Conferina de pres a Papei la

ntoarcerea din Portugalia

14 mai 2017Varia

Conferina de pres a Sfntului Printe Papa Francisc

la ntoarcerea din cltoria n Portugalia
13 mai 2017
Greg Burke:
Mulumim, Sanctitate. Au fost 24 de ore foarte intense. 24 de ore
dedicate Sfintei Fecioare Maria. Portughezii s-au simit foarte
emoionai cnd dumneavoastr ai spus: Avem o Mam!.
Dumneavoastr simii asta n mod special. n urm cu o sut de ani,
Sfnta Fecioar Maria n-a aprut la trei jurnaliti importani, a aprut
la trei pstorai. ns am vzut cum ei cu simplitatea i sfinenia lor
au reuit s fac s ajung acest mesaj n toat lumea. i jurnalitii
fac s ajung un mesaj, i se vede din numrul de ri din care
provin: sunt foarte curioi de aceast cltorie a dumneavoastr.
Dac vrei mai nainte s ne spunei ceva
Papa Francisc:
nainte de toate, bun seara. Mulumesc. i eu a vrea s rspund la
cel mai mare numr posibil de ntrebri, astfel rezolvm lucrurile un
pic n grab. Mie mi pare ru cnd suntem la jumtate i vin ca s-
mi spun c este timpul snack-ului; dar s facem cele dou lucruri
mpreun. Mulumesc.
Greg Burke:
Bine. ncepem cu grupul portughez, cu Ftima Campos Ferreira, de
la Radioteleviziunea portughez.

Ftima Campos Ferreira:

Nu tiu ce s cred stnd n faa Sfntului Printe. Bine, mai nti
multe mulumiri pentru cltoria dumneavoastr. Sfinte Printe, ai
venit la Ftima ca pelerin pentru a-i canoniza pe Francisc i Iacinta n
anul n care se mplinesc o sut de ani de la apariii. Din acest punct
de vedere istoric, ce rmne acum pentru Biseric i pentru lumea
ntreag din apariiile de la Ftima? Dup aceea, Ftima are un
mesaj de pace i Sfntul Printe urmeaz s-l primeasc n Vatican
n zilele urmtoare la 24 mai pe preedintele nord-american
Donald Trump. Ce poate atepta lumea de la aceast ntlnire i ce
ateapt Sfntul Printe de la aceast ntlnire? Multe mulumiri.

Papa Francisc:
C Ftima are un mesaj de pace, desigur. i adus omenirii de trei
mari comunicatori care aveau mai puin de 13 ani. Ceea ce este
interesant. C am venit ca pelerin, da. C aceast canonizare a
pstorailor a fost un lucru care la nceput nu era planificat, pentru
c procesul despre minune nainta lent, apoi dintr-o dat au venit
expertizele care erau toate pozitive i s-a accelerat astfel s-au unit
lucrurile. Pentru mine a fost o foarte mare fericire. Ce poate atepta
lumea? Pacea. i despre ce voi vorbi eu de acum nainte cu oricine?
Despre pace.

Ftima Ferreira:
i ce rmne din acest moment istoric pentru Biseric i pentru
lume?

Papa Francisc:
Mesaj de pace. i a vrea s spun un lucru care mi-a atins inima.
nainte de a m mbarca n avion de la Roma am primit nite oameni
de tiin de diferite religii care participau la o ntlnire la
Observatorul Vatican de la Castel Gandolfo. Inclusiv agnostici i atei.
i un ateu mi-a spus: Eu sunt ateu; nu mi-a spus de ce etnie era
nici din ce loc venea. Vorbea n englez, aa c n-am aflat i nici nu
l-am ntrebat. V cer o favoare: spunei cretinilor ca s-i iubeasc
mai mult pe musulmani. Acesta este un mesaj de pace!
Ftima Ferreira:
Asta i vei spune lui Trump?

Papa Francisc:
[zmbete]

Greg Burke:
i acum Aura Miguel.

Miguel Aura:
Pot pune o ntrebare n portughez, sau n italian?

Papa Francisc:
n italian, mai bine.

Miguel Aura:
Aadar, Sanctitate, dumneavoastr la Ftima v-ai prezentat ca
episcop mbrcat n alb. Pn acum aceast expresie se aplica mai
degrab viziunii din a treia parte a secretului, lui Ioan Paul al II-lea i
martirilor din secolul al XX-lea. Ce nseamn acum identificarea
dumneavoastr cu aceast expresie?

Papa Francisc:
Da, n rugciune. Aceea n-am fcut-o eu, a fcut-o sanctuarul. Dar i
eu m-am ntrebat, pentru ce au spus asta? i exist o legtur, cu
privire la alb: episcopul mbrcat n alb, Sfnta Fecioar Maria
mbrcat n alb, culoarea alb a copiilor nevinovai dup botez
Exist o legtur, n rugciunea aceea, cu privire la culoarea alb.
Cred pentru c n-am fcut-o eu cred c literar au ncercat s
exprime cu albul acea dorin de nevinovie, de pace: nevinovie,
de a nu face ru celuilalt de a nu face rzboi

Miguel Aura:
Exist o revizuire a interpretrii mesajului?

Papa Francisc:
Nu. Acea viziune cred c fostul cardinal Ratzinger, n acel timp
prefect al Congregaiei pentru Doctrina Credinei, a explicat totul n
mod clar. Mulumesc.

Greg Burke:
Urmtoarea ntrebare este a lui Claudio Lavagna de la NBC, aici la
dreapta.

Claudio Lavagna de la NBC:

Sfinte Printe, v salut. Ieri dumneavoastr ai cerut credincioilor
s drme toate zidurile. i totui, la 24 mai, dumneavoastr
ntlnii un ef de stat care amenin s construiasc ziduri: este un
pic contrar cuvntului dumneavoastr, dar el are se pare i opinii
i decizii diferite de dumneavoastr cu privire la alte teme, de
exemplu despre necesitatea de a aciona n privina nclzirii globale
sau cu privire la primirea migranilor. Iat, n ajunul acestei ntlniri,
dumneavoastr, ce opinie v-ai fcut despre politicile pe care le-a
adoptat preedintele Trump pn acum despre aceste teme i ce
anume v ateptai de la o ntlnire cu un ef de stat care pare s
gndeasc i s acioneze contrar dumneavoastr?

Papa Francisc:
Dar, prima ntrebare este dar pot s rspund la amndou eu
niciodat nu fac o judecat despre o persoan fr a o asculta. Cred
c nu trebuie s fac asta. Din colocviul nostru vor iei lucruri: eu voi
spune ceea ce gndesc, el va spune ceea ce gndete. Dar eu
niciodat, niciodat n-am voit s fac o judecat fr a auzi
persoana. i a doua este ce prere am
Claudio Lavagna:
ce prere avei ndeosebi despre acele teme cum ar fi primirea
migranilor

Papa Francisc:
Dar tii bine asta!

Claudio Lavagna:
n schimb a doua este: ce anume v ateptai de la o ntlnire cu un
ef de stat care gndete contrar dumneavoastr.

Papa Francisc:
Mereu exist pori care nu sunt nchise. Trebuie cutate porile care
cel puin s fie un pic deschise, pentru a intra i a vorbi despre
lucrurile comune i a merge nainte. Pas dup pas. Pacea este
artizanal: se face n fiecare zi. i prietenia dintre persoane,
cunoaterea reciproc, stima este artizanal: se face zilnic.
Respectarea celuilalt, a spune ceea ce se gndete, dar cu respect,
a merge mpreun Unii gndesc ntr-un anumit mod: a spune aia,
a fi foarte sinceri n ceea ce gndete fiecare.

Claudio Lavagna:
Sperai ca s se mblnzeasc deciziile sale dup aceea

Papa Francisc:
Acesta este un calcul politic pe care nu-mi permit s-l fac. i pe
planul religios, eu nu sunt prozelitist. Mulumesc.

Greg Burke:
Mulumim, Sanctitate. Acum vine Elisabetta Piqu.

Elisabetta Piqu, La Nacin:

Mulumesc, nainte de toate pentru aceast cltorie scurt i foarte
intens. Voiam s v ntreb: astzi este centenarul apariiilor
Fecioarei la Ftima, dar este i un aniversar important al unui fapt
din viaa dumneavoastr, petrecut n urm cu 25 de ani, cnd
nuniul Calabresi v-a spus c vei deveni episcop auxiliar de Buenos
Aires: un lucru care a nsemnat sfritul exilului la Cordoba i o mare
schimbare n viaa dumneavoastr. ntrebarea este: ai legat
vreodat acest fapt care a schimbat viaa dumneavoastr cu
Fecioara de la Ftima? i dac n aceste zile cnd v-ai rugat n faa
ei, v-ai gndit la acest lucru i ce ne putei povesti despre asta.
Mulumesc.

Papa Francisc:
Femeile tiu totul! [rde] Nu m-am gndit la coinciden; numai ieri,
n timp ce m rugam n faa Sfintei Fecioare Maria, mi-am dat seama
c la 13 mai, n urm cu 25 de ani, am primit telefon de la nuniu.
Da. Nu tiu am spus: Dar uite! i am vorbit cu Sfnta Fecioar
Maria un pic despre asta, i-am cerut iertare pentru toate greelile
mele, precum i pentru gustul meu ru n alegerea oamenilor
[rde1. Dar ieri mi-am dat seama de asta.

Greg Burke:
Nicholas Sen?ze, de la La Croix.

Nicholas Sen?ze:
Mulumesc, Sfinte Printe. S ne ntoarcem la Ftima fa de care
Fraternitatea Sfntul Pius al X-lea are o mare devoiune. Se
vorbete mult despre un acord care ar da un statut oficial
Fraternitii n Biseric. Unii chiar i-au imaginat c acest anun ar fi
putut s fie dat astzi. Dumneavoastr, Sanctitate, credei c acest
acord va fi posibil n curnd? i care mai sunt obstacolele? i care
este, pentru dumneavoastr, sensul acestei reconcilieri? Va fi
ntoarcerea triumfal a credincioilor care vor arta ce nseamn a fi
cu adevrat catolic, sau altceva?

Papa Francisc:
Dar, eu a elimina orice form de triumfalism, nu? Cu cteva zile n
urm, feria quarta a Congregaiei pentru Doctrina Credinei,
edina lor o numesc feria quarta pentru c se face miercurea a
studiat un document, i documentul nc n-a ajuns la mine, studiul
documentului. Acesta este primul lucru. Al doilea: raporturile actuale
sunt fraterne. Anul trecut eu am dat permisiunea pentru spovad
tuturor preoilor lor, precum i o form de jurisdicie pentru cstorii.
Dar i nainte, problemele, cazurile pe care le aveau de exemplu
care trebuiau s fie rezolvate de Congregaia pentru Doctrina
Credinei, Congregaia nsi le ducea nainte. De exemplu
abuzurile: cazurile de abuz, ei le aduceau la noi; i pentru
Peniteniaria Apostolic; i pentru reducerea la starea laical a unui
preot o aduceau la noi Exist raporturi fraterne. Cu monseniorul
Fellay am un raport bun, am vorbit de mai multe ori cu el Mie nu-
mi place s grbesc lucrurile. A merge, a merge, a merge, i apoi se
va vedea. Pentru mine nu este o problem de nvingtori sau nvini,
nu. Este o problem de frai care trebuie s mearg mpreun,
cutnd formula pentru a face pai nainte.
Greg Burke:
Mulumim, Sanctitate. Acum Tassilo Forchheimer de la ARD:

Tassilo Forchheimer:
Sfinte Printe, cu ocazia aniversrii Reformei, cretinii evanghelici i
catolici pot parcurge o alt bucat de drum mpreun? Va exista
posibilitate de a participa la aceeai mas euharistic? n urm cu
cteva luni, cardinalul Kasper a spus c s-ar putea face un pas
nainte deja n timpul acestui an

Papa Francisc:
Au fost fcui pai mari nainte! S ne gndim la prima declaraie
despre justificare: din acel moment drumul nu s-a oprit. Cltoria n
Suedia a fost foarte semnificativ, pentru c era tocmai nceputul
[celebrrilor], precum i o comemorare cu Suedia. i acolo,
semnificativ pentru ecumenismul drumului, adic mersului mpreun
cu rugciunea, cu martiriul i cu faptele de caritate, cu faptele de
milostenie. i acolo Caritas luteran i Caritas catolic au fcut un
acord de a lucra mpreun: acesta este un mare pas! Dar se
ateapt pai, mereu. Dumneavoastr tii c Dumnezeu este
Dumnezeul surprizelor. Nu trebuie s ne oprim niciodat, trebuie s
mergem mereu nainte. S ne rugm mpreun, s mrturisim
mpreun, s facem faptele de milostenie mpreun, care nseamn
s vestim caritatea lui Isus Cristos, s vestim c Isus Cristos este
Domnul, unicul Mntuitor i c harul vine numai de la El i pe
acest drum teologii vor continua s studieze, dar pe drum trebuie s
se mearg. Cu inima deschis la surprize

Greg Burke:
Mulumim, Sanctitate. Acum vine Mimmo Muolo, de la Avvenire.

Mimmo Muolo:
Bun seara, Sanctitate. V pun o ntrebare n numele grupului
italian. Ieri i astzi la Ftima am vzut o mare mrturie de credin
popular, mpreun cu dumneavoastr; aceeai care se ntlnete,
de exemplu, i n alte sanctuare mariane ca Medjugorje. Ce prere
avei despre acele apariii dac au fost apariii i despre
fervoarea religioas pe care au trezit-o, dat fiind c ai decis s
numii un episcop delegat pentru aspectele pastorale? i dac mi
pot permite o a doua ntrebare, care tiu c este mult i la inima
dumneavoastr, ca la inima noastr a italienilor: a vrea s tiu,
ONG-urile au fost acuzate de nelegere cu navigatorii traficani de
oameni. Ce prere avei despre asta? Mulumesc.

Papa Francisc:
ncep cu a doua. Am citit n ziarul pe care-l rsfoiesc dimineaa c
exista aceast problem, dar nc nu cunosc detaliile cum sunt. i
pentru aceasta nu pot exprima opinii. tiu c exist o problem i c
investigaiile merg nainte. mi doresc s mearg nainte i s ias la
iveal tot adevrul. Prima? Medjugorje. Toate apariiile sau
presupusele apariii aparin sferei private, nu sunt parte a
magisteriului public ordinar al Bisericii. Medjugorje: a fost fcut o
comisie prezidat de cardinalul Ruini. A fcut-o Benedict al XVI-lea.
Eu, la sfritul anului 2013 sau la nceputul anului 2014, am primit
rezultatul de la cardinalul Ruini. O comisie compus din buni teologi,
episcopi i cardinali. Buni, buni, buni. Raportul Ruini este foarte,
foarte bun. Apoi, existau unele ndoieli n Congregaia pentru
Doctrina Credinei i dicasterul a considerat oportun s trimit la
fiecare dintre membrii congresului, ai acestei feria quarta, toat
documentaia, chiar i lucrurile care preau contrare raportului
Ruini. Eu am primit notificarea: mi amintesc c era ntr-o smbt
seara, trziu. Nu mi s-a prut corect: era ca i cum s-ar scoate la
licitaie scuzai cuvntul raportul Ruini, care era foarte bine
fcut. i duminic diminea, prefectul Congregaiei pentru Doctrina
Credinei a primit o scrisoare de la mine, n care i ceream s spun
ca n loc s trimit la feria quarta opiniile, s le trimit la mine,
personal. Aceste preri au fost studiate, i toate subliniaz
densitatea raportului Ruini. Da, n mod deosebit trebuie s se
disting trei lucrui. Cu privire la primele apariii, cnd [vizionarii]
erau tineri, raportul mai mult sau mai puin spune c trebuie
continuat s se investigheze acele apariii. Cu privire la presupusele
apariii actuale, raportul prezint ndoielile sale. Eu personal sunt
mai ru: eu prefer o Sfnta Fecioar Maria Mam, Mama noastr,
i nu Sfnta Fecioar Maria ef de birou telegrafic care n fiecare zi
trimite un mesaj la ora cutare aceasta nu este mama lui Isus. i
aceste presupuse apariii nu au atta valoare. i asta o spun ca
opinie personal. Dar cine crede c Sfnta Fecioar Maria spune:
Venii c mine la ora cutare voi da un mesaj acelui vizionar; nu.
[n raportul Ruini se] disting cele dou apariii. i al treilea, miezul
adevrat al raportului Ruini: faptul spiritual, faptul pastoral, oameni
care merg acolo i se convertesc, oameni care-l ntlnesc pe
Dumnezeu, care i schimb viaa Pentru aceasta nu exist o
baghet magic, i acest fapt spiritual-pastoral nu se poate nega.
Acum, pentru a vedea lucrurile cu toate aceste date, cu rspunsurile
pe care mi le-au trimis teologii, s-a numit acest episcop bun, bun
pentru c are experien pentru a vedea partea pastoral cum
merge. i la sfrit, se vor spune cteva cuvinte.
Mimmo Muolo:
Sanctitate, mulumesc i pentru binecuvntarea dat concetenilor
mei care v mulumesc: v-au vzut i sunt foarte bucuroi.

Papa Francisc:
Mulumesc.

Greg Burke:
Sanctitate, acum dac eu pot s fiu ru, am fcut toate grupurile
lingvistice i sunt cele ase

Papa Francisc:
Ah, mai este timp

Greg Burke:
Este o ntrebare

Papa Francisc:
Una sau dou

Greg Burke:
Joshua McElwee, de la National Catholic Reporter.

Joshua McElwee:
Mulumesc, Sfinte Printe. ntrebarea mea: ultimul membru al
Comisiei pentru Tutelarea Minorilor, care a fost abuzat de un preot,
i-a dat demisia n martie. Doamna Marie Collins a spus c trebuia
s-i dea demisia pentru c oficialii din Vatican nu puneau n
practic sfaturile Comisiei pe care dumneavoastr, Sfinte Printe, le-
ai aprobat. Am dou ntrebri. A cui este responsabilitatea? i ce
facei dumneavoastr, Sfinte Printe, pentru a asigura ca preoii i
episcopii din Vatican s pun n practic recomandrile
dumneavoastr, sftuite de Comisia dumneavoastr?

Papa Francisc:
E adevrat. Marie Collins mi-a explicat bine lucrul. Eu am vorbit cu
ea: este o bun femeie. Ea continu s lucreze n formare cu preoii
despre acest punct. Este o bun femeie, care vrea s lucreze. A
adresat aceast acuz i un pic de dreptate are. De ce? Pentru c
exist attea cazuri ntrziate, pentru c se adunau acolo Apoi, n
acest timp a trebuit s se fac legislaia pentru asta: ce trebuie s
fac episcopii diecezani? Astzi n aproape toate diecezele exist un
protocol de urmat n aceste cazuri: este un progres mare. Astfel
dosarele sunt bine fcute. Acesta este un pas. Un alt pas: sunt puini
oameni, este nevoie de mai mult personal capabil s urmreasc
asta, secretarul de stat caut, precum i cardinalul Mller, s
prezinte noi persoane. Alaltieri au fost admii dai sau trei n plus. S-
a schimbat directorul oficiului disciplinar, care era bun, era foarte
bun, dar era i un pic obosit: s-a ntors n patrie pentru a face
aceeai munc mpreun cu episcopatul su. i noul este un
irlandez, monseniorul Kennedy este o persoan foarte bun, foarte
eficient, rapid, i asta ajut suficient de mult. Apoi este un alt
lucru. Uneori, episcopii trimit; dac protocolul merge bine, trece
imediat la feria quarta, i feria quarta studiaz i decide. Dac
protocolul nu merge bine, trebuie s se ntoarc napoi i trebuie
refcut. Pentru aceasta se gndesc ajutoare continentale, sau dou
pentru continent: de exemplu, n America Latin, unul n Columbia,
un altul n Brazilia Ar fi ca pre-tribunale sau tribunale continentale.
Dar aceasta este n planificare. i apoi, este bine: studiaz
asta feria quarta i se ia starea clerical preotului, care se ntoarce
n diecez i face recurs. nainte, recursul l studia tot feria
quarta care a dat sentina, dar acest lucru este nedrept. i am
creat un alt tribunal i am pus n fruntea acestuia o persoan
indiscutabil: arhiepiscopul de Malta, monseniorul Scicluna, care
este unul dintre cei mai puternici mpotriva abuzurilor. i n acest al
doilea tribunal pentru c trebuie s fim drepi cel care face recurs
are dreptul s aib un aprtor. Dac acesta aprob prima sentin,
s-a terminat cazul. Rmne numai [facultatea de a scrie] o
scrisoare, cernd favoarea de la Papa. Eu niciodat n-am semnat o
favoare. Aa cum sunt lucrurile, mergem nainte. Marie Collins n
acel punct avea dreptate; dar i noi eram pe drum. Dar exist dou
mii de cazuri adunate! Mulumesc.
Greg Burke:
Sanctitate, acum ns trebuie s mergem
Papa Francisc:
Dar cine era acela, care atepta?

Greg Burke:
O portughez

Papa Francisc:
Eh, srcua

Greg Burke:
Bine

Joana Haderer, Agencia portoghese Lusa

Mulumesc, Sfinte Printe. V voi vorbi n spaniol pentru c este
mai uor pentru mine. V voi pune o ntrebare despre cazul
Portugaliei, ns cred c se aplic la multe societi occidentale ale
noastre. n Portugalia, aproape toi portughezii se declar catolici,
aproape toi, aproape 90%; ns forma n care se organizeaz
societatea, deciziile pe care le lum de multe ori sunt contrare
orientrilor Bisericii. M refer la cstoria homosexualilor, la
nepedepsirea avortului. Chiar acum urmeaz s ncepem s
discutm despre eutanasie. Cum vedei asta?

Papa Francisc:
Eu cred c este o problem politic. De asemenea contiina catolic
nu este o contiin uneori de apartenen total la Biseric, i c n
spatele acestor lucruri nu este o catehez gradat, o catehez
uman Adic, este un exemplu Catehismul Bisericii Catolice a
ceea ce este un lucru serios i gradat. Cred c este lips de formare
de asemenea lips de cultur. Pentru c este curios: n unele alte
regiuni m gndesc n Italia, vreuna prin America Latin care
sunt foarte catolice, ns sunt anticlericale mnctori de preoi
care [rde]. Este un fenomen care exist. Uneori, i

Joana Haderer:
i v preocup?

Papa Francisc:
Bineneles c m preocup. Pentru aceasta le spun preoilor poate
c ai citit Fugii de clericalism. Deoarece clericalismul i
ndeprteaz pe oameni. Fugii de clericalism, i adaug: este o
cium n Biseric. ns acolo este i munc de catehez, de
contientizare, de dialog, inclusiv valori umane. Mulumesc.

V mulumesc foarte mult pentru munc i pentru acuitatea

ntrebrilor. Mulumesc.

Greg Burke:
Mulumim dumneavoastr, Sanctitate.

Papa Francisc: