80

fiches
pour la PRODUCTION ORALE
Alain Pacthod / Pierre-Yves Roux

en classe
de
FLE
Fiches 1 25
Pratique systmatique de la langue

Didier
 DOCUMENT

Les dix rgles dor du bon locuteur

1. Je minterroge sur mon interlocuteur : qui est-il ? quel est son ge ? son statut social ?... et
sur la situation de communication : o sommes-nous ? en prsence de qui ? quest-ce que je
veux dire ?

2. Je choisis chaque fois le ton le plus appropri.

3. Je regarde la personne laquelle je madresse.

4. Lorsquil le faut, jutilise la gestuelle ou les mimiques adquates.

5. Je pense soigner mon articulation et mon dbit.

6. Je parle assez fort pour me faire entendre.

7. Jessaye dutiliser des articulateurs pour structurer ma pense et mon discours.

8. Lorsque je ne connais pas un mot, jutilise une paraphrase, une mimique, un geste... mais je
ne reste pas muet (pour en savoir plus, rendez-vous page suivante).

9. Jcoute ce que me dit mon interlocuteur.

10. Je nhsite pas demander de rpter ou dexpliquer si je nai pas compris ou si je ne suis
pas sr(e) davoir compris.

3
 DOCUMENT

Pour ne pas rester muet ...

Il peut arriver que vous ne trouviez plus le mot ou lexpression que vous cherchez.
Ce nest surtout pas une raison pour rester muet(te), mme si on dit parfois en franais que
le silence est dor .
En effet, si ce proverbe est exact dans certaines situations, il ne doit pas tre d un trou de mmoire
ou une absence de vocabulaire, et il existe des trucs pour essayer dy remdier. En voici quelques-
uns :

1. Utilisez les gestes : montrez ce dont vous voulez parler ou mimez ce que vous voulez dire.

2. Cherchez des synonymes : tes-vous sr(e) que vous ne connaissez pas un mot ou une expres-
sion qui aurait peu prs le mme sens, quitte modifier la structure de votre nonc ?

3. Utilisez un mot plus gnral, quitte le prciser laide dadjectifs, de mimiques, dexpres-
sions ...

4. Utilisez des paraphrases.

Exemple : La pice o lon dort (pour la chambre).

5. Demandez votre interlocuteur de vous aider.

Exemple : Comment est-ce quon appelle ... ?
Comment est-ce quon dit ... en franais ?
Jai oubli comment on dit ...

6. Si vous navez pas compris, nhsitez pas le signaler.

Exemples : Vous pouvez rpter, sil vous plat ?
Quest-ce que a veut dire ?
Pardon ?
Vous pouvez aussi vous contenter de rpter le mot ou lexpression sur un ton interrogatif.
Les ditions Didier, Paris 1999. ISBN 2-278-04869-4. Imprim en France.

Exemple : Pouvez-vous me parler de X ?

X?
Oui, le ...

7. Si vous ntes pas sr(e) davoir bien compris, vous pouvez proposer une explication du mot
ou de lexpression posant problme.
Exemples : Vous voulez dire que ... ?
Vous voulez parler de ... ?

8. Et surtout, vitez dutiliser systmatiquement votre langue maternelle : votre interlocuteur ne

la connat peut-tre pas ...