Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
:\
Nueva poesa USA
DE EZRA POUND
A non DYLAN
m EDICIONES DE LA FLOR
Agradezco profundamente a Toms Guido La.
valle, Juan Jos Hernndez, Ignacio B. Anzo-
tegui (h.}, Roberto Snchez, Soloador Mara
del Carril (h.}, Ricardo Martin, Pepe Juni y
Sherril Hogen de Covin los consejos, sugeren-
cias y crticas que recibiera durante la seleccin
y traduccin de este libro.
M.C.
DELMRE SCHWARTZ
INTRODUCClN
11
Lysandro Z. D. Galtier, la reunzon de "dos poetas y dos
benguas en mgica comunin y sustantiva correspon denciai' )
En este encuentro, el traductor debe probar su poder de
recreacin. Y jJara recrear es imprescindible la existencia
de una identidad 'entre recreador y obra original. Tal vez,
aquella famosa definicin de la literatura de Charles Du
Bois -"la literatura es el lugar de encuentro de dos al-
mas"- se sienta con mayor fuerza en este caso especial de
~a traduccin. Fijesc el lector que el traductor-poeta siem-
pre elige materiales afines a su obra personal. Como ejem-
plos ilustres recuerde las traducciones de Edgar A. Poe
hechas por Baudelaire, las de Walt Whit man por Len
Felipe yen nuestro. medio las de! poeta Alberto Girri de
la poesa inglesa y norteamericana. Es evidente que Giiii
tiene ms elementos en comn con Wallace Steoens o T.
S. Eliot que con los poetas presentes en este libro: Ginsberg,
Ferlinghetti, Lowell... Se puede hablar de coincidencias
generacionales o de coincidencias de actitud vital o de cual-
quier otra cosa. Esto no tiene im portancia, Lo cierto y
lo real es que existen afinidades y stas definen la seleccin
y la recreacin y ba aventura que lleva intrnseca cualquier
traduccin.
Este libro comienza con ba poesa de Ezra Pound y de
William Carlos Wi'liams. Estos poetas de otra generacin
son autores de una obra que se confunde -jJor aliento, fe
y vocacin-- con las de los poetas que los continan. En
el caso de Pounrl, no es solamente su obra la que define
su presencia en esta seleccin sino tambin la mstica po-
tica que su po inculcar en sus contem porneos. Aparte de
sus peligrosas desviaciones politicas -r!r,wiacionrs que le
merecieron el repudio del mundo de la cultura J' el castigo
que la sociedad le impuso- Ezra Pound es un escritor que
vivi de acuerdo con su verbo; su ideal literario era su [or-
12
ma de vida; su modus operandi est estrictamente detallado
en sus Cantos. Literariamente, Pound nunca perdi de vis-
ta al: futuro y fue toda su vida un descubrido'r de poesa
y de talentos y de obras antiguas y remotas, nuevas y cer-
canas.
13
fe en las ulteriores consecuencias de Su quehacer,' es un
hombre que gravita:
14
bajo pionero de Ernesto Sbato con su Romance a la muer-
te de Lavalle y de Maria Elena Wa'sl, y Armando Tejada
Gmez. Es de esperar que estos medios de comunicacin
directa sean, en el [uturo, ms usados por nuestros poetas
y ms apreciados por nuestro pblico,
16
potica inglesa, sobre todo los romnticos Keats, S helley :Y
Eyron. Su poesa es ms cerebral, de ms lustre intelectual
y literario, ms de orfebre y ms culta. Aparte de ser de-
positario de nos grandes romnticos ingleses, Ferlinghetti
utiliza una imaginera proueniente del surrealismo francs
y una irona que denota una formacin europea y latina.
Si la poesa de Ginsberg es rea'isia y ataca de frente como
un toro, la de Ferlinghetti es mgica y sus caractersticas
ms notables son la sutileza y la sorpresa. Los dems poe-
tas -i-Corso, Cree ley, Dumer, Leoertou, etctero-- se mue-o
ven dentro del espectro cuyos extremos son Ginsberg y FeT-
linghetti. stos son los trazos, enormemente simplificados,
por supuesto, que en mi opinin tiene ba actual poesa de
U.S.A.
Adems, la poesa negra ofrece caracteres propios. Esta
poesa nace con poetas como Dumbar, ]. W. Johnson y su
primer ciclo histrico tiene rea'izacion final con Langston
Hughes. Su famoso poema Yo tambin soy Amrica 2 re-
presenta una decisiva toma de conciencia racial de la Am-
rica negr,a. Desde el punto de vista historiogrfico, este
poema es paralelo al Canto a m mismo de Whitman: son
poemas que proclaman el nacimiento de una identidad na-
cional o racial del grupo humano a que pertenecen. Des-
jJUs de el'os, un nuevo proceso comienza,' proceso de inde-
pendencia y libertad que va a definir las [ormas caracte-
rsticas de expresion de dicho grupo. Esto se nota en la
poesa negra norteamericana durante los aos sesenta. El
primer poeta negro presente en este libro es Richard Wright,
el conocido ensayista y novelista. Sus poemas son todava
desconocidos y posiblemente este ao se publique la pr-
17
mera seleccin de su poesa. Wright pertenece a la gene-
racin de ba segunda guerra. Luego, la aparicin de la
poesa "beat" concuerda con la nuet'a poesa negra. Mii-
C/7OS autores de color, como Leroi [ones, por ejemplo, se
18
William Carlos Williams
El poema
SI refleja a mar
refleja solamente
su lanza
sobre ese profundo abismo
donde
parece triunfar.
La bomba pone fin
a todo esto.
Ivle recuerelan
que la bomba
tambin
es una flor dedicada
a nuestra destruccin.
El mero retrato
de la bomba explotando
nos fascina
y no podemos esperar
a postrarnos
ante ella. No creemos
que el amor
pueda as destruir nuestras vidas.
El fin
vendr
a su tiempo.
Mientras tanto
estamos hartos enfermos
de la bomba
y de su insistencia
infantil.
21
La muerte no es respuesta,
no es respuesta -
para un viejo hombre CIE'gO
cuyos huesos
tienen el movimiento del mar.
un VIeJO sin sexo
para qUlen el mar
es la materia de sus versos.
No hay poder
tan grande como el amor
que es IIn mar,
que es un jardn -
tan resistentes romo los versos
de ese viejo CIego
destinado
a VIVIr para siempre.
Pocos hombres lo creen
o creen en los juegos de los nios.
Ellos ms bien creen
en la bomba
y morirn por
la bomba.
Comparen el viaje ele Darwir, en el "Beagle",
un viaje de descubrimientos como nunca hubo,
a la muerte
incomunicada
en la silla elctrica
de los Rosemberg.
Es, la marca de estos tiempos
que a pesar ele condenar
lo que ellos defendan
nosotros admiramos su fortaleza.
Pero Darwin
abri nuestros ojos
a los jardines del mundo,
mientras que ellos los cerraron.
O tomen aquel otro viaje
22
que prometa tanto,
pero debido a la avaricia del mundo
destilando odio
a travs del miedo,
termin tan desastrosamente;
un viaje
con el cual yo tengo mucho que ver,
aquel de la "Pinta",
la "Nia"
y la "Santa Mara".
j Cmo abri los ojos al mundo!
Era una flor
Sobre la que abril
haba descendido de los cielos!
i Qu amarga
la desilusin!
Finalmente,
esto llev
a las muertes que he sufrido.
Porque el viaje haba unido
a ms mentes
que las de los descubridores
y arroj la danza
a una nueva dimensin.
Una nueva medida!
Pronto perdida.
La propia medida
se ha perdido
y nosotros sufrimos por ello.
Venimos a nuestras muertes
en si'encio,
La bomba habla.
Todas las supresiones
desde los juicios de brujas en Salem
hasta el ltimo
incendio de libros
son confesiones
23
que la bomba ha penetrado en nuestras vidas
para destruirnos.
Cada perforadora incrustndose en la tierra
por petrleo entra en mi costado
tambin.
i Prdida, prdida 1
domina al mundo.
Es el trabajo de la bomba.
24
A MARCO ANTONIO EN EL PARASO
25
MUERTE
Est muerto
el atorrante ya no tenelr (l"C'
dormir sobre sus papas
para que no se le hielen
est muerto
el bastardo viejo --
Es bastardo porque
ya no hay nada
legtimo
en l
est muerto
enfermizamente muerto
l es
una abandonada curiosidad
S111
ningn aliento
tI no es absolutamente nada
est muerto
Pongan su cabeza
en una silla y sus
pies en otra y
l se acuesta all
como un acrbata
26
Amor est vencido. f:I
lo venci, Por ello
es insufrible -
porque
aqu est necesitando
afeitarse y haciendo el amor
con un aullido interior
de angustias y derrotas ._.
Entirrcnlo noms
y escancian su cara
de vergenza.
2'1
TODAS LAS COSAS DE LA FANTASA
El verde es verde
pero las puntas de la cola
de las cosas viejas, ma chre
O qu? un
aire limpio, alto, que groseros olores
no pueden ofender
28
PAISAJE CON CADA DE lCARO
del ao estaba
despierta estremecindose
cerca
sudando en el sol
que derretia
la cera de las alas
sin importancia
fuera de la costa
hubo
29
Ezra Pound
33
Palabra, da tras da.
i Oh! podra salir, a pesar de las marcas
y toda su hbil labor sobre la puerta,
Salir a travs de los campos de verde cristal ...
34
MEDITATIO
35
UN PACTO
38
En el lento flotador de luz diferente y profunda:
No! j No hay nada! Al fin y al cabo,
Nada es suficientemente vuestro.
y sin embargo es Usted.
39
E. E. Cummings
Bfa:o Bill
ha muerto
l cabalgaba
en un caballo semental color de plata yagua
y rompa unadostrescuatrocinco palomasdeunsaque
Jess
era un hombre hermoso
y lo que yo quiero saber es
cunto le gusta su muchacho de los ojos azu' es
SeOF Muerte
Justamente -
pnmavera cuando el mundo es barro -
exquisito el pequeo
hombre cojo de los globos
el raro
viejo de los globos silba
lejano y pequeito
43
es primavera
y
el
hombre de las patas de chivo
el de los globos silba
lejano
y
pequeito
44
LA GUERRE
pero yo he visto
la voz enorme e inteligente de la muerte
que refugia una fragilidad
de amapolas ...
en Roupy
he visto
entre barreras,
II
Oh dulce y espontnea
tierra cuntas veces
los
dedos
punteros de
45
lascivos filsofos te pincharon
y empujaron
el pcaro pulgar
de la ciencia vej
tu
belleza cuntas
veces las religiones te han
puesto sobre sus rodillas huesudas
apretndote y
a la incomparable
cama de la muerte tu
rtmico
amante
t les contestaste
solamente con
la primavera)
46
Delmorc Schwartz
49
- Qu muestran todos estos ejemplos?
Qu sabe cualquier actor?
La contradiccin en cada acto,
La infinita tarea del corazn humano".
50
LOS :MAESTROS DEL CORAZN TOCARON
LO DESCONOCIDO
51
Baude'aire se desp'orn en fatiga moribunda
y vio sus propios rasgos en el drama donde el trgico
rostro de Pce como la bella Ofclia descansaba.
52
Kenneth Rexroth
GATO
CIERVO
LEN
55
BUITRE
LOBOS
FOCA
57
UN DILOGO DE OBSERVAR
Djame celebrarte. Yo
Nunca he conocido a nadie
Ms hermosa que t. Yo
Caminando a tu lado, observndote
A mi lado, observando
Esa gracia tranquila de mano y muslo,
Observando tu cara cambiar con palabras
Que no dices, observando tus
Ojos solemnes cuando me miran,
O se miran, llenos de conocimiento,
Lentos o rpidos, observando tus labios
Llenos, partirse y sonreir o tornarse graves,
Observando tu cintura fina, tu
Cola orgullosa en su gracia, como
Un cisne que departe, un animal,
Libre, el propio tuyo, y nunca
Para ser subyugado, sino
Abandonado, como lo estoy en ti,
Sobrescuchando tu perfecto
Lenguaje de conocimiento, de amor y
Confianza y seguridad mientras
Alimentas o juegas con nuestros hijos.
Yo nunca he conocido a
Nadie ms hermosa que t.
58
Richard Wdght
61
se vaci en gruidos de jaura; la oscuridad grit con
voces sedientas y los testigos se levantaron y vivieron.
Los secos huesos se agitaron, sonaron, se elevaron
fundindose COn mis huesos.
Las grises cenizas formaron carne firme y negra, penetrando
en mi carne.
El frasco ele gin pas de boca en boca; los cigarros y los
cigarrillos se encendieron, la prostituta manch ele rojo
sus labios,
y mil rostros se arremolinaron a mi alrededor, clamando por
el incendio de mi vida ...
62
Thomas Merton
66
UNA ELEGfA PARA ERNEST HEMINGWAY
j La propia aventura!
67
TRPICOS
68
Kenncth Patchcn
71
Alimentados y floreciendo
Sobre los campos de batalla
De lo inescrutable. Porque la victoria
No como la locura legis.ada de estas hazaas,
No es disminuida por la que es mortal, sino que en sus
cumbres
Crece hasta que las escuras cavernas se encienden
Con la fragancia ordenada de toda la humanidad.
72
INSTRUCCIONES PARA ANGELES
Vientos blancos.
Verdes campos.
73
EL ESTADO DE LA NACION
74
HAS MATADO TU HOMBRE HOY?
75
Karl Shapiro
79
HOLLYWOOD
80
Oh podemos comprender? Es nuestro,
Un crudo capricho de gente primeriza,
Una orga privada en un lugar retirado?
O extrao como la palabra HAREM o verdadero
Como Pittsburgh espanto o Atlanta depravada?
Es tan vil la adolescencia
Como stas su arquitectura y su conversacin?
81
Robert Lowell
85
MR. EDWARDS y LA ARA~A
86
En Windsor Marsh, vi morir a una araa
Cuando la tiraron a las entraas del fiero fuego:
No hay una lucha larga, ningn deseo
De pararse sobre sus pies y volar
Estira sus pies
y muere. ste es el ltimo refugio del pecador;
S, y ninguna fuerza ejecutada en el calor
Vigoriza entonces la voluntad abolida, cuando enfermo
y lleno de quemazn, silbas sobre un ladrillo.
87
Bay Durem
91
Ahora, viejo hombre FEI,
has hecho todo lo que has podido,
me hiciste perder algunos empleos,
asustaste a dos o tres dueos de casa.
Me hiciste pelear por ese pan
pero no estoy muerto.
y antes que todo termine,
Yo, en una de sas, te estoy siguiendo a ti.
92
Robert Creeley
Barro puesto
sobre barro,
levantado
para hacer cuartos,
casa
una cueva,
y noche ms fra.
Para dormir
y vivir,
para negar
del calor,
mirarlo es ms
de lo que fue. Dios sabe
inseguro no es
bueno consigo mismo.
96
LA CONSPIRACI6N
Sbitamente proclamemos
la primavera. Y burlmonos
de los otros,
de todos los otros.
97
EL CAMINO
98
EL NOMBRE
S natural,
tan sabia
como puedas ser..
mi hija,
deja mi nombre
estar en la carne
C] ue yo te di
en el acto de
amar a tu madre,
todos tus das,
tus maneras,
la mujer en ti
trada a la medida
de la sensualidad,
no otra,
no hubo pensamiento
no ms de naturaleza
que su pelo,
los ojos que
ella te ofrece
99
no habr otra
mujer como t
eres. Recuerda <i
tu madre,
me hablar de ello,
salvndote de esta
VICIosa exposicin
propia, deja
que pase
a ti. No puedo
ser otra cosa que el hombre
que observa.
100
EL LTIGO
rabia ella
retorn. Eso
solitario, grit
su mano sobre
mi espa'da y (biJo a este hecho
101
LA ADVER TENeIA
102
Richard Wilbur
105
PIEZA DE l\lUSEO
106
CONSEJO A UN l'ROFETA
107
En un sorprendido centelleo. ~ Qu haramos nosotros sm
El arco del delfn, el regreso de la paloma,
108
Lawrence Monsanto Ferlinghetti
111
con sus hombres de distincin
y sus hombres de extincin
y sus curas
y otros patrulleros
y sus vanas segregaciones
y otras constipaciones
que nuestra carne loca
hereda
S, el mundo es el mejor de los lugares
para un montn de cosas
hacer la escena divertida
y hacer la escena del amor
y hacer la escena triste
y cantar canciones bajas y tener inspiraciones
y pasear
mirndolo todo
oliendo flores
y derribando estatuas
y hasta pensando
y besando gente
y haciendo nios y calzando pantalones
y besando gente
y ondeando sombreros
y bailando
y nadando en ros
en picnics
en medio del verano
y generalmente "seguir viviendo"
S
pero en medio de todo esto
viene el sonriente
funebrero
112
POEMA IV
En un ao surrealista
de hombre'! sandwiches y baistas al sol
girasoles muertos y telfonos vivos
polticos sin hogar pero con la direccin del partido
actuaban como es usual
en los ringas de sus circos
donde atletas y proyectiles humanos
llenan el aire como gritos
cuando un payaso tranquilo
apret un botn inaudito de hongos
y una bomba inaudita de domingo
cay
sorprendiendo al presidente en sus oraciones
en el hoyo 19 del golf
113
POEMA
Apilados
gimiendo con nios y bayonetas
bajo cielos de cemento
en un paisaje abstracto de rboles marchitos
estatuas dobladas murcilagos alas y picos
horcas resbalosas
cadveres y gallos carnvoros
y todos los monstruos finales
de la
"imaginacin del desastre"
Son tan brbaramente reales
es cemo si an realmente existieran
y existen
slo el paisaje ha cambiado
todavia estn en lnea en los caminos
plagados de legionarios
falsos molinos de vientos y gal10s dementes
Es la misma gente
aunque ms lejos de casa
114
en carreteras de cincuenta hileras de ancho
en un continente de concreto
espaciado con carteleras blandas
ilustrando imbciles ilusiones de felicidad
la escena muestra menas artillera
pero ms ciudadanos mutilados
en autos de colores
y ellos poseen extraas licencias
. y motores
que devoran a Amrica
115
POE:l\1A V
v adems a;rega
est todo escrito
en un rollo de pergamino
que a'gunos secuaces
abandonaron por el mar muerto en algn lado
hace mucho tiempo
y que ni siquiera encontraran
en un P,H ele miles de aos ms o menos
o al menos por
mil novecientos cuarenta y siete
de ellos
para ser exacto
y an entonces
nadie cree realmente en ellos
!11 \'0 tampoco
116
el' os le dicen
y lo enfran
Lo tienden sobre el rbol para enfriarlo
y todo el mundo despus de esto
est siempre haciendo modelos
de este rbol
con l colgando
y siempre cantando su nombre
y llamndolo para que baje
y se siente a dirigir su orquesta
como si l fuese verdaderamente el rey
quien va a SOIU" esa trompeta
si no no van a tener realmente ningn xito
117
POEMA VI
118
a San Francisco
con los brazos abiertos
a los pjaros que no estaban all
una muy alta y realmente puramente desnuda
virgen joven
con muy largos y muy lacios
cabellos pajizos
y vistiendo solamente un nielo de pjaros
en un lugar DlUY existencial
paseaba a travs de la multitud
mientras tanto
y suba y bajaba los escalones
enfrente a San Francisco
sus OJOS bajos mientras tanto
cantando para ella
19
Frank O'Hara
123
porque si hay algo fortuito est en el amor que tenemos a
nuestra diferencias
de raza que son el sucio potico en donde erigimos nuestras
sonrisas
124
ABen Ginsberg
127
o slo en una larga noche en un cuarto
del viejo hotel elel mundo
observando una puerta negra
... rodeada de pajaritas de papel
128
MUERE DIGNA~1ENTE EN TU SOLEDAD
Viejo hombre,
Yo profetizo recompensas
Emigra de la muerte
para hacer un signo de Vida nuevamente en Ti
fiero y bel'o como un accidente de autos
en la Plaza de Armas
130
TER (Fragmento)
131
~IUERTE A LA OREJA DE VAN GOGH
El poeta es sacerdote
El dinero ha atravesado el alma de Amrica
El Congreso ha roto a travs del precipicio de la Eternidad
El presidente ha construido una mquina de guerra que
vomitar y sacar a Rusia desde Kansas
El siglo Americano traicionado por un Senado enloquecido
que ya no duerme con su mujer
Franco ha asesinado a Larca. el hijo marica de \Vhilman
As como Maiacovski se suicid para evitar a Rusia
Hart Crane, el distinguido plutonista, se suicid para cavar
en la Amrica perdida
As como millones de toneladas de n igo humano fueron
quemadas en cavernas secretas de la Cas'a Blanca
Mientras la 1ndia se mora de hambre y gritaba y coma
perros locos llenos de lluvia
y montaas de huevos eran reducidos a polvo blanco en
Jos pasillos del Congreso
Ningn hombre con temor a Dios caminar all de nuevo
debido al hedo: de los 1111('\'05 podridos ele Amrica
y los indios dl' Chiapas continan mascando tortillas sin
vitaminas
y los aborgenes australianos tal \TZ murmuran en el de-
sierto sin huevos
y yo raramente como un huevo en el desayuno a pesar
que mi trabajo
Requiere infinitos huevos para renacer en la Eternidad
y los huevos deben ser comidos o entregados a sus madres
y el dolor dc jncontables pollos de Amrica se expn'sa en
los !;litos ele sus comediantes en la radio
Dctroit ha construido un milln ele autos de rboles de
caucho y ele fantasmas
132
Pero yo camino, camino y el Oriente carrnna conmigo y
toda el \frica camina
Tarde o temprano :'\ortc Amrica caminar
]'O[(]HC as corno nosotros hemos alejado al ngel Chino
1::] V:1 a echamos ek la Puerta Dorada del Futuro.
l"'~o hemos cultivado la piedad en Tangnnika
Einsu-in vivo fue insultado por su poltica ele paraso
Bertranrl Russcllechado de Nueva York por dejarse Ior-
mear
y el inmortal Chapiin fue alejado de nuestras costas con
una rosa 1'11 los dientes
Una conspiracin de la I,(csia Catlica en los lavatorios
del Congreso ha negado anticonceptivos a las masas
sinfn de In Ind ia.
:'<adic publica una palabra que no sea un robot cobarde
saltando de una mentalidad depravada
El da e'e la publicacin ele la literatura verdadera del
cltl'rpo de' Amrica ser:r el da de 1:1 Rcvo'ucin
La revolucin del cordero scxy
La nica revolucin sin sangre qllC regala maz
El pebre Cenet iluminar l los cosecheros ele Ohio
La mnrihuana es 11'1 narr-t ico benevolente pero J. Edgar
Hcovcr prd~r;~ su whisky mortal
y )8 herona de Lao-Tsc y del Sexto Patriarca es penada
cen la silla c';ctrica
Pero los pobres drogados no tienen dnde apoyar la cabeza
Cerdos en nU(,,;tTO p.c:bif'rI1o han inventado una cura de
pavo fro para los adictos tan obsoleta como el Sistema
de Pronta Defensa de Radar
133
Afortunadamente todos los gobiernos raern
Los nicos que no caern sern los buenos
Y los buenos no existen todava
Pero tienen que empezar a existir existen en mis poemas
Existen en la muerte de los gobiernos de Rusia y de
Amrica
Existen en la muerte (le Hm t Cranc y de Maiacovski
A hora es el tiempo de la Profeca sin muerte y como con-
secuencia
El universo finalmente desaparecer
Hollywood se pudrir en les melinos de la Eternidad
Hol ly wood cuyas pclicu 'as SI' pcgan a la garganta de Dios
S, Hollywood tendr su rucrr-cido
Tiempo
Alcantarilla o gas de nervios t-u la radio
La Historia har este poema proftico y su fea estupidez
una Hnrrible Msica Espiritual
Yo tengo el quejido de la paloma y la pluma del xtasis
El hombre no puede aguantar ms ('1 hambre del canbal
abstracto
La guerra es abstracta
El mundo ser dcstruico
Pero yo morir por poesa, que salvar al mundo
El monumento a Sacco ji Vanzctti an sin financiar para
que Bastan se r-nnoblezca
Nativos de Kcnya atormentudos por estpidos estafadores
ele Inglaterra
Sud frica en el puo del h'anco imbcil
Vachcl Lindsay ministro de Interior
Pce ministro de Imaginacin
La secta de Pound Economa
y Kra perteneciendo a Kr3 ~ Putki a Putki
Fertilizacin cruzada de DIo\': y Artaud
y no ms propagando par:" los monstruos
y 'os poetas debern quedarse fuera ele la poltica o vol-
verse monstruos
Yo me he vuelto un monstruo con la poltica
134
El poeta ruso sin duda un monstruo en su cuaderno secreto
El Tibet debe quedarse solo
Los poetas rusos pe'earn con Rusia
Whitrnan nos previno contra la Fbula Endemoniada de
las Naciones
Dnde estaba Teodoro Roosevelt cuando Walt mand su
ultimtum desde su castillo en Candem?
Qu estaba esquematizando \Vall Street cuando Lindsay
anunci el desastre del dinero?
Dnde estaba la Cmara de Diputados cuando Hart
Crane ley en voz alta sus libros profticos?
(; Dnde estaban c.scuchando a mis chi lidos en el cuarto
de atrs de la compaa Bickford's en las salas de
personal?
Cerraron sus or'os a los gritos de mi alma cuando yo
batallaba con 'as estadsticas de investigacin mercan-
til en el F oro Romano?
No, ellos luchaban en fieras oficinas, en carpetas de Ira-
caso del C01"2.zn, gritando y negociando con el Destino
Pe'eando con el Esqueleto con sables, mosquetas, indiges-
tin, bombas de robo, puteras, cohetes, pederastia,
de vuelta contra la pared para construir sus mujeres y
departamentos parques, suburbios, mariccnadas,
Puertorriqueos amontonados para la masacre en la calle 114
por una heladera moderna de imitacin china
Elefantes de perdn asesinados por una pajarera isabelina
Millones de fanticos agitados en los depsitos con insectos
For la chillona soprano de la industria
Canto ele dinero de jaboneros gorias elel dentfrico en
la TV desodorantes en si.las hipnticas
Petroleros en Texas, el Jet ccntc'Iea entr~ 'as nubes
Escritores mentirosos de cielo ante 'a faz de la Divinidad
carniceros ele sombreros y zapatos, TocIo. Propietarios,
Propietarios, Propietarios, con la obsesin de la Pro-
piedad y el Ser que se les desvanece!
j y sus largos editoriales en los portones de negros que gritan
135
atacados por hormigas que sa.en reptando de las pn-
meras pginas!
j Maquinarias de un sueo elctrico masivo! Una puta ba-
bilnica que crea guerras aullando sobre los Capitolios
y las Academias.
j Dinero! Dinero! i Dinero! Arrugado y enloquecido di-
nero celestial de la Ilusin! Dinero hecho de la nada,
del hambre, del suicidio.
Dinero ele fracaso, de muerte.
j El dinero contra la Ilusin! i Y los fuertes molinos de la
Eternidad que roen el vasto papel ele la Ilusin!
136
EN LA TU11BA DE APOLLINAIlZE
137
ya han desaparecido nuestras manos de aquel lugar mi
mzno escribe ahora en un cuarto en Pars-Git-Le-Coeur
138
II
139
hoja abandonada por sus guerras Maiacovski lleg y
se rebel
1 11
140
La familia .I3remont duerme cerca Cristo cuelga gran pecho
y sexy en sus tumbas
mi cigarril!o fuma en mi falda y llena la pgina de humo
y de llamas
una hormiga corre en mi manga de corderoy, el rbol en
el que me apoyo crece lentamente
11I:111'7,as y ramas brotan el,' las tumbas una telaraa sedosa
brillando en d granito
Yo estoy cnu-naclo aqui Y ll1C siento sobre mi tumba debajo
de un rbol
'1 J
Dense Levertov
y mientras lees.
el mar est doblando sus pginas oscuras,
doblando
sus pginas oscuras.
145
LA ESCALA DE ]ACOB
La escala no es
una cosa ce rayos bril.antcs
una evanescencia radiante
para pies clf' ngeles que slo ojean los peldaos
y no necesitan
tocar la piedra.
Es de piedra.
Una piedra rosada que toma
un luminoso tono ele blancura
so'amente porque detrs de ella es la dudosa, una noche gris
dudando.
y un hombre trepando
debe raspalSe las rodillas y poner
en brusca accin sus manos. La piedra cortante
consuela sus pies a tientas. Pasndolo, alas lo acarician.
El poema asciende.
1,16
James Dickcy
149
Explotando en aliento y volv a caer
Desde el cambio en los rostros de los nios
Hasta mi fracaso.
150
PUMA EN EL ZOOLGICO DE CHAPULTEPEC
151
Gregory Corso
155
TENGO 25
156
AYER A LA :\OCHE MA:.\TEJ UN AUTO
Par en Hcdge-ville
y doruri en el asiento de atrs
, .. entusiasmado con mi 1I11('va vida
157
MATRIMOi\"IO
158
y solamente un puado de los mos todos mugrientos y
barbudos
tan slo esperando las copas y la comida
j y el cura! mirndome como si me masturbara
preguntndome Toma Ud, a esta mujer como legtima
esposa
y yo temb'ando j qu decir Torta de Engrudo!
y beso a la novia todos esos cornudos pa'meando mi es-
pa'da
j Ella es toda tuya, muchacho! Je-Je-Je
y en sus ojos puedes ver
alguna obscena luna de miel llevndose a cabo
Despus todo ese absurdo arroz y las latas y zapatos
j Nigara Falls! i Hordas ele nosotros!
Esposos! Esposas! Flores! Chocolates!
Entrando en hoteles iujlll'iosos
todos para hacer la misma cosa esta noche
El conserje indiferente sabiendo lo que va a pasar
Los zombis del hall de entrada ellos sabindolo
El botones parpadcante sabindolo
i 'fado el mundo lo sabe!
i Yo estoy inclinado a no hacer nada!
i Quedarme parado toda la noche! i Mirar al conserje en
el ojo!
Gritando: i Yo estoy en contra de la luna de miel! En
contra!
corriendo rampante en esas suites casi climticas
aullando i Panza de Radio! i Palada de gato!
i O vivira en Nigara para siempre! en una caverna os-
cura debajo de las Cataratas
Me sentara all el Lunamiclero Loco
planeando maneras de romper matrimonios, un flagelo de
la bigamia
un santo del divorcio
159
y sentarme cerca de la chimenea y ella en la cocina
con un delantal ella joven y adorable queriendo mi beb
y tan contenta conmigo tple quema el roastbeef
y se me acerca llorando y yo me levanto de mi sof de
gran pap
diciendo i Dientes de Navidad! i Manzana Sorda! Mentes
radiantes!
Dios, lj 1I~ marido sera! i S, debera casarme!
i Tanto por hacer! como por ejemplo entrar en la casa de
Mr, Jones tarde en la noche
y cubrir sus palos de golf con libros noruegos de 1920
como colgar una foto de Rimbaud en la mquina de cortar
csped
como pegar estampillas de Tannu Tuva
por todo el cerco
cama ruaudo la scfiora Bonclad de Cabeza viene a reco-
lecta r fonclos
para l'l cofre de la Comunidad
tomarla del brazo y decirle i Hay signos desfavorables en
el ciclo!
y cuando venga ('1 intendente para obtener mi voto decirle
cundo va a prohibir a la gente asesinar ballenas?
y cuando el lechero venga dejarle una nota en la botella
Polvo ele pingino, trigarne po'vo de pingino i yo quiero
polvo de pingino!
1CO
por sonajero una bolsa de discos rotos de Bach
le hilvanara a Dclla Francesca en su pesebre
le cosera el alfabeto griego en su babero
le construira un Partcnn desguarnecido para su lpiz
No, dudo que sera ese tipo de padre
no hay nieve rural ni ventana tranquila
sino la ciudad de Nueva York calurosa cima y maloliente
siete pisos sin ascensor. cucarachas y ratas en las paredes
una mujer gorda dC'1 Rricl: aullando sobre las papas. A
trabajar!
y cinco chicos ruidosos enamorados de Batman
y los vecinos todos ocsdentados y con el pelo seco
como esas masas de brujas del siglo dieciocho
todos esperando entrar a ver TV
El dueo de casa quiere el alquiler
Es imposible tirarse a soar
telfono nieve. fantasma estacionado
No! No debo casarme! No debo casarme jams!
Pero, imaginemos q lit' yo cstuvit-ra casado
con una mu jcr hermosa y sofisticada
alta y plida vistiendo un hermoso vestido negro
y largos guantes negros
con una boquilla en una mano
y un trago en la otra
y vivimos en un rascacielos con una ventana enorme
desde donde podemos ver todo N neva York
Y an ms lejos en das daros
No, no me imagino en este sueo de prisin agr<lclablc
y qu pasa con el amor? Me olvido del amor
no es que sea incapaz de amar
sino que el amor me parece tan raro COUlO tener zapatos
Nunca quise casarme con una chica que fuera como mi
madre
e Ingrid Bergman siempre Iuc imposible
y posiblemente haya una chica [)('IO ya S(' ha casado
y no me gustan los hombres y. , .
j pero debe haber alguien!
161
Porque si rengo 60 aos y no estoy casado
solitario en un cuarto amueblado con manchas de pIS en
los calzoncillos
y todos los dems estn casados
Todo el universo casado excepto yo!
162
Leroi Jones
165
a los ojos, los dedos
de sus muertos ntimos. De quin
el alma, los ojos, en la arena Mi color
no es el de ellos. Ms claro el hombre blanco
habla. Se retiran asustados. Mis
propias almas muertas, mi as llamada
gente. frica
es un lugar extranjero. Eres
como cualquier hombre triste de aqu
americano.
166
LEROY
167
PUEBLO NEGRO
168
care Market, las han trado especialmente para voso-
tros. Nuestros hermanos
se estn moviendo en todos lados, golpeando blancas
caras de mermelada. Debemos hacer nuestro propio
mundo, hombre, nuestro propio mundo y . no lo pode-
mos hacer si el hombre blanco
no est muerto. Juntmonos y matrnoslo, juntmonos
para recoger la fruta
del soL hagamos un mundo donde los chicos negros
crezcan y aprendan lo que deben.
No dejis que vuestros hijos cuando crezcan os mrren
a ]a cara y os insulten
apiadndose de vuestras maneras mariconas.
169
Paul Blackburn
La osa
no s~hundc en el mar.
La llaman el carro tambin.
No hay muchas cosas eternas.
17:;
IvIEDITACIN EN EL SUBTERRNEO
174
alguna manera necesitado aqu. Fro. Tristeza.
Maana de un invierno en la primavera donde est fro
mientras
este hombre est borracho y el sol est borracho y no hay
reglas gobernando la entrega de premios a los muertos.
Mis ojos
entran en patios pobres, patios,
Yo os amo.
Patios os hago mos y Uds.
mis ridos terraplenes de basura, ahora que Uds. tienen
un poco de fuego para calentarse y se limpian
agradezcan a Jos hombres que an los vigilan, an
rastrillan las hojas extraas,
vuestros extraos abandonos.
175
Charles Bukowski
qu quieres
un mentiroso o
un amante?
i vuelve a O'Neili!
180
camin hacia la puerta,
la cerr suavemente y me fui
pensando: todo lo que ellos quieren
es un indio de madera
que dice s y no
y se para cerca del fuego
y no hace mucho lo.
pero te ests poniendo viejo, mi querido,
la prxima vez jugala
ms cerca
del chaleco.
IBl
Horacc Julian Bond
185
Carl Wendcll Hines (junior)
S aqu estoy
parado
sobre la cresta de la montaa
ms alta con una trompeta
en la mano y con anteojos
oscuros.
Barbudo y con birrete
i me paro orgullosamento!
pero no hay ojos para verme.
Yo envo sonidos despectivos y brillantes
pero no hay odos para escucharme
mis labios ellos tiemblan en el vaco de ter
no hay corazones para amarme
Seguramente sin embargo a travs del sapo gris de la niebla
de la noche de la decepcin y el sueo
y de los ros de lgrimas que corren
como jugo de gelatina del alma
algn aptico portador de
paranoicas visiones de peyote (o alguna
otra fuente de inspiracin) escuchar
mi cancin, ver
la barba y el birrete, se inflamar
ms all de Ja esperanza
con el fuego infinito de la emocin
y se unir a m
en Eterna
paz.
y sin embargo,
quin sabe?
aj est, lo ven?
1n9
como un Anciano Marinero * negro su
vieja cara arrugada tan
llena de los cansancios de vivir
se reclina con los ojos cerrados, su vieja camisa
de azul corrodo y cuello desgastado se
ennegrece de sudor y la vieja
corbata deshecha cae
suelta sobre la derruda
chaqueta, ven? apenas
reteniendo su estmago
combado. s.
Los usados zapatos tienen
papel adentro y la
dura cara sin afeitar muestra
dolor
en cada arruga
190
ahora dicinclolo con palabras de
notas que gritan y con acordes. l
no es ms un hombre, ni siquiera
un Hombre Negro. pero (s)
un Pjaro-
uno que junta sus alas y vuela
alto
alto
ms alto
i hasta que desaparece! o que
vuelve para encontrarse
Hombre Negro
nuevamente.
Bob Dylan
195
Vi una blanca escala toda cubierta
de agua
Vi diez mil conversadores con las lenguas
todas rotas
Vi revlveres y espadas filosas en las manos
de pequeuelos
y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte,
y es una fuerte lluvia la que va a caer
Qu escuchaste mi hijo
de los ojos azules?
Qu xscuchaste mi pequeo
querido?
Escuch el sonido del relmpago
que bramaba advertencias
Escuch el rugido de una ola capaz
de inundar al mundo entero
Escuch a cien tam-tarns cuyas manos
estaban incendiadas
Escuch a diez mil mumurando
y nadie escuchaba
Escuch a una persona morir de hambre
y a muchos rerse
Escuch la cancin de un poeta ljue muri
en el arroyo
Escuch los sonidos de un payaso que lloraba
en el callejn
Escuch el sonido de una persona que clamaba
ser humano
y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte
y es una fuerte lluvia la que va a caer.
196
Encontr a una joven cuyo cuerpo se quemaba
Encontr a un joven que me dio un arco iris
Encontr a un joven que estaba herido de amor
Encontr otro hombre herido de odio
y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte,
y es una fuerte lluvia la que va a caer,
197
NDICE
Introduccin de Marcelo Covin 11
William Carlos Williams 19
Asfodel, esa flor verde 21
A Marco Antonio en el Paraso 25
Muerte 26
Todas las cosas de la fantasa 28
Paisaje con cada de Icaro 29
Ezra Pound 31
La tumba de Akr .Caar :13
Meditatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Un pacto 36
En una estacin del metro 37
Portrait d'une femme 38
E. E. Cummings 43
La guerre 45
Delmore Schwartz . .. . ... . . . .. . . .. 47
Para quien tomara la vicia del hombre en sus manos 49
Los maestros del corazn tocaron lo desconocido .. 51
Kenneth Rexroth 53
Poemas de un bestiario 55
Las ventajas del conocimiento 57
Un dilogo de observar 58
Richard Wright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Entre el mundo y yo 61
Thomas Merton 63
A mi hermano; perdido en accin, 1943 65
Trapenses trabajando .... ..... ......... .. 66
Una elega para Ernest Hemingway 67
Trpicos 68
Kenneth Patchen 69
El clima de la guerra 71
Instrucciones para ngeles 73
El estado de la Nacin........... . . . . . . . . . . . . . 74
Has matado tu hombre hoy? 75
Karl Shapiro 77
El idiota monglico 79
Hollywood 80
Robert Lowell 83
Los muertos en Europa 85
Mr. Eclwards y la araa .86
Ray Durem 89
Premio: un reloj de oro al hombre FBI que me ha
seguido por 25 aos 91
Robert Creeley 93
La casa 95
La proposicin inmoral 96
La conspiracin 97
El camino 98
El nombre 99
El ltigo 101
La advertencia 102
Richard Wilbur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 103
Parbola 105
Pieza de museo 106
Consejo a un profeta 107
Lawrence Monsanto Ferlinghetti 109
Poema XI 111
Poema IV 113
Poema 114
Poema V 116
Poema VI 118
Frank O'Hara 121
Oda: saludo a los poetas negros franceses.......... 123
Allen Ginsberg 125
A un viejo poeta en el Per ............. .... 127
Muere dignamente en tu soledad 129
La inteligencia brillan te 130
Eter 131
Muerte a la oreja de Van Gogh ,............ 132
En la tumba de Apollinaire 137
Denise Levertov ............................. 143
Al lector ..................................... 145
La escala de J acob 146
J ames Dickey 147
El guardavidas 149
Puma en el zoolgico de Chapultepec o............. 151
Gregory Corso 153
Despus de la otra lectura de Dante 155
Tengo 25 . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . .. 156
Ayer a la noche manej un auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Matrimonio 158
Leroi Jones o. 163
Notas para un discurso 165
Leroy 167
Pueblo negro 168
Paul Blackburn 171
Una permanencia 173
Meditacin en el subterrneo 172
Charles Bukowski ............................. 177
El da que tir una cuenta de banco por la ventana ., 179
Horace Julian Bond o.......................... 183
El obispo de Atlanta: Ray Charles 185
Carl Wendell Hines (junior) 187
Dos poemas de jazz 189
Bob Dylan 193
Una fuerte lluvia va a caer 195