VICTORIA 24/24, 24/24 F, 24/24 T

ES

Caldera mural de gas

Instrucciones de Instalacin,
Montaje y Funcionamiento
para el INSTALADOR

PT
Caldeira mural a gs
Instrues de Instalao
Montagem e Funcionamento
para o INSTALADOR

VICTORIA 24 / 24 VICTORIA 24 / 24 F
VICTORIA 24 / 24 T
 E
1. Advertencias generales pag. 3
2. Advertencias antes de la instalacin pag. 4
3. Instalacin de la caldera pag. 4

4. Dimensiones de la caldera pag. 5

5. Instalacin de los conductos de entrada de aire
y salida de humos pag. 5

6. Conexin elctrica pag. 8

7. Conexin del termostato de ambiente pag. 8
8. Adaptacin a otros tipos de gas pag. 8

9. Visualizacin de los parmetros de la tarjeta electrnica

en el display de la caldera (funcin info) pag. 10
10. Dispositivos de regulacin y seguridad pag. 10

11. Regulaciones en la tarjeta electrnica pag. 11

12. Ubicacin del electrodo de encendido y deteccin de llama pag. 11
13. Control de los parmetros de combustin pag. 11

14. Curvas de caudal / altura manomtrica en la placa pag. 11

15. Conexin de la sonda exterior pag. 11
16. Esquema funcional de los circuitos pag. 12

17. Esquema de conexin de los conectores pag. 13

18. Caractersticas tcnicas pag. 15

2
 E
1. Advertencias generales
La caldera puede utilizarse con cualquier tipo de emisor, radiador o
Atencin: termoconvector, alimentados por uno o dos tubos. Las secciones del
Cuando el selector de la figura 2 est en la posicin Invierno ( ), circuito deben calcularse para cada caso con los mtodos habituales,
cada vez que acta el dispositivo de regulacin de la calefaccin teniendo en cuenta la curva caudal/altura manomtrica relativa a la
(2 -figura 1) hay que esperar unos minutos para que la caldera se vuelva placa e indicada en el apartado 14.
a encender. Los elementos de embalaje (bolsas de plstico, poliestireno) son fuen-
Dicha espera no se produce en el caso del agua sanitaria. tes potenciales de peligro: no los deje al alcance de los nios.
Para encender la caldera inmediatamente, ponga el selector (3) de la El primer encendido debe ser realizado por un Centro de Asistencia
figura 2 en la posicin 0 y otra vez en ( ) Tcnica autorizado (vea la lista en la hoja adjunta).
La inobservancia de estas indicaciones invalida la garanta del aparato.
Las instrucciones tcnicas siguientes estn destinadas al instalador como
gua para la instalacin del aparato. Las instrucciones sobre el encendido
y el empleo de la caldera se encuentran en la parte destinada al usuario.
Asimismo, debe tenerse en cuenta que:

fig.1

1 Mando SANITARIO (A.C.S.)

2 Mando CALEFACCIN

3 Selector (figura 2)

4 Display
3
4 1
2

Leyenda:

Falta de agua
Funcionamiento en Prdida de llama
Anomala genrica (Presin instalacin
calefaccin (no se enciende)
baja)

Indicacin numrica
Presencia de llama Funcionamiento
RESET (temperatura, cd.
(quemador encendido) en sanitario
anomala, etc.)

Advertencia: Durante la primera puesta en marcha, es posible que el

quemador no se encienda (y se bloquee la caldera) hasta que salga todo
el aire de la tubera del gas.
En este caso, se aconseja repetir la operacin de encendido hasta que
llegue gas al quemador, ubicando el selector en la posicin ( - REARMAR)
durante dos segundos como mnimo.

Posiciones selector Verano / Invierno / Rearme / Apagado

fig.2

Reset = Rearme Invierno OFF= Apagado Verano

3
2. Advertencias antes de la instalacin
Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de
ebullicin, a presin atmosfrica. Debe conectarse a una instalacin de
calefaccin y a una red de distribucin de agua caliente sanitaria dentro
de los lmites de sus prestaciones y de su potencia.
Antes de conectar la caldera, es indispensable:
a) Controlar que la caldera est preparada para funcionar con el tipo de
gas disponible. El tipo de gas se indica en el embalaje y en la placa de
datos del aparato.
b) Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangula-
mientos y no desemboquen en ella las salidas de otros aparatos,
salvo que haya sido realizada para este fin conforme a la reglamen-
tacin vigente.
c) Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que
sta se haya limpiado perfectamente, ya que el desprendimiento de
los depsitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de
humos.
Para mantener el funcionamiento correcto y la garanta del aparato, tam-
bin es imprescindible respetar las siguientes indicaciones:
1. Circuito sanitario:
1.1. Si la dureza del agua es superior a 20F (1F = 10 mg de carbonato
de calcio por litro de agua) es preciso instalar un dosificador de
polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes.
1.2. Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario hacer
una limpieza a fondo de la instalacin.
2. Circuito de calefaccin
2.1. Instalacin nueva
Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalacin para
eliminar los residuos de roscados, soldaduras y disolventes, utili-
zando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino, y que
tampoco ataque los metales, el plstico y la goma.
fig. 3
ANCHO DE CALDERA 400
00
PUNTOS DE FIJACIN DE
ALTURA DE CALDERA 730
CALDERA
4
2.2. Instalacin existente:
Antes de instalar la caldera, vace totalmente la instalacin y lmpiela
de lodos y contaminantes con los productos comerciales citados
en el punto 2.1.
Se recuerda que los depsitos en la instalacin de calefaccin
perjudican el funcionamiento de la caldera, causando
sobrecalentamiento y ruido del intercambiador.
3. Si se instala una caldera atmosfrica dentro de una cocina u otro local
que disponga de equipos de extraccin forzada, debe comprobarse
que, en ningn caso, existan interferencias de stos sobre el funciona-
miento de la caldera y sobre la correcta evacuacin de sus productos
de la combustin.
La inobservancia de estas indicaciones invalida la garanta del aparato.
3. Instalacin de la caldera
Una vez determinada la ubicacin exacta de la caldera, fije la plantilla a la
pared.
Comience por las conexiones de agua y gas marcadas en la zona inferior
de la plantilla. Se aconseja instalar en el circuito de calefaccin dos llaves
de paso G3/4 (salida y retorno), disponibles bajo demanda, para poder
realizar trabajos en determinadas partes sin tener que vaciar todo el
circuito. En el caso de instalaciones ya existentes, para sustituir algunas
piezas se aconseja, adems de lo citado, montar en el retorno a la calde-
ra, en la parte inferior, un depsito de decantacin para recoger los resi-
duos que quedan despus del lavado y que con el tiempo pueden poner-
se en circulacin. Despus de fijar la caldera a la pared, conecte los
conductos de salida y entrada, que se suministran como accesorios,
como se describe a continuacin.
En el caso de la caldera con tiro natural modelo 24/24, realice la conexin
a la chimenea mediante un tubo metlico resistente a las solicitaciones
mecnicas normales, al calor y a la accin de los productos de la com-
bustin y de sus eventuales condensados.
65 65
70 65 65
115,5
400
MR: impulsin calefaccin G 3/4
US: salida agua caliente sanitaria G 1/2
GAS: entrada gas en la caldera G 3/4
ES: entrada agua fra sanitaria G 1/2
RR: retorno instalacin de calefaccin G 3/4
4. Medidas de la caldera

fig. 4 VICTORIA 24/24 F VICTORIA 24/24 T

106
108 400
23 62 231
62

184
85

22

102
125
82

916
734

628
628

VICTORIA 24/24
161

102 52
299 400 299

782

628
400 299

22
t=1
in

5. Instalacin de los conductos de entrada y fig. 5

salida
La instalacin de la caldera es muy sencilla gracias a los accesorios
suministrados, que se describen a continuacin.
Para la instalacin, emplee exclusivamente los accesorios suministrados
por el fabricante.

VICTORIA 24/24 F

La caldera se entrega preparada para la conexin a un conducto de

salida de humos-entrada de aire de tipo coaxial, vertical u horizontal.
Mediante el accesorio divisor, tambin es posible utilizar conductos sepa-
rados.

Largo mx. Por cada curva de 90 Dimetro Dimetro

Por cada curva de 45 instalada,
Tipo de conductos conductos de instalada, el largo mx. se terminal conducto
el largo mx. se reduce de
descarga reduce de chimenea externo

coaxiales horizontales 5m 1m 0,5 m 100 mm 100 mm

coaxiales horizontales 15 m 1m 0,5 m 125 mm 125 mm
coaxiales ver ticales 13 m 1m 0,5 m 125 mm 125 mm
separados ver ticales 15 m 0,5 m 0,25 m 80 mm 80 mm
separados horizontales 30 m 0,5 m 0,25 m - 80 mm

- Conducto de salida-entrada coaxial (concntrico)

Este tipo de conducto permite la salida de los productos de combustin y

la entrada de aire comburente, respecto al exterior del edificio o a una fig. 6
chimenea compartida.
El codo coaxial a 90 permite conectar la caldera a los conductos de
salida-entrada en cualquier direccin, ya que puede girar a 360. Tambin
puede utilizarse en combinacin con el conducto coaxial o el codo a 45.
(*) El diafragma presente en caldera debe quitarse solamente si la longi-
tud del conducto de salida es superior a 1 metro ms un codo.
En caso de salida al exterior, el conducto de salida-entrada debe sobre-
salir de la pared al menos 18 mm para poder colocar la junta que evita la
entrada de agua. Junta de fijacin Manguito elstico
Dichos conductos deben tener, como mnimo, una pendiente hacia el
exterior de 1 cm por metro de longitud.
Diafragma (*)
La instalacin de un codo a 90 reduce la longitud total del conducto en 1
metro.
La instalacin de un codo a 45 reduce la longitud total del conducto en 0,5
metros.

5
Ejemplos de instalacin con conductos horizontales

L max= 5 m
L max= 5 m

L max= 4 m L max= 4 m

Ejemplos de instalacin con chimeneas compartidas

L max= 5 m

Ejemplos de instalacin con conductos verticales

La instalacin se puede efectuar ya sea con techo inclinado como con

techo plano, utilizando el accesorio chimenea y la especial teja con la
vaina disponible a pedido.

L max= 12 m L max= 12 m L max= 10 m L max= 11 m

Para instrucciones ms detalladas sobre el montaje de los accesorios,

vea la documentacin tcnica que los acompaa.

6
 Ejemplos de entrada de aire comburante a la izquierda
- Conductos de descarga-aspiracin separados

Este tipo de conducto permite la salida de los productos de combustin al

exterior del edificio o a una chimenea individual.
La entrada de aire comburente puede realizarse en una zona diferente a
la de la salida de humos.
El accesorio divisor est formado por un empalme de reduccin (100/80)
para la salida y un empalme para la entrada de aire.
En el empalme de la entrada de aire se deben colocar la junta y los
tornillos anteriormente extrados de la tapa. Cuando se usa este tipo de
conductos, hay que quitar el diafragma de la caldera.

El codo a 90 permite conectar la caldera a los conductos de salida y de

entrada en cualquier direccin porque puede girar 360. Tambin puede
utilizarse en combinacin con el conducto o el codo a 45.

La introduccin de un codo de 90 reduce la longitud total del conducto

en 0,5 metros.
La introduccin de un codo de 45 reduce la longitud total del conducto
en 0,25 metros.

Ejemplos de instalacin con conductos separados horizontales

(L1 + L2) max= 30 m

Importante - El conducto de salida debe tener una pendiente al exterior

de 1 cm por metro de longitud como mnimo. fig. 7
indice
Si se instala un depsito de condensados, la pendiente del conducto de
salida debe estar orientada hacia el depsito.

NOTA: Para el tipo C52, los terminales para la entrada de aire comburente
y para la evacuacin de los productos de la combustin no deben colo-
carse en paredes opuestas al edificio.

La longitud del conducto de entrada no debe superar los 10 metros. Si el

conducto de salida mide ms de 6 metros, es preciso instalar junto a la
caldera el depsito de condensados que se suministra como accesorio.

Regulador de la entrada de aire para salida separada

Es imprescindible regular la entrada de aire para optimizar la combustin
y el rendimiento de la caldera.
abertura
Girando el empalme de la entrada de aire, es posible ajustar el flujo para
adecuarlo a la longitud total de los conductos de salida y entrada.
Gire este regulador para aumentar o disminuir el exceso de aire combu-
rente segn el tipo de instalacin (figura 7): (L1+L2) POSICIN REGISTRO CO2 %
Con entrada a la izquierda MAX
Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el exceso de IZQDA DCHA G.20 G.30 G.31
aire comburente, y al revs para disminuirlo. 04 1 A
Con entrada a la derecha
4 18 2 1 6,7 7,3 7,3
Gire en el sentido de las agujas del reloj para disminuir el exceso de
aire comburente, y al revs para aumentarlo. 18 30 3 2
Para optimizar el funcionamiento, es posible medir con un analizador de
productos de combustin la proporcin de CO2 en los humos a la capaci- VICTORIA 24/24 T
dad trmica mxima, y ajustar gradualmente el regulador de aire hasta
obtener el valor de CO2 indicado en la tabla siguiente, si el anlisis hubiese Este tipo de calderas son de tiro forzado y cmara de combustin abierta
dado un valor inferior. y permiten evacuar los productos de la combustin mediante largos con-
Para el montaje de este dispositivo, consulte las instrucciones respecti- ductos horizontales.
vas.

7
Junto con la caldera se suministra,en un bulto adicional, un kit de evacua- 7. Conexin del termostato de ambiente
cin de los productos de la combustin. Este kit incluye un adaptador para
poder aspirar aire del ambiente donde est situada la caldera y expulsar
Acceda a la bornera de alimentacin (figura 8) como se describe
los productos de la combustin al exterior.
en el captulo precedente;
El conducto de evacuacin debe estar dotado de una pendiente negativa Quite el puente entre los bornes (1) y (2);
hacia el exterior o hacia un recogedor de condensados (accesorio opcio- Introduzca el cable de dos hilos por el pasacables y conctelo a
nal). De esta manera se evita que los condensados o la lluvia puedan estos dos bornes.
llegar hasta la caldera.
Atencin: debe procurarse en todo momento la ventilacin necesaria
para cumplir con la normativa vigente para calderas de cmara de com- fig. 9
bustin abierta y para asegurar el correcto funcionamiento de la propia
caldera.
Segn la longitud del conducto de evacuacin (L) colocar el diafragma
adecuado (ver tabla adjunta).
La introduccin de un codo
L
de 90 reduce la longitud
total del conducto en 0,5
metros.
La introduccin de un codo
de 45 reduce la longitud
total del conducto en 0,25
metros.

L Dimetro (mm)
MAX diafragma
15 42
5 25 44
25 35 -

6. Conexin elctrica 8. Adaptacin a otros tipos de gas

La seguridad elctrica del aparato slo puede garantizarse si ste se
conecta a una descarga a tierra eficaz, realizada con arreglo a las nor- La caldera puede modificarse para funcionar con gas metano (G. 20) o
mas de seguridad sobre instalaciones. gas licuado (G. 31/G.30). Esta operacin debe ser realizada por un Cen-
La caldera debe conectarse a una red elctrica de 230 V monofsica + tro de Asistencia Tcnica autorizado.
tierra, mediante el cable de tres hilos que se entrega y respetando la
polaridad LNEA - NEUTRO. Las calibraciones del regulador de presin son ligeramente diferentes
En la lnea debe haber un interruptor bipolar con apertura de los contactos segn el tipo de vlvula del gas utilizada (HONEYWELL o SIT, figura 10).
no inferior a 3 mm. Realice las operaciones siguientes, en este orden:
Para sustituir el cable de alimentacin, utilice un cable homologado HAR
H05 VV-F de 3x0,75 mm2 con dimetro de 8 mm cmo mximo. A) sustituya los inyectores del quemador principal;
B) cambie la tensin del modulador;
Acceso a la bornera de alimentacin C) calibre el mximo y el mnimo del regulador de presin.
Desconecte la caldera de la corriente elctrica mediante el interrup-
A) Sustitucin de los inyectores
tor bipolar
Desenrosque el tornillo que fija el panel de mandos a la caldera
Extraiga con cuidado el quemador.
Gire el panel de mandos
Cambie los inyectores del colector de gas y bloquee los nuevos a tope
Quite la tapa para acceder a la zona de las conexiones elctricas
para evitar que haya fugas de gas. El dimetro de los inyectores se
(figura 8).
indica en la tabla 2.
El fusible (rpido de 2 A) est en la bornera de alimentacin: extraiga el
portafusibles negro para realizar el control o la
B) Cambio de tensin del modulador
sustitucin.

IMPORTANTE: respete la polaridad elctrica L (LNEA) - N (NEUTRO) Quite los dos tornillos que fijan la tapa del panel de mandos y gire el
panel.
(L) = Lnea (marrn) Coloque el puente o el interruptor (switch), segn el tipo de gas utiliza-
(N) = Neutro (celeste) do, como se describe en el captulo 11.
( ) = Tierra (amarillo-verde)
(1) (2) = Contacto para el termostato de ambiente C) Calibracin del regulador de presin

fig. 8 Conecte la toma de presin positiva de un manmetro diferencial, si es

posible de agua, en la toma de presin (Pb) de la vlvula del gas
(Figura 12). Slo en los modelos con cmara estanca: conecte la
toma negativa del mismo manmetro a una T que permita conectar al
mismo tiempo la toma de compensacin de la caldera, la toma de
compensacin de la vlvula del gas (Pc) y el manmetro. Una medi-
bornera de cin similar puede realizarse conectando el manmetro a la toma de
alimentacin presin (Pb) sin el panel frontal de la cmara estanca.
Cualquier otro mtodo utilizado para medir la presin en los
quemadores podra dar resultados falsos, ya que no tomara en cuenta
la depresin creada por el ventilador en la cmara estanca.

8
C1) Regulacin a la potencia nominal:
fig. 10 Vlvula Honeywell Vlvula SIT
Abra la llave de paso del gas y gire el mando de la caldera a la posicin mod. VK 4105 M mod. SIGMA 845
Invierno ( ) (Figura 2);
Pc
Abra el grifo de salida de agua sanitaria con un caudal de 10 l/min
Pb
como mnimo, o bien asegrese de que se produzca la demanda
mxima de calor.
Quite la tapa del modulador.
Gire la tuerca de latn (A) de la Fig. 11 hasta obtener los valores de
presin indicados en la tabla 1.
Controle que la presin dinmica de alimentacin de la caldera, medi-
da en la toma de presin (Pa) de la vlvula del gas (Figura 10), sea
correcta (37 mbar para propano o 20 mbar para gas natural).

C2) Regulacin a potencia reducida

Desconecte el cable de alimentacin del modulador y, fijando la tuerca
A, desenrosque el tornillo (B) de la Fig. 11 hasta obtener la presin
correspondiente a la potencia reducida (tabla 1).
Conecte otra vez el cable. Pa
Monte la tapa del modulador y precinte.

La caldera puede modificarse para funcionar con gas metano (G20) o

gas licuado (G30 / G31). Esta operacin debe ser realizada por un Centro
de Asistencia Tcnica autorizado.

fig.11 Vlvula Honeywell

Vlvula SIT
A A

B
Tabla presin en el quemador - potencia desarrollada
Tabla 1
Tabla inyectores 24/24 F, 24/24 T 24/24
mbar mbar
mbar mbar mbar mbar mbar mbar
Gas natural de kW kcal/h Gas natural de kW kcal/h
G20 G30 G31 G20 G30 G31
red red

2,0 1,72 5,1 6,0 9,3 8.000 Potencia reducida 2,3 1.98 4,8 6,3 9,3 8.000
2,3 1,98 5,7 6,9 10,5 9.000 2,6 2,24 5,4 6,7 10,5 9.000
2,7 2,32 6,6 8,5 11,6 10.000 3,1 2,67 6,5 8,3 11,6 10.000
3,2 2,75 8,0 10,3 12,8 11.000 3,7 3,18 7,8 10,1 12,8 11.000
3,8 3,27 9,6 12,2 14,0 12.000 4,4 3,78 9,3 12,0 14,0 12.000
4,5 3,87 11,2 14,4 15,1 13.000 5,2 4,47 11,0 14,1 15,1 13.000
5,2 4,47 13,0 16,7 16,3 14.000 6,1 5,25 12,7 16,3 16,3 14.000
5,9 5,07 15,0 19,1 17,4 15.000 6,9 5,93 14,6 18,7 17,4 15.000
6,8 5,85 17,0 21,8 18,6 16.000 7,9 6,79 16,6 21,3 18,6 16.000
7,6 6,54 19,2 24,6 19,8 17.000 8,9 7,65 18,7 24,0 19,8 17.000
8,6 7,40 21,5 27,6 20,9 18.000 10,0 8,60 21,0 27,0 20,9 18.000
9,5 8,17 24,0 30,7 22,1 19.000 11,1 9,55 23,4 30,0 22,1 19.000
10,6 9,12 26,6 34,0 23,3 20.000 12,3 10,58 25,9 33,3 23,3 20.000
11,2 9,63 28,2 36,1 24,0 20.600 Potencia nominal 13,1 11,27 27,5 35,3 24,0 20.600
1 mbar = 10,197 mmH20
Tabla 2 Tabla 3 VICTORIA 24/24 T, VICTORIA 24/24 F,
VICTORIA 24/24
VICTORIA 24/24 F
VICTORIA 24/24 Consumo 15 C - 1013 mbar G20 G30 G31
VICTORIA 24/24 T

tipo de gas G20 G30 G31 G20 G30 G31 Potencia nominal 2,78 m3/h 2,07 kg/h 2,04 kg/h

dimetro inyectores 1,28 0,74 0,74 1,18 0,74 0,74 Potencia reducida 1,12 m3/h 0,84 kg/h 0,82 kg/h

n inyectores 13 13 13 13 13 13 p.c.i. 34,02 MJ/m3 45,6 MJ/kg 46,3 MJ/kg

9
9.Visualizacin de los parmetros en el Display
(Funcin info)
fig.12
1 2
El display situado en el panel frontal de la caldera permite ver algunas
informaciones sobre el funcionamiento. Para ello, proceda del siguiente
modo:
IMPORTANTE: la secuencia que se indica a continuacin (figura 12)
debe realizarse rpidamente (en unos 4 segundos) sin realizar ninguna
pausa durante el movimiento del mando:
1) Con el mando ( ) en cualquier posicin, grelo rpidamente al
valor mnimo.
2) Grelo rpidamente 1/4 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj.
3) Pngalo otra vez en el mnimo.
4) Devulvalo a la posicin inicial.
Nota: cuando la funcin INFO est activada, en el display (4 - figura 1)
aparece la indicacin A00 alternada con la temperatura de salida de la
caldera.
Gire el mando ( ) para ver las siguientes informaciones:
A00: temperatura (C) actual del agua sanitaria (A.C.S.);
A01: temperatura exterior (C) (con sonda exterior conectada);
A02: (%) de corriente al modulador (100% = 230 mA METANO - 100%
= 310 mA GLP);
A03: (%) del rango de potencia (MX. R);
A04: temperatura de calefaccin programada (C);
A05: temperatura actual salida calefaccin (C);
A07: valor (A) actual de la corriente de ionizacin x10.
Nota: las lneas de visualizacin A06 - A08 - A09 no se utilizan.
La funcin INFO permanece activada durante 3 minutos. Para inte-
rrumpir anticipadamente la funcin INFO, repita la secuencia de activa-
cin descrita en los puntos 1 a 4 o desconecte la caldera de la corriente
elctrica.
10. Dispositivos de regulacin y seguridad
La caldera cumple todas las normas europeas de referencia. En particu-
lar, est dotada de:
Mando de regulacin de la calefaccin ( ) quemador por actuacin del termostato de ambiente.
Este dispositivo define la temperatura mxima del agua enviada al cir-
cuito de calefaccin. Puede ajustarse entre 30C y 76C.
Gire el mando (2 - figura 1) en el sentido de las agujas del reloj para
aumentar la temperatura, y al revs para diminuirla.
Mando de regulacin del agua sanitaria ( )
Este dispositivo define la temperatura mxima del agua sanitaria. Puede
ajustarse entre 35C y 55C, segn el caudal extrado.
Gire el mando (1 - figura 1) en el sentido de las agujas del reloj para
aumentar la temperatura, y al revs para disminuirla.
10
3 4
Presostato del aire (24/24 F -24/24 T)
Este dispositivo (11 - figura 16) impide que se encienda el quemador si
la salida de humos no funciona perfectamente.
Ante la presencia de alguna de estas anomalas:
terminal de salida obstruido
tubo de Venturi obstruido
ventilador bloqueado
conexin Venturi-presostato cortada (16-17, figura 17)
la caldera queda en espera y seala el cdigo de error E03 (vea la
tabla del apartado 10 Usuario).
Termostato de los humos (24/24)
Este dispositivo (9 - figura 17), cuyo sensor est situado en la parte
izquierda de la campana de salida de humos (cortatiros), corta el paso
de gas al quemador principal si la chimenea est obstruida o no tiene
buen tiro.
En estas condiciones la caldera se bloquea y en pantalla aparece el
cdigo de error E03 (apartado 10 Usuario).
Para encender enseguida la caldera, elimine la causa del bloqueo y
ponga el selector de la figura 2 en la posicin (0) durante al menos dos
segundos.
Se prohbe desactivar este dispositivo de seguridad.
Termostato de seguridad
Este dispositivo (1 - figuras 16 y 17), cuyo sensor est situado en la
salida de calefaccin, corta el paso de gas al quemador si agua conte-
nida en el circuito primario est demasiado caliente. La caldera se blo-
quea. Para reactivarla, elimine la causa del bloqueo y ponga el selector
de la figura 2 en la posicin ( ) durante al menos dos segundos.
Se prohbe desactivar este dispositivo de seguridad.
Detector de llama por ionizacin
El electrodo de deteccin (14 - figuras 16 y 17), situado a la derecha del
quemador, garantiza la seguridad en caso de falta de gas o encendido
incompleto del quemador.
La caldera se bloquea despus del tercer intento.
Para restablecer el funcionamiento normal, ponga el selector de la figura
2 en la posicin ( ) durante al menos 2 segundos.
Presostato hidrulico
Este dispositivo (2 - figuras 16 y 17) impide que se encienda el quema-
dor principal si la presin de la instalacin no es superior a 0,5 bar.
Postcirculacin de la bomba del circuito de calefaccin
La postcirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, dura 180
segundos y se activa, en la funcin calefaccin, cuando se apaga el
Postcirculacin de la bomba para circuito sanitario
La postcirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, dura 1 se-
gundo y se activa cuando, en modo sanitario, se apaga el quemador por
actuacin de la sonda.
Dispositivo antihielo (circuito de calefaccin y sanitario)
El control electrnico de la caldera incluye una funcin antihielo que
acta en calefaccin: cuando la temperatura del agua de salida es infe-
rior a 5C, el quemador se enciende hasta que el agua llega a 30C.
 Esta funcin acta si la caldera est conectada a la corriente elctrica,
hay paso de gas y la instalacin est a la presin indicada.
No circula el agua en el circuito primario (probable bloqueo de la
bomba)
En caso de falta total o parcial de agua en el circuito primario, la caldera
se bloquea y seala el cdigo de error E25 (apartado 10 Usuario).
Antibloqueo de la bomba
Si, durante el funcionamiento en calefaccin, no hay demanda de calor
durante 24 horas consecutivas, la bomba se pone en marcha
automticamente durante 10 segundos.
Esta funcin slo se activa si la caldera est alimentada elctricamente.
Vlvula de seguridad hidrulica (circuito de calefaccin)
Este dispositivo (28 - figuras 19 y 25 - figura 20), calibrado a 3 bar,
protege el circuito de calefaccin.
Se aconseja conectar la vlvula de seguridad a un desage con sifn.
Se prohbe utilizarla para vaciar el circuito de calefaccin.
11. Regulaciones de la tarjeta electrnica
Ajuste puentes:
Con los puentes (switches) en la posicin OFF (fig. 13a), la situacin es
la siguiente:
MET funcionamiento del aparato con gas METANO (G20 / Gas de red)
T.Risc rango de temperatura de la caldera en calefaccin de 30 a 76C
T-off tiempo de espera en calefaccin de 150 segundos.
fig. 13a MET.-GPL
T.RISC
T.OFF
OFF ON
Con los puentes en la posicin ON (fig. 13b), se observa:
GPL funcionamiento del aparato con gas GLP
T.Risc rango de temperatura de la caldera en calefaccin de 30 a 45C
T-off tiempo de espera en calefaccin de 30 segundos.
fig. 13b
MET.-GPL
T.RISC
T.OFF
OFF ON
NB. Las regulaciones descritas deben realizarse con la caldera desco-
nectada de la corriente elctrica.
12. Ubicacin del electrodo de encendido y de-
teccin de llama
fig.14
13. Control de los parmetros de combustin
La caldera est dotada de dos tomas de gases para realizar los controles
pertinentes.
Una toma est conectada al tubo de salida de humos y permite compro-
bar el rendimiento de la combustin y la composicin de los productos
resultantes.
La otra toma est conectada al tubo de entrada del aire comburente, y
permite verificar la eventual recirculacin de los productos de combustin
en caso de conductos coaxiales.
En la toma conectada a la salida de humos pueden medirse los siguientes
valores:
temperatura de los productos de la combustin;
concentracin de oxgeno (O2) o de anhdrido carbnico (CO2);
concentracin de monxido de carbono (CO).
La temperatura del aire comburente se mide en la toma conectada a la
tubera de entrada, introduciendo la sonda unos 3 cm.
Para los modelos de calderas de tiro natural es necesario hacer un agu-
jero en el conducto de desage de los humos a una distancia de la caldera
de 15 cm.
Este agujero permite medir los siguientes parmetros:
temperatura de los productos de la combustin;
concentracin de oxgeno (O2) o, en alternativa, de monxido de carbono (CO);
concentracin de dixido de carbono (CO2).
La medicin de la temperatura del aire comburente se debe efectuar en
las cercanas de la entrada del aire en la caldera.
El agujero, que se debe realizar por el responsable de la instalacin en
ocasin de la primera puesta en funcin, debe ser cerrado para asegurar
la estanqueidad del conducto de evacuacin a los productos de la com-
bustin durante el normal funcionamiento.
14. Curvas caudal/altura manomtrica en la
placa
La bomba tiene una altura manomtrica elevada, que permite utilizarla en
cualquier instalacin de calefaccin de uno o dos tubos. La vlvula auto-
mtica de purga de aire, incorporada en el cuerpo de la bomba, permite
una rpida purga del circuito.
grafico 1
ALTURA MANOMTRICA mH 2O
CAUDAD l/h
15.Conexin de la sonda exterior
La caldera esta preparada para conectar una sonda exterior que se
suministra como accesorio.
Para la conexin, vea el apartado 17 de la pagina 13-14 y las instruccio-
nes adjuntas a la sonda.
0 Cuando la sonda exterior est
fig.15 1 conectada, el selector de temperatura
del circuito de calefaccin (2 - Figu-
2
ra 1) controla el coeficiente de
dispersin kt (figura 15).
9 3 Las figuras siguientes ilustran la
correspondencia entre las posiciones
4 del mando y las curvas kt definidas.
8 Tambin pueden definirse curvas
7 5 intermedias a las que aparecen en
6 el grfico.
grafico 2
TM
TM - Rango de temperaturas de salida Te
Te - Temperatura exterior
IMPORTANTE: la temperatura de salida TM depende de la posicin del
puente o interruptor T.CALF.
La temperatura mxima admisible es de 76 o 45 C
11
16. Esquema funcional de los circuitos

VICTORIA 24/24 F, 24/24 T VICTORIA 24/24

fig.16 fig.17
Cmara estanca

impulsin salida gas entrada retorno impulsin salida gas entrada retorno
calefaccin sanitario sanitario calefaccin calefaccin sanitario sanitario calefaccin

Leyenda: Leyenda:
1 termostato de seguridad 1 termostato de seguridad
2 presstato hidrulico 2 presstato hidrulico
3 vlvula del gas 3 vlvula del gas
4 rampa gas con inyectores 4 rampa gas con inyectores
5 electrodo de encendido 5 electrodo de encendido
6 intercambiador agua-humos 6 intercambiador agua-humos
7 sonda NTC sanitario 7 sonda NTC sanitario
8 canalizador humos 8 campana humos
9 ventilador 9 termostato humos
10 toma de presin negativa 10 sonda NTC calefaccin
11 presstato aire 11 vlvula automtica purga aire
12 toma de presin positiva 12 quemador
13 sonda NTC calefaccin 13 depsito expansin
14 electrodo de deteccin de llama 14 electrodo de deteccin de llama
15 quemador 15 bomba con separador de aire
16 depsito expansin 16 manmetro
17 vlvula automtica purga aire 17 vlvula de seguridad
18 bomba con separador de aire 18 grifo de carga caldera
19 manmetro 19 sensor de demanda de agua caliente sanitaria
20 vlvula de seguridad 20 by-pass automtico
21 by-pass automtico 21 grifo de desage caldera
22 sensor de demanda de agua caliente sanitaria 22 vlvula antiretorno llenado
23 grifo de carga caldera
24 grifo de desage caldera
25 vlvula antiretorno llenado

12
 VICTORIA 24/24 F, 24/24 T
17. Esquema de conexin de los conectores

COLOR CABLEADOS
C = Celeste
M = Marron
N = Negro
R = Rojo
G/V = Amarillo-Verde
B = Blanco
V = Verde

NOTA
P1: Trimmer regulacin potencia en calefaccin
P2: Potencimetro sanitario
P3: Potencimetro calefaccin
P4: Selector E/I/OFF

13
14
VICTORIA 24/24

COLOR CABLEADOS
C = Celeste
M = Marron
N = Negro
R = Rojo
G/V = Amarillo-Verde
B = Blanco
V = Verde

NOTA
P1: Trimmer regulacin potencia en calefaccin
P2: Potencimetro sanitario
P3: Potencimetro calefaccin
P4: Selector E/I/OFF
18. Caractersticas tcnicas

Modelo VICTORIA 24/24 F 24/24 24/24 T

Caudal trmico nominal kW 26,3 26,3 26,3

Caudal trmico reducido kW 10,6 10,6 10,6

kW 24 24 24
Potencia trmica nominal
kcal/h 20.600 20.600 20.600
kW 9,3 9,3 9,3
Potencia trmica reducida
kcal/h 8.000 8.000 8.000
Rendimiento directo nominal % 91 90,6 90,2

Rendimiento directo al 30% del caudal % 87,8 86,9 88,9

Presin mxima agua circuito trmico bar 3 3 3

Capacidad depsito de expansin I 6 6 6

Presin del depsito de expansin bar 1 1 1

Presin mxima agua circuito sanitario bar 8 8 8

Presin mnima dinmica agua circuito sanitario bar 0,2 0,2 0,2

Caudal mnimo agua sanitaria l/min 2,5 2,5 2,5

Produccin agua sanitaria con ..T = 25C l/min 13,7 13,7 13,7

Produccin agua sanitaria con ..T = 35C l/min 9,8 9, 8 9,8

Caudal especfico (*) l/min 11 11 11

Dimetro conducto de descarga concntrico mm 60 - -

Dimetro conducto de aspiracin concntrico mm 100 - -

Dimetro conducto de descarga desdoblado mm 80 - -

Dimetro conducto de aspiracin desdoblado mm 80 - -

Dimetro conducto de descarga mm - 120 80

Alcance msico humos mx. g/s 20 21 20

Alcance msico humos min. g/s 17 18 17

Temperatura humos mx. C 146 120 139

Temperatura humos media C 126 103 119

Temperatura humos min. C 106 86 99

Tipo de gas G2 0 G20 G20

G30-G31 G30-G31 G30-G31

Presin de alimentacin gas metano mbar 20 20 20

Presin de alimentacin gas butano mbar 28-30 28-30 28-30

Presin de alimentacin en gas propano mbar 37 37 37

Tensin de alimentacin elctrica V 230 230 230

Frecuencia de alimentacin elctrica Hz 50 50 50

Potencia elctrica nominal W 170 110 170

Peso neto kg 33,5 29 32

Dimensiones alto mm 734 734 734

ancho mm 400 400 400

profundidad mm 299 299 299

Grado de proteccin contra la humedad y la penetracin del agua (**) IP X 4D IP X 4D IP20

(*) segn EN 625

(**) segn EN 60529

Marcado CE
Baxi Calefaccin S.L.U. afirma que estos modelos de calderas
estn dotados de marcacin CE conforme a los requisitos esen-
ciales de las siguientes Normas:
- Norma gas 90/396/CEE
- Norma Rendimientos 92/42/CEE
- Norma Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE
- Norma baja tensin 73/23/CEE

En la pgina web www.baxicalefaccion.com puede consultarse la

Declaracin de Conformidad CE correspondiente a estas calderas.

15
N-6115-1-0807-CE Baxi Calefaccin, S.L.U., L'Hospitalet de Llobregat 2007