UNIVERSIDADE DE SO PAULO

Introduo Literatura Russa I

Resenha da obra A filha do capito, de Alexsandr Pchkin

Professor Dr. Homero Freitas de Andrade

Lucas de Oliveira Portella

N USP 7193468

USP

2017
 O romance curto A filha do capito se passa durante o reinado de Catarina, a Grande,
quando os cossacos se levantaram em rebelio contra o Imprio russo, sob o comando de
Pugtchov. Apresentado como memrias narradas em primeira pessoa, o romance acompanha a
histria de Grinv, filho nico de um oficial aposentado que enviado para o servio militar em
Oremburgo quando chega idade de 17 anos. Acompanhado de Savlitch, servente da famlia,
Grinv parte para o servio, apenas para se perder em uma nevasca dias adiante. Guiado por um
campons desconhecido, Grinv cede seu casaco ao guia como smbolo de gratido.

Aps apresentar-se em Oremburgo, Grinv designado fortaleza Belogrskaia, onde

faz amizade com Chvbrin, que fora banido ali aps um duelo que resultara em ferimentos
mortais de seu oponente na ocasio, e aproxima-se da famlia de seu capito, at apaixonar-se
pela filha dele, Mria Ivnovna. Macha j havia recusado ofensivas de Chvbrin, e o no
encerramento do episdio, por parte de Chvbrin, causa conflitos entre o mesmo e Grinv. Aps
ofender a honra de Macha, Grinv e Chvbrin enfrentam-se em duelo, e o heri ferido de
espada no peito. Aps recuperar-se, Grinv pede a beno de seu pai para casar-se com Mria
Ivnovna, e seu pai recusa.

Pouco depois a fortaleza cercada pelas foras do insurgente rebelde, e impostor,

Pugtchov. A fortaleza cai sem muita resistncia, e as foras insurgentes l se instalam. O
capito morto aps recusar-se a jurar lealdade ao rebelde, e Grinv tambm o seria, no fosse
o lder rebelde o mesmo campons da nevasca a quem o heri cedera seu casaco. Chvbrin, que
jurou lealdade Pugtchov, j se encontrava entre os insurgentes. Em conversa particular,
Pugtchov liberta Grinv e pede a ele que comunique aos oficiais de Oremburgo que a rebelio
marchar para l em seguida. A fortaleza Belogrskaia deixada sob o comando de Chvbrin,
que se aproveita da situao para aprisionar Macha at que ela aceite casar-se com ele. A
identidade de Macha havia sido escondida dos rebeldes, e por isso ela ainda sobrevivia.

Tempos depois, aps receber carta de Mria Ivnovna explicando sua situao, Grinv
parte em retorno fortaleza para evitar o casamento forado e aprisionamento de sua amada.
Sendo capturado pelas foras de Pugtchov, Grinv explica ao lder rebelde a situao de
aprisionamento a donzela, e os dois partem para a fortaleza.

Aps sua libertao, Macha enviada para a propriedade dos pais de Grinv, enquanto
ele prprio permanece junto s foras imperiais. Aps a priso de Pugtchov, o heri preso em
razo de suas relaes amistosas com o impostor. Durante o interrogatrio descobre-se que as
denncias foram feitas por Chvbrin, como ltima vingana, e, para no envolver Macha,
Grinv se permite a condenao de pena de morte. Mria Ivnovna entende a situao e decide
defender seu amado em So Petersburgo. Ela encontra uma mulher nobre da corte e revela a ela
seus planos de persuadir a prpria Imperatriz, para mais adiante descobrir que a mulher em
questo no seno a prpria Imperatriz, que concede o perdo Grinv. Agora, j em
liberdade, Grinv assiste a execuo de Pugtchov, e casa-se com Macha com a beno dos pais,
do Imprio, e de Pugtchov.

***

A filha do capito foi a segunda obra do autor a resultar de uma grande pesquisa
empreendida por ele sobre os eventos relacionados revolta. Pchkin percorreu as regies onde
a revolta se passou em busca de depoimentos e outros materiais nos quais poderia basear suas
criaes. Aps experincias com obras histricas narradas em terceira pessoa, Pchkin criou em
A filha do capito uma narrativa em primeira pessoa, na voz do heri, Grinv. Lukcs escreve,
sobre o romance histrico em Pchkin:

O romance histrico A filha do capito [...] mostra um estudo muito

aprofundado dos princpios de composio de Walter Scott. claro que
Pchkin jamais pode ser considerado um simples discpulo de Scott, pois seu
estudo de Scott, sua apropriao de seus princpios de composio no de
modo algum uma simples questo formal. A grande influncia de Walter
Scott sobre Pchkin repousa, ao contrrio, no fato de ter sido por meio da
obra daquele autor que ele pde fortalecer sua tendncia ao carter popular
concreto, igualmente antiga. Se, portanto, Pchkin compe seus romances
histricos da mesma maneira que Walter Scott, isto , transformando um
heri mediano em personagem principal e conferindo figura histrica
significativa um carter episdico, essa forma de composio surge do
parentesco com seus sentimentos em relao vida [...]. Tambm para ele o
grande homem tinha uma importncia na histria no isolado, em si e para si,
em consequncia de uma enigmtica grandiosidade psicolgica, mas como
representante das correntes mais importantes da vida nacional. (LUKCS,
2011, p. 95).

Alm disso, apresentado como uma memria, uma crnica familiar, a narrativa adquire
um tom documental e de autenticidade histrica sobre os fatos narrados, que so perpassados
pela perspectiva subjetiva e interpretativa de Grinv. possvel que o autor tenha optado por
esta estruturao da novela para que pudesse encontrar maior espao para manifestao de sua
prpria subjetividade atravs do narrador, emprestando sua voz ao heri. Concordando com este
ponto de vista, podemos perceber o heri como um intermediador de uma narrativa maior, uma
narrativa de construo de mundo e assim a novela no tem seu incio e fim na histria de
Grinv. (OBELL, 2007).

Os personagens muitas vezes so caracterizados em eixos de honra e valores familiares,

e algumas oposies so extremamente claras no correr da obra, mas, embora possam parecer
grosseiras e unidimensionais, no o so, como o caso da no rendio de Grinv Pugtchov,
enquanto Chvbrin j o havia feito por conta - pode-se pensar que o caso aqui demonstra a
honra positiva do personagem principal e aponta ao fato de que ele um fiel sdito ptria
russa, mas veremos a seguir que este pode no ser o caso. Em uma oposio mais elementar,
vemos que Savlitch, o preceptor do heri em seus primeiros anos e companheiro durante toda a
narrativa, logo no incio do romance delineado em caracteres positivos em razo de seu
comportamento abstmio, e logo em seguida somos apresentados figura do francs Beaupr,
que embora tenha passagem curta na novela, recuperado muitas vezes por Savlitch em razo
da suposta influncia libertina que exercera sobre Grinv.

Piotr Andritch Grinv, personagem principal e heris da narrativa, um trickster.

Grinv um personagem paradoxal que precisa navegar entre dois universos diametralmente
opostos e os mediar, e o faz pelo uso astuto da lngua. A contradio a prpria espinha dorsal
da personagem, que d provas de transgresso e rigidez moral no correr da obra inteira; no
possvel resolver a questo sobre a lealdade de Grinv, e aparentemente ele pode personificar o
anseio do prprio Pchkin pela insurgncia. Embora jamais se rendendo Pugtchov, e sendo
libertado pela prpria Imperatriz, Grinv jamais escondeu no curso da narrativa sua afeio pelo
rebelde, no podendo ser presumido nem como completo rebelde, e nem como fiel patriota. A
habilidade de Grinv com a linguagem a chave que o permite mediar cdigos morais opostos.
Exemplo disso a recusa rendio citada acima; no encontro entre personagens no dia
seguinte ao assalto fortaleza, Pugtchov pergunta Grinv se este o reconhece como soberano,
faz uso da lngua para encontrar aluses que criem um caminho estreito entre sim e no, de
modo que ele possa escapar da morte certa, sem ofender sua prpria honra. (RIKOUN, 2007)

Como paralelismos, podemos contabilizar as cenas de trocas de casacos, primeiro de

Grinv Pugtchov, e depois de Pugtchov de volta Grinv; h tambm as sees em que
Grinv precisa da ajuda do lder rebelde para libertar e casar-se com sua amada, e mais ao final,
quando Macha encontra-se com a Imperatriz com o objetivo de libertar e casar-se com seu
amado. Os paralelismos da obra apontam indicam ainda que a organizao da obra se d por
uma srie de oposies, que de acordo com a tradutora, Helena Nazario (1980), parece apontar
para uma realidade que confronta um velho regime autocrtico com as aspiraes a um Estado
moderno, mais liberal.

Ainda no eixo da moral familiar, e somando-se ao ltimo paralelismo citado acima,

podemos pensar tambm na importncia simblica que o casamento assume no romance, como
smbolo de unio da ptria Russa. A beno sobre a unio, a princpio refutada pelo pai, ser
universalmente abenoada, primeiro pelo rebelde Pugatchv, em seguida pelos pais do heri, e,
ao final, pela prpria Imperatriz. O casamento e sua beno cristalizam uma situao onde,
embora inimigos mortais em guerra, a Imperatriz Catarina e o rebelde Pugtchov atuam como
espectros familiares complementares a adotarem o casal de protagonistas em momentos onde
ambos sentiam ausncia de famlia Grinv fora ajudado pelo lder rebelde enquanto tinha
apenas a recusa do pai como resposta ao pedido de beno, e Mria Ivnovna recebera ajuda e
dote da Imperatriz em pessoa quando j no possua famlia. E a herana do casal, manuscrita
como memria, a histria de origem dos filhos da ptria. (OBELL, 2007).

A filha do capito um romance fortemente marcado pela oralidade. H claras

delineaes de sabedoria que remetem ao carter popular da obra puchkiniana, seja pela
frequente introduo de canes populares, seja pelos ditados e expresses populares
enunciados por Savilitch. A projeo da lngua viva falada apontada pela prpria tradutora da
obra, Helena Nazario, como o principal motivo da traduo. A tradutora aponta ainda as
epgrafes como elemento organizador de uma dicotomia entre os nveis elevado e baixo de
linguagem na obra.
 BIBLIOGRAFIA

OBELL, L. The Captains Daughter As Fictional Family Memoir, 2007. Disponvel em:
<http://www.pushkiniana.org/index.php/articles-10/138-obell-article10>. Acesso em: 28 Abril
2017.

LUKCS, G. O romance histrico. So Paulo: Boitempo Editorial, 2011

NAZARIO, H. O jogo das epgrafes. In: Pchkin, A. A filha do capito. So Paulo: Editora
Perspectiva, 1980.

PCHKIN, A. A filha do capito. So Paulo: Editora Perspectiva, 1980.

RIKOUN, P. Grinev the Trickster: Reading the Paradoxes of Pushkins The Captains
Daughter, 2007. Disponvel em <http://www.jstor.org/stable/20459419>. Acesso em 28 Abril
2017.