SHB 2503-3703 Es 1000139756

Manual de servicio
Excavadora compacta
Modelo del vehculo 2503-3703

Edicin 1.1
Idioma espaol
Nmero de artculo 1000139756
Documentacin
Descripcin: Nmero de artculo.
Manual de instrucciones 1000081343
Manual de servicio 1000139756
Lista de repuestos 1000081311 / 2503

1000081312 / 3003
1000142111 / 3503
1000142113 / 3703
Copyright 2005 Neuson Baumaschinen GmbH, Linz-Leonding

Impreso en Austria.
Se reservan todos los derechos
Esta publicacin slo ha de ser utilizada por el destinatario para la finalidad prevista. Est prohibida su reproduc-
cin, total o parcial, por cualquier medio, as como su traduccin a cualquier idioma sin autorizacin previa por
escrito.
El vehculo de la figura del ttulo puede mostrar opciones (opc.).
Neuson Baumaschinen GmbH

Haidfeldstrasse 37
A-4060 Linz-Leonding
Publicacin: SERV-HB 2503 - 3703
N de pedido: 1000139756
Edicin: 1.1
NDICE:
Captulo Pgina
O ndice / Desarrollo del producto
A Datos tcnicos
1 Datos del aparato ............................................ A2
2 Cinemtica ............................................ A7
3 Tablas de fuerza de elevacin ............................................ A9
4 Desarrollos del movimiento ............................................ A15
5 Sistema hidrulico ............................................ A25
6 Valores de ajuste del motor diesel ............................................ A28
7 Pares de arranque ............................................ A32
B Mantenimiento
1 Esquema de mantenimiento ............................................ B2
2 Combustible ............................................ B6
3 Sistema hidrulico ............................................ B9
4 Sistema hidrulico adicional ............................................ B16
5 Bomba hidrulica ............................................ B17
6 Vlvulas de proteccin contra ruptura de manguera ....................... B17
7 Mecanismo de avance ............................................ B18
8 Mecanismo de giro ............................................ B18
9 Depsito de aceite hidrulico ............................................ B19
10 Motor diesel ............................................ B20
11 Cabina ............................................ B22
12 Mecanismo de traslacin ............................................ B23
C Sistema hidrulico
1 Sistema hidrulico ............................................ C2
2 Posicin de componentes ............................................ C5
3 Bomba hidrulica ............................................ C7
4 Unidad de aceite de control ............................................ C12
5 Bloque de distribucin mvil ............................................ C17
6 Vlvulas de control piloto ............................................ C33
7 Mecanismo de giro ............................................ C36
8 Mecanismo de avance ............................................ C43
9 Junta rotativa ............................................ C53
10 Vlvula de inversin ............................................ C56
11 Vlvula distribuidora (Vario) ............................................ C59
12 Limitacin de presin (Vario) ............................................ C60
11 Depsito de aceite ............................................ C61
NDICE:
Captulo Pgina
D Motor diesel
E Sistema elctrico
F Elementos de manejo
G Herramienta especial
Abreviaturas:
EP ... Punto de ajuste

MA ... Conexin de medicin
PDBV ... Limitacin de presin primaria
SDBV ... Limitacin de presin secundaria
ADM ... Par de arranque
Pb1 ... Denominacin de las conexiones del esquema de conexiones
Copyright de la maquinaria de construccin Neuson

Las indicaciones se corresponden con las actualizaciones tecnolgicas; reservado el derecho de
realizar modificaciones.
DESARROLLO DE PRODUCTOS
Esta vista general tiene como finalidad documentar las modificaciones tcnicas para su mejor comprensin.
Neuson 2503 .
Paso Cdigo del equipo N de fabr.: Modificaciones / grupo constructivo
Entrada 2503 RD AB00001

de la serie SNews 47/00) - Mecanismo de apertura de la
varilla de tope trasera
AB00806 - Bloqueo de arranque del diodo
de rueda libre (SNews53)
(SNews 50/00) - Rel enganchador de la pala aplanadora
AC00307 - Reajuste de la obturacin del parabrisas
(SNews 61/00)
AC00351 - Material sinttico del depsito de
combustible diesel
AC00901 - Mecanismo de giro (SNews 72/02)
Versin 2503 AD AD00001 - Motor diesel Yanmar (SNews 73/02)
(SNews 72/02) - Soporte corto de la palanca de cambios (IV)
(SNews 74/02) - Soporte corto de la palanca de
cambios reforzado
- Diseo del adhesivo
- Colocacin del arns de cables de los grifos
- Intervalos prolongados de
mantenimiento del motor (SNews 71/02)
AD00029 - Filtro de ventilacin del depsito
de combustible diesel (SNews 70)
Neuson 3003 .

de laserie (SNews 47/00) - Mecanismo de apertura de la
varilla de tope trasera
AB00806 - Bloqueo de arranque del diodo de
rueda libre (SNews53)
(SNews 61/00)
combustible diesel
(SNews 74/02) - Soporte corto de la palanca de cambios
reforzado
- Diseo del adhesivo
AD00029 - Filtro de ventilacin del depsito de
combustible diesel (SNews 70)
Esta vista general tiene como finalidad documentar las modificaciones tcnicas para su mejor
comprensin.
Neuson 3503 .

de la serie (SNews 47/00) - Mecanismo de apertura de la varilla de
tope trasera
AB00806 - Bloqueo de arranque del diodo de
rueda libre (SNews53)
(SNews 61/00)
combustible diesel (SNews 70/02)
- Bmba hidrulica nueva
- Tubo de escape hacia arriba (detrs
de la luna trasera)
(IV)
reforzado
- Colocacin del arns de cables de los
grifos
AD00029 - Filtro de ventilacin del depsito de
combustible diesel (SNews 70)
Esta vista general tiene como finalidad documentar las modificaciones tcnicas para su mejor
comprensin.
Neuson 3703 .
Entrada de la serie3703 RD AB00001

(SNews 47/00) - Mecanismo de apertura de la varilla de tope
trasera
AB00806 - Bloqueo de arranque del diodo de rueda libre
(SNews53)
AB01031 - Conducto de descarga del cilindro basculante
(SNews 59/00)
(SNews 61/00)
AC00413 - Material sinttico del depsito de combustible
diesel (SNews 70/02)
- Bmba hidrulica nueva
- Tubo de escape hacia arriba (detrs
de la luna trasera)
reforzado
- Intervalos prolongados de mantenimiento del
motor (SNews 71/02)
AD00029 - Filtro de ventilacin del depsito
de combustible diesel (SNews 70)
MANUAL DE SERVICIO Datos tcnicos
2503-3703
CAPT U LO A:
Datos tcnicos
(Manual de servicio Neuson 2503-3703)
Pgina A1
Edicin: Agosto 03
Datos tcnicos MANUALDESERVICIO
2503-3703
1. DATOS DEL APARATO / Dimensiones principales
Edicin: Agosto 03
Pgina A2
2503-3703
Tab.: Datos del aparato / Dimensiones principales Neuson 3003
Pgina A3
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Edicin: Agosto 03
Pgina A4
2503-3703
Pgina A5
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Tab.: Datos del aparato / Dimensiones principales Vista general
Unidad
2503 3003 3503 3703
Altura / ancho / largo Estndar mm 2370 / 1370 / 3050 2400 / 1480 / 3150 2405 / 1620 / 3360 2520 / 1620 / 3360
Longitud de transporte mm 4410 4695 5170 5170
ngulo de oscilacin del brazo de extensin izquierda / derech Grado 80 / 45 80 / 45 80 / 45 80 / 45
Radio de oscilacin del brazo de extensin Mn. mm 1360 1390 1470 1470
ngulo de inclinacin del equipo giratorio Grado N N N 15
Altura libre sobre el suelo del mecanismo de
traslacin Mx. mm 270 275 280 280
Anchura del mecanismo de traslacin telescpico mm 1370 1480 1620 1620
Anchura de la cadena Estndar mm 250 300 300 300
Altura mxima de vaciado Estndar mm 2925 3150 3620 3735
Altura mxima de vaciado Opcin mm 3090 3325 3820 3935
Altura mxima de penetracin Estndar mm 4125 4470 4910 5020
Altura mxima de penetracin Opcin mm 4260 4635 5110 5220
Radio mximo de excavacin Estndar mm 4515 4800 5270 5270
Profundidad mxima de penetracin vertical Estndar mm 1810 1990 2220 2110
Profundidad mxima de prospeccin vertical Estndar mm 2620 2770 3230 3120
Radio de oscilacin mn. de la parte trasera mm 1240 1260 1400 1400
Altura / ancho de la pala aplanadora Estndar mm 1370 / 340 1480 / 370 1620 / 370 1620 / 370
Altura / ancho de la pala aplanadora Extensin mm N N N N
Elevacin mxima de la pala aplanadora Arriba / abajo mm 390 /415 400 / 450 410 / 490 410 / 490
Roldanas de oruga / roldanas de soporte por lado Unid. 3/1 4/1 4/1 4/1
Peso en estado de funcionamiento con Cabina kg 2600 3120 3500 3726
techo de
Peso en estado de funcionamiento con kg 2525 3025 3405 3631
proteccin
Empuje de suelo Estndar kg/cm 0,33 0,32 0,33 0,35
Capacidad ascensional /% 30 / 58 30 / 58 30 / 58 30 / 58
Emisin de ruidos LWA dB (A) 94 95 95 95
Emisin de ruidos LPA dB (A) 74 76 74 74
Velocidad Desplazamiento km/h 2,2 / 4,3 2,4 / 4,7 2,5 / 5,0 2,5 / 5,0
Diente de la
Potencia de arranque en kp 1970 2700 2980 2980
cuchara
Fuerza de rotura mxima del pescante Estndar kp 1270 1590 2020 2020
Velocidad Equipo giratorio rpm 9 10 10 10
Edicin: Agosto 03
Pgina A6
2503-3703
2. CINEMTICA
Cinemtica Unidad 2503 3003 3503 3703

E Dimetro del perno mm 32 40
F Ancho del pescante mm 118 140
L Distancia del perno 129,5 180

Alojamiento de la cuchara mm
Pgina A7
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Tab.: Vista general - Cinemtica
1200 - 1501 RD 1702 - 2201 RD

Cinemtica Unidad
1302 - 1502 RD
2100 - 2700 RD
1702 - 2202 RD

L Alojamiento de la cuchara mm 108 268 129,5
2600 - 2800 RD 3000 - 3200 RD 3800 WD 5000,5001 RD

Unidad
2702 - 2902 RD 3402 - 3602 RD 3802 WD 5501 WD

F Ancho del pescante
p mm 140 195
L Alojamiento de la cuchara mm 155,5 236
Unidad 1403 1503 1903 2203
E Dimetro del perno mm 32

F Ancho del pescante mm 118
L Alojamiento de la cuchara mm 129,5
Unidad 2503 3003 3503 3703

L Alojamiento de la cuchara mm 129,5 180
Unidad 5002 6002 6502 8002 12002
E Dimetro del perno mm 50 50 55 60

F Ancho del pescante mm 195 195 170 220
L Alojamiento de la cuchara mm 236 236 300 445
Edicin: Agosto 03
Pgina A8
2503-3703
3. TABLAS DE FUERZA DE ELEVACIN
Tab.: Tabla de fuerza de elevacin - Neuson 2503
Pgina A9
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Edicin: Agosto 03
Pgina A10
2503-3703
Tab.: Tabla de fuerza de elevacin - Neuson 3003 Vario
Pgina A11
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Edicin: Agosto 03
Pgina A12
2503-3703
Tab.: Tabla de fuerza de elevacin - Neuson 3503 Vario
Pgina A13
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Edicin: Agosto 03
Pgina A14
2503-3703
4. DESARROLLOS DEL MOVIMIENTO
Modelo del aparato Neuson 2503 Neuson 3003

Unidad Valor de medicin Valor de medicin
Clasificac
Tema Requisitos de comprobacin de
in normal permitido normal permitido
medici
Apertura mxima de la herramienta sin carga
ngulo de
Grado
frenado > Revoluciones del motor diesel: Mx.
> Temperatura del aceite hidrulico: 45 - 55 C
> Marque la posicin de la herramienta con el
sistema del brazo extendido, gire el equipo giratorio
360 y detenga el giro en la marca. Mida la distancia
entre ambas marcas.

MOVIMIENTO DE GIRO DEL EQUIPO GIRATORIO
Tiempo
necesario para
el inicio del
movimiento de
giro > Revoluciones del motor diesel: Mx
.> Temperatura del aceite hidrulico: 45 - 55 C
> Mida el tiempo necesario para completar un giro
de 90 y 180 desde el punto de inicio.
Apertura mxima de la herramienta sin carga Sec.
Tiempo
necesario para
el movimiento
de giro
> Revoluciones del motor diesel: Mx.>
Temperatura del aceite hidrulico: 45 - 55 C> Mida
el tiempo necesario para realizar 5 movimientos
de giro. Realice 5 movimientos de giro con las
revoluciones de marcha 1.
Posicin para la comprobacin
Equipo giratorio
Motor de giro
Sistema > Motor diesel pagado Grado
hidrulico > Temperatura del aceite hidrulico: 45 - 55 C
Arrastre > Detenga la mquina en un desnivel de 15. El
sistema del brazo a 45 sobre la posicin exterior
de las cadenas
> Marque la posicin del equipo giratorio y del
mecanismo de traslacin en la corona giratoria.
> Mida la variacin del cero tras 15 minutos
> Apertura mxima del sistema del brazo
> Peso de la cuchara:
Hue 1 / 5
Pgina A15
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Tab.: Desarrollos del movimiento

Clasificac
medici
ngulo de
Grado
frenado > Revoluciones del motor diesel: Mx.
> Marque la posicin de la herramienta con el
sistema del brazo extendido, gire el equipo giratorio
360 y detenga el giro en la marca. Mida la distancia
entre ambas marcas.
90
MOVIMIENTO DE GIRO DEL EQUIPO GIRATORIO
Tiempo
necesario para
el inicio del
movimiento de
> Revoluciones del motor diesel: Mx.
giro
> Temperatura del aceite hidrulico: 45 - 55
C
180
> Mida el tiempo necesario para completar
un giro de 90 y 180 desde el punto de
inicio.
Apertura mxima de la herramienta sin carga Sec.
Tiempo
necesario para
el movimiento
de giro
> Revoluciones del motor diesel: Mx.>
Temperatura del aceite hidrulico: 45 - 55 C> Mida
el tiempo necesario para realizar 5 movimientos
de giro. Realice 5 movimientos de giro con las
revoluciones de marcha 1.
Equipo
giratorioMotor
de giroSsitema > Motor diesel pagado Grado
hidrulicoArras > Temperatura del aceite hidrulico: 45 - 55 C
tre > Detenga la mquina en un desnivel de 15. El
sistema del brazo a 45 sobre la posicin exterior
de las cadenas> Marque la posicin del equipo
giratorio y del mecanismo de traslacin en la
corona giratoria.> Mida la variacin del cero tras 15
minutos> Apertura mxima del sistema del brazo >
Peso de la cuchara:
Hue 1 / 5
Edicin: Agosto 03
Pgina A16
2503-3703
Desarrollos del movimiento Hue / 25

Clasificac
medici
Movimiento de
Equipo
girodel equipo

giratorioMotor
giratorio
> Mida la cantidad de aceite de fuga del motor de

de giroCantidad cm3/min
giro
de aceite de
> Presin mx.
f uga
> Motor de giro del equipo de giro en en estado de
Fuga de aceite > Temperatura del aceite hidrulico: 45 - 55 C
de las > Aumente la presin de sistema del canal hasta
juntasrotativas( el mximo.
cada > Compruebe la estanqueidad.
conducto)
Velocidad de
marcha (1) > Revoluciones del motor diesel: Mx.
> Apoye la cuchara sobre el suelo y eleve una
cadena (imagen); marque uan posicin segura en la
cadena.> Gire 1 vuelta la cadena y calcule el tiempo
necesario para 5 vueltas.
> Repita la medicin con la segunda cadena
Sec.
Posicin de comprobacin
DESPLA ZAMIE NTO
Velocidad de
marcha (2)
> Recorra un trayecto de 10 m con la mquina
sobre terreno plano y calcule el tiempo necesario
para recorrer una distancia de 20 metros.

Diferenciadura > Recorra un trayecto de 20 m con la mquina
nte el mm
sobre un terreno plano y mida la diferencia. El
desplazamiento
terreno deber ser compacto y horizontal.
> Mida la dif erencia X Pgina A17

Hue 2 / 5
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Desarrollos del movimiento Hue /

Clasificac
medici
Movimiento de
Equipo
girodel equipo

giratorioMotor
giratorio
> Mida la cantidad de aceite de fuga del motor de

de giroCantidad cm3/min
giro
de aceite de
> Presin mx.
fuga
> Motor de giro del equipo de giro en en estado de
Fuga de aceite > Temperatura del aceite hidrulico: 45 - 55 C
de las > Aumente la presin de sistema del canal hasta
juntasrotativas( el mximo.
cada > Compruebe la estanqueidad.
conducto)
Velocidad de
marcha (1) > Revoluciones del motor diesel: Mx.
> Apoye la cuchara sobre el suelo y eleve una
cadena (imagen); marque uan posicin segura en la
cadena.
> Gire 1 vuelta la cadena y calcule el tiempo
necesario para 5 vueltas.
Sec.
> Repita la medicin con la segunda cadena
DESPLA ZAMIE NTO
Velocidad de
marcha (2)
> Recorra un trayecto de 10 m con la mquina
sobre terreno plano y calcule el tiempo necesario
para recorrer una distancia de 20 metros.

Diferenciadura > Recorra un trayecto de 20 m con la mquina
nte el mm
sobre un terreno plano y mida la diferencia. El
desplazamiento
terreno deber ser compacto y horizontal.
> Mida la diferencia X

Hue 2 / 5
Edicin: Agosto 03
Pgina A18
2503-3703

Clasificac
medici
DESPLA ZAMIE NTO
Motor de
traccinDespla
zamiento mm
rpido(variaci
n del cero)
> Motor diesel apagado
> Estacione la mquina en un rampa con una
inclinacin de 20
> Mida el recorrido de movimiento tras 5 minutos
Cantidad de > Revoluciones del motor: Mx.

aceite de > Temperatura del aceite hidrulico: 45 - 55 C
> Bloquee las cadenas y mida la cantidad de cm3/min
fugadel motor
de traccin aceite de fuga
Equipo
detrabajoco
m pleto(Bajar
a la posicin
del dientede
la cuchara)
E Q U I P O DE T R A B A J O(variacin del cero hidrulica)
Cilindro del > En esta posicin se pueden medir la extraccin o

brazo de la insercin de cada cilindro. Adems se puede
elevacin(de medir el descenso mediante las fugas bajo carga>
splazado) Fije la carga de la cuchara> en un terreno liso y
uniforme
Cilindro del > Emisor de control piloto: neutral> Motor diesel
pescante apagado
(desplegado) > Temperatura del aceite hidrulico: 45 - 55 C
> Mida inmediatamente tras la desconexin del
mm
motor diesel> Mida las fugas cada 5 minutos y
Cilindro de la
utilice los resultados de estas mediciones.
cuchara
> ( ): Cuchara sin carga Para la pala aplanadora:
(retraido)
eleve esta pala y mida el trayecto de descenso
tras 15 min.
Cilindro de la
pala
aplanadora
(placa bajada)
> Estacione la mquina en la misma posicin
Brazo de indicada anteriormente sobre una rampa con una
elevacin
incliancin de 15 con el equipo giratorio girado 90.
girado
Mida la insercin o la extraccin del cilindro tras 15
minutos.
> ( ): Cuchara sin carga
Fuga de cadacilindro > Aumente la presin del cilindro para la cm3/min
comprobacin
Hue 3 / 5
Pgina A19
Edicin: Agosto 03
2503-3703

Clasificac
medici
DESPLA ZAMIE NTO
Motor de
traccinDespla
zamiento mm
rpido(variaci
n del cero)
> Estacione la mquina en un rampa con una
inclinacin de 20
> Mida el recorrido de movimiento tras 5 minutos
Cantidad de > Revoluciones del motor: Mx.

aceite de > Temperatura del aceite hidrulico: 45 - 55 C
> Bloquee las cadenas y mida la cantidad de cm3/min
fugadel motor
de traccin aceite de fuga

Equipo
detrabajoco
mpleto(Bajar
a la posicin
del dientede
la cuchara)
E Q U I P O DE T R A B A J O(variacin del cero hidrulica)
Cilindro del > En esta posicin se pueden medir la extraccin o

brazo de la insercin de cada cilindro. Adems se puede
elevacin(de medir el descenso mediante las fugas bajo carga>
splazado) Fije la carga de la cuchara> en un terreno liso y
uniforme
Cilindro del > Emisor de control piloto: neutral> Motor diesel
pescante apagado
(desplegado) > Temperatura del aceite hidrulico: 45 - 55 C
> Mida inmediatamente tras la desconexin del
mm
motor diesel> Mida las fugas cada 5 minutos y
Cilindro de la
utilice los resultados de estas mediciones.
cuchara
> ( ): Cuchara sin carga Para la pala aplanadora:
(retraido)
eleve esta pala y mida el trayecto de descenso
tras 15 min.
Cilindro de la
pala
aplanadora
(placa bajada)
> Estacione la mquina en la misma posicin
Brazo de indicada anteriormente sobre una rampa con una
elevacin
incliancin de 15 con el equipo giratorio girado 90.
girado
Mida la insercin o la extraccin del cilindro tras 15
minutos.
> ( ): Cuchara sin carga
Fuga de cadacilindro > Aumente la presin del cilindro para la cm3/min
comprobacin
Hue 3 / 5
Edicin: Agosto 03
Pgina A20
2503-3703

Clasificac
medici
Brazo de Posicin para la comprobacin sin carga
elevacinDie
ELEVAR
ntes de la
cuchara
hasta el
suelo
Sec.
DESCENDER
Extraer el >Revoluciones del motor diesel: Mx.
cilindro > Temperatura del aceite hidrulico: 45 - 55 C
totalmente
PescanteRetr Posicin para la comprobacin sin carga
aer elcilindro
CONEC.
completo
DESC. Sec.

E Q U I P O DE T R A B A J O (velocidades)
totalmente
CucharaRetra Posicin para la comprobacin sin carga
er el
CARGAR
cilindrototal
m ente
Sec.
AUTOAPRENDI
ZAJE

totalmente
Pala Posicin para la comprobacin
aplanadoraPl
ELEVAR
aca hasta el
suelo
Sec.
DESCENDER
>Revoluciones del motor diesel: Mx.

Elevacin mx.
placa
Girar sistema Posicin para la comprobacin

A LA DERECHA
del
brazoRetraer el
cilindrototalmen
te
Sec.
IZQUIERDA
A LA

totalmente
Hue 4 / 5
Pgina A21
Edicin: Agosto 03
2503-3703

Clasificac
medici
Brazo de Posicin para la comprobacin sin carga
elevacinDie
ELEVAR
ntes de la
cuchara
hasta el
suelo
Sec.
DESCENDER
totalmente
PescanteRetr Posicin para la comprobacin sin carga
aer elcilindro
CONEC.
com pleto
Sec.
DESC.

E Q U I P O DE T R A B A J O (velocidades)
totalmente
CucharaRetra Posicin para la comprobacin sin carga
er el
CARGAR
cilindrototal
m ente
Sec.
AUTOAPRENDI
ZAJE

totalmente
Pala Posicin para la comprobacin
aplanadoraPl
ELEVAR
aca hasta el
suelo
Sec.
DESCENDER
>Revoluciones del motor diesel: Mx.

Elevacin mx.
placa
Girar sistema Posicin para la comprobacin

A LA DERECHA
del
brazoRetraer el
cilindrototalmen
te
Sec.
IZQUIERDA
A LA

totalmente
Hue 4 / 5
Edicin: Agosto 03
Pgina A22
2503-3703

Modelo del aparato Neuson 2503
Unidad Valor de medicin
Clasificac
in normal permitido
medici
Brazo de
Sec.
elevacin
> Revoluciones del motor diesel: Mn. Temperatura
del aceite hidrulico: 45 - 55 C
> Retraiga el cilindro del pescante y la cuchara
totalmente, Baje el brazo de elevacin desde su
posicin superior
> Mida el tiempo entre el contacto del suelo con el
diente de la cuchara y el inicio del movimiento de
elevacin

E Q U I P O DE T R A B A J O (tiempo de reaccin)
Pescante > Revoluciones del motor diesel: Mn. Temperatura Sec.

> Coloque el brazo de elevacin en posicin
horizontal> Retraiga y a continuacin extraiga
totalmente el cilindro del pescante.
> Mida el tiempo transcurrido entre el estado de
parada en la posicin extema y el inicio de los
siguientes movimientos.
Cuchara > Revoluciones del motor diesel: Mn. Temperatura Sec.

horizontal
> Retraiga y a continuacin extraiga totalmente el
cilindro de la cuchara.
Pala
Sec.
aplanadora
> Eleve la pala aplanadora hasta su posicin
superior Position y bjela.
> Mida el tiempo entre el contacto de la placa con
el suelo y la elevacin de la mquina
Hue 5 / 5
Pgina A23
Edicin: Agosto 03
2503-3703

Clasificac
medici
Brazo de
Sec.
elevacin
> Retraiga el cilindro del pescante y la cuchara
totalmente, Baje el brazo de elevacin desde su
posicin superior
> Mida el tiempo entre el contacto del suelo con el
diente de la cuchara y el inicio del movimiento de
elevacin

E Q U I P O DE T R A B A J O (tiempo de reaccin)
Pescante > Revoluciones del motor diesel: Mn. Temperatura Sec.

horizontal> Retraiga y a continuacin extraiga
totalmente el cilindro del pescante.
Cuchara > Revoluciones del motor diesel: Mn. Temperatura Sec.

horizontal
> Retraiga y a continuacin extraiga totalmente el
cilindro de la cuchara.
Pala
Sec.
aplanadora
> Eleve la pala aplanadora hasta su posicin
superior Position y bjela.
> Mida el tiempo entre el contacto de la placa con
el suelo y la elevacin de la mquina
Hue 5 / 5
Edicin: Agosto 03
Pgina A24
2503-3703
5. SISTEMA HIDRULICO
Tab.: Valores de ajuste del sistema hidrulico
Modelo de excavadora Einheit 2503 3003

Modelo a partir de n de fabr.: AB 00001 AD 00001 AB 00001 AD 00001
BOMBA HIDRULICA
Bomba de distribucin variable / de distribucin variable distribucin variable
engranajes / de engranajes / de engranajes
1 Typ 2528402 3028402 3028402
2 Benennung Bomba doble de distribucin variable (monoestructura) +1 Bomba de engranajes

3
4 Ausfhrung PVD-0B-24P-8G-4900A PVD-1B-29P-10G-4903F

5 l/min
6 Frderleistung 26,4+26,4+17,6 36,5+36,5+26,3
AJUSTE DE PRESIN
Regulacin de presin 240 240 225 225
7 principal Bombas P1, P2 (2) bares +3 / -3 +3 / -3 +3 / -3 +3 / -3
Limitacin de presin 210 210 210 210
8 primaria Bomba P3 (2) bares +2 / -3 +2 / -3 +2 / -3 +2 / -3
35 35 35 35
9 Presin de control piloto bares +4 / -0 +4 / -0 +4 / -0 +4 / -0
secundaria Bloque de 275 275 275 275
10 distribucin mvil (3) bares +5 / -0 +5 / -0 +5 / -0 +5 / -0
secundaria Vlvula de placa
11 (bloque adjunto) (3) bares N N N N
Mecanismo de giro(medido 200 200 200 200
13 eneca
el mecanismo
s de de giro) bares +2 / -4 +2 / -4 +2 / -4 +2 / -4
avanceLimitacin de presin 245 245 245 245
14 interna +5 / -0 +5 / -0 +5 / -0 +5 / -0
Vlvula de frenado de 265 265 265 265
15 descensoCilindro de giro +5 / -5 +5 / -5 +5 / -5 +5 / -5
Especificaciones para un valor de m edicin adecuado:
(1)...Temperatura del aceite hidrulico general: 45 - 50C
(2)...Mida los valores con la velocidad mxima del motor (vase el cap. "Mantenimiento")
(3)...Mida los valores con la velocidad mnima del motor (vase el cap. "Mantenimiento")
VOLUMEN DE LLENADO
16 Depsito de aceite hidrulico Litro 27 27 27 27
17 Llenado del sistema Litro 42 42 42 42
Explicacin:
N...No existente / previsto
Pgina A25
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Tab.: Sistema hidrulico
Modelo de excavadora Unidad 3503 3703

Modelo a partir de n de fabr.: AB 00001 AD 00001 AB 00001 AD 00001
BOMBA HIDRULICA
Bomba de Bomba de Bomba de Bomba de
distribucin variable distribucin variable distribucin variable distribucin variable
/ de engranajes / de engranajes. / de engranajes / de engranajes
1 Typ 3528402 4408302 3528402 4408302
2 Benennung Bomba doble de distribucin variable (monoestructura) +1 Bomba de engranajes

3 PVD-1B-32P- PVD-2B-44P- PVD-1B-32P- PVD-2B-44P-
4 Ausfhrung 10G-4904F 12G-4713F 10G-4904F 12G-4713F
5
6 Frderleistung l/min 39,2+39,2+25,7 45,1+45,1+25,5 39,2+39,2+25,7 45,1+45,1+25,5
AJUSTE DE PRESIN
Regulacin de presin 240 240 240 240
7 principal Bombas P1, P2 (2) bares +3 / -3 +3 / -3 +3 / -3 +3 / -3
Limitacin de presin 210 210 210 210
8 primaria Bomba P3 (2) bares +2 / -3 +2 / -3 +2 / -3 +2 / -3
35 35 35 35
9 Presin de control piloto bares +4 / -0 +4 / -0 +4 / -0 +4 / -0
secundaria Bloque de 275 275 275 275
10 distribucin mvil (3) bares +5 / -0 +5 / -0 +5 / -0 +5 / -0
secundaria Vlvula de placa
11 (bloque adjunto) (3) bares N N N N
Mecanismo de giro(medido 200 200 200 200
13 en el mecanismo de giro) +2 / -4 +2 / -4 +2 / -4 +2 / -4
Mecanismo de 235 - nivel 1 235 - nivel 1 235 - nivel 1 235 - nivel 1

avanceLimitacin de presin 255 - nivel 2 255 - nivel 2 255 - nivel 2 255 - nivel 2
14 interna bares +1 / -1 +1 / -1 +1 / -1 +1 / -1
Vlvula de frenado de 265 265 265 265
15 descensoCilindro de giro bares +5 / -5 +5 / -5 +5 / -5 +5 / -5
Especificaciones para un valor de m edicin adecuado:
(1)...Temperatura del aceite hidrulico general: 45 - 50C
(2)...Mida los valores con la velocidad mxima del motor (vase el cap. "Mantenimiento")
(3)...Mida los valores con la velocidad mnima del motor (vase el cap. "Mantenimiento")
VOLUMEN DE LLENADO
16 Depsito de aceite hidrulico Litro 50 50 50 50
17 Llenado del sistema Litro 75 75 75 75
Explicacin:
N...No existente / previsto
Edicin: Agosto 03
Pgina A26
2503-3703
Tab.: : Caudal de suministro del sistema hidrulico adicional
SISTEMA HIDRULICO ADICIONAL
1
Modelo de 2503 3003 3503 / 3703
excavadora Bomba 2528402 Bomba 2528402 Bomba 3528402
Caudales del sistem a hidrulico adicional dependientes de la presin (L / m in)
Presin (bares) P2 + P3 P2 P2 + P3 P2 P2 + P3 P2
12 44,0 25,0 58,0 35,0 62,0 37
25 44,0 25,0 58,0 35,0 62,0 37
60 41,0 24,0 57,0 33,0 60,0 36
90 38,0 23,0 55,0 31,0 55,0 35
120 34,0 22,0 49,0 30,0 49,0 34
150 30,0 21,0 44,0 29,0 42,0 32
180 24,0 19,0 38,0 28,0 36,0 30
Especificaciones:
1) Lista de caudales de suministro vlidos para n de fabr.: AB00001 - AC09999
2) Valores de presin = valores de presin en la herramienta
3) Tolerancia de los caudales de suministro indicados: +1 / -2 L/min
4) Caudales = caudales reales de suministro medidos en el acoplamiento (pescante)
Tab.: Medidas de separacin -

Vlvulas atornillables de proteccin contra ruptura de manguera
S
N art.:* Excavadora serie Con Rosca didas de separaci
1108384 12002 Brazo articulado 3/4" 2,2 mm
1208728 1402-2202 Pala aplanadora 3/8" 0,7 mm
1428449 1403-2203 Pala aplanadora 3/8" 1 mm
2208301 2203 Cilindro basculante 1/4" 0,4 mm
2528478 2503 Pala aplanadora 3/8" 0,8 mm
3528434 3507, 3703 Pala aplanadora 1/2" 1,0 mm
3808632 2702-3602, 3802 WD Pala aplanadora 3/8" 1,2 mm
7008563 8002, 12002 Pala aplanadora 1/2" 3,4 mm
* Atencin: Segn actualizacin del 09.07.02 - se reserva el derecho de realizar modificaciones, srvase consultar el nmero
de artculo en la lista de piezas de recambio. Hg/hue
Pgina A27
Edicin: Agosto 03
2503-3703
6. MOTOR DIESEL Modelo KUBOTA
Tab.: Datos del motor diesel - (N fabr.: AB00001 - AC09999 )

Neuson Neuson Neuson Neuson
Modelo de excavadora Unidad
2503 3003 3503 3703
ESPECIFICACIN:
Kubota Kubota
1 Modelo de motor diesel D 1403-B(E) D 1703-B(E)
2 A partir del n de fabr. Neuson: AB00001
3 Tipo Wassergekhlter 4Takt-Dieselmotor mit stehenden Zylindern

4 Admisin Natrliche Ansaugung
5 Sistema de combustin Kugelfrmiges Vorkammer (Indirekt)
6 Calentamiento previo Glhstifte in der Vorkammer
Gegen den Uhrzeigersinn
7 Direccin de giro (gesehen vom Schwungrad her)
8 Regulador de revoluciones Regulador centrfugo esfrico mecnico
9 Ssitema de lubricacin Lubricacin a presin

10 Sistema de arranque Elctrico
11 Sistema de refrigeracin Refrigerador por agua / Ventilador aspirando
DATOS:
Velocidad mx.(a todo gas - sin 2320 2515

12 carga) rpm +0 / -50 +0 / -50
Supresin velocidad mx. (a todo gas -

13 sin carga) rpm F F F F
2200 2450
14 Velocidad nominal rpm +50 / -50 +50 / -50
1100
15 Velocidad mnima(marcha en vaco) rpm +50 / -50
16 Brazo de elevacin (orificio x elevacin) ccm 1393 ( 80x92,4 ) 1647 ( 87x92,4 )
17 Potencia del motor (segn velocidad noKW ( PS ) 18,0 ( 24,5 ) 23,3 ( 31,7 )
18 Potencia del motor mx./ segn velocidKW ( PS ) 21,6 ( 29,4 ) 25,7 ( 35,0 )
19 Nmero de cilindros Unid. 3
20 Juego de la vlvula (on=off) fro mm 0,18 - 0,22 ( fro )
21 Relacin de compresin 23,0
22 Secuencia de inyeccin Grado 18 +/-1
23 Presin de inyeccin bares 140 - 150
24 Compresin bares 36 - 38 bei 250 U/min valor lmite: 26 bares)
25 Presin del aceite del motor (velocidad bares 3,0 - 4,0
26 Interruptor de presin de la bomba de a bares 0,5 - 1,0
27 Temperatura de apertura del termostato C 69,5 - 72,5
28 Abrir completamente el termostato C 85
29 Interruptor bimetlico on / off C 118 / ?
30 Secuencia de encendido 1-2-3
31 Potencia de la dinamo (estndar) A/V 30 / 12
32 Batera V / Ah 12 / 70
33 Masa de la correa trapezoidal mm
Edicin: Agosto 03
Pgina A28
2503-3703
Tab.: Datos del motor diesel - (N fabr.: AB00001 - AC09999 ) KUBOTA

2503 3003 3503 3703
Kubota Kubota
1 Modelo de motor diesel
D 1403-B(E) D 1703-B(E)
2 A partir del n de fabr. Neuson: AB00001

PARES DE ARRANQUE:
93,1 - 98,0
34 Tornillos de la culata Nm ( M11x1,25 )
6,9 - 8,8
35 Tuerca de sombrerete de la tapa de la v Nm ( M8x1,25 )
44,1 - 49,0
36 Tornillo del cojinete de biela Nm ( M8x1,0 )
196,1 - 215,8
37 Tornillos del cojinete principal Nm ( M30x1,5 )
98,0 - 107,8
38 Tornillo del volante Nm ( M12x1,25 )
19,6 - 24,5
39 Buja de precalentamiento Nm ( M10x1,25 )
VOLUMEN DE LLENADO
40 Depsito de combustible Litro 41 52
41 Crter del aceite de lubricacin del mot Litro 7,0 / 5,6
42 Contenido de agua de refrigeracin (sin Litro 2,7
CALIDADES
43 Aceite de motor Calidad MIL-L-2104C
Pgina A29
Edicin: Agosto 03
2503-3703
6. MOTOR DIESEL Modelo YANMAR
Tab.: Datos del motor diesel - (N fabr.: AD00001 y siguientes)

2503 3003 3503 3703
ESPECIFICACIN:
Yanmar Yanmar Yanmar

1 Modelo de motor diesel 3TNE88-ENSR1 3TNE88-ENSR2 4TNE88-ENSR
2 A partir del n de fabr. Neuson: AD 00001
3 Tipo Refrigerador por agua Motor diesel de 4 tiempos

4 Admisin Admisin natural
5 Sistema de combustin Inyeccin directa
6 Calentamiento previo Precalentador, accionado por rel temporal
7 Direccin de giro En sentido contrario a las agujas del reloj (visto desde el volante)
8 Regulador de revoluciones Regulador centrfugo mecnico
9 Ssitema de lubricacin Lubricacin obligatoria con bomba trocoidal

10 Sistema de arranque Elctrico
11 Sistema de refrigeracin Refrigerador por agua
DATOS:
Velocidad mx.(a todo gas - sin 2375 2650 2000

12 carga) rpm +50 / -50 +50 / -50 +50 / -50
Supresin velocidad mx. (a todo gas - 105 100 300

13 sin carga) rpm +25 / -25 +25 / -25 +25 / -25
2200 2500 1900

14 Velocidad nominal rpm +25 / -25 +25 / -25 +25 / -25
1100
15 Velocidad mnima(marcha en vaco) rpm +50 / -50
16 Brazo de elevacin (orificio x elevacin) ccm 1642 ( 88x90 ) 2190 ( 88x90 )
17 Potencia del motor (segn velocidad noKW ( PS ) 19,5 (26,1) 22,1 ( 29,6 )
18 Potencia del motor mx./ segn velocidKW ( PS ) 27,1 ( 36,3 ) 36,0 ( 48,0 )
19 Nmero de cilindros Unid. 3 4
20 Juego de la vlvula (on=off) fro mm 0,15 - 0,25
21 Relacin de compresin 18,0
22 Secuencia de inyeccin Grado 12 +/-1 14 +/-1
23 Presin de inyeccin bares 220 - 230
24 Compresin bares 35 +/-1 bei 250 U/min
25 Presin del aceite del motor (velocidad bares 3,0 - 4,0
26 Interruptor de presin de la bomba de a bares 0,4 - 0,6
29 Interruptor bimetlico on / off C 107-113 / 100 y superior
1-3-4-2
30 Secuencia de encendido 1-3-2-1 (N1- Cilindr. lado del volante)
32 Batera V / Ah 12 / 71 12/88
33 Masa de la correa trapezoidal mm
Edicin: Agosto 03
Pgina A30
2503-3703
Tab.: Datos del motor diesel - (N fabr.: AD00001 y siguientes) YANMAR

2503 3003 3503 3703
1 Modelo de motor diesel Yanmar Yanmar Yanmar

3TNE88-ENSR1 3TNE88-ENSR2 4TNE88-ENSR
2 A partir del n de fabr. Neuson: AD00001

PARES DE ARRANQUE:
87,0 - 93,0
34 Tornillos de la culata Nm ( M10x1,25 )
35 Tuerca de sombrerete de la tapa de la v Nm N

45 - 55
36 Tornillo del cojinete de biela Nm ( M9x1,0 )
98,0 - 102,0
37 Tornillos del cojinete principal Nm ( M12x1,5 )
85,0 - 90,0
38 Tornillo del volante Nm ( M10x1,25 )
N
39 Buja de precalentamiento Nm (precalentador en el bloque de aspiracin)
VOLUMEN DE LLENADO
40 Depsito de combustible Litro 75
41 Crter del aceite de lubricacin del mot Litro 7,5 / 4 7,5 / 4 7,5 / 4 7,5 / 4
42 Contenido de agua de refrigeracin (sin Litro 6 6 6 6
CALIDADES
43 Aceite de motor Calidad Grado API clase CC o superior
Pgina A31
Edicin: Agosto 03
Complemento a los datos tcnicos 3TNV 88 - 4TNV 88
Bastidor Robusto bastidor de chapa de acero; motor sobre suspensiones de goma
Motor 3 TNV88
Motor Modelo 2503 - 3003

Marca Motor diesel Yanmar
Modelo 3TNV88-SNS / 3TNV88-NNS
Motor diesel de cuatro tiempos refrigerado por agua,
Ejecucin EPA2
Nmero de cilindros 3
Sistema de inyeccin Inyeccin directa
Admisin Admisin natural
Sistema de refrigeracin Refrigerado por agua
Sistema de lubricacin Lubricacin obligatoria con bomba trocoide
Cilindrada 1642 cm
Calibre y carrera 88 x 90 mm
Rendimiento neto en KW 19,2 (2503) / 21,6 (3003)
Par de giro mx. en Nm 100 (2503) / 21,6 (3003)
Velocidad mx. sin carga rpm 2400 (2503) / 2700 (3003)
Nmero de revoluciones al ralent 1100 rpm
Juego de vlvulas (Con. = Des.) 0,15 - 0,25 mm (fro)
1 cilindro Lado del volante de inercia
Compresin 19,1:1
Compresin: valor terico 35+/- bar a 250 rpm
Compresin: valor lmite 28 +/- bar a 250 rpm
Presin de aceite motor 3,5bar +/- 0,5 bar
Presstato de la bomba de aceite del motor 0,5 +/- 0,1 bar
Termostato inicio apertura 69,5 - 72,5 C
Interruptor trmico 107 - 113 C
Secuencia encendido 1-3-2-1
En sentido contrario a las agujas del reloj (visto desde
Sentido de giro el volante)
Precalentamiento tubera de aspiracin
Ayuda de arranque (precalentamiento 10 15 s.)
Posicin mx. de inclinacin (garanta de ali- 30 % en todas direcciones observar la capacidad
mentacin de aceite para el motor) ascensional (30/ 58%) del vehculo!
Consumo diesel especfico 265 g/kWh (SNS) 273 g/kWh (NNS)
97/68/EC Tier II
Emisiones conforme a
EPA Tier II
SERV-HB 2503 - 3703 ES Edicin 1.0 * 2503-3703_EPA2 210.fm A-32

Bomba de inyeccin
Modelo YPD-MP2
Ejecucin Mono-pistn & distribuidor bomba
Presin de inyeccin 19,6 20,6 bares
Regulacin de velocidad Mecnico
Tiempo de inyeccin 12 (SNS) 14,5 (NNS)
Sistema de lubricacin Engrase a presin en circuito cerrado
Volumen de relleno
Cantidades Modelo 2503 - 3003

Depsito de combustible 41 l
Aceite motor (mx. /efect.) 6,7l / 2,8l
Agua de refrigeracin (motor) 2l
Radiador 2,9 l
Depsito de compensacin 0,5 l
Par de apriete
Pares de arranque Modelo 2503 - 3003

Tornillo de la culata 85,3 - 91,1 Nm (M10x1,25)
Tornillo del cojinete de biela 44,1 - 49 Nm (M9x1)
Tornillo de cojinete principal 93,2 - 98,1 Nm (M12x1,5)
Tornillo de rueda de volante 83,3 - 88,2 Nm (M10x1,25)
A-33 SERV-HB 2503 - 3703 ES - Edicin 1.0 * * 2503-3703_EPA2 210.fm

Motor 4 TNV 88
Motor Modelo 3503- 3703

Marca Motor diesel Yanmar
Modelo 4TNV88-WNS
Motor diesel de cuatro tiempos refrigerado por agua,
Ejecucin EPA2
Nmero de cilindros 4
Sistema de inyeccin Inyeccin directa
Admisin Admisin natural
Sistema de refrigeracin Refrigerado por agua/ventilador aspirado
Sistema de lubricacin Lubricacin obligatoria con bomba trocoide
Cilindrada 2189 cm
Calibre y carrera 88 x 90 mm
Potencia 23,7 kW a 2000 r.p.m.
Par de motor mximo 131,4 143,2 Nm a 1200 r.p.m.
Nmero de revolucions mx. sin carga 2025 +/- 25 min-1 (ajustado por Neuson, original del
fabricante del motor 2180 rpm
Nmero de revoluciones al ralent 1100 +/- 25 r.p.m.
Juego de vlvulas (Con. = Des.) 0,15 - 0,25 mm (fro)
Compresin 35 +/- 1 bar a 250 min-1
Presin de aceite motor 3 - 4 bares
Presstato de la bomba de aceite del 0,5 +/- 0,1 bar
motor
Termostato inicio apertura 69,5 - 72,5 C
Interruptor trmico 107 - 113 C
Secuencia encendido 1-3-4-2-1
En sentido contrario a las agujas del reloj (visto desde
Sentido de giro el volante)
Precalentamiento tubera de aspiracin
Ayuda de arranque (precalentamiento 10 15 s.)
30 en todas las direcciones
Posicin mx. de inclinacin (garanta de 35/58% 3 minutos
alimentacin de aceite para el motor) Observar la capacidad ascensional (30/58%) del
vehculo!
Consumo diesel especfico 250 g/kWh
97/68/EC Tier II
Emisiones conforme a
EPA Tier II
SERV-HB 2503 - 3703 ES Edicin 1.0 * 2503-3703_EPA2 210.fm A-34

Bomba de inyeccin
Modelo YPD-MP2
Ejecucin Mono-pistn & distribuidor bomba
Presin de inyeccin 220 - 230 bar
Regulacin de velocidad Mecnico
Tiempo de inyeccin 16
Sistema de lubricacin Engrase a presin en circuito cerrado
Cantidades Motor
Cantidades Modelo 3503- 3703

Depsito de combustible 52 l
Aceite motor (mx. /efect.) 7,4l / 3,4l
Agua de refrigeracin (motor) 2,7l
Radiador 2,9 l
Depsito de compensacin 0,5 l
Pares de arranque del motor
Pares de arranque Modelo 3503- 3703

Tornillo de la culata 85,3 - 91,1 Nm (M10x1,25)
Tornillo del cojinete de biela 44,1 - 49 Nm (M9x1)
Tornillo de cojinete principal 93,2 - 98,1 Nm (M12x1,5)
Tornillo de rueda de volante 83,2 - 88,2 Nm (M10x1,25)
A-35 SERV-HB 2503 - 3703 ES - Edicin 1.0 * * 2503-3703_EPA2 210.fm

7.
Pares de apriete para atornilladuras hidrulicas en montaje en
seco
Datos tcnicos
Grifos mtricos de manguera para aplicaciones hidrulicas
en modelos ligeros (DKOL) en modelos pesados (DKOS)

DN RA Roscas Ancho de llave Par de apriete DN RA Roscas Ancho de llave Par de apriete
05 6L M12 x 1,5 SW 14 15 Nm 05 8S M16 x 1,5 SW 19 40 Nm

PARES DE ARRANQUE
06 8L M14 x 1,5 SW 17 20 Nm 06 10S M18 x 1,5 SW 22 50 Nm

08 10L M16 x 1,5 SW 19 40 Nm 08 12S M20 x 1,5 SW 24 60 Nm
10 12L M18 x 1,5 SW 22 50 Nm 10 14S M22 x 1,5 SW 27 75 Nm
12 15L M22 x 1,5 SW 27 75 Nm 12 16S M24 x 1,5 SW 30 90 Nm
Pgina A32
16 18L M26 x 1,5 SW 32 85 Nm 16 20S M30 x 2 SW 36 100 Nm
20 22L M30 x 2 SW 36 100 Nm 20 25S M36 x 2 SW 41 180 Nm
25 28L M36 x 2 SW 41 180 Nm 25 30S M42 x 2 SW 50 270 Nm
32 35L M45 x 2 SW 55 220 Nm 32 38S M52 x 2 SW 60 400 Nm
Fuente: Fa
Fuente: Fa. Schieffe
Galvanizar las superficies superiores y secarlas (anillo en O ligeramente engrasado). Tolerancia del par de apriete: -10%
Los pares indicados se han calculado empricamente y debern aplicarse como valores orientativos.
2503-3703
Edicin:
MANUALDESERVICIO
Agosto 03
Pares de apriete para ensamblajes por tornillos de alta resistencia
2503-3703
Pares de apriete MA para ensamblajes por tornillos de alta resistencia
con rosca gruesa con rosca fina

Tornillos segn las normas DIN Tornillos segn la Tornillos segn las normas DIN Tornillos segn la
Di- 912, DIN 931, DIN 933, etc. norma DIN 7984 Di- 912, DIN 931, DIN 933, etc. norma DIN 7984
mensin mensin
8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 8.8 10.9 12.9 8.8 10.9
MANUAL DE SERVICIO
M5 5,5 Nm 8 Nm 10 Nm 5 Nm 7 Nm M8 x 1,0 25 Nm 37 Nm 43 Nm 22 Nm 32 Nm
M6 10 Nm 14 Nm 17 Nm 8,5 Nm 12 Nm M10 x 1,0 50 Nm 75 Nm 88 Nm 43 Nm 65 Nm
M8 25 Nm 35 Nm 42 Nm 20 Nm 30 Nm M10 x 1,25 49 Nm 71 Nm 83 Nm 42 Nm 62 Nm
Pgina A33
DIN 912 ? Tornillos del cilindro con hexgono interior; DIN 931/DIN 933 ? Tornillos del cilindro con / sin vstago; DIN 7984 ? Tornillos del cilindro con hexgono interior y cabeza baja
Edicin:
Todos los valore
Datos tcnicos
Agosto 03
Pares de apriete para atornilladuras hidrulicas en montaje en seco
Atornilladuras con mtodos de obturacin diferentes para aplicaciones hidrulicas

Datos tcnicos
en modelos ligeros en modelos pesados

Rosca con mun roscado Ayuda de Rosca con mun roscado Ayuda de
RHV con RHV con
Forma Roscas G Disco de identificaci Forma Roscas G Disco de identificaci
Junta ED Anillo en O junta ED Junta ED Anillo en O junta ED
obturacin n exterior obturacin n exterior
M10 x 1,0 9 Nm 18 Nm 15 Nm 18 Nm 10 mm M12 x 1,5 20 Nm 35 Nm 35 Nm 35 Nm 12 mm
Roscas mtricas
Roscas mtricas
Pgina A34
G 1 / 8A 9 Nm 18 Nm 15 Nm 18 Nm 9,73 mm G 1 / 4A 35 Nm 55 Nm 45 Nm 45 Nm 13,16 mm
G 3 / 4A 90 Nm 180 Nm 100 Nm 140 Nm 26,44 mm G 1A 150 Nm 310 Nm 310 Nm 260 Nm 33,25 mm
2503-3703
(Whitworth)
(Whitworth)
G 1A 150 Nm 310 Nm 160 Nm 190 Nm 33,25 mm Rosca para tubos G 1 1 / 4A 240 Nm 450 Nm 330 Nm 360 Nm 41,91 mm
Edicin:
Rosca para tubos
G 1 1 / 4A 240 Nm 450 Nm 210 Nm 360 Nm 41,91 mm G 1 1 / 2A 290 Nm 540 Nm 420 Nm 540 Nm 47,80 mm
G 1 1 / 2A 290 Nm 540 Nm 260 Nm 540 Nm 47,80 mm Tolerancia del par de apriete: - 10% ; contramaterial: acero / aluminio
MANUALDESERVICIO
Agosto 03
Dependiendo del tipo de pares de apriete para ensamblajes por tornillos
de alta resistencia
2503-3703
Pares de apriete MA para ensamblajes por tornillos, aparatos 2503 -3703
2503 RD 3003 RD 3503 RD 3703 RD

M12 10,9 120 Nm M16 10,9 299 Nm M16 10,9 299 Nm M16 10,9 299 Nm
Corona giratoria
(M14 10,9) 180 Nm (M14 10,9) 180 Nm (M14 10,9) 180 Nm
MANUAL DE SERVICIO
Rodillo de gua (M14 10,9) 180 Nm (M14 10,9) 180 Nm (M14 10,9) 180 Nm (M14 10,9) 180 Nm
Juntas rotativas M10 10,9 64 Nm M10 10,9 64 Nm M10 10,9 64 Nm M10 10,9 64 Nm
Rueda motriz M12 10,9 123 Nm M12 10,9 123 Nm M12 10,9 123 Nm M12 10,9 123 Nm
Mecanismo de
M12 10,9 123 Nm M12 10,9 123 Nm M12 10,9 123 Nm M12 10,9 123 Nm
avance
Motor de giro M12 10,9 120 Nm M12 10,9 120 Nm M12 10,9 120 Nm M12 10,9 120 Nm
Pgina A35
Cojinete de la M12 10,9 120 Nm M12 10,9 120 Nm M12 10,9 120 Nm M12 10,9 120 Nm
cabina M10 8,8 50 Nm M10 8,8 50 Nm M10 8,8 50 Nm M10 8,8 50 Nm
(M14 8,8) 138 Nm (M14 8,8) 138 Nm (M14 8,8) 138 Nm (M14 8,8) 138 Nm
ngulo del motor M12 8,8 87 Nm M12 8,8 87 Nm M12 8,8 87 Nm M12 8,8 87 Nm
M10 8,8 50 Nm M10 8,8 50 Nm M10 8,8 50 Nm M10 8,8 50 Nm
Cojinete del M10 10,9 64 Nm M10 10,9 64 Nm M10 10,9 64 Nm M10 10,9 64 Nm
motor M8 8,8 25,5 Nm M8 8,8 25,5 Nm M8 8,8 25,5 Nm M8 8,8 25,5 Nm
Soporte de la
Edicin:
M10 8,8 50 Nm M10 8,8 50 Nm M10 8,8 50 Nm M10 8,8 50 Nm
bomba
Bomba M12 8,8 79 Nm M12 8,8 79 Nm M12 8,8 79 Nm M12 8,8 79 Nm
*) Todas las conexiones marcadas con *, debern pegarse con Loctite S2420 o VaryBond 12-43.
Datos tcnicos
Agosto 03
2503-3703
Edicin: Agosto 03
Pgina A36
MANUAL DE SERVICIO Mantenimiento
2503-3703
CAP T U LO B :
Mantenimiento
B1
Edicin: Agosto 03
Mantenimiento MANUAL DE SERVICIO
2503-3703
1. PLAN DE MANTENIMIENTO Neuson 2503 -3703
Cada 10 h Cada 50 h Cada 250 h Cada 500 h Cada 1000 h

Descripcin del trabajo (diario) (semanal) (semestral) (anual) (18 meses) Anualmente
MOTOR + SISTEMA DE REFRIGERACIN
Nivel de aceite O
Nivel de combustible O
Estanqueidad O
Control visual O
Prefiltro con separador de agua O
Cartuchos del filtro de aire O/X <> <>

Fijacin de tornillos de sujecin O
Refrigerante O
Regulacin de la velocidad del motor O
Instalacin de tubo de escape O

Aceite del motor O <>(1) <> <>
Filtro del aceite <>(1) <> <>
Correa trapezoidal: estado y tensin O
Aletas del radiador X

Juego de la vlvula O O
Dinamo, arranque O
Depsito de combustible X
Bomba de agua O
Filtro de combustible O <> <>
Sistema de refrigeracin y tubos flexibles O
Conexiones elctricas O
Sistema de precalentamiento O
Termostato del refrigerante O
Rellenar batera O
- Comprobacin - Renovacin
X - Limpieza (1) - Renovacin por
primera vez
Edicin: Agosto 03
Pgina B2
2503-3703

INSTALACIN HIDRULICA
Tornillos de sujecin de la bomba hidrulica O
Estanqueidad (conductos, bombas, cilindro) O O
Nivel del aceite hidrulico O

Aletas del radiador de aceite X
Elemento filtrante <>(1) O <> <>

Vlvulas de limitacin de presin primaria y
O
secundaria
Aceite hidrulico O <>(1) <> <>
Filtro de ventilacin y purga filtro de llenado O
SISTEMA ELCTRICO
Luces de control O
Funcionamiento de la instalacin O
Fijaciones O
MECANISMO DE TRASLACIN
Cadena tras el trabajo O
Tensin de las cadenas O
Juego de cojinete de las ruedas de
O
rodadura, soporte y gua
Carriles telescpicos O
MECANISMO DE AVANCE
Estanqueidad O
Aceite para engranajes <>(1) <> <>
CORONA GIRATORIA
Sistema de movimiento de cojinetes O
primera vez
B3
Edicin: Agosto 03
2503-3703

Calefaccin
Funcionamiento O
Estanqueidad (circuito de refrigeracin y de
O
calentamiento)
Juntas O
Ventilador O
EQUIPO DE TRABAJO
Lubricacin de los puntos de lubricacin O O
Dientes de la cuchara (fijacin y desgaste) O
Fijacin de pernos O
Fijacin de conductos O
Cabezas de biela O
Comportamiento del cilindro hidrulico bajo carga O
Juego interno del cojinete de las camisas O
Juegos internos del cojinete O
GENERAL
Elementos de control (funcionamiento especfico) O
Valvulera hidrulica O
Tornillos O
Faros O
Instalacin lavaparabrisas O
Control de estanqueidad, control visual O
primera vez
Edicin: Agosto 03
Pgina B4
2503-3703
Mantenimiento general (segn las instrucciones de empleo)
La disponibilidad para el funcionamiento y la duracin de las mquinas dependen en gran medida de l

os cuidados y del
mantenimiento de las mismas.
Tareas de limpieza: durante los 3 primeros meses lavar slo con agua fra
(no utilizar dispositivos de alta presin o de chorro de vapor), tras los primeros 3 meses
Distancia mnima de las boquillas rociadoras al vehculo 30 cm, temperatura del agua inferior a 60 C, no
utilizar detergentes agresivos.
El cumplimiento de las tareas de mantenimiento descritas redunda en beneficio del propietario de las
mquinas.
El fabricante debe prescribir ineludiblemente la realizacin de las actividades de mantenimiento.

La omisin de dichas tareas ocasionar limitaciones de la cobertura de la garanta.
Los trabajos de mantenimiento del motor en cuestin se deben verificar en el manual de servicio del
motor.
Si se utiliza un lubricante que no se ajuste a la recomendacin del fabricante, se extinguen

los derechos de garanta.
Antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparacin en el aparato, infrmese

sobre los daos producidos.
Antes del inicio de los trabajos de mantenimiento o reparacin, baje el equipo de trabajo hasta el
suelo.
Fije las palancas de bloqueo y seguridad.
- Purgue la presin restante de la instalacin hidrulica.
- Deje enfriar el motor (agua caliente del radiador)
Si se realizaran trabajos con la mquina elevada, asegrela

adecuadamente (apoyo).
En trabajos de mantenimiento o reparacin en un espacio cerrado se debe procurar que haya una
ventilacin adecuada.
Deseche el filtro del aceite, el aceite etc. segn las normas de proteccin del medio ambiente
correspondientes.
En trabajos en o debajo de la excavadora sobre orugas, coloque un cartel de advertencia en el asiento

o en la propia excavadora en un lugar visible.
Extraiga la llave de contacto.
B5
Edicin: Agosto 03
2503-3703
2. COMBUSTIBLE
Tab.: LUBRICANTE - EXCAVADORA
PUNTOS DE LUBRICACIN APARATO LUBRICANTE
10W40 (Norma)
Aceite de motor BP Vanellus FE
APISF-CD + SAE 10W 40
FINA Kappa SE10W40
Q8 T660-10W40
HVLP 46 (Norma)
Aceite hidrulico BP Energol SHF 46
FINA Hydran TSX 46
Q8 Heller 46
Bioaceite BP Biohyd SE S46
Corona giratoria:
Engranaje BP Energrease OG (color blanco)
Rodamiento de bolas BP Energrease L 21 M
Engranajes del Energear Hypo EP 90 API GL 5

mecanismo de traslacin FINA Pontonic MP85W90APIGL5
Q8 T55 85W90
RK 15, RK20S SGXP 220
Brazo de la excavadora BP Energrease L 21 M

Gleitmo 805 (para la primera
lubricacin de los
(pernos y camisa de sujecin)
Cilindro de sujecin BP Energrease L 21 M
Engranajes planetarios xcavadora de ruedSAE 90 Hypoidl (GL 5)

Eje rgido, eje de direccin FINA Pontonic MP85W90APIGL5
Caja de transferencia Q8 T55 85W90
Todos los puntos de BP Energrease L 21 M

lubricacin
Zonas de aplicacin
Aceite de motor: temperatura exterior: de -25 C a + 40 C

Grasas: temperatura exterior: de -25 C a +40C
Edicin: Agosto 03
Pgina B6
2503-3703
CALIDAD DEL COMBUSTIBLE.
Tema: Utilizacin de otros aceites hidrulicos como

se autoriza en el manual de mantenimiento (por parte de hg)
1. Observacin:
slo estn permitidos aceites para la excavadora compacta Neuson segn se describe en las
instrucciones de empleo.
Actualmente se trata de:
-> aceite hidrulico mineral de clase de viscosidad ISO VG46 segn DIN 51519 y
DIN 51524 parte 3:
(Versin de junio de 03)
Identificacin: HVLP46
-> Aceite hidrulico sinttico biodegradable (bioaceites) de las clases correspondientes
2. Fundamentacin:
los aceites hidrulicos se mezclan con aditivos que influyen en las caractersticas del aceite.
Esto afecta especialmente al comportamiento de la espuma, a la propiedad separadora de aire,
a la estabilidad de oxidacin y de envejecimiento. Por eso, la posibilidad de mezcla de los aceites
no es ilimitada.
Una larga experiencia prctica con el aceite nos permite determinar

la correcta utilizacin del aceite en las mquinas de la empresa Neuson.
Tenemos una larga y satisfactoria experiencia con los tipos de aceite indicados en las
instrucciones de empleo.
3. Alternativas:
En caso de que se utilicen aceites / lubricantes distintos de los que se indican en las
instrucciones de empleo,
no nos hacemos responsables de las posibles averas que pudieran surgir como consecuencia
de este uso.
En caso de que se produzcan daos, y si se realizan pedidos de piezas de repuesto o reclamaciones,
Neuson espera que se le informe del aceite hidrulico que se utiliz.
B7
Edicin: Agosto 03
filling quantitys for excavators
Mantenimiento
excavator model engine type engine oil cutting oil f uel hydraulik hydraulik turntable track planetary rigid sterring transfer
tank system drive unit drive unit gear axle axle gear box
1302RD 3TNE68-NSR 2,2 3,2 30,0 31,0 40,0 - 0,5 - - - -
402RD(P), 1502R 3TNE68-NSR 2,4 3,2 30,0 31,0 40,0 - 0,5 - - - -
1403RD - 2203RD 2,4 3,2 21,0 30,0
1902RD, 2202RD 3TNE74-NSR 2,4 3,2 30,0 31,0 40,0 - 0,5 - - - -
VOLUMEN DE LLENADO
2503RD D1403 7,0 5,5 27,0 42,0

2702RD, 2902RD 3TNE88-NSR 6,9 4,0 63,0 50,0 65,0 1,0 0,8 - - - -
3003RD D1403 7,0 5,5 27,0 45,0
3402RD, 3602RD 4TNE88-NSR 7,5 6,0 63,0 63,0 75,0 1,0 0,8 - - - -
3503RD D1703 7,0 5,5 50,0 75,0
3802WD 4TNE88-NSW 8,5 7,0 63,0 63,0 75,0 1,0 - 1 6 5 2,5
5001RD 3TN100TE-NS 8,0 62,0 90,0 120,0 1,0 0,8 - - - -
5501WD 3TN100TE-NS 8,0 62,0 90,0 120,0 1,0 - 1 6 5 2,5
5002RD 4TNE88-NSW 8,5 7,0 55,0 61,0 76,0 2,0 1,0 - - - -
6002RD 4TNE98-NSR 10,2 8,7 75,0 80,0 116,0 2,0 1,0 - - - -
6502WD 4TNE98-NSR 10,2 8,7 75,0 80,0 116,0 2,0 - 1 6 5 2,5
Pgina B8
8002RD 4TNE98-NSR 10,2 8,7 90,0 125,0 173,0 2,5 1,3 - - - -
12002RD 4TNE106T-NS 14,0 11,3 130,0 127,0 187,0 5,0 2,6 - - - -
RK 15 3TNE74-NSR 2,4 20,0 40,0 42,0 - 0,5 - - - -
RK 20S 4TN84TE 8,5 54,0 42,0 54,0 - 0,8 - - - -
2503-3703
Edicin:
MANUAL DE SERVICIO
Agosto 03
2503-3703
2.1 Condiciones generales:
- Antes de las comprobacines de presin, se debe calentar el aparato. - Temperatura del aceite
hidrulico min. 40C
- Los valores de ajuste hidrulicos los puede encontrar en el captulo: Datos tcnicos
- Las limitaciones de presin principales se ajustarse a las revoluciones mx. del motor.
2.2 Control de presin de la bomba de distribucin variable P1
Funciones: Cuchara, brazo de elevacin, desplazamiento a la izquierda.
a) Montar el manmetro en la conexin de medicin MA 1

b) Desplazar hasta el tope el cilindro de la cuchara (lado del suelo y lado del vstago)
c) Controlar la presin o ajustarla en la limitacin de presin de DBV 1 en el bloque de distribucin
mvil.
d) Controle las funciones de brazo de elevacin y desplazamiento a la izquierda de los puntos
a - c.
2.3 Control de presin de la bomba de distribucin variable 2
Funciones: Pescante, desplazamiento a la derecha, sistema hidrulico adicional

b) Desplazar hasta el tope el pescante (lado del suelo y lado del vstago)
mvil.
d) Controle las funciones de desplazamiento a la derecha y sistema hidrulico adicional segn los
puntos a - c.
2,4 Control de presin de la bomba de engranajes P3
Funciones: Girar, pala palanadora, sistema hidrulico adicional / girar brazo de elevacin

b) Desplazar hasta el tope la pala aplanadora (lado del suelo y lado del vstago)
mvil.
d) Controlar la funcin de sistema hidrulico adicional segn los puntos a - c.
e) La bomba 3 se encarga de la funcin de giro, no obstante la presin efectiva es limitada
por las limitaciones de presin secundarias en el motor de giro - vase presiones secundarias
del motor de giro.
2.5 Controlar la presin de control piloto:
Funciones: Control piloto hidrulico

a) Instalar la conexin de medicin en la conexin de medicin MA 4
b) Accionar palanca multifuncin
c) Controlar la presin o ajustarla en la vlvula de alivio de presin de la unidad de aceite de control.
B9
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen: Conexiones de medicin (MA) -

Posicin: en la unidad de aceite de control
MA 1 MA 3
MA 2 MA 4
Imagen: Unidad de aceite de Imagen: Unidad de aceite de
control, izquierda control derecha
MA 4
MA 1
MA 3
MA 2
Edicin: Agosto 03
Pgina B10
2503-3703
Imagen: Limitaciones de presin primaria (EP)

Posicin: en el bloque de distribucin mvil Limitacin de presin P1
primaria
DESPLAZAMIENTO
DESPLAZAMIENTO
APLANADORA
HIDRULICO
ELEVACIN
ADICIONAL
PESCANTE
BRAZO DE
CUCHARA
SISTEMA
PALA
GIRO
Limitacin de presin P3 Limitacin de presin P2

primaria primaria
Imagen: Unidad de aceite de control 1408615
(1) Vlvula de alivio de presin ( EP )

- Modelo 1408615
(2) Vlvula de seguridad
B 11
Edicin: Agosto 03
n de fabr. H. / N: Hue001
Fecha empresa AB 00502 50 Versin: Dic02
2503 COLO DE COMPROB
NEUSON Inspector: Maquinaria de construccin Neuson Imagen:
Funcin Movimiento Smbolo imitacin de presionexin de medici Valores necesarios (1) Medido OK?
BOMBA 1 X
Mantenimiento
Nominal 240 bares+/- 3

ABIERTO Descens 24 bares
Brazo de elevacin
INFERIOR Descens 24 bares
Limitacin de Conexin de
Nomina: 240 bares+/- 3
presin primaria medicin MA 1
DESC. Descens 24 bares
Cuchara PDBV 1 (bloque de
(bloque de distribucin Nominal 240 bares+/- 3
CONEC. distribucin mvil) mvil) Descens 24 bares
Nominal bares+/- 3
(valores de ajuste recomendados)
240
ADELANTE Descens 24 bares
azamiento a la izq
Pgina B12
Observaciones:
ATRS Descens 24 bares
BOMBA 2 X

DESC. Descens 24 bares >
Pescante
Nominal 240 bares+/- 3 >
CONEC. Descens 24 bares >
2503-3703
Limitacin de Conexin de
presin primaria medicin MA 2
ADELANTE Descens 24 bares >
lazamiento a la de PDBV 2 (bloque de
Edicin:
(bloque de distribucin Nominal 240 bares+/- 3 >
ATRS distribucin mvil) mvil) Descens 24 bares >
A Descens 24 bares >
ema hidrulico adic
Nominal bares+/- 3 >
MANUAL DE SERVICIO
240
Protocolo de comprobacin de presin - Ejemplo 2503 n de fabr.: AB00502
Agosto 03
Observaciones:
B Descens 24 bares >

Neuson 2503 N de fabr.: AB 00502 Fecha: PROTOCOLO DE COMPROBACIN
H. empresa: 50 Inspector:
BOMBA 3 X
Imagen:

2503-3703
ABIERTO Descens 20 bares

Pala aplanadora
INFERIOR Descens 20 bares
Limitacin de
Conexin de Nominal 210 bares+/- 3
presin primaria
A (2) medicin MA 3 Descens 20 bares
tema hidrulico ad PDBV 3
(bloque de (bloque de Nominal 210 bares+/- 3
B (2) distribucin Descens
MANUAL DE SERVICIO
distribucin mvil) 20 bares

mvil) Nominal 210 bares+/- 3
A LA IZQUIERDA / Descens 20 bares
Giro del brazo (motor de giro) (
3)
A LA DERECHA Descens 20 bares
(valores de ajuste recomendados)

Limitacin depresin
B 13
A LA IZQUIERDA Descenso: bares
Girar secundaria SDBV 4
(motor de giro) Nominal 200 bares+/- 3
Observaciones:
A LA DERECHA Descenso: bares
CONTROL PILOTO X
DMV 5 medicin
Nominal 35 bare +/- 2
(unidad de aceite MA 4(unidad de
Palanca multifunc arbitrario de control) aceite de control) Descenso: bare
DBV... Vlvula de limitacin de presin

DMV... Vlvula de alivio de presin
Edicin:
(1)... Los valores de ajuste de presin se refieren a los n. de fabr. Comprelos siempre
con los valores del captulo de datos tcnicos
(2)... Atencin: los valores slo son vlidos en el caso de modelos con la opcin de vlvulas de choque
(3)... Funcin de giro: vase cap. "Datos tcnicos", vase cap. Mantenimiento "Mecanismo de giro"
(4)... Vase el cap "Datos tcnicos": Modelo 4408400, 4408490 - diferentes valores de ajuste
Mantenimiento
Protocolo de comprobacin de presin - Ejemplo 2503 n de fabr.: AB00502
Agosto 03
n de fabr. H. / N: Hue001
Fecha empresa R O T O C O L O D E C O M P R O B A C I Versin: Dic02
NEUSON 2503 - 3703 Inspector: Maquinaria de construccin Neuson Imagen:
Funcin Movimiento Smbolo imitacin de presin de m Valores necesarios (1) Medido OK?
BOMBA 1 X
Mantenimiento
Nominal: bares
ABIERTO Cone Descenso: bares
Brazo de elevacin
xin Nominal: bares
INFERIOR de Descenso: bares
Limitacin de medic
Nominal: bares
presin primaria in
DESC. Descenso: bares
Cuchara PDBV 1(bloque MA
de distribucin 1(bloq Nominal: bares
CONEC. mvil) ue de Descenso: bares
distrib Nominal: bares
ADELANTE ucin Descenso: bares
azamiento a la izq
mvil) Nominal: bares
Pgina B14
Observaciones:
ATRS Descenso: bares
BOMBA 2 X
Nominal: bares
DESC. Cone Descenso: bares >
Pescante
xin Nominal: bares >
CONEC. de Descenso: bares >
2503-3703
Limitacin de medic
Nominal: bares >
presin primaria in
ADELANTE Descenso: bares >
lazamiento a la de PDBV 2(bloque MA
Edicin:
de distribucin 2(bloq Nominal: bares >
Protocolo de comprobacin de presin - MODELO DE COPIA
ATRS mvil) ue de Descenso: bares >

distrib Nominal(2): bares >
A ucin Descenso(2): bares >
ema hidrulico adic
MANUAL DE SERVICIO
mvil) Nominal(2): bares >
Agosto 03
Observaciones:
B Descenso(2): bares >

N de fabr.: Fecha: PROTOCOLO DE COMPROBACIN
H. empresa: Inspector:
BOMBA 3 X
Imagen:
Nominal: bares
2503-3703
ABIERTO Descenso: bares

Pala aplanadora
Nominal: bares
INFERIOR Descenso: bares
Limitacin de
Nominal (2): bares
presin primaria
A (2) Conexin de Descenso(2): bares
tema hidrulico ad PDBV 3(bloque
de distribucin medicin MA 3 Nominal (2): bares
B (2) (bloque de Descenso(2): bares
MANUAL DE SERVICIO
mvil)
distribucin Nominal: bares
A LA IZQUIERDA mvil) / (motor Descenso: bares
Giro del brazo de giro) ( 3 )
Nominal: bares
Nominal (4): bares
Limitacin depresin
A LA IZQUIERDA Descenso: bares
B 15
Girar secundaria SDBV 4
(motor de giro) Nominal (4): bares
Observaciones:
CONTROL PILOTO X
DMV 5 (unidad Conexin de

Nominal: bare
de aceite de medicin MA 4
Palanca multifunc arbitrario control) (unidad de Descenso: bare
DBV... Vlvula de limitacin de presin

DMV... Vlvula de alivio de presin
Edicin:
(1)... Los valores de ajuste de presin se refieren a los n. de fabr. Comprelos siempre
con los valores del captulo de datos tcnicos
Protocolo de comprobacin de presin - MODELO DE COPIA
(2)... Atencin: los valores slo son vlidos en el caso de modelos con la opcin de vlvulas de choque
(3)... Funcin de giro: vase cap. "Datos tcnicos", vase cap. Mantenimiento "Mecanismo de giro"
(4)... Vase el cap "Datos tcnicos": Modelo 4408400, 4408490 - diferentes valores de ajuste
Mantenimiento
Agosto 03
2503-3703
4. SISTEMA HIDRULICO ADICIONAL

> CONTROL del sistema hidrulico adicional
Imagen: Pedal del sistema hidrulico adicional
Asegrese de que el pistn

del sistema hidrulico adicional (accionado
mecnicamente mediante el cable de traccin)
se puede accionar en ambas direcciones sin
problemas.
. En caso contrario, puede deberse a
un sobrecalentamiento en el sistema hidrulico.
Tornillos de ajuste del pedal del
sistema hidrulico adicional
> AJUSTE:
a) Ajuste del cable de traccin en ambas direcciones de accionamiento:
1) El pedal se acciona manualmente y el pistn situado en el bloque de distribucin se puede

controlar totalmente.
En caso de regular el lmite del pedal con los tornillos de ajuste, desatornille los
tornillos de ajuste.
Atencin: El pedal debe accionarse slo y exclusivamente de forma manual - en caso contrario, si el
pedal se ajusta incorrectamente,
un exceso en la potencia del pedal (empuje) podra doblar el cable.
2) Con el pedal accionado, atornille los tornillos de ajuste hasta el tope.

3) A continuacin, vuelva a desatornillar el tornillo de ajuste 1/2 vuelta.
(holgura del tope)
4) Fijacin del tornillo de ajuste mediante la contratuerca
5) Revisin del control
Este ajuste debe realizarse para ambos tornillos de ajuste.
Atencin: Verificacin del control - mantenimiento obligado (consulte el esquema de mantenimiento)
b) El pedal no debe estar sobre la alfombra de goma.
Edicin: Agosto 03
Pgina B16
2503-3703
5. BOMBA HIDRULICA
Purga
- Detener el aparato
- Abrir filtro de purga/ventilacin
- Abrir el tubo flexible de purga del tapn de cierre
- Dejar salir una pequea cantidad de aceite hidrulico por el tubo flexible de purga
(tubo flexible inferior)
- Elevar un poco el tubo flexible de purga sobre el nivel de la bomba hidrulica, dejar salir
una pequea cantidad de
aceite hidrulico y cerrar el tubo flexible de purga.
- Vuelva a montar el tubo flexible de purga en la parte trasera del compartimento del motor.
Imagen: Posicin del tubo flexible de purga de la bomba

hidrulica
Caja de herramientas Silenciador
6. VLVULAS PROTECCIN RUPTURA DE LA MANGUERA
Medidas de separacin
.
De acuerdo a las directivas europeas sobre seguridad, se deben
instalar tanto en los cilindros de la pala como en los cilindros
basculantes
protecciones contra ruptura de manguera.
S
La ausencia de esta vlvula dar lugar a litigios sobre

responsabilidad en caso de accidentes de trabajo con la excavadora.
> AJUSTE de las MEDIDAS DE SEPARACIN S :
1. Aflojar ambas tuercas

2. Ajustar la anchura de la ranura S con un calibre para el tipo de excavadora correspondiente (vase
el captulo Datos tcnicos)
3. Apretar ligeramante la tuerca con la mano y fijar la contratuerca con cuidado.
B 17
Edicin: Agosto 03
2503-3703
7. MECANISMO DE AVANCE
Engranaje
> CONTROL: - Abra el tornillo de control de nivel del aceite

- El nivel de aceite debe estar a la altura de la abertura de control del nivel de
aceite.
> CAMBIAR: - Abra el tornillo de llenado de aceite y el tornillo de purga
- Purgar el aceite y recogerlo en un recipiente adecuado
- Cerrar el tornillo de purga, abrir el tornillo de control
- Rellenar con aceite nuevo por la abertura de llenado de aceite hasta que el
aceite para engranajes salga por la abertura de control.
- Cerrar las aberturas de control y de llenado de aceite.
Atencin: Se recomienda, como se menciona en el plan de mantenimiento, controlar regularmente la

estanqueidad y por tanto el nivel de llenado del mecanismo de avance.
Desechar el aceite usado respetando el medio ambiente.
Calidad del aceite para engranajes: vase la tabla de lubricantes (cap. Datos tcnicos)
Tornillo de llenado
Tornillo de control
Nivel del aceite para

engranajes
Tornillo de purga
8. MECANISMO DE GIRO
Como se describe en el captulo mecanismo de giro hidrulico, los engranajes de tipo 401
no necesitan de operaciones de mantenimiento (N. de fabr.: AB00001 hasta AC00900) - lubricado
con aceite hidrulico.
Service News 72/02:
Tema: Engranajes del mecanismo de giro (Tipo 490)
N de fabr.: AC00901 y siguientes
Service News
Mecanismo de giro SIN MANTENIMIENTO
Edicin: Agosto 03
Pgina B18
2503-3703
9. DEPSITO DE ACEITE HIDRULICO

Cambiar aceite hidrulico
El aceite hidrulico slo debe cambiarse

en caliente (aprox. 40 C)
Introducir todos los cilindros hidrulicos antes del
cambio de aceite.
Girar el equipo giratorio 90.
Imagen: Tubo flexible de salida para el depsito de aceite
1) Abrir el filtro de ventilacin (SW 36) para eliminar presin

(el depsito est sometido a presin)
2) Abrir con cuidado los tubos flexibles de salida del depsito de aceite
(accesibles desde abajo, por el lado del bastidor)
3) Purgar el aceite y echarlo en un recipiente
4) Comprobar si hay suciedad en el depsito del aceite hidrulico y limpiarlo
si es necesario
5) Sustituir el filtro segn las prescripciones de mantenimiento
6) Volver a cerrar correctamente el tapn roscado del tubo flexible de salida
7) Echar aceite hidrulico limpio en la estacin de filtro (filtrado de 10 m)
8) Purgar la bomba hidrulica (vase cap. Bomba hidrulica)
9) Cerrar correctarmente el depsito de aceite hidrulico
10) Dejar la mquina funcionar unos minutos sin movimiento y sin carga
Desechar el aceite usado cumpliendo la legislacin de proteccin de medio
ambiente.
B 19
Edicin: Agosto 03
2503-3703
10. MOTOR DIESEL

Service News 71/02:
Tema:Intervalos de mantenimiento del motor diesel.
Solucin: posibilidad de prolongacin del intervalo
Service News
Intervalo de mantenimiento 500 ( prolongacin segn SNews T 71 /02 )
> Service News: T 71 / 02

> Tema: Prolongacin de intervalo de mantenimiento del motor diesel Yanmar
> Pieza: aceite del motor / filtro de aceite del motor
> Afectada: 2503 - 12002, slo es posible con las condiciones especificadas
Neuson le ofrece a usted y sus clientes la ventaja de elegir los intervalos de mantenimiento
del aceite del motor y filtro de aceite del motor de entre dos variantes y ahorrar de este
modo tiempo y dinero.
Primera vez
Renovacin tras > en lo sucesivo, cada
Estndar: Aceite del motor / filtro 50 horas 125 - 250 horas
NUEVO- 500 horas Aceite del 50 horas 500 horas
motor / filtro
Vista general: Condiciones para el incremento a "500 horas"

YanmarNm
Tipo de Neuson N
Motor diesel ero de
mquina de fabr.:
motor:
1403
1503
NICHT MGLICH !
1903
2203
2503 Yanmar 3TNE 88 ENSR1
3003 Yanmar 3TNE 88 ENSR2 desde
NA
3503 AD00001
Yanmar 4TNE 88 ENSR
3703
5002 Yanmar 4TNE 88 ENSW desde 44248
6002
6502 Yanmar 4TNE 98 NSR desde 2956 NA
8002
12002 Yanmar 4TNE 106 TNS todos
2702 Force
Yanmar 3TNE 88 ENSR desde 23817
2902Force
NA
3402 Force
Yanmar 4TNE 88 ENSR desde 44209
3602 Force
Para ms informacin - consultar pgina 2
ND...no dis ponible
Edicin: Agosto 03
Pgina B20
2503-3703
Para prolongar el intervalo de mantenimiento del aceite del motor y del filtro
del aceite a 500 horas,se deben cumplir los siguientes puntos: !
>> Vase Service News 71/02 T:
A) Se debe cumplir para todos los aparatos :

- En condiciones de utilizacin extremas del aparato (alta concentracin de polvo,
temperatura ambiental elevada, mayor porcentaje de trabajo con el martillo) el intervalo
de mantenimiento es de 250 horas.
- Adems, el primer cambio del aceite del motor y del filtro del aceite se debe realizar a las
50 horas.
- El aceite del motor y el filtro deben cambiarse una vez al ao como mnimo.
B) Excavadora Neuson 2503, 3003, 3503 y 3703

Los intervalos prolongados de mantenimiento slo son aplicables a aparatos con
motores Yanmar (desde n fabr.: AD00001)
Se deben cumplir los siguientes criterios:
- Primer cambio del aceite del motor y del filtro del aceite de motor a las 50 horas.
- Sin modificaciones en el motor diesel o en el sistema de refrigeracin
- nicamente filtro de aceite del motor original de Neuson con el n de art.: 2525409
permitido (versin SNews 71/02)
- Utilizacin de aceites de motor API-CD, API-CE API-CF
Los filtros de aceite de motor estndar se pueden utilizar en el futuro, sin embargo en este caso no
se puede prolongar el intervalo de mantenimiento, debe permanecer como norma en 250 horas.
En las excavadoras 1403 2203 NO se puede modificar el intervalo de mantenimiento.
B 21
Edicin: Agosto 03
2503-3703
11. CABINA
Extraer
Caractersticas: Fcil desmontaje del bastidor de la cabina del conductor mediante la apertura de los
4 tornillos de la cabina y del conector central.
El aparato sigue conservando todas las funciones, con el cableado de la cabina
desactivado.
Extraer:
- Abra el tornillo A de la cabina
- Suelte el tubo flexible del depsito de agua situado en la vlvula de retencin
(compartimento de vlvula)
- Suelte el conector de la cabina (a la derecha junto al asiento)
- Eleve la cabina tirando de los ganchos de elevacin.
Par de apriete del tornillo A de la cabina: M12 , 10,9 - 120 Nm (pegar S2420 con Loctite)
4 tornillos de la cabina A
Edicin: Agosto 03
Pgina B22
2503-3703
12. MECANISMO DE TRASLACIN
Tensin de la cadena
Levantar la excavadora sobre orugas mediante la pala

aplanadora el brazo de la excavadora.
Las cadenas ya no deben estar sobre el suelo.

Si fuera necesario, apoyar adicionalmente la
excavadora (asegurar contra vuelco).
La cadena tensada no debe levantarse ms de

15 - 20 mm de la roldana de oruga.
NOTA: La distancia de medicin ajustada en las dos cadenas

debe ser la misma en la medida de lo posible.
> Tensar la cadena
1) Quitar la tapa de proteccin (1)
2) Tensar la cadena con la pistola de engrasar (2)
> Destensar la cadena
1) Quitar la tapa de proteccin (1)

2) Desatornillar (SW 22) de la vlvula de
retencin (3)
3) Dejar fluir la grasa lentamente hasta que
que se pierda la presin completamente.
B 23
Edicin: Agosto 03
Mantenimiento
Mantenimiento
Complemento de combustibles y lubricantes 3TNV 88 -

4TNV 88 lubricantes
Yanmar 3TNV 88
Estacin del
Grupo/
Combustible Especificacin ao/ Cantidades1
aplicacin
temperatura
API CD, CF, CF-4, CI-4 -15C
Motor diesel Aceite de motor 7,12 l
SAE2 E3, E4, E5 +45C
Aceite de caja de Q8 T 55, SAE85W-90 Cada uno aprox.

Propulsin Todo el ao
cambios3 FINA PONTONIC GLS, SAE85W-90 1,3 l
Calidad N 2-D, DIN 51601 Encima 4 C
Depsito de combustible Gasoil 45 l
Calidad N 1-D, DIN 51601 Bajo 4 C
Agua + anticongelante ASTM 4985, 3,3 ltr. (modelo
Radiador del motor diesel Lquido refrigerante Todo el ao
base de glicol etilnico, sin silicona 501)
1. Las cantidades indicadas son valores aproximados, el control del nivel del aceite es siempre determinante del nivel correcto
1. Las cantidades de llenado indicadas no son llenados del sistema
2. segn DIN 51511
3. Aceite de engranaje Hypoid con base de aceite mineral (SAE85W-90 segn DIN 51502), (API GL-4, GL5)
Tipos de aceite para el motor diesel dependiendo de la temperatura

Clase de aceite
Temperatura ambiente (C)
del motor
C -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
SAE 10W
SAE 20W
SAE 10W-30
SAE 10W-40
API CD, CF, CF-4, SAE 15W-40

CI-4
SAE E3, E4, E5 SAE 20
SAE 30
SAE 40
F -4 5 14 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104
SAE - conforme a DIN 51511
SERV-HB 2503-3703 ES Edicin 1.0 * 2503-3703_EPA2 310.fm B-23

Mantenimiento
Yanmar 4TNV 88
Estacin del
Grupo/
Combustible Especificacin ao/ Cantidades1
aplicacin
temperatura
API CD, CF, CF-4, CI-4 -15C
Motor diesel Aceite de motor 5,8 l
2
SAE E3, E4, E5 +45C
Q8 T 55, SAE85W-90
Aceite de caja de Cada uno aprox.
Propulsin FINA PONTONIC GLS, SAE85W- Todo el ao
cambios3 1,3 l
90
Aceite hidrulico HVLP464
PANOLIN HLP Synth 46
Depsito hidrulico Todo el ao 80 l
5 FINA BIOHYDRAN SE 46
ACEITE BIO
BP BIOHYD SE-46
Rodamiento y cojinete
de deslizamiento FINA Energrease L21M Todo el ao Segn necesidad
6
Grasa lubricante
Engranajes abiertos7
(engranaje de corona BP Energrease MP-MG2 Todo el ao Segn necesidad
giratoria)
Boquilla de lubricacin Grasa universal8 FINA Energrease L21 M Todo el ao Segn necesidad
Bornes de la batera Grasa anticida9 FINA Marson L2 Todo el ao Segn necesidad
Calidad N 2-D, DIN 51601 Encima 4 C
Depsito de combustible Gasoil 78 l
Calidad N 1-D, DIN 51601 Bajo 4 C
Radiador del aceite motor e hidrulico Refrigerante + agua Halvoline XLC (glicol etilnico) Todo el ao 7,0 l
Refrigerante R134a10 Todo el ao 750 g
Instalacin de climatizacin
Aceite de compresor Sanden SP10 Todo el ao 116,5cm
Sistema lavaparabrisas/lavaluneta Solucin de lavado Agua + anticongelante Todo el ao 2,0 l
1. Las cantidades indicadas son valores aproximados, el control del nivel del aceite es siempre determinante del nivel correcto
1. Las cantidades de llenado indicadas no son llenados del sistema
2. segn DIN 51511
3. Aceite de engranaje Hypoid con base de aceite mineral (SAE85W-90 segn DIN 51502), (API GL-4, GL5)
4. segn DIN 51524 Parte 3
5. Aceite hidrulico con base de ster (HEES)
6. KF2K-25 segn DIN 51502 Grasa de litio universal con aditivo MoS
7. KP2N-20 segn DIN 51502 EP Grasa de complejo de sulfonato de calcio universal
8. KF2K-25 segn DIN 51502 Grasa de litio universal con aditivo MoS
9. Grasa de proteccin cida estndar
10. segn DIN 8960
B-24 SERV-HB 2503-3703 ES - Edicin 1.0 * * 2503-3703_EPA2 310.fm

Mantenimiento
Tipos de aceite para el motor diesel dependiendo de la temperatura

Clase de aceite
Temperatura ambiente (C)
del motor
C -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
SAE 10W
SAE 20W
SAE 10W-30
API CD, CF, CF-4, SAE 15W-40

CI-4
SAE E3, E4, E5 SAE 20
SAE 30
SAE 40
F -4 5 14 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104
SAE - conforme a DIN 51511

Mantenimiento
Aclaracin de smbolos sobre la

pegatina de mantenimiento
Grupo construc-
Smbolo Explicacin
tivo
General Control a vista
General Instrucciones de lubricacin
Sistema de combus-
Descargar el agua de condensacin
tible
Sistema de combus-
Cambiar el filtro de combustible, limpiar el filtro previo de combustible
tible
Radiador Comprobar el nivel de agua de refrigeracin
Radiador Descargar el lquido de refrigeracin y volver a llenar con nuevo
Motor Comprobar juego de punta de vlvula y si es necesario ajustar
Motor Comprobar el nivel de aceite del motor
Motor Cambiar el aceite de motor
Motor Cambiar el filtro de aceite
Motor Comprobar la tensin de la correa
Propulsin Cambiar el aceite
Propulsin Comprobar el aceite
Dispositivo de
Comprobacin de la tensin de cadena
avance
Sistema hidrulico Comprobar el nivel de aceite
Sistema hidrulico Cambiar el aceite hidrulico
Sistema hidrulico Cambiar el filtro del aceite hidrulico, cambiar el filtro de ventilacin
B-26 SERV-HB 2503-3703 ES - Edicin 1.0 * * 2503-3703_EPA2 310.fm

Mantenimiento
Grupo construc-
Smbolo Explicacin
tivo
Aletas del radiador Limpiar
Calefaccin,
instalacin de cli- Cambiar filtro de aire de recirculacin
matizacin

Plan de mantenimiento/horas de ser-
vicio (horas de servicio)
Plan de mantenimiento 3TNV 88 - 4TNV 88 (vista general)

Descripcin del trabajo
Para los trabajos de conservacin y mantenimiento en el implemento remitimos a las instrucciones de servicio y
anual
Cliente
mantenimiento del fabricante del implemento.
(diarios)
autorizado
Autorizado
Trabajos de conserv.
cada 50 horas de servicio
Cambio de lquido y filtro ( ):
SERV-HB 2503 - 3703 De Edicin 1.0 * * 2503-3703_EPA-2 311.fm

Efectuar los siguientes cambios de aceite y de filtro (tras el recorrido de prueba controlar los niveles de aceite):
Aceite motor1
Filtro de aceite del motor 2
Filtro de combustible 3
Elemento de filtro de aire con encendido de los testigos
Lquido de refrigeracin
Juego de filtro aceite hidrulico 4
Aceite hidrulico5
Filtro de ventilacin - depsito hidrulico
Aceite de caja de cambios6
Trabajos de control e inspeccin ( ):

Controlar los siguientes lquidos de servicio y aadir, en su caso:
Aceite de motor
Lquido de refrigeracin del motor
Aceite hidrulico
Aceite de caja de cambios
Limpiar los canales de agua 7
Comprobar la suciedad del radiador para motor, aceite hidrulico e instalacin de climatizacin, limpiar si es
necesario
Comprobar la estanqueidad y presin de los sistemas de refrigeracin, calefaccin y tubos flexibles (prueba
visual)
B-28
B-29

anual
Cliente
(diarios)
autorizado
Autorizado
Cambiar el filtro del compartimento interior de la calefaccin o de la instalacin de climatizacin cada 1500 horas de servicio
Filtro de aire (daos)
Filtro previo con separador de agua: descargar el agua
Limpiar
Comprobar el estado y la tensin de la correa trapezoidal
Comprobar el estado y daos del sistema de escape
Comprobar el juego de punta de vlvula y, dado el caso, ajustar
Ajustar y limpiar la bomba de inyeccin 8
Comprobar y ajustar la presin de inyeccin de las toberas de inyeccin, limpiar la aguja/tobera de inyeccin
Comprobar y ajustar el momento de inyeccin 9
Vaciar el depsito de diesel

Controlar el lquido de la batera, si es necesario rellenar de agua destilada
Controlar la dinamo y el arrancado, conexiones elctricas, juego interno del rodamiento y funcionamiento
Controlar la instalacin de precalentamiento, conexiones elctricas
Comprobar el funcionamiento de los indicadores de contaminacin del aire
Aplicacin a presin de las vlvulas de limitacin primarias
Comprobar si las cadenas tienen grietas o cortes
Comprobar la tensin de cadena y si es necesario volver a tensar
Comprobar el juego interno del rodamiento de las ruedas de rodadura, ruedas de soporte y ruedas conductoras
Comprobar si existen daos en la biela
Comprobar que estn apretados los tornillos


anual
mantenimiento del fabricante del implemento. Cliente
(diarios)
autorizado
Autorizado
Comprobar la seguridad del perno
Comprobar las fijaciones de las lneas

Comprobar el funcionamiento de los testigos
Comprobar el funcionamiento y si existen daos en tope de inclinacin, cables de freno y soporte de cables de
freno de la cabina
Acoplamientos, suciedad de las tapas de polvo en la instalacin hidrulica
Comprobar el estado de las esterillas de aislamiento del compartimento del motor y si existen daos
Asegurar la reserva de grasa de la instalacin de lubricacin central (instalacin de lubricacin central opc.)
Comprobar la integridad y estado de la pegatina y del manual de uso
Comprobar el funcionamiento del resorte de presin de gas del cap del motor
Servicio de lubricacin ( ):
Engrasar los siguientes grupos constructivos/componentes:
Pala niveladora
Consola giratoria
Brazo de elevacin
Brazo de la cuchara
Herramientas de trabajo
Regleta de lubricacin en el bastidor
Instalacin de climatizacin ( ):
Realizar los siguientes trabajos de mantenimiento y control:
Funcionamiento de la instalacin de climatizacin
Cambiar el filtro del compartimento interior
Comprobar el xido, condensacin y burbujas en el secador central
B-30
B-31

anual
Cliente
(diarios)
autorizado
Autorizado
Cambiar el secador central cada 1500 horas de servicio

Aceite del compresor 10
Controles de funcionamiento ( ):
Controlar el funcionamiento de los siguientes grupos constructivos/componentes y, en su caso, ponerlos a punto:
Faro, dispositivo de sealizacin, dispositivo de advertencia acstica
Funcionamiento de la calefaccin
Controles de estanqueidad ( ):
Comprobar el correcto asiento, estanqueidad y estado de desgaste de los tubos, mangueras y uniones roscadas de los siguientes grupos constructivos/
componentes; en su caso, repararlos:
Control a vista
Motor y sistema hidrulico
Refrigeracin y circuito de calefaccin
Propulsin
1. Primer cambio del aceite del motor tras 50 horas de servicio, despus cada 500 horas de servicio
2. Primer cambio del filtro de aceite del motor tras 50 horas de servicio, despus cada 500 horas de servicio
3. Primer cambio del filtro de combustible tras 50 horas de servicio, despus cada 500 horas de servicio
4. Primer cambio del juego de filtro del aceite hidrulico tras 50 horas de servicio, despus cada 500 horas de servicio
5. Primer cambio del aceite hidrulico tras 500 horas de servicio, despus cada 1000 horas de servicio
6. Primer cambio del aceite para engranajes tras 50 horas de servicio, despus cada 1000 horas de servicio
7. Limpiar los canales de agua cada segundo servicio de 1000 horas de servicio
8. Ajustar la bomba de inyeccin y limpiar cada segundo servicio de 1000 horas
9. Comprobar el momento de inyeccin y ajustar cada segundo servicio de 1000 horas
10. Cambiar el aceite del compresor cada segundo servicio de 1500 horas

MANUAL DE SERVICIO Sistema hidrulico
2503-3703
CAPTU LO C :
Sistema hidrulico
Pgina C1
Edicin: Agosto 03
Sistema hidrulico MANUAL DE SERVICIO
2503-3703
Leyenda del esquema de conexiones hidrulico 2503 / 3003 / 3503 / 3003
1 Motor diesel
2 Bomba de distribucin variable + bomba de engranajes
3 Unidad de aceite de control
4 Control piloto, izquierda
5 Control piloto, derecha
6 Control piloto, desplazamiento
7 Bloque de distribucin mvil
8 Vlvula distribuidora 7 / 2 de accionamiento elctr.
9 Vlvula de mariposa
10,11Filtro
12 Radiador de aceite hidrulico
13 Filtro de retorno
14 Vlvula de llave esfrica (retorno sin presin del sistema hidrulico adicional)
15 Mecanismo de giro
16 Mecanismo de avance
17 Cilindro de giro
18 Cilindro del pescante
19 Cilindro del brazo de elevacin
20 Cilindro de la cuchara
21 Cilindro de la pala aplanadora
22 Vlvula de frenado de descenso
23 Vlvula distribuidora 6 / 2 de accionamiento elctr.
24 Cilindro basculante (inclinacin) - 3703
25 Vlvula distribuidora 6 / 2 de accionamiento elctr. - 3703
26 Proteccin contra ruptura de tubera
27 Vlvula de retencin desbloqueable - 3703
28 Vlvula distribuidora 8 / 2 de accionamiento elctr. (opcional)
29 Vlvula distribuidora 4 / 2 del cilindro Vario
30 cilindro Vario
Atencin: Consulte los datos tcnicos (presiones, valores, ...) exclusivamente en el

captulo Datos tcnicos.
Edicin: Agosto 03
Pgina C2
2503-3703
Pgina C3
Edicin: Agosto 03
2503-3703
29 30
Edicin: Agosto 03
Pgina C4
2503-3703
2. POSICIN DE LOS COMPONENTES
Imagen: Tapa de la vlvula, derecha

1 2 3
6
8
7
9
Imagen C003: Zona debajo de

la cabina
10
11
12
13
14
Pgina C5
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Leyenda de la imagen de la posicin de los componentes hidrulicos
1 Filtro de retorno
2 Filtro de ventilacin y purga (0,2 bares)
3 Depsito de aceite hidrulico
4 Radiador de aceite hidrulico
5 Llave de conmutacin del sistema hidrulico adicional (retorno sin presin)
6 Mirilla de nivel de aceite
9 Vlvula de inversin (giro del brazo / sistema hidrulico adicional)
10 Depsito de combustible
11 Vlvula de inversin (brazo de elevacin / cilindro de la pala aplanadora)
3703 > Vlvula de inversin adicional (cuchara / cilindro basculante)
12 Bloque de distribucin de aceite de control
13 Mecanismo de giro
14 Junta rotativa
Edicin: Agosto 03
Pgina C6
2503-3703
3. BOMBA HIDRULICA
Neuson 2503 / 3003 / 3503 / 3703 :
Bomba: 2503 > 2528402 ( PVD-0B-24P)

3003 > 3028402 ( PVD-1B-29P)
3503 / 3703 > 3528402 ( PVD-1B-32P) - N fabr.: AB00001-AC09999
> 4408302 (PVD-2B-44P) - N fabr.: AD00001 y siguientes
Service News 73/02:
Tema: Nueva bomba hidrulica PVD2B con
entrada de motores diesel Yanmar
Service News
N de fabr.: AD00001 y siguientes
Imagen: Bomba de engranajes y de doble eje (vista desde el lado de presin)
Conexin P2
Unidad de bomba de
Tornillo de purga (desactivado) distribucin variable
Tornillo de ajuste: inicio de
regulacin
Conexin P3
P2
P1
ADM ! P3
Conexin Conexin P1 Unidad de bomba de

Tubo flexiblede purgade la engranajes
bomba
Pgina C7
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen: Bomba de engranajes y de doble eje (vista desde el lado de admisin)
Placa de tipo Text am Typenschild
Par de apriete:
55 -65 Nm
Par de apriete:
Vase
Datos tcnicos
Conexin del conducto de Conexin del conducto de

admisin P3 admisin P1 y P2
Imagen: Bomba hidrulica 4408302
Unidad del regulador de la bomba

Tornillo de ajuste Tornillo de purga
Caudal Q mx. (desactivado)
Tornillo de ajuste
Caudal Q mn.
P3 P1
P2 ADM
Conexin P3 Conexin P2 + P2
Edicin: Agosto 03
Pgina C8
2503-3703
Leyenda de la imagen C008: Bomba de engranajes y bomba doble de cilindrada variable 2503
(PVD - OB)
1 Carcasa 42 Tapn
2 Tapa de cierre 44 Tornillo
3 rbol de accionamiento 49 Tapn
4 Tambor del cilindro 56 Pasador de sujecin
5 Disco de distribucin 60 Tornillo
6 Pistn 61 Tuerca hexagonal
7 Patines de gua 65 Bomba de engranajes
8 Soporte de los patines de gua 66 Acoplamiento
9 Anillo centrador 67 Anillo
11 Pasadores distanciadores 68 Tornillo
14 Muelle 70 Disco auxiliar
24 Anillo distanciador 73 Carcasa de control piloto
35 Anillo de retencin Seeger 76 Vlvula magntica
10 Arandela en C 77 Vlvula magntica
12 Bola 74 Tornillo
13 Junta 75 Disco auxiliar
32 Anillo retn
39 Anillo en O
40 Anillo en O
62 Anillo de obturacin
69 Anillo en O
71 Anillo en O
72 Anillo en O
15 Muelle
18 Alojamiento del muelle
19 Gua del muelle
20 Pasador de centrado
21 Pasador
25 Pistn
26 Pistn
27 Pasador de centrado
30 Rodamiento de bolas
31 Rodamiento de agujas
33 Anillo distanciador
34 Anillo de retencin Seeger
36 Anillo de retencin Seeger
Pgina C9
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen C008: Esquema de detonaciones de la bomba de engranajes y de eje doble 2503

Caractersticas: 1 Muelle de regulacin; la regulacin lineal de de la bomba
Edicin: Agosto 03
Pgina C10
2503-3703
Imagen C009: Esquema de detonaciones de la bomba de engranajes y de eje doble 3003 - 3703
Caractersticas: 2 Muelles de regulacin; sin la regulacin lineal de de
la bomba
Muelles de
regulacin
Pgina C11
Edicin: Agosto 03
2503-3703
4. UNIDAD DE ACEITE DE CONTROL
Neuson 2503 / 3003 / 3503 / 3703 :
Imagen C010: Esquema del circuito de control piloto:
1 Unidad de bomba
3 Bloque de distribucin
5 Conexiones de medicin
Edicin: Agosto 03
Pgina C12
2503-3703
Imagen: Unidad de aceite de control 2503 - 3703

(2)
(3) EP
(1)
(4)
( PT )
Conexin P1: >> Bomba de engranajes P3

Conexin P2: >> Bomba de distribucin variable P2
Conexin P3: >> Bomba de distribucin variable P1
Conexin T : >> Depsito
Conexin A : >> Compensacin de ayuda a la conduccin (bloque de distribuci mvil)
Conexin PR: >> 2. Velocidad de conduccin ( mecanismos de avance )
Vlvula WK1; en conexin con el botn de la palanca de marchas
( antes conexin PT - unidad de aceite de control 1408610)
Conexin BV : >> Vlvula de control piloto (palanca multifuncin,..) a travs de la
vlvula magntica de seguridadl
en conexin con el microinterruptor en los apoyabrazos (WK2).
Conexin PV : >> Alimentacin del rea de ajuste para la ventilacin del freno del
motor de giro.
( 1 ) ... Vlvula de seguridad 50 bares; proteje la unidad de aceite de control en caso de defecto de
la vlvula de alivio de presin.
( 2 ) ... Vlvula de vas mltiples; reciben la presin ms alta de la bomba para la presin del aceite
de control
( 3 ) ... Vlvula de alivio de presin de la presin de control piloto (DMV) - PUNTO DE AJUSTE (EP)
( 4 ) ... Acumulador
Pgina C13
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen: Posicin de las conexiones Unidad de aceite de control 2503 -3703

(Modelo 1408610 )

(3) Vlvula de alivio de presin ( EP )
- Modelo 1408615 :
Tapa metlica con anillo -
vase la pgina C15
Bomba de engranajes
P1
BV
PV
PR Vlvula magntica de seguridad
Conexin PR (PT) >> 2 Velocidad de

Conexin PV conduccin
Bomba de distribucin variable P1 (1) Vlvula de seguridad
Conexin T - Depsito
WK 2
T
P3
A
WK 1
Bloque de distribucin mvil de la

P2 ayuda a la conduccin
Bomba de distribucin variable P2
Edicin: Agosto 03
Pgina C14
2503-3703
Imagen: Posicin de las conexiones Unidad de aceite de control 2503 -3703

(Modelo 1408615 )
Bomba de distribucin variable P2 Bomba de distribucin variable P1
P2 (1) Vlvula de seguridad

P3
Bloque de distribucin
mvil de la ayuda A
a la conduccin
T
(3) Vlvula de alivio de presin

Conexin SP >> ( EP )
Acumulador - Modelo 1408615 :
Tapa metlica con anillo -
vase la pgina C15
Conexin T - Depsito
WK 1 WK 2
Bomba de engranajes P3
Conexin PR (PT) >>
Vlvulas de control Mecanismo de
piloto avance
P1
Conexin SP >>
BV PR
Acumulador

PV
Mecanismo de giro
(3) Vlvula de alivio Bloque de
de presin (EP) ventilacin del freno
WK 2 WK 1
Pgina C15
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen: Posicin de las conexiones Unidad de aceite de control 1408615 (5002 - 6002)
(3) Vlvula de alivio de presin (1) Vlvula de seguridad

( EP)
1... Unidad de vlvula de alivio de presin ( EP ) * Discos de ajuste

2... Vlvula de seguridad ( preajustada a 50 bares ) con tapa de plomo
3... Juego de piezas de conexin - pulmn
5-6 Juego de piezas de vlvula de mltiples vas
8-9 Vlvulas magnticas
Pares de apriete:
1a... 150 Nm
1e... 10 Nm
2g... 100 Nm
3n... 100 Nm
5r... 10 Nm
5s, 6s 30 Nm
8, 9 15 - 20 Nm
Imagen: Estructura unidad de aceite de control

(Modelo 1408610 )
Edicin: Agosto 03
Pgina C16
2503-3703
5. BLOQUE DE DISTRIBUCIN MVIL
Neuson 2503 / 3003 / 3503 / 3703 :
Tipo: Neuson KVSE-36-9 >

Estructura de 2503 -3703 idnt., pistn de control dsitinto.
(Vanse los n de art. distintos)
Caractersticas: Funcin de regeneracin del pescante, compensacin de ayuda a la
conduccin, funciones estndar
Imagen: Secciones del bloque de distribucin mvil Vista A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 11
Pa2 T1
A Pa8 Pa7 Pa4 Pa3
T1
Par de arranque
T2 A8 A7 A6 A5 A4 P1 A3 A1
Placa de tipo
A2
P3 B8 B7 B6 B5 B4 P2 B3 B2 B1
Pb8 Pb4 Pb3
A Pb2 Pb1
12 13
DR 15 16
Vista B
Pgina C17
Edicin: Agosto 03
2503-3703
1 Compensacin de ayuda a la conduccin 11 Cuchara

2 Mecanismo de giro del equipo superior 12 Conexin de la bomba de
3 Pala aplanadora engranajes P3
4 Ajuste de la cantidad del sistema hidrulico 13 Radiador del aceite hidrulico
adicional (depsito - T2)
5 Sistema hidrulico adicional; 14 Conducto de realimentacin
de control mecnico T1 del mecanismo de giro
6 Pescante 15 Conexin A
7 Desplazamiento a la derecha 16 Conexin de la bomba de
8 Bomba de distribucin variable P1 distribucin variable P2
9 Desplazamiento a la izquierda
10 Brazo de elevacin
Imagen: Limitaciones de presin primaria (DBV) - ( EP )
PDBV - P1
ADM = 26,5 -29,5 Nm

PDBV - P3
PDBV - P2
11 Seccin de la cuchara
10 Seccin del brazo de elevacin Alimentada por P1
9 Seccin desplazamiento a la izquierda
7 Seccin desplazamiento a la derecha
6 Seccin del pescante Alimentada por P2
5 Seccin del sistema hidrulico adicional
4 Seccin del caudal del sistema hidrulico adicional
3 Seccin de la pala aplanadora Alimentada por P3
2 Seccin del mecanismo de giro
1 Seccin de la compensacin de ayuda a la conduccin
Edicin: Agosto 03
Pgina C18
2503-3703
Imagen: Vista A de la vlvula
1 2 3 4 5 6
Imagen: Vista B de la vlvula
7 8 9 10 11 12 13 14 15
1 Limitacin de presin secundaria de la 9 Tornillo deregulacin del caudal de suministro
cuchara desde el lado del suelo del sistema hidrulico adicional Tapn (opcional
2 Limitacin de presin primaria P1 10 en la limitacin de presin secundaria del sistema
3 Limitacin de presin secundaria del pescante hidrulico adicional) desde el lado del vstago
4 Tapn del sistema hidrulico adicional (opcional en DBV) 11 Limitacin de presin secundaria del pescantelado
5 Tornillo de regulacin del caudal de suministro del del suelo
sistema hidrulico adicional 12 Limitacin de presin primaria P2
6 Tapn 13 Limitacin de presin secundaria del brazo de elevacin
7 Limitacin de presin primaria P3 desde el lado del suelo
8 Limitacin de presin secundaria de la 14 Limitacin de presin secundaria del brazo de elevacin
pala aplanadora desde el lado del suelo 15 Limitacin de presin secundaria del brazo de la cuchara
desde el lado del vstago
Pgina C19
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen: Esquema de conexiones del sistema hidrulico del bloque de distribucin mvil
Seccin de la cuchara
Seccin del brazo de elevacin
Seccin de desplazamiento a la izquierda
Seccin de desplazamiento a la derecha
Seccin del pescante
Seccin del sistema hidrulico adicional

y giro del brazo
Ajuste del caudal
pala aplanadora desde
el lado del
sudesuministro
Seccin de la pala aplanadora Sistema hidrulico
adicional
Seccin girar
Seccin compensacin de ayuda
Edicin: Agosto 03
Pgina C20
2503-3703
Funcin Ayuda de compensacin a la conduccin
General:
Sin compensacin de ayuda a la conduccin: accionando una funcin de brazo durante el
desplazamiento se desva el aparato de su
recorrido.
(P1, P2 alimentan cada una a un mecanismo de avance)
Todas las Neuson 2503 -3703 estn equipadas con la funcin de compensacin de
ayuda a la conduccin.
Si durante el desplazamiento en lnea recta se acciona una funcin del brazo, el aparato
mantiene la direccin de marcha - La velocidad de marcha se mantiene constante.
La compensacin de ayuda a la conduccin se activa nicamente si se activan las dos
vlvulas de desplazamiento.
Funcin:
- Ambos pistones de distribucin y una funcin de brazo deben estar accionadas
- La vlvula (V1) de la compensacin de ayuda a la conduccin se conecta con
una presin de retencin ms elevada.
- P3 asume la alimentacin de las funciones del brazo.
- Seccin del sistema hidrulico adicional
Presin de interrupcin de la vlvula V1:
Imagen: Colocacin de tubos flexibles para la compensacin ayuda a la conduccin

A
A
Depsito DR
Conexin A de la unidad de aceite de control >>
Pgina C21
Edicin: Agosto 03
Imagen:
Sistema hidrulico
Pgina C22
Seccin de desplazamiento a la izquierda Alimentacin P1
Seccin desplazamiento a la derecha Alimentacin P2
Seccin cuchara
2503-3703
Seccin brazo de elevacin
Edicin:
Seccin pescante
Seccin del sistema hidrulico adicional Alimentacin P3
Seccin del caudal del sistema hidrulico adicional
Seccin de la pala aplanadora
Seccin del mecanismo de giro
Agosto 03
Esquema de conexiones de la compensacin de ayuda a la conduccin
MANUAL DE SERVICIO
Seccin de la compensacin de ayuda a la conduccin

2503-3703
Imagen: Seccin de la compensacin de ayuda a la conduccin
<< A
1 Carcasa
2 Corredera de distribucin
3 Carcasa de muelle
4 Muelle de centraje
5 Carcasa de muelle
6 Tapa de control piloto
7 Anillo en O
8 Tornillo
9 Tapn
10 Metal
12 Anillo en O
Pgina C23
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Funcin Regeneracin de la seccin del pescante
Situacin: Si el pescante ha de soportar cargas demasiado elevadas, se podra producir

una aspiracin hasta el vaco en el cilindro del pescante en el lado del suelo.
Se puede producir el estacionamiento del pescante en su posicin vertical.
Solucin: Regeneracin del aceite del pescante del lado del vstago hacia el lado del
suelo del cilindro.
La vlvula de retencin est integrada en la corredera de distribucin.
Imagen: Seccin del pescante
Funcin
de
1 Carcasa 11 Anillo en O
2 Corredera de distribucin 12 Tornillos
3 Carcasa de muelle 13 Platillo de vlvula
4 Muelle de centraje 14 Muelle
5 Tapn 15 Tapn
6 Anillo en O 16 Tapn de cierre
7 Carcasa de muelle 17 Tapn
8 Muelle 18 Anillo en O
9 Carcasa de muelle 19 Anillo en O
10 Tapa de control piloto 20 Anillo en O
Edicin: Agosto 03
Pgina C24
2503-3703
regeneracin del sistema hidrulico adicional (ZH)
- de accionamiento mecnico a travs de traccin por cable (mantenimiento).

- 2 posiciones posibles del caudal: Estndar -> P2 + P3
Tornillo de regulacin -> P2
- Opciones: Vlvula de limitacin de presin secundaria
(en caso de existencia de tapn) Sistema hidrulico adicional de
accionamiento elctrico
- Caudales del sistema hidrulico adicional dependientes de la presin (vase captulo

de datos tcnicos)
Atencin: en caso de problemas trmicos, por favor compruebe:

- Abrir siempre el grifo de cierre de retorno sin presin del sistema hidrulico adicional.
- El tornillo de regulacin de caudal no se debe encontrar en ninguna posicin
intermedia.
- Que la corredera de distribucin del sistema hidrulico adicional conecta
correctamente
(vase mantenimiento); ajuste de la traccin por cable de la corredera de distribucin
del sistema hidrulico adicional.
Imagen: Seccin del sistema hidrulico adicional

1 Carcasa
2 Corredera de
distribucin
3 Carcasa de
muelle
5 Carcasa de
muelle
6 Tapa de control
piloto
7 Anillo en O
8 Tornillo
9 Platillo de vlvula
10 Muelle
11 Tapn
12 Anillo en O
Pgina C25
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Funcin del sistema hidrulico adicional - ajuste de caudal
1 Carcasa
3 Anillo en O
4 Anillo de apoyo
5 Tapa de cierre
6 Tornillo
7 Tapn
8 Tapn
C
Imagen: Ajuste del caudal del sistema hidrulico
adicional
Para reducir el caudal del sistema hidrulico adicional,

los tapones A y B se debern desenroscar
respectivamente aprox. dos vueltas.
Atencin: Procurar que no entren en una posicin

intermedia, ya que existe el peligro de sobrecalentamiento.
Tapones A y B cerrados (ajuste de fbrica)
>> Alimentacin del sistema hidrulico adicional: P2 + P3
Tapones A y B desenroscarlos dos vueltas

>> Alimentacin del sistema hidrulico adicional: P2
Caudales del sistema hidrulico adicional dependientes

B de la presin (vase captulo de datos tcnicos)
Tapn C - Admisin opcional de la limitacin de presin

secundaria del sistema hidrulico adicional
Edicin: Agosto 03
Pgina C26
2503-3703
Funcin de la cuchara
1 Carcasa
3 Carcasa de muelle
5 Carcasa de muelle
7 Anillo en O
8 Tornillo
10 Muelle
11 Tapn
12 Anillo en O
Pgina C27
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Funcin del brazo de elevacin
Posibilidades de purga:
Carcasa sin vlvula
Seccin del brazo de elevacin
1 Carcasa 14 Anillo de apoyo

2 Corredera de distribucin 15 Anillo en O
3 Carcasa de muelle 16 Carcasa
4 Muelle de centraje 17 Tapn
5 Carcasa de muelle 18 Tornillos
6 Tapa de control piloto 19 Anillo en O
7 Anillo en O 20 Tapn
8 Tornillo
10 Muelle
11 Tapn
12 Anillo en O
13 Camisa
Edicin: Agosto 03
Pgina C28
2503-3703
Seccin de desplazamiento (izquierda / derecha)
1 Carcasa
3 Carcasa de muelle
5 Carcasa de muelle
7 Anillo en O
8 Tornillo
10 Muelle
11 Tapn
12 Anillo en O
Pgina C29
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Seccin de entrada ( P1 / P2 )
- con las limitaciones de presin primaria P1 P2 ( EP )
<< A
1 Carcasa
3 Anillo en O
6 Tornillos
7 Tapn
8 Anillo en O
9 Filtro metlico
<< A ... Conexin de la compensacin de ayuda de la unidad de aceite de control
Edicin: Agosto 03
Pgina C30
2503-3703
Seccin de la pala aplanadora
1 Carcasa
3 Carcasa de muelle
5 Carcasa de muelle
7 Anillo en O
8 Tornillo
10 Muelle
11 Tapn
12 Anillo en O
13 Anillo en O
Pgina C31
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Seccin girar
1 Carcasa
3 Carcasa de muelle
5 Carcasa de muelle
7 Anillo en O
8 Tornillo
10 Muelle
11 Tapn
12 Anillo en O
13 Anillo en O
Edicin: Agosto 03
Pgina C32
2503-3703
6. VLVULAS DE CONTROL PILOTO

Tipo: Neuson 2528415, 2708313 (4TH5)
Caractersticas: - Aparato de control piloto progresivo, hidrulico
- Sistema de funcionamiento de la vlvula reductora de presin de
control directo
Imagen: Vlvula de control manual

(palanca multifuncin)
1 Palanca de mando
3 Varillas
4 Retn de goma
6 Articulacin
7 Placa gua
10 Varilla
Pgina C33
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen: Acelerador con amortiguamiento hidrulico

Tipo: Neuson 2528409 (4TH6NR)
Edicin: Agosto 03
Pgina C34
Tipo:
Imagen:
2503-3703
MANUAL DE SERVICIO
Neuson 2528409 (4TH6NR)
Pgina C35
Acelerador con amortiguamiento hidrulico
1 Reposapies
2 Juego de piezas del pedal
5 Fuelle
6 Plato divisor
Edicin:
7 Juego de piezas de las placas
8 Juego de piezas de la varilla
12 Juego de piezas de amortiguacin
14 Juego de piezas de la vlvula de
Sistema hidrulico
Agosto 03
retencin
2503-3703
7. MECANISMO DE GIRO
Neuson 2503 / 3003 / 3503 / 3703 :
Tipo: Neuson 2503 > 2528401; 2528490 ( a partir de n de fabr.: AC00901)

Neuson 30 -3703 > 3028401; 3028490 ( a partir de n de fabr.: AC00904)
Service News 72/02:
Tema: Mecanismos de giro nuevos 2503-3703 (Tipo 490")
N de fabr.: vase arriba
Service News
Mecanismos de giro en adelante sin mantenimiento.
Caractersticas: - Mecanismo de giro sin necesidad de mantenimiento (motor de giro

engrasado con aceite hidrulico)
Atencin: Utilizar nicamente el tipo de aceite hidrulico prescrito.
- Freno mecnico del motor (freno de discos mltiples), de control hidrulico
- Discos oscilantes del motor de pistones
Imagen: Ocupacin de conexin del mecanismo de giro 2528401, 3028401
Aceite de fuga DR
Vlvula de
realimentacin Vlvula de
y choque realimentacin
( EP) y choque
( EP)
Conducto del depsito (MU) T1

Conexiones A / B
(Conducto de realimentacin del bloque de
del bloque de distribucin mvil
distribucin)
Edicin: Agosto 03
Pgina C36
2503-3703
Imagen: Ocupacin de conexin del mecanismo de giro 2528401, 3028401
Bloque del freno :
Conexin S:
Conducto de control
Conexin P:
Alimentacin de la unidad de
aceite de control
Imagen: Diagrama hidrulico del mecanismo de giro 2528401, 3028401
Dr
Bloque del freno R/ G
F
SH K
PG
PV
200bar
Vlvula de
A B
realimentacin T3
y choque
( EP)
T1
Pgina C37
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen: Ocupacin de conexin del mecanismo de giro, versin 2528490, 3028490

SNews 72/02: Modelo 2528490 (2503) a partir de n de fabr.: AC00901
Modelo 3028490 (30-3703) a partir de n de fabr.: AC00904
Vlvula de realimentacin y choque
( EP)
Conducto del depsito
T1 (MU)
(Conducto de
realimentacin del
Bloque del freno: bloque de distribucin)
Conexin PG
Conexin SH Conexiones A / B
del bloque de
distribucin mvil
Aceite de fuga DR
Funcin: Freno de estacionamiento mecnico
Abrir freno (ventilar):

Esto tiene lugar a travs de la presin de control piloto de la funcin de giro a la izq. y der.
a travs de la conexin S (SH). Cuando a ste se le suministra presin, el
pistn (K) se desplaza y a travs de la conexin P (PG) entra presin de control piloto
en el rea de ajuste del freno y ste se abre contar los muelles (F).
Bloquear el freno:
Cuando la presin de la conexin S se interrumpe, el pistn (K) se desplaza mediante
la potencia de resorte a su posicin inicial y el suministro del rea de
ajuste del freno se interrumpe; el freno se encaja con un retraso
mediante el deflector (B) aprox. 8 seg. en estado caliente de funcionamiento.
Edicin: Agosto 03
Pgina C38
2503-3703
Imagen: Mecanismo de giro 2528401, 3028401
SH
PG
10
10
Pares de arranque:
N 3 25 Nm
N 4 50 Nm
N 10 120 Nm
Pgina C39
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen: Mecanismo de giro 2528490 - Engranaje de giro
Par de arranque
120 Nm
Edicin: Agosto 03
Pgina C40
Imagen:
2503-3703
MANUAL DE SERVICIO
Pgina C41
Engranaje de giro 2528490 - Motor de giro
Leyenda de la imagen C041 del motor de giro
9 Disco de acero del freno (2 unid.)

10 Disco de freno (2 unid.)
Edicin:
24 Pistn del freno
31 Vlvula de realimentacin
35 Vlvula de limitacin de presin (secundaria)
Sistema hidrulico
42 Bloque de freno (vlvula)
Agosto 03
2503-3703
PARES DE ARRANQUE
Mecan MECANISMO
Pos. Dimensin Pieza Par de arranque

7 3/8" Tapn 20 - 30 Nm
10 M42x1,5 Loctite 243 Tuerca redond 750 - 850 Nm
18 M8x75 12.9 Tornillo 42 Nm
Mecan MOTOR DE GIRO

3 JIS 1/4" Tapn 22 Nm
39 Tornillo 157 +/- 10 Nm
Mecan MECANISMO

7 3/8" Tapn 20 - 30 Nm
10 M42x1,5 Loctite 243 Tuerca redond 750 - 850 Nm
Mecan MOTOR DE GIRO

Edicin: Agosto 03
Pgina C42
2503-3703
8. MECANISMO DE AVANCE
Neuson 2503 / 3003 :

Caractersticas: - Discos oscilantes del motor de pistn, 2 posiciones de volumen de
amortiguacin
- Intervalos de mantenimiento (vase el captulo Mantenimiento)
- Sin motor de freno mecnico
Neuson 3503 / 3703 :

Caractersticas: - Como en 2503 - 3003, con freno de motor mecnico (freno de
discos mltiples), de accionamiento hidrulico
Atencin: Los motores de traslacin, mencionado abajo, son estados

construidos slo hasta el nmero de serie AE01100, a partir de AE01101
son estados construidos los motores de traslacin 1000125872 que son
explicados en siguiente.
2 velocidad de conduccin Vlvula amortiguadora

Par de arranque (ADM):
123 Nm, aceite de fuga
pegado
(siempre ocupar arriba para
purgar mejor el motor)
Conexiones A y B del motor de traccin
Pistn hidrulico de freno
Vlvula amortiguadora
Imagen: Ocupacin de conexin del motor de traccin
Pgina C43
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen: Esquema de conexiones del motor de traccin sin freno mecnico de

estacionamiento
Neuson 2503 - Modelo 2528403
Neuson 3003 - Modelo 3028403
Aceite de fuga
Vlvula distribuidora 5/2

2. Velocidad de
conduccin
Pistn del freno con

vlvulas de
realimentacin
Vlvulas
amortiguadoras
PR
Conexiones A-B Unidad de aceite de control
Funcin del pistn hidrulico del freno:
El pistn del freno evita que se rebase el rgimen mximo del motor y mantiene la
velocidad constante durante la conduccin cuesta abajo, haciendo que el movimiento de
retroceso correspondiente quede bloqueado.Al mismo tiempo, las vvulas amortiguadoras
evitan los movimientos bruscos para evitar la oscilacin del aparato.
Edicin: Agosto 03
Pgina C44
2503-3703
Imagen: Esquema de conexiones del motor de traccin con freno mecnico de

estacionamiento
Neuson 3503, 3703 - Modelo 2608505
3503 u. 3703
Aceite de fuga
235bar / 255bar
B Freno mecnico de
estacionamiento
Vlvulas alivio
Vlvulas distribuidoras
5/2
2. Velocidad de
conduccin
Pistn del freno
PR
B3
A3
Conexiones A / B Unidad de aceite de control
Funcin del freno de estacionamiento mecnico:
Dicho freno se ventila automticamente a travs del conducto de alta presin

del pistn del feno; tan pronto como el pistn del freno vuelve a la posicin neutra,
el freno se encaja de forma retardada mediante el deflector (B), para evitar que el
sistema de frenos resulte daado
Pgina C45
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen: Mecanismo de avance - Mecanismo de avance 2503 - 3003

Grupo constructivo 2528403, 3028403
Edicin: Agosto 03
Pgina C46
2503-3703
Imagen: Motor de traccin - Mecanismo de avance 2503 - 3003

Pgina C47
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen: Bloque de la vlvula de freno - Mecanismo de avance 2503 / 3003

Edicin: Agosto 03
Pgina C48
2503-3703
Imagen: Bloque de la vlvula de alivio - Mecanismo de avance 2503 / 3003

Leyenda de la imagen C047 - C048: Mecanismo de avance 2503 - 3003
117, 118 Vida til de la junta

134 Motor hidrulico
204 Tambor del cilindro
205 Disco de distribucin
206, 207 Pistn del motor, patn de gua
210 Arandela en C
211 mbolo de ajuste de la arandela en C
219 Retn de aceite
220 Cojinete de la arandela en C
302 Pistn del freno
303 Vlvula de retencin / Checkvalve
305 Pistn de 2 velocidad de marcha
306 Bobina de Shuttle??
402 Vlvulas amortiguadoras (cartucho de la vlvula de alivio)
Pgina C49
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen: Bloque de la vlvula de freno - Mecanismo de avance 3503 / 3703

Grupo constructivo 2608505
Pistn hidrulico
de freno
Pistn de la vlvula
distribuidora 5/2
para la 2 velocidad de
conduccin
Vvula
mortiguadora y de
alivio
Edicin: Agosto 03
Pgina C50
2503-3703
Imagen: Motor de traccin - Mecanismo de avance 3503 / 3703

Grupo constructivo 2608505
Tambor del cilindro
Arandela en C
Disco de freno
Freno de
estacionamiento
Pistn del freno

Pistn
Freno de estacionamiento
Pgina C51
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen: Engranaje del traslacin - Mecanismo de avance 2608505
Vida til de la junta
Edicin: Agosto 03
Pgina C52
2503-3703
La transmisin dispone ahora de una transmisin automtica servoasistida. En caso de interruptor

conectado de la 2 velocidad, la transmisin est bsicamente en la 2 marcha en marcha
rpida en caso de necesitar una fuerza mayor coloca automticamente la 1 marcha.
1 Conexin marcha (-> distribuidor giratorio 2/7)

2 Pistn para soltar el freno
3 Conexin marcha (-> distribuidor giratorio 6/5)
4 Conexin aceite de fugas (-> distribuidor giratorio 1)
5 Pistn del freno
6 Conexin 2 marcha (-> distribuidor giratorio 8)
7 Vlvula distribuidora 2 velocidad:
8 Pistn del freno
Pgina C53
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Funcin
Inicio de la marcha:
Si se crea alta presin en una transmisin, se acciona primero el mbolo para soltar el freno. ste conduce la alta presin hacia el
cilindro de freno y suelta el freno de ese modo. A la vez, se acciona lentamente el pistn del freno mediante la estrangulacin. Si se
controla el pistn del freno, se crea alta presin en el motor y ste comienza a girar.
Quedarse parado:
Si se suelta el joystick, se colocan las dos conexiones en el depsito. Purgar el aire del pistn para el freno y tambin lentamente
por la estrangulacin los pistones del freno retroceden a su posicin de reposo. La lenta cada del pistn del freno impide una
parada brusca del motor de traslacin. Si el pistn del freno est en su posicin neutral, las conexiones al motor estn cortadas
y ste no puede seguir girando. Tras breve tiempo tambin se reduce la presin para purgar el aire del freno por medio de las
dos estrangulaciones.
Funcin 2 nivel de marcha

Nivel de marcha 1
Conmutador 2 nivel de marcha: desconectado
La vlvula distribuidora para el 2 nivel de marcha permanece en la posicin de reposo (posicin como en el esquema de
conexiones), con lo cual el disco giratorio del motor de avance est en la cilindrada mxima.
El motor gira a una velocidad ms baja.
2 nivel de marcha
Interruptor 2 nivel de marcha: encendido
Se acciona la vlvula distribuidora para el 2 nivel de marcha, con lo cual la arandela en C del motor de traslacin est en el
volumen mnimo de succin.
El motor gira a alta velocidad.
Si aumenta la presin en la transmisin, se presiona la vlvula distribuidora para el 2 nivel de marcha a su posicin de reposo
y la arandela en C del motor de traslacin pasa de nuevo a volumen de succin mximo.
El motor gira ahora a velocidad baja.
En cuanto la presin de transmisin vuelve a caer, retrocede la vlvula distribuidora al 2 nivel de marcha.
el motor gira ahora de nuevo a alta velocidad
Punto de cambio de la vlvula Pos.6: 180 bar
Edicin: Agosto 03
Pgina C54
2503-3703
Pos Denominacin
1 Propulsin
2 Atornilladura
3 Atornilladura
4 Atornilladura
5 Motor de traslacin
6 Juego de obturacin motor de traslacin
7 Empaquetadura duradera
8 Cojinete
9 Tapa
10 Anillo obturador
11 Anillo de sujecin
12 Juego de vlvulas
13 mbolo de control para la velocidad de marcha
14 Vlvula de freno
15 Freno transmisin
Pgina C55
Edicin: Agosto 03
2503-3703
9. JUNTAS ROTATIVAS
Tipos: Neuson 2503 - Juntas rotativas de 8 conductos

Neuson 3003, 3503 - Juntas rotativas de 8 conductos
Neuson 3703 - Juntas rotativas de 10 conductos
Imagen: Juntas rotativas 1408050 - Ocupacin de conexin 2503

Juntas rotativas 2608500 - Ocupacin de conexin 3003 - 3503
5 1 2 8 4 3 7
3 2
5 4
7
6
ADM - Par de arranque

M8 x 20 - 8,8 = 24 Nm
Edicin: Agosto 03
Pgina C56
2503-3703
A) Instalacin de conductos 2503 (n de fabr.: AB00001 hasta ):

Conducto Conducto
1 Motor de traccin, izquierda, hacia arriba 2 Motor de traccin, derecha, hacia arriba
3 Motor de traccin, izquierda, hacia abajo 4 Motor de traccin, derecha, hacia abajo
5 Cilindro de la pala aplanadora desde el 6 Cilindro de la pala aplanadora desde el
lado del vstago lado del suelo
7 2 velocidad de conduccin 8 Conducto de aceite de fuga
B) Instalacin de conductos 2503 (a partir de n de fabr.: sigue )

Conducto Conducto
1 2 velocidad de conduccin (marcha rpida)2 Motor de traccin, derecha, hacia arriba
3 Motor de traccin, izquierda, hacia arriba 4 Motor de traccin, derecha, hacia abajo
5 Motor de traccin, izquierda, hacia abajo 6 Cilindro de la pala aplanadora desde el
7 Cilindro de la pala aplanadora desde el lado del vstago
lado del suelo 8 Conducto de aceite de fuga
En caso de realizar reparaciones, cambie a posicin de conductos B).
Instalacin de conductos 3003 / 3503:

Conducto Conducto
1 Aceite de fuga 2 Cilindro de la pala aplanadora desde el lado
3 Cilindro de la pala aplanadora, lado del vstago
del suelo 4 Motor de traccin, derecha, hacia arriba
5 Motor de traccin, izquierda, 6 Motor de traccin, derecha, hacia abajo
hacia arriba
7 Motor de traccin, izquierda, 8 2. Velocidad de conduccin
hacia abajo
Pgina C57
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen: Juntas rotativas 2808510 - Ocupacin de conexin 3703
8 4 5 10 7 6
9
3 1
3
2
4 5
6 7
8 9
10
ADM - Par de arranque

Pos. = Nm
Conducto Conducto
1 2. Velocidad de conduccin 1 2 Cilindro de la pala aplanadora, lado del suelo
3 Cilindro de la pala aplanadora desde el 4 Motor de traccin, derecha, hacia arriba
lado del vstago
5 Motor de traccin, izquierda, hacia arriba 6 Motor de traccin, derecha, hacia abajo
7 Motor de traccin, izquierda, hacia abajo 8 Cilindro basculante en el lado del vstago
9 Cilindro basculante en el lado del suelo 10 Aceite de fuga
Edicin: Agosto 03
Pgina C58
2503-3703
10. VLVULA DE INVERSIN
Neuson 2503 / 3003 / 3503 :

Caractersticas: - Vlvula de inversin elctrica accionada mediante el pulsador situado en
l a palanca multifuncin, neutra y sin corriente
Funcin:
- Vlvula de inversin A: Sistema hidrulico adicional <<>> Giro del brazo
- Vlvula de inversin B: Brazo de elevacin <<>> Pala aplanadora
Neuson 3703 : Vlvula de inversin adicional
- C: Cuchara <<>> Vuelco del equipo superior giratorio
> Imagen: VLVULA DE INVERSIN A: (Sistema hidrulico adicional <<>> giro del brazo)
Cilindro de giro
Limitacin de
presin
secundaria
Sistema
hidrulico
adicional
mvil de la seccin del
sistema hidrulico
adicional
Posicin de la vlvula de
inversin A
Pgina C59
Edicin: Agosto 03
2503-3703
> Imagen: VLVULA DE INVERSIN B: (Cilindro del brazo de elevacin <<>> cilindro de l
a pala aplanadora)
Seccin del brazo de elevacin del
bloque de distribucin mvil
Depsito
Seccin de la pala aplanadora del

Palanca multifuncin derecha bloque de distribucin mvil
Imagen: Posicin de la vlvula de inversin B
Acceso: > a travs de la cubierta de las consolas del asiento
Depsito de
Vlvula de
combustible
inversin B
Sensor de nivel de
combustible del
Mecanismo de giro depsito
Control piloto
Edicin: Agosto 03
Pgina C60
2503-3703
> Imagen: VLVULA DE INVERSIN C - Neuson 3703:

(Funcin de la cuchara <<>> volcar el equipo giratorio)
Electroimn
Bloque de
Fuga de la vlvula
distribucin mvil
Conducto de salida del
Seccin de la
cuchara depsito *
Cilindro de la > Juntas rotativas ->

cuchara RHV bloqueable ->
> Cilindro basculante
Bloque de
distribucin mvil
Seccin de la
cuchara
Aceite de fuga del depsito
Posicin de la vlvula de inversin C
Service News 59/01:

Tema:Fuga de la vlvula - aflojar el cilindro basculante
Service News
Solucin: Conducto de descarga del cilindro basculante
Posible cuadro de problemas:

A travs de la fuga de la vlvula de inversin, la vlvula de retencin bloqueable se puede
abrir durante el accionamiento prolongado de la cuchara y el cilindro de vuelvo desciende.
Medida: (a partir de n de fabr.: AB01031 de fbrica. )
En el conducto de presin que va hacia la vlvula de retencin se monta un conducto de salida con
RHV.
Pgina C61
Edicin: Agosto 03
2503-3703
11. VLVULAS DISTRIBUIDORAS Opcional: Vario
Tipo: Neuson 3808610

Funcin: Mediante el pulsador situado en las dos palancas multifuncin se controla la
vlvula distribuidora 4/2.
A travs de ello, el perno de enclavamiento se extrae de la posicin de
enclavamiento.
Caractersticas: Vlvula distribuidora 4/2 de accionamiento elctrico
VlvulaRDV
de 4
retencin
> 3
> 2
para las juntas rotativas >
cilindro de enclavamiento Vario
PV 1
Unidad de aceite
de control hacia la seccin de limitacin
de presin
Cilindro de enclavamiento Vario
Depsito
(suelo de la cabina)
(regleta colectora)
Posicin de la vlvula Neuson 3003 Posicin de la vlvula Neuson 3503
Edicin: Agosto 03
Pgina C62
2503-3703
12. VLVULA DE LIMITACIN DE PRESIN Opcional: Vario

Tipo: Neuson 7008713
Funcin: Vlvula de limitacin de presin secundaria de 50 bares para el cilindro Vario
P... Conducto de presin de la vlvula distribuidora / DBV / juntas

rotativas / cilindro
T... Sistema de retorno del depsito
SDBV
SDBV...
Limitacin de presin secundaria
T
T
P P
P
Posicin de la vvula SPLV
Pgina C63
Edicin: Agosto 03
2503-3703
13. DEPSITO DE ACEITE - Sistema hidrulico
A) Filtro de ventilacin / purga >> (consulte el captulo Mantenimiento)

El filtro de ventilacin y purga (Breather) realiza las siguientes funciones:
- Compensacin de presin en el depsito hidrulico (nivel de aceite oscilante) mediante

aspiracin y extraccin de aire; proteccin del depsito de aceite antes de que se hinche.
- Tensin previa del depsito de aceite respecto a sobrepresin fijada -> apoyo de
aspiracin
de la bomba de distribucin variable
- Filtracin del aire aspirado.
Presin de tensin previa: 0,4 bares

Filtro de retorno Depsito
hidrulico
Filtros de ventilacin y
purga5001161
(depsito hidrulico)
Imagen C063: Depsito de aceite hidrulico
Tejido del filtro
Vlvula de ventilacin / purga
Imagen: Filtro de ventilacin
Edicin: Agosto 03
Pgina C64
MANUAL DE SERVICIO Motor diesel
2503-3703
CAPTU LO D :
Motor diesel
Pgina D1
Edicin: Agosto 03
VISTA GENERAL MOTORES DIESEL Neuson Versin 16 /07 / Imagen:
Neuson Tipo de motor Neuson Tipo de motor Neuson Tipo de motor Neuson Tipo de motor
Motor diesel
1403 3 TNE 68 ENSR (03Se) 1402 PF 1302 RD 3 TNE 68 NSR 1200 RD

3 TNE 68 NSR
3TNE 68 NSR 1402 F 3 TNE 68 ENSR 1402 RD 1500 RD
1503 3TNE74ENSR2(03Se)
1502 F 1502 RD 1501 RD 3 TNA 72 UNS
3TNE74ENSR2(03Se) 3 TNE 74 NSR
1903 1902 F 3 TNE 74 NSR-2 1702 RD 3 TNE 74 NSR(2) 1700 RD
3 TNE 74 ENSR-2
2203 2202 F 1902 RD 1900 RD
KUBOTA D 1403
2503 3TNE 88 ENSR1 2702 F 3 TNE 88 NSR 2202 RD 2200 RD
3 TNE 88 ENSR
2902 F 2702 RD 3 TNE 88 NSR 2201 RD 3 TNE 74 NSR
KUBOTA D 1703
3003
3TNE 88 ENSR2 3402 F 4 TNE 88 NSR 2902 RD 2600 RD
4 TNE 88 ENSR
3503 KUBOTA D 1703 3602 F 3402 RD 4 TNE 88 NSR 2800 RD Kubota V 1505
4TNE 88 ENSR 4 TNE 88 NSW
3703 5002 4 TNE 88 ENSW 3602 RD 3000 RD
6002 3802 RD 4 TNE 88 NSW 3200 RD
6502 4 TNE 98 NSR 5001 RD 3 TN 100 TENS 3800 RD 4 TNE 88 NSW
Vista general de los motores
Pgina D2
8002 5501 WD 4 TNE 82 NS
5000 RD
12002 4 TNE 106 TNS 4 TNE 84 NS
Abr.: F... Force P...Primus 2000 RD Hatz 2G30

KUBOTA D 850
2500 RD 2100 RD Kubota D 850
3 TNA 72 EUNS
2700 RD 3 TNA 72
2503-3703
Edicin:
Agosto 03
MANUAL DE SERVICIO
MANUAL DE SERVICIO Motor diesel
2503-3703
Service News 73/02:

Tema: Nuevo motor diesel de Yanmar para
2503-3703 (valores de ajuste)
Service News
N de fabr.: AD00001 y siguientes
A) DINAMO
Vlido para: Motor diesel Kubota - (n fabr.: AB00001 hasta AC09999

Desmontaje del tipo 2525520
Preparacin: 1) Desmontaje de la batera
- Lastre posterior lateral - Abrir a la derecha,

- la tapa de mantenimiento LIMA existente
(a la derecha del asiento del conductor; bajo
la esterilla elctrica de calor)
2) Montar la caja de proteccin del ventilador 3) Filtro de aire y tubo flexible de aspiracin
Extraer el filtro de aire
4) Extraer el tubo de escape 5) Aislar el cable E Lima
Pgina D3
Edicin: Agosto 03
Motor diesel MANUAL DE SERVICIO
2503-3703
A) DINAMO .
Desmontaje del tipo 2525520
6) Aflojar los tornillos (prolongacin) 7) Desmontar el estribo de sujecin
Montaje del tipo 2525520
Siga el orden inverso al de montaje
B) ARRANCADOR .
Desmontaje del tipo 2525519:
Preparacin: Lastre posterior de las piezas laterales - Abrir a la derecha y a la izquierda
1) Desconectar la batera
2) Extraer la caja de herramientas
3) Extraiga el silenciador
4) Extraiga el arrancador sobre el lastre posterior, izquierda
Montaje del tipo 2525519:
Siga el orden inverso al de montaje
C) RADIADOR DE AGUA .
Posicin chapa deflectora del ventilador / ventilador:

Ventilador impulsando -> 1/3 de la anchura del ventilador dentro de la chapa
deflectora del ventilador
Ventilador aspirando -> 2/3 de la anchura del ventilador dentro de la chapa
deflectora del ventilador
Pgina D4
Edicin: Agosto 03
Motor
Motor
DMotor
D.1 Vista general de los motores
Kubota D2503-3703
1 Colector de admisin
2 Palanca de regulacin de velocidad
3 Palanca de parada del motor
4 Bomba de inyeccin
5 Bomba de combustible
6 Ventilador
7 Polea de transmisin (polea del cigeal)
8 Pieza del filtro de aceite
9 Grifo de salida de agua
10 Tapa de la abertura de llenado de aceite
11 Colector de gas de escape
12 Generador de corriente alterna
13 Arrancador
14 Varilla de nivel de aceite
15 Presstato de aceite
16 Rueda volante
17 Tornillo de vaciado de aceite
18 Crter de aceite
SERV-HB 2503 - 3703 ES Edicin 1.0 * 2503-3703_EPA2 410.fm D-1

D-2
Motor
Tobera de inyeccin
Vista general Motor 3TNE-88
Junta de culata
Bomba de agua
Dinamo
Interruptor temperatura de
Imn de parada
Correa trapezoidal
Rueda del ven
Presstato de aceite
Bomba de combustible
Filtro de aceite de motor
Tornillo de descarga de Bomba de inyeccin
SERV-HB 2503 - 3703 ES - Edicin 1.0 * * 2503-3703_EPA2 410.fm

Tubos de aspira-
cin de aire incl.
Sinopsis del motor 3TNV88
precalentador
Manguito de
SERV-HB 2503 - 3703 ES Edicin 1.0 * 2503-3703_EPA2 410.fm

Filtro de com-
Varilla de nivel Rueda del venti-
Dinamo
Filtro de Correa trapezoi-
Motor de arran- Tubos de llenado Bomba de inyec-

Motor
D-3
D-4
Motor
Bomba de Sombrerete de
Tubuladura de aspira-
Yanmar 4TNV 88
Codo de cin de aire incl. pre-

Tubos de llenado
Aspas de ven-
Correa trape-
Dinamo
Bomba de Motor de
Manguito de
Filtro de com-
Varilla de nivel
Presstato de Filtro de aceite

Motor
D.2 Sistemas de abastecimiento de combustible

Kubota 2503-3703
Tubo de admisin
Separador de agua
Filtro de combustible

Motor
Yanmar 3TNE Motor
Filtro de com-
Separador de agua
Tubo de admisin
Filtro de ventila-
D-6 SERV-HB 2503 - 3703 ES - Edicin 1.0 * * 2503-3703_EPA2 410.fm

Motor
Yanmar 3 TNV Motor
Filtro de com-
Separador de agua
Retroceso
Avance
Bomba de com-

D-8
Motor
Yanmar 4TNV 88
Retroceso
Tubo de admi-
Bomba de inyec-
Filtro de combus-
tible
Separador de agua
Bomba de combus-
con grifo de cierre

Motor
D.3 Ajustes Kubota
Juego de vlvulas: comprobar y ajus-
tar
A
Ajustar el juego de vlvulas
Indicacin!
El juego de punta de vlvula se debe medir y ajustar siempre con el motor fro.
Retirada de la tapa de la culata

Alinear la marca "OT" en el volante del borde del crter del volante de modo que el pri-
mer mbolo est en la compactacin OT (las dos palancas basculantes del 1 cilindro
Ajuste del juego de vlvulas son mviles).
Medir el juego de punta de vlvula segn la tabla detallada abajo con ayuda de una
galga de espesores (A).
Juego de punta de vlvula 0,18-0,22mm
En caso de divergencias del valor terico ajustar el juego de punta de vlvulas en el
tornillo de ajuste.
Despus de ajustar el primer grupo, girar el motor en el entrecruzamiento OT (las dos
palancas basculantes del primer cilindro estn fijas), a continuacin controlar los res-
tantes juegos de punta de vlvula y ajustar si es necesario.
Volver a montar la tapa de la culata
La marca "OT" en el disco volante slo se considera para el primer cilindro. Para los
dems cilindros no hay ninguna marca "OT".
Cilindro 1 2 3
Admisi Salida Admisi Salida Admisi Salida
n n n
1 Cilindro compresin
X X X X
OT
1 cilindro entrecruzamiento
X X
OT

Motor
Desmontaje de la culata
Desmontar el tubo de inyeccin y el tubo de rebose.
Desmontar el cable de la buja y las bujas.
Desmontar el inyector (1) y la placa de cobre fundido (2).
Desmontar la obturacin trmica (3).
Desmontar la culata.
Desmontaje de la culata
Desmontaje de la vlvula
Retirar la tapa de vlvula (1)
Retirar el anillo soporte de muelle (2) y sacar con ayuda de unas tenazas con resorte
para vlvulas
Retirar la caja de muelles (3), muelle de vlvula (4) y vlvulas (5)
Montaje de la vlvula
Lavar el vstago de la vlvula y la gua del vstago y proveerlos de suficiente aceite
para motores.
Despus del montaje del anillo soporte de vlvula, golpear suavemente sobre el vs-
Desmontaje de la vlvula
tago de la vlvula con un martillo de plstico para conseguir que se asiente correcta-
mente
Nuevo montaje de la culata

Comprobar la junta de la tapa de la culata para ver si ha sufrido daos
Compruebe si ha colocado la obturacin trmica.
Secuencia de apriete de la culata
Precaucin!
Apretar los bulones de la culata uno tras otro en el orden de (1) a ( 14; 18; 22)
. Antes aplicar aceite para motores.
Apretar de nuevo los tornillos de la culata, despus de que el motor haya
funcionado 30 minutos.
Para los pares de apriete vase pgina A-29
A29
3 Motor del cilindro
Lado del volante Lado del crter de eng
4 Motor del cilindro
Lado del volante

Lado del crter de e

Motor
Indicacin!
Marcar el nmero del cilindro en el taqu para evitar confusiones.
Realizar siempre los trabajos en la culata en fro
Controlar la tobera de inyeccin

Conectar la bomba de inyeccin en el equipo de verificacin de las toberas.
Mover lentamente el mango para medir la presin a la que empieza a salir el combusti-
ble.
Si la medicin no est dentro de los datos de fbrica, se debe desmontar la tobera de
inyeccin y cambiar el disco de ajuste (1).
Presin de inyeccin: 137-147 bar
Indicacin!
Desmontaje de las tobe-
ras de inyeccin
Una diferencia de 0,025mm en el espesor del disco de ajuste produce un cambio
de presin de 5,9 bar.
Desmontaje de la bomba de inyeccin
1 Portainyector
2 Disco regulador
3 Muelle de tobera
4 Levantavlvulas
5 Pieza distanciadora
6 Pieza de tobera
7 Tuerca de seguridad de la tobera
Control de chorro de inyeccin

Conectar la tobera en el equipo de verificacin de toberas y comprobar la potencia de
pulverizacin de la tobera
Si no es perfecta, cambiar la pieza de tobera
-a; buena
-b; mala

Motor
Ajuste de inyeccin Indicacin!

Para garantizar el momento de inyeccin prescrito, se debe posicionar correcta-
mente la bomba de inyeccin. Procurar que las marcas de la bomba de inyeccin
y la caja de ruedas dentadas estn alineadas.
Desmontar los tubos de inyeccin.

Ajustar la palanca de aceleracin a la mxima posicin de transporte de combustible.
Girar el volante en direccin contraria a las agujas del reloj hasta que el combustible
llene el agujero del portavlvulas de transporte del 1 cilindro.
Volver a girar el volante hasta que rebose el combustible y determine entonces el
momento de inyeccin.
Con ayuda de la marca 1TC y las marcas auxiliares calcular el ngulo y si es necesario
ajustar la pieza aadida mediante adicin o retirada.
Terico 9 a 17 (segn modelo de motor)
Indicacin!
El volante posee una marca TC y 4 lneas que muestra el ngulo de calaje de
manivela de 10-25 cada 5.
Mediante la adicin o retirada de una pieza adicional (0,15 mm) se adelanta o retrasa
el ajuste de inyeccin en 1,5. Tambin se pueden combinar dichas piezas adiciona-
les (0,15-0,3 mm).
Desmontaje y montaje
Indicacin!
En el cambio del elemento de bomba se debe ajustar la cantidad de inyeccin de
combustible a un estado de prueba prescrito.
1. Caja de la bomba
2. Vstago de regulacin
3. Caja de vlvula de presin
4. Muelle de vlvula de presin
5. Vlvula de presin
6. Rodillo de taqu
7. Cilindro
8. Pistn

Motor
D.4 Ajustes: Yanmar 3TNE 88, 3TNV 88, 4TNV 88

Ajuste de vlvula
El ajuste del juego de vlvula estndar es posible:
en el motor fro
Procedimiento
Desmontar el sombrerete de vlvula
Girar el motor hasta que el cilindro haya alcanzado el punto muerto superior del ciclo
de compresin.
Entrecruzamiento de las vlvulas (las dos palancas basculantes se mueven libre-
mente)
normal anormal
Controlar si el capuchn de vlvula tiene un desgaste anormal
Desgaste capuchn de vlvula
Comprobar el juego de punta de vlvula A con la hoja de la galga de espesores

Juego de vlvulas:0,15 - 0,25 mm

B C Regular el ajuste del juego de punta de vlvulas en el cilindro correspondiente girando
el tornillo de ajuste B.
A
Apretar la contratuerca C.
Comprobar de nuevo el ajuste con la hoja de calibre explorador.

Repetir el proceso en cada cilindro
Aplicar la junta del sombrerete de vlvula
Montar el sombrerete de vlvula
Ajustar el juego de vlvulas
Orden de ajuste del motor de 3 cilindros
Cilindro 1 2 3
Admisi Salida Admisi Salida Admisi Salida
n n n
1 cilindro compresin- OT X X X X
1 cilindro entre-
X X
cruzamiento- O.T
Orden de ajuste motor 4 cilindros
Cilindro 1 2 3 4
Admisi Salida Admisi Salida Admisi Salida Admisi Salida
n n n n
1 cilindro compresin-
X X X X
O.T
4 cilindro entre-
X X X X
cruzamiento- O.T

Motor
Secuencia de apriete de la culata

Montar el tornillo de la culata
Par de apriete:
1 nivel 41,1 - 46,9 Nm
2 nivel 85,3 - 91,1 Nm
Precaucin!
Observar la secuencia al apretar los tornillos de la culata!
vase figura
Rueda volante Ventila-
La rosca y superficie de apoyo de los tornillos de la culata se deben engrasar antes del
montaje!
Desmontar los tornillos de la culata en orden
4 cilindro
Desmontar los tornillos de la culata en orden
Indicacin!
Realizar los trabajos en la culata siempre en estado fro!

Motor
Comprobar las toberas de inyeccin
Controles de presin
Desmontar el tubo de inyeccin y la tobera de inyeccin
Unir la tobera de inyeccin con el tubo de alta presin del aparato de pruebas de las
toberas
Formar presin lentamente hasta que roce la tobera y leer la presin en el manmetro
Si la presin de inyeccin es demasiado baja, el disco de ajuste se debe sustituir en la
tobera por uno ms grueso. Si la presin es demasiado alta, se debe sustituir por uno
ms fino.
Presin de inyeccin: 220 - 230 bar
Grosor de disco de 0,1 mm da lugar a una modificacin de 19 bares
Fig. 1: Aparato de prueba de toberas
Controlar si gotean las toberas de inyeccin
Formar una presin de hasta aprox. 20 bares bajo la presin de inyeccin y controlar
si la tobera deja paso
Atornilladura de Atornilladura de
Tubera de tobera superior Disco de ajuste Centrado de muelle de Aguja de inyec- tobera inferior
Resorte de Asiento de Cuerpo de
Control de chorro de inyeccin
Desmontar tuberas de inyeccin y toberas de inyeccin

Unir la tobera de inyeccin con el tubo de alta presin del aparato de pruebas de las
toberas
Formar presin muy rpido hasta la pulverizacin de la tobera (pulverizar 3-4 veces)
Sostener una hoja de papel blanco a una distancia de aprox. 30 cm delante de la
tobera y pulverizar tobera
Pulverizacin normal
El chorro de inyeccin debe generar la forma segn Fig./31 en el papel
ptimo --------------Divergencia--------------
Fig. 3: Forma de chorro de inyeccin
Mala pulverizacin
Fig. 2: Chorro de inyeccin

Motor
Momento de inyeccin 3TNE comprobar y ajustar

Preparacin: desmontar las lneas de inyeccin, poner el motor en posicin de carga
completa
Girar el disco del cigeal (1) del motor en sentido contrario a las agujas del reloj.
Durante la continuacin del giro del motor sube el nivel del combustible en el agujero
del
1
1 cilindro en la bomba de inyeccin.
Seguir girando el motor hasta que el combustible comienza a salir en la bomba de
inyeccin.
2 Fijar el momento de inyeccin en el cilindro 1 (2) con ayuda de la marca en el volante
(mirilla (3) y comparar con los datos del motor correspondiente.

-9-17. Depende del modelo del motor.
Si se produce una divergencia de los valores especificados previamente, se debe

cambiar el momento de inyeccin girando la bomba de inyeccin del motor. Se deben
soltar los tornillos de seguridad (5) de la bomba de inyeccin.
Si el momento de inyeccin es demasiado tarde, se debe girar hacia fuera la bomba
de inyeccin del motor.
Si el momento de inyeccin es demasiado pronto, se debe girar la bomba de
inyeccin en el motor.
Volver a apretar los tornillos de seguridad, montar las lneas de inyeccin.

Motor
Momento de inyeccin 3TNV88,

4TNV88
Comprobacin del momento de inyec- Preparacin:

cin Desmontar los tubos de inyeccin de la bomba de inyeccin
Desmontar 6/1 del mbolo
montar un reloj de medicin conf. Fig.4 en el agujero del mbolo
Medicin
1 Retirar la cubierta de goma de la carcasa del volante
girar la manivela (corona dentada del disco volante), hasta que el mbolo de la bomba
de inyeccin haya alcanzado el punto ms bajo (no observar la posicin del cilindro)
"Poner a cero" el aparato de medicin
girar el volante en la corona dentada con una herramienta adecuada en el sentido de
giro (en sentido contrario a las agujas del reloj) hasta que el pistn de la bomba de
inyeccin alcance una carrera de 2,5 mm.
Fig. 4: Aparato de medicin
con las muescas del volante leer los grados antes OT

Marcar las muescas "1", "2" y "3" OT de los cilindros correspondientes
Escala: 12/15/20/25 ante OT
Terico: 25 + 1 delante de OT (la cuarta muesca depende del modelo del motor)
Fig. 5: Muesca OT y 10 ante OT
Ajuste del momento de inyeccin

Si se dispone de una divergencia fuera del margen de tolerancia, entonces se puede
ajustar correctamente mediante el giro de la bomba de inyeccin.
Antes de desplazar la bomba de inyeccin marcar la posicin original en la caja de la
bomba y de engranajes - vase Fig. 6
Girar la bomba en la direccin deseada y antes de controlar volver a apretar al menos
uno de los racores
Girar en relacin al motor: precolocar el momento de inyeccin
Girar alejndose del motor: retarda el momento de inyeccin
Apretar los tornillos abridados de la bomba de inyeccin (vase 5, pgina D-17).
Etiqueta adhesiva para Volver a controlar de nuevo el momento de inyeccin
Antes de montar las lneas de inyeccin, doblar cada una de ellas con anterioridad de
modo que se monten sin tensin, despus montarlas y apretarlas.
Fig. 6: Marca en la caja

Motor
Cambio de la bomba de inyeccin

(vlido para los motores Yanmar despus de
nov. 2004)
Retirar la cubierta de la caja de engranajes 8/1 de la bomba de inyeccin
Marcas en caja de la bomba
Etiqueta ad-
Girar el motor hasta que las marcas disponibles en la rueda montada de la bomba de
inyeccin A y la rueda dentada del volante B estn unas frente a otras vase Fig. 9
(momento de encendido 1 cilindro)
antes de desmontar la bomba de inyeccin marcar sus posiciones colocando la pega-
tina de la marca en la caja de engranajes (vase Fig.7).
Procurar la colocacin exacta de la marca de la ranura en la bomba de inyeccin!
Ejemplo: +1 Ejemplo: +0,25 Soltar totalmente la tuerca de seguridad 9/2 de la rueda de accionamiento
Fig. 7: Correccin del ngulo de inyeccin
Soltar los tornillos (AA) de la bomba de inyeccin
Retirar la bomba de inyeccin

leer el ngulo de inyeccin en la bomba desmontada
leer el ngulo de inyeccin en la nueva bomba
leer en una marca en el lado del motor de la bomba de inyeccin
Fig. 8: Cubierta de la caja de cambio
La diferencia entre el "ngulo de la nueva bomba" - "ngulo de la bomba antigua" da

como resultado el ngulo de instalacin de la nueva bomba de inyeccin
2
Valor positivo: retarda el momento de inyeccin (del motor)
Valor negativo: anticipa el momento de inyeccin (al motor)
A Colocacin de la bomba de inyeccin
controlar la posicin marcada de la rueda de accionamiento de la bomba de inyec-
cin Fig. 9
B Encajar la tuerca 9/2 y apretarla
Fig. 9: Caja de engranajes
Apretar los tornillos (AA) de la bomba de inyeccin
Controlar el momento de inyeccin
Colocar la tapa de la caja de engranajes 8/1 bomba de inyeccin
AA
Fig. 10: Caja de engranajes
Indicacin!
No soltar el tornillo 3 de la rueda de accionamiento de la bomba de inyeccin,
A puesto que sta establece la posicin fina especificada en fbrica de la bomba de
inyeccin!
_______________________________________________________________________
3 B
Fig. 11: caja de engranajes

Motor
Ajuste de rgimen de revoluciones

Indicacin!
La velocidad mx. del motor se ajusta y se precinta en fbrica sin la bomba
hidrulica y no se debe modificar!
Ajuste sin carga!

Poner el motor diesel a temperatura de servicio
A Comprobar la marcha en vaco A, todas las funciones del equipo en posicin neutra
Deducir la velocidad de marcha en vaco de los datos tcnicos del modelo de motor
correspondiente.
Ajustar en caso de divergencia segn el esquema.
Precaucin: Slo se puede ajustar la velocidad de marcha en vaco!
B
Ajuste de rgimen de revoluciones
Compresin
Desmontar tuberas de inyeccin y toberas de inyeccin
Ajustar la bomba de inyeccin a caudal cero (sacar clavija para imn de ajuste)
Montar el aparato de medicin de compresin en los cilindros correspondientes
Embalar el motor diesel con el arrancador y leer la presin en el manmetro
Valor terico: 35 +/- 1 bar a 250 rpm
Valor lmite: 28 +/- 1 bar a 250 rpm
Fig. 11: Compresin

Motor
Comprobar el termostato del agua de

refrigeracin
Desmontar termostato
El termostato se encuentra en la bomba de agua
vase Vista general Motor 3TNE-88 en pgina D-2
Tapa de caja
Termostato
Empaqueta-
Caja
Interruptor tr-
Fig. 12: Termostato agua de refrigeracin
Termmetro Calentar el termostato en un recipiente lleno de agua

Controlar si el termostato se abre a la temperatura prescrita (control mediante aparato
Interruptor tr- de medicin de temperatura)
Temperatura de abertura de termostato: 69,5 - 72,5 C
(el termostato est completamente abierto justo a una temperatura de 85C)
Comprobar el interruptor trmico
Termmetro Desmontar el interruptor trmico

Calentar el interruptor trmico en un recipiente lleno de agente refrigerante
Medir la resistencia del interruptor trmico segn el esquema con un ohmmetro.
A partir de una temperatura de 107 - 113C el interruptor debe conectar a paso
Puntas de
Fig. 13: Comprobar el interruptor trmico

Motor
Presstato de aceite
Separar la conexin de cable del presstato de aceite (gama imn de parada)
Arrancar el motor diesel
Medir la resistencia del presstato de aceite segn el esquema mediante el ohmme-
Punta de medi- tro.
Interruptor pulsador de aceite en regla: resistencia infinita
Presstato de aceite defectuoso cuando se dispone de paso
Fig. 14: Presstato de aceite
Comprobar el circuito de agua de

refrigeracin
Control de estanqueidad
Llenar completamente el radiador
Montar el adaptador en el radiador segn el esquema
Aumentar la presin mediante una bomba manual en el sistema de refrigeracin a
aprox. 1 bar
En caso de cada de presin en el manmetro, comprobar la estanqueidad de tubos
y conexiones
Fig. 15: Control de estanqueidad del radiador
Comprobar el cierre del radiador

Desmontar el cierre del radiador y montar en el adaptador segn el esquema
Aumentar la presin a aprox. 0,9bar (marcado en cierre de radiador) con bomba
manual
Cierre de radiador se debe abrir
Cierre de radiador
Fig. 16: Comprobar el cierre del radiador

Motor
Averas en el motor
Problema Causas posibles

Clase SAE/calidad del aceite del motor equivocada
Calidad de combustible no corresponde a las especificaciones
Batera defectuosa o no cargada
Conexiones de cables en el circuito de arrancador sueltas o oxidadas
Arrancador defectuoso o pin no encaja
Juego de punta de vlvula no ajustado correctamente
Vlvula de inyeccin defectuosa
Rel de arranque defectuoso
El motor no arranca o arranca con dificultad Buja defectuosa / precalentamiento de aspiracin defectuoso
Interruptor magntico defectuoso
Imn de parada no atrae (Yanmar) / Imn atrae (Kubota)
sin corriente en imn de parada (Yanmar) / corriente en imn (Kubota)
Filtro atascado
Bomba de combustible defectuosa
Aire en el sistema de combustible
Imn de parada, temporizador o rel defectuoso
Formacin de alta presin inmediata en sistema hidrulico
Juego de punta de vlvula incorrecto
Motor arranca pero funciona irregularmente o con inte-
Aire en el sistema de combustible
rrupciones
Tubera de inyeccin no estanca
Nivel de aceite demasiado bajo
Nivel de aceite demasiado alto
Filtro de aire sucio
Laminillas de refrigerador sucias
El motor se sobrecalienta. La seal de advertencia de Ventilador defectuoso, correa trapezoidal suelta o rota
temperatura reacciona
Resistencia en el sistema de refrigeracin demasiado alta, volumen de paso
demasiado bajo
Obturacin en refrigerador daada
Nivel de agua de refrigeracin demasiado bajo

Motor
Problema Causas posibles

Motor con potencia insuficiente Interruptor/indicador de mantenimiento del filtro de aire defectuoso
Juego de punta de vlvula incorrecto
No funcionan todos los cilindros del motor
Nivel de aceite demasiado bajo
Posicin demasiado inclinada del vehculo (vanse datos del motor)
Motor sin o con baja presin de aceite
Filtro de aspiracin de aceite sucio
Clase SAE/calidad del aceite del motor equivocada
Motor consume demasiado aceite
Posicin demasiado inclinada del vehculo (vanse datos del motor)
Azul Posicin demasiado inclinada del vehculo (vanse datos del motor)
Aceite motor se quema a la vez (junta de culata defectuosa)
No se alcanz la temperatura lmite de arranque
Blanco
El motor echa humo
El agua de refrigeracin se quema a la vez (junta de culata defectuosa)
Interruptor/indicador de mantenimiento del filtro de aire defectuoso
Negro Juego de punta de vlvula incorrecto
Vlvula de inyeccin defectuosa (gotea)
Bomba de inyeccin no est ajustada correctamente

MANUAL DE SERVICIO Sistema elctrico
2503-3703
CAPTU LO E :
Sistema elctrico
Pgina E1
Edicin: Agosto 03
Sistema elctrico MANUAL DE SERVICIO
2503-3703
1. ESQUEMA DE CONEXIONES para los motores diesel

Kubota / desde N de Fabr.: AB00001
Leyendas esquema de conexiones elctricas Neuson 2503 -3703 (soporte de la
palanca de cambios III)
Vlido para n de fabr.: AB00001 - AC09999
Pgina E2
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Leyendas esquema de conexiones elctricas Neuson 2503 -3703 (soporte de la

palanca de cambios III)
Pgina E3
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Leyendas del esquema de conexiones - Vlido para n de fabr.: AB00001 - AC09999
Pgina E4
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Pgina E5
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Pgina E6
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Pgina E7
Edicin: Agosto 03
2503-3703
1. ESQUEMA DE CONEXIONES para los motores diesel Yanmar /

desde n de fabr.: AB00001
Component list / Lista de componentes 2503-3703
Valid: Fabr.No.: AD 00001 and higher Vlido a partir de n de fabr. AD 00001 y superiores
B2 horn Claxon
B3 fuel level sensor Emisor del depsito de combustible diesel
G1 alternator Dinamo
H3 arm light Faro del brazo

H12 control lamp preheating Luz de control del calentamiento previo
H13 control lamp load control Lmpara de control del control de carga
H14 control lamp engine temperature Luz de control de la temperatura del motor
H15 control lamp engine oil pressure Lmpara de control de la presin del aceite del moto
H16 control lamp air filter clogged Lmpara de control de la suciedad del filtro de aire
H17 control lamp hydraulic oil filter clogged Lmpara de control de suciedad del filtro de aceite h
H18 control lamp overload warning Lmpara de control de aviso de sobrecarga
H19 indoor lighting Iluminacin interior
H20 cabin roof light front Faros suplementarios de largo alcance delanteros
H21 cabin roof light back Faros suplementarios de largo alcance traseros
H22 rotating lamp Luz giratoria
K2 timer preheating 10 sec. Temporizador calentamiento previo 10 s

K4 starting relais Rel de arranque
K5 solenoid engine stop timer Rel de temporizacin del solenoide de parada
K6 solenoid engine stop Rel del contacto de extraccin del solenoide de pa
M1 heating van Ventilador de la calefaccin

M5 starter Arrancador
M6 windscreen wiper Motor del limpiaparabrisas
M7 windscreen washer Bomba del limpiaparabrisas
S1 alternator speed pick up velocidad de seal Dinamo

S2 water temperature switch Interruptor de temperatura del agua
S4 air filter is clogged Interruptor filtro del aire sucio
S5 engine oil pressure Presin del aceite del motor
S6 3rd hydraulik circuit button Pulsador tercer circuito de distribucin
S7 boom swing / extended hydraulic button Pulsador sistema hidrulico adicional/giro
S8 3rd hydraulik circuit button Pulsador tercer circuito de distribucin
S10.2 safety switch left Interruptor de seguridad derecho
S11 fast speed switch Interruptor de marcha rpida
S12 pressure switch overload warn device Interruptor de presin del dispositivo de aviso de sob
S14 hydraulikoil filter is clogged El filtro del aceite hidrulico est sucio
S15 windscreenwiper / washer Limpiaparabrisas / lavaparabrisas
S16 heating van switch Interruptor calefaccin
S17 fast speed switch Interruptor de marcha rpida
S18 arm light switch Interruptor de los faros suplementarios de largo alca
S20 starting switch Llave de contacto
S21 rotation light switch Interruptor luz giratoria
Pgina E8
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Component list / Lista de componentes 2503-3703

Valid: Fabr.No.: AD 00001 and higher Vlido a partir de n de fabr. AD 00001 y superiores
S22 switch overload warn device Interruptor dispositivo de aviso de sobrecarga

S23 switch roof light Interruptor de los faros suplementarios de largo alca
S27 switch shield / boom Pulsador brazo de elevacin / Pala aplanadora
S32 pressure switch back drive warn-signal Interruptor de presin marcha atrs Warm-Signal
S33 switch tilt valve Pulsador vlvula de inclinacin
R1 preheating Sistema de precalentamiento
X0 cigarette lighter Encendedor

X1 main connector engine cable tree Arns de cables del motor; interruptor principal
X2 main connector engine cable tree Arns de cables del motor; interruptor principal
X4 some engine relays Algunos rels del motor
X5 alternator load control Control de carga/excitacin; dinamo
X6 alternator main plus Positivo principal: dinamo
X9 starter main plus Positivo principal; arrancador
X10 starter solenoid Interruptor calefaccin / climatizador
X17 main connector armrest cable tree Conector principal del arns de cables del reposabra
X18 ground Masa
X19 socket Caja de enchufe
X26 connector to horn button Conector pulsador bocina
X27 connector anti thieft device Conector dispositivo antirrobo
X28 cabin connector Conector de la cabina
X29 connector instrumenten panel Conector instrumentos de indicacin
Y2 boom swing / extended hydraulik valve Vlvula sistema hidrulico adicional / giro del brazo
Y3 3 rd hydraulic circuit Tercer circuito de distribucin
Y4 3 rd hydraulic circuit Tercer circuito de distribucin
Y5 safety valve Vlvula de seguridad
Y6 fast speed valve Vlvula de marcha rpida
Y9 shiel up / down Pala aplanadora arriba / abajo
Y10 tilt valve Pulsador vlvula de inclinacin
F1 switch lights, controll lamps Iluminacin del interruptor, indicadores de control, re

F2 lights arm, cabin Iluminacin del brazo de elevacin, faros suplementa
F3 12V15 Cabin Cabina 12 V / 15
F4 heating van, horn Calefaccin, claxon
F5 valves Vlvulas
F6 windscreenwiper, cabin Limpiaparabrisas, cabina
F7 alternator Excitacin dinamo
F8 res res
F9 rotating light, cabin, anti thief device Luz giratoria, radio, encendedor, seguro antirrobo.
F10 socket Caja de enchufe
F11 res res
Q1 main fuse Fusible principal

Q2 main fuse Fusible principal
Pgina E9
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Leyendas del esquema de

conexiones. Vlido para
N de fabr.: AB00001 - AC09999
Pgina E10
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Leyendas del esquema de conexiones

Pgina E11
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen: Disposicin del rel Imagen: Posicin del rel +

fusibles principales
Rel del solenoide de

parada
Fusibles principales
(20A, 50A)
Rel del sistema de

precalentamiento
Caja de fusibles
Los fusibles se encuentran integrados en el tablero de instrumentos.
Imagen: Disposicin de los fusibles en la caja de fusibles
Nr. Potencia Utilizacin

(A)
F1 10 Caja de enchufe del bastidor, (30) conector de la cabina
F2 10 Luz giratoria libre
<Lado del bloqueo de arranque
F3 20 Radio (positivo carga permanente), encendedor

F4 15 Faros suplementarios de largo alcance y faros del brazo
(opcionales)
F5 10 Indicadores luminosos, avisador acstico
F6 20 Iluminacin interior, radio
F7 7,5 Limpiaparabrisas, lavaparabrisas
(arriba)>
F8 7,5 Pulsador de marcha rpida, caja de enchufe

del compartimento del motor
F9 15 Claxon, ventilador de calefaccin
F10 20 Vlvula de seguridad y vlvula magntica para
la funcin de giro del brazo, pala aplanadora y vuelco
del equipo giratorio (3703)
F11 10 Interruptor de marcha rpida
En la vista general de la disposicin se mencionan funciones u opciones que pueden no estar disponibles
en aparatos especiales. (pero estn previstas en el arns de cables)
En la consola del asiento / cabina fusible principal, 50 amperios.

Mediante ste se protegen la cerradura del encendido y la funcin de calentamiento previo.
Pgina E12
Edicin: Agosto 03
MANUAL DE SERVICIO Elementos de manejo
2503-3703
CAPTU LO F:
Elementos de manejo
Pgina F1
Edicin: Agosto 03
Elementos de manejo MANUAL DE SERVICIO
2503-3703
Imagen F001: Denominaciones de los grupos constructivos
1
2 3 20 16,17 8,9
7
4 5 6
10
11
12
18 14 19 15 20 13
1 Pescante 11 Cilindro del brazo de elevacin

2 Cilindro del pescante 12 Consola de la palanca de mando
3 Brazo de elevacin 13 Pala aplanadora
4 Cabina 14 Mecanismo de traslacin
5 Asiento del conductor 15 Bastidor
6 Cap del motor 16 Palanca de marcha a la izquierda
7 Cilindro de la cuchara 17 Palanca de marcha a la derecha
8 Palanca de mando a la izquierda 18 Accionamiento final
9 Palanca de mando a la derecha 19 Tapa de proteccin para la tensin
10 Cuchara de arranque hacia abajo de las cadenas
20 Anillos de remolque para la elevacin
Pgina F2
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Dispositivos de funcionamiento
1 Acelerador con palanca y pulsador para la marcha rpida (en la palanca izq.)
2 Pedal para el sistema hidrulico adicional y el giro del brazo (presionando
simultneamente el pulsador en la palanca multifuncin izquierda)
3 Toberas de calefaccin
4 Encendedor
5 Palanca para plegar hacia arriba el soporte izq. de la palanca de mando para
elevar y descender (con funcin de seguridad; todas las funciones de trabajo
se enceuntran fuera de servicio excepto el sistema hidrulico adicional)
6 Girar la palanca multifuncin izquierda para las funciones del cilindro del
pescante, el equipo giratorio y el pulsador para la vlvula de inversin
7 Grivos (vlvulas)
8 Palanca multifuncin para las funciones del cilindro del brazo de elevacin, de
la cuchara y de la pala aplanadora
Pulsador para el claxn y el balancn para la activacin de la vlvula de
inversin del cilindro de la pala aplanadora
(!! SNews 50/01: rel enganchador para la funcin de la pala aplanadora /
brazo de elevacin)
9 Cable de accionamiento para abrir el cap del motor y la cubierta lateral de la
vlvula
10 Interruptor baculante y cerradura del encendido
1 9 2 3 4
5 7
8
6
10
Imagen F002: Dispositivos de funcionamiento
Pgina F3
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen F003: Funciones del tablero de instrumentos

1 Indicador del depsito 8 Controles de advertencia de sobrecarga
2 Control de carga 9 libres
3 Presin del aceite del motor 10 Contador de las horas de funcionamiento
4 Indicador luminoso de control de la 11 Bloqueo de arranque
temperatura del agua 12 Interruptor para el limpiaparabrisas e
5 Indicador de presencia de impurezas lavaparabrisas
para el filtro de aire 13 Interruptor para la calefaccin de la cabina
6 Indicacin de calentamiento previo 14 Marcha rpida
7 Indicador de presencia de impurezas 15 Interruptor para el faro de trabajo
para el filtro hidrulico 16 no conectado
2 6
3 7
4 8
5 9
10
1
12
13
14
15
16
Pgina F4
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Imagen F004: Soporte de la palanca de mando derecha
Palanca del gas
Cerradura del encendido
Consola del interruptor basculante
Caja de fusibles
Imagen F005: Accionamiento del cable de

traccin en la cabina
Cubierta lateral de la vlvula Cap del motor

Imagen F006: Accionamiento del cable de traccin
en el modelo de cabina con techo de proteccin
Cubierta lateral de la vlvula Cerradurra de seguridad del cap del motor
Pgina F5
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Conexiones hidrulicas para equipamientos adicionales

En el pescante se encuentran instaladas conexiones hidrulicas para la alimentacin de los
equipamientos adicionales
La alimentacin de las conexiones hidrulicas para los equipamientos adicionales se lleva a cabo
a travsde la conmutacin de la vlvula de llave esfrica situada en el sistema hidrulico adicional en
el pescante y en la vlvula de llave esfrica situada en el alojamiento de la vlvula.
Imagen F009: Vlvula de llave esfrica situada en el pescante
Posicin de la palanca para el funcionamiento de la ua
Posicin de la palanca para el funcionamiento de la ua
Imagen F010: Vlvula de llave esfrica para el sistema hidrulico adicional montada
a la derecha en el alojamiento de la vlvula.
Posicin de la palanca para el sistema
hidrulico adicional
Posicin de la palanca para el funcionamiento

del martillo
Freno de servicio y de giro

El freno de servicio y del mecanismo de giro (3503 y 3703), as como los dispositivos de proteccin
de bloqueo, se activan automticamente cuando la excavadora sobre orugas se encuentra
estacionada (sin presin piloto).
Los frenos no se liberan hasta que no se activa la palanca de marcha o la palanca de mando
(la presin se crea).
Pgina F6
Edicin: Agosto 03
2503-3703
Volcar equipo giratorio (slo 3703)

Para hacer posible una excavacin vertical en pendientes, el equipo giratorio se puede volcar
hidrulicamente 15 de forma adicional en la excavadora compacta 3703 (bastidor horizontal).
Cilindro hidrulico para

volcar el equipo giratorio
Cubiertas mantenimiento y reparacin
Imagen F000: Apertura de las piezas orientables de hierro fundido del paragolpes:
1. Abrir el cap del motor

2. Soltar los tornillos de sujecin de los paraglpes de hierro fundido (4 tornillos / lado)
3. Girar las piezas del paragolpes de hierro fundido
ATENCIN: Nuevo modelo para estirar

Soltar respectivamente los dos tornillos laterales y el tornillo superior
A continuacin, la mitad correspondiente se puede extraer hacia atrs hasta
el tope
Acceso ms sencillo para los trabajos de mantenimiento y

reparacin en el motor diesel y en la bomba hidrulica
Imagen 018: Apertura de la cubierta lateral de la vlvula:

1. Esto se lleva a cabo desde la cabina mediante el cable de traccin
2. La proteccin de la cubierta tiene lugar a travs del pasador que se debe montar en
la bisagra
A travs de ello se garantiza la accesibilidad a todos los componentes

hidrulico (bloque de distribucin / vlvula de inversin / unidad de aceite de control
Pgina F7
Edicin: Agosto 03
MANUAL DE SERVICIO Herramientas especiales
2503-3703
CAP T U LO G :
Herramientas especiales
Pgina G1
Edicin: Agosto 03
Herramientas especiales MANUAL DE SERVICIO
2503-3703
Anexo de: SERVICIO POSTVENTA NEWS 52/01T
LISTA DE HERRAMIENTAS 2503
HERRAMIENTA Ancho Capacidad

N de artculo Aplicable para la Excavadora
Cuchara de arranque 260 mm 36 l 2526025

hacia abajo 300 mm 43 l 2526001
2503
400 mm 59 l 2526013
2503 1902 / 2202 (excepto para 700 mm,
500 mm 75 l 2526009
ventaja: demasiado pesada)
600 mm 91 l 2526017
mayor capacidad de cuchara 700 mm 107 l 2526018
que en la serie 02.

hacia abajo 300 mm 39 l 2206054 2503 ( pero la capacidad de cuchara es
400 mm 54 l 2206055 inferior )
1902 / 2202 1902 / 2202
500 mm 69 l 2206056
600 mm 84 l 2206057

hacia abajo para SWS 300 mm 43 l 2526036
400 mm 59 l 2526035 2503
2503 1902 / 2202 (excepto 700 mm, demasiado
500 mm 75 l 2526034
ventaja: pesada)
600 mm 91 l 2526033
mayor capacidad de cuchara
que en la serie anterior 700 mm 107 l 2526032

hacia abajo para SWS 300 mm 39 l 1706135 2503 (pero la capacidad de cuchara es
400 mm 54 l 1706136 inferior )
1902 / 2202
500 mm 69 l 1706137 1902 / 2202
600 mm 84 l 1706138
Horquilla - SWS completa

1706149
2503
1902 / 2202 1902 / 2202
Cuchara de retirada de 850 mm 69 l 2206058

1000 mm 82 l 2206059
2503
grava 1902 / 2202 1902 / 2202

1000 mm 80 l 1706126
2503
grava para 1902 / 2202 1902 / 2202
Cuchara giratorioa 850 mm 73 l 2206060

1000 mm 87 l 2206061
2503
1902 / 2202 1902 / 2202
Cuchara giratoria 850 mm 73 l 1706147

1000 mm 87 l 1706148
2503
para 1902 / 2202 1902 / 2202
S it 5/7
Pgina G2
Edicin: Agosto 03
MANUAL DE SERVICIO Herramientas especiales
2503-3703
LISTA DE HERRAMIENTAS 3003 / 3503 / 3703
HERRAMIENTA Ancho CapacidaN de artculo Apta para la Excavadora

hacia abajo 400 mm 69 l 3026005 3003
3003 / 3503 / 3703 500 mm 88 l 3026007 3503
600 mm 107 l 3026009 3703
700 mm 127 l 3026011
Cuchara de arranque 300 mm 50 l 3006045 2702 / 3402

hacia abajo 400 mm 69 l 3006048 Neuson 3003 slo apto con vstago articulado
500 mm 88 l 3006046 especial curvado n de art. 3027033,
2702 / 3402 3503 y 3703 slo apto con vstago articulado especial
600 mm 107 l 3006300
700 mm 127 l 3006047 curvado n de art. 3527045
Cuchara de arranque 300 mm 50 l 3006163 3003

hacia abajo para SWS 400 mm 69 l 3006137 3503
500 mm 88 l 3006161 3703
2702 / 3402
600 mm 107 l 3006192 2702
700 mm 127 l 3006162 3402
Horquilla - SWS completa 3003

3003 / 3503 / 3703 3026014 3503
3703
2702 / 3402
Horquilla - SWS completa Neuson 3003 slo apto con vstago articulado
3006182 especial curvado n de art. 3027033,
2702 / 3402 3503 y 3703 slo apto con vstago articulado especial
curvado n de art. 3527045
Cuchara de retirada de 1000 mm 117 l 3026015 3003

grava 1400 mm 166 l 3026017 3503
3003 / 3503 / 3703 3703
1000 mm 117 l 3006200 2702 / 3402

Cuchara de retirada de 1400 mm 166 l 3006201 Neuson 3003 slo apto con vstago articulado
grava especial curvado n de art. 3027033,
3503 y 3703 slo apto con vstago articulado especial
2702 / 3402 curvado n de art. 3527045

grava para SWS 1400 mm 164 l 3006172 3003 / 3503 / 3703
2702 / 3402
2702 / 3402
Seite 6/7
Pgina G3
Edicin: Agosto 03
Herramientas especiales MANUAL DE SERVICIO
2503-3703
LISTA DE HERRAMIENTAS 3003 / 3503 / 3703
HERRAMIENTA Ancho Capacidad

N de artculo Apta para la Excavadora
Cuchara giratoria 1000 mm 111 l 3026401

3003 / 3503 / 3703 1400 mm 158 l 3026402 3003
3503
3703
Cuchara giratoria para 1000 mm 111 l 3006189

3003 / 3503 / 3703
SWS 2702 / 3402 1400 mm 158 l 3006190
2702 / 3402
Observaciones:
Neuson 2503 :
Como consecuencia de las ltimas innovaciones introducidas en la serie de 3 toneladas se ha creado una
nueva gama de cucharas de arranque hacia abajo para la Neuson 2503, las cuales disponen de una mayor
capacidad de cuchara en comparacin con los anteriores modelos 2202.
Aplicacin
+herramienta ANTIGUA (vase A) >> de >> aparato Serie 03 :
Es posible instalar todas las herramientas de las mquinas (A)1700 / 1900 / 1901 / 1902 / 2200 / 2201 /
2202 de la Neuson 2503 para su posterior utilizacin.
+ Herramienta Serie 03 >> de >> aparato ALT (vase A) :
Instalable; Advertencia - peligro de colisin entre herramienta y excavadora.
Neuson 3003 / 3503 / 3703 :
Aplicacin:
+ Herramienta ANTIGUA (vase B) >> de >> aparato Serie 03 :
Las anteriores herramientas especiales creadas para las mquinas (B>) 2600 / 2702 / 2800 / 2902 /
3000 / 3200 /
3402 / 3602 / 3800 /3802 tambin se pueden aplicar a los nuevos aparatos 3003 / 3503 / 3703.
Para ello se debe sustituir la barra articulada instalada de serie por una barra articulada especial (vase lista
de herramientas).
+ Herramienta Serie 03 >> de >> aparato ANTIGUO (vase B):

La instalacin de nuevas herramientas en los modelos antiguos especificados (B) no es posible.
Generalmente slo deben utilizarse las herramientas aqu especificadas (distancia de articulacin) para evitar
posibles colisiones.
Para una mayor informacin, consulte la lista de herramientas.
Seite 7/7
Angaben ohne Gewhr, nderungen vorbehalt en!
Pgina G4
Edicin: Agosto 03

SHB 2503-3703 Es 1000139756

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SHB 2503-3703 Es 1000139756

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de servicio

Modelo del vehculo 2503-3703

Descripcin: Nmero de artculo.

Manual de instrucciones 1000081343

Manual de servicio 1000139756

Lista de repuestos 1000081311 / 2503

Copyright 2005 Neuson Baumaschinen GmbH, Linz-Leonding

Neuson Baumaschinen GmbH

EP ... Punto de ajuste

Copyright de la maquinaria de construccin Neuson

Entrada 2503 RD AB00001

Entrada 3003 RD AB00001

Entrada 3503 RD AB00001

Entrada de la serie3703 RD AB00001

1. DATOS DEL APARATO / Dimensiones principales

Tab.: Datos del aparato / Dimensiones principales Neuson 3003

Tab.: Datos del aparato / Dimensiones principales Neuson 3503

Tab.: Datos del aparato / Dimensiones principales Neuson 3703

Tab.: Datos del aparato / Dimensiones principales Vista general

Cinemtica Unidad 2503 3003 3503 3703

L Distancia del perno 129,5 180

Tab.: Vista general - Cinemtica

1200 - 1501 RD 1702 - 2201 RD

E Dimetro del perno mm 30 32

2600 - 2800 RD 3000 - 3200 RD 3800 WD 5000,5001 RD

E Dimetro del perno mm 40 50

Unidad 1403 1503 1903 2203

E Dimetro del perno mm 32

Unidad 2503 3003 3503 3703

E Dimetro del perno mm 32 40

Unidad 5002 6002 6502 8002 12002

E Dimetro del perno mm 50 50 55 60

3. TABLAS DE FUERZA DE ELEVACIN

Tab.: Tabla de fuerza de elevacin - Neuson 2503

Tab.: Tabla de fuerza de elevacin - Neuson 3003

Tab.: Tabla de fuerza de elevacin - Neuson 3003 Vario

Tab.: Tabla de fuerza de elevacin - Neuson 3503

Tab.: Tabla de fuerza de elevacin - Neuson 3503 Vario

Tab.: Tabla de fuerza de elevacin - Neuson 3703

4. DESARROLLOS DEL MOVIMIENTO

Modelo del aparato Neuson 2503 Neuson 3003

Apertura mxima de la herramienta sin carga

Apertura mxima de la herramienta sin carga Sec.

Posicin para la comprobacin

Tab.: Desarrollos del movimiento

Apertura mxima de la herramienta sin carga

Posicin para la comprobacin

Desarrollos del movimiento Hue / 25

> Temperatura del aceite hidrulico: 45 - 55 C

> Mida la cantidad de aceite de fuga del motor de

> Revoluciones del motor diesel: Mx.

> Mida la dif erencia X Pgina A17

Desarrollos del movimiento Hue /

> Temperatura del aceite hidrulico: 45 - 55 C

> Mida la cantidad de aceite de fuga del motor de

> Revoluciones del motor diesel: Mx.

> Mida la diferencia X

Desarrollos del movimiento Hue / 25

Cantidad de > Revoluciones del motor: Mx.

Cilindro del > En esta posicin se pueden medir la extraccin o

Desarrollos del movimiento Hue / 25

Cantidad de > Revoluciones del motor: Mx.

Posicin para la comprobacin