Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CONSIDERANDO, que el FBI tambin est autorizado a poner a disposicin los servicios
del Laboratorio del FBI a los organismos internacionales encargados de hacer cumplir la
ley;
POR TANTO, esta LOA instrumenta los acuerdos entre el FBI y la Agencia Internacional
de Aplicacin de la Ley para el intercambio, uso y apoyo del software y servicios CODIS:
l. El software CODIS, para el cual el FBI tiene u obtendr una licencia sin restricciones de
uso, es propiedad exclusiva del FBI.
IF-2017-08859887-APN-JGA#MSG
pgina 1 de 14
3. Esta LOA no autoriza a la Agencia Internacional de Aplicacin de la Ley para distribuir
o sublicenciar el software CODIS, o copiar el software CODIS con fines de distribucin o
distribuir el software CODIS. Esta LOA no autoriza a la Agencia Internacional de
Aplicacin de la Ley para distribuir, publicar o divulgar pblicamente la informacin
obtenida de o incluida en el software CODIS, incluyendo, pero no limitado a: los Boletines
CODIS, capturas de pantalla de software CODIS, materiales de la reunin del CODIS, y
materiales de instruccin o de capacitacin sin la autorizacin previa y por escrito del FBI.
A los efectos de esta Carta de Acuerdo, se considerar a la Agencia Internacional de
Aplicacin de la Ley como la Agencia con domicilio en la primera hoja de esta LOA.
2 IF-2017-08859887-APN-JGA#MSG
pgina 2 de 14
l. Mantener una licencia sin restricciones para el software CODIS y proporcionar el
mantenimiento de dicho software.
5. Instalar y dar apoyo a CODIS, lo cual incluye la instalacin del software CODIS, la
capacitacin al personal apropiado de la Agencia Internacional de Aplicacin de la Ley (en
idioma ingls), la emisin de la documentacin del usuario del software (en idioma ingls),
la provisin de una "Mesa de Ayuda" accesible por va telefnica (en idioma ingls), y
correo electrnico (o una conexin de red).
2. Designru un enlace CODIS para comunicarse con el FBI (en idioma ingls).
3. Aceptar la decisin del FBI respecto a las solicitudes de mejora del software y, en caso
de que la solicitud de mejora de la Agencia Internacional de Aplicacin de la Ley sea
denegada, continuar utilizando el software CODIS, tal como existe o devolver el software
CODIS y toda documentacin de apoyo para el FBI.
4. Proporcionar una instalacin adecuada para el FBI o su contratista para llevar a cabo una
clase de capacitacin in situ de usuarios. Esto incluye mesas, sillas, conectividad adecuada,
regletas, transformadores de potencia para convertir de EE.UU. 11 Ov al estndar de
3 IF-2017-08859887-APN-JGA#MSG
pgina 3 de 14
electricidad del pas receptor, segn sea necesario para todos los estudiantes y estaciones de
trabajo, dos pantallas para proyectar presentaciones, y dos proyectores de ordenador.
5. Mantener un servicio de asistencia (en idioma ingls) para los usuarios del CODIS . El
FBI proporcionar un mismo servicio de asistencia para todas las Agencias Internacionales
de Aplicacin de la Ley que utilicen el software CODIS.
4 IF-2017-08859887-APN-JGA#MSG
pgina 4 de 14
8. Solventar el salario y beneficios del personal empleado por el FBI y/o contratistas del
FBI.
2 . Solventar el viaje y gastos de alojamiento para al menos dos contratistas del FBI para
viajar hacia la Agencia Internacional de Aplicacin de la Ley a los efectos de instalar el
software CODIS y brindar capacitaciones sobre su uso.
4. Instalar, de ser necesario los gastos operativos asociados con una conexin de red amplia
para el servicio de asistencia CODIS.
6. Solventar los salarios y beneficios asociados con la asistencia al usuario del contratista
del FBI segn sean requeridos o solicitados en adicin de lo provisto a travs del servicio
de asistencia instalado por el FBI (de conformidad con lo especificado en la Seccin III.A.F
precedentemente).
7. Proveer un espacio fisico (y, de ser necesario, cualquier modificacin al mismo) para
instalar el sistema CODIS, incluyendo los gastos de operacin en relacin con ese espacio,
tales como de electricidad, calefaccin, aire acondicionado y seguridad.
9 . Cubrir los costos de contar con las instalaciones adecuadas para que el FBI o su
contratista desarrollen las capacitaciones in situ a los usuarios.
10. Reembolsar al FBI o su contratista por los gastos de envo del equipo de entrenamiento
y materiales.
5 IF-2017-08859887-APN-JGA#MSG
pgina 5 de 14
V. RESPONSABILIDAD
B. Cualquier disputa que surja en relacin con esta Carta de Acuerdo o su objeto, se
aplicar la ley de los Estados Unidos y/o del Distrito de Columbia segn sea el caso.
A. Cualquiera de las partes podr rescindir la presente Carta de Acuerdo, por cualquier
motivo, con un preaviso por escrito de treinta (30) das de la fecha en la que se pretenda
terminar el acuerdo.
6 IF-2017-08859887-APN-JGA#MSG
pgina 6 de 14
Por nuestras firmas abajo , expresamos nuestro entendimiento e intenciones a los trminos y
condiciones contenidos en esta LOA, y afirmamos que estamos autorizados a entrar en esta
LOA en nombre de nuestros respectivos organismos.
Por: ~~~
(Firma)
c,h~~Gshfk \ru Cl$5,
(Non;lbre impreso)
A s.s ~ s.t- .....A-- D~ P-ec.h( L
(Ttulo)
(Fecha)
Por: -------rr1~--~~---
(Firma)
0
---------------
?;t::~TMO'.o
Patricia Bullr
Ministra de Seguridad
(Fecha)
7 IF-2017-08859887-APN-JGA#MSG
pgina 7 de 14
Letter of Agreement
This Letter of Agreement, (LOA) dated , is made by and
between the Federal Bureau of Investigation (hereinafter referred toas "FBI") and the
National Ministry of Security of the Argentine Republic with offices at Gelly y Obes
2289, Buenos Aires City, Argentina (hereinafter referred toas "Intemational Law
Enforcement Agency") .
WHEREAS, the FBI sponsors the Combined DNA index System version 7.0 or
subsequent versions (hereinafter referred to as "CODIS") as part of a technical assistance
program to Federal, State and local crime laboratories which allows crime laboratories to
store, compare and match DNA records from offenders, crime scene evidence,
unidentified human remains and relatives of missing persons; and
WHEREAS, the FBI provides CODIS software to Federal, State and local crime
laboratories performing DNA analysis, as well as training, user support, and software
upgrades at no cost to the crime laboratories;
WHEREAS, the FBI is also authorized to malee available the serv ces of the FBI
Laboratory to intemationallaw enforcement agencies;
l. The CODIS software, for which the FBI has or will obtain an
unrestricted license to use, remains the exclusive property ofthe FBI.
2. The Intemational Law Enforcement Agency personnel may not use the
CODIS software in any manner until specifically authorized to do so
by the FBI.
IF-2017-08859887-APN-JGA#MSG
. pgina 8 de 14
3. This LOA does not authorize the Intemational Law Enforcement
Agency to distribute or sublicense the CODIS software, or copy the
CODIS software for putposes of distribution or distribute the CODIS
software. This LOA does not authorize the International Law
Enforcement Agency to distribute, publish or publicly disclose
information obtained from or included in the CODIS software,
including, but not limited to: CODIS Bulletins, screen shots of CODIS
software, CODIS meeting materials, and instructional and/or training
materials without the prior written approval ofthe FBI. For plilposes
of this Letter of Agreement, the International Law Enforcement
Agency shall be considered the agency at the address listed on the first
page of this LOA.
4. The FBI may mmediately termnate the sublicense to use the CODIS
software ifthe Intemational Law Enforcement Agency violates any of
the provisions of this Letter of Agreement. In the event the !icense to
use the CODIS software is terminated, the Intemational Law
Enforcement Agency intends to remove the CODIS software from its
system(s), including all on-line and backup storage media, within ten
( 1O) business days of receipt of a written termination noti ce, and
inunediately retum the CODIS software and all accompanying
materials provided by the FBI.
IF-2017-08859887-APN-JGA#MSG
2
pgina 9 de 14
II. ORGANIZATIONAL RESPONSIBILITIES - The FBJ and the International
Law Enforcement Agency understand and intend to adhere to the following
relating to the provison and use of the CODIS software:
,,
Agency.
2. Appoint a CODIS liaison to communicate with the FBI (in the English
IF-2017-08859887-APN-JGA#MSG
3
pgina 10 de 14
language).
8. If more than one site shall be installed, all computer hardware and
Cornmercial Offthe Shelf(COTS) software will be brought toa single
centralized Iocation for installation.
III. COSTS - The FBI and the Intemational Law Enforcement Agency understand
and intend to adhere to the following relating to the costs associated with the
provision and use ofthe CODIS software:
IF-2017-08859887-APN-JGA#MSG
4
pgina 11 de 14
4. Provide copies ofnecessary documentation for use of the CODIS
software.
5. Maintain a Help Desk (in the English language) for CODIS users. The
FBI will provide one help desk position for the support of all ofthe
International Law Enforcement Agencies using CODIS software.
8. Pay salary and benefits for personnel employed by the FBI and/or FBI
contractors.
2. Pay travel and lodging costs for at least two FBI contractor personnel
to travel to the Intemational Law Enforcement Agency to nstall the
CODIS software and train in ts applications.
6. Pay Salary and benefits associated with FBI contractor user support
required and/or requested beyond what is provided through the one
contractor help desk position funded by the FBI (as specified in
Section III.A.5 above).
IF-2017-08859887-APN-JGA#MSG
5
pgina 12 de 14
connection with that space, such as electric, heat, air conditioning,
and security.
9. Cover costs for an appropriate facility for the FBI or its contractor to
conduct an onsite user training class.
1O. Reimburse to the FBI or its contractor for of all shipping costs for
training equipment and materials.
V. LIABILITY
B. Should any claim arise regarding this Letter of Agreement or its subject
matter, the law of the United States and/or the District of Columbia shall
apply as applicable.
A. Either party may termnate this LOA, for any reason, by providing the
other party with thirty (30) days written notice oftheir intent to termnate.
IF-2017-08859887-APN-JGA#MSG
6
pgina 13 de 14
By our signatures below, we signify our understanding and intentions to the terrns and
conditions contained herein this LOA, and assert that we are authorized to enter into this
LOA on behalf of our respective agencies.
By: . =-rJJ1) ~
(Signature)
Cht..ls\-oem -r~ .DD.hS
(erinted Name)
Asslsk-\ D ~ Pec..h;:
(Title)
4 - 1<6 -Go l
(Date)
FOR THEINTE
By:
,?>~el
Minister of Security
(Date)
IF-2017-08859887-APN-JGA#MSG
7
pgina 14 de 14