Alexandru Mare

NOTE PRIVIND VECHI DESCNTECE MANUSCRISE

1. DOU DESCNTECE DE GU INEDITE

Textele pe care le vom examina n continuare prezint interes, ntruct

conserv singurele versiuni manuscrise cunoscute ale descntecelor de gu.
Ambele texte au fost copiate pe o pagin rmas alb din ms. rom. 4818 (BAR),
datat filigranologic 164016441. Le reproducem n transcriere interpretativ,
difereniindu-le prin cifrele romane I i II:

23v I Mo[(l)]71 o[(t)] 1 gue. Gi pomilui mi2.

Fie cestui om Tatl Sfnt3, cruce fece Duh Sfnt3. Rdcina-i
rups, Troia merse, rdcina nu afl, gue sc. Sc-i via, sc-i
vinele, sc-i nojiele, sc-i rdcina, sc-i toate4 puterile. Cest
om rmie curat, luminat, ca aur strcurat i a<r>gintu curat, ca
Domnul ce l-au fcut. Leac s fie cestui om, amin.

II Bun de demenea5 mo(l) o(t)1 gue. 9 zrie: de sare 56 i 4

de cear. Gue7, mi<n>i-m d gue, c nu m chiam gue, ce
m nec duminec. Cu ap spal-te, cu ceara, des<c>ntu-te cu
sare. Ce ct va pesti sare n ap i ceara <n> foc, atta s
pesteasc8 gue n grumadzii cestui om. Ce s pie, nice s s
poat9 li, nice s s poat9 face rdcin, ce s pie ca spuma pre
roa i ca spuma pre mare []10.
________________
1
Sl., n trad.: rugciune de. 2 Sl., n trad.: Doamne, miluiete-
m 3 Scris: st; alt leciune posibil: svnt. 4 Scris: ote. 5
Scris: demenec 6 Scris n continuare: de sare. 7 Scris n
continuare: em, apoi barat. 8 Scris: s pessk. 9 Scris: s
po 10 Tiat marginea inferioar a paginii pe care continua
textul.

Dup ductul literelor, descntecele par s fi fost scrise n a doua jumtate a

secolului al XVII-lea sau la nceputul secolului urmtor, oricum nainte de 1721,
anul unei nsemnri mult mai recente2.

1
Vezi Al. Mare, Un text polemic romnesc din prima jumtate a secolului al XVII-lea, n LR,
XX, 1971, nr. 6, p. 591593.
2
Ibidem, p. 591, nota 60.

LR, LXI, nr. 3, p. 329336, Bucureti, 2012

BDD-A499 2012 Editura Academiei

Provided by Diacronia.ro for IP 79.116.14.170 (2017-04-20 21:45:33 UTC)
330 Alexandru Mare 2

Titlurile reproduse n slavon nu pot constitui o dovad cert n favoarea

statutului de traducere a celor dou texte. Pasajele, pe alocuri rimate, i unele
formule fixe ntlnite i n alte descntece pledeaz, n schimb, pentru o anumit
vechime a incantaiilor respective.
Solicitarea interveniei divine n primul descntec are drept urmare nlturarea
guei i a componentelor ei: vinele, nojiele (=ncheieturile) i rdcina. Versul
sc-i vinele se regsete, n forme apropiate, i n alte descntece de gu sau de
bub: Sece-i vinele (Jupa, j. Hunedoara)3, vinele sac (Gineti, j. Suceava)4.
Pasajul final (Cest om rmie curat, luminat... ca Domnul ce l-au fcut) este
tributar unei formule proprii multor descntece5.
Al doilea descntec urmeaz s fie rostit dimineaa (Bun de demenea
mo(l) o(t) gue), moment al zilei cnd se manifest, n credinele populare,
eficacitatea unora dintre aceste incantaii, i anume ntr-o duminic (ce m nec
duminec). Dei se susine c nu se descnt duminica6, textul nostru nu este
singurul care nesocotete aceast interdicie 7. Practica terapeutic dezvluit de text
impune ca bolnavul s se spele cu ap n care s-au pus 9 zrie (=pietricele), 5 de
sare i 4 de cear, timp n care se rostete descntecul. i n aceast privin se
urmeaz o schem tradiional: cifra 9, frecvent ntlnit n descntece8, sarea i
ceara, ingrediente nelipsite din astfel de producii9. ncheierea final (s pie ca
spuma pre roa i ca spuma pre mare) prezint o inadverten (ca spuma pre roa),
ntruct, n tradiia oral, comparaia relaioneaz roua cu soarele, mai rar cu
floarea:

3
E. Hodo, Descntece adunate de ..., Sibiu, 1912, p. 48.
4
eztoarea, I, 1892, nr. 1, p. 123.
5
Artur Gorovei, Descntecele romnilor. Studiu de folklor, Bucureti, 1931, p. 279 (Cutare a
rmas curat, / luminat,/ cum Maica Domnului l-a dat), p. 300 (Cutare s rmn curat, /luminat, / ca
argintul curat, / ca aurul strecurat,/ cum Dumnezeu l-a lsat), cf. p. 305, 341; Emanuela Timotin,
Descntecele manuscrise romneti (secolele al XVII-lea al XIX-lea), Bucureti, 2010, p. 70.
6
Artur Gorovei, op. cit., p. 90; I.-A. Candrea, Folklorul medical romn comparat. Privire
general. Medicina magic, [Bucureti], 1944, p. 325.
7
Artur Gorovei, op. cit., p. 268 (descntec de bube dulci: M sculaiu duminic diminea/ i
fcuiu o mas mare; /chemaiu toate bubele), p. 271 (descntec de crti: Snecatu-m-am,
/mnecatu-m-am, / azi, sfnta duminic, diminea,/ s curesc pe Cutare/ de crti crticioas),
p. 293 (descntec de fapt: Duminic diminea m-am sculat / la fntna lui Iordan am alergat / ... i
frumos pe obraz m-am splat / de fapt, de dat) etc.; Emanuela Timotin, op. cit., p. 277 (descntec de
arpe: Plec, Maica Snt Mriia, duminec d demineaa, pe cale, pe crare...); cf. i p. 278.
8
Vezi un descntec de gu cules n Roznov (j. Neam) unde se amintesc nou ciolane (Gr.
G. Tocilescu, Materialuri folkloristice, culese i publicate ... prin ngrijirea lui ..., Vol. I, partea II,
Bucureti, 1900, p. 1549); cf. i Gorovei, op. cit., p. 99: nou pietricele albe, crude.
9
Vezi un descntec de glci dintr-o localitate ilfovean: C cu sare te frec,/ Cu toporu te tai, /
Cu cear te pic (Gr. G. Tocilescu, op. cit., p. 1509); Gorovei, op. cit., p. 99.

BDD-A499 2012 Editura Academiei

Provided by Diacronia.ro for IP 79.116.14.170 (2017-04-20 21:45:33 UTC)
3 Vechi descntece manuscrise 331

Cutare s rmie curat

....................................
ca spuma de mare
ca roua de soare10

s piar,
s rspiar
cum piere spuma de mare
i roua de soare11.

Acolo s pieri,
ca ziua de ieri,
ca roua de floare,
ca spuma de mare12.

Ca i popa Mihai, copistul manuscrisului academic, originar din prile

Hunedoarei13, persoana creia i datorm scrierea celor dou descntece vorbea un
grai de tip nordic, caracterizat prin prezena fricativei dz (grumadzii), a lui f
nepalatalizat (fie, s fie), a lui s dur (rups, sc; cf. merse), a lui moale (gue), a
formei iotacizate s pie. Fonetismul d (o ocuren; cf. de, dou ocurene) i
cuvntul zrie (variant a lui zraie14) ne ndreapt atenia spre sudul Bihorului, de
unde, probabil, provenea acesta.

2. OBSERVAII PE MARGINEA UNUI DESCNTEC

DE LA NCEPUTUL SECOLULUI AL XVII-LEA

Un descntec de deochi copiat n Codex Sturdzanus la o dat cuprins ntre

1609 i 21 mai 161815 a fost publicat i examinat cu puin timp n urm de
Emanuela Timotin16. Recunoscnd c nu l-a putut descifra dect parial, autoarea
i-a exprimat sperana c, prin publicarea textului, acesta va face obiectul unor
cercetri ulterioare17.

10
Artur Gorovei, op. cit., p. 300.
11
Sim. Fl. Marian, Descntecele poporane romne, culese de ..., Suceava, 1886, p. 125.
12
Artur Gorovei, op. cit., p. 301.
13
Al. Mare, Precizri n legtur cu prima traducere romneasc a Octoihului, n LR, XXII,
1973, nr. 3, p. 251.
14
Vezi DLR, s.v. zraie, unde cele dou atestri cunoscute ale cuvntului provin din Chisindia
(j. Arad) i Cmp (j. Bihor).
15
Gheorghe Chivu, Codex Sturdzanus. Studiu filologic, studiu lingvistic, ediie de text i
indice de cuvinte de ..., [Bucureti], 1993, p. 51.
16
Op. cit., p. 6971; cf. i p. 262 (textul).
17
Op. cit., p. 69.

BDD-A499 2012 Editura Academiei

Provided by Diacronia.ro for IP 79.116.14.170 (2017-04-20 21:45:33 UTC)
332 Alexandru Mare 4

Adresndu-ne textului manuscris, copiat cu o cerneal splcit, ale crei

urme pe hrtie pe alocuri nu se mai disting, am reuit s ndreptm cteva leciuni
i s completm dou lacune n textul publicat. n noua reproducere a descntecului
am notat cu italice leciunile care se difereniaz de cele stabilite de Emanuela
Timotin (consemnate n aparatul critic sub sigla T):

76v Aminu. Snu Cozm<a> de aminu1. Ci e leacu m(r)2. Dudi3

vrt. Eu scuse (?) de s<u>ptu4 (?) piatra vrt. 9 []5 puse n
cr<n>t6. Ci le m<n>c, elu crp, ci le auzi, elu asu[r]dzi.
Ce-su deogheate: [d]e brbatu e: lui7 crepe coiele, ce de muia[re]:
creape eele, cure laptele, ce deochi8 [d]e fat: creape ochi<i>,
cur [...]//
77r Ce rmie curatu, lumiratu [ca]9 Domnulu ce i-a datu, ca
maic [ce] l-a [f]<cu>tu(?)10, ca sorele n ceru [...].
________________
1
T: S nu cozi de aminu 2 Omis n T 3 T: mldi 4 Scris:
spt; cf. T: spat 5 Omis n T 6 T: nu se ia crp 7 T: elui
8
T: de [ochi] 9 Omis n T 10 Omis n T.

Leciunile adoptate necesit cteva explicaii. n debutul textului se ntrevede

formula des ntlnit n descntecele de deochi i de arpe: Amin, amin, Cosma i
Damian18. Sub influena lui amin, Damian a fost analizat n de i amin, transformare pe
care o nregistreaz i alte descntece din tradiia oral19 i manuscris20.
Pierzndu-se identitatea lui Damian, singur Cosma a primit calificativul de sntu
sfnt. Probabil c mr, prescurtarea pentru im rek zicnd numele, se refer la
persoana pentru care urma s fie rostit descntecul. Cuvntul dudi, vizibil foarte
bine n text, este un hapax, a crui semnificaie nu poate fi dedus din contextul
mai larg, care, de altfel, cuprinde dou leciuni incerte: Dudi vrt eu scuse (?)
de s<u>ptu (?) piatra vrt21. Dup cifra 9 se disting cteva litere cu identitate
nesigur; dac ar fi wi (ultima liter e distinct), atunci mpreun cu cifra 9 ar
permite lectura ..wi, adic devtiwi de nou ori. Pasajul urmtor (puse n

18
Vasile Bogrea, Sfinii-medici n graiul i folclorul romnesc, n Pagini istorico-filologice.
Cu o prefa de acad. Constantin Daicoviciu. Ediie ngrijit, studiu introductiv i indice de Mircea
Borcil i Ion Mrii, p. 124125.
19
S. Fl. Marian, op. cit., p. 234 (Amin, amin/ Cosma de amin), Gorovei, op. cit., p. 255
(Amin, amin, /cosman de amin), p. 299 (Amin, amin, Cozma de amin);cf. M. Gaster,
Chrestomatie romn, vol. II, Leipzig, Bucureti, 1891, p. 339 (Amin, amin, Cosma de mir!).
20
Emanuela Timotin, op. cit., p. 8788.
21
Cuvntul ar putea fi o form diminutival de la dud fructul dudei i atunci vrt ar
reproduce adj. vnt (sub forma rotacizant vrt) sau, poate, un singular refcut din dudie (cf.
dudice, pl. srb. dud fluier), interpretare n care ne-am putea gndi i la un determinant vrt (cf.
vb. vr); n ambele interpretri nu ntrezrim funcia magic ndeplinit de sintagma dudi vrt.

BDD-A499 2012 Editura Academiei

Provided by Diacronia.ro for IP 79.116.14.170 (2017-04-20 21:45:33 UTC)
5 Vechi descntece manuscrise 333

cr<n>t) nu ridic greuti de lectur; ultimul cuvnt este o variant a lui crint
vas de lemn folosit la facerea caului22. n sfrit, n pasajul reconstituit (maic
[ce] l-a [f]<cu>tu), un semn de ntrebare se ridic n privina cuvntului
[f]<cu>tu (n text vizibile numai literele , care ar permite i leciunea
[n]<scu>tu).
Particularitile lingvistice ale descntecului sunt cele caracteristice unor
graiuri nordice: dz n asu<r>dzi (cf. auzi), n intervocalic > r n lumiratu, (piatr)
vrt, verbul cure curge; cf. ns forma auxiliarului a avea la pers. 3 sg. (a
dat)23, reprezentnd, probabil, o scpare a copistului, ntruct textele din sud-vestul
Transilvaniei, de unde era originar acesta24, prezint, de regul, n epoca dat,
auxiliarul au sau o25.

3. METAMORFOZELE LUI LAUR N UNELE DESCNTECE DE ARPE

n dou descntece de arpe manuscrise, Sfnta Maria se ntlnete cu arpele

la fntna raura, speli-i, speli-i zaura26 i, respectiv, la fnt<n>a rara27. Raura
i zaura din primul descntec sunt considerate de Emanuela Timotin cuvinte
productoare de ritm, dar lipsite de orice semnificaie 28. Ele sunt, fr doar i
poate, mrci ale oralitii, cum precizeaz autoarea, ns prezena lor, sub aceste
forme, necesit o explicaie. Pentru aflarea ei, trebuie s ne reamintim faptul c, n
produciile folclorice, arpele, personificarea balaurului, se ntlnete adeseori n
preajma unei fntni29. O spune explicit un alt descntec de arpe, unde e vorba de
fntna laur30. Or, laur este o prescurtare de la balaur; vezi n acest sens i
versuri de tipul: Ci te f erpe, laur-blaur,/ Cu solzii de aur31. Aadar, fntna
din descntecele de arpe va fi fost la origini fntna laura (~ laur), poate chiar

22
DA, s. v. crint.
23
Forma a dintr-un alt exemplu (l-a [f]<cu>tu) nu este sigur, ntruct dup litera a nu se
distinge urmtoarea liter scris.
24
Gheorghe Chivu, op. cit., p. 5960: copistul era mhcean.
25
Ion Gheie, Baza dialectal a romnei literare, Bucureti, 1975, p. 171, 301, 355, 413.
26
Emanuela Timotin, op. cit., p. 278.
27
Ibidem, p. 277.
28
Ibidem, p. 90.
29
Lazr ineanu, Basmele romne n comparaiune cu legendele antice clasice i n legtur
cu basmele popoarelor nvecinate i ale tuturor popoarelor romanice, Bucureti, 1895, p. 467, 613,
652, 814; T. German, Balaurii, n Comoara satelor, III, 1925, nr. 910, p. 118.
30
Emanuela Timotin, op. cit., p. 292.
31
I. Brlea, Cntece poporane din Maramure. Descntece, vrji, farmece i desfaceri culese
de..., Bucureti,. 1924, p. 334.

BDD-A499 2012 Editura Academiei

Provided by Diacronia.ro for IP 79.116.14.170 (2017-04-20 21:45:33 UTC)
334 Alexandru Mare 6

fntna laurul. Prin asimilare, laur(a) a devenit raur(a), iar aceasta din urm a
cunosut ulterior alte prefaceri: a fost confundat cu forma feminin a adjectivului
rar, de unde rara dintr-un descntec precitat, sau s-a contaminat cu adj. ru,
determinant al arpelui, dnd natere formelor rurul i rur, ambele nregistrate
ntr-un descntec similar: Rul topsc, iar Maica Snt Mrie l-au gsit rur i
l-au ntrebat: Ce zi, rule, n spice... la fntn rurul32.
Din necesiti uneori de rim, din contopirea lui raura i rur cu alte
cuvinte s-a ajuns la forme hibride de genul: zaura (< za pielea acoperit de solzi a
arpelui + raura)33, crur (< crare + rur), erpurur (< erpe + rur), s
vicrur (< s vicri + rur)34.

4. FORMULE MAGICE

Cteva descntece manuscrise, reproduse de Florian Duda, conin o niruire

de cuvinte, cu forme i nelesuri necunoscute. Iat, de exemplu, cum glsuiete un
descntec de arpe de pe la 17571758, existent ntr-un manuscris din sudul
Bihorului: ipiti, tipi, neipi dobi, dobi ne dobi, intabe, intanabe, cara caro,
necaro. i s descnt cu inelu de argintu35. Pentru a nu-i strica farmecul, ne
asigur autorul, copistul a reprodus incantaia respectiv netradus, ntr-o form
de neneles, denaturat i n acelai timp dominat de mister 36. Nu mprtim
aceast constatare, cuvintele precitate neputnd fi raportate n totalitatea lor la vreo
limb (cf. n srb: dobi, ne dobi primete, nu primete), de unde i imposi-
bilitatea de a fi traduse.
Asemenea nlnuiri de cuvinte nenelese, denumite n mod obinuit formule
cabalistice37 sau formule magice38, caracterizeaz i alte descntece manuscrise.
Potrivit indicaiilor care le nsoesc uneori, acestea au fost folosite n practica
descnttorilor. Este, de exemplu, cazul unor descntece de friguri n limba
slavon, (ase la numr), copiate ntr-un manuscris, bihorean din 175439, dintre care
patru reproduc formule cabalistice. Le reproducem n continuare n transliteraie
(partea slavon), difereniindu-le prin cifre romane.

32
Emanuela Timotin, op. cit., p. 280.
33
Vezi supra, nota 26.
34
Pentru ultimele trei exemple, vezi M. Gaster, Literatura popular romn, Bucureti, 1883,
p. 419420.
35
Manuscrisele romneti din bisericile Bihorului. Partea a II-a, Oradea, 1986, p. 79.
36
Ibidem.
37
Vasile Bogrea, Sfinii-medici n graiul i folclorul romnesc, n Dacoromania IV, Partea 1,
19241926, p. 172, nota 1.
38
Artur Gorovei, op. cit., p. 172175.
39
Ms. nr. 34 al Institutului de Lingvistic i Istorie Literar Sextil Pucariu din Cluj.

BDD-A499 2012 Editura Academiei

Provided by Diacronia.ro for IP 79.116.14.170 (2017-04-20 21:45:33 UTC)
7 Vechi descntece manuscrise 335

167r I Descntec de friguri:

168r Al re(k*)si, // l reksi, al reksi, rafo(s) safo(s), alla
ta(r*)la, koterla, Abra(m)1. V ime c*a i sn*a i stgo dh*a amin. I
tri dene(v)no i thoro dnevno2 trisaves3. Pentru ruga celor
prini sfini de la Nichie 318, s-i fie de leac4 ime rek5, amin.
r
169 II Usator, arepo, tene(t'), ogera, roto(s*). Erora(n*), mirora(n*),
berora(n*)1. pii na jablako6
III re dzenera dzrati fre1. Dzapii na a(s*) no(k*), amin7. S
le scrii p nemncate.
169v IV Ala pera, komerla, abraku, aba aba, abu abu1. Idzbavi
be trisavec, ime re(k*). V ime c*a i sn*a i st*go dh*a i nn* i
pr(s*)no i v veki veko(m), ami(n*)8.
________________
1
Aici se ncheie formula magic. 2 Scris iniial vnevno,
apoi primul v transformat n d. 3 Sl., n trad.: n numele Tatlui
i al Fiului i al Sfntului Duh. Frigurile de a treia zi i de a doua
zi 4 Scris: lek 5 Sl., n trad.: zicnd numele 6 Sl., n trad.:
Scrie pe mr 7 Sl., n trad.: Scrie pe partea unghiei, amin 8 Sl.,
n trad.: Izbvete, Dumnezeule, de friguri. n numele Tatlui i al
Fiului i al Sfntului Duh i acum i pururea i n vecii vecilor,
amin.

Puine dintre cuvintele care aparin formulelor magice reproduse pot fi

explicate prin raportare la vreo limb: safo(s) (I; cf. gr. (n mod) clar,
limpede), aba (IV; cf. rom., sb., tc. aba estur groas de ln), ala (IV; cf. sb.
ala balaur; gurmand; foarte mare) i pera (IV; cf. sb. pera cosi; pr). Lor li
s-ar putea aduga, eventual, i miroran (II), n cazul n care avem de-a face,
ntr-adevr, cu un compus (< sl. miro lume + sl. ran de diminea). n general,
n cadrul fiecrei formule magice ne ntmpin cuvinte nenelese, care, n
compensaie, rimeaz, asigurnd simetrii sonore, menite s poteneze funcia
curativ atribuit acestor descntece.
Pe parcursul circulaiei lor, pe cale scris sau pe cale oral, cuvintele unor
formule au suferit deformri, cum observm n descntecul de sub II, unde
Usator, arepo, tene(t'), ogera, roto(s*) reproduce, n form alterat, celebrul palindrom
sator, arepo, tenet, opera, rotas40.
n concluzie, cei care copiau sau rosteau aceste descntece le reproduceau ca
atare, fr a nelege semnificaia formulelor respective, ncreztori, n schimb, n
funcia lor magic.

40
Pentru circulaia lui la romni sub denumirea Pecetea lui Solomon, vezi articolul nostru
Mruniuri filologice, n LR, LIX, 2010, nr. 2, p. 270271.

BDD-A499 2012 Editura Academiei

Provided by Diacronia.ro for IP 79.116.14.170 (2017-04-20 21:45:33 UTC)
 336 Alexandru Mare 8

NOTES SUR LES ANCIENNES INCANTATIONS MANUSCRITES

(Rsum)
Les objectifs poursuivis par lauteur sont en nombre de quatre: 1) faire connatre deux
incantations pour la goutte appartenantes au manuscrit 4818 (Bibliothque de lAcadmie Roumaine
de Bucarest), 2) corriger quelques mauvaises lectures dun texte (mauvais il) du Codex
Sturdzanus, 3) expliquer les mthamorphoses subies par le mot laur (laurier) dans les incantations
pour le serpent et 4) attirer lattention sur les formules magiques manuscrites.

Cuvinte cheie: descntece de gut, ms. rom. 4818 (B.A.R.), desctec de deochi, Codex
Sturdzanus, laur, rara, raura, rur, zaura, formule magice.
Mots-cls: incantation pour la goutte, ms. roum. 4818 (B.A.R.), incantation (mauvaise il),
Codex Sturdzanus, laur (laurier), rara, raura, rur, zaura, formules magiques.

Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti

Bucureti, Calea 13 Septembrie, 13

BDD-A499 2012 Editura Academiei

Provided by Diacronia.ro for IP 79.116.14.170 (2017-04-20 21:45:33 UTC)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)