Kugelmhlen2008_sp.qxd 30.04.

2008 9:53 Uhr Seite 1

Navegador de productos RETSCH

Trituracin y molienda
Trituradoras de mandbulas
Molienda y
Molinos de rotor
Molinos de corte
Molinos de mortero
homogeneizacin
Molinos de discos
Molinos de bolas
MM 200
con molinos de bolas
MM 400
PM 100
PM 200
PM 400
Tamizado
Asistencia

Molienda rpida y potente para

un sinfn de aplicaciones

Los molinos de bolas RETSCH son aptos para una gran cantidad de aplicacio-
nes. Segn el tipo de molino empleado (planetario o vibratorio) se pueden re-
alizar moliendas por va seca, hmeda o criognicas, as como mezclar y ho-
mogeneizar numerosos de materiales. Otras aplicaciones son la ruptura celu-
lar, la aleacin mecnica o la molienda coloidal. Gracias a su gran versatilidad,
estos molinos se emplean para preparar mecnicamente muestras slidas en
casi todas las reas industriales y de investigacin.

Solutions in Milling & Sieving

Kugelmhlen2008_sp.qxd 30.04.2008 9:53 Uhr
Los molinos de bolas RETSCH se
emplean para la trituracin ultrafi-
na de materiales blandos, fibrosos,
duros y frgiles; ya que alcanzan
granulometras muy finas hasta el
rango submicrnico. Estos aparatos
slo aceptan material con un tama-
o de grano mximo de 10 mm.
Aquellos materiales de granulome-
tra mayor deben ser previamente
reducidos por otros medios.
Trituracin primaria
La trituracin gruesa y la tri-
turacin primaria de materiales
duros, tanto frgiles como tena-
ces, pueden realizarse con las efi-
caces trituradoras de mandbulas
RETSCH. En cambio, para los ma-
teriales voluminosos y blandos, fi-
brosos o tenaces, son ms apropia-
dos los molinos de corte.
Divisores de muestras
Para la molienda fina posterior se
recomienda tomar primero una
submuestra representativa,
p. ej. con el divisor de muestras
rotativo RETSCH PT 100.
Prensas peletizadoras
RETSCH ofrece asimismo dos
prensas peletizadoras para prepa-
rar muestras slidas para el anli-
sis por fluorescencia de rayos X.
Seite 2
Superioridad en todos los
detalles tecnologa RETSCH
RETSCH cuenta con una amplia seleccin de molinos de bolas para la prepara-
cin de materiales blandos a duros. Los diferentes modelos se distinguen en-
tre s en primer lugar por su modo de funcionamiento.
Molinos mezcladores MM 200, MM 400. . . . . . . . . . . . . pgs. 4-8
Molinos planetarios de bolas PM 100, PM 200, PM 400 . pgs. 9-16
Los molinos de bolas RETSCH son la eleccin apropiada cuando se
trata de la trituracin ultrafina y la homogeneizacin eficiente de
materiales blandos a duros. Esto se ve demostrado por la cantidad
de detalles impresionantes e innovaciones extraordinarias que los
caracterizan.
Molino mezclador MM 400
Fijacin fcil y segura de los recipientes
El MM 400 cuenta con dispositivos de
fijacin que permiten colocar y fijar
de manera rpida, fcil y segura los
recipientes de molienda. El centrado
automtico, que hace que stos
siempre queden colocados exacta-
mente en el mismo lugar, optimiza la
reproducibilidad de la molienda. El
mecanismo de retencin autom-
tico impide que los recipientes se
suelten durante la molienda.
Moliendas criognicas rpidas y eficientes
El molino mezclador MM 400 es
idneo para moliendas criognicas.
La muestra y las bolas son colocadas
en los recipientes enroscables de
acero inoxidable, los cuales son luego
sumergidos en nitrgeno lquido.
Seguidamente son fijados en el dis-
positivo de cierre rpido del MM 400
que los sujeta de manera segura,
incluso a temperaturas ultrabajas.
Despus de un tiempo de molien-
da de slo 2 a 3 minutos se obtie-
ne una muestra completamente
homognea.
Antes de la molienda, los recipientes de molienda El ahorro de tiempo es impresionante
son sumergidos en el nitrgeno lquido (-196 C) y la molienda se hace adems econ-
que se encuentra dentro de los recipientes del kit mica, ya que el consumo de nitrgeno
criognico por 2 o 3 minutos.
lquido en el kit criognico es extre-
madamente bajo.
2
 Kugelmhlen2008_sp.qxd 30.04.2008 9:53 Uhr Seite 3

Molinos planetarios de bolas PM 100 / PM 200 / PM 400

Seguridad y versatilidad

Recipientes de molienda confort

Gracias a la gran cantidad de detalles bien concebidos de los recipientes de
molienda confort, los molinos planetarios de bolas RETSCH son especial-
mente seguros. Ms informacin en la pgina 14.

Dispositivo de cierre rpido

Todos los molinos planetarios de
bolas RETSCH cuentan con un dispo-
sitivo de cierre rpido patentado que
permite colocar los recipientes de
molienda de forma rpida y sobre
todo segura. El mecanismo de reten-
cin automtico garantiza el encaje
seguro y la estabilidad de los reci-
pientes.

Fuerzas controladas en los molinos planetarios de bolas con un puesto de molienda

Los molinos planetarios con un solo puesto de molienda necesitan un contra-

peso que balancee al recipiente de molienda. En el molino de bolas PM 100 di-
cho contrapeso puede deslizarse radialmente hacia fuera sobre un riel de gua
inclinado. Esto permite balancear el centro de gravedad de recipientes de mo-
lienda de diferente tamao y no se producen bamboleos fuertes en la
mquina.

Las pocas vibraciones que se producen en el PM 100 son compensadas por las
patas de libre movimiento lateral (Free-Force Compensation Sockets).
Esta tecnologa FFCS innovadora
se basa en el principio de D'Alembert
y permite movimientos circulares m-
nimos en la carcasa del aparato, con
lo que la masa es compensada auto-
mticamente. De esta forma, la mesa El contrapeso del PM 100 puede ajustarse en un
del laboratorio slo debe absorber las riel de gua inclinado permitiendo un ptimo equi-
librado.
fuerzas de friccin mnimas que se
producen en las patas.

As el PM 100 puede garantizar,

Las patas tienen un diseo especial para la compen-
sacin de la masa libre (Free-Force Compensation
Sockets) que garantiza una compensacin mxima
de las vibraciones.
incluso con fuerzas mximas de
trituracin dentro de los recipien-
tes de molienda, una operacin
silenciosa y segura con una com-
pensacin mxima de las vibra-
ciones.

3
Kugelmhlen2008_sp.qxd 30.04.2008 9:53 Uhr
Molinos mezcladores MM 200 y MM 400
MM 200
Ventajas a primera vista
Trituracin y homogeneizacin
rpidas y eficientes
Alto rendimiento debido al corto
tiempo de molienda y 2 puestos
de molienda
Resultados reproducibles gra-
cias a la preseleccin digital del
tiempo de molienda y de la
frecuencia de oscilacin
Amplia seleccin de recipientes
de molienda
Posibilidad de guardar 9
combinaciones de parmetros
2 aos de garanta, marca CE
Funcionamiento de los molinos mezcladores
MM 200 y MM 400
Los recipientes de molienda se
encuentran en posicin horizontal
y realizan un movimiento de osci-
lacin. Las bolas que se encuen-
tran en su interior se mueven por
inercia chocando con gran energa
contra el material que se encuen-
tra en las concavidades a ambos
extremos del recipiente. El mate-
rial es mezclado intensamente de-
bido al movimiento de los reci-
Seite 4
Molienda, mezcla y ruptura celular de muestras pequeas
Con los molinos mezcladores RETSCH MM 200 y MM 400
se puede hacer de todo en el laboratorio. stos han sido
especialmente desarrollados para la molienda, homo-
geneizacin y mezcla de pequeos volmenes de
muestra en cuestin de segundos. Adems, son idneos
para la ruptura de clulas biolgicas y la obtencin de
ADN/ARN. Y no slo eso: con el MM 400 pueden realizar-
se tambin moliendas por va hmeda y criognicas.
Los molinos mezcladores pueden triturar en una sola ope-
racin dos muestras de 0,2 a 20 ml. En el caso de la rup-
tura celular, pueden procesar hasta 20 muestras simult-
neamente. El MM 200 y el MM 400 son tan efectivos, que
el material apenas se calienta por el tiempo de molienda
extremadamente corto. De esta manera se pueden tri-
turar y mezclar la mayora de los materiales sin te-
ner que ser enfriados.
MM 200 y MM 400 - Dos molinos potentes para una gran
cantidad de materiales
El MM 200 y el MM 400 han sido di- Los molinos mezcladores se utilizan
seados para la trituracin fina y ul- principalmente en los siguientes
trafina de materiales duros, semidu- campos:
ros, frgiles, blandos, elsticos y fi- agronoma
brosos, tales como tejidos, huesos, biologa y biotecnologa
cabellos, compuestos qumicos, qumica y plsticos
drogas, drageas, tabletas, mine- cermica y vidrio
rales, menas, aleaciones, vidrio, medicina forense
cermica, suelos, lodos, partes alimentos
de plantas, cereales, oleaginosas, medicina y farmacia
plsticos, basura, lana, textiles y metalurgia
muchos ms. mineraloga
medio ambiente
Al trabajar con pequeas cantidades ensayos de materiales nuevos
de muestra y ofrecer ptimas presta-
ciones de homogeneizacin, son asi-
mismo ideales para producir compri-
midos que sern sometidos al anli-
sis por FRX.
pientes y a la trayectoria de las
bolas. El usuario puede aumentar
todava ms la intensidad de la
mezcla utilizando varias bolas pe-
queas. Empleando un gran n-
mero de bolas pequeas (p. ej.
perlas de vidrio) puede realizarse
tambin la ruptura de clulas bio-
lgicas. El gran efecto de friccin
que se produce entre las bolas ga-
rantiza roturas celulares efectivas.
4
Kugelmhlen2008_sp.qxd 30.04.2008 9:53 Uhr Seite 5

Mxima
reproducibilidad

memory

PROG SET START STOP

Ambos aparatos son muy fciles de
operar. La intensidad de movimiento
puede ajustarse de manera precisa,
dependiendo del modelo, entre 3 y
25 entre 3 y 30 oscilaciones/segun-
do. Un control de velocidad mantiene
dicho valor constante durante la mo-
lienda. El tiempo de molienda es de
ajuste digital y puede configurarse
entre 10 segundos y 99 minutos.
Todos los parmetros de la mquina
se mantienen en modo standby para
ensayos posteriores. Gracias a la fun-
cin de programacin, pueden alma-
cenarse hasta 9 combinaciones de pa-
rmetros. Esto garantiza mxima re-
producibilidad en la preparacin de
muestras.
Molienda por va hmeda
Empleados con los recipientes de
molienda enroscables para el
MM 400, los molinos mezcladores
ofrecen condiciones ideales para la
molienda por va hmeda. Una junta
de tefln adicional evita escapes de
lquido y material, incluso a mxima
velocidad.
MM 400
MM 400 - Un molino
mezclador de rendimiento,
seguridad y confort sin
iguales
Debido al radio de oscilacin mayor, el
rendimiento energtico del MM 400
es aprox. 30% mayor que el del
MM 200, con lo que se obtienen gra-
nulometras ms finas en tiem-
pos ms cortos. Para el MM 400 se
ofrecen adems recipientes con una
capacidad mayor (35-50 ml). En es-
tos recipientes se pueden moler has-
ta 20 ml de material con una gra-
nulometra inicial de hasta 8 mm.
Su manejo al fijarlos y sacarlos es
ahora mucho ms fcil y seguro. La
prestacin especial de autocentrado
de los recipientes de molienda
garantiza que stos siempre queden
exactamente en la misma posicin,
optimizando la reproducibilidad de la
molienda. Gracias al dispositivo de
cierre rpido con retencin auto-
mtica, los recipientes de molienda
quedan perfectamente asegurados.
Ventajas del MM 400
El molino mezclador MM 400
es un verdadero multitalento.
Su gama de aplicaciones prctica-
mente no tiene lmite:
molienda por va seca repro-
ducible, p. ej. preparacin de
muestras para anlisis por FRX
molienda por va hmeda sin
prdidas de material con los re-
cipientes enroscables hermticos
molienda criognica conforta-
ble de materiales termosensi-
bles, con tiempos cortos de en-
friamiento previo y poco consu-
mo de nitrgeno lquido
disrupcin eficiente de tejidos
vegetales y animales, o de sus-
pensiones celulares en gradillas
adaptadoras para 5 10 tubos.

Molienda criognica con el molino mezclador MM 400

Las muestras termosensibles y peratura ambiente. De esta mane-

elsticas pueden prepararse muy
bien enfriando previamente el ma-
terial y el recipiente de molienda.
Los recipientes de gata y cermi-
ca, sin embargo, no deberan en-
friarse con nitrgeno lquido para
evitar daos en los mismos duran-
te el proceso de trituracin.
Los recipientes enroscables son es-
pecialmente apropiados para la
molienda en fro, ya que se man-
tienen cerrados de forma hermti-
ca hasta alcanzar de nuevo la tem-
ra se evita que la humedad del aire
en forma de vapor de agua entre al
recipiente y se condense sobre la
muestra falsificando los resultados
del anlisis.
Para el enfriamiento previo de los
recipientes de molienda en nitrge-
no lquido hay un kit criognico que
consta de 2 recipientes isotrmicos
(de 1 y 4 litros), 2 pinzas y
1 par de lentes protectores.

5
Kugelmhlen2008_sp.qxd 30.04.2008 9:53 Uhr Seite 6

Gua para la seleccin

de molinos mezcladores
El MM 200 se emplea principalmen-
te para la molienda en seco de
pequeas cantidades de muestra.
El MM 400 es un molino mezclador
que, gracias a su rendimiento ener-
gtico 30% mayor, permite obtener
granulometras ms finas en menor
tiempo. El MM 400 suministra exce-
lentes resultados de molienda con
una reproducibilidad ptima. Vale
mencionar asimismo su manejo se-
guro y fcil.

Prestaciones MM 200 MM 400

Aplicacin trituracin, mezcla, homogeneizacin, ruptura celular
Material alimentado duro, semiduro, blando, frgil, elstico, fibroso
Granulometra de entrada* hasta 6 mm hasta 8 mm
Graulometra final* aprox. 10 m aprox. 5 m
Carga/Cant. material alimentado mx. 2 x 10 ml mx. 2 x 20 ml
Duracin tpica de la molienda 2 min (promedio) 2 min (promedio)
Posibles aplicaciones
molienda por va seca s s
molienda por va hmeda no s
molienda criognica no s
rotura celular en tubos mx. 10 x 2,0 ml mx. 20 x 2,0 ml
Recipientes de molienda apropiados
recipientes con tapa a presin 1,5-25 ml no
recipientes con tapa enroscable no 1,5-50 ml
Dispositivo de cierre rpido con autocentrado no s
Nmero de recipientes de molienda 2 2
Seleccin digital de la frec. de oscilacin 3-25 Hz (180-1500 rpm) 3-30 Hz (180-1800 rpm)
Seleccin digital del tiempo de molienda 10 seg - 99 min 10 seg - 99 min
Combinaciones de parmetros almacenables 9 9

Datos tcnicos
Consumo de potencia 100 W 150 W
AxHxF 371 x 266 x 461 mm 371 x 266 x 461 mm
Peso neto aprox. 25 kg aprox. 26 kg

Valores de ruido (medicin segn norma DIN 45635-31-01-KL3)

Valores de emisin puesto de trabajo* LpAeq 65 dB(A) LpAeq 65 dB(A)

Condiciones de medicin:
Material alimentado 8 ml grava de cuarzo, aprox. 4,0 - 6,0 mm 8 ml grava de cuarzo, aprox. 4,0 - 6,0 mm
Juego de molienda empleado 2 x 25 ml acero 2 x 25 ml acero
Bolas empleadas en c/u 1 bola de acero 20 mm en c/u 1 bola de acero 20 mm
*Segn el material de la muestra y la configuracin y ajuste del aparato

Ruptura celular con los molinos mezcladores RETSCH

Las muestras muy pequeas de ma- En estos eficientes molinos la rup-

terial, como las que se usan para el tura celular se realiza en un tiempo
aislamiento de ADN y ARN, se pre- tan corto, que no es necesario en-
paran preferentemente en tubos de- friar la muestra.
sechables (p. ej. Eppendorf). Para
ello pueden usarse gradillas adapta-
doras en PTFE (tefln) con una ca-
pacidad de 5 10 tubos cada una.

Gradilla adaptadora para:

5 tubos de 1,5 y 2,0 ml (1)
10 tubos de 1,5 y 2,0 ml (2)
10 tubos de 0,2 ml (3)

6
Kugelmhlen2008_sp.qxd 30.04.2008 9:53 Uhr Seite 7

Recipientes y bolas de molienda

para una variedad de aplicaciones

El resultado de la molienda depende-

r primordialmente del juego de mo-
lienda utilizado. El volumen del reci-
piente, el nmero de bolas emplea-
das y el material varan en funcin
del tipo y la cantidad de material a
moler. Para no falsificar los resulta-
dos del anlisis posterior, se reco-
mienda emplear un material neutro.

Recipientes enroscables Recipientes con tapa a

La energa de trituracin es determi- para el MM 400 presin para el MM 200
nada por la densidad del material y
la masa de las bolas. A mayor densi-
dad y masa de las bolas, mayor es la Ventajas de los recipientes enroscables
energa generada para la trituracin.
El recipiente y las bolas deberan ser Manejo extraordinariamente Ergonmicas hendiduras de agarre
siempre del mismo material. Las ta- fcil y seguro en recipientes y tapas
blas a pie de pgina se muestran a Completamente hermticos (sin Cubierta protectora en acero
modo de ayuda para la seleccin del prdidas de material ni de atms- inoxidable (para recipientes de
juego de molienda apropiado. feras inertes) gata, xido de circonio y carburo
Apropiados para la molienda por de tungsteno)
Adems de los recipientes de molien- va hmeda y criognica Los recipientes de molienda enrosca-
da estndares con tapa a presin Encajan perfectamente gracias al bles han sido especialmente disea-
para el MM 200, se ofrecen tiles centrado automtico y el mecanis- dos para el MM 400.
recipientes enroscables para el mo de retencin seguro
MM 400.

Un aspecto decisivo para obtener buenos resultados de molienda en el molino mezclador es, adems de la configuracin del aparato, la cantidad de mate-
rial en los recipientes de molienda. El volumen de los recipientes de molienda debera repartirse de la siguiente manera: 1/3 muestra, 1/3 masa de la(s)
bola(s), 1/3 volumen libre necesario para el movimiento de las bolas. Los valores mostrados en la tabla a continuacin tienen slo carcter orientativo.

Valores orientativos de llenado de los recipientes de molienda

Volumen til Granulometra Nro. recomendado de bolas
del rcpte Cant. de muestra de entrada mx. 5 mm 7 mm 9/10 mm 12 mm 15 mm 20 mm 25 mm
1,5 ml 0,2 0,5 ml 1 mm 1 a 2 unid.
5,0 ml 0,5 2,0 ml 2 mm 1 a 2 unid.
10,0 ml 2,0 4,0 ml 4 mm 1 a 2 unid. 1 a 2 unid.
25,0 ml 4,0 10,0 ml 6 mm 1 unid.
35,0 ml 6,0 15,0 ml 6 mm 1 unid.
50,0 ml 8,0 20,0 ml 8 mm 1 unid.

Composicin del material

MM 200
MM 400

Rcptes. de molienda Ref. material Dureza aprox. Composicin (%)

acero templado 1.2080 62-63 HRC Fe (84,89), Cr (12), C (2,2), Mn (0,45), Si (0,4), P (0,03), S (0,03)
acero inoxidable 1.4034 48-52 HRC Fe (82,925), Cr (14,5), C (0,5), Mn (1), Si (1), P (0,045), S (0,03)
1.4112 55-57 HRC Fe (76,5), Cr (19), Mo (1,3), Mn (1), Si (1), C (0,95), V (0,12), P (0,04), S (0,03)
carburo de tungsteno 1180-1280 HV 30 WC (94), Co (6)
gata 6,5-7 Mohs SiO2 (99,91), Al2O3 (0,02), Na2O (0,02), Fe2O3 (0,01), K2O (0,01),
MnO (0,01), MgO (0,01), CaO (0,01)
xido de circonio* 1200 HV ZrO2 (94,5), Y2O3 (5,2), SiO2/ MgO/ CaO/ Fe2O3/ Na2O/ K2O (< 0,3)

Los porcentajes indicados en la composicin analtica representan valores medios. Nos reservamos el derecho a modificaciones.
*Parcialmente estabilizado con itrio.

7
Kugelmhlen2008_sp.qxd 30.04.2008 9:53 Uhr Seite 8

Informacin para pedidos - molinos mezcladores

Molino mezclador MM 200 Referencia

MM 200 (Pedir por separado recipientes y bolas.)
MM 200 100-240 V, 50/60 Hz 20.746.0001
Recipientes con tapa para el MM 200 1,5 ml 5 ml 10 ml 25 ml
acero templado 02.462.0052
acero inoxidable 02.462.0057 02.462.0059 02.462.0061 02.462.0119
carburo de tungsteno 01.462.0115 01.462.0009
gata 01.462.0113 01.462.0008
xido de circonio 01.462.0194 01.462.0195
tefln 02.462.0184 02.462.0051
recipiente para mezclar en poliestireno, 28 ml, 100 unid. 22.041.0003

Molino mezclador MM 400 Referencia

MM 400 con dispositivo de cierre rpido (Pedir por separado recipientes y bolas.)
MM 400 100-240 V, 50/60 Hz 20.745.0001
Recipientes con tapa enroscable 1,5 ml 5 ml 10 ml 25 ml 35 ml 50 ml
acero templado 01.462.0237
acero inoxidable 01.462.0230 01.462.0231 01.462.0236 02.462.0213 01.462.0214 01.462.0216
carburo de tungsteno 01.462.0235 01.462.0217
gata 01.462.0232 01.462.0233
xido de circonio 01.462.0234 01.462.0201 01.462.0215
tefln 01.462.0238 01.462.0244
Accesorios
utensilio para enroscar los recipientes de 25 ml en carburo de tungsteno, as como todos los recipientes de 35 y 50 ml 02.486.0001
kit criognico para enfriar los recipientes de molienda con nitrgeno lquido 22.354.0001

Bolas de molienda para el MM 200 y el MM 400 Referencia

Bolas 5 mm 7 mm 9 mm 10 mm 12 mm 15 mm 20 mm 25 mm
acero templado 05.368.0029 05.368.0030 05.368.0031 05.368.0059 05.368.0032 05.368.0108
acero inoxidable 05.368.0034 05.368.0035 05.368.0036 05.368.0063 05.368.0037 05.368.0109 05.368.0062 05.368.0105
carburo de tungsteno 05.368.0038 05.368.0039 05.368.0040 05.368.0071 05.368.0041 05.368.0110
gata 05.368.0024 05.368.0025 05.368.0026 05.368.0067 05.368.0027
xido de circonio 05.368.0096 05.368.0113 05.368.0093
tefln con ncleo de acero 05.368.0045 05.368.0046 05.368.0114 05.368.0047
poliamida* 05.368.0042 05.368.0043 05.368.0044 05.368.0003
*Para la mezcla en recipientes de poliestireno.

Accesorios para la rotura celular y tisular con el MM 200 y el MM 400 Referencia

Gradillas adaptadoras en PTFE para tubos de reaccin, para el MM 200 y el MM 400
gradilla adaptadora 10 tubos, 1,5 y 2,0 ml (slo para el MM 400) 22.008.0008
gradilla adaptadora 5 tubos, 1,5 y 2,0 ml 22.008.0005
gradilla adaptadora 10 tubos, 0,2 ml 22.008.0006
Tubos safe-lock 0,2 ml 1,5 ml 2,0 ml
tubos safe-lock, 1000 unid. 22.749.0004 22.749.0002 22.749.0001
Bolas de molienda para tubos, molienda por va hmeda/ultrafina 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm
acero inoxidable paquete de 500 g 22.455.0010 22.455.0011
acero inoxidable aprox. 200 unid. 22.455.0002 22.455.0001 22.455.0003
carb. de tungsteno aprox. 200 unid. 22.455.0006 22.455.0005 22.455.0004
xido de circonio paquete de 500 g 05.368.0089 05.368.0090
xido de circonio aprox. 200 unid. 22.455.0007 22.455.0009
perlas de vidrio para tubos de reaccin 0,10-0,25 mm 0,25-0,50 mm 0,50-0,75 mm 0,75-1,00 mm 1,00-1,50 mm
vidrio paquete de 500 g 22.222.0001 22.222.0002 22.222.0003 22.222.0004 22.222.0005

8
Kugelmhlen2008_sp.qxd 30.04.2008 9:53 Uhr Seite 9

Molinos planetarios de bolas

PM 100, PM 200 y PM 400

Potentes y rpidos - granulometras en

el rango nanomtrico

Los molinos planetarios de bolas

RETSCH pueden usarse para todas
aquellas aplicaciones en las que se
necesitan granulometras muy finas.
Adems de realizar tareas clsicas de
trituracin y mezcla, estos molinos
cumplen con todas las exigencias
tcnicas del proceso de molienda co-
loidal y tienen el rendimiento energ-
tico necesario para efectuar aleacio-
nes mecnicas.

La fuerza centrfuga extremadamente

alta de estos molinos planetarios de
bolas hace que se genere una ener-
ga de trituracin muy alta, la cual se
traduce en tiempos muy cortos de
molienda.

Usados con los recipientes de

molienda confort, los molinos
planetarios de bolas ofrecen m-
ximo rendimiento, seguridad y
fiabilidad.

Los molinos planetarios de bolas
RETSCH trituran y mezclan materia-
les blandos, semiduros, duros y ex-
tremadamente duros, frgiles o fi-
brosos, tanto en seco como en h-
medo. Los siguientes materiales pue-
den triturarse de forma fcil, rpida y
sin prdidas: minerales, menas,
aleaciones, compuestos qumi-
cos, vidrio, cermica, partes de
plantas, suelos, lodos de clarifi-
cacin, basura domstica e in-
dustrial, as como muchas otras
sustancias. Los molinos planetarios
de bolas se emplean con mucho xi-
to en prcticamente todas las
reas de investigacin e indus-
triales, sobre todo en aqullas donde
las exigencias de pureza, rapidez, fi-
nura y reproducibilidad son altas.
Las reas principales de aplicacin
de los molinos planetarios de bolas
son, entre otras:
agronoma
biologa y biotecnologa
cermica y vidrio
materiales de construccin
medicina
mineraloga y metalurgia
medio ambiente
pinturas y lacas
qumica
Los molinos planetarios de bolas se
suministran en versiones con 1, 2
4 puestos de molienda. Los parme-
tros libremente seleccionables, la
amplia gama de recipientes en mate-
riales de alta calidad y las innumera-
bles posibilidades de combinacin de
las bolas (en nmero y tamao) ha-
cen posible una adaptacin indivi-
dual de estas mquinas a tareas
determinadas de molienda.

9
Kugelmhlen2008_sp.qxd 30.04.2008 9:53 Uhr
Molinos planetarios de bolas
PM 100, PM 200 y PM 400
Ventajas a primera vista
Velocidades extremadamente
altas y granulometras en el
rango submicrnico
Modelos con diferentes
relaciones de velocidad
Recipientes de molienda en
7 tamaos (12-500 ml) y
6 materiales diferentes
Para ensayos de larga duracin
y operacin prolongada
Cambio automtico de la
direccin de giro para evitar
aglomeraciones
ptima compensacin de las
vibraciones gracias a la
tecnologa FFCS (PM 100)
Energa y velocidad regulables
para garantizar resultados
reproducibles
Ergonmica pantalla grfica
con mando de un solo botn
Posibilidad de guardar 10
combinaciones de parmetros
Determinacin del rendimiento
energtico para una seleccin
ptima de los parmetros de
molienda
Ventilacin automtica de la
cmara de molienda para evitar
sobrecalentamientos
2 aos de garanta, marca CE
Operacin con un botn
Los molinos planetarios de bolas
cuentan con una gua de operacin
muy confortable y fcil de entender.
Una pantalla grfica con mando de
un solo botn permite introducir o
llamar todos los datos relevantes
para la molienda:
velocidad
tiempo de molienda
energa generada
inversin del sentido de marcha
con indicacin del tiempo de
ejecucin/pausa
momento de inicio
Seite 10
Tecnologa innovadora para un rendimiento superior
Tanto el concepto operacional
bien pensado de estos molinos
como sus prestaciones de seguri-
dad mejoradas permiten al usuario
realizar de manera ptima y segura
las tareas de trituracin. El potente
motor que no necesita mantenimien-
to garantiza una velocidad constante,
tambin en rgimen de operacin
continuo durante ensayos de larga
duracin con carga mxima.
Estos molinos ofrecen un alto grado
de confort operacional, seguridad y
tiempo restante
indicacin de la carga de
trabajo del motor
horas de servicio
mensajes de texto claros en
caso de fallos
intervalos de servicio
El usuario tiene la posibilidad de
guardar 10 combinaciones de
velocidad, tiempos de ejecucin y
pausas para procesos de trituracin
frecuentemente aplicados.
Gua grfica por men en varios
idiomas.
10
flexibilidad. Disponen de una funcin
de inicio automtico programable
que permite realizar trituraciones du-
rante la noche sin ningn problema.
En caso de producirse un fallo en la
red elctrica durante la operacin de
molienda, los molinos planetarios de
bolas almacenan todos los parme-
tros del proceso hasta ese momento
as como el tiempo restante de mo-
lienda, de manera que sta puede
ser continuada una vez restablecido
el servicio elctrico.
Un ventilador integrado con con-
trol de marcha/paro enfra los re-
cipientes durante la molienda. El vo-
lumen de aire que ste aspira por
hora es ms de 20 veces mayor que
el volumen de la cmara de molienda.
En todos los molinos, la tapa al ce-
rrarse se bloquea automticamente
para evitar que stos puedan ser ini-
ciados si la seguridad del usuario no
est garantizada. Una vez finalizado
el proceso de molienda, la tapa se
desbloquea automticamente. sta
slo puede abrirse cuando el molino
se ha detenido por completo.
START
STOP
Kugelmhlen2008_sp.qxd 30.04.2008 9:53 Uhr Seite 11

Unidades de sobremesa
PM 100, PM 100 CM y PM 200
Los molinos planetarios de bolas se ofrecen en diferentes modelos.
En la pgina 13 encontrar informacin completa acerca de las diferentes prestaciones.

PM 100 CM

PM 100 PM 200

Modelo PM 100 Modelo PM 100 CM Modelo PM 200

El PM 100, un modelo prctico de so-
bremesa con 1 puesto de molienda
para recipientes con un volumen no-
minal de 12-500 ml, incorpora la tec-
nologa FFCS que le permite compen-
sar de forma ptima las vibraciones y
lo hace muy estable para el emplaza-
miento en cualquier mesa de labora-
torio.
El PM 100 CM cuenta con un modo de
operacin centrfugo, en el cual la re-
lacin de velocidad de entre la rueda
central y los recipientes de molienda
es de 1:-1 (en el PM 100 la relacin
es de 1:-2). Este cambio en el movi-
miento de las bolas hace que la tritu-
racin se realice de forma ms suave
y con menos desgaste.
El PM 200 es un modelo de sobreme-
sa con 2 puestos de molienda para
recipientes con un volumen nominal
de 12-125 ml. Gracias el dimetro
mayor de la rueda principal, el rendi-
miento energtico es mayor que en el
PM 100.

Funcionamiento de los molinos planetarios de bolas

Los recipientes de molienda se libera gran cantidad de energa di-

encuentran colocados de forma
excntrica sobre la rueda princi-
pal. La rueda principal gira en
sentido contrario que los recipien-
tes de molienda con una relacin
de velocidad de 1:-2 (1:-2,5
1:-3). El movimiento de las bolas
dentro de los recipientes es afec-
tado por un efecto Coriolis debi-
do al movimiento giratorio dife-
rente de stos con respecto a la
rueda principal.
La diferencia de velocidad entre
las bolas y los recipientes se tra-
duce en una accin combinada de
fuerzas de choque y friccin que
nmica. La gran interaccin entre
dichas fuerzas es responsable del
alto grado de trituracin de los
molinos de bolas planetarios.
El PM 100 CM trabaja con una re-
lacin de velocidad de 1:-1 (modo
centrfugo de operacin). La fuer-
za centrfuga generada por la ro-
tacin hace que las bolas rueden
dentro del recipiente adheridas
todo el tiempo a la pared interior,
pisando el material. La trituracin
se realiza principalmente por
efectos de presin y friccin.

11
Kugelmhlen2008_sp.qxd 30.04.2008 9:53 Uhr Seite 12

Unidades verticales
PM 400 y PM 400 MA

Modelo PM 400

El molino planetario de bolas PM 400

con 4 puestos de molienda para reci-
pientes con un volumen nominal de 12-
500 ml es una unidad vertical robusta
y compacta que puede triturar hasta 8
muestras simultneamente alcanzando
granulometras finales dentro del rango
submicrnico. Esta prestacin lo con-
vierte en un aparato de rendimiento
superior. El PM 400 puede suministrar-
se tambin con 2 puestos de molienda.
El rango de velocidad de 30 a 400 rpm
libremente seleccionable y el dimetro
efectivo de 300 mm de la rueda princi-
pal garantizan un rendimiento energ-
tico mucho mayor, lo cual se traduce
en granulometras finales de grado
analtico en tiempo muy corto.

Modelo PM 400 MA

El PM 400 se ofrece igualmente en la

versin MA, con relaciones de veloci-
dad de 1:-2,5 y 1:-3, y un rendimiento
PM 400
energtico particularmente alto que
permite alear mecnicamente materia-
les de consistencia dura y frgil.

Aleacin mecnica con molinos planetarios de bolas RETSCH

Para los molinos planetarios de deformar los metales y soldarlos.

bolas RETSCH no es ningn proble-
ma alear mecnicamente materia-
les en una sola operacin de mo-
lienda y producir materiales nuevos
con nuevas propiedades.
Generalmente, para los metales
dctiles puede emplearse una rela-
cin de velocidad de 1:-2 entre la
rueda principal y los recipientes de
molienda, ya que la energa de im-
pacto producida por las bolas es lo
suficientemente grande como para
En el caso de materiales frgiles
tales como semiconductores de
enlace covalente, se necesita ma-
yor energa. Para ello se ofrece el
PM 400 MA con relaciones de
velocidad de 1:-2,5 y 1:-3. La rela-
cin de velocidad ptima y todos
los dems parmetros de molienda
son especficos para cada producto
y deben ser determinados experi-
mentalmente.

12
Kugelmhlen2008_sp.qxd 30.04.2008 9:53 Uhr Seite 13

El molino planetario de bolas ptimo

para sus necesidades
Los molinos planetarios de bolas RETSCH se ofrecen en diferentes modelos

Prestaciones PM 100 / PM 100 CM PM 200 PM 400 / PM 400 MA

Aplicacin trituracin, mezcla, homogeneizacin, molienda coloidal, aleacin mecnica
Material alimentado blando, duro, frgil, fibroso, seco o hmedo
Granulometra de entrada* <10 mm <4 mm <10 mm
Graulometra final* <1 m <1 m <1 m
en molienda coloidal <0,1 m <0,1 m <0,1 m
Carga/Cant. material alimentado mx. 1 x 220 ml mx. 2 x 50 ml mx. 4 x 220 ml
con recipientes apilados mx. 2 x 20 ml mx. 8 x 20 ml
Nmero de recipientes de molienda 1 2 42
Recipientes apropiados confort
12 ml / 25 ml / 50 ml / 80 ml 12 2 2, 4 u 8
125 ml 1 2 24
250 ml / 500 ml 1 24
Relacin de velocidad 1:-2 / 1:-1 1:-2 1:-2 / 1:-2,5 1:-3
Velocidad mx. rueda principal 100-650 rpm 100-650 rpm 30-400 rpm
Velocidad mx. de giro de los rcptes. 1300 rpm / 650 rpm 1300 rpm 800 rpm / 1000 rpm 1200 rpm
efectivo rueda principal 141 mm 157 mm 300 mm
Seleccin digital del tiempo de molienda
(horas:segundos:minutos) 00:00:01 a 99:59:59 00:00:01 a 99:59:59 00:00:01 a 99:59:59
Inversin del sentido de giro s s s
tiempo de ejecucin 00:00:01 a 99:59:59 00:00:01 a 99:59:59 00:00:01 a 99:59:59
tiempo de pausa 00:00:01 a 99:59:59 00:00:01 a 99:59:59 00:00:01 a 99:59:59
Medicin del rendimiento energtico s s s
Interfaces serie RS 232/RS 485 s s s
*Segn el material de la muestra y la configuracin y ajuste del aparato.

Datos tcnicos
Consumo de potencia aprox. 1250 W (VA) aprox. 1250 W (VA) aprox. 2100 W (VA)
Potencia motriz 750 W 750 W 1500 W
AxHxF 630 x 468 x 415 mm 630 x 468 x 415 mm 836 x 1220 x 780 mm
Peso neto aprox. 80 kg / aprox. 86 kg aprox. 72 kg aprox. 290 kg

Valores de ruido (medicin segn norma DIN 45635-31-01-KL3)

Valores de emisin puesto de trabajo LpAeq hasta 85 dB(A) LpAeq hasta 80 dB(A) LpAeq hasta 85 dB(A)
*Segn el tipo de material, volumen del recipiente, nro. de bolas y velocidad.

Relaciones de velocidad
El funcionamiento de los molinos plane-
tarios de bolas se basa en el movimiento
giratorio de los recipientes de molienda
con respecto a la rueda principal. El ren-
dimiento energtico y el resultado de la
molienda no slo estn determinados por
el dimetro y la velocidad de la rueda
principal, sino tambin por la relacin de
velocidad entre la rueda principal y los re-
cipientes. A mayor relacin de veloci-
dad, mayor es la energa generada.
Hay molinos planetarios de bolas con
diferentes relaciones de velocidad.
Una relacin de 1:-1, por ejemplo,
significa que por cada vuelta de la recipientes
rueda principal el recipiente de mo- de molienda
lienda tambin da 1 vuelta, pero en rueda principal
sentido contrario (expresado por el
signo -). Si la relacin es de 1:-2,
entonces el recipiente de molienda da
2 vueltas en sentido contrario por
cada vuelta de la rueda principal. Para
poder seguir la trayectoria de movi-
miento del recipiente, es necesario
imaginarse que se est en el centro
de la rueda principal. Mientras la rue-
da principal da una vuelta, el punto
rojo de referencia se ver 2 veces, es
decir que el recipiente de molienda ha Grfico: Relacin de velocidad 1:-2
dado 2 vueltas (ver grfico).

13
Kugelmhlen2008_sp.qxd 30.04.2008 9:53 Uhr Seite 14

Recipientes de molienda confort para

el PM 100, PM 200 y PM 400

Resultados ptimos
de molienda

El rendimiento y el resultado de la
trituracin son determinados tambin
por el tipo de recipiente que se elija
y el nmero de bolas empleadas. La
eleccin depender de la cantidad de
material a moler y de la granulome-
tra final deseada, as como la pureza
que deber tener el material molido
para el anlisis posterior.

La lnea de recipientes confort ha

sido especialmente diseada para
condiciones de operacin extremas
como ensayos de larga duracin,
moliendas por va hmeda, grandes
esfuerzos mecnicos y velocidades
mximas, as como aleaciones
mecnicas.
En el PM 100 y el PM 400 pueden
apilarse en cada puesto de molienda
dos recipientes de molienda confort
de 12 a 50 ml. Los recipientes de 50
ml requieren para ello un adaptador,
mientras que los ms pequeos pue-
den colocarse directamente uno enci-
ma del otro.
Ventajas extraordinarias de los recipientes confort
Manejo extraordinariamente Apertura fcil gracias a la distan-
fcil y seguro cia entre el recipiente y la tapa
Encaje seguro e inmvil gracias a Cubierta protectora en acero inoxi-
los anclajes integrados y la mues- dable (para recipientes de gata,
ca cnica del fondo corindn sinterizado, xido de cir-
Versin con junta trica com- conio y carburo de tungsteno)
pletamente hermtica a los Identificacin de los recipientes
gases y al polvo (referencia, material y volumen)
Bordes para agarre fcil en el re- Espacio libre para rotulacin
cipiente y la tapa (p. ej. especificacin del contenido)

Valores orientativos de llenado de los recipientes de molienda

Recipientes
PM 100

PM 200

PM 400

confort Granulometra Nro. recomendado de bolas

vol. nominal Cant. de muestra de entrada mx. 10 mm 20 mm 30 mm 40 mm
12 ml hasta 5 ml <1 mm 5 unid.
25 ml hasta 10 ml <1 mm 8 unid.
50 ml 5- 20 ml <3 mm 10 unid. 3 unid.
80 ml 10 - 35 ml <4 mm 25 unid. 5 unid.
125 ml 15 - 50 ml <4 mm 30 unid. 7 unid.
250 ml 25 - 120 ml <6 mm 50 unid. 15 unid. 6 unid.
500 ml 75 - 220 ml <10 mm 100 unid. 25 unid. 8 unid. 4 unid.

Composicin del material

Rcptes. de molienda Ref. material Dureza aprox. Composicin (%)

acero templado
acero inoxidable
carburo de tungsteno
gata
corindn sinterizado
xido de circonio*
1.2080 62-63 HRC Fe (84,89), Cr (12), C (2,2), Mn (0,45), Si (0,4), P (0,03), S (0,03)
1.4034 48-52 HRC Fe (82,925), Cr (14,5), Mn (1), Si (1), C (0,5), P (0,045), S (0,03)
1180-1280 HV 30 WC (94), Co (6)
6,5-7 Mohs SiO2 (99,91), Al2O3 (0,02), Na2O (0,02), Fe2O3 (0,01), K2O (0,01), MnO (0,01),
MgO (0,01), CaO (0,01)
1750 HV Al2O3 (99,7), MgO (0,075), SiO2 (0,075), CaO (0,07), Fe2O3 (0,01), Na2O (0,01)
1200 HV Zr02 (94,5), Y2O3 (5,2), SiO2/ MgO/ CaO/ Fe2O3/ Na2O/ K2O (< 0,3)

Los porcentajes indicados en la composicin analtica representan valores medios. Nos reservamos el derecho a modificaciones.
*Parcialmente estabilizado con itrio.

14
Kugelmhlen2008_sp.qxd 30.04.2008 9:53 Uhr Seite 15

Accesorios para recipientes

de molienda "confort"
Mxima seguridad en moliendas por va
hmeda bajo atmsfera inerte

Los molinos de bolas RETSCH son, asimismo, ideales para

moliendas por va hmeda en aplicaciones tales como la
produccin de sistemas coloidales. Los recipientes de
molienda confort constan de una junta trica que los
hace completamente hermticos y pueden ser equipados
con dispositivos de cierre especiales ofreciendo mxi-
ma seguridad. De esta manera, la presin excesiva que
pudiera producirse durante o despus del proceso de mo-
lienda no puede escaparse.

La tapa con vlvula especial puede emplearse para Recipiente "confort" con
dispositivo de cierre de
formar atmsferas inertes dentro de los recipientes. El
seguridad
dispositivo de cierre de seguridad mantiene los reci-
pientes completamente hermticos, tanto en el interior
Tapa con vlvula especial
como en el exterior de las cmaras de guantes (glovebo-
xes), garantizando su transporte seguro.

Sistema de medicin de presin y

temperatura PM GrindControl

Ventajas a primera vista

cnica. Con este sistema, todos los Rangos de medicin:

Para poder comprender los procesos
que tienen lugar durante la molienda
en los molinos de bolas (por ej. reac-
ciones qumicas o cambios de esta-
do), es conveniente llevar un registro
de las magnitudes termodinmicas
ms importantes, es decir de la pre-
sin y la temperatura. Debido a su
alto rendimiento energtico, los moli-
nos planetarios de bolas se emplean
con preferencia para el desarrollo de
nuevos materiales por aleacin me-
procesos y reacciones que tienen lu- presin de gas: 0-500 kPa
gar en el recipiente pueden ser con- temperatura: 0-200 C
trolados y optimizados durante la No es necesaria la conversin
molienda. del molino
Alcance de hasta 20 m en
El PM GrindControl se ofrece para re- espacios cerrados
cipientes de acero inoxidable con vo- Tiempo de operacin con
lmenes de 250 y 500 ml. Un trans- acumulador lleno: 80 h
misor integrado en la tapa del reci- Evaluacin de los datos con
piente enva las seales digitales con Windows XP/Vista
los valores medidos a un receptor, Software en varios idiomas
conectado a una PC, a una frecuencia
de 200 valores por segundo (envo
de datos slo desde un transmisor
por vez). El protocolo de transmisin
empleado es un estndar industrial
altamente seguro. Los datos transmi-
tidos a la PC pueden procesarse lue-
go sin ningn problema con progra-
mas ofimticos convencionales.
El sistema se suministra en un maletn
completo con todos sus accesorios.

15
Kugelmhlen2008_sp.qxd 30.04.2008 9:53 Uhr Seite 16

Informacin para pedidos - molinos planetarios de bolas

Molinos planetarios de bolas PM 100, PM 200 y PM 400 Referencia

PM 100 (Pedir por separado recipientes y bolas.) relacin de velocidad
PM 100 230 V, 50/60 Hz 1 puesto de mol. 1:-2 20.540.0001
PM 100 CM 230 V, 50/60 Hz 1 puesto de mol. 1 : -1 Modo centrfugo para la trituracin cuidadosa 20.520.0001
PM 200 (Pedir por separado recipientes y bolas) relacin de velocidad
PM 200 230 V, 50/60 Hz 2 puestos de mol. 1:-2 20.640.0001
PM 400 unidad vertical sobre ruedas (2 con freno) (Pedir por separado recipientes y bolas)
PM 400 220-230 V, 50-60 Hz 4 puestos de mol. 1:-2 20.535.0001
PM 400/2 220-230 V, 50-60 Hz 2 puestos de mol. 1:-2 20.535.0005
PM 400 MA 220-230 V, 50/60 Hz 4 puestos de mol. 1:-2,5 para aleaciones mecnicas 20.535.0007
PM 400 MA 220-230 V, 50/60 Hz 4 puestos de mol. 1:-3 para aleaciones mecnicas 20.535.0008
Otros accesorios
pesa adicional PM 100 (recomendada cuando el peso total del recipiente con las bolas, la muestra y los accesorios es >7,3 kg) 22.221.0002
Modelos con diferentes voltaje al mismo precio bajo demanda.

Sistema de medicin PM GrindControl para el PM 100 y PM 400 Referencia

Sistema de medicin de presin y temperatura PM GrindControl, con transmisor, receptor, software, maletn y recipiente de molienda
PM GrindControl en recipiente de molienda "confort" de 250 ml en acero inoxidable, para PM 100 y PM 400 22.782.0004
PM GrindControl en recipiente de molienda "confort" de 500 ml en acero inoxidable, para PM 100 y PM 400 22.782.0005

Recipientes de molienda confort para el PM 100, PM 200 y PM 400 Referencia

Recipientes confort 12 ml 25 ml 50 ml 80 ml 125 ml 250 ml* 500 ml*
acero templado 01.462.0145 01.462.0144 01.462.0224 01.462.0229
acero inoxidable 01.462.0239 01.462.0240 01.462.0149 01.462.0148 01.462.0223 01.462.0228
carburo de tungsteno 01.462.0156 01.462.0267 01.462.0155 01.462.0222
gata 01.462.0139 01.462.0197 01.462.0136 01.462.0220 01.462.0225
corindn sinterizado 01.462.0153 01.462.0152 01.462.0221 01.462.0226
xido de circonio 01.462.0188 01.462.0187 01.462.0219 01.462.0227
*No para el PM 200

Accesorios para recipientes de molienda confort Referencia

Adaptador para apilar recipientes confort de 50 ml en el PM 100 el PM 400
para recipientes confort, 50 ml en acero templado y acero inoxidable 03.025.0002
para recipientes confort, 50 ml en carburo de tungsteno, gata, corindn sinterizado y xido de circonio 03.025.0003
Tapa de desgasificacin
para recipientes confort, 250 ml en acero inoxidable 22.107.0005
para recipientes confort, 250 ml en carburo de tungsteno 22.107.0006
para recipientes confort, 500 ml en acero inoxidable 22.107.0007
Dispositivo de cierre de seguridad
para recipientes confort, 50 ml 22.867.0002
para recipientes confort, 125 ml 22.867.0003
para recipientes confort, 250 ml 22.867.0004
para recipientes confort, 500 ml 22.867.0005

Bolas Referencia
Bolas 2 mm * 3 mm * 10 mm 20 mm 30 mm 40 mm
acero templado 05.368.0059 05.368.0033 05.368.0057 05.368.0056
acero inoxidable 22.455.0010 22.455.0011 05.368.0063 05.368.0062 05.368.0061 05.368.0060
carburo de tungsteno 05.368.0071 05.368.0070 05.368.0069 05.368.0068
gata, pulida 05.368.0067 05.368.0028 05.368.0065 05.368.0064
corindn sinterizado 05.368.0021 05.368.0054 05.368.0053 05.368.0052
xido de circonio 05.368.0089 05.368.0090 05.368.0094 05.368.0093 05.368.0092 05.368.0091
*Bolas para moliendas coloidales en paquetes de 500 g.
Sujeto a modificaciones tcnicas.

Retsch GmbH RETSCH - El especialista en prepara-

Rheinische Strae 36 cin de muestras le ofrece una
99.540.0001/SP-01-2008

42781 Haan, Alemania

amplia seleccin de equipos.
Impreso en Alemania.

Telfono +49 21 29 / 55 61 - 0 Con mucho gusto le enviaremos

Telefax +49 21 29 / 87 02
informacin acerca de nuestras
e-mail info@retsch.com trituradoras de mandbulas, molinos,
Internet www.retsch.com
tamizadoras, divisores y partidores
de muestras, limpiadoras y
secadoras.