Sunteți pe pagina 1din 4

3/2/2017 "ADiosLePido"byJuanes,EnglishtranslationoflyricsSonglations

FIND MORE SHOP HELP LOGIN CREATE BLOG ENGLISH (EN)

SONGLATIONS

Songlations
English translations of Spanish song lyrics since 2007. Updates every 35 weeks.

"A Dios Le Pido" by Juanes, English translation


of lyrics
"IAskGod"
Album:UnDaNormal(ANormalDay),2003
Style:Rock,hopefulforthefuture,lovesong
Country:Colombia
cairaguas in songlations
Quemisojossedespierten Recent Entries
Conlaluzdetumirada,yo...
Archive
ADioslepido.
Friends
Thatmyeyeswakeup
Withthelightofyourgaze,I... Blog Profile
AskGod.

Quemimadrenosemueray January 2017


Quemipadremerecuerde,
S M T W T F S
ADioslepido.
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
Thatmymothernotdieand
15 16 17 18 19 20 21
Thatmyfatherrememberme,
22 23 24 25 26 27 28
IaskGod.
29 30 31
Quetequedesamiladoy
Quemsnuncatemevayas,mivida Links
...ADioslepido.
ABOUT who am I, what
Thatyoustaybymysideand other languages have I
Thatyouneverleaveme,mylife studied, do I take requests,
...IaskGod.
etc.
Quemialmanodescanse RESOURCES translation
Cuandodeamartesetrate,micielo,
...ADioslepido. tools, grammar websites,
similar projects, etc.
Thatmysoulnotrest
Whenitcomestolovingyou,myheaven SEARCH easy way to answer
...IaskGod. "have you translated __?"
TWITTER @songlations
Porlosdasquemequedany
Lasnochesqueannolleganyo... FACEBOOK update notices
ADioslepido.
DONATE with PayPal
ForthedaysthatIhaveleftand
AMAZON referral link buy
Thenightsthatdon'tyetcomeI...
AskGod. anything and support
Songlations
Porloshijosdemishijos
Yloshijosdetushijos, Songlations_ES: Spanish
ADioslepido. translations of English songs

Forthechildrenofmychildren SONG INDEX (work in


Andthechildrenofyourchildren, progress)
IaskGod.

Tags
Quemipueblonoderrametantasangre
Yselevantemigente, about
ADioslepido. agustin lara
Thatmyvillagenotshedsomuchblood alejandro filio
Andthatmypeoplerise,
IaskGod. alejandro lerner
alejandro sanz
Quemialmanodescanse
Cuandodeamartesetratemicielo, aleks syntek
ADioslepido.

http://songlations.livejournal.com/35119.html 1/4
3/2/2017 "ADiosLePido"byJuanes,EnglishtranslationoflyricsSonglations
alex ubago
Thatmysoulneverrest
Whenlovingyouiswhatmyheavenisabout, alvaro carrillo
IaskGod.
amaral

ana gabriel
Unsegundomsdevidaparadarte
Ymicoraznenteroentregarte. ana tijoux
Unsegundomsdevidaparadarte anahi
Yatuladoparasiempreyoquedarme.
antony santos
Onemoresecondofmylifetogiveyou
Andmyentirehearttoentrusttoyou. aterciopelados
Onemoresecondofmylifetogiveyou aventura
Andbyyoursideforeverstay.
bajofondo
Unsegundomsdevida,yo...
ADioslepido. bebe
belanova
Asecondmoreoflife,I...
AskGod. belinda
bilingual
Yquesimemueroseadeamor,
Ysimeenamoroseadevos, bobby pulido
Yquedetuvozseaestecorazn.
TodoslosdasaDioslepido. buffalo moon
(x2)
cafe tacuba
AndthatifIdie,itbeforlove, calle 13
AndifIfallinlove,it(mylove)beforyou,
Andthatofyourvoicethisheartbelong. caramelos de cianuro
Everyday,IaskGod. carla morrison
(x2)
carlos vives
[Repeatfromtop]
ceci bastida
TranslationNotes: chambao

Mivida(mylife)andmicielo(myheaven)areusedinSpanishthewayonewoulduse"sweatheart,""love," chayanne
and"honey"inEnglish.OthertermsofendearmentusedinSpanisharecorazn(heart),miamor(mylove),
andmiluz(mylight). chenoa
children's songs
"Ysimeenamoroseadevos."Notethatvos(you)soundslikevoz,whichmeans"voice."Itaddsanother
levelofmeaningtothisline,implyingthathehopesforlovethatisnotshallow. classics

concha buika
"ADioslepido."
Theverbpedirlemeanstorequestsomethingofsomeone.Itbreaksdowntothesimplerformpedir,which coti
meanstorequest(toask).
cricri
WatchandListen:
del castillo
AtYouTubehere. dick el demasiado

Thissongwastranslatedsometimein20042007.ItwaspostedatGeocities,butnowGeocitiesclosed
down,soIanrepostingithere. don omar

Tags:juanes duo guardabarranco


el canto del loco
PostedonMar.9th,2010at08:27pm|Link|Leaveacomment|12comments|Share
el sueo de morfeo
elvis crespo
emiliano zuleta

FreeOnlineRadio enrique iglesias


estopa

Ad RadioRage gaby moreno

Tired of ads? Upgrade account from onlygiulia y los tellarini


$1.66/month!
grammy
Comments jarabe de palo

My (song) life is now complete! javier solis


sajuuk
jesse & joy

Thank you so much for doing all these translations, it's so hard to find reliable Spanish song translations jokes
elsewhere. I'm an American student studying Spanish in Barcelona, and I actually made this Livejournal jose alfredo jimenez
account specifically to thank you for this, I'm getting more and more addicted to Juanes and Mana songs,
but for a while I was wondering why you hadn't translated probably my favorite Juanes song, thanks a juan gabriel
ton for this!
juan luis guerra
Posted on Mar. 10th, 2010 01:44 pm (UTC) | Link | Thread | Reply
juanes
Re: My (song) life is now complete! julieta venegas
julio jaramillo
Ah, you're welcome! I have more old Geocities songs that I am slowing putting kany garcia
back up here (mostly Mana and Shakira songs). I have to fix accents and
formatting. la india
la oreja de van gogh
cairaguas
Posted on Mar. 11th, 2010 05:06 am (UTC) | Link | Parent | Thread | Reply
la santa cecilia

http://songlations.livejournal.com/35119.html 2/4
3/2/2017 "ADiosLePido"byJuanes,EnglishtranslationoflyricsSonglations
la union
this is beautiful. thanks so much lhasa de sela
limite
los lobos
los lonely boys
fanaticsimmer
los panchos
Posted on May. 3rd, 2010 12:41 am (UTC) | Link | Thread | Reply
luzbel
macaco
You're welcome. Thank you for commenting (I love comments).
mago de oz
mala rodriguez
mana
mana: amar es combatir
cairaguas
mana: mtv unplugged
Posted on May. 11th, 2010 11:37 pm (UTC) | Link | Parent | Thread | Reply
mana: revolucion de amor

(Anonymous) manu chao


This is amazing! I love it. But what exactly is some of the Symbolism in this song?
Thanks. marc anthony
Posted on May. 2nd, 2013 07:07 pm (UTC) | Link | Parent | Thread | Reply marcela morelo
mariana seoane

Juanes tends to make references to the ongoing violence and conflict in melendi
Colombia in his songs. milly quezada

See Wikipedia for a summary: http://en.wikipedia.org/wiki/Colombian_ monroy & surmenage


conflict_(1964%E2%80%93present)
musicmissing
This song does not have as many references, but I think the few lines that cairaguas nach
you may be wondering about ("That my mother not die and
that my father remember me" and "That my village not shed so much blood") do make oblique natalia clavier
references to the conflict. I added the link in the main text to help future readers. natalia lafourcade
Thanks for the comments. nelly furdado
obie bermudez
Posted on May. 24th, 2013 11:50 pm (UTC) | Link | Parent | Thread | Reply
ojos de brujo
(Anonymous) olga taon
Thank you, I looked at other translations and, though my spanish is poor, recognized they
were severely deficient. This one agrees with how I understand it. And special thanks for the footnotes. panasuyo
Posted on May. 22nd, 2013 04:06 am (UTC) | Link | Thread | Reply paulina rubio
pimpinela

You're welcome and thanks for the praise. I like writing the footnotes and I'm ricardo arjona
glad you liked them, too. rocio durcal
ruben blades
sandro de america

cairaguas santana
Posted on May. 24th, 2013 11:27 pm (UTC) | Link | Parent | Thread | Reply selena
shakira
(Anonymous)
Wow! I can't thank you enough!!! I finally found the theme song of my life!!!nThank you so soraya
much! sui generis
Posted on Nov. 27th, 2013 01:39 am (UTC) | Link | Thread | Reply
tania libertad
thalia
You're welcome! I am glad that I could help you find such a song! :) tierra santa
toto la momposina
xtreme
zoe
cairaguas
Posted on Nov. 28th, 2013 06:35 am (UTC) | Link | Parent | Thread | Reply

Powered by LiveJournal.com
(Anonymous)

"Que mi alma no descanse


Cuando de amarte se trate mi cielo,"

I believe "mi cielo" refers to the person he's singing to, just like "mi vida".

So the translation would be something like...

"That my soul never rest


When it comes to loving you, my heaven (my love),
I ask God."

http://songlations.livejournal.com/35119.html 3/4
3/2/2017 "ADiosLePido"byJuanes,EnglishtranslationoflyricsSonglations
Thanks for the nice translation for such a wonderful song!

Daniel
Posted on May. 1st, 2014 12:50 pm (UTC) | Link | Thread | Reply

Oops. Thanks! You're right. I checked the song when I reposted it from the old
website, but I missed that line.

Fixed.

cairaguas
Posted on May. 24th, 2014 03:21 am (UTC) | Link | Parent | Thread | Reply

http://songlations.livejournal.com/35119.html 4/4