VIESMANN VITOCELL 100-B

Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu dou serpentine

Capacitate 300, 400 i 500 litri

Fia tehnic
Nr. de comand i preuri: Vezi lista de preuri

VITOCELL 100-B Tip CVB/CVBB

Boiler pentru preparare de ap cald menajer, aezat verti-

cal, din oel, cu email Ceraprotect
Cu dou serpentine, prin serpentina inferioar se realizeaz
nclzirea prin intermediul colectorilor solari, prin serpentina
superioar se poate realiza la nevoie o nclzire adugat cu
ajutorul generatorului de cldur.
Opional cu rezisten electric.

5835 513 RO 4/2015

Informaii privind produsul
Reprezint soluia pentru prepararea de ap cald menajer la un
pre convenabil n combinaie cu colectori solari i cazan. Vitocell
100-B este disponibil cu volum de 300, 400 i 500 litri.
Avantajele pe scurt
Rezervor din oel protejat mpotriva coroziunii cu email Ceraprotect
Protecia catodic suplimentar este asigurat de anodul de mag-
neziu; anodul pe curent furnizat de o surs independent este
livrabil ca accesoriu
nclzire a ntregului volum de ap prin serpentina boilerului care
ajunge pn la baza acestuia
Confort sporit n ceea ce privete apa cald menajer, prin nclzi-
rea rapid i uniform a apei prin intermediul serpentinelor mari
Pierderi reduse de cldur datorit termoizolaiei de mare eficien
care este aezat de jur mprejur
2 VIESMANN
Pentru prepararea bivalent a apei calde menajere n combinaie
cu colectori solari i generator de cldur. Cldura provenit de la
colectorii solari se transfer ctre apa menajer prin serpentina
inferioar. n cazul preparrii monovalente a apei calde menajere
cu o pomp de cldur cele dou serpentine interioare se racor-
deaz n serie.
Pentru un montaj mai uor, Vitocell 100-B cu o capacitate de 400
i 500 litri este dotat cu o termoizolaie demontabil.
La cerere, se poate livra i instala ulterior o rezisten electric.
5835 513 RO
VITOCELL 100-B
 Avantajele pe scurt (continuare)

Vitocell 100-B, tip CVBB (300 litri)

A Termoizolaie de mare eficien aezat de jur mprejur

B Ap cald menajer
C Serpentina superioar apa menajer va fi nclzit ulterior cu
ajutorul serpentinei
D Recirculare
E Rezervorul acumulatorului din oel, cu email Ceraprotect
F Racord pentru rezistena electric EHE
G Serpentina inferioar racord pentru colectori solari
H Gur de vizitare i curire (i pentru instalarea rezistenei elec-
trice EHE)
K Ap rece i golire
5835 513 RO

VITOCELL 100-B VIESMANN 3

Date tehnice

Pentru preparare de ap cald menajer n combinaie cu cazane
i colectori solari, pentru funcionare bivalent.
Indicat pentru instalaiile urmtoare:
Temperatura apei calde menajere pn la 95 C
Temperatura agentului termic pe tur pn la 160 C
Temperatura pe turul circuitului solar pn la 160 C
Presiunea de lucru pe circuitul primar pn la 10 bar (1,0 MPa)
Presiunea de lucru pe circuitul solar pn la 10 bar (1,0 MPa)
Presiunea de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar
(1,0 MPa)

Tip CVBB CVB CVB

Capacitate boiler l 300 400 500
Serpentin sup. inf. sup. inf. sup. inf.
Nr. nregistrare DIN 9W242/11-13 MC/E
Putere de regim kW 31 53 42 63 47 70
90 C
la prepararea de ap cald menajer de la 10 la l/h 761 1302 1032 1548 1154 1720
45 C i temperatura agentului termic pe tur de kW 26 44 33 52 40 58
80 C
la debitul volumetric de agent termic menionat l/h 638 1081 811 1278 982 1425
mai jos kW 20 33 25 39 30 45
70 C
l/h 491 811 614 958 737 1106
kW 15 23 17 27 22 32
60 C
l/h 368 565 418 663 540 786
kW 11 18 10 13 16 24
50 C
l/h 270 442 246 319 393 589
Putere de regim kW 23 45 36 56 36 53
90 C
la prepararea de ap cald menajer de la 10 la l/h 395 774 619 963 619 911
60 C i temperatura agentului termic pe tur de kW 20 34 27 42 30 44
80 C
la debitul volumetric de agent termic menionat l/h 344 584 464 722 516 756
mai jos kW 15 23 18 29 22 33
70 C
l/h 258 395 310 499 378 567
Debit volumetric de agent termic pentru puterile de regim m3/h 3,0 3,0 3,0
indicate
Puterea max. racordabil a unei pompe de cldur kW 8 8 10
la o temperatur a agentului termic de 55 C i o tempera-
tur a apei calde menajere de 45 C n condiiile stabilite
pentru debitul volumetric de agent termic (ambele serpentine
racordate n serie)
Pierderi de cldur prin stand-by conform EN 12897:2006 kWh/24 h 1,65 1,80 1,95
QST la 45 K diferen de temperatur
Volum ap cald menajer n stand by Vaux l 127 167 231
Volum ap cald menajer circuit solar Vsol l 173 233 269
Dimensiuni
Lungime a (7) cu termoizolaie mm 667 859 859
fr termoizolaie mm 650 650
Lime total b cu termoizolaie mm 744 923 923
fr termoizolaie mm 881 881
nlime c cu termoizolaie mm 1734 1624 1948
fr termoizolaie mm 1518 1844
Dimensiune la ra- cu termoizolaie mm 1825
batare fr termoizolaie mm 1550 1860
Greutate total cu termoizolaie kg 160 167 205
Greutate total n stare de funcionare cu rezisten elec- kg 468 569 707
tric
Capacitate agent termic l 6 10 6,5 10,5 9 12,5
Suprafa de schimb de cldur m2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9
Racorduri
Serpentine (filet exterior) R 1 1 1
Ap rece, ap cald (filet exterior) R 1 1 1
Recirculare (filet exterior) R 1 1 1
Rezisten electric (filet interior) Rp 1 1 1
Clasa de eficien energetic B B B

Indicaie privind serpentina superioar Indicaie privind serpentina inferioar

Serpentina superioar este prevzut pentru racordarea la un gene-
rator de cldur.
Serpentina inferioar este prevzut pentru racordarea la colectorii
solari.
Pentru montarea senzorului pentru temperatura apei calde menajere
din boiler, se va utiliza cornierul de fixare cu teac de imersie din
setul de livrare.
5835 513 RO

4 VIESMANN VITOCELL 100-B

 Date tehnice (continuare)

Indicaie privind puterea de regim Observaie

La proiectarea cu puterea de regim indicat, respectiv determinat, Cu capacitate de 300 i 400 l livrabil i ca Vitocell 100-W, cu car-
trebuie prevzut pompa de circulaie corespunztoare. Puterea de cas alb.
regim indicat se atinge numai dac puterea termic nominal a
cazanului puterea de regim.

Vitocell 100-B, tip CVBB, capacitate 300 l,

VA

TH WW

HV/SPR1
Z
ELH
HR
1600
c

HVs/SPR2
1355
1115

R
SPR1/
995
875
935

SPR2
HRs

a
76
333
100

260

361
KW/E b

E Golire SPR1 Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumu-
ELH Rezisten electric lator n instalaia de reglare a temperaturii din acumulatorul
HR Retur circuit primar de ap cald menajer (diametru interior 16 mm)
HRs Retur agent termic instalaie solar SPR2 Senzori de temperatur/termometru (diametru interior
HV Tur circuit primar 16 mm)
HVs Tur agent termic instalaie solar TH Termometru (accesoriu)
KW Ap rece VA Anod de protecie din magneziu
R Gur de vizitare cu capac tip flan (adecvat i pentru mon- WW Ap cald menaj.
tajul unei rezistene electrice) Z Recirculare
Capacitate boiler l 300
a mm 667
b mm 744
c mm 1734
5835 513 RO

VITOCELL 100-B VIESMANN 5

Date tehnice (continuare)

Vitocell 100-B, tip CVBB, capacitate 400 i 500 l,

WW
TH

VA
HV/SPR1

Z
ELH
HR 650

c
HVs/SPR2

d
SPR1/

e
R SPR2
f
g

HRs
m

a
h
100
l

455
KW/E 881
k

E Golire SPR1 Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumu-
ELH Rezisten electric lator n instalaia de reglare a temperaturii din acumulatorul
HR Retur circuit primar de ap cald menajer (diametru interior 16 mm)
HRs Retur agent termic instalaie solar SPR2 Senzori de temperatur/termometru (diametru interior
HV Tur circuit primar 16 mm)
HVs Tur agent termic instalaie solar TH Termometru (accesoriu)
KW Ap rece VA Anod de protecie din magneziu
R Gur de vizitare cu capac tip flan (adecvat i pentru mon- WW Ap cald menaj.
tajul unei rezistene electrice) Z Recirculare
Capacitate boiler l 400 500
a mm 859 859
b mm 923 923
c mm 1624 1948
d mm 1458 1784
e mm 1204 1444
f mm 1044 1230
g mm 924 1044
h mm 804 924
i mm 349 349
k mm 107 107
l mm 422 422
m mm 864 984
5835 513 RO

6 VIESMANN VITOCELL 100-B

 Date tehnice (continuare)

Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator la funcionare cu circuit solar

Montajul senzorului pentru temperatura apei calde menajere din boi-

ler pe returul agentului termic HRs

A Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler (setul

de livrare al automatizrii pentru instalaia solar)
B Cornier de fixare cu teac de imersie (set de livrare, diametru
interior 6,5 mm))

Indice de putere NL
Conform DIN 4708.
Serpentina superioar.
Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp = temperatura de ali-
mentare cu ap rece + 50 K +5 K/-0 K

Capacitate boiler l 300 400 500

Indice de putere NL pentru temperatura agentului termic
pe tur
90 C 1,6 3,0 6,0
80 C 1,5 3,0 6,0
70 C 1,4 2,5 5,0

Indicaii cu privire la indicele de putere NL

Indicele de putere NL se modific cu temperatura apei de alimentare
a boilerului Tsp.

Valori de referin
Tsp = 60 C 1,0 NL
Tsp = 55 C 0,75 NL
Tsp = 50 C 0,55 NL
Tsp = 45 C 0,3 NL

Capacitate de nclzire n timp scurt (n 10 minute)

Prin raportare la indicele de putere NL.
nclzirea apei calde menajere de la 10 la 45 C.

Capacitate boiler l 300 400 500

Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min) pentru tem-
peratura agentului termic pe tur
90 C 173 230 319
80 C 168 230 319
70 C 164 210 299

Consum maxim (n 10 minute)

Prin raportare la indicele de putere NL.
Cu circulaie de agent termic.
nclzirea apei calde menajere de la 10 la 45 C.

Capacitate boiler l 300 400 500

Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului ter-
mic pe tur
90 C 17 23 32
80 C 17 23 32
70 C 16 21 30
5835 513 RO

VITOCELL 100-B VIESMANN 7

 Date tehnice (continuare)

Cantitatea de ap ce poate fi consumat

Apa din boiler nclzit la 60 C.
Fr circulaie de agent termic.

Capacitate boiler l 300 400 500

Debit de consum l/min 15 15 15
Cantitatea de ap ce poate fi consumat l 110 120 220
Apa cu t = 60 (constant)

Timp de nclzire
Timpii de nclzire trecui n tabel se ating dac boilerul pentru pre-
parare de ap cald menajer funcioneaz la puterea maxim de
regim cu temperatura agentului termic pe tur indicat i apa mena-
jer se nclzete de la 10 la 60 C.

Capacitate boiler l 300 400 500

Timp de nclzire (min) la temperatura agentului termic pe
tur
90 C 16 17 19
80 C 22 23 24
70 C 30 36 37

Rezistene la curgere

1000 100,0
800 80,0
600 60,0
A
500 50,0
B
400 40,0
C
300 30,0
D
200 20,0

100 10,0
80 8,0
60 6,0
50 5,0
40 4,0
30 3,0

20 2,0
Rezisten la curgere n

10 1,0
8 0,8
6 0,6
5 0,5
4 0,4
mbar

kPa

3 0,3
500
600
800

10000
1000

2000

3000
4000
5000
6000
8000

Debit volumetric agent termic n

l/h

Rezistena la curgere pe circuitul primar

A Capacitatea boilerului 300 l (serpentina superioar) C Capacitatea boilerului 500 l (serpentina inferioar)
B Capacitatea boilerului 300 l (serpentina inferioar) D Capacitatea boilerului 400 l (serpentina inferioar)
Capacitatea boilerului 400 i 500 l (serpentina superioar)
5835 513 RO

8 VIESMANN VITOCELL 100-B

 Date tehnice (continuare)

100 10,0
80 8,0
60 6,0
50 5,0
40 4,0
30 3,0

20 2,0
Rezisten la curgere n

A B
10 1,0
8 0,8
6 0,6
5 0,5
4 0,4
mbar

kPa

3 0,3
1000

2000

3000
4000
5000
6000
8000
500
600
800

Debit volumetric ap cald menajer

n l/h

Rezistena la curgere pe circuitul secundar

A Capacitate boiler 300 l

B Capacitate boiler 400 i 500 l

Starea de livrare

Vitocell 100-B, tip CVBB, 300 litri Vitocell 100-B, tip CVB, 400 i 500 litri
Boiler pentru preparare de ap cald menajer din oel, cu email Boiler pentru preparare de ap cald menajer din oel, cu email
Ceraprotect Ceraprotect.
2 teci de imersie sudate pentru senzorul pentru temperatura apei 2 teci de imersie sudate pentru senzorul pentru temperatura apei
calde din boiler, respectiv termostat de lucru (diametru interior 16 calde din boiler, respectiv termostat de lucru (diametru interior 16
mm) mm)
Cornier de fixare cu teac de imersie (diametru interior 6,5 mm) Cornier de fixare cu teac de imersie (diametru interior 6,5 mm)
Supori reglabili Supori reglabili
Anod de protecie din magneziu Anod de protecie din magneziu
Termoizolaie montat Ambalat separat:
Culoarea mantalei de tabl tratat cu rini epoxidice este vito-argin- Termoizolaie demontabil
tiu. Culoarea termoizolaiei cu strat din material plastic este vito-argintie.
Boilerul pentru preparare de ap cald menajer se poate livra i n Boilerul pentru prepararea a.c.m. cu capacitate de 400 litri este livra-
culoarea alb. bil i n culoare alb.

Instruciuni de proiectare

Garania
Acordarea garaniei pentru boilerele pentru preparare de ap cald
menajer presupune c apa care urmeaz s fie nclzit ndepli-
nete din punct de vedere calitativ normele n vigoare i c instala-
iile de tratare a apei funcioneaz corect.

Suprafaa de transfer de cldur

Suprafeele de transfer de cldur rezistente la coroziune (ap
menajer/agent termic) corespund variantei de execuie C conform
DIN 1988-200.

Rezisten electric
5835 513 RO

n cazul instalrii unor alte tipuri de rezistene, poriunea nenclzit

a acestora trebuie s aib o lungime minim de 100 mm i trebuie
s fie indicat pentru montarea n boilere emailate.

VITOCELL 100-B VIESMANN 9

Instruciuni de proiectare (continuare)

Racordarea circuitului secundar

Racordare conform DIN 1988

A Ap cald menajer M Filtru de ap menajer

B Conduct de recirculare N Reductor de presiune
C Scurgere a conductei de evacuare care poate fi supravegheat O Clapet unisens/separator de conducte
D Supap de siguran P Serpentin inferioar prevzut pentru racordarea la colectorii
E Robinet de nchidere solari
F Supap de reglaj al debitului R Serpentin superioar prevzut pentru racordarea la un cazan
(montajul recomandat) S Clapet unisens, cu arc
G Racord manometru T Pomp recirculare
H Clapet unisens U Vas de expansiune cu membran, indicat pentru apa cald
K Golire menajer
L Ap rece
Supapa de siguran trebuie instalat.
Recomandare: supapa de siguran se monteaz deasupra muchiei
superioare a boilerului. Prin aceasta, supapa este protejat mpo-
triva murdririi, depunerii de piatr i temperaturii ridicate. n plus, n
cazul interveniilor la supapa de siguran, nu mai este necesar
golirea boilerului pentru preparare de ap cald menajer.

Utilizare conform destinaiei

Aparatul poate fi instalat i utilizat conform destinaiei numai n sis-
teme nchise conform EN 12828 respectiv n instalaii solare conform
EN 12977 cu respectarea indicaiilor de montaj, de service i de utili-
zare respective. Boilerele sunt prevzute exclusiv pentru aprovizio-
narea i nclzirea apei care ndeplinete condiiile de ap menajer,
n vreme de acumulatoarele tampon de agent termic sunt prevzute
doar pentru apa de umplere care ndeplinete condiiile de ap
menajer. Colectorii solari pot fi utilizai numai cu ageni termici auto-
rizai de ctre productor.
Utilizarea conform destinaiei presupune o instalare staionar n
combinaie cu componente autorizate specifice instalaiei.
Utilizarea comercial sau industrial n alt scop dect pentru nclzi-
rea cldirii sau prepararea de ap cald menajer nu este conform
destinaiei.
Orice alt utilizare trebuie autorizat de productor dup caz.
Utilizarea incorect a aparatului respectiv utilizarea necores-
punztoare (de ex. prin deschiderea aparatului de ctre beneficiarul
instalaiei) este interzis i anuleaz orice rspundere a pro-
ductorului.
Utilizare incorect nseamn i modificarea componentelor instalaiei
n privina funcionrii lor conform destinaiei (de ex. prin nclzirea
apei menajere n colector).
Se vor respecta dispoziiile legale, n speciale cele referitoare la
igiena apei potabile.
5835 513 RO

10 VIESMANN VITOCELL 100-B

 Accesorii

Grup de siguran conform DIN 1988

10 bar (1 MPa): Nr. de comand 7180 662
DN 20/R 1
Putere calorific max.: 150 kW

Componente:
Robinet de nchidere
Clapet unisens i tu pentru verificare
tu pentru racordarea manometrului
Supap de siguran cu membran

Termostat de lucru
Nr. com. 7151 989 Date tehnice
Racordare Cablu trifilar cu seciunea conductorului
Cu un sistem termostatic de 1,5 mm2
Cu buton de reglaj exterior pe carcas Tip de protecie IP 41 conform EN 60529
Fr teac de imersie Domeniu de reglaj 30 pn la 60 C, cu posibilitate de re-
La boilerele pentru preparare de ap cald menajer Viessmann, glare pn la 110 C
teaca de imersie este inclus n setul de livrare. Diferen de conectare max. 11 K
Cu in cu profil special pentru montarea pe boilerul de preparare Putere de conectare 6 (1,5) A 250 V~
a apei calde menajere sau pe perete Funcie de cuplare La creterea temperaturii de la 2 la 3

72 0
13 3 2
95

1
1400

Nr. reg. DIN DIN TR 1168

Pomp de circulaie pentru nclzirea apei din boiler

Nr. com. 7172 611 i 7172 612

Nr. com. 7172 611 7172 612

Tip de pomp Yonos PARA 25/6 Yonos PARA 30/6
Tensiune V~ 230 230
Putere electric W 3-45 3-45
absorbit
Racordare G 1 2
Conduct de ra- m 5,0 5,0
cordare
pentru cazan pn la 40 kW de la 40 pn la
70 kW
180
71

76
116
5835 513 RO

VITOCELL 100-B VIESMANN 11

 Accesorii (continuare)

700 70 700 70

600 60 600 60

500 50 500 50
p-
v
400 40 400 40
nlime de pompare

nlime de pompare
300 30 m 300 30
ax
.
200 20 200 20

100 10 100 10
mbar

mbar
kPa

kPa
0 0 0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5
Cantitate pompat n m/h Cantitate pompat n m/h

p-v (variabil) p-c (constant)

Set de recirculare termostatic

Nr. de comand ZK01 284 Pentru limitarea temperaturii de ieire a apei calde menajere n
instalaii de ap cald menajer cu conduct de circulaie
Van de amestec automat cu termostat, cu conduct de bypass
Clapet unisens integrat
Carcas termoizolant demontabil

Date tehnice
R 3/4

A A Racorduri R
219
70

Greutate kg 1,45
Domeniu de temperatur C 35 pn la 60
Temperatura max. a mediului C 95
75

Presiune de lucru bar 10

A MPa 1
140 90

A Clapet unisens

Van de amestec automat cu termostat

Nr. de comand 7438 940 Pentru limitarea temperaturii de ieire a apei calde menajere n
instalaii de ap cald menajer fr conduct de recirculare.

Date tehnice
Racorduri G 1
Domeniu de temperatur C 35 pn la
60 C
70 Temperatura max. a mediului C 95
Presiune de lucru bar/MPa 10/1,0

Rezisten electric EHE

Putere de 2, 4 sau 6 kW, la alegere Pentru montaj partea de sus a boilerului pentru preparare de ap
cald menajer
Pentru montaj partea de jos a boilerului pentru preparare de ap Nr. com. Z012 684
cald menajer
300 l: Nr. com. Z012 676 Cu termostat de siguran i termostat de lucru
400 i 500 l: Nr. com. Z012 677 Se poate instala numai la ap cu duritate redus sau medie pn
la 14 dH (treapt de duritate 2/2,5 mol/m3)
5835 513 RO

12 VIESMANN VITOCELL 100-B

 Accesorii (continuare)

Tip de curent i tensiune nominal Tip de protecie:

3/N/PE 400 V/50 Hz IP 44
Putere nominal absorbit kW 2 4 6
Funcionare n regim normal/nclzire rapid
Curent nominal A 8,7 8,7 8,7
Timp de nclzire de la 10 la
60 C
la instalarea rezistenei electrice sus jos sus jos sus jos
300 l h 3,8 7,2 1,9 3,6 1,3 2,4
400 l h 5,2 9,0 2,6 4,5 1,7 3,0
500 l h 6,9 11,8 3,5 5,9 2,3 3,9

Capacitate boiler l 300 400 500

Cantitate ce poate fi nclzit cu rezistena
electric
Instalare sus l 130 179 238
Instalare jos l 246 309 407
Dimensiuni
Lime b mm 850 1040 1040
cu rezisten electric
Distana minim de la perete mm
pentru montarea rezistenei electrice EHE
Instalare sus 650 650 650
Instalare jos 685 650 650
Greutate
Rezisten electric EHE kg 2 2 2

Exemplu: Capacitate 300 l

5835 513 RO

VITOCELL 100-B VIESMANN 13

 Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Viessmann S.R.L.
5835 513 RO

RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

14 VIESMANN VITOCELL 100-B