Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
301-323
Moral, representacin
y feminismo mapuche:
elementos para formular una pregunta
Antonieta Vera Gajardo
Centro de Investigaciones Socioculturales (CISOC), Universidad Alberto Hurtado.
Santiago, Chile.
Email: mverag@uahurtado.cl
301
Polis, Revista Latinoamericana, Volumen 13, N 38, 2014
***
Abuelo mo expulsado
-te canto y te redimo-
Ah, los machos del templo
sacudiendo el vaticinio amargo
de los siglos ()
Hija ma
que tiembla el cetro de las sucesiones
Abuelo mo delirante en alcohol manso
te canto y te redimo
302
Antonieta Vera Gajardo
Michelle- antes que todo- es eso: una sonrisa que expresa la re-
conciliacin personal profunda, sonrisa que simboliza y que es el
espejo de nuestra posibilidad de reconciliacin nacional ()
Michelle es la bella que en nuestro sueo domesticar a la bes-
tia () todo ser posible para el segundo sexo () Inaugurare-
mos una nueva manera de hacer poltica () Tendremos, adems de
la testosterona, la cuota de progesterona de la cual nuestra sociedad
tiene necesidad (Crispi, 2006, prr.1-3, nfasis mo).
Fue despus de buscar, a fines del siglo XIX y comienzos del siglo
XX, la genealoga de este discurso de la femineidad que la presenta como
patrimonio y recurso en la arena poltica (Vera, 2012), que las palabras de
Juana Calfunao me estimularon a pensar en la evidente blanquitud2 del
feminismo institucional en Chile. Junto con lo anterior, comenc a reflexio-
303
Polis, Revista Latinoamericana, Volumen 13, N 38, 2014
304
Antonieta Vera Gajardo
305
Polis, Revista Latinoamericana, Volumen 13, N 38, 2014
Representar la raza
Una experiencia de irrealidad afn a la sealada, fue probablemente la
que experimentaron algunas de las mujeres afroamericanas sobre las que
trabaj Kimberle Crenshaw durante los aos ochenta. Golpeadas por sus
maridos y en contradiccin ante la posibilidad de denunciar, estas mujeres
fueron acusadas de sumisas por las feministas y de separatistas por los
lderes del movimiento antiracista, que vieron en sus denuncias, una trai-
cin que reforzara el estereotipo del negro violento. Frente a las feminis-
tas, los argumentos de varias de estas mujeres afroamericanas eran claros:
las mujeres blancas afirmaban que el mundo estaba hecho a imagen y
semejanza de los hombrespero sus propias experiencias les decan que el
mundo no estaba hecho a la medida de los hombres negros. Adems, las
blancas no necesitaban negociar con la culpa instalada por el llamado a la
lealtad de parte de sus comunidades. Y finalmente, por qu confiar en la
polica? (Crenshaw, 2005).
306
Antonieta Vera Gajardo
307
Polis, Revista Latinoamericana, Volumen 13, N 38, 2014
en favor de la prohibicin del velo. Ella nos explica que para muchas de las
jvenes de los suburbios de Paris, usar el velo es una forma de administrar
sus relaciones con los hombres rabes:
Estamos obligadas a construir un feminismo paradojal. Lo que sig-
nifica hacer una crtica radical del sexismo en nuestro medio y en la
sociedad y al mismo tiempo, rechazar los discursos racistas y
esencialistas que bestializan a los hombres rabes () No es como
para las francesas que no tienen ms que luchar directamente contra
sus hombres. Nosotras debemos luchar para que nuestros herma-
nos y nuestros padres sean rehabilitados () [Se trata] de una com-
petencia patriarcal entre hombres, pero una competencia que va a la
par con una relacin de racismo () Hay que pasar por su revaloriza-
cin [del velo], por su rehumanizacin () dar pruebas de lealtad para
ganar nuestra libertad () El feminismo ideal no podemos permitr-
noslo: es un lujo de blancas! () La significacin del velo es sa: el velo
dice a los hombres blancos: no nos tendrn () El velo es un mensaje
que dice al hermano: puedes confiar en m, yo no te traicionar
(Boutelja, Hamel & Delphy, 2006: 128-134, nfasis mo).
308
Antonieta Vera Gajardo
309
Polis, Revista Latinoamericana, Volumen 13, N 38, 2014
310
Antonieta Vera Gajardo
311
Polis, Revista Latinoamericana, Volumen 13, N 38, 2014
312
Antonieta Vera Gajardo
rente, esta desconfianza parece sustentarse. Junto con ello, los estereoti-
pos sobre el feminismo parecen evidenciar la falta de encuentro y de cons-
truccin de solidaridades entre las voces crticas del feminismo chileno y
las mujeres mapuche.
313
Polis, Revista Latinoamericana, Volumen 13, N 38, 2014
En una lnea similar, Isolde Reuque seala sus dudas con respecto al
argumento de la complementariedad:
314
Antonieta Vera Gajardo
Una primera lectura crtica de esta idea podra entenderla como idea-
lizacin del pasado y negacin defensiva del presente. Aqu, cabra poner
en duda la distincin de Oswaldo con respecto a una cultura mapuche
real y otra actual, corrompida. Siguiendo los argumentos de Ancn
(2010) y Menard (2009), es importante levantar una pregunta con respecto
a la funcin poltica actual que cumple la representacin de ese pasado
como paraso prstino de armona espiritual entre hombres y mujeres. Invir-
tiendo las valoraciones (esta vez en favor del pueblo mapuche) de una
dicotoma histricamente colonialista (puro/impuro), la retrica de la
complementariedad arriesga caer en una trampa ya sealada por Fanon
(2004): por una suerte de perversin del pensamiento colonial, los efectos
subversivos de las modalidades prcticas o discursivas de la emancipacin
de los colonizados, son neutralizados.
Por otra parte, y siguiendo la lgica de la reflexin de Menard (2009)
con respecto al rol que ha cumplido el pudor en la representacin de la raza
mapuche, me pregunto si ser posible separar en unidades discursivas
discretas lo que los antroplogos/as, misioneros/as, educadores y polti-
cos/as han dicho sobre las/los mapuche de aquello que las/los mapuche
han dicho sobre s mismos/as. Enunciado de otra manera: ser posible
pensar que no existe interaccin alguna entre la complementariedad del
cosmovisionismo y aquel que ha sido el argumento maestro de la poltica de
gnero de la modernidad: la naturaleza diferente y complementaria de los
sexos?
315
Polis, Revista Latinoamericana, Volumen 13, N 38, 2014
316
Antonieta Vera Gajardo
317
Polis, Revista Latinoamericana, Volumen 13, N 38, 2014
Notas
1
Una primera versin de este texto fue presentada como ponencia en las Quintas
Jornadas Caribeistas: Movimientos y escrituras anticoloniales en Amrica Latina y el
Caribe, realizadas en la Facultad de Filosofa y Humanidades de la Universidad de Chile
entre los das 27 y 29 de noviembre de 2013.
2
A lo largo del texto, utilizar las comillas para sealar el carcter arbitrario e histri-
camente construido, de categoras y estereotipos raciales.
3
De aqu en adelante, las traducciones de todas las citas del ingls y del francs, son
mas.
4
En esta ltima frase, Dorlin homenajea el ttulo de uno de los libros clave del feminis-
mo negro escrito por Gloria Hull, Patricia Bell Scott y Barbara Smith en 1982: All
the Women are White, all the Blacks are Men, but some of us are Brave.
5
La expresin Black Power fue acuada en trminos polticos por Stokely Carmichael,
un dirigente del Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC). Su discurso
sobre el poder negro fue pronunciado en la Universidad de California en 1966 y lleg
a ser el slogan del movimiento negro durante los aos 1960s-1970s (Barischpolski,
2010).
6
Al respecto, ver especialmente la poesa chicana sobre Malinche (Carmen Tafolla,
Adaljiza Sosa Riddel, Helen Silvas, Naomi Quionez, etc.) y el trabajo grfico de
artistas como Alex Donis, Alma Lpez, Guadalupe Rodrguez, Ester Hernndez, Yolanda
Lpez, etc.
7
En Francia, la ley del 15 de Marzo de 2004 en Francia prohibi los signos que
manifiesten ostensiblemente la pertenencia a una religin (Ver: http://
www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000417977
&dateTexte=&categorieLien=id [consultado el 25/11/2013]). Por su parte, la ley del
11 de octubre del 2010 (que entr en vigor en abril del 2011) prohbe explcitamente
la ocultacin del rostro en el espacio pblico. En trminos concretos, se prohbe el
uso del velo integral (niqab y burka) en cualquier espacio pblico, no slo en institucio-
nes administrativas, sino que tambin en la calle (Ver: http://www.legifrance.gouv.fr/
affichTexte.do;jsessionid=37278AD8F24C3E3EFDBB843BE88513B8.tpdjo13v_
1?cidTexte=JORFTEXT000022911670&dateTexte=20130724 [consultado el 25/11/
2013]).
8
Les Indignes de la Rpublique es un movimiento que nace en el ao 2005, a partir
del documento Appel des Indignes de la Rpublique que convoc a diferentes orga-
nizaciones y lderes de izquierda, sindicalistas, asociaciones y asambleas partidarias del
anticolonialismo post-colonial que adems se consideraran crticas del antirracismo
paternalista. El MIR se transforma en partido a partir del Congrs constitutif du
PIR Congrs Malcolm X, realizado en febrero del 2010. (Ver: http://indigenes-
republique.fr/le-p-i-r/que-voulons-nous/ [consultado el 25/11/2013]).
9
Menard rastrear el debate entablado entre el profesor normalista Toms Guevara y
el misionero anglicano Charles Sadleir, a propsito de sta y otras cuestiones. Esta
polmica evidenciar el carcter generizado de las representaciones de la raza mapuche
318
Antonieta Vera Gajardo
10
Al respecto, es importante sealar que el partido mapuche Wallmapuwen public una
declaracin de rechazo a este uso de mala fe del convenio 169, denunciando tambin
la intencionalidad poltica de mal utilizar un instrumento jurdico tan relevante para
el pueblo mapuche (Mapuexpress.net, 2013).
11
Joven poeta disidente sexual. Actualmente, Couecar escribe su novela CoyhaiQueeR
(Ver: http://iconuecar.blogspot.com/ [consultado el 5 de octubre de 2013])
319
Polis, Revista Latinoamericana, Volumen 13, N 38, 2014
Bibliografa
Acosta, D. (2010), Adiabtica en Aisthesis N 47, p.343-345.
Boutelja, H., Hamel, Ch. & Delphy Ch. (2006), On vous a tant aim-e-s!
Entretien avec Houria Boutelja, en Nouvelles Questions Fministes, Vol.
25, N 1, p. 122-135.
320
Antonieta Vera Gajardo
Mattus, Ch. (2009), Los derechos de las mujeres mapuche en Chile. Docu-
mento de trabajo Instituto de Estudios Polticos de Grenoble-Universidad
321
Polis, Revista Latinoamericana, Volumen 13, N 38, 2014
322
Antonieta Vera Gajardo
***
323