Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
5 June 2017
Monday of the Holy Spirit
By the Grace of God Afterfeast of Holy Pentecost
COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED
BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
Also the Feast of St Dorotheos of Tyre, Palestine St Marcianos, St Nicander, St
Hyperechios, St Apollonios, St Leonidas, St Arios, St Gorgias, St Pambo, St Selenia &
ALL THESE LITTLE LABOURS OF LOVE CAN BE DOWNLOADED DIRECTLY FROM St Irene of Egypt St Mark, New Holy Martyr of Chios - St Gabriel of Chernigov &
MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD - WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574 Kiev - St Constantine, Metropolitan of Kiev St Theodore Yaroslavich of Novgorod,
LINKS TO THIS SITE ARE PUBLISHED ON FACEBOOK, GOOGLE +, TWITTER AND PINTEREST elder brother of St Alexander Nevsky - St Bassian & St Jonah, Monks of Solovki
Transfiguration Monastery St Theodore, Wonderworker & Hermit of the Jordan
(wilderness) St Peter of Korisha, Kosovo
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the Translators for the Greek &
English texts that make our Worship easier to understand, to participate and to
appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com
by continual Watchfulness over ourselves, Evlogitos i Hriste O Theos imon. O Blessed art Thou, O Christ our
Pansofous tous aliis anadixas, God. Thou made the Fishermen
we will be able to katapepsas aftis to Pnevma to Agion, All Wise, by sending down upon
with Gods Help ke di afton tin ikoumenin saginefsas, them the Holy Spirit, and through
Filathrope, Doxa Si. (3) them Thou drew the world into
escape from this dust and Darkness. Thy Net. O Lover of mankind:
SMALL LITANY Glory to Thee! (3)
FIRST FESTAL KATHISMA PENTECOST TONE 4
St Paisios the New of Mount Athos Tin metheorton Pisti, ke teleftean eortin, Let us celebrate with Joy this final Post
eortasomen fedros. Afti esti Festal Feast, O Believers; for it is the
Desire and effort Pentikosti, epangelias simplirosis, ke Feast of Pentecost today, and the
prothesmias. En tafti gar to pir, tou Fulfilment of the Promise and the
must come from ourselves. Paraklitou evthis, katevi epi gis, osper Appointed Time. For on this day the
God will provide en idi glosson, ke Mathitas efotise, ke Fire of the Paraclete descended to
toutous Ouranomistas anedixe. To the Earth immediately, as in the form
the Power and the Result! Fos epesti, tou Paraklitou, ke kosmon of Tongues, and Illumined the
efotise. Disciples, making them Initiates of
Heaven. The Holy Light of the Holy
Spirit has appeared and Illumined
the world.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and
eonon. forever, and to the Ages of ages.
Amin Amen
Tin metheorton Pisti, ke teleftean eortin, Let us celebrate with Joy this final Post
eortasomen fedros. Afti esti Festal Feast, O Believers; for it is the
Pentikosti, epangelias simplirosis, ke Feast of Pentecost today, and the
Dokimazontes ti estin Evareston to Learn what is Pleasing to our Lord. Ti afti imera, Mnimi ton Agion deka On this day we Commemorate the Ten
Martyron ton en Egypto, Markianou, Holy Martyrs of Egypt: St Marcian, St
Kyrio.
Nikandrou, Iperehiou, Apollonos, Nicander, St Hyperechios, St Apollo,
Ke mi sigkinonite tis ergis tis akarpis tou And take no part in the unfruitful leonidou, Ariou, Gorgiou, Seliniados, St Leonidas, St Arios, St Gorgios, St
Skotous, mallon de ke eleghete. deeds of Darkness - instead expose irinis ke pamvonos. Selenios, St Irene and St Pambo.
them.
O Agios Martys hristoforos O apo Romis, The Holy Martyr, St Christopher of
Ta gar krifi ginomena ip afton eshron For it is a shame even to speak of the xifi telioute. Rome was Perfected by sword.
esti ke legin. things that they do in secret.
O Agios martys Konon, O apo Romis, en The Holy Martyr, St Conon of Rome,
Ta de panta elehomena ipo tou Fotos When anything is exposed by the Light thalassi vlithis telioute. was Perfected when he was thrown
faneroute - pan gar to faneroumenon it becomes visisble - for anything into the sea and drowned.
Fos esti. that becomes visible is Light.
O Agios Neomartys Markos, O en Io The New Holy Martyr, St Mark, who
Dio legi: Egire O kahevdon ke Wherefore, it is said: Awaken, O Athlisas, xifi telioute. Struggled Ascetically in Chios, was
Anastas ek to nekron, ke epifafsi Si Sleeper, and Arise from the dead, Perfected by sword.
O Hristos. and Christ shall grant you Light.
Vlepete oun pos akrivos peripatitite - mi Watch carefully then how you walk TOU PENTIKOSTARIOU FROM THE PENTECOSTARION
os asofi, all os Sofi - exagorazomeni not unwisely, but with Wisdom - Ti afti imera - Deftera tis Pentikostis, On this day Monday after Pentecost,
ton keron, oti e imere ponire isi. making the most of the time, for the afto to Panagion, ke Zoopion, ke we celebrate the All Holy, Life-giving,
days are evil. Pntodinamon Eortazomen Pnevma, and Almighty Spirit, God, One of the
Dia touto mi ginesthe afrones, alla Do not be foolish, but understand what ton ena tis Triados Theosn, to Trinity, same in Honour, Essence,
omotimon, ke Omoousion, ke and Glory with the Father and the
sinientes ti to Thelima tou Kyriou. the Will of our Lord is.
omodoxon to Patri ke to Iio. Son.
Ke mi methiskesthe ino, en O estin And do not get drunk with wine, for
STIHI: Pasa pnoi, doxaze Pnevma VERSE: Everything that breathes,
asotia, alla plirousthe en Pnevmati, that is debauchery; but be filled
Kyriou Glorify the Lords Spirt,
lalountes eaftis Psalmi ke Imnis ke with the Holy Spirit, addressing one
Odes Pnevmatikes, adontes ke another in Psalms and Hymns, and Di ou poniron Pnevmaton frouda Through Whom gone is the impudence
psallontes en ti kardia imon to Kyrio. Spiritual Odes, singing and making Thrasi. of evil spirits.
melody to the Lord with all your
heart. Ti Epifitisi tou Agiou Pnevmatos, By Coming of Thy Holy Spirit, by the
Presvieas ton Apostolon Sou, Hriste Intercessions of the Holy Apostles, O
O Theos imon, eleison imas. Christ our God, have Mercy on us.
Kindly use the Service Book until this point, then carefully follow instructions THE BELLS ARE RUNG AT THIS POINT
with regard to these Hymns ODE 9 - CANON 1 - THE HIERMOS - TONE (7) GRAVE/ VARYS
Mi ti fthoras diapira kioforisasa, ke Thou who without knowledge of
1ST ANTIPHON OF PENTECOST PSALM 18 TONE 2 pantehnimoni Logo sarka danisasa, corruption didst conceive and lend
1. I Ourani diigounte Doxan Theou, 1. The Heavens declare the Glory of Miter apirandre, Parthene Theotoke, flesh to the All Wise Word, O
piisin de Hiron Aftou anangelli to God: the firmament proclaims the dohion tou astektou, horion tou Unwedded Theotokos; thou was the
stereoma. Work of His Hands. apirou Plastourgou Sou, Se Holder of Him Who is Illimitable and
Megalinomen! the Resting Place of thine Infinite
Tes Presvies tis Theotokou, Soter, Through the Intercessions of the Creator, and Thee we magnify!
Soson imas. Theotokos, O Saviour, Save us. FESTAL TROPARIA - PENTECOST
2. Imera ti imera erevgete rima, ke nix 2. Day to day utters the word: and Doxa Si, O Theos, Doxa Si! Glory to Thee, O God, Glory to
nikti anangelli Gnosin. night to night proclaims Knowledge. Thee!
3. Ouk isi lalie, oude logi, on ouhi 3. There is no speech or language: Epipaflazontos pale pirinou armatos, O Of old the fire breathing zealot Elias
akouonte e fone afton. where their voices are not heard. zilotis ke piripnous heron ohoumenos, joyfully mounted and rode on
4. Is pasan tin gin exilthen O fthongos 4. Their sound has gone out into all tin nin eklampsasan epipnian edilou, seething and fiery Chariot. Thus he
afton, ke is ta perata tis ikoumenis ta the Earth: and their words to the ex ipsous Apostolis, if is prefigured the descent now of the
rimata afton. ends of the world. katalamfthentes, tin Triada pasin Spirit from Heaven on the Apostles;
egnorisan. by which being Illumined, to all they
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son, made known the Trinity.
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and
eonon. forever, and to the Ages of ages. Doxa Si, O Theos, Doxa Si! Glory to Thee, O God, Glory to
Thee!
Amin Amen
Tes Presvies tis Theotokou, Soter, Through the Intercessions of the
Nomou ton fiseon diha xenon ikoueto. A strange Event that defied natures
Ton Mathiton tis mias gar fonis Law was audible. As every single
Soson imas Theotokos, O Saviour, Save us apihoumenis, Pnevmatos haritis, voice of the Disciples rang out by the
pikilos enihounto lai, file ke glosse, ta Spirits Grace, the People, Tribes and