Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Capitolul I
n sala de operaii era linite deplin. Din cnd n cnd se auzea doar
zngnitul ascuit al instrumentelor metalice pe placa de sticl. n aerul
nclzit pn la treizeci i apte de grade Celsius struiau aroma
dulceag de cloroform i mirosul de snge, care ptrundeau prin
masc umplnd plmnii cu un amestec insuportabil. O sor medical
leinase ntr-un col al slii, dar nimeni dintre cei prezeni nu putea
prsi masa de operaie ca s-i vin n ajutor. Nu putea i nici nu voia.
Cele trei ajutoare nu-i luau privirile de la rana roie, deasupra creia
se micau ncet i parc stngace minile mari ale profesorului
Wilczur.
Pn i cea mai nensemnat micare a acestor mini trebuia
neleas imediat. Fiecare mormit ce ieea din cnd n cnd de sub
masc nsemna o indicaie precis pentru ajutoare i era ndeplinit ct
ai clipi din ochi. Era vorba nu numai de viaa pacientului, ci de ceva
mult mai important, de reuita unei operaii demeniale, desperate. care
putea deveni un nou i mare triumf al chirurgiei,putea spori gloria
profesorului, a spitalului i elevilor lui, dar i a ntregii tiine poloneze.
Profesorul Wilczur opera un mixom al cordului. inea inima n mna
stng i cu micri ritmice o masa continuu. Prin mnua subire de
cauciuc i simea fiecare tresrire, fiecare glgit, orict de nensemnat
ar fi fost el, cnd valvulele refuzau s-i mai dea ascultare. Atunci, cu de
getele amorite, le silea s lucreze. Operaia dura de patruzeci i ase
1
Tadeusz Doga-Mostowicz
2
Vraciul Profesorul Wilczur
3
Tadeusz Doga-Mostowicz
Fiu fiu i merge bine doamnei Beata, ddu din cap, apoi
adug: Cel puin din punct de vedere material
Ce vrei s spunei?
Nimic.
Ar trebui s v fie ruine, izbucni ea. Orice femeie ar putea s-o
invidieze pentru un asemenea so, care o iubete att de mult.
Fr ndoial.
Domnioara Janowiczwna l fulger cu o privire furioas.
Are tot ce-i poate visa o femeie! Tineree, frumusee, o feti
minunat, un so celebru i stimat de toi, care muncete zi i noapte
ca s-i ofere ei confort, belug, poziie n societate. i v asigur,
domnule doctor, c ea tie s preuiasc asta!
Nici eu nu m ndoiesc, spuse plecndu-i uor capul, dar mai tiu
c femeile preuiesc mai presus de orice
Nu reui s ncheie fraza, fiindc n cabinet intr doctorul Bang i
strig:
Uluitor! A reuit! Va tri!
ncepu s relateze cu entuziasm desfurarea operaiei la care
asistase.
4
Vraciul Profesorul Wilczur
5
Tadeusz Doga-Mostowicz
6
Vraciul Profesorul Wilczur
cu mna s plece.
Cu toate acestea, Bronislaw spuse:
Domnule profesor
Ssst! l ntrerupse Wilczur i ncruntndu-i sprncenele adug n
oapt: ia paltonul!
Servitorul mai ncerc s spun ceva, dar mic doar buzele i-i ajut
profesorului s se dezbrace.
Wilczur deschise repede cutia, scoase din ea o hain frumoas dintr-o
blan neagr, lucioas, cu prul lung, mtsos, i-o arunc pe umeri,
i puse pe cap gluga cu cele dou codie atrnnd pozna, iar pe
mn manonul, apoi se privi fericit n oglind: arta ridicol.
Arunc o privire spre servitori, s vad ce impresie le fcea, dar n
ochii menajerei i ai servitorului nu ntlni dect oprobriu.
Protii, i spuse.
Domnule profesor ncepu iar Bronislaw, n timp ce Michalowa i
trecea greutatea trupului de pe un picior pe altul.
Gura! opti i, trecnd pe lng ei, deschise ua salonului.
Se atepta s-o gseasc pe Beata mpreun cu micua lor n camera
roz sau n budoar.
Strbtu dormitorul, budoarul, camera copilului. Nu erau. Se ntoarse i
se uit n cabinet. Nici aici nu era nimeni, n sufragerie, pe masa
ncrcat cu flori, strlucind de auriul porelanurilor i de cristaluri, erau
dou tacmuri. Mariola i miss Tholereed luau de obicei masa mai
devreme. n dreptul uii deschise a bufetului sttea came- rista. Avea
faa plns i ochii umflai.
Unde-i doamna? ntreb ngrijorat, n loc de rspuns, fata izbucni n
plns.
Ce-i? Ce s-a-ntmplat? strig fr s-i mai stpneasc vocea. l
sugruma presimirea unii nenorociri.
Menajera i Bronislaw se furiar n sufragerie i se oprir tcui lng
perete. i trecu privirile ngrozite peste chipurile lor i strig disperat:
Unde-i doamna?
Deodat privirea i se opri pe mas. Lng tacmul lui era un plic
sprijinit de phrelul zvelt de cristal. Un plic bleu cu marginile argintate.
Inima i se strnse brusc i simi cum se nvrte totul cu el. Nu nelegea
nc nimic, nu tia nimic. ntinse mina i lu scrisoarea care i se prea
eapn i moart. O vreme o inu ntre degete. Pe coperta adresat
lui, recunoscu scrisul Beatei. Litere mari, coluroase.
O deschise i ncepu s citeasc:
Drag Rafa. Nu tiu dac vei reui s m ieri vreodat c plec
Cuvintele ncepur s-i tremure i s i se roteasc n faa ochilor. n
7
Tadeusz Doga-Mostowicz
8
Vraciul Profesorul Wilczur
pentru fiecare bucat de pine. Dar voi duce aceast lupt alturi i
mpreun cu omul pe care-l iubesc nermurit. Dac prin fapta mea nu
ucid nobleea inimii tale, dac reueti, te conjur, uit-m. Sunt
convins c n curnd i vei recpta linitea, doar eti att de nelept;
sunt convins cu vei ntlni alt femeie, de o sut de ori mai bun
dect mine. i doresc din tot sufletul fericire, pe care o voi recpta i
eu, cu adevrat, cnd voi afla c ie i-e bine.
O iau pe Mariola, fiindc fr ea n-a putea tri nici o or. Tu o tii cel
mai bine. S nu crezi c vreau s-i rpesc comoara cea mai de pret,
care este bunul nostru comun. Peste civa ani, cnd amndoi vom
putea privi linitii n trecut, am s te caut.
Adio. Rafat. S nu m crezi o uuratic i nu-i face iluzii c n vreun fel
oarecare ai putea determina schimbarea hotrrii mele. Dect s
renun, mai bine mor. N-am tiut s te mint, i afl c i-am fost
credincioas pn n ultima clip. Adio! Fie-i mil i nu ncerca s m
gseti.
BEATA
9
Tadeusz Doga-Mostowicz
10
Vraciul Profesorul Wilczur
nct Zygmunt se grbi s confirme pe cel mai cald ton de care era
capabil:
neleg. Sigur c da. Numai c voi ai trimis invitaii pentru ast-
sear. Ar trebui s telefonm fiecruia i s contramandm mi dai
voie s m ocup eu de asta ?
Te rog.
Excelent. Cred c Michalowa are lista invitailor. O iau de la ea. Iar
tu ai face mai bine dac te-ai culca puin. Ce zici? Nu te mai bat la
cap. Ei. la revedere
ntinse mina, dar profesorul nici nu bg de seam Zygmunt l btu pe
umr, se opri o clip n prag i iei.
Wilczur i reveni cnd se nchise ua. i ddu seama c strnge n
mn scrisoarea Beatei. O fcu ghemotoc i o arunc n foc. Flacra o
cuprinse imediat, o prefcu ntr-un boboc rou apoi n cenu. Cnd se
frec la ochi i se ridic, nu mai rmsese de mult nici urm de
scrisoare iar lemnele se prefcuser i ele ntr-o grmad de jeratic.
mpinse fotoliul cu o micare nceat i se uit mprejur.
Nu pot, nu pot s mai stau aici, opti i iei n vestibul.
Bronislaw sri de pe scaun.
Ieii, domnule profesor? Pardesiul sau un palton mai cald?
N-are importana.
Afara nu-s dect cinci grade. Eu cred c mai degrab ceva
clduros, hotr servitorul i i oferi paltonul
Mnuile! strig, alergnd dup profesor pe verand, dar se vede c
Wilczur nu-l mai auzea. Era n strad.
Sfritul lui octombrie era n anul acesta rcoros i ploios. Vntul de la
miaznoapte smulgea de pe crengile copacilor i ultimele frunze
pretimpuriu nglbenite. Pe trotuar clipocea apa. Trectorii rari
mergeau cu gulerele ridicate i cu capetele aplecate ca s-i fereasc
feele de stropii mruni i lioi ai ploii, sau i ineau cu amndou
minile umbrelele pe care rafalele de vnt ncercau s le smulg. De
sub roile automobilelor care treceau rar de tot, neau uvoaie de
ap tulbure, caii de la trsuri plesciau lenevos, iar coviltirele ridicate
iroiau de ploaie, lucind searbd n lumina lmpilor glbui.
Doctorul Rafa Wilczur se ncheie automat la palton i pi nainte.
Cum a putut face una ca asta?! Cum a putut? i repeta n gnd
ntrebarea.
S nu-i fi dat ea seama c-i rpete totul, c l lipsete de scopul i
raiunea lui de a exista? i de ce?...Pentru c a ntlnit un om Mcar
de l-ar fi cunoscut de-ar fi avut certitudinea c o poate preui, c n-o va
umili, c o va face fericit. A scris numai numele lui Janek.
11
Tadeusz Doga-Mostowicz
Wilczur ncepu s-i aduc aminte de toi cunoscuii lor mai apropiai i
mai deprtai. Nici unul dintre ei. Poate fi vreun mizerabil, un escroc, un
vntur-lume, care o prsete cu prima ocazie. Vreun seductor de
profesie, care a ameit-o pe Beata, a minit-o, a amgit-o cu declaraii
i jurminte mincinoase. Probabil se gndea la bani. Ce se va ntmpla
cnd se va convinge c Beata nu i-a luat nici mcar bijuteriile ?
Sigur, e un punga rafinat. Da, trebuie urmrit, trebuie prevenit
ticloia, ct mai e timp. Trebuie s cear autoritilor, poliiei si
caute. S trimit scrisori de urmrire, detectivi
Cu aceste gnduri se opri i privi mprejur. Era n centru. i aduse
aminte c undeva pe aproape, la a doua sau a treia intersecie,
vzuse, trecnd pe acolo, un comisariat de politie.
Porni ntr-acolo, dar dup civa pai se ntoarse.
i ce-i dac o gsesc? Ea nu se va mai ntoarce niciodat la mine.
Scrisese limpede c nu-l iubete, c o irita presupusa lui superioritate,
bogia lui, celebritatea lui i cu siguran i dragostea lui. A fost
delicat i n-a spus-o deschis Ce drept are el s-o judece, s-i
hotrasc soarta? Dar dac ea prefer umilina alturi de cellalt?
Ce argumente poi folosi ca s convingi o femeie s se ntoarc lng
un so pe care nu-l iubete, pe care l urte? i apoi, nu cumva a
ajuns prea repede la convingerea c omul acela este o lepdtur i
un punga lacom? Beatei nu i-au plcut niciodat brbaii de acest
soi, o atrgeau idealitii, vistorii Pn i Mariolei i citea ore-n ir
versuri lirice, pe care un copil de apte ani nu le poate nelege. Le
citea pentru ea.
Omul cu care a plecat trebuie s fie un tnr, un srac lipsit de sim
practic. Cum i cnd l-a cunoscut? De ce n-a amintit niciodat de el?
i a fugit, aa pe neateptate, a procedat necrutor, crud. A prsit
un om care pentru ea ca un cine, ca un rob i de ce? De ce?
A pctuit el cu ceva fa de ea, fa de dragostea lui? Niciodat!
Nici cu gndul! A fost prim femeie pe care a iubit-o. Era aproape cu
zece ani n urm. Ce bine inea minte totul. A cunoscut-o ntmpltor.
i a binecuvntat ntmplarea aceea pn n ziua de astzi, a
binecuvntat-o seara i dimineaa i n fiecare ceas n care o privea, n
care se bucura la gndul c o va privi. Era pe atunci confereniar i
tocmai avea seminar n prosectur, cnd un camion l-a clcat pe
bunicul ei. I-a acordat primul ajutor. O fractur complicat la membrele
inferioare. Btrnul l implorase s-i anune cu cea mai mare pruden
soia, bolnav de inim, i nepoata. Ua locuinei modeste din Oraul
Vechi i-o deschisese Beata.
Cteva luni mai trziu erau logodii. Avea numai aptesprezece ani.
12
Vraciul Profesorul Wilczur
Era firav i palid. Purta rochie ieftine i crpite. n cas era srcie.
Prinii Beatei i pierduser n timpul rzboiului ntreaga avere. Pn
n ziua acelui accident mortal, bunicul i ntreinea soia btrn i
nepoata din leciile de limbi strine pe care le ddea n diferite case.
Pn a se duce i ea pe urmele soului n mormntul familiei din
Powazki, singura posesiune somptuoas care le mai rmsese din
vechea bogie, bunica povestea ore-n ir nepoatei i logodnicului ei
despre vechea splendoare a familiei Gontynski, despre palate,
vntori, baluri, despre hergheliile de cai i despre bijuterii, despre
toalete aduse de la Paris Beata sttea i asculta, iar n ochii ei
vistori se prea c licrete regretul dup trecutul pierdut, dup
povestea aceea care nu avea s se mai ntoarc.
n asemenea clipe el i strngea mina delicat i-i impunea:
Am s-i dau toate astea. O s vezi, Beata. i bijuterii, i toalete de
la Paris, i baluri, i servitori! Tot am s-i dau!
El ns nu avea atunci nimic n afar de cteva valize ntr-o garsonier,
de nite dulapuri cu cri de specialitate i un salariu modest de
confereniar.
Avea ns o voin de oel, o ncredere imens i o dorin, care-l
ardea ca para focului, s-i ndeplineasc Beatei promisiunile fcute. A
nceput lupta. Lupta pentru post, pentru cabinet, pentru pacieni bogai.
Cunotinele uriae, talentul nnscut, caracterul neovitor i munca,
o munc ndrjit, furibund au dat roade. A avut i noroc. O dat cu
faima i creteau i veniturile. La treizeci i apte de ani i s-a oferit o
catedr, iar cteva sptmni mai trziu a avut parte de o fericire i
mai mare: Beata i-a nscut o feti.
Tocmai n onoarea acelei strbunici Gontynska au botezat-o Maria
Jolanta i i spuneau tot Mariola.
Amintirea fetiei i provoc o nou strngere de inim profesorului
Wilczur. Nu o dat se ntreba pe care o iubete mai mult Cnd a
nceput s vorbeasc, unul dintre primele ei cuvinte a fost:
- Tapa
i-aa a rmas. De atunci i spunea numai Tapa. La doi ani, cnd s-a
mbolnvit de scarlatin, i n cele din urm s-a nsntoit. Wilczur a
jurat s trateze pe gratis toi copiii sraci. n spitalul lui, att de scump,
n care era mare lips de locuri, cteva camere erau ocupate de copii,
de pacieni fr plat. Toate acestea pentru ea, pentru sntatea ei.
Iar acum i-a fost rpit.
Era ceva inuman, depea toate limitele egoismului.
Trebuie s mi-o dai. Trebuie! vorbea cu voce tare, strngnd
pumnii.
13
Tadeusz Doga-Mostowicz
14
Vraciul Profesorul Wilczur
15
Tadeusz Doga-Mostowicz
mai devreme sau mai trziu pierde gazul. ans? Exist, de acord,
exist o ans: s crapi tu mai devreme. Ceteni, ferii-v de baloane!
Ridic sticla goal i strig:
Domnule Drozdzyk, nc una! Stpn al tuturor bucuriilor, ocrotitor
al celor rtcii, dttor de luciditate i de uitare.
Crciumarul ncruntat aduse fr grab votca, o destup,izbind cu
palma lui lat n fundul sticlei, si o aez n fata lor.
Profesorul Wilczur bu n tcere i se cutremur.Nu era butor, iar
gustul oribil al acestui rachiu ordinar trezea n el repulsie. Simea ns
un uor vuiet n cap i voia s ameeasc de tot.
Tot scopul posedrii materiei cenuii din creier, continu omul care-
i spunea Samuel Obiedzinski este de-a jongla ntre contiin i
ntuneric. Cci cum am putea explica drama intelectului care ajunge la
concluzia absurda c nu este dect un capriciu al naturii, un balast, o
bici agat de coada excelenei noastre animale? Ce tii dumneata
despre univers, despre lucruri, despre scopul existenei? Da, te ntreb
eu pe tine, fiin mpovrat cu dou kilograme de materie cenuie, ce
tii despre scop? Nu-i oare un paradox? Nu poi mica o mn, nu
poi face un pas fr un scop clar i neles. E adevrat? Iar cnd
colo, te nati i vreme de cteva zeci de ani execui milioane, miliarde
dintre cele mai diferite aciuni, te zbai, munceti, nvei, lupi, cazi, te
ridici, te bucuri, desperi, gndeti consumnd energie ct toat
termocentrala din Varovia i pentru ce naiba toate acestea? Da.
prietene, nu ii i nu poi ti cu ce scop le faci. Singura instan creia
te poi adresa, cerndu-i informaii competente n aceast privin, este
intelectul tu. iar el, ca s m exprim aa. desface neputincios braele.
Atunci, care-i sensul, care-i logica?
Rse zgomotos i goli paharul dintr-o nghiitur.
- Atunci de ce mai exist intelect, de vreme ce nu reuete s-i
ndeplineasc singurii, de fapt unica lui misiune? tiu ce-mi va
rspunde, dar i asta-i o prostie. Va spune c sfera lui de aciune se
limiteaz la funciile vieii. Cauzele i scopurile vieii nu intr n
atribuiile lui.De acord. Dar ai s vezi cum se descurc el cu viaa. Ce
ne poate explica? De fapt nimic. Nimic n afar de cele mai elementare
funcii animalice. Atunci de ce ne-a mai crescut sub east aceast
neoformaie? De ce naiba, te ntreb, stimate domnule preedinte? Ce
tie el? tie ce-i aceea gndire? I-a oferit omului mcar posibilitatea s
se cunoasc pe sine? S se cunoasc ntr-adevr, nct s poat
spune cu certitudine: sunt un ticlos, sau, sunt cinstit. Sunt idealist,
sau, sunt materialist. Nu, de o sut de ori nu! Spune doar dac vreau
carne de vit sau de porc. Dar pentru asta e suficient creierul unui
16
Vraciul Profesorul Wilczur
17
Tadeusz Doga-Mostowicz
18
Vraciul Profesorul Wilczur
19
Tadeusz Doga-Mostowicz
20
Vraciul Profesorul Wilczur
21
Tadeusz Doga-Mostowicz
22
Vraciul Profesorul Wilczur
asta?
Socoti ce socoti i n cele din urm se aplec n spate i i scutur
pasagerul de umr.
Hei, domnule, trezete-te! Naiba mi l-a scos n cale. Omul i-o face
cu mna lui Trezete-te!
Pasagerul deschise ncet ochii i se ridic ntr-un cot.
Cine eti dumneata? ntreb furios ranul.
Unde sunt, ce-i asta? rspunse printr-o ntrebare pasagerul.
n crua mea. Nu vezi?
Vd, mormi omul i se ridic cu greu n capul oaselor, trgndu-i
picioarele.
Ei?
i cum am ajuns eu aici?
Bankowski se ntoarse i scuip. Trebuia s se gndeasc.
tiu eu? i ridic din umeri. Se vede c eu am dormit, iar tu te-ai
urcat n cru. Eti din Varovia, nu?
Ce anume?
ntreb dac eti varovian? Dac e aa, atunci n-ai de ce merge
cu mine la Wolka, i nici la Byczniec. Eu m duc acas. Iar dumneata
n-ai ce cuta la Wolka. O, eu trebuie s cotesc dup moara aia de
vnt Cobori sau ce faci? i aa pn la barier sunt vreo zece
kilometri
Pn unde? ntreb omul, iar n ochii lui se vedea uimirea.
Doar i spun c pn la barier, la Varovia. Dumneata eti din
Varovia?
Omul csc ochii, i terse fruntea i spuse:
Nu tiu.
Bankowski fierbea. Acum i era limpede c are de-a face cu o lichea.
i pipi cu bgare de seam punga cu bani ascuns la piept i i roti
privirile. La o distan de vreo jumtate do kilometru se zrea un ir de
crue.
Ce faci pe prostul, se rsti ranul, nu tii de unde eti?
Nu tiu, repet omul.
Atunci te-ai icnit. i nu tii nici cine i-a spart capul?
Cellalt i pipi capul i mormi:
Nu tiu.
Atunci coboar din cru, strig ranul nfuriat la culme. Hai,
coboar!
Trase de huri i iapa se opri. Necunoscutul cobor docil n osea.
Coborse i sttea uitndu-se nucit n toate prile. Vznd c omul
nu are nici un gnd ru, Bankowski se hotr s-i vorbeasc cu
23
Tadeusz Doga-Mostowicz
blndee.
Eu i vorbesc ca unui om, ca unui cretin, iar tu ca unui cine. Ptiu,
lepdtur oreneasc! l ntreb dac-i din Varovia, el zice c nu
tie. Poate nu tii nici c te-a nscut mama ta? Poate nu tii nici cine
eti i cum te cheam?
Necunoscutul se uita la el cu ochii larg deschii.
Cum m cheam? Cum? Nnnu nu tiu
i chipul lui se schimonosi parc de fric.
Ptiu! scuip Bankowski i hotrndu-se brusc, fichiui cu biciul
greabnul calului. Crua porni.
ndeprtindu-se vreo cteva postate se uit n urm: necunoscutul
venea dup el pe margiuea oselei.
Pliu! fcu din nou i biciui mroaga de o lu la trap.
Capitolul II
24
Vraciul Profesorul Wilczur
25
Tadeusz Doga-Mostowicz
26
Vraciul Profesorul Wilczur
27
Tadeusz Doga-Mostowicz
28
Vraciul Profesorul Wilczur
29
Tadeusz Doga-Mostowicz
Capitolul III
30
Vraciul Profesorul Wilczur
31
Tadeusz Doga-Mostowicz
32
Vraciul Profesorul Wilczur
33
Tadeusz Doga-Mostowicz
34
Vraciul Profesorul Wilczur
Capitolul IV
35
Tadeusz Doga-Mostowicz
ngrijise Codrii Odrynului, iar dup moartea lui lsase fiului su slujba i
tot ce avea. Tnrul fcuse coala nti la Vilnius, pe urm studiase la
Varovia iar dup ani de zile s-a ntors cu diploma n buzunar, cu soie
i cu o fiic, s-a instalat la conac i de cinci ani deinea puteri depline
asupra Codrilor. Depline, pentru c domnul Poleszkiewiez, superiorul
lui, avea ncredere n el, nu se amesteca n treburile lui i dac trecea
pe la canton, n-o fcea ca s controleze registrele, ci s stea de vorb
cu doamna Beata Oksza, s joace o partid de ah cu domnul Jan sau
s-o aeze pe micua Marysia n a n faa lui i s-o duc n poian. De
fapt era singurul oaspete care mai trecea pe la canton.
Se vede c domnul Oksza motenise de la tatl su o fire retras, nu
se lipea de vecini, pe care, de altfel, trebuia s-i caui la distane mari,
dar nici ei nu-l asaltau. Era un om de cas, cu toat vrsta lui tnr,
ceea ce nu trebuia s mire pe nimeni, fiindc avea o soie frumoas i
cum spunea pdurarul Barczuk .. foarte de treab, o copil ca un
nger i fericire n cmin.
De aceea nu-i plcea nici s cltoreasc. De cte ori trebuia s
mearg pn la Braslaw, ori, fereasc sfntul, pn la Vilnius. amna
plecarea de pe o zi pe alta, poate i pentru c era cam bolnvicios, iar
cltoria l obosea.Se ntimpla s rceasc puin i ndat scuipa
snge i cdea la pat Dar cum era bun, omenos i drept, toi
subalternii se uitau la el cu prere de ru cum se stingea vznd cu
ochii. De dou ori a trebuit s vin doctorul, lucru dificil i scump,
pentru c opt mile nu-i o joac. Oamenii ziceau c tnrul conductor
n-o mai duce mult i cam aa stteau lucrurile.
Vara e frumos n codru. Rina miroase puternic, aerul e cald ca n
cuptor i i vjie urechile de attea musculie. Vrfurile pinilor zveli se
leagn, vntul vuiete n coroanele btrnilor stejari, muchiul e pufos
ca un covor, peste tot e plin de afine i de ciuperci, nct s tot trieti.
Iar cnd vine toamna, peste codri se aterne o linite ca ntr-o biseric
n timpul sfinirii. Copacii stau ngndurai i nici nu simt cum le cad
frunzele aurii i roietice. Iarna, zpada acoper totul. nalt, adnc, se
aeaz n straturi groase pe crengi, iar cnd respiri, cnd tragi n piept
aerul rece i sntos, simi c te. cuprinde fericirea.
Dup iarn, vine ns primvara. Din pmntul dezgheat al codrilor,
din lacuri i mlatini se ridic aburi ncrcai de umezeal, sporind
suferinele celor bolnavi de tuberculoz.
Aa a fost i cu domnul conductor Oksza. A trecut cu bine iarna, dar n
martie, cnd au nceput zpezile s se topeasc, sntatea lui
s-a nrutit. Iar dac s-a nrutit, iat c de patru sptmni zcea
n pat i primea rapoartele pdurarilor n dormitor. A slbit de nu-l mai
36
Vraciul Profesorul Wilczur
puteai recunoate, iar cnd l apuca tusea, cnd ncepea s-l scuture,
i pierea i vocea cte un sfert de or sau mai bine. Atunci pe frunte i
se iveau broboane mari de sudoare i respira greu.
Smbt, doamna nici nu i-a lsat pe pdurari s intre. A ieit la ei n
buctrie, palid i istovit, i le-a spus n oapt:
Soul se simte att de ru nct nct nu trebuie obosit.
i a izbucnit n plns.
Poate ar trebui s aducem doctorul, spuse unul dintre ei. Ar avea o
moarte mai uoar.
Nu vrea nici un doctor, scutur ea din cap. i eu l-am rugat, nu vrea
i pace.
M-a duce eu dup doctor, se oferi altul. Iar domnului conductor i
putei spune c doctorul s-a oprit aici n trecere.
Aa a rmas, iar doamna Oksza i terse lacrimile i se ntoarse n
dormitor. Dup attea nopi nedormite abia i mai trgea picioarele.
Cnd se apropia ns de patul bolnavului se strduia s zmbeasc i
s par bine dispus. Se temea ca privirile lui Janek s nu-i citeasc
adevratele, groaznicele i dureroasele gnduri care i chinuiau
srmanul suflet. Cnd el adormea, ea ngenunchea i se ruga cu
nflcrare.
Doamne, iart-m, nu m pedepsi, nu te rzbuna pe mine! Nu mi-l
lua. Am pctuit, am fcut mult ru, dar iart-m! Iart-m! N-am putut
altfel!
i lacrimile i iroiau pe faa strvezie, iar buzele i tremurau optind
cuvinte nenelese.
Janek se trezea ns repede. Venea un nou acces de tuse, iar pe
prosop aprea o alt pat de snge. Trebuia s-i dea gheaa i
medicamentele.
Surprinztor, spre sear starea lui s-a ameliorat. Febra i-a sczut. A
cerut s fie ridicat mai sus i s-a aezat n capul oaselor. A but fr
mpotrivire un pahar cu smntn i a spus,:
Mi se pare c voi tri!
Sigur, sigur, Janek. Criza a trecut, asta-i limpede. Te simi mai
puternic. Ai s vezi c ntr-o lun te nsntoeti complet.
Aa cred i eu. Mariola nu doarme ?
Niciodat nu i-a pronunai acest nume. Nu-i plcea i de la nceput i-a
spus simplu Marysia. Pn la urm s-a obinuit i Beata.
Nu, nc nu doarme. i face leciile.
Tu mai ai timp i pentru lecii cu ea?
Tcu, apoi adug:
Doamne, ct ru v-am fcut eu vou !
37
Tadeusz Doga-Mostowicz
38
Vraciul Profesorul Wilczur
39
Tadeusz Doga-Mostowicz
Capitolul V
40
Vraciul Profesorul Wilczur
_______________________________________________________
morar (trad.din bielorus).
41
Tadeusz Doga-Mostowicz
chiar nainte de a se nsura. Gheaa s-a spart i el s-a necat. Cel mic,
vrnd s bat o pan la un stlp, a czut de sus i era ct pe-aci s-i
piard viaa. S-a ales cu amndou picioarele rupte. n zadar au adus
doctorul, n zadar i-a pus doctorul atele. Avea s rmn schilod
pentru toat viaa; nu putea merge. De cinci luni de zile ba zcea, ba
se mai ridica, dar nu mai era bun de nimic, aa c la optsprezece ani
devenise o povar pe capul lui taic-su.
Nici cu fata n-a avut noroc Mielnik. S-a mritat cu un maistru de la
iglrie, dar maistrul a murit n timpul unui incendiu, iar ea fiind
nsrcinat a nscut un copil bolnav de epilepsie.
Iat de ce umbla btrnul Prokop ntunecat ca noaptea i se uita
ncruntat, cu toate c oamenii i invidiau bogia, moara nu sttea
deloc, iar el nu se putea plnge de sntate.
Anul acesta, toamna, mai czu pe capul lui un necaz: l-au luat la
armat pe argatul cel tnr, pe Kaziuk. Prokop nu voia s ia pe oricine
n locul lui. La moar e munc de rspundere, cere chibzuial i
putere. Nu mergea orice cioban. S-a gndit btrnul ce s-a gndit pn
a pus ochii pe Nikitka Romaniuk din Poberczie. Tatl lui Nikitka i aa
avea doi fii nsurai, iar cel mai mic cutase de lucru i la ora. Biatul
era sntos, chibzuit, ba chiar fcuse i ceva coal.
Lund aceast hotrre, Prokop porni la drum, ntr-o joi, cnd era zi de
trg la Radoliszki. De la moar pn la joagr era aproape, nici o
verst de drum. ranii se duceau la trg. Britele i cruele treceau
una dup alta. Toi l salutau pe Mielnik, fiindc toi l cunoteau. Cte
unii se uitau la el, fr s-i struneasc mroaga, s vad cum a primit
btrnul nenorocirea care i-a schilodit i pe cel din urm fiu, pe
Wasilko. Dar pe chipul lui Prokop nu se putea citi nimic. Avea, ca
ntotdeauna, sprncenele ncruntate i ddea din barba lui sur i mare
ca o lopat.
n sfrit, l ajunse i Romaniuk. Mergea dup cumprturi, pentru c
avea crua goal, numai muierea lui sttea n spate.
Prokop i fcu semn cu mna i porni pe lng cru. i-au strns
minile.
Ei, ce mai e? ntreb Romaniuk. Huzureti, frioare?!
Triesc i eu cu ajutorul Domnului. Dar am un necaz.
Am auzit.
Nu asta. Mi-l iau pe Kazik la armat.
l iau?
l iau!
Atunci?
Aha. tii c la mine se ctig bine. Argatul nu face foame, ba mai
42
Vraciul Profesorul Wilczur
43
Tadeusz Doga-Mostowicz
n ziua aceea s-a apucat s ncuie moara mai trziu dect de obicei.
Tot atepta ceva. Ai casei nici nu bnuiau de ce-i att de suprat,
fiindc nu spusese nimnui nimic n schimb el fierbea. i i-a spus clar
s vin vineri. Kaziuk plecase. De a doua zi avea s fie de lucru pn
peste cap, iar el n-avea ce face.
Ateapt tu, cine blestemat, mria i i rsucea barba.
i s-a jurat c nu-l mai primete, chiar de-ar veni dis-de-diminea.
Smbt nu nseamn vineri. Mai bine ia unul de pe drum, fie el i ho.
numai pe Nikitka nu.
Dar Nikitka n-a aprut nici a doua zi. A trebuit s-l ia ca ajutor pe un
ran care adusese nite secar la mcinat
n ziua urmtoare, cum era duminic i moara nchis, dup ce-i
fcuse rugciunea, dei suprarea l tot ncurca. Prokop iei n faa
casei i se aez pe banc. A trit el mult, dar nu i s-a mai ntimplat ca
cineva s-l dezamgeasc chiar aa. A vrut s-i fac biatului un bine,
iar el n-a venit. Firete, trebuie s fi gsit de lucru la Oszmiana, dar
asta nu-l dezvinovea.
Are s vad el, i tot neamul lui, mormia trgnd din lulea.
Soarele lumina puternic. Era o zi cald si linitit. Deasupra iazurilor
zburau sloiuri de psri cutnd omizi.
Deodat pe drum se auzi un huruit. Btrnul i duse mna streain la
ochi. Pe drum gonea o motociclet.
n sfnta zi de duminic scuip. Nu se tem de Dumnezeu.
tia el de cine vorbete. Tot inutul tia de ast-primvar c acesta-i
tnrul Czyrski, fiul proprietarului fabricii din Ludwikowo. Studia
ingineria n strintate i acum venise la odihn la prini. Oamenii
ziceau c trebuia s preia conducerea fabricii de la taic-su, dar n
capul lui nu era dect motocicleta, mainria asta drceasc, ce nu
lsa oamenii s doarm noaptea i speria caii pe drum.
De aceea btrnul se uita cu grea la norul de praf ce disprea pe
drum. Tot uitndu-se ntr-acolo, zri un om venind spre moar. Omul
mergea ncet, cu pas msurat i ducea n spinare o boccelu n vrful
bului. La nceput lui Prokop i se pruse c e Nikitka i tot sngele i se
urcase n cap, dar cnd drumeul s-a mai apropiat, a vzut c nu mai e
tnr i barba neagr i ncrunise.
S-a apropiat, a fcut o plecciune, a dat binee ca orice cretin i a
ntrebat:
mi dai voie s m aez i eu i s cer puin ap ? E ari i i se
face sete.
Morarul l scrut din priviri, se trase mai ntr-o parte i-i fcu semn cu
capul.
44
Vraciul Profesorul Wilczur
45
Tadeusz Doga-Mostowicz
46
Vraciul Profesorul Wilczur
47
Tadeusz Doga-Mostowicz
48
Vraciul Profesorul Wilczur
minuni.
Prokop i privi fiul pe sub sprncene i iar i cobor ochii.
Toat lumea tie c e, mormi el.
Ai vzut chiar tu vreo minune? ntreb Wasyl.
De vzut n-am vzut, dar oamenii povesteau fel de fel de minuni.
De pild. Fii bun i povestete.
Eu nu m pricep la astfel de lucruri continu oaspetele, dar am s
v spun, cum oi putea, ce-am auzit.
Spune, spune! Micua Natalka se mut mai aproape de el.
ncepu s vorbeasc despre o mam care a nscut doi gemeni mori,
despre un negustor cruia hoii i-au furat marfa, despre un clevetitor
cruia i s-a uscat limba, despre un soldat care i-a pierdut amndou
braele la rzboi, iar madona i-a ajutat pe toi.
Tocmai terminaser de mncat i femeile voiau s se apuce de strns
masa, dar se opriser, ascultnd cuvintele povestitorului. El ns, tcut
de felul lui, vorbea ncet i scurt.
Am auzit eu i alte minuni, dar nu le in pe toate minte, ncheie.
Dar asta-i icoan catolic? ntreb Zonia.
Catolic.
A vrea s tiu, interveni iar Wasil, dac ajut i oamenilor de alt
credin, s zicem ortodoci.
Asta nu tiu, ridic din umeri oaspetele, dar cred c oricui numai s
fie om bun.
Numai s fie cretin, l corect suprat mama Agata. Doar nu vrei
s spui c i-ar ajuta i pe ovrei!
Pe ovrei? se auzi vocea de bas a argatului cel rocat, care tcuse
pn atunci. Lor le-ar trimite numai boli. Asta e!
Rse zgomotos i se lovi cu palmele peste genunchi.
Btrnul Prokop se ridic i se nchin. Era semnalul i pentru ceilali.
Femeile se apucar de splat vasele. Brbaii ieir n faa casei, n
afar de Wasil, care rmase la mas. Mielnik i fum luleaua, apoi i
aduse cojocul, l ntinse pe iarb sub arar i se culc, s aipeasc
puin dup un prnz ndestulat.
Eu sunt aici muncitor, ncepu vorba rocatul adresndu-se
cltorului ce edea alturi. Al aselea an. Bun moar. Dar tu n ce
meserie o s lucrezi?
Eu n-am meserie. M pricep la tot felul de lucruri
Dac rmi peste noapte aici i dac mine dimineaa o s ai chef
i te pricepi la lctuerie, repar-mi i mie revolverul. S-a nepenit i
nu se ridic deloc cocoul. Parc a intrat diavolul n el.
I-am rugat s m lase s nnoptez aici; m-au lsat, aa c o s
49
Tadeusz Doga-Mostowicz
50
Vraciul Profesorul Wilczur
Atunci hai s-i art unde poi s te scalzi. Acolo, lng pdure. Aici,
jos, e primejdios. Sunt gropi mari i vrtejuri. Bunicul Prokop nu las pe
nimeni de cnd s-a spart gheaa de s-a-necat unchiul Albin.
Bine, mergem, czu de acord.
Natalka, cu vocea ei subire, l copleea cu povetile ei. Mergeau pe
mal, pe o crare ngust i bttorit. Aa au nconjurat iazul i au
ajuns la pdure. Atenia fetei fu atras de ciuperci.
Doamne, strig ea, ce de burei galbeni! Au crescut de vineri pn
acum, fiindc vineri i-am cules pe toi mpreun cu mtua Zonia. Vrei
s adunm? E drept c astzi e duminec, dar dac faci ceva de
plcere, nu-i pcat.i bunica zice
Au stat toat dup-amiaza s adune burei galbeni din iarba-neagr cu
care era nesat pdurea. S-au mai odihnit puin i s-au ntors acas
pe nserate. S-au ntors tocmai la timp, pentru c era vremea cinei.
Mama i mtua Natalki nu veniser de la dans, aa c a trebuit s-o
ajute ea pe bunica Agata. Adunaser un or de ciuperci. Ca s nu se
strice, trebuiau alese i puse n ap. Dup cin i dup ce s-a strns
tot de pe mas, Prokop,iar dup el i btrna, s-au dus s se culce n
odile de pe cealalt parte a tinzii. Witalis l-a luat n brae pe fiul lor,pe
infirmul Wasil i l-a dus tot n odi, apoi s-a-ntors, a scos de dup
cuptor dou strjace, le-a ntins pe lavia de lng perete i a spus:
Culc-te. Dormi noaptea asta cum poi. Nu mai sunt multe mute.
A nchis ua, a stins lampa i s-a culcat. Oaspetele a fcut la fel. n
ncpere s-a lsat linitea. La nceput se mai auzea bzitul mutelor,
pn nu s-au cuibrit i ele, pe urm rzbtea numai susurul linitit i
uniform al apei de la moar. Era linite, cald i bine. Iar somnul venea
uor.
Era nc ntuneric cnd i-a trezit scriitul roilor, tropotul copitelor i
nite strigte: oamenii aduceau secar la mcinat. n tind se auzi
tuitul lui Prokop. Witalis sri n picioare i oaspetele la fel. nghesuir
strajacele dup cuptor.
Prokop Mielnik intr i mormi:
Ludat fie
n veci rspunser, ei.
Ce stai? Mic, diavole, i spuse lui Witalis. Ridic stvilarul!
Se uit ncruntat la oaspete i adug:
Da cu tine ce-i? Apuc-te de lucru! N-auzi? Oamenii au adus
secar!
nseamn c-mi dai de lucru? ntreb bucuros.
Fie! Ii dau.
51
Tadeusz Doga-Mostowicz
Capitolul VI
Din ziua aceea Antoni Kosiba a rmas la moara lui Prokop Mielnik. i
cu toate c nu rdea niciodat, iar de zmbit zmbea rar, se simea
aici mai bine dect oriunde n alt parte. De munc nu se temea, alele
i minile nu i le crua, vorbre nu era, aa c Prokop nu avea ce s-i
reproeze. Dimpotriv, era chiar mulumit de argatul cel nou. Dac ns
n-o arta, asta se datora felului su di a fi.
Antoni Kosiba ndeplinea toate treburile care-i reveneau. La stvilare,
la turnat secar, la cntar sau la mcinat. Cnd se strica ceva, se
apuca repede de reparat i. fiind priceput, era de mare folos. Adeseori
se rupea catarama sau aluneca roata dinat pe osie, el imediat tia ce
trebuie fcut, o fcea i numai era nevoie de fierar sau de rotar.
Eti priceput, Antoni, spunea Witalis. Se vede c eti umblat prin
lume.
Iar altdat:
Nu eti nc btrn. Dac-l slujeti cum trebuie pe Prokop o s vezi
c-i gseti i nevast. i-o d pe Olga, vduva.
Vorbeti i tu s te afli-n treab, ridica din umeri Antoni Kosiba. Nici
lor nu Ie trece prin cap aa ceva i nici mie. Ce-mi trebuie?
Roata morii duduia, uvoiul de ap vuia, pietrele huruiau. Fina se
ridica n vzduh i-l umplea cu gust de pine. Avea de lucru de
dimineaa pn seara. Nici nu-i ajungea timpul. n schimb duminica se
putea odihni i i putea ndrepta ciolanele. Dar nici atunci Antoni nu
cuta s se apropie nici de Zonia cea vesel, nici de mama Natalki.
cu toate c amndou l ndrgiser i erau binevoitoare cu el. n
timpul lui liber sttea mai mult cu Natalka.
Toate zilele semnau una cu alta i lui i se prea c aa va fi mereu,
pn cnd se ntimpl un lucru care schimb totul, iar pentru familia lui
Prokop Mielnik avea s fie un mare eveniment.
S-a ntmplat aa: ntr-o smbt, chiar nainte de a opri moara, a
plesnit butucul de stejar al roii. Trebuia ct mai repede strns cu un
cerc de fier. Prokop adusese n goan uneltele iar Antoni se chinui
vreo trei ceasuri pn l repar. Cum btrnul inea la unelte mai mult
ca la orice i le pstra lng patul lui, i porunci lui Antoni s le duc
napoi. Antoni a luat cutia pe umr i a plecat. Pn atunci nu intrase
niciodat n odi, pentru c nu era un curios de felul lui. i nici nu
avusese-ce cuta acolo.
Aici era nespus de curat. La ferestre erau perdele albe, scrobite, i
ghivece cu mucate. Pe paturile nalte se ridicau pn aproape de
52
Vraciul Profesorul Wilczur
53
Tadeusz Doga-Mostowicz
54
Vraciul Profesorul Wilczur
Doctorul Pawlicki n-o s vrea Wasil scutur din Cap. El dac zice
ceva, pe urm nici nu mai vrea s aud. Poate s merg la Vilnius?
Tremura tot, rscolit de sperana pe care o trezise n el Antoni,. i-l
privea nelinitit.
Nu trebuie s mergi la Vilnius! i rspunse furios Antoni. Nu-i nevoie
de nimeni. Eu i-o fac. Eu singur!
Tu? strig nencreztor Wasil.
Da, eu. i ai s vezi c o s fie ca nainte.
De unde poi ti tu una ca asta? Asta-i operaie. Trebuie s ai
nvtur ca s faci aa ceva. Ai mai fcut vreodat?
Antoni se ntunec. Nu-i putea nvinge aceast ciudat dorin, ceva l
obliga s struie n intenia lui. n acelai timp nelegea c nu-l vor
lsa, c nu-i vor da voie, c nu-l vor crede. Pn acum nu se ocupase
niciodat cu vindecarea bolilor i cu att mai puin cu tratarea
picioarelor rupte. Printre numeroasele meserii, pe care le practicase n
ndelungatul su pelerinaj, tia cu siguran c nu tratase pe nimeni.
Se mira singur de el, cum putea susine cu atta certitudine, cu atta
convingere c infirmitatea lui Wasil putea fi nlturat. Se mira, dar asta
nu-i schimba ctui de puin convingerea i nici hotrrea.
Lui Antoni Kosiba nu-i plcea minciuna. De data aceasta ns, hotr
s nu renune la ea, dac astfel nu i putea atinge scopul.
Dac am fcut? ridic din umeri. Am fcut de multe ori. Am s-i fac
i ie i o s te nsntoeti. Tu nu eti biat prost i o s fii de acord.
Ua se deschise i micua Natalka strig:
Antoni, vino la cin! Dar ie, Wasilko, s-i aduc n pat?
Nu mnnc, se rsti iritat i suprat Wasilko, fiindc i ntrerupeau
discuia att de important. Car-te, Natalka!
ncepu s-l ntrebe iar pe Antoni i-l ls s plece abia cnd se auzi n
tind vocea mamei.
Dou zile mai trziu, btrnul Prokop l chem pe Antoni la el, n faa
morii. edea i pufia din luleaua lui.
Antoni ce i-ai trncnit tu lui Wasilko al meu? ntreb dup ce sttu
o vreme pe gnduri. Adic n problema aia cu operaia,
I-am spus adevrul.
Care adevr?
C eu pot s-l scap.
Cum poi tu?
Trebuie deschis, oasele trebuie rupte din nou i puse la ioc. Nu s-au
sudat bine.
Btrnul scuip, i mngie barba sur i ddu din mn.
Termin. Chiar doctorul a spus c nu mai e nimic de fcut, iar tu, un
55
Tadeusz Doga-Mostowicz
56
Vraciul Profesorul Wilczur
57
Tadeusz Doga-Mostowicz
58
Vraciul Profesorul Wilczur
59
Tadeusz Doga-Mostowicz
Capitolul VII
O sptmn mai trziu, lui Wasil i-a trecut febra i i-a revenit pofta de
mncare. Odat cu sperana i revenea i buna dispoziie. n timpul
pansrii se schimonosea de durere, dar glumea. l ngrijea Antoni
nsui, iar cnd era mai mult de lucru la moar, atunci femeile aveau
grij de bolnav.
N-a fost chip s se pstreze taina fa de ele i se vede c de aceea
vestea despre operaie s-a rspndit prin mprejurimi. Cte un prieten
sau coleg al lui Wasil se abtea din drum ca s mai schimbe o vorb
cu el. i femeile curioase veneau s spioneze, ca s aib ce brfi.
Numai de Antoni se fereau i dac cineva vedea c e n odaie, pleca
numaidect.
Aa au trecut octombrie, noiembrie, decembrie. n ziua de ajun, Wasil
a nceput s-l roage pe Antoni s-l lase s-i ncerce puterile. Antoni
ns, mri amenintor;
Stai acolo i s nu miti vreo atel! i spun eu cnd!
Abia spre sfritul lui ianuarie hotr c-i timpul s scoat bandajul.
Toat familia ar fi vrut s fie de fa, dar Antoni n-a lsat pe nimeni. El
nsui era foarte emoionat i-i tremurau minile cnd desfura
bandajul.
Picioarele lui Wasil se subiaser i mai mult, muchii se atrofiaser i
mai ru. Dar rnile se vindecaser bine i, ce-i mai important,
dispruser nodurile i strmbturile de pe picioare.
60
Vraciul Profesorul Wilczur
61
Tadeusz Doga-Mostowicz
care mi l-ai fcut tu, nu se poate plti cu bani, dar dau tot ce pot!Ia-i!
Antoni se uit nti la el, apoi la cciul; era aproape plin cu monezi
mici de aur.
Ce-i cu tine, Prokop? Antoni fcu un pas ndrt. Ce-i cu tine? Tu i-
ai pierdut minile.
Ia-i! repet Mielnik.
Ce s fac cu ei? Eu n-am nevoie. Astmpr-te, Prokop. Pentru
bani am fcut eu asta? Pentru c in la voi, pentru c eti un om de
treab! i-mi prea ru de biat.
Ia-i I
Nu-i iau! i rspunse hotrt Antoni.
De ce?
N-am ce s fac cu ei. Nu-i iau!
i-i dau din inim, cerul mi-e martor, c i-i dau din inim. i nu-mi
pare ru.
Iar eu i mulumesc din inim. i mulumesc, Prokop, pentru gndul
tu curat, dar eu n-am nevoie de bani. O bucat de pine am, pentru
tutun i mbrcminte ctig, ce s fac cu ei?
Mielnik rmase pe gnduri.
Eu i-i dau, spuse n sfrit, iar tu nu-i iei. Treaba ta, Antoni. Cu fora
nu i-i pot da. Dar nici tu nu ai dreptul aa! Tu, Antoni, nu vrei
s-mi primeti recunotina. Ce vrei, s-mi scoat oamenii ochii c
pentru aa lucru eu nu te-am rspltit cu nimic? N-ai dreptul s te
pori cu mine aa necretinete, neomenete. Nu vrei aur, atunci
primete altceva. Fii oaspetele meu. Triete cu noi ca unul de-al
familiei. Vrei cteodat s dai o mn de ajutor la moar sau n
gospodrie, d, nu vrei, nu da. Triete ca la tatl tu.
Antoni ncuviin dnd din cap.
M simt bine la tine, Prokop, i rmn. Dar n-am de gnd s-i
mnnc pinea pe degeaba. Ct mai sunt sntos i m mai in
puterile, nu m las de munc, fiindc ce via ar fi aia fr munc? Iar
ie i mulumesc pentru inima ta bun.
Mai mult n-au vorbit despre asta. i totul a rmas ca mai nainte. Doar
la mas, mama Agata i punea lui Antoni farfurie separat, i-i alegea
chiar ea cele mai grase buci de carne.
n prima vineri, cnd se adunase o mulime de lume la moar, Wasil a
ieit n ograd mbrcat ntr-un cojoc scurt, nou, cu cciul nalt de
astrahan i cizme cu carmbi de lac. Mergea de fa cu toi, de parc
n-ar fi avut niciodat nimic. Oamenii cscau larg gurile i i ddeau
coate, pentru c nimnui nu-i venea s cread ce spuneau femeile, c
argatul lui Prokop Mielnik, Antoni Kosiba, venit de pe meleaguri
62
Vraciul Profesorul Wilczur
63
Tadeusz Doga-Mostowicz
64
Vraciul Profesorul Wilczur
65
Tadeusz Doga-Mostowicz
66
Vraciul Profesorul Wilczur
67
Tadeusz Doga-Mostowicz
68
Vraciul Profesorul Wilczur
Nu, nici produse nu ia! Ceva unt, ou. crnai. Nu-i lacom.
Doctorul strnse din dini. Ajuns la conac, nu i-a mai fcut reprouri
domnului Kijakowicz, dar la ntoarcere i-a poruncit ns lui Ignacy s se
abat pe la moar.
n faa morii, sau mai degrab n bttura din faa csuei. erau vreo
duzin de crue. Caii deshmai mncau linitii fn. n crue zceau
bolnavi. Vreo apte, opt rani edeau pe grinzile de lng grajd,
trgnd din igar.
Unde-i vraciul acela? ntreb doctorul Pawlicki.
Unul dintre rani se ridic i-i art cu mna spre u.
n odaie, domniorule!
Doctorul sri din bric i mpinse ua. Chiar n tind l lovi duhoarea
de piele neargsit, de catran i de varz acr. n odaie era o putoare
insuportabil. Grmezile de zdrene i murdria de pe duumea, de pe
geamuri i de pe lucruri Era aa cum i nchipuise doctorul. Lng
perete edea o femeie cu simptome clare de icter. Un uria lat n
umeri, cu prul ncrunit, sttea aplecat deasupra mesei i amesteca
nite ierburi uscate ntr-o basma murdar.
Dumneata eti vraciul? ntreb cu o voce aspr doctorul Pawlicki.
Eu sunt muncitor la moar, rspunse scurt Antoni, aruncnd o
privire neprietenoas spre noul venit.
Dar ndrzneti s tratezi bolnavii! Otrveti oamenii! tii dumneata
c pentru asta te mnnc pucria?
Ce dorii, cine suntei dumneavoastr? ntreb linitit vraciul.
Eu sunt medic, doctor n medicin. i s nu-i nchipui c am s
nchid ochii la modul n care otrveti dumneata populaia.
Vraciul sfri cu ierburile, leg basmaua i dndu-i femeii legtura,
spuse:
Ct iei de dou ori ntre degete la o litr de ap, aa cum i-am
spus. O bei fierbinte. Jumtate pe stomacul gol i jumtate seara.
nelegi?
neleg.
Cu bine.
Bbua mulumi i iei vitindu-se. Vraciul se aez pe lavi i se
adres doctorului.
Pe cine am otrvit eu, domnule?
Pe toi i otrveti!
Nu-i adevrat, domnule. Nu a murit nici unul.
Nu a murit? Dar vor muri! Dumneata otrveti organismul ncetul cu
ncetul. Asta-i crim! nelegi? Crim! Iar eu n-am s permit! N-am
dreptul s tolerez aa ceva! n murdria asta, n putoarea asta! Numai
69
Tadeusz Doga-Mostowicz
pe minile dumitale sunt mai muli microbi dect ntr-un spital de boli
infecioase.
i roti scrbit privirile prin ncpere.
ine minte ce-i spun: dac nu ncetezi practica dumitale criminal,
ai s ajungi la pucrie!
Vraciul ridic uor din umeri.
Ce s fac? Eu nu fac nici un ru. Pucria? i pucria e pentru
oameni, nu pentru cini. Dar v rog s nu v suprai pe mine.
Eu te previn! i te sftuiesc s ncetezi. Te sftuiesc!
l amenin cu degetul i iei. Afar respir cu plcere aerul proaspt.
De pe capr, Ignacy i arunc o privire ironic. Doctorul Pawlicki se i
instalase n trsur, cnd l zri n prag pe Wasil, fostul lui pacient.
Wasil trebuie s-l fi ateptat, pentru c l-a salutat i s-a apropiat de
bric.
Bun ziua, domnule doctor.
Mersese cu pas sigur, iar acum sttea drept. Sttea i se uita chiar n
ochii doctorului.
Vedei, domnule doctor, c m-am nsntoit, spuse mndru. Slav
Domnului, m-am nsntoit. Antoni m-a vindecat. Iar dumneavoastr
ziceai c pentru mine nu mai e nici o ndejde. Ai vrut s m lsai
schilod pentru toat viaa.
i cum te-a vindecat? ntreb doctorul fr s-i ascund furia.
i-a dat numaidect seama c oasele n-au fost puse cum trebuie.
Le-a rupt i le-a pus din nou. Acum pot s i joc.
Ei ei, felicitri, mormi doctorul i strig la vizitiu: D-i btaie! Ct
a inut drumul, doctorul Pawlicki nu a putut scpa de nite gnduri
negre. Cind a ajuns acas era trecut de ora prnzului. Familia s-a
aezat din nou la mas, ca s-i in tovrie. nghiea repede friptura
uscat, strduindu-se s nu se observe c nu-i place. Btrna
Marcysia, care cu treizeci de ani n urm l nvase s mearg pe
picioare, umbla preocupat de ceva, tatl se uita cu nostalgie la ziarul
pe care Kamila ncepuse s i-l citeasc. Acum trei sptmni i
sprsese ochelarii i nu avea bani s-i cumpere alii. Kamila avea pe
ea o rochi crmizie, n care arta jalnic i mbtrnit, mama,
zmbind delicat, ncerca s ascund expresia de suferin care i se
ntiprise pe fa. O lun de bi cu nmol i-ar reda sntatea pentru o
vreme ndelungat.
Doamne, Doamne, i spunea doctorul Pawlicki, n timp ce i
servea compotul de mere. i iubesc, sunt gata s fac orice pentru ei,
dar e peste puterile mele s m uit n fiecare zi i n fiecare ceas la
mizeria n care triesc.
70
Vraciul Profesorul Wilczur
71
Tadeusz Doga-Mostowicz
Capitolul VIII
72
Vraciul Profesorul Wilczur
73
Tadeusz Doga-Mostowicz
74
Vraciul Profesorul Wilczur
75
Tadeusz Doga-Mostowicz
76
Vraciul Profesorul Wilczur
77
Tadeusz Doga-Mostowicz
78
Vraciul Profesorul Wilczur
79
Tadeusz Doga-Mostowicz
80
Vraciul Profesorul Wilczur
81
Tadeusz Doga-Mostowicz
82
Vraciul Profesorul Wilczur
83
Tadeusz Doga-Mostowicz
84
Vraciul Profesorul Wilczur
dup tutun i l-a mpachetat. Cum se apropia apte, i-a zis c nu-l
poate lsa singur.
Mai ateapt, unchiule, un sfert de ceas, pe urm nchid i te
conduc o bucat de drum. Bine?
De ce, domnioar? M duc singur.
Dar dac cu vreau s fac o plimbare.
Bine, se nvoi resemnat.
Poate vrei s aprinzi o igar? i-o rsucesc eu.
Aprind, ncuviin dnd din cap.
Cnd au ajuns n osea, a nceput s-i revin.
Se ntimpl s mi se fac ru, spuse. Cred c e ceva la creier.
nainte, cu mult nainte, nu mi se ntmpla.
D, Doamne, s nu se mai repete, spuse Marysia i-i zmbi
afectuos. Asta-i de la soare.
Vraciul scutur din cap.
Nu, drag domnioar! Nu-i de la soare.
Atunci de la ce?
Tcu vreme ndelungat, apoi oft:
Nici eu nu tiu.
Pe urm mai adug:
i nu m mai ntreba de asta, fiindc dendat ce ncep s m
gndesc, s-mi forez memoria s-ar putea s se dezlnuie iar rul
acela n mine.
Bine, unchiule Antoni. S vorbim despre altceva.
Nu, nu trebuie, domnioar. ntoarce-te. Prea lung drum pentru
picioruele dumitale micue.
Eee, nu-s deloc micue. Dar dac dumneata vrei s rmi singur, eu
m ntorc.
Se opri, zmbi, o strnse uor la pieptul lui i o srut cu blindee pe
frunte.
Dumnezeu s te rsplteasc, domnioar, spuse i se ndeprt.
Marysia porni spre orel. Gestul i srutul neateptat al acestui om nu
numai c nu-i pricinuiser vreo suprare, dar parc o mai linitiser
dup toate cele ntmplate. Acum nelegea i mai clar c n acest vraci
btrn gsise o fiin cu inim de aur i apropiat de a ei. Era convins
c nimeni pe lume nu nutrete pentru ea sentimente mai nobile i mai
fierbini, c n caz de vreo nenorocire el e singurul care
i-ar sri n ajutor.
Dar mai nelegea c acest prieten bun are i el nevoie de ajutor, c
asupra lui trebuie s se fi abtut o mare nenorocire, c n sufletul lui se
petrece ceva misterios i de neptruns.
85
Tadeusz Doga-Mostowicz
Capitolul IX
86
Vraciul Profesorul Wilczur
87
Tadeusz Doga-Mostowicz
frumoas soie. Dar e oribil din partea lui c nu trece s schimbe mcar
o vorb. Doar nu-l muc. Eu nu vreau nimic de la el.
Czynski s-a ntors chiar nainte de apte. Ua prvliei (cu totul
ntmpltor) era deschis, iar Marysia (tot ntmpltor) sttea n prag.
A trecut. Nici n-a ntors capul. Nici nu s-a uitat.
Poate c-i mai bine aa, se consola Marysia. Doamna Szkopkowa
are dreptate c n-ar trebui s m gndesc la el.
n aceeai sear, dirigintele potei locale, domnul Sobek, a avut o
plcut surpriz. A ntlnit-o pe domnioara Marysia n drum spre cas
i cnd i-a propus s fac o plimbare cu el pn la Trei Peri, ea a
acceptat fr s stea pe gnduri. N-ar fi nsemnat nimic deosebit dac
ar fi fost vorba de oricare alt fat din Radoliszki. Sobek se putea
socoti linitit printre brbaii care se bucurau de succes la femei. Era
tnr, prezentabil, funcionar cu perspectiva unei frumoase cariere,
fiindc toi tiau c unchiul lui era o persoan important n direcia
judeean. n afar de aceasta cnta dumnezeiete la mandolin, o
mandolin frumoas, ncrustat cu sidef, de care nu se desprea
dect la serviciu.
Mandolina, ca i celelalte caliti ale domnului Sobek, atrgeau tinerele
fete. Pe toate, aproape pe toate, cu o singur excepie, foarte
dureroas pentru domnul Sobek. Ce-i drept, domnioara Marysia a fost
ntotdeauna amabil cu el, dar nu i-a manifestat niciodat dorina de a
se cunoate mai bine. De fiecare dat evita s mearg cu el la
patinoar, la plimbare sau la dans.
Dac domnul Sobek ar fi fost un tnr vanitos, de mult ar fi ncetat s
se mai nvrt n jurul Marysiei. El era ns un tnr cinstit, realist, fr
capricii, rbdtor i cum se remarca printr-o mare stabilitate a
gusturilor, din cnd n cnd i rennoia propunerile.
i iat c n ziua aceasta se convinse c alesese tactica cea mai
potrivit.
Mergeau alturi pe drumul spre Trei Peri, cunoscut tuturor tinerilor i
btrnilor din Radoliszki, pe care btrnii cndva, iar acum tinerii
mergeau perechi, i pe care doamna farmacist l poreclise cu rutate
Promenada Vacilor, fiindc vacile tot pe drumul acesta erau scoase la
pune.
De la ferestrele casei parohiale, de unde preotul, grijuliu cu morala
oielor lui, vedea drumul ca-n palm, putea s spun cu o anumit
precizie cte cununii va oficia n anul viitor. i ale cui. Era de-ajuns s
constate c un tnr sau altul particip la promenad cu una i
aceeai domnioar. n limbaj colocvial se spunea c el umbl cu ea,
iar asta nsemna preludiul cstoriei; n cel mai ru caz o manifestare
88
Vraciul Profesorul Wilczur
89
Tadeusz Doga-Mostowicz
90
Vraciul Profesorul Wilczur
91
Tadeusz Doga-Mostowicz
92
Vraciul Profesorul Wilczur
93
Tadeusz Doga-Mostowicz
csuele din jur, pentru copacii verzi, pentru ntregul univers, pentru toi
oamenii pe care i intimpina cu un zmbet deschis.
De aceea nu vedea privirile lor neprietenoase, chipurile lor
dispreuitoare, invidia i rutatea lor. i iat c ntr-o zi s-a ntmplat
ceva care avea s lase urmri foarte neplcute.
n Radoliszki locuia de ani de zile o familie de curelari, vestit n tot
judeul. Familia Wojdyllo provenea din nobilimea scptat, dar cu
vechi tradiii, i acesta era primul argument pentru stima i preuirea de
care se bucura n orel; al doilea era faptul c din moi-strmoi erau
cunoscui ca cei mai buni curelari. O a, un cpstru sau un
harnaament de la Wojdyllo din Radoliszki aveau mare cutare, cu
toate c adesea erau mai scumpe dect cele din Vilnius. Capul acestei
familii nstrite i respectate era n vremea aceea Pankracy Wojdyllo,
pe care lumea l poreclise Domnia-sa, fiindc i plcea s repete acest
cuvnt, iar lui trebuiau s-i urmeze n meserie Jozef i Kalikst, n timp
ce al treilea fiu, Zenon, era socotit, att de familie, ct i de tot orelul,
un vlstar nereuit!
Tatl su voia s-l fac preot. L-a trecut cu greu pe flcul cel lene
prin cele ase clase de gimnaziu i l-a nscris la seminar. Toate
necazurile i cheltuielile n-au folosit ns la nimic. n zadar i cretea
inima btrnului cnd, spre uimirea trgului, i-a venit fiul n sutan de
seminarist. N-a trecut nici un an i l-au dat afar de la seminar. Zenon
spunea c a plecat el de bun voie, fiindc nu avea nclinaie, dar
oamenii povesteau c nclinaiile lui spre votc i femei l-au dus la
eliminarea din rndurile viitorilor pstori de suflete. n favoarea acestor
zvonuri prea s pledeze comportarea de mai trziu a ex-semina-
ristului. Mai mult sttea n crcium dect n biseric i la ce femei de
pe strada Kramna se ducea, mai bine s nu vorbim.
Cum tia latinete, ar fi putut lucra la farmacie. Cel puin aa credea
tatl lui. Dar i de data aceasta s-a nelat. Zenon a abandonat repede
farmacia. i n problema asta circulau diverse poveti, care nu puteau
fi verificate, fiindc domnul Niemira, farmacistul din Radoliszki, nu
fcea parte dintre oamenii vorbrei i apoi era prieten cu btrnul
Wojdyllo.
i iat c acest Zenon Wojdyllo, trecnd ntr-o zi mpreun cu civa
tineri, pe lng prvlia doamnei Szkopkowa, tocmai cnd Marysia
nchidea prvlia, a oprit-o i i-a vorbit aparent, pe tonul cel mai
prietenos din lume.
Bun seara, domnioar Marysia, ce lucruri bune se mai aud?
Bun seara, i-a rspuns ea zmbind. Mulumesc de ntrebare.
E cam incomod la dumneavoastr
94
Vraciul Profesorul Wilczur
95
Tadeusz Doga-Mostowicz
96
Vraciul Profesorul Wilczur
97
Tadeusz Doga-Mostowicz
98
Vraciul Profesorul Wilczur
99
Tadeusz Doga-Mostowicz
100
Vraciul Profesorul Wilczur
ndrzni s-i spun motivul conflictului dintre domnul Sobek i fiul lui
Wojdyllo. De altfel, domnul Leszek nu intra n vorb cu nimeni de aici.
Dac ns ar afla de scandal, ar fi gata s intre la bnuieli i s cread
s Sobek avea anumite drepturi ca s-i ia aprarea Marysiei, iar
atunci
Nu, nu-i spun nimic, nimic! hotr ea. Aa e cel mai nelept.
Dimineaa a pornit de acas cu capul aplecat i mergea att de repede
de parc ar fi alergat-o cineva. A rsuflat uurat abia cnd a intrat n
prvlie. S-a privit n oglind i a constatat cu prere de ru c ultimele
ntmplri i cele dou nopi nedormite lsaser urme pe chipul ei Era
palid i avea cearcne la ochi. Asta a descumpnit-o i mai mult.
Dac m vede cum art, i spunea, i se face sil de mine. Ar fi mai
bine s nu vin.
Era ora unsprezece i Marysia devenea tot mai nelinitit.
M-am gndit ntr-un ceas ru s nu vin! i repro.
Clopotul bisericii btea de amiaz, cnd Marysia zri caii din
Ludwikowo. Domnul Leszek nu era ns n bric. Vizitiul edea pe
capr cscnd. Doamna Michalewska cea gras, menajera de la
Ludwikovo, cobor i se duse dup cumprturi. Marysia ar fi vrut s
alerge pn la bric i s ntrebe de domnul Leszek, dar s-a abinut i
bine a fcut, fiindc n-a trecut nici un ceas i pe strad se auzi huruitul
motocicletei.
Era gata s izbucneasc n plns de fericire. Domnul Leszek n-a
observat ns nici paloarea ei, nici lacrimile din ochi. A intrat ca un
uragan, a fcut cteva srituri ca ntr-un mazur * i a strigat:
Vivat genialul mecanic! Triasc! Felicit-m, Marysienka! Am
crezut c m iau toi dracii pe cldura asta, dar m-am ncpnat.
A nceput s-i povesteasc cum i s-a stricat motocicleta pe drum, cu
ct greutate a reparat singur defeciunea, cu toate c putea veni cu
brica odat cu doamna Michalewska.
Era att de mulumit de el, nct radia de fericire.
Pin la mndra cnd te duci, toate drumurile-s dulci! strig el.
Ce te-ai murdrit, domnule Leszek! i aduc imediat nite ap.
Tocmai turna ap n lighean, cnd intr doamna Szkopkowa cu
prnzul. Le arunc o privire aspr, dar nu spuse nimic.
Domnul Czynski a trebuit s-i repare motocicleta, i explic
Marysia. S-a mnjit cu unsoare i a vrut s se spele.
N-am s stropesc prea mult, adug Czynski.
Nu face nimic, rspunse rece doamna Szkopkowa i iei.
Inginerul nu lu deloc n seam rceala proprietresei prvliei. i
explica vesel Marysiei ce defeciune avusese la motor i ct de
101
Tadeusz Doga-Mostowicz
102
Vraciul Profesorul Wilczur
103
Tadeusz Doga-Mostowicz
104
Vraciul Profesorul Wilczur
105
Tadeusz Doga-Mostowicz
prinii.
Domnul Czynski se aez pe locul prezidenial i tuind de dou ori,
ncepu:
Drag Leszek! Am fost ncunotinai c prin comportarea ta
uuratic mpingi pn dincolo de limitele admise nu numai bunele
moravuri, dar i noiunea de demnitate personal, pe care eu i cu
mama ne-am strduit s i le insuflam.
Nu tiu despre ce-i vorba, tat, rspunse Leszek pe un ton rece i
defensiv.
E vorba de glcevile oribile dintre cavalerii din trg, de glcevile
provocate de tine.
Leszek rsufl uurat:
Deci nu-i nota de plat! Slav cerului! i zmbi deconectat. Iubiii
mei prini! Vd c ai fost indui n eroare, sau, vorbind mai simplu,
v-au dus cu nite poveti. Eu nu tiu de nici o glceav. i cu att mai
mult nu am putut-o provoca.
i nu tii nimic despre o anume Marysia? ntreb calm mama.
Despre o vnztoare n prvlia Szkopkowei?
Leszek se nroi uor,
Ce are a face asta?
Are, dragul meu.
Da. O cunosc pe aceast Marysia. Drgu fat. Leszek tui, apoi
adug: Trec destul de des pe la prvlia aceea dup igri.
n fiecare zi, sublinie mama.
Posibil, i ncrunt sprncenele. i ce-i cu asta?
Eti acolo n fiecare zi i stai ore-n ir.
Chiar dac Nu crezi, mam, c am trecut de vrsta la care mai
trebuie s fiu controlat?
Fr ndoial. Dac e vorba de controlul nostru. Dar pn i cel mai
matur i mai independent om este supus i unui alt control i nc mult
mai puin nelegtor. M gndesc la controlul opiniei publice.
Leszek se ofusc:
Iart-m, mam, dar nu am comis nici o crim.
Nimeni nu te acuz de crim.
Atunci despre ce-i vorba?
Despre tact i demnitate, spuse apsat doamna
Czynska.
Cred c nu m-am abtut nici de la una, nici de la alta.
Domnul Czynski se foi nerbdtor n fotoliu.
Dragul meu, ncepu. Trebuie s nelegi i tu c desele tale vizite,
vizitele demonstrative n prvlia aceea nu puteau s nu trezeasc
106
Vraciul Profesorul Wilczur
comentarii
Nimeni n-are nici un drept. Prvlia prvlia e un loc public.
Oricine are dreptul s intre ntr-o prvlie.
Scuz-m, interveni mama, dar asemenea explicaii sunt mai prejos
de nivelul tu. n primul rnd, stai acolo zile-ntregi, ceea ce atrage
atenia i strnete comentarii. Doar nu-i nchipui c e cineva att de
naiv nct s cread c-i petreci timpul studiind metodele comerului
cu amnuntul. Stai acolo pentru vnztoarea aceea.
Se poate. i ce-i cu asta?
Din asta ar rezulta c socoteti societatea ei deosebit de
interesant.
ntr-adevr.
i de potrivit pentru tine? Da? Potrivit pentru domnul Czynski
sub aspect distractiv, intelectual, social?
Leszek ridic din umeri.
Asta-i o problem de concepii, de opinii
Ei, d-ne voie s-i spunem c, dup prerea noastr, aici nu-i nici o
problem. i cea mai bun dovad este faptul c vizitele tale au dat
natere la tot felul de brfe.
Nu-mi pas de brfe! strig iritat.
i nu numai la brfe. Fata aceea a fost jignit n public de unul
dintre concurenii ti mai puin norocoi, drept urmare alt adorator
al acestei domnioare att de populare, a socotit potrivit s sar n
aprarea onoarei ei provocnd o btaie n plin strad. Datorit acestui
fapt, aventurile tale galante i persoana ta au devenit celebre prin
mprejurimi.
Leszek fcu ochii mari.
Eu nu tiu nimic de toate astea! E imposibil! Sri n picioare i strig:
Astea sunt nite brfe ordinare, n care nu e nimic adevrat!
Din pcate, fiule, spuse domnul Czynski, avem tiri sigure.
Nu cred! rbufni Leszek. Mi-ar fi spus. Iar dumneata, mam, vorbind
despre o fat pe care nici n-o cunoti, despre cea mai cinstit fat, n-ar
trebui s foloseti astfel de astfel de aluzii echivoce! Asta-i asta-i
oribil!
Domnul i doamna Czynski se privir repede unul pe cellalt. Erau
surprini de revolta fiului lor, care pn acum se exprimase mult prea
uor despre femei.
Observ c domnioara aceea te intereseaz foarte mult.
E firesc s m intereseze, de vreme ce din cauza mea este expus
la asemenea asemenea
i muc buzele i tcu.
107
Tadeusz Doga-Mostowicz
108
Vraciul Profesorul Wilczur
109
Tadeusz Doga-Mostowicz
amrciune.
Mama este, fr ndoial, o femeie cu experien. tie s priveasc
viaa cu realism. Dac bnuielile ei sunt mcar n parte adevrate
Frumos mai art! M-am fcut de rs ca un mucos. Fata asta n faa
mea se preface n floare, dar cine tie ce face ea cu unul ca Sobek?
E adevrat c bnuiala era hidoas, dar cine poate garanta c viaa,
c realitatea nu e tot att de hidoas?
i Leszek fu cuprins de o total apatie. Se aez pe banca de piatr,
umezit de rou, iar lumea i se prea dizgraioas, plictisitoare,
nevrednic de nici un efort, de nici o lupt, de nici un sacrificiu
Dac Marysia ar fi fost o fat cinstit, sincer, nu i-ar fi tinuit
scandalul acela. Dimpotriv. I-ar fi spus totul, l-ar fi rugat pe el s-o
apere, nu pe un oarecare Sobek
De dup copaci se ridic luna rotund. Lui Leszek nu-i plcea luna. De
data aceasta descoperi n fizionomia ei dezagreabil un zmbet
evident ironic.
Sunt nc ngrozitor de prost, i spuse, ngrozitor de prost.
i se gndi ce vor spune prinii despre toat povestea asta i despre
comportarea lui.
Dac ar fi putut auzi discuia lor, s-ar fi convins c nu se deosebea de
ei n privina aprecierii nelepciunii sale.
Dup plecarea lui. domnul i doamna Czynski au rmas mult vreme
tcui. n cele din urm doamna Eleonora a oftat:
M ngrijoreaz foarte mult prostia lui Leszek.
Nici pe mine nu m bucur, adug domnul Stanislaw ridicndu-se.
E trziu. S mergem la culcare.
Ca de obicei i-a srutat soiei mna, apoi a srutat-o pe frunte i
s-a dus n camera sa. Dup un sfert de or era n pat i auzi o btaie n
u tocmai cnd ncepuse s citeasc Potopul, care reprezenta pentru
el cel mai sigur mijloc de linitire a nervilor nainte de culcare, de uitare
a problemelor zilnice i care-i legna mbttor imaginaia.
Tu eti? se mir zrindu-i soia. De muli ani se dezobinuise de
vizitele ei n capot i la aceast or.
Eu sunt. Stasio. Am vrut s-i cer prerea ntr-o problem. Nici eu
nu tiu cum e mai bine s procedm. Crezi c ameninarea lui Leszek
ar trebui luat n serios?
E un biat lipsit de echilibru, spuse evaziv domnul Czynski.
Fiindc, vezi tu Ar fi foarte nepedagogic s cedm sub presiunea
ameninrii. De pe alt parte trebuie s avem n vedere i vrsta lui.
Dac n-am reuit s-l educm pn acum, atunci pedagogia nu mai
ajut la nimic.
110
Vraciul Profesorul Wilczur
111
Tadeusz Doga-Mostowicz
Varovia.
Intenionat nu precizase perioada, de team c un timp prea
ndelungat ar fi fost respins de Leszek. Temerile ei erau ns de prisos.
Dup o noapte nedormit, dup multe serii de gnduri sceptice, ba
chiar cinice, Leszek era complet resemnat. Chiar i el se gndise, dac
n-ar fi mai bine s plece undeva, aa c primi proiectul mamei fr cea
mai mic mpotrivire.
Plecarea elimina automat tentaia vizitelor n orel. n casa glgioas
i vesel a unchiului Eustachy, plin ntotdeauna de fete i de femei
tinere, i va petrece timpul mai plcut dect n inutul acesta oribil, n
bltoaca asta nnmolit, printre treburi mrunte, murdare i terne.
Aa gndea pn cnd prin faa ferestrelor vagonului nu au nceput s
alerge cldirile grii. Cnd ns roile trenului au intrat n hurducitul
ritmic i monoton, gndurile lui se tulburar, se vnzolir i pornir
brusc n alt direcie.
Dar asta-i alt poveste.
Capitolul X
112
Vraciul Profesorul Wilczur
hrnite boierete.
Dup trei, nu mai era nimic de lucru la moar iar vraciul Antoni Kosiba
pleca de obicei n orel. Se scutura de fin, i punea o cma
curat, i spla faa i minile pe malul iazului i pornea spre
Radoliszki.
Vara veneau puini bolnavi i asta mai ales seara, dup apusul
soarelui, cnd, aa cum se tie, oamenii sunt mai liberi.
n ultima vreme toi ai casei, dar mai cu seam femeile, observaser
mari schimbri n comportarea vraciului. Parc ncepuse s se
ngrijeasc mai mult. i lustruia ghetele cu crem neagr, i
cumprase dou cmi colorate, i tundea barba i prul care nainte
i cdea pe umeri, f-cndu-l s semene cu un pop.
Zonia nu avea nici o ndoial n ceea ce privete cauzele acestei
elegane. Instinctul femeiesc, infailibil n asemenea probleme, i
spusese mai de mult c Antoni Kosiba, indiferent pn atunci la
farmecele femeieti, i-a gsit vreo muiere n orel. La nceput
bnuielile cdeau asupra Szkopkowei, proprietreasa prvliei, dar
dup o scurt investigaie s-au dovedit nentemeiate. Ce-i drept, Antoni
i vizita prvlia, dar acolo o vedea numai pe fata care lucra la
Szopkowa.
Zonia o vedea deseori i o apuca rsul i furia cnd se gndea la
struinele lui Antoni.
Ei, btrne, spunea uitndu-se la vraci. Ce i-a venit? Nu-i ea pentru
tine! Bag-i minile-n cap! Asta ei De ce-i ea bun? Umbli dup ea i
la ce ajungi? Tu ai nevoie de muiere sntoas, de lucru, nu de una cu
mnuie albe.
De una ca tine, rdea Olga.
De ce nu?! De ce nu?! Zonia i punea minile n olduri, lund o
poziie agresiv. Nu c m laud, dar cu ce-s eu mai prejos de aia?
C nu-s aa de tnr? i ce? Gndete-te, Antoni, ce nevoie ai tu
de una aa de tnr? i nc de la ora! Cu fandoseli. Cu plrie. i
faci numai pcate!
Taci, proasto! rspundea n cele din urm vraciul pierzndu-i
rbdarea.
i pleca mormind:
Ce-i poate trece proastei prin cap!
Antoni socotea plvrgeala Zoniei o pierdere de vreme. Nici nu-i
trecea prin minte s se nsoare. Simea fa de femei o repulsie, pe
care nici nu ncerca s i-o explice. Se temea de ele, dar le i
dispreuia. Dac era vorba ns de Marysia din Radoliszki, asta era cu
totul altceva. Marysia era altfel dect toate celelalte. Att de altfel, nct
113
Tadeusz Doga-Mostowicz
114
Vraciul Profesorul Wilczur
domnul Sobek, i-a ntins mna i l-a felicitat c bine i-a fcut fiului su,
apoi a venit la mine.
i ce-a vrut?
nti m-a privit aspru i mi-a spus: Am venit s cer iertare pentru
purtarea lui Zenon al meu. E un biat prost i ru. Merita o pedeaps,
derbedeul, dar ce a primit de la domnul Sobek e prea puin. neleg,
zice, c nu avea dreptul s v jigneasc, adic pe mine. Nu-i treaba lui
ce facei dumneavoastr. De dumneavoastr se ngrijete doamna
Szkopkowa, e dreptul ei, nu al unui linge-blide. Dac dumneavoastr
mi-ai fi spus mie, ar fi primit el ce merita. Dar, zice, v-ai plns boierului
cel tnr din Ludwikowo, iar acum asupra mea, om btrn, s-a abtut
pe nedrept o mare nenorocire, fiindc mi-au retras comenzile, iar asta
nseamn mai mult de o jumtate din ctig.
Vraciul se mir.
Dar dumneata nu te-ai plns boierului cel tnr?!
ntocmai. Aa c i-am spus asta domnului Wojdyllo, dar el se pare
c nu m-a crezut.
Ei, nc nu vd nici o nenorocire.
Nenorocirea-i alta. Azi-diminea btrnul Wojdyllo i-a alungat fiul
de acas.
L-a alungat? Cum l-a alungat? se mir vraciul.
Aa e el, aspru. Tot trgul nu vorbete dect de asta. i toat lumea
spune c din cauza mea Dar cu ce-s eu vinovat? Ce ru am fcut
eu?
Vocea Marysiei tremura, iar n ochi i se ivir lacrimi.
Am vrut s alerg la domnul Wojdyllo i s-l implor s-l ierte pe
Zenon, dar mi-a fost fric i nici n-ar lua n seam rugmintea mea.
Preotul a intervenit pentru Zenon spunndu-i c biatu-i stricat, dar
alungat din cas, apuc pe drumuri i mai rele N-a ajutat. Btrnul
i-a rspuns c s putrezeasc i n nchisoare i pe el tot nu-l
nduplec, fiindc, zice, nu-i numai lene, derbedeu i o haimana, dar
i mai las i tatl i fraii fr pine.
Vraciul ddu din cap.
Neplcut treab, dar tu n-ai nici o vin, domnioar.
i ce-i dac n-am! i frngea minile Marysia, dac toat lumea m
arat cu degetul ca pe o uciga se uit chior la mine O ntrit
mpotriva mea i pe doamna Szkopkowa. L-am auzit pe un dulgher
spunndu-i doamnei Szkopkowa: O inei pe venetica asta
s-aduc numai pagub oamenilor i mnia lui Dumnezeu.
Marysia i acoperi faa cu palmele i se porni pe plns.
tiu, tiu, hohotea, cum o s se sfreasc. Or s m sfie m
115
Tadeusz Doga-Mostowicz
116
Vraciul Profesorul Wilczur
117
Tadeusz Doga-Mostowicz
118
Vraciul Profesorul Wilczur
119
Tadeusz Doga-Mostowicz
sntoas, s-i fie dor de blonda aceea din prvlie ca unui licean
dup o domnioar de pension, s-i fie dor n pofida celei mai
insistente autopersuasiuni, a celei mai irezistibile argumentri, n pofida
voinei i hotririlor sale. Plecase cu hotrrea nestrmatat de a
scpa de sentimentele acelea nesbuite, de a se smulge din hiul de
treburi mrunte i dezgusttoare, rezultate din aceste sentimente. Dar
abia i ncepuse cltoria c l-au i npdit alte gnduri, l-au ncolit,
l-au asaltat i n-a mai avut linite i odihn.
n loc s simt repulsie, czuse ntr-o stare de tristee, de
sentimentalism, de duioie. Imaginaia i oferea numai scene
fantastice, n care o vedea pe Marysia plngnd n braele acelui
cavaler impostor, Sobek, altdat o vedea batjocorit i umilit de
gloat, sau plecnd ntr-o direcie necunoscut ntr-un paltona
ponosit, cu o plrioar ridicol de provincie i cu tot avutul ei adunat
ntr-o valijoar jerpelit.
Imaginea fusese att de clar, nct se speriase. A srit din pat, s-a
mbrcat, i-a mpachetat lucrurile, a poruncit s fie trezit oferul ca
s-l duc la Varovia. Unchiului i-a lsat o scrisoare cu explicaia c
i-a adus aminte de o afacere deosebit de important i de urgent.
La Varovia, pn la plecarea trenului mai avea dou ore. Mergnd
fr nici un rost pe Marszalkowska, s-a oprit n faa vitrinei unui
giuvaiergiu. Fr s vrea privirile i s-au oprit asupra unui inel superb de
platin cu safire de un albastru deschis.
Aceasta e culoarea ochilor ei, constat cu duioie i, fr s mai stea
pe gnduri, intr n magazin.
Inelul nu era prea scump, dar l cost tot restul de bani care-i mai
rmsese dup cumprarea biletului de tren.
Cum nu putea s adoarm, scoase cutia din buzunarul pardesiului i
privi inelul. Pn acum nu-i fcuse Marysiei nici cel mai nensemnat
cadou. Era ndoielnic dac ea ar fi primit ceva.
Ar fi primit, l strfulgera un gnd, dac ar fi fost un inel de logodn.
i deodat simi c inima i grbise pulsaiile, ntinse mna n care
inea inelul privind scnteierile nestematelor.
Acesta este inelul meu de logodn, spuse cu voce tare.
i nl capul i privi amenintor prin compartiment, de parc ar fi
ateptat mpotrivirea cuiva. Compartimentul era ns gol, pereii
tceau, numai perdelele se legnau uor n ritmul trenului.
l cuprinse o linite plcut, asemntoare somnului. Acum tia, acum
nu mai exista nici o ndoial. Da, se va cstori cu ea. Va fi a lui, va fi
alturi de el pentru totdeauna. S-a sfrit cu dorul, s-a sfrit cu
nelinitea, cu ndoielile i suferinele.
120
Vraciul Profesorul Wilczur
S-i spun nebunie cine o vrea! Dar i vor spune aa numai cei care nu
tiu ce nebunie, ce nebunie disperat e lupta mpotriva iubirii!
Ce crim e! Are omul dreptul s-i smulg din piept cel mai bun, cel
mai nobil i cel mai frumos sentiment? Cine tie, poate singurul
sentiment care ne justific existena, care reprezint bogia sufletului
nostru? S-l calci n picioare, s-l distrugi, s te lepezi de el? n
numele crei raiuni? Ca s obii preuirea oamenilor? Ce prostie! S
renuni pentru alii la tine, s renuni la ce-i mai important n tine, la
propria-i fericire?!
Era perfect contient de greutile i piedicile care se vor ridica n calea
lui. Nu se amgea nici o clip c va obine acordul prinilor pentru
aceast cstorie. Nu se ndoia c vor face totul ca s-i zdrniceasc
planurile. Opinia public, toate cunotinele i rudele se vor mobiliza
mpotriva Marysiei. Trebuie s fie pregtit pentru o lupt ndrjit.
Nu se temea ns de lupt. Dimpotriv. l incita gndul c se va ridica
singur mpotriva tuturor n aprarea fericirii lui i a Marysiei, c va
nltura toate piedicile, va rezista tuturor atacurilor, c va nvinge,
fiindc trebuie s nving.
n mintea lui se i contura planul btliei. i imagina tot arsenalul de
arme i de iretlicuri pe care-l vor folosi mpotriva lui. Vor fi ameninri
cu ruperea relaiilor, avertizri c va fi dezmotenit sau chiar va fi
dezmotenit, glume rutcioase i calomnii josnice, scene i
scandaluri, crize i leinuri, rugmini i presiuni. i totul va ncepe cu
tierea fondurilor. Cu relaiile lor, prinii lui l vor pune uor n
imposibilitatea de a-i gsi vreo slujb.
Asta trebuie avut n vedere, i spuse.
Nu-i nimic mai uor dect s te arunci n lupt cu viziera ridicat i s
pierzi. Aici nu e vorba numai de a lupta, ci de a ctiga. Trebuie s
rmn n picioare. Ce-i drept, ar putea s-i vnd pe ascuns lucrurile
personale i s fug cu Marysia undeva la captul pmntului. Ea e
obinuit cu srcia. Iar el se va obinui. E tnr, va gsi undeva de
lucru. Dar o asemenea fug nu i-ar da nici o satisfacie, dimpotriv, i-ar
tirbi din fericirea cucerit. De aceea trebuia exclus de la bun nceput.
Avea suficient sim practic ca s exclud donchiotismul care-l ispitea
adeseori, cnd era vorba de lucruri importante. De acea se hotr i
acum s acioneze prudent, prevztor i n cea mai mare tain.
Deocamdat nu voia s-i bat capul cu strategia pe care urma s-o
adopte. Era att de ncntat de descoperirea adevratelor sale dorine,
att de fericit de hotrrea luat, nct toate celelalte probleme
trebuiau s scad, s se micoreze, s-i piard nsemntatea.
Apariia lui Leszek radios, plin de bun dispoziie a strnit senzaie la
121
Tadeusz Doga-Mostowicz
Capitolul XI
122
Vraciul Profesorul Wilczur
123
Tadeusz Doga-Mostowicz
Ce ce spunei? se blbi.
Te rog, Marysia, s accepi s-mi fii soie.
Dar e imposibil! ip aproape.
De ce-i imposibil?
V rog s v gndii! i-a smuls minile din strnsoarea lui.
Dumneavoastr glumii!
Leszek i ncrunt sprncenele.
Nu m crezi?
Nu, nu! V cred, dar v-ai gndit O, Doamne! Ce s-ar ntmpla!
Prinii dumneavoastr Oamenii din orel V-ar ponegri, v-ar
otrvi viaa Iar pe mine m-ar sfia
Czynski confirm cu o micare a capului.
De acord. Am prevzut totul. tiu c ne ateapt multe, poate foarte
multe neplceri, icane, insulte. Dar avnd de ales ntre toate acestea
i renunarea la tine, sunt gata de orice. Dintr-un motiv foarte simplu: te
iubesc. Iar dac tu nu nelegi acest lucru, atunci se vede c m-am
nelat n privina sentimentelor tale, iar tu nu m iubeti deloc.
L-a privit cu repro.
Eu? Eu nu v iubesc?
Marysia!
A luat-o n brae i a acoperit-o cu srutri. Vigoarea i fora cu care o
strngea o imobilizaser pe Marysia. Nu putea i nici nu voia s se
apere. n clipa aceea era nespus de fericit. Ar fi jurat c de la
nceputul lumii, nici o fat nu cunoscuse atta fericire.
Dac a existat vreodat n gndul ei i cel mai mrunt repro la adresa
lui Leszek, acum nu mai rmsese nici urm din el. Firete, nu credea
c proiectul cstoriei se va realiza. Era imposibil. Dar chiar i numai
hotrrea lui, fr ndoial sincer, chiar i numai dorina lui, faptul c
s-a nvins pe el nsui i a fcut aa ceva pentru ea, demonstra
nobleea lui, profunzimea sentimentelor, generozitatea firii lui. Dac ar
fi fost ntrebat acum dac poate exista un om mai presus dect el, ar
fi negat cu contiina curat.
S-a nfrnt pe el nsui, pentru c trebuia s-i nfrng mndria,
convingerea c cele mai bogate i mai frumoase fete ofteaz dup el,
c cele mai bune case l vor de ginere, c puini i sunt deopotriv sub
aspectul numelui, averii, instruirii. Doar atta i plcea s se laude, n
treact parc, cu numele unor prieteni cu titluri i vorbea cu atta
dispre despre oamenii din orel.
i deodat vrea s-o ia de soie. Pe ea care n acest orel ridiculizat
era o venetic, o orfan srac, fr familie, fr prieteni, n afara
vraciului de la moar, fr un bnu. E drept c n comparaie cu alte
124
Vraciul Profesorul Wilczur
fete din Radoliszki e mai instruit i poate altfel educat datorit mamei
ei. Dar educaia, instruirea i comportarea ei n-ar distona n mediul lui?
Tatl ei, pe care l pierduse cnd avea numai civa ani, se pare c
fusese medic, tatl vitreg, pe care-l iubise ca pe un tat adevrat i-i
spunea tata, fusese doar conductor silvic, slujba modest pe o moie,
iar mama se trgea, ce-i drept, dintr-o familie cunoscut, dar aici lumea
o tia nvtoare srac, de muzic i de limbi strine, apoi doar
croitoreas.
Oare asemenea oameni ca familia Czynski, oamenii din sferele n care
se acord mai mult atenie originii i genealogiei dect n sferele
aristocraiei veritabile, ar putea s se mpace cu gndul c fiul lor
ncheie o asemenea cstorie?
Revenindu-i dup primele emoii, Marysia ncepu s-i vorbeasc lui
Leszek exact despre aceste lucruri. El o asculta atent, n-a
ntrerupt-o, dar cnd a terminat, a ntrebat-o:
i ce-i cu asta? Schimb cu ceva faptul c ne iubim?
Nu, nu-l pot schimba. Eu v voi iubi ntotdeauna, numai pe
dumneavoastr, pn la moarte! opti.
Dar se vede c pentru tine asta nu-i suficient ca s lupi, s supori
neplceri i necazuri.
Scutur din cap.
O, nu! Nu-i vorba de mine! Eu a suporta orice sacrificiu, orice
njosire. Dar tu
Ce-i cu mine? ntreb aproape furios.
Tu Te va face nefericit, te va dezgusta, te va dobor
Sri n picioare, disperat.
Maryska! Maryska! Cum nu i-e ruine?! M jigneti! Cum poi s nu
crezi n forele mele?!
Nu-i asta, se mpotrivi Marysia. Eu cred, dar nu am dreptul s te
expun la toate acestea. Nu vreau s-i fiu povar. i aa sunt foarte,
foarte fericit
O, asta-i foarte frumos. Eti fericit. La mine ns nu te gndeti!
Poftim? Eu pot s rmn nefericit, pentru c ie ti s-a nzrit c-mi
poi fi povar! Ar trebui s-i fie ruine! O fat att de inteligent i att
de chibzuit s spun asemenea absurditi! i n definitiv cine te-a
mputernicit s-mi hotrti tu soarta? Ea nu are dreptul s m
expun! Dar eu cred c am acest drept! Eu vreau, eu trebuie, i
gata! Tu crezi c sunt chiar att de neajutorat, c trebuie neaprat s
fiu dependent de prini? Nu-i lumea destul de mare ca s ncpem i
noi? Crezi c n caz de rzboi cu familia, dac ne-am stura de rzboi,
125
Tadeusz Doga-Mostowicz
126
Vraciul Profesorul Wilczur
127
Tadeusz Doga-Mostowicz
128
Vraciul Profesorul Wilczur
129
Tadeusz Doga-Mostowicz
130
Vraciul Profesorul Wilczur
om sub soare.
Poate c nu prea are ncredere n tine, spunea. Dar e vina ta. Dac
mi-ai permite s-i spun de logodna noastr, sunt convins c te-ar
ndrgi imediat.
Prefer prudena. Zmbi. Iar pentru manifestrile lui de simpatie mai
am rbdare. Atta pagub!
Marysia l privi cu repro.
Leszek, nu-i frumos s rzi de cel mai generos om i de un mare
prieten al meu.
Iart-m, iubito, dar mi se pare c nu-i cel mai bun loc n care s-i
depozitezi sentimentele. Poate c acest vraci este ntruchiparea
onestitii, poate c tie i vindec, ceea ce nu prea cred, dar e un
simplu ran. La ce-i folosete prietenia cu un astfel de om simplu?
Marysia scutur din cap.
La ce-mi folosete? Vezi, Leszek, tu ai prini i nu tii ce
nseamn s fii orfan. S nu ai pe nimeni, absolut pe nimeni. Atunci
orice mn ntins spre noi, fie ea orict de muncit, acoperit cu cea
mai bttorit piele, e o comoar, o mare comoar. O comoar de
nepreuit. Tu asta nu nelegi!
Ba neleg, Marysienka, neleg. Leszek se ruina. i s m ia toi
dracii dac n-o s-l rspltesc Doar eu l simpatizez.
Marysia i-a povestit ce i-a promis vraciul cnd se temea c-i pierde
slujba la doamna Szkopkowa.
Acum vezi ce suflet are? ncheie. Leszek era emoionat.
Da. O buntate ieit din comun! Dar nici noi nu vom fi mai prejos.
Numai s reuesc eu, i omul acesta va primi la Ludwikowo o cas ca
lumea, i o rent viager. Iar la prima ntlnire i dau ceva bani.
Marysia izbucni n rs.
Tu nu-l cunoti. El nu primete bani. n general vindec pe gratis.
Apoi spuneai c e un simplu ran. Uite, nchipuie-i c eu am serioase
ndoieli.
i de ce?
tii c se pare c el cunoate franceza?
Ei, poate a fost emigrant. Muli rani se duc dup lucru n Frana.
Nu! l contrazise ea. Dac ar fi aa, ar ti s vorbeasc franuzete.
Dar el a citit, i nc versuri. Numai,te rog, s nu te trdezi c tii.
De ce?
Pentru c numai amintirea acestui lucru face asupra lui o impresie
teribil.
Adic tu crezi c e un intelectual, care se ascunde sub haine
rneti?
131
Tadeusz Doga-Mostowicz
132
Vraciul Profesorul Wilczur
asemenea tratament.
Dar el nu tie asta, observ ea.
Exact. i al dracului m-am chinuit s nu-i trntesc tot adevrul. n
general secretul acesta m chinuie. Cu mult plcere a trmbia peste
tot tirea logodnei noastre. Dar nc n-am voie. N-am voie. Graba mi-ar
ncurca ru planurile.
De aceea se strduia s nu trezeasc curiozitatea nimnui, nici la
Ludwikowo, nici la Radoliszki, cu vizitele sale. Uneori lsa motocicleta
n faa crciumii sau n curte la negustorul de cai Glazer, iar ia prvlie
se ducea pe jos. Nu atrgea chiar aa atenia.
Se vede c la Ludwikowo nu mai ajungeau alte brfe, fiindc prinii nu
ziceau nimic, dimpotriv, priveau cu ochi buni munca fiului lor la
fabric. Nu reveneau la discuia hotrtoare, nu insista nici Leszek, de
team ca prinii s nu vad n nerbdarea lui alte impulsuri.
ntr-o vineri s-a ntlnit din nou cu vraciul Kosiba. De ast dat n
prvlie. Btrnul vorbea cu Marysia iar cnd a intrat Leszek, pe faa
lui mare i brboas mai struiau urmele unui zmbet. Se vede c era
bine dispus i Leszek se hotr s foloseasc prilejul pentru experiena
lui. L-a salutat cu cldur i l-a ntrebat n treact:
Dumneavoastr suntei din Regat, nu v e dor dup locurile acelea?
N-am lsat pe nimeni acolo, aa c nu mi-e dor.
Ciudat. Eu sunt nc prea tnr i nu am experien, dar am auzit de
la cei mai n vrst c n strintate sufereau de nostalgie.
Dumneavoastr nu?
De ce? Vraciul clipi din gene.
De nostalgie, repet dezinvolt Leszek.
Nu. Scutur din cap. Doar e acelai pmnt, nu e strintate.
Leszek nu era nc edificat i observ:
Ei, da, ns oamenii sunt alii, alte obiceiuri. Nu-i aa de uor s te
aclimatizezi.
Vraciul ridic din umeri.
Am umblat prin toat ara. Casa mea e peste tot i nicieri.
Nici asta nu-l mulumi ns pe Leszek. Vraciul putea s deduc sensul
cuvntului din context. ntrebarea trebuia construit cu mai mult
precizie.
i aici sunt oameni care in la dumneavoastr, spuse. Am auzit de
multe ori. Avei clientel numeroas?
Kosiba confirm cu o micare a capului.
Da. Mai ales primvara i iarna. Vara se mbolnvesc mai puini.
Lui Leszek inima i btu mai puternic. Acum era aproape sigur c
bnuielile Marysiei erau ntemeiate. Totui mai adug:
133
Tadeusz Doga-Mostowicz
134
Vraciul Profesorul Wilczur
Capitolul XII
135
Tadeusz Doga-Mostowicz
136
Vraciul Profesorul Wilczur
137
Tadeusz Doga-Mostowicz
138
Vraciul Profesorul Wilczur
139
Tadeusz Doga-Mostowicz
140
Vraciul Profesorul Wilczur
141
Tadeusz Doga-Mostowicz
142
Vraciul Profesorul Wilczur
143
Tadeusz Doga-Mostowicz
Capitolul XIII
144
Vraciul Profesorul Wilczur
amestecate ale unor oameni. Voci multe, s fi fost vreo opt sau zece
oameni. Unul alerga nainte, gfind de efort. Cnd ajunse lng Wasil
i se opri n lumina ce cdea pe fereastr, Wasil fcu un pas napoi.
Ce diavol mai e i sta?! ntreb amenintor, ca s-i dea curaj.
Omul cu faa i minile pline de snge i cu o nfiare de nebun
bolborosi rguit:
Vraciul Ajutor Mai triesc
Cine?
Mai repede, mai repede! gemu omul. Vraciul! Vraciul!
Ce s-a-ntmplat? se auzi din tind vocea lui Antoni Kosiba.
Salveaz-i! Salveaz-i! Salveaz-mi i mie sufletul blestemat!
Alerg spre el. Mai triesc!
Wasil l privi n ochi i spuse:
E Zenon al curelamlui Wojdyllo.
Ce s-a-ntmplat? se auzi alturi vocea lui Prokop.
S-au rsturnat cu motocicleta! spuse Zenon scuturat parc de febr.
Mai triesc l
Vraciul l prinse de umeri.
Cine? Cine omule?! n vocea lui rsun disperarea.
Nu mai era nevoie de rspuns. Tocmai se apropia crua, n ea zceau
ntinse dou trupuri nemicate. Din odaie veni n fug Witalis, venir i
femeile i aduser lumin.
Faa tnrului Czynski, acoperit cu cheaguri de snge, fcea o
impresie groaznic, dar avea ochii deschii i parc lucizi. n schimb
faa Marysiei, palid ca o coal de hrtie, semna cu faa unei moarte.
Din prul auriu, de deasupra tmplei curgea snge. Aplecat deasupra
cruei, vraciul le lu pulsul.
ranii povesteau de-a valma:
Tocmai treceam pe lng drumul spre Wickuny, cnd a ieit sta
strignd dup ajutor. Alergm noi s vedem ce e, cnd colo, Doamne
iart, ei zac n drum
Nici nu mai suflau.
Cu motocicleta asta s-au rsturnat. Cineva a lsat un trunchi n
drum, iar ei s-au lovit de el, i
Noi ne sftuiam ce s facem, iar sta cade n genunchi i ne srut
minile. Ajutai-i, zice, ducei-i n trg la doctor, zice, fii cretini
Noi gata, c doar oameni suntem, dar cum s-i duci pn n trg.
C-i dau sufletul, chiar dac mai triesc. Aa c ne-am hotart s-i
aducem aici, la vraci
Mcar c i aici e nevoie mai mult de preot
Antoni Kosiba se ntoarse spre ei. Chipul lui aa mpietrise, nct
145
Tadeusz Doga-Mostowicz
146
Vraciul Profesorul Wilczur
147
Tadeusz Doga-Mostowicz
148
Vraciul Profesorul Wilczur
ceva; dac acest rnit va face o infecie din cauza bandajelor dumitale,
intri la zdup. nelegi? Dumneata nu ai dreptul s tratezi bolnavi.
Vraciul prea c nu aude nimic.
V rog s-i facei operaie, spuse. Dar dac reuete?!
Mai las-m naibii! Ce dracu de operaie?!
i ntorcndu-se spre domnul i doamna Czynski, lundu-i parc
martori, strig:
S operez un cadavru?! E fractur a bazei craniene. Cu siguran
bucile de os au atins creierul. Nici cel mai mare geniu al chirurgiei n-
ar putea face nimic. i apoi s faci o trepanaie n aceste condiii de
igien
Fcu un semn rotund cu mna, artnd spre mnunchiurile de ierburi
prfuite atrnate de tavan, la lmpile fumegnde i la gunoiul de pe
podea.
De-a avea instrumente ca dumneavoastr, continu cu ndrtnicie
vraciul, a ncerca chiar eu
Tot norocul c nu Ie ai. Ai ajunge mai repede la pucrie, rspunse
mai linitit medicul, ocupat cu palparea maxilarului tnrului Czynski.
Hm intr-adevr fractur. Se pare c nu-i ceva grav Fr
radiografie nu e nimic sigur Rni superficiale
Dezinfect cu ndemnare rnile i puse bandajul su. Apoi i control
mna i vznd cele dou incizii, izbucni furios:
Cum ai ndrznit s faci aa ceva! Cum ai ndrznit?! i asta cu
vreun briceag murdar!
Ieea osul, i explic Antoni Kosiba, iar cuitul l-am bgat n ap
fiart
Am s te nv eu O s rspunzi pentru asta
Am s rspund, mormi resemnat vraciul. i ce era s fac?
S m atepi pe mine!
Am trimis dup dumneavoastr. Noroc c v-au gsit acas, dar ce
ar fi fost dac nu v-ar fi gsit?! Trebuia s las rnitul fr ajutor?
i i suntem recunosctori, spuse domnul Czynski. Omul acesta are
dreptate, doctore.
Fr ndoial, conveni nemulumit medicul. ntr-adevr, puteam s
nu fiu acas. Acum, ferete-ne, Doamne, de vreo infecie.
Domnul Czynski scoase din portofel o bancnot i o ntinse vraciului.
la asta pentru ajutorul dumitale. Kosiba scutur din cap.
Nu-mi trebuiesc bani.
la! C-i ajui pe sraci fr bani, e bine, dar de la noi poi s iei.
Eu nu-i ajut pe sraci sau pe bogai, ci pe oameni. Iar pe acest
domnior, dac m lsa cugetul, nu-l ajutam deloc. Mai degrab el ar fi
149
Tadeusz Doga-Mostowicz
trebuit s piar, dect nefericita asta de fat Moare din pricina lui
Doamna Czynska se adres medicului n francez:
Acum poate fi transportat n main?
Da! rspunse. Imediat chem nite oameni. Numai s-mi strng
lucrurile.
i adun n grab instrumentele de pansat, nchise valiza. i iei cu ea
n faa casei. Antoni Kosiba vzu c doctorul puse valiza n main.
Atunci s-a hotrt:
Trebuie s-o iau.
Folosindu-se de confuzia creat n timpul transportrii tnrului
Czynski, vraciul iei afar. Portiera mainii era deschis, iar oferul
sttea de cealalt parte. Era suficient o micare, urmat de revenirea
n csu.
Nimeni nu observase dispariia valizei. Dou minute mai trziu, maina
porni spre Radoliszki.
Vraciul nu pierdu timpul. Se nchise n odaie, nir cu febrilitate
instrumentele obinute pe mas, la capul Marysiei, i potrivit lmpile
ct putu mai aproape, aez cu cea mai mare bgare de seam trupul
fr vlag n poziia convenabil. Se nchin i trecu la operaie.
nti a trebuit s-i rad prul la ceaf. n locul ras se zri o pat mic,
vnt. Inflamaia era nensemnat.
i mai lipi odat urechea de pieptul fetei. Inima abia tresrea. ntinse
mna. lu un cuita ngust i ascuit, cu mner lung. Din prima incizie
ni un snge de culoare nchis i ptrunse n fiile de pnz. A
doua incizie, a treia i a patra Micrile repezi i sigure ale minilor
lui dezveleau locul de prindere a muchilor. Se zri osul alb-ro-zuliu al
craniului.
Da, doctorul Pawlicki nu se nelase, osul era nfundat, fisurat, iar
cteva bucele mici se deplasaser apsnd asupra creierului.
Trebuiau extrase cu cea mai mare atenie pentru a nu leza membrana
care acoper creierul. Era nespus de greu i de obositor, mai cu
seam pentru c trupul pacientei ncepuse s tremure. Deodat
tremurul se opri.
Acesta-i sfiritul, se gndi vraciul.
N-a ntrerupt ns operaia. Nu avea timp nici s-i ia pulsul. Nu-i lua
ochii de la ran, nu vedea c afar, turtindu-i nasurile de geamuri,
oameni urmreau cu ndrtnicie eforturile lui disperate.
Cnd a sfrit i a cusut rana, era pe la ntiul cntat al cocoilor. Se
nchin iar i din nou i lipi urechea de pieptul fetei: nu desluea nimic.
Injecia! l strfulgera un gnd.
Gsi uor n valiz cutia cu fiole i seringa.
150
Vraciul Profesorul Wilczur
151
Tadeusz Doga-Mostowicz
152
Vraciul Profesorul Wilczur
153
Tadeusz Doga-Mostowicz
154
Vraciul Profesorul Wilczur
155
Tadeusz Doga-Mostowicz
Unchiul Antoni
Pe urm respir mai adnc, pleoapele i se nchiser i o respiraie
ritmic i egal ncepu s-i ridice pieptul.
Adormise.
Vraciul czu cu faa la pmnt i plngnd de fericite repeta:
Mulumescu-i ie, Doamne Mulumescu-i ie, Doamne
Se lumina de ziu. Cei de la moar se sculaser. Witalis s-a dus s
ridice strvilarele, Wasil s-a dus la grajd. Agata i Olga se nvrteau
prin cuhnie iar Zonia edea pe prag si jumulea gina alb.
Capitolul XIV
156
Vraciul Profesorul Wilczur
157
Tadeusz Doga-Mostowicz
158
Vraciul Profesorul Wilczur
te supra!
Cum s m supr?! Radia vraciul. Cum a putea eu s m supr pe
tine, soarele meu!
Attea necazuri i fac
Ce necazuri! se revolta el. Pentru mine e cea mai mare bucurie. Iar
n ce o privete pe doamna Szkopkowa, nu te mai gndi la ntoarcere.
Cum se poate?
Ce nevoie ai, porumbio? Te nsntoeti i rmi aici la mine
Zmbi i adug:
Dac vrei.
Antoni nu amintea de necazurile de care vorbea Marysia, pentru c
nimic din ce fcea pentru ea nu socotea a fi necaz. i fcea multe. n
fiecare zi o lua pe brae i o muta pe patul lui n ni i i scutura cu
grij aternutul, n fiecare zi i tergea faa i minile cu un prosop
muiat n ap cald i o hrnea cu lingura, ca pe un sugar.
Pentru alte treburi chema pe cte una dintre femei, de cele mai multe
ori pe micua Natalia, care o adora pe Marysia, dar trebuia s dea i el
o mn de ajutor, pentru ca ele nu aveau atta putere nct s o ridice.
La nceput fata se ruina de el, dar n curnd s-a obinuit socotindu-l
pe unchiul Antoni ocrotitorul ei, tatl ei aproape.
Vorbea cu el sincer despre orice, fr s ating ns o singur tem.
Observase c de fiecare dat cnd venea vorba de tnrul Czynski
chipul lui se posomora. i ddea seama c el l consider pe Leszek
vinovat de accident i c din cauza accidentului a aflat de excursiile lor
n pdure, pentru care nu-l poate ierta. Dac ar fi putut s-i spun
deschis:
Nu fi suprat pe el, unchiule Antoni, fiindc e biat cinstit, m
iubete i se nsoar cu mine.
Dar nu avea dreptul s-i spun. Trebuia s atepte vreo tire de la
logodnic. De aceea, din cnd n cnd, ntreba dac nu-i vreo scrisoare
pentru ea.
Vraciul ghicise ce scrisoare ateapt ea i de fiecare dat rspundea
scurt i morocnos:
Nu-i.
i rspundea pe un asemenea ton, de parc ar fi vrut s adauge:
i nici nu va fi.
n adncul sufletului su era sigur de asta, tot att de sigur pe ct era
Marysia de contrariu.
Tnrul acela uuratic i-a sucit fetei capul, era ct pe-aci s-o trimit pe
lumea cealalt, a schilodit-o, iar acum o s-i gseasc alta n
strintate. N-o s scrie nici un cuvinel.
159
Tadeusz Doga-Mostowicz
160
Vraciul Profesorul Wilczur
161
Tadeusz Doga-Mostowicz
O aduc imediat.
Trecu ncet pe lng el i deschise ua. i vedeau pe fereastr statura
nalt, aplecat. n odaie se aternuse tcerea. Dup cteva minute,
Kosiba se ntoarse cu valiza.
Aceasta este? se adres majurul medicului.
Da, e valiza mea.
V rog s verificai dac nu lipsete ceva. Pawlicki deschise valiza
i verific superficial coninutul.
Nu, se pare c nu lipsete nimic.
Eu nu m pot baza pe se pare spuse pe un ton oficial Ziomek.
V rog s constatai cu toat certitudinea sau s indicai obiectele care
au disprut.
Nu lipsete nimic, se corect medicul.
Atunci ncheiem procesul-verbal.
Ziomek scoase din serviet nite hrtii i incepu s scrie, n odaie se
ls tcerea.
Doctorul Pawlicki era destul de sensibil ca s sesizeze ostilitatea cu
care l priveau toi cei de fa, inclusiv tcutul ef de post. Ostilitatea i
dezaprobarea. S aib ei dreptate? El nu avea ce s-i reproeze.
Proceda n deplin acord cu contiina lui, proceda aa cum i poruncea
datoria de cetean i de medic. Dac indeplinindu-i aceast datorie
avea de ctigat prin nlturarea unui concurent, totul era n ordine n
definitiv, are tot dreptul s lupte pentru existen i nc prin mijloace
legale. Legea i moralitatea public sunt de partea lui. Chiar dac n-ar
fi medic, chiar dac acest vraci nu i-ar lua clienii, tot ar trebui s cear
neutralizarea acestui om.
Statul ocrotete sntatea cetenilor si prin sute de legi i dispoziii.
Unui medic i se cer ani lungi de studii, o practic istovitoare, cunotine
i etic profesional. Iar aici un ran simplu, primitiv, ncalc legea. Nu
are nici o importan c i-au putut reui cteva operaii. n alte mii de
cazuri se poate dovedi un uciga. Atunci de ce un doctor n medicin,
care a cheltuit atia bani pentru a se instrui i i-a sacrificat atia ani,
s renune benevol la drepturile ce-i revin, s priveasc nepstor la
activitatea nociv i primejdioas a unui om simplu i s moar de
foame?
De ce?
Pentru c atitudinea lui nu e pe placul acestor oameni cinstii, fr
ndoial, dar care totui nu sunt intelectuali? Or, tocmai ca intelectual,
ca singurul om cu studii superioare, ar trebui s-i nvee, ar trebui s le
explice c el procedeaz just i corect, c practica vrjitoreasc rep-
rezint o primejdie public, c legile trebuie s fie respectate, c furtul
162
Vraciul Profesorul Wilczur
163
Tadeusz Doga-Mostowicz
Capitolul XV
164
Vraciul Profesorul Wilczur
165
Tadeusz Doga-Mostowicz
166
Vraciul Profesorul Wilczur
167
Tadeusz Doga-Mostowicz
168
Vraciul Profesorul Wilczur
169
Tadeusz Doga-Mostowicz
170
Vraciul Profesorul Wilczur
Nu tiu.
Atunci poate tie Zonia?
Zonia i ntoarse spatele.
De ce eu? Wasil url deodat:
tiu eu, boal ce eti!
Ce-i, Wasil, ce-i cu tine? se mir sincer btrnul Prokop.
Asta e c ea plnge acolo! i cine a fcut-o s plng dac nu
vrjitoarea asta? Ce i-ai spus?!
Zonia i puse minile n olduri i i ridic voinicete capul.
Ce-am vrut, aia i-am spus. nelegi?!
Linitii-v! i pierdu Prokop rbdarea.
Ce vrea de la mine? Nu i-am spus mai nimic i chiar dac i-a fi
spus. ce-ar fi? Triete din mila noastr, atunci s nu mai fie att de
mndr.
Nu din mila ta! url Wasil fr s se mai poat stpni.
Atunci s plece unde vede cu ochii! strig Zonia nfierbntat.
Ea? i Wasil rse ru prevestitor. Ea? mai degrab pleci tu. Nu
se tie dac ea n-o s fie aici mai mare stpn dect tine. Nu uita c
tata-i btrn i vine rndul meui Eu pe tine te alung unde vezi cu ochii,
pe tine! Iar dac o s vrei s-mi mnnci pinea, atunci o s-i faci
ghetele!
S-a aternut linitea. Bnuiser ei mai de mult c lui Wasil i place de
Marysia. Acum ns o auzeau chiar din gura lui. i se vede c nu-i
plcea oricum de vreme ce un flcu de obicei linitit s-a nfuriat ntr-
att nct a ameninat c o alung pe cumnat-sa, la care el inea de
fapt.
Sttea palid, cu chipul ncruntat i arunca celorlali priviri furioase.
Linite! spuse Prokop, cu toate c n odaie i aa domnea linitea.
Linite, zic! Tu, Wasil, scoate-i asta din cap. Nu fii prost. Nu-i ea de
tine i nici tu de ea. Gndete-te singur, i o s-i dai seama. Iar tu,
Zonia, du-te la ea i roag-o s vin. i ai grij, o amenin cu degetul,
ai grij s vrea s vin. i-i mai spun ceva, Zonia, e ru s
npstuieti aa o orfan, o srman! Te pedepsete Dumnezeu.
Eu n-o npstuiesc, cerul mi-e martor, spuse Zonia lovindu-se cu
pumnul n piept.
Hai, du-te. i s mai tii c Antoni ine la ea ca la fata lui. i atunci?
A dat-nenorocirea peste el, iar eu s nu-i dau fetei adpost i
hran? E pcat, Zonia. Du-te.. du-te!
De ce s nu m duc? M duc.
Zonia se duse n fug la anex. i trecuse suprarea. Poate i gndul
c domnioara asta nu-i va fi rival, pentru c dac are de ales ntre
171
Tadeusz Doga-Mostowicz
172
Vraciul Profesorul Wilczur
scrinului.
Aa i aa.
Ei, cred c nu-i pare ru c eti la ei.
A fi preferat s fie ca nainte, spuse Marysia.
i eu a fi preferat, accentua Szkopkowa. Ce s fac dac tu ai ales
alt drum. Ai preferat s-i primejduieti viaa i s te faci de ocar, iar
pe mine s m faci de ruine. Mama ta s-o fi rsucit n mormnt Am
fost ia cimitir, am fost i am pus pe mormntul ei o lumnare i o
cununi de imortele, ca s-o mai mbunez, srcua de ea. Ce s fac,
zic, drag doamn Oksza, nu m nvinovi pe mine, pentru c eu nu o
dat i-am spus fetei dumitale Dar tinereea nu crede n experiena celor
btrni. Roag-te acolo pentru ndreptarea copilului dumitale M-am
rugat i eu ca s gseti ocrotitori mai buni ca mine i aa
Marysiei i curgeau lacrimile pe obraji.
Doamn, v jur c n-am fcut nimic ru, v jur!
Copila mea. A vrea s te cred. Dar la ce ajut. Toi au vzut c ai
umblat cu uuraticul acela, pe care Dumnezeu n marea lui milostivire
nu l-a pedepsit nc. Toi tiu c era ct pe aci s te omoare i pe urm
te-a lsat i dac vrei un sfat de la mine, i-l dau: Pleac ct mai
departe de aici, ntre strini, i alt dat ferete-te de spilcuii i nebuni
din tia. i ca s ai cu ce pleca i s nu-i aminteti de mine cu inima
grea, cum mi amintesc eu de tine, ai s gseti n couleul acela
civa zloi
Pentru nceput i ajung. Cel mai bine ar fi s pleci la Varovia.
Du-te acolo la un preot i roag-l s te sftuiasc, ntr-un ora mare e
mai uor s gseti de lucru, i terse nasul i adug:
Aa m-am gndit eu. Dar cred c iar e prea trziu. N-o s-mi asculi
sfatul.
Marysia i lu mna i o srut.
Aa am s fac. Mulumesc, doamn, mulumesc N-am s uit
niciodat
Ei, du-te, fata mea, du-te cu Dumnezeu. Sfnta Fecioar s te
blagosloveasc i s te ocroteasc.
O mbria i trecnd-o pragul, strig n urma ei:
i s-mi scrii!
Am s v scriu.
Couleul de rchit nu era greu, nici coninutul lui srccios, dar
mna i amorea i tot mai des trebuia s treac coul dintr-o mn n
alta.
De cteva zile gerul se mai mblnzise, iar acum ncepuse s ning cu
nite fulgi mari care cdeau ncet, lenevos, dar att de des, nct nu se
173
Tadeusz Doga-Mostowicz
Capitolul XVI
174
Vraciul Profesorul Wilczur
175
Tadeusz Doga-Mostowicz
Leszek!
Tat! Dumneata chiar crezi c viaa merit ngrijire, nelinite,
preocupare? Crede-m c personal nu in deloc la via.
Domnul Czynski fcu un efort s zmbeasc.
Cnd eram de vrsta ta, mini, aveam i eu asemenea depresiuni,
dar am avut destul minte ca s le socotesc stri trectoare.
i aici ne deosebim, tat. Ddu Leszek din cap. Eu tiu c nu e o
depresiune trectoare.
Eu te asigur c aa e. Ai ncredere n experiena mea. Firete, ocul
fizic i cel psihic las urme. Dar trec. i trec cu att mai repede cu ct
vei privi mai realist actuala ta stare de spirit. Contientizarea cauzelor
depresiunii este cel mai eficient mijloc de combatere a ei.
Domnul Czynski nu avu impresia c argumentarea lui convingtoare ar
fi ajuns la fiul su, aa c adug:
i nc ceva. Nu ai voie s uii de noi, de prinii ti, pentru care tu
eti totul. Dac raiunea nu acioneaz asupra ta, atunci m adresez
sentimentelor tale.
Leszek tresri i dup o pauz ntreb:
Tat, dumneata chiar crezi c sentimentele sunt o for att de mare
i vrednic de stim nct s Ie iei n seam cnd se nate n noi
ntrebarea hamletian: a fi sau a nu fi?
Sigur c da, Leszek.
i mulumesc, tat. Sunt de aceeai prere.
Ei, vezi, fiule. Acum culc-te i ncearc s adormi. Spre diminea
vom fi acas. Da Nu-i poi nchipui ct i e de dor mamei dup tine.
Ea ntotdeauna se strduiete s par o fire puternic Dar tu tii ct
duioie se ascunde sub acest nveli. Hai, dormi, fiule. Noapte bun.
Noapte bun, tat, rspunse Leszek cu o voce uscat.
Stinse lumina, dar nu se culc. Hurducitul ritmic al roilor, legnatul
vagonului, fiile de scntei pe geamul ntunecat Aa era i atunci
cnd se ntorcea. Numai c atunci ar fi vrut s grbeasc goana
trenului. Ei i ducea inelul de logodn, iar lui fericirea.
n sera de la Ludwikowo o fi nflorit liliacul? Da, liliacul i heliotropii
nmiresmai O s pun s taie tot. i poate Acolo sigur e totul
acoperit cu zpad nalt i alb. Iar pe zpad nu-i nici o urm. O
ridictur mic i uitat
Va pi pe ntinderea aceea alb, imaculat Primul i ultimul Acolo
e inta lui. De acolo nici un drum nu mai duce nicieri Va aeza
florile, va acoperi mormntul cu flori va ajunge pn la ea mireasma
liliacului i a heliotropului prin zpad, prin stratul de pmnt i prin
capacul de lemn? Vor ajunge oaptele lui repetnd cel mai drag
176
Vraciul Profesorul Wilczur
177
Tadeusz Doga-Mostowicz
Cel puin aparent. n realitate, fr s-i dea geam cei din jur, n el se
maturiza o hotrre definitiv. Se maturiza i-i aducea alinare
Firete, i iubea prinii i era contient, de durerea pe care le-o va
provoca. Era dispus la mari sacrificii, dar gndul c se va condamna
pentru toat viaa la suferine, pe care nimic nu le putea alina, i se
prea monstruos, peste puterile lui.
i apoi prea mult i dorea moartea, tocmai o asemenea moarte. i-o
dorea ca pe o expiere. Intrase n viaa linitit i fericit a celei mai
minunate fiine nepoftit, nechemat, intrase aproape cu fora. Dac n-ar
fi fost el, ar fi dus i astzi o existen poate simpl i srac, dar
senin. El i-a tulburat linitea, din cauza lui a murit, iar dup moarte i-a
rmas memoria ptat. Din cauza lui. N-a avut suficient curaj pentru a
se mpotriva tuturor adversitilor. A fost prea meschin. A vrut s-i
asigure o existen confortabil ascunzndu-i inteniile. Cu preul
cinstei ei!
Asta cerea o pedeaps! i trebuia s i-o administreze singur, pentru
c numai astfel putea spla pata de pe memoria fiinei iubite mai
presus de orice
Trenul s-a oprit n staia aceea mic i att de cunoscut. Pe peron
ateptau doamna Czynska, Tita Zenowiczowna, Anielka, sora ei, vrul
Karol, soia lui, Zulka, i nc cteva persoane din familie, care se
adunau de obicei la Ludwikowo de srbtori.
Zmbetul reinut cu care Leszek i salut pe toi, nu-i putea induce n
eroare: abia dac era un zmbet convenional. Intenionat veniser s-l
ntmpine cu ovaii i cu veselie, ca s-l dezmoreasc din capul
tocului, sa-i nveseleasc i s-l atrag n treburile lor zilnice, lipsite de
griji. Numai Anielka l privea tcut i parc-l comptimea.
Cum a slbit i ct e de trist, i spuse n oapt doamnei Czynska.
ncearc s-l nveseleti i pref-te c nu vezi la el nici o schimbare.
Doamna Czynska o strnse de mn. El ntotdeauna a inut la tine.
Patru snii cu clopoei traser n faa palatului de la Ludwikowo, ca n
timpul carnavalului. Toat ziua, Leszek n-a rmas nici o clip singur. n
salon radioul se ntrecea cu gramofonul.
Dup cin s-a retras, n sfrit, n camera lui. Aici nu se schimbase
nimic. Privi nelinitit spre birou. Jurnalul Marysiei era la locul lui.
Toat noaptea a citit, a rsfoit de cteva ori aceleai pagini, pe care le
tia att de bine, aproape cuvnt cu cuvnt. A adormit abia spre
diminea i s-a trezit trziu. Servitorul i-a adus micul dejun i i-a
comunicat:
Domnul este la fabric i a poruncit s v ntreb dac nu vrei s
trecei i dumneavoastr pe acolo.
178
Vraciul Profesorul Wilczur
179
Tadeusz Doga-Mostowicz
180
Vraciul Profesorul Wilczur
181
Tadeusz Doga-Mostowicz
182
Vraciul Profesorul Wilczur
183
Tadeusz Doga-Mostowicz
184
Vraciul Profesorul Wilczur
Capitolul XVII
185
Tadeusz Doga-Mostowicz
186
Vraciul Profesorul Wilczur
187
Tadeusz Doga-Mostowicz
188
Vraciul Profesorul Wilczur
189
Tadeusz Doga-Mostowicz
190
Vraciul Profesorul Wilczur
191
Tadeusz Doga-Mostowicz
Marysia se aplec din nou s-i srute minile i s-i ascund lacrimile
care i se iviser n ochi.
Suntei att de bun, opti Marysia. Nici nu mi-am nchipuit c
suntei att de bun mam!
Domnul Czynski, cu toate c era i el emoionat, zmbi pe sub musta
i tui:
Ei, iar acum dac tot am amintit de casa noastr, cred c cel mai
bine ar fi s mergem acas. O ajutm pe Marysia s-i mpacheteze
averea i o lum la Ludwikowo.
Sigur c da! ncuviin doamna Eleonora. Nu mai are de ce rmne
aici.
Marysia se mbujor din nou, iar Leszek spuse:
Vezi, mam Mi-e team c Marysienka mea s-ar simi puin
jenat. La Ludwikowo sunt atia oaspei, oameni nc strini pentru
ea
Atunci vrei s-o lai s rmn aici? se mir doamna Czynska.
Fereasc sfntul! Dar am o idee. A vrea s plec cu Marysia la
Vilnius.
Acum? De srbtori?
Pn la srbtori mai avem cinci zile. Trebuie s mergem din dou
motive: n primul rnd pentru c i datorm recunotin acelui om
cinstit, Kosiba, care a fost aruncat n nchisoare pentru c ne-a salvat
viaa. Vreau s-i ncredinez acest caz lui Wacek Korczynski. Un
avocat ca el poate orice. i nu mi-a ierta nici cea mai mrunta
neglijen fa de omul cruia i datorez atta i care i-a artat Marysiei
un ataament nermurit.
Ai perfect dreptate, recunoscu doamna Eleonora
Al doilea motiv e legat de anumite completri pe care le impune
garderoba reginei mele. Eu personal nu acord nici o nsemntate
acestui lucru, dar nu a vrea s se simt stnjenit n mijlocul
oaspeilor de la Ludwikowo. De aceea sper c ajutai de soia lui
Wacek vom rezolva i asta.
i de data aceasta i dau dreptate. Doamna Czynska nclin capul.
Dar nu total. Fiindc nu accept fr rezerve gusturile doamnei
Korczynska. Aa c merg i eu cu voi, ca s m ocup personal de
problema asta.
Mam! Eti un nger, exclam Leszek.
i ntr-adevr, i era recunosctor mamei sale pentru hotrrea ei. Voia
ca nainte de a veni la Ludwikowo, Marysia s se apropie de cineva din
familie ca s se poat obinui cu noua ei situaie. Cunoscnd talentul
nnscut al mamei n relaiile cu oamenii, nu se ndoia c sub influena
192
Vraciul Profesorul Wilczur
Capitolul XVIII
193
Tadeusz Doga-Mostowicz
194
Vraciul Profesorul Wilczur
195
Tadeusz Doga-Mostowicz
196
Vraciul Profesorul Wilczur
197
Tadeusz Doga-Mostowicz
cunotin apropiat
Ea? Vraciul l privea pierdut. Ea? tiu eu
Adic cum nu tii?
Pi, ntr-o zi un om poate fi pentru cellalt totul, iar n alta nimic.
i-a spus unchi.
i poate spune oricum. Asta nu nseamn nimic. Gardianul gfia
de furie.
Tu eti prea mare filozof pentru mine Ptiu!
i putea el nchipui ce se petrece n sufletul acestui om? Putea el
bnui c deinutul Antoni Kosiba trece prin cel mai greu moment al
vieii lui srace? Att el ct i cei din celul au observat doar c
parc ceva l lovise pe vraci, parc l doborse i l strivise. Amuise cu
totul, toat noaptea s-a zvrcolit pe salteaua lui, iar dimineaa nu s-a
mai prezentat voluntar i a rmas singur n celul.
i nu minise cnd i-a spus lui Czynski c nu-i dorete libertatea.
Acum nu-i dorea nimic.
Dup atia ani de singurtate printre oameni strini, gsise i el o
inim apropiat pe care avea s o piard din nou. Cnd a cunoscut-o
pe Marysia, cnd a simit simpatia pe care a trezit-o n ea, cnd a
neles c fata aceasta este pentru el mai scump dect orice a
nceput s cread c a gsit, n sfrit, un scop n via.
Nu, niciodat nu i-a fcut alte planuri. Bnuielile Zoniei privind
proiectele lui de cstorie i se preau bizare. Pur i simplu voia s-o
aib pe Marysia lng el. Firete, dac ar fi vrut s-i fie soie, dac n
felul acesta ar fi putut s-i asigure o existen linitit i o anumit
bunstare, ocrotire i aprare mpotriva gurilor rele, s-ar fi nsurat cu
ea. Dar parc ar fi preferat s rmn aa cu el. Chiar dac l-ar fi luat
pe unul ca Wasilko
Ar locui mpreun, nu s-ar despri niciodat, n fiecare zi i-ar vedea
ochii albatri, i-ar auzi vocea de cristal, i-ar nclzi inima btrna la
zmbetul ei primvratic. Atunci fiecare zi ar avea un sens, seara ar ti
pentru ce muncete i pentru ce ctig
i deodat toate planurile s-au spulberat. Antoni Kosiba nu vedea
fericirea Marysiei n faptul c va fi o mare doamn, c va avea un so
bogat. Nu-i plcea bogia, dei nu tia de ce nu avea ncredere n ea.
Nu avea ncredere nici n Czynski cel tnr. Nu era nimic curios n
faptul c acest domnior a ndrgit-o pe Marysia. Ce om care ar
cunoate-o, ar trece nepstor pe lng ea? De aceea toi tinerii din
Radoliszki o curtau. Iar faptul c Czynski s-a hotrt s se nsoare
Poft boiereasc. N-a putut-o cuceri altfel, dar va putea, va voi el s-i
asigure fericirea? E n stare s neleag ce comoar posed, e n
198
Vraciul Profesorul Wilczur
199
Tadeusz Doga-Mostowicz
200
Vraciul Profesorul Wilczur
201
Tadeusz Doga-Mostowicz
repede avansarea. Iar ambiia l fcea s urce tot mai sus, pentru ca s
se remarce nu numai n baroul de aici, ci s-i fac un nume n
ntreaga ar.
Luase cazul lui Antoni Kosiba nu numai din prietenie pentru Leszek
Czynski, nu numai pentru onorariul bun, pe care nu-l putea refuza, ci,
n principal, i n primul rnd pentru c l-a interesat foarte mult cazul n
sine i simea elementele de efect, care ofer unor procese o
popularitate deosebit, iar avocatului, n caz de reuit, o glorie
rsuntoare.
Cum de fiecare dat cnd i asuma aprarea ntr-un proces nu neglija
nimic, a doua zi a i plecat la Radoliszki. I-au trebuit dou zile s bat
mprejurimile, s poarte discuii dificile cu oamenii, s adune material.
De aceea a trebuit s-i scurteze vizita la familia Czynski.
A fost primit cu braele deschise. Oaspeii plecaser, iar acas nu erau
dect doamna i domnul Czynski. Leszek i Marysia.
Korczynski le povestea amnunit ce reuise s adune i i freca
palmele.
Sunt tot mai puternic. O s vedei, cnd mi amplasez eu toat
artileria i deschid un foc concentrat, nu mai rmn din acuzare dect
ruine i cenu. Kosiba acesta este un medic excelent! Nici un caz
mortal. n schimb aduc n faa tribunalului cteva zeci de cazuri tratate
de el. Dintre acestea aproape jumtate nu numai c nu au pltit pentru
tratament, dar au i fost ajutai de el. Mobilul ctigului cade complet.
O s vedei! Principalul accent am s-l pun ns pe cunotinele lui. De
aceea mi-a venit o idee.
Anume? ntreb Leszek.
Iat, cu o zi nainte de proces trebuie s-l am la Vilnius pe toi
martorii, i n primul rnd pe tine i pe fermectoarea ta logodnic. Nu
tiu dac tribunalul va accepta propunerea mea i dac va fi de acord
s cheme experi. De aceea am n rezerv un argument tot att de
puternic, dac nu i mai puternic. Mi-a venit n minte ca un chirurg
celebru s-i consulte pe toi pacienii lui Kosiba nainte de proces.
Sigur, trebuie s fie o autoritate, care, atunci cnd apare ca martor al
aprrii, s determine tribunalul s admit opinia lui ca pe cea mai
autorizat. Trebuie s fie o stea a chirurgiei.
Doamna Czynska ncuviin cu o micare a capului.
n Polonia e unul singur. Profesorul Dobraniecki din Varovia.
Ai ghicit! Avocatul btu din palme.
Ei, nu era greu, spuse domnul Czynski rznd. Cred Ca mai greu va
fi s-l convingei pe Dobraniecki s vin.
Dac e vorba de onorariu, interveni Leszek, te rog, Wacek, s nu-i
202
Vraciul Profesorul Wilczur
faci probleme.
Ei nici onorariul nu va fi mic, rspunse rznd Korczynski, dar mai
am i alte argumente. Soia lui Dobraniecki e verioar cu soia mea.
Rezolvm noi. Trebuie s rezolvm, pentru c trebuie s ctig.
Marysia i zmbi sincer.
V sunt att de recunosctoare pentru aceast nflcrare i
ncurajare. Nici nu v nchipuii ct sunt de legat de acest om, cel mai
bun de pe lume, i ct l iubesc. Nici nu tii ce inim are.
Asta nu tiu, dar v cred pe cuvnt. n schimb Kosiba m-a uimit cu
inteligena lui. Vorbete ca un om instruit, ceea ce nu se potrivete cu
nfiarea lui, cu coala aceea popular neterminat, cu ocupaia lui
de argat la moar sau cu cea de vraci!
Vezi! se adres Marysia lui Leszek.
Da, da. recunoscu Leszek. Inchipuie-i, Wacek, c Marysia a
observat demult acest lucru. Iar eu am fcut o experien care ne-a
confirmat bnuielile.
Ce experien?! ntreb curios Korczynski.
Destul de naiv, de fapt. Am nceput s discut cu el folosind multe
cuvinte, al cror sens nu-l poate cunoate un ran simplu i nici un
semidoct.
i?
A neles tot. i asta nc nu-i nimic. Odat a gsit-o pe Marysia
citind versuri de Musset, n original. i a citit corect o strof ntreag.
Nu numai c a citit, dar pun capul c a i neles, adug Marysia.
Avocatul czu pe gnduri.
Da. Asta e ntr-adevr ciudat Exist ns autodidaci i teza
aceasta s-ar putea s-mi prind bine, dac Kosiba ar vrea s deschid
gura.
Cum aa?
Tace cu ncpnare. Nu a vrut s-mi furnizeze nici o informaie. A
czut ntr-un fel de pesimism, de mizantropie, dracu tie ce.
Srmanul! Marysia oft. i eu cu Leszek am fost surprini. De
aceea nu am vrut s mai insistm. Ne-a primit ursuz. Nici nu m mir.
S treci prin attea
O s-i treac de ndat ce va fi iar liber, spuse cu convingere
Leszek.
Am s fac tot ce-mi st n puteri, i asigur avocatul.
Ce bun suntei! spuse Marysia.
Eu? Bun? Domnioar! Aici nu ncape buntatea! Eu ctig
bani
Ei, s nu exagerm, interveni Leszek rznd.
203
Tadeusz Doga-Mostowicz
204
Vraciul Profesorul Wilczur
Capitolul XIX
205
Tadeusz Doga-Mostowicz
procesul.
n sal a fost adus acuzatul, care i-a ocupat apatic locul sub
supravegherea poliistului. nfiarea lui Antoni Kosiba prea s fie n
cel mai strident contrast cu satisfacia volubil a aprtorului. S-a
aezat grbovit, i-a aplecat capul i privea nemicat la duumea.
Barba i ncrunise i mai mult, pielea de pe fa se nglbenise. Sub
ochi i se conturau clar pungi vineii. Nici nu se uita prin sal, de parc
nu auzea vocile binevoitoare ale cunoscuilor care i spuneau pe nume,
ori poate c ntr-adevr nu le auzea, fiindc nu a reacionat nici la
ntrebarea pus de aprtor. Abia sunetul ptrunztor al clopoelului i
ordinul poliistului, care i-a poruncit s se ridice, l-au trezit pe Kosiba.
S-a ridicat greoi i s-a aezat din nou adncit n gndurile sale.
n sala aceasta el era singurul om pe care nu-l interesa ctui de puin
desfurarea i rezultatul procesului.
A rspuns ca un automat la ntrebrile puse n scopul stabilirii
identitii, apoi s-a cufundat iar n imobilitatea lui apatic.
Dac a avea de-a face cu curtea, cu jurai, se gndi zmbind
Korczynski, numai nfiarea acestui srman mi-ar fi suficient pentru
a obine graierea.
ntre timp ncepuse audierea martorilor. Depunea majurul Ziomek. La
ntrebrile construite cu precizie de acuzator, Ziomek era obligat s
ofere rspunsuri care l nvinuiau pe acuzat. Kosiba a recunoscut furtul
valizei cu instrumente, nu a napoiat valiza, a ascuns-o i a inut-o
cteva sptmni, a inapoiat-o sub ameninarea cu percheziia, care
tot ar fi dus la descoperirea obiectului sustras.
Au urmat ntrebrile aprrii:
n calitatea sa de comandant al postului de poliie din Radoliszki,
martorul a avut vreo reclamaie mpotriva lui Kosiba?
Nu, nici una.
nainte de momentul nsuirii instrumentelor, ai fi considerat posibil
eliberarea unui certificat de moralitate lui Antoni Kosiba?
Sigur c da. Era un om foarte cumsecade.
De ce nu l-ai arestat pe Kosiba dup dovedirea furtului?
Pentru c, dup prerea mea nu exista teama c ar putea fugi. Era
suficient angajamentul lui Kosiba c nu va prsi domiciliul.
Dumneavoastr tiai c Antoni Kosiba a venit nu de mult n
regiunea dumneavoastr i c vreme de muli ani i-a schimbat foarte
des domiciliul?
tiam.
i cu toate acestea ai avut ncredere n el c i va respecta
angajamentul?
206
Vraciul Profesorul Wilczur
207
Tadeusz Doga-Mostowicz
208
Vraciul Profesorul Wilczur
209
Tadeusz Doga-Mostowicz
210
Vraciul Profesorul Wilczur
211
Tadeusz Doga-Mostowicz
212
Vraciul Profesorul Wilczur
213
Tadeusz Doga-Mostowicz
214
Vraciul Profesorul Wilczur
215
Tadeusz Doga-Mostowicz
216
Vraciul Profesorul Wilczur
217
Tadeusz Doga-Mostowicz
218
Vraciul Profesorul Wilczur
219
Tadeusz Doga-Mostowicz
220
Vraciul Profesorul Wilczur
ntoarc acas. Dar nu putea face nici un efort. A btut cteva ore
strzile oraului, apoi i-a cumprat toate cotidienele aprute i s-a
ntors la hotel. n ziare a gsit relatri ample despre desfurarea
procesului i motivarea sentinei de achitare.
Ei, totul e n ordine, i spunea. Sunt eu excesiv de sensibilizat.
Trebuie s m adun.
Aceast hotrre nu-l ajut ns prea mult. Cnd a nceput s
mpacheteze se simi iar cuprins de o lehamite i de o iritare att de
mare nct ceru din nou coniac n camer. Cu toate acestea a mai avut
o noapte alb.
Dimineaa devreme se scul cu hotrrea luat. Iei nainte de a lua
micul dejun, se urc n primul taxi ntlnit i ddu adresa lui Korczynski.
L-a gsit nc n halat.
Respectele mele, domnule profesor, l ntmpin avocatul. Am fost
ieri de dou ori la dumneavoastr, dar mi s-a spus c nu v simii
bine
Da, da Putem vorbi ntre patru ochi?
V rog! Korczynski se ridic i nchise ua de la cabinet. Despre ce
este vorba, domnule profesor?
Cum o cheam pe domnioara aceea? pe logodnica lui Czynski?
Wilczurowna.
Maria Jolanta?
Maria tiu sigur, dar s verificm dac mai era un nume.
Scoase din sertar un dosar cu hrtii. Cut un timp i gsi.
Da. Maria Jolanta Wilczurowna, fiica lui Rafa Wilczur i a Beatei,
nscut Gontynski.
i ridic privirile. Profesorul Dobraniecki sttea palid, cu ochii nchii.
Domnule avocat, spuse parc fcnd un mare efort. Trebuie s v
comunic c este c ea este fiica lui.
A cui? se mir avocatul.
Fiica lui Antoni Kosiba.
Nu neleg, domnule profesor.
Kosiba nu tia asta? Nici ea nu tia? Korczynski l privi bnuitor.
Domnule profesor, ncepu el, trebuie s fie o nenelegere. Ce-i
drept, Kosiba a ngrijit-o pe aceast domnioar, ea nutrete pentru el
o simpatie deosebit, dar v asigur c nu poate fi vorba de nici o
nrudire
Dobraniecki scutur din cap.
Iar eu v asigur c sunt tat i fiic. Antoni Kosiba este Rafa
Wilczur.
Smulse din el aceast mrturisire respirnd greu.
221
Tadeusz Doga-Mostowicz
222
Vraciul Profesorul Wilczur
Capitolul XX
Trenul s-a oprit, gfind, ntr-o staie micu. Era o diminea senin,
nsorit. Pe acoperiul caselor se aternuse un strat gros de zpad,
crengile copacilor se plecau sub greutatea omtului. Tabloul care se
nfia privirii de pe peron prea srbtoresc n albul i n lumina lui,
prea c zmbete cochet i ispititor cu linitea lui pufoas i intim.
Profesorul sttea i privea aceast ntindere imaculat. De atta vreme
nu mai fusese la ar. n prima clip, peisajul acesta i se prea ceva
artificial, un decor exagerat de realist, pretenios i frumos pn la
ireal. S-au scurs cteva minute pn cnd a redescoperit n memoria
sa vechile senzaii, vechile contacte cu acest univers, vechile legturi
Doar s-a nscut la ar, i-a petrecut la ar copilria i primii ani ai
tinereii.
i aceasta e o amnezie, i spuse. Trind n ora, omul uit acest
univers. Intr n ritmul bolnvicios al carierei, al muncii, al cursei i
nu mai tie c exist o asemenea vreme, o asemenea linite un alt
pmnt, unde adevrul comunic cu omul direct, nu prin intermediul
difuzoarelor radioului, al literelor negre ale tiparului Se uit
Dobraniecki auzi n spate scriit de pai i o voce:
Dumneavoastr mergei la Radoliszki, nu?
Nu, la Ludwikowo. Se poate gsi aici o cru?
De ce nu? Se poate. Dac poruncii, dau o fug pn la Pawlak i
nham ct ai clipi.
Te rog toarte mult.
Acel Ct ai clipi dur ns aproape o or. Drumul pn la Ludwikowo,
alt jumtate de or. Cnd sania s-a oprit, n cele din urm, n faa
palatului, se fcuse amiaz.
Atras de ltratul cinilor, n u i fcu apariia Michalesia i ferindu-
223
Tadeusz Doga-Mostowicz
224
Vraciul Profesorul Wilczur
225
Tadeusz Doga-Mostowicz
dumneata!
Dumnezeu s-o aib-n paz!
i atunci?
Ei, ataamentu-i ataament, dar viaa-i via. Alt via, alte
ataamente
Frumos! fcu Leszek. Vezi, Marysia? Domnul Antoni ne d de
neles c s-a sturat de noi, c acum se ataeaz de ali oameni.
Unchiule Antoni, spuse Marysia lundu-l de bra. eu te rog, aa de
mult te rog
Vraciul ntinse mna i o mngie pe umr.
Porumbi drag Pentru tine fac orice, dar eu nu-s de voi, nu-s de
voi. Sunt btrn i trist. Numai nfiarea mea v-ar strica fericirea. Nu
trebuie, nu. Nu trebuie. Dac vrei s m vedei cteodat trecei pe
aici, pe la moar S nu mai vorbim de asta.
Se ntoarse spre samovarul care ncepuse s bolboroseasc.
Leszek desfcu braele.
Ei, pcat. i eu care mi fcusem planuri ca n ziua n care te mui la
Ludwikowo, n cas nou, s-i ofer o trus cu instrumente
chirurgicale
Leszek atepta efectul, dar vraciul se prefcea c nu auzise ispita. Lu
paharele de pe poli, le privi la lumin i se apuc s toarne ceaiul.
Cnd s-au aezat la mas, Marysia spuse:
Am fost astzi s facem strigrile. Peste patru sptmni ne
cununm.
Dar la nunt trebuie s vii la noi, adug Leszek.
Se poate i fr mine. Nu m potrivesc eu cu domnii care vor fi
acolo. Apoi i de aici v doresc tot att de mult bine ca i de aproape.
Nu vrei s fii martor la bucuria noastr, la srbtoarea noastr?!
Unchiule Antoni!
De ce nu? ncuviin vraciul. Vin la biseric, iar martor Eu sunt de
la nceput martorul tuturor necazurilor i bucuriilor voastre. Slav
Domnului c lotul se sfrete aa cum ai vrut voi.
O, domnule Antoni, l corect Leszek, de-abia ncepe. E de-abia
nceputul marii noastre fericiri, pe care am ctigat-o mpotriva attor
piedici, cu preul attor lacrimi i tristei, i desperri E de mirare
cnd te gndeti ct a trebuit s suferim
Cu att mai bine pentru voi, spuse grav vraciul.
De ce cu att mai bine?
Fiindc fericirea dureaz att ct omul tie s-o preuiasc cum se
cuvine. Iar omul preuiete numai ce se obine greu.
Toi trei au czut pe gnduri. Tinerii se gndeau la viitorul fericit care
226
Vraciul Profesorul Wilczur
227
Tadeusz Doga-Mostowicz
228
Vraciul Profesorul Wilczur
229