Convenios y Tratados Internacionales en Materia de Derechos Humanos

Tzi
COMISIN NACIONAL
PARA EL SEGUIMIENTO
Y APOYO AL FORTALECIMIENTO
DE LA JUSTICIA

Convenios y Tratados
Internacionales en Materia
COMISIN NACIONAL de Derechos Humanos
PARA EL SEGUIMIENTO
Y APOYO AL FORTALECIMIENTO
DE LA JUSTICIA

3a. calle 4-44 zona 10, Edicio Flacso, 2do. nivel

PBX: 23 86 08 88 Fax: 23 86 08 10
www.comisiondejusticia.org
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO
Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA

CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES

EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS

Guatemala, julio de 2012

 Comisin Nacional para el Seguimiento y Apoyo al Fortalecimiento de la Justicia
3. Calle 4-44, zona 10. Edificio FLACSO, 2do. Nivel, Guatemala, Centroamrica
Tel. (502) 23860888 Fax: (502) 23860810
www.comisiondejusticia.org
INTEGRANTES DE LA COMISIN
Corte Suprema de Justicia
Doctor Csar Ricardo Crisstomo Barrientos Pellecer
Magistrado, Subcoordinador General
Doctor Rogelio Zarceo Gaitn, Magistrado
Doctor Gabriel Gmez Mndez
Ministerio Pblico
Doctora Claudia Paz y Paz Bailey
Ministerio de Gobernacin
Licenciado Hctor Mauricio Lpez Bonilla
Instituto de la Defensa Pblica Penal
Doctora Blanca Ada Stalling Dvila
Comisin Presidencial Coordinadora de la Poltica
del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos
Polica Nacional Civil
Comisario Gerson Oliva Ramos
Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala
Doctor Jos Guillermo Alfredo Cabrera Martnez
Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales de la
Universidad de San Carlos de Guatemala
Licenciado Avidn Ortz Orellana
Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales de la
Universidad Rafael Landvar
Doctor Rolando Escobar Menaldo
Ciudadanos
Licenciada Helen Beatriz Mack Chang
Seora Rosalina Tuyuc Velsquez
Licenciado Jess Gmez Gmez
Coordinador General
Licenciado Romeo Emiliano Tiu Lpez
Invitados
Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala
Doctor Jorge Nery Cabrera Cabrera
Directora Ejecutiva
ISBN: 978-9929-587-78-6 Licenciada Pamela Marina Spiegeler Mendoza

Impresin y diseo:

Portada: Ruth Meoo

Diagramacin: Evelyn Ralda
Revisin textos: Jaime Bran
Este libro fue impreso en septiembre de 2012.
La edicin consta de 1,000 ejemplares en papel bond blanco 80 gramos.

3a. avenida 14-62, zona 1

PBX: (502) 2245-8888
E-mail: ventas@serviprensa.com

4
ndice

Presentacin .......................................................................................................................................... 7
Convencin Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San Jos) .......................................... 11
Convencin Internacional sobre la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin Racial....... 27
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos ........................................................................... 37
Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos .................................. 51
Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos,
destinado a abolir la pena de muerte.................................................................................................. 55
Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales ............................................... 57
Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales ..................................................................................................... 65
Convencin sobre la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin contra la Mujer .............. 73
Protocolo Facultativo de la Convencin sobre la Eliminacin de todas las
Formas de Discriminacin contra la Mujer .......................................................................................... 83
Convencin sobre los Derechos del Nio........................................................................................... 87
Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio Relativo
a la Participacin de Nios en los Conflictos Armados .................................................................... 103
Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio Relativo a la
Venta de Nios, la Prostitucin Infantil y la Utilizacin de Nios en la Pornografa ......................... 109
Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,
Inhumanos o Degradantes ................................................................................................................ 115
Protocolo Facultativo a la Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o
Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes....................................................................................... 125
Convencin Internacional sobre la Proteccin de los Derechos de Todos
los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares ............................................................................. 135
Convencin sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad .............................................. 161
Protocolo Facultativo de la Convencin Sobre los Derechos
de las Personas con Discapacidad ................................................................................................... 181
Convencin de Viena Sobre el Derecho de los Tratados ................................................................. 185
Convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo, Sobre Pueblos Indgenas
y Tribales en Pases Independientes ................................................................................................. 205
Convenio 111 de la Organizacin Internacional del Trabajo, Sobre la Discriminacin
(Empleo y Ocupacin), 1958 ............................................................................................................. 215
Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional .......................................................................... 219
Declaracin de las Naciones Unidas Sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas ..................... 275

5
 Presentacin
La Comisin Nacional para el Seguimiento y Apo-
yo al Fortalecimiento de la Justicia es una institu-
cin creada para darle cumplimiento a los com-
promisos que el Estado asumi en los Acuerdos
de Paz en general y, en particular, el Acuerdo so-
bre Fortalecimiento del Poder Civil y Funcin del
Ejrcito en una Sociedad Democrtica.
El Acuerdo de Paz mencionado reconoce que:
Una de las grandes debilidades estructurales
del Estado guatemalteco reside en el sistema de
administracin de justicia, que es uno de los ser-
vicios pblicos esenciales. Este sistema y, dentro
de l, la marcha de los procesos judiciales, ado-
lecen de fallas y deficiencias. La obsolescencia
de los procedimientos legales, la lentitud de los
trmites, la ausencia de sistemas modernos para
la administracin de los despachos y la falta de
control sobre los funcionarios y empleados ju-
diciales, propician corrupcin e ineficiencia. La
reforma y modernizacin de la administracin de
justicia deben dirigirse a impedir que sta genere
y encubra un sistema de impunidad y corrupcin.
El proceso judicial no es un simple procedimien-
to regulado por cdigos y leyes ordinarias, sino el
instrumento para realizar el derecho esencial de
las personas a la justicia, el cual se concreta me-
diante la garanta de imparcialidad, objetividad,
generalidad e igualdad ante la ley. En esa opor-
tunidad el Estado reconoci como prioridad, la
reforma de la administracin de justicia, de ma-
nera que se revierta la ineficacia, se erradique la
corrupcin, se garantice el libre acceso a la justi-
cia, la imparcialidad en su aplicacin, la indepen-
dencia judicial, la autoridad tica, probidad del
sistema en su conjunto y su modernizacin.1
El Estado al haber reconocido lo anterior se
compromete a tomar varias medidas, entre estas
1 Nmero III, prrafos 8, 9 y 10 del Acuerdo sobre
Fortalecimiento del Poder Civil y Funcin del Ejrcito en
una Sociedad Democrtica.
7
la creacin de la Comisin de Fortalecimiento
de la Justicia, la cual fue creada a travs del
Acuerdo Gubernativo Nmero 221-97, en el cual
se le denomin Comisin de Fortalecimien-
to de la Justicia, cuyo objetivo fue generar un
informe sobre el funcionamiento del sistema de
justicia con las recomendaciones respectivas,
dando como resultado el informe denominado
Una nueva justicia para la paz, el cual fue pu-
blicado en 1998.
Este informe contiene recomendaciones para
fortalecer las instituciones del Sistema de Jus-
ticia a las cuales es necesario darle seguimien-
to. Para hacer efectivo y darle continuidad a las
recomendaciones de dicho informe se le deno-
min Comisin ad hoc para el Seguimiento
y Apoyo al Fortalecimiento de la Justicia en
Guatemala a travs del Acuerdo Gubernativo
Nmero 576-98. Luego pasa a ser la Comisin
Nacional para el Seguimiento y Apoyo al For-
talecimiento de la Justicia, a travs del Acuer-
do Gubernativo nmero 953-99. Las funciones
de esta Comisin fueron ampliadas a travs del
Acuerdo Gubernativo nmero 310-2000, para
poder prestar asesoramiento y servicios a los
organismos y entidades del Estado sobre el sis-
tema de justicia.
Actualmente la Comisin da seguimiento a va-
rios temas relacionados a fortalecer las institu-
ciones del Sistema de Justicia Oficial y ha acom-
paado acciones para que el Estado cumpla con
sus obligaciones a nivel internacional, especfi-
camente aquellas acciones relacionadas a darle
cumplimiento a sentencias dictadas por la Corte
Interamericana de Derechos Humanos.
En virtud de lo anterior, en el ao 2009 la Comi-
sin a travs de la mesa de derechos humanos
propicia el anlisis de casos, la articulacin de
esfuerzos y alianzas entre las instituciones rela-
cionadas al cumplimiento de las sentencias dic-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
tadas, con el objeto de fortalecer el sistema de
justicia guatemalteca en el cumplimiento de las
obligaciones internacionales.
En coordinacin con COPREDEH, se identifica-
ron cuatro casos: 1) Caso Carpio Nicolle y Otros
versus el Estado de Guatemala con sentencia
absolutoria; 2) Caso Bmaca Velsquez versus
el Estado de Guatemala el cual fue sobresedo;
3) Nios de la Calle, Villagrn Morales y otros
versus el Estado de Guatemala con sentencia
absolutoria; y 4) Caso Pnel Blanca, Paniagua
Morales y Otros versus el Estado de Guatemala,
el cual fue sobresedo.
En todos estos casos la Corte Interamericana
de Derechos Humanos haba dictado sentencia
para que el Estado de Guatemala investigara a
los responsables de los hechos, sin embargo,
debido al estado procesal en el que se encon-
traban estos casos fue necesario analizar el pro-
cedimiento para la reapertura de los procesos;
en ese sentido el Ministerio Pblico requiri a
la Corte Suprema de Justicia la ejecucin de la
sentencia dictada por la Corte Interamericana de
Derechos Humanos en cada uno de los casos.
Se realizaron reuniones con Magistrados de la
Corte Suprema de Justicia para fundamentar la
responsabilidad que el Estado de Guatemala
tiene en el cumplimiento de sus obligaciones a
nivel internacional, por lo que el 11 de diciembre
del ao 2009 se logr que la Corte Suprema de
Justicia resolviera la autoejecutividad de los si-
guientes casos:
a) Sentencia emitida por la Corte Interamerica-
na de Derechos Humanos de fecha 19 de
noviembre de 1999 en el caso NIOS DE
LA CALLE, Villagrn Morales y otros, como
consecuencia, la anulacin de la resolucin
de fecha 28 de noviembre de 1990.
b) Sentencia emitida por la Corte Interamericana
de Derechos Humanos de fecha 22 de noviem-
bre de 2004 en el caso CARPIO NICOLLE,
como consecuencia, la anulacin de senten-
cia de la causa identificada con el nmero
17-95-6 de fecha 15 de octubre de 1997.
c) Sentencia de Fondo de la Corte Interame-
ricana de Derechos Humanos de fecha
8 de marzo de 1998, proferida en el caso
denominado PNEL BLANCA, Paniagua
8
Morales y otros, como consecuencia, la
anulacin de la resolucin de fecha 28 de
noviembre de 1990.
d) Sentencia emitida por la Corte Interamerica-
na de Derechos Humanos de fecha 25 de
noviembre de 2000, proferida en el caso De-
nominado Bmaca Velsquez Versus el Es-
tado de Guatemala y como consecuencia
la anulacin del auto dictado por el Juzgado
de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y
Delitos Contra el Ambiente del departamen-
to de Retalhuleu de fecha ocho de marzo de
1999 y las actuaciones judiciales dictadas
dentro del proceso penal identificado con el
nmero C-603-96.
Al haberse establecido el procedimiento en los
casos en los que la Corte Interamericana de De-
rechos ha dictado sentencia, la Corte Suprema
de Justicia el 8 de febrero del ao 2010 declar la
autoejecutividad de dos casos ms, siendo estos:
a) Sentencia emitida por la Corte Interameri-
cana de Derechos Humanos en el caso Ma-
sacre de las Dos Erres versus el Estado de
Guatemala para continuar con el procesa-
miento de las personas sindicadas.
b) Sentencia dictada por la Corte Interamerica-
na de Derechos Humanos en el caso Molina
Theissen versus el Estado de Guatemala y
como consecuencia orden certificar las ac-
tuaciones del expediente al Ministerio Pblico
para la continuacin de la persecucin penal.
Debido al papel de la Comisin en fortalecer el
sistema de justicia la Corte Interamericana de De-
rechos Humanos en su resolucin de supervisin
para el cumplimiento de sentencia en el Caso Mo-
lina Theissen versus el Estado de Guatemala, de
fecha 16 de noviembre del ao 2009 indica:
29. Que el Estado inform que la Comisin
Presidencial Coordinadora de la Poltica del
Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos
(COPREDEH), institucin a la que pertenecen
los Agentes del Estado en este caso, parti-
cipa como integrante de la Comisin Nacio-
nal para el Seguimiento y Apoyo al Fortaleci-
miento de la Justicia (CNSAFJ), la cual tiene
como funcin principal elaborar y gestionar
cuantas propuestas y recomendaciones con-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
sidere oportunas y convenientes para el me-
joramiento integral del Sistema de Justicia en
Guatemala, y garantizar los derechos huma-
nos y las obligaciones de todas las personas.
30. Que segn la informacin aportada al Tri-
bunal, el presente caso no se encuentra bajo
estudio de la CNSAFJ.
31. Que la Corte estima indispensable que el
Estado incluya el presente caso, a la mayor
brevedad, en los estudios y gestiones que
realiza la CNSAFJ.
Con el mandato anterior la Comisin ha realiza-
do varias gestiones en los casos en los cuales la
Corte Interamericana ha dictado sentencia, con-
9
siderando que el Fortalecimiento del Sistema de
Justicia implica: a) el cumplimiento de las obli-
gaciones del Estado a nivel internacional, b) la
aplicacin de los instrumentos internaciones en
materia de Derechos Humanos por funcionarios
y administradores de justicia.
Para la aplicacin de los convenios y tratados es
importante que estos sean conocidos por la socie-
dad en general, principalmente por los funciona-
rios y administradores de justicia, en ese sentido
para la Comisin Nacional para el Seguimiento y
Apoyo al Fortalecimiento de la Justicia la compila-
cin que se presenta es un aporte importante para
promover y fortalecer el respeto a los Derechos
Humanos en el sistema de justicia guatemalteco.
 Convencin Americana
sobre Derechos Humanos
(Pacto de San Jos)
 Convencin Americana sobre Derechos Humanos
(Pacto de San Jos)
San Jos, Costa Rica, 7 al 22 de noviembre de 1969
Prembulo
Los Estados Americanos signatarios de la pre-
sente Convencin,
Reafirmando su propsito de consolidar en este
Continente, dentro del cuadro de las institucio-
nes democrticas, un rgimen de libertad perso-
nal y de justicia social, fundado en el respeto de
los derechos esenciales del hombre;
Reconociendo que los derechos esenciales del
hombre no nacen del hecho de ser nacional de
determinado Estado, sino que tienen como fun-
damento los atributos de la persona humana, ra-
zn por la cual justifican una proteccin interna-
cional, de naturaleza convencional coadyuvante
o complementaria de la que ofrece el derecho
interno de los Estados americanos;
Considerando que estos principios han sido
consagrados en la Carta de la Organizacin de
los Estados Americanos, en la Declaracin Ame-
ricana de los Derechos y Deberes del Hombre y
en la Declaracin Universal de los Derechos Hu-
manos que han sido reafirmados y desarrollados
en otros instrumentos internacionales, tanto de
mbito universal como regional;
Reiterando que, con arreglo a la Declaracin
Universal de los Derechos Humanos, slo puede
realizarse el ideal del ser humano libre, exento
del temor y de la miseria, si se crean condiciones
que permitan a cada persona gozar de sus de-
rechos econmicos, sociales y culturales, tanto
como de sus derechos civiles y polticos, y
Considerando que la Tercera Conferencia Inte-
ramericana Extraordinaria (Buenos Aires, 1967)
aprob la incorporacin a la propia Carta de la
Organizacin de normas ms amplias sobre de-
11
rechos econmicos, sociales y educacionales y
resolvi que una convencin interamericana so-
bre derechos humanos determinara la estructu-
ra, competencia y procedimiento de los rganos
encargados de esa materia,
Han convenido en lo siguiente:
Parte I. Deberes de los Estados
y derechos protegidos
CAPTULO I
Enumeracin de deberes
Artculo 1. Obligacin de Respetar los Derechos.
1. Los Estados Partes en esta Convencin se
comprometen a respetar los derechos y li-
bertades reconocidos en ella y a garantizar
su libre y pleno ejercicio a toda persona
que est sujeta a su jurisdiccin, sin discri-
minacin alguna por motivos de raza, color,
sexo, idioma, religin, opiniones polticas o
de cualquier otra ndole, origen nacional o
social, posicin econmica, nacimiento o
cualquier otra condicin social.
2. Para los efectos de esta Convencin, perso-
na es todo ser humano.
Artculo 2. Deber de Adoptar Disposiciones
de Derecho Interno. Si el ejercicio de los de-
rechos y libertades mencionados en el artculo
1 no estuviere ya garantizado por disposiciones
legislativas o de otro carcter, los Estados Partes
se comprometen a adoptar, con arreglo a sus
procedimientos constitucionales y a las disposi-
ciones de esta Convencin, las medidas legis-
lativas o de otro carcter que fueren necesarias
para hacer efectivos tales derechos y libertades.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
CAPTULO II
Derechos civiles y polticos
Artculo 3. Derecho al Reconocimiento de
la Personalidad Jurdica. Toda persona tiene
derecho al reconocimiento de su personalidad
jurdica.
Artculo 4. Derecho a la Vida.
1. Toda persona tiene derecho a que se respe-
te su vida. Este derecho estar protegido por
la ley y, en general, a partir del momento de
la concepcin. Nadie puede ser privado de
la vida arbitrariamente.
2. En los pases que no han abolido la pena de
muerte, sta slo podr imponerse por los
delitos ms graves, en cumplimiento de sen-
tencia ejecutoriada de tribunal competente y
de conformidad con una ley que establezca
tal pena, dictada con anterioridad a la co-
misin del delito. Tampoco se extender su
aplicacin a delitos a los cuales no se la apli-
que actualmente.
3. No se restablecer la pena de muerte en los
Estados que la han abolido.
4. En ningn caso se puede aplicar la pena de
muerte por delitos polticos ni comunes co-
nexos con los polticos.
5. No se impondr la pena de muerte a perso-
nas que, en el momento de la comisin del
delito, tuvieren menos de dieciocho aos de
edad o ms de setenta, ni se le aplicar a las
mujeres en estado de gravidez.
6. Toda persona condenada a muerte tiene de-
recho a solicitar la amnista, el indulto o la
conmutacin de la pena, los cuales podrn
ser concedidos en todos los casos. No se
puede aplicar la pena de muerte mientras la
solicitud est pendiente de decisin ante au-
toridad competente.
Artculo 5. Derecho a la Integridad Personal.
1. Toda persona tiene derecho a que se respe-
te su integridad fsica, psquica y moral.
2. Nadie debe ser sometido a torturas ni a pe-
nas o tratos crueles, inhumanos o degradan-
tes. Toda persona privada de libertad ser
tratada con el respeto debido a la dignidad
inherente al ser humano.
12
3. La pena no puede trascender de la persona
del delincuente.
4. Los procesados deben estar separados de
los condenados, salvo en circunstancias
excepcionales, y sern sometidos a un trata-
miento adecuado a su condicin de perso-
nas no condenadas.
5. Cuando los menores puedan ser procesa-
dos, deben ser separados de los adultos y lle-
vados ante tribunales especializados, con la
mayor celeridad posible, para su tratamiento.
6. Las penas privativas de la libertad tendrn
como finalidad esencial la reforma y la
readaptacin social de los condenados.
Artculo 6. Prohibicin de la Esclavitud
y Servidumbre.
1. Nadie puede ser sometido a esclavitud o
servidumbre, y tanto stas, como la trata de
esclavos y la trata de mujeres estn prohibi-
das en todas sus formas.
2. Nadie debe ser constreido a ejecutar un
trabajo forzoso u obligatorio. En los pases
donde ciertos delitos tengan sealada pena
privativa de la libertad acompaada de tra-
bajos forzosos, esta disposicin no podr
ser interpretada en el sentido de que proh-
be el cumplimiento de dicha pena impuesta
por juez o tribunal competente. El trabajo
forzoso no debe afectar a la dignidad ni a la
capacidad fsica e intelectual del recluido.
3. No constituyen trabajo forzoso u obligatorio,
para los efectos de este artculo:
a. los trabajos o servicios que se exijan
normalmente de una persona recluida
en cumplimiento de una sentencia o re-
solucin formal dictada por la autoridad
judicial competente. Tales trabajos o ser-
vicios debern realizarse bajo la vigilan-
cia y control de las autoridades pblicas,
y los individuos que los efecten no se-
rn puestos a disposicin de particula-
res, compaas o personas jurdicas de
carcter privado;
b. el servicio militar y, en los pases donde
se admite exencin por razones de con-
ciencia, el servicio nacional que la ley
establezca en lugar de aqul;
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
c. el servicio impuesto en casos de peligro
o calamidad que amenace la existencia
o el bienestar de la comunidad, y
d. el trabajo o servicio que forme parte de
las obligaciones cvicas normales.
Artculo 7. Derecho a la Libertad Personal.
1. Toda persona tiene derecho a la libertad y a
la seguridad personales.
2. Nadie puede ser privado de su libertad fsi-
ca, salvo por las causas y en las condiciones
fijadas de antemano por las Constituciones
Polticas de los Estados Partes o por las le-
yes dictadas conforme a ellas.
3. Nadie puede ser sometido a detencin o en-
carcelamiento arbitrarios.
4. Toda persona detenida o retenida debe ser
informada de las razones de su detencin y
notificada, sin demora, del cargo o cargos
formulados contra ella.
5. Toda persona detenida o retenida debe ser
llevada, sin demora, ante un juez u otro fun-
cionario autorizado por la ley para ejercer
funciones judiciales y tendr derecho a ser
juzgada dentro de un plazo razonable o a
ser puesta en libertad, sin perjuicio de que
contine el proceso. Su libertad podr estar
condicionada a garantas que aseguren su
comparecencia en el juicio.
6. Toda persona privada de libertad tiene dere-
cho a recurrir ante un juez o tribunal compe-
tente, a fin de que ste decida, sin demora,
sobre la legalidad de su arresto o detencin
y ordene su libertad si el arresto o la deten-
cin fueran ilegales. En los Estados Partes
cuyas leyes prevn que toda persona que
se viera amenazada de ser privada de su li-
bertad tiene derecho a recurrir a un juez o
tribunal competente a fin de que ste deci-
da sobre la legalidad de tal amenaza, dicho
recurso no puede ser restringido ni abolido.
Los recursos podrn interponerse por s o
por otra persona.
7. Nadie ser detenido por deudas. Este prin-
cipio no limita los mandatos de autoridad
judicial competente dictados por incumpli-
mientos de deberes alimentarios.
13
Artculo 8. Garantas Judiciales.
1. Toda persona tiene derecho a ser oda, con
las debidas garantas y dentro de un plazo
razonable, por un juez o tribunal competen-
te, independiente e imparcial, establecido
con anterioridad por la ley, en la sustancia-
cin de cualquier acusacin penal formula-
da contra ella, o para la determinacin de
sus derechos y obligaciones de orden civil,
laboral, fiscal o de cualquier otro carcter.
2. Toda persona inculpada de delito tiene dere-
cho a que se presuma su inocencia mientras
no se establezca legalmente su culpabili-
dad. Durante el proceso, toda persona tiene
derecho, en plena igualdad, a las siguientes
garantas mnimas:
a) derecho del inculpado de ser asistido
gratuitamente por el traductor o intrpre-
te, si no comprende o no habla el idioma
del juzgado o tribunal;
b) comunicacin previa y detallada al incul-
pado de la acusacin formulada;
c) concesin al inculpado del tiempo y de
los medios adecuados para la prepara-
cin de su defensa;
d) derecho del inculpado de defenderse
personalmente o de ser asistido por un
defensor de su eleccin y de comunicar-
se libre y privadamente con su defensor;
e) derecho irrenunciable de ser asistido
por un defensor proporcionado por el
Estado, remunerado o no segn la le-
gislacin interna, si el inculpado no se
defendiere por s mismo ni nombrare de-
fensor dentro del plazo establecido por
la ley;
f) derecho de la defensa de interrogar a los
testigos presentes en el tribunal y de ob-
tener la comparecencia, como testigos
o peritos, de otras personas que puedan
arrojar luz sobre los hechos;
g) derecho a no ser obligado a declarar con-
tra s mismo ni a declararse culpable, y
h) derecho de recurrir del fallo ante juez o
tribunal superior.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
3. La confesin del inculpado solamente es
vlida si es hecha sin coaccin de ninguna
naturaleza.
4. El inculpado absuelto por una sentencia fir-
me no podr ser sometido a nuevo juicio por
los mismos hechos.
5. El proceso penal debe ser pblico, salvo en
lo que sea necesario para preservar los inte-
reses de la justicia.
Artculo 9. Principio de Legalidad y de Re-
troactividad. Nadie puede ser condenado por
acciones u omisiones que en el momento de co-
meterse no fueran delictivos segn el derecho
aplicable. Tampoco se puede imponer pena ms
grave que la aplicable en el momento de la co-
misin del delito. Si con posterioridad a la co-
misin del delito la ley dispone la imposicin de
una pena ms leve, el delincuente se beneficiar
de ello.
Artculo 10. Derecho a Indemnizacin. Toda
persona tiene derecho a ser indemnizada con-
forme a la ley en caso de haber sido condenada
en sentencia firme por error judicial.
Artculo 11. Proteccin de la Honra y de
la Dignidad.
1. Toda persona tiene derecho al respeto de su
honra y al reconocimiento de su dignidad.
2. Nadie puede ser objeto de injerencias arbi-
trarias o abusivas en su vida privada, en la
de su familia, en su domicilio o en su corres-
pondencia, ni de ataques ilegales a su honra
o reputacin.
3. Toda persona tiene derecho a la protec-
cin de la ley contra esas injerencias o esos
ataques.
Artculo 12. Libertad de Conciencia y de Religin.
1. Toda persona tiene derecho a la libertad de
conciencia y de religin. Este derecho im-
plica la libertad de conservar su religin o
sus creencias, o de cambiar de religin o de
creencias, as como la libertad de profesar
y divulgar su religin o sus creencias, indi-
vidual o colectivamente, tanto en pblico
como en privado.
2. Nadie puede ser objeto de medidas restric-
tivas que puedan menoscabar la libertad de
14
conservar su religin o sus creencias o de
cambiar de religin o de creencias.
3. La libertad de manifestar la propia religin y
las propias creencias est sujeta nicamente
a las limitaciones prescritas por la ley y que
sean necesarias para proteger la seguridad,
el orden, la salud o la moral pblicos o los
derechos o libertades de los dems.
4. Los padres, y en su caso los tutores, tienen
derecho a que sus hijos o pupilos reciban
la educacin religiosa y moral que est de
acuerdo con sus propias convicciones.
Artculo 13. Libertad de Pensamiento y
de Expresin.
1. Toda persona tiene derecho a la libertad de
pensamiento y de expresin. Este derecho
comprende la libertad de buscar, recibir y
difundir informaciones e ideas de toda n-
dole, sin consideracin de fronteras, ya sea
oralmente, por escrito o en forma impresa o
artstica, o por cualquier otro procedimiento
de su eleccin.
2. El ejercicio del derecho previsto en el inciso
precedente no puede estar sujeto a previa
censura sino a responsabilidades ulteriores,
las que deben estar expresamente fijadas
por la ley y ser necesarias para asegurar:
a) el respeto a los derechos o a la reputa-
cin de los dems, o
b) la proteccin de la seguridad nacional,
el orden pblico o la salud o la moral
pblicas.
3. No se puede restringir el derecho de expre-
sin por vas o medios indirectos, tales como
el abuso de controles oficiales o particulares
de papel para peridicos, de frecuencias
radioelctricas, o de enseres y aparatos
usados en la difusin de informacin o por
cualesquiera otros medios encaminados a
impedir la comunicacin y la circulacin de
ideas y opiniones.
4. Los espectculos pblicos pueden ser so-
metidos por la ley a censura previa con el
exclusivo objeto de regular el acceso a ellos
para la proteccin moral de la infancia y la
adolescencia, sin perjuicio de lo establecido
en el inciso 2.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
5. Estar prohibida por la ley toda propagan-
da en favor de la guerra y toda apologa del
odio nacional, racial o religioso que consti-
tuyan incitaciones a la violencia o cualquier
otra accin ilegal similar contra cualquier
persona o grupo de personas, por ningn
motivo, inclusive los de raza, color, religin,
idioma u origen nacional.
Artculo 14. Derecho de Rectificacin
o Respuesta.
1. Toda persona afectada por informaciones
inexactas o agraviantes emitidas en su per-
juicio a travs de medios de difusin legal-
mente reglamentados y que se dirijan al
pblico en general, tiene derecho a efectuar
por el mismo rgano de difusin su rectifi-
cacin o respuesta en las condiciones que
establezca la ley.
2. En ningn caso la rectificacin o la respues-
ta eximirn de las otras responsabilidades
legales en que se hubiese incurrido.
3. Para la efectiva proteccin de la honra y la
reputacin, toda publicacin o empresa pe-
riodstica, cinematogrfica, de radio o televi-
sin tendr una persona responsable que no
est protegida por inmunidades ni disponga
de fuero especial.
Artculo 15. Derecho de Reunin. Se reconoce
el derecho de reunin pacfica y sin armas. El
ejercicio de tal derecho slo puede estar sujeto
a las restricciones previstas por la ley, que sean
necesarias en una sociedad democrtica, en in-
ters de la seguridad nacional, de la seguridad
o del orden pblicos, o para proteger la salud o
la moral pblicas o los derechos o libertades de
los dems.
Artculo 16. Libertad de Asociacin.
1. Todas las personas tienen derecho a aso-
ciarse libremente con fines ideolgicos, reli-
giosos, polticos, econmicos, laborales, so-
ciales, culturales, deportivos o de cualquiera
otra ndole.
2. El ejercicio de tal derecho slo puede estar
sujeto a las restricciones previstas por la ley
que sean necesarias en una sociedad demo-
15
crtica, en inters de la seguridad nacional,
de la seguridad o del orden pblicos, o para
proteger la salud o la moral pblicas o los
derechos y libertades de los dems.
3. Lo dispuesto en este artculo no impide la
imposicin de restricciones legales, y aun la
privacin del ejercicio del derecho de aso-
ciacin, a los miembros de las fuerzas arma-
das y de la polica.
Artculo 17. Proteccin a la Familia.
1. La familia es el elemento natural y funda-
mental de la sociedad y debe ser protegida
por la sociedad y el Estado.
2. Se reconoce el derecho del hombre y la
mujer a contraer matrimonio y a fundar una
familia si tienen la edad y las condiciones re-
queridas para ello por las leyes internas, en
la medida en que stas no afecten al princi-
pio de no discriminacin establecido en esta
Convencin.
3. El matrimonio no puede celebrarse sin el libre
y pleno consentimiento de los contrayentes.
4. Los Estados Partes deben tomar medidas
apropiadas para asegurar la igualdad de de-
rechos y la adecuada equivalencia de res-
ponsabilidades de los cnyuges en cuanto
al matrimonio, durante el matrimonio y en
caso de disolucin del mismo. En caso de
disolucin, se adoptarn disposiciones que
aseguren la proteccin necesaria de los hi-
jos, sobre la base nica del inters y conve-
niencia de ellos.
5. La ley debe reconocer iguales derechos tan-
to a los hijos nacidos fuera de matrimonio
como a los nacidos dentro del mismo.
Artculo 18. Derecho al Nombre. Toda persona
tiene derecho a un nombre propio y a los ape-
llidos de sus padres o al de uno de ellos. La ley
reglamentar la forma de asegurar este derecho
para todos, mediante nombres supuestos, si fue-
re necesario.
Artculo 19. Derechos del Nio. Todo nio tie-
ne derecho a las medidas de proteccin que su
condicin de menor requieren por parte de su
familia, de la sociedad y del Estado.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 20. Derecho a la Nacionalidad.
1. Toda persona tiene derecho a una
nacionalidad.
2. Toda persona tiene derecho a la nacionali-
dad del Estado en cuyo territorio naci si no
tiene derecho a otra.
3. A nadie se privar arbitrariamente de su na-
cionalidad ni del derecho a cambiarla.
Artculo 21. Derecho a la Propiedad Privada.
1. Toda persona tiene derecho al uso y goce de
sus bienes. La ley puede subordinar tal uso
y goce al inters social.
2. Ninguna persona puede ser privada de sus
bienes, excepto mediante el pago de indem-
nizacin justa, por razones de utilidad pbli-
ca o de inters social y en los casos y segn
las formas establecidas por la ley.
3. Tanto la usura como cualquier otra forma de
explotacin del hombre por el hombre, de-
ben ser prohibidas por la ley.
Artculo 22. Derecho de Circulacin y de
Residencia.
1. Toda persona que se halle legalmente en el
territorio de un Estado tiene derecho a circu-
lar por el mismo y, a residir en l con suje-
cin a las disposiciones legales.
2. Toda persona tiene derecho a salir libremen-
te de cualquier pas, inclusive del propio.
3. El ejercicio de los derechos anteriores no
puede ser restringido sino en virtud de una
ley, en la medida indispensable en una so-
ciedad democrtica, para prevenir infraccio-
nes penales o para proteger la seguridad
nacional, la seguridad o el orden pblicos,
la moral o la salud pblicas o los derechos y
libertades de los dems.
4. El ejercicio de los derechos reconocidos en
el inciso 1 puede asimismo ser restringido
por la ley, en zonas determinadas, por razo-
nes de inters pblico.
5. Nadie puede ser expulsado del territorio del
Estado del cual es nacional, ni ser privado
del derecho a ingresar en el mismo.
6. El extranjero que se halle legalmente en el
territorio de un Estado parte en la presente
16
Convencin, slo podr ser expulsado de l
en cumplimiento de una decisin adoptada
conforme a la ley.
7. Toda persona tiene el derecho de buscar y
recibir asilo en territorio extranjero en caso de
persecucin por delitos polticos o comunes
conexos con los polticos y de acuerdo con la
legislacin de cada Estado y los convenios
internacionales.
8. En ningn caso el extranjero puede ser ex-
pulsado o devuelto a otro pas, sea o no de
origen, donde su derecho a la vida o a la li-
bertad personal est en riesgo de violacin a
causa de raza, nacionalidad, religin, condi-
cin social o de sus opiniones polticas.
9. Es prohibida la expulsin colectiva de
extranjeros.
Artculo 23. Derechos Polticos.
1. Todos los ciudadanos deben gozar de los
siguientes derechos y oportunidades:
a) de participar en la direccin de los asun-
tos pblicos, directamente o por medio
de representantes libremente elegidos;
b) de votar y ser elegidos en elecciones
peridicas autnticas, realizadas por su-
fragio universal e igual y por voto secre-
to que garantice la libre expresin de la
voluntad de los electores, y
c) de tener acceso, en condiciones genera-
les de igualdad, a las funciones pblicas
de su pas.
2. La ley puede reglamentar el ejercicio de los
derechos y oportunidades a que se refiere el
inciso anterior, exclusivamente por razones
de edad, nacionalidad, residencia, idioma,
instruccin, capacidad civil o mental, o con-
dena, por juez competente, en proceso penal.
Artculo 24. Igualdad ante la Ley. Todas las per-
sonas son iguales ante la ley. En consecuencia,
tienen derecho, sin discriminacin, a igual pro-
teccin de la ley.
Artculo 25. Proteccin Judicial.
1. Toda persona tiene derecho a un recurso
sencillo y rpido o a cualquier otro recurso
efectivo ante los jueces o tribunales com-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
petentes, que la ampare contra actos que
violen sus derechos fundamentales recono-
cidos por la Constitucin, la ley o la presente
Convencin, aun cuando tal violacin sea
cometida por personas que acten en ejerci-
cio de sus funciones oficiales.
2. Los Estados Partes se comprometen:
a) a garantizar que la autoridad competen-
te prevista por el sistema legal del Esta-
do decidir sobre los derechos de toda
persona que interponga tal recurso;
b) a desarrollar las posibilidades de recur-
so judicial, y
c) a garantizar el cumplimiento, por las
autoridades competentes, de toda deci-
sin en que se haya estimado proceden-
te el recurso.
CAPTULO III
Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales
Artculo 26. Desarrollo Progresivo. Los Es-
tados Partes se comprometen a adoptar provi-
dencias, tanto a nivel interno como mediante la
cooperacin internacional, especialmente eco-
nmica y tcnica, para lograr progresivamente
la plena efectividad de los derechos que se deri-
van de las normas econmicas, sociales y sobre
educacin, ciencia y cultura, contenidas en la
Carta de la Organizacin de los Estados Ame-
ricanos, reformada por el Protocolo de Buenos
Aires, en la medida de los recursos disponibles,
por va legislativa u otros medios apropiados.
CAPTULO IV
Suspensin de Garantas,
Interpretacin y Aplicacin
Artculo 27. Suspensin de Garantas.
1. En caso de guerra, de peligro pblico o de
otra emergencia que amenace la indepen-
dencia o seguridad del Estado parte, ste
podr adoptar disposiciones que, en la me-
dida y por el tiempo estrictamente limitados
a las exigencias de la situacin, suspendan
las obligaciones contradas en virtud de esta
Convencin, siempre que tales disposicio-
nes no sean incompatibles con las dems
obligaciones que les impone el derecho
17
internacional y no entraen discriminacin
alguna fundada en motivos de raza, color,
sexo, idioma, religin u origen social.
2. La disposicin precedente no autoriza la
suspensin de los derechos determinados
en los siguientes artculos: 3 (Derecho al
Reconocimiento de la Personalidad Jurdi-
ca); 4 (Derecho a la Vida); 5 (Derecho a la
Integridad Personal); 6 (Prohibicin de la
Esclavitud y Servidumbre); 9 (Principio de
Legalidad y de Retroactividad); 12 (Libertad
de Conciencia y de Religin); 17 (Proteccin
a la Familia); 18 (Derecho al Nombre); 19
(Derechos del Nio); 20 (Derecho a la Na-
cionalidad), y 23 (Derechos Polticos), ni de
las garantas judiciales indispensables para
la proteccin de tales derechos.
3. Todo Estado parte que haga uso del derecho
de suspensin deber informar inmediata-
mente a los dems Estados Partes en la pre-
sente Convencin, por conducto del Secreta-
rio General de la Organizacin de los Estados
Americanos, de las disposiciones cuya aplica-
cin haya suspendido, de los motivos que ha-
yan suscitado la suspensin y de la fecha en
que haya dado por terminada tal suspensin.
Artculo 28. Clusula Federal.
1. Cuando se trate de un Estado parte consti-
tuido como Estado Federal, el gobierno na-
cional de dicho Estado parte cumplir todas
las disposiciones de la presente Convencin
relacionadas con las materias sobre las que
ejerce jurisdiccin legislativa y judicial.
2. Con respecto a las disposiciones relativas a
las materias que corresponden a la jurisdic-
cin de las entidades componentes de la fe-
deracin, el gobierno nacional debe tomar de
inmediato las medidas pertinentes, conforme
a su constitucin y sus leyes, a fin de que las
autoridades competentes de dichas entidades
puedan adoptar las disposiciones del caso
para el cumplimiento de esta Convencin.
3. Cuando dos o ms Estados Partes acuerden
integrar entre s una federacin u otra clase de
asociacin, cuidarn de que el pacto comuni-
tario correspondiente contenga las disposicio-
nes necesarias para que continen hacindo-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
se efectivas en el nuevo Estado as organiza-
do, las normas de la presente Convencin.
Artculo 29. Normas de Interpretacin. Ningu-
na disposicin de la presente Convencin puede
ser interpretada en el sentido de:
a) permitir a alguno de los Estados Partes, gru-
po o persona, suprimir el goce y ejercicio de
los derechos y libertades reconocidos en la
Convencin o limitarlos en mayor medida
que la prevista en ella;
b) limitar el goce y ejercicio de cualquier dere-
cho o libertad que pueda estar reconocido
de acuerdo con las leyes de cualquiera de los
Estados Partes o de acuerdo con otra conven-
cin en que sea parte uno de dichos Estados;
c) excluir otros derechos y garantas que son
inherentes al ser humano o que se derivan
de la forma democrtica representativa de
gobierno, y
d) excluir o limitar el efecto que puedan produ-
cir la Declaracin Americana de Derechos y
Deberes del Hombre y otros actos interna-
cionales de la misma naturaleza.
Artculo 30. Alcance de las Restricciones. Las
restricciones permitidas, de acuerdo con esta
Convencin, al goce y ejercicio de los derechos
y libertades reconocidas en la misma, no pue-
den ser aplicadas sino conforme a leyes que se
dictaren por razones de inters general y con el
propsito para el cual han sido establecidas.
Artculo 31. Reconocimiento de Otros Derechos.
Podrn ser incluidos en el rgimen de proteccin
de esta Convencin otros derechos y libertades
que sean reconocidos de acuerdo con los proce-
dimientos establecidos en los artculos 76 y 77.
CAPTULO V
Deberes de las personas
Artculo 32. Correlacin entre Deberes y
Derechos.
1. Toda persona tiene deberes para con la fa-
milia, la comunidad y la humanidad.
2. Los derechos de cada persona estn limi-
tados por los derechos de los dems, por
la seguridad de todos y por las justas exi-
gencias del bien comn, en una sociedad
democrtica.
18
Parte II - Medios de la Proteccin
CAPTULO VI
De los rganos Competentes
Artculo 33. Son competentes para conocer de los
asuntos relacionados con el cumplimiento de los
compromisos contrados por los Estados Partes
en esta Convencin:
a) la Comisin Interamericana de Derechos Hu-
manos, llamada en adelante la Comisin, y
b) la Corte Interamericana de Derechos Huma-
nos, llamada en adelante la Corte.
CAPTULO VII
La Comisin Interamericana
de Derechos Humanos
Seccin 1. Organizacin
Artculo 34. La Comisin Interamericana de De-
rechos Humanos se compondr de siete miem-
bros, que debern ser personas de alta autori-
dad moral y reconocida versacin en materia de
derechos humanos.
Artculo 35. La Comisin representa a todos los
miembros que integran la Organizacin de los
Estados Americanos.
Artculo 36.
1. Los Miembros de la Comisin sern elegidos
a ttulo personal por la Asamblea General de
la Organizacin de una lista de candidatos
propuestos por los gobiernos de los Estados
miembros.
2. Cada uno de dichos gobiernos puede pro-
poner hasta tres candidatos, nacionales del
Estado que los proponga o de cualquier otro
Estado miembro de la Organizacin de los
Estados Americanos. Cuando se proponga
una terna, por lo menos uno de los candida-
tos deber ser nacional de un Estado distin-
to del proponente.
Artculo 37.
1. Los miembros de la Comisin sern elegi-
dos por cuatro aos y slo podrn ser reele-
gidos una vez, pero el mandato de tres de
los miembros designados en la primera
eleccin expirar al cabo de dos aos. In-
mediatamente despus de dicha eleccin se
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
determinarn por sorteo en la Asamblea Ge-
neral los nombres de estos tres miembros.
2. No puede formar parte de la Comisin ms
de un nacional de un mismo Estado.
Artculo 38. Las vacantes que ocurrieren en la
Comisin, que no se deban a expiracin normal
del mandato, se llenarn por el Consejo Perma-
nente de la Organizacin de acuerdo con lo que
disponga el Estatuto de la Comisin.
Artculo 39. La Comisin preparar su Estatuto,
lo someter a la aprobacin de la Asamblea Ge-
neral, y dictar su propio Reglamento.
Artculo 40. Los servicios de Secretara de la
Comisin deben ser desempeados por la uni-
dad funcional especializada que forma parte de
la Secretara General de la Organizacin y debe
disponer de los recursos necesarios para cum-
plir las tareas que le sean encomendadas por la
Comisin.
Seccin 2. Funciones
Artculo 41. La Comisin tiene la funcin prin-
cipal de promover la observancia y la defensa
de los derechos humanos, y en el ejercicio de
su mandato tiene las siguientes funciones y
atribuciones:
a) estimular la conciencia de los derechos hu-
manos en los pueblos de Amrica;
b) formular recomendaciones, cuando lo esti-
me conveniente, a los gobiernos de los Es-
tados miembros para que adopten medidas
progresivas en favor de los derechos huma-
nos dentro del marco de sus leyes internas y
sus preceptos constitucionales, al igual que
disposiciones apropiadas para fomentar el
debido respeto a esos derechos;
c) preparar los estudios e informes que con-
sidere convenientes para el desempeo de
sus funciones;
d) solicitar de los gobiernos de los Estados
miembros que le proporcionen informes so-
bre las medidas que adopten en materia de
derechos humanos;
e) atender las consultas que, por medio de la
Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos, le formulen los Esta-
19
dos miembros en cuestiones relacionadas
con los derechos humanos y, dentro de sus
posibilidades, les prestar el asesoramiento
que stos le soliciten;
f) actuar respecto de las peticiones y otras
comunicaciones en ejercicio de su autori-
dad de conformidad con lo dispuesto en los
artculos 44 al 51 de esta Convencin, y
g) rendir un informe anual a la Asamblea Ge-
neral de la Organizacin de los Estados
Americanos.
Artculo 42. Los Estados Partes deben remitir a
la Comisin copia de los informes y estudios que
en sus respectivos campos someten anualmen-
te a las Comisiones Ejecutivas del Consejo Inte-
ramericano Econmico y Social y del Consejo
Interamericano para la Educacin, la Ciencia y la
Cultura, a fin de que aquella vele porque se pro-
muevan los derechos derivados de las normas
econmicas, sociales y sobre educacin, cien-
cia y cultura, contenidas en la Carta de la Orga-
nizacin de los Estados Americanos, reformada
por el Protocolo de Buenos Aires.
Artculo 43. Los Estados Partes se obligan a
proporcionar a la Comisin las informaciones
que sta les solicite sobre la manera en que su
derecho interno asegura la aplicacin efectiva de
cualesquiera disposiciones de esta Convencin.
Seccin 3. Competencia
Artculo 44. Cualquier persona o grupo de per-
sonas, o entidad no gubernamental legalmente
reconocida en uno o ms Estados miembros de
la Organizacin, puede presentar a la Comisin
peticiones que contengan denuncias o quejas de
violacin de esta Convencin por un Estado parte.
Artculo 45.
1. Todo Estado parte puede, en el momento
del depsito de su instrumento de ratifica-
cin o adhesin de esta Convencin, o en
cualquier momento posterior, declarar que
reconoce la competencia de la Comisin
para recibir y examinar las comunicaciones
en que un Estado parte alegue que otro Es-
tado parte ha incurrido en violaciones de
los derechos humanos establecidos en esta
Convencin.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
2. Las comunicaciones hechas en virtud del
presente artculo slo se pueden admitir y
examinar si son presentadas por un Estado
parte que haya hecho una declaracin por la
cual reconozca la referida competencia de la
Comisin. La Comisin no admitir ninguna
comunicacin contra un Estado parte que
no haya hecho tal declaracin.
3. Las declaraciones sobre reconocimiento de
competencia pueden hacerse para que sta
rija por tiempo indefinido, por un perodo de-
terminado o para casos especficos.
4. Las declaraciones se depositarn en la Se-
cretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos, la que transmitir co-
pia de las mismas a los Estados miembros
de dicha Organizacin.
Artculo 46.
1. Para que una peticin o comunicacin pre-
sentada conforme a los artculos 44 45 sea
admitida por la Comisin, se requerir:
a) que se hayan interpuesto y agotado los
recursos de jurisdiccin interna, confor-
me a los principios del Derecho Interna-
cional generalmente reconocidos;
b) que sea presentada dentro del plazo
de seis meses, a partir de la fecha en
que el presunto lesionado en sus dere-
chos haya sido notificado de la decisin
definitiva;
c) que la materia de la peticin o comuni-
cacin no est pendiente de otro proce-
dimiento de arreglo internacional, y
d) que en el caso del artculo 44 la peticin
contenga el nombre, la nacionalidad,
la profesin, el domicilio y la firma de
la persona o personas o del represen-
tante legal de la entidad que somete la
peticin.
2. Las disposiciones de los incisos 1.a. y 1.b.
del presente artculo no se aplicarn cuando:
a) no exista en la legislacin interna del
Estado de que se trata el debido pro-
ceso legal para la proteccin del dere-
cho o derechos que se alega han sido
violados;
20
b) no se haya permitido al presunto lesio-
nado en sus derechos el acceso a los re-
cursos de la jurisdiccin interna, o haya
sido impedido de agotarlos, y
c) haya retardo injustificado en la decisin
sobre los mencionados recursos.
Artculo 47. La Comisin declarar inadmisible
toda peticin o comunicacin presentada de
acuerdo con los artculos 44 45 cuando:
a) falte alguno de los requisitos indicados en el
artculo 46;
b) no exponga hechos que caractericen una
violacin de los derechos garantizados por
esta Convencin;
c) resulte de la exposicin del propio peticiona-
rio o del Estado manifiestamente infundada
la peticin o comunicacin o sea evidente su
total improcedencia, y
d) sea sustancialmente la reproduccin de
peticin o comunicacin anterior ya exa-
minada por la Comisin u otro organismo
internacional.
Seccin 4. Procedimiento
Artculo 48.
1. La Comisin, al recibir una peticin o comu-
nicacin en la que se alegue la violacin de
cualquiera de los derechos que consagra
esta Convencin, proceder en los siguien-
tes trminos:
a) si reconoce la admisibilidad de la peti-
cin o comunicacin solicitar informa-
ciones al Gobierno del Estado al cual
pertenezca la autoridad sealada como
responsable de la violacin alegada,
transcribiendo las partes pertinentes de
la peticin o comunicacin. Dichas infor-
maciones deben ser enviadas dentro de
un plazo razonable, fijado por la Comi-
sin al considerar las circunstancias de
cada caso;
b) recibidas las informaciones o transcurri-
do el plazo fijado sin que sean recibidas,
verificar si existen o subsisten los mo-
tivos de la peticin o comunicacin. De
no existir o subsistir, mandar archivar el
expediente;
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
c) podr tambin declarar la inadmisibi-
lidad o la improcedencia de la peticin
o comunicacin, sobre la base de una
informacin o prueba sobrevinientes;
d) si el expediente no se ha archivado y con
el fin de comprobar los hechos, la Comi-
sin realizar, con conocimiento de las
partes, un examen del asunto planteado
en la peticin o comunicacin. Si fuere
necesario y conveniente, la Comisin
realizar una investigacin para cuyo
eficaz cumplimiento solicitar, y los Es-
tados interesados le proporcionarn, to-
das las facilidades necesarias;
e) podr pedir a los Estados interesados
cualquier informacin pertinente y reci-
bir, si as se le solicita, las exposiciones
verbales o escritas que presenten los
interesados;
f) se pondr a disposicin de las partes in-
teresadas, a fin de llegar a una solucin
amistosa del asunto fundada en el res-
peto a los derechos humanos reconoci-
dos en esta Convencin.
2. Sin embargo, en casos graves y urgentes,
puede realizarse una investigacin previo
consentimiento del Estado en cuyo territorio
se alegue haberse cometido la violacin, tan
slo con la presentacin de una peticin o
comunicacin que rena todos los requisi-
tos formales de admisibilidad.
Artculo 49. Si se ha llegado a una solucin
amistosa con arreglo a las disposiciones del in-
ciso 1.f. del artculo 48 la Comisin redactar un
informe que ser transmitido al peticionario y a
los Estados Partes en esta Convencin y comu-
nicado despus, para su publicacin, al Secre-
tario General de la Organizacin de los Estados
Americanos. Este informe contendr una breve
exposicin de los hechos y de la solucin lo-
grada. Si cualquiera de las partes en el caso lo
solicitan, se les suministrar la ms amplia infor-
macin posible.
Artculo 50.
1. De no llegarse a una solucin, y dentro del
plazo que fije el Estatuto de la Comisin, sta
redactar un informe en el que expondr los
21
hechos y sus conclusiones. Si el informe no
representa, en todo o en parte, la opinin
unnime de los miembros de la Comisin,
cualquiera de ellos podr agregar a dicho in-
forme su opinin por separado. Tambin se
agregarn al informe las exposiciones verba-
les o escritas que hayan hecho los interesa-
dos en virtud del inciso 1.e. del artculo 48.
2. El informe ser transmitido a los Estados
interesados, quienes no estarn facultados
para publicarlo.
3. Al transmitir el informe, la Comisin puede
formular las proposiciones y recomendacio-
nes que juzgue adecuadas.
Artculo 51.
1. Si en el plazo de tres meses, a partir de la re-
misin a los Estados interesados del informe
de la Comisin, el asunto no ha sido solu-
cionado o sometido a la decisin de la Corte
por la Comisin o por el Estado interesado,
aceptando su competencia, la Comisin po-
dr emitir, por mayora absoluta de votos de
sus miembros, su opinin y conclusiones so-
bre la cuestin sometida a su consideracin.
2. La Comisin har las recomendaciones per-
tinentes y fijar un plazo dentro del cual el
Estado debe tomar las medidas que le com-
petan para remediar la situacin examinada.
3. Transcurrido el perodo fijado, la Comisin
decidir, por la mayora absoluta de votos
de sus miembros, si el Estado ha tomado o
no medidas adecuadas y si publica o no su
informe.
CAPTULO VIII
La Corte Interamericana
de Derechos Humanos
Seccin 1. Organizacin
Artculo 52.
1. La Corte se compondr de siete jueces, na-
cionales de los Estados miembros de la Or-
ganizacin, elegidos a ttulo personal entre
juristas de la ms alta autoridad moral, de
reconocida competencia en materia de de-
rechos humanos, que renan las condicio-
nes requeridas para el ejercicio de las ms
elevadas funciones judiciales conforme a la
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
ley del pas del cual sean nacionales o del
Estado que los proponga como candidatos.
2. No debe haber dos jueces de la misma
nacionalidad.
Artculo 53.
1. Los jueces de la Corte sern elegidos, en vo-
tacin secreta y por mayora absoluta de vo-
tos de los Estados Partes en la Convencin,
en la Asamblea General de la Organizacin,
de una lista de candidatos propuestos por
esos mismos Estados.
2. Cada uno de los Estados Partes puede pro-
poner hasta tres candidatos, nacionales del
Estado que los propone o de cualquier otro
Estado miembro de la Organizacin de los
Estados Americanos. Cuando se proponga
una terna, por lo menos uno de los candida-
tos deber ser nacional de un Estado distin-
to del proponente.
Artculo 54.
1. Los jueces de la Corte sern elegidos para
un perodo de seis aos y slo podrn ser
reelegidos una vez. El mandato de tres de
los jueces designados en la primera elec-
cin, expirar al cabo de tres aos. Inme-
diatamente despus de dicha eleccin, se
determinarn por sorteo en la Asamblea Ge-
neral los nombres de estos tres jueces.
2. El juez elegido para reemplazar a otro cuyo
mandato no ha expirado, completar el pe-
rodo de ste.
3. Los jueces permanecern en funciones hasta
el trmino de su mandato. Sin embargo, se-
guirn conociendo de los casos a que ya se
hubieran abocado y que se encuentren en es-
tado de sentencia, a cuyos efectos no sern
sustituidos por los nuevos jueces elegidos.
Artculo 55.
1. El juez que sea nacional de alguno de los
Estados Partes en el caso sometido a la
Corte, conservar su derecho a conocer del
mismo.
2. Si uno de los jueces llamados a conocer del
caso fuere de la nacionalidad de uno de los
Estados Partes, otro Estado parte en el caso
podr designar a una persona de su elec-
22
cin para que integre la Corte en calidad de
juez ad hoc.
3. Si entre los jueces llamados a conocer del
caso ninguno fuere de la nacionalidad de
los Estados Partes, cada uno de stos podr
designar un juez ad hoc.
4. El juez ad hoc debe reunir las calidades se-
aladas en el artculo 52.
5. Si varios Estados Partes en la Convencin
tuvieren un mismo inters en el caso, se con-
siderarn como una sola parte para los fines
de las disposiciones precedentes. En caso
de duda, la Corte decidir.
Artculo 56. El qurum para las deliberaciones
de la Corte es de cinco jueces.
Artculo 57. La Comisin comparecer en todos
los casos ante la Corte.
Artculo 58.
1. La Corte tendr su sede en el lugar que
determinen, en la Asamblea General de la
Organizacin, los Estados Partes en la Con-
vencin, pero podr celebrar reuniones en el
territorio de cualquier Estado miembro de la
Organizacin de los Estados Americanos en
que lo considere conveniente por mayora
de sus miembros y previa aquiescencia del
Estado respectivo. Los Estados Partes en la
Convencin pueden, en la Asamblea Gene-
ral por dos tercios de sus votos, cambiar la
sede de la Corte.
2. La Corte designar a su Secretario.
3. El Secretario residir en la sede de la Corte
y deber asistir a las reuniones que ella cele-
bre fuera de la misma.
Artculo 59. La Secretara de la Corte ser esta-
blecida por sta y funcionar bajo la direccin
del Secretario de la Corte, de acuerdo con las
normas administrativas de la Secretara General
de la Organizacin en todo lo que no sea incom-
patible con la independencia de la Corte. Sus
funcionarios sern nombrados por el Secretario
General de la Organizacin, en consulta con el
Secretario de la Corte.
Artculo 60. La Corte preparar su Estatuto y lo
someter a la aprobacin de la Asamblea Gene-
ral, y dictar su Reglamento.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
Seccin 2. Competencia y Funciones
Artculo 61.
1. Slo los Estados Partes y la Comisin tienen
derecho a someter un caso a la decisin de
la Corte.
2. Para que la Corte pueda conocer de cual-
quier caso, es necesario que sean agotados
los procedimientos previstos en los artculos
48 a 50.
Artculo 62.
1. Todo Estado parte puede, en el momento
del depsito de su instrumento de ratifica-
cin o adhesin de esta Convencin, o en
cualquier momento posterior, declarar que
reconoce como obligatoria de pleno dere-
cho y sin convencin especial, la compe-
tencia de la Corte sobre todos los casos
relativos a la interpretacin o aplicacin de
esta Convencin.
2. La declaracin puede ser hecha incondicio-
nalmente, o bajo condicin de reciprocidad,
por un plazo determinado o para casos es-
pecficos. Deber ser presentada al Secreta-
rio General de la Organizacin, quien trans-
mitir copias de la misma a los otros Estados
miembros de la Organizacin y al Secretario
de la Corte.
3. La Corte tiene competencia para conocer de
cualquier caso relativo a la interpretacin y
aplicacin de las disposiciones de esta Con-
vencin que le sea sometido, siempre que los
Estados Partes en el caso hayan reconocido
o reconozcan dicha competencia, ora por de-
claracin especial, como se indica en los inci-
sos anteriores, ora por convencin especial.
Artculo 63.
1. Cuando decida que hubo violacin de un
derecho o libertad protegidos en esta Con-
vencin, la Corte dispondr que se garanti-
ce al lesionado en el goce de su derecho o
libertad conculcados. Dispondr asimismo,
si ello fuera procedente, que se reparen las
consecuencias de la medida o situacin que
ha configurado la vulneracin de esos dere-
chos y el pago de una justa indemnizacin a
la parte lesionada.
23
2. En casos de extrema gravedad y urgencia,
y cuando se haga necesario evitar daos
irreparables a las personas, la Corte, en los
asuntos que est conociendo, podr tomar
las medidas provisionales que considere
pertinentes. Si se tratare de asuntos que an
no estn sometidos a su conocimiento, po-
dr actuar a solicitud de la Comisin.
Artculo 64.
1. Los Estados miembros de la Organizacin
podrn consultar a la Corte acerca de la in-
terpretacin de esta Convencin o de otros
tratados concernientes a la proteccin de
los derechos humanos en los Estados ame-
ricanos. Asimismo, podrn consultarla, en lo
que les compete, los rganos enumerados
en el captulo X de la Carta de la Organiza-
cin de los Estados Americanos, reformada
por el Protocolo de Buenos Aires.
2. La Corte, a solicitud de un Estado miembro
de la Organizacin, podr darle opiniones
acerca de la compatibilidad entre cualquiera
de sus leyes internas y los mencionados ins-
trumentos internacionales.
Artculo 65. La Corte someter a la considera-
cin de la Asamblea General de la Organizacin
en cada perodo ordinario de sesiones un infor-
me sobre su labor en el ao anterior. De manera
especial y con las recomendaciones pertinentes,
sealar los casos en que un Estado no haya
dado cumplimiento a sus fallos.
Seccin 3. Procedimiento
Artculo 66.
1. El fallo de la Corte ser motivado.
2. Si el fallo no expresare en todo o en parte
la opinin unnime de los jueces, cualquiera
de stos tendr derecho a que se agregue al
fallo su opinin disidente o individual.
Artculo 67. El fallo de la Corte ser definitivo e
inapelable. En caso de desacuerdo sobre el sen-
tido o alcance del fallo, la Corte lo interpretar
a solicitud de cualquiera de las partes, siempre
que dicha solicitud se presente dentro de los no-
venta das a partir de la fecha de la notificacin
del fallo.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 68.
1. Los Estados Partes en la Convencin se
comprometen a cumplir la decisin de la
Corte en todo caso en que sean partes.
2. La parte del fallo que disponga indemniza-
cin compensatoria se podr ejecutar en el
respectivo pas por el procedimiento interno
vigente para la ejecucin de sentencias con-
tra el Estado.
Artculo 69. El fallo de la Corte ser notificado a
las partes en el caso y transmitido a los Estados
partes en la Convencin.
CAPTULO IX
Disposiciones Comunes
Artculo 70.
1. Los jueces de la Corte y los miembros de la
Comisin gozan, desde el momento de su
eleccin y mientras dure su mandato, de las
inmunidades reconocidas a los agentes di-
plomticos por el derecho internacional. Du-
rante el ejercicio de sus cargos gozan, ade-
ms, de los privilegios diplomticos necesa-
rios para el desempeo de sus funciones.
2. No podr exigirse responsabilidad en nin-
gn tiempo a los jueces de la Corte ni a los
miembros de la Comisin por votos y opinio-
nes emitidos en el ejercicio de sus funciones.
Artculo 71. Son incompatibles los cargos de
juez de la Corte o miembros de la Comisin con
otras actividades que pudieren afectar su inde-
pendencia o imparcialidad conforme a lo que se
determine en los respectivos Estatutos.
Artculo 72. Los jueces de la Corte y los miem-
bros de la Comisin percibirn emolumentos y
gastos de viaje en la forma y condiciones que
determinen sus Estatutos, teniendo en cuenta la
importancia e independencia de sus funciones.
Tales emolumentos y gastos de viaje sern fija-
dos en el programa-presupuesto de la Organi-
zacin de los Estados Americanos, el que debe
incluir, adems, los gastos de la Corte y de su
Secretara. A estos efectos, la Corte elaborar su
propio proyecto de presupuesto y lo someter a
la aprobacin de la Asamblea General, por con-
ducto de la Secretara General. Esta ltima no
podr introducirle modificaciones.
24
Artculo 73. Solamente a solicitud de la Comi-
sin o de la Corte, segn el caso, corresponde a
la Asamblea General de la Organizacin resolver
sobre las sanciones aplicables a los miembros
de la Comisin o jueces de la Corte que hubie-
sen incurrido en las causales previstas en los
respectivos Estatutos. Para dictar una resolucin
se requerir una mayora de los dos tercios de
los votos de los Estados miembros de la Organi-
zacin en el caso de los miembros de la Comi-
sin y, adems, de los dos tercios de los votos
de los Estados Partes en la Convencin, si se
tratare de jueces de la Corte.
Parte III - Disposiciones
Generales y Transitorias
CAPTULO X
Firma, Ratificacin, Reserva,
Enmienda, Protocolo y Denuncia
Artculo 74.
1. Esta Convencin queda abierta a la firma y
a la ratificacin o adhesin de todo Estado
miembro de la Organizacin de los Estados
Americanos.
2. La ratificacin de esta Convencin o la ad-
hesin a la misma se efectuar mediante el
depsito de un instrumento de ratificacin o
de adhesin en la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos.
Tan pronto como once Estados hayan depo-
sitado sus respectivos instrumentos de ratifi-
cacin o de adhesin, la Convencin entrar
en vigor. Respecto a todo otro Estado que
la ratifique o adhiera a ella ulteriormente, la
Convencin entrar en vigor en la fecha del
depsito de su instrumento de ratificacin o
de adhesin.
3. El Secretario General informar a todos los
Estados miembros de la Organizacin de la
entrada en vigor de la Convencin.
Artculo 75. Esta Convencin slo puede ser ob-
jeto de reservas conforme a las disposiciones de
la Convencin de Viena sobre Derecho de los
Tratados, suscrita el 23 de mayo de 1969.
Artculo 76.
1. Cualquier Estado parte directamente y la Co-
misin o la Corte por conducto del Secretario
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
General, pueden someter a la Asamblea Ge-
neral, para lo que estime conveniente, una
propuesta de enmienda a esta Convencin.
2. Las enmiendas entrarn en vigor para los
Estados ratificantes de las mismas en la fe-
cha en que se haya depositado el respectivo
instrumento de ratificacin que corresponda
al nmero de los dos tercios de los Estados
Partes en esta Convencin. En cuanto al res-
to de los Estados Partes, entrarn en vigor
en la fecha en que depositen sus respectivos
instrumentos de ratificacin.
Artculo 77.
1. De acuerdo con la facultad establecida en el
artculo 31, cualquier Estado parte y la Co-
misin podrn someter a la consideracin
de los Estados Partes reunidos con ocasin
de la Asamblea General, proyectos de pro-
tocolos adicionales a esta Convencin, con
la finalidad de incluir progresivamente en el
rgimen de proteccin de la misma otros de-
rechos y libertades.
2. Cada protocolo debe fijar las modalidades
de su entrada en vigor, y se aplicar slo en-
tre los Estados Partes en el mismo.
Artculo 78.
1. Los Estados Partes podrn denunciar esta
Convencin despus de la expiracin de un
plazo de cinco aos a partir de la fecha de
entrada en vigor de la misma y mediante un
preaviso de un ao, notificando al Secretario
General de la Organizacin, quien debe in-
formar a las otras partes.
2. Dicha denuncia no tendr por efecto desli-
gar al Estado parte interesado de las obliga-
ciones contenidas en esta Convencin en lo
que concierne a todo hecho que, pudiendo
constituir una violacin de esas obligacio-
nes, haya sido cumplido por l anteriormen-
te a la fecha en la cual la denuncia produce
efecto.
25
CAPTULO XI
Disposiciones Transitorias
Seccin 1. Comisin Interamericana
de Derechos Humanos
Artculo 79. Al entrar en vigor esta Convencin, el
Secretario General pedir por escrito a cada Es-
tado Miembro de la Organizacin que presente,
dentro de un plazo de noventa das, sus candida-
tos para miembros de la Comisin Interamericana
de Derechos Humanos. El Secretario General pre-
parar una lista por orden alfabtico de los candi-
datos presentados y la comunicar a los Estados
miembros de la Organizacin al menos treinta das
antes de la prxima Asamblea General.
Artculo 80. La eleccin de miembros de la Comi-
sin se har de entre los candidatos que figuren
en la lista a que se refiere el artculo 79, por vo-
tacin secreta de la Asamblea General y se de-
clararn elegidos los candidatos que obtengan
mayor nmero de votos y la mayora absoluta de
los votos de los representantes de los Estados
miembros. Si para elegir a todos los miembros
de la Comisin resultare necesario efectuar va-
rias votaciones, se eliminar sucesivamente, en la
forma que determine la Asamblea General, a los
candidatos que reciban menor nmero de votos.
Seccin 2. Corte Interamericana
de Derechos Humanos
Artculo 81. Al entrar en vigor esta Convencin, el
Secretario General pedir por escrito a cada Es-
tado parte que presente, dentro de un plazo de
noventa das, sus candidatos para jueces de la
Corte Interamericana de Derechos Humanos. El
Secretario General preparar una lista por orden
alfabtico de los candidatos presentados y la co-
municar a los Estados Partes por lo menos trein-
ta das antes de la prxima Asamblea General.
Artculo 82. La eleccin de jueces de la Corte se
har de entre los candidatos que figuren en la lista
a que se refiere el artculo 81, por votacin secreta
de los Estados Partes en la Asamblea General y
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
se declararn elegidos los candidatos que obten-
gan mayor nmero de votos y la mayora absoluta
de los votos de los representantes de los Estados
Partes. Si para elegir a todos los jueces de la Cor-
te resultare necesario efectuar varias votaciones,
se eliminarn sucesivamente, en la forma que de-
terminen los Estados Partes, a los candidatos que
reciban menor nmero de votos.
26
EN FE DE LO CUAL, los Plenipotenciarios infras-
critos, cuyos plenos poderes fueron hallados de
buena y debida forma, firman esta Convencin,
que se llamar PACTO DE SAN JOSE DE COS-
TA RICA, en la ciudad de San Jos, Costa Rica,
el veintids de noviembre de mil novecientos se-
senta y nueve.
 Convencin Internacional
sobre la Eliminacin de todas las
Formas de Discriminacin Racial
 Convencin Internacional sobre la Eliminacin de
todas las Formas de Discriminacin Racial
Adoptada y abierta a la firma y ratificacin por la Asamblea General en
su resolucin 2106 A (XX), de 21 de diciembre de 1965
Entrada en vigor: 4 de enero de 1969, de conformidad con el artculo 19
Los Estados partes en la presente Convencin,
Considerando que la Carta de las Naciones Uni-
das est basada en los principios de la digni-
dad y la igualdad inherentes a todos los seres
humanos y que todos los Estados Miembros se
han comprometido a tomar medidas conjunta o
separadamente, en cooperacin con la Organi-
zacin, para realizar uno de los propsitos de
las Naciones Unidas, que es el de promover y
estimular el respeto universal y efectivo de los
derechos humanos y de las libertades funda-
mentales de todos, sin distincin por motivos de
raza, sexo, idioma o religin.
Considerando que la Declaracin Universal de
Derechos Humanos proclama que todos los se-
res humanos nacen libres e iguales en dignidad
y derechos, y que toda persona tiene todos los
derechos y libertades enunciados en la misma,
sin distincin alguna, en particular por motivos
de raza, color u origen nacional,
Considerando que todos los hombres son igua-
les ante la ley y tienen derecho a igual protec-
cin de la ley contra toda discriminacin y contra
toda incitacin a la discriminacin,
Considerando que las Naciones Unidas han
condenado el colonialismo y todas las prcticas
de segregacin y discriminacin que lo acompa-
an, cualquiera que sea su forma y dondequiera
que existan, y que la Declaracin sobre la conce-
sin de la independencia a los pases y pueblos
coloniales, de 14 de diciembre de 1960 [resolu-
cin 1514 (XV) de la Asamblea General], ha afir-
mado y solemnemente proclamado la necesidad
de ponerles fin rpida e incondicionalmente,
Considerando que la Declaracin de las Nacio-
nes Unidas sobre la eliminacin de todas las
27
formas de discriminacin racial, de 20 de no-
viembre de 1963 [resolucin 1904 (XVIII) de la
Asamblea General] afirma solemnemente la ne-
cesidad de eliminar rpidamente en todas las
partes del mundo la discriminacin racial en to-
das sus formas y manifestaciones y de asegurar
la comprensin y el respeto de la dignidad de la
persona humana,
Convencidos de que toda doctrina de supe-
rioridad basada en la diferenciacin racial es
cientficamente falsa, moralmente condenable y
socialmente injusta y peligrosa, y de que nada
en la teora o en la prctica permite justificar, en
ninguna parte, la discriminacin racial,
Reafirmando que la discriminacin entre seres
humanos por motivos de raza, color u origen
tnico constituye un obstculo a las relaciones
amistosas y pacficas entre las naciones y pue-
de perturbar la paz y la seguridad entre los pue-
blos, as como la convivencia de las personas
aun dentro de un mismo Estado,
Convencidos de que la existencia de barreras ra-
ciales es incompatible con los ideales de toda la
sociedad humana,
Alarmados por las manifestaciones de discri-
minacin racial que todava existen en algunas
partes del mundo y por las polticas guberna-
mentales basadas en la superioridad o el odio
racial, tales como las de apartheid, segregacin
o separacin,
Resueltos a adoptar todas las medidas necesa-
rias para eliminar rpidamente la discriminacin
racial en todas sus formas y manifestaciones y
a prevenir y combatir las doctrinas y prcticas
racistas con el fin de promover el entendimiento
entre las razas y edificar una comunidad interna-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
cional libre de todas las formas de segregacin
y discriminacin raciales,
Teniendo presentes el Convenio relativo a la dis-
criminacin en materia de empleo y ocupacin
aprobado por la Organizacin Internacional del
Trabajo en 1958 y la Convencin relativa a la lu-
cha contra las discriminaciones en la esfera de la
enseanza, aprobada por la Organizacin de las
Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y
la Cultura en 1960,
Deseando poner en prctica los principios consa-
grados en la Declaracin de las Naciones Unidas
sobre la eliminacin de todas las formas de discri-
minacin racial y con tal objeto asegurar que se
adopten lo antes posible medidas prcticas,
Han acordado lo siguiente:
Parte I
Artculo 1.
1. En la presente Convencin la expresin dis-
criminacin racial denotar toda distincin,
exclusin, restriccin o preferencia basada
en motivos de raza, color, linaje u origen na-
cional o tnico que tenga por objeto o por
resultado anular o menoscabar el reconoci-
miento, goce o ejercicio, en condiciones de
igualdad, de los derechos humanos y liber-
tades fundamentales en las esferas poltica,
econmica, social, cultural o en cualquier
otra esfera de la vida pblica.
2. Esta Convencin no se aplicar a las distincio-
nes, exclusiones, restricciones o preferencias
que haga un Estado parte en la presente Con-
vencin entre ciudadanos y no ciudadanos.
3. Ninguna de las clusulas de la presente
Convencin podr interpretarse en un sen-
tido que afecte en modo alguno las disposi-
ciones legales de los Estados partes sobre
nacionalidad, ciudadana o naturalizacin,
siempre que tales disposiciones no esta-
blezcan discriminacin contra ninguna na-
cionalidad en particular.
4. Las medidas especiales adoptadas con el
fin exclusivo de asegurar el adecuado pro-
greso de ciertos grupos raciales o tnicos
o de ciertas personas que requieran la pro-
teccin que pueda ser necesaria con objeto
28
de garantizarles, en condiciones de igual-
dad, el disfrute o ejercicio de los derechos
humanos y de las libertades fundamentales
no se considerarn como medidas de discri-
minacin racial, siempre que no conduzcan,
como consecuencia, al mantenimiento de
derechos distintos para los diferentes gru-
pos raciales y que no se mantengan en vigor
despus de alcanzados los objetivos para
los cuales se tomaron.
Artculo 2.
1. Los Estados partes condenan la discrimina-
cin racial y se comprometen a seguir, por
todos los medios apropiados y sin dilacio-
nes, una poltica encaminada a eliminar la
discriminacin racial en todas sus formas y
a promover el entendimiento entre todas las
razas, y con tal objeto:
a) Cada Estado parte se compromete a no
incurrir en ningn acto o prctica de dis-
criminacin racial contra personas, gru-
pos de personas o instituciones y a velar
por que todas las autoridades pblicas
e instituciones pblicas, nacionales y lo-
cales, acten en conformidad con esta
obligacin;
b) Cada Estado parte se compromete a no
fomentar, defender o apoyar la discrimi-
nacin racial practicada por cualesquie-
ra personas u organizaciones;
c) Cada Estado parte tomar medidas
efectivas para revisar las polticas guber-
namentales nacionales y locales, y para
enmendar, derogar o anular las leyes y
las disposiciones reglamentarias que
tengan como consecuencia crear la dis-
criminacin racial o perpetuarla donde
ya exista;
d) Cada Estado parte prohibir y har ce-
sar por todos los medios apropiados, in-
cluso, si lo exigieran las circunstancias,
medidas legislativas, la discriminacin
racial practicada por personas, grupos u
organizaciones;
e) Cada Estado parte se compromete a
estimular, cuando fuere el caso, orga-
nizaciones y movimientos multirraciales
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
integracionistas y otros medios encami-
nados a eliminar las barreras entre las
razas, y a desalentar todo lo que tienda
a fortalecer la divisin racial.
2. Los Estados partes tomarn, cuando las
circunstancias lo aconsejen, medidas es-
peciales y concretas, en las esferas social,
econmica, cultural y en otras esferas, para
asegurar el adecuado desenvolvimiento y
proteccin de ciertos grupos raciales o de
personas pertenecientes a estos grupos,
con el fin de garantizar en condiciones de
igualdad el pleno disfrute por dichas perso-
nas de los derechos humanos y de las liber-
tades fundamentales. Esas medidas en nin-
gn caso podrn tener como consecuencia
el mantenimiento de derechos desiguales o
separados para los diversos grupos raciales
despus de alcanzados los objetivos para
los cuales se tomaron.
Artculo 3. Los Estados partes condenan espe-
cialmente la segregacin racial y el apartheid y
se comprometen a prevenir, prohibir y eliminar
en los territorios bajo su jurisdiccin todas las
prcticas de esta naturaleza.
Artculo 4. Los Estados partes condenan toda
la propaganda y todas las organizaciones que
se inspiren en ideas o teoras basadas en la su-
perioridad de una raza o de un grupo de per-
sonas de un determinado color u origen tnico,
o que pretendan justificar o promover el odio
racial y la discriminacin racial, cualquiera que
sea su forma, y se comprometen a tomar medi-
das inmediatas y positivas destinadas a eliminar
toda incitacin a tal discriminacin o actos de tal
discriminacin, y, con ese fin, teniendo debida-
mente en cuenta los principios incorporados en
la Declaracin Universal de Derechos Humanos,
as como los derechos expresamente enuncia-
dos en el artculo 5 de la presente Convencin,
tomarn, entre otras, las siguientes medidas:
a) Declararn como acto punible conforme a la
ley toda difusin de ideas basadas en la su-
perioridad o en el odio racial, toda incitacin
a la discriminacin racial, as como todo acto
de violencia o toda incitacin a cometer tales
actos contra cualquier raza o grupo de per-
sonas de otro color u origen tnico, y toda
29
asistencia a las actividades racistas, incluida
su financiacin;
b) Declararn ilegales y prohibirn las organi-
zaciones, as como las actividades organiza-
das de propaganda y toda otra actividad de
propaganda, que promuevan la discrimina-
cin racial e inciten a ella, y reconocern que
la participacin en tales organizaciones o en
tales actividades constituye un delito pena-
do por la ley;
c) No permitirn que las autoridades ni las
instituciones pblicas nacionales o locales
promuevan la discriminacin racial o inciten
a ella.
Artculo 5. En conformidad con las obligaciones
fundamentales estipuladas en el artculo 2 de
la presente Convencin, los Estados partes se
comprometen a prohibir y eliminar la discrimina-
cin racial en todas sus formas y a garantizar el
derecho de toda persona a la igualdad ante la
ley, sin distincin de raza, color y origen nacional
o tnico, particularmente en el goce de los dere-
chos siguientes:
a) El derecho a la igualdad de tratamiento en
los tribunales y todos los dems rganos
que administran justicia;
b) El derecho a la seguridad personal y a la
proteccin del Estado contra todo acto de
violencia o atentado contra la integridad per-
sonal cometido por funcionarios pblicos o
por cualquier individuo, grupo o institucin;
c) Los derechos polticos, en particular el de to-
mar parte en elecciones, elegir y ser elegido,
por medio del sufragio universal e igual, el
de participar en el gobierno y en la direccin
de los asuntos pblicos en cualquier nivel, y
el de acceso, en condiciones de igualdad, a
las funciones pblicas;
d) Otros derechos civiles, en particular:
i) El derecho a circular libremente y a ele-
gir su residencia en el territorio de un
Estado;
ii) El derecho a salir de cualquier pas, in-
cluso del propio, y a regresar a su pas;
iii) El derecho a una nacionalidad;
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
iv) El derecho al matrimonio y a la eleccin
del cnyuge;
v) El derecho a ser propietario, individual-
mente y en asociacin con otros;
vi) El derecho a heredar;
vii) El derecho a la libertad de pensamiento,
de conciencia y de religin;
viii) El derecho a la libertad de opinin y de
expresin;
ix) El derecho a la libertad de reunin y de
asociacin pacficas;
e) Los derechos econmicos, sociales y cultu-
rales, en particular:
i) El derecho al trabajo, a la libre eleccin
de trabajo, a condiciones equitativas y
satisfactorias de trabajo, a la proteccin
contra el desempleo, a igual salario por
trabajo igual y a una remuneracin equi-
tativa y satisfactoria;
ii) El derecho a fundar sindicatos y a
sindicarse;
iii) El derecho a la vivienda;
iv) El derecho a la salud pblica, la asisten-
cia mdica, la seguridad social y los ser-
vicios sociales;
v) El derecho a la educacin y la formacin
profesional;
vi) El derecho a participar, en condicio-
nes de igualdad, en las actividades
culturales;
f) El derecho de acceso a todos los lugares
y servicios destinados al uso pblico, tales
como los medios de transporte, hoteles, res-
taurantes, cafs, espectculos y parques.
Artculo 6. Los Estados partes asegurarn a to-
das las personas que se hallen bajo su jurisdic-
cin, proteccin y recursos efectivos, ante los
tribunales nacionales competentes y otras insti-
tuciones del Estado, contra todo acto de discri-
minacin racial que, contraviniendo la presente
Convencin, viole sus derechos humanos y liber-
tades fundamentales, as como el derecho a pedir
a esos tribunales satisfaccin o reparacin justa y
adecuada por todo dao de que puedan ser vc-
timas como consecuencia de tal discriminacin.
30
Artculo 7. Los Estados partes se comprometen
a tomar medidas inmediatas y eficaces, espe-
cialmente en las esferas de la enseanza, la edu-
cacin, la cultura y la informacin, para combatir
los prejuicios que conduzcan a la discriminacin
racial y para promover la comprensin, la tole-
rancia y la amistad entre las naciones y los di-
versos grupos raciales o tnicos, as como para
propagar los propsitos y principios de la Carta
de las Naciones Unidas, de la Declaracin Uni-
versal de Derechos Humanos, de la Declaracin
de las Naciones Unidas sobre la eliminacin de
todas las formas de discriminacin racial y de la
presente Convencin.
Parte II
Artculo 8.
1. Se constituir un Comit para la Eliminacin
de la Discriminacin Racial (denominado en
adelante el Comit) compuesto de dieciocho
expertos de gran prestigio moral y reconoci-
da imparcialidad, elegidos por los Estados
partes entre sus nacionales, los cuales ejer-
cern sus funciones a ttulo personal; en la
constitucin del Comit se tendr en cuenta
una distribucin geogrfica equitativa y la
representacin de las diferentes formas de
civilizacin, as como de los principales sis-
temas jurdicos.
2. Los miembros del Comit sern elegidos en
votacin secreta de una lista de personas
designadas por los Estados partes. Cada
uno de los Estados partes podr designar
una persona entre sus propios nacionales.
3. La eleccin inicial se celebrar seis meses
despus de la fecha de entrada en vigor de
la presente Convencin. Al menos tres me-
ses antes de la fecha de cada eleccin, el
Secretario General de las Naciones Unidas
dirigir una carta a los Estados partes invi-
tndoles a que presenten sus candidaturas
en un plazo de dos meses. El Secretario Ge-
neral preparar una lista por orden alfabtico
de todas las personas designadas de este
modo, indicando los Estados partes que las
han designado, y la comunicar a los Esta-
dos partes.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
4. Los miembros del Comit sern elegidos en
una reunin de los Estados partes que ser
convocada por el Secretario General y se
celebrar en la Sede de las Naciones Uni-
das. En esta reunin, para la cual formarn
qurum dos tercios de los Estados partes,
se considerarn elegidos para el Comit los
candidatos que obtengan el mayor nmero
de votos y la mayora absoluta de los votos
de los representantes de los Estados partes
presentes y votantes.
5. a) Los miembros del Comit sern elegidos
por cuatro aos. No obstante, el manda-
to de nueve de los miembros elegidos
en la primera eleccin expirar al cabo
de dos aos; inmediatamente despus
de la primera eleccin el Presidente del
Comit designar por sorteo los nom-
bres de esos nueve miembros.
b) Para cubrir las vacantes imprevistas, el
Estado parte cuyo experto haya cesado
en sus funciones como miembro del Co-
mit, designar entre sus nacionales a
otro experto, a reserva de la aprobacin
del Comit.
6. Los Estados partes sufragarn los gastos
de los miembros del Comit mientras stos
desempeen sus funciones.
Artculo 9.
1. Los Estados partes se comprometen a pre-
sentar al Secretario General de las Naciones
Unidas, para su examen por el Comit, un
informe sobre las medidas legislativas, judi-
ciales, administrativas o de otra ndole que
hayan adoptado y que sirvan para hacer
efectivas las disposiciones de la presente
Convencin: a) dentro del plazo de un ao
a partir de la entrada en vigor de la Conven-
cin para el Estado de que se trate; y b) en lo
sucesivo, cada dos aos y cuando el Comit
lo solicite. El Comit puede solicitar ms in-
formacin a los Estados partes.
2. El Comit informar cada ao, por conducto
del Secretario General, a la Asamblea Gene-
ral de las Naciones Unidas sobre sus acti-
vidades y podr hacer sugerencias y reco-
mendaciones de carcter general basadas
31
en el examen de los informes y de los datos
transmitidos por los Estados partes. Estas
sugerencias y recomendaciones de carc-
ter general se comunicarn a la Asamblea
General, junto con las observaciones de los
Estados partes, si las hubiere.
Artculo 10.
1. El Comit aprobar su propio reglamento.
2. El Comit elegir su Mesa por un perodo de
dos aos.
3. El Secretario General de las Naciones Uni-
das facilitar al Comit los servicios de
secretara.
4. Las reuniones del Comit se celebrarn nor-
malmente en la Sede de las Naciones Unidas.
Artculo 11.
1. Si un Estado parte considera que otro Es-
tado parte no cumple las disposiciones de
la presente Convencin, podr sealar el
asunto a la atencin del Comit. El Comit
transmitir la comunicacin correspondien-
te al Estado parte interesado. Dentro de los
tres meses, el Estado que recibe la comu-
nicacin presentar al Comit explicaciones
o declaraciones por escrito para aclarar la
cuestin y exponer qu medida correctiva
hubiere, en su caso, adoptado.
2. Si el asunto no se resuelve a satisfaccin
de ambas partes, mediante negociaciones
bilaterales o algn otro procedimiento ade-
cuado, en un plazo de seis meses a partir
del momento en que el Estado destinatario
reciba la comunicacin inicial, cualquiera de
los dos Estados tendr derecho a someter
nuevamente el asunto al Comit mediante la
notificacin al Comit y al otro Estado.
3. El Comit conocer de un asunto que se
le someta, de acuerdo con el prrafo 2 del
presente artculo, cuando se haya cerciora-
do de que se han interpuesto y agotado to-
dos los recursos de jurisdiccin interna, de
conformidad con los principios del derecho
internacional generalmente admitidos. No se
aplicar esta regla cuando la substanciacin
de los mencionados recursos se prolongue
injustificadamente.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
4. En todo asunto que se le someta, el Comit
podr pedir a los Estados partes interesa-
dos que faciliten cualquier otra informacin
pertinente.
5. Cuando el Comit entienda en cualquier
asunto derivado del presente artculo, los
Estados partes interesados podrn enviar un
representante, que participar sin derecho a
voto en los trabajos del Comit mientras se
examine el asunto.
Artculo 12.
1. a) Una vez que el Comit haya obtenido y
estudiado toda la informacin que esti-
me necesaria, el Presidente nombrar
una Comisin Especial de Conciliacin
(denominada en adelante la Comisin),
integrada por cinco personas que po-
drn o no ser miembros del Comit. Los
miembros de la Comisin sern desig-
nados con el consentimiento pleno y
unnime de las partes en la controversia
y sus buenos oficios se pondrn a dis-
posicin de los Estados interesados a
fin de llegar a una solucin amistosa del
asunto, basada en el respeto a la pre-
sente Convencin.
b) Si, transcurridos tres meses, los Estados
partes en la controversia no llegan a un
acuerdo sobre la totalidad o parte de los
miembros de la Comisin, los miembros
sobre los que no haya habido acuerdo
entre los Estados partes en la contro-
versia sern elegidos por el Comit, de
entre sus propios miembros, por voto
secreto y por mayora de dos tercios.
2. Los miembros de la Comisin ejercern sus
funciones a ttulo personal. No debern ser
nacionales de los Estados partes en la con-
troversia, ni tampoco de un Estado que no
sea parte en la presente Convencin.
3. La Comisin elegir su propio Presidente y
aprobar su propio reglamento.
4. Las reuniones de la Comisin se celebrarn
normalmente en la Sede de las Naciones
Unidas o en cualquier otro lugar conveniente
que la Comisin decida.
32
5. La secretara prevista en el prrafo 3 del
artculo 10 prestar tambin servicios a la
Comisin cuando una controversia entre Es-
tados partes motive su establecimiento.
6. Los Estados partes en la controversia com-
partirn por igual todos los gastos de los
miembros de la Comisin, de acuerdo con
una estimacin que har el Secretario Gene-
ral de las Naciones Unidas.
7. El Secretario General podr pagar, en caso
necesario, los gastos de los miembros de
la Comisin, antes de que los Estados par-
tes en la controversia sufraguen los costos
de acuerdo con el prrafo 6 del presente
artculo.
8. La informacin obtenida y estudiada por el
Comit se facilitar a la Comisin, y sta po-
dr pedir a los Estados interesados que faci-
liten cualquier otra informacin pertinente.
Artculo 13.
1. Cuando la Comisin haya examinado dete-
nidamente el asunto, preparar y presenta-
r al Presidente del Comit un informe en
el que figuren sus conclusiones sobre to-
das las cuestiones de hecho pertinentes al
asunto planteado entre las partes y las re-
comendaciones que la Comisin considere
apropiadas para la solucin amistosa de la
controversia.
2. El Presidente del Comit transmitir el infor-
me de la Comisin a cada uno de los Esta-
dos partes en la controversia. Dentro de tres
meses, dichos Estados notificarn al Presi-
dente del Comit si aceptan o no las reco-
mendaciones contenidas en el informe de la
Comisin.
3. Transcurrido el plazo previsto en el prrafo
2 del presente artculo, el Presidente del Co-
mit comunicar el informe de la Comisin y
las declaraciones de los Estados partes in-
teresados a los dems Estados partes en la
presente Convencin.
Artculo 14.
1. Todo Estado parte podr declarar en cual-
quier momento que reconoce la competen-
cia del Comit para recibir y examinar comu-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
nicaciones de personas o grupos de perso-
nas comprendidas dentro de su jurisdiccin,
que alegaren ser vctimas de violaciones,
por parte de ese Estado, de cualquiera de
los derechos estipulados en la presente
Convencin. El Comit no recibir ninguna
comunicacin referente a un Estado parte
que no hubiere hecho tal declaracin.
2. Todo Estado parte que hiciere una decla-
racin conforme al prrafo 1 del presente
artculo podr establecer o designar un r-
gano, dentro de su ordenamiento jurdico
nacional, que ser competente para recibir y
examinar peticiones de personas o grupos de
personas comprendidas dentro de su jurisdic-
cin, que alegaren ser vctimas de violaciones
de cualquiera de los derechos estipulados en
la presente Convencin y hubieren agotado
los dems recursos locales disponibles.
3. La declaracin que se hiciere en virtud del
prrafo 1 del presente artculo y el nombre
de cualquier rgano establecido o desig-
nado con arreglo al prrafo 2 del presente
artculo sern depositados, por el Estado
parte interesado, en poder del Secretario
General de las Naciones Unidas, quien remi-
tir copias de los mismos a los dems Esta-
dos partes. Toda declaracin podr retirarse
en cualquier momento mediante notificacin
dirigida al Secretario General, pero dicha
notificacin no surtir efectos con respecto
a las comunicaciones que el Comit tenga
pendientes.
4. El rgano establecido o designado de
conformidad con el prrafo 2 del presente
artculo llevar un registro de las peticiones
y depositar anualmente, por los conductos
pertinentes, copias certificadas del registro
en poder del Secretario General, en el enten-
dimiento de que el contenido de las mismas
no se dar a conocer pblicamente.
5. En caso de que no obtuviere reparacin sa-
tisfactoria del rgano establecido o desig-
nado con arreglo al prrafo 2 del presente
artculo, el peticionario tendr derecho a co-
municar el asunto al Comit dentro de los
seis meses.
33
6. a) El Comit sealar confidencialmente
toda comunicacin que se le remita a la
atencin del Estado parte contra quien se
alegare una violacin de cualquier dispo-
sicin de la presente Convencin, pero
la identidad de las personas o grupos de
personas interesadas no se revelar sin
su consentimiento expreso. El Comit no
aceptar comunicaciones annimas.
b) Dentro de los tres meses, el Estado que
reciba la comunicacin presentar al
Comit explicaciones o declaraciones
por escrito para aclarar la cuestin y ex-
poner qu medida correctiva, si la hubie-
re, ha adoptado.
7. a) El Comit examinar las comunicaciones
teniendo en cuenta todos los datos pues-
tos a su disposicin por el Estado parte
interesado y por el peticionario. El Comit
no examinar ninguna comunicacin de
un peticionario sin antes cerciorarse de
que dicho peticionario ha agotado todos
los recursos internos disponibles. Sin em-
bargo, no se aplicar esta regla cuando
la substanciacin de los mencionados re-
cursos se prolongue injustificadamente.
b) El Comit presentar al Estado parte in-
teresado y al peticionario sus sugeren-
cias y recomendaciones, si las hubiere.
8. El Comit incluir en su informe anual un re-
sumen de tales comunicaciones y, cuando
proceda, un resumen de las explicaciones y
declaraciones de los Estados partes intere-
sados, as como de sus propias sugerencias
y recomendaciones.
9. El Comit ser competente para desempear
las funciones previstas en este artculo slo
cuando diez Estados partes en la presente
Convencin, por lo menos, estuvieren obliga-
dos por declaraciones presentadas de con-
formidad con el prrafo 1 de este artculo.
Artculo 15.
1. En tanto no se alcancen los objetivos de la
Declaracin sobre la concesin de la inde-
pendencia a los pases y pueblos coloniales
que figura en la resolucin 1514 (XV) de la
Asamblea General, de 14 de diciembre de
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
1960, las disposiciones de la presente Con-
vencin no limitarn de manera alguna el
derecho de peticin concedido a esos pue-
blos por otros instrumentos internacionales
o por las Naciones Unidas y sus organismos
especializados.
2. a) El Comit constituido en virtud del p-
rrafo 1 del artculo 8 de la presente Con-
vencin recibir copia de las peticiones
de los rganos de las Naciones Unidas
que entienden de asuntos directamente
relacionados con los principios y objeti-
vos de la presente Convencin, y comu-
nicar a dichos rganos, sobre dichas
peticiones, sus opiniones y recomen-
daciones, al considerar las peticiones
presentadas por los habitantes de los
territorios bajo administracin fiducia-
ria o no autnomos, y de cualesquiera
otros territorios a los cuales se aplique
la resolucin 1514 (XV) de la Asamblea
General, relativas a asuntos tratados en
la presente Convencin y sometidos a
examen de los mencionados rganos.
b) El Comit recibir de los rganos com-
petentes de las Naciones Unidas copia
de los informes sobre las medidas le-
gislativas, judiciales, administrativas o
de otra ndole que, en relacin directa
con los principios y objetivos de esta
Convencin, hayan aplicado las Poten-
cias administradoras en los territorios
mencionados en el anterior inciso a, y
comunicar sus opiniones y recomen-
daciones a esos rganos.
3. El Comit incluir en su informe a la Asam-
blea General un resumen de las peticiones e
informes que haya recibido de los rganos
de las Naciones Unidas y las opiniones y re-
comendaciones que les haya comunicado
acerca de tales peticiones e informes.
4. El Comit pedir al Secretario General de las
Naciones Unidas toda la informacin dispo-
nible que guarde relacin con los objetivos
de la presente Convencin y que se refiera a
los territorios mencionados en el inciso a del
prrafo 2 del presente artculo.
34
Artculo 16. Las disposiciones de la presente
Convencin relativas al arreglo de controversias
o denuncias regirn sin perjuicio de otros pro-
cedimientos para solucionar las controversias
o denuncias en materia de discriminacin esta-
blecidos en los instrumentos constitucionales de
las Naciones Unidas y sus organismos especia-
lizados o en convenciones aprobadas por ellos,
y no impedirn que los Estados partes recurran
a otros procedimientos para resolver una con-
troversia, de conformidad con convenios inter-
nacionales generales o especiales que estn en
vigor entre ellos.
Parte III
Artculo 17.
1. La presente Convencin estar abierta a la
firma de todos los Estados Miembros de las
Naciones Unidas o miembros de algn or-
ganismo especializado, as como de todo
Estado parte en el Estatuto de la Corte Inter-
nacional de Justicia y de cualquier otro Esta-
do invitado por la Asamblea General de las
Naciones Unidas a ser parte en la presente
Convencin.
2. La presente Convencin est sujeta a ratifi-
cacin. Los instrumentos de ratificacin se
depositarn en poder del Secretario General
de las Naciones Unidas.
Artculo 18.
1. La presente Convencin quedar abierta a
la adhesin de cualquiera de los Estados
mencionados en el prrafo 1 del artculo 17
supra.
2. Los instrumentos de adhesin se deposita-
rn en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas.
Artculo 19.
1. La presente Convencin entrar en vigor el
trigsimo da a partir de la fecha en que haya
sido depositado el vigsimo sptimo instru-
mento de ratificacin o de adhesin en po-
der del Secretario General de las Naciones
Unidas.
2. Para cada Estado que ratifique la presente
Convencin o se adhiera a ella despus de
haber sido depositado el vigsimo sptimo
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
instrumento de ratificacin o de adhesin, la
Convencin entrar en vigor el trigsimo da
a partir de la fecha en que tal Estado haya
depositado su instrumento de ratificacin o
de adhesin.
Artculo 20.
1. El Secretario General de las Naciones Uni-
das recibir y comunicar a todos los Es-
tados que sean o lleguen a ser partes en
la presente Convencin los textos de las
reservas formuladas por los Estados en el
momento de la ratificacin o de la adhesin.
Todo Estado que tenga objeciones a una re-
serva notificar al Secretario General que no
la acepta, y esta notificacin deber hacer-
se dentro de los noventa das siguientes a
la fecha de la comunicacin del Secretario
General.
2. No se aceptar ninguna reserva incompati-
ble con el objeto y el propsito de la pre-
sente Convencin, ni se permitir ninguna
reserva que pueda inhibir el funcionamiento
de cualquiera de los rganos establecidos
en virtud de la presente Convencin. Se con-
siderar que una reserva es incompatible o
inhibitoria si, por lo menos, las dos terceras
partes de los Estados partes en la Conven-
cin formulan objeciones a la misma.
3. Toda reserva podr ser retirada en cualquier
momento, envindose para ello una notifica-
cin al Secretario General. Esta notificacin
surtir efecto en la fecha de su recepcin.
Artculo 21. Todo Estado parte podr denunciar
la presente Convencin mediante notificacin di-
rigida al Secretario General de las Naciones Uni-
das. La denuncia surtir efecto un ao despus
de la fecha en que el Secretario General haya
recibido la notificacin.
Artculo 22. Toda controversia entre dos o ms
Estados partes con respecto a la interpretacin
o a la aplicacin de la presente Convencin, que
no se resuelva mediante negociaciones o me-
35
diante los procedimientos que se establecen ex-
presamente en ella, ser sometida a la decisin
de la Corte Internacional de Justicia a instancia
de cualquiera de las partes en la controversia, a
menos que stas convengan en otro modo de
solucionarla.
Artculo 23.
1. Todo Estado parte podr formular en cual-
quier tiempo una demanda de revisin de la
presente Convencin por medio de notifica-
cin escrita dirigida al Secretario General de
las Naciones Unidas.
2. La Asamblea General de las Naciones Uni-
das decidir sobre las medidas que deban
tomarse, si hubiere lugar, respecto a tal
demanda.
Artculo 24. El Secretario General de las Na-
ciones Unidas comunicar a todos los Estados
mencionados en el prrafo 1 del artculo 17
supra:
a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones confor-
mes con lo dispuesto en los artculos 17 y 18;
b) La fecha en que entre en vigor la presente
Convencin, conforme a lo dispuesto en el
artculo 19;
c) Las comunicaciones y declaraciones recibi-
das en virtud de los artculos 14, 20 y 23;
d) Las denuncias recibidas en virtud del artcu-
lo 21.
Artculo 25.
1. La presente Convencin, cuyos textos en
chino, espaol, francs, ingls y ruso son
igualmente autnticos, ser depositada en
los archivos de las Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Uni-
das enviar copias certificadas de la pre-
sente Convencin a todos los Estados per-
tenecientes a cualquiera de las categoras
mencionadas en el prrafo 1 del artculo 17
supra.
Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos
 Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos
Adoptado y abierto a la firma, ratificacin y adhesin por la Asamblea General en
su resolucin 2200 A (XXI), de 16 de diciembre de 1966
Entrada en vigor: 23 de marzo de 1976, de conformidad con el artculo 49 Lista
de los Estados que han ratificado el pacto Declaraciones y reservas (en ingls)
Prembulo
Los Estados Partes en el presente Pacto,
Considerando que, conforme a los principios
enunciados en la Carta de las Naciones Unidas,
la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen
por base el reconocimiento de la dignidad inhe-
rente a todos los miembros de la familia humana
y de sus derechos iguales e inalienables,
Reconociendo que estos derechos se derivan de
la dignidad inherente a la persona humana,
Reconociendo que, con arreglo a la Declaracin
Universal de Derechos Humanos, no puede rea-
lizarse el ideal del ser humano libre en el disfrute
de las libertades civiles y polticas y liberado del
temor y de la miseria, a menos que se creen con-
diciones que permitan a cada persona gozar de
sus derechos civiles y polticos, tanto como de
sus derechos econmicos, sociales y culturales,
Considerando que la Carta de las Naciones
Unidas impone a los Estados la obligacin de
promover el respeto universal y efectivo de los
derechos y libertades humanos,
Comprendiendo que el individuo, por tener de-
beres respecto de otros individuos y de la co-
munidad a que pertenece, tiene la obligacin de
esforzarse por la consecucin y la observancia
de los derechos reconocidos en este Pacto,
Convienen en los artculos siguientes:
Parte I
Artculo 1.
1. Todos los pueblos tienen el derecho de libre
determinacin. En virtud de este derecho es-
tablecen libremente su condicin poltica y
37
proveen asimismo a su desarrollo econmi-
co, social y cultural.
2. Para el logro de sus fines, todos los pueblos
pueden disponer libremente de sus rique-
zas y recursos naturales, sin perjuicio de las
obligaciones que derivan de la cooperacin
econmica internacional basada en el princi-
pio del beneficio recproco, as como del de-
recho internacional. En ningn caso podr
privarse a un pueblo de sus propios medios
de subsistencia.
3. Los Estados Partes en el presente Pacto, in-
cluso los que tienen la responsabilidad de
administrar territorios no autnomos y terri-
torios en fideicomiso, promovern el ejer-
cicio del derecho de libre determinacin,
y respetarn este derecho de conformidad
con las disposiciones de la Carta de las Na-
ciones Unidas.
Parte II
Artculo 2.
1. Cada uno de los Estados Partes en el pre-
sente Pacto se compromete a respetar y
a garantizar a todos los individuos que se
encuentren en su territorio y estn sujetos
a su jurisdiccin los derechos reconocidos
en el presente Pacto, sin distincin alguna
de raza, color, sexo, idioma, religin, opinin
poltica o de otra ndole, origen nacional o
social, posicin econmica, nacimiento o
cualquier otra condicin social.
2. Cada Estado Parte se compromete a adop-
tar, con arreglo a sus procedimientos consti-
tucionales y a las disposiciones del presente
Pacto, las medidas oportunas para dictar las
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
disposiciones legislativas o de otro carcter
que fueren necesarias para hacer efectivos
los derechos reconocidos en el presente Pac-
to y que no estuviesen ya garantizados por
disposiciones legislativas o de otro carcter.
3. Cada uno de los Estados Partes en el presen-
te Pacto se compromete a garantizar que:
a) Toda persona cuyos derechos o liberta-
des reconocidos en el presente Pacto
hayan sido violados podr interponer
un recurso efectivo, aun cuando tal vio-
lacin hubiera sido cometida por perso-
nas que actuaban en ejercicio de sus
funciones oficiales;
b) La autoridad competente, judicial, ad-
ministrativa o legislativa, o cualquiera
otra autoridad competente prevista por
el sistema legal del Estado, decidir so-
bre los derechos de toda persona que
interponga tal recurso, y desarrollar las
posibilidades de recurso judicial;
c) Las autoridades competentes cumplirn
toda decisin en que se haya estimado
procedente el recurso.
Artculo 3. Los Estados Partes en el presente
Pacto se comprometen a garantizar a hombres
y mujeres la igualdad en el goce de todos los
derechos civiles y polticos enunciados en el pre-
sente Pacto.
Artculo 4.
1. En situaciones excepcionales que pongan
en peligro la vida de la nacin y cuya exis-
tencia haya sido proclamada oficialmente,
los Estados Partes en el presente Pacto po-
drn adoptar disposiciones que, en la me-
dida estrictamente limitada a las exigencias
de la situacin, suspendan las obligaciones
contradas en virtud de este Pacto, siempre
que tales disposiciones no sean incompati-
bles con las dems obligaciones que les im-
pone el derecho internacional y no entraen
discriminacin alguna fundada nicamente
en motivos de raza, color, sexo, idioma, re-
ligin u origen social.
2. La disposicin precedente no autoriza
suspensin alguna de los artculos 6, 7, 8
(prrafos 1 y 2), 11, 15, 16 y 18.
38
3. Todo Estado Parte en el presente Pacto que
haga uso del derecho de suspensin de-
ber informar inmediatamente a los dems
Estados Partes en el presente Pacto, por
conducto del Secretario General de las Na-
ciones Unidas, de las disposiciones cuya
aplicacin haya suspendido y de los moti-
vos que hayan suscitado la suspensin. Se
har una nueva comunicacin por el mismo
conducto en la fecha en que se haya dado
por terminada tal suspensin. Observacin
general sobre su aplicacin.
Artculo 5.
1. Ninguna disposicin del presente Pacto po-
dr ser interpretada en el sentido de con-
ceder derecho alguno a un Estado, grupo
o individuo para emprender actividades o
realizar actos encaminados a la destruccin
de cualquiera de los derechos y libertades
reconocidos en el Pacto o a su limitacin en
mayor medida que la prevista en l.
2. No podr admitirse restriccin o menoscabo
de ninguno de los derechos humanos fun-
damentales reconocidos o vigentes en un
Estado Parte en virtud de leyes, convencio-
nes, reglamentos o costumbres, so pretexto
de que el presente Pacto no los reconoce o
los reconoce en menor grado.
Parte III
Artculo 6.
1. El derecho a la vida es inherente a la perso-
na humana. Este derecho estar protegido
por la ley. Nadie podr ser privado de la vida
arbitrariamente.
2. En los pases en que no hayan abolido la pena
capital slo podr imponerse la pena de muer-
te por los ms graves delitos y de conformidad
con leyes que estn en vigor en el momento
de cometerse el delito y que no sean contra-
rias a las disposiciones del presente Pacto ni
a la Convencin para la Prevencin y Sancin
del Delito de Genocidio. Esta pena slo podr
imponerse en cumplimiento de sentencia de-
finitiva de un tribunal competente.
3. Cuando la privacin de la vida constituya
delito de genocidio se tendr entendido que
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
nada de lo dispuesto en este artculo excu-
sar en modo alguno a los Estados Partes
del cumplimiento de ninguna de las obliga-
ciones asumidas en virtud de las disposicio-
nes de la Convencin para la Prevencin y la
Sancin del Delito de Genocidio.
4. Toda persona condenada a muerte tendr
derecho a solicitar el indulto o la conmuta-
cin de la pena de muerte. La amnista, el
indulto o la conmutacin de la pena capital
podrn ser concedidos en todos los casos.
5. No se impondr la pena de muerte por deli-
tos cometidos por personas de menos de 18
aos de edad, ni se la aplicar a las mujeres
en estado de gravidez.
6. Ninguna disposicin de este artculo podr
ser invocada por un Estado Parte en el pre-
sente Pacto para demorar o impedir la aboli-
cin de la pena capital.
Artculo 7. Nadie ser sometido a torturas ni a pe-
nas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
En particular, nadie ser sometido sin su libre con-
sentimiento a experimentos mdicos o cientficos.
Artculo 8.
1. Nadie estar sometido a esclavitud. La es-
clavitud y la trata de esclavos estarn prohi-
bidas en todas sus formas.
2. Nadie estar sometido a servidumbre.
3. a) Nadie ser constreido a ejecutar un tra-
bajo forzoso u obligatorio;
b) El inciso precedente no podr ser inter-
pretado en el sentido de que prohbe, en
los pases en los cuales ciertos delitos
pueden ser castigados con la pena de
prisin acompaada de trabajos forza-
dos, el cumplimiento de una pena de tra-
bajos forzados impuesta por un tribunal
competente;
c) No se considerarn como trabajo forzo-
so u obligatorio, a los efectos de este
prrafo:
i) Los trabajos o servicios que, aparte
de los mencionados en el inciso b),
se exijan normalmente de una per-
sona presa en virtud de una decisin
judicial legalmente dictada, o de una
39
persona que habiendo sido presa
en virtud de tal decisin se encuen-
tre en libertad condicional;
ii) El servicio de carcter militar y, en
los pases donde se admite la exen-
cin por razones de conciencia, el
servicio nacional que deben prestar
conforme a la ley quienes se opon-
gan al servicio militar por razones de
conciencia.
iii) El servicio impuesto en casos de
peligro o calamidad que amenace la
vida o el bienestar de la comunidad;
iv) El trabajo o servicio que forme
parte de las obligaciones cvicas
normales.
Artculo 9.
1. Todo individuo tiene derecho a la libertad y
a la seguridad personales. Nadie podr ser
sometido a detencin o prisin arbitrarias.
Nadie podr ser privado de su libertad, salvo
por las causas fijadas por ley y con arreglo al
procedimiento establecido en sta.
2. Toda persona detenida ser informada, en
el momento de su detencin, de las razones
de la misma, y notificada, sin demora, de la
acusacin formulada contra ella.
3. Toda persona detenida o presa a causa de
una infraccin penal ser llevada sin demo-
ra ante un juez u otro funcionario autorizado
por la ley para ejercer funciones judiciales, y
tendr derecho a ser juzgada dentro de un
plazo razonable o a ser puesta en libertad.
La prisin preventiva de las personas que
hayan de ser juzgadas no debe ser la regla
general, pero su libertad podr estar subor-
dinada a garantas que aseguren la compa-
recencia del acusado en el acto del juicio,
o en cualquier momento de las diligencias
procesales y, en su caso, para la ejecucin
del fallo.
4. Toda persona que sea privada de libertad en
virtud de detencin o prisin tendr derecho
a recurrir ante un tribunal, a fin de que ste
decida a la brevedad posible sobre la lega-
lidad de su prisin y ordene su libertad si la
prisin fuera ilegal.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
5. Toda persona que haya sido ilegalmente de-
tenida o presa, tendr el derecho efectivo a
obtener reparacin.
Artculo 10.
1. Toda persona privada de libertad ser trata-
da humanamente y con el respeto debido a
la dignidad inherente al ser humano.
2. a) Los procesados estarn separados de
los condenados, salvo en circunstancias
excepcionales, y sern sometidos a un
tratamiento distinto, adecuado a su con-
dicin de personas no condenadas;
b) Los menores procesados estarn se-
parados de los adultos y debern ser
llevados ante los tribunales de justicia
con la mayor celeridad posible para su
enjuiciamiento.
3. El rgimen penitenciario consistir en un
tratamiento cuya finalidad esencial ser la
reforma y la readaptacin social de los pe-
nados. Los menores delincuentes estarn
separados de los adultos y sern sometidos
a un tratamiento adecuado a su edad y con-
dicin jurdica.
Artculo 11. Nadie ser encarcelado por el
solo hecho de no poder cumplir una obligacin
contractual.
Artculo 12.
1. Toda persona que se halle legalmente en el
territorio de un Estado tendr derecho a cir-
cular libremente por l y a escoger libremen-
te en l su residencia.
2. Toda persona tendr derecho a salir libre-
mente de cualquier pas, incluso del propio.
3. Los derechos antes mencionados no podrn
ser objeto de restricciones salvo cuando s-
tas se hallen previstas en la ley, sean nece-
sarias para proteger la seguridad nacional,
el orden pblico, la salud o la moral pblicas
o los derechos y libertades de terceros, y
sean compatibles con los dems derechos
reconocidos en el presente Pacto.
4. Nadie podr ser arbitrariamente privado del
derecho a entrar en su propio pas.
40
Artculo 13. El extranjero que se halle legalmente
en el territorio de un Estado Parte en el presente
Pacto slo podr ser expulsado de l en cumpli-
miento de una decisin adoptada conforme a la
ley; y, a menos que razones imperiosas de segu-
ridad nacional se opongan a ello, se permitir a
tal extranjero exponer las razones que lo asistan
en contra de su expulsin, as como someter su
caso a revisin ante la autoridad competente o
bien ante la persona o personas designadas es-
pecialmente por dicha autoridad competente, y
hacerse representar con tal fin ante ellas.
Artculo 14.
1. Todas las personas son iguales ante los
tribunales y cortes de justicia. Toda perso-
na tendr derecho a ser oda pblicamente
y con las debidas garantas por un tribunal
competente, independiente e imparcial, es-
tablecido por la ley, en la substanciacin de
cualquier acusacin de carcter penal for-
mulada contra ella o para la determinacin
de sus derechos u obligaciones de carcter
civil. La prensa y el pblico podrn ser ex-
cluidos de la totalidad o parte de los juicios
por consideraciones de moral, orden pbli-
co o seguridad nacional en una sociedad
democrtica, o cuando lo exija el inters de
la vida privada de las partes o, en la medida
estrictamente necesaria en opinin del tribu-
nal, cuando por circunstancias especiales
del asunto la publicidad pudiera perjudicar
a los intereses de la justicia; pero toda sen-
tencia en materia penal o contenciosa ser
pblica, excepto en los casos en que el inte-
rs de menores de edad exija lo contrario, o
en las acusaciones referentes a pleitos ma-
trimoniales o a la tutela de menores.
2. Toda persona acusada de un delito tiene de-
recho a que se presuma su inocencia mien-
tras no se pruebe su culpabilidad conforme
a la ley.
3. Durante el proceso, toda persona acusada
de un delito tendr derecho, en plena igual-
dad, a las siguientes garantas mnimas:
a) A ser informada sin demora, en un idio-
ma que comprenda y en forma detalla-
da, de la naturaleza y causas de la acu-
sacin formulada contra ella;
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
b) A disponer del tiempo y de los medios
adecuados para la preparacin de su
defensa y a comunicarse con un defen-
sor de su eleccin;
c) A ser juzgado sin dilaciones indebidas;
d) A hallarse presente en el proceso y a
defenderse personalmente o ser asis-
tida por un defensor de su eleccin; a
ser informada, si no tuviera defensor, del
derecho que le asiste a tenerlo, y, siem-
pre que el inters de la justicia lo exija,
a que se le nombre defensor de oficio,
gratuitamente, si careciere de medios
suficientes para pagarlo;
e) A interrogar o hacer interrogar a los tes-
tigos de cargo y a obtener la compare-
cencia de los testigos de descargo y que
stos sean interrogados en las mismas
condiciones que los testigos de cargo;
f) A ser asistida gratuitamente por un in-
trprete, si no comprende o no habla el
idioma empleado en el tribunal;
g) A no ser obligada a declarar contra s
misma ni a confesarse culpable.
4. En el procedimiento aplicable a los meno-
res de edad a efectos penales se tendr en
cuenta esta circunstancia y la importancia
de estimular su readaptacin social.
5. Toda persona declarada culpable de un deli-
to tendr derecho a que el fallo condenatorio
y la pena que se le haya impuesto sean so-
metidos a un tribunal superior, conforme a lo
prescrito por la ley.
6. Cuando una sentencia condenatoria firme
haya sido ulteriormente revocada, o el con-
denado haya sido indultado por haberse
producido o descubierto un hecho plena-
mente probatorio de la comisin de un error
judicial, la persona que haya sufrido una
pena como resultado de tal sentencia debe-
r ser indemnizada, conforme a la ley, a me-
nos que se demuestre que le es imputable
en todo o en parte el no haberse revelado
oportunamente el hecho desconocido.
7. Nadie podr ser juzgado ni sancionado por
un delito por el cual haya sido ya condenado
41
o absuelto por una sentencia firme de acuer-
do con la ley y el procedimiento penal de
cada pas.
Artculo 15.
1. Nadie ser condenado por actos u omisio-
nes que en el momento de cometerse no
fueran delictivos segn el derecho nacional
o internacional. Tampoco se impondr pena
ms grave que la aplicable en el momento
de la comisin del delito. Si con posteriori-
dad a la comisin del delito la ley dispone la
imposicin de una pena ms leve, el delin-
cuente se beneficiar de ello.
2. Nada de lo dispuesto en este artculo se
opondr al juicio ni a la condena de una
persona por actos u omisiones que, en el
momento de cometerse, fueran delictivos
segn los principios generales del derecho
reconocidos por la comunidad internacional.
Artculo 16. Todo ser humano tiene derecho, en
todas partes, al reconocimiento de su persona-
lidad jurdica.
Artculo 17.
1. Nadie ser objeto de injerencias arbitrarias o
ilegales en su vida privada, su familia, su do-
micilio o su correspondencia, ni de ataques
ilegales a su honra y reputacin.
2. Toda persona tiene derecho a la proteccin de
la ley contra esas injerencias o esos ataques.
Artculo 18.
1. Toda persona tiene derecho a la libertad de
pensamiento, de conciencia y de religin;
este derecho incluye la libertad de tener o de
adoptar la religin o las creencias de su elec-
cin, as como la libertad de manifestar su
religin o sus creencias, individual o colecti-
vamente, tanto en pblico como en privado,
mediante el culto, la celebracin de los ritos,
las prcticas y la enseanza.
2. Nadie ser objeto de medidas coercitivas
que puedan menoscabar su libertad de te-
ner o de adoptar la religin o las creencias
de su eleccin.
3. La libertad de manifestar la propia religin
o las propias creencias estar sujeta nica-
mente a las limitaciones prescritas por la ley
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
que sean necesarias para proteger la seguri-
dad, el orden, la salud o la moral pblicos, o
los derechos y libertades fundamentales de
los dems.
4. Los Estados Partes en el presente Pacto se
comprometen a respetar la libertad de los
padres y, en su caso, de los tutores legales,
para garantizar que los hijos reciban la edu-
cacin religiosa y moral que est de acuerdo
con sus propias convicciones.
Artculo 19.
1. Nadie podr ser molestado a causa de sus
opiniones.
2. Toda persona tiene derecho a la libertad de
expresin; este derecho comprende la liber-
tad de buscar, recibir y difundir informacio-
nes e ideas de toda ndole, sin consideracin
de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o
en forma impresa o artstica, o por cualquier
otro procedimiento de su eleccin.
3. El ejercicio del derecho previsto en el prra-
fo 2 de este artculo entraa deberes y res-
ponsabilidades especiales. Por consiguiente,
puede estar sujeto a ciertas restricciones, que
debern, sin embargo, estar expresamente fi-
jadas por la ley y ser necesarias para:
a) Asegurar el respeto a los derechos o a la
reputacin de los dems;
b) La proteccin de la seguridad nacional,
el orden pblico o la salud o la moral
pblicas.
Artculo 20.
1. Toda propaganda en favor de la guerra esta-
r prohibida por la ley.
2. Toda apologa del odio nacional, racial o re-
ligioso que constituya incitacin a la discri-
minacin, la hostilidad o la violencia estar
prohibida por la ley.
Artculo 21. Se reconoce el derecho de reunin
pacfica. El ejercicio de tal derecho slo podr
estar sujeto a las restricciones previstas por la
ley que sean necesarias en una sociedad demo-
crtica, en inters de la seguridad nacional, de
la seguridad pblica o del orden pblico, o para
proteger la salud o la moral pblicas o los dere-
chos y libertades de los dems.
42
Artculo 22.
1. Toda persona tiene derecho a asociarse li-
bremente con otras, incluso el derecho a
fundar sindicatos y afiliarse a ellos para la
proteccin de sus intereses.
2. El ejercicio de tal derecho slo podr estar
sujeto a las restricciones previstas por la ley
que sean necesarias en una sociedad demo-
crtica, en inters de la seguridad nacional,
de la seguridad pblica o del orden pblico,
o para proteger la salud o la moral pblicas
o los derechos y libertades de los dems. El
presente artculo no impedir la imposicin
de restricciones legales al ejercicio de tal de-
recho cuando se trate de miembros de las
fuerzas armadas y de la polica.
3. Ninguna disposicin de este artculo autori-
za a los Estados Partes en el Convenio de
la Organizacin Internacional del Trabajo
de 1948, relativo a la libertad sindical y a
la proteccin del derecho de sindicacin,
a adoptar medidas legislativas que puedan
menoscabar las garantas previstas en l ni
a aplicar la ley de tal manera que pueda me-
noscabar esas garantas.
Artculo 23.
1. La familia es el elemento natural y funda-
mental de la sociedad y tiene derecho a la
proteccin de la sociedad y del Estado.
2. Se reconoce el derecho del hombre y de la
mujer a contraer matrimonio y a fundar una
familia si tienen edad para ello.
3. El matrimonio no podr celebrarse sin el libre
y pleno consentimiento de los contrayentes.
4. Los Estados Partes en el presente Pacto
tomarn las medidas apropiadas para ase-
gurar la igualdad de derechos y de respon-
sabilidades de ambos esposos en cuanto
al matrimonio, durante el matrimonio y en
caso de disolucin del mismo. En caso de
disolucin, se adoptarn disposiciones que
aseguren la proteccin necesaria a los hijos.
Artculo 24.
1. Todo nio tiene derecho, sin discriminacin
alguna por motivos de raza, color, sexo, idio-
ma, religin, origen nacional o social, posi-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
cin econmica o nacimiento, a las medidas
de proteccin que su condicin de menor
requiere, tanto por parte de su familia como
de la sociedad y del Estado.
2. Todo nio ser inscrito inmediatamente des-
pus de su nacimiento y deber tener un
nombre.
3. Todo nio tiene derecho a adquirir una
nacionalidad.
Artculo 25. Todos los ciudadanos gozarn, sin
ninguna de la distinciones mencionadas en el
artculo 2, y sin restricciones indebidas, de los
siguientes derechos y oportunidades:
a) Participar en la direccin de los asuntos p-
blicos, directamente o por medio de repre-
sentantes libremente elegidos;
b) Votar y ser elegidos en elecciones peridicas,
autnticas, realizadas por sufragio universal e
igual y por voto secreto que garantice la libre
expresin de la voluntad de los electores;
c) Tener acceso, en condiciones generales de
igualdad, a las funciones pblicas de su pas.
Artculo 26. Todas las personas son iguales ante
la ley y tienen derecho sin discriminacin a igual
proteccin de la ley. A este respecto, la ley pro-
hibir toda discriminacin y garantizar a todas
las personas proteccin igual y efectiva contra
cualquier discriminacin por motivos de raza,
color, sexo, idioma, religin, opiniones polticas
o de cualquier ndole, origen nacional o social,
posicin econmica, nacimiento o cualquier otra
condicin social.
Artculo 27. En los Estados en que existan mi-
noras tnicas, religiosas o lingsticas, no se ne-
gar a las personas que pertenezcan a dichas
minoras el derecho que les corresponde, en co-
mn con los dems miembros de su grupo, a te-
ner su propia vida cultural, a profesar y practicar
su propia religin y a emplear su propio idioma.
Parte IV
Artculo 28.
1. Se establecer un Comit de Derechos Hu-
manos (en adelante denominado el Comit).
Se compondr de dieciocho miembros, y
43
desempear las funciones que se sealan
ms adelante.
2. El Comit estar compuesto de nacionales
de los Estados Partes en el presente Pacto,
que debern ser personas de gran integri-
dad moral, con reconocida competencia en
materia de derechos humanos. Se tomar
en consideracin la utilidad de la participa-
cin de algunas personas que tengan expe-
riencia jurdica.
3. Los miembros del Comit sern elegidos y
ejercern sus funciones a ttulo personal.
Artculo 29.
1. Los miembros del Comit sern elegidos por
votacin secreta de una lista de personas
que renan las condiciones previstas en el
artculo 28 y que sean propuestas al efecto
por los Estados Partes en el presente Pacto.
2. Cada Estado Parte en el presente Pacto po-
dr proponer hasta dos personas. Estas per-
sonas sern nacionales del Estado que las
proponga.
3. La misma persona podr ser propuesta ms
de una vez.
Artculo 30.
1. La eleccin inicial se celebrar a ms tardar
seis meses despus de la fecha de entrada
en vigor del presente Pacto.
2. Por lo menos cuatro meses antes de la fecha
de la eleccin del Comit, siempre que no se
trate de una eleccin para llenar una vacante
declarada de conformidad con el artculo 34,
el Secretario General de las Naciones Unidas
invitar por escrito a los Estados Partes en el
presente Pacto a presentar sus candidatos
para el Comit en el trmino de tres meses.
3. El Secretario General de las Naciones Uni-
das preparar una lista por orden alfabtico
de los candidatos que hubieren sido presen-
tados, con indicacin de los Estados Partes
que los hubieren designado, y la comunica-
r a los Estados Partes en el presente Pacto
a ms tardar un mes antes de la fecha de
cada eleccin.
4. La eleccin de los miembros del Comit
se celebrar en una reunin de los Esta-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
dos Partes en el presente Pacto convocada
por el Secretario General de las Naciones
Unidas en la Sede de la Organizacin. En
esa reunin, para la cual el qurum estar
constituido por dos tercios de los Estados
Partes en el presente Pacto, quedarn ele-
gidos miembros del Comit los candidatos
que obtengan el mayor nmero de votos y
la mayora absoluta de los votos de los re-
presentantes de los Estados Partes presen-
tes y votantes.
Artculo 31.
1. El Comit no podr comprender ms de un
nacional de un mismo Estado.
2. En la eleccin del Comit se tendr en cuen-
ta una distribucin geogrfica equitativa de
los miembros y la representacin de las dife-
rentes formas de civilizacin y de los princi-
pales sistemas jurdicos.
Artculo 32.
1. Los miembros del Comit se elegirn por
cuatro aos. Podrn ser reelegidos si se pre-
senta de nuevo su candidatura. Sin embar-
go, los mandatos de nueve de los miembros
elegidos en la primera eleccin expirarn
al cabo de dos aos. Inmediatamente des-
pus de la primera eleccin, el Presidente
de la reunin mencionada en el prrafo 4 del
artculo 30 designar por sorteo los nombres
de estos nueve miembros.
2. Las elecciones que se celebren al expirar el
mandato se harn con arreglo a los artcu-
los precedentes de esta parte del presente
Pacto.
Artculo 33.
1. Si los dems miembros estiman por unani-
midad que un miembro del Comit ha de-
jado de desempear sus funciones por otra
causa que la de ausencia temporal, el Pre-
sidente del Comit notificar este hecho al
Secretario General de las Naciones Unidas,
quien declarar vacante el puesto de dicho
miembro.
2. En caso de muerte o renuncia de un miem-
bro del Comit, el Presidente lo notificar in-
mediatamente al Secretario General de las
44
Naciones Unidas, quien declarar vacante
el puesto desde la fecha del fallecimien-
to o desde la fecha en que sea efectiva la
renuncia.
Artculo 34.
1. Si se declara una vacante de conformidad
con el artculo 33 y si el mandato del miem-
bro que ha de ser sustituido no expira dentro
de los seis meses que sigan a la declaracin
de dicha vacante, el Secretario General de
las Naciones Unidas lo notificar a cada uno
de los Estados Partes en el presente Pacto,
los cuales, para llenar la vacante, podrn
presentar candidatos en el plazo de dos me-
ses, de acuerdo con lo dispuesto en el p-
rrafo 2 del artculo 29.
2. El Secretario General de las Naciones Uni-
das preparar una lista por orden alfabtico
de los candidatos as designados y la comu-
nicar a los Estados Partes en el presente
Pacto. La eleccin para llenar la vacante se
verificar de conformidad con las disposicio-
nes pertinentes de esta parte del presente
Pacto.
3. Todo miembro del Comit que haya sido
elegido para llenar una vacante declarada
de conformidad con el artculo 33 ocupar
el cargo por el resto del mandato del miem-
bro que dej vacante el puesto en el Comit
conforme a lo dispuesto en este artculo.
Artculo 35. Los miembros del Comit, previa
aprobacin de la Asamblea General de las Na-
ciones Unidas, percibirn emolumentos de los
fondos de las Naciones Unidas en la forma y
condiciones que la Asamblea General determi-
ne, teniendo en cuenta la importancia de las fun-
ciones del Comit.
Artculo 36. El Secretario General de las Nacio-
nes Unidas proporcionar el personal y los ser-
vicios necesarios para el desempeo eficaz de
las funciones del Comit en virtud del presente
Pacto.
Artculo 37.
1. El Secretario General de las Naciones Uni-
das convocar la primera reunin del Comit
en la Sede de las Naciones Unidas.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
2. Despus de su primera reunin, el Comit
se reunir en las ocasiones que se prevean
en su reglamento.
3. El Comit se reunir normalmente en la
Sede de las Naciones Unidas o en la Oficina
de las Naciones Unidas en Ginebra.
Artculo 38. Antes de entrar en funciones, los
miembros del Comit declararn solemnemen-
te en sesin pblica del Comit que desem-
pearn su cometido con toda imparcialidad y
conciencia.
Artculo 39.
1. El Comit elegir su Mesa por un perodo de
dos aos. Los miembros de la Mesa podrn
ser reelegidos.
2. El Comit establecer su propio reglamento,
en el cual se dispondr, entre otras cosas,
que:
a) Doce miembros constituirn el qurum;
b) Las decisiones del Comit se tomarn
por mayora de votos de los miembros
presentes.
Artculo 40.
1. Los Estados Partes en el presente Pacto se
comprometen a presentar informes sobre
las disposiciones que hayan adoptado y que
den efecto a los derechos reconocidos en el
Pacto y sobre el progreso que hayan realiza-
do en cuanto al goce de esos derechos:
a) En el plazo de un ao a contar de la
fecha de entrada en vigor del presente
Pacto con respecto a los Estados Partes
interesados;
b) En lo sucesivo, cada vez que el Comit
lo pida.
2. Todos los informes se presentarn al Secre-
tario General de las Naciones Unidas, quien
los transmitir al Comit para examen. Los
informes sealarn los factores y las dificul-
tades, si los hubiere, que afecten a la aplica-
cin del presente Pacto.
3. El Secretario General de las Naciones Uni-
das, despus de celebrar consultas con el
Comit, podr transmitir a los organismos
especializados interesados copias de las
45
partes de los informes que caigan dentro de
sus esferas de competencia.
4. El Comit estudiar los informes presenta-
dos por los Estados Partes en el presente
Pacto. Transmitir sus informes, y los co-
mentarios generales que estime oportunos,
a los Estados Partes. El Comit tambin po-
dr transmitir al Consejo Econmico y So-
cial esos comentarios, junto con copia de los
informes que haya recibido de los Estados
Partes en el Pacto.
5. Los Estados Partes podrn presentar al Co-
mit observaciones sobre cualquier comen-
tario que se haga con arreglo al prrafo 4 del
presente artculo.
Artculo 41.
1. Con arreglo al presente artculo, todo Estado
Parte en el presente Pacto podr declarar en
cualquier momento que reconoce la com-
petencia del Comit para recibir y examinar
las comunicaciones en que un Estado Par-
te alegue que otro Estado Parte no cumple
las obligaciones que le impone este Pacto.
Las comunicaciones hechas en virtud del
presente artculo slo se podrn admitir y
examinar si son presentadas por un Estado
Parte que haya hecho una declaracin por la
cual reconozca con respecto a s mismo la
competencia del Comit. El Comit no admi-
tir ninguna comunicacin relativa a un Esta-
do Parte que no haya hecho tal declaracin.
Las comunicaciones recibidas en virtud de
este artculo se tramitarn de conformidad
con el procedimiento siguiente:
a) Si un Estado Parte en el presente Pac-
to considera que otro Estado Parte no
cumple las disposiciones del presente
Pacto, podr sealar el asunto a la aten-
cin de dicho Estado mediante una co-
municacin escrita. Dentro de un plazo
de tres meses, contado desde la fecha
de recibo de la comunicacin, el Esta-
do destinatario proporcionar al Estado
que haya enviado la comunicacin una
explicacin o cualquier otra declaracin
por escrito que aclare el asunto, la cual
har referencia, hasta donde sea posible
y pertinente, a los procedimientos nacio-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
nales y a los recursos adoptados, en tr-
mite o que puedan utilizarse al respecto.
b) Si el asunto no se resuelve a satisfaccin
de los dos Estados Partes interesados
en un plazo de seis meses contado des-
de la fecha en que el Estado destinatario
haya recibido la primera comunicacin,
cualquiera de ambos Estados Partes in-
teresados tendr derecho a someterlo al
Comit, mediante notificacin dirigida al
Comit y al otro Estado.
c) El Comit conocer del asunto que se
le someta despus de haberse cerciora-
do de que se han interpuesto y agota-
do en tal asunto todos los recursos de
la jurisdiccin interna de que se pueda
disponer, de conformidad con los prin-
cipios del derecho internacional ge-
neralmente admitidos. No se aplicar
esta regla cuando la tramitacin de los
mencionados recursos se prolongue
injustificadamente.
d) El Comit celebrar sus sesiones a
puerta cerrada cuando examine las co-
municaciones previstas en el presente
artculo.
e) A reserva de las disposiciones del inciso
c, el Comit pondr sus buenos oficios
a disposicin de los Estados Partes in-
teresados a fin de llegar a una solucin
amistosa del asunto, fundada en el res-
peto de los derechos humanos y de las
libertades fundamentales reconocidos
en el presente Pacto.
f) En todo asunto que se le someta, el Co-
mit podr pedir a los Estados Partes
interesados a que se hace referencia en
el inciso b que faciliten cualquier infor-
macin pertinente.
g) Los Estados Partes interesados a que
se hace referencia en el inciso b tendrn
derecho a estar representados cuando
el asunto se examine en el Comit y a
presentar exposiciones verbalmente, o
por escrito, o de ambas maneras.
h) El Comit, dentro de los doce meses
siguientes a la fecha de recibido de la
46
notificacin mencionada en el inciso b),
presentar un informe en el cual:
i) Si se ha llegado a una solucin con
arreglo a lo dispuesto en el inciso
e, se limitar a una breve exposi-
cin de los hechos y de la solucin
alcanzada:
ii) Si no se ha llegado a una solucin
con arreglo a lo dispuesto en el in-
ciso e, se limitar a una breve ex-
posicin de los hechos y agregar
las exposiciones escritas y las actas
de las exposiciones verbales que
hayan hecho los Estados Partes
interesados.
En cada asunto, se enviar el informe los Es-
tados Partes interesados.
2. Las disposiciones del presente artculo en-
trarn en vigor cuando diez Estados Partes
en el presente Pacto hayan hecho las de-
claraciones a que se hace referencia en el
prrafo 1 del presente artculo. Tales decla-
raciones sern depositadas por los Estados
Partes en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas, quien remitir copia de las
mismas a los dems Estados Partes. Toda
declaracin podr retirarse en cualquier mo-
mento mediante notificacin dirigida al Se-
cretario General. Tal retiro no ser obstculo
para que se examine cualquier asunto que
sea objeto de una comunicacin ya transmi-
tida en virtud de este artculo; no se admitir
ninguna nueva comunicacin de un Estado
Parte una vez que el Secretario General de
las Naciones Unidas haya recibido la notifi-
cacin de retiro de la declaracin, a menos
que el Estado Parte interesado haya hecho
una nueva declaracin.
Artculo 42.
1. a) Si un asunto remitido al Comit con
arreglo al artculo 41 no se resuelve a
satisfaccin de los Estados Partes inte-
resados, el Comit, con el previo con-
sentimiento de los Estados Partes inte-
resados, podr designar una Comisin
Especial de Conciliacin (denominada
en adelante la Comisin). Los buenos
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
oficios de la Comisin se pondrn a dis-
posicin de los Estados Partes interesa-
dos a fin de llegar a una solucin amis-
tosa del asunto, basada en el respeto al
presente Pacto.
b) La Comisin estar integrada por cinco
personas aceptables para los Estados
Partes interesados. Si, transcurridos tres
meses, los Estados Partes interesados
no se ponen de acuerdo sobre la com-
posicin, en todo o en parte, de la Comi-
sin, los miembros de la Comisin sobre
los que no haya habido acuerdo sern
elegidos por el Comit, de entre sus pro-
pios miembros, en votacin secreta y
por mayora de dos tercios.
2. Los miembros de la Comisin ejercern sus
funciones a ttulo personal. No sern nacio-
nales de los Estados Partes interesados, de
ningn Estado que no sea parte en el pre-
sente Pacto, ni de ningn Estado Parte que
no haya hecho la declaracin prevista en el
artculo 41.
3. La Comisin elegir su propio Presidente y
aprobar su propio reglamento.
4. Las reuniones de la Comisin se celebrarn
normalmente en la Sede de las Naciones
Unidas o en la Oficina de las Naciones Uni-
das en Ginebra. Sin embargo, podrn cele-
brarse en cualquier otro lugar conveniente
que la Comisin acuerde en consulta con el
Secretario General de las Naciones Unidas y
los Estados Partes interesados.
5. La secretara prevista en el artculo 36 presta-
r tambin servicios a las comisiones que se
establezcan en virtud del presente artculo.
6. La informacin recibida y estudiada por el Co-
mit se facilitar a la Comisin, y sta podr
pedir a los Estados Partes interesados que
faciliten cualquier otra informacin pertinente.
7. Cuando la Comisin haya examinado el
asunto en todos sus aspectos, y en todo
caso en un plazo no mayor de doce meses
despus de haber tomado conocimiento del
mismo, presentar al Presidente del Comit
un informe para su transmisin a los Estados
Partes interesados:
47
a) Si la Comisin no puede completar su
examen del asunto dentro de los doce
meses, limitar su informe a una breve
exposicin de la situacin en que se ha-
lle su examen del asunto;
b) Si se alcanza una solucin amistosa
del asunto basada en el respeto a los
derechos humanos reconocidos en el
presente Pacto, la Comisin limitar su
informe a una breve exposicin de los
hechos y de la solucin alcanzada;
c) Si no se alcanza una solucin en el sen-
tido del inciso b, el informe de la Comi-
sin incluir sus conclusiones sobre to-
das las cuestiones de hecho pertinentes
al asunto planteado entre los Estados
Partes interesados, y sus observaciones
acerca de las posibilidades de solucin
amistosa del asunto; dicho informe con-
tendr tambin las exposiciones escri-
tas y una resea de las exposiciones
orales hechas por los Estados Partes
interesados;
d) Si el informe de la Comisin se presenta
en virtud del inciso c, los Estados Par-
tes interesados notificarn al Presidente
del Comit, dentro de los tres meses
siguientes a la recepcin del informe, si
aceptan o no los trminos del informe de
la Comisin.
8. Las disposiciones de este artculo no afectan
a las funciones del Comit previstas en el ar-
tculo 41.
9. Los Estados Partes interesados compartirn
por igual todos los gastos de los miembros
de la Comisin, de acuerdo con el clculo
que haga el Secretario General de las Nacio-
nes Unidas.
10. El Secretario General de las Naciones Uni-
das podr sufragar, en caso necesario, los
gastos de los miembros de la Comisin, an-
tes de que los Estados Partes interesados
reembolsen esos gastos conforme al prrafo
9 del presente artculo.
Artculo 43. Los miembros del Comit y los
miembros de las comisiones especiales de con-
ciliacin designados conforme al artculo 42
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
tendrn derecho a las facilidades, privilegios e
inmunidades que se conceden a los expertos
que desempeen misiones para las Naciones
Unidas, con arreglo a lo dispuesto en las seccio-
nes pertinentes de la Convencin sobre los pri-
vilegios e inmunidades de las Naciones Unidas.
Artculo 44. Las disposiciones de la aplicacin
del presente Pacto se aplicarn sin perjuicio de
los procedimientos previstos en materia de de-
rechos humanos por los instrumentos constituti-
vos y las convenciones de las Naciones Unidas
y de los organismos especializados o en virtud
de los mismos, y no impedirn que los Estados
Partes recurran a otros procedimientos para
resolver una controversia, de conformidad con
convenios internacionales generales o especia-
les vigentes entre ellos.
Artculo 45. El Comit presentar a la Asamblea
General de las Naciones Unidas, por conducto
del Consejo Econmico y Social, un informe
anual sobre sus actividades.
Parte V
Artculo 46. Ninguna disposicin del presente
Pacto deber interpretarse en menoscabo de las
disposiciones de la Carta de las Naciones Uni-
das o de las constituciones de los organismos
especializados que definen las atribuciones de
los diversos rganos de las Naciones Unidas y
de los organismos especializados en cuanto a
las materias a que se refiere el presente Pacto.
Artculo 47. Ninguna disposicin del presente
Pacto deber interpretarse en menoscabo del
derecho inherente de todos los pueblos a dis-
frutar y utilizar plena y libremente sus riquezas y
recursos naturales.
Parte VI
Artculo 48.
1. El presente Pacto estar abierto a la firma de
todos los Estados Miembros de las Nacio-
nes Unidas o miembros de algn organismo
especializado, as como de todo Estado Par-
te en el Estatuto de la Corte Internacional de
Justicia y de cualquier otro Estado invitado
por la Asamblea General de las Naciones
Unidas a ser parte en el presente Pacto.
48
2. El presente Pacto est sujeto a ratificacin.
Los instrumentos de ratificacin se deposi-
tarn en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas.
3. El presente Pacto quedar abierto a la adhe-
sin de cualquiera de los Estados menciona-
dos en el prrafo 1 del presente artculo.
4. La adhesin se efectuar mediante el dep-
sito de un instrumento de adhesin en po-
der del Secretario General de las Naciones
Unidas.
5. El Secretario General de las Naciones Uni-
das informar a todos los Estados que hayan
firmado el presente Pacto, o se hayan adhe-
rido a l, del depsito de cada uno de los
instrumentos de ratificacin o de adhesin.
Artculo 49.
1. El presente Pacto entrar en vigor transcu-
rridos tres meses a partir de la fecha en que
haya sido depositado el trigsimo quinto
instrumento de ratificacin o de adhesin en
poder del Secretario General de las Nacio-
nes Unidas.
2. Para cada Estado que ratifique el presente
Pacto o se adhiera a l despus de haber
sido depositado el trigsimo quinto instru-
mento de ratificacin o de adhesin, el Pac-
to entrar en vigor transcurridos tres meses
a partir de la fecha en que tal Estado haya
depositado su instrumento de ratificacin o
de adhesin.
Artculo 50. Las disposiciones del presente Pac-
to sern aplicables a todas las partes compo-
nentes de los Estados federales, sin limitacin ni
excepcin alguna.
Artculo 51.
1. Todo Estado Parte en el presente Pacto po-
dr proponer enmiendas y depositarlas en
poder del Secretario General de las Nacio-
nes Unidas. El Secretario General comunica-
r las enmiendas propuestas a los Estados
Partes en el presente Pacto, pidindoles que
le notifiquen si desean que se convoque a
una conferencia de Estados Partes con el fin
de examinar las propuestas y someterlas a
votacin. Si un tercio al menos de los Esta-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
dos se declara en favor de tal convocatoria,
el Secretario General convocar una confe-
rencia bajo los auspicios de las Naciones
Unidas. Toda enmienda adoptada por la ma-
yora de los Estados presentes y votantes en
la conferencia se someter a la aprobacin
de la Asamblea General de las Naciones
Unidas.
2. Tales enmiendas entrarn en vigor cuando
hayan sido aprobadas por la Asamblea Ge-
neral de las Naciones Unidas y aceptadas
por una mayora de dos tercios de los Esta-
dos Partes en el presente Pacto, de confor-
midad con sus respectivos procedimientos
constitucionales.
3. Cuando tales enmiendas entren en vigor, se-
rn obligatorias para los Estados Partes que
las hayan aceptado, en tanto que los dems
Estados Partes seguirn obligados por las
disposiciones del presente Pacto y por toda
enmienda anterior que hayan aceptado.
49
Artculo 52. Independientemente de las notifica-
ciones previstas en el prrafo 5 del artculo 48, el
Secretario General de las Naciones Unidas co-
municar todos los Estados mencionados en el
prrafo 1 del mismo artculo:
a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones con-
formes con lo dispuesto en el artculo 48;
b) La fecha en que entre en vigor el presente
Pacto conforme a lo dispuesto en el artculo
49, y la fecha en que entren en vigor las en-
miendas a que hace referencia el artculo 51.
Artculo 53.
1. El presente Pacto, cuyos textos en chino, es-
paol, francs, ingls y ruso son igualmente
autnticos, ser depositado en los archivos
de las Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Uni-
das enviar copias certificadas del presente
Pacto a todos los Estados mencionados en
el artculo 48.
 Protocolo Facultativo del
Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos
 Protocolo Facultativo del Pacto Internacional
de Derechos Civiles y Polticos
Adoptado y abierto a la firma, ratificacin y adhesin por la Asamblea General
en su resolucin 2200 A (XXI), de 16 diciembre de 1966

Entrada en vigor: 23 de marzo de 1976, de conformidad con el artculo 9

Los Estados Partes en el siguiente Protocolo, Artculo 4.

Considerando que para asegurar el mejor logro
de los propsitos del Pacto Internacional de De-
rechos Civiles y Polticos (en adelante denomi-
nado el Pacto) y la aplicacin de sus disposicio-
nes sera conveniente facultar al Comit de De-
rechos Humanos establecido en la parte IV del
Pacto (en adelante denominado el Comit) para
recibir y considerar, tal como se prev en el pre-
sente Protocolo, comunicaciones de individuos
que aleguen ser vctimas de violaciones de cual-
quiera de los derechos enunciados en el Pacto,
Han convenido en lo siguiente:
Artculo 1. Todo Estado Parte en el Pacto que
llegue a ser parte en el presente Protocolo re-
conoce la competencia del Comit para recibir
y considerar comunicaciones de individuos que
se hallen bajo la jurisdiccin de ese Estado y
que aleguen ser vctimas de una violacin, por
ese Estado Parte, de cualquiera de los derechos
enunciados en el Pacto. El Comit no recibir
ninguna comunicacin que concierna a un Es-
tado Parte en el Pacto que no sea parte en el
presente Protocolo.
Artculo 2. Con sujecin a lo dispuesto en el ar-
tculo 1, todo individuo que alegue una violacin
de cualquiera de sus derechos enumerados en
el Pacto y que haya agotado todos los recursos
internos disponibles podr someter a la consi-
deracin del Comit una comunicacin escrita.
Artculo 3. El Comit considerar inadmisible
toda comunicacin presentada de acuerdo con
el presente Protocolo que sea annima o que, a
su juicio, constituya un abuso del derecho a pre-
sentar tales comunicaciones o sea incompatible
con las disposiciones del Pacto.
1. A reserva de lo dispuesto en el artculo 3, el
Comit pondr toda comunicacin que le
sea sometida en virtud del presente Proto-
colo en conocimiento del Estado Parte del
que se afirme que se ha violado cualquiera
de las disposiciones del Pacto.
2. En un plazo de seis meses, ese Estado de-
ber presentar al Comit por escrito explica-
ciones o declaraciones en las que se acla-
re el asunto y se sealen las medidas que
eventualmente haya adoptado al respecto.
Artculo 5.
1. El Comit examinar las comunicaciones
recibidas de acuerdo con el presente Proto-
colo tomando en cuenta toda la informacin
escrita que le hayan facilitado el individuo y
el Estado Parte interesado.
2. El Comit no examinar ninguna comunica-
cin de un individuo a menos que se haya
cerciorado de que:
a) El mismo asunto no ha sido sometido ya
a otro procedimiento de examen o arre-
glo internacionales;
b) El individuo ha agotado todos los re-
cursos de la jurisdiccin interna. No
se aplicar esta norma cuando la tra-
mitacin de los recursos se prolongue
injustificadamente.
3. El Comit celebrar sus sesiones a puerta
cerrada cuando examine las comunicacio-
nes previstas en el presente Protocolo.
4. El Comit presentar sus observaciones al
Estado Parte interesado y al individuo.

51
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 6. El Comit incluir en el informe anual
que ha de presentar con arreglo al artculo 45 del
Pacto un resumen de sus actividades en virtud
del presente Protocolo.
Artculo 7. En tanto no se logren los objetivos de
la resolucin 1514 (XV) de la Asamblea General
de las Naciones Unidas, de 14 de diciembre de
1960, relativa a la Declaracin sobre la concesin
de la independencia a los pases y pueblos co-
loniales, las disposiciones del presente Protoco-
lo no limitarn de manera alguna el derecho de
peticin concedido a esos pueblos por la Carta
de las Naciones Unidas y por otros instrumentos
y convenciones internacionales que se hayan
concertado bajo los auspicios de las Naciones
Unidas o de sus organismos especializados.
Artculo 8.
1. El presente Protocolo estar abierto a la fir-
ma de cualquier Estado que haya firmado el
Pacto.
2. El presente Protocolo est sujeto a ratifica-
cin por cualquier Estado que haya ratifica-
do el Pacto o se haya adherido al mismo.
Los instrumentos de ratificacin se deposi-
tarn en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas.
3. El presente Protocolo quedar abierto a la
adhesin de cualquier Estado que haya rati-
ficado el Pacto o se haya adherido al mismo.
4. La adhesin se efectuar mediante el dep-
sito de un instrumento de adhesin en po-
der del Secretario General de las Naciones
Unidas.
5. El Secretario General de las Naciones Uni-
das informar a todos los Estados que ha-
yan firmado el presente Protocolo, o se
hayan adherido a l, del depsito de cada
uno de los instrumentos de ratificacin o de
adhesin.
Artculo 9.
1. A reserva de la entrada en vigor del Pacto, el
presente Protocolo entrar en vigor transcu-
rridos tres meses a partir de la fecha en que
haya sido depositado el dcimo instrumento
de ratificacin o de adhesin en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas.
52
2. Para cada Estado que ratifique el presente
Protocolo o se adhiera a l despus de ha-
ber sido depositado el dcimo instrumento
de ratificacin o de adhesin, el presente
Protocolo entrar en vigor transcurridos tres
meses a partir de la fecha en que tal Estado
haya depositado su propio instrumento de
ratificacin o de adhesin.
Artculo 10. Las disposiciones del presente Pro-
tocolo sern aplicables a todas partes compo-
nentes de los Estados federales, sin limitacin ni
excepcin alguna.
Artculo 11.
1. Todo Estado Parte en el presente Protoco-
lo podr proponer enmiendas y depositar-
las en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas. El Secretario General co-
municar las enmiendas propuestas a los
Estados Partes en el presente Protocolo,
pidindoles que le notifiquen si desean que
se convoque una conferencia de Estados
Partes con el fin de examinar las propuestas
y someterlas a votacin. Si un tercio al me-
nos de los Estados se declara en favor de tal
convocatoria, el Secretario General convo-
car una conferencia bajo los auspicios de
las Naciones Unidas. Toda enmienda adop-
tada por la mayora de los Estados presen-
tes y votantes en la conferencia se someter
a la aprobacin de la Asamblea General de
las Naciones Unidas.
2. Tales enmiendas entrarn en vigor cuando
hayan sido aprobadas por la Asamblea Ge-
neral y aceptadas por una mayora de dos
tercios de los Estados Partes en el presente
Protocolo, de conformidad con sus respecti-
vos procedimientos constitucionales.
3. Cuando tales enmiendas entren en vigor
sern obligatorias para los Estados Partes
que las hayan aceptado, en tanto que los
dems Estados Partes seguirn obligados
por las disposiciones del presente Protocolo
y por toda enmienda anterior que hubiesen
aceptado.
Artculo 12.
1. Todo Estado Parte podr denunciar el pre-
sente Protocolo en cualquier momento me-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
diante notificacin escrita dirigida al Secreta-
rio General de las Naciones Unidas. La de-
nuncia surtir efecto tres meses despus de
la fecha en que el Secretario General haya
recibido la notificacin.
2. La denuncia se har sin perjuicio de que las
disposiciones del presente Protocolo sigan
aplicndose a cualquier comunicacin pre-
sentada, en virtud del artculo 2, antes de la
fecha de efectividad de la denuncia.
Artculo 13. Independientemente de las notifi-
caciones formuladas conforme al prrafo 5 del
artculo 8 del presente Protocolo, el Secretario
General de las Naciones Unidas comunicar a
todos los Estados mencionados en el prrafo 1
del artculo 48 del Pacto:
a) Las firmas, ratificaciones, y adhesiones con-
formes con lo dispuesto en el artculo 8;
53
b) La fecha en que entre en vigor el presen-
te Protocolo conforme a lo dispuesto en el
artculo 9, la fecha en que entren en vigor
las enmiendas a que hace referencia el ar-
tculo 11;
c) Las denuncias recibidas en virtud del artcu-
lo 12.
Artculo 14.
1. El presente Protocolo, cuyos textos en chi-
no, espaol, francs, ingls y ruso son igual-
mente autnticos, ser depositado en los
archivos de las Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Uni-
das enviar copias certificadas del presente
Protocolo a todos los Estados mencionados
en el Artculo 48 del Pacto.
 Segundo Protocolo Facultativo
del Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos, destinado a
abolir la pena de muerte
 Segundo Protocolo Facultativo del Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos,
destinado a abolir la pena de muerte
Aprobado y proclamado por la Asamblea General en su
resolucin 44/128 15 de diciembre de 1989
Los Estados Partes en el presente Protocolo,
Considerando que la abolicin de la pena de
muerte contribuye a elevar la dignidad huma-
na y desarrollar progresivamente los derechos
humanos,
Recordando el artculo 3 de la Declaracin Uni-
versal de Derechos Humanos, aprobada el 10 de
diciembre de 1948, y el artculo 6 del Pacto Inter-
nacional de Derechos Civiles y Polticos, aproba-
do el 16 de diciembre de 1966,
Observando que el artculo 6 del Pacto Interna-
cional de Derechos Civiles y Polticos se refiere
a la abolicin de la pena de muerte en trminos
que indican claramente que dicha abolicin es
deseable,
Convencidos de que todas las medidas de abo-
licin de la pena de muerte deberan ser consi-
deradas un adelanto en el goce del derecho a
la vida,
Deseosos de contraer por el presente Protocolo
un compromiso internacional para abolir la pena
de muerte,
Han convenido en lo siguiente:
Artculo 1.
1. No se ejecutar a ninguna persona sometida
a la jurisdiccin de un Estado Parte en el pre-
sente Protocolo.
2. Cada uno de los Estados Partes adoptar
todas las medidas necesarias para abolir la
pena de muerte en su jurisdiccin.
Artculo 2.
1. No se admitir ninguna reserva al presente
Protocolo, con excepcin de una reserva for-
mulada en el momento de la ratificacin o la
adhesin en la que se prevea la aplicacin
55
de la pena de muerte en tiempo de guerra
como consecuencia de una condena por un
delito sumamente grave de carcter militar
cometido en tiempo de guerra.
2. El Estado Parte que formule esa reserva de-
ber comunicar al Secretario General de las
Naciones Unidas, en el momento de la ratifi-
cacin o la adhesin, las disposiciones perti-
nentes de su legislacin nacional aplicables
en tiempo de guerra.
3. El Estado Parte que haya formulado esa re-
serva notificar al Secretario General de las
Naciones Unidas de todo comienzo o fin de
un estado de guerra aplicable a su territorio.
Artculo 3. Los Estados Partes en el presente
Protocolo debern incluir en los informes que
presenten al Comit de Derechos Humanos, en
virtud del artculo 40 del Pacto, informacin so-
bre las medidas que han adoptado para poner
en vigor el presente Protocolo.
Artculo 4. Respecto de los Estados Partes en el
Pacto que hayan hecho una declaracin en vir-
tud del artculo 41, la competencia del Comit de
Derechos Humanos para recibir y considerar co-
municaciones en las que un Estado Parte alegue
que otro Estado Parte no cumple con sus obliga-
ciones se har extensiva a las disposiciones del
presente Protocolo, a menos que el Estado Parte
interesado haya hecho una declaracin en sen-
tido contrario en el momento de la ratificacin o
la adhesin.
Artculo 5. Respecto de los Estados Partes en
el primer Protocolo Facultativo del Pacto Inter-
nacional de Derechos Civiles y Polticos, aproba-
do el 16 de diciembre de 1966, la competencia
del Comit de Derechos Humanos para recibir
y considerar comunicaciones de personas que
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
estn sujetas a su jurisdiccin se har extensi-
va a las disposiciones del presente Protocolo, a
menos que el Estado Parte interesado haya he-
cho una declaracin en sentido contrario en el
momento de la ratificacin o la adhesin.
Artculo 6.
1. Las disposiciones del presente Protocolo se-
rn aplicables en carcter de disposiciones
adicionales del Pacto.
2. Sin perjuicio de la posibilidad de formular
una reserva con arreglo al artculo 2 del pre-
sente Protocolo, el derecho garantizado en
el prrafo 1 del artculo 1 del presente Proto-
colo no estar sometido a ninguna suspen-
sin en virtud del artculo 4 de Pacto.
Artculo 7.
1. El presente Protocolo est abierto a la firma
de cualquier Estado que haya firmado el
Pacto.
2. El presente Protocolo est sujeto a ratifica-
cin por cualquier Estado que haya ratifi-
cado el Pacto o se haya adherido a l. Los
instrumentos de ratificacin se depositarn
en poder del Secretario General de las Na-
ciones Unidas.
3. El presente Protocolo quedar abierto a la
adhesin de cualquier Estado que haya rati-
ficado el Pacto o se haya adherido a l.
4. La adhesin se efectuar mediante el dep-
sito del instrumento correspondiente en po-
der del Secretario General de las Naciones
Unidas.
5. El Secretario General de las Naciones Uni-
das informar a todos los Estados que hayan
firmado el presente Protocolo, o se hayan
adherido a l, del depsito de cada uno de
los instrumentos de ratificacin o adhesin.
Artculo 8.
1. El presente Protocolo entrar en vigor trans-
curridos tres meses a partir de la fecha en que
56
haya sido depositado el dcimo instrumento
de ratificacin o de adhesin en poder del Se-
cretario General de las Naciones Unidas.
2. Respecto de cada Estado que ratifique el
presente Protocolo o se adhiera a l des-
pus de haber sido depositado el dcimo
instrumento de ratificacin o adhesin, el
presente Protocolo entrar en vigor una vez
transcurridos tres meses a partir de la fecha
en que tal Estado haya depositado su propio
instrumento de ratificacin o de adhesin.
Artculo 9. Las disposiciones del presente Pro-
tocolo sern aplicables a todas partes compo-
nentes de los Estados federales, sin limitacin ni
excepcin alguna.
Artculo 10. El Secretario General de las Na-
ciones Unidas comunicar a todos los Estados
mencionados en el prrafo 1 del artculo 48 del
Pacto:
a) Las reservas, comunicaciones y notificacio-
nes conforme a lo dispuesto en el artculo 2
del presente Protocolo;
b) Las declaraciones hechas conforme a lo
dispuesto en los artculos 4 5 del presente
Protocolo;
c) Las firmas, ratificaciones y adhesiones con-
formes a lo dispuesto en el artculo 7 del pre-
sente Protocolo;
d) La fecha en que entre en vigor el presente
Protocolo conforme a lo dispuesto en el art-
culo 8 del mismo.
Artculo 11.
1. El presente Protocolo, cuyos textos en ra-
be, chino, espaol, francs, ingls y ruso
son igualmente autnticos, ser depositado
en los archivos de las Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Uni-
das enviar copias certificadas del presente
Protocolo a todos los Estados mencionados
en el artculo 48 del Pacto.
 Pacto Internacional de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales
 Pacto Internacional de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales
Adoptado y abierto a la firma, ratificacin y adhesin por la Asamblea General
en su resolucin 2200 A (XXI), de 16 de diciembre de 1966
Entrada en vigor: 3 de enero de 1976, de conformidad con el artculo 27
Prembulo
Los Estados partes en el presente Pacto,
Considerando que, conforme a los principios
enunciados en la Carta de las Naciones Unidas,
la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen
por base el reconocimiento de la dignidad inhe-
rente a todos los miembros de la familia humana
y de sus derechos iguales e inalienables,
Reconociendo que estos derechos se des-
prenden de la dignidad inherente a la persona
humana,
Reconociendo que, con arreglo a la Declaracin
Universal de Derechos Humanos, no puede rea-
lizarse el ideal del ser humano libre, liberado del
temor y de la miseria, a menos que se creen con-
diciones que permitan a cada persona gozar de
sus derechos econmicos, sociales y culturales,
tanto como de sus derechos civiles y polticos,
Considerando que la Carta de las Naciones
Unidas impone a los Estados la obligacin de
promover el respeto universal y efectivo de los
derechos y libertades humanos,
Comprendiendo que el individuo, por tener de-
beres respecto de otros individuos y de la comu-
nidad a que pertenece, est obligado a procurar
la vigencia y observancia de los derechos reco-
nocidos en este Pacto,
Convienen en los artculos siguientes:
Parte I
Artculo 1.
1. Todos los pueblos tienen el derecho de libre
determinacin. En virtud de este derecho es-
tablecen libremente su condicin poltica y
57
proveen asimismo a su desarrollo econmi-
co, social y cultural.
2. Para el logro de sus fines, todos los pueblos
pueden disponer libremente de sus rique-
zas y recursos naturales, sin perjuicio de las
obligaciones que derivan de la cooperacin
econmica internacional basada en el princi-
pio de beneficio recproco, as como del de-
recho internacional. En ningn caso podr
privarse a un pueblo de sus propios medios
de subsistencia.
3. Los Estados Partes en el presente Pacto, in-
cluso los que tienen la responsabilidad de
administrar territorios no autnomos y terri-
torios en fideicomiso, promovern el ejer-
cicio del derecho de libre determinacin,
y respetarn este derecho de conformidad
con las disposiciones de la Carta de las Na-
ciones Unidas.
Parte II
Artculo 2.
1. Cada uno de los Estados Partes en el pre-
sente Pacto se compromete a adoptar me-
didas, tanto por separado como mediante la
asistencia y la cooperacin internacionales,
especialmente econmicas y tcnicas, hasta
el mximo de los recursos de que dispon-
ga, para lograr progresivamente, por todos
los medios apropiados, inclusive en parti-
cular la adopcin de medidas legislativas,
la plena efectividad de los derechos aqu
reconocidos.
2. Los Estados Partes en el presente Pacto se
comprometen a garantizar el ejercicio de los
derechos que en l se enuncian, sin discri-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
minacin alguna por motivos de raza, color,
sexo, idioma, religin, opinin poltica o de
otra ndole, origen nacional o social, posi-
cin econmica, nacimiento o cualquier otra
condicin social.
3. Los pases en desarrollo, teniendo debida-
mente en cuenta los derechos humanos y
su economa nacional, podrn determinar en
qu medida garantizarn los derechos eco-
nmicos reconocidos en el presente Pacto a
personas que no sean nacionales suyos.
Artculo 3. Los Estados Partes en el presente
Pacto se comprometen a asegurar a los hom-
bres y a las mujeres igual ttulo a gozar de todos
los derechos econmicos, sociales y culturales
enunciados en el presente Pacto.
Artculo 4. Los Estados Partes en el presente
Pacto reconocen que, en ejercicio de los dere-
chos garantizados conforme al presente Pacto
por el Estado, ste podr someter tales derechos
nicamente a limitaciones determinadas por ley,
slo en la medida compatible con la naturaleza
de esos derechos y con el exclusivo objeto de
promover el bienestar general en una sociedad
democrtica.
Artculo 5.
1. Ninguna disposicin del presente Pacto po-
dr ser interpretada en el sentido de reco-
nocer derecho alguno a un Estado, grupo
o individuo para emprender actividades o
realizar actos encaminados a la destruccin
de cualquiera de los derechos o libertades
reconocidos en el Pacto, o a su limitacin en
medida mayor que la prevista en l.
2. No podr admitirse restriccin o menoscabo
de ninguno de los derechos humanos fun-
damentales reconocidos o vigentes en un
pas en virtud de leyes, convenciones, regla-
mentos o costumbres, a pretexto de que el
presente Pacto no los reconoce o los reco-
noce en menor grado.
Parte III
Artculo 6.
1. Los Estados Partes en el presente Pacto
reconocen el derecho a trabajar, que com-
prende el derecho de toda persona a tener
58
la oportunidad de ganarse la vida mediante
un trabajo libremente escogido o aceptado,
y tomarn medidas adecuadas para garanti-
zar este derecho.
2. Entre las medidas que habr de adoptar
cada uno de los Estados Partes en el pre-
sente Pacto para lograr la plena efectividad
de este derecho deber figurar la orientacin
y formacin tecnicoprofesional, la prepara-
cin de programas, normas y tcnicas enca-
minadas a conseguir un desarrollo econmi-
co, social y cultural constante y la ocupacin
plena y productiva, en condiciones que ga-
ranticen las libertades polticas y econmi-
cas fundamentales de la persona humana.
Artculo 7. Los Estados Partes en el presente
Pacto reconocen el derecho de toda persona al
goce de condiciones de trabajo equitativas y sa-
tisfactorias que le aseguren en especial:
a) Una remuneracin que proporcione como
mnimo a todos los trabajadores:
i) Un salario equitativo e igual por trabajo
de igual valor, sin distinciones de ningu-
na especie; en particular, debe asegurar-
se a las mujeres condiciones de trabajo
no inferiores a las de los hombres, con
salario igual por trabajo igual;
ii) Condiciones de existencia dignas para
ellos y para sus familias conforme a las
disposiciones del presente Pacto;
b) La seguridad y la higiene en el trabajo;
c) Igual oportunidad para todos de ser promo-
vidos, dentro de su trabajo, a la categora
superior que les corresponda, sin ms con-
sideraciones que los factores de tiempo de
servicio y capacidad;
d) El descanso, el disfrute del tiempo libre, la
limitacin razonable de las horas de traba-
jo y las variaciones peridicas pagadas, as
como la remuneracin de los das festivos.
Artculo 8.
1. Los Estados Partes en el presente Pacto se
comprometen a garantizar:
a) El derecho de toda persona a fundar
sindicatos y a afiliarse al de su eleccin,
con sujecin nicamente a los estatu-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
tos de la organizacin correspondiente,
para promover y proteger sus intereses
econmicos y sociales. No podrn im-
ponerse otras restricciones al ejercicio
de este derecho que las que prescriba la
ley y que sean necesarias en una socie-
dad democrtica en inters de la seguri-
dad nacional o del orden pblico, o para
la proteccin de los derechos y liberta-
des ajenos;
b) El derecho de los sindicatos a formar fe-
deraciones o confederaciones naciona-
les y el de stas a fundar organizaciones
sindicales internacionales o a afiliarse a
las mismas;
c) El derecho de los sindicatos a funcionar
sin obstculos y sin otras limitaciones
que las que prescriba la ley y que sean
necesarias en una sociedad democrti-
ca en inters de la seguridad nacional o
del orden pblico, o para la proteccin
de los derechos y libertades ajenos;
d) El derecho de huelga, ejercido de con-
formidad con las leyes de cada pas.
2. El presente artculo no impedir someter a
restricciones legales el ejercicio de tales de-
rechos por los miembros de las fuerzas ar-
madas, de la polica o de la administracin
del Estado.
3. Nada de lo dispuesto en este artculo autori-
zar a los Estados Partes en el Convenio de
la Organizacin Internacional del Trabajo de
1948 relativo a la libertad sindical y a la pro-
teccin del derecho de sindicacin a adop-
tar medidas legislativas que menoscaben
las garantas previstas en dicho Convenio o
a aplicar la ley en forma que menoscabe di-
chas garantas.
Artculo 9. Los Estados Partes en el presente
Pacto reconocen el derecho de toda persona a
la seguridad social, incluso al seguro social.
Artculo 10. Los Estados Partes en el presente
Pacto reconocen que:
1. Se debe conceder a la familia, que es el ele-
mento natural y fundamental de la sociedad,
la ms amplia proteccin y asistencia posi-
bles, especialmente para su constitucin y
59
mientras sea responsable del cuidado y la
educacin de los hijos a su cargo. El matri-
monio debe contraerse con el libre consenti-
miento de los futuros cnyuges.
2. Se debe conceder especial proteccin a las
madres durante un perodo de tiempo razo-
nable antes y despus del parto. Durante
dicho perodo, a las madres que trabajen
se les debe conceder licencia con remune-
racin o con prestaciones adecuadas de se-
guridad social.
3. Se deben adoptar medidas especiales de
proteccin y asistencia en favor de todos los
nios y adolescentes, sin discriminacin al-
guna por razn de filiacin o cualquier otra
condicin. Debe protegerse a los nios y
adolescentes contra la explotacin econmi-
ca y social. Su empleo en trabajos nocivos
para su moral y salud, o en los cuales peli-
gre su vida o se corra el riesgo de perjudicar
su desarrollo normal, ser sancionado por la
ley. Los Estados deben establecer tambin
lmites de edad por debajo de los cuales
quede prohibido y sancionado por la ley el
empleo a sueldo de mano de obra infantil.
Artculo 11.
1. Los Estados Partes en el presente Pacto re-
conocen el derecho de toda persona a un
nivel de vida adecuado para s y su familia,
incluso alimentacin, vestido y vivienda ade-
cuados, y a una mejora continua de las con-
diciones de existencia. Los Estados Partes
tomarn medidas apropiadas para asegurar
la efectividad de este derecho, reconocien-
do a este efecto la importancia esencial de
la cooperacin internacional fundada en el
libre consentimiento.
2. Los Estados Partes en el presente Pacto, re-
conociendo el derecho fundamental de toda
persona a estar protegida contra el hambre,
adoptarn, individualmente y mediante la
cooperacin internacional, las medidas, in-
cluidos los programas concretos, que se ne-
cesitan para:
a) Mejorar los mtodos de produccin,
conservacin y distribucin de alimen-
tos mediante la plena utilizacin de los
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
conocimientos tcnicos y cientficos, la
divulgacin de principios sobre nutricin
y el perfeccionamiento o la reforma de
los regmenes agrarios de modo que se
logren la explotacin y la utilizacin ms
eficaces de las riquezas naturales;
b) Asegurar una distribucin equitativa de
los alimentos mundiales en relacin con
las necesidades, teniendo en cuenta los
problemas que se plantean tanto a los
pases que importan productos alimenti-
cios como a los que los exportan.
Artculo 12.
1. Los Estados Partes en el presente Pacto re-
conocen el derecho de toda persona al dis-
frute del ms alto nivel posible de salud fsica
y mental.
2. Entre las medidas que debern adoptar los
Estados Partes en el Pacto a fin de asegurar
la plena efectividad de este derecho, figura-
rn las necesarias para:
a) La reduccin de la mortinatalidad y de la
mortalidad infantil, y el sano desarrollo
de los nios;
b) El mejoramiento en todos sus aspectos
de la higiene del trabajo y del medio
ambiente;
c) La prevencin y el tratamiento de las
enfermedades epidmicas, endmicas,
profesionales y de otra ndole, y la lucha
contra ellas;
d) La creacin de condiciones que asegu-
ren a todos asistencia mdica y servicios
mdicos en caso de enfermedad.
Artculo 13.
1. Los Estados Partes en el presente Pacto
reconocen el derecho de toda persona a la
educacin. Convienen en que la educacin
debe orientarse hacia el pleno desarrollo de
la personalidad humana y del sentido de su
dignidad, y debe fortalecer el respeto por
los derechos humanos y las libertades fun-
damentales. Convienen asimismo en que la
educacin debe capacitar a todas las per-
sonas para participar efectivamente en una
sociedad libre, favorecer la comprensin, la
60
tolerancia y la amistad entre todas las nacio-
nes y entre todos los grupos raciales, tni-
cos o religiosos, y promover las actividades
de las Naciones Unidas en pro del manteni-
miento de la paz.
2. Los Estados Partes en el presente Pacto re-
conocen que, con objeto de lograr el pleno
ejercicio de este derecho:
a) La enseanza primaria debe ser obliga-
toria y asequible a todos gratuitamente;
b) La enseanza secundaria, en sus dife-
rentes formas, incluso la enseanza se-
cundaria tcnica y profesional, debe ser
generalizada y hacerse accesible a to-
dos, por cuantos medios sean apropia-
dos, y en particular por la implantacin
progresiva de la enseanza gratuita;
c) La enseanza superior debe hacerse
igualmente accesible a todos, sobre la
base de la capacidad de cada uno, por
cuantos medios sean apropiados, y en
particular por la implantacin progresiva
de la enseanza gratuita;
d) Debe fomentarse o intensificarse, en la
medida de lo posible, la educacin fun-
damental para aquellas personas que
no hayan recibido o terminado el ciclo
completo de instruccin primaria;
e) Se debe proseguir activamente el desa-
rrollo del sistema escolar en todos los
ciclos de la enseanza, implantar un
sistema adecuado de becas, y mejorar
continuamente las condiciones materia-
les del cuerpo docente.
3. Los Estados Partes en el presente Pacto se
comprometen a respetar la libertad de los
padres y, en su caso, de los tutores legales,
de escoger para sus hijos o pupilos escuelas
distintas de las creadas por las autoridades
pblicas, siempre que aqullas satisfagan
las normas mnimas que el Estado prescri-
ba o apruebe en materia de enseanza, y de
hacer que sus hijos o pupilos reciban la edu-
cacin religiosa o moral que est de acuerdo
con sus propias convicciones.
4. Nada de lo dispuesto en este artculo se
interpretar como una restriccin de la li-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
bertad de los particulares y entidades para
establecer y dirigir instituciones de ense-
anza, a condicin de que se respeten los
principios enunciados en el prrafo 1 y de
que la educacin dada en esas institucio-
nes se ajuste a las normas mnimas que
prescriba el Estado.
Artculo 14. Todo Estado Parte en el presente
Pacto que, en el momento de hacerse parte en
l, an no haya podido instituir en su territorio
metropolitano o en otros territorios sometidos a
su jurisdiccin la obligatoriedad y la gratuidad de
la enseanza primaria, se compromete a elabo-
rar y adoptar, dentro de un plazo de dos aos, un
plan detallado de accin para la aplicacin pro-
gresiva, dentro de un nmero razonable de aos
fijado en el plan, del principio de la enseanza
obligatoria y gratuita para todos.
Artculo 15.
1. Los Estados Partes en el presente Pacto re-
conocen el derecho de toda persona a:
a) Participar en la vida cultural;
b) Gozar de los beneficios del progreso
cientfico y de sus aplicaciones;
c) Beneficiarse de la proteccin de los in-
tereses morales y materiales que le co-
rrespondan por razn de las produccio-
nes cientficas, literarias o artsticas de
que sea autora.
2. Entre las medidas que los Estados Partes en
el presente Pacto debern adoptar para ase-
gurar el pleno ejercicio de este derecho, fi-
gurarn las necesarias para la conservacin,
el desarrollo y la difusin de la ciencia y de
la cultura.
3. Los Estados Partes en el presente Pacto se
comprometen a respetar la indispensable li-
bertad para la investigacin cientfica y para
la actividad creadora.
4. Los Estados Partes en el presente Pacto re-
conocen los beneficios que derivan del fo-
mento y desarrollo de la cooperacin y de
las relaciones internacionales en cuestiones
cientficas y culturales.
61
Parte IV
Artculo 16.
1. Los Estados Partes en el presente Pacto se
comprometen a presentar, en conformidad
con esta parte del Pacto, informes sobre las
medidas que hayan adoptado, y los progre-
sos realizados, con el fin de asegurar el res-
peto a los derechos reconocidos en el mismo.
2. a) Todos los informes sern presentados al
Secretario General de las Naciones Uni-
das, quien transmitir copias al Consejo
Econmico y Social para que las exami-
ne conforme a lo dispuesto en el presen-
te Pacto;
b) El Secretario General de las Naciones
Unidas transmitir tambin a los orga-
nismos especializados copias de los
informes, o de las partes pertinentes de
stos, enviados por los Estados Partes
en el presente Pacto que adems sean
miembros de estos organismos espe-
cializados, en la medida en que tales in-
formes o partes de ellos tengan relacin
con materias que sean de la competen-
cia de dichos organismos conforme a
sus instrumentos constitutivos.
Artculo 17.
1. Los Estados Partes en el presente Pacto pre-
sentarn sus informes por etapas, con arre-
glo al programa que establecer el Consejo
Econmico y Social en el plazo de un ao
desde la entrada en vigor del presente Pacto,
previa consulta con los Estados Partes y con
los organismos especializados interesados.
2. Los informes podrn sealar las circunstan-
cias y dificultades que afecten el grado de
cumplimiento de las obligaciones previstas
en este Pacto.
3. Cuando la informacin pertinente hubiera
sido ya proporcionada a las Naciones Uni-
das o a algn organismo especializado por
un Estado Parte, no ser necesario repetir
dicha informacin, sino que bastar hacer
referencia concreta a la misma.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 18. En virtud de las atribuciones que la
Carta de las Naciones Unidas le confiere en ma-
teria de derechos humanos y libertades funda-
mentales, el Consejo Econmico y Social podr
concluir acuerdos con los organismos especia-
lizados sobre la presentacin por tales organis-
mos de informes relativos al cumplimiento de las
disposiciones de este Pacto que corresponden
a su campo de actividades. Estos informes po-
drn contener detalles sobre las decisiones y
recomendaciones que en relacin con ese cum-
plimiento hayan aprobado los rganos compe-
tentes de dichos organismos.
Artculo 19. El Consejo Econmico y Social
podr transmitir a la Comisin de Derechos Hu-
manos, para su estudio y recomendacin de ca-
rcter general, o para informacin, segn proce-
da, los informes sobre derechos humanos que
presenten a los Estados conforme a los artculos
16 y 17, y los informes relativos a los derechos
humanos que presenten los organismos espe-
cializados conforme al artculo 18.
Artculo 20. Los Estados Partes en el presente
Pacto y los organismos especializados intere-
sados podrn presentar al Consejo Econmico
y Social observaciones sobre toda recomenda-
cin de carcter general hecha en virtud del ar-
tculo 19 o toda referencia a tal recomendacin
general que conste en un informe de la Comi-
sin de Derechos Humanos o en un documento
all mencionado.
Artculo 21. El Consejo Econmico y Social po-
dr presentar de vez en cuando a la Asamblea
General informes que contengan recomendacio-
nes de carcter general, as como un resumen
de la informacin recibida de los Estados Partes
en el presente Pacto y de los organismos espe-
cializados acerca de las medidas adoptadas y
los progresos realizados para lograr el respeto
general de los derechos reconocidos en el pre-
sente Pacto.
Artculo 22. El Consejo Econmico y Social po-
dr sealar a la atencin de otros rganos de las
Naciones Unidas, sus rganos subsidiarios y los
organismos especializados interesados que se
ocupen de prestar asistencia tcnica, toda cues-
tin surgida de los informes a que se refiere esta
parte del Pacto que pueda servir para que dichas
62
entidades se pronuncien, cada una dentro de su
esfera de competencia, sobre la conveniencia
de las medidas internacionales que puedan con-
tribuir a la aplicacin efectiva y progresiva del
presente Pacto.
Artculo 23. Los Estados Partes en el presente
Pacto convienen en que las medidas de orden
internacional destinadas a asegurar el respeto
de los derechos que se reconocen en el pre-
sente Pacto comprenden procedimientos tales
como la conclusin de convenciones, la apro-
bacin de recomendaciones, la prestacin de
asistencia tcnica y la celebracin de reuniones
regionales y tcnicas, para efectuar consultas y
realizar estudios, organizadas en cooperacin
con los gobiernos interesados.
Artculo 24. Ninguna disposicin del presente
Pacto deber interpretarse en menoscabo de las
disposiciones de la Carta de las Naciones Uni-
das o de las constituciones de los organismos
especializados que definen las atribuciones de
los diversos rganos de las Naciones Unidas y
de los organismos especializados en cuanto a
las materias a que se refiere el Pacto.
Artculo 25. Ninguna disposicin del presente
Pacto deber interpretarse en menoscabo del
derecho inherente de todos los pueblos a dis-
frutar y utilizar plena y libremente sus riquezas y
recursos naturales.
Parte V
Artculo 26.
1. El presente Pacto estar abierto a la firma de
todos los Estados Miembros de las Nacio-
nes Unidas o miembros de algn organismo
especializado, as como de todo Estado Par-
te en el Estatuto de la Corte Internacional de
Justicia y de cualquier otro Estado invitado
por la Asamblea General de las Naciones
Unidas a ser parte en el presente Pacto.
2. El presente Pacto est sujeto a ratificacin.
Los instrumentos de ratificacin se deposi-
tarn en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas.
3. El presente Pacto quedar abierto a la adhe-
sin de cualquiera de los Estados menciona-
dos en el prrafo 1 del presente artculo.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
4. La adhesin se efectuar mediante el dep-
sito de un instrumento de adhesin en po-
der del Secretario General de las Naciones
Unidas.
5. El Secretario General de las Naciones Uni-
das informar a todos los Estados que hayan
firmado el presente Pacto, o se hayan adhe-
rido a l, del depsito de cada uno de los
instrumentos de ratificacin o de adhesin.
Artculo 27.
1. El presente Pacto entrar en vigor transcu-
rridos tres meses a partir de la fecha en que
haya sido depositado el trigsimo quinto
instrumento de ratificacin o de adhesin en
poder del Secretario General de las Nacio-
nes Unidas.
2. Para cada Estado que ratifique el presente
Pacto o se adhiera a l despus de haber
sido depositado el trigsimo quinto instru-
mento de ratificacin o de adhesin, el Pac-
to entrar en vigor transcurridos tres meses
a partir de la fecha en que tal Estado haya
depositado su instrumento de ratificacin o
de adhesin.
Artculo 28. Las disposiciones del presente Pac-
to sern aplicables a todas las partes compo-
nentes de los Estados federales, sin limitacin ni
excepcin alguna.
Artculo 29.
1. Todo Estado Parte en el presente Pacto po-
dr proponer enmiendas y depositarlas en
poder del Secretario General de las Nacio-
nes Unidas. El Secretario General comunica-
r las enmiendas propuestas a los Estados
Partes en el presente Pacto, pidindoles que
le notifiquen si desean que se convoque una
conferencia de Estados Partes con el fin de
examinar las propuestas y someterlas a vota-
cin. Si un tercio al menos de los Estados se
declara en favor de tal convocatoria, el Se-
63
cretario General convocar una conferencia
bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Toda enmienda adoptada por la mayora de
Estados presentes y votantes en la conferen-
cia se someter a la aprobacin de la Asam-
blea General de las Naciones Unidas.
2. Tales enmiendas entrarn en vigor cuando
hayan sido aprobadas por la Asamblea Ge-
neral de las Naciones Unidas y aceptadas
por una mayora de dos tercios de los Esta-
dos Partes en el presente Pacto, de confor-
midad con sus respectivos procedimientos
constitucionales.
3. Cuando tales enmiendas entren en vigor se-
rn obligatorias para los Estados Partes que
las hayan aceptado, en tanto que los dems
Estados Partes seguirn obligados por las
disposiciones del presente Pacto y por toda
enmienda anterior que hayan aceptado.
Artculo 30. Independientemente de las notifica-
ciones previstas en el prrafo 5 del artculo 26, el
Secretario General de las Naciones Unidas co-
municar a todos los Estados mencionados en
el prrafo 1 del mismo artculo:
a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones con-
formes con lo dispuesto en el artculo 26;
b) La fecha en que entre en vigor el presente
Pacto conforme a lo dispuesto en el artculo
27, y la fecha en que entren en vigor las en-
miendas a que hace referencia el artculo 29.
Artculo 31.
1. El presente Pacto, cuyos textos en chino, es-
paol, francs, ingls y ruso son igualmente
autnticos, ser depositado en los archivos
de las Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Uni-
das enviar copias certificadas del presente
Pacto a todos los Estados mencionados en
el artculo 26.
 Protocolo Facultativo del
Pacto Internacional de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales
 Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de
Derechos Econmicos, Sociales y Culturales
Resolucin A/RES/63/117 adoptada el 10 de diciembre de 2008
Prembulo
Los Estados Partes en el presente Protocolo,
Considerando que, conforme a los principios
enunciados en la Carta de las Naciones Unidas,
la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen
por base el reconocimiento de la dignidad inhe-
rente a todos los miembros de la familia humana
y de sus derechos iguales e inalienables,
Sealando que la Declaracin Universal de De-
rechos Humanos1 proclama que todos los seres
humanos nacen libres e iguales en dignidad y
derechos y que toda persona tiene todos los
derechos y libertades proclamados en ella, sin
distincin alguna de raza, color, sexo, idioma, re-
ligin, opinin poltica o de cualquier otra ndole,
origen nacional o social, posicin econmica o
cualquier otra condicin,
Recordando que la Declaracin Universal de De-
rechos Humanos y los pactos internacionales de
derechos humanos2 reconocen que no puede
realizarse el ideal del ser humano libre y liberado
del temor y de la miseria a menos que se creen
condiciones que permitan a cada persona dis-
frutar de sus derechos civiles, culturales, econ-
micos, polticos y sociales,
Reafirmando la universalidad, indivisibilidad, in-
terdependencia e interrelacin de todos los de-
rechos humanos y libertades fundamentales,
Recordando que cada uno de los Estados
Partes en el Pacto Internacional de Derechos
2
Econmicos, Sociales y Culturales (en ade-
lante denominado el Pacto) se compromete
a adoptar medidas, tanto por separado como
mediante la asistencia y la cooperacin inter-
nacionales, especialmente econmicas y tc-
nicas, hasta el mximo de los recursos de que
1 Resolucin 217 A (III).
2 Resolucin 2200 A (XXI), anexo.
65
disponga, para lograr progresivamente, por
todos los medios apropiados, inclusive en par-
ticular la adopcin de medidas legislativas, la
plena efectividad de los derechos reconocidos
en el Pacto,
Considerando que, para asegurar mejor el lo-
gro de los propsitos del Pacto y la aplicacin
de sus disposiciones, sera conveniente facultar
al Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales (en adelante denominado el Comit)
para desempear las funciones previstas en el
presente Protocolo,
Han convenido en lo siguiente:
Artculo 1. Competencia del Comit para reci-
bir y examinar comunicaciones.
1. Todo Estado Parte en el Pacto que se haga
Parte en el presente Protocolo reconocer la
competencia del Comit para recibir y exa-
minar comunicaciones conforme a lo dis-
puesto en el presente Protocolo.
2. El Comit no recibir ninguna comunica-
cin que concierna a un Estado Parte en
el Pacto que no sea parte en el presente
Protocolo.
Artculo 2. Comunicaciones. Las comunicacio-
nes podrn ser presentadas por personas o gru-
pos de personas que se hallen bajo la jurisdiccin
de un Estado Parte y que aleguen ser vctimas de
una violacin por ese Estado Parte de cualquiera
de los derechos econmicos, sociales y cultura-
les enunciados en el Pacto. Para presentar una
comunicacin en nombre de personas o grupos
de personas se requerir su consentimiento, a
menos que el autor pueda justificar que acta en
su nombre sin tal consentimiento.
Artculo 3. Admisibilidad.
1. El Comit no examinar una comunicacin
sin antes haberse cerciorado de que se han
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
agotado todos los recursos disponibles en la
jurisdiccin interna. No se aplicar esta nor-
ma cuando la tramitacin de esos recursos
se prolongue injustificadamente.
2. El Comit declarar inadmisible toda comu-
nicacin que:
a) No se haya presentado en el plazo de
un ao tras el agotamiento de los re-
cursos internos, salvo en los casos en
que el autor pueda demostrar que no
fue posible presentarla dentro de ese
plazo;
b) Se refiera a hechos sucedidos antes de
la fecha de entrada en vigor del presente
Protocolo para el Estado Parte interesa-
do, salvo que esos hechos hayan conti-
nuado despus de esa fecha;
c) Se refiera a una cuestin que ya haya
sido examinada por el Comit o haya
sido o est siendo examinada con arre-
glo a otro procedimiento de examen o
arreglo internacional;
d) Sea incompatible con las disposiciones
del Pacto;
e) Sea manifiestamente infundada, no est
suficientemente fundamentada o se
base exclusivamente en informes difun-
didos por los medios de comunicacin;
f) Constituya un abuso del derecho a pre-
sentar una comunicacin, o
g) Sea annima o no se haya presentado
por escrito.
Artculo 4. Comunicaciones que no revelen
una clara desventaja. De ser necesario, el Co-
mit podr negarse a considerar una comuni-
cacin que no revele que el autor ha estado en
situacin de clara desventaja, salvo que el Co-
mit entienda que la comunicacin plantea una
cuestin grave de importancia general.
Artculo 5. Medidas provisionales.
1. Tras haber recibido una comunicacin y
antes de pronunciarse sobre su fondo, en
cualquier momento el Comit podr dirigir
al Estado Parte interesado, a los fines de
su examen urgente, una solicitud para que
adopte las medidas provisionales que sean
66
necesarias en circunstancias excepcionales
a fin de evitar posibles daos irreparables
a la vctima o las vctimas de la supuesta
violacin.
2. El hecho de que el Comit ejerza las faculta-
des discrecionales que le confiere el prrafo
1 del presente artculo no implica juicio algu-
no sobre la admisibilidad ni sobre el fondo
de la comunicacin.
Artculo 6. Transmisin de la comunicacin.
1. A menos que el Comit considere que una
comunicacin es inadmisible sin remisin al
Estado Parte interesado, el Comit pondr
en conocimiento del Estado Parte, de forma
confidencial, toda comunicacin que reciba
con arreglo al presente Protocolo.
2. En un plazo de seis meses, el Estado Parte
receptor presentar al Comit por escrito ex-
plicaciones o declaraciones en que se acla-
re la cuestin y se indiquen, en su caso, las
medidas correctivas que haya adoptado el
Estado Parte.
Artculo 7. Solucin amigable.
1. El Comit pondr sus buenos oficios a dis-
posicin de las partes interesadas con miras
a llegar a una solucin amigable de la cues-
tin sobre la base del respeto de las obliga-
ciones establecidas en el Pacto.
2. Todo acuerdo sobre una solucin amigable
pondr fin al examen de una comunicacin
en virtud del presente Protocolo.
Artculo 8. Examen de las comunicaciones.
1. El Comit examinar las comunicaciones
que reciba en virtud del artculo 2 del pre-
sente Protocolo a la luz de toda la documen-
tacin que se haya puesto a su disposicin,
siempre que esa documentacin sea trans-
mitida a las partes interesadas.
2. El Comit examinar en sesiones privadas
las comunicaciones que reciba en virtud del
presente Protocolo.
3. Al examinar las comunicaciones recibidas en
virtud del presente Protocolo, el Comit po-
dr consultar, segn convenga, la documen-
tacin pertinente procedente de otros r-
ganos, organismos especializados, fondos,
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
programas y mecanismos de las Naciones
Unidas y de otras organizaciones interna-
cionales, incluidos los sistemas regionales
de derechos humanos, y cualesquiera ob-
servaciones y comentarios del Estado Parte
interesado.
4. Al examinar las comunicaciones recibidas
en virtud del presente Protocolo, el Comit
considerar hasta qu punto son razonables
las medidas adoptadas por el Estado Parte
de conformidad con la parte II del Pacto. Al
hacerlo, el Comit tendr presente que el
Estado Parte puede adoptar toda una serie
de posibles medidas de poltica para hacer
efectivos los derechos enunciados en el
Pacto.
Artculo 9. Seguimiento de las observaciones
del Comit.
1. Tras examinar una comunicacin, el Comit
har llegar a las partes interesadas su dicta-
men sobre la comunicacin, junto con sus
recomendaciones, si las hubiere.
2. El Estado Parte dar la debida consideracin
al dictamen del Comit, as como a sus re-
comendaciones, si las hubiere, y enviar al
Comit, en un plazo de seis meses, una res-
puesta por escrito que incluya informacin
sobre toda medida que haya adoptado a la
luz del dictamen y las recomendaciones del
Comit.
3. El Comit podr invitar al Estado Parte a pre-
sentar ms informacin sobre cualesquiera
medidas que el Estado Parte haya adoptado
en respuesta a su dictamen o sus recomen-
daciones, si las hubiere, incluso, si el Comi-
t lo considera apropiado, en los informes
que presente ulteriormente el Estado Parte
de conformidad con los artculos 16 y 17 del
Pacto.
Artculo 10. Comunicaciones entre Estados.
1. Todo Estado Parte en el presente Protoco-
lo podr declarar en cualquier momento, en
virtud del presente artculo, que reconoce la
competencia del Comit para recibir y exa-
minar comunicaciones en las que un Estado
Parte alegue que otro Estado Parte no cum-
ple sus obligaciones dimanantes del Pacto.
67
Las comunicaciones presentadas conforme
a este artculo slo se recibirn y exami-
narn si las presenta un Estado Parte que
haya reconocido con respecto a s mismo la
competencia del Comit en una declaracin
al efecto. El Comit no recibir ninguna co-
municacin que se refiera a un Estado Par-
te que no haya hecho tal declaracin. Las
comunicaciones que se reciban conforme a
este artculo quedarn sujetas al siguiente
procedimiento:
a) Si un Estado Parte en el presente Proto-
colo considera que otro Estado Parte no
est cumpliendo con sus obligaciones
en virtud del Pacto, podr, mediante co-
municacin por escrito, sealar el asun-
to a la atencin de ese Estado Parte. El
Estado Parte podr tambin informar al
Comit del asunto. En un plazo de tres
meses contado desde la recepcin de
la comunicacin, el Estado receptor
ofrecer al Estado que haya enviado la
comunicacin una explicacin u otra
declaracin por escrito en la que aclare
el asunto y, en la medida de lo posible
y pertinente, haga referencia a los pro-
cedimientos y recursos internos hechos
valer, pendientes o disponibles sobre la
materia;
b) Si el asunto no se resuelve a satisfac-
cin de ambos Estados Partes intere-
sados dentro de seis meses de recibi-
da la comunicacin inicial por el Esta-
do receptor, cualquiera de ellos podr
remitir el asunto al Comit mediante
notificacin cursada al Comit y al otro
Estado;
c) El Comit examinar el asunto que se
le haya remitido slo despus de ha-
berse cerciorado de que se han he-
cho valer y se han agotado todos los
recursos internos sobre la materia. No
se aplicar esta norma cuando la trami-
tacin de esos recursos se prolongue
injustificadamente;
d) Con sujecin a lo dispuesto en el apar-
tado c) del presente prrafo, el Comit
pondr sus buenos oficios a disposicin
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
de los Estados Partes interesados con
miras a llegar a una solucin amigable
de la cuestin sobre la base del respeto
de las obligaciones establecidas en el
Pacto;
e) El Comit celebrar sesiones privadas
cuando examine las comunicaciones a
que se refiere el presente artculo;
f) En todo asunto que se le remita de con-
formidad con el apartado b) del presente
prrafo, el Comit podr pedir a los Es-
tados Partes interesados que se mencio-
nan en el apartado b) que faciliten cual-
quier otra informacin pertinente;
g) Los Estados Partes interesados que se
mencionan en el apartado b) del pre-
sente prrafo tendrn derecho a estar
representados cuando el asunto sea
examinado por el Comit y a hacer de-
claraciones oralmente y/o por escrito;
h) El Comit presentar, a la mayor bre-
vedad posible a partir de la fecha de
recepcin de la notificacin a que se
refiere el apartado b) del presente p-
rrafo, un informe, como se indica a
continuacin:
i) Si se llega al tipo de solucin pre-
visto en el apartado d) del presente
prrafo, el Comit limitar su informe
a una breve exposicin de los he-
chos y de la solucin a que se haya
llegado;
ii) Si no se llega al tipo de solucin
previsto en el apartado d), el Comit
expondr en su informe los hechos
pertinentes al asunto entre los Esta-
dos Partes interesados. Se adjunta-
rn al informe las declaraciones por
escrito y una relacin de las decla-
raciones orales hechas por los Es-
tados Partes interesados. El Comit
podr tambin transmitir nicamen-
te a los Estados Partes interesados
cualesquiera observaciones que
considere pertinentes al asunto en-
tre ambos.
68
En todos los casos, el informe se transmitir
a los Estados Partes interesados.
2. Los Estados Partes depositarn la decla-
racin prevista en el prrafo 1 del presente
artculo en poder del Secretario General de
las Naciones Unidas, quien remitir copias
de la misma a los dems Estados Partes.
La declaracin podr retirarse en cualquier
momento mediante notificacin al Secretario
General. Dicho retiro se har sin perjuicio del
examen de asunto alguno que sea objeto de
una comunicacin ya transmitida en virtud
del presente artculo; despus de que el Se-
cretario General haya recibido la notificacin
de retiro de la declaracin, no se recibirn
nuevas comunicaciones de ningn Estado
Parte en virtud del presente artculo, a me-
nos que el Estado Parte interesado haya he-
cho una nueva declaracin.
Artculo 11. Procedimiento de investigacin.
1. Cualquier Estado Parte en el presente Proto-
colo podr en cualquier momento declarar
que reconoce la competencia del Comit
prevista en el presente artculo.
2. Si el Comit recibe informacin fidedigna
que da cuenta de violaciones graves o siste-
mticas por un Estado Parte de cualesquie-
ra de los derechos econmicos, sociales y
culturales enunciados en el Pacto, el Comit
invitar a ese Estado Parte a colaborar en el
examen de la informacin y, a esos efectos,
a presentar sus observaciones sobre dicha
informacin.
3. El Comit, tomando en consideracin las
observaciones que haya presentado el Es-
tado Parte interesado, as como cualquier
otra informacin fidedigna puesta a su dis-
posicin, podr encargar a uno o ms de
sus miembros que realice una investigacin
y presente con carcter urgente un informe
al Comit. Cuando se justifique y con el con-
sentimiento del Estado Parte, la investiga-
cin podr incluir una visita a su territorio.
4. La investigacin ser de carcter confiden-
cial y se solicitar la colaboracin del Estado
Parte en todas las etapas del procedimiento.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
5. Tras examinar las conclusiones de la inves-
tigacin, el Comit las transmitir al Esta-
do Parte interesado junto con las obser-
vaciones y recomendaciones que estime
oportunas.
6. En un plazo de seis meses despus de re-
cibir los resultados de la investigacin y las
observaciones y recomendaciones que le
transmita el Comit, el Estado Parte intere-
sado presentar sus propias observaciones
al Comit.
7. Cuando hayan concluido las actuaciones
relacionadas con una investigacin hecha
conforme al prrafo 2 del presente artculo,
el Comit podr, tras celebrar consultas con
el Estado Parte interesado, tomar la decisin
de incluir un resumen de los resultados del
procedimiento en su informe anual previsto
en el artculo 15 del presente Protocolo.
8. Todo Estado Parte que haya hecho una de-
claracin con arreglo al prrafo 1 del presen-
te artculo podr retirar dicha declaracin en
cualquier momento mediante notificacin al
Secretario General.
Artculo 12. Seguimiento del procedimiento
de investigacin.
1. El Comit podr invitar al Estado Parte inte-
resado a que incluya en el informe que ha de
presentar con arreglo a los artculos 16 y 17
del Pacto pormenores de las medidas que
haya adoptado en respuesta a una investi-
gacin efectuada en virtud del artculo 11 del
presente Protocolo.
2. Transcurrido el perodo de seis meses indi-
cado en el prrafo 6 del artculo 11, el Co-
mit podr, si es necesario, invitar al Estado
Parte interesado a que le informe sobre las
medidas que haya adoptado como resulta-
do de la investigacin.
Artculo 13. Medidas de proteccin. Cada Es-
tado Parte adoptar todas las medidas necesa-
rias para que las personas bajo su jurisdiccin
no sean sometidas a malos tratos o intimidacin
de ningn tipo como consecuencia de cualquier
comunicacin con el Comit de conformidad
con el presente Protocolo.
69
Artculo 14. Asistencia y cooperacin
internacionales.
1. El Comit transmitir, segn estime conve-
niente y con el consentimiento del Estado
Parte interesado, a los organismos especia-
lizados, fondos y programas de las Nacio-
nes Unidas y otros rganos competentes
sus dictmenes o recomendaciones acerca
de las comunicaciones e investigaciones
en que se indique la necesidad de aseso-
ramiento tcnico o de asistencia, junto con
las eventuales observaciones y sugerencias
del Estado Parte sobre esos dictmenes o
recomendaciones.
2. El Comit tambin podr sealar a la aten-
cin de tales rganos, con el consentimiento
del Estado Parte interesado, toda cuestin
surgida de las comunicaciones examinadas
en virtud del presente Protocolo que pueda
ayudarlos a pronunciarse, cada uno dentro
de su esfera de competencia, sobre la con-
veniencia de medidas internacionales para
ayudar a los Estados Partes a hacer valer de
forma ms efectiva los derechos reconoci-
dos en el Pacto.
3. Se establecer un fondo fiduciario con arre-
glo a los procedimientos de la Asamblea
General en la materia, que ser administra-
do conforme al Reglamento Financiero y
Reglamentacin Financiera Detallada de las
Naciones Unidas, para prestar asistencia es-
pecializada y tcnica a los Estados Partes,
con el consentimiento de los Estados Partes
interesados, con miras a promover el ejerci-
cio de los derechos enunciados en el Pacto,
contribuyendo as al fomento de la capaci-
dad nacional en materia de derechos eco-
nmicos, sociales y culturales en el contexto
del presente Protocolo.
4. Las disposiciones del presente artculo se
aplicarn sin perjuicio de la obligacin de
todo Estado Parte de cumplir con sus obli-
gaciones en virtud del Pacto.
Artculo 15. Informe anual. El Comit incluir
en su informe anual un resumen de sus activida-
des relacionadas con el presente Protocolo.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 16. Divulgacin e informacin. Cada
Estado Parte se compromete a dar a conocer y
divulgar ampliamente el Pacto y el presente Pro-
tocolo, as como a facilitar el acceso a informa-
cin sobre los dictmenes y recomendaciones
del Comit, en particular respecto de las cuestio-
nes que guarden relacin con tal Estado Parte, y
a hacerlo en formatos accesibles a las personas
con discapacidad.
Artculo 17. Firma, ratificacin y adhesin.
1. El presente Protocolo estar abierto a la fir-
ma de cualquier Estado que haya firmado el
Pacto, lo haya ratificado o se haya adherido
a l.
2. El presente Protocolo estar sujeto a ratifi-
cacin por cualquier Estado que haya rati-
ficado el Pacto o se haya adherido a l. Los
instrumentos de ratificacin se depositarn
en poder del Secretario General de las Na-
ciones Unidas.
3. El presente Protocolo quedar abierto a la
adhesin de cualquier Estado que haya rati-
ficado el Pacto o se haya adherido a l.
4. La adhesin se har efectiva mediante el de-
psito del instrumento correspondiente en
poder del Secretario General de las Nacio-
nes Unidas.
Artculo 18. Entrada en vigor.
1. El presente Protocolo entrar en vigor tres
meses despus de la fecha en que haya sido
depositado en poder del Secretario General
de las Naciones Unidas el dcimo instru-
mento de ratificacin o de adhesin.
2. Para cada Estado que ratifique el presente
Protocolo o se adhiera a l despus del de-
psito del dcimo instrumento de ratificacin
o adhesin, el Protocolo entrar en vigor tres
meses despus de la fecha en que tal Esta-
do haya depositado su propio instrumento
de ratificacin o de adhesin.
Artculo 19. Enmiendas.
1. Todo Estado Parte podr proponer en-
miendas al presente Protocolo y presentar-
las al Secretario General de las Naciones
Unidas. El Secretario General comunicar
a los Estados Partes las enmiendas pro-
70
puestas y les pedir que le notifiquen si
desean que convoque una reunin de los
Estados Partes para examinar las propues-
tas y tomar una decisin al respecto. Si en
el plazo de cuatro meses a partir de la fe-
cha de la comunicacin al menos un tercio
de los Estados Partes se declara en favor
de tal reunin, el Secretario General la
convocar bajo los auspicios de las Nacio-
nes Unidas. Toda enmienda aprobada por
una mayora de dos tercios de los Estados
Partes presentes y votantes en la reunin
ser sometida por el Secretario General a
la aprobacin de la Asamblea General y,
posteriormente, a la aceptacin de todos
los Estados Partes.
2. Toda enmienda que haya sido aprobada de
conformidad con el prrafo 1 del presen-
te artculo entrar en vigor el trigsimo da
despus de que el nmero de instrumentos
de aceptacin depositados equivalga a dos
tercios del nmero de Estados Partes en la
fecha de aprobacin de la enmienda. A con-
tinuacin, la enmienda entrar en vigor para
cualquier Estado Parte el trigsimo da si-
guiente al depsito de su propio instrumen-
to de aceptacin. Las enmiendas slo sern
vinculantes para los Estados Partes que las
hayan aceptado.
Artculo 20. Denuncia.
1. Todo Estado Parte podr denunciar el pre-
sente Protocolo en cualquier momento me-
diante notificacin por escrito al Secretario
General de las Naciones Unidas. La denun-
cia tendr efecto seis meses despus de la
fecha en que el Secretario General reciba la
notificacin.
2. La denuncia se har sin perjuicio de que se
sigan aplicando las disposiciones del pre-
sente Protocolo a cualquier comunicacin
presentada en virtud de los artculos 2 y 10
o de que contine cualquier procedimiento
incoado en virtud del artculo 11 antes de la
fecha efectiva de la denuncia.
Artculo 21. Notificacin del Secretario Ge-
neral. El Secretario General de las Naciones
Unidas notificar a todos los Estados a que se
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
refiere el prrafo 1 del artculo 26 del Pacto los
siguientes detalles:
a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones relati-
vas al presente Protocolo;
b) La fecha de entrada en vigor del presente
Protocolo y cualquier enmienda introducida
en virtud del artculo 19;
c) Toda denuncia recibida en virtud del
artculo 20.
71
Artculo 22. Idiomas oficiales.
1. El presente Protocolo, cuyos textos en ra-
be, chino, espaol, francs, ingls y ruso
son igualmente autnticos, ser depositado
en los archivos de las Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Uni-
das enviar copias certificadas del presente
Protocolo a todos los Estados a que se refie-
re el artculo 26 del Pacto.
 Convencin sobre la Eliminacin
de Todas las Formas de Discriminacin
contra la Mujer
 Convencin sobre la Eliminacin de Todas las
Formas de Discriminacin contra la Mujer
Adoptada y abierta a la firma y ratificacin, o adhesin, por la Asamblea
General en su resolucin 34/180, de 18 de diciembre de 1979
Entrada en vigor: 3 de septiembre de 1981, de conformidad con el artculo 27 (1)
Los Estados Partes en la presente Convencin,
Considerando que la Carta de las Naciones Uni-
das reafirma la fe en los derechos humanos fun-
damentales, en la dignidad y el valor de la per-
sona humana y en la igualdad de derechos de
hombres y mujeres,
Considerando que la Declaracin Universal de
Derechos Humanos reafirma el principio de la
no discriminacin y proclama que todos los se-
res humanos nacen libres e iguales en dignidad
y derechos y que toda persona puede invocar
todos los derechos y libertades proclamados
en esa Declaracin, sin distincin alguna y, por
ende, sin distincin de sexo,
Considerando que los Estados Partes en los
Pactos Internacionales de Derechos Humanos
tienen la obligacin de garantizar a hombres y
mujeres la igualdad en el goce de todos los de-
rechos econmicos, sociales, culturales, civiles
y polticos,
Teniendo en cuenta las convenciones interna-
cionales concertadas bajo los auspicios de las
Naciones Unidas y de los organismos especia-
lizados para favorecer la igualdad de derechos
entre el hombre y la mujer,
Teniendo en cuenta asimismo las resoluciones,
declaraciones y recomendaciones aprobadas
por las Naciones Unidas y los organismos es-
pecializados para favorecer la igualdad de dere-
chos entre el hombre y la mujer,
Preocupados, sin embargo, al comprobar que
a pesar de estos diversos instrumentos las
mujeres siguen siendo objeto de importantes
discriminaciones,
73
Recordando que la discriminacin contra la
mujer viola los principios de la igualdad de de-
rechos y del respeto de la dignidad humana,
que dificulta la participacin de la mujer, en las
mismas condiciones que el hombre, en la vida
poltica, social, econmica y cultural de su pas,
que constituye un obstculo para el aumento del
bienestar de la sociedad y de la familia y que en-
torpece el pleno desarrollo de las posibilidades
de la mujer para prestar servicio a su pas y a la
humanidad,
Preocupados por el hecho de que en situacio-
nes de pobreza la mujer tiene un acceso mni-
mo a la alimentacin, la salud, la enseanza, la
capacitacin y las oportunidades de empleo, as
como a la satisfaccin de otras necesidades,
Convencidos de que el establecimiento del nue-
vo orden econmico internacional basado en la
equidad y la justicia contribuir significativamen-
te a la promocin de la igualdad entre el hombre
y la mujer,
Subrayado que la eliminacin del apartheid, de
todas las formas de racismo, de discriminacin
racial, colonialismo, neocolonialismo, agresin,
ocupacin y dominacin extranjeras y de la inje-
rencia en los asuntos internos de los Estados es
indispensable para el disfrute cabal de los dere-
chos del hombre y de la mujer,
Afirmando que el fortalecimiento de la paz y la
seguridad internacionales, el alivio de la tensin
internacional, la cooperacin mutua entre todos
los Estados con independencia de sus sistemas
sociales y econmicos, el desarme general y
completo, en particular el desarme nuclear bajo
un control internacional estricto y efectivo, la afir-
macin de los principios de la justicia, la igual-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
dad y el provecho mutuo en las relaciones entre
pases y la realizacin del derecho de los pue-
blos sometidos a dominacin colonial y extranje-
ra o a ocupacin extranjera a la libre determina-
cin y la independencia, as como el respeto de
la soberana nacional y de la integridad territorial,
promovern el progreso social y el desarrollo y,
en consecuencia, contribuirn al logro de la ple-
na igualdad entre el hombre y la mujer,
Convencidos de que la mxima participacin
de la mujer en todas las esferas, en igualdad de
condiciones con el hombre, es indispensable
para el desarrollo pleno y completo de un pas,
el bienestar del mundo y la causa de la paz,
Teniendo presentes el gran aporte de la mujer al
bienestar de la familia y al desarrollo de la socie-
dad, hasta ahora no plenamente reconocido, la
importancia social de la maternidad y la funcin
tanto del padre como de la madre en la familia
y en la educacin de los hijos, y conscientes de
que el papel de la mujer en la procreacin no
debe ser causa de discriminacin, sino que la
educacin de los nios exige la responsabilidad
compartida entre hombres y mujeres y la socie-
dad en su conjunto,
Reconociendo que para lograr la plena igualdad
entre el hombre y la mujer es necesario modifi-
car el papel tradicional tanto del hombre como
de la mujer en la sociedad y en la familia,
Resueltos a aplicar los principios enunciados
en la Declaracin sobre la eliminacin de la
discriminacin contra la mujer y, para ello, a
adoptar las medidas necesarias a fin de supri-
mir esta discriminacin en todas sus formas y
manifestaciones,
Han convenido en lo siguiente:
Parte I
Artculo 1. A los efectos de la presente Conven-
cin, la expresin discriminacin contra la mu-
jer denotar toda distincin, exclusin o restric-
cin basada en el sexo que tenga por objeto o
resultado menoscabar o anular el reconocimien-
to, goce o ejercicio por la mujer, independien-
temente de su estado civil, sobre la base de la
igualdad del hombre y la mujer, de los derechos
humanos y las libertades fundamentales en las
74
esferas poltica, econmica, social, cultural y civil
o en cualquier otra esfera.
Artculo 2. Los Estados Partes condenan la dis-
criminacin contra la mujer en todas sus formas,
convienen en seguir, por todos los medios apro-
piados y sin dilaciones, una poltica encaminada
a eliminar la discriminacin contra la mujer y, con
tal objeto, se comprometen a:
a) Consagrar, si an no lo han hecho, en sus
constituciones nacionales y en cualquier
otra legislacin apropiada el principio de la
igualdad del hombre y de la mujer y asegu-
rar por ley u otros medios apropiados la rea-
lizacin prctica de ese principio;
b) Adoptar medidas adecuadas, legislativas y
de otro carcter, con las sanciones corres-
pondientes, que prohban toda discrimina-
cin contra la mujer;
c) Establecer la proteccin jurdica de los dere-
chos de la mujer sobre una base de igualdad
con los del hombre y garantizar, por conduc-
to de los tribunales nacionales competentes
y de otras instituciones pblicas, la protec-
cin efectiva de la mujer contra todo acto de
discriminacin;
d) Abstenerse de incurrir en todo acto o prc-
tica de discriminacin contra la mujer y ve-
lar por que las autoridades e instituciones
pblicas acten de conformidad con esta
obligacin;
e) Tomar todas las medidas apropiadas para
eliminar la discriminacin contra la mujer
practicada por cualesquiera personas, orga-
nizaciones o empresas;
f) Adoptar todas las medidas adecuadas, in-
cluso de carcter legislativo, para modificar
o derogar leyes, reglamentos, usos y prcti-
cas que constituyan discriminacin contra la
mujer;
g) Derogar todas las disposiciones penales
nacionales que constituyan discriminacin
contra la mujer.
Artculo 3. Los Estados Partes tomarn en todas
las esferas, y en particular en las esferas poltica,
social, econmica y cultural, todas las medidas
apropiadas, incluso de carcter legislativo, para
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mu-
jer, con el objeto de garantizarle el ejercicio y el
goce de los derechos humanos y las libertades
fundamentales en igualdad de condiciones con
el hombre.
Artculo 4.
1. La adopcin por los Estados Partes de medi-
das especiales de carcter temporal encami-
nadas a acelerar la igualdad de facto entre el
hombre y la mujer no se considerar discri-
minacin en la forma definida en la presente
Convencin, pero de ningn modo entraa-
r, como consecuencia, el mantenimiento
de normas desiguales o separadas; estas
medidas cesarn cuando se hayan alcanza-
do los objetivos de igualdad de oportunidad
y trato.
2. La adopcin por los Estados Partes de me-
didas especiales, incluso las contenidas en
la presente Convencin, encaminadas a
proteger la maternidad no se considerar
discriminatoria.
Artculo 5. Los Estados Partes tomarn todas las
medidas apropiadas para:
a) Modificar los patrones socioculturales de
conducta de hombres y mujeres, con miras
a alcanzar la eliminacin de los prejuicios y
las prcticas consuetudinarias y de cualquier
otra ndole que estn basados en la idea de
la inferioridad o superioridad de cualquiera
de los sexos o en funciones estereotipadas
de hombres y mujeres;
b) Garantizar que la educacin familiar in-
cluya una comprensin adecuada de la
maternidad como funcin social y el reco-
nocimiento de la responsabilidad comn
de hombres y mujeres en cuanto a la edu-
cacin y al desarrollo de sus hijos, en la
inteligencia de que el inters de los hijos
constituir la consideracin primordial en
todos los casos.
Artculo 6. Los Estados Partes tomarn todas
las medidas apropiadas, incluso de carcter le-
gislativo, para suprimir todas las formas de trata
de mujeres y explotacin de la prostitucin de
la mujer.
75
Parte II
Artculo 7. Los Estados Partes tomarn todas
las medidas apropiadas para eliminar la discri-
minacin contra la mujer en la vida poltica y
pblica del pas y, en particular, garantizarn a
las mujeres, en igualdad de condiciones con los
hombres, el derecho a:
a) Votar en todas las elecciones y referndums
pblicos y ser elegibles para todos los or-
ganismos cuyos miembros sean objeto de
elecciones pblicas;
b) Participar en la formulacin de las polticas
gubernamentales y en la ejecucin de stas,
y ocupar cargos pblicos y ejercer todas
las funciones pblicas en todos los planos
gubernamentales;
c) Participar en organizaciones y en asociacio-
nes no gubernamentales que se ocupen de
la vida pblica y poltica del pas.
Artculo 8. Los Estados Partes tomarn todas
las medidas apropiadas para garantizar a la mu-
jer, en igualdad de condiciones con el hombre y
sin discriminacin alguna, la oportunidad de re-
presentar a su gobierno en el plano internacional
y de participar en la labor de las organizaciones
internacionales.
Artculo 9.
1. Los Estados Partes otorgarn a las mujeres
iguales derechos que a los hombres para
adquirir, cambiar o conservar su naciona-
lidad. Garantizarn, en particular, que ni el
matrimonio con un extranjero ni el cambio
de nacionalidad del marido durante el ma-
trimonio cambien automticamente la nacio-
nalidad de la esposa, la conviertan en pa-
trida o la obliguen a adoptar la nacionalidad
del cnyuge.
2. Los Estados Partes otorgarn a la mujer los
mismos derechos que al hombre con res-
pecto a la nacionalidad de sus hijos.
Parte III
Artculo 10. Los Estados Partes adoptarn todas
las medidas apropiadas para eliminar la discri-
minacin contra la mujer, a fin de asegurarle la
igualdad de derechos con el hombre en la es-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
fera de la educacin y en particular para asegu-
rar, en condiciones de igualdad entre hombres
y mujeres:
a) Las mismas condiciones de orientacin en
materia de carreras y capacitacin profesio-
nal, acceso a los estudios y obtencin de
diplomas en las instituciones de enseanza
de todas las categoras, tanto en zonas ru-
rales como urbanas; esta igualdad deber
asegurarse en la enseanza preescolar, ge-
neral, tcnica, profesional y tcnica superior,
as como en todos los tipos de capacitacin
profesional;
b) Acceso a los mismos programas de estu-
dios, a los mismos exmenes, a personal
docente del mismo nivel profesional y a loca-
les y equipos escolares de la misma calidad;
c) La eliminacin de todo concepto estereoti-
pado de los papeles masculino y femenino
en todos los niveles y en todas las formas de
enseanza, mediante el estmulo de la edu-
cacin mixta y de otros tipos de educacin
que contribuyan a lograr este objetivo y, en
particular, mediante la modificacin de los li-
bros y programas escolares y la adaptacin
de los mtodos de enseanza;
d) Las mismas oportunidades para la obten-
cin de becas y otras subvenciones para
cursar estudios;
e) Las mismas oportunidades de acceso a los
programas de educacin permanente, in-
cluidos los programas de alfabetizacin fun-
cional y de adultos, con miras en particular
a reducir lo antes posible toda diferencia de
conocimientos que exista entre hombres y
mujeres;
f) La reduccin de la tasa de abandono femeni-
no de los estudios y la organizacin de pro-
gramas para aquellas jvenes y mujeres que
hayan dejado los estudios prematuramente;
g) Las mismas oportunidades para participar ac-
tivamente en el deporte y la educacin fsica;
h) Acceso al material informativo especfico
que contribuya a asegurar la salud y el bien-
estar de la familia, incluida la informacin y
el asesoramiento sobre planificacin de la
familia.
76
Artculo 11.
1. Los Estados Partes adoptarn todas las me-
didas apropiadas para eliminar la discrimina-
cin contra la mujer en la esfera del empleo
a fin de asegurar a la mujer, en condiciones
de igualdad con los hombres, los mismos
derechos, en particular:
a) El derecho al trabajo como derecho ina-
lienable de todo ser humano;
b) El derecho a las mismas oportunidades
de empleo, inclusive a la aplicacin de
los mismos criterios de seleccin en
cuestiones de empleo;
c) El derecho a elegir libremente profesin
y empleo, el derecho al ascenso, a la es-
tabilidad en el empleo y a todas las pres-
taciones y otras condiciones de servicio,
y el derecho a la formacin profesional y
al readiestramiento, incluido el aprendi-
zaje, la formacin profesional superior y
el adiestramiento peridico;
d) El derecho a igual remuneracin, inclu-
sive prestaciones, y a igualdad de trato
con respecto a un trabajo de igual valor,
as como a igualdad de trato con res-
pecto a la evaluacin de la calidad del
trabajo;
e) El derecho a la seguridad social, en par-
ticular en casos de jubilacin, desem-
pleo, enfermedad, invalidez, vejez u otra
incapacidad para trabajar, as como el
derecho a vacaciones pagadas;
f) El derecho a la proteccin de la salud
y a la seguridad en las condiciones de
trabajo, incluso la salvaguardia de la fun-
cin de reproduccin.
2. A fin de impedir la discriminacin contra la
mujer por razones de matrimonio o materni-
dad y asegurar la efectividad de su derecho
a trabajar, los Estados Partes tomarn medi-
das adecuadas para:
a) Prohibir, bajo pena de sanciones, el
despido por motivo de embarazo o li-
cencia de maternidad y la discrimina-
cin en los despidos sobre la base del
estado civil;
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
b) Implantar la licencia de maternidad con
sueldo pagado o con prestaciones so-
ciales comparables sin prdida del em-
pleo previo, la antigedad o los benefi-
cios sociales;
c) Alentar el suministro de los servicios so-
ciales de apoyo necesarios para permitir
que los padres combinen las obligacio-
nes para con la familia con las responsa-
bilidades del trabajo y la participacin en
la vida pblica, especialmente mediante
el fomento de la creacin y desarrollo de
una red de servicios destinados al cuida-
do de los nios;
d) Prestar proteccin especial a la mujer
durante el embarazo en los tipos de tra-
bajos que se haya probado puedan re-
sultar perjudiciales para ella.
3. La legislacin protectora relacionada con las
cuestiones comprendidas en este artculo
ser examinada peridicamente a la luz de
los conocimientos cientficos y tecnolgicos
y ser revisada, derogada o ampliada segn
corresponda.
Artculo 12.
1. Los Estados Partes adoptarn todas las me-
didas apropiadas para eliminar la discrimina-
cin contra la mujer en la esfera de la aten-
cin mdica a fin de asegurar, en condicio-
nes de igualdad entre hombres y mujeres,
el acceso a servicios de atencin mdica,
inclusive los que se refieren a la planificacin
de la familia.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 1
supra, los Estados Partes garantizarn a la
mujer servicios apropiados en relacin con
el embarazo, el parto y el perodo posterior
al parto, proporcionando servicios gratuitos
cuando fuere necesario, y le asegurarn una
nutricin adecuada durante el embarazo y la
lactancia.
Artculo 13. Los Estados Partes adoptarn todas
las medidas apropiadas para eliminar la discrimi-
nacin contra la mujer en otras esferas de la vida
econmica y social a fin de asegurar, en condi-
ciones de igualdad entre hombres y mujeres, los
mismos derechos, en particular:
77
a) El derecho a prestaciones familiares;
b) El derecho a obtener prstamos banca-
rios, hipotecas y otras formas de crdito
financiero;
c) El derecho a participar en actividades de es-
parcimiento, deportes y en todos los aspec-
tos de la vida cultural.
Artculo 14.
1. Los Estados Partes tendrn en cuenta los
problemas especiales a que hace fren-
te la mujer rural y el importante papel que
desempea en la supervivencia econmi-
ca de su familia, incluido su trabajo en los
sectores no monetarios de la economa, y
tomarn todas las medidas apropiadas para
asegurar la aplicacin de las disposiciones
de la presente Convencin a la mujer en las
zonas rurales.
2. Los Estados Partes adoptarn todas las me-
didas apropiadas para eliminar la discrimina-
cin contra la mujer en las zonas rurales a
fin de asegurar en condiciones de igualdad
entre hombres y mujeres, su participacin
en el desarrollo rural y en sus beneficios, y
en particular le asegurarn el derecho a:
a) Participar en la elaboracin y ejecucin
de los planes de desarrollo a todos los
niveles;
b) Tener acceso a servicios adecuados de
atencin mdica, inclusive informacin,
asesoramiento y servicios en materia de
planificacin de la familia;
c) Beneficiarse directamente de los progra-
mas de seguridad social;
d) Obtener todos los tipos de educacin y
de formacin, acadmica y no acad-
mica, incluidos los relacionados con la
alfabetizacin funcional, as como, entre
otros, los beneficios de todos los servi-
cios comunitarios y de divulgacin a fin
de aumentar su capacidad tcnica;
e) Organizar grupos de autoayuda y coo-
perativas a fin de obtener igualdad de
acceso a las oportunidades econmicas
mediante el empleo por cuenta propia o
por cuenta ajena;
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
f) Participar en todas las actividades
comunitarias;
g) Obtener acceso a los crditos y prsta-
mos agrcolas, a los servicios de comer-
cializacin y a las tecnologas apropia-
das, y recibir un trato igual en los planes
de reforma agraria y de reasentamiento;
h) Gozar de condiciones de vida adecua-
das, particularmente en las esferas de la
vivienda, los servicios sanitarios, la elec-
tricidad y el abastecimiento de agua, el
transporte y las comunicaciones.
Parte IV
Artculo 15.
1. Los Estados Partes reconocern a la mujer
la igualdad con el hombre ante la ley.
2. Los Estados Partes reconocern a la mujer,
en materias civiles, una capacidad jurdica
idntica a la del hombre y las mismas opor-
tunidades para el ejercicio de esa capaci-
dad. En particular, le reconocern a la mu-
jer iguales derechos para firmar contratos y
administrar bienes y le dispensarn un trato
igual en todas las etapas del procedimiento
en las cortes de justicia y los tribunales.
3. Los Estados Partes convienen en que todo
contrato o cualquier otro instrumento priva-
do con efecto jurdico que tienda a limitar la
capacidad jurdica de la mujer se considera-
r nulo.
4. Los Estados Partes reconocern al hombre y
a la mujer los mismos derechos con respec-
to a la legislacin relativa al derecho de las
personas a circular libremente y a la libertad
para elegir su residencia y domicilio.
Artculo 16.
1. Los Estados Partes adoptarn todas las me-
didas adecuadas para eliminar la discrimi-
nacin contra la mujer en todos los asuntos
relacionados con el matrimonio y las relacio-
nes familiares y, en particular, asegurarn en
condiciones de igualdad entre hombres y
mujeres:
a) El mismo derecho para contraer
matrimonio;
78
b) El mismo derecho para elegir libre-
mente cnyuge y contraer matrimonio
slo por su libre albedro y su pleno
consentimiento;
c) Los mismos derechos y responsabilida-
des durante el matrimonio y con ocasin
de su disolucin;
d) Los mismos derechos y responsabilida-
des como progenitores, cualquiera que
sea su estado civil, en materias relacio-
nadas con sus hijos; en todos los casos,
los intereses de los hijos sern la consi-
deracin primordial;
e) Los mismos derechos a decidir libre y
responsablemente el nmero de sus hi-
jos y el intervalo entre los nacimientos y
a tener acceso a la informacin, la edu-
cacin y los medios que les permitan
ejercer estos derechos;
f) Los mismos derechos y responsabilida-
des respecto de la tutela, curatela, custo-
dia y adopcin de los hijos, o instituciones
anlogas cuando quiera que estos con-
ceptos existan en la legislacin nacional;
en todos los casos, los intereses de los
hijos sern la consideracin primordial;
g) Los mismos derechos personales como
marido y mujer, entre ellos el derecho a
elegir apellido, profesin y ocupacin;
h) Los mismos derechos a cada uno de
los cnyuges en materia de propiedad,
compras, gestin, administracin, goce
y disposicin de los bienes, tanto a ttulo
gratuito como oneroso.
2. No tendrn ningn efecto jurdico los espon-
sales y el matrimonio de nios y se adop-
tarn todas las medidas necesarias, incluso
de carcter legislativo, para fijar una edad
mnima para la celebracin del matrimonio y
hacer obligatoria la inscripcin del matrimo-
nio en un registro oficial.
Parte V
Artculo 17.
1. Con el fin de examinar los progresos reali-
zados en la aplicacin de la presente Con-
vencin, se establecer un Comit para la
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
Eliminacin de la Discriminacin contra la
Mujer (denominado en adelante el Comit)
compuesto, en el momento de la entrada en
vigor de la Convencin, de dieciocho y, des-
pus de su ratificacin o adhesin por el tri-
gsimo quinto Estado Parte, de veintitrs ex-
pertos de gran prestigio moral y competen-
cia en la esfera abarcada por la Convencin.
Los expertos sern elegidos por los Estados
Partes entre sus nacionales, y ejercern sus
funciones a ttulo personal; se tendrn en
cuenta una distribucin geogrfica equitati-
va y la representacin de las diferentes for-
mas de civilizacin, as como los principales
sistemas jurdicos.
2. Los miembros del Comit sern elegidos en
votacin secreta de un lista de personas de-
signadas por los Estados Partes. Cada uno
de los Estados Partes podr designar una
persona entre sus propios nacionales.
3. La eleccin inicial se celebrar seis meses
despus de la fecha de entrada en vigor de la
presente Convencin. Al menos tres meses
antes de la fecha de cada eleccin, el Secre-
tario General de las Naciones Unidas dirigir
una carta a los Estados Partes invitndolos a
presentar sus candidaturas en un plazo de
dos meses. El Secretario General preparar
una lista por orden alfabtico de todas las
personas designadas de este modo, indican-
do los Estados Partes que las han designado,
y la comunicar a los Estados Partes.
4. Los miembros del Comit sern elegidos en
una reunin de los Estados Partes que ser
convocada por el Secretario General y se
celebrar en la Sede de las Naciones Uni-
das. En esta reunin, para la cual formarn
qurum dos tercios de los Estados Partes,
se considerarn elegidos para el Comit los
candidatos que obtengan el mayor nmero
de votos y la mayora absoluta de los votos
de los representantes de los Estados Partes
presentes y votantes.
5. Los miembros del Comit sern elegidos
por cuatro aos. No obstante, el mandato
de nueve de los miembros elegidos en la
primera eleccin expirar al cabo de dos
aos; inmediatamente despus de la prime-
79
ra eleccin el Presidente del Comit desig-
nar por sorteo los nombres de esos nueve
miembros.
6. La eleccin de los cinco miembros adicio-
nales del Comit se celebrar de conformi-
dad con lo dispuesto en los prrafos 2, 3 y
4 del presente artculo, despus de que el
trigsimo quinto Estado Parte haya ratifica-
do la Convencin o se haya adherido a ella.
El mandato de dos de los miembros adicio-
nales elegidos en esta ocasin, cuyos nom-
bres designar por sorteo el Presidente del
Comit, expirar al cabo de dos aos.
7. Para cubrir las vacantes imprevistas, el Esta-
do Parte cuyo experto haya cesado en sus
funciones como miembro del Comit desig-
nar entre sus nacionales a otro experto a
reserva de la aprobacin del Comit.
8. Los miembros del Comit, previa aproba-
cin de la Asamblea General, percibirn
emolumentos de los fondos de las Nacio-
nes Unidas en la forma y condiciones que la
Asamblea determine, teniendo en cuenta la
importancia de las funciones del Comit.
9. El Secretario General de las Naciones Uni-
das proporcionar el personal y los servicios
necesarios para el desempeo eficaz de las
funciones del Comit en virtud de la presen-
te Convencin.
Artculo 18.
1. Los Estados Partes se comprometen a so-
meter al Secretario General de las Naciones
Unidas, para que lo examine el Comit, un
informe sobre las medidas legislativas, judi-
ciales, administrativas o de otra ndole que
hayan adoptado para hacer efectivas las dis-
posiciones de la presente Convencin y so-
bre los progresos realizados en este sentido:
a) En el plazo de un ao a partir de la en-
trada en vigor de la Convencin para el
Estado de que se trate;
b) En lo sucesivo por lo menos cada cua-
tro aos y, adems, cuando el Comit lo
solicite.
2. Se podrn indicar en los informes los facto-
res y las dificultades que afecten al grado de
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
cumplimiento de las obligaciones impuestas
por la presente Convencin.
Artculo 19.
1. El Comit aprobar su propio reglamento.
2. El Comit elegir su Mesa por un perodo de
dos aos.
Artculo 20.
1. El Comit se reunir normalmente todos los
aos por un perodo que no exceda de dos
semanas para examinar los informes que se
le presenten de conformidad con el artculo
18 de la presente Convencin.
2. Las reuniones del Comit se celebrarn nor-
malmente en la Sede de las Naciones Uni-
das o en cualquier otro sitio conveniente que
determine el Comit.
Artculo 21.
1. El Comit, por conducto del Consejo Eco-
nmico y Social, informar anualmente a la
Asamblea General de las Naciones Unidas
sobre sus actividades y podr hacer suge-
rencias y recomendaciones de carcter ge-
neral basadas en el examen de los informes
y de los datos transmitidos por los Estados
Partes. Estas sugerencias y recomendacio-
nes de carcter general se incluirn en el
informe del Comit junto con las observacio-
nes, si las hubiere, de los Estados Partes.
2. El Secretario General de las Naciones Uni-
das transmitir los informes del Comit a la
Comisin de la Condicin Jurdica y Social
de la Mujer para su informacin.
Artculo 22. Los organismos especializados ten-
drn derecho a estar representados en el examen
de la aplicacin de las disposiciones de la presen-
te Convencin que correspondan a la esfera de
las actividades. El Comit podr invitar a los orga-
nismos especializados a que presenten informes
sobre la aplicacin de la Convencin en las reas
que correspondan a la esfera de sus actividades.
Parte VI
Artculo 23. Nada de lo dispuesto en la presen-
te Convencin afectar a disposicin alguna que
sea ms conducente al logro de la igualdad entre
hombres y mujeres y que pueda formar parte de:
80
a) La legislacin de un Estado Parte; o
b) Cualquier otra convencin, tratado o acuer-
do internacional vigente en ese Estado.
Artculo 24. Los Estados Partes se comprometen a
adoptar todas las medidas necesarias en el mbito
nacional para conseguir la plena realizacin de los
derechos reconocidos en la presente Convencin.
Artculo 25.
1. La presente Convencin estar abierta a la
firma de todos los Estados.
2. Se designa al Secretario General de las Na-
ciones Unidas depositario de la presente
Convencin.
3. La presente Convencin est sujeta a ratifi-
cacin. Los instrumentos de ratificacin se
depositarn en poder del Secretario General
de las Naciones Unidas.
4. La presente Convencin estar abierta a la
adhesin de todos los Estados. La adhesin
se efectuar depositando un instrumento de
adhesin en poder del Secretario General de
las Naciones Unidas.
Artculo 26.
1. En cualquier momento, cualquiera de los Es-
tados Partes podr formular una solicitud de
revisin de la presente Convencin median-
te comunicacin escrita dirigida al Secreta-
rio General de las Naciones Unidas.
2. La Asamblea General de las Naciones Uni-
das decidir las medidas que, en caso nece-
sario, hayan de adoptarse en lo que respec-
ta a esa solicitud.
Artculo 27.
1. La presente Convencin entrar en vigor el
trigsimo da a partir de la fecha en que haya
sido depositado en poder del Secretario Ge-
neral de las Naciones Unidas el vigsimo
instrumento de ratificacin o de adhesin.
2. Para cada Estado que ratifique la Conven-
cin o se adhiera a ella despus de haber
sido depositado el vigsimo instrumento de
ratificacin o de adhesin, la Convencin
entrar en vigor el trigsimo da a partir de la
fecha en que tal Estado haya depositado su
instrumento de ratificacin o de adhesin.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
Artculo 28.
1. El Secretario General de las Naciones Uni-
das recibir y comunicar a todos los Esta-
dos el texto de las reservas formuladas por
los Estados en el momento de la ratificacin
o de la adhesin.
2. No se aceptar ninguna reserva incompati-
ble con el objeto y el propsito de la presen-
te Convencin.
3. Toda reserva podr ser retirada en cualquier
momento por medio de una notificacin a
estos efectos dirigida al Secretario General
de las Naciones Unidas, quien informar de
ello a todos los Estados. Esta notificacin
surtir efecto en la fecha de su recepcin.
Artculo 29.
1. Toda controversia que surja entre dos o ms
Estados Partes con respecto a la interpreta-
cin o aplicacin de la presente Convencin
que no se solucione mediante negociacio-
nes se someter al arbitraje a peticin de uno
de ellos. Si en el plazo de seis meses conta-
dos a partir de la fecha de presentacin de
solicitud de arbitraje las partes no consiguen
ponerse de acuerdo sobre la forma del mis-
81
mo, cualquiera de las partes podr someter
la controversia a la Corte Internacional de
Justicia, mediante una solicitud presentada
de conformidad con el Estatuto de la Corte.
2. Todo Estado Parte, en el momento de la fir-
ma o ratificacin de la presente Convencin
o de su adhesin a la misma, podr declarar
que no se considera obligado por el prrafo
1 del presente artculo. Los dems Estados
Partes no estarn obligados por ese prrafo
ante ningn Estado Parte que haya formula-
do esa reserva.
3. Todo Estado Parte que haya formulado la re-
serva prevista en el prrafo 2 del presente
artculo podr retirarla en cualquier momen-
to notificndolo al Secretario General de las
Naciones Unidas.
Artculo 30. La presente Convencin, cuyos tex-
tos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y
ruso son igualmente autnticos, se depositarn
en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.
En testimonio de lo cual, los infrascritos, de-
bidamente autorizados, firman la presente
Convencin.
 Protocolo Facultativo de la
Convencin sobre la Eliminacin
de todas las Formas de Discriminacin
contra la Mujer
 Protocolo Facultativo de la Convencin sobre la Eliminacin
de todas las Formas de Discriminacin contra la Mujer
Adoptada por la Asamblea General en su resolucin A/54/4
del 6 de octubre de 1999
Los Estados Partes en el presente Protocolo,
Observando que en la Carta de las Naciones
Unidas se reafirma la fe en los derechos huma-
nos fundamentales, en la dignidad y el valor de
la persona humana y en la igualdad de derechos
de hombres y mujeres,
Sealando que en la Declaracin Universal de
Derechos Humanos Resolucin 217 A (III) se
proclama que todos los seres humanos nacen
libres e iguales en dignidad y derechos y que
toda persona tiene todos los derechos y liberta-
des en ella proclamados sin distincin alguna,
inclusive las basadas en el sexo,
Recordando que los Pactos internacionales de
derechos humanos Resolucin 2200 A (XXI),
anexo y otros instrumentos internacionales de
derechos humanos prohben la discriminacin
por motivos de sexo,
Recordando asimismo la Convencin sobre la
eliminacin de todas las formas de discrimina-
cin contra la mujer (la Convencin), en la que
los Estados Partes en ella condenan la discri-
minacin contra la mujer en todas sus formas y
convienen en seguir, por todos los medios apro-
piados y sin dilaciones, una poltica encaminada
a eliminar la discriminacin contra la mujer,
Reafirmando su decisin de asegurar a la mujer
el disfrute pleno y en condiciones de igualdad de
todos los derechos humanos y todas las liberta-
des fundamentales y de adoptar medidas efica-
ces para evitar las violaciones de esos derechos
y esas libertades,
Acuerdan lo siguiente:
Artculo 1. Todo Estado Parte en el presente Pro-
tocolo (Estado Parte) reconoce la competencia
del Comit para la Eliminacin de la Discrimina-
cin contra la Mujer (el Comit) para recibir y
83
considerar las comunicaciones presentadas de
conformidad con el artculo 2.
Artculo 2. Las comunicaciones podrn ser pre-
sentadas por personas o grupos de personas
que se hallen bajo la jurisdiccin del Estado
Parte y que aleguen ser vctimas de una viola-
cin por ese Estado Parte de cualquiera de los
derechos enunciados en la Convencin, o en
nombre de esas personas o grupos de perso-
nas. Cuando se presente una comunicacin en
nombre de personas o grupos de personas, se
requerir su consentimiento, a menos que el au-
tor pueda justificar el actuar en su nombre sin tal
consentimiento.
Artculo 3. Las comunicaciones se presentarn
por escrito y no podrn ser annimas. El Comit
no recibir comunicacin alguna que concierna
a un Estado Parte en la Convencin que no sea
parte en el presente Protocolo.
Artculo 4.
1. El Comit no examinar una comunicacin
a menos que se haya cerciorado de que se
han agotado todos los recursos de la juris-
diccin interna, salvo que la tramitacin de
esos recursos se prolongue injustificada-
mente o no sea probable que brinde por re-
sultado un remedio efectivo.
2. El Comit declarar inadmisible toda comu-
nicacin que:
a) Se refiera a una cuestin que ya ha sido
examinada por el Comit o ya ha sido
o est siendo examinada con arreglo a
otro procedimiento de examen o arreglo
internacionales;
b) Sea incompatible con las disposiciones
de la Convencin;
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
c) Sea manifiestamente infundada o est
insuficientemente sustanciada;
d) Constituya un abuso del derecho a pre-
sentar una comunicacin;
e) Los hechos objeto de la comunicacin
hayan sucedido antes de la fecha de
entrada en vigor del presente Protoco-
lo para el Estado Parte interesado, salvo
que esos hechos continen producin-
dose despus de esa fecha.
Artculo 5.
1. Tras haber recibido una comunicacin y an-
tes de llegar a una conclusin sobre sus fun-
damentos, en cualquier momento el Comit
podr dirigir al Estado Parte interesado, a
los fines de su examen urgente, una solici-
tud para que adopte las medidas provisio-
nales necesarias para evitar posibles daos
irreparables a la vctima o las vctimas de la
supuesta violacin.
2. Cuando el Comit ejerce sus facultades dis-
crecionales en virtud del prrafo 1 del pre-
sente artculo, ello no implica juicio alguno
sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la
comunicacin.
Artculo 6.
1. A menos que el Comit considere que una
comunicacin es inadmisible sin remisin al
Estado Parte interesado, y siempre que la
persona o personas interesadas consientan
en que se revele su identidad a dicho Esta-
do Parte, el Comit pondr en conocimiento
del Estado Parte, de forma confidencial, toda
comunicacin que reciba con arreglo al pre-
sente Protocolo.
2. En un plazo de seis meses, ese Estado Parte
presentar al Comit por escrito explicacio-
nes o declaraciones en las que se aclare la
cuestin y se indiquen las medidas correcti-
vas que hubiere adoptado el Estado Parte,
de haberlas.
Artculo 7.
1. El Comit examinar las comunicaciones
que reciba en virtud del presente Protocolo
a la luz de toda la informacin puesta a su
disposicin por personas o grupos de per-
84
sonas, o en su nombre, y por el Estado Par-
te interesado, siempre que esa informacin
sea transmitida a las partes interesadas.
2. El Comit examinar en sesiones privadas
las comunicaciones que reciba en virtud del
presente Protocolo.
3. Tras examinar una comunicacin, el Comit
har llegar sus opiniones sobre la comunica-
cin, conjuntamente con sus recomendacio-
nes, si las hubiere, a las partes interesadas.
4. El Estado Parte dar la debida consideracin
a las opiniones del Comit, as como a sus
recomendaciones, si las hubiere, y enviar
al Comit, en un plazo de seis meses, una
respuesta por escrito, especialmente infor-
macin sobre toda medida que se hubiera
adoptado en funcin de las opiniones y re-
comendaciones del Comit.
5. El Comit podr invitar al Estado Parte a
presentar ms informacin sobre cuales-
quiera medidas que el Estado Parte hubiera
adoptado en respuesta a las opiniones o re-
comendaciones del Comit, si las hubiere,
incluso, si el Comit lo considera apropiado,
en los informes que presente ms adelante
el Estado Parte de conformidad con el artcu-
lo 18 de la Convencin.
Artculo 8.
1. Si el Comit recibe informacin fidedigna
que revele violaciones graves o sistemticas
por un Estado Parte de los derechos enun-
ciados en la Convencin, el Comit invitar
a ese Estado Parte a colaborar en el examen
de la informacin y, a esos efectos, a presen-
tar observaciones sobre dicha informacin.
2. Tomando en consideracin las observacio-
nes que haya presentado el Estado Parte
interesado, as como toda informacin fide-
digna que est a disposicin suya, el Comit
podr encargar a uno o ms de sus miem-
bros que realice una investigacin y presen-
te con carcter urgente un informe al Comit.
Cuando se justifique y con el consentimiento
del Estado Parte, la investigacin podr in-
cluir una visita a su territorio.
3. Tras examinar las conclusiones de la inves-
tigacin, el Comit las transmitir al Estado
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
Parte interesado junto con las observaciones
y recomendaciones que estime oportunas.
4. En un plazo de seis meses despus de re-
cibir los resultados de la investigacin y las
observaciones y recomendaciones que le
transmita el Comit, el Estado Parte intere-
sado presentar sus propias observaciones
al Comit.
5. La investigacin ser de carcter confiden-
cial y en todas sus etapas se solicitar la co-
laboracin del Estado Parte.
Artculo 9.
1. El Comit podr invitar al Estado Parte inte-
resado a que incluya en el informe que ha
de presentar con arreglo al artculo 18 de la
Convencin pormenores sobre cualesquiera
medidas que hubiere adoptado en respues-
ta a una investigacin efectuada con arreglo
al artculo 8 del presente Protocolo.
2. Transcurrido el perodo de seis meses indi-
cado en el prrafo 4 del artculo 8, el Comit
podr, si es necesario, invitar al Estado Parte
interesado a que le informe sobre cualquier
medida adoptada como resultado de la
investigacin.
Artculo 10.
1. Todo Estado Parte podr, al momento de la
firma o ratificacin del presente Protocolo, o
de la adhesin a l, declarar que no recono-
ce la competencia del Comit establecida en
los artculos 8 y 9.
2. Todo Estado Parte que haya hecho una de-
claracin con arreglo al prrafo 1 del pre-
sente artculo podr retirar esa declaracin
en cualquier momento, previa notificacin al
Secretario General.
Artculo 11. Cada Estado Parte adoptar to-
das las medidas necesarias para garantizar que
las personas que se hallen bajo su jurisdiccin
no sean objeto de malos tratos ni intimidacin
como consecuencia de cualquier comunicacin
con el Comit de conformidad con el presente
Protocolo.
Artculo 12. El Comit incluir en el informe
anual que ha de presentar con arreglo al artculo
85
21 de la Convencin, un resumen de sus activi-
dades en virtud del presente Protocolo.
Artculo 13. Cada Estado Parte se compromete
a dar a conocer ampliamente la Convencin y
el presente Protocolo y a darles publicidad, as
como a facilitar el acceso a informacin acerca
de las opiniones y recomendaciones del Comi-
t, en particular respecto de las cuestiones que
guarden relacin con ese Estado Parte.
Artculo 14. El Comit elaborar su propio regla-
mento, que aplicar en ejercicio de las funciones
que le confiere el presente Protocolo.
Artculo 15.
1. El presente Protocolo estar abierto a la fir-
ma de cualquier Estado que haya firmado la
Convencin, la haya ratificado o se haya ad-
herido a ella.
2. El presente Protocolo estar sujeto a ratifica-
cin por cualquier Estado que haya ratifica-
do la Convencin o se haya adherido a ella.
Los instrumentos de ratificacin se deposi-
tarn en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas.
3. El presente Protocolo quedar abierto a la
adhesin de cualquier Estado que haya ra-
tificado la Convencin o se haya adherido a
ella.
4. La adhesin se efectuar mediante el dep-
sito del instrumento correspondiente en po-
der del Secretario General de las Naciones
Unidas.
Artculo 16.
1. El presente Protocolo entrar en vigor trans-
curridos tres meses a partir de la fecha en
que haya sido depositado en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas
el dcimo instrumento de ratificacin o de
adhesin.
2. Para cada Estado que ratifique el presente
Protocolo o se adhiera a l despus de su
entrada en vigor, este Protocolo entrar en
vigor una vez transcurridos tres meses a par-
tir de la fecha en que tal Estado haya deposi-
tado su propio instrumento de ratificacin o
de adhesin.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 17. No se permitir reserva alguna al
presente Protocolo.
Artculo 18.
1. Todo Estado Parte podr proponer enmien-
das al presente Protocolo y presentarlas al
Secretario General de las Naciones Unidas.
El Secretario General comunicar a los Es-
tados Partes las enmiendas propuestas y
les pedir que notifiquen si desean que se
convoque una conferencia de los Estados
Partes para examinar las propuestas y so-
meterlas a votacin. Si un tercio al menos
de los Estados Partes se declara en favor
de tal conferencia, el Secretario General la
convocar bajo los auspicios de las Nacio-
nes Unidas. Toda enmienda aprobada por la
mayora de los Estados Partes presentes y
votantes en la conferencia se someter a la
aprobacin de la Asamblea General de las
Naciones Unidas.
2. Tales enmiendas entrarn en vigor cuando
hayan sido aprobadas por la Asamblea Ge-
neral de las Naciones Unidas y aceptadas
por una mayora de dos tercios de los Esta-
dos Partes en el presente Protocolo, de con-
formidad con sus respectivos procedimien-
tos constitucionales.
3. Cuando tales enmiendas entren en vigor,
sern obligatorias para los Estados Partes
que las hayan aceptado, en tanto que los
dems Estados Partes seguirn obligados
por las disposiciones del presente Protocolo
y por toda enmienda anterior que hubiesen
aceptado.
86
Artculo 19.
1. Cualquier Estado Parte podr denunciar el
presente Protocolo en cualquier momento
mediante notificacin escrita dirigida al Se-
cretario General de las Naciones Unidas. La
denuncia surtir efecto seis meses despus
de la fecha en que el Secretario General
haya recibido la notificacin.
2. La denuncia se har sin perjuicio de que las
disposiciones del presente Protocolo sigan
aplicndose a cualquier comunicacin pre-
sentada, con arreglo al artculo 2, o cualquier
investigacin iniciada, con arreglo al artcu-
lo 8, antes de la fecha de efectividad de la
denuncia.
Artculo 20. El Secretario General de las Nacio-
nes Unidas comunicar a todos los Estados:
a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones relati-
vas al presente Protocolo;
b) La fecha en que entre en vigor el presente
Protocolo y cualquier enmienda en virtud del
artculo 18;
c) Cualquier denuncia recibida en virtud del ar-
tculo 19.
Artculo 21.
1. El presente Protocolo, cuyos textos en ra-
be, chino, espaol, francs, ingls y ruso
son igualmente autnticos, ser depositado
en los archivos de las Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Uni-
das enviar copias certificadas del presente
Protocolo a todos los Estados mencionados
en el artculo 25 de la Convencin.
Convencin sobre los
Derechos del Nio
 Convencin sobre los Derechos del Nio
Adoptada y abierta a la firma y ratificacin por la Asamblea General en
su resolucin 44/25, de 20 de noviembre de 1989
Entrada en vigor: 2 de septiembre de 1990, de conformidad con el artculo 49
Prembulo
Los Estados Partes en la presente Convencin,
Considerando que, de conformidad con los
principios proclamados en la Carta de las Na-
ciones Unidas, la libertad, la justicia y la paz en
el mundo se basan en el reconocimiento de la
dignidad intrnseca y de los derechos iguales e
inalienables de todos los miembros de la familia
humana,
Teniendo presente que los pueblos de las Nacio-
nes Unidas han reafirmado en la Carta su fe en
los derechos fundamentales del hombre y en la
dignidad y el valor de la persona humana, y que
han decidido promover el progreso social y ele-
var el nivel de vida dentro de un concepto ms
amplio de la libertad,
Reconociendo que las Naciones Unidas han
proclamado y acordado en la Declaracin Uni-
versal de Derechos Humanos y en los pactos
internacionales de derechos humanos, que toda
persona tiene todos los derechos y libertades
enunciados en ellos, sin distincin alguna, por
motivos de raza, color, sexo, idioma, religin,
opinin poltica o de otra ndole, origen nacional
o social, posicin econmica, nacimiento o cual-
quier otra condicin,
Recordando que en la Declaracin Universal de
Derechos Humanos las Naciones Unidas procla-
maron que la infancia tiene derecho a cuidados
y asistencia especiales,
Convencidos de que la familia, como grupo fun-
damental de la sociedad y medio natural para el
crecimiento y el bienestar de todos sus miem-
bros, y en particular de los nios, debe recibir
la proteccin y asistencia necesarias para poder
asumir plenamente sus responsabilidades den-
tro de la comunidad,
87
Reconociendo que el nio, para el pleno y armo-
nioso desarrollo de su personalidad, debe cre-
cer en el seno de la familia, en un ambiente de
felicidad, amor y comprensin,
Considerando que el nio debe estar plenamen-
te preparado para una vida independiente en so-
ciedad y ser educado en el espritu de los ideales
proclamados en la Carta de las Naciones Unidas
y, en particular, en un espritu de paz, dignidad,
tolerancia, libertad, igualdad y solidaridad,
Teniendo presente que la necesidad de pro-
porcionar al nio una proteccin especial ha
sido enunciada en la Declaracin de Ginebra
de 1924 sobre los Derechos del Nio y en la
Declaracin de los Derechos del Nio adopta-
da por la Asamblea General el 20 de noviembre
de 1959, y reconocida en la Declaracin Uni-
versal de Derechos Humanos, en el Pacto In-
ternacional de Derechos Civiles y Polticos (en
particular, en los artculos 23 y 24), en el Pacto
Internacional de Derechos Econmicos, Socia-
les y Culturales (en particular, en el artculo 10)
y en los estatutos e instrumentos pertinentes de
los organismos especializados y de las organi-
zaciones internacionales que se interesan en el
bienestar del nio,
Teniendo presente que, como se indica en la De-
claracin de los Derechos del Nio, el nio, por
su falta de madurez fsica y mental, necesita pro-
teccin y cuidado especiales, incluso la debida
proteccin legal, tanto antes como despus del
nacimiento,
Recordando lo dispuesto en la Declaracin so-
bre los principios sociales y jurdicos relativos a
la proteccin y el bienestar de los nios, con par-
ticular referencia a la adopcin y la colocacin
en hogares de guarda, en los planos nacional e
internacional; las Reglas mnimas de las Nacio-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
nes Unidas para la administracin de la justicia
de menores (Reglas de Beijing); y la Declaracin
sobre la proteccin de la mujer y el nio en esta-
dos de emergencia o de conflicto armado,
Reconociendo que en todos los pases del mun-
do hay nios que viven en condiciones excep-
cionalmente difciles y que esos nios necesitan
especial consideracin,
Teniendo debidamente en cuenta la importan-
cia de las tradiciones y los valores culturales de
cada pueblo para la proteccin y el desarrollo
armonioso del nio,
Reconociendo la importancia de la cooperacin
internacional para el mejoramiento de las condi-
ciones de vida de los nios en todos los pases,
en particular en los pases en desarrollo,
Han convenido en lo siguiente:
PARTE I
Artculo 1. Para los efectos de la presente Con-
vencin, se entiende por nio todo ser humano
menor de dieciocho aos de edad, salvo que, en
virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcan-
zado antes la mayora de edad.
Artculo 2.
1. Los Estados Partes respetarn los derechos
enunciados en la presente Convencin y
asegurarn su aplicacin a cada nio su-
jeto a su jurisdiccin, sin distincin alguna,
independientemente de la raza, el color, el
sexo, el idioma, la religin, la opinin poltica
o de otra ndole, el origen nacional, tnico
o social, la posicin econmica, los impe-
dimentos fsicos, el nacimiento o cualquier
otra condicin del nio, de sus padres o de
sus representantes legales.
2. Los Estados Partes tomarn todas las medi-
das apropiadas para garantizar que el nio
se vea protegido contra toda forma de dis-
criminacin o castigo por causa de la con-
dicin, las actividades, las opiniones expre-
sadas o las creencias de sus padres, o sus
tutores o de sus familiares.
Artculo 3.
1. En todas las medidas concernientes a los ni-
os que tomen las instituciones pblicas o
88
privadas de bienestar social, los tribunales,
las autoridades administrativas o los rga-
nos legislativos, una consideracin primor-
dial a que se atender ser el inters supe-
rior del nio.
2. Los Estados Partes se comprometen a ase-
gurar al nio la proteccin y el cuidado que
sean necesarios para su bienestar, teniendo
en cuenta los derechos y deberes de sus pa-
dres, tutores u otras personas responsables
de l ante la ley y, con ese fin, tomarn todas
las medidas legislativas y administrativas
adecuadas.
3. Los Estados Partes se asegurarn de que
las instituciones, servicios y establecimien-
tos encargados del cuidado o la proteccin
de los nios cumplan las normas estableci-
das por las autoridades competentes, espe-
cialmente en materia de seguridad, sanidad,
nmero y competencia de su personal, as
como en relacin con la existencia de una
supervisin adecuada.
Artculo 4. Los Estados Partes adoptarn todas
las medidas administrativas, legislativas y de otra
ndole para dar efectividad a los derechos reco-
nocidos en la presente Convencin. En lo que
respecta a los derechos econmicos, sociales
y culturales, los Estados Partes adoptarn esas
medidas hasta el mximo de los recursos de que
dispongan y, cuando sea necesario, dentro del
marco de la cooperacin internacional.
Artculo 5. Los Estados Partes respetarn las
responsabilidades, los derechos y los deberes
de los padres o, en su caso, de los miembros
de la familia ampliada o de la comunidad, segn
establezca la costumbre local, de los tutores u
otras personas encargadas legalmente del nio
de impartirle, en consonancia con la evolucin
de sus facultades, direccin y orientacin apro-
piadas para que el nio ejerza los derechos re-
conocidos en la presente Convencin.
Artculo 6.
1. Los Estados Partes reconocen que todo
nio tiene el derecho intrnseco a la vida.
2. Los Estados Partes garantizarn en la mxi-
ma medida posible la supervivencia y el de-
sarrollo del nio.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
Artculo 7.
1. El nio ser inscripto inmediatamente des-
pus de su nacimiento y tendr derecho
desde que nace a un nombre, a adquirir una
nacionalidad y, en la medida de lo posible,
a conocer a sus padres y a ser cuidado por
ellos.
2. Los Estados Partes velarn por la aplicacin
de estos derechos de conformidad con su
legislacin nacional y las obligaciones que
hayan contrado en virtud de los instrumen-
tos internacionales pertinentes en esta esfe-
ra, sobre todo cuando el nio resultara de
otro modo aptrida.
Artculo 8.
1. Los Estados Partes se comprometen a res-
petar el derecho del nio a preservar su iden-
tidad, incluidos la nacionalidad, el nombre y
las relaciones familiares de conformidad con
la ley sin injerencias ilcitas.
2. Cuando un nio sea privado ilegalmente de
algunos de los elementos de su identidad o
de todos ellos, los Estados Partes debern
prestar la asistencia y proteccin apropia-
das con miras a restablecer rpidamente su
identidad.
Artculo 9.
1. Los Estados Partes velarn por que el nio
no sea separado de sus padres contra la vo-
luntad de stos, excepto cuando, a reserva
de revisin judicial, las autoridades compe-
tentes determinen, de conformidad con la
ley y los procedimientos aplicables, que tal
separacin es necesaria en el inters supe-
rior del nio. Tal determinacin puede ser
necesaria en casos particulares, por ejem-
plo, en los casos en que el nio sea objeto
de maltrato o descuido por parte de sus pa-
dres o cuando stos viven separados y debe
adoptarse una decisin acerca del lugar de
residencia del nio.
2. En cualquier procedimiento entablado de
conformidad con el prrafo 1 del presente
artculo, se ofrecer a todas las partes inte-
resadas la oportunidad de participar en l y
de dar a conocer sus opiniones.
89
3. Los Estados Partes respetarn el derecho
del nio que est separado de uno o de
ambos padres a mantener relaciones perso-
nales y contacto directo con ambos padres
de modo regular, salvo si ello es contrario al
inters superior del nio.
4. Cuando esa separacin sea resultado de
una medida adoptada por un Estado Parte,
como la detencin, el encarcelamiento, el
exilio, la deportacin o la muerte (incluido
el fallecimiento debido a cualquier causa
mientras la persona est bajo la custodia
del Estado) de uno de los padres del nio,
o de ambos, o del nio, el Estado Parte
proporcionar, cuando se le pida, a los pa-
dres, al nio o, si procede, a otro familiar,
informacin bsica acerca del paradero del
familiar o familiares ausentes, a no ser que
ello resultase perjudicial para el bienestar
del nio. Los Estados Partes se cerciorarn,
adems, de que la presentacin de tal pe-
ticin no entrae por s misma consecuen-
cias desfavorables para la persona o perso-
nas interesadas.
Artculo 10.
1. De conformidad con la obligacin que in-
cumbe a los Estados Partes a tenor de lo
dispuesto en el prrafo 1 del artculo 9, toda
solicitud hecha por un nio o por sus padres
para entrar en un Estado Parte o para salir
de l a los efectos de la reunin de la familia
ser atendida por los Estados Partes de ma-
nera positiva, humanitaria y expeditiva. Los
Estados Partes garantizarn, adems, que la
presentacin de tal peticin no traer conse-
cuencias desfavorables para los peticiona-
rios ni para sus familiares.
2. El nio cuyos padres residan en Estados
diferentes tendr derecho a mantener peri-
dicamente, salvo en circunstancias excep-
cionales, relaciones personales y contactos
directos con ambos padres. Con tal fin, y de
conformidad con la obligacin asumida por
los Estados Partes en virtud del prrafo 1 del
artculo 9, los Estados Partes respetarn el
derecho del nio y de sus padres a salir de
cualquier pas, incluido el propio, y de en-
trar en su propio pas. El derecho de salir de
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
cualquier pas estar sujeto solamente a las
restricciones estipuladas por ley y que sean
necesarias para proteger la seguridad na-
cional, el orden pblico, la salud o la moral
pblicas o los derechos y libertades de otras
personas y que estn en consonancia con
los dems derechos reconocidos por la pre-
sente Convencin.
Artculo 11.
1. Los Estados Partes adoptarn medidas para
luchar contra los traslados ilcitos de nios al
extranjero y la retencin ilcita de nios en el
extranjero.
2. Para este fin, los Estados Partes promove-
rn la concertacin de acuerdos bilaterales
o multilaterales o la adhesin a acuerdos
existentes.
Artculo 12.
1. Los Estados Partes garantizarn al nio que
est en condiciones de formarse un juicio
propio el derecho de expresar su opinin li-
bremente en todos los asuntos que afectan
al nio, tenindose debidamente en cuenta
las opiniones del nio, en funcin de la edad
y madurez del nio.
2. Con tal fin, se dar en particular al nio opor-
tunidad de ser escuchado, en todo procedi-
miento judicial o administrativo que afecte
al nio, ya sea directamente o por medio de
un representante o de un rgano apropiado,
en consonancia con las normas de procedi-
miento de la ley nacional.
Artculo 13.
1. El nio tendr derecho a la libertad de expre-
sin; ese derecho incluir la libertad de bus-
car, recibir y difundir informaciones e ideas
de todo tipo, sin consideracin de fronteras,
ya sea oralmente, por escrito o impresas, en
forma artstica o por cualquier otro medio
elegido por el nio.
2. El ejercicio de tal derecho podr estar sujeto
a ciertas restricciones, que sern nicamen-
te las que la ley prevea y sean necesarias:
a) Para el respeto de los derechos o la re-
putacin de los dems; o
90
b) Para la proteccin de la seguridad na-
cional o el orden pblico o para proteger
la salud o la moral pblicas.
Artculo 14.
1. Los Estados Partes respetarn el derecho
del nio a la libertad de pensamiento, de
conciencia y de religin.
2. Los Estados Partes respetarn los derechos
y deberes de los padres y, en su caso, de los
representantes legales, de guiar al nio en el
ejercicio de su derecho de modo conforme
a la evolucin de sus facultades.
3. La libertad de profesar la propia religin o las
propias creencias estar sujeta nicamente
a las limitaciones prescritas por la ley que
sean necesarias para proteger la seguridad,
el orden, la moral o la salud pblicos o los
derechos y libertades fundamentales de los
dems.
Artculo 15.
1. Los Estados Partes reconocen los derechos
del nio a la libertad de asociacin y a la li-
bertad de celebrar reuniones pacficas.
2. No se impondrn restricciones al ejercicio
de estos derechos distintas de las estable-
cidas de conformidad con la ley y que sean
necesarias en una sociedad democrtica, en
inters de la seguridad nacional o pblica, el
orden pblico, la proteccin de la salud y la
moral pblicas o la proteccin de los dere-
chos y libertades de los dems.
Artculo 16.
1. Ningn nio ser objeto de injerencias ar-
bitrarias o ilegales en su vida privada, su
familia, su domicilio o su correspondencia
ni de ataques ilegales a su honra y a su
reputacin.
2. El nio tiene derecho a la proteccin de la
ley contra esas injerencias o ataques.
Artculo 17. Los Estados Partes reconocen la
importante funcin que desempean los medios
de comunicacin y velarn por que el nio tenga
acceso a informacin y material procedentes de
diversas fuentes nacionales e internacionales,
en especial la informacin y el material que ten-
gan por finalidad promover su bienestar social,
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
espiritual y moral y su salud fsica y mental. Con
tal objeto, los Estados Partes:
a) Alentarn a los medios de comunicacin a
difundir informacin y materiales de inters
social y cultural para el nio, de conformidad
con el espritu del artculo 29;
b) Promovern la cooperacin internacional en
la produccin, el intercambio y la difusin de
esa informacin y esos materiales proceden-
tes de diversas fuentes culturales, naciona-
les e internacionales;
c) Alentarn la produccin y difusin de libros
para nios;
d) Alentarn a los medios de comunicacin a
que tengan particularmente en cuenta las
necesidades lingsticas del nio perte-
neciente a un grupo minoritario o que sea
indgena;
e) Promovern la elaboracin de directrices
apropiadas para proteger al nio contra
toda informacin y material perjudicial para
su bienestar, teniendo en cuenta las disposi-
ciones de los artculos 13 y 18.
Artculo 18.
1. Los Estados Partes pondrn el mximo em-
peo en garantizar el reconocimiento del
principio de que ambos padres tienen obli-
gaciones comunes en lo que respecta a la
crianza y el desarrollo del nio. Incumbir a
los padres o, en su caso, a los representan-
tes legales la responsabilidad primordial de
la crianza y el desarrollo del nio. Su preocu-
pacin fundamental ser el inters superior
del nio.
2. A los efectos de garantizar y promover los
derechos enunciados en la presente Con-
vencin, los Estados Partes prestarn la
asistencia apropiada a los padres y a los re-
presentantes legales para el desempeo de
sus funciones en lo que respecta a la crianza
del nio y velarn por la creacin de institu-
ciones, instalaciones y servicios para el cui-
dado de los nios.
3. Los Estados Partes adoptarn todas las me-
didas apropiadas para que los nios cuyos
padres trabajan tengan derecho a beneficiar-
91
se de los servicios e instalaciones de guarda
de nios para los que renan las condicio-
nes requeridas.
Artculo 19.
1. Los Estados Partes adoptarn todas las me-
didas legislativas, administrativas, sociales y
educativas apropiadas para proteger al nio
contra toda forma de perjuicio o abuso fsico
o mental, descuido o trato negligente, malos
tratos o explotacin, incluido el abuso se-
xual, mientras el nio se encuentre bajo la
custodia de los padres, de un representante
legal o de cualquier otra persona que lo ten-
ga a su cargo.
2. Esas medidas de proteccin deberan com-
prender, segn corresponda, porcedimien-
tos eficaces para el establecimiento de pro-
gramas sociales con objeto de proporcionar
la asistencia necesaria al nio y a quienes
cuidan de l, as como para otras formas de
prevencin y para la identificacin, notifica-
cin, remisin a una institucin, investiga-
cin, tratamiento y observacin ulterior de
los casos antes descritos de malos tratos al
nio y, segn corresponda, la intervencin
judicial.
Artculo 20.
1. Los nios temporal o permanentemente pri-
vados de su medio familiar, o cuyo superior
inters exija que no permanezcan en ese
medio, tendrn derecho a la proteccin y
asistencia especiales del Estado.
2. Los Estados Partes garantizarn, de confor-
midad con sus leyes nacionales, otros tipos
de cuidado para esos nios.
3. Entre esos cuidados figurarn, entre otras
cosas, la colocacin en hogares de guarda,
la kafala del derecho islmico, la adopcin
o de ser necesario, la colocacin en institu-
ciones adecuadas de proteccin de meno-
res. Al considerar las soluciones, se presta-
r particular atencin a la conveniencia de
que haya continuidad en la educacin del
nio y a su origen tnico, religioso, cultural
y lingstico.
Artculo 21. Los Estados Partes que reconocen
o permiten el sistema de adopcin cuidarn de
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
que el inters superior del nio sea la considera-
cin primordial y:
a) Velarn por que la adopcin del nio slo
sea autorizada por las autoridades compe-
tentes, las que determinarn, con arreglo a
las leyes y a los procedimientos aplicables
y sobre la base de toda la informacin per-
tinente y fidedigna, que la adopcin es ad-
misible en vista de la situacin jurdica del
nio en relacin con sus padres, parientes
y representantes legales y que, cuando as
se requiera, las personas interesadas hayan
dado con conocimiento de causa su con-
sentimiento a la adopcin sobre la base del
asesoramiento que pueda ser necesario;
b) Reconocern que la adopcin en otro pas
puede ser considerada como otro medio de
cuidar del nio, en el caso de que ste no
pueda ser colocado en un hogar de guarda
o entregado a una familia adoptiva o no pue-
da ser atendido de manera adecuada en el
pas de origen;
c) Velarn por que el nio que haya de ser
adoptado en otro pas goce de salvaguar-
dias y normas equivalentes a las existentes
respecto de la adopcin en el pas de origen;
d) Adoptarn todas las medidas apropiadas
para garantizar que, en el caso de adopcin
en otro pas, la colocacin no d lugar a be-
neficios financieros indebidos para quienes
participan en ella;
e) Promovern, cuando corresponda, los obje-
tivos del presente artculo mediante la con-
certacin de arreglos o acuerdos bilaterales
o multilaterales y se esforzarn, dentro de
este marco, por garantizar que la colocacin
del nio en otro pas se efecte por medio de
las autoridades u organismos competentes.
Artculo 22.
1. Los Estados Partes adoptarn medidas
adecuadas para lograr que el nio que
trate de obtener el estatuto de refugiado o
que sea considerado refugiado de confor-
midad con el derecho y los procedimien-
tos internacionales o internos aplicables
reciba, tanto si est solo como si est
acompaado de sus padres o de cualquier
92
otra persona, la proteccin y la asistencia
humanitaria adecuadas para el disfrute de
los derechos pertinentes enunciados en la
presente Convencin y en otros instrumen-
tos internacionales de derechos humanos
o de carcter humanitario en que dichos
Estados sean partes.
2. A tal efecto los Estados Partes cooperarn,
en la forma que estimen apropiada, en to-
dos los esfuerzos de las Naciones Unidas
y dems organizaciones intergubernamen-
tales competentes u organizaciones no
gubernamentales que cooperen con las
Naciones Unidas por proteger y ayudar a
todo nio refugiado y localizar a sus padres
o a otros miembros de su familia, a fin de
obtener la informacin necesaria para que
se rena con su familia. En los casos en
que no se pueda localizar a ninguno de los
padres o miembros de la familia, se con-
ceder al nio la misma proteccin que a
cualquier otro nio privado permanente o
temporalmente de su medio familiar, por
cualquier motivo, como se dispone en la
presente Convencin.
Artculo 23.
1. Los Estados Partes reconocen que el nio
mental o fsicamente impedido deber disfru-
tar de una vida plena y decente en condicio-
nes que aseguren su dignidad, le permitan
llegar a bastarse a s mismo y faciliten la par-
ticipacin activa del nio en la comunidad.
2. Los Estados Partes reconocen el dere-
cho del nio impedido a recibir cuidados
especiales y alentarn y asegurarn, con
sujecin a los recursos disponibles, la
prestacin al nio que rena las condicio-
nes requeridas y a los responsables de su
cuidado de la asistencia que se solicite y
que sea adecuada al estado del nio y a
las circunstancias de sus padres o de otras
personas que cuiden de l.
3. En atencin a las necesidades especiales
del nio impedido, la asistencia que se pres-
te conforme al prrafo 2 del presente artculo
ser gratuita siempre que sea posible, habi-
da cuenta de la situacin econmica de los
padres o de las otras personas que cuiden
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
del nio, y estar destinada a asegurar que
el nio impedido tenga un acceso efectivo a
la educacin, la capacitacin, los servicios
sanitarios, los servicios de rehabilitacin, la
preparacin para el empleo y las oportuni-
dades de esparcimiento y reciba tales ser-
vicios con el objeto de que el nio logre la
integracin social y el desarrollo individual,
incluido su desarrollo cultural y espiritual, en
la mxima medida posible.
4. Los Estados Partes promovern, con espritu
de cooperacin internacional, el intercambio
de informacin adecuada en la esfera de la
atencin sanitaria preventiva y del tratamien-
to mdico, psicolgico y funcional de los ni-
os impedidos, incluida la difusin de infor-
macin sobre los mtodos de rehabilitacin
y los servicios de enseanza y formacin
profesional, as como el acceso a esa infor-
macin a fin de que los Estados Partes pue-
dan mejorar su capacidad y conocimientos
y ampliar su experiencia en estas esferas.
A este respecto, se tendrn especialmente
en cuenta las necesidades de los pases en
desarrollo.
Artculo 24.
1. Los Estados Partes reconocen el derecho
del nio al disfrute del ms alto nivel posi-
ble de salud y a servicios para el tratamiento
de las enfermedades y la rehabilitacin de
la salud. Los Estados Partes se esforzarn
por asegurar que ningn nio sea privado
de su derecho al disfrute de esos servicios
sanitarios.
2. Los Estados Partes asegurarn la plena
aplicacin de este derecho y, en particular,
adoptarn las medidas apropiadas para:
a) Reducir la mortalidad infantil y en la
niez;
b) Asegurar la prestacin de la asistencia
mdica y la atencin sanitaria que sean
necesarias a todos los nios, haciendo
hincapi en el desarrollo de la atencin
primaria de salud;
c) Combatir las enfermedades y la malnutri-
cin en el marco de la atencin primaria
de la salud mediante, entre otras cosas,
93
la aplicacin de la tecnologa disponible
y el suministro de alimentos nutritivos
adecuados y agua potable salubre, te-
niendo en cuenta los peligros y riesgos
de contaminacin del medio ambiente;
d) Asegurar atencin sanitaria prenatal y
postnatal apropiada a las madres;
e) Asegurar que todos los sectores de la
sociedad, y en particular los padres y los
nios, conozcan los principios bsicos
de la salud y la nutricin de los nios,
las ventajas de la lactancia materna, la
higiene y el saneamiento ambiental y las
medidas de prevencin de accidentes,
tengan acceso a la educacin pertinente
y reciban apoyo en la aplicacin de esos
conocimientos;
f) Desarrollar la atencin sanitaria preven-
tiva, la orientacin a los padres y la edu-
cacin y servicios en materia de planifi-
cacin de la familia.
3. Los Estados Partes adoptarn todas las me-
didas eficaces y apropiadas posibles para
abolir las prcticas tradicionales que sean
perjudiciales para la salud de los nios.
4. Los Estados Partes se comprometen a pro-
mover y alentar la cooperacin internacional
con miras a lograr progresivamente la ple-
na realizacin del derecho reconocido en el
presente artculo. A este respecto, se ten-
drn plenamente en cuenta las necesidades
de los pases en desarrollo.
Artculo 25. Los Estados Partes reconocen el
derecho del nio que ha sido internado en un
establecimiento por las autoridades competen-
tes para los fines de atencin, proteccin o trata-
miento de su salud fsica o mental a un examen
peridico del tratamiento a que est sometido y
de todas las dems circunstancias propias de su
internacin.
Artculo 26.
1. Los Estados Partes reconocern a todos
los nios el derecho a beneficiarse de la se-
guridad social, incluso del seguro social, y
adoptarn las medidas necesarias para lo-
grar la plena realizacin de este derecho de
conformidad con su legislacin nacional.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
2. Las prestaciones deberan concederse,
cuando corresponda, teniendo en cuenta
los recursos y la situacin del nio y de las
personas que sean responsables del man-
tenimiento del nio, as como cualquier otra
consideracin pertinente a una solicitud
de prestaciones hecha por el nio o en su
nombre.
Artculo 27.
1. Los Estados Partes reconocen el derecho de
todo nio a un nivel de vida adecuado para
su desarrollo fsico, mental, espiritual, moral
y social.
2. A los padres u otras personas encargadas
del nio les incumbe la responsabilidad pri-
mordial de proporcionar, dentro de sus po-
sibilidades y medios econmicos, las condi-
ciones de vida que sean necesarias para el
desarrollo del nio.
3. Los Estados Partes, de acuerdo con las
condiciones nacionales y con arreglo a sus
medios, adoptarn medidas apropiadas
para ayudar a los padres y a otras personas
responsables por el nio a dar efectividad a
este derecho y, en caso necesario, propor-
cionarn asistencia material y programas de
apoyo, particularmente con respecto a la nu-
tricin, el vestuario y la vivienda.
4. Los Estados Partes tomarn todas las medi-
das apropiadas para asegurar el pago de la
pensin alimenticia por parte de los padres
u otras personas que tengan la responsabili-
dad financiera por el nio, tanto si viven en el
Estado Parte como si viven en el extranjero.
En particular, cuando la persona que tenga la
responsabilidad financiera por el nio resida
en un Estado diferente de aquel en que re-
sida el nio, los Estados Partes promovern
la adhesin a los convenios internacionales
o la concertacin de dichos convenios, as
como la concertacin de cualesquiera otros
arreglos apropiados.
Artculo 28.
1. Los Estados Partes reconocen el derecho
del nio a la educacin y, a fin de que se
pueda ejercer progresivamente y en condi-
94
ciones de igualdad de oportunidades ese
derecho, debern en particular:
a) Implantar la enseanza primaria obliga-
toria y gratuita para todos;
b) Fomentar el desarrollo, en sus distintas
formas, de la enseanza secundaria,
incluida la enseanza general y profe-
sional, hacer que todos los nios dis-
pongan de ella y tengan acceso a ella y
adoptar medidas apropiadas tales como
la implantacin de la enseanza gratuita
y la concesin de asistencia financiera
en caso de necesidad;
c) Hacer la enseanza superior accesible
a todos, sobre la base de la capacidad,
por cuantos medios sean apropiados;
d) Hacer que todos los nios dispongan de
informacin y orientacin en cuestiones
educacionales y profesionales y tengan
acceso a ellas;
e) Adoptar medidas para fomentar la asis-
tencia regular a las escuelas y reducir
las tasas de desercin escolar.
2. Los Estados Partes adoptarn cuantas
medidas sean adecuadas para velar por
que la disciplina escolar se administre de
modo compatible con la dignidad humana
del nio y de conformidad con la presente
Convencin.
3. Los Estados Partes fomentarn y alentarn
la cooperacin internacional en cuestiones
de educacin, en particular a fin de contri-
buir a eliminar la ignorancia y el analfabetis-
mo en todo el mundo y de facilitar el acceso
a los conocimientos tcnicos y a los mto-
dos modernos de enseanza. A este respec-
to, se tendrn especialmente en cuenta las
necesidades de los pases en desarrollo.
Artculo 29.
1. Los Estados Partes convienen en que la edu-
cacin del nio deber estar encaminada a:
a) Desarrollar la personalidad, las aptitudes
y la capacidad mental y fsica del nio
hasta el mximo de sus posibilidades;
b) Inculcar al nio el respeto de los dere-
chos humanos y las libertades funda-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
mentales y de los principios consagra-
dos en la Carta de las Naciones Unidas;
c) Inculcar al nio el respeto de sus pa-
dres, de su propia identidad cultural, de
su idioma y sus valores, de los valores
nacionales del pas en que vive, del pas
de que sea originario y de las civilizacio-
nes distintas de la suya;
d) Preparar al nio para asumir una vida
responsable en una sociedad libre, con
espritu de comprensin, paz, tolerancia,
igualdad de los sexos y amistad entre to-
dos los pueblos, grupos tnicos, nacio-
nales y religiosos y personas de origen
indgena;
e) Inculcar al nio el respeto del medio am-
biente natural.
2. Nada de lo dispuesto en el presente artculo
o en el artculo 28 se interpretar como una
restriccin de la libertad de los particulares y
de las entidades para establecer y dirigir ins-
tituciones de enseanza, a condicin de que
se respeten los principios enunciados en el
prrafo 1 del presente artculo y de que la
educacin impartida en tales instituciones se
ajuste a las normas mnimas que prescriba
el Estado.
Artculo 30. En los Estados en que existan mi-
noras tnicas, religiosas o lingsticas o perso-
nas de origen indgena, no se negar a un nio
que pertenezca a tales minoras o que sea ind-
gena el derecho que le corresponde, en comn
con los dems miembros de su grupo, a tener
su propia vida cultural, a profesar y practicar su
propia religin, o a emplear su propio idioma.
Artculo 31.
1. Los Estados Partes reconocen el derecho
del nio al descanso y el esparcimiento, al
juego y a las actividades recreativas propias
de su edad y a participar libremente en la
vida cultural y en las artes.
2. Los Estados Partes respetarn y promovern
el derecho del nio a participar plenamente
en la vida cultural y artstica y propiciarn
oportunidades apropiadas, en condiciones
de igualdad, de participar en la vida cultural,
artstica, recreativa y de esparcimiento.
95
Artculo 32.
1. Los Estados Partes reconocen el derecho
del nio a estar protegido contra la explota-
cin econmica y contra el desempeo de
cualquier trabajo que pueda ser peligroso
o entorpecer su educacin, o que sea noci-
vo para su salud o para su desarrollo fsico,
mental, espiritual, moral o social.
2. Los Estados Partes adoptarn medidas le-
gislativas, administrativas, sociales y edu-
cacionales para garantizar la aplicacin del
presente artculo. Con ese propsito y te-
niendo en cuenta las disposiciones pertinen-
tes de otros instrumentos internacionales,
los Estados Partes, en particular:
a) Fijarn una edad o edades mnimas para
trabajar;
b) Dispondrn la reglamentacin apro-
piada de los horarios y condiciones de
trabajo;
c) Estipularn las penalidades u otras san-
ciones apropiadas para asegurar la apli-
cacin efectiva del presente artculo.
Artculo 33. Los Estados Partes adoptarn to-
das las medidas apropiadas, incluidas medidas
legislativas, administrativas, sociales y educa-
cionales, para proteger a los nios contra el uso
ilcito de los estupefacientes y sustancias sico-
trpicas enumeradas en los tratados internacio-
nales pertinentes, y para impedir que se utilice a
nios en la produccin y el trfico ilcitos de esas
sustancias.
Artculo 34. Los Estados Partes se comprome-
ten a proteger al nio contra todas las formas de
explotacin y abuso sexuales. Con este fin, los
Estados Partes tomarn, en particular, todas las
medidas de carcter nacional, bilateral y multila-
teral que sean necesarias para impedir:
a) La incitacin o la coaccin para que un nio
se dedique a cualquier actividad sexual
ilegal;
b) La explotacin del nio en la prostitucin u
otras prcticas sexuales ilegales;
c) La explotacin del nio en espectculos o
materiales pornogrficos.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 35. Los Estados Partes tomarn todas
las medidas de carcter nacional, bilateral y
multilateral que sean necesarias para impedir el
secuestro, la venta o la trata de nios para cual-
quier fin o en cualquier forma.
Artculo 36. Los Estados Partes protegern al
nio contra todas las dems formas de explo-
tacin que sean perjudiciales para cualquier as-
pecto de su bienestar.
Artculo 37. Los Estados Partes velarn por que:
a) Ningn nio sea sometido a torturas ni a
otros tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes. No se impondr la pena capi-
tal ni la de prisin perpetua sin posibilidad
de excarcelacin por delitos cometidos por
menores de 18 aos de edad;
b) Ningn nio sea privado de su libertad ile-
gal o arbitrariamente. La detencin, el en-
carcelamiento o la prisin de un nio se
llevar a cabo de conformidad con la ley y
se utilizar tan slo como medida de lti-
mo recurso y durante el perodo ms breve
que proceda;
c) Todo nio privado de libertad sea tratado
con la humanidad y el respeto que merece
la dignidad inherente a la persona humana,
y de manera que se tengan en cuenta las
necesidades de las personas de su edad. En
particular, todo nio privado de libertad es-
tar separado de los adultos, a menos que
ello se considere contrario al inters superior
del nio, y tendr derecho a mantener con-
tacto con su familia por medio de correspon-
dencia y de visitas, salvo en circunstancias
excepcionales;
d) Todo nio privado de su libertad tendr de-
recho a un pronto acceso a la asistencia ju-
rdica y otra asistencia adecuada, as como
derecho a impugnar la legalidad de la pri-
vacin de su libertad ante un tribunal u otra
autoridad competente, independiente e im-
parcial y a una pronta decisin sobre dicha
accin.
Artculo 38.
1. Los Estados Partes se comprometen a res-
petar y velar por que se respeten las normas
del derecho internacional humanitario que
96
les sean aplicables en los conflictos arma-
dos y que sean pertinentes para el nio.
2. Los Estados Partes adoptarn todas las me-
didas posibles para asegurar que las perso-
nas que an no hayan cumplido los 15 aos
de edad no participen directamente en las
hostilidades.
3. Los Estados Partes se abstendrn de reclu-
tar en las fuerzas armadas a las personas
que no hayan cumplido los 15 aos de edad.
Si reclutan personas que hayan cumplido 15
aos, pero que sean menores de 18, los Es-
tados Partes procurarn dar prioridad a los
de ms edad.
4. De conformidad con las obligaciones di-
manadas del derecho internacional huma-
nitario de proteger a la poblacin civil du-
rante los conflictos armados, los Estados
Partes adoptarn todas las medidas posi-
bles para asegurar la proteccin y el cuida-
do de los nios afectados por un conflicto
armado.
Artculo 39. Los Estados Partes adoptarn todas
las medidas apropiadas para promover la recu-
peracin fsica y psicolgica y la reintegracin
social de todo nio vctima de: cualquier forma
de abandono, explotacin o abuso; tortura u otra
forma de tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes; o conflictos armados. Esa recupe-
racin y reintegracin se llevarn a cabo en un
ambiente que fomente la salud, el respeto de s
mismo y la dignidad del nio.
Artculo 40.
1. Los Estados Partes reconocen el derecho de
todo nio de quien se alegue que ha infrin-
gido las leyes penales o a quien se acuse
o declare culpable de haber infringido esas
leyes a ser tratado de manera acorde con el
fomento de su sentido de la dignidad y el va-
lor, que fortalezca el respeto del nio por los
derechos humanos y las libertades funda-
mentales de terceros y en la que se tengan
en cuenta la edad del nio y la importancia
de promover la reintegracin del nio y de
que ste asuma una funcin constructiva en
la sociedad.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
2. Con este fin, y habida cuenta de las disposi-
ciones pertinentes de los instrumentos inter-
nacionales, los Estados Partes garantizarn,
en particular:
a) Que no se alegue que ningn nio ha in-
fringido las leyes penales, ni se acuse o
declare culpable a ningn nio de haber
infringido esas leyes, por actos u omisio-
nes que no estaban prohibidos por las
leyes nacionales o internacionales en el
momento en que se cometieron;
b) Que a todo nio del que se alegue
que ha infringido las leyes penales o a
quien se acuse de haber infringido esas
leyes se le garantice, por lo menos, lo
siguiente:
i) Que se lo presumir inocente mien-
tras no se pruebe su culpabilidad
conforme a la ley;
ii) Que ser informado sin demora y
directamente o, cuando sea pro-
cedente, por intermedio de sus pa-
dres o sus representantes legales,
de los cargos que pesan contra l
y que dispondr de asistencia jur-
dica u otra asistencia apropiada en
la preparacin y presentacin de su
defensa;
iii) Que la causa ser dirimida sin de-
mora por una autoridad u rgano
judicial competente, independiente
e imparcial en una audiencia equita-
tiva conforme a la ley, en presencia
de un asesor jurdico u otro tipo de
asesor adecuado y, a menos que se
considerare que ello fuere contrario
al inters superior del nio, teniendo
en cuenta en particular su edad o
situacin y a sus padres o represen-
tantes legales;
iv) Que no ser obligado a prestar tes-
timonio o a declararse culpable, que
podr interrogar o hacer que se inte-
rrogue a testigos de cargo y obtener
la participacin y el interrogatorio de
testigos de descargo en condicio-
nes de igualdad;
97
v) Si se considerare que ha infringido,
en efecto, las leyes penales, que
esta decisin y toda medida impues-
ta a consecuencia de ella, sern so-
metidas a una autoridad u rgano
judicial superior competente, inde-
pendiente e imparcial, conforme a la
ley;
vi) Que el nio contar con la asisten-
cia gratuita de un intrprete si no
comprende o no habla el idioma
utilizado;
vii) Que se respetar plenamente su
vida privada en todas las fases del
procedimiento.
3. Los Estados Partes tomarn todas las me-
didas apropiadas para promover el estable-
cimiento de leyes, procedimientos, autori-
dades e instituciones especficos para los
nios de quienes se alegue que han infrin-
gido las leyes penales o a quienes se acuse
o declare culpables de haber infringido esas
leyes, y en particular:
a) El establecimiento de una edad mnima
antes de la cual se presumir que los
nios no tienen capacidad para infringir
las leyes penales;
b) Siempre que sea apropiado y deseable,
la adopcin de medidas para tratar a
esos nios sin recurrir a procedimientos
judiciales, en el entendimiento de que se
respetarn plenamente los derechos hu-
manos y las garantas legales.
4. Se dispondr de diversas medidas, tales
como el cuidado, las rdenes de orienta-
cin y supervisin, el asesoramiento, la li-
bertad vigilada, la colocacin en hogares
de guarda, los programas de enseanza y
formacin profesional, as como otras po-
sibilidades alternativas a la internacin en
instituciones, para asegurar que los nios
sean tratados de manera apropiada para su
bienestar y que guarde proporcin tanto con
sus circunstancias como con la infraccin.
Artculo 41. Nada de lo dispuesto en la presen-
te Convencin afectar a las disposiciones que
sean ms conducentes a la realizacin de los
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
derechos del nio y que puedan estar recogi-
das en:
a) El derecho de un Estado Parte; o
b) El derecho internacional vigente con respec-
to a dicho Estado.
PARTE II
Artculo 42. Los Estados Partes se comprome-
ten a dar a conocer ampliamente los principios y
disposiciones de la Convencin por medios efi-
caces y apropiados, tanto a los adultos como a
los nios.
Artculo 43.
1. Con la finalidad de examinar los progresos
realizados en el cumplimiento de las obli-
gaciones contradas por los Estados Partes
en la presente Convencin, se establecer
un Comit de los Derechos del Nio que
desempear las funciones que a continua-
cin se estipulan.
2. El Comit estar integrado por dieciocho
expertos de gran integridad moral y recono-
cida competencia en las esferas reguladas
por la presente Convencin. Los miembros
del Comit sern elegidos por los Estados
Partes entre sus nacionales y ejercern sus
funciones a ttulo personal, tenindose de-
bidamente en cuenta la distribucin geo-
grfica, as como los principales sistemas
jurdicos.
3. Los miembros del Comit sern elegidos,
en votacin secreta, de una lista de per-
sonas designadas por los Estados Par-
tes. Cada Estado Parte podr designar a
una persona escogida entre sus propios
nacionales.
4. La eleccin inicial se celebrar a ms tardar
seis meses despus de la entrada en vigor
de la presente Convencin y ulteriormente
cada dos aos. Con cuatro meses, como
mnimo, de antelacin respecto de la fecha
de cada eleccin, el Secretario General de
las Naciones Unidas dirigir una carta a
los Estados Partes invitndolos a que pre-
senten sus candidaturas en un plazo de
dos meses. El Secretario General prepa-
rar despus una lista en la que figurarn
98
por orden alfabtico todos los candidatos
propuestos, con indicacin de los Estados
Partes que los hayan designado, y la comu-
nicar a los Estados Partes en la presente
Convencin.
5. Las elecciones se celebrarn en una reu-
nin de los Estados Partes convocada
por el Secretario General en la Sede de
las Naciones Unidas. En esa reunin, en
la que la presencia de dos tercios de los
Estados Partes constituir qurum, las
personas seleccionadas para formar parte
del Comit sern aquellos candidatos que
obtengan el mayor nmero de votos y una
mayora absoluta de los votos de los repre-
sentantes de los Estados Partes presentes
y votantes.
6. Los miembros del Comit sern elegidos por
un perodo de cuatro aos. Podrn ser reele-
gidos si se presenta de nuevo su candida-
tura. El mandato de cinco de los miembros
elegidos en la primera eleccin expirar al
cabo de dos aos; inmediatamente despus
de efectuada la primera eleccin, el presi-
dente de la reunin en que sta se celebre
elegir por sorteo los nombres de esos cin-
co miembros.
7. Si un miembro del Comit fallece o dimite
o declara que por cualquier otra causa no
puede seguir desempeando sus funciones
en el Comit, el Estado Parte que propuso
a ese miembro designar entre sus propios
nacionales a otro experto para ejercer el
mandato hasta su trmino, a reserva de la
aprobacin del Comit.
8. El Comit adoptar su propio reglamento.
9. El Comit elegir su Mesa por un perodo de
dos aos.
10. Las reuniones del Comit se celebrarn nor-
malmente en la Sede de las Naciones Uni-
das o en cualquier otro lugar conveniente
que determine el Comit. El Comit se reuni-
r normalmente todos los aos. La duracin
de las reuniones del Comit ser determina-
da y revisada, si procediera, por una reunin
de los Estados Partes en la presente Con-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
vencin, a reserva de la aprobacin de la
Asamblea General.
11. El Secretario General de las Naciones Uni-
das proporcionar el personal y los servicios
necesarios para el desempeo eficaz de las
funciones del Comit establecido en virtud
de la presente Convencin.
12. Previa aprobacin de la Asamblea General,
los miembros del Comit establecido en
virtud de la presente Convencin recibirn
emolumentos con cargo a los fondos de las
Naciones Unidas, segn las condiciones
que la Asamblea pueda establecer.
Artculo 44.
1. Los Estados Partes se comprometen a pre-
sentar al Comit, por conducto del Secreta-
rio General de las Naciones Unidas, infor-
mes sobre las medidas que hayan adoptado
para dar efecto a los derechos reconocidos
en la Convencin y sobre el progreso que
hayan realizado en cuanto al goce de esos
derechos:
a) En el plazo de dos aos a partir de la
fecha en la que para cada Estado Par-
te haya entrado en vigor la presente
Convencin;
b) En lo sucesivo, cada cinco aos.
2. Los informes preparados en virtud del pre-
sente artculo debern indicar las circunstan-
cias y dificultades, si las hubiere, que afecten
al grado de cumplimiento de las obligacio-
nes derivadas de la presente Convencin.
Debern asimismo, contener informacin
suficiente para que el Comit tenga cabal
comprensin de la aplicacin de la Conven-
cin en el pas de que se trate.
3. Los Estados Partes que hayan presentado
un informe inicial completo al Comit no ne-
cesitan repetir, en sucesivos informes pre-
sentados de conformidad con lo dispuesto
en el inciso b) del prrafo 1 del presente
artculo, la informacin bsica presentada
anteriormente.
4. El Comit podr pedir a los Estados Partes
ms informacin relativa a la aplicacin de la
Convencin.
99
5. El Comit presentar cada dos aos a la
Asamblea General de las Naciones Unidas,
por conducto del Consejo Econmico y So-
cial, informes sobre sus actividades.
6. Los Estados Partes darn a sus informes
una amplia difusin entre el pblico de sus
pases respectivos.
Artculo 45. Con objeto de fomentar la aplica-
cin efectiva de la Convencin y de estimular la
cooperacin internacional en la esfera regulada
por la Convencin:
a) Los organismos especializados, el Fondo
de las Naciones Unidas para la Infancia y
dems rganos de las Naciones Unidas
tendrn derecho a estar representados
en el examen de la aplicacin de aquellas
disposiciones de la presente Convencin
comprendidas en el mbito de su manda-
to. El Comit podr invitar a los organismos
especializados, al Fondo de las Naciones
Unidas para la Infancia y a otros rganos
competentes que considere apropiados a
que proporcionen asesoramiento especia-
lizado sobre la aplicacin de la Convencin
en los sectores que son de incumbencia de
sus respectivos mandatos. El Comit podr
invitar a los organismos especializados, al
Fondo de las Naciones Unidas para la In-
fancia y dems rganos de las Naciones
Unidas a que presenten informes sobre la
aplicacin de aquellas disposiciones de la
presente Convencin comprendidas en el
mbito de sus actividades;
b) El Comit transmitir, segn estime conve-
niente, a los organismos especializados,
al Fondo de las Naciones Unidas para la
Infancia y a otros rganos competentes,
los informes de los Estados Partes que
contengan una solicitud de asesoramien-
to o de asistencia tcnica, o en los que se
indique esa necesidad, junto con las ob-
servaciones y sugerencias del Comit, si
las hubiere, acerca de esas solicitudes o
indicaciones;
c) El Comit podr recomendar a la Asamblea
General que pida al Secretario General que
efecte, en su nombre, estudios sobre cues-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
tiones concretas relativas a los derechos del
nio;
d) El Comit podr formular sugerencias y re-
comendaciones generales basadas en la in-
formacin recibida en virtud de los artculos
44 y 45 de la presente Convencin. Dichas
sugerencias y recomendaciones generales
debern transmitirse a los Estados Partes in-
teresados y notificarse a la Asamblea Gene-
ral, junto con los comentarios, si los hubiere,
de los Estados Partes.
PARTE III
Artculo 46. La presente Convencin estar
abierta a la firma de todos los Estados.
Artculo 47. La presente Convencin est sujeta
a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin se
depositarn en poder del Secretario General de
las Naciones Unidas.
Artculo 48. La presente Convencin permane-
cer abierta a la adhesin de cualquier Estado.
Los instrumentos de adhesin se depositarn en
poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.
Artculo 49.
1. La presente Convencin entrar en vigor
el trigsimo da siguiente a la fecha en que
haya sido depositado el vigsimo instrumen-
to de ratificacin o de adhesin en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas.
2. Para cada Estado que ratifique la Conven-
cin o se adhiera a ella despus de haber
sido depositado el vigsimo instrumento de
ratificacin o de adhesin, la Convencin
entrar en vigor el trigsimo da despus del
depsito por tal Estado de su instrumento de
ratificacin o adhesin.
Artculo 50.
1. Todo Estado Parte podr proponer una
enmienda y depositarla en poder del Se-
cretario General de las Naciones Unidas.
El Secretario General comunicar la en-
mienda propuesta a los Estados Partes, pi-
dindoles que les notifiquen si desean que
se convoque una conferencia de Estados
Partes con el fin de examinar la propues-
100
ta y someterla a votacin. Si dentro de los
cuatro meses siguientes a la fecha de esa
notificacin un tercio, al menos, de los
Estados Partes se declara en favor de tal
conferencia, el Secretario General convo-
car una conferencia con el auspicio de las
Naciones Unidas. Toda enmienda adopta-
da por la mayora de Estados Partes, pre-
sentes y votantes en la conferencia, ser
sometida por el Secretario General a la
Asamblea General de las Naciones Unidas
para su aprobacin.
2. Toda enmienda adoptada de conformidad
con el prrafo 1 del presente artculo entrar
en vigor cuando haya sido aprobada por la
Asamblea General de las Naciones Unidas y
aceptada por una mayora de dos tercios de
los Estados Partes.
3. Cuando las enmiendas entren en vigor se-
rn obligatorias para los Estados Partes que
las hayan aceptado, en tanto que los dems
Estados Partes seguirn obligados por las
disposiciones de la presente Convencin
y por las enmiendas anteriores que hayan
aceptado.
Artculo 51.
1. El Secretario General de las Naciones Uni-
das recibir y comunicar a todos los Esta-
dos el texto de las reservas formuladas por
los Estados en el momento de la ratificacin
o de la adhesin.
2. No se aceptar ninguna reserva incompati-
ble con el objeto y el propsito de la presen-
te Convencin.
3. Toda reserva podr ser retirada en cualquier
momento por medio de una notificacin
hecha a ese efecto y dirigida al Secretario
General de las Naciones Unidas, quien infor-
mar a todos los Estados. Esa notificacin
surtir efecto en la fecha de su recepcin por
el Secretario General.
Artculo 52. Todo Estado Parte podr denun-
ciar la presente Convencin mediante notifica-
cin hecha por escrito al Secretario General
de las Naciones Unidas. La denuncia surtir
efecto un ao despus de la fecha en que la
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS

notificacin haya sido recibida por el Secreta-
rio General.
Artculo 53. Se designa depositario de la pre-
sente Convencin al Secretario General de las
Naciones Unidas.
Artculo 54. El original de la presente Conven-
cin, cuyos textos en rabe, chino, espaol, fran-
cs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se
depositar en poder del Secretario General de
las Naciones Unidas.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos
plenipotenciarios, debidamente autorizados
para ello por sus respectivos gobiernos, han fir-
mado la presente Convencin.

101
Protocolo Facultativo de la Convencin
sobre los Derechos del Nio Relativo
a la Participacin de Nios en los
Conflictos Armados
 Protocolo Facultativo de la Convencin sobre
los Derechos del Nio Relativo a la Participacin
de Nios en los Conflictos Armados
Asamblea General - Resolucin A/RES/54/263 del 25 de mayo de 2000

Entrada en vigor: 12 de febrero de 2002

Los Estados Partes en el presente Protocolo,
Alentados por el inmenso apoyo de que goza la
Convencin sobre los Derechos del Nio, que
demuestra que existe una voluntad general de
luchar por la promocin y la proteccin de los
derechos del nio,
Reafirmando que los derechos del nio requie-
ren una proteccin especial y que, para ello, es
necesario seguir mejorando la situacin de los
nios sin distincin y procurar que stos se de-
sarrollen y sean educados en condiciones de
paz y seguridad,
Preocupados por los efectos perniciosos y ge-
nerales que tienen para los nios los conflic-
tos armados, y por sus consecuencias a largo
plazo para la paz, la seguridad y el desarrollo
duraderos,
Condenando el hecho de que en las situaciones
de conflicto armado los nios se conviertan en
un blanco, as como los ataques directos contra
bienes protegidos por el derecho internacional,
incluidos los lugares donde suele haber una
considerable presencia infantil, como escuelas
y hospitales,
Tomando nota de la aprobacin del Estatuto de
Roma de la Corte Penal Internacional, en parti-
cular la inclusin entre los crmenes de guerra
en conflictos armados, tanto internacionales
como no internacionales, del reclutamiento o
alistamiento de nios menores de 15 aos o
su utilizacin para participar activamente en las
hostilidades,
Considerando en consecuencia que para seguir
promoviendo la realizacin de los derechos re-
conocidos en la Convencin sobre los Derechos
del Nio es necesario aumentar la proteccin de
los nios con miras a evitar que participen en
conflictos armados,
Observando que el artculo 1 de la Convencin
sobre los Derechos del Nio precisa que, para
los efectos de esa Convencin, se entiende
por nio todo ser humano menor de 18 aos
de edad, salvo que, en virtud de la ley que le
sea aplicable, haya alcanzado antes la mayo-
ra de edad,
Convencidos de que un protocolo facultativo
de la Convencin por el que se eleve la edad
mnima para el posible reclutamiento de perso-
nas en las fuerzas armadas y su participacin
en las hostilidades contribuir eficazmente
a la aplicacin del principio de que el inters
superior del nio ha de ser una considera-
cin primordial en todas las decisiones que le
conciernan,
Tomando nota de que en diciembre de 1995
la XXVI Conferencia Internacional de la Cruz
Roja y de la Media Luna Roja recomend, en-
tre otras cosas, que las partes en conflicto que
tomaran todas las medidas viables para que los
nios menores de 18 aos no participaran en
hostilidades,
Tomando nota con satisfaccin de la aproba-
cin unnime, en junio de 1999, del Convenio
No. 182 de la Organizacin Internacional del Tra-
bajo sobre la prohibicin de las peores formas
de trabajo infantil y la accin inmediata para su
eliminacin, en el que se prohbe, entre otros,
el reclutamiento forzoso u obligatorio de nios
para utilizarlos en conflictos armados,
Condenando con suma preocupacin el reclu-
tamiento, adiestramiento y utilizacin dentro y
fuera de las fronteras nacionales de nios en

103
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
hostilidades por parte de grupos armados dis-
tintos de las fuerzas armadas de un Estado,
y reconociendo la responsabilidad de quie-
nes reclutan, adiestran y utilizan nios de este
modo,
Recordando que todas las partes en un con-
flicto armado tienen la obligacin de observar
las disposiciones del derecho internacional
humanitario,
Subrayando que el presente Protocolo se enten-
der sin perjuicio de los propsitos y principios
enunciados en la Carta de las Naciones Unidas,
incluido su Artculo 51, y las normas pertinentes
del derecho humanitario,
Teniendo presente que, para lograr la plena pro-
teccin de los nios, en particular durante los
conflictos armados y la ocupacin extranjera, es
indispensable que se den condiciones de paz y
seguridad basadas en el pleno respeto de los
propsitos y principios de la Carta y se observen
los instrumentos vigentes en materia de dere-
chos humanos,
Reconociendo las necesidades especiales de
los nios que estn especialmente expuestos
al reclutamiento o utilizacin en hostilidades,
contra lo dispuesto en el presente Protocolo,
en razn de su situacin econmica o social o
de su sexo,
Conscientes de la necesidad de tener en cuen-
ta las causas econmicas, sociales y polticas
que motivan la participacin de nios en con-
flictos armados,
Convencidos de la necesidad de fortalecer la
cooperacin internacional en la aplicacin del
presente Protocolo, as como las actividades de
rehabilitacin fsica y psicosocial y de reintegra-
cin social de los nios que son vctimas de con-
flictos armados,
Alentando la participacin de las comunidades
y, en particular, de los nios y de las vctimas
infantiles en la difusin de programas de infor-
macin y de educacin sobre la aplicacin del
Protocolo,
Han convenido en lo siguiente:
Artculo 1. Los Estados Partes adoptarn todas
las medidas posibles para que ningn miembro
104
de sus fuerzas armadas menor de 18 aos parti-
cipe directamente en hostilidades.
Artculo 2. Los Estados Partes velarn por que
no se reclute obligatoriamente en sus fuerzas ar-
madas a ningn menor de 18 aos.
Artculo 3.
1. Los Estados Partes elevarn la edad mni-
ma, contada en aos, para el reclutamien-
to voluntario de personas en sus fuerzas
armadas nacionales por encima de la fi-
jada en el prrafo 3 del artculo 38 de la
Convencin sobre los Derechos del Nio,
teniendo en cuenta los principios formula-
dos en dicho artculo, y reconociendo que
en virtud de esa Convencin los menores
de 18 aos tienen derecho a una protec-
cin especial.
2. Cada Estado Parte depositar, al ratificar
el presente Protocolo o adherirse a l, una
declaracin vinculante en la que se esta-
blezca la edad mnima en que permitir
el reclutamiento voluntario en sus fuerzas
armadas nacionales y se ofrezca una des-
cripcin de las salvaguardias que haya
adoptado para asegurarse de que no se
realiza ese reclutamiento por la fuerza o
por coaccin.
3. Los Estados Partes que permitan el recluta-
miento voluntario en sus fuerzas armadas
nacionales de menores de 18 aos estable-
cern medidas de salvaguardia que garanti-
cen, como mnimo, que:
a) Ese reclutamiento sea autnticamente
voluntario;
b) Ese reclutamiento se realice con el
consentimiento informado de los pa-
dres o de quienes tengan la custodia
legal;
c) Esos menores estn plenamente infor-
mados de los deberes que supone ese
servicio militar;
d) Esos menores presenten pruebas fia-
bles de su edad antes de ser aceptados
en el servicio militar nacional.
4. Cada Estado Parte podr ampliar su decla-
racin en cualquier momento mediante no-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
tificacin a tal efecto dirigida al Secretario
General de las Naciones Unidas, el cual in-
formar a todos los Estados Partes. La noti-
ficacin surtir efecto desde la fecha en que
sea recibida por el Secretario General.
5. La obligacin de elevar la edad segn se es-
tablece en el prrafo 1 del presente artculo
no es aplicable a las escuelas que las fuerzas
armadas de los Estados Partes administren
o tengan bajo su control, de conformidad
con los artculos 28 y 29 de la Convencin
sobre los Derechos del Nio.
Artculo 4.
1. Los grupos armados distintos de las fuerzas
armadas de un Estado no deben en ninguna
circunstancia reclutar o utilizar en hostilida-
des a menores de 18 aos.
2. Los Estados Partes adoptarn todas las me-
didas posibles para impedir ese reclutamien-
to y utilizacin, con inclusin de la adopcin
de las medidas legales necesarias para pro-
hibir y tipificar esas prcticas.
3. La aplicacin del presente artculo no afec-
tar la situacin jurdica de ninguna de las
partes en un conflicto armado.
Artculo 5. Ninguna disposicin del presente
Protocolo se interpretar de manera que impida
la aplicacin de los preceptos del ordenamiento
de un Estado Parte, de instrumentos internacio-
nales o del derecho humanitario internacional
cuando esos preceptos sean ms propicios a la
realizacin de los derechos del nio.
Artculo 6.
1. Cada Estado Parte adoptar todas las me-
didas jurdicas, administrativas y de otra n-
dole necesarias para garantizar la aplicacin
efectiva y la vigilancia del cumplimiento efec-
tivo de las disposiciones del presente Proto-
colo dentro de su jurisdiccin.
2. Los Estados Partes se comprometen a di-
fundir y promover por los medios adecua-
dos, entre adultos y nios por igual, los
principios y disposiciones del presente
Protocolo.
3. Los Estados Partes adoptarn todas las
medidas posibles para que las personas
105
que estn bajo su jurisdiccin y hayan sido
reclutadas o utilizadas en hostilidades en
contradiccin con el presente Protocolo
sean desmovilizadas o separadas del ser-
vicio de otro modo. De ser necesario, los
Estados Partes prestarn a esas personas
toda la asistencia conveniente para su recu-
peracin fsica y psicolgica y su reintegra-
cin social.
Artculo 7.
1. Los Estados Partes cooperarn en la apli-
cacin del presente Protocolo, en particu-
lar en la prevencin de cualquier actividad
contraria al mismo y la rehabilitacin y rein-
tegracin social de las personas que sean
vctimas de actos contrarios al presente
Protocolo, entre otras cosas mediante la
cooperacin tcnica y la asistencia finan-
ciera. Esa asistencia y esa cooperacin se
llevarn a cabo en consulta con los Estados
Partes afectados y las organizaciones inter-
nacionales pertinentes.
2. Los Estados Partes que estn en condiciones
de hacerlo prestarn esa asistencia median-
te los programas multilaterales, bilaterales o
de otro tipo existentes o, entre otras cosas,
mediante un fondo voluntario establecido de
conformidad con las normas de la Asamblea
General.
Artculo 8.
1. A ms tardar dos aos despus de la en-
trada en vigor del presente Protocolo res-
pecto de un Estado Parte, ste presen-
tar al Comit de los Derechos del Nio
un informe que contenga una exposicin
general de las medidas que haya adopta-
do para dar cumplimiento a las disposicio-
nes del Protocolo, incluidas las medidas
adoptadas con objeto de aplicar las dis-
posiciones relativas a la participacin y el
reclutamiento.
2. Despus de la presentacin del informe
general, cada Estado Parte incluir en los
informes que presente al Comit de los
Derechos del Nio de conformidad con el
artculo 44 de la Convencin informacin
adicional sobre la aplicacin del presente
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Protocolo. Los dems Estados Partes en
el Protocolo presentarn un informe cada
cinco aos.
3. El Comit de los Derechos del Nio podr
pedir a los Estados Partes ms informacin
sobre la aplicacin del presente Protocolo.
Artculo 9.
1. El presente Protocolo estar abierto a la fir-
ma de todo Estado que sea Parte en la Con-
vencin o la haya firmado.
2. El presente Protocolo est sujeto a la ra-
tificacin y abierto a la adhesin de todos
los Estados. Los instrumentos de ratifica-
cin o de adhesin se depositarn en po-
der del Secretario General de las Naciones
Unidas.
3. El Secretario General, en su calidad de de-
positario de la Convencin y del Protocolo,
informar a todos los Estados Partes en la
Convencin y a todos los Estados que ha-
yan firmado la Convencin del depsito de
cada uno de los instrumentos de declara-
cin en virtud del artculo 3.
Artculo 10.
1. El presente Protocolo entrar en vigor tres
meses despus de la fecha en que haya sido
depositado el dcimo instrumento de ratifi-
cacin o de adhesin.
2. Respecto de los Estados que hayan ratifica-
do el presente Protocolo o se hayan adhe-
rido a l despus de su entrada en vigor, el
Protocolo entrar en vigor un mes despus
de la fecha en que se haya depositado el co-
rrespondiente instrumento de ratificacin o
de adhesin.
Artculo 11.
1. Todo Estado Parte podr denunciar el pre-
sente Protocolo en cualquier momento me-
diante notificacin escrita dirigida al Secre-
tario General de las Naciones Unidas, quien
informar de ello a los dems Estados Partes
en la Convencin y a todos los Estados que
hayan firmado la Convencin. La denuncia
surtir efecto un ao despus de la fecha en
106
que la notificacin haya sido recibida por el
Secretario General. No obstante, si al con-
cluir ese plazo de un ao el Estado Parte de-
nunciante est interviniendo en un conflicto
armado, la denuncia no surtir efecto hasta
que termine dicho conflicto.
2. Esa denuncia no eximir al Estado Parte de
las obligaciones que le incumban en virtud
del presente Protocolo respecto de todo
acto que se haya producido antes de la fe-
cha en que aqulla surta efecto. La denuncia
tampoco obstar en modo alguno para que
el Comit de los Derechos del Nio prosiga
el examen de cualquier asunto iniciado an-
tes de esa fecha.
Artculo 12.
1. Todo Estado Parte podr proponer en-
miendas y depositarlas en poder del Se-
cretario General de las Naciones Unidas.
El Secretario General comunicar las en-
miendas propuestas a los Estados Partes,
pidindoles que le notifiquen si desean
que se convoque una conferencia de Esta-
dos Partes con el fin de examinar las pro-
puestas y someterlas a votacin. Si dentro
de los cuatro meses siguientes a la fecha
de esa notificacin un tercio, al menos, de
los Estados Partes se declaran en favor de
tal conferencia, el Secretario General la
convocar con el auspicio de las Naciones
Unidas. Toda enmienda adoptada por la
mayora de los Estados Partes presentes y
votantes en la conferencia ser sometida a
la aprobacin de la Asamblea General de
las Naciones Unidas.
2. Toda enmienda adoptada de conformidad
con el prrafo 1 del presente artculo entrar
en vigor cuando haya sido aprobada por la
Asamblea General y aceptada por una ma-
yora de dos tercios de los Estados Partes.
3. Las enmiendas, cuando entren en vigor, se-
rn obligatorias para los Estados Partes que
las hayan aceptado; los dems Estados Par-
tes seguirn obligados por las disposiciones
del presente Protocolo y por toda enmienda
anterior que hubiesen aceptado.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS

Artculo 13. 2. El Secretario General de las Naciones Uni-

1. El presente Protocolo, cuyos textos en ra- das enviar copias certificadas del presente
be, chino, espaol, francs, ingls y ruso Protocolo a todos los Estados Partes en la
son igualmente autnticos, ser depositado Convencin y a todos los Estados que ha-
en los archivos de las Naciones Unidas. yan firmado la Convencin.

107
 Protocolo Facultativo de la
Convencin sobre los Derechos del
Nio Relativo a la Venta de Nios, la
Prostitucin Infantil y la Utilizacin de
Nios en la Pornografa
 Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos
del Nio Relativo a la Venta de Nios, la Prostitucin Infantil
y la Utilizacin de Nios en la Pornografa
Asamblea General - Resolucin A/RES/54/263 del 25 de mayo de 2000

Entrada en vigor: 18 de enero de 2002

Los Estados Partes en el presente Protocolo, la Conferencia Internacional de Lucha contra la

Considerando que para asegurar el mejor logro
de los propsitos de la Convencin sobre los
Derechos del Nio y la aplicacin de sus disposi-
ciones y especialmente de los artculos 1, 11, 21,
32, 33, 34, 35 y 36, sera conveniente ampliar las
medidas que deben adoptar los Estados Partes
a fin de garantizar la proteccin de los menores
contra la venta de nios, la prostitucin infantil y
la utilizacin de nios en la pornografa,
Pornografa Infantil en la Internet (Viena, 1999)
y, en particular, sus conclusiones, en las que se
pide la penalizacin en todo el mundo de la pro-
duccin, distribucin, exportacin, transmisin,
importacin, posesin intencional y propaganda
de este tipo de pornografa, y subrayando la im-
portancia de una colaboracin y asociacin ms
estrechas entre los gobiernos y el sector de la
Internet,

Considerando tambin que en la Convencin
sobre los Derechos del Nio se reconoce el de-
recho del nio a la proteccin contra la explota-
cin econmica y la realizacin de trabajos que
puedan ser peligrosos, entorpecer su educacin
o afectar su salud o desarrollo fsico, mental, es-
piritual, moral o social,
Gravemente preocupados por la importante y
creciente trata internacional de menores a los
fines de la venta de nios, su prostitucin y su
utilizacin en la pornografa,
Manifestando su profunda preocupacin por la
prctica difundida y continuada del turismo se-
xual, a la que los nios son especialmente vul-
nerables ya que fomenta directamente la venta
de nios, su utilizacin en la pornografa y su
prostitucin,
Reconociendo que algunos grupos especial-
mente vulnerables, en particular las nias, estn
expuestos a un peligro mayor de explotacin se-
xual, y que la representacin de nias entre las
personas explotadas sexualmente es despropor-
cionadamente alta,
Preocupados por la disponibilidad cada vez ma-
yor de pornografa infantil en la Internet y otros
medios tecnolgicos modernos y recordando
Estimando que ser ms fcil erradicar la ven-
ta de nios, la prostitucin infantil y la utilizacin
de nios en la pornografa si se adopta un en-
foque global que permita hacer frente a todos
los factores que contribuyen a ello, en particular
el subdesarrollo, la pobreza, las disparidades
econmicas, las estructuras socioeconmicas
no equitativas, la disfuncin de las familias, la
falta de educacin, la migracin del campo a la
ciudad, la discriminacin por motivos de sexo,
el comportamiento sexual irresponsable de los
adultos, las prcticas tradicionales nocivas, los
conflictos armados y la trata de nios,
Estimando que se deben hacer esfuerzos por
sensibilizar al pblico a fin de reducir el mercado
de consumidores que lleva a la venta de nios,
la prostitucin infantil y la utilizacin de nios en
la pornografa, y estimando tambin que es im-
portante fortalecer la asociacin mundial de to-
dos los agentes, as como mejorar la represin
a nivel nacional,
Tomando nota de las disposiciones de los ins-
trumentos jurdicos internacionales relativos a la
proteccin de los nios, en particular el Conve-
nio de La Haya sobre la Proteccin de los Ni-
os y la Cooperacin en materia de Adopcin
Internacional, la Convencin de La Haya sobre

109
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
los Aspectos Civiles del Secuestro Internacional
de Nios, la Convencin de La Haya sobre la
Jurisdiccin, el Derecho Aplicable, el Reconoci-
miento, la Ejecucin y la Cooperacin en materia
de Responsabilidad Parental y Medidas para la
Proteccin de los Nios, as como el Convenio
No. 182 de la Organizacin Internacional del Tra-
bajo sobre la prohibicin de las peores formas
de trabajo infantil y la accin inmediata para su
eliminacin,
Alentados por el abrumador apoyo de que goza
la Convencin sobre los Derechos del Nio, lo
que demuestra la adhesin generalizada a la pro-
mocin y proteccin de los derechos del nio,
Reconociendo la importancia de aplicar las dis-
posiciones del Programa de Accin para la Pre-
vencin de la Venta de Nios, la Prostitucin In-
fantil y la Utilizacin de Nios en la Pornografa,
as como la Declaracin y el Programa de Accin
aprobado por el Congreso Mundial contra la Ex-
plotacin Sexual Comercial de los Nios, cele-
brado en Estocolmo del 27 al 31 de agosto de
1996, y las dems decisiones y recomendacio-
nes pertinentes de los rganos internacionales
competentes,
Teniendo debidamente en cuenta la importan-
cia de las tradiciones y los valores culturales de
cada pueblo a los fines de la proteccin y el de-
sarrollo armonioso del nio,
Han convenido en lo siguiente:
Artculo 1. Los Estados Partes prohibirn la ven-
ta de nios, la prostitucin infantil y la pornogra-
fa infantil, de conformidad con lo dispuesto en el
presente Protocolo.
Artculo 2. A los efectos del presente Protocolo:
a) Por venta de nios se entiende todo acto
o transaccin en virtud del cual un nio es
transferido por una persona o grupo de per-
sonas a otra a cambio de remuneracin o de
cualquier otra retribucin;
b) Por prostitucin infantil se entiende la utili-
zacin de un nio en actividades sexuales a
cambio de remuneracin o de cualquier otra
retribucin;
c) Por pornografa infantil se entiende toda re-
presentacin, por cualquier medio, de un
nio dedicado a actividades sexuales expl-
110
citas, reales o simuladas, o toda representa-
cin de las partes genitales de un nio con
fines primordialmente sexuales.
Artculo 3.
1. Todo Estado Parte adoptar medidas para
que, como mnimo, los actos y actividades
que a continuacin se enumeran queden n-
tegramente comprendidos en su legislacin
penal, tanto si se han cometido dentro como
fuera de sus fronteras, o si se han perpetra-
do individual o colectivamente:
a) En relacin con la venta de nios, en el
sentido en que se define en el artculo 2:
i) Ofrecer, entregar o aceptar, por cual-
quier medio, un nio con fines de:
a. Explotacin sexual del nio;
b. Transferencia con fines de lucro
de rganos del nio;
c. Trabajo forzoso del nio;
ii) Inducir indebidamente, en calidad
de intermediario, a alguien a que
preste su consentimiento para la
adopcin de un nio en violacin
de los instrumentos jurdicos inter-
nacionales aplicables en materia de
adopcin;
b) La oferta, posesin, adquisicin o en-
trega de un nio con fines de prostitu-
cin, en el sentido en que se define en el
artculo 2;
c) La produccin, distribucin, divulgacin,
importacin, exportacin, oferta, venta o
posesin, con los fines antes sealados,
de pornografa infantil, en el sentido en
que se define en el artculo 2.
2. Con sujecin a los preceptos de la legisla-
cin de los Estados Partes, estas disposi-
ciones se aplicarn tambin en los casos
de tentativa de cometer cualquiera de estos
actos y de complicidad o participacin en
cualquiera de estos actos.
3. Todo Estado Parte castigar estos delitos
con penas adecuadas a su gravedad.
4. Con sujecin a los preceptos de su legisla-
cin, los Estados Partes adoptarn, cuando
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
proceda, disposiciones que permitan hacer
efectiva la responsabilidad de personas jur-
dicas por los delitos enunciados en el prra-
fo 1 del presente artculo. Con sujecin a los
principios jurdicos aplicables en el Estado
Parte, la responsabilidad de las personas ju-
rdicas podr ser penal, civil o administrativa.
5. Los Estados Partes adoptarn todas las
disposiciones legales y administrativas per-
tinentes para que todas las personas que in-
tervengan en la adopcin de un nio acten
de conformidad con los instrumentos jurdi-
cos internacionales aplicables.
Artculo 4.
1. Todo Estado Parte adoptar las disposicio-
nes necesarias para hacer efectiva su ju-
risdiccin con respecto a los delitos a que
se refiere el prrafo 1 del artculo 3, cuando
esos delitos se cometan en su territorio o
a bordo de un buque o una aeronave que
enarbolen su pabelln.
2. Todo Estado Parte podr adoptar las dispo-
siciones necesarias para hacer efectiva su
jurisdiccin con respecto a los delitos a que
se refiere el prrafo 1 del artculo 3 en los
casos siguientes:
a) Cuando el presunto delincuente sea na-
cional de ese Estado o tenga residencia
habitual en su territorio;
b) Cuando la vctima sea nacional de ese
Estado.
3. Todo Estado Parte adoptar tambin las dis-
posiciones que sean necesarias para hacer
efectiva su jurisdiccin con respecto a los
delitos antes sealados cuando el presunto
delincuente sea hallado en su territorio y no
sea extraditado a otro Estado Parte en razn
de haber sido cometido el delito por uno de
sus nacionales.
4. Nada de lo dispuesto en el presente Protoco-
lo excluir el ejercicio de la jurisdiccin penal
de conformidad con la legislacin nacional.
Artculo 5.
1. Los delitos a que se refiere el prrafo 1 del
artculo 3 se considerarn incluidos entre los
delitos que dan lugar a extradicin en todo
111
tratado de extradicin celebrado entre Esta-
dos Partes, y se incluirn como delitos que
dan lugar a extradicin en todo tratado de
extradicin que celebren entre s en el futu-
ro, de conformidad con las condiciones es-
tablecidas en esos tratados.
2. El Estado Parte que subordine la extradicin
a la existencia de un tratado, si recibe de
otro Estado Parte con el que no tiene tratado
al respecto una solicitud de extradicin, po-
dr invocar el presente Protocolo como base
jurdica para la extradicin respecto de esos
delitos. La extradicin estar sujeta a las de-
ms condiciones establecidas en la legisla-
cin del Estado requerido.
3. Los Estados Partes que no subordinen la
extradicin a la existencia de un tratado re-
conocern que esos delitos dan lugar a la
extradicin entre esos Estados, con sujecin
a las condiciones establecidas en la legisla-
cin del Estado requerido.
4. A los efectos de la extradicin entre Estados
Partes, se considerar que los delitos se han
cometido no solamente en el lugar donde
ocurrieron sino tambin en el territorio de los
Estados obligados a hacer efectiva su juris-
diccin con arreglo al artculo 4.
5. Si se presenta una solicitud de extradicin
respecto de uno de los delitos a que se re-
fiere el prrafo 1 del artculo 3 y el Estado
requerido no la concede o no desea conce-
derla en razn de la nacionalidad del autor
del delito, ese Estado adoptar las medidas
que correspondan para someter el caso a
sus autoridades competentes a los efectos
de su enjuiciamiento.
Artculo 6.
1. Los Estados Partes se prestarn toda la asis-
tencia posible en relacin con cualquier in-
vestigacin, proceso penal o procedimiento
de extradicin que se inicie con respecto a
los delitos a que se refiere el prrafo 1 del
artculo 3, en particular asistencia para la
obtencin de todas las pruebas necesarias
para esos procedimientos que obren en su
poder.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
2. Los Estados Partes cumplirn las obligacio-
nes que les incumban en virtud del prrafo
1 del presente artculo de conformidad con
los tratados u otros acuerdos de asistencia
judicial recproca que existan entre ellos. En
ausencia de esos tratados o acuerdos, los
Estados Partes se prestarn dicha asistencia
de conformidad con su legislacin.
Artculo 7. Con sujecin a las disposiciones de
su legislacin, los Estados Partes:
a) Adoptarn medidas para incautar y confis-
car, segn corresponda:
i) Los bienes tales como materiales, acti-
vos y otros medios utilizados para come-
ter o facilitar la comisin de los delitos a
que se refiere el presente Protocolo;
ii) Las utilidades obtenidas de esos delitos;
b) Darn curso a las peticiones formuladas por
otros Estados Partes para que se proceda a
la incautacin o confiscacin de los bienes o
las utilidades a que se refiere el inciso i) del
apartado a);
c) Adoptarn medidas para cerrar, temporal o
definitivamente, los locales utilizados para
cometer esos delitos.
Artculo 8.
1. Los Estados Partes adoptarn medidas ade-
cuadas para proteger en todas las fases del
proceso penal los derechos e intereses de
los nios vctimas de las prcticas prohibi-
das por el presente Protocolo y, en particu-
lar, debern;
a) Reconocer la vulnerabilidad de los nios
vctimas y adaptar los procedimientos de
forma que se reconozcan sus necesida-
des especiales, incluidas las necesidades
especiales para declarar como testigos;
b) Informar a los nios vctimas de sus de-
rechos, su papel, el alcance, las fechas
y la marcha de las actuaciones y la reso-
lucin de la causa;
c) Autorizar la presentacin y considera-
cin de las opiniones, necesidades y
preocupaciones de los nios vctimas
en las actuaciones en que se vean afec-
112
tados sus intereses personales, de una
manera compatible con las normas pro-
cesales de la legislacin nacional;
d) Prestar la debida asistencia durante todo
el proceso a los nios vctimas;
e) Proteger debidamente la intimidad e
identidad de los nios vctimas y adoptar
medidas de conformidad con la legisla-
cin nacional para evitar la divulgacin
de informacin que pueda conducir a la
identificacin de esas vctimas;
f) Velar por la seguridad de los nios vc-
timas, as como por la de sus familias y
los testigos a su favor, frente a intimida-
ciones y represalias;
g) Evitar las demoras innecesarias en la re-
solucin de las causas y en la ejecucin
de las resoluciones o decretos por los
que se conceda reparacin a los nios
vctimas;
2. Los Estados Partes garantizarn que el he-
cho de haber dudas acerca de la edad real
de la vctima no impida la iniciacin de las in-
vestigaciones penales, incluidas las investi-
gaciones encaminadas a determinar la edad
de la vctima;
3. Los Estados Partes garantizarn que en el tra-
tamiento por la justicia penal de los nios vc-
timas de los delitos enunciados en el presente
Protocolo, la consideracin primordial a que
se atienda sea el inters superior del nio;
4. Los Estados Partes adoptarn medidas para
asegurar una formacin apropiada, particu-
larmente en los mbitos jurdico y psicol-
gico, de las personas que trabajen con vc-
timas de los delitos prohibidos en virtud del
presente Protocolo;
5. Los Estados Partes adoptarn, cuando pro-
ceda, medidas para proteger la seguridad e
integridad de las personas u organizaciones
dedicadas a la prevencin o la proteccin y
rehabilitacin de las vctimas de esos delitos;
6. Nada de lo dispuesto en el presente artculo
se entender en perjuicio de los derechos
del acusado a un juicio justo e imparcial, ni
ser incompatible con esos derechos.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
Artculo 9.
1. Los Estados Partes adoptarn o reforzarn,
aplicarn y darn publicidad a las leyes, las
medidas administrativas, las polticas y los
programas sociales, destinados a la preven-
cin de los delitos a que se refiere el presen-
te Protocolo. Se prestar particular atencin
a la proteccin de los nios que sean espe-
cialmente vulnerables a esas prcticas.
2. Los Estados Partes promovern la sensibili-
zacin del pblico en general, incluidos los
nios, mediante la informacin por todos los
medios apropiados y la educacin y adies-
tramiento acerca de las medidas preven-
tivas y los efectos perjudiciales de los deli-
tos a que se refiere el presente Protocolo.
Al cumplir las obligaciones que les impone
este artculo, los Estados Partes alentarn
la participacin de la comunidad y, en par-
ticular, de los nios y de los nios vctimas,
en tales programas de informacin, educa-
cin y adiestramiento, incluso en el plano
internacional.
3. Los Estados Partes tomarn todas las me-
didas posibles con el fin de asegurar toda
la asistencia apropiada a las vctimas de
esos delitos, as como su plena reintegra-
cin social y su plena recuperacin fsica y
psicolgica.
4. Los Estados Partes asegurarn que todos
los nios vctimas de los delitos enunciados
en el presente Protocolo tengan acceso a
procedimientos adecuados para obtener sin
discriminacin de las personas legalmen-
te responsables, reparacin por los daos
sufridos.
5. Los Estados Partes adoptarn las medidas
necesarias para prohibir efectivamente la
produccin y publicacin de material en que
se haga publicidad a los delitos enunciados
en el presente Protocolo.
Artculo 10.
1. Los Estados Partes adoptarn todas las me-
didas necesarias para fortalecer la coopera-
cin internacional mediante acuerdos mul-
tilaterales, regionales y bilaterales, para la
prevencin, la deteccin, la investigacin, el
113
enjuiciamiento y el castigo de los responsa-
bles de actos de venta de nios, prostitucin
infantil y utilizacin de nios en la pornogra-
fa o el turismo sexual. Los Estados Partes
promovern tambin la cooperacin interna-
cional y la coordinacin entre sus autorida-
des y las organizaciones no gubernamenta-
les nacionales e internacionales, as como
las organizaciones internacionales.
2. Los Estados Partes promovern la coope-
racin internacional en ayuda de los nios
vctimas a los fines de su recuperacin f-
sica y psicolgica, reintegracin social y
repatriacin.
3. Los Estados Partes promovern el fortale-
cimiento de la cooperacin internacional
con miras a luchar contra los factores fun-
damentales, como la pobreza y el subdesa-
rrollo, que contribuyen a la vulnerabilidad de
los nios a las prcticas de venta de nios,
prostitucin infantil y utilizacin de nios en
la pornografa o en el turismo sexual.
4. Los Estados Partes que estn en condicio-
nes de hacerlo proporcionarn asistencia
financiera, tcnica o de otra ndole, por con-
ducto de los programas existentes en el pla-
no multilateral, regional o bilateral o de otros
programas.
Artculo 11. Nada de lo dispuesto en el presente
Protocolo se entender en perjuicio de cualquier
disposicin ms propicia a la realizacin de los
derechos del nio que est contenida en:
a) La legislacin de un Estado Parte;
b) El derecho internacional en vigor con res-
pecto a ese Estado.
Artculo 12.
1. En el plazo de dos aos despus de la entra-
da en vigor del Protocolo respecto de un Es-
tado Parte, ste presentar al Comit de los
Derechos del Nio un informe que contenga
una exposicin general de las medidas que
haya adoptado para dar cumplimiento a las
disposiciones del Protocolo.
2. Despus de la presentacin del informe ge-
neral, cada Estado Parte incluir en los infor-
mes que presente al Comit de los Derechos
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
del Nio, de conformidad con el artculo 44
de la Convencin, informacin adicional so-
bre la aplicacin del Protocolo. Los dems
Estados Partes en el Protocolo presentarn
un informe cada cinco aos.
3. El Comit de los Derechos del Nio podr
pedir a los Estados Partes cualquier informa-
cin pertinente sobre la aplicacin del pre-
sente Protocolo.
Artculo 13.
1. El presente Protocolo estar abierto a la fir-
ma de todo Estado que sea Parte en la Con-
vencin o la haya firmado.
2. El presente Protocolo est sujeto a la ratifica-
cin y abierto a la adhesin de todo Estado
que sea Parte en la Convencin o la haya
firmado. Los instrumentos de ratificacin o
de adhesin se depositarn en poder del Se-
cretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 14.
1. El presente Protocolo entrar en vigor tres
meses despus de la fecha en que haya sido
depositado el dcimo instrumento de ratifi-
cacin o de adhesin.
2. Respecto de los Estados que hayan ratifica-
do el presente Protocolo o se hayan adhe-
rido a l despus de su entrada en vigor, el
Protocolo entrar en vigor un mes despus
de la fecha en que se haya depositado el co-
rrespondiente instrumento de ratificacin o
de adhesin.
Artculo 15.
1. Todo Estado Parte podr denunciar el pre-
sente Protocolo en cualquier momento no-
tificndolo por escrito al Secretario General
de las Naciones Unidas, quien informar de
ello a los dems Estados Partes en la Con-
vencin y a todos los Estados que hayan
firmado la Convencin. La denuncia surtir
efecto un ao despus de la fecha en que la
notificacin haya sido recibida por el Secre-
tario General de las Naciones Unidas.
2. Esa denuncia no eximir al Estado Parte de
las obligaciones que le incumban en virtud
114
del presente Protocolo respecto de todo de-
lito que se haya cometido antes de la fecha
en que aqulla surta efecto. La denuncia
tampoco obstar en modo alguno para que
el Comit prosiga el examen de cualquier
asunto iniciado antes de esa fecha.
Artculo 16.
1. Todo Estado Parte podr proponer una en-
mienda y depositarla en poder del Secretario
General de las Naciones Unidas. El Secre-
tario General comunicar la enmienda pro-
puesta a los Estados Partes, pidindoles que
le notifiquen si desean que se convoque a
una conferencia de Estados Partes con el fin
de examinar la propuesta y someterla a vota-
cin. Si dentro de los cuatro meses siguien-
tes a la fecha de esa notificacin un tercio,
al menos, de los Estados Partes se decla-
ran en favor de tal conferencia, el Secretario
General la convocar con el auspicio de las
Naciones Unidas. Toda enmienda adoptada
por la mayora de los Estados Partes presen-
tes y votantes en la conferencia se someter
a la aprobacin de la Asamblea General.
2. Toda enmienda adoptada de conformidad
con el prrafo 1 del presente artculo entrar
en vigor cuando haya sido aprobada por la
Asamblea General de las Naciones Unidas y
aceptada por una mayora de dos tercios de
los Estados Partes.
3. Las enmiendas, cuando entren en vigor, se-
rn obligatorias para los Estados Partes que
las hayan aceptado; los dems Estados Par-
tes seguirn obligados por las disposiciones
del presente Protocolo y por toda enmienda
anterior que hubiesen aceptado.
Artculo 17.
1. El presente Protocolo, cuyos textos en ra-
be, chino, espaol, francs, ingls y ruso
son igualmente autnticos, ser depositado
en los archivos de las Naciones Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Uni-
das enviar copias certificadas del presente
Protocolo a todos los Estados Partes en la
Convencin y a todos los Estados que ha-
yan firmado la Convencin.
Convencin contra la Tortura y
Otros Tratos o Penas Crueles,
Inhumanos o Degradantes
 Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o
Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
Adoptada y abierta a la firma, ratificacin y adhesin por la Asamblea General
en su resolucin 39/46, de 10 de diciembre de 1984

Entrada en vigor: 26 de junio de 1987, de conformidad con el artculo 27 (1)

Los Estados Partes en la presente Convencin,
Considerando que, de conformidad con los prin-
cipios proclamados en la Carta de las Naciones
Unidas, el reconocimiento de los derechos igua-
les e inalienables de todos los miembros de la fa-
milia humana es la base de la libertad, la justicia
y la paz en el mundo,
Reconociendo que estos derechos emanan de
la dignidad inherente de la persona humana,
Considerando la obligacin que incumbe a los
Estados en virtud de la Carta, en particular del
Artculo 55, de promover el respeto universal y
la observancia de los derechos humanos y las
libertades fundamentales,
Teniendo en cuenta el artculo 5 de la Decla-
racin Universal de Derechos Humanos y el
artculo 7 del Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos, que proclaman que nadie ser
sometido a tortura ni a tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes,
ya sean fsicos o mentales, con el fin de ob-
tener de ella o de un tercero informacin o
una confesin, de castigarla por un acto que
haya cometido, o se sospeche que ha come-
tido, o de intimidar o coaccionar a esa per-
sona o a otras, o por cualquier razn basada
en cualquier tipo de discriminacin, cuando
dichos dolores o sufrimientos sean infligidos
por un funcionario pblico u otra persona
en el ejercicio de funciones pblicas, a ins-
tigacin suya, o con su consentimiento o
aquiescencia. No se considerarn torturas
los dolores o sufrimientos que sean conse-
cuencia nicamente de sanciones legtimas,
o que sean inherentes o incidentales a stas.
2. El presente artculo se entender sin perjui-
cio de cualquier instrumento internacional o
legislacin nacional que contenga o pueda
contener disposiciones de mayor alcance.
Artculo 2.

Teniendo en cuenta asimismo la Declaracin so-
bre la Proteccin de Todas las Personas contra
la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhu-
manos o Degradantes, aprobada por la Asam-
blea General el 9 de diciembre de 1975,
Deseando hacer ms eficaz la lucha contra la
tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos
o degradantes en todo el mundo,
Han convenido en lo siguiente:
Parte I
Artculo 1.
1. A los efectos de la presente Convencin, se
entender por el trmino tortura todo acto
por el cual se inflija intencionadamente a
una persona dolores o sufrimientos graves,
1. Todo Estado Parte tomar medidas legislati-
vas, administrativas, judiciales o de otra ndo-
le eficaces para impedir los actos de tortura
en todo territorio que est bajo su jurisdiccin.
2. En ningn caso podrn invocarse circuns-
tancias excepcionales tales como estado de
guerra o amenaza de guerra, inestabilidad
poltica interna o cualquier otra emergencia
pblica como justificacin de la tortura.
3. No podr invocarse una orden de un funcio-
nario superior o de una autoridad pblica
como justificacin de la tortura.
Artculo 3.
1. Ningn Estado Parte proceder a la expul-
sin, devolucin o extradicin de una perso-
na a otro Estado cuando haya razones fun-

115
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
dadas para creer que estara en peligro de
ser sometida a tortura.
2. A los efectos de determinar si existen esas
razones, las autoridades competentes ten-
drn en cuenta todas las consideraciones
pertinentes, inclusive, cuando proceda, la
existencia en el Estado de que se trate de
un cuadro persistente de violaciones mani-
fiestas, patentes o masivas de los derechos
humanos.
Artculo 4.
1. Todo Estado Parte velar por que todos los
actos de tortura constituyan delitos con-
forme a su legislacin penal. Lo mismo se
aplicar a toda tentativa de cometer tortu-
ra y a todo acto de cualquier persona que
constituya complicidad o participacin en la
tortura.
2. Todo Estado Parte castigar esos delitos
con penas adecuadas en las que se tenga
en cuenta su gravedad.
Artculo 5.
1. Todo Estado Parte dispondr lo que sea ne-
cesario para instituir su jurisdiccin sobre los
delitos a que se refiere el artculo 4 en los
siguientes casos:
a) Cuando los delitos se cometan en cual-
quier territorio bajo su jurisdiccin o a
bordo de una aeronave o un buque ma-
triculados en ese Estado;
b) Cuando el presunto delincuente sea na-
cional de ese Estado;
c) Cuando la vctima sea nacional de ese
Estado y ste lo considere apropiado.
2. Todo Estado Parte tomar asimismo las me-
didas necesarias para establecer su jurisdic-
cin sobre estos delitos en los casos en que
el presunto delincuente se halle en cualquier
territorio bajo su jurisdiccin y dicho Estado
no conceda la extradicin, con arreglo al ar-
tculo 8, a ninguno de los Estados previstos
en el prrafo 1 del presente artculo.
3. La presente Convencin no excluye ninguna
jurisdiccin penal ejercida de conformidad
con las leyes nacionales.
116
Artculo 6.
1. Todo Estado Parte en cuyo territorio se en-
cuentre la persona de la que se supone que
ha cometido cualquiera de los delitos a que
se hace referencia en el artculo 4, si, tras
examinar la informacin de que dispone,
considera que las circunstancias lo justifi-
can, proceder a la detencin de dicha per-
sona o tomar otras medidas para asegurar
su presencia. La detencin y dems medi-
das se llevarn a cabo de conformidad con
las leyes de tal Estado y se mantendrn sola-
mente por el perodo que sea necesario a fin
de permitir la iniciacin de un procedimiento
penal o de extradicin.
2. Tal Estado proceder inmediatamente a una
investigacin preliminar de los hechos.
3. La persona detenida de conformidad con el
prrafo 1 del presente artculo tendr toda
clase de facilidades para comunicarse inme-
diatamente con el representante correspon-
diente del Estado de su nacionalidad que se
encuentre ms prximo o, si se trata de un
aptrida, con el representante del Estado en
que habitualmente resida.
4. Cuando un Estado, en virtud del presente
artculo, detenga a una persona, notificar
inmediatamente tal detencin y las circuns-
tancias que la justifican a los Estados a que
se hace referencia en el prrafo 1 del artcu-
lo 5. El Estado que proceda a la investiga-
cin preliminar prevista en el prrafo 2 del
presente artculo comunicar sin dilacin
sus resultados a los Estados antes mencio-
nados e indicar si se propone ejercer su
jurisdiccin.
Artculo 7.
1. El Estado Parte en el territorio de cuya juris-
diccin sea hallada la persona de la cual se
supone que ha cometido cualquiera de los
delitos a que se hace referencia en el artculo
4, en los supuestos previstos en el artculo 5,
si no procede a su extradicin, someter el
caso a sus autoridades competentes a efec-
tos de enjuiciamiento.
2. Dichas autoridades tomarn su decisin en
las mismas condiciones que las aplicables a
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
cualquier delito de carcter grave, de acuer-
do con la legislacin de tal Estado. En los
casos previstos en el prrafo 2 del artculo 5,
el nivel de las pruebas necesarias para el en-
juiciamiento o inculpacin no ser en modo
alguno menos estricto que el que se aplica
en los casos previstos en el prrafo 1 del ar-
tculo 5.
3. Toda persona encausada en relacin con
cualquiera de los delitos mencionados en el
artculo 4 recibir garantas de un trato justo
en todas las fases del procedimiento.
Artculo 8.
1. Los delitos a que se hace referencia en el
artculo 4 se considerarn incluidos entre los
delitos que dan lugar a extradicin en todo
tratado de extradicin celebrado entre Esta-
dos Partes. Los Estados Partes se compro-
meten a incluir dichos delitos como caso de
extradicin en todo tratado de extradicin
que celebren entre s en el futuro.
2. Todo Estado Parte que subordine la extradi-
cin a la existencia de un tratado, si recibe de
otro Estado Parte con el que no tiene tratado
al respecto una solicitud de extradicin, po-
dr considerar la presente Convencin como
la base jurdica necesaria para la extradicin
referente a tales delitos. La extradicin estar
sujeta a las dems condiciones exigibles por
el derecho del Estado requerido.
3. Los Estados Partes que no subordinen la
extradicin a la existencia de un tratado re-
conocern dichos delitos como casos de
extradicin entre ellos, a reserva de las con-
diciones exigidas por el derecho del Estado
requerido.
4. A los fines de la extradicin entre Estados
Partes, se considerar que los delitos se
han cometido, no solamente en el lugar
donde ocurrieron, sino tambin en el terri-
torio de los Estados obligados a establecer
su jurisdiccin de acuerdo con el prrafo 1
del artculo 5.
Artculo 9.
1. Los Estados Partes se prestarn todo el au-
xilio posible en lo que respecta a cualquier
procedimiento penal relativo a los delitos
117
previstos en el artculo 4, inclusive el sumi-
nistro de todas las pruebas necesarias para
el proceso que obren en su poder.
2. Los Estados Partes cumplirn las obligacio-
nes que les incumben en virtud del prrafo 1
del presente artculo de conformidad con los
tratados de auxilio judicial mutuo que existan
entre ellos.
Artculo 10.
1. Todo Estado Parte velar por que se inclu-
yan una educacin y una informacin com-
pletas sobre la prohibicin de la tortura en la
formacin profesional del personal encarga-
do de la aplicacin de la ley, sea ste civil o
militar, del personal mdico, de los funciona-
rios pblicos y otras personas que puedan
participar en la custodia, el interrogatorio o
el tratamiento de cualquier persona someti-
da a cualquier forma de arresto, detencin o
prisin.
2. Todo Estado Parte incluir esta prohibicin
en las normas o instrucciones que se publi-
quen en relacin con los deberes y funcio-
nes de esas personas.
Artculo 11. Todo Estado Parte mantendr sis-
temticamente en examen las normas e instruc-
ciones, mtodos y prcticas de interrogatorio,
as como las disposiciones para la custodia y el
tratamiento de las personas sometidas a cual-
quier forma de arresto, detencin o prisin en
cualquier territorio que est bajo su jurisdiccin,
a fin de evitar todo caso de tortura.
Artculo 12. Todo Estado Parte velar por que,
siempre que haya motivos razonables para creer
que dentro de su jurisdiccin se ha cometido
un acto de tortura, las autoridades competentes
procedan a una investigacin pronta e imparcial.
Artculo 13. Todo Estado Parte velar por que
toda persona que alegue haber sido sometida a
tortura en cualquier territorio bajo su jurisdiccin
tenga derecho a presentar una queja y a que su
caso sea pronta e imparcialmente examinado
por sus autoridades competentes. Se tomarn
medidas para asegurar que quien presente la
queja y los testigos estn protegidos contra ma-
los tratos o intimidacin como consecuencia de
la queja o del testimonio prestado.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 14.
1. Todo Estado Parte velar por que su legis-
lacin garantice a la vctima de un acto de
tortura la reparacin y el derecho a una in-
demnizacin justa y adecuada, incluidos los
medios para su rehabilitacin lo ms com-
pleta posible. En caso de muerte de la vc-
tima como resultado de un acto de tortura,
las personas a su cargo tendrn derecho a
indemnizacin.
2. Nada de lo dispuesto en el presente
artculo afectar a cualquier derecho de la
vctima o de otra persona a indemnizacin
que pueda existir con arreglo a las leyes
nacionales.
Artculo 15. Todo Estado Parte se asegurar de
que ninguna declaracin que se demuestre que
ha sido hecha como resultado de tortura pueda
ser invocada como prueba en ningn procedi-
miento, salvo en contra de una persona acusada
de tortura como prueba de que se ha formulado
la declaracin.
Artculo 16.
1. Todo Estado Parte se comprometer a pro-
hibir en cualquier territorio bajo su jurisdic-
cin otros actos que constituyan tratos o
penas crueles, inhumanos o degradantes
y que no lleguen a ser tortura tal como se
define en el artculo 1, cuando esos actos
sean cometidos por un funcionario pbli-
co u otra persona que acte en el ejercicio
de funciones oficiales, o por instigacin o
con el consentimiento o la aquiescencia de
tal funcionario o persona. Se aplicarn, en
particular, las obligaciones enunciadas en
los artculos 10, 11, 12 y 13, sustituyendo
las referencias a la tortura por referencias
a otras formas de tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes.
2. La presente Convencin se entender sin
perjuicio de lo dispuesto en otros instrumen-
tos internacionales o leyes nacionales que
prohban los tratos y las penas crueles, inhu-
manos o degradantes o que se refieran a la
extradicin o expulsin.
118
Parte II
Artculo 17.
1. Se constituir un Comit contra la Tortura (de-
nominado en lo que sigue el Comit), el cual
desempear las funciones que se sealan
ms adelante. El Comit estar compuesto
de diez expertos de gran integridad moral y
reconocida competencia en materia de dere-
chos humanos, que ejercern sus funciones
a ttulo personal. Los expertos sern elegidos
por los Estados Partes teniendo en cuenta
una distribucin geogrfica equitativa y la uti-
lidad de la participacin de algunas personas
que tengan experiencia jurdica.
2. Los miembros del Comit sern elegidos en
votacin secreta de una lista de personas
designadas por los Estados Partes. Cada
uno de los Estados Partes podr designar
una persona entre sus propios nacionales.
Los Estados Partes tendrn presente la utili-
dad de designar personas que sean tambin
miembros del Comit de Derechos Huma-
nos establecido con arreglo al Pacto Inter-
nacional de Derechos Civiles y Polticos y
que estn dispuestas a prestar servicio en el
Comit constituido con arreglo a la presente
Convencin.
3. Los miembros del Comit sern elegidos en
reuniones bienales de los Estados Partes
convocadas por el Secretario General de las
Naciones Unidas. En estas reuniones, para
las cuales formarn qurum dos tercios de
los Estados Partes, se considerarn elegidos
para el Comit los candidatos que obtengan
el mayor nmero de votos y la mayora ab-
soluta de los votos de los representantes de
los Estados Partes presentes y votantes.
4. La eleccin inicial se celebrar a ms tardar
seis meses despus de la fecha de entra-
da en vigor de la presente Convencin. Al
menos cuatro meses antes de la fecha de
cada eleccin, el Secretario General de las
Naciones Unidas dirigir una carta a los Es-
tados Partes invitndoles a que presenten
sus candidaturas en un plazo de tres meses.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
El Secretario General preparar una lista
por orden alfabtico de todas las personas
designadas de este modo, indicando los
Estados Partes que las han designado, y la
comunicar a los Estados Partes.
5. Los miembros del Comit sern elegidos por
cuatro aos. Podrn ser reelegidos si se pre-
senta de nuevo su candidatura. No obstante,
el mandato de cinco de los miembros elegi-
dos en la primera eleccin expirar al cabo
de dos aos; inmediatamente despus de la
primera eleccin, el presidente de la reunin
a que se hace referencia en el prrafo 3 del
presente artculo designar por sorteo los
nombres de esos cinco miembros.
6. Si un miembro del Comit muere o renun-
cia o por cualquier otra causa no puede ya
desempear sus funciones en el Comit, el
Estado Parte que present su candidatura
designar entre sus nacionales a otro exper-
to para que desempee sus funciones du-
rante el resto de su mandato, a reserva de
la aprobacin de la mayora de los Estados
Partes. Se considerar otorgada dicha apro-
bacin a menos que la mitad o ms de los
Estados Partes respondan negativamente
dentro de un plazo de seis semanas a contar
del momento en que el Secretario General
de las Naciones Unidas les comunique la
candidatura propuesta.
7. Los Estados Partes sufragarn los gastos
de los miembros del Comit mientras stos
desempeen sus funciones.
Artculo 18.
1. El Comit elegir su Mesa por un perodo de
dos aos. Los miembros de la Mesa podrn
ser reelegidos.
2. El Comit establecer su propio reglamento,
en el cual se dispondr, entre otras cosas,
que:
a) Seis miembros constituirn qurum;
b) Las decisiones del Comit se tomarn
por mayora de votos de los miembros
presentes.
3. El Secretario General de las Naciones Uni-
das proporcionar el personal y los servicios
119
necesarios para el desempeo eficaz de las
funciones del Comit en virtud de la presen-
te Convencin.
4. El Secretario General de las Naciones Uni-
das convocar la primera reunin del Comi-
t. Despus de su primera reunin, el Comit
se reunir en las ocasiones que se prevean
en su reglamento.
5. Los Estados Partes sern responsables de
los gastos que se efecten en relacin con
la celebracin de reuniones de los Estados
Partes y del Comit, incluyendo el reembol-
so a las Naciones Unidas de cualesquiera
gastos, tales como los de personal y los de
servicios, que hagan las Naciones Unidas
conforme al prrafo 3 del presente artculo.
Artculo 19.
1. Los Estados Partes presentarn al Comit,
por conducto del Secretario General de las
Naciones Unidas, los informes relativos a
las medidas que hayan adoptado para dar
efectividad a los compromisos que han con-
trado en virtud de la presente Convencin,
dentro del plazo del ao siguiente a la en-
trada en vigor de la Convencin en lo que
respecta al Estado Parte interesado. A partir
de entonces, los Estados Partes presentarn
informes suplementarios cada cuatro aos
sobre cualquier nueva disposicin que se
haya adoptado, as como los dems infor-
mes que solicite el Comit.
2. El Secretario General de las Naciones Uni-
das transmitir los informes a todos los Esta-
dos Partes.
3. Todo informe ser examinado por el Comit,
el cual podr hacer los comentarios genera-
les que considere oportunos y los transmitir
al Estado Parte interesado. El Estado Parte
podr responder al Comit con las observa-
ciones que desee formular.
4. El Comit podr, a su discrecin, tomar la
decisin de incluir cualquier comentario que
haya formulado de conformidad con el p-
rrafo 3 del presente artculo, junto con las
observaciones al respecto recibidas del Es-
tado Parte interesado, en su informe anual
presentado de conformidad con el artculo
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
24. Si lo solicitara el Estado Parte interesado,
el Comit podr tambin incluir copia del in-
forme presentado en virtud del prrafo 1 del
presente artculo.
Artculo 20.
1. El Comit, si recibe informacin fiable que
a su juicio parezca indicar de forma funda-
mentada que se practica sistemticamente
la tortura en el territorio de un Estado Parte,
invitar a ese Estado Parte a cooperar en el
examen de la informacin y a tal fin presen-
tar observaciones con respecto a la informa-
cin de que se trate.
2. Teniendo en cuenta todas las observaciones
que haya presentado el Estado Parte de que
se trate, as como cualquier otra informacin
pertinente de que disponga, el Comit po-
dr, si decide que ello est justificado, de-
signar a uno o varios de sus miembros para
que procedan a una investigacin confiden-
cial e informen urgentemente al Comit.
3. Si se hace una investigacin conforme al p-
rrafo 2 del presente artculo, el Comit reca-
bar la cooperacin del Estado Parte de que
se trate, de acuerdo con ese Estado Parte,
tal investigacin podr incluir una visita a su
territorio.
4. Despus de examinar las conclusiones pre-
sentadas por el miembro o miembros con-
forme al prrafo 2 del presente artculo, el
Comit transmitir las conclusiones al Esta-
do Parte de que se trate, junto con las obser-
vaciones o sugerencias que estime pertinen-
tes en vista de la situacin.
5. Todas las actuaciones del Comit a las que
se hace referencia en los prrafos 1 a 4 del
presente artculo sern confidenciales y se
recabar la cooperacin del Estado Par-
te en todas las etapas de las actuaciones.
Cuando se hayan concluido actuaciones
relacionadas con una investigacin hecha
conforme al prrafo 2, el Comit podr, tras
celebrar consultas con el Estado Parte inte-
resado, tomar la decisin de incluir un resu-
men de los resultados de la investigacin
en el informe anual que presente conforme
al artculo 24.
120
Artculo 21.
1. Con arreglo al presente artculo, todo Esta-
do Parte en la presente Convencin podr
declarar en cualquier momento que recono-
ce la competencia del Comit para recibir
y examinar las comunicaciones en que un
Estado Parte alegue que otro Estado Parte
no cumple las obligaciones que le impone
la Convencin. Dichas comunicaciones slo
se podrn admitir y examinar conforme al
procedimiento establecido en este artcu-
lo si son presentadas por un Estado Parte
que haya hecho una declaracin por la cual
reconozca con respecto a s mismo la com-
petencia del Comit. El Comit no tramitar
de conformidad con este artculo ninguna
comunicacin relativa a un Estado Parte que
no haya hecho tal declaracin. Las comu-
nicaciones recibidas en virtud del presente
artculo se tramitarn de conformidad con el
procedimiento siguiente:
a) Si un Estado Parte considera que otro
Estado Parte no cumple las disposicio-
nes de la presente Convencin podr
sealar el asunto a la atencin de dicho
Estado mediante una comunicacin es-
crita. Dentro de un plazo de tres meses,
contado desde la fecha de recibo de la
comunicacin, el Estado destinatario
proporcionar al Estado que haya en-
viado la comunicacin una explicacin
o cualquier otra declaracin por escrito
que aclare el asunto, la cual har refe-
rencia, hasta donde sea posible y perti-
nente, a los procedimientos nacionales
y a los recursos adoptados, en trmite o
que puedan utilizarse al respecto;
b) Si el asunto no se resuelve a satisfaccin
de los dos Estados Partes interesados
en un plazo de seis meses contado des-
de la fecha en que el Estado destinatario
haya recibido la primera comunicacin,
cualquiera de ambos Estados Partes in-
teresados tendr derecho a someterlo al
Comit, mediante notificacin dirigida al
Comit y al otro Estado;
c) El Comit conocer de todo asunto que
se le someta en virtud del presente ar-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
tculo despus de haberse cerciorado
de que se ha interpuesto y agotado en
tal asunto todos los recursos de la juris-
diccin interna de que se pueda dispo-
ner, de conformidad con los principios
del derecho internacional generalmen-
te admitidos. No se aplicar esta regla
cuando la tramitacin de los menciona-
dos recursos se prolongue injustifica-
damente o no sea probable que mejore
realmente la situacin de la persona que
sea vctima de la violacin de la presente
Convencin;
d) El Comit celebrar sus sesiones a
puerta cerrada cuando examine las co-
municaciones previstas en el presente
artculo;
e) A reserva de las disposiciones del apar-
tado c, el Comit pondr sus buenos
oficios a disposicin de los Estados
Partes interesados a fin de llegar a una
solucin amistosa del asunto, fundada
en el respeto de las obligaciones esta-
blecidas en la presente Convencin.
A tal efecto, el Comit podr designar,
cuando proceda, una comisin especial
de conciliacin;
f) En todo asunto que se le someta en
virtud del presente artculo, el Comit
podr pedir a los Estados Partes inte-
resados a que se hace referencia en el
apartado b que faciliten cualquier infor-
macin pertinente;
g) Los Estados Partes interesados a que se
hace referencia en el apartado b tendrn
derecho a estar representados cuando
el asunto se examine en el Comit y a
presentar exposiciones verbalmente o
por escrito, o de ambas maneras;
h) El Comit, dentro de los doce meses si-
guientes a la fecha de recibo de la no-
tificacin mencionada en el apartado b,
presentar un informe en el cual:
i) Si se ha llegado a una solucin con
arreglo a lo dispuesto en el aparta-
do e, se limitar a una breve exposi-
cin de los hechos y de la solucin
alcanzada;
121
ii) Si no se ha llegado a ninguna solu-
cin con arreglo a lo dispuesto en el
apartado e, se limitar a una breve
exposicin de los hechos y agre-
gar las exposiciones escritas y las
actas de las exposiciones verbales
que hayan hecho los Estados Partes
interesados.
En cada asunto, se enviar el informe a los
Estados Partes interesados.
2. Las disposiciones del presente artculo en-
trarn en vigor cuando cinco Estados Partes
en la presente Convencin hayan hecho las
declaraciones a que se hace referencia en el
apartado 1 de este artculo. Tales declaracio-
nes sern depositadas por los Estados Par-
tes en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas, quien remitir copia de las
mismas a los dems Estados Partes. Toda
declaracin podr retirarse en cualquier mo-
mento mediante notificacin dirigida al Se-
cretario General. Tal retiro no ser obstculo
para que se examine cualquier asunto que
sea objeto de una comunicacin ya transmi-
tida en virtud de este artculo; no se admitir
en virtud de este artculo ninguna nueva co-
municacin de un Estado Parte una vez que
el Secretario General haya recibido la notifi-
cacin de retiro de la declaracin, a menos
que el Estado Parte interesado haya hecho
una nueva declaracin.
Artculo 22.
1. Todo Estado Parte en la presente Conven-
cin podr declarar en cualquier momento,
de conformidad con el presente artculo,
que reconoce la competencia del Comit
para recibir y examinar las comunicaciones
enviadas por personas sometidas a su juris-
diccin, o en su nombre, que aleguen ser
vctimas de una violacin por un Estado Par-
te de las disposiciones de la Convencin. El
Comit no admitir ninguna comunicacin
relativa a un Estado Parte que no haya he-
cho esa declaracin.
2. El Comit considerar inadmisible toda co-
municacin recibida de conformidad con el
presente artculo que sea annima, o que, a
su juicio, constituya un abuso del derecho
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
de presentar dichas comunicaciones, o que
sea incompatible con las disposiciones de la
presente Convencin.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 2,
el Comit sealar las comunicaciones que
se le presenten de conformidad con este
artculo a la atencin del Estado Parte en la
presente Convencin que haya hecho una
declaracin conforme al prrafo 1 y respecto
del cual se alegue que ha violado cualquier
disposicin de la Convencin. Dentro de un
plazo de seis meses, el Estado destinatario
proporcionar al Comit explicaciones o de-
claraciones por escrito que aclaren el asunto
y expongan, en su caso, la medida correcta
que ese Estado haya adoptado.
4. El Comit examinar las comunicaciones
recibidas de conformidad con el presente
artculo, a la luz de toda la informacin pues-
ta a su disposicin por la persona de que se
trate, o en su nombre, y por el Estado Parte
interesado.
5. El Comit no examinar ninguna comuni-
cacin de una persona, presentada de con-
formidad con este artculo, a menos que se
haya cerciorado de que:
a) La misma cuestin no ha sido, ni est
siendo, examinada segn otro proce-
dimiento de investigacin o solucin
internacional;
b) La persona ha agotado todos los recur-
sos de la jurisdiccin interna de que se
pueda disponer; no se aplicar esta re-
gla cuando la tramitacin de los mencio-
nados recursos se prolongue injustifica-
damente o no sea probable que mejore
realmente la situacin de la persona que
sea vctima de la violacin de la presente
Convencin.
6. El Comit celebrar sus sesiones a puerta
cerrada cuando examine las comunicacio-
nes previstas en el presente artculo.
7. El Comit comunicar su parecer al Estado
Parte interesado y a la persona de que se
trate.
8. Las disposiciones del presente artculo en-
trarn en vigor cuando cinco Estados Partes
122
en la presente Convencin hayan hecho las
declaraciones a que se hace referencia en el
prrafo 1 de este artculo. Tales declaracio-
nes sern depositadas por los Estados Par-
tes en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas, quien remitir copia de las
mismas a los dems Estados Partes. Toda
declaracin podr retirarse en cualquier mo-
mento mediante notificacin dirigida al Se-
cretario General. Tal retiro no ser obstculo
para que se examine cualquier asunto que
sea objeto de una comunicacin ya transmi-
tida en virtud de este artculo; no se admitir
en virtud de este artculo ninguna nueva co-
municacin de una persona, o hecha en su
nombre, una vez que el Secretario General
haya recibido la notificacin de retiro de la
declaracin, a menos que el Estado Parte in-
teresado haya hecho una nueva declaracin.
Artculo 23. Los miembros del Comit y los
miembros de las comisiones especiales de con-
ciliacin designados conforme al apartado e del
prrafo 1 del artculo 21 tendrn derecho a las
facilidades, privilegios e inmunidades que se
conceden a los expertos que desempean mi-
siones para las Naciones Unidas, con arreglo a
lo dispuesto en las secciones pertinentes de la
Convencin sobre Prerrogativas e Inmunidades
de las Naciones Unidas.
Artculo 24. El Comit presentar un informe
anual sobre sus actividades en virtud de la pre-
sente Convencin a los Estados Partes y a la
Asamblea General de las Naciones Unidas.
Parte III
Artculo 25.
1. La presente Convencin est abierta a la fir-
ma de todos los Estados.
2. La presente Convencin est sujeta a ratifi-
cacin. Los instrumentos de ratificacin se
depositarn en poder del Secretario General
de las Naciones Unidas.
Artculo 26. La presente Convencin estar
abierta a la adhesin de todos los Estados. La
adhesin se efectuar mediante el depsito de
un instrumento de adhesin en poder del Secre-
tario General de las Naciones Unidas.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
Artculo 27.
1. La presente Convencin entrar en vigor el
trigsimo da a partir de la fecha en que haya
sido depositado el vigsimo instrumento de
ratificacin o de adhesin en poder del Se-
cretario General de las Naciones Unidas.
2. Para cada Estado que ratifique la presente
Convencin o se adhiera a ella despus de
haber sido depositado el vigsimo instru-
mento de ratificacin o de adhesin, la Con-
vencin entrar en vigor el trigsimo da a
partir de la fecha en que tal Estado haya de-
positado su instrumento de ratificacin o de
adhesin.
Artculo 28.
1. Todo Estado podr declarar, en el momento
de la firma o ratificacin de la presente Con-
vencin o de la adhesin a ella, que no re-
conoce la competencia del Comit segn se
establece en el artculo 20.
2. Todo Estado Parte que haya formulado una
reserva de conformidad con el prrafo 1 del
presente artculo podr dejar sin efecto esta
reserva en cualquier momento mediante no-
tificacin al Secretario General de las Nacio-
nes Unidas.
Artculo 29.
1. Todo Estado Parte en la presente Conven-
cin podr proponer una enmienda y depo-
sitarla en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas. El Secretario General de
las Naciones Unidas comunicar la enmien-
da propuesta a los Estados Partes, pidindo-
les que le notifiquen si desean que se convo-
que una conferencia de Estados Partes con
el fin de examinar la propuesta y someterla
a votacin. Si dentro de los cuatro meses
siguientes a la fecha de esa notificacin un
tercio al menos de los Estados Partes se
declara a favor de tal convocatoria, el Se-
cretario General convocar una conferencia
con los auspicios de las Naciones Unidas.
Toda enmienda adoptada por la mayora de
Estados Partes presentes y votantes en la
conferencia ser sometida por el Secretario
General a todos los Estados Partes para su
aceptacin.
123
2. Toda enmienda adoptada de conformidad
con el prrafo 1 del presente artculo entrar
en vigor cuando dos tercios de los Estados
Partes en la presente Convencin hayan no-
tificado al Secretario General de las Nacio-
nes Unidas que la han aceptado de confor-
midad con sus respectivos procedimientos
constitucionales.
3. Cuando las enmiendas entren en vigor se-
rn obligatorias para los Estados Partes que
las hayan aceptado, en tanto que los dems
Estados Partes seguirn obligados por las
disposiciones de la presente Convencin
y por las enmiendas anteriores que hayan
aceptado.
Artculo 30.
1. Las controversias que surjan entre dos o ms
Estados Partes con respecto a la interpre-
tacin o aplicacin de la presente Conven-
cin, que no puedan solucionarse mediante
negociaciones, se sometern a arbitraje, a
peticin de uno de ellos. Si en el plazo de
seis meses contados a partir de la fecha
de presentacin de la solicitud de arbitraje
las Partes no consiguen ponerse de acuer-
do sobre la forma del mismo, cualquiera de
las Partes podr someter la controversia a
la Corte Internacional de Justicia, mediante
una solicitud presentada de conformidad
con el Estatuto de la Corte.
2. Todo Estado, en el momento de la firma o
ratificacin de la presente Convencin o de
su adhesin a la misma, podr declarar que
no se considera obligado por el prrafo 1 del
presente artculo. Los dems Estados Partes
no estarn obligados por dicho prrafo ante
ningn Estado Parte que haya formulado di-
cha reserva.
3. Todo Estado Parte que haya formulado la re-
serva prevista en el prrafo 2 del presente
artculo podr retirarla en cualquier momen-
to notificndolo al Secretario General de las
Naciones Unidas.
Artculo 31.
1. Todo Estado Parte podr denunciar la pre-
sente Convencin mediante notificacin he-
cha por escrito al Secretario General de las
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Naciones Unidas. La denuncia surtir efecto
un ao despus de la fecha en que la noti-
ficacin haya sido recibida por el Secretario
General.
2. Dicha denuncia no eximir al Estado Parte
de las obligaciones que le impone la presen-
te Convencin con respecto a toda accin
u omisin ocurrida antes de la fecha en que
haya surtido efecto la denuncia, ni la denun-
cia entraar tampoco la suspensin del
examen de cualquier asunto que el Comit
haya empezado a examinar antes de la fe-
cha en que surta efecto la denuncia.
3. A partir de la fecha en que surta efecto la
denuncia de un Estado Parte, el Comit no
iniciar el examen de ningn nuevo asunto
referente a ese Estado.
Artculo 32. El Secretario General de las Na-
ciones Unidas comunicar a todos los Estados
Miembros de las Naciones Unidas y a todos los
124
Estados que hayan firmado la presente Conven-
cin o se hayan adherido a ella:
a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones con
arreglo a los artculos 25 y 26;
b) La fecha de entrada en vigor de la presente
Convencin con arreglo al artculo 27, y la
fecha de entrada en vigor de las enmiendas
con arreglo al artculo 29;
c) Las denuncias con arreglo al artculo 31.
Artculo 33.
1. La presente Convencin, cuyos textos en
rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso
son igualmente autnticos, se depositar en
poder del Secretario General de las Nacio-
nes Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Uni-
das remitir copias certificadas de la presen-
te Convencin a todos los Estados.
Protocolo Facultativo a la Convencin
contra la Tortura y Otros Tratos
o Penas Crueles, Inhumanos
o Degradantes
 Protocolo Facultativo a la Convencin contra la Tortura y
Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
Adoptado por la Asamblea General en su resolucin A/RES/57/199,
de 18 de diciembre de 2002

Entrada en vigor: 22 de junio de 2006

Prembulo que los esfuerzos por erradicar la tortura deben

Los Estados Partes en el presente Protocolo,
Reafirmando que la tortura y otros tratos o penas
crueles, inhumanos o degradantes estn pro-
hibidos y constituyen violaciones graves de los
derechos humanos,
Convencidos de la necesidad de adoptar nuevas
medidas para alcanzar los objetivos de la Con-
vencin contra la Tortura y Otros Tratos o Penas
Crueles, Inhumanos o Degradantes (en adelante
la Convencin) y de fortalecer la proteccin de
las personas privadas de la libertad contra la tor-
tura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes,
Recordando que los artculos 2 y 16 de la Con-
vencin obligan a cada Estado Parte a tomar me-
didas efectivas para prevenir los actos de tortura
y otros tratos o penas crueles, inhumanos o de-
gradantes en todo territorio bajo su jurisdiccin,
Reconociendo que los Estados tienen la respon-
sabilidad primordial de aplicar estos artculos,
que el fortalecimiento de la proteccin de las
personas privadas de libertad y el pleno respe-
to de sus derechos humanos es una responsa-
bilidad comn compartida por todos, y que los
mecanismos internacionales de aplicacin com-
plementan y fortalecen las medidas nacionales,
Recordando que la prevencin efectiva de la tor-
tura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes requiere educacin y una combina-
cin de diversas medidas legislativas, adminis-
trativas y judiciales de otro tipo,
Recordando tambin que la Conferencia Mun-
dial de Derechos Humanos declar firmemente
concentrarse ante todo en la prevencin y pidi
que se adoptase un protocolo facultativo de la
Convencin destinado a establecer un sistema
preventivo de visitas peridicas a los lugares de
detencin,
Convencidos de que la proteccin de las perso-
nas privadas de libertad contra la tortura y otros
tratos o penas crueles, inhumanos o degradan-
tes puede fortalecerse por medios no judiciales
de carcter preventivo basados en visitas peri-
dicas a los lugares de detencin,
Acuerdan lo siguiente:
Parte I. Principios generales
Artculo 1. El objetivo del presente Protocolo
es establecer un sistema de visitas peridicas a
cargo de rganos internacionales y nacionales
independientes a los lugares en que se encuen-
tren personas privadas de su libertad, con el fin
de prevenir la tortura y otros tratos o penas crue-
les, inhumanos o degradantes.
Artculo 2.
1. Se establecer un Subcomit para la Pre-
vencin de la Tortura y Otros Tratos o Penas
Crueles, Inhumanos o Degradantes del Co-
mit contra la Tortura (en adelante denomi-
nado el Subcomit para la Prevencin), que
desempear las funciones previstas en el
presente Protocolo.
2. El Subcomit para la Prevencin realizar su
labor en el marco de la Carta de las Naciones
Unidas y se guiar por los propsitos y princi-
pios enunciados en ella as como por las nor-

125
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
mas de las Naciones Unidas relativas al trato
de las personas privadas de su libertad.
3. Asimismo, el Subcomit para la Prevencin
se guiar por los principios de confidencia-
lidad, imparcialidad, no selectividad, univer-
salidad y objetividad.
4. El Subcomit para la Prevencin y los Esta-
dos Partes cooperarn en la aplicacin del
presente Protocolo.
Artculo 3. Cada Estado Parte establecer, de-
signar o mantendr, a nivel nacional, uno o va-
rios rganos de visitas para la prevencin de la
tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos
o degradantes (en adelante denominado el me-
canismo nacional de prevencin).
Artculo 4.
1. Cada Estado Parte permitir las visitas, de
conformidad con el presente Protocolo, de
los mecanismos mencionados en los artcu-
los 2 y 3 a cualquier lugar bajo su jurisdiccin
y control donde se encuentren o pudieran
encontrarse personas privadas de su liber-
tad, bien por orden de una autoridad pblica
o a instigacin suya o con su consentimien-
to expreso o tcito (en adelante denominado
lugar de detencin). Estas visitas se llevarn
a cabo con el fin de fortalecer, si fuera nece-
sario, la proteccin de estas personas contra
la tortura y otros tratos o penas crueles, in-
humanos o degradantes.
2. A los efectos del presente Protocolo, por
privacin de libertad se entiende cualquier
forma de detencin o encarcelamiento o de
custodia de una persona en una institucin
pblica o privada de la cual no pueda salir li-
bremente, por orden de una autoridad judicial
o administrativa o de otra autoridad pblica.
Parte II. El Subcomit
para la Prevencin
Artculo 5.
1. El Subcomit para la Prevencin estar
compuesto de 10 miembros. Una vez que
se haya registrado la quincuagsima ratifi-
cacin o adhesin al presente Protocolo, el
nmero de miembros del Subcomit para la
Prevencin aumentar a 25.
126
2. Los miembros del Subcomit sern elegidos
entre personas de gran integridad moral y
reconocida competencia en la administra-
cin de justicia, en particular en las esferas
del derecho penal, la administracin peni-
tenciaria o policial, o en las diversas esferas
de inters para el tratamiento de personas
privadas de su libertad.
3. En la composicin del Subcomit se tendr
debidamente en cuenta una distribucin
geogrfica equitativa de los miembros y la
representacin de las diferentes formas de
civilizacin y sistemas jurdicos de los Esta-
dos Partes.
4. En esta composicin tambin se tendr
en cuenta la necesidad de una represen-
tacin equilibrada entre gneros sobre
la base de los principios de igualdad y no
discriminacin.
5. En el Subcomit no podr haber dos miem-
bros de la misma nacionalidad.
6. Los miembros del Subcomit ejercern sus
funciones a ttulo personal, actuarn con inde-
pendencia e imparcialidad y debern estar dis-
ponibles para servir con eficacia al Subcomit.
Artculo 6.
1. Cada Estado Parte podr designar, de con-
formidad con el prrafo 2, hasta dos candi-
datos que posean las calificaciones y satisfa-
gan los requisitos indicados en el artculo 5, y
al hacerlo presentarn informacin detallada
sobre las calificaciones de los candidatos.
2. a) Los candidatos debern tener la nacio-
nalidad de un Estado Parte en el presen-
te Protocolo
b) Al menos uno de los dos candidatos
deber tener la nacionalidad del Estado
Parte que lo proponga
c) No se podr proponer la candidatura de
ms de dos nacionales de un Estado
Parte
d) Para proponer la candidatura de un nacio-
nal de otro Estado Parte, el Estado Parte
deber solicitar y obtener el consenti-
miento del Estado Parte de que se trate
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
3. Al menos cinco meses antes de la fecha
de la reunin de los Estados Partes en que
deba procederse a la eleccin, el Secreta-
rio General de las Naciones Unidas enviar
una carta a los Estados Partes invitndoles
a que presenten sus candidaturas en un
plazo de tres meses. El Secretario General
presentar una lista por orden alfabtico de
todos los candidatos designados de este
modo, indicando los Estados Partes que los
hayan designado.
Artculo 7.
1. La eleccin de los miembros del Subcomi-
t para la Prevencin se efectuar del modo
siguiente:
a) La consideracin primordial ser que
los candidatos satisfagan los requisitos
y criterios del artculo 5 del presente
Protocolo
b) La eleccin inicial se celebrar a ms
tardar seis meses despus de la fe-
cha de la entrada en vigor del presente
Protocolo
c) Los Estados Partes elegirn a los miem-
bros del Subcomit en votacin secreta
d) Las elecciones de los miembros del Sub-
comit se celebrarn en reuniones bie-
nales de los Estados Partes convocadas
por el Secretario General de las Nacio-
nes Unidas. En estas reuniones, para las
cuales el qurum estar constituido por
los dos tercios de los Estados Partes,
se considerarn elegidos al Subcomit
los candidatos que obtengan el mayor
nmero de votos y la mayora absoluta
de los votos de los representantes de los
Estados Partes presentes y votantes.
2. Si durante el proceso de seleccin se deter-
mina que dos nacionales de un Estado Parte
renen las condiciones establecidas para
ser miembros del Subcomit para la Pre-
vencin, el candidato que reciba el mayor
nmero de votos ser elegido miembro del
Subcomit. Si ambos candidatos obtienen el
mismo nmero de votos se aplicar el pro-
cedimiento siguiente:
127
a) Si slo uno de los candidatos ha sido
propuesto por el Estado Parte del que
es nacional, ser miembro del Subcomi-
t para la Prevencin ese candidato
b) Si ambos candidatos han sido propues-
tos por el Estado Parte del que son na-
cionales, se proceder a votacin secre-
ta por separado para determinar cul de
ellos ser miembro
c) Si ninguno de los candidatos ha sido
propuesto por el Estado Parte del que
son nacionales, se proceder a votacin
secreta por separado para determinar
cul de ellos ser miembro.
Artculo 8. Si un miembro del Subcomit para
la Prevencin muere o renuncia, o no puede
desempear sus funciones en el Subcomit por
cualquier otra causa, el Estado Parte que haya
presentado la candidatura de ese miembro po-
dr proponer a otra persona que posea las cali-
ficaciones y satisfaga los requisitos indicados en
el artculo 5, teniendo presente la necesidad de
mantener un equilibrio adecuado entre las dis-
tintas esferas de competencia, para que desem-
pee sus funciones hasta la siguiente reunin de
los Estados Partes, con sujecin a la aprobacin
de la mayora de dichos Estados. Se considera-
r otorgada dicha aprobacin salvo que la mitad
o ms de los Estados Partes respondan nega-
tivamente dentro de un plazo de seis semanas
a contar del momento en que el Secretario Ge-
neral de las Naciones Unidas les comunique la
candidatura propuesta.
Artculo 9. Los miembros del Subcomit para la
Prevencin sern elegidos por un mandato de
cuatro aos. Podrn ser reelegidos una vez si se
presenta de nuevo su candidatura. El mandato de
la mitad de los miembros elegidos en la primera
eleccin expirar al cabo de dos aos; inmedia-
tamente despus de la primera eleccin, el Presi-
dente de la reunin a que se hace referencia en el
apartado d) del prrafo 1 del artculo 7 designar
por sorteo los nombres de esos miembros.
Artculo 10.
1. El Subcomit para la Prevencin elegir su
Mesa por un mandato de dos aos. Los
miembros de la Mesa podrn ser reelegidos.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
2. El Subcomit para la Prevencin establecer
su propio reglamento, que dispondr, entre
otras cosas, lo siguiente:
a) La mitad ms uno de sus miembros
constituirn qurum;
b) Las decisiones del Subcomit para la
Prevencin se tomarn por mayora de
votos de los miembros presentes;
c) Las sesiones del Subcomit para la Pre-
vencin sern privadas.
3. El Secretario General de las Naciones Uni-
das convocar la reunin inicial del Subco-
mit para la Prevencin. Despus de su reu-
nin inicial, el Subcomit se reunir en las
ocasiones que determine su reglamento.
El Subcomit para la Prevencin y el Comit con-
tra la Tortura celebrarn sus perodos de sesio-
nes simultneamente al menos una vez al ao.
Parte III. Mandato del Subcomit
para la Prevencin
Artculo 11. El mandato del Subcomit para la
Prevencin ser el siguiente:
a) Visitar los lugares mencionados en el artcu-
lo 4 y hacer recomendaciones a los Estados
Partes en cuanto a la proteccin de las per-
sonas privadas de su libertad contra la tortu-
ra y otros tratos o penas crueles, inhumanos
o degradantes
b) Por lo que respecta a los mecanismos nacio-
nales de prevencin:
i. Asesorar y ayudar a los Estados Partes,
cuando sea necesario, en la creacin de
sus mecanismos;
ii. Mantener contacto directo, en caso ne-
cesario confidencial, con los mecanis-
mos nacionales de prevencin y ofrecer-
les formacin y asistencia tcnica con
miras a fortalecer su capacidad;
iii. Ayudar y asesorar a los mecanismos
nacionales de prevencin en la evalua-
cin de las necesidades y las medidas
destinadas a fortalecer la proteccin de
personas privadas de libertad contra la
tortura y otros tratos o penas crueles, in-
humanos o degradantes;
128
iv. Hacer recomendaciones y observacio-
nes a los Estados Partes con miras a for-
talecer la capacidad y el mandato de los
mecanismos nacionales para la preven-
cin de la tortura y otros tratos o penas
crueles, inhumanos o degradantes;
c) Cooperar, para la prevencin de la tortura en
general, con los rganos y mecanismos per-
tinentes de las Naciones Unidas as como
con instituciones u organizaciones interna-
cionales, regionales y nacionales cuyo ob-
jeto sea fortalecer la proteccin de las per-
sonas contra la tortura y otros tratos o penas
crueles, inhumanos o degradantes.
Artculo 12.
a) A fin de que el Subcomit para la Prevencin
pueda cumplir el mandato establecido en el
artculo 11, los Estados Partes se compro-
meten a:
b) Recibir al Subcomit para la Prevencin en
su territorio y permitirle el acceso a todos los
lugares de detencin definidos en el artculo
4 del presente Protocolo;
c) Compartir toda la informacin pertinente que
el Subcomit para la Prevencin pueda soli-
citar para evaluar las necesidades y medidas
que deben adoptarse con el fin de fortalecer
la proteccin de las personas privadas de su
libertad contra la tortura y otras penas o tra-
tos crueles, inhumanos o degradantes;
d) Alentar y facilitar los contactos entre el Sub-
comit para la Prevencin y los mecanismos
nacionales de prevencin;
e) Examinar las recomendaciones del Subco-
mit para la Prevencin y entablar un dilo-
go con el Subcomit sobre las posibles me-
didas de aplicacin.
Artculo 13.
1. El Subcomit para la Prevencin establece-
r, primeramente por sorteo, un programa
de visitas peridicas a los Estados Partes
para dar cumplimiento a su mandato de con-
formidad con el artculo 11.
2. Tras celebrar las consultas oportunas, el
Subcomit para la Prevencin notificar su
programa a los Estados Partes para que s-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
tos puedan, sin demora, adoptar las disposi-
ciones prcticas necesarias para la realiza-
cin de las visitas.
3. Las visitas debern realizarlas al menos dos
miembros del Subcomit para la Prevencin.
Estos miembros podrn ir acompaados, si
fuere necesario, de expertos de reconocida
experiencia y conocimientos profesionales
acreditados en las materias a que se refiere
el presente Protocolo, que se selecciona-
rn de una lista de expertos preparada de
acuerdo con las propuestas hechas por los
Estados Partes, la Oficina del Alto Comisio-
nado de las Naciones Unidas para los Dere-
chos Humanos y el Centro de las Naciones
Unidas para la Prevencin Internacional del
Delito. Para la preparacin de esta lista, los
Estados Partes interesados propondrn un
mximo de cinco expertos nacionales. El Es-
tado Parte interesado podr oponerse a la
inclusin de un experto concreto en la visita,
tras lo cual el Subcomit para la Prevencin
propondr el nombre de otro experto.
4. Si el Subcomit para la Prevencin lo con-
sidera oportuno, podr proponer una breve
visita de seguimiento despus de la visita
peridica.
Artculo 14.
1. A fin de permitir al Subcomit para la Preven-
cin desempear su mandato, los Estados
Partes en el presente Protocolo se compro-
meten a concederle:
a) Acceso sin restricciones a toda la infor-
macin acerca del nmero de personas
privadas de libertad en lugares de de-
tencin segn la definicin del artcu-
lo 4 y sobre el nmero de lugares y su
emplazamiento;
b) Acceso sin restricciones a toda la infor-
macin relativa al trato de estas perso-
nas y a las condiciones de su detencin;
c) Con sujecin a lo dispuesto en el prrafo
2, acceso sin restricciones a todos los
lugares de detencin y a sus instalacio-
nes y servicios;
d) Posibilidad de entrevistarse con las perso-
nas privadas de su libertad, sin testigos,
129
personalmente o con la asistencia de un
intrprete en caso necesario, as como
con cualquier otra persona que el Sub-
comit para la Prevencin considere que
pueda facilitar informacin pertinente;
e) Libertad para seleccionar los lugares
que desee visitar y las personas a las
que desee entrevistar.
2. Slo podr objetarse a una visita a un lugar
de detencin determinado por razones ur-
gentes y apremiantes de defensa nacional,
seguridad pblica, catstrofes naturales o
disturbios graves en el lugar que deba visitar-
se, que impidan temporalmente la realizacin
de esta visita. La existencia de un estado de
excepcin no podr alegarse como tal por el
Estado Parte para oponerse a una visita.
Artculo 15. Ninguna autoridad o funcionario
ordenar, aplicar, permitir o tolerar ninguna
sancin contra ninguna persona u organizacin
por haber comunicado al Subcomit para la Pre-
vencin o a sus delegados cualquier informa-
cin, ya sea verdadera o falsa, y ninguna de es-
tas personas u organizaciones sufrir perjuicios
de ningn tipo por este motivo.
Artculo 16.
1. El Subcomit para la Prevencin comunica-
r sus recomendaciones y observaciones
con carcter confidencial al Estado Parte y,
si fuera oportuno, al mecanismo nacional.
2. El Subcomit para la Prevencin publica-
r su informe, juntamente con las posibles
observaciones del Estado Parte interesado,
siempre que el Estado Parte le pida que lo
haga. Si el Estado Parte hace pblica una
parte del informe, el Subcomit para la Pre-
vencin podr publicar el informe en su to-
talidad o en parte. Sin embargo, no podrn
publicarse datos personales sin el consenti-
miento expreso de la persona interesada.
3. El Subcomit para la Prevencin presentar
un informe pblico anual sobre sus activida-
des al Comit contra la Tortura.
4. Si el Estado Parte se niega a cooperar con
el Subcomit para la Prevencin de confor-
midad con los artculos 12 y 14, o a tomar
medidas para mejorar la situacin con arre-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
glo a las recomendaciones del Subcomit, el
Comit contra la Tortura podr, a instancias
del Subcomit para la Prevencin, decidir
por mayora de sus miembros, despus de
que el Estado Parte haya tenido oportunidad
de dar a conocer sus opiniones, hacer una
declaracin pblica sobre la cuestin o pu-
blicar el informe del Subcomit.
Parte IV. Mecanismos
nacionales de prevencin
Artculo 17. Cada Estado Parte mantendr, de-
signar o crear, a ms tardar un ao despus de
la entrada en vigor del presente Protocolo, o de su
ratificacin o adhesin, uno o varios mecanismos
nacionales independientes para la prevencin de
la tortura a nivel nacional. Los mecanismos esta-
blecidos por entidades descentralizadas podrn
ser designados como mecanismos nacionales de
prevencin a los efectos del presente Protocolo si
se ajustan a sus disposiciones.
Artculo 18.
1. Los Estados Partes garantizarn la indepen-
dencia funcional de los mecanismos nacio-
nales de prevencin, as como la indepen-
dencia de su personal.
2. Los Estados Partes tomarn las medidas ne-
cesarias a fin de que los expertos del meca-
nismo nacional tengan las capacidades y los
conocimientos profesionales requeridos. Se
tendr igualmente en cuenta el equilibrio de
gnero y la adecuada representacin de los
grupos tnicos y minoritarios del pas.
3. Los Estados Partes se comprometen a faci-
litar los recursos necesarios para el funcio-
namiento de los mecanismos nacionales de
prevencin.
4. Al establecer los mecanismos nacionales de
prevencin los Estados Partes tendrn debi-
damente en cuenta los Principios relativos
al estatuto de las instituciones nacionales
de promocin y proteccin de los derechos
humanos.
Artculo 19. Los mecanismos nacionales de
prevencin tendrn como mnimo las siguientes
facultades:
130
a) Examinar peridicamente el trato de las per-
sonas privadas de libertad en lugares de
detencin, segn la definicin del artculo 4,
con miras a fortalecer, si fuera necesario, su
proteccin contra la tortura y otros tratos o
penas crueles, inhumanos o degradantes
b) Hacer recomendaciones a las autoridades
competentes con objeto de mejorar el trato y
las condiciones de las personas privadas de
libertad y de prevenir la tortura y otros tratos
o penas crueles, inhumanos o degradantes,
tomando en consideracin las normas perti-
nentes de las Naciones Unidas
c) Hacer propuestas y observaciones acerca
de la legislacin existente o de los proyectos
de ley en la materia
Artculo 20. Con el fin de permitir a los meca-
nismos nacionales de prevencin desempear
su mandato, los Estados Partes en el presente
Protocolo se comprometen a concederles:
a) Acceso a toda la informacin acerca del n-
mero de personas privadas de libertad en
lugares de detencin segn la definicin del
artculo 4, as como del nmero de lugares
de detencin y su emplazamiento;
b) Acceso a toda la informacin relativa al trato
de estas personas y a las condiciones de su
detencin;
c) Acceso a todos los lugares de detencin y a
sus instalaciones y servicios;
d) Posibilidad de entrevistarse con las personas
privadas de su libertad, sin testigos, perso-
nalmente o con la asistencia de un intrprete
en caso necesario, as como con cualquier
otra persona que el mecanismo nacional de
prevencin considere que pueda facilitar in-
formacin pertinente;
e) Libertad para seleccionar los lugares que
deseen visitar y las personas a las que de-
seen entrevistar;
f) El derecho a mantener contactos con el
Subcomit para la Prevencin, enviarle infor-
macin y reunirse con l.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
Artculo 21.
1. Ninguna autoridad o funcionario ordenar,
aplicar, permitir o tolerar ninguna san-
cin contra ninguna persona u organizacin
por haber comunicado al mecanismo nacio-
nal de prevencin cualquier informacin, ya
sea verdadera o falsa, y ninguna de estas
personas u organizaciones sufrir perjuicios
de ningn tipo por este motivo.
2. La informacin confidencial recogida por el
mecanismo nacional de prevencin tendr
carcter reservado. No podrn publicarse
datos personales sin el consentimiento ex-
preso de la persona interesada.
Artculo 22. Las autoridades competentes del
Estado Parte interesado examinarn las reco-
mendaciones del mecanismo nacional de pre-
vencin y entablarn un dilogo con este me-
canismo acerca de las posibles medidas de
aplicacin.
Artculo 23. Los Estados Partes en el presente
Protocolo se comprometen a publicar y difundir
los informes anuales de los mecanismos nacio-
nales de prevencin.
Parte V. Declaracin
Artculo 24.
1. Una vez ratificado el presente Protocolo, los
Estados Partes podrn hacer una declara-
cin aplazando la aplicacin de sus obliga-
ciones en virtud de la parte III o de la parte IV
del Protocolo.
2. Este aplazamiento tendr validez por un pe-
rodo mximo de tres aos. Despus de or
los argumentos del Estado Parte y en con-
sulta con el Subcomit para la Prevencin,
el Comit contra la Tortura podr prorrogar
este perodo por otros dos aos.
Parte VI. Disposiciones financieras
Artculo 25.
1. Los gastos en que incurra el Subcomit para
la Prevencin en la aplicacin del presente
Protocolo sern sufragados por las Nacio-
nes Unidas.
131
2. El Secretario General de las Naciones Uni-
das proporcionar el personal y los servicios
necesarios para el desempeo eficaz de las
funciones del Subcomit en virtud del pre-
sente Protocolo.
Artculo 26.
1. Se crear un Fondo Especial con arreglo a
los procedimientos pertinentes de la Asam-
blea General, que ser administrado de con-
formidad con el Reglamento Financiero y
Reglamentacin Financiera Detallada de las
Naciones Unidas, para contribuir a financiar
la aplicacin de las recomendaciones del
Subcomit para la Prevencin a un Estado
Parte despus de una visita, as como los
programas de educacin de los mecanis-
mos nacionales de prevencin.
2. Este Fondo Especial podr estar financiado
mediante contribuciones voluntarias de los
gobiernos, organizaciones interguberna-
mentales y no gubernamentales y otras enti-
dades privadas o pblicas.
Parte VII. Disposiciones finales
Artculo 27.
1. El presente Protocolo estar abierto a la fir-
ma de todos los Estados que hayan firmado
la Convencin.
2. El presente Protocolo estar sujeto a ratifica-
cin por cualquier Estado que haya ratifica-
do la Convencin o se haya adherido a ella.
Los instrumentos de ratificacin se deposi-
tarn en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas.
3. El presente Protocolo quedar abierto a la
adhesin de todos los Estados que hayan
ratificado la Convencin o se hayan adheri-
do a ella.
4. La adhesin se efectuar mediante el dep-
sito de un instrumento de adhesin en po-
der del Secretario General de las Naciones
Unidas.
5. El Secretario General de las Naciones Uni-
das informar a todos los Estados que hayan
firmado el presente Protocolo o se hayan ad-
herido a l del depsito de cada uno de los
instrumentos de ratificacin o adhesin.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 28.
1. El presente Protocolo entrar en vigor el tri-
gsimo da a partir de la fecha en que haya
sido depositado el vigsimo instrumento de
ratificacin o adhesin en poder del Secreta-
rio General de las Naciones Unidas.
2. Para cada Estado que ratifique el presente
Protocolo o se adhiera a l despus de ha-
ber sido depositado el vigsimo instrumento
de ratificacin o de adhesin en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas,
el presente Protocolo entrar en vigor el tri-
gsimo da a partir de la fecha en que ese
Estado haya depositado su instrumento de
ratificacin o de adhesin.
Artculo 29. Las disposiciones del presente Pro-
tocolo sern aplicables a todas las partes com-
ponentes de los Estados federales, sin limitacin
ni excepcin alguna.
Artculo 30. No se admitir ninguna reserva al
presente Protocolo.
Artculo 31. Las disposiciones del presente Pro-
tocolo no afectarn a las obligaciones que los Es-
tados Partes puedan haber contrado en virtud de
una convencin regional que instituya un sistema
de visitas a los lugares de detencin. Se alienta
al Subcomit para la Prevencin y a los rganos
establecidos con arreglo a esas convenciones
regionales a que se consulten y cooperen entre
s para evitar duplicaciones y promover efectiva-
mente los objetivos del presente Protocolo.
Artculo 32. Las disposiciones del presente Pro-
tocolo no afectarn a las obligaciones de los Es-
tados Partes en virtud de los cuatro Convenios de
Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protoco-
los adicionales de 8 de junio de 1977 o la posibili-
dad abierta a cualquier Estado Parte de autorizar
al Comit Internacional de la Cruz Roja a visitar
los lugares de detencin en situaciones no cu-
biertas por el derecho internacional humanitario.
Artculo 33.
1. Todo Estado Parte podr denunciar el pre-
sente Protocolo en cualquier momento me-
diante notificacin escrita dirigida al Secre-
tario General de las Naciones Unidas, quien
informar seguidamente a los dems Esta-
dos Partes en el presente Protocolo y la Con-
132
vencin. La denuncia surtir efecto un ao
despus de la fecha en que la notificacin
haya sido recibida por el Secretario General.
2. Esta denuncia no eximir al Estado Parte de
las obligaciones que le impone el presente
Protocolo con respecto a cualquier accin o
situacin ocurrida antes de la fecha en que
haya surtido efecto la denuncia o las medi-
das que el Subcomit para la Prevencin
haya decidido o pueda decidir adoptar en
relacin con el Estado Parte de que se trate,
ni la denuncia entraar tampoco la suspen-
sin del examen de cualquier asunto que el
Subcomit para la Prevencin haya empeza-
do a examinar antes de la fecha en que surta
efecto la denuncia.
3. A partir de la fecha en que surta efecto la de-
nuncia del Estado Parte, el Subcomit para
la Prevencin no empezar a examinar nin-
guna nueva cuestin relativa a dicho Estado.
Artculo 34.
1. Todo Estado Parte en el presente Protocolo
podr proponer enmiendas y depositarlas en
poder del Secretario General de las Nacio-
nes Unidas. El Secretario General comunica-
r las enmiendas propuestas a los Estados
Partes en el presente Protocolo, pidindoles
que le notifiquen si desean que se convoque
una conferencia de Estados Partes con el
fin de examinar las propuestas y someterlas
a votacin. Si en el plazo de cuatro meses
a partir de la fecha de la comunicacin un
tercio al menos de los Estados Partes se
declara a favor de la convocacin, el Secre-
tario General convocar la conferencia bajo
los auspicios de las Naciones Unidas. Toda
enmienda adoptada por una mayora de dos
tercios de los Estados Partes presentes y vo-
tantes en la conferencia ser sometida por el
Secretario General de las Naciones Unidas a
todos los Estados Partes para su aceptacin.
2. Una enmienda adoptada de conformidad
con el prrafo 1 del presente artculo entra-
r en vigor cuando haya sido aceptada por
una mayora de dos tercios de los Estados
Partes en el presente Protocolo, de confor-
midad con sus respectivos procedimientos
constitucionales.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
3. Cuando las enmiendas entren en vigor sern
obligatorias para los Estados Partes que las
hayan aceptado, en tanto que los dems Es-
tados Partes seguirn obligados por las dis-
posiciones del presente Protocolo y por las
enmiendas anteriores que hayan aceptado.
Artculo 35. A los miembros del Subcomit para
la Prevencin y de los mecanismos nacionales
de prevencin se les otorgarn las prerrogati-
vas e inmunidades que sean necesarias para el
ejercicio independiente de sus funciones. A los
miembros del Subcomit para la Prevencin se
les otorgarn las prerrogativas e inmunidades
especificadas en la seccin 22 de la Conven-
cin sobre Prerrogativas e Inmunidades de las
Naciones Unidas, de 13 de febrero de 1946, con
sujecin a las disposiciones de la seccin 23 de
dicha Convencin.
Artculo 36. Durante la visita a un Estado Parte, y
sin perjuicio de las disposiciones y objetivos del
133
presente Protocolo y de las prerrogativas e in-
munidades de que puedan gozar, los miembros
del Subcomit para la Prevencin debern:
a) Observar las leyes y los reglamentos del Es-
tado visitado; y
b) Abstenerse de toda accin o actividad in-
compatible con el carcter imparcial e inter-
nacional de sus funciones.
Artculo 37.
1. El presente Protocolo, cuyos textos en ra-
be, chino, espaol, francs, ingls y ruso
son igualmente autnticos, se depositar en
poder del Secretario General de las Nacio-
nes Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones remiti-
r copias certificadas del presente Protocolo
a todos los Estados.
 Convencin Internacional sobre
la Proteccin de los Derechos de
Todos los Trabajadores Migratorios
y de sus Familiares
 Convencin Internacional sobre la Proteccin
de los Derechos de Todos los Trabajadores
Migratorios y de sus Familiares
Adoptada por la Asamblea General en su resolucin 45/158, de 18 de diciembre de 1990
Prembulo
Los Estados Partes en la presente Convencin,
Teniendo en cuenta los principios consagrados
en los instrumentos fundamentales de las Nacio-
nes Unidas en materia de derechos humanos,
en particular la Declaracin Universal de Dere-
chos Humanos, el Pacto Internacional de Dere-
chos Econmicos, Sociales y Culturales, el Pac-
to Internacional de Derechos Civiles y Polticos,
la Convencin Internacional sobre la Eliminacin
de Todas las Formas de Discriminacin Racial,
la Convencin sobre la eliminacin de todas las
formas de discriminacin contra la mujer y la
Convencin sobre los Derechos del Nio,
Teniendo en cuenta tambin los principios y
normas establecidos en los instrumentos per-
tinentes elaborados en el marco de la Organi-
zacin Internacional del Trabajo, en especial el
Convenio relativo a los trabajadores migrantes
(No. 97), el Convenio sobre las migraciones en
condiciones abusivas y la promocin de la igual-
dad de oportunidades y de trato de los trabaja-
dores migrantes (No. 143), la Recomendacin
sobre los trabajadores migrantes (No. 86), la Re-
comendacin sobre los trabajadores migrantes
(No.151), el Convenio relativo al trabajo forzoso
u obligatorio (No. 29) y el Convenio relativo a la
abolicin del trabajo forzoso (No. 105),
Reafirmando la importancia de los principios
consagrados en la Convencin relativa a la lu-
cha contra las discriminaciones en la esfera de la
enseanza, de la Organizacin de las Naciones
Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultu-
ra, Recordando la Convencin contra la Tortura
y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o
Degradantes, la Declaracin del Cuarto Congre-
so de las Naciones Unidas sobre Prevencin del
135
Delito y Tratamiento del Delincuente, el Cdigo
de conducta para funcionarios encargados de
hacer cumplir la ley y las Convenciones sobre
la esclavitud,
Recordando que uno de los objetivos de la Or-
ganizacin internacional del Trabajo, como se
establece en su Constitucin, es la proteccin
de los intereses de los trabajadores empleados
en pases distintos del propio, y teniendo en
cuenta los conocimientos y experiencia de dicha
organizacin en las cuestiones relacionadas con
los trabajadores migratorios y sus familiares,
Reconociendo la importancia del trabajo realiza-
do en relacin con los trabajadores migratorios
y sus familiares en distintos rganos de las Na-
ciones Unidas, particularmente en la Comisin
de Derechos Humanos y la Comisin de Desa-
rrollo Social, as como en la Organizacin de las
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimen-
tacin, la Organizacin de las Naciones Unidas
para la Educacin, la Ciencia y la Cultura y la
Organizacin Mundial de la Salud y en otras or-
ganizaciones internacionales,
Reconociendo tambin los progresos realizados
por algunos Estados mediante acuerdos regio-
nales o bilaterales para la proteccin de los de-
rechos de los trabajadores migratorios y de sus
familiares, as como la importancia y la utilidad
de los acuerdos bilaterales y multilaterales en
esta esfera,
Comprendiendo la importancia y la magnitud del
fenmeno de las migraciones, que abarca a mi-
llones de personas y afecta a un gran nmero de
Estados de la comunidad internacional,
Conscientes de la repercusin que las corrien-
tes de trabajadores migratorios tienen sobre los
Estados y los pueblos interesados, y deseosos
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
de establecer normas que puedan contribuir a
armonizar las actitudes de los Estados median-
te la aceptacin de los principios fundamentales
relativos al tratamiento de los trabajadores mi-
gratorios y de sus familiares,
Considerando la situacin de vulnerabilidad en
que con frecuencia se encuentran los trabaja-
dores migratorios y sus familiares debido, entre
otras cosas, a su ausencia del Estado de origen
y a las dificultades con las que tropiezan en ra-
zn de su presencia en el Estado de empleo,
Convencidos de que los derechos de los traba-
jadores migratorios y de sus familiares no han
sido debidamente reconocidos en todas partes
y, por tanto, requieren una proteccin internacio-
nal apropiada,
Teniendo en cuenta el hecho de que a menudo
la migracin es causa de graves problemas para
los familiares de los trabajadores migratorios, as
como para los propios trabajadores, particular-
mente debido a la dispersin de la familia,
Teniendo presente que los problemas humanos
que plantea la migracin son an ms graves en
el caso de la migracin irregular, y convencidos
por tanto de que se debe alentar la adopcin
de medidas adecuadas a fin de evitar y eliminar
los movimientos y el trnsito clandestinos de
los trabajadores migratorios, asegurndoles a
la vez la proteccin de sus derechos humanos
fundamentales,
Considerando que los trabajadores no docu-
mentados o que se hallan en situacin irregular
son empleados frecuentemente en condiciones
de trabajo menos favorables que las de otros
trabajadores y que para determinadas empresas
ello constituye un aliciente para buscar ese tipo
de mano de obra con el objeto de obtener los
beneficios de una competencia desleal,
Considerando tambin que la prctica de em-
plear a trabajadores migratorios que se hallen en
situacin irregular ser desalentada si se reco-
nocen ms ampliamente los derechos humanos
fundamentales de todos los trabajadores migra-
torios y, adems, que la concesin de determi-
nados derechos adicionales a los trabajadores
migratorios y a sus familiares que se hallen en
situacin regular alentar a todos los trabajado-
136
res migratorios a respetar y cumplir las leyes y
procedimientos establecidos por los Estados
interesados,
Convencidos, por ello, de la necesidad de lograr
la proteccin internacional de los derechos de
todos los trabajadores migratorios y de sus fa-
miliares, reafirmando y estableciendo normas
fundamentales en una convencin amplia que
tenga aplicacin universal,
Han convenido en lo siguiente:
PARTE I
Alcance y definiciones
Artculo 1.
1. La presente Convencin ser aplicable, sal-
vo cuando en ella se disponga otra cosa, a
todos los trabajadores migratorios y a sus fa-
miliares sin distincin alguna por motivos de
sexo, raza, color, idioma, religin o convic-
cin, opinin poltica o de otra ndole, origen
nacional, tnico o social, nacionalidad, edad,
situacin econmica, patrimonio, estado ci-
vil, nacimiento o cualquier otra condicin.
2. La presente Convencin ser aplicable du-
rante todo el proceso de migracin de los
trabajadores migratorios y sus familiares,
que comprende la preparacin para la mi-
gracin, la partida, el trnsito y todo el pe-
rodo de estancia y de ejercicio de una acti-
vidad remunerada en el Estado de empleo,
as como el regreso al Estado de origen o al
Estado de residencia habitual.
Artculo 2. A los efectos de la presente
Convencin:
1. Se entender por trabajador migratorio
toda persona que vaya a realizar, realice o
haya realizado una actividad remunerada en
un Estado del que no sea nacional.
2. a) Se entender por trabajador fronterizo
todo trabajador migratorio que conserve
su residencia habitual en un Estado ve-
cino, al que normalmente regrese cada
da o al menos una vez por semana;
b) Se entender por trabajador de tempo-
rada todo trabajador migratorio cuyo
trabajo, por su propia naturaleza, depen-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
da de condiciones estacionales y slo
se realice durante parte del ao;
c) Se entender por marino, trmino que
incluye a los pescadores, todo trabaja-
dor migratorio empleado a bordo de una
embarcacin registrada en un Estado
del que no sea nacional;
d) Se entender por trabajador en una es-
tructura marina todo trabajador migra-
torio empleado en una estructura marina
que se encuentre bajo la jurisdiccin de
un Estado del que no sea nacional;
e) Se entender por trabajador itineran-
te todo trabajador migratorio que, aun
teniendo su residencia habitual en un
Estado, tenga que viajar a otro Estado u
otros Estados por perodos breves, debi-
do a su ocupacin;
f) Se entender por trabajador vinculado
a un proyecto todo trabajador migrato-
rio admitido a un Estado de empleo por
un plazo definido para trabajar solamen-
te en un proyecto concreto que realice
en ese Estado su empleador;
g) Se entender por trabajador con empleo
concreto todo trabajador migratorio:
i) Que haya sido enviado por su em-
pleador por un plazo limitado y de-
finido a un Estado de empleo para
realizar una tarea o funcin concreta;
ii) Que realice, por un plazo limitado
y definido, un trabajo que requiera
conocimientos profesionales, co-
merciales, tcnicos o altamente es-
pecializados de otra ndole; o
iii) Que, a solicitud de su empleador en
el Estado de empleo, realice por un
plazo limitado y definido un trabajo
de carcter transitorio o breve; y que
deba salir del Estado de empleo al
expirar el plazo autorizado de su es-
tancia, o antes, si deja de realizar la
tarea o funcin concreta o el trabajo
a que se ha hecho referencia;
h) Se entender por trabajador por cuenta
propia todo trabajador migratorio que
137
realice una actividad remunerada sin
tener un contrato de trabajo y obtenga
su subsistencia mediante esta actividad,
trabajando normalmente solo o junto
con sus familiares, as como todo otro
trabajador migratorio reconocido como
trabajador por cuenta propia por la legis-
lacin aplicable del Estado de empleo o
por acuerdos bilaterales o multilaterales.
Artculo 3. La presente Convencin no se apli-
car a:
a) Las personas enviadas o empleadas por or-
ganizaciones y organismos internacionales
y las personas enviadas o empleadas por
un Estado fuera de su territorio para desem-
pear funciones oficiales, cuya admisin y
condicin jurdica estn reguladas por el de-
recho internacional general o por acuerdos
o convenios internacionales concretos;
b) Las personas enviadas o empleadas por un
Estado fuera de su territorio, o por un em-
pleador en su nombre, que participen en
programas de desarrollo y en otros progra-
mas de cooperacin, cuya admisin y condi-
cin jurdica estn reguladas por un acuerdo
con el Estado de empleo y que, de confor-
midad con este acuerdo, no sean considera-
das trabajadores migratorios;
c) Las personas que se instalen en un pas dis-
tinto de su Estado de origen en calidad de
inversionistas;
d) Los refugiados y los aptridas, a menos que
est previsto que se aplique a estas perso-
nas en la legislacin nacional pertinente del
Estado Parte de que se trate o en instrumen-
tos internacionales en vigor en ese Estado;
e) Los estudiantes y las personas que reciben
capacitacin;
f) Los marinos y los trabajadores en estructu-
ras marinas que no hayan sido autorizados
a residir y ejercer una actividad remunerada
en el Estado de empleo.
Artculo 4. A los efectos de la presente Con-
vencin, el trmino familiares se refiere a las
personas casadas con trabajadores migratorios
o que mantengan con ellos una relacin que,
de conformidad con el derecho aplicable, pro-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
duzca efectos equivalentes al matrimonio, as
como a los hijos a su cargo y a otras personas
a su cargo reconocidas como familiares por la
legislacin aplicable o por acuerdos bilaterales
o multilaterales aplicables entre los Estados de
que se trate.
Artculo 5. A los efectos de la presente Con-
vencin, los trabajadores migratorios y sus
familiares:
a) Sern considerados documentados o en
situacin regular si han sido autorizados a
ingresar, a permanecer y a ejercer una acti-
vidad remunerada en el Estado de empleo
de conformidad con las leyes de ese Estado
y los acuerdos internacionales en que ese
Estado sea parte;
b) Sern considerados no documentados o en
situacin irregular si no cumplen las condi-
ciones establecidas en el inciso a) de este
artculo.
Artculo 6. A los efectos de la presente Convencin:
a) Por Estado de origen se entender el Es-
tado del que sea nacional la persona de que
se trate;
b) Por Estado de empleo se entender el Es-
tado donde el trabajador migratorio vaya a
realizar, realice o haya realizado una activi-
dad remunerada, segn el caso;
c) Por Estado de trnsito se entender cual-
quier Estado por el que pase el interesado
en un viaje al Estado de empleo o del Estado
de empleo al Estado de origen o al Estado
de residencia habitual.
PARTE II
No discriminacin en el
reconocimiento de derechos
Artculo 7. Los Estados Partes se compromete-
rn, de conformidad con los instrumentos inter-
nacionales sobre derechos humanos, a respetar
y asegurar a todos los trabajadores migratorios
y sus familiares que se hallen dentro de su terri-
torio o sometidos a su jurisdiccin los derechos
previstos en la presente Convencin, sin distin-
cin alguna por motivos de sexo, raza, color,
idioma, religin o conviccin, opinin poltica o
de otra ndole, origen nacional, tnico o social,
138
nacionalidad, edad, situacin econmica, patri-
monio, estado civil, nacimiento o cualquier otra
condicin.
PARTE III
Derechos humanos de todos
los trabajadores migratorios
y de sus familiares
Artculo 8.
1. Los trabajadores migratorios y sus fami-
liares podrn salir libremente de cualquier
Estado, incluido su Estado de origen. Ese
derecho no estar sometido a restriccin
alguna, salvo las que sean establecidas por
ley, sean necesarias para proteger la seguri-
dad nacional, el orden pblico, la salud o la
moral pblicas o los derechos y libertades
ajenos y sean compatibles con otros dere-
chos reconocidos en la presente parte de la
Convencin.
2. Los trabajadores migratorios y sus familiares
tendrn derecho a regresar en cualquier mo-
mento a su Estado de origen y permanecer
en l.
Artculo 9. El derecho a la vida de los trabajado-
res migratorios y sus familiares estar protegido
por ley.
Artculo 10. Ningn trabajador migratorio o fa-
miliar suyo ser sometido a torturas ni a tratos o
penas crueles, inhumanos o degradantes.
Artculo 11.
1. Ningn trabajador migratorio o familiar suyo
ser sometido a esclavitud ni servidumbre.
2. No se exigir a los trabajadores migratorios
ni a sus familiares que realicen trabajos for-
zosos u obligatorios.
3. El prrafo 2 del presente artculo no obstar
para que los Estados cuya legislacin admi-
ta para ciertos delitos penas de prisin con
trabajos forzosos puedan imponer stos en
cumplimiento de sentencia dictada por un
tribunal competente.
4. A los efectos de este artculo, la expresin
trabajos forzosos u obligatorios no incluir:
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
a) Ningn trabajo o servicio, no previsto en
el prrafo 3 de este artculo, que normal-
mente deba realizar una persona que,
en virtud de una decisin de la justicia
ordinaria, se halle detenida o haya sido
puesta ulteriormente en situacin de li-
bertad condicional;
b) Ningn servicio exigido en casos de
emergencia o de desastre que ame-
nacen la vida o el bienestar de la
comunidad;
c) Ningn trabajo o servicio que forme par-
te de las obligaciones civiles normales,
en la medida en que se imponga tam-
bin a los ciudadanos del Estado de que
se trate.
Artculo 12.
1. Los trabajadores migratorios y sus familia-
res tendrn derecho a la libertad de pen-
samiento, de conciencia y de religin. Ese
derecho incluir la libertad de profesar o de
adoptar la religin o creencia de su eleccin,
as como la libertad de manifestar su religin
o creencia, individual o colectivamente, tan-
to en pblico como en privado, mediante el
culto, la celebracin de ritos, las prcticas y
la enseanza.
2. Los trabajadores migratorios y sus familiares
no sern sometidos a coaccin alguna que
limite su libertad de profesar y adoptar una
religin o creencia de su eleccin.
3. La libertad de expresar la propia religin o
creencia slo podr quedar sometida a las li-
mitaciones que se establezcan por ley y que
sean necesarias para proteger la seguridad,
el orden, la salud y la moral pblicos o los
derechos y las libertades fundamentales de
los dems.
4. Los Estados Partes en la presente Conven-
cin se comprometen a respetar la libertad
de los padres, cuando por lo menos uno
de ellos sea trabajador migratorio, y, en su
caso, de los tutores legales para hacer que
los hijos reciban la educacin religiosa y
moral que est de acuerdo con sus propias
convicciones.
139
Artculo 13.
1. El derecho de opinin de los trabajadores
migratorios y sus familiares no ser objeto
de injerencia alguna.
2. Los trabajadores migratorios y sus familiares
tendrn derecho a la libertad de expresin;
este derecho comprende la libertad de reca-
bar, recibir y difundir informacin e ideas de
toda ndole, sin limitaciones de fronteras, ya
sea oralmente, por escrito o en forma impre-
sa o artstica, o por cualquier otro medio de
su eleccin.
3. El ejercicio del derecho previsto en el prrafo
2 del presente artculo entraa obligaciones
y responsabilidades especiales. Por lo tanto,
podr ser sometido a ciertas restricciones, a
condicin de que stas hayan sido estable-
cidas por ley y sean necesarias para:
a) Respetar los derechos o el buen nombre
ajenos;
b) Proteger la seguridad nacional de los
Estados de que se trate, el orden pbli-
co o la salud o la moral pblicas;
c) Prevenir toda la propaganda en favor de
la guerra;
d) Prevenir toda apologa del odio nacio-
nal, racial o religioso que constituya inci-
tacin a la discriminacin, la hostilidad o
la violencia.
Artculo 14. Ningn trabajador migratorio o fami-
liar suyo ser sometido a injerencias arbitrarias o
ilegales en su vida privada, familia, hogar, corres-
pondencia u otras comunicaciones ni a ataques
ilegales contra su honor y buen nombre. Todos
los trabajadores migratorios tendrn derecho a
la proteccin de la ley contra tales injerencias o
ataques.
Artculo 15. Ningn trabajador migratorio o fa-
miliar suyo ser privado arbitrariamente de sus
bienes, ya sean de propiedad personal exclusiva
o en asociacin con otras personas. Cuando, en
virtud de la legislacin vigente en el Estado de
empleo, los bienes de un trabajador migratorio o
de un familiar suyo sean expropiados total o par-
cialmente, la persona interesada tendr derecho
a una indemnizacin justa y apropiada.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 16.
1. Los trabajadores migratorios y sus familiares
tendrn derecho a la libertad y la seguridad
personales.
2. Los trabajadores migratorios y sus familiares
tendrn derecho a la proteccin efectiva del
Estado contra toda violencia, dao corporal,
amenaza o intimidacin por parte de funcio-
narios pblicos o de particulares, grupos o
instituciones.
3. La verificacin por los funcionarios encarga-
dos de hacer cumplir la ley de la identidad
de los trabajadores migratorios o de sus fa-
miliares se realizar con arreglo a los proce-
dimientos establecidos por ley.
4. Los trabajadores migratorios y sus familiares
no sern sometidos, individual ni colectiva-
mente, a detencin o prisin arbitrarias; no
sern privados de su libertad, salvo por los
motivos y de conformidad con los procedi-
mientos que la ley establezca.
5. Los trabajadores migratorios y sus familiares
que sean detenidos sern informados en el
momento de la detencin, de ser posible en
un idioma que comprendan, de los motivos
de esta detencin, y se les notificarn pron-
tamente, en un idioma que comprendan, las
acusaciones que se les haya formulado.
6. Los trabajadores migratorios y sus familiares
detenidos o presos a causa de una infraccin
penal sern llevados sin demora ante un juez
u otro funcionario autorizado por la ley para
ejercer funciones judiciales y tendrn dere-
cho a ser juzgados en un plazo razonable o a
ser puestos en libertad. La prisin preventiva
de las personas que hayan de ser juzgadas
no debe ser la regla general, pero su liber-
tad podr estar subordinada a garantas que
aseguren la comparecencia del acusado en
el acto del juicio o en cualquier otro momento
de las diligencias procesales y, en su caso,
para la ejecucin del fallo.
7. Cuando un trabajador migratorio o un fami-
liar suyo sea arrestado, recluido en prisin
o detenido en espera de juicio o sometido a
cualquier otra forma de detencin:
140
a) Las autoridades consulares o diplom-
ticas de su Estado de origen, o de un
Estado que represente los intereses del
Estado de origen, sern informadas sin
demora, si lo solicita el detenido, de la
detencin o prisin y de los motivos de
esa medida;
b) La persona interesada tendr derecho
a comunicarse con esas autoridades.
Toda comunicacin dirigida por el inte-
resado a esas autoridades ser remitida
sin demora, y el interesado tendr tam-
bin derecho a recibir sin demora las co-
municaciones de dichas autoridades;
c) Se informar sin demora al interesado
de este derecho y de los derechos deri-
vados de los tratados pertinentes, si son
aplicables entre los Estados de que se
trate, a intercambiar correspondencia y
reunirse con representantes de esas au-
toridades y a hacer gestiones con ellos
para su representacin legal.
8. Los trabajadores migratorios y sus familia-
res que sean privados de su libertad por de-
tencin o prisin tendrn derecho a incoar
procedimientos ante un tribunal, a fin de que
ste pueda decidir sin demora acerca de la
legalidad de su detencin y ordenar su liber-
tad si la detencin no fuere legal. En el ejer-
cicio de este recurso, recibirn la asistencia,
gratuita si fuese necesario, de un intrprete
cuando no pudieren entender o hablar el
idioma utilizado.
9. Los trabajadores migratorios y sus familia-
res que hayan sido vctimas de detencin o
prisin ilegal tendrn derecho a exigir una
indemnizacin.
Artculo 17.
1. Todo trabajador migratorio o familiar suyo
privado de libertad ser tratado humana-
mente y con el respeto debido a la dignidad
inherente al ser humano y a su identidad
cultural.
2. Los trabajadores migratorios y sus familiares
acusados estarn separados de los conde-
nados, salvo en circunstancias excepciona-
les, y sometidos a un rgimen distinto, ade-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
cuado a su condicin de personas no con-
denadas. Si fueren menores de edad, esta-
rn separados de los adultos y la vista de su
causa tendr lugar con la mayor celeridad.
3. Todo trabajador migratorio o familiar suyo
que se encuentre detenido en un Estado de
trnsito o en el Estado de empleo por vio-
lacin de las disposiciones sobre migracin
ser alojado, en la medida de lo posible, en
locales distintos de los destinados a las per-
sonas condenadas o a las personas deteni-
das que esperen ser juzgadas.
4. Durante todo perodo de prisin en cumpli-
miento de una sentencia impuesta por un
tribunal, el tratamiento del trabajador mi-
gratorio o familiar suyo tendr por finalidad
esencial su reforma y readaptacin social.
Los menores delincuentes estarn separa-
dos de los adultos y sern sometidos a un
tratamiento adecuado a su edad y condicin
jurdica.
5. Durante la detencin o prisin, los trabaja-
dores migratorios y sus familiares tendrn el
mismo derecho que los nacionales a recibir
visitas de miembros de su familia.
6. Cuando un trabajador migratorio sea priva-
do de su libertad, las autoridades compe-
tentes del Estado de que se trate prestarn
atencin a los problemas que se planteen a
sus familiares, en particular al cnyuge y los
hijos menores.
7. Los trabajadores migratorios y sus familiares
sometidos a cualquier forma de detencin o
prisin prevista por las leyes vigentes del Es-
tado de empleo o el Estado de trnsito goza-
rn de los mismos derechos que los nacio-
nales de dichos Estados que se encuentren
en igual situacin.
8. Si un trabajador migratorio o un familiar suyo
es detenido con objeto de verificar una in-
fraccin de las disposiciones sobre migra-
cin, no corrern por su cuenta los gastos
que ocasione ese procedimiento.
Artculo 18.
1. Los trabajadores migratorios y sus familiares
tendrn iguales derechos que los nacionales
del Estado de que se trate ante los tribuna-
141
les y las cortes de justicia. Tendrn derecho
a ser odos pblicamente y con las debidas
garantas por un tribunal competente, inde-
pendiente e imparcial, establecido por la ley,
en la substanciacin de cualquier acusacin
de carcter penal formulada contra ellos o
para la determinacin de sus derechos u
obligaciones de carcter civil.
2. Todo trabajador migratorio o familiar suyo
acusado de un delito tendr derecho a que
se presuma su inocencia mientras no se
pruebe su culpabilidad conforme a la ley.
3. Durante el proceso, todo trabajador migra-
torio o familiar suyo acusado de un delito
tendr derecho a las siguientes garantas
mnimas:
a) A ser informado sin demora, en un idio-
ma que comprenda y en forma detalla-
da, de la naturaleza y las causas de la
acusacin formulada en su contra;
b) A disponer del tiempo y de los medios
adecuados para la preparacin de su
defensa y comunicarse con un defensor
de su eleccin;
c) A ser juzgado sin dilaciones indebidas;
d) A hallarse presente en el proceso y a
defenderse personalmente o ser asis-
tido por un defensor de su eleccin; a
ser informado, si no tuviera defensor, del
derecho que le asiste a tenerlo, y, siem-
pre que el inters de la justicia lo exija,
a que se le nombre defensor de oficio,
gratuitamente si careciera de medios su-
ficientes para pagar;
e) A interrogar o hacer interrogar a los
testigos de cargo y a obtener la com-
parecencia de los testigos de descargo
y a que stos sean interrogados en las
mismas condiciones que los testigos de
cargo;
f) A ser asistido gratuitamente por un in-
trprete, si no comprende o no habla el
idioma empleado en el tribunal;
g) A no ser obligado a declarar contra s
mismo ni a confesarse culpable.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
4. En el procedimiento aplicable a los menores,
se tendr en cuenta su edad y la importancia
de promover su readaptacin social.
5. Todo trabajador migratorio o familiar suyo de-
clarado culpable de un delito tendr derecho
a que el fallo condenatorio y la pena que se la
haya impuesto sean examinados por un tribu-
nal superior, conforme a lo prescrito por la ley.
6. Cuando una sentencia condenatoria firme
contra un trabajador migratorio o un familiar
suyo haya sido ulteriormente revocada o el
condenado haya sido indultado por haberse
producido o descubierto un hecho plena-
mente probatorio de la comisin de un error
judicial, quien haya sufrido una pena como
resultado de tal sentencia deber ser indem-
nizado conforme a la ley, a menos que se
demuestre que le es imputable en todo o en
parte el no haberse revelado oportunamente
el hecho desconocido.
7. Ningn trabajador migratorio o familiar suyo
podr ser juzgado ni sancionado por un de-
lito por el cual haya sido ya condenado o ab-
suelto mediante sentencia firme de acuerdo
con la ley y el procedimiento penal del Esta-
do interesado.
Artculo 19.
1. Ningn trabajador migratorio o familiar suyo
ser condenado por actos u omisiones que
en el momento de cometerse no fueran de-
lictivos segn el derecho nacional o inter-
nacional; tampoco se impondr pena ms
grave que la aplicable en el momento de la
comisin. Si con posterioridad a la comisin
del delito la ley dispone la imposicin de una
pena ms leve, el interesado se beneficiar
de esa disposicin.
2. Al dictar una sentencia condenatoria por un
delito cometido por un trabajador migratorio
o un familiar suyo, se debern considerar los
aspectos humanitarios relacionados con su
condicin, en particular con respeto a su de-
recho de residencia o de trabajo.
Artculo 20.
1. Ningn trabajador migratorio o familiar suyo
ser encarcelado por el solo hecho de no
cumplir una obligacin contractual.
142
2. Ningn trabajador migratorio o familiar suyo
ser privado de su autorizacin de residen-
cia o permiso de trabajo ni expulsado por
el solo hecho de no cumplir una obligacin
emanada de un contrato de trabajo, a me-
nos que el cumplimiento de esa obligacin
constituya condicin necesaria para dicha
autorizacin o permiso.
Artculo 21. Ninguna persona que no sea un
funcionario pblico debidamente autorizado por
la ley podr confiscar, destruir o intentar destruir
documentos de identidad, autorizaciones de en-
trada, estancia, residencia o permanencia en el
territorio de un pas ni permisos de trabajo. En
los casos en que la confiscacin de esos docu-
mentos est autorizada, no podr efectuarse sin
la previa entrega de un recibo detallado. En nin-
gn caso estar permitido destruir el pasaporte
o documento equivalente de un trabajador mi-
gratorio o de un familiar suyo.
Artculo 22.
1. Los trabajadores migratorios y sus familiares
no podrn ser objeto de medidas de expul-
sin colectiva. Cada caso de expulsin ser
examinado y decidido individualmente.
2. Los trabajadores migratorios y sus familiares
slo podrn ser expulsados del territorio de
un Estado Parte en cumplimiento de una de-
cisin adoptada por la autoridad competen-
te conforme a la ley.
3. La decisin les ser comunicada en un idio-
ma que puedan entender. Les ser comu-
nicada por escrito si lo solicitasen y ello no
fuese obligatorio por otro concepto y, salvo
en circunstancias excepcionales justificadas
por razones de seguridad nacional, se indi-
carn tambin los motivos de la decisin. Se
informar a los interesados de estos dere-
chos antes de que se pronuncie la decisin
o, a mas tardar, en ese momento.
4. Salvo cuando una autoridad judicial dicte una
decisin definitiva, los interesados tendrn
derecho a exponer las razones que les asis-
tan para oponerse a su expulsin, as como a
someter su caso a revisin ante la autoridad
competente, a menos que razones imperio-
sas de seguridad nacional se opongan a ello.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
Hasta tanto se haga dicha revisin, tendrn
derecho a solicitar que se suspenda la ejecu-
cin de la decisin de expulsin.
5. Cuando una decisin de expulsin ya ejecu-
tada sea ulteriormente revocada, la persona
interesada tendr derecho a reclamar in-
demnizacin conforme a la ley, y no se har
valer la decisin anterior para impedir a esa
persona que vuelva a ingresar en el Estado
de que se trate.
6. En caso de expulsin, el interesado tendr
oportunidad razonable, antes o despus
de la partida, para arreglar lo concerniente
al pago de los salarios y otras prestaciones
que se le adeuden y al cumplimiento de sus
obligaciones pendientes.
7. Sin perjuicio de la ejecucin de una decisin
de expulsin, el trabajador migratorio o fami-
liar suyo que sea objeto de ella podr solici-
tar autorizacin de ingreso en un Estado que
no sea su Estado de origen.
8. Los gastos a que d lugar el procedimiento
de expulsin de un trabajador migratorio o
un familiar suyo no corrern por su cuenta.
Podr exigrsele que pague sus propios gas-
tos de viaje.
9. La expulsin del Estado de empleo no me-
noscabar por s sola ninguno de los dere-
chos que haya adquirido de conformidad
con la legislacin de ese Estado un trabaja-
dor migratorio o un familiar suyo, incluido el
derecho a recibir los salarios y otras presta-
ciones que se le adeuden.
Artculo 23. Los trabajadores migratorios y sus fa-
miliares tendrn derecho a recurrir a la proteccin y
la asistencia de las autoridades consulares o diplo-
mticas de su Estado de origen, o del Estado que
represente los intereses de ese Estado, en todos
los casos en que queden menoscabados los dere-
chos reconocidos en la presente Convencin. En
particular, en caso de expulsin, se informar sin
demora de ese derecho a la persona interesada,
y las autoridades del Estado que haya dispuesto
la expulsin facilitarn el ejercicio de ese derecho.
Artculo 24. Los trabajadores migratorios y sus
familiares tendrn derecho, en todas partes, al
reconocimiento de su personalidad jurdica.
143
Artculo 25.
1. Los trabajadores migratorios gozarn de un
trato que no sea menos favorable que el que
reciben los nacionales del Estado de empleo
en lo tocante a remuneracin y de:
a) Otras condiciones de trabajo, es decir,
horas extraordinarias, horario de traba-
jo, descanso semanal, vacaciones paga-
das, seguridad, salud, fin de la relacin
de empleo y cualesquiera otras condi-
ciones de trabajo que, conforme a la le-
gislacin y la prctica nacionales, estn
comprendidas en este trmino;
b) Otras condiciones de empleo, es decir,
edad mnima de empleo, restriccin del
trabajo a domicilio y cualesquiera otros
asuntos que, conforme a la legislacin
y la prctica nacionales, se consideren
condiciones de empleo.
2. No ser legal menoscabar en los contratos
privados de empleo el principio de igualdad
de trato que se menciona en el prrafo 1 del
presente artculo.
3. Los Estados Partes adoptarn todas las
medidas adecuadas para asegurar que los
trabajadores migratorios no sean privados
de ninguno de los derechos derivados de
este principio a causa de irregularidades en
su permanencia o empleo. En particular, los
empleadores no quedarn exentos de nin-
guna obligacin jurdica ni contractual, ni
sus obligaciones se vern limitadas en for-
ma alguna a causa de cualquiera de esas
irregularidades.
Artculo 26.
1. Los Estados Partes reconocern el derecho de
los trabajadores migratorios y sus familiares a:
a) Participar en las reuniones y actividades
de los sindicatos o de cualesquiera otras
asociaciones establecidas conforme a la
ley, con miras a proteger sus intereses
econmicos, sociales, culturales y de
otra ndole, con sujecin solamente a las
normas de la organizacin pertinente;
b) Afiliarse libremente a cualquier sindicato
o a cualquiera de las asociaciones cita-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
das, con sujecin solamente a las nor-
mas de la organizacin pertinente;
c) Solicitar ayuda y asistencia de cualquier
sindicato o de cualquiera de las asocia-
ciones citadas.
2. El ejercicio de tales derechos slo podr
estar sujeto a las restricciones previstas por
la ley que sean necesarias en una sociedad
democrtica en inters de la seguridad na-
cional o el orden pblico o para proteger los
derechos y libertades de los dems.
Artculo 27.
1. Los trabajadores migratorios y sus familiares
gozarn en el Estado de empleo, con res-
pecto a la seguridad social, del mismo tra-
to que los nacionales en la medida en que
cumplan los requisitos previstos en la legis-
lacin aplicable de ese Estado o en los tra-
tados bilaterales y multilaterales aplicables.
Las autoridades competentes del Estado de
origen y del Estado de empleo podrn to-
mar en cualquier momento las disposiciones
necesarias para determinar las modalidades
de aplicacin de esta norma.
2. Cuando la legislacin aplicable no permita
que los trabajadores migratorios o sus fami-
liares gocen de alguna prestacin, el Estado
de que se trate, sobre la base del trato otor-
gado a los nacionales que estuvieren en si-
tuacin similar, considerar la posibilidad de
reembolsarles el monto de las contribucio-
nes que hubieren aportado en relacin con
esas prestaciones.
Artculo 28. Los trabajadores migratorios y sus
familiares tendrn derecho a recibir cualquier
tipo de atencin mdica urgente que resulte ne-
cesaria para preservar su vida o para evitar da-
os irreparables a su salud en condiciones de
igualdad de trato con los nacionales del Estado
de que se trate. Esa atencin mdica de urgen-
cia no podr negarse por motivos de irregula-
ridad en lo que respecta a la permanencia o al
empleo.
Artculo 29. Todos los hijos de los trabajadores
migratorios tendrn derecho a tener un nom-
bre, al registro de su nacimiento y a tener una
nacionalidad.
144
Artculo 30. Todos los hijos de los trabajadores
migratorios gozarn del derecho fundamental de
acceso a la educacin en condiciones de igual-
dad de trato con los nacionales del Estado de
que se trate. El acceso de los hijos de trabajado-
res migratorios a las instituciones de ensean-
za preescolar o las escuelas pblicas no podr
denegarse ni limitarse a causa de la situacin
irregular en lo que respecta a la permanencia o
al empleo de cualquiera de los padres, ni del ca-
rcter irregular de la permanencia del hijo en el
Estado de empleo.
Artculo 31.
1. Los Estados Partes velarn porque se res-
pete la identidad cultural de los trabajadores
migratorios y de sus familiares y no impedi-
rn que stos mantengan vnculos culturales
con sus Estados de origen.
2. Los Estados Partes podrn tomar las medi-
das apropiadas para ayudar y alentar los es-
fuerzos a este respecto.
Artculo 32. Los trabajadores migratorios y sus
familiares, al terminar su permanencia en el Es-
tado de empleo, tendrn derecho a transferir sus
ingresos y ahorros y, de conformidad con la le-
gislacin aplicable de los Estados de que se tra-
te, sus efectos personales y otras pertenencias.
Artculo 33.
1. Los trabajadores migratorios y sus familiares
tendrn derecho a que el Estado de origen,
el Estado de empleo o el Estado de trnsito,
segn corresponda, les proporcione infor-
macin acerca de:
a) Sus derechos con arreglo a la presente
Convencin;
b) Los requisitos establecidos para su ad-
misin, sus derechos y obligaciones con
arreglo a la ley y la prctica del Estado
interesado y cualesquiera otras cuestio-
nes que les permitan cumplir formalida-
des administrativas o de otra ndole en
dicho Estado.
2. Los Estados Partes adoptarn todas las
medidas que consideren apropiadas para
difundir la informacin mencionada o velar
por que sea suministrada por empleadores,
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
sindicatos u otros rganos o instituciones
apropiados. Segn corresponda, coopera-
rn con los dems Estados interesados.
3. La informacin adecuada ser suministrada
a los trabajadores migratorios y sus familia-
res que la soliciten gratuitamente y, en la me-
dida de lo posible, en un idioma que puedan
entender.
Artculo 34. Ninguna de las disposiciones de la
presente Parte de la Convencin tendr por efec-
to eximir a los trabajadores migratorios y a sus
familiares de la obligacin de cumplir las leyes y
reglamentaciones de todos los Estados de trn-
sito y del Estado de empleo ni de la obligacin
de respetar la identidad cultural de los habitan-
tes de esos Estados.
Artculo 35. Ninguna de las disposiciones de la
presente Parte de la Convencin se interpretar
en el sentido de que implica la regularizacin de
la situacin de trabajadores migratorios o de fa-
miliares suyos no documentados o en situacin
irregular o el derecho a que su situacin sea
as regularizada, ni menoscabar las medidas
encaminadas a asegurar las condiciones satis-
factorias y equitativas para la migracin inter-
nacional previstas en la parte VI de la presente
Convencin.
PARTE IV
Otros derechos de los trabajadores
migratorios y sus familiares que
estn documentados o se encuentren
en situacin regular
Artculo 36. Los trabajadores migratorios y sus
familiares que estn documentados o se en-
cuentren en situacin regular en el Estado de
empleo gozarn de los derechos enunciados en
la presente Parte de la Convencin, adems de
los enunciados en la parte III.
Artculo 37. Antes de su partida, o a ms tardar
en el momento de su admisin en el Estado de
empleo, los trabajadores migratorios y sus fami-
liares tendrn derecho a ser plenamente infor-
mados por el Estado de origen o por el Estado
de empleo, segn corresponda, de todas las
condiciones aplicables a su admisin y, particu-
larmente, de las relativas a su estancia y a las
actividades remuneradas que podrn realizar,
145
as como de los requisitos que debern cumplir
en el Estado de empleo y las autoridades a que
debern dirigirse para que se modifiquen esas
condiciones.
Artculo 38.
1. Los Estados de empleo harn todo lo posible
por autorizar a los trabajadores migratorios
y sus familiares a ausentarse temporalmen-
te sin que ello afecte a la autorizacin que
tengan de permanecer o trabajar, segn sea
el caso. Al hacerlo, los Estados de empleo
debern tener presentes las necesidades y
obligaciones especiales de los trabajadores
migratorios y sus familiares, particularmente
en sus Estados de origen.
2. Los trabajadores migratorios y sus familiares
tendrn derecho a ser informados plena-
mente de las condiciones en que estn au-
torizadas esas ausencias temporales.
Artculo 39.
1. Los trabajadores migratorios y sus familiares
tendrn derecho a la libertad de movimiento
en el territorio del Estado de empleo y a es-
coger libremente en l su residencia.
2. Los derechos mencionados en el prrafo
1 del presente artculo no estarn sujetos
a ninguna restriccin, salvo las que estn
establecidas por ley, sean necesarias para
proteger la seguridad nacional, el orden p-
blico, la salud o la moral pblicas o los de-
rechos y las libertades de los dems y sean
congruentes con los dems derechos reco-
nocidos en la presente Convencin.
Artculo 40.
1. Los trabajadores migratorios y sus familia-
res tendrn el derecho a establecer asocia-
ciones y sindicatos en el Estado de empleo
para el fomento y la proteccin de sus inte-
reses econmicos, sociales, culturales y de
otra ndole.
2. No podrn imponerse restricciones al ejerci-
cio de ese derecho, salvo las que prescriba
la ley y resulten necesarias en una sociedad
democrtica en inters de la seguridad na-
cional o el orden pblico o para proteger los
derechos y libertades de los dems.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 41.
1. Los trabajadores migratorios y sus fami-
liares tendrn derecho a participar en los
asuntos pblicos de su Estado de origen y
a votar y ser elegidos en elecciones celebra-
das en ese Estado, de conformidad con su
legislacin.
2. Los Estados de que se trate facilitarn, se-
gn corresponda y de conformidad con su
legislacin, el ejercicio de esos derechos.
Artculo 42.
1. Los Estados Partes considerarn la posibili-
dad de establecer procedimientos o institu-
ciones que permitan tener en cuenta, tanto
en los Estados de origen como en los Esta-
dos de empleo, las necesidades, aspiracio-
nes u obligaciones especiales de los trabaja-
dores migratorios y sus familiares y conside-
rarn tambin, segn proceda, la posibilidad
de que los trabajadores migratorios y sus
familiares tengan en esas instituciones sus
propios representantes libremente elegidos.
2. Los Estados de empleo facilitarn, de con-
formidad con su legislacin nacional, la con-
sulta o la participacin de los trabajadores
migratorios y sus familiares en las decisio-
nes relativas a la vida y la administracin de
las comunidades locales.
3. Los trabajadores migratorios podrn disfru-
tar de derechos polticos en el Estado de
empleo si ese Estado, en el ejercicio de su
soberana, les concede tales derechos.
Artculo 43.
1. Los trabajadores migratorios gozarn de
igualdad de trato respecto de los nacionales
del Estado de empleo en relacin con:
a) El acceso a instituciones y servicios de
enseanza, con sujecin a los requisitos
de admisin y otras reglamentaciones
de las instituciones y servicios de que se
trate;
b) El acceso a servicios de orientacin pro-
fesional y colocacin;
c) El acceso a servicios e instituciones de
formacin profesional y readiestramiento;
146
d) El acceso a la vivienda, con inclusin de
los planes sociales de vivienda, y la pro-
teccin contra la explotacin en materia
de alquileres;
e) El acceso a los servicios sociales y de sa-
lud, siempre que se hayan satisfecho los
requisitos establecidos para la participa-
cin en los planes correspondientes;
f) El acceso a las cooperativas y empresas
en rgimen de autogestin, sin que ello
implique un cambio de su condicin de
trabajadores migratorios y con sujecin
a las normas y los reglamentos por que
se rijan los rganos interesados;
g) El acceso a la vida cultural y la participa-
cin en ella.
2. Los Estados Partes promovern condiciones
que garanticen una efectiva igualdad de tra-
to, a fin de que los trabajadores migratorios
puedan gozar de los derechos enunciados
en el prrafo 1 del presente artculo, siem-
pre que las condiciones establecidas para
su estancia, con arreglo a la autorizacin del
Estado de empleo, satisfagan los requisitos
correspondientes.
3. Los Estados de empleo no impedirn que
un empleador de trabajadores migratorios
instale viviendas o servicios sociales o cultu-
rales para ellos. Con sujecin a lo dispuesto
en el artculo 70 de la presente Convencin,
el Estado de empleo podr subordinar la
instalacin de esos servicios a los requisitos
generalmente exigidos en ese Estado en re-
lacin con su instalacin.
Artculo 44.
1. Los Estados Partes, reconociendo que la fa-
milia es el grupo bsico natural y fundamen-
tal de la sociedad y tiene derecho a protec-
cin por parte de la sociedad y del Estado,
adoptarn las medidas apropiadas para ase-
gurar la proteccin de la unidad de la familia
del trabajador migratorio.
2. Los Estados Partes tomarn las medidas
que estimen apropiadas y entren en la es-
fera de su competencia para facilitar la reu-
nin de los trabajadores migratorios con
sus cnyuges o con aquellas personas que
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
mantengan con el trabajador migratorio una
relacin que, de conformidad con el derecho
aplicable, produzca efectos equivalentes al
matrimonio, al igual que con sus hijos solte-
ros menores de edad que estn a su cargo.
3. Los Estados de empleo, por razones huma-
nitarias, considerarn favorablemente con-
ceder un trato igual al previsto en el prrafo
2 del presente artculo a otros familiares de
los trabajadores migratorios.
Artculo 45.
1. Los familiares de los trabajadores migrato-
rios gozarn, en el Estado de empleo, de
igualdad de trato respecto de los nacionales
de ese Estado en relacin con:
a) El acceso a instituciones y servicios de
enseanza, con sujecin a los requisitos
de ingreso y a otras normas de las insti-
tuciones y los servicios de que se trate;
b) El acceso a instituciones y servicios de
orientacin y capacitacin vocacional, a
condicin de que se cumplan los requi-
sitos para la participacin en ellos;
c) El acceso a servicios sociales y de sa-
lud, a condicin de que se cumplan los
requisitos para la participacin en los
planes correspondientes;
d) El acceso a la vida cultural y la participa-
cin en ella.
2. Los Estados de empleo, en colaboracin
con los Estados de origen cuando proceda,
aplicarn una poltica encaminada a facilitar
la integracin de los hijos de los trabajado-
res migratorios en el sistema escolar local,
particularmente en lo tocante a la enseanza
del idioma local.
3. Los Estados de empleo procurarn facilitar
a los hijos de los trabajadores migratorios la
enseanza de su lengua y cultura maternas
y, cuando proceda, los Estados de origen
colaborarn a esos efectos.
4. Los Estados de empleo podrn establecer
planes especiales de enseanza en la len-
gua materna de los hijos de los trabajadores
migratorios, en colaboracin con los Esta-
dos de origen si ello fuese necesario.
147
Artculo 46. Los trabajadores migratorios y sus
familiares estarn exentos, con sujecin a la le-
gislacin aplicable de los Estados de que se tra-
te y a los acuerdos internacionales pertinentes y
las obligaciones de dichos Estados dimanantes
de su participacin en uniones aduaneras, del
pago de derechos e impuestos en concepto de
importacin y exportacin por sus efectos per-
sonales y enseres domsticos, as como por el
equipo necesario para el desempeo de la ac-
tividad remunerada para la que hubieran sido
admitidos en el Estado de empleo:
a) En el momento de salir del Estado de origen
o del Estado de residencia habitual;
b) En el momento de su admisin inicial en el
Estado de empleo;
c) En el momento de su salida definitiva del Es-
tado de empleo;
d) En el momento de su regreso definitivo al
Estado de origen o al Estado de residencia
habitual.
Artculo 47.
1. Los trabajadores migratorios tendrn dere-
cho a transferir sus ingresos y ahorros, en
particular los fondos necesarios para el sus-
tento de sus familiares, del Estado de em-
pleo a su Estado de origen o a cualquier otro
Estado. Esas transferencias se harn con
arreglo a los procedimientos establecidos
en la legislacin aplicable del Estado inte-
resado y de conformidad con los acuerdos
internacionales aplicables.
2. Los Estados interesados adoptarn las
medidas apropiadas para facilitar dichas
transferencias.
Artculo 48.
1. Sin perjuicio de los acuerdos aplicables so-
bre doble tributacin, los trabajadores mi-
gratorios y sus familiares, en lo que respecta
a los ingresos en el Estado de empleo:
a) No debern pagar impuestos, derechos
ni gravmenes de ningn tipo que sean
ms elevados o gravosos que los que
deban pagar los nacionales en circuns-
tancias anlogas;
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
b) Tendrn derecho a deducciones o exen-
ciones de impuestos de todo tipo y a las
desgravaciones tributarias aplicables a
los nacionales en circunstancias anlo-
gas, incluidas las desgravaciones tribu-
tarias por familiares a su cargo.
2. Los Estados Partes procurarn adoptar las
medidas apropiadas para evitar que los in-
gresos y ahorros de los trabajadores migra-
torios y sus familiares sean objeto de doble
tributacin.
Artculo 49.
1. En los casos en que la legislacin nacional
exija autorizaciones separadas de residen-
cia y de empleo, los Estados de empleo
otorgarn a los trabajadores migratorios una
autorizacin de residencia por lo menos por
el mismo perodo de duracin de su permiso
para desempear una actividad remunerada.
2. En los Estados de empleo en que los tra-
bajadores migratorios tengan la libertad de
elegir una actividad remunerada, no se con-
siderar que los trabajadores migratorios se
encuentran en situacin irregular, ni se les
retirar su autorizacin de residencia, por el
solo hecho del cese de su actividad remune-
rada con anterioridad al vencimiento de su
permiso de trabajo o autorizacin anloga.
3. A fin de permitir que los trabajadores migra-
torios mencionados en el prrafo 2 del pre-
sente artculo tengan tiempo suficiente para
encontrar otra actividad remunerada, no se
les retirar su autorizacin de residencia, por
lo menos por un perodo correspondiente a
aquel en que tuvieran derecho a prestacio-
nes de desempleo.
Artculo 50.
1. En caso de fallecimiento de un trabajador
migratorio o de disolucin del matrimonio,
el Estado de empleo considerar favorable-
mente conceder autorizacin para permane-
cer en l a los familiares de ese trabajador
migratorio que residan en ese Estado en
consideracin de la unidad de la familia; el
Estado de empleo tendr en cuenta el pe-
rodo de tiempo que esos familiares hayan
residido en l.
148
2. Se dar a los familiares a quienes no se
conceda esa autorizacin tiempo razonable
para arreglar sus asuntos en el Estado de
empleo antes de salir de l.
3. No podr interpretarse que las disposiciones
de los prrafos 1 y 2 de este artculo afectan
adversamente al derecho a permanecer y
trabajar concedido a esos familiares por la
legislacin del Estado de empleo o por tra-
tados bilaterales y multilaterales aplicables a
ese Estado.
Artculo 51. No se considerar que se encuen-
tren en situacin irregular los trabajadores mi-
gratorios que en el Estado de empleo no estn
autorizados a elegir libremente su actividad re-
munerada, ni tampoco se les retirar su autori-
zacin de residencia por el solo hecho de que
haya cesado su actividad remunerada con ante-
rioridad al vencimiento de su permiso de trabajo,
excepto en los casos en que la autorizacin de
residencia dependa expresamente de la activi-
dad remunerada especfica para la cual hayan
sido aceptados. Dichos trabajadores migratorios
tendrn derecho a buscar otros empleos, parti-
cipar en programas de obras pblicas y readies-
trarse durante el perodo restante de su permiso
de trabajo, con sujecin a las condiciones y limi-
taciones que se establezcan en dicho permiso.
Artculo 52.
1. Los trabajadores migratorios tendrn en el
Estado de empleo libertad de elegir su acti-
vidad remunerada, con sujecin a las restric-
ciones o condiciones siguientes.
2. Respecto de cualquier trabajador migratorio,
el Estado de empleo podr:
a) Restringir el acceso a categoras limita-
das de empleo, funciones, servicios o
actividades, cuando ello sea necesario
en beneficio del Estado y est previsto
por la legislacin nacional;
b) Restringir la libre eleccin de una acti-
vidad remunerada de conformidad con
su legislacin relativa a las condiciones
de reconocimiento de calificaciones pro-
fesionales adquiridas fuera del territorio
del Estado de empleo. Sin embargo, los
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
Estados Partes interesados tratarn de
reconocer esas calificaciones.
3. En el caso de los trabajadores migratorios
cuyo permiso de trabajo sea de tiempo limi-
tado, el Estado de empleo tambin podr:
a) Subordinar el derecho de libre eleccin
de una actividad remunerada a la con-
dicin de que el trabajador migratorio
haya residido legalmente en el territorio
del Estado de empleo para los fines de
ejercer una actividad remunerada por un
perodo de tiempo determinado en la le-
gislacin nacional de dicho Estado que
no sea superior a dos aos;
b) Limitar el acceso del trabajador migrato-
rio a una actividad remunerada en apli-
cacin de una poltica de otorgar prio-
ridad a sus nacionales o a las personas
que estn asimiladas a sus nacionales
para esos fines en virtud de la legislacin
vigente o de acuerdos bilaterales o mul-
tilaterales. Las limitaciones de este tipo
no se aplicarn a un trabajador migra-
torio que haya residido legalmente en el
territorio del Estado de empleo para los
fines de ejercer una actividad remunera-
da por un perodo determinado en la le-
gislacin nacional de dicho Estado que
no sea superior a cinco aos.
4. El Estado de empleo fijar las condiciones
en virtud de las cuales un trabajador migra-
torio que haya sido admitido para ejercer un
empleo podr ser autorizado a realizar traba-
jos por cuenta propia. Se tendr en cuenta
el perodo durante el cual el trabajador haya
residido legalmente en el Estado de empleo.
Artculo 53.
1. Los familiares de un trabajador migratorio
cuya autorizacin de residencia o admisin
no tenga lmite de tiempo o se renueve au-
tomticamente podrn elegir libremente una
actividad remunerada en las mismas condi-
ciones aplicables a dicho trabajador migra-
torio de conformidad con el artculo 52 de la
presente Convencin.
2. En cuanto a los familiares de un trabajador
migratorio a quienes no se les permita elegir
149
libremente su actividad remunerada, los Es-
tados Partes considerarn favorablemente
darles prioridad, a efectos de obtener per-
miso para ejercer una actividad remunerada,
respecto de otros trabajadores que traten de
lograr admisin en el Estado de empleo, con
sujecin a los acuerdos bilaterales y multila-
terales aplicables.
Artculo 54.
1. Sin perjuicio de las condiciones de su auto-
rizacin de residencia o de su permiso de
trabajo ni de los derechos previstos en los
artculos 25 y 27 de la presente Convencin,
los trabajadores migratorios gozarn de
igualdad de trato respecto de los nacionales
del Estado de empleo en relacin con:
a) La proteccin contra los despidos;
b) Las prestaciones de desempleo;
c) El acceso a los programas de obras
pblicas destinados a combatir el
desempleo;
d) El acceso a otro empleo en caso de
quedar sin trabajo o darse trmino a otra
actividad remunerada, con sujecin a lo
dispuesto en el artculo 52 de la presen-
te Convencin.
2. Si un trabajador migratorio alega que su
empleador ha violado las condiciones de
su contrato de trabajo, tendr derecho a
recurrir ante las autoridades competentes
del Estado de empleo, segn lo dispuesto
en el prrafo 1 del artculo 18 de la presente
Convencin.
Artculo 55. Los trabajadores migratorios que
hayan obtenido permiso para ejercer una activi-
dad remunerada, con sujecin a las condiciones
adscritas a dicho permiso, tendrn derecho a
igualdad de trato respecto de los nacionales del
Estado de empleo en el ejercicio de esa activi-
dad remunerada.
Artculo 56.
1. Los trabajadores migratorios y sus familia-
res a los que se refiere la presente parte de
la Convencin no podrn ser expulsados
de un Estado de empleo salvo por razones
definidas en la legislacin nacional de ese
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Estado y con sujecin a las salvaguardias
establecidas en la parte III.
2. No se podr recurrir a la expulsin como me-
dio de privar a un trabajador migratorio o a
un familiar suyo de los derechos emanados
de la autorizacin de residencia y el permiso
de trabajo.
3. Al considerar si se va a expulsar a un traba-
jador migratorio o a un familiar suyo, deben
tenerse en cuenta consideraciones de ca-
rcter humanitario y tambin el tiempo que
la persona de que se trate lleve residiendo
en el Estado de empleo.
PARTE V
Disposiciones aplicables a
categoras particulares de
trabajadores migratorios
y sus familiares
Artculo 57. Los trabajadores migratorios y sus
familiares incluidos en las categoras particula-
res enumeradas en la presente Parte de la Con-
vencin que estn documentados o en situacin
regular gozarn de los derechos establecidos en
la parte III, y, con sujecin a las modificaciones
que se especifican a continuacin, de los dere-
chos establecidos en la parte IV.
Artculo 58.
1. Los trabajadores fronterizos, definidos en el
inciso a) del prrafo 2 del artculo 2 de la pre-
sente Convencin, gozarn de los derechos
reconocidos en la parte IV que puedan co-
rresponderles en virtud de su presencia y su
trabajo en el territorio del Estado de empleo,
teniendo en cuenta que no han establecido
su residencia habitual en dicho Estado.
2. Los Estados de empleo considerarn favo-
rablemente la posibilidad de otorgar a los
trabajadores fronterizos el derecho a elegir
libremente una actividad remunerada luego
de un perodo determinado. El otorgamiento
de ese derecho no afectar a su condicin
de trabajadores fronterizos.
Artculo 59.
1. Los trabajadores de temporada, definidos
en el inciso b) del prrafo 2 del artculo 2
150
de la presente Convencin, gozarn de los
derechos reconocidos en la parte IV que
puedan corresponderles en virtud de su pre-
sencia y su trabajo en el territorio del Estado
de empleo y que sean compatibles con su
condicin de trabajadores de temporada en
ese Estado, teniendo en cuenta el hecho de
que se encuentran en ese Estado slo una
parte del ao.
2. El Estado de empleo, con sujecin al prrafo
1 de este artculo, examinar la conveniencia
de conceder a los trabajadores de tempora-
da que hayan estado empleados en su te-
rritorio durante un perodo de tiempo consi-
derable la posibilidad de realizar otras activi-
dades remuneradas, otorgndoles prioridad
respecto de otros trabajadores que traten de
lograr admisin en ese Estado, con sujecin
a los acuerdos bilaterales y multilaterales
aplicables.
Artculo 60. Los trabajadores itinerantes, defini-
dos en el inciso e) del prrafo 2 del artculo 2 de
la presente Convencin, gozarn de todos los
derechos reconocidos en la parte IV que puedan
corresponderles en virtud de su presencia y su
trabajo en el territorio del Estado de empleo y
que sean compatibles con su condicin de tra-
bajadores itinerantes en ese Estado.
Artculo 61.
1. Los trabajadores vinculados a un proyec-
to, definidos en el inciso f) del prrafo 2 del
artculo 2 de la presente Convencin, y sus
familiares gozarn de los derechos recono-
cidos en la parte IV, salvo los establecidos en
los incisos b) y c) del prrafo 1 del artculo
43, en el inciso d) del prrafo 1 del artculo
43 en lo referente a los planes sociales de
vivienda, en el inciso b) del prrafo 1 del
artculo 45 y en los artculos 52 a 55.
2. Si un trabajador vinculado a un proyecto
alega que su empleador ha violado las con-
diciones de su contrato de trabajo, tendr
derecho a recurrir ante las autoridades com-
petentes del Estado que tenga jurisdiccin
sobre el empleador, segn lo dispuesto en
el prrafo 1 del artculo 18 de la presente
Convencin.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
3. Con sujecin a los acuerdos bilaterales o
multilaterales que se les apliquen, los Es-
tados Partes procurarn conseguir que los
trabajadores vinculados a un proyecto estn
debidamente protegidos por los sistemas de
seguridad social de sus Estados de origen
o de residencia habitual durante el tiempo
que estn vinculados al proyecto. Los Es-
tados Partes interesados tomarn medidas
apropiadas a fin de evitar toda denegacin
de derechos o duplicacin de pagos a este
respecto.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 47
de la presente Convencin y en los acuer-
dos bilaterales o multilaterales pertinentes,
los Estados Partes interesados permitirn
que los ingresos de los trabajadores vincu-
lados a un proyecto se abonen en su Estado
de origen o de residencia habitual.
Artculo 62.
1. Los trabajadores con empleo concreto, defi-
nidos en el inciso g) del prrafo 2 del artculo
2 de la presente Convencin, gozarn de los
derechos reconocidos en la parte IV, con ex-
cepcin de lo dispuesto en los incisos b) y
c) del prrafo 1 del artculo 43, en el inciso
d) del prrafo 1 del artculo 43 en lo referente
a los planes sociales de vivienda, en el ar-
tculo 52 y en el inciso d) del prrafo 1 del
artculo 54.
2. Los familiares de los trabajadores con em-
pleo concreto gozarn de los derechos que
se les reconocen a los familiares de los tra-
bajadores migratorios en la parte IV de la
presente Convencin, con excepcin de lo
dispuesto en el artculo 53.
Artculo 63.
1. Los trabajadores por cuenta propia, defini-
dos en el inciso h) del prrafo 2 del artculo
2 de la presente Convencin, gozarn de los
derechos reconocidos en la parte IV, salvo
los que sean aplicables exclusivamente a los
trabajadores que tienen contrato de trabajo.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos
52 y 79 de la presente Convencin, la ter-
minacin de la actividad econmica de los
trabajadores por cuenta propia no acarrear
151
de suyo el retiro de la autorizacin para que
ellos o sus familiares permanezcan en el Es-
tado de empleo o se dediquen en l a una
actividad remunerada, salvo cuando la au-
torizacin de residencia dependa expresa-
mente de la actividad remunerada concreta
para la cual fueron admitidos.
PARTE VI
Promocin de condiciones
satisfactorias, equitativas, dignas
y lcitas en relacin con la
migracin internacional de los
trabajadores y sus familiares
Artculo 64.
1. Sin perjuicio de las disposiciones del artculo
79 de la presente Convencin, los Estados
Partes interesados se consultarn y cola-
borarn entre s, segn sea apropiado, con
miras a promover condiciones satisfactorias,
equitativas y dignas en relacin con la mi-
gracin internacional de trabajadores y sus
familiares.
2. A ese respecto, se tendrn debidamente en
cuenta no slo las necesidades y recursos
de mano de obra, sino tambin las necesi-
dades sociales, econmicas, culturales y de
otro tipo de los trabajadores migratorios y
sus familiares, as como las consecuencias
de tal migracin para las comunidades de
que se trate.
Artculo 65.
1. Los Estados Partes mantendrn servicios
apropiados para atender las cuestiones re-
lacionadas con la migracin internacional de
trabajadores y sus familiares. Sus funciones
sern, entre otras:
a) La formulacin y la ejecucin de polti-
cas relativas a esa clase de migracin;
b) El intercambio de informacin, las con-
sultas y la cooperacin con las autori-
dades competentes de otros Estados
Partes interesados en esa clase de
migracin;
c) El suministro de informacin apropiada,
en particular a empleadores, trabajado-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
res y sus organizaciones, acerca de las
polticas, leyes y reglamentos relativos a
la migracin y el empleo, los acuerdos
sobre migracin concertados con otros
Estados y otros temas pertinentes;
d) El suministro de informacin y asistencia
apropiada a los trabajadores migratorios
y sus familiares en lo relativo a las auto-
rizaciones y formalidades y arreglos re-
queridos para la partida, el viaje, la llega-
da, la estancia, las actividades remune-
radas, la salida y el regreso, as como en
lo relativo a las condiciones de trabajo y
de vida en el Estado de empleo, las nor-
mas aduaneras, monetarias y tributarias
y otras leyes y reglamentos pertinentes.
2. Los Estados Partes facilitarn, segn co-
rresponda, la provisin de servicios consu-
lares adecuados y otros servicios que sean
necesarios para atender a las necesidades
sociales, culturales y de otra ndole de los
trabajadores migratorios y sus familiares.
Artculo 66.
1. Con sujecin a lo dispuesto en el prrafo 2
de este artculo, el derecho a realizar opera-
ciones para la contratacin de trabajadores
en otro Estado slo corresponder a:
a) Los servicios u organismos pblicos
del Estado en el que tengan lugar esas
operaciones;
b) Los servicios u organismos pblicos del
Estado de empleo sobre la base de un
acuerdo entre los Estados interesados;
c) Un organismo establecido en virtud de
un acuerdo bilateral o multilateral.
2. Con sujecin a la autorizacin, la aprobacin
y la supervisin de las autoridades pblicas
de los Estados Partes interesados que se es-
tablezcan con arreglo a las legislaciones y
prcticas de esos Estados, podr permitirse
tambin que organismos, futuros emplea-
dores o personas que acten en su nombre
realicen las operaciones mencionadas.
Artculo 67.
1. Los Estados Partes interesados coopera-
rn de la manera que resulte apropiada en
152
la adopcin de medidas relativas al regreso
ordenado de los trabajadores migratorios y
sus familiares al Estado de origen cuando
decidan regresar, cuando expire su permiso
de residencia o empleo, o cuando se en-
cuentren en situacin irregular en el Estado
de empleo.
2. Por lo que respecta a los trabajadores migra-
torios y sus familiares que se encuentren en
situacin regular, los Estados Partes intere-
sados cooperarn de la manera que resulte
apropiada, en las condiciones convenidas
por esos Estados, con miras a fomentar con-
diciones econmicas adecuadas para su
reasentamiento.
Artculo 68.
1. Los Estados Partes, incluidos los Estados de
trnsito, colaborarn con miras a impedir y
eliminar los movimientos y el empleo ilega-
les o clandestinos de los trabajadores migra-
torios en situacin irregular. Entre las medi-
das que se adopten con ese objeto dentro
de la jurisdiccin de cada Estado interesado,
se contarn:
a) Medidas adecuadas contra la difusin
de informacin engaosa en lo concer-
niente a la emigracin y la inmigracin;
b) Medidas para detectar y eliminar los
movimientos ilegales o clandestinos de
trabajadores migratorios y sus familia-
res y para imponer sanciones efectivas
a las personas, grupos o entidades que
organicen o dirijan esos movimientos o
presten asistencia a tal efecto;
c) Medidas para imponer sanciones efecti-
vas a las personas, grupos o entidades
que hagan uso de la violencia o de ame-
nazas o intimidacin contra los traba-
jadores migratorios o sus familiares en
situacin irregular.
2. Los Estados de empleo adoptarn todas
las medidas necesarias y efectivas para eli-
minar la contratacin en su territorio de tra-
bajadores migratorios en situacin irregular,
incluso, si procede, mediante la imposicin
de sanciones a los empleadores de esos tra-
bajadores. Esas medidas no menoscabarn
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
los derechos de los trabajadores migratorios
frente a sus empleadores en relacin con su
empleo.
Artculo 69.
1. Los Estados Partes en cuyo territorio haya
trabajadores migratorios y familiares su-
yos en situacin irregular tomarn medidas
apropiadas para asegurar que esa situacin
no persista.
2. Cuando los Estados Partes interesados
consideren la posibilidad de regularizar la
situacin de dichas personas de conformi-
dad con la legislacin nacional y los acuer-
dos bilaterales o multilaterales aplicables,
se tendrn debidamente en cuenta las cir-
cunstancias de su entrada, la duracin de su
estancia en los Estados de empleo y otras
consideraciones pertinentes, en particular
las relacionadas con su situacin familiar.
Artculo 70. Los Estados Partes debern tomar
medidas no menos favorables que las aplicadas
a sus nacionales para garantizar que las condi-
ciones de trabajo y de vida de los trabajadores
migratorios y sus familiares en situacin regular
estn en consonancia con las normas de idonei-
dad, seguridad y salud, as como con los princi-
pios de la dignidad humana.
Artculo 71.
1. Los Estados Partes facilitarn, siempre que
sea necesario, la repatriacin al Estado de
origen de los restos mortales de los trabaja-
dores migratorios o de sus familiares.
2. En lo tocante a las cuestiones relativas a la
indemnizacin por causa de fallecimiento de
un trabajador migratorio o de uno de sus fa-
miliares, los Estados Partes, segn proceda,
prestarn asistencia a las personas intere-
sadas con miras a lograr el pronto arreglo
de dichas cuestiones. El arreglo de dichas
cuestiones se realizar sobre la base del
derecho nacional aplicable de conformidad
con las disposiciones de la presente Con-
vencin y de los acuerdos bilaterales o mul-
tilaterales pertinentes.
153
PARTE VII
Aplicacin de la Convencin
Artculo 72.
1. a) Con el fin de observar la aplicacin de la
presente Convencin se establecer un
Comit de proteccin de los derechos
de todos los trabajadores migratorios y
de sus familiares (denominado en ade-
lante el Comit);
b) El Comit estar compuesto, en el mo-
mento en que entre en vigor la presente
Convencin, de diez expertos y despus
de la entrada en vigor de la Convencin
para el cuadragsimo primer Estado
Parte, de catorce expertos de gran inte-
gridad moral, imparciales y de reconoci-
da competencia en el sector abarcado
por la Convencin.
2. a) Los miembros del Comit sern elegi-
dos en votacin secreta por los Estados
Partes de una lista de personas designa-
das por los Estados Partes. Se prestar
la debida consideracin a la distribucin
geogrfica equitativa, incluyendo tanto
Estados de origen como Estados de em-
pleo, y a la representacin de los prin-
cipales sistemas jurdicos. Cada Estado
Parte podr proponer la candidatura de
una persona elegida entre sus propios
nacionales;
b) Los miembros sern elegidos y ejerce-
rn sus funciones a ttulo personal.
3. La eleccin inicial se celebrar a ms tardar
seis meses despus de la fecha de entra-
da en vigor de la presente Convencin, y
las elecciones subsiguientes se celebrarn
cada dos aos. Al menos cuatro meses an-
tes de la fecha de cada eleccin, el Secreta-
rio General de las Naciones Unidas dirigir
una carta a todos los Estados Partes para
invitarlos a que presenten sus candidaturas
en un plazo de dos meses. El Secretario Ge-
neral preparar una lista por orden alfabtico
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
de todos los candidatos, en la que indicar
los Estados Partes que los han designado,
y la transmitir a los Estados Partes a ms
tardar un mes antes de la flecha de la co-
rrespondiente eleccin, junto con las notas
biogrficas de los candidatos.
4. Los miembros del Comit sern elegidos en
una reunin de los Estados Partes que ser
convocada por el Secretario General y se
celebrar en la Sede de las Naciones Uni-
das. En la reunin, para la cual constituirn
qurum dos tercios de los Estados Partes,
se considerarn elegidos para el Comit los
candidatos que obtengan el mayor nmero
de votos y la mayora absoluta de los votos
de los Estados Partes presentes y votantes.
5. a) Los miembros del Comit sern elegidos
por cuatro aos. No obstante, el manda-
to de cinco de los miembros elegidos en
la primera eleccin expirar al cabo de
dos aos; inmediatamente despus de
la primera eleccin, el Presidente de la
reunin de los Estados Partes designa-
r por sorteo los nombres de esos cinco
miembros;
b) La eleccin de los cuatro miembros adi-
cionales del Comit se realizar, de con-
formidad con las disposiciones de los
prrafos 2, 3 y 4 del presente artculo, in-
mediatamente despus de la entrada en
vigor de la Convencin para el cuadra-
gsimo primer Estado Parte. El mandato
de dos de los miembros adicionales ele-
gidos en esa ocasin expirar al cabo de
dos aos; el Presidente de la reunin de
los Estados Partes designar por sorteo
el nombre de esos miembros;
c) Los miembros del Comit podrn ser
reelegidos si su candidatura vuelve a
presentarse.
6. Si un miembro del Comit fallece o renuncia
o declara que por algn otro motivo no pue-
de continuar desempeando sus funciones
en el Comit, el Estado Parte que present
la candidatura de ese experto nombrar a
otro experto de entre sus propios nacionales
para que cumpla la parte restante del man-
154
dato. El nuevo nombramiento quedar suje-
to a la aprobacin del Comit.
7. El Secretario General de las Naciones Uni-
das proporcionar el personal y los servicios
necesarios para el desempeo eficaz de las
funciones del Comit.
8. Los miembros del Comit percibirn emolu-
mentos con cargo a los recursos de las Na-
ciones Unidas en los trminos y condiciones
que decida la Asamblea General.
9. Los miembros del Comit tendrn derecho a
las facilidades, prerrogativas e inmunidades
de los expertos en misin de las Naciones
Unidas que se estipulan en las secciones
pertinentes de la Convencin sobre Pre-
rrogativas e Inmunidades de las Naciones
Unidas.
Artculo 73.
1. Los Estados Partes presentarn al Secreta-
rio General de las Naciones Unidas, para su
examen por el Comit, un informe sobre las
medidas legislativas, judiciales, administra-
tivas y de otra ndole que hayan adoptado
para dar efecto a las disposiciones de la pre-
sente Convencin:
a) En el plazo de un ao a partir de la en-
trada en vigor de la Convencin para el
Estado Parte de que se trate;
b) En lo sucesivo, cada cinco aos y cada
vez que el Comit lo solicite.
2. En los informes presentados con arreglo al
presente artculo se indicarn tambin los
factores y las dificultades, segn el caso,
que afecten a la aplicacin de la Convencin
y se proporcionar informacin acerca de
las caractersticas de las corrientes de mi-
gracin que se produzcan en el Estado Parte
de que se trate.
3. El Comit establecer las dems directrices
que corresponda aplicar respecto del conte-
nido de los informes.
4. Los Estados Partes darn una amplia difu-
sin pblica a sus informes en sus propios
pases.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
Artculo 74.
1. El Comit examinar los informes que pre-
sente cada Estado Parte y transmitir las
observaciones que considere apropiadas al
Estado Parte interesado. Ese Estado Parte
podr presentar al Comit sus comentarios
sobre cualquier observacin hecha por el
Comit con arreglo al presente artculo. Al
examinar esos informes, el Comit podr
solicitar a los Estados Partes que presenten
informacin complementaria.
2. El Secretario General de las Naciones Uni-
das, con la debida antelacin a la apertura
de cada perodo ordinario de sesiones del
Comit, transmitir al Director General de la
Oficina Internacional del Trabajo copias de
los informes presentados por los Estados
Partes interesados y la informacin perti-
nente para el examen de esos informes, a
fin de que la Oficina pueda proporcionar al
Comit los conocimientos especializados
de que disponga respecto de las cuestiones
tratadas en la presente Convencin que cai-
gan dentro del mbito de competencia de
la Organizacin Internacional del Trabajo. El
Comit examinar en sus deliberaciones los
comentarios y materiales que la Oficina pue-
da proporcionarle.
3. El Secretario General de las Naciones Uni-
das podr tambin, tras celebrar consultas
con el Comit, transmitir a otros organis-
mos especializados, as como a las organi-
zaciones intergubernamentales, copias de
las partes de esos informes que sean de su
competencia.
4. El Comit podr invitar a los organismos
especializados y rganos de las Naciones
Unidas, as como a las organizaciones inter-
gubernamentales y dems rganos interesa-
dos, a que presenten, para su examen por
el Comit, informacin escrita respecto de
las cuestiones tratadas en la presente Con-
vencin que caigan dentro del mbito de sus
actividades.
5. El Comit invitar a la Oficina Internacional
del Trabajo a nombrar representantes para
que participen, con carcter consultivo, en
sus sesiones.
155
6. El Comit podr invitar a representantes
de otros organismos especializados y r-
ganos de las Naciones Unidas, as como
de organizaciones intergubernamentales,
a estar presentes y ser escuchados en las
sesiones cuando se examinen cuestio-
nes que caigan dentro del mbito de su
competencia.
7. El Comit presentar un informe anual a la
Asamblea General de las Naciones Unidas
sobre la aplicacin de la presente Conven-
cin, en el que expondr sus propias opinio-
nes y recomendaciones, basadas, en parti-
cular, en el examen de los informes de los
Estados Partes y en las observaciones que
stos presenten.
8. El Secretario General de las Naciones Uni-
das transmitir los informes anuales del
Comit a los Estados Partes en la presente
Convencin, al Consejo Econmico y Social,
a la Comisin de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas, al Director General de la
Oficina Internacional del Trabajo y a otras or-
ganizaciones pertinentes.
Artculo 75.
1. El Comit aprobar su propio reglamento.
2. El Comit elegir su Mesa por un perodo de
dos aos.
3. El Comit se reunir ordinariamente todos
los aos.
4. Las reuniones del Comit se celebrarn or-
dinariamente en la Sede de las Naciones
Unidas.
Artculo 76.
1. Todo Estado Parte en la presente Conven-
cin podr declarar en cualquier momento,
con arreglo a este artculo, que reconoce la
competencia del Comit para recibir y exa-
minar las comunicaciones en las que un Es-
tado Parte alegue que otro Estado Parte no
cumple sus obligaciones dimanadas de la
presente Convencin. Las comunicaciones
presentadas conforme a este artculo slo
se podrn recibir y examinar si las presenta
un Estado Parte que haya hecho una decla-
racin por la cual reconoce con respecto a s
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
mismo la competencia del Comit. El Comi-
t no recibir ninguna comunicacin que se
refiera a un Estado Parte que no haya hecho
esa declaracin. Las comunicaciones que
se reciban conforme a este artculo queda-
rn sujetas al siguiente procedimiento:
a) Si un Estado Parte en la presente Con-
vencin considera que otro Estado Par-
te no est cumpliendo sus obligaciones
dimanadas de la presente Convencin,
podr, mediante comunicacin por es-
crito, sealar el asunto a la atencin de
ese Estado Parte. El Estado Parte podr
tambin informar al Comit del asunto.
En un plazo de tres meses contado des-
de la recepcin de la comunicacin, el
Estado receptor ofrecer al Estado que
envi la comunicacin una explicacin
u otra exposicin por escrito en la que
aclare el asunto y que, en la medida de
lo posible y pertinente, haga referencia
a los procedimientos y recursos internos
hechos valer, pendientes o existentes
sobre la materia;
b) Si el asunto no se resuelve a satisfaccin
de ambos Estados Partes interesados
dentro de seis meses de recibida la co-
municacin inicial por el Estado recep-
tor, cualquiera de ellos podr referir el
asunto al Comit, mediante notificacin
cursada al Comit y al otro Estado;
c) El Comit examinar el asunto que se le
haya referido slo despus de haberse
cerciorado de que se han hecho valer
y se han agotado todos los recursos in-
ternos sobre la materia, de conformidad
con los principios de derecho interna-
cional generalmente reconocidos. No se
aplicar esta norma cuando, a juicio del
Comit, la tramitacin de esos recursos
se prolongue injustificadamente;
d) Con sujecin a lo dispuesto en el inciso
c) del presente prrafo, el Comit pon-
dr sus buenos oficios a disposicin de
los Estados Partes interesados con mi-
ras a llegar a una solucin amigable de
la cuestin sobre la base del respeto a
156
las obligaciones establecidas en la pre-
sente Convencin;
e) El Comit celebrar sesiones privadas
cuando examine comunicaciones con
arreglo al presente artculo;
f) En todo asunto que se le refiera de con-
formidad con el inciso b) del presente
prrafo, el Comit podr pedir a los Es-
tados Partes interesados, que se men-
cionan en el inciso b), que faciliten cual-
quier otra informacin pertinente;
g) Ambos Estados Partes interesados, con-
forme a lo mencionado en el inciso b)
del presente prrafo, tendrn derecho
a estar representados cuando el asunto
sea examinado por el Comit y a hacer
declaraciones oralmente o por escrito;
h) El Comit, en un plazo de doce meses
a partir de la fecha de recepcin de la
notificacin con arreglo al inciso b) del
presente prrafo, presentar un informe,
como se indica a continuacin:
i) Si se llega a una solucin con arre-
glo a lo dispuesto en el inciso d) del
presente prrafo, el Comit limitar
su informe a una breve exposicin
de los hechos y de la solucin a la
que se haya llegado;
ii) Si no se llega a una solucin con
arreglo a lo dispuesto en el inciso
d), el Comit indicar en su informe
los hechos pertinentes relativos al
asunto entre los Estados Partes in-
teresados. Se anexarn al informe
las declaraciones por escrito y una
relacin de las declaraciones orales
hechas por los Estados Partes inte-
resados. El Comit podr tambin
transmitir nicamente a los Estados
Partes interesados cualesquiera ob-
servaciones que considere pertinen-
tes al asunto entre ambos.
En todos los casos el informe se transmitir
a los Estados Partes interesados.
2. Las disposiciones del presente artculo en-
trarn en vigor cuando diez Estados Partes
en la presente Convencin hayan hecho
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
una declaracin con arreglo al prrafo 1 del
presente artculo. Los Estados Partes depo-
sitarn dichas declaraciones en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas,
quien remitir copia de ellas a los dems
Estados Partes. Toda declaracin podr re-
tirarse en cualquier momento mediante noti-
ficacin dirigida al Secretario General. Dicho
retiro no ser obstculo para que se exami-
ne cualquier asunto que sea objeto de una
comunicacin ya transmitida en virtud del
presente artculo; despus de que el Secre-
tario General haya recibido la notificacin de
retiro de la declaracin, no se recibirn nue-
vas comunicaciones de ningn Estado Par-
te con arreglo al presente artculo, a menos
que el Estado Parte interesado haya hecho
una nueva declaracin.
Artculo 77.
1. Todo Estado Parte en la presente Conven-
cin podr declarar en cualquier momento,
con arreglo al presente artculo, que recono-
ce la competencia del Comit para recibir y
examinar las comunicaciones enviadas por
personas sometidas a su jurisdiccin, o en
su nombre, que aleguen que ese Estado
Parte ha violado los derechos individuales
que les reconoce la presente Convencin. El
Comit no admitir comunicacin alguna re-
lativa a un Estado Parte que no haya hecho
esa declaracin.
2. El Comit considerar inadmisible toda co-
municacin recibida de conformidad con el
presente artculo que sea annima o que, a
su juicio, constituya un abuso del derecho a
presentar dichas comunicaciones o sea in-
compatible con las disposiciones de la pre-
sente Convencin.
3. El Comit no examinar comunicacin algu-
na presentada por una persona de conformi-
dad con el presente artculo a menos que se
haya cerciorado de que:
a) La misma cuestin no ha sido, ni est
siendo, examinada en otro procedimiento
de investigacin o solucin internacional;
b) La persona ha agotado todos los recur-
sos que existan en la jurisdiccin inter-
na; no se aplicar esta norma cuando,
157
a juicio del Comit, la tramitacin de los
recursos se prolongue injustificadamen-
te o no ofrezca posibilidades de dar un
amparo eficaz a esa persona.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 2
del presente artculo, el Comit sealar las
comunicaciones que se le presenten de con-
formidad con el presente artculo a la aten-
cin del Estado Parte en la presente Con-
vencin que haya hecho una declaracin
conforme al prrafo 1 y respecto del cual se
alegue que ha violado una disposicin de
la Convencin. En un plazo de seis meses,
el Estado receptor proporcionar al Comit
una explicacin u otra exposicin por escrito
en la aclare el asunto y exponga, en su caso,
la medida correctiva que haya adoptado.
5. El Comit examinar las comunicaciones
recibidas de conformidad con el presente
artculo a la luz de toda la informacin pre-
sentada por la persona o en su nombre y por
el Estado Parte de que se trate.
6. El Comit celebrar sesiones privadas cuan-
do examine las comunicaciones presenta-
das conforme al presente artculo.
7. El Comit comunicar sus opiniones al Esta-
do Parte de que se trate y a la persona que
haya presentado la comunicacin.
8. Las disposiciones del presente artculo en-
trarn en vigor cuando diez Estados Partes
en la presente Convencin hayan hecho las
declaraciones a que se hace referencia en el
prrafo 1 del presente artculo. Los Estados
Partes depositarn dichas declaraciones en
poder del Secretario General de las Nacio-
nes Unidas, quien remitir copia de ellas a
los dems Estados Partes. Toda declara-
cin podr retirarse en cualquier momento
mediante notificacin dirigida al Secretario
General. Dicho retiro no ser obstculo para
que se examine cualquier asunto que sea
objeto de una comunicacin ya transmitida
en virtud del presente artculo; despus de
que el Secretario General haya recibido la
notificacin de retiro de la declaracin no se
recibirn nuevas comunicaciones presenta-
das por una persona, o en su nombre, con
arreglo al presente artculo, a menos que el
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Estado Parte de que se trate haya hecho una
nueva declaracin.
Artculo 78. Las disposiciones del artculo 76 de
la presente Convencin se aplicarn sin perjui-
cio de cualquier procedimiento para solucionar
las controversias o denuncias relativas a la es-
fera de la presente Convencin establecido en
los instrumentos constitucionales de las Nacio-
nes Unidas y los organismos especializados o
en convenciones aprobadas por ellos, y no pri-
varn a los Estados Partes de recurrir a otros
procedimientos para resolver una controversia
de conformidad con convenios internacionales
vigentes entre ellos.
PARTE VIII
Disposiciones generales
Artculo 79. Nada de lo dispuesto en la presente
Convencin afectar al derecho de cada Estado
Parte a establecer los criterios que rijan la ad-
misin de los trabajadores migratorios y de sus
familiares. En cuanto a otras cuestiones relacio-
nadas con su situacin legal y el trato que se
les dispense como trabajadores migratorios y
familiares de stos, los Estados Partes estarn
sujetos a las limitaciones establecidas en la pre-
sente Convencin.
Artculo 80. Nada de lo dispuesto en la presente
Convencin deber interpretarse de manera que
menoscabe las disposiciones de la Carta de las
Naciones Unidas o de las constituciones de los
organismos especializados en que se definen las
responsabilidades respectivas de los diversos
rganos de las Naciones Unidas y de los orga-
nismos especializados en relacin con los asun-
tos de que se ocupa la presente Convencin.
Artculo 81.
1. Nada de lo dispuesto en la presente Con-
vencin afectar a ningn derecho o liber-
tad ms favorable que se conceda a los tra-
bajadores migratorios y a sus familiares en
virtud de:
a) El derecho o la prctica de un Estado
Parte; o
158
b) Todo tratado bilateral o multilateral vi-
gente para el Estado Parte interesado.
2. Nada de lo dispuesto en la presente Con-
vencin podr interpretarse en el sentido de
conceder derecho alguno a un Estado, gru-
po o individuo para emprender actividades o
realizar actos que puedan menoscabar cual-
quiera de los derechos o libertades recono-
cidos en la presente Convencin.
Artculo 82. Los derechos de los trabajadores
migratorios y de sus familiares previstos en la
presente Convencin no podrn ser objeto de
renuncia. No se permitir ejercer ninguna forma
de presin sobre los trabajadores migratorios ni
sobre sus familiares para hacerlos renunciar a
cualquiera de los derechos mencionados o pri-
varse de alguno de ellos. No se podrn revocar
mediante contrato los derechos reconocidos en
la presente Convencin. Los Estados Partes to-
marn medidas apropiadas para asegurar que
se respeten esos principios.
Artculo 83. Cada uno de los Estados Partes en
la presente Convencin se compromete a garan-
tizar que:
a) Toda persona cuyos derechos o libertades
reconocidos en la presente Convencin ha-
yan sido violados pueda obtener una repara-
cin efectiva, aun cuando tal violacin haya
sido cometida por personas que actuaban
en ejercicio de sus funciones oficiales;
b) La autoridad judicial, administrativa o legis-
lativa competente, o cualquier otra autoridad
competente prevista en el sistema jurdico
del Estado, decida sobre la procedencia de
la demanda de toda persona que interponga
tal recurso, y que se amplen las posibilida-
des de obtener reparacin por la va judicial;
c) Las autoridades competentes cumplan toda
decisin en que el recurso se haya estimado
procedente.
Artculo 84. Cada uno de los Estados Partes se
compromete a adoptar las medidas legislativas y
de otra ndole que sean necesarias para aplicar
las disposiciones de la presente Convencin.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
PARTE IX
Disposiciones finales
Artculo 85. El Secretario General de las Na-
ciones Unidas ser depositario de la presente
Convencin.
Artculo 86.
1. La presente Convencin quedar abierta a
la firma de todos los Estados. Estar sujeta a
ratificacin.
2. La presente Convencin quedar abierta a la
adhesin de todos los Estados.
3. Los instrumentos de ratificacin o de adhe-
sin se depositarn en poder del Secretario
General de las Naciones Unidas.
Artculo 87.
1. La presente Convencin entrar en vigor el
primer da del mes siguiente a un plazo de
tres meses contado a partir de la fecha en
que haya sido depositado el vigsimo instru-
mento de ratificacin o de adhesin.
2. Respecto de todo Estado que ratifique la
Convencin o se adhiera a ella despus de
su entrada en vigor, la Convencin entrar
en vigor el primer da del mes siguiente a un
plazo de tres meses contado a partir de la
fecha en que ese Estado haya depositado su
instrumento de ratificacin o adhesin.
Artculo 88. Los Estados que ratifiquen la pre-
sente Convencin o se adhieran a ella no po-
drn excluir la aplicacin de ninguna parte de
ella ni tampoco, sin perjuicio de lo dispuesto en
el artculo 3, podrn excluir de su aplicacin a
ninguna categora determinada de trabajadores
migratorios.
Artculo 89.
1. Todo Estado Parte podr denunciar la pre-
sente Convencin, una vez transcurridos
cinco aos desde la fecha en que la Con-
vencin haya entrado en vigor para ese Es-
tado, mediante comunicacin por escrito di-
rigida al Secretario General de las Naciones
Unidas.
2. La denuncia se har efectiva el primer da del
mes siguiente a la expiracin de un plazo de
doce meses contado a partir de la fecha en
159
que el Secretario General de las Naciones
Unidas haya recibido la comunicacin.
3. La denuncia no tendr el efecto de liberar al
Estado Parte de las obligaciones contradas
en virtud de la presente Convencin respec-
to de ningn acto u omisin que haya ocurri-
do antes de la fecha en que se hizo efectiva
la denuncia, ni impedir en modo alguno
que contine el examen de cualquier asunto
que se hubiere sometido a la consideracin
del Comit antes de la fecha en que se hizo
efectiva la denuncia.
4. A partir de la fecha en que se haga efectiva
la denuncia de un Estado Parte, el Comit
no podr iniciar el examen de ningn nuevo
asunto relacionado con ese Estado.
Artculo 90.
1. Pasados cinco aos de la fecha en que la
presente Convencin haya entrado en vigor,
cualquiera de los Estados Partes en la misma
podr formular una solicitud de enmienda
de la Convencin mediante comunicacin
escrita dirigida al Secretario General de las
Naciones Unidas. El Secretario General co-
municar acto seguido las enmiendas pro-
puestas a los Estados Partes y les solicitar
que le notifiquen si se pronuncian a favor de
la celebracin de una conferencia de Esta-
dos Partes para examinar y someter a vota-
cin las propuestas. En el caso de que, den-
tro de un plazo de cuatro meses a partir de la
fecha de dicha comunicacin, por lo menos
un tercio de los Estados Partes se pronuncie
a favor de la celebracin de la conferencia, el
Secretario General convocar la conferencia
bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Toda enmienda aprobada por la mayora de
los Estados Partes presentes y votantes en
la conferencia se presentar a la Asamblea
General de las Naciones Unidas para su
aprobacin.
2. Tales enmiendas entrarn en vigor cuando
hayan sido aprobadas por la Asamblea Ge-
neral de las Naciones Unidas y aceptadas
por una mayora de dos tercios de los Es-
tados Partes en la presente Convencin, de
conformidad con sus respectivos procedi-
mientos constitucionales.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
3. Cuando tales enmiendas entren en vigor, se-
rn obligatorias para los Estados Partes que
las hayan aceptado, en tanto que los dems
Estados Partes seguirn obligados por las dis-
posiciones de la presente Convencin y por
toda enmienda anterior que hayan aceptado.
Artculo 91.
1. El Secretario General de las Naciones Uni-
das recibir y comunicar a todos los Es-
tados Partes el texto de las reservas formu-
ladas por los Estados en el momento de la
firma, la ratificacin o la adhesin.
2. No se aceptar ninguna reserva incompati-
ble con el objeto y el propsito de la presen-
te Convencin.
3. Toda reserva podr ser retirada en cualquier
momento por medio de una notificacin a
tal fin dirigida al Secretario General de las
Naciones Unidas, quien informar de ello a
todos los Estados. Esta notificacin surtir
efecto en la fecha de su recepcin.
Artculo 92.
1. Toda controversia que surja entre dos o ms
Estados Partes con respecto a la interpreta-
cin o la aplicacin de la presente Conven-
cin y no se solucione mediante negociacio-
nes se someter a arbitraje a peticin de uno
de ellos. Si en el plazo de seis meses conta-
dos a partir de la fecha de presentacin de la
solicitud de arbitraje las Partes no consiguen
ponerse de acuerdo sobre la organizacin
del arbitraje, cualquiera de las Partes podr
160
someter la controversia a la Corte Internacio-
nal de Justicia mediante una solicitud pre-
sentada de conformidad con el Estatuto de
la Corte.
2. Todo Estado Parte, en el momento de la fir-
ma o la ratificacin de la Convencin o de
su adhesin a ella, podr declarar que no se
considera obligado por el prrafo 1 del pre-
sente artculo. Los dems Estados Partes no
estarn obligados por ese prrafo ante nin-
gn Estado Parte que haya formulado esa
declaracin.
3. Todo Estado Parte que haya formulado la
declaracin prevista en el prrafo 2 del pre-
sente artculo podr retirarla en cualquier
momento mediante notificacin dirigida al
Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 93.
1. La presente Convencin, cuyos textos en
rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso
son igualmente autnticos, se depositar en
poder del Secretario General de las Nacio-
nes Unidas.
2. El Secretario General de las Naciones Uni-
das enviar copias certificadas de la presen-
te Convencin a todos los Estados.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos
plenipotenciarios, debidamente autorizados
para ello por sus respectivos gobiernos, han fir-
mado la presente Convencin.
Convencin sobre los Derechos de
las Personas con Discapacidad
 Convencin sobre los Derechos de las
Personas con Discapacidad
Prembulo
Los Estados Partes en la presente Convencin,
a) Recordando que los principios de la Carta
de las Naciones Unidas que proclaman que
la libertad, la justicia y la paz en el mundo
tienen por base el reconocimiento de la dig-
nidad y el valor inherentes y de los derechos
iguales e inalienables de todos los miem-
bros de la familia humana,
b) Reconociendo que las Naciones Unidas, en
la Declaracin Universal de Derechos Huma-
nos y en los Pactos Internacionales de De-
rechos Humanos, han reconocido y procla-
mado que toda persona tiene los derechos y
libertades enunciados en esos instrumentos,
sin distincin de ninguna ndole,
c) Reafirmando la universalidad, indivisibilidad,
interdependencia e interrelacin de todos
los derechos humanos y libertades funda-
mentales, as como la necesidad de garan-
tizar que las personas con discapacidad los
ejerzan plenamente y sin discriminacin,
d) Recordando el Pacto Internacional de Dere-
chos Econmicos, Sociales y Culturales, el
Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Polticos, la Convencin Internacional sobre
la Eliminacin de todas las Formas de Dis-
criminacin Racial, la Convencin sobre la
eliminacin de todas las formas de discrimi-
nacin contra la mujer, la Convencin contra
la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, In-
humanos o Degradantes, la Convencin so-
bre los Derechos del Nio y la Convencin
Internacional sobre la proteccin de los de-
rechos de todos los trabajadores migratorios
y de sus familiares,
e) Reconociendo que la discapacidad es un
concepto que evoluciona y que resulta de la
161
interaccin entre las personas con deficien-
cias y las barreras debidas a la actitud y al
entorno que evitan su participacin plena y
efectiva en la sociedad, en igualdad de con-
diciones con las dems,
f) Reconociendo la importancia que revisten
los principios y las directrices de poltica que
figuran en el Programa de Accin Mundial
para los Impedidos y en las Normas Unifor-
mes sobre la Igualdad de Oportunidades
para las Personas con Discapacidad como
factor en la promocin, la formulacin y la
evaluacin de normas, planes, programas
y medidas a nivel nacional, regional e inter-
nacional destinados a dar una mayor igual-
dad de oportunidades a las personas con
discapacidad,
g) Destacando la importancia de incorporar las
cuestiones relativas a la discapacidad como
parte integrante de las estrategias pertinen-
tes de desarrollo sostenible,
h) Reconociendo tambin que la discrimina-
cin contra cualquier persona por razn de
su discapacidad constituye una vulneracin
de la dignidad y el valor inherentes del ser
humano,
i) Reconociendo adems la diversidad de las
personas con discapacidad,
j) Reconociendo la necesidad de promover y
proteger los derechos humanos de todas las
personas con discapacidad, incluidas aque-
llas que necesitan un apoyo ms intenso,
k) Observando con preocupacin que, pese a
estos diversos instrumentos y actividades,
las personas con discapacidad siguen en-
contrando barreras para participar en igual-
dad de condiciones con las dems en la
vida social y que se siguen vulnerando sus
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
derechos humanos en todas las partes del
mundo,
l) Reconociendo la importancia de la coopera-
cin internacional para mejorar las condicio-
nes de vida de las personas con discapaci-
dad en todos los pases, en particular en los
pases en desarrollo,
m) Reconociendo el valor de las contribuciones
que realizan y pueden realizar las personas
con discapacidad al bienestar general y a
la diversidad de sus comunidades, y que la
promocin del pleno goce de los derechos
humanos y las libertades fundamentales
por las personas con discapacidad y de su
plena participacin tendrn como resultado
un mayor sentido de pertenencia de estas
personas y avances significativos en el de-
sarrollo econmico, social y humano de la
sociedad y en la erradicacin de la pobreza,
n) Reconociendo la importancia que para las
personas con discapacidad reviste su auto-
noma e independencia individual, incluida
la libertad de tomar sus propias decisiones,
o) Considerando que las personas con dis-
capacidad deben tener la oportunidad de
participar activamente en los procesos de
adopcin de decisiones sobre polticas y
programas, incluidos los que les afectan
directamente,
p) Preocupados por la difcil situacin en que
se encuentran las personas con discapaci-
dad que son vctimas de mltiples o agra-
vadas formas de discriminacin por motivos
de raza, color, sexo, idioma, religin, opinin
poltica o de cualquier otra ndole, origen na-
cional, tnico, indgena o social, patrimonio,
nacimiento, edad o cualquier otra condicin,
q) Reconociendo que las mujeres y las nias
con discapacidad suelen estar expuestas a
un riesgo mayor, dentro y fuera del hogar,
de violencia, lesiones o abuso, abandono o
trato negligente, malos tratos o explotacin,
r) Reconociendo tambin que los nios y las
nias con discapacidad deben gozar ple-
namente de todos los derechos humanos y
las libertades fundamentales en igualdad de
condiciones con los dems nios y nias, y
162
recordando las obligaciones que a este res-
pecto asumieron los Estados Partes en la
Convencin sobre los Derechos del Nio,
s) Subrayando la necesidad de incorporar una
perspectiva de gnero en todas las activida-
des destinadas a promover el pleno goce de
los derechos humanos y las libertades funda-
mentales por las personas con discapacidad,
t) Destacando el hecho de que la mayora de
las personas con discapacidad viven en
condiciones de pobreza y reconociendo, a
este respecto, la necesidad fundamental de
mitigar los efectos negativos de la pobreza
en las personas con discapacidad,
u) Teniendo presente que, para lograr la plena
proteccin de las personas con discapaci-
dad, en particular durante los conflictos ar-
mados y la ocupacin extranjera, es indis-
pensable que se den condiciones de paz y
seguridad basadas en el pleno respeto de los
propsitos y principios de la Carta de las Na-
ciones Unidas y se respeten los instrumentos
vigentes en materia de derechos humanos,
v) Reconociendo la importancia de la accesi-
bilidad al entorno fsico, social, econmico y
cultural, a la salud y la educacin y a la infor-
macin y las comunicaciones, para que las
personas con discapacidad puedan gozar
plenamente de todos los derechos humanos
y las libertades fundamentales,
w) Conscientes de que las personas, que tie-
nen obligaciones respecto a otras personas
y a la comunidad a la que pertenecen, tienen
la responsabilidad de procurar, por todos los
medios, que se promuevan y respeten los
derechos reconocidos en la Carta Interna-
cional de Derechos Humanos,
x) Convencidos de que la familia es la unidad
colectiva natural y fundamental de la socie-
dad y tiene derecho a recibir proteccin de
sta y del Estado, y de que las personas con
discapacidad y sus familiares deben reci-
bir la proteccin y la asistencia necesarias
para que las familias puedan contribuir a
que las personas con discapacidad gocen
de sus derechos plenamente y en igualdad
de condiciones,
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
y) Convencidos de que una convencin inter-
nacional amplia e integral para promover y
proteger los derechos y la dignidad de las
personas con discapacidad contribuir signi-
ficativamente a paliar la profunda desventaja
social de las personas con discapacidad y
promover su participacin, con igualdad de
oportunidades, en los mbitos civil, poltico,
econmico, social y cultural, tanto en los pa-
ses en desarrollo como en los desarrollados,
Convienen en lo siguiente :
Artculo 1. Propsito. El propsito de la presente
Convencin es promover, proteger y asegurar el
goce pleno y en condiciones de igualdad de todos
los derechos humanos y libertades fundamentales
por todas las personas con discapacidad, y pro-
mover el respeto de su dignidad inherente.
Las personas con discapacidad incluyen a aque-
llas que tengan deficiencias fsicas, mentales, in-
telectuales o sensoriales a largo plazo que, al in-
teractuar con diversas barreras, puedan impedir
su participacin plena y efectiva en la sociedad,
en igualdad de condiciones con las dems.
Artculo 2. Definiciones. A los fines de la pre-
sente Convencin:
La comunicacin incluir los lenguajes, la vi-
sualizacin de textos, el Braille, la comunicacin
tctil, los macrotipos, los dispositivos multimedia
de fcil acceso, as como el lenguaje escrito, los
sistemas auditivos, el lenguaje sencillo, los me-
dios de voz digitalizada y otros modos, medios y
formatos aumentativos o alternativos de comuni-
cacin, incluida la tecnologa de la informacin y
las comunicaciones de fcil acceso;
Por lenguaje se entender tanto el lenguaje
oral como la lengua de seas y otras formas de
comunicacin no verbal;
Por discriminacin por motivos de discapaci-
dad se entender cualquier distincin, exclu-
sin o restriccin por motivos de discapacidad
que tenga el propsito o el efecto de obstaculizar
o dejar sin efecto el reconocimiento, goce o ejer-
cicio, en igualdad de condiciones, de todos los
derechos humanos y libertades fundamentales
en los mbitos poltico, econmico, social, cultu-
ral, civil o de otro tipo. Incluye todas las formas
163
de discriminacin, entre ellas, la denegacin de
ajustes razonables;
Por ajustes razonables se entendern las mo-
dificaciones y adaptaciones necesarias y ade-
cuadas que no impongan una carga despropor-
cionada o indebida, cuando se requieran en un
caso particular, para garantizar a las personas
con discapacidad el goce o ejercicio, en igual-
dad de condiciones con las dems, de todos los
derechos humanos y libertades fundamentales;
Por diseo universal se entender el diseo de
productos, entornos, programas y servicios que
puedan utilizar todas las personas, en la mayor
medida posible, sin necesidad de adaptacin ni
diseo especializado. El diseo universal no
excluir las ayudas tcnicas para grupos parti-
culares de personas con discapacidad, cuando
se necesiten.
Artculo 3. Principios generales. Los princi-
pios de la presente Convencin sern:
a) El respeto de la dignidad inherente, la au-
tonoma individual, incluida la libertad de
tomar las propias decisiones, y la indepen-
dencia de las personas;
b) La no discriminacin;
c) La participacin e inclusin plenas y efecti-
vas en la sociedad;
d) El respeto por la diferencia y la aceptacin
de las personas con discapacidad como par-
te de la diversidad y la condicin humanas;
e) La igualdad de oportunidades;
f) La accesibilidad;
g) La igualdad entre el hombre y la mujer;
h) El respeto a la evolucin de las facultades de
los nios y las nias con discapacidad y de
su derecho a preservar su identidad.
Artculo 4. Obligaciones generales.
1. Los Estados Partes se comprometen a ase-
gurar y promover el pleno ejercicio de todos
los derechos humanos y las libertades fun-
damentales de las personas con discapaci-
dad sin discriminacin alguna por motivos
de discapacidad. A tal fin, los Estados Partes
se comprometen a:
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
a) Adoptar todas las medidas legislativas,
administrativas y de otra ndole que
sean pertinentes para hacer efectivos
los derechos reconocidos en la presente
Convencin;
b) Tomar todas las medidas pertinentes,
incluidas medidas legislativas, para mo-
dificar o derogar leyes, reglamentos,
costumbres y prcticas existentes que
constituyan discriminacin contra las
personas con discapacidad;
c) Tener en cuenta, en todas las polticas
y todos los programas, la proteccin y
promocin de los derechos humanos de
las personas con discapacidad;
d) Abstenerse de actos o prcticas que
sean incompatibles con la presente
Convencin y velar por que las autorida-
des e instituciones pblicas acten con-
forme a lo dispuesto en ella;
e) Tomar todas las medidas pertinentes
para que ninguna persona, organizacin
o empresa privada discriminen por moti-
vos de discapacidad;
f) Emprender o promover la investigacin
y el desarrollo de bienes, servicios, equi-
po e instalaciones de diseo universal,
con arreglo a la definicin del artculo 2
de la presente Convencin, que requie-
ran la menor adaptacin posible y el me-
nor costo para satisfacer las necesida-
des especficas de las personas con dis-
capacidad, promover su disponibilidad y
uso, y promover el diseo universal en la
elaboracin de normas y directrices;
g) Emprender o promover la investigacin
y el desarrollo, y promover la disponi-
bilidad y el uso de nuevas tecnologas,
incluidas las tecnologas de la informa-
cin y las comunicaciones, ayudas para
la movilidad, dispositivos tcnicos y tec-
nologas de apoyo adecuadas para las
personas con discapacidad, dando prio-
ridad a las de precio asequible;
h) Proporcionar informacin que sea acce-
sible para las personas con discapaci-
dad sobre ayudas a la movilidad, dispo-
164
sitivos tcnicos y tecnologas de apoyo,
incluidas nuevas tecnologas, as como
otras formas de asistencia y servicios e
instalaciones de apoyo;
i) Promover la formacin de los profesio-
nales y el personal que trabajan con
personas con discapacidad respecto de
los derechos reconocidos en la presen-
te Convencin, a fin de prestar mejor la
asistencia y los servicios garantizados
por esos derechos.
2. Con respecto a los derechos econmicos,
sociales y culturales, los Estados Partes
se comprometen a adoptar medidas hasta
el mximo de sus recursos disponibles y,
cuando sea necesario, en el marco de la
cooperacin internacional, para lograr, de
manera progresiva, el pleno ejercicio de es-
tos derechos, sin perjuicio de las obligacio-
nes previstas en la presente Convencin que
sean aplicables de inmediato en virtud del
derecho internacional.
3. En la elaboracin y aplicacin de legislacin
y polticas para hacer efectiva la presente
Convencin, y en otros procesos de adop-
cin de decisiones sobre cuestiones relacio-
nadas con las personas con discapacidad,
los Estados Partes celebrarn consultas es-
trechas y colaborarn activamente con las
personas con discapacidad, incluidos los
nios y las nias con discapacidad, a travs
de las organizaciones que las representan.
4. Nada de lo dispuesto en la presente Conven-
cin afectar a las disposiciones que puedan
facilitar, en mayor medida, el ejercicio de los
derechos de las personas con discapacidad
y que puedan figurar en la legislacin de un
Estado Parte o en el derecho internacional
en vigor en dicho Estado. No se restringirn
ni derogarn ninguno de los derechos hu-
manos y las libertades fundamentales reco-
nocidos o existentes en los Estados Partes
en la presente Convencin de conformidad
con la ley, las convenciones y los convenios,
los reglamentos o la costumbre con el pre-
texto de que en la presente Convencin no
se reconocen esos derechos o libertades o
se reconocen en menor medida.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
5. Las disposiciones de la presente Con-
vencin se aplicarn a todas las partes de
los Estados federales sin limitaciones ni
excepciones.
Artculo 5. Igualdad y no discriminacin.
1. Los Estados Partes reconocen que todas las
personas son iguales ante la ley y en virtud
de ella, y que tienen derecho a igual protec-
cin legal y a beneficiarse de la ley en igual
medida sin discriminacin alguna.
2. Los Estados Partes prohibirn toda discrimi-
nacin por motivos de discapacidad y ga-
rantizarn a todas las personas con discapa-
cidad proteccin legal igual y efectiva contra
la discriminacin por cualquier motivo.
3. A fin de promover la igualdad y eliminar la
discriminacin, los Estados Partes adopta-
rn todas las medidas pertinentes para ase-
gurar la realizacin de ajustes razonables.
4. No se considerarn discriminatorias, en vir-
tud de la presente Convencin, las medidas
especficas que sean necesarias para acele-
rar o lograr la igualdad de hecho de las per-
sonas con discapacidad.
Artculo 6. Mujeres con discapacidad.
1. Los Estados Partes reconocen que las muje-
res y nias con discapacidad estn sujetas a
mltiples formas de discriminacin y, a ese
respecto, adoptarn medidas para asegurar
que puedan disfrutar plenamente y en igual-
dad de condiciones de todos los derechos
humanos y libertades fundamentales.
2. Los Estados Partes tomarn todas las medi-
das pertinentes para asegurar el pleno desa-
rrollo, adelanto y potenciacin de la mujer,
con el propsito de garantizarle el ejercicio
y goce de los derechos humanos y las liber-
tades fundamentales establecidos en la pre-
sente Convencin.
Artculo 7. Nios y nias con discapacidad.
1. Los Estados Partes tomarn todas las medi-
das necesarias para asegurar que todos los
nios y las nias con discapacidad gocen
plenamente de todos los derechos humanos
y libertades fundamentales en igualdad de
condiciones con los dems nios y nias.
165
2. En todas las actividades relacionadas con
los nios y las nias con discapacidad, una
consideracin primordial ser la proteccin
del inters superior del nio.
3. Los Estados Partes garantizarn que los
nios y las nias con discapacidad tengan
derecho a expresar su opinin libremente
sobre todas las cuestiones que les afecten,
opinin que recibir la debida consideracin
teniendo en cuenta su edad y madurez, en
igualdad de condiciones con los dems ni-
os y nias, y a recibir asistencia apropiada
con arreglo a su discapacidad y edad para
poder ejercer ese derecho.
Artculo 8. Toma de conciencia.
1. Los Estados Partes se comprometen a adop-
tar medidas inmediatas, efectivas y pertinen-
tes para:
a) Sensibilizar a la sociedad, incluso a nivel
familiar, para que tome mayor concien-
cia respecto de las personas con disca-
pacidad y fomentar el respeto de los de-
rechos y la dignidad de estas personas;
b) Luchar contra los estereotipos, los pre-
juicios y las prcticas nocivas respecto
de las personas con discapacidad, in-
cluidos los que se basan en el gnero o
la edad, en todos los mbitos de la vida;
c) Promover la toma de conciencia respec-
to de las capacidades y aportaciones de
las personas con discapacidad.
2. Las medidas a este fin incluyen:
a) Poner en marcha y mantener campaas
efectivas de sensibilizacin pblica des-
tinadas a:
i) Fomentar actitudes receptivas res-
pecto de los derechos de las perso-
nas con discapacidad;
ii) Promover percepciones positivas y
una mayor conciencia social respec-
to de las personas con discapacidad;
iii) Promover el reconocimiento de las
capacidades, los mritos y las habi-
lidades de las personas con disca-
pacidad y de sus aportaciones en
relacin con el lugar de trabajo y el
mercado laboral;
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
b) Fomentar en todos los niveles del siste-
ma educativo, incluso entre todos los ni-
os y las nias desde una edad tempra-
na, una actitud de respeto de los dere-
chos de las personas con discapacidad;
c) Alentar a todos los rganos de los me-
dios de comunicacin a que difundan
una imagen de las personas con disca-
pacidad que sea compatible con el pro-
psito de la presente Convencin;
d) Promover programas de formacin so-
bre sensibilizacin que tengan en cuen-
ta a las personas con discapacidad y los
derechos de estas personas.
Artculo 9. Accesibilidad.
1. A fin de que las personas con discapacidad
puedan vivir en forma independiente y parti-
cipar plenamente en todos los aspectos de
la vida, los Estados Partes adoptarn medi-
das pertinentes para asegurar el acceso de
las personas con discapacidad, en igualdad
de condiciones con las dems, al entorno
fsico, el transporte, la informacin y las co-
municaciones, incluidos los sistemas y las
tecnologas de la informacin y las comuni-
caciones, y a otros servicios e instalaciones
abiertos al pblico o de uso pblico, tanto
en zonas urbanas como rurales. Estas medi-
das, que incluirn la identificacin y elimina-
cin de obstculos y barreras de acceso, se
aplicarn, entre otras cosas, a:
a) Los edificios, las vas pblicas, el trans-
porte y otras instalaciones exteriores e
interiores como escuelas, viviendas, ins-
talaciones mdicas y lugares de trabajo;
b) Los servicios de informacin, comunica-
ciones y de otro tipo, incluidos los servi-
cios electrnicos y de emergencia.
2. Los Estados Partes tambin adoptarn las
medidas pertinentes para:
a) Desarrollar, promulgar y supervisar la
aplicacin de normas mnimas y directri-
ces sobre la accesibilidad de las instala-
ciones y los servicios abiertos al pblico
o de uso pblico;
b) Asegurar que las entidades privadas
que proporcionan instalaciones y servi-
166
cios abiertos al pblico o de uso pblico
tengan en cuenta todos los aspectos de
su accesibilidad para las personas con
discapacidad;
c) Ofrecer formacin a todas las personas
involucradas en los problemas de acce-
sibilidad a que se enfrentan las personas
con discapacidad;
d) Dotar a los edificios y otras instalacio-
nes abiertas al pblico de sealizacin
en Braille y en formatos de fcil lectura y
comprensin;
e) Ofrecer formas de asistencia humana o
animal e intermediarios, incluidos guas,
lectores e intrpretes profesionales de la
lengua de seas, para facilitar el acceso
a edificios y otras instalaciones abiertas
al pblico;
f) Promover otras formas adecuadas de
asistencia y apoyo a las personas con
discapacidad para asegurar su acceso a
la informacin;
g) Promover el acceso de las personas con
discapacidad a los nuevos sistemas y
tecnologas de la informacin y las co-
municaciones, incluida Internet;
h) Promover el diseo, el desarrollo, la pro-
duccin y la distribucin de sistemas y
tecnologas de la informacin y las comu-
nicaciones accesibles en una etapa tem-
prana, a fin de que estos sistemas y tec-
nologas sean accesibles al menor costo.
Artculo 10. Derecho a la vida. Los Estados
Partes reafirman el derecho inherente a la vida
de todos los seres humanos y adoptarn todas
las medidas necesarias para garantizar el goce
efectivo de ese derecho por las personas con
discapacidad en igualdad de condiciones con
las dems.
Artculo 11. Situaciones de riesgo y emergen-
cias humanitarias. Los Estados Partes adopta-
rn, en virtud de las responsabilidades que les
corresponden con arreglo al derecho interna-
cional, y en concreto el derecho internacional
humanitario y el derecho internacional de los
derechos humanos, todas las medidas posibles
para garantizar la seguridad y la proteccin de
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
las personas con discapacidad en situaciones
de riesgo, incluidas situaciones de conflicto ar-
mado, emergencias humanitarias y desastres
naturales.
Artculo 12. Igual reconocimiento como per-
sona ante la ley.
1. Los Estados Partes reafirman que las per-
sonas con discapacidad tienen derecho en
todas partes al reconocimiento de su perso-
nalidad jurdica.
2. Los Estados Partes reconocern que las per-
sonas con discapacidad tienen capacidad
jurdica en igualdad de condiciones con las
dems en todos los aspectos de la vida.
3. Los Estados Partes adoptarn las medidas
pertinentes para proporcionar acceso a las
personas con discapacidad al apoyo que
puedan necesitar en el ejercicio de su capa-
cidad jurdica.
4. Los Estados Partes asegurarn que en to-
das las medidas relativas al ejercicio de la
capacidad jurdica se proporcionen salva-
guardias adecuadas y efectivas para impedir
los abusos de conformidad con el derecho
internacional en materia de derechos huma-
nos. Esas salvaguardias asegurarn que las
medidas relativas al ejercicio de la capaci-
dad jurdica respeten los derechos, la volun-
tad y las preferencias de la persona, que no
haya conflicto de intereses ni influencia inde-
bida, que sean proporcionales y adaptadas
a las circunstancias de la persona, que se
apliquen en el plazo ms corto posible y que
estn sujetas a exmenes peridicos, por
parte de una autoridad o un rgano judicial
competente, independiente e imparcial. Las
salvaguardias sern proporcionales al grado
en que dichas medidas afecten a los dere-
chos e intereses de las personas.
5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente
artculo, los Estados Partes tomarn todas
las medidas que sean pertinentes y efectivas
para garantizar el derecho de las personas
con discapacidad, en igualdad de condicio-
nes con las dems, a ser propietarias y he-
redar bienes, controlar sus propios asuntos
econmicos y tener acceso en igualdad de
167
condiciones a prstamos bancarios, hipote-
cas y otras modalidades de crdito financie-
ro, y velarn por que las personas con disca-
pacidad no sean privadas de sus bienes de
manera arbitraria.
Artculo 13. Acceso a la justicia.
1. Los Estados Partes asegurarn que las per-
sonas con discapacidad tengan acceso a la
justicia en igualdad de condiciones con las
dems, incluso mediante ajustes de procedi-
miento y adecuados a la edad, para facilitar
el desempeo de las funciones efectivas de
esas personas como participantes directos
e indirectos, incluida la declaracin como
testigos, en todos los procedimientos judi-
ciales, con inclusin de la etapa de investi-
gacin y otras etapas preliminares.
2. A fin de asegurar que las personas con dis-
capacidad tengan acceso efectivo a la justi-
cia, los Estados Partes promovern la capa-
citacin adecuada de los que trabajan en la
administracin de justicia, incluido el perso-
nal policial y penitenciario.
Artculo 14. Libertad y seguridad de la persona.
1. Los Estados Partes asegurarn que las per-
sonas con discapacidad, en igualdad de
condiciones con las dems:
a) Disfruten del derecho a la libertad y se-
guridad de la persona;
b) No se vean privadas de su libertad ilegal
o arbitrariamente y que cualquier priva-
cin de libertad sea de conformidad con
la ley, y que la existencia de una disca-
pacidad no justifique en ningn caso
una privacin de la libertad.
2. Los Estados Partes asegurarn que las per-
sonas con discapacidad que se vean priva-
das de su libertad en razn de un proceso
tengan, en igualdad de condiciones con
las dems, derecho a garantas de confor-
midad con el derecho internacional de los
derechos humanos y a ser tratadas de con-
formidad con los objetivos y principios de la
presente Convencin, incluida la realizacin
de ajustes razonables.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 15. Proteccin contra la tortura y
otros tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes.
1. Ninguna persona ser sometida a tortura u
otros tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes. En particular, nadie ser some-
tido a experimentos mdicos o cientficos sin
su consentimiento libre e informado.
2. Los Estados Partes tomarn todas las me-
didas de carcter legislativo, administrativo,
judicial o de otra ndole que sean efectivas
para evitar que las personas con discapaci-
dad, en igualdad de condiciones con las de-
ms, sean sometidas a torturas u otros tratos
o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Artculo 16. Proteccin contra la explotacin,
la violencia y el abuso.
1. Los Estados Partes adoptarn todas las me-
didas de carcter legislativo, administrativo,
social, educativo y de otra ndole que sean
pertinentes para proteger a las personas con
discapacidad, tanto en el seno del hogar
como fuera de l, contra todas las formas de
explotacin, violencia y abuso, incluidos los
aspectos relacionados con el gnero.
2. Los Estados Partes tambin adoptarn to-
das las medidas pertinentes para impedir
cualquier forma de explotacin, violencia y
abuso asegurando, entre otras cosas, que
existan formas adecuadas de asistencia y
apoyo que tengan en cuenta el gnero y la
edad para las personas con discapacidad y
sus familiares y cuidadores, incluso propor-
cionando informacin y educacin sobre la
manera de prevenir, reconocer y denunciar
los casos de explotacin, violencia y abu-
so. Los Estados Partes asegurarn que los
servicios de proteccin tengan en cuenta la
edad, el gnero y la discapacidad.
3. A fin de impedir que se produzcan casos
de explotacin, violencia y abuso, los Es-
tados Partes asegurarn que todos los ser-
vicios y programas diseados para servir
a las personas con discapacidad sean su-
pervisados efectivamente por autoridades
independientes.
168
4. Los Estados Partes tomarn todas las medi-
das pertinentes para promover la recupera-
cin fsica, cognitiva y psicolgica, la rehabi-
litacin y la reintegracin social de las per-
sonas con discapacidad que sean vctimas
de cualquier forma de explotacin, violencia
o abuso, incluso mediante la prestacin de
servicios de proteccin. Dicha recuperacin
e integracin tendrn lugar en un entorno
que sea favorable para la salud, el bienestar,
la autoestima, la dignidad y la autonoma de
la persona y que tenga en cuenta las necesi-
dades especficas del gnero y la edad.
5. Los Estados Partes adoptarn legislacin y
polticas efectivas, incluidas legislacin y po-
lticas centradas en la mujer y en la infancia,
para asegurar que los casos de explotacin,
violencia y abuso contra personas con dis-
capacidad sean detectados, investigados y,
en su caso, juzgados.
Artculo 17. Proteccin de la integridad perso-
nal. Toda persona con discapacidad tiene dere-
cho a que se respete su integridad fsica y mental
en igualdad de condiciones con las dems.
Artculo 18. Libertad de desplazamiento y
nacionalidad.
1. Los Estados Partes reconocern el derecho
de las personas con discapacidad a la libertad
de desplazamiento, a la libertad para elegir su
residencia y a una nacionalidad, en igualdad
de condiciones con las dems, incluso ase-
gurando que las personas con discapacidad:
a) Tengan derecho a adquirir y cambiar
una nacionalidad y a no ser privadas de
la suya de manera arbitraria o por moti-
vos de discapacidad;
b) No sean privadas, por motivos de disca-
pacidad, de su capacidad para obtener,
poseer y utilizar documentacin relativa
a su nacionalidad u otra documentacin
de identificacin, o para utilizar procedi-
mientos pertinentes, como el procedi-
miento de inmigracin, que puedan ser
necesarios para facilitar el ejercicio del
derecho a la libertad de desplazamiento;
c) Tengan libertad para salir de cualquier
pas, incluido el propio;
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
d) No se vean privadas, arbitrariamente o
por motivos de discapacidad, del dere-
cho a entrar en su propio pas.
2. Los nios y las nias con discapacidad se-
rn inscritos inmediatamente despus de su
nacimiento y tendrn desde el nacimiento
derecho a un nombre, a adquirir una nacio-
nalidad y, en la medida de lo posible, a co-
nocer a sus padres y ser atendidos por ellos.
Artculo 19. Derecho a vivir de forma inde-
pendiente y a ser incluido en la comunidad.
Los Estados Partes en la presente Convencin
reconocen el derecho en igualdad de condicio-
nes de todas las personas con discapacidad a
vivir en la comunidad, con opciones iguales a las
de las dems, y adoptarn medidas efectivas y
pertinentes para facilitar el pleno goce de este
derecho por las personas con discapacidad y su
plena inclusin y participacin en la comunidad,
asegurando en especial que:
a) Las personas con discapacidad tengan la
oportunidad de elegir su lugar de residen-
cia y dnde y con quin vivir, en igualdad
de condiciones con las dems, y no se vean
obligadas a vivir con arreglo a un sistema de
vida especfico;
b) Las personas con discapacidad tengan ac-
ceso a una variedad de servicios de asis-
tencia domiciliaria, residencial y otros servi-
cios de apoyo de la comunidad, incluida la
asistencia personal que sea necesaria para
facilitar su existencia y su inclusin en la co-
munidad y para evitar su aislamiento o sepa-
racin de sta;
c) Las instalaciones y los servicios comuni-
tarios para la poblacin en general estn a
disposicin, en igualdad de condiciones, de
las personas con discapacidad y tengan en
cuenta sus necesidades.
Artculo 20. Movilidad personal. Los Estados
Partes adoptarn medidas efectivas para asegu-
rar que las personas con discapacidad gocen de
movilidad personal con la mayor independencia
posible, entre ellas:
a) Facilitar la movilidad personal de las perso-
nas con discapacidad en la forma y en el
momento que deseen a un costo asequible;
169
b) Facilitar el acceso de las personas con dis-
capacidad a formas de asistencia humana
o animal e intermediarios, tecnologas de
apoyo, dispositivos tcnicos y ayudas para
la movilidad de calidad, incluso ponindolos
a su disposicin a un costo asequible;
c) Ofrecer a las personas con discapacidad y
al personal especializado que trabaje con
estas personas capacitacin en habilidades
relacionadas con la movilidad;
d) Alentar a las entidades que fabrican ayudas
para la movilidad, dispositivos y tecnologas
de apoyo a que tengan en cuenta todos los
aspectos de la movilidad de las personas
con discapacidad.
Artculo 21. Libertad de expresin y de opi-
nin y acceso a la informacin. Los Estados
Partes adoptarn todas las medidas pertinentes
para que las personas con discapacidad puedan
ejercer el derecho a la libertad de expresin y
opinin, incluida la libertad de recabar, recibir y
facilitar informacin e ideas en igualdad de con-
diciones con las dems y mediante cualquier for-
ma de comunicacin que elijan con arreglo a la
definicin del artculo 2 de la presente Conven-
cin, entre ellas:
a) Facilitar a las personas con discapacidad
informacin dirigida al pblico en general,
de manera oportuna y sin costo adicio-
nal, en formato accesible y con las tecno-
logas adecuadas a los diferentes tipos de
discapacidad;
b) Aceptar y facilitar la utilizacin de la lengua
de seas, el Braille, los modos, medios, y
formatos aumentativos y alternativos de co-
municacin y todos los dems modos, me-
dios y formatos de comunicacin accesibles
que elijan las personas con discapacidad en
sus relaciones oficiales;
c) Alentar a las entidades privadas que presten
servicios al pblico en general, incluso me-
diante Internet, a que proporcionen informa-
cin y servicios en formatos que las perso-
nas con discapacidad puedan utilizar y a los
que tengan acceso;
d) Alentar a los medios de comunicacin, in-
cluidos los que suministran informacin
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
a travs de Internet, a que hagan que sus
servicios sean accesibles para las personas
con discapacidad;
e) Reconocer y promover la utilizacin de len-
guas de seas.
Artculo 22. Respeto de la privacidad.
1. Ninguna persona con discapacidad, inde-
pendientemente de cul sea su lugar de re-
sidencia o su modalidad de convivencia, ser
objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en
su vida privada, familia, hogar, corresponden-
cia o cualquier otro tipo de comunicacin, o
de agresiones ilcitas contra su honor y su
reputacin. Las personas con discapacidad
tendrn derecho a ser protegidas por la ley
frente a dichas injerencias o agresiones.
2. Los Estados Partes protegern la privacidad
de la informacin personal y relativa a la sa-
lud y a la rehabilitacin de las personas con
discapacidad en igualdad de condiciones
con las dems.
Artculo 23. Respeto del hogar y de la familia.
1. Los Estados Partes tomarn medidas efec-
tivas y pertinentes para poner fin a la discri-
minacin contra las personas con discapa-
cidad en todas las cuestiones relacionadas
con el matrimonio, la familia, la paternidad
y las relaciones personales, y lograr que las
personas con discapacidad estn en igual-
dad de condiciones con las dems, a fin de
asegurar que:
a) Se reconozca el derecho de todas las
personas con discapacidad en edad de
contraer matrimonio, a casarse y fun-
dar una familia sobre la base del con-
sentimiento libre y pleno de los futuros
cnyuges;
b) Se respete el derecho de las personas
con discapacidad a decidir libremen-
te y de manera responsable el nmero
de hijos que quieren tener y el tiempo
que debe transcurrir entre un nacimiento
y otro, y a tener acceso a informacin,
educacin sobre reproduccin y planifi-
cacin familiar apropiados para su edad,
y se ofrezcan los medios necesarios que
les permitan ejercer esos derechos;
170
c) Las personas con discapacidad, inclui-
dos los nios y las nias, mantengan su
fertilidad, en igualdad de condiciones
con las dems.
2. Los Estados Partes garantizarn los derechos
y obligaciones de las personas con discapa-
cidad en lo que respecta a la custodia, la tu-
tela, la guarda, la adopcin de nios o institu-
ciones similares, cuando esos conceptos se
recojan en la legislacin nacional; en todos
los casos se velar al mximo por el inters
superior del nio. Los Estados Partes pres-
tarn la asistencia apropiada a las personas
con discapacidad para el desempeo de sus
responsabilidades en la crianza de los hijos.
3. Los Estados Partes asegurarn que los ni-
os y las nias con discapacidad tengan los
mismos derechos con respecto a la vida en
familia. Para hacer efectivos estos derechos,
y a fin de prevenir la ocultacin, el abandono,
la negligencia y la segregacin de los nios
y las nias con discapacidad, los Estados
Partes velarn por que se proporcione con
anticipacin informacin, servicios y apoyo
generales a los menores con discapacidad y
a sus familias.
4. Los Estados Partes asegurarn que los ni-
os y las nias no sean separados de sus
padres contra su voluntad, salvo cuando las
autoridades competentes, con sujecin a un
examen judicial, determinen, de conformi-
dad con la ley y los procedimientos aplica-
bles, que esa separacin es necesaria en el
inters superior del nio. En ningn caso se
separar a un menor de sus padres en razn
de una discapacidad del menor, de ambos
padres o de uno de ellos.
5. Los Estados Partes harn todo lo posible,
cuando la familia inmediata no pueda cuidar
de un nio con discapacidad, por proporcio-
nar atencin alternativa dentro de la familia
extensa y, de no ser esto posible, dentro de
la comunidad en un entorno familiar.
Artculo 24. Educacin.
1. Los Estados Partes reconocen el derecho
de las personas con discapacidad a la edu-
cacin. Con miras a hacer efectivo este de-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
recho sin discriminacin y sobre la base de
la igualdad de oportunidades, los Estados
Partes asegurarn un sistema de educacin
inclusivo a todos los niveles as como la en-
seanza a lo largo de la vida, con miras a:
a) Desarrollar plenamente el potencial hu-
mano y el sentido de la dignidad y la
autoestima y reforzar el respeto por los
derechos humanos, las libertades fun-
damentales y la diversidad humana;
b) Desarrollar al mximo la personalidad,
los talentos y la creatividad de las per-
sonas con discapacidad, as como sus
aptitudes mentales y fsicas;
c) Hacer posible que las personas con dis-
capacidad participen de manera efectiva
en una sociedad libre.
2. Al hacer efectivo este derecho, los Estados
Partes asegurarn que:
a) Las personas con discapacidad no que-
den excluidas del sistema general de
educacin por motivos de discapacidad,
y que los nios y las nias con discapa-
cidad no queden excluidos de la ense-
anza primaria gratuita y obligatoria ni
de la enseanza secundaria por motivos
de discapacidad;
b) Las personas con discapacidad puedan
acceder a una educacin primaria y se-
cundaria inclusiva, de calidad y gratuita,
en igualdad de condiciones con las de-
ms, en la comunidad en que vivan;
c) Se hagan ajustes razonables en funcin
de las necesidades individuales;
d) Se preste el apoyo necesario a las per-
sonas con discapacidad, en el marco
del sistema general de educacin, para
facilitar su formacin efectiva;
e) Se faciliten medidas de apoyo perso-
nalizadas y efectivas en entornos que
fomenten al mximo el desarrollo aca-
dmico y social, de conformidad con el
objetivo de la plena inclusin.
3. Los Estados Partes brindarn a las personas
con discapacidad la posibilidad de aprender
habilidades para la vida y desarrollo social,
171
a fin de propiciar su participacin plena y en
igualdad de condiciones en la educacin y
como miembros de la comunidad. A este fin,
los Estados Partes adoptarn las medidas
pertinentes, entre ellas:
a) Facilitar el aprendizaje del Braille, la es-
critura alternativa, otros modos, medios
y formatos de comunicacin aumentati-
vos o alternativos y habilidades de orien-
tacin y de movilidad, as como la tutora
y el apoyo entre pares;
b) Facilitar el aprendizaje de la lengua de
seas y la promocin de la identidad lin-
gstica de las personas sordas;
c) Asegurar que la educacin de las perso-
nas, y en particular los nios y las nias
ciegos, sordos o sordociegos se imparta
en los lenguajes y los modos y medios
de comunicacin ms apropiados para
cada persona y en entornos que permi-
tan alcanzar su mximo desarrollo aca-
dmico y social.
4. A fin de contribuir a hacer efectivo este de-
recho, los Estados Partes adoptarn las me-
didas pertinentes para emplear a maestros,
incluidos maestros con discapacidad, que
estn cualificados en lengua de seas o
Braille y para formar a profesionales y per-
sonal que trabajen en todos los niveles edu-
cativos. Esa formacin incluir la toma de
conciencia sobre la discapacidad y el uso de
modos, medios y formatos de comunicacin
aumentativos y alternativos apropiados, y de
tcnicas y materiales educativos para apo-
yar a las personas con discapacidad.
5. Los Estados Partes asegurarn que las per-
sonas con discapacidad tengan acceso ge-
neral a la educacin superior, la formacin
profesional, la educacin para adultos y el
aprendizaje durante toda la vida sin discrimi-
nacin y en igualdad de condiciones con las
dems. A tal fin, los Estados Partes asegura-
rn que se realicen ajustes razonables para
las personas con discapacidad.
Artculo 25. Salud. Los Estados Partes recono-
cen que las personas con discapacidad tienen
derecho a gozar del ms alto nivel posible de
salud sin discriminacin por motivos de disca-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
pacidad. Los Estados Partes adoptarn las me-
didas pertinentes para asegurar el acceso de las
personas con discapacidad a servicios de salud
que tengan en cuenta las cuestiones de gnero,
incluida la rehabilitacin relacionada con la sa-
lud. En particular, los Estados Partes:
a) Proporcionarn a las personas con disca-
pacidad programas y atencin de la salud
gratuitos o a precios asequibles de la misma
variedad y calidad que a las dems perso-
nas, incluso en el mbito de la salud sexual y
reproductiva, y programas de salud pblica
dirigidos a la poblacin;
b) Proporcionarn los servicios de salud que ne-
cesiten las personas con discapacidad espec-
ficamente como consecuencia de su discapa-
cidad, incluidas la pronta deteccin e interven-
cin, cuando proceda, y servicios destinados
a prevenir y reducir al mximo la aparicin de
nuevas discapacidades, incluidos los nios y
las nias y las personas mayores;
c) Proporcionarn esos servicios lo ms cerca
posible de las comunidades de las perso-
nas con discapacidad, incluso en las zonas
rurales;
d) Exigirn a los profesionales de la salud que
presten a las personas con discapacidad
atencin de la misma calidad que a las dems
personas sobre la base de un consentimiento
libre e informado, entre otras formas median-
te la sensibilizacin respecto de los derechos
humanos, la dignidad, la autonoma y las ne-
cesidades de las personas con discapacidad
a travs de la capacitacin y la promulgacin
de normas ticas para la atencin de la salud
en los mbitos pblico y privado;
e) Prohibirn la discriminacin contra las per-
sonas con discapacidad en la prestacin de
seguros de salud y de vida cuando stos es-
tn permitidos en la legislacin nacional, y
velarn por que esos seguros se presten de
manera justa y razonable;
f) Impedirn que se nieguen, de manera discri-
minatoria, servicios de salud o de atencin
de la salud o alimentos slidos o lquidos por
motivos de discapacidad.
172
Artculo 26. Habilitacin y rehabilitacin.
1. Los Estados Partes adoptarn medidas efec-
tivas y pertinentes, incluso mediante el apoyo
de personas que se hallen en las mismas cir-
cunstancias, para que las personas con dis-
capacidad puedan lograr y mantener la mxi-
ma independencia, capacidad fsica, mental,
social y vocacional, y la inclusin y participa-
cin plena en todos los aspectos de la vida. A
tal fin, los Estados Partes organizarn, inten-
sificarn y ampliarn servicios y programas
generales de habilitacin y rehabilitacin, en
particular en los mbitos de la salud, el em-
pleo, la educacin y los servicios sociales, de
forma que esos servicios y programas:
a) Comiencen en la etapa ms temprana
posible y se basen en una evaluacin
multidisciplinar de las necesidades y ca-
pacidades de la persona;
b) Apoyen la participacin e inclusin en la
comunidad y en todos los aspectos de
la sociedad, sean voluntarios y estn a
disposicin de las personas con discapa-
cidad lo ms cerca posible de su propia
comunidad, incluso en las zonas rurales.
2. Los Estados Partes promovern el desarrollo
de formacin inicial y continua para los pro-
fesionales y el personal que trabajen en los
servicios de habilitacin y rehabilitacin.
3. Los Estados Partes promovern la disponi-
bilidad, el conocimiento y el uso de tecno-
logas de apoyo y dispositivos destinados a
las personas con discapacidad, a efectos de
habilitacin y rehabilitacin.
Artculo 27. Trabajo y empleo.
1. Los Estados Partes reconocen el derecho de
las personas con discapacidad a trabajar, en
igualdad de condiciones con las dems; ello
incluye el derecho a tener la oportunidad de
ganarse la vida mediante un trabajo libremen-
te elegido o aceptado en un mercado y un
entorno laborales que sean abiertos, inclusi-
vos y accesibles a las personas con discapa-
cidad. Los Estados Partes salvaguardarn y
promovern el ejercicio del derecho al traba-
jo, incluso para las personas que adquieran
una discapacidad durante el empleo, adop-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
tando medidas pertinentes, incluida la pro-
mulgacin de legislacin, entre ellas:
a) Prohibir la discriminacin por motivos
de discapacidad con respecto a todas
las cuestiones relativas a cualquier for-
ma de empleo, incluidas las condiciones
de seleccin, contratacin y empleo, la
continuidad en el empleo, la promocin
profesional y unas condiciones de traba-
jo seguras y saludables;
b) Proteger los derechos de las personas
con discapacidad, en igualdad de con-
diciones con las dems, a condiciones
de trabajo justas y favorables, y en par-
ticular a igualdad de oportunidades y de
remuneracin por trabajo de igual valor,
a condiciones de trabajo seguras y sa-
ludables, incluida la proteccin contra
el acoso, y a la reparacin por agravios
sufridos;
c) Asegurar que las personas con disca-
pacidad puedan ejercer sus derechos
laborales y sindicales, en igualdad de
condiciones con las dems;
d) Permitir que las personas con discapa-
cidad tengan acceso efectivo a progra-
mas generales de orientacin tcnica
y vocacional, servicios de colocacin y
formacin profesional y continua;
e) Alentar las oportunidades de empleo y
la promocin profesional de las perso-
nas con discapacidad en el mercado
laboral, y apoyarlas para la bsqueda,
obtencin, mantenimiento del empleo y
retorno al mismo;
f) Promover oportunidades empresariales,
de empleo por cuenta propia, de cons-
titucin de cooperativas y de inicio de
empresas propias;
g) Emplear a personas con discapacidad
en el sector pblico;
h) Promover el empleo de personas con
discapacidad en el sector privado me-
diante polticas y medidas pertinentes,
que pueden incluir programas de accin
afirmativa, incentivos y otras medidas;
173
i) Velar por que se realicen ajustes razo-
nables para las personas con discapaci-
dad en el lugar de trabajo;
j) Promover la adquisicin por las perso-
nas con discapacidad de experiencia
laboral en el mercado de trabajo abierto;
k) Promover programas de rehabilitacin
vocacional y profesional, mantenimiento
del empleo y reincorporacin al trabajo
dirigidos a personas con discapacidad.
2. Los Estados Partes asegurarn que las per-
sonas con discapacidad no sean sometidas
a esclavitud ni servidumbre y que estn prote-
gidas, en igualdad de condiciones con las de-
ms, contra el trabajo forzoso u obligatorio.
Artculo 28. Nivel de vida adecuado y protec-
cin social.
1. Los Estados Partes reconocen el derecho de
las personas con discapacidad a un nivel de
vida adecuado para ellas y sus familias, lo
cual incluye alimentacin, vestido y vivienda
adecuados, y a la mejora continua de sus
condiciones de vida, y adoptarn las medi-
das pertinentes para salvaguardar y promo-
ver el ejercicio de este derecho sin discrimi-
nacin por motivos de discapacidad.
2. Los Estados Partes reconocen el derecho
de las personas con discapacidad a la pro-
teccin social y a gozar de ese derecho sin
discriminacin por motivos de discapacidad,
y adoptarn las medidas pertinentes para
proteger y promover el ejercicio de ese de-
recho, entre ellas:
a) Asegurar el acceso en condiciones de
igualdad de las personas con discapaci-
dad a servicios de agua potable y su ac-
ceso a servicios, dispositivos y asisten-
cia de otra ndole adecuados a precios
asequibles para atender las necesida-
des relacionadas con su discapacidad;
b) Asegurar el acceso de las personas con
discapacidad, en particular las mujeres
y nias y las personas mayores con dis-
capacidad, a programas de proteccin
social y estrategias de reduccin de la
pobreza;
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
c) Asegurar el acceso de las personas con
discapacidad y de sus familias que vivan
en situaciones de pobreza a asistencia
del Estado para sufragar gastos relacio-
nados con su discapacidad, incluidos
capacitacin, asesoramiento, asistencia
financiera y servicios de cuidados tem-
porales adecuados;
d) Asegurar el acceso de las personas con
discapacidad a programas de vivienda
pblica;
e) Asegurar el acceso en igualdad de condi-
ciones de las personas con discapacidad
a programas y beneficios de jubilacin.
Artculo 29. Participacin en la vida poltica y
pblica. Los Estados Partes garantizarn a las
personas con discapacidad los derechos polti-
cos y la posibilidad de gozar de ellos en igual-
dad de condiciones con las dems y se compro-
metern a:
a) Asegurar que las personas con discapaci-
dad puedan participar plena y efectivamente
en la vida poltica y pblica en igualdad de
condiciones con las dems, directamente o
a travs de representantes libremente elegi-
dos, incluidos el derecho y la posibilidad de
las personas con discapacidad a votar y ser
elegidas, entre otras formas mediante:
i) La garanta de que los procedimientos,
instalaciones y materiales electorales
sean adecuados, accesibles y fciles de
entender y utilizar;
ii) La proteccin del derecho de las perso-
nas con discapacidad a emitir su voto en
secreto en elecciones y referndum p-
blicos sin intimidacin, y a presentarse
efectivamente como candidatas en las
elecciones, ejercer cargos y desempe-
ar cualquier funcin pblica a todos los
niveles de gobierno, facilitando el uso
de nuevas tecnologas y tecnologas de
apoyo cuando proceda;
iii) La garanta de la libre expresin de la
voluntad de las personas con discapaci-
dad como electores y a este fin, cuando
sea necesario y a peticin de ellas, per-
174
mitir que una persona de su eleccin les
preste asistencia para votar;
b) Promover activamente un entorno en el que
las personas con discapacidad puedan par-
ticipar plena y efectivamente en la direccin
de los asuntos pblicos, sin discriminacin y
en igualdad de condiciones con las dems,
y fomentar su participacin en los asuntos
pblicos y, entre otras cosas:
i) Su participacin en organizaciones y
asociaciones no gubernamentales rela-
cionadas con la vida pblica y poltica
del pas, incluidas las actividades y la
administracin de los partidos polticos;
ii) La constitucin de organizaciones de
personas con discapacidad que repre-
senten a estas personas a nivel interna-
cional, nacional, regional y local, y su
incorporacin a dichas organizaciones.
Artculo 30. Participacin en la vida cultural,
las actividades recreativas, el esparcimiento
y el deporte.
1. Los Estados Partes reconocen el derecho de
las personas con discapacidad a participar,
en igualdad de condiciones con las dems,
en la vida cultural y adoptarn todas las me-
didas pertinentes para asegurar que las per-
sonas con discapacidad:
a) Tengan acceso a material cultural en for-
matos accesibles;
b) Tengan acceso a programas de televi-
sin, pelculas, teatro y otras actividades
culturales en formatos accesibles;
c) Tengan acceso a lugares en donde se
ofrezcan representaciones o servicios
culturales tales como teatros, museos,
cines, bibliotecas y servicios tursticos y,
en la medida de lo posible, tengan ac-
ceso a monumentos y lugares de impor-
tancia cultural nacional.
2. Los Estados Partes adoptarn las medidas
pertinentes para que las personas con dis-
capacidad puedan desarrollar y utilizar su
potencial creativo, artstico e intelectual, no
slo en su propio beneficio sino tambin
para el enriquecimiento de la sociedad.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
3. Los Estados Partes tomarn todas las me-
didas pertinentes, de conformidad con el
derecho internacional, a fin de asegurar que
las leyes de proteccin de los derechos de
propiedad intelectual no constituyan una
barrera excesiva o discriminatoria para el
acceso de las personas con discapacidad a
materiales culturales.
4. Las personas con discapacidad tendrn dere-
cho, en igualdad de condiciones con las de-
ms, al reconocimiento y el apoyo de su iden-
tidad cultural y lingstica especfica, incluidas
la lengua de seas y la cultura de los sordos.
5. A fin de que las personas con discapacidad
puedan participar en igualdad de condicio-
nes con las dems en actividades recreati-
vas, de esparcimiento y deportivas, los Esta-
dos Partes adoptarn las medidas pertinen-
tes para:
a) Alentar y promover la participacin, en la
mayor medida posible, de las personas
con discapacidad en las actividades de-
portivas generales a todos los niveles;
b) Asegurar que las personas con discapa-
cidad tengan la oportunidad de organi-
zar y desarrollar actividades deportivas
y recreativas especficas para dichas
personas y de participar en dichas ac-
tividades y, a ese fin, alentar a que se
les ofrezca , en igualdad de condiciones
con las dems, instruccin, formacin y
recursos adecuados;
c) Asegurar que las personas con disca-
pacidad tengan acceso a instalaciones
deportivas, recreativas y tursticas;
d) Asegurar que los nios y las nias con
discapacidad tengan igual acceso con los
dems nios y nias a la participacin en
actividades ldicas, recreativas, de espar-
cimiento y deportivas, incluidas las que se
realicen dentro del sistema escolar;
e) Asegurar que las personas con discapa-
cidad tengan acceso a los servicios de
quienes participan en la organizacin de
actividades recreativas, tursticas, de es-
parcimiento y deportivas.
175
Artculo 31. Recopilacin de datos y
estadsticas.
1. Los Estados Partes recopilarn informacin
adecuada, incluidos datos estadsticos y
de investigacin, que les permita formular y
aplicar polticas, a fin de dar efecto a la pre-
sente Convencin. En el proceso de recopi-
lacin y mantenimiento de esta informacin
se deber:
a) Respetar las garantas legales estableci-
das, incluida la legislacin sobre protec-
cin de datos, a fin de asegurar la confi-
dencialidad y el respeto de la privacidad
de las personas con discapacidad;
b) Cumplir las normas aceptadas interna-
cionalmente para proteger los derechos
humanos y las libertades fundamenta-
les, as como los principios ticos en la
recopilacin y el uso de estadsticas.
2. La informacin recopilada de conformidad
con el presente artculo se desglosar, en
su caso, y se utilizar como ayuda para eva-
luar el cumplimiento por los Estados Partes
de sus obligaciones conforme a la presente
Convencin, as como para identificar y eli-
minar las barreras con que se enfrentan las
personas con discapacidad en el ejercicio
de sus derechos.
3. Los Estados Partes asumirn la responsabili-
dad de difundir estas estadsticas y asegurar
que sean accesibles para las personas con
discapacidad y otras personas.
Artculo 32. Cooperacin internacional.
1. Los Estados Partes reconocen la impor-
tancia de la cooperacin internacional y su
promocin, en apoyo de los esfuerzos na-
cionales para hacer efectivos el propsito y
los objetivos de la presente Convencin, y
tomarn las medidas pertinentes y efectivas
a este respecto, entre los Estados y, cuando
corresponda, en asociacin con las organi-
zaciones internacionales y regionales perti-
nentes y la sociedad civil, en particular orga-
nizaciones de personas con discapacidad.
Entre esas medidas cabra incluir:
a) Velar por que la cooperacin inter-
nacional, incluidos los programas de
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
desarrollo internacionales, sea inclu-
siva y accesible para las personas con
discapacidad;
b) Facilitar y apoyar el fomento de la capa-
cidad, incluso mediante el intercambio y
la distribucin de informacin, experien-
cias, programas de formacin y prcti-
cas recomendadas;
c) Facilitar la cooperacin en la investiga-
cin y el acceso a conocimientos cient-
ficos y tcnicos;
d) Proporcionar, segn corresponda, asis-
tencia apropiada, tcnica y econmica,
incluso facilitando el acceso a tecnolo-
gas accesibles y de asistencia y com-
partiendo esas tecnologas, y mediante
su transferencia.
2. Las disposiciones del presente artculo se
aplicarn sin perjuicio de las obligaciones
que incumban a cada Estado Parte en virtud
de la presente Convencin.
Artculo 33. Aplicacin y seguimiento
nacionales.
1. Los Estados Partes, de conformidad con su
sistema organizativo, designarn uno o ms
organismos gubernamentales encargados
de las cuestiones relativas a la aplicacin de
la presente Convencin y considerarn dete-
nidamente la posibilidad de establecer o de-
signar un mecanismo de coordinacin para
facilitar la adopcin de medidas al respecto
en diferentes sectores y a diferentes niveles.
2. Los Estados Partes, de conformidad con sus
sistemas jurdicos y administrativos , man-
tendrn, reforzarn, designarn o establece-
rn, a nivel nacional, un marco, que constar
de uno o varios mecanismos independien-
tes, para promover, proteger y supervisar
la aplicacin de la presente Convencin.
Cuando designen o establezcan esos me-
canismos, los Estados Partes tendrn en
cuenta los principios relativos a la condicin
jurdica y el funcionamiento de las institucio-
nes nacionales de proteccin y promocin
de los derechos humanos.
3. La sociedad civil, y en particular las perso-
nas con discapacidad y las organizaciones
176
que las representan, estarn integradas y
participarn plenamente en todos los niveles
del proceso de seguimiento.
Artculo 34. Comit sobre los derechos de las
personas con discapacidad.
1. Se crear un Comit sobre los Derechos de
las Personas con Discapacidad (en adelan-
te, el Comit) que desempear las funcio-
nes que se enuncian a continuacin .
2. El Comit constar, en el momento en que
entre en vigor la presente Convencin, de
12 expertos. Cuando la Convencin obten-
ga otras 60 ratificaciones o adhesiones, la
composicin del Comit se incrementar en
seis miembros ms, con lo que alcanzar un
mximo de 18 miembros.
3. Los miembros del Comit desempearn
sus funciones a ttulo personal y sern per-
sonas de gran integridad moral y reconoci-
da competencia y experiencia en los temas
a que se refiere la presente Convencin. Se
invita a los Estados Partes a que, cuando
designen a sus candidatos, tomen debida-
mente en consideracin la disposicin que
se enuncia en el prrafo 3 del artculo 4 de la
presente Convencin.
4. Los miembros del Comit sern elegidos por
los Estados Partes, que tomarn en consi-
deracin una distribucin geogrfica equi-
tativa, la representacin de las diferentes
formas de civilizacin y los principales or-
denamientos jurdicos, una representacin
de gnero equilibrada y la participacin de
expertos con discapacidad.
5. Los miembros del Comit se elegirn me-
diante voto secreto de una lista de personas
designadas por los Estados Partes de entre
sus nacionales en reuniones de la Conferen-
cia de los Estados Partes. En estas reunio-
nes, en las que dos tercios de los Estados
Partes constituirn qurum, las personas
elegidas para el Comit sern las que obten-
gan el mayor nmero de votos y una mayo-
ra absoluta de votos de los representantes
de los Estados Partes presentes y votantes.
6. La eleccin inicial se celebrar antes de que
transcurran seis meses a partir de la fecha de
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
entrada en vigor de la presente Convencin.
Por lo menos cuatro meses antes de la fecha
de cada eleccin, el Secretario General de
las Naciones Unidas dirigir una carta a los
Estados Partes invitndolos a que presenten
sus candidatos en un plazo de dos meses.
El Secretario General preparar despus
una lista en la que figurarn, por orden al-
fabtico, todas las personas as propuestas,
con indicacin de los Estados Partes que las
hayan propuesto, y la comunicar a los Es-
tados Partes en la presente Convencin.
7. Los miembros del Comit se elegirn por un
perodo de cuatro aos. Podrn ser reelegi-
dos si se presenta de nuevo su candidatu-
ra. Sin embargo, el mandato de seis de los
miembros elegidos en la primera eleccin
expirar al cabo de dos aos; inmediata-
mente despus de la primera eleccin, los
nombres de esos seis miembros sern saca-
dos a suerte por el presidente de la reunin
a que se hace referencia en el prrafo 5 del
presente artculo.
8. La eleccin de los otros seis miembros del
Comit se har con ocasin de las eleccio-
nes ordinarias, de conformidad con las dis-
posiciones pertinentes del presente artculo.
9. Si un miembro del Comit fallece, renuncia o
declara que, por alguna otra causa, no pue-
de seguir desempeando sus funciones, el
Estado Parte que lo propuso designar otro
experto que posea las cualificaciones y rena
los requisitos previstos en las disposiciones
pertinentes del presente artculo para ocupar
el puesto durante el resto del mandato.
10. El Comit adoptar su propio reglamento.
11. El Secretario General de las Naciones Uni-
das proporcionar el personal y las instala-
ciones que sean necesarios para el efectivo
desempeo de las funciones del Comit con
arreglo a la presente Convencin y convoca-
r su reunin inicial.
12. Con la aprobacin de la Asamblea General,
los miembros del Comit establecido en vir-
tud de la presente Convencin percibirn
emolumentos con cargo a los recursos de
las Naciones Unidas en los trminos y con-
177
diciones que la Asamblea General decida,
tomando en consideracin la importancia de
las responsabilidades del Comit.
13. Los miembros del Comit tendrn derecho a
las facilidades, prerrogativas e inmunidades
que se conceden a los expertos que reali-
zan misiones para las Naciones Unidas, con
arreglo a lo dispuesto en las secciones per-
tinentes de la Convencin sobre Prerrogati-
vas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Artculo 35. Informes presentados por los Es-
tados Partes.
1. Los Estados Partes presentarn al Comit, por
conducto del Secretario General de las Na-
ciones Unidas, un informe exhaustivo sobre
las medidas que hayan adoptado para cum-
plir sus obligaciones conforme a la presente
Convencin y sobre los progresos realizados
al respecto en el plazo de dos aos contado
a partir de la entrada en vigor de la presente
Convencin en el Estado Parte de que se trate.
2. Posteriormente, los Estados Partes presen-
tarn informes ulteriores al menos cada cua-
tro aos y en las dems ocasiones en que el
Comit se lo solicite.
3. El Comit decidir las directrices aplicables
al contenido de los informes.
4. El Estado Parte que haya presentado un infor-
me inicial exhaustivo al Comit no tendr que
repetir, en sus informes ulteriores, la informa-
cin previamente facilitada. Se invita a los Es-
tados Partes a que, cuando preparen informes
para el Comit, lo hagan mediante un proce-
dimiento abierto y transparente y tengan en
cuenta debidamente lo dispuesto en el prrafo
3 del artculo 4 de la presente Convencin.
5. En los informes se podrn indicar factores
y dificultades que afecten al grado de cum-
plimiento de las obligaciones contradas en
virtud de la presente Convencin.
Artculo 36. Consideracin de los informes.
1. El Comit considerar todos los informes,
har las sugerencias y las recomendaciones
que estime oportunas respecto a ellos y se
las remitir al Estado Parte de que se trate.
ste podr responder enviando al Comit
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
cualquier informacin que desee. El Comit
podr solicitar a los Estados Partes ms in-
formacin con respecto a la aplicacin de la
presente Convencin.
2. Cuando un Estado Parte se haya demora-
do considerablemente en la presentacin
de un informe, el Comit podr notificarle la
necesidad de examinar la aplicacin de la
presente Convencin en dicho Estado Parte,
sobre la base de informacin fiable que se
ponga a disposicin del Comit, en caso de
que el informe pertinente no se presente en
un plazo de tres meses desde la notificacin.
El Comit invitar al Estado Parte interesado
a participar en dicho examen. Si el Estado
Parte respondiera presentando el informe
pertinente, se aplicar lo dispuesto en el p-
rrafo 1 del presente artculo.
3. El Secretario General de las Naciones Uni-
das pondr los informes a disposicin de
todos los Estados Partes.
4. Los Estados Partes darn amplia difusin p-
blica a sus informes en sus propios pases y
facilitarn el acceso a las sugerencias y reco-
mendaciones generales sobre esos informes.
5. El Comit transmitir, segn estime apro-
piado, a los organismos especializados, los
fondos y los programas de las Naciones
Unidas, as como a otros rganos compe-
tentes, los informes de los Estados Partes, a
fin de atender una solicitud o una indicacin
de necesidad de asesoramiento tcnico o
asistencia que figure en ellos, junto con las
observaciones y recomendaciones del Co-
mit, si las hubiera, sobre esas solicitudes o
indicaciones.
Artculo 37. Cooperacin entre los Estados
Partes y el Comit.
1. Los Estados Partes cooperarn con el Comi-
t y ayudarn a sus miembros a cumplir su
mandato.
2. En su relacin con los Estados Partes, el Co-
mit tomar debidamente en consideracin
medios y arbitrios para mejorar la capacidad
nacional de aplicacin de la presente Con-
vencin, incluso mediante la cooperacin
internacional.
178
Artculo 38. Relacin del Comit con otros
rganos. A fin de fomentar la aplicacin efectiva
de la presente Convencin y de estimular la coo-
peracin internacional en el mbito que abarca:
a) Los organismos especializados y dems r-
ganos de las Naciones Unidas tendrn de-
recho a estar representados en el examen
de la aplicacin de las disposiciones de la
presente Convencin que entren dentro de
su mandato. El Comit podr invitar tambin
a los organismos especializados y a otros
rganos competentes que considere apro-
piados a que proporcionen asesoramiento
especializado sobre la aplicacin de la Con-
vencin en los mbitos que entren dentro de
sus respectivos mandatos. El Comit podr
invitar a los organismos especializados y a
otros rganos de las Naciones Unidas a que
presenten informes sobre la aplicacin de la
Convencin en las esferas que entren dentro
de su mbito de actividades;
b) Al ejercer su mandato, el Comit consultar,
segn proceda, con otros rganos pertinen-
tes instituidos en virtud de tratados interna-
cionales de derechos humanos, con miras a
garantizar la coherencia de sus respectivas
directrices de presentacin de informes, su-
gerencias y recomendaciones generales y
a evitar la duplicacin y la superposicin de
tareas en el ejercicio de sus funciones.
Artculo 39. Informe del Comit. El Comit in-
formar cada dos aos a la Asamblea General y
al Consejo Econmico y Social sobre sus activi-
dades y podr hacer sugerencias y recomenda-
ciones de carcter general basadas en el examen
de los informes y datos recibidos de los Estados
Partes en la Convencin. Esas sugerencias y re-
comendaciones de carcter general se incluirn
en el informe del Comit, junto con los comenta-
rios, si los hubiera, de los Estados Partes.
Artculo 40. Conferencia de los Estados Partes
1. Los Estados Partes se reunirn peridica-
mente en una Conferencia de los Estados
Partes, a fin de considerar todo asunto relati-
vo a la aplicacin de la presente Convencin.
2. El Secretario General de las Naciones Uni-
das convocar la Conferencia de los Esta-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
dos Partes en un plazo que no superar los
seis meses contados a partir de la entrada
en vigor de la presente Convencin. Las reu-
niones ulteriores, con periodicidad bienal o
cuando lo decida la Conferencia de los Esta-
dos Partes, sern convocadas por el Secre-
tario General de las Naciones Unidas.
Artculo 41. Depositario. El Secretario General
de las Naciones Unidas ser el depositario de la
presente Convencin.
Artculo 42. Firma. La presente Convencin es-
tar abierta a la firma de todos los Estados y las
organizaciones regionales de integracin en la
Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, a
partir del 30 de marzo de 2007.
Artculo 43. Consentimiento en obligarse. La
presente Convencin estar sujeta a la ratifica-
cin de los Estados signatarios y a la confirma-
cin oficial de las organizaciones regionales de
integracin signatarias. Estar abierta a la adhe-
sin de cualquier Estado u organizacin regional
de integracin que no la haya firmado.
Artculo 44. Organizaciones regionales de
integracin.
1. Por organizacin regional de integracin
se entender una organizacin constituida
por Estados soberanos de una regin de-
terminada a la que sus Estados miembros
hayan transferido competencia respecto de
las cuestiones regidas por la presente Con-
vencin. Esas organizaciones declararn,
en sus instrumentos de confirmacin oficial
o adhesin, su grado de competencia con
respecto a las cuestiones regidas por esta
Convencin. Posteriormente, informarn al
depositario de toda modificacin sustancial
de su grado de competencia.
2. Las referencias a los Estados Partes con
arreglo a la presente Convencin sern apli-
cables a esas organizaciones dentro de los
lmites de su competencia.
3. A los efectos de lo dispuesto en el prrafo
1 del artculo 45 y en los prrafos 2 y 3 del
artculo 47, no se tendr en cuenta ningn
instrumento depositado por una organiza-
cin regional de integracin.
179
4. Las organizaciones regionales de integra-
cin, en asuntos de su competencia, ejerce-
rn su derecho de voto en la Conferencia de
los Estados Partes, con un nmero de votos
igual al nmero de sus Estados miembros
que sean Partes en la presente Convencin.
Dichas organizaciones no ejercern su dere-
cho de voto si sus Estados miembros ejer-
cen el suyo, y viceversa.
Artculo 45. Entrada en vigor.
1. La presente Convencin entrar en vigor el
trigsimo da a partir de la fecha en que haya
sido depositado el vigsimo instrumento de
ratificacin o adhesin.
2. Para cada Estado y organizacin regional de
integracin que ratifique la Convencin, se
adhiera a ella o la confirme oficialmente una
vez que haya sido depositado el vigsimo
instrumento a sus efectos, la Convencin
entrar en vigor el trigsimo da a partir de la
fecha en que haya sido depositado su pro-
pio instrumento.
Artculo 46. Reservas.
1. No se permitirn reservas incompatibles
con el objeto y el propsito de la presente
Convencin.
2. Las reservas podrn ser retiradas en cual-
quier momento.
Artculo 47. Enmiendas.
1. Los Estados Partes podrn proponer en-
miendas a la presente Convencin y presen-
tarlas al Secretario General de las Naciones
Unidas. El Secretario General comunicar
las enmiendas propuestas a los Estados
Partes, pidindoles que le notifiquen si de-
sean que se convoque una conferencia de
Estados Partes con el fin de examinar la pro-
puesta y someterla a votacin. Si dentro de
los cuatro meses siguientes a la fecha de
esa notificacin, al menos un tercio de los
Estados Partes se declara a favor de tal con-
vocatoria, el Secretario General convocar
una conferencia bajo los auspicios de las
Naciones Unidas. Toda enmienda adoptada
por mayora de dos tercios de los Estados
Partes presentes y votantes en la conferen-
cia ser sometida por el Secretario General
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
a la Asamblea General para su aprobacin y
posteriormente a los Estados Partes para su
aceptacin.
2. Toda enmienda adoptada y aprobada con-
forme a lo dispuesto en el prrafo 1 del pre-
sente artculo entrar en vigor el trigsimo
da a partir de la fecha en que el nmero de
instrumentos de aceptacin depositados al-
cance los dos tercios del nmero de Estados
Partes que haba en la fecha de adopcin de
la enmienda. Posteriormente, la enmienda
entrar en vigor para todo Estado Parte el
trigsimo da a partir de aquel en que hu-
biera depositado su propio instrumento de
aceptacin. Las enmiendas sern vinculan-
tes exclusivamente para los Estados Partes
que las hayan aceptado.
3. En caso de que as lo decida la Conferen-
cia de los Estados Partes por consenso,
las enmiendas adoptadas y aprobadas de
conformidad con lo dispuesto en el prrafo
1 del presente artculo que guarden relacin
exclusivamente con los artculos 34, 38, 39 y
180
40 entrarn en vigor para todos los Estados
Partes el trigsimo da a partir de aquel en
que el nmero de instrumentos de acepta-
cin depositados alcance los dos tercios del
nmero de Estados Partes que hubiera en la
fecha de adopcin de la enmienda.
Artculo 48. Denuncia. Los Estados Partes po-
drn denunciar la presente Convencin median-
te notificacin escrita dirigida al Secretario Gene-
ral de las Naciones Unidas. La denuncia tendr
efecto un ao despus de que el Secretario Ge-
neral haya recibido la notificacin.
Artculo 49. Formato accesible. El texto de la
presente Convencin se difundir en formato
accesible.
Artculo 50. Textos autnticos. Los textos en
rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso de la
presente Convencin sern igualmente autnticos.
En testimonio de lo cual, los plenipotenciarios
abajo firmantes, debidamente autorizados por
sus respectivos gobiernos, firman la presente
Convencin.
 Protocolo Facultativo de la
Convencin Sobre los Derechos
de las Personas con Discapacidad
 Protocolo Facultativo de la Convencin Sobre
los Derechos de las Personas con Discapacidad
Los Estados Partes en el presente Protocolo
acuerdan lo siguiente:
Artculo 1.
1. Todo Estado Parte en el presente Protocolo
(Estado Parte) reconoce la competencia
del Comit sobre los Derechos de las Per-
sonas con Discapacidad (el Comit) para
recibir y considerar las comunicaciones pre-
sentadas por personas o grupos de perso-
nas sujetos a su jurisdiccin que aleguen
ser vctimas de una violacin por ese Estado
Parte de cualquiera de las disposiciones de
la Convencin, o en nombre de esas perso-
nas o grupos de personas.
2. El Comit no recibir comunicacin alguna
que concierna a un Estado Parte en la Con-
vencin que no sea parte en el presente
Protocolo.
Artculo 2. El Comit considerar inadmisible
una comunicacin cuando:
a) Sea annima;
b) Constituya un abuso del derecho a presen-
tar una comunicacin o sea incompatible
con las disposiciones de la Convencin;
c) Se refiera a una cuestin que ya haya sido
examinada por el Comit o ya haya sido o
est siendo examinada de conformidad con
otro procedimiento de investigacin o arre-
glo internacionales;
d) No se hayan agotado todos los recursos in-
ternos disponibles, salvo que la tramitacin
de esos recursos se prolongue injustificada-
mente o sea improbable que con ellos se lo-
gre un remedio efectivo;
e) Sea manifiestamente infundada o est insufi-
cientemente sustanciada; o
f) Los hechos objeto de la comunicacin hu-
bieran sucedido antes de la fecha de entra-
181
da en vigor del presente Protocolo para el
Estado Parte interesado, salvo que esos he-
chos continuasen producindose despus
de esa fecha.
Artculo 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el
artculo 2 del presente Protocolo, el Comit pon-
dr en conocimiento del Estado Parte, de forma
confidencial, toda comunicacin que reciba con
arreglo al presente Protocolo. En un plazo de
seis meses, ese Estado Parte presentar al Co-
mit por escrito explicaciones o declaraciones
en las que se aclare la cuestin y se indiquen
las medidas correctivas que hubiere adoptado el
Estado Parte, de haberlas.
Artculo 4.
1. Tras haber recibido una comunicacin y an-
tes de llegar a una conclusin sobre el fondo
de sta, el Comit podr remitir en cualquier
momento al Estado Parte interesado, a los
fines de su examen urgente, una solicitud
para que adopte las medidas provisionales
necesarias a fin de evitar posibles daos
irreparables a la vctima o las vctimas de la
supuesta violacin.
2. El ejercicio por el Comit de sus facultades
discrecionales en virtud del prrafo 1 del
presente artculo, no implicar juicio alguno
sobre la admisibilidad o sobre el fondo de la
comunicacin.
Artculo 5. El Comit examinar en sesiones pri-
vadas las comunicaciones que reciba en virtud
del presente Protocolo. Tras examinar una co-
municacin, el Comit har llegar sus sugeren-
cias y recomendaciones, si las hubiere, al Esta-
do Parte interesado y al comunicante.
Artculo 6.
1. Si el Comit recibe informacin fidedigna
que revele violaciones graves o sistemticas
por un Estado Parte de los derechos reco-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
gidos en la Convencin, el Comit invitar a
ese Estado Parte a colaborar en el examen
de la informacin y, a esos efectos, a presen-
tar observaciones sobre dicha informacin.
2. Tomando en consideracin las observacio-
nes que haya presentado el Estado Parte
interesado, as como toda informacin fide-
digna que est a su disposicin, el Comit
podr encargar a uno o ms de sus miem-
bros que lleven a cabo una investigacin y
presenten, con carcter urgente, un informe
al Comit. Cuando se justifique y con el con-
sentimiento del Estado Parte, la investiga-
cin podr incluir una visita a su territorio.
3. Tras examinar las conclusiones de la in-
vestigacin, el Comit las transmitir al Es-
tado Parte interesado, junto con las obser-
vaciones y recomendaciones que estime
oportunas.
4. En un plazo de seis meses despus de re-
cibir las conclusiones de la investigacin y
las observaciones y recomendaciones que
le transmita el Comit, el Estado Parte intere-
sado presentar sus propias observaciones
al Comit.
5. La investigacin ser de carcter confiden-
cial y en todas sus etapas se solicitar la co-
laboracin del Estado Parte.
Artculo 7.
1. El Comit podr invitar al Estado Parte inte-
resado a que incluya en el informe que ha
de presentar con arreglo al artculo 35 de la
Convencin pormenores sobre cualesquiera
medidas que hubiere adoptado en respues-
ta a una investigacin efectuada con arreglo
al artculo 6 del presente Protocolo.
2. Transcurrido el perodo de seis meses indi-
cado en el prrafo 4 del artculo 6, el Comit
podr, si fuera necesario, invitar al Estado
Parte interesado a que le informe sobre cual-
quier medida adoptada como resultado de
la investigacin.
Artculo 8. Todo Estado Parte podr, al momen-
to de la firma o ratificacin del presente Protoco-
lo, o de la adhesin a l, declarar que no recono-
ce la competencia del Comit establecida en los
artculos 6 y 7.
182
Artculo 9. El Secretario General de las Na-
ciones Unidas ser el depositario del presente
Protocolo.
Artculo 10. El presente Protocolo estar abierto
a la firma de todos los Estados y las organizacio-
nes regionales de integracin signatarios de la
Convencin en la Sede de las Naciones Unidas,
en Nueva York, a partir del 30 de marzo de 2007.
Artculo 11. El presente Protocolo estar suje-
to a la ratificacin de los Estados signatarios de
este Protocolo que hayan ratificado la Conven-
cin o se hayan adherido a ella. Estar sujeto a
la confirmacin oficial de las organizaciones re-
gionales de integracin signatarias del presente
Protocolo que hayan confirmado oficialmente la
Convencin o se hayan adherido a ella. Estar
abierto a la adhesin de cualquier Estado u or-
ganizacin regional de integracin que haya rati-
ficado la Convencin, la haya confirmado oficial-
mente o se haya adherido a ella y que no haya
firmado el presente Protocolo.
Artculo 12.
1. Por organizacin regional de integracin
se entender una organizacin constituida
por Estados soberanos de una regin de-
terminada a la que sus Estados miembros
hayan transferido competencia respecto de
las cuestiones regidas por la Convencin y
el presente Protocolo. Esas organizaciones
declararn, en sus instrumentos de con-
firmacin oficial o adhesin, su grado de
competencia con respecto a las cuestiones
regidas por la Convencin y el presente Pro-
tocolo. Posteriormente, informarn al depo-
sitario de toda modificacin sustancial de su
grado de competencia.
2. Las referencias a los Estados Partes con
arreglo al presente Protocolo se aplicarn a
esas organizaciones dentro de los lmites de
su competencia.
3. A los efectos de lo dispuesto en el prra-
fo 1 del artculo 13 y en el prrafo 2 del
artculo 15, no se tendr en cuenta ningn
instrumento depositado por una organiza-
cin regional de integracin.
4. Las organizaciones regionales de integra-
cin, en asuntos de su competencia, ejer-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
cern su derecho de voto en la reunin de
los Estados Partes, con un nmero de votos
igual al nmero de sus Estados miembros
que sean Partes en el presente Protocolo.
Dichas organizaciones no ejercern su de-
recho de voto si sus Estados miembros ejer-
cen el suyo, y viceversa.
Artculo 13.
1. Con sujecin a la entrada en vigor de la
Convencin, el presente Protocolo entrar
en vigor el trigsimo da despus de que se
haya depositado el dcimo instrumento de
ratificacin o adhesin.
2. Para cada Estado u organizacin regional
de integracin que ratifique el Protocolo, lo
confirme oficialmente o se adhiera a l una
vez que haya sido depositado el dcimo ins-
trumento a sus efectos, el Protocolo entra-
r en vigor el trigsimo da a partir de la fe-
cha en que haya sido depositado su propio
instrumento.
Artculo 14.
1. No se permitirn reservas incompatibles
con el objeto y el propsito del presente
Protocolo.
2. Las reservas podrn ser retiradas en cual-
quier momento.
Artculo 15.
1. Todo Estado Parte podr proponer una en-
mienda al presente Protocolo y presentarla
al Secretario General de las Naciones Uni-
das. El Secretario General comunicar la
enmienda propuesta a los Estados Partes,
pidindoles que le notifiquen si desean que
se convoque una conferencia de Estados
Partes con el fin de examinar la propues-
ta y someterla a votacin. Si dentro de los
cuatro meses siguientes a la fecha de esa
notificacin, al menos un tercio de los Es-
183
tados Partes se declara a favor de tal con-
vocatoria, el Secretario General convocar
una conferencia bajo los auspicios de las
Naciones Unidas. Toda enmienda adoptada
por mayora de dos tercios de los Estados
Partes presentes y votantes en la conferen-
cia ser sometida por el Secretario General
a la Asamblea General para su aprobacin
y posteriormente a todos los Estados Partes
para su aceptacin.
2. Las enmiendas adoptadas y aprobadas con-
forme a lo dispuesto en el prrafo 1 del pre-
sente artculo entrarn en vigor el trigsimo
da a partir de la fecha en que el nmero de
instrumentos de aceptacin depositados al-
cance los dos tercios del nmero de Estados
Partes que hubiera en la fecha de adopcin
de la enmienda. Posteriormente, las enmien-
das entrarn en vigor para todo Estado Parte
el trigsimo da a partir de aquel en que hu-
bieran depositado su propio instrumento de
aceptacin. Las enmiendas sern vinculan-
tes exclusivamente para los Estados Partes
que las hayan aceptado.
Artculo 16. Los Estados Partes podrn denun-
ciar el presente Protocolo mediante notificacin
escrita dirigida al Secretario General de las Na-
ciones Unidas. La denuncia tendr efecto un ao
despus de que el Secretario General haya reci-
bido la notificacin.
Artculo 17. El texto del presente Protocolo se
difundir en formato accesible.
Artculo 18. Los textos en rabe, chino, espaol,
francs, ingls y ruso del presente Protocolo se-
rn igualmente autnticos.
En testimonio de lo cual, los plenipotenciarios
abajo firmantes, debidamente autorizados por
sus respectivos gobiernos, firman el presente
Protocolo.
Convencin de Viena Sobre
el Derecho de los Tratados
 Convencin de Viena Sobre el Derecho de los Tratados
Viena, 23 de mayo de 1969
Los Estados Partes en la presente
Convencin
Considerando la funcin fundamental de
los tratados en la historia de las relaciones
internacionales;
Reconociendo la importancia cada vez mayor de
los tratados como fuente del derecho internacio-
nal y como medio de desarrollar la cooperacin
pacfica entre las naciones, sean cuales fueren
sus regmenes constitucionales y sociales;
Advirtiendo que los principios del libre consenti-
miento y de la buena fe y la norma pacta sunt
servanda estn universalmente reconocidos;
Afirmando que las controversias relativas a los
tratados, al igual que las dems controversias in-
ternacionales deben resolverse por medios pa-
cficos y de conformidad con los principios de la
justicia y del derecho internacional;
Recordando la resolucin de los pueblos de las
Naciones Unidas de crear condiciones bajo las
cuales puedan mantenerse la justicia y el respe-
to a las obligaciones emanadas de los tratados;
Teniendo presentes los principios de derecho
internacional incorporados en la Carta de las Na-
ciones Unidas, tales como los principios de la
igualdad de derechos y de la libre determinacin
de los pueblos, de la igualdad soberana y la in-
dependencia de todos los Estados, de la no in-
jerencia en los asuntos internos de los Estados,
de la prohibicin de la amenaza o el uso de la
fuerza y del respeto universal a los derechos hu-
manos y a las libertades fundamentales de todos
y la efectividad de tales derechos y libertades.
Convencidos de que la codificacin y el desarro-
llo progresivo del derecho de los tratados logra-
185
dos en la presente Convencin contribuirn a la
consecucin de los propsitos de las Naciones
Unidas enunciados en la Carta, que consisten en
mantener la paz y la seguridad internacionales,
fomentar entre las naciones las relaciones de
amistad y realizar la cooperacin internacional;
Afirmando que las normas de derecho interna-
cional consuetudinario continuarn rigiendo las
cuestiones no reguladas en las disposiciones de
la presente Convencin,
Han convenido lo siguiente:
PARTE I
Introduccin
1. Alcance de la presente Convencin. La pre-
sente Convencin se aplica a los tratados entre
Estados.
2. Trminos empleados.
1. Para los efectos de la presente Convencin:
a) se entiende por tratado un acuerdo in-
ternacional celebrado por escrito entre
Estados y regido por el derecho inter-
nacional, ya conste en un instrumento
nico o en dos o ms instrumentos co-
nexos y cualquiera que sea su denomi-
nacin particular;
b) se entiende por ratificacin, acepta-
cin, aprobacin y adhesin, segn
el caso, el acto internacional as denomi-
nado por el cual un Estado hace constar
en el mbito internacional su consenti-
miento en obligarse por un tratado;
c) se entiende por plenos poderes un
documento que emana de la autoridad
competente de un Estado y por el que
se designa a una o varias personas para
representar al Estado en la negociacin,
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
la adopcin o la autenticacin del texto
de un tratado, para expresar el consen-
timiento del Estado en obligarse por un
tratado, o para ejecutar cualquier otro
acto con respecto a un tratado;
d) se entiende por reserva una declara-
cin unilateral, cualquiera que sea su
enunciado o denominacin, hecha por
un Estado al firmar, ratificar, aceptar o
aprobar un tratado o al adherirse a el,
con objeto de excluir o modificar los
efectos jurdicos de ciertas disposicio-
nes del tratado en su aplicacin a ese
Estado;
e) se entiende por un Estado negocia-
dor un Estado que ha participado en
la elaboracin y adopcin del texto del
tratado;
f) se entiende por Estado contratante un
Estado que ha consentido en obligarse
por el tratado, haya o no entrado en vi-
gor el tratado;
g) se entiende por parte un Estado que
ha consentido en obligarse por el trata-
do y con respecto al cual el tratado est
en vigor;
h) se entiende por Tercer Estado un Esta-
do que no es parte en el tratado;
i) se entiende por organizacin in-
ternacional una organizacin
intergubernamental.
2. Las disposiciones del prrafo 1 sobre los
trminos empleados en la presente Conven-
cin se entendern sin perjuicio del empleo
de esos trminos o del sentido que se les
pueda dar en el derecho interno de cual-
quier Estado.
3. Acuerdos internacionales no comprendi-
dos en el mbito de la presente Convencin.
El hecho de que la presente Convencin no se
aplique ni a los acuerdos internacionales cele-
brados entre Estados y otros sujetos de dere-
cho internacional o entre esos otros sujetos de
derecho internacional, ni a los acuerdos interna-
cionales no celebrados por escrito, no afectar:
186
a) al valor jurdico de tales acuerdos;
b) a la aplicacin a los mismos de cualquiera
de las normas enunciadas en la presente
Convencin a que estuvieren sometidos en
virtud del derecho internacional indepen-
dientemente de esta Convencin;
c) a la aplicacin de la Convencin a las rela-
ciones de los Estados entre s en virtud de
acuerdos internacionales en los que fueren
asimismo partes otros sujetos de derecho
internacional.
4. Irretroactividad de la presente Convencin.
Sin perjuicio de la aplicacin de cualesquiera
normas enunciadas en la presente Convencin
a las que los tratados estn sometidos en virtud
del derecho internacional independientemente
de la Convencin, esta solo se aplicar a los tra-
tados que sean celebrados por Estados despus
de la entrada en vigor de la presente Convencin
con respecto a tales Estados.
5. Tratados constitutivos de organizaciones in-
ternacionales y tratados adoptados en el m-
bito de una organizacin internacional. La pre-
sente Convencin se aplicar a todo tratado que
sea un instrumento constitutivo de una organiza-
cin interna nacional y a todo tratado adoptado
en el mbito de una organizacin internacional,
sin perjuicio de cualquier norma pertinente de la
organizacin.
PARTE II
Celebracin y entrada en
vigor de los tratados
SECCIN PRIMERA
Celebracin de los tratados
6. Capacidad de los Estados para celebrar
tratados. Todo Estado tiene capacidad para ce-
lebrar tratados.
7. Plenos poderes.
1. Para la adopcin la autenticacin del texto
de un tratado, para manifestar el consenti-
miento del Estado en obligarse por un trata-
do, se considerar que una persona repre-
senta a un Estado:
a) si se presentan los adecuados plenos
poderes, o
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
b) si se deduce de la prctica seguida por
los Estados interesados o de otras cir-
cunstancias, que la intencin de esos
Estados ha sido considerar a esa perso-
na representante del Estado para esos
efectos y prescindir de la presentacin
de plenos poderes.
2. En virtud de sus funciones, y sin tener que
presentar plenos poderes, se considerar
que representan a su Estado:
a) los Jefes de Estado, Jefes de Gobierno y
Ministros de relaciones exteriores, para
la ejecucin de todos los actos relativos
a la celebracin de un tratado;
b) los Jefes de misin diplomtica, para la
adopcin del texto de un tratado entre
el Estado acreditante y el Estado ante el
cual se encuentran acreditados;
c) los representantes acreditados por los
Estados ante una conferencia interna-
cional o ante una organizacin interna-
cional o uno de sus rganos, para la
adopcin del texto de un tratado en tal
conferencia, organizacin u rgano.
8. Confirmacin ulterior de un acto ejecutado
sin autorizacin. Un acto relativo a la celebra-
cin de un tratado ejecutado por una persona
que, conforme al artculo 7, no pueda conside-
rarse autorizada para representar con tal fin a un
Estado, no surtir efectos jurdicos a menos que
sea ulteriormente confirmado por ese Estado.
9. Adopcin del texto.
1. La adopcin del texto de un tratado se efec-
tuar por consentimiento de todos los Esta-
dos participantes en su elaboracin, salvo lo
dispuesto en el prrafo 2.
2. La adopcin del texto de un tratado en una
conferencia internacional se efectuar por
mayora de dos tercios de los Estados pre-
sentes y votantes, a menos que esos Esta-
dos decidan por igual mayora aplicar una
regla diferente.
10. Autenticacin del texto. El texto de un tra-
tado quedar establecido como autntico y
definitivo:
187
a) mediante el procedimiento que se prescriba
en l o que convengan los Estados que ha-
yan participado en su elaboracin; o
b) a falta de tal procedimiento, mediante la
firma, la firma ad referndum o la rbrica
puesta por los representantes de esos Esta-
dos en el texto del tratado o en el acta final
de la conferencia en la que figure el texto.
11. Formas de manifestacin del consenti-
miento en obligarse por un tratado. El con-
sentimiento de un Estado en obligarse por un
tratado podr manifestarse mediante la firma, el
canje de instrumentos que constituyan un trata-
do, la ratificacin, la aceptacin, la aprobacin
o la adhesin, o en cualquier otra forma que se
hubiere convenido.
12. Consentimiento en obligarse por un trata-
do manifestado mediante la firma.
1. El consentimiento de un Estado en obligarse
por un tratado se manifestar mediante la fir-
ma de su representante:
a) cuando el tratado disponga que la firma
tendr ese efecto;
b) cuando conste de otro modo que los Es-
tados negociadores han convenido que
la firma tenga ese efecto; o
c) cuando la intencin del Estado de dar
ese efecto a la firma se desprenda de los
plenos poderes de su representante o se
haya manifestado durante la negociacin.
2. Para los efectos del prrafo 1:
a) la rbrica de un texto equivaldr a la
firma del tratado cuando conste que
los Estados negociadores as lo han
convenido;
b) la firma ad referndum de un tratado
por un representante equivaldr a la fir-
ma definitiva del tratado si su Estado la
confirma.
13. Consentimiento en obligarse por un tra-
tado manifestado mediante el canje de ins-
trumentos que constituyen un tratado. El con-
sentimiento de los Estados en obligarse por un
tratado constituido por instrumentos canjeados
entre ellos se manifestar mediante este canje:
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
a) cuando los instrumentos dispongan que su
canje tendr ese efecto; o
b) cuando conste de otro modo que esos Esta-
dos han convenido que el canje de los ins-
trumentos tenga ese efecto.
14. Consentimiento en obligarse por un tra-
tado manifestado mediante la ratificacin, la
aceptacin o la aprobacin.
1. El consentimiento de un Estado en obligar-
se por un tratado se manifestar mediante la
ratificacin:
a) cuando el tratado disponga que tal con-
sentimiento debe manifestarse mediante
la ratificacin;
b) cuando conste de otro modo que los Es-
tados negociadores han convenido que
se exija la ratificacin;
c) cuando el representante del Estado
haya firmado el tratado a reserva de rati-
ficacin; o
d) cuando la intencin del Estado de fir-
mar el tratado a reserva de ratificacin
se desprenda de los plenos poderes de
su representante o se haya manifestado
durante la negociacin.
2. El consentimiento de un Estado en obligar-
se por un tratado se manifestar mediante
la aceptacin o la aprobacin en condi-
ciones semejantes a las que rigen para la
ratificacin.
15. Consentimiento en obligarse por un tra-
tado manifestado mediante la adhesin. El
consentimiento de un Estado en obligarse por
un tratado se manifestar mediante la adhesin:
a) cuando el tratado disponga que ese Estado
puede manifestar tal consentimiento me-
diante la adhesin;
b) cuando conste de otro modo que los Esta-
dos negociadores han convenido que ese
Estado puede manifestar tal consentimiento
mediante la adhesin; o
c) cuando todas las partes hayan consenti-
do ulteriormente que ese Estado puede
manifestar tal consentimiento mediante la
adhesin.
188
16. Canje o depsito de los instrumentos de
ratificacin, aceptacin, aprobacin o
adhesin. Salvo que el tratado disponga
otra cosa los instrumentos de ratificacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin harn
constar el consentimiento de un Estado en
obligarse por un tratado al efectuarse:
a) su canje entre los Estados contratantes:
b) su depsito en poder del depositario; o
c) su notificacin a los Estados contratantes
o al depositario si as se ha convenido.
17. Consentimiento en obligarse respecto de
parte de un tratado y opcin entre disposicio-
nes diferentes.
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos
19 a 23, el consentimiento de un Estado en
obligarse respecto de parte de un tratado
solo surtir efecto si el tratado lo permite o
los dems Estados contratantes convienen
en ello.
2. El consentimiento de un Estado en obligarse
por un tratado que permita una opcin entre
disposiciones diferentes solo surtir efecto si
se indica claramente a qu disposiciones se
refiere el consentimiento.
18. Obligacin de no frustrar el objeto y el fin
de un tratado antes de su entrada en vigor.
Un Estado deber abstenerse de actos en virtud
de los cuales se frustren el objeto y el fin de un
tratado:
a) si ha firmado el tratado o ha canjeado instru-
mentos que constituyen el tratado a reser-
va de ratificacin, aceptacin o aprobacin,
mientras no haya manifestado su intencin
de no llegar a ser parte en el tratado: o
b) si ha manifestado su consentimiento en
obligarse por el tratado, durante el perio-
do que preceda a la entrada en vigor del
mismo y siempre que esta no se retarde
indebidamente.
SECCIN SEGUNDA
Reservas
19. Formulacin de reservas. Un Estado podr
formular una reserva en el momento de firmar,
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
ratificar, aceptar o aprobar un tratado o de adhe-
rirse al mismo, a menos:
a) que la reserva est prohibida por el tratado;
b) que el tratado disponga que nicamente
pueden hacerse determinadas reservas, en-
tre las cuales no figure la reserva de que se
trate; o
c) que, en los casos no previstos en los aparta-
dos a) y b), la reserva sea incompatible con
el objeto y el fin del tratado.
20. Aceptacin de las reservas y objecin a
las reservas.
1. Una reserva expresamente autorizada por el
tratado no exigir la aceptacin ulterior de
los dems Estados contratantes, a menos
que el tratado as lo disponga.
2. Cuando del nmero reducido de Estados
negociadores y del objeto y del fin del tra-
tado se desprenda que la aplicacin del tra-
tado en su integridad entre todas las partes
es condicin esencial del consentimiento de
cada una de ellas en obligarse por el tratado,
una reserva exigir la aceptacin de todas
las partes.
3. Cuando el tratado sea un instrumento cons-
titutivo de una organizacin internacional y
a menos que en l se disponga otra cosa,
una reserva exigir la aceptacin del rgano
competente de esa organizacin.
4. En los casos no previstos en los prrafos
precedentes y a menos que el tratado dis-
ponga otra cosa:
a) la aceptacin de una reserva por otro
Estado contratante constituir al Estado
autor de la reserva en parte en el tratado
en relacin con ese Estado si el tratado
ya est en vigor o cuando entre en vigor
para esos Estados.
b) la objecin hecha por otro Estado con-
tratante a una reserva no impedir la en-
trada en vigor del tratado entre el Estado
que haya hecho la objecin y el Esta-
do autor de la reserva, a menos que el
Estado autor de la objecin manifieste
inequvocamente la intencin contraria;
189
c) un acto por el que un Estado manifieste
su consentimiento en obligarse por un
tratado y que contenga una reserva sur-
tir efecto en cuanto acepte la reserva al
menos otro Estado contratante.
5. Para los efectos de los prrafos 2 y 4, y a
menos que el tratado disponga otra cosa, se
considerar que una reserva ha sido acepta-
da por un Estado cuando este no ha formu-
lado ninguna objecin a la reserva dentro de
los doce meses siguientes a la fecha en que
hayan recibido la notificacin de la reserva
o en la fecha en que haya manifestado su
consentimiento en obligarse por el tratado si
esta ltima es posterior.
21. Efectos jurdicos de las reservas y de las
objeciones a las reservas.
1. Una reserva que sea efectiva con respecto a
otra parte en el tratado de conformidad con
los artculos 19, 20 y 23:
a) modificar con respecto al Estado autor
de la reserva en sus relaciones con esa
otra parte las disposiciones del tratado
a que se refiera la reserva en la medida
determinada por la misma.
b) modificar en la misma medida, esas
disposiciones en lo que respecta a esa
otra parte en el tratado en sus relaciones
con el Estado autor de la reserva.
2. La reserva no modificar las disposiciones
del tratado en lo que respecta a las otras par-
tes en el tratado en sus relaciones inter se.
3. Cuando un Estado que haya hecho una obje-
cin a una reserva no se oponga a la entrada
en vigor del tratado entre l y el Estado autor
de la reserva, las disposiciones a que se refie-
ra esta no se aplicarn entre los dos Estados
en la medida determinada por la reserva.
22. Retiro de las reservas y de las objeciones
a las reservas.
1. Salvo que el tratado disponga otra cosa,
una reserva podr ser retirada en cualquier
momento y no se exigir para su retiro el
consentimiento del Estado que la haya
aceptado.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
2. Salvo que el tratado disponga otra cosa, una
objecin a una reserva podr ser retirada en
cualquier momento.
3. Salvo que el tratado disponga o se haya
convenido otra cosa:
a) el retiro de una reserva solo surtir efec-
to respecto de otro Estado contratan-
te cuando ese Estado haya recibido la
notificacin;
b) el retiro de una objecin a una reserva
solo surtir efecto cuando su notifica-
cin haya sido recibida por el Estado
autor de la reserva.
23. Procedimiento relativo a las reservas.
1. La reserva, la aceptacin expresa de una
reserva y la objecin a una reserva habrn
de formularse por escrito y comunicarse a
los Estados contratantes y a los dems Esta-
dos facultados para llegar a ser partes en el
tratado.
2. La reserva que se formule en el momento de
la firma de un tratado que haya de ser obje-
to de ratificacin, aceptacin o aprobacin,
habr de ser confirmada formalmente por el
Estado autor de la reserva al manifestar su
consentimiento en obligarse por el tratado.
En tal caso se considerar que la reserva ha
sido hecha en la fecha de su confirmacin.
3. La aceptacin expresa de una reserva o la
objecin hecha a una reserva anteriores a la
confirmacin de la misma, no tendrn que
ser a su vez confirmadas.
4. El retiro de una reserva o de una objecin a
una reserva habr de formularse por escrito.
SECCIN TERCERA
Entrada en vigor y aplicacin
provisional de los tratados
24. Entrada en vigor.
1. Un tratado entrar en vigor de la manera
y en la fecha que en el se disponga o que
acuerden los Estados negociadores.
2. A falta de tal disposicin o acuerdo, el tratado
entrar en vigor tan pronto como haya cons-
tancia del consentimiento de todos los Esta-
dos negociadores en obligarse por el tratado.
190
3. Cuando el consentimiento de un Estado en
obligarse por un tratado se haga constar en
una fecha posterior a la de la entrada en vi-
gor de dicho tratado, este entrar en vigor
con relacin a ese Estado en dicha fecha, a
menos que el tratado disponga otra cosa.
4. Las disposiciones de un tratado que regulen
la autenticidad de su texto, la constancia del
consentimiento de los Estados en obligarse
por el tratado, la manera o la fecha de su
entrada en vigor, las reservas, las funciones
del depositario y otras cuestiones que se
susciten necesariamente antes de la entra-
da en vigor del tratado se aplicarn desde el
momento de la adopcin de su texto.
25. Aplicacin provisional.
1. Un tratado o una parte de l se aplicar pro-
visionalmente antes de su entrada en vigor:
a) si el propio tratado as lo dispone: o
b) si los Estados negociadores han conve-
nido en ello de otro modo.
2. La aplicacin provisional de un tratado o de
una parte de el respecto de un Estado termi-
nar si ste notifica a los Estados entre los
cuales el tratado se aplica provisionalmente
su intencin de no llegar a ser parte en el
mismo, a menos que el tratado disponga o
los Estados negociadores hayan convenido
otra cosa al respecto.
PARTE III
Observancia, aplicacin e
interpretacin de los tratados
SECCIN PRIMERA
Observancia de los tratados
26. Pacta sunt servanda. Todo tratado en vi-
gor obliga a las partes y debe ser cumplido por
ellas de buena fe.
27. El derecho interno y la observancia de
los tratados. Una parte no podr invocar las
disposiciones de su derecho interno como jus-
tificacin del incumplimiento de un tratado. Esta
norma se entender sin perjuicio de lo dispuesto
en el artculo 46.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
SECCIN SEGUNDA
Aplicacin de los tratados
28. Irretroactividad de los tratados. Las dispo-
siciones de un tratado no obligarn a una parte
respecto de ningn acto o hecho que haya teni-
do lugar con anterioridad a la fecha de entrada
en vigor del tratado para esa parte ni de ninguna
situacin que en esa fecha haya dejado de exis-
tir, salvo que una intencin diferente se despren-
da del tratado o conste de otro modo.
29. mbito territorial de los tratados. Un trata-
do ser obligatorio para cada una de las partes
por lo que respecta a la totalidad de su territorio,
salvo que una intencin diferente se desprenda
de l o conste de otro modo.
30. Aplicacin de tratados sucesivos concer-
nientes a la misma materia.
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo
103 de la Carta de las Naciones Unidas, los
derechos y las obligaciones de los Estados
partes en tratados sucesivos concernientes
a la misma materia se determinarn confor-
me a los prrafos siguientes.
2. Cuando un tratado especifique que est su-
bordinado a un tratado anterior o posterior o
que no debe ser considerado incompatible
con ese otro tratado prevalecern las dispo-
siciones de este itimo.
3. Cuando todas las partes en el tratado ante-
rior sean tambin partes en el tratado poste-
rior, pero el tratado anterior no quede termi-
nado ni su aplicacin suspendida conforme
al artculo 59, el tratado anterior se aplicar
nicamente en la medida en que sus dispo-
siciones sean compatibles con las del trata-
do posterior.
4. Cuando las partes en el tratado anterior
no sean todas ellas partes en el tratado
posterior:
a) en las relaciones entre los Estados par-
tes en ambos tratados se aplicar la nor-
ma enunciada en el prrafo 3:
b) en las relaciones entre un Estado que
sea parte en ambos tratados y un Esta-
do que slo lo sea en uno de ellos, los
derechos y obligaciones recprocos se
191
regirn por el tratado en el que los dos
Estados sean partes.
5. El prrafo 4 se aplicar sin perjuicio de lo
dispuesto en el artculo 41 y no prejuzgar
ninguna cuestin de terminacin o suspen-
sin de la aplicacin de un tratado conforme
al artculo 60 ni ninguna cuestin de respon-
sabilidad en que pueda incurrir un Estado
por la celebracin o aplicacin de un tratado
cuyas disposiciones sean incompatibles con
las obligaciones contradas con respecto a
otro Estado en virtud de otro tratado.
SECCIN TERCERA
Interpretacin de los tratados
31. Regla general de interpretacin.
1. Un tratado deber interpretarse de buena fe
conforme al sentido corriente que haya de
atribuirse a los trminos del tratado en el
contexto de estos y teniendo en cuenta su
objeto y fin.
2. Para los efectos de la interpretacin de un
tratado, el contexto comprender, adems
del texto, incluidos su prembulo y anexos:
a) todo acuerdo que se refiera al tratado
y haya sido concertado entre todas las
partes con motivo de la celebracin del
tratado;
b) todo instrumento formulado por una o
ms partes con motivo de la celebracin
del tratado y aceptado por las dems
como instrumento referente al tratado;
3. Juntamente con el contexto, habr de tener-
se en cuenta:
a) todo acuerdo ulterior entre las partes
acerca de la interpretacin del tratado o
de la aplicacin de sus disposiciones;
b) toda prctica ulteriormente seguida en
la aplicacin del tratado por la cual cons-
te el acuerdo de las partes acerca de la
interpretacin del tratado;
c) toda forma pertinente de derecho inter-
nacional aplicable en las relaciones en-
tre las partes.
4. Se dar a un trmino un sentido especial si
consta que tal fue la intencin de las partes.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
32. Medios de interpretacin complementa-
rios. Se podrn acudir a medios de interpreta-
cin complementarios, en particular a los traba-
jos preparatorios del tratado y a las circunstan-
cias de su celebracin, para confirmar el sentido
resultante de la aplicacin del artculo 31, o para
determinar el sentido cuando la interpretacin
dada de conformidad con el artculo 31:
a) deje ambiguo u oscuro el sentido; o
b) conduzca a un resultado manifiestamente
absurdo o irrazonable.
33. Interpretacin de tratados autenticados en
dos o ms idiomas.
1. Cuando un tratado haya sido autenticado en
dos o ms idiomas, el texto har igualmente
fe en cada idioma, a menos que el tratado
disponga o las partes convengan que en
caso de discrepancia prevalecer uno de los
textos.
2. Una versin del tratado en idioma distinto de
aquel en que haya sido autenticado el tex-
to ser considerada como texto autntico
nicamente si el tratado as lo dispone o las
partes as lo convienen.
3. Se presumir que los trminos del tratado
tienen en cada texto autntico igual sentido.
4. Salvo en el caso en que prevalezca un texto
determinado conforme a lo previsto en el p-
rrafo 1, cuando la comparacin de los textos
autnticos revele una diferencia de sentido
que no pueda resolverse con la aplicacin
de los artculos 31 y 39, se adoptar el sen-
tido que mejor concilie esos textos, habida
cuenta del objeto y fin del tratado.
SECCIN CUARTA
Los tratados y los terceros Estados
34. Norma general concerniente a terce-
ros Estados. Un tratado no crea obligacio-
nes ni derechos para un tercer Estado sin su
consentimiento.
35. Tratados en que se prevn obligaciones
para terceros Estados. Una disposicin de un
tratado dar origen a una obligacin para un ter-
192
cer Estado si las partes en el tratado tienen la
intencin de que tal disposicin sea el medio de
crear la obligacin y si el tercer Estado acepta
expresamente por escrito esa obligacin.
36. Tratados en que se prevn derechos para
terceros Estados.
1. Una disposicin de un tratado dar origen a
un derecho para un tercer Estado si con ella
las partes en el tratado tienen la intencin
de conferir ese derecho al tercer Estado o
a un grupo de Estados al cual pertenezca, o
bien a todos los Estados y si el tercer Estado
asiente a ello. Su asentimiento se presumi-
r mientras no haya indicacin en contrario,
salvo que el tratado disponga otra cosa.
2. Un Estado que ejerza un derecho con arre-
glo al prrafo 1 deber cumplir las condicio-
nes que para su ejercicio estn prescritas en
el tratado o se establezcan conforme a ste.
37. Revocacin o modificacin de obligacio-
nes o de derechos de terceros Estados.
1. Cuando de conformidad con el artculo 35 se
haya originado una obligacin para un tercer
Estado, tal obligacin no podr ser revocada
ni modificada sino con el consentimiento de
las partes en el tratado y del tercer Estado,
a menos que conste que haban convenido
otra cosa al respecto.
2. Cuando de conformidad con el artculo 36
se haya originado un derecho para un tercer
Estado, tal derecho no podr ser revocado
ni modificado por las partes si consta que se
tuvo la intencin de que el derecho no fuera
revocable ni modificable sin el consentimien-
to del tercer Estado.
38. Normas de un tratado que lleguen a ser
obligatorias para terceros Estados en virtud
de una costumbre internacional. Lo dispuesto
en los artculos 34 a 37 no impedir que una nor-
ma enunciada en un tratado llegue a ser obliga-
toria para un tercer Estado como norma consue-
tudinaria de derecho internacional reconocida
como tal.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
PARTE IV
Enmienda y modificacin
de los tratados
39. Norma general concerniente a la enmien-
da de los tratados. Un tratado podr ser enmen-
dado por acuerdo entre las partes. Se aplicarn
a tal acuerdo las normas enunciadas en la Parte
II, salvo en la medida en que el tratado disponga
otra cosa.
40. Enmienda de los tratados multilaterales.
1. Salvo que el tratado disponga otra cosa, la
enmienda de los tratados multilaterales se
regir por los prrafos siguientes.
2. Toda propuesta de enmienda de un tratado
multilateral en las relaciones entre todas las
partes habr de ser notificada a todos los
Estados contratantes, cada uno de los cua-
les tendr derecho a participar:
a) en la decisin sobre las medidas que
haya que adoptar con relacin a tal
propuesta;
b) en la negociacin y la celebracin de
cualquier acuerdo que tenga por objeto
enmendar el tratado.
3. Todo Estado facultado para llegar a ser parte
en el tratado estar tambin facultado para
llegar a ser parte en el tratado en su forma
enmendada.
4. El acuerdo en virtud del cual se enmiende el
tratado no obligar a ningn Estado que sea
ya parte en el tratado que no llegue a serlo
en ese acuerdo, con respecto a tal Estado
se aplicar el apartado b) del prrafo 4 del
artculo 30.
5. Todo Estado que llegue a ser parte en el
tratado despus de la entrada en vigor del
acuerdo en virtud del cual se enmiende el
tratado ser considerado, de no haber mani-
festado ese Estado una intencin diferente:
a) parte en el tratado en su forma enmen-
dada; y
b) parte en el tratado no enmendado con
respecto a toda parte en el tratado que
no est obligada por el acuerdo en vir-
tud del cual se enmiende el tratado.
193
41. Acuerdos para modificar tratados mul-
tilaterales entre algunas de las partes
nicamente.
1. Dos o ms partes en un tratado multilateral
podrn celebrar un acuerdo que tenga por
objeto modificar el tratado nicamente en
sus relaciones mutuas:
a) si la posibilidad de tal modificacin est
prevista por el tratado: o
b) si tal modificacin no est prohibida por
el tratado, a condicin de que:
i) no afecte al disfrute de los derechos
que a las dems partes correspon-
dan en virtud del tratado ni al cum-
plimiento de sus obligaciones: y
ii) no se refiera a ninguna disposicin
cuya modificacin sea incompati-
ble con la consecucin efectiva del
objeto y del fin del tratado en su
conjunto.
2. Salvo que en el caso previsto en el aparta-
do a) del prrafo 1 el tratado disponga otra
cosa, las partes interesadas debern notifi-
car a las dems partes su intencin de cele-
brar el acuerdo y la modificacin del tratado
que en ese acuerdo se disponga.
PARTE V
Nulidad, terminacin y suspensin
de la aplicacin de los tratados
SECCIN PRIMERA
Disposiciones generales
42. Validez y continuacin en vigor de los
tratados.
1. La validez de un tratado o del consentimien-
to de un Estado en obligarse por un tratado
no podr ser impugnada sino mediante la
aplicacin de la presente Convencin.
2. La terminacin de un tratado, su denuncia
o el retiro de una parte no podrn tener lu-
gar sino como resultado de la aplicacin
de las disposiciones del tratado o de la
presente Convencin. La misma norma se
aplicar a la suspensin de la aplicacin
de un tratado.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
43. Obligaciones impuestas por el derecho
internacional independientemente de un tra-
tado. La nulidad, terminacin o denuncia de un
tratado, el retiro de una de las partes o la suspen-
sin de la aplicacin del tratado, cuando resulten
de la aplicacin de la presente Convencin o de
las disposiciones del tratado, no menoscabarn
en nada el deber de un Estado de cumplir toda
obligacin enunciada en el tratado a la que est
sometido en virtud del derecho internacional in-
dependientemente de ese tratado.
44. Divisibilidad de las disposiciones de
un tratado.
1. El derecho de una parte, previsto en un tra-
tado o emanado del artculo 56, a denunciar
ese tratado, retirarse de l o suspender su
aplicacin no podr ejercerse sino con res-
pecto a la totalidad del tratado, a menos que
el tratado disponga o las partes convengan
otra cosa al respecto.
2. Una causa de nulidad o terminacin de un
tratado, de retiro de una de las partes o de
suspensin de la aplicacin de un tratado re-
conocida en la presente Convencin no po-
dr alegarse sino con respecto a la totalidad
del tratado, salvo en los casos previstos en
los prrafos siguientes o en el artculo 60.
3. Si la causa se refiere slo a determinadas
clusulas, no podr alegarse sino con res-
pecto a esas clusulas cuando:
a) dichas clusulas sean separables del
resto del tratado en lo que respecta a su
aplicacin;
b) se desprenda del tratado o conste de
otro modo que la aceptacin de esas
clusulas no ha constituido para la otra
parte o las otras partes en el tratado una
base esencial de su consentimiento en
obligarse por el tratado en su conjunto, y
c) la continuacin del cumplimiento del
resto del tratado no sea injusta.
4. En los casos previstos en los artculos 49 y
50, el Estado facultado para alegar el dolo o
la corrupcin podr hacerlo en lo que res-
pecta a la totalidad del tratado o, en el caso
previsto en el prrafo 3, en lo que respecta a
determinadas clausulas nicamente.
194
5. En los casos previstos en los artculos 51, 52
y 53 no se admitir la divisin de las disposi-
ciones del tratado.
45. Prdida del derecho a alegar una causa de
nulidad, terminacin, retiro o suspensin de
la aplicacin de un tratado. Un Estado no po-
dr ya alegar una causa para anular un tratado,
darlo por terminado, retirarse de l o suspender
su aplicacin con arreglo a lo dispuesto un los
artculos 46 a 50 o en los artculos 60 y 62, si,
despus de haber tenido conocimiento de los
hechos, ese Estado:
a) ha convenido expresamente en que el trata-
do es vlido, permanece en vigor o contina
en aplicacin, segun el caso; o
b) se ha comportado de tal manera que debe
considerarse que ha dado su aquiescencia
a la validez del tratado o a su continuacin
en vigor o en aplicacin, segn el caso.
SECCIN SEGUNDA
Nulidad de los tratados
46. Disposiciones de derecho interno con-
cernientes a la competencia para celebrar
tratados.
1. El hecho de que el consentimiento de un Es-
tado en obligarse por un tratado haya sido
manifiesto en violacin de una disposicin
de su derecho interno concerniente a la
competencia para celebrar tratados no po-
dr ser alegado por dicho Estado como vicio
de su consentimiento, a menos que esa vio-
lacin sea manifiesta y afecte a una norma
de importancia fundamental de su derecho
interno.
2. Una violacin es manifiesta si resulta objeti-
vamente evidente para cualquier Estado que
proceda en la materia conforme a la prctica
usual y de buena fe.
47. Restriccin especfica de los poderes para
manifestar el consentimiento de un Estado. Si
los poderes de un representante para manifes-
tar el consentimiento de un Estado en obligarse
por un tratado determinado han sido objeto de
una restriccin especfica, la inobservancia de
esa restriccin por tal representante no podr
alegarse como vicio del consentimiento manifes-
tado por l, a menos que la restriccin haya sido
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
notificada con anterioridad a la manifestacin
de ese consentimiento, a los dems Estados
negociadores.
48. Error.
1. Un Estado podr alegar un error en un trata-
do como vicio de su consentimiento en obli-
garse por el tratado si el error se refiere a un
hecho o a una situacin cuya existencia die-
ra por supuesta ese Estado en el momento
de la celebracin del tratado y constituyera
una base esencial de su consentimiento en
obligarse por el tratado.
2. El prrafo 1 no se aplicar si el Estado de
que se trate contribuy con su conducta al
error o si las circunstancias fueron tales que
hubiera quedado advertido de la posibilidad
de error.
3. Un error que concierna slo a la redaccin
del texto de un tratado no afectar a la vali-
dez de ste: en tal caso se aplicar el artcu-
lo 79.
49. Dolo. Si un Estado ha sido inducido a cele-
brar un tratado por la conducta fraudulenta de
otro Estado negociador, podr alegar el dolo
como vicio de su consentimiento en obligarse
por el tratado.
50. Corrupcin del representante de un Esta-
do. Si la manifestacin del consentimiento de un
Estado en obligarse por un tratado ha sido obte-
nida mediante la corrupcin de su representan-
te, efectuada directa o indirectamente por otro
Estado negociador, aquel Estado podr alegar
esa corrupcin como vicio de su consentimiento
en obligarse por el tratado.
51. Coaccin sobre el representante de un
Estado. La manifestacin del consentimiento de
un Estado en obligarse por un tratado que haya
sido obtenida por coaccin sobre su represen-
tante mediante actos o amenazas dirigidos con-
tra l carecer de todo efecto jurdico.
52. Coaccin sobre un Estado por la amenaza
o el uso de la fuerza. Es nulo todo tratado cuya
celebracin se haya obtenido por la amenaza o
el uso de la fuerza en violacin de los principios
de derecho internacional incorporados en la
Carta de las Naciones Unidas.
195
53. Tratados que estn en oposicin con una
norma imperativa de derecho internacional
general (jus cogens). Es nulo todo tratado
que, en el momento de su celebracin, est en
oposicin con una norma imperativa de dere-
cho internacional general. Para los efectos de
la presente Convencin, una norma imperativa
de derecho internacional general es una norma
aceptada y reconocida por la comunidad inter-
nacional de Estados en su conjunto como norma
que no admite acuerdo en contrario y que slo
puede ser modificada por una norma ulterior de
derecho internacional general que tenga el mis-
mo carcter.
SECCIN TERCERA
Terminacin de los tratados y
suspensin de su aplicacin
54. Terminacin de un tratado o retiro de l
en virtud de sus disposiciones o por consen-
timiento de las partes. La terminacin de un tra-
tado o el retiro de una parte podrn tener lugar:
a) conforme a las disposiciones del tratado, o
b) en cualquier momento, por consentimiento
de todas las partes despus de consultar a
los dems Estados contratantes.
55. Reduccin del nmero de partes en un
tratado multilateral a un nmero inferior al ne-
cesario para su entrada en vigor. Un tratado
multilateral no terminar por el solo hecho de
que el nmero de partes llegue a ser inferior al
necesario para su entrada en vigor, salvo que el
tratado disponga otra cosa.
56. Denuncia o retiro en el caso de que el tra-
tado no contenga disposiciones sobre la ter-
minacin, la denuncia o el retiro.
1. Un tratado que no contenga disposiciones
sobre su terminacin ni prevea la denuncia
o el retiro del mismo, no podr ser objeto de
denuncia o de retiro a menos:
a) que conste que fue intencin de las par-
tes admitir la posibilidad de denuncia o
de retiro: o
b) que el derecho de denuncia o de reti-
ro pueda inferirse de la naturaleza del
tratado.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
2. Una parte deber notificar con doce meses,
por lo menos, de antelacin su intencin de
denunciar un tratado o de retirarse de l con-
forme al prrafo 1.
57. Suspension de la aplicacin de un tratado
en virtud de sus disposiciones o por consenti-
miento de las partes. La aplicacin de un trata-
do podr suspenderse con respecto a todas las
partes o a una parte determinada:
a) conforme a las disposiciones del tratado, o
b) en cualquier momento, por consentimiento
de todas las partes previa consulta con los
dems Estados contratantes.
58. Suspensin de la aplicacin de un tratado
multilateral por acuerdo entre algunas de las
partes nicamente.
1. Dos o ms parte en un tratado multilateral
podrn celebrar un acuerdo que tenga por
objeto suspender la aplicacin de disposi-
ciones del tratado, temporalmente y slo en
sus relaciones mutuas:
a) si la posibilidad de tal suspensin est
prevista por el tratado: o
b) si tal suspensin no est prohibida por el
tratado, a condicin de que:
i) no afecte al disfrute de los derechos
que a las dems partes correspon-
dan en virtud del tratado ni al cum-
plimiento de sus obligaciones; y
ii) no sea incompatible con el objeto y
el fin del tratado.
2. Salvo que en el caso previsto en el aparta-
do a) del prrafo 1 el tratado disponga otra
cosa, las partes interesadas debern notifi-
car a las dems partes su intencin de cele-
brar el acuerdo y las disposiciones del trata-
do cuya aplicacin se propone suspender.
59. Terminacin de un tratado o suspensin
de su aplicacin implcitas como consecuen-
cia de la celebracin de un tratado posterior.
1. Se considerar que un tratado ha termina-
do si todas las partes en l celebran ulterior-
mente un tratado sobre la misma materia y:
a) se desprende del tratado posterior o
consta de otro modo que ha sido inten-
196
cin de las partes que la materia se rija
por ese tratado; o
b) las disposiciones del tratado posterior
son hasta tal punto incompatibles con las
del tratado anterior que los dos tratados
no pueden aplicarse simultneamente.
2. Se considerar que la aplicacin del tratado
anterior ha quedado nicamente suspendi-
da si se desprende del tratado posterior o
consta de otro modo que tal ha sido la inten-
cin de las partes.
60. Terminacin de un tratado o suspensin
de su aplicacin como consecuencia de su
violacin.
1. Una violacin grave de un tratado bilateral
por una de las partes facultar a la otra para
alegar la violacin como causa para dar por
terminado el tratado o para suspender su
aplicacin total o parcialmente.
2. Una violacin grave de un tratado multilate-
ral por una de las partes facultar:
a) a las otras partes, procediendo por
acuerdo unnime para suspender la
aplicacin del tratado total o parcialmen-
te o darlo por terminado, sea:
i) en las relaciones entre ellas y el Es-
tado autor de la violacin: o
ii) entre todas las partes;
b) a una parte especialmente perjudicada
por la violacin para alegar sta como
causa para suspender la aplicacin del
tratado total o parcialmente en las rela-
ciones entre ella y el Estado autor de la
violacin;
c) a cualquier parte, que no sea el Esta-
do autor de la violacin, para alegar la
violacin como causa para suspender
la aplicacin del tratado total o parcial-
mente con respecto a s misma, si el tra-
tado es de tal ndole que una violacin
grave de sus disposiciones por una par-
te modifica radicalmente la situacin de
cada parte con respecto a la ejecucin
ulterior de sus obligaciones en virtud del
tratado.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
3. Para los efectos del presente artculo, consti-
tuirn violacin grave de un tratado:
a) un rechazo del tratado no admitido por
la presente Convencin; o
b) la violacin de una disposicin esencial
para la consecucin del objeto o del fin
del tratado.
4. Los precedentes prrafos se entendern sin
perjuicio de las disposiciones del tratado
aplicables en caso de violacin.
5. Lo previsto en los prrafos 1 a 3 no se apli-
car a las disposiciones relativas a la protec-
cin de la persona humana contenidas en
tratados de carcter humanitario, en parti-
cular a las disposiciones que prohben toda
forma de represalias con respecto a las per-
sonas protegidas por tales tratados.
61. Imposibilidad subsiguiente de
cumplimiento.
1. Una parte podr alegar la imposibilidad de
cumplir un tratado como causa para darlo
por terminado o retirarse de l si esa imposi-
bilidad resulta de la desaparicin o destruc-
cin definitivas de un objeto indispensable
para el cumplimiento del tratado. Si la impo-
sibilidad es temporal, podr alegarse nica-
mente como causa para suspender la apli-
cacin del tratado.
2. La imposibilidad de cumplimiento no podr
alegarse por una de las partes como causa
para dar por terminado un tratado, retirarse
de l o suspender su aplicacin si resulta de
una violacin, por la parte que la alegue, de
una obligacin nacida del tratado o de toda
otra obligacin internacional con respecto a
cualquier otra parte en el tratado.
62. Cambio fundamental en las circunstancias.
1. Un cambio fundamental en las circunstan-
cias ocurrido con respecto a las existentes
en el momento de la celebracin de un tra-
tado y que no fue previsto por las partes no
podr alegarse como causa para dar por ter-
minado el tratado o retirarse de l a menos
que:
a) la existencia de esas circunstancias
constituyera una base esencial del con-
197
sentimiento de las partes en obligarse
por el tratado, y
b) ese cambio tenga por efecto modificar ra-
dicalmente el alcance de las obligaciones
que todava deban cumplirse en virtud
del tratado.
2. Un cambio fundamental en las circunstan-
cias no podr alegarse como causa para dar
por terminado un tratado o retirarse de l:
a) si el tratado establece una frontera; o
b) si el cambio fundamental resulta de una
violacin por la parte que lo alega, de una
obligacin nacida del tratado o de toda
otra obligacin internacional con respec-
to a cualquier otra parte en el tratado.
3. Cuando, con arreglo a lo dispuesto en los
prrafos precedentes, una de las partes
pueda alegar un cambio fundamental en las
circunstancias como causa para dar por ter-
minado un tratado o para retirarse de l, po-
dr tambin alegar ese cambio como causa
para suspender la aplicacin del tratado.
63. Ruptura de relaciones diplomticas o con-
sulares. La ruptura de relaciones diplomticas
o consulares entre partes de un tratado no afec-
tar a las relaciones jurdicas establecidas entre
ellas por el tratado, salvo en la medida en que
la existencia de relaciones diplomticas o con-
sulares sea indispensable para la aplicacin del
tratado.
64. Aparicin de una nueva norma imperati-
va de derecho internacional general (jus co-
gens). Si surge una nueva norma imperativa de
derecho internacional general, todo tratado exis-
tente que est en oposicin con esa norma se
convertir en nulo y terminar.
SECCIN CUARTA
Procedimiento
65. Procedimiento que deber seguirse con
respecto a la nulidad o terminacin de un tra-
tado, el retiro de una parte o la suspensin de
la aplicacin de un tratado.
1. La parte que, basndose en las disposicio-
nes de la presente Convencin, alegue un
vicio de su consentimiento en obligarse por
un tratado o una causa para impugnar la va-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
lidez de un tratado, darlo por terminado, reti-
rarse de l o suspender su aplicacin, debe-
r notificar a las dems partes su pretensin.
En la notificacin habr de indicarse la medi-
da que se proponga adoptar con respecto al
tratado y las razones en que esta se funde.
2. Si, despus de un plazo que, salvo en ca-
sos de especial urgencia, no habr de ser
inferior a tres meses contados desde la re-
cepcin de la notificacin, ninguna parte ha
formulado objeciones, la parte que haya he-
cho la notificacin podr adoptar en la for-
ma prescrita en el artculo 67 la medida que
haya propuesto.
3. Si por el contrario, cualquiera de las dems
partes ha formulado una objecin, las partes
debern buscar una solucin por los medios
indicados en el artculo 33 de la Carta de las
Naciones Unidas.
4. Nada de lo dispuesto en los prrafos prece-
dentes afectar a los derechos o a las obliga-
ciones de las partes que se deriven de cua-
lesquiera disposiciones en vigor entre ellas
respecto de la solucin de controversias.
5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo
45, el hecho de que un Estado no haya efec-
tuado la notificacin prescrita en el prrafo
1 no le impedir hacerla en respuesta a otra
parte que pida el cumplimiento del tratado o
alegue su violacin.
66. Procedimientos de arreglo judicial de
arbitraje y de conciliacin. Si, dentro de los
doce meses siguientes a la fecha en que se haya
formulado la objecin, no se ha llegado a ninguna
solucin conforme al prrafo 3 del artculo 65, se
seguirn los procedimientos siguientes:
a) cualquiera de las partes en una controversia
relativa a la aplicacin o la interpretacin del
artculo 53 o el artculo 64 podr, mediante
solicitud escrita, someterla a la decisin de
la Corte Internacional de Justicia a menos
que las partes convengan de comn acuer-
do someter la controversia al arbitraje;
b) cualquiera de las partes en una controver-
sia relativa a la aplicacin o la interpretacin
de cualquiera de los restantes artculos de
la parte V de la presente Convencin podr
198
iniciar el procedimiento indicado en el anexo
de la Convencin presentando al Secretario
General de las Naciones Unidas una solici-
tud a tal efecto.
67. Instrumentos para declarar la nulidad de
un tratado, darlo por terminado, retirarse de
l o suspender su aplicacin.
1. La notificacin prevista en el prrafo 1 del ar-
tculo 65 habr de hacerse por escrito.
2. Todo acto encaminado a declarar la nulidad
de un tratado, darlo por terminado, retirarse
de l o suspender su aplicacin de confor-
midad con las disposiciones del tratado o
de los prrafos 2 3 del artculo 65, se har
constar en un instrumento que ser comu-
nicado a las dems partes. Si el instrumen-
to no est firmado por el Jefe del Estado, el
Jefe del Gobierno o el Ministro de Relacio-
nes Exteriores, el representante del Estado
que lo comunique podr ser invitado a pre-
sentar sus plenos poderes.
68. Revocacin de las notificaciones y de los
instrumentos previstos en los artculos 65 y
67. Las notificaciones o los instrumentos previs-
tos en los artculos 65 y 67 podrn ser revoca-
dos en cualquier momento antes de que surtan
efecto.
SECCIN QUINTA
Consecuencias de la nulidad, la
terminacin o la suspensin de
la aplicacin de un tratado
69. Consecuencias de la nulidad de un tratado.
1. Es nulo un tratado cuya nulidad quede de-
terminada en virtud de la presente Conven-
cin. Las disposiciones de un tratado nulo
carecen de fuerza jurdica.
2. Si no obstante se han ejecutado actos ba-
sndose en tal tratado:
a) toda parte podr exigir de cualquier otra
parte que en la medida de lo posible
establezca en sus relaciones mutuas la
situacin que habra existido si no se hu-
bieran ejecutado esos actos;
b) los actos ejecutados de buena f antes
de que se haya alegado la nulidad no re-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
sultarn ilcitos por el solo hecho de la
nulidad del tratado;
3. En los casos comprendidos en los artculos
49, 50, 51 52, no se aplicar el prrafo 2
con respecto a la parte a la que sean im-
putables el dolo, el acto de corrupcin o la
coaccin.
4. En caso de que el consentimiento de un Es-
tado determinado en obligarse por un trata-
do multilateral est viciado, las normas pre-
cedentes se aplicarn a las relaciones entre
ese Estado y las partes en el tratado.
70. Consecuencias de la terminacin de un
tratado.
1. Salvo que el tratado disponga o las partes
convengan otra cosa al respecto, la termina-
cin de un tratado en virtud de sus disposi-
ciones o conforme a la presente Convencin:
a) eximir a las partes de la obligacin de
seguir cumpliendo el tratado;
b) no afectar a ningn derecho, obligacin
o situacin jurdica de las partes creados
por la ejecucin del tratado antes de su
terminacin.
2. Si un Estado denuncia un tratado multilateral
o se retira de l, se aplicar el prrafo 1 a las
relaciones entre ese Estado y cada una de las
dems partes en el tratado desde la fecha en
que surta efectos tal denuncia o retiro.
71. Consecuencias de la nulidad de un trata-
do que est en oposicin con una norma im-
perativa de derecho internacional general.
1. Cuando un tratado sea nulo en virtud del ar-
tculo 53, las partes debern:
a) eliminar en lo posible las consecuencias
de todo acto, que se haya ejecutado ba-
sndose en una disposicin que est en
oposicin con la norma imperativa de
derecho internacional general, y
b) ajustar sus relaciones mutuas a la nor-
ma imperativa de derecho internacional
general.
2. Cuando un tratado se convierta en nulo y ter-
mine en virtud del artculo 64, la terminacin
del tratado:
199
a) eximir a las partes de toda obligacin
de seguir cumpliendo el tratado;
b) no afectar a ningn derecho, obligacin
o situacin jurdica de las partes creados
por la ejecucin del tratado antes de su
terminacin; sin embargo, esos dere-
chos, obligaciones o situaciones podrn
en adelante mantenerse nicamente en
la medida en que su mantenimiento no
est por s mismo en oposicin con la
nueva norma imperativa de derecho in-
ternacional general.
72. Consecuencias de la suspensin de la
aplicacin de un tratado.
1. Salvo que el tratado disponga o las partes
convengan otra cosa al respecto, la suspen-
sin de la aplicacin de un tratado basada
en sus disposiciones o conforme a la pre-
sente Convencin:
a) eximir a las partes entre las que se sus-
penda la aplicacin del tratado de la obli-
gacin de cumplirlo en sus relaciones mu-
tuas durante el periodo de suspensin;
b) no afectar de otro modo a las relacio-
nes jurdicas que el tratado haya esta-
blecido entre las partes.
2. Durante el perodo de suspensin las partes
debern abstenerse de todo acto encamina-
do a obstaculizar la reanudacin de la apli-
cacin del tratado.
PARTE VI
Disposiciones diversas
73. Casos de sucesin de Estados, de res-
ponsabilidad de un Estado o de ruptura de
hostilidades. Las disposiciones de la presente
Convencin no prejuzgarn ninguna cuestin
que con relacin a un tratado pueda surgir como
consecuencia de una sucesin de Estados, de la
responsabilidad internacional de un Estado o de
la ruptura de hostilidades entre Estados.
74. Relaciones diplomticas o consulares y
celebracin de tratados. La ruptura o la au-
sencia de relaciones diplomticas o consulares
entre dos o ms Estados no impedir la cele-
bracin de tratados entre dichos Estados. Tal
celebracin por s misma no prejuzgar acerca
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
de la situacin de las relaciones diplomticas o
consulares.
75. Caso de un Estado agresor. Las disposi-
ciones de la presente Convencin se entendern
sin perjuicio de cualquier obligacin que pueda
originarse con relacin a un tratado para un Es-
tado agresor como consecuencia de medidas
adoptadas conforme a la Carta de las Naciones
Unidas con respecto a la agresin de tal Estado.
PARTE VII
Depositarios, notificaciones,
correcciones y registro
76. Depositarios de los tratados.
1. La designacin del depositario de un tra-
tado podr efectuarse por los Estados ne-
gociadores en el tratado mismo o de otro
modo. El depositario podr ser uno o ms
Estados, una organizacin internacional o
el principal funcionario administrativo de tal
organizacin.
2. Las funciones del depositario de un tratado
son de carcter internacional y el depositario
est obligado a actuar imparcialmente en el
desempeo de ellas. En particular, el hecho
de que un tratado no haya entrado en vigor
entre algunas de las partes o de que haya
surgido una discrepancia entre un Estado y
un depositario acerca del desempeo de las
funciones de ste no afectar a esa obliga-
cin del depositario.
77. Funciones de los depositarios.
1. Salvo que el tratado disponga o los Estados
contratantes convengan otra cosa al respec-
to, las funciones del depositario compren-
den en particular las siguientes:
a) custodiar el texto original del tratado
y los plenos poderes que se le hayan
remitido;
b) extender copias certificadas conformes
del texto original y preparar todos los
dems textos del tratado en otros idio-
mas que puedan requerirse en virtud del
tratado y transmitirlos a las partes en el
tratado y a los Estados facultados para
llegar a serlo;
200
c) recibir las firmas del tratado y recibir y
custodiar los instrumentos, notificacio-
nes y comunicaciones relativos a ste;
d) examinar si una firma, un instrumento
o una notificacin o comunicacin re-
lativos al tratado estn en debida forma
y, de ser necesario, sealar el caso a la
atencin del Estado de que se trate;
e) informar a las partes en el tratado y a los
Estados facultados para llegar a serlo de
los actos, notificaciones y comunicacio-
nes relativos al tratado;
f) informar a los Estados facultados para
llegar a ser partes en el tratado de la fe-
cha en que se ha recibido o depositado
el nmero de firmas o de instrumentos
de ratificacin, aceptacin, aprobacin
o adhesin necesario para la entrada en
vigor del tratado;
g) registrar el tratado en la Secretara de las
Naciones Unidas;
h) desempear las funciones especifica-
das en otras disposiciones de la presen-
te Convencin.
2. De surgir alguna discrepancia entre un Esta-
do y el depositario acerca del desempeo de
las funciones de ste, el depositario sealar
la cuestin a la atencin de los Estados sig-
natarios y de los Estados contratantes o, si
corresponde, del rgano competente de la
organizacin internacional interesada.
78. Notificaciones y comunicaciones. Salvo
cuando el tratado o la presente Convencin dis-
ponga otra cosa al respecto, una notificacin o
comunicacin que debe hacer cualquier Estado
en virtud de la presente Convencin:
a) deber ser transmitida, si no hay deposita-
rio, directamente a los Estados a que est
destinada, o, si ha y depositario, a ste;
b) slo se entender que ha quedado hecha
por el Estado de que se trate cuando haya
sido recibida por el Estado al que fue trans-
mitida, o, en su caso, por el depositario;
c) si ha sido transmitida a un depositario. slo
se entender que ha sido recibida por el Es-
tado al que estaba destinada cuando ste
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
haya recibido del depositario la informacin
prevista en el apartado del prrafo 1 del
artculo 77.
79. Correccin de errores en textos o en co-
pias certificadas conformes de los tratados.
1. Cuando, despus de la autenticacin del
texto de un tratado, los Estados signatarios
y los Estados contratantes adviertan de co-
mn acuerdo que contiene un error, ste, a
menos que tales Estados decidan proceder a
su correccin de otro modo, ser corregido:
a) introduciendo la correccin pertinente
en el texto y haciendo que sea rubricada
por representantes autorizados en debi-
da forma;
b) formalizando un instrumento o canjean-
do instrumentos en los que se haga
constar la correccin que se haya acor-
dado hacer; o
c) formalizando, por el mismo procedi-
miento empleado para el texto original,
un texto corregido de todo el tratado.
2. En el caso de un tratado para el que haya de-
positario, ste notificar a los Estados signa-
tarios y a los Estados contratantes el error y la
propuesta de corregirlo y fijar un plazo ade-
cuado para hacer objeciones a la correccin
propuesta. A la expiracin del plazo fijado:
a) si no se ha hecho objecin alguna, el
depositario efectuar y rubricar la co-
rreccin en el texto, extender un acta
de rectificacin del texto y comunicar
copia de ella a las partes en el tratado
y a los Estados facultados para llegar a
serlo;
b) si se ha hecho una objecin, el deposita-
rio comunicar la objecin a los Estados
signatarios y a los Estados contratantes.
3. Las disposiciones de los prrafos 1 y 2 se
aplicarn tambin cuando el texto de un tra-
tado haya sido autenticado en dos o ms
idiomas y se advierta una falta de concor-
dancia que los Estados signatarios y los Es-
tados contratantes convengan en que debe
corregirse.
201
4. El texto corregido sustituir ab initio al tex-
to defectuoso, a menos que los Estados sig-
natarios y los Estados contratantes decidan
otra cosa al respecto.
5. La correccin del texto de un tratado que
haya sido registrado ser notificada a la Se-
cretara de las Naciones Unidas.
6. Cuando se descubra un error en una copia
certificada conforme de un tratado, el de-
positario extender un acta en la que har
constar la rectificacin y comunicar copia
de ella a los Estados signatarios y a los Esta-
dos contratantes.
80. Registro y publicacin de los tratados.
1. Los tratados, despus de su entrada en vi-
gor, se transmitirn a la Secretara de las
Naciones Unidas para su registro o archi-
vo e inscripcin, segn el caso, y para su
publicacin.
2. La designacin de un depositario constituir
la autorizacin para que ste realice los ac-
tos previstos en el prrafo precedente.
PARTE VIII
Disposiciones finales
81. Firma. La presente Convencin estar abier-
ta a la firma de todos los estados Miembros de
las Naciones Unidas o miembros de algn orga-
nismo especializado o del Organismo Internacio-
nal de Energa Atmica, as como de todo Esta-
do parte en el Estatuto de la Corte Internacional
de Justicia y de cualquier otro Estado invitado
por la Asamblea General de las Naciones Unidas
a ser parte en la Convencin, de la manera si-
guiente: Hasta el 30 de noviembre de 1969, en el
Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la
Repblica de Austria, y, despus, hasta el 30 de
abril de 1970, en la sede de las Naciones Unidas
en Nueva York.
82. Ratificacin. La presente Convencin est
sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratifi-
cacin se depositarn en poder del Secretario
General de las Naciones Unidas.
83. Adhesin. La presente Convencin quedar
abierta a la adhesin de todo Estado pertene-
ciente a una de las categoras mencionadas en
el artculo 81. Los instrumentos de adhesin se
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
depositarn en poder del Secretario General de
las Naciones Unidas.
84. Entrada en vigor.
1. La presente Convencin entrar en vigor el tri-
gsimo da a partir de la fecha en que haya
sido depositado el trigsimo quinto instru-
mento de ratificacin o de adhesin.
2. Para cada Estado que ratifique la Convencin
o se adhiera a ella despus de haber sido
depositado el trigsimo quinto instrumento
de ratificacin o de adhesin, la Convencin
entrar en vigor el trigsimo da a partir de la
fecha en que tal Estado haya depositado su
instrumento de ratificacin o de adhesin.
85. Textos autnticos. El original de la presen-
te Convencin, cuyos textos en chino, espaol,
francs, ingls y ruso son igualmente autnticos,
ser depositado en poder del Secretario General
de las Naciones Unidas.
En testimonio de lo cual, los plenipotenciarios
infrascritos, debidamente autorizados por sus
respectivos Gobiernos, han firmado la presente
Convencin.
Hecha en Viena, el da veintitrs de mayo de mil
novecientos sesenta y nueve.
Anexo
1. El Secretario General de las Naciones Uni-
das establecer y mantendr una lista de
amigables componedores integrada por ju-
ristas calificados. A tal efecto, se invitar a
todo Estado que sea miembro de las Nacio-
nes Unidas o parte en la presente Conven-
cin a que designe dos amigables compo-
nedores; los nombres de las personas as
designadas constituirn la lista. La designa-
cin de los amigables componedores, entre
ellos los designados para cubrir una vacante
accidental, se har para un periodo de cinco
aos renovable. Al expirar el periodo para el
cual hayan sido designados, los amigables
componedores continuarn desempeando
las funciones para las cuales hayan sido ele-
gidos con arreglo al prrafo siguiente.
2. Cuando se haya presentado una solicitud,
conforme al artculo 66, al Secretario general,
ste someter la controversia a una comi-
202
sin de conciliacin, compuesta en la forma
siguiente:
El Estado o los Estados que constituyan una de
las partes en la controversia nombrarn:
a) un amigable componedor, de la nacionali-
dad de ese Estado o de uno de esos Esta-
dos, elegido o no de la lista mencionada en
el prrafo 1, y
b) un amigable componedor que no tenga la
nacionalidad de ese Estado ni de ninguno
de esos Estados, elegido de la lista.
El Estado o los Estados que constituyan
la otra parte en la controversia nombrarn
dos amigables componedores de la mis-
ma manera. Los cuatro amigables compo-
nedores elegidos por las partes debern
ser nombrados dentro de los sesenta das
siguientes a la fecha en que el Secretario
General haya recibido la solicitud.
Los cuatro amigables componedores, den-
tro de los sesenta das siguientes a la fecha
en que se haya efectuado el ltimo de sus
nombramientos, nombrarn un quinto ami-
gable componedor, elegido de la lista, que
ser Presidente.
Si el nombramiento del Presidente o de
cualquiera de los dems amigables com-
ponedores no se hubiere realizado en el
plazo antes prescrito para ello, lo efectuar
el Secretario general dentro de los sesenta
das siguientes a la expiracin de ese pla-
zo. El Secretario General podr nombrar
Presidente a una de las personas de la lis-
ta o a uno de los miembros de la Comisin
de Derecho Internacional. Cualquiera de
los plazos en los cuales deban efectuarse
los nombramientos podr prorrogarse por
acuerdo de las partes en la controversia.
Toda vacante deber cubrirse en la forma
prescrita para el nombramiento inicial.
3. La Comisin de Conciliacin fijar su propio
procedimiento. La Comisin, previo consen-
timiento de las partes en la controversia, po-
dr invitar a cualquiera de las partes en el tra-
tado a exponerle sus opiniones verbalmente
o por escrito. Las decisiones y recomenda-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
ciones de la Comisin se adoptarn por ma-
yora de votos de sus cinco miembros.
4. La Comisin podr sealar a la atencin
de las partes en la controversia todas las
medidas que puedan facilitar una solucin
amistosa.
5. La Comisin oir a las partes, examinar las
pretensiones y objeciones, y har propues-
tas a las partes con miras a que lleguen a
una solucin amistosa de la controversia.
6. La Comisin presentar su informe dentro
de los doce meses siguientes a la fecha de
su constitucin. El informe se depositar en
poder del Secretario general y se transmitir
203
a las partes en la controversia. El informe de
la Comisin, incluidas cualesquiera conclu-
siones que en l se indiquen en cuanto a los
hechos y a las cuestiones de derecho, no
obligar a las partes ni tendr otro carcter
que el de enunciado de recomendaciones
presentadas a las partes para su considera-
cin, a fin de facilitar una solucin amistosa
de la controversia.
7. El Secretario General proporcionar a la Co-
misin la asistencia y facilidades que nece-
site. Los gastos de la Comisin sern sufra-
gados por la Organizacin de las Naciones
Unidas.
Convenio 169 de la Organizacin
Internacional del Trabajo, Sobre
Pueblos Indgenas y Tribales
en Pases Independientes
 Convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo,
Sobre Pueblos Indgenas y Tribales en Pases Independientes
La Conferencia General de la Organizacin Inter-
nacional del Trabajo:
Convocada en Ginebra por el Consejo de Admi-
nistracin de la Oficina Internacional del Trabajo,
y congregada en dicha ciudad el 7 junio 1989, en
su septuagsima sexta reunin;
Observando las normas internacionales enun-
ciadas en el Convenio y en la Recomendacin
sobre poblaciones indgenas y tribales, 1957;
Recordando los trminos de la Declaracin Uni-
versal de Derechos Humanos, del Pacto Inter-
nacional de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, del Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos, y de los numerosos instru-
mentos internacionales sobre la prevencin de
la discriminacin;
Considerando que la evolucin del derecho in-
ternacional desde 1957 y los cambios sobreve-
nidos en la situacin de los pueblos indgenas y
tribales en todas las regiones del mundo hacen
aconsejable adoptar nuevas normas internacio-
nales en la materia, a fin de eliminar la orientacin
hacia la asimilacin de las normas anteriores;
Reconociendo las aspiraciones de esos pueblos
a asumir el control de sus propias instituciones
y formas de vida y de su desarrollo econmico y
a mantener y fortalecer sus identidades, lenguas
y religiones, dentro del marco de los Estados en
que viven;
Observando que en muchas partes del mundo
esos pueblos no pueden gozar de los derechos
humanos fundamentales en el mismo grado que
el resto de la poblacin de los Estados en que
viven y que sus leyes, valores, costumbres y
perspectivas han sufrido a menudo una erosin;
Recordando la particular contribucin de los
pueblos indgenas y tribales a la diversidad
cultural, a la armona social y ecolgica de la
205
humanidad y a la cooperacin y comprensin
internacionales;
Observando que las disposiciones que siguen
han sido establecidas con la colaboracin de las
Naciones Unidas, de la Organizacin de las Na-
ciones Unidas para la Agricultura y la Alimenta-
cin, de la Organizacin de las Naciones Unidas
para la Educacin, la Ciencia y la Cultura y de la
Organizacin Mundial de la Salud, as como del
Instituto Indigenista Interamericano, a los niveles
apropiados y en sus esferas respectivas, y que
se tiene el propsito de continuar esa colabora-
cin a fin de promover y asegurar la aplicacin
de estas disposiciones;
Despus de haber decidido adoptar diversas
proposiciones sobre la revisin parcial del Con-
venio sobre poblaciones indgenas y tribales,
1957 (nm. 107), cuestin que constituye el
cuarto punto del orden del da de la reunin, y
Despus de haber decidido que dichas proposi-
ciones revistan la forma de un convenio interna-
cional que revise el Convenio sobre poblaciones
indgenas y tribales, 1957, adopta, con fecha
veintisiete de junio de mil novecientos ochenta y
nueve, el siguiente Convenio, que podr ser ci-
tado como el Convenio sobre pueblos indgenas
y tribales, 1989:
PARTE I
Poltica General
Artculo 1.
1. El presente Convenio se aplica:
a) a los pueblos tribales en pases inde-
pendientes, cuyas condiciones sociales,
culturales y econmicas les distingan de
otros sectores de la colectividad nacio-
nal, y que estn regidos total o parcial-
mente por sus propias costumbres o tra-
diciones o por una legislacin especial;
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
b) a los pueblos en pases independientes,
considerados indgenas por el hecho de
descender de poblaciones que habitaban
en el pas o en una regin geogrfica a la
que pertenece el pas en la poca de la
conquista o la colonizacin o del estable-
cimiento de las actuales fronteras estata-
les y que, cualquiera que sea su situacin
jurdica, conservan todas sus propias ins-
tituciones sociales, econmicas, cultura-
les y polticas, o parte de ellas.
2. La conciencia de su identidad indgena o
tribal deber considerarse un criterio funda-
mental para determinar los grupos a los que
se aplican las disposiciones del presente
Convenio.
3. La utilizacin del trmino pueblos en este
Convenio no deber interpretarse en el
sentido de que tenga implicacin alguna
en lo que atae a los derechos que pueda
conferirse a dicho trmino en el derecho
internacional.
Artculo 2.
1. Los gobiernos debern asumir la responsa-
bilidad de desarrollar, con la participacin de
los pueblos interesados, una accin coordi-
nada y sistemtica con miras a proteger los
derechos de esos pueblos y a garantizar el
respeto de su integridad.
2. Esta accin deber incluir medidas:
a) que aseguren a los miembros de dichos
pueblos gozar, en pie de igualdad, de
los derechos y oportunidades que la le-
gislacin nacional otorga a los dems
miembros de la poblacin;
b) que promuevan la plena efectividad de
los derechos sociales, econmicos y cul-
turales de esos pueblos, respetando su
identidad social y cultural, sus costum-
bres y tradiciones, y sus instituciones;
c) que ayuden a los miembros de los pue-
blos interesados a eliminar las diferen-
cias socioeconmicas que puedan exis-
tir entre los miembros indgenas y los
dems miembros de la comunidad na-
cional, de una manera compatible con
sus aspiraciones y formas de vida.
206
Artculo 3.
1. Los pueblos indgenas y tribales debern
gozar plenamente de los derechos humanos
y libertades fundamentales, sin obstculos
ni discriminacin. Las disposiciones de este
Convenio se aplicarn sin discriminacin a
los hombres y mujeres de esos pueblos.
2. No deber emplearse ninguna forma de
fuerza o de coercin que viole los derechos
humanos y las libertades fundamentales de
los pueblos interesados, incluidos los dere-
chos contenidos en el presente Convenio.
Artculo 4.
1. Debern adoptarse las medidas especiales
que se precisen para salvaguardar las per-
sonas, las instituciones, los bienes, el traba-
jo, las culturas y el medio ambiente de los
pueblos interesados.
2. Tales medidas especiales no debern ser
contrarias a los deseos expresados libre-
mente por los pueblos interesados.
3. El goce sin discriminacin de los derechos
generales de ciudadana no deber sufrir
menoscabo alguno como consecuencia de
tales medidas especiales.
Artculo 5. Al aplicar las disposiciones del pre-
sente Convenio:
a) debern reconocerse y protegerse los va-
lores y prcticas sociales, culturales, re-
ligiosos y espirituales propios de dichos
pueblos y deber tomarse debidamente en
consideracin la ndole de los problemas
que se les plantean tanto colectiva como
individualmente;
b) deber respetarse la integridad de los valores,
prcticas e instituciones de esos pueblos;
c) debern adoptarse, con la participacin y
cooperacin de los pueblos interesados,
medidas encaminadas a allanar las dificul-
tades que experimenten dichos pueblos al
afrontar nuevas condiciones de vida y de
trabajo.
Artculo 6.
1. Al aplicar las disposiciones del presente
Convenio, los gobiernos debern:
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
a) consultar a los pueblos interesados, me-
diante procedimientos apropiados y en
particular a travs de sus instituciones re-
presentativas, cada vez que se prevean
medidas legislativas o administrativas
susceptibles de afectarles directamente;
b) establecer los medios a travs de los
cuales los pueblos interesados puedan
participar libremente, por lo menos en
la misma medida que otros sectores de
la poblacin, y a todos los niveles en la
adopcin de decisiones en instituciones
electivas y organismos administrativos y
de otra ndole responsables de polticas
y programas que les conciernan;
c) establecer los medios para el pleno de-
sarrollo de las instituciones e iniciativas
de esos pueblos, y en los casos apro-
piados proporcionar los recursos nece-
sarios para este fin.
2. Las consultas llevadas a cabo en aplicacin
de este Convenio debern efectuarse de
buena fe y de una manera apropiada a las
circunstancias, con la finalidad de llegar a un
acuerdo o lograr el consentimiento acerca
de las medidas propuestas.
Artculo 7.
1. Los pueblos interesados debern tener el
derecho de decidir sus propias prioridades
en lo que atae al proceso de desarrollo, en
la medida en que ste afecte a sus vidas,
creencias, instituciones y bienestar espiritual
y a las tierras que ocupan o utilizan de algu-
na manera, y de controlar, en la medida de
lo posible, su propio desarrollo econmico,
social y cultural. Adems, dichos pueblos
debern participar en la formulacin, aplica-
cin y evaluacin de los planes y programas
de desarrollo nacional y regional suscepti-
bles de afectarles directamente.
2. El mejoramiento de las condiciones de vida
y de trabajo y del nivel de salud y educacin
de los pueblos interesados, con su partici-
pacin y cooperacin, deber ser prioritario
en los planes de desarrollo econmico glo-
bal de las regiones donde habitan. Los pro-
yectos especiales de desarrollo para estas
207
regiones debern tambin elaborarse de
modo que promuevan dicho mejoramiento.
3. Los gobiernos debern velar por que, siem-
pre que haya lugar, se efecten estudios, en
cooperacin con los pueblos interesados, a
fin de evaluar la incidencia social, espiritual
y cultural y sobre el medio ambiente que las
actividades de desarrollo previstas puedan
tener sobre esos pueblos. Los resultados
de estos estudios debern ser considerados
como criterios fundamentales para la ejecu-
cin de las actividades mencionadas.
4. Los gobiernos debern tomar medidas, en
cooperacin con los pueblos interesados,
para proteger y preservar el medio ambiente
de los territorios que habitan.
Artculo 8.
1. Al aplicar la legislacin nacional a los pue-
blos interesados debern tomarse debida-
mente en consideracin sus costumbres o
su derecho consuetudinario.
2. Dichos pueblos debern tener el derecho
de conservar sus costumbres e instituciones
propias, siempre que stas no sean incom-
patibles con los derechos fundamentales
definidos por el sistema jurdico nacional ni
con los derechos humanos internacional-
mente reconocidos. Siempre que sea nece-
sario, debern establecerse procedimientos
para solucionar los conflictos que puedan
surgir en la aplicacin de este principio.
3. La aplicacin de los prrafos 1 y 2 de este
artculo no deber impedir a los miembros
de dichos pueblos ejercer los derechos re-
conocidos a todos los ciudadanos del pas y
asumir las obligaciones correspondientes.
Artculo 9.
1. En la medida en que ello sea compatible con
el sistema jurdico nacional y con los dere-
chos humanos internacionalmente reconoci-
dos, debern respetarse los mtodos a los
que los pueblos interesados recurren tradi-
cionalmente para la represin de los delitos
cometidos por sus miembros.
2. Las autoridades y los tribunales llamados a
pronunciarse sobre cuestiones penales de-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
bern tener en cuenta las costumbres de di-
chos pueblos en la materia.
Artculo 10.
1. Cuando se impongan sanciones penales
previstas por la legislacin general a miem-
bros de dichos pueblos debern tenerse en
cuenta sus caractersticas econmicas, so-
ciales y culturales.
2. Deber darse la preferencia a tipos de san-
cin distintos del encarcelamiento.
Artculo 11. La ley deber prohibir y sancionar
la imposicin a miembros de los pueblos inte-
resados de servicios personales obligatorios de
cualquier ndole, remunerados o no, excepto
en los casos previstos por la ley para todos los
ciudadanos.
Artculo 12. Los pueblos interesados debern
tener proteccin contra la violacin de sus dere-
chos, y poder iniciar procedimientos legales, sea
personalmente o bien por conducto de sus orga-
nismos representativos, para asegurar el respe-
to efectivo de tales derechos. Debern tomarse
medidas para garantizar que los miembros de
dichos pueblos puedan comprender y hacerse
comprender en procedimientos legales, facili-
tndoles, si fuere necesario, intrpretes u otros
medios eficaces.
PARTE II
Tierras
Artculo 13.
1. Al aplicar las disposiciones de esta parte del
Convenio, los gobiernos debern respetar la
importancia especial que para las culturas y
valores espirituales de los pueblos interesa-
dos reviste su relacin con las tierras o terri-
torios, o con ambos, segn los casos, que
ocupan o utilizan de alguna otra manera, y
en particular los aspectos colectivos de esa
relacin.
2. La utilizacin del trmino tierras en los ar-
tculos 15 y 16 deber incluir el concepto
de territorios, lo que cubre la totalidad del
hbitat de las regiones que los pueblos in-
teresados ocupan o utilizan de alguna otra
manera.
208
Artculo 14.
1. Deber reconocerse a los pueblos interesa-
dos el derecho de propiedad y de posesin
sobre las tierras que tradicionalmente ocu-
pan. Adems, en los casos apropiados, de-
bern tomarse medidas para salvaguardar el
derecho de los pueblos interesados a utilizar
tierras que no estn exclusivamente ocupa-
das por ellos, pero a las que hayan tenido
tradicionalmente acceso para sus activida-
des tradicionales y de subsistencia. A este
respecto, deber prestarse particular aten-
cin a la situacin de los pueblos nmadas
y de los agricultores itinerantes.
2. Los gobiernos debern tomar las medidas que
sean necesarias para determinar las tierras
que los pueblos interesados ocupan tradicio-
nalmente y garantizar la proteccin efectiva de
sus derechos de propiedad y posesin.
3. Debern instituirse procedimientos adecua-
dos en el marco del sistema jurdico nacional
para solucionar las reivindicaciones de tie-
rras formuladas por los pueblos interesados.
Artculo 15.
1. Los derechos de los pueblos interesados
a los recursos naturales existentes en sus
tierras debern protegerse especialmente.
Estos derechos comprenden el derecho de
esos pueblos a participar en la utilizacin,
administracin y conservacin de dichos
recursos.
2. En caso de que pertenezca al Estado la pro-
piedad de los minerales o de los recursos
del subsuelo, o tenga derechos sobre otros
recursos existentes en las tierras, los gobier-
nos debern establecer o mantener procedi-
mientos con miras a consultar a los pueblos
interesados, a fin de determinar si los intere-
ses de esos pueblos seran perjudicados, y
en qu medida, antes de emprender o au-
torizar cualquier programa de prospeccin
o explotacin de los recursos existentes en
sus tierras. Los pueblos interesados debe-
rn participar siempre que sea posible en los
beneficios que reporten tales actividades, y
percibir una indemnizacin equitativa por
cualquier dao que puedan sufrir como re-
sultado de esas actividades.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
Artculo 16.
1. A reserva de lo dispuesto en los prrafos si-
guientes de este artculo, los pueblos inte-
resados no debern ser trasladados de las
tierras que ocupan.
2. Cuando excepcionalmente el traslado y la
reubicacin de esos pueblos se conside-
ren necesarios, slo debern efectuarse
con su consentimiento, dado libremente y
con pleno conocimiento de causa. Cuando
no pueda obtenerse su consentimiento, el
traslado y la reubicacin slo deber tener
lugar al trmino de procedimientos adecua-
dos establecidos por la legislacin nacional,
incluidas encuestas pblicas, cuando haya
lugar, en que los pueblos interesados ten-
gan la posibilidad de estar efectivamente
representados.
3. Siempre que sea posible, estos pueblos
debern tener el derecho de regresar a sus
tierras tradicionales en cuanto dejen de exis-
tir la causas que motivaron su traslado y
reubicacin.
4. Cuando el retorno no sea posible, tal como
se determine por acuerdo o, en ausencia de
tales acuerdos, por medio de procedimientos
adecuados, dichos pueblos debern recibir,
en todos los casos posibles, tierras cuya ca-
lidad y cuyo estatuto jurdico sean por lo me-
nos iguales a los de las tierras que ocupaban
anteriormente, y que les permitan subvenir a
sus necesidades y garantizar su desarrollo
futuro. Cuando los pueblos interesados pre-
fieran recibir una indemnizacin en dinero o
en especie, deber concedrseles dicha in-
demnizacin, con las garantas apropiadas.
5. Deber indemnizarse plenamente a las per-
sonas trasladadas y reubicadas por cual-
quier prdida o dao que hayan sufrido
como consecuencia de su desplazamiento.
Artculo 17.
1. Debern respetarse las modalidades de
transmisin de los derechos sobre la tierra
entre los miembros de los pueblos interesa-
dos establecidas por dichos pueblos.
2. Deber consultarse a los pueblos interesa-
dos siempre que se considere su capacidad
209
de enajenar sus tierras o de transmitir de
otra forma sus derechos sobre estas tierras
fuera de su comunidad.
3. Deber impedirse que personas extraas a
esos pueblos puedan aprovecharse de las
costumbres de esos pueblos o de su des-
conocimiento de las leyes por parte de sus
miembros para arrogarse la propiedad, la
posesin o el uso de las tierras pertenecien-
tes a ellos.
Artculo 18. La ley deber prever sanciones
apropiadas contra toda intrusin no autorizada
en las tierras de los pueblos interesados o todo
uso no autorizado de las mismas por personas
ajenas a ellos, y los gobiernos debern tomar
medidas para impedir tales infracciones.
Artculo 19. Los programas agrarios nacionales
debern garantizar a los pueblos interesados
condiciones equivalentes a las que disfruten
otros sectores de la poblacin, a los efectos de:
a) la asignacin de tierras adicionales a dichos
pueblos cuando las tierras de que dispon-
gan sean insuficientes para garantizarles
los elementos de una existencia normal o
para hacer frente a su posible crecimiento
numrico;
b) el otorgamiento de los medios necesarios
para el desarrollo de las tierras que dichos
pueblos ya poseen.
PARTE III
Contratacin y Condiciones
de Empleo
Artculo 20.
1. Los gobiernos debern adoptar, en el marco
de su legislacin nacional y en cooperacin
con los pueblos interesados, medidas espe-
ciales para garantizar a los trabajadores per-
tenecientes a esos pueblos una proteccin
eficaz en materia de contratacin y condicio-
nes de empleo, en la medida en que no es-
tn protegidos eficazmente por la legislacin
aplicable a los trabajadores en general.
2. Los gobiernos debern hacer cuanto est en
su poder por evitar cualquier discriminacin
entre los trabajadores pertenecientes a los
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
pueblos interesados y los dems trabajado-
res, especialmente en lo relativo a:
a) acceso al empleo, incluidos los empleos
calificados y las medidas de promocin
y de ascenso;
b) remuneracin igual por trabajo de igual
valor;
c) asistencia mdica y social, seguridad
e higiene en el trabajo, todas las pres-
taciones de seguridad social y dems
prestaciones derivadas del empleo, as
como la vivienda;
d) derecho de asociacin, derecho a dedi-
carse libremente a todas las actividades
sindicales para fines lcitos, y derecho
a concluir convenios colectivos con
empleadores o con organizaciones de
empleadores.
3. Las medidas adoptadas debern en particu-
lar garantizar que:
a) los trabajadores pertenecientes a los
pueblos interesados, incluidos los tra-
bajadores estacionales, eventuales y mi-
grantes empleados en la agricultura o en
otras actividades, as como los emplea-
dos por contratistas de mano de obra,
gocen de la proteccin que confieren
la legislacin y la prctica nacionales a
otros trabajadores de estas categoras
en los mismos sectores, y sean plena-
mente informados de sus derechos con
arreglo a la legislacin laboral y de los
recursos de que disponen;
b) los trabajadores pertenecientes a estos
pueblos no estn sometidos a condicio-
nes de trabajo peligrosas para su salud,
en particular como consecuencia de su
exposicin a plaguicidas o a otras sus-
tancias txicas;
c) los trabajadores pertenecientes a estos
pueblos no estn sujetos a sistemas de
contratacin coercitivos, incluidas todas
las formas de servidumbre por deudas;
d) los trabajadores pertenecientes a estos
pueblos gocen de igualdad de oportuni-
dades y de trato para hombres y muje-
210
res en el empleo y de proteccin contra
el hostigamiento sexual.
4. Deber prestarse especial atencin a la crea-
cin de servicios adecuados de inspeccin
del trabajo en las regiones donde ejerzan
actividades asalariadas trabajadores perte-
necientes a los pueblos interesados, a fin de
garantizar el cumplimiento de las disposicio-
nes de esta parte del presente Convenio.
PARTE IV
Formacin Profesional, Artesana
e Industrias Rurales
Artculo 21. Los miembros de los pueblos inte-
resados debern poder disponer de medios de
formacin profesional por lo menos iguales a los
de los dems ciudadanos.
Artculo 22.
1. Debern tomarse medidas para promover la
participacin voluntaria de miembros de los
pueblos interesados en programas de for-
macin profesional de aplicacin general.
2. Cuando los programas de formacin pro-
fesional de aplicacin general existentes no
respondan a las necesidades especiales de
los pueblos interesados, los gobiernos debe-
rn asegurar, con la participacin de dichos
pueblos, que se pongan a su disposicin pro-
gramas y medios especiales de formacin.
3. Estos programas especiales de formacin
debern basarse en el entorno econmi-
co, las condiciones sociales y culturales y
las necesidades concretas de los pueblos
interesados. Todo estudio a este respecto
deber realizarse en cooperacin con esos
pueblos, los cuales debern ser consultados
sobre la organizacin y el funcionamiento de
tales programas. Cuando sea posible, esos
pueblos debern asumir progresivamente la
responsabilidad de la organizacin y el fun-
cionamiento de tales programas especiales
de formacin, si as lo deciden.
Artculo 23.
1. La artesana, las industrias rurales y comu-
nitarias y las actividades tradicionales y re-
lacionadas con la economa de subsistencia
de los pueblos interesados, como la caza, la
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
pesca, la caza con trampas y la recoleccin,
debern reconocerse como factores impor-
tantes del mantenimiento de su cultura y
de su autosuficiencia y desarrollo econmi-
cos. Con la participacin de esos pueblos, y
siempre que haya lugar, los gobiernos debe-
rn velar por que se fortalezcan y fomenten
dichas actividades.
2. A peticin de los pueblos interesados, de-
ber facilitrseles, cuando sea posible, una
asistencia tcnica y financiera apropiada
que tenga en cuenta las tcnicas tradicio-
nales y las caractersticas culturales de esos
pueblos y la importancia de un desarrollo
sostenido y equitativo.
PARTE V
Seguridad Social y Salud
Artculo 24. Los regmenes de seguridad social
debern extenderse progresivamente a los pue-
blos interesados y aplicrseles sin discrimina-
cin alguna.
Artculo 25.
1. Los gobiernos debern velar por que se pon-
gan a disposicin de los pueblos interesa-
dos servicios de salud adecuados o propor-
cionar a dichos pueblos los medios que les
permitan organizar y prestar tales servicios
bajo su propia responsabilidad y control, a
fin de que puedan gozar del mximo nivel
posible de salud fsica y mental.
2. Los servicios de salud debern organizarse,
en la medida de lo posible, a nivel comuni-
tario. Estos servicios debern planearse y
administrarse en cooperacin con los pue-
blos interesados y tener en cuenta sus con-
diciones econmicas, geogrficas, sociales
y culturales, as como sus mtodos de pre-
vencin, prcticas curativas y medicamen-
tos tradicionales.
3. El sistema de asistencia sanitaria deber dar
la preferencia a la formacin y al empleo de
personal sanitario de la comunidad local y
centrarse en los cuidados primarios de sa-
lud, manteniendo al mismo tiempo estrechos
vnculos con los dems niveles de asistencia
sanitaria.
211
4. La prestacin de tales servicios de salud
deber coordinarse con las dems medidas
sociales, econmicas y culturales que se to-
men en el pas.
PARTE VI
Educacin y Medios
de Comunicacin
Artculo 26. Debern adoptarse medidas para
garantizar a los miembros de los pueblos intere-
sados la posibilidad de adquirir una educacin a
todos los niveles, por lo menos en pie de igual-
dad con el resto de la comunidad nacional.
Artculo 27.
1. Los programas y los servicios de educacin
destinados a los pueblos interesados debe-
rn desarrollarse y aplicarse en cooperacin
con stos a fin de responder a sus necesi-
dades particulares, y debern abarcar su
historia, sus conocimientos y tcnicas, sus
sistemas de valores y todas sus dems aspi-
raciones sociales, econmicas y culturales.
2. La autoridad competente deber asegurar la
formacin de miembros de estos pueblos y
su participacin en la formulacin y ejecu-
cin de programas de educacin, con miras
a transferir progresivamente a dichos pue-
blos la responsabilidad de la realizacin de
esos programas, cuando haya lugar.
3. Adems, los gobiernos debern reconocer
el derecho de esos pueblos a crear sus pro-
pias instituciones y medios de educacin,
siempre que tales instituciones satisfagan
las normas mnimas establecidas por la au-
toridad competente en consulta con esos
pueblos. Debern facilitrseles recursos
apropiados con tal fin.
Artculo 28.
1. Siempre que sea viable, deber ensearse a
los nios de los pueblos interesados a leer y
a escribir en su propia lengua indgena o en
la lengua que ms comnmente se hable en
el grupo a que pertenezcan. Cuando ello no
sea viable, las autoridades competentes de-
bern celebrar consultas con esos pueblos
con miras a la adopcin de medidas que
permitan alcanzar este objetivo.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
2. Debern tomarse medidas adecuadas para
asegurar que esos pueblos tengan la opor-
tunidad de llegar a dominar la lengua nacio-
nal o una de las lenguas oficiales del pas.
3. Debern adoptarse disposiciones para pre-
servar las lenguas indgenas de los pueblos
interesados y promover el desarrollo y la
prctica de las mismas.
Artculo 29. Un objetivo de la educacin de los
nios de los pueblos interesados deber ser im-
partirles conocimientos generales y aptitudes
que les ayuden a participar plenamente y en pie
de igualdad en la vida de su propia comunidad y
en la de la comunidad nacional.
Artculo 30.
1. Los gobiernos debern adoptar medidas
acordes a las tradiciones y culturas de los
pueblos interesados, a fin de darles a conocer
sus derechos y obligaciones, especialmente
en lo que atae al trabajo, a las posibilidades
econmicas, a las cuestiones de educacin
y salud, a los servicios sociales y a los dere-
chos dimanantes del presente Convenio.
2. A tal fin, deber recurrirse, si fuere necesa-
rio, a traducciones escritas y a la utilizacin
de los medios de comunicacin de masas
en las lenguas de dichos pueblos.
Artculo 31. Debern adoptarse medidas de ca-
rcter educativo en todos los sectores de la co-
munidad nacional, y especialmente en los que
estn en contacto ms directo con los pueblos
interesados, con objeto de eliminar los prejuicios
que pudieran tener con respecto a esos pueblos.
A tal fin, debern hacerse esfuerzos por asegu-
rar que los libros de historia y dems material
didctico ofrezcan una descripcin equitativa,
exacta e instructiva de las sociedades y culturas
de los pueblos interesados.
PARTE VII
Contactos y Cooperacin a
Travs de las Fronteras
Artculo 32. Los gobiernos debern tomar medi-
das apropiadas, incluso por medio de acuerdos
internacionales, para facilitar los contactos y la
cooperacin entre pueblos indgenas y tribales a
travs de las fronteras, incluidas las actividades
212
en las esferas econmica, social, cultural, espiri-
tual y del medio ambiente.
PARTE VIII
Administracin
Artculo 33.
1. La autoridad gubernamental responsable de
las cuestiones que abarca el presente Con-
venio deber asegurarse de que existen ins-
tituciones u otros mecanismos apropiados
para administrar los programas que afecten
a los pueblos interesados, y de que tales
instituciones o mecanismos disponen de los
medios necesarios para el cabal desempe-
o de sus funciones.
2. Tales programas debern incluir:
a) la planificacin, coordinacin, ejecucin
y evaluacin, en cooperacin con los
pueblos interesados, de las medidas
previstas en el presente Convenio;
b) la proposicin de medidas legislativas y
de otra ndole a las autoridades compe-
tentes y el control de la aplicacin de las
medidas adoptadas en cooperacin con
los pueblos interesados.
PARTE IX
Disposiciones Generales
Artculo 34. La naturaleza y el alcance de las me-
didas que se adopten para dar efecto al presente
Convenio debern determinarse con flexibilidad,
teniendo en cuenta las condiciones propias de
cada pas.
Artculo 35. La aplicacin de las disposiciones del
presente Convenio no deber menoscabar los de-
rechos y las ventajas garantizados a los pueblos in-
teresados en virtud de otros convenios y recomen-
daciones, instrumentos internacionales, tratados, o
leyes, laudos, costumbres o acuerdos nacionales.
PARTE X
Disposiciones Finales
Artculo 36. Este Convenio revisa el Convenio
sobre poblaciones indgenas y tribales, 1957.
Artculo 37. Las ratificaciones formales del pre-
sente Convenio sern comunicadas, para su re-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
gistro, al Director General de la Oficina Interna-
cional del Trabajo.
Artculo 38.
1. Este Convenio obligar nicamente a aque-
llos Miembros de la Organizacin Interna-
cional del Trabajo cuyas ratificaciones haya
registrado el Director General.
2. Entrar en vigor doce meses despus de la
fecha en que las ratificaciones de dos Miem-
bros hayan sido registradas por el Director
General.
3. Desde dicho momento, este Convenio entra-
r en vigor, para cada Miembro, doce meses
despus de la fecha en que haya sido regis-
trada su ratificacin.
Artculo 39.
1. Todo Miembro que haya ratificado este Con-
venio podr denunciarlo a la expiracin de
un perodo de diez aos, a partir de la fecha
en que se haya puesto inicialmente en vigor,
mediante un acta comunicada, para su re-
gistro, al Director General de la Oficina Inter-
nacional del Trabajo. La denuncia no surtir
efecto hasta un ao despus de la fecha en
que se haya registrado.
2. Todo Miembro que haya ratificado este Con-
venio y que, en el plazo de un ao despus
de la expiracin del perodo de diez aos
mencionado en el prrafo precedente, no
haga uso del derecho de denuncia previsto
en este artculo quedar obligado durante
un nuevo perodo de diez aos, y en lo su-
cesivo podr denunciar este Convenio a la
expiracin de cada perodo de diez aos, en
las condiciones previstas en este artculo.
Artculo 40.
1. El Director General de la Oficina Internacio-
nal del Trabajo notificar a todos los Miem-
bros de la Organizacin Internacional del
Trabajo el registro de cuantas ratificaciones,
declaraciones y denuncias le comuniquen
los Miembros de la Organizacin.
213
2. Al notificar a los Miembros de la Organiza-
cin el registro de la segunda ratificacin
que le haya sido comunicada, el Director
General llamar la atencin de los Miembros
de la Organizacin sobre la fecha en que en-
trar en vigor el presente Convenio.
Artculo 41. El Director General de la Oficina In-
ternacional del Trabajo comunicar al Secretario
General de las Naciones Unidas, a los efectos
del registro y de conformidad con el artculo 102
de la Carta de las Naciones Unidas, una informa-
cin completa sobre todas las ratificaciones, de-
claraciones y actas de denuncia que haya regis-
trado de acuerdo con los artculos precedentes.
Artculo 42. Cada vez que lo estime necesario,
el Consejo de Administracin de la Oficina Inter-
nacional del Trabajo presentar a la Conferencia
una memoria sobre la aplicacin del Convenio,
y considerar la conveniencia de incluir en el or-
den del da de la Conferencia la cuestin de su
revisin total o parcial.
Artculo 43.
1. En caso de que la Conferencia adopte un nue-
vo convenio que implique una revisin total o
parcial del presente, y a menos que el nuevo
convenio contenga disposiciones en contrario:
a) la ratificacin, por un Miembro, del nue-
vo convenio revisor implicar, ipso jure,
la denuncia inmediata de este Convenio,
no obstante las disposiciones conte-
nidas en el artculo 39, siempre que el
nuevo convenio revisor haya entrado en
vigor;
b) a partir de la fecha en que entre en vigor
el nuevo convenio revisor, el presente
Convenio cesar de estar abierto a la ra-
tificacin por los Miembros.
2. Este Convenio continuar en vigor en todo
caso, en su forma y contenido actuales, para
los Miembros que lo hayan ratificado y no
ratifiquen el convenio revisor.
Artculo 44. Las versiones inglesa y francesa del
texto de este Convenio son igualmente autnticas.
Convenio 111 de la Organizacin
Internacional del Trabajo, Sobre
la Discriminacin
(Empleo y Ocupacin), 1958
 Convenio 111 de la Organizacin Internacional del Trabajo,
Sobre la Discriminacin (Empleo y Ocupacin), 1958
Convenio relativo a la discriminacin en materia
de empleo y ocupacin
Fecha de entrada en vigor: 15:06:1960
Lugar: Ginebra
Fecha de adopcin: 25/06/1958
Sesin de la Conferencia: 42
Sujeto: Igualdad de oportunidades y de trato
Fecha de ratificacin: Guatemala ratifico el con-
venio el 11 de octubre de 1960
La Conferencia General de la Organizacin Inter-
nacional del Trabajo:
Convocada en Ginebra por el Consejo de Admi-
nistracin de la Oficina Internacional del Trabajo,
y congregada en dicha ciudad el 4 junio 1958 en
su cuadragsima segunda reunin;
Despus de haber decidido adoptar diversas
proposiciones relativas a la discriminacin en
materia de empleo y ocupacin, cuestin que
constituye el cuarto punto del orden del da de
la reunin:
Despus de haber decidido que dichas pro-
posiciones revistan la forma de un convenio
internacional;
Considerando que la Declaracin de Filadelfia
afirma que todos los seres humanos, sin dis-
tincin de raza, credo o sexo, tienen derecho a
perseguir su bienestar material y su desarrollo
espiritual en condiciones de libertad y dignidad,
de seguridad econmica y en igualdad de opor-
tunidades, y
Considerando adems que la discriminacin
constituye una violacin de los derechos enun-
ciados por la Declaracin Universal de los De-
rechos Humanos, adopta, con fecha veinticinco
de junio de mil novecientos cincuenta y ocho, el
siguiente Convenio, que podr ser citado como
el Convenio sobre la discriminacin (empleo y
ocupacin), 1958:
215
Artculo 1.
1. A los efectos de este Convenio, el trmino
discriminacin comprende:
a) cualquier distincin, exclusin o prefe-
rencia basada en motivos de raza, color,
sexo, religin, opinin poltica, ascen-
dencia nacional u origen social que ten-
ga por efecto anular o alterar la igualdad
de oportunidades o de trato en el em-
pleo y la ocupacin;
b) cualquier otra distincin, exclusin o
preferencia que tenga por efecto anular
o alterar la igualdad de oportunidades o
de trato en el empleo u ocupacin que
podr ser especificada por el Miembro
interesado previa consulta con las orga-
nizaciones representativas de emplea-
dores y de trabajadores, cuando dichas
organizaciones existan, y con otros or-
ganismos apropiados.
2. Las distinciones, exclusiones o preferencias
basadas en las calificaciones exigidas para
un empleo determinado no sern considera-
das como discriminacin.
3. A los efectos de este Convenio, los trminos
empleo y ocupacin incluyen tanto el ac-
ceso a los medios de formacin profesional
y la admisin en el empleo y en las diversas
ocupaciones como tambin las condiciones
de trabajo.
Artculo 2. Todo Miembro para el cual este Con-
venio se halle en vigor se obliga a formular y lle-
var a cabo una poltica nacional que promueva,
por mtodos adecuados a las condiciones y a
la prctica nacionales, la igualdad de oportuni-
dades y de trato en materia de empleo y ocupa-
cin, con objeto de eliminar cualquier discrimi-
nacin a este respecto.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 3. Todo Miembro para el cual el pre-
sente Convenio se halle en vigor se obliga por
mtodos adaptados a las circunstancias y a las
prcticas nacionales, a:
a) tratar de obtener la cooperacin de las or-
ganizaciones de empleadores y de trabaja-
dores y de otros organismos apropiados en
la tarea de fomentar la aceptacin y cumpli-
miento de esa poltica;
b) promulgar leyes y promover programas edu-
cativos que por su ndole puedan garantizar
la aceptacin y cumplimiento de esa poltica;
c) derogar las disposiciones legislativas y mo-
dificar las disposiciones prcticas adminis-
trativas que sean incompatibles con dicha
poltica;
d) llevar a cabo dicha poltica en lo que concier-
ne a los empleos sometidos al control direc-
to de una autoridad nacional;
e) asegurar la aplicacin de esta poltica en las
actividades de orientacin profesional, de
formacin profesional y de colocacin que
dependan de una autoridad nacional;
f) indicar en su memoria anual sobre la aplica-
cin de este Convenio las medidas adopta-
das para llevar a cabo esa poltica y los re-
sultados obtenidos.
Artculo 4. No se consideran como discriminato-
rias las medidas que afecten a una persona so-
bre la que recaiga sospecha legtima de que se
dedica a una actividad perjudicial a la seguridad
del Estado, o acerca de la cual se haya estable-
cido que de hecho se dedica a esta actividad,
siempre que dicha persona tenga el derecho a
recurrir a un tribunal competente conforme a la
prctica nacional.
Artculo 5.
1. Las medidas especiales de proteccin o
asistencia previstas en otros convenios o
recomendaciones adoptados por la Confe-
rencia Internacional del Trabajo no se consi-
deran como discriminatorias.
2. Todo Miembro puede, previa consulta con
las organizaciones de empleadores y de
trabajadores, cuando dichas organizacio-
nes existan, definir como no discriminatorias
216
cualesquiera otras medidas especiales des-
tinadas a satisfacer las necesidades particu-
lares de las personas a las que, por razones
tales como el sexo, la edad, la invalidez, las
cargas de familia o el nivel social o cultural,
generalmente se les reconozca la necesidad
de proteccin o asistencia especial.
Artculo 6. Todo Miembro que ratifique el pre-
sente Convenio se obliga a aplicarlo a los territo-
rios no metropolitanos, de conformidad con las
disposiciones de la Constitucin de la Organiza-
cin Internacional del Trabajo.
Artculo 7. Las ratificaciones formales del pre-
sente Convenio sern comunicadas, para su re-
gistro, al Director General de la Oficina Interna-
cional del Trabajo.
Artculo 8.
1. Este Convenio obligar nicamente a aque-
llos Miembros de la Organizacin Interna-
cional del Trabajo cuyas ratificaciones haya
registrado el Director General.
2. Entrar en vigor doce meses despus de la
fecha en que las ratificaciones de dos Miem-
bros hayan sido registradas por el Director
General.
3. Desde dicho momento, este Convenio entra-
r en vigor, para cada Miembro, doce meses
despus de la fecha en que haya sido regis-
trada su ratificacin.
Artculo 9.
1. Todo Miembro que haya ratificado este Con-
venio podr denunciarlo a la expiracin de
un perodo de diez aos, a partir de la fecha
en que se haya puesto inicialmente en vigor,
mediante un acta comunicada, para su re-
gistro, al Director General de la Oficina Inter-
nacional del Trabajo. La denuncia no surtir
efecto hasta un ao despus de la fecha en
que se haya registrado.
2. Todo Miembro que haya ratificado este Con-
venio y que, en el plazo de un ao despus
de la expiracin del perodo de diez aos
mencionado en el prrafo precedente, no
haga uso del derecho de denuncia previsto
en este artculo quedar obligado durante
un nuevo perodo de diez aos, y en lo su-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
cesivo podr denunciar este Convenio a la
expiracin de cada perodo de diez aos, en
las condiciones previstas en este artculo.
Artculo 10.
1. El Director General de la Oficina Internacio-
nal del Trabajo notificar a todos los Miem-
bros de la Organizacin Internacional del
Trabajo el registro de cuantas ratificaciones,
declaraciones y denuncias le comuniquen
los Miembros de la Organizacin.
2. Al notificar a los Miembros de la Organiza-
cin el registro de la segunda ratificacin
que le haya sido comunicada, el Director
General llamar la atencin de los Miembros
de la Organizacin sobre la fecha en que en-
trar en vigor el presente Convenio.
Artculo 11. El Director General de la Oficina In-
ternacional del Trabajo comunicar al Secretario
General de las Naciones Unidas, a los efectos
del registro y de conformidad con el artculo 102
de la Carta de las Naciones Unidas, una informa-
cin completa sobre todas las ratificaciones, de-
claraciones y actas de denuncia que haya regis-
trado de acuerdo con los artculos precedentes.
Artculo 12. Cada vez que lo estime necesario,
el Consejo de Administracin de la Oficina Inter-
nacional del Trabajo presentar a la Conferencia
una memoria sobre la aplicacin del Convenio,
217
y considerar la conveniencia de incluir en el or-
den del da de la Conferencia la cuestin de su
revisin total o parcial.
Artculo 13.
1. En caso de que la Conferencia adopte un
nuevo convenio que implique una revisin
total o parcial del presente, y a menos que el
nuevo convenio contenga disposiciones en
contrario:
a) la ratificacin, por un Miembro, del nue-
vo convenio revisor implicar, ipso jure,
la denuncia inmediata de este Conve-
nio, no obstante las disposiciones con-
tenidas en el artculo 9, siempre que el
nuevo convenio revisor haya entrado en
vigor;
b) a partir de la fecha en que entre en vigor
el nuevo convenio revisor, el presente
Convenio cesar de estar abierto a la ra-
tificacin por los Miembros.
2. Este Convenio continuar en vigor en todo
caso, en su forma y contenido actuales, para
los Miembros que lo hayan ratificado y no
ratifiquen el convenio revisor.
Artculo 14. Las versiones inglesa y france-
sa del texto de este Convenio son igualmente
autnticas.
 Estatuto de Roma de la
Corte Penal Internacional
 Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional
Prembulo
Los Estados Partes en el presente Estatuto,
Conscientes de que todos los pueblos estn
unidos por estrechos lazos y sus culturas con-
figuran un patrimonio comn y observando con
preocupacin que este delicado mosaico puede
romperse en cualquier momento,
Teniendo presente que, en este siglo, millones
de nios, mujeres y hombres han sido vctimas
de atrocidades que desafan la imaginacin y
conmueven profundamente la conciencia de la
humanidad,
Reconociendo que esos graves crmenes cons-
tituyen una amenaza para la paz, la seguridad y
el bienestar de la humanidad,
Afirmando que los crmenes ms graves de tras-
cendencia para la comunidad internacional en
su conjunto no deben quedar sin castigo y que,
a tal fin, hay que adoptar medidas en el plano
nacional e intensificar la cooperacin internacio-
nal para asegurar que sean efectivamente some-
tidos a la accin de la justicia,
Decididos a poner fin a la impunidad de los au-
tores de esos crmenes y a contribuir as a la pre-
vencin de nuevos crmenes,
Recordando que es deber de todo Estado ejer-
cer su jurisdiccin penal contra los responsables
de crmenes internacionales,
Reafirmando los Propsitos y Principios de la
Carta de las Naciones Unidas y, en particular, que
los Estados se abstendrn de recurrir a la amena-
za o al uso de la fuerza contra la integridad territo-
rial o la independencia poltica de cualquier Esta-
do o en cualquier otra forma incompatible con los
propsitos de las Naciones Unidas,
Destacando, en este contexto, que nada de lo
dispuesto en el presente Estatuto deber enten-
219
derse en el sentido de que autorice a un Estado
Parte a intervenir en una situacin de conflicto
armado o en los asuntos internos de otro Estado,
Decididos, a los efectos de la consecucin de
esos fines y en inters de las generaciones pre-
sentes y futuras, a establecer una Corte Penal
Internacional de carcter permanente, indepen-
diente y vinculada con el sistema de las Nacio-
nes Unidas que tenga competencia sobre los
crmenes ms graves de trascendencia para la
comunidad internacional en su conjunto,
Destacando que la Corte Penal Internacional
establecida en virtud del presente Estatuto ser
complementaria de las jurisdicciones penales
nacionales,
Decididos a garantizar que la justicia internacio-
nal sea respetada y puesta en prctica en forma
duradera,
Han convenido en lo siguiente:
PARTE I
Del establecimiento de la Corte
Artculo 1. La Corte. Se instituye por el presen-
te una Corte Penal Internacional (la Corte). La
Corte ser una institucin permanente, estar
facultada para ejercer su jurisdiccin sobre per-
sonas respecto de los crmenes ms graves de
trascendencia internacional de conformidad con
el presente Estatuto y tendr carcter comple-
mentario de las jurisdicciones penales naciona-
les. La competencia y el funcionamiento de la
Corte se regirn por las disposiciones del pre-
sente Estatuto.
Artculo 2. Relacin de la Corte con las Na-
ciones Unidas. La Corte estar vinculada con
las Naciones Unidas por un acuerdo que deber
aprobar la Asamblea de los Estados Partes en el
presente Estatuto y concluir luego el Presidente
de la Corte en nombre de sta.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 3. Sede de la Corte.
1. La sede de la Corte estar en La Haya, Pa-
ses Bajos (el Estado anfitrin).
2. La Corte concertar con el Estado anfitrin
un acuerdo relativo a la sede que deber
aprobar la Asamblea de los Estados Partes
y concluir luego el Presidente de la Corte en
nombre de sta.
3. La Corte podr celebrar sesiones en otro
lugar cuando lo considere conveniente, de
conformidad con lo dispuesto en el presente
Estatuto.
Artculo 4. Condicin jurdica y atribuciones
de la Corte.
1. La Corte tendr personalidad jurdica interna-
cional. Tendr tambin la capacidad jurdica
que sea necesaria para el desempeo de sus
funciones y la realizacin de sus propsitos.
2. La Corte podr ejercer sus funciones y atri-
buciones de conformidad con lo dispuesto
en el presente Estatuto en el territorio de
cualquier Estado Parte y, por acuerdo espe-
cial, en el territorio de cualquier otro Estado.
PARTE II
De la Competencia, la Admisibilidad
y el Derecho Aplicable
Artculo 5. Crmenes de la competencia de la
Corte3. La competencia de la Corte se limitar a
los crmenes ms graves de trascendencia para
la comunidad internacional en su conjunto. La
Corte tendr competencia, de conformidad con
el presente Estatuto, respecto de los siguientes
crmenes:
a) El crimen de genocidio;
b) Los crmenes de lesa humanidad;
c) Los crmenes de guerra;
d) El crimen de agresin.
3 El prrafo 2 del artculo 5 (La Corte ejercer compe-
tencia respecto del crimen de agresin una vez que se
apruebe una disposicin de conformidad con los artcu-
los 121 y 123 en que se defina el crimen y se enuncien
las condiciones en las cuales lo har. Esa disposicin
ser compatible con las disposiciones pertinentes de la
Carta de las Naciones Unidas.) fue suprimido de con-
formidad con la resolucin RC/Res.6, anexo I, de 11 de
junio de 2010.
220
Artculo 6. Genocidio. A los efectos del presen-
te Estatuto, se entender por genocidio cual-
quiera de los actos mencionados a continua-
cin, perpetrados con la intencin de destruir
total o parcialmente a un grupo nacional, tnico,
racial o religioso como tal:
a) Matanza de miembros del grupo;
b) Lesin grave a la integridad fsica o mental
de los miembros del grupo;
c) Sometimiento intencional del grupo a condi-
ciones de existencia que hayan de acarrear
su destruccin fsica, total o parcial;
d) Medidas destinadas a impedir nacimientos
en el seno del grupo;
e) Traslado por la fuerza de nios del grupo a
otro grupo.
Artculo 7. Crmenes de lesa humanidad.
1. A los efectos del presente Estatuto, se en-
tender por crimen de lesa humanidad
cualquiera de los actos siguientes cuando
se cometa como parte de un ataque gene-
ralizado o sistemtico contra una poblacin
civil y con conocimiento de dicho ataque:
a) Asesinato;
b) Exterminio;
c) Esclavitud;
d) Deportacin o traslado de poblacin;
e) Encarcelacin u otra privacin grave de
la libertad fsica en violacin de normas
fundamentales de derecho internacional;
f) Tortura;
g) Violacin, esclavitud sexual, prostitucin
forzada, embarazo forzado, esterilizacin
forzada o cualquier otra forma de violen-
cia sexual de gravedad comparable;
h) Persecucin de un grupo o colectivi-
dad con identidad propia fundada en
motivos polticos, raciales, nacionales,
tnicos, culturales, religiosos, de gne-
ro definido en el prrafo 3, u otros mo-
tivos universalmente reconocidos como
inaceptables con arreglo al derecho in-
ternacional, en conexin con cualquier
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
acto mencionado en el presente prrafo
o con cualquier crimen de la competen-
cia de la Corte;
i) Desaparicin forzada de personas;
j) El crimen de apartheid;
k) Otros actos inhumanos de carcter simi-
lar que causen intencionalmente gran-
des sufrimientos o atenten gravemente
contra la integridad fsica o la salud men-
tal o fsica.
2. A los efectos del prrafo 1:
a) Por ataque contra una poblacin civil
se entender una lnea de conducta que
implique la comisin mltiple de actos
mencionados en el prrafo 1 contra una
poblacin civil, de conformidad con la
poltica de un Estado o de una organiza-
cin de cometer ese ataque o para pro-
mover esa poltica;
b) El exterminio comprender la imposi-
cin intencional de condiciones de vida,
entre otras, la privacin del acceso a
alimentos o medicinas, entre otras, en-
caminadas a causar la destruccin de
parte de una poblacin;
c) Por esclavitud se entender el ejerci-
cio de los atributos del derecho de pro-
piedad sobre una persona, o de algunos
de ellos, incluido el ejercicio de esos
atributos en el trfico de personas, en
particular mujeres y nios;
d) Por deportacin o traslado forzoso de
poblacin se entender el desplaza-
miento forzoso de las personas afecta-
das, por expulsin u otros actos coac-
tivos, de la zona en que estn legtima-
mente presentes, sin motivos autoriza-
dos por el derecho internacional;
e) Por tortura se entender causar inten-
cionalmente dolor o sufrimientos gra-
ves, ya sean fsicos o mentales, a una
persona que el acusado tenga bajo su
custodia o control; sin embargo, no se
entender por tortura el dolor o los sufri-
mientos que se deriven nicamente de
sanciones lcitas o que sean consecuen-
cia normal o fortuita de ellas;
221
f) Por embarazo forzado se entender
el confinamiento ilcito de una mujer a
la que se ha dejado embarazada por la
fuerza, con la intencin de modificar la
composicin tnica de una poblacin o
de cometer otras violaciones graves del
derecho internacional. En modo alguno
se entender que esta definicin afecta
a las normas de derecho interno relati-
vas al embarazo;
g) Por persecucin se entender la pri-
vacin intencional y grave de derechos
fundamentales en contravencin del
derecho internacional en razn de la
identidad del grupo o de la colectividad;
h) Por el crimen de apartheid se enten-
dern los actos inhumanos de carcter
similar a los mencionados en el prrafo 1
cometidos en el contexto de un rgimen
institucionalizado de opresin y domi-
nacin sistemticas de un grupo racial
sobre uno o ms grupos raciales y con
la intencin de mantener ese rgimen;
i) Por desaparicin forzada de personas
se entender la aprehensin, la deten-
cin o el secuestro de personas por un
Estado o una organizacin poltica, o
con su autorizacin, apoyo o aquiescen-
cia, seguido de la negativa a admitir tal
privacin de libertad o dar informacin
sobre la suerte o el paradero de esas
personas, con la intencin de dejarlas
fuera del amparo de la ley por un pero-
do prolongado.
3. A los efectos del presente Estatuto se enten-
der que el trmino gnero se refiere a los
dos sexos, masculino y femenino, en el con-
texto de la sociedad. El trmino gnero no
tendr ms acepcin que la que antecede.
Artculo 8. Crmenes de guerra4.
1. La Corte tendr competencia respecto de
los crmenes de guerra en particular cuando
se cometan como parte de un plan o poltica
4 El aparatado e) del prrafo 2 fue enmendado mediante
la resolucin RC/Res.5, de 11 de junio de 2010 (se aa-
dieron los prrafos 2 (e) (xiii) a 2 (e) (xv)).
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
o como parte de la comisin en gran escala
de tales crmenes.
2. A los efectos del presente Estatuto, se en-
tiende por crmenes de guerra:
a) Infracciones graves de los Convenios
de Ginebra de 12 de agosto de 1949, a
saber, cualquiera de los siguientes actos
contra personas o bienes protegidos por
las disposiciones del Convenio de Gine-
bra pertinente:
i) El homicidio intencional;
ii) La tortura o los tratos inhumanos, in-
cluidos los experimentos biolgicos;
iii) El hecho de causar deliberadamen-
te grandes sufrimientos o de atentar
gravemente contra la integridad fsi-
ca o la salud;
iv) La destruccin y la apropiacin de
bienes, no justificadas por necesi-
dades militares, y efectuadas a gran
escala, ilcita y arbitrariamente;
v) El hecho de forzar a un prisionero de
guerra o a otra persona protegida a
servir en las fuerzas de una Potencia
enemiga;
vi) El hecho de privar deliberadamente
a un prisionero de guerra o a otra per-
sona protegida de su derecho a ser
juzgado legtima e imparcialmente;
vii) La deportacin o el traslado ilegal o
el confinamiento ilegal;
viii) La toma de rehenes;
b) Otras violaciones graves de las leyes y
usos aplicables en los conflictos arma-
dos internacionales dentro del marco es-
tablecido de derecho internacional, a sa-
ber, cualquiera de los actos siguientes:
i) Dirigir intencionalmente ataques
contra la poblacin civil en cuan-
to tal o contra personas civiles que
no participen directamente en las
hostilidades;
ii) Dirigir intencionalmente ataques
contra bienes civiles, es decir, bie-
nes que no son objetivos militares;
222
iii) Dirigir intencionalmente ataques
contra personal, instalaciones, mate-
rial, unidades o vehculos participan-
tes en una misin de mantenimiento
de la paz o de asistencia humanita-
ria de conformidad con la Carta de
las Naciones Unidas, siempre que
tengan derecho a la proteccin otor-
gada a civiles o bienes civiles con
arreglo al derecho internacional de
los conflictos armados;
iv) Lanzar un ataque intencionalmente,
a sabiendas de que causar prdi-
das incidentales de vidas, lesiones a
civiles o daos a bienes de carcter
civil o daos extensos, duraderos
y graves al medio ambiente natural
que seran manifiestamente excesi-
vos en relacin con la ventaja militar
concreta y directa de conjunto que
se prevea;
v) Atacar o bombardear, por cualquier
medio, ciudades, aldeas, viviendas
o edificios que no estn defendidos
y que no sean objetivos militares;
vi) Causar la muerte o lesiones a un
combatiente que haya depuesto
las armas o que, al no tener medios
para defenderse, se haya rendido a
discrecin;
vii) Utilizar de modo indebido la bande-
ra blanca, la bandera nacional o las
insignias militares o el uniforme del
enemigo o de las Naciones Unidas,
as como los emblemas distintivos
de los Convenios de Ginebra, y cau-
sar as la muerte o lesiones graves;
viii) El traslado, directa o indirectamente,
por la Potencia ocupante de parte
de su poblacin civil al territorio que
ocupa o la deportacin o el traslado
de la totalidad o parte de la pobla-
cin del territorio ocupado, dentro o
fuera de ese territorio;
ix) Dirigir intencionalmente ataques
contra edificios dedicados a la re-
ligin, la educacin, las artes, las
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
ciencias o la beneficencia, los mo-
numentos histricos, los hospitales
y los lugares en que se agrupa a
enfermos y heridos, siempre que no
sean objetivos militares;
x) Someter a personas que estn en
poder de una parte adversa a mutila-
ciones fsicas o a experimentos m-
dicos o cientficos de cualquier tipo
que no estn justificados en razn
de un tratamiento mdico, dental u
hospitalario, ni se lleven a cabo en
su inters, y que causen la muerte
o pongan gravemente en peligro su
salud;
xi) Matar o herir a traicin a personas
pertenecientes a la nacin o al ejr-
cito enemigo;
xii) Declarar que no se dar cuartel;
xiii) Destruir o apoderarse de bienes
del enemigo, a menos que las ne-
cesidades de la guerra lo hagan
imperativo;
xiv) Declarar abolidos, suspendidos o
inadmisibles ante un tribunal los de-
rechos y acciones de los nacionales
de la parte enemiga;
xv) Obligar a los nacionales de la parte
enemiga a participar en operaciones
blicas dirigidas contra su propio
pas, aunque hubieran estado al ser-
vicio del beligerante antes del inicio
de la guerra;
xvi) Saquear una ciudad o una plaza, in-
cluso cuando es tomada por asalto;
xvii) Emplear veneno o armas
envenenadas;
xviii Emplear gases asfixiantes, txicos o
similares o cualquier lquido, mate-
rial o dispositivo anlogos;
xix) Emplear balas que se ensanchan o
aplastan fcilmente en el cuerpo hu-
mano, como balas de camisa dura
que no recubra totalmente la parte
interior o que tenga incisiones;
223
xx) Emplear armas, proyectiles, mate-
riales y mtodos de guerra que, por
su propia naturaleza, causen daos
superfluos o sufrimientos innecesa-
rios o surtan efectos indiscriminados
en violacin del derecho interna-
cional de los conflictos armados, a
condicin de que esas armas o esos
proyectiles, materiales o mtodos
de guerra, sean objeto de una prohi-
bicin completa y estn incluidos en
un anexo del presente Estatuto en
virtud de una enmienda aprobada
de conformidad con las disposicio-
nes que, sobre el particular, figuran
en los artculos 121 y 123;
xxi) Cometer atentados contra la digni-
dad personal, especialmente los tra-
tos humillantes y degradantes;
xxii) Cometer actos de violacin, escla-
vitud sexual, prostitucin forzada,
embarazo forzado, definido en el
apartado f) del prrafo 2 del artculo
7, esterilizacin forzada y cualquier
otra forma de violencia sexual que
tambin constituya una infraccin
grave de los Convenios de Ginebra;
xxiii) Utilizar la presencia de una persona
civil u otra persona protegida para
poner ciertos puntos, zonas o fuer-
zas militares a cubierto de operacio-
nes militares;
xxiv) Dirigir intencionalmente ataques
contra edificios, material, unidades
y medios de transporte sanitarios, y
contra personal que utilice los em-
blemas distintivos de los Convenios
de Ginebra de conformidad con el
derecho internacional;
xxv) Hacer padecer intencionalmente
hambre a la poblacin civil como
mtodo de hacer la guerra, privn-
dola de los objetos indispensables
para su supervivencia, incluido el
hecho de obstaculizar intencional-
mente los suministros de socorro de
conformidad con los Convenios de
Ginebra;
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
xxvi) Reclutar o alistar a nios menores
de 15 aos en las fuerzas armadas
nacionales o utilizarlos para partici-
par activamente en las hostilidades;
c) En caso de conflicto armado que no sea
de ndole internacional, las violaciones
graves del artculo 3 comn a los cuatro
Convenios de Ginebra de 12 de agosto
de 1949, a saber, cualquiera de los si-
guientes actos cometidos contra perso-
nas que no participen directamente en
las hostilidades, incluidos los miembros
de las fuerzas armadas que hayan de-
puesto las armas y las personas pues-
tas fuera de combate por enfermedad,
herida, detencin o por cualquier otra
causa:
i) Los atentados contra la vida y la in-
tegridad corporal, especialmente el
homicidio en todas sus formas, las
mutilaciones, los tratos crueles y la
tortura;
ii) Los ultrajes contra la dignidad per-
sonal, especialmente los tratos hu-
millantes y degradantes;
iii) La toma de rehenes;
iv) Las condenas dictadas y las eje-
cuciones sin previo juicio ante un
tribunal regularmente constituido,
con todas las garantas judiciales
generalmente reconocidas como
indispensables.
d) El prrafo 2 c) del presente artculo se
aplica a los conflictos armados que no
son de ndole internacional, y por con-
siguiente, no se aplica a las situaciones
de tensiones internas y de disturbios in-
teriores, tales como los motines, los ac-
tos espordicos y aislados de violencia
u otros actos anlogos.
e) Otras violaciones graves de las leyes y
los usos aplicables en los conflictos ar-
mados que no sean de ndole internacio-
nal, dentro del marco establecido de de-
recho internacional, a saber, cualquiera
de los actos siguientes:
224
i) Dirigir intencionalmente ataques
contra la poblacin civil como tal o
contra civiles que no participen di-
rectamente en las hostilidades;
ii) Dirigir intencionalmente ataques
contra edificios, material, unidades
y medios de transporte sanitarios y
contra el personal que utilicen los
emblemas distintivos de los Conve-
nios de Ginebra de conformidad con
el derecho internacional;
iii) Dirigir intencionalmente ataques
contra personal, instalaciones, mate-
rial, unidades o vehculos participan-
tes en una misin de mantenimiento
de la paz o de asistencia humanita-
ria de conformidad con la Carta de
las Naciones Unidas, siempre que
tengan derecho a la proteccin otor-
gada a civiles o bienes civiles con
arreglo al derecho internacional de
los conflictos armados;
iv) Dirigir intencionalmente ataques
contra edificios dedicados a la re-
ligin, la educacin, las artes, las
ciencias o la beneficencia, los mo-
numentos histricos, los hospitales
y otros lugares en que se agrupa a
enfermos y heridos, a condicin de
que no sean objetivos militares;
v) Saquear una ciudad o plaza, incluso
cuando es tomada por asalto;
vi) Cometer actos de violacin, escla-
vitud sexual, prostitucin forzada,
embarazo forzado, definido en el
apartado f) del prrafo 2 del artculo
7, esterilizacin forzada o cualquier
otra forma de violencia sexual que
constituya tambin una violacin
grave del artculo 3 comn a los cua-
tro Convenios de Ginebra;
vii) Reclutar o alistar nios menores de
15 aos en las fuerzas armadas o
grupos o utilizarlos para participar
activamente en hostilidades;
viii) Ordenar el desplazamiento de la
poblacin civil por razones relacio-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
nadas con el conflicto, a menos que
as lo exija la seguridad de los civiles
de que se trate o por razones milita-
res imperativas;
ix) Matar o herir a traicin a un comba-
tiente adversario;
f) El prrafo 2 e) del presente artculo se
aplica a los conflictos armados que no
son de ndole internacional y, por con-
siguiente, no se aplica a las situaciones
de tensiones internas y de disturbios in-
teriores, tales como los motines, los ac-
tos espordicos y aislados de violencia
u otros actos anlogos. Se aplica a los
conflictos armados que tienen lugar en
el territorio de un Estado cuando existe
un conflicto armado prolongado entre
las autoridades gubernamentales y gru-
pos armados organizados o entre tales
grupos.
3. Nada de lo dispuesto en los prrafos 2 c) y e)
afectar a la responsabilidad que incumbe a
todo gobierno de mantener o restablecer el
orden pblico en el Estado o de defender la
unidad e integridad territorial del Estado por
cualquier medio legtimo.
Artculo 8 bis. Crimen de agresin5.
1. A los efectos del presente Estatuto, una per-
sona comete un crimen de agresin cuan-
do, estando en condiciones de controlar o
dirigir efectivamente la accin poltica o mi-
litar de un Estado, dicha persona planifica,
prepara, inicia o realiza un acto de agresin
que por sus caractersticas, gravedad y es-
cala constituya una violacin manifiesta de
la Carta de las Naciones Unidas.
2. A los efectos del prrafo 1, por acto de
agresin se entender el uso de la fuerza
armada por un Estado contra la soberana,
la integridad territorial o la independencia
poltica de otro Estado, o en cualquier otra
forma incompatible con la Carta de las Na-
ciones Unidas. De conformidad con la reso-
lucin 3314 (XXIX) de la Asamblea General
de las Naciones Unidas, de 14 de diciembre
5 Insertado mediante la resolucin RC/Res.6, anexo I, de
11 de junio de 2010.
225
de 1974, cualquiera de los actos siguientes,
independientemente de que haya o no de-
claracin de guerra, se caracterizar como
acto de agresin:
a) La invasin o el ataque por las fuerzas
armadas de un Estado del territorio de
otro Estado, o toda ocupacin militar,
an temporal, que resulte de dicha inva-
sin o ataque, o toda anexin, mediante
el uso de la fuerza, del territorio de otro
Estado o de parte de l;
b) El bombardeo, por las fuerzas armadas
de un Estado, del territorio de otro Esta-
do, o el empleo de cualesquiera armas
por un Estado contra el territorio de otro
Estado;
c) El bloqueo de los puertos o de las cos-
tas de un Estado por las fuerzas arma-
das de otro Estado;
d) El ataque por las fuerzas armadas de
un Estado contra las fuerzas armadas
terrestres, navales o areas de otro Es-
tado, o contra su flota mercante o area;
e) La utilizacin de fuerzas armadas de
un Estado, que se encuentran en el te-
rritorio de otro Estado con el acuerdo
del Estado receptor, en violacin de las
condiciones establecidas en el acuerdo
o toda prolongacin de su presencia en
dicho territorio despus de terminado el
acuerdo;
f) La accin de un Estado que permite que
su territorio, que ha puesto a disposicin
de otro Estado, sea utilizado por ese
otro Estado para perpetrar un acto de
agresin contra un tercer Estado;
g) El envo por un Estado, o en su nombre,
de bandas armadas, grupos irregulares
o mercenarios que lleven a cabo actos
de fuerza armada contra otro Estado de
tal gravedad que sean equiparables a
los actos antes enumerados, o su sus-
tancial participacin en dichos actos.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 9. Elementos de los crmenes6.
1. Los elementos de los crmenes, que ayu-
darn a la Corte a interpretar y aplicar los
artculos 6, 7, 8 y 8 bis del presente Estatu-
to, sern aprobados por una mayora de dos
tercios de los miembros de la Asamblea de
los Estados Partes.
2. Podrn proponer enmiendas a los Elemen-
tos de los crmenes:
a) Cualquier Estado Parte;
b) Los magistrados, por mayora absoluta;
c) El Fiscal.
Las enmiendas sern aprobadas por una
mayora de dos tercios de los miembros de
la Asamblea de los Estados Partes.
3. Los Elementos de los crmenes y sus en-
miendas sern compatibles con lo dispuesto
en el presente Estatuto.
Artculo 10. Nada de lo dispuesto en la presente
parte se interpretar en el sentido de que limite o
menoscabe de alguna manera las normas exis-
tentes o en desarrollo del derecho internacional
para fines distintos del presente Estatuto.
Artculo 11. Competencia temporal.
1. La Corte tendr competencia nicamente
respecto de crmenes cometidos despus
de la entrada en vigor del presente Estatuto.
2. Si un Estado se hace Parte en el presente Es-
tatuto despus de su entrada en vigor, la Cor-
te podr ejercer su competencia nicamente
con respecto a los crmenes cometidos des-
pus de la entrada en vigor del presente Es-
tatuto respecto de ese Estado, a menos que
ste haya hecho una declaracin de confor-
midad con el prrafo 3 del artculo 12.
Artculo 12. Condiciones previas para el ejer-
cicio de la competencia.
1. El Estado que pase a ser Parte en el presen-
te Estatuto acepta por ello la competencia
de la Corte respecto de los crmenes a que
se refiere el artculo 5.
6 Enmendado mediante la resolucin RC/Res.6, anexo I,
de 11 de junio de 2010 (insercin de la referencia al
artculo 8 bis).
226
2. En el caso de los apartados a) o c) del artcu-
lo 13, la Corte podr ejercer su competencia
si uno o varios de los Estados siguientes son
Partes en el presente Estatuto o han acepta-
do la competencia de la Corte de conformi-
dad con el prrafo 3:
a) El Estado en cuyo territorio haya tenido
lugar la conducta de que se trate, o si el
crimen se hubiere cometido a bordo de
un buque o de una aeronave, el Estado
de matrcula del buque o la aeronave;
b) El Estado del que sea nacional el acusa-
do del crimen.
3. Si la aceptacin de un Estado que no sea
Parte en el presente Estatuto fuere necesaria
de conformidad con el prrafo 2, dicho Esta-
do podr, mediante declaracin depositada
en poder del Secretario, consentir en que la
Corte ejerza su competencia respecto del
crimen de que se trate. El Estado aceptante
cooperar con la Corte sin demora ni excep-
cin de conformidad con la Parte IX.
Artculo 13. Ejercicio de la competencia. La
Corte podr ejercer su competencia respecto
de cualquiera de los crmenes a que se refiere el
artculo 5 de conformidad con las disposiciones
del presente Estatuto si:
a) Un Estado Parte remite al Fiscal, de confor-
midad con el artculo 14, una situacin en
que parezca haberse cometido uno o varios
de esos crmenes;
b) El Consejo de Seguridad, actuando con
arreglo a lo dispuesto en el Captulo VII de
la Carta de las Naciones Unidas, remite al
Fiscal una situacin en que parezca haberse
cometido uno o varios de esos crmenes; o
c) El Fiscal ha iniciado una investigacin res-
pecto de un crimen de ese tipo de conformi-
dad con lo dispuesto en el artculo 15.
Artculo 14. Remisin de una situacin por un
Estado Parte.
1. Todo Estado Parte podr remitir al Fiscal una
situacin en que parezca haberse cometido
uno o varios crmenes de la competencia de
la Corte y pedir al Fiscal que investigue la
situacin a los fines de determinar si se ha
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
de acusar de la comisin de tales crmenes
a una o varias personas determinadas.
2. En la medida de lo posible, en la remisin se
especificarn las circunstancias pertinentes
y se adjuntar la documentacin justificativa
de que disponga el Estado denunciante.
Artculo 15. El Fiscal.
1. El Fiscal podr iniciar de oficio una investiga-
cin sobre la base de informacin acerca de
un crimen de la competencia de la Corte.
2. El Fiscal analizar la veracidad de la informa-
cin recibida. Con tal fin, podr recabar ms
informacin de los Estados, los rganos de
las Naciones Unidas, las organizaciones in-
tergubernamentales o no gubernamentales
u otras fuentes fidedignas que considere
apropiadas y podr recibir testimonios escri-
tos u orales en la sede de la Corte.
3. Fiscal, si llegare a la conclusin de que
existe fundamento suficiente para abrir una
investigacin, presentar a la Sala de Cues-
tiones Preliminares una peticin de autoriza-
cin para ello, junto con la documentacin
justificativa que haya reunido. Las vctimas
podrn presentar observaciones a la Sala
de Cuestiones Preliminares, de conformidad
con las Reglas de Procedimiento y Prueba.
4. Si, tras haber examinado la peticin y la
documentacin que la justifique, la Sala de
Cuestiones Preliminares considerare que
hay fundamento suficiente para abrir una
investigacin y que el asunto parece corres-
ponder a la competencia de la Corte, autori-
zar el inicio de la investigacin, sin perjui-
cio de las resoluciones que pueda adoptar
posteriormente la Corte con respecto a su
competencia y la admisibilidad de la causa.
5. La negativa de la Sala de Cuestiones Preli-
minares a autorizar la investigacin no impe-
dir que el Fiscal presente ulteriormente otra
peticin basada en nuevos hechos o prue-
bas relacionados con la misma situacin.
6. Si, despus del examen preliminar a que se
refieren los prrafos 1 y 2, el Fiscal llega a la
conclusin de que la informacin presenta-
da no constituye fundamento suficiente para
una investigacin, informar de ello a quie-
227
nes la hubieren presentado. Ello no impedir
que el Fiscal examine a la luz de hechos o
pruebas nuevos, otra informacin que reciba
en relacin con la misma situacin.
Artculo 15 bis. Ejercicio de la competencia
respecto del crimen de agresin7 (remisin por
un Estado, proprio motu).
1. La Corte podr ejercer su competencia res-
pecto del crimen de agresin de conformi-
dad con los apartados a) y c) del artculo
13, con sujecin a las disposiciones de este
artculo.
2. La Corte nicamente podr ejercer su com-
petencia respecto de crmenes de agresin
cometidos un ao despus de la ratificacin
o aceptacin de las enmiendas por treinta
Estados Partes.
3. La Corte ejercer su competencia respecto
del crimen de agresin de conformidad con
el presente artculo, a condicin de que se
adopte una decisin despus del 1 de ene-
ro de 2017 por la misma mayora de Estados
Partes que se requiere para la aprobacin de
una enmienda al Estatuto.
4. La Corte podr, de conformidad con el ar-
tculo 12, ejercer su competencia sobre un
crimen de agresin, resultante de un acto
de agresin cometido por un Estado Parte,
salvo que ese Estado Parte haya declarado
previamente que no acepta esa competen-
cia mediante el depsito de una declaracin
en poder del Secretario. La retirada de esa
declaracin podr efectuarse en cualquier
momento y ser considerada por el Estado
Parte en un plazo de tres aos.
5. Respecto de un Estado no Parte en el pre-
sente Estatuto, la Corte no ejercer su com-
petencia respecto del crimen de agresin
cuando ste sea cometido por los naciona-
les de ese Estado o en el territorio del mismo.
6. El Fiscal, si llegare a la conclusin de que
existe fundamento razonable para iniciar una
investigacin sobre un crimen de agresin,
verificar en primer lugar si el Consejo de Se-
guridad ha determinado la existencia de un
7 Insertado mediante la resolucin RC/Res.6, anexo I, de
11 de junio de 2010.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
acto de agresin cometido por el Estado de
que se trate. El Fiscal notificar al Secretario
General de las Naciones Unidas la situacin
ante la Corte, adjuntando la documentacin
y otros antecedentes que sean pertinentes.
7. Cuando el Consejo de Seguridad haya rea-
lizado dicha determinacin, el Fiscal podr
iniciar la investigacin acerca de un crimen
de agresin.
8. Cuando no se realice dicha determinacin
en el plazo de seis meses desde la fecha de
notificacin, el Fiscal podr iniciar los pro-
cedimientos de investigacin respecto de
un crimen de agresin, siempre y cuando la
Seccin de Cuestiones Preliminares, de con-
formidad con el procedimiento contenido en
el artculo 15, haya autorizado el inicio de la
investigacin sobre un crimen de agresin, y
el Consejo de Seguridad no haya decidido lo
contrario de conformidad con el artculo 16.
9. La determinacin de que hubo acto de agre-
sin realizada por un rgano ajeno a la Corte
no ir en perjuicio de las propias conclusiones
de la Corte en virtud del presente Estatuto.
10. El presente artculo se entender sin perjui-
cio de las disposiciones correspondientes
al ejercicio de la competencia respecto de
otros crmenes a los que se hace referencia
en el artculo 5.
Artculo 15 ter. Ejercicio de la competencia
respecto del crimen de agresin8 (remisin por
el Consejo de Seguridad).
1. La Corte podr ejercer su competencia res-
pecto del crimen de agresin de conformi-
dad con el apartado b) del artculo 13, con
sujecin a las disposiciones de este artculo.
2. La Corte nicamente podr ejercer su com-
petencia respecto de crmenes de agresin
cometidos un ao despus de la ratificacin
o aceptacin de las enmiendas por treinta
Estados Partes.
3. La Corte ejercer su competencia respecto
del crimen de agresin de conformidad con
el presente artculo, a condicin de que se
8 Insertado mediante la resolucin RC/Res.6, anexo I, de
11 de junio de 2010.
228
adopte una decisin despus del 1 de ene-
ro de 2017 por la misma mayora de Estados
Partes que se requiere para la aprobacin de
una enmienda al Estatuto
4. La determinacin de que hubo de agresin
realizada por un rgano ajeno a la Corte no
ir en perjuicio de las propias conclusiones
de la Corte en virtual del presente Estatuto
5. El presente artculo se entender sin perjui-
cio de las disposiciones correspondientes
al ejercicio de la competencia respecto de
otros crmenes a los que se hace referencia
en el artculo 5.
Artculo 16. Suspensin de la investigacin o
el enjuiciamiento. En caso de que el Consejo
de Seguridad, de conformidad con una resolu-
cin aprobada con arreglo a lo dispuesto en el
Captulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
pida a la Corte que no inicie o que suspenda
por un plazo de doce meses la investigacin
o el enjuiciamiento que haya iniciado, la Corte
proceder a esa suspensin; la peticin podr
ser renovada por el Consejo de Seguridad en las
mismas condiciones.
Artculo 17. Cuestiones de admisibilidad.
1. La Corte teniendo en cuenta el dcimo p-
rrafo del prembulo y el artculo 1, resolver
la inadmisibilidad de un asunto cuando:
a) El asunto sea objeto de una investiga-
cin o enjuiciamiento por un Estado que
tenga jurisdiccin sobre l salvo que
ste no est dispuesto a llevar a cabo
la investigacin o el enjuiciamiento o no
pueda realmente hacerlo;
b) El asunto haya sido objeto de investiga-
cin por un Estado que tenga jurisdic-
cin sobre l y ste haya decidido no in-
coar accin penal contra la persona de
que se trate, salvo que la decisin haya
obedecido a que no est dispuesto a lle-
var a cabo el enjuiciamiento o no pueda
realmente hacerlo;
c) La persona de que se trate haya sido
ya enjuiciada por la conducta a que se
refiere la denuncia, y la Corte no pueda
adelantar el juicio con arreglo a lo dis-
puesto en el prrafo 3 del artculo 20;
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
d) El asunto no sea de gravedad suficiente
para justificar la adopcin de otras medi-
das por la Corte.
2. A fin de determinar si hay o no disposicin
a actuar en un asunto determinado, la Corte
examinar, teniendo en cuenta los principios
de un proceso con las debidas garantas re-
conocidos por el derecho internacional, si se
da una o varias de las siguientes circunstan-
cias, segn el caso:
a) Que el juicio ya haya estado o est en
marcha o que la decisin nacional haya
sido adoptada con el propsito de sus-
traer a la persona de que se trate de su
responsabilidad penal por crmenes de
la competencia de la Corte, segn lo dis-
puesto en el artculo 5;
b) Que haya habido una demora injustifica-
da en el juicio que, dadas las circunstan-
cias, sea incompatible con la intencin
de hacer comparecer a la persona de
que se trate ante la justicia;
c) Que el proceso no haya sido o no est
siendo sustanciado de manera indepen-
diente o imparcial y haya sido o est
siendo sustanciado de forma en que,
dadas las circunstancias, sea incompa-
tible con la intencin de hacer compare-
cer a la persona de que se trate ante la
justicia.
3. A fin de determinar la incapacidad para in-
vestigar o enjuiciar en un asunto determina-
do, la Corte examinar si el Estado, debido
al colapso total o sustancial de su adminis-
tracin nacional de justicia o al hecho de que
carece de ella, no puede hacer comparecer
al acusado, no dispone de las pruebas y los
testimonios necesarios o no est por otras
razones en condiciones de llevar a cabo el
juicio.
Artculo 18. Decisiones Preliminares relativas
a la admisibilidad.
1. Cuando se haya remitido a la Corte una si-
tuacin en virtud del artculo 13 a) y el Fiscal
haya determinado que existen fundamentos
razonables para comenzar una investiga-
cin, o el Fiscal inicie una investigacin en
229
virtud de los artculos 13 c) y 15, ste lo no-
tificar a todos los Estados Partes y a aque-
llos Estados que, teniendo en cuenta la infor-
macin disponible, ejerceran normalmente
la jurisdiccin sobre los crmenes de que se
trate. El Fiscal podr hacer la notificacin a
esos Estados con carcter confidencial y,
cuando lo considere necesario a fin de pro-
teger personas, impedir la destruccin de
pruebas o impedir a fuga de personas, po-
dr limitar el alcance de la informacin pro-
porcionada a los Estados.
2. Dentro del mes siguiente a la recepcin de
dicha notificacin, el Estado podr informar
a la Corte que est llevando o ha llevado a
cabo una investigacin en relacin con sus
nacionales u otras personas bajo su jurisdic-
cin respecto de actos criminales que pue-
dan constituir crmenes contemplados en el
artculo 5 y a los que se refiera la informacin
proporcionada en la notificacin a los Esta-
dos. A peticin de dicho Estado, el Fiscal se
inhibir de su competencia en favor del Esta-
do en relacin con la investigacin sobre las
personas antes mencionadas, a menos que
la Sala de Cuestiones Preliminares decida, a
peticin del Fiscal autorizar la investigacin.
3. El Fiscal podr volver a examinar la cuestin
de la inhibicin de su competencia al cabo
de seis meses a partir de la fecha de la inhi-
bicin o cuando se haya producido un cam-
bio significativo de circunstancias en vista de
que el Estado no est dispuesto a llevar a
cabo la investigacin o no puede realmente
hacerlo.
4. El Estado de que se trate o el Fiscal podrn
apelar ante la Sala de Apelaciones de la de-
cisin de la Sala de Cuestiones Preliminares,
de conformidad con el artculo 82. La apela-
cin podr sustanciarse en forma sumaria.
5. Cuando el Fiscal se haya inhibido de su
competencia en relacin con la investiga-
cin con arreglo a lo dispuesto en el prrafo
2, podr pedir al Estado de que se trate que
le informe peridicamente de la marcha de
sus investigaciones y del juicio ulterior. Los
Estados Partes respondern a esas peticio-
nes sin dilaciones indebidas.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
6. El Fiscal podr, hasta que la Sala de Cuestio-
nes Preliminares haya emitido su decisin, o
en cualquier momento si se hubiere inhibido
de su competencia en virtud de este artculo,
pedir a la Sala de Cuestiones Preliminares,
con carcter excepcional, que le autorice a
llevar adelante las indagaciones que esti-
me necesarias cuando exista una oportuni-
dad nica de obtener pruebas importantes
o exista un riesgo significativo de que esas
pruebas no estn disponibles ulteriormente.
7. El Estado que haya apelado una decisin de
la Sala de Cuestiones Preliminares en virtud
del presente artculo podr impugnar la admi-
sibilidad de un asunto en virtud del artculo 19,
haciendo valer hechos nuevos importantes o
un cambio significativo de las circunstancias.
Artculo 19. Impugnacin de la competencia
de la Corte o de la admisibilidad de la causa.
1. La Corte se cerciorar de ser competente en
todas las causas que le sean sometidas. La
Corte podr determinar de oficio la admisi-
bilidad de una causa de conformidad con el
artculo 17.
2. Podrn impugnar la admisibilidad de la cau-
sa, por uno de los motivos mencionados en
el artculo 17, o impugnar la competencia de
la Corte:
a) El acusado o la persona contra la cual se
haya dictado una orden de detencin o
una orden de comparecencia con arre-
glo al artculo 58;
b) Un Estado que tenga jurisdiccin en la
causa porque est investigndola o en-
juicindola o lo ha hecho antes; o
c) Un Estado cuya aceptacin se requiera
de conformidad con el artculo 12.
3. El Fiscal podr pedir a la Corte que se pro-
nuncie sobre una cuestin de competencia
o de admisibilidad. En las actuaciones relati-
vas a la competencia o la admisibilidad, po-
drn presentar asimismo observaciones a la
Corte quienes hayan remitido la situacin de
conformidad con el artculo 13 y las vctimas.
4. La admisibilidad de una causa o la compe-
tencia de la Corte slo podrn ser impugna-
230
das una sola vez por cualquiera de las per-
sonas o los Estados a que se hace referen-
cia en el prrafo 2. La impugnacin se har
antes del juicio o a su inicio. En circunstan-
cias excepcionales, la Corte podr autorizar
que la impugnacin se haga ms de una vez
o en una fase ulterior del juicio. Las impug-
naciones a la admisibilidad de una causa
hechas al inicio del juicio, o posteriormente
con la autorizacin de la Corte, slo podrn
fundarse en el prrafo 1 c) del artculo 17.
5. El Estado a que se hace referencia en los
apartados b) y c) del prrafo 2 del presente
artculo har la impugnacin lo antes posible.
6. Antes de la confirmacin de los cargos, la
impugnacin de la admisibilidad de una cau-
sa o de la competencia de la Corte ser asig-
nada a la Sala de Cuestiones Preliminares.
Despus de confirmados los cargos, ser
asignada a la Sala de Primera Instancia. Las
decisiones relativas a la competencia o la
admisibilidad podrn ser recurridas ante la
Sala de Apelaciones de conformidad con el
artculo 82.
7. Si la impugnacin es hecha por el Estado
a que se hace referencia en los apartados
b) o c) del prrafo 2, el Fiscal suspender la
investigacin hasta que la Corte resuelva de
conformidad con el artculo 17.
8. Hasta antes de que la Corte se pronuncie, el
Fiscal podr pedirle autorizacin para:
a) Practicar las indagaciones necesarias
de la ndole mencionada en el prrafo 6
del artculo 18;
b) Tomar declaracin a un testigo o recibir
su testimonio, o completar la recoleccin
y el examen de las pruebas que hubiere
iniciado antes de la impugnacin; y
c) Impedir, en cooperacin con los Estados
que corresponda, que eludan la accin de
la justicia personas respecto de las cuales
el Fiscal haya pedido ya una orden de de-
tencin en virtud del artculo 58.
9. La impugnacin no afectar a la validez de
ningn acto realizado por el Fiscal, ni de nin-
guna orden o mandamiento dictado por la
Corte, antes de ella.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
10. Si la Corte hubiere declarado inadmisible
una causa de conformidad con el artculo 17,
el Fiscal podr pedir que se revise esa deci-
sin cuando se haya cerciorado cabalmente
de que han aparecido nuevos hechos que
invalidan los motivos por los cuales la causa
haba sido considerada inadmisible de con-
formidad con dicho artculo.
11. El Fiscal, si habida cuenta de las cuestiones
a que se refiere el artculo 17 suspende una
investigacin, podr pedir que el Estado de
que se trate ponga a su disposicin informa-
cin sobre las actuaciones. A peticin de ese
Estado, dicha informacin ser confidencial.
El Fiscal, si decide posteriormente abrir una
investigacin, notificar su decisin al Esta-
do cuyas actuaciones hayan dado origen a
la suspensin.
Artculo 20. Cosa juzgada9.
1. Salvo que en el presente Estatuto se dispon-
ga otra cosa, nadie ser procesado por la
Corte en razn de conductas constitutivas
de crmenes por los cuales ya hubiere sido
condenado o absuelto por la Corte.
2. Nadie ser procesado por otro tribunal en ra-
zn de uno de los crmenes mencionados en
el artculo 5 por el cual la Corte ya le hubiere
condenado o absuelto.
3. La Corte no procesar a nadie que haya sido
procesado por otro tribunal en razn de he-
chos tambin prohibidos en virtud de los ar-
tculos 6, 7, 8 y 8 bis a menos que el proceso
en el otro tribunal:
a) Obedeciera al propsito de sustraer al
acusado de su responsabilidad penal
por crmenes de la competencia de la
Corte; o
b) No hubiere sido instruido en forma inde-
pendiente o imparcial de conformidad
con las debidas garantas procesales re-
conocidas por el derecho internacional
o lo hubiere sido de alguna manera que,
en las circunstancias del caso, fuere in-
9 Enmendado mediante la resolucin RC/Res.6, anexo I,
de 11 de junio de 2010 (insercin de la referencia al
artculo 8 bis).
231
compatible con la intencin de someter
a la persona a la accin de la justicia.
Artculo 21. Derecho aplicable.
1. La Corte aplicar:
a) En primer lugar, el presente Estatuto, los
Elementos de los crmenes y sus Reglas
de Procedimiento y Prueba;
b) En segundo lugar, cuando proceda,
los tratados aplicables, los principios
y normas del derecho internacional, in-
cluidos los principios establecidos del
derecho internacional de los conflictos
armados;
c) En su defecto, los principios generales
del derecho que derive la Corte del de-
recho interno de los sistemas jurdicos
del mundo, incluido, cuando proceda, el
derecho interno de los Estados que nor-
malmente ejerceran jurisdiccin sobre
el crimen, siempre que esos principios
no sean incompatibles con el presente
Estatuto ni con el derecho internacional
ni las normas y estndares internacio-
nalmente reconocidos.
2. La Corte podr aplicar principios y normas
de derecho respecto de los cuales hubie-
re hecho una interpretacin en decisiones
anteriores.
3. La aplicacin e interpretacin del derecho
de conformidad con el presente artculo
deber ser compatible con los derechos
humanos internacionalmente reconocidos,
sin distincin alguna basada en motivos
como el gnero, definido en el prrafo 3 del
artculo 7, la edad, la raza, el color, el idioma,
la religin o el credo, la opinin poltica o de
otra ndole, el origen nacional, tnico o so-
cial, la posicin econmica, el nacimiento u
otra condicin.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
PARTE III
De los Principios
Generales de Derecho Penal
Artculo 22. Nullum crimen sine lege.
1. Nadie ser penalmente responsable de con-
formidad con el presente Estatuto a menos
que la conducta de que se trate constituya,
en el momento en que tiene lugar, un crimen
de la competencia de la Corte.
2. La definicin de crimen ser interpretada
estrictamente y no se har extensiva por
analoga. En caso de ambigedad, ser in-
terpretada en favor de la persona objeto de
investigacin, enjuiciamiento o condena.
3. Nada de lo dispuesto en el presente artcu-
lo afectar a la tipificacin de una conducta
como crimen de derecho internacional inde-
pendientemente del presente Estatuto.
Artculo 23. Nulla poena sine lege. Quien sea
declarado culpable por la Corte nicamente po-
dr ser penado de conformidad con el presente
Estatuto.
Artculo 24. Irretroactividad ratione personae.
1. Nadie ser penalmente responsable de con-
formidad con el presente Estatuto por una
conducta anterior a su entrada en vigor.
2. De modificarse el derecho aplicable a una
causa antes de que se dicte la sentencia de-
finitiva, se aplicarn las disposiciones ms
favorables a la persona objeto de la investi-
gacin, el enjuiciamiento o la condena.
Artculo 25. Responsabilidad penal individual10.
1. De conformidad con el presente Estatuto, la
Corte tendr competencia respecto de las
personas naturales.
2. Quien cometa un crimen de la competencia
de la Corte ser responsable individualmen-
te y podr ser penado de conformidad con el
presente Estatuto.
3. De conformidad con el presente Estatuto,
ser penalmente responsable y podr ser
penado por la comisin de un crimen de la
competencia de la Corte quien:
10 Insertado mediante la resolucin RC/Res.6, anexo I, de
11 de junio de 2010 (insercin del prrafo 3 bis).
232
a) Cometa ese crimen por s solo, con otro
o por conducto de otro, sea ste o no
penalmente responsable;
b) Ordene, propongo o induzca la comi-
sin de ese crimen, ya sea consumado
o en grado de tentativa;
c) Con el propsito de facilitar la comisin
de ese crimen, sea cmplice o encubri-
dor o colabore de algn modo en la co-
misin o la tentativa de comisin del cri-
men, incluso suministrando los medios
para su comisin;
d) Contribuya de algn otro modo en la
comisin o tentativa de comisin del cri-
men por un grupo de personas que ten-
gan una finalidad comn. La contribu-
cin deber ser internacional y se har:
i) Con el propsito de llevar a cabo la
actividad a propsito delictivo del
grupo, cuando una u otro entrae la
comisin de un crimen de la compe-
tencia de la Corte; o
ii) A sabiendas de que el grupo tiene la
intencin de cometer el crimen;
e) Respecto del crimen de genocidio, haga
una instigacin directa y pblica a que
se cometa;
f) Intente cometer ese crimen mediante
actos que supongan un paso importan-
te para su ejecucin, aunque el crimen
no se consume debido a circunstan-
cias ajenas a su voluntad. Sin embargo,
quien desista de la comisin del crimen
o impida de otra forma que se consume
no podr ser penado de conformidad
con el presente Estatuto por la tentativa
si renunciare ntegra y voluntariamente
al propsito delictivo.
3 bis. Por lo que respecta al crimen de agresin,
las disposiciones del presente artculo slo
se aplicar a las personas en condiciones
de controlar o dirigir efectivamente la accin
poltica o militar de un Estado.
4. Nada de lo dispuesto en el presente Estatu-
to respecto de la responsabilidad penal de
las personas naturales afectar a la respon-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
sabilidad del Estado conforme al derecho
internacional.
Artculo 26. Exclusin de los menores de 18
aos de la competencia de la Corte. La Corte
no ser competente respecto de los que fueren
menores de 18 aos en el momento de la pre-
sunta comisin del crimen.
Artculo 27. Improcedencia del cargo oficial.
El presente Estatuto ser aplicable por igual a to-
dos sin distincin alguna basada en el cargo ofi-
cial. En particular, el cargo oficial de una perso-
na, sea Jefe de Estado o de Gobierno, miembro
de un gobierno o parlamento, representante ele-
gido o funcionario de gobierno, en ningn caso
la eximir de responsabilidad penal ni constituir
per se motivo para reducir la pena. Las inmuni-
dades y las normas de procedimiento especiales
que conlleve el cargo oficial de una persona, con
arreglo al derecho interno o al derecho interna-
cional, no obstarn para que la Corte ejerza su
competencia sobre ella.
Artculo 28. Responsabilidad de los jefes y
otros superiores. Adems de otras causales
de responsabilidad penal de conformidad con el
presente Estatuto por crmenes de la competen-
cia de la Corte:
a) El jefe militar o el que acte efectivamente
como jefe militar ser penalmente responsa-
ble por los crmenes de la competencia de
la Corte que hubieren sido cometidos por
fuerzas bajo su mando y control efectivo, o
su autoridad y control efectivo, segn sea el
caso, en razn de no haber ejercido un con-
trol apropiado sobre esas fuerzas cuando:
i) Hubiere sabido o, en razn de las cir-
cunstancias del momento, hubiere de-
bido saber que las fuerzas estaban co-
metiendo esos crmenes o se proponan
cometerlos; y
ii) No hubiere adoptado todas las medidas
necesarias y razonables a su alcance
para prevenir o reprimir su comisin o
para poner el asunto en conocimiento de
las autoridades competentes a los efec-
tos de su investigacin y enjuiciamiento.
b) En lo que respecta a las relaciones entre
superior y subordinado distintas de las se-
233
aladas en el apartado a), el superior ser
penalmente responsable por los crmenes
de la competencia de la Corte que hubieren
sido cometidos por subordinados bajo su
autoridad y control efectivo, en razn de no
haber ejercido un control apropiado sobre
esos subordinados, cuando:
i) Hubiere tenido conocimiento o delibera-
damente hubiere hecho caso omiso de
informacin que indicase claramente que
los subordinados estaban cometiendo
esos crmenes o se proponan cometerlos;
ii) Los crmenes guardaren relacin con
actividades bajo su responsabilidad y
control efectivo; y
iii) No hubiere adoptado todas las medidas
necesarias y razonables a su alcance
para prevenir o reprimir su comisin o
para poner el asunto en conocimiento de
las autoridades competentes a los efec-
tos de su investigacin y enjuiciamiento.
Artculo 29. Imprescriptibilidad. Los crmenes
de la competencia de la Corte no prescribirn.
Artculo 30. Elementos de intencionalidad.
1. Salvo disposicin en contrario, una persona
ser penalmente responsable y podr ser
penado por un crimen de la competencia de
la Corte nicamente si los elementos mate-
riales del crimen se realizan con intencin y
conocimiento de los elementos materiales
del crimen.
2. A los efectos del presente artculo, se entien-
de que acta intencionalmente quien:
a) En relacin con una conducta, se propo-
ne incurrir en ella;
b) En relacin con una consecuencia, se
propone causarla o es consciente de
que se producir en el curso normal de
los acontecimientos.
3. A los efectos del presente artculo, por co-
nocimiento se entiende la conciencia de
que existe una circunstancia o se va a pro-
ducir una consecuencia en el curso normal
de los acontecimientos. Las palabras a sa-
biendas y con conocimiento se entende-
rn en el mismo sentido.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 31. Circunstancias eximentes de res-
ponsabilidad penal.
1. Sin perjuicio de las dems circunstancias
eximentes de responsabilidad penal estable-
cidas en el presente Estatuto, no ser penal-
mente responsable quien, en el momento de
incurrir en una conducta:
a) Padeciere de una enfermedad o defi-
ciencia mental que le prive de su capaci-
dad para apreciar la ilicitud o naturaleza
de su conducta, o de su capacidad para
controlar esa conducta a fin de no trans-
gredir la ley;
b) Estuviere en un estado de intoxicacin
que le prive de su capacidad para apre-
ciar la ilicitud o naturaleza de su conduc-
ta, o de su capacidad para controlar esa
conducta a fin de no transgredir la ley,
salvo que se haya intoxicado voluntaria-
mente a sabiendas de que, como resul-
tado de la intoxicacin, probablemente
incurrira en una conducta tipificada
como crimen de la competencia de la
Corte, o haya hecho caso omiso del ries-
go de que ello ocurriere;
c) Actuare razonablemente en defensa
propia o de un tercero o, en el caso de
los crmenes de guerra, de un bien que
fuese esencial para su supervivencia o
la de un tercero o de un bien que fuese
esencial para realizar una misin militar,
contra un uso inminente e ilcito de la
fuerza, en forma proporcional al grado
de peligro para l, un tercero o los bie-
nes protegidos. El hecho de participar
en una fuerza que realizare una opera-
cin de defensa no bastar para cons-
tituir una circunstancia eximente de la
responsabilidad penal de conformidad
con el presente apartado;
d) Hubiere incurrido en una conducta que
presuntamente constituya un crimen de
la competencia de la Corte como conse-
cuencia de coaccin dimanante de una
amenaza de muerte inminente o de le-
siones corporales graves continuadas o
inminentes para l u otra persona, y en
que se vea compelido a actuar necesaria
234
y razonablemente para evitar esa ame-
naza, siempre que no tuviera la intencin
de causar un dao mayor que el que se
propona evitar. Esa amenaza podr:
i) Haber sido hecha por otras perso-
nas; o
ii) Estar constituida por otras circuns-
tancias ajenas a su control.
2. La Corte determinar si las circunstancias
eximentes de responsabilidad penal admiti-
das por el presente Estatuto son aplicables
en la causa de que est conociendo.
3. En el juicio, la Corte podr tener en cuenta
una circunstancia eximente de responsabi-
lidad penal distinta de las indicadas en el
prrafo 1 siempre que dicha circunstancia
se desprenda del derecho aplicable de con-
formidad con el artculo 21. El procedimien-
to para el examen de una eximente de este
tipo se establecer en las Reglas de Proce-
dimiento y Prueba.
Artculo 32. Error de hecho o error de derecho.
1. El error de hecho eximir de responsabili-
dad penal nicamente si hace desaparecer
el elemento de intencionalidad requerido por
el crimen.
2. El error de derecho acerca de si un determi-
nado tipo de conducta constituye un crimen
de la competencia de la Corte no se consi-
derar eximente. Con todo, el error de de-
recho podr considerarse eximente si hace
desaparecer el elemento de intencionalidad
requerido por ese crimen o si queda com-
prendido en lo dispuesto en el artculo 33 del
presente Estatuto.
Artculo 33. rdenes superiores y disposicio-
nes legales.
1. Quien hubiere cometido un crimen de la
competencia de la Corte en cumplimiento
de una orden emitida por un gobierno o un
superior, sea militar o civil, no ser eximido
de responsabilidad penal a menos que:
a) Estuviere obligado por ley a obedecer
rdenes emitidas por el gobierno o el
superior de que se trate;
b) No supiera que la orden era ilcita; y
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
c) La orden no fuera manifiestamente ilcita.
2. A los efectos del presente artculo, se enten-
der que las rdenes de cometer genocidio
o crmenes de lesa humanidad son manifies-
tamente ilcitas.
PARTE IV
De la Composicin y
Administracin de la Corte
Artculo 34. rganos de la Corte. La Corte es-
tar compuesta de los rganos siguientes:
a) La Presidencia;
b) Una Seccin de Apelaciones, una Seccin
de Primera Instancia y una Seccin de Cues-
tiones Preliminares;
c) La Fiscala;
d) La Secretara.
Artculo 35. Desempeo del cargo de magistrado.
1. Todos los magistrados sern elegidos miem-
bros de la Corte en rgimen de dedicacin
exclusiva y estarn disponibles para desem-
pear su cargo en ese rgimen desde que
comience su mandato.
2. Los magistrados que constituyan la Presi-
dencia desempearn sus cargos en r-
gimen de dedicacin exclusiva tan pronto
como sean elegidos.
3. La Presidencia podr, en funcin del volu-
men de trabajo de la Corte, y en consulta
con los miembros de sta, decidir por cunto
tiempo ser necesario que los dems magis-
trados desempeen sus cargos en rgimen
de dedicacin exclusiva. Las decisiones que
se adopten en ese sentido se entendern sin
perjuicio de lo dispuesto en el artculo 40.
4. Las disposiciones financieras relativas a los
magistrados que no deban desempear sus
cargos en rgimen de dedicacin exclusi-
va sern adoptadas de conformidad con el
artculo 49.
Artculo 36. Condiciones que han de reunir
los magistrados, candidaturas y eleccin de
los magistrados.
1. Con sujecin a lo dispuesto en el prrafo 2, la
Corte estar compuesta de 18 magistrados.
235
2. a) La Presidencia, actuando en nombre de
la Corte, podr proponer que aumente
el nmero de magistrados indicado en el
prrafo 1 y sealar las razones por las
cuales considera necesario y apropiado
ese aumento. El Secretario distribuir
prontamente la propuesta a todos los
Estados Partes;
b) La propuesta ser examinada en una se-
sin de la Asamblea de los Estados Par-
tes que habr de convocarse de confor-
midad con el artculo 112. La propuesta,
que deber ser aprobada en la sesin
por una mayora de dos tercios de los
Estados Partes, entrar en vigor en la fe-
cha en que decida la Asamblea;
c) i) Una vez que se haya aprobado una
propuesta para aumentar el nmero
de magistrados con arreglo al apar-
tado b), la eleccin de los nuevos
magistrados se llevar a cabo en el
siguiente perodo de sesiones de la
Asamblea de los Estados Partes, de
conformidad con los prrafos 3 a 8
del presente artculo y con el prrafo
2 del artculo 37;
ii) Una vez que se haya aprobado
y haya entrado en vigor una pro-
puesta para aumentar el nmero
de magistrados con arreglo a los
apartados b) y c) i), la Presidencia
podr en cualquier momento, si el
volumen de trabajo de la Corte lo
justifica, proponer que se reduzca
el nmero de magistrados, siempre
que ese nmero no sea inferior al in-
dicado en el prrafo 1. La propuesta
ser examinada de conformidad con
el procedimiento establecido en los
apartados a) y b). De ser aprobada,
el nmero de magistrados se redu-
cir progresivamente a medida que
expiren los mandatos y hasta que se
llegue al nmero debido.
3. a) Los magistrados sern elegidos entre
personas de alta consideracin moral,
imparcialidad e integridad que renan
las condiciones requeridas para el ejer-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
cicio de las ms altas funciones judicia-
les en sus respectivos pases;
b) Los candidatos a magistrados debern
tener:
i) Reconocida competencia en dere-
cho y procedimiento penales y la ne-
cesaria experiencia en causas pena-
les en calidad de magistrado, fiscal,
abogado u otra funcin similar; o
ii) Reconocida competencia en mate-
rias pertinentes de derecho interna-
cional, tales como el derecho inter-
nacional humanitario y las normas
de derechos humanos, as como
gran experiencia en funciones jur-
dicas profesionales que tengan rela-
cin con la labor judicial de la Corte;
c) Los candidatos a magistrado debern
tener un excelente conocimiento y domi-
nio de por lo menos uno de los idiomas
de trabajo de la Corte.
4. a) Cualquier Estado Parte en el presente
Estatuto podr proponer candidatos en
las elecciones para magistrado de la
Corte mediante:
i) El procedimiento previsto para pro-
poner candidatos a los ms altos
cargos judiciales del pas; o
ii) El procedimiento previsto en el Es-
tatuto de la Corte Internacional de
Justicia para proponer candidatos a
esa Corte.
Las propuestas debern ir acompaadas
de una exposicin detallada acerca del
grado en que el candidato cumple los re-
quisitos enunciados en el prrafo 3;
b) Un Estado Parte podr proponer un can-
didato que no tenga necesariamente su
nacionalidad, pero que en todo caso sea
nacional de un Estado Parte;
c) La Asamblea de los Estados Partes po-
dr decidir que se establezca un comi-
t asesor para las candidaturas. En ese
caso, la Asamblea de los Estados Partes
determinar la composicin y el manda-
to del comit.
236
5. A los efectos de la eleccin se harn dos lis-
tas de candidatos:
La lista A, con los nombres de los candidatos
que renan los requisitos enunciados en el
apartado b) i) del prrafo 3; y
La lista B, con los nombres de los candida-
tos que renan los requisitos enunciados en
el apartado b) ii) del prrafo 3.
El candidato que rena los requisitos re-
queridos para ambas listas podr elegir en
cul desea figurar. En la primera eleccin de
miembros de la Corte, por lo menos nueve
magistrados sern elegidos entre los candi-
datos de la lista A y por lo menos cinco sern
elegidos entre los de la lista B. Las eleccio-
nes subsiguientes se organizarn de manera
que se mantenga en la Corte una proporcin
equivalente de magistrados de ambas listas.
6. a) Los magistrados sern elegidos por vo-
tacin secreta en una sesin de la Asam-
blea de los Estados Partes convocada
con ese fin con arreglo al artculo 112.
Con sujecin a lo dispuesto en el prrafo
7, sern elegidos los 18 candidatos que
obtengan el mayor nmero de votos y
una mayora de dos tercios de los Esta-
dos Partes presentes y votantes;
b) En el caso de que en la primera votacin
no resulte elegido un nmero suficiente
de magistrados, se proceder a nuevas
votaciones de conformidad con los pro-
cedimientos establecidos en el apartado
a) hasta cubrir los puestos restantes.
7. No podr haber dos magistrados que sean
nacionales del mismo Estado. Toda persona
que, para ser elegida magistrado, pudiera
ser considerada nacional de ms de un Es-
tado, ser considerada nacional del Estado
donde ejerza habitualmente sus derechos
civiles y polticos.
8. a) Al seleccionar a los magistrados, los
Estados Partes tendrn en cuenta la ne-
cesidad de que en la composicin de la
Corte haya:
i) Representacin de los principales
sistemas jurdicos del mundo;
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
ii) Distribucin geogrfica equitativa; y
iii) Representacin equilibrada de ma-
gistrados mujeres y hombres;
b) Los Estados Partes tendrn tambin en
cuenta la necesidad de que haya en la
Corte magistrados que sean juristas es-
pecializados en temas concretos que
incluyan, entre otros, la violencia contra
las mujeres o los nios.
9. a) Con sujecin a lo dispuesto en el apar-
tado b), los magistrados sern elegidos
por un mandato de nueve aos y, con
sujecin al apartado c) y al prrafo 2 del
artculo 37, no podrn ser reelegidos;
b) En la primera eleccin, un tercio de los
magistrados elegidos ser seleccionado
por sorteo para desempear un man-
dato de tres aos, un tercio de los ma-
gistrados ser seleccionado por sorteo
para desempear un mandato de seis
aos y el resto desempear un manda-
to de nueve aos;
c) Un magistrado seleccionado para des-
empear un mandato de tres aos de
conformidad con el apartado b) podr
ser reelegido por un mandato completo.
10. No obstante lo dispuesto en el prrafo 9, un
magistrado asignado a una Sala de Prime-
ra Instancia o una Sala de Apelaciones de
conformidad con el artculo 39 seguir en
funciones a fin de llevar a trmino el juicio o
la apelacin de los que haya comenzado a
conocer en esa Sala.
Artculo 37. Vacantes.
1. En caso de producirse una vacante se ce-
lebrar una eleccin de conformidad con el
artculo 36 para cubrirla.
2. El magistrado elegido para cubrir una va-
cante desempear el cargo por el resto del
mandato de su predecesor y, si ste fuera
de tres aos o menos, podr ser reelegido
por un mandato completo con arreglo al
artculo 36.
Artculo 38. Presidencia.
1. El Presidente, el Vicepresidente primero y el
Vicepresidente segundo sern elegidos por
237
mayora absoluta de los magistrados. Cada
uno desempear su cargo por un perodo
de tres aos o hasta el trmino de su man-
dato como magistrado, si ste se produjere
antes. Podrn ser reelegidos una vez.
2. El Vicepresidente primero sustituir al Presi-
dente cuando ste se halle en la imposibi-
lidad de ejercer sus funciones o haya sido
recusado. El Vicepresidente segundo sus-
tituir al Presidente cuando ste y el Vice-
presidente primero se hallen en la imposibi-
lidad de ejercer sus funciones o hayan sido
recusados.
3. El Presidente, el Vicepresidente primero y el
Vicepresidente segundo constituirn la Pre-
sidencia, que estar encargada de:
a) La correcta administracin de la Corte,
con excepcin de la Fiscala; y
b) Las dems funciones que se le confie-
ren de conformidad con el presente
Estatuto.
4. En el desempeo de sus funciones enuncia-
das en el prrafo 3 a), la Presidencia actuar
en coordinacin con el Fiscal y recabar su
aprobacin en todos los asuntos de inters
mutuo.
Artculo 39. Las Salas.
1. Tan pronto como sea posible despus de la
eleccin de los magistrados, la Corte se or-
ganizar 1. en las secciones indicadas en el
artculo 34 b). La Seccin de Apelaciones se
compondr del Presidente y otros cuatro ma-
gistrados, la Seccin de Primera Instancia de
no menos de seis magistrados y la Seccin
de Cuestiones Preliminares de no menos de
seis magistrados. Los magistrados sern
asignados a las secciones segn la natura-
leza de las funciones que correspondern
a cada una y sus respectivas calificaciones
y experiencia, de manera que en cada sec-
cin haya una combinacin apropiada de
especialistas en derecho y procedimiento
penales y en derecho internacional. La Sec-
cin de Primera Instancia y la Seccin de
Cuestiones Preliminares estarn integradas
predominantemente por magistrados que
tengan experiencia en procedimiento penal.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
2. a) Las funciones judiciales de la Corte se-
rn realizadas en cada seccin por las
Salas;
b) i) La Sala de Apelaciones se compon-
dr de todos los magistrados de la
Seccin de Apelaciones;
ii) Las funciones de la Sala de Primera
Instancia sern realizadas por tres
magistrados de la Seccin de Pri-
mera Instancia;
iii) Las funciones de la Sala de Cues-
tiones Preliminares sern realizadas
por tres magistrados de la Seccin
de Cuestiones Preliminares o por un
solo magistrado de dicha Seccin,
de conformidad con el presente Es-
tatuto y las Reglas de Procedimiento
y Prueba;
c) Nada de lo dispuesto en el presente p-
rrafo obstar a que se constituyan simul-
tneamente ms de una Sala de Primera
Instancia o Sala de Cuestiones Prelimi-
nares cuando la gestin eficiente del tra-
bajo de la Corte as lo requiera.
3. a) Los magistrados asignados a las Sec-
ciones de Primera Instancia y de Cues-
tiones Preliminares desempearn el
cargo en esas Secciones por un perodo
de tres aos, y posteriormente hasta lle-
var a trmino cualquier causa de la que
hayan empezado a conocer en la sec-
cin de que se trate;
b) Los magistrados asignados a la Sec-
cin de Apelaciones desempearn el
cargo en esa Seccin durante todo su
mandato.
4. Los magistrados asignados a la Seccin de
Apelaciones desempearn el cargo nica-
mente en esa Seccin. Nada de lo dispuesto
en el presente artculo obstar, sin embargo,
a que se asignen temporalmente magistra-
dos de la Seccin de Primera Instancia a la
Seccin de Cuestiones Preliminares, o a la
inversa, si la Presidencia considera que la
gestin eficiente del trabajo de la Corte as lo
requiere, pero en ningn caso podr formar
parte de la Sala de Primera Instancia que co-
238
nozca de una causa un magistrado que haya
participado en la etapa preliminar.
Artculo 40. Independencia de los magistrados.
1. Los magistrados sern independientes en el
desempeo de sus funciones.
2. Los magistrados no realizarn actividad al-
guna que pueda ser incompatible con el
ejercicio de sus funciones judiciales o me-
noscabar la confianza en su independencia.
3. Los magistrados que tengan que desempe-
ar sus cargos en rgimen de dedicacin
exclusiva en la sede de la Corte no podrn
desempear ninguna otra ocupacin de ca-
rcter profesional.
4. Las cuestiones relativas a la aplicacin de
los prrafos 2 y 3 sern dirimidas por mayo-
ra absoluta de los magistrados. El magistra-
do al que se refiera una de estas cuestiones
no participar en la adopcin de la decisin.
Artculo 41. Dispensa y recusacin de los
magistrados.
1. La Presidencia podr, a peticin de un ma-
gistrado, dispensarlo del ejercicio de alguna
de las funciones que le confiere el presente
Estatuto, de conformidad con las Reglas de
Procedimiento y Prueba.
2. a) Un magistrado no participar en ninguna
causa en que, por cualquier motivo, pue-
da razonablemente ponerse en duda su
imparcialidad. Un magistrado ser recu-
sado de conformidad con lo dispuesto en
el presente prrafo, entre otras razones,
si hubiese intervenido anteriormente, en
cualquier calidad, en una causa de la que
la Corte estuviere conociendo o en una
causa penal conexa sustanciada a nivel
nacional y que guardare relacin con la
persona objeto de investigacin o enjui-
ciamiento. Un magistrado ser tambin
recusado por los dems motivos que se
establezcan en las Reglas de Procedi-
miento y Prueba;
b) El Fiscal o la persona objeto de inves-
tigacin o enjuiciamiento podr pedir la
recusacin de un magistrado con arre-
glo a lo dispuesto en el presente prrafo;
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
c) Las cuestiones relativas a la recusacin
de un magistrado sern dirimidas por
mayora absoluta de los magistrados.
El magistrado cuya recusacin se pida
tendr derecho a hacer observaciones
sobre la cuestin, pero no tomar parte
en la decisin.
Artculo 42. La Fiscala.
1. La Fiscala actuar en forma independiente
como rgano separado de la Corte. Esta-
r encargada de recibir remisiones e infor-
macin corroborada sobre crmenes de la
competencia de la Corte para examinarlas y
realizar investigaciones o ejercitar la accin
penal ante la Corte. Los miembros de la Fis-
cala no solicitarn ni cumplirn instruccio-
nes de fuentes ajenas a la Corte.
2. La Fiscala estar dirigida por el Fiscal. El
Fiscal tendr plena autoridad para dirigir y
administrar la Fiscala, con inclusin del per-
sonal, las instalaciones y otros recursos. El
Fiscal contar con la ayuda de uno o ms
fiscales adjuntos, que podrn desempear
cualquiera de las funciones que le corres-
pondan de conformidad con el presente Es-
tatuto. El Fiscal y los fiscales adjuntos ten-
drn que ser de diferentes nacionalidades y
desempearn su cargo en rgimen de de-
dicacin exclusiva.
3. El Fiscal y los fiscales adjuntos sern perso-
nas que gocen de alta consideracin moral,
que posean un alto nivel de competencia y
tengan extensa experiencia prctica en el
ejercicio de la accin penal o la sustanciacin
de causas penales. Debern tener un exce-
lente conocimiento y dominio de al menos
uno de los idiomas de trabajo de la Corte.
4. El Fiscal ser elegido en votacin secreta y
por mayora absoluta de los miembros de
la Asamblea de los Estados Partes. Los fis-
cales adjuntos sern elegidos en la misma
forma de una lista de candidatos presentada
por el Fiscal. El Fiscal propondr tres can-
didatos para cada puesto de fiscal adjunto
que deba cubrirse. Salvo que en el momento
de la eleccin se fije un perodo ms breve,
el Fiscal y los fiscales adjuntos desempea-
239
rn su cargo por un perodo de nueve aos
y no podrn ser reelegidos.
5. El Fiscal y los fiscales adjuntos no realizarn
actividad alguna que pueda interferir en el
ejercicio de sus funciones o menoscabar la
confianza en su independencia. No podrn
desempear ninguna otra ocupacin de ca-
rcter profesional.
6. La Presidencia podr, a peticin del Fiscal o
de un fiscal adjunto, dispensarlos de interve-
nir en una causa determinada.
7. El Fiscal y los fiscales adjuntos no participa-
rn en ningn asunto en que, por cualquier
motivo, pueda razonablemente ponerse en
duda su imparcialidad. Sern recusados de
conformidad con lo dispuesto en el presen-
te prrafo, entre otras razones, si hubiesen
intervenido anteriormente, en cualquier cali-
dad, en una causa de que la Corte estuviere
conociendo o en una causa penal conexa
sustanciada a nivel nacional y que guardare
relacin con la persona objeto de investiga-
cin o enjuiciamiento.
8. Las cuestiones relativas a la recusacin del
Fiscal o de un fiscal adjunto sern dirimidas
por la Sala de Apelaciones:
a) La persona objeto de investigacin o en-
juiciamiento podr en cualquier momen-
to pedir la recusacin del Fiscal o de un
fiscal adjunto por los motivos estableci-
dos en el presente artculo;
b) El Fiscal o el fiscal adjunto, segn proce-
da, tendrn derecho a hacer observacio-
nes sobre la cuestin.
9. El Fiscal nombrar asesores jurdicos espe-
cialistas en determinados temas como, por
ejemplo, violencia sexual, violencia por razo-
nes de gnero y violencia contra los nios.
Artculo 43. La Secretara.
1. La Secretara, sin perjuicio de las funciones
y atribuciones del Fiscal de conformidad
con lo dispuesto en el artculo 42, estar
encargada de los aspectos no judiciales de
la administracin de la Corte y de prestarle
servicios.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
2. La Secretara ser dirigida por el Secretario,
que ser el principal funcionario administra-
tivo de la Corte. El Secretario ejercer sus
funciones bajo la autoridad del Presidente
de la Corte.
3. El Secretario y el Secretario Adjunto debern
ser personas que gocen de consideracin
moral y tener un alto nivel de competencia
y un excelente conocimiento y dominio de al
menos uno de los idiomas de trabajo de la
Corte.
4. Los magistrados elegirn al Secretario en
votacin secreta por mayora absoluta y te-
niendo en cuenta las recomendaciones de
la Asamblea de los Estados Partes. De ser
necesario elegirn, por recomendacin del
Secretario y con arreglo al mismo procedi-
miento, un Secretario Adjunto.
5. El Secretario ser elegido por un perodo de
cinco aos en rgimen de dedicacin exclu-
siva y podr ser reelegido una sola vez. El
Secretario Adjunto ser elegido por un pe-
rodo de cinco aos, o por uno ms breve, si
as lo deciden los magistrados por mayora
absoluta, en el entendimiento de que presta-
r sus servicios segn sea necesario.
6. El Secretario establecer una Dependencia
de Vctimas y Testigos dentro de la Secretara.
Esta Dependencia, en consulta con la Fisca-
la, adoptar medidas de proteccin y dispo-
sitivos de seguridad y prestar asesoramien-
to y otro tipo de asistencia a testigos y vcti-
mas que comparezcan ante la Corte, y a otras
personas que estn en peligro en razn del
testimonio prestado. La Dependencia conta-
r con personal especializado para atender a
las vctimas de traumas, incluidos los relacio-
nados con delitos de violencia sexual.
Artculo 44. El personal.
1. El Fiscal y el Secretario nombrarn los fun-
cionarios calificados que sean necesarios
en sus respectivas oficinas. En el caso del
Fiscal, ello incluir el nombramiento de
investigadores.
2. En el nombramiento de los funcionarios, el
Fiscal y el Secretario velarn por el ms alto
grado de eficiencia, competencia e integri-
240
dad y tendrn en cuenta, mutatis mutandis,
los criterios establecidos en el prrafo 8 del
artculo 36.
3. El Secretario, con la anuencia de la Presiden-
cia y del Fiscal, propondr un reglamento del
personal que establecer las condiciones en
que el personal de la Corte ser designado,
remunerado o separado del servicio. El Re-
glamento del Personal estar sujeto a la apro-
bacin de la Asamblea de los Estados Partes.
4. La Corte podr, en circunstancias excepciona-
les, recurrir a la pericia de personal proporcio-
nado gratuitamente por Estados Partes, orga-
nizaciones intergubernamentales u organiza-
ciones no gubernamentales para que colabo-
re en la labor de cualquiera de los rganos de
la Corte. El Fiscal podr aceptar ofertas de esa
ndole en nombre de la Fiscala. El personal
proporcionado gratuitamente ser empleado
de conformidad con directrices que ha de es-
tablecer la Asamblea de los Estados Partes.
Artculo 45. Promesa solemne. Antes de asu-
mir las obligaciones del cargo de conformidad
con el presente Estatuto, los magistrados, el fis-
cal, los fiscales adjuntos, el secretario y el se-
cretario adjunto declararn solemnemente y en
sesin pblica que ejercern sus atribuciones
con toda imparcialidad y conciencia.
Artculo 46. Separacin del cargo.
1. Un magistrado, el fiscal, un fiscal adjunto, el
secretario o el secretario adjunto ser sepa-
rado del cargo si se adopta una decisin a
tal efecto de conformidad con lo dispuesto
en el prrafo 2 cuando se determine que:
a) Ha incurrido en falta grave o en incum-
plimiento grave de las funciones que le
confiere el presente Estatuto y segn lo
establecido en las Reglas de procedi-
miento y prueba; o
b) Est imposibilitado de desempear
las funciones descritas en el presente
Estatuto.
2. La decisin de separar del cargo a un magis-
trado, el fiscal o un fiscal adjunto de confor-
midad con el prrafo 1 ser adoptada por la
Asamblea de los Estados Partes en votacin
secreta:
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
a) En el caso de un magistrado, por mayo-
ra de dos tercios de los Estados Partes
y previa recomendacin aprobada por
mayora de dos tercios de los dems
magistrados;
b) En el caso del fiscal, por mayora absolu-
ta de los Estados Partes;
c) En el caso de un fiscal adjunto, por ma-
yora absoluta de los Estados Partes y
previa recomendacin del fiscal.
3. La decisin de separar del cargo al secreta-
rio o a un secretario adjunto ser adoptada
por mayora absoluta de los magistrados.
4. El magistrado, fiscal, fiscal adjunto, secreta-
rio o secretario adjunto cuya conducta o cuya
idoneidad para el ejercicio de las funciones
del cargo de conformidad con el presente
Estatuto haya sido impugnada en virtud del
presente artculo podr presentar y obtener
pruebas y presentar escritos de conformidad
con las Reglas de Procedimiento y Prueba;
sin embargo, no podr participar por ningn
otro concepto en el examen de la cuestin.
Artculo 47. Medidas disciplinarias. El magis-
trado, fiscal, fiscal adjunto, secretario o secreta-
rio adjunto que haya incurrido en una falta me-
nos grave que la establecida en el prrafo 1 del
artculo 46 ser objeto de medidas disciplinarias
de conformidad con las Reglas de Procedimien-
to y Prueba.
Artculo 48. Privilegios e inmunidades.
1. La Corte gozar en el territorio de cada Es-
tado Parte de los privilegios e inmunidades
que sean necesarios para el cumplimiento
de sus funciones.
2. Los magistrados, el fiscal, los fiscales ad-
juntos y el Secretario gozarn, cuando ac-
ten en el desempeo de sus funciones o
en relacin con ellas, de los mismos privi-
legios e inmunidades reconocidos a los je-
fes de las misiones diplomticas y, una vez
expirado su mandato, seguirn gozando de
absoluta inmunidad judicial por las declara-
ciones hechas oralmente o por escrito y los
actos realizados en el desempeo de sus
funciones oficiales.
241
3. El Secretario Adjunto, el personal de la Fis-
cala y el personal de la Secretara gozarn
de los privilegios e inmunidades y de las
facilidades necesarias para el cumplimien-
to de sus funciones, de conformidad con el
acuerdo sobre los privilegios e inmunidades
de la Corte.
4. Los abogados, peritos, testigos u otras per-
sonas cuya presencia se requiera en la sede
de la Corte sern objeto del tratamiento que
sea necesario para el funcionamiento ade-
cuado de la Corte, de conformidad con el
acuerdo sobre los privilegios e inmunidades
de la Corte.
5. Se podr renunciar a los privilegios e inmu-
nidades:
a) En el caso de un magistrado o el Fiscal,
por decisin de la mayora absoluta de
los magistrados;
b) En el caso del Secretario, por la
Presidencia;
c) En el caso de los Fiscales Adjuntos y el
personal de la Fiscala, por el Fiscal;
d) En el caso del Secretario Adjunto y el per-
sonal de la Secretara, por el Secretario.
Artculo 49. Sueldos, estipendios y dietas.
Los magistrados, el fiscal, los fiscales adjuntos,
el secretario y el secretario adjunto percibirn
los sueldos, estipendios y dietas que decida la
Asamblea de los Estados Partes. Esos sueldos
y estipendios no sern reducidos en el curso de
su mandato.
Artculo 50. Idiomas oficiales y de trabajo.
1. Los idiomas oficiales de la Corte sern el
rabe, el chino, el espaol, el francs, el in-
gls y el ruso. Las sentencias de la Corte,
as como las otras decisiones que resuelvan
cuestiones fundamentales de que conozca
la Corte, sern publicadas en los idiomas
oficiales. La Presidencia, de conformidad
con los criterios establecidos en las Reglas
de Procedimiento y Prueba, determinar
cules son las decisiones que resuelven
cuestiones fundamentales a los efectos del
presente prrafo.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
2. Los idiomas de trabajo de la Corte sern el
francs y el ingls. En las Reglas de Procedi-
miento y Prueba se determinar en qu ca-
sos podr utilizarse como idioma de trabajo
otros idiomas oficiales.
3. La Corte autorizar a cualquiera de las par-
tes o cualquiera de los Estados a que se
haya permitido intervenir en un procedimien-
to, previa solicitud de ellos, a utilizar un idio-
ma distinto del francs o el ingls, siempre
que considere que esta autorizacin est
adecuadamente justificada.
Artculo 51. Reglas de Procedimiento y Prueba.
1. Las Reglas de Procedimiento y Prueba en-
trarn en vigor tras su aprobacin por ma-
yora de dos tercios de los miembros de la
Asamblea de los Estados Partes.
2. Podrn proponer enmiendas a las Reglas de
Procedimiento y Prueba:
a) Cualquier Estado Parte;
b) Los magistrados, por mayora absoluta; o
c) El Fiscal.
Las enmiendas entrarn en vigor tras su
aprobacin en la Asamblea de los Estados
Partes por mayora de dos tercios.
3. Una vez aprobadas las Reglas de Procedi-
miento y Prueba, en casos urgentes y cuan-
do stas no resuelvan una situacin concreta
suscitada en la Corte, los magistrados podrn,
por una mayora de dos tercios, establecer re-
glas provisionales que se aplicarn hasta que
la Asamblea de los Estados Partes las aprue-
be, enmiende o rechace en su siguiente pero-
do ordinario o extraordinario de sesiones.
4. Las Reglas de Procedimiento y Prueba, las
enmiendas a ellas y las reglas provisionales
debern estar en consonancia con el pre-
sente Estatuto. Las enmiendas a las Reglas
de Procedimiento y Prueba, as como las re-
glas provisionales, no se aplicarn retroac-
tivamente en detrimento de la persona que
sea objeto de la investigacin o el enjuicia-
miento o que haya sido condenada.
5. En caso de conflicto entre las disposiciones
del Estatuto y las de las Reglas de Procedi-
miento y Prueba, prevalecer el Estatuto.
242
Artculo 52. Reglamento de la Corte.
1. Los magistrados, de conformidad con el pre-
sente Estatuto y las Reglas de Procedimien-
to y Prueba, aprobarn por mayora absoluta
el Reglamento de la Corte que sea necesario
para su funcionamiento ordinario.
2. Se consultar al Fiscal y al Secretario en la
preparacin del Reglamento y de cualquier
enmienda a l.
3. El Reglamento y sus enmiendas entrarn en
vigor al momento de su aprobacin, a me-
nos que los magistrados decidan otra cosa.
Inmediatamente despus de su aprobacin,
sern distribuidos a los Estados Partes para
recabar sus observaciones. Se mantendrn
en vigor si en un plazo de seis meses no se
han recibido objeciones de una mayora de
los Estados Partes.
PARTE V
De la Investigacin y
el Enjuiciamiento
Artculo 53. Inicio de una investigacin.
1. El Fiscal, despus de evaluar la informacin
de que disponga, iniciar una investigacin
a menos que determine que no existe fun-
damento razonable para proceder a ella con
arreglo al presente Estatuto. Al decidir si ha
de iniciar una investigacin, el Fiscal tendr
en cuenta si:
a) La informacin de que dispone constitu-
ye fundamento razonable para creer que
se ha cometido o se est cometiendo un
crimen de la competencia de la Corte;
b) La causa es o sera admisible de confor-
midad con el artculo 17;
c) Existen razones sustanciales para creer
que, aun teniendo en cuenta la grave-
dad del crimen y los intereses de las vc-
timas, una investigacin no redundara
en inters de la justicia.
El Fiscal, si determinare que no hay fun-
damento razonable para proceder a la in-
vestigacin y la determinacin se basare
nicamente en el apartado c), lo comuni-
car a la Sala de Cuestiones Preliminares.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
2. Si, tras la investigacin, el Fiscal llega
a la conclusin de que no hay funda-
mento suficiente para el enjuiciamiento,
ya que:
a) No existe una base suficiente de hecho
o de derecho para pedir una orden de
detencin o de comparecencia de con-
formidad con el artculo 58;
b) La causa es inadmisible de conformidad
con el artculo 17; o
c) El enjuiciamiento no redundara en in-
ters de la justicia, teniendo en cuenta
todas las circunstancias, entre ellas la
gravedad del crimen, los intereses de las
vctimas y la edad o enfermedad del pre-
sunto autor y su participacin en el pre-
sunto crimen; notificar su conclusin
motivada a la Sala de Cuestiones Preli-
minares y al Estado que haya remitido
el asunto de conformidad con el artculo
14 o al Consejo de Seguridad si se trata
de un caso previsto en el prrafo b) del
artculo 13.
3. a) A peticin del Estado que haya remitido
el asunto con arreglo al artculo 14 o del
Consejo de Seguridad de conformidad
con el prrafo b) del artculo 13, la Sala
de Cuestiones Preliminares podr exa-
minar la decisin del Fiscal de no pro-
ceder a la investigacin de conformidad
con el prrafo 1 o el prrafo 2 y pedir al
Fiscal que reconsidere esa decisin;
b) Adems, la Sala de Cuestiones Prelimi-
nares podr, de oficio, revisar una deci-
sin del Fiscal de no proceder a la in-
vestigacin si dicha decisin se basare
nicamente en el prrafo 1 c) o el p-
rrafo 2 c). En ese caso, la decisin del
Fiscal nicamente surtir efecto si es
confirmada por la Sala de Cuestiones
Preliminares.
4. El Fiscal podr reconsiderar en cualquier
momento su decisin de iniciar una inves-
tigacin o enjuiciamiento sobre la base de
nuevos hechos o nuevas informaciones.
243
Artculo 54. Funciones y atribuciones del Fis-
cal con respecto a las investigaciones.
1. El Fiscal:
a) A fin de establecer la veracidad de los
hechos, ampliar la investigacin a to-
dos los hechos y las pruebas que sean
pertinentes para determinar si hay res-
ponsabilidad penal de conformidad con
el presente Estatuto y, a esos efectos,
investigar tanto las circunstancias incri-
minantes como las eximentes;
b) Adoptar medidas adecuadas para ase-
gurar la eficacia de la investigacin y
el enjuiciamiento de los crmenes de la
competencia de la Corte. A esos efectos,
respetar los intereses y las circunstan-
cias personales de vctimas y testigos,
entre otros la edad, el gnero, definido
en el prrafo 3 del artculo 7, y la salud,
y tendr en cuenta la naturaleza de los
crmenes, en particular los de violencia
sexual, violencia por razones de gnero
y violencia contra los nios; y
c) Respetar plenamente los derechos
que confiere a las personas el presente
Estatuto.
2. El Fiscal podr realizar investigaciones en el
territorio de un Estado:
a) De conformidad con las disposiciones
de la Parte IX; o
b) Segn lo autorice la Sala de Cuestiones
Preliminares de conformidad con el p-
rrafo 3. d) del artculo 57.
3. El Fiscal podr:
a) Reunir y examinar pruebas;
b) Hacer comparecer e interrogar a las per-
sonas objeto de investigacin, las vcti-
mas y los testigos;
c) Solicitar la cooperacin de un Estado u
organizacin o acuerdo interguberna-
mental de conformidad con su respecti-
va competencia o mandato;
d) Concertar las disposiciones o los acuer-
dos compatibles con el presente Estatuto
que sean necesarios para facilitar la coo-
peracin de un Estado, una organizacin
intergubernamental o una persona;
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
e) Convenir en que no divulgar en ninguna
etapa del procedimiento los documentos
o la informacin que obtenga a condicin
de preservar su carcter confidencial
y nicamente a los efectos de obtener
nuevas pruebas, salvo con el acuerdo de
quien haya facilitado la informacin; y
f) Adoptar o pedir que se adopten las me-
didas necesarias para asegurar el ca-
rcter confidencial de la informacin, la
proteccin de una persona o la preser-
vacin de las pruebas.
Artculo 55. Derechos de las personas duran-
te la investigacin.
1. En las investigaciones realizadas de confor-
midad con el presente Estatuto:
a) Nadie ser obligado a declarar contra s
mismo ni a declararse culpable;
b) Nadie ser sometido a forma alguna de
coaccin, intimidacin o amenaza, a tor-
turas ni a otros tratos o castigos crueles,
inhumanos o degradantes;
c) Quien haya de ser interrogado en un
idioma que no sea el que comprende y
habla perfectamente contar, sin cargo
alguno, con los servicios de un intrpre-
te competente y las traducciones que
sean necesarias a los efectos de cumplir
el requisito de equidad; y
d) Nadie ser sometido a arresto o deten-
cin arbitrarios ni ser privado de su liber-
tad salvo por los motivos previstos en el
presente Estatuto y de conformidad con
los procedimientos establecidos en l.
2. Cuando haya motivos para creer que una
persona ha cometido un crimen de la com-
petencia de la Corte y esa persona haya de
ser interrogada por el Fiscal o por las auto-
ridades nacionales, en cumplimiento de una
solicitud hecha de conformidad con lo dis-
puesto en la Parte IX, tendr adems los de-
rechos siguientes, de los que ser informada
antes del interrogatorio:
a) A ser informada de que existen motivos
para creer que ha cometido un crimen
de la competencia de la Corte;
244
b) A guardar silencio, sin que ello pueda
tenerse en cuenta a los efectos de deter-
minar su culpabilidad o inocencia;
c) A ser asistida por un abogado defensor
de su eleccin o, si no lo tuviere, a que
se le asigne un defensor de oficio, siem-
pre que fuere necesario en inters de la
justicia y, en cualquier caso, sin cargo si
careciere de medios suficientes; y
d) A ser interrogada en presencia de su
abogado, a menos que haya renunciado
voluntariamente a su derecho a asisten-
cia letrada.
Artculo 56. Disposiciones que podr adoptar
la Sala de Cuestiones Preliminares cuando se
presente una oportunidad nica de proceder
a una investigacin.
1. a) El Fiscal, cuando considere que se pre-
senta una oportunidad nica de pro-
ceder a una investigacin, que tal vez
no se repita a los fines de un juicio, de
recibir el testimonio o la declaracin de
un testigo o de examinar, reunir o verifi-
car pruebas, lo comunicar a la Sala de
Cuestiones Preliminares;
b) La Sala, a peticin del Fiscal, podr
adoptar las medidas que sean nece-
sarias para velar por la eficiencia e in-
tegridad de las actuaciones y, en parti-
cular, para proteger los derechos de la
defensa;
c) A menos que la Sala de Cuestiones
Preliminares ordene otra cosa, el Fiscal
proporcionar la informacin correspon-
diente a la persona que ha sido detenida
o que ha comparecido en virtud de una
citacin en relacin con la investigacin
a que se refiere el apartado a), a fin de
que pueda ser oda.
2. Las medidas a que se hace referencia en el
apartado b) del prrafo 1 podrn consistir en:
a) Formular recomendaciones o dictar or-
denanzas respecto del procedimiento
que habr de seguirse;
b) Ordenar que quede constancia de las
actuaciones;
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
c) Nombrar a un experto para que preste
asistencia;
d) Autorizar al abogado defensor del dete-
nido o de quien haya comparecido ante
la Corte en virtud de una citacin a que
participe o, en caso de que an no se ha-
yan producido esa detencin o compare-
cencia o no se haya designado abogado,
a nombrar otro para que comparezca y
represente los intereses de la defensa;
e) Encomendar a uno de sus miembros o,
de ser necesario, a otro magistrado de la
Seccin de Cuestiones Preliminares o la
Seccin de Primera Instancia que formu-
le recomendaciones o dicte ordenanzas
respecto de la reunin y preservacin
de las pruebas o del interrogatorio de
personas;
f) Adoptar todas las medidas que sean
necesarias para reunir o preservar las
pruebas.
3. a) La Sala de Cuestiones Preliminares,
cuando considere que el Fiscal no ha so-
licitado medidas previstas en el presente
artculo que, a su juicio, sean esenciales
para la defensa en juicio, le consultar
si se justificaba no haberlas solicitado.
La Sala podr adoptar de oficio esas
medidas si, tras la consulta, llegare a la
conclusin de que no haba justificacin
para no solicitarlas.
b) El Fiscal podr apelar de la decisin de
la Sala de Cuestiones Preliminares de
actuar de oficio con arreglo al presente
prrafo. La apelacin se sustanciar en
un procedimiento sumario.
4. La admisibilidad o la forma en que quedar
constancia de las pruebas reunidas o pre-
servadas para el juicio de conformidad con
el presente artculo se regir en el juicio por
lo dispuesto en el artculo 69 y la Sala de Pri-
mera Instancia decidir cmo ha de ponde-
rar esas pruebas.
Artculo 57. Funciones y atribuciones de la
Sala de Cuestiones Preliminares.
1. A menos que el presente Estatuto disponga
otra cosa, la Sala de Cuestiones Prelimina-
245
res ejercer sus funciones de conformidad
con las disposiciones del presente artculo.
2. a) Las providencias u rdenes que la Sala
de Cuestiones Preliminares dicte en vir-
tud de los artculos 15, 18 19, el p-
rrafo 2 del artculo 54, el prrafo 7 del
artculo 61 o el artculo 72 debern ser
aprobadas por la mayora de los magis-
trados que la componen;
b) En todos los dems casos, un magistra-
do de la Sala de Cuestiones Prelimina-
res podr ejercer las funciones estable-
cidas en el presente Estatuto, a menos
que las Reglas de Procedimiento y Prue-
ba dispongan otra cosa o as lo acuer-
de, por mayora, la Sala de Cuestiones
Preliminares.
3. Adems de otras funciones que le confiere
el presente Estatuto, la Sala de Cuestiones
Preliminares podr:
a) A peticin del Fiscal, dictar las providen-
cias y rdenes que sean necesarias a
los fines de una investigacin;
b) A peticin de quien haya sido detenido
o haya comparecido en virtud de una
orden de comparecencia expedida con
arreglo al artculo 58, dictar esas rde-
nes, incluidas medidas tales como las
indicadas en el artculo 56 o solicitar con
arreglo a la Parte IX la cooperacin que
sea necesaria para ayudarle a preparar
su defensa;
c) Cuando sea necesario, asegurar la pro-
teccin y el respeto de la intimidad de
vctimas y testigos, la preservacin de
pruebas, la proteccin de personas de-
tenidas o que hayan comparecido en
virtud de una orden de comparencia, as
como la proteccin de informacin que
afecte a la seguridad nacional;
d) Autorizar al Fiscal a adoptar determi-
nadas medidas de investigacin en el
territorio de un Estado Parte sin haber
obtenido la cooperacin de ste con
arreglo a la Parte IX en el caso de que la
Sala haya determinado, de ser posible
teniendo en cuenta las opiniones del Es-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
tado de que se trate, que dicho Estado
manifiestamente no est en condiciones
de cumplir una solicitud de cooperacin
debido a que no existe autoridad u rga-
no alguno de su sistema judicial compe-
tente para cumplir una solicitud de coo-
peracin con arreglo a la Parte IX.
e) Cuando se haya dictado una orden de
detencin o de comparecencia con arre-
glo al artculo 58, y habida cuenta del
valor de las pruebas y de los derechos
de las partes de que se trate, de confor-
midad con lo dispuesto en el presente
Estatuto y las Reglas de Procedimiento
y Prueba, recabar la cooperacin de los
Estados con arreglo al prrafo 1 k) del
artculo 93 para adoptar medidas caute-
lares a los efectos de un decomiso que,
en particular, beneficie en ltima instan-
cia a las vctimas.
Artculo 58. Orden de detencin u orden de
comparecencia dictada por la Sala de Cues-
tiones Preliminares.
1. En cualquier momento despus de iniciada
la investigacin, la Sala de Cuestiones Pre-
liminares dictar, a solicitud del Fiscal, una
orden de detencin contra una persona si,
tras examinar la solicitud y las pruebas y otra
informacin presentadas por el Fiscal, estu-
viere convencida de que:
a) Hay motivo razonable para creer que ha
cometido un crimen de la competencia
de la Corte; y
b) La detencin parece necesaria para:
i) Asegurar que la persona comparez-
ca en juicio;
ii) Asegurar que la persona no obstru-
ya ni ponga en peligro la investiga-
cin ni las actuaciones de la Corte; o
iii) En su caso, impedir que la persona
siga cometiendo ese crimen o un
crimen conexo que sea de la com-
petencia de la Corte y tenga su ori-
gen en las mismas circunstancias.
2. La solicitud del Fiscal consignar:
246
a) El nombre de la persona y cualquier otro
dato que sirva para su identificacin;
b) Una referencia expresa al crimen de la
competencia de la Corte que presunta-
mente haya cometido;
c) Una descripcin concisa de los hechos
que presuntamente constituyan esos
crmenes;
d) Un resumen de las pruebas y cualquier
otra informacin que constituya motivo
razonable para creer que la persona co-
meti esos crmenes; y
e) La razn por la cual el Fiscal crea nece-
saria la detencin.
3. La orden de detencin consignar:
a) El nombre de la persona y cualquier otro
dato que sirva para su identificacin;
b) Una referencia expresa al crimen de la
competencia de la Corte por el que se
pide su detencin; y
c) Una descripcin concisa de los hechos
que presuntamente constituyan esos
crmenes.
4. La orden de detencin seguir en vigor
mientras la Corte no disponga lo contrario.
5. La Corte, sobre la base de la orden de de-
tencin, podr solicitar la detencin provisio-
nal o la detencin y entrega de la persona
de conformidad con la Parte IX del presente
Estatuto.
6. El Fiscal podr pedir a la Sala de Cuestio-
nes Preliminares que enmiende la orden
de detencin para modificar la referencia al
crimen indicado en sta o agregar otros. La
Sala de Cuestiones Preliminares enmendar
la orden si estuviere convencida de que hay
motivo razonable para creer que la persona
cometi los crmenes en la forma que se in-
dica en esa modificacin o adicin.
7. El Fiscal podr pedir a la Sala de Cuestiones
Preliminares que, en lugar de una orden de
detencin, dicte una orden de comparecen-
cia. La Sala, de estar convencida de que hay
motivo razonable para creer que la perso-
na ha cometido el crimen que se le imputa
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
y que bastar con una orden de compare-
cencia para asegurar que comparezca efec-
tivamente, dictar, con o sin las condiciones
limitativas de la libertad (distintas de la de-
tencin) que prevea el derecho interno, una
orden para que la persona comparezca. La
orden de comparecencia consignar:
a) El nombre de la persona y cualquier otro
dato que sirva para su identificacin;
b) La fecha de la comparecencia;
c) Una referencia expresa al crimen de la
competencia de la Corte que presunta-
mente haya cometido; y
d) Una descripcin concisa de los hechos
que presuntamente constituyan esos
crmenes.
La notificacin de la orden ser personal.
Artculo 59. Procedimiento de detencin en el
Estado de detencin.
1. El Estado Parte que haya recibido una solici-
tud de detencin provisional o de detencin
y entrega tomar inmediatamente las medi-
das necesarias para la detencin de confor-
midad con su derecho interno y con lo dis-
puesto en la Parte IX del presente Estatuto.
2. El detenido ser llevado sin demora ante la
autoridad judicial competente del Estado de
detencin, que determinar si, de conformi-
dad con el derecho de ese Estado:
a) La orden le es aplicable;
b) La detencin se llev a cabo conforme a
derecho; y
c) Se han respetado los derechos del
detenido.
3. El detenido tendr derecho a solicitar de
la autoridad competente del Estado de de-
tencin la libertad provisional antes de su
entrega.
4. Al decidir la solicitud, la autoridad compe-
tente del Estado de detencin examinar si,
dada la gravedad de los presuntos crme-
nes, hay circunstancias urgentes y excepcio-
nales que justifiquen la libertad provisional y
si existen las salvaguardias necesarias para
que el Estado de detencin pueda cumplir
247
su obligacin de entregar la persona a la
Corte. Esa autoridad no podr examinar si la
orden de detencin fue dictada conforme a
derecho con arreglo a los apartados a) y b)
del prrafo 1 del artculo 58.
5. La solicitud de libertad provisional ser noti-
ficada a la Sala de Cuestiones Preliminares,
que har recomendaciones a la autoridad
competente del Estado de detencin. Antes
de adoptar su decisin, la autoridad compe-
tente del Estado de detencin tendr plena-
mente en cuenta esas recomendaciones, in-
cluidas las relativas a medidas para impedir
la evasin de la persona.
6. De concederse la libertad provisional, la Sala
de Cuestiones Preliminares podr solicitar
informes peridicos al respecto.
7. Una vez que el Estado de detencin haya or-
denado la entrega, el detenido ser puesto a
disposicin de la Corte tan pronto como sea
posible.
Artculo 60. Primeras diligencias en la Corte.
1. Una vez que el imputado haya sido entrega-
do a la Corte o haya comparecido volunta-
riamente o en cumplimiento de una orden
de comparecencia, la Sala de Cuestiones
Preliminares se asegurar de que ha sido
informado de los crmenes que le son im-
putados y de los derechos que le reconoce
el presente Estatuto, incluido el de pedir la
libertad provisional.
2. Quien sea objeto de una orden de detencin
podr pedir la libertad provisional. Si la Sala
de Cuestiones Preliminares est convencida
de que se dan las condiciones enunciadas
en el prrafo 1 del artculo 58, se mantendr
la detencin. En caso contrario, la Sala de
Cuestiones Preliminares pondr en libertad
al detenido, con o sin condiciones.
3. La Sala de Cuestiones Preliminares revisa-
r peridicamente su decisin en cuanto a
la puesta en libertad o la detencin, y podr
hacerlo en cualquier momento en que lo so-
licite el Fiscal o el detenido. Sobre la base
de la revisin, la Sala podr modificar su
decisin en cuanto a la detencin, la puesta
en libertad o las condiciones de sta, si est
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
convencida de que es necesario en razn de
un cambio en las circunstancias.
4. La Sala de Cuestiones Preliminares se asegu-
rar de que la detencin en espera de juicio
no se prolongue excesivamente a causa de
una demora inexcusable del Fiscal. Si se pro-
dujere dicha demora, la Corte considerar la
posibilidad de poner en libertad al detenido,
con o sin condiciones.
5. De ser necesario, la Sala de Cuestiones Pre-
liminares podr dictar una orden de deten-
cin para hacer comparecer a una persona
que haya sido puesta en libertad.
Artculo 61. Confirmacin de los cargos antes
del juicio.
1. Con sujecin a lo dispuesto en el prrafo 2 y
dentro de un plazo razonable tras la entrega
de la persona a la Corte o su comparecencia
voluntaria ante sta, la Sala de Cuestiones
Preliminares celebrar una audiencia para
confirmar los cargos sobre la base de los
cuales el Fiscal tiene la intencin de pedir
el procesamiento. La audiencia se celebrar
en presencia del Fiscal y del imputado, as
como de su defensor.
2. La Sala de Cuestiones Preliminares, a soli-
citud del Fiscal o de oficio, podr celebrar
una audiencia en ausencia del acusado para
confirmar los cargos en los cuales el Fiscal
se basa para pedir el enjuiciamiento cuando
el imputado:
a) Haya renunciado a su derecho a estar
presente; o
b) Haya huido o no sea posible encontrarlo
y se hayan tomado todas las medidas ra-
zonables para asegurar su comparecen-
cia ante la Corte e informarle de los car-
gos y de que se celebrar una audiencia
para confirmarlos.
En este caso, el imputado estar repre-
sentado por un defensor cuando la Sala
de Cuestiones Preliminares resuelva
que ello redunda en inters de la justicia.
3. Dentro de un plazo razonable antes de la
audiencia:
248
a) Se proporcionar al imputado un ejem-
plar del documento en que se formulen
los cargos por los cuales el Fiscal se
proponga enjuiciarlo; y
b) Se le informar de las pruebas que
el Fiscal se proponga presentar en la
audiencia.
La Sala de Cuestiones Preliminares po-
dr dictar providencias respecto de la
revelacin de informacin a los efectos
de la audiencia.
4. Antes de la audiencia, el Fiscal podr prose-
guir la investigacin y modificar o retirar los
cargos. Se dar al imputado aviso con ante-
lacin razonable a la audiencia de cualquier
modificacin de los cargos o de su retiro.
En caso de retirarse cargos, el Fiscal comu-
nicar las razones a la Sala de Cuestiones
Preliminares.
5. En la audiencia, el Fiscal presentar respec-
to de cada cargo pruebas suficientes de que
hay motivos fundados para creer que el im-
putado cometi el crimen que se le imputa.
El Fiscal podr presentar pruebas documen-
tales o un resumen de las pruebas y no ser
necesario que llame a los testigos que han
de declarar en el juicio.
6. En la audiencia, el imputado podr:
a) Impugnar los cargos;
b) Impugnar las pruebas presentadas por
el Fiscal; y
c) Presentar pruebas.
7. La Sala de Cuestiones Preliminares determi-
nar, sobre la base de la audiencia, si exis-
ten pruebas suficientes de que hay motivos
fundados para creer que el imputado come-
ti cada crimen que se le imputa. Segn cul
sea esa determinacin, la Sala de Cuestio-
nes Preliminares:
a) Confirmar los cargos respecto de los
cuales haya determinado que existen
pruebas suficientes y asignar al acu-
sado a una Sala de Primera Instancia
para su enjuiciamiento por los cargos
confirmados;
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
b) No confirmar los cargos respecto de
los cuales haya determinado que las
pruebas son insuficientes;
c) Levantar la audiencia y pedir al Fiscal
que considere la posibilidad de:
i) Presentar nuevas pruebas o llevar a
cabo nuevas investigaciones en re-
lacin con un determinado cargo; o
ii) Modificar un cargo en razn de que
las pruebas presentadas parecen
indicar la comisin de un crimen dis-
tinto que sea de la competencia de
la Corte.
8. La no confirmacin de un cargo por parte
de la Sala de Cuestiones Preliminares no
obstar para que el Fiscal la pida nueva-
mente a condicin de que presente pruebas
adicionales.
9. Una vez confirmados los cargos y antes de
comenzar el juicio, el Fiscal, con autoriza-
cin de la Sala de Cuestiones Preliminares
y previa notificacin al acusado, podr mo-
dificar los cargos. El Fiscal, si se propusie-
ra presentar nuevos cargos o sustituirlos
por otros ms graves, deber pedir una
audiencia de conformidad con el presente
artculo para confirmarlos. Una vez comen-
zado el juicio, el Fiscal, con autorizacin de
la Sala de Primera Instancia, podr retirar
los cargos.
10. Toda orden ya dictada dejar de tener
efecto con respecto a los cargos que no
hayan sido confirmados por la Sala de
Cuestiones Preliminares o hayan sido reti-
rados por el Fiscal.
11. Una vez confirmados los cargos de confor-
midad con el presente artculo, la Presiden-
cia constituir una Sala de Primera Instancia
que, con sujecin a lo dispuesto en el p-
rrafo 9 del presente artculo y en el prrafo 4
del artculo 64, se encargar de la siguiente
fase del procedimiento y podr ejercer las
funciones de la Sala de Cuestiones Prelimi-
nares que sean pertinentes y apropiadas en
ese procedimiento.
249
PARTE VI
Del Juicio
Artculo 62. Lugar del juicio. A menos que se
decida otra cosa, el juicio se celebrar en la sede
de la Corte.
Artculo 63. Presencia del acusado en el juicio.
1. El acusado estar presente durante el juicio.
2. Si el acusado, estando presente en la Cor-
te, perturbare continuamente el juicio, la
Sala de Primera Instancia podr disponer
que salga de ella y observe el proceso y d
instrucciones a su defensor desde fuera, uti-
lizando, en caso necesario, tecnologas de
comunicacin. Esas medidas se adoptarn
nicamente en circunstancias excepciona-
les, despus de que se haya demostrado
que no hay otras posibilidades razonables y
adecuadas, y nicamente durante el tiempo
que sea estrictamente necesario.
Artculo 64. Funciones y atribuciones de la
Sala de Primera Instancia.
1. Las funciones y atribuciones de la Sala de
Primera Instancia enunciadas en el presente
artculo debern ejercerse de conformidad
con el presente Estatuto y las Reglas de Pro-
cedimiento y Prueba.
2. La Sala de Primera Instancia velar por que
el juicio sea justo y expedito y se sustancie
con pleno respeto de los derechos del acu-
sado y teniendo debidamente en cuenta la
proteccin de las vctimas y de los testigos.
3. La Sala de Primera Instancia a la que se
asigne una causa de conformidad con el
presente Estatuto:
a) Celebrar consultas con las partes y
adoptar los procedimientos que sean
necesarios para que el juicio se sustan-
cie de manera justa y expedita;
b) Determinar el idioma o los idiomas que
habrn de utilizarse en el juicio; y
c) Con sujecin a cualesquiera otras dis-
posiciones pertinentes del presente Es-
tatuto, dispondr la divulgacin de los
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
documentos o de la informacin que no
se hayan divulgado anteriormente, con
suficiente antelacin al comienzo del jui-
cio como para permitir su preparacin
adecuada.
4. La Sala de Primera Instancia podr, en caso
de ser necesario para su funcionamiento efi-
caz e imparcial, remitir cuestiones preliminares
a la Sala de Cuestiones Preliminares o, de ser
necesario, a otro magistrado de la Seccin de
Cuestiones Preliminares que est disponible.
5. Al notificar a las partes, la Sala de Primera
Instancia podr, segn proceda, indicar que
se debern acumular o separar los cargos
cuando haya ms de un acusado.
6. Al desempear sus funciones antes del jui-
cio o en el curso de ste, la Sala de Primera
Instancia podr, de ser necesario:
a) Ejercer cualquiera de las funciones de la
Sala de Cuestiones Preliminares indica-
das en el prrafo 11 del artculo 61;
b) Ordenar la comparecencia y la decla-
racin de testigos y la presentacin de
documentos y otras pruebas recabando,
de ser necesario, la asistencia de los Es-
tados con arreglo a lo dispuesto en el
presente Estatuto;
c) Adoptar medidas para la proteccin de
la informacin confidencial;
d) Ordenar la presentacin de pruebas
adicionales a las ya reunidas con antela-
cin al juicio o a las presentadas durante
el juicio por las partes;
e) Adoptar medidas para la proteccin del
acusado, de los testigos y de las vcti-
mas; y
f) Dirimir cualesquiera otras cuestiones
pertinentes.
7. El juicio ser pblico. Sin embargo, la Sala
de Primera Instancia podr decidir que de-
terminadas diligencias se efecten a puerta
cerrada, de conformidad con el artculo 68,
debido a circunstancias especiales o para
proteger la informacin de carcter confi-
dencial o restringida que haya de presentar-
se en la prctica de la prueba.
250
8. a) Al comenzar el juicio, la Sala de Prime-
ra Instancia dar lectura ante el acusado
de los cargos confirmados anteriormente
por la Sala de Cuestiones Preliminares.
La Sala de Primera Instancia se cerciora-
r de que el acusado comprende la na-
turaleza de los cargos. Dar al acusado
la oportunidad de declararse culpable de
conformidad con el artculo 65 o de de-
clararse inocente;
b) Durante el juicio, el magistrado presiden-
te podr impartir directivas para la sustan-
ciacin del juicio, en particular para que
ste sea justo e imparcial. Con sujecin
a las directivas que imparta el magistrado
presidente, las partes podrn presentar
pruebas de conformidad con las disposi-
ciones del presente Estatuto.
9. La Sala de Primera Instancia podr, a peti-
cin de una de las partes o de oficio, entre
otras cosas:
a) Decidir sobre la admisibilidad o perti-
nencia de las pruebas;
b) Tomar todas las medidas necesarias para
mantener el orden en las audiencias.
10. La Sala de Primera Instancia har que el
Secretario lleve y conserve un expediente
completo del juicio, en el que se consignen
fielmente las diligencias practicadas.
Artculo 65. Procedimiento en caso de decla-
racin de culpabilidad.
1. Si el acusado se declara culpable en las
condiciones indicadas en el prrafo 8 a)
del artculo 64, la Sala de Primera Instancia
determinar:
a) Si el acusado comprende la naturaleza y
las consecuencias de la declaracin de
culpabilidad;
b) Si esa declaracin ha sido formulada
voluntariamente tras suficiente consulta
con el abogado defensor; y
c) Si la declaracin de culpabilidad est
corroborada por los hechos de la causa
conforme a:
i) Los cargos presentados por el Fis-
cal y aceptados por el acusado;
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
ii) Las piezas complementarias de los
cargos presentados por el Fiscal y
aceptados por el acusado; y
iii) Otras pruebas, como declaraciones
de testigos, presentadas por el Fis-
cal o el acusado.
2. La Sala de Primera Instancia, de constatar
que se cumplen las condiciones a que se
hace referencia en el prrafo 1, considerar
que la declaracin de culpabilidad, junto con
las pruebas adicionales presentadas, consti-
tuye un reconocimiento de todos los hechos
esenciales que configuran el crimen del cual
se ha declarado culpable el acusado y podr
condenarlo por ese crimen.
3. La Sala de Primera Instancia, de constatar
que no se cumplen las condiciones a que se
hace referencia en el prrafo 1, tendr la de-
claracin de culpabilidad por no formulada y,
en ese caso, ordenar que prosiga el juicio
con arreglo al procedimiento ordinario estipu-
lado en el presente Estatuto y podr remitir la
causa a otra Sala de Primera Instancia.
4. La Sala de Primera Instancia, cuando consi-
dere necesaria en inters de la justicia y en
particular en inters de las vctimas, una pre-
sentacin ms completa de los hechos de la
causa, podr:
a) Pedir al Fiscal que presente pruebas
adicionales, inclusive declaraciones de
testigos; u
b) Ordenar que prosiga el juicio con arreglo
al procedimiento ordinario estipulado en
el presente Estatuto, en cuyo caso ten-
dr la declaracin de culpabilidad por
no formulada y podr remitir la causa a
otra Sala de Primera Instancia.
5. Las consultas que celebren el Fiscal y la
defensa respecto de la modificacin de los
cargos, la declaracin de culpabilidad o la
pena que habr de imponerse no sern obli-
gatorias para la Corte.
Artculo 66. Presuncin de inocencia.
1. Se presumir que toda persona es inocente
mientras no se pruebe su culpabilidad ante
la Corte de conformidad con el derecho
aplicable.
251
2. Incumbir al Fiscal probar la culpabilidad del
acusado.
3. Para dictar sentencia condenatoria, la Cor-
te deber estar convencida de la culpabi-
lidad del acusado ms all de toda duda
razonable.
Artculo 67. Derechos del acusado.
1. En la determinacin de cualquier cargo, el
acusado tendr derecho a ser odo pblica-
mente, habida cuenta de las disposiciones
del presente Estatuto, y a una audiencia jus-
ta e imparcial, as como a las siguientes ga-
rantas mnimas en pie de plena igualdad:
a) A ser informado sin demora y en forma
detallada, en un idioma que comprenda
y hable perfectamente, de la naturaleza,
la causa y el contenido de los cargos
que se le imputan;
b) A disponer del tiempo y de los medios
adecuados para la preparacin de su
defensa y a comunicarse libre y con-
fidencialmente con un defensor de su
eleccin;
c) A ser juzgado sin dilaciones indebidas;
d) Con sujecin a lo dispuesto en el prrafo
2 del artculo 63, el acusado tendr dere-
cho a hallarse presente en el proceso y
a defenderse personalmente o ser asis-
tido por un defensor de su eleccin; a
ser informado, si no tuviera defensor, del
derecho que le asiste a tenerlo y, siem-
pre que el inters de la justicia lo exija,
a que se le nombre defensor de oficio,
gratuitamente si careciere de medios su-
ficientes para pagarlo;
e) A interrogar o hacer interrogar a los tes-
tigos de cargo y a obtener la compare-
cencia de los testigos de descargo y que
stos sean interrogados en las mismas
condiciones que los testigos de cargo.
El acusado tendr derecho tambin a
oponer excepciones y a presentar cual-
quier otra prueba admisible de conformi-
dad con el presente Estatuto;
f) A ser asistido gratuitamente por un in-
trprete competente y a obtener las tra-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
ducciones necesarias para satisfacer los
requisitos de equidad, si en las actuacio-
nes ante la Corte o en los documentos
presentados a la Corte se emplea un
idioma que no comprende y no habla;
g) A no ser obligado a declarar contra s
mismo ni a declararse culpable y a guar-
dar silencio, sin que ello pueda tenerse
en cuenta a los efectos de determinar su
culpabilidad o inocencia;
h) A declarar de palabra o por escrito en su
defensa sin prestar juramento; e
i) A que no se invierta la carga de la prue-
ba ni le sea impuesta la carga de presen-
tar contrapruebas.
2. Adems de cualquier otra divulgacin de
informacin estipulada en el presente Es-
tatuto, el Fiscal divulgar a la defensa, tan
pronto como sea posible, las pruebas que
obren en su poder o estn bajo su control y
que, a su juicio, indiquen o tiendan a indicar
la inocencia del acusado, o a atenuar su cul-
pabilidad, o que puedan afectar a la credibi-
lidad de las pruebas de cargo. En caso de
duda acerca de la aplicacin de este prrafo,
la Corte decidir.
Artculo 68. Proteccin de las vctimas y los
testigos y su participacin en las actuaciones.
1. La Corte adoptar las medidas adecuadas
para proteger la seguridad, el bienestar fsi-
co y psicolgico, la dignidad y la vida priva-
da de las vctimas y los testigos. Con este fin,
la Corte tendr en cuenta todos los factores
pertinentes, incluidos la edad, el gnero, de-
finido en el prrafo 3 del artculo 7, y la salud,
as como la ndole del crimen, en particular
cuando ste entrae violencia sexual o por
razones de gnero, o violencia contra nios.
En especial, el Fiscal adoptar estas medidas
en el curso de la investigacin y el enjuicia-
miento de tales crmenes. Estas medidas no
podrn redundar en perjuicio de los derechos
del acusado o de un juicio justo e imparcial ni
sern incompatibles con stos.
2. Como excepcin al principio del carcter
pblico de las audiencias, establecido en el
artculo 67, las Salas de la Corte podrn, a
252
fin de proteger a las vctimas y los testigos
o a un acusado, decretar que una parte del
juicio se celebre a puerta cerrada o permi-
tir la presentacin de pruebas por medios
electrnicos u otros medios especiales. En
particular, se aplicarn estas medidas en
el caso de una vctima de violencia sexual
o de un menor de edad que sea vctima o
testigo, salvo decisin en contrario adopta-
da por la Corte atendiendo a todas las cir-
cunstancias, especialmente la opinin de la
vctima o el testigo.
3. La Corte permitir, en las fases del juicio que
considere conveniente, que se presenten y
tengan en cuenta las opiniones y observa-
ciones de las vctimas si se vieren afectados
sus intereses personales y de una manera
que no redunde en detrimento de los dere-
chos del acusado o de un juicio justo e im-
parcial ni sea incompatible con stos. Los re-
presentantes legales de las vctimas podrn
presentar dichas opiniones y observaciones
cuando la Corte lo considere conveniente y
de conformidad con las Reglas de Procedi-
miento y Prueba.
4. La Dependencia de Vctimas y Testigos po-
dr asesorar al Fiscal y a la Corte acerca de
las medidas adecuadas de proteccin, los
dispositivos de seguridad, el asesoramiento
y la asistencia a que se hace referencia en el
prrafo 6 del artculo 43.
5. Cuando la divulgacin de pruebas o infor-
macin de conformidad con el presente
Estatuto entraare un peligro grave para
la seguridad de un testigo o de su familia,
el Fiscal podr, a los efectos de cualquier
diligencia anterior al juicio, no presentan di-
chas pruebas o informacin y presentar en
cambio un resumen de stas. Las medidas
de esta ndole no podrn redundar en per-
juicio de los derechos del acusado o de un
juicio justo e imparcial ni sern incompati-
bles con stos.
6. Todo Estado podr solicitar que se adopten
las medidas necesarias respecto de la pro-
teccin de sus funcionarios o agentes, as
como de la proteccin de informacin de ca-
rcter confidencial o restringido.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
Artculo 69. Prctica de las pruebas.
1. Antes de declarar, cada testigo se compro-
meter, de conformidad con las Reglas de
Procedimiento y Prueba, a decir verdad en
su testimonio.
2. La prueba testimonial deber rendirse en
persona en el juicio, salvo cuando se apli-
quen las medidas establecidas en el artcu-
lo 68 o en las Reglas de Procedimiento y
Prueba. Asimismo, la Corte podr permitir
al testigo que preste testimonio oralmente
o por medio de una grabacin de vdeo o
audio, as como que se presenten documen-
tos o transcripciones escritas, con sujecin
al presente Estatuto y de conformidad con
las Reglas de Procedimiento y Prueba. Estas
medidas no podrn redundar en perjuicio de
los derechos del acusado ni sern incompa-
tibles con stos.
3. Las partes podrn presentar pruebas per-
tinentes a la causa, de conformidad con el
artculo 64. La Corte estar facultada para
pedir todas las pruebas que considere ne-
cesarias para determinar la veracidad de los
hechos.
4. La Corte podr decidir sobre la pertinencia
o admisibilidad de cualquier prueba, tenien-
do en cuenta, entre otras cosas, su valor
probatorio y cualquier perjuicio que pueda
suponer para un juicio justo o para la jus-
ta evaluacin del testimonio de un testigo,
de conformidad con las Reglas de Procedi-
miento y Prueba.
5. La Corte respetar los privilegios de confi-
dencialidad establecidos en las Reglas de
Procedimiento y Prueba.
6. La Corte no exigir prueba de los hechos de
dominio pblico, pero podr incorporarlos
en autos.
7. No sern admisibles las pruebas obtenidas
como resultado de una violacin del pre-
sente Estatuto o de las normas de derechos
humanos internacionalmente reconocidas
cuando:
a. Esa violacin suscite serias dudas sobre
la fiabilidad de las pruebas; o
253
b. Su admisin atente contra la integridad
del juicio o redunde en grave desmedro
de l.
8. La Corte, al decidir sobre la pertinencia o la
admisibilidad de las pruebas presentadas
por un Estado, no podr pronunciarse so-
bre la aplicacin del derecho interno de ese
Estado.
Artculo 70. Delitos contra la administracin
de justicia.
1. La Corte tendr competencia para conocer
de los siguientes delitos contra la adminis-
tracin de justicia, siempre y cuando se co-
metan intencionalmente:
a) Dar falso testimonio cuando se est obli-
gado a decir verdad de conformidad con
el prrafo 1 del artculo 69;
b) Presentar pruebas a sabiendas de que
son falsas o han sido falsificadas;
c) Corromper a un testigo, obstruir su com-
parecencia o testimonio o interferir en
ellos, tomar represalias contra un testi-
go por su declaracin, destruir o alterar
pruebas o interferir en las diligencias de
prueba;
d) Poner trabas, intimidar o corromper a un
funcionario de la Corte para obligarlo o
inducirlo a que no cumpla sus funciones
o a que lo haga de manera indebida;
e) Tomar represalias contra un funcionario
de la Corte en razn de funciones que
haya desempeado l u otro funciona-
rio; y
f) Solicitar o aceptar un soborno en cali-
dad de funcionario de la Corte y en rela-
cin con sus funciones oficiales.
2. Las Reglas de Procedimiento y Prueba es-
tablecern los principios y procedimientos
que regulen el ejercicio por la Corte de su
competencia sobre los delitos a que se hace
referencia en el presente artculo. Las condi-
ciones de la cooperacin internacional con
la Corte respecto de las actuaciones que
realice de conformidad con el presente ar-
tculo se regirn por el derecho interno del
Estado requerido.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
3. En caso de decisin condenatoria, la Corte
podr imponer una pena de reclusin no su-
perior a cinco aos o una multa, o ambas
penas, de conformidad con las Reglas de
Procedimiento y Prueba.
4. a) Todo Estado Parte har extensivas sus
leyes penales que castiguen los delitos
contra la integridad de su propio procedi-
miento de investigacin o enjuiciamien-
to a los delitos contra la administracin
de justicia a que se hace referencia en
el presente artculo y sean cometidos en
su territorio o por uno de sus nacionales;
b) A solicitud de la Corte, el Estado Parte,
siempre que lo considere apropiado,
someter el asunto a sus autoridades
competentes a los efectos del enjuicia-
miento. Esas autoridades conocern de
tales asuntos con diligencia y asignarn
medios suficientes para que las causas
se sustancien en forma eficaz.
Artculo 71. Sanciones por faltas de conducta
en la Corte.
1. En caso de faltas de conducta de personas
presentes en la Corte, tales como perturbar
las audiencias o negarse deliberadamente a
cumplir sus rdenes, la Corte podr impo-
ner sanciones administrativas, que no entra-
en privacin de la libertad, como expulsin
temporal o permanente de la sala, multa u
otras medidas similares establecidas en las
Reglas de Procedimiento y Prueba.
2. El procedimiento para imponer las medidas
a que se refiere el prrafo 1 se regir por las
Reglas de Procedimiento y Prueba.
Artculo 72. Proteccin de informacin que
afecte a la seguridad nacional.
1. El presente artculo ser aplicable en todos
los casos en que la divulgacin de informa-
cin o documentos de un Estado pueda,
a juicio de ste, afectar a los intereses de
su seguridad nacional. Esos casos son los
comprendidos en el mbito de los prrafos
2 y 3 del artculo 56, el prrafo 3 del artculo
61, el prrafo 3 del artculo 64, el prrafo 2
del artculo 67, el prrafo 6 del artculo 68, el
prrafo 6 del artculo 87 y el artculo 93, as
254
como los que se presenten en cualquier otra
fase del procedimiento en el contexto de esa
divulgacin.
2. El presente artculo se aplicar tambin
cuando una persona a quien se haya solici-
tado informacin o pruebas se niegue a pre-
sentarlas o haya pedido un pronunciamiento
del Estado porque su divulgacin afectara
a los intereses de la seguridad nacional del
Estado, y el Estado de que se trate confirme
que, a su juicio, esa divulgacin afectara a
los intereses de su seguridad nacional.
3. Nada de lo dispuesto en el presente artculo
afectar a los privilegios de confidencialidad
a que se refieren los apartados e) y f) del
prrafo 3 del artculo 54 ni la aplicacin del
artculo 73.
4. Si un Estado tiene conocimiento de que in-
formacin o documentos suyos estn sien-
do divulgados o pueden serlo en cualquier
fase del procedimiento y estima que esa di-
vulgacin afectara a sus intereses de segu-
ridad nacional, tendr derecho a pedir que la
cuestin se resuelva de conformidad con el
presente artculo.
5. El Estado a cuyo juicio la divulgacin de
informacin afectara a sus intereses de
seguridad nacional adoptar, actuando en
conjunto con el Fiscal, la defensa, la Sala de
Cuestiones Preliminares o la Sala de Primera
Instancia segn sea el caso, todas las medi-
das razonables para resolver la cuestin por
medio de la cooperacin. Esas medidas po-
drn ser, entre otras, las siguientes:
a) La modificacin o aclaracin de la
solicitud;
b) Una decisin de la Corte respecto de la
pertinencia de la informacin o de las
pruebas solicitadas, o una decisin so-
bre si las pruebas, aunque pertinentes,
pudieran obtenerse o se hubieran obte-
nido de una fuente distinta del Estado;
c) La obtencin de la informacin o las
pruebas de una fuente distinta o en una
forma diferente; o
d) Un acuerdo sobre las condiciones en
que se preste la asistencia, que incluya,
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
entre otras cosas, la presentacin de re-
smenes o exposiciones, restricciones a
la divulgacin, la utilizacin de procedi-
mientos a puerta cerrada o ex parte, u
otras medidas de proteccin permitidas
con arreglo al Estatuto o las Reglas de
Procedimiento y Prueba.
6. Una vez que se hayan adoptado todas las
medidas razonables para resolver la cues-
tin por medio de la cooperacin, el Esta-
do, si considera que la informacin o los
documentos no pueden proporcionarse ni
divulgarse por medio alguno ni bajo ninguna
condicin sin perjuicio de sus intereses de
seguridad nacional, notificar al Fiscal o a la
Corte las razones concretas de su decisin,
a menos que la indicacin concreta de esas
razones perjudique necesariamente los inte-
reses de seguridad nacional del Estado.
7. Posteriormente, si la Corte decide que la
prueba es pertinente y necesaria para de-
terminar la culpabilidad o la inocencia del
acusado, podr adoptar las disposiciones
siguientes:
a) Cuando se solicite la divulgacin de la
informacin o del documento de confor-
midad con una solicitud de cooperacin
con arreglo a la Parte IX del presente Es-
tatuto o en las circunstancias a que se
refiere el prrafo 2 del presente artculo,
y el Estado hiciere valer para denegarla
el motivo indicado en el prrafo 4 del ar-
tculo 93:
i) La Corte podr, antes de adoptar
una de las conclusiones a que se re-
fiere el inciso ii) del apartado a) del
prrafo 7, solicitar nuevas consultas
con el fin de or las razones del Esta-
do. La Corte, si el Estado lo solicita,
celebrar las consultas a puerta ce-
rrada y ex parte;
ii) Si la Corte llega a la conclusin de
que, al hacer valer el motivo de de-
negacin indicado en el prrafo 4
del artculo 93, dadas las circunstan-
cias del caso, el Estado requerido
no est actuando de conformidad
con las obligaciones que le impone
255
el presente Estatuto, podr remitir la
cuestin de conformidad con el p-
rrafo 7 del artculo 87, especificando
las razones de su conclusin; y
iii) La Corte, en el juicio del acusado,
podr extraer las inferencias respec-
to de la existencia o inexistencia de
un hecho que sean apropiadas en
razn de las circunstancias; o
b) En todas las dems circunstancias:
i) Ordenar la divulgacin; o
ii) Si no ordena la divulgacin, en el
juicio del acusado, extraer las in-
ferencias respecto de la existen-
cia o inexistencia de un hecho que
sean apropiadas en razn de las
circunstancias.
Artculo 73. Informacin o documentos de ter-
ceros. Si la Corte pide a un Estado Parte que
le proporcione informacin o un documento que
est bajo su custodia, posesin o control y que
le haya sido divulgado por un Estado, una orga-
nizacin intergubernamental o una organizacin
internacional a ttulo confidencial, ste recabar
el consentimiento de su autor para divulgar la
informacin o el documento. Si el autor es un
Estado Parte, deber consentir en divulgar dicha
informacin o documento o comprometerse a
resolver la cuestin con la Corte, con sujecin a
lo dispuesto en el artculo 72. Si el autor no es un
Estado Parte y no consiente en divulgar la infor-
macin o el documento, el Estado requerido co-
municar a la Corte que no puede proporcionar
la informacin o el documento de que se trate en
razn de la obligacin contrada con su autor de
preservar su carcter confidencial.
Artculo 74. Requisitos para el fallo.
1. Todos los magistrados de la Sala de Prime-
ra Instancia estarn presentes en cada fase
del juicio y en todas sus deliberaciones. La
Presidencia podr designar para cada causa
y segn estn disponibles uno o varios ma-
gistrados suplentes para que asistan a todas
las fases del juicio y sustituyan a cualquier
miembro de la Sala de Primera Instancia que
se vea imposibilitado para seguir participan-
do en el juicio.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
2. La Sala de Primera Instancia fundamentar
su fallo en su evaluacin de las pruebas y
de la totalidad del juicio. El fallo se referir
nicamente a los hechos y las circunstan-
cias descritos en los cargos o las modifica-
ciones a los cargos, en su caso. La Corte
podr fundamentar su fallo nicamente
en las pruebas presentadas y examinadas
ante ella en el juicio.
3. Los magistrados procurarn adoptar su fa-
llo por unanimidad, pero, de no ser posible,
ste ser adoptado por mayora.
4. Las deliberaciones de la Sala de Primera Ins-
tancia sern secretas.
5. El fallo constar por escrito e incluir una
exposicin fundada y completa de la eva-
luacin de las pruebas y las conclusiones.
La Sala de Primera Instancia dictar un fallo.
Cuando no haya unanimidad, el fallo de la
Sala de Primera Instancia incluir las opinio-
nes de la mayora y de la minora. La lectura
del fallo o de un resumen de ste se har en
sesin pblica.
Artculo 75. Reparacin a las vctimas.
1. La Corte establecer principios aplicables
a la reparacin, incluidas la restitucin, la
indemnizacin y la rehabilitacin, que ha
de otorgarse a las vctimas o a sus causa-
habientes. Sobre esta base, la Corte, previa
solicitud o de oficio en circunstancias excep-
cionales, podr determinar en su decisin el
alcance y la magnitud de los daos, prdi-
das o perjuicios causados a las vctimas o
a sus causahabientes, indicando los princi-
pios en que se funda.
2. La Corte podr dictar directamente una deci-
sin contra el condenado en la que indique
la reparacin adecuada que ha de otorgar-
se a las vctimas, incluidas la restitucin, la
indemnizacin y la rehabilitacin. Cuando
proceda, la Corte podr ordenar que la in-
demnizacin otorgada a ttulo de reparacin
se pague por conducto del Fondo Fiduciario
previsto en el artculo 79.
3. La Corte, antes de tomar una decisin con
arreglo a este artculo, podr solicitar y ten-
256
dr en cuenta las observaciones formuladas
por el condenado, las vctimas, otras perso-
nas o Estados que tengan un inters, o las
que se formulen en su nombre.
4. Al ejercer sus atribuciones de conformidad
con el presente artculo, la Corte, una vez
que una persona sea declarada culpable de
un crimen de su competencia, podr deter-
minar si, a fin de dar efecto a una decisin
que dicte de conformidad con este artculo,
es necesario solicitar medidas de conformi-
dad con el prrafo 1 del artculo 93.
5. Los Estados Partes darn efecto a la deci-
sin dictada con arreglo a este artculo como
si las disposiciones del artculo 109 se apli-
caran al presente artculo.
6. Nada de lo dispuesto en el presente artculo
podr interpretarse en perjuicio de los dere-
chos de las vctimas con arreglo al derecho
interno o el derecho internacional.
Artculo 76. Fallo condenatorio.
1. En caso de que se dicte un fallo condenato-
rio, la Sala de Primera Instancia fijar la pena
que proceda imponer, para lo cual tendr en
cuenta las pruebas practicadas y las conclu-
siones relativas a la pena que se hayan he-
cho en el proceso.
2. Salvo en el caso en que sea aplicable el ar-
tculo 65, la Sala de Primera Instancia podr
convocar de oficio una nueva audiencia, y
tendr que hacerlo si lo solicitan el Fiscal o
el acusado antes de que concluya la instan-
cia, a fin de practicar diligencias de prueba o
escuchar conclusiones adicionales relativas
a la pena, de conformidad con las Reglas de
Procedimiento y Prueba.
3. En el caso en que sea aplicable el prrafo
2, en la audiencia a que se hace referen-
cia en ese prrafo o, de ser necesario, en
una audiencia adicional se escucharn las
observaciones que se hagan en virtud del
artculo 75.
4. La pena ser impuesta en audiencia pblica
y, de ser posible, en presencia del acusado.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
Parte VII
De las Penas
Artculo 77. Penas aplicables.
1. La Corte podr, con sujecin a lo dispues-
to en el artculo 110, imponer a la persona
declarada culpable de uno de los crme-
nes a que se hace referencia en el artculo
5 del presente Estatuto una de las penas
siguientes:
a) La reclusin por un nmero determina-
do de aos que no exceda de 30 aos; o
b) La reclusin a perpetuidad cuando lo
justifiquen la extrema gravedad del cri-
men y las circunstancias personales del
condenado.
2. Adems de la reclusin, la Corte podr
imponer:
a) Una multa con arreglo a los criterios
enunciados en las Reglas de Procedi-
miento y Prueba;
b) El decomiso del producto, los bienes y
los haberes procedentes directa o indi-
rectamente de dicho crimen, sin perjui-
cio de los derechos de terceros de bue-
na fe.
Artculo 78. Imposicin de la pena.
1. Al imponer una pena, la Corte tendr en
cuenta, de conformidad con las Reglas de
Procedimiento y Prueba, factores tales como
la gravedad del crimen y las circunstancias
personales del condenado.
2. La Corte, al imponer una pena de reclusin,
abonar el tiempo que, por orden suya, haya
estado detenido el condenado. La Corte po-
dr abonar cualquier otro perodo de deten-
cin cumplido en relacin con la conducta
constitutiva del delito.
3. Cuando una persona haya sido declarada
culpable de ms de un crimen, la Corte im-
pondr una pena para cada uno de ellos y
una pena comn en la que se especifique
la duracin total de la reclusin. La pena no
ser inferior a la ms alta de cada una de las
penas impuestas y no exceder de 30 aos
de reclusin o de una pena de reclusin a
257
perpetuidad de conformidad con el prrafo
1 b) del artculo 77.
Artculo 79. Fondo fiduciario.
1. Por decisin de la Asamblea de los Estados
Partes se establecer un fondo fiduciario en
beneficio de las vctimas de crmenes de la
competencia de la Corte y de sus familias.
2. La Corte podr ordenar que las sumas y los
bienes que reciba a ttulo de multa o decomi-
so sean transferidos al Fondo Fiduciario.
3. El Fondo Fiduciario ser administrado segn
los criterios que fije la Asamblea de los Esta-
dos Partes.
Artculo 80. El Estatuto, la aplicacin de penas
por los pases y la legislacin nacional. Nada
de lo dispuesto en la presente parte se entende-
r en perjuicio de la aplicacin por los Estados
de las penas prescritas por su legislacin nacio-
nal ni de la legislacin de los Estados en que no
existan las penas prescritas en la presente parte.
Parte VIII
De la Apelacin y la Revisin
Artculo 81. Apelacin del fallo condenatorio
o absolutorio o de la pena.
1. Los fallos dictados de conformidad con el
artculo 74 sern apelables de conformidad
con las Reglas de Procedimiento y Prueba,
segn se dispone a continuacin:
a) El Fiscal podr apelar por alguno de los
motivos siguientes:
i) Vicio de procedimiento;
ii) Error de hecho; o
iii) Error de derecho;
b) El condenado, o el Fiscal en su nombre,
podr apelar por alguno de los motivos
siguientes:
i) Vicio de procedimiento;
ii) Error de hecho;
iii) Error de derecho;
iv) Cualquier otro motivo que afecte a la
justicia o a la regularidad del proce-
so o del fallo.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
2. a) El Fiscal o el condenado podrn apelar
de una pena impuesta, de conformidad
con las Reglas de Procedimiento y Prue-
ba, en razn de una desproporcin entre
el crimen y la pena;
b) La Corte, si al conocer de la apelacin
de una pena impuesta, considerase que
hay fundamentos para revocar la conde-
na en todo o parte, podr invitar al Fiscal
y al condenado a que presenten sus ar-
gumentos de conformidad con los apar-
tados a) o b) del prrafo 1 del artculo 81
y podr dictar una decisin respecto de
la condena de conformidad con el art-
culo 83;
c) Este procedimiento tambin ser aplica-
ble cuando la Corte, al conocer de una
apelacin contra el fallo condenatorio
nicamente, considere que hay funda-
mentos para reducir la pena en virtud del
prrafo 2 a).
3. a) Salvo que la Sala de Primera Instancia
ordene otra cosa, el condenado perma-
necer privado de libertad mientras se
falla la apelacin;
b) Cuando la duracin de la detencin fue-
se mayor que la de la pena de prisin
impuesta, el condenado ser puesto en
libertad; sin embargo, si el Fiscal tam-
bin apelase, esa libertad podr quedar
sujeta a las condiciones enunciadas en
el apartado siguiente;
c) Si la sentencia fuere absolutoria, el acu-
sado ser puesto en libertad de inmedia-
to, con sujecin a las normas siguientes:
i) En circunstancias excepcionales y
teniendo en cuenta entre otras co-
sas, el riesgo concreto de fuga, la
gravedad del delito y las probabili-
dades de que se d lugar a la ape-
lacin, la Sala de Primera Instancia,
a solicitud del Fiscal, podr decretar
que siga privado de la libertad mien-
tras dure la apelacin;
ii) Las decisiones dictadas por la Sala
de Primera Instancia en virtud del in-
ciso precedente sern apelables de
258
conformidad con las Reglas de Pro-
cedimiento y Prueba.
4. Con sujecin a lo dispuesto en los apartados
a) y b) del prrafo 3, la ejecucin del fallo o
de la pena ser suspendida durante el plazo
fijado para la apelacin y mientras dure el
procedimiento de apelacin.
Artculo 82. Apelacin de otras decisiones.
1. Cualquiera de las partes podr apelar, de
conformidad con las Reglas de Procedimien-
to y Prueba, de las siguientes decisiones:
a) Una decisin relativa a la competencia o
la admisibilidad;
b) Una decisin por la que se autorice o de-
niegue la libertad de la persona objeto
de investigacin o enjuiciamiento;
c) Una decisin de la Sala de Cuestiones
Preliminares de actuar de oficio de con-
formidad con el prrafo 3 del artculo 56;
d) Una decisin relativa a una cuestin que
afecte de forma significativa a la justicia
y a la prontitud con que se sustancia el
proceso o a su resultado y respecto de
la cual, en opinin de la Sala de Cues-
tiones Preliminares o la Sala de Primera
Instancia, una resolucin inmediata de la
Sala de Apelaciones pueda acelerar ma-
terialmente el proceso.
2. El Estado de que se trate o el Fiscal, con la
autorizacin de la Sala de Cuestiones Preli-
minares, podr apelar de una decisin adop-
tada por esta Sala de conformidad con el p-
rrafo 3 d) del artculo 57. La apelacin ser
sustanciada en procedimiento sumario.
3. La apelacin no suspender por s misma
el procedimiento a menos que la Sala de
Apelaciones as lo resuelva, previa solicitud
y de conformidad con las Reglas de Proce-
dimiento y Prueba.
4. El representante legal de las vctimas, el
condenado o el propietario de buena fe de
bienes afectados por una providencia dic-
tada en virtud del artculo 75 podrn apelar,
de conformidad con las Reglas de Procedi-
miento y Prueba, de la decisin por la cual
se conceda reparacin.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
Artculo 83. Procedimiento de apelacin.
1. A los efectos del procedimiento establecido
en el artculo 81 y en el presente artculo, la
Sala de Apelaciones tendr todas las atribu-
ciones de la Sala de Primera Instancia.
2. La Sala de Apelaciones, si decide que las
actuaciones apeladas fueron injustas y que
ello afecta a la regularidad del fallo o la pena
o que el fallo o la pena apelados adolecen
efectivamente de errores de hecho o de de-
recho o de vicios de procedimiento, podr:
a) Revocar o enmendar el fallo o la pena; o
b) Decretar la celebracin de un nuevo jui-
cio en otra Sala de Primera Instancia.
c) A estos efectos, la Sala de Apelaciones
podr devolver una cuestin de hecho
a la Sala de Primera Instancia original
para que la examine y le informe segn
corresponda, o podr ella misma pedir
pruebas para dirimirla. El fallo o la pena
apelados nicamente por el condenado,
o por el Fiscal en nombre de ste, no po-
drn ser modificados en perjuicio suyo.
3. La Sala de Apelaciones, si al conocer de una
apelacin contra la pena, considera que hay
una desproporcin entre el crimen y la pena,
podr modificar sta de conformidad con lo
dispuesto en la Parte VII.
4. La sentencia de la Sala de Apelaciones ser
aprobada por mayora de los magistrados
que la componen y anunciada en audiencia
pblica. La sentencia enunciar las razones
en que se funda. De no haber unanimidad,
consignar las opiniones de la mayora y de
la minora, si bien un magistrado podr emi-
tir una opinin separada o disidente sobre
una cuestin de derecho.
5. La Sala de Apelaciones podr dictar sen-
tencia en ausencia de la persona absuelta o
condenada.
Artculo 84. Revisin del fallo condenatorio o
de la pena.
1. El condenado o, despus de su fallecimien-
to, el cnyuge, los hijos, los padres o quien
estuviera vivo al momento de la muerte del
acusado y tuviera instrucciones escritas del
259
acusado de hacerlo, o el Fiscal en su nom-
bre, podr pedir a la Sala de Apelaciones
que revise el fallo definitivo condenatorio o
la pena por las siguientes causas:
a) Se hubieren descubierto nuevas prue-
bas que:
i) No se hallaban disponibles a la po-
ca del juicio por motivos que no ca-
bra imputar total o parcialmente a la
parte que formula la solicitud; y
ii) Son suficientemente importantes
como para que, de haberse valo-
rado en el juicio, probablemente hu-
bieran dado lugar a otro veredicto;
b) Se acabare de descubrir que un elemen-
to de prueba decisivo, apreciado en el
juicio y del cual depende la condena,
era falso o habra sido objeto de adulte-
racin o falsificacin;
c) Uno o ms de los magistrados que in-
tervinieron en el fallo condenatorio o en
la confirmacin de los cargos han incu-
rrido, en esa causa, en una falta grave
o un incumplimiento grave de magni-
tud suficiente para justificar su separa-
cin del cargo de conformidad con el
artculo 46.
2. La Sala de Apelaciones rechazar la solici-
tud si la considera infundada. Si determina
que la solicitud es atendible, podr, segn
corresponda:
a) Convocar nuevamente a la Sala de Pri-
mera Instancia original;
b) Constituir una nueva Sala de Primera
Instancia; o
c) Mantener su competencia respecto del
asunto, para, tras or a las partes en la
manera establecida en las Reglas de
Procedimiento y Prueba, determinar si
ha de revisarse la sentencia.
Artculo 85. Indemnizacin del detenido o
condenado.
1. El que haya sido ilegalmente detenido o
recluido tendr el derecho efectivo a ser
indemnizado.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
2. El que por decisin final hubiera sido con-
denado por un crimen y hubiere cumplido
pena por tal motivo ser indemnizado con-
forme a la ley de ser anulada posteriormente
su condena en razn de hechos nuevos que
demuestren concluyentemente que hubo
un error judicial, salvo que la falta de cono-
cimiento oportuno de esos hechos le fuera
total o parcialmente imputable.
3. En circunstancias excepcionales, la Corte, si
determina la existencia de hechos concluyen-
tes que muestran que hubo un error judicial
grave y manifiesto tendr la facultad discre-
cional de otorgar una indemnizacin, de con-
formidad con los criterios establecidos en las
Reglas de Procedimiento y Prueba, a quien
hubiere sido puesto en libertad en virtud de
una sentencia definitiva absolutoria o de un
sobreseimiento de la causa por esa razn.
Parte IX
De la Cooperacin Internacional
y la Asistencia Judicial
Artculo 86. Obligacin general de cooperar. Los
Estados Partes, de conformidad con lo dispuesto
en el presente Estatuto, cooperarn plenamente
con la Corte en relacin con la investigacin y el
enjuiciamiento de crmenes de su competencia.
Artculo 87. Solicitudes de cooperacin: dis-
posiciones generales.
1. a) La Corte estar facultada para formular
solicitudes de cooperacin a los Esta-
dos Partes. stas se transmitirn por va
diplomtica o por cualquier otro conduc-
to adecuado que haya designado cada
Estado Parte a la fecha de la ratificacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin.
Cada Estado Parte podr cambiar poste-
riormente esa designacin de conformi-
dad con las Reglas de Procedimiento y
Prueba.
b) Cuando proceda, y sin perjuicio de lo
dispuesto en el apartado a), las solici-
tudes podrn transmitirse tambin por
conducto de la Organizacin Internacio-
nal de Polica Criminal o de cualquier or-
ganizacin regional competente.
260
2. Las solicitudes de cooperacin y los docu-
mentos que las justifiquen estarn redacta-
dos en un idioma oficial del Estado requeri-
do, o acompaados de una traduccin a ese
idioma, o a uno de los idiomas de trabajo de
la Corte, segn la eleccin que haya hecho
el Estado a la fecha de la ratificacin, acep-
tacin, aprobacin o adhesin.
El Estado Parte podr cambiar posterior-
mente esa eleccin de conformidad con las
Reglas de Procedimiento y Prueba.
3. El Estado requerido preservar el carcter
confidencial de toda solicitud de coopera-
cin y de los documentos que las justifiquen,
salvo en la medida en que su divulgacin
sea necesaria para tramitarla.
4. Con respecto a las solicitudes de asistencia
presentadas de conformidad con la presente
Parte, la Corte podr adoptar todas las me-
didas, incluidas las relativas a la proteccin
de la informacin, que sean necesarias para
proteger la seguridad y el bienestar fsico o
psicolgico de las vctimas, los posibles tes-
tigos y sus familiares. La Corte podr soli-
citar que toda informacin comunicada en
virtud de la presente Parte sea transmitida
y procesada de manera que se proteja la
seguridad y el bienestar fsico o psicolgico
de las vctimas, los posibles testigos y sus
familiares.
5. a) La Corte podr invitar a cualquier Estado
que no sea parte en el presente Estatuto
a prestar la asistencia prevista en la pre-
sente Parte sobre la base de un arreglo
especial, un acuerdo con ese Estado o
de cualquier otra manera adecuada.
b) Cuando un Estado que no sea parte en
el presente Estatuto y que haya celebra-
do un arreglo especial o un acuerdo con
la Corte se niegue a cooperar en la eje-
cucin de las solicitudes a que se refie-
ran tal arreglo o acuerdo, la Corte podr
informar de ello a la Asamblea de los Es-
tados Partes o al Consejo de Seguridad,
si ste le hubiese remitido el asunto.
6. La Corte podr solicitar de cualquier orga-
nizacin intergubernamental que le propor-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
cione informacin o documentos. Asimis-
mo, la Corte podr solicitar otras formas
de cooperacin y asistencia que se hayan
acordado con cualquiera de esas organiza-
ciones, de conformidad con su competencia
o mandato.
7. Cuando, en contravencin de lo dispuesto
en el presente Estatuto, un Estado Parte se
niegue a dar curso a una solicitud de coo-
peracin formulada por la Corte, impidin-
dole ejercer sus funciones y atribuciones de
conformidad con el presente Estatuto, sta
podr hacer una constatacin en ese senti-
do y remitir la cuestin a la Asamblea de los
Estados Partes o al Consejo de Seguridad,
si ste le hubiese remitido el asunto.
Artculo 88. Procedimientos aplicables en el
derecho interno. Los Estados Partes se asegu-
rarn de que en el derecho interno existan pro-
cedimientos aplicables a todas las formas de
cooperacin especificadas en la presente parte.
Artculo 89. Entrega de personas a la Corte.
1. La Corte podr transmitir, junto con los ante-
cedentes que la justifiquen de conformidad
con el artculo 91, una solicitud de detencin
y entrega de una persona a todo Estado en
cuyo territorio pueda hallarse y solicitar la
cooperacin de ese Estado. Los Estados
Partes cumplirn las solicitudes de deten-
cin y entrega de conformidad con las dis-
posiciones de la presente parte y el procedi-
miento establecido en su derecho interno.
2. Cuando la persona cuya entrega se pida la
impugne ante un tribunal nacional oponien-
do la excepcin de cosa juzgada de confor-
midad con el artculo 20, el Estado requerido
celebrar de inmediato consultas con la Cor-
te para determinar si ha habido una decisin
sobre la admisibilidad de la causa. Si la causa
es admisible, el Estado requerido cumplir la
solicitud. Si est pendiente la decisin sobre
la admisibilidad, el Estado requerido podr
aplazar la ejecucin de la solicitud de entrega
hasta que la Corte adopte esa decisin.
3. a) El Estado Parte autorizar de conformi-
dad con su derecho procesal el trnsito
por su territorio de una persona que otro
261
Estado entregue a la Corte, salvo cuan-
do el trnsito por ese Estado obstaculice
o demore la entrega;
b) La solicitud de la Corte de que se autori-
ce ese trnsito ser transmitida de con-
formidad con el artculo 87 y contendr:
i) Una descripcin de la persona que
ser transportada;
ii) Una breve exposicin de los hechos
de la causa y su tipificacin; y
iii) La orden de detencin y entrega;
c) La persona transportada permanecer
detenida durante el trnsito;
d) No se requerir autorizacin alguna
cuando la persona sea transportada por
va area y no se prevea aterrizar en el
territorio del Estado de trnsito;
e) En caso de aterrizaje imprevisto en el te-
rritorio del Estado de trnsito, ste podr
pedir a la Corte que presente una solici-
tud de trnsito con arreglo a lo dispuesto
en el apartado b). El Estado de trnsi-
to detendr a la persona transportada
mientras se recibe la solicitud de la Cor-
te y se efecta el trnsito; sin embargo,
la detencin no podr prolongarse ms
de 96 horas contadas desde el aterrizaje
imprevisto si la solicitud no es recibida
dentro de ese plazo.
4. Si la persona buscada est siendo enjuicia-
da o cumple condena en el Estado reque-
rido por un crimen distinto de aquel por el
cual se pide su entrega a la Corte, el Estado
requerido, despus de haber decidido con-
ceder la entrega, celebrar consultas con la
Corte.
Artculo 90. Solicitudes concurrentes.
1. El Estado Parte que haya recibido una soli-
citud de la Corte relativa a la entrega de una
persona de conformidad con el artculo 89,
y reciba adems una solicitud de cualquier
otro Estado relativa a la extradicin de la
misma persona por la misma conducta que
constituya la base del crimen en razn del
cual la Corte ha pedido la entrega, notificar
a la Corte y al Estado requirente ese hecho.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
2. Si el Estado requirente es un Estado Parte,
el Estado requerido dar prioridad a la solici-
tud de la Corte cuando sta:
a) Haya determinado, de conformidad con
lo dispuesto en los artculos 18 19, que
la causa respecto de la cual se solicita
la entrega es admisible y en su decisin
haya tenido en cuenta la investigacin
o el enjuiciamiento que lleva a cabo el
Estado requirente con respecto a la soli-
citud de extradicin que ste ha presen-
tado; o
b) Adopte la decisin a que se refiere el
apartado a) como consecuencia de la
notificacin efectuada por el Estado re-
querido de conformidad con el prrafo 1.
3. Cuando no se haya adoptado la decisin a
que se hace referencia en el prrafo 2 a), el
Estado requerido tendr la facultad discre-
cional, hasta que se dicte la decisin de la
Corte prevista en el prrafo 2 b), de dar cur-
so a la solicitud de extradicin presentada
por el Estado requirente, pero no la har
efectiva hasta que la Corte haya resuelto que
la causa es inadmisible. La Corte adoptar
su decisin en procedimiento sumario.
4. Si el Estado requirente no es parte en el pre-
sente Estatuto, el Estado requerido, en caso
de que no est obligado por alguna norma
internacional a conceder la extradicin al Es-
tado requirente, dar prioridad a la solicitud
de entrega que le haya hecho la Corte si sta
ha determinado que la causa era admisible.
5. Cuando la Corte no haya determinado la
admisibilidad de una causa de conformidad
con el prrafo 4, el Estado requerido tendr
la facultad discrecional de dar curso a la so-
licitud de extradicin que le haya hecho el
Estado requirente.
6. En los casos en que sea aplicable el prra-
fo 4, y salvo que el Estado requerido est
obligado por alguna norma internacional a
extraditar la persona al Estado requirente
que no sea parte en el presente Estatuto, el
Estado requerido decidir si hace la entrega
a la Corte o concede la extradicin al Esta-
do requirente. Para tomar esta decisin, el
262
Estado requerido tendr en cuenta todos los
factores pertinentes, entre otros:
a) Las fechas respectivas de las solicitudes;
b) Los intereses del Estado requirente y,
cuando proceda, si el crimen se cometi
en su territorio y cul es la nacionalidad
de las vctimas y de la persona cuya en-
trega o extradicin se ha solicitado; y
c) La posibilidad de que la Corte y el Esta-
do requirente lleguen posteriormente a
un acuerdo respecto de la entrega.
7. Cuando el Estado Parte que reciba una soli-
citud de la Corte de entrega de una persona
reciba tambin una solicitud de otro Estado
relativa a la extradicin de la misma persona
por una conducta distinta de la que constitu-
ye el crimen en razn del cual la Corte solici-
ta la entrega:
a) El Estado requerido, si no est obligado
por ninguna norma internacional a con-
ceder la extradicin al Estado requiren-
te, dar preferencia a la solicitud de la
Corte;
b) El Estado requerido, si est obligado por
una norma internacional a conceder la
extradicin al Estado requirente, decidi-
r si entrega la persona a la Corte o la
extradita al Estado requirente. En esta
decisin, el Estado requerido tendr en
cuenta todos los factores pertinentes y,
entre otros, los enumerados en el p-
rrafo 6, pero tendr especialmente en
cuenta la naturaleza y la gravedad relati-
vas de la conducta de que se trate.
8. Cuando, como consecuencia de una notifi-
cacin efectuada con arreglo al presente ar-
tculo, la Corte haya determinado la inadmi-
sibilidad de una causa y posteriormente se
deniegue la extradicin al Estado requirente,
el Estado requerido notificar su decisin a
la Corte.
Artculo 91. Contenido de la solicitud de de-
tencin y entrega.
1. La solicitud de detencin y entrega deber
formularse por escrito. En caso de urgencia,
se podr hacer por cualquier otro medio que
permita dejar constancia escrita, a condicin
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
de que la solicitud sea confirmada en la for-
ma indicada en el prrafo 1 a) del artculo 87.
2. La solicitud de detencin y entrega de una per-
sona respecto de la cual la Sala de Cuestiones
Preliminares haya dictado una orden de deten-
cin de conformidad con el artculo 58 deber
contener los elementos siguientes o ir acom-
paada de:
a) Informacin suficiente para la identifica-
cin de la persona buscada y datos so-
bre su probable paradero;
b) Una copia de la orden de detencin; y
c) Los documentos, las declaraciones o la
informacin que sean necesarios para
cumplir los requisitos de procedimiento
del Estado requerido relativos a la en-
trega; sin embargo, esos requisitos no
podrn ser ms onerosos que los aplica-
bles a las solicitudes de extradicin con-
forme a tratados o acuerdos celebrados
por el Estado requerido y otros Estados
y, de ser posible, sern menos onero-
sos, habida cuenta del carcter especfi-
co de la Corte.
3. La solicitud de detencin y entrega del con-
denado deber contener los siguientes ele-
mentos o ir acompaada de:
a) Copia de la orden de detencin dictada
en su contra;
b) Copia de la sentencia condenatoria;
c) Datos que demuestren que la persona
buscada es aquella a la que se refiere la
sentencia condenatoria; y
d) Si la persona que se busca ha sido
condenada a una pena, copia de la
sentencia y, en el caso de una pena de
reclusin, una indicacin de la parte de
la pena que se ha cumplido y de la que
queda por cumplir.
4. A solicitud de la Corte, un Estado Parte con-
sultar con sta, en general o con respecto a
un asunto concreto, sobre las disposiciones
de su derecho interno que puedan ser apli-
cables de conformidad con el apartado c)
del prrafo 2 del presente artculo. En esas
consultas, el Estado Parte comunicar a la
263
Corte los requisitos especficos de su dere-
cho interno.
Artculo 92. Detencin provisional.
1. En caso de urgencia, la Corte podr solicitar
la detencin provisional de la persona bus-
cada hasta que se presente la solicitud de
entrega y los documentos que la justifiquen
de conformidad con el artculo 91.
2. La solicitud de detencin provisional debe-
r hacerse por cualquier medio que permita
dejar constancia escrita y contendr:
a) Informacin suficiente para identificar
a la persona buscada y datos sobre su
probable paradero;
b) Una exposicin concisa de los crmenes
por los que se pida la detencin y de los
hechos que presuntamente seran cons-
titutivos de esos crmenes, inclusive, de
ser posible, la indicacin de la fecha y el
lugar en que se cometieron;
c) Una declaracin de que existe una or-
den de detencin o una decisin final
condenatoria respecto de la persona
buscada; y
d) Una declaracin de que se presentar
una solicitud de entrega de la persona
buscada.
3. La persona sometida a detencin provisio-
nal podr ser puesta en libertad si el Estado
requerido no hubiere recibido la solicitud de
entrega y los documentos que la justifiquen,
de conformidad con el artculo 91, dentro del
plazo fijado en las Reglas de Procedimien-
to y Prueba. Sin embargo, el detenido po-
dr consentir en la entrega antes de que se
cumpla dicho plazo siempre que lo permita
el derecho interno del Estado requerido. En
ese caso, el Estado requerido proceder a
entregar al detenido a la Corte tan pronto
como sea posible.
4. El hecho de que la persona buscada haya
sido puesta en libertad de conformidad con
el prrafo 3 no obstar para que sea nueva-
mente detenida y entregada una vez que el
Estado requerido reciba la solicitud de entre-
ga y los documentos que la justifiquen.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 93. Otras formas de cooperacin.
1. Los Estados Partes, de conformidad con lo
dispuesto en la presente Parte y con los pro-
cedimientos de su derecho interno, debern
cumplir las solicitudes de asistencia formu-
ladas por la Corte en relacin con investiga-
ciones o enjuiciamientos penales a fin de:
a) Identificar y buscar personas u objetos;
b) Practicar pruebas, incluidos los testimo-
nios bajo juramento, y producir pruebas,
incluidos los dictmenes e informes pe-
riciales que requiera la Corte;
c) Interrogar a una persona objeto de in-
vestigacin o enjuiciamiento;
d) Notificar documentos, inclusive los do-
cumentos judiciales;
e) Facilitar la comparecencia voluntaria
ante la Corte de testigos o expertos;
f) Proceder al traslado provisional de per-
sonas, de conformidad con lo dispuesto
en el prrafo 7;
g) Realizar inspecciones oculares, inclusi-
ve la exhumacin y el examen de cad-
veres y fosas comunes;
h) Practicar allanamientos y decomisos;
i) Transmitir registros y documentos, inclu-
sive registros y documentos oficiales;
j) Proteger a vctimas y testigos y preser-
var pruebas;
k) Identificar, determinar el paradero o
inmovilizar el producto y los bienes y
haberes obtenidos del crimen y de los
instrumentos del crimen, o incautarse de
ellos, con miras a su decomiso ulterior y
sin perjuicio de los derechos de terceros
de buena fe; y
l) Cualquier otro tipo de asistencia no pro-
hibida por la legislacin del Estado re-
querido y destinada a facilitar la investi-
gacin y el enjuiciamiento de crmenes
de la competencia de la Corte.
2. La Corte podr dar seguridades a los testi-
gos o expertos que comparezcan ante ella
de que no sern enjuiciados o detenidos
ni se restringir su libertad personal por un
264
acto u omisin anterior a su salida del Esta-
do requerido.
3. Cuando la ejecucin de una determinada
medida de asistencia detallada en una so-
licitud presentada de conformidad con el
prrafo 1 estuviera prohibida en el Estado
requerido por un principio fundamental de
derecho ya existente y de aplicacin gene-
ral, el Estado requerido celebrar sin demo-
ra consultas con la Corte para tratar de resol-
ver la cuestin. En las consultas se debera
considerar si se puede prestar la asistencia
de otra manera o con sujecin a condicio-
nes. Si, despus de celebrar consultas, no
se pudiera resolver la cuestin, la Corte mo-
dificar la solicitud segn sea necesario.
4. El Estado Parte podr no dar lugar a una
solicitud de asistencia, en su totalidad o en
parte, de conformidad con el artculo 72 y
nicamente si la solicitud se refiere a la pre-
sentacin de documentos o la divulgacin de
pruebas que afecten a su seguridad nacional.
5. Antes de denegar una solicitud de asisten-
cia de conformidad con el prrafo 1 l), el
Estado requerido considerar si se puede
prestar la asistencia con sujecin a ciertas
condiciones, o si es posible hacerlo en una
fecha posterior o de otra manera. La Corte
o el Fiscal, si aceptan la asistencia sujeta a
condiciones, tendrn que cumplirlas.
6. Si no se da lugar a una solicitud de asisten-
cia, el Estado Parte requerido deber comu-
nicar sin demora los motivos a la Corte o al
Fiscal.
7. a) La Corte podr solicitar el traslado pro-
visional de un detenido a los fines de su
identificacin o de que preste testimonio
o asistencia de otra ndole. El traslado
podr realizarse siempre que:
i) El detenido d, libremente y con co-
nocimiento de causa, su consenti-
miento; y
ii) El Estado requerido lo acepte, con
sujecin a las condiciones que hu-
biere acordado con la Corte.
b) La persona trasladada permanecer de-
tenida. Una vez cumplidos los fines del
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
traslado, la Corte la devolver sin dila-
cin al Estado requerido.
8. a) La Corte velar por la proteccin del ca-
rcter confidencial de los documentos y
de la informacin, salvo en la medida en
que stos sean necesarios para la inves-
tigacin y las diligencias pedidas en la
solicitud.
b) El Estado requerido podr, cuando sea
necesario, transmitir al Fiscal documen-
tos o informacin con carcter confiden-
cial. El Fiscal nicamente podr utilizar-
los para reunir nuevas pruebas.
c) El Estado requerido podr, de oficio o
a solicitud del Fiscal, autorizar la divul-
gacin ulterior de estos documentos o
informacin, los cuales podrn utilizarse
como medios de prueba de conformi-
dad con lo dispuesto en las partes V y
VI y de conformidad con las Reglas de
Procedimiento y Prueba.
9. a) i) El Estado Parte que reciba solicitu-
des concurrentes de la Corte y de
otro Estado de conformidad con una
obligacin internacional y que no se
refieran a la entrega o la extradicin,
procurar, en consulta con la Corte
y el otro Estado, atender ambas soli-
citudes, de ser necesario postergan-
do o condicionando una de ellas.
ii) Si esto no fuera posible, la cuestin
de las solicitudes concurrentes se re-
solver de conformidad con los prin-
cipios enunciados en el artculo 90.
b) Sin embargo, cuando la solicitud de la
Corte se refiera a informacin, bienes o
personas que estn sometidos al control
de un tercer Estado o de una organiza-
cin internacional en virtud de un acuer-
do internacional, el Estado requerido lo
comunicar a la Corte y la Corte dirigir
su solicitud al tercer Estado o a la orga-
nizacin internacional.
10. a) A solicitud de un Estado Parte que lleve
a cabo una investigacin o sustancie un
juicio por una conducta que constituya
un crimen de la competencia de la Cor-
265
te o que constituya un crimen grave con
arreglo al derecho interno del Estado re-
quirente, la Corte podr cooperar con l
y prestarle asistencia;
b) i) La asistencia prestada de conformi-
dad con el apartado a) podr com-
prender, entre otras cosas:
a. La transmisin de declaraciones,
documentos u otros elementos
de prueba obtenidos en el curso
de una investigacin o de un pro-
ceso sustanciado por la Corte; y
b. El interrogatorio de una persona
detenida por orden de la Corte;
ii) En el caso de la asistencia prevista
en el apartado b) i) a.:
a. Si los documentos u otros ele-
mentos de prueba se hubieren
obtenido con la asistencia de un
Estado, su transmisin estar
subordinada al consentimiento
de dicho Estado;
b. Si las declaraciones, los docu-
mentos u otros elementos de
prueba hubieren sido proporcio-
nados por un testigo o un perito,
su transmisin estar subordina-
da a lo dispuesto en el artculo 68.
c) La Corte podr, de conformidad con el
presente prrafo y en las condiciones
enunciadas en l, acceder a una solicitud
de asistencia presentada por un Estado
que no sea parte en el presente Estatuto.
Artculo 94. Aplazamiento de la ejecucin de
una solicitud de asistencia con respecto a una
investigacin o un enjuiciamiento en curso.
1. Si la ejecucin inmediata de una solicitud
de asistencia interfiriere una investigacin o
enjuiciamiento en curso de un asunto distin-
to de aquel al que se refiera la solicitud, el
Estado requerido podr aplazar la ejecucin
por el tiempo que acuerde con la Corte. No
obstante, el aplazamiento no exceder de lo
necesario para concluir la investigacin o el
enjuiciamiento de que se trate en el Estado
requerido. Antes de tomar la decisin de
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
aplazar la ejecucin de la solicitud, el Esta-
do requerido debera considerar si se podr
prestar inmediatamente la asistencia con su-
jecin a ciertas condiciones.
2. Si, de conformidad con el prrafo 1, se de-
cidiere aplazar la ejecucin de una solicitud
de asistencia, el Fiscal podr en todo caso
pedir que se adopten las medidas necesa-
rias para preservar pruebas de conformidad
con el prrafo 1 j) del artculo 93.
Artculo 95. Aplazamiento de la ejecucin de
una solicitud por haberse impugnado la admi-
sibilidad de la causa. Cuando la Corte proceda a
examinar una impugnacin de la admisibilidad de
una causa de conformidad con los artculos 18
19, el Estado requerido podr aplazar la ejecucin
de una solicitud hecha de conformidad con esta
Parte hasta que la Corte se pronuncie sobre la im-
pugnacin, a menos que sta haya resuelto expre-
samente que el Fiscal podr continuar recogien-
do pruebas conforme a lo previsto en los artculos
18 19.
Artculo 96. Contenido de la solicitud relativa
a otras formas de asistencia de conformidad
con el artculo 93.
1. La solicitud relativa a otras formas de asis-
tencia a que se hace referencia en el artculo
93 deber hacerse por escrito. En caso de
urgencia, se podr hacer por cualquier otro
medio que permita dejar constancia escrita,
a condicin de que la solicitud sea confirma-
da en la forma indicada en el prrafo 1 a) del
artculo 87.
2. La solicitud deber contener los siguientes
elementos o estar acompaada de, segn
proceda:
a) Una exposicin concisa de su propsito
y de la asistencia solicitada, incluidos los
fundamentos jurdicos y los motivos de
la solicitud;
b) La informacin ms detallada posible
acerca del paradero o la identificacin
de la persona o el lugar objeto de la bs-
queda o la identificacin, de forma que
se pueda prestar la asistencia solicitada;
c) Una exposicin concisa de los hechos
esenciales que fundamentan la solicitud;
266
d) Las razones y la indicacin detallada de
cualquier procedimiento que deba se-
guirse o requisito que deba cumplirse;
e) Cualquier informacin que pueda ser
necesaria conforme al derecho interno
del Estado requerido para cumplir la so-
licitud; y
f) Cualquier otra informacin pertinente
para que pueda prestarse la asistencia
solicitada.
3. A solicitud de la Corte, todo Estado Parte
consultar con la Corte, en general o respec-
to de un asunto concreto, sobre las dispo-
siciones de su derecho interno que puedan
ser aplicables de conformidad con el prrafo
2 e). En esas consultas, los Estados Partes
comunicarn a la Corte las disposiciones es-
pecficas de su derecho interno.
4. Las disposiciones del presente artculo se-
rn tambin aplicables, segn proceda, con
respecto a las solicitudes de asistencia he-
chas a la Corte.
Artculo 97. Consultas con la Corte. El Estado
Parte que reciba una solicitud de conformidad
con la presente parte celebrar sin dilacin con-
sultas con la Corte si considera que la solicitud
le plantea problemas que puedan obstaculizar o
impedir su cumplimiento. Esos problemas po-
dran ser, entre otros:
a) Que la informacin fuese insuficiente para
cumplir la solicitud;
b) Que, en el caso de una solicitud de entrega,
la persona no pudiera ser localizada, pese
a los intentos realizados, o que en la inves-
tigacin realizada se hubiere determinado
claramente que la persona en el Estado re-
querido no es la indicada en la solicitud; o
c) Que el cumplimiento de la solicitud en su for-
ma actual obligare al Estado requerido a no
cumplir una obligacin preexistente en virtud
de un tratado con otro Estado.
Artculo 98. Cooperacin con respecto a la re-
nuncia a la inmunidad y consentimiento a la
entrega.
1. La Corte no dar curso a una solicitud de
entrega o de asistencia en virtud de la cual
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
el Estado requerido deba actuar en forma
incompatible con las obligaciones que le im-
ponga el derecho internacional con respecto
a la inmunidad de un Estado o la inmunidad
diplomtica de una persona o un bien de un
tercer Estado, salvo que la Corte obtenga
anteriormente la cooperacin de ese tercer
Estado para la renuncia a la inmunidad.
2. La Corte no dar curso a una solicitud de
entrega en virtud de la cual el Estado reque-
rido deba actuar en forma incompatible con
las obligaciones que le imponga un acuerdo
internacional conforme al cual se requiera el
consentimiento del Estado que enve para
entregar a la Corte a una persona sujeta a
la jurisdiccin de ese Estado, a menos que
sta obtenga primero la cooperacin del
Estado que enve para que d su consenti-
miento a la entrega.
Artculo 99. Cumplimiento de las solicitudes
a que se hace referencia en los artculos 93
y 96.
1. Las solicitudes de asistencia se cumplirn de
conformidad con el procedimiento aplicable
en el derecho interno del Estado requerido
y, salvo si ese derecho lo prohbe, en la for-
ma especificada en la solicitud, incluidos los
procedimientos indicados en ella y la autori-
zacin a las personas especificadas en ella
para estar presentes y prestar asistencia en
el trmite.
2. En el caso de una solicitud urgente y cuando
la Corte lo pida, los documentos o pruebas
incluidos en la respuesta sern transmitidos
con urgencia.
3. Las respuestas del Estado requerido sern
transmitidas en su idioma y forma original.
4. Sin perjuicio de los dems artculos de la
presente parte, cuando resulte necesario en
el caso de una solicitud que pueda ejecu-
tarse sin necesidad de medidas coercitivas,
en particular la entrevista a una persona o la
recepcin de pruebas de una persona volun-
tariamente, aun cuando sea sin la presencia
de las autoridades del Estado Parte requeri-
do si ello fuere esencial para la ejecucin de
la solicitud, y el reconocimiento de un lugar
267
u otro recinto que no entrae un cambio en
l, el Fiscal podr ejecutar directamente la
solicitud en el territorio de un Estado segn
se indica a continuacin:
a) Cuando el Estado Parte requerido fuere
un Estado en cuyo territorio se hubiera
cometido presuntamente el crimen, y
hubiere habido una decisin de admisi-
bilidad de conformidad con los artculos
18 19, el Fiscal podr ejecutar directa-
mente la solicitud tras celebrar todas las
consultas posibles con el Estado Parte
requerido;
b) En los dems casos, el Fiscal podr eje-
cutar la solicitud tras celebrar consultas
con el Estado Parte requerido y con su-
jecin a cualquier condicin u observa-
cin razonable que imponga o haga ese
Estado Parte. Cuando el Estado Parte
requerido considere que hay problemas
para la ejecucin de una solicitud de
conformidad con el presente apartado,
celebrar consultas sin demora con la
Corte para resolver la cuestin.
5. Las disposiciones en virtud de las cuales una
persona que sea oda o interrogada por la
Corte con arreglo al artculo 72 podr hacer
valer las restricciones previstas para impedir
la divulgacin de informacin confidencial
relacionada con la seguridad nacional sern
igualmente aplicables al cumplimiento de las
solicitudes de asistencia a que se hace refe-
rencia en el presente artculo.
Artculo 100. Gastos.
1. Los gastos ordinarios que se deriven del
cumplimiento de las solicitudes en el territo-
rio del Estado requerido corrern a cargo de
ste, con excepcin de los siguientes, que
corrern a cargo de la Corte:
a) Gastos relacionados con el viaje y la
seguridad de los testigos y peritos, o el
traslado, con arreglo al artculo 93, de
personas detenidas;
b) Gastos de traduccin, interpretacin y
transcripcin;
c) Gastos de viaje y dietas de los magis-
trados, el fiscal, los fiscales adjuntos,
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
el secretario, el secretario adjunto y los
funcionarios de cualquier rgano de la
Corte;
d) Costo de los informes o dictmenes pe-
riciales solicitados por la Corte;
e) Gastos relacionados con el transporte
de la persona que entregue a la Corte
un Estado de detencin; y
f) Previa consulta, todos los gastos ex-
traordinarios que puedan ser resultado
del cumplimiento de una solicitud.
2. Las disposiciones del prrafo 1 sern apli-
cables, segn proceda, a las solicitudes he-
chas por los Estados Partes a la Corte. En
ese caso, los gastos ordinarios que se deri-
ven de su cumplimiento corrern a cargo de
la Corte.
Artculo 101. Principio de la especialidad.
1. Quien haya sido entregado a la Corte en vir-
tud del presente Estatuto no ser procesa-
do, castigado o detenido por una conduc-
ta anterior a su entrega, a menos que sta
constituya la base del delito por el cual haya
sido entregado.
2. La Corte podr pedir al Estado que hizo la
entrega que la dispense del cumplimiento
de los requisitos establecidos en el prrafo 1
y, si fuere necesario, proporcionar informa-
cin adicional de conformidad con el artcu-
lo 91. Los Estados Partes estarn facultados
para dar esa dispensa a la Corte y procura-
rn hacerlo.
Artculo 102. Trminos empleados. A los efec-
tos del presente Estatuto:
a) Por entrega se entender la entrega de
una persona por un Estado a la Corte de
conformidad con lo dispuesto en el presente
Estatuto;
b) Por extradicin se entender la entrega
de una persona por un Estado a otro Es-
tado de conformidad con lo dispuesto en
un tratado o convencin o en el derecho
interno.
268
PARTE X
De la Ejecucin de la Pena
Artculo 103. Funcin de los Estados en la eje-
cucin de las penas privativas de libertad.
1. a) La pena privativa de libertad se cumplir
en un Estado designado por la Corte so-
bre la base de una lista de Estados que
hayan manifestado a la Corte que estn
dispuestos a recibir condenados;
b) En el momento de declarar que est dis-
puesto a recibir condenados, el Estado
podr poner condiciones a reserva de
que sean aceptadas por la Corte y estn
en conformidad con la presente Parte;
c) El Estado designado en un caso deter-
minado indicar sin demora a la Corte si
acepta la designacin.
2. a) El Estado de ejecucin de la pena no-
tificar a la Corte cualesquiera circuns-
tancias, incluido el cumplimiento de las
condiciones aceptadas con arreglo al
prrafo 1, que pudieren afectar material-
mente a las condiciones o la duracin
de la privacin de libertad. Las circuns-
tancias conocidas o previsibles debern
ponerse en conocimiento de la Corte
con una antelacin mnima de 45 das.
Durante este perodo, el Estado de eje-
cucin no adoptar medida alguna que
redunde en perjuicio de lo dispuesto en
el artculo 110;
b) La Corte, si no puede aceptar las cir-
cunstancias a que se hace referencia en
el apartado a), lo notificar al Estado de
ejecucin y proceder de conformidad
con el prrafo 1 del artculo 104.
3. La Corte, al ejercer su facultad discrecional
de efectuar la designacin prevista en el p-
rrafo 1, tendr en cuenta:
a) El principio de que los Estados Partes
deben compartir la responsabilidad por
la ejecucin de las penas privativas de
libertad de conformidad con los princi-
pios de distribucin equitativa que esta-
blezcan las Reglas de Procedimiento y
Prueba;
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
b) La aplicacin de normas de tratados in-
ternacionales generalmente aceptadas
sobre el tratamiento de los reclusos;
c) La opinin del condenado;
d) La nacionalidad del condenado; y
e) Otros factores relativos a las circunstan-
cias del crimen o del condenado, o a la
ejecucin eficaz de la pena, segn pro-
cedan en la designacin del Estado de
ejecucin.
4. De no designarse un Estado de conformidad
con el prrafo 1, la pena privativa de liber-
tad se cumplir en el establecimiento peni-
tenciario que designe el Estado anfitrin, de
conformidad con las condiciones estipula-
das en el acuerdo relativo a la sede a que se
hace referencia en el prrafo 2 del artculo 3.
En ese caso, los gastos que entrae la eje-
cucin de la pena privativa de libertad sern
sufragados por la Corte.
Artculo 104. Cambio en la designacin del
Estado de ejecucin.
1. La Corte podr en todo momento decidir el
traslado del condenado a una prisin de un
Estado distinto del Estado de ejecucin.
2. El condenado podr en todo momento so-
licitar de la Corte su traslado del Estado de
ejecucin.
Artculo 105. Ejecucin de la pena.
1. Con sujecin a las condiciones que haya es-
tablecido un Estado de conformidad con el
prrafo 1 b) del artculo 103, la pena privativa
de libertad tendr carcter obligatorio para
los Estados Partes, los cuales no podrn
modificarla en caso alguno.
2. La decisin relativa a cualquier solicitud de
apelacin o revisin incumbir exclusiva-
mente a la Corte. El Estado de ejecucin no
pondr obstculos para que el condenado
presente una solicitud de esa ndole.
Artculo 106. Supervisin de la ejecucin de la
pena y condiciones de reclusin.
1. La ejecucin de una pena privativa de liber-
tad estar sujeta a la supervisin de la Cor-
te y se ajustar a las normas generalmente
269
aceptadas de las convenciones internacio-
nales sobre el tratamiento de los reclusos.
2. Las condiciones de reclusin se regirn por
la legislacin del Estado de ejecucin y se
ajustarn a las normas generalmente acep-
tadas de las convenciones internacionales
sobre el tratamiento de los reclusos; en todo
caso, no sern ni ms ni menos favorables
que las aplicadas a los reclusos condena-
dos por delitos similares en el Estado de
ejecucin.
3. La comunicacin entre el condenado y la
Corte ser irrestricta y confidencial.
Artculo 107. Traslado una vez cumplida la pena.
1. Una vez cumplida la pena, quien no sea na-
cional del Estado de ejecucin podr, de
conformidad con la legislacin de dicho Es-
tado, ser trasladado al Estado que est obli-
gado a aceptarlo o a otro Estado que est
dispuesto a hacerlo, teniendo en cuenta si
quiere ser trasladado a ste, a menos que el
Estado de ejecucin lo autorice a permane-
cer en su territorio.
2. Los gastos derivados del traslado de confor-
midad con lo dispuesto en el prrafo 1, de
no ser sufragados por un Estado, corrern
por cuenta de la Corte.
3. Con sujecin a lo dispuesto en el artculo
108, el Estado de ejecucin tambin podr,
de conformidad con su derecho interno, ex-
traditar o entregar por cualquier otra va a la
persona a un Estado que haya pedido la ex-
tradicin o entrega para someterla a juicio o
para que cumpla una pena.
Artculo 108. Limitaciones al enjuiciamiento o
la sancin por otros delitos.
1. El condenado que se halle bajo la custodia
del Estado de ejecucin no ser sometido
a enjuiciamiento, sancin o extradicin a
un tercer Estado por una conducta anterior
a su entrega al Estado de ejecucin, a me-
nos que, a peticin de ste, la Corte haya
aprobado el enjuiciamiento, la sancin o la
extradicin.
2. La Corte dirimir la cuestin tras haber odo
al condenado.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
3. El prrafo 1 del presente artculo no ser apli-
cable si el condenado permanece de manera
voluntaria durante ms de 30 das en el terri-
torio del Estado de ejecucin despus de ha-
ber cumplido la totalidad de la pena impuesta
por la Corte o si regresa al territorio de ese
Estado despus de haber salido de l.
Artculo 109. Ejecucin de multas y rdenes
de decomiso.
1. Los Estados Partes harn efectivas las mul-
tas u rdenes de decomiso decretadas por
la Corte en virtud de la Parte VII, sin perjuicio
de los derechos de terceros de buena fe y
de conformidad con el procedimiento esta-
blecido en su derecho interno.
2. El Estado Parte que no pueda hacer efecti-
va la orden de decomiso adoptar medidas
para cobrar el valor del producto, los bienes
o los haberes cuyo decomiso hubiere decre-
tado la Corte, sin perjuicio de los derechos
de terceros de buena fe.
3. Los bienes, o el producto de la venta de bie-
nes inmuebles o, segn proceda, la venta
de otros bienes que el Estado Parte obten-
ga al ejecutar una decisin de la Corte sern
transferidos a la Corte.
Artculo 110. Examen de una reduccin de
la pena.
1. El Estado de ejecucin no pondr en liber-
tad al recluso antes de que haya cumplido la
pena impuesta por la Corte.
2. Slo la Corte podr decidir la reduccin de
la pena y se pronunciar al respecto des-
pus de escuchar al recluso.
3. Cuando el recluso haya cumplido las dos
terceras partes de la pena o 25 aos de pri-
sin en caso de cadena perpetua, la Corte
examinar la pena para determinar si sta
puede reducirse. El examen no se llevar a
cabo antes de cumplidos esos plazos.
4. Al proceder al examen con arreglo al prrafo
3, la Corte podr reducir la pena si considera
que concurren uno o ms de los siguientes
factores:
a) Si el recluso ha manifestado desde el
principio y de manera continua, su vo-
270
luntad de cooperar con la Corte en sus
investigaciones y enjuiciamientos;
b) Si el recluso ha facilitado de manera es-
pontnea la ejecucin de las decisiones
y rdenes de la Corte en otros casos, en
particular ayudando a sta en la localiza-
cin de los bienes sobre los que recai-
gan las multas, las rdenes de decomi-
so o de reparacin que puedan usarse
en beneficio de las vctimas; o
c) Otros factores indicados en las Reglas de
Procedimiento y Prueba que permitan de-
terminar un cambio en las circunstancias
suficientemente claro e importante como
para justificar la reduccin de la pena.
5. La Corte, si en su examen inicial con arre-
glo al prrafo 3, determina que no procede
reducir la pena, volver a examinar la cues-
tin con la periodicidad y con arreglo a los
criterios indicados en las Reglas de Procedi-
miento y Prueba.
Artculo 111. Evasin. Si un condenado se eva-
de y huye del Estado de ejecucin, ste podr,
tras consultar a la Corte, pedir al Estado en que
se encuentre que lo entregue de conformidad
con los acuerdos bilaterales y multilaterales vi-
gentes, o podr pedir a la Corte que solicite la
entrega de conformidad con la Parte IX. La Cor-
te, si solicita la entrega, podr resolver que el
condenado sea enviado al Estado en que cum-
pla su pena o a otro Estado que indique.
PARTE XI
De la Asamblea de los Estados Partes
Artculo 112. Asamblea de los Estados Partes.
1. Se instituye una Asamblea de los Estados
Partes en el presente Estatuto. Cada Estado
Parte tendr un representante en la Asam-
blea que podr hacerse acompaar de su-
plentes y asesores. Otros Estados signata-
rios del presente Estatuto o del Acta Final
podrn participar en la Asamblea a ttulo de
observadores.
2. La Asamblea:
a) Examinar y aprobar, segn proceda,
las recomendaciones de la Comisin
Preparatoria;
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
b) Ejercer su supervisin respecto de la
Presidencia, el Fiscal y la Secretara en
las cuestiones relativas a la administra-
cin de la Corte;
c) Examinar los informes y las actividades
de la Mesa establecida en el prrafo 3
y adoptar las medidas que procedan a
ese respecto;
d) Examinar y decidir el presupuesto de
la Corte;
e) Decidir si corresponde, de conformi-
dad con el artculo 36, modificar el n-
mero de magistrados;
f) Examinar cuestiones relativas a la falta
de cooperacin de conformidad con los
prrafos 5 y 7 del artculo 87;
g) Desempear las dems funciones que
procedan en virtud del presente Estatuto
y las Reglas de Procedimiento y Prueba.
3. a) La Asamblea tendr una Mesa, que estar
compuesta de un Presidente, dos Vice-
presidentes y 18 miembros elegidos por
la Asamblea por perodos de tres aos;
b) La Mesa tendr carcter representativo,
teniendo en cuenta, en particular, el prin-
cipio de la distribucin geogrfica equita-
tiva y la representacin adecuada de los
principales sistemas jurdicos del mundo;
c) La Mesa se reunir con la periodicidad
que sea necesaria, pero por lo menos
una vez al ao, y prestar asistencia a
la Asamblea en el desempeo de sus
funciones.
4. La Asamblea podr establecer los rganos
subsidiarios que considere necesarios, in-
cluido un mecanismo de supervisin in-
dependiente que se encargar de la ins-
peccin, la evaluacin y la investigacin
de la Corte a fin de mejorar su eficiencia y
economa.
5. El Presidente de la Corte, el Fiscal y el Se-
cretario o sus representantes podrn, cuan-
do proceda, participar en las sesiones de la
Asamblea y de la Mesa.
6. La Asamblea se reunir en la sede de la Cor-
te o en la Sede de las Naciones Unidas una
271
vez al ao y, cuando las circunstancias lo
exijan, celebrar perodos extraordinarios de
sesiones. Salvo que se indique otra cosa en
el presente Estatuto, los perodos extraordi-
narios de sesiones sern convocados por la
Mesa de oficio o a peticin de un tercio de
los Estados Partes.
7. Cada Estado Parte tendr un voto. La Asam-
blea y la Mesa harn todo lo posible por adop-
tar sus decisiones por consenso. Si no se pu-
diere llegar a un consenso y salvo que en el
presente Estatuto se disponga otra cosa:
a) Las decisiones sobre cuestiones de fon-
do sern aprobadas por mayora de dos
tercios de los presentes y votantes, a
condicin de que una mayora absoluta
de los Estados Partes constituir el qu-
rum para la votacin;
b) Las decisiones sobre cuestiones de
procedimiento se tomarn por mayora
simple de los Estados Partes presentes
y votantes.
8. El Estado Parte que est en mora en el pago
de sus contribuciones financieras a los gas-
tos de la Corte no tendr voto en la Asamblea
ni en la Mesa cuando la suma adeudada sea
igual o superior al total de las contribucio-
nes adeudadas por los dos aos anteriores
completos. La Asamblea podr, sin embar-
go, permitir que dicho Estado vote en ella y
en la Mesa si llegare a la conclusin de que
la mora se debe a circunstancias ajenas a la
voluntad del Estado Parte.
9. La Asamblea aprobar su propio reglamento.
10. Los idiomas oficiales y de trabajo de la
Asamblea sern los de la Asamblea General
de las Naciones Unidas.
Parte XII
De la Financiacin
Artculo 113. Reglamento Financiero. Salvo
que se prevea expresamente otra cosa, todas las
cuestiones financieras relacionadas con la Corte
y con las reuniones de la Asamblea de los Esta-
dos Partes, inclusive su Mesa y sus rganos sub-
sidiarios, se regirn por el presente Estatuto y
por el Reglamento Financiero y Reglamentacin
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Financiera Detallada que apruebe la Asamblea
de los Estados Partes.
Artculo 114. Pago de los gastos. Los gastos
de la Corte y de la Asamblea de los Estados Par-
tes, incluidos los de su Mesa y rganos subsidia-
rios, se sufragarn con fondos de la Corte.
Artculo 115. Fondos de la Corte y de la Asam-
blea de los Estados Partes. Los gastos de la Cor-
te y de la Asamblea de los Estados Partes, inclusi-
ve su Mesa y sus rganos subsidiarios, previstos
en el presupuesto aprobado por la Asamblea de
los Estados Partes, se sufragarn con cargo a:
a) Cuotas de los Estados Partes;
b) Fondos procedentes de las Naciones Unidas,
con sujecin a la aprobacin de la Asamblea
General, en particular respecto de los gastos
efectuados en relacin con cuestiones remi-
tidas por el Consejo de Seguridad.
Artculo 116. Contribuciones voluntarias.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 115,
la Corte podr recibir y utilizar, en calidad de
fondos adicionales, contribuciones voluntarias
de gobiernos, organizaciones internacionales,
particulares, sociedades y otras entidades, de
conformidad con los criterios en la materia que
adopte la Asamblea de los Estados Partes.
Artculo 117. Prorrateo de las cuotas. Las cuo-
tas de los Estados Partes se prorratearn de
conformidad con una escala de cuotas conve-
nida basada en la escala adoptada por las Na-
ciones Unidas para su presupuesto ordinario y
ajustada de conformidad con los principios en
que se basa dicha escala.
Artculo 118. Comprobacin anual de cuen-
tas. Los registros, los libros y las cuentas de la
Corte, incluidos sus estados financieros anua-
les, sern verificados anualmente por un auditor
independiente.
Parte XIII
Clusulas Finales
Artculo 119. Solucin de controversias.
1. Las controversias relativas a las funciones ju-
diciales de la Corte sern dirimidas por ella.
2. Cualquier otra controversia que surja entre
dos o ms Estados Partes respecto de la
272
interpretacin o aplicacin del presente Es-
tatuto que no se resuelva mediante negocia-
ciones en un plazo de tres meses contado
desde el comienzo de la controversia ser
sometida a la Asamblea de los Estados Par-
tes. La Asamblea podr tratar de resolver por
s misma la controversia o recomendar otros
medios de solucin, incluida su remisin a la
Corte Internacional de Justicia de conformi-
dad con el Estatuto de sta.
Artculo 120. Reservas. No se admitirn reser-
vas al presente Estatuto.
Artculo 121. Enmiendas.
1. Transcurridos siete aos desde la entrada en
vigor del presente Estatuto, cualquier Estado
Parte podr proponer enmiendas a l. El tex-
to de toda enmienda propuesta ser presen-
tado al Secretario General de las Naciones
Unidas, que lo distribuir sin dilacin a los
Estados Partes.
2. Transcurridos no menos de tres meses des-
de la fecha de la notificacin, la Asamblea
de los Estados Partes decidir en su prxi-
ma reunin, por mayora de los presentes y
votantes, si ha de examinar la propuesta, lo
cual podr hacer directamente o previa con-
vocacin de una Conferencia de Revisin si
la cuestin lo justifica.
3. La aprobacin de una enmienda en una reu-
nin de la Asamblea de los Estados Partes o
en una Conferencia de Revisin en la que no
sea posible llegar a un consenso requerir
una mayora de dos tercios de los Estados
Partes.
4. Salvo lo dispuesto en el prrafo 5, toda en-
mienda entrar en vigor respecto de los
Estados Partes un ao despus de que los
siete octavos de stos hayan depositado en
poder del Secretario General de las Nacio-
nes Unidas sus instrumentos de ratificacin
o de adhesin.
5. Las enmiendas a los artculos 5, 6, 7 y 8 del
presente Estatuto entrarn en vigor nica-
mente respecto de los Estados Partes que
las hayan aceptado un ao despus del de-
psito de sus instrumentos de ratificacin o
aceptacin. La Corte no ejercer su compe-
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
tencia respecto de un crimen comprendido
en la enmienda cuando haya sido cometido
por nacionales o en el territorio de un Estado
Parte que no haya aceptado la enmienda.
6. Si una enmienda ha sido aceptada por los
siete octavos de los Estados Partes de con-
formidad con el prrafo 4, el Estado Parte
que no la haya aceptado podr denunciar el
presente Estatuto con efecto inmediato, no
obstante lo dispuesto en el prrafo 1 del ar-
tculo 127 pero con sujecin al prrafo 2 de
dicho artculo, mediante notificacin hecha a
ms tardar un ao despus de la entrada en
vigor de la enmienda.
7. El Secretario General de las Naciones Uni-
das distribuir a los Estados Partes las en-
miendas aprobadas en una reunin de la
Asamblea de los Estados Partes o en una
Conferencia de Revisin.
Artculo 122. Enmiendas a disposiciones de
carcter institucional.
1. No obstante lo dispuesto en el prrafo 1 del
artculo 121, cualquier Estado Parte podr
proponer en cualquier momento enmiendas
a las disposiciones del presente Estatuto
de carcter exclusivamente institucional, a
saber, el artculo 35, los prrafos 8 y 9 del
artculo 36, el artculo 37, el artculo 38, los
prrafos 1 (dos primeras oraciones), 2 y 4
del artculo 39, los prrafos 4 a 9 del artculo
42, los prrafos 2 y 3 del artculo 43 y los
artculos 44, 46, 47 y 49. El texto de la en-
mienda propuesta ser presentado al Secre-
tario General de las Naciones Unidas o a la
persona designada por la Asamblea de los
Estados Partes, que lo distribuir sin demora
a los Estados Partes y a otros participantes
en la Asamblea.
2. Las enmiendas presentadas con arreglo al
presente artculo respecto de las cuales no
sea posible llegar a un consenso sern apro-
badas por la Asamblea de los Estados Par-
tes o por una Conferencia de Revisin por
una mayora de dos tercios de los Estados
Partes. Esas enmiendas entrarn en vigor
respecto de los Estados Partes seis meses
despus de su aprobacin por la Asamblea
o, en su caso, por la Conferencia.
273
Artculo 123. Revisin del Estatuto.
1. Siete aos despus de que entre en vigor el
presente Estatuto, el Secretario General de
las Naciones Unidas convocar una Con-
ferencia de Revisin de los Estados Partes
para examinar las enmiendas al Estatuto. El
examen podr comprender la lista de los cr-
menes indicados en el artculo 5 pero no se
limitar a ellos. La Conferencia estar abier-
ta a los participantes en la Asamblea de los
Estados Partes y en las mismas condiciones
que sta.
2. Posteriormente, en cualquier momento, a
peticin de un Estado Parte y a los efectos
indicados en el prrafo 1, el Secretario Ge-
neral de las Naciones Unidas, previa la apro-
bacin de una mayora de los Estados Par-
tes, convocar una Conferencia de Revisin
de los Estados Partes.
3. Las disposiciones de los prrafos 3 a 7 del
artculo 121 sern aplicables a la aprobacin
y entrada en vigor de toda enmienda del
Estatuto examinada en una Conferencia de
Revisin.
Artculo 124. Disposicin de transicin. No
obstante lo dispuesto en los prrafos 1 y 2 del
artculo 12, un Estado, al hacerse parte en el
presente Estatuto, podr declarar que, durante
un perodo de siete aos contados a partir de la
fecha en que el Estatuto entre en vigor a su res-
pecto, no aceptar la competencia de la Corte
sobre la categora de crmenes a que se hace
referencia en el artculo 8 cuando se denuncie
la comisin de uno de esos crmenes por sus
nacionales o en su territorio. La declaracin
formulada de conformidad con el presente art-
culo podr ser retirada en cualquier momento.
Lo dispuesto en el presente artculo ser recon-
siderado en la Conferencia de Revisin que se
convoque de conformidad con el prrafo 1 del
artculo 123.
Artculo 125. Firma, ratificacin, aceptacin,
aprobacin o adhesin.
1. El presente Estatuto estar abierto a la firma
de todos los Estados el 17 de julio de 1998
en Roma, en la sede de la Organizacin de
las Naciones Unidas para la Agricultura y la
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Alimentacin. Posteriormente, y hasta el 17
de octubre de 1998, seguir abierto a la fir-
ma en Roma, en el Ministerio de Relaciones
Exteriores de Italia. Despus de esa fecha,
el Estatuto estar abierto a la firma en Nue-
va York, en la Sede de las Naciones Unidas,
hasta el 31 de diciembre del ao 2000.
2. El presente Estatuto estar sujeto a la rati-
ficacin, aceptacin o aprobacin de los
Estados signatarios. Los instrumentos de
ratificacin, aceptacin o aprobacin sern
depositados en poder del Secretario Gene-
ral de las Naciones Unidas.
3. El presente Estatuto estar abierto a la adhe-
sin de cualquier Estado. Los instrumentos
de adhesin sern depositados en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo 126. Entrada en vigor.
1. El presente Estatuto entrar en vigor el pri-
mer da del mes siguiente al sexagsimo da
a partir de la fecha en que se deposite en po-
der del Secretario General de las Naciones
Unidas el sexagsimo instrumento de ratifi-
cacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.
2. Respecto de cada Estado que ratifique,
acepte o apruebe el presente Estatuto o se
adhiera a l despus de que sea depositado
el sexagsimo instrumento de ratificacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin, el Esta-
tuto entrar en vigor el primer da del mes
siguiente al sexagsimo da a partir de la fe-
cha en que haya depositado su instrumen-
to de ratificacin, aceptacin, aprobacin o
adhesin.
274
Artculo 127. Denuncia.
1. Todo Estado Parte podr denunciar el pre-
sente Estatuto mediante notificacin por es-
crito dirigida al Secretario General de las Na-
ciones Unidas. La denuncia surtir efecto un
ao despus de la fecha en que se reciba la
notificacin, a menos que en ella se indique
una fecha ulterior.
2. La denuncia no exonerar al Estado de las
obligaciones que le incumbieran de confor-
midad con el presente Estatuto mientras era
parte en l, en particular las obligaciones fi-
nancieras que hubiere contrado. La denun-
cia no obstar a la cooperacin con la Corte
en el contexto de las investigaciones y los
enjuiciamientos penales en relacin con los
cuales el Estado denunciante est obligado
a cooperar y que se hayan iniciado antes de
la fecha en que la denuncia surta efecto; la
denuncia tampoco obstar en modo alguno
a que se sigan examinando las cuestiones
que la Corte tuviera ante s antes de la fecha
en que la denuncia surta efecto.
Artculo 128. Textos autnticos. El original del
presente Estatuto, cuyos textos en rabe, chino,
espaol, francs, ingls y ruso son igualmente
autnticos, ser depositado en poder del Secre-
tario General de las Naciones Unidas, que envia-
r copia certificada a todos los Estados.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos,
debidamente autorizados por sus respectivos
Gobiernos, han firmado el presente Estatuto.
HECHO EN ROMA, el da diecisiete de julio de
mil novecientos noventa y ocho.
Declaracin de las Naciones
Unidas Sobre los Derechos
de los Pueblos Indgenas
 Declaracin de las Naciones Unidas Sobre los
Derechos de los Pueblos Indgenas
Resolucin aprobada por la Asamblea General, 13 de septiembre de 2007
La Asamblea General,
Guiada por los propsitos y principios de la Car-
ta de las Naciones Unidas y la buena fe en el
cumplimiento de las obligaciones contradas por
los Estados de conformidad con la Carta,
Afirmando que los pueblos indgenas son igua-
les a todos los dems pueblos y reconociendo al
mismo tiempo el derecho de todos los pueblos
a ser diferentes, a considerarse a s mismos dife-
rentes y a ser respetados como tales,
Afirmando tambin que todos los pueblos con-
tribuyen a la diversidad y riqueza de las civiliza-
ciones y culturas, que constituyen el patrimonio
comn de la humanidad,
Afirmando adems que todas las doctrinas, pol-
ticas y prcticas basadas en la superioridad de
determinados pueblos o personas o que la pro-
pugnan aduciendo razones de origen nacional
o diferencias raciales, religiosas, tnicas o cul-
turales son racistas, cientficamente falsas, jur-
dicamente invlidas, moralmente condenables y
socialmente injustas,
Reafirmando que, en el ejercicio de sus dere-
chos, los pueblos indgenas deben estar libres
de toda forma de discriminacin,
Preocupada por el hecho de que los pueblos in-
dgenas hayan sufrido injusticias histricas como
resultado, entre otras cosas, de la colonizacin y
enajenacin de sus tierras, territorios y recursos,
lo que les ha impedido ejercer, en particular, su
derecho al desarrollo de conformidad con sus
propias necesidades e intereses,
Consciente de la urgente necesidad de respetar
y promover los derechos intrnsecos de los pue-
blos indgenas, que derivan de sus estructuras
polticas, econmicas y sociales y de sus cultu-
ras, de sus tradiciones espirituales, de su historia
275
y de su filosofa, especialmente los derechos a
sus tierras, territorios y recursos,
Consciente tambin de la urgente necesidad de
respetar y promover los derechos de los pue-
blos indgenas afirmados en tratados, acuerdos
y otros arreglos constructivos con los Estados,
Celebrando que los pueblos indgenas se estn
organizando para promover su desarrollo polti-
co, econmico, social y cultural y para poner fin
a todas las formas de discriminacin y opresin
dondequiera que ocurran,
Convencida de que el control por los pueblos in-
dgenas de los acontecimientos que los afecten
a ellos y a sus tierras, territorios y recursos les
permitir mantener y reforzar sus instituciones,
culturas y tradiciones y promover su desarrollo
de acuerdo con sus aspiraciones y necesidades,
Considerando que el respeto de los conocimien-
tos, las culturas y las prcticas tradicionales
indgenas contribuye al desarrollo sostenible y
equitativo y a la ordenacin adecuada del medio
ambiente,
Destacando la contribucin de la desmilitariza-
cin de las tierras y territorios de los pueblos
indgenas a la paz, el progreso y el desarrollo
econmicos y sociales, la comprensin y las
relaciones de amistad entre las naciones y los
pueblos del mundo,
Reconociendo en particular el derecho de las
familias y comunidades indgenas a seguir com-
partiendo la responsabilidad por la crianza, la
formacin, la educacin y el bienestar de sus
hijos, en observancia de los derechos del nio,
Considerando que los derechos afirmados en
los tratados, acuerdos y otros arreglos construc-
tivos entre los Estados y los pueblos indgenas
son, en algunas situaciones, asuntos de preocu-
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
pacin, inters y responsabilidad internacional, y
tienen carcter internacional,
Considerando tambin que los tratados, acuer-
dos y dems arreglos constructivos, y las rela-
ciones que stos representan, sirven de base
para el fortalecimiento de la asociacin entre los
pueblos indgenas y los Estados,
Reconociendo que la Carta de las Naciones Uni-
das, el Pacto Internacional de Derechos Econ-
micos, Sociales y Culturales y el Pacto Interna-
cional de Derechos Civiles y Polticos, as como
la Declaracin y el Programa de Accin de Viena
afirman la importancia fundamental del derecho
de todos los pueblos a la libre determinacin,
en virtud del cual stos determinan libremente
su condicin poltica y persiguen libremente su
desarrollo econmico, social y cultural,
Teniendo presente que nada de lo contenido en
la presente Declaracin podr utilizarse para ne-
gar a ningn pueblo su derecho a la libre deter-
minacin, ejercido de conformidad con el dere-
cho internacional,
Convencida de que el reconocimiento de los de-
rechos de los pueblos indgenas en la presente
Declaracin fomentar relaciones armoniosas y
de cooperacin entre los Estados y los pueblos
indgenas, basadas en los principios de la justi-
cia, la democracia, el respeto de los derechos
humanos, la no discriminacin y la buena fe,
Alentando a los Estados a que cumplan y apli-
quen eficazmente todas sus obligaciones para
con los pueblos indgenas dimanantes de los
instrumentos internacionales, en particular las
relativas a los derechos humanos, en consulta y
cooperacin con los pueblos interesados,
Subrayando que corresponde a las Naciones
Unidas desempear un papel importante y conti-
nuo de promocin y proteccin de los derechos
de los pueblos indgenas,
Considerando que la presente Declaracin cons-
tituye un nuevo paso importante hacia el recono-
cimiento, la promocin y la proteccin de los de-
rechos y las libertades de los pueblos indgenas
y en el desarrollo de actividades pertinentes del
sistema de las Naciones Unidas en esta esfera,
Reconociendo y reafirmando que las personas
indgenas tienen derecho sin discriminacin a
276
todos los derechos humanos reconocidos en el
derecho internacional, y que los pueblos indge-
nas poseen derechos colectivos que son indis-
pensables para su existencia, bienestar y desa-
rrollo integral como pueblos,
Reconociendo que la situacin de los pueblos
indgenas vara segn las regiones y los pases y
que se debe tener en cuenta la significacin de
las particularidades nacionales y regionales y de
las diversas tradiciones histricas y culturales,
Proclama solemnemente la Declaracin de las
Naciones Unidas sobre los derechos de los pue-
blos indgenas, cuyo texto figura a continuacin,
como ideal comn que debe perseguirse en un
espritu de solidaridad y respeto mutuo:
Artculo 1. Los indgenas tienen derecho, como
pueblos o como personas, al disfrute pleno de
todos los derechos humanos y las libertades
fundamentales reconocidos por la Carta de las
Naciones Unidas, la Declaracin Universal de
Derechos Humanos y la normativa internacional
de los derechos humanos.
Artculo 2. Los pueblos y las personas indgenas
son libres e iguales a todos los dems pueblos
y personas y tienen derecho a no ser objeto de
ningn tipo de discriminacin en el ejercicio de
sus derechos, en particular la fundada en su ori-
gen o identidad indgenas.
Artculo 3. Los pueblos indgenas tienen dere-
cho a la libre determinacin. En virtud de ese
derecho determinan libremente su condicin po-
ltica y persiguen libremente su desarrollo eco-
nmico, social y cultural.
Artculo 4. Los pueblos indgenas, en ejercicio
de su derecho de libre determinacin, tienen de-
recho a la autonoma o al autogobierno en las
cuestiones relacionadas con sus asuntos inter-
nos y locales, as como a disponer de los medios
para financiar sus funciones autnomas.
Artculo 5. Los pueblos indgenas tienen dere-
cho a conservar y reforzar sus propias institucio-
nes polticas, jurdicas, econmicas, sociales y
culturales, manteniendo a la vez su derecho a
participar plenamente, si lo desean, en la vida
poltica, econmica, social y cultural del Estado.
Artculo 6. Toda persona indgena tiene derecho
a una nacionalidad.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
Artculo 7.
1. Las personas indgenas tienen derecho a la
vida, la integridad fsica y mental, la libertad
y la seguridad de la persona.
2. Los pueblos indgenas tienen el derecho co-
lectivo de vivir en libertad, paz y seguridad
como pueblos distintos y no sern someti-
dos a ningn acto de genocidio ni a ningn
otro acto de violencia, incluido el traslado
forzado de nios del grupo a otro grupo.
Artculo 8.
1. Los pueblos y las personas indgenas tienen
derecho a no sufrir la asimilacin forzada o
la destruccin de su cultura.
2. Los Estados establecern mecanismos efi-
caces para la prevencin y el resarcimiento
de:
a) Todo acto que tenga por objeto o con-
secuencia privar a los pueblos y las per-
sonas indgenas de su integridad como
pueblos distintos o de sus valores cultu-
rales o su identidad tnica;
b) Todo acto que tenga por objeto o con-
secuencia enajenarles sus tierras, terri-
torios o recursos;
c) Toda forma de traslado forzado de po-
blacin que tenga por objeto o conse-
cuencia la violacin o el menoscabo de
cualquiera de sus derechos;
d) Toda forma de asimilacin o integracin
forzada;
e) Toda forma de propaganda que tenga
como fin promover o incitar a la discri-
minacin racial o tnica dirigida contra
ellos.
Artculo 9. Los pueblos y las personas indgenas
tienen derecho a pertenecer a una comunidad o
nacin indgena, de conformidad con las tradicio-
nes y costumbres de la comunidad o nacin de
que se trate. No puede resultar ninguna discrimi-
nacin de ningn tipo del ejercicio de ese derecho.
Artculo 10. Los pueblos indgenas no sern
desplazados por la fuerza de sus tierras o terri-
torios. No se proceder a ningn traslado sin el
consentimiento libre, previo e informado de los
277
pueblos indgenas interesados, ni sin un acuerdo
previo sobre una indemnizacin justa y equitativa
y, siempre que sea posible, la opcin del regreso.
Artculo 11.
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a
practicar y revitalizar sus tradiciones y cos-
tumbres culturales. Ello incluye el derecho
a mantener, proteger y desarrollar las mani-
festaciones pasadas, presentes y futuras de
sus culturas, como lugares arqueolgicos e
histricos, utensilios, diseos, ceremonias,
tecnologas, artes visuales e interpretativas y
literaturas.
2. Los Estados proporcionarn reparacin por
medio de mecanismos eficaces, que podrn
incluir la restitucin, establecidos conjunta-
mente con los pueblos indgenas, respecto
de los bienes culturales, intelectuales, reli-
giosos y espirituales de que hayan sido pri-
vados sin su consentimiento libre, previo e
informado o en violacin de sus leyes, tradi-
ciones y costumbres.
Artculo 12.
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a
manifestar, practicar, desarrollar y ensear
sus tradiciones, costumbres y ceremonias
espirituales y religiosas; a mantener y pro-
teger sus lugares religiosos y culturales y
a acceder a ellos privadamente; a utilizar y
controlar sus objetos de culto, y a obtener la
repatriacin de sus restos humanos.
2. Los Estados procurarn facilitar el acceso
y/o la repatriacin de objetos de culto y de
restos humanos que posean mediante me-
canismos justos, transparentes y eficaces
establecidos conjuntamente con los pueblos
indgenas interesados.
Artculo 13.
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a revi-
talizar, utilizar, fomentar y transmitir a las gene-
raciones futuras sus historias, idiomas, tradi-
ciones orales, filosofas, sistemas de escritura
y literaturas, y a atribuir nombres a sus comu-
nidades, lugares y personas y mantenerlos.
2. Los Estados adoptarn medidas eficaces
para garantizar la proteccin de ese derecho
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
y tambin para asegurar que los pueblos in-
dgenas puedan entender y hacerse enten-
der en las actuaciones polticas, jurdicas y
administrativas, proporcionando para ello,
cuando sea necesario, servicios de interpre-
tacin u otros medios adecuados.
Artculo 14.
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a
establecer y controlar sus sistemas e insti-
tuciones docentes que impartan educacin
en sus propios idiomas, en consonancia
con sus mtodos culturales de enseanza y
aprendizaje.
2. Las personas indgenas, en particular los ni-
os indgenas, tienen derecho a todos los ni-
veles y formas de educacin del Estado sin
discriminacin.
3. Los Estados adoptarn medidas eficaces,
junto con los pueblos indgenas, para que
las personas indgenas, en particular los
nios, incluidos los que viven fuera de sus
comunidades, tengan acceso, cuando sea
posible, a la educacin en su propia cultura
y en su propio idioma.
Artculo 15.
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a que
la dignidad y diversidad de sus culturas, tra-
diciones, historias y aspiraciones queden
debidamente reflejadas en la educacin p-
blica y los medios de informacin pblicos.
2. Los Estados adoptarn medidas eficaces, en
consulta y cooperacin con los pueblos ind-
genas interesados, para combatir los prejui-
cios y eliminar la discriminacin y promover
la tolerancia, la comprensin y las buenas
relaciones entre los pueblos indgenas y to-
dos los dems sectores de la sociedad.
Artculo 16.
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a es-
tablecer sus propios medios de informacin
en sus propios idiomas y a acceder a todos
los dems medios de informacin no indge-
nas sin discriminacin alguna.
2. Los Estados adoptarn medidas eficaces
para asegurar que los medios de informa-
cin pblicos reflejen debidamente la di-
278
versidad cultural indgena. Los Estados, sin
perjuicio de la obligacin de asegurar ple-
namente la libertad de expresin, debern
alentar a los medios de comunicacin pri-
vados a reflejar debidamente la diversidad
cultural indgena.
Artculo 17.
1. Las personas y los pueblos indgenas tienen
derecho a disfrutar plenamente de todos los
derechos establecidos en el derecho laboral
internacional y nacional aplicable.
2. Los Estados, en consulta y cooperacin con
los pueblos indgenas, tomarn medidas es-
pecficas para proteger a los nios indgenas
contra la explotacin econmica y contra
todo trabajo que pueda resultar peligroso
o interferir en la educacin del nio, o que
pueda ser perjudicial para la salud o el desa-
rrollo fsico, mental, espiritual, moral o social
del nio, teniendo en cuenta su especial vul-
nerabilidad y la importancia de la educacin
para el pleno ejercicio de sus derechos.
3. Las personas indgenas tienen derecho a no
ser sometidas a condiciones discriminatorias
de trabajo, entre otras cosas, empleo o salario.
Artculo 18. Los pueblos indgenas tienen dere-
cho a participar en la adopcin de decisiones en
las cuestiones que afecten a sus derechos, por
conducto de representantes elegidos por ellos
de conformidad con sus propios procedimien-
tos, as como a mantener y desarrollar sus pro-
pias instituciones de adopcin de decisiones.
Artculo 19. Los Estados celebrarn consultas
y cooperarn de buena fe con los pueblos ind-
genas interesados por medio de sus institucio-
nes representativas antes de adoptar y aplicar
medidas legislativas o administrativas que los
afecten, a fin de obtener su consentimiento libre,
previo e informado.
Artculo 20.
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a
mantener y desarrollar sus sistemas o insti-
tuciones polticos, econmicos y sociales, a
que se les asegure el disfrute de sus propios
medios de subsistencia y desarrollo y a de-
dicarse libremente a todas sus actividades
econmicas tradicionales y de otro tipo.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
2. Los pueblos indgenas desposedos de sus
medios de subsistencia y desarrollo tienen
derecho a una reparacin justa y equitativa.
Artculo 21.
1. Los pueblos indgenas tienen derecho, sin
discriminacin alguna, al mejoramiento de
sus condiciones econmicas y sociales, en-
tre otras esferas, en la educacin, el empleo,
la capacitacin y el readiestramiento profe-
sionales, la vivienda, el saneamiento, la sa-
lud y la seguridad social.
2. Los Estados adoptarn medidas eficaces
y, cuando proceda, medidas especiales
para asegurar el mejoramiento continuo de
sus condiciones econmicas y sociales. Se
prestar particular atencin a los derechos y
necesidades especiales de los ancianos, las
mujeres, los jvenes, los nios y las perso-
nas con discapacidad indgenas.
Artculo 22.
1. Se prestar particular atencin a los dere-
chos y necesidades especiales de los ancia-
nos, las mujeres, los jvenes, los nios y las
personas con discapacidad indgenas en la
aplicacin de la presente Declaracin.
2. Los Estados adoptarn medidas, junto con
los pueblos indgenas, para asegurar que las
mujeres y los nios indgenas gocen de pro-
teccin y garantas plenas contra todas las
formas de violencia y discriminacin.
Artculo 23. Los pueblos indgenas tienen derecho
a determinar y a elaborar prioridades y estrategias
para el ejercicio de su derecho al desarrollo. En
particular, los pueblos indgenas tienen derecho
a participar activamente en la elaboracin y de-
terminacin de los programas de salud, vivienda
y dems programas econmicos y sociales que
les conciernan y, en lo posible, a administrar esos
programas mediante sus propias instituciones.
Artculo 24.
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a sus
propias medicinas tradicionales y a mante-
ner sus prcticas de salud, incluida la con-
servacin de sus plantas medicinales, ani-
males y minerales de inters vital. Las per-
sonas indgenas tambin tienen derecho de
279
acceso, sin discriminacin alguna, a todos
los servicios sociales y de salud.
2. Las personas indgenas tienen derecho a
disfrutar por igual del nivel ms alto posible
de salud fsica y mental. Los Estados toma-
rn las medidas que sean necesarias para
lograr progresivamente la plena realizacin
de este derecho.
Artculo 25. Los pueblos indgenas tienen dere-
cho a mantener y fortalecer su propia relacin
espiritual con las tierras, territorios, aguas, mares
costeros y otros recursos que tradicionalmente
han posedo u ocupado y utilizado de otra forma
y a asumir las responsabilidades que a ese res-
pecto les incumben para con las generaciones
venideras.
Artculo 26.
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a las
tierras, territorios y recursos que tradicional-
mente han posedo, ocupado o de otra for-
ma utilizado o adquirido.
2. Los pueblos indgenas tienen derecho a
poseer, utilizar, desarrollar y controlar las
tierras, territorios y recursos que poseen en
razn de la propiedad tradicional u otra for-
ma tradicional de ocupacin o utilizacin, as
como aquellos que hayan adquirido de otra
forma.
3. Los Estados asegurarn el reconocimiento y
proteccin jurdicos de esas tierras, territo-
rios y recursos. Dicho reconocimiento respe-
tar debidamente las costumbres, las tradi-
ciones y los sistemas de tenencia de la tierra
de los pueblos indgenas de que se trate.
Artculo 27. Los Estados establecern y aplica-
rn, conjuntamente con los pueblos indgenas
interesados, un proceso equitativo, indepen-
diente, imparcial, abierto y transparente, en el
que se reconozcan debidamente las leyes, tradi-
ciones, costumbres y sistemas de tenencia de la
tierra de los pueblos indgenas, para reconocer y
adjudicar los derechos de los pueblos indgenas
en relacin con sus tierras, territorios y recursos,
comprendidos aquellos que tradicionalmente
han posedo u ocupado o utilizado de otra for-
ma. Los pueblos indgenas tendrn derecho a
participar en este proceso.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 28.
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a la
reparacin, por medios que pueden incluir
la restitucin o, cuando ello no sea posible,
una indemnizacin justa, imparcial y equita-
tiva, por las tierras, los territorios y los recur-
sos que tradicionalmente hayan posedo u
ocupado o utilizado de otra forma y que ha-
yan sido confiscados, tomados, ocupados,
utilizados o daados sin su consentimiento
libre, previo e informado.
2. Salvo que los pueblos interesados hayan
convenido libremente en otra cosa, la in-
demnizacin consistir en tierras, territorios
y recursos de igual calidad, extensin y con-
dicin jurdica o en una indemnizacin mo-
netaria u otra reparacin adecuada.
Artculo 29.
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a la
conservacin y proteccin del medio am-
biente y de la capacidad productiva de sus
tierras o territorios y recursos. Los Estados
debern establecer y ejecutar programas
de asistencia a los pueblos indgenas para
asegurar esa conservacin y proteccin, sin
discriminacin alguna.
2. Los Estados adoptarn medidas eficaces
para garantizar que no se almacenen ni eli-
minen materiales peligrosos en las tierras o
territorios de los pueblos indgenas sin su
consentimiento libre, previo e informado.
3. Los Estados tambin adoptarn medidas efi-
caces para garantizar, segn sea necesario,
que se apliquen debidamente programas de
control, mantenimiento y restablecimiento
de la salud de los pueblos indgenas afec-
tados por esos materiales, programas que
sern elaborados y ejecutados por esos
pueblos.
Artculo 30.
1. No se desarrollarn actividades militares en
las tierras o territorios de los pueblos ind-
genas, a menos que lo justifique una razn
de inters pblico pertinente o que se haya
acordado libremente con los pueblos in-
dgenas interesados, o que stos lo hayan
solicitado.
280
2. Los Estados celebrarn consultas eficaces
con los pueblos indgenas interesados, por
los procedimientos apropiados y en particu-
lar por medio de sus instituciones represen-
tativas, antes de utilizar sus tierras o territo-
rios para actividades militares.
Artculo 31.
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a
mantener, controlar, proteger y desarrollar su
patrimonio cultural, sus conocimientos tradi-
cionales, sus expresiones culturales tradicio-
nales y las manifestaciones de sus ciencias,
tecnologas y culturas, comprendidos los
recursos humanos y genticos, las semillas,
las medicinas, el conocimiento de las propie-
dades de la fauna y la flora, las tradiciones
orales, las literaturas, los diseos, los depor-
tes y juegos tradicionales, y las artes visua-
les e interpretativas. Tambin tienen derecho
a mantener, controlar, proteger y desarrollar
su propiedad intelectual de dicho patrimonio
cultural, sus conocimientos tradicionales y
sus expresiones culturales tradicionales.
2. Conjuntamente con los pueblos indgenas,
los Estados adoptarn medidas eficaces
para reconocer y proteger el ejercicio de es-
tos derechos.
Artculo 32.
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a de-
terminar y elaborar las prioridades y estrate-
gias para el desarrollo o la utilizacin de sus
tierras o territorios y otros recursos.
2. Los Estados celebrarn consultas y coope-
rarn de buena fe con los pueblos indgenas
interesados por conducto de sus propias
instituciones representativas a fin de obtener
su consentimiento libre e informado antes
de aprobar cualquier proyecto que afecte a
sus tierras o territorios y otros recursos, par-
ticularmente en relacin con el desarrollo, la
utilizacin o la explotacin de recursos mine-
rales, hdricos o de otro tipo.
3. Los Estados establecern mecanismos efi-
caces para la reparacin justa y equitativa
por esas actividades, y se adoptarn medi-
das adecuadas para mitigar las consecuen-
cias nocivas de orden ambiental, econmi-
co, social, cultural o espiritual.
 CONVENIOS Y TRATADOS INTERNACIONALES EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS
Artculo 33.
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a de-
terminar su propia identidad o pertenencia
conforme a sus costumbres y tradiciones.
Ello no menoscaba el derecho de las perso-
nas indgenas a obtener la ciudadana de los
Estados en que viven.
2. Los pueblos indgenas tienen derecho a de-
terminar las estructuras y a elegir la compo-
sicin de sus instituciones de conformidad
con sus propios procedimientos.
Artculo 34. Los pueblos indgenas tienen de-
recho a promover, desarrollar y mantener sus
estructuras institucionales y sus propias costum-
bres, espiritualidad, tradiciones, procedimientos,
prcticas y, cuando existan, costumbres o siste-
mas jurdicos, de conformidad con las normas
internacionales de derechos humanos.
Artculo 35. Los pueblos indgenas tienen dere-
cho a determinar las responsabilidades de los
individuos para con sus comunidades.
Artculo 36.
1. Los pueblos indgenas, en particular los que
estn divididos por fronteras internacionales,
tienen derecho a mantener y desarrollar los
contactos, las relaciones y la cooperacin,
incluidas las actividades de carcter espiri-
tual, cultural, poltico, econmico y social,
con sus propios miembros as como con
otros pueblos a travs de las fronteras.
2. Los Estados, en consulta y cooperacin con
los pueblos indgenas, adoptarn medidas
eficaces para facilitar el ejercicio y garantizar
la aplicacin de este derecho.
Artculo 37.
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a que
los tratados, acuerdos y otros arreglos cons-
tructivos concertados con los Estados o sus
sucesores sean reconocidos, observados y
aplicados y a que los Estados acaten y res-
peten esos tratados, acuerdos y otros arre-
glos constructivos.
2. Nada de lo sealado en la presente Decla-
racin se interpretar en el sentido de que
menoscaba o suprime los derechos de los
281
pueblos indgenas que figuren en tratados,
acuerdos y otros arreglos constructivos.
Artculo 38. Los Estados, en consulta y coopera-
cin con los pueblos indgenas, adoptarn las me-
didas apropiadas, incluidas medidas legislativas,
para alcanzar los fines de la presente Declaracin.
Artculo 39. Los pueblos indgenas tienen de-
recho a la asistencia financiera y tcnica de los
Estados y por conducto de la cooperacin inter-
nacional para el disfrute de los derechos enun-
ciados en la presente Declaracin.
Artculo 40. Los pueblos indgenas tienen dere-
cho a procedimientos equitativos y justos para el
arreglo de controversias con los Estados u otras
partes, y a una pronta decisin sobre esas con-
troversias, as como a una reparacin efectiva de
toda lesin de sus derechos individuales y co-
lectivos. En esas decisiones se tendrn debida-
mente en consideracin las costumbres, las tra-
diciones, las normas y los sistemas jurdicos de
los pueblos indgenas interesados y las normas
internacionales de derechos humanos.
Artculo 41. Los rganos y organismos espe-
cializados del sistema de las Naciones Unidas
y otras organizaciones intergubernamentales
contribuirn a la plena realizacin de las dispo-
siciones de la presente Declaracin mediante la
movilizacin, entre otras cosas, de la coopera-
cin financiera y la asistencia tcnica. Se esta-
blecern los medios de asegurar la participacin
de los pueblos indgenas en relacin con los
asuntos que les conciernan.
Artculo 42. Las Naciones Unidas, sus rganos,
incluido el Foro Permanente para las Cuestiones
Indgenas, y los organismos especializados, en
particular a nivel local, as como los Estados, pro-
movern el respeto y la plena aplicacin de las
disposiciones de la presente Declaracin y ve-
larn por la eficacia de la presente Declaracin.
Artculo 43. Los derechos reconocidos en la
presente Declaracin constituyen las normas
mnimas para la supervivencia, la dignidad y el
bienestar de los pueblos indgenas del mundo.
Artculo 44. Todos los derechos y las libertades
reconocidos en la presente Declaracin se garan-
tizan por igual al hombre y a la mujer indgenas.
 COMISIN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA
Artculo 45. Nada de lo contenido en la presente
Declaracin se interpretar en el sentido de que
menoscaba o suprime los derechos que los pue-
blos indgenas tienen en la actualidad o puedan
adquirir en el futuro.
Artculo 46.
1. Nada de lo sealado en la presente Declara-
cin se interpretar en el sentido de que con-
fiere a un Estado, pueblo, grupo o persona
derecho alguno a participar en una actividad
o realizar un acto contrarios a la Carta de las
Naciones Unidas, ni se entender en el sen-
tido de que autoriza o fomenta accin algu-
na encaminada a quebrantar o menoscabar,
total o parcialmente, la integridad territorial
o la unidad poltica de Estados soberanos e
independientes.
2. En el ejercicio de los derechos enunciados
en la presente Declaracin, se respetarn
282
los derechos humanos y las libertades fun-
damentales de todos. El ejercicio de los
derechos establecidos en la presente De-
claracin estar sujeto exclusivamente a las
limitaciones determinadas por la ley y con
arreglo a las obligaciones internacionales en
materia de derechos humanos. Esas limita-
ciones no sern discriminatorias y sern slo
las estrictamente necesarias para garantizar
el reconocimiento y respeto debidos a los
derechos y las libertades de los dems y
para satisfacer las justas y ms apremiantes
necesidades de una sociedad democrtica.
3. Las disposiciones enunciadas en la presen-
te Declaracin se interpretarn con arreglo a
los principios de la justicia, la democracia, el
respeto de los derechos humanos, la igual-
dad, la no discriminacin, la buena adminis-
tracin pblica y la buena fe.
 Convenios y Tratados Internacionales en Materia de Derechos Humanos
Tzi
COMISIN NACIONAL
PARA EL SEGUIMIENTO
Y APOYO AL FORTALECIMIENTO
DE LA JUSTICIA

Convenios y Tratados
Internacionales en Materia
COMISIN NACIONAL de Derechos Humanos
PARA EL SEGUIMIENTO
Y APOYO AL FORTALECIMIENTO
DE LA JUSTICIA

3a. calle 4-44 zona 10, Edicio Flacso, 2do. nivel

PBX: 23 86 08 88 Fax: 23 86 08 10
www.comisiondejusticia.org