Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INDICE
Pgina
1. OBJETO...................................................................................................................................... 1
3. DEFINICIONES .......................................................................................................................... 1
4. REQUISITOS .............................................................................................................................. 1
4.4 Requisitos de aislamiento y pruebas dielctricas para devanados con Vm < 110 kV y
aislamiento uniforme ........................................................................................................................... 4
4.5 Requisitos de aislamiento y pruebas dielctricas para devanados con Vm < 110 kV y
aislamiento no uniforme ...................................................................................................................... 5
4.6 Requisitos de aislamiento y prueba para el terminal neutro de un devanado con aislamiento no
uniforme ............................................................................................................................................... 6
APNDICE Z
Bibliografa..9
2015-xxx i
NTE INEN 2127
1. OBJETO
Esta norma establece los niveles de aislamiento de los devanados para los transformadores de
distribucin y potencia sumergidos en lquido refrigerante, con niveles de voltaje menores de 110 kV.
2. REFERENCIAS NORMATIVAS
Norma IEC 60076-3:2013 Power transformers Part 3: Insulation Levels, dielectric test and external
clearances in air.
3. DEFINICIONES
Para los efectos de esta norma, se adoptan las definiciones contempladas en la NTE INEN
2110, y la que a continuacin se detalla:
3.1 Nivel Bsico de Aislamiento NBA (BIL). Nivel de aislamiento para devanados y partes
conectadas, no diseadas para ser sometidas a los ensayos de voltaje de impulso.
4. REQUISITOS
4.1 Generalidades
4.1.1 Los requisitos de aislamiento y los ensayos correspondientes para transformadores, estn
dados con referencia a un devanado especfico y sus terminales.
4.1.2 Para transformadores sumergidos en lquido refrigerante, los requisitos se aplican nicamente
para el aislamiento interno. Cualquier requisito adicional o ensayo con miras a verificar el aislamiento
externo que se considere necesario, debe estar sujeto a un acuerdo entre el comprador y el
fabricante.
4.1.5 Los bujes y cambiadores se deben especificar, disear y probar de acuerdo con las normas
CEI correspondientes. Sin embargo los ensayos de aislamiento al transformador completo
constituyen un ensayo de la correcta aplicacin e instalacin de estos componentes.
4.1.6 Los ensayos de aislamiento se deben realizar generalmente en las instalaciones del fabricante,
con el transformador aproximadamente a temperatura ambiente, pero siendo al menos de 10 C.
2015-xxx 1 de 9
NTE INEN 2127
4.1.7 Si un transformador incumple sus requisitos durante el ensayo y la falla est en un buje, se
permite reemplazar el buje temporalmente y continuar con los ensayos del transformador hasta
completarlos sin retraso.
4.1.8 Los transformadores con cajas de conexin para cables o directamente conectados a
instalaciones de SF6 u otro tipo de aislamiento se deben disear para que se puedan realizar
conexiones temporales durante los ensayos de aislamiento y utilizar, si es necesario, bujes auxiliares.
4.2.1 A cada devanado de un transformador se asignar un valor de voltaje mximo del equipo Vm.
4.2.1.1 Las exigencias para la coordinacin del aislamiento de un transformador con respecto a
sobrevoltajes transitorios se formularn de manera diferente dependiendo del valor de Vm. Cuando
las exigencias acerca de los ensayos especficos para devanados diferentes en un transformador
difieran, se aplicar la exigencia para el devanado con el ms alto Vm.
4.2.1.3 Si el voltaje mximo del sistema Vm no es excedido, los devanados de los transformadores
podrn estar provistos de derivaciones para voltajes por encima del valor del voltaje nominal, sin
incrementar el nivel bsico de aislamiento NBA (BIL) seleccionado.
4.2.2 Los voltajes especificados que debe soportar el devanado y que constituyen su nivel bsico de
aislamiento NBA (BIL), sern verificados por un conjunto de ensayos dielctricos, el cual es diferente
dependiendo del valor de Vm.
4.2.2.1 El valor de Vm y el nivel bsico de aislamiento NBA (BIL) que son asignados a cada
devanado de un transformador, sern parte de la informacin que debe ser suministrada con un
pedido y una orden. Si hay un devanado con aislamiento no uniforme el nivel de bsico de
aislamiento del terminal neutro tambin deber ser especificado por el comprador.
4.2.2.2 Los valores especificados de nivel bsico de aislamiento NBA de todos los devanados, se
debern registrar en la placa de caractersticas. La informacin para los diferentes devanados deber
estar separada por una raya inclinada (/).
Para un devanado con aislamiento no uniforme primero se indicar el valor de aislamiento del
terminal de lnea y enseguida, separado por un guin, el valor para el terminal neutro.
(Ver notas).
NOTA 1 los transformadores monofsicos destinados a la conexin estrella formado por un banco de transformadores son
designados por su voltaje nominal fase-tierra. Por ejemplo: kV. El valor de fase a fase determina la eleccin de Vm en
este caso, por lo tanto, Vm = 420 kV.
NOTA 2 Puede ocurrir que ciertos voltajes del tap se eligen ligeramente superior a un valor normalizado de Vm. Pero que el
sistema al que el devanado se conecta tiene un voltaje ms alto del sistema que se mantiene dentro del valor normal. Los
requisitos de aislamiento han de ser coordinados con las condiciones reales, y por lo tanto este valor estndar debe ser
aceptado como Vm para el transformador, y no el valor superior ms prximo.
NOTA 3 En algunas aplicaciones con condiciones muy especiales de la especificacin de otras combinaciones de soportar
voltajes pueden estar justificadas.
2015-xxx 2 de 9
NTE INEN 2127
NOTA 4 En ciertas aplicaciones, los devanados conectados en tringulo se conectan a tierra a travs de uno de los terminales
externos. En estas aplicaciones, una mayor resistencia de tensin con respecto a la tensin ms elevada para el material Vm
puede ser necesaria para este devanado y debe ser acordado entre el proveedor y el comprador.
TABLA 1. Relaciones de voltaje nominal del sistema, voltaje mximo del sistema y nivel bsico
de aislamiento NBA (BIL)
4.3.1 En transformadores donde los devanados con aislamiento uniforme y diferentes Vm, se
conectan dentro del transformador (usualmente autotransformadores), el ensayo de voltaje aplicado
deber ser determinada por el devanado con el valor ms alto de Vm.
Los transformadores y autotransformadores con neutro puesto a tierra, no siempre se pueden probar
al nivel de aislamiento de voltaje aplicado asignado; sin embargo, los devanados debern estar
aislados para los niveles de aislamiento asignados.
4.3.2 Los voltajes para los ensayos de voltaje inducido, en transformadores que tengan uno o ms
devanados aislados no uniformemente, sern determinados por el devanado con el valor ms alto de
Vm y los devanados con valores Vm ms bajos, y podrn no recibir los voltajes de prueba
apropiados. Esta discrepancia deber ser aceptada normalmente.
4.3.3 Durante los ensayos de impulso de conmutacin, los voltajes desarrollados a travs de los
diferentes devanados son proporcionales a la relacin del nmero de espiras. El soporte de voltajes
de impulso de conmutacin nicamente se le asignar al devanado de mayor Vm. Los ensayos
destacan en otros devanados que tambin son proporcionales a la relacin de nmero de espiras y
se ajustan mediante la seleccin de taps apropiados para acercarse lo mayor posible al valor
requerido en la tabla 1. Los voltajes de impulso de conmutacin de ensayo en otros devanados se
limitan aproximadamente en 80 % del impulso de voltaje del rayo asignado a estos terminales.
2015-xxx 3 de 9
NTE INEN 2127
4.3.4 Los devanados en serie del transformador de refuerzo regular, transformadores con
desplazamiento de fase, etc. Donde el voltaje nominal del bobinado es solo una pequea fraccin del
voltaje del sistema, debe tener un valor Vm correspondiente al voltaje del sistema. A menudo es
imposible probar ese tipo de transformadores en el cumplimiento formal de esta norma, y deben ser
acordados entre el comprador y el fabricante en cuanto a que ensayos deben ser omitidos o
modificadas.
4.3.5 Para transformadores monofsicos destinados a ser conectados entre fases, como en el caso
de los suministros del sistema de traccin ferroviario, los valores ms altos de ensayo que en esta
norma se indica pueden ser necesarios.
4.3.6 Las consideraciones especiales con respecto a los ensayos de conexin y nmero de ensayos
que se realizan en mltiples transformadores de reconexin se acordarn en el momento de realizar
el pedido.
4.4 Requisitos de aislamiento y ensayos dielctricos para devanados con Vm < 110 kV y
aislamiento uniforme
4.4.1 Los valores especificados de voltaje de aislamiento que debern soportar los devanados son:
4.4.1.1 Un voltaje especificado de baja frecuencia (voltaje aplicado) de acuerdo con la tabla 2.
4.4.1.2 Un voltaje especificado de impulso para los terminales de lnea, de acuerdo con la tabla 2.
4.4.1.3 Si se especifica un voltaje de impulso para el terminal neutro con el mismo valor pico que
para los terminales de lnea.
4.4.2 Los valores de voltaje especificados, que debern soportar los devanados se verificarn
mediante los siguientes ensayos:
4.4.2.1 Un ensayo de voltaje aplicado (rutina), con el objeto de verificar el aislamiento de la bobina
bajo ensayo a tierra y con otros devanados.
4.4.2.2 Un ensayo de sobrevoltaje inducido (rutina) con el objeto de verificar el aislamiento a lo largo
de todo el devanado bajo ensayo y entre fases.
4.4.2.3 Un ensayo de impulso para los terminales de lnea (tipo) con el objeto de verificar el
aislamiento del devanado contra impulsos entre cada terminal de lnea y tierra con otros devanados, y
a lo largo del devanado bajo ensayo.
4.4.2.4 Un ensayo de impulso para el terminal neutro (especial) si ha sido especificado, el cual tiene
por objeto verificar el aislamiento contra un impulso de voltaje entre el terminal neutro y tierra con
otros devanados.
4.4.3 Los niveles de aislamiento del devanado a tierra, de devanados uniformes, debern ser
mantenidos a travs de todo el enrollamiento.
4.4.4 El nivel de aislamiento de baja frecuencia (en el ensayo de voltaje inducido) entre espiras de
un devanado, deber ser el doble del voltaje nominal entre espiras.
4.4.5 Los devanados sin terminales accesibles debern soportar los voltajes inducidos, resultantes
de las pruebas de impulso aplicadas a los otros devanados del transformador.
2015-xxx 4 de 9
NTE INEN 2127
Niveles de aislamiento de
impulso*
Nivel de
Nivel bsico Onda
voltaje de Onda recortada
de completa
aislamiento
Aplicacin Aislamiento Tiempo
para baja
(NBA) mnimo al
frecuencia, kV
(kV cresta) recorte
cresta
(chispa)
kV kV eficaces us
30 10 30 36 1,0
45 15 45 54 1,5
60 19 60 69 1,5
75 26 75 88 1,6
Distribucin 95 34 95 110 1,8
125 45 125 140 2,0
150 60 150 170 2,1
200 75 200 225 2,3
250 90 250 280 2,4
45 10 45 54 1,5
60 15 60 69 1,5
75 19 75 88 1,6
95 26 95 110 1,8
Potencia 110 34 110 145 2,25
150 50 150 175 3,0
200 70 200 230 3,0
250 95 250 290 3,0
350 140 350 400 3,0
(*) Este ensayo se debe realizar solamente cuando se especifique.
4.5 Requisitos de aislamiento y ensayos dielctricos para devanados con Vm < 110 kV y
aislamiento no uniforme
4.5.1 Los valores especificados de voltaje de aislamiento que debern soportar los devanados son:
4.5.1.1 Un voltaje especificado de baja frecuencia para los terminales de lnea, de acuerdo con la
tabla 2.
4.5.1.2 Un voltaje especificado de impulso para los terminales de lnea, de acuerdo con la tabla 2.
4.5.1.3 Un voltaje aplicado especificado para el terminal neutro, de acuerdo con el numeral 4.6.
4.5.2 Los voltajes de aislamiento especificados, se verificarn mediante las siguientes ensayos
dielctricos:
4.5.2.2 Un ensayo de impulso con onda completa para los terminales de lnea tipo, con el objeto de
verificar el aislamiento del devanado contra impulsos de voltaje entre cada terminal de lnea y tierra y
otros devanados y a lo largo del devanado bajo ensayo..
2015-xxx 5 de 9
NTE INEN 2127
4.5.2.3 Un en de voltaje aplicado para el terminal neutro (rutina), con el objeto de verificar el
aislamiento entre el terminal neutro y la tierra.
4.5.2.4 Un ensayo de impulso para el terminal neutro especial si se ha especificado con el objeto de
verificar el aislamiento contra un impulso de voltaje entre el terminal neutro y tierra y otros
devanados.
4.6.1 El nivel de aislamiento necesario depender del terminal neutro si va a ser directamente
puesto a tierra o no. Se puede conectar a tierra a travs de una impedancia caso contrario, se
deber instalar un dispositivo de proteccin (pararrayos) entre el terminal neutro y tierra con el objeto
de limitar los sobrevoltajes transitorios; de otra manera, no se recomienda el aislamiento no uniforme
del devanado.
Las siguientes recomendaciones son de acuerdo a la determinacin del voltaje mnimo no disruptivo
necesario para el terminal neutro. Un incremento en su valor puede fcilmente ser corregido y mejorar
la intercambiabilidad del transformador en el sistema. Para un aislamiento no informe puede ser
necesario disear un devanado con mayor nivel de aislamiento neutral debido a las conexiones de
ensayo que se usarn para las pruebas de resistencia AC del transformador.
IEC 60076-3 subcaptulo 7.4
4.6.3.1 El terminal neutro no estar permanentemente en conexin directa a tierra. Puede estar
conectado a tierra a travs de una impedancia considerable (por ejemplo una bobina supresora de
arco). Los terminales neutros de las fases independientes podrn estar conectados a travs de un
transformador regulador.
4.6.3.2 El voltaje nominal del pararrayos que se va a instalar para la proteccin del neutro deber
ser seleccionado por lo menos igual al voltaje mximo a frecuencia industrial bajo condiciones de falla
del sistema.
4.6.3.3 Para los transformadores de devanados con taps cerca del terminal del devanado neutro la
conexin del tap con la mxima relacin de espiras sern elegidos para el ensayo de impulso, a
menos que se acuerde lo contrario entre el productor y el comprador.
2015-xxx 6 de 9
NTE INEN 2127
1,2 10 10 10
2,5 15 15 15
5,0 19 19 19
8,7 26 26 26
Potencia 15,0 26 26 26
25,0 26 26 34
34,5 26 26 50
46,0 34 34 70
69,0 34 34 95
4.6.3.5 El voltaje especificado de impulso para el terminal neutro, ser verificado por cualquier
mtodo descrito en la norma.
4.6.3.7 El nivel de aislamiento del terminal neutro de un devanado podr diferir del nivel de
aislamiento del buje neutro suministrado o para el cual se prev para futura instalacin. En este caso,
los ensayos dielctricos en el neutro debern ser determinados por el valor ms bajo bien sea del
aislamiento del neutro del devanado o del buje suministrado con el transformador.
4.7.2.2 Bajo el ensayo de impulso, los esfuerzos dielctricos se distribuyen de forma diferente
dependiendo de la derivacin conectada y del diseo general del transformador. A menos que sea
acordado un ensayo de impulso en una derivacin particular, las dos derivaciones extremas y la
2015-xxx 7 de 9
NTE INEN 2127
derivacin principal debern ser usadas as: una derivacin para cada una de las tres fases
individuales de un transformador trifsico, o para los tres transformadores diseados para formar un
banco trifsico.
4.8.2 Para ensayos de voltaje inducido de larga duracin siempre se repetirn a un nivel de ensayo
del 100 % (ver nota 5).
4.8.3 La repeticin de los ensayos necesarias para demostrar que los nuevos transformadores,
habiendo sido probados por la fbrica y cumpliendo los requisitos de esta norma, siempre se realizan
los ensayos al 100 % del nivel de ensayo.
4.9.1 A menos que se especifique algo diferente, el alambrado de circuitos de potencia y control
auxiliares del transformador, deber someterse a una prueba de voltaje aplicado durante 1 min y a un
nivel de 2 kV, valor eficaz contra tierra.
4.9.2 Los motores y otros aparatos para equipos auxiliares debern cumplir los requisitos de
aislamiento correspondientes a las normas aplicadas (los cuales son generalmente ms bajos que el
valor especificado para el alambrado). Esto implica que muchas veces sea necesario desconectar los
equipos para probar los circuitos (ver nota 6).
NOTA 5. Los criterios de descargas parciales deben ser discutidos entre el comprador y el proveedor en funcin de la
extensin de la reparacin.
NOTA 6. Los equipos auxiliares para grandes transformadores generalmente se desmantelan para envo Tras la finalizacin de
la construccin en el sitio, se recomienda un ensayo a 1 000 V megaohmio metro. Cualquier equipo electrnico con una voltaje
de resistencia inferior a 1 000 V debe ser eliminado antes del ensayo.
2015-xxx 8 de 9
NTE INEN 2127
APNDICE Z
BIBLIOGRAFA
IEC 60076-3. Norma Internacional. Insulation Levels, dielectric test and external clearances in
air. International Electrotechnical Commission. Ginebra, 2000.
IEEE C57.12.90. IEEE Standard Test Code for Liquid - Immersed Distribution, Power, and Regulating
Transformers. IEEE Power & Energy Society. New York, 2010.
2015-xxx 9 de 9
INFORMACIN COMPLEMENTARIA
ORIGINAL: REVISIN:
Fecha de iniciacin del estudio: La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias
y Productividad aprob este proyecto de norma
Oficializacin con el Carcter de
por Resolucin No.
publicado en el Registro Oficial No.