Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Doctorul Ox
JULES VERNE
Hier et Demain Le docteur Ox Edition Hetzel
O fantezie a doctorului Ox
Nuvele i povestiri
1
Ne quid nimis nimic prea mult (n limba latin n text).
sunt acelea care uzeaz trupul i sufletul, mbrcmintea
ca i corpul, dar pe seninul nostru primar, apatic,
nepstor, rece, nu-l nflcra nimic. El nu uza lucrurile i
nu se consuma pe sine, i prin aceasta era tocmai omul
menit s administreze oraul Quiquendone i pe blajinii si
locuitori.
Oraul, n adevr, nu era mai puin calm dect locuina
lui van Tricasse. ntr-un astfel de loc panic, primarul
socotea s ajung la limitele cele mai ndeprtate ale
vrstei, dup ce va fi vzut-o pe soia sa, buna doamn
Brigitte van Tricasse, pornind naintea lui pe drumul de
veci, unde desigur nu ar fi gsit linite mai mare dect
aceea de care se bucura de aizeci de ani pe acest pmnt.
Acest lucru merit o explicaie.
Familia van Tricasse putea foarte bine s se cheme
familia Jannot2. Iat de ce: toat lumea tie povestea cu
cuitul acestui personaj tipic, tot aa de vestit ca i
proprietarul lui i la fel de fr moarte ca acesta, datorit
dublei nlocuiri, mereu rennoit, care sta n a pune alt
mner cnd unul se stric, alt lam cnd cea dinainte nu
mai face parale.
Tot aa era i nlocuirea, absolut aceeai, folosit din
negura timpurilor n familia van Tricasse i ajutat de
natur cu o bunvoin de-a dreptul deosebit. Din 1340 s-
a vzut ntotdeauna cum un van Tricasse devenit vduv, se
recstorea cu o van Tricasse mai tnr ca el, care vduv
se recstorea cu un van Tricasse mai tnr ca ea, care
vduv etc ca unic soluie de continuitate. Fiecare murea
cnd i venea, cu o regularitate mecanic. Da, cinstita
doamn Brigitte van Tricasse era la al doilea brbat i, n
afar doar dac nu i-ar fi fcut datoria, ea trebuia s plece
naintea soului pe lumea cealalt so cu zece ani mai
tnr ca dnsa pentru a da astfel locul unei noi doamne
van Tricasse. Fapt pe care onorabilul primar se bizuia
nendoielnic, pentru a nu rupe tradiiile familiei.
Aa arta aceast cas linitit i tcut, cu ui care nu
2
Jannot sau Janot tip comic din sec. XVIII, care semnific prostia
jalnic i grotescul.
scriau, cu ferestre care nu zngneau, cu podele care
nu gemeau, cu sobe care nu duduiau, cu giruete care nu
iuiau, cu mobile care nu priau, cu broate care nu
scrneau i oaspei care nu fceau mai mult zgomot dect
umbra lor. Divinul Harpocrat3 i-ar fi ales-o desigur ca pe un
templu al tcerii.
3
Harpocrat zeu greco-egiptean, venerat in timpul dinastiei egiptene a
Lagizilor (30630 .e.n.).
Capitolul III
UNDE COMISARUL PASSAUF I FACE O INTRARE
PE CT DE ZGOMOTOAS, PE ATT DE
NEATEPTAT
5
In anima vili n inima oraului (n limba latin n text).
Motay, ci pur i simplu prin descompunerea apei uor
acidulate, cu ajutorul unei pile fcute din elemente noi
inventate de el. Astfel nu mai era nevoie de substane
costisitoare, de plci de metal, de retorte, de combustibil,
de aparate speciale pentru a produce descompunerea celor
dou gaze. Un curent electric trecea prin bazine mari, pline
de ap, i elementul lichid se descompunea n cele dou
pri din care era constituit oxigenul i hidrogenul.
Oxigenul se capta ntr-o parte, iar hidrogenul, n volum
dublu fa de vechiul su asociat, mergea n alt parte.
Ambele gaze erau culese n rezervoare separate, mijloc de
prevedere esenial, cci amestecul lor ar fi produs o
explozie groaznic, dac s-ar fi aprins. Apoi ele treceau prin
evi care le ndreptau spre diverse lmpi cu gaz, care vor fi
amplasate n aa fel nct s poat fi prevenit orice
explozie. Se va produce atunci o flacr deosebit de
luminoas, flacr a crei strlucire rivaliza cu aceea a
luminii electrice, care, dup cum fiecare tie i dup
experienele fcute de Casselmann, este egal, nici mai
mult nici mai puin, cu cea a una mie aptezeci i unu de
lumnri.
Ceea ce era sigur este c oraul Quiquendone va ctiga
din aceast generoas combinaie un iluminat minunat.
Dar asta l preocupa cel mai puin pe doctorul Ox i pe
nvcelul su, dup cum se va vedea mai departe.
A doua zi, dup ce comisarul Passauf i fcuse
zgomotoasa sa apariie n salonaul primarului, Gedeon
Ygene i doctorul stteau amndoi de vorb n biroul lor, n
principala cldire a uzinei, la parter.
Ei bine, Ygene! exclam doctorul Ox, frecndu-i
minile. I-ai vzut ieri la recepia noastr pe bunii
quiquendonezi, cu atta snge rece, care n ceea ce
privete fora pasiunilor se situeaz ntre burei i polipii de
corali! I-ai vzut cum se certau i cum se provocau cu
vorba i cu gestul! Se i schimbaser moralicete i
fizicete. i totul abia ncepe! Ateapt pn n momentul
n care i vom trata cu doze masive.
n adevr, maestre, rspunse Gedeon Ygene,
frecndu-i nasul ascuit cu vrful degetului arttor,
experiena pornete bine i dac eu nsumi n-a fi avut
prevederea s nchid robinetul de scurgere a gazelor, nu
tiu ce s-ar fi ntmplat.
I-ai auzit pe avocatul Schut i pe medicul Custos?
relu doctorul Ox. Cuvintele n felul lor nu erau rutcioase,
dar n gura unui quiquendonez ele preuiesc ct insultele
pe care eroii lui Homer i le aruncau unul altuia, nainte de
a scoate spada din teac. Ah, flamanzii tia! Ai s vezi ce
vom face din ei!
Vom face din ei nite ingrai, rspunse Gedeon Ygene.
Eh, spuse doctorul, ce importan are dac ne vor fi
recunosctori sau nu, de vreme ce experiena noastr
reuete!
De altfel, adaug discipolul surznd rutcios, nu e
de temut ca o astfel de excitare a aparatului lor respirator
s deranjeze puin plmnii acestor onorabili locuitori ai
Quiquendone-ului?
Cu att mai ru pentru ei, rspunse doctorul Ox. E n
interesul tiinei! Ce-ai spune dac broatele i cinii ar
refuza s se fac experiene cu ei?
Este mai mult ca sigur c dac broatele i cinii ar fi
consultai, ei ar face unele obiecii n ce privete practicile
medicilor, dar doctorul Ox credea c a gsit un argument
de necombtut, cci scoase un adnc suspin de mulumire.
La urma urmelor, maestre, avei dreptate, rspunse
Gedeon Ygene cu aerul c ar fi fost convins. Nu puteam
gsi ceva mai bun dect pe locuitorii din Quiquendone.
Nu, ar fi fost imposibil, spuse doctorul, articulnd
fiecare silab.
Le-ai luat acestor oameni pulsul?
De o sut de ori.
i care este media pulsaiilor observate?
Nici cincizeci pe minut. nelege: un ora unde de un
secol n-a existat nici umbra unei controverse, unde
cruaii nu njur, unde birjarii nu se batjocoresc, unde caii
nu-s nrvai, unde cinii nu muc, unde pisicile nu
zgrie! Un ora unde, nefiind contravenii, tribunalul i
poliia n-au nimic de fcut, de la nceputul pn la sfritul
anului! Un ora pe care nu-l pasioneaz nimic, nici arta, nici
comerul! Un ora n care jandarmii sunt un fel de legend
i n care nu s-a fcut niciun proces-verbal de o sut de ani
ncoace! Un ora, n fine, unde de trei secole nu s-a tras
niciun pumn i n-a fost plmuit nimeni! Vei nelege bine,
drag Ygene, c aa nu se mai poate i c vom schimba
totul.
Foarte bine! Foarte bine! replic entuziasmat
discipolul. Dar aerul oraului l-ai analizat?
N-am uitat nici acest lucru. aizeci i nou de pri
azot i douzeci i nou oxigen, acid carbonic i vapori de
ap n cantiti variabile. Sunt proporii obinuite.
Bine, doctore, bine! rspunse Ygene. Experiena se va
face n stil mare i va fi decisiv.
i dac este decisiv, adug doctorul Ox, cu un aer
triumftor, vom transforma lumea!
Capitolul V
UNDE PRIMARUL I CONSILIERUL SE DUC S
FAC O VIZIT DOCTORULUI OX I CARE SUNT
URMRILE
Ei bine, Ygene?
Ei bine, maestre, totul e gata. Conductele au fost
aezate.
n sfrit vom putea acum s lucrm n stil mare i
asupra maselor.
Capitolul X
N CARE SE VA VEDEA CUM EPIDEMIA CUPRINDE
TOT ORAUL, I EFECTELE PE CARE LE PRODUCE
6
Vers din fabula lui La Fontaine Animalele bolnave de cium.
Cu ct entuziasm fur primite de urechile
quiquendonezilor aceste ndemnuri att de noi pentru ele,
nu ncape n cuvinte. Toi asculttorii se ridicar n picioare
i cu braele ntinse cerur s se declare rzboi. Niciodat
avocatul Schut nu repurtase un asemenea succes, i
trebuie s recunoatem c-l meritase pe deplin. Primarul,
consilierul, toate notabilitile care asistaser la aceast
edin memorabil simir c ar fi fost inutil s se
mpotriveasc opiniei publice. De altfel, nici ei nu avur
aceast dorin i strigar, dac nu mai tare, cel puin la fel
ca ceilali: La grani! La grani!
Cum grania nu era dect la trei kilometri de zidurile
oraului, sigur c cei din Virgamen erau ameninai de o
adevrat primejdie, cci ar fi putut fi cotropii fr s aib
timpul s afle acest lucru. Dar onorabilul farmacist Jose
Liefrinck, singurul care-i pstrase capul limpede n aceste
grave mprejurri, voi s atrag atenia c le lipseau
putile, tunurile i generalii. I se rspunse, nu fr oarecare
batjocur, c vor face rost de generali, tunuri i puti i c
dreptul sacru i dragostea de ar erau suficiente pentru a
face un popor de nenvins.
Apoi lu cuvntul nsui primarul care, ntr-o improvizaie
sublim, vorbi despre laii ce-i ascund frica sub vlul
prudenei, i sfie acest vl cu mna lui patriotic.
La un moment dat prea c sala se va nrui din pricina
aplauzelor.
Se trecu la vot. Votul fu exprimat prin aclamaii i
strigte din ce n ce mai slbatice: Spre Virgamen! Spre
Virgamen! Primarul se angaja s pun armatele n micare
i fgdui n numele cetii laurii triumfului generalilor care
se vor ntoarce nvingtori, aa cum se obinuia n timpul
romanilor. Dar farmacistul Josse Liefrinck, fiind un
ncpnat, nu se ddu btut, cu toate c fusese, i ceru
s mai fac o observaie. El inu s arate c la Roma laurii
triumfului nu se acordau generalilor nvingtori dect dac
acetia omorser cinci mii de inamici.
Foarte bine, foarte bine! url asistena n delir.
tim ns c populaia comunei Virgamen, urm
farmacistul, nu e mai mare de 3 575 de locuitori i ar fi
greu s se ajung la aceast cifr, n afara cazului c
aceeai persoan ar fi ucis de mai multe ori.
Nenorocitul logician nu fu lsat s termine i, dup ce-l
cotonogir, l aruncar pe u afar.
Ceteni, interveni atunci Silvestre Pulmacher, care se
ocupa cu vnzarea de turt dulce cu amnuntul, ceteni,
orice ar spune acest farmacist la, eu iau asupr-mi s ucid
5 000 de virgamenezi dac acceptai serviciile mele.
5 500! exclam un patriot mai hotrt.
6 600! gri bcanul.
7 000! strig cofetarul Jean Orbideck din strada
Hemling, care era pe cale s se mbogeasc din
consumul de fric.
n regul! exclam primarul van Tricasse, vznd c
nimeni nu mai supraliciteaz.
i iat cum cofetarul Jean Orbideck deveni general-ef al
trupei din Quiquendone.
Capitolul XII
N CARE DISCIPOLUL YGENE D UN SFAT
NELEPT, PE CARE NS DOCTORUL OX L
RESPINGE CU SUPRARE
7
Stlpnic sihastru care-i petrecea viaa n vrful unui stlp.
care nu l-au viciat slbiciunile omeneti.
Ei bine, acum s coborm.
Cei doi notabili aruncar o ultim privire minunatei
priveliti care se desfura n jurul lor; apoi primarul trecu
nainte i ncepu s coboare cu un pas lent i msurat.
Consilierul venea cu cteva trepte n urma lui. Ajunser aa
la platforma unde se opriser adineauri. Dar deodat obrajii
ncepur s li se nroeasc. Sttur o clip locului, apoi i
reluar coborrea ntrerupt. Dup un minut, van Tricasse l
rug pe Niklausse s-i nbue paii, deoarece l auzea
prea aproape n spatele lui i acest lucru l stingherea. i
faptul l supr din ce n ce mai mult, cci douzeci de
trepte mai jos el i porunci consilierului s se opreasc
pentru ca s se poat deprta de dnsul.
Consilierul rspunse c nu avea chef s rmn cu un
picior n aer pentru bunul plac al primarului i continu s
coboare. Van Tricasse l apostrof cu o vorb destul de
aspr. Consilierul ripost cu o aluzie rutcioas la vrsta
primarului, care era destinat prin tradiiile familiei s se
recstoreasc. Van Tricasse mai cobor douzeci de trepte,
atrgnd atenia lui Niklausse c n-o s-i treac cu vederea
cuvintele rostite. Niklausse zise c, n orice caz, el va cobor
primul scara. Scara fiind foarte ngust, cei doi notabili
ncepur s se mbrnceasc n ntuneric unul pe altul.
Cuvintele de bdran i mojic fur dintre cele mai
amabile care se schimbar ntre ei.
Vom vedea, dobitocule! exclam primarul. Vom vedea
cum te vei purta n acest rzboi i n rndurile cui te vei
gsi!
Oricum, n rndul care va fi naintea ta, imbecilule!
rspunse Niklausse.
Apoi plou cu ocri i se prea c s-au i ncierat. Ce se
ntmplase?
De ce felul lor de a fi se schimbase att de brusc? De ce
oile de pe platforma turnului se transformaser n tigri,
cnd ajunseser cu 200 de picioare mai jos?
Orice ar fi fost, paznicul turnului, auzind atta glgie,
deschise ua tocmai n momentul n care adversarii,
lovindu-se cu ochii ieii din orbite, i smulgeau reciproc
prul care, din fericire, era doar o peruc.
O s-mi dai socoteal! ip primarul, ndesind pumnul
sub nasul adversarului su.
Oricnd! url consilierul Niklausse, fcnd o micare
amenintoare cu piciorul drept.
Paznicul, i el foarte mnios, nu se tie de ce, gsi aceste
purtri ct se poate de fireti. Voi s ia parte la ceart,
mnat de o stare de furie, dar se stpni i merse s
vesteasc n tot cartierul c n curnd va avea loc un duel
ntre primarul van Tricasse i consilierul Niklausse.
Capitolul XIV
UNDE LUCRURILE SUNT MPINSE ATT DE
DEPARTE, NCT LOCUITORII DIN QUIQUENDONE,
CITITORII I CHIAR AUTORUL CER UN GRABNIC
DEZNODMNT
19
Nemrod rege fabulos din mitologia asiro-caldeean.
III
O POVESTE CU ZNE
I
20
Metempsihoz concepie religioas strveche, dup care sufletul
omului ar trece dup moarte n corpul unui animal, al unei plante sau al
altui om. Confuzia ntre acest termen i legea evoluiei speciilor este
voit, autorul intenionnd s ironizeze folosirea metempsihozei ca
motiv literar in scrierile fantastice romantice.
argintria de pe mas. Fata din cas o pofti pe stpna sa
s ia micul dejun alctuit din feluri delicioase, aa cum
numai znele au dreptul s mnnce, fr s fie nvinuite
de lcomie. Dar abia se aezase la mas, cnd se auzir
bti n poarta palatului.
Fata din cas se duse s deschid i o ntiin pe zn
c un tnr chipe dorea s-i vorbeasc.
Poftete-l, i spuse Firmenta.
Era ntr-adevr un tnr frumos, de douzeci i doi de
ani, nalt i zvelt, avea o nfiare blnd, dar i curajoas,
i o inut plin de graie. De la nceput zna l privi cu ochi
buni. Se gndi c venise, ca atia alii pe care i ajutase,
pentru a-i cere sprijinul i era gata s-i fie de folos.
Ce doreti de la mine, tinere? l ntreb cu un glas
dulce i promitor.
Buna mea zn, rspunse el, sunt foarte nenorocit i
toat ndejdea mi-e la tine.
i cum ovia s vorbeasc, Firmenta l ndemn:
Spune ce ai de spus. Cum te numeti?
M cheam Rone, rspunse el. Dei nu sunt bogat,
nu vin s-i cer avere. Nu, ceea ce vreau e fericirea!
Crezi c se poate dobndi una fr cealalt? replic
zna surztoare.
Cred c da.
i ai dreptate. Vorbete, tinere.
Acum ctva timp, nainte de a deveni om, am fost
oarece i, ca atare, am fost primit cu cldur ntr-o familie
dintre cele mai bune, cu care socoteam c m voi nrudi
printr-un fericit legmnt. Am plcut tatlui, care era un
oarece plin de bun-sim. Poate c mama m privea cu ochi
mai puini binevoitori, pentru c nu eram bogat. Dar fiica
lor Roninela se uita la mine cu atta dragoste! n fine,
probabil c a fi reuit, dar o mare nenorocire mi-a zdrobit
dintr-o dat toate speranele.
Ce s-a ntmplat? ntreb zna cu mare interes.
Mai nti, eu am devenit om, n timp ce Roninela a
rmas oarece.
Ei bine, rspunse Firmenta, ateapt ultima ei
transformare cnd o s ajung fat.
Fr ndoial, buna mea zn! Din nenorocire,
Roninela a atras privirile unui puternic senior. Obinuit s i
se ndeplineasc toate toanele, el nu suport nicio
mpotrivire. Orice fiin trebuie s i se supun.
i cine este acest nobil? ntreb zna.
Prinul Kissador. I-a propus scumpei mele Roninela s-o
duc n palatul su, unde va fi pe deplin fericit. Ea a
refuzat, cu toate c mama ei a fost foarte mgulit de
aceast cerere. Prinul a cutat atunci s-o cumpere pe un
pre mare; dar tatl ei, tiind ct m iubete i c voi muri
de durere dac vom fi desprii, nu a vrut s consimt. N-
are rost s-i mai descriu furia prinului Kissador. Vznd-o
pe Roninela ct e de frumoas ca oarece, i nchipuie c
va fi i mai frumoas ca fat. Da, buna mea zn, i mai
frumoas! i o va lua de soie! Ceea ce-i bine gndit
pentru el, dar pentru noi nseamn o mare nefericire!
Da, rspunse zna, dar dac prinul a fost refuzat de
ce i mai este team?
Mi-e team de orice, cci, pentru a-i atinge scopul, el
s-a adresat lui Gardafour
Vrjitorului! exclam Firmenta. Acestui duh vtmtor,
pornit numai s fac ru i cu care sunt n venic lupt!
Chiar lui, buna mea zn.
Cum, l-a chemat pe Gardafour, care i ntrebuineaz
puterea numai pentru a readuce pe treptele inferioare
fiinele care, ncetul cu ncetul, au reuit s le ating pe
cele de sus?
ntocmai.
Din fericire, deoarece Gardafour a ntrecut msura, i s-
a luat puterea pentru o bun bucat de vreme.
Este adevrat, rspunse Rone, dar n momentul
cnd prinul i-a cerut ajutorul, el o mai avea. Astfel c,
ispitit de promisiunile acestui nobil i totodat speriat de
ameninrile lui, a primit s rzbune jignirea ce i-a adus-o
familia Ron.
i a fcut-o?
A fcut-o, buna mea zn.
Cum?
El i-a transformat pe aceti vrednici oareci n stridii.
i acum zac pe nisipurile din Samobrives, unde molutele
de calitate superioar, trebuie s recunosc, ceea ce este
normal de vreme ce familia Ron se afl printre ele se
vnd cu trei franci duzina! Vezi, dar, buna mea zn, ct de
mare este nenorocirea mea!
Firmenta asculta cu mil i bunvoin povestirea
tnrului. Ea lua parte, de altfel, din toat inima la
suferinele omeneti i mai ales la iubirile nemplinite!
Ce a putea face pentru tine? l ntreb.
Zna mea bun, rspunse Rone, deoarece Roninela
mea se afl pe nisipurile din Samobrives, pref-m i pe
mine n stridie, ca s am cel puin mngierea s triesc
lng dnsa!
O spuse cu un glas att de trist, nct zna Firmenta,
foarte micat, lu mna tnrului i rosti:
Rone, chiar dac a consimi s-i ndeplinesc
dorina, n-a reui. tii c n-am voie s-i fac pe oameni s
coboare scara. Cu toate acestea, dac nu pot s te readuc
la starea destul de oropsit de molusc, pot s-o nal din
nou pe Roninela.
Ah, f-o, buna mea zn, f-o!
Dar va trebui s treac din nou prin strile
intermediare nainte de a deveni un frumos oarece, menit
s fie ntr-o bun zi o tnr fat. Deci, fii rbdtor!
Supune-te legilor naturii i, mai ales, ai ncredere
n tine, zna mea bun!
Da, n mine! Voi face totul ca s te ajut. S nu uitm
ns c vom avea de purtat lupte grele. Ai n prinul
Kissador, cu toate c este cel mai prost dintre prini, un
vrjma puternic. i dac Gardafour i recapt puterea
nainte ca tu s o fi luat de soie pe Roninela, mi va fi greu
s-l biruiesc, cci el va fi din nou egalul meu.
n timp ce zna Firmenta i Rone rosteau aceste
cuvinte, se auzi deodat o voce slab. De unde venea? Era
greu de tiut. Ea spunea:
Rone Rone, srmanul meu Rone Te iubesc!
E vocea Roninelei! exclam frumosul tnr. Ah, zn,
ai mil de dnsa!
n adevr, Rone era ca nebun. Alerga prin odaie, privea
pe sub mas, deschidea bufetele, cu gndul c Roninela ar
putea s se ascund acolo, dar nu o gsi.
Zna l opri cu un gest.
i atunci se ntmpl ceva ciudat. Pe mas, aezat pe o
farfurie de argint, se afla o jumtate de duzin de stridii
aduse chiar de la Samobrives. n mijloc se putea vedea cea
mai frumoas, n cochilia ei strlucitoare, cu marginea
dinat. i iat-o cum se ngroa, se lete, se face mai
mare i apoi i deschide cele dou valve. Dinuntru iese la
iveal un chip adorabil, cu prul blond ca spicul grului, cu
ochii cei mai frumoi din lume, cu un nas mic i drept i o
gur fermectoare, care repet:
Rone, scumpul meu Rone!
Ea este! strig frumosul tnr.
Era n adevr Roninela, pe care el o recunoscuse fr
gre. Cci, trebuie s v spun, scumpii mei copii, c n
acele timpuri fericite de basm, fiinele aveau chip omenesc
nainte de a aparine umanitii.
i ct de frumoas era Roninela sub sideful scoicii sale!
S-ar fi spus c-i o bijuterie n cutiua ei. i ea vorbi astfel:
Rone, dragul meu Rone! Am auzit tot ce i-ai spus
znei i zna a binevoit s promit c va repara rul pe
care mi l-a fcut fiorosul Gardafour. Ah, nu m prsii,
cci, dac el m-a schimbat n stridie, a fcut-o ca s nu mai
pot fugi! Aa c prinul Kissador va veni s m desprind
de pe bancul de nisip unde se afl familia mea; el m va
lua cu dnsul, m va pune n eleteul su i va atepta
pn cnd voi ajunge o tnr fat. Astfel voi fi pe veci
pierdut pentru srmanul i iubitul meu Rone.
Vorbea cu un glas att de jalnic, nct tnrul, adnc
micat, abia putu s rspund n oapt:
Ah, draga mea Roninela!
i, ntr-un elan de dragoste, ntinse mna ctre mica
molusc. Dar zna l opri. Apoi, dup ce scoase cu gingie
o perl, care se formase pe fundul scoicii, i zise:
Ia aceast perl.
S iau perla, buna mea zn?
Da, ia-o, e de mare pre. i va putea sluji mai trziu.
Acum o vom duce din nou pe Roninela pe bancul de nisip
de la Samobrives i acolo o voi face s mai urce cu o
treapt.
Nu numai pe mine, buna mea zn, rosti Roninela cu
o voce rugtoare. Gndete-te la bunul meu tat Ron, la
buna mea mam i la vrul Ronfle. Gndete-te de
asemenea la vrednicii notri servitori Ronoi i Ronana!
n timp ce vorbea astfel, cele dou valve ale scoicii se
nchideau ncetul cu ncetul i-i reluau mrimea obinuit.
Roninela! strig tnrul.
Ia-o cu tine, zise zna.
Dup ce o lu, Rone apropie cochilia de buze. Nu
coninea dnsa tot ce avea el mai scump pe lume?
III