Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Que l'on sache par les prsentes - puisse Dieu en lever et en fortifier la
teneur !
Pour contreseing :
Le Premier ministre,
ABDERRAHMAN YOUSSOUFI.
1
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Convention de Ble
sur le contrle des mouvements transfrontires
de dchets dangereux et de leur limination
PRAMBULE
Convaincues que les Etats devraient prendre les mesures ncessaires pour
faire en sorte que la gestion des dchets dangereux et d'autres dchets, y
compris leurs mouvements transfrontires et leur limination, soit compatible
avec la protection de la sant humaine et de l'environnement, quel que soit
le lieu o ces dchets sont limins,
Notant que les Etats devraient veiller ce que le producteur s'acquitte des
obligations ayant trait au transport et l'limination des dchets dangereux
et d'autres dchets d'une manire qui soit compatible avec la protection de
l'environnement, quelque soit le lieu o ils sont limins,
2
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Convaincues que les Etats devraient prendre -des mesures pour assurer un
change appropri d'informations et un contrle effectif des mouvements
transfrontires de dchets dangereux et d'autres dchets en provenance et
destination de ces Etats,
3
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Tenant compte aussi de ce que les pays en dveloppement n'ont que des
capacits limites de gestion des dchets dangereux et d'autres dchets,
Article premier
4
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Article 2
Dfinitions
5
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
cette zone, pour autant que deux Etats au moins soient concerns par le
mouvement ;
10. On entend par Etat d'exportation toute Partie d'o est prvu
le dclenchement ou o est dclench un mouvement transfrontire de
dchets dangereux ou d'autres dchets -,
6
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
12. On entend par Etat de transit tout Etat, autre que l'Etat
d'exportation ou d'importation, travers lequel un mouvement transfrontire
de dchets dangereux ou d'autres dchets est prvu ou a lieu ;
13. On entend par Etats concerns les Parties qui sont Etats
d'exportation ou d'importation et les Etats de transit, qu'ils soient ou non
Parties ;
Article 3
7
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Article 4
Obligations gnrales
8
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
9
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
b) Exige que les dchets dangereux et d'autres dchets qui doivent faire
l'objet d'un mouvement transfrontire soient emballs, tiquets et
transports conformment aux rgles et normes internationales gnralement
acceptes et reconnues en matire d'emballage, d'tiquetage et de transport,
et qu'il soit dment tenu compte des pratiques internationalement admises en
la matire ;
8. Chaque Partie exige que les dchets dangereux ou d'autres dchets dont
l'exportation est prvue soient grs selon des mthodes cologiquement
rationnelles dans l'Etat d'importation ou ailleurs. A leur premire runion, les
Parties arrteront des directives techniques pour la gestion cologiquement
rationnelle des dchets entrant dans le cadre de la prsente Convention.
9. Les Parties prennent les mesures requises pour que les mouvements
transfrontires de dchets dangereux et d'autres dchets ne soient autoriss
que :
10
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Article 5
Dsignation des autorits comptentes et du correspondant
Article 6
11
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
4. Chaque Etat de transit qui est Partie accuse sans dlai rception de la
notification celui qui l'a donne. Il peut ultrieurement prendre position par
rponse crite l'auteur de la notification dans un dlai de 60 jours en
consentant au mouvement avec ou sans rserve, ou en refusant l'autorisation
de procder au mouvement, ou en demandant un complment d'information.
L'Etat d'exportation n'autorise pas le dclenchement du mouvement
transfrontire avant d'avoir reu le consentement crit de l'Etat de transit.
Cependant, si, quelque moment que ce soit, une Partie dcide de ne pas
demander un accord pralable crit, en gnral ou dans des conditions
particulires, pour ce qui concerne des mouvements transfrontires de transit
de dchets dangereux ou d'autres dchets, ou si elle modifie ses exigences
cet gard, elle informe immdiatement les autres Parties de sa dcision
conformment aux dispositions de l'article 13. Dans ce dernier cas, si l'Etat
d'exportation ne reoit aucune rponse dans un dlai de 60 jours compter de
la rception de la notification donne par l'Etat de transit, l'Etat d'exportation
peut permettre que cette exportation se fasse travers l'Etat de transit.
12
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
13
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Article 7
Article 8
Obligation de rimporter
Article 9
Trafic illicite
14
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
15
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Article 10
Coopration internationale
16
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Article 11
Accords bilatraux, multilatraux et rgionaux
Article 12
Consultations sur les questions de responsabilit
Article 13
17
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Communication de renseignements
d) Des dcisions prises par elles pour limiter ou interdire les exportations
de dchets dangereux ou d'autres dchets ;
18
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
c) Des renseignements sur les mesures adoptes par elles en vue de l'application
de la prsente Convention ;
h) Des renseignements sur les mesures prises pour la mise au point de techniques
tendant rduire et/ou liminer la production de dchets dangereux et d'autres
dchets ;
i) Tous autres renseignements sur les questions que la Confrence des Parties peut
juger utiles.
Article 14
Questions financires
19
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
2. Les Parties envisageront la cration d'un fonds renouvelable pour aider titre
provisoire faire face aux situations d'urgence afin de limiter au minimum les
dommages entrans par des accidents dcoulant du mouvement transfrontire ou de
l'limination des dchets dangereux et d'autres dchets.
Article 15
Confrence des Parties
20
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Article 16
Secrtariat
c) Etablir des rapports sur les activits menes dans l'exercice des fonctions qui lui
sont assignes en vertu de la prsente Convention et les prsenter la Confrence des
Parties ;
21
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
f) Recueillir des renseignements sur les installations et les sites nationaux agrs
disponibles pour l'limination de leurs dchets dangereux et d'autres dchets et
diffuser ces renseignements auprs des Parties ;
Pour les aider, sur leur demande, dans les domaines tels que :
h) Communiquer aux Parties, sur leur demande, les renseignements sur les
consultants ou bureaux d'tudes ayant les comptences techniques requises en la
matire qui pourront les aider examiner une notification de mouvement
transfrontire, vrifier qu'une expdition de dchets dangereux et d'autres dchets
est conforme la notification partinente et/ou aue les installations proposes pour
l'limination des dchets dangereux ou d'autres dchets sont cologiquement
rationnelles, lorsqu'elles ont des raisons de croire que les dchets en question ne
feront pas l'objet d'une gestion cologiquement rationnelle. Tout examen de ce genre
ne serait pas la charge du Secrtariat ;
i) Aider les Parties, sur leur demande, dceler les cas de trafic illicite et
communiquer immdiatement aux Parties concernes tous les renseignements qu'il
aura reus au sujet de trafic illicite ;
22
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Article 17
Amendements la Convention
23
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
nelle ou d'acceptation par les trois quarts au moins des Parties les ayant accepts, ou
par les deux tiers au moins des parties au protocole considr les ayant accepts, sauf
disposition contraire dudit protocole. Les amendements entrent en vigueur l'gard
de toute autre Partie le quatre-vingt-dixime jours aprs le dpt par ladite Partie de
son instrument de ratification, d'approbation, de confirmation formelle ou
d'acceptation des amendements.
Article 18
Adoption et amendement des annexes
24
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Article 19
Vrification
Toute Partie qui a des raisons de croire qu'une autre Partie agit ou a agi en
violation des obligations dcoulant des dispositions de la prsente Convention
peut en informer le Secrtariat, et dans ce cas elle informe simultanment et
immdiatement, directement ou par l'intermdiaire du Secrtariat, la Partie
faisant l'objet des allgations. Tous les renseignements pertinents devraient
tre transmis aux Parties par le Secrtariat.
Article 20
Rglement des diffrends
2. Si les Parties en cause ne peuvent rgler leur diffrend par les moyens
mentionns au paragraphe prcdent, ce diffrend, si les Parties en
conviennent ainsi, est soumis la Cou internationale de justice ou l'arbitrage
dans les conditions dfinies dans l'annexe VI relative l'arbitrage. Toutefois, si
les Parties ne parviennent pas s'entendre en vue de soumettre le diffrend
la Cour internationale de justice ou l'arbitrage, elles ne sont pas releves de
leur responsabilit de continuer chercher le rsoudre selon les moyens
mentionns au paragraphe 1.
25
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Cette dclaration est notifie par crit au Secrtariat qui 1a communique aux
Parties.
Article 21
Signature
Article 22
Ratification, acceptation, conjrniationformelle
ou approbation
26
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Article 23
Adhsion
Article 24
Droit de vote
Article 25
Entre en vigueur
27
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Article 26
Rserves et dclarations
Article 27
Dnonciation
Article 28
Dpositaire
28
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Article 29
Textesfaisantfoi
29
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
*
* *
ANNEXE I
Flux de dchets
30
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
31
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
ANNEXE II
ANNEXE III
32
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
1 H1 Matires explosives
3 H3 Matires inflammables
Les solides ou dchets solides inflammables sont les matires solides autres
que celles classes comme explosives, qui, dans les conditions rencontres lors
du transport, s'enflamment facilement ou peuvent causer un incendie sous
l'effet du frottement, ou le favoriser.
33
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
8 H8 Matires corrosives
Matires ou dchets qui, par action chimique, causent des dommages graves
aux tissus vivants qu'elles touchent, ou qui peuvent en cas de fuite
endommager srieusement, voire dtruire, les autres marchandises
transportes ou les engins de transport et qui peuvent au@;si comporter
d'autres risques.
Matires ou dchets qui, par raction avec l'air ou l'eau, sont susceptibles
d'mettre des gaz toxiques en quantits dangereuses.
34
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
preuves
ANNEXE IV
Oprations d'limination
35
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
36
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
dangereux et qui auraient sinon subi l'une des oprations nonces la section
A.
ANNEXE V-A
37
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
5. Transporteur (s) prvu (s) des dchets ou leurs agents, lorsqu'ils sont
connus I/
10. Date (s) prvue (s) du (des) transfert (s), dure de l'exportation des
dchets et itinraire prvu (notamment points d'entre et de sortie) 31
11 Moyen (s) de transport prvu (s) (route, rail, mer, air, voie de avigation
intrieure, etc.)
38
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
aucune raison de croire que les dchets ne seront pas grs selon des
mthodes cologiquement rationnelles conformment aux lois et
rglements du pays importateur
Notes
ANNEXE V-B
Informations fournir
dans le document de mouvement
39
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
1 1. Quantit en poids/volume
Notes
40
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
ANNEXE VI
Arbitrage
Article premier
Article 2
Article 3
Article 4
41
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
Article 5
Article 6
1. Les dcisions du tribunal arbitral, tant sur la procdure que sur le fond,
sont prises la majorit des voix de ses membres.
Article 7
Article 8
Article 9
Article 10
42
M.S - Direction de la rglementation et du contentieux - BASE DE DONNEES *24/01/2014*
43