DAHIR DU 21 JULLET 1923 (6 hija 1341) sur la police de la chasse

ART. PREMIER: Le droit de chasse appartient l'Etat qui peut en dlguer l'exercice aux
tiers sous certaines conditions et, notamment, aprs dlivrance d'un permis de chasse.

Sous rserve des dispositions de l'article 2 ci-aprs, la police et l'administration de la chasse sont
exerces par l'Administration des Eaux et Forts sur tous les immeubles, quels que soient leur
nature et leur propritaire.

ART. 2: Le propritaire ou possesseur peut chasser avec un permis de chasse et sans licence de
chasse, dans ses terres attenant une habitation et entoures d'une clture continue et
permanente empchant compltement le passage de l'homme et du gibier poil .

Il peut interdire lexercice de la chasse sur son immeuble, sous rserve que celui-ci soit
immatricul ou en cours dimmatriculation ou sur production dun document en justifiant la
possession continue et paisible et du dpt chaque anne dune dclaration dinterdiction de
chasse auprs de ladministration comptente selon les modalits fixes par voie rglementaire.

Il peut galement autoriser des tiers choisis par lui y chasser lexclusion de tous autres, sous
rserve davoir obtenu lamodiation du droit de chasse son profit sur son immeuble, dans les
conditions prvues larticle 3 bis ci-dessous.

Le permis de chasse dlivr ou lamodiation du droit de chasse accorde au propritaire ou au

possesseur lui donne le droit de chasser, ainsi que, le cas chant les tiers choisis par lui pendant
les priodes dtermines par les textes pris pour lapplication de larticle 10 ci-dessous.

ART. 3: Le permis de chasse donne le droit de chasser sur les terres d'autrui, sous les rserves
suivantes:

l Etre porteur, pour le chasseur marocain et le chasseur tranger rsident, dune licence de
chasse de gibier sdentaire et/ou dune licence de chasse de gibier deau et de migrateur
terrestre et de la carte de la Fdration vise larticle 4 ter de la prsente loi, ou pour le
chasseur tranger non rsident dune licence de chasse touristique sous rserve des
dispositions prvues larticle 14 bis ci-dessous.
Les licences prcites donnent lieu au paiement dune redevance dont le taux est fix
par voie rglementaire ;
2 Il est interdit de chasser sur les terrains o la chasse a t interdite aux tiers par le
propritaire ou possesseur;

3 Il est interdit de chasser sur les jardins ou terrains clos, ainsi que sur les terrains couverts
de rcoltes ou de jeunes plantations ;

4 Il est interdit de chasser lintrieur des rserves de chasse telles que prvues larticle 4
ci-dessous ;

5 De respecter les dispositions des articles 9, 10, 11, 12, 13 et 14 de la prsente loi et des
textes pris pour leur application ;

6 Il est interdit de chasser sur les terrains o le droit de chasse a t amodi par l'Etat dans
les conditions prvues larticle 3 bis ci-dessous, sans la permission de l'amodiataire;
 Il est galement interdit de chasser lintrieur du primtre urbain des communes tel
que dlimit par les textes rglementaires en vigueur.

ART. 3 bis : Le droit de chasse peut tre amodi par ltat dans les conditions suivantes :

- que le demandeur de lamodiation soit une personne physique, propritaire ou

possesseur du terrain, ou une personne morale dont le sige est situ au Maroc ;

- pour le demandeur de lamodiation, propritaire ou possesseur : que son terrain soit

immatricul ou sur production dun document en justifiant la possession continue et
paisible sans contestation et quil ait une superficie minimale de 50 hectares continus ;

- que limmeuble sur lequel porte la demande damodiation ne soit pas interdit la
chasse ;

- que toutes les personnes physiques devant chasser dans le lot de terrain sur lequel
porte la demande damodiation soient titulaires dun permis de chasse en cours de
validit ;

- que le demandeur prsente et sengage sur un programme prvisionnel

damnagement cyngtique raliser dan le lot.

Lamodiation du droit de chasse est accorde par un contrat damodiation auquel est annex un
cahier des charges gnrales dont le modle type est tabli et approuv selon les modalits
prvues par voie rglementaire.

Le contrat damodiation prcise les clauses particulires de lamodiation telles que :

- la dure de lamodiation et les conditions de sa reconduction ;

- le montant de la redevance ;

- le montant du cautionnement ;

- le cas chant, le nombre minimum de chasseurs permissionnaires permanents et le

nombre maximum de chasseurs invits autoriss par lamodiataire chasser dans le lot
amodi ;

- les diverses obligations mises la charge de lamodiataire notamment la pose de

signaux autour du lot ;

Le cahier des charges gnrales prcise notamment :

- les diverses procdures damodiation du droit de chasse ;

- les droits et obligations de lamodiataire et de ltat ;

- les conditions de rsiliation de lamodiation et celles de la dchance des droits de

lamodiataire ;

- les conditions de lexercice et de lexploitation du droit de chasse dans le lot

amodi ;
 - les divers contrats dassurance que le demandeur doit contracter pour son propre
compte ou pour le compte de son personnel.

Les clauses particulires du contrat damodiation peuvent droger certaines clauses du cahier
des charges gnrales.

Le contrat damodiation est rsili dans le cas prvus au contrat damodiation ou au cahier des
charges gnrales, notamment en cas de non-respect des clauses dudit contrat ou cahier, ou en
cas dinfraction aux dispositions lgislatives en vigueur en matire de chasse, de pche
continentale et de forts ou en cas de dissolution de lamodiataire sil sagit dune personne
morale ou en cas de dcs de lamodiataire si cest une personne physique.

Le contrat damodiation est personnel, il est incessible et intransmissible. Tout accord

contraire, quelle que soit sa forme, est nul de plain droit.

ART. 3 ter : Il est institu un examen de permis de chasse dont les conditions et les modalits
de droulement sont fixes par voie rglementaire.

Sont dispenss de lexamen, les personnes titulaires du permis de chasse la date de

publication de la loi n 54-03 au bulletin officiel.

ART. 4: En vue de la reconstitution du gibier, il peut tre cr selon les modalits fixes par
voie rglementaire, sans qu'une indemnit soit due de ce fait aux propritaires ou possesseurs du
sol, des rserves dans lesquelles la chasse de tous gibiers ou de certains seulement sera interdite
de faon permanente ou pendant une priode dtermine.

Cette disposition ne s'applique pas aux terres vises l'article 2 ci-dessus.

Nonobstant la publication au Bulletin Officiel de lacte crant les rserves, leur cration est
porte la connaissance du public, au moins un mois avant la date de l'ouverture de la chasse,
par un avis insr dans un ou plusieurs journaux d'annonces lgales.

Ces rserves doivent tre matrialises au moyen de plaques signaltiques apparentes tout au
long de leurs limites.

ART. 4 bis : Tout chasseur, lexception des chasseurs trangers non rsidents, est tenu
dadhrer une association cyngtique rgulirement constitue et dclare conformment aux
dispositions du dahir n 1-58-376 du 3 joumada I 1378 (15 novembre 1958) rglementant le
droit dassociation, tel quil a t modifi et complt.

Les associations cyngtiques ont notamment pour objet de promouvoir lducation

cyngtique de leurs membres et de contribuer au dveloppement du gibier, la lutte contre le
braconnage et la rpression des dlits de chasse.
 Les statuts des associations cyngtiques doivent tre conformes un statut-type tabli et
approuv selon les modalits fixes par voie rglementaire.

ART. 4 ter : Les association cyngtiques sont tenues de se constituer en une fdration
dnomme "fdration royale marocaine de chasse" soumise au dahir n 1-58-376 du 3 joumada
I 1378 (15 novembre 1958) prcit.

Les statuts de la fdration royale marocaine de chasse sont tablis et approuvs selon les
modalits fixes par voie rglementaire.

La fdration royale marocaine de chasse a pour objet notamment de contribuer la

coordination des activits des associations cyngtiques et au dveloppement durable des
ressources cyngtiques.

Elle peut galement dans le cadre dune convention tablie avec ladministration charge des
eaux et forts concourir des missions de service public pour la conservation et le
dveloppement des ressources cyngtiques dans lensemble du territoire du Maroc et ce,
travers les oprations suivantes :

a) la formation et le renforcement de capacit des gardes fdraux ;

b) la participation la lutte contre le braconnage ;

c) la ralisation damnagement de zones de chasse, leur repeuplement en gibier et la

protection de la faune sauvage et de son milieu ;

d) la mise en uvre dactions techniques prsentant un intrt pour le dveloppement

de la chasse au maroc.

ART. 5: Nul chasseur, marocain ou tranger rsident, ne peut chasser s'il n'est porteur d'un
permis de chasse dlivr en son nom par le gouverneur de la province ou de la prfecture ou son
dlgu, sous rserve des conditions suivantes :

- Etre titulaire d'un permis de port d'armes en cours de validit ;

- Etre adhrent une association cyngtique rgulirement constitue et dclare

conformment aux dispositions du dahir n 1-58-376 du 3 joumada I 1378 (15 novembre
1958) rglementant le droit d'association, tel que modifi et complt ;

- Etre titulaire de la carte de la Fdration vise larticle 4 ter de la prsente loi ;

 - Prsenter une attestation dassurance dlivre par une entreprise dassurances et de
rassurances dment agre, garantissant pendant la dure de validit du permis de chasse,
la responsabilit civile du chasseur pour les accidents causs par lui involontairement des
tiers conformment aux dispositions du titre premier du livre II de la loi n 17-99 portant
code des assurances ;

- Etre titulaire dune attestation de russite lexamen du permis de chasse prvu

larticle 3 ter ci-dessus ;

- Sacquitter des droits et taxes en vigueur.

Nul chasseur tranger non rsident ne peut chasser sil nest porteur dun permis de chasse
dlivr en son nom, par le gouverneur de la province ou de la prfecture ou son dlgu, sous
rserve des condition suivantes :

- produire une copie du permis de chasse en cours de validit, dlivr dans son pays
dorigine ;

- prsenter une attestation dassurance dlivre par une entreprise dassurances et de

rassurances dment agre garantissant pendant la dure de la validit du permis de
chasse, la responsabilit civile du chasseur pour les accidents causs par lui
involontairement des tiers conformment aux dispositions du titre premier du livre II de
la loi n 17-99 prcite ;

- prsenter une prise en charge dlivre par un organisateur de chasse touristique ;

- Sacquitter des droits et taxes en vigueur.

ART. 6: Le permis doit tre refus:

l A tout individu qui, par une condamnation pnale, a t priv de l'un ou de plusieurs de
ses droits civiques, civils ou de famille.

2 A tout individu condamn une peine quelconque pour rbellion ou violence envers les
agents de l'autorit publique.

3 A tout condamn pour dlit de fabrication, dbit, distribution de poudre, armes ou autres
munitions de guerre; de menaces crites ou verbales avec ordre ou sous conditions; de
dvastation d'arbres ou de rcoltes sur pied, de plants venus naturellement ou faits de main
d'homme.

4 A ceux qui auront t condamns pour vagabondage, mendicit, vol, escroquerie ou abus
de confiance.

Le permis peut tre refus ou retir ceux qui s'adonnent notoirement au commerce du gibier
ou qui sont signals comme procdant des destructions excessives et systmatiques de gibier.

ART. 7: Le permis de chasse ne doit pas tre dlivr:

 1 Aux mineurs moins de 18 ans ;

2 Aux interdits et aux incapables ;

3 A ceux qui, par suite de condamnation, sont privs du droit de port d'armes ;

4 A ceux qui n'ont pas excut les condamnations prononces contre eux pour un des
dlits prvus par le prsent texte.

ART. 8: Le permis de chasse est personnel. Il doit renfermer la photographie du titulaire et

indiquer son signalement.

Il est valable pour une anne dater soit du 1 erseptembre qui a prcd sa dlivrance si celle-ci
est antrieure la fermeture gnrale de la chasse soit du 1er septembre qui suit, si la dlivrance
est postrieure cette fermeture. Il est indpendant du permis de port d'armes.

Il peut tre renouvel dans les mmes conditions de sa dlivrance lexception toutefois de
celle relative lexamen du permis de chasse.

ART. 9: Pendant la priode d'ouverture de la chasse, on peut chasser que de jour, qu tir sans
monture, qu courre et quau vol.

Tous les autres procds, y compris la chasse en avion, en hlicoptre en automobile et, d'une
faon gnrale, avec tout vhicule traction animale ou moteur utilis pour capturer,
poursuivre, rabattre ou tirer les gibiers sont prohibs.

La simple dtention ou le port hors du domicile de filets, engins ou autres instruments de

chasse prohibs est interdit.

ART. 10: Sont dtermins par voie rglementaire:

l Les poques et les dates d'ouverture et de clture de la chasse des diverses espces de
gibier ainsi que les modes d'exercice de la chasse de chacune d'elles.

2 Les espces d'animaux devenues nuisibles par leurs effectifs que le propritaire ou
possesseur peut, soit en tout temps, soit temporairement, rguler sur ses terres et les
conditions dans lesquelles cette rgulation peut seffectuer.

3 La nomenclature des espces dont la poursuite, la chasse, la capture ou la rgulation est

interdite soit temporairement, soit en tout temps et par quelque moyen que ce soit.

4 Les conditions de l'exercice de la chasse en battue, c'est dire par ces procds
permettant de traquer le gibier ou de le rabattre vers le chasseur, ainsi que les espces
d'animaux auxquels peut s'appliquer ce mode de chasse.

5 Le nombre maximal de pices de gibier des diffrentes espces pouvant tre abattues
par les chasseurs ainsi que les conditions de transport de ce gibier.
 6 Les jours o la chasse peut tre interdite en priode d'ouverture.

7 Les conditions auxquelles s'exerce le commerce du gibier et, notamment, la liste des
espces dont le commerce peut, temporairement, tre interdit.

8 Les procds, moyens, engins, instruments et animaux de chasse prohibs.

9 Les espces d'animaux dont la dpouille est proprit de l'Etat ainsi que la destination
de ladite dpouille qui est soit vendue au profit du fonds de la chasse suivant les rgles de
cession des produits du domaine, soit cde celui qui a abattu l'animal moyennant le
paiement d'une redevance dont le montant et les conditions de versement sont fixs
galement par les arrts d'application.

l0 La liste des espces protges dont la recherche des dpouilles peut tre opre dans
tous les lieux o elles peuvent tre dposes pour tre conserves en vue de leur commerce
ou de leur traitement. Cette recherche ne pouvant toutefois tre effectue domicile que
chez les taxidermistes, fourreurs, tanneurs et herboristes.

11 les modalits particulires de lexercice de la chasse par les trangers non rsidents.

ART. 10 Bis: En vue de permettre la constatation des infractions aux dispositions de la

prsente loi et des textes pris pour son application, les chasseurs sont tenus de procder, toute
rquisition des agents chargs de la police de la chasse, l'ouverture de leurs carniers, besaces,
filets, sacs, poches de vtements, paniers, vhicules, automobiles et de tous rcipients et
vhicules servant ou susceptibles de servir au dpt, au transport ou la conservation du gibier.

Le contrle et la recherche du gibier peuvent galement tre oprs sur les voies publiques, dans
les lieux ouverts au public (marchs, souks, etc...), dans les vhicules, gares et, en gnral, dans
tous les lieux o les animaux sont dposs pour tre conservs ou livrs au commerce et la
consommation; ils ne peuvent tre effectus domicile que chez les restaurateurs,
hteliers, et marchands de comestibles et herboristes.

Le gibier de dlit est saisi par les agents verbalisateurs. S'il est mort, il est remis par eux, contre
reu, un tablissement de bienfaisance, dfaut, il est enterr sur place. S'il est vivant, il est
remis en libert ou utilis par l'administration charge des eaux et forts pour le repeuplement.

Les filets, piges et autres engins prohibs doivent tre saisis par les agents verbalisateurs et
dposs par eux au greffe du tribunal comptent, ou, dfaut, au sige du reprsentant local de
ladministration charge des eaux et forts; ils ne peuvent, en aucun cas, tre mis sous caution.

Les animaux de chasse prohibs trouvs en action de chasse sont saisis et mis sous squestre
soit chez le chef de la brigade de chasse ou de poste forestier le plus voisin, soit chez l'auteur de
l'infraction ou le propritaire desdits animaux charge pour eux de les prsenter toutes
rquisitions, soit encore chez une personne choisie domicilie prs du lieu du dlit, sans qu'ils
puissent tre restitus avant le jugement ou tre mis sous caution et sans que les accidents ou
pertes pouvant survenir pendant la dure du squestre n'engagent la responsabilit du squestre
ou de l'administration ; en outre, pass le dlai de trois mois dater de la saisie, ces animaux
peuvent tre abattus sans que le propritaire puisse prtendre, mme en cas d'acquittement, aux
indemnits ou dommages et intrts.

Doivent tre saisies galement les dpouilles du gibier tu en dlit. Elles sont dposes au
greffe du tribunal comptent ou, dfaut, au sige du reprsentant local de ladministration
charge des eaux et forts. Elles ne peuvent tre mises sous caution et sont vendues au profit du
fonds de la chasse et de la pche continentale, la diligence du secrtaire-greffier ou du
reprsentant local de ladministration charge des eaux et forts. En cas d'acquittement, le
chasseur a droit la restitution de l'intgralit du montant de la vente ; les frais sont supports
par le fonds de la chasse et de la pche continentale.

Les armes de chasse sont saisies par les agents verbalisateurs si leurs dtenteurs, quelle que
soit la nature du dlit constat, refusent de donner leur nom, ou s'ils n'ont pas de domicile connu
ou s'ils n'tablissent pas suffisamment leur domicile ou leur identit. La saisie relle des armes
est effectue galement si leurs dtenteurs ont commis l'une des infractions numres aux
articles 16 et 17 ci-aprs, ou s'ils sont trouvs en possession de pices de gibier excdant de trois
units respectivement chacun des nombres maximaux de pices des espces qu'un chasseur peut
abattre au cours d'une mme journe de chasse, tel que lesdits nombres sont fixs par l'arrt
annuel, ainsi que s'ils ont chass ou transport du gibier les jours o la chasse est interdite.

Les armes saisies sont dposes par les agents verbalisateurs, dans les trois jours qui suivent la
date de la saisie, au sige du reprsentant local de ladministration charge des eaux et forts. Si
le dlit donne lieu poursuites, l'arme est remise aussitt au greffe du tribunal comptent. Si
l'infraction est suivie de l'offre d'une transaction, l'arme est conserve au sige du reprsentant
local de ladministration charge des eaux et forts o elle a t dpose et n'est restitue son
propritaire que sur prsentation, dans les dlais impartis pour le paiement du montant de la
transaction du rcpiss ou de toute autre preuve de versement correspondant, si le
transactionnaire ne s'est pas acquitt dans les dlais fixs, l'arme est remise, au plus tard dans les
trois jours qui suivent l'expiration dudit dlai, au greffe du tribunal comptent.

Lorsqu'il y a saisie relle d'une arme de chasse ainsi que dans les cas o elle est laisse entre
les mains du dlinquant, l'agent verbalisateur donne dans le procs-verbal le signalement de
l'arme et indique notamment son numro matricule; dans le cas de saisie relle, il remet aussi un
double de ce procs-verbal au dlinquant.

Dans les cas o il y a saisie, l'agent verbalisateur en fait mention dans le procs verbal, il
dpose une expdition de cet acte, dans les trois jours qui suivent sa clture, sous peine de
nullit, au greffe du tribunal comptent. Communication en est donne ceux qui rclameraient
les objets, armes ou animaux saisis. Toutefois, dans le cas de la saisie effective d'une arme de
chasse, l'expdition prcite est remise, en mme temps que l'arme, au sige du reprsentant
local de ladministration charge des eaux et forts; elle n'est dpose au greffe du tribunal
comptent, conjointement avec l'arme, que si le dlit n'a pas t rgl par voie de transaction.

Les personnes qui s'opposent l'application des dispositions qui prcdent sont passibles des
peines prvues l'article 15 ci-aprs.

En outre, le tribunal peut ordonner la publication dun extrait du jugement conformment aux
dispositions du code pnal.

ART. 10 ter: Les chasseurs marocaines et trangers rsidents sont tenus de prsenter sur-le-
champ, toute rquisition des agents chargs de la police de la chasse, leur permis de port
darmes, le permis de chasse la licence de chasse du gibier correspondant, lattestation
dassurance, la carte de la Fdration Royale Marocaine de Chasse et, le cas chant, la
permission crite de lamodiataire lorsque le chasseur se trouve dans un lot o le droit de chasse
a t amodi. Lorsquil sagit dun tranger non rsident, ce chasseur doit prsenter la licence de
chasse touristique, le permis de port darmes, le permis de chasse, lattestation dassurance et la
prise en charge crite de lorganisateur de chasse touristique qui le prend en charge.
 En cas de non prsentation de ces documents, l'intress est puni d'une amende de 600
1000dirhams. Toutefois, Il a la facult d'effectuer sur-le-champ, entre les mains de l'agent ayant
constat l'infraction, le paiement d'une amende transactionnelle et forfaitaire de 600 dirhams
contre remise de la quittance correspondante sauf, s'il est relev simultanment son encontre
une autre infraction aux dispositions du prsent texte.

Le paiement immdiat de lamende implique reconnaissance de linfraction. Ce versement a

pour effet dteindre laction publique sauf dans le cas o le chasseur ne justifie pas, dans un
dlai de huit jours, quil tait titulaire des pices vises au 1er alina ci-dessus.

Dans tous les cas linfraction donne lieu ltablissement dun procs-verbal qui nest clos
qu lexpiration du dlai de huit jours prvu lalina prcdent. Il est transmis au reprsentant
local de ladministration charge des eaux et forts dans le ressort duquel linfraction a t
constate.

Les agents qualifis pour recevoir lamende transactionnelle et forfaitaire sont ceux numrs
au premier alina de larticle 23 du prsente Dahir. Ces agents sont munis dun carnet souches,
dlivr par lAdministration des eaux et forts, destin lenregistrement des amendes ; la
perception de lamende donne lieu la dlivrance au dlinquant dun reu extrait dudit carnet,
un duplicata de ce reu est annex au procs-verbal constatant linfraction.

Les sommes ainsi perues sont verses par lagent verbalisateur, contre reu, la caisse de
lagent du trsor dans le ressort de laquelle est situ le lieu de constatation de linfraction. Elles
sont prises en charge par le comptable au titre du Fonds de la chasse et de la pche continentale
conformment aux dispositions du premier alina de larticle 22 ci-aprs.

ART. 11: Sont prohibs en tout temps la capture, la destruction, la dtention, le colportage,
l'exposition, l'exportation, la mise en vente et l'achat des oeufs, nids, couves et petits de tout
gibier quel qu'il soit et, d'une faon gnrale, de toutes espces non dclares nuisibles par les
arrts d'application.

les oeufs, nids, couves et petits dtenus, colports, exposs, exports, mis en vente ou achets
seront saisis.

ART. 12: Pendant les priodes de clture de la chasse des diffrentes espces de gibier, la
poursuite, la capture et la destruction desdites espces ainsi que leur dtention, leur colportage,
leur exposition, leur exportation, leur mise en vente et leur achat sont interdits sous quelque
forme que ce soit.

Le transport du gibier d'une rgion o la chasse est ouverte dans une rgion o elle est ferme
est formellement interdit. Le gibier transport sera saisi.

Toutefois, l'Administration charge des Eaux et Forts peut autoriser, en dlivrant cet effet
des permis de colportage, le transport du gibier tu hors des rgions o il a t abattu, soit au
cours d'oprations de rgulation autorises, soit en application des dispositions qui permettent la
chasse de certains animaux dans une seule ou dans plusieurs rgions.
 ART. 13: Sont interdits, en toute saison, ,l'exportation, le colportage, le transport, la dtention,
l'exposition, la mise en vente, la vente et l'achat des espces d'animaux dont la chasse est
autorise, si ces animaux, quelle que soit leur provenance, ont t capturs, chasss et tus
l'aide de moyens, d'engins, d'instruments ou d'animaux de chasse prohibs.

Il est galement interdit, en toute saison, de transporter ou de dtenir du gibier vivant sans "un
permis de transport ou de dtention" dlivr l'Administration comptente.

En cas d'infraction ces dispositions, le gibier sera saisi par les agents verbalisateurs et
distribu comme il est dit l'article l0 bis ci-dessus.

Limportation de toute espce de gibier est interdite.

Toutefois, ladministration comptente peut dlivrer des autorisations individuelles

dimportation dans les cas suivants :

- importation despces danimaux dont la chasse est autorise, si ces animaux, quelle
que soit leur provenance, ont t capturs, chasss et tus laide de moyen, dengins,
dinstruments ou danimaux de chasse autoriss.

- Importation despces danimaux visant le repeuplement de territoires de chasse.

ART. 14: Des exceptions ou drogations temporaires et locales aux dispositions des articles 9
13 inclus ci-dessus peuvent, mme en temps prohib tre autorises par ladministration
comptente, soit pour prvenir la destruction des oiseaux ou du gibier, soit pour favoriser le
repeuplement des chasses, soit dans un intrt scientifique, soit dans le but de rguler certains
animaux-gibier devenus nuisibles, soit pour toute autre raison.

Des permis temporaires et rvocables de capture scientifique peuvent, titre exceptionnel, tre
dlivrs par l'Administration comptente, pour une zone et une dure dtermines, des
personnes prsentant une comptence scientifique spciale.

Ces permis fixent ventuellement le montant de la redevance que le permissionnaire doit

acquitter au profit du trsor.

ART. 14 bis : Est considre comme touriste cyngte tout chasseur non rsident au maroc.

Les touristes cyngtes ne peuvent sadonner la chasse que par lintermdiaire dun
organisateur de chasse touristique, agr par ladministration comptente, qui les prend en
charge.

Ils ne peuvent chasser, sauf drogation pour certaines espces de gibier prcises dans les
textes dapplication de la prsente loi portant ouverture et fermeture de la chasse, qu lintrieur
des lots o le droit de chasse est amodi lorganisateur de chasse touristique qui les prend en
charge.
 ART. 14 ter : Au sens de la prsente loi, est considr comme organisateur de chasse
touristique toute personne physique ou morale qui organise des chasses, titre lucratif, pour des
touristes cyngtes.

Les chasseurs marocains et les chasseurs trangers rsident au Maroc peuvent galement
participer aux oprations de chasse organises par les organisateurs de chasse touristique.

Pour exercer lactivit dorganisateur de chasse touristique, il faut tre agr par
ladministration comptente.

1 Pour tre agres, les personnes physiques doivent :

- tre rsidentes au Maroc ;

- ne pas avoir t condamnes pour infraction relative la lgislation et la

rglementation de la chasse, la scurit publique, aux armes feu, aux explosifs

2 Pour tre agres, les personnes morales doivent :

- avoir leur sige social au Maroc ;

- designer un reprsentant responsable, personne physique, qui doit obligatoirement

remplir les conditions prvues au 1 ci-dessus.

En outre, pour tre agre, toute personne physique ou morale candidate lagrment doit :

- avoir un contrat damodiation du droit de chasse tabli son profit et couvrant le lot de
chasse lintrieur duquel les touristes cyngtes quelle prendra en charge devront
chasser ;

- justifier de moyens financiers et humains ncessaires aux formalits daccueil et de

prise en charge des touristes cyngtes ainsi que dorganisation de la chasse touristique ;

- prsenter un dossier dinvestissement faisant ressortir les amnagements projets pour

promouvoir lactivit de tourisme cyngte et faisant ressortir les moyens humains et
financiers affecter au projet ;

- justifier que le personnel quelle va employer a des comptences ncessaires en

matire cyngtique et, le cas chant, touristique.

Lagrment est retir lorsquune ou plusieurs des conditions ncessaires son octroi ne sont
plus remplies notamment en cas de rsiliation du contrat damodiation du droit de chasse.
 ART. 14 quater : Tout refus dagrment doit tre motiv.

Lagrment est personnel, il est incessible et intransmissible sous quelque forme que ce soit.
Tout accord, acte ou convention contraire, est nul de plein droit.

ART. 15: Les infractions aux dispositions du prsent dahir autres que celles prvues ses
articles 10 ter et 16, ainsi qu'aux dispositions de ses arrts d'application, sont passibles d'une
amende de 1600 4500 dirhams et d'un emprisonnement d'un trois mois, ou de l'une de ces
deux peines seulement.

Les infractions aux clauses et conditions des cahiers de charges et des contrats d'amodiation du
droit de chasse, commises par les amodiataires sur leur lot ou par les personnes ayant reu d'eux
la permission d'y chasser, ainsi que par les porteurs de licence (s), sont punies des mmes peines.

Les pices de gibier, abattues en excdent du nombre fix par l'arrt annuel d'ouverture,
seront saisies par les agents verbalisateurs et distribues comme il est dit l'article l0 bis ci-
dessus.

Toutefois, les sangliers tus lors dune battue, en dpassement du nombre fix par
lautorisation correspondante, doivent tre acquis par le responsable de la battue contre paiement
dune amende, ayant le caractre dune rparation civile, dont montant est fix par voie
rglementaire.

ART. 16: Sont punis d'une amende de 4000 l4000 dirhams et un emprisonnement de deux
six mois, ou de l'une de ces deux peines seulement:

l Ceux qui en temps prohib, ont chass, mis en vente, vendu, achet ou transport du
gibier;

2 Ceux qui, en toute saison, ont mis en vente, vendu, transport, colport ou export du
gibier tu l'aide de moyens, d'engins, d'instruments ou d'animaux de chasse prohibs;

3 Ceux qui sont dtenteurs ou ceux qui sont trouvs porteurs ou munis hors de leur
domicile, de filets, d'engins ou d'autres instruments de chasse prohibs ainsi que ceux qui
sont accompagns d'animaux de chasse prohibs surpris en action de chasse;

4 Ceux qui ont employ des drogues, procds bactriens, virus ou appts de nature
enivrer ou dtruire le gibier;

5 Ceux qui ont, sans autorisation, enlev les nids, pris ou dtruit, colport ou mis en
vente, vendu ou achet, transport ou export des oeufs ou couves ainsi que des petits de
toutes espces d'animaux sauvages qui n'ont pas t dclars nuisibles par les arrts pris
pour l'application du prsent dahir;

6 Ceux qui, en tout temps, ont enfreint la rglementation sur le commerce du gibier;

7 Ceux qui, sauf autorisation spciale ou exceptions prvues par les arrts d'application
du prsent dahir, ont chass en battue;
 8 Ceux qui ont, sans autorisation, chass, captur ou dtruit des animaux appartenant
des espces protges ou utiles, telle que la liste en est fixe par les arrts d'application,
ainsi que ceux qui ont dtenu mis en vente, vendu, achet ou colport lesdits animaux
morts ou vivants, ou leurs dpouilles;

9 Ceux qui ont chass dans les zones dans lesquelles la chasse est interdite en vertu des
dispositions de l'article 3 ci-dessus et dans les rserves de chasse prvues larticle 5 de la
prsente loi.

10 Ceux qui ont import des espces de gibier en contravention aux dispositions de
larticle13 ci-dessus ;

11 Ceux qui ont chass dans un lot o le droit de chasse est amodi sans permission de
lamodiataire.

ART. 17: Les pnalits prvues aux articles 10 ter, l5 et l6 ci-dessus sont doubles:

l Contre ceux qui ont chass la nuit ou l'aide de moyens (la chasse en battues exceptes)
d'engins, d'instruments ou d'animaux de chasse prohibs;

2 Contre les personnes, autres que le propritaire ou le possesseur, qui ont chass sur les
terrains spcifis l'article 2 du prsent dahir;

3 Si le dlinquant tait en tat de rcidive ou s'il tait dguis ou masqu, s'il a pris un
faux nom, s'il a cherch s'enfuir ou s'il s'est enfui, si pour chasser il a fait usage d'une
monture, d'un avion, d'un hlicoptre, d'une automobile ou d'une faon gnrale, de tout
vhicule traction animale ou moteur, s'il a us de menaces ou de violences envers les
personnes sans prjudice, s'il y a lieu, des peines plus fortes prvues par le code pnal. Si
le dlinquant est un des agents viss l'article 23, la peine sera porte au maximum.

ART. 18: Les dispositions des lois pnales en vigueur relatives aux circonstances attnuantes
et au sursis ne sont pas applicables aux peines prvues par le prsent dahir.

ART. 19: Est en tat de rcidive, celui qui ayant t condamn irrvocablement une peine
dlictuelle pour infraction aux dispositions du prsent texte a, moins de cinq ans aprs
l'expiration de cette peine ou sa prescription, commis un autre dlit ces mmes dispositions.

ART. 20: Tout jugement de condamnation prononce la confiscation des armes, engins,
instruments ou moyens de chasse ainsi que celle des dpouilles du gibier tu en dlit.

Il ordonne, en outre, la destruction des engins et des instruments de chasse prohibs; il prescrit
aussi l'abattage des animaux de chasse prohibs et fixe, le cas chant, le montant des frais
d'entretien et de squestre verser au fonds de la chasse, charge ventuellement pour ce
dernier de rembourser le particulier qui a t constitu squestre.
 Si les armes, engins ou instruments de chasse n'ont pas t saisis, le dlinquant est condamn
les reprsenter ou en payer la valeur, suivant la fixation qui est faite par le jugement, sans
qu'elle puisse tre infrieure 5000 dirhams.

ART. 21: En cas de condamnation pour infraction aux dispositions du prsent dahir ou des
arrts d'application, le jugement peut, en outre, ordonner le retrait du permis de chasse et priver
le dlinquant du droit d'en obtenir un pendant une priode de cinq ans au maximum.

Cette peine accessoire est obligatoirement prononce dans les cas prvus l'article l7 sus
mentionn.

Le permis de chasse doit tre retir par l'administration tout condamn qui n'a pas excut,
dans un dlai de 90 jours compter du jour o la dcision de justice est devenue dfinitive, la
partie pcuniaire de sa condamnation (amendes, confiscation et frais). Aucun permis nouveau ne
peut lui tre dlivr tant qu'il ne se sera pas acquitt.

ART. 22: Le produit des condamnations prononces et des transactions accordes, en

application du prsent texte, est vers au Fonds de la chasse et de la pche continentale.

Des gratifications sont accordes par l'Etat, sur le Fonds de la chasse et de la pche
continentale, aux agents verbalisateurs qui ont constat des dlits prvus par le prsent texte
lorsque ces constatations ont donn lieu condamnation ou transaction.

Ces gratifications sont constitues par une prime fixe et par une prime proportionnelle gale
10% du montant de l'amende recouvre ou de la transaction perue.

Le taux et les conditions d'attribution de la prime fixe sont fixs par voie rglementaire

ART. 22 Bis: L'Administration des Eaux et Forts est charge, tant dans l'intrt de l'Etat que
dans celui des amodiataires du droit de chasse, des poursuites en rparation des infractions
prvues par le prsent texte.

Les actions et poursuites sont exerces par les ingnieurs des eaux et Forts, au nom de
l'administration, sans prjudice du droit qui appartient au Ministre Public.

Les dispositions de l'article 58 du dahir du 20 hija 1335 (l0 Octobre l9l7) sur la conservation et
l'exploitation des Forts, relatives la constatation des dlits, ainsi que celles des articles
70, 71, 72, 73, 74,79, 80 et 81 du mme dahir, relatives la poursuite et la rparation des
dlits, sont applicables aux poursuites engages en matire de chasse.

Sont galement applicables les dispositions des articles 27 de la loi relative la procdure
pnale.

En cas de dlit flagrant lorsque le dlit est puni d'une peine d'emprisonnement selon les
dispositions du prsent texte, le procureur du Roi peut dcerner un mandat de dpt,
conformment aux modalits prvues par la loi relative la procdure pnale.
 ART. 23: les officiers de police judiciaire, les fonctionnaires et agents lgalement chargs de
certaines fonctions de la police judiciaires et les agents asserments des Eaux et Forts, les
fonctionnaires de l'Administration des Douanes et/ou gnralement tous les agents asserments
pouvant verbaliser, ont qualit pour constater les infractions par des procs -verbaux tablis dans
les formes ordinaires.

Le droit de verbaliser peut, en outre, tre exerc par les gardes fdraux proposs parmi les
membres des associations cyngtiques par la Fdration Royale Marocaine de Chasse, dment
agrs par l'Administration comptente et asserments dans les conditions prvues au dahir du 5
joumada II 1332 (ler Mai 1914) relatif au serment des agents verbalisateurs, tel que modifi. Ces
agents, qui agissent titre bnvole, doivent tre porteurs de leur agrment, de leur commission
et d'une marque distinctive indiquant leur qualit.

Les procs-verbaux dresss par les agents n'appartenant pas l'administration des eaux et
forts sont transmis, dans les 10 jours aux fonctionnaires chargs, aux termes de l'article 22 bis,
ci- dessus, d'exercer les actions et poursuites.

ART. 24: Les pres, mres, tuteurs, matres et commettants sont civilement responsables des
dlits prvus par le prsent dahir, commis par leurs enfants mineurs, pupilles demeurant avec
eux, domestiques ou prposs, sauf tout recours de droit. Cette responsabilit ne s'applique
qu'aux frais et dommages-intrts et ne peut donner lieu l'exercice de la contrainte par corps.

ART. 25: Toute action relative aux dlits prvus par le prsent texte est prescrite par cinq
annes compter de la commission du dlit.

ART. 26: Le prsent dahir abroge et remplace l'arrt viziriel permanent du 20 chaoual 1335 (9
Aot l9l7) sur la police de la chasse.

N.B.: Le prsent dahir a t modifi et

complt en 1932, 1934, 1937, 1939,
1941,1942, 1949, 1950, 1951, 1952,
1953, 1955, 1962, 1969, 1990 et
2006.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

ARRETE DU MINISTRE DE L'AGRICULTURE N582-62 DU 3 NOVEMBRE 1962

PORTANT RGLEMENTATION PERMANENTE DE LA CHASSE.

LE MINISTRE DE L'AGRICULTURE
Vu le dahir du 21 juillet 1923 sur la police de la chasse et les dahirs qui l'ont
modifi ou complt

ARRETE

ART. PREMIER: L'exercice de la chasse, la destruction des animaux nuisibles ou devenus

nuisibles, le colportage et le commerce du gibier mort, la dlivrance des licences de chasse en
fort domaniale, la cration de rserves de chasse, la dfinition de leur assiette et la protection
des espces rares ou utiles sont soumises aux conditions ci-aprs, sauf dispositions contraires ou
complmentaires fixes par les arrts du Ministre de lagriculture portant ouverture, clture et
rglementation spciale de la chasse et crant des rserves de chasse pendant chaque saison.

TITRE PREMIER

DE L'EXERCICE DE LA CHASSE

ART. 2: Restriction de temps et de lieu: la chasse ne peut tre exerce qu'en dehors des
priodes et des tendues territoriales o elle est interdite par le dahir susvis du 6 hija 1341(21
juillet 1923) et les arrts pris pour son application.

ART. 3: Dtention, transport, vente et achat du gibier mort: Sauf dispositions contraires
prvues pour certaines espces par les articles 8 et 9 ainsi que par les arrts portant ouverture,
clture et rglementation spciale de la chasse pendant chaque saison, la dtention, le transport,
le colportage, l'exposition, la mise en vente, la vente et l'achat du gibier mort sont autoriss, pour
chaque espce, pendant la priode spciale d'ouverture de sa chasse et les deux jours qui suivent
la date de la clture correspondante.

ART. 4: Temps et moyens de chasse prohibs: La chasse n'est permise que de jour.

Est cependant exceptionnellement autorise, dans la demi-heure qui suit le coucher du soleil,
la chasse la passe de la bcasse et des canards, jusqu' la date de la clture de la chasse des
oiseaux d'eau et de passage. Le chasseur ne pouvant toutefois utiliser son chien, tenu en laisse
ou maintenu au pied pendant l'afft, que pour rapporter le gibier tomb.

Sont interdits:
-La chasse l'afft ou derrire des affts, construits ou non de main d'homme, de tous
gibiers autres que ceux d'eau et de passage.
-La chasse au poste l'agraine ou proximit d'abreuvoirs et de tous points d'eau ou
emplacements amnags dans le but d'attirer le gibier par la prsence d'appts, de
nourriture ou d'eau.
-La chasse de toute espce de gibier avec toutes chevrotines.
 -La chasse au moyen d'armes quipes d'une lunette ou de tout dispositif, fixe ou
amovible, comportant des graduations ou des repres de rglage de tir pour des distances
suprieures 300 mtres.
-La chasse au moyen d'armes quipes de "silencieux" ou de tout dispositif destin
attnuer le bruit provoqu par la dflagration de la poudre.
-La Chasse en temps de neige.
-La chasse au sloughi.
-La Chasse au furet.
-La Chasse soit au filet, soit l'aide d'appeaux, d'appelants, de chanterelles, de piges, de
lanternes, de bourses, de lacets ou d'autres engins analogues, soit au moyen de la glu, sauf
l'exception prvue l'avant dernier alina du prsent article.
- Lemploi de drogues, de poisons, de procds bactriens, de virus ou d'appts de nature
enivrer ou dtruire le gibier.
- La Chasse ou la destruction par battue de tout gibier poil ou plume, sauf les
exceptions prvues aux articles 5, 6 et 7.
-Lusage du miroir n'est permis que pour la chasse tir des alouettes.

L'emploi d'appeaux et d'appelants n'est autoris que pour la chasse tir des canards, sarcelles,
chevaliers, courlis, pluviers et vanneaux.

Du premier juillet au 31 octobre inclus, l'emploi de bourres de papier, d'toupe, de palmier ou

de toute autre matire combustible est interdit.

TITRE II

DE LA DESTRUCTION DES ANIMAUX NUISIBLES AUX CULTURES ET DE LA

CHASSE EN BATTUE

ART. 5: Destruction des animaux nuisibles: les propritaires ou les possesseurs peuvent
dtruire sur leurs terres, en tout temps et par tous les moyens, sauf le feu, les virus et les
procds bactriens:

1 Les belettes (Mustela numidica), chacals (Canis lupaster), loutres (Lutra splendula),
mangoustes (genre Herpestes), putois (Putorius furo) et renards (genre Vulpes).
2 Les calandres (Melanocorypha calandra), clandrelles (Calandrella brachydactyla),
corbeaux et corneilles (genre Corvus), tourneaux (genre Sturnus), moineaux
(genre Passer), pies (genre Pica), pigeons (genre Columba) et tourterelle (Streptopelia
turtur).

Dans les cas de pullulation susceptible de causer des dgts aux cultures et vgtaux, les
alouettes ou cochevis hupps (Garlerida cristala), bulbuls (Pycnonotus barbatus) et
chardonnerets (Carduelis africana) peuvent tre dtruits dans les mmes conditions.

Toutefois, en application des dispositions du dahir du 12 rebia II l341 (2 Dcembre l922)

portant rglementation sur l'importation, le commerce, la dtention et l'usage des substances
vnneuses ainsi que de celles de l'arrt directorial de ler Mars l930 dterminant les vertbrs
pour la destruction desquels les substances portes au tableau A annex au dahir prcit
peuvent tre utilises, tels que ces textes ont t modifis et complts. L'emploi desdites
substances vnneuses n'est autoris que pour la destruction des espces suivantes : chacals,
renards, corbeaux, moinaux, ainsi que des espces qui seraient ultrieurement ajoutes celles
numres larticle premier de larrt prcit du 1er Mars 1930.

Les propritaires ou les possesseurs peuvent dlguer des tiers, par crit, le droit de
destruction qui leur est confr. Cette dlgation doit tre prsente sur-le-champ toute
rquisition des agents chargs de la police de la chasse.

La destruction par voie de battue de ces mmes animaux ne peut avoir lieu qu' la suite de
dgts dment constats, sur autorisation dlivre par le Gouverneur de la province ou son
dlgu, aprs accord du chef de la circonscription forestire locale ou de son dlgu.

La dtention, le colportage et la mise en vente des animaux numrs ci-dessus sont autoriss,
mme en priode de fermeture de la chasse.

Enfin les apiculteurs ou les propritaires de ruches sont autoriss dtruire, pendant la
priode du ler mai au 31 octobre inclus, par tous les moyens, sauf l'incendie, le poison, les virus
et les procds bactriens, les gupiers ou chasseurs d'Afrique (Merops apiaster) dans un rayon
de l00 m autour de leurs ruches.

ART. 6: La chasse du mouflon et du sanglier: La chasse du mouflon et du sanglier par les

chasseurs isols et sans rabatteurs est soumise la rglementation gnrale.

Toute chasse particulire en battue du mouflon et du sanglier (sauf si elle est effectue ou a
t ordonne en excution des dispositions du cahier des charges gnrales pour l'amodiation,
par voie de concours, du droit de chasse en fort domaniale) doit faire l'objet d'une autorisation
spciale dlivre dans les conditions indiques par les arrts portant ouverture, clture et
rglementation spciale de la chasse pendant chaque saison, aprs versement d'une redevance
dont le montant est fix par lesdits arrts.

Les demandes d'autorisation de chasse en battue, accompagnes d'un mandat poste de ladite
somme au nom du percepteur intress doivent parvenir l'autorit charge de les autoriser
dans le dlais indiqu par les mmes arrts.

L'autorisation prvue au deuxime alina du prsent article comporte fixation de

l'emplacement o doit s'effectuer la battue. Elle mentionne, en outre, les noms des chasseurs
devant y participer, le nombre des rabatteurs et celui maximal de btes abattre.

Pour les battues en fort domaniale, chaque chasseur doit, en outre, tre porteur d'une licence
de chasse annuelle ou journalire.

Le nombre des battues de sanglier et de mouflon est fix chaque anne, pour chaque rgion,
par le chef de lAdministration des Eaux et Forts ou son dlgu

ART. 7: Destruction du gibier en cas de dommages aux rcoltes et aux plantations

forestires et fruitires: Dans certaines rgions o, en raison de leur nombre, les sangliers
causent d'importants dommages aux rcoltes et aux plantations forestires et fruitires, des
arrts spciaux du chef de lAdministration des Eaux et Forts peuvent, sur proposition de
l'autorit locale, autoriser la destruction de ces animaux en tout temps et par tous les moyens,
sauf ceux numrs au sixime alina du prsent article.
 Cette destruction ne doit toutefois tre effectue que par les propritaires ou les possesseurs
et sur leurs terres; ils peuvent dlguer ce droit, par crit, des tiers. Cette dlgation doit tre
prsente sur-le-champ toute rquisition des agents chargs de la police de la chasse.

Par ailleurs, dans les secteurs o les sangliers sont devenus nuisibles en raison de leur trop
grande multiplication, des battues administratives de destruction peuvent, dans l'intrt gnral,
sur proposition de l'autorit locale et par dcision du chef de lAdministration des Eaux et
Forts ou de son dlgu, tre organises du lendemain du dernier jour de la priode o la
chasse en battue du sanglier est autorise, jusqu'au 31 aot suivant inclus. Ces battues sont
excutes sous la surveillance du service forestier local dans les conditions fixes par le chef de
lAdministration des Eaux et Forts ou son dlgu. Les participants doivent tre porteurs du
permis de chasse.

Les sangliers tus dans les conditions prvues au prsent article ne peuvent tre transports
que s'ils sont accompagns d'un permis de colportage dlivr par le chef de lAdministration
des Eaux et Forts ou son dlgu.

Des mesures analogues peuvent galement tre prises pour la destruction, dans les rgions o
elles pullulent, de certaines espces numres dans les arrts portant ouverture, clture et
rglementation spciales de la chasse pendant chaque saison.

L'emploi du pige est interdit pendant les mois de fvrier, mars et avril. Est interdit en tout
temps l'emploi du feu, des procds bactriens, des virus et des substances vnneuses
numres dans les tableaux annexs au dahir susvis du l2 rebia II l341 (2 dcembre l922), tel
qu'il a t modifi ou complt.

Lorsque, dans les primtres o lAdministration des Eaux et Forts a entrepris des travaux de
reboisement, de repeuplement, de restauration des sols ou d'amlioration pastorale, ainsi que
dans les cantons en voie de rgnration des forts domaniales ou collectives, les lapins,
livres, mouflons, sangliers ou gazelles deviennent nuisibles, leur destruction est effectue,
sous le contrle de cette Administration, en tout temps et par tous les moyens.

Dans les rgions o la destruction des espces vises aux premier et cinquime alinas du
prsent article n'a pas t autorise suivant la procdure ci-dessus indique, des autorisations
individuelles de destruction peuvent, en cas de dgts dment constats, tre accordes du
lendemain des jours de clture de la chasse desdites espces la veille des dates d'ouverture de
leur chasse pendant la saison suivante, par le chef de la circonscription forestire locale ou son
dlgu, aux propritaires ou aux possesseurs qui en font la demande sous couvert de l'autorit
locale et aprs avis favorable de cette dernire. Les dispositions du deuxime alina du prsent
article sont applicables aux oprations de destruction autorises dans les conditions prcites.

TITRE III

DU CONTROLE DU GIBIER ABATTU

ET DU COMMERCE DU GIBIER

ART. 8: Contrle du gibier abattu: Aucun chasseur ne peut abattre, au cours d'une journe de
chasse, un nombre de pices de certaines espces de gibier suprieur celui fix, pour chacune
d'elles, par les arrts portant ouverture, clture et rglementation spciale de la chasse pendant
chaque saison.
 Tout chasseur dpassant un de ces nombres peut, suivant l'importance du dpassement
constat, tre considr comme se livrant des "destructions excessives" prvues par le dernier
alina de l'article 6 du dahir du 6 hija l341 (21 juillet l923) susvis et tre puni de la peine de
retrait du permis de chasse, sans prjudice des autres sanctions encourues.

En dehors des primtres urbains, seuls les chasseurs porteurs de leur permis de
chasse ont le droit de transporter le gibier abattu par eux, appartenant des espces
dont le commerce est interdit et dont la liste est fixe par les arrts portant ouverture,
clture et rglementation spciale de la chasse pendant chaque saison.

En aucun cas, ils ne peuvent transporter un nombre de pices de chacune desdites

espces suprieur au nombre maximal qu'ils sont autoriss abattre au cours d'une
journe de chasse. A l'extrieur de ces mmes primtres, le transport de ce gibier est
prohib les jours o la chasse est interdite, sauf, toutefois, jusqu' midi les lendemains
des jours o elle est permise.

ART. 9: Contrle du commerce du gibier: Nul ne peut se livrer au commerce du gibier, s'il n'a
obtenu une autorisation spciale dlivre par le chef de lAdministration des Eaux et Forts.

Cette autorisation, valable uniquement pendant la priode d'ouverture de la chasse, est dlivre
sur demande adresse par l'intress au chef de lAdministration des Eaux et Forts et
mentionnant:

l - Les noms et prnoms du commerant, ou la raison sociale s'il s'agit d'une socit.

2- L'adresse de l'tablissement et, ventuellement, celle de ses succursales.

3- Le numro et la date de l'inscription au registre du commerce.

L'autorisation est personnelle et ne peut tre utilise que par son titulaire. Elle est renouvelable
d'anne en anne par tacite reconduction.

Elle peut tre retire tout moment par le chef de lAdministration des Eaux et Forts , dans le
cas, notamment, o le bnficiaire se serait rendu coupable d'une infraction aux dispositions du
dahir susvis du 6 hija l341 (21 Juillet l923), celles du prsent arrt ou de tout autre arrt pris
en application dudit dahir, ainsi qu'aux conditions imposes par ladite autorisation, relatives,
notamment, au contrle des pices de gibier chez le commerant autoris.

Est prohib l'achat direct de gibier, par les hteliers, restaurateurs et cantiniers, des personnes
autres que celles autorises faire le commerce du gibier en application des dispositions qui
prcdent.

Les arrts portant ouverture, clture et rglementation spciale de la chasse pendant chaque
saison fixent, ventuellement, les mesures destines permettre le contrle de la vente de
certaines espces de gibier, notamment la liste des espces dont la vente est temporairement
interdite ainsi que la dure de cette interdiction.

Les dispositions du prsent article sont applicables aux titulaires d'autorisations du commerce du
gibier, quelle que soit la date de dlivrance de ces dernires.

TITRE IV
 DES LICENCES DE CHASSE

ET DES RESERVES DE CHASSE

ART. 10: Licences de chasse: Le prix de la licence institue par le paragraphe 3 de l'article 3
du dahir susvis du 6 hijja 1341 (21 Juillet 1923) est fix par les arrts portant ouverture,
clture et rglementation spciale de la chasse pendant chaque saison.

Cette licence donne le droit de chasse dans toutes les parties des forts domaniales non mises
en rserve ou sur lesquelles le droit de chasse n'a pas t amodi.

Toute demande de licence doit tre accompagne du permis de chasse du ptitionnaire ou d'une
attestation fournie par l'autorit qui l'a dlivre ainsi que, dans les conditions indiques par les
arrts viss au premier alina du prsent article, du montant du prix de la licence et des frais de
timbre de dimension et d'envoi.

Par ailleurs, des licences exceptionnelles de chasse, valables pour une seule journe et
uniquement pour prendre part des battues particulires effectues en fort domaniale, peuvent
galement tre dlivres sur le vu de l'autorisation spciale prvue l'article 6. Leur prix est fix
par les arrts portant ouverture, clture et rglementation spciale de la chasse pendant chaque
saison.

ART. 11: Rserves de chasse: La liste des rserves cres en application de l'article 4 du
dahir susvis du 6 hija 1341 (21 juillet 1923) est incluse dans les arrts portant ouverture,
clture et rglementation spciale de la chasse et crant des rserves de chasse pendant chaque
saison. Demeure autorise, l'intrieur de ces rserves et des rserves permanentes indiques
ci-aprs, la destruction des animaux nuisibles dans les conditions prvues l'article 5; lorsque,
dans les mmes rserves, les espces vises l'article 7 sont surabondantes, leur chasse ou leur
destruction peut tre effectue dans les conditions fixes aux articles 6 et 7.

La chasse est galement interdite d'une faon permanente:

l En fort domaniale, dans la zone entourant les postes forestiers, signals sur le terrain.
2 Sur toute l'tendue des parcs nationaux du Tazekka (cercle de Taza) cadats des Rhiata
Est et Ouest) et du Toubkal (cercle de Marrakech banlieue: cadats de Tahanaoute et de
l'Ourika, d'Amizmiz: cadat de Talate-N-Ykoub, et d'Ouarzazate: cadats d'Askaoun et
d'Ouarzazate).
3 Dans la petite le de Skhirate, dite "le des oiseaux" (cercle de Rabat caidat des Arab)
et dans l'lot dit "du Pharaon" situ au large d'Essaouira (Province d'Essaouira).
4 A l'intrieur du primtre de la rserve naturelle dite "de la baie du Khnifiss" (province
de Tarfaya, cercle et cadat de Tarfaya), tel qu'il est balis sur le terrain.
5 Dans les primtres domaniaux de fixation des dunes et les primtres domaniaux ou
collectifs de reboisement, restauration des sols et amlioration pastorale.
6 Dans les ex-lots de colonisation faisant partie du domaine priv de l'Etat, tels qu'ils
sont baliss sur le terrain.

TITRE V

DANS LA PROTECTION DES ESPECES RARES OU UTILES

 ART. 12: Espces protges: Sont interdites, en tout temps et en tous lieux, la capture de
pigeons voyageurs et de tous les oiseaux rares ou utiles l'agriculture numrs ci-aprs, ainsi
que de leurs nids, oeufs ou couves :

Rapaces diurnes et nocturnes : toutes espces.

Grimpeurs: coucous (Cuculus canorus), oxylophes-geais Clamator glandarius, pics (genres

Picus et Dryobates), torcols.
Passereaux: accenteurs (genre Prunella), bergeronnettes ou hoche-queues becs-croiss (genra
Motacilla), becs-croiss (genre Loxia), bouscarles (Cattia cetti), bruants (genre Emberiza),
engoulevents (genre Caprimulgus), Fauvette (genre Syliva) Gobe-mouche (genre Muscioapa)
gorges-bleues (luscinia svecica-cyanecula), grimpereaux (genre Certhia) gros becs (genre
Cocothraustes) hirondelles (genre Hirundo), huppes (Upupa epops), linots (Carduelis
cannabina), loriots (Oriolus oriolus), locustelles ( genre Locustella) martinets (genre
Micropus), martins - pcheurs (Alcedo atthis), msanges (genre Parus), pouillots (genre
Phylloscopus), pinsons (genre Fringilla) pipits (genre Anthus), roitelets (genre Regulus)
rolliers ou geais-bleus (Coracias garrulus) rossignols (Luscinia megarhyncha) rouges-gorges
(Erithacus rubecula) rouge-queues (genre phoenicurus), rousserolles (genre Acrocephalus,)
rubiettes (Diplootocus moussieri) serins (Serinus canarius) sittelles (genre Sittelle) tarins
(Carduelis pinus) tariers (Pratincola ruberta) traquets (genre Oenanthe) tichdromes
(Tichodroma muraria) troglodytes (Troglodytes troglodytes kabylorum) verdiers (chloris
Chloris aurantiventris).

Echassiers: aigrettes garzettes (Egretta gazette), avocettes (Recurvirostra avocetta), cigognes

(genre Ciconia), chasses (Himantopus himantopus), fausses-aigrettes ou pique-boeufs
(Bubulcus ibis), flamants roses (Phoenicopterus ruber), grues (genre Megalornis et
Anthropodes), ibis chauves (Comatibis eremita), ibis falcinelles (Plegadis falcinellus), poules
sultanes ou talves bleues (Porphyrio caeruleus), spatules blanches (Platalea leucorodia).

Plamipdes: golands (genre Larus), guifettes (genre Chlidonias), macareux (Fratercula

arctica), mouettes (genre Larus), sternes ou hirondelles de mer (genre Sterna).

En outre, les arrts portant ouverture, clture et rglementation spciale de la

chasse pendant chaque saison fixent la liste des espces, autres que celles numres ci-dessus,
dont la chasse est temporairement interdite sur toute l'tendue du Royaume du Maroc ou dans
une zone dtermine.

Toutefois, nonobstant les dispositions du ler alina du prsent article, les

propritaires ou les possesseurs peuvent sur leurs terres, ainsi que les amodiataires du droit de
chasse sur les terrains sur lesquels le droit de chasse leur a t amodi, dtruire les rapaces
diurnes dans les conditions fixes par l'article 5.

Sauf autorisation spciale obtenue dans les conditions fixes par les arrts portant
ouverture, clture et rglementation spciale de la chasse pendant chaque saison, sont interdits,
en tout temps et en tous lieux, le transport, le colportage, l'exposition, la dtention, la mise en
vente et l'achat ainsi que le traitement par les taxidermistes, fourreurs et tanneurs des dpouilles
des espces dont la chasse, l'abattage, la capture et la destruction sont interdits en application du
prsent article, y compris celles de rapaces diurnes tus dans les conditions prvues au prcdent
alina.

TITRE V
 DES SANCTIONS

ART. 13: Sanctions: Les infractions au prsent arrt et aux arrts portant ouverture, clture
et rglementation spciale de la chasse et crant des rserves de chasse pendant chaque saison
sont constates et poursuivies conformment aux dispositions des articles 15 et suivants du dahir
susvis du 6 hija 1341 (21 juillet l923) sur la police de la chasse.

ART. 14: L'arrt du Directeur Adjoint, Chef de la Division des Eaux et Forts, du 6 Aot
1949 portant rglementation permanente de la chasse, tel qu'il a t modifi ou complt, est
abrog.

Rabat le 3 Novembre 1962

Ahmed REDA GUEDIRA
---------------------------------------------------------------------
CAHIER DES CHARGES RELATIF AUX AMODIATIONS DU DROIT DE CHASSE
SUR IMMEUBLE RURAL.

TITRE PREMIER
DU CONTRAT DU BAIL

ART. 1: L'amodiation du droit de chasse sur immeubles ruraux est consentie par dcision du Chef de
l'Administration des Eaux et Forts prise en application de l'arrt du 14 Mars 1955 fixant les modalits de
l'interdiction de la chasse et de l'amodiation du droit de chasse sue les immeubles ruraux.
La dcision, tablie en deux exemplaires, est signe pour acceptation par l'amodiataire; ce document, auquel est
annex le prsent cahier des charges, constitue le contrat ou bail.

ART. 2: La dure du bail est fixe trois annes conscutives commenant le premier juillet de la premire anne
et finissant le 30 juin de la troisime anne.
A l'expiration de cette priode, le bail est renouvelable indfiniment par tacite reconduction, par priodes de trois
annes, sauf pour les parties contractantes se prvenir par lettre recommande, avant le premier janvier de la
dernire anne de chaque priode, y compris la premire, de leur intention de ne pas renouveler.

ART. 3: Dans les dix jours suivant la date de notification du contrat l'amodiataire, celui-ci doit dposer un
cautionnement dont le montant est gal celui de la redevance annuelle.
Il est constitu dans les formes prvues par le dahir du 20 janvier 1917 et les textes qui l'ont modifi ou complt. Il
reste affect la garantie des engagements contracts par l'amodiataire jusqu' la fin de l'amodiation. Aprs cette
date ou dans le cas de rsiliation ou de cession du bail, il est restitu l'amodiataire en vertu d'une mainleve
dlivre par le Chef de Circonscription forestire locale, dduction faite, s'il y a lieu, du montant non encore recouvr
des amendes encourues par l'amodiataire ou des sommes dues par ce dernier, augmentes des intrts en cas de
retard de paiement, ainsi que de tous autres frais sa charge rsultant des clauses et conditions du contrat.
Faute par l'amodiataire de constituer le cautionnement dans le dlai prescrit, le contrat devient caduc.

ART. 4: Le montant de la redevance annuelle prvue par la dcision est payable, avant le premier juillet de chaque
anne, dans la caisse du percepteur dsigne dans ladite dcision, il est vers au Fonds de la chasse.
En cas de retard de paiement, les intrts des sommes dues courent de plein droit compter du jour d'exigibilit
au taux lgal des intrts en matire commerciale fix par le dahir du 9 octobre 1913, tel qu'il a t ou sera modifi.
La rsiliation peut en outre tre prononce et le cautionnement confisqu au profit du Trsor, dans les conditions
prvues l'article 21 ci-aprs.

ART. 5: Les demandes en rsiliation de bail et en rduction de redevance ne suspendent pas l'effet des poursuites
en vue du recouvrement des termes arrirs.
En aucuns cas, l'amodiataire qui a t priv du droit d'obtenir un permis de chasse n'est fond demander la
rsiliation de son bail ou une diminution du prix. Par contre l'Administration prononce la rsiliation d'office titre de
pnalit comme il est dit l'article 21 ci-aprs.
 ART. 6: L'amodiataire est tenue de faire timbrer les originaux du contrat et les pices annexes dans les dix jours
suivant la date de la notification qui lui en est faite.

ART. 7: Si l'amodiataire n'lit pas domicile au lieu de la rsiliation du Chef de Circonscription forestire dans le
ressort de laquelle se retrouve l'immeuble sur lequel est amodi le droit de chasse, il est considr comme domicili
cet immeuble.

TITRE 2
CESSION DE BAIL
DECES DE L'AMODIATAIRE

ART. 8: En cas de mutation de l'immeuble sur lequel le droit de chasse est amodi, l'amodiataire doit se conformer
aux prescriptions de l'article 10 de l'arrt du 14 Mars 1955.

ART. 9: En cas de dcs de l'amodiataire ou, si c'est une socit, de dissolution de cette dernire, le bail cesse
d'avoir effet la date du dcs ou de dissolution. Les sommes rgulirement encaisses ou dont le paiement est
vertu chance restent acquises l'Etat.
Toutefois, dans le cas de dcs de l'amodiataire ou, si les hritiers en manifestent le dsir, l'Administration peut
accorder le bnfice du transfert du bail l'un ou plusieurs d'entre eux. Le ou les bnficiaires doivent,
pralablement, justifier de l'accord de la totalit des hritiers en cause. L'Administration peut subordonner le transfert
la modification de certaines clauses du bail primitif.

TITRE 3
EXPLOITATION ET POLICE
DE LA CHASSE

ART. 10: L'amodiataire ne peut bnficier des effet du contrat vis l'article premier ci-dessus qu'aprs avoir
obtenu, indpendamment du permis de chasse, un permis spcial du chef de la circonscription forestire locale. Ce
permis est dlivr au vu des rcpisss constatant qu'il a dpos le cautionnement prvu l'article 3 ci-dessus et
qu'il a satisfait au paiement et la formalit prvus par les articles 4 et 6.

ART. 11: L'amodiataire peut chasser en se faisant accompagner par le nombre de personnes fix dans le bail, ou
les autoriser chasser isolment en leur donnant par crit une permission nominative dont il fixe la dure de validit.
Cette permission doit tre exhibe toute rquisition des agents chargs de la police de la chasse.

ART. 12: L'amodiataire, ainsi que les personnes accompagnant ou autorises par lui chasser isolment, dans les
conditions fixes l'article prcdent, doivent se conformer aux prescriptions du dahir du 21 juillet 1923 sur la police
de la chasse et des arrts du Chef d'Administration des Eaux et Forts pris pour son excution, ainsi qu' celles
des textes les ayant modifis ou qui les modifieraient.

ART. 13: Dans le cas o le Chef d'Administration des Eaux et Forts reconnat que la surabondance du gibier,
notamment du sanglier ou lapin, est de nature porter prjudice aux peuplements forestiers ou aux proprits
riveraines, il met l'amodiataire en demeure, par sommation extra-judiciaire, dtruire, dans un dlai dtermin, les
animaux dont le nombre et l'espce lui sont indiqus.
L'amodiataire doit faire connatre au chef de la circonscription forestire locale, au moins deux jours l'avance, la
date des jours o ces destructions auront lieu.

ART. 14: L'amodiataire est directement responsable, vis vis des propritaires, possesseurs ou fermiers des
hritages riverains ou non, des dommages causs ces hritages par les lapins, autres animaux nuisibles et toute
espce gibier provenant de l'immeuble sur lequel le droit de chasse est amodi.

ART. 15: L'amodiataire est tenu de souffrir, sur sa proprit, les battues qui sont ordonnes pour la destruction des
fauves et autres animaux nuisibles.
Il concourt ces battues.

TITRE 4
AMENAGEMENT ET AMELIORATION
DE LA CHASSE

ART. 16: L'amodiataire est tenu de se conformer aux dispositions des articles 13 et 14 de l'arrt prcit du 14
Mars 1955, relatives la signalisation de l'immeuble sur lequel le droit de chasse est amodi.
 ART. 17: Aucune espce nouvelle de gibier ne peut tre introduite dans le lot sans l'autorisation du Chef
d'Administration des Eaux et Forts.
L'amodiataire est tenu de se conformer aux indications qui lui sont donnes, dans l'intrt de la chasse, par la
circonscription forestire locale.

TITRE 5
SURVEILLANCE ET CONSERVATION
DE LA CHASSE
ART. 18: La surveillance de la chasse reste confie aux fonctionnaires des eaux et forts et autres agents de la
force publique dans les conditions dtermines par la loi; l'amodiataire ne peut rclamer d'eux aucun service.
En outre, l'amodiataire peut, dans les limites de l'immeuble sur lequel le droit de chasse est amodi, instituer des
gardes particuliers de la chasse dans les conditions prvues par le dahir du 10 dcembre 1951 relatif aux gardes
particuliers. L'agrment de ces gardes est donn par le Chef de l'Administration des Eaux et Forts qui peut retirer
cet agrment lorsqu'il le juge ncessaire. Il a galement le droit d'exiger le renvoi d'ouvriers employs l'entretien
de la chasse qui se seraient signals comme se livrant au braconnage.
Les gardes particuliers sont autoriss porter des armes feu dans le cadre de la lgislation sur les armes. Avec
l'autorisation de l'amodiataire, ils peuvent chasser, mme isolment et hors de la prsence de celui-ci, condition
d'tre titulaires du permis de chasse.
Il leur interdit de porter un uniforme qui puisse tre confondu avec celui des prposs des eaux et forts.

TITRE 6
ASSURANCE SANCTION

ART. 19: Nonobstant l'assurance personnelle obligatoire des chasseurs prvue par l'article 5 du dahir du 21 juillet
1923 sur la police de la chasse, l'amodiataire est tenu d'assurer le personnel qu'il emploie au titre de la chasse.
Dans les vingt jours suivant la date de notification du contrat, et durant le mois de janvier de chaque anne,
l'amodiataire est tenu de produire au chef de la circonscription forestire locale une attestation faisant ressortir:
1- qu'il a souscrit, dans la zone franaise du protectorat, auprs d'une compagnie d'assurance agre dans
cette zone, une police couvrant la totalit des risques prvus par le dahir du 25 juin 1927 et les textes qui l'ont
modifi ou le modifieraient, pour tout le personnel qu'il doit employer ou qu'il a employ pendant l'anne
prcdente au titre de la chasse.
2- Qu'il a acquitt, leur date d'exigibilit, les primes dues pour l'assurance dudit personnel et chues au
cours de l'anne prcdente.
Faute par lui de produire cette attestation, il sera pass outre au recouvrement de l'tat de liquidation prvu par
l'article 32 du dahir prcit du 25 juin 1927, tel qu'il a t modifi par le dahir du 27 dcembre 1944.
Le renouvellement ventuel du bail sera subordonn la justification pralable, par l'amodiataire, du versement
effectif de toutes les primes chues.
Il en sera de mme de la mainleve de cautionnement prvue l'article 3 ci-dessus.

ART. 20: Sous rserve du droit de transaction appartenant l'Administration des Eaux et Forts, les infractions aux
rglements en vigueur ainsi qu'aux dispositions du prsent cahier des charges, de la part de l'amodiataire ou des
personnes dont il est accompagn ou qu'il a autorises chasser isolment, ainsi que les dlits de chasse commis
par les personnes sans titre dans l'immeuble sur lequel le droit de chasse est amodi, sont poursuivis
correctionnellement la diligence de l'Administration des Eaux et Forts, conformment aux dispositions du dahir
prcit du 21 juillet 1923, sauf la partie lse, d'aprs connaissance que le Chef de l'Administration des Eaux et
Forts ou le Ministre Public lui aura donne du procs verbal, intervenir pour requrir les dommages-intrts
auxquels elle a droit.
En cas d'infractions rptes aux rglements ainsi qu'aux dispositions du prsent cahier des charges, de la part de
l'amodiataire ou des personnes dont il est accompagn ou qu'il a autorises chasser isolment, la rsiliation du
bail peut tre prononce par dcision du Chef de l'Administration des Eaux et Forts.
La rsiliation est obligatoire si l'amodiataire a t condamn pour infraction la police de la chasse commise sur
son lot ou hors de celui-ci.
En cas de rsiliation pour quelque cause que ce soit, le cautionnement est confisqu au profit du trsor.

Rabat, le 27 mai 1955

L'inspecteur Gnral, Chef de l'Administration des eaux et forts

Dahir du 22 chaoual 1357 (15 dcembre 1938) rglementant le commerce du gibier (B O n 1370 du 27/01/1939
LOUANGE A DIEU SEUL (Grand sceau de Sidi Mohamed) Que l'on sache par les prsentes - puisse Dieu en lever et en
fortifier la teneur ! Que Notre Majest Chrifienne, A Dcid ce qui suit :
Article Premier : Nul ne peut se livrer au commerce du gibier, s'il n'a obtenu une autorisation spciale dlivre par le directeur
des affaires conomiques.
 Article 2 : Cette autorisation, valable uniquement pendant la priode d'ouverture de la chasse, ne peut tre dlivre que sur
demande adresse par l'intress au directeur des affaires conomiques.
La demande devra mentionner :
1. Les nom et prnoms du commerant, ou la raison sociale, s'il s'agit d'une socit ;
2. L'adresse de l'tablissement et, ventuellement, celle des succursales ;
3. Le numro et la date de l'inscription au registre du commerce.
Article 3 : Les autorisations sont personnelles et ne peuvent tre utilises que par leurs titulaires.
Article 4 : Les infractions aux dispositions du prsent dahir sont passibles des peines prvues par l'article 16 du dahir du 21
juillet 1923 (6 hija 1341) sur la police de la chasse.
Article 5 : Tous les agents asserments pouvant verbalis ont qualit pour constater les infractions par des procs-verbaux
tablis dans les formes ordinaires.
Article 6 : Le prsent dahir entrera en vigueur le huitime jour qui suivra sa publication au Bulletin officiel. Fait Rabat, le 22
chaoual 1357, (15 dcembre 1938). Vu pour promulgation et mise excution Rabat, le 15 dcembre 1938.

Dahir du 20/9/1976 portant loi n 1-76-350 (25 ramadan 1396) relatif

l'organisation de la participation des populations au dveloppement de
l'conomie forestire

(B.O. 22 septembre 1976)

Vu la constitution et notamment son article 102

Titre Premier : Principes Gnraux

Article Premier : En vue de coordonner et de renforcer l'action de l'Etat

et des usagers dans le dveloppement du patrimoine forestier de l'Etat,
sa conservation et son extension, il est cr un Conseil national des
forts et des Conseils provinciaux.

Article 2 : La participation des usagers la mise en valeur du

patrimoine forestier de l'Etat et aux ressources qu'il comporte s'effectue
dans le cadre des conseils communaux des communes intresses,
leurs groupements ou leurs unions qui sont cet effet investis de
pouvoirs consultatif et dlibratif.

Titre II : Du Conseil National Des Forts

Article 3 : Il est cr auprs du ministre de l'Agriculture et de la

rforme agraire un Conseil national des forts. Ce conseil a pour
mission gnrale : - de runir les lments de dfinition de la politique
du gouvernement en matire de dveloppement conomique des zones
forestires et de parcours ; - d'tudier et de proposer les moyens et
mesures d'application, notamment les moyens et mesures intgres de
nature promouvoir le dveloppement des zones forestires et de leurs
zones riveraines. A cet effet, il est charg : de coordonner les
programmes et budgets se rapportant aux diffrentes activits
concourant au dveloppement conomique des zones forestires et de
parcours. En consquence, il est tenu inform par les dpartements
intresss de leurs activits et projets dans les communes vises
l'article 2 ; - d'tudier et de proposer des solutions d'ordre juridique et
rglementaire aux litiges entre l'administration et les usagers. Dans ce
cadre, le Conseil national des forts dfinit les orientations et les
modalits d'exercice du droit de jouissance des usagers et de contrle
de l'administration dans " les vides labourables " ; - d'tudier et de
formuler son avis sur les principes rgissant l'extension ou la distraction
du rgime forestier ainsi que l'alination des produits forestiers.

Article 4 : Le Conseil national des forts est compos, sous la

prsidence du ministre de l'agriculture et de la rforme agraire, des
membres suivants : - Le ministre de l'intrieur ; - Le ministre des
finances ; - Le ministre des travaux publics et des communications ; -
Le ministre du commerce, de l'industrie, des mines et de la marine
marchande ; 2 - Le ministre de la justice ; - Le ministre des affaires
administratives, secrtaire gnral du gouvernement ; - Les autorits
gouvernementales charges de l'urbanisme, de l'habitat, du tourisme et
de l'environnement ; - L'autorit gouvernementale charge de la
promotion nationale ; - L'autorit gouvernementale charge du plan et
du dveloppement rgional ; - L'autorit gouvernementale charge de
l'artisanat ; - L'administration de la dfense nationale (gendarmerie
royale) ; - Trois gouverneurs dsigns par le ministre de l'intrieur ; -
Trois reprsentants des conseils provinciaux des forts dsigns pour
deux ans par le ministre de l'intrieur ; - Six reprsentants des conseils
communaux dsigns comme les prcdents et pour la mme dure ; -
Le directeur des eaux et forts et de la conservation des sols qui assure
le secrtariat permanent du conseil. - Le prsident du conseil peut faire
appel, titre consultatif, toute personne qualifie.

Article 5 : Le conseil se runit aussi souvent que les besoins l'exigent

et, au moins une fois par an, sur convocation du prsident. Le conseil
peut constituer des commissions permanentes, dont il dfinit les
attributions, composes de membres du conseil ou de leurs
reprsentants.

Article 6 : Le conseil dlibre valablement lorsque la moiti au moins

de ses membres sont prsents. Il prend ses dcisions la majorit de
ses membres, la voix du prsident tant prpondrante en cas de
partage gal des voix.

Titre III : Des Conseils Provinciaux Des Forts

Article 7 : Un conseil provincial des forts est cr dans chacune des

provinces et prfectures du Royaume intresses. Il est tenu inform de
la gestion du domaine forestier dans les limites territoriales de son
ressort ; il est charg de formuler son avis sur les travaux et projets de
mise en valeur ou l'exploitation du domaine et, ventuellement, de
rgler les questions pour lesquelles il aura reu dlgation du Conseil
national des forts. Il est charg, en particulier : - de formuler son avis
sur les programmes d'quipement, de mise en valeur et d'exploitation
du domaine forestier de son ressort et sur les programmes
d'adjudication. A cette occasion, il peut suggrer toutes modifications
qu'il juge utile d'apporter auxdits programmes ; - de participer
l'organisation et au contrle des adjudications ; - d'tudier toutes formes
de participation des populations usagres, l'exploitation des forts et
de promouvoir, en particulier, la cration des organismes de
dveloppement forestier (socits coopratives notamment), de suivre
leur volution et leur encadrement ; - d'tudier et proposer les solutions
aux litiges entre l'administration et les usagers.

Article 8 : Le Conseil provincial des forts est compos outre le

gouverneur, prsident, des membres suivants : - Le prsident de
l'assemble provinciale ; - Le prsident de la chambre d'agriculture ; -
Les super-cads, chefs de cercles de la province et pour chaque cercle,
un reprsentant des conseils communaux des communes du cercle,
dsign d'un commun accord par les prsidents desdits conseils, ou, le
cas chant, par le prsident du conseil communal de l'unique
commune du cercle ; - Le commandant local de la gendarmerie royale ;
- Le reprsentant du ministre des finances ; - Le reprsentant provincial
du ministre des travaux publics et des communications ; - Le
reprsentant provincial du ministre du commerce, de l'industrie, des
mines et de la marine marchande ; - Les reprsentants provinciaux des
autorits gouvernementales charges de l'urbanisme, de l'habitat, du
tourisme et de l'environnement ; - Le reprsentant provincial de
l'autorit gouvernementale charge du plan et du dveloppement
rgional ; - Le reprsentant provincial de l'autorit gouvernementale
charge de l'artisanat ; - Le reprsentant du ministre de l'agriculture et
de la rforme agraire ; - L'ingnieur provincial des forts qui assure le
secrtariat du conseil. - Toute personne qualifie peut tre appele par
le prsident y siger titre consultatif.

Article 9 : Le conseil provincial des forts se runit aussi souvent que

les besoins l'exigent et, au moins, deux fois par an, en mars et en
septembre. Il dlibre valablement lorsque la moiti au moins de ses
membres sont prsents et prend ses dcisions la majorit des voix.
En cas de partage gal des voix, celle du prsident est prpondrante.

Titre IV : Pouvoirs Des Conseils Communaux En Matire Forestire

Article 10 : Selon les modalits fixes par la lgislation en vigueur,

relatives la conservation et l'exploitation des forts ainsi qu' celles
relatives au fonctionnement des conseils communaux, le conseil
communal, pour le domaine forestier compris dans les limites de la
commune, rgle par ses dlibrations les affaires ci-aprs : - Demandes
d'occupation temporaire du domaine forestier, notamment celles ayant
pour objet l'exploitation des carrires ; - Demandes d'amodiation du
droit de chasse et de pche ; - Demandes formules par les usagers
relatives l'extraction et au ramassage du bois mort, de bois de
construction, de broussaille, herbes ou branchages, demandes 4
d'extraction de matriaux de construction pour les besoins des usagers,
cueillette des plantes caractre industriel ou pharmaceutique ; -
Organisation entre usagers du parcours en fort et de l'exploitation des
alpages et des rserves fourragres.

Article 11 : Dans les limites et selon les prescriptions arrtes par le

ministre de l'agriculture et de la rforme agraire, le conseil rgle par ses
dlibrations les programmes de coupes et d'alination des produits
forestiers.

Article 12 : Les dlibrations du conseil portant sur les matires vises

aux articles 10 et 11 ci-dessus ne sont excutoires, dans les formes
communes prvues pour l'excution des dlibrations des conseils
communaux par la lgislation relative l'organisation communale,
qu'aprs visa du ministre de l'Agriculture et de la rforme agraire qui
elles sont transmises, par le gouverneur de la province comptent, avec
son avis motiv dans les dix jours de leur rception. Notification de
cette transmission est faite par le gouverneur au prsident du conseil
communal intress. A dfaut de visa par le ministre de l'Agriculture et
de la rforme agraire, l'expiration du dlai de soixante jours compter
de la date de transmission par le gouverneur de la dlibration du
conseil communal, le visa est rput accord. Le refus de visa doit tre
motiv.

Article 13 : Le prsident du conseil communal concern est membre de

droit du bureau d'adjudication, lors des sances d'adjudication
concernant l'excution des programmes viss l'article 11. Il peut
dlguer ce pouvoir l'un des conseillers communaux. Titre V :
Dispositions Financires

Article 14 : Les ressources provenant du domaine forestier compris

dans les limites territoriales de la commune sont verses au budget de
ladite commune.

Article 15 : Sont obligatoires pour les communes bnficiaires de

ressources forestires en vertu du prsent dahir dans les limites fixes
par le gouverneur, et qui ne sauraient tre infrieures 20 % du
montant desdites ressources les dpenses affrentes aux objets
suivants : - Reboisement des terrains collectifs ; - Amlioration sylvo-
pastorale ; - Amnagement et plantations fruitires ; - Captage de
sources ou amnagement de points d'eau ; - Amnagement d'abris
collectifs ou de chemins ; - Cration d'espaces verts ou de protection
des sites naturels.
Article 16 : Le prsent dahir portant loi sera publi au Bulletin officiel

Dahir du 3 Janvier 1916 (26 safar 1334) portant rglement spcial sur la dlimitation
du domaine de l'tat (B.O. 10 janvier 1916) (Rendu applicable dans le ressort de la
conservation foncire de Tanger, A. intermin. N 009- 62, 15 janvier 1962, article 1er
: V. ce texte infra, sa date.)

Considrant qu'il importe, afin d'viter toute contestation avec les riverains, de fixer
d'une manire prcise les limites du domaine de l'tat :

Article Premier : Les immeubles pour lesquels il existe prsomption de domanialit

pourront, sur la demande des autorits intresses (eaux et forts et domaines),
faire l'objet, dans les formes ci-dessous prescrites, de dlimitations ayant pour but
d'en fixer la consistance matrielle et l'tat juridique.

Article 2 : Ces dlimitations sont effectues par des commissions composes d'un
reprsentant de l'autorit administrative de contrle, d'un agent suprieur des eaux
et forts, pour les massifs forestiers, ou d'un contrleur des domaines, pour les
autres immeubles domaniaux, du cad, assist des chioukhs de sa tribu, et, s'il y a
lieu, de deux adouls. Article 3 : Un arrt viziriel fixe pour chaque immeuble la date
d'ouverture des oprations. Cet arrt intervient sur une requte de l'administration
prcisant le bien qu'elle entend soumettre la dlimitation et faisant connatre,
titre de simple indication, le ou les noms sous lesquels ce bien est connu, son
emplacement, ses limites, les riverains, les enclaves, les droits d'usage ou autres
qui paraissent exister. A partir de cet arrt et jusqu' l'arrt d'homologation prvu
par l'article 8 aucun acte d'alination en proprit ou en jouissance de terrains
compris dans le primtre soumis la dlimitation, ne peut avoir lieu sans un
certificat pralable de non-opposition dlivr par l'administration intresse, et ce,
peine de nullit, mme au regard des parties. Pendant ce mme dlai, aucune
demande d'immatriculation ne peut tre introduite, si ce n'est par voie d'opposition
la dlimitation, ainsi qu'il est dit l'article 5.

Article 4 : (Alinas 1er 3 modifis, Dahir 17 aot 1949 - 22 chaoual 1368) : La

date d'ouverture des oprations est porte un mois l'avance la connaissance du
public par voie de publication et d'affiches en franais et en arabe. cet effet
l'arrt viziriel ainsi qu'un extrait de la requte de l'administration sont publis au
Bulletin officiel un mois avant la date des oprations. Ils sont galement publis par
voie de crie pendant tout le mois qui prcde la dlimitation, aux jours et heures
les plus propices, dans les villages et sur les marchs du cadat, par les soins de
l'autorit administrative du lieu. Enfin l'arrt viziriel et l'extrait de la requte sont,
pendant le mme temps, affichs dans l'endroit le plus apparent des locaux : 1. Des
services suivants du ressort de l'immeuble : mahakma du cadi, mahakma du cad,
conservation de la proprit foncire, rgion, circonscription administrative,
circonscription des eaux et forts pour les immeubles forestiers ou contrle des
domaines pour les autres immeubles ; 2 2. Des circonscriptions et annexes du
contrle civil ou d'affaires indignes, limitrophes de celles du ressort de l'immeuble ;
3. De la direction des affaires chrifiennes, de la division des eaux et forts et du
service des domaines Rabat. Ces publications et affichages, outre l'extrait de
l'arrt viziriel et de la requte de l'administration, contiennent toutes prvisions
utiles sur le point de dpart et sur la marche probable des oprations.

Article 5 : Au jour, lieu et heure fixs par les publications, la commission commence
la reconnaissance et le bornage des limites. Toutes mesures sont prises pour
donner sur le terrain mme la plus large publicit l'arrive de la commission, au
 commencement des travaux, et pour que la reconnaissance des limites se
poursuive autant que possible en prsence des intresss. Toute opposition la
dlimitation, soit qu'on conteste les limites, soit qu'on prtende un droit sur les
surfaces dlimites, est faite sur le terrain mme entre les mains de la commission,
qui le constate son procs-verbal, ou entre les mains du reprsentant local de
l'autorit administrative de contrle ainsi qu'il va tre dit. La commission dpose
entre les mains de ce fonctionnaire, la fin de ses travaux, le procsverbal de la
dlimitation accompagn d'un croquis. Le dpt est annonc au Bulletin officiel ; il
est, en outre, publi et affich dans la forme prvue l'article 4. Le procs-verbal
est tenu la disposition des intresss. Les opposants, outre leur droit de faire
opposition sur le terrain entre les mains de la commission, ont un dlai de trois
mois, partir de l'insertion au Bulletin officiel annonant le dpt du procs-verbal,
pour se faire connatre au reprsentant local de l'autorit administrative de contrle,
par une dclaration crite indiquant l'objet et les moyens de l'opposition. Si la
dclaration est verbale, il en est obligatoirement dress procs-verbal par l'autorit
qui la reoit. Ces dclarations sont annexes au procs-verbal de la dlimitation
ainsi qu'un relev des oppositions faites directement entre les mains de la
commission. Trois mois aprs l'insertion au Bulletin officiel de la date du dpt du
procs-verbal aucune opposition ni revendication n'est plus admise, et les
oprations de dlimitation deviennent dfinitives aux conditions fixes par les
articles 6, 7 et 8.

Article 6 : L'opposition forme suivant l'article 5 ne peut sortir effet qu' charge par
l'opposant, dans les trois mois qui suivent l'expiration du dlai imparti pour les
oppositions, de dposer une rquisition d'immatriculation, qui est ncessairement
instruite quelle que soit la rgion de situation des biens, mais en tant seulement
qu'elle porte sur la dlimitation administrative. Faute par l'opposant de ce faire, il est
dchu, sous rserve des droits qu'a pu, dans ce dlai, lui reconnatre
l'administration, par exemple par un avenant au procs-verbal de la commission
constatant une modification la dlimitation primitive. La rquisition
d'immatriculation est dpose au nom et aux frais de l'opposant.

Article 7 : A l'expiration du dlai imparti pour le dpt des rquisitions, le procs-

verbal de la commission, avec la copie des rquisitions dposes, est transmis
l'autorit suprieure aux fins d'homologation. Article 8 : L'homologation est
prononce par un arrt viziriel insr au Bulletin officiel. Elle fixe d'une manire
irrvocable la consistance matrielle, l'tat juridique de l'immeuble dlimit, sous la
seule rserve des surfaces antrieurement immatricules qui sont ncessairement
exclues de la dlimitation administrative et des immatriculations intervenir sur les
rquisitions jointes au procs-verbal qui fait l'objet de l'homologation.

Article 9 : Toutes les dispositions des lois et rglements en vigueur ou intervenir

relativement la conservation ou la rgie du domaine de l'Etat sont applicables
aux immeubles soumis la dlimitation et mme aux parcelles litigieuses de ces
immeubles jusqu' la solution des litiges.

DAHIR DU 26 RAMADAN 1340 (24 MARS 1922) RELATIF A LIMMATRICULATION

DES IMMEUBLES DOMANIAUX DELIMITES SELONLA PROCEDURE DU DAHIR DU
26 SAFAR 1334 (3 JANVIER 1916) PORTANT REGLEMENT SPECIAL SUR LA
DELIMITATION DE LETAT

EXPOSE DES MOTIFS

Actuellement la dlimitation suivant la procdure trace par le dahir du 26 safar
1334 (3 janvier 1916) ne dispense pas de la ncessit de recourir
limmatriculation pour obtenir un titre de proprit rgulier.

Il a sembl que, lorsquaucune opposition navait t formule lencontre de la

dlimitation administrative, il tait inutile daborder les formalits, toujours longues et
coteuses de limmatriculation pour fixer ltat exact et dfinitif de la proprit.

Le dahir ci-dessous dcide, en consquence, que limmatriculation dun immeuble

domanial est acquise doffice et sur simple rquisition, par le fait mme de la
dlimitation intervenue.

ARTICLE PREMIER:

un exemplaire de chaque procs-verbal portant dlimitation dimmeuble domaniaux

et du croquis y annex devra tre dpos la conservation de la proprit foncire.

Ce dpt sera annonc, publi et affich dans les mmes conditions et en mme
temps que celui effectu entre les mains du reprsentant local de lautorit
administrative de contrle, en conformit des dispositions de larticle 5 du dahir du
26 safar 1334 (3janvier 1916)

ARTICLE 2.

Larrt viziriel portant homologation des oprations de dlimitation administrative

dimmeubles domaniaux vis larticle 8 du dahir du 26 safar 1334 (3 janvier 1916)
ne pourra intervenir quau vu dun certificat dlivr par le conservateur de la
proprit foncire et attestant

1 - Quaucune immatriculation nest antrieurement intervenue sur une parcelle

comprise dans le primtre vis par ledit arrt viziriel,

2 - Quaucune opposition la dlimitation du primtre indiqu par ledit arrt

viziriel na fait objet du dpt dune rquisition dimmatriculation dans les conditions
et les dlais fixs par larticle 6 dudit arrt.

ARTICLE 3

limmatriculation des terrains domaniaux, ayant fait lobjet darrts viziriels

dhomologation pourra tre prononce la requte de lEtat, aprs simple
rcolement du bornage et lev du plan foncier de limmeuble, par le service de la
conservation foncire

ARTICLE 4

Lorsque limmatriculation dun terrain compris dans un primtre ayant fait lobjet
dun arrt viziriel dhomologation sera requise par un cessionnaire ou ses ayants
droit avec lautorisation de ladministration, limmatriculation ne pourra tre
prononce quaprs une publicit de quatre mois au Bulletin officiel.

Dahir du 20 hija 1335 (10 Octobre 1917) sur la conservation et l'exploitation des forts
 (B.O. 29 octobre 1917)
(A compter du 1er janvier 1991, sont multiplis par dix les taux des amendes prvues aux articles 13,
14, 23, 27, 31, 32, 34, 35, 36, 38, 41, 48, 52, 53, 55 et 67 du dahir du 20 hija 1335 (10 octobre 1917)
susvis, tels que ces taux ont t majors par le dahir du 17 chaoual 1372 (29 juin 1953) : L.fin.
1991 n 56-90, D. N 1-90-194, 31 dcembre 1990 6 13 joumada II
14111, article 5).
Titre Premier
(Modifi comme suit, D. 17 avril 1959 - 8 chaoual 1378.) Du Rgime Et Du Domaine
Forestiers.

Article Premier - Sont soumis au rgime forestier et administrs conformment aux dispositions du
prsent dahir :
1. Le domaine forestier ;
2. Les forts des collectivits susceptibles d'amnagement ou d'exploitation rgulire ;
3. Les forts faisant l'objet d'un litige entre l'Etat et une collectivit, ou entre l'une de ces catgories
de propritaires et un particulier ;
4. Les terrains collectifs reboiss ou reboiser et les terres de parcours collectives
amliorer par l'Etat aprs accord du conseil de tutelle des collectivits ;
5. Les terrains reboiss ou reboiser et les terres de parcours appartenant des particuliers,
dont les propritaires entendent confier l'Etat, soit la surveillance, soit la surveillance et la
gestion.
Les modalits de soumission au rgime forestier de biens prvus aux paragraphes 2, 4 et 5 ci-
dessus, ainsi que les conditions de leur administration et de leur surveillance sont fixes par dcret.
Les infractions aux dispositions dudit dcret, dfaut de sanctions spciales prvues par le prsent
dahir, seront passibles des peines portes au premier alina de l'article 55 ci-aprs, sans prjudice, le
cas chant, de la restitution des produits et des dommages-intrts.
Article Premier (a) : Font partie du domaine forestier de l'Etat :
1. Les forts domaniales ;
2. Les terrains couverts d'alfa, dits " nappes alfatires " ;
3. Les dunes terrestres et les dunes maritimes jusqu' la limite du domaine public maritime, telle que
cette limite est dfinie par la lgislation sur le domaine public l'Empire chrifien ;
4. Les maisons forestires et leurs annexes, les chemins forestiers, les plantations et les ppinires,
crs dans les forts domaniales, les nappes alfatires ou les dunes, ainsi que les terrains dvolus
au domaine forestier pour de telles crations par voie de donation, d'acquisition ou d'change
immobilier ;
5. Les terrains domaniaux reboiss ou reboiser, les terrains acquis par le domaine forestier en vue
de leur reboisement, ainsi que leurs annexes : maisons forestires, ppinires, etc.
Article Premier (b) : Les biens faisant partie du domaine forestier sont dlimits dans les conditions
prvues par le dahir susvis du 26 safar 1334 (3 janvier 1916).
Tant que les oprations de dlimitation n'ont pas t effectues, ces biens sont prsums domaniaux
(Complt par la disposition interprtative suivante, D. 21 juillet1960 - 26 moharrem 1380) : Pour
l'application de cette prsomption, doit tre considr comme fort domaniale, tout terrain occup par
un peuplement vgtal ligneux d'origine naturelle.
Si, lors de la dlimitation de dunes, celles-ci empitent sur des terrains particuliers ou
collectifs immatriculs, les bornes du primtre domanial sont places la limite desdits terrains, sauf
application ces terrains des dispositions prvues ci-aprs qui ont galement effet dans le cas o,
aprs dlimitation, les dunes ont continu progresser.
Article Premier (c) : Si, dans les deux cas prvus l'article premier (b) ci-dessus, la fixation de ces
dunes est dclare d'utilit publique par dcret, un arrt du ministre de l'agriculture pourra ordonner
l'excution aux frais de l'Etat des travaux entreprendre sur les proprits particulires ou collectives
envahies par les sables. L'Etat recevra et conservera la jouissance des dunes non domaniales ainsi
fixes et en recueillera les fruits jusqu' recouvrement des dpenses engages pour l'excution des
travaux de fixation.
Ce recouvrement effectu, la pleine proprit desdites dunes reviendra aux propritaires, mais les
forts qui y auront t cres resteront soumises au rgime forestier et continueront tre
gres, au profit des propritaires, par l'administration forestire, sans que cette gestion, justifie par
l'intrt simultan du propritaire et du pays, puisse tre assimile une expropriation pour cause
d'utilit publique.
Article 2 : Le domaine forestier est inalinable. La distraction du rgime forestier ne peut intervenir
que dans un but d'utilit publique ; elle est prononce par dcret, aprs avis d'une commission dont la
composition et le mode de fonctionnement sont fixs par dcret. Le gouverneur de la province, le
ministre de l'intrieur, le vice-prsident du conseil, ministre de l'conomie nationale et des finances, le
ministre qui a demand la distraction et le ministre de l'agriculture donnent galement leur avis au
vu du procs-verbal rdig par la commission.
Toutefois, la distraction est de droit lorsqu'elle rsulte d'une expropriation pour cause d'utilit publique
prononce en application du dahir susvis du 26 joumada II 1370 (3 avril
1951) ou d'un change immobilier dans les conditions prvues l'article 2 (a) ci-aprs.
Les biens collectifs soumis au rgime forestier ne peuvent tre alins qu'avec l'autorisation pralable
du ministre de l'agriculture.
Article 2 (a) : Il peut tre procd au remembrement du domaine forestier par voie d'change
immobilier, avec ou sans soulte en argent. L'change immobilier est autoris par dcret.
Article 2 (b) : En cas d'alination du domaine forestier aprs distraction du rgime forestier et,
ventuellement, en cas d'change immobilier, le produit de la cession ou le montant de la soulte est
vers au fonds de remploi domanial, institu par le dahir du 5 rejeb 1348 (7 dcembre 1929)
rglementant les remplois domaniaux, pour tre remploys l'acquisition de terres reboiser.
Article 2 (c) : Sur les bois et forts non soumis au rgime forestier, les propritaires exercent tous les
droits rsultant de la proprit, sauf les restrictions prvues par le prsent dahir en matire de
dfrichement et d'exploitation.
Article 2 (d) : L'administration du domaine forestier ainsi que des autres biens soumis au rgime
forestier est confie au ministre de l'agriculture ; la police en est exerce par l'administration des eaux
et forts, qui est galement charge du contrle de l'application du prsent dahir et notamment des
restrictions que ce texte apporte aux droits des propritaires de bois et forts non soumis au
rgime forestier.
Le ministre de l'agriculture a seul qualit pour intervenir, au nom des intrts du domaine forestier,
dans la procdure de dlimitation et d'immatriculation, ainsi que pour ester en justice.
L'occupation temporaire du domaine forestier est autorise par le ministre de l'agriculture.
Article 2 (e) : Les pouvoirs dvolus par les articles premier (c), 2 et 2 (d) ci-dessus au ministre de
l'agriculture peuvent tre exercs par l'autorit habilite par lui cet effet.
Titre II : Alination Des Produits
Article 3:(Modifi, D. 21 novembre 1951 - 20 safar 1371) : Aucune alination de produits principaux
ou divers ne pourra avoir lieu dans les bois de l'Etat que par voie d'adjudication publique, annonce
au moins quinze jours l'avance par des affiches apposes dans le chef- lieu de la rgion et au sige
de l'autorit locale de la situation des bois.
Toutefois, dans les peuplements, autres que ceux de chne-lige, qui en raison de leur nature
ou de leur situation gographique ne peuvent tre mis en exploitation dans les conditions
prvues l'alina prcdent, l'alination pourra tre effectue sur appel d'offres en vue de permettre
la mise en valeur desdits peuplements.
Article 4 : (Modifi, D. 5 avril 1949 - 6 joumada II 1368) : Des cessions, par voie de march de gr
gr, pourront toutefois tre autorises dans les cas suivants:
1. S'il s'agit de produits dont la valeur n'excde pas un million de francs ;
2. S'il y a lieu de pourvoir d'urgence des besoins accidentels ou imprvus, ou l'excution de
travaux pour le compte de l'Etat ;
3. Si les produits n'ont pu ou ne peuvent tre vendus par voie d'adjudication publique.
Ces diverses cessions sont autorises par le chef de la division des eaux et forts si la valeur des
produits n'excde pas 1 million de francs. Au-dessus de ce chiffre, la cession est autorise par
arrt du directeur de l'agriculture, du commerce et des forts.
Article 5 : (Modifi, D. 21 novembre 1951 - 20 safar 1371) : Sera dclare nulle toute vente qui, en
dehors des cas viss ci-dessus, n'aura pas t faite par voie d'adjudication publique, ou n'aura pas
t prcde de l'accomplissement des formalits prescrites par l'article 3, ou aura t effectue dans
d'autres lieux ou un autre jour que ceux fixs par les affiches.
Article 6 : S'il s'lve des contestations pendant les oprations d'adjudication soit sur la validit
desdites oprations, soit sur la solvabilit de ceux qui auront fait des offres, il y sera statu
immdiatement par le fonctionnaire qui prsidera la sance d'adjudication.
Article 7 : Ne pourront prendre part aux ventes, ni par eux-mmes, ni par personnes interposes
directement ou indirectement, soit comme associs, soit comme cautions :
1. Tous fonctionnaires et agents de l'Etat, des municipalits, tous concessionnaires de services
publics exploits directement ou par concession, tous fonctionnaires et officiers de contrle, tous
commandants et agents de la force publique ;
2. Les parents ou allis en ligne directe, les frres et beaux-frres, oncles et neveux des agents
suprieurs et prposs des eaux et forts, dans toute l'tendue du territoire pour lequel ces agents
sont commissionns.
En cas de contravention, les personnes ci-dessus dnommes seront punies d'une amende qui ne
e
pourra excder le 1/4 ni tre infrieure au 1/12 du montant de l'adjudication et seront passibles
de l'emprisonnement et de l'interdiction prvus l'article 175 du Code pnal franais.
Toute adjudication qui sera faite en contravention aux dispositions qui prcdent sera dclare nulle
par le tribunal.
Article 8 : Toute association ou manuvre secrte entre marchands de bois, lige, tanin ou autres
produits forestiers principaux ou divers tendant nuire aux enchres ou obtenir les produits plus
bas prix, donnera lieu l'application des peines portes l'article 412 du Code pnal franais,
indpendamment de tous dommages-intrts.
Si l'adjudication a t faite au profit de l'association ou des auteurs desdites manuvres, elle sera
dclare nulle.
Sont d'ordre public les nullits prvues par le prsent article et par les articles 5 et 7.
Dans les cas o les ventes et adjudications sont dclares nulles pour causes de fraude ou de
collusion, l'acqureur ou adjudicataire, indpendamment des amendes ou dommages- intrts
prononcs contre lui, sera condamn restituer les bois dj exploits ou en payer la valeur sur le
pied du prix d'adjudication ou de vente.
er
Article 9 : (Alina 1 modifi, D. 18 janvier 1935 - 12 chaoual 1353) : Faute par l'adjudicataire de
fournir le cautionnement exig par le cahier des charges dans le dlai prescrit, il sera dclar dchu
par le directeur des eaux et forts et on procdera, dans les formes ci-dessus prescrites, une
adjudication des produits la folle enchre.
L'adjudicataire dchu sera tenu de la diffrence entre son prix et celui de la revente, sans pouvoir
rclamer l'excdent s'il y en a.
Article 10 : Tout procs-verbal d'adjudication apporte excution pare contre les adjudicataires et leurs
associs, tant pour le paiement du prix principal d'adjudication que pour les accessoires et frais.
Titre III : Des Exploitations Et Rcolements
Section Premire : Des exploitations
er
Article 11 : (Alina 1 modifi, D. 25 novembre 1942 - 17 kaada 1361) : Aprs l'adjudication ou la
cession de gr gr, il ne pourra tre fait aucun changement l'assiette des coupes. Aucun arbre,
aucune portion de bois, aucun produit forestier ne pourra tre ajout ceux qui font l'objet du
march, peine, contre l'adjudicataire ou le bnficiaire de la cession de gr gr, d'une amende
gale au double de la valeur de bois ou produits non compris dans le march, sans prjudice de la
restitution des produits ou de leur valeur.
Les agents suprieurs ou prposs qui auront autoris ou tolr les additions aux marchs seront
passibles de la mme amende, sans prjudice des poursuites en concussion ou malversation qui
pourront tre exerces leur encontre.
Article 12 : (Modifi, D. 5 avril 1949 - 6 joumada II 1368) : Les adjudicataires ou bnficiaires des
marchs de gr gr ne pourront commencer l'exploitation ou l'enlvement des produits eux
vendus avant d'avoir obtenu, pour ce faire, l'autorisation crite du chef de la
circonscription locale, peine d'tre poursuivis par application des articles 32 et suivants du prsent
dahir.
Article 13 : (Modifi, D. 25 mars 1939 - 3 safar 1358) : Les adjudicataires ou concessionnaires de gr
gr sont tenus de respecter tous les arbres rservs dans leurs ventes, sans qu'on puisse admettre
en compensation d'autres arbres non rservs et qu'ils auraient laisss sur pied, sous peine d'une
amende de 2 200 francs par pied d'arbre, sans prjudice des dommages-intrts et de la
restitution. L'amende ne pourra descendre au-dessous du double de la valeur de l'arbre et sera
calcule d'aprs le prix de vente de la coupe.
Il pourra, en outre, tre prononc contre toutes personnes au service des adjudicataires ou
concessionnaires de gr gr, auteurs de coupes de rserves, un emprisonnement de trois quinze
jours. Au cas de condamnation, l'article 463 du Code pnal et la loi du 26 mars 1891 ne seront pas
applicables.
Les rserves abattues qui pourront tre reprsentes seront saisies et leur restitution sera opre en
nature si l'Administration le requiert.
Article 14 : (Modifi, D. 5 avril 1949 - 6 joumada II 1368) : Les procs-verbaux d'adjudication, les
cahiers des charges gnrales et spciales, les arrts de cession de gr gr, fixeront toutes les
clauses imposes aux adjudicataires et cessionnaires de produits principaux ou divers pour le mode
d'abattage et d'corcement des arbres, l'exploitation des liges et corces tan, l'emploi des
griffes et marteaux par les adjudicataires, les dlais d'exploitation, de vidange et de
nettoiement, l'installation des chantiers, abris, dpts et charbonnires, l'emploi du feu, les chemins
autoriss pour le transport des produits, la dure journalire des chantiers, l'enlvement des produits
divers et le passage des troupeaux, et, gnralement, toutes conditions rglementant l'excution des
marchs.
Toute infraction ces charges et conditions sera punie d'une amende de 2.000 24.000 francs, sans
prjudice de dommages-intrts qui ne pourront descendre au-dessous de l'amende simple.
(D. 30 novembre 1951 - 29 safar 1371). De plus, en cas d'enlvement de produits ou de
carbonisation de bois avant dnombrement, ou avant paiement, il sera fait application des peines
e
prvues aux articles 32, 36 (3 alina) et 38 du prsent dahir.
Les dispositions qui prcdent s'appliquent aux adjudicataires et bnficiaires de marchs de gr
gr de produits divers.
L'Administration pourra effectuer sur les produits des coupes sur pied, ou dposes en fort, les
saisies conservatoires qu'elle jugera ncessaires pour la garantie du paiement de l'amende et
des dommages-intrts.
Article 15: Dans le cas d'inexcution de l'exploitation ou de la vidange dans les dlais fixs par le
march ou rgulirement prorogs, le tribunal prononcera la confiscation des produits saisis, lesquels
resteront proprit de l'Etat.
Article 15 bis : (Ajout, D. 25 novembre 1942 - 17 kaada 1361) : Indpendamment des sanctions
prvues aux articles prcdents, les infractions aux clauses et conditions ci-dessus rappeles
pourront, dans les cas prvus par les cahiers des charges gnrales ou spciales ou par les arrts
de cession, entraner la rsiliation du contrat, qui sera prononc par le chef du service des eaux et
forts ou par son dlgu, ainsi que la confiscation du cautionnement dfinitif, constitu en excution
de ce contrat et, le cas chant, la confiscation des produits sur pied ou gisants, existant sur le
parterre du lot concd.
Ces confiscations seront effectues en vertu d'une contrainte rendue excutoire par le chef du service
des eaux et forts. La contrainte sera notifie l'adjudicataire ou au concessionnaire la diligence du
chef de la circonscription forestire intresse, qui tablira un certificat indiquant la date laquelle
cette notification aura t faite.
Les intresss pourront former opposition l'excution de cette contrainte. Cette opposition devra,
peine de forclusion, tre formule dans un dlai de quinzaine compter de la notification, devant le
prsident du tribunal de premire instance du lieu o l'infraction a t commise. Ce magistrat statuera
au fond et d'extrme urgence dans la forme du rfr.
Cette ordonnance sera excutoire par provision nonobstant appel. La taxe judiciaire applicable
l'opposition sera de 200 francs.
Article 16 : (Modifi, D. 18 janvier 1935 - 12 chaoual 1353) : A dfaut par les adjudicataires ou
bnficiaires de marchs de gr gr d'excuter dans les dlais prvus et suivant le mode qui est
prescrit par le cahier des charges les travaux qui y sont numrs, pour la protection contre les
incendies pour relever et faire faonner les ramiers, pour nettoyer les coupes, d'pines, ronces et
arbustes nuisibles, pour rparer les chemins de vidange, fosss ou cltures, pour les fournitures de
chauffage, ces travaux seront excuts leurs frais la diligence du directeur des eaux et forts, qui
arrtera le montant des frais et dressera l'tat de liquidation, dont le recouvrement sera poursuivi
conformment la lgislation sur le recouvrement des crances de l'Etat.
Article 17 : Les adjudicataires ou concessionnaires de gr gr, dater du permis d'exploiter et
jusqu' leur libration dfinitive, sont pnalement responsables de tous dlits prvus par le prsent
dahir commis dans leur vente.
Ils pourront tre dchargs de cette responsabilit s'ils ont signal le dlit avant sa constatation par
les agents du service des eaux et forts.
Ils restent galement responsables, dans tous les cas, des amendes, restitutions, rparations civiles
et frais, si ces dlits ont t commis par leurs bcherons, ouvriers, voituriers et gnralement
toutes personnes leur service employs titre quelconque au travail des coupes.
Section II : Rcolements
Article 18 : Il sera procd au rcolement de chaque vente dans les six mois qui suivront le jour de
l'expiration des dlais pour la vidange des coupes.
Les six mois couls, l'adjudicataire ou le bnficiaire d'un march de gr gr demeurera libr des
charges de l'exploitation si l'administration n'a pas effectu le rcolement.
Toutefois, celui qui aura termin l'exploitation et la vidange de sa coupe avant l'expiration des
dlais fixs pourra mettre l'administration en demeure de procder au rcolement, par lettre
recommande adresse au chef de circonscription local, et se trouvera libr s'il n'a pas t
procd cette opration dans un dlai de six mois dater de la rception de la lettre
recommande.
Article 19 : L'adjudicataire ou le bnficiaire d'un march de gr gr sera tenu d'assister au
rcolement ; il sera, cet effet, prvenu par lettre recommande au moins quinze jours avant le
jour o se fera le rcolement.
Faute par lui de se trouver sur les lieux ou de s'y faire reprsenter, le procs-verbal de rcolement
sera rput contradictoire et deviendra dfinitif dans le dlai de trente jours aprs sa clture.
Article 20 : Au cours de ce dlai de trente jours, l'administration et l'adjudicataire ou le bnficiaire du
march de gr gr pourront requrir l'annulation du procs-verbal devant les tribunaux pour dfaut
de forme ou fausse nonciation.
En cas d'annulation, l'administration pourra dans le mois qui suivra y faire suppler par un nouveau
procs-verbal.
A l'expiration des dlais fixs par l'article prcdent et si l'administration n'a lev aucune
contestation, l'adjudicataire demeurera libr des charges de l'exploitation.
Titre IV : Droits D'usage
Article 21 : (Modifi, D. 18 janvier 1935 - 12 chaoual 1353) : Des arrts viziriels pris sur les
propositions conformes du secrtaire gnral du protectorat et des directeurs des eaux et forts et
des affaires indignes, rgleront le mode d'exercice par les usagers marocains, l'exclusion de tous
autres, des divers droits d'usage qu'ils exercent dans les forts domaniales en vertu de la
tradition et qui leur ont t reconnus par les commissions de dlimitation du domaine forestier. Ces
droits d'usage sont incessibles.
Article 22 : Les droits au parcours ne pourront s'exercer que dans les cantons reconnus dfensables
et au profit des seuls indignes marocains.
Les troupeaux en cheptel ou en association avec des non-usagers sont exclus du bnfice du droit de
parcours.
Le service forestier fixera annuellement, d'aprs les conditions de dfensabilit des bois, le nombre et
l'espce des animaux admettre au parcours.
(Dernier alina modifi, D. 15 avril 1946 - 13 joumada I 1365.) - Un arrt viziriel indiquera les
forts dans lesquelles le parcours des chvres sera autoris ainsi que la dure de cette autorisation.
Article 23 : (Modifi, D. 5 avril 1949 - 6 joumada II 1368) : L'exercice du droit d'usage en
contravention des dispositions de l'article prcdent ou des arrts viziriels viss l'article
21 donnera lieu l'application des peines prvues l'article 41 en ce qui concerne le
parcours d'animaux en surnombre ou non autoriss ou trouvs dans les cantons non dfendables, et
aux articles 36 39 pour les coupes de bois ou l'enlvement des produits principaux oprs sans
dlivrance pralable du service forestier.
Les contraventions aux autres dispositions des arrts viziriels susviss donneront lieu une amende
de 100 12 000 francs.
Le dfaut de prsentation, en fort, par les usagers, de la carte d'inscription au parcours sera assimil,
en matire de peines, au dfaut d'inscription.
Titre V (modifi comme suit, D. 7 dcembre 1921 - 6 rebia II 1340))
Dfrichements Et Reboisements
Article 24 : (Modifi, D. 12 fvrier 1923 - 25 joumada II 1341 et D. 30 dcembre 1957 - 7 joumada II
1377) : Aucun particulier ne peut user du droit d'arracher ou de dfricher ses bois qu'aprs en avoir
fait la dclaration l'autorit locale de contrle au moins douze mois
l'avance, durant lesquels l'administration peut faire signifier son opposition au dfrichement. Cette
dclaration contient lection de domicile dans le contrle civil de la situation des bois.
Un fonctionnaire du service des eaux et forts procde ensuite la reconnaissance de l'tat et de la
situation des bois et en dresse un procs-verbal dtaill.
Au vu de ce procs-verbal, le conservateur des eaux et forts signifie, s'il y a lieu, la partie son
opposition provisoire au dfrichement.
Dans ce cas, le procs-verbal est notifi la partie, qui pourra prsenter ses observations.

Le procs-verbal est galement transmis, accompagn du rapport et des conclusions motives

du conservateur, l'autorit suprieure ; l'opposition est alors, s'il y a lieu, maintenue par arrt viziriel
pris sur la proposition du directeur gnral de l'agriculture, du commerce et de la colonisation. Si,
dans les six mois qui suivront la signification de l'opposition, l'arrt viziriel n'est pas rendu et notifi
au propritaire des bois, le dfrichement peut tre effectu.
Article 25 : (Modifi, D. 27 octobre 1939 - 13 ramadan 1358 ; D. 30 novembre 1951 - 29 safar
1371) : L'opposition au dfrichement ne peut tre forme que pour les bois dont la conservation est
reconnue ncessaire :
1. Au maintien des terres sur les montagnes ou sur les pentes ;
2. A la dfense du sol contre l'rosion pluviale et contre son envahissement par les eaux
courantes; la protection des rservoirs de barrage contre les atterrissements ;
3. A l'existence des sources et cours d'eau ;
4. A la dfense du sol contre l'rosion olienne et sa protection contre l'envahissement des
sables ;
5. A la salubrit publique ;
6. Au maintien de l'quilibre conomique et social des populations.
Article 25 bis : (Ajout, D. 30 novembre 1951 - 29 safar 1371) : Dans les cas prvus l'article
prcdent, la dcision de non-opposition au dfrichement peut tre subordonne l'engagement pris
par le propritaire des bois d'excuter, sur les terrains dfrichs, des travaux de dfense et de
restauration du sol.
La nature, la situation et l'importance de ces travaux, ainsi que le dlai fix pour leur
excution sont dtermins par les dcisions de non opposition.
Faute par le propritaire de procder ces travaux, il y est pourvu dans les conditions prvues aux
deuxime et troisime alinas de l'article 27 ci-aprs, moins que, avant le commencement du
dfrichement, l'intress ait dclar renoncer celui-ci par lettre recommande adresse au
conservateur des eaux et forts comptent.
La dcision de non-opposition au dfrichement peut, galement, fixer certaines conditions propres
attnuer ou supprimer les effets nuisibles de celui-ci, notamment interdire l'arrachage de certaines
espces d'arbres ou imposer le maintien d'une certaine quantit d'arbres. Les infractions aux
conditions fixes dans la dcision donnent lieu l'application des peines prvues l'article 27 ci-
aprs.
Article 26 : Les collectivits indignes et les tablissements publics ne peuvent faire aucun
dfrichement de leurs bois, quelle que soit leur situation, sans une autorisation expresse et spciale
de l'autorit suprieure donne par arrt viziriel.
Ceux qui auront ordonn ces dfrichements seront passibles des peines prvues l'article 27 contre
les particuliers pour les contraventions de mme nature.
er
Article 27 : (Alina 1 modifi, D. 18 janvier 1935 - 12 chaoual 1353) : En cas de
contravention l'article 24, celui qui aura effectu ou fait effectuer le dfrichement sera condamn
une amende de 100 francs au moins et 200 francs au plus par hectare de bois dfrich. Il devra en
outre, s'il en est ainsi ordonn par le directeur des eaux et forts, rtablir les lieux dfrichs en
nature de bois, dans un dlai qui ne peut excder trois annes.
Faute par le propritaire d'effectuer le reboisement dans le dlai prescrit, il y est pourvu ses frais
par l'administration des eaux et forts.
Le mmoire des travaux faits est arrt et rendu excutoire dans les conditions prvues l'article 16
du prsent dahir.
(Ajout, D. 30 novembre 1951 - 29 safar 1371.) - Lorsque le dfrichement a t effectu, en l'absence
de la dclaration prvue l'article 24 ci-dessus, par une personne autre que le propritaire, cette
personne est passible des peines prvues au premier alina du prsent article et le propritaire peut
tre dclar pnalement responsable de l'infraction, moins qu'il ne l'ait signal l'administration des
eaux et forts avant sa constatation par celle-ci.
Article28 : (Modifi, D. 18 janvier 1935 - 12 chaoual 1353 ; D. 30 novembre 1951 - 29 safar
1371) : Peuvent tre arrachs ou dfrichs, sans dclaration ni autorisation:
1. Les jeunes bois pendant les vingt premires annes aprs leur semis ou leur plantation, sauf s'ils
ont t excuts en remplacement de bois dfrichs comme il est prescrit l'article prcdent;
2. Les parcs et jardins clos ou attenant aux habitations ;
3. Les bois non clos, d'une tendue infrieure 10 hectares, la condition qu'ils ne
dpendent pas, quoique isols en tout ou partie, d'un autre bois qui complterait une contenance
de 10 hectares, ou qu'ils ne soient pas situs sur le sommet ou sur les pentes d'une montagne.
Toutefois, les bois entrant dans les catgories prvues aux paragraphes 1, 2 et 3 du
prsent article demeurent soumis aux dispositions de l'article 24 s'ils ont t plants avec l'aide du
fonds forestier marocain, en excution du dahir du 12 septembre 1949 (18 kaada
1368) instituant une taxe sur le prix principal des cessions de produits principaux des forts soumises
au rgime institu par le dahir du 10 octobre 1917 (20 hija 1335) et des nappes alfatires et crant un
fonds forestier marocain.
Article 29 :Les exploitations abusives ou sur les terrains en pente, l'exercice du parcours aprs
exploitation, recpage ou incendie, qui auraient pour consquence d'entraner la destruction de tout
ou partie de la fort dans laquelle ils sont pratiqus ou qui seraient dangereux pour le maintien des
terres sur les pentes ou la dfense du sol contre les rosions, seront assimils des
dfrichements et par consquent, donneront lieu contre ceux qui les auront ordonns aux peines
prvues l'article 27.
Les bois gs de six ans et au-dessous sont absolument interdits au parcours, mme des usagers.
Les propritaires d'animaux qui contreviendront cette disposition seront punis des peines prvues
l'article 41.
Article 30 : (Modifi, D. 7 dcembre 1921 - 6 rebia II 1340) : Il pourra tre cr par arrt viziriel des
primtres de protection comprenant des boisements de toutes catgories se trouvant dans les
conditions prvues l'article 25, dans lesquels aucun dfrichement ou exploitation ne pourra avoir
lieu sans l'autorisation du service des eaux et forts et o l'exercice du pturage sera soumis la
mme rglementation que dans les forts domaniales.
Les dispositions des titres VI, VII et VIII du prsent dahir et des arrts pris en application seront
applicables aux primtres de protection.
La dlimitation de ces primtres s'oprera selon la procdure prvue pour les forts domaniales.
Pourra tre dclare d'utilit publique, en vue de leur expropriation ultrieure, la cration
de primtres de reboisement englobant des terrains dont le reboisement ou la restauration sera
reconnue ncessaire, pour le maintien et la protection des terres ou la fixation des dunes, pour la
rgularisation du rgime des eaux, pour la salubrit publique, pour assurer des besoins d'ordre
conomique.
Article 30 bis(Ajout compter du 1er janvier 1991, L.fin 1991 n 56-90, D. n. 1-90-194, 31 dcembre
1990 - 13 joumada II 1411, art 4 modifi, article 27 de la loi de finances n 26-99 pour l'anne
budgtaire 1999-2000 promulgue par le dahir n 1-99-184 du 30 juin 1999) Toute opration de
dfrichement de boisements d'origine naturelle vise au prsent titre est subordonne au paiement
d'une taxe gale la valeur de 30 stres de bois d'eucalyptus par hectare dfrich, calcule sur la
base de la moyenne nationale des prix des adjudications effectues par les services des eaux et
forts au cours de l'anne prcdant celle du dfrichement projet.
La taxe doit tre acquitte avant le commencement des oprations de dfrichement. Toutefois, le

montant de la taxe peru est restitu l'intress et sur sa demande lorsqu'il

est constat par procs-verbal dress par les agents des services des eaux et forts, que le
terrain dfrich a t rebois ou plant dans un dlai de trois mois courant compter de la date o la
taxe est devenue exigible.
A l'issue du dlai de trois ans vis ci-dessus et au plus tard dans les six mois suivant la date du
dpt de la demande de l'intress attest par rcpiss, le procs-verbal constatant les oprations
de reboisement ou de plantation doit tre tabli par les agents prcits et notifi, par lettre
recommande avec accus de rception, audit intress aux fins de restitution du montant de la taxe
vers.
La demande de restitution de la taxe n'est pas recevable au-del d'une dure d'un an qui court
compter du dlai prvu au 3e alina du prsent article.
Titre VI : Police Et Conservation Des Forts
Section Premire : Dispositions relatives aux dlits forestiers en gnral
Article 31 : Quiconque aura bris, dgrad, dtruit, dplac ou fait disparatre les bornes, fosss,
repres, murs, signes et cltures quelconques servant limiter les forts ou cantons de fort, sera
puni d'une amende de 5 200 francs et pourra l'tre d'un emprisonnement de
six jours trois mois, sans prjudice de dommages-intrts, qui ne pourront tre infrieurs aux frais
ncessits par la remise des lieux en tat.
Article 32 : (Modifi, D. 5 avril 1949 - 6 joumada II 1368) : Toute extraction ou enlvement non
autoris de matriaux, broussailles, produits quelconques des forts, autres que le bois vif, le
charbon, le lige et l'corce tan, sera puni d'une amende de 1 500 12 000 francs par vhicule
automobile, 200 600 francs par bte attele, 100 300 francs par charge de bte de somme, 50
120 francs par charge d'homme.
En cas de rcidive, un emprisonnement de cinq huit jours pourra tre prononc.
Ces dispositions sont applicables l'enlvement du bois mort en dehors de l'exercice du droit
d'usage.
La rcolte ou l'enlvement en fort, ainsi que le colportage, la vente ou l'exportation des glands en
contravention aux dispositions de l'arrt viziriel pris en excution de l'article 54 du prsent dahir,
seront punis d'une amende de 1 500 24 000 francs par vhicule automobile, 200 3 000 francs par
bte attele, 100 1 800 francs par charge de bte de somme, 50 1 200 francs par charge
d'homme.
En cas de rcidive, ou si la rcolte ou l'enlvement ont eu lieu dans un canton en rgnration, un
emprisonnement de six quinze jours pourra tre prononc.
Article 33 : Quand des extractions de matriaux ayant pour objet des travaux publics devront
tre pratiques sur des terrains forestiers, la direction gnrale des travaux publics dsignera au
service des eaux et forts des lieux d'extraction.
Les agents forestiers, de concert avec les agents des travaux publics, procderont la
reconnaissance des lieux, dtermineront les limites des terrains o l'extraction pourra tre pratique,
le nombre, l'espce, les dimensions des arbres abattre, et dsigneront les chemins suivre
pour le transport des matriaux. Le chef du service des eaux et forts fixera le montant des
indemnits payer l'Etat tant pour l'occupation du sol que pour la valeur des matriaux extraits,
ainsi que les clauses et conditions imposer pour l'extraction des matriaux dans l'intrt de la fort.
(Alina 3 modifi, D. 18 janvier 1935 - 12 chaoual 1353.) Toute extraction de matriaux ou tout
abattage d'arbres opr sans l'accomplissement des formalits qui prcdent donnera lieu
l'application l'entrepreneur des peines prvues par les articles 32 36.
Article 34 : (Modifi, D. 5 avril 1949 - 6 joumada II 1368) : Quiconque aura labour, cultiv ou
plant un terrain forestier sera condamn une amende de 2 000 12 000 francs par hectare
labour, cultiv ou plant.
Quiconque aura dfrich des terrains forestiers sera condamn une amende de 5 000
24 000 francs par hectare dfrich. Si le labour, la culture ou la plantation a suivi immdiatement le
dfrichement, l'amende pour dfrichement sera seule applique.
S'il y a rcidive, un emprisonnement de cinq huit jours en cas de labour, culture ou
plantation et de huit jours deux mois en cas de dfrichement, pourra tre prononc. De plus, la
rcolte sera confisque.
Article 35 : Quiconque sera trouv de nuit dans les bois et forts en dehors de routes et chemins
ordinaires porteur d'instruments ou outils propres couper les bois, exploiter le lige ou l'corce tan,
sera puni d'une amende de 1 10 francs.
(D. 7 dcembre 1921 - 6 rebia II 1340.) Quiconque sera trouv de nuit ou de jour dans les terrains sur
lesquels l'administration a entrepris des travaux de reboisement, de plantation ou de fixation de
dunes, en dehors des routes et chemins ordinaires, sera puni des peines prvues au paragraphe
prcdent, sans prjudice des dommages-intrts.
er
Article36 : (Alinas 1 et 2 modifis, D. 27 octobre 1939 - 13 ramadan 1358) : La coupe ou
l'enlvement d'arbres ayant 1 mtre du sol plus de 2 dcimtres de tour, sera puni d'une amende de
0 fr. 50 au moins et de 50 francs au plus par pied d'arbre. Cette amende pourra tre porte la valeur
de l'arbre, si celle-ci est suprieure au maximum.
Si les bois ont 2 dcimtres de tour et au-dessous, l'amende sera de 25 100 francs par vhicule
automobile ; de 3 10 francs par bte attele ; de 2 5 francs par charge de bte de somme ; de 0
fr. 50 2 francs par charge d'homme.
(D. 30 novembre 1951 - 29 safar 1371.) L'enlvement en fort de bois dbits ou faonns, ou de
produits en provenant, sera puni d'une amende de 600 6 000 francs par stre de bois faonn,
mtre cube de bois d'uvre ou quintal de charbon. Cette amende pourra tre porte la valeur du
bois si celle-ci est suprieure au maximum, sans prjudice des condamnations qui pourront tre
prononces, lorsqu'il y aura lieu, par application des dispositions de l'article 14 du prsent dahir. Au
cas de condamnation, l'article 463 du Code pnal et la loi du 26 mars 1891 ne seront pas applicables.
La coupe, l'arrachage, l'enlvement, la destruction d'arbres plants ou sems de main d'homme
depuis moins de dix ans, seront punis d'une amende de 0,50 5 francs par pied, quelle qu'en soit la
grosseur.
(D. 11 juillet1925.) S'il s'agit de plants et semis naturels, les peines des paragraphes 1 et 2 du prsent
article seront appliques.
Il pourra, en outre, dans les cas prvus aux paragraphes prcdents, tre prononc un
emprisonnement de six jours deux mois.
Article 37 : Les mutilations graves, l'corcement, la coupe des branches principales, l'enlvement des
Chablis ou bois de dlits seront punies comme si les arbres avaient t abattus par le pied.
Article38 : Ceux qui dans les forts auront extrait ou enlev du lige de reproduction ou de l'corce
tan, ou qui en seront trouvs dtenteurs en contravention aux arrts rendus en excution de l'article
54 du prsent dahir, seront punis d'une amende de 15 50 francs par quintal mtrique.
Cette amende ne pourra descendre au-dessous du minimum fix pour les quantits infrieures un
quintal. Il pourra, en outre, tre prononc un emprisonnement de huit jours deux mois.
L'extraction du lige mle sera punie d'une amende de 0 fr. 10 0 fr. 50 par pied d'arbre, et des
peines prvues l'article 37 si les arbres ont t blesss ou mutils. L'enlvement du lige mle
gisant sera puni d'une amende de 3 10 francs par quintal mtrique, calcule comme il est prvu
pour le lige de reproduction.
Il pourra, en outre, tre prononc un emprisonnement de huit jours deux mois.
Article 39 : (Modifi, D. 18 janvier 1935 - 12 chaoual 1353) : En cas de rcidive, les amendes prvues
par les articles 31 et 38 inclusivement seront toujours fixes au maximum.
Article 40 : Il y aura lieu dans tous les cas la restitution des objets frauduleusement enlevs en forts
ou de leur valeur, et de plus, selon les circonstances, des dommages-intrts. Seront confisqus les
instruments dont les dlinquants seront trouvs porteurs.
Article 41 : (Modifi, D. 5 avril 1949 - 6 joumada II 1368) : Les propritaires usagers
d'animaux trouvs de jour en dlit dans les forts seront condamns une amende de : 10
48 francs pour un porc, un veau ou une bte laine ; 20 120 francs pour un buf, une vache, une
chvre, un cheval, un mulet ou un ne, 100 360 francs pour un chameau. Il pourra, en outre, tre
prononc contre le berger un emprisonnement de trois quinze jours.
Si les animaux appartiennent des non-usagers, les peines ci-dessus seront doubles. Seront
assimils des non-usagers, les usagers propritaires d'animaux trouvs en surnombre.
En cas de rcidive, ou si le dlit a t commis la nuit ou dans les bois non dfendables, le maximum
des amendes prvues aux deux alinas prcdents sera toujours appliqu.
Le concours de deux des circonstances entranera le doublement des maxima ci-dessus ; des trois, le
triplement.
En cas de dlit commis la nuit ou dans les bois non dfendables, l'emprisonnement du berger,
le cas chant, est obligatoire.
Si les animaux sont trouvs abandonns sans berger, de jour, dans un canton non
dfendable, l'amende sera porte au double du maximum ; si c'est la nuit, elle sera gale au triple de
ce maximum.
er
Article 42 : (Alina 1 modifi, D. 5 avril 1949 - 6 joumada II1368) : Les adjudicataires ou bnficiaires
de marchs de gr gr, de pturage ou de panage, etc., ne pourront introduire en fort un
plus grand nombre d'animaux que celui dtermin par le cahier des charges ou en introduire en
dehors des cantons dsigns, sous peine des sanctions prvues aux deuxime alina et suivants de
l'article prcdent. Ils devront galement, si le cahier des charges le prescrit, faire marquer leurs
animaux d'un signe spcial, sous peine de l'amende fixe par le mme article, sauf si les animaux
introduits en forts sans marque avaient t dclars au service des eaux et forts.
Article 43 : (Modifi, D. 8 septembre 1936 - 20 joumada II 1355) : La contrefaon des
marteaux servant aux marques forestires, l'usage des marteaux contrefaits, l'usage frauduleux de
vrais marteaux seront punis d'un emprisonnement de six mois deux ans.
La destruction volontaire d'empreintes de marteaux sera punie d'un emprisonnement de trois mois
un an.
Le tout, sans prjudice de dommages-intrts.
Article 44 : Il y a rcidive quand, dans l'anne grgorienne qui prcde le jour o le dlit a t
commis, il a t rendu contre le dlinquant ou le contrevenant un premier jugement devenu dfinitif
pour contravention ou dlit forestiers.
Article 45 : Dans tous les cas o il y aura lieu, en raison des nonciations du procs-verbal, adjuger
des dommages-intrts, ces dommages ne pourront tre infrieurs l'amende simple nonce
par le jugement.
Section II : Mises feu et incendies
Article 46 : Il est dfendu de porter ou d'allumer du feu en dehors des habitations et des btiments
d'exploitation, dans l'intrieur et la distance de 200 mtres des bois et forts.
 er
Du 1 juillet au 31 octobre, cette interdiction est applicable mme aux propritaires des forts et
s'tend la distillation du goudron et de la rsine et gnralement toutes les industries exigeant
l'emploi du feu.
L'emploi du feu dans les habitations, btiments d'exploitations, abris, camps, fours minerai,
er
chantiers ou ateliers, situs en fort ou dans la zone de 200 mtres, pendant la priode du 1 juillet
au 31 octobre, sera soumis aux prescriptions des rglements et arrts intervenir en excution du
prsent dahir.
(Dernier alina modifi, D. 22 janvier 1947 - 29 safar 1366.) Il en sera de mme pour la fabrication du
charbon et du goudron dans les forts, quels qu'en soient les propritaires, pendant la mme priode.
Article 47 : Les mises feu ainsi que l'incinration des chaumes, broussailles et vgtaux
quelconques, motives par des ncessits agricoles et pastorales, seront soumises aux prescriptions
des rglements et arrts intervenir en excution du prsent dahir.
Article 48 : Quiconque, valablement requis pour combattre un incendie de fort, refusera son
concours sans motifs lgitimes, sera puni d'une amende de 10 100 francs et pourra l'tre d'un
emprisonnement de cinq jours trois mois.
La rquisition sera valable l'gard des Europens quand elle aura t faite verbalement ou par crit
par un agent franais de l'autorit. En ce qui concerne les populations indignes, il suffira qu'elle soit
adresse par tout agent de l'autorit et verbalement au chef de groupe ou de fraction.
Article 49 : Indpendamment des condamnations individuelles encourues par les auteurs ou
complices des crimes, dlits ou contraventions relatifs aux incendies de forts, les tribus, douars ou
fractions pourront tre frapps d'amendes collectives.
Ces amendes seront prononces par arrt de Notre Grand Vizir, sur le vu des propositions de
l'autorit administrative de contrle et du service des eaux et forts, les chefs de tribus et de douars
pralablement entendus.
Le produit des amendes pourra tre affect en tout ou partie la rparation du prjudice caus la
fort par les incendies.
Article 50 : Tout parcours au profit des usagers est interdit pendant six ans au moins pour toute
l'tendue des bois et forts incendis, sous les peines prvues l'article 41.
er er
Article 51 : Les mesures de prcaution imposer pour la priode du 1 juin au 1 novembre aux
compagnies, entrepreneurs ou autres intresss pour la circulation, sur les sections de voie ferre et
de routes se dveloppant l'intrieur des forts ou moins de 200 mtres de leur primtre, des
chemins de fer, tramways, cylindres, vhicules et tracteurs quelconques, employant la vapeur comme
force motrice, seront dtermines par les rglements et arrts intervenir d'un commun accord entre
la direction gnrale des travaux publics, l'administration des chemins de fer et le service des eaux et
forts en excution du prsent dahir.
Article 52 : Aucun tablissement industriel se servant du feu, ou exigeant un dpt de matires
combustibles, ne pourra tre tabli l'intrieur ou moins de 500 mtres des forts de l'Etat
sans l'autorisation du service forestier, peine d'une amende de 50 300 francs et de la dmolition
des tablissements dans les trois mois dater du jugement qui l'aura ordonne, au besoin la
diligence de l'administration et aux frais des intresss.
Article 53 : (Modifi, D. 30 novembre 1951 - 29 safar 1371) : En dehors des agglomrations
actuellement existantes, aucune tente ou construction quelconque, btie ou recouverte avec des
matriaux inflammables, ne pourra tre difie dans l'intrieur et moins de 100 mtres des forts de
l'Etat, peine d'une amende de 600 6 000 francs et de la dmolition dans le mois dater du jour du
jugement qui l'aura ordonne.
Toutefois, lorsque des circonstances particulires le justifieront, des drogations pourront tre
accordes par le chef de l'administration des eaux et forts qui fixera les prcautions observer.
Article 54 : (Modifi, D. 7 dcembre 1921 - 6 rebia II 1340 ; D. 5 avril 1949 - 6 joumada II
1368): Un arrt viziriel dterminera les conditions de l'exploitation, du colportage, de la vente et de
l'exportation des liges, produits tannants, glands, caroubes, charbon, bois, cendres de bois, produits
rsineux et lichens (V. A. V. 4 septembre 1918 - 27 kaada 1336).
Article 55 : (Modifi, D. 4 septembre 1918 - 27 kaada 1336) : Toute infraction aux
dispositions des articles 46, 47, 51 et 54 du prsent dahir ou des arrts rendus pour leur excution
sera punie d'une amende de 10 200 francs. Un emprisonnement de six jours trois mois pourra en
outre tre prononc.
(Alina ajout, D. 30 novembre 1951 - 29 safar 1371.) Lorsque l'exploitation d'un bois
particulier aura t effectue en violation des dispositions du prsent dahir, par une personne autre
que le propritaire, cette personne sera passible des peines prvues l'alina prcdent et le
propritaire pourra tre dclar pnalement responsable de l'infraction, moins qu'il ne l'ait signale
l'administration des eaux et forts avant sa constatation par celle-ci.
Ceux qui auront contrevenu aux dispositions des arrts d'application prvus l'article 54 seront
passibles de la confiscation des produits, sans prjudice de l'application des dispositions de l'article 61
du prsent dahir.
Si par le fait de l'infraction, l'incendie s'est communiqu aux forts, son auteur sera puni d'un
emprisonnement de trois mois deux ans, sans prjudice de dommages-intrts.
Dans ce cas, l'article 463 du Code pnal sera applicable.
Si, par le fait de mises feu rgulirement autorises et pratiques, l'incendie se communique aux
proprits voisines, le promoteur de la mise feu restera responsable de tous dommages-intrts
sauf si l'incendie rsulte des mesures prises pour la dfense d'un boisement contre le feu.
Article 56 : Quiconque aura volontairement mis le feu ou tent de mettre le feu directement ou par
communication aux forts, sera puni des travaux forcs temps.
Titre VII : Constatation Des Dlits
Article 57 : L'administration des eaux et forts est charge, tant dans l'intrt de l'Etat que dans celui
des autres propritaires de bois et forts soumis au rgime forestier, des poursuites en rparations
des dlits et contraventions prvus par le prsent dahir ou les arrts pris en son application et
commis par les justiciables des tribunaux franais.
Les actions et poursuites seront exerces par les agents suprieurs des eaux et forts au nom
de l'administration, sans prjudice du droit qui appartient au ministre public.
 e
(3 alina modifi D. 30 novembre 1951 - 29 safar 1371.) Les actions et poursuites exerces contre
les Marocains sont portes devant les juridictions chrifiennes, conformment aux rgles normales de
comptence et suivant les rgles de procdure de droit commun.
A cet effet les procs-verbaux dresss par les prposs forestiers sont transmis par les agents
suprieurs des eaux et forets avec leurs propositions aux autorits locales de contrle qui saisissent la
juridiction comptente, assurent l'excution des jugements et informent le service forestier de la suite
donne aux actions et poursuites.
Article 58 : Les dlits et contraventions en matire forestire seront prouvs, soit par procs-
verbaux, soit par tmoins dfaut de procs-verbaux ou en cas d'insuffisance de ces actes.
Article 59 : Les agents suprieurs et prposs forestiers constateront les infractions dans toute
l'tendue du territoire de la zone franaise de l'Empire chrifien.
e
(2 alina modifi, D. 18 janvier 1935 - 12 chaoual 1353.) L'empreinte des marteaux de l'Etat sera
dpose au greffe de la Cour d'appel de Rabat et des tribunaux de premire instance dans le ressort
desquels il en sera fait usage. L'empreinte des marteaux des officiers et prposs sera dpose au
greffe du tribunal de premire instance de leur rsidence.
Article 60 : Les agents suprieurs et prposs criront eux-mmes leurs procs-verbaux et les
signeront, le tout sous peine de nullit ; la date de l'acte sera celle de la clture.
Les procs-verbaux sont dispenss de l'affirmation, du timbre et de l'enregistrement.
Article 61 : Les prposs sont autoriss saisir les bestiaux trouvs en dlit et les instruments,
voitures, attelages et btes de somme des dlinquants et les mettre sous squestre. Ils suivront
les objets enlevs par les dlinquants jusque dans les lieux o ils auront t transports ou dans
ceux o des indications ou tmoignages srieux leur permettront de prsumer qu'ils l'ont t et les
mettront galement sous squestre.
Ils ne pourront toutefois s'introduire dans les maisons, cours et enclos, qu'en prsence soit du juge
de paix ou de son supplant, soit du commissaire de police, d'un membre des municipalits ou d'un
officier de police judiciaire, s'il s'agit de justiciables des tribunaux franais et, s'il s'agit de justiciables
des tribunaux indignes, qu'en prsence d'un reprsentant de l'autorit marocaine, cad, khalifa,
cheik, chef de douar, assist au besoin d'un reprsentant de l'autorit de contrle.
Ces fonctionnaires ne pourront se refuser accompagner sur-le-champ les prposs lorsqu'ils
seront requis par eux pour assister des perquisitions et devront signer le procs- verbal des
oprations faites en leur prsence.
Article62:Les agents suprieurs et les prposs ont le droit de requrir directement et par crit la
force publique pour la rpression de toutes les infractions prvues par le prsent dahir ainsi que
pour la recherche et la saisie des produits forestiers enlevs en dlit, vendus ou colports en
contravention des arrts prvus l'article 54.
Ils pourront arrter tout inconnu qu'ils auront surpris en flagrant dlit ; ils le conduiront devant l'agent
de contrle, le juge de paix ou le commissaire de police, s'il s'agit d'un justiciable des tribunaux
franais, ou, s'il s'agit d'un indigne marocain, devant le reprsentant de l'autorit marocaine, cad,
khalifa, ou cheik, ou de l'autorit de contrle.
Article 63 : En cas de saisie de bestiaux trouvs en dlit ou de produits frauduleusement enlevs en
fort, ces bestiaux ou ces produits seront mis sous squestre chez une personne de bonne moralit
et solvable, domicilie aussi prs que possible des lieux du dlit.
(D. 4 septembre 1918 - 27 kaada 1336.) Lorsqu'il rsultera des nonciations du procs-verbal de
saisie que les produits mis sous squestre proviennent du domaine forestier de l'Etat, la vente aux
enchres en sera ordonne sur la demande de l'administration forestire et au profit de l'Etat, dans
les trois jours qui suivront la saisie et dans les conditions prvues au paragraphe 3 de l'article 64,
moins que l'administration ne prfre retenir les produits.
Si la saisie porte sur des bestiaux, vhicules, attelages, btes de somme ou sur des produits ne
provenant pas du domaine forestier de l'Etat, il sera, aussitt aprs la clture du procs- verbal
portant saisie, fait une expdition de ce procs-verbal, qui sera dpose dans les trois jours au greffe
de la justice de paix ou, dfaut, dans les bureaux de l'autorit locale de contrle s'il s'agit d'un
justiciable des tribunaux franais ou remis au cad s'il s'agit d'un indigne marocain. Communication
en sera donne ceux qui rclameront les objets saisis. Au moment de la constitution du squestre
une copie sera dlivre la personne qui en sera charge.
Article 64 : (Modifi, D. 4 septembre 1918 - 27 kaada 1336 et D. 22 juillet 1922 - 26 kaada
1340) : Le juge de paix ou, son dfaut, l'autorit locale de contrle, ou le cad, pourra, sur la
demande du propritaire, donner mainleve provisoire de la saisie, charge de paiement des frais et
moyennant le versement d'un cautionnement. Si aucune rclamation touchant les bestiaux ou
objets saisis n'a t formule dans le dlai de cinq jours dater de la saisie ou si, dans le mme
dlai, le rclamant ne peut fournir de cautionnement, les autorits ci- dessus vises ordonneront la
vente aux enchres et taxeront les frais du squestre et de vente.
La vente aux enchres s'effectuera sur le march le plus voisin, la diligence du secrtaire- greffier
ou cad sous la surveillance de l'autorit de contrle, ou de leurs dlgus, qui la feront publier vingt-
quatre heures l'avance.
Le prix de vente servira couvrir successivement les frais de squestre et de vente, le montant des
condamnations.
Le surplus sera restitu qui de droit.
S'il s'agit de bestiaux, il ne sera mis en vente, moins que le propritaire ne reste inconnu, que le
nombre d'animaux ncessaires pour que leur prix couvre le paiement des condamnations pcuniaires
encourues, et dont le montant sera fix par le service des forts.
En cas d'acquittement, le propritaire aura droit la restitution de l'intgralit du prix de vente, les
frais taxs de squestre et de vente restant la charge du service forestier.
Toutefois, si la rclamation n'a lieu qu'aprs la vente des bestiaux saisis, le propritaire n'aura
droit, s'il est acquitt, qu' la restitution du produit net de la vente, dduction faite de tous les frais.
Article 65 : Les procs-verbaux crits et signs par deux agents suprieurs ou prposs franais des
eaux et forts font preuve, jusqu' inscription de faux, des faits matriels relatifs aux dlits et
contraventions qu'ils constatent, quelles que soient les condamnations auxquelles ces dlits et
contraventions peuvent donner lieu. Il ne sera en consquence, admis aucune preuve outre ou
contre le contenu de ces procs-verbaux, moins qu'il n'existe une cause lgale de rcusation
contre l'un des signataires.
(Deux derniers alinas modifis, D. 5 avril 1949 - 6 joumada II 1368.) Lorsque les procs- verbaux ne
seront dresss et signs que par un seul officier ou prpos franais, ils feront de mme preuve
jusqu' inscription de faux, mais seulement lorsque le dlit ou la contravention
n'entranera pas une condamnation de plus de 10.000 francs, tant pour amende que pour dommages-
intrts.
Lorsqu'un de ces procs-verbaux constatera la fois contre divers individus des dlits et des
contraventions distincts et spars, il n'en fera pas moins foi, aux termes du prsent article, pour
chaque dlit ou contravention qui n'entranerait pas une condamnation de plus de
10.000 francs, tant pour amende que pour dommages-intrts, quelle que soit la quotit laquelle
pourraient s'lever toutes les condamnations runies.
Article 66 : Les procs-verbaux qui, d'aprs les dispositions qui prcdent, ne font point foi et
preuve suffisante jusqu' inscription de faux feront foi jusqu' preuve contraire.
Article 67 : Les actions en inscription de faux seront, quelle que soit la nationalit du
prvenu, portes devant la juridiction franaise.
Le prvenu qui voudra s'inscrire en faux contre un procs-verbal sera tenu d'en faire en personne ou
par un fond de pouvoir spcial institu par acte notari, la dclaration au greffe du tribunal ou
de la justice de paix avant l'audience indique par la citation.
Cette dclaration sera reue par le greffier et signe par le prvenu ou son fond de pouvoir
; dans le cas o il ne saurait ou ne pourrait signer, il en sera fait mention expresse.
Au jour fix pour l'audience, le tribunal donnera acte de la dclaration et fixera un dlai de trois jours
au moins et de huit jours au plus, pendant lequel le prvenu sera tenu de faire au greffe le dpt des
moyens de faux et des noms, qualits et demeures des tmoins qu'il voudra faire entendre.
A l'expiration de ce dlai et sans qu'il soit besoin d'une citation nouvelle, le tribunal admettra
les moyens de faux s'ils sont de nature dtruire l'effet du procs-verbal et il sera procd sur le faux
conformment aux lois.
Dans le cas contraire, ou faute par le prvenu d'avoir rempli toutes les formalits ci-dessus prescrites,
le tribunal dclarera qu'il n'y a lieu admettre les moyens de faux et ordonnera qu'il soit pass outre
au jugement.
Dans le mme cas, si le prvenu est marocain, il sera renvoy devant la juridiction
chrifienne comptente pour l'application des peines du prsent dahir. Il en sera de mme dans le cas
o, l'inscription de faux tant admise, il subsisterait nanmoins contre le prvenu marocain un chef de
prvention.
Tout prvenu dbout de son inscription de faux sera condamn une amende de 300 francs.
Article 68 : Le prvenu contre lequel aura t rendu un jugement par dfaut sera admissible faire sa
dclaration d'inscription en faux, pendant le dlai qui lui est accord par la loi pour se prsenter
l'audience sur l'opposition par lui forme.
Article 69 : Lorsqu'un procs-verbal sera rdig contre plusieurs prvenus, et qu'un ou
quelques-uns seulement d'entre eux s'inscriront en faux, le procs-verbal continuera de faire foi
l'gard des autres, moins que le fait sur lequel portera l'inscription de faux ne soit indivisible et
commun aux autres prvenus.
Titre VIII : Poursuites Et Rparations Des Dlits
Dispositions Gnrales
Article 70 : Toutes les actions et poursuites exerces la requte de l'administration des eaux et
forts sont portes, suivant le cas, devant les tribunaux correctionnels ou les juges de paix dont la
comptence est dtermine par l'article 9 du dahir du 12 aot 1913 sur l'organisation judiciaire du
protectorat.
Pour les indignes marocains les poursuites seront exerces dans les conditions prvues l'article
57.
Article 71 : Les prposs forestiers pourront, dans les actions et poursuites exerces au nom de
l'administration des eaux et forts, faire toutes citations et notifications sans avoir prsenter la
requte prvue l'article 13 du dahir formant Code de procdure criminelle. Ils ne peuvent procder
aux saisies-excutions.
L'acte de citation doit peine de nullit contenir la copie du procs-verbal.
Article 72 : Les agents suprieurs des eaux et forts ont le droit d'exposer l'affaire devant le tribunal et
sont entendus l'appui de leurs conclusions.
Article 73 : Les agents suprieurs des eaux et forts peuvent au nom de l'administration interjeter
appel des jugements et se pourvoir contre les arrts et jugements en dernier ressort, mais ils ne
peuvent se dsister de leurs appels sans une autorisation spciale de l'autorit suprieure.
Le droit attribu l'administration des eaux et forts et ses agents de se pourvoir contre les
jugements et arrts par appel ou recours en cassation est indpendant de la mme facult qui
est accorde par la loi au ministre public, lequel peut toujours en user mme lorsque l'administration
ou ses agents auraient acquiesc aux jugements et arrts.
Article 74 : L'administration des eaux et forts est autorise transiger sur les dlits et contraventions
prvus et punis par le prsent dahir.
Aprs jugement, la transaction ne pourra porter que sur les condamnations pcuniaires et rparations
civiles.
Les transactions sont approuves par le chef du service des eaux et forts.
Article 75 : Les actions en rparation de dlits et contraventions en matire forestire se prescrivent
par six mois dater de la clture du procs-verbal de constatation et par le dlai de trois ans, dater
du jour du dlit, si aucun procs-verbal n'a t dress, sans prjudice l'gard des adjudicataires et
entrepreneurs de coupes des dispositions contenues aux articles 17, 18 et 20 du prsent dahir.
Les actions ayant pour objet les dfrichements de bois et broussailles effectus en contravention aux
dispositions de l'article 24, se prescrivent par deux annes grgoriennes dater de l'poque o le
dfrichement a t effectu.
Article 76 : Si, dans une instance en rparation d'une infraction prvue par le prsent dahir ou par
les arrts d'application, le prvenu excipe d'un droit de proprit ou autre droit rel, le tribunal saisi
de la plainte statuera sur l'incident en se conformant aux rgles suivantes :
L'exception prjudicielle ne sera admise qu'autant qu'elle sera fonde soit sur un titre apparent, soit
sur des faits de possession quivalents, personnels au prvenu ou ses auteurs et par lui
articuls avec prcision, et si le titre produit ou les faits articuls sont de nature, dans le cas o ils
seraient reconnus par l'autorit comptente, ter au fait qui sert de base aux poursuites tout
caractre dlictueux. Dans le cas de renvoi fins civiles, le
jugement fixera un dlai, qui ne pourra tre suprieur deux mois, dans lequel la partie qui aura
soulev l'exception prjudicielle devra saisir les juges comptents de la connaissance du litige et
justifier de ses diligences, sinon il sera pass outre au jugement sur l'infraction.
Toutefois, en cas de condamnation, il sera sursis l'excution du jugement en ce qui concerne
l'emprisonnement s'il tait prononc, et le montant des condamnations pcuniaires et
rparations civiles sera consign pour tre remis qui il sera ordonn par le tribunal, qui statuera sur
le fonds du droit.
Article 77 : L'article 463 du Code pnal franais, l'article 365 paragraphe 2, du Code d'instruction
criminelle, le dahir du 18 mai 1914 ne sont pas applicables aux peines prvues par le prsent dahir,
en dehors du cas vis par l'article 56. Ils restent applicables aux peines prononces par le Code pnal
franais auxquelles se rfre le prsent dahir.
Article 78 : Les maris, pres, mres et tuteurs seront civilement responsables des infractions
commises par leurs femmes, enfants mineurs et pupilles demeurant avec eux.
Les matres et commettants seront civilement responsables des dlits commis par toute personne
leur service, dans les fonctions auxquelles ils les auront employs.
Cette responsabilit s'tendra aux restitutions, dommages et frais.
En ce qui concerne les indignes marocains, dfrs aux juridictions chrifiennes, leur responsabilit
civile sera apprcie conformment aux principes gnraux du droit coranique.
Article 79 : Il y aura lieu l'application des lois pnales de droit commun dans tous les cas non
spcifis au prsent dahir.
Article 80 : (D. 18 janvier 1935 - 12 chaoual 1353) : La contrainte par corps pour l'excution des
jugements en matire forestire sera exerce, suivant le cas, conformment aux dispositions en
vigueur relatives la matire.
Article 81 : Les jugements rendus la requte de l'administration des eaux et forts ou sur la
poursuite du ministre public, seront signifis par simple extrait contenant le nom et le domicile des
parties et le dispositif du jugement.
Cette signification fera courir les dlais de l'opposition et de l'appel des jugements.
Article 82 : (Modifi, D. 4 septembre 1918 - 27 kaada 1336) : Toutes les dispositions du prsent dahir
ou des arrts viziriels pris pour son application relatives la conservation et la rgie des bois et
forts faisant partie du domaine de l'Etat ainsi qu' la constations, la poursuite et la rparation des
dlits et contraventions commis dans ces bois sont applicables aux bois indivis ou litigieux mentionns
er
l'article 1 .
Les recettes provenant des ventes, restitutions ou dommages-intrts seront consignes pour tre
remises leur propritaire aprs jugement dfinitif au prorata de leurs droits reconnus et tenant
compte des frais de garderie et de gestion, sans qu'il puisse tre lev aucune contestation ni
rclamation d'indemnit ou de dommages-intrts au sujet des actes de gestion.
(D. 7 dcembre 1921 - 6 rebia II 1340.) Les dispositions du prsent dahir ou des arrts viziriels pris
en application sont galement applicables aux terrains non forestiers sur lesquels
l'administration a entrepris des travaux de reboisement, de plantation ou de fixation de dunes.
Article 83 : (Modifi, D. 4 septembre 1918 - 27 kaada 1336 ; D. 30 novembre 1951 - 29 safar
1371) : Les infractions au prsent dahir et aux arrts viziriels pris pour son
application seront constates par les ingnieurs et agents asserments des eaux et
forts, surveillants de la dfense et de la restauration des sols, militaires
asserments de la gendarmerie, prposs des douanes, agents de police et tous officiers
de police judiciaire, ainsi que par les cads,khalifas et cheiks. Les procs-verbaux de
constatation de dlits dresss par les agents n'appartenant pas l'administration forestire
seront transmis dans les dix jours aux fonctionnaires chargs, aux termes de l'article 57
d'exercer les poursuites.
Article 84 : Toutes les dispositions contraires celles du prsent dahir sont
abroges.

2
1