Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ANDREA C. HOFFMANN
Povestea Faridei
I'aa care a nvins ISIS
editura rao
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
KHALAF, FARIDA
Povestea Faridei: fata care a nvins ISIS / Farida Khalaf, Andrea C.
Hoffmann ; trad.: Bogdan Dasclu/Graal Soft. - Bucureti: Editura RAO,
2016
ISBN 978-606-776-137-5
I. Hoffmann, Andrea
II. Dasclu, Bogdan (trad.)
821.411.21-94=135.1
329.7(=411.21) Jihad
ISBN 978-606-776-137-5
i'arida Khalaf este numele meu adevrat, dar nu sunt eu
fata de pe copert. Nu vreau s-mi dezvlui chipul
Sumrlr leale ale persoanelor care apar n aceast carte sunt altele.
Numele persoanelor din viaa public sunt ns cele adevrate.
Prolog
LUMEA NOASTR,
ASA CUM A FOST EA CNDVA
- Nu, tat.
Nu eram sigur dac vorbete serios sau dac glumete,
n orice caz, nu voiam s-l dezamgesc.
- Tu, Delan i Serhad. Voi suntei cei mai mari. Trebuie
s avei grij de restul familiei, att timp ct sunt plecat. mi
promii asta, fata mea?
Am dat din cap intimidat. M prinse cu drag de obraz.
- Nu-i fie team, zise el. Cu siguran, nu vor ajunge
pn aici. De asta vom avea cu toii grij: tu, eu i lupttorii
peshmerga.
i ntoarse chipul spre soarele ce apunea i i mpreun
ritualic minile.
- i Domnul nostru, Melek Taus, firete. Bine?
- Bine, am mormit eu, pe jumtate linitit.
mpotriva optimismului tatei nu puteau face nimic nici
jihaditii care naintau. Dar acest lucru avea s se schimbe
n curnd.
Capitolul 3
CATASTROFA
n s p a iu l n t u n e r i c u l u i
Nu te doare?
Nici nu simt.
I ii cele din urm reui, cel puin, s slbeasc ntr-att
legniurile, nct s-mi pot mica minile ct de ct. Am
nceput s cotrobiesc prin mormanul de gunoi. Erau n
t en mai mare parte obiecte pe care le lsase n urm ultima
luiuilie care locuise acolo: oale, casete video, cutii de carton
noule, un fier de clcat, un circuit de curse de jucrie. ns
iun mai descoperit ceva interesant: o rang de fier, cam la fel
de lung precum o sabie de kebab, dar mai rezistent i mai
nroas. Presupuneam c era folosit la sob.
la uite, i-am zis lui Evin.
- Ce-i asta?
N-am nicio idee. Dar, poate, reuim s spargem ua cu
ajutorul ei.
i cum s o facem?
Am ncercat s mping ranga n crptura dintre toc i
u. Dar era prea groas ca s intre. Oricum, mcar intr ct
de ct n crptura uii.
- Trebuie s ncercm s crem o prghie, visam eu.
Evin m privi sceptic, atunci cnd am ncercat s mping
ranga n sus de pe partea noastr a uii. Disperarea absolut
m tcea s ncerc tot soiul de lucruri lipsite de sens. Firete
c ua nu se mic niciun centimetru, doar ranga se ndoi
puin.
n acea clip am auzit de afar zgomote de motor i n
curnd pai pe casa scrii. Brbaii se ntorceau. Judecnd
dup pai i dup voci, acum erau mai mult de doi. Tocmai
descuiar ua casei. Am cutat n grab o ascunztoare
pentru rang i am lsat-o s alunece, fr s mai stau pe
120 FARIDA KHALAF . ANDREA C. HOFFMANN
- A dat gre.
Povesti c ncercase, ntr-adevr, s-i dea cu sticla n cap
ns el fusese mai puternic. De bun seam, se petrccuw
atunci cnd Abu Affam ne dusese n casa medicului. I ti
amintirea acelei nopi prea s fie distrus.
- Te-am invidiat mult, Farida, zise ea. Dar eu nu am I'o n I
att de tare ca tine. M-a fcut femeia lui.
- Soia lui adevrat? Adic ai trecut la islam? am
ncercat-o eu.
- Doar de faad, zise ea. Doar de faad.
Lenei i se preau propriile cuvinte penibile, fiindc obser
vase c noi, celelalte, am reacionat dur.
- E doar o strategie, nelegei? Cndva, cnd voi gsi o
cale, voi fugi de la el.
- Fiecare trebuie s-i aleag propriul drum care s i se
potriveasc, am zis eu pe gnduri - i privirea mi se opri
asupra ferestrei.
Aveam pentru prima dat ocazia s cercetez cu atenie
i la lumin zvorul: am constatat c Abu Affam ncolcise
n jurul mnerului, care se afla n partea de jos a ferestrei, o
bucat de srm de oel. ndrtul ei erau obloanele mereu
ferecate. Probabil c le blocase din exterior.
- Cel mai important este ca niciuna dintre noi s nu
renune n a-i gsi drumul spre libertate, i-am spus eu
Lenei.
mi ddu dreptate. Mai trziu am aflat c ea ncercase
cndva, ntr-adevr, s fug de la Eleas. Dar a fost prins din
nou. Din cte tiu, este obligat i azi s stea cu el.
I'( )VRSTEA FARIDEI. FATA CARE A NVINS ISIS 139
LA COPOI"
vAd torionarul.
N TABRA MILITAR
Tu eti?!
Evin! am gemut eu.
Am plns la bucuria revederii. Niciuna din noi nu mai
vUnse la asta. Prietena mea discut ceva cu brbaii i urmri
CUm ei m duser la container i m lsar jos n prag.
Fii precaui cu ea, i som.
Fata e viguroas; o s se descurce i singur, susinur
hflrbaii.
Dar se nelau: abia dac am putut s naintez de una
Ingur. A trebuit s m trsc pe jos, pentru a ajunge la
o saltea: mi-am mpins mai nti picioarele nainte, apoi
iun tras restul trupului dup mine. Simeam c e incredibil
de njositor s m deplasez astfel, sub privirea altora. Ins
nu-mi rmnea nicio alt posibilitate. Ruinat, le-am
zmbit lui Evin i celorlalte ase fete, care triau mpreun
eu ea n aceeai ncpere.
- Dumnezeule, Farida, ce-a fcut sta cu tine? ntreb
Evin cnd observ n ce stare deplorabil eram.
Se ghemui lng mine pentru a vedea ce anume mi
lipsea. Dar fcu un gest cu mna, ca i cum lucrurile nu ar
fi fost att de rele.
- E un animal. O tii doar.
Ea ddu din cap aprobator. Nu trebuia s mai vorbim n
continuare despre asta.
- ns acum eti aici, zise ea.
- Da, acum sunt aici.
Nu eram prea sigur ce anume trebuia s nsemne asta.
Ce se petrecea n acea tabr? i ce rol jucam noi, fetele?
Cnd am ntrebat-o pe Evin, mi rspunse evaziv.
- Ajutm la treburile casnice, susinu ea.
- i n rest?
174 FARIDA KHALAF . ANDREA C. HOFFMANN
- Ce rest?
Prietena mea schimb subiectul i m prezent fiecrelM
dintre celelalte yazidite. Nae, Besma, Pervan, Sila, Sumeyu
i Reva erau mai tinere dect noi dou. Locuiau toate pc un
pat mare, format din saltele. Niciuna dintre ele nu provenoi
direct din Kocho, ns din aceeai regiune, astfel nct Iu
puteam ncadra oarecum n clanurile crora le aparineau
i dac eram, chiar i ntr-un fel foarte ndeprtat, nrudite,
Le-am ntrebat pe dat dac aveau vreo veste, oarecare,
despre locul n care s-ar afla familiile noastre. ns infor
maiile pe care le aveau erau puine. La fel ca i Evin i cu
mine, ele i petrecuser majoritatea timpului pe undeva tn
prizonierat. Una auzise c femeile mai vrstnice din Kocho
rezistau n continuare n Tal Afar. Cum erau tratate i n cc
condiii ar fi locuit ele, asta nu o mai tia. Oare s mai fie
acolo, de asemenea, i mama, i fraii mei? Dintr-odat am
fost cuprins de un val de dor.
Dac a ti numai c erau n via i c le mergea bine, c
i voi revedea cndva, atunci a putea trece prin toate astea,
mi ziceam eu. Ce frumos ar fi dac mama mi-ar face din
nou cndva, limonad proaspt, pe care s o ascund apoi
n frigider, pentru ca eu s nu o pot terpeli nainte de timpul
pe care urma s-l petrec cu una dintre prietenele mele, Evin
i Nura. Doar cu gndul la butur aveam impresia c simt
n nri mirosul lmilor din grdina noastr - i ncepusem
deja s salivez. Nu avuseserm noi oare n Kocho o via
minunat? Gndindu-m retrospectiv, vremea de dinaintea cata
strofei mi se prea aproape ireal de lipsit de griji: ceasuri
ntregi petrecute mpreun n grdin, rugciunile de pe
acoperiul casei, excursiile cu familia la Lalish. Pe att de
POVESTEA FARIDEI. FATA CARE A NVINS ISIS 175
- Asta mi e indiferent.
Evin i cu mine ne priveam, fr s mai tim ce <tA
spunem: am neles c Besma trebuia s o ncerce neapOnil
Chiar dac nu va supravieui, i va salva astfel cel puin
sufletul.
- Voi fi foarte mndr de tine, am ncurajat-o. i .suni
absolut convins c vei reui.
Capitolul 8
- Cine-i acolo?
- Aici e Evin.
- Evin! Ne-am fcut attea griji din cauza ta! Unde eti?
- Unchiule, nu avem nici baterie, nici credit pe telefon,
De aceea voi vorbi foarte repede: am fost rpit mpreuna
cu alte apte fete ntr-o tabr militar a Sl-ului. Suntem
prizoniere aici. Tabra se afl la aproximativ o or de Dell
al Sur, n apropierea cmpului petrolier Omar.
- Dumnezeule! O s m ocup de asta, promise el. Voi
ncerca s gsesc pe cineva, care s v ia de acolo.
- Ai auzit, va trimite ajutoare, zise Evin dup ce nchi
sese - i ne-am luat toate n brae.
Pur i simplu debordam de atta ncredere i de sperane
care se aprinseser din nou n noi. n sfrit, aveam din nou
contact cu lumea exterioar. n sfrit, tia cineva din familia
noastr unde eram. n sfrit, acum se va ocupa cineva de
noi. Acum vor fi toate bine, eram noi convinse.
- i dup aceea?
- Dup aceea plecm spre Hasaka i mai departe In
direcia Irak.
- La familiile noastre?
- Da, la familiile noastre.
Suspin.
- O s fie aa de frumos, cnd o s o revd pe mama, zinc
ea. Visezi i tu deja la asta?
- Da, i-am mrturisit.
Cel mai mare dor al meu era s o strng, n sfrit, pe
mama din nou n brae. i firete c i pe tata, pe fraii
mei i pe draga mea prieten Nura. Dar unde erau ei?
Eram cuprins de un sentiment straniu, ori de cte ori mi
aminteam de ultimele noastre clipe petrecute mpreun.
Pn atunci nu primisem absolut nicio veste despre familia
mea. Oare mai triau? mi rsunau n cap sunetele focurilor
de arm pe care le auzisem pe atunci, n cldirea colii i
un fior rece mi strbtea corpul. Nu, nu voiam s gndesc
astfel! Speram din toat inima c iubiii mei prini i frai
s fi gsit - la fel ca i mine - vreo posibilitate de a scpa de
aceti criminali.
ns frica mea cretea n ce-i privea. Cel mai mult m
nelinitea faptul c nici Abu Yousef i nici unchiul lui Evin,
Khalil, nu puteau stabili, de bun seam, nicio legtur cu
ei. Din frnturile de discuii pe care le surprindeam mereu,
atunci cnd gazda noastr se retrgea cu telefonul, tiam
c amndoi se strduiau intens s ne gseasc familiile.
Abu Yousef, fiindc voia s-i tie rspltit cum se cuvine
ospitalitatea. i unchiul lui Evin, fiindc nu-i putea permite
de unul singur costurile pentru serviciile lui Abu Yousef i
POVESTEA FARIDEI. FATA CARE A NVINS ISIS 241
- N-am fost cu ei, zise el. Pe tata l-am vzut ultima oar
n curtea colii. Apoi m-au suit ntr-un alt camion.
- Unde v-au dus? insist Shivan.
Serhad nghii n sec.
- Ne-au dus afar, pe un cmp, povesti el. La nceput
am crezut c ne vor elibera. ns dup un kilometru, maina
se opri. A trebuit s coborm i s ne aliniem n apropierea
unei gropi cu ap...
Privirea i deveni sticloas.
- i apoi? ntreb mama.
- Apoi au tras n noi. Am simit o lovitur puternic i
am vzut cum mi-a nit sngele din piept. Rafik Hassan,
prietenul tatei, care era lng mine, m-a tras n jos i mi-a
poruncit s stau jos nemicat i s m prefac c am murit.
Mama l privi disperat.
-A s ta nseamn c i-au omort pe toi brbaii din
camion?
Serhad ddu aprobator din cap.
- Au mers chiar printre noi i au verificat dac existau
supravieuitori. Dar eu nu m-am micat pn cnd... Se
opri... pn cnd au adus urmtorul camion cu brbai - i
i-au mpucat i pe ei.
Mama scoase un strigt slab. i eu tiam ce nsemna:
SI-ul i-a ucis sistematic pe toi oamenii din satul nostru.
- n acea clip am luat-o la goan, povesti Serhad mai
departe. mpreun cu mine se mai ridicar i ali brbai din
mormanul de cadavre. n total eram patru. Fugeam s ne
scpm vieile.
Cei doi frai ai mei l priveau consternai.
POVESTEA FARIDEI. FATA CARE A NVINS ISIS 267
Prolog...............................................................................7
Capitolul 3. Catastrofa................................................... 45
Epilog...........................................................................272
Postfa.........................................................................275