1'4
4450*
CTE
MOLDOVENESTI
DINAINIE DE $TEFAN CE,I, MARE
PUBLICATE DE
DAMIAN P. BOGDAN
B .0 U REST I
FUNDAT,,IA REGgLE CAROL. I-
L'Stritda Wilson,
1938
www.dacoromanica.ro
ACTE MOLDOVENESTI
www.dacoromanica.ro
ACTE
MOLDOVENESTI
DINAINTE DE VI1EFAN CEL MARE
PUBL1CATS DE
DAMIAN P. BOGDAN
BUCUREST1
FUNDATIA REGELE CAROL I
1, Strada Wilson, 1
1988
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
www.dacoromanica.ro
6 INTRODUCERE
lui. Dar Imprejurgrile nu i-au permis s'a' publice actul in chestiune
cleat In cursul anului 1935 1). Editia profesorului Panaitescu, e
Uii model de felul cum trebuesc editate textele slavo-romne.
Un an dui:a publicarea actului pomenit mai sus, d-lui .t. Gr.
Berechet, profesor de istoria vechiului drept romnesc la Univer-
sitatea din Iai, i se pune la dispozitie, de &Are un elev al gu, un
nou act dela Alexandru cel Bun, pe care d-sa 1-a i publicat, in
cursul aceluiai an, In Revista Istoricil 2).
lath' pe scurt stadiul editiilor de acte moldovene0i pAn'a' la
Stefan cel Mare, apArute in urma codexului Costkhescu .1 inaintea
')
actelor pe care le prezentam in editia de fat.
i acum o expunere mai pe larg, despre actele pe care le pu-
blicgin mai jos.
Importanta actelor prezentate. Adunnd material pentru un
dictionar slay-roman al textelor scrise In slavonete In 1,6rile
romaneti, in decursul veacurilor XIVXVIII, am descoperit o
bun6 parte 3) dintre actele ce prezentam. Cel mai vechiu act dat
de noi, este dela Alexandru cel Bun ; urmeaz, in ordine cronolo-
gica, un al doilea dela acelai domn, apoi cateva dela Ilia, in
asociere cu tefan 4), unul dela tef an i dou'a' dela Petru Aron.
Actele noastre sunt importante 'Mt& prin faptul oh' o parte
din ele (Nr. 1, 3, 4 i 6) sunt cu totul necunoscute codexului Cost6-
chescu (iar celelalte cunoscute, ing sau numai In traducen i in-
complete sau numai in rezumate sumare) 5), iar, in al doilea rAnd,
deosebita lor insemn6tate reiese din institutiile ce le prezint
cum iji din problemele ce le pun in discutie ; deci o serie intreag4
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 7
www.dacoromanica.ro
8 INTRODUCERE
capital pentru vechea noastr organizatie politidi Intru cAt In
data lui avem urmtorul text: A scris Mihul (actul) in Bulgari la
seim, in anul 6949 Iunie 25 OLIVA EHCAA Oy En-kraper, HA COHMS
E A*TO xSE,A1,0 1014TA Kf). Deci acest act a fost dat in timpul
seimului in sa tul Bulgari.
Aceast mentiune din act ne arat ea' si In Moldova era cuno-
south' vestita diet polon ce purta numele de seim i. de ale cdrei
hotariri regele polon trebuia neaprat fa tie seam, el nu putea
declara rzboiu, fixa impozite fra voia seimului 1).
Se poate ca seimul din Moldova sa nu fi avut autoritatea
celui din Polonia, totusi stint fapte care ne indrituesc a crede
cg el era situat ca important pe acelasi plan ca si cel din statul
vecin. Se stie ca boerii din Moldova erau cu mult mai puternici
ca cei din Tara Romneasca 2) si nici o actiune politic6 nu se putea
face fra consimtmntul lor 8). Atotputernicia lor o vedem in for-
mula martorilor actelor emise de care domn, fiecare act are ca
martori un numr de boeri ce depseste cu mult pe cel din Tara
Romaneascg 4).i aceast autoritate a boerilor iese in evident
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 9
Vodd Aldea, extras din Revista pentru istorie, archeologie i filologie, XVI,
Bucureati, 1923, No.XX al treilea in cea a lui Mi1eti6 Agura, gaaopowb-
H rhxuaTa cnaBaucica nacmeaocr, extras din C6opinut aa aapoinut
ymoiraopeaia, aayxa H KHHHCHHH, IX, Sofia 1893, Nr. 6) iar In cel din 1445
August 7, In copie slavA la Acad. Rom., ms 5236, f. 45-48, cifra e 11.
Cf. in acest sens actul dela Mihai CostAchescu, op. cit. II, Nr. 11.
Ibidem, II, Nr. 15.
Ibidem, II, doc. externe Nr. 202.
Cf. i introducerea de fatA, p. 7 ai n. 2 ai 3.
3) Cf. actul din 1443 Martie 6, la Mihai CostAchescu, op. cit., II, Nr. 37.
6) Ibidem, II, Nr. 45, in cel de sub Nr. 47 sunt 35 de boeri.
71 Cf. asupra datei actului din Septemvrie 1455, prin care Petru Aron
trimite la Sultan pe Mihul logofdtul, Franz Babinger, Cel dintdi bir al Mot-
dovei cdtre Sultan, extras din Volumul omagial pentru fra(ii Alexandru tri
Ion I. Lapedatu, Bucureati, 1936, p. 4-30, cf. asupra acestui studiu i recenzia
noastra din Revista "storied .Romdnd, VII (1937), p. 414-416.
8) Dui:4 cum aceasta reiese din actul cu data 1436 Iulie 1, actul la Mihai
CostAchescu, op. cit., II, Nr. 147, cf. ai indicatiile, ibidem, I, p. 45'7-458.
Identificarea cu BAtrAneati apartine d-lui CostAchescu (ibidem, I, p. 457).
Satul Bulgari Ii trage numele dela Pavel Bulgariul, care trAia la 1434 ai a
www.dacoromanica.ro
10 INTRODUCERE
BAtranesti. La acest seim ja parte s'i boerul Jicov, care probabil
ea-0 avea loeuinta tocmai In Chigeei, unde i se confirml pro-
prieati. Ce hotsriri importante s'au luat la acest seim 0 care a
fost motivul convocArii lui, In izvoarele noastre vechi nu Osim
nici o relatie, mgcar eat de vag6.
Al doilea seim despre care fug izvoarele noastre vorbese
este cel convocat la Vaslui In Septemvrie 1455 1), ale c'grui discutii,
pentru a hotari plata tributului cgtre Turci, au tinut destul de
mult, dup cum aceasta reiese din textul actului, dat cu aceast6
ocazie si scris de diacul State 2).
Al treilea seim este cel de pe &Livia Dirept6tii eand Stefan eel
Mare a fost ales domn al Moldovei, despre care ne si vorbete
Grigore Ureche in cronica sa 8).
carui locuintA si-o avea la 1434 Ianuarie 29, pe Crasna din Roman sub padure
(dupa cura aceasta reiese din actul cu aceasta data, la Mihai Costachescu,
op. cit., I, Nr. 119). De sigur in jurul locuintei lui Pavel Bulgariul s'a format
apoi satul, luand numele de Bulgari. Satul Bulgari exista Inca si la 1552
Aprilie 29 (cf. in acest sens actul cu aceasta data, al lui Stefan Rares, in suret
din 1743 (7251) Iunie 27 al lui Gheorghe Vrabie uricar, la Acad. Rom., Docu-
mente CXXXVII-271. Actul din 1552 Aprilie 29 e cunoscut si codexului
Costachescu insa numai tntr'un regest si cu cifra zilei 9. (ibidem, I, p. 457).
Intru cat actul ne atesta existenta unui act dela Ilia.5, necunoscut astazi, darn
o parte din suret. In fata lui Stefan Rare yin: sluga sa Ion Rodna, sora
acestuia Anusca, nepotul lor de sora Toma; Lupul Pojar, feciorul lui Filip
si nepotul lor de sora dimpreuna cu surorile lui: Anusca si Parasca; feciorii
Stanii si semintia lor: Neacsa si nepotii sai de sora: Draghina, Arpas si
Rulca, feciorii Dragusinii si nepoata ei Niacsa, fata Furdinii, toti nepoti ai
lui Balita Mandrasca. Ei impart ale lor drepte ocini si mosii e din deresgle
mosului lor, lui Balita Mandrisca de danie ce au avut ei dela unchii nostri
Ilias si Stefan voevode si din deresa ce au avut ei dela semintia domnii
mete Stefan Voda cel Tanar pe doao sate pe paraul Crasni anume Glodnii
si Balgarii si altu sat anume Muscelul... i.
Cf. pentru data, introducerea de fatd, p. 9 n. 7.
Actul din 1455 Septemvrie e publicat in codexul Costachescu (cf.
Mihai Costachescu, II, doc. externe, Nr. 233) cu data 1456 < Iulie Sep-
temvrie >. Data lima a actului e: 1455 < Septemvrie > dupa argumentele
lui Franz Babinger (cf. Franz Babinger, op. cit., p. 4 10). Asupra felului
cum a fost datat actul in studiile anterioare codexului Costachescu, cf.
Mihai Costachescu, op. cit., II, p. 798.
8) Cf. in acest sens ultima editie a cronicii: Constantin C. Giurescu, Gr.
Ureche Vornicul $i Simeon Dascalu, Letopiseful Tara Moldovei, Craiova,
1934, p. 29.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 11
amero rocnompai 46k1 ICTI BdUld MHAOCTk II0C4AHAH fro rAf RAIIM MHAOCTk IrkAdIT 4 BU
www.dacoromanica.ro
12 INTRODUCERE
ei s'au impacat i au domnit impreuna 1), deci pe acelai
plan de egalitate intre anii 1436-1442. Insa actul prezentat de
noi sub Nr. 7 inltura aceasta concluzie de pan acum In istorio-
grafia romaneasca, caci pe drept cuvAnt daca Ilia i stefan dom-
neau amandoi, pe acelai plan de egalitate, atunci cum se explica
faptul ca actul lui stefan din 1440 Octomvrieprezentat de noi sub
Nr. 5 e nevoie de a fi confirmat i de Ilia prezent fiind ca
domn .1 5tefan Fin actui din 1441 Iulie 7. Concluzia ce se
desprinde e cu totul alta i ea este, credem, cea conforma cu
realitatea.
Domn peste toga Ora Moldovei era In fapt i in drept numai
Ilia singur, de altfel acest fapt poate fi explicat i din punct de
vedere istoric, cad cel care catigase lupta dela Podraga, din Martie
1436, fusese tot el iar nu stefan 2). Ilia ii asociase numai deci
coregent pe fratele Bali stefan, concedandu-i o parte din tara,
dupa cum vom vedea mai jos ea o face i Mircea cel Biltran
cu feciorul sau Mihai partea de jos a Moldovei unde stefan
emitea acte in calitate de domn, rezidAnd la Vaslui. Astfel din
aceasta localitate 5te1an acorda Braovenilor privilegiul vamal din
1437 Aprilie 23 8), actul din 1439 Mai 10 4), ce! din 1440 Noemvrie
255) iar din Barlad se inching, la 1439 Septemvrie 25, regelui polon6).
Probabil ca tot din apropierea reedintei lui e i actul din 1440
Octomvrie prezentat de noi sub Nr. 5 caci satele confirmate
prin act sunt pe pAraul Simila.
HOTOM TAK HI 01r4HHHAk, 34H51KI C461WHM H crkplint TOMS AM TO E1,lA0 813 KAMM MHAOCTH
mot. Hito HOOCHM IIAWEH MHAOCTH Ski KOWA MHAOCTIL Atingona ro MO Ghl noTont Toro HI
OrOWHA 813 BAUM MHAOCTH pama. H He BIJAH FM 034H (((ro MINH AMA A ero GKOM Coft
HI WCTIOWAAH (iar de el nu ne vom feri) AOKOM !CT or NAWIH MHAOCTH, A HOCTAHHAH
KW WTI SAWA MHAOCTA W3AH two WkKOTOOhl caotix 1110H1q, A SU HI orwon AO HtKO-
TOPMX BAWM MHAOCTH H(nprattenot H HAWN. Cf. textul SeriSOTii d1.1p o fotografie a
originalului, ce a binevoit s4 ne-o pue la dispozitie d-1 profesor P. P. Pa-
naitescu. Scrisoarea e publicatl, cu multe omisiuni, de Th. Holban in Acte
politice slavone din epoca luptelor pentru tronul Moldovei dupd Alexandra
cel Bun, Revista Istoricd, XX (1934), p. 258-259.
Cf. ultima Were la Mihai Costdchescu, op. cit., II, p. 110.
Cf. datele cronicei dela Bistrita, la Mihai Costachescu, op. cit., H,
p. 108-109.
9 Cf. actul la Mihai Costachescu, op. cit., II, externe, Nr. 204.
6) Ibidem, II, Nr. 13.
9 Ibidem, II, Nr. 25.
6) Ibidem, II, acte externe, Nr. 207.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 13
1) Cf. Mihai Costchescu, op. cit., I, Nr. 145, 146, 148, 150, 151, 156,
159, 162 si II, Nr. 1, 4, 8, 17 si 33 acesta din urma, din 1442 August 30,
e ultimul dat din Vaslui si Paul Mihailovici, op. cit., Nr. 4.
I) Cf. Mihai Costachescu, op. cit., I, Nr. 163 si II, Nr. 1 si 31 cum si
Paul Mihailovici, op. cit., Nr. 6.
3) Prima mentiune In acte a lui Roman o gdsim la 1432 Ianuarie 4 (cf.
Mihai Costtichescu, op. cit., I, Nr. 102), iar ultima mentiune, In prima domnie
a tatdlui sail, e In actul din 1433 dupd 15 Iunie (ibidem, I, Nr. 113), aici e
si Stetco ( = tefan), care apare pentru prima oard In actele lui Ilias ca
martor la 1432 Ianuarie 13 (ibidem, I, Nr. 103). Roman dispare apoi din
acte si nu reapare decat la 1435 Octomvrie 18 (ibidem, I, Nr. 138) la Hotin,
apoi si In cele dela Suceava (primul In acest sens fiind actul din 1436
Iulie 1, ibdem, I, Nr. 147). Ultima mentiune a lu Roman, In actele tatalui
sdu, e la 1442 Septemvrie 8 (ibid,em, II, Nr. 34) pentru ca apoi sa dispard
si sd nu reapard deal la 1447 August 22 (ibidem, II, Nr. 81) In divanul
unchiului sdu Petru. Ajunge la 1447 sd domneascd In partea de jos a tdrii
resedinta Ii era probabil la Bacdu de unde scrie Brasovenilor. Inceputul
domniei lui e In preajma lui August cdci in scrisoarea din 1447 August 4 ce
adreseazd Brasovenilor spune urmdtoarele : cunoscut scl v fie cd Dumnezeu
ne-a ajutat fi am dob4ndit ocina noastril dreapt4 1,BkAOMO Ad WI" RA Hils, Mt nomorn%
cf. textul, ibidem, II, externe, Nr.
HAM% nor% H AOGHAH FOAM HAWS W4H3HS npastilo,
214). Insd aceastd domnie e de scurtd durata cdci chiar In aceiasi lurid se Im-
pacd cu unchiul sail Petru ludnd conducerea tarn Petru si In aceastd cali-
tate apare Intre martorii actului din 1447 August 22 (ibidem, II, Nr. 81).
Reuseste si el sd domneasca peste toatd tara rezidand ca atare la Su-
ceava la inceputul anului 1448 (cf. actul din 1448 Fevruarie 18, ibidem,
II, Nr. 83). Dar chiar In cursul lunei Fevruarie, de cand e primul si ultimul
sax' act intern cunoscut, este nevoit sa pArdseascd tara, fiind alungat de
unchiul din Petru, s'i la 23 Fevruarie acelasi an se gdseste la Colomeia
(ibidem, II, Nr. 84) luptnd pentru redobandirea tronului aceasta reiese
din actul lui, datat: 1448 Fevruarie 23 (ibidem, II, Nr. 84) pe care-1 dd
cunoscutului nobil polon: Didrih Buceasky si In care act e vorba de bani
probabil a Roman se Imprumuta cu bani dela acest nobil spre a-si plAti
ostasii cu care sti lupte pentru scaunul Moldovei.
www.dacoromanica.ro
14 INTRODUCERE
martor 1). De asemenea tot autoritatea lui Ilie explica' i actele
emise de el gi in care nu-vi mai mentioneaza in titulatura pe
asociat,2) dupa cum lipsa lui Ilie dela Vaslui explica' nementio-
narea lui in actele emise de tefan 3).
Dar acest fapt politic, al asocierii la domnie, nu este un caz
unic pentru epoca lui Mar) cad i Alexandru cel Bun i asociase
pentru un timp oarecare la domnie, pe fratele sail Bogdan dup
cum aceasta vede din titulatura unora din actele lui Alexandru.
Aga In intitulatio actului din 1400 Iunie 29 4) avem urmatorul
text: MHAOCTTHO CONCTSIO Mid kV flAIKCAHAIVII KOIKOAKI, rOCHOMitik
BEMAH MOWKCKOH H JIAT rOCHOACTKA Mil HIC4r11411h 5) Rormiik
(= Din mila lui Dumnezeu noi Io Alexandru voevod, domn al
tarii Moldovei i fratele domniei mele jupan Bogdan). Faptul e
exprimat gi mai categoric in actul din 1401 Iulie 30 6) unde avem:
KONCTOO MHAOCTTIO MbJ OAIKCAHAp0 KOIKOM, rocnomik SEAM MOA-
AAKCKOH H Cit NIATOMk MOHMh, BOrAAHOM'It (= Din mila lui
Dumnezeu noi Alexandru voevod domn al t'rii Moldovei i cu
fratele meu Bogdan). Deci gi la inceputul domniei lui Alexandru
cel Bun a existat o asoeiere la domnie, totugi nimeni n'a afirmat
pang acum ca Alexandru cel Bun ar fi domnit impreunii Cu fratele
sa'u Bogdan, cum s'a sustinut de Iliag gi stefan.
Exact aceeagi situatie ca in Moldova intalnim gi in tara Ro-
mtmeasca. Aga Mircea cel Batran i asociaz, incepand cu anul
1.391 7), pe fiul sau Mihail. Mentionam in acest sens de pilda hri-
Cf. In acest sens, Mihai Costachescu, op. cit., I, Nr. 147-149, 152-154,
165; II, Nr. 2, 11, 12, 14, 15, 19, 30 si 32. Observarn aici ca pdna la
1439 Martie 12 Roman e mentionat Mr5. titlul de voevod i numai incepand
cu aceastd data, cf. . actul, ibidem, II, Nr. 11 el devine oficial pretendent
la tron luAnd titlul de voevod.
Cf. In acest sens actele la Mihai Costachescu, op. cit., I, Nr. 155 si
160 si II, Nr. 3, 18, 21 si 26.
2) Cf. in acest sens, actele despre care ne-am ocupat In urma, p. 12, a. 3-5.
Cf. actul, la Mihai Costachescu, op. cit., I, Nr. 12.
Nu e In titlul voevod prin faptul ca normele cancelariei moldovenesti
nu erau Inca bine definite.
I) Cf. actul la P. P. Panaitescu, op. cit., p. 4 si facsimilul de aici. Cf. in
sensul de mai sus si actele dela Mihai CostAchescu, op. cit., I, Nr. 13 si 20 In
acesta din urma e data 1407 Martie 8 si dupd aceastd data Bogdan nu mai apare.
7) Pentru aceasta data, cf. Gr. G. Tocilescu, 534 documente istorice slavo-
romdne din Tara Romineasca gi Moldova privitoare la legliturile cu Ardealul,
Bucuresti 1931, p. 6, in titlul ce precede rezumatul doc. Nr. 4.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 15
www.dacoromanica.ro
16 INTRODUCERE
Adtiog5m c actele noastre, prezentate sub Nr. 6-8, sunt im-
portante qi prin faptul ea din anul 1441 data emisiunei lor
nu se cunotea panA la prezentarea de fat a noastr deat un
singur act original, emannd dela Ilia 1) i pe cand actul cunoscut
pn acum din acest an, al lui Ilia, are filtre martori cinci boeri,
actele noastre cele de sub Nr. 7 i 8 prezint5 o lista, prirnul
de 20 iar al doilea de 29 de boeri martori.
Actul Nr. 10 e important prin faptul c4 14murete pentru
prima oar sensul cuvantului acon,s, oaste i apoi prin amenda
ce releva atta, In folosul cdluggrilor manAstirii Pobrota cti In
cel al domnului.
Metoda de lucru. Prezent5m In rndurile de mai jos metoda,
dup5 care publictim textele actelor ce urmeaza.
Astfel prescurtrile obinuite ca: ~TINO In completare MHAOCTTIO,
., C
oso
1) Cf. actul din 1441 Aprilie 23, la Mihai Costgchescu, op. cit.. I
Nr. 26.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE 17
www.dacoromanica.ro
1.
2*
www.dacoromanica.ro
20 SUCEAVA, <1424 AUGUST 26-1425 > SEPTEMVRIE 4 Nr. 1
A0r0,0,ITA, K*PA NAHA gorp>6111 H kTH ero, ickpa iwia MAFIA ,A,,-kTica,
wkpa NAHA CanpinuA H gro, is.kpa naHaGTAHA ElYkAINA H A*-
7111 ire, K*PA nana <A0M0>I1K1rWA CTOAHHKA H ,A,*T111 Ero H wkpa
C*JCIt SORtirk HAWH)( MOAAAKCKKIrk, <F1 KEAN >Klilr H MA4k1r.
5 <fl 110 HAWEM ;KIM >OT* KTO symT r0C110431 H4WN1 SIMAH, <HAN>
<WT> A*<TEH HAWHX, HMI WT HAWEr0 HAI>MEHE, TOTh 111TO KW HM <HE
HOPSWHA nawe>ro Aaataa <H STKrliNCAEHTIA AIM wo KW HM 01r>TKPit-
ANA% H orcirknthrk 3A<HSNCE !CAM MAH > 3A Er0 HOAKSIO <H trkpinpo
criSHcs >S.
lO II HA ROAWIE ROTKIY1OKAINTE <TOMS KlICEMS> Kk1111111HC4HHOMS <Kt.
A*AH ICA161 CASS* 114111EMS K*PHOMS> litrog <rliama>THror FINCATH
HAWS 11E4AT 11PHK*CHT11 K CEMS MICTS 1141111EMS.
Go >tkIlt* K A*TO M*Cialka GInTggPIA A.
www.dacoromanica.ro
Nr. 1 SUCEAVA, <1424 AUGUST 26-1.425> SEPTEMVRIE 4 21
www.dacoromanica.ro
22 SUCEAVA, 1427 <SEPTEMVRIE> Nr. 2
2.
15 Suceava. 1427 < Septemvrie >.
Alexandra voevod, domn al Moldovei, da' slugei sale, Onicica un
sat la Cdrligaturd, unde este casa lui.
t L1AHAOCTTIO 608(010 MM flAlaAH,A," KOEKOAA, rOCHOAApk SEMAH
MOAMKCKOH, 111111,11M71 SHAMIHHTO HC VkArk AHCTOArk H4WHM11, KTO
20 Ha H74 01f3pHT14 HAM WO 01fCA10111Hrk 47'84H, OKI TOT% HCTHHHIsl ent3ra
HAW% CiaHH(IKA, CAS8tHAll HAM% HpAK010 H K'kpH010 CASMK010. rk/Wla
MU KHA*K1111 oro npasSto H K'kp11810 CAS>ICKS ,A,0 RAC, 2KAAOKAAH ICA1111
TO WCOK11010 HAMM A1HAOCTTIO 11 MAH ICM10 EMS 01f HAWEll BEMAH
MO CIAO HA Hp'kAHrliT8pH, rAo KT A0A11% oro, 111TO Mil EMS OlfpHK'k C'k
25 IMAM% 01,0X0,11,0411%, H ,AATIAVk oro, H 01fHSLIATOAr1t oro, H HpASHStlat-
TOM% oro H ripmuSpwrom.k WO H 111CIM8 poii,S oro, 11111001111110 HHKO-
AMMO HA K*K111.
11 OTA" TOMS CEAS KOAKO OySMONCIT'h W2CHKATH 1,4,110 CIAO ,2,OCHT11.
Il HA TO KT: It'kpit NAMPO rOCHOACTKA 11-111WIHHCAHHAr0 11415AHAps1
80 KOIKO8,141 H fi'kpa KliSA1064111114r0 rk1HArocrioArrga A1H HATALLIA KOF110,47.1
11 K'kpA 1114C*Nk ,AATIli HAWHI'll 11 11'kpA 60141% HAWHX11: li'kpA MU
1) Cf. actul Cu aceasta data, la Mihai Costachescu, op. cit., I, Nr. 57.
$) In aceasta calitate el apare Inca la 1423 Martie 12 (ibidem, I, Nr. 50).
9 Cf. actul cu aceasta data, la Mihai Costachescu, op. cit., I, Nr. 58.
9 Ibidem, II, indicele de nume de persoane, sub voce.
www.dacoromanica.ro
Nr. 2 SUCEAVA, 1427 <SEPTENVRIE> 23
8111)CANA4 H A*TEll WO, litpA NAHA Eirkt1H H A*T111 oro, Kkpe HAHA
KSIPHILIA AgOIMIHKA, 11*1141 NAHA Ilirpn, rkpa NAHA }DIM& H A*Toto oro,
Kkpe NAHA HgCTIAKA 11 A*T411 gro, rkpA NAHA HATAWd 11 ,&,*T111 gro,
K-kpa UNA AM 11 OTIN gro, it*pA NAHA HCATR LIAWHHKA N ,A,*TIN
5 gro, gkpa HAHA AOMOHKSWA CTOAHHKA H Kkpa 11-14Ark C0/31114 HAW1Tk
M041,41,AKCK141r H 111111K141r II MAXIIIK.
II no HAMM% 3CHKOT* KTO 6S,A,1T14 rocno,kairk HAWN.' SEN1AH, HAN
WT AtTill HAWIlr, NAN WT Namur MAURO, HAN Koro < BOrit > 11361-
11ET74 KIIIT11, TOT% LUTO 6141 HAArk 111 nopSumrk HAWEr0 AAHTA, WI
10 111TO Kkl HM14 01rT<Kfrk>AliAll H 01fICAHHA'k, SAH8311 MA11 WAVILI EMS
SA gro WKS,* 11 KkpoiSto cams&
il HA COAWNI HOT<KWK,1,>1HTE TOMS KI4C1iNS IVIIIWN1HC4HHOMS KM*All
EC4WIL1 CASS* HAWEMS, KkpuoiNS WkrooKto noroso,o)TS, KNUTH N npnrk-
CHTH HAWS INLIAT'll K CEMS ANCTS H4WEA1S.
15 olr GOthili* K AtTO xS11,A0
www.dacoromanica.ro
24 SUCEAVA, 1427 <SEPTEMVRIE> Nr. 2
www.dacoromanica.ro
Nr. 9 SUCEAVA, I498 FEVRUARIE T 26
3.
www.dacoromanica.ro
26 SUCEAVA, 1438 FEVRUARIE 7 Nr. 3
www.dacoromanica.ro
Nr. 4 SUCEAVA, 1438 AUGUST 18 27
4.
Suceava. 1438 August 18.
Bit voevod, domn al Moldovei, dimpreunei eu fratele sciu, , tef an
voevod, del ruesc menielstirei dela Poiana, unde este egumen Dosof-
teiu, un* loc pustiu, lei ngei cuturile Heirloienilor.
5 Se aratei hotarul locului pustiu, fixat de Ceirstea Negrul cu oameni
beitrcini f i megiefi ocolnici.
Se acordei fi scutiri de deiri si de prestqii.
www.dacoromanica.ro
28 SUCEAVA, t438 AUGUST 18 NT 4.
3fMAH, HAH WT 6p4TTH HAWHK, HAN WT A*TEH HAWK, 11A11 CSAT KTO WT
Hauler* [MIAMI, TOT KW Tomoy MOH8CT141p10 HE nopt;ungn HA [WO MIMI,
AAH WO CM 01rTKEp,A,HAIN H OyKp*11H414.
TAKONCE WT TOPO CEAA AA HE AAAST HAM% NH CT0p07K11, H HH
20 AIC*THHS WT [MAKI H VAOCJIIIII,H H nonnatualig op KM HE CAVkAH
KAHTOKATH 11X> H noAKoM WT KHHA AA HE KO3*T11 HHKOAH Ha
H HAHOKE WT XpitAOKA A Mil IIHKAKOE A*A0 FIE HAUT C TOE CIAO.
fl HA E0Alliff HOTHOONSIHTE TOMOir KI4CEMS KhlWEHHC4H110A16 KEA*Alf
KAM CACTS* H8I11EA101:, K*0110M01r 118110y ATWHHCS AoroArroy, WICATH
25 BOUT% ElpHK*CHTI1 K comoy HAHIEMOlf MiCTOT.
1111C88 118111K0 ATAK'll GO48K* K A*TO xS11,A1S, fiKrtiCTA Hi.
www.dacoromanica.ro
Nr. 4 SUCEAVA, 1438 AUGUST 18 29
www.dacoromanica.ro
30 SUCEAVA, 1438 AUGUST 18 NI% 4
www.dacoromanica.ro
Nr. 5 1440 OCTOMVRIE 31
5.
1440 Octonwrie.
www.dacoromanica.ro
32 1440 OCTOMVRIE Nr. 5
www.dacoromanica.ro
NI% 5 1440 OCTOMVRIE 33
www.dacoromanica.ro
34 BULGARI, 1441 IUNIE 25 Nr.
6.
Bulgari. 1441 lunie 25.
lije ciStefan voevozi, domni ai Moldovei, dau slugei lor, panului:
Vlad Jicov ci nepotului seiu, Drago. urmatoarele sate $i :
satul Micupni, la Chi geaci in Salcia : Mirosleivegi fi Ciilinefti,
20 seliftea lui Galin, a lui Grad cum $i o alta' sel4te.
www.dacoromanica.ro
Nr. 6 BULGARI, 1441 IUNIE 25 35
ECMFI EMS Olr NAWM BEMAN, <8 iliOAMECKOH, MA> 114 liA4ii1 MFIKSW41111
11 HA Klir/A.1 01r GAMIN, 11111pOCA-kKE4111 11 111,A1111E4111 ..... 4 . . CEM1411, N
CIANIIIE nit <HHO> 11 r114A11140 CEAF.41E. Toa KILICA <tpo sill 01rINIK rk KitC*Mli>
ACTOAOM EMS, N 'MOTS WO <N>parowK, H A*T144% oro, 11 oriSqaTom
5 fro, II flpAlpIrp/ATOM ero, H Kcomy pop/. oro, 111110j1SWEHO FIFIKOMI HA K*Kkl.
il roTark CE/14M li CO4U414M HO CTOOMS roT,,ps KSAd HS K*KA
SHMKAA11.
fl HA 'ro OCT: K*flA HAWEr0 rOCHOACTKA KkIWEHIICAFINFIX HAN KM-
KOAk1 11 GTE*MIA KOEKOAki N K*114 11411111X 601arrk: Ktpa UNA XSANA
10 AK0f11111K4 11 AtTli WO, K*N1 114114 KniCT* II A*TEll oro, trkpa 114114
11-krom A0rOAET4, Stfla 114114 11EP1FIAt1, K-kpa II41I4 ,A,55m liquor*, rkpa
HANA ,A,SA1N ASMIECKA li EflATA oro 114114 M1111,1*, Kkfia IloTp5
114114
A,ISOPIIH ,C4, IAPA IIMIti RANH Oil:mime, 13*Pa Mild 11430114 KpATA oro
N
E41111 ZSAINA, li*PA 114114 ,A,TENKHIJA CflitTAVA, K-kii4 114114 PAArne HOC-
TEMINKA li irkpa KC*X KOMp IMMIX <MOAAAKCKklr, KEAYKKIX li MilMap .
<II HO 114111>EAr1 )101<KOT* KTO 6SAIT rocnomp. H411101 BEAMAN, WT
20 EpitTYN HAUMX, NMI WT A*>TE11 N4I1111X, NMI WT H4ILEr0 IMMUNE, KSAT
KTO Koro BOI'll 143ElpfT, <TOT 410 Bkl> HE 110pSWEI4 Hauler Meliait, 440
410 Ckl FIM 01rTilintAll4 11 OIrKp*IlliA 34N8>K6 Mal ECMF1 EMS BA oro
11pAKSIO li Ktpuolo c58)KsS AO NAC.
Traducere. t Din mila lui Dumnezeu noi Ilie voevod tl,i fratele
domniei noastre stefan voevod, domni ai trii Moldovei, facem
cunoscut cu aceast a noastra carte tuturor cari o vor vedea sau
so o vor auzi citindu-se, ca aceast adevrat sluga a noastra pan
Vlad Jicov a slujit nou drept i. credincios. i noi vazand a lui
dreptcredincioas slujb atre noi, 1-am miluit cu a noastr ose-
bit mil f).1 i-am dat lui in tara noastr a Moldovei satele anume:
Micuani i. la Chigeaci in Sabia, Miroslveti fli CAlineti, selitea
25 lui i selitea lui Galin i. selitea lui Grad. Toate acestea
s-i fie cu tot venitul uric lui .1 nepotului lui, Drago, .1 copiilor
lui i. neputilor lui kli rstrgnepotilor lui i intregului lui neam
nestrmutat nicodat in veci.
3*
www.dacoromanica.ro
36 BULGARI, 1441 IUNIE 25 Nr. 6
www.dacoromanica.ro
Nr. 7 1441 MLLE 7 37
7.
1441 lulie 7.
'lie fi qtefan voevozi, doinni ai Moldovei, intiiresc panului Ignat
stolnicul satele Dobromirefti fi. BalosineVi, ce i le cliiruesc lui Ignat
10 stolnicul, Ivul, fratele lui Danciul stolnic fi Negre, nepotul lui val.
t IHHAOCTTIO &nano MEd HAI KOEKOAA H KNIT rOCE10,A,CTK4 Mil,
(TE4SAerk KOEROAA, rocnompTe SEMAH 1HO4,A,4KCKOH, VHFIFIM SHAMIIIHTO C
C*AVk AHCTOM% HAWHAI rhC*Mli KTO HA Ilk 01r3pErrli FEME oro OliTAkl-
IIIHT ilTS4H, ONCE TOT HCTHHHWIE IIK811, KOAT At111.18M CTOAHHKA H HIE107
15 Fro Hero, noTHAowai lirk,A, RAMIE H np-k,A, HAUJHAW 6Otaphl, HO Hrlk A06-
pH KOAH, II A4A0Wat AK* CIA* HA HMA AO6p0MHOEVE H BAAOCHHEWH,.
HANK HrHATS CTOAH<EIKS>.
<rkm ME H Mhl, 110 HX Aospou KOAH, fltle ME MAN> RAW HAWIMS K*(1-
HOMK HANK HrHATS CTOAHHKK TeX KKIWEHHCAHHhle Ma 410 SW EMS 01(pHK
20 C'h KlIC*M% A0r0A0M1t, H A*TEM gro, if spwririam% gro, H OVHSlIATOMX
gro, H NykyiSprontit gro H KliCIMS pOAK WO, HeflOpSWEHHO HHKOAHME
HA K*Khl.
A XOTApit THAI% MOM Cis, Ki&C*M11 CTAphIMH XOTApAW KSAA Ha
K*KA WMEIKAAH.
25 iiFIA TO ECT: rkpA HAIllfrO rocnoArraa KW111111HC4HHWHrk HATII
KOfKOA'k H OTOSAHA KOEKOA* H K*pA HAWHr COW% : K*pA HAIM X8-
AMA AKOPHHKA H A*TeH gro, rkpa IIMEA Kwhcvk if A*Teil gro, IrkPil
nana Itkrom 40r0,0,IT4 H A*T1H ir*, rkpa MINA ,A,KM<*> IlOpHOrOp
1) Cf. actul cu aceast6 datk la Mihai CostAchescu, op. cit., I, Nr. 144..
9 Ibidem, II, Nr. 47.
9 Cf. Ioan Bogdan, op. cit., I, p. 7. Arnindou satele sunt apoi dgruite
la 1503 Fevruarie 2 mngstirei Putna de atre Stefan ce! Mare, fiind cum-
Orate de el pentru manastire (cf. Ioan Bogdan, op. cit., II, Nr. CVII).
9 Un sat Miroslavesti exista i In judetul Falticeni (Suceava), cf. Mihai
Costitchescu, op. cit., I, p. 293.
www.dacoromanica.ro
38 144i IULIE 7 Nr. 7
www.dacoromanica.ro
Nr. 8 SUCEAVA, i44i SEPTEMVRIE 29 39
www.dacoromanica.ro
40 SUCEAVA, 1441 SEPTEMVRIE 29 Nr. 8
HC rim% AFICTOM% HAMM, OrrkM% KTO NA Irk 01f3j3HT HAH 11'0 SCAKI-
WHT ONCE TOT HCTH111.111 cara H KO4'kpH/1% HAM, K*11116,111
HMI% KAA01311%, CASAINA% 114A1% 11pAKOK, H 11*1HOIO CASME010. 1r*M Mid
1114,0K11111 HOMISIO
11 K*(11101r10 fro cnSamt; ,ko inc MAAOKAAN foul.' trio
5 040E11010 HAM MIMOCTY10 H MM! ECM EMS Oy HAMM SEWN, of 1110A-
AMICK011, NANO CIAO, S MINIMS* XOTNHCKOM, NA HM. A PMAK1111H. H TOE
CIAO AA ESAIT% EMS 0r(111K C% KitrkArk AO)C0A0M%, geeS H A*TEAV%
fro, H <EP4TT1A>M% fro, u SHOrIATOM%, fro, ft nrkoriSnaToark, H npa-
wSpiaTomi Fro H 11%CEMS poAS fro, KTO E<SAET> <N4>HEAHM11k111 EMS.
10 KOTA" TOMS CE101r AA ESAIT% C% 111C*MH CKOHMH CTAph1A111
11
www.dacoromanica.ro
Nr. 8 S1JCEAVA, 1441 SEPTEMVRIE 29 41
www.dacoromanica.ro
42 SUCEAVA, 144t SEPTEMVRIE 29 Nr. 8
www.dacoromanica.ro
Nr. 9 SUCEAVA, 1455 IUNIE 7 43
9.
Suceava. 1455 lunie 7.
Petra voevod, domn al Moldovei, inteirefte slugei fi boerului seiu,
Gavril speitar, urmcItoarele sate: Stetcanii, al sotiei lui, Sdrbii
20 Mirceftii de pe Siret cum fi jumcItate din Bleigestii de pe Topolita
cumpiirate dela Baico.
www.dacoromanica.ro
44 SUCEAVA, 1455 IUNIE 7 Nr. 9
www.dacoromanica.ro
Nr. 9 SUCEAVA, 1455 IUNIE 7 45
concluzia ca intAi s'a fcut un suret obicinuit fag martori iar apoi
aceasta a fost completat i cu martori.
Actul are un Buret, facut in 1786 August 12, de Gheorghie
Evloghie intre actele Creditului Funciar rural din Bucu-
5 reti, dosarul Nr. 635 al mo0ei Tetcani-Roman. 0 copie dupii
acest din urm Buret ne-a fost pug la dispozilie de d-1 profesor
P. P. Panaitescu, pe care colationand-o cu suretul prezentat de
noi am constatat ea suretul nostru e mai complet fag de cel
al lui Evloghie dasclul, in acesta din urm lipsind: intitulatio,
io martorii i numele scribului. Codexul Costachescu cunoa0e din
actul prezentat de noi, un rezumat de 4 randuri 1), facut dupa
suretul dascalului Evloghie, rezumat Sing luat dup Anaforalele
din depozitul Arhivelor Statului din Iasi (Anaforele 24, fila 1.63 v.).
Boerul Gavril Sp'tar din act nu 1-am putut identifica. Iden-
15 tificarea ins a satelor din act e urmatoarea: Stetcanii formeaza
satul Tetcani de astazi din comuna Mirceti, judetul Roman.
In timpul lui Stefan cel Mare Stetcanii se &eau in proprietatea
neamului lui Stanciul parcalab, dupa cum aceasta reiese dinteun
act al lui Ieremia Movil din 7114 Aprilie 13 1), si tot printr'acest
20 act 2) satul se confirm logofatului Nicoara Prajascul, fecior al lui
loan Prajascul, nepot al lui Toader vistiernic i strnepot al lui
Stanciul parcalab. E de relevat ea la 1617 Aprilie 8 8) satul e numit
Tetcani ca i astazi.
Sarbii astzi nu mai exist 4). Mircetii aunt aproape de Tetcani
25 pe Siret, in aceemi comuna cu ace0ia 5). Acest sat a fost in stk.
pnirea lui Gurgiu Cozmescul, apoi al fiicei sale, Stana, dupa cum
aceasta reiese dintr'un act al lui Bogdan, feciorul lui Alexandru
Lpuneanu, datat: 7077 Iulie 13 6). La 1599 Mai 2 7) satul e men-
tionat in proprietatea logetului Nicoara Prajescul ca i Stetcanii,
30 pentru ca la 1689 Septemvrie 24 8) sa treac in proprietatea lui
Iordache Ruset mare vistiernic, fiind vndut acestuia de Neculai
www.dacoromanica.ro
46 SUCEAVA, 1456 IANUARIE 20 Nr. 10
www.dacoromanica.ro
Nr. 10 SUCEAVA, 1456 1ANUARIE 20 47
www.dacoromanica.ro
48 SUCEAVA, 1456 IANUARIE 20 Nr. 10
www.dacoromanica.ro
Nr. 10 SUCEkVA, 1456 IANUARIE 20 49
www.dacoromanica.ro
RE SUME
Le prsent ouvrage est prcd par une introduction dans la-
quelle l'auteur, aprs avoir mentionn les diffrentes ditions d'actes
moldaves jusqu' Etienne le Grand, montre les circonstances dans
lesquelles il a dcouvert une grande partie des actes publis.
L'auteur prsente ensuif e l'importance, dans leur complexe,
des dix actes qu'il publie, dont quatre taient absolument inconnus
jusqu'A prsent, les six autres tant connus soit en traductions
incompltes soit seulement en rsums sommaires. L'importance
de chaque acte est spcialement mentionne. A ce point de vue
on met en vidence l'acte publi sous le No. 6 celui d'Ilia et
de Stefan mis comme princes et dat du 25 Juin 1441. qui
est d'une importance capitale puisque l'on y constate par sa date
qu'en Moldavie aussi existait la fameuse organisation politique
polonaise, la dite connue sous le nom de Seim. L'auteur s'occupe
ensuite du rle important que jouaient les boyards moldaves h
cette poque-l, dans les affaires publiques, et prcise, dans le
mArne cadre, les trois assembles Seims qui se sont runies
en Moldavie: la premire le 25 Juin 1441 dans le village de
Bulgari (BAtrAneti, selon l'identification de Mihai CostAchescu)
de la contre de Roman, la seconde en Septembre 1455 It Vaslui
quand on dcida, sous Pierre Aron, que la Moldavie payAt un
tribut h la Turquie et le troisime seim, de l'anne 1457 tenu sur
le champ Direptatea quand Etienne le Grand fut proclam Prince
de Moldavie.
On insiste ensuite sur le rgne d'Ilia et de Stefan en concluant,
A l'appui d'arguments srieux, qu'Ilia et Stefan n'ont pas rgn
ensemble done sur le mme plan d'galit, entre les annes 1436
1442, mais que Stefan tait un simple associ ainsi que le furent
avant lui, pendant quelques temps, Bogdan sous son frre Ale-
4s
www.dacoromanica.ro
62 R2SUBIA
www.dacoromanica.ro
RESUME 53:
www.dacoromanica.ro
INDICE
www.dacoromanica.ro
INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV
Prezenta acestui indice este justificata de faptul ca actele publicate de
noi sunt printre cele mai vechi acte moldoveneti.
Se dau numai numele comune, cele onomastice toponimice fiind trecute
*1
www.dacoromanica.ro
58 INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV
www.dacoromanica.ro
INDICELE N OCABULAR AL TE XTULUI SLAV 59
IitidITH -: a cunoate, a afla; 3 sg. 30, 31, 32; 84, 21; 85, 8; 87, 11,
pr. trkAalT 11, II. 2; p. pr. p. wirAomo 25; 89, 34; 40,14; D. sg., 15, n. 3.
n. 3. rpasaTit-: a prada, inf., 47, 3.
11*Kl. -: M. secol, veac; G. sg. Ha Alta rpaM4THICL -: m. gramatic, scriitor de
18; 85, 6; 87, 24 i 40, 11; Ac. acte. N. sg., 40, 38; D. sg. rpanwrivor
pl. no aim 19, 16; 22, 27; 27, 17; 20, 11.
28, 21; 82, 2; 85, 5; 87, 22; 40, 12 rpHaHa-: f. grivna, moneda; rus. H.
i 47, 15. 111H111.114 ; N. pl. MINH 47, 9.
rkrid -: f. credinta; N. sg., 19, 20-28;
1-3; 22, 29-31; 28, 1-5; 27, AA -: conj., unita cu pres. formeaza
30-34; 28, 1-14; 85, 8-18; 87, conjt., 27,16; 28, 21, 19; 81, 22 i
25-28; 88, 1-8 ; 40, 13-28 i 47,16. 82, 1.
111/11HTH-: a crede; 1 pl. pr. atom 11, 4,41111TH -.: a da; conjt. 3 pl. tpo an HI
www.dacoromanica.ro
60 INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV
www.dacoromanica.ro
INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV 61
22; 88, 11; WT mix 47, 4; Instr. pl. 40, 1, 9, 32; 46,19; 47, 8,11; Ac.
C HHMH 15, n. 3. sg. 'mi.* 23, 8; 28, 15; 85, 21; 88,
us -: prep; cu gen., din, 19, 18; 27, 11; 40, 30; Opt wro oricine, fie--
24; 85, 6; 87, 23; 40, 11. cine, 28, 16.
usspArra -:a alege, 3 sg. viitor Icero sun -: adv. unde; L. sg., 19, 17; 27,
23, 8-9; H3619IT MTH 28, 15;
iissepri 28; 85, 6; 87, 23; 40, 11.
85, 21; 88, 11; 40, 30. Klb-: prep. catre, cu dat. 20, 12; 28, 14;
iins-: con j. disjunct., sau, 19, 8; 20, 5, 28, 25; 85, 25; 88, 15; 40, 37; 47, 19.
6; 22, 20; 23, 7, 8; 27, 10; 28, 16;
81, 15; 82, 4-6; 84, 23; 85, 20; AH60 -: adv. sau, 15, n. 3.
87, 13; 88, 10; 40, 1, 31-32; 46, *WTI. -; m. carte, act; N. sg., 46, 20;
20, 27; 47, 1, 2, 4, 6-8. 47, 11; D. sg. itHeTS 20, 12; 28, 14;
HAHW-: m. ills, dijma din grAne (C. C. 28, 25; 85, 25; 88, 16; 40, 37; 47,
Giurescu, Despre ili,s, Rev. Ist. Rom., 19; Instr. sg. AHCTOM% 19, 7; 22, 19;
VIII, 253-257), 46, 25. 10; 81, 14; 84, 23; 87, 13; 40,
'mums -: a avea; 3 sg. pert. HMO4 81, 1; 46, 19.
20; 3 sg. con ji. AO Fig NOWT 28, 22. me% V. arkeli.
imam -: a avea; 1 pl. perf. ICAthl AHXIOH -: pl. m. adj. 'Ai; N. pl. 11, n. 2.
HAVkAH11, n. 2; 1 pl. con jt. 'pa sii HM*AH nororrs -: a pescui. inf., 47, 8.
46, 23. noroArrk -: m. logofat, scriitor de acts,
HAL% -: n. nume; Ac. sg. Hd HMA 81, set sau subsef al cancelariei dom-
85, 1; 87, 16; 40, 6; 46, 22. nesti, diriguitor al formarii actelor
HHO -: adv. deci, asa dar, 11, n. 2. domnesti; G. sg. noroArra 20, 1;
ucTiiiishoi -: adj. m. adevarat; N. sg. 2; 85, 11; 87, 28; 88, 4; 40, 23;
19, 8; 87, 14; 40, 2; Hyrum., 22, D. sg. AoroArrti 28, 13; 28, 24; 85,
84, 24; N. pl. HCTHHHIJ 81, 15. 25; 88, 15; 40, 36.
tic% -: prep., cu, 19,7; 22, 19; 81, 14; nosh -: n. vie, 27, 25.
84, 23; 40, 1; 46, 19. Aso -: adv. frumos, 15, n. 3.
ntri. -: m. padure; N. sg. Am. rut.,
ICAKO-: adv. ca, 12, n. 2; 15, n. 3. 47, 9; Inste, sg. item% 47, 7.
ICOASINW -: pl. m. calugari, 47, 6. trkT0-: n. an; A. sg. s nt-ro 8; 23,15;
IC04WC0-: pron. cat, 47, 10; KOAKO 22, 28. 28, 26; 32, 11; 85, 26; 88, 17; 40,
sonso V. KOAHKO. 38; 47, 20.
HOMHelL -; m. comis, dregator al curtii ntoo-: m. pl. oameni, sg. 4110111geli ; N.
domnesti, G. sg. Konoica 28, 14; pl., 11, n. 2; 46, 23; 47, 3; 48, 6.
40, 28.
KOH141.-: m.sfArit, capat. L. sg., 27, 22. mano -: adv. putin, 47, 11.
KOTOPMH -: adj. m. care, once. G. pl. MOWN -: adj. m. mic; G. pl. MOAkIX 20,
www.dacoromanica.ro
62 INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV
mimosern -: a milui; 1 pl. perf. 15; L. pl. mac 19, 10; 22, 22; 84,
47, 13.
M1140114AH 26; 85, 23; 40, 4.
whom -: f. mila, marie, N. sg., 11,
2; G. sg. mnaoc-rn 11, n. 2; D. sg.
11, n. 2; Ac. sg., 11, n. 2;
MHAOCTil ni -: prep., in, la, pe, spre, asupra;
Instr. sg.mnaocrtio 14; 16; 19, 6, Ac. sg. m., 82, 5; Ac. sg. f., 47, 9;
11; 22, 18, 22; 27, 8; 81, 13; 84, Ac. sg. n., 19, 20; 22, 29; 27, 19,
21, 26; 87, 11; 89, 33; 40, 5; 46, 20, 22-25, 30; 81, 20; 85, 1, 8,
18. 87, 16, 25; 40, 6, 13; 46, 22; 47, 16;
muman-: adj. m. bun, scump; G. sg. L. sg. m., 19, 12; 22, 24; 85, 2,
WT MIMOr0 47, 12. 26; L. sg. f., 8; 22, 24; 23, 12; 28,
maw -: adj. m. tanar, 15, n. 4. 23; 85, 24; 88, 14-; 40, 35; 47, 18;
MAHH1L-: m. moara; N. sg., 27, 27; L. Ac. pl. m., 19, 16; 22, 27; 27, 16;
pl. HA mamiox 46, 27. 28, 21; 82,2; 35,5; 87, 22; 40, 11;
mar* -: ad. mult ; no - mai mult, 15, 47, 15.
n. 3. adj. conzpr. m., mai de
H4liG4HMHIJI1 -:
aproape, mai apropiat, 40, 9; rut.
moruna-: f. movila; L. pl. MOrkIMIMH 27,
SMOKI.WHH ruda.
24-25. nanask m. pedeapsa, 15.
MOH -: pron. al meu, G. sg. mofro 15; Hew -: pron., al nostru ; N. sg. m., 19,
Instr. sg. MOHMk 14. 9; 22, 21; 84, 24; N. sg. f. HOWs1
MOAAMiCKIM -: adj., moldovenesc, al 47, 16; N. Ac. sg. n. name, 27, 12;
Moldovei; G. sg. f. MOAMISCIOH 14;- 47, 13; G. sg. m. n. Haulm) 11, n. 2;
19, 7; 22, 19; 27, 8-9; 81, 19, 20; 20, 6, 7; 22, 29; 23, 8, 9;
13-14; 84, 22; 87, 12; 89, 33-34; 28, 17; 85, 8, 20, 21; 87, 25; 88,
46, 18-19; L. sg. f. S MOAAMiCKON
10, 12; 40, 13, 32, 33; 47, 16; G. sg.
85, 1; 40, 5, 31; G. pl. m. n. Awe- f.HOWIti 20, 5, 28, 7; 28, 15; 85,
AMICKUrli 20,4; 28, 6; 85, 18; 88, 8; 19; 38,9; 40, 31; D. sg. m. n. HAMM
40, 18. 20, 5; 23, 7; 28, 15; 85, 19; 88,
MOMPOIK1. -: M. rugator; D. pl. Al0A- 9; 40, 30; n4wtm8 20, 11, 12; 28,
IGHHICO M 46, 21.
13, 14; 28, 24, 25; 81, 18, 22; 85,
MOHACTMA m. manastire; N. sg. 47, 24, 25; 87, 15, 18; 88, 15, 16; 40,
13; D. sg. monacTumo 28, 17; 46, 21, 2, 36, 37;46, 20 ; 47, 15, 19 ; Ac. sg. f.
29, 30; 47, 5, 10, 15; M4NdeThiPi0 27, naw8 13, n. 3;20, 12; 28, 14; 85, 25;
14, 16. 40, 36; 46, 27;47, 19; Instr. sg. m. n.
raw% m. barbat; Instr. pl. nawnm 19,7; 22, 19; 27, 10, 11; 81,
m8winn 27, 29. 14; 84, 23; 87, 13; 40, 1; 46, 19;
admin. -; m. luna, element cronologic Instr. sg. f. Hawn* 19, 11; 22, 23;
din cursul unui an; G. sg. ACIARO 84, 26; 40, 5; L. sg. f. oyHiWIH
16; 20, 13; 82, 11; 40, 38. 19, 11; 22, 23; 85, 1; 40, 5; N. pl.
mu -: pron. noi, dela is = eu; N. pl. m. n. Hawn 11, n. 2; 81, 15-16; G.
11, n. 2; 14; 19, 6, 10; 22, 18, pl. m. n. ilawnx 19, 22; 20, 4, 6;
22; 27, 8; 81, 13; 84, 21, 25; 87, 22, 31; 28, 5, 8; 27, 11, 17, 33;
11, 18; 89, 33; 40, 3; 46, 18; D. 28, 14, 16; 85, 9, 20; 87, 26; 88,
pl. Ham% 11, n. 2; 18, n. 3; 19, 9; 8, 10; 40, 15, 16, 18, 31, 32; 46,
22, 21; 28, 19; 84, 25; 40, 3; 47, 24; 47, 14, 17; D. pl. HAWHM 46, 21;
12; Instr. pl. maw 81, 17, 20; 87, umunmn 81, 17.
www.dacoromanica.ro
INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV 63
www.dacoromanica.ro
64 INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV
www.dacoromanica.ro
INDICELE VOCABULAR AL TE XTULUI SLAV 65
www.dacoromanica.ro
66 INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV
cenan. -: m. seiM; Ao. sg. Ha commIS 8; 11; 40, 2, 32; 47, 11, 13; N. sg. n.
85, 26. To 11, n. 2; 19, 19, 20; 22, 29; 27, 27,
coman -: in. spAtar,dregittor, domnesc; 85, 8; 37, 25; 40, 13; 46, 23;
G. ag. clamp* 28, 8, 11; 40, 25 pi 47,16; roo 27,16, 21; 28, 22; 40, 6;
rom. cnierap* 85, 17. 48, 30; 47, 5; G. sg. m. n. Taro 11,
opaco -: n. argint, 47, 12; G. sg. casoo n. 2; 28, 19; D. ag. m. TOM6 11, n. 2;
82, 3, 7. 19, 17; 20, 10; 22, 28; 28, 12; 27,
cirkAWN-: din mijloc, 27, 19. 16; 28, 17, 23; 88, 14; 40, 10, 35;
epirmiTH -: a intAmpina, a Intldni, sita). 46, 28; 47, 18; D. sg. f. TON 27, 18,
v. mirkrre-pAurra.-pAurreue; 1 pl. perf., L. sg. m. n. ay TOM 27, 26-27;
trinabais ecoul 14 n. 2. upe TOM 82, 8; N. pl. m. TH 47,13;
(-rapa -: m. vechi, Mitran; L. sg. mi Th 47, 6; Tu. 82, 4; ToTal 81, 15;
eraooaty 19, 17; Instr. pl. Cl n'aploma N. pl. n. Toa 35, 3; G. pl. m. Titx, 48,
a 7, 28-29; 87, 23; 40, 10. 47, 3; D. pl. Tsm 47, 7; L. pl.
eraai-: m. stAlp; Ac. sg. HO... mi" THK 46, 23; 47, 10; In unire cu ata
19, 23, 24. e D. sg. M. TOMS3H 15, n. 3. In unire
mama% -: m. stolnic, dreglitor dom.. cu No O forma T-kmaa, y. mai jos.
nesc; G. sg. croneeK4 20, 3; 23, 5; acest cuvAnt.
28. 11; 87, 14; 40, 25; CTOAHHKOH4 81, Torriams -: f. tretinti, probabil o amena
18; D. sg. rroneml 875 17, 19. pentru furtiaguri (C. C. Giurescu,
rropoxth -:m. paznie; N. pl. cropoacia 7; Istoria Romtlnilor, II, p. 500), 47, 4_
19. TPITIM V. COM.
eamiTH-: a judeca, inf., 47, 3; 3 pl. Tpmte-: n. spin4. L. sg. Ha Tysiatio 27
conjt. tpo se.... cemme 471 6. 19, 24.
cSis,ku,k -: m. judec5.tor; N. pl. ceos,u,e TyT adv. acolo, 11, n. 2.
47, 1. Timme -:pentru aceasta, 81,21; 87, 18
ra -: prep, cu. Cu inst., 11, n. 2, 14; V. oi ToTi.
16, n. 3; 19, 12; 22, 24; 27, 10, TAN% -: f. para; Instr. sg. TAMO 82, 5-
17, 28, 29; 28, 22; 81, 16; 82, 1;
86, 3; 87, 12, 20, 23; 40, 7, 10. oy -: prep. 1n, la. Cu gen., 8; 11, n. 2;
-: m. fecior, fiu; G. sg. CIOH4 15; 19, 11; 22, 23; 28, 15; 27, 26; 28,
16, 19, 21 ; 22, 30; 27, 13, 32; 40, 15, 26; 82, 6; 85, 1, 26; 40, 5, 6,
15, 24. 31, 38; 47, 9, 20.
OrHHILITH V. OHCHROTH.
www.dacoromanica.ro
INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV 67
5*
www.dacoromanica.ro
INDICELE TEXTULUI ROMANESC
www.dacoromanica.ro
70 IND ICELE TE XTULUI ROMAINE SC
Billof, ceasnic sub Ilias 29, 27-28; un act moldo-slav, 83, 16, 24-25,
41, 28. 36.
Bdrbosul, 19, 2, 4; 20, 17; 22, 5, 9. Bulgariul Pavel, Intemeietorul satului
Bdtrdnefti, numele de astAzi al satului Bulgari, 10.
din trecut, Bulgari, 9; 10, 1.
Bdrlad, oras, 12; 81, 6-7. Caban, boer, i se acordA privilegiu
Bdrlici Stan, boer sub Alexandru ce! de Bias, 89, 31; 41, 5; 42, 24, 25,
Bun i Ilia, 21, 3; 29, 18. 29, 32; 48, 2.
Belof, v. Mos. cancelara moldoveneascd, normele la
Berechet O. Gr., O i n. 2. Inceputul domniei lui Alexandra cel
Berendei, v. Berindei. Bun, 14, n. 5.
Berindei, stolnic, 41, 29. Cedine.gli, sat, 84, 19; 85, 34; 87, 5.
Bldgefti, nume de sate, 48, 5, 32-36; Cdrlig Teodor, vistier, 48, 9.
sat pe Toplita; 48, 20; 44, 6, 36; Cdrligdtura, tinut, 22, 17; 28, 22; 24,
46, 5. 17-18.
Blieefti, v. BlAgesti. Cdrstea, v. Negrul.
Bobo, botar, 7; 19, 3; 20, 25, 26; Cdrstea cel Bdtrdn, v. CArstea ce! Mare.
22, 13. Cdrstea cel Mare, boer de seamA sub
boeri, clasi sociall: puterea lor, In lliasi Stefan, 29, 17; 80, 32-34;
Moldova, 8 si 9; In Tara Romi- 81, 25-28; 86, 5; 88, 34; 41, 21;
neascA, 8; HArloieni, 7. Cu titlul de ceasnic, 80, 34; Cu titlul
Bogdan, fratele lui Alexandra cal Bun, de vornic, 80, 42; 82, 30; CArstea
asociat la domnie de Alexandra col cel BAtrAn, 81, 28-29.
Bun, 14 si n. 5-6. ceafnic,v. Bao, CArstea oel Mare, Isaia.
Bogdan, fiul lui Lipusneanu, act dala, Cerndug, judet, 48, 8.
45, 27-28. Chigeaci, v. Chigheci.
Bogdan loan, slavist, despre puterea Chigheci, tinut, 10; 84, 18; 85, 34;
boerilor munteni i moldoveni, 8, 87, 5.
Chiperiu S., 48, 29.
Braevici Duma, boer sub Ilia" si Ste- Ciurhd, boer sub Alexandra ce! Bun,
fan, 86, 10-11; 89, 2. 21, 1-2.
Bran, punct vamal, 15. clucer, Radu.
Brafoveni, li se acorn privilegiu de comis, v. Stanciul.
Stefan, fiel lui Alexandra ce! Bun, Costdchescu Mihai, codexul de doc.
12. mold., 5 n. isi 3; 7 n. 3; 9 n.
Bratul cel Mare, ber sub Petra Aron, 1-3; passim.
44, 16, 83. Costea, logofAt sub Bias, 89, 2; is-
Brockhausen, 8 n. 1. pravnic, 42, 2; v. si Andrenicovici.
Bulteasky Didrih, nobil polon, Impru- Cofilooici Slept), boor, 29, 31.
mutt( cu bani pe Roman II, 18, Cozia, mAnastire, 15.
Cozma, v. Sandrovici.
Buco pina, 49, 4. Cozmescul Giurgiu, 45, 26.
Bulgari, sat, astAzi BAtrAnesti, 8; 9, Craena, pAr6u dispArut din judetul
n. 8; 34, 16; 36, 25; se adunK Roman, 9; 10.
primul seim al Moldovei, 9. Creditul Punciar Rurat Bucurefti, de-
Bulgariul Pamvo, ieromonah, traduce pozit de acte vechi, 45, 5.
www.dacoromanica.ro
INDICELE TEXTULUI ROMANESC 71
www.dacoromanica.ro
72 INDICELE TEXTULUI ROMANESC
www.dacoromanica.ro
INDICILE TEXTULLII ROMANESC '73
Io, atribut in titulatura domnilor mun- Jumdtatevici sSteful, boer sub lija i
teni i dela acetia destul de des i Stefan, 29, 19-20; 86, 12; 89, 3;
la domnii moldoveni, 14. 41, 23.
Ioaneg, vornic, v. ()aria vornic. Jumdtatici, v. JumAtatevici MAndrea.
Ion, vistier, sub Ilia, 41, 31. upan, 14; v. i indicele slav sub
Ion, v. Rodna. NtOr114111..
Ion dgi spAtar sub Ilia, 41, 29.
Iorga IV., 84, 29-30. Sola, staroste, 11, n. 2.
Isaia, boer sub Ilia, 29, 16. Kola, localitate in Polonia, reedinta
isaia;ceanic, sub Alexandru ce! Bun, unuia dintre cele 3 seimuri generale
37; 23, 34--35. polone, 8, n. 1.
Isaia, logoilt sub Alexandru ce! Bun, Kolomeia, ora, 11, n. 2; se retrage
31-32, 35-37; v. i Duma al Roman II, 13, n. 3.
lui Isaia. Eorcina, localitate In Polonia, ree-
ispisoc, 82, 34-35. dinta unuia dintre cele 3 seimuri
ispravnici, v. gramatici, ispravnici i generale polone, 8, n. 1.
logoieti ispravnici. Eutrieba Stanislav, despre seimul po-
llega, 42, 28. Ion, 8, n. 1.
Ivan dela Tulova, v. OanA vornic.
Ivan, v. Baicovici, Balcean, Deatco. Latcovici Ivagco, boer sub Stefan II,
pan, vornic, v. OanA vornic. 7; 82, 32.,
Ivan, vornic de Suceava, v. OanA Lazor, boer sub.Ilia i Stefan, 29, 22;
vornic. 86, 9; 89, 1; 41. 20; 44, 18.
Ivanco, 48, 1. limba moldoveneascd, 26, 19.
L'afeo, v. Latcovici Ivaco. Limbadulcevici, v. Dulcescul Duma.
Ivul, 81, 11, 12; 82, 15-18, 26; 84, Locard Eduard, despre lampa Wood,
12; 87, 10; 88, 21-22. 17, n. I.
logofeti, v. Costea, Cupcici, Dienis,
Jicov Vlad, boer, i se acordA privile- Isaia, PrAjAscul NicoarA.
giu, 7; 10; 84, 18; 85, 31; 86, 33- logofeti ispravnici, v. Costea, Cupcici,
35; ja parte la primul seim moldo- Dienis, Neagoe, Petre, Sima.
venesc, 10. Luca, uer sub Petru Aron, 44, 17.
Jicovul de Jos, sat, 86, 36-37, Lupul, 42, 33; v. i Pojar.
Jicovul de Sus, sat, 86, 36-38; 87, Lardar, ora 5; 48, 25.
1-3,
jold, 46, 9; 47, 30; v. i indicele slav Manoil, v. GArbovul, Hotineanul.
sub MAKk. Manole, v. Manoil.
judecdtori de Suceava, 46, 16; 47, 35. Marena, 19, 4; 20, 22; 22, 10, 11.
Julici Vanea, boer sub lila .1 Stefan, Maria, 48, 1.
36, 13. Maricuta, 46, 1-2.
Jumdtate Giurgiu, boer sub Alexandru martorii, numArul lor in unele acte mol.
cel Bun, 25, 1. doveneti, 8, 8-9, in unele acte
Jumdtatevici = Mdndrea = MAndrea muntene, 8-9.
JumAtatici= MAndrea =MAndricica, Mdlegti, sat, 26, 28-29.
boer sub Alexandru cel Bun, Ilia Mdndrdgca Balita, 9, n. 8.
i Stefan, 20, 38; 29, 20; 86, 12; Mdndre = MAndrea, v. JumAtatevici
89, 3-4; 41, 23-24. MAndrea.
www.dacoromanica.ro
74 INDICELE TEXTTJLUI ROMA.NESC
www.dacoromanica.ro
INDICELE TEXTULUI ROMINESC 75
www.dacoromanica.ro
76 INDICELE TEXTULIII ROMANESC
Buset fordache, mare viatier, 45, 31. Stanciul, parcalab sub Petru Aron,
45, 18, 22.
Sairbii, v. Sarbii. Stanciul, postelnic sub Dias si Stefan,
Salcia, parau, 84, 19; 85, 34; 87, 29, 22; 86, 9-10; 88, 1; 41, 20.
5. Stanciul, boer sub Ilias, ki tef an si Petru
Salomeia, 42, 27. Aron, frate cu boerul Lazor, 29, 22;
sdrbie, numele limbei slave a actelor 86, 9; 89, 1; 41, 18; 44, 18.
mold. data de uricarii sec. XVIII, Stanciul, v. Ponici Stanciul.
26, 19. Stdrcea, 46, 1.
Sdrbii, sat, 48, 19; 44, 6, 35; 45, 24. Stetcani = Tetcani, sat, 48, 19; 44, 5,
Sdrbul Gheorghe, diac sub Petru Aron, 35; 45, 15-17, 23, 24, 29.
48, 18. Steico, diac al lui Petru Aron, 10.
ceimicele, din Polonia, 8, n. 1. Stela), diminuthul rutean al lui Ste-
seimul, In Polonia, 8 si n. 1; fan, v. Stefan H.
In Moldova, 8-10. Step, v. Cosilovici.
seligte, v. Dienis, Galin, Grad. stolnici, v. Berindei, Danciul, Do-
Sima, logofdt ispravnic sub Dias si moncus.
Stefan, 86, 23; 89, 14. Stolniciani, v. Prajascul Toderascu.
Simeon, v. Turcul. Suceava, judet, 46, 33; rail, 86, 37;
Simila = Smila, parau, 12; 81, 10; 82, se scriu acte In, 30, 6; 42, 4; 43,
18; 84, 15; 89, 23. 17; 44, 29; 46, 6; 48, 18.
Sinegti, sat, 24, 17; 25, 8. suret, In Moldova In sec. XVIII-XIX
Siret, ran, 43, 20; 44, 6; 45, 25. traducere veche a unui act cores-
slobozie, 26, 32-33; v. indicele slay . punzator contimporanului inuntean
sub cnososk. izvod 26, 21; 82, 34; 83, 24, 36;
slujbd, prestatie, 46, 11. 89, 26, 35; 44, 30; 45, 1, 3, 8, 12.
Smila, v. Simila.
Sofia, 15 n. 1. 4 andrica din Dorohoi, boer sub Petru
Solog, parau, 49, 45. Aron, 44, 20.
Sondovaial de Sus, resedinta unuia .5'androvici Cozma, boer sub Dias, 29,
dintre cele trei seimuri generale po- 27; 41, 25.
lone, 8, n. 1. ,,S'omuz, Oran, 7, 19, 2; 20, 20, 27;
splitari, v. Alexandru, Cuza Dumi- 22, 13.
trascu, Dienis, Gavril, Ionas. ,,S'telan II = Stetco, fiul lui Alexandru
S'tahl Henri, despre lampa Wood, 17 ce! Bun, invinge pe Dias la Darma-
0 1-2. nesti, 11, n. 2; core regelui polon
Stan, vistier sub Alexandru ce! Bun, sti-1 puie la inchisoare pe Dias, 11,
21, 1. n. 2; se impaca cu Ilias, 11-12;
Stan, v. Barlid, v. Stanciul frate cu asociat la domnie de fratele salt
Lazor. Ilia.s, 15.
Stan din Jicov, v. Babici Stan. Stefan cel Bdtrdn, numele lui Stefan
Stana, 9; n. 8. cel Mare In actele moldovenesti, In-
Stana, 19, 5; 20, 22; 22, 12. cepa.nd Cu jumatatea sec. XVI,
Stana, 42, 27-28, 32; 48, 1-2. 42, 33.
Stana, 45, 26. 5'tejan eel Mare, fiul lui Bogdan II,
Stanciul, comis sub Dias si Stefan, 29, acte false atribuite, 5 si n. 4.
32; 41, 32. yStefan cel Tdndr, v. Stefanita.
www.dacoromanica.ro
INDICELE TEXTULUI ROMANESC 77
plan Rareg, fiul lui Petra Rarm act urednici, v. indicele slay sub ovrk_Amilm.
dela, 9, n. 8. Uriacle Vanea, boer sub Ilia i Ste-
.5tefitn44.-- Stefan cel Thar, fiul lui fan, 86, 9; 88, 38.
Bogdan cel Orb, act dela, 49, 17. uric, de intAriturA, 42, 32; v. indicele
umuz, V. Somuz. slay sub oyinors.
uger, v. Luca.
Tdrgovigte, cetate, 15, n. 5.
Teoctist, mitropolit al Moldovei, ia Valea-Mare, topic, 7; 28, 37; 29, 7-8.
parte la seimul moldovenesc din Vand dela Tulova, v. Oan5, vornic de
Septemvrie 1455, 9. Suceava.
Telcani, v. Stetcani. Vanea, v. Julici Vanea, Oana, vornic
Toader, 25, 16; 26, 4, 35 de Suceava, Uriacle Vanea.
Toader, vistier, 89, 5; 45, 21. Vaslui, topic, reedinta lui Stefan ca
Tocilescu Gr., editia de acte slavo- asociat la domnie de llia, 12.
romAne dela Braov, Sibiu gi Bis- vdtaf, v. Andreica.
trita, 14, n. 7. Ydlcea, boer sub Alexandru cel Bun
Toma, 9, n. 8. *i Ilia*, 20, 34; 23, 31; 29, 15.
Toma, boer sub Ilia, fecior al lui Verigceac Giurgiu, boer sub Ilia.g,
Veripeac Giurgiu, 41, 27-28. 41, 27.
Toma, v. BAcescul. vistieri, v. arlig Teodor, Ion, Ruset
Toplita, prau, 43, 20; 44, 6; 46, 5. Iordache, Toader.
Topolipz, V. Toplita. boer sub Ilia.% 29, 26; 41, 26.
tretina, amendg, 46, 10; 47, 38; v. Vlacl, v. Jicov.
indicele slay sub TirkTinia. vornici, rolul de judeatori, 47, 35-37.
Tudor, diac al lui Radu cel Mare, 15, vornici, V. Carstea cel Mare, Cupcici,
n. 5. Hudici Petre, Negrul Duma, Gantt,
Tudosia, 43, 1. Petre.
Turcul Simeon, boer sub Him, 41, 22. Vrabie Gheorghe, uricar, 9, n. 8.
Tutova, judet, 81, 4; 84, 15; 46, 33.
Wood, lampa lui, 17; importanta
Tara Rorruineascd, Muntenia, asocie- lampii pentru textele vechi iligibile,
rea la domnie, 14-15. 17.
Ureche Grigore, cronicar, cronica lui, zaveascd, 82, 25, 29; v. indicele slay
In versiunea lui Simion DascAlul, sub 3 alitC1Cd.
despre alegerea lui Stefan cel Mare zeciuiola din albine, 29, 39.
ca domn, 10. Zl4tari, poian5, 20, 27.
www.dacoromanica.ro
PL AN*A I
10
.
.; 4
f40,,,
-7:i."--.^'Mtr,41,,--,..,-^,
t ',...r,,,,:, ..
.,..1,
4,1
www.dacoromanica.ro
PI ANA II
1
, t
,
tw
y ... 3. i.... I,
t t
. t
9,40.5;... '
A1,144, ..
r ., .. . '...., ,
ilo t . ..1.414 ..r., ...
y e .... .,,, s ...........1,4*/, 4e- t ,, e
' .
.. ;
. ,,,,, A pt.,. i it.* e i. 04, , ,
' ,
.
4%.,.m.t-
VC
te..
'.'
...
I
- 7 .I. * 4,4 ..,,
.*13t v
, ,. , II,
". .
'A:. I , , ..''' Qt
.,. . I. , '
.
-7:` '
i',1 Se,..1
'
r :t
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL:
Pag.
I ntroducere 5-17
Stadiul editiilor de acte moldoveneti dinainte de $tef an cel
Mare 5-6. Importanta actelor prezentate 6-16. Seimul
moldovenesc. 7-11. Ilie gi. .tefan: Asocierea la domnie.
11-15. Metoda de lucru. 16-17.
Texte 19-49
Suceava (1424 August 26-1425) Septemvrie 4. . Ale-
xandru voevod, domn al Moldovei, dd slugii sale Barbosul
un sat pe *omuz, la Bobo, unde este casa lui, sat ce dupd
moartea lui Bdrbosul va ramne sotiei lui Marena *1 nepoatelor
ei Anuta i Stana 19-22
Suceava, 1427 <Septemvrie). -.., Alexandru voevod, domn al
Moldovei, dd slugii sale, Onicic,a un sat la Cirligdturd, unde
este casa lui . 22-25
8. Suceava, 1438 Fevruarie 7. Ilia voevod, domn al Mol-
dovei, dimpreund cu fratele slit, *term voevod, intdresc slugii
i boernlui lor, Toma Bacescul, satul Negoeti, de pe pArdul
Negru, moie a lui Toader,un nepot al sotiei destinatarului. 25-26
4. Suceava, 1438 August 18. ...- Ilie voevod, domn al Mol-
dovei, dimpreund cu fratele slit, $tefan voevod, ddruesc ma-
ndstirii dela Poiana, unde este egumen Dosofteiu, un loe
pustiu, langd cuturile HArloienilor. Se aratd hotarul locului
pustiu, fixat de CArstea Negrul cu oameni bdtrAni i megiei
ocolnici. Se acordd i scutiri de ddri i de prestatii. . . . 27-31
5.1440 Octomvrie. stefan voevod, domn al Moldovei, Intd-
rete panului Ignat satele Dobromireti i Balosineti de pe
Simile ale stolnicului Donciul, ce se ddruesc panului Ignat
de Ivul, fratele stolnicului Danciul i de Negrea, nepotul lui
I vul 31-34
6. Bulgari. 1441 Iunie 25. .... Die i stefan voevozi, domni ai
Moldovei, dau slugii lor, panului Vlad Jicov i nepotului sdu,
www.dacoromanica.ro
80 CUPRINSUL
Pag.
Dragq, urmAtoarele sate si selisti: satul Micuani, la Chi-
geaci In Salda: MirosIdve0i si Cdlinesti, selistea lui Cali,
a lui Grad cum 0 o and. selite 34-37
1441 Julie 7. Ilie si *tefan voevozi, domni ai Moldovei,
Intdresc panului Ignat stolnicul satele Dobromire0i 0 Ba-
losinesti, ce i le ddruesc lui Ignat stolnicul, Ivul, fratele lui
Danciul stolnic si Negre, nepotul lui Ivul 37-39
Suceava. 1441 Septemvrie 29. Ilie voevod, dimpreund
cu fratele sal' $tefan voevod, dan slugii 0 boerului lor, pan Ca-
loian, satul Rjaventi, din regiunea Hotinului 39-43
Suceava. 1455 Iunie 7. --, Petru voevod, domn al Moldo-
vei, Intdre0e slugei si boerului situ, Gavril spdtar, urmdtoarele
sate: Stetcanii, al sotiei lui, SArbii 0 Mirce0ii de pe Siret
cum 0 jumdtate chn Bldgestii de pe Topoljta, cumpdrate dela
Baico 43-46
Suceava. 1456 Ianuarie 20. Petru voevod, domn al
Moldovei, scute0e satele PArte0i 0 selistea lui Dionis, ale
mAndstirii Homor, de urmAtoarele dgiri, amenzi 0 prestatii:
dare, posada, podvoadA, iI4, jold, munca la cetate 0 la mori,
glbabl, tretind, dusegubind, rdpire de fecioard cum si de
once slujbd sau prestatie. Once pripas din sate va fi al md-
ndstirii. Vor plAti o amendd de 12 grime cei ce vor pescui In
rdul satelbr sau vor tdia lemne din pddurea satelor. Va pldti
o amendd de 10 ruble argint cel ce va cdlca stipulatiile ac-
tului. Satele se scot de sub jurisdictia judecAtorilor de Su-
ceava 0 nu vor fi turburate de slujba0i domne0i 46-49
Rsum6 51-53
Indieele voeabular al textulid slav 57-67
Indieele textului rominese 69-77
Anexele .
Plana I. Actul din 1.424-1425 al lui Alexandru ce! Bun.
Plana II. Act dela Ilia., si Stefan, domni ai Moldovei, dat
-
In timpul Seimului
Cuprinsul 79-80
www.dacoromanica.ro
MONITORUL OFICIAL
IMPRIMERIILE STATIJLUI
IMPRIMERIA NATIONALX
BUCURE$TI- 1938.
www.dacoromanica.ro
FUNDATIA REGELE CAROL I
SECTIA ISTORICA
INTEMEIATA DE
MAJESTATEA SA REGELE CAROL 11
CONDUSA. DE
AL. TZIGARA-SAMURCA I CONST. C. GIURESCU
I. BIBLIOGRAFIE
Dr. ANDREI VERESS, Bibliografia romiin-ungar, vol. HI. Ro-
mnii in literatura ungar i Ungurii in
literatura romn. (1839-1878), Bucu-
reti, 1935, XVIII + 387 p. in 8 . . Lei 300
(Vol. 1-11 au apdrut in editura Funda(iei Regele
Ferdinand 1).
II. DOCUMENTE
P. P. PANAITESCU, Documente privitoare la istoria lui Mihai
Viteazul, Bucureti, 1936, 177 p. in 8 Lei 100
EMIL ViRTOSU, Tudor Vladimirescu. Pagini de revolt,
Bucureti, 1936, 80 p. in 8 - Lei 45
GR. NANDRI*, Documente romnesti in limba slav din
mnstirile Muntelui A tho s.
(1372-1658), BucureW, 1937,309 p. in 8 Lei 150
AUREL V. SAVA, Documente privitoare la trgul i tinutul
Lpusnei, Bucureti, 1937, 326 p. in 8 Lei 160
Dr. ANDREI VERESS, Documente privitoare la istoria Ardea-
lului, Moldovei si 7rrii Romnesti,
vol. IX (1614-1636), Bucureti, 1937,
XXVI + 409 p. in 8 Lei 400
(Vol. IVIII au apArut in editora Fundatiei
Regele Ferdinand 1).
Dr. ANDREI VERESS, Documente privitoare la istoria Ardea-
lului, Moldovei Tril Romdnesti,
vol. X (1637 1660), Bucuresti, 1938,
XVI + 3&9p. in 8 Lei 400
DAMIAN P. BOGDAN, Acte moldovenesti dinainte de &elan cel
Mare, 77 p. in 8 Lei 50
Sub tipar
P. P. PANAITESCU, Documentele Trii- Romdnesti I. Docu-
mentele interne, 1369-1490
DAN SIMONESCU, Condica de obiceiuri vechi si nou a lui
Gheorgachi logeatul
STUDII
P. P. PANAITESCU, Mihai Viteazul, BucureW, 1936, 269 p
in 8 Lei 150
- V. CHRISTESCU, Aprarea militar a Daciei Traiane, Bu-
cureti, 1937, 272 p. in 8 Lei 140
MARCELLE F. Les vases arahegues d'Histria, Bucureti,
LAMBRINO, 1938, 375 p. in 8 Lei 250
C. ANDREESCU $tefnit Lupu, damn al Moldo vet
i C. STOIDE, (1659-1661) Lei 120
Sub tipar :
GEORGE POTRA, Contributiuni la istoricul Tiganilor din
Romania
C. 51.587.
www.dacoromanica.ro