Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
com
Lngua Escrita - para Alm do Ensino:
uma Questo de Mentalidade
Isso quer dizer que "conhecer o outro" traz a reboque a possibilidade de "conhecer-se
atravs do outro". Do ponto de vista educativo, o conhecimento a respeito dos outros faz
parte daquilo que essencial aprendizagem: saber como meio de saciar a infindvel
curiosidade do ser humano e, assim, ampliar os horizontes da sua existncia; conhecer para
respeitar, compreender, analisar e, sobretudo, para estabelecer vnculos e dialogar. Menos
evidente, mas no de menor importncia, "conhecer-se atravs do outro" possibilita uma
dimenso complementar (o que somos, conhecemos e fazemos em oposio queles
supostamente diferentes).
No confronto com o Oriente(1), a constatao das diferenas ou daquilo que nos falta
permite ao educador uma ampla (re)viso de seus princpios pedaggicos, podendo
considerar outros alvos e outros meios para o desenvolvimento humano a despeito das
tendncias (determinismos?, amarras?) da cultura na qual estamos submersos. Se
verdade que os nossos sistemas educacionais esto impregnados de valores especficos do
nosso mundo, tambm verdade que a escola, potencialmente, configura-se como um meio
privilegiado para se pensar criticamente os rumos da educao, buscando princpios mais
equilibrados para a realizao do homem.
Antes disso, porm, importa precisar os pressupostos bsicos deste ensaio, a saber, a
concepo de linguagem, suas implicaes educativas e a constatao de alarmantes
tendncias ocidentais na produo da escrita, aspecto este que motiva a busca de
alternativas luz de outros valores culturais.
1. Linguagem: do potencial educativo ao prejuzo das produes escritas
"O japons, expe Herrigel, concebe a arte do arco e flecha no como uma capacidade
esportiva, adquirida atravs de um treinamento fsico progressivo, mas como uma fora
espiritual decorrente de exerccios onde o esprito que determina a finalidade, de modo
que a pontaria do arqueiro vise a si mesmo, pois , se atingir o alvo, ele mesmo alvejado.
Hoje, como antigamente, o manejo do arco continua sendo um combate de vida ou morte,
na medida em que um combate do arqueiro contra si mesmo. Vemos que no se trata de
uma formao esportiva, segundo os parmetros ocidentais na qual se tentaria preparar um
campeo para triunfar nos concursos. O novio europeu (teria que fazer) essa experincia
atravs das sucessivas desiluses (...) at compreender o sentido profundo dos exerccios
que lhe foram impostos. O arco, as flechas, o alvo no so fins, mas apenas meios pelos
quais o discpulo deve, pouco a pouco, conquistar as mais elevadas verdades. Os
exerccios espirituais suscetveis de fazer da tcnica do manejo do arco uma arte e,
eventualmente, uma arte despojada de arte, so exerccios msticos. Ou seja, o que est em
causa no a obteno de um resultado exterior com arco e flechas, mas a realizao de
alguma coisa que valha por si mesma".
A formao que "vale a pena por si mesmo", valor ainda preservado no Oriente, a
busca do auto-conhecimento e da auto-disciplina, os quais, tanto pelas habilidades corporais
como por intermdio das atividades mentais, visam atingir o plano espiritual, reintegrador da
pessoa humana. No Ocidente, a demanda social e a crescente preocupao em medir e
controlar o produto do ensino colocaram a ao escolar rumo especializao, qualidade
sempre muito admirada entre os modelos de excelncia. Assim, passando por inmeros
especialistas (o matemtico que ensina matemtica, o historiador que ensina histria...), o
aluno convive, desde muito cedo, com a fragmentao do saber. E tal o envolvimento
neste processo que, muitas vezes, ele perde a possibilidade de chegar a uma conscincia
crtica a respeito do conjunto dos conhecimentos humanos, ou mesmo de seus prprios
saberes, conformando-se com mecanismos especficos para atender as exigncias
(eventualmente at contraditrias) de cada disciplina ou de cada professor. Nesse contexto,
sua individualidade aparece como um "reduto de resistncia pessoal" na negao do que lhe
foi sistematicamente oferecido.
Marcada pelo modelo racionalista que privilegia formas de saber objetivas, quantificadas,
classificadas e precisas, a linguagem tipicamente ocidental incorpora o padro de
determinao expressiva que pretende apreender o real pela uniformidade dos processos,
pela fixidez das tendncias e pelo enquadramento homogeneidade e transparncia. o
princpio do "preto no branco" para o qual, uma vez tendo sido registrado no papel, no deve
haver margem dvida nem dupla interpretao. O significado est dito e garantido. A
digresso aos princpios positivistas do dizer (do pensar, do conceber...) fica por conta das
crianas em formulaes consideradas infantis e imaturas (que, por esse motivo,
confrontam-se com os esforos educativos). Elas podem tambm ser encontradas entre os
poetas, artistas e literatos que, no contexto ocidental, no fazem parte do "mundo produtivo",
do "universo tcnico-cientfico" ou simplesmente dos "homens de negcio".
Superando a razo fria que recorta e reduz a realidade e sem a pretenso de domin-la
pelo enquadramento das idias, o homem oriental se permite conviver com a magia, o
incontvel, o imagtico, o pluriforme, o potico, o encantamento e o afetivo. Assim:
De fato, em uma formulao tipicamente oriental(6) como "Casa de ferreiro, espeto de pau",
observa-se a representao concreta (trazida literalmente pela imagem) que traduz o
tradicional reconhecimento coletivo da idia de que "nem sempre os especialistas
apropriam-se da sua habilidade para lidar com suas questes particulares". A interpretao
aproximada deste significado delegada ao leitor (ou ouvinte) que se apropria da
flexibilidade semntica como meio de recuperar/recriar o significado. Tal caracterstica
interpretada pelo ocidental como falta de preciso permite uma apreenso profunda do
dizer na medida em que incorpora a complexidade dos significados (plurissemia).
Referncias Bibliogrficas
COLELLO, Silvia Redao Infantil: Tendncias e Possibilidades, Tese de Doutorado
apresentada Fac. de Educao da USP, So Paulo, 1997.
GARCIA, HOZ, Victor Pedagogia Visvel Educao Invisvel, So Paulo, Nerman, 1988.
GERALDI, Joo Wanderley (org) O Texto na sala de Aula Leitura e Produo, Cascavel,
Assoeste, 1984.
1. Para o escopo deste artigo, referimo-nos ao Oriente em geral sem discernir matizes. Em
todo caso, as duas instncias concretas com que lidamos procedem do Extremo e do
Prximo Oriente.
4. A esse respeito, veja Pcora (1992), Geraldi (1984 e 1993), Lemos (1977) e Rocco
(1981).