Sunteți pe pagina 1din 307

DIRECCiN GENERAL DE LA POLIcA

COMISARA GENERAL DE POLIcA JUDICIAL


UNIDAD CENTRAL DE DELINCUENCIA ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y ANTlCORRUPCIN
Grupo 24

JUZGADO CENTRAL DE IL1STRUCCIN


NMERO CINCO
DE MADRiD

D.P. 141/2012 l"S

ANEXO DOCUMENTAL
OFICIO-INFORME 41.418 UDEF-BLA-G24, DE FECHA 12
DE JUNIO DE 2014, ASUNTO: REMITIENDO
DOCUMENTACiN E INFORMANDC) DE GESTIONES
RELACIONADAS.
(DOCUMENTO NMERO CRNCO AL DIEZ)
I

,
DOCUMENTO NUMERO CINCO
,
DIRECCiN GENERAL

I
DE LA POLIcA y
MINISTERIO GUARDIA CIVIL
DEL INTERIOR COMISARA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

Se extiende la presente en las


ACTA DE DECLARACIN DE dependencias de la Jefatura Superior de
TESTIGO: Polica de Catalua, siendo las 16:00

GUILLERMO LORENZO RODRIGO horas del da 26 de marzo de dos mil


catorce, por los funcionarios del Cuerpo
Nacional de Polica, adscritos a la Brigada
de Blanqueo de Capitales de la Unidad Central de Delincuencia Econmica y Fiscal, con
carn profesional nmero 89.140, el cual acta en calidad de Instructor y con carn profesional
nmero 117.117, actuando como Secretario habilitado para la prctica de la presente, SE
EXTIENDE PARA HACER CONSTAR:

---Que se procede a la toma de declaracin del testigo Guillermo LORENZO RODRIGO, titular
del DNI nmero 14959527-M, nacido el 14110/1961 en Bilbao hijo de Alejandro y Rosa Mara,
con domicilio en la calle Doctor August Pi 1 Sunyer 7, PO 2-2 0 Barcelona, y con nmero de
telfono 630.08.80.64, el cual presta declaracin en calidad de representante legal del "EMTE,
SL" en relacin con las diligencias previas 141/12 del Juzgado Central de Instruccin Nmero
CINCO de la Audiencia Nacional.

---Que acude a la cita, DE FORMA LIBRE Y VOLUNTARIA, para informar de la naturaleza


de los servicios recibidos por EMTE, SL (en adelante EMTE) por parte de la mercantil
PROJECT MARKETING CAT, SL (en adelante PROJECT) y otras cuestiones,

---MA NI F I ES TA:

---PREGUNTADO para que explique de forma genrica las relaciones econmicas o


mercantiles que halla mantenido la compaa EMTE o cualquiera de sus participadas con
sociedades patrimonialmente vinculadas con Jordi PUJOL FERRUSJ).LA, DICE:
f/'~

Pgina -1-
DIRECCiN GENERAL

I
DE LA POLIcA y
MINISTERIO GUARDIA CIVIL
DEL INTERIOR COMISARA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

---QUE es el representante legal de EMTE y que en dicha calidad acude a esta


comparecencia. Que es Director General desde hace un ao y por los hechos que se le ha
cuestionado son anteriores. En relacin con la compaas PROYECT ha constatado que hay
un contrato comercial en el ao 2008 por unos servicios que se prestaron, de las otras
compaas TRADE MANAGEMENT CONSULTING y CIENTIFIC MANAGEMENT no
pueden aportar nada por ser antiguas.

---PREGUNTADO para que diga si los accionistas mayoritarios de EMTE mantienen algn
tipo de afinidad personal o relacin de amistad con D. Jordi PUJOL FERRUSOLA o Maria de
la Merce GIRONES RIERA, DICE:

---QUE lo desconoce.

--PREGUNTADO para que diga si conoce que los propietarios de EMTE acudieron como
invitados al enlace de la hija de Jordi PUJOL FERRUSOLA, DICE:

--Que lo desconoce.

---PREGUNTADO para que diga de qu manera y con quin se contact con PROJECT, y la
forma, DICE:

---QUE hay un contrato firmado entre Jordi PUJOL FERRUSOLA y Carle SUMARROCA, y
que desconoce quien tomo la iniciativa, supone que el seor SUMARROCA y el seor
Marcelino OREJA, que era Director de Desarrollo Internacional, quienes pudieron tomar
dicha iniciativa.

--PREGUNTADO para que diga si conocen el emplazamiento del domicilio social de


PROJECT o el lugar donde reciben a sus clientes, DICE:

---QUE lo desconoce.

---PREGUNTADO para que diga que experiencia profesional o qu referencias profesionales


tena PROJECT para ser contratada por EMTE como consultora para tareas tan especfica

Pgina -2-
DIRECCiN GENERAL
DE LA POLIcA y , . t.,&.lY~
MINISTERIO GUARDIA CIVIL
DEL INTERIOR COMISARA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

como prestar servicios de asesoramiento para la implantacin en el extranjero de empresas


espaolas, DICE:

---QUE lo desconoce pero que le han transmitido que se desarroll un trabajo bastante bueno
y de hecho estn instalados en la actualidad en Mjico.

---PREGUNTADO para que diga si conoce si dicha consultora o los seores PUJOL
FERRUSOLA y GIRONES RIERA han realizado tareas de consultora para otras empresas
del ramo y sobre el objeto de los contratos de asesora o intermediacin que nos ocupa, DICE:

--QUE lo desconoce.

---PREGUNTADO para que diga SI conoce el nmero de empleados de dicha empresa


consultora, DICE:

---QUE lo desconoce.

---PREGUNTADO para que si tiene algn tipo de documentacin que acredite relaciones
profesionales entre EMTE y PROJECT para el proyecto anteriormente citado, tales como
correos electrnicos, viajes, gastos, minutas de abogados o notarios, contrato, certificados,
reuniones con autoridades o empresarios locales y sucesivos informes o reuniones mensuales
del estado del desarrollo del proyecto, como aparece en el contrato que en su da firmaron
DICE:

---QUE no sabe si existe y no los ha visto.

---PREGUNTADO para que explique las relaciones que mantiene EMTE o sus dueos con la
sociedades TRADE MANAGEMENT CONSULTING y CIENTIFIC MANAGEMENT,
singularmente en los aos 2004 y 2005, DICE:

---QUE lo desconoce.

---PREGUNTADO para que explique la singularidad de que en los aos 2004, y 2005, las
sociedades TRADE MANAGEMENT CONSULTING y CIENTIF1C' MANAGEMENT
DIRECCION GENERAL ,..&.&>
.
DE LA POLIcA y
MINISTERIO GUARDI~ CIVIL
DEL INTERIOR COMISARIA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

respectivamente sean facturadas por la mercantil PROJECT MARKETING CAT por importes
de 315.056 euros y 127.368 euros, y que justamente esas mismas cuantas sean luego
repercutidas a EMTE, en lo que parece ser una refacturacin, DICE:

--Que lo desconoce.

---PREGUNTADO para que diga si escogieron PROJECT para la intermediacin o asesora


por las buenas relaciones que el seor Jordi PUJOL FERRUSOLA tena con las diferentes
administraciones pblicas catalanas, DICE:

---QUE lo desconoce.

---PREGUNTADO para que diga si es cierto que esta facturacin por servicios de consultora
tienen alguna relacin con los negocios mercantiles de EMTE procedentes de adjudicaciones
pblicas con cualquier administracin pblica de Catalua, DICE:

--QUE lo desconoce.

---QUE en este acto hace entrega de un documento grapado compuesto de 21 folios a doble
cara y que en su interior tiene documentos adjuntos numerados del 1 al 5 correspondiente a
informacin requerida con antelacin.

---QUE no tiene ms que manifestar y una vez leda de por s, la firma, en prueba de
conformidad, en unin Cl1H"Yt~l.S11uctor y Secretario, que CERTIFICA.

Pgina -4-

COMISARIA GENERAL DE POLlClA JUDICIAL
UNIDAD DE DELINCUENCIA ECONMICA Y FISCAL
Brigada de Blanqueo de Capitales. Grupo 24
SI Ref.: Reg. Salida 25962 UDEF-BLA-G24
Fecha: 18 marzo 2014

Por el presente pasamos a contestar el requerimiento efectuado,


trasladndoles seguidamente la informacin y documentacin de la que
disponemos.
En cuanto a la documentacin ya facilitada, se trataba del contrato de
prestacin de servicios entre esta Empresa y PROJECT MARKETING CAT, S.L. y
el extracto con las tres facturas que se cursaron y las fechas de pago. En
relacin a las otras dos empresas que sealan en su requerimiento, les
debemos comunicar que con ninguna de esas dos sociedades INIClATIVES
MARKETING y ACTIVE TRASLATION, se ha mantenido relacin comercial, con
lo cual nada les podemos informar sobre las mismas.
Todas las gestiones por parte de PROJECT MARKETING CAT las llev a
cabo directamente el Sr. Jordi Pujol Ferrusola, siendo los interlocutores de
EMTE tanto el Consejero Delegado (Sr. Caries Sumarroca Claverol) como el
Director General de Desarrollo Internacional (Sr. Marcelino Oreja Arburua), los
cuales realizaron distintos viajes de trabajo a Mjico para la implantacin de la
compaa en ese pas, en coordinacin con las gestiones que realizaba
PROJECT MARKETING CAT.
Los trabajos que realiz dicha empresa, segn lo acordado en el
contrato, consistieron fundamentalmente en: i) identificar aquellos segmentos
del mercado mejicano que pudieran ser ms interesantes para las distintas
actividades del Grupo EMTE, ii) establecer contactos con posibles futuros
clientes, as como con otras empresas del propio sector iii) analizar las mejores
frmulas para la implantacin del Grupo en el pas atendiendo a las
caractersticas de la legislacin mejicana en materia mercantil, (creacin de
filiales y/o sucursales, clasificaciones y homologaciones, etc.).
Los trabajos que efectu PROJECT MARKETING CAT culminaron con la
implantacin del Grupo EMTE en Mjico, lo que permiti iniciar, desarrollar y
continuar con la actividad hasta el da de hoy.
Dichas tareas obtuvieron como principales resultados:
- Identificacin de la CFE (Comisin Federal de Electricidad), como el
cliente ms adecuado para iniciar la actividad en Mjico.
- Identificacin de empresas espaolas, con actividad en Mjico, como
potenciales clientes (inversiones en energas renovables, concesionarias de
infraestructuras, elctricas, grandes bancos ... ).
- Tanto de forma directa a travs del Sr. Pujol Ferrusola como a travs
del Sr. Carlos Riva-Palacio y del Lic. Carlos Saiz, conocidos del primero, se
organizaron mltiples contactos y reuniones con empresarios, organizaciones
empresariales y potenciales clientes en Mjico, (Crculo de Empresarios,
directivos de la CFE, representantes de otras empresas espaolas en Mxico,
etc. .. ).
Seleccin y contratacin del mximo responsable de la actividad en
Mjico, (el Sr. Alberto Escofet), con experiencia previa en el sector de las
instalaciones elctricas, con el que se otorg inicialmente un contrato de
prestacin de servicios, cuya copia adjuntamos sealada de Documento nO 1
y, posteriormente, cuando ya estaba constituida la compaa en Mjico, el
contrato de prestacin de servicios se traslad a la nueva sociedad,
Documento nO 2.
- Contacto y seleccin de un abogado meJicano, indispensable para
conocer las particularidades legales para establecerse en el pas, constitucin
de sociedades, apertura de sucursales, etc. (Licenciado Sr. Carlos Saiz).
- Todas las anteriores gestiones llevaron a tomar la decisin de
establecerse e implantarse en Mjico. Para ello se constituy la entidad
mercantil DESINEMA en fecha 5 de marzo de 2009, la cual estaba participada
por dos empresas del Grupo. Se acompaa, como Documento nO 3 copia de la
escritura de constitucin de la compaa DESINEMA, desarrollando su
..
actividad a partir de la direccin del Sr. A. Escofet, de la contratacin de
personal local, as como la expatriacin de diversos empleados espaoles.
- En el ao 2008 se realizan todas aquellas tareas previas precisas para
la implantacin del Grupo en Mjico, realizando todas aquellas actividades
preliminares imprescindibles, que cristalizan con la creacin de la Compaa
DESINEMA. La nueva compaa creada comienza a realizar su actividad en el
ao 2009, generndose una facturacin agregada, desde esta fecha hasta
diciembre de 2013, por importe total aproximado de 133.710.000 euros, cuyo
detalle por ejercicio es el que se detalla a continuacin:
- 2009: 10.000
- 2010: 6.600.000
- 2011: 33.400.000
- 2012: 49.400.000
- 2013: 44.300.000
Una vez revisado el archivo de las facturas hemos verificado que no se
encuentran debido a la fecha de emisin de las mismas. Estamos consultando
los archivos centrales para su posible localizacin. En el caso de que no hayan
sido destruidas, siguiendo el procedimiento habitual, y fueran localizadas, se
las facilitaramos inmediatamente.
En este momento disponemos nicamente de la informacin vertida
por los archivos informticos, en los que consta el apunte contable contenido
en el extracto de cuenta que ya les facilitamos al contestar su primer
requerimiento.
Finalmente, en cuanto a la ltima cuestin que nos plantean, relativa a
los contratos con las entidades TRADE MANAGEMENT CONSULTING Y
ClENTIFIC MANAGEMENT, S.A., Y sus respectivas facturas y documentos de
soporte, dado el tiempo transcurrido no se dispone ni de los contratos ni de
las facturas ni de ninguna otra documentacin, a excepcin de la informacin
derivada de los archivos informticos donde consta el apunte de las facturas
recibidas, las cuales fueron debidamente contabilizadas y pagadas.
Adjuntamos los extractos de cuentas con esas dos entidades, sealados de
Documentos n o 4 y 5.
Atendiendo a las fechas, (aos 2004 y 2005), Y a las actividades que nos
consta que llevaban a cabo las sociedades contratadas, los servicios objeto de
estas facturaciones deben corresponder a consultora estratgica de
organizacin y de procedimientos internos. En esos aos, el Grupo EMTE
estaba en proceso de reorganizacin como resultado de la integracin con
diversas sociedades procedentes del Grupo AGBAR, que haba pasado a ser
accionista del Grupo EMTE. Como consecuencia de dicho crecimiento, se
procedi a estructurar la actividad en base a cuatro reas de negocio:
Instalaciones Elctricas, Instalaciones Mecnicas, Sistemas y Tecnologa y
Mantenimiento. Dicha reorganizacin requiri una profunda revisin de los
procedimientos internos y para ello se utilizaron los servicios de varias
compaas de consultora tanto del mbito de organizacin, (como es el caso
de TRADE MANAGEMENT CONSULTING Y ClENTIFIC MANAGEMENT), como de
sistemas de informacin y jurdicos.
Debemos manifestar que para estos contratos, por parte de EMTE su
interlocutor fue la propia Direccin, (Consejero Delegado y Director General),
de aquel momento y la contratacin de los trabajos se realiz tambin con la
Direccin de esas dos empresas, a travs del Sr. Jaume Ferrer.
Sin otro particular quedamos a su disposicin para cualquier otra
informacin que puedan precisar.

Barcelona a 26 de marzo de 2014.

~-------.J
.: I
ASE~ORIA JURDICA. lA
j)OG()M~N~ N', 1..
L\~~~

CONTRATO DE PRESTACiN DE SERVICIOS PROFESIONALES QUE


CELEBRAN, de una parte, D. CARLES SUMARROCA CLAVEROL,' mayor de
edad, con D.N.I. nO 46.121.929-Y, en nombre y representacin de EMTE GRUPO
EMPRESARIAL Y CORPORATIVO, S.L. con domicilio en Esplugues de
Llobregat (Barcelona) Av. Baix Llobregat, nO 10, inscrita en el Registro
Mercantil de Barcelona, tomo 39083, folio 147, hoja B- 340316 con C.I.F. B-
64381072, representacin que ostenta segn Escritura de poder otorgada a su
favor con fecha 21 de junio de 2007 ante el notario de Barcelona, D. Joan
Caries Oll Favar, bajo el nmero de su protocolo 2436. S.A., DE AQu EN
ADELANTE DENOMINADA "EMTE GEYCO" Y, POR LA OTRA, ALBERTO
GERARDO ESCOFET CEDEO, DE AQu EN ADELANTE DENOMINADO "EL
PROFESIONISTA", POR SU PROPIO DERECHO, BAJO LAS SIGUIENTES
DECLARACIONES Y CLUSULAS:

DECLARACIONES

1. Declara "EL PROFESIONISTA":

a). Es capaz para celebrar el presente contrato.

b). Cuenta con los conocimientos y los recursos necesarios para llevar a cabo los
trabajos contratados bajo el presente.

11. Declara "EMTE GEYCO" que:

a). Es una sociedad debidamente constituida y existente bajo las leyes de


Espaa.

b). El seor Carlos Sumarroca Claverol est debidamente facultado para


representarla en este acto.

c). Es su deseo contratar los servicios de "EL PROFESIONISTA", a fin de contar


con su asesora que se detalla mas adelante.

CLUSULAS

PRIMERA. Sujeto a las estipulaciones que se establecen en el presente contrato,


"EL PROFESIONISTA" se compromete a prestar sus servicios profesionales
tendientes a asesorar y representar a "EMTE GEYCO" en materia comercial y
administrativa con el fin de constituir una empresa en Mxico, y en su momento
tomar la Direccin General de la misma.
SEGUNDA. Como contraprestacin a los servicIos prestados, "EL
PROFESIONISTA" cobrar una iguala mensual por la cantidad de U.S. 10,833.00
Dls. (DIEZ MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y TRES DOLARES 00/100 MONEDA DE
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA) netos mas IVA. As mismo, "EMTE"
conviene en rembolsar a "EL PROFESIONISTA", los gastos en que incurra, previa
autorizacin que d "EMTE" de tales erogaciones.

TERCERA. Los servicios que proporcionar "EL PROFESIONISTA", conforme al


presente contrato, los proporcionar por sus propios medios; sin embargo, "EMTE
GEYCO" pondr a disposicin del mismo la infraestructura y todo el material
informativo que sea necesario, con el fin de obtener los mejores resultados en los
servicios que le preste.

CUARTA. "EL PROFESIONISTA" se obliga a entregar a "EMTE GEYCO" las


facturas o recibos fiscales correspondientes, segn lo establece la Ley del Impuesto
sobre la Renta, contra los pagos que le haga "EMTE GEYCO" por la prestacin de
sus servicios.

QUINTA. El presente Contrato tendr vigencia indefinida, debiendo ser sustituido


en el momento en que se constituya la sociedad "ESTUDIOS, MONTAJES Y
TENDIDOS ELECTRICOS, S.A. DE C.V.", misma que contratar a "EL
PROFESIONISTA" como su Director General con el sueldo y prestaciones que se
detallan en el ANEXO 1 del presente contrato.

SEXTA. Las Partes se obligan en mantener en estricta confidencialidad toda la


informacin que se ponga al alcance de ellas o la que se genere con la prestacin de
los servicios objeto del presente.

SEPTIMA.- Para cualquier notificacin que deban hacerse las partes bajo el
presente contrato, stas sealan como sus domicilios los siguientes:

"EMTE GEYCO" "EL PROFESIONISTA""

PROGRESO 106 P.H. AV. DE LAS TORRES # 446. CASA 86.


BARRIO DE SANTA CATARINA. COL. SAN JOSE DEL OLIVAR.
DELEGACIN COYOACAN. DELEGACION ALVARO OBREGON.
04010 MXICO, D.F. 01770, MEXICO, D.F.

OCTAVA. Para la interpretacin y cumplimiento del presente contrato, las partes


se someten a la jurisdiccin y competencia de los Tribunales de la Ciudad de Mxico,
Distrito Federal, renunciando a cualquier fuero a que tuvieren derecho por razn de
su domicilio.
Se firma el presente contrato, por duplicado, en la Ciudad de Mxico, Distrito Federal
el da 1 de junio de 2008.

~'EMTE EYCO" "EL PROFESIONISTA"

CARLOS SUMARROCA CLAVEROL


I j fuI&- Ldsf-c
ALW~TO ESCOFErc~DEO
CONTRATO DE PRESTACiN DE SERVICIOS PROFESIONALES QUE
CELEBRAN, POR UNA PARTE, DESINEMA SA de CV, DE AQu EN ADELANTE
DENOMINADA "DESINEMA", REPRESENTADA POR EL SEOR MARCELlNO
OREJA ARBURUA Y, POR LA OTRA, ALBERTO GERARDO ESCOFET CEDEO,
DE AQu EN ADELANTE DENOMINADO "EL PROFESIONISTA", POR SU
PROPIO DERECHO, BAJO LAS SIGUIENTES DECLARACIONES Y CLUSULAS:

DECLARACIONES

1. Declara "EL PROFESIONISTA":

a). Es capaz para celebrar el presente contrato.

b). Cuenta con los conocimientos y los recursos necesarios para llevar a cabo los
trabajos contratados bajo el presente.

11. Declara "DESINEMA" que:

a). Es una sociedad debidamente constituida y existente bajo las leyes de Mxico.

b). El seor Marcelino Oreja Arbura est debidamente facultado para


representarla en este acto.

c). Es su deseo contratar los servicios de "EL PROFESIONISTA", a fin de contar


con su asesora que se detalla mas adelante.

CLUSULAS

PRIMERA. Sujeto a las estipulaciones que se establecen en el presente contrato,


"EL PROFESIONISTA" se compromete a prestar sus servicios profesionales
tendientes a asesorar y representar a "DESINEMA" en materia comercial y
administrativa con el fin de constituir una empresa en Mxico, y en su momento
tomar la Direccin General de la misma.

SEGUNDA. Como contraprestacin a los servicIos prestados, "EL


PROFESIONISTA" cobrar una iguala mensual por la cantidad de U.S. 10,833.00
Dls. (DIEZ MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y TRES DOLARES 00/100 MONEDA DE
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA) netos mas IVA. As mismo, "DESINEMA"
conviene en rembolsar a "EL PROFESIONISTA", los gastos en que incurra, ;ye)/fa/""
autorizacin que d "DESINEMA" de tales erogaciones. (1\.. 2:-'--
TERCERA. Los servicios que proporcionar "EL PROFESIONISTA", conforme al
presente contrato, los proporcionar por sus propios medios; sin embargo,
"DESINEMA" pondr a disposicin del mismo la infraestructura y todo el material
informativo que sea necesario, con el fin de obtener los mejores resultados en los
servicios que le preste.

CUARTA. "EL PROFESIONISTA" se obliga a entregar a "DESINEMA" las facturas o


recibos fiscales correspondientes, segn lo establece la Ley del Impuesto sobre la
Renta, contra los pagos que le haga "DESINEMA" por la prestacin de sus servicios.

QUINTA. El presente Contrato tendr vigencia indefinida, debiendo ser sustituido


en el momento en que se constituya la sociedad "ESTUDIOS, MONTAJES Y
TENDIDOS ELECTRICOS, S.A. DE C.V.", misma que contratar a "EL
PROFESIONISTA" como su Director General con el sueldo y prestaciones que se
detallan en el ANEXO 1 del presente contrato.

SEXTA. Las Partes se obligan en mantener en estricta confidencialidad toda la


informacin que se ponga al alcance de ellas o la que se genere con la prestacin de
los servicios objeto del presente.

SEPTIMA.- Para cualquier notificacin que deban hacerse las partes bajo el
presente contrato, stas sealan como sus domicilios los siguientes:

"DESINEMA" "EL PROFESIONISTA""

INSURGENTE SUR # 813-901 AV. DE LAS TORRES # 446. CASA 86.


COL. NAPOLES COL. SAN JOSE DEL OLIVAR.
DELEGACiN BENITO JUAREZ DELEGACION ALVARO OBREGON.
03810 MXICO, D.F. 01770, MEXICO, D.F.

OCTAVA. Para la interpretacin y cumplimiento del presente contrato, las partes


se someten a la jurisdiccin y competencia de los Tribunales de la Ciudad de Mxico,
Distrito Federal, renunciando a cualquier fuero a que tuvieren derecho por razn de
su domicilio.

Se firma el presente contrato, por duplicado, en la Ciudad de Mxico, Distrito Federal


el da 6 de marzo de 2009.

" "~ESINEMA"
"EL PROFESIONISTA"

lIt ~Jv Jolf (


MAR1~ ALB!M-rO ESCOFET cro
-

* * * * * 104 096* * * * *
1

SOCIEDAD ANONIMA DE
CAPITAL VARIABLE

COPIA CERTIFICADA DE LA ESCRITURA.


Do c.. V)'-.5
.,;d".'i';{(::- ....
,,,.'tti
~~ y)::::~hJ
!.~~,/:"-"-". '

1
1~1
~'i'
cS' I
1: '.ir. ~ .
l: ~i \
'L" \
v,,\',
"'(~:{~~...(.'._. <.:r.:" ......".. NMERO DOS MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y DOS - - - - - - -
--ESCRITURA NMERO CIENTO CUATRO MIL NOVENTA Y SEIS - - - - - - - -
En el Distrito Federal, a cinco de marzo de dos mil nueve, yo l Licenciado EDUARDO A. MA
URQU1DI, titular de [a Notaria nmero Cincuenta y Seis de esta Capital, hago constar en el p
instrumento, que ante mi comparece "OMNILOGIC TELECOMUNICACIONES", SOCIEDAD A
UNIPERSONAL, sociedad constituida conforme a las leyes del Reino de Espana y "EMTE" S
ANONIMA UNIPERSONAL, sociedad constituida conforme a las leyes del Reino de Espaa
representadas por el sel'iar ALBERTO ESCOFET CEDEO, en su caracter de apoderad
manifiesta su voluntad para constituir una SOCIEDAD MERCANTIL ANONIMA DE
VARIABLE, de conformidad con los siguientes capitulas y clusulas: - - - - - - - - - - - -
--------------C LA U S U L A S - - - - - - - . . - -
. - - - - - - - - - - - - - .- - - C A P I TUL O 1--.,--------
------------DENOMINACION, DURACION, DOMICILIO y OBJETO.-
PRfMERA.- DENOMINACION.~ La sociedad se denominar "DESINEMA", esta <! n
H
siempre seguida de las palabras "SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABlE o d. s ,

S.A. DE C.V.".-----------------------------+--.-
SEGUNDA.- DURACION.- la duracin de la sociedad ser de NOVENTA Y NUEVE a
partir de la fecha de firma de esta escritura.
TERCERA.- DOM1C1LIO.~ El domiciUo de la sociedad es la Ciudad de Mxico. Distrito F d ral. sin
embargo, podr establecer agencias y sucursales en cualquier lugar de la Repblica Mexlc O del
extranjero, y pactar domicilios convencionales en los actos y contratos que celebre, sin que p
entienda cambiado su domicilio social. - - - - - .
CUARTA.- OBJETO.- El objeto de la sociedad s e r n : - - - - - - - -
A).- La realizacin de todo tipo de obras en el sentido ms amplio, por cuenta propia o de te
incluyendo las de edifICacin urbana, industrial, de urbanizacin de saneamieoto, de abastecimiooto de
aguas, excavaciones, movimientos de tierra, carreteras, obras hidrulicas, riegos, dragados y similares
asl como la prestaci6n de servicios de conservacin, mantenimiento' y explotacin de estas obras.--
B).- El disel'io y la ejecucin de todo tipo de obras pbflcas y privadas en el mbito de la edificacin
(residencial, edificios pblicos, industriales y agropecuarios) y de las obras civiles (presas, canales.
conducciones, puertos, autopistas, autovias, pisms de aterrizaje, ferrocaniles, tneles, urbanizacin,
infraestructuras viarias y martimas).----------
e).- El diseo y la realizacin de todo tipo de instalaciones electromecnicas asociadas a la edificacin y
a las obras civiles, incluyendo las instalaciones de electricidad, mecnicas, de climatizacin, electrnicas,
de telecomunicacin y de fluidos. - - - - - - - - - - - - - - -
D).- La prestacin de todo tipo de servicios de mantenimiento integral, conservacin y explotacin de
bienes inmuebles (edifICios, carreteras y vas publicas, redes de agua, de alcantallado, elctricas, de
alumbrado, comunicaciones electrnicas, estaciones depuradoras y de tratamiento de aguas, mobiliario
urbano, montes y jardines, monumentos y edifICios singulares. aparcamientos, infraestructuras
martimas, infraestructuras ferroviarias y de transporte en general). - - - - - - - -
E),- La promocin, diseo. construccin y explotaci6n de todo tipo de plantas e instalaciones asociadas a
la recogida, tratamiento y deposicin de residuos y tratamiento de aguas. - - -
F).- La promocin, disefio, construccin y explotacin de plantas de produccin. de energla y sus redes
de distribucin, incluyendo plantas de produccin elica, de biomasa y de cogeneracin. - - - - - - -
2

G).- Proveer asistencia tcnica, as! como capacitacin a operadores de los aparatos arriba descritos,' ya
sea por si msma o a travs de terceros. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
H).- Prestar toda clase de servicios relacionados con los incisos precedentes, mediante licencias,
franquicjas, agencias, contratos de representacin, distribucin ycomsin mercantil. ------:...----
1).- Adquirir, vender, arrendar, ceder, explotar o por cualquier forma usar derechos sobre patentes,
certificados de investigacin de registros de modelos, marcas, nombres y avisos comerciales '1 derechos
de autor y ser parte en contratos de transferencia de tecnologla como licenciante o licenciataria.----
J).- Comprar, vender, administrar, dar y tomar en arrendamiento bienes muebles, maquinaria y equipo.--
K).- Contratar activa o pasivamente toda clase de prestacin de servicios. celebrar contratos, convenios.-
l).- Emitir, girar, endosar, aceptar, avalar, descontar y suscribir toda clase de titulos de crdito, en los
trminos del Arnculo Noveno de la ley de Tftulos y Operaciones de Crdito, sin que se ubiquen en tos
supuestos del Artculo Noveno de la Ley del Mercado de Valores.- - - - - - - - - - - - - - - - - -
M).- Aceptar o conferir toda clase de comisiones mercantiles y mandatos, obrando en su propio nombre o
en nombre del comitente o mandante. - - - - - - - ------------------
N}.- Adquirir o por cualquier otro titulo poseer y explotar toda clase de bienes muebles, derechos reales
y personales, as como los inmuebles que sean necesalos para su objeto. - - - - - - - - . - - - - -
0).- ContrataE.al personal necesario para el ClJmplimiento de los fines sociales y delegar en una o varias
personas. el cumplimiento de mandatos, comisiones, servicios y dems actiVidades propias de SU objeto.
P).- la sociedad podr otorgar avales y obligarse solidariamente por terceros, as! como c:onstituir
garantas por obligaciones de terceros. - - -
0).- En general, la realizacin y emisin de toda clase de actos, operaciones, convenios, contratos y
titulos, ya sean civiles. mercantiles o de crdito.
----------
f
oC APITUL O11------------------------
- - - - - - - - - - - - . - - - - C A P ITA L-----------------
QUINTA.- IMPORTE.- El capital social es variable, con un mlnimo fijo de QUINIENTOS MIL PESOS,
MONEDA NACIONAL, dividido en QUINIENTAS acciones nominativas, comunes y ordinarias, con un
valor nominal de MIL PESOS, MONEDA NACIONAL cada una y un mximo imitado. -----------
SEXTA..- ACCIONES.- Las acciones confieren iguales derechos y en las Asambleas Generales de
Accionistas, cada accin representa un voto. Estarn representadas por certificados provisionales y
posteriormente por titulos definitivos y stos ultimos tlevarn adheridos cupones nominativos_ los titulos
defmitivos sern impresos, se tomarn de libros talonalios, podrn amparar una o ms acciones, llevarn
numeracin progresiva y las firmas autgrafas de dos miembros del Conseo de Administracin o, en su
caso. del Administrador nico. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
En los tftulos definitivos y en los certificados proviSionales se indicarn los datos establecidos por el
Artculo Ciento Veinticinco de la ley General de Sociedades Mercantiles y la clusula TRISESIMA
QUINTA de estos Estatutos. Todo accionista, por el hecho de serlo. se somete y queda sujeto a las
estipulaciones de la escritura constitutiva y a las resoluciones legalmente aprobadas por la Asamblea
General de Accionistas, el Consejo <le Administracin o el Administrador nico, en su caso. - - - -
SEPTtMA.- TRANSMISION DE ACCIONES.- los accionistas gozarn del DERECHO DE
PREFERENCIA POR EL TANTO, en proporcin a las Acciones de las que sean titulares, para poder
adquirir las acciones que otros Accionistas deseen transmitir. Para tal efecto, se deber observar el
siguiente PROCEDIMIENTO: - - - - -
a). El Accionista interesado en enajenar las Acciones de las que sea titular, deber enviar comunicacin
escrita al Presidente del Consejo de Administracin o al Administrador Unico, manifestando, cuando
Doc. V\'- 3>
3 ,--------

"fi."t!!'ii'~lf.rei;)&' el nmero de Acciones que desee enajenar, el nombre de la persona interesada en a


el precio o contraprestacin pactado por la enajenacin. - - - - - - - - - - -
b).- El Presidente del Consejo de Adminstracin O el Administrador Unico, dentro de los
naturales siguientes l la fecha en que reciban el aviso mencionado, deber notificar su co tenido en
fonna fehaciente a os ctems Accionistas, a fin de que estos t1ltimoS estn eh 'pOSibllidad d ejercer et
derecho de preferencia por el tanto establecido en esta clusula. --------------- ----
c).- El Accionista interesado en adquirir las Acciones objeto de la enajenacin, ~eber e;jercer su
derecho de preferencia por el tanto en un plazo que no exceder de VEINTE DIAS N RALES,
contados a partir de la fecha en que reciba la notificacin a que se refiere el inciso ante' . Para tal
efecto, deber enviar comunicacin escrita informando lo anterior al Presidente del onsejo de
Administracin o al Administrador Unico. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
En dichO caso, el rgano de Administracin en funciones, comunicar por esc
Accionista enajenante, a ms tardar dentro de los TRES OlAS habiles siguientes
reciban la oferta del Accionista que desee ejercer el derecho de preferencia por el
sean enajenadas las acciones a este ltimo, - . _ - -
En caso de que sean varas los Accionistas interesados en adquirir las Acciones,
dado cumplimiento a los Illquisitos aqul establecidos, todos ellos tendrn derech
Acciones objeto de la enajenacin, en proporciOn al nmero de acciones de las qu
dicho momento_--------------------~--------

d}-- Para poder ejercitar el derecho de preferencia por el tanto a que se refieren estos
Accionista que lo haga valer, deber cuando menos igualar el preCio pactado entre
enajenante y el tercero adquirente. ---------------t+
e).- En el supuesto de que ninguno de los Accinistas ejercite el mencionado derecho de ferencla
por el tanto o lo haga extem pornearnente, el Accionista enajenante podr transmitir la titularidad de sus
Acciones al tercero interesado en adquirirlas sujeto a lo estableci~o en los presentes EstaMos. --'--
Realizado lo anterior, el tercero adquirente deber acreditar fehacientemente al rgano de
Administracin de la sociedad, dentro de los CINCO DIAS naturales siguientes a la enajenaci6n, que se
han cumplido con los requisitos de transmisin establecidos en los presentas EstaMos y que el precio
que pag por la enajenacin de las Acciones fue el mismo a que se refiere el aviso establecido en el
inciso a) de esta clusula. ----
En el supuesto de que los Accionistas titulares del cincuenta y uno por ciento de las Acciones que
representen el Capital Social pretendan vender su participacin en la Sociedad, los Accionistas titulares
del cuarenta y nueve por ciento de las Acciones que representen el Capital Social podrn, en funcin de
sus intereses, {Q ejercer el derecho de preferencia por el tanto previsto en el presente Articulo, o (ii)
ofrecer en venta su participacin en la Sociedad en los mismos trminos que los definidos por los
Accionistas titulares del cincuenta y uno por ciento de las Acciones que representen el Capital Social, de
forma que la totalidad de las Acciones sean ofrecidas en conjunto al tercero interesado en adquirirlas, al'
mismo precio y condiciones. Si el tercero adquirente no estuvere interesado en adquirir la totalidad de
Acciones del Capital Social as! ofrecidas, sino solament~ las ofrecidas inicialmente por los Accionistas
titulares del cinCuenta y uno por ciento de las Acciones que representen el Capital Socia~ los
Accionistas titulares del cuarenta y nueve por ciento de las Acciones que representen el Capital Social
podrn incluir en el lote a vender, y los Accionstas titulares del cincuenta y uno por ciento de las
Acciones que representen el Capital Socia! estarn obligados a incluir en dicho lote a vender, las
Acciones de las que son titulares los Accionistas titulares del cuarenta y nueve por ciento de las
Acciones, hasta por la mitad del nmero total de Acciones a ser vendidas al tercero adquirente. Por el
contrario, en el supuesto de que los Accionistas titulares del cuarenta y nueve por ciento de las Acciones
que representen el Capital Social sean los que pretendan vender su participacin en la Sociedad, los
deiechos y obligaciones a favor ya cargo de !os Accionistas titulares de! cuarenta y nueve por ciento y
del cincuenta y uno por ciento de las Acciones que representen el Capital Social establecidos
anteriormente en el presente prrafo, aplicarn en la misma proporcin (mutatis mutandis) a favor de los
Accionistas titulares del cincuenta y uno por ciento y cuarenta y nueve por ciento de las Acciones que
representen el capital Social. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El ejercicio de los derechos y obligaciones previstos en los prrafos anteriores, deber cumplir. con las
mismas formalidades aplicables para el ejercicio del derecho de preferencia por el tanto y ser transemos
a la I.etra en los tltulos provisionales o definitivos que representen las Acciones de la Sociedad y podrn
ser, adems, patados en un acuerdo celebrado entre los Accionistas de la Sociedad. - - - - - - - - - -
En caso de que algn accIonista venda sus acciones, en contravencin al derecho de preferencia
establecido en la presente clusula, ste deber pagar por concepto de datoS y pe~uicios a cada
Accionista en proporcin a su tenencIa accionarla en la Sociedad, una cantidad igual a multiplicar por
cinco el valor Contable que tengan las acciones al momento de la venta.--------------
:i
OCTAVA.- REG,ISTRO DE ACCIONES.- Las acciones nominativas se expedirn de libros talonarios, y la
socjedad lIevar'acems un registro que c o n t e n d r : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1.- El nombre, nacionalidad y domicilio del accionista y la indicacin de las acciones que le pertenezcan
expresndose sus nmeros Y los ttulos que las amparan; 2.- La indicacin de las exhibiciones que se
efecten a cuenta de su valor nominal o precio de suscripcin, en su caso; 3.- Las transmisiones de
ttulas y acciones que se realicen y 4.- Los elatos relativos a la inscripcJn en el Registro Nacional de
Inversone~ Extranjeras de las acciones de propiedad de extranjeros o que estn dadas en garanta a
stos. La sociedad considerar como tenedor legtimo a quien aparezca inscrito como tal en su propio
registro. En el mismo se inscribirn las transmisiones de acciones que se efecluen a peticin de
cualquier tenedor, previa comprobacin fehaciente, de la transmisin en favor del soliatante, inclusive
por medio de certificacin de Notario, Corredor Publico o de una Bolsa de Valores. Se entendera hecha
la comprobacin cuando una Institucin de Crdito la suscriba como apoderado del enajenante.
Asimismo, la inscripcin de la transmisin de las acciones, slo se realizar cuando el adquirente haya
comprobado fehacientemente ante la sociedad, haber retenido y enterado, en caso de que as! proceda,
el Impuesto Sobre la Renta causado por el enajenante de tales acciones o, en su caso, haber recibido
copias del dictamen respectivo. Las transmisiones de acciones debern consgnarse en los titulas
mismos sin pe~uicio de la justificacin de la transmisin por medio distinto del endoso en instrumento por
separado, cuando fuere el caso.--- ------------------
NOVENA.- AUMENTO O REDUCCION DEL CAPITAL SOCIAL.- Ya sea que corresponda al capital
minimo fijo o al capital variable de la sociedad, el aumento o reduccin del capital deber ser acordado
por una Asamblea Extraordinaria de Accionistas con sujecn a la Ley General de Sociedades
Mercantiles, sin embargo. una vez emitidas las acciones representativas de la parte variable del capital
de la sociedad, la Asamblea Ordinaria de Accionistas, el Administrador nico o el Consejo de
Administracin podrn acordar suscripciones o disminuciones del capital, en su caso, dentro de.la parte
variable, ajustanaose a las siguientes reglas: - - - - - - - - - -
A).- Las acciones emitidas y no suscritas o los certificados provisionales, en su caso, se conservarn en
la sociedad para ponerse en circulacIn en las pocas y por las cantidades que la Asamblea Ordinaa, el
5

4~~~~Wk$~~\
i~,; ~" ,.;:\t-\.

;:.:l~~j:i{i..
"':. . . ,V"-.. '" _, S"
~~JJ~l
j',!;~ .!

. .
~5(~~~:~7~:~r~~O~jO de A~ministracin o el Administrador nico estimen convenientes para el desarrollo
. '".~.,:.:"::~",.".;"" actividades soClales.------------------------------------
B) No podr decretarse nuevo aumento antes de que estn Integramente pagadas las acci es que
constituyan el aumento anterior. Al decretarse el aumento, se fijarn los trminos y bases oon
cuares deba ilvarse a cabo y Os accionistas gozarn del derecho prefei9nte confo;me al art!
treinta y dos de la ley General de Sociedades Mercantiles. ----------'-1--
C).- Una vez emitidas las acciones representativas de la parte variable del capital de la
reduccin de capital podr realizarse sin ms formalidad que por resolucin de la Asamble
del Consejo de Administracin o del Administrador nico, cuando lo estimen conveniente o
accionista le solicite el retiro parcial o total de sus aportaciones. - - - - - - - - - - - - - -
Independientemente de lo anteor, las reducciones al capital se ajustarn a las sigUi
1.- Toda reduccin se har por acciones fntegras. --,----------.-I-+-..
2.- Tan pronto como se decrete una disminucin, la resolucin deber notifICa
concedindole el derecho para amortiZar sus acciones en proporcin a la re u
decretado. Dicho derecho deber ejercitarse dentro de los quince dias siguientes, co tad
notifICacin. - - -
3.- Si dentro del plazo arriba senalado, se solicitare el reembolso de un nmero d
capital reducido, se reembolsar a los aocionistas que hubieren solicitado el reembolso,
al efecto se hubiere fijado. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
4.- Si las solicitudes de reembolso excedieren al <:apital am~rtizable, el monto de la
distribuir para su amortizacin entre los solicitantes, en proporci6n al nmero de acciones q e cada uno
haya ofrecido para su amortizacin y se procedera al reembolso en la fecha que para tal fin e hubiere
determinado.----------------------
5.- S las solicitudes hechas no completaran el nmero de acciones que deban amortizarse, se
reembolsarn las de los que hubieren solicitado la amortizacin y se designar por sorteo ante Notario o
Corredor Pblico, el resto de las acciones que deban amortizarse hasta completar el monto en que se
haya acordado la disminucin del capital.------------------------------
En el caso senalado en el inciso Cinco anterior, la reduccln surtir efecto hasta el fin del ejercicio que
est corriendo, siempre y cuando el sorteo se hubiere efectuado antes del ltimo trimestre de dicho
ejercicio, y si dicho sorteo se hiciera despus, la reduccin surtir sus efect?s slo hasta el fin del
ejercicio sguiente.--------------
Todo aumento o disminucin del capital social deber inscribirse en el Libro de Registro que al efecto
llevar la sociedad de conformidad con lo dispuesto por el artfculo doscientos diecinueve de la Ley
General de Sociedades Mercantiles. La sociedad no podr anunciar el capital autorizado sin anunciar, al
mismo tiempo, el capital mlnimo y para aumentar el primero o disminuir el segundo, se requerir acuerdo
de la Asamblea General Extraordinaria de Accionistas. El capital mlnimo no podr ser inferior a
CINCUENTA MIL PESOS, MONEDA NACIONAL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
---------,------C A P I TUL O 1I1-----------~__------ - - -
DECIMA.- ADNlINISTRACION.- La administracin de la soci~d estar a cargo de un Administrador
.nico o un Consejo de Administracin, integrado este ltimo por el nmero de Consejeros que designe la
Asamblea General Ordinaria de Accioni:otas. la Asamblea podr designar por cada miembro propietario
a un suplente. los accionistas que represent{;!n por lo menos el VEINTICINCO por ciento del capital
social, tienen el derecho de nombrar a uno de los Consejeros Propietarios y a un Suplente. Los
Consejeros Propietarios sern substituidos en sus ausencias temporales, por los suplentes designados
precisamente para sustituir a cada propietario. La Asamblea de Accionistas en cualquier momento podi
designar y remover a cualquier Consejero o al Administrador nico, respetando el derecho de las
minoras. - - - -
DECIMO PRlMERA.- CONSEJEROS Y ADMINISTRADOR UNICC.- Los Consejeros o el Administrador
nico podrn ser O no, accionistas de la sociedad. Durarn en su encargo, por regla general. un ao
pero podrn ser reelectos, y en todo caso continuarn en el desem~o de sus funciones hasta que sus
sucesores tornen posesin de sus cargos. La remuneracin de los Consejeros o del Administrador nico,
en su caso, ser fijada por la Asamblea General de Accionistas. -
DECIMO SEGUNDA.- PRESIDENTE y SECRETARlO.- En caso de que la sociedad sea administrada
por un Consejo. la Asamblea General de Accionistas o el propio Consejo podrn designar de entre los
miembros de est ltimo organismo, al Presidente, quien no tendr voto de calidad en caso de empate
en las votaciones del Consejo. Se podr nombrar tambin a los Vce-Presidentes que se estime
convenientes y a un Secretario del Consejo que podr ser o no Consejero o Accionista, que certifICar
con su firma las copias o extractos de las actas de sesiones del Consejo, de Asambleas de Accionistas y
de los dems d~cumentos de la sociedad, y llevar el archivo y correspondencia del Consejo.
DECIMO TERCERA.- FACULTADES.- El Consejo de Administracin o el Admni;;tfador nioo tiene las
facultades s9uiehtes:---------------------.------~------
a.- Poder general para pleitos y cobranzas en los trminos de lo establecido por el primer prrafo del
articulo dos mil quinientos cincuenta y cuatro del Cdigo Civil vigente para el Distrito Federal, con todas
las facultades generales y an las especia~ que de acuerdo con la Ley, requieran poder o clusula
especlal.-------------------------.----------
De una manera enunciativa pero no limitativa, se otorgan las siguientes facultades que requieren
clusula especial para procurar en juicio, en los casos siguientes: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
l.. Para intentar y desistirse de toda clase de procedimientos, inclusive del amparo.-------
11.- Para transigir.--
111.- Para comprometer en rbitros. ---_._-----.--------"
IV.- Para absolver y articular posiciones. - - - - " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
V.- Para recusar.--
Vl.- Para hacer y recibir pagos. ----------------------
ViL- Para presentar denuncias y formular querellas en materia penal, constituirse en coadyuvante de!
Ministerio Pblico y para otorgar perdn. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
b).- Podar General amplsimo para actos de administracin, conforme al segundo prrafo del artculo dos
mil quinientos cincuenta y cuatro antes mencionado, con facultades para poder realizar todas las
operaciones nherentes al objeto de la sociedad. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
c).- Poder general amplsimo para ejercer actos de dominio, de acuerdo con el prrafo tercero del
repetido articulo dos mil quinientos cincuenta y cuatro, con todas las facultades de dueno. - - - - - - -
i
(1).- Poder para otorgar y suscribir ttulos de crdito. de acuerdo con el articulo noveno de la Ley General
de Ttulos Y Operaciones de Crdito. -----.--- ---- 1
e).- Para ejecutar y hacer cumplir las resoluciones de las Asambleas Generales ;je Accionistas. - - - - I
General,
f}.- Para designar y revocar los nombramientos de Presidente, Vice-Presidente, Director !
Gerentes y FuncionariOS que estime conveniente, selialando sus atribuciones, obligaCiones y f
remuneraciones, as como las garantlas que deban otorgar, cuando el propio Consejo lo estime

!
neoosario.------------------------------------------.-

!!

I

7

.tl-);..~odl'H' para delegar sus facultades en Uno o varios consejeros para que acten separadame e o en
C O m i t . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - '- - - _
h).- Facultad para representar legalmente a la sociedad conforme y para los efectos de
once, cuaranta y seis, cuarenta y siete, ciento treinta y cuatro, fraccin tres romano, quiniento velntitrs,
seiscientos noventa y dos, fracciones uno romano, dos romano y tres romano, setecientos ochenta y
seis, setecientos ochenta y siete, ochocientos setenta y tres, ochocientos setenta y cuatro,
setenta y seis, ochoCientos setenta y ocho, ochocientos ochenta, ochocientos ochen
ochocientos ochenta y cuatro de la Ley Federal del Trabajo, por lo cual tambin se I
Representacin Patronal. - - - - - - - - - . . : . - - - - - - - - - - - - - - - - - : - - - - - -
El poder que se otorga, la Representacin Legal que se delega y la Representacin Pa
confiere. podr ser ejercitada con las siguientes facultades que se enumeran de manera
limitativa. -------"---'-
Los representantes Legales y Patronales podrn actuar ante o frente al Sindicato
celebrado Contrato Colectivo de Trabajo, o con el o los que llegue a existir, a e
trabajadores personalmente considerados y para todos los efectos de con1Iictos indivi u
para todos los asuntos obrero-patronales y para ejercitarse ante cualesqUiera de I
Trabajo y Servicios Sociales a que se refiere el artIculo quintentos veinttrs de t
Trabajo, podrn asimismo comparecer ante las Juntas de Conciliacin y Arbitraje ya se n Locales o
Federales; en consecuencia llevarn la Representacin Patronal para los efectos de los a culos once,
cuarenta y seis, cuarenta y siete y tambin la Representacin Lega! de las empresas para I efectos de
acreditar la personalidad y la capacidad en juicios o fuera de l, en los trminos del articulo
noventa y dos fracciones dos romano y tres romano, podran comparecer para absolver pos' nes en el
desahogo de la prueba confesional, en los trminos de los artlculos set~entos ochenta
setecientos ochenta y OCho de la Ley Federal de Trabajo, oon facultades para articular y absolver
posiciones, sealar domicilio para recibir notificaciones, comparecer con toda fa Representacin Legal
para comparecer a la audiencia a que se refiere el articulo ochocientos setenta y tres, en los trminos del
artrculo ochocientos setenta y cinco, ochocientos setenta y seis fracciones uno romano y seis romano,
ochocientos setenta y siete, ochocientos setenta y ocho, ochocientos setenta y nueve y ochocentos
ochenta y ocho; asimismo se les confieren faculta(jes para proponer arreglos conciliatorios, celebrar,
negociar y suscribir CQnvenios de liquidacin; tambin podrn actuar como Representantes con calidad
de Administradores. respecto de toda clase de juicios o procedimientos de trabajo que se trar'niten ante
cualqUier autoridad, al mismo tiempo podrn formalizar contratOS de trabajo y rescindirios. - - ' - - - -
i).- Facultad para abrtr y cerrar cuentas bancarias y girar en contra de las mismas. - - - - - - - - - - - -
j).- facultad para otorgar poderes generales o especiales y para revocar unos y otros, pudiendo inclusive
facultar a los apoderados que designe para que stos a su vez, puedan tambin otorgar y revocar dichos
poderes. - - - - - - - - - - -
OECIMO CUARTA.- SESIONES DEL CONSEJO.- Las sesiones de! Consejo de Administracin, se
celebrarn en el domicilio de la sociedad, o en cualquier otro lugar de la Repblica Mexicana o del
extranjero. que se determine con anticipacin en la convocatoria respectiva. Las sesiones del Consejo
podrn celebrarse en cualquier tiempo, cuando sean convocadas por el President~ del Consejo, el
Secretario, el Comisario o dos Consejeros. Las convocatorias debern hacerse por escrito y enviarse a .
cada uno de los Consejeros Propietarios, Consejeros Suplentes y Comisarios, por lo menos con veinte
das naturales de anticipacin, a su domiciUo o a los lugares que los mismos Consejeros hayan sealado
para ese fin.-------------------------------------
Las convocatorias debern especificar, la hora, la fecha y el lugar de la reunin y el objeto de (a sesin o
el Orden del Dra y ser firmada por quien la haga. No ser necesaria la convocatoria cuando se renan
todos 105 Consejeros Propietarios o cuando los propietarios, an cuando no asistan. hubieren
manifestado por escrito, que tuvieron conocimiento de la celebracin de la sesin correspondiente. - - -
Los Consejeros podrn tomar resoluciones fuera de Sesin de Consejo, siempre y cuandO diChas
resoluciones sean tomadas por la totalidad de los miembros que lo integran y estas sean confirmadas
por escrito, de conformidad con lo que establece el articulo ciento cuarenta y tres de la Ley General de
Sociedades Mercantiles. Se celebraran cuatro reuniones del Consejo al ao, procurandO que cada una
de ellas se celebre en cada uno de los trimestres naturales. - - - - - - - - - - - - - - - - - " - - .
DECIMO QUINTA.- QUORUM.- Para que el Consejo sesiOne vlidamente, deber estar presente por lo
menos la mayoria. de ~ miembros que lo integren. Si una sesin del Consejo no pudiera celebrarse por
falta de qurum, se repetir la convocatoria cuantas veces sea necesario, envindose los citatorios en
los trminos antes expresados. Para que los acuerdos o resoluciones del Consejo sean vlidos, debern
ser tomados por la mayora de los Consejeros que concurran. _ _ _ o

DECIMO SEXTA,- ACTAS.- De cada Sesi6n del Consejo se asentar un acta en el Libro
correspondientel que firmarn el que haya presidido la sesin, el que haya fungido como Secretario, y el
Comisario que h1fa asistido. ------------------------
OECIMO SEPTIMA. GARANTIAS.- Los Consejeros y Gerentes no requercaucionar su ~nej, a
menos que la Asamblea de Accionistas que los elija as! lo determine, del)iendo, en este caso, subsistir la
caucin correspondiente durante todo el tiempo que dure su gestin y hasta que la Asamblea de
ACcionistas apruebe las cuentas de los ejercicios en que hubiere furigido.
-----------------------C API TUL O I V - - - - - - - - - - - - - - -
1
----------------V 1GIL A N C I A . - - - - - - - - - - - - - -
DECIMO OCTAVA.- INTEGRACION.- La vigilancia de la sociedad estar a cargo de uno O ms
Comisarios Propietarios y sus Suplentes, segn lo determine la Asamblea General de Accionistas. Los
accionistas que representen por !o menos un veinticinco por .ciento del capital social, podrn nombrar,
adems de los deslgnados, a un Comisao Propietaoo ya su Suplente. - - - - - - - - - - - - - -
DECIMO NOVENA.- COMISARIO.- Los Comisaos podrn ser o no Accionistas de la Sociedad, duraran
en su encargo por regla general un ao, pero continuarn en el desempeo de sus funciones hasta que
sus sucesores tomen posesin de su cargo y tendrn la remuneracin que acuerde la Asamblea. - - -
VIGESIMA.- FACULTADES, OBLIGACiONES Y GARANTJA.- Los Comisarios tendrn las facultades y
obligaciones que establece la Ley General de Sociedades Mercantiles. Los Comisarios garantiZarn el
desempeo de sus cargos en la forma y monto que la Asamblea de Accionistas determine; la garantia
que otorgaren no ser cancelada, sino despus de que la Asamblea de Accionistas haya aprobado sus
gestiones durante el periodo en que estuvieren en funciones.--------------------
--.-.--.--.------C A P I TUL O V ---- ----------
- - - - - - - - - - - - - A S A M B L EA S - - - . - - - - - - - - - . - - - - -
VIGESlMA PRUI4ERA.- ORGANO SUPREMO~- La Asamblea General de Acoionistas es el rgano
Supremo de la Sociedad, podr tomar toda clase de resoluciones y designar y revocar a cualquier
funcionario. - - - - - - - - ------------
Sus resoluciones debern ser cumplidas por el Consejo de Administracin o por el Administrador nico o
por la persona o personas que expresamente designe. Las resoluciones de la Asamblea son obligatorias
an para los ausentes o disidentes, salvo el derecho de oposicin que establece la Ley General de
SOciedades Mercantiles.------------------------------
9
,,~~~~ ~~
.i~,,,::.;::.;:;,u.:J4~
. IJ\l..fS
~ fIl' #.:
-1""l'/~'~yU5 ~.~\
{Ii>, .J~' , ~~~\
;::.tf,~ ~~\\
f.~~ 01. ,..-\\
!.ff, . \ f,l~
~~!.~
? , :......."
~Ic~
t..' \"
~;. r. "~"'I.~. ~
f;,'l;II
"?:' ~f!:t
'1&1
,,~; ~--/,.I"
,-;ttrminos de lo dispuesto por el articulo ciento setenta y ocho de la Ley General de So: edades
.......... "...~~ .~. ~~ <;~v

~....;::;~~f~!:;~:..'{~Mrcantlles, las resoluciones adoptadas fuera de Asamblea por unanimidad de los aecon s que
representen la totalidad de las acciones con derecho a voto de la socedad, sern vlidas si
sean ratificadas por escritO.-----------------------'------
VfGESIMA SEGUNDA.- CLASES DE ASAMBLEAS.- Las Asambleas Generales de Accionis
a}.- Ordinarias, las que se renan para tratar cualquier asunto que no est reseJVado por la
de Sociedades Mercantiles o por estos Estatutos para las Asambleas Extraordinarias. ----
b}.- Extraordinarias las que se renan para tratar cualquiera de los asuntos mencionados e el Articulo
ciento ochenta y dos de la citada Ley General de Sociedades Mercantiles. -~----- ------
VIGESIMA TERCERA.- REUNIONES DE LAS ASAMBLEAS.- Las Asambleas rdnarias y
Extraordinarias, salvo caso fortuito o de fuerza mayor, se reunirn en el domicilio social. n cualquier
tiempo en que sean convocadas; las ordinarias se reunirn por lo menos una vez al entro de los
cuatro meses que sigan a la clausura det ejercicio social, a fin de discutir, aprobar o
de los Administradores, tomndose en cuerna el informe de los Comisarios y toma
juzgue oportunas, designar a los miembros del Consejo de Administracin o al Ad
Comisarios y determinar sus emolumentos, asf como, en su caso, la distribucin de uti! a
VIGESIMA CUARTA.- CONVOCATORlAS.- Las convocatorias para las Asambr
Extraordinarias. se harn por el Presidente o Secretario del Consejo. o dos n jeros. o el
Administrador nico o el Comisario o el Juez competente en su caso. Los accionistas que fl presenten el
treinta y tres por ciento del capital social. por 10 menos. podrn solicitar por esente. en cual uier tiempo, '
se convoque a una Asamblea General de Accionistas para tratar los asuntos indicados.---lr--
Tambin podr hacer esa misma solicitud e1 titular de una sola accin. en los casos prev tos por el
articulo ciento ochenta y cinco de la misma Ley. La convocatoria deber hacerse por m jo de la
publicacin de un aviso en el Peridico Oficial de la entidad del domicillo de la sociedad, o en uno de los
peridicos de mayor circulacin en dicho domicilio, con una anticipacin de quinoe dlas naturales antes
del sealado para la Asamblea. La convocatoria contendr la fecha, hora y lugar en que se celebrara la
Asamblea, el Orden del Oa, y ser firmada por quien la haga. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
No ser necesaria la convocatoria, cuando en una Asamblea est representada la totaldad de las
acciones en que se divide el capital social, al tomar la votacin y el acta respectiva sea firmada por todos
los concurrentes, y cuando se trate de la continuacin de una Asamblea legalmente instalada, cuando se
haya interrumpido sta y se haya sealado la fecha y hora en que deba continuar.----------
VIGESIMA QUINTA.- QUORUM DE lAS ASAMBLEAS ORDINARIAS.- las ~bleas Generales
Ordinarias. se considerarn legalmente instaladas, en primera convocatoria, cuando est representado
por lo menos el cincuenta por ciento en que se divide el capital social. en caso de segunda convocatoria,
la Asamblea se considerar instalada con cualquier nmero de acciones represetadas.----~
En ambos casos las resoluciones se tomarn por el acuerdo de la mayorIa de votos de las acciones
representadas. - - : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
V1GESIMA SEXT A.- QUORUM DE LAS ASAMBLEAS EXTRAORDINARIAS.- Las Asambleas
Extraordinarias, se considerarn legalmente instaladas. en primera convocatoria, cuando est
representado, cuando menos, el setenta y cinco por ciento de las acciones en que se divide el capital
social. En caso de segunda convocatoria O u'terior, ser necesario que est representada, cuando
menos, la mitad de las acciones en que se divide el capital social. Para que las resoluciones de una
Asamblea Extraordinaria se consideren vlidas. se necesitar siempre el voto afirmativo de acciones que
representen, por !o menos, la mitad del capital social.. Sin embargo, se requerir forzosamente el voto
.A'
,,~ 10

afirmativo de por lo menos el setenta y cinco por ciento de las acciones que componen el capital social
para tomar resoluciones en el siguiente capital: -------------
A).- Aumentos de capital, sea en la parte fija o en la parte variable del captal. - - - - - - - - - - - -
B).- Fusin, liquidacin, escisin o transformaCin de la empresa. -
VIGESIMA SEPTIMA.- REQUISlTOS PARA ASISTIR A LAS ASAMBLEA S.- Para asistir a las
Asambleas, bastar que los accionistas esten inscritos en el libro de Registro de Accionistas de la
sociedad y, en su defecto, los accionistas debern presentar los tltulos que amparen sus acciones o
depositarlos en instituciones' de crdito de la Repblica Mexicana o del Extranjero. los depsitos de
acciones, podrn quedar comprobados mediante carta o telegrama dirigido a la Sociedad por la
institucin depositaria. La representacin para concurrir a las Asambleas, podr conferirse mediante
poder general, ~pecial o por simple carta p o d e r . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
VIGESIMA OCTAVA.- PROCEDIMIENTO EN LAS ASAMBLEAS.- a).- Sern presididas en sU caso por
el Administrador nicoy actuar como Secretario el que designe la Asamblea. En caso de que haya
Consejo de Administracin, la Asamblea ser presidida y actuar como Secretario, el Presidente y el
Secretario del mismo, respectivamente, () las personas que al efecto se designen en la Asamblea. b).- El
Presidente des\~nar a uno o ms escrutadores para verificar el nmero de acciones representadas en
las Asambleas V. para hacer el recuento en las votaciones. e).- Si se encueritra presente el qurum
.".,/ "

respectivo, el Presidente declarar legalmente instalada la Asamblea y se proceder al desahogo del


Orden del Dla. d).- De toda Asamblea de accionistas se formular un acta que se asentar en el libro
respectivo y deber ser firmada por el Presidente y el Secretario de la Asamblea, asr como por los
Comisarios que hayan asistido. Se agregarn al apndice de cada acta, los documentos que, en su caso,
justifiquen que las convocatorias se hicieron en 105 trminos establecidos por los Estatutos, asf como la
lista de aSstencia, las cartas poder o un resumen del poder, formulado por los escrutadQl"es, los
informes, dictmenes y dems documentos que se hubieren sometido a la consideracin de la
Asamblea, y copia del acta respectiva.--------------------------------------
-c A P I TUL O VI - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
---------------EJERCICIOS SOCIALES, INFORMACION FINANCIERA.-------
- - - - - - " - - - - - .--.UTILlDADES y PRDlDAS-------------------
V1GESIMA NOVENA.- EJERCICIOS SOCIALES.- Los ejercicios sociales sern naturales, es decir que
comenzarn a correr a partir del dla primero de enero de cada ao y concluirn el dla treinta y uno de
diciembre del ao en curso, a excepcin de aqul que empiece a correr a partir de la fecha de firma de la
escritura constitl.ltiva de la sociedad, que ser irregular y que deber concluir precisamente el da treinta
y uno de diciembre del ao en que se firme la mencionada escritura constitutiva.
TRIGESIMA.-INFORMACION FlNANCIERA.- El informe de que habla el articulo ciento seteflta y dos de
la Ley General de Sociedades MercantIes, incluido el dictamen de los Comisarios, deber quedar
terminado y puesto a disposicin de los Accionistas, por lo menos quince das ante$ de la fecha de la
Asamblea Ordinaria Anual de Accionista, que tendr lugar dentro de los cuatro meses siguientes a la
clausura del ejercicio social. Los accionistas tendrn derecho a que se les entregue una copia del
informe correspondiente. - - -
TRIGESINIA PRIMERA.- UTILlDADES.- Con sujecin a las disposiciones legales aplicables, incluso por
cuanto toca a la participacin de los trabajadores en las utilidades, anualmente se separara de las
utilidades netas el porcentaje que la Asamblea de Accionistas seale para formar el fondo de reserva
legal, que no podr ser menor del cinco por ciento, hasta que dicho fondo equivalga, por lo menos, a la
quinta parte del capital social. Este fondo deber ser reconstituido de la misma manera cuando
11

I:~\
\~',' ~:3.f..1.1; .:: .. , '1 .
~;:. ,.)~'~;~~~~~~Ya por cualquier motivo. la aplicacin del resto de las utilidades netas quedar a discreCi6n
"1:.',;':-;'::' ......ASamblea de accionistas. - - - -
""1:'" TRIGESIMA SEGUNDA.~ PERDIDAS.- Los accionistas respoooen a las prdidas de la sociedad, ero su
responsabilidad queda limitada al pago del importe no exhibido de sus acciooes; en consecue cia, los
propietarios de acciones liberadas no tendrn responsabilidad alguna.-----------
------------------CAPITULO Vll----------------II-
----------DISOLUCION y L1QUIDACION . - - - - . - - - -
TRlGESIMA TERCERA.- CAUSAS DE DISOLUCION,- La sociedad se disolver: a). Por la xpiracin
del trmino fijado en ems estatutos. b).- Por imposibilidad de seguIr realizando el objeto soci 1. e).- Por
acuerdo de tos socios tomado de conformidad con estos estatutos y con la ley. d). - Porque elmero de
accionistas llegue a ser inferior a dos. e).- Por la prdida de las dos terceras partes del e
salvo que los accionistas lo reconstituyan o lo disminuyan. - - _ .
TRIGESIMA CUARTA.- UQUlDACION.- a).~ Disuelta la sociedad se pondr en liquid
a cargo de uno o ms Liquidadores, segUn lo determine la Asamblea Extraordinaria
Mientras no haya sido inscrito en el Registro Pblico de Comercio el nombramiento d
y stos no hayan entrado en funciones, los administradores continuarn en el desempe Ci
c).- La liquidacin se llevar a cabo en la forma prevista por la Ley General de Socied s ercantites,
pero la Asamblea en el acto de acordar la disolucin, deber establecer las reglas, que ad mas de las
disposiciones legales y las normas contenidas en estos estatutos, debern regir la actu 'n de los
liquidadores. d).- La Asamblea de. accionistas se reunir durante la liquidacin, en la m a forma
prevista durante la existencia normal de la sociedad, teniendo los Liquidadores las tacu des que
correspondan al ConseO de Administracin o al Administrador nico, y las funciones que esta e a su
cargo la Ley General de Sociedades Mercantiles. El o los Comisarios desempearn durante la
liquidacl6n, la misma funcin que en la existencia normal de la sociedad. - - - - - - - - - - - - - -
----- -CAPITULO VRI-----'--------------------
TRSGESIMA QUINTA.- ADMISION DE EXTRANJEROS.- Con fundamento en lo establecido en la
fraccin primera del Artculo Veintisiete Constitucional, el Articulo Segundo de su Ley Orgnica y el
Artculo Catorce del Reglamento de la Ley de Invers16n Extranjera y del Registro Nacional de Inversiones
Extranjeras. los socios fundadores y los que en lo futuro pueda tener la sociedad, convienen en que: Los
socios extranjeros actuales o futuros de la misma que en este acto se constituye: se obligan formalmente
con la Secretaria de Relaciones Exteriores a considerarse como naciOnales respecto a las acciones
representativas del capital social de esta sociedad, que adquieran o de que sean titulares, as! como de
los bienes, derechos, concesiones, participaciones o intereses de que sea titular esta sociedad, o bien de
los derechos y obligaciones de los contratos en que sea parte la propia sociedad con autoridades
mexicanas, ya no invocar, por lo mismo, la proteccin de sus Gobiemos, bajo la pena en caso contrario
de perder en beneficio de la nacin las participaciones sociales que hubieren adquirldo.---'---~
TRlGESIMA SEXTA.- LEY SUPLETORIA.~ Para todo lo no previsto por estos estatutos, se estar a ras
disposiciones de la ley General de Sociedades Mercantiles. - -
--------------CAPITULO IX----------,---------
PERMISO DE LA SECRETARlA DE RELACIONES EXTERIORES.- Para llevar a cabo la presente
sociedad, se solicit y obtuvo de la Secretaria de Relaciones ExterioreS el permiso nmero CERO
NOVECIENTOS CINCO MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y OCHO, expediente nmero DOS CERO I

CERO NUEVE CERO NUEVE CERO CUATRO OCHO CiNCO UNO, folio CERO NUEVE CERO DOS
UNO CERO CERO NUEVE UNO CERO UNO SIETE, de fecha DIEZ DE FEBRERO DE DOS MIL
NUEVE. Permiso que agrego al apndice de este instrumento bajo la letra ..A... -'------~-----
------------------C L A U S U L A S T R A N S I T O R lA S - - - - - - - - - - - -
PRlMERA.- El capital social mnimo fijo ha quedado integramente suscrito de la siguiente manera:---
ACCIONISTAS ACCIONES VALOR---
"OMNILOGIC TELECOMUNICACIONES", - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - -
SOCIEDAD ANONIMA UNIPERSONAL 5 $5,000.00 - - - - - - - - - - - -
(CINCO ACCIONES CON VALOR DE CINCO MIL PESOS, MONEDA NACIONAL)
"EMTE" SOCIEDAD ANONIMA UNIPERSONAL 495 $495,000.00------------
(CUATROCIENTOS NOVENTA Y CINCO ACCIONES CON VALOR DE CUATROCIENTOS NOVENTA
Y CINCO Mil PESOS, MONEDA NACIONAL)-------------------------
TOTAl. SOO $500,000.00 ---------~-.--
(QUINIENTAS ACCIONES CON VALOR DE QUINIENTOS MIL PESOS. MONEDA NACIONAL)
SEGUNDA.- los accionistas reunidos en la primera Asamblea, acuerdan tomar las siguientes
resoluciones:}------------- .---------------------------
1.- La Sociedad ser administrada por un Administrador Consejo de Administraci6n, el cual estar
\.
irlvestldo de todas las facultades que le confieren estos Estatutos y la Ley de la materia, designando para
tat efecto a las siguientes personas y con los cargos que se indican:--
NOMBRE CARGO
Caries Sumarroca Clavero! Presidente -
Jos Domngo Boyero Vaquero Secretarto----------------------
i
Joao Canela Cardona Tesorero
Marcelino Oreja Arbura Vocal- ---------....,.--------.--
El compareciente con la representacin que ostenta manifiesta, que los miembros del Consejo de
Administracin, aceptaran el nombramiento que se les hace y protestaran el fiel desempeo del mismo
y caucionaran su manejo en los trminos de los presentes Estatutos, al momento de ejerder sus cargos.
El compareCiente manifiesta bajo protesta de decir verdad que los socios han hecho la aportacin a la
Sociedad del valor total de sus acciones. - - - - -
11.- Se acuerda que los miembros del Consejo de Administracin, podrn ejercitar las facultades a que se
refiere el articulo dcimo tercero de los Estatutos Sociales mancomunadamente dos de los C1.Iatro
Consejeros nombrados.----------------------------------------
111.- Se nombra como Comisario de esta sociedad al seor JOSE SALES FLORES, quien cauciona su
manejo de acuerdo con lo estipulado en los Estatutos Sociales. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
IV.- Los ejercicios sociales sern siempre naturales, es decir, que se computarn del primero de ener<? al
treinta y uno de diciembre de cada ao, a excepcin del presente que ser del dra en que se firme esta
escritura, al da treinta y uno de diciembre del ao en curso.
TERCERA.- Se acuerda otorgar a favor del seor MARCElINO OREJA ARBURUA un poder general.
quien gozar de las siguientes f a c u l t a d e s : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A.- Poder General para Pleitos y Cobranzas de conformidad con el artculo dos mil quinientos cincuenta
y cuatro del Cdigo Civil vigente para el Distrito Federal y sus correlativos en lOs dems Estados de la
Repblica Mexicana, en donde se ejercite el presente mandato, con todas las facultades generales y las
especiales que requieran .clusula especial conforme a la Ley sn limitacin alguna.----------
De una manera enunciativa pero no 'imitativa, se otorgan las siguientes facultades que requieran
clusula especial para procurar en juicio. en 105 casos siguientes: ----------~-----
~f~;~(1~ ~~s~
\? 1 1;:\3{>.,...,:{ iy"('ij:. 't !tFJ
\~:~~:'~J~~~~~:;!~!~{~~ :
'(~:.\:.: >.f2-~~.r~ifitentar y desistirse de toda clase de prooedimientos, incl,usve del amparo.---------+-
........ _ '. '~' ...: . . .,JI,....
-., . -'U::::"'Para transigir.
111.- Para comprometer en rbitros.------------------------------
IV.- Para absolver y articular posiciones.-
V.- Para recusar.
VI.- Para hacer y recibir pagos. - - - - - -
Otorgndole de una manera enunciativa pero no limitativa todas las facultades a que se refiere I articulo
dos m~ quinientos oct,lelita y siete del Cdigo Civil de esta Capital y sus concordantes en s dems
Cdigos de la Repblica Mexicana.
B.- Poder General para actos de administracin, conforme al segundo prrafo del amc o dos mil
quinientos cincuenta y cuatro antes mencionado.------------------- ----
e.- Poder General para actos de dominio, en ros trminos del tercer prrafo del citado ul~--

0.- Facultad para representar legalmente a la sociedad conforme y para los efectos d
cuarenta y seis, cuarenta y siete, ciento treinta y cuatro, fraccin tres romano, q veintitrs,
seiscientos noventa y dos, fracciones uno romano, dos romano y tres romano, se
se{s, setecientos ochenta y Siete, ochocientos setenta y tres, ochocientos setenta y
setenta y seis; ochocientos setenta y ocho, ochocientos ochenta, ochocientos e
ochocientos ochenta y cuatro de la Ley Federal del Trabajo, por lo cual tambin se I
Representacin Patronal. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El poder que se otorga, la Representaci6n Legal que se delega y la Representacin Pa
confiere, podr ser ejercitada COn las siguientes facultades que se enumeran de manera enu
limitativa.
Los representantes Legales y Patronales podrn actuar ante o frente al Sindicato con el que existe
celebrado Contrato Colectivo de Trabajo, o con .el o los que llegue a e~istir, ante o frente a los
trabajadores personalmente considerados y para todos los efectos de conflicts individuales, en general
para todos los asuntos obrero.-patronalesy para ejercitarse ante cualesquiera de las Autoridades de
Trabajo y Servicios Sociales a que se refiere el articulo quinientos veintitrs de la Ley Federal del
Trabajo, podrn asimismo comparecer ante las Juntas de Conciliaci!1 y Arbitraje ya sean Locales o
Federales; en consecuencia llevarn la Representacin Patronal para tos efectos de los artculos once.
cuarenta y seis, cuarenta y siete y tambin la Representacin legal de las empresas para los efectos de
acreditar la personalidad y la capacidad en jUicios o fuera de l. en los trminos del articulo seiscientos
noventa y dos fracciones dos romano y tres romano, podrn comparecer para absolver posiciones en el
desallogq de la prueba confesional, en los trminos de los artlculos setecientos ochenta y siete y
setecientos ochenta y ocho de la Ley Federal de Trabajo, con facultades para articular y absolver
posiciones, sealar domicilio para recibir notificaciones, comparecer con toda la Representacin Legal
para comparecer a la audiencia a que se refiere el artrculo ochocientos setenta y tres, en los trminos del
artrculo ochocientos setenta y cinco, ochocientos setenta y seis fracciones uno romano y seis romano,
ochocientos setenta y siete, ochocientos setenta y ocho. ochocientos setenta y nueve y ochocientos
ochenta y ocho; asimismo se les confieren facultades para proponer arreglos conciliatorios, celebrar,
negociar y suscnbir convenios de liquidacin; tambin podrn actuar como Representantes con calidad
de Administradores, respecto de toda clase de juicios o procedimientos de trabajo que se tramiten ante
cualquier autoridad, al mismo tiempo podrn formalizar contratos de trabajo y rescindirlos. - - - - - -
E).- Poder general para otorgar, suscnbir, avalar y endosar titulos de crdito, en los trminos del artlculo
noveno de la Ley General de Ttulos y Operaciones de Crdito.----------------
F).- Poder para abrir y cerrar cuentas bancarias y girar en contra de las mismas.--------~-
G).- Facultad para otorgar poderes generales o especiales y para revocar unos y otros.
E! presente poder podr ser ejercitado ante toda clase de personas, ya sean stas de carcter pblico o
privado y ante autoridades civiles, judiciales, penales, administrativas, del trabajo, asr como ante Juntas
de Conciliacin y Conciliacin y Arbitraje, pudiendo ser todas estas locales o federales. ----~------.

Las facultades conferidas en este instrumento conforme al Cdigo CiVil para el Distrito Federal, se
entienden conferidas en los trminos de sus correlativos de los dems Cdigos Civiles de los Estados de
la Repbllca Mexicana.----------------------------------------
CUARTA.- Se acuerda otorgar a favor del seor ALBERTO ESCOFET CEDEIiAO un poder general, con
la limitacin que mas adelante se indica, quien gozara de las siguientes facultades: - - - - - - - - - -
Aj.- Poder general para pleitos y cobranzas, en los trminos del primer prrafo del artculo dos mil
quinientos cincueh~ y cuatro del CdIgo CMI para el Oistto Federal, con todas las facultades generales
y las especiales que conforme a la ley requieran clusula especial, sin reserva ni limitacin alguna. - -
De una manera enunciativa pero no limitaliva, se otorgan las siguientes facultades que requieren
clusula espe~al para procurar en juicio, en los casos siguientes: - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1.- Para intentar y deslstirse de toda clase de procedimientos, indusive del amparo. - - - - - - - - - - -
11.- Para transigir......- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - -
~~ . .
111.- Para comprometer en rbitros.--------- --------
IV.- Para absolver y articular posiciones. ~----------------....:...--------
V.- Para recusar. ------------ --------
VI.- Para h~er y recibir pagos. ------~----------------------
VIL- Para presentar denuncias y formular querellas en materia penal, constituirse en coadyuvante del
Ministerio Pblico y para otorgar p e r d 6 n . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
VIII.- Para hacer cesin de bienes.-------------
B).- Poder general para actos de administracin, en los trminos del segundo prrafo del articulo dos mil
quinientos cincuenta y cuatro del Cdigo Civil para el Distrito Federal.-----------------
C).- Poder general para actos de dominio, en los trminos del tercer prrafo del citado articulo, - - - -
D).- Facultad para representar legalmente a la sociedad conforma y para los efectos de los articulas
once, cuarenta y seis, cuarenta y siete, ciento treinta y cuatro, fraccin tres romano, quinientos veintitrs,
seiscientos noventa y dos, fracciones uno romano, dos romano y tres romano, setecienlDs ochenta y
seis, setecientos ochenta y siete, ochocientos setenta y tres, ochocientos setenta y cuatro, ochocientos
setenta y seis, ochocientos setenta y ocho, ochocientos ochenta, ochocientos ochenta y tres y
ochocientos ochenta y cuatro de la Ley Federal del Trabajo, por lo cual tambin se les confiere la .
Representacin P a t r o n a l . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El poder que se otorga, la Representacin Legal que se delega y la Representacin Patrona! que se
confiere, podr ser ejercitada con las siguientes facultades que se enumeran de manera enunciativa y no
limitativa. ----~-------------------------------~-----
Los representantes Legales y Patronales podrn actuar ante o frente al Sindicato ron el que existe
celebrado Contrato Colectivo de Trabajo, o con el o los que llegue a existir, ante o frente a los
trabajadores perSClnalmente considerados y para todos los erectos de conflictos individuales, en general
para todos los asuntos obrero-patronales y para ejercitarse ante cualesquiera de las Autoridades de
Trabajo y Servicios Sociales a que se refiere el articulo qunientos veintitrs de la Ley Federal del
Trabajo, podrn aSimismo comparecer ante las Juntas de Conciliacin y Arbitraje ya sean locales o
Federales; en consecuencia llevaran la Representacin Patronal para los efectos de los articulos once,
{i5:,i.:!~~
~
;.".f ".~ ~'!'<l
~~ f ~~-i } :,~}
~~- \ ::~;~;
\~?,\, .
~{;/~-".,
,~~IC~~",::
....,' ?(;~f
.. , i
~<{::.t~i5~~1fy seis, cuarenta y siete y tambin la Representacin Legal de las empresas para los
acreditar la personalidad y la capacidad en juicios o fuera de l, en los trminos del articulo
noventa y dos fracciones dos romano y tres romano, podrn <Xlmparecer para absolver posi iones en el
desahogo de la prueba confestonal, en los trminos de los articules setecientos ochen y siete y
setecientos ochenta y ocho de la ley Federal de Trabajo, con facultades para articul
posiciones, sealar domicilio para recibir notificaciones, comparecer con toda la Represe.
para cOmparecer a la auqienc;ia a que se refi~ el rtculo QChoclentos setenta y tres, en lo
artculo ochocientos setenta y cinco, ochocientos setenta y seis fracciones uno romano y
ochocientos setenta y siete, ochocientos setenta y ocho, ochocientos setenta y nueve
ochenta y ocho; asimismo se tes confieren facultades para proponer arreglos concillat .
negociar y suscribir convenos de liquidaCin; tambin podran actuar como Representant s con calidad
de Administradores, respecto de toda clase de juicios o procedimientos de trabajo que tramiten ante
cualquier autoridad, al mismo tiempo podrn formalizar contratos de trabajo y rescindi
E).- Poder general para otorgar, suscribir, avalar y endosar titulos (le crdito, en los
noveno de la Ley General de Titulos y Operaciones de Crdito. - - - - - - .
F).- PODER para abrir y cerrar cuentas bancarias y girar en contra de las mismas.-
LlMITACION.- Para el ejercicio de las facultades antes consignadas en los i
seor ALBERTO ESCOFET CEDEO, deber exhibir una carta firmada por el s o
OREJA ARBURA, la cuCll tonnar parte integrante del presente'poder, en la qu le autoce a
realizar el acto que pretenda celebrar.
__ - -
Para las facultades consignadas en los incisos A), B), D) Y F}, el seor ALBER
CEDEO, podr ejercitarlas sin la autorizacin sealada.-~---------
El presente poder podr ser ejercitado ante toda clase de personas, ya sean stas de carc
privado y ante autoridades ciViles, judiciales, penales, administrativas, del trabajo, as como ante Juntas
de Conciliacin y Conciliacin y Arbitraje, pudiendO ser todas estas locales o federales. - - - . _ - -
las facultades conferidas en este instrumento conforme al Cdigo Civil para el Oistto Federal, se
entienden conferidas en los trminos de sus correlativos de los dems Cdigos Civiles de los Estados de
la Repblica Mexicana. - -------------------
QUINTA. Para la debicla interpretaCin y cumplimiento de las clusulas que anteceden, son
competentes 105 jueces y tribunales del Distrto Federal, y en cuanto a los gastos, honorarios y derechos
que la presente escritura origne, sern por cuenta de la sociedad que se constituye.---
----------CERTIFlCACIONES--.-----------------
- - - - - - - - - - - Y O EL NOTARIO DOY F E - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
PRIMERO.- PERSONALlDAD.- El seor ALBERTO ESCOFET CEDEO, me acredita la existencia y
capacidad legal de la Sociedad denominada "EMTE", SOCIEDAD ANONIMA, SOCIEDAD
UNIPERSONAL, Sociedad constituida conforme a la Leyes del Reino de Espaa, as! como las
facultades con las que comparece en representacin de la misma, con la escritura nmero ciento cuatro
mil noventa y cinco, de fecha cinco de marzo de dos mil nueve, otorgada ante m, en la que se hiz.o
constar la protOCOlizacin de poder otorgado en el extranjero. por la mencionada sociedad, a favor del
seor ALBERTO ESCOFET CEDEO. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
De dicha escritura coPio en su parte conducente, lo que es del tenor literal siguiente: . - - - - - . - - - -
",,_hago constar que ante mi comparece, el seol" ALBERTO ESCOFET CEDEO, quien en los trminos
de lo establecido por el artIculo ciento cuarenta de la ley del notariado para el Distrito Federal, me solcita.
la PROTOCOLlZAC10N de un poder especial otorgado a su favor en el extranjero, redactado en idioma
espaol, por persona moral denominada "EMTE", SOCIEDAD ANONIMA, SOCIEDAD UNIPERSONA(
Sociedad constituida conforme a la Leyes del Reino de Espaa, a cuyo efecto otorga lo que se contiene
en el siguiente antecedente yclausulas:- A N T E e E D E N T E,- UNICO.- El compareciente me exhibe
el poder otorgado por escritura nmero tres mil doscientos cuarenta y dos, de fecha catorce de
septiembre de dos mil ocho, ante el Notario JOAN CARLES OllE FAVARO, Notario del Ilustre Colegio
de Catalunya, por EMTE"~ SOCIEDAD ANONIMA, SOCIEDAD UNIPERSONAL, Sociedad constituida
conforme a la leyes de! Reino de Espaa, en favor del seor ALBERTO ESCOFET CEDE~O, cuyo texto
se encuentra redactado en idioma espaol.- Dicho documento ha sido debidamente apostillado de
conformidad con el Decreto que aprueba la Convencin por la que se Suprime el Requisito de
Legalizacin de los Documentos Pbticos Extranjeros, adoptado en la Haya, Paises Bajos, de fecha ocho
de octubre de mil novecientos sesenta y uno, promulgada mediante el Decreto publicado en el Diario
ofICial de la Federacin, en el nmero correspondiente al lunes catorce de agosto de mil novecientos
~ .
noventa y cinco.- De dicho documento transcribo en lo conducente lo que es del tenor literal siguiente:-
... COMPARECE: Don CARLES SUMARROCA CLAVEROL, mayor de edad, casada, ingeniero, con
domicilio profes~na! en (08950) Espulgues de Uobregat, Avenida Baix Uobregat, nmero 10; titular del
DNI nmero 46.l121.929-Y.-INTERVIENE en nombre y representacin, como c~nsejero delegado, de la

,
compatlia mercantil anomina espaola denominada "EMTE, S.A., unipersonal", domiciliada en {08950)
Espulgues de Uoblegat, Avenida Baix Uobregat, nmero 10; con CIF nmero A-Q8-133670., constituida
por tiempo indefinido, como sociedad limitada y con la denominacin de "Estudios, Montajes y Tendidos
Electricos, S.L., en escritura autorizada por el notario de Barcelona, don Manuel Ocaa Campos, el da
19 de enero .de 1.961, con el nmero 269 de su protocolo; transformada en annima en escritura
autorizada por el notario de inicial Barcelona, don Lluls Roca-Sastre Muncunill, el dia 22 de 'julio de
1.970, con el nmero 1.362 de protocolo; habiendo adaptado sus estatutos a la vigente legiSlacin, en
escritura autorizada por el que fe notarlo de Barcelona, don Antonjo-Carmelo Agustin Torres, el dla 23 de
diciembre de 1.991, con el nmero 4.050 de protocolo, inscrita sta en el Registro Mercantil de
Barcelona, al folio 73 del tomo 21.794, hoja nmero 8-27901, inscripcin 43 a; modificado su objeto
social en escritura autorizada por el notario de Barcelona, don Joan Cartes ali Favar, el dla 5 de
malZo de 2.002, con el nmero 746 de protocolo; modificados y refundidos sus estatutos en escritura
autorizada por el notario de Barcelona, don Xavier Roca Ferrer, el dla 14 de junio de 2.007, con el
nmero 2.389 de protocolO; y declarada la unipersonalidad en escritura autorizada por el notario de
Barcelona, don Joan Caries Oil Favaf, el d[a 10 de diciembre de 2.007 con el n(mero 4,390 de
protocolo.- Fue nombrado miembro del Consejo de Administracin y Consejero Delegado de la Sociedad
por el plazo de seis aos y con atribucin de todas las facultades que competen al Consejo de
Administracin, salvo laS legal Y estatutariamente indelegables, para ejercitarlas de forma solidaria por
decisiones del accionista nico y acuerdo del Consejo de Admnistraci6n de la sociedad, adoptados en
fecha 21 de junio de 2.007, elevados a pblicos en escritura autorizada en la misma fecha por el notao
de Barcelona, don Joao Caries OR Favar con el nmero 2.437 de protocolo, copia autntica de la cual
-causante de la inscripcin 117" de la hoja social- he tenido a la vista.- Asevera la ntegra subsistencia
de sus referidos cargos y que no ha variado la personalidad jurfdica de su representada.~ TlENE, a mi
juicio, segn obra, la capacidad legal necesaria y facultacin para este acto, y- O T O R G A -Que, tal
como acta, CONFIERE PODER especial, tan amplio y bastante cono en derecho se requiera y sea
menester, a favor de don Alberto Escofet Cerdeo, (sic) mayor de edad, de nacionalidad mexicana, con ,
domicilio en Av. De las Torres, 446-86, San Jos de! Olivar, Mxico Distrito Federal, titular del
,
pasaporteJcarta de identidad nmero X098300, para que, en nombre y representacin de la sociedad
t
!

i
!
17 ..

~::~l)
<{.~~:;:~~:~f~~-;~~~iJfnte, comparezca ante notario mexicano a efecto de que, previa autorizacin de las Auto -dades
.
..; .:::::,.;~:~,.MXicanas, constituya una Sociedad Annima de Capital Variable de acuerdo con la Ley Ge
Sociedades Mercantiles Mexicana o Sociedad Annima Promotora de Inversin bajo la Ley de
de Valores Mexicana, que tenga como objeto principal:- a) la realizacin de todo tipo de o
sentido ms amplio, por cuenta propia o de terceros,incruyendo [as de edificacili roana in striai, de
uroanizacin de saneamiento, de abastecimiento de aguas, excavaciones, moVImientos de tierra,
carreteras, obras hidrulicas, egos, dragados y similares as! como la prestacin de
oonservacin, mantenimiento y explotacin de estas obras.- b) El diseno y la ejecucin de
obras pblicas y privadas en el mbito de la edificacin (residencial, edificios pblicos, i
agropecuarios) y de las obras civiles (presas, canales, conducciones, puertos, autopista , autovas,
pistas de aterrizaje, ferrocarriles, tneles, urbanizaciOn, infraestl1,lcturas viarias y marftimas). ) El diseo
y la realizacin de todo tipo de instalaciones electromecnicas asociadas a la edificacin
civiles, incluyendo las instalaciones de electricidad, mecnicas, de climatizaci
telecomunicacin y de fluidos.- d) la prestacin de todo tipio de servicios de-m
conservacin y explotacin de bienes inmuebles (edificios, carreteras y v!as pblica t'

alcantarmado, elctricas, de alumbrado, comunicaciones electrnicas, estaciones


tratamiento de aguas, mobiliario urbano, montes y jardines, monumentos y
aparcamientos, infraestructuras marrtimas, infraestructuras ferroviarias o de transport e
la promocin. diseno, construccin y explotacin de todo tipo de plantas e instalaciones a
recogida. tratamiento y deposicin de residuos y tratamiento de aguas,- f) La promoci disel'io,
construccin y explotaCin de plantas de produccin de energa y sus redes de distribuc16n, i luyendo
plantas de produccin elica, de biomasa y de cogeneracin.- g) Prolleer asistencia tcnica.
capacitacin a operadores de los aparatos arriba descritos, ya sea por si misma o a travs de te os.
El apoderado podr pactar los Estatutos que jan la soctedad, as! como nombrar en su representacin a
los administradores y sus cargos, al Comisario o Comisarios y Apoderados en su caso de la sociedad. -
Asimismo el apoderado queda facultado para que, en nombre de la sociedad poderdante, celebre el
convenio a que se refiere el articulo veintisiete de fa Constitucin Polltica de los Estados Unidos
Mexicanos y el articolo catorce de la ley de Inversin Extranjera, en el sentido de que se obligara ante la
Secretarra de Relaciones Exteriores a considerarse como mexicano respecto de:-l,- Las acciones o
derechos que adquieran de dichas sociedades_- 11.- Los bienes, derechos, concesiones, participaciones o
intereses de que sean titulares tales sociedades; y- 111.- Los derechos y obligaciones que deriven de los
contratos en que sean partes las propias sociedades.- En el ejercicio del presente poder, el apoderado
podr presentar y firmar todos Jos documentos tanto pblicos como privados, incluyendo la escritura
publica en la que se consigne la constitucin de la sociedad:.- Documento que agrego al apndice de
este instrumento bajo la letra "A".- Atento a lo expuesto el compareciente otorga lo que se contiene en las
siguentes:- C L A U S U L A S~ PRIMERA.- A solicitud del se~r ALBERTO ESCOFET CEDEI\lO, y en
cumplimiento a lo dispuesto por el artculo ciento cuarenta de la Ley del Notariado para el Distrito
Federal, queda PROTOCOLIZADO el poder especial que ha quedado relacionado en el antecedente
nico de este instrumento, el cual se considera reproducido como si a la letra se Insertase, para todos los
efectos a que haya lugar.. - - - - - - , - - - - ,
SEGUNDO.~ PERSONALlDAD.- El sefior ALBERTO ESCOFET CEDEO, me acredita la existenCia'y: .
capacidad legal de la Sociedad denominada "OMNILOGtC COMUNICACIONES", SOClEDAD
ANONIMA, Sociedad constituida conforme a la Leyes del Reino de Espaa, asi como las facultades
con las que comparece en representacin de la misma, con la escritura nmero ciento cuatro mil noventa
y cuatro, de fecha cuatro de marzo de dos mil mueve, otorgada ante mi, en la que se hizo constar la
protocolizacin de poder otorgado en el extranjero, por la mencionada sociedad, a favor del seor
ALBERTO ESCOFET CEDEflO, ----
De dicha escritura copio en su parte conducente, lo que es del tenor literal siguiente:-
... hago constar que ante mi comparece, el seor ALBERTO ESCOFET CEDEO, quien en los trminos
de lo establecido por el articulo ciento cuarenta de la ley del notariado para el Distrto Federal, me soliclta
la PROTOCOLlZACJON da un poder especial otorgado a su favor en el extranjero, redactado en idioma
espaol, por Ia._persona moral denominada 'OMNILOGIC TELECOMUNICACIONES", SOCIEDAD
ANONIMA, Socfedad Unipersonal, constituida conforme a la Leyes del Reino de Espaa, a cuyo efecto
otorga lo que se contiene en el siguiente antecedente y clusulas:~ A N T E C E D E N T E UNICO.- El
comparecient~ me exhibe el poder otorgado a su favor mediante escritura nmero cuatro mil ochenta y
dos. de fecha cinco de noviembre de dos mil ocho, ante el Notario XAVIER ROCA FERRER. Notarlo del
Ilustre Colegio de Catalunya, por ~OMNILOGIC TELECOMUNICACIONES', SOCIEDAD ANONIMA,
Socledad UniP~~na!. constituida conforme a la Leyes del Reino de Espaa, cuyo texto se encuentra
redactado en idioma espaol.~ Dicho documento ha sido debidamente apostillado de conformidad con el
Decreto que aprueba la Convencin por la que se Suprime el ReqUisito de Legalizacin de los
Documer:tos Pblicos Extranjeros, adoptado en la Haya, Pases Bajos, de fecha ocho de octubre de m
novecien.fos sesenta y uno, promulgada mediante e! Decreto publicdo en el Diao oficial de la
Federain. en el nmero correspondiente al lunes catorce de agosto de mil novecientos noventa y
cinco.- De dlcho documento transcribo en 10 conducente /o que es del tenor literal siguiente: - - ~ ... Don
CARlES SUMARROCA CLAVE ROL, mayor de edad, casado, ingeniero, con domicilio profesional en
(08950) Espulgues de L/obregat (Barcelona), Avenida Baix Uobregat, nmero 10; titular del DNl nmero
46.121.929-Y.- y don MARCELINO OREJA ARBURUA, mayor de edad, ingeniero, con domicilio en
(28043) Madrid, CALLE Ramirez de Arellano, nmero 16; titular del ONI nmero 05273.151-N.- OBRAN
en $U condlcn de administradores mancomunados, en nombre y representacin de la compaia
mercantil annima espaola denominada "OMNILOGIC TELECOMUNICACIONES, S.A, sociedad
unipersonal", domiCiliada en (28043) Madrid, calle Ram!rez de Aretlano, nmero 15; con CIF A-
78958972; consttuida por tiempo indefinido mediante escritura de fecha 15 de noviembre de 1.988,
autorizada por el notario de Madrid. don Jos-Marla Snd1ez Ventura y Pascual. Consta inscrita en el
Registro Mercantil de Madrid, en er tomo 3103, folo 179, hoja M-53049, inscripcin 8 0
; declarada la
unipersonalidad, modificados sus estatutos, y nombrados los seores comparecientes para el cargO gue
alegan, por el plazo de cinco aos. por decisiones del socio nico de la compatUa, adoptadas en fecha
15 de julio de 2.004, con el nmero 2.546 de protocolo, copia autentica de la cual -causante de la
inscripcin 39~ de la hoja social- he tenido a la vista. Y modificado su objeto social en escmura
autorizada por el nombrado notario Sr. Roca. el dla 11 de noviembre de 2.005, con el nmero 3.881 de
protocoto.- Aseveran la integra subsistencia de sus cargos y no haber variado la personalidad jurdica de
su representada.- TIENEN. a m juiclo, segn obran, la capacidad legal necesaria y facu!taci6n para este
acto, y- O T O R G A N:- Que, tal como actan, CONFIEREN PODER especial, tan amplo y bastante
como en derecho se requiera y sea menester, a favor de don Alberto Escofe1 Cerdeo, (sic) mayor da
edad, de nacionalidad mexicana. con domicilio en Av. De las Torres, 445-86. San Jos del Olivar, Mxico
19

Federal, titular de! pasaporte/carta de identidad nmero XQ98300, para que, en representaci de
-".,..""".....,,-I!I-sociedad poderdante, comparezca ante notario mexicano a efecto de que, previa autorizacin
Autoridades Mexicanas, constituya una Socladad Annima de Capital Variable de acuerdo COf1

General de Sociedad~ Mercantiles lYIe)(icana o $ocleda(j An6nima Promotora de Inversin bajla Ley
de Mercado de Valores Mexicana, que tenga como objeto principal:- La reaUzacin de todo tipo d obras
en el sentido ms amplio, por cuenta propia o de terceros, Incluyendo las de edificacin urbana in ustrial,
de urbanizacin de saneamiento, de abastecimiento de aguas, excavaciones, movimientos d tierra,
carreteras, obras hidrulicas, riegos, dragados y similares as! como la prestacin de se 'os de
conservacin, mantenmiento y explotacin de estas obras.- b) El diseo y la elecucin de toe! tipo de
obras pblicas y privadas en el mbito de la edificacin (residencial, edificios pblicos, indu iales y
agropecuarios) y de las obras civiles (presas, canales, conducciqnes, puertos, autopistas,
pistas de aterrizaje, ferrocarriles, t(Jneles, urbanizacin, infraestructuras viarias y marltimas .-0) I diseo
y la realizacin de todo tipo de instalaciones electTomecnk:as asociadas a la edificacl obras
civiles, incluyendo las instalaciones de eklctricdad, mecnicas, de climatizacin,
telecomunjaae~n y de fluidos.- d} La prestacin de todo tipo de servicios de mante 'mie
conservacin y explotacin de bienes inmuebles (edificios, carreteras y vfas pblicas,
alcantarillado, elctricas, de alumbrado, comunicaciones electrnicas, estaciones de u
tratamiento de aguas, mobiliario urbano, montes y jardines, monumentos y edifi
aparcamientos, infraestructuras marftimas, infraestrWuras ferroviarias y de transporte en gene !l.- e) La
promocin, diseo, construccin y explotacin de todo tipo de- plantas e instalaciones asae' s a ra
recogida, tratamiento y deposicin de residuos y tratamiento de aguas.- f) La promocin, diseo,
construccin y explotacin de plantas de produccin de energla y sus redes de distribucin, inc endo
plantas de produccin elica, de biomasa y de cogeneracin.- g) Proveer asistencia tcnica, a:; como
capacitacin a operadores de ros aparatos arriba descritos. ya sea por s misma o a travs de terceros.
El apoderado podr pactar los Estatutos que rijan la sociedad, as! como nombrar en su representacin a
los administradores y sus cargos, al Comisario o Comisarios y Apoderados en su caso de la sociedad. -
Asimismo el apoderado queda facultado para que en nombre de la sociedad poderdante celebre el
convenio a que se refiere el artIculo veintisiete de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos
Mexicanos y el artIculo catorce de la Ley de Inversin Extranjera, en el sentido de que se obligar ante la
Secretaria de Relaciones Exteriores a considerarse como mexicano respecto de:-I.- Las acciones o
derechos que adquieran de dichas sociedades.-II.-los bienes, derechos, concesiones, partiCipaciones o
intereses de que sean tiMares tales sociedades; y- IJJ.- Los der~chos y obligaciones que deriven de los
contratos en que sean partes las propias sociedades.- En el ejercicio del presente poder, el apoderado
podr presentar y firmar todos los documentos tanto pblicos como privados, incluyendO la escritura
pblica en la que se consigne la constitucin de la sociedad." - Documento que agrego al apndice de
este instrumento bajo la letra "Av ._ Atento a lo expuesto la compareciente otorga lo que se contiene en las
siguientes:- e l A U S U LA S- PRIMERA.- A solicitud del seor ALBERTO ESCOFET CEDBilo, yen
cumplimiento a lo dispuesto por el articulo ciento cuarenta de la Ley del Notariado para el Distrito
Federal, queda PROTOCOLIZADO el poder especial que ha quedado relacionado en el antecedente
nico de este instrumento, el cual se considera reprodUCidO como si a la letra se insertase, para todos los
efectos a que haya lugar.. ." ----~----------------------------
TERCERO.~ EIl'.ieor ALBERTO ESCOFET CEDEO, manifiesta que sus representadas son capaces, y
que la representacin que ostenta y por la que actua se encuentra vigente en todos sus trminos - - -
CUARTO.- Para dar cumplimiento a lo establecido porel articulo dos mil quinientos cincuenta y cuatro
del Cdigo Civil para el Distrito Federal, a continuacin se transcribe el mismo: "ART. 2,554.- En todos
los poderes generales para pleitos y cobranzas bastar que se diga que se otorga con todas las
facultades generales y las especiales que requieran clusula especial conforme a la ley, para que se en
tiendan conferidos sin Imitacin a I 9 u n a . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
En los pOderes generales para administrar bienes, bastar expresar que se dan con ese carcter para
que el apoderado tenga toda clase de facultades adminlstrativa5.--
En los poderes generales, para ejerer actos de dominio, bastar que se den con ese carcter para que
el apoderado teflga
\ .
.. todas las facultades de dueo, tanto en lo relativo
.
a los bienes, como para hacer toda
dase de gestiones, a fin de defenderlos. .~. -----------
. ;:,' . ~~
Cuando se quisieren limitar, en I es tres casos antesnenctonados,
-\.... ~
las facultades de los apoderados, se
consignarn las limitaciones, o los poderes sern especiales.-
Los Notarios insertarn este Ertculo en los testimonios de los poderes que otorguen".
~ ~ .
QUINTO.- Que" .por sus generales.el
.~:." . compareciente manifest ser de nacionalidad mexicana, originario
del Distrito FetleraJ, lugar dQ~d~ :iiaci el dla veintisis de julio de mil novecientos cincuenta y ocho,
ingeniero, casado, con doni(cilio en Avenida. de la Torres nmero cuatrocientos cuarenta 'i seis casa
ochenta y seis, co1onia San j~~ del llv~r,:, Delegacin Alvaro Obregn. Distrito Federal, cdigo postal
cero mil setecientos setenta, ~ueti'~~l~entifca ante m mediante credencial para votar con fotografa con
nmero de folio cera cero cero'Cro Cero cero nueve siete seis tres ocho dos seis, expedida a su favor
por ellnstltuto Federal Electoral. ---~--------.- - - - - - - - - - - - - - - - -
SEXTO.- Que hice del conocimiento del compareciente. que en caso de que del otorgamiento del
presente instrumento se origine la posibilidad de realizacin de una actividad por parte de un extranjero
para la cual no este autorlzado por la SecretarIa de Gobernacin, el desempeo de dicha actividad
estara sujeta a la autorizacin que a su juicio expida dicha Secretara. - - - - - - - - - - - - -
SEPTlMO.- De que expliqu a los comparecientes la Obligacin que conforme' al artculo veintisiete d~1

Cdigo Fiscal de la Federacin, tienen de exhibr al suscrito Notario dentro del mes siguiente a la firma
dal presente instrwnento, la inscripCin correspondiente en el Registro Federal de Contribuyentes de la
sociedad que en este acto se c o n s t i t u y e . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
OCTAVO.- QLla de conformidad a lo establecido en el prrafo cuarto del artculo veintisiete del Cdigo
Fiscal de la Federacn adverti al compareciente que debern presentar ante las autoridades fiscales
dentro de los tres primeros meses siguientes al cierre de cada ejercicio social, una relacin de los
accionistas residentes en el extranjero, en el que se indique su domicilio, residencia fISCal y numero de
identificacin fiscal. ----------------------
NOVENO.- Que adverti al compareciente que debern inscribir la Sociedad que por este instrumento se
constituye en el Registro NaciOnal de inversiones ExtranjeraS, dentro de los cuarenta dlas hbiles
siguientes a la fecha de firma de este instrumento,
OECIMO DOY FE POR ULTIMO, de que me identifiqu ante el compareciente como Notario, que los
documentos a los que me remito o relaciono en e! presente instrumento, concuerdan fielmente con sus
originales que tuve a la vista. que me cercior de su identidad, de que tiene capacidad, ya que no
ObseNO en l manifestaciones de incapacidad natural y no tengo noticias de que este sujeto a
incapacidad civil, de que le hice saber el derecho que tiene de leer personalmente la presente escritura, y
,
1
~l
21

1
i,

asf 10 hizo, asr como de haberle explicado su contenido; que lo ilustr acerca ti valor,
consecuencias y alcances legales de este instrumento, por fo que advertido de las penas en q
los que declaran con falsedad, manifest su comprensin plena y conformidad con
estampando al calce su firma hoy dla cinco del mes de su fecha. Autorizo acto continuo a
compareciente. Doy fe. - - - - - - - - - - -------------.......,.--
UNA FIRMA DEL COMPARECIENTE.- EDUARDO A MARTtNEZ U QUIDI.-
RUBRICA.- EL SELLO DE AUTORIZAR.- ------------------

LOaS
TARIO
SENTE
EN EL"""'---
NOS DE
LA LEY
COPIAS
Pgina: 1/
EXTRACTO DE CUENTAS Fecha: 19/03/2014 10:55

Usuario: CASTELLS
Delegacin: 1
EMTE, S.A.
Programa: ESTRAC

Plan: E Ejercicio: 04 Desde 01/01/2004 a 31/12/2005

Cuenta: 41401295 TRADE MANAGEMENT CONSULTING, S.L.

Saldo apertura 04 0.00


Saldo anterior: 0.00 Sumas anteriores: 0.00 0.00 0.00

Fecha Diario Registro Apunte Concepto S Contrapart. Deleg. Fech_Doc Doc_Ext Doc_lnt Debe Haber Saldo

16/09/2004 CO 24324 10 S/FRA. N.821/04 FECHA16/09/04 s 16/09/2004 001014678 821/04 0.00 21,228.00 -21,228.00
20/10/2004 CP 29273 1293 CONFIRMING F.821/04 VTO.25/10/04 S 41411295 18/10/2004 21,228.00 0.00 0.00
23/12/2004 CO 37133 10 S/FRA. N.832/04 FECHA15/12/04 s 15/12/2004 00/023023 832104 0.00 21,228.00 -21,228.00
31/12/2004 RC 39734 1260 CIERRE EJERCICIO C 21,228.00 0.00 0.00
Sumas Totales 42,456.00 42,456.00 0.00
Saldo Intervalo 42,456.00 42,456.00 0.00
Saldo Actual 05

'=S
'O
~

e
"3
1!
t
z:,.
~.

~
~
\)i
Pgina: 11
EXTRACTO DE CUENTAS Fecha: 19/03/2014 11 :00

Usuario: CASTELLS
EMTE, S.A. Delegacin: 1
Programa: ESTRAC

Plan: E Ejercicio: 05 Desde 01/01/2005 a 31/12/2010

Cuenta: 414000000409 TRADE MANAGEMENT CONSULTING, S.L.

Saldo apertura 05 : -21,228.00


Saldo anterior: 0.00 Sumas anteriores: 0.00 0.00 0.00

Fecha Diario Registro Apunte Concepto S Contrapart. Deleg. Fech_Doc Doc_Ext Doc_lnt Debe Haber Saldo

01/01/2005 AP 2503 1260 APERTURA DE EJERCICIO A


--- 0.00 21,228.00 -21,228.00
25/01/2005 CP 1656 3 PAGO FRA.832/04 PAGO N.496 S 25/01/2005 21,228.00 0.00 0.00
31/03/2005 CO 8771 10 S/FRA. N.905/05 FECHA 15/03/05 S 15/03/2005 00/005263 905/05 0.00 21,228.00 -21,228.00
25/04/2005 CP 12131 3 PAGO FRA.905/05 PAGO N.1700 S 25/04/2005 21,228.00 0.00 0.00
21/06/2005 CO 20147 10 S/FRA. N.923/05 FECHA15/06/05 S 15/06/2005 00/012150 923/05 0.00 21,228.00 -21,228.00
25/07/2005 CP 24922 3 PAGO FRA.923/05 PAGO N.3009 S 25/07/2005 21,228.00 0.00 0.00
26/09/2005 CO 31254 10 S/FRA. N.931/05 FECHA15/09/05 S 15/09/2005 00/018553 931/05 0.00 21,228.00 -21,228.00
25/10/2005 CP 35475 3 PAGO FRA.931/05 PAGO N.4222 S 25/10/2005 21,228.00 0.00 0.00
22/12/2005 CO 43801 10 S/FRA. N.937/05 FECHA15/12105 S 15/12/2005 00/026397 937/05 0.00 21,228.00 -21,228.00
31/12/2005 RC 45112 1309 CIERRE EJERCICIO C 21,228.00 0.00 0.00
01/01/2006 AP 3295 1309 APERTURA DE EJERCICIO A 0.00 21,228.00 -21,228.00
25/01/2006 CP 2186 3 PAGO FRA.937/05 PAGO N.511 S 25/01/2006 21,228.00 0.00 0.00

Sumas Totales 127,368.00 127,368.00 0.00


Saldo Intervalo 127,368.00 127,368.00 0.00
Saldo Actual 10

t:5
O
('\

>- \ 5,_
~
.c k
Pgina: 1I 1
EXTRACTO DE CUENTAS Fecha: 19/03/2014 10:57

Usuario: CASTELLS
EMTE, S.A. Delegacin: 1
Programa: ESTRAC

Plan: E Ejercicio: 04 Desde 01/01/2004 a 31/12/2005

Cuenta: 41401293 CIENTIFIC MANAGEMENT, SA

Saldo apertura 04 : 0.00


Saldo anterior: 0.00 Sumas anteriores: 0.00 0.00 0.00

Fecha Diario Registro Apunte Concepto S Contrapart. Deleg. Fech_Doc Doc_Ext DocJnt Debe Haber Saldo

31/08/2004 ca 24244 10 S/FRA. N.840/05 FECHA01/08/04 S 01/08/2004 00/014657 840/05 0.00 92,800.00 -92,800.00
27/09/2004 CP 27029 3 PAGO FRA.840/05 PAGO N.3343 S 27/09/2004 92,800.00 0.00 0.00
26/10/2004 ca 29872 10 S/FRA. N.886/04 FECHA20/10/04 S 20/10/2004 00/018350 886/04 0.00 92,800.00 -92,800.00
::>9/11/2004 CO 31536 10 S/FRA. N.89B/04 FECHA01/11/04 S 01/11/2004 00/019457 898/04 0.00 92,800.00 -185,600.00
14/12/2004 CP 36289 3 PAGO FRA.886/04 PAGO N.4026 S 14/12/2004 92,800.00 0.00 -92,800.00
31/12/2004 RC 39734 1259 CIERRE EJERCICIO C 92,800.00 0.00 0.00

Sumas Totales 278,400.00 278,400.00 0.00


Saldo Intervalo 278,400.00 278,400.00 0.00
Saldo Actual 05

"C5
O
('"
e
'3
tq
2
t
~Q \ e
lfJ
~

Pgina: 11
EXTRACTO DE CUENTAS Fecha: 19/03/2014 11 :01

Usuario: CASTELLS
EMTE, S.A. Delegacin:
Programa: ESTRAC

Plan: E Ejercicio: 05 Desde 01/01/2005 a 31/12/2010

Cuenta: 414000000407 CIENTIFIC MANAGEMENT, SA

Saldo apertura 05 : -92,800.00


Saldo anterior: 0.00 Sumas anteriores: 0.00 0.00 0.00

Fecha Diario Registro Apunte Concepto S Contrapart. Deleg. Fech_Doc Doc_Ext Doc_lnt Debe Haber Saldo
01/01/2005 AP 2503 1259 APERTURA DE EJERCICIO A 0.00 92,800.00 -92,800.00
27/01/2005 CP 2203 3 PAGO FRA.898/04 PAGO N.564 S 27/01/2005 92,800.00 0.00 0.00

Sumas Totales 92,800.00 92,800.00 0.00


Saldo Intervalo 92,800.00 92,800.00 0.00
Saldo Actual 10

\:7
O
('
5

s: I Vl
"~
,
DOCUMENTO NUMERO SEIS
DIRECCiN GENERAL

I
DE LA pOLIcA y
GUARDI~ CIVIL
COMISARIA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

Se extiende la presente en las


ACTA DE DECLARACIN DE dependencias de la Jefatura Superior de
TESTIGO: Polica de Catalua, siendo las 13:00horas

Gustavo BUESA IBAEZ del da 26 de marzo de dos mil catorce,


por los funcionarios del Cuerpo Nacional
de Polica, adscritos a la Brigada de
Blanqueo de Capitales de la Unidad Central de Delincuencia Econmica y Fiscal, con carn
profesional nmero 89.140, el cual acta en calidad de Instructor y con carn profesional
nmero 95063, actuando como Secretario habilitado para la prctica de la presente, SE
EXTIENDE PARA HACER CONSTAR:

---Que se procede a la toma de declaracin del testigo Gustavo BUESA IBAEZ, titular del DNI
nmero 46327455G, nacido el 02/04/1960 en BARCELONA, hijo de GUSTAVO y
CONSUELO, con domicilio en la calle CAM A CALA TRONS 28 (LLORET DEL MAR), Y
con nmero de telfono 972371077, el cual presta declaracin en calidad de testigo en relacin
con las diligencias previas 141/12 del Juzgado Central de Instruccin Nmero CINCO de la
Audiencia Nacional.

---Que acude a la cita, DE FORMA LIBRE Y VOLUNTARIA,

---MANI F 1 ES TA:

---PREGUNTADO para que explique la operacin de venta de las participaciones de la


mercantil GESTIO y RECUPERACIO DE TERRENYS, (en adelante GRT) a
RECUPERACION DE PEDRERES (en adelante PEDRERES), en diciembre de 2004, DICE:

---Que l no es representante en la actualidad de SERVITRANSFER, que es la sociedad que


llevo a cabo la operacin si bien en diciembre de 2004 si que era administrador solidario. Que
en el ao 2000 la sociedad GBI&MONIC PROMOCIONS constituy GRT, que a su vez

Pgina -1-
DIRECCiN GENERAL ~
...
DE LA POLIcA y ~
MINISTERIO GUARDIA CIVIL
DEL INTERIOR COMISARA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

compr unos terrenos en TIVISSA, dnde l realiz un proyecto relativo al desarrollo de una
planta de residuos. Posteriormente, al poco tiempo, entra otro socio al capital social de GRT,
la compaa LINX INVERSIONES. Que en enero de 2002 solicitan la licencia de residuos.
La licencia se concede en octubre de 2002, por la GENERALITAT DE CATALUA.
Iniciaron las inversiones que aproximadamente fueron por un importe de DIEZ MILLONES
DE EUROS, momento en el que apareci a travs de la sociedad ACTIVE TRASLATION
Jordi PUJOL FERRUSOLA. Que la obra fue financiada mediante prstamos de los socios a
GRT. Que la obra se comenz en enero de 2003. Que en diciembre de 2003 firman un
compromiso de compra con FCC. Que la obra se finaliza en 2004 y se obtiene el nmero de
gestor en octubre de 2004 y se firma la venta con la sociedad PEDRERES en diciembre de
2004.

---PREGUNTADO para que diga si considera que la venta por 15.896.770 de EUROS del
total de las participaciones que ostentaba GBI, SERVITRANSFER y LINX INVERSIONES
a RECUPERACION DE PEDRERES es un precio razonable, y que explique el porqu,
DICE:

---Que s es razonable en funcin de las inversiones previas y en previsin a los resultados


econmicos esperados. Que en esa poca era un problema la apertura de establecimientos de
tratamiento de residuos. Que se consigui una licencia como vertedero privado, con lo cual se
poda tener clientes tanto pblicos como privados. Que FCC tiene un posicionamiento en
Catalua en la recogida de residuos y estaba muy interesada en tener buena posicin en el
tratamiento, motivo por el que pag citada cantidad. Que el pagador final PEDRERES, tiene
su capital suscrito por FCC aproximadamente en un 80% y el resto a partes iguales entre GBI
SERVIS y LINX INVERSIONES. Que hasta la fecha en funcin de los resultados obtenidos
se justificara el precio pagado.

---PREGUNTADO para que diga sino es cierto que segn los Balances depositados en el
registro mercantil, en el cierre del ao 2004 GESTIO y RECUPERACIO DE TERRENYS
tena unos fondos propios negativos de 944.594 euros, estando en quiebra totalmente,

Pgina -2-
DIRECCiN GENERAL
DE LA POLIcA y
MINISTERIO GUARDIA CIVIL
DEL INTERIOR COMISARA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

explicando que se produjo desde el cierre de 2004 hasta diciembre de ese ao para que se
produjera esa revalorizacin, DICE:

---Que se esta ejecutando las inversiones y como consecuencia todo eran gastos.

---PREGUNTADO para que diga sino es cierto que la partida de inmovilizado inmaterial del
ao 2002 era de 284.479 euros y al cierre del 2004 se contabiliz en 7.676.653 euros, y
explique esas alteraciones, DICE:

---Que no recuerda la contabilidad de ese ao, por 10 que no puede explicarlo, que si consta
as en el registro as ser.

---PREGUNTADO para que explique el motivo por el que SERVITRANSFER le compr a


ACTIVE TRASLA TION el 33% de las participaciones de GESTIO y RECUPERACIO DE
TERRENYS por 5.298.921 euros el 10/12/2004, 11 das antes de que posteriormente
RECUPERACION DE PEDRERES comprara el total de las participaciones, cantidad que
coincide exactamente en cuanto al precio unitario por accin final, y no se hizo todo en una
nica transaccin, DICE:

---Que fue porque ACTIVE TRASLATION no quera continuar en el negocio de la basura,


motivo por el se escritur su salida.

---PREGUNTADO para que diga si el motivo, era que no apareclera que ACTIVE
TRASLATION vendi a una sociedad participada mayoritariamente por FCC MEDIO
AMBIENTE las participaciones de GESTIO y RECUPERACIO DE TERRENYS, sociedad
que haba sido agraciada por una concesin pblica relativa al tratamiento de residuos, DICE:

---Que no porque no es una concesin pblica, que lo que obtuvo una licencia y cdigo de
gestor para abrir un vertedero privado.

---PREGUNTADO para que diga si el motivo, era que no apareclera que ACTIVE
TRASLATION vendi a una sociedad participada mayoritariamente por FCC MEDIO
AMBIENTE las participaciones de GESTIO y RECUPERACIO DE TERRENYS, sociedad

Pgina -3-
~
_
*~ MINISTERIO
DEL INTERIOR
DIRECCiN GENERAL
DE LA POLIcA y

g~~~~~tA~~~~RAL
POLlclA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL
DE

DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

que haba sido agraciada por licencia y cdigo de gestor para abrir un vertedero privado,
DICE:

---Que no.

---PREGUNTADO para que diga con quin se relacionaba el dicente por parte de ACTIVE
TRASLATION, DICE:

---Que con Jordi PUJOL FERRUSOLA y su mujer Merce GIRONES.

---PREGUNTADO para que explique las relaciones de Jordi PUJOL FERRUSOLA con
ACTIVE TRASLATION:

---Que las desconoce.

---PREGUNTADO para que explique las gestiones que hizo Jordi PUJOL FERRUSOLA,
para que GESTIO y RECUP ARACIO DE TERRENYS obtuviera una licencia y cdigo de
gestor de tratamiento de residuos, que ocasionara que subiera exponencialmente su valor,
DICE:

---Que mnguna porque el cdigo de gestor se 10 dio la COSELLERIA DE MEDIO


AMBIENTE en el ao 2004 cuando la citado rgano estaba dirigido por el partido
INICIATIVA-VERDS.

---PREGUNTADO para que explique el sinsentido de que el capital social de GESTIO y


RECUPERACIO DE TERRENYS, no tuviera su capital social desembolsado, cuando se
transmite por parte de ACTIVE TRASLATION a SERVITRANSFER, cuyo capital social
est suscrito por GBI MONIC PRODUCTIONS y LINX INVERSIONES, las cuales una vez
ya han ostentan ambas el 100% del capital social de GESTIO y RECUP ARACIO DE
TERRENYS desembolsan los dividendos pasivos pendientes, y sino le parece irracional que
Jordi PUJOL FERRUSOLA a travs de ACTIVE TRASLATION gane el mismo dinero que
los otros dos socios, cuando ni siquiera desembols su parte de capital, DICE:

Pgina -4-
DIRECCiN GENERAL
DE LA POLIcA y
MINISTERIO GUARDI~ CIVIL
DEL INTERIOR COMISARIA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

---Que la explicacin est en que ACTIVE TRASLATION como socio haba hecho
prstamos por las mismas cantidades que los otros socios.

---PREGUNTADO para que explique si los otros socios de GRT, haban hecho prstamos
igualmente en las mismas condiciones que ACTIVE TRASLATION, porqu hubo un trato
diferencial en cuanto al desembolso de los dividendos pasivos DICE:

--QUE no recuerda exactamente pero una cantidad pequea en comparacin con los
prstamos y las inversiones realizadas era luego fcil capitalizar esa cantidad.

---PREGUNTADO para que explique el hecho singular, de que en ACTIVE TRASLATION


estuviera como socio y administrador nico tambin Josep MA YOLA COMADIRA hasta que
el 08/11/2004 es relevado mediante escritura notarial otorgada, DICE:

---Que lo desconoce.

---PREGUNTADO para que diga sino es cierto, que se trat en su conjunto de una operacin
diseada, interponiendo sociedades de forma artificial para que Jordi PUJOL FERRUSOLA,
obtuviera una serie de plusvalas, para garantizarse su participacin en la operacin, y que de
esa forma se consiguiera la adjudicacin del tratamiento de residuos, DICE:

---Que no porque no hay ninguna adjudicacin y en todo caso la licencia un partido sobre el
que no tendra influencia Jordi PUJOL FERRUSOLA.

---PREGUNTADO para que diga sino es cierto que tanto el dicente a travs de GBI como
Josep MA YOLA COMADIRA a travs de LINX INVERSIONES, han recibido facturas de
sociedades propiedad de Jordi PUJOL FERRUSOLA, DICE:

---Que no puede contestar en lo referente a Josep, que l SI ha recibido facturas de


INICIATIVES.

--PREGUNTADO para qu diga que experiencia profesional tena el matrimonio PUJOL-


Girons, respecto al tratamiento de residuos, para facturar a GBI, desde INICIATIVES, por
conceptos de asesora y estudio del proyecto de tratamiento de residuos de Mxico, DICE:

Pgina -5-
DIRECCiN GENERAL

I
DE LA POLIcA y
MINISTERIO GUARDIA CIVIL
DEL INTERIOR COMISARIA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

--QUE INICIATIVES, y concretamente Jordi PUJOL 10 que tena eran relaciones en el


exterior, con 10 que haca trabajos de comercial.

--PREGUNTADO para que diga qu documentos puede aportar en relacin a ese trabajo
realizado por INICIATIVES, tales como el informe o el proyecto al que alude en la factura,
reuniones con empresas o administraciones locales, correos electrnicos, dossieres, etc.

---Que no tiene ningn documento con respecto a INICIATIVES porque todo se haca con
reuniones personales en Mxico.

---PREGUNTADO para que diga si escogieron INICIATIVES para realizar esas tareas por las
buenas relaciones que el seor Jordi PUJOL FERRUSOLA tena con las diferentes
administraciones pblicas catalanas, DICE:

---QUE no, que en Mxico en todo caso.

---PREGUNTADO para que diga Si es cierto que estas facturaciones por serViCiOS de
consultora tienen alguna relacin con los negocios mercantiles de GBI procedentes de
administraciones publicas de Catalua, DICE:

--QUE no.

---PREGUNTADO para que explique la relacin personal y profesional que mantiene con
Jordi PUJOL FERRUSOLA aparte de lo que se le ha preguntado ya, DICE

---Que conoce a Jordi PUJOL desde hace 30 aos, que siempre ha sido una persona muy
activa en el exterior y en el 2007 le indica los problemas medioambientales en Mxico, es a
partir de ese momento cuando hace desplazamiento a Mxico para realizar diferentes
inversiones que adems han resultado econmicamente desastrosas. Que montaron una planta
de trasferencia y tratamiento de aceites residuales, la clausura de un vertedero, la clausura y

Pgina -6-
DIRECCiN GENERAL

I
DE LA POLIcA y
MINISTERIO GUARDI~ CIVIL
DEL INTERIOR COMISARIA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

futura explotacin de un vertedero en Ecatepec y que lamentablemente a fecha de hoy no


realizan ninguna actividad en Mxico.

---PREGUNTADO para que diga si es cierto que acudi a la boda de uno de los hijos de Jordi
PUJOL FERRUSOLA, DICE:

---Que si, que de la hija.

QUE no tiene ms que manifestar y una vez leda de por s, la firma, junto con su abogado, en
prueba de conformidad, en unin del Sr. Instructor y Secretario, que CERTIFICA.
1\
.. ",

Pgina -7-
,
DOCUMENTO NUMERO SIETE
c, ~~ .
:-)('-
1 '\-\;
V\. DIRECCiN GENERAL

I
DE LA POLIcA y
MINISTERIO GUARDIA CIVIL
DEL INTERIOR COMISARIA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

Se extiende la presente en las


ACTA DE DECLARACIN DE dependencias de la Jefatura Superior de
TESTIGO: Polica de Catalua, siendo las 13 :00

FELIP SERRAHIMA VlLADEVALL horas del da 27 de marzo de dos mil


catorce, por los funcionarios del Cuerpo
Nacional de Polica, adscritos a la Brigada
de Blanqueo de Capitales de la Unidad Central de Delincuencia Econmica y Fiscal, con
carn profesional nmero 117.117, el cual acta en calidad de Instructor y con carn profesional
nmero 95063, actuando como Secretario habilitado para la prctica de la presente, SE
EXTIENDE PARA HACER CONSTAR:

---Que se procede a la toma de declaracin del testigo Felip SERRAHIMA VILADEVALL,


---1
~~~-~~~:>-
,,/'C
JI
titular del DNI nmero 46114508-Z, nacido el 21/12/1959 en Barcelona, hijo de Jos Mara y
Dolores, con domicilio en la calle Enric Granados 44 PO 1-1 o en Barcelona, y con nmero de
'~//
telfono 610.272.644, el cual presta declaracin en calidad de testigo en relacin con las
diligencias previas 141/12 del Juzgado Central de Instruccin Nmero CINCO de la Audiencia
Nacional.

---Que acude a la cita, DE FORMA LIBRE Y VOLUNTARIA en representacin FCC MEDIO


AMBIENTE Y de RECUPERACI DE PEDRERES.

---Que en este acto es asistido por el seor letrado D. Jaime ARGEM LLAGOSTERA del
Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y con nmero de colegiado 13.997.

---M A NI F 1 E STA:

---PREGUNTADO para que explique la operacin de venta de las participaciones de la


mercantil GESTIO y RECUPERACIO DE TERRENYS a RECUPERACION DE
PEDRERES en adelante RDP en diciembre de 2004, DICE:

Pgina -1-
DIRECCiN GENERAL

I
DE LA POLIcA y
MINISTERIO GUARDIA CIVIL
DEL INTERIOR COMISARIA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

---Que fue una operacin que realiz RDP interviniendo directamente el Director General, por
lo que no puede aportar ms datos. Que acude l en representacin de la empresa ya que el
director general de la misma se encuentra de viaje en el extranjero.

---PREGUNTADO para que diga si considera que la venta por 15.896.770 del total de las
participaciones que ostentaba SERVITRANSFER a RECUPERACION DE PEDRERES es
un precio razonable, y que explique el porqu, DICE:

---Que dicha cantidad fue repartida entre tres socios a partes iguales, que desconoce la razn
del precio, aunque entiende que era un precio de mercado. Que dicha cuestin seguro que la
sabra el citado Director General.

---PREGUNTADO para que diga sino es cierto que segn los Balances depositados en el
registro mercantil, en el cierre del ao 2004 GESTIO y RECUPERACIO DE TERRENYS
tena unos fondos propios negativos de 944.594 euros, estando en quiebra totalmente,
explicando que se produjo desde el cierre de 2004 hasta diciembre de ese ao para que se
produjera esa revalorizacin, DICE:
____---- -7
---- - /
~-~ I ---Que desconoce dicho extremo.
!
/
'~-_// ---PREGUNTADO para que diga sino es cierto que la partida de inmovilizado inmaterial del
ao 2002 era de 284.479 euros y al cierre del 2004 se contabiliz en 7.676.653 euros, y
explique esas alteraciones, DICE:

---Que desconoce los detalles.

---PREGUNTADO para que explique el motivo por el que SERVITRANSFER le compr a


ACTIVE TRASLATION el 33% de las participaciones de GESTIO y RECUPERACIO DE
TERRENYS por 5.298.921 euros el 10/1212004, 11 das antes de que posteriormente
RECUPERACION DE PEDRERES compra el total de las participaciones, cantidad que
coincide exactamente en cuanto al precio unitario por accin final, y no se hizo todo en una
nica transaccin, DICE:

Pgina -2-
-11, DIRECCiN GENERAL

I
DE LA POLIcA y
MINISTERIO
: w 'DEL INTERIOR gg~~2M'A~~~~RAL DE
POLIcA JUDICIAL
s """ UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

---Que lo desconoce, pero que operaciones anteriores a la compra venta desconocen como se
gestion la misma.

---PREGUNTADO para qu~ diga si el motivo, era que no apareCIera que ACTIVE
TRAS LATION vendi a una sociedad participada al 100 % por FCC MEDIO AMBIENTE
las participaciones de GESTIO y RECUPERACIO DE TERRENYS, sociedad que haba sido
agraciada por una autorizacin medioambiental por parte de la Administracin Pblica
relativa al tratamiento de residuos, DICE:

---Que ACTIVE TRASLATION no vendi nada a ninguna sociedad participada por FCC
MEDIO AMBIENTE. Que del resto de los extremos lo desconoce.

---PREGUNTADO para que explique la relacin que tiene sus sociedades representadas con
Jordi PUJOL FERRUSOLA, DICE:

---Que ninguna que sepa.

---PREGUNTADO para que explique las gestiones que hizo Jordi PUJOL FERRUSOLA,
_____ o--, para que GESTIO y RECUP ARACIO DE TERRENYS obtuviera una adjudicacin
~ relacionada con el tratamiento de residuos, que ocasionara que subiera exponencialmente su
) valor, DICE:
/
---".~----_.//

---Que lo desconoce.

---PREGUNTADO para que diga smo es cierto que la compra de GESTIO y


RECUPERACI DE TERRENYS por parte de RECUPERACIN DE PEDRERES, estaba
ya cerrada el 10/12/2004 cuando la sociedad ACTIVE TRASLATION de Jordi PUJOL
FERRUSOLA se deshizo de su participacin, das antes de que finalmente lo adquiriera
RECUPERACIN DE PEDRERES, DICE:

---Que desconoce que eso haba sucedido con anterioridad.

---PREGUNTADO para que explique el hecho singular, de que en ACTIVE TRASLATION


estuviera como socio y administrador nico tambin Josep MAYO LA COMADIRA, hasta

Pgina -3-
~* "'.
U \...\ . DIRECCiN GENERAL
DE LA POLIcA y
MINISTERIO GUARDIA CIVIL
DEL INTERIOR COMISARA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

que el 08/11/2004 es relevado mediante escritura notarial otorgada, y Josep MA YOLA sea
dueo de LINX INVERSIONES, que a su vez tena la mitad del capital de GESTIO Y
RECUPERACIO DE TERRENYS antes de que 10 comprara RECUPERACIN DE
PEDRERES, DICE:

---Que desconoce dicho extremo.

---PREGUNTADO para que diga sino es cierto, que se trat de una operacin diseada,
interponiendo sociedades de forma artificial para que Jordi PUJOL FERRUSOLA, obtuviera
una serie de plusvalas, para garantizarse su participacin en la operacin, y que de esa forma
se consiguiera la adjudicacin del tratamiento de residuos, DICE:

---Que no 10 sabe.

---PREGUNTADO para que diga si conoce las sociedades FAMGUEGA y LIFE MATAR,
Y su relacin con FCC, DICE:

---Que no conoce las sociedades que se le han citado, no le suena el nombre de nada.

---PREGUNTADO para que diga sino es cierto que ambas han sido proveedores de FCC,
DICE:

_.~.,,-\

---~'" \ ---Que no 10 sabe.


-7 }
'",~___/ / ---PREGUNTADO para que diga si conoce una operacin desarrollada por FAMGUEGA en
~'-l Hospitalet de Llobregat en la que compr un edificio a FCC, que le haba sido concedido en
virtud de una concesin de obra pblica, intermediando supuestamente Jordi PUJOL
FERRUSOLA en la venta entre FAMGUEGA y FCC, cobrando este aproximadamente
1.600.000 euros, y para que la explique:

---Que l 10 desconoce. Que hay mas gente trabajando, que la empresa es tan grande y es
difcil conocer sobre todos los aspectos de la empresa. En cuanto a este extremo quien puede
dar la explicaciones oportunas es FCC CONSTRUCCIONES, en la Calle Balmes 36 de
Barcelona.

Pgina -4-
DIRECCiN GENERAL

I
DE LA POLIcA y
MINISTERIO GUARDIA CIVIL
DEL INTERIOR COMISARA GENERAL DE
POLlCrA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

---PREGUNTADO para que explique la relacin personal y profesional que mantiene con
Jordi PUJOL FERRUSOLA aparte de lo que se le ha preguntado ya, DICE

---Que ninguna.

---PREGUNTADO para que diga sino es cierto algn representante de las sociedades que
acudi a la boda de uno de los hijos de Jordi PUJOL FERRUSOLA, DICE:

---Que lo desconoce.

--- Que manifiesta que l representa a la parte de residuos industriales en Catalua por lo que
no puede contestar a preguntas relacionadas con empresas diferentes del grupo ni tampoco a
hechos ocurridos anteriores a la compra venta relacionada con el otorgamiento de la
autorizacin medioambiental. Que esta instruccin debera ponerse en contacto con
representante de cada actividad comercial, en el caso relacionado con la compra venta
vinculado con su departamento sera Don Aurelio BLASCO LAZARO.

QUE en este acto hace entrega de copia de escritura compra venta que incluye copia de la
forma de pago.

QUE no tiene ms que manifestar y una vez leda de por s, la firma, junto con su abogado,
en prueba de conformidad, en unin del Sr. Instructor y Secretario, que CERTIFICA.

Pgina -5-
JUAN CORREA ARTES
NOTARIO I NOTAR I
Tni 935l2 05 07
r...q:Wcrr<'!',"N'>t~tA :>E1. Vl\l,.~ F ,~:t 9.3 1)92 ~ .,4
:r,.'%(!L ')litA':! '" 'l'W w",.~$i~';M tr1i.

NUMERO DOS MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y DOS.----

COMPRAVENTA DE ACCIONES.------------------------------------
En Cerdanyola de 1 Va.lls, a veintiuno de di-

ciembre de dos mil cuatro.---- ----------.

Ante m, JUAN CORREA ARTES, Notario del Ilustre

Colegio de Catalunya, residente en esta Ci~dadf

distrito de Sabadell, -----------------------------

COMPARECEN

De una parte, como el comprador:

DON AURELIO BLASeO LAZARO, mayor de edad, domi-

ciliada en Barcelona, calle Angl, 31, 2-1 a f con

D.N.l. nmero 36.557.921-L. -----------------------

y de otra parte, como los vendedores: ---------

DON JOSEP MAYOLA COMADlRA, mayor de edad, vecl-

no de Angls (Girona), calle Narc.s Monturiol, 6,

tico, con D.N.l. Nmero 40.309.730-E. ------------

DON GUSTAVO BUESA lBEZ, mayor de edad, vecino

de Lloret de Mar (Girona), Passatge Torre Campder,

1, con D.N.l. nmero 46.327.455-G. ----------------


IDENTIFICO a los comparecientes por sus resea-

dos documentos.------------------------------------

Intervienen:

Al Don Aurelio Blasco, en :1ombre y :::epresenta-

cin de la Mercantil RECUPERACIO DE PEDRERES, S.L.,

abreviadamente RDP o EL COMPRADOR, domiciliada en

CruIlles (Girona) I Paratge Vacamorta, sin, consti-


tuida por tiempo indefinido con la denominacin de

RASABURU, S.L., en escritura otorgada el 13 de ene-

ro de 1997, ante Don Juan Francisco Boisan Benito,

Notario de Barceiona; cambiada su denominacin 80-

cial por la de TRADING IBERICA M2DIAMBIENTAL, S .I~. ,

y ampliado el objeto social, en escritura de 27 de

febrero de 1998, ante Don Javier Garcia Ruiz, Nota-

rio de Barcelona; cambiada su denominacin por la

actual en escritura de 14 de octub::-e de 1998, ante

Doa Catalina Nadal Reus, Notario de Barcelona; y

trasladado su domicilio al actual, en escritura de

28 de agosto del 2001, ante Don Juan Antonio Nogue-

ra Vlez, Notario de La Bisbal; inscrita en el Re-

gistro Mercantil de Girona, al tomo 1592, folio

201, hoja GI-26502, y tiene el nmero B-61281708 de

Identificacin Fiscal.--------------------------- -

Su representacin para este acto resulta del


apoderamiento especial conferido en escrit~ra auto-

rizada por n el 17 de dicJ.embre del 2.004, nmero

2.364 de Protocolo, del que me exhibe copia autn-

tica, y del q~e resultan facultades suficientes pa-

ra el otorgamiento de la presente escr 1 tura, qUE'!

considero suficiente y devuelvo. ------------------

B) . - Don Josep Mayola , en nombre y representa-

cin de la entidad "LINX INVERSIONS, S.L.", abre-

viadamente LINX, domiciliada en Angls (Girona) I

calle Narcis Monturiol, 6, tico constituida

por tiempo indefinido en escritura de 16 de sep-

t.iembre de 1998, ante Doa Catalina Nadal Reus, No-

tario de Barcelona; inscrita en el Registro Mercan-

til de Barcelona, al tomo 31027, folio 210, hoja B-

184.338, inscripcin la; trasladado su domicilio al

actual en escritura de 3 de octubre del 2000, ante

Doa Beln Mayoral del Barrio, Notario de Girona. -

y tiene el nmero B-61759882 de Identificacin

Fiscal. -------------------------------------------

Su representacin y facultadGs para este acto


le resultan de su nonbramiento como Administrador

nico de la Sociedad, efectuado por plazo indefini-

do, por acuerdo de la j unta general de socios de

fecha 1 de marzo del 2001, elevado a pblico en es-

critura de 2 de marzo del 2001, ante Doa Beln Ma-

yoral del Barrio, Notario de Girona, de la que me

exhibe copia autntica, debidamente inscrita en el

Registro ~ercantil de Girona, en el que caus la

inscripcin S- de la citada hoja social, que consi-

dero suficiente y devuelvo.------------------------

c).- Don Gustavo Buesa en nombre y representa-

cin de "GBl &. MONlC PROMOClONS, S.L.", abreviada-

nente GBl, dornicl liada en Lloret de Mar, Passa tgc

Torre Campder, n 1, constituida por tiempo inde-

finido en escritura otorgada el 19 de mayo de 1995,

ante Don Javier Garcla Ruiz, Notario de Lloret de

Mar; y adaptados sus Estatutos a la vigente 1egis-

lacin, en escritura otorgada el 29 de diciembre de

1997, ante Doa Mara Jos Beba Gomis, Notario de

Lloret de Mar; inscrita en el Registro Mercantil de

Gerona, al tomo 807, folio 72, hoja GI-15.444, ins-

cripcin 1-, Y tiene el nmero B-17447319 de Iden-

tificaci6n Fiscal. ---------------------------------

Su representacin y facultades para este acto


le resultan de su nombramiento como administrador

nico de la sociedad, efectuado por plazo indefini-

do, en la resefiada escritura de adaptacin de esta-

tutos autorizada el 29 de diciembre de 1997, de la

que me exhibe copia autntica, debidamente inscrita

en el Registro Mercantil, en el que caus la ins-

cripcin 3 a de la citada hoja social, que considero

suficiente y devuelvo. ----------------------------

y c).- Don Gustavo Buesa, asimismo, en nombre y

representacin de la entidad SERVITRANSFER, S. L. ,

abreviadanent.e SERVITRANSFER, dom3.ciliada (::ln Crui-

lles (Girona), Paratge Vacamorta, s/n; constituida

en escritura otorgada el 22 de marzo del 2001, ante

Dofia Maria Jos Bevi Gomis, Notario de Lloret de

Mar; trasladado su domicilio al actual, en escritu-

ra de 28 de: agosto del 2001, ante Don Juan Antonio

Noguera Vlez, Notario de La Bisbal; inscrita en el

Registro Mercantil de Girona, al tomo 1671, folio

96, hoja GI-28071, inscripcin la, y tiene el nme-

ro B-17668740 de Identificacin Fiscal. -----------


Su representacir: y facultades para este acto

le resul t.an de su nombramiento como }idministrador-

solidario de la entidad, efectuado por plazo inde-

finido en la propia escritura de constitucin, an-

tes referida, de la que me exhibe copia autntica,

que considero suficiente y devuelvo. S:. nombra.mien-

to consta inscrito en el Registro Mercantil.-------

Aseguran que sus respectivas representacin y

facultades no les han sido revocadas, limitadas, ni

suspendidas y que estn en integra vigencia. ----- ---

'~'iener:, a mi :juicio, tal como intervienen, fa-

cultades suficientes y la capacidad legal necesaria

para el otorgamiento de la presente escritura, y,

al efecto,-----------------------------------------

MANIFIESTAN
u
l.-Que "GESTI 1 RECUPERACI DE TERRENYS S.A. ,

en adelante GRT o "LA COMPAIA", es una sociedad

annima con domicilio en Cruilles (Girona), Paratge

Vacamorta, s/n, y con C. 1. F. A'-17642216.

Constituida por tiempo indefinido bajo la forma de

Sociedad de Responsabilidad Limitada mediante

escri tura autori zada por el Notario de Lloret de

Mar Don Jos Manuel Domingo Serrano, en fecha 23 de

agosto de 2.000, bajo nmero 1.181 de protocolOi


ES COPIA SIMPLE

transformada en Sociedad Annima mediante escritura

autorizada por el Notario de la Bisbal (Girana) Don

Enrique Cases Bergn, en fecha 17 de septiem:O~e de

2.002, bajo nmero 1.162 de protocolo. INSCRITA en

el Registro Mercantil de Girana al tomo 1.576,

folio 107, hoja GI-26363. -------------------------

Dicha entidad tiene un capital social de sesen-

ta mil doscientos euros (60.200 euros), dividido en

2.000 acciones nominativas de 30'10 euros de valor

nominal cada L:na, i!umeradas del 1 al 2.00 O, ambos

inclusive, estando el capital social totalmente

suscr to y desembolsado, segn escritura de 10 de

diciembre del 2004, ante Dofta Silvia Toquoro Carie-

11o,Notario de La Bisbal d'Empord. ---------------

Asimismo, segn acuerdo de la junta general de

socios de dicha entidad de 7 de marzo del 2003,

elevado a pblico en escritura de 20 de marzo deJ

2003, ante la referida Notario Sr. Toquero, fueron

nombrados acirninistradores solidarios de la enti.dad,

por plazo de cinco afios, Don Josep Mayola Comadira


y Don Gustavo B~esa Ibfiez, quienes en dicha junta

aceptaron el cargo.--------------------------------

1l.-Que GBl es titular de 667 acciones de GRT,

nmeros 1 al 667, que representan el 33' 35 por

ciento del capital social de GRT. Le pertenecen por

adjudicacin en la escritura de transformacin de

la sociedad e~l S .A. Y ampliacin de capital de 1.7

de septiembre del 2002, antes referida. --'" ----------

Que LINX es titular de 667 acciones de GRT, n-

meros 1.334 al 2.000, que representan el 33'35 por

ciento del capital social de GRT. Le pertenecen por

adj udicaciil en la escritura de t rans formacin de

la sociedad eil S.A. y ampliacin de capital de 17

de septiembre del 2002, antes referida. __________ w_

y SERVITRANSFER es titular de 666 accior:es de

GRT, nmeros 668 al 1.333 que representan el 33'30

por ciento del capita social de GRT. Le pertenecen

por compra en escritura de 10 de diciembre del

2.004, ante Doa Catalina Nadal Reus, Notario de

Barcelona.-----------------------------------------

111. -Que la totalidad de las acciones de GRT

que detentan los VENDEDORES se hallan libres de

cargas, embargos o gravmenes, segn resulta de

certificacin expedida por el Administrador solida~


ES COPIA SIMPLE

rio de GRT I Don Gustavo Buesa Ibez, cuya firma

considero legitima y se une a la presente. --------

IV. -Que se han cumplido todos los requisitos

estatutarios de GRT necesarios para la transmisin

de acciones, segn se resulta de la propia certifi-

cacin, antes referida. ---------------------------

V.-Que la COMPAA es titular en pleno dominio

de dos fincas sitas en el trmino de TIVISSA, par-

tida "Les Con:es" y "Magrells" f segn escr't tura de

compraventa suscrita el 28 de octubre de 2004 ante

el Notario de Barcelona Sr. Jos Luis Gmez Daz

(protocolo n 1958). ------------------------------

Que, asimismo, la COMPAA es titular en pleno

dominio de varias fincas sitas en los trminos mu-

nicipales de Tivissa y Mora d/Ebre, segn escritura

de compraventa suscrita el 17 de diciembre de 2004

ante el Notario de Cerdanyola del Valles Sr. Juan

Correa Arts. -------------------------------------

El Conseller de Medi Ambient de la Generalitat

de Catalunya acord mediante resolucin de fecha 21


de octubre de 2002 otorgar a la COMPA~A autoriza-

cj.n ambiental par el proyecto de "Comp1ex per a la

valoritzaci i disposici de residus al paratge de

Magre1ls, po11gon 1, parcel'les 11-12 del terme mu-

nicipal de Tivissa u , para la constr~ccin y explc-

taci6n de un depsito de residuos no especiales que

reciba ms de 10 Tn./dia o que tenga una capacidad

total superior a 25.000 Tn.------------------------

Se adjunta copia de la citada resolucin sea-

lada de ~.\.!:~:.'=,~9..___ !.f asi como plano del complejo sea-

lado como Anexo II.------ -------------------------

En fecha 4 de noviembre de 2002 la Corr.isi:l de

Gobierno del Ayuntamiento de Ti vIssa concedi 11-

cencia para ejecutar las obras de construccin del

ci tado complej o. Se adj unta copia de la licencia

sealada de Anexo I11.-----------------------------

En fecha 1 de octubre de 2004 la Agncia de Re-

sidus de Catalunya asign a la COMPA&A el cdigo

de gestor: E-868.04. Se adjunta copia de la notifi-

caci6n de la asignacin del citado c6digo sealado

de Anexo IV.---------------------------------------
VI.-Que la nica actividad o negocio de la COM-

PA&A es la explotacin del complej o de valori za""

cin y depsito de residuos descrito en el anterior


ES COPIA SIMPLE

expositivo 11. ------------------------------------

VII.-Que las partes han convenido en otorgar la

presente ESCRITURA DE COMPRAVENTA DE ACCIONES, con

sujecin a los siguientes: ------------------------

PACTOS

CAPTULO I - COMPRAVENTA

PRIMERO. - COMPRAVENTA DE ACCIONES. -"-----------

1.1.GBI vende en este acto y RD? adquiere para

si, 667 acciones, nmeros 1 al 667, todas inclusi-

ve, representativas del 33' 35 por ciento del capi-

ta1 social de GESTI 1 RF;CUPERACI DE TERRENYS

S.A., todo ello con sujecin a los trminos y con-

dicjones establecidos en este contrato. -----------

1.2.LINX vende en este acto y RDP adquiere para

s, 667 acc.i.orws I nmeros 1.334 al 2.000, todas in-

clusive, representativas del 331 35 por ciento del

capital de GESTI 1 RECUPERACr DE TERRENYS S.A.,

todo ello con sujecin a los trminos y condiciones

establecidos en este contrato. --------------------

1.3. SERVITRANSFER vende en este acto y RDP ad-


q~iere para si, 666 acciones, nmeros 668 al 1.333,
. 1 .
todas 1.nC.LUSlVe, representativas de: 33'30 por

ciento del capital de GESTI 1 RECUPERACI DE TE-

RRENYS S.A., todo ello con sujecin a los trminos

y condiciones establecidos en este contrato.-------

1.4. Los VENDEDORES responden frente al COiV1PRA-

DOR de saneamiento y eviccin conforme a derecho en

relacin a las acciones vendidas, as corno de las

garantas que se regulan en este contrato en rela-

cin al negocio y la empresa objeto de venta.------

SEGUNDO.- PRECIO.-----------------------------

2.1 El precio de compraventa de las acciones

vendidas por GBl, que representan un porcentaje

igual al 33'35 por ciento del capital social, dere-

chos de voto y derecho a los beneficios de GRT se

fija en la suma de 5.301.572'79 euros, es decir, la

cantidad de 7.948'385 euros por acci6n.------------

2.2 El precio de compra venta de las acciones

vendidas por LINX, que representan un porcentaj e

igual al 33'35 por ciento del capital social, dere-

chos de voto y derecho a los beneficios de GRT se

fija en la suma de 5.301.572'79 euros, es decir,

la cantidad de 7.948'385 euros por acci6n.---------

2.3 El precio de compraventa de las acciones


entrega en este acto a GBI un pagar po~ dicho im-

porte, librado por el COMPRADOR y a nombre de GEl,

con fecha de vencimiento 21 de diciembre de 2005,

que por fotocopia queda unido a esta matriz. -------

En cuanto a 1.400.000 euros mediante compensa-

cin, que en el presente acto se efecta, con la

deuda liquida y exigible que por el mismo importe

adquiri GBI con RDP en virtud de 10 acordado en

escritura publica de prstamo otorgada el 17 de di-

ciembre pasado ante el Notario de Cerdanyola del

Valles D. Juan Correa Arts, (protocolo n 2366).--

La parte vendedora confiesa recibido el total

precio referido de la parte compradora, en la refe-

rida forma y a su entera satisfaccin, por lo que

le otorga solemne y eficaz carta de pago.----------

3.2 El precio de las acciones vendidas por LINX

se paga del siguiente modo:------------------------

-En cuanto a 3.568.072'79 euros, es 1ntegramen-

te satisfecho por el COMPRADOR a LINX en este acto,

mediante cheque bancario a nombre de LINX, que por

fotocopia queda unido a esta matriz.---------------

- En cuant,o a 333.500 euros, se satisfar el

da 21 de diciembre de 2005, y a tal fin e1 COMPRA-

DOR entrega en este acto a LINX un pagar por dicho


ES COPIA SIMPLE

vendidas por SERVI~RANSFERf que represer.tan un por-

ce:ltaje igual al 3Y 30 por ciento del capital 80-

cial, derechos de voto y derechos a los beneficios

de GRT~ se fija erl 5~293.624/42 euros, es decir, la

cantidad de 7.948'385 euros por accin. -----------

2.4 El precio de compraventa de las acciones

cDrresponde a l:;la va 10raci6n del cien por cien de

la COMPA~A de QUINCE ~I1LONES OCHOCIENTAS NOVENTA

y S:'::lS MIL SETECIENTOS SETENTA EUROS (15.896.770

) - ---------------------------------------------

TERCERO.- FORMA DE PAGO DEL PRECIO DE COMPRA-

VENTA. --------------------------------------------

3.1 El precio de compraventa de las acciones

vendidas por GBI se paga del siguiente modo: ------

-En cuanto a 3.568.072'79 euros, es integramen-

te satisfecho por el COMPRADOR a GSl en este acto,

mediante cheque bancario a nombre de GBl f que por

fotocopia queda unido a esta matriz. --------------

-En cuanto a 333.500 euros, se satisfar el dia

21 de diciembre de 2005 y a tal fin el COMPFADOR


~

~#\,,'j: .
ES COPIA SIMPLE
v
.~

i.mporte, librado por el CO~lPRADOR y a norrbre de

LINX, con fecha de vencimiento 21 de diciembre de

2005, que por fotocopia queda unido a esta matriz.

-En cuanto a 1.400.000 euros mediante compensa-

cin, que en el presente acto se efecta, con la

deuda 1q1J.ida y exigible que por el m.'2srno importe

adquiri LINX con RDP en virtud de lo acordado en

escritura publica de prstamo otorgada el 17 de di-

oiembre pasado ante el Notario de Cerdanyola del

Valles D. JL:an Correa Arts, (protocolo nO 2366).-

La parte vendedora confiesa recibido el total

precio referido de .la parte compradora, en la refe-

rida forma y a su entera satisfaccin, por lo que

le otorga solemne y eficaz carta de pago. ---------

3.3 El precio de las acciones vendidas por SER-

VITRANSFER se paga del siguiente modo: ------------

-En cuanto a 4.960.624'42 euros, es integramen-

te satisfecho por el COMPRADOR a SERVITRANSFER en

este acto, mediante cheque bancario a nombre de

SE'.RVITRANSfEH, que por fotocopia queda unido a esta


matriz.--------------------------------------------

-En cuanto a 333.008 euros, se satisfa~ el dia

2: de diciembre de 2005, y a tal. fin e2- COi'E''?ADCR

entrega en este acto a SERVITRANSFER un pagar por

dicho importe, librado por el COMPRADOR y a nombre

de SERVITRANSFER, con fecha de vencimiento 21 de

diciemore de 2005, que por fotocopia queda unido a

esta matriz.---------------------------------------

La parte vendedora confiesa recibido el total

precio referido de la parte compradora, en la refe-

rida forma y a su ente~a satisfaccin, por lo que

le otorga solemne y eficaz carta de pago.----------

CUARTO.- REVISIN CONTABLE, LEGAL, FISCAL Y ME-

DIOAMBIENTAL DE LA COMPAA.-----------------------

El COMPRADOR ha llevado a cabo una revisin de

los Estados Financieros de la COMPAA cerrados el

31 de diciembre de 2003, que se acompaan como

Ane;::?_y del presente contrato. Asimismo el COMPRA-

DOR ha revisado los estados financieros de la COM-

PAA cerrados el 31 de octubre de 2004, que se

acompaan como Anexo VI del presente contra~:o. -"~~--

Dicha revisin se ha efectuado aplicando J.os

criterios y principios contables que han venido

siendo aplicados por la compaa de forma consis-


tante en el pasado, conforme a principios contables

general~ente aceptados eJ Espaa. -----------------

De igual modo la COMPRADORA ha llevado a cabo

una revisin fiscal, legal y medioarrbiental de la

COMPANA, con el fin de comprobar el cu:nplimiento

de sus obligaciones legales y contractuales. ------

CAPITULO II.- MANIFESTACIONES Y GARANTAS. ---

QUINTO.- MANIFESTACIONES DEL VENDEDOR. --------

El VENDEDOR declara y garantiza, a beneficio

del COMPRADOR Y sus sucesores y cesionarios, que

las Declaraciones y Garant,:.as que a continuacin

concede el VENDEDOR, son, en la fecha del presente,

ciertas, correctas y precisas segn lo indicado en

las mismas.---------------------------------------

T) El capital sociill de .1. a COMPAIA y las

acciones en las q\;e est dividido son los que

resul t:an ce sus Esta tutos SociaLes. No existe

n.inguna reduccin, ni ampliacin de capital

pendiente de inscripcin o en curso. La COMPAIA


no tiene emitidos ni en trmite de emisin, bonos

de disfrute o partes de fundador n1 obligaciones,

ni ningn otro tipo de titulo-valor o instrumento

financiero convertible en participaciones.

Ir) Las acciones de la COMPAIA no est;;


: '
admitidas a ca ,.1., zaClon
~
en ninguna Bolsa de

Valores ni en ningn otro. mercado secundario

oficial. -----~---~~---~---------~------~~-------

III) Las COMPAIA no ha acordado su

transformacin, disolucin, fusin o escisin.

IV) La COMPAIA no tiene part:icipacin, n.i c:ie

cualquic)y ot.ra forma ostenta :inters algtlno en

otras ern-p.resas, sociedades, asociaciones t

compaas, consorcios o entidades, ni ostenta la

condicin de socio, comunero o participe de

cualquier sociedad personalista, comunidad de

bienes, unin temporal de empresas r agn:pacin de

inters econmico o joint-venture. --------------

COMPAIA. ---------------------------------------

1) La COMPAIA est debidamente constituida e

inscrita en el Registro Mercantil

correspondiente, con arreglo al Derecho espanol,

y tiene capacidad legal suficiente para ser


garantas facultar al VENDEDOR para exigir el cum-

plimiento, con la correspondiente solicitud de da-

ftos y perjuicios.----------------------------------

CAPTULO III.- cLUSULAS GENERALES.------------

Las partes se comprometen a que cualquier pu-

blicidad de la presente transaccin se efecte su-

jeto a principios de buena fe salvaguardando la

imagen y derechos de la otra parte.----------------

OCTAVO. - GARANTAS PRESTADAS POR LOS VENDEDO-

RES: ----------------------------------------------

Los VENDEDORES han procedido a 1.a pignoraci.n

de participaciones de Fondos de Inversin corno 9a-

ranta del prstamo de 4.600.000 Euros,

04.0368244, concedido por el BBVA a GRT con fecha

15 de octubre de 2004 intervenido por la Notario de

La Bisbal d'Empord Da Silvia Toquero Carrillo.----

El valor de las participaciones pignoradas en

el momento de la pignoracin, era el siguiente: ._--,-

- SERVITRANSFER S.L.417.334,-------------------

- LINX INVERSIONS S.L.541.333,-----------------

- GBl MONIC PROMOCIONS S.L.541.333,------------

El COMPRADOR se compromete a realizar las opor-

tunas gestiones para sustituir antes del 30 de ju-

nio de 2005 las garantias prestadas por los vende-


frente al COMPRADOR, de acuerdo con sus trminos.-

7.3. La firma y formalizacin del presente CON-

TRATO, el cumplimiento por el COMPRADOR de sus

obligaciones derivadas del mismo y la adquisicin

de las participaciones: ---------------------------

a.- No contravienen, ni dan lugar al incumpli-

miem:o de eua,lquier di_spos le 6n lega 1, reglamem:,(),

orden, decreto judicial, resolucin, auto, o sen-

tencia de cuaJ.quier Juzgado, Tribunal u rgano de

la admirstracin pblica; -------------------------

b. - no contravienen el CONTRl\TO de constitu-

cln, ni los estatutos sociales del COMPRADOR; ----

c.- no contravienen cualquier CONTRATO, instru-

mento pblico, hipoteca, arrendamiento o cualquier

acuerdo, contrato o pacto del que el COMPRADOR sea

parte o por el que resulten o puedan resultar afec-

tados o vinculados cualquiera de sus bienes o acti-

vos.

7.4. El incumplimiento por parte del COMPRADOR

de cualesquiera de las anteriores manifestaciones y


vamente satisfecho ?o!:: el COMPRADOR a los VENDEDO-

RES, salvo la responsabilidad en relacin a la titu-

laridad de las acciones que alcanzara el 100% del

precio de compraventa satisfecho por el COMl?RADOR.--

SEPTIMO.- MANIFESTACIONES y GARANTAS DEL COM-

PRADOR.--------------------------------------------

El COMPRADOR manifiesta y garantiza al VENDEDOR

la veracidad y exactitud de los siguientes extre-

mos: ----------------------------------------------

7.lEl COMPRADOR es una Sociedad vlidamente

constituida e inscrita en el Registro Mercantil co-

rrespondiente con arreglo a la legislaci6n espafto-

la.- ----------------------------------------------

7.2El COMPRADOR tiene La capacidad legal nece-

saria y est debidamente facu.l tado para firrr,ar y

formalizar el presente CONTRATO y para consumar las

transacciones que en la misma se contemplan. Se han

adoptado y cumplido todos los acuerdos sociales y

dems trmi'tes cuya adopci6n o cmnplimiento, ya sea

por el COMPRADOR o en su nombre, sean necesarios

para la autorizacin, formalizaci6n y consumaci6n

del presente CONTRATO y de las operaciones contem-

pladas en el mismo. El presente CONTRA1'O consti tuye

un acuerdo Lcito, vlido y vinculante, exigible


ES COPIA SIMPLE

el caso de aceptacin parcial f el importe de la

cantidad a indemnizar. --------------------------

Si la reclarr.acin es .rechazada en todo o en

parte f :L ndicar las razones para recha za r dicha

reclamacin, q~edando el COMPRADOR facultado para

iniciar el procedimiento de resolucin de contro-

v~:rs ias estab ____ ecid.c en Cljlisula :Juodc:'ma

el cual ~,e determir.ar la existencia y cuanta

del Dao :lndemnizab:i..e por los VENDEDORES. --------

En todo caso, y sin perj u:i.c:Lo de 10 estable-

cido en los prrafos anteriores, el COMPRADOR o

la COMPAA podrn en todo caso realizar las ac-

tuaciones y tomar las decisiones que puedan con-

siderarse urgentes para la mejor y eficaz defensa

de sus interE;ses, y en su caso, los de los VENDE-

DORES. ------------------------------------------

6.5 Limite econmico a las indemnizaciones.

La responsabilidad de los VENDEDORES ante el

COMPRADOR quedar limitada al 25% del importe del

precio de compraventa de las acciones de GRT efecti-


VENDEDORES objeto de la presente Clusula, el

COMPRADOR deber notificar por escrito a :08 VEN-

DEDORES soore cualquier hecho distinto al de r:e-

clamaci6n de terceros que pueda dar lugar a res-

ponsabilidad de los VENDEDORES conforme a lo dis-

puesto en 1.a presente Clusula, tan pronto como

tenga conocimiento de dicho hecho. Dicha Notif-

caci6n incluir una breve descripcin de los

hechos y una estimaci6n de la cantidad reclamada.

Los VENDEDORES y el COMPRADOR negociarn de

buena fe, durante el plazo de un (1) mes desde la

recepci6n de la notificacin con el objeto de al-

canzar un acuerdo sobre: -------------------------

- la existencia del Dao, y la responsabilidad

de los VENDEDORES. -------------------------------

-el importe de la reclamacin a pagar por los

VENDEDORES por el Dao en cuestin. --------------

Si se alcanza un acuerdo, los VENDEDORES sa-

tisfarn el importe acordado. --------------------

Si no se alcanza un acuerdo en el plazo de un

(1) mes los VENDEDORES notificarn por escrito al

COMPRADOR, dentro de un nuevo Lrmino de quince

(15) das I si los VENDEDORES aceptan o rechazan

su responsabilidad por el Dao en cuestin y en


~I
ES COPIA SIMPLE

naClOr2 del asunto en cuestin, colaborando a~3 i-

mismo de buena fe en la citada defensa y otorgan-

do para ello cuantos documentos y poderes fueren

convenientes. -----------------------------------

Si, dentro de },os 10 das hbiles siguientes

a la :1otificacin efectuada por el COMPRADOR, los

VENDEDORES no comunicasen al COMPRADOi=\ su deci-

sin de asumir la representacin de la sociedad

frente a la reclamacin, se entender que los

VENDEDORES renuncian a su derecho, y en tal caso

e 1 COMPRADOR podr optar por oponerse I allanarse

o alcanzar cualquier acuerdo transaccional sobre

la r:eclamacin actuacin de que se trate, vi-

niendo los VENDEDORES obligados a abonar las in-

demnizaciones que procedan por razn de dichas

reclamaciones o actuaciones de terceros.---------

f~~:mulacin
para ._l_a__ de re-

de terceros: ------------------------------------

Para hacer efectiva la responsabilidad de los


previsto e~ la presente Clusula tan pronto tenga

conocimiento de ello y, en todo caso I dentro de

la primera mitad del plazo para poder defender

dicha reclamacin al objeto de que los VENDEDORES

puedan desde los comienzos, asumir o participar

en su defensa. -----------------------------------

Dicha notificacin incluir la documentacin

necesaria para poder formar juicio sobre el

asunto. En el supuesto de que los VENDEDORES

opten por oponerse al asunto en cuestin,

asuIT,irn la direccin letrada y/o defensa,


.
asurru.enc.. o los costes de la misma,
~
as.l como en el

supuesto de perder dicha reclamacin, los costes

de las garantas y avales necesarios del

procedimiento. -----------------------------------

Los VENDEDORES no respondern frento al COM-

PRADOR por compromisos, transacciones o desisti-

miento alguno acordado por el COMPRADOR, o la

COMPAIA sin el previo consentimiento de los VEN-

DEDORES. En el caso de que los VENDEDORES asuman

o participen en la defensa del asunto, el COMPRA-

DOR y/o la COMPAIA pondrn a disposicin de los

VENDEDORES toda la documentacin que obre en su

poder y sea conveniente para la defensa o impug-


VENDEDORES se mantendr vigente hasta tanto no se

sol vente defin t va:nente la reclamacin de que se

trate (y se satisfaga, en su caso, la indemnizacin

correspondiente) an cuando la resolucin y/o el


, .,
pago tengan lugar con posterioridad a la COnCLUSl.On

de dichos plazos. ---------------------------------

~or~a de indemnizar.-

Las indemnizaciones que eventualmente deban pa-

gar los VENDEDORES se harn efectivas mediante pago

a la COMPAA de la cantidad que sea necesaria pa-

ra reparar el Dafio que hubiere sufrido. -----------

6.4 Procedimiento. ----------------------------

de

Para hacer efectiva la responsabilidad de los

VENDEDORES obj eto de la presente Clusula, el

COMPRADOR deber notificar por escrito a los

VENDEDORES del inicio o recepcin de cualquier,

reclamacin o inspeccin que pueda dar lugar a la

responsabi lidad de los VENDEDORES conforme a 10


indemnizar de cua.l.quier Dafio producido como

consecuencia de la aplicacin de una ley, reglamento

o disposicin legal de cualquier naturaleza o cawbio

de interpretacin de la Administracin a los

Tribunales, que hubiese entrado en vigor con

posterioridad al da de hoy y cuyos efectos fuesen

retroactivos a una fecha anterior al da de hoy.----

6.2 Plazos de Vige9cja de la Obligacin de

Inderrmizar.-----------------------------------------

La obligacin de los VENDEDORES de indemnizar a

la COMPRADORA estar vigente durante el plazo de un

(1) ao a contar desde el da de hoy.--------------

No obstante lo anterior, tratndose de pasivos

o contingencias de naturaleza fiscal, de seguridad

social y reclamaciones de terceros[ es decir, cual-

quier reclamacin que constituya un aviso o anuncio

de un procedimiento judicial, laboral, o de otra

clase, que pudieran aflorar en el futuro (y que co-

rrespondan a hechos, acciones u omisiones acaecidos

con anterioridad al da de hoy, la obligacin de

indemnizacin a cargo de los VENDEDORES estar vi-

gente hasta la fecha de prescripcin de los mismos.

En caso de formularse reclamaciones dentro de

los plazos antedichos, la responsabilidad de los


restituci~ de aportaciones o por cualquier otro

concepto, salvo los efectuados bajo relaciones

laborales o posibles reembolsos.-----~-----------

SEXTO.- INDEMNIZACIN.----------------------

Los VENDEDORES se obligan a indemnizar a la

COMPAA Y el Dantener e el sa \lO de cualquier diJ.rlO,

dficit o merma patrimonial de carcter efectivo y

definitivo (en adelante el Dao) que afecte a la

COMPAA, que derive del incumplimiento, incorrec-

cin, u omisin de cualquiera de las manifestacio-

nes a que se refiere la Clusula QUINTA anterior. -

l\ estos efectos las partes pactan expresamente

que los Anexos y las excepciones y salvedades

contenidas en este CONTRATO cons ti tuyen una

revelacin de los VENDEDORES que excluye y limita su

responsabilidad frente al COMPRADOR y la COMPAA

de conformidad con la presente Clusula Sexta.------

Asimismo los VENDEDORES quedarn exentos de

responsabilidad y consecuente obligacin de


prcticas contables. -----------------------------

:1I) No ha vendido, cedido, transreitido o

hipotecado o en ningn otro nodo gravado o dis-

puesto de sus activos o propiedades.

IV.- No ha incumplido ninguna de sus obliga-

ciones contractuales f fiscales, laborales ni las

relativas a la Seguriqad Social.

VINo ha modificado las condiciones de contra-

taci.n de sus administradores, directivos o em-

pleados, o de terceros que presten servicios a :a

COMPAIA, ni ha reconocido o asumido la obliga-

cin de realizar ni realizado ningn pago de in-

centivo o bonus, excepto en el curso ordinario de

los negocios y de acuerdo con su politica de per-

sonal; -------------------------------------------

B.- La COMPAiA no ha acordado ninguna modifi-

cacin, estatutaria, ni operacin sobre el capital

social, su transformacin, fusin, escisin o di so-

lucin.--------------------------------------------

C.- La COMPAA: -----------------------------

1) no ha reconocido derecho alguno ni pagado

cantidad alguna a sus socios y/o consejeros, ni a

ninguna Parte Vinculada con los anteriores ya sea

en concepto de dividendo, reparto de reservas I


IL - La COMPAIA ha llevado a cabo su

actividad de modo absolutamente r:ormal y

ordinario, con sujecin a las prcticas y lineas

bsicas de actuacin seguidas por la misma hasta

dicr..o momento. Se adj unta como Anexo VI Balance

de situacin y cuenta de resultados a 31 00

octubre de 2004, el cual ha sido revisado por el

COMPRADOR que refleja fielmente la situacin

finar:ciera y patrimonial de la COMPAIA a dicha


r -
recna.

Er: parti.cular I a titulo enunciativo y no

limitativo y salvo por 10 establecido

expresamente de forma contraria en el presente

CONTRATO: ---------------------------------------

1) No ha sufrido un cambio sustancial adver-

so, ni dano, destruccin o prdida alguna de nin-

guno de sus derechos, activos de cu~lquiei tipo o

propiedad;

11) No ha efectuado ningn cambio en sus


de todas las plizas de seguro que t.:'ene

concertadas las COMPAIA. Las primas de dichas

pli zas han s ido debidamente sat is fechas a sus

respectivos vencimientos. ------------------------

111) Bajo las pU.zas de seg::yo mencionadas

e"
d el prrafo (II ) anterior, no ha ocurrldo

ningn siniestro cuyo pago est siendo objeto de

controversia o que se espere que sea debatido por

las compaas aseguradoras respectivas. ----------

5.16 Cambi~.s.J.._.9tras circunstancias adversas.--

Entre la fecha de los Estados Financieros y el

dia de hoy:----------------------------------------

---_._-~-------_. __.._-_._-------

------------.----_. -....._-.. _-~-


ES COPIA SIMPLE

prohibicio:1es de <;
c-,-sponer, arrendamientos,

cesiones o limitaciones de cualquier tipo sobre

su uso, de todos los bienes muebles y de las

nstalaciones de su propiedad.-------------------

11) La COMPAA tiene pleno derecho de uso y

disfrute sobre los inmuebles que utiliza para su

en virtud de ..:..08 contrat.os de

propiedad que se relacionan en el manifiesto V.--

111) Todos los activos relevar:tes utili.zados

por la COMPAIA en el curso de sus negocios se

enc\:entran en pc,rfecto estado de uso para los

fines para los que son destinados, salvo el

deterioro propio de su antigedad.---------------

5.15 Seguro~s_. -_. - ----- --------- - -- ------------

I} La COMPAIA tiene debidamente asegurados

los bienes de su propiedad y los riesgos propios

de su negocio con entidades aseguradoras de

primer orden, de co~foimidad con la prctica

habitual en Espafia para su sector respectivo.----

11) En el Anexo XII so adj untan los recibos


I) La COMPAA se halla e~ trmites de

cumplimentar los requisitos necesarios para dar

cumplimiento a la leg.:Lslacin y reg',,: lacir,

vigente en materia de proteccin de datos de

carcter perso~al.

II) Salvo por el desgaste propio de su uso

normal, todos los ordenadores, el hardware y los

programas de ordenador usados por la COMPAIA es-

tn en correctas condiciones para su ..c. unclona-


.

mien to, su uso est ampa rado po r la s 1 icencias

correspondientes. --------------------------------

5.13 Litigios. -------------------------------

I) La COMPAIA no es parte en ningn 1i tigio

de cualquier naturaleza, ni tiene conocimiento

fundado de reclamacin alguna u otras

circunstancias que pudieran afectarle de forma

negativa y sustancial. ---------------------------

11) No se ha presentado formalmente

impugnacin a ningn acuerdo adoptado por las

Junta General de Socios o de los rganos de

Administracin de la COMPAIA. -------------------

5.14 Bienes muebles e inmuebles. -------------

1) La COMPAIA tiene la plena titularidad,

libre de cualquier clase de carga o gravamen,


ES COPIA SIMPLE

medioambientales competentes necesarias para el

ej erciclo de sus actividades (las "Licencias Me-

dioambientales") . ---------------------------------

11) No se han impuesto sanci.ones ni hay reque-

rirr.ientos a la COMPAA o a sus administradores y

gestores, referentes a cuestiones medioambientales,

y no hay pendien~e ninguna sancin o requerimiento.

1) La COMPAA no es propietaria de ninguna

patente, marca, modelo de utilidad, rtulo u otra

rrodalidad de propiedad industrial o intelectual.-

11) No existen contratos de licencia en

virtud de los cuales algn tercero haya concedido

modalidades de propiedad industrial o

intelectual, "know how" y conocimientos no

registrables a la COMPAIA.----------------------

111) La COMPAIA no tiene litigios civiles ni

administrativos ni penales, con relacin a la

propiedad industrial o intelectual.--------------

5.12 Proteccin ~~ dato~..J2ersonale_~. ----.-----


la COMPAIA.

5.9 Tributos. --------------------------------

I) La COMPAIA ha presentado en debido tiempo

y forma todas las declaraciones de tributos de

cualquier naturaleza a que est obligada y ha

satisfecho efectivamente todas las cantidades

debidas por esos conceptos. La COMPAIA no ha

hecho uso de beneficios fiscales a los que no

tuviera derecho. ---------------------------------

11) I~a COMPAIA no ha sido nunca obj eto de

inspeccin fiscal y no existe ningur::a otra

inspeccin fiscal en curso ni notificacin de que

vaya a tener lugar, salvo las comprobaciones

rutinarias para la comprobacin del IVA. ---------

No hay ninguna demanda, pIel to o proceso de

inspeccin fiscal actualmente en curso o

pendiente o del que el VENDEDOR tenga

conocimiento que pueda iniciarse en contra o

respecto a la COMPAIA. --------------------------

5. 10 .!_r:t. ~xistencia de Ea~ivos o contingenci,as_

medioambientales. --------------------------------

1) La COMPAA cuenta con todas las licencias,

permisos, autorizaciones, comprobaciones y cual-

quier otro tipo de intervencin de las autoridades


ES COPIA SIMPLE

V=) La COMPAIA se encuentra al corriente en

el pago de sus obligaciones en cuanto a las re-

tribuciones de cualquier tipo que hayan de pagar-

se por o a sus empleados y ha cumpLido y cumple

en la actualidad toda la legislacin y regulacin

laboral aplicable incluyendo, sin limitacin, la

re~ativa a prevenc 6n de riesgos labora~es e

higiene y seguridad en el trabajo.---------------

VII) La COMPAIA no ha cerrado la negociacin

sobre subidas salariales para el presente afto, la

cual se halla inclu:.da en el anexo X. IJa COMPAIA

no ha soportado, ni de manera inminente, se prev

que soportar una huelga, interrupcin de la ac-

tividad laboral, huelga de celo, ni ningn otro

conflicto laboral que pueda haber incidido o pu-

diera incidir negativamente en los activos, las

actividades, el funcionamiento o la situacin fi-


nanciera de la COMPAIA. ___ ..c;.... ______ ... ~ ___."~~ _____ _

VIII) No existen demandas laborales, o rela-

cionadas con temas laborales, pendient:es contra


antigedad en la COMPAIA para el caso de despi-

do, retiro, jubi.Jac.in o d.imisin, o el derecho

de desistir o term.i.na r la relacin laboral con

base en causas distintas de las legalmente esta-

blecidas. ----------------------------------------

I I) La COMPAIA se encue:ltra al corriente en

el pago de sus obligaciones frente a la Seguridad

Social. Se adjunta como ~n~~~m.2'fI certificac.Ln de

la Seguridad Social sobre este extremo.

1I1) La COMPAIA no tiene establecido ni

reconocido a favor de sus empleados, directivos o

administradores ningn plan de ~stock option N ---

IV) La COMPAIA no tiene obligacin ni com-

promiso alguno verbal o escri to respecto a pen

siones u otros pagos a antiguos empleados o a los

empleados actuales cuando se jubilen de la COMPA-

IA, ni seguro de vida, seguro mdico, renta vi-

talicia o cualquier otro tipo de prestacin so-

cial, excepto lo previsto en el Convenio Colecti-

vo aplicable. ------------------------------------

V) No estn siendo obj eto de negociacin en

la actualidad convenios privados de empresa que

afecten o puedan afectar a los trabajadores de la

COMPAIA. -~~------------------------------------~
ES COPIA SIMPLE

pero no limitado a remuneracin a Consejeros, salvo

los anteriormente relacionados. -------------------

5.8 Plantillas ~aborales; contratos de arrenda-

miento de servicios y co labC?racin. Seguridad 80-

cial. ---------------------------------------------

I) El Anexo X contiene un listado de los tra-

ba j adores de la COMPAIA, con indicaei: de su

categora profesional, antigedad y remuneracin

por todos los conceptos. La COMPAIA est regula-

da por el Convenio Colectivo general del sector

en vigor, el cual se ha cumplido plenamente y se

cumple en la actualidad. No existen pactos o

acuerdos en vigor en virtud de los cuales la COM-

PAIA se comprometa a paga.r o reconozca a favor

de cualquiera de las personas que hayan sido em-

pleados, direct .tvos, administradores de la misma

o personal contratado en arrendamiento de servi-

eios, en el pasado o en la actu2idad, indEo'!ttrn:1:za..;..

ciones superiores a las que legalmente les co-

rresponderia en consideracin a su remuneracin y


lI1) La COMPAIA no ha recibido notificacin

oficial alguna informndole de que las licencias

anteriormente mencionadas no estn en orden o que

se est procediendo a alguna revisin de las mis-

mas que pudiera afectar des favorablemente a 10s

activos o negocio de la COMPAA. ---------------

5.7 Contratos~---------------------------------

1) Los contratos formalizados con clientes y

proveedores por la COMPAIA han sido celebracos en

el curso ordinario de sus negocios y se ajustan a

lo que es la prctica habi tua 1 en Espaa en su

sector y no tienen condiciones inusuales ni

anormalmente onerosas para la COMPAIA.------------

11) La COMPAIA no es parte de ningn contrato

vigente que est fuera del curso or:dinario de su

negocio al que no se haga referencia dentro de

cualquiera de los distintos prrafos de las

manifestaciones y garantas reseadas en la

presente Clusula o se refleje en los Estados

Financieros.----------------------------------- ___ _

111) No existen contratos entre la COMPAA y

sus Administradores, Directivos o Socios, y sus Ad-

ministradores, Directivos o Socios no ostentan ce-

recho alguno de crdito contra la COMPAA incluido


ES COPIA SIMPLE

anuales en el Registro Mercantil correspondiente en

debido tiempo y forma. ----------------------------

5.5 La COMPAA cumple en el desarrollo de su

actividad con la normativa que le es de aplicacin.

I) La COMPAIA dispone de los permisos y

autorizaciones administrativas, relacio~ados en

los Anexos I, IV Y V con el contenido, trminos,

condiciones, derechos y obligaciones que se

indican en las mismas, para el uso de sus

propiedades e instalaciones y para el desarrollo

de su negocio tal y como en la actualidad se

desarrolla. -------------------------------------

11) Las propiedades e instalaciones de la

COMPAIA, o las actividades que desarrolla, estn

conformes con la Ley y no infringen ninguna

disposicin legal o administrativa en materi.a

urbanistica, prcticas restrictivas de "


.La

competencia, proteccin al consumidor, seguridad

e higiene en el trabajo o de cualquier otro tipo.


VII) A dia de hoy, la COMPA lA mar, t leLe las

siguientes deudas alguna con sus Socios, o cor:.

sociedades vinculadas a sus Socios. -------------

Al da de hoy la COMPAA mantiene las 81-

guientes deudas con los socios y empresas vincu-


1
ladas a LOS mlsmos: -----------------------------

- ACTIVE TRANSLATION S.L. 541.333,00

.. RECtJPERACI DE PEDRERES S.L. 200.160,36

.. SERVITRANSFER S.L. 351.666,00

- APRILSNOW HOLDING B.V. 2.767.061,00

Estos prstamos, que devengan un inters del

Euribor a tres meses ms el 0,5%, tienen como fe-

cha de vencireiento el 30 de junio de 2005. ------

Los importes anteriores no incluyen los inte-

reses devengados por los mismos correspondientes

al a50 2004, que se hallan pendientes de liqui-

dar. -------------------------------------------

5.4 Libros oficiales. --------------------------

I) La COMPA'IA lleva al dia sus libros de

comercio, de acuerdo con la legislacin vigente y

con arreglo a las normas y a los principios

contables generalmente aceptados en Espaa y

aplicados de forma constante. -------------------

11) La COMPAIA ha depositado S \.:; S cuentas


garant:::"a acciones propias y no ha prestado

asistencia financiera para la adquisicin de

acciones propias. -------------------------------

IV) La COMPAIA no ha prestado avales I

fianzas ni garantas de tipo alguno a favor de

terceros, excepto por los importes indicados en

Pacto Noveno del presente documento.

V) I,as cuentas a cobrar de la COMPAIA que

figuran en los Estados Financieros, se derivan

de transacciones concertadas de buena fe en el

CUrso normal de sus negocios. -------------------

VI) A la fecha de los Estados Financieros, la

COMPAIA no adeuda a ninguna compaa cnones, ni

gastos de administracin, ni otras obligaciones,

que no estn reflejadas en los Estados

Financieros, sal ve las eb11gac10nes derivadas de

loscontra"tos a que sehhetliorerencirBnel

apartado (11) anterior. --------------------------


resultados consolidados de La COMPAIA cerrados a

31 de diciembre de 2003 se denominan, en este

Contrato conjuntamente, los Estados Financieros.-

Los Estados Financieros reflej an una imagen

fiel de la situacin financiera y patrimonial de

la COMPAIA Y han sido preparados de conforr:"!idad

con las normas y principios contables aceptados

generalmente en Espafia y aplicados de manera

constante. --------------------------------------

La COMPAIA no ha incurrido en ninguna

obligacin o responsabilidad de cualquier tipo que

no aparezca debidamente reflej ada en los Estados

Financieros, salvo las obligaciones derivadas de

los siguientes contratos:--------------------------

1 - Contrato suscrito con el Ayuntar:1ento de

Ti.vissa de fecha 4 de noviembre de 2002, que las

partes declaran conocer en su integridad.----------

2.- Contrato suscrito con el Ayuntamiento de

Mora la Nova el 30 de diciembre de 2002.

3.- Procotolo suscrito con la Agencia

Catalana de Residus el 1 de octubre de 2004.

Se adjuntan como Anexos VII, VIII, Y IX,

respectivamente, copia de dichos contratos. -----

111) La COMPAIA no tiene en propiedad o en



~' # -,~~
ES COPIA SIMPLE
~\~Y..~

titular y llevar a cabo los negocios que

constituyen su acti vidad social f de acuerdo con

sus Estatutos Sociales. -------------------------

I1)Los Estatutos Sociales vigentes de la

COMPAIA estn debidamente inscritos en el

Registro Mercantil correspondiente. No se ha

aprobado ninguna modificacin respecto a dichos

Sstatutos Sociales que se encuentre pendiente de

inscripcin en el Registro Mercantil. -----------

I)Se adjuntan como Anexo V copia del balance

de situacin y cuenta de resultados consolidados

de la COMPAIA cerrados al 31 de diciembre de

2003. Los balances y cuentas de resultados

cerrados con anterioridad a sta fecha y desde su

constitucin han sldo debidamente formulados por

el rgano de Administracin correspondiente y

aprobados por la Junta General de socio de la

COMPAA.

El balance de situacin y cuenta de


ES COPIA SIMPLE

dores, y cancelar las pignoraciones antes relacio-

nadas. --------------------------------------------

NOVENO.- GARANTAS PRESTADAS POR GRT. --------

La sociedad GRT ha procedido a la pignoracin

de participaciones de un Fondo de Inversin como

garanta del prstamo de 1.500.000 Euros, n

04 .10~:867 / concedido por el 3BVA con fecha 19 de

abril de 2004, intervenido por la Notario de la

Bisbal d/Emporda Da Marta Bernabeu. ---------------

El valor de las participaciones pignoradas a 15

de diciembre de 2004 asciende a 1.420.740,40 . ---

Los VENDEDORES se comprometen a realizar las

oportunas gestiones para cancelar antes del 30 de

junio de 2005 d~cha pignoracin. ------------------

DCIMO.- GASTOS E IMPUESTOS. -----------------

Los honorarios ntariales correspondientes a la

escritura p6blica de compraventa de J.as participa-

ciones de la COMPA~A sern satisfechos por la COM-

PRADORA. ------------~ _._-- --- ---- ------------ -"- ----

Todos los dems gastos e impuestos que se de-


venguen por la celebracin y ejecucin de este se-

rn satisfechos por las partes, segn ~ey.---------

UNDECIMO.- NOTIFlCACIONES.--------------------

Todas las notificaciones que deban o puedan

efectuarse de acuerdo con este contrato, se reali-

zarn por escrito entregado en mano o por burofax

con acuse de recibo y certificacin del contenido.-

En caso de entrega del escrito en mano, el des-

tinatario (que podr ser cualquier persona empleada

del mismo) deber firmar copia del mismo, haciendo

constar la fecha en que lo haya recibido, conside-

rndose realizada la notificacin en esa fecha. Si

la notificacin se remitiera por burofax, se consl-

derar debidamente efectuada dos (2) das despus

de la fecha en que se hubiere despachado en las

oficinas de Correos. -------------------------------

Las notificaciones debern dirigirse a las di-

recciones siguientes:------------------------------

AL COMPRADOR: -------------------------._-------.--

-RECUPERAcr DE PEDRERES S.L.------------------

08017 - Barcelona

At. D. Aurelio Blasco Lzaro

A LOS VENDEDORES:------------------------------
-GEl MONIe PRO~CCIONS S.1. --------------------

Passa~gc Torre Campder n ,

Lloret de Mar (Girana)

At. D. Gustavo Buesa Ibez

-1INX INVERSIONS 5.1. -------------------------

el. Rieart Guin n 9

Girona

At. D. Joscp Mayola Comadira

-SERVITR~NSFER ., .......... -------------------

Paratge Vaearnorta, sin

Cruilles (Girona)

DUODCIMO.- LEY Y ARBITRAJE. ----------------

Este contrato queda sometido al derecho comn

espaol. ------------------------------------------

Para la resolucin de cualquier disputa que

pueda surgir entre las partes en relacin con la

validez, i.nterpretacin y cumplimiento de este Con-

t:rato, las partes se someten al arbitraje de dere-

cho en el marco del Tribunal Arbitral de Barcelona

de 1a Associaci Catalana per a l'Arbitratge, a la


que se encomienda a~~inistracin del arbitraje y

la designacin del arbitr.o o a.rbitros de acuerdo

con su Reglamento y Estatutos, obligndose a cum-

plir tanto las resoluciones interlocutorias como el

laudo que finalmente dicte.------------------------

La sede del arbitraje ser Barcelona. ----------

Los costes del arbitraje, as como los honora-

rios razonables de los letrados de las partes, so-

bre los que deber pronunciarse el laudo f sern

abonados, y as lo aceptan desde ahora las partes,

por aquella que vea desestimada su pretens~on, lm-

putndose proporcionalmente -en funcin del grado

de estimacin de la pretensin deducida-, para el

supuesto de estimacin parcial.--------------------

En caso de que fuese necesario acudir a los

Tribunales para cualquier cuestin relacionada con

el arbi traj e o para la ej ecucin del laudo, la s

partes se someten a la competencia de los Juzgados

y Tribunales de Barcelona, con renuncia expresa a

cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.--

DECIMOTERCERO.- PRINCIPIOS INTERPRETATIVOS.----


-- -- -------

Las PARTES convienen expresamente que en a in-

terprctacin, ejecucin y cumplimiento de este CON-

TRATO debern seguirse los principios interpretati-


ES COPIA SIMPLE

vos que se contienen a continuacin: --------------

I)Las Clusulas y sus apartados se incorporan a

este CONTRATO a los meros efectos de facilitar su

lectura y ordenar la exposicin del contenido, sin

integrante del mismo.

II) Cualqu.i.er error que contenga el texto de

este CONTRATO o cualquier eventual incoherencia que

pueda resultar en el texto del CONTRATO, deber

enmendarse de acuerdo con las reglas de la lgica y

los principios de la buena fe y en modo alguno

servir para invalidar su texto o para tergiversar

su interpretacin.----------------------------------

111) La utilizacin de palabras en mascuLino,

femenino o neutro o el uso de plurales o singulares

no condiciona ni limita la interpretacin de las

CLJ.usulas del CONTRATO.-----------------------------

IV) La alusin a una persona inclu:Lr a los

sucesor.es o cesionarios de sta que legalmente de

acuerdo con este CONTRATO, haya adquirido sus

derechos.-------------------------------------------
V) Salvo ~ue expresamente se disponga lo

contrario, la mencin de que una persona acta por

cuenta o representacin de otra, exclutr la

actuacin de la misDa en su propio nombre e i.nte.rs

y cualesquiera otras representaciones que pudiera

ostentar.--------------------------------------------

VI) Cualquier referencia errnea a Clusulas o

prrafos de este acuerdo deber enmendarse conforme

a las reglas de la lgica y de la buena fe.---------

VII) La ejecucin de actos previstos e~ el

presente CONTRATO no podr conside.ra:.cse, en ningn

caso, como incuDpli.miento contractual o un abuso de

derecho.--------------------------------------------

VIII) Las manifestaciones, garantias o clusulas

ms especificas y detalladas no excluyen ni limitan

la plena y completa apLLcac:i.n de las

manifestaciones, garantas o clusu.las que

contemplan supuestos ms generales.-----------------

IX} La renuncia al cumplimiento de estipulacio-

nes del presente CONTRATO slo podr acreditarse

mediante instrumento escrito en el que se haga re-

ferencia concreta al CONTRATO, a las Clusulas cu-

yos derechos u obligaciones se renuncian y venga

firmado por las Partes.----------------------------


ES COPIA SIMPLE

X) Ning~na cesin qJO haga una Parte en el curso

de L:na eventual negociacin, ni la falta o retraso

en el ejercicio de un derecho contractual podr

interpret~arse como renuncia al mismo. ---------------

XI) El ejercicio parcial de un derecho no impe-

dir que pueda ejercitarse de nuevo y de forma com-

pleta. --------------------------------------------

DECIMOCUARTO.- ACUERDO NICO.----------------

Este CONTRATO, contiene la totalidad de lo

acordado entre las PARTES en relacin con las C;Jes-

tianes en l contenidas, y deroga cualesquiera

aC;Jerdos previos o compromisos de cualquier clase,

tanto escricas ceno verbales, relativos a las reate-

ras tratadas en este CONTRATO. -------------------

Asi. lo dicen y otorgan, hechas por mi las re-

servas y advertencias legales y fiscales de afec-

cin y autoliquidaci6n, y en especial las de la ley

de 8 de Abril de 1989, relativas a las conSE;cuen-

cias do toda ndole que podrian derivarse de la in-

exactitud de sus manifestaciones. -----------------


Por su elecci6n, leo esta escritura a las per-

la aprueban y firman conmigo, el Notario que doy fe

de identificarlas por sus reseados documentos y

del contenido de la presente, extendida en veinti-

sis folios de papel timbrado notarial, el presente

que se reconoce, y los veinticinco precedeDtes en

orden correlativo anterior.-

SIGUEN LAS FIRMAS DE LOS COMPARECIENTES.-


SIGNO.-"IRMA y RCBRICA DEL NOTARIO AL'TORIZANTE.-
ESTA EL SELLO HE LA NOTARIA. ------------------------------------------

---------------------- SIGUEN DOCUMENTOS UI'IDOS: ---------------------

DON GUSTAVO BUESA IBAf;EZ, Administrador de la


ent idad GESTIO 1 RECUPERACIO DE TERRENYS I S.A., con
domicilio social en Cruilles, Paratge Vacamorta,
sin, con C.I.F. nmero A-17642216.
CERTIFICO

l. - Que siendo intencin de los socios "1inx


Inversions, S. L. " f "GBl Monic Promocions f S. L. 11 Y
"Servitransfer, S.L." de transmitir la totalidad de
las acciones de que son titulares de la entidad (el
100% del capital social), a "Recuperaci de Pedre-
res f S. L. ", se han cumpl ido todos los requisi. tos
legales y estatutarios para dicha transmisi6n,
habindose acordado por los socios autorizar dicha
transmisin.

II. - Que segn resulta del Libro de acciones


nominativas de la entidad, los referidos socios son
propietarios en pleno dominio de dichas acciones,
que significan el cien por cien del capital social,
sin que aparezcan en ellas derechos reales limita-
t.i vos o de garant ta, ni consten sobre las mismas
ning6n tipo de traba, retencin o embargo.

y para que conste donde corresponda, libro es-


ta certificacin, en Cerdanyola del Valls, a 21 de
diciembre del 2.004.-

SIGUE LA FIRMA.-~-------------

------_._.--
mm Generalitat de Catalunya
IDlll Departament de Med Ambicnt

Resoluci de 21 d'octubre de 2002, per la qua! s'atorga. a I'empresa GESTI I


RECUPERACI DE TERRENYS, SL I'autoritzaci amble(\tal par al projecte del
Complex per a la valorlzaci i disposci de residus al paratge de Magrells,
polgon 1. parceHes 11 - 12 del terme municipal de Tiyissa.

Fets
L'ompresa GESTI- I RECUPERAC1 DE TERRENYS, SL ha soHcltat
I'autoritzaci ambiental )l al projectedel Compiex per 3 la valoritzaci i
disposic .de residus al paratge de Magrells, polgon 1, parceHes 11 -- 12 del
terme municipal de Tivissa,

~-.

l
OGAU:Tarragona
Nm. de sollidtud: TA 20020011 1,

Tipus d'expedient: Construcc complex de valorittac i disposici de residus


AMO I I
Apartat10
Subapartat 6 ' \
Descripci de l'ac\ivtat: Abocador$' de res idus no especials que rebin ms de
L-_,_,",_~__._ ~~o~~ t~qU~ tnguin una capac~~:~tal superior .:J
Fonaments de dret

Primer: La documentad que acompanya la $l-licitud cornpleix els requeriments


establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maigo pel Qual s'aprova el
Reglamenl gemmll de desp!egamant de la Llei 3/1998. de 27 de febrer, de
la lltervef1c integral de I'Administraci6 ambientaL '

Segon: La soHcitwd s'ha sotenes als trdmls previstos en el Decret 136/1999, de


18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de clesplegament de
la Ue 3/1998. de 27 de febrer, de la intervenci integra! de l'admiois,traci
ambiental. i s'adaptn els seus annexos.

Tercer: En el trrnlt d'nformaci pblica efectual per l'OGAU de la Delegaci


Territorial a Tarragona del Departament de Med Ambient, s'han presentat
al-legacions per part de Mediterrania Centre 'lnlcatives Ecologques, el
Grup d'Es\udi j Protecci deIs Ecosistemes del Camp, el Grup.Ecologista
Escur~o, la Plataforma per la Defensa de la Ribera d'Ebre, el senyor
Fernando Cantos Vials en dos vagados, i la senyora Marta 6argaH Llop
tH fn&. ~qua1s han e$t~t cont(3mpl?5l;s.

Oiagonal5::r3.S"25
QtlO:?9 al!lfet'l~On.l
1
Tel 93 -44" so
(tO
'+
FO( 93 4 \91$ 30
~~~
'm
.
Genecalllal de Galalunya
Oepartament de Medi Ambient

Tenlorial de Med All1bient a les Terres de f'Ebro als efectes de comunicaci


oportuns.

Serao objecte, tan! del control inicial com deis controls peridcs. totes les
determinacions fixades en aquesta autoritzaci ambiental.

8.3. Mesur~s especifiques de control

a) Autorontrols del vector aigua

Es realitzaran en la periodicitat i continguts indicats a continuad i es guardaran


. en un llibre de registre que I'empresa haura de tenl': en tot momen! a disposici de
l'Adrninistraci.

Setmanalment haura de realilZar-se un control deis segents parmetres:


pH, MES. OQO i ronductivitat elctrica.
Mensualment haur de reafilzarse un control dels segents parmetres:
materies inhibidores, amoniacal. AOX. crom VJ i crom total.
Ttimestralment s'analtzaran els pararnetres esmentats antefiorrnent tamb
a les aiges del canal deis Guiamets abaos i desprs de passar per la zona
de 'abocador.
Un oop presenta! l'estudi hidrogeologc esmentat es fixara el programa de
vgilimcia de I'aqifer que s'escaigui. . . .

b) Autoconirols del vector residus

L'empresa explotadora haura de realitzar els rontrols previstos en el projede i els


que es detallen a contnuaci: ' .

Adrnissi deIs residus

En general. per cada carrega de res idus es fara una nspecci visual abans
desprs de la saya descarrega al dipOSl1 controla! .

En el cas de tesidlls no identificables visualment


" S'extreura unamostra per'cada carre<i<i i es guarara a dispos.ici de .
rAdminslraci durant 6 mesos.
- Cada 200 t de residu tramases al dipoSil una vagada a rany si ia
qllantitat anual s inferior o si es tracIa de carregues de rasidus ce
cara<-1eristiques uniformes j de la mateixa procedncia, es comprovaran les
variables que la caraclefitzad bsica (nvell 1) hagi identifica! com a
significativas.

Es portara el registre diari de: quantitat de residus destinats a valortzaci,


quantitat del rebuig de la planta de valoritzacl destinat al dip(sit controla\.

01~0fl&i 51J-525
OllQ29.f~eton8
23
Tel. 93 44450 ()()
F.x 93 41~ 75:lO
,.-'"
.'
~~~'>tl
,
planta de valorilZaci j premsat (en funCionament com a maxim 6 mesos
desprs de nnd <factvitat en el dip6sit)
planta de tfactament de lxiviats (en fUflcionament com a maxim 6
mesoS des de t'iOlC 'activitat en el dipsit)
planta de cogeneraci (en funcionamenl com a maxim 24 mesos des de
nnia d'activitat en el iposit)

e) Registre

la Junta de Residus efectuara la inscrlpci al Registre Genera! de Gestors de


Residus de Catalunya Quan s'aerediti el control inidal satisfactor de I'execuci del
proecte i de tes conoieions obtigacions indicadas al"lieriorment per part o'una
Entitat Ambiental de Control.

f) Anualmef'lt I'Entitat Ambiental de Contrl :

Determinara el nivel! d'aigua en els piezometres aix com el nivell de ixivats en


els pous de registre intenors del vas

Mostrejara eis piezmotresde la xan:a de control determlnant els parametres


recollits en el punt 1-4.3 de l'annex 5 del "Docret 111997, de 7de gener, sobre la
disposici del rebuig deis residus en dipOsits cofltrolals',

, Mostrejar els lxiviats del dipsit determinant els parmetros recollits en el punt
'-3.2 de 1'3nnex 5 del "Deere! 1/1997, de 7 de genero sobre la dispOSiCi de! rebulg
deIs residus en dposlts controlats",

.. Controlara visualment si exlsteixen assentaments en ei dipOsit, deterorament


o,els geosin~etics, 2;ohes erosionadas i els avanyaments oels treballs 'cxcav;aci.;
condicroramant de fas noves cel-Ies, avangament del rebliment deltpsit,
. clausura. i i'evl'.lge~c de les diferents sub-fases, manteniment de fes z.onas
clausuradas revegeides,estat deis p~6metre$. asses de lx:iviats i piuvials
o'explotaci6,pous o'c?ctracci de biogas, T<lses perimetrllls ... (lix com el bon
funcionament ffianteniment de les plantes de tractament de lixiviats, planta de
cogenerac,torxa. planta de va!oritzaei premsat, cstaci meteorolgica .

g) Cada dos anys:

Fer un centrol perioOte que garanteixi la soya adequaci permanen\ als pun\s
3ssenyalats anteriorment en els que no es ti;:.; un lermni especfico

Els controls llauran de ser reaUtz.ats o verificats per una eotilat coHaooradora de
!'\dmit'\istraci degudament acreditada, d'acor amb 'artide 81 del Deeret
136(1999. .

Ambantefiofitat--a lasQva a<;tuaci, 'entitat que realitzi o verifiqui el control he


haur de notificar a ,Oficina de Ges\ Aiil5Brltat-tlnificaoa dala Dele{laciQ
rmm
w.JM
GHneralitat de Catalunya
Departament de Madi Ambient

Legslaci aplicable:
(1) Legislaci de Catalunya: Oetemlinaci del canOn de I'aigua. Decret 103/2000
de 6 de marc;o

(2) Legislaci Estatal; Orden de 8 de Febrero de 1988 de! Mmsteno de Obras


Pblicas y Urbanismo ( BOE nm. 53 de 2J3/1988)

(3) No esta legisla\.

e) En el control inicial pel que fa al vector aire tots els focus han de disposar de
llibros de registre d'emissions degudament ditigenciats pel Oepartament de Med
Ambient.

el) En el control inicial i al comencament de l'aclivitat en les fases successives pe1


que fa al vector residus es comprovara per part d'una entltat ambiental de control
degodament acreditada Que I'empresa explotadora:

d1) Disposa deis segents documenls:


Informe 3mb els resultats de les analtiques de referencia de !es aiges
subterranics (piezornetres de la xarxa de control i pous)
'. Informedescriptiu del condicionament del vas corresponent a cada
sector de l'explotad, inetos el seu aixecarnen! topografic final.
Informe, si s'escau, amb detalls'constructius de la planta de tractament
de jjxivats, de la planta de va!ortz.aci i premsat, de la planta de
cogeneraci
Certificats deis assags de: Cmpactaci de les capes 'argila
d'aniveHaci; d'impermeubililzaci; i de la instaHaci de lmines i
geodrens,
Fian~a i pHssa de Responsabilitat Civil
PIa 'emergencia Manual d'cxplotac
Nomenament del Director Tcnic

d2) Que sn funcional s les infrastructures segents:


sistema de captacl i bombament de lixiviats,
pous de registres de lixlviats del sector condicional
motes de conterrci d'agua neta i eQups de bombamenl de cada
sector.
acces exterior
tanca perirnetra! de! recinto de les basscs
edificis de control, laboratori bscula
nau de maquinaria taller, rentarodos
basses de lixiviats de pluvials d'explotacions, amb tots ets elements de
mostreig i segurelat
piezmetros
estaci meteorol6gca
Cunetes perimetrals d'aiges pluvals (inclos coneucci de l'aigua del
barrane) i somineles si s'oscau .

0i.0<>~.1 523525
08029 B.a<cc1ot\a 21
Te!. 9-3 ~4", 50 00
F ~~ 41'.n6:l0 ,.....
~"..Xt!'-i'(
',~, *"
b) Els parmetres i condicio(1s sobre els Que s'han de real:tzar els controls nicials
i peridies del vector agua son els segents, d'acord amb la periodc\tat que
s'estableixi a la corresponent ResoJuei d'autoriCZaci:

___ .. p~!~met~!s .... __ , 1Vator


I Mtode o!!cial consid~r.at..per ~:ACA
~atris en Suspensi (MES). fiitraci per discos filtrants de fibra de~
1---_ _ _ _ _ _ _ _ _ _._ _ _Ervii:;=d~re=-/.::cce;;;;;;n.:.!t7f1f.:=.ugaCl UNE-EN 872-< 1) mm .m.-l
~'efectuara sobre 'algua decantada durant I
~ues horas, pe! rnetooe del dicromat polassic i

~emanda
UNE 77004 (1). '1'

~
. n cas de mostres amb continguts salios
Qumica d'Oxigen
2grll (2.000 mgll) es seguira un rntodedels
KDQO) eferencals en 'Standard Meth<lds 20th
1 Edition, punt 5220A (4 References). b es
f;~~~::~ s'escau a les di!uclons I
t---,_--,...,.,,-_,-'_-+---~efeGtari
'
a partir de lit conductiVtaTSgOS'l
:Sals Solubles (SOL) a Norma UNFEN-27888 expressant els I
L . esultats !l25 e en mS/cm~ _____~.i
~n' ]Es determinara mesurant les temperaturas de
(~~~ment d.O Temperatura 'efluent 'influant in situ i!)

~
. ~- ~.~ !S'efectua'3 sobre Iaigua dL~ca""'n-t~a-'d~a"'(j""u-ra~'n-t:----'-
atries Inhibidores (MI)
l.4 ues hores es basara en la inhibici de .
u' I

~
'emissi de Ilum de bacteris luminiscents. EN
SO 11348 (1} 1
--- .. Mtodo el~tromtric.Es prefe. rible que a
H . , rT1,edici s'efectur in situ (2) ---1
nductivitat . ,----1'--. [Per electrometria o condudivlmetrfaJ2J .
I ":xa de Satvraci Oxgen Mtodo de 'Mnk!er (2) Metode electroqulmic
~"o.en% 2)
--:trogen Organic i Amoniacal fS'efectu~ra, sense decanlac preva, segons
1 ___.__ _ ~Igue dls!?osa la Norma UNE-EN 25663 (1L
''''J:lOn i Amonlac I=spectro.fotome.lria d'absorci m21ecular,0_ .
f
'L:I
. - .. ..
,_
...
I trmetri 1'l,(M$todede Mohr) (2), '....
.. iEspe'ctrofO!ornetliad'absorci molccotar (2) ,
orur$
-----,-,,-----
.
~.. . __
Standard Methods 4110 EPA Methods A-100
.,--

~
'S'efectuara, sense decantaci prvia, segons
Sfo.r ~.l ______, ____ ~~;etode descrit en la Norma UNE-EN 1,~
d . (CdJ ~spectrometria d'absorci atomca (2)
. a mI , POlaroQrafia (2) ICP-MS (3) ____ -'

Ouan no s'especifiqui altra cosa, les referencies deIs mtodes analtJts <:t'Standaro
Methods corresponcn a la,20a edici

20
es mostrejaran i analttzaran els segents pous o els Que siguin igualmen\
representatius accesstbles:
- Un deis pous poc profunds del 8artanc de Calaoetar: non o adjacents,
- Un deIs tres sondeigs S1, S2 o 53 periorats en I'empla<tament.
- Els pouSo a! lIarg de la part baixa del Barranc del BI1JII: nO 5, 19 127
- Els pous profunds del tercian ms proxims a l'empla9ament: n04, 20, 38,
44,
- Algun pou del 'grup wSesquines~
- Els POU$ del mesozoc: n Q 1 i 10.

, Es determinaran tant deIs pous com deIs piezmetres els 33 parmetres ndicats
al punt 1.4.4 de !'annex 5 de! "Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposici del
rebuig deis resi<.lus en diposits controlats".
"

En base als aoions i cations majoritars, ca!dra definir la caracterstiques


hirogeoqumiques deles families d'aigua de la zona, confeccionar els diagramas
de Stiff, Piper i representar-los en el mapa de !'Inventari, .

b) Assaigs deIs matarais d'aniveHaci

Es comprovara'; mitjanQant assaigs en laboratori, j'aptitud de les argiles que


s'aportaran par l'aniveUaci de! fons l, mitjanqantassaigs de densitat -in situ", que
la compacta ci assolida a cada tongada s superor al 95/0 del P.M:'

Es realitzaran 3ssaigs geotcnics per determinar .Ia capacitat de crrega


possibles subsidncles del substrat sota I'influencia del reblimeni del dipsit

e} Estanque"itatde la lamina

Despres del oondiclonament de cada sector del dipsit controlat s'haur~ de


verificar 'estanqueitat de la lamina sinttica instaHada, mtjangant assaigs
geofsics O similars despts d'haver estes la capa drenant.

8,2) Controls Reglamentaris

" ,te[lent aja sella classrficaci a !'annex del Oecret 13611999, de 18 de maig" pel
qua! s'aprova e! Reglament general de desplegameftl de la Uei 3f~998. de 27 de
febrer, de la intervenci integral de I'Adminlsfrac ambiental. I'establmenl hauriJ
de:

a) En el moment de la posada en marxa cte, les installacions .

Realiizar un, control inicial de carcter mediambienta! que garanteixi i'adequaci


de I~s InstaHacons i l'activltat als requeriments legal$ aplicables 1,
especlficament. als fixats en I'autoritzaci ambiental.

Dr:g'7.'nal 523-525
e
OBl29 a'ce"nJ 19
T 93444 SO DO
"ax 9J ,I1Q IG 30 .... '.
eo::: ;:....~
........
dl Fian<;a
L'enttal tituJar del dip6st controlal, en compliment de I'aticlo 10 de! "Decret
111997, de 7 de gener, sobre la disposci6 del rebuig deis residus en diposils
contralats' haura de dipositar una fianCf3 inicial dI:! setanta mil el.Jras (70.000}.

La nantia inicial qlposrtada s'haura 'incrementar anualment a ra d~ dos euros


amb quaranta-set centims (2,47 ) per lona de residus diposi!ats rally 2002 1
2003. L'mport por tona de residus dipositats s'actualitzara cada dos anys en
func de I'ndex de preus al consum per a Catalunya de l'lnsttut Nacional
d'Estadstica.

e) Pla d'emergencia

L'entitat titular de! diposit controla! disposara d'un pla d'emergencia del dipstt I
instafacions annexes abans der centrol inicial de I'advitat que contempli, entre
altres; les ac1uacions a portar a telme en ces d'un abocament accidental de
lixiviuts o aigUes pluvials 'oxplotaci (seminates).

L'en!i!a! titular dispoS3r3 de l'esmentat pla.a les oficines de les instal'laCtons, a


disposici de I'Adminstraci i de I'Entitat Ambiental de Control i lrametn3 una
cpia al Departament de Medi Ambient.

7.3. Del vector tmasfera

En cas que el funcionament de la planta .provoqui molesties per al veinatge


s'adoptaran mesures correctores addicionals que previamcnt haurao d'haver estat
aprovades pel Servei de Vigilancia Control de I'Aire de la Dlrecci Generdl de
Qualita! Ambental.

8 Establlr el segent rgim de control de 'estabtment

Les xarxes per a la prosa de mostra i conlrols analitics estaran cotlStitu'ides per la
Xarx3 de t.ntrol d'aiges subterranies tels piezometres n 1,2,3 curt i 311a1'9', 4 i
5) i la Xarxa de control de lixiviats: conducci de lixiviats abans de t'entrada a la
. bassa, -.

8.1. Controls' preoperacionals

a) Caracteritzad hidrogeoqurnica de I'algua subterrania

Ab;lnS del control inicial ia ( de ctisposar d'un nivell de referencia es realitzara un


mostreig i analtica deis piezmetres de la xarxa de control deis pous situats en
la zona o'influencia de la lnstaHaci.

S'haura de mesurar el nivell i prendre una moslnld'ai9ua deis pous que permell
caracteritzar els dferents aqi.ifers dcledats en !'inventan. Per tant, com a minim

18
rffIT'R Generatita t de Catalunya
t t.UUl Departament de Madi Ambient

canonada, Dosic deIs filtres i cimentacons), nivel! d'(llgua estabilitz.at,


descripci de les incidencies de perforaci i detalls de la netaja.
Oos talls geolgics i hidrogeologics a escala 1:5.000, de direcci N-S, en
qu s'indqun les diferents uni1ats lito!ogiques i niveUs d'aigua definits en
base a les noves dades adquirides (afloraments de les excavacions,
columneslitologiques deis piezmetres} i en base a les dades deis
so,!deigs i deis mapes geologcs.
Plano! amb els punts incia!s de control del biogas
Planol 8mb els punts de control de la xarxa d'aiges subterranes
numerats, anivellats amb coordenadas
P~lnol de la situaci real de les infrastructures constru'des i fase inicial
condicionada del dpsit controlat abans del control inicial.
Capacitat, en m3, que la bassa de lixjviats i !a bassa de seminetes hauran
de tenir sempre disponible
Maxima columna de lixlvat admissible en els pous de registre de! vas
.. PIs de control deis lixiviats i aiges subterranies (niveils, cabals,
analitiques ... ) i manteniment del dipsit controlat i instal'lacions
Projecte de segellament del diposit controlat
Controls mantenment de la Planta de valoritzaci i premsat

Unacpia del man.ual d'explotaci sera enviada al Oepartament de. Medi Ambient '
abans de 'nici d'activitat i una altra copia es guardara en I~s oficines del dip6sit
control<;it. a disposici de I'Admins.traci de l'Entitat Ambiental de Control: .

La planta de tractament de lixiviats i la planta d'aprofrtament energetic del biogas


dlsposaran de! propi manual d'explotaci, abans de la saya posada en marxa, en
el qual s'indicaran els controls i manteniments d'aquostes nstaHacions,

b) Oirectortecnc
S'haura de comunicar a la Junta de Residus 01 nom del director tcnic de 13
nstaHaci aix com qua!sevol variad que es produeixi al respecte

e) Responsabilitat civil

l'empresa explotadora disposara d'una asseguram;;a de responsabilitat civil que


haura d'jndour:e Ja. protecd per danysaccidentals al med ambiento .per un import ..... :.
mlnim de un min cnc-cents mi! euros (1.500.000 ).

L'entitat titular del diposit haura de comunicar a la Junta de Residus el f'lom de la


companyia asseguradora el nmero de potissa.

Anualment haur de' presentar a la Junta de Residus el rebut correspnent al


paaament de la p6l1ssa de responsabilitat civil.

0;3110,,<>1 523525
08029 8ar<:elot,a 17
rel. 934445000
Fa~ 93419 7/; 30 ... t."

. -,.
'.J~,}
~
,51

g) L'atorgament de l'autoritza<:K ambiental no deixa exempt al seu titular de


so! licitar altres prmisos Vo autoritzacions que legalment correspongui.

h) El benefician resta obliga\ a conservar les obres i instaHacions ef'l un paneete


estat d'utilitzaci, realitzant 'al seu carrec, els ammjaments ordinaris
extraordinari!> que calgui. Oualsevol .modificad que es vul9l! introdUlf al
projecte presentat, aix com la coostrucci de qualsevol obra no definida
concretament i amb detall a la pctici. es notificar immediatament a I'Oficina
de Gesti Ambiental Unmada. Caldra que la soHicitu<J de modificaci vagi
acompanyada del projecte complementan corresponent.

i) Tan aviat com sigut possbte' s'ha de posar en coneixement de ('Agencio


Catalana de l'Aigua qualsevol aV3la, parcial o lotal, del sistema de tractament
evacuaci de les aig{.ies resiuals que pugui alterar el bon funcionament de
t'abocament qU pugu representar un rise par al med receptor.

j) El beneficia no podra destinar les obres executades a usos dferents deis


autoritlats. Queda especialment prohibt al benefician: aoorAr aiges residuals
de natlJralesa diferent a la que s'ha Ungut en compte a frora d'alorgar
fautoritzaci i utllitZar les obres autoritzados par a I'abocament (j'aiges
residuals procedents d'jrnmobles indlstries diferents deis que motiven aquesta
autoritzaci.

1<) Les despases que es puguln originar per la inspecci vigilancia de les obres,
nstaHacions i abocments, serao a carrec del benefi'..iari.

1) l'interessat resta solmes al pagarneot del trbut sobre I'aigua en els termes de
la Llei 19/91 posteriorment par la Llei 6/99. de 12 de julio!.

7.2. Del vector residus

a) Manual d'explolaci

._ .Es revisara .el manual d'explotad ';:del . projecte. inc!oenL les condicions.
especificados en aquost informe en quant a tipus de residus admissibles j controls
addiciona!s j ms a rris, s'h8ura d'indicar:

Nom del dipsit cOntrolat i empresa explotadora


Versi 1data del manual
Homri d'obertura
Llsta de residus admissibles
Protocol d'acceptaci deis residus
- Detalfs conSffuctRfs -aets- piuzmetres: COOroel1aOes; CQta absolutade t3
boca, profundtal. colvmna ltolgica. condicionament (diametre de la
Generalilal de Catalunya
Oepartament de Med Ambient

,. Mostreig d'aigua j la seva analtica, deis piezmetres constru'its en 'la


fase 'e)(p1orac del projecte, 81 a S5,
'Proecci d'un sondeig d'lr'westgaci. amb I'objectiu d'avalvar el flux
regional i prendre controls piezometric$ 1 hidroqulmics,

b) Presentar en un termini de tres mesos contats a partir de la resoluci d'un '


blanc ambiental el qual es fixara, en base a I'esludi hdrogeolgic descrit en
I'apartat 3,1,a), Aquest blanc ambiental deixara constancia de la situaci
qualtativa del medl abans de rnici de J'activitat j considerara com a mnim els
seguents aspectes: caracternzac detallada de I'aqfer en l'ambit de
'abocador (geometria. distribuci de flux i parametres hidroulics), relacientre
les ,superficies piezo@triques de diferent potencial hidraulic i usos de I'aigua
del sector corsderat a partir de ~ Informaci que dsposa I'Agencia Catalana
de 'Aigua deis estudis nclosos en l'exPfJdient.

c) Preniml en consideraci el blane obtingut. es desenvolupara el. Programa de


Vigilnca Ambiental, Que haura d'ncloure la construcci d'un sondeg de
monitoritz:aci multitub utilitzant com a teen/ca de perforaci la rotopercussi
amb circulacl inversa o IJna tcnica similar una xarxa plezometrica de control
peTimetral de l'abOcadr que haura de preveure la possbilitat de ser utilitzades
com a punt de bombament. Mensualment es portara un control piezometric i
hidroqumic delsondeig i ets piez.ometres, que com a minim comprendra
balan~ inic i tam:H:~'tatura~conductivitat al llarg de! trdm' saturat. Aquest
programa preveura expressarnent la ronstrucci d\ma osmosi inversa en cas
que els va!orsde salinitat de !'aigua rosi<:lua! depurada no assoleixin els lrnits
d'abocament fixats.

El Programada Vigilancia i control haura e ser aprovat per I'Administrac


Hdn3ulica,

El termin de presentaci del Pla de Vigilancia Ambienta! j el Control sera de


sis mesos, i el termini de construcci6 de les infrastructures de monitoritzaci
ncloses al Pla esmentat de 001.1 mesos,

d) Per tal d'assegurar la construcci prevista en el projecte tcnic presentat 'una


installaci d'osmosi inversa en el cas que fos necessaria, el peticionan
disposara garanta par import (jo 500,000 euros a dispoSCi del Departament
de Medi Amben!.

e) Obtenr les autoritzacions corresponents per a la canalitzaci del 8arranc del


Brutl i la construcci de la xarxa de desguassos, Tots els calculs hdraullcs es
fixaran d'acord amb les directrius que fixi I'Agencia Catalana de !'Aigua.

i f) l'interessat disposara d'una arqueta de registre de facil accs que permnti


l'forament i.1a presa de mostres periodcamenL En cas de no disposarne,
s't1aura de constnJir en' el termini 'un mes a complar des de I'atorgamenl de
I'autorilzaci ambientaL '

O'>QOI>al 523-57.5
PW29 BarcelMa 15
T.I 93.44;.0 00
F,,. 93"9 7530 ...
\~~
~'.

..... 9
i) Altre$ conskleracions

Qual$evol efecte negatiu significatiu sobre el medi ambient posal de manifes! en


els proce<!lments de control vigilancia drant la fase d'explotaci i de
postclausura es comunicara al Departament de' Me! Ambent i a rAjuntament
corre~xnent d'acord amb rart.1.3.b i 14.2 del RI;) 148112091, de 27 de diciembre,
por el que se regula la elminacin de residuos mediante depoSito en vertedero"

4 Mesures relatiVes al patrimoni arqueolgc

a) ComuniCar 1'ioic de les obres als servels territoals del Departament de


Cultu<l a Tarragona.

b) Si durant I'execuci de robra es troben restes o objectes' amb valor


arqueolgic. el promotor o la irecci facultativa de I'ob;a paraUtzar
immediatament els treballs, prendra les mesures adequades per a la protecci
de les restes i comunicaran el descobriment, en el termni de quaranta-vuit
hores al Servei territorial a T 3ITagona del DepartamMt de Cultura.

5, Mesures relativas a la protecci del patrimon natural

Presentar al Departament de Medi Arnbient 'abans de "nici de les obreS un


projecte de restauraci j adequlcj paisatgistica.

6. Mesures relativas a la prctecci de la saM

Establr un programa de control de pragues i ter el seguiment de 1,8 qualitat de les


aiges subterrnies superficials per tal de detectar possibles afeccions.

7. Fixar les condic1ol1s singulars que s'assenyalen a continuac16:

7.1. Del vector aigua

.a) Realitzar un estud' hidrogeol'gic' que serwa oom a blanc per avaluar
possibles afeccions a l'aqCiifer. Aquest estudi contemplara e!s aspectes
segents: .

Iden1ificaci de! sistema de I'aqfer que alimenta els pous que es


present~m en !'inventari del proJede, csludiant les seve~ zonas de
recarrega influencia, pez.ometra j direccions de flux, aix CQm la
qualitat de les soves aiges.
Campanya de mesures de nvells piezornetrics. recollida de rnostres
'aiQua Lrea ttz6 c d' analiquesquimiqUl':~ef\J~I~:1.9_p-vs situatsentr"e
I'abocador el riu Ebre. en la Val! de Magrells o del Barranc del BruU.

14
P'A'"m Generalitat de Catalunya
~.!lUM Deparlament de Med Amblent

e) Condicionament del vas

Torres d'aniveHaci
Una vegada extrets els materials de rebliment de fons de vaU, es torres Que
s'aportaran per raniveUaci estaran Iliuro de graves i gresos hauran
d'assegurar una permeabilitat inferior o igual a 10.9 mis. . '

Orenalges inlermitjos de lixiviats


Cada 20m d'al<;:ada de resdus es collocara una capa continua de grava de
30cm de gruix connectada als' pous de registre tal mm s'indic8 eh el plano!
22.2 de! projecte.

Sondelgs
Els sondeigs periarals en la fase d'estudi S'hauran de segellar adequadament
amb una fletada'de ciment-bentonlta.

Canonada d'intercepci de! canal de reg


La canonada d'intercepci i desviament de! canal de reg s'haura de situar rora
de la vertical del die de contenci de! dpsit i del die de cantenei de la zona
de serveis per permetre el control de la seva integritat facilitar eventuals
reparacions.

f) Piezmetros

Els piezmetres s'hauran de situar preferentment a I'interior de la tanea ser


degudament protegits mitjanyant arquetes metalliques.

El dimetro interior minim de la canonada deIs piezometres ser de 110mm.

g) Tractamenl de lixiviats

D'acord al prevlst en projecte, la planta de tractament de lixiviats haura d'entrar en


funcionament com a maxim 6 mesos desprs del coroon;ament de ractivitat en el
dipsit

No es podran transvasar lixvlats a la bassa de seminetes, En el' suposit de


produr-se excedents es gestionaran a travs d'un gestor extern autoritzat.

h) Nivel! de lixiviats

La columna mxima de lixiviats mesurada en ers pous de registre del vas del
dpost haura de ser inferior als 2m. En cas contrari, es'rebaixar8 el nivel! per
bombament.

Di;;gCt'i51 523525
08029 Burcelon) 13
T-el. \)3 .,.4"; SO 00
Fol't 91 -110 1a JO
.....
:l:,:c...'..~l.'
~ ......
ES COPIA SIMPLE

el Garantir en tol moment la no afecci ele les alges subterrmies


3. Mesures relativas als residus

a) Residus admissibles a la planta de valortzaci6

S'adrT1etran a la planta de valori!Zaci els resldus no perillpsos. qualficats com a


tal en la Oroen MAMJ304/2002 de 8 de febrer, por la que se publican las
operaciones de valorizacin y eliminacin de residuos y la lista europea de
residuos

b) Residus admissibles al diposit controlat

elS residus a dipositar !;eran els residus' no perillosos qualificats wm a tal en la


~Orden MAM/304/20Q2 de 8 de febrer, por la que se publican las opera<;;lones de
valorizacin y eliminacin de residuos 'y la lista europea de residuos que
compleixin 21mb els criteris d'acceptaci en un dipslt controlat de classe 11 fixals a
!'annex 1 del -Oecret 1/1997, de 7 de genero sobre la dispoSICI del rebuig deis
residus en dipsts controlats".

O'acero'a 'arto 6 del "Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se


regula la eliminacin 'de residuos l"I1liante deposito en vertedero" nicament es
podran admetre al dlpos!t controlat els resdus que hagin estat objecte d'un
tractament previo Aquesta disposici no s'aplicara a qualsevol resdu$ el
tractament del qual no contribueilti a reduie la quanttat de res idus o els perills per
la salut humana O el med ambient.

S'adme\ran per tan! al dipsit controlat els residus no perillosos segents:


el rebuig de la planta de valortzaci annexa -
els residu$ de procedencia externa no valortzables (els residus de
procedncia municipal noms PQdran ser recepdonats una vegada osgotada
la C3jY..icitat de 'a<!jacont 'Oipsit controla! de Tivissa" actualment en
explotaci) .

e) Rasidus extems admssibles a la pl<lnta de tractament de lixiviats

S'adrnetran a la ptanta de tractament de li)(iviatse!s lixiviats provnents del dipslt


comarcal de Tvissa, Aquests lixiviats nicament es podran admetre si la capacitat
disponible dI') la bassa de lixiviats del dposit objecte d'aquesta autoritzaci s
superior al 50% .

d) Gesti deis residus generats par la planta de !rectament de liXiviIs

La installac o'una planta intema 'estabilltzaci i solidifcaci deis faflgs


-- - - - --procerlents--del--ffa~-de la.u1trallllr.aci.~~\I~.rltllalment prevista en
projacte, requeriR! la legalitzaci del projectecorresponent. --------

12
~ Generaitat de Ca!alunya
1WJ.!.l Departament de Medi Ambient

El grup electrog~n, mentre no est~ui en funcionament la planta de


cogeneraci. es considerara focus emissor sistemtic, par tant haura de ser
mesurat als controts periedies. Els limits d'emissique li s6n d'aplcaci:

2 Mesures relativas a la prevEmd d'e la contaminaci de les aigUes

a) S'autortza la utilitzaci .de les aiges depuradas pel reg de le~ superficies
vegeta!s exisfeots a I'abocador o b I'abocarnent al barmnc del BruH (segons
t'lecessitatsdel reg) <le les aiges semi-netas o pluvials remitidas sobre
paviment, cobertes d'e<:! ificis , de les terrasses clausurades, de les zonas
semiclausurades o de les zonas no explotades de! vas, sompre que
cornpleixan lIs lmits segCtents:

Arnoni. 15 mgll
Materies inhibidores: 10 Equitox
AOX: 0.2 mg/l

Per a.la resta de parmetres no es podran superar e!s limits ftxats a la Tauta 3
de I'.annex al Tito l. IV del Reglamant de Oomini Pubflc Hdraulic. Es prohibejx
I'abocament de les substancies compreses a les lIistes I i 11 de I'annex al Titel
I!I de I'esmeniat R91ament. aix com tamb de les substancies contaminants
preferents regulades al Real Decret 995/2000 de 2 de juny.

Les aiges procedenl$ .. deis lix!viats es podreo abocar en les mateixes


condidons que les abansesrnentades a partir del moment en que el
tractament especific sigui operatiu.

El reg de supelfcies vegetals fora del recinto de I'abocador queda exc!s de


I'autoritzac ambiental. Caldra. 51 s'escau, demanar la corresponent
autortzaci de fertirngaci a I'Administraci HidrilUlica competent.

b) les argiles empradas per a la Impermeabilitzacdel vas do !'abocador hauran


de tenir les matexes caracteri~tiQues que les indcades al projecte per
assegurar la correcta impermeabltzac6 del vas.

Oi~., 52J525
08029 a..'eel"". 11
Te! 9:l4~4 50 00
Fax 9'3 419 76:l0 ..... ~ ~"

...
~.J.'-.%'~
~ ~
Capadtat i cfcctes del medi receptor

L'activitat es desenvolupara fOfa vila en el paratge de Magrells, polgon 1,


pareel'les 11 - 12 del terma municipal de Tivissa, El nud mes propernabitat esta
a una distancia d'uns 2 km.

En rambt de rel!lptar;;ament no h ha cap espai natural protegit ni. cap espai


quaHficat ctm a hbitat d'interes comunitan. L'mbit biogeogrif'ic de la zona
admet posteril'lnnt la reslaurac paisatgstica de I'actuaci,

L'Estudi geolgic redactat por Josep Maria Masicn Polo, ge61eg, visat pel Colleg
Oficial de Gelegs, posa de manifast la capacitat del medi fisle.

O'acord amb la infmmaci deis mapes de vulnerabilltat capacita! de! territori, la


capacitat de 'entoro del complex s alta par al dioxid de sofre, monoxid de carboni
partcules solides.

L'activital projectada globalment no comporta afectes notables pels factors


ambienta!s si laseva. gestl es. porta a \erme d'acord amb les condcions
estab!ertes en 'cstudi d'impacte ambiental, en el projecte. i Sil les addicionals
fixades en aquesta resoiuci.

Condlcions addlc!onals

1. Mesures relatives a la prevend de la rontaminaci a1mosferica


Es fixen les segents cond\cons~
A la torxa, de combusti de biogas s'ha d'assorir, eom a m(nim. una
temperatura de $QOC i el temps de residencia deis gasos de rombusti ha de
ser de 0,3 s. Caldra garantir que el contingut de sofre (sulfur d'hidrogen i
comp'ostos organiCs sofrats) de! biogas que s'envia a la torxa no superi e1550
ppm, En cas que aquest valor sigui superior, s'haura d'instaHar una mesura
correctora Ql!.e garanteixi aquesta concentraci.

A la plnta de cogenoraci, es fixen els segents lmits d'emiss:

(1) va\ors referits a una concmtraci d'02 del 5%


_L21~Qressajs com a NO~
(3) expressals(,~maroi

10
Generalitat de Calalunya
Departament de Medi Ambient

Les aiges amb possibilital de contacte amb la massa de residlJS en les zones
semiclau$urades (aiges Semi'nBtes) es conduiran a la bassa de Semi-neles, de
2.250 m 3 de capacitat Aquestes aiges es faran selVir per a reg de !es
installacians en cas de no ser suficient ralgu3 emmagatzemada en la bassa
d'atges netes (aigua de pluJa), amb una capacltal de 450 m J . Per a aquests
casos es dlsposam d't.m dossificador i un mesurador de clor.
. . .
En casos excepcionals, en Que aquesta aigu8 no sigui apte pel ree, es tractara
. untament amb els lixiviats, es condulr cap a la planta de tractament
<'
les aiges pluvals es oonueixen a diferents destins, seyons la seva
. procedncia:

Pluvlals de cobertes d'edficis: bassa de netes


Pluvials de pavments: bassa de Semi-netes
Pluvia{s de zones semiclausurades: bassa de neles i roe o bassa de Semi-
netes, segons analisi en continuo
Pluvia!s clauS\:In'ldes: bassa de netes ree
Pluvials de zones no explotades: bassade ('lOtes ree.

Consum d'aigtJ3 Q.cr 'estbJim!in1

fVOlum abastat (m3/dia); 1 , .....;_..:.-____-._ - - - - - - - - ....- - - -... --~l.


LVolum tolal ?bastat m3/ant: 365 _

Descrim:;i de l'abocament d'aiges per t'estabmenl

Els efluents (\.le es destinen a abocament sn les aiges que comp!eixen la mula
3 del ~eglament de Oomini Pblic Hidrauflc, a la seva sortda de! tractament si sn
'ixiviats. Semi-netes () pluvials re<::ollides sobre paviment, cobertes d'Cdificis, de
es terrasseS clavsw"ades, de les zonas semiclausurades o de les zones no
explotarles del vas ..

Per a I'abocament de les aiges procedents, tant del traclament de {'establiment


com de la bassa de semi-netes, es disposara d'un pou aforador I un tota!ih:ador.
on s'ubicaran un centrolador de NH~,de conductivitat i de pH.

rFocus nm.: 1
ICooroenada UTMX: 305]20
." --"'-'------~ J
LCoordenada UTMY: 4._.5_5_0_.5_0_0______

OuQO1al 52'3~52S
()W2968,eolo,," 9
fol. 93 444 50 00
""' ~1 419 T{; ,O
1~
<1'A
..r"
'?J)~

;',')
,,;.;

ES COPIA SIMPLE

Segana fase:

, "-
Tipus d'agua I Volum ir3f<!L_~,
"

DesH

t"
Tractament
lixjviats (vas del Depuradora de
60 Bassa de Ilxivi,ats
dipsit) I'estabfimenl
W__ Ages
hidrocarburades Depuradora de
0,2 Bassa de lixiviats
(rentador de l'establiment
vehicles}
Vessaments
-
Bassa da Semi- Depuradora de
acddentals
netes J'establlment
(paviments)
- -, .
A'g" es fecals 1 Fossa sptica Depuradora de
I ", I u ",._, .__.___ ..,",' I'establiment
L, iXl'lats (Plant,a dei
. premsat)
1 ""
,
'~'ass-; ~~-;;)(ivats" -6ePl;radorade'~'-~
/'establiment
r' Semi-netas ' Reg/Depuradora de
(superficies ,96 Bass~:t:;emi- restablimen! o llera
semjclausurade.~t ' __' _ _
Aquests cabals, en ser puntuals, no son quantJficables,
w_ Qublica---1

Es realtta una prO<lucci de lixivials de 40 m3 al da que representen 14.600 m3


anuals. Aquests es conduiran, juntament amb les aigues hiqroc8rburades (0,2
m3 /dia), mitjan~nt una xarxa de drenatge sobre el llit mpermeabiJitzat del vas,
fins a la bassa de lixiviats que t un volum de 2.250 m3 .

Des d'aquesta bassa es condulran cap a la planta de traclamen!, que t una


capacitat de tradar 80 ma'Oja. Aquesta planta disposar d'un tractament bo~ic
amb nitrificaci -,desnitrificaci, segult o'un procs d'ultrafiltraci un tractament
final mitjan~nt filtres de carb activ, D'acord amb el pfO~te tcnic presenta1 es
prevista la instaHaci d'una osmosi inversa en GaS que els niveUs de salinitat ho
reQuercixin.

Les aiges hidrocarburades, procedents del renta! de vehicles. sn abocaments


puntuals. Es produiran 73 m 3 anuals d'aquestes aiges, .'"

Els vessaments accidontals es poden produjr en el paviment de ta zona


d'infrastructures degut a la ntervenci d'algun cami cuba que transportl Ilxivials
degut a paradas de planta o avaries en els sistemas de canalitzaci, Es calcula
que la quantitat generada d'ages de vessaments s de 50 m 3 anuas.

Les aigUes fecals son produ'ides pe! personal d'atenci ai complex, que ser de 6
persones, Aquestes aiges (365 m 3/any) es conduiran a una fossa sptica d'aqu
-GJ-ta--ptanta de-tractament-de-f-e--sttroffrm.mt. - --- -- - - - --- --- -- --- ----- -----;---
Genera\itat de Catalunya
Departament de Medi Ambent

AQuest grup funcionara els 365 dies de I'any durant 16 hores/da: quan enlr! en
funcionament la cogeneraci, ~uedar reduil a caSOs d'emergeClcia.
De la planta de cogereracl
Es preveu la saya construcci quan la Quantitat de biogas que es generi
permet el seu aprofitament, que es preveu que sigui a partir d'vos 400Nm3/h.
La potencia de la planta sera de 400 kW.

d} Emissions generades a [es aiges

les aiges que intervenen en la gest16 del dipsit controlat sn de sis tipus
diferencats, que es descriuen a la taula sgent. distngint entre la primera la
segona fase:

Primera fase:

."
Tipus d'aigua Volum (m~/d) Dcsti Tractament
Uxiviats (vas del
,. ,. -
Depuradora de
, dipsit) . 40 Bassa de lixiviats
I'establimcnt
Aiges
hidrocafburade's Depuradc;ra de
(rentador de
0,2 Bassa de lixivats
I'establiment
,1
vehicl~
"---"1
I
Vessarnents
accidentals .. Bassa de semi.
netos
1I Depuradora de
I'establiment
I.
r- ~.aviments)
. ... -_...... ...
~-._., ...
Depuradorade-
Aiges fecal s 1 Fossa sptica
,'establiment
Uxiviats (planta de' Depuradora de
1 Sassa de lixiviats
premsat) ,. l'establiment
Sem-netes
Bassa de Semi... ~ """<dad",. da -
(superficies 114 'establiment Q llera
netes
semicl!~urade~,-. (lblica
AQuests cabals, en ser puntual,>, no son quantlficables.
:: '. ~

Di'SC~.1 sn,525 7
0802U 6..,(e~una
To,934_450oo
f'a:.: 1,33419 'le 30
.... ~

'.t~'~~~
' .. "
valoritzaci se fa de 2tfhora la capacitat til del dipsit controlat ~efa de
3.223,093 m3.

la planta de lIaloltzaci es dilliex en la linia de tractament de rcsidus de


procedencia industrial i la de premsal i cmbalatge.

En la primera linia ~'efectua una selecci 1, classificaci d'elements.


vaiortzables com el paper. plastic, fusta i fenalla, de forma manual i
3ulornatrca combinades. El rebug generat es condueix 3mb I'ajuda d'unes
cintes transp(lrtactores cap a la segent lna.

La segona Hnia s de condiCionamenl deIs res idus destnats a ser


disposats a! vas d'abocament, s a dir de!s residus no valorltzables deIs
residus de procedEmeia municipal !s quals amb la implantaci de la
reCUda se!ectva" es consideren com a rebuig en la sova totalitat. Els
rosidus municipals disposen de recepci previa a I'espera del seu premsat
embalat.

Un cop els residus tan industnals com rnunicpals han estat condiciol1ats sn
trasU&dats al vaS d'abocament o dipsit controlat, el qual es condicionara com un
diposlt de c1asse 11 d'acord als requerimemts tecnics del "Docret 1/1997, de 7 de
gener, sobre la disposci de! rebuig deIs residus en dip6sits controlats.
El "rejedo contempla la desgasificaci del vas de l"abocador per a la qual cosa
preveu la construcci6 d'una xarxa de pQus .de captaci6 que vehicularan el biogs
inidalment cap a una torxa'- firos que s'assoleixi un nivel! de generad 'uns 400
Nm3th; Uavors sera aprolltat termic<lrnont al mateix abocador en una plal'ita de
cogeneraci (o'una potencia prevista de 400 kW).

b) L'estud 'mpacte ambiental ana!itza de forma previa a I'execud del projecle


I'estat nda! deis factOI'$ ambientals, estableix els afectes previsibles sobre ls
fadors ambien\als defineix les mesures preventives i correctores d ('impacte.

e) Descrpci de les emisslons a I'atmosfera

Focus emssoffi vchiculats, provinents:


De la torxa do combust del bigs generat
Es preveu la cons\ru<:<:i d'una tOfxa de 3m d'al<;ada, que garantira Cmbust6
a 100QoC un lemps de residencia superior a 0,3 s. La torxa es preveu d'un
cal)al aproxima\ de gasos de softlda de 400 Nm 3 /h. i un temps de
funcionament de 365 dies/any mentre 00 funcioni la im,taHac;i de
cogeneraci" Quan I'autogeoerac es posi en funcionament. el tcrnps de
funcionament previst sera de 760 horesfany.
-9cl-~p el.e.ctrogar1~@Q_t}.J_n_C9_r1;:ra amb gas-Qil que subministrara energia al
complex rnentro no pugui ler-se l'al?roiimenTEHlergctic-jot~geneAA.-

6
Generalitat de Cata!unya
Oepartament de Medi Ambient

ANNEX a la Resoluci de 21 d'octubre de 2002, par la qual s'alarga, a I'empresa


GEST1 I RECUPERACI DE TERRENYS. SL I'autoritzaci ambiental per al
proje,cte del Complex per a la yaloritzaci i disposici dfJ: residus al paratge de
Magrells, polgon 1, perceHes 11 - 12 delterme municipal de Tlvissa.

Antecedents

Vista la documentado que s'acompanya 3mb la soHicltud que consisteix en:


Projecte Msic del Complex per a la valoritzaci disposici de residus,
redactat pel Sr. Manel Barrau Salmern, enginyer industrial, visat pel CoHegi
d'Enginyers Tcoies Induslrials de Girona, en data 26 de novembre de 2001.
Estudi d'mpacte ambiental
Certificat de cornpatblitat del projecte ambel planejament urbanistic
Nomenanent del Sr. Manel Barrau Salmern, engnyer industrial, com a
responsable tecnic de I'execuci del proje<:te-

Ates que en el trmit d'analisi de suficiencia i idaneilal del projectc es va sol-Hcitar


documenta ci tcnic complementaria, la qual contempla la pelici d'infom1ac
de ;auntament de Tivissa,que va ser aportada par 'empresa peticionaria.

Ates que transcorregut el lermini de dos mesos sense que I'Auntament de Tvissa
hagiems !'informe en I'ambit de les seves competncies aquest s'entn
favorable al projecte.

Ates !'informe favorable del Oepartament de Sanitat i Seguretat Social de la


Delegaci Territorial a Tarragona

Descripci del projecte i de J'estudi d'impacte ambiental

a) El projecte presentat, redactat poI Sr. Manel Barrau Salmern, enginyer


industrial, visat pel Collegi d'Englnyers Tcnlcs ndu~trias de Girona, en data
26 de novembre de 2001, consistex en la construcci o'un complex de
valorilzaci dsposicl de residus que contempla una planta per a la
valortzaci de residus no peri!losos (essencialn:ent: papcr carh. peces
met.aHiques i ferralla, plastics fusta) i un diposlt controlat pcr a residus no
perilloso~ constituits pel rebuig de fa. planta residus no valoritzables de
procedencia externa. Ambds acluaclo'ns es portaran a termo en el mate ix
recinto del partge dcl Magrel1s del terma de Tivissa.

La superficie total del cornplcx s de. 22,5 has de les quals 13,4 has seran
ocupades poi vas del dip6sit. la capacitat de tractament de !a planta de

0;"90061 523,25 5
06029 a~'celo"a
Tar 93411;-1: 50' DO
Fa. 93419,630
.. ' ~.

~":-l.!!.'~~
0
procedment administratiu com, modificada per la Uei 4/1999, de 13 de
gener.

. Aquesta Resoluc exhau(eix la via administrativa, 'acord amb I'article 85


de la Uei 13/1989, de 14 de desembre, d'organitzaci, procediment regim
jurdic de j'Aslministraci de la Generalitat. En contra de la mateixa, podeu
interposar recur~de f)poSici, amb carcter po\estatiu, davant el conselle[
de Med Ambien! en el termin d'un mes a comptar des del dia segent al
de la seva notificado, d'acoro amb els article 116 i 117 de la Llei 30/1992,
de 26 de novembre, en la rodacc donada per la Uei 411999. de 13 de
geoe(, o b directament rocurs contencis administratiu davant el. Tribuna\
Superior de justicia de Catalunya, en el tennini de dos mesas a comptar
des del die seguent a la notificaci, 'acord amb I'anicle 46,1 de la Uel
29/1998, de 13 de julio!, reguladora de la !urisdicc!6 contenciosa
administrativa (80E 167, de 14 de julio!) .

. Barcelona, 21 d'octubre de ,2002

4
Generalitu de Gatalunya
Oepartanent de Madi Ambient

AV'Jades les aHegacions s'acorda:

a) :'el que fa a les aHegacions referents al vector atm<Jsfera es


~esestimen en base que efs lirnits d'emissl de la planta de wgeneraci
ll(2ts ho han estat 'acord amb la legislaci aplicable j els del grup
~jec1(ogon en base a que els proposats srt assmilables als fixa!s por' a
<lS irn;taHaciOns de coge~leraci por similitud de pn?cs. Es contempla
doptar mesures addiconals si la planta provoca molesties.

b) !.el Que fa a les al'legacor'ls sobre el vector <lIgua s'estima r referent a


~aran\ir la instaHaci d'una osmasi inversa si es necessaa, igualment
~:S fixen limits d'abocament al barrane del Brull s'estableix un programa.
~ Vtgil~1ncia ambiental.

e} l::especte a les aHegacions sobre fa gestl de resdus es, contempla la


>\gencia de I'autortzaci s'especifica els autocontrols per cada 200
i;nes de residus. La resta de les at'legacions es desestimen ates que
~s prevlsons estab!ertes s'efectuen d'acord amb la normativa vigent,
;n base als cmeris de la Junta de Residus,

D'acord'af'lb el Que s'estableix a l'article 34,5 del Oecret 136/1999. a pro posta de
I~ Direcci General de Qualitat Ambiental,

RESOlG,

1, Alorgar l'autoritzaci ambiental a I'establiment de I'empresa GESTl I


RE(';UPERAC DE TERRENYS empla9<ll al paratge de Magrells, poligon
i, P<lrcelles 11 - 12 del terme municipal de Tivissa.

L'alJtortzaci sera vigen! mentre el dposit no hagi assolit la capacitat


auu'ltzada o la cota m3xlma estab!erta al projecte, o b fins que ellitular
axi ho decideixi j l'autortat ambienta! competent ho accept o b fios que
l'auloritat competent anul'li l'autori!z2ci de I'activitat per inwmpliment de
fes <;ondlcions establertes par exercir-Ia.

2. Lell caracteristiques de I'activitat, els nivells d'emissi, les' proscripcions


teCtriques el regim de control son els que s'assenyalen en !'annex
d'aquesta resoluci visada pel Director General <.le buafitat ArnbientaL .

3, L' t lloritzaci6 ambiental alorgada es revisara, en el termini de 8 anys. llevat


q~fs s'hi produ~ixin abans can vis substancials que obligu!n a la tramitaci
d Ulla nova autoritzaci o que s'lncorr en algun deis sUpCsits de revisi
ant';ipada recollits en j'artic!e 67 del Decret 136/1999.

Cal notificar aquesta Resoluc en la forma prevista a la Ue 30/1992, do 26


de nOllembre, de regm lurdic do les administracions pbliques do!

O.agqnal 52J'~J5
0.0021) Ba.tc.ftlnt-. 3
Tt4. 93 114 .50 jI?
F. . 934197( 11) .4>' ....
t~"~~
~ ... It
j

En el trmil d'informaci veTnal efectuat por I'Ajuntament de i'lissa no


s'nan presentat al'legacions: fora determn s'han en presentat per part
d'Esquerra Republicana de Catalunya a RIbera d'Ebre, el Grup. d'Estudi
Protecc: deIs Ecosstemes del Camp, la Plataforma par la Defensa de la
Ribera d'Ebre i per part de les senyors Dolors Sells Cometlas i Roser
Yernot Anguera les quals han eslat contemplados, .

Quart: De la proposta de resoluci emesa per la Ponencia Ambienta! del


Dcpaliament (je Med Ambient. d~ la qua! se 'n'ha donal. audiencia als
interessats a I'ajuntamenl de Tivssa, s'han presentat allegacons per
part de:

El senyor Femando Cantos Vials pei que fa a fa compatibiltat


urbanstica I'afecci sobre els aqfers, El senyor Fernando Cantos
Vir'lals tres ms sobre les dmensons del dposit,\ la procedncia deis
residus, la contaminaci deIs aqfers, sobre la duraci del control
desprs de !a clausura. SObre la proximitat de les instaHacions a 7.0MS
habItados sobre les emissons a I'atmosferao
Meditem'lnia Centre d'lnicatives EcolOgiques i el senyOf Angel Jurez
Almendros sobre la justificado de preus mnims por tona deresidus a
gestionar, sobre la capacitat del med receptor els efectes de
I'aclivjtat. sobre el tractament de lixivials i efluents, sobre el slstemade
drenatge d'alges dOescolament i sobre el sistema de valorttzacl j
gasos efluents
l'ajuntament de la Rflial Vila de Mora la Nova sobre I'ombit territorial
por a la gesti6 dels residus sobre el pla (l'emergencia,
L'ajuntament de Tivissa sobre els lmits de les emiss/ons a l'atmosfera
(difusos i grup eloctrogen), sobre J'aplicaci deis IImits a I'abocament
del barrdnc del Brull. sobre la gesti transitoria deIs residus, sobre la
temporalitat de I'explotaci, sobre rorigen tipologa de \'aoocament el
'pla d'expltaci, sobro els cornrols operacionals addicKlOals de la
informaci d'aquests a I'ajuntament.
Grup d'Estudi ProtecCi deIs Ecosistemes del Camp, Plataforma per
la Defensa de la Ribera de l'Ebre, els senyors Ramon Roig i PujOI.
Baptista Monlagut 1 Prez, 1 Joaquim Estell Bordes, les senyores
Dolors Se!ls Comlles, Roser Verne! Anguera, fots ellssobre: el
volum, la capacitat j la gesti sostenible deIs residus, sobre 's del
dipsit i la procedencia deis residus, sobre els !fmi1s d'emissi a
l'atmosfera, sobre l'abocarnent d'aigOes a travs de! barrane del Brun,
sobre !'admissi deis residus, sobre la periodicitat deis controfs i
l'anal1tica deIs residus. sobre elfoment de la recollidase!ectva de
mater!a org{mlca,
L'Organitzac Ecologista rEscurrto sobre I'empla<;ament, la mida de
I abocador i la cOlllalllinaei o'aigss i a i r e . - - - - - - - _

2
quantitat de resl<lus no va!urilz;ables. premsats o 00, deslnats directamer!
al diposil controla!.

Planta de traclamen! de lixiviats

Es (ealilz;ar un contror analtic trimestral deis fangs del-tractament biolgic.


de la ultrafi!traci deis concentrats d~1 procs d'osmosi i es de~ermnaran,
com a mnimo els segents parametres: pH. conductivitat, OQO.
carbonats/bicarbonats, cianurs, clorurs. amoni, arsmic. cadmio crom,
mercu, plom, potassi. index de fenols.

Es portara el registre deis resultats analtics peridcs el registre dia de:


volum de lixlvats tracta/s, volum de fangs generats. volum:def permeat
concentra! generats en el procs d'osmosL :

Pou de regstre de la bassa de lixviats

Es controlara diartament el pou de registre de la bass8 de xviats.

Mensualment es determinara el volum del biogas extre! del diposit I tractal


axi com la fiquesa en CH4, C02, 02. Trimestralment es determinar la
riquesa del biogas en H2S HZ .

Semestralment s'efectuar, en diferents punts del dpOsit, mesures del


biogas difs a travs de la capa de cobrimeot provisional.

Perlode postclausura

L'empresa explotadora Mura de realitzar el control i manteniment de la


instaHaci del dipsit controlat durant un perode mnim de 30 anys d'acerd
al -Real Osero! 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la
eliminacin de residuos mediante deposito en vertedero~
Vna vegada per any es trametr a fa Junta de Residus un Informe de
sntesi de resta! postcliJusura df jipsit" .

8arcelona, 21 tj'octubre, de 2002

24
J

rn Generalitat de Catalunya Data 20/11102

W Departament de Mel Ambient


Delegaci Territorial a les Referncia TA20020011
Torres de l'Ebre

n\1 H 79 26.11. 02 10 :S 5

GEST1 I RECUPERACI
DE TERRENYS, SL
Passatge torre Campdera, 1

17310 LLORET DE MAR

TITULAR:GESTI I RECUPERACI DE TERENYS, SL


ACTIVITAT:Annex: 1Aparta!: 1 O Subapartat: 6 .Abocadors de regidus no especials Que rebin
mes de 10 tld o que tnguin una capacitat total superior a 25.000 t
EMPLAyAMENT: FINQUES DELS MAGRELLS TiVISSA

O'acor amb les indicacions de la Direcci General de Quelita! Ambiental, referen! a la


resaluci de la sollicitud d'autoritzacl ambiental de l'expedent de referencia, us comunico
el seguent:

Havent-se observa! un error de transcr\pci en el text de I'annex a la resolueio de 21


d'octubre de 2002, per la qua! s'atorga a ('empresa Gesti i Recuperaci de Terrenys, Sl
l'autoritzac6 ambiental per al projecte del complex per a la valoritzad6 i disposici6 de
residus al paratge de Magrells, polgon 1, parceHes 11-12 del terme municipal de Tivissa i
en el text de la dedaraci d'impacte ambiental del projecte, us comunico que es suprimeixen
els paragrafs segents:

Pagina 15 de I'annex de la resolud, es suprimeix:


"d) Per tal d'assegurar la construcc prevista en el projecte tecnic presenta! d'una
instaHac d'osmos! inversa en el cas que fos necessana, el peticionari disposara garanta
per import de 500.000 euros a disposid del Departament de Med Ambient.

Pagina 12 de la declaraci o'impacte ambiental. es suprimeix:


'Per tal d'assegurar la construcc16 preVista en el projecte tecnic presentat d'una instaHaci6
d'osmos inversa en el cas que fos necessara, el peticionan disposar garanta par mport
de 500.000 euros a disposici del Departament de Medi Ambient

Atentament,

----------

Miquel Granel!. 2
43870 - Amposta
Ter. 977 70 1807
Fax. 971 10 01sa ..... ~.

~!".':-~.!
ES COPIA SIMPLE
A.JC~TAMENT DE TIVISSA
C! Castcll, 2
U7.. 6 TIVISSA
i

.~'1F: P-IJl5ZIJO-; Te!. ~17 141 Sil U - Fax 977 l.tt SJ;,\')

GESTl 1 RECUPERACI DE TERRENYS, S.L.

ASSUMPTE: Llicencia d'obres 107/2002

Atcsa la vostra petici de data 16/10/02 la Comissi de Govera en sessi


celebrada el dia 04/11/02, acorda:

Concedir-vos r autoritzaci per a dur a tctmC les obres: Com pIel( de valoritzaci i
disposici de residus. Polgon 1 - Parce'a 11 i 12. Les lliceneies estan subjectes. si
s'cscau, a les condicions particulars establcrtes pel tcnic d'acord amb les
prescripcions de les "NSS:

Les Obres estaran condicionades al contingut de les resolucions de:


Comissi Provincial d'Urbanisme de 10/09/02
Departament de Medi Ambient de data 21110/02

Podreu retirar la Ilid:ncia previ pagament de la taxa corresponen que aseendcix a


79.833,U7 , pregucm que en el termin ms breu possible laci efectiu !'import de la
matei.xa.

Poden fer efectiva l'esmentada quantitat a la c/c de l' Ajuntament:

Caixa Tarragona 2073-0013-56-0110085491


CaL'Ca Pensions 2100-4746-52-0200001284

Portant el comprovunt de l'ingrs a les oficincs de l' ..<\juntament se'ls hi Hiurara el


corresponent rebut, preguem eos faci constar el nmero d'expedient. No obstan\ s\ no
pot passar personalment a recollir la !licencia, ha pot comunicar p<""l' tdcfon i se ti
trametra per corrcu.

Atentament.

Tivssa, 7 de novembre de 2002

Signat: Ferm Pallis Martin


ES COPIA SIMPLE

AJUNTAMF.i'<T Df. TIVISSA

el C (~1I.1
43746 TlYISSA

NfF: I'-4JISJO(}.U Tel. 971/4J 80 14 - Fu 977141 S3 59

-----------------
LLlCtNClA O'OBRES F.xpeient nm. 107 n()n]

Aquesta AIc-~lda en s de les facultats delcgades de I'Ajuntament, en virtul de I'acord de la Comissi


de Govem en sessi celebrada el da 04111f02 i segons les Ordellances Municipal. sobre icimcia de
construc~ obres i octlpac de la vla Pb!;C-4. Reglamcm de $ervcis altres dlsposic;ons tlrbanbtiques.

CONCEDEIX al SU. : Ges!i i Recul'uati6 de Terr~nys, SL,l1icencia municipal d'obres a realitzar:


subjecte al compUment de les condicions particulars. les condicions generals adjuntes, j al pagarncnt de
I'lmpost de Construccions. InstaHaci<,ns i Obres (ICIO), det que se s ha fOI la liquidaci inicial
provisional a COO1pt", ,j'acord 3mb el que prevetl I'art, 104 de 1.. llei 39/1983 reguladora d. le, -sondes
Locals.

Emp;o{ament: Poligoll 1 pareeU" JI j !2


.vudL Disseminat

Complu de vaporitzad i dbposici de r~sd ..,

Pressllpost. 3.326.378 f fmpOSI 79,833,07 lJonificac,,;


liquid a Pagar 79,8JMJ7

Condions Parriculars: Les "bres estarn eandidoRades al contingul de les Resolu<oos d.


Comss Provincial d'urbllnis_ di> IO09002
~r.artam"Qt de Med Amblenl de 21-10-2002
.>,.[cmcallces:

Recuf'!ws:
Contra 'acord adopta! :xxku interposar eb TeCU(S$ en tCflpS i fuma que os es;:<cifiq~~cn. $t:'n~e perju~~('i que
pugueu intC'rpm.at qual!sevo! altre rccur$ que considereu proce-dt:nt:
l.~ R~c'Ur~ de R~fl\)sicJO

Ti"l'mn Jl1l1!rpo:nciiJ Un meS de:; de la notificado de raoord


Supsils P"ltestaJiu pre ... til Recurs Conwncis Admlnstrau
OrftW7 presemad6 (()tT15~doe GOyefrl:
Rt.'OJCIO vExrrr'ts~n : Un mes ' PrC$Hfnp1~ : Ou" mcso~

7..- R<..'"Curs Comt!ncis Adm"stratlu


Tnminr InUrpiui,;-i :2 mc:;{)~ ,h:'~ Je la rhttfi~c6 Jo;: rolfI. j 6 tnL'SO$ dc-$ J,: !a R~.~oiucio prdumpm
de! n.:!'curt; d.:: Re~ic'l
SUpSflS. Orga" l. inosos r:J1 I'!lrt. 8; de la U~i :!9!98. davanl dd Jutj~l del Co:.ntAUffi. de T~UTa.g"~:i.
") No indosos en rart. S de. ta tlci 29/9&. davant frib Sup de Justicia de <:ll'ahm~a.
3. In~;f.'tM>S en rart I -t2 d~ la Uei 29198. davant del Jutjat o Trib del \fft!',tn: domicl:.

Tvissa. :; d. lII>Vem~r. d. 200Z

L'ALCALDE.

sig:nat: ft!fmi Pa!iis \tlartn


:---j
1_ _ _
AJUNTAMENT DE nVISSA
CICastell.2
43746 T1VISSA

NlF: P411S}IJO-H Tel. 917".tl SO 14 ' Fax 977 I 41 &359


..
._-_._-~ '-'----~-------

CONDIC10l'S A QUE f.STi\ SIJBJECTA LA LLlCENClA

l.- Aquesta lIci:ncia d' obres es concedeix respectan el dret de propiClal sense pt.'tjudci d' un tercer,
l'inleressat nora 'obligad d'obtenr les autortzacions de quaisc_ol altre Organisme de
l'AdministTad central o local,

2.' Les obres s'cX:e<::utaran amI> estricta subjecci a les Nonnes Subsidiries de Planejament de Tivis,o;a, i
al tres Nonnes Lega1s en vigor, al permls sol'licitat.

3.- L 'incompliment de 'art, 2, motivar l'apUcaci de. les sanciotls corresponents, desprs de la ncoaci
previa de l'expedent d'lntracci Urbanstica, conforme determina la Llei del Sl i el Reghunent de
Disciplina Urbanstica.

4.' Abans d'iniciar les obres !'interessat, ingressar en la Dipositaria Muncipal la laxa corresponen! a la
Uicencia d'Obres sollicitada.

5- tes obres les realitzara un contractista <) titular autoritzat, amb alta d'IAE vgent al municipi,
sempre sota la i05pecci dd Tecnic Municipal, 'lu assignar les alineacions rasams si eseau.

6.- En cas d'haver-se sollicitat As..<wne Tocote, la rennea o separaci del Ti:c1llC o ra<;:ultatiu-l)irector
de i'obra, implicani la immediata total paralitzaci de robra, \a qual no pdr reprendre's seme
compiir les mateixes condicions que es varen necessitar en el seu inicio

7.- Les fa"anes estan subjectcs a la servitud gT:1tita d'instaHaci de plaques, numeroso supons de: que
I'Ajuntament dClennin per a fin, pblics.

8.- Si no exists verera clavant de l'edifici, el propietar est obligat a cenSlruir-la-hi, al seu carTee,
subjeclanHe a la utltzaci deis materials, mduls, amplada i rasant que se Ji assenyalin. i en lota la
longitud de la part de I'mnloble contig.ua a la va pblica,

9,- Si amI> mOlll de l'obra es malmer algun del, serveis (aigua, vorera, clavegueram, pis del carrer. etc,).
el propietari i ~I constructor resJlol1cnt sohdriamen! deIs desperfe<.:tes qtJe es prodllcixen i estaran
obliga:; a restituir a reSlat inicial els serveis i inslaHaciom afectades,

10.- La concesSl d'aquesta lIicnca no mplic.~. en cap cas. l'autorilzaci pcr la instal'lac d'aclvitat5
molestes, insalubres, nocves i perilloses,

11.' De confofmilat amb les Ordenances Fiscals vigents, es cobrara 1 Euro per melre quadrat da per
l' ocupac de la va publica.

12.- Queden prohibiccs ks parets cxterior$ (anterior, laterals i posteriors) de totx3na SCJ1se arrebossar
pintar. En conformtat amb k'S NNSS es re<.:OHHma I'lis de la pedra deis tons terrosos o blancs.

l},- Est totaltl1.nt prohibittreure fums pe! les parets de les llWanC$. Les fu01er~'S haurrm de ,(>ftir rectes
per la teuladu. i aixecar-se com a minim un metr ... sobre la coberta de I'edifici.

14.- Les pOrles ext"riors no p<Xlran obrjrse cap a entbra enll;nt la va pubiica.
ES COPIA SIMPLE

AJUNT AMENT DE TIVISSA


el CJlsteJl, 2
43746 TlVISSA

Te!. 977 /4\ 80 14 Fax 977/418359

1S.- No pOOran construir-se en <:ap cas pou negres. En sol rstic amh el perms corresponent, es
construiran fosses impermeables amb sifo hidrilulic; en sOl urb s'haur de coonectar a la Xarxa General
de Clavegueram, pagan! pn:viament ds drets corrcsponen!s. La construcci al ramal sera a carree de
l' merc<'oSIlt

\6.- El, terminis per a I'execud de les obres de rare 178 de la Llei del Sl. sera n els seguen!s:

Obres Majors:
a) any per a comen93f les obres.
h) 3 anys per a acabar-les.

Obres Menors:
a) 3 mesos per comen~arles.
b) 6 mcsos per a acabar,les.

Amoos termiois s'han de comptar des de la dala de notificaci de la llicencia, La caducitat de la


Hiccoca vindr determinada pel transcurs d'ambds terminis, sense haver cmen9at lt!S obres o b sense
haver,les acabades. Les prITogues de lIice:ncia s'haurar. de S!licilar obtenir el corresponent permiso

17.- Cal evitar al maxim !'emssi de pols en e!s tteballs en les fa<;nnes, bertllres, teulada, etc, per tan!
no es pOI desembussar des de super;ors obertures a la via pblica sense canalitzar-ho convenientment

18.- Les bastdes es protegran senyaltzaran per sser perceptibles a la nit i evitar la projecci de
malcrals contra la va pblica i vianants.

19.- En cap cas es pO! obstruir ni talla. el pas de vehiclcs i vimanls per una va pblica. De considera-ha
necessari s'haura de sol, licitar amb anldad a l' Ajllnlament qll; valorara la necessitat l'horad ptm
per fer el desvament.
mm Oeeartament
Generalitat de Catalunya
w..u de Med Amblen! Habitatge
Agencia da RGsldus de Catalunya

. ----,--
i<1r~~(''K'>(~J''d~At~ C.1!t.1'.Jof'Y;f
GESl1 RECUPERACI DE TERRENYS, SA Uil ;~rta:mC(\1 da M.c, I\tI"<tJ>cf\l1 f-labi~L9.
A9e.1"(:'" de P.ud$l;li d.tt C.t..lhIf'lY.
Apartat de COmlUS 148 .
17100 LA BISBAL O'EMPORDA
[] 1 OCT. 2004

Exp. Nm.: 04/622

Assumpte: Notificacl6 Codi E-868.04

Senyors.
O'scord amb la resoluci de data 21 d'ootubre de 2002, per ra. Qua! el
Oepartament de Med Ambien! i Habitatge va atorgar a I'empresa GESTI
RECUPERAC! DE TERRENYS, SA, I'autortlzaci ambiental par al projecte de!
Compiex per a. la valoritulci i disposlci de residus ai paratge de Magrells.
poligon 1, parcaUes 11-1? del terma municipal de Tivissa. els hi oomuniquem
que l'Agencia de Residus de Catatunya ha proC<lit a la saya inscripci al
Registre genera! de ge,iors da residus de Catalunya 13mb el segenl oo' de
gestor: E-86B.04.

Us recordem que aquest nmero de cad haura de constar en e/s dOClJments de


seguiment i altres documents de conlrol relatius a l'activltat avtorfu:ada,

At'~ .

~siEsteva
Cap del Departarnent d'Actuaci Administrativa

Barcelona, 1 'oct\Jbra de 2004

....
:~~~
", ...
rOH'li >'.32
do6t.Jrnenn..J nurTlc::.' v ....

Project Marketing Cat, S.L.

Ganduxer, 515, 64a passadis B . 08021 Barcelona

Factura 011/2006

Barcelona, 3 de juliol del 2006

INVERAMA, SA
Pere 11 de Monteada, 1.
08034 BARCELONA

N.I.F.A08.509.770

HONORARIS QUE S'ACREDITEN PELS SEGENTS CONCEPTES:

1. Assessorament general per la possibilitat de concursar per la concessi de tres casinos a


la provincia de Santa Fe: Rosario, Santa Fe i Melincue, durant els anys 2004 i 2005.

Anlisi de I'avant projecte legislatiu de la Cambra Legislativa Provincial.

Reunions diverses amb representants del sector empresarial de la zona,


especialment de les borses de come!"y, mtja~s de com:Jricacl i entilats de caire
social.

Reunions amb potencials propietaris d'ubicacions.

Reunions diverses amb potencials socis.

2. 80nus d'xit per I'obtenci de les concessions deis casinos de Santa Fe i Melincue

25.000,00 Euros

Domicili social: el Muntaner, 465.08022 Barcelona. NIF: 8-62.756.101


Registre Mercantil de Barcelona. Volum 34168, Foli 209, Full B 243683 inscripci6 l.
Banco Sabadell
MAD<!IO EW'RESAS
C.O.O.
ItlAN
IE:;~1 ~7;;1~;1;6~;~;~43
, ES440001 0300 68()() 0136 7243
-~
PRlNC1PE Do YRGARA. 'S
rr;:L 913 217 lOO FAX. ;:13 217 '\01

r-~~~~ft~~crrv-d.c.~-
Banco Sabadell e.e.c. 0081 0300 68 0001367243
~,o . MPAESAS IIlAN 1 ES44 0001 0300 6800 01 J5 7243
PPU'4C1?1:. DE VERGAAA. ~ 26
TEL 913211100 FAA" 913 211 ,G7

Banco SabadeU
w.oRID EMPRESAS
PR'NClPE DE VERGAAA. 125
1'I'tt sn 111 lOO FA"X, ~1'3 217 197
~IC<li oe lWianent

BancSabadell
"An~ID - t~PRES~S
PP.!NCIP or Vtk~AR~. 125 0081 03DO 66 0D013&72~~
TEL. SU 217 100 rAX. 913 217 U1 IB~~ (544 G08l 0300 6800 0136 7243

Per aqua.t pagare no " ro,dlo em COJifJ"9jFoI""


A SERVfIRANSFER S.l .

.~ .

::O!'!"~Cl !;le. ~mcnl:

BancSabadell r-~-.--T--~"~-"
, ~fI~n Ofil;:;l(l:ij i o,e,
j N.; do t-et'fte

rtRG~In- [~PRESAS
PRIMCiPE DE U[~GA~A. 125 0081 01GO 68 a00136724~
llL. ~13 217 lOe fAX. $13 ni 191 ]BA~ [544 G081 0300 GaJ0 0!J6 7241

Oom~!~l 00 ~:me:t\t
... - - - - . -
BancSabadell r'--I-'~-"'
! t-l'1t1tat 1Ofieif\o1 IO.C.i N,~g$(lC<!ntJte
nARIO . E~PRESAS
Oi!K[!PE DE VERGARA. 125 0081 0300 66 00013724,
!eL. m 217 100 fAX. 9H 2ll ni IBA~ E544 GOal 030 &&CO 0136 7243
Y~!~9!!!!!!:.L.2i~i ci.~'alh;:.&. :,s.~~*'20Q 5 .Ev333. SQQ _ _ _ _ _.. ~'=N'
.:;;
._~~~
ES COPIA SIMPLE

BALANCE ASREVIADO I 5ALAN<;:AElREUJAr

1 l:);~~/o.e;HOMJiA.C'~

GESTIO ! RECUPERACIO
1

I
I1
I 1
/
._ _ _ _~BALANCE ABREVIADO J eALANS_A_a_RE_UJAT
__ ~ SA2

I I
I I'

~-----,--~.

,---------_.-.__. ,

._-------_.----,-- ,--,~-,.. .. _--.. _- ,


IJlflJMljl
./

I
I

~91~;"A,~.,ijli:,i"iA'il __ ~:~_-_.-..,-..-..-,.-"-.-,.-'----..---.'---.,-, -.-------.-..- .. _,_.1


CUENTA DE PEnolDAS y GANANCfAS ABREVIADA! COMPTE OE PFROUES ! GUANYS AflfUWJAT PAZ
_. _ _. _ - - - - - _..._ _..- " <..' - - - - - - - - - _.

._---------------"m.
-1 I

aN.

I
I I

[ti. ,~~~<:..._ . ..-."""""".....,.,.. 'E~""'''''''''''''''~''''''.M'''_",,'~:::;:-----''-._____


t1l
-----,----_._--" _-------
F~~~NK,/e~.('JI1!'fllV

.. --~,,---
A_ _ _ _ _ _

--'-----'._-
-jJI 1

I(5U'JJN"'I---------------~-- ,.------
lSil2r'7:[)()'\
GESTIO I RECUPERACIO DE TERRENYS, SA (Ejercicio 2004)
BALANCE 5ITUACION 2 CDMPAC.SIN CiERRE)
Moneda local EJRO
Fec~a Cclc 3111012004
._-----------.__._._----_. __._---
ACTIVO PASIVO

inmovmz.ado marenaj 1.7074Q6.74 Capr.al S02'JO.OO


Imr<lw1f'lado inf'!"late031 3.200,38 ~""lli'Ias yref'f1alWnto O.X
il1l-nQVl<lOO fmanctero O.CO 'r19fUOs adistribu' 0.00
G"1<>S .",c1i1lbles 0.00 Me11os ... Je$u~ _re. 109.851,34
F\an:L'{ dep$.cc,'!\st!iI1it:: 0,00
Mer,o'\. .. amortlat:~o<"!es 93.096.91 IOTAl fONDes 99&51.34
Mef1C'., _pr:>vls.!on. inmo\l-11. 0.00
Deudor'!::) nper,trflCD LP O,C.Q Acl'1lO<lO", largo plo"" 5.;67.999.00
Fian,y d<O" ''''largo 0.00
INMCVIUlADO 1.5H.5/O.21 M.nos ..p,ov.n..g.y glos. 0,00

istem::ias 0.00 AC~EEDORES \.ARGO 5.967999,80

0.00 F~tw..dcIllS O.CO


~atrtedo;,CO!'l1!::fC\'a~ 1 SQ002JlA
CtWrnes.
Otres ~ood",..
31O.2j6,99
629.849.35
O"Ull., ",1~,p!."""S 13.Sn.S
Otras d~Lrd a torto plalQ 4.4~.466,20
!okn;QS ...'PfCvjS.\nslJlven. 0,00 FIOI1l.y lipos ...cib.oof\!l C.OO

DEUOO~[S ACREEIJORES COl':1 O 6.343842.03

l!lVerskJ~d$ llnarlClefaS 195.2li5,79


Ca;. y oancos 1.018.286,<).1
Flaru..y epli,COOSLcM 22l,C,;3.47
MaflO1, proVis.Nlancieras 0,00

Acnv flNANCIEflO
0.00
23.904.51
AJUSTES o,uo
23904,51

PE.ROIOAS GANAlIC1AS 0.00


("1lOS d' llllJe$lilS) (Af11t~ (le itnpuc5toS)

TCTAl.ACTIVO
._-_ __ __ _---_.
.. 12.212.190.49
. ..
1611212;).'0
GESl'10 I RECUPERAClO DE lERRENYS, SA (Ejercicio 2004)
PERDIDAS YGANANCIAS (COMPACfO S/CiERRE)
Monea Local EURO
Ente 01/01120Q4 Y 31/1012004
----------~----

DEBE HABER

3 Elt'slenc"'.Sa'oo ,o. o,oc 3- ul$tr:nclas..Satdo ~n. 0,00

60Com~ 67.300,82 10 Ventas 811525

224,w".65

63 Tilburos 754,38 73 T"",,jOs propios 0.00


&4 (lastos de personal 74 Subven.a la ..",ola. 0.00

0,00 75 Otros ingr.gestO" 26.78e.00

19.944,05 76 \ogre$os f!1l!Oncieros 16.120,B7

12.374,42 71 8!l11l!f.mJr'lv. Ing exc. 3381,95


68 Ootacmes amor,za, 216.\125,57

0,00 0.00

GANANCIAS o,co PEHDiDAS 478Jl42,22


(Artes da Impuestos) (Mies d~ 'mpuestos)

T01Al.....

-_._--~._------,------,~-_.
605.2Bl,90 TOTAl .
__ __ . .,'
/ AJUNTAMENT
DE
TIVISSA

Tivis;a, a 4 de uovernb~ de 200

D\wa palt F=i Pall~ M.adn. lc:.alde - Presideot de I'Ajuntaco.en( de TivUsA, auontl'.M per
en soosi Plenaria celebrada el di 27 de ICItcmbre de 2002

o, ('alu'a par!. el Sr. GIISt2II'!.> Ilesa '!ba.oL, com " representant de j'empresa : GESTI I
RECUl'ERAClO DE TER.RE YS 5L. gt'Sf.ora & les lnsuHaciaos ubicades en aquest tenue
municipal

MANU'ESTEN

Que l' esmen!:Jlda empresa ti la 01= de wHa\>orar amb r Aj\llltarnent de Tivissa en tal ali

~
que tingui relac amb l'exp! ci que ha de pOt1ar a tenne amb el !'utur ecoomic del
munidpi de Tivissa.

'- L' Aju:atameot de Ti~ t eres (JI seguir drecUmmt el funciO\l.alUl:l1t de \'activitat de
l'empm:a en el seu !l:mte mUllic al i coneixer toU:s los lncidencie& que es produeixin a" coro
assegurar el subministnmcot a.ls uaos actuals de la instaHaci existCDt al tI:rn1e llUIllicipal

R.econelxent-sc anllxlues palU acitat roficicnts sgneo el pr~~ CONVENl en base a 1""
$egiiCl'ltlJ

CLAusm.ES

. PRIMERA.- L 'Empresa gCl;tOt garanteix la grawlbt del $Orvei de recollida de residus per als
hi~ del llluoicipi Tvissa in locnt la reoollida, el transpon i la e!wltlad.
- \ '~\
.~E90fi A - L 'Empresa gestono compromet a que els lIocs de treball que pUgIIin crear-se en
!'oipl<Qci de les irutal-la<:ions es cobriran amb pe!"$Qlld del municpi de Tvissa. a excepci
~. . <lel ~;ect.or .

TERCERA.- L' <lmpfe$,1 gesto coHaborati en ti mantenimooi d' equipament d'odt!caci


mediambental que creara l' AJ ment, en els termes establerts ambduc$ pllrt.s do mUll arord.
QLlARTA..- L 'empresa gestoc apot'bci a l' Ajuntamelll., copia de IOta la inforrr.acio
mediambieutal que hagi de se:r !fiutada a la Geceralitat re:ferent al funcionament de les
insta'acions . Aixi mauix tiiura . tota aquella infcrrnaci que l' Ajuntament pugu requerir-U
en qualsevol memento

En tot cas 'o::tnpresa estara obli a informar a " Ajuntament de t'ofign <kls _idus que
s'aboquen.

CINQUEN A.- L' Ajuntarnent de Tivissa tindri ccmp.;(endes per reatitlar les inspeCGionj que
censdeti convenient., diroctam o a uaves de serveis COO1raC!3tS, de le, instaHacons, tant
durnnt la seva construcci coro d rant Ea seva explotaci.

SISENA. La gesti de les Hacions es realtulli de tal manera que assegur que el&
AjUJJtaments roembres del Coos rd per a la Gesti de Residas de la Ribera d'Ebre- Pnortlt-
Terra Alta rebin s~ d'abocam41t per un periodo minim de Vlnt an)'t.

~ I
SfITENA.- L 'empresa gestora Haborani amb el desenvolupament municipal aportant 1'23
~~ Euros () pe\" cada too.a de residu aboca4a. En !OC cas la quantitat abonada anual no ser.\. inferior
-..-""""----a-130.000 .

La quanttat de 1,23 s'adllalitza anualment amb l'indel!; depreu al censum aprowt perl'lNE. o
index que el substituex, es . efectiva pet $emMtres veo~. JI ccmptar de$ de 'inici de
j'activitat.

Pe\" tal de poder !t6I\dre projecte concr.;(s,. proposta de l' Ajuntament prev aeocd d';unbdues
pam, s'estableix que 113 p4rt (O 3 ) de la quantiUt de 1,23 , es podr.\ capltalitnr, aplicant
0,23 sobre 3,3 milions de tones e mdus, limit maxim d' abocamools del projecte. A partir de
la capitaliWc6 s' aplicar el cee cient de 1 per ~ abocada

VUITENA- L' esmentat CO ENl t una dutada indefmda, errtcIlC11t pm- durada indefinida
fin: a la clausura de 1a insta1.laci .

NOVENA.- L 'empresa estar.\. ligada a c1ausur;;r l'instaHaci a l'acabament de !'explaci.


per a la qual cosa presentara projoote de claUSUra <lJan falo un aay per esSotaf la seva
capacitat.

DESENA.- L' Ajuntament de Ti 'ssa crear si ha considera oportU una COll$si de Seguiment
de la quo:: formaran pan els s d' aqueru conven i aquello::s Ilsttu!:iOllS i ocganismC$ qae r
Ajuntament consideri.
~ r __ ES COPIA SIMPLE
" ,/ .,,\."'';47
'~~~,~~

AJUNTAMENT
DE
TIVISSA

TOl QTl <11 ao 14 - Fa. WT 4183 59

ONZENA.- El present conveni natural~ adminstrativ, Ambdues paIts, queden obligats al


compliment d'aquest contracte i sotmden cxpressament a l'Ordenament juridic adminstratiu i
a la jUrisdiCC1 Contenci Adminl 'va, en ano que no s previst en quest contraCU!,

1 perque consti, els atllcgants s' en i es ratifiquen en el que S't:lCposa en aquest ,document i
el signen per duplicat, en la data s amunt indicada,

Per l' Ajatntllmen.t de Tiviull Per 'Emj:lTtul


Gc:ati cupcrlld de Terreoy, SL

Fenn PaUise Mllrtin


rx.
jt

Conveni de COH.bor~ientre [' Ajuntament de Mora la Nova


i Gesti i Recuperaciq de Terrenys, SL., per a la utilitzaci del
vial pbHc de titularittt municipal "Cam deIs Magrells".

A M6ra la Nova, a les 12 hores del dia 30 de desembre del 2002. clavanl meu,
Se<:retria de [' Ajuntament de ra la Nova,

D'una part, el Sr. loan Manu 1 Sabanza Marca,. degudament facultat per aqucst acte
per acord plenari de d<lta 24 de desembre de 2002. i de qui s' omet el detall de les
circumstilnces personal S perq e compareix coro Alcalde de l' Ajuntament de Mra la
Nova i en el seu nom i represe lAei6. En endavant. l' Ajuntarnent

De !'altra, el Sr. Gustavo n sa i Ibael., com a representat de l'empresa GESTI 1

Crollles, Paratge Vacarnorta sil


RECUPERACI DE TERR.< S, SL, amb NrF B - 17 64 22 16, domiciliada a
En enclavant, G.RT

Considero e\s eoropareixents J: la capacitat legal necessana ptr a l'atorgament del


ptesent conveni, i:

~
Manifesten
!UMER.- Que la mercantil est6 i Recuperaci de Terrenys, SL (G.R.T.) es titular
d'una activitat, en el pacatg del Magrclls. pcligon 1, part~elles 11-12 del tenne
municipal de Tivissa, consiste t en un complex de va!oritzac i deposici de residus no
especials.

SEGON.- Que Pacces natura /l. les instaHacions en eS trobl\. ubicada j'acuvitat es li
travs d'un vial pblic, ubi !ntegrament en el terme municipal de Mra la Nova,
c: .. -All.omenat "Carn dcls Magrell ", i que la mercantil O.R.T. e~ta nleressada en eixamplar
, '. : .J..,MVimentar per millarar l'ac s dels vehicles afectes a la seva activitat.
~:, ;",;. ,:\
'.1E$l.CER- Que l'A,junta.m t de M6ra la Nova esta interessat en eixamplar i
,,' R~mentar I'esmentat Ca m , el MagrelJs", per lractar-se d'una via que condueix (\ una
:~ .'pU1: important d'explotacion agraries que es poden veure potc:nciadcs en la seVa
activitat amb un millor a.ccs, a la mateixa Ermita de Sant Pau

QUART.- Que en el munici i de Mra la Nova no exisleix, en t'actualitat, cap preu


public per a l'aprofitame.."lt especial i continuat de camins pblics de titularitat
municipaL

CINQUE.- Que la mercantil .R.T. ha proposat a. l'Ajuntament de Mra la Nova la


possibilitat d'ex~'cutar. gratui cut i al seu canee exelusiu, les obres d'eixamplament i
pavimentaci dc! vial d'aec que condueix a l'Ermita de Sant Pau i al Complex de
. ci6 i d sici de res dus no especals.
E: virtu! de (O( I'exposat, les ro atorguen el present conveni de coHaboraci6, d' acotd
amb les segents:

Clausules
I
PRIMER_- La mercantil G'RJ' es eompromet a compensar l'Ajuntament de Mra la
Nova per la utilitzaci del vi d'lI(;cs a les seves instaHllcons anommat "Caro! deis
MagreHs" i a la vegada a c laborar en el d~senvolupament econmic i socia! del
munidpi mitjan~ant 'estable en aquest convenio
l
SEGON.- L' Ajuntament de M ra la Nova contracta amb la mercantil G.R. T., l' execuci
gratuita de les obres d"'Cix:IPlament i pavimentaci" del vial anomena.t "Cami deis
Magrells", d'acord amb el prQ ecte ti:cnic defintivrunent aprovat, amb la supervisi deis
serveis tecojes de l' Ajuntame t de Mora la Nova, amb cxc!usi6 de garantia i un tennini
d'execuc fins el JI de Julio de 2003. L'mport de la lIcencia d'obres s'estableix en
un mnim de 15.025.30 .

TERCER.-
a} La mercantil G.R. T. fara ef< ctiu anualment al' Ajuntarnent de Mra la Nova. i mentre
es mantingui l'actvitat de V~Orit:u!ci6 Deposici de Resdus en fWlcionament i en
concepte d'aprofitament espe 'al del ca:ni pblic "Caml deIs Magrells", la quantitat
d'UN EURO ( ,00 ), per ca f<)na de residn abocal a la instaJlaci6 .

. __ . b) La quantitat de 1,00 e/tona 'actualitzara anualment amb I'index de preus al COOSIJ.m,


_____ aprovat per 'INE, o 'ndex que el substitueixi, i que es fara efeetlu per semestres
ven';:U[$ a comptar des de 'ni i de j'activitat.
,
e) El canon d'aproftament specal del cam! pblic, mai sera inferior als CENT
CINQUANTA M1L EORO ANUALS (150.000 anuals), una vegada iniciada
l'activitat independentment na total de tones abocades anualment.
Aquesta quantitat (150.000 ) a de servir per minorar o compensar el cost de recollda,
"ti3.qsport i eliminaci deis re 'dus solids urbans generats pels vei'ns de Mra la Nova,
;itJ.un lmit de 50.000 /In $. L'cxc6s d'aquest cost sera compensat directament per
n.;;~cantil G.R.T. a l' Ajun .,em de Mra la Nova fins garantir un saldo net de CENT
SliMrL EUROS ANUALS 100.000 anuaJs), d'aeord amb el procec!iment estabJert
.
. '..~iHtquest punt TERCER .
. ... ". 1'ots els mports nclosos en aquest apartat estafan subjectes a la mateixa revisi de
preus establert a 'apartal b).

'~ QUART.- L'AjWltarncnt de Mra la Nova, es compromet, mentre es mantingui


1'1Ictvitat del Cornptex de aloritzaci i Deposid de Residus en funcionament, a
pennetre el pas, sense nlerro i de cap mena, pel cami pblie "Cam deIs Magrells",
a lot tipus de vchicle que es d' .geixi o provingui de les nstaHacions.

CINQUE.- La mercentil
Valoritzaci Deposici de
~_T.es compromet, mentre es mantingui I'activtat de
sidus en funcionarncnt, a mantcnir el cam pllblic "Cam
deIs Magrclls" en bones cond cions d'utilit7.aci per a 's genera!.

i
1
SiSE.- En el cas que la merc4ntil O.R-T. hagi d'electrifkar les seves instal-lacions. ho
[ara de tal manera que l'este' de la lnia sigui paral'1ela al cam pblic "Carn deis
Magrells" i pugui ser apmilta pels velflS colndants 11 traves d'un Pia d'Electrificaci
Rural, Ax rnateix es rara arri ar aquesta na el.~ctrica a l'Ermita de Sant hu.
Mentre no es produeixi l'elee ificaci asscnyalada en el paragnf anterior, la mercantil
O.R.T. comprara un generador o'electricitat suficicnt pcr a l'Ermita de Sant Pau.

SEIC.- La gesti de 'abo or es rca1tzara de tal manera que asseguri que els
Ajuntaments rnembres del Co sorci peI a la Gest de Rsidus de la Ribera d'Ebre, la
Terra Alta i el Priorat en ge' eral, i el de Mra la Nova en particular, rebin servei
d'abocament i tractamem per perode mnim de 20 anys.

VUlTE.- L'Ajuntament de M ra la Nova formara part, o b sera infonnat punmaiment


deIs seus acords i activitats, d qualsevol comissi de seguiment o control de l'abocador
que es pugui crear.
Tanmatex l'Ajuntament de 6ra la Nova sera informat amb la maxima celetitat de
qualsevol incident ocorregut a tes instaI-laeons que puguin afectar el seu normal
funconamcnt.

NOVE.- La mercantil G.R.T. fnformara trimestralment l'Aju.'ltament de Mra la Nova


de les tones de residus a!xJcad~s a la instaHaei6,
i
DESE.- El pretlCnt eonveni te aturalesa administnltiva, les ducs parts queden obligades
al compliment d' aquest contr ele i es sotmetran cxprcsssment al' ordenament jurldc
admnstratiu i a la jurisdeci de! contencis admirustratiu, en aUo no previ!11 en aquest
contracte.

1. en prava de conformitat i ceptaci. smbdueb parts signen el present document per


duplcat i a un sol efecte en el lo data ut supra.

c
.{
t .,

'~X=let~;~~~: eh

Mansa Muley Sales


Secreta a de l' Ajuntamen' e Mora la Nova
ES COPIA SIMPLE

PROTOCOL DE CRfTERIS PER AL SEGUrMENT DE LA


GESTf6 DEL COMPLEX PER A l.A VALORITZAC16 I
DISPOSICI DE RES IDUS DEL TERME MUNICIPAL DE
TIVISSA, ENTRE EL CONSORCI DE GES1r DE RES/PUS
DE LA RIBERA D'EBRE, 1ERRA ALTA I PRIORAT,
t'AJUNTAMENT DE TIVISSA, L'AJUNTAMENT DE MORA
LA NOVA, L'EMPRESA GESn I RECUPERACI DE
TERRENYS, SL I !...'AGENCIA DE RES IDUS DE
CATALUNYA
A Barcelona a 1 ti'octubre de 2004

.",
REUNITS
~
~
L'IHm. Sr. Pere Muoz Hemndez, presid?nt del Consorci de .Gesti? de Resdus
" Mnicpals de les Comarques de la Ribera d Ebre, la Terra Alta 1 el Pooral.

~
~L'IHm. Sr. Jordi Jardi i Pinyol, alcalde de Tivissa.

L'IHm. Sr. Joan M. Sabanza i March, alcalde de Mora la Nova. \


\

~
Honorable Sr. Salvador Mila i Solsona, Conseller de Medi Amblent i Habtalge l
president de rAgncia de Residus de Catalunya. I

~
\ Els Srs. Gustavo 8uesa i Ibaez. i Josep Mayola i Comadira, en representaci de
'empresa Gesti i Recuperaci de Terrenys, SL.

es reconeixen la capacitat legal suficlent per formalitz.ar el present -\


qual acorden voluntriament i,
~! ~i.
,
t~
G- ",<
EXPOSEN ~,

1. Que el Consorci de Gestl de Residus Municipals de les Comarques de la


Ribera 'Ebro, la Torra Alta I el Priorat -en endavant el Consorci- t per
objecte:

0,
a) La construcci. l'explotac6. la consrvaci i el manteniment de les
f\
n!
instaHacions necessaries per fer les operacions de tractament, reciclatge i \~ ~
dsposici de residus municipals I assimilables. V
\
'.
b) El fomen! de I'aplicad de la recoUida selectiva del reciclatge. tant deis
'\.~~ residus municipals com deis assimilables que puguin ser acoUits.
(,: Y:;, ; e) Reallzar operacions de recollida transport deis residus municlpals de les
. ' \'<i1 '%
J~.\\ .~~
comarques integrants del Consorci.
\:. .~~
\ .' . <, ., ) Autortzar la disposici ! codisposici deis rosldus municipal s recaptar les
. '\: -a laxes sobre residus municipals assimilables 69alment eslablertes
provinents de les comarques de la Ribera d'Ebre, la Terra Alta el Priorat.
y
2. Que par acord de Govem de la Genera!itat de Catalunya de 25 de gener de

)'t
995 i de conformitat amb all Que preveu 'artlcle 23 do la Lle! 6/1993, de 15
de juliol de residus, sobre la gest consorciada deis serveis de reciclatge I

\ "/? 2
trnctament de residus municipals, s'aprova la ntegraci de la Junta de Residus
(actualment Agencia de Residus de Catalunya). en el Consorcio L'Agncia de
Residus de Catalunya -en endavant ARC- s una entitat de dret pblic,
adscrita al Departament de Medi Amblent i Habitatge de la Generaltat de
Catalunya, a la qual correspon promoure les accions nccessaries per a la
millora de la gesti deis residus ganerats a Catalunya, a fi d'assolir els
objectius fixats a I'article 2 de I'esmenlada Uei 6/1993.

Que al terme municipal de Tivissa l, en concret en el parntge denomina! "Els


Magrells', s'ubiquen el centre de traclament deis MagreUs (en endavant CTM),
del que n's titular el Consorei de gesti de residus municipals a les
comarques de Ribera d'Ebre, Priora! i Terra Alta, les instaHacions del neu
complex per a la valoritzaci i disposic del residus del que n's titular
I'empresa Gesti i Reeuperaci de Terrenys, SL.

4. Que al terme municipal de Mora la Nova s'ubiquen lIs aecessos del CTM i del
eomplex per a la valoritzaci i dsposiei deis residus (en endavant el CVO).

.,9-_.Q.yg.:.G 'ii'!' Recuperaci de Terrenys, SL -en endavant GRT, SL- va obtenir,


d'a b la Resolucl del Consaller de Medi Ambient, de 21 d'octubre de
rifzaci. ambiental per a I'exercici d'una activitat consistent en la
eci j explotaci d'un eomplex per a la vaJotit7..aci i disposici6 final de
residus (diposit tipus classe If), ubicada al paratga "Els Magrells", en el terme
nicipal de Tivissa.

6. Que el model de gesti de residus municipafs a Catalunya desenvolupat en el


Programa de Gesti de Residus Municipals 2001-2006, en proes de revisi,
conjuntament amb el Pla Director d'lnfraestructures de tractament i disposici
I de residus -en procs d'estudi-, contemplen la recollida selectiva de les
es fraccions deis residus municpals -1 molt especialment de la fracci
ica-, i el seu corresponen tractament de selecci i recuperaci -previ a fa
sici final-, com a un deis principals exos d'actuad per tal de recuperar j
reciclar, el maxim possible, les diferents materies que composen les deixalles,
a I'objecte de valoritz8r-les materialmen! i de raduir el seu rebuig I millorar-ne
la saYa disposici finals.

D'altra banda, les noves directives europeas que S,nan anat desplegan!. en
espacial la relativa a I'aboeament de resldus, obliguen a reduir de forma
gradual progressiva cls residus biodegradables qua poden ser disposats en
diposi!s controlats.

8. Que en aquest sentit i o'acord amb I'autoritzaci ambiental i els informes de


rARC, les instal'lacions del CVO del terme municipal de Tivissa ja incorporen
tecnologas adients per a la valoritzaci i dsposici final de residus,
compleixen fes preseripciolls del Decrel 1/1997, de 7 de gener, aixl com del
Reial Oeerat 1481/2001, de 27 de desembre, pel que es transposa la Directiva
1999/31/CE sobra la disposci del rebuig en diposits controlats, i compta amb
!ots las auteritz8eions i requariments exigibles per la normativa actual

]f 3
O'acero amb aquest antecedents s voluntat de les parts subscriure el presant
protoccl de ccHabcraci i segument, que es regira pe!s segeots:

~ CRlTERI.

~\/",IM"", RESIDUS A TRACTAR EN LES I.STALLACIONS DEL CVO.

\ \,., An'"o'",'" M.vlta"uto_'"


1.1.1 L'activitat autorilzada s par a un dipsit ccntrolat de classe!l, aix com les
sves instaHacions ccnnexes descrites en el projecte, par a la disposici
de.residus municipais i assimilables a urbans i de residus industrials no
9spe/!als. L'activtat s'ubica al tenne municipal de Tivissa i s'ha constru"it, i
'. ,.' "s' de desenvolupar. de conformitat amb all que preveu la Resolud de
o_.! ,: ,. , d'octubre de 2002 per la qual s'alorga J'autorltzaei ambiental a
'empresa GRT, SL, d'acord amb les condcions que s'ndiquin en la
documentaci de control incial prev a la posada en funcionament.

La ges\i de l'activitat de disposicl final de rebuig en el diposit autoritzat es


fara par fases i de forma progressiva i continuada, una fase darrefa I'altfe.
Actualment es dsposa d'un vas de 592.372,00 m3 de capacitat que es
consdcra denomina ccm a Fase 1.

Les fases segents no es posaran en activitat nns que no s'esgoti la fase


anterior, i la seva construcc6 requerira del prev informe preceptiu de la
Comissi de Seguiment -descrita en I'apartat Cnque del present Protocol-,
aix com del corresponent informe favorable del projecte de construcci,
per part de l'ARC. l'inicl de t'aetivtat de les fases segents es regulara pel
pertinent procs de control inicial, segens preveu I'autoritzac.

1.2 Tipus. origen i quantitat de rsidus a tractar


El Oepartament de Medl Amblent Habitatge, mitjanc;ant I'Agencia de Residus de
Catalunya, s'ha plantejat el ccmproms de redactar i tramitar davant el Govem de
la Generalltat, del Parlament de Catalunya, si s'escau, un Pla Director sectoral
'infraestructures de gesti de residus que deflneixi el cofljunt d'instaHaeions de
tranSferencia, tractament i dlSposici6 final de residus que necessita el pas I que

;tJ
estableixi una zonificaci terntorial adlent per tal de raconalitzar les distancies i
ls fluxos de residus, entre el !loe on es generen el lIoc del seu traclament 1

~ 4
I
r disposiei final. Mentre tant, cal reordenar als fluxos aduals redulnl les distancies

~
del transport aprofitant les instal'lacions existents lo en construeci de forma
eficay i aficient.

'\. En aquest sentit, 'Agencia de Residus de Catalunya proposara que en les


slal'laeicns del CVD de Tlvissa es do ni cobertura, en els teones aeordats ms
endavan!, a les necessitats de gesti deis residus munieipals i assimilables a
, rbans pel que fa al tipus, ori1;en numero total de tones de residus a admetre :

In1.2.1 IQus de residus admetre


\ \1"--. --De conformitat amb I'autoritzaci, solament s'admetran en el nou dipsit els
~ __ residus catalogals com a admissibles en un dipsit classa 11, com son:

/. 1.2.1.1 Residus mun icipals ordinaris i assimilables a urbans.


,./'.~

residus

s residus a admetre en el CVD de Tivissa procediran del segent ambit


territoria 1:

a) Residus municlpals ordinaria i assimllables a urbans

De les tres comarques de I'ambit territorial del Consorcl: Ribera


d'Ebre, Terra Alta i Priora!.

De la comarca del Baix Camp, segons conveni estab!ert entre el


Consorci el Consorei del Baix Campo
De la comarca de! Baix Ebre: els gestionats actualment al dip6sif
-, ~ 'fr municipal de I'Aldea j corresponents als municipls de: ('Aldea,

\~\'\ ,\~) Re$I::~:~:~:::o~:, :::::::' Deltebre, el Perell j Tortosa.

'v . ,.~ .2.2.4 De I'ambit de gesti del Consorci (comarques de: Ribera d'Ebre:
""~ Terra Alta i Priorat), i de les comarques del Baix Ebre, Alt Camp,
Baix Camp , puntualment, del Terragones.

1.2.3 Total anual de resicJ.tl;LsU;lipositar (Dad es referidos a 31J12/2003}

a) Residus municipals ordinaris i assimilables a urbans

LW 1.2.3.1 Ambit de gesti del Consorci: 15.515,00 tn/any.

~= 1.2.3.2 Comarca del Baix Camp (segons conveni): 10.000,00 ln/any.

--- 1.2.3.3 Municipls de la comarca del Baix Ebre


que actua/ment van al dipOsit de l'Aldea: 7.lJillQ.Q.Q ln/any.

5
Total 52.515,00 tn/any.

~
b) Residus industfials no especials

1.2.3.4 Comarques de Terras de I'Ebre, Alt Camp,


..~"
Baix Camp i, puntualment, Tarragones: ;;[0.000,00 tn/any.

~~ Total 50.000,00 tn/any, \

\'~EGON' FUNCIONIIMEID DE LES INSTAL'LACIONS DEL evo.


2.1 Procs de tractament
, ~:"'~t'"

El pro~~ de traetament de residus en les instaHacions autoritzades. prev a la

~
dspos~tfinal en el vas del dipsit, sera el previst en el projeete autoritzat i es
. \ regira peJ..Que s'indiqui en el pilO d'explotaci i en el control inicial 1, en sntes, sera
elseg~nt:

(\l \ \, .1.1 Residus ipdustrials no eSQcials

.'\-:; \ 2.1.1.1 Ets residus mdustrals no especials que siguin admesos en les
~~ instaHacions, a banda d'haver tingut un traetament prev de tria
'0 'D recuperaci en instaHacons extemes, seran processats d'acord

. '"'~>~:.'
o~
'~ 8mb el manual d'explotaci i, en general, tractats en una lnea de
tnatga j, postenorment. premsats i embalats par a la seva mlllor
~:>! < ~:,.~l\:.,' disposici final en el vas del diposit. Amb aquest procs la
\\.~;~~., quantitat de rebuig que es dipositi finalment en el vas del dipsit
\ ;, 0~ -::::. sera menor que la inicialment entrada en les installaciens.
j \f\~%
\. '; ~
{ ' , ;.: > 2.1.1.2 Els lixiviats procedents del procs de premsat seran recollits i
. P- ';:; conduits a la planta de traetament de Iixiviats del complex.

~11.\
:.
\'~~
.~~
- ~,/

2.1.2 Residus muni<;:!Ra!s ordinarisj assimllables D urbans

Inicialment d'acord amb el manual d'explotaci, el traetament deis


residus munlcipals i assimilables a urbans, que aetualment es
generen en els ambits terrltorials indicats en I'aparta! 1.2.2 , sera
mitjan;:ant un procs de premsat, embalat i emboleat amb polietile
i posteriorment disposat en el vas del diposiL

Posteriorment, d'acord amb les previsions del Pla integral de


Gesti6 de Residus Municipals indical en 'apartat 4.1 por a les

6
ES COPIA SIMPLE

comarques i municipis indicats en I'aparta! 1.2,2, en concordanya


amb els criteris j objectius del Programa de Gesti de Resdus
Municipals de Catalunya 1, a mesura que es despleguin les
recoflides selectives s'implantn les instaHacions necessaries per
a garantir el tractament prev -a la dlsposici final-. deis residus,
solament s'acceptara en el dipsit controla! la disposici final del
rebuig derivat de les instaHacions de tractament deis residus
municipa!s deis ambits territorials indicats en I'apartat 1,2,2, Aquest
rebuig sera tracta! amb un procs de premsat 1 embalat embolcat
amb poletll i posteriorment disposat en el vas del dipsit..

2.1.2,3 Els lixivats procedents del procs de premsa! seran recollits


conduits a la planta de tractament de lixiviats del complex.

Actuacions de clausura i manteniment del cm


. Ates que ele.;rM en procs de clausura, el CVD, pendent d'inici d'aetivitat, son
instal'lacions r.bcades en finques velnes, del paratge "Els MagreUs' del terme
municipal (rtf:.~ivissa, tennt en compta raoos de proximltat. i de coherencia
" biental f ~nmica, es considera adlent que 01 biogas i els nxiviats generals
Is .resdUS"icumulats en el eTM siguin tractats en les instaHacions del CVD, tal j
"frI es pr~veu en I'apartat 3 "mesures relatives als residus" de les Condicions
I lonals de I'ANNEX a la resoluci de 21 d'octubre de 2002 pel quai s'atorga
ritzacl d'aquestes noves instaHacions,

Erni.e~te de clausura i PQstclausura dal CTM

L'ARe, en coordinaci i 'acord amb el Consorc i amb 'ajuntament de


, procedira a I'encarrec del projecte de clausura i postelausura, -
nclosa revegetaci-, de! CTM ubicat al termo municipal de Tvissa, en el
que es definiran les obres i instaHacions complementaries a realitzar par tal
de garantir el correcta tractament del biogas deis lixviats del CTM, axi
com la recuperac natural del seu espai afectat.

2.2.1.1 El finanyament del projecte de clausura postclausura, aix com el


procediment de contractaci de les corresponents obres i
instaHacions complementaries pel traclament del biogas j deis
lixiviats, contemplades en el projecte, sera a carrec deis
pressupostos de la Generalitat de Catalunya.

2.2.1.2 El Consorci es fara carree del manteniment i la vigilancia del

j5
recinte i de les instaHacions actuals del CTM aix com les
instaHaeions de captaci de biogas i de conducci de lixiviats de
!'interior del recinte, fns als punls de connexl amb les
. 1 __ instal'lacions del CVO.

'. 2_~.1,3 El traclamen! deIs lixiviats del blogas que es ganerin procedents
del CTM es fara en les instaHacions del evo sera gestionat per
I'empresa GTR.SL Amb aquesta finalitat. i per tal de garantir els

7
compromisos de rapartat anterior s'eslabliro el partinent conven
entre el Consorci, l'empresa GRT, SL i i'ARe.

TERCER: GEST16 DEL COMPLEX PER A LA VALORITZACI6, DlSPOSIC!6


DELS RES1DUS.

En exercici de les competnces que li atribueixen tant la legis!ad en


materia de residus com de politica territorial, la planificaci sectorial, la
programad do la gesti rosidus sn responsabilltat de la Generalitat de
Catalunya. Aixi matox per mitja dol Fons de gosti de residus, adscri\ a
I'ARC, l'Admnistraei de la Generalitat assumeix el finanament total de les
\
\
\
inversons previstas en el PROGREMIC, i garanteix I'execuci de es
infraestructures corresponents, de conformitat amb ali que precisa I'article 2
de la Lle 1612003, oe 13 de juny, d'infrastructures de tractament de rasidus
del canon sobre la deposid deis resdus municipals,

La construcci gesti6 de les instaHacions del CVD son de ttularitat pvada i


I'empresa GRT, Sl n's la titular i responsable de les mateixes, d'acord amb
l'autoritzac6 per resoluci del Conseller de Medi Ambient, de data 21
d'octubre de 2002. Un Mur mode! de gesti6 pblica 8mb coHaboraci
privada podre comportar la volumat de I'ARC de soHicitar a GRT, SL la
coHaboraci6 en la gesti de I'empresa, en relaci a fes activtats del CVD,
-mltjan93nt la participaci en el capital social de la Societat, fins a un maxim
oel10 %.

GEST16 DE LES INSTALLACIONS QUE HAN DE COMPLETAR EL


cvo.
La formulaci del Pla integral de Gesti de Residus per a les comarques de
la Ribera o'Ebro, la Torra Alta i el Priorat deIs municipis del 8aix Ebro que
actualment utilitzen el dipsit de l'Aldea ha de concretar les nstal-lacions
necessanes por al correcte traclament deis residus muniCipals d'aquests
mbits tenitorials, segons el Programa de Gestl de Residus Municipals de
Catalunya i del seu corresponent Pla Director 'lnfrastructures, en procs de
revisi j estudL La ubica ci de les instaHacions que en el mare d'aquest
Programa (planta de compostatge, planta de triatge i si s'escau, plantes de
transferencia), s'hagin d'executar, s'efectuara d'acor amb el Consorei i els
ens locals mplicats. El proecte, ax com el seu finan~ament execuci seran
responsabilitat de I'ARC i es finan9aran amb carrec als Pressupostos de la
Generalilat.

\::ir42 La cons\rucci i I'explotaei de les noves instaHacions s'efactuanl en regm


de gesti indirecta (concessi o de societat d'economia mixta). En
f'adjudicaci6 de la modalitat de contracte es tindro en compta la posie de

w
GRT. Sl als efectes d'all que preve u el mare normatiu vigen!.

7 8
ES COPIA SIMPLE
;/ ~lrfl"-~:'-'L,t-Af"
<~

4,3 Sens perjudic del regim do flnan93ment a carree del contraetista, propi de la
gesti indirecta, en el Plec de condicions economico-administratives
particulars que regiran el contracte administratiu, es tindra en compte que
,'ARe es fa carrec deIs costos d'execuc6 de les instaHacons i el Consorc
deIs del seu posterior funcionament.

CINQUE: COMISSI DE SEGUIMENT

5.1 Objecte: A fi de vetllar pel compfiment deIs compromisos i af'..ords establerts


en aquest Protocol s'acorda constituir una Comissi de Seguiment

~",",,~:-'membres designats per 'Agencia de Residus de Catalunya, a ms


del seu president que signa el present protocol.

El Delegat del Govem de la Generalitat a les Terres de rEbre.

El Director de Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i


Habitatge a les Torres de I'Ebro,

Quatre membres de les entitats civiques i socials de I'ambit territorial del


ConsorCi, a propasta del mateix CansareL El Cansarei ostablira el
procedimen! per a ter participar en el procs de seguiment a les entitats
'"
sft soeials del seu ambit territorial.
, 'oS '1
~'i;
.... ()
'fl,<\
c:_
'\ fi.:t Presidencia

/-. ,\ El president de la Comissi de Seguiment sera el presiden! del Consorci, o


persona en qui delegu. i seran vicepresidents de la mateixa I'alcalde de
I'A' ntament de Tivssa un representant de les enlitats civiques j saeials, a

/-
Jjt
..-
.

'~
.
r:l posta de les mateixes .
~~

, ~m de sessions funcionament

La Comissi de Seguiment es reunira, amb caractar ordinario una vegada al


semestre i. de forma extraordinria, sempre que sigui necessari i a pro posta
d'alguna do les parts signants del Conveni i de les nstitucions iJo entitats
membres de la Comissi de Seguiment.

9
Les reunions de la Comssi de Seguiment seran convocades amb la deguda
antelaci pel President i de les seves deliberacions i acords s'aixecara la
corresponent Acta.

El Consorci designara la persona qui exercira les funcions de Secretarta de


la Comissi de Seguiment.

El regim de funcionament de la Comssi quedara regulal per la normativa


d'aplcaci deis rgans coHegiats.

SlSE: VIGENCIA DEL PROTOCOL

Aquest Protocol sortira efectes des de la data de la seva signatura sempre i quan,
-practica! el control inicial-, l'actiVitat s'hagi inicial en compliment de totes les
condcions i prescripcions legalment exigibles, i tndra una vigencia de tres anys
renovables tacitament per iguals pedodes, fins que les parts signants aix ho
acordn i, en tot cas, fins la finalitzaci de I'actvitat del nou complex de gesti de
residus.
~
I en prova de conformtat 8mb - tot.uque queda convingut en el present
documento les parts en signen .~~&Plars ..en .el Iloc data expressats a
I'encap;a\ament. ;t.' ..y:... ,-; ,- .',
/. __.._~r----J !/: ..... _.
~~_::~,:.
. ~\
~~~be:!'-
..

d'Eore, Prior t ~rrffA!ta


.."'::

Salvador a i Solsona
Conseller d Medi Ambient i
Habitatge

10
(5
RELACIO PERSONAL DE GESTI I RECUPERACI DE TERRENYS, S.A.

Ao 2004
WinSuit.e32, 19 '1.0-2004 Mensaje: e, \WINSUITE32\SVA\MS,.TREC\041()OOC6. MS.J Pag,

Tesoreria Ge~eral
de la Seguridad Social
HOJA 1. DE 1

CERTIFICADO DE SITUACrON DE COTIZACION


(Empresas)
De los antecedentea ob~antes en esta Tesoreria General se CERTIFICA que la
empresa inscrita en el Rgimen 0111 REGIMEN GENERAL coo:
Raz6n social: GBSTIO 1 RECJPERACIO DE TERRE~{S, S.A.
cee pr~ncipal; 43106064618 (C.I.: OA17642216)

no tiene pendiente de ingreso ,nnguna reclamacin por ceuda,s ya vencidas con la


SeT~ridad Socidl.

'lpara que conste se expide la preaente certificaci6n que no originar derechos ni


expectativas de derechos a faVOr del solicitante o de terceros, ni podr ser invocada
para interrupcin o paralizaci6n de plazos de caduci~.ad o prescripcin ni servir
de medio de notificacin de loS e~edientes a que pudiera hacer referencia, no afectando
a lo que pudiere ~esultar de actuaciones posteriores de ccmprobacin e investigacin
al respecto.

De conformidad con 109 trminos de la autorizacin nmero 007425, concedida en


fecha 01/06/1996 a JOSEP MARIA OI,ESA VALLESPI
cuyo titular es DID JOSEP MARIA OLESA VALLESPI NIF 078579G75Z
por la Tesorera General de la Seguridad Social, certifico que eatos datos h~~
sido transmitidos y validados por la misma e impresos de forma autOrizada,
surtiendo efectos en relaci6n Con el cumplimiento de las obligaciones conforme
al ax'~lcul.o dos dc la Orden de 3 de Abril de 1995 (B.O.E. del'7 de Abril)
Referencia, RCC10410000001 Fecha: Huella: LQ9L7154

Fdo.
Para cualquier informacin sobre este de la
huella electrnica que autentica este dc.c'lrn'~~~~L~.'~~ts. el telfono
91 503 86 00 de la Tesorera Gral de la b.'9\,r;,~aa Social.
h
~~
.-' :.....
9:ii
;:;J
('>
17 .
\~3 \
~1 m
~en
o
O

AHianz@
Rocl>o ",.
IHUlI!!mmUIII!U mI! 1111
P6lilaN'
O1780~m
ValIdeZ del Segu.",
OJ.c2.2004 11 03-020200$
trnjlQlte del Recibo en Euros
2.458,44
-
"'O

-s:en
!UH7410
AIH""Zt Compa~!. e F",m. 00 pago Fecha de expecrci6n Tpo tm..1O Remo
Stguros y Rustguros..S,A, Unlu: 1lt.c2,2~ PROOUCClON R.C,OIVERSOS
r omadof del SOS"'O N.l.F
s.MtC<~
,. ..r h CuJ:tlh.!t4. U GESTlO y RECUPERACIO DE TERREN A1164221&
!~""fl'ld
mm,
Suco MedIado' "'O
0f.uIn
e. r~m~\ltI
"n".I~_l
u. /)tOA D141
r-
trI. ""tltli!O~ n1lnt14
Ttt Al'"~Otl CfflM,,,: le: n:~ ~..
Cttse(vQ~es

JO/\l'l i':";':"'"
Prime Neta

lmp<Jeslo SI? S.(6'4J


2,312,1.

1311,11
m
ItM.Ml't.ll1M,lh'ot. C~:r .~~~: .:' . lmp<Jes:os-Recargos 8,f.C
hkt.~"Hq .. ~1
R~mt:::; Cel,1; " , '
KH'" A.I",t'/lI
Tets. ~13 n;f U'; :.;., . " , o!al 4n Euro, "' ,., .. i4S-li4
lobd t1l Pt'!etas ~U$l00

Nomb,e y Oomic", del "agildof AlllanI, Compaftt. de S.gurO$ y

[C~~
GEST!O y RECUPERACIO DE TERRENYS s, 965804
PARATGE MABRElLS SIN
43746 TlV1SSA

@
~y
'>-
.Aifflmz
Rloll' P6ht.1I' Vlllde- deJ S~#Q Impo<l< dol R"""", "" E u,'"
U61'31141 SnlUR11lJ Im11111 IUIIIHI 11 ou_ OU2l:OIl4 .1 O~2005 9.070.53
AIU_ C...~Ata <t
, .... depoge Fecho ! ""!JI!'do<i6o r~&m~~. Ramo
Sos..... y R....,""' S.A. I.In'" ~2004 PROOUGCION R.C. DM:'RSOS

---
T~I'!Soop<> N.lf
s.. ... GmIO YRECl.IPEAAClO DE TEMEN AIIN2216
r.b~",.
Su:: Medad:<
" "'--
e.t~i
O$C.A OH!

..... CIwIka.:_.,.
t.t~tJ1IIIiK4.
~ Prima Ne\ 8.533.00
I.t.I.t..... JOAN NOGUE:l.(\, C('d... "-lo 5J' S{5%) 511.98
Corredor d'Al;SC:;l:';" .' '_!s+R"""ll'" 25,60
::~~~~,
fIU.F...: .... na
Ramb!a'Egara. 168, 2< f -: ::f.:X5SA
Tels. 93 788 99 64 - 93 700 OJ 4i) TolaI "" e",.. l::::~ i.> '",7f.~:J:01:st'
Tolal..,Pes.~ 1.500.211.00

Na!lbr. YIlomi:i!io do! Pagado< MI"", Co ..~ftla d. S.guros y


9 6 5802
tCr~~
GESTIO y RECUPERACIO DE TERRENYS S.
PARATGE MABRELlS SIN .
43746 TlVISSA
,
DOCUMENTO NUMERO OCHO

>

.
DIRECCiN GENERAL

I
DE LA POLIcA y
MINISTERIO
DEL INTERIOR g~~~f~tA~~t1ERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

Se extiende la presente en las


ACTA DE DECLAR\CIN DE dependencias de la Jefatura Superior de
TESTIGO: Polica de Catalua, siendo las 11 :30

DAVID RUIZ RAMIREZ horas del da 27 de marzo de dos mil


catorce, por el funcionario del Cuerpo
Nacional de Polica, adscritos a la Brigada
de Blanqueo de Capitales y Anticorrupcin de la Unidad Central de Delincuencia Econmica
y Fiscal, Inspector con carn profesional nmero 89.140, el cual acta en calidad de Instructor
y Secretario habilitado para la prctica de la presente, SE EXTIENDE PARA HACER
CONSTAR:

---Que se procede a la toma de declaracin del testigo David RUIZ RAMIREZ, titular del DNI
nmero 40532878R, nacido el 11/04/1976 en Girona, hijo de Juan y Magadalena, con domicilio
en la calle Termes Romanes 53, de Caldes de Malavella, y con nmero de telfono 610818724, el
cual presta declaracin en calidad de testigo en relacin con las diligencias previas 141/12 del
Juzgado Central de Instruccin Nmero CINCO de la Audiencia Nacional.

---Que acude a la cita, DE FORMA LIBRE Y VOLUNTARIA,

---MANI FI ES TA:

---PREGUNTADO para que explique globalmente toda la operacin de compraventa por


parte de PROMOP ALAMOS a Merc GIRONS RIERA de dos fincas en Palams, DICE:

---Que a mediados del ao 2005, ya estaban interesados en comprar un terreno en Palams,


concretamente el llamado Tringulo de Oro de Palams, y despus e varias visitas deciden
comprar esta finca, ya que Palams es el nico puerto de la Costa Brava donde pueden ir
cruceros, tienen servicios como hospital, puerto deportivo, de mercancas, es una poblacin
valorada por el sector de Barcelona, siendo adems internacional. Los terrenos todava no se

Pgina -1-
.
DIRECCiN GENERAL

I
DE LA POLIcA y
MINISTERIO
DEL INTERIOR g~r!;~~~tA~~~~RAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

haban calificado, se decidi hacer una opcin de compra, para dar un poco de margen ya que
estaba pendiente de que se aprobase la re calificacin de los terrenos, la opcin de compra se
firm en octubre, y en el mes de noviembre el Ayuntamiento de Palams aprueba
provisionalmente el plan urbanstico provisional de PALAMS, donde los terrenos objeto de
la opcin de compra, se recalifican. Se realizan los pagos segn lo firmado en la opcin de
compra, hasta que se materializa en escritura de compraventa, en julio del 2006. Antes de
hacer la escritura de compraventa como haba un boom inmobiliario, se decide crear una
sociedad que es PROMOPALAMOS, la cual se dedicar bsicamente a la construccin de
dichos terrenos, separndolos as de la empresa AGLOMERATS GIRONA que su actividad
es la obra civil. Para ellos, para su empresa la compra es muy importante, ya que se
introducen dentro de la junta de compensacin de dichos polgonos, y as pueden optar al
menos a presentar presupuesto para realizar las obras de urbanizacin de los dos polgonos,
del PP1 y PP2, del sector Nord Pla de San Juan. Que adems les interesaban esos terrenos por
estar muy prximos a la sede de la empresa AGLOMERATS GIRONA, por lo cual ahorraban
en costes de desplazamiento, y por conocimiento de la zona.

---PREGUNTADO para que diga si considera como razonable el precIO estipulado de


4.808.096 euros pagado por las fincas, DICE:

---Que es un precio de mercado en aquellos momentos. Que aporta justificantes documentales


sobre una finca situada en el mismo polgono, finca registral nmero 1272 que fue adquirida
por GEOINVEST con una hipoteca de 4.630.000, tasndose en 6.624.106 euros.

---PREGUNTADO para que diga si conoce la situacin de las fincas colindantes a las dos que
adquiri PROMOP ALAMOS, y si alguna de ellas ha sido transmitido en fechas similares, y si
conoc el precio que se pag por la mismas, DICE:

---Que no las conoce.

---PREGUNTADO para que explique si la idea de PROMOPALAMOS era nicamente


desarrollar una promocin en esas dos fincas, o algn otro tipo de plan alternativo:

Pgina -2-
DIRECCIN GENERAL
DE LA POLIcA y
MINISTERIO
DEL INTERIOR g~~~R~tA~~~~RAL DE
POLlC(A JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

---Que PROMOP ALAMOS se constituy para hacerla actividad de promocin residencial en


esas dos fincas que tienen aproximadamente 9.500 metros cuadrados entre las dos.

---PREGUNTADO para que explique quien o quienes negociaron por parte de


AGLOMERATS GIRONA la opcin de compra, y con quin, si fue con la vendedora Merc
GIRONES, o intervino en algn momento su marido Jordi PUJOL FERRUSOLA, DICE:

---Que cree que nicamente los contactos se hicieron con Merc GIRONS.

---PREGUNTADO para que explique el porqu del incremento espectacular del precio, de lo
pagado por Merc GIRONES el 19/12/2002 que asciende a 217.000 euros a los 4.808.096 el
26/07/2006 que paga PROMOP ALAMOS, DICE:

---Que es el precio de mercado que haba en aquellos momentos.

---PREGUNT ADO para que explique por qu en el contrato privado aportado de fecha
15/10/2005 se dice que la opcin de compra gratuita finaliza el 31/01/2006, y sin embargo el
primer cheque es de fecha 03/02/2006, estando ya caducada en teora la opcin de compra,
DICE:

---Que nicamente son 3 das, que ya estaba avisada antes, que probablemente por cuestiones
de agenda no se puedo entregar el cheque.

---PREGUNTADO para que explique el motivo por el que la opcin de compra la suscribe
AGLOMERATS GIRONA, y sin embargo luego se escritura a nombre de
PROMOP ALAMOS, estando los dos pnmeros cheques emitidos por AGLOMERATS
GIRONA, DICE:

---Que primeramente la operacin la hace AGLOMERATS, y antes de hacer la escritura


como ya se sabe que el destino de la finca ser la edificacin y promocin de viviendas,
posteriormente antes de la escritura de compraventa se constituye PROMOP ALAMOS y se le
aporta la opcin de compra ms los recursos financieros necesarios para poder escriturar la
compra, y separar una actividad de otra.

Pgina -3-
DIRECCiN GENERAL

I
DE LA POLIcA y
MINISTERIO
DEL INTERIOR g~~~2~tA~~~~RAL DE
POLlCrA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

---PREGUNTADO para que explique, si considera apropiado la introduccin en el punto II


del contrato de la clusula segn la que la promotora adquiere la finca una vez haya estado ya
recalificada, DICE:

---Que esa clusula se puso para ganar tiempo, y esperar a que se recalificasen los terrenos,
para poder empezar a realizar los pagos. El 16/11/2005 se aprueba inicialmente la
recalificacin de las fincas.

---PREGUNTADO para que explique porqu esa clusula no se recogi en la escritura


notarial, DICE:

---Que porque no haca falta.

---PREGUNTADO para que diga si el comprador conoca de la capacidad de Merc


GIRONS para instar la recalificacin del terreno, DICE:

---Que no.

---PREGUNTADO para que diga si el terreno ha sido recalificado, se ha construido algo, si


PROMOPALAMOS o alguna de sus relacionadas, ha desarrollado un proyecto de
construccin de algn tipo en esa propiedad o ha presentado ante el ayuntamiento algn tipo
de propuesta, DICE:

---Que no, que est todo parado. Que en el ao 2007, en el mes de abril se aprueba
provisionalmente el POUM, y hasta que no se aprob definitivamente en el 2008 con el texto
refundido, hasta aquella fecha no se puede instar un plan parcial para desarrollar los terrenos.
En el ao 2008 se entr en la crisis inmobiliaria, y todo se queda parado, todo el mundo tiene
miedo, y los precios empiezan a bajar, y hasta la actualidad, a finales del 2013 se presenta un
plan parcial del PP2 del que tienen 1.500 metros que est en exposicin.

---PREGUNTADO para que explique sino es cierto que PROMOPALAMOS es una sociedad
instrumentalizada slo para esa operacin, que se ha limitado exclusivamente a la tenencia de
esos terrenos, sin haber tenido ninguna otra actividad social, creada ex profeso unos das antes
de la firma de la escritura, y que el motivo de su creacin es evitar que aparezca el nombre de

Pgina -4-
DIRECCiN GENERAL

I
DE LA POLIcA y
MINISTERIO
DEL INTERIOR gg:I~R~tA~~~~RAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

AGLOMERATS GIRONA asociada a la compra de unos terrenos a la mujer de Jordi PUJOL


FERRUSOLA, por las cantidades explicitadas, y que los dueos de ambas mercantiles, en el
sentido de personas fsicas son los mismos, DICE:

---Que no, que el objetivo era separar la promocin de viviendas de la obra civil.

---PREGUNTADO para que facilite los datos del tercer cheque, cuya copia no aparece ni en
el contrato privado ni en la escritura, a pesar de 10 que dice el requerido en su escrito, DICE:

---Que es un cheque librado contra la cuenta nmero 2100 0032 78 0200499166, de fecha
26/07/2006 por 1.602.698,86 euros.

---PREGUNTADO para que explique el porqu en el contrato privado se diga que se


adquirir la propiedad una vez recalificada, pero segn documento que se le muestra
redactado por el arquitecto municipal de Palams, las fincas eran completamente rsticas
hasta el 17/08/2007, y no fue hasta el nuevo POUM aprobado el 26/09/2007, refundido en
fecha 18/06/2007 y que no se publica hasta el 10/10/2008 cuando se altera la calificacin
urbanstica, y que adems para que se construyera hara falta un pan parcial que no haya da
de hoy, y 10 que es ms importante segn el Ayuntamiento no consta ningn tipo de acuerdo,
convenio con particular o informe de tercero, que promueva la construccin en esas fincas,
DICE:

---Que ser un error del ayuntamiento, porque a ellos les consta la aprobacin inicial de fecha
16/11/2005 de, aportando los planos en ese sentido.

---PREGUNTADO para que explique la evolucin del accionariado en PROMOPALAMOS,


y cmo se inyectaron fondos para financiar la compra de las fincas, dado que no ejerce la
sociedad actividad alguna, DICE:

---Que hasta el ao 2007, el nico accionista de PROMOPALAMOS era AGLOMERATS


GIRONA, y a partir de ese ao entr COMAP A, del grupo COPISA, adquiriendo el 50 % de
la sociedad. Que inicialmente fue AGLOMERATS GIRONA quien aporta los fondos

Pgina -5-
MINISTERIO
DEL INTERIOR
DIRECCiN GENERAL
DE LA POLIcA y
GUARDIA CIVIL
COMISARA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
I ...

UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

mediante los dos cheques librados en la opcin de compra, y el resto necesario para la
escritura notarial de la compra, y el pago de los gastos accesorios.

---PREGUNTADO para que explique el motivo por el que entran al accionariado de


PROMOPALAMOS, intereses adscritos al GRUPO COPISA, representados por Jos Luis
PRADA LORENTE, la fecha en la que esto se produjo, para que explique la distribucin de
fondos inyectados en la sociedad entre ambos socios, de quin parti la iniciativa de ofrecer la
participacin, DICE:

---Que en el ao 2005 cuando se empieza a gestar la operacin, como mantienen diferentes


relaciones comerciales con empresas del sector, como puede ser COPISA, a travs de UTE' s
por ejemplo, para adquirir esa finca como el importe es muy grande, y los bancos tardaban
demasiado en poder una hipoteca en el tiempo de que se dispona, a travs de los contactos
con COPISA, se prestaron a darles una ayuda financiera, porque la operacin era muy buena y
no se poda escapar. COPISA les presta una parte, aproximadamente 3 millones de euros para
hacer frente a la operacin. Entonces se hace un contrato con inters devengado, y segn va
pasando el tiempo, COPISA, empieza a interesarse por los terrenos de PROMOP ALAMOS, y
finalmente decide que quiere participar dentro de la promocin, ya que escasea mucho el
obtener terrenos buenos para hacer promociones, y como es una empresa muy grande
necesita, nutrirse de terrenos que cubran existencias, para poder desarrollar su actividad de
construccin, y mantener su nivel de ventas y produccin. Se interesa al final, decide que
quiere entrar, y se le vende un 50 % de la sociedad de PROMOPALAMOS. Despus, entra
COMAP A dentro de PROMOP ALAMOS, y ya que tienen que pagar intereses por su crdito,
tienen inters en que PROMOP ALAMOS pague sus respectivos intereses a AGLOMERATS
GIRONA, hay varias reuniones porque no estn dispuestos a pagar ms los de COMAP A, y
se acuerda hacer una ampliacin de capital para cancelar todos los crditos.

---PREGUNTADO para que explique si hay relacin de afinidad personal entre Esteban
AYATS DOMENECH con Jordi PUJOL FERRUSOLA, DICE:

---Que lo desconoce.

Pgina -6-
DIRECCIN GENERAL
DE LA POLIcA y
.&.~

MINISTERIO GUARDIA CIVIL
DEL INTERIOR COMISARiA GENERAL DE
POLICiA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

---PREGUNTADO para que explique si es cierto que Esteban A YATS acudi o fue invitado a
la boda de uno de los hijos de Jordi PUJOL FERRUSOLA, DICE:

---Que 10 desconoce.

---PREGUNTADO para que explique s el dicente fue nombrado apoderado de


PROMOPALAMOS el 26/02/2014 unos das despus de recibir el requerimiento judicial, y si
el objeto de ese nombramiento fue nicamente a los efectos del mismo, DICE:

---Que antes de su nombramiento ya se estaba planteando el hecho de nombrarle como


apoderado de la sociedad, para poder asistir o personarse en el propio ayuntamiento para
poder hacer alegaciones sobre el plan parcial presentado PP2. Adems, en caso de que se
tuvieran que hacer gestiones en la junta de compensacin si se creaba esa junta, ya que los
otros dos administradores son personas de avanzada edad. El requerimiento por parte del
juzgado simplemente 10 que ha hecho ha sido avanzar ese hecho, y como quiz hubieran
tenido que ir a Madrid a declarar, y siendo los administradores anteriores de avanzada edad,
uno ya jubilado y el otro con 63 aos, se decidi nombrarle.

QUE en este acto hace entrega de una serie de documentacin que justifica varias de las
afirmaciones vertidas.

QUE no tiene ms que manifestar y una vez leda de por s, la firma, junto con su abogado, en
prueba de conformidad, en unin del Sr. Instructor y Secretario, que CERTIFICA.

Pgina -7-

AJUNTAMENT DE PALAMS
Serveis Tecnics

02. URBANISME 1 OBRES


0620. INFORMACI URBANSTICA
Sollcitant: Brigada de Blanqueo de Capitales. Grupo 24.
Cadastrals: 17125A002001440000HM i 17125A002001340000HY

Vist I'escrit presentat a aquest Ajuntament per l'Inspector cap de grup de la Brigada de
Blanqueo de Capitales de la Unidad de Delcuencia Economica y Fiscal, de la Comisaria
General de la Policia Judicial en el qual, en referencia a les dues parcelles cadastrals
esmentades a I'encap<;alament, sollicita tot allo relatiu a les actuacions urbanstques que
des de I'ambit municipal s'hagin mpulsat o aprovat, en especial menc! a possibles canvis
de! regim urbanstic i a quin us estan afectats en I'actualitat, passo a emetre el segent

IN F O R M E:

Les dues parcelles de les quals se sol-licita nformac sn les cadastrals


17125A002001440000HM i 17125A002001340000HY, que s'ldentifiquen en la
figura 1.

Figura 1. Planol cadastral

1
AJUNTAMENT DE PALAMS
Serveis Tecnics

Aquestes parcelles esta ven classificades en la revisi i adaptaci del pJa general
d'ordenaci urbana (PGOU), aprovat definitivament el 29 de gener de 1992 i publicat en
el DOGC de data 7 de setembre de 1992 i en el del dia 17 d'agost de 2007, com a sol no
urbanitzable, zona agrcola, c1au 4.2, tal com es pot apreciar en el plimol nm. 15 del
PGOU/ corresponent a regm del sol/ de la figura. 2.

Figura. 2. Plano/ nm. 15 del PGOU

El Pla d'ordenaci urbanstica municipal (POUM) aprovat defintvament el 26 de setembre


de 2007, donada la conformitat al text refs el 18 de juny de 2008 i Publicat en el DOGC
nm. 5.233, de 10 d'octubre de 2008, c1assifica els terrenys com a sol urbantzable
delimitat els inclou majoritariament dins el sector PPU 1 "Sector Sud Pla de 5ant ]oan"
en una petita part en el PPU 2 "Sector Nord pJa de Sant Joan", tal com es pot apreciar en
el pl~mol de la figura 3, en la qual se superposa el planol nm. 16 del POUM, corresponent
a qualificaci del sol, amb la informaci cadastral.

L'aprofitament urbanstic que el POUM atorga a aquests dos sectors s el segent:


a. Coeficent d'ediflcabilitat brut: 0.70 + 0,05 hoteler m 2 sostre/m 2 soL
b. Densitat d'habitatges: 52 habitatgesjha.
c. s principal: residencial i actvitats economiques.
d. Usos compatibles: ets estabterts a I'art. 267 de les NNUU.

2
A.JUNTAMENT DE PALAMS
Serveis Tecnics


,1

,
"
, t
M! ' -~t,~~.,
, t ".. , ..
t "'~ ' .. "
t" '. ' ' ' ' '.' . ', .
Figura.3. Planol nm. 16 del POUM superposat amb el cadastral
"
Pel desenvolupament urbanstic deis sectors del PP 1 i el PP 2 es necessari la redacci i
aprovaci del Pla parcial urbanstic de cada sector, del projecte de reparcel'laci del
projecte d'urbanitzaci, aix com I'execuc de les obres d'urbanitzacl previstes en el
mateix. En data d'avu l'Ajuntament no ha aprovat cap d'aquestes figures o instruments
urbanstics, tot i que la iniciativa privada ha presentat per a la seva tramitaci el pla
parcial urbanstic del sector PPU 2.

A banda del canvi en la classificaci del sol produ"t en les dues parcel'les en el marc de la
formulaci i tramitaci del POUM (de sol no urbanitzable a sol urbanitzable delimitat),
aquestes dues finques no han estat motu de cap altre canvi en la classifcac o
qualificacf urbanstica ni han estat incloses en cap modificaci del planejament
urbanstic i que hom tingui coneixement hom tampoc han format part de cap tipus
d'acord, conveni o informe municipal.

3
-~----------- --~--- - - -
C(~difiG1Cf Registral expechia por

RFGISTI~f\DOR JAVIEr, GUIALES DEL REAl

Registrador de la Propiedad de PALAMOS

correspondiente ;J la solicitud formuldda por

SOLICITANTE JOSEP SI\NTANlARIA MORFNO

con ONI/CIF: 40354884G

In(ers legtimo ale~1ado

invesli99cin jurdico-econmica sobm crdito, solvencia o responsabil,d;:ld



,~
f ,

DON ,TAVIER GUIfJAI,R.S DEL REAL I REGISTRADOR DE LA PROPIEDAD ma, DJS'rRITO

HIPO'l'ECAR:IO DE PALAMOS, PROV:WCTA DE GIRONA, l'lUBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA


DE CATALUNYA.

e E R '1' 1 F r e o: UH' .1"1 cJ.': 1" ,; '; 1 1"


1::" ;1:'11." i Lr f).'; .,h: .r~ r " .',: . ',J,' :

'1" 1" ,.' ,1 Ir),! -l. '11" :;t

,1, ,) !! ~: ,.... '1 '.,'" (1 f' 1 j 1 (, ; 1,'1"

;, .l.: ! ,.' f 1"1.' 1:" ,), ,',"


,1'
'1"
l.'! f ~. ~ !!

" 11 l'

1:,. f,' '1 .! ,1 .1 -:

! ',' "'\ .. l~", (,' ,J' 1: , ',' 1, fl'

,111' ':! ,j ~ I' ',",": :

, " } r' '/ ,"; o,! ",'j'.' ti,


, ,,'
"o !'.

::,"1 '',(.,';,!" i.' ',= /' t


: ~ ,1 ::.';"," ",'j,'!"" "11 "\111 ','
.j ,i ",',r !,',:,<

," ,:.;,')1: '.,"',','t"': '1 'JI,,' :;1; 'J.' , :'" I f.ll ,J',', !I.','",':,

,It. 1'.', , j

! l ' , ; .. , " 1 ~ ,1, ',' , ", I ! '.' j , . j I l i t ' ; I 1," l' {'!"'.,' ".'1'

':1. l' . , '.'


~ ' I '11t 1', J,' . l ! ; 'I,

:, i, :.1 .,'1 ,1,'(


" J. 1 '_', ','" Ijll,)

,,',','1',,'. , '(, /, ' ' , '; ~ ,l'l " {. 1 I ,; \ l '

..:1,.' /"':,1: 1
:',;:,:,::1".':; ,f 1"':J! I ',',' .CI).':.' ( ; .;::' i 'l.-:
" ,': I ( ,,) ':~} .'

',' t",,'r<->
I ~ 1.',- t II I "i, .l:,

: i: r ,( ",-; .,:.'1,'1, :J\'" h ,':,."'"


i . . :' ~" jl!,.~!',', ;, " "
.
,"', ,J

(-",".' " (:',1:;" 1, ' ,',o ....1.'., ,


-'.' " (:.,,',' ';1'" '11".1. 1 }, "
il l' I "1, ':' ;{I'

,';'.}! ... ;,' 1,' '.', I ~ 1 1' '!I:". " " " , J ' ',',.1 j' " .::J " .,1" 1~ "; . t . " '.r :': .. I , I , , } I ' . ; "
.'-<,1'1;' ;:.,' : f, ~ : ':' , ,b" ,r , Ji' J'.'I,;,';,i ")',11It,' "

',,1 i, 11 ,'!',)I , " ,JI ,_'1"

l, i' '/_'} ! r,,},:' I i'. 'J, J J, ',; :r'i:i ',,,' ,f

, , '.': ~ , " :,1,1,. .' .' I ,'11


.' 1 ,1 ,~ 1', I I 1 ,"!r I,'", ' ) .
,
", .,'
ti' j ,1 ' .' ! .. ,' ,: 1 '.: ~" ( :.

, ; , .'.~ 1,'\ "i t


, .
",' ~ ".1 :,1, ", I ~,:, :, 1 , ' l , } / ; :\,
l' ,'(',':

V (j,.' 1; l' '~j " : ,1:;

" : r ( l' , I I .; ~:, J i J~ <).',' ,'),_.' .'.' i,' :.'t ,', l.-" ,"','
,/l!!.. ) "q JI' ,1,-, )'1:' ,1',1" ".':, "1"':' ,'""", 'l,t

Este docurnento ha sido fil-rndc!o digitalmente por el rC<;'listraclor: don JAVIER GUI~jf\L_ES
DE:L RU\I, con firl11a (~lecLf'l)ica reconocida el da dieciocho de )ll,,,>.cw d"" de,,:; mil
catorc.

11111111111111111101111111111111111111111 ~ 111111111111

Documento firmado electrnicamente (R.D. 1671/2009 Art. 21.c). Autenticidad


verificable mediante Cdigo Seguro Verificacin 21701599CFB45E79 en
www.r-palamos.org
.,
rr
,.
",
'" u.. (. "' ....
,1: 1:.1

J---
"
;; H
Ci
i
; ,"
01;

~ Ji!
1 'l' ::;

l';;

, " 0:.:
.:' t: .,;
tI i<) V
l!
~.1 l',

.,.1'.' tr. (: ...


a' ': '11
,: ... ~ tr r
J '" f I ~. ~!

~) "t
., "
-1 ~~' : ,.., q. .~
1~ :_~ 1:'
t"
~
(;,
", I
,:1
r:"
;:...~~ 'ti
V
11'
1
Ji; !j'
",r' ~ Ir,
. ~~I ~ l. 'H
'. " ." ';1 v. 'v
:.1
~.; "I~ g t
,t
>'J
V a' l; ;1. :~ l'

.jl
~, -, 1"1( 1;)

t,).: '.
;- iI. '~''.:'.;:
~: ;:: 0, ".;
~
~

.-<
.:1 ~_,
"'1 :1)
'.~"",: '.11 1;
,. "!.l' ,"
'" -.1
,ti 11 :' -- l~ ". q
,~ ~::
!!.' - <;1 '. r -,1<
/, .-' r: { . 11. Il 'Q (" :t '_-1 :,
l.:-f
I 'tJ

1IIIf t11I11I1I11I1I1I tllIllllllrllU 1111111111111111111 III


111 tIIII1UUlllllllllltllIlllllllff 1 1111111111111' 11111

11

--------------------------
.,
"

!:

~, .

1II jlljlllllrIl "'llIllIlllllllllll' It 111 ftllllllf II1 UIII


,
! ,1' :.'
'"'
'"
11' .,

'~ '1-
I J~ i.
,[,

,',.-,
.~' t~ ~j
"' ',,' .,
'3 ii
1,
~

r;'., I .~:

-------_.- -- ------- ._____ "' . . ~; ~-~::--,--~-r--.

,..: ~. ~!,

......,-t-"------,. --._-
,', '" , .,. ,11 ,1- o

.
~
j.'" " 11

'., , I ,. I ~
,1
::
.,
l'
"
" '"
}; :JI
.lO ", !, .'
110,
, .
, ~ ,)
, ! j
""1
~tj

,h
:
!.
~' ~ :-:
,;1,1 ,,", ,,_
-(j
~l' il

:..:
,
.1 "
.!
,1
l'
i' ~ -:; ,
G ',l} (O.' ":{ ,j,

:,
l'
.
'1'
1" .~
.1

".
"t ~ ,"
l' '.1 - l'
,. ~-, ,. W :." ,"

r.,I) " .' ., '"


.t
'.,!
"'1
:~ "
[" ,1
l' lO;
.! ."~ "
'j I
'-, ',o
",,,"
" ."l', ." I ~~
, ','"
i: " '" .
j
;;. <
"" " l'
"~'
:.~ .' '-'
,1 '"":'"
;", I
).
: ~ l' l'
: :,;
'1
11','
1"
,
~

.t '. .
:::
I!
'.=.'
'HI J..'
'1'
1II

Ii'

~~.
-1
i
.,
;j.;~
/ 1-:
1-:
u

~
t ;,
" ,
, , ",,-
" : ~. !1

" .'
.1
,(::. '
:1

.'
I

'J.' 1, ,<, 11 I~'


,1 : 1'1 r
,",
, .
1" '., l'
1 ':
," o
t ,'1:.

n' ,-
.,. '.
.")
"l ' ,',"
.-, ,.
"
,\'
l.
1:1
''1
;

o:;
"
... " "'
l
:"
"
u -
,.
L
, 'l'
.<
I
'r ~ i~
' .1

, "
"
,.
")
:, t, 11' ", "
'"f' '1 \.
I'J

:.' i;~:
\_

," "
~":
;',1.
'! ...
"
q ;~
,
JI'

;i

,- ;--.:
,',
"'0 ~.: ,
h :l' ' .. ~ ,." r.. 0'
'
.",1 !
I .:; l,
.,- 01
" .~ 1-:' :"
}i :' r; '::; ()
i-'
)
"

., , lO)

, :; }

.,'
ti '.,; t"
P:
,-
'
, .,
"
l.-
" ,., " :i.., " ~)
" j

" ," ;j " ,., ~ I ,. "," ,1-" 1') I

": l' l'


"

, ,,"
" " '""
~
"
: ji
."r",
e,
""
11

',._' l'
'< "
I ~

;1
"

1
" ,;'
:_; c' ~;: ,. ," :~
"

. "
" 1",

".
r',
~>

"
l'
"
,
~ "
"
rt
" :~
"
"
"" 1_
rJ.
1 1 , ~:
,t, I
.'
~",- b
.) 1':
" , :,;,
".1 "

, 'l>
~.1
1 .~.
::'i ~- . 1: 'JI).' :..t 8 ::..1 ,',
('" l'
,-' 11 . r.;
,
"
"'
l 1,
l'
,.11
',1
.,
~,
W'_I
',' , I
1.' ,,)
,.~ 'i- '(J ,-
r,)
I'j-
~!- "
I J.., : ,~ .. '1 T _~. ~:
II e 'C-
,111'
, ' ',: ::~ 111 '1
l' ~J ~J j
~r !', ,. l.
Oj;,t
'.'
~~
;'
'.\
,) r.~
,....
:.' Iv I(
j",

, ;:t
j-'
-1 H H
" l' \, III 1"1 I'~, ~:

.
'1'1,1 ,; ~,
~
s!
".1,' 'j' "
, P
,.,
", f.
"
,'''l '
.', 1 ~,
~ ','
'"1 1, :~ ~. :::
~.

, " I ~:
: r i ~
,;>
l'
~.1
ra e
... ; l
,1 1" ':~ " ~ (J TI
(11 -~ l'

111111 I1I11111flllllflfftl 111111 Illlf 1IIIflllllllU 11\11 tI


o o
'.'T 1 ~, ,"; ~ ,., " ~q ., t
.:.~
l' (',

o f l' . ., (, 11
;.;
.~~
,t
"";" ',1 l ,.~. !
',i
,tI t~ ..., (
I
il' .l.
f..
('o !J
j,'
, 1,
r;
:',. '~I

! t .; ~.
" , .1' ( '. < ." ~ r-,
,
I 11
d .'
:-: ~! \' " -'
ti : :
h:
11,,1; t,
~~., ir
!.: ,.. !i
""
(, 111 ~ . ~~
~~ -,: L: ,1 ;: 'j ,',:
J el (1 ttl l..l ~'}I 11. ;-, ~;
~' , J , 1 ,-1

..'"
,', I .::

.,
1, 'l' 1 " .,1 p ., 'ti
1. 1,
'1 ;''/II , ,.w :~ ,
..
I
.> "0'1 L :; " ... I
!. " I lit
.: ." 11
"
ro d l' ""

t' .' "


1.' :: 'I
~: ~:
," 'I! :'; I : :

" , ... l'

"
!.J
r',
.,

~

,',
J "
(, '1'
,~ l'
"
;
."
,., i- '.,
l'
II

~';' I.J
L
"
J",
\'""
( 1
"

.. , ,e
I
~.;
"
~1; .,'""
'n
1,
,. " ~. ; ',1
l'
ti .1
j
~-'. ,': !., i, " 1,
j, l. ,1 ,Ti
t; ~: 11
." I .,, ;'"~ :;:
" .: -1
.1 ~I

t', I ,.
( '1
"
, I ~'

.'
!,
, 1 "
.! " k Z~ :.; .,
:1
'11
" " u: "~ l' "
Ji.
'U
".";
il
;:, .': "j :~
\~ ~': ,~
h
.1 '1

. '"
",;
l.
,1 I
" 1
hl
"
,--'" ,
~,

t IV o'; " ':l r ;.: ,j

.', 1'; '" q ,_ I!I


2 r
"
: ~: !;
'1' '.I
1/) t lt
c>,
o'
.' ,'-
iI.

U
Z I
,
l' ,1 'l'
".., :;
"
(,'

.J
l'
IJ
1,
','

J. ~ 1"
'1' "
,.~ ~:
t f~, ',; t ~ I ~ 1 l'
LL
",
~ 1 '(\
t~ 1: l' 11
: I

.-
~ " ~ -1'
" "
'';
., " "',
., ~ :1
'lo
"
',1 ,-'
, 'j
1,1
~-.:. ...
rl
" ,).!
d n
l'
1 ,.\ i, , "1 l'
j.'

l T
.
'l'

;~ I , ""
,Jo
" '-' . 1

"
.~.
l
~ I
t'
'-1
:,;
I ~,
., .)
.' "i
;:
I
.1.~! 'It

1- 1,',

~~' '~.
\,
'1'
"
l'
'1
,.,
., .' "1

l' I
I
'111
hf
,Ij
J' c: ~~.
.. ,1 .'
(,"
~: ". :.! ti '0,1 \.: ~
"
"
t" ,1; l.; ;
'.::J ~t :-
lo,'" '1' ; . ,
" ;J ...{
~l
.,,..'" ,~
1
(1
~.
, I Ll l' ;:

"-'
~:

,.,.
"
,;
r ...
...1 :
,
1 ., ,.,
l' ,1"
l' '.
I ,
n . I
e,
'1 "
.'.
l'
.,~ ."
,j. ., " ,) ," ,; ' !!~
.1 (;
L:. <l,

,.'"
" ,1' d '"
'! : ~.
"
" " ;,:, , .1 l'
1, '11
,
"to
""
r,
W 11'
t.
I j,'
'.,
.,'
1, ,
...
n, "
i!
..'":
J ,
1"'.1
(1
'~)
t j'

"(1
j.
~
1(1
1
~ .. , t.; 1, ,)" I ]'1 .~: t t, .~~ 4' r.

~.

z
~..

:~
I

jo:
.)
'.11

'"
::' ;;.C
;: '1
:1 I 'o ".
~-'. :! 'i
.,
j;
'o
;").
11 j',' l' . .,....
'11 ,',
~~ l'
,.
'.., " l',
" ' n,
, .,.I1
., ,. " ,-, "
t.'. , I
I
'" "! :'
:l"RO>l1NC:,':' 1:: G !!6 R: e ;:"1' ..."H,l- $~(.i~:)' LISR'(JI "':" o ;'~l o

~ !J.l&. _:,Jl.;~ GI S ~HL Joan de 7 fr,') I 3368,


PiU.A.l-lOl:>

12"l: 1-1'.1
r)~li::>. u:
NOTAS l'IiARGINALES '1'1:9 ;:::"~=S FINCA N
".1 "lL '":' ~, " ! :.: ~.~ '.1 : . .:.. .~:'-r:: -. '" -~... :: -:- ~:.-: ~ ::.::,.:~ ,:.~\ !-.,- .. :'_~ .=.""::-
:-"tl-:":.":,: : ;;"",~i-: .-. :':-:':-:':::'~! ,:~-, '7" ~''':;'-;'._':~:::-,: :tD =:::'~'!=j:"-' ;::.,.. r '~', ... ;"
_t _ ::- ~ ~ ... ,~.:) :; '; E ::- r ": ~1 .. :.' i~.-::': '., _ .j;:: :.. :E)..~:;:I.-. :: '-~ "':",,'::'.~ 1,:;'_.:_ .:.:.::::~ :.':" "i-:)",:

.:l. _'., ~~.:.:: -:.::...:.~:;}:.,: _ .. :l:~-}~"; :'-:1 : .. :... .,. :,,:,:; '. : r'::-:.r :"~ -~-"':." ,''--:...t ..::.-:.:.:., .?~ .

:::=::-:':"":'.;:: :-::":'t~:.,,:~ -::_ ::':>1:'::::'::': :~': ::J:lT.~::.~, ":,.;.-.:::: ~'.C!.':'::-::.' "': .... ";~"i:'
i:.:-:" -=~ .::.. ::.~ :t.:- .:-"::'i~: ~,-:::a.E t:,,:~:::;,:,:,::,. ., ",: ,,-o '. .c d.r_::":.,-,,,_':.c,
~; ,-,! "_::",i '_-=.,=, 3::.~:_ ':.. .... t-. ""~ .,;". ",'... '_,_ ':' __ .;.1... ;.. : .. ':' ..." .}.-: ~ -=.:?: !~ -':..
-?_ ..:--:-..,.~.- -!"": \;'~~;l'A-~~. r~,:_ E~:.. ,'::'':':::: : ... :?l':".:.:- ,:":.* .'j.~::;.:t ..: ..:..:: :l~r.::~:;i!-.~~i.:..~.
~'..l2 :i:--:'_~.:: --..:,<-~--: ,'~':" ::=-..-..:!:-'.:;" ':: ::... r:-.-! ': C~" :::'"."1:':"-:"":.::"
j+'-'! ~::. jw _:. 1::--:.~~:..: .~=' :~.~I. ':" ':, ."T-:.":" ::--:- ...... -: .... -l_ ~:.:."::.:..~. < _ .;-:1:::':"':.

:";:,:' ,~. ~. -.' ,'" :- ,.1. _ -' ~ .: := . . ~ .c, :.: ~ :!:: :,-'I~-- :. ,: ~ :-." -' -'=- -' -",,:.: ~.:. 't: 1 "'"-,

.~ :- ~ '_i ::..:..:... ~ : :~ ~ _1~- ';:';", ':_ '2~.. 0;:'_ :',~;:':"!"f~' ~o,-._ ',::lo:,::.! 0_
~. - ~!t :' :;. -::: . :... l:..i:'r: '-:,..:.. ~ l' . - ~ :.. :'".;:":'::::'::':: ,=- ;.. -::'':'::. :~.
:: -: ....".:- ~- -, . ~~l _,_ ~. .:',:,::.3,= _ :;.~=. .-~:''::'!M.~3.-.~'"'''' 1":: _~ ,:;. . :.
:~,-i ;'::.: ';.:...~_,=.:..=,-:~-::._, ~ .l:.:<t-:- _~._~":':.l~: -':.':..:- "_,,:.,-:.-.'-;-1-,
~ '':" -' -: : ~: ~~~~0 :~~~!~~. :';: . ;:~. _1 ~::! :..:'':' '. s _ ~;'.E

::- ?-:.o ,:"",- (- .'"!." -~.; ~:..:...:;:::. -:-:-::~'::.: . -:: ~ >-.;.::- ~'::" :~.

: .,:: ~ -::::. :i.,:. :';'i.: :-'::":'1':'1- :r. ~~:';:;:'~_l";~~ :-<.\:":-:::'=.:0::'1 .:i , :>i:'~'~-l:: ',:'~'" "2'"

J " ,"'. ~ '':'~'::: ,="' ~::. t: : ~ : -:: :.; :.' .:. 1: -1 :~':;'~'~:;<z-:: ,:::~-,~:-,::!::: .. : _....~:.. (!: .:'.'-::":::!
::'c.~,~::: ..:..::: ,:~-."": _t:" j ~l;, r:: !:.::-::. -- -'. - _ ..
.:.;- ..... .:".,;:::' ,-:~.)-:.:..~: j:"!:"::- ":,1::
"":.:':;:-~i ::x;-:::.: :~_ ~:~+-,,:~:; !:...~. :::'::.~.'_ ':1~:'::_ ';(';" ,r~ ::.;;.!::"_ .,: _'-:': .t.~-:t:r,~ ,'"
_ :.r',,':':.7:':, .:;"','..1:'" M1 ~ e :~:::: :,':~:\':'" :.:';'_'" . ' ~;, , ;. ~ -:.:,:,.;:;".;.- : :) ~.: :. ~:'l :.. !" -:. :':=-'- ::=
'.::' E.- -?:... _""".!- :..; -'?:':::.;:: ,:' . .:;".~E- .~:- : :".I?~ '!c;:
.... ~ ... ,~.::.": =.~:"_:':' =:"1.:'~~':"C:'_- .... .;- ':::-~-;::: -~.',:,-.,-",- ':'":. ..:..~'T:'.i~~ :!-'2
.~.... t>-::: <:,;;:::.,=,_._..:._ ':.,::::':::.;:;:::..-:i:: .''r, :~!,,:~,;:.~=--,,' :: ='-::':"::-,>: ., ':- ~ 'l,;!'-
:"':-:::'::.1..' :. ~.-:o:.:;: : = .. ,-"'-.' _ 3'::::'!::" :::=::::..~
~ : -.. -:,.. . ':".: l':: ::: ~:, , : ... -' ~ .:;, :;..: :. '-, . "';:-:~,-

~ :".' W ~ _ :: r:J- -::':~-;-':,:'::. -::!". ':"~~:::::"r~ """>;'-":'::~ '~ :.:.:.._.~ .:.:- ... ~ .M, __ ~ -:''':'
"~:. :.=..::: ..~.: ~::::::'-:-: _:i ::;., ~ ..:;;:[ :-:;;:~ ~ : .L;;' ',: ...:i,~ '_ '_:: ~ :.: :;~ ;;/ "::'::'~;'=":".
.:..:M..:.... " '::':' .=. . :' !:; '?.:; .:: 7';; ~~"; :._", 1 .~ -". ....; :;';E=';: ~l= _.}
.. :.-=.-.~..:..._::: 0;;;:'. c_ :.:'2': :-.-- ~ :.:..:::._i . -'::'
:: -_ ..:.. ( - "';. :-.:. :''':' 7''' '--:r,- -. ~, :-. ~
::"':.~_'.:..~,-,~ ..l._;~ _ "- :;:":'"": ~ "!"::". :::~.:....:.) ::._i '.:,';:-
t ; -' ... ,:'~ ::,.:. E::.:' ~.:.. -::-: ::; .. ,;E '~;R:~ ':'c :;.!t: : .. ~ '1 '~ - .',

-?~'. ;~::.~ -=: ~'l~'~,


:. ,;. ~ '':'J.. _=..:. :~.:: -'~' .. -' ....:~ :'.::.('.:.~ ::;.":-
::':. .,.' '. : .... ~ ~~~" - ;>< .... - .: - "! r: .,:,-:::., ::<::1:.: ~
'-.'.,;;'-

- -",."':, - ': ~,' :'. 1--.--:.'_'_.--=-'-=


~c,~: ~'_~~.~:;_~~ ~~~~~~ :~_~.:.
:.:~~.::::~~~~:--:.: -'::'
'"i - _0:'_' _ =-=:.1:::.- .:-, :. .:=) ,j~. '-' .
~!j

'.' ,;',::'.:: :.. ':":~o:: : "':1~':7:::_';'.-,- :: ~-J.:'; 3: ~::. .~.: I~ 'z:


:'.'-, . ,.~_ ',:_ :~"~:: ':--."~? !..: ., ~.,-- -: "" .~. '"; -':';:.:: , :;'.'1"
._...... :;.: -:o:.~ _= ~3::':':.~!::;!. ),,:,- 'j- .

-:"::0":':'.1.' "t,~ ~~ ... , ::--':':'.::-"Y7.:; :>:. ... !..; ~ ;'j.~ - r;:;:..:...::::'::':':-:::: ~"t-f" ..... '0 '1
":': :=:::::~'-: ::. ,.:. ';-;-11";' ;::.:I:::::::::;::'~;:: :E . r ,,_ -.- ~:; ".:"':::'_U.L:_.
. t' t '.~ ~ :: -= ~ '? !:::.:":: ::: i : = -;:' -- ~~:~=~~~~= ~~~:= :i~
;: ';:,"":.t=~j-::: ::::_ ,;:.~.:!::: __ ~'o'. ::-?- l:..:.-...:c,=?:-a :;..:.r ~:':::"O' : ~ '2 3"'C 2 ':":~_;:;).'2::"~::
o::: ;!',"-,:= -=_:;;. ::[.~~"t. .'~'';' .."~:::' -.- _L r.; _ ,:,::'':'::'.:.':'_:' ,. :' 1 -.,.", .~ "" , ;.....'-.:..
~i_:.C::'_ :;-:- '-"~ir~';';'';;,:= -::=,:,:z:-::,:::W.-::::: :{.l):'-::::~~,": __ .. ::o~~ ::':?",:.:-,:-.:..:-:y::~ ~-r~,l~,1-::
::: .:..~." :.: J :;: ;'0 =, ::.-.: ,...~-- -. '" .:!""" ,t.: = ';"_1::: CF '~:". ": 1..;::'~ = ::~ .... ') '!!

.'.~ ::- -

-
:;-::= ~

- ::..
.. ~-- ::..;-.:::i.::c:: ;: :. J..;~.'-
...... _.
,~e:".-: = ';.:...l':"_!.':2 -:;:~::.:-: :r"":"'-- !_'_.~'/e

,~ ".: ~ "~. ~ :.~"..:; '.:. ~ .1":',= -1.;;::,: 3 :-": ~~.


.,-:= , .'
_.. '.~
- ro' -
.'. -.- .. ... -"! ~~ ~-:,:,:, :..-= ::: .. -
","';';.': _: :- ~.~""::: c: q ~ _ ~ -::-: .:..:.. .:: ~:~ :".:...,..:-:.. -:: _:. ~ ~:t.:..:~ ::.:~ ;:' ,;' .",. -~. d~ :~ .. :::::::'='
'.!_"!:: . .~.~';;-:'~ :::.:.:.... ~-::..C:::. .v,.,.:_\ -:--'-;"l.:_.:...~_L ~._ .O',._'~ ~:i _,:"._~ ';.3.-:::3.
... ".- ... ; ';-;"., ~~. l',,; _. _ =;.'. _..:; ,-~ ::-~ ..... '.'::'t::~ ~i,:::-:t,- - 'Y',., ....".~'...

:-"_;:::.-::.: :'.1. :.~.~,":-:::: r~-:::'!';:~"':::; -;:'.;:,."_,Z :: ~..:..= 1:::':' :::. .;E -:':".-: ~._l-:::":; ~-:.. ',,:,
=: ~: ;: :.:.""""~::,J':'- ~:::.2?

~........
":.:'''::'L-:3:Z ,:-,.~ _2 ': :~

\f
z
o
-l
J;>
(j)


;O
G)

z

r
m
(f)

I
,.
l'

1"

,.
l'

l
, ", ~.i'
I .

:
.~.

. ~
l' 1"
!;

,
" 1

"
1',
j. ~,
. l'
''1'1
d} ~:

"
,,',,',:
"l '.'. I

",
,,. "'
:~ :.' 111
1

'.'

:
., ".
:., ..
.,"
'.)
., 11
1
"
el .. 1-
'C
g ~ 1/
"., :1
:~:
1,"
" . O
t , "
ti
,

~
, "
,.,.1'
l'
~,

,.
~': ". " (~~.
" " -'':J
t>r'_~'
efl~ -':;;;1

~
j.
,. ,
~.

11, ,;
l'

.;
,

. '-
r
I t1

,,
t
I .'.
" <f'::' S
"
PP 02 Sector Nord Pla de Sant Joan
\:::!- SECTOR EN SOL URBANITZABLE DELlMITAT
FOL!
~ Cadastre amb topografa POUM amb topografa
1) Aprofitament urbanistic de "8mbit
Edificabilitat bruta (m 2 de sol/m" sastre): 0.65
Sostre maxim (m"): 87364
ParceHa minlma (m") .- /
Nombre maxim habitatg
Nombre maxim de plantes
720
segons el PPU
Usos admesos: Principals: residencial, comercial I terclari. Usos compatibles: segons el PPU.
/
2) Cessions
-10% de aprofitament urbanlstic del sector
_Zones verdes segon plenols d'ordenaci6 3.5 (mlnim el establert per DL 1/2005)
_ Equipament segon plenols d'ordenaci6 3.5 (mlnlm el establert per DL 1/2005)
- Vialitat del sector segon plenols d'ordenacl 3.5 o els previstos en el PPU
3) Qualificacions urbanistiques

CLAU Sol Sostre Vivendes


15.a Residenciallntensitat I 38,201 57,301 573
15.b Resldenciallntensitat 11 43,760 30,063 147
E Equipament 12,000 O O
P Espai Verd 22,600 O O
V Vlals 17,845 O O

TOTAL 134,406 87,364 720

4) Propietats afectades
Percelles urbanes: 06404/01 a 04 - 06416/01 a 05 - 07412101 a 06
07415/02 - 07424/01 102

Parcel.les urbanes.- 06404/01 a 04 - 06416/01 a 05 - 07412101 a 06


07415/02 - 07424/01 i 02
ParceHes rurals: 00087-00088-00089-00090-00091-00114-00115-00116-00119-00120-00121-
00122-00123-00124-00125-00126-00127-00128-00129-00144-09018
5) Antecedents Urbanistics
4.2. Zona Agrlcola al Vigent Pla General d'ordenacl6 Urbana

6) Planejament derivat i instrument de desenvolupament


Pla Parcial Urbanlstic

7) Sistema d'actuaci i modalitat


A definir en el PMU

8) Finalitat
Ordenar el creixement futur de Palams, completar els corredors ecolgics urbans i 10) Ordenaci i altres
executar el nou sistema viari d'accs al nucli urbe - Ordenaci6: el PPU haura de respectar la situaci de I'equipament de la Zona Verda i del vial que connecta amb el giratori d'accs est al nucli urbe de Palams, poden (el PPU)
nicament introduir petits ajustament.
9) Terminis - El sector haura de fer-se cerrec de les despeses necesseries establertes a I'estudi d'inundabilitat per tal que el sector no sigui inundable, aixl com les despeses d'urbanilzaci del
sistemes generals de comunicaci que enllac;a amb el giratori d'accs al nucli urbe.
2do Sexenni - EL PP urbanlstic haure de zonificar d'acord a lo que disposa el arto 57.3 del DL 1/2005 un 20% del sost,,~NPr~omo Habltatge de Protecci Pblica (Hpp) i un 10% com
Habitatge Assequible (Ha). /'t;-'" ".r:~'\
l_';~ '.~\ /yW0Wtt Inl"""'m'"nt
!t/ ",'. :'::> ,.~\ 16 rw\' ~;'~~- ...>~
(~ . . f-\ El. :6:i ,""" ,...

,
-~ <c'~-. _.~ _ ~jl /
n
.'?
'\-.;/
c'l
~- /./
~.') '~~'#l~-:?~====:=:::::;
"'1/",- </ -=
~.-~~~~~..,.."'"
--/1 .
~'
----"" - /

"~
G-
',>-
PP 01 Sector Sud Pla de Sant Joan
SECTOR EN SOL URBANITZABLE DELlMITAT
i'~'

1-1 H
I UL!
r'. _ ;
,
......4$.5..f.j
Cadastre amb topografa POUM amb topografa
1) Aprofitament urbanlstic de I'ambit

Edificabilitat bruta (m2 de sol/m 2 sostre): //y~. './


~(..\9
I
0.70 - /,F ..... // .'Y_ Af
/

. // '
/ .~:7i'
/ ...;,.,..
/'. //
. /<" ,:,~,. 'r: /~j'
Sostre maxim (m 2 ): 112800 /. /' ... ~."",/"
Parcella mlnima (m 2
)
/.//~.~~/~;~::<:}/
~// /./j. " ,
I ... ,,/' **

o~:~~~';;;1'~~,/ . ,
Nombre maxim habitatg 860
Nombre maxim de plantes segons PPU

Usos admesos: Segon PPU !

I 2) Cessions
A/, / /.v..
/,1

:,,:0/' /
-10% de aprofitament urbanfstic del sector : //Z' /"
"'''J
- Zones verdes segon planols d'ordenaci 3.5 (mfnim el establert per DL 1/2005) " r
/,:'1'
H~", ;>
__.~
~
'.~ ".
_-.......
I .....
#
- Equipament segon planols d'ordenaci 3.5 (mfnim el establert per DL 1/2005) /
~-,,;'/' /" '

- Vialitat del sector segon planols d'ordenaci 3.5 o els previstos en el PPU " ~// ' , ' / ' ~ ............r:~
v./~:Z\,""", />::-;~?,X~" '. '." !" ~~7""
3) Qualificacions urbanlstiques
~V/
/ //, . ',
( \:" ,,/,~~ . ,. ." "t$4;._>:,,~.J~'
/,,----1 '.'
I CLAU
15.a Residencial Intensitat I
S61
44,890
Sostre
67,335
Vivendes
740 \.'
j
\
Ji / /~/,
1"1
/ i
,,/ (/"" / ' /
"
~ ~
'h
~. "",.
'u-

II
1 __.,
i;f":'p:. ~_x . }'
't'

\ . ";';(~,;. ,;~:_'
15.b Residenciallntensitat 11 21,250 19,125 '>'-""#." l. .

18 Comercial-Terciari 20,260 26,340


120
O
.' "
' '~~. ~~:'.' ~~:;it
.'.' I " :

E Equipament 21,260 O O
P Espai Verd
V Vials
21,000
31,740
O
O
O
O
/;;/
"
.: , " , ' ~:-..
( ' - i _ l - '
'~.. ,' ~-)
TOTAL 160,400 112,800 860
?, '~'"
"..
,., -l.
(/:;\,:, -".. -, lO. . f
'/'V;/ "', "'.. "/

~(
/
~l'~"" ..~........... '.. ,
'11/
l." ',:::
4) Propietats afectades ::'.I!........ .. !!........ , '., ~./ . ~ ~
i

,,~l" ,,::~7(""'~:""~'::~-~~,;:it
I lh , ,

Percelles urbanes: 6399/13 i 14

Parcelles rurals: 00092-00093-00094-00095-00096-00097-00098-00099-001 00-0010 1-00 102-


00103-00104-00105-001 06-00107-00108-001 09-00110-00111-00112-00113-
00117-00118-00130-00131-00132-00133-00134-00135-00136-00137-00138-
'r...." .

'~~>I .,~$j~~~~::;{
" ) 'l' < 1",
00139-09015-09016-09017-09019
5) Antecedents Urbanistics
4.2. Zona Agricola al Vigent Pla General d'ordenaci Urbana L-' 'h
J. ~'t.~ ;,21
' .......
6) Planejament derivat i instrument de desenvolupament
Pla Parcial Urbanfstic ~"~. '-llI.;t . ;~.}~:~~.
r----......
1...,..., --- ,'-"','" ~-"~-.-i /,J
/-'::: !, -._.-.

7) Sistema d'actuaci i modalitat


A definir en el PMU

8) Finalitat
Ordenar el creixement futur de Palams, completar els corredors ecol6gics urbans i 10) Ordenaci i altres
executar el nou sistema viari d'accs al nucli urba - Ordenaci: el PPU haura de respectar la situaci de I'equipament de la Zona Verda i del vial que connecta amb el giratori d'accs est al nucli urba de Palams, poden (el PPU)
nicament introduir petits ajustament.
- El sector haura de fer-se carrec de les despeses necessaries establertes a I'estudi d'inundabilitat per tal que el sector no sigui inundable, aixi com les despeses d'urbanitzaci del
9) Terminis
sistemes generals de comunicaci que enllaya amb el giratori d'accs al nucli urba. ~'~
1er Sexenni - EL PP urbanfsti~ haura de zonificar d'acord a lo que disposa el art, 57.3 del DL 1/2005 un 20% del sostre resid ifl.rl'C.'.~. m(j"~.tatge de Protecci Pblic.a (Hpp ) i u. n .10. % com
Habitatge AsseqUlble (Ha), ~i',r' ,.,.e,''''" .,-;: ,n\i:?~\.'i1~~: 'l.il\c0
/ y) ':;> \/ , ~, ~.' '.:,; ,',/J'

l ~.
~ ". ;> ~
;.1 E'::__' : ; ; /
</ ~'/''-'-
-.J - -

~
\\ .tI
h '''1
/--
\'(\ /
'''<~C!,~ l'
Uegenda

0 ~ SOL URB CONSOLlDAT


~ SOL URBA NO CONSOLlDAl

'" ,--::
-",~ .
'""rr li::z..~.:.~,
tGFLr<;tlVrlt1.
c=..J SOL URBANITZABLE DELI~mAT
c=:=I SOL NO URBANITZABlE
d.pm.t
:(~~ ~.".~ .. POLGON D'ACTUAC1

4 C1>J
:,P!::Y H:,; URBANISTICA EN SOL URBA
OMU XX , ~~a~~~i~'~~~~BA
" "
'PLANS PARCIALS EN SOL
~P~U ~~ UR9ANIT2ABLE NO DeLlMITAT

Puig Xlfra
--:'

M",""",,,

---::::":-;:~ 1\ /
.~.:--..:-:-- /

~::, c:.~;(~.;:,~ .
-;-:-- -"

~.
;;,
.---.;: -.,::- / - i .-;..-~.-
(/~
.~/ ,?-.:~~-:;, "- -~ :;-<.
\"

"\, !..,::.. -
:u;ta~~
"
./ >, ~ ~ !~I~~\.: ~
, Pu:g
Sesforques
,\
~
'7
j>~Y;:"
,)'"
'/ \
/ "
:,- ....
.~l. . 1," /~:'
'1, "';':
'':.,
" ..
'1-

\f-=~ .. .'~;
\ .
-'--,
F
f-" ." !

':":-~-:.--
Ci~~;c:k->'
! ',. "/
.. j'-
~:-=-- :, '1,
:'
.1 \C~t .I~ ~
l' !
'r
i I \'

.; ....

l- !,,' '. .\ _l;' ~


-':"-...~:-
~.( , ,
'-.:::..:;::-'.
~~
I el Pral \
vl-'
'--<

_L __
,
\
;'~...:..... ...

~~
>~/f

,&t~ AJUNTAMENT DE PALAMS
" -:'::-- ...
;. t~
:
'/

~ \\ Planol:
\\
'\ SECTORS DE
,(,\ /'

I ,,;:-1\\ I ~-\ \ PLANEJAMENT DERIVAT


-el l' ,\'

Si !.i ::
"
:1 J
111";-'\ , - ~:-

.;~;;f::~{j;f~~ <
Badia de Pal,!~6s

.
0,-:;::;-"
',,;,:.c".

Text refs verificat pel PIe el


:'" ~,.,-:t'" ------,
r.::.:.:'-:"-
., _,L ..:'
ir-
"- \'

d t .. wr#i',ytio,
[,t.'" 30 d'abril de 2008 i objecte de A ~P'*l'xn
D E R R

I
E T N --"
M A
correcci d'errades pe! PIe del p., R t
M
i
27 de ll1aig de 2008. CCltificu, 3.3 FLlLl 3 DE 4

El secretario 1\31110,000
" :/ l1lltN.\*
A1115.000

J
r~- L_---1----
';.~ Esc;ol: o !Il m lSl lOOr;

\1 " \---,-,-~~~ E;;.~,rll,l/!l, r,'~LJ

.;
t
'-............-
" ..... ----- .--- ~cc(6:
d Ir.I,~e'>!'u:!ur('~. S l

'? i ' ! --' N


"i? 1,lGJ'-,'J
(l
.;,
:<;, LI..:...._ _ _ _ _ _ _ _ __
Dala: Mar~ 2008
\_)
'-\ (2.\

OIP.ECC\ON GENffiAL
CERTIFICADO CATASTRAL TELEMTICO
oaCATASTRO

Pgina 1

Datos del certificado


Solicitante: MINISTERIO DEL INTERIOR. COMISARIA GENERAL DE POLlCIA JUDICIAL

Finalidad: i
Fecha de emisin: 1/4/2014
La veracidad del contenido de este certificado puede comprobarse en www.catastro.meh.es. de acuerdo con lo dispuesto en la Resolucin de
la Direccin General del Catastro de fecha 24 de Noviembre de 2008 (BOE 8 de Diciembre de 2008)
Cdigo Seguro de Verificacin: 3VHPEZPK5QDPSQP9 (verificable en https://www.sedecatastro.gob.es)

Criterios de bsqueda de la Informacin


Tipo: Certificado de bien inmueble
Referencia catastral: 17l25A002000850000HR

El presente documento certifica que en la Base de Datos Nacional del Catastro, que ha sido consultada utilizando los criterios sealados,
figuran los datos catastrales que a continuacin se relacionan:

DATOS DEL BIEN INMUEBLE


Referencia catastral: 17125A002000850000HR
Localizacin: Polgono 2 Parcela 85
EL PLA DE NAU. 17230 PALAMOS (GIRONA)
Clase: Urbano
Coeficiente de participacin: 100,000000 %
Uso: Suelo sin edif.
Ao construccin local principal:
Valor catastral suelo: 221.744,78
Valor catastral construccin: O,OO
Valor catastral: 221.744,78
Ao valor: 2014

DATOS DE TITULARIDAD CATASTRAL


Nombre: GEOINVERS, SA
NIF/CIF: A63260756
Domicilio fiscal: CL ROGER DE LLURIA 16
08010 BARCELONA (BARCELONA)
Derecho: 100,00% de Propiedad

DATOS DE LA FINCA EN LA QUE SE INTEGRA EL BIEN INMUEBLE


Localizacin: Polgono 2 Parcela 85
EL PLA DE NAU. PALAMOS (GIRONA)
Superficie suelo: 14.385 m2
Tipo finca: Suelo sin edificar

ELEMENTOS CONSTRUIDOS DEL BIEN INMlJEBLE

No hay informacin de locales

La informacin que contiene el presente certificado slo podr utilizarse para el ejercicio de las competencias de:
MINISTERIO DEL INTERIOR. COMISARIA GENERAL DE POLlCIA JUDICIAL
Sede Electrnica del Catastro
Certificado Catastral Telemtico
Pgina 2

Normativa Bsica
- Texto refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo (B.O.E. 8 de marzo de 2004).
- Ley Orgnica 1511 999, de 13 de Diciembre, de Proteccin de Datos de Carcter Personal.
- Ley 3011992, de 26 de Noviembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del procedimiento Administrativo Comn.
- Resolucin de la Direccin General del Catastro de 28 de Abril de 2003 (B.O.E. 14 de Mayo de 2003).
- Real Decreto 417/2006, de 7 de abril, por el que se desarrolla el texto refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario, aprobado por
el Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo (BOE de 24 de abril de 2006).

Para cualquier aclaracin, puede llamar a la Linea Directa del Catastro 902 37 36 35 o consultar nuestra Carta de Servicios en www.catastro.meh.es

VI
Q)
.ri
o
Cl
e
t
<ti
rou
Q)
'O
Q)

jV)
c.
~
.I::
e
Q)
Q)
:o<ti
u
""
.~

G
m
a.
a
en
a.
o
a
'"a.
)

N
w
a.
I
>
'"
:>
en

,
DOCUMENTO NUMERO NUEVE
DIRECCiN GENERAL n::b-.
DE LA POLIcA y ~
MINISTERIO GUARDIA CIVIL
DEL INTERIOR COMISARA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

Se extiende la presente en las

ACTA DE DECLARACIN DE dependencias de la Jefatura Superior de


TESTIGO: Polica de Catalua, siendo las 10:30

Jos Luis PERELL MOLNE horas del da 27 de marzo de dos mil


catorce, por los funcionarios del Cuerpo
Nacional de Polica, adscritos a la Brigada
de Blanqueo de Capitales y Anticorrupcin de la Unidad Central de Delincuencia Econmica
y Fiscal, Inspector con carn profesional nmero 89.140, el cual acta en calidad de Instructor
y Secretario habilitado para la prctica de la presente, SE EXTIENDE PARA HACER
CONSTAR:

---Que se procede a la toma de declaracin del testigo Jos Luis PERELL MOLNE, titular del
DNI nmero 37.270.540Y, nacido el 12/03/1956 en Barcelona, hijo de Francisco y Consuelo,
con domicilio en la calle Va Agusta 207 piso 62, Y con nmero de telfono 609701027, el cual
presta declaracin en calidad de testigo en relacin con las diligencias previas 141/12 del Juzgado
Central de Instruccin Nmero CINCO de la Audiencia Nacional.

---Que acude a la cita, DE FORMA LIBRE Y VOLUNTARIA,

---MANI F 1 ES TA:

---PREGUNTADO para que explique el proceso de venta de la que era su propiedad sita en la
calle Moneders 2 y 4 de Barcelona, y si el precio de venta era ajustado al de mercado, DICE:

---Que en el ao 2003, puso en venta su casa por tener una separacin matrimonial, que se le
concedi a una agencia inmobiliaria el procesa de venta, y una de las personas que vino a
verla, fue el que le transmiti a Jordi PUJOL FERRUSOLA que poda tener inters, que
nunca lleg a contactar hasta la escritura notarial con Jordi PUJOL FERRUSOLA, y que
considera que el precio para sus intereses.

Pgina -1-
DIRECCiN GENERAL
DE LA POLIcA y
MINISTERIO GUARDIA CIVIL


DEL INTERIOR COMISARIA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

---PREGUNTADO para que diga si le une al seor PUJOL FERRUSOLA algn tipo de
relacin ms all de la mera contractual por la venta de la citada propiedad, DICE:

--Que no.

---PREGUNTADO para que explique si conoce el motivo por el que segn la informacin
obrante en la AEAT la compra fue de 21.035,42 euros, y no de 2.103.542 euros, es decir 100
veces menos y si el dicente liquid correctamente los impuestos correspondientes a la venta,
DICE:

---QUE liquid todos los impuestos correspondientes, y que sabe que durante varios aos con
ocasin del pago de impuestos le decan que todava la propiedad le constaba como suya.

---PREGUNTADO para que explique si conoce el porqu en el Registro de la Propiedad


conste todava a nombre del dicente la propiedad, DICE:

---QUE no lo sabe, que supone que ser por inters de Jordi PUJOL FERRUSOLA.

---PREGUNTADO para que diga si es cierto que el ayuntamiento de Barcelona con motivo de

\
la liquidacin de impuestos en aos posteriores a la venta, debido a la solicitud de una licencia
de obras, se dirigi al dicente para que pagara, y quin se encarg de tramitar el cambio en
urbanismo del Ayuntamiento de Barcelona, DICE.

---QUE l no se ha encargado de tramitar nada de de cambios de titularidad ni tampoco el


ayuntamiento de Barcelona,

---PREGUNTADO para que explique si sabe o tiene conocimiento que Jordi PUJOL
FERRUSOLA haya hecho obras en la propiedad, si la ha modificado sustancialmente en
cuanto a su construccin y/o valor, DICE:

---QUE cuando ha pasado por delante ha visto que ha hecho muchas obras, pero que nunca ha
entrado.

Pgina -2-
DIRECCiN GENERAL

I
DE LA POLIcA y
MINISTERIO
DEL INTERIOR g~~~~~tA~~~~RAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

QUE no tiene ms que manifestar y una vez leda de por s, la firma, junto con su abogado, en
prueba de conformidad, en unin del Sr. Instructor y Secretario, que CERTIFICA.
"

Pgina -3-
DOCUMENTO NMERO DIEZ
DIRECCiN GENERAL
DE LA POLIcA y
MINISTERIO
DEL INTERIOR g~~I~R~tA~~~~RAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

Se extiende la presente en las


ACTA DE DECLARACIN DE dependencias de la Brigada de Blanqueo
TESTIGO: de Capitales de la Unidad Central de

Cristian GMEZ MARTNEZ Delincuencia Econmica y Fiscal, siendo


las 11 :00 horas del da 02 de abril de dos
mil catorce, por los funcionarios del
Cuerpo Nacional de Polica, adscritos a la Brigada de Blanqueo de Capitales de la Unidad
Central de Delincuencia Econmica y Fiscal, con carn profesional nmero 109.367, el cual
acta en calidad de Instructor y con carn profesional nmero 117.l17 actuando como Secretario
habilitado para la prctica de la presente, SE EXTIENDE PARA HACER CONSTAR:

---Que se procede a la toma de declaracin del testigo Cristian GMEZ MARTNEZ, titular del
DNI nmero 01l82571A, nacido el 17/03/1975 en Madrid, hijo de Antonio y Remedios, con
domicilio en la calle Oslo 44 PO 3 A, Y con nmero de telfono 607.146.818, , el cual presta
declaracin en representacin de la empresa GRUPO ISULOUX, en calidad de testigo, en
relacin con las Diligencias Previas 141/12 del Juzgado Central de Instruccin Nmero CINCO
de la Audiencia Nacional.

---Que acude a la cita, DE FORMA LIBRE Y VOLUNTARIA, para informar de la naturaleza


de los servicios recibidos por ISOLUX INGENIERA (en adelante ISOLUX) por parte de las
mercantiles PROJECT MARKETING CAT (en adelante PROJECT) y ACTIVE
TRANSLATION (en adelante ACTIVE) y otras cuestiones,

---MANI F 1 ES TA:

---PREGUNTADO para que diga que cargo ocupa dentro de la mercantil ISOLUX
INGENIERA, DICE:

---Que tiene el puesto de Director del Departamento Jurdico.

Pgina -1-
"

DIRECCiN GENERAL
DE LA POLIcA y
MINISTERIO
DEL INTERIOR g~~I~~~tA~~~~RAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

---PREGUNTADO para que explique si conoce desde cundo ha mantenido o mantiene en la


actualidad relaciones profesionales la empresa ISOLUX con las empresas PROJECT y
ACTIVE, DICE:

---QUE ha mantenido relaciones con un proyecto en Gabn iniciando relaciones en el ao


2001 a tenor de una relacin inicial con la mercantil IBADESA CAT, que cree que est
vinculada a PROJECT, siguiendo en la poca actual relaciones por servicios prestados a tenor
del proyecto inicial de Gabn.

---PREGUNTADO para que explique que servicios ha prestado PROJECT en dicha relacin,
yen que consiste el proyecto de Gabn, DICE:

---Que realiz servicios de consultora como negoCiaCIOneS de contrato y obtencin de


proyectos los proyectos relacionados con lneas de distribucin elctrica como es el caso del
proyecto de Gabn que consista en 2 proyectos relacionados con lneas de distribucin
elctrica.

---PREGUNTADO para que diga con qUIenes contactaron inicialmente con la mercantil
IBADESA y con quien negociaron posteriormente con PROJECT, y como conocieron a dicha
persona, DICE:

---Que no conoce los detalles, pero segn la documentacin las personas con las que pudieron
contactar son Jordi PUIG, Josep DUR y Pier DUR como agente local en Gabn.

---PREGUNTADO para que diga si conoce que el presidente de ISOLUX, D. Luis DELSO
HERAS mantiene algn tipo de afinidad personal o relacin de amistad con D. Jordi PUJOL
FERRUSOLA o Maria de la Merce GIRONES RIERA, DICE:

---QUE lo desconoce.

---PREGUNTADO para que diga que experiencia profesional o qu referencias profesionales


tena ISOLUX para avalar la contratacin de ACTIVE y PROJECT como consultoras para el
proyecto de construccin de lneas de electrificacin en la Repblica de Gabn en el ao
2006, DICE:

l'gina -2-
MINISTERIO
DEL INTERIOR
DIRECCiN GENERAL
DE LA POLIcA y
GUARDIA CIVIL
COMISARA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
- .. .
"
,

.
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

---QUE hay documentacin que refleja dichas actitudes y las aporta en este acto.

--PREGUNTADO para que diga si conoce el emplazamiento del domicilio social de


INICIATIVES o PROJECT o el lugar donde reciben a sus clientes, DICE:

---QUE lo nico que conoce es el domicilio que consta en la documentacin, calle


GANDUSER 15-5-6-4 08021 de Barcelona.

---PREGUNTADO para que diga si conoce si dichas consultoras o los seores PUJOL
FERRUSOLA y/O GIRONES RIERA han realizado tareas de consultora o asesoramiento
para otras empresas del ramo y sobre el objeto de los contratos de asesora que nos ocupan,
DICE:

--QUE lo desconoce.

---PREGUNTADO para que diga si conoce el nmero de empleados de dichas empresas


consultoras, DICE:

---Que lo desconoce.

---PREGUNTADO para que diga si una vez sabiendo que PROJECT carece de empleados y
ACTIVE cuenta entre sus empleados con tan slo una secretaria, cree que es posible realizar
un proyecto de tal envergadura, por su volumen de negocio y su situacin geogrfica, DICE:

--QUE s, si se puede subcontratando a otros consultores.

---PREGUNTADO para que diga si tiene conocimiento de otros consultores que haya podido
contratar las mercantil PROJECT para acometer el proyecto en Gabn, DICE:

---Que segn la documentacin consta los seores DUR.

---PREGUNTADO para que explique porque en el "Contrato de prestacin de servicios de


consultora" de fecha 16 de mayo de 2006 suscrito entre ISOLUX y PROJECT en su parte
EXPONEN III se afirma que "el origen de la relacin entre las partes se remonta a fecha 20
de noviembre de 2001" cuando la empresa PROJECT fue creada el 01/01/2002, DICE:

Pgina -3-

~
DIRECCiN GENERAL
DE LA POLIcA y
MINISTERIO GUARDIA CIVIL
DEL INTERIOR COMISARA GENERAL DE .~
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
.
,,
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

---QUE desconoce el motivo en si, pero esta relacin proviene de la conexin inicial con
IBADESA.

---PREGUNTADO para que diga si conoce las razones por las que elIde abril de 2010
ACTIVE sustituy a PROJECT como consultor en el proyecto de Gabn, DICE:

---QUE segn la documentacin se sustituyo por ACTIVE porque se realiz una ampliacion
del proyecto en Gabn, hecho que se puede comprobar ella documentacin aportada.

---PREGUNTADO para que diga si es prctica comn en las relaciones de consultora, abonar
los servicios slo en el caso de que se llegue a ejecutar el contrato principal que da origen a la
solicitud de los servicios de consultora, DICE:

---Que depende del tipo de servicios pero si es para conseguir un proyecto suele ser lo normal.

---PREGUNTADO para que diga por qu en el primero contrato con PROJECT se realiz un
anexo al contrato principal de 16 de mayo de 2006, en aparentemente la misma fecha, puesto
que en dicho anexo no consta otra, modificando los calendarios de pagos y, sin embargo, en el
contrato de 1 de abril de 2010 con ACTIVE, no se realiza ningn anexo, DICE:

---Que lo desconoce, pero puede ser porque con ACTIVE es una ampliacin de proyecto, cosa
distinta al contrato inicial con PROJECT.

---PREGUNTADO para que explique porque ISOLUX no ha aportado hasta la fecha una
factura por importe de 1.276.000 euros declarada por la empresa INICIATIVES
MARKETING E INVERSIONS, propiedad de los seores PUJOL y GIRONES, DICE:

---QUE s se ha aportado, que son tres facturas y con el IV A suman dicha cantidad y que
aporta a este acto, junto a sus justificantes de pago. Que son las facturas 27/2007, 28/2007 y
22/2007

---PREGUNTADO para que diga SI escogIeron a INICIATIVES y PROJECT para la


intermediacin o asesora para este contrato por las buenas relaciones del seor Jordi PUJOL

Pgina -4-
DIRECCiN GENERAL
DE LA POLIcA y
MINISTERIO GUARDIA CIVIL
DEL INTERIOR COMISARA GENERAL DE
POLIcA JUDICIAL
UNIDAD CENTRAL DE
DELINCUENCIA
ECONMICA Y FISCAL
BRIGADA DE BLANQUEO DE CAPITALES Y
ANTICORRUPCIN

FERRUSOLA tena y/o tiene con las diferentes administraciones pblicas catalanas, para que
luego stas contrataran sus servicios, DICE:

---QUE no, que tiene su origen en un contrato de consultora para proyectos en Mjico en el
ao 2006.

---PREGUNTADO para que diga SI es cierto que estas facturaciones por servICIOS de
consultora tienen alguna relacin con los negocios mercantiles de ISOLUX procedentes de
adjudicaciones pblicas con cualquier administracin pblica de Catalua, DICE:

--QUE no, que tiene su origen por la contratacin en Mjico.

---PREGUNTADO para que diga si recuerda si desde el momento en que se empez a


trabajar con estas consultoras u otras sociedades relacionadas con sus propietarios ha habido
un incremento de la facturacin de ISOLUX en Catalua, DICE:

---QUE no, pero que s se aumenta la facturacin en Mjico a tenor de contrato vinculado con
INICIATIVES MARKETING E INVERSIONS.

Que quiere hacer mencin que a tenor del requerimiento efectuado por este Grupo de
Investigacin en relacin a los pagos efectuados, quiere aclarar que s se ha aportado dicha
informacin y que entrega en este acto documentacin que lo demuestra.

QUE en este acto hace entrega de varios contratos, formas de pago y facturas que contienen
toda la informacin a la que ha hecho referencia, con ndices correspondientes.

QUE no tiene ms que manifestar y una vez leda de por s, la firma, en prueba de
conformidad, en unin del Sr. Instructor y Secretario, que CERTIFICA.

Pgina -5-
CONTRATO MARC(lDE PRESTACiN DE SERVICIOS DE CONSULTORfA

En Madrid, a 30 de mayo de 2006

REUNIDOS

De una parte:

DHa. MI! de la Merce Glrones Riera, de nacionalidad espa?la y con DNI 35053676C, y

De otra parte:

. D. Antonio Martrnez Borrallo, de nacionalidad espaola y con DNI14860084Z

INTERVIENEN

El primero Interviene en nombre y representacin de la sociedad Inldatives, Ma~l(etlng I


Inversions S.A., C/Ganduxer N"S., CIF: A-60422334, 08021 - Barcelona (en adelante, el
"Consultor").

No obstante, desde la firma del presente documento se podr subrogar el presente Contrato a
una. persona fsica y/o jurdica distinta, siempre y cuando se notifique fehacientemente, y
cuente con el consentImiento expreso de la otra parte.

El segundo en nombre y representacin de la Compaia Mercantil GRUPO ISOLUX CORSAN, ~A


(en adelante "GIC"), con domicilio en el Caballero Andante, 8 - 28021, Madrid (Espaa) con
C.I.F. Na A-84173947 constituida mediante Escritura 'Pblica autorizada por el Notarlo de
Madrid, D. FERNANDO MaliNA STRAf\ID, el dfa 06/10/2005, celn el n" 1554 de su Protocolo,
Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid en el Tomo 20745, Secci6n 83, Follo 114, Hoja n m-
36744, Inscripcin 111, actuando en su condicin de apoderado.

Igualmente Grupo Isolux Corsn SA podr subrogar el presente contrato a cualquiera de sus
Socledades'fillales, bastando la mel1l notificacin al Consultor V podr solicitar del Consultor
asesoramiento de cUalquiera de sus filiales v/o empresas del Grupo.

Ambas partes declaran que sus facultades no han sido revocadas, suspendidas ni limitadas yen
la representactn que ostentan, redprocamente, se reconocen capacidad legal suficiente para
la celebracin de este contrato V a tal fin

EXPONEN

l. Que el Consultor se dedica a gestin .de proyectos ele Ingeniera en su ms amplio sentido,
desarrollo y estudio de mercados en el mbito de las concesiones, energa, construccin,

1
desarrollos Inmoblllarlos,obtencln de licencias y asesoramlerito en trminos generales en
construccin e Ingenleda.

11. Que GIC engloba aun tonjuntode sociedades cuya actividad se .centra en la ~JE!cucJn de
,contratos de todo tipo de obras; construccin y explotaciqn de !=onceslones de t:odo tipo de
Infraestructuras; gestin Integral de proyectos en
. : . . los sectores. de generacin, transporte,
conversin y distribucin de la energra, construcciones Industriales y de infraestructura,
plantas de. proceso, petrleo y gas, proyectos de tratamlimto de aguas y medioambientales,
proyectos de control, seguridad y proteccin contra Incendios, servlc1os,elaboracln de
estructuras metlicas y conStruccin de plantas para la elaboracin de blocombustlbles con
amplia y probada experiencia en los mercados internacionales.

111. 'Que ambas partes acuerdan la prestacin de servicios de consultora por parte del
Consultor en relacin con aquel/aquellos Proyecto/Proyectos que de mutuo acuerdo sean
Incluidos, en forma de anexo en el presente Contrato Marco de Prestacil1 de Servicios de
Consultarla (el "Contrato ll) y que se regir parlas siguientes:

CLUSULAS

1. OBJETO:

GIC encomienda al Consultor, que acept~, lapre'stacln con ;:arcter de exclusiva de los
servicios
. de consultada, que se detallan en la siguiente clusula en relacin con el/los
,

Proyecto/Proyectos que en cada momento se incorporan como Anexo al present.

2.- CONTENIDO

2.1 El alcance general de los servIcios a prestar porel COrlsultor, debiendo actuar de acuerdo
con las leyes y reglamentos espaales relativos a la actividad de CONSULTORfA, es el
siguiente:

Pramover la Imagen de GIC ante el/los Cliente/Clientes para apoyar su/s


oferta/ofertas.

0. Prospeccin y Seleccin de mercadas,asesoramienta e Implementacin de estrategias


de acceso, promacln de actividades e Implantacin camerclal de las' mismos.

o Efectuar las gestiones comerciales precisas durante las fases preilmlnares del
Pr.oyecto/Proyectos.

Ayudara GICa obterier del/las Cliente/Clientes la/s Invitacin/Invitaciones para


presentar su oferta asr como en el desarrollo favorable de las' negociaciones' con el
objeto de .obtener el/los respeglvo/s contl1!to/s.

Prestar atencin a los dlstfntos aspectos sobre la situacin local durante la preparacl~ ,
y presentacin de la oferta,y durante las negociaciones, pr.oporclonando a GIC toda la
iliformac:ln que las partes conslderennecesarla para la obtencin del/los contrato/s.

2
Cooperar con G.lC en la obtencin de ofertas de proveedores iocal~s para materiales y
trabajos que sean parte del/los contrato/s hasta su conclusin.

Facilitar el contacto con el/los Cliente/Clientes y las autorldadesgubemamentales,


encargndose de concertar y coordinar las entrevlstas'y reuniones necesarias a lo largo
de la ejecucin del contrato comercial hasta su finalizacin.

Colaboracin en la preparacin de la/s oferta/s tcnico-econmIca/s asr como recogida


y anlisis de informacin sobre los aspectos locales.

Prestar apoyo en la presentacin de la/s oferta/s al/los Cliente/Clientes y supervisar las


sucesivas fases de su tramitacin hasta su aceptacin por el/los cliente/Clientes.

Apoyo y asesoramiento en las negociaciones coh el/los Cliente/Clientes encaminadas a


laflrma del contrato comercial

,En la eventualidad de la firma del/los contrato/s, prestar a GIC y su~ proveedores toda
la asJstencia necesaria para la buena marcha del/los contrato/s y su ejecucin hasta su
finalizacin.

Proporcionar a GIC su cooperacin para solucionar posibles controversias con el/los


Cliente/Clientes. En el caso d~ que existieran tales controversias, ayudar a GIC en la
bsqueda de las soluciones adecuadas.

Efectuar el seguimiento de todos los trmites n~cesarlos para que se produzca la


entrada en vigor del/los oportuno/s contratols comerCial/es.

Apoyo en la gestin de las oportunas reclamaciones que se puedan efectuar alllos


Cliente/Clientes como consecuencia de eventuales cambios o modificaciones de las
condiciones tontractua les.

Facilitar informacin peridica por escrito en relacin con los avances del
Proyecto/Proyectos hasta su finalizacin.

Proporcionar aGIC toda la asistencia necesaria para la recuperacin de todos los


avales y garantlas que pudiera retener el/los Cliente/Clientes como consecuencia dela
ejecucin del Proyecto/Proyectos y obtencin del/los certificado/s de recepcin
provisional y defi'lltlva.

2.2 En el c;lesempeo de sus funciones, el Consultor actuar de buena fe y de forma leeil,


velando en todo caso por los Intereses de GIC.

2.3 Adems, el Consultor prestara sus serVidos con la diligencia de un ordenado comerciante,
,actuando por cuenta de GIC, pero cOn carcter Independiente de sta. El Consultor
rec,noce que no ~stautorlzad() a representar ni a realizar ningn compromiso ant~
terceros eh nombre d GIC, hl firmar ningn documento en su nombre sin autorizacin
prevIa por escrIto de GiC.

3
2.4 El Consultor tambin se compromete a desarrollar su actividad con arreglo a las
Jnstruccionesra~onables y escritas que reciba de GIC. En caso de no disponer de
Instrucciones escritas de Gle
actuar .siempre atendrend al buen fin del/los
Proyecto/Proyectos y a la protecd6n de los intereses de GIC. .

2.5 El ConsUltor se obliga a cumplir sus. obligaciones, observando las normas


. ticas que deben
presidir 'as r~laclones mercantiles.

2.6 El Consultor se compromete a no efectuar ningn pago ni directo ni Indirecto, ya sea por
medlo de co~ros que se percibandeljlos Cliente/Clientes, de fondos propios y/o de
cualquier otra fuente qUe puede ser cor,tslderado, lIegalo i1kito yana Incurrir en prcticas
o conductas que puedan ser, reputadas como delictivas pajo las leyes espaolas o
. cualquiera otras aplicables al contrato comercial que pudiera sUscribirse.

3. INFORMACiN:

Ambas partes se comprometen a mantenerse informadas sobre cualquier acontec1mlento o


incidenci" que se produzca en el curso del desarrollo de su actividad respecto del
Proyecto/Proyectos, que pueda resultar de inters para el buen fin del Proycto/Proyectos.

4. CONFIDENCIALIDAD:

4.1. ~I Consultor se obliga durante cinco (5) aos desde la firma del acuerdo a guardar secreto
y mantener dentro de la ms estricta confidencialidad toda la informaci6n de GIC a que
tenga acceso tomo consecuencia del presente contrato, abstenindose de reproducir,
utlilzar, divulgar, distribuir,' revelar, manipular o conservar, con finalidad diferente al
cumplimiento del contrato y salvo que medie el previa consentimiento, los datos de todo
tipo que le hayan sido facllita~oSi prohibiciones todas ellas extensivas a los socIos,
dlrec~lvos y dependientes que Integren la organizacin del Consultor o cualesquiera otras
vinculadas con ste

4.2. El Incumplimiento de este deber de confidencialidad legitimara a GIC a redamar daos y


perjLilclos que hubiera sufrido, directamente derivados d la vulneracin del c1tadodeber,
pudiendo ser motivo de resolucin. unilateral del presente contrato.

5. EXCLUSIVIPAD:

El Consuitorse compromete, durante la vigencia del presente Contrato, a desarrollarlo en


rgimen de e~c1uslvidad,comprometndose el Consultora no realizar hacia ningn tercero la
misma actlvlc!ad concertada m GIC en relacIn con el Proyecto/Proyects.

4
6. HONORARIOS:

6.1. Con carcter general, en concepto de honorarios como contraprestacl6n por 'sus servicios
prestados, GICabonar al Cons~ltor tina cantidad fija que se, detallara en el
correspondlerite anexo.

6.2. Los honorarios de qda uno de los Proyectos hicluldos en este contrato marco se
detallarn en el correspondiente anexo que, d~ mutuo acuerdo, se adjunten al presente
contrato.

,6.3,' Los honorarios sern satisfechos en la moneda establecida en el contrato ,comercial que
se suscriba con el/los Cliente/Clientes y sern pagaderos mediante transferencia bancaria,
tontrala presentacin de,!a pertinente factura,. en la cuenta corriente que
oportunamente se mencione en'la misma, que no 'podr estar domiciliada en ninguno de
los parses reputados pararsos fiscales por la leglslacl6n espaola.

6.4. Los pagos al Consultor se consideraran firmes y definitivos a todos los erectos y se
ajustarn a la legislacin espaola aplicable, en especial en materia fiscal y de control de
cambios.

6.5. la renuncia a cualquier Estipulacin de este Contrato o de cualqlera de los derechos u


obligaciones de las partes en el 'mismo slo ser eficaz si se acuerda por escrito. El no
'ejercido por cualquiera de las partes de los derechqs conferidos en este Contrato no se
considerar como renuncia al ejercido delf.?s mismos.

7. CMPUTO DE PLAZOS:

7 .1, Todos 105 plazos que aparecen recogidos en el presente Contrato se entendern referidos
a dras naturales.

7.2 Los plazos computados por meses o aos se compLitarn de fecha a fecha

8. CLUSULA ARBITRAL:

8.1. Este Contrato se regfr por la Ley Espaola y se~ de aplicacin al arbltraje.la Ley Espaola:
Todo IIt!gJo, controversia o reclamacin que pudiera surgir en rela,cin con esta relacin
jurrdica, su Interpretacin, ejecucin, incumplimiento, resolucin onlidad, se resolver
mediante ~arbltraje de Derethoante la Corte Espaola de Arbitraje de Derecho,
dependiente del Consejo Superior de Cmaras.

8.2. El trIbunal arbltrl estar formado por tres (3) rbitros designados confirme a las
siguientes reglas, uno por el Consultor, otro por GI.C yel tercero,que a.ctuar (:omo
presidente den trlbun~I, se deslgnar'por acuerdo de los otros dos rbitros en un plazo
mximo de 30 dlas naturales a contar desde su nombramiento, de no alcanzar los rbitros
un ,acuerdo en dicho plazo el tercer rbitro ser designado con sJecln a as normas de la
Corte a la que se somete este arbitraJe.

5
8.3. El laudo arbl~ral deber dlstarse en plazo mximo de seis (6) meses desde la constituCIn
. del tribunal arbitral. No obstante, se podr prorrogar el plazo en otros seis (6) meses si as
lo decldJeran las partes de mutuo acuerdo o el tribunal arbitral.
i '

8.4.. El tribunal arbitral deber decidir en su laudo sobre el reparto de los gastos devengados
.con motivo del Arbitraje de Derecho.

8.5. El prot;edlmlent arbitral en lo no previsto en el presente convenio se ajustara al


reglamento de la Corte y a la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, a las que las partes se
someten, comprometindose desde ahora a aceptar y cumplir las resoluciones y laudo
arbitral que se dicte.

8.6. Prevalecer sobre cualesquiera otras, la versin de este contrato redactada en espaol.

9. COMUNICACIONES:

9.1. Las comunicaciones y notificaciones que deban efectuarse, como consecuencia del
presente Contrato, se realizarn por escrito y se- remitirn por correo, telefax, corr~o
eleCtrnko o cualquier otro medio cjue permita tener constancia de su envro y recepcin
por el destinatario.

9.2,' A estos efectos, las partes sealan los domicilios a efectos de comunicaciones.

9.3. Toda notificacin efectuada en los domicilios e Indicativos sealados en este Contrato ser
reputada como vlida, mientras dichos domicilios o indicativos no sean modificados. Todo
cambio de domlcillo.o IndicatIvo de cualquiera de las partes deber ser comunicada a la
otra por esCrito de Inmediato. Hasta tanto no se produzca tal comunicacin, se'
consideraran vlidas V vinculantes lascomunJcacJories remitidas a los domlcl/ios e
indicativos anteriores.

V prueba de conformidad V para cumplirlo de buena fe, las partes firman este Contrato, por
duplicado, en el lugar y fcha sealados en el encabezamiento.

Por el C-onsultor

\ J
Irones Riera Fd~:~ntonlo Martinez Borrallo

6
~ ,

ANEXO I

.Proyecto deasesorra en Mjico

Inlclative~, Marketing Ilnverslons S.A.

C/Ganduxe'r W5.

CIF: A':50422334

08021 - Barcelona

Descripcin de los servicios prestados

Servicios de consultarra Incluyendo el asesoramiento y promocin de las actividades de GIC en


Mjico tendentes a la obtencin de contratos de ejecucin de todo tipo de obras; a la
contratacin de todo tipo de concesiones de infraestructuras; coordinacin con autoridades
del pafs; Introduccin de las actividades de GIC en clientes privados; apoyo a la presentacin
de informacin relevante; cooperacin en la solucin de diversas controversias y seguimiento
de todos los trmites necesarios para la obtencin de proyectos.

Importe a facturar: 1.100.000 Euros + IVA

7.
Impresin Pgina 1 de 1
'--l\)~O
I

BOVA
BBVA net c@sh Fichero Fecha Hora Pgina

Uslado: Achero de Transferencias f4s3nl4b.TRA 31/07/2007 10:15:14 1

Descripcin: "FACTURA"
Datos del Emisor:
NIF 1DNI: A84173947 Nombre: GRUPO ISOLUX CORSAN, SA
Cta. Cargo: 0182-3999-31-0106061800 Fecha de Proceso: 01/0812007
Transferencias emitidas
Cdigo: A60422334
Beneficiario: INICIATIVES, MARKET. IINVERSIONS,SA
Domicilio:

Plaza: BARCELONA
Provincia: 08021 Barcelona
Cta. Abono: 0182-4679-14-0010032864 Gastos: Emisor Importe: 464.000,00 Euros
Concepto1: FRAN 7 0 / 0 7 )
Concepto2:

N Total de rdenes: Importe Total: 464.000,00 Euros

https://www_bbvanetcash,comIBBVANETCASH/tmplPresentacionJJCTI O1514500.htm 31/07/2007


W
I
Pam conuullll$

liBVA Unoa BBVA 9022244 66


www.bbvaneLcom CARTA DE CARGO POR TRANSFERENCIA

ORDENANTE: DATOS DEL BENEFICIARIO (FEOiA ORDEN


GRU1>O ISOL~X CORSAN, BA ,ENTIDAD OFICINA o,e .~
0000 0000 00 0000000000 01108/07 J
ZURBAN076
28010MADRID OBSERVACIONES:
BENERCIARIO:
VARIOS

NOMINAL '" COMISION COMISION IMPUESTOS

**********464.000.00 0 1 00

BANCODESTlNATARJO! Le Informamos que, sigUi~gJiras ilistrl:lcciones,


O
VARIOS
VARIOS
hemos CARGADO en su cuenta el import~?:a
Indicado. ~ Uv..
"JtS.9.rrA~R""IA"". AO~~~.....;;;...
BANCO BILBAO VIZCAYA s.....
~
1)

,~. _V7f=-AiiOI J()Oi


~ C- FECHA ) CODJstfcUENTA CUENTE ( vAloa-:J
:i ENTIDAD OAClNA D.e CUENTA
MADRIO-CORPORATIV A 01-08-07 J 0182 3999 31 0106061800 { 01/08
OJa/U 4S "Ol~l' tIl7Da.. W'UJUI

~
~
}-
Paro consultaR

r B8VA .'J Unea BBVA902224466


wyvw.bbvanBt.com CARTA DE CARGO POR TRANSFERENCIA
r r
ORDENAM"E: 01

GRUPO ISOLUX OORSAN, SA I ENTlOAO


1 0000
DATOS DEL BENEFICIARIO
OFICINA
0000
O.C
00
CUENTA
0000000000
1

J
l FECHIl ORDEN

13109107
J .t.1
)

ZURBAN076 1
28010MADRID OBSERVACIONES:
l,.
. - BENEACIARIO:

VARIOS dOJ {l9~ g ~J


;
'11
JI

B
IMPORTE NOMINAL ~COMISION COMISION IMPUESTOS t uao ATE TOTAL l
/.J 1i
VGASTOS **********464.000 , 00 O, 00 O, 00 IUf'"
" 7 " {-" T ...
.r y OOO " 00. I ~

-: \,./ ........... E

1
[ BANCO DE&1INATARlO'
VARIOS
1 ,d. ,uBln~~C:ione~8
lenta el 1m A1?i .e
~
i
VARIOS ~ O' ..
J
,;
BANCO BILBAO VIZCAYA ARCENTARIA, S.A. ;.
P.P. I // .' ~

" /
f
V~
~( i
ORCINA r=:=J=fCHA~:=-J COOIGO CUENTA CLIENTE VAlOR) i
~~ltI:o.:A._...
O...C,--_--=
MADRIO-CORPORATIV A Il 13-0907 1 0182 3999 31 13/09
......... CUlDI
1-

~
O;
e
~
Impresin Pgina 1 de 1
f U-~'?

80VA
BBVA net c@sh Fichero Fecha Hora Pgina

Ustado: Fichero de Transferencias f6ixbwwz.TRA 1310912007 9:13:45 1

Descripcin: INIC.MARK.lNV.
Datos del Emisor.
NIF I ONI: AB4173947 Nombre: GRUPO ISOLUX CORSAN, SA
Cta. Cargo: 0182-3999-31-0105061600 Fecha de Proceso: 13/09/2007

Transferencias emitidas
Cdigo: A60422334
8eneflciao: INICIATNES, MARKET. IINVERSIONS,SA
Domicilio:

Plaza; BARCELONA
Provincia: 08021 Barcelona
Cta. Abono: 0182-4679-14-0010032864 Gastos: Emisor Importe: 464.000,00 Euros
Concepto1: FRA.N" 027/2007 (31/0B)
Concepto2:

N Total de rdenes: Importe Total: 464.000,00 Euros

https ://www.bbvanetcash_comIBBVANETCASHltmplPresentacionJJCT91345462.htmI3/09/2007
,
Doc.: ~ ?.2.:'1
fu.lciatives,
Marketing i Sac.: 0002

~versions, s.a. Ao: .:... c:>1-

FACTURA
lo
,
, ISOLUX CORSN
GRUPO
Caballero Andante, 8
28d21 MADRID

1
N.I.F.A-84.173.947
I

~
I

I
Factura N.: 027/2007
Fecha: 31.06.2007
I

De~cripcin: .

I

Por la colaboracin en proyectos de construccin y concesiones de infraestructuras en Mxico,


sBQn contrato de 30/05/2006

1
\
I Base Imposable 400.000,00 Euros

16% I.V.A. 64.000,00 Euros

1 TOTAL FACTURA
.
464.000,00 Euros
Forma de pago: cheque nomlna!1vo o por transferencia 0182 4679140010032864 a la recepcin de la factura .
e ~lJ:3 ... . .. . ... .
o. CJ~
e/.Jepn.c:.>
_.'
..

cJGsnduxer, 5, 6~ B 48 OB021 Barcelona'
Registre Mercantil de Barcelona, 10m 26.396. Ion 24. fuI! nm. 8-1021114, ln~crlpcl6 7aN.J.F.: A-G0.422.334
Iniciatives,
,
Marketing i Soc.: _.~O!..:O::...;:O~2;;:....--.-,
ipversions, s.a. ~o"t
Afio:-~---

FACTURA

Gijupo ISOLUX CQRsAN


I
Caballero Andante, 8
1
28021 MADRID
}
{
N.IF.
I .
A-84.173.947
( Factura N,: 028/2007
t
Fecha: 30.09.2007
1
,
I

Descripcin:

poJ la colaboracl6n en proyectos de conslruccl6n y concesiones de Infraestructuras en Mxico,


segn contrato de 30/05/2006 .

,
,
Base Imposable 300,000,00 Euros
I

)
,
16% I.V.A.
. 48.000,00 Euros

TOTAL FACTURA 348.000,00 Euros

Cf1ol. ..
~'2..a-

o. C:::::T -.J ttf..4 ~


,F'AG"AAQ
4 clGanduxer, 5,6e .B 4a. - 08021 Barcelona .
Reglslre MercanUlde Barcelona, \oin 26.396, fon 24, fuD mlm. S-102184,lnsctlpclO 7aN.I.F.: A-60A22.334

1
I
------W Paro oonGultaa

f BBVA Unea BBVA 902224466


www.bbvanet.com CARTA DE CARGO POR TRANSFERENCIA

onDIEHANTE: ( FECHA ORDEN 1


C3 AUPO ISOLUX aORBAN, SAo ENTIDAD OFICINA o.e ~
0000 0000 00 0511 0107 i~
ZURBAN076
28010MADRID OBSERVACIONES: J
DOC.: .-(~
-
BENEACIARIO:
VARIOS

Soc.: ooot, ~
.r
f~Ir
IMPORTE NOMINAL %oCOMISION COMI510N IMPUESTOS CORReo I """""'~R-~;"':";';~-~ ;
r Y GASTOS ~*********348. OOOI OO 0,00 1fme :.
!;
l"
BANCO DESTINATARIO: Le informamos que,siguiendo sus instrucciones, J.-1
VARIOS hemos CARGADO en su cuenta el importe arriba 51
.;
VARIOS indicado. ~.

BANCO BILBAO VIZCAYA ARGEIlTARIA. s.A. f;


~ f:
F
LARES P.P.
GRUPO ISOLUX CORSAN S.A. l~
, !'al
Ll I
MADRIO-CORPORATIV A
~~ 1 (n_ FECHA

[ 051007
)
E~TIOAD
0182
CODlGO CUENTA CUENT
OFICINA
3999
o.e
31
... u~n '"
C::-VALOR

L. _ _ ~~~D ___ u,
)

] &

~
~
" ..
,. " ,. Impresin
,.
Pgina 1 de 1
"\.,~'J.:~

BBVA
B8VA nel c@sh Fichero Fecha Hora Pgina

Listado: Achero de Transferencias f7elt1rd.TRA 05/10/2007 13:19:21 1

.
Descripcin: INIC.MARK-INV
Datos del Emisor:
NIF I DNJ: A84173947 Nombre: GRUPO ISOLUX CORSAN. SA
Cta. Cargo: 0162-3999-31-0106061800 Fecha de Proceso: 0511012007

Transferencias emitidas
Cdigo: A60422334
Beneficiario: INICIATIVES, MARKET. IINVERSIONS,SA
Domicilio:

Plaza: BARCELONA
Provincia: 08021 Barcelona
Cta. Abono: 0182-4679-14-0010032864 Gastos: Emisor Importe: 348.000,00 Euros
Concepto1: FRAN" 028/2007 (30/09)
Concepto2: -----

N Total de rdenes: 1 Importe Total: 348.000,00 Euros

https://www.bbvanetcash.comIBBVANETCASHltmplPresentacionJJCTl1921775.htm 05/1 0/2007


...
,.
u~..s.
Doc.: ~?cr
I Iniciatives,
Marketing i Soc.: 0002

Ao~ ~QC:O 1-
Inversions, s.a.

FACTURA

GRUPO ISOLUX CORSN


Caballero Andante, 8
28021 MADRID

N.I.F. A-84.173.947

Factura N.: 027/2007


Fecha: 31.08.2007

Descripcin:

Por la colaboracin en proyectos de construccin y concesiones de infraestructuras en Mxico,


segn contrato de 30/05/2006

Base Imposable 400.000,00 Euros

16% I.V.A. 64.000,00 Euros

TOTAL FACTURA 464.000,00 Euros


Forma de pago: cheque nomlOallvo o por transferenCia 0182 4679 140010032864 a la recepcIn de la factura.

e/ J ....
r.
J J.',
.. .'..
el(
,~ ,'

{j~
clGanduxer. 5. 6 B 4a . 08021 Barcelona
Registre Mercantil de Barcelona. 10m 26.396, ron 24. fun nm. 6-102164, lnscripcl 7a-N.I.F.: A-60.422.334

. ' . .. . .. .
'
lniciatives, ,
:',

S()c.: 00 o 2
\) Marketing i
"X .. .
/\.Q IllVersiol1s, s.a.
~"
"
"
"
.,.
FACTur~

GRUPO ISOLUX CORsAN "

Caballero Andante, 8
28021 MADRID

NJ.F. A-84.173.947 ,.

Factura N.: 02212007


,.
Fecha: 30.07.2007
' ..
Descripcin:
\:
",

:;
Por la colaboracin en proyectos de construccin y concesiones de infraestructuras en M$xico,
segn contrato de 30/05/2006

clr~ti ir;.
Base Imposable 400.000,00 Euros
','
16% l.V.A. 64.000,00 Euros

TOTAL FACTURA 464.000,00 Euros "


"
'.:
' ...
Forma de pago: cheque nominativo o por transrerencia 0182 4679 14 0010032864 a la recepcin de la factura.

i. '
, :'
'.
c/Gallduxer. 5, 6t1 B <la.' 08021 Barcelona '.
Regisl!e ~rctmin do BsrcelcJfll!,lom 26.3tiO,fJn 24, (lrli 1IUm. 8-1021 84, insClqx:l 7eN.i.F.: ~..60.422.J34

"

;t
; ......

r" " ..
" .
P.2/2

I!! 1_'SNHI<Gm,
~SSt.1URCH..t:,
--MINISffiRB PES MINES, R1WIJOLIQlJB GABONAlSB
DU PB1'llOLE El' DltS Ul\ou-T rllVliI.~JuS tice
HYDMU LlQlII !S
SL~QthLARIAT CENWVlt

DIRBC'l10N GENEllALE DE J.'ENERGlE


BT DES RBSSQURCES liYORAln..[QUI~

DlllECTlON1Jb' L 'ELEC7'RJClTJt.'

lJP 1172Ti:l :;619-1$ UbreJiI/t, /~ 23 NOV. 2000


'rl~ M]3lU-i(jAB .561' (;0
p~: (141) 76 ~242

tilO 1,) 4 7 3)MMBPR1f/DGEl.tU(/I)(:;;\lUJ'fIt4c~'\


bz rtJir/Ze/rzur 6lnirtJI
A
1 9rJem:iiew 1ard PllJOL 9BADESA CAT
-&?"'(J;U2~...Q.m:

MonseuT,
Nous acCl450ns
f
~tlleJ : 61ectriflcatitm Rurale (!tI Rt!publiquc Gabonnise

epkan
I
de "ootre corresporldance du 30 odnbre 2000 datl5 lcrquelle vous manfestez vatre
intrt a mtera ir l:lmlS le dvelnppernent du secteur de l'nergie, singulierernent en ce qui canceme
l'e1ectrificaton wrale. t:~la dit, nous auTons aim avoir des injarmatons prcises en ce qui coru:eme :
-/ oo~e secteur d'inferoerttitm ; a. scroou- cor.str..tCtcur, finan..'ier etc. ;
,--- -/ la nalure de la technologie que 'OOllS vulgarisl!Z (solaire, olienne, hydrau1ique~ thermique. ).
Par ail1eurs, nous souhaiteriorl5 aussi nous fixc.'T' sur la qualit des Sen.nCC!5 que vous proposez I
prdsrr1ef1:t si en dehars des raJislltions des infrastructures, vous intervenez aussi dans l'ex:ploitanon ti
rseaur lectriques. Ces prdsGnS semt importantes CM elles nous permettrons de rporui
faoorablement la mire requete dans laquelle vous sollicitiez les lJ1'Ogrammes d'investissements et .
cahiers de charges des diffrents projets que nous emJisageons promouoor.
En outre, nDUs vous saurions gr de bien oouloir nous cornmuniquer la qualit des diffn
interlocuteurs cmec lesqueIs nous SCTOTlS arrlens achanger Tgulierernent.
I
&ifn, nous sommes disposs, t.'Orrmze 1701.15 l'avez 5ouhaitez, a'VOus accueilJir dwant prerniere quin
du rnn!s de jan:vier 2001 mur des discussions plus directes.
I
Dans cette attente, je vous prie d'agrer, MOl1sieur, l'assurance da ma parfaite cOTl5i.dration.


-----_._----_._-------------

~. '.1.

IBADESACAT

Gandlmer, 5-15, 68 4a B - 08021 Barcelona Tel. (34-) 93 414.71.91 . Fa~ (34) 93414.02.77

AlTo: D. Jos A. Ferreira

Empresa/Firm: IsoluxWat

NDFax 91.797.41.46 Datal 21.03.01


Date

DeJFrom: Jordi PUjg N Iba01/12


-
N de pagines (portada nclasa) 7
Nr. of pages (including cover sheet)

Apreciado Sr. Ferreira,

Con fecha de hoy hemos recibido la respuesta del Director de Electricidad del Gabn, cuyo
fax te adjunto para tu anlisis.

Creo que debis valorar si la lista de Jos proyectos no explotados puede ser Interesante, en
base a las lneas de cooperacin que propone el Sr. Ngoubou: .

BOT
Prstamos pblicos.
Reembolsos de inversin.

A travs de nuestro agente nos comunican que estarian dispuestos a recibirnos entre el 5 y
el15 de abril, slempr~ y cuando lo consideris Interesante.

Quedo a la espera de tus noticias.

Atentamente,
~ -...r:::l. .......-:-~
.",--
Jordl Puig

SI no reben b el mlssatga. si us plau truquin al ; 34 - 93/414 71 91


If you do not recelve ctearly the measBge, please contad us al:
I"age.l Ul: Jo

Etienna Dleudonn NGOU8OU


--- ----------------
De : Euanna o. NGOUBOU <cliennedngt:lllbou@inet_ga>
1+.: IsoIux watt <cintQisduJe.es>
Envoy6: dimanche 18 fyrier 2001 14 ~ ,
Obl8t: RpooBl! a la lettre de Mcnsleur JO/di PUJG - Projat d'Jectr1flCation ruriJfB su Gsbon,

A J'atlentlon de Mon!ll8Uf' Jos! Augusto FERRLIRA


Dlrec:teur Commen::iale Zone Afrique d'Jeoh.1X Wat

Nous avons fe!fU un cwrrier tW Monoieur Jordi PUIG concemant "intrAI que porte la $tIctura ltB1e9a
CI!It pour l'JeClJirlC8lion rurate iIU <.JaroJl
NaIre rponse :sera la uvaot& :

" Banjcur,

Nous 8CXU!IOf1S rcepon de vctre Icllr~ du 22 Jarwler 1001 Llu'3CCOmpagn un classeur sur 1BJ1 acHvil8
d'lsotUll Wilt.

Nous a"'0"5 pri.s connaissance des domail'l99 d'acttvilS de "ernrepri:se IsoIul{ Wat el 80Uhaitens VOI
infOOl1l!!l" Qu'une oooprabon daNJ le sectsur d@ I'~netgie !lectriq~ C5t pcJ9SIbIe IN~ le Gabon mana
plusieurs dom8ioes d'activi!s.

Le Sectel.lr de l'8ectricit fut rorgBnIs en Juin 1997 avp.c la ml!\e en cnncessioo des prindpelles un.
de produdJon et de distribution d'lMedrk;It.
Nallmoins, plusieu~ upportunits subasten' J)OUr de nOU\r'lQUX investiSSP.t.Jr5 daos les domain6$
suivants :
producbon d'leclricit pour les installatff.ms exi~ntes. ct
- pronuction P-f distribution d'lectrici\ en zone rurele.

Noos deVons vous informar Qua cette coopralioo peut -se dblel~r stIivant lrois axllS :
les contrat de type SO r pour deS ouv rages hydroledliques de pu!i58llteS install~ vsri&n!s de
60 MW ti 100 MVV. .
- prtB a r(tat Gabonais poor la raJiSation d'ouvrages de production e1 de distribution p..n zOl"l6r
rural,6t
- rali~on ~ouvrages de produdion et distribution 8'lec I'OOlDOu~ent de rinvestissement par
,'tJat Gabol'l&ls,
Dans -ce &ecteurn plusiour;l 0I.JVl'BQeS ont et ideolifis dont nOlls v~ fOUmi,DlnS icl una liste non
exhauridve :

1~ canage nydrolectrique l1e p~ Aval : do 40 a70 MW,


2 batragc hydrOOlectrique de FE I~ sur )'Okano' de 10 15 M\I\I,
3-D8mIge I\ydrottlectrique de l'Abafl9a. de 00 100 MW,
4- barragede Roou: 2 MW,
5- biJlT"rJge de la M'Voung (Ovan) : de 0,5 a 2 MW.
6- t1gne de transpott crnergle R!ctrtque de 83 tlV du WOIeu Ntem : 193 km en foret CIanse,
7-IIgJle de tral15port d'nergie aectriqw de Moanda a Poubara en VE; kV ; 60 km en foret seoondaire.
6-ligne de I.Tnnsport OJ kV dO Uoanda ilI Okondja . 150 km en foI-el dense,
9-ligne 00 transpon 63 kV de Moanda A L.asIoUJ svill~ ,--110 kV en foret donse,.
, O-ligl'l8 ~ectnque de distnbuUoo -rurnla [Je I'Estuaire en 30 kV : 210 km en foral dert~1
11- ligne ledrlque de dlstrlbutlDO rurafe du Wofe\1 NIIIm 8fl 30 kV: 193 Jml en fOl8t OBnge,
12-JrgnEI de transport en 63 kV de NdOW:lf1iang a Bifoun : 100 km en 10m dense,
Afin de pouvoir di8CUler de cene CQOJJration. nous vOU~ invitons iJ un visite mJ Gabon B une data Que
vous poumez noua communlqu..r,"

19/03fOl
"-0--_.-

Rapect.

Moosieur EllMne o NGOUBOU


Dlmdau de 1'~Iedriei1
T!.: (+241) 76.14.43
Fax: (+2041) 76.32.4'

19/03/01
Fage 1 tte 4

N
~

RESSOURCES HYDROELECTRIQUES INEXPLOITEES DU GABON. 3:.


?6'
Ha~d& 1IIIod.,.. QM EtSep
ca.cItH COOt An""
~
(S)
I
:trEMo 6fTE8. eqwIMJMftt m.,onlblt PradLlClllt* ObMrv.a !)fII. ~I
Chulit (IR) tm3lll). (mabJ. ~WlWIII) (MI". f). d'EUd
Q (In"). 1IIWl,
;;1
..
----

~um I Ka~Io" c.nn.


A

I
?En;:I~mTJe
(TI

1 ,"" 1)0\. !1)41 130 40 2;tl] 571 k~5 EP


2'
~
w -,"!

,
!Q,~-
a7.
7fl 1m
'so.
"trr

11.
1'\fI.IGUELE.~1t81 APIY

'T
5
kNtiOEtLE"~
NG6JLM~f'J~
j)
fKDMC
W.::J
.."
'D
"'Ir.
..'I~
-~
m
""irm
<40
-m
"m
"yo ~
A'I!I!r
I
JI I KOM01 {Kf, ,~o :l3 2( 24! 150 ~H -JUI-8~ EF2
7 1 .t~oM.O?A (~ ZAU 042 20 BO 690 ~I fjna EP
8 .LKOM02B (K2S; 300 42 20 n9 750 1111 _ Ju~3 EP
_8 _1 KO\'103A (K'lAj ~ -~ 10 34 210 67] lul-8S EP II
10 KOM'(Y!R r~B' zo -280 171 --lIL18t3 1:..
l'
~2
L _ _I

AFFLUEF'il 91J~~~OM01 {AW,t


AF-WEr.T OUE5-;-.KO....~ [AW2)
80
801
1201
3

.1,2 &01
53
JZ
JDU
~41
C58l- JuJ.a3
411 lu.a3
"EP
EP
I
~- I1BAhGA1 ~Bl
t4_ .SANCW ~
~ 1 A6."N0A3 (f\B3:
~
50'

~
m
'42

142.
"O
'n'
'4ij
,
1'JQ

ss
SOIJ
-mr
350
119
J7r
721
Jult-&3
]:111-83
J"'-83
W
EP
EP I
Hdjol.
fe l~:te CI.~ATA (99~.J.
]7_1 ~""LbII dJl ~"'~_~'!'......
1e I ChutM ~I:tEKA.
"(JI
42
45
leoo
2890
2890
ilflO
.8~1
UZO
~
61100
1~
~v~
aTiv-'J6
any..Et
EP
-ep-
~"P
I

p~\''-I....-
lrf':~ -) S _~t:h.r f"-~...... lo.

~~ ...., L., ~~ ..,__ .rt ,,~. :u


Sise l1ydroteefqUDlll1upJcllll. ,
~

e<J"'.
tJ\
t
P4Ig1ll2 de~:
N
~

RESSOURCES HYDROELECTRIQUES INEXPLOITEES DU GABON. ~


..
!SI
"'-UlltUf1I do McduIeQM EtI. . !4IjIpBfMPI.
ClPKfth Proc:tuC1lWt CoOl Annh ~

!TEM, anu, DiIponIl" ObMrvdortl. ~

MlkalmU.
Chuta (ni) (m3II). (1T13II), Qtm3.W} 1IIwt. (GinVIII) (Mlffll'" F~ d'E~. ~

bo.
..
mi
"'\1

[ifl;!GG~) i@1 1: :;1 lCI ;ij ;;:1 }!;1 J ~= J


I P r 8I !'O!i 8.21 I o; I )-, -1 ~.,:k .
R~tonNDrd.

x" ir_:
O)Ia""
Q8T 8ledahGom J 1 1 ]
"'hile.
J (::ilm~ I 8;1 l;! : ;.51 81 ,! ,611 ';,51 aoot-;") APD J

I: x1.',0 . :I
RrI~~Jt:rp~
. ~I
.5=:1
il
Al1
7,'
I
:;
,;1 ~oril"
~al
:61
'~:I !:f,
1~1 ::!~
I
I ;
t$ j
\

-u
SIlBe hyd~uee lnexplDllM,
~
~
0\
i
Pagelde4
1\)
~

RESSOURCES HYDROELECTRIQUES INEXPLOITEES DU GABON. ~


.
tsl
Halut:eu... _ ModIlMQiI 15~
EquJ,emant .call1=-- Pn:IGuctA~ CoQt AnM. ~

ITEM. SI1Ee. Q [III~). O"JOnlblt 0bMI'illt0N.


(GWhlln) ..!tuda. ~

KCNllmoutuv_
~gfon!lu4
_. ---
----
ChliWtRlJ C~), (m3ll} _1MWl. __
(111..... F). ~

A
ro

F; '!i!~miO) 81 6:_' 8"1 20 MI 0,01 I 3 lanv-83 t !! ]

~:J:n;:l:OMBO 1 Uf 0,71 1.11 I 071 ]anM3 I #\PO I


[ S4 I C9R~JI (OnC)? 1 I 1 I I I I J
i!Iongo.
f :: I ~ I 1191 I I 0.81 0:51 I 181 :a~95 I UD J
~slon II,u.-OU_L
MaItUa.
I 67 lih&ii dI LASO iRluf Ngcunli).
ouglmoU,
I 201 '01 ~ .81 12,81 i ~ Ep

.J~{i~_!iltn!~ ~~ ~:I I "9 I~' '~~I !~I ler~~ I 1t l.>

ti Ii!.:; I :1 ~ ~ i11 '~ ':1:; I i.: I


-o
SItn hydrc4lleclriq\IM Inoxplo!t65 ,
(J\

"'\l
~.
q"',
~
())
Ji

J
tj
-t"
...
lA.

1I
I

JI
Jil
Js.t
.I IJ
lA
1I ..
~

5-
11
-
1-
5&
IS

..

'i
111
t::

r.-:r,.)
CISOLUXWAT
~ GRUPO 'SOT.UX
C/ Alcacer, 41 - 28021 Madrid (ESPAA)
Tfn.(34-91) 467.90.00 - Fax (34-91) 797.41.46 - e-mail: mcasanova@isolux.es

FAX N
sheet/hoja 1 de/af 1

FECHA/DATE: 30/03/2001 REF:


DElFROM: Jos A. Ferreira
AlTO IBADESACAT
ATT: Sr. Jordi Puig
FAX N 93.414.02.77 PAIS/COUNTRY:
ASUNTO/SUBJECT: ELECTRIFICACION RURAL
(GABONl

Estimado Sr. Puig:

A continuacin de nuestra conversacin telefnica de hace dras y tras el estudio de la


informacin enviada por Mr. Mgoubou Etienne, manifestamos nuestro inters en proyectos
que puedan ser financiados por Espaa.

En el mencionado informe se trata de proyectos de produccin y de distribucin en zonas


rurales.

Teniendo en cuenta que Gabn no puede recibir crditos FAD la financiacin tendra que
ser a travs de crditos comprador, segn el consenso OeDE. A tal efecto, sera necesao
el desembolso inicial del 15% correspondiente al anticipo. Estara el Gobierno de Gabn
en disposicin de aceptar estas condiciones de financiacin?

Segn CESCE el techo pas asciende a USO 50 millones, siendo posible un mximo de
USO 10 millones/operacin.

Aunque existan en la actualidad algunas operaciones en curso y dado que el eventual


perodo de identificacin y aprobacin de fondos es relativamente largo, no creemos que
hubiera problemas en el momento de obtener un crdito espaol para estos proyectos de
electrificacin rural.

Con respecto a un eventual proyecto (hasta cerca de USO 10 millones) su identificacin y


desarrollo tcnico dependera de las prioridades establecidas (o a establecer) por parte del
cliente.

Aguardamos vuestros comentarios para decidir sobre un eventual viaje eunin con el
cliente.

Saludos,
.-.-. -......_.......=".- ._- -" ......
!REC~l:B'U[j)O
~." "3 JUtt. ~llln

~ IBA>ESA CAT
==
[I.m"..... ~15. e~ ~n B wtr.!1 n.."....I.",. . T.'. CJ4 I U"S 4101.71 f" F... Il~l st.< &' .Ir:I77

AlTo: D. Jos6 A. Fertulm


~-
Empre s3/F1rrn: IsoILI.IIWa1

3"~
N" Fax 91.797.41 Alfi /l.OS.U1
Dale

fleJrrom; Jordl PUlg ND Iba01126

NC dI!! pciglneli (port.ldFl Incloll:!l)


---- '-- --:
Nr. Qr pagos (I"cludlng cOVlilr sheet)
-
Apfa;13do sr. FeTTI!Jra,

Cen r~l::.oln al p.xlmo Viaje GIl Gannn le informamoG que nI Ministro de cnergli'l y el
dopartam@nto tec,,cu. asl comll el Mlnl5tro dEl FlnonmA P.8l8rian dlSpU\l~tDS a trabaJl!Ir con
nosotroli e/lit B 0114 de julio.

Conflrmeme I.ni foclms pAra pOder cOOlulJlar, en Itetalle, la agenda Gen nuestro agente ell
G<!bn.
Ouado a la C!!lpQl'I:I de 8U$ no!icif\lI.

Cordiales saludos.

J. Pulg

S, no r..,I,..~
b~ ,,1 ,"lnalga. ~I UG plBU 111I~,,1~ al:
,r ~"U do ""! r~...... ,~ "',.....rl1Ihe m...va. pls;~CI comilct U~ "1-
F1.1F1~~B!DO I

~~~_
2 6 JUN, 2001
....
.",. ,-
.;J
IBADESACAT

Gandulter. 5-15, ee 4a B . 08021 Barcelona Tal. (34-) 93 414.71.91 I-ax (M) 93 414.02.77

.
Arro: D. Jos A. Ferreira

Empresa/Flrm: Isolux Wat

Na Fax 91.797.41.46 Datal 26.06.01


Date
-
De/From: Sr. Jordi Puig Na IbaD1/28

N de pagines (portada nclasa) 2


Nr. of pages (including cover sheet)

Apreciado Sr. Ferraira,

Adjuntamos carta recibida del Ministerio de Energla.

A su llegada a Libreville el domingo 8 de julio a las 16:20h le estar esperando en el


aeropuerto nuestro agente en Gabn, le adjunto sus coordenadas:

Sr. Pierre Dur


Tel: 00.241.773.443/4
Mvil: 00.241.27.12.12

Cordiales saludos

Jordi Puig

Si no reben b el mlssatge. 51 us plau truquln al : 34 - 93/414 71 91


It you do not recelve c1early the message, pleasB contact Us al:

p2:60 t0, Nnr 92


._----_._.__ ._-~._--_ -_._--
..

rF,r.rF1~~B~!)O I
~

2 6 JUN. 2001 ":..:.;1


~~~_ 1-

IBADESACAT

Gandulrer. 5-15, Se 4a B . 08021 Barcelona Tel. (34-) 93 414.71.91 f-ax (34) 93 414.02.n

Arro: D. Jos A. Ferreira

EmpresaJFirm: IsoluxWat

N Fax 91.797.41.46 DataJ 26.06.01


Date

De/From: Sr. Jordl Puig N Iba01/28

N de pagines (portada inclasa) 2


Nr. of pages (includinjl cover sheet)

Apreciado Sr. Ferreira.

Adjuntamos carta recibida del Ministerio de Energra.

A SU llegada a L1breville el domingo 8 de jUlio a las 16:20h le estar esperando en el


aeropuerto nuestro agente en Gabn, le adjUnto sus coordenadas:

Sr. Pierre Dur


Tel: 00.241.773.443 14
Mvil: 00.241.27.12.12

Cordiales saludos

Jordi Puig

Si no reben b el mlssstge. 51 us plau truquln al : 3.t - 931414 71 91


It you do nDt recelve c1early the message, please contact Us al:

p2:60 t0, Nnr 92


,Vr:"d
...._.... _._._------------------
25/85/81 13:58 Pg : 1
r.
\..t.'t::P'
k
Fax reCll de : 458 534 8514
1. -25' 0'1 (VEN) 06:49 CHATEAD BROMONT TEL:450 534 0514 P. 001

Message ar atiention de M(msieur Josep DURO


IBADESACAT
ORDINO - Principaut d ~ Andorre.
Fax: 011-376 - 83.51.61 Nombre de page: t
Emis par Monsieur Etienne D. NGOUBOU Priorit : Urgent.
Directeur de l'Electricit
Mlnistere des Mines, de l'Energie, du Ptrole et
des Ressources Hydrauliques.
Jusqu'au 28 mm 2001, t!. : 1 - 450 ~ 534.3433 Chambre 353
Fax: 1- 450 - 534.0514 ..
... :..

BonjoUf,

Jeme permets de vous fa ire suite apres notre commuriication tlphonique pour
vous informer de la positin de la Direction Gnrale de 1'Energie sur le
questionnaire que vous nous avez fait parvenir. .

Ces rpbD~es '~o~espondent au contenu de votretlcopie du 03 avril 2001.

1- Le Gnbon peut-iI recevoir des finaneements des fonds du FAD ?


Le qaqon peut avoir aCes ades financements de certaines structures
fmancieres telle que la BAD, FED si le Gouvernement Gabonais endors
poli!iquement le projet. . . . ;': . ..
Le ~us important est de jma;Hser le dossier ~phnique et de dmontrer son
utiijt conomique et technique. .'

2.. Financement crdit 1:1cheteur ?


Le Gabon n~est pas oppos ace type de crdit, il est important pour sa
dcision que le dossier technique soit complt et que des options de
fmtm.cements altematives lu soit propos.
Le choix du gouvememerilt se fera sur la base d'une optimisation de
1'utilisation de ses ressources.
.1
3.. Plafoonement des flnancements CESCE.
Le plafOlU1oment des crdits CESCE est compatible au montant des projets
r11
.
!
dans le domaine de l' nergie lectrique au Gabon.
Plusieurs projets de notre pays dans le domaine de l'lectrification
villageoise correspondent ace eritere financiero Lors de votre prochaine
visite au Gal?on, nos vous prsenteront des projets conespondants ti ces
conditions.
'k>G2.
1I

Fax re!;lt de : 45B 534 B514 25/85/B1 13:58 Pg: 2


1. - 25' 01 (VEN) 06: 49 CHATEAU BROMONT TEL:450 534 0514 P.002

4- Dlais de montage financier des projets dans le eas de l'lectJication


rurale?
Nous confinnons que les dossiers techn1ques seront disponibles en fin
d'annes, iI vous sera propos pour une cotation avant d'turuer les modes de
fmancement.
n sera possible alors que l'eruemble du fmancement soit assur par le
gouvemement gabonais sur fonds propres.

5- Priorit des projets it raliser.


La priorit'des projets sera dfmie par le gouvemement gabonais. Une liste
de projets 1ui sera propos des con:finnation de votre visite. Cela vous
pennettra de
..
1ravailler
...
sur des projets ayant ]'aval de. l'au~orit politiqueo
"

6- Accord du gouvern(~ment gabonais par rapport avotre mode de


flnancement ?
Aucune opposition de principe a ce mode de fmancement n'a t faite par le
gouvemement gabonais.
Lors de la finalis'ation des dossiers techniques, le gouvemement gabonais . .
choisira un moda de fmancement qui correspondra une optinllsation de ses :
ressources flIla1cieres. "
.'

POO! votre visite au Gabon, je vous propose la dernire semaine du mois de


juin 2001 ou la prerniere semaine du mois de juillet 2001.
TI vous sera demand pOllJ! cela de nous faite parvenir un agenda avec une
prcision sur les objectifs viss.

En vous ritrant mes regrets pour le retard de mon counier, je vous prsente
mes profonds respects.

~
t}.
__ t
l :..,.1.. .

\ ~
.. t i.

t
.-- ...'.-' ".
Monsieur Etienne D. NGOUBOU
Directeur de 1'Electricit
26 SEr '01 12: f2IS P.1/3

REm~iDO
,,..
2 6 SEr. 2001

~IBADESACAT ~~===========================
G~nduJalr, 5-15, (j 4/1 O OD021IlDrCL!lona T..L (3~-1 03 41-4.71.01 . Fu (34) 03 414.02.77

Alfo: D Jn; A Ferrelra

Empresa/firm: Isolux Wat

N Fax 9'.797.41.46 Data! 26.09.01


... .- Date
.
De/From: Sr Jan:tl Puig Na IlIClO1/38
._._ ........
Na de pagines (portada inclosa) 3
Nr. af pa:B5 findudina cover sheet)

Apreciado Sr. Ferreira,

Le adjunto informacin solicItada, ::Iobre el proyecto de electrificacin, remitida por


nuestros agenle5 en Gl,n,

Tendrlamos qua empezar di cerrar la propuesta dE; proyaelo para determinar el prximo
viiljo.

Reciba un saludn

Atentamente,

J. Puig

SI no reblm 1Ii1 elllll!!:6!:slytl, :!tI us plau truquln !l1 : 34 - 03/414 71 Di


If you do not recelve cleerly fuo mt:lGogo, ploa::c contad us at
26 SET '01 P.2/3

'NetCoumor - Le le Wch PJJrinCl 1 de 1 r'Clv\


.\.A-';:P
j'J .\o,~~, Pu L
\l pu ~.
)
~
DltelU,rl.f

adilllcntc:r.

sur les vlllaoes et

Dana ces zongs, iI nA MIAclrltlcatlon qui


augmentation de la trois premlilres ann60s pUlliltle
aUlvanrea.
Je vous souhalle

Monsieur ':::1''''1111''
Directeur da
Tl. : (~241.) 76,1
Fax: (~24'1) 16

fr/MjMzLvgPlhENS .-Jl)fil~ 26/09JOl


http://n~ho\l
26 SET '01 12:06 P.3/3

'1'\
.. _ _ _ _ _4111--_-1- ._- _::'-

50
jI)

su
su

t~)cmciel1t!: di) BmIUlI:anl~Je llmentatloll H'f

1,7 2,U 1

POllr la ligllo de Llbl'Cvl1Itl. dll C3p lllSlriLt5, la (tu' en


ll:f~t! u.s km du dbut de la tisnc
cstim~a J
est calinu;l: \ 1
.:
: .

2 2 OCT. 200\
IBADESACAT

Ganduxer. 5-15, 6fJ 4&1 B 08021 Barcelon~ Tel. (34-) 93 414.71.91 . FBJ( (34) 93 414.02.77

ArTo; D. Jos A. Ferrelra

Empresa/Flrm: IsoluxWat

N Fax 91.797.41.46 Data! 22.10.01


Date

De/From: Sr. Jordi Pulg N Iba01/41


~ ,
-.. .---.:
N de pgines (portada inclosa) . 12
Nr. of jJaR8s (including caver sheet)

Apreciado Sr. Ferrelra,

Le adiunto documentacin facilitada por el Sr. Dur despus de su viaje a Gabn. Esta
informacin tendra que completar la que necesita para finalizar el anteproyecto. El grfico
(n05) y el cuadro (nD 4) ya se los facilit el Sr. Dur desde Gabn.

En cualquier caso le ruego me confirme si podrfan mandar el anteproyecto antes del viaje
previsto del 18 al 25 da noviembre da 2001. De sta manera el Director General de
Electricidad tendr tiempo para estudiar la propuesta por si hay que modificar alguna cosa
antes del viaje.

Conflrmeme, por favor, la disponibilidad de su equipo para las fechas mencionadas.

Quedando a la espera de sus noticias, recIba un saludo.

Atentamente,

J. Puig

51 no reben b el mlssatge, 51 u:; plau truquin al ; 34.931414 71 D1


Ifyou do not recBlve clearly the message, please contact us at
MINlSTERE DES MINES, RPUBLIQUE GABONAISE
DE L'NERGIE, DU PTROLE ET Union - T.tavail-Justice
DES RESSOURCES HYDRAULIQUES

SECRTARIAT GENERAL

DIRECTION GNRALE DE L'NERGm


ET DES RESSOURCES HYDRAULIQUES

DIRECTION DE L'LECTRICIT

TITRE : LECTRIFJ(CATION lDU VILLAGE DU CAP ESTERlAS A PARTIR DU


RSEAU DE DIS'l'RlBUTlON DE LA PRllPHJRlE. NORD DE UBREVILLE.

1- CONTEXTE DU PROJET.

Le GABON ilispose d'un norme potentie1 en ressource hydrolectrique recens et valu a


pIeS de 50.000 GWh. A cet gard, l'tat s'atlelle dans les limites des ses possibilits, avec le
plus souvent l'aide des bailleurs de fonds et des pays avec lesquels des programmes de
coopration ont t signs, ala mise en valeur de certains sites rpertoris pour :
.' La satisfaction des besoins nationaux en nergie et promouvoir le dveloppement d'un
tissu industrie1 national ;
,./ Amliorer -de :fayon- -Significative les conditions de vie des populations des villes
lectrifies et des villages situs dans la priphrie de l' emprise des lignes lectriques,
- cela en considration aux bienfaits apports par l' lectricit.

11 faut noter au passage que prsenteD;lent trois rgions sur les neuf que compte le GABON
ont t dveloppes en matiere de production hydrolectrique. A savoir :
: .
.' La rgion de l'ESTUAIRE ;
.' Les rgions de la NGOUNIE et de la NYANGA ;
.' La rgion du HAUT-OOOOUE.

Pour ce qui est de la rgion de rESTUAIRE, la population totale est value a plus de
500.000 habitants. Trois vIDes que sont Libreville, NtoUlll, Rango sont desservies par un
.rseau intgr a partir des units de production de Tchimbl et KIDgul pour une capacit de
126 MW. Suite a la pression due a l'accroissement de la demande, des centrales lectriques
thermiques ont t installes aLibreville : Turbines a gazole d'une productrbilit de 292 GWh
et Moteurs au fioullourd d'une productibilit de 578 GWh. .

Les rgions de la NGOUNIE et de la NYANGA comptent respectivement des populations de


l'ordre de 80.000 et 42.000 habitants. L'unit de production est la centrale de Bongolo dontla
capacit de production est de 5,5 MW et dessert les villes de Lebamba, Ndende, Moulla et
TchIbanga. .

:
.a

MMEPRH/DGERHlDEUEDN Pagel/l
'o-
, '

\ r

TRAITEMENT MAIN D'(EUVRE SPECIALISE ET SPECIALlISEE


AVEC CHARGES

DslgDIiI tino SllaAre mensmel bmt Clllargcs

Cotisations C.N.S.S. (viei1lesse,


Accident de travail, allneanon
...ami~ia1es. primes de tmnsport,
Primes de logement. primes
D' loignement

Man~uvre 88.000 t'CFA Environ 100% salaire brut

Ma~n 1cr catgorie 208.000 F erA Environ 100% saJaire brut

Ma~on 2
cme
catgorie 260.000 F CFA Enviren 100% salaire brut

Chefd'quipe 390.000 f CFA Environ 100% salaire brut

Electric;t industnelle 700.000 F CFA Environ 100% salaire bJUt

Mcarucien poids lourd 700.000 F CfA Environ 100% salaire brut

Transport a. Fougamou de 43 tubes acicr Ibton de 2,25 de diametre.


1.298.000 F CFA ,,43 '- 55.814.000 F CFA TTC.

- 11 n'existe pa..~ de grue de 15 tonne.r;; actuellcment li Librcville mains des grues de 30


tonnes avec chauffeur prix par jour ..:. 700.000 F CFA TIC

OOSAGE RETO!! ARME

Bton de propret = 150 kglm3 Prix 130.000 F CFA


Bton de fondations et de structun~ == 350kg/m3 Prix 300.000 F C.FA
MortiCT sable de ciment = 275kglm3 Prix 250.000 F ePA
B,ton arm = 500kg/m3 Prix 500.000 F CFA

COONT

Au d~part de l'usine aOWENDO

C.P.J.45 90.000 t CFA TIC I tonne


C.P.J.35 84.000 F CFA TIC I tonne

AGREGATS

Gnwier 5/15 et 15/25 prix moyen 21.240 FCFA TIC lem3

.
..

?'t/2d
CONVlll!N'Il1ON COllECilVm: DU TIllAV,t..IL DU SECTEUlll BA'll'JfMJENil'
ET TRAVAUX IPtlBLICS

IIlJAmEMl& DlES S,u,A1.IlImS HENSUlELS APPJLlICABLES A COMJP'1l1Elll 11)0 nD HARS n9!J4


ti

PDSONNE!L l{'EDCItJif[ON Jil'ERSONNElL ll))'ENCO'IJmMIEN"lI"

CATEGORIBS SAl..AmBSIH, 5AL\IRES1M CA'IEOORBES sJU.AIRS/M.


.
MA.BTIIlISIE
OJ 499 86500 AMI 146727
oa SU; 89405 AM2 166932
03 .ru 90985 AM3 1\86186
04 543 94CT1S AM4 218613
0.5 567 98ZJ2 AM5 252 29i8
06 6D!B 105312
07 13ti 127645
CADRES

lAI 284672
IA2 334008 .
. el 380283
. , e2 4793S1
e3 594658

.
JI

IC~ G,/11, ~ 'f V[,/~ ~y Uo (fl1~

:IJ) fe 6;rille (~ lA v Vlll'~ pa-r ~ {t?'f po


,. ..
( .. (
J ,.. r
v..J
fU,AO % (j",.!tayr $ll)%g...)~
2%

rn."'T TMI: r--.",,..,


CONVENTXON COLLECTIVE DU TRAVAIL DU SECTEUR BATIMENT ET TRAVAUX
PUBLICS

BAREME DES SALAIRES APPLlCABLES A COMPTER DU 1er MAI 1990

1
PERSONNEL DI E)tECUTION ! PERSONNEL D' ENCADREMEN'
! !
I--~---------------------T-----------r---------------r--------
CATEGORIES SAIAl!!S.(H. Sl\IAlI5,IM. CATEGORIES J SAtAlRES/M,
! I
1
MAITRlSE J
1
O 1 1 427 74.000 AM 1 J 136_22"
O 2 I 444 76.905 AM2 -1 156.93:
O 3 456 78_985 AM 3 ! 176.481
O 4 475 82.325 AM 4 1 209.11:
O 5 501 86.832 AM 5 243.291
O 6 ! 543 94. 112
O 7 ! 673 116.645
! CADRES
!
! lA 1 273.72:
! lA 2 324.28(
J
I C 1 1 374.66:
! e 2 1 474.60!
1 C 3 1 591 .65l
!
I

-ST .a.... I
22' OCT '1211 12: '22
..

DUREE D11 TIRAVAIlL

MA.JORA1l0NS POUR HEURES SUPPLEMENTAlRES DANS LES CONVENTtONS COllECTIVES

N.B : en ca qui concema '"holellerle, le ltavail de nuit s'enlend de celui efl'sctOO entra 22 h. el S h. du malino

- 189 ~
+CIMGABON+ LibTeville le 14/12/2000

Monsieur E. GOULlGNAC Monsieur E. D. NOOUBOU


Directeur Technique Diredeur de l'Electcit
Ciments du G:abon Minislere des Mines, de 1 J Energie, du
Ptrole et RessDurces Hydn!\u1iques

Monsieur le Directeur

Nous avons bien re9u votrs 1!. du Bdcembr6 demier et noua vous en remerc:ions.
.........
Veuille trouver ci-joint les fiches teclmiques du ciment CPJ 3S el' du mment ePI 45. et
ccla. atravcrs les rsultats d'analyse du LBTP de LIDREVILLH. Ces deux cimenls sont
fabriqus dans la stBxion de broyagc d'OWENDO. et font patrie de nos fabtications com:anles.

Les ciments ePA 55 sonttres rarement demands, mais nous sommes toutefois en
Jnesure de les fail'c fabriquer par la StBtion de broya.gc d'OWENDO. 83 composition est la
sulvante:
- 9S % de clinker en provenance de "usioe de NTOUM
S% de gypse
11 rpond en totalit BU texte de la Norme Fran~jseNF P 15.301 publi enjuin 1994. SR
cJasse de ~sis[BJ1~ a la compteSsion a 28 jollfS es! compr;se dans la fourchette de 45 65 a
Mpll.

En ce qui conceme volee demande de renseignements sur les cUnkCIS, nDUS


souhaiterons de notre cot coonaitJre l'utiJisfltion que vous voulez en taire. Actuellement la
IOlaJit du clinker produit \ NTOUM es~ utilis ex.cJusivement a Ja fabrication dll cimento

En vous remcrclant par avance de ce retour d'informadon t:~ dans I'aftente de vous Iir~
nous vous prions de croire Munsicur le Dircctcur, l'a:n.pressio,tl de nos salutations les
meilI ..urcs.

LES crMENTS OU GA80N


Boba PO$laJ'II 477
F8lI Sl8as~B N" 911 ,. D
Ll8REVlU..e 70 20 2S - 7D 2:J 48 USREVll.LE 70 :il1 D!i COMPres El4NCAIRES
R.C.JII" g!j] El
lIBREVllle
GIlBON
CMf>lDO ro 05 81 OVVENOO)D .704 NlF /'1" 781 11'1 F DICIG DS073 001113 000 34
N1tnAI ~l W U5llRl1U7 NTOUM 42 00 21 11GB os 561035 3 !IDO 000
FRI'Nr;avzU1: 11173 81 FFIIUICEVIL1.E 57 O!I z:I BGFIIl60 11111 00 B

-"1T ",..,e I
'~l~ ~T(:.'~;;~;;;~;~\\ ';:~~':~ ~~)
\ 2 U\l~. 200'
IBADESACAT

Ganduxer. 5-15, ea 4a B 08021 Barcelr:ma Tel. (34-) 93 414.71.91 Fax (34) 93 414.02.n

AlTo: , D. Jos A. Ferrelra

Empresa/Firm: Isolux Wal


"

N Fax 91.797.41.46 Datal 12.11.01


Data

De/From: Sr. Jordl PUlg NQ Iba01143


-
NV da pginas (portada InClesa) 1
Nr. of pages Clncluding covar sheet)
Apreciado Jos,

Te adjunto propuesta - borrador de la Carta de Acuerdo Comercial entre Isolux a Ihadasa


Cal
uEn el mbito de las relaciones comerciales entra Ibadesa Cat e Isolux. la pmera
sociedad tiene conocimiento y posicin en Gabn para el desarrollo y ejecucin de
proyectos relacionados con la actividad de IsoJux.
Concretamente Ibadesa Cat a puesto a disposicin de 'Isolux los siguientes proyectos:

- Mlnlcantral Hydroelactrique Chutes Imperatrice Reglon Fougamou


Ligne 33 kw Lamborene - Fougamou - Mouila
Ligne distributin Francevl le - Adjogo - Okondja
- Resseau Dlstrlbution Papherie Nord Libreville

La sociedad Isolux reconoce un a% de comisin sobre el importe final de cada uno de los
proyectos (IVA no inch,aido) a Ibadesa Cat por la contraprestacin de servicios comerciales
y gestiones necesarias para la adjudicacin final, mediante los procedimientos apropiados
. para cada uno de ellos, a la sociedad Isolux.

Esta carta podria ser formalizada mediante un contrato entre ambas sociedades al regreso
del viaje preVisto a Gabn ste mes de noviembre de 2001. u

Espero tus noticias.

Un abrazo..
J. Puig

si no raban b el mlssatge, 51 us plau truquln al : 34 93/ 414 71 91


If you do nat re calva clearly the message, plese oontact us at:
, ~ GRfTPO
ISOLUX TSOI.UX
WAT e_k... 1fQT;~~, ::::'~i:i'l'
--.'
,',--
4

_ 1 4 tJjjV~ 2HOI
el Alcacer, 41- 28021 Madrid (ESPANA)
Tfn.{34-91) 467.90.00 - Fax (34-91) 797.41.46 - e-ma1f:mcasanova@isolui.es

sheet/hoja 1 de/of 6

FEeHNDATE: 14/11/2001 REF:


DE/FROM: Jos A. Ferreira
AFrO IBADESACAT
ATT: Sr. Jordi Puig
FAX N 93.414.02.77 PAIS/eOUNTRY:

ASU NTO/SUBJ ECT: GABON

Estimado Jordi:

En respuesta a tu fax del 12/11/01 sobre el establecimiento del Acuerdo Comercial,


sugiero que, en vez de la carta mencionada, se firme un Acuerdo de Consultora para
cada uno de los proyectos. dado que pueden tener desarrollo distinto.

Adjunto te remito borrador del documento standard que aplicamos en proyectos similares.

A la expectativa de recibir tus comentarios, recibe un cordial saludo,

\. )

J s A. Ferreira
Africa Manager
ACUERDO DE CONSULTORIA

Entre:

ISOLUX WAT, S.A.

con domicilio: CI Alcocer, 41


28021 Madrid (Espaa)

Telfono nO: (34) 91 467 90 00


Fax nO: (34) 91 79741 46

(de ahora en adelante la COM~AIA)


(

IBADESACAT

con domicilio: Ganduxer, 5-15, 6 4a B


28021 Barcelona (Espaa)

Telfono nO: (34) 9341471 91


Fax nO: (34) 934140277

(de ahora en adelante el CONSULTOR)

POR EL QUE:

La COMPAfA mediante la presentacin de su oferta, tiene la intencin de


tomar parte en el proyecto "MINICENTRALE HYDROELECTRIQUE SUR
LES CHUTES DE L'IMPERATRICE -:- REGION DE FOUGAMOU", (de ahora
en adelante "EL PROYECTO") para "MINISTERE DES MINES, DE
L'ENERGIE, DU PETROlE ET DES RESSOURCES HYDRAUUQUES" (de
ahora en adelante el CLIENTE).

El CONSULTOR est interesado en facilitar a la COMPAfA los servicios de


asesora y asistencia tcnico comercial en rgimen de exclusividad, para
ayudar a la COMPAf\ifA a obtener el contrato correspondiente al
PROYECTO y a seguir su desarrollo de acuerdo con las condiciones del
presente Acuerdo.
OBLIGACIONES DEL CONSULTOR

Dentro del conjunto de compromisos asumidos por el CONSULTOR a travs


del presente ~cuerdo, el CONSULTOR deber, en particular:

- Ayudar a la COMPAl\lfA a obtener del cliente la invitacin para presentar


su oferta y auxiliar en el desarrollo favorable de las negociaciones con el
objeto de obtener el respectivo contrato.
"

Prestar atencin a los distintos aspectos sobre la situacin local durante


la preparacin y presentacin de la oferta, bien como durante las
negociaciones, proporcionando a la COMPAl\lfA toda la informacin que
se considere necesaria para la obtencin del contrato.

Promover la imagen de la COMPAf\JfA ante el CLIENTE para apoyar su


oferta.

En la eventualidad de la firma del contrato, dar a la COMPAfA y a sus


proveedores toda la asistencia necesaria para la buena marcha del
contrato.

- Proporcionar su cooperacin en el sentido de solucionar posibles


controversias entre la COMPANfA y el CLIENTE. En el caso de que
existieran tales controversias, ayudar a la COMPAl\lfA en la bsqueda de
las soluciones adecuadas.

- Cooperar con la COMPAIA en la obtencin de ofertas de proveedores


locales para materiales y trabajos que sean parte del contrato.

- Gestionar y obtener los fondos necesarios para la ejecucin del


PROYECTO ante el Gobierno de Espaa y las Autoridades de Gabn.

En la ejecucin del presente contrato, el CONSULTOR deber actuar de


acuerdo con las leyes y reglamentos relativos a la actividad del
CONSULTOR.

El CONSULTOR no podr establecer, aceptar, ligar o comprometer a la


COMPA\JfA en cualquier modo ante Terceras Partes y en su nombre, sin su
consentimiento y aprobacin previa por escrito.

REMUNERACION

Como remuneracin de todos los servicIos que el CONSULTOR se


compromete a proporcionar a la COMPAfA, basados en el presente
acuerdo, y solamente en el caso de que el contrato sea firmado y entre en
vigor, la COMPAf\JfA pagar al CONSULTOR la cantidad calculada del 8%
(ocho por ciento) del valor del Contrato.
La remuneracin del CONSULTOR ser pagada por la COMPAIA en la
misma proporcin de los pagos efectuados a la COMPAfA de acuerdo con
las condiciones contractuales. Cada pago al CONSULTOR ser efectuado
dentro de los 15 (quince) dfas siguientes al da del correspondiente pago
efectuado por el CLIENTE y/o por orden del CUENTE a la COMPAIA.

Todos los pagos de la COMPAIA al CONSULTOR sern efequados


mediante las correspondientes facturas y calculados en las mismas divisas
indicadas en el contrato y proporcionalmente a los respectivos montos.

Estos pagos sern efectuados a travs de la cuenta a indicar por el


CONSULTOR.

CONDICIONES DEL ACUERDO


1)

El presente acuerdo ser vlido a partir de la fecha de su firma por ambas


partes. Este acuerdo deber permanecer vlido durante el proyecto y hasta
el pago de la factura final presentada al CLIENTE, segn los trminos y
condiciones del contrato.

Por otro lado, a la adjudicacin del proyecto a la COMPAIA, el presente


acuerdo ser globalmente exclusivo y operativo desde la fecha de la firma
del contrato con el CLIENTE. El CONSULTOR deber representar a la
COMPAIA y proporcionar su apoyo y asistencia para las actividades de la
COMPAIA.

Ambas partes no debern comprometerse con otros asesores sin la previa


autorizacin de la otra parte. Cada parte ser responsable por las
actividades de estos asesores como si las mismas fueran ejecutadas por sr
mismas.' .

LEGISLACION - IDIOMA

Este acuerdo se rige por la ley espaola.

La versin en espaol de este Acuerdo ser la que prevalece con respecto a


su correspondiente traduccin a otro idioma.

DISPUTAS

Las partes inlervinientes acuerdan que todo litigio, discrepancia, cuestin o


reclamacin resultantes de la ejecucin o interpretacin del presente
contrato o relacionados con l, directa o indirectamente, se resolvern
definitivamente mediante arbitraje en el marco de la Corte de Arbitraje de

.

Madrid de la Cmara Oficial de Comercio e Industria de Madrid, a la que se


encomienda la administracin del arbitraje y la designacin de los rbitros de
acuerdo con su Reglamento y Estatutos. Igualmente, las partes hacen
constar expresamente su compromiso de cumplir el laudo arbitral que se
dicte.

CADUCIDAD

Este acuerdo ser cancelado automticamente si:

a) El CLIENTE adjudicase el PROYECTO a otra Compaa.

b) El CLIENTE cancela el PROYECTO.

c) Por acuerdo mutuo por escrito entre las partes.

d) Si ninguno de los tres casos anteriores ocurriese a los 12 (doce) meses


tras la fecha de la firma de este acuerdo.

Este plazo de 12 meses podr ser ampliado mediante acuerdo mutuo por
escrito entre las partes.

MODIFICACIONES

Las modificaciones al presente Acuerdo no sern vlidas a menos que sean


formuladas por escrito y aprobadas por ambas partes, es decir, la
COMPAr\JfA y el CONSULTOR.

TRANSFERENCIA A TERCERAS PERSONAS

El CONSULTOR no podr asignar o transferir a una tercera parte sus


derechos y obligaciones que le sean confiadas a travs del presente
Acuerdo.

Madrid, 20 de noviembre de 2001

La COMPAt\JlA El CONSULTOR
ISOLUX WAT, S.A. IBADESACAT
Alcacer, 41
Tel.: 91 467 9000
Fax: 917974146
Villaverde Alto IBADESACAT
28021 Madrid
Ganduxer, 5-15, 6 4a B
28021 Barcelona

Att. D. Jordi Puig

Madrid, 15 de noviembre de 2001 .

Estimado Jordi:

A continuacin de nuestra conversacin telefnica, adjunto te remito los Acuerdos de


Consultorra correspondientes a los proyectos en Ga~n.

Ruego me devuelvas un original de cada, debidamente sellado y finnado.

E
lO
.,e
;:;

i
n:
' -~-C-':'''b:!''.''.''_.O't.,.",,,,,,,,,_~
rr.~j h"i.-J "t~'~ '1 ('I,} ,"1 ..'1..... ~:t:')h
:O
U tJ ~!.~" ',;J~"i~, !t ~-,~ U :ij' !t;;

[ 1 9 ~DV. 2001
... ~ .~- ... , - -.)1 .,..
.

IBADESA CAT

Ganduxer, 5-15, se 4s 808021 Barcalena. Tal. (34-) 93 414.71.91 Fax (34) 93 414.02.n

AlTo: D. Jos A. Ferrelra

Empresa/Firm: IsoluxWal

ND Fax 91.797.41.46 Data! 16.11.01


Date

De/From: Cristina (Sr. Jordl Puig) N Iba01/45

ND de pagines (portada inclosa) 4


Nr. of pages (including cover sheet)

DistinguIdo Sr. Ferreira

Le adjunto fax recibido dal Gab6n con relacin a su visado y el del Sr. Francisco Martinez,
s610 recordarle que se lo lleve consigo.

As mismo le comunico que con fecha de hoy y por mensajero han salido hacia sus
oficinas los acuerdos ya firmados.

Sin otro particular,

Atentamente,

Cristina

SI no reben b el mlssatge, sI us plau truquJn al : 34 - 93/414 71 91


If you do not recelvB clearly the message, pJease contad us a~
I -

PRB~. 1

..
.
'

.'
Libreville, la,' 1 3 NOV. l001
ICODUBT.-

I...tsll 4tlrcllS~S pCDV"ut s'Juurl!.1Jr BU GnbnD {lIJar une prJode-"d=e~_______


.....,.,. JlD1CI ..I:I.:IC3 .... ~u-. 13.,,,,,,,,,.---- _.. ----...- c--- - - - 1;"--- . -- - - - - - - - - -
vlngt (lO) Jourt.

lis pOUtIOnt ventuellement soJlititcr une prolongtllicD, san' cxcder


toutefois UD sJour 8uptlrieur l erois (03) mols aa totol, sur une
demande fonnule aupre3 du C.G.D.I., Service des Visas, et
accompagne de toutj1l8titicatifutile./-

LE GENF.RAL DE POL

NGVETSARA

P/2'd . 00:l" 20, i\ON 9l"


UNIQN-TMVAIl.-JUSllCE
~ESI~eN~ LA REPUBUflUE
FORCE::S OE POUCE:: NATlONAU!
CnMMISU.RIAT GENERAL A LA
ODCUMENlA11OH eT A
L' 'MUTGRATlDN
-----......:..- Le CommuscJlrB Unral
ti la DacumenlatJon st l'lmmigrqtion
H-; Mi7 ICGDIIST
OU i21HnaD1
Monsil)ur Plarn DURO
ConseJl Ralieation EXpertlss GBbon

e.p, 2267
- LlBREYIlLE-

QBJE! Aulorlsation d'entrB.


Re~ERENC ! Votre corre:ipondanoa date du 01 novambre 2001,
Rceptionn~e le 09/1112001.
p. JQINI.E Un (01) message la pOlies de I'Alr at des Fronres,

Monsleur.

a
5ulta volJ'~ cOlTelp,;mdance d-des!M.Is rfrsl1ce, relcrtive
Ca I'QularfvQt/an d'Qnir6Q au G~ht\" An fAIIRur d~ Monseur Josop DURO,
Monsieur JOS8 FERREIRA, Mon~leur Franclfco MARTINEZ FRAILE et
Monaieur Jordl PUJ01- fERftUSOLAr fal I'honneur de vous tJ'9nmeltre le
messege dont la copie a t &ldresse par le Commi~sariat G6nral a la
Occumen1atlon el l'lmmigrl!:ltiun a la Police de 'Air el des Frontlrgs H cet
~ffet

VOU:I en 8ouhai,ant bonne rceptlon, veuillez aorer.


Monsfaur, \'expreB6lon de ma C()nsldration di5Ungue./-

NGUETSARA L''''''.l~-'
.. . -, n....... . :.

i
.:~ORCES DE POlleE NATIONALE
CCMMl8l1AftlAT GENERAL A LA
DOCUMENTArlON ET A
L' 'UMU1RAnON
l'
SeRV1ce TECHNIQUE Ubraville, le ." .1~ Nuy. z~oi
Hit, 11 S "45 -7 lCaDIIST_
Fnlre rcmpllr lilI
"Demando d'admisslnn
sur 18 t~rrit1)ire natJllolll:'

MESSAGE A LA DIRECTION DE LA
POLleE DE L'AIR ET DES FRONTIEllES

A In demande de Monieur Pjerre DURO, ConsciJ Rolisatian


:EXpenlse. Oaben, B.P. 2267. Librevillo, ot ~ompte ten~ de 1\U'8t.l1ce, 11
y l\ Hcu de facililer les brmaUtes de dc!bllfqucm~nl 1::11 ftlYlif d~ ;

MODilieur Josep DURO

Mm1l1ieur Joae li'ERREIRA


NA I~ 'Ui/n!/1936
. Nationalit ESPAGNOLE
'l'itulBirC du docU,Ulent de voyagc nO f7SOtl2,M
Dlivr le 14/ll/1999.

Morudeuf Frnnc:isco MARTINE7. FRAILE


N6 le 15/11/1947
NntionoUt ESPAGNOLE
Titulaire du document de voyagc nI'! 00039
Dllvr JI: 06/..2/1999.

MOIl3iour lordl PUJUL FERRUSOLA


N~ le 21108119'8
Na.tionolit ESPAGNOLE
Tituhlire dU dooument de v(Jya~ nn 461U973C
Dlivr le 13/11/19991
ACUERDO DE CONSUlTORIA

Entre:

ISOLUX WAT, S.A.

con domicilio: CI Alcacer, 41


28021 Madrid (Espaa)

Telfono nO: (34) 91 4679000


Fax nO: (34) 91 79741 46

(de ahora en adelante la COMPAIA)

IBADESACAT

con domicilio: Ganduxer, 5-15, 6 4a B


28021 Barcelona (Espaa)

Telfono nO; (34) 93414 71 91


Fax nO; (34) 934140277

(de ahora en adelante el CONSULTOR)

POR EL QUE:

La COMPAIA mediante la presentacin de su oferta, tiene la intencin de


tomar parte en el proyecto "MINICENTRALE HYOROELECTRIQUE SUR
LES CHUTES DE L'IMPERATRICE - REGION DE FOUGAMOU" (de ahora
en adelante "EL PROYECTO") para "MINISTERE DES MINES, DE
L'ENERGIE, DU PETROLE ET DES RESSOURCES HYDRAULlQUES" (de
ahora en adelante el CLIENTE).

El CONSULTOR est interesado en facilitar a la COMPAfA los servicios de


asesora y asistencia tcnico comercial en rgimen de exclusividad, para
ayudar a la COMPAIA a obtener el contrato correspondiente al
PROYECTO y a seguir su desarrollo de acuerdo con las condiciones del
presente Acuerdo.
OBLIGACIONES DEL CONSULTOR

Dentro del conjunto de compromisos asumidos por el CONSULTOR a travs


del presente acuerdo, el CONSULTOR deber, en particular:

- Ayudar a la COMPAJA a obtener del cliente la invitacin para presentar


su oferta y auxiliar en el desarrollo favorable de las negociaciones con el
objeto de obtener el respectivo contrato.

Prestar atencin a los distintos aspectos sobre la situacin local durante


la preparacin y presentacin de la oferta, bien como durante las
negociaciones, proporcionando a la COMPAA toda la informacin que
se considere necesaria para la obtencin del contrato.

Promover la imagen de la COMPAIA ante el CLIENTE para apoyar su


oferta.

En la eventualidad de la firma del contrato, dar a la COMPArA ya sus


proveedores toda la asistencia necesaria para la buena marcha del
contrato.

Proporcionar su cooperacin en el sentido de solucionar posibles


controversias entre la COMPAIA y el CLIENTE. En el caso de que
existieran tales controversias, ayudar a la COMPAr\lIA en la bsqueda de
las soluciones adecuadas.

Cooperar con la COMPA\JfA en la obtencin de ofertas de proveedores


locales para materiales y trabajos que sean parte del contrato.

Gestionar y obtener los fondos necesarios para la ejecucin del


PROYECTO ante el Gobierno de Espaa y las Autoridades de Gabn.

En la ejecucin del presente contrato, el CONSULTOR deber actuar de


acuerdo con las leyes y reglamentos relativos a la actividad del
CONSULTOR.

El CONSULTOR no podr establecer, aceptar, ligar o comprometer a /a


COMPAfA en cualquier modo ante Terceras Partes y en su nombre, sin su
consentimiento y aprobacin previa por escrito.

REMUNERACION

Como remuneracin de todos los servicIos que el CONSULTOR se


compromete a proporcionar a la COMPAIA, basados en el presente
acuerdo, y solamente en el caso de que el contrato sea firmado y entre en
vigor, la COMPAIA pagar al CONSULTOR la cantidad calculada del 8%
(ocho por ciento) del valor del Contrato.
000346
\..AGt~

La remuneracin del CONSULTOR ser pagada por la COMPAi\lfA en la


misma proporcin de los pagos efectuados a la COMPAIA de acuerdo con
las condiciones contractuales. Cada pago al CONSULTOR ser efectuado
dentro de los 15 (quince) dfas siguientes al da del correspondiente pago
efectuado por el CLIENTE y/o por orden del CLIENTE a la COMPAI\JIA.

Todos los pagos de la COMPAIA al CONSULTOR sern efectuados


mediante las correspondientes facturas y calculados en las mismas divisas
indicadas en el contrato y proporcionalmente a los respectivos montos.

Estos pagos sern efectuados a travs de la cuenta a indicar por el


CONSULTOR.

CONDICIONES DEL ACUERDO

El presente acuerdo ser vlido a partir de la fecha de su firma por ambas


partes. Este acuerdo deber permanecer vlido durante el proyecto y hasta
el pago de la factura final presentada al CLIENTE, segn los trminos y
condiciones del contrato.

Por otro lado, a la adjudicacin del proyecto a la COMPAIA, el presente


acuerdo ser globalmente exclusivo y operativo desde la fecha de la firma
del contrato con el CLIENTE. El CONSULTOR deber representar a la
COMPAIA y proporcionar su apoyo y asistencia para las actividades de la
COMPAJ\lIA.

Ambas partes no debern comprometerse con otros asesores sin la previa


autorizacin de la otra parte. Cada parte ser responsable por las
actividades de estos asesores como si las mismas fueran ejecutadas por s
mismas.

LEGISLACION -IDIOMA

Este acuerdo se rige por la ley espaola.

La versin en espaol de este Acuerdo ser la que prevalece con respecto a


su correspondiente traduccin a otro idioma.

DISPUTAS

Las partes intervinientes acuerdan que todo litigio, discrepancia, cuestin o


reclamacin resultantes de la ejecucin o interpretacin del presente
contrato o relacionados con l, directa o indirectamente, se resolvern
definitivamente mediante arbitraje en el marco de la Corte de Arbitraje de
000346

Madrid de la Cmara Oficial de Comercio e Industria de Madrid, a la que se


encomienda la administracin del arbitraje y la designacin de los rbitros de
acuerdo con su Reglamento y Estatutos. Igualmente, las partes hacen
constar expresamente su compromiso de cumplir el laudo arbitral que se
dicte.

CADUCIDAD

Este acuerdo ser cancelado automticamente si:

a} El CLIENTE adjudicase el PROYECTO a otra Compaa.

b} El CLIENTE cancela el PROYECTO.

c} Por acuerdo mutuo por escrito entre las partes.

d) Si ninguno de los tres casos anteriores ocurriese a los 12 (doce) meses


tras la fecha de la firma de este acuerdo.

Este plazo de 12 meses podr ser ampliado mediante acuerdo mutuo por
escrito entre las partes.

MODIFICACIONES

Las modificaciones al presente Acuerdo no sern vlidas a menos que sean


formuladas por escrito y aprobadas por ambas partes, es decir, la
COMPAi\lIA y el CONSULTOR.

TRANSFERENCIA A TERCERAS PERSONAS

El CONSULTOR no podr asignar o transferir a una tercera parte sus


derechos y obligaciones que le sean confiadas a travs del presente
Acuerdo.

Madrid, 20 de noviembre de 2001

El CONSULTOR
IBADESACAT
ACUERDO DE CONSULTORIA

Entre:

ISOLUX WAT, S.A.

con domicilio: CI Alcacer, 41


28021 Madrid (Espaa)

Telfono nO: (34) 91 467 90 00


Fax nO: (34) 91 79741 46

(de ahora en adelante la COMPAIA)

IBADESACAT

con domicilio: Ganduxer, 5-15, 613 4a 8


28021 Barcelona (Espaa)

Telfono nO: (34) 9341471 91


Fax nO: (34) 934140277

(de ahora en adelante el CONSULTOR)

POR EL QUE:

La COMPAIA mediante la presentacin de su oferta, tiene la intencin de


tomar parte en el proyecto "LlGNE 33 kV LAMBORENE-FOUGAMOU-
MOUILAn (de ahora en adelante "EL PROYECTO") para "MINISTERE DES
MINES, DE L'ENERGIE, DU PETROLE ET DES RESSOURCES
HYDRAUUQUES" (de ahora en adelante el CLIENTE).

El CONSULTOR est interesado en facilitar a la COMPAIA los servicios de


asesada y asistencia tcnico comercial en rgimen de exclusividad, para
ayudar a la COMPAIA a obtener el contrato correspondiente al
PROYECTO y a seguir su desarrollo de acuerdo con las condiciones del
presente Acuerdo.
OBLIGACIONES DEL CONSULTOR

Dentro del conjunto de compromisos asumidos por el CONSULTOR a travs


del presente acuerdo, el CONSULTOR deber, en particular:

- Ayudar a la COMPArA a obtener del cliente la invitacin para presentar


su oferta y auxiliar en el desarrollo favorable de las negociaciones con el
objeto de obtener el respectivo contrato.

- Prestar atencin a los distintos aspectos sobre la situacin local durante


la preparacin y presentacin de la oferta, bien como durante las
negociaciones, proporcionando a la COMPA(A toda la informacin que
se considere necesaria para la obtencin del contrato.

Promover la imagen de la COMPAIA ante el CLIENTE para apoyar su


oferta.

En la eventualidad de la firma del contrato, dar a la COMPAIA y a sus


proveedores toda la asistencia necesaria para la buena marcha del
contrato.

Proporcionar su cooperacin en el sentido de solucionar posibles


controversias entre la COMPAIA y el CLIENTE. En el caso de que
existieran tales controversias, ayudar a la COMPAA en la bsqueda de
las soluciones adecuadas.

- Cooperar con la COMPAr'JrA en la obtencin de ofertas de proveedores


locales para materiales y trabajos que sean parte del contrato.

Gestionar y obtener los fondos necesarios para la ejecucin del


PROYECTO ante el Gobierno de Espaa y las Autoridades de Gabn.

En la ejecucin del presente contrato, el CONSULTOR deber actuar de


acuerdo con las leyes y reglamentos relativos a la actividad del
CONSULTOR.

El CONSULTOR no podr establecer, aceptar, ligar o comprometer a la


COMPAfA en cualquier modo ante Terceras Partes y en su nombre, sin su
consentimiento y aprobaCin previa por escrito.

REMUNERACION

Como remuneracin de todos los serviCIOS que el CONSULTOR se


compromete a proporcionar a la COMPAfA, basados en el presente
acuerdo, y solamente en el caso de que el contrato sea firmado y entre en
vigor, la COMPAIA pagar al CONSULTOR la cantidad calculada del 8%
(ocho por ciento) del valor del Contrato.
000346
'-tG~)
La remuneracin del CONSULTOR ser pagada por la COMPAf\lfA en la
misma proporcin de los pagos efectuados a la COMPAI\J[A de acuerdo con
las condiciones contractuales. Cada pago al CONSULTOR ser efectuado
dentro de los 15 (quince) das siguientes al dia del correspondiente pago
efectuado por el CLIENTE y/o por orden del CLIENTE a la COMPAf\lfA.

Todos los pagos de la COMPAIA al CONSULTOR sern efectuados


mediante las correspondientes facturas y calculados en las mismas divisas
indicadas en el contrato y proporcionalmente a los respectivos montos.

Estos pagos sern efectuados a travs de la cuenta a indicar por el


CONSULTOR.

CONDICIONES DEL ACUERDO

El presente acuerdo ser vlido a partir de la fecha de su firma por ambas


partes. Este acuerdo deber permanecer vlido durante el proyecto y hasta
el pago de la factura final presentada al CLIENTE. segn los trminos y
condiciones del contrato.

Por otro lado. a la adjudicacin del proyecto a la COM PAf\l lA. el presente
acuerdo ser globalmente exclusivo y operativo desde la fecha de la firma
del contrato con el CLIENTE. El CONSULTOR deber representar a la
COMPAIA y proporcionar su apoyo y asistencia para las actividades de la
COMPAf\lIA.

Ambas partes no debern comprometerse con otros asesores sin la previa


autorizacin de la otra parte. Cada parte ser responsable por las
actividades de estos asesores como si las mismas fueran ejecutadas por si
mismas.

LEGISLACION -IDIOMA

Este acuerdo se rige por la ley espaola.

La versin en espaol de este Acuerdo ser la que prevalece con respecto a


su correspondiente traduccin a otro idioma.

DISPUTAS

Las partes intervinientes acuerdan que todo litigio, discrepancia, cuestin o


reclamacin resultantes de la ejecucin o interpretacin del presente
contrato o relacionados con l. directa o indirectamente. se resolvern
definitivamente mediante arbitraje en el marco de la Corte de Arbitraje de
Madrid de la Cmara Oficial de Comercio e Industria de Madrid, a la que se
encomienda la administracin del arbitraje y la designacin de los rbitros de
acuerdo con su Reglamento y Estatutos. Igualmente, las partes hacen
constar expresamente su compromiso de cumplir el laudo arbitral que se
dicte.

CADUCIDAD

Este acuerdo ser cancelado automticamente si:

a) El CLIENTE adjudicase el PROYECTO a otra Compaia.

b) El CLIENTE cancela el PROYECTO.

c) Por acuerdo mutuo por escrito entre las partes.

d) Si ninguno de los tres casos anteriores ocurriese a los 12 (doce) meses


tras la fecha de la firma de este acuerdo.

Este plazo de 12 meses podr ser ampliado mediante acuerdo mutuo por
escrito entre las partes.

MODIFICACIONES

Las modificaciones al presente Acuerdo no sern vlidas a menos que sean


formuladas por escrito y aprobadas por ambas partes, es decir, la
COMPAJ\JfA y el CONSULTOR.

TRANSFERENCIA A TERCERAS PERSONAS

El CONSULTOR no podr asignar o transferir a una tercera parte sus


derechos y obligaciones que le sean confiadas a travs del presente
Acuerdo.

Madrid, 20 de noviembre de 2001


ACUERDO DE CONSUlTORJA

Entre:

ISOLUX WAT, S.A.

con domicilio: el Alcacer, 41


28021 Madrid (Espaa)

Telfono nO: (34) 91 4679000


Fax nO: (34) 91 797 41 46

(de ahora en adelante la COMPAIA)

IBADESACAT

con domicilio: Ganduxer, 5-15, 6 4a B


28021 Barcelona (Espaa)

Te/fono nO: (34) 93 414 71 91


Fax nO: (34) 93 414 02 77

(de ahora en adelante e/ CONSULTOR)

POR EL QUE:

La COMPAIA mediante la presentacin de su oferta, tiene la intencin de


tomar parte en el proyecto "RESEAU DISTRIBUTION PERIPHERIE NORD
L1BREVILLE" (de ahora en adelante "EL PROYECTO") para "MINISTERE
DES MINES, DE L'ENERGIE, DU PETROLE ET DES RESSOURCES
HYDRAULlQUES" (de ahora en adelante el CLIENTE).

El CONSULTOR est interesado en facilitar a la COMPArA los servicios de


asesora y asistencia tcnico comercial en rgimen de exclusividad, para
ayudar a la COMPAJ\JlA a obtener el contrato correspondiente al
PROYECTO y a seguir su desarrollo de acuerdo con las condiciones del
presente Acuerdo.
000346
4GC\u
OBLIGACIONES DEL CONSULTOR

Dentro del conjunto de compromisos asumidos por el CONSULTOR a travs


del presente acuerdo, el CONSULTOR deber, en particular:

- Ayudar a la COMPAfA a obtener del cliente la invitacin para presentar


su oferta y auxiliar en el desarrollo favorable de las negociaciones con el
objeto de obtener el respectivo contrato.

- Prestar atencin a los distintos aspectos sobre la situacin local durante


la preparacin y presentacin de la oferta, bien como durante las
negociaciones, proporcionando a la COMPAIA toda la informacin que
se considere necesaria para la obtencin del contrato.

- Promover la imagen de la COMPAJ\JfA ante el CLIENTE para apoyar su


oferta.

- En la eventualidad de la firma del contrato, dar a la COMPAfA y a sus


proveedores toda la asistencia necesaria para la buena marcha del
contrato.

- Proporcionar su cooperacin en el sentido de solucionar posibles


controversias entre la COMPAIA y el CLIENTE. En el caso de que
existieran tales controversias, ayudar a la COMPAIA en la bsqueda de
las soluciones adecuadas.

- Cooperar con la COMPAIA en la obtencin de ofertas de proveedores


locales para materiales y trabajos que sean parte del contrato.

Gestionar y obtener los fondos necesarios para la ejecucin del


PROYECTO ante el Gobierno de Espaa y las Autoridades de Gabn.

En la ejecucin del presente contrato, el CONSULTOR deber actuar de


acuerdo con las leyes y reglamentos relativos a la actividad del
CONSULTOR.

El CONSULTOR no podr establecer, aceptar, ligar o comprometer a la


COMPAJ\JfA en cualquier modo ante Terceras Partes y en su nombre, sin su
consentimiento y aprobacin previa por escrito.

REMUNERACION

Como remuneracin de todos los servicios que el CONSULTOR se


compromete a proporcionar a la COMPAfA, basados en el presente
acuerdo, y solamente en el caso de que el contrato sea firmado y entre en
vigor, la COMPAfA pagar al CONSULTOR la cantidad calculada del 8%
(ocho por ciento) del valor del Contrato.
La remuneracin del CONSULTOR ser pagada por la COMPAfA en la
misma proporcin de los pagos efectuados a la COMPAJA de acuerdo con
las condiciones contractuales. Cada pago al CONSULTOR ser efectuado
dentro de los 15 (quince) dras siguientes al dra del correspondiente pago
efectuado por el CUENTE y/o por orden del CUENTE a la COMPArA.

Todos los pagos de la COMPAi\rIA al CONSULTOR sern efectuados


mediante las correspondientes facturas y calculados en las mismas divisas
indicadas en el contrato y proporcionalmente a los respectivos montos.

Estos pagos sern efectuados a travs de la cuenta a indicar por el


CONSULTOR.

CONDICIONES DEL ACUERDO

El presente acuerdo ser vlido a partir de la fecha de su firma por ambas


partes. Este acuerdo deber permanecer vlido durante el proyecto y hasta
el pago de la factura final presentada al CLIENTE, segn los trminos y
condiciones del contrato.

Por otro lado, a la adjudicacin del proyecto a la COMPAi\rIA, el presente


acuerdo ser globalmente exclusivo y operativo desde la fecha de la firma
del contrato con el CLIENTE. El CONSULTOR deber representar a la
COMPA\JJA y proporcionar su apoyo y asistencia para las actividades de la
COMPAJ\JfA.

Ambas partes no debern comprometerse con otros asesores sin la previa


autorizacin de la otra parte. Cada parte ser responsable por las
actividades de estos asesores como si las mismas fueran ejecutadas por s
mismas.

LEGISLACION - IDIOMA

Este acuerdo se rige por la ley espaola.

La versin en espaol de este Acuerdo ser la que prevalece con respecto a


su correspondiente traduccin a otro idioma.

DISPUTAS

Las partes intervinientes acuerdan que todo litigio, discrepancia, cuestin o


\
reclamacin resultantes de la ejecucin o interpretacin del presente
contrato o relacionados con l, directa o indirectamente, se resolvern
(\ definitivamente mediante arbitraje en el marco de la Corte de Arbitraje de
000346
~
b9~

Madrid de la Cmara Oficial de Comercio e Industria de Madrid, a la que se


encomienda la administracin del arbitraje y la designacin de los rbitros de
acuerdo con su Reglamento y Estatutos. Igualmente, las partes hacen
constar expresamente su compromiso de cumplir el laudo arbitral que se
dicte.

CADUCIDAD

Este acuerdo ser cancelado automticamente si:

a) El CLIENTE adjudicase el PROYECTO a otra Compaia.

b) El CLIENTE cancela el PROYECTO.

e) Por acuerdo mutuo por escrito entre las partes.

d) Si ninguno de los tres casos anteriores ocurriese a los 12 (doce) meses


tras la fecha de la firma de este acuerdo.

Este plazo de 12 meses podr ser ampliado mediante acuerdo mutuo por
escrito entre las partes.

MODIFICACIONES

LasmodificacionesalpresenteAcuerdonosernvlidasamenosquesean ..... _......._....... _-


formuladas por escrito y aprobadas por ambas partes, es decir, la
COMPArA y el CONSULTOR.

TRANSFERENCIA A TERCERAS PERSONAS

El CONSULTOR no podr asignar o transferir a una tercera parte sus


derechos y obligaciones que le sean confiadas a travs del presente
Acuerdo.

Madrid, 20 de noviembre de 2001

(~i' ~?,,;~~ (:/,T


'\ /',' /\.' .-'. .' El CONSULTOR
v '.,,,.- \J"';'''' IBADESA CAT

~
.rx

-+
000346
ctEf\-:t

ACUERDO DE CONSULTORIA

Entre:

ISOLUX WAT, S.A.

con domicilio: CI Alcocer, 41


28021 Madrid (Espaa)

Telfono nO: (34) 91 467 90 00


Fax nO: (34) 91 79741 46

(de ahora en adelante la COMPAIA)

IBADESACAT

con domicilio: Ganduxer, 5-15, 6 4a B


28021 Barcelona (Espaa)

Telfono nO: (34) 9341471 91


Fax nO: (34) 934140277

(de ahora en adelante el CONSULTOR)

POR EL QUE: .

La COMPArA mediante la presentacin de su oferta, tiene la intencin de


tomar parte en el proyecto "LlGNE DISTRIBUTION FRANCEVILLE-
ADJOGO-OKONDJA" (de ahora en adelante "EL PROYECTO") para
"MINISTERE DES MINES, DE L'ENERGIE, DU PETROLE ET DES
RESSOURCES HYDRAUUQUES" (de ahora en adelante el CLIENTE).

El CONSULTOR est interesado en facilitar a la COMPAIA los servicios de


asesorfa y asistencia tcnio comercial en rgimen de exclusividad, para
ayudar a la COMPAA a obtener el contrato correspondiente al
PROYECTO y a seguir su desarrollo de acuerdo con las condiciones del
presente Acuerdo.
OBLIGACIONES DEL CONSULTOR

Dentro del conjunto de compromisos asumidos por el CONSULTOR a travs


del presente acuerdo, el CONSULTOR deber, en particular:

- Ayudar a la COMPAfA a obtener del cliente la invitacin para presentar


su oferta y auxiliar en el desarrollo favorable de las negociaciones con el
objeto de obtener el respectivo contrato.

- Prestar atencin a los distintos aspectos sobre la situacin local durante


la preparacin y presentacin de la oferta, bien como durante las
negociaciones, proporcionando a la COMPAIA toda la informacin que
se considere necesaria para la obtencin del contrato.

- Promover la imagen de la COMPAIA ante el CLIENTE para apoyar su


oferta.

- En la eventualidad de la firma del contrato, dar a la COMPAIA y a s.us


proveedores toda la asistencia necesaria para la buena marcha del
contrato.

- Proporcionar su cooperacin en el sentido de solucionar posibles


controversias entre la COMPAI\IIA y el CLIENTE. En el caso de que
existieran tales controversias, ayudar a la COMPAJ\J1A en la bsqueda de
las soluciones adecuadas.

- Cooperar con la COMPAI\IIA en la obtencin de ofertas de proveedores


locales para materiales y trabajos que sean parte del contrato.

- Gestionar y obtener los fondos necesarios para la ejecucin del


PROYECTO ante el Gobierno de Espaa y las Autoridades de Gabn.

En la ejecucin del presente contrato, el CONSULTOR deber actuar de


acuerdo con las leyes y reglamentos relativos a la actividad del
CONSULTOR.

El CONSULTOR no podr establecer. aceptar, ligar o comprometer a la


COMPAIA en cualquier modo ante Terceras Partes y en su nombre, sin su
consentimiento y aprobacin previa por escrito.

REMUNERACION

Como remuneracin de todos Jos servicios que el CONSULTOR se


comp'romete a proporcionar a la cOMPAIA, basados en el presente
acuerdo, y solamente en el caso de que el contrato sea firmado y entre en
vigor, la COMPAIA pagar al CONSULTOR la cantidad calculada del 8%
(ocho por ciento) del valor del Contrato.
000346
u~

La remuneracin del CONSULTOR ser pagada por la COMPAl\IfA en la


misma proporcin de los pagos efectuados a fa COMPAr\dA de acuerdo con
las condiciones contractuales. Cada pago al CONSULTOR ser efectuado
dentro de los 15 (quince) das siguientes al da del correspondiente pago
efectuado por el CLIENTE y/o por orden del CLIENTE a la COMPAiA.

Todos los pagos de la COMPAIA al CONSULTOR sern efectuados


mediante las correspondientes facturas y calculados en las mismas divisas
indicadas en el contrato y proporcionalmente a los respectivos montos.

Estos pagos sern efectuados a travs de la cuenta a indicar por el


CONSULTOR.

CONDICIONES DEL ACUERDO

El presente acuerdo ser vlido a partir de la fecha de su firma por ambas


partes. Este acuerdo deber permanecer vlido durante el proyecto y hasta
el pago de la factura .final presentada al CLIENTE, segn los trminos y
condiciones del contrato.

Por otro lado, a la adjudicacin del proyecto a la COMPAfA, el presente


acuerdo ser globalmente exclusivo y operativo desde la fecha de la firma
del contrato con el CLIENTE. El CONSULTOR deber representar a la
COMPAIA y proporcionar su apoyo y asistencia para las actividades de la
COMPAiA.

Ambas partes no debern comprometerse con otros asesores sin la previa


autorizacin de la otra parte. Cada parte ser responsable por las
actividades de estos asesores como si las mismas fueran ejecutadas por s
mismas.

LEGISLACION - IDIOMA

Este acuerdo se rige por la ley espaola.

La versin en espaol de este Acuerdo ser la que prevalece con respecto a


su correspondiente traduccin a otro idioma.

DISPUTAS

Las partes intervinientes acuerdan que todo litigio, discrepancia, cuestin o


reclamacin resultantes de la ejecucin o interpretacin del presente
contrato o relacionados con l, directa o indirectamente, se resolvern
definitivamente mediante arbitraje en el marco de la Corte de Arbitraje de
ODD346
o
~~

Madrid de la Cmara Oficial de Comercio e Industria de Madrid, a la que se


encomienda la administracin del arbitraje y la designacin de los rbitros de
acuerdo con su Reglamento y Estatutos. Igualmente, las partes hacen
constar expresamente su compromiso de cumplir el laudo arbitral que se
dicte.

CADUCIDAD

Este acuerdo ser cancelado automticamente si:

a) El CLIENTE adjudicase el PROYECTO a otra Compaa.

b) El CLIENTE cancela el PROYECTO.

e) Por acuerdo mutuo por escrito entre las partes.

d) Si ninguno de los tres casos anteriores ocurriese a los 12 (doce) meses


tras la fecha de la firma de este acuerdo.

Este plazo de 12 meses podr ser ampliado mediante acuerdo mutuo por
escrito entre las partes.

MODIFICACIONES

Las modificaciones al presente Acuerdo no sern vlidas a menos que sean


formuladas por escrito y aprobadas por ambas partes, es decir, la
COMPAIA y el CONSULTOR.

TRANSFERENCIA A TERCERAS PERSONAS

El CONSULTOR no podr asignar o transferir a una tercera parte sus


derechos y obligaciones que le sean confiadas a travs del presente
Acuerdo.

Madrid, 20 de noviembre de 2001


2 O \~OV. 2001

~ IBADESA CAT
===:;~=-~==~~--.:=======- .. ==========~~====

G.. nduur, 5-15, 610 411 R. nml1 Aatcelcna . I al. (34-) 93 41'1.71.91 I'ax {3JI) 93 414.02.77

AlTo: D. Jos A. r erreira


_. ..
Empresalnrm: Isolux Wat

N"rax 91791.41.46 Data! 20.11.01


Date

DeJFrom: Jordi Pulg ND i IbaU1l46

ND do pagines (portada inelosa) 3


Nr. of ~a..g85JincludlF)g ;ov~r sheet}

AprecIado Jos,

Te adlunto modelos de carta de prioridad que se deMr/an presentar al Gubil;;lr)1o de


Getun en lae ne:aociaciones da 1011 proyectos. adamas de conseguir la firma de los
conrraros comercllle5.

PleITO y Josep ya tienen copIa d@ estos modelos y estn inrormado5 de los obletlvos que
5e pretenden en la reunin que mantendris.

ReCIbe un cordial saludu,

Jordl Pulg

SI no reben b elmlb::'!ltge, si u, pl!lu 1ruquin al : 34931414 71 9'1


11 f1lU do nDt recelve ch::orly the mU6aaga, plaase c.onlAcl liS a!:

EE :91 201 I\ON 02


, .

DRAFT lJETTER lJF INTENT FROM t.IINISTER OF FlNANCE TO THE


SPAN1SH aOVERNMENT "POR THE ....................................... PROJECT

RE. THE SllCRETARy OF STATE 1,'OR COMMERCE AND TOURISM


MR
MINlSl'R y OF FINANCE
MADRID
SPAIN

y our .Hxcellency :

SUBroCT: ........... " .............. :.: ..... "' ..... Projcct

Thc Govemment of Gabon is currently undcrtaking variou5 ,......... sector


projects to ensure the availability ofadequale ........ ,.... 5upply in the ...................... arca.

One of !!uch priority projecls is the = : , ........ ,... " .............. Project fOT which
funds are requircd to enable .................... to execute lhe project on a tumkey basis.

We extimate that the Project could be cxccuted with approxiamlely ...... MillioD
USD.

In view of the high priority and urgency ol' this project t will be appreciatcd ir
your Govcmment can considcr making available to Oabn a Conc~ssiollal Mbtcd Crcdit
facility to enable lhe implementatinn of the project prnceed.

1 wish to take this opportunity to rent!w Lo your Exccllency, the assurances of my


highesl estecm

Yours Faitltfully,

Hen. Minister ofFinance

E/2'd 17E:9l 20. t'\ON 02


'-?(v0
Carta del Ministro de Economa y Finanzas al Secretario de Estado de Comercio y
Turismo de Espaa (a travs del Embajador de Espaa en Gabn).

Estimado Seor Secretario:

Tengo el gusto de diriginne a Ud. Para nfunnarle de la existencia de un proyecto


prioritario para mi Gobierno.. el l;ual nos gustarla pudiera ser incluido en el Programa
Financiero 200 1 2002 rrrmado enLre Espaa y Gabn, bajo la modalidad de Crdito
Concesional.

Se trata del ................................................. proyecto que va encaminado a la mejora del


Sistma de ............. fimdamentalmente en aquella pmvincia..

Le rogara otorgara la mxima agilidad en cuanto a la aprobacin de dicha financiacin,


teniendo en cucnta que los plazos a los que nuestro pas sc puede acoger a estos cn~ditos
vence, cumo Ud. Dien sabe, en ... " ......... ..

Le agradezco enormemente) y una vez mas el apuyu y fa cooperacin que el Reino de


Espaa tiene a bien otorgar al pueblo de Gabn.

Reciba mis mas cordiales saludos,

Atentamente,

E/E"d I?E:9l 20, flON 02


/ IBA~.
I .. / 1- .'-"~~
===============-~. ~~
GandlOOlr, 5-15. a~ 4a B 08021 Barcelona Te!. (34-)93 414.71.91 FaX (34J ~i14.02.77

AlTo: D. Jos A. Ferreira

EmpresalFlrm: Isolux Wat


e

Na Fax 91.797.41.46 ~
Datal 30.11.01
Date

De/From: Jordl Pulg N Iba01/49

ND de pagines (portada nclasa) 2


Nr. ot pages Jlncludlng caver sheet}

Apreciado Jos,

Te adjunto propuesta de carta dirigida al Ministro de Finanzas del Gabn. Te ruego me


hagas tus comentarios.

No la enviaremos hasta el lunas! va UPS.


.. - \

Recibe un cordial saludo.


. -RE'(:-~V.?\
. 11 :.-= ... -::1 .:.DO
f.l ~... ~,:....)t
:.(.

03 D'rt.. -
Jordi Puig

SI no reben b el mlssatge, si us plalJ truquln ;JI . 34 - 931 414 71 91


If you do not recefve clearly the message, please cantecr us at:

Vl"d Sl:vl 20t AON 08


Pgina 1 de 1
~S
V\~

Jos Augusto Ferreira

De: Jordl Pulg <pulg@catala.net>


Para: <jferrelra@isolux.es>
Enviado: viernes, 10 de mayo de 2002 14:46
Datos adjuntos: contrclauenma.doc
Asunto: Jose Ferrefra

Querido Jos:
Gracias por tus faxes enviados a Gabon.
Te adjunto modelo de contrato llave en mano que me ha facilitado
Ibadesa; sera interesante contrastarlo con el que nos envien
desde Gabon. En cualquier caso seria positivo que tu equipo
analizara este modelo y vayamos avanzando por si se retrasa el
modelo de Gabon; de esta manera adaptamos este modelo al
contrato que Isolux pudiera finalmente hacer. Espero tus
comentarios. Le dar una copia a Josep para su viaje, siempre y
cuando lo consideres oportuno. Un abrazo,
Jordi

The following section ofthis message contains a me attachment


prepared for transmission using the Internet MIME message forrnat.
If you are using Pegasus Mail. or any another MIME-compEant system,
you should be able to save it or view it from within your mailer.
Ifyou cannot, please ask your system adminstrator for assistance.

---- File inforrnation ---------


File: contrclauenma.doc
Date: 10 May 2002, 12:22
Size: 82432 bytes.
Type: Unknown

16/05/02
MONSIEUR. EMlLE DOUMBA
Miolltere de ItEeonomie del Finance., do
Dudpt et des PrivatWallolltl
L1brevJJle

Ob'et : OFFRB lS0LUX


A lA DlL",,,,Hon. O~nludc do;.
L'nergie

M onsieur le Ministre.

" Nous venons ue recevoir aprcs de nombrcuses sances de travaiJ avcc la


Direction GnraJe de JfEn~8ie, I'accord de Monsieur le Ministre d'Etot pour la
. c.vIIsultnUon des dossje~ suivul'lts :

IdenliBcal1011 dt:s travau" Montant. des truvaux


-. ----- ----t------.. --.---

Vous nous avez olairerncnt explicit lor5 de notre eJ1LRticn a Valence que
d~s l'instant, une ome tait la mieux disflnle vous veillerc:z al nous f8jre participer
ame Grands Chanliers du Gahon.

Nous pensons y ctre an1VI!s eL des l'instant que nol",:: approehe sur le- -
financcment vous 8HIDIfilil l1ou5 sommC9 a volre entiere disposjtion.

Dana l'attente, veuillez agr:er, Mon..~ieur le Ministre, i\ }'ossurance de


no1r~ protbnd I'CS))C':L.

JORDI PUJOL

....
CONTRATO DE CONSTRUCCIN,
y EQUIPAMIENTO "LLAVE EN
MANO" SUMINISTRO ENTRE

E "IBADESA EXPORTACIONES y
SERVICIOS S.A."
_ _--->, a de de 2002

CONTRATO DE ENTRE:

Por lma parte,

,_________----: (de aqu en adelante EL CLIENTE).

y por otra,

lBADESA EXPORTACIONES y SERVICIOS S.A. (de aqu en adelante ({ El


Contratista)} ).
VilIanueva 35-37a
28002 MADRID
ESPAA

EXPONEN:

El Contratista ha acordado con el Cliente el suministro "llave en mano" de todo el


equipamiento, maquinaria, materiales, trabajos y servicios para la realizacin del Proyecto
" ", basado en los trminos y estipulaciones establecidos en los
siguientes

ARTCULOS;

ARTICULO 1. DEFINICIONES

Sin peIjuicio de las exigencias del contexto, los tnninos y expresiones siguientes se
entendern de esta forma:

1.1. DEFINICIONES
1.1.1. El Contrato designa al presente documento, firmado por el Cliente y el
Contratista, incluidas todas las modificaciones y anexos que pudieran finnar
el Cliente y El Contratista durante el perodo de ejecucin de la Obra.

1.1.2. El Cliente designa a xxxxxxxxxxxxxxx (de aqu en adelante


"xxxxxxx.xxxxx"), representada por el Seor D. xxxxxxxxxxxxxx, y a
todas las personas debidamente autorizadas para actuar en su nombre.

1.1.3. El Contratista designa a la sociedad IBADESA EXPORTACIONES y SERVICIOS


S.A., representada por el Seor D. Javier Pea Puigmolto, Director, as como
cualquier persona designada por El Contratista para actuar en su nombre.

1.1.4. Las Partes designan al Cliente y al Contratista.

1.1.5. Los Estudios Bsicos designan a todos aquellos planos, dibujos, notas de
clculos, especificaciones tcnicas y cualquier otro documento tcnico, en
base a los que el Contratista habr de realizar la Obra.

1.1.6. Los Estudios de Ejecucin designan al conjunto de documentos


(especificaciones, esquemas, planos, notas de clculo, etc.) necesarios y
suficientes para facilitar la ejecucin de la Obra.

1.1.7. La Obra designa a los edificios y los equipos necesarios para la construccin y
el equipamiento del XJCIOOIDaXXXJOOCXJOC){X)ocxx

1.1.8. Aprobacin significa la certificacin escrita hecha por el Cliente o el


Contratista o sus representantes debidamente autorizados.

1.1.9. El Lugar designa a los terrenos viabilizados y otros Lugares sobre, debajo,
dentro o a travs de que se deban ejecutar la Obra, as como cualquier otro
terreno o Lugar facilitado por el Cliente como Lugar de trabajo y
especficamente designado en el presente Contrato como parte del Lugar.

1.1.10. Monte Total del Contrato significa el importe adeudado al Contratista


conforme a las condiciones del Contrato, de acuerdo a lo establecido en el
articulo 3.

1.1.11. Crdito a la Exportacin significa el Crdito Comprador Espaol bajo el


"Acuerdo sobre Directrices en Materia de Crdito a la Exportacin"
(Consenso de la OCDE).

1.1.12. Crdito Comercial significa el Crdito Comercial en condiciones de mercado.

1.1.13. CESCE es la Compaa Espaola de Seguro y Crdito a la Exportacin.

2
1.1.14. Banco Internacional significa el B anca seleccionado por el Contratista y
aprobado por CESCE para financiar tanto el Crdito a la Exportacin como el
Crdito Comercial, y al mismo tiempo actuar como agente pagador en el
Contrato.

1.2. SINGULAR y PLURAL

Las palabras en singular se entendern igualmente en plural y recprocamente


cuando lo exija el contexto.

ARTICULO 2. OBJETO DEL CONTRATO

El objeto del presente Contrato es realizar todos los estudios, trabajos preparatorios y
posterior construccin del x.xxxxxxxxxxxxx, as como el suministro de todos los
equipos, trabajos y servicios definidos en los Anexos del presente Contrato, aprobados por
ambas Partes.

ANExo 1: DEFINICIN GENERAL DEL ALCANCE DEL PROYECTO.

ANExo 2: MODELO DE GARANTIA DE PAGO ANTICIPADO.

ANExo 3: MODELO DE GARANTIA DE BUENA EJECUCION.

ANEXO 4: PROYECTO DE CONSTRUCCIN:


PLANOS.
MEMORIA DESCRIPTIVA.
ESPECIFICACIONES TCNICAS.

ANEXO 5: PROYECTO DE EQUIPAMIENTO Y MOBILIARIO.


PLANOS.
LISTADO DE EQUIPAMIENTO MOBILIARIO.
ESPECIFICACIONES TCNICAS.

ANExo 6: PLANIFICACIN DE LAS OBRAS.

ANExo 7: CONDICIONES DE PUESTA A DISPOSICIN DEL LUGAR.

ANEXO 8: DESCOMPOSICIN DETALLADA DEL PRECIO DEL CONTRATO.

Los anexos anteriores, una vez analizados y acordados por el Cliente y el Contratista, deben
ser finnados por las Partes para su aprobacin definitiva.

Los servicios que debe realizar el Contratista dentro del presente Contrato son:

2.1. Preparacin del Proyecto de Construccin.


3
2.2. Preparacin del Proyecto de Equipamiento y Mobiliario.

2.3. Suministro de materiales e instalaciones necesarias para ejecutar el Proyecto de


Construccin.

2.4. Suministro de equipos, mobiliario y todo lo necesario para ejecutar el Proyecto de


Equipamiento y Decoracin.

2.5. Obra local necesaria para ejecutar ambos Proyectos de Construccin y


Equipamiento y Decoracin.

2.6. Todos los trabajos de instalacin y asistencia tcnica necesarios para la correcta
ejecucin de la Obra.

ARTICULO 3. IMPORTE DEL CONTRATO

El Monto Total del Contrato es de EUR. (xxxxxxxxxxxxxxx EUROS), libres de


N A, aranceles o cualquier otro tipo de impuestos.

El valor de todos los materiales y suministros necesarios para la ejecucin de este


"CONTRATO" ser en trminos xxxxxxxxxxxx (Incoterms 1990).

Desglose del Monto Total del Contrato:

3.1. Valor de los Proyectos de Construccin, Equipamiento y Mobiliario de acuerdo a los


artculos 2.1. Y 2.2. es de EUR. (xxxxxxxxxxxxx EUROS).

3.2. Valor de los materiales, equipos y servicios suministrados en trminos xxxxxxxxxx


segn los artculos 2.3., 2.4. Y 2.6. es de EUR (xxxxxxxxxxxxx
EUROS).

3.3. Valor de las obras, servicios y gastos locales, as como los ensamblajes segn el
artculo 2.5. es de EUR xxxxxxxxxxxxxxxxx EUROS).

3.4. El Monto Total del Contrato ser un precio global y no ser revisado durante la vida
del Contrato, excepto por variaciones en el contenido de la Obra establecido por
mutuo acuerdo entre las Partes, siempre y cuando el Contrato entre en vigor en los
siguientes 120 (ciento veinte) das a la fIrma del mismo.

Si el Contrato entrara en vigor despus de esa fecha, las Partes se reunirn para decidir, por
mutuo acuerdo y por escrito, el posible incremento debido a la actualizacin del mismo.

El Contrato entrara en vigor cuando todas y cada una de las condiciones establecidas en el
articulo 16 se cumplan. A estos efectos tanto el Cliente como
4
ARTICULO 4. FINANCIACIN

4.1. 85% (OCHEINTA y CINCO POR CIEN) del Monto Total del Contrato, es decir, EUR
(xxxxxxxxxxxxxxx Euros), se financiara a traves de un Credito
Comprador en condiciones OCDE.

4.2. 15% (QUINCE POR CIEN) del Monto Total del Contrato, es decir, EUR
(xxxxxxxxxxxxxxx Euros), se financiara a traves de un Credito Comercial en
condiciones de mercado.

ARTICULO 5. CONDICIONES y FORMAS DE PAGO

El Monto Total del Contrato se pagara de la siguiente forma:

5.1. 15% (Quince por ciento) del Monto Total del Contrato de acuerdo a los Articulas
3.1.,3.2. Y 3.3., es decir, EUR (xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx EUROS)
como pago anticipado para que el Contrato entre en vigor, ante la presentacin de
facturas comerciales en el Banco Internacional y ante una garanta emitida por una
Aseguradora de primera lnea, en montos equivalentes a favor del Cliente. Esta
garanta se cancelara a prorrata de los cobros del Contrato de acuerdo al calendario
establecido.

El Modelo de Garanta ser el anexo 2 de este Contrato.

5.2. 85% (Ochenta y Cinco por ciento) del Monto Total del Contrato de acuerdo al
Articulo 3.1., es decir, EUR (xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xx EUROS) a
pro rata de las facturas presentadas en el Banco Internacional y aprobadas por el
Cliente.

5.3. 85% (ochenta y cinco por ciento) del Valor CIP xxxxxxxxxxxxxxx de acuerdo al
Artculo 3.2., es decir, EUR (xxxxxxxxxxxx.x EUROS), a pro rata de los
embarques sucesivos, ante la presentacin en el Banco Internacional de los
siguientes documentos: .

1 (uno) original de la Factura Comercial para cada embarque.


1 (uno) set completo de originales, excepto un original, del Conocimiento de
Embarque Martimo, Documento de Transporte Combinado o Conocimiento de
Embarque Areo. El original restante viajara con la mercanca.
Packing List aprobado.

5
Certificado de Seguro de Transporte.

5.3. 100% (Cien por cien) del valor de los gastos locales de acuerdo al Artculo 3.3, es
decir, EUR (xxxxxxxxxxxxxxx EUROS) a pro rata ante la
presentacin en el Banco Internacional de los certificados de obra aprobados por el
Cliente.

ARTICULO 6. OBLIGACIONES GENERALES DEL CONTRATISTA

6.1. Todos los Materiales de Construccin, Materiales y Suministros respondern a las


especificaciones del presente Contrato.

6.2. Los Estudios de Ejecucin necesarios para la realizacin de las Obras se realizarn
bajo responsabilidad del Contratista. Todos estos documentos recibirn la aprobacin
del Cliente previa presentacin por El Contratista, precisndose que este ltimo no se
responsabilizar de todo o parte de la Obra cuyos planos y estudios no hubieran sido
realizados por l mismo o bajo su propia responsabilidad.

6.3. La definicin de la Obra, planos, notas de clculo as como cualquier otro documento
tcnico necesario para la ejecucin de la Obra, debern ser aprobados por el Cliente o
por su Representante.

6.4. Durante el perodo de construccin, el Contratista har que el Lugar se mantenga en


buenas condiciones de trabajo.

6.5. Finalizadas la Obra, el Contratista se encargar de la limpieza necesaria de la Obra.

6.6. En el plazo de 15 (quince) das a partir de la entrada en vigor del Contrato, el


Contratista deber designar su Representante, que tendr el poder de tomar decisiones
sobre la realizacin de la Obra.

6.7. El Contratista ser responsable de la exacta y buena ubicacin de la Obra a partir de


los puntos, lneas y niveles de referencia notificados por escrito por el Cliente,
(, __ ) concretamente en los Planos y Anexos del presente Contrato. En todo momento
durante la realizacin de la Obra, si se detectara o surgiera un error en la posicin,
niveles, dimensiones o alineacin de alguna parte de la Obra, tal y como vienen se
especifican en los datos facilitados por el Cliente, el Contratista habr de rectificar
tales errores a instancia del Cliente. El coste de dichas rectificaciones lo soportar el
Cliente.

6.8. A medida que avancen la Obra, el Contratista actuar razonablemente de cara a no


entorpecer intilmente el Lugar, almacenando o despejando aquel de todo Material de
Construccin y Materiales y Suministros sobrantes, as como despejando y retirando
del Lugar cualquier residuo, escombro que no resulte necesario.

6
6.9. Finalizada la Obra, el Contratista proceder al repliegue del Lugar, y al despeje de
todo el Material de Construccin, Materiales y Suministros sobrantes, residuos y
Obras Provisionales de toda ndole, dejando el Lugar y la Obra convenientemente
limpias y a satisfaccin del Cliente.

ARTICULO 7. OBLIGACIONES DEL CLIENTE

7.1. El Cliente se encargar de la vigilancia dentro del Lugar, responsabilizndose de las


correspondientes consecuencias conforme a las modalidades del presente Contrato.

7.2. El Cliente se encargar y responsabilizar de los suministros y servicios en adelante


descritos y cumplir estas obligaciones en los plazos y condiciones requeridas para
permitir la buena ejecucin de la Obra, conforme al Calendario de ejecucin de las
mismas.

7.2.1. "LUGAR"

El Cliente entregar el Lugar en las condiciones definidas en los Anexos al


presente Contrato.

7.2.2. AUTORIZACIONES y APROBACIONES

El Cliente entregar, en un plazo compatible con el Calendario, las


autorizaciones necesarias para la realizacin de la Obra.

El Cliente obtendr por parte de las autoridades competentes, y con ayuda


del Contratista, las conformidades, en su caso escritas, de los planos,
especificaciones y otros documentos a utilizar para la Obra.

El Cliente obtendr de las Autoridades Competentes las autorizaciones


aduaneras relativas a cualquier cosa que se tenga que importar o re-exportar,
en virtud de la ejecucin de la Obra.

7.2.3. INDICACIONES RELATIVAS AL "LUGAR"

El Cliente proporcionar al Contratista, a partir de la fuma del presente Contrato,


todas las indicaciones referentes al Lugar y cualquier otra que resultara necesaria
para el estudio y cumplimiento de la Obra, antes del comienzo de las mismas.

Estas indicaciones incluirn los planos de los recorridos de cables, los lmites de
terrenos, los planos de la Obra existente, los de estructura, los informes de
construccin, las exigencias urbansticas, as como cualquier otra obligacin que
pudiera afectar a la Obra.

7.2.4. TRMITES DE ENTRADA, ESTANCIA Y SALIDA DE XXXXXXXXXX PARA LOS


EMPLEADOS DEL CONTRATISTA.
7
El Cliente obtendr de las Autoridades competentes las autorizaciones necesarias
para la estancia de los empleados del Contratista, de sus Subcontratistas y de los
prestatarios de servicios en el territorio de xxxxxxx durante el perodo de
ejecucin del Contrato.

ARTICULO 8. CESIN

El Contratista podr ceder parcial o totalmente el presente Contrato. Esta cesin no


implicara alteracin alguna de las obligaciones y responsabilidades tanto del Contratista
como del Cliente establecidas en los Articulos del presente Contrato.

El Contratista deber notificar al Cliente la cesin del presente Contrato.

ARTICULO 9. SUBCONTRATACIN

El Contratista podr subcontratar todo o parte del proyecto.

El Contratista deber presentar al Cliente, si este 10 solicita, un listado de los subcontratistas


locales, los cuales debern ser aprobados por el Cliente.

ARTICULO 10. IMPUESTOS

El Importe del presente Contrato, tal y como viene indicado en el artculo 3, incluye los
impuestos, derechos y tasas del tipo que sea a pagar por el Contratista en Espaa.

El Importe del Contrato excluye cualquier arancel, impuesto, derecho, IVA o tasa del tipo
que sea exigible en la xxxxxxxxx y aplicable al Contratista o sus empleados, sus
Sub contratistas o prestatarios de servicios en el marco de la ejecucin de la Obra para los
que el Cliente deber obtener una exoneracin fiscal y arancelaria.

En caso de que la exoneracin fiscal y arancelaria no se obruviera y si se ruvieran que pagar


tales tasas, IVA, aranceles, impuestos o contribuciones en virtud de la ejecucin del
Contrato, el Cliente pondr a disposicin del Contratista los importes necesarios para poder
liquidar los impuestos, derechos o tasas en los plazos exigidos por la reglamentacin fiscal.

Las disposiciones del presente artculo mantendrn su vigencia una vez finalizada la Obra o
rescindido el presente Contrato.

ARTICULO 11. PLAZO DE EJECUCIN

El plazo de ejecucin de la Obra ser de ( ) meses desde el


momento que el presente Contrato entre en vigor.

Este plazo se podr extender previo acuerdo de las Partes, a requerimiento del Contratista y

S-ar putea să vă placă și