Edward Morgan Forster

Edward Morgan Forster
O CLTORIE N INDIA
CUPRINS:
Cuvntnainte.
ParteaI:MOSCHEEA.
ParteaaIla:PETERILEParteaaIHa;TEMPLUL.
Cuvntnainte.
NANIIULTIMULUIRZBOIMONDIAL,cndLIBERTILEdemocratice
ivalorilespirituluiumanerauattdegravameninate,scriitorulEdward
MorganForsteriaridicatadeseaglasulnaprareaacestorpreioasebunuri.
Atunci,n1941,srbtorindcentenarulbiblioteciidinLondra,asintetizatn
cuvintesimpleigraveunelumanistcareedefinitoriupentrupropriasa
inutdeartistcetean:Dorinadeatimaimult,dorinadeasimimai
inultidorinadeaajutapealii.Curiozitateasaintelectuallandreptat
nunumaisprevastelecturiciisprecontactuldirectcuoamenii,oamenide
diverserase,religiisauconvingeri,iarrodulacesteimariexperieneafost
adncasimilat,filtratprinsensibilitateaartistuluiidecantataictevaopere,
puineibinecumpnite:doarcinciromane,ctevanuveleieseuri,doucri
decltorie,destulenspentruaiasiguraautoruluilorunlocdecinste
printrepersonalitiledefruntealeliteraturiiengleze.Frsdispundeun
vastsufluepic,fracutaformuleesteticeinediteifrsurmreasc
succesedepublic,Forstersaimpuscontemporanilorprinprobitateasa
intelectualiartistic,princonvingerilesaleliberaleiumaniste,prin
acurateeaisobrietateastiluluisu.
CaoricescriitoracruiviaA.Cuprinsolungperioad(18791970),
E.M.Forsterafostmartorulmultorschimbripeplanpoliticosocialiestetic
liferarnaralui,precuminntreagalumeiasuferitetichetridiverse,
uneoricontradictorii.D.ic,strictcronologie,E.M.Forstertrebuiencadrat
printrescriitoriinumiiedwardiehi,adicceicaresauafirmatnprimele
doudeceniialesecolului20,cumaufostJohnGalsvvorthv,ArnoldBennett
etcelsedeosebetetotuideacetiaprintrnngustmaisigur,ovoit
austeritatestilisticiunbinecumpnitechilibruntreraiuneisentiment
(carenudevineniciodatsentimentalism).Dealtfeltermenuledwardiansa
degradattreptat,scriitoriidemaitrziufolosindulpentruadesemnaopere
diluate,frvlagsaufrvaloareartisticdeosebit.Niciunuldinaceste
epitetenuisepoateaplicaluiForster.Dimpotriv,VirginiaWoolf,ncelebraei
conferininutlaCambridge,Mr.BermettaridMrs.Brown,iasociaz
numelecuacelaalIuiDavidHerbertLawrence,JamesJoyceialeiN.Si,
plasndulprintreaceiscriitoricareptrundnesenavieiipersonajelori
dezvluieadevratelemobilealeaciunilorlor,spredeosebirederomancierii
tradiionalivictorienisauedwardienicareiaucheltuitenergiaitalentul
spreanfiaaspecteneeseniale,exterioaretririlorpsihice.
Acum,cndvariateleopiniialecriticiiliteraredintimpulvieiiIuiE.M.
Forstersausedimentat,sepotdesluimaibinetrsturilefundamentaleale
personalitiiluiliterare.Forsternuafostuninovatorsauunrevoluionarn
alescrisului,cailutriiluicontemporaniJoyceiV..Tehnicaromanelorsalee
ceatradiional,darconinutullordezvluieoprivirendreptatmaicercettor
ilucidspreviaainterioarapersonajelor,odelicatmnuireavalorilor
poetice,alternndcunotedecriticsocialanulipsitedeumor.Deia
frecventatcndvacelebrulcercliterardeavangardBloomsburv,elnuA
aplicatniciodatprincipii!'*esteticealeaceluigrupdeintelectualisofisticai.
Forsterafolositmaicurnd,casursdeinspiraieicametoddelucru,
tezaurulculturiiclasice,englezieuropean,socotindaceastacaopavz
mpotrivaoricrorexcese,fieextravagantmoderniste,fionaionalistovinesau
uscatcerebrale.
nlegturcuaceastultimtrstur,Forsti'rseapropie,deiigurntr
otonalitatediferit,deD.H.Lawrence.Amndoiscriitoriipledeazpentru
omulntreg,pentrueliberarealuidi'dominaianbuitoareaunornormei
conveniicare,nAngliarespectabilitiiburgheze,erauntruchipatede
instituiicaPublicSehoo!iEstablishedChurch.
Forsterpomeneteadeseadeaceanelepciuneainimiicarefuseseprea
puinluatnseamnutilitarulsecolalnousprezecelea.Sistemuleducativ
englezdinaceavreme,cesemndreacuformareaunorcaractereputernice,nu
reueasproducdectoamenicuoinimsubdezvoltat,nbuind
sensibilitateaiimaginaiatinerilorifrustrndastfelnelegereai
solidaritateauman.
OpermanentntrebareiotemrecurentnromaneleluiForstereste
ceaaconcilieriiaspectuluiraionalalcivilizaieimodernecupercepiasensibil
auniversului,complexitatearelaiilorumane,asentimenteloriemoiilor,
individualeconfruntatecuconformismulimpusderaporturilesociale.
Fantezia,iimplicaiilemiticecepredominaunprimelesalepovestiri
(retipritemaitrziusubtitlulTheCelestialOmnibus(Omnibussprecer
1911)iTheEternalMoment(Clipavenic1928)faculterior'locpeisajului
italian,coloratderevrsareafrzgazuriaunorpasiunisimple,ce
contrasteazputerniccuconvenionalismulabsurdiparalizantalenglezilor
distini.
AcestaefundalulromanelorMihereAngelsFeartoTread(Undengeriise
temspeasc1905)iARoomwithaView(Ocamercuvedere1908).
DarrenumelescriitoricescalluiForstersaclditmaialespedoucridin
perioadamaturitiisaleliterare:Howard'sEnd(CasadinHoward'sEnd
1910)oadmirabilfrescaburghezieienglezenaintedeprimulrzboi
mondial,iAPassagetoIndia(OcltorienIndia)inspiratdinpropriasa
experien'derezidenttemporarnIndian1912i1921,decontactulcu
poporulindianicufuncionariibritanicidenumiiangloindieniocastde
snobioviniingutilaminteceimpuneauacoloordineaicivilizaia
ImperiuluiBritanic.Eocartendelungcumpnit,nceputn1913i
publicatabian1924,cemarcheaznunumaioculme,ciicnteculde
lebdalromancierului.Dupaceastaauurmatdoareseuri,studiiliterare,
biografii.
PrezentarealuiForstercorecteaz,printrunplusdeluciditateio
pronunatnotcritic,naivromanticaiadeseaidilicaimagineaIndieilui
Kipling.ElnusemrgineteanfiaexotismulipoeziaOrientului,ciaduce
nprimplanoameniadevrai,cuproblemenscutedinconvieuireapopulaiei
indigenecuenglezii,despriideeaprinzidulartificialalsuperioritii
rasiale,AceastpopulaieamiilordeIndii,cumlenumeteForster,care
atuncisenfiadezbinatprincredinereligioase,caste,limb,ingeneral
lipsitdeocontiinnaional,eratotuiinvariabilostilsahbilorenglezi.
Peacestfundaldedumnieinencrederereciproc,scriitorul
urmretencercriletimide,stngaceitotuipateticealeunuimicnumrde
engleziideindienideasenelegeuniipealiiideaaruncapunide
legturpestefluviultulburrijipatimiiinedreptilor.Scriitorulcredeamai
presusdeoricenvaloareacontactelorumane,nacelelegturidirectecare
angajeazdeopotrivminteaiinima,iardevizalui:Onlyconnect..,rsun
iazicaunndemnlaechilibruntreraiuneipasiuni,inacelaitimp,ca
unprotestmpotrivansingurriiomuluimodern.Darnromanulzugrvind
relaiileangloindienedeIanceputulveacului,acestencercrieueaz.O
ntmplaremisterioaspetrecutntimpuluneiexcursiilapeterileMarabar
simbolaluneistrvechi,teluricenelepciunicareemandinnsuipmntul
Indieinvenineazdinnourelaiiledintreengleziiindieniiparessugereze
cantagonismulntreceledounaiunieadncmplntatnnaturalucrurilor.
Beznodmntulcrizeiintervinetotattdeexplozivineateptatcai
nceputulei.IncursulprocesuluiintentatdoctoruluiAziz,descriscuminuiei
umordeobservatorulimparialForster,cndengleziierauattdesiguride
verdictuldecondamnarenctcomandaseriampaniepentruasrbtori
victoria,domnioaraAdelaQuested,victima,irevinedininsolaiacarei
afectasejudecatai,corecttotui,iretrageacuzaiampotrivaindianului.
Srbtorireatriumfalaacestuia,bucuriatabereiindieneifnfrngerea
umilitoareaceeienglezenupotnsndreptarulfcut.Aziz,inteligent,
sensibil,darnaivimultpreasentimental,crezusentroapropiereposibil
ntreengleziiindieni,ideschiseselargbraeleiinimapentruaintmpina;
a<umns,suboulrevelatoralnedreptiiiprejudecilorrasiale,seva
ndeprtadefinitivdeei,refugiindusentrunstatindigen,condusdeun
Rajah.
Fielding,englezulonest,esteielrecuperatncjiipsubtil,proape
imperceptibil,decomunitateanaionalisocialdincarefceaparte,iar
rentlnireacelor'doiprieteni,dupanidedesprire,erevelatoarenacest
sens.Bucuros}deafimprtiatoricearmdenenelegeredintreei,deai
puteamprtideschisgndurile,clrindalturipecolineleblndului<tnt
hindusMau,einupottotuievitaspinoaselediscuiipolite.Azizviseazla
ziuacndntreagaIndievafiosingurnaiune,frdestrini:Hinduii
musulmaniisihkiitoiceilalivorfiuna!Ura!TriascIndia!Putemsne
urmunulpealtul,darpevoivurmimaimult.Dacnuvizgonesceude
aici,osvIzgoneascAhmed,Karim{fiiisin.n.),chiardeartrececincimii
cincisutedeani,totosscpmdevoi.Da,osiaruncmpetoiblestemaii
deenglezinmareiapoiindreptcalulspreelfuriosiapoi,sfri
aproapembrindulnoidoivomfiprieteni.
Decenuputemfiprieteniacum?ntrebcellaltinnduIafectuos
lngel.Astaeceeacedoresceu.iceeacedoretiitu.Darcaiinuodoreau
seferirnlturi;nicipmntulnuodorea,nlndncalealorstnci,
printrecareclreiitrebuiaustreacnir,cteunul;templele,bazinul,
nchisoarea,palatul,psrile,strvurile,casadeoaspeicaresezrea
acum'cndieirlaluminiivzuroraulMaulapicioarelelor:toateacestea
nuodoreauiospuneaucusutelelordeglasuri:Nu,nunc,iarcerul
spunea:Nu,nu,nuarolo.
FaptulcForsterincheieromanulpeaceastnot,arputeandemna
peuncititorgrbitscreadcautorulsocoteteutopkapropiereai
nelegereantreoamenicumotenirinaionaleiconcepiideviaattde
diferite.Darambiguitateafinaluluiedoaraparent.Pmntulizidurile
secularealeorauluiMausntostileprietenieidintreunindianiunenglez
pentrucacestadinurmpoartnc,chiarinvoluntar,amprentastpnilor
nedorii.AbiacndIndiasevadescotorosideei,abiadupceivafiaruncatn
mare,cumspuneAziz,ceidoiivorputeastrngeminlecaoameniegalin
drepturiidemnitate.
Posibilitateareconcilierii,aaflriiunorpunidelegturintreceledou
popoareedealtfelsugeratidecelalaltplanpecaresedezvoltromanul,de
planulsimbolului.BtrnadoamnMoore,asupracreiaIndiaareefectulunei
revelaii,eprezintunfel'deMagnaMaler,maibtrndectengleziiiindienii
unoranumiteperioadeistoricesaudectadversitateadintreei;ea
ntruchipeaz,deinunmodpreaconvingtor,aceleforeadinei,elementare,
motorulprimaritainicalfaptelorumane,fadecareconflictelei
frmntrileprezentuluiparderizorii.
Trebuiesrecunoatemcacelepasajevoitprofunden
^careForsterncearcsdescifrezetlculpeterilorMarabar,ajefectului
lorasupracelorceletre?pragul,precumiincursiunilesalenfilozofiabudist
suntconsiderabilmaislabedectpaginilencareautoruldescriefaptei
oameni.
Scriitorulrmneunartistvizual,unfinobservatoriunrealistn
sensulcelmaideplinalcuvntului.Ctdesavuroasesuntacelefragmente
descriindreuniuneamixtangloindiandelaclubulenglez,sauceaiuloferit
deFieldinjfifelulncaremnncprofesorulbrahmanGodboleo
miniaturalmostrdeipocriziereligioas.Luciditateaiumorulparsnul
prseascniciodatpemartorulocularForster,chiaratuncicndalocun
spaiumaimareceremoniilorreligioasehinduse.Uneori,acestecalitiaparca
opavzmpotrivaemoieicearameninascuprindpenaratorcaipe
cititorisdeformezeadevrataimaginealucrurilor.
Astfel,incontestabilmicatdepitoresculisinceritatearitualurilor
brahmane,aacumeraupracticatenstatulindigenMau,autorulnuuits
menionezeidecoraiadeprostgust,interveniauneiorchestreeuropenizate,
saulamentabilagreealdeortograficnscriereauneilozincicaretrebuii:s
proclamenenglezuniversalitateazeuluiatotputernic:GodisLove.
SubscriemdeciconcluzieiluiWalterAllencaresocotetecmeritelelui
Forstercamoralist,exprimnduiideileprinromanuluneicomediisociale,
suntegalecucelealeluiMeredithsauJaneAusten1.Dealtfelscriitorulnsui
iarecunoscutfiliaiacumariiprozatorirealitienglezi:JaneAusten,Thomas
H^rD.V,SinuelButler,dndacestuiadinurmunrolpreponderentn
formareaviziuniisaleasupralumii.
nprezentareauneivariatetipologiiumane,Forstersevdetedinnou
preocupat,aproapeobsedat,deprincipiulprobabilitiimoraleial
imparialitii.Deiindieniisebucurdeoevidentsimpatie,inelegeredin
parteaautorului,elseferetecubungustimsurdeschematizriide
creareaunorclieedetipulindianulvirtuosdarnedreptitsaucolonialistul
albexploatatoricinos.FiecevorbadenobilulBahadur,derafinatul
Hamidullah,deimpulsivulAzizsaudeintrigantulRamChand,Forsternuuit
detaliulplastic,trsturacareindividualizeazicdreeadeseaomicsau
mareslbiciuneomeneascceapropiepersonajuldepercepiasensibila
cititorului.Nuexistpersonajeperfectencarteadefa(scriitorulneamintete
dezmbetulamariindulgentalluiThackeray)ichiarfadecelenegative
doamnaTurtonsauMaiorulCallendaroriRonnyreprezentaniobtuziai
mentalitiicolonialistebritanice,autorulparesofereoexplicaieprin
condiionarealorncdepebncilecolilorengleze,nasemeneacazuri,
scriitorulrealizeazsubtileefectedeironicgeneralizare,atribuindconsecine
demariproporiiunorcauzemrunte.
1WalterAllen:P338.
TheEnglishKovel,PenguinBooks196?
AscultndulpeRonnyvorbindmameisaledespregreutilerealealeM.
Unciiluidejudectorutroarundeadevrulseascundeaattdebinenct
uneorinumaiieeaniciodatlalumin,autorulcomenteaz:Cuvintelelui,
frvoceacucarelerostise,arfipututsoimpresioneze,darcndau/itonul
aceladeautoiiiulumire,cndivzuguramicndusenchipattde
competentidesigurdesinesubnasulluimic,rou,easimi,dincolode
argumentelogice,cIndianuputeafireduslaatt.Osinguranotderegret
nusurogatuloferitabil,decircumstan,ciadevratulregretpornitdininim
arfifcutdinelunaltomidinImperiulbritanicoaltinstituie.
Atacuriledeschiselaadresaaceleisacrosancteinstituii,cldit,spune
Forster,penisip,dovedesccurajulmoraliclarviziuneaautoruluintroepoc
ncaremulidintrecontemporaniisioconsideraumndriadenezdruncinata
Albionului.Faptulcromanuldecareneocupmafostmulianiunbest
scllei',bucurndusedeolargrspndireprintrecititoriiengleziicei
strini,dovedetecmesajulluiafostrecepionatipreuit,aacumodorea
autorul,deoameniicarenuiaupierdutomenia.(DomnulForsterafcutmai
multpentruaeducamasaalegtorilorengleziveziiDetreioriurapentru
democraiedectoricealfsciitoralsecoluluidouzeci,scrieprofesorulKlin
gopulos.)'
DarOcltorienIndianuenumaiocarteanticolonialist,cuimplicaii
socialpolitice,dcnunndabsurditateaigraveleconsecinealeprincipiului
superioritiirasiale.Forsteriaconceputromanulcaovibrantentitate
esteticncareinteligenalucidiimaginaiacreatoareseunescpentrua
iluminauneleaspecteelementarealevieiiumane,aspiraiaincercare'!
spirituluiomenescdeaptrundeneptrunsul,deatranscenderealitatea
faptelorimediatnconjurtoare.AadupcumdefunctasoiealuiAzizprivete
dintronglbenitfotografielalumeadinafaruluitoarersuntoare,
contradictorie,Forstericonfruntcititorulcuopovesteplindesubtile
meandre,deisimplnaparen,unmicrocosmallumii,cuncurcturile,
realitileimistereleei.
Structuraacestuiromancareasuscitatoamplliteraturcritic
poteneazconinutulluiuorambiguuiaparentparadoxal.Organizarea
triadicamaterialuluiepic:tezaniite/sintez,sau,ndenumiriledate
deautorcelortreimari'G.D.Klingopulos,MV.Forster'sGoodInfluence,n
PrlicanGuidetoEnglishL.Iteralure,voI.L,p254.
Capitole:Moscheea,Peterile,Templul,nuestelipsitdeuntlc
simbolic.Astfelabordareasentimentalatemei,bunvoinaiapropierea
afectivntrepersonajeleviitoareidrame,Aziz,doamnaMoorc,AdelaQuested,
seprbueteisepreschimbndezbinareiur,sau(ncazuldoamnei
Moore)nletargicindiferen,cndceitreincearcsptrundmisterele
peterilorMarabar.Foreleruluidesctuateaici,patimile,nedreptateai
violenaceparsstpneascntreagalumeangloindian,nseciunea
centralacrii,suntparialanihilatencapitolulfinal,Templul,ncare
naivitateaibunacredinacelorceluaupartelasrbtorilereligioasedin
statulMau,precumigenerozitateafilozofieihindusempactotulnnumele
uneiuniversaleiubiri.DragosteaNemrginitluformaluiSiriKrishnai
mntuilumea.Oricedureresetopi,nunumaipentruindigeni,daripentru
strini,psri,peteri,ciferateistele;totuldevenibucurie,totulrset;nu
existaseniciodatboal,nicindoial,nenelegere,cruzimesauteam.
Chiarmoartea,absenavieiioarepruseattdenfricotoaren
Peteriledevineaici,naccepiuneahindus,oformaiblindadectede
obiceincontiinaeuropenilorpatosuleieramaipuinsfietor,ironiamal
puincrudEramoartenaer,darnutristee;sencheiaseuncompromis
ntredestinidorinichiarinimaomuluilaccepta.
Trebuieremarcattotuicacestemodalitidiferitenpercepia
fenomenelorexterioareiafaptelordecontiinnusunttransmutritotaleale
unorstrinopusullor.Elecoexistadeseatocmaipentruasublinia
dualitateavieii,dialecticaelementelorcontrastantecaresecontopescapoin
unitateafundamentalauniversului.AadupcumcolineleMarabarpar
frumoaseiromanticevzutedeladistan,iardeaproapeapardeolunar
ariditateideonspimnttoaremonotonie,contrazicndtoatecanoanele
noastreestetice,totastfelAzizeperndcopilrosimatur,sincerimincinos,
credulibnuitor,iarbrahmanulGodbole,binevoitordarindiferentlasoarta
celordinjur,explicncefelprezenaiabsena,bineleirulsuntfaetele
deosebitealeaceluiailucrui,peplantranscendental,asemntoare.God
bolentruchipeazdealtfelarmoniafilozofieihinduse,capacitateaeideaintui
forecosmicecestaudincolodebineideru,pasivitateaeinraportcu
condiiauman(ntreagasanfiaresugeraarmonie.Caicumarfi
reconciliat,attpeplaamentalcitifizic,produseleOrientuluicuale
Occidentuluintroformulindisolubil.
CriticiiindieniaiopereiluiForster'aumaisubliniatcorespondena
dintreceletreiseciunialeromanuluiiceletreianotimpuriprincipaleale
anuluicalendaristicdinIndia,sauceletreietapealevieiizeieiVishnu.
Natura*blindaaierniitropicale,susurndapnhavuzulmoscheii,sau
oglindindomirificlunnGange,inx'itpepjanulrelaiilorumanelasimpatie
inelegere,pncndaprilie,vestitordeari,usucdeopotrivpmntuli
sufleteleoamenilorcesemicpeel,aindpatimiinvrjbiadui.
Anotimpulaltreileaaduceploi,fertilitate,mpcare.Nimicnuafostterssau
uitat;aceleaiforecontrariicontinusexiste,darnseciuneafinalacrii
elesuntprivitesubundubluaspect,temporalietern,mblnziteastfelprin
perspectivarelativitiilor.
Organizareaciclicaromanuluintermeniiunuiritualalfertilitiie
ilustratepicprinrentlnirealuiAzizculalphiStella,copiiic!arvztoarei
doamneMoore.Fadeeisimteoinvoluntaratracieitotodatteamac
ciclurileMoscheeaPeterilesarputeareeditantonourunddetragice
experiene.Ploilemusonicendeprtndtemporaruscciuneaisuferina,
neacntrobinefctoarerevrsaredeapenenelegerea,iuradintre
oameni.Brcilepurtmdpeceidoiprieteninvrjbiiseciocnesciserstoarn
napacldu,primitoare,amarelui;uncuresecufundase,napoteoza
srbtoriinaterii,efigiadeUitazeuluiKrishna.
Im;vticeabunddealtfel,punctnd,naproapetoatemomentele
crucialealeaciunii,lorSturaindisolubilntrefapteleumaneielementul
primordial,dttordevia.Elesugereazdeassmeneacurgereanentrerupt,
nestvilit,mutabilitateaformelorifenomeneloripermanenaacestei
dinamicianatnriicesedesfoarnepstoare,deiuneoricomplementar
aciuniloromeneti.
ImagisticaluiFSr&tcr,observcriticulMacDotoell2seinspirdincele
patruclemene;pmat(stnci),aer,foc(cldur,
1NatwarSinshK.:E.M.Forster,ATribute.WithSclectlonSjromHis
WritingsonIndia.NewYorkHarcourt,Brace&World,1964.
2FrederickP.MacDowell:E.M.Forster.TwaynePublishersInc.New
York1969,p.116.
Soare)iap,ntrindimpresiacromanulintetespretratareaunor
temeprimordiale.Aceastaiasiguriounutnitunitate,autorulfolosindmai
subtilimaiinsistentdectnlucrrilesaleanterioareotrataresimfonic.Cele
treiprialecriidobndescforisemnificaieprintrocreterepolifonica
temeloriaimaginilorcarestruienminteicaptdimensiunisimbolicepe
msurcesedezvoltaciunea.Rezolvareafinalimplicmaicurndo
deschideredeperspectivedectorestrngere.DiscutndnVspecteale
romanuluioperaluiLawrence,scriitorulprofetic,Forsteriatribuiemai
curndovaloareesteticdectintelectualigsetecunadinmetodele
artisticecareopoteneazeiradiereanaturiidinuntrunafar,astfelnct
fiececuloarecaptastrlucireifiecareformunreliefcarenuarfipututfi
altfelobinut'.Amdatacestcitatpentrucmetodaseamnnbunmsur
cuceafolositdeForsteratuncicndantropomorfizeazsauncarcdesensuri
simbolicelumeanaturiinconjurtoare.
Elementelenaturiiindienesuntdeobiceiostilestrinului,prjolitoare,
sau,ncelmaibuncaz,aspreiironicindiferente,n/estratedeautorcuo
personalitatedistinct,variabil,adeseamisterioas,eledevinfactoriactivin
desfurareaaciunii.Dealurileistncile,acumtreptatnghiitedecmpie,au
fostcndvacarnedincarnea1soarelui;elesetrscademenitoarespreora
sauseretraglaapusdrapatenfrumusee,ridicdegeteipumnictrecer
sauoptescbatjocoritoareecourilaadresastrdaniiloromeneti;cndintruii
prsescaceastranievale,eisunturmriiialungaicusgeideaercald.
Acelaiaer,ins,mprosptatnsalatribunaluluideunuriaevantai,otre*
*etepeAdelaQuestedlarealitate.Mnuitorulimpasibilalevantaiului,
ihdianulstatuariincontientdeforadesctuatdeel,punsimbolal
vitalitiinaturaleaIndiei,ontruchipareaunorpotentebiologicece
contrasteazcuarpeleeternitiicuibritnpeterileMarabar.
AacumobservThomsonnstudiulsuasupraaspectelorsimbolicei
arhetipalealeopereiluiForster,mnuitorulevantaiuluireprezintbazavital,
nedifereniat,auneipiramidespiritualelaalcreivrfstexpresivul,
sofisticatulGodbole.2Aseme
1E.M.Forster,AspectsoftheNovei.PenguinBooks,Harmondsworth
1962,p.144.
AGeorgeThomson,TheFictionofE.M.Forster.WayneStateUniversity
Press,Detroit1967,p.211.
Neafiguricuvaloaredesimbollevomaflaintabloulpestrial
srbtoriireligioaseGokulAshtami.Trupulindiandinnoutriumftorncheie
procesiuneadescriscaobinefctoareharababur,orenunarelaraiune
icanoaneformale.CcipentrusensibilitateaindiancredeForster
vitalitateanseamnM.Iimultdectfrumusee,iarde/ordinea,haosul,
confuzia(ceea<celnumeteadeseamurkUo)suntatributealevieiinsii
presupunoordineultim,superioar,auniversului.
Fraselsasedusdefilozofiamistichindus,pstrnduimereu
treazluciditateaispiritulcritic.'ForsterevideniaztotuiideeacIndianu
poatefineleasntermeniiraionalismuluiiumanismuluiapusean.Fielding,
personajulcareestentrooarecaremsurpurttoruldecuvntalautorului,
euneoricuprinsdendoialdesprecapacitateaintelectuluideaptrunde
uluitoareacojnplexituteavieiiindiene,nacestsens,Indiaa<ioneazcaun
felnepiatrdencercareasupracaractereloremopene,scondulelaiveal
latente,refulate,netiutegnduriidorine:eaioferdoamneiMooreo
supremrevelaiecucari1incheieviaa,Adeleiohalucinaieerotic,lui
Fieldiugseninedentrebare,iarcelorlalioficialibritaniciprilejdemanifestai
raovinismului,ipocrizieiistupiditiilorcontagioase.
nfinal,amtlorissubliniemodatnplusaspectulmultilateral,
bogiadeideiivarietateamijloacelorartisticenilniunacestromande
proporiirelativmodeste.KeducndintrigaI;iunsemnificativsmbureepic,
fcrindusedeopotrivdeariditate;uneiprezentrievclusivcriticesau
impersonale,abstractzante,precumideevceseromantice,Forsterties
mbine,aacumrecomandacontemporanilorsiIhepassionandthcprose.
Renviereanultimeledoudeceniiainteresuluipentruoperaforsterian,
marelenumrdestudiicriticeceiaufostconsacratenEuropaiAmerica,
dovedetecpaginilescrisecuaizecisauaptezecideaninurmnusau
acoperitdeprafultimpului,cavalorilespiritualeilegturileumanencare
scriitorulcredeaiutriesuntncactualenlumeanoastrcontemporanic
Iafeldeactualesteimperativulaprriilor,atuncicndsuntameninatede
forebrutale,orbiresauprejudecideoricefel.
Iardupcesauspustoateacestea,rmnncsutedenuanE.Fine,
inefabiledetaliideviasauaccentedepoeziedelicatiizeiatopasre,o
viespe,oumbrpecersaupeape,ungestmruntsauungndadusde
ntmpiaredetaliiaparentderizorii,darctdensemnateatuncicnd
deosebimunromancuadevratevaleneesteticedeuntratatdemoralsau
sociologieromanat.
nversiuneanoastrneamstrduitsredmctmaifidelposibil
texturasubtilaopereiforsterieneindjduimanufitrdatgndirea
artisticascriitorului.
LilianaPamfilTeodoreanu.
LuiSYEDROOSMASOODiceloraptesprezeceaniaiprietenieinoastre.
ParteaI:MOSCHEEA.
CapitolulI.
INAFARADlPETERILEMARABARIACESteaseafllaodistan
dedouzecidemileoraulChandraporenuofernimicdeosebit.Mrginit,
maicurnddectscldatdefluviulGange,elsentindeagalepectevamilede
alungulmalului,aproapeconfundndusecugunoaielepecareapaledepune
dinabunden.Nuexisttreptepecaressepoatcoborlascldatdeoarece
nacellocGangelenueconsideratsfnt;defaptnicinuexistunmal,iar
bazareleascundpanoramalargimictoareafluviului.Strzilesunt
meschine,templeleIarvaloareartisticideiexistctevacaseartoase,ee
suntascunsendosulgrdiniloridealungulaleiloracrormurdrie
ndeprteazpeoricinenafardemusafirulinvitatanume.Chandraporenua
fostniciodat,unoramaresaufrumos,daracumdousutedeanisegsC.I
pedrumuldintreIndiadeNorD.Peatunciimperial,iocean,iarcasele
elegantedateaztocmaidinperioadaaceea.Strdaniadeampodobicldirilea
ncetatnsecolulaloptsprezeceleainicinusarputeaspunecaavui
vreodatuncaracterdemocratic.Faactelebazarelornusuntpictateiabia
gseti,icicolo,cteomodestsculptur.Lemnulnsuiparefcutdinml,
iarlocuitoriidinmlmictor.Attdenevolnic,attdemonotonetotceeace
ochiulvedenjur,nctatuncicndGangeleiretrageapelenmatcteai
puteaateptasmtureoriceexcrescennfundndonapoinpmnt.Unele
casest>prbuescdeabinelea,oameniiseneaciapoiputrezesc,dar
aspectulgeneralalorauluipersist,umflndusoicI.Scoflcindusecolo,cao
formadeviaprimar,itotuiindestructibil.
Cndtendeprtezideap,priveliteaseschimb.ExistunMaidanlde
formovaliunspitallungi
1Ompdedefilaro,folositicaterendesport(termenangloindian).
Uglbejit.Caseleaparinndeurasienilorseaflpeloculmainaltde
lnggar.Dincolodecaleaferatcaremergeparalelcurulpmntulse
adncete,apoiseridicdinnoudestuldeabruptPeaceastadouacoline
aezatmiculcartierenglezi,vzutdeaici,Chandraporeaparecaunloccu
totuldiferit.'Eunoradegrdini.Nuchiarora.Cimaicurndopdure
presratpealocuricucolibe.Unlocdedesftaretropical,scldatdeunnobil
fluviu.Palmieriiimangotieriicareerauascuninspatelebazarelordevin
acumvizibiliiascundlarndullormaghernielecareformeazbazarul.Eise
ivescdingrdinitrgnduihranadinvechirezervoaredeap,seridicpeste
cartierembcsiteitempleuitate.Cutndaerilumininzestraifiindcu
maimultputeredectomulsaulucrrilelui,eisenalpestetotcezace
aproapedepmntpentruaidabineeunulaltuiacuramuriifrunze
mictoareiazidinvzduhocetateapsrilor.Maialesdupanotimpul
ploilor,.Eiascundcudesvrireceeacesentmplsubcrengilelor,darin
totcursulanului,chiarcndsuntuscaisaudesfrunzii,sarboriiacetia
nnobileazoraulpentruochiienglezilorcarelocuiescpenlime,astfelnct
noiiveniicugreulpotcredeattdemizercumleafostdescrisitrebuie
conduipnnvalepentruaipierdeiluziile.Ctdesprecartierulenglez,el
nustrnetenicioemoie.Nutefarmec,darnici,nutedezgust.Spaiule
mpritcusocoteal:unclubdincrmidroienfa,maideparte,nspate,
obcnieiuncimitir,iarbungalowurilesuntniruitedealungulunorstrzi
careseintersecteaznunghiuridrepte.Aezareanuarenimichidosnea,dar
frumoasenumaiprivelitea;inuarenimiccomuncuorauldinvale,afar
doardecerulcesearcuietedeasupra.
icerulischimbfaauneori,darastaemaipuinevidentdect
schimbrilevegetaieiialerului.Noriilbrzdeazcteodat,dar,deobicei,
eocupolalctuitdinmbinareamaimultornuane,iarnuana
predominantealbastrul,ntimpulzilei,albastrulsedecoloreazpndevine
albacoloundeatingealbulpmntului;dupapusulsoareluielcaptonou
gamdeculoriportocaliulpreschimbndusen*naltulceruluincelmai
delicatpur
2*puriu.Darfundalulalbastrupersistinupierecutotulnicin
timpulnopii.Atuncisteleleatrncanitelmpisuspendatepeimensabolt.
Distanadintreboltisteleaparenensemnatncomparaiecudistana
dintreeleiaceandeprtatzarecareiapierdutculoarea,saeliberatn
sfritdealbastru.
Ceruldecidetotulnunumarclimaianotimpuriledarhotrtei
cndpmntultrebuiesfiefrumos.Singurelnupoatefacemarelucrudoar
slabeexploziiflorale.Darcndvreacerul,frumuseeasepoaterevrsapeste
bazareledinChandrapore,sauobinecuvntaresepoatentinde,delauncapt
alorizontuluilacellalt.Cejîlpoatefaceastapentruceattdeputernici
enorm.Putereaivinedelasoare,zilnicrennoitiardimensiuneadela
pmntulprosternat.Niciunmuntenuitirbetecurbaperfect.Pentindere
dezeciizecidemilepmntulzaceturtit,seridicpuin,caunoftat,apoie
dinnouplat.Numaispresud,undeunmnunchidepumniidegeterzbat
prinscoarapmntului,sentrerupenesfritantindere.Acestedegetei
pumnisuntmuniiMarabar,cuprinzndneiextraordinarelepeteri.
CapitolulII.
SRINDDEPEBICICLETA,CARECZUNAINTECAVreunservitorso
poatprinde,tnrulurcnfugtrepteleverandei.Eraplindevioiciunei
neastmpr:
Hamidullah,Hamidullah!Amntrziat?ntrebel.
Nutemaiscuza,zisegazda,tuntrziintotdeauna.
Fiibunirspundemilantrebare.Arnntrziat1MahmudAiia
mncattot?Daciaa,mducnaltparte.
DomnuleMahmudAii,cemaifaci?
Mulumescdentrebare,doctoreAziz,^suntpemoarte.
Cumsmorinaintedemas?Oh,bietulMahmudAii!
Hamidullah,pecarelveziaici,edefaptmort.
iadatduhultocmaicndai/sositdumneatacubicicleta.
Da,aae,ntricellalt.nchipuieicivorbimdintroaltlume,mai
fericit.
Nusegsetecumvavreonarghileanlumeaastamaifericitncare
vaflai?
Aziz,numaiplvrgi.Noivorbimdesprelucrurifoartetriste.
Narghileauafusesenfundatcupreamulttutun,cumsentmplade
obiceincasaprietenuluisuibolboroseamorocnos.Elncercso
nduplec*.Cedndnsfrit,aromatutunuluiinvlinnriinplmni
izgonindmirosuldeblegararspecarelculesesentrecereprinbazar.Era
delicios.Zcea,cantrotrans,senzualdarnviortoare,prinvlurilecreia
vorbelecelordoiprieteninuisepreaupreatristediscutaudacpoisaunu
stemprieteneticuunenglez.MahmudAiisusineacnusepoate.
Hamidullaheradealtprere,darcuattearezerve,nctnuexistaniciunfel
denenelegerentreei.EntradevrdeliciossstA.Intinspeoverand
spaioas,nfaculunacarersareinspatecuservitoriicarepregtesc
masa,frumbravreunuinecazrecent.
Uite,depild,cemisantmplatazidiminea.
uamsusinutnumaiceposibilnAnglia,replicHamidullahcare
fuseseacolocumulianiurm,naintedemareanvalspreapusifusese
primitcucordialitatelaCambridge.
Aicieimposibil,Aziz!Biatulacelacunasroumainsultatdinnou,n
plintribunal.Nueeldevin.Isaspuscsecuvinesminsulte.Pnnude
multerauribiatfoartecumsecade,daraupusceilalistpnirepeel.
Da,nicinuauposibilitateassepoartebineaici,astaeceeacevreaus
vdemonstrez.Toivincughiduldeafigentlemeniiapoilisespunecaa
cevanumergeaici.UittelaLesley,uittelaBlakiston,acumibiatulla
cunasrouiapoiosurmezeFielding.Pi,miaducamintecndavenit
Turtonprimaoarlanoi.Eramntroaltparteaprovinciei.Voinosm
credei,dareuanimerscuTurtonN.TrsuraluiTurton!Da,da,peatunci
eramprietenilacataram.Miaartaticolecialuidetimbre.
Acumiarnchipuicvreisiofuri.Darflculcunasrouos
ajungimairudeci!Turton!
Nucred.Toidevinexactlafel,nicimairi,nicimaibunI.ndoiani,
oriceenglezevolueazlafeL.FioelTurtonsauBurton.Nuideosebetedecto
liter.Iaroenglezoaicsetransformnaseluni.Sunttoioapiun
pmnt.Nucrezicamdreptate?
Nucred,replicMahmudAii,intrndnjoculacestaamarisimind
totodatcumfiecarecuvntrostitdeceilalilamuz,darlindurereaz.
Dupprereamea,stpnitoriinotrisedeosebescprofunduniidealii.
NasRoubolborosete,Turtonvorbeteclar,doamnaTurtoniamit,
doamnaNasRosunuiainicinupoatefaceaaceva,fiindc,deocamdat,nu
existodoamnNasRou.
Mit?
NutiicatuncicndaufosttrimiinIndiaCentralnlegturcu
proiectulconstruiriiunuicanal,unRajahiadatomaindecusutdinaur
masiv,casfacapascurgprinstatullui.
icurge?
Nu,aiciapareabilitateadoamneiTurton.Cmdunulclinainotri
primetemit,elfacelucrulpentrucareafostmituitilegealdescoperuor.
Engleziiiau,darnufacnimic,liadmir.
Cutoiiiadmirm.Aziz,dmi,terog,narghileaua.
Oh,nunctutunuledeliciosacum.
Etiunegoist,iridicdeodalvoceaiporunciseserveascmasa.
Servitoriirspunserstrigndcinasaeragata.Voiausspuncarfidorit
sfiegata'ifurneleicorect,ccinimeninuseclintidinloc.
ApoiHamidullahidepnmaidepartegmdurile,darpeunalttonicu
evidentemoie.
DarluaisprepildcazulmeucazultinruluilughBannister.Ele
fiuliubiilormeiprieteni,azidecei,reverendulBannisterisoialui,acror
buntatefademinenuovoiputeaniciodatuitasaudescriencuvinte.Mi
aufost,nAnglia,tatimam,vorbeamcuoicumvvorbescvouacum.Pe
timpulvacanelor,casaparohialeracminulmeuprintesc.Miincredinau
petoicopiiilorpeHughlduceamadesealaplimbarelamluatla
funeraliileregineiVictoriailaminutnbraedeasupramulimii.
ReginaVictoriaeraaltfel,murmurMahmudAii.
Afluacumcbiatulstaseocupcucomeruldepielrieicsa
stabilitlaCawnpore.Vnchipuiice
!tdorescslvdictdebucurosiapltidrumulpnaici,casl
facssesimt*calaelacas.Dareinutil.Ceilaliangloindieniaupusdesigur
stpnirepeeL.ncdemult.Vacrede,probabil,cvreausicercevainu
potnduraunasemeneagnddinparteafiuluivechilormeiprieteni.Vntreb:
decesaustricattoatenaraastaanoastr,VakilSahib?
Azizinterveni:
Decesvorbimdespreenglezi?'Brrr!Decesfimsausnufim
prietenicuoameniitia?Siignormpurisimpluisnebucurmde
via.ReginaVictoriaidoamnaBannisteraufostsingureleexcepiiisunt
moarte.
NU.Nu,nupotsfiudeacordcuaaceva.Ammaintlnitialii.
ieu,ziseMahmudAii,schimbndpeneateptattonul.Nutoate
englezoaicelesuntlafel.Dispoziialorschimbaseiiaminteaumici
amabilitiiactedepolitee.
MiaspusVmulumesc'foartemultnchipicelmainatural.
Miaoferitobomboanendprafimiiritasegtlejul.
Hamidullahiaminteaexempleimaigritoaredefapteangelice,dar
cellalt,carenucunoscusedectangloindieni,trebuiasiscotoceascbine
memoriapentruagsiasemeneafirimituripozitiveinuedemirarec
reveneaadesealaconstatarea:Darbinenelestoateacesteasuntexcepii.
Excepianuconfirmregula.EnglezoaicaobinuitestecadoamnaTurtoni
tuAziztiicume.
Aziznutiadarrspunsectie.ieltrgeaniteconcluziigeneralepe
bazadezamgirilorluiegreupentrumembriiuneinaiuniasuprites
gndeascal.Cupuineexcepii,elfudeacordctoateenglezoaiceleerau
trufaeivenale.
Conversaiaipierdusestrlucireaiacumnveliuleirecesedesfura
isentindeainterminabil.
Unservitoripoftilamas.lignorar.Ceidoibrbaimaivrstnici
ajunseserlaeternullorsubiectpolitica.Azizsendreptspregrdin.Pomii
miroseaudulceflorimari,verzidechampakietevaversuridintropoezie
persanr'trecurpriaminte.
Cina,cina,cinadarcndsentoarsencas,MahmudAiiplecaseiel
casispuncevavizitiului.
Vinosstaipuindevorbcunevastmea,ziseHamidullahi
petrecurdouzecideminutendosulperdeleicareascundeacamerele
femeilor.HamidullahBegumeraomtumaindeprtataluiAzizisingura
rudpeliniefemeiascpecareoaveanChandrapore.Easefolosideacest
prilejpentruaipovesticuluxdeamnunteocircumciziecefusesecelebratn
familialorfrcuvenitapomp.Eragreusscapi,deoarece,tiindusec
femeilenupotstalamasnaintecabrbaiisfiterminatdemncat,eatot
lungeavorbacasnusecreadcumvaceragrbitsiiacin.Dupce
termindecriticatcircumciziaiamintideunelesubiectemaiapropiateil
ntrebpeAzizcndaveadegndssensoare.Respectuosdarenervat,acesta
rspunse:
Odaledestul.
Da,iafcutomuldatoria,interveniHamidullah.
NulsciaA.intreinefamilia,doibieiisoralor.
Mtu,stiiceisuntfoartefericiilamamasoieimele,undesttea
ieanaintedemoarte,ipotvedeaoridecteorivreau.Suntncfoarte,
foartemici.
ielletrimitetotsalariulitriete,bietul,caun'funcionarinferior,
frsspunnimnuimotivul.Ceaivreasfacmaimult?
DaracestanuerapunctuldevederealdoamneiHamidullahi,timpde
cte^minute,dupceschimbcutactsubiectulconversaiei,serentoarsela
ideeaeiioexplicpelarg.Zise:
Ceossentmplecutoatefetelenoastredacbrbaiirefuzsse
cstoreasc?Orssemritecuoamenidecategorieinferioar,sau
incepuiarcunoscutapovesteauneifetedeviimperialcare
neputnduigsiniciunbrbatncerculrestrnsdincaremndriaeii
ngduiasialeagsoul,armasstriascnenuntit;acumajunsesela
vrstadetreizecideaniitotnenuntitvamuri,ccinimeninumaivreaso
iaacuM.ntimpcepovesteasedepna,ceidoibrbaifurptrunidetlcul
ei,tragediaapreacaopatneagrasuprantregiicomuniti;maibine
poligamie,dectsmoarofemeiefrbucuriilepecareDumnezeuilea
hrzitdintrunceput.Cstoria,maternitatea,putereancaspentruce
altcevaenscutfemeiaicumpoatebrbatulcareiarefuzatacestedaruri
sndrzneascasenfiaFctoruluiluiialeinziuaceadepeurm?
Azizilurmasbun,spunnd:Poatedarmaitrziu,rspunsul
luiinvariabillaasemeneandemnuri.
Nutrebuiesamniceeacecrezicebine,'ziseHamidullah.Deasta
segseteIndiantrostareattdenenorocit,fiindcamnamlucrurile.Dar
vzndctnrulsunepotpreasfiedestuldetulburat,adugcteva
cuvlntedemngierepentruatergeastfelimpresianeplcuteipecarearfi
pututsolasevorbelesoieilui.
ntimpulabseneilor,MahmudAiiplecasecutrsuralsndvorbcse
vantoarcepestecinciminute,darcnutrebuiaunniciuncazslateptecu
masa.Aacseaezarlacin,mpreuncuunvrmaindeprtatalfamiliei,
MohammedLatif,caretriadingenerozitatealuiHamidullahicaredeinean
casunlocintermediarntreservitoriistpni.Nuvorbeadectdacise
adresacuvntulicumnimeninU.Ofcu,pstrotcerecuviincioas.Din
cndncndrgia,cauncomplimentadusabundeneibucatelor.Eraun
btrnblnd,fericitiprofitor;toatviaaluinutiuseceemunca.Attatimp
ctvreunadinrudeleluimaiaveaocas,elerasigurcivagsiunadpost,
introfamilieattêmarenuseputeacatoisrmnpedrumuri.Soia
luiduceaoexistenasemntoareundeva,lasutedemiledeprtarenuse
duceasovadfiindcnuiputeapermitecheltuialabiletuluidetren.Aziz
fcuglumepesocotealalui,apoipeaservitorilor,ipeurmncepusrecite
versuri,nlimbaperia,urduictevanarab.Aveaomemoriebun,citise
mult,deierancunomfoartetnr;temeleluipreferateeraudecderea
Islamuluiicaracterultrectoraliubirii.Ceilaliascultauncntai,ccipentru
eipoeziaeraunlucrudecaretebucurinpublic,nunparticular,cumse
credenAnglia.Nuseplictiseauniciodatsaudcuvinte,lerespirau
mpreuncuaerulnopiifrsibatcapulcuanalizasensuluilor;numele
poetului,Hafiz,HalisauIqbal,constituiasuficientgaranie.Indiaosutde
Indiopteauafarsubluminaluniinepsloare,darlorlisepreac
Indiaedoarunaiealor,redobndeaumreflaapusascultndelegia
pierderiiacesteimreii,sesimeaudinnoutineri,fiindcliseaminteac
tinereeazboar.Unservitornuniformroielntrerupseeracurierul
mediculuiprimariidduluiAzizunbilet.
BtrnulCalleimcheamacaslael,anunelfrsseridicedepe
scaun.Arfipututaveabunacuviinsmispundece.
Vreuncazurgent,cred.
NucreD.Credcnuenimic.Adescoperitlace*orcinmiiapropus
snederanjezedefiecaredat,casiarateputerea.
Pedeoparteaidreptateaafacemereu,darpedealtpartesarputea
sfievorbadevreuncazmaigravinuaicumstii,ziseHamidullah,
uurnduiastfelcaleaspresupunere.Nuarfimaibinesicureidiniide
betel?
Dactrebuiesmmaisplipedini,nummaiducdeloc,Sunt
indianieunobiceiindiansmestecibetel.Mediculeftrebuiassenveecu
asia.MohammedLatif,adumiterogbicicleta.
Rudaceasracseridic.Cobornduorndomeniulrealului,ipuse
doarminapeeauabicicletei,ntimpceunservitorompingeadefaptnainte,
mpreunoaduserlascar.Azizintinseninilesuburciorulcuap,le
usca,ipotriviplriaverdedefetruiapoi,cuoneateptatenergie,nipe
bicicletafardincurtealuiHamidullah.
Aziz,Aziz,fiimaiprudent,biete..
Dareleradejadepartendrumspreba/ar,pedalndcufurie.Nuavea
nicifaR.Nicisonerie,nicimcarl'rnnuavea,darlacefolosesctoateaceste
accesoriintroarncaresingurasperanaunuibiciclistestesalunece
frpedaleprindreptulunorchipuricesefacperndnevzutechiarnclipa
dinainteaciocnirii?Iarorauleradestuldegollaoraaceea.Cndiplesniun
cauciuc,srijosistrigdupotrsuric.Nuogsichiarimediatiapoi
trebuislaseibicicletalaunprieten,ntrziencuntimppnicur
dinii.Darnceledinurmmlndreptsprecartierulenglez,huruitulroilor
dnduibenzaiademarevitez.Cndintrnsnaridaluicurenie,sesimi
deodatnvluitdetristee.Strzile,purtndnumeleunorgeneralivictorioii
intersectndusenunghiuridrepte,ofereauoimaginesimbolicaplaseipe
careMareaBritanieoaruncaseasupraIndiei.Sesimiprinsnochiurileei.
CndseapropiedecurteamaioruluiCallendarcugreuseabinusnucoboare
dintrsurcasmeargpejosctrepoartadeintrare,iaceastanufiindc
aveaunsufletservilcipentrucsentimentelelui
Anteneleluisensibilesetemeaudevreunafrontgrosolan.Maifusese
uncazanultrecutundomnindianvenisentrsurlalocuinaunui
funcionarbritanicifusesentorsdindrumdeservitoriiacestuia,cu
recomandaredeasenfiamaicuviincios.Afostuncazizolat,dintremiilede
vizitelasuteledefuncionarienglezi,darfaimaluiserspndipndeparte.
Tnrulnostrusenfioralagndulrepetriiunuiasemeneaincident.
Pnlaurmrecurselauncompromisioprivizitiulchiarpestedrumde
luminavieceinundaveranda.Domnuldoctornueraacas.
Darstpnulalsatvreovcft>pentrumine?
Servitorulrspunsecusupremindiferen:
Nu.
PeAzizlcuprinsedesperarea.Eraunservitorcruiauitasesidea
baciiacumnumaiputeafacenimic,fiindcseaflauialioameninjurul
lor.Eraconvinsciselsaseunmesaj,darcservitorulnuvoiasil
comunicedinrzbunare,ntimpcediscutau,doupersoaneieirdincas.
Doudoamne.Aziziridicplria.Prima,careeranrochiedesear,arunc
ascurtprivireasupraindianuluii,instinctiv,ntoarsecapul.
DoamnLesley,uitecesteotrsuraici,exclamea.
Epentrunoi?ntrebcealalt,caredeasemenealvzusepeAzizi
fcuseacelaigest.
Oricum,folosetetededarurilepecareleoferzeii,ipeastridenti
amndousrirntrsur:OTongawallah,club,club.Decenusemic
prostulsta?
Dute,amsipltescmine,ispuseAzizviziiuluiintimpce
porneau,lestrigcurtenitor:mifacemareplceresvofertrsura,
doamnelor.Darelenurspunser,fiindpreaocupatecupropriilelortreburi.
Sentmplasedecicadeobicei,ntocmaicumspuneaMahmudAii.
Inevitabilulafrontsalutulluinebgatnseam,trsuraluat.Arfipututfii
mairu,ccisimeaooarecareconsolarelagndulcdoamneleCallendari
Lesleyerauamndougraseincovoiauarcuriletrsurii.Nitefemeifrumoase
larfindurerat.Sentoarsectreservitor,idductevarupiiilntrebdin
noudacnuiselsasevreovorbpentruel.Omul,acumfoartepoliticos,i
dduacelairspuns.MaiorulCallendarplecasedeojumtatedeor.
Frsspunnimic?
Defaptspusese.,dldraculuipeAzizcuvintepecareservitorulle
nelesesedarpecare,dinpolitee,nuleputearepeta.Poidauneoriunbaci
preamare,alteoripreamicmonedacarecumpradevruladevratnuafost
ncbtut.
Atunciamsiscriuoscrisoare.
Fupoftitncas,darerapreamndrucasaccepte.Iseadusepe
verandhrtieicerneal,ncepu:StimatedomnCaurmareaordinului
dumneavoastrexpres,mamgrbitsmprezint,cumededatoriaunui
subalterniapoiseopri.
Spuneicamvenit,edestulatT.Ziseelrupndprotestulscris.Uite
carteameadevizit.Cheamotrsur.
Huzoor1,toatesuntlaclub.
Atuncitelefoneazsvinunadelagar.Darcndomulsegrbisfac
ceisecerea,Azizispuse:Destul,las,prefersmergpejos.Iimaiceruun
chibrjtiaprinseoigar.Acesteatenii,deicumprate,lconsolau.Elevor
ineatttimpctvamaiavearupii,ceeacenseamntotui,ceva.Darctarfi
doritsntoarcdefinitivspateleacesteiAngloIndii!Sscapedinplasis
sentoarcprintreoameniicumoravuriipurtriceieraucunoscute!
Porniladrumpejos,unlucrupuinobinuit,pentruel.
Eramicdestatur,atletic,cuncheieturifine,dar,nrealitate,foarte
puternic.Cuoaleacestea,mersullobosea,aacumobosetepetoinIndia,
cuexcepianoilorvenii.Solulacelaarecevaostil.Saucedeaz,ipiciorulse
afundntrodepresiune,saueneateptatderigidicoluros,mpungndui
talpacupietreicristale.Unirdeasemeneasurprizeteistovesc,iarAziz
purtapantofiuoridelac,unechipamentnepotrivitpentruoricesoideteren.
Lamargineacartieruluienglezesc'intrntromoscheesseodihneasc,
ntotdeaunaiplcusemoscheea
1Apelativfolositdeservitoriiindienipentrustpniilor.
Aceea.Eragraioasilncntaarmoniaeiinterioar.Curteancare
seintraprintroportidrpnataveaunbazincuapproaspt,limpede,
folositpentruabluiunilerituale.Apacurgeanencetat,fiindadusacolodeo
conductcarealimentaoraul.Curteaerapavatculespezicrpate.Partea
acoperitamoscheiieramaiprelungdectedeobicei;ddeaimpresiaunei
bisericiparohialeenglezealcreizidlateralfusesescos.Dinloculundeedea,
privireaicuprindeatreiarcadealcrorntunericerandulcitderazeleunui
micfelinarsuspendatidecelealelunii.Faadaluminatdinplindelun
preademarmor,iarcelenouzeciinoudenumealeluiDumnezeudepe
frizsedetaaunegre,aacumfrizasedetaaalbpecerulnopii.Aceast
opoziientredualismulexterioriluptaumbrelordinuntruiplcealuiAziz;
ncercsdeshieascneaunsimbolalvreunuiadevralreligieisaual
iubirii.Moscheeaitrezeaadmiraiadndfrulibernchipuiriisale.Untemplu
alunuialtcrez,hindus,cretinsaugrecesclarfiplictisitinuiarfitrezit
simulfrumosului.DaraicieraIslamul,proprialuiar,maimultdecto
credin,maimultdectunstrigtdelupt,maimult,infinitmaimult
Islam,oatitudinefadevia,nunumaincnttoareidurabil,cucare
trupuligndurileluisesimeaumpcate.
edeapezidulscundcaremprejmuiacurteanpartealinga.Dincolode
elterenulcoboranpantspreoraulcaresezreanelmuritcaunpetecde
pdure,iarntcereadinjurptrundeauuoarezgomotendeprtate.La
dreapta,laclub,cntaoorchestrdeamatorinjghebatdecomunitatea
englez.AltundevanitehinduibteauootobAziztiacsunthindui
pentrucritmulnuierafamiliariaraliiboceauunmorttiacinemurise
fiindcicertificasedecesulchiarndupamiazaaceea.Maierauibufniele,
trenuldePunjabiarflorilemiroseaudulcengrdinaefuluidegar.Dar
moscheeaeasingurreprezentaesenalucrurilor,iintoarsegndurilede
lamultiplelechemrialenopiispreea,atribuinduinelesuripecare
ziditoruleinulebnuiseniciodat,ntrozivazidiielomoschee,maimic
dectaceasta,dardecelmaibungust,aancttoiceicarevortrecepelng
eassimtfericireapecareotriaelacum.i]ngaceamoschee,subo
cupoljoasvafimormntullui,cuoinscripiepersan.
Vai,frdemine,miideaninirTrandafirulvanfloriiPrimvarava
veni.DarceicaremiaunelesntaininimaSevorapropiaiorpoposiling
mormintuimeu.
VzuseacestcatrenpemormntulunuiregedinDeccaniipreac
exprimoadnofilozofieelconsiderantotdeaunapatosulunlucruprofund.
Tainicanelegereainimii!Repetformulaculacriminochiintimpce
murmuracuvintele,unadintrecoloanelemoscheiipruc.Easecltinn
ntunericiopornidinloc.CredinanstafiiingheoclipsngelE.Dar
rmaseneclintit.Oaltcoloansemic,oatreia,apoioenglezoaicaprun
luminalunii.Deodatlcuprindeofurieoarbistrig:
Doamn!Doamn!Doamn!
Ah!AhIfcuuimitfemeia.
Doamn,aceastaeomoscheeinuaviinicidecumdreptulsintraiaici,
arfitrebuitsvduâlMi:eunlocsfn'tpentrumusulmani.
Mamdesclat.
Da?
Miamlsatpantofiilaintrare.
Atuncivcerscuze.
ncpuinsperiat,femeiasendeprt,avndgrijsocoleascpe
cealaltparteabazinului.Elistrigdinurm:
Regretsincercvamvorbitaa.
Daramavutdreptate,nu?Dacmdescal,amvoiE.Nueaa?
Bineneles,darattdepuinedoamneidauostenealasofac,mai
alescndsegndesccnuenimeniaicislevad.
Ce,areaface,Dumnezeuesteaici.
Doamn!
Vrog,]saimsplec.
Oh*'nuvpotfidevreunfolos,acumsaualtdat?
Nu,mulumesc,nuamnevoiedenimicnoaptebun>
Potsntrebcumvnumii?
Seaflauacumnumbraporii,aacelnuiputeavedeafaa,dareaio
vzupealuiirspunsecuunglasuorschimbatDoamnaMoore.
DoamnaApropiinduseidduseamacerabtrn.Onchipuire
maimaredectnsimoscheeaseprbuiiAziznuputudesluinacea
clipdaceramhnitsaubucuros.ErachiarmaibtrndectHamidullah
Begum,cuofaroieipralb.Voceaeilnelase.
DoamnMoore,mtemcvâmsperiat.Amspovestesccomunitii
meleprietenilordespredumneavoastr.CDumnezeueaicieungnd
foartefrumo,foartedelicat.CredcaisositdecurndnIndia.
Dadeundetii?
Dinfelulcummiaivorbit.Nudoriieavchenvotrsur?
Amvenitdoardelaclub.SejoacopiespecareamvzutolaLondrai
eratarecaldnsal.
Cumsecheampiesa?
VerloaraKate.
Credcnartrebuismergeinoapteasingur,doamnMoore.Sunttot
feluldederbedeipeaiciimaipoateapreaivreunleoparddinpeterileM;
rab:;r.
Suntierpi.
Eascoaseuniptuor;uitasedeerpi.
Deexemplu,crbuulcuasepunctepespinare,lieinmin,te
muciaimurit.
Daridumneatateplimbisingurpeaici.
A,eusuntobinuit.
Obinuitcuerpii?
Amndoiizbucnirnrfs.
Eusuntmedic,ziseel.erpiinundrznescsmmute.Seaezar
alturinpridvoruldelaintrareiipuserpantofii.Acumpotsvmai
ntrebceva,?DeceveniinIndianacestanotimp,tocmaicndsetermin
vremeamaircoroas?
Aveaminteniasplecmaidevreme,daraintervenitcevaneprevzut.
ncurndclimavadeveninesntoaspentruurnneavoastr.iceva
adustocmaiaici,laChandrapore?
Amvenitnvizitlafiulmeu.Emagistratuloraului.
Ah,nu,vrogsmscuzai,eimposibil.Magistratulnostrusenumete
domnulHeaslopv;lcunoscbine.
Totui,efiulmeu,ziseeazmbind.
Dar,doamnMoore,cumsepoateasta?
Amfostcstoritdedouori.
Da,acumneleg,iprimuldumneavoastrsoamurit.
Lafeliceldealdoilea.
Atuncisuntemnaceeaisituaie,spuseelenigmatic.Decimagistratul
nostrureprezinttoatfamiliacarevamairmas?
Nu,sunticeilalidoicopiimaitineriRalphiStelladinAnglia.
idomnuldelanoiefratevitregcuRalphiStella?
ntocmai.
DoamnMoore,toateacesteasuntfoartestranii,fiindcieuam,cai
dumneavoastr,doifiiiofiic.
Nunsaamnastaocurioaspotrivire?
icumicheam?NucumvatotRonny,RalphiStella?
Ideealncnta:
Nu,bineneles.Cenostimarfi!Numelelorsrtcutotuldiferiteios
vsurprind.Ascultai,vrog.
Amsvspunnumelecopiilormei.PrimulsenumeteAhmed,peal
doilealcheamKarim,iajcpealtreilea
FataeceamaimareocheamJamila.Treicopiiedeatul.Nusuntei
deaceeaiprere?
Bada.
Ocliptcuramndoi,gndinduselafamiliilelor.Eaoftiseridic
splece.
VarinteresasvizitaispitalulMintontrodinrneaf?ntrebel.Nu
amaltcevacesvartlaChandrapore.
0cltorienIndia
Mulumesc,amvzutdeja,altfelmiarfipifoartemultsv
nsoesc.
Bnuiesccmediculefvilaartat.
Da,mpreuncudoamnaCallendar.
Vocealuiseschimb.
Ah!Odoamnfoartedrgu.
S5epoate,cndocunotimaibine.
Curn?Ceaispus?Nuvaplcut1
Desigurciadatostenealasfieamabil,ctarnumisapruto
persoanchiarattdedrgu.
Elizbucnideodat:
Mialuatadineaoritrsura,frmcarsmicearvoiestavise
pareungestdrgu?imaiorulCallendarmderanjeazseardesear,
chemndumdeoriundemaaflacuprieteniimei,iar'eualergimediat,
renunndlaosocietatefoarteplcut,icndcoloelnueacasinicimcar
numilasovorb.Astanseamnsfiidrgu?spuneiidumneavoastr.
Darceconteaz?Eunupotfacenimicieltieasta.Suntdoarunsubaltern,
timpulmeunuvaloreaznimic,verandaedestul'debunpentruunindian,
laslssteaacoloidoamnaCalleiu'l,;|rcaremiiatrsuraimintoarce
spatele
Eaasculta.
nsufleireacucarevorbeaera,npaite,provocat3eamintirea
afronturilorsuferite,darmultmaimultdecontiinaccinevalnelege.
Aceastacceeacelfceasrepete,sexagereze,scontrazic.DoamnaMoore
idovedisesimpatiacriticndnfaaluipeconceteneleei,dar,chiarnainte
deasta,eltiuse.Flacrapecarenicimcarfrumuseeanuopoatehrnise
trezeanelideivorbeleferauargoase,inimancepusippientain,
ncurndclduraizbucnincuvinte.
Dumneavoastrmnelegei,tiicosimtalii.Oh.
Dacceilalivarsemna!
Oarecumsurprinseareplic:
Nucredcnelegoameniichiara!Hdobine.tiunumaicmiplacsau
midisplac.
Atuncisunteiooriental.
Eaacceptsoconducnapoilaclubilapoartispusecipareru
cnuemembrcaslpoatinvitanuntru.
IndieniinusuitadmiinclubuldinChandraporenicimcarca
oaspei,ziseelsimplu.Numaiinsistaacumasupranecazurilorluifiindcera
fericit,ntimpcecoboraagaledealulsubrazelevrjitealeluniiprivinddinnou
fermectoareamoschee,ipreactotacestpmntiaparinelui,icaretot
atteadrepturicaoricarealtul.Ceimportanaveadaccivahindui
molatecitrisernaintealuiacolo,icfivaengleziglacialiiurmaser?
CapitelulIII.
ALTREILEAACTALVERIOAREIKATENCEPUSEdemultcnd
doamnaMooreserentoarselaclub.Ferestreleerauzvoritecanucumva
servitoriisivadstpniijucndpescenicaurmareclduraera
nbuitoare.Unventilatorelectricsenvrteacaopasrernit,cellaltnu
funciona.Nedorindsmaiintrensaladespectacol,doamnaMooresedusen
cameradebiliardundefuntmpinatcucuvinteleVreausvdadevrata
Indie,ifaptelerealealevieiieiinvlirbruscnminte.Ceacarevorbise
eraAdelaQuested,fataaceeaciudaticircumspectpecare,lacererealui
Ronny,oadusesedinAnglia,iRonnyerafiulei,deasemeneacircumspect,cu
caredomnioaraQuesledsevacstoriprobabil,darnusigur,iareansiera
ofemeienvrst.
ieuavreasovdinudorescaltcevadectsizbutim.Separec
familiaTurtonvaaranjacevapentrumareaviitoare.
Sevancheiacuoplimbarepeelefani,aacumsentmpla
ntotdeauna.Uiteceaufcutnsearaasta.
VerioaraKatelnchipuiivcnuaugsitaltceva(jgctVerioaraKatel
Dardumneavoastrundeaifost?
AireuitsprindeilunanGange?
CeledouproasptvenitenIndiavzuser,cuosearanainte,reflecia
luniintrunbra.ndeprtatalfluviului.Undaapeiofceasparmaimare
dectadevratalundepecerimailuminoas,ceeacelencntase.
Amfostlamoschee,darnuamvzutluna.
Probabilcunghiulsaschimbatrsaremaitrziu.
Da,totmaitrziu,cscdoamnaMoore,obositdeplimbareapejos.Stai
puin,deaicinuvedemcealaltfaalunii,nu?Lsai,Indianuechiaratt
derea,intervenicinevacuovoceplcut.Poatevedemcealaltfaa
Pmntului,dacvrei,darctpriveteluna,rmnemtotlaceaveche.
Niciunadinelenulcunoteapevorbitorinicinulmaivzurdup
aceea.Trecu,odatcuvorbaluiprietenoas,printrecoloaneledecrmid
roieisepierdunntuneric.
Nicimcarnuvedemcealaltpartealunii;deastaneplngem,zise
Adela.
DoamnaMoorencuviin;ieaeradezamgitdemonotoniavieiilorde
aici.FcuserocltorieattderomantictraversndMedrteranaiapoi
nisipurileEgiptuluipentruaajungenportulBombayiagsilA.Captul
cltorieidoarunirdebungalowuri.Dardezamgireaoafectamaipuin
dectpedomnioaraQuested,pentrumotivulceaeracupatruzecideani
mainvrstinvasecviaanunedniciodatcedorimnmomentulpe
carenoilconsidermpotrivit.Aventuravineuneori,darnuepunctual.Zise
dinnoucsperassearanjezecevainteresantpentrumareaviitoare.
Nuvreisbeiceva?vorbiunalt:glasprietenos.
DoamnMoere,domnioarQuestedluaiunpahar,doupahare.
Dedataastatiaucineerainspectorulfinanciar,domnulTurton,cucare
luasermasa.Caiele,gseacatmosferadinsalacuVerioaraKateera
nbuitoare.Ronny,lespuseel,regizaspectacolulnloculmaioruluiCallendar
carefusesereinutdincauzaabseneineprevzuteaunuisubalternoarecarei
Ronnyfceaotreabfoartebun.Sereferiapoilacelelaltemeritealetnrului
ipeuntoncalm,hotrt,debitomulimedelucrurimgulitoare.Nunumai
ceraunbunsportivicinsuisebinejargonullocal,saucaveaserioase
cunotinededrept,darundarputernicsubliniatRonnyeraplinde
demnitate.
DoamnaMoorefusurprinslaauzulacesteilaude,demnitateanefiindo
calitatepecaremamelesuntnclinatesleoacordefiilorlor.Domnioara
Questedprimivesteacungrijorare,ccinutiancsigurdaciplacsaunu
oameniidemni,ncercdefaptsdiscuteaceastproblemcudomnulTurton,
dareloreduselatcerecuomicareconciliantacapuluiicontinuceeace
voiasspun..;Pescurt,Heaslopeunsahib';etipuldeomdecareavem
nevoie,eunuldintrenoi,iarunaltdomnncivilcarestteaaplecatasupra
meseidebiliardlaprob:Aae,aae!Chestiuneaeraacumlimpezit,fr
nicioumbrdendoialiinspectorultrecum'aideparte,ccilsolicitaualte
ndatoriri.
ntretimpreprezentaiaseterminaseiorchestradeamatoriintona
imnulnaional.Conversaiaijoculdebiliardncetar,feelenepenir.Era
imnularmateideocupaie.Elaminteafiecruimembrualacestuiclubcel
saueaeraucetenibritaniciiseaflaunexil.Muzicastrnioarecareemoie
iofolositoareinfuziedevoin.Melodiaanemic,cererileconciseadresatelui
lehovaeraucontopitentrorugciunenecunoscutnAngliaideicei
prezeninuvedeauprimprejurnicipomparegalitiinicigloriadivin,eitotui
reineauceva,sesimeauntriismairezistencozi.Apoiiumplur
paharele,oferinduiunulaltuiabuturi.
Adela,beaceva;mam,iaunpahar.
ElerefuzareraustuledeasemeneainvitaiiidomnioaraQuested,
carespuneantotdeaunaexactceaveapesuflet,anundinnoucerafoarte
dornicsvadIndiaadevrat.
Ronnyerabinedispus.Preteniaeiiprucomic>istrigunuialt
englezcaretreceaprincamer:
Fielding!cumpoatecinevasvadadevrataIndie?
SncercesvadpeindienI.NVpunseomuli<;efcunevzut.
Cineeradomnulacela?
DirectorulnostrudeiaColegiuldestat.
Caicumaiputeaevilasivezi,oftdo,.
Lesey.
Euamevitat,rspunsedomnioaraQuested,cuexcepiaservitorului
meuaproapecnamschimbat,ovorbcuvreunindiandecndamvenitaici.
Oh,fericededumneata!
1Domn,titlure*pe<luoscucareindieniisoropenilor.
Dareuvreausicunosc.
Devenicentrulunuigrupdedoamneamuzate.Unae:Vreascunoasc
indieni!Ceideenemaipomenit!.Oalta:Peindigeni,nchipuiei!.Oatreia,
maiserioas,ncepu:Staisvexplic.Btinaiitianuterespectmai
multdupceteaucunoscut.
Astasentmpladacaimaimultdeafacecuei.
Dardoamnacarevorbiseultima,completstupidiprietenoas,
continu:Vreausvspunc,naintedeamcstori,eraminfirmieriam
avutdesocaziasavinncontactcuei,aacitiU.ntradevrsepoatespune
ctiuadevruldespreindieni.Eramntrofunciecutotulnepotrivitpentru
oenglezoaicinfirmierntrunstatindian.Singurasoluieerasiiila
distancutoatstrnicia.
Chiaripepacieni?
Pi,celmaimareserviciupecarelpoifaceunuibtinaestesllai
smoar,fudepreredoamnaCallendar.
idacseducenrai?ntrebdoamnaMoorecuunzmbetblnd,dar
puinironic.
Sseducundeopofti,numaisnuseapropiedeminE.mifacpielede
gin.
Defaptmamgnditlacespuneaidespreraiiastaemotivulpentru
caresuntcontramisionarilor,zisedoamnacarefuseseinfirmier.Suntntru
totulpentrupreoi,darcontramisionarilor.Daimivoiesvexplic.
Darnaintedeaincepeexplicaia,interveniinspectorul.
Vreicuadevratslcunoateipefratelenostruarian,domnioar
Quested?Aacevasepoatearanjauor.Numiamdatseamacvpoate
amuza.Segndioclip.Practicputeivedeaoricetipuridorii.Nuaveidect
salegei.Eucunoscoficialitileipemoieri.
Heaslop,aicidefa,nepoatefacerostdeniteavocai,iardacv
intereseaznmodspecialnvmntu,putemsrecurgemlaFielding.
Mamsturatsvdsiluetepitoretitrecndumlprinfaaochilorcapeo
friz,explicfata.Eraminunatnprimelezile,daracestfarmecsuperficial
dispareiute.
PedomnulinspectorfinanciarnuIinteresaunsimpresiileei;singura
luigrijerasofereodistracieplcut.
Varplaceoreuniunebridge1?liexpliccensemnaastanuera
vorbadejoculdebridge,cideoreuniunecaresarunceunpodpeste
prpastiadintreEstiVest;expresiaerainventatdeeliamuzapetoicei
careoauzeau.
Vreaunumaiscunoscpeaceiindienicucareaveirelaiisocialede
prietenie.
Defapt,nuavemrelaiisocialecuei,ziseelrznd.
Autoatevirtuiledinlumedarnunemprietenim,ideoareceeora
unsprezeceijumtate,epreatrziucasvexplicacummotivele.
DomnioaraQuested,cenume!remarcdoamnaTurtonctresoulein
drumsprecas.Nuiplcusetinranouvenit,socotindonepoliticoasi
cambizar.
Speracnuafostadusaicicassecstoreasccudrguulde
Heaslop,deiaaseprea.Souleigndealafelnsinealui,darniciodatnu
vorbeaderupevreoenglezoaic^dacputeaevitaaceasta,aacspuse
numaiceralucrufiresccadomnioaraQuestedsfacunelegreeli.Apoi
adug:
Indiainflueneazmiraculosjudecataoamenilor,maialesnanotimpul
cald;laschimbatchiaripeFielding.Laauzulacestuinume,doamnaTurton
nchiseochiiiobservcdomnulFieldingnuerapukka2iarfacemaibine
ssecstoreasccudomnioaraQuestedfiindcnicieanuerapukka.
Apoiajunseracasunbungalowscundienorm,celmaivechiimai
confortabilbungalowdintotcartierulenglez,cuopeluzscobitnformde
farfurieadnc.Maiburunpahar,dedataastadeapamineral,ise
duserlaculcare.
1Podnlimbaenglez.
*Veritabil,autentic,debuncalitate(termenangloindian).
Plecarealordelaclubmarcaseoarecumsfritulseratei,care,cadrice
altereuniunideaici,aveaonotoficial..Ocomunitateceipleacgenunchii
nfaaunuiviceregeicredecdivinitateacarevegheazasupramonarhiei
poatefitransplantat,trebuiessimtooarecarereverenipentruorice
substitutviceregal.LaChandrapore,Turtoniieraumicizei;ncurndsevor
retragenvreovildinmprejurimileorauluiivormuri,lipsiideglorie.
Edrgudinparteaefului,vorbiveselRonny,foartencntatde
amabilitateaartatinvitatelorlui.
tiicnaorganizatniciodatoasemeneareuniunepunte?inc
dupceaoferitidineul!miparerucnuamaranjatieuceva,darcndo
sicunotimaibinepeoameniideaici,osidaiseamacemaiuorpentru
stpnulcelmaredectpentrumine.Eilcunosctiucnupotsl
prosteasceusuntncrelativnovice.Nimeninupoatepretindectiectde
clcevadesprearaastapnnuastataicicelpuindouzecideani.Hai,
mam!Uite,iamadushaina.i,ascult,casidauunexempludegreelile
pecarelepoiface.
Lapuintimpdupceamsositaici,aminvitatpeunuldintreavocaii
pledanisfumamoigarmpreunbagdeseam,doaroigar.Dup
aceeaamaflatctrimisesetrepduisvesteascfaptulprintoatebazarele
Spuneauoricuiaveaopricin:Celmaibunlucruestesvadresai
luiVakilMahmudAiielatoartcujudectorul.Deatuncincoacemam
purtatctsepoatedeasprucuelnedin.Miaservitoleciei'Sperci
eului.
Lecianuartrebuineleasnsensulcsarcuvenisinviipetoi
avocaiilaoigar?
Sepoate,dartimpulnumingduieifireaomeneasceslabi
supusgreelii.Prefersfumezlaclubcuoamenidecategoriamea.
Decenuiinviiipeavocailaclub?insistdomnioaraQuested.*
Nuivoie.Eraamabilirbdtori,evident,nelegeadeceeanu
nelege.Voiasispuncielfusesecndvaaa,deinumulttimp.Ieind
peverandstrigcuglashotrt,privindsprelun.Servitorulsurspunsei,
frscoboareprivirea,poruncisiseaductrsura.DoamnaMoore,uluit
deatmosferaclubului,sedezmeticiabiacndpirafar.Priviluna,acrei
strlucireptacurozvioletulceruluidinjuR.nAnglialunaiprusemoarti
strin;aicieraprinsnvlulnopiimpreuncuPmntulicucelelalte
stele.Deodat,unsimmntdeunitate,denrudirecucorpurilecereti
ptrunsenfiinabtrneidoamneiserevrsnafar,caapacetreceprintr
unbazin,lsndnurmociudatprospeime.NuidisplcuseVerioaraKate
sauimnulnaional,darnoteleloi*>pierisercopleitedeunanou,totaa
cumcocteilurileiigrilesetopisernfloriinvizibile.Cndmoscheea,lung
ifrdecupol,lucialblaocotituradrumului,eaexclam:
Oh,daaiciamvenitstaeloculundeamfost.
Cndaifostaici?ntrebfiulei.
nantracte.
Dar,mam,nupoifaceunacaasta.
Nupot?semirea.
Nu,celpuinnunaraasta.Nuseface.Existnprimulrndpericolul
erpilor.Auobiceiulsiasseara.
Ah,da,aaziceaitnrulacelapecarelamntlnitacolo.
Ceeacespuneisunfoarteromantic,intervenidomnioaraQuestedcare
ineamultladoamnaMoo'reisebucuracprietenaeifcuseaceastmic
escapad.Vntlniicuuntnrntromoscheeinicimcarnumispunei!
Tocmaivoiamsispun,Adela,darconversaiaaluatopealtfgai
amuitat.Memoriameancepes.
Fiedeplorabil.
Erasimpatic?
Eafcuopauziapoiafirmcuconvingere:Foartesimpatic.
Cineera?seinteresRonny.
Undoctor.Nuitiunumele.
Undoctor?NucunoscniciundoctortnrlaChandrapore.Cecurios!
Cumarta?
Maimultscund,cuomustamicicuochiageri.
Astrigatlaminecnderamnparteantunecatamoscheiism
descal.Aaamnceputsvorbim.
Setemeacamintratcupantofii,dar,dinfericire,miadusesemaminte
siscot.Miapovestitdesprecopiiiluiiapoineamntors^club.mipare
rucnumllaiartat.Numipot'nchipuicineafost.
Nuaintratnclub.Aziscnuarevoie.
Abiaatunciadevrulifulgerprinminate,iexclam:
Ah,Doamne,Dumnezeule!Nucumvaeraunmahomedan?Decenumi
aispusde*iabunnceputcaistatdevorbcuunindigen?Erampeopist
fals.
Unmahomedan!Cesplendid!fcudomnioaraQuested.Ronny,aaceva
nuisepoatentmpladectmameitale.Intimpcenoitotplnuimsvedem
Indiaadevrat,easeduceiovedeiapoiuitcavzuto.
DarRonnyeracontrariat.Dindescriereafcutdemamaluicrezusec
doctorulputeafitnrulMuggins,carelocuiadincolodeGange,ignduli
trezisesentimenteprieteneti.Ceconfuzie!Deceoarenuindicaseprintonul
vociiceravorbadeunindian?Aspruiimperativ,elncepusointerogheze:
Vaszic,astrigatlatine;nuiaa?Cum?Obraznic?Elcefcea
acolonoaptea?Nu,nueoralorderugciune.Aceastacarspunsuneipreri
exprimatededomnioaraQuestedcareartacelmaiviuinteres.Deci,astrigat
latinesiscoipantofii.Astanseamnobrznicie.Eunvechitruc.Pcatc
nuerainclat.
Credcafostcamobraznic,darnuliudesprecetrucpoatefivorba,
spusedoamnaMoore.Eracunerviincordailaculme,miamdatseamadup
vocE.ndatceiamrspunssaschimbat.
Nutrebuiasifirspuns.
Ascult,vorbilogicfata,tunuteaiateptacaunmahomedansi
rspund,daciaicercsiscoatpiarianbiseric?
Ealtceva,ecutotulaltceva;nunelegi.
tiucnunelegiadorispotnelege.Careedeosebirea?Spune
mi,terog.
Arfivrutcaeasnuseamestece.Mamaluinucontaeradoarun
globelrotter,otovardedrumtemporarcareseputeantoarcenAngliacu
ceimpresiipoftea.DarAdela,caresegndeqaipetreacviaanaceast
ar,eraoproblemmaiserioas;arfsuprtorsporneasccuideigreite
nprivinaindigenilor.
Oprindcalul,zise:
PoftiiGangele.
Atenialefuatrasdepriveliteaceanou.Maijosaprusedeodato
strlucire.Nuineanicideapnicideluminalunii,cipluteaÂ.Unsnop
luminospeocmpiedentuneric.Ellespusecacoloseformanoulbancde
nisipicpatadifuz,maintunecat,cesezreadeasupraeratocmainisipul
icpeacolopluteaucadavreleveninddelaBenares,sau,maibinezis,ar
plutidaclearlsacrocodilii.RarmaiajungecteunmortpnlaChandra
pore.
Suntcrocodiliiaicijos,cegroaznic!murmurmama.Tineriise
privirunulpealtulizmbir;iamuzacndbtrnadoamnsenfricoa
astfel,frurmriserioase,iaceastarestabiliarmoniantreei.Eacontinu:
Ceruteribil!Ceruminunat!ioft.
Patadeluminischimbadejaforma,datoritfiemersuluiluniipecer,
fiealunecriinisipului;ncurndsnopulstrlucitorvadispareiuncerc,sortit
I.Elschimbrii,ivaimprimaluciulumedpecurgereanevzut.Femeile
discutardacsateptesvadschimbrileluminoasealeaoei,ntimpce
tcereadinjursesparsenmicicioburideneliniteicalultremur.Dincauza
luinuaumaizbovit,ciaupornitsprebungalowuljudectorului,unde
domnioaraQuestedseduselaculcare,iardoamnaMooreavuoscurt
convorbirecufiulei.
Elvoiasmaiculeaginformaiidespredoctorulmahomedandin
moschee.Eradedatorialuissemnalezeprezenaunorindivizisuspeciiera
probabilvorbadevreunderbedeucareserefugiaseacolodinbazar.Cndeai
spuseceracinevacarelucralaspitalulMinto,rsufluuratizisec
numeletipuluitrebuiesfieAzizicacelaeraunomdetreab,nuse
raportasedeocamda'nimicmpotrivalui.
Aziz,cenumenciittor!
Vaszicaistatdevorb.isaprutbinedispus?
Ignorndimportanaacesteintrebri,earspunse:
Da,foarte,dupprimulmoment.
Vreausspun,ngeneral.Preasnetolerezepenoi,cuceritoriibrutali,
birocraiirigiziialtedenumiridegenulsta?
Da,credcda,cuexcepiafamilieiCallendaraceianuiplacdeloc.
Aha!Vasziciaspustoateastea?Ointeresezepedomnulmaior.M
ntrebce~oIiurmritcuaceastremarc.
Ronny,Ronny!spercnaidegndsipuimaioruluiCalendar.
Bada.DefapT.Aatrebuie!
Dar,dragbiete.
Dacmaiorularauzicsuntantipatizatdevreunsubalterndealmeu,
indigen,maateptacaI.Elsmicomuniceasta.
Dar,dragulmeuntroconversaieparticular!
NimicnueparticularnIndia.Azi^tiafoartebinecefacecncliaspus
prerea;nutefrmntapentruel.
Aveaunmotivpentrucareavorbitaa.
Impresiameapersonalecnicielnucredeacespune.
Cumsnucread?
Lavorbitderupedomnulmaiorcasteimpresioneze.
Nunelegcevreisspui,drgu.
Ecelrnairecentsubterfugiualindigenilorculiivai.
Pnacumobinuiausfactemeneli,dartnrageneraieedeprere
ctrebuiesmanifesteoindependenbarbteasc.Credecastavaproduce
maimultefectasupraparlamentarilorbritaniciveniinvizitprinIndia.Dar
fiecunindigenfacetemenelisaufacepeanoul,ntotdeaunaseascunde
cevandosulfiecreifrazepecareospune;dacnuurmreteunscopmai
nalt,mcarisporeteizzatlul,saupelimbanoastr,marcheazunpunct.
Binenelescsuntiexcepii.
NiciodatnujudecaiaaoameniicnderainAnglia.
IndianueAnglia,replic'eldestuldebrutal,deoarece,casoreducla
tcere,folosiseexpresiiiargumentepecarelenvasedelaceilali
funcionaribritanicimaivechiinusesimeapreasigurdesine.Cnd
spusesebineneles,suntiexcepii,lcitapedomnulTurton,ntimpceai
sporiizzatuleraformulamaioruluiCallendar.Asemeneaexpresiierau
socotitebuneisefoloseaunmodcurentlaclub,darmamaluisepricepea
destuldebinesdeosebeasclucrurileautenticedecelemprumutateiarfi
pututsicearexemplemailmurite.Dareazisenumai:
Nupotnegacceeacespuiparerezonabil,dar,totui,nutrebuies
transmiimaidepartemaioruluiCallendarnimicdinceiampovestitdespre
doctorulAziz.
Ronnysesimineloialfadecastacreiaaparinea,darfgdui,
adugind:nschimb,terog,nuivorbiAdeleidespreAziz.
Snuvorbesc?Dece?
Uite,iarncepi,mamnupotsiexplicchiarlotul.NuvreaucaAdela
sipunprobleme,nelegi?
Osnceapssentrebedacnoiitratmpeindigenicumsecuvinei
alteprostiidesoiulsta.
Dartocmaideaceeaavenitaicicasipunntrebri.Amdiscutat
toateasteapevapor.AmstatmultdevorbcndamdebarcatlaAdea.Eate
cunoatenumailajoac,cumziceea,nuilatreab,iacrezutctrebuies
vinsselmureasc,naintedealuaohotrreinaintecatusieio
hotrre.Areunsufletfoartecinstit.
tiu,ziseelabtut.
Notadengrijoraredinvocealuiofcussimtcrmsesetotun
bieelcruiatrebuiesidaitotcedorete,aacfgduisindeplineasc
dorinaisesrutar,urnduinoaptebun.Elnuiinterzisesens
1Onoare,reputaie,respectfadesinensui(termenangloindian).
SsegndcasclaAziziastaifcu,ndatceseaflsingurncamera
ei.Inluminacomentariilorfiuluisuanalizdinnouscenadinmoscheecas
vadcineaveadreptate.Da,puteasfieinterpretatcaontmplarefoarte
neplcut.Doctorulncepuseprinaserstilaeacasointimideze,spusesec
doamnaCallendaredrguiapoigsindunterenpropiceischimbase
prerea;cndsejeluiadenedreptilendurate,cndiluaunaersuperior;
ntrosingurfrazaprusenmaimulteipostaze,fuseseneserios,indiscret,
ncrezut.Da,toaTeasteaerauadevrate,dar,totui,ctdefalse,dacvoiais
definetiomul;nsiesenavieiiluiera,nfelulacesta,ucis.
Mergndsprecuiersiatrnepelerina,observcvrfulcrliguluide
fiereraocupatdeomicviespe.Ovzusepeviespeaastasauperudeleein
timpulzilei;nueraucaviespileenglezeti,ciaveaupicioarelungi,galbene,care
leatrnaunurmcri>dzburau.Poatecluasecuieruldreptocreangde
copacniciunanimaldinIndianuidscamacseaflninteriorulunei
case.Liliecii,obolanii,psrile,insec'eosecuibresclotftadebine
nuntrucaiafar;pentruelezidurilesuntoalctuirefireascaeternei
junglecareproduceperndpomi,case,pomi,caseViespeadormeaacolo
linitit,ntimpceacaliidincmpieiurlaupofteleiglasullorsempletea
cububuitulnfundataltobelor.
Drguadetine,ispusedoamnaMooreviespei.Gzanusedetept,
dar'sunetulvociieiplutiafar,nvzduh,sporindneliniteanopii.
CapitolulIV.
DOMNULINSPECTORSEINUDECUVNT.ADOUAzitrimiseinvitaii
maimultorindienidinmprejurimi,menionndcivaateptangrdina
clubuluimareaviitoare,ntreorelecinciiapte,deasemeneacdoamna
Turtonvafibucuroassprimeascvizitatuturordoamnelordinfamiliilelor
careputeauprsipurdahl.Faptulprovocmaresenzaieifudiscutatn
diversecercuri.
Astasedatoreazunorordinevenitedesus,explicMahmudAii.Turton
narfifcutniciodataacevadscnueraobligat.Funcionariilorsuperiori
suntaltfelneprivesccubunvoin,Viceregeleebinevoitor,vorsfimtratai
cumsecuvine.Numaiceivinpreararpeaiciilocuiescpreadeparte,ntre
timp
Euorsfiibinevoitordeladistan,ziseundomnbtrN.Cubarb.
Eupreuiescmaimultvorbabuncareerostitlngurecheamea.Domnul
Turtonarostito,dintrocauzoarecare.Elvorbete,noilauzim.Nuvddece
trebuiesmaidiscutmfaptalui.UrmarnitecitatedinCoran.
Nutoiavemfireadumneavoastrblnda,Nawab2Bahadur,inici
culturadumneavoastr.
Viceguvernatorulpoatesmifieprietenbun,nuidauniciobtaiede
cap.Cemaifaci,NawabBahadur?Foartebine,vmulumesc,irGilbert;
idumneavoastrcemaifacei?iastaetot.DarpentrudomnulTurtonpotfi
caunghimpencoastidacmpoftete,acceptinvitaia.Voivenispecialde
laDilkusha,deitrebuiesamnaltetreburi.
1Cameredestinatefemeilor,despriteprintroperdeaderestulcasei
(aproX.Gineceu).Prinextensiedesens:instituiafamilialindianpotrivit
creiafemeiledincastelesuperioarenuputeaufivzutedebrbaidinafara
familiei
3TitlunobilarnIndia.
Osvnjosiidegeaba,izbucnideodatunomulenegricios.
Seauziunmurmurdedezaprobare.Cineeraacestparvenitprostcrescut
careipermiteascriticepecelmaidevazmoiermahomedandintot
inutul?MahmudAii,deieradeaceiaiprere,sesimiobligatslcontrazic:
QpmnuleRamChand!ziseelaplecndusebosnainte,curninile
proptitenolduri.
Da,domnuleMahmudAii!
DqmnuieRamChand,credcnobilulBahadurpoateshotrascsingur
censeamnnjosire,fropinianoastr.
Nucredcmvoinjosi,ispusenobilulBahadurluiRamChand,
vorbindfoarteamabil,cciidduseseamacomulfusesenepoliticosivoia
slaperedeeventualeconsecine,itrecuseprinmintesrspund:Probabil
cmvoinjosi,darrenun,socotindcarfioformulmaipuinplcut
pentrucellalt.
Nuvddeceneamnjosi.Chiarnunelegdece.Invitaialore
formuiatfoartepoliticos.Simindcnuputeareducemaimultdiferenade
clasdintreeliasculttoriisi,itrimisenepotul,untnrelegantcarel
nsoea,siaducmaina.Cndaceastasosi,btrnulrepettotceeace
spusesenainte,maipelargns,ncheindcucuvintele:
Decipemari,domnilor,cndspercnevomntlnicutoiingrdinile
nfloritealeclubului.
Cuvntulluiaveamaregreutate.NawabBahadureraunmareproprietar
ruraliunfilantrop,unomplindebuneinteniiidehotrre.Opersonalitate
privitcumultrespectntoatecercurileaceleiprovincii.Eraundumanloiali
unprietenstatornic,iarospitalitatealuieraproverbial.D,numprumuta;
dupmoartecineivamulumi?eradevizaluifavorit.Consideraceo
ruinesmoribogat.Cndseaflcunasemeneaomeragatasvindelao
distandedouzeciicincidemilecasdeamnacuinspectorul,reuniunea
cptunaltaspect.Ccielnueracauniioamenidevazcareanuncvor
veniiapoinuseindecuvnt,lsnd,nultimulmoment,peceimaimruni
ntrosituaiejenant.Dac_aspuscvaveni,vavenicusiguran,nuiva
nelaniciodatsuporterii.Oameniicroralevorbisesendemnauacumunul
pealtulsdeacursinvitaiei,deinfundulsufletului,erauconvinicsfatul
luinuerasntos.
Convorbireaavuseselocnodiadelnggtribunalundeaprtorii
ateptauclienii;clienii,careaXeptauaprtorii,edeaunprafuldindrum.
AcetianuprimiserinvitaiidinparteadomnuluiTurton.imaiexistau
cercurichiarinferioareloroamenicarenuaveaunimicdec!ocrpnjurul
coapselor,aliicarenupurtaunicimcaratT.iipetreceauviaalovind
doubeenfaauneippuistacojiioomenirecarecoboarialunec
dincolodeconcepianoastrcult,attdedepartenctnicioinvitaie
pmnteascnuopoatecuprinde.
Toateinvitaiiletrebuiesvinpoatedinceruri,p;ceinutilcaoamenii
sncerceanfptuiounire,nufacdectslrgeascprpastiadintreei
printroasemeneancercare.Aa,noricecaz,gndeaubatrinuldomn
Graysi'orditnruldomnSorley,ceidoimisionaridreptcredincioicare
triaudincolodeabatoare,ntotdeaunacltoreaunvagoanedeclasaatreia
inuveneauniciodatlaclub.IncasaTatluinostru,propovduiauei.sunt
multencperiinumaiacolovorfimulimilecelemaideosebitealeoamenilor
bineprimiteimngiate.Nimeninuvafidaiafardeslujitoridincurtea
aceeA.FiE.Elalbsaunegru,niciunuldinceiceseapropiaucuinimacurat
nuvafi]satsatepte.ideceoareospitalitateadivinsseopreascaici?
Gndiiv,cutoatcucernicia,ilamaimue.Nusarputeasfieunlca
pentrumaimue?BtrnuldomnGraysfordzise,.Nu.Dartnruldomn
Sorley,careaveaideimaiavansate,ziseda;nuvedeaniciunmotivpentru
caremaimuelesnubeneficiezeieledepartealordefericireeternivorbea
cumultnelegeredespreelecuprieteniiluihindui.iacalii?Laacali,cei
drept,domnul'Sorleysegndisemaipuin,darrecunoscucmilalui
Dumnezeu,fiindnesfrit,poatescuprindtoatemamiferele.Darviespile?
Sesimioarecumjenatdecoborreapnlaviespiieradispussschimbe
discuia.Darportocalele,cactuii,cristaleleimlul?ibacteriiledintrupul
domnuluiSorley?Nu,nu,astamergeapreadeparte.Trebuiesexcludempe
ctecinevadintagmacelorcuviavenic,altfelnunemairmnenimic.
CapitolulV.
REUNIUNEABRIDGENUAFOSTOREUITCELpuinnuafostceea
cedoamnaMooreidomnioaraQuestederauobinuitesconsidereo
petrecerereuit.Ausositdevreme,dfeoarecetotulsefcusencinstealor,dar
ceimaimulidintreinvitaiiindieniveniserimaidevremeistteaustrni
laolaltlacellaltcaptalterenurilordetenis,nefcndnimic.
Edeabiaoracinci,observdoamnaTurton.Soulmeuvavenidela
birountroclipaivadasemnaluldencepere.Habarnamcetrebuies
facem.Eprimadatcorganizmoastfeldereuniunelaclub.Domnule
Heaslop,dupmoarteameaosmaiieiasemeneainiiative?Unahibenglez
dernodveche'sarntoarcengroapsvadaaceva.
Ronnyrserespectuos.
Voiaicevacaresnufienumaipitoresci,iat,ilamoferit,spuseel
domnioareiQuested.Ceprereaidesprefraiinotriarienipuilapatruace?
Nicieainicimamaluinurspunser.Priveaudestuldetristelalumea
dedincolodeterenuldetenis.Nu,hotrt,nuerapitoreasc;Orientul,
prsinduimreialuisecular,coborantrovalealcreicaptnimeninul
puteazri.
Principalullucrupecaretrebuieslinemminteecniciunuldincei
caresuntaicinuauvreoimportan;ceicareconteaznuvin.Nueaa,
doamnTurton?
Perfectadevrat,zisemareadoamnlsndusecomodpesptarul
scaunului.Seeconomisea,cumspuneaeapstrnduiforelenupentru
cevaceaveassentmplendupamiazaaceeasaumcarnsptmna
aceea,cipentruovagocazieviitoarecndvreunfuncionarsuperiorarputea
veniaiciipunelancercaretalentuleidegazd.Maitoateapariiileein
publiceraumarcatedeacestaerrezervat.
Sigurdeaprobareaei,Ronnycontinu:
Pturacultaindienilornunevafideniciunfolosdacporneteo
rscoal,numeritostenealastepuibinecuei,deaceeanuprezintnicio
importan.Ceimaimulidinoameniipecareiveziaicisuntrzvrtiininima
lor,iarceilaliarfugichellind.Agricultorulstaealtceva.Pathan*ul
dacvrei,ecuadevratom.Darceideaicisnuvnchipuiicreprezint
India.ArtcumnaspreirulmaintunecatdE.Siluete,iariciicolocteo
sticldeochelarilucisauogheatsemicnervos,caicumiarfidat
seamacsuntprivitecudispre.Costumuleuropeanicontaminasecaolepr.
Puiniladoptaserpedeantregul,darniciunulnurmseseneatins.Dup
ceRonnytermindevorbit,seaternuotceredeambeleprialegrdinii;
maI.Venircievadoamnecaresealturargrupuluienglez,darcuvintelelor
preausmoarndatceeraurostite.Civauliiserotir,impariali,
deasupracapetelor,pesteuliitrecuumbraunuivulturi,cuoimparialitate
superioartuturor,cerul,nufoarteputerniccolorat,dartranslucid,revrsa
lumindinntreagaluicircumferin.Nupreaprobabilcaseriasse
opreascaici.Dincolodecernutrebuieoaresexistecevacaredepetetoate
cerurile,chiarrnaiimparialdectele?Dincolodecare,iari
VorbeaudespreVerioaraKatE.ncercasersreproducpescen
proprialoratitudinefadeviaissecostumezecareprezentaniai
burghezieiengleze,ceeacedefaptierau.AnulviitorvorjucaStradalumii
elegantesauSoldaiidingard.Afardeaceastincursiuneanual,nuse
atingeaudeliteratur.Brbaiinuaveautimppentruaaceva,iarfemeilenu
fceaunimicdincenarfipututmprtiibrbailor.Ignoranalorn
domeniulartelorerabinecunoscutinupierdeaunicioocaziedeaospune
unulaltuia;eraatitudineacultivatdeliceeledetradiieenglez,Public
Schools,nflorindaicicumaimultvigoaredectsperasevreodatsoating
nAnglia.Dacindieniireprezentauopreocupareprofesio
1Membrualunortriburirzboiniceafgane,locuindnparteadenord
vestaIndiei(astziPakistan).
Nal.ArieleerauconsiderateactivitifrivoleiRonnyomustrasepe
mamaluicndlntrebasedacmai~cntalaviol;ovioleraaproapeopat
neagri,noricecaz,nuunrucrudecaressepoatvorbinsocietate.Ea
observaoumcitdetoleranteideconvenionaledeveniserjudecileluide
valoare;cndvzusermpreunVerioaraKatelaLondra,cucivaanin
urm,osocotiseopiesslab;acumpretindeacebun,deteamsnu
jigneascpecineva.Orecenzienepoliticoasaprusenziarullocal,lucruri
pecareunomalbnulearfipututscrieniciodat,cumziceadoamnaLesley.
Piesaeraludat,bineneles,itotastfelregiaispectacolulntotalitatealui,
dararticolulconineaiurmtoareafraz:DomnioaraDerek,deii
ntruchiparolulcumultfarmec,eralipsitdeexperienascenicnecesari
uneoriuitacuvinteletextului.Acestminusculsufludecriticadevratjignise
profund,nunspedomnioaraDerek,creiapuinipsadeasemenea
fleacuri,cipeprieteniiei.DomnioaraDereknulocuianChandrapore.Venise
doarspetreacdousptmnilafamiliaMacBryde,comisaruldepoliie,i
avuseseamabilitateasumpleungolivitndistribuienultimaclip.Cuce
impresievaplecadespreospitalitateaoamenilordeaici!
Latreab,Mary,latreab,striginspectorul,atingnduorumrul
soieisalecuonuielu.DoamnaTurtonseridicstngacidinscaun.
Cevreisfac?Ah,femeileasteadinpurdah!
Nucredeamcvavenivreuna.Oh,Doamne!
Unmicgrupdedoamneindigeneseadunasentrunaltreileacolal
grdinii,lngunchiocnstilrustiC.ncarecelemaitimidedintreelei
gsiserdejarefugiu.Celelaltestteaucuspatelentorssprelumtcufaa
ndreptatspreniteboschete.Brbaiidiniamiliilelorstteaulaooarecare
distanurmrindriscantaloraventur.Spectacolulerasemnificativ:oinsul
scoaslaivealderetragereafluxuluiicareaveasmaicreasc.
Considerceleartrebuisvinlamine.
Hai,MarY.Foodat.
Refuzsdaumnacuvreunbrbat;colmult,daênevoie,cuNawab
Bahadur.
Svedemceoaspeiavemdeocamdat.
iplimbprivireadealunguliruluideindieni.
Hm,hm!camceeradeateptat.tiudeceaveniistaenlegturcu
contractulivreasmnduplecepentruMohurram,icellalteastrologul
carevreasseeschivezedelaregulamentulmunicipaldeconstrucii,iaracela
eunpriceldealturiHei!
Uitecumdbuznadreptnnalbelenoastre.Atrasdehuldinsting
cndvoiadefaptstragdinceldindreapta.Cadeobicei.
Nuarfitrebuitniciodatslisepermitsintrecutrsurileaici;areun
efectnocivasupralor,fudepreredoamnaTurtoncarepornisensfritn
expediiacisprechioc,ntovritdedoamnaMoore,domnioaraQuestedi
uncinefoxterier.Decemaivinaici,nuneleg.ilorlefacetotattde
puinplcerecainou.
SvpovesteascdoamnaMacBryde.Brbatulsuopuneas
organizezeasemeneareuniunipurdahpncndafcutocrizdenervi.
Aceastanueoreuniunepurdah,ocorectdomni>oaraQuested.
Aacrezi?fcueadispreuitor.
Fiibunispunenecinesuntacestedoamne,orugdoamnaMoore.
Oricum,lesunteisuperioar.Nuuitaiasta.Sunteideocategorie
superioartuturorcelordinIndia,cuexceiaadoutreiRni1ichiarcu
aceleasunteipepiciordeegalitate.
naintnd,eaddununacufemeilecareformauungrupcompactile
adresctevacuvintenurdU.nvaseaceastlimb,nsnumaipentruase
puteanelegecuservitorii,aacnucunoteaniciunadinformulelemai
politicoase,iarctdespreverbetianumaimodulimperativ.Dendatcei
terminmiculdiscursdebunvenit,ntrebpecelelalteenglezoaice:
Astaeceeacedoreai?
Titlupurtatdesoiileprincipilorindieni,efidestate.
Vrog,spuneiacestordoamnecamdorisputemvorbiinoilimba
lor,darcabiaamsositnaceastar.
Poatecvorbimnoipuinlimbadumneavoastr,ziseunadindoamnele
indiene.
Iateuit,nelegeengleza!semirdoamnaTurton.
Eastbourne,Piccadilly,HighParkCorner,spuseoalta.
Da,ntradevr,vorbescenglezete!
Deciacumputemstadevorb;eminunat!
ExclamAdela,luminnduselafa.
CunoateiParisul,intervenicinevadingrupulbrbailor.
TrecprinParisndrumspreAnglia,frndoial,spusedoamna
Turton,caicumarfidescrismigraiileunorpsricltoare.Adoptaseo
maniermaidistantdecnddescoperisecunelepersoanedinacelgrup
luasercontactcucivilizaiaapuseaniarputeasojudeceipeeadup
aceleaicriteriidecomportamentsocial.\pa
Doamnamaiscundestesoiamea,edoamnaBhattacharya,explic
barbatul/dealturi.Ceamainaltesoramea,doamnaDas.
Doamnamaiscundcaiceanaltiaranjaramndousariûrilei
zmbir.ngesturilelorseobservaostranienesiguran,caicumarficutat
onouformulpecareniciOrientulniciOccidentulnuoputeaoferi.Cnd
vorbisesouldoamneiBhattacharyaeaintoarsefaadeIael,darnusesfia
spriveascalibrbai.Defapttoatefemeilepreaunesiguredeele,
plecndusecuumilin,reveninduiapoi,chicotind,fcndmicigesturide
mpciuiresaudedisperarelaauzulcelorspusedeceilali,cndmngind
foxterierul,cndferindusedeel.DomnioaraQuestedgsiseacumceeace
cuta;niteindienibinevoitoristteaunfaaeiieancercasifacs
vorbeasc,darnuizbutea;fceazadarnicncercrisstrbatprinzidul
politeiilor,careintorceavorbele
1Rochielungdrapat,porttradiionalindian.
Caunecou.Oricespuneaaveadreptefectunmurmurdeautodepreciere
careseschimbntrunmurmurdengrijorarenclipacndiczujosbatista,
ncercsnumaifacnimic,svadcesevantmplainicielenumai
fcurnimic.NicidoamnaMoorenuavusesemaimultsucces.DoamnaTurton
asistalaacestetentativecuoexpresiededetaare;tiusedelanceputce
absurdeerau.Cndiluarrmasbun,doamnaMoore,dintrunndemnal
inimii,ispusedoamneiBhattacharya,acreif]gurierasimpatic:
Mntrebdacneveipermitesvfacemntroziovizit?
Cnd?ntrebea,plecndcapulgraios.
Cndvconvine.
Oricezineconvine.
Joi?
Desigur.
Nevombucuranespus,vafioadevratplcere.
Laceor,credeic?
Oriceor.
Spuneineceoraiprefera?Noisuntemtotalstrinedeara
dumneavoastrinutimlaceorsefacaicivizitele,spusedomnioara
Quested.NicidoamnaBhattacharyanupreastiemaimult.Gesturileei
ddeauanelegecdecndexistaujoilepelume,tiusecnitedoamne
englezevorvenisovadntrunadinacestezile,aacntotdeaunasttea
acas.Totuliplcea,nimicnuosurprindea.Spuse:
PlecmlaCalcutta,azi..
Oh,plecai?fcuAdelafrsneleaglanceputimplicaia.
Apoiexclam:Oh,dardacplecainuosvgsimacas.
DoamnaBhattacharyanuocontrazise.Darsouleistrigdeladistan:
Da,da,veniilanoijoi.
DarveifilaCalcutta!
Nu,nu,nuvomfI.ispuseiutecevasoieiluinlimbabengali.
VateptmjoI.
Joi,repetfemeiacaunecou.
Nucumvasamnaiplecareapentrunoi.arfiunlucratareneplcut,
exclamdoamnaMoore.
Nu,binenelescnu,nusrttemnoiasemeneaoameni.Rdea.
Amimpresiacaiifcuto.Oh,vrogmmhnetepestemsur.
Toatlumeardeaacum,darfrsdeaimpresiaccinevaarfifctito
gaf.Urmoconversaiedezlnat,ntimpulcreiadoamnaTurtonseretrase
zmbiridnsineaei.
Hotrreafinalfuaceeacdoamnelevorvenijoi,dardimineaa
devreme,casnuncurcepreamultprogramulfamilieiBhattacharya,iar
domnulBhattacharyavatrimitetrsuraluisleaduc,cuniteservitori
pentrualeartadrumul.tiaundelocuiauele?Da,binenelesctia,eltia
totul,irscdinnou.Plecarnmijloculuneiavalanedecomplimentei
zmbete,iartreidoamne,carepnatuncinufcuserpartedingrupullor,
inirdeodatafardinchioc,caniterndunelesplendidcolorate,ile
salutarcuadineiplecciuni.
ntretimpinspectorulifcuseturneulprintreinvitaiiindieni.Le
adresasectevacuvinteamabileispuseseictevaglumecarefuraplaudate
dinrsputeri,dareltiactecevamaimultdesprefiecaredinoaspeiiluii,n
consecin,bunvoinalorllsaindiferent.
Uniisefcuservinovaidenecinste,laaliiviciulerafiehaiul,fie
femeile,sauimairti.Pniceidetreaburmreausobincevadelael.
Consideracoasemeneareuniunebridgeaveaefectemaimultbunedect
rele,altfelnuarfiorganizatodarnuifceailuziipreamariilamomentul
oportun,seretrasenparteaenglezapeluzei.Impresiilepecarelelsasen
urmeraudiferite.Mulidintreoaspei,maialesceimaimodetiimaipuin
anglicizai,erausincerrecunosctori.Afibgatnseamdeunasemeneanalt
demnitareraunctigdurabil.Nuisupractdemultaustatnpicioarei
ctdepuinelucrurisentmplasernacesttimp,niciclaoraaptefixvorfi
daiafar.Aliieraurecunosctoricumaimultdiscernmnt,NawabBahadtir,
neinndseamadesituaialuipersonalideconsideraiacucarefusese
primit,eramicatdebunvoinapecareovdeaaceastinvitaie.Cunotea
greutile.iHamidullaheradeprerecinspectorulijucasebinerolul.*
Daralii,caMahmudAii,eraucinici;eraufermconvinicaTurtortfusesepus
desuperioriiluisiinviteictottimpulscrnisedindinidefurie
neputincioasprerealorinfluentipeuniidinceinclinaisaibopoziie
maiconciliant.Totui,chiariMahmudAiieramulumitcvenise.
SanctuareleSuntlocurifascinante,maialescndsedeschidattderar,il
amuzasobserveritualulclubuluienglezpentrucaapoislpoalprezenta
caricaturalnfaaprietenilorlui.
DupdomnulTurton,englezulcareifcusecelmaibinedatoriaera
domnulFielding,directorulcoliidestat.tiadoarpuinelucruridespre
regiuneaacee'aincimaipuindespredefectelefiecruilocuitoraleI.Aa
cstarealuidespiriteramaipuinscepticdectacelorlali.Atleticiplinde
voiebun,zburdjancoloincoace,fcndnenumrategreelipecareprinii
elevilorluisestrduiausleacopere,ccileeratuturorsimpatic.Cndveni
momentulgustrilor,elnuseretrasenspregrupulenglezilor,cirmasesi
ardcerulguriicugraml.Vorbeacuoricineimncaorice.Printremultealte
lucruricarenulinteresau,aflcceledoudoamneproasptsositedinAnglia
sebucuraserdemaresuccesicpoliteealor,manifestatprindorinadea
faceovizit'doamneiBhattacharya,oncntasenunumaipeeaciipetoi
indieniidefa.ifcuplcereiluiFieiding.Deiabialecunoscusepecele
doudoamne,sehotrtotuislespunctbucurieadusesercuvintelelor
prietenoase.
0gsipeceamaitnrdintreelesingur.Priveaprintr~osprtura
garduluiviudecactuilacolineleMarabardindeprtare,caresefuriaser
acummaiaproape,cumfceaudeobiceipenserat.Dacamurgulsarfi
prelungitmairnult,elearfiajunspnnora,daramurgulerai'Oc'frtescurt,
calatropice,ispuseceeaceaflasede^laceilaliieafuattdencntati
1Prvparaliiilinardinboabedenaut,foartecondimentaf59mulumicu
attaentuziasm,ncteloinvit,mpreuncucealaltdoamn,laceai.
Miarfacentradevrplceresvin,deasemeniidoamneiMoore,sunt
sigur.
tii,eutriesccaunpustnic.
Ecelmaicumintelucrudefcut,ntrunloccaacesta..
Dincauzamunciimeleidinaltemotive,nupreafrecventezclubul.
tiu,tiu,iarnoinuscpmniciodatdeel.Vinvidiezpentruc
aveiprilejul*sfiinsocietateaindienilor.
Aidoriscunoateiciva?
Da,chiarfoarte,foartemult;dupastatnjesc.
Reuniuneadeazimaumplutdemnieideprerederu.Amimpresia
ctoicompatrioiimeiaunnebunit.
Ceideesinviiniteoameniiapoisnuitratezicuviincios!
Dumneavoastr,domnulTurtonipoatedomnulMacBrydesunteisingurii
carevaipurtatcuooarecarepolitee.Ceilalifacsmicrapeobrazulde
ruineilucrurilemergdincencemairu.
Aaiera.Engleziiavuseserinteniassepoartemaibine,darfuseser
mpiedicaidefemeiledingrupullordecaretrebuiausseocupe,sleofere
ceai,sledeasfaturidesprecini,etc.Cndncepursjoacetenis,bariera
devenidenetrecut.SesperasecsevorjucactevaseturintreEstiVest,dar
planulacestafudatuitriiiterenurilefurmonopolizatedeobinuiiijuctori
aiclubului.
Fieldingobservaseielacestelucruri,darnuspusenimicfetei,deoarece
exploziaeideindignareisepreacamteoretic.Ointeresamuzicaindian?o
ntrebel;aveauncoalalorunprofesorbtrncaretiascnte.
Oh,astaetocmaioeeacedoreamsauzim.Cunoateiipedoctorul
Aziz?
Amauzitmultedespreel.Darnulcunoscpersonal.
Vreislinvit?
DoamnaMoorezicecefoartesimpatic.
Foartebine,domnioarQuested.Joivconvine?
Da,desigur,inaceeaizi,diminea,mergemnvizitlaodoamn
indian.Toatelucrurileplcutesentmplajoia.
NamscermagistratuluinostrusvaConducceocupatlaora
aceea.
Da,Ronnymuncetemult,rspunse;U.Contemplnddealurile.Ce
frumoasesefcuserdeoJai!Dar]eputeaatinge,nfa,caunoblon,iapru
bruscimagineavieiieidefemeiecstorit.EaicuRo.
Vorvenilaclubnfiecaresear,apoisevorduceacasssambrace
pentrucin;ivorintimimereupe,domnulidoamnaLesleyipedomnuli
doamnaCallendar,ipeTurtoniiiBurtonuiivorinvita;vorfiinvitaideei,
ntimpceadevrataIndievalurecapelingei,nebgatnseam.Vorrmne
cicar<eiparadapsrilornzori,trupuribrune,turbaiidoliacrorcarneera
stacojiesaualbastrinvaexistatotatttimpctvordinuimuliii
nottoriidinbazinelecuap.EavavedeatoateacE.Sdepebanchetaunui
docar.Darforacareseafland<culoriiiamicriiivascpaprintredegete,
ovanelegechiarmaipuindectacum.VavedeaIndiantotdeaunacapeo
friz,fraiptrundevreodatspiritul;bnuiacdoamnaMooresurprinsese
ofrmdinacestspirit.
ntradevr,plecarncurnddelaclub,seduseracassischimbe
hainelei,cumeradeateptat,lacinvenidomnioaraDerekcusoii
MacBryde,iarmenuulera:supJulienneplindeboabedemazre
conservat,taricaalicele,pseudopinedecas,unpeteplinoasecese
pretindeaafipltic,altmazreconservatdreptgarniturlacotlete,arlot,
sardinepepineprjit:menuulclasicalangloindienilor.Semaiputea
adugasaueliminaunfeldemncare,nmsurancareoameniiseurcausau
coboraupescararanguriloroficiale,boabeledemazreputeaufimaimultsau
maipuinuscate,sardineleivermutulsfieimportatedeoaltfirm,dar
tradiiarmneaaceeai:eramncareaunorexilaipregtitdeservitoricare
nuinelegeaurostul.Adelasegndilatoitinerii,brbaiifemei,care
veniseraicinainteaei,vapoaredupvapoareplinedeoamenicareeraupui
nfaaaceloraimncruriiaceloraiideiidojeniinacelaimodbinevoitor,
pncndinsueauieiprerileacreditateincepeausdojeneascpe
alii.,Niciodatnamsajungaa,gndiea,fiindceratnr;totui,i
ddeaseamacaveadenfruntatomentalitatecareeranunumaiputernic
ancoratciiinsidioasicnluptaeivaaveanevoiedealiai.Trebuias
adunenjurulei,aici,laChandrapore,civaoamenicaregndeaulafelii
preabineclntlnisepedomnul%Fieldingîpedoamnaaceeaindiancu
unnumeimposibildepronunat.Oricum,eraunprimnucleu;nurmtoarele
douzileivaputeadamaibineseamadeadevratastarealucrurilor.
DomnioaraDerekeradamdecompaniepelngoMaharanidintrun
satindigenndeprtat.Eraplcutiiveseliifceapetoisrdvorbind
despreconcediulpecareilluasefiindcsimeaclmerit,nufiindc
Maharaniispusesecpoatepleca.Acumaveadegndspunminaipe
mainaMaharajahului;fuseselaDelhilaoconsftuireaunorefidestatei
domnioaraDerekfcuseunplanndrznesfuremainadinvagonulde
marfncarecltoreaprecas,chiarngaraundetrebuiasschimbetrenul.
Vorbeacumulthazidesprereuniuneabridgedefaptconsiderantreaga
peninsulindiancaunspectacoldeopercomic.Dacnupoivedealatura
hazlieaoamenilorstora,teaiduspecopc,eraprincipiulei,iardoamna
MacBrydeceacarefuseseinfirmiernuncetasexclame:Vai,NancY.
Astaigrozav!Vai,Nancy,astaimaitarecatoate!Cebinearfispotprivii
eulucrurileaa.DomnulMacBrydenuvorbeamult;preaunomdetreab.
Dupceplecarmusafirii,iarAdelaseduselaculcare,urmonoucovorbire
ntremamifiu.Aveanevoiedesfatutisprijinuleideinuiplceaca
altcinevasseamestecentreburileluipersonale.
Adelastmultdevorbcudumneata?ncepuel.Eusuntattde
hruitdetreburicnupotstacueamaimult,aacumafivrut,darsperc
sesimtebineaici.
Adelaicuminevorbimmaialesdespre,India.
ifiindcvenivorba,dragulmeu,arfibinesstairrmultcueantre
patruochi.
Da,poate,daratuncilumeanearbrfi.
Ei,trebuiesbrfeascoamenii.Lasisil'accheful.
Oameniisuntfoartecurioiaici,nuecanAngliaetintotdeaunan
luminareflectoarelor,cumziceaBurraSahib.Uiteunexemplumcunt:cnd
AdelasaduspnlamargineagrdiniiclubuluiiFieldingaurmato,am
vzutcdoamnaCallendariprivea.Seobservtotul,pncndsuntabsolut
siguricetideallor.
NucredcAdelavafivreodatcaeiarepreamultpersonalitate.
tiu,astaicalitateaeiceamaideosebit,ziseelduspegmduri.
DoamnaMoorelsocoteacamabsurd.Obinuitcudiscreianprivina
vieiiparticulare,lucrucurentLondra,nuputeanelegecIndia,naparen
attdemisterioasnucunoteaaacevaic,prinurmare,conveniilesociale
aveauaicimaimultputere.
minchipuicnuotulburvreungndascunscontinuel.
ntreabo,ntreabotu,drag.
Probabilcaauzitdiversepovetidespreclduradeaici,darbineneles
covoitrimitelamuntemaprilienusunteuomulcaresitinnevasta
s.Secoacaicincmpie.
Oh,nucredcivorbadevreme.
nIndianuexistaltproblemnafardevrc.
Ealfaiomegantregiichestiuni.
DA.AacumspuneaidomnulMacBryde;darpeAdelasepareco
enerveazmaimultangloindieniidtemperatura.tii,areimpresiacnuse
poartfrumosculocalnicii.
Vezi,ceispuneameu!exclamelpierznduîtonulblnd.tiam
astadesptmnatrecut.Femeileauobiceiulssepreocupentotdeaunade
problemesecundar?
nuimireaeidoamnaMooreuitdeAdela.
Oproblemsecundar,secundar?repetea.Cumpoateficonsiderat
astfel?
Noinuamvenitaicicasnepurtmfrumos!
Cevreisspui?
Ceamspus.Suntemaicicasfacemdreptateismeninempacea.
Asteasconvingerilemele.Indianuiunsalon.
Convingeriletalesuntcelealeunuizeu,observaealinitit.Darceeaceo
supramaimultdecuconvingerileeratonullui.
ncercndssecalmeze,elzise:
Indiaiubetezeii.
ienglezilorleplacespozezenzei.
Narerostsmaidiscutm.Suntemaiciinuavemdegndsplecm
iararaastatrebuiesseacomodezecunoi,zeisaunuzei.Iaascult,izbucni
el'oarecumpatetic,ceaivreavoidousfac?Smridicmpotrivaclasei
mele,mpotrivatuturoroamenilorpecareirespectiadmiraici?Spierd
putereapecareodeindeafacedreptatenaceastar.Numaipentruc
purtareameanueagreabil?Niciunadinvoinutiecenseamnmunca,
altfelnuaispuneasemeneaprostii.Numiplacesvorbescaa,daruneori
suntobligatsofac.AtitudineataiaAdeleidovedeteosensibilitatemorbid.
Amvzutcumvaipurtatazilaclubdupceinspectoruliadatatta
ostenealsvamuze.Nuuitaiceusuntaicicasmuncesc,sinnfru
araastanenorocit.Nusuntmisionar,nicideputatlaburistinicivreunaiurit
descriitorsentimental,uordenduioat.Suntslujbaalguvernului;astai
profesiapecaredoreaisoaleginusemaipoateschimbaacum.Nusuntem
amabilinIndiainicinuavemdegndsfim.Avemlucrurimainsemnatede
fcut.
Vorbeasincer,nfiecarezitrudeanjudectorialui,ncercndsdeeid
caredintredoudeclaraiimincinoaseeraceamaipuinmincinoas,ncercnd
smpirtsdreptateafrteam,sprotejezepeceislabimpotrivacelormai
puinslabi,peceiincoerenimpotrivacelorcarepreauconvingtori,
nconjuratdeminciuniilingueal.Indimineaaaceeacondamnasela
nchisoareunfuncionardecaleferatpentrucvindeabiletepelerinilorcu
suprapreiunpathanpentruotentativdeviol.Nuseateptalavreo
recunotin,saurecunoatereaeforturilorluI.ntretimpceidoi,feroviaruli
pathanul,arputeafaceapel,mituimaiconsistentmartoriiiiarputea
rsturnasentinele.Elifceadatoria.Darseateptacelpuinlaoarecare
nelegeredinparteacompatrioilorsii,cuexcepianoilorvenii,acetiaio
iacordau.Erafermconvinscnuavearostssefrmntenlegturcu
insuccesuluneireuniunibridge,cncl,terminnduimuncazilnic,voias
joaceteniscuceideoseamcuel,sausiodihneascpicioarelepeun
ezlong.Vorbeasincer,darmamaluiarfidoritsofaccumaipuin
entuziasm.Cumsecomplceananiraneajunsurilesituaieilui!Cuct
insistenrepetasecnuvenisenIndiacassepoarteamabililucrulacesta
preacifaceoadevratplcere!iaminteadeaniicnderanccolar.
Oriceurmdeumanitarismtinerescdispruseiacumvorbeacauncopil
inteligentimbufnat.Cuvintelelui,frvoceacucarelerostise,arfipututso
impresionezedarcndauzitonulaceladeautomulumire,cndivzugura
micndusenchipattdecompetentidesigurdesinesubnasulluimic,
rou,easimi,dincolodeniteargumentelogice,cIndianuputeafiredusla
att.Osingurnotderegretnusurogatulabil,decircumstan,ci
adevratulregretpornitdininimarfifcutdinelunaltomidinImperiul
britanicoaltinstituie.
Amstecontrazicichiarvreausmiimpunprerea,ziseeafcnds
suneinelelentrungesthotrtalminii.Engleziisuntaicicassepoarte
frumos.
Cumnelegiasta,mam?ntrebel,vorbinddinnoucublndee,cci
seruinadeenervareamanifestatnainte.
PentrucIndiaesteieaoparteapmntuluipecaretrim.i
DumnezeuneapuspePmntcasnepurtmfrumosuniicualii.
Dumnezeuesteiubire.ovipuin,dnduiseamactdemultidisplcea
luiunasemeneaargument,darcevaofcuscontinue:Dum
5~OcltorienIndianezcuneaaezatpePmntcasneiubim
semeniisleoartm,iarElseaflpretutindeni,chiariIndia,svadcum
nendeplinimdatoria.
Ronnyseposomoriiprupuinngrijorat.Cunoteaaceastnclkiaie
religioasamameiluiitiaceunsimptomdesntatezdruncinat;
aprusedestuldeintensilamoarteatatluivitreg.Segndi:mbtrnete,
evident,inartrebuisiaunseamtotcespune.
DorinadeanepurtabinelmulumetepeDumnezeuGndul
sincer,chiardaceneputincios,vaprimibinecuvntareaLui.Credcgreim
cutoii,darsuntmultefelurideagrei.Bunvoiniiaribunvoinitot
maimultbunvoin.Cutoateceugriescprelimba
Olssvorbeascpnlasfritiapoiziselinitit:nelegcevreis
spui.Acumcredctrebuiesmntorcladosarelemeleiardumneataoste
ducilaculcare.
Da,aacred,aaosfac.
Maistaturctevaclipempreun,darconversaiadeveniseirealde
cndsempletisecupreceptelecretinismului.Ronnyacceptareligiaatta
vremectveneansprijinulminuniinaionalbritanic,darlderanjacnd
ncercasiinfluenezeviaaluipersonal.Atuncispuneadeobiceipeunton
respectuos,darhotrt:Nucredcmeritsvorbimdespreasemenealucruri,
fiecareomtrebuiesidefineascproprialuireligie.ioricinelauzea,zicea
cuvocemainfundataae!
DoamnaMooresimeacfcuseogreealpomenindulpeDumnezeu,
darpems^lrcembtrneaiveneatotmaigreuslevite,idecndsosise
nIndialaveamereungnd,dei,curios,aiciElomulumeamaipuin.Era
inevitabilsipronuneadeseanumele,cafiindcelmainaltcuvntpecarel
cunotea,deiniciodatnuisepruseafimaiineficace.Dincolodeoricebolt
preantotdeaunaasearcuioaltbolt,dincolodecelmaindeprtatecou,
tcere.Maitrziuiprurucnurmseselasingurulsubiectserioscareo
fcusesvizitezeIndiaanumelegturadintreRonnyiAdela.Vorreuiei
oaresiahotrreadeasecstori?
CapitolulV!
AZIZNULUASEPARTELAREUNIUNEADELACLUB.ndatdup
ntlnireacudoamnaMoore,fuabsorbitdealtepreocupri.Aprusercteva
cazuricarecereauinterveniichirurgicaleiaveamultdelucru.Numaiera
acumniciparia,nicipoet,ciuncercettornalemedicinii,plindevoiebuni
dedetaliidespreoperaii,cucarempuiaurechileneatentealeprietenilorsi.
Profesiunealuilfascinauneori,daraaoidoreapalpitant.Defaptnumai
mnalui,numintea,sedruiatiinei.Iubeabisturiulilmnuiacu
ndemnareiiplceasinjectezebolnavilorcelemainoiseruri.Darl
plictiseamonotoniaregimuluiirespectareaunorregulideigien,iardupce
inoculaserunuiomcaresufereadeenterit,seduceaibeaelnsuiap
nefiltrat.Lacepoisteatepidelatipulsta?Narecaracter,narevin,
ziceamaiorulCallendar.DarninimaluitiacdacAziz,inuel,arfioperat
oanultrecutpedoamnaGraysforddeapendicit,btrnadoamnarfiscpat
cuvia.Gndulacestanuisporeanicicumbunvoinafadesubalternul
su.
ndimineaaurmtoarentlniriidinmoscheefusesemaretrboi
aveautottimpulasemeneaciocniri.Maiorulseculcasefoartetrziu,voias
tiedecedracuAziznuvenisepromptlachemarealui.
Miertai,domnule,amvenit.Ampornitopebicicletimisaspart
cauciuculnfaaspitaluluiveterinar.Aacatrebuitscautotonga.
isaspartnfaaspitalului,aa?Picumdeaitrecutpeacolo?
Poftii?
Oh,Doamne,Dumnezeule.Cndeulocuiescaicinfipsepicioruln
pietriidumneatastaiacolonicilazeceminutedemineispitalul
veterinaretocmaincolo,nparteacealaltcumsefacecndrumspiemine
aitrecutprinfaaspitalului?Acumlasvorbaiapuctedetreab.
Plecfurios,frsmaiatepteexplicaia,care,defapt,eradestulde
ntemeiat.Spitalulacelaseaflapedrumulcelmaidreptdintrecasalui
Hamidullahialui,aacAziz,nchipfiresc,trecusepeacolo.Elnuiddea
seamacintelectualiiindienisevizitaudeseoriincercausnnoadE.Deicu
multgreutate,fireleuneinoiesturisociale.Castelesaucevadesoiulsta
gndeael,lmpiedicsfieunii.tianumaicnimeninuispuneaadevrul,
deiseaflanaraastadedouzecideani.
Azizlprivindeprtnduse,amuzat.Cnderabinedispusavea
impresiacaengleziisuntoinstituiecomiciifceaplcerecndeinul
nelegeau.Dareradoarunamuzamentsuperficial,lanivelulnervilori
emoiilor,pecareoriceaccidentsausimplatrecereatimpuluilputea
pulveriza:cutotulaltaerabucuriaadncceosimeanmijloculcelorncare
aveancredere.OcomparaienefavorabilreferitoareladoamnaCallendari
veninminte.TrebuiesispunastaluiMahmudAii,oslfacsrd,
gndiel.Apoiseapucdelucru.Eradestoiniciindispensabiliotia.
Comparaiaizburdinmintentimpceifcea,cupricepere,meseria.
ncursulacelorzileactiveiplcuteauzisevagdespreoreuniune
organizatdeinspectoruldefinaneidesprerecomandarealuiNawab
Bahadurcatoatlumeasfieprezent.Coleguliasistentullui,doctorul
PannaLai,eranextaznateptareaacestuievenimentiipropusesmearg
mpreunntrsuraluiceanou.Acestaranjamentleconveneaamndurora.
Azizeracruatderuineadeasosipebiciclet,saudecheltuialadeanchiria
otrsur,ntimpcedoctorulPannaLai,careeramaibtrnitimid,aveape
cinevacaresimnecalul.iellputsamina,darlstpneacugreu,ise
temeademainiidetraseulnecunoscutdingrdinaclubului.Sepoate
ntmplavreonenorocire,ziceaelpoliticos,dar,oricum,vomajungecubine
acolo,chiardacnunevommaintoarce.iapoi,adug,cumaimult
logic:Credcvafaceoimpresiebundacdoidoctorivorsosinacelai
timp.
Darcndvenivremea,Azizischimbdispoziiaisehotrsnumai_
mearg.Pedeoparte,pentrucactivitateaintensdinultimultimpidduse
unsentimentdevigoareiindependen,iarpedealta,pentrucdata
reuniuniisentmplascaddeziuamoriisoieisale.Muriselascurtvreme
dupcesendrgostisedeea;lanceputnaiubito.Influenatdementalitatea
apusean,idisplceaideeadeasensoicuofemeiepecarenuovzuse
niciodat;ipedeasupra,cndovzu,sesimidezamgit,aacprimullor
copilfuconceputdoardininstinctanimalic.Schimbareaintervenidup
naterealui.Ealcucericudragosteaci,cuundevotamentcarensemnamai
multdectsimplsupunereicustrdaniadeasecultiva,pregtinduse
pentruaceaeliberareafemeiicareaveassenfptuiascngeneraia
urmtoare,dacnuntralor.Erainteligent,avndnacelaitimpograiede
modveche.Treptat,numaiavusentimentulcrudeleluifcuseroproast
alegere.Satisfaciilesenzuale,chiar'daclearfiavut,sarfibanalizatntrun
an,darelctigasenschimbcevacarepreascreascpemsurcetriau
mpreun.Devenimamaunuibiatilanatereaunuialdoileafiu,muri.
Atunciidduseamaceapierdutinelesecniciofemeienuivaputealua
vreodatlocul;maicurndunprietensarasemnacuea,dectoaltfemeie.
Pierise,numaieranimenicaea;aceastunicitatenunseamnoareiubire?El
itriaviaa,ouitauneori;daralteorisimeaceadusesenParadistoat
frumuseeaibucuriadepelumeilfrmntagndulsinuciderii.Ovantlni
oaredincolodemormnt?Existunasemenealocdentlnire?Deicredincios,
aveandoielinprivinarspunsului.Unitateadumnezeiriiiprea
nendoielniciindubitabilafirmatdarnprivinacelorlaltepuncteale
crezuluioviacaimajoritateacretinilor,credinaluinviaadeapoise
subiapnlaaajungedoarovagsperan,disprea,apoiseiveadinnou
totulntrosingurfraz.Sauntroduzindebtialeinimii,astfelnct
globulelesngeluisu,maicurnddectmintea,preausdecidce
convingerevaadoptaipentrucittimp.Aasentmplacutoateprerilelui.
Nimicnustteapeloc,nimicnutreceafrsasentoarc;circuitulse
desfuranencetatiaceastaimenineatinereea;iarpesoialuiojeleacu
attmaisincer,cuctojeleamairar.
ArfifostrnaisimplusispundoctoruluiLaicserzgndisen
privinareuniuniidelaclubulenglez,darpnnultimaclipnutiaci
schimbasehotrrea;defaptnuoschimbaseel,seschimbasesingur,l
npdiseoaversiunedenestpnit.
DoamnaCallendar,doamnaLesleynuleputeasuportanacele
momentedetristee;eleiarghicitainagndeael,atribuindmatroanei
anglezeoneobinuitintuiieiarsimiodeosebitplcereslchinuiasc,
slridiculizezenfaasoilorlor.Laoracndarfitrebuitsfiegatade
plecare,seaflalapot,expediindotelegramcopiilor,iarlantoarcereaacas
aflcdoctorulLaiveniseslia,darplecase.Foartebine,laslsseduc
acoloundelndemnafirealuigrosolan.Ctdespreel,varmnentovria
morilor.
idescuindunsertar,scoaselaivealfotografiasoieisale.Oprivilung
iiddurlacrimile.GndiCenefericitsunt!Darfiindceracuadevrat
nefericit,oaltemoieseadugncurndnduioriifadesinensui:dorea
sioaminteascpesoialuiinuputea.Deceiaminteadeoamenipecare
nuiiubise?lierauattdeviin_minte,pecndaceastfotografie,cucto
priveamaimult,cuattovedeamaipuin.Astfelrmsesedepartedeeldin
clipacndodusesernmormnt.tiacnuvamaitrinochiiinatingerea
minilorlui,darcredeacivarmnevienminte,nenelegndcnsui
faptuldeaifiiubitpeceimorilesporeteirealitateaicpemsurcei
invocmcutotmaimultpasiune,eisendeprteazdenoi.Obucatde
cartoncafeniuicopiiiastaetotcermsesedinsoialui.Erainsuportabil;
gndidinnou,Ctsuntdenefericit!isesimimaibine.Respirasepentruo
clipmireasmamoriicarenconjoarpeorientali,caipetoioamenii,ise
trasendrtnfioratccieratnr.Niciodat,niciodatnamsmipot
refaceviaa,izise.Eaproapesigurcsuntunratatncarieramea,iar
copiiivorficrescuiprost.Deoareceeraattdesigurdeeeculsu,sestrdui
sleviteiexaminactevanotepecarelefcuseasupraunuiadintrepacienii
spitalului.Sarputeaeantroziunombogatsaibnevoiedeaceast
operaieielsctigeomaresumdebani.Cumnotelelinteresau,puse
fotografialalocnsertar.Momentuleitrecuse,iAziznuimaintoarse
gndurilespresoiadefunct.
Dupcebuunceai,sesiminvioratiseduseslvadpe
Hamidullah.Hamidullaheraplecat1#clubulenglez,darponeiulsurmsese
acas,aacAzizllucumprumut,odatcupantaloniideclrieicrosade
polo.SendreptspreMaidan.Loculerapustiu,afardeomargineundeciva
tineridinbazarseantrenau.Pentruceseantrenau?Learfifostgreus
spun,darexpresiacirculaacumpretutindeni.Alergauncerc,pricjiiicu
picioarestrmbecondiiafizicalocalniciloreramizerabilfigurilelor
exprimndnuatthotrre,cimaicurndhotrreadeafihotri.
Maharajah,salaam!,lestrigelnglum.Tine*riseopririrser.isftui
snuseoboseascpreamult.Eifgduircvoraveagrijicontinuars
alerge.
Repezdnduicalulnmijloculterenului,ncepusloveascmingea.Nu
tiasjoacepolo,darponeiultiaiseporniielsnvee,eliberatdeorice
altpreocupare,ntimpcealergapeplatoulcafeniualMaidanului,cuvntul
desearrcorinduifrunteaicuarboriidinjurmnginduiochii,uitde
nesuferitagreutateavieii.Mingeainidepartectreunofierinferiorcarese
antrenaiellapolo,acestaolovitrimindonapoispreAziziistrig:
Aruncmioiar.
nregul!
Noulvenittiactdectcetrebuiasfac,darcalulsunueradeprins
cujoculideciforeleerauegale.Concentraiasupramingii,ncepuroarecum
ssesimpatizezeizmbircndiapropiarponeiiunuldealtul.LuiAzizi
plceausoldaiisauteacceptausautenjurau,ceeaceerapreferabil
atitudiniidistanteacivililoriarofieruluiiplceaoricinetiasclreasc.
Jucaides?ntrebel.
Niciodat.
Haismaifacemorepriz.
Cndlovimingea,calulsepoticniilaruncjos;elstrig:
inem,Doamne!isridinnouna.
Dumneatanucaziniciodat?
Bada,destuldedes.
Nucred.
Seapropiardinnou,cuochiiluminaideflacrauneibunecamaraderii.
Dareaserciodatcutrupurilelor,ccisportulnupoatedectsaprindo
vpaietrectoare.Contiinadiferenelornaionaleseiveadinnou,darnainte
casiexerciteotrava,eisedesprir,salutndusemilitrete.Dacarfi
toiaagndeafiecaredintreei.
Acumseapropiaclipaasfinitului.Civadintrecoreligionariiluiveniser
peMaidaniserugaucufeelentoarsespreMecca.Untaurbrahmanse
ndreptspreeiiAziz,deipersonalnuaveachefderugciune,socoticnui
cuviincioscaoameniisfietulburaideacestanimalmthlosiidolatru,i
dduoloviturcucrosadepolO.nacelaitimpunglaslstrigdepedrum;
eradoctorulPannaLai,caresentorceaprofundmhnitdelareuniuneadela
club.
DoctoreAziz,undeaifost?Amateptatzeceminuteladumneataacas
ipeurmmamdussingur.
Vrogmultsmscuzaiamfostobligatsmrepedpnlapot.
Cinevadincerculluideprieteniarfiacceptataceastscuz,nelegnd
cserzgndisentretimp,ontmplarepreabanalpentruameritasfie
criticat.DardoctorulLai,fiinddeoriginumil,sentrebadacfaptaceluilalt
nuascundeaointeniedeinsultipedeasupraeraenervatdemodulncare
Azizlovisetaurulbrahman.
Lapot?Nutrimiiservitorii?
Amfoartepuinigospodriameaetaremodest.
Servitoruldumitalemiavorbit.Lamvzutpeservitoruldumitale.
Dar,doctoreLai,gndiividumneavoastr.Cumputeamsmi
trimitservitorulcndtiamcvenii;dacveneai,plecammpreun,casamea
rmneafrnimenii,ntretimp,pncndsentorceaservitorul,poalec
borfaiimifurautotceam.Aifivrutasta?Bucatarulesurdnupotconta
niciodatpebuctarulmeuiarbiatuldeserviciuedoarunbieel.Niciodat
nuplecmdeacas,euiHassan,nacelaitimp.Eoreguldelacarenum
abatniciodat.
Spusetoateacesteaincmultealteledinpolitee,casnulfacpe
doctorulLaissesimtprost.Nuerauprezentatecaadevruriinicinarfi
trebuitdiscutatedinacestpunctdevedere.Darcellaltidramaargumentaia
otreabdealtfeluoarinedemn.
Chiardacarficumspuidumneata,ceteampiedicatsmilaiun
bileelcasmispuiundeetiiaamaideparte?
Aziznuputeasuferiproastacretereitrasedefrulponeiului,fcndu
lssecabreze.
Dutemaidepartecaltfeloporneteialmeu,dinsimpatie,sejelui
doctorulLai,dezvluindadevrtulmotivalenervriisale.Toatdupamiaza
deaziafostnrvaigreudestpnit.Astricatniteflorifoartepreioasen
grdinaclubuluiiatrebuitsfietrasndrtdepatruoameni.Cutoate
doamneleidomniiengleziprivindumI.Cusahibinspectorulnpersoan,
lundnot.Dar,doctoreAziz,nuivoimairpitimpuldumitalepreios.
Acesteanutepotinteresapedumneatacareaiatteaobligaiimondenei
telegramededat.Eusuntdoarunbietdoctorbtrncareamcrezutde
cuviinasfacunactdepoliteecndmisacerutiacoloundemisacerut.
Absenadumitale,trebuiesispun,aprovocatunelecomentarii.
Didracului,naudectscomentezectorpofti.
Cebineisfiitnr.Didracului!Etarebine.
Pecinesdmdracului?
Mduccndampofteu.
Totui,miaipromisidupaceeaaiinventatpovesteaastacu
telegrama.Hai,Rotatu!
PlecaripeAzizlcuprinsenesbuitadorindeaifaceunduman
pevia.PuteasorealizezefoarteuorgalopndalturidetrsuraluiLai.
Aaifcu.Calulseferinlturiiolulagoan.Azizsentoarsenropotde
copitespreMaidan.Bucuriajoculuicuofierulimaistruiansuflet,galopi
seaplecdinmerspncndfuleoarcdesudoare,iarcndduseponeiul
napoingrajdulluiHamidullah,sesimeaegaluloricruiom.Odatcobort
dinalcuprinserfiorideteam.Sepuseserucumaimariilui?ljignisepe
domnulinspector,neducnduselaclub?DoctorulPannaLaieraunomfr
importan,dareraneleptlucrussecerteicuel?Itinerariulcomplicatal
gndurilorluilabtudelarelaiileumanelacelepolitice.Nusemaintreba:
Potsmmpacbinecuoamenii?ciSunteimaiputernicidectmine?
influenatdemiasmapredominantnacelelocuri.
Acaslateptaunplicpurtndtampilaoficial.Stteapemascaun
explozivcarelaceamaimicatingerearputeafacendriubredulsu
bungalow.Aveaudegndsldeaafarfiindcnuapruselareuniuneadela
clubulenglez?Cnddeschiseplicul,acestasedovediaconinecutotulaltceva;
eraoinvitaiedeladomnulFielding,directorulcolegiuluidestat,poftinduls
vinlaceaipestedouzile.Bunadispoziieirevenibrusc.Iarfirevenitn
oricecaz,ccidoctorulAzizaveaunsufletcareputeasuferi,darnuputeafi
nbuitiiurmadrumulsuneabtut,cutoatinstabilitateasa
temperamental.Daraceastinvitaielbucurcudeosebire,pentruc
Fieldinglmaiinvitaseodatlaceai,cuolunnurmieluitasecu
desvrirenicinusedusese,nicinuiscriseseuncvivntdescuz,puri
simplu,uitase.iiatacumoadouainvitaie,frvreomustraresaumcaro
aluzielagreealalui.Astansemnaadevratapoliteeofaptcivilizatcare
dovedeteoinimbuniapucndgrbitstiloulscriseunrspunsafectuos
iddufugapnlaHamidullahscearuneleinformaii.Astafiindcnul
ntlniseniciodatpedirectorulcolegiuluiisocoteacaceastserioaslacun
dinviaaluiaveasfieremediat.Doreastietotuldespreacestom
admirabilsalariul,preferinele,antecedentele,cumsarputeasiintrimai
binenvoie.DarHamidullahnusentoarsenc,iarMahmudAii,careera
acas,semulumidoarsfacglumestupideigrosolanedesprereuniuneade
laclubulenglez.
CapitolulVII.
DOMNULFIELDINGFUSESEPRINSINMREJELEINdieidestulde
trziu.Aveapestepatruzecideanicndintrpesubacelstraniuportal,gara
maritimVictoriaTerminusdinBombay,idupcemituiuncontrolor
europeanidusebagajelencompartimentulprimuluisutrentropical.
Cltoriairmsesenmintecaontmplaresemnificativ.Dintreceidoi
tovaridecltorie,unulerauntnr,proasptsositnOrientcaiel,
cellalt,imangloindianaclimatizat,camdevrstalui.Oadevratprpastiel
separaideunulidecellalt,tivzusepreamulteoraeioamenicasfieca
primul;aussemenecuceldealdoilea.Impresiinoilnpdir,darnuerau
impresiileobinuitealeunuinouvenit;trecutulsulecondiiona,totastfel
cumcondiionaigreelilelui.Apriviunindiancaicumarfiunitaliannu
este,deexemplu,oeroareobinuitipoate,niciunafatal,iarFielding
fceaumereuanalogiintreaceastpeninsulicealaltmaimicimaifin
desenat,caresebcaldnapeleclasiceiMediterane,Drumulsunvia,dei
legatdecoal',fusesevariaticunoscuseiabateridelacaleaceadreapt,
urmatedecine.Acumeraunomhrsitdevia,binevoitoriinteligent,
aproapedevrstamaturitii,ncreztornvaJoareaeducaiei.Nuialegea
elevii;predasedeopotrivunorelevidintrunliceuselectiunoracudeficiene
mentale,sauunorpoliiti,aacnuaveanimicmpotrivadaugelaaceast
listiniteindieni.Datoritintervenieiunorprietenifusesenumitdirectoral
miculuicolegiudinChandrapore;iplceaslujbadeaiciiaveaimpresiac
izbutisesfacunlucrubun.Sempcabinecuelevii,daraceaprpastie
dintreeliconceteniilui,pecareoobservarentren,seadnceanmod
alarmant.Lanceputnuidduseseamacenueranregul.Nuseputea
spunecnuerapatriot,ntotdeaunasenelesesebinecuengleziidinAnglia,
ceimaibuniprieteniaisierauenglezi,aacnupricepeadecenusepoate
ntrnplaacelailucruiaici.
Omulacestavoinic,cunfiarenengrijit,cupicioareibraecese
ntindeaualeneicuochialbatri,preasinspirencredere,pncnd
deschideagura.Atunciseiveacevanfelulluideavorbicareitulburape
ceilaliinufceadectssporeascsuspiciuneapecareprofesialuioinspira
nchipfiresc.ErainevitabilcanIndiasexisteimentalitigreite,darvai
decelcelencurajeaz!TreptatsentriimpresiacdomnulFieldingerao
fordizolvantiaceastapebundreptate,cciideilesuntfatalecontiinei
decla,iarelmnuiaidei,folosindaceametodattdeeficaceschimbulde
preri.Nefiindnicimisionarinicisavantcercettor,sesimeacelmaibine
practicndschimbuldeprerincadrulunorconversaiiparticulare.Lumea,
socoteael,esteununiversaloamenilorcarencearcsstabileascpunide
legturntreeiipotizbutisfacaceastanumaiprinbunvoin,plus
culturiinteligenuncrezcutotulnepotrivitcondiiilordinChandrapore,
darFieldingsosiseacolopreatrziucasilschimbe.Nuaveasentimente
rasistenupentrucarfifostsuperiorsemenilorsicivili,cipentrucse
maturizasentroatmosferdiferit,ncareinstinctuldeturmnunflorea.
Observaiacareiadusesecelmaimareprejudiciulaclubulenglezfuseseo
glumstupiddespreaazisarasalbcareedefapt,ziceael,rozcenuie.O
spusesenumaicasiamuzepeceilali,nednduiseamacalbserefer
totattdepuinlaculoare,ctsereferiimnulGodSavetheKingllavreun
zeuanumiticesteculmeanecuviineisieiacestcuvntnsensulliteral.
Mascululrozcenuiucruiaivorbiseastfel,fuvagscandalizat;setrezinel
unsentimentdeinsecuritatepecarelcomunicicelorlalimembriaiturmei.
Totui,brbaiiltoleraupentrucaveaoinimbuniuntrup
zdravn;nevestelelornshotrsercnueraunadevratsahiB.Li
antipatizau.Elnuleddeanici
1Imnulnaionalbritanic.
Oatenieiacestlucru,carearfitrecutneobservatmAngliafeminist,
dunareputaieisale,ntrocomunitateundeseconsidercbrbatultrebuie
sfientotdeaunaserviabilivesel.DomnulFieldingnuddeaniciodatsfaturi
doamnelordesprecinisaucai,nucinansocietateinicinufceaobinuitele
vizitelaamiaz,numpodobeapomiideCrciunpentrucopiiicunoscuilori
deivenealaclub,ofceanumaicasjoacetenissaubiliardiapoiplecact
maiiute.Toateacesteaerauadevrate.Descoperiseceposibilstrietin
termenibunituindieniiicuenglezii,darccelcarevoiasfientermenitot
attdebuniicuenglezoaiceletrebuiasrenunelaindieni.Celedou
categoriinumergeaumpreun.Inutilsnvinuietipeuniisaupealiiiinutil
sinvinuietipentrufaptulcsenvinuiescreciproc.Aastteaulucrurilei
trebuiasalegi.Ceimaimulienglezipreferaucompaniafemeilordeaceiai
naiecuei,care,venindnIndiannumrtotmaimare,contribuiau,treptat,la
ornduireavieiidetoatezileleduptipareleceleidinAnglia.Fielding
descoperisececonvenabiliplcutsairelaiicuindieniiitrebuiadecis
plteascpentruasta.Deregul,nicioenglezoaicnuintrancolegiullui,
afardecelecareaveauvreofuncieoficialidacinvitaseacumpedoamna
MooreipedomnioaraQuestedlaceai,eranumaipentruceleeraunou
venite,persoanecarevorprivitotulcuochineprtinitori,deisuperficial,inu
voradoptauntonspecialcndsevoradresacelorlalimusafiri.
CldireacolegiuluifusesetrntitacolodeMinisterullucrrilorpublice,
darpeterenulceifuseseafectatsggseaovechegrdiniunpavilionde
variacololocuiaFieldingnceamaimareparteaanului.Tocmaisembrca
dupcefcuseobaie,cndifuanunatsosireadoctoruluiAziz.Cuglasul
plin,istrigdindormitor:Terog,ftecomod.Invitaiaeranepremeditat,ca
celemaimultedinaciunilelui;eradoarceeaceivenisesspun.
PentruAziznseacptunsensfoarteprecis.
Chiarmipermiteiasta,domnuleFielding?Efoartedrgudinpartea
dumneavoastr,istrigelcarspuns,miplaceextremdemultpurtarea
nencorsetatnconvenii,lcuprinsebruscomarencntare;privimjur
obiecteledinlivingroom.Eraunoarecarelux,darnicioordine,nimiccares
intimidezepebieiiindieni.Eraocamerdeosebitdefrumoas,deschisnspre
grdinprintreiarcadedelemn.
Adevrulecdoreamdemultsvcunosc,continuel.Amauzit
multedespreinimadumneavoastrbundelaNawabBahadur.Darundete
pointlnicucinevantrunlocaadeprpditcaChandrapore?Seapropie
deu.Cnderammainouaici,trebuiesvspuncdoreamsv
mbolnviicasneputemntlnimcarnacestchip.Rseramndoii
ncurajatdeacestsucces,ncepusimprovizeze,miziceamOarecumarat
domnulFieldingndimineaaasta?Poateepalid.imediculefepalid,aac
nuoslpoatngrijicndvorncepefrigurile.Atuncisarfitrimisdup
mine.iamfistatndelungdevorb,ccidumneavoastrsunteiunbine
cunoscutcercettoralpoezieipersane.
Mcunoatei,deci,dinvedere.
Bineneles,bineneles.Dumneavoastrmcunoateipemine?
Vtiufoartebine,dupnume.
Suntdoardepuintimpaiciistaumaintotdeaunanbazar.Nuede
mirarecnumaivzutniciodatimmircmicunoateinumele.tiice,
domnuleFielding?
Da?
Ghiciicumartnaintedeadeschideua.Vafiunfeldejoc.
Sunteinaltcamdeunmetruaptezeciicinci,ziseFielding,fcnd
aceastaprecieredupumbracesezreaprinsticlamatauii.
Foartebine.imaice?Nuamcumvaovenerabilbarbalb?
Dracuslia!
Santmplatceva?
Amclcatpeultimulmeubutondeguler.
Luailpealmeu,luailpealmeu.
Aveiunulnplus?
Da,da,numaioclip.
Nuliaudacvilscoateidelaguler.
Nu,nu,amunulnbuzunar.DnduseN.Lturi,pentrucasiluetade
pegeamsdispar,ismulseguleruliscoasebutonuldelaspate,unbuton
deaurcarefceapartedintrunsetadusdinEuropadecumnatulsu.
Poftii,strigel.
Veniinuntru,dacnuvderanjeazlipsadeprotocol.
ncoclip,vrog.Punnduilalocgulerul,serugluiDumnezeus
nuiseridicensusntimpulceaiului.ServitorulluiFielding,carelajutas
sembrace,ideschiseua.
Multemulumiri.DdurminazmbinD.ncepuspriveascnjur
cercettor,caicumarfifostN.Casaunuivechiprieten.Fieldingnufu
surprinsderapiditateacucaresemprietenir.Cuoameniattdeemotivican
dienii,simpatiasausenteabruscsauniciodat,iareliAziz,tiindnumai
lucruribuneunuldesprecellalt,iputeaupermitesselipseascde
formalitilepreliminare.
Euamcrezutntotdeaunacengleziiiincasanceamaimareordine.
Separecaicinuechiaraa.
Numaitrebuiesmsimtattderuinat.Seaezveselpepat,apoi,
uitndssemaicontroleze,iridicpicioareleilendoisubel.Totularanjat
eapnperafturi,aaminchipuiameu.Cume,domnuleFielding,merge
butonul?
Mirama.
Cumaispus,vrog?Vreismnvainitecuvintenoicasmi
lefuiescengleza?
Fieldingnuaveaimpresiacfrazatotularanjateapnperafturiarmai
puteafilefuit.Eraadeseafrapatdevioiciuneacucaretinrageneraiede
indienimnuiaolimbstrin.Deformauntructvaidiomuloriginal,dar
puteauspuneoricedoreau,cupromptitudine.Nufoloseaunicidecumjargonul
ridicolpecareceidelaclubulenglezlpuneaunguraindienilor.Darclubuli
schimbaideilecuncetinitorul:ncmaiafirmacdoarpuinimahomedanii
niciunhindusnuarmncalamasaunuienglezictoatefemeileindiene
triaunchisengineceu.Individual,fiecareaveaideimairealiste,darn
colectivclubulrefuzasischimbeprerile.
DaimivoiesvfixezeubutonuLAhabutonieraecammiciarfi
pcatsorupem.
Decedracumaipoartbrbaiigulere?bombniFielding,aplecndui
capul.
Noilepurtmcasscpmdepoliie.
Cumadic?
Dacmergpebicicletmbrcatcaengleziigulerscrobit,plriecu
borurinuseleagdemine.Cndportfes,ncepsstrigeVisastinsfarul!
LordulCursonnusagnditlaastacndasftuitpeindigeniidinIndiasi
pstrezecostumulnaional.Uraa!Aintratbutonul.
Cteodatnchidochiiivisezcamdinnouhainestrlucitoareimerg
larzboimpreuncuAlamgir.Nueaa,domnuleFielding,cIndiatrebuies
fifosttarefrumoaapeatunci,cuimperiulmogulnculmeaglorieisaleicu
AlamgirdomnindlaDelhipeTronuldePun1?
Ausvinlaceaidoudoamnecarevorsvcunoasc;credcletii.
Smcunoascpemine?Nutiuniciodoamn.
NuletiipedoamnaMooreipedomnioaraQuested?
Ah,badamiaducaminte,ntlnirearomanticdelamoscheeipierise
dinmintendatdupcesencheiase.Da,odoamnextremdebtrna;dar
vreisrepetai,vrog,numeleceleilalte?
DomnioaraQuested.
Cumdoriidumneavoastr.Eradezamgitdefaptulcmaiveneauiali
invitailaceai,ccipreferasfiesingurcunoulsuprieten.
PuteivorbicudomnioaraQuesteddespreTronuldePun,dacdorii
sespunecaregusturiartistice.
Esteopostimpresionist?
Postimpresionist,nuzu?Hailaceai.Lumeaastancepesm
depeasc.
1Aluzielaimperiulntemeiatn1520dedescendeniiIulGinghisHann
Indiaicareadinuit,cucapitalalaDelh,pnn1875.
Azizsesimiofensat.CuvinteleluiFieldinglsausseneleagcel,un
obscurindian,nuaveadreptulsfiauzitdesprepostimpresionismacesta
fiindunprivilegiurezervatraseiconductoare.Observbos:
NuoconsiderpedoamnaMooreprietenamea.
Amntlnitodoarntmpltornmoscheeanoastrivoiasadauge:
osingurntrevedereepreapuincaslegeoprietenie,darnaintedea
ncheiafraza,toatrigiditateaipieridinglas,fiindcidduseamade
bunvoinafunciaraluiFielding.Propriasadorindeapropiereiiein
ntmpinareiseluptcuvalurileemoiilorcaresuntsingurelenstares
ducpenavigatorntrunportlinitit,darlpotimpingemaidepartectre
stnci.Sesimeaacumnsinguranttotattdesigurcaunlocuitoral
rmuluicarenucunoatealtcevadectstabilitateapmntuluidesub
picioareiinchipuiecoricecorabietrebuiessescufunde,daraveai
sentimentepecarelocuitoriirmuluinulecunosc.Era,nfond,maimult
sensibildectptrunztor,nfiecarefrazeldescopereaunneles,darnu
ntotdeaunaceladevrat,iviaalui,deiplindeactivitate,eranbunparte
visare.Fielding,deexemplu,nuvoisesspuncindieniisuntnclciila
minte,cicpostimpresionismulenclcit;eraoadevratprpastientre
observaialuiiaceeaadoamneiTurton:Iateuit,vorbescenglezete!,dar
pentruAzizamndousunaulafel.Fieldingidduseamacgreisecuceva
isimiapoiclucrurilesendreptaser,darnuifceagriji,fiindunoptimist
nmateriederelaiipersonale,iconversaialormersemaideparte,peacelai
toncanainte.
Pelngceledoudoamne,maiateptipeunuldinasisteniimei
NarayanGodbole.
Oho,brahmanuldinDeccan.
ielvreasrenvietrecutul,darnuchiarpeAlamgir.
Credieu.tiicesipunbrahmaniidinDeccan?
CAngliaacuceritIndia,lundodelaeidelaei,observai,inudela
mpraiimoguli.Vedeiceobrznicie!Auimituitoamenicasscrie
minciunaastanmanuale,ccisuntfoarteiscusiiienormdebogai,
ProfesorulGodboleesteprobabilcutotuldiferitdeceilalibrahmanidin
Deccan,dupcteamauzit.Euntipfoartesincer.
DecenuvorganizaiivoiunclubnChandrapore,Aziz?
PoatecndvadariatcvinedoamnaMooreicealaltcumizice?
CefericirecceaiulluiFiedingeraoreuniuneneprotocolarundete
poidispensadeformaliti!Peacesttemei,Azizgsiuordrumulconversaiei
cuceledouenglezoaice,letratcapenitebrbai.Frumuseealarfi
tulburatccieaimpuneanumitelegialeei,dardoamnaMooreeraattde
btrnaidomnioaraQuestedattdeurtanctfucruatdeaceastgrij.
TrupulcolurosalAdeleiipistruiidepefaaeiipreaudefectegroazniceise
ntrebacumdeapututDumnezeusfieattdenemiloscuofemeie,n
consecin,atitudinealuifadeeafuctsepoatedesincer.
Vreausvntrebceva,_jdoctoreAziz,ncepuea.
MiapovestitdoamnaMooreceatentaifostcueanmoscheeice
lucruriinteresanteiaispus.AaflatmaimultedespreIndianacelecteva
minutedectnceletreisptmnidecndamvenitaici.
A,vrog,numaipomeniideunlucruattdemrunt.Doriisvmai
spunctecevadesprearamea?
Vreausmiexplicaipricinauneidezamgiripecareamavutoazi
diminea;credceochestiunedeetichetindian.
Vorbindcinstit,lanoinupreaexistetichet,replicel.Suntem,prin
naturanoastr,unpoporctsepoatedeneconvenional.
Mtemcamfcutvreogafiamofensatoamenii,spusedoamna
Moore.
Astaecuneputin.Dar,potscunoscfaptele?
Odoamniundomnindiantrebuiaustrimittrsurasneiaazi
diminealaoranou.Nuavenit.Amateptat,amtotateptat;nupotsmi
nchipuicareofifostcauza.
Vreonenelegere,ziseFielding,dnduiimediatseamaceravorbade
unuldinaceleincidentecareemaibinesrmnnelmurite.
Onu,nuafostaaceva,insistdomnioaraQuested.
AurenunatchiarsmaiplecelaCalcuttacasneinvitelaei.Sevede
camfcutvreogafstupid,amndouavemimpresiaasta.
Numiabatecapulpentruattalucru.
ntocmaicemispuneidomnulHeaslop,rspunseeA.Roindpuin.
Dacnuibaicapul,cumpoinelege?
Gazdaeradispussschimbesubiectul,darAzizldezbtucutoat
clduraiaflndfragmentarnumeledelincvenilor,declarcerauhindui.
Hinduineglijenihabarnuaucenseamnrelaiilesocialecivilizate;i
cunoscfoartebinedatoritunuidoctorcarelucreazlaspital.LTnindivid
neglijent,nepunctual!Maibinecnuvaidusncasalorfiindcvaififcuto
ideegreitdespreIndia.Nimicigienic.
Prereameaecleafostruinedeproprialorcasideaceeanuau
trimistrsura.
Edoaroprere,observcellaltbrbat.
Nupotssufrmisterele,anunAdela.
Nou.Englezilor,nuneplac.
Nupotslesufr,nupentrucsuntenglezoaic,cidinpunctde
vederepersonal.
Miemiplacmisterele,darnumiplacdelocncurcturile,zise
doamnaMoore.
Unmistertepunenncurctur.
Chiaraacredeidumneavoastr,domnuleFielding?
Misteredoaruncuvntcaresunmaifrumospentruadesemnao
ncurctur.Nuctiginimicdaclscormoneti.Azizicuminetimfoarte
bineclndiaeuntalmebalme.
IndiaeOh,ceideealarmant!
Nosmaifienicioncurcturcndveifioaspeiimei,spuseAziz,
oarecumdinstrfundulfiineisale.DoamnMooreitoiceideaici,vinvitpe
toioh,vrog!
Btrnadoamnaccept;rmseselaprereaeictnruldoctore
extremdesimpatic,deiunnousentiment,jumtateoboseal,jumtate
temere,ondemnasnumaiporneascpeniciundrumnou.Domnioara
Questedprimidinspiritdeaventur.ieiiplceaAziziaveaimpresiac
atuncicndlvacunoatemaibine,elivadeschideporileferecatealeIndiei.
Invitaialuioincintaiiceruadresa.Azizsegndicugroazlalocuinalui.
Eraococioabnetrebniclngunbazarmizerabil.Practicnuaveadecto
singurcameriaceeanpditdemutemicinegre.
Ei,daracumsvorbimdf>altceva,propuseel.Afivrutslocuiesc
aici.Priviicencperefrumoas!Soadmirmpuinmpreun.Priviicurbele
aceleadeabazaarcadelor.Cedelicatee!Estearhitecturantrebriiia
rspunsului.DoamnMoore,aicivaflaichiarnIndia;nuglumesc.Camera
linspira.Eraosaldeaudiene,construitnsecoluloptsprezecepentru
vreundemnitardevazideilucratnlemn,luiFieldingiaminteade
Loggiade'LanzidinFlorena.Cameremaimici.
Europenizateacum,onconjuraudeambelepri,daracestholcentral
nuaveatapeteinicigeamuriiaerulgrdiniiintraliberpesubarcade.Stteai
acolonpubliccantrovitrinexpuspriviriigrdinarilorcaretis
speriepsrileiaomuluicarenchiriarezervoruldeappentruacultiva
plantedecorative.Fieldingarendaseimangotieriiacumaifipututste
trezetincascucinetiecineiservitoriiluistteaupetrepteziuai
noapteapentruadescurajahoii.Eracuadevratfrumospavilionul,ienglezul
nuistricasefrumuseea,ntimpceAziZ.ntrunmomentdeentuziasm
occidental,arfiatrnatpepereireproduceridetablourideMaudeGoodmaH.
Totuisevedeacuiaparineadefaptncperea
Sstauaiciismpartdreptate.Obiatvduvcareafostjefuit
vinelamineiidaucincizeciderupii,altuiaosutiaamaideparte.Miar
placeasta.
DoamnaMoorezmbi,gndinduselametodelejudectorilormoderni
exemplificatedefiulsu.
Mtemcarupiilenuinovenicie,ziseea.
Alemelearine.Dumnezeiimiardatotmaimultecndarvedeac.
Daualtora.Sdruietintotdeauna,cumfaceNawabBahadur.itatlmeu
eralafel,deaceeaamuritsrac.
Artndcumnasprediferitecolurialeslii,opopulcufiguride
demnitariifuncionari,toibinevoitori,fiindcaparineautrecutului.
Amstaaa,druindneternitatepeuncovornlocdescaune,asta
arfiprincipalaschimbarentreacumiatunci,darcredcnuampedepsipe
nimeni.Doantnelefurdeacord.Bietulcriminal,maidiputinadease
ndrepta.Dacltrimiilanchisoare,omulsenrieteisestric.Chipullui
luoexpresiedemareduioieduioiaceluicareeincapabilsconducpe
aliiinuenstarespriceapcdacbietulcriminalestelsatnlibertateel
vajefuidinnoupevduvaceasrman.Erabuncutoi,afardeciva
dumaniaifamilieipecarenuiconsideraoameni;mpotrivaacestoradorea
rzbunare.Erabuninelegtorchiaricuenglezii;nfundulsufletuluitia
ceinuseputeaumpiedicadeafiaa,reciibizari,circulndprinaraluica
nitesloiurideghea.Nuvompedepsipenimeni,repetel,isearavomda
unmarebanchetcubaletdebaiadereifetefrumoasevorstrlucidefiecare
parteabazinului,cuartificiinminiinuvafidectndestulareifericire
pentrutoi,pnadouazicndsevafacedinnoudreptatecanainte
cincizeciderupii,osut,omiepnvorficutoiimpcai.Ah,decenuam
tritnaceletimpuri?DaraiadmiratcasadomnuluiFielding?Priviinumai
cumsuntzugrviipilatriinalbastruivoluteleverandeicumlespunei
dumneavoastr,aceleacaresuntdeasupranoastr,suntdeasemeneaalbastre.
Priviisculpturiledepevolute.Gndiivcitatrudaucerut.Micilecupole
suntciopliteastfelcasimitefrunzeledebambus.Cedelicatiadevraii
bambuilegnnduseafarlngbazin.DoamnMoore!DoamnMoore!
Da?rspunseearznd.
Vaduceiamintedeapadelngmoscheeanoastr?Vinedesusi
umpleacestbazinometeugitconstrucieamprailornotri.Sauoprit
aicindrumullorspreBengal.Iubeauapa.Peoriundetreceau,creaufntni,
canale,bI.ispuneamdomnuluiFieldingcadaoricesipotsluji.
Nuaveadreptatenprivinaapei,pecareniciunmprat,orictde
priceput,nuopoatefacescurgdelavaleladeal;odepresiunedestulde
adnc,mpreuncuntreguloraChandrapore,sentindeantremoscheei
casaluiFielding.Ronnylarfipuslapunct,Turtonarfivrutslpunla
punct,darsarfireinut.Fieldingnicimcarnudoreasltrezeascla
realitate;itrecusedemultpasiuneapentruadevruriformaleiacuminea
maialeslaadevrurialesufletului.CtdespredomnioaraQuested,eaaccepta
orkespuneaAzizcaunadevradliiteram.Inignoranaei,lconsideradrept
nsiIndiainiciodatnubnuicpunctulluidevedereeralimitat,iar
metodaluieronatic,defapt,niciunomnueIndia.
Sensufleeatotmaimult,plvrgindfroprireispunndchiardo
draculuicndsencurcancteofraz.Lepovestidespreprofesialuii
despreoperaiilelacareasistasesaupecarelefcuseelnsui,intrchiarn
detaliicareonspimntarpedoamnaMoore,deidomnioaraQuestedlelu
dreptdovezialespirituluisueliberatdeconvenii;auziseasemeneadiscuiii
nAnglia,ncercuriacademiceavansateceiproclamauhotrtlibertateade
opinie,lsocotinunumaiemancipatciiseriosilplaspeoculmepecareel
nuseputeamenine.Zburasedeocamdatdestuldesus,darnuseaflapenici
oculme.Aripiiridicaunvzduh,darmoleealaorientallvaaducepe
pmnt.
SosireaprofesoruluiGodbolelmaipotolintructva,darndupamiaza
aceeatotelrmasepersonajulprincipal.Brahmanul,politicosienigmatic,nu
istnjenicunimicelocvena,dimpotriv,chiaroaplaud,iluceaiullao
micdistandeceicarenufceaupartedincastalui,laomsujoas
aezatpuincamnspate,sprecarentindeamnaipecaregsea,sar
puteacrede,cadinntmplare,mncare.Toiseprefceaucnubagde
seamfelulncareibeaceaiulprofesorulGodbole.Erabtrioriusciv,cu
omustacrunticuochialbatricenuii,iarpieleafeeiieratotattde
albcaaunuieuropean.Purtaunturbancareartacanitemacaroane
purpurii,hain,vest,bru,ciorapicubaghet.Bagheteleseasortaucu
turbanulintreagasanfiaresugeraarmonie;caicumarfireconciliat,
attpeplanmentalctifizic,produseleOrientuluicualeOccidentuluintro
formulindisolubil.
DoamneleerauinteresatedeprezenaluiI.Credeauclvacompletape
doctorulAziz,vorbinduledesprereligie.Darelnufceaaltcevadects
mnnce,stotmnnce,zmbindinelsnduiniciodatochiisvadcei
fceamina.
Prsindmpraiimoguli,Azizsentoarselasubiectecarenuputeau
ntristapenimeni.Descrisecoacereafructelordemangotieripovesticumn
copilriealergaprinploaiepnlauncrngdemangotiericareaparinea
unchiuluisuimncapesturate.
Apoi,fuganapoi,cuapairoindpemine,ipoatecuodurerentrup.
Darnumipsa.Toiprieteniimeisufereaulafel.Noiavemunproverbnlimba
urdu:Censeamnnefericireacndsuntemcutoiinefericiilaolalt?care
sepotrivetefoartebineatuncicndmnnciasemeneafructe.Domnioar
Quested,rmneiaicipnsecocmangotierii.Decenuvstabiliidefinitivn
India?
Mtemcnuipotfaceasta,spuseAdela.Pronunaseacestecuvintefr
ssegndeasclanelesullor.
Pentruea,caipentruceitreibrbai,remarcapreasaconcordecu
restulconversaieiiabiadupctevaminutebachiardupojumtatede
oridduse'amacfcuseoafirmaieimportanticarfitrebuitsio
comunicemaintiluiRonny.
Oaspeicadumneavoastrsnt'rari.
ntradevr,ntriprofesorulGodbole.Asemeneaafabilitatesevede
rareori.Darceleputemnoioferipentruaireineaici?
Fructedemangotier,mangotieri.
Rsercutoii.
ChiariacestefructepotficumpratenAngliaacum,observ
Fielding.Letransportnvapoarecucamerefrigorifere.PoisrecreeziIndian
'Anglia,separe,totaacumpoisrecreeziAnglianIndia.
Daregroaznicdescump,nambelecazuri,zisefata.
Probabil.
ieurt.
Dargazdanuvoiaslaseconversaiasporneascpeacestfgaserios.
Sentoarsesprebtrnadoamn,carepreatulburatidezamgitnui
puteanchipuideceiontrebdespreplanurileei.Earspunseciarface
plceresvizitezecolegiul.Toiseridicarnumaidect,cuexcepia
profesoruluiGodbole,caretocmaiterminaobanan.
TunuveniAdela,ienuiplacinstituiile.
Da,astaeadevrat,ncuviindomnioaraQuestediseaezdin
nou.
Azizezita.Auditoriulsusempreandou.Jumtateamaiapropiat
luipleca,darceamaiatentrmnea.Gndindceraodupamiaz,
neprotocolar,rmaseielpeloc.
Conversaiacontinucanainte.Sarputeaoferioaspeilorfructede
mangotiernecoapte,doaraa,nglum?
Cadoctorvorbind,spunnu.
Apoibtrnulzise:
DaramsvtrimitnschimbctevadulciuricenufacrU.mivoi
acordaaceastplcere.
DomnioarQuested,dulciurileprofesoruluiGodbolesuntdelicioase,
comentAzizcutristee,cciielarfivrutstrimitdulciuri,darnuaveao
soiecareslefac.Osfieoadevrattrataieindian,nsituaiamea
modest,vai,nuvpotoferinimic.
Nunelegdecespuneiastacndneaiinvitatacasla
dumneavoastrcuattaamabilitate.
Azizsegndidinnoucugroazlalocuinalui.Doamne,Dumnezeule,
proastaastadefatlluasenserios!Ceputeafaceacum?
Da,astaelucrustabilit,exclamel,vinvitpetoismvizitain
PeterileMarabar.
Voifincntat.
Oh,astaeotradiiesplendid,ncomparaiecubietelemeledulciuri.
DardomnioaraQuestednuavizitatncpeterilenoastre?'
Nu,nicimcarnuamauzitdeele.
Nuaiauzitdeele?semiraramndoi.PeterileMarabardinmunii
Marabar?
Laclubnoinuauzimnimicinteresant.Doartenisibrfeliridicole.
Blrnultcu,poategndindcnuerafrumosdinparteaeisicritice
neamul,poatetemndusecdacaprobacespusese,larfidenunatpentru
lipsdeloialitatefadeenglezi.Dartnrulsegrbisrspund:
tiu.
Atuncispuneimitotcevrei,altfelnamsnelegniciodatIndia.E
vorbadedealurieaceleapecarelevduneoriseara?Cesuntacestepeteri?
Azizncepusiexplice,darsedovedincurndcnicielnuvizitase
niciodatpeterilentotdeaunaavusesedegndsmeargdarmuncalui
profesional,saucteoncurcturpersonallmpiedicaser,ipeurm
erauifoartedeparte.ProfesorulGodboleltachinacubunvoin:
Stimatetineredomn,ciobulicuoalelesparte!
Aiauzitvreodatdeacestfolositorproverb?
Suntmaripeterile?ntrebea.
Nu,nusmari.
Vrog,descrieimile,domnuleprofesor.
VafiomarecinstepentruminE.itrasescaunulmaiaproapeifaalui
luoexpresiedemarencordare.
Lundcutiadeigri,eaileoferiluiGodbole,apoiluiAziziaprinseea
nsiuna.Dupopauzdeefect,profesorulspuse:
Esteointrarenstncaprincareintri,idupcetrecideintraredaide
peter.
CevangenulpeterilordinElephanta?
Oh,nudeloc;laElephantasuntsculpturialeMSivaiParvati.La
Marabarnusuntsculpturi.
Suntsocotitesacre,frndoial,ncercAzizslajutenpovestire.
Oh,nu,nu.
Totui,suntornamentatentrunfel.
Oh,nu.
Atuncidecesuntaadefaimoase?Vorbimcutoiidesprefaimoasele
peteriMarabar.Poatecedoaroludroeniedeanoastr,frtemei.
Nu,naspuneasta.
Descrieile,aunci,acesteidoamne.
Vafiomarebucuriepentrumine.
ianticipaplcereaiAzizidduseamactinuiacevadespre
peterileacelea,neleseastapentrucielsufereaadeseadeasemenea
inhibiii.Uneori,spreexasperareamaioruluiCallendar,treceasubtcerecte
unfaptimportantntroanumitsituaie,pentruaseopriasupraaltorosut
dedetaliinesemnificative.Maiorullacuzadeperfidieiavea,nliniimari,
dreptate,darnumainliniimari.Eracaicumoforpecarenuo1putea
controlaiarfipusinexplicabilstavilminii.
Godbolefuseseielreduslatcereacum;frndoial,ascundeaceva
mpotrivavoineilui.Tratatcudibcie,arputeasinvingreticenais
anunecpeterileMarabarerauplinedestalactite,poate;Azizlndrum
spreaceastmrturisire,darelnofcu.
Dialogullorrmseseuoriprietenos,iarAdelanuputeanicicumintui
sensulluiascuns.Nutiacmintearelativsimplamahomedanuluierapus
fanfacuStrvecheaNoapte.Azizseangajasentrunjocpasionant.
Mnuiaojucrieumancarerefuzasfuncionezeastaieralimpede.Dac
arfunciona,nicielniciprofesorulGodbolenuaraveanicicelmaimicavantaj,
darncercarealfermeca,asemeneamecanismuluiuneigndiriabstracte.
Continusvorbeasc,fiindnsnvins,lafiecarepas,deunadversarcare
nicinupreasobservecsafcutvreomicare,ndeprtnduseastfeltot
maimultdedescoperireaaceeaceeradeosebitnpeterileMarabar,dacaa
cevaexistacuadevrat.
naceastatmosferseiviRonny.Cuoenervarepecarenuiddea
ostenealasoascund,strigdingrdin:
CesentmplacuFielding?Undeemama?
Bunseara!irspunsecalmdomnioaraQuestexL.
Vreausveniiimediat,tuimama.Ossejoacepolo.
Credeamcnusejoacipoloazi.
Saschimbattotul.Ausositnitemilitari.Hai,vino,iamsi
povestesc.
Mamadumneavoastrsevantoarcencurnd,domnule,vorbi
profesorulGodbolecareseridicasecudeferent.Nusuntmultedevzutn
modestulnostrucolegiu.
RonnynulbgnseamicontinusseadresezeAdelei;segrbises
vindelamuncaluicasoducsvadmeciuldepolo,gndindcivaface
plcere.Nuvoiasfienepoliticoscuceidoibrbai,darsingurulcontactpe
carelputeaconcepecuunindianeraceloficialiniciunuldinceidoinuse
ntmplasfiesubalternullui.Capersoaneparticulareiignora.
DinnefericireAziznueradispussselaseignorat.Nuvoiasrenunela
notadeintimitateicertitudinecaremarcasenacelultimceasrelaiileluicu
ceilali.NuseridicaseodatcuGodboleiacum,peuntondeostentativ
prietenie,strigdelalocullui:
Hai,vinoaiciistaicunoi,domnuleHeaslop;ialocpnaparemama
dumitale.
RonnyreplicporuncindunuiadinservitoriiluiFieldingsicheme
nentrziatstpinul.
Poatecnunelegeceiaispus.DaimivoieAzizrepetordinuln
idiomullocal.
Ronnyeraispititslpunlalocullui;cunoteatipulsta;cunotea
toatetipuriledeindieniiacestaeragenulobraznic,contaminatdeinfluena
apusului.Dareleraslujbaalguvernului,misiunealuierasevite
incidentele,aacnuzisenimiciignorprovocrilepecareAzizcontinuas
ilelanseze.Azizerasfidtor.Totcespuneaaveaunizdeimpertinensau
sunadiscordant.Aripilenulmaiineaunaer,darrefuzascadfrlupt.
NuvoiasfieobrazniccudomnulHeaslopcarenuifcuseniciunru,dar
aveanfaunangloindiancaretrebuiasdevinompentrucassepoat
reinstaura'unclimatdebunnelegere.Nuvoiasfieonctuosifamiliarcu
domnioaraQuested,.Doreanumaisseasiguredesprijinulei,nicisfie
ostentativijovialfadeprofesorulGodbole.Formauunstraniucvartetel,
prbuindusecuunflfitdesperatdearipi,ea,nedumeritdeaceastbrusc
schimbarenru,Ronny,furios,iarbrahmanulobservnduipetoitrei,dar
cuochiiplecai,cuminilempreunate,caicumnueranimicdeosebitde
vzut.Oscendintropies,gndiFieldingcareivedeaacumdeladistan,
dincellaltcaptalgrdinii,stndgrupainjurulcoloaneloralbastreale
frumoaseiluisliderecepie.
Nutemaideranjasviisus,mam,strigRonny.Plecmchiaracum.
ApoisendreptgrbitspreFielding,ltraselaoparteiispusecuopseudo
voioie:
Ascult,dragulmeu,terogsmieri,darcredcpoatenarfitrebuits
olaipedomnioaraQuestedsingur.
mipareru;cesantmplat?replicFielding,ncercndielspar
jovial.
Pieusuntunbirocratcuvederinguste,frndoial,totuinumi
placesvdofatdeanoastr,oenglezoaic,stndifumndsingurcudoi
indieni.
Armascuei,aacumifumeaz,dinpropriaeidorin.
DA.AstamergenAnglia.
Nuvdceeruriasta.
Dacnuvezi,nuinimicdefcutNuvezicindividulstaeun
bdran?
OstentativAzizivorbeapeuntonprotectordoamneiMoore.
Nuebdran,protestFielding.Edoarcunerviincordai,astaitot.
iceiôfitulburatnerviisidelicai?
Nutiu.Cndamplecattotuleranregul.
Oricum,nuedincauzamea,lasigurRonny.
Nicimcarnuiamadresatcuvntul.
Ei,haiacum,iaidoamnele;catastrofaatrecut.
Fielding,snu,crezicmamsupratsauaacevaNuvreisviila
polocunoi?Nearfacemultplcere.
Mtemcnupot,mulumesctotui,miparefoarterucmconsideri
neatentcuoaspeiimei.Nuaniavutaceastintenie.
ncepurastfelsiiarmasbun.FiecaredintreeisesimeasupraT.
Saunefericit.Eracaicumiritareatranspiradinnsiporiipmntului.Arfi
pututexistaoameniattdemeschinipeocmpiescoiansaupeunmunte
itaJian?sentrebFieldingdupaceea,nIndiapreacnuexistnicio
rezervdelinitedincarestenfrupi.Saulipseacudesvrire,sauerao
linitecarenghieatotul,cumpreassentmplecuprofesorulGodbole.
IatlpeAziz,ordinarirespingtor,doamnaMooreidomnioaraQuested,
ambelestupide,ielnsuiiHeaslop,amndoicuviincioipedinafar,dar
detestabilinfondidetestndusereciproc.
Larevedere,domnuleFieldingimulumescfoartemultCe
frumoasecldireacolegiului!
Larevedere,doamnMoore.
Larevedere,domnuleFielding.Afostodupamiazfoarteinteresant
Larevedere,domnioarQuested.
Larevedere,doctoreAziz.
Larevedere,doamnMoore.
Larevedere,doctoreAziz.
Larevedere,domnioarQuesteD.iscuturminaenergiccasaratec
sesimealalargullui.Osfiiamabilsnuuitaipeterileacelea?Aranjezeu
toatpovesteantroclipit.
Vmulumesc
Inspiratdeundemon,maifcuoultimsforareiadug:
CepcatcprsiiIndiaattdecurnd!Oh,vrog,reveniiasupra
hotrriiluate,rmneiaici.
Larevedere,domnuleprofesor,continuea,bruscnelinitit.
Regretmcnuvamauzitcntnd.
Potscntacum,rspunseelincepuscnte.
Vocealuisubiresenlscondsunetdupsunet.
UneoripreacareritM.Alteoriddeailuziauneimelodiiapusene.Dar
urecheaasculttorului,demaimulteorineiat,pierdeancurndorice
indiciuirtceaprintrunlabirintdezgomote,nicidecumaspresau
neplcute,'darniciinteligibile.Eracnteculuneipsrinecunoscute.Numai
servitoriilnelegeau,ncepursiopteascunulaltuia.Omulcareaduna
castanedeapieigoldinrezervor,cugurantredeschisdencntare,lsnd
sisevadlimbastacojie.Sunetelezburaumaideparteincetardup
ctevaminutetotattdeneateptatcumncepusernmijloculuneimsuri,
seprea,ipenotasubdominant.
Vmulumescfoartemult,ceafostasta?ntrebFielding.
^/avoiexplicaamnunit.Euncntecreligios.Eumampusn
situaiauneilptrese,ispunluiShriKrishnaVino,vinonumailamine!.
Zeulrefuzsvin.Devinmaiumiliispun:Nuveninumailamine.
MultiplictentrosutdeKrishnaifcafiecaresseduclafiecaredin
celeosutdetovarealemele,darunul,o,StpnealLumii,svinila
inine.Elrefuzsvin.Aceastrugserepetdemaimulteori.Cnteculeste
compusntrotonalitatepotrivitcuacestceasdesear.
Darelvine,sper,nvreunaltcntec,spuseblnddoamnaMoore.
Ohnu,elrefuzsvin,repetGodbole,poatenenelegnd
ntrebarea.EuispunVino,vino,vino.Eluitsvin.
PaiiluiRonnynusemaiauzeauiurmoclipdetcereabsolut.Nici
oundnuncreeafaaapei,niciofrunznuseclintea.
CapitolulVIII.
DEIDOMNIOARAQUESTEDLCUNOSCUSEDEStuldebinepe
RonnynAnglia,idduseamacnugreisefenduiovizitnIndia,
naintedeahotrsifiesoie.Indiadezvluiseunelelaturialecaracterului
supecarenuleadmiraseniciodat.Mulumireadesine,tendinadea
cenzurafaptelealtora,lipsadesubtilitate,totulseamplificasubcerultropical;
preamaiindiferentdectnaintelaceeacesepetreceanminilesemenilor
lui,totmaisigurcelaveadreptatenprivinalor,iardacsenelase,nu
aveanicioimportan.Cndeaidovedeacagreit,deveneadeosebitde
enervant;lsantotdeaunasseneleagcnarfitrebuitssemai
oboseascsiodemonstreze.Punctuleide1vederenueraniciodatcelmai
potrivit,argumenteleeieraulogice,darsterile;iaminteamereucelavea
cunotinetemeinicentoatedomeniile,iareanutianimicicnici
experienanuarajutao,fiindcnusepricepeasinterpreteze,nvturantr
unliceuselect,apoiUniversitateadinLondra,unandepregtirecuun
profesorparticular,oanumitseriedeposturintroanumitprovincie,o
cderedepecalictevaaccesedemalarieieraunfiateAdeleicasingura
pregtirenecesarpentruaiputeanelegepeindieniipetoiceicelocuiesc
naceastar;sau,maibinezis,singurapregtirepecareoputeaeanelege,
cci,bineneles,deasupraluiRonnysentindeaudomeniimainaltede
cunoatere,populatedeCallendarisauTurioni,oamenicarestteaunaceast
tarnunumaideunan,cidedouzecideaniialecrorinstincteerau
supraomeneti.Pentruelnsui,nuaveapreteniiextravagante;eaarfi
preferatsaib.Ceeaceoclcapenervieramaialesbehitulacela
convenionalalfuncionaruluinovice,aceleunusuntperfect,darCtde
grosolanfusesentimpulviziteiladomnulFicldingstricnduleconversaiai
plecnd,chiarnmijloculcnteculuiaceluiastraniu!Pecndsendeprtaun
trsuricauoarcondusdeRonny,enervareaeidecneatotmaigreude
stpnitinuiddeaseamacobu.<parteerandreptatmpotrivaei
nsi.Doreadinttsufletulsseiveascunprilejcaslrepeadideoarece
ielerasupratiamndoiseaflaunIndia,prilejulsejvicurnd.Abiaieiser
dincurteaColegiuluicndlauzispunnduimameilui,careedeaalturipe
banehi>adin,fa:
Desprecepeterieravorba?iAdeladetpromptfoctil.
DoamnMoore,ncnttoruldumneavoastrdoahoirtsneinvitela
unpicnicnlocdeunceai]acas;urmeazsnentlnimcuelacolodumr
voastr,eu,domnulFielding,profesorulGodboleaceeaisocietatecaastzi.
Undeacolo?ntrebRonny.
LaPeterileMarabar.
inem,Doamne!vorbiel,duposcurtpau/,capentrusine.Vadat
ialtedetalii?
Nu.Dacaifivorbitcuelamfipututaranjatoatedetaliile.
Elddudincaprznd.
Amspuscevacomic?
Mgndeamnumailagulerulstimabiluluidoctorcareiseridicansus
ipeceaf.
Credeamcvorbimdepeteri.
Astaifacem.Azizerafoarteelegantmbrcat,delaaculdecravatpn
laghetre,daruitasesiprindbutonuldinspatelaguleriastae
caracteristicaindianului:lipsadeatenieladetalii;oneglijenfundamental,
specificraseilor.Lafelipropunereadeavntlnilapeteri,caicumarfi
ceasuldelaCharingCross,cndelesuntladeprtaredemiledeoricegari
departeunadealta.
Aifostacolo?
Nu,dartiutotuldespreele,bineneles.
Oh,bineneles!
OCdtoiknIndia
ituteaiangajatsmerginaceastexpediie,mam?
Mamanusaangajatlanimic,zisedoamnaMoore,destuldeneateptat.
inniciuncazsmearglaacestpolo.Vreistrecipeacasntismlai
acolo,terog!
Prefersmodihnesc.
Lasmipemine.Nicieunuamchefsvdmeciuldepolo.
Emaisimplusrenunmlapolo,spuseRonny.
Obositidezamgit,ipierdusestpnireadesineiadug,cuvoce
tare,moralizator:
Nuvreausvmaivdfcndasemeneacombinaiicuindienii.Dac
vreismergeilapeterileMarabar,veimergesubauspiciibritanice.
Namauzitniciodatde1peterileasteainicinutiuundesaucesunt,
zisedoamnaMoore,darnumaipottoleralovicuminapernadealturi
attaceartiplictiseal.
Tineriisesimirruinai.Olsaracasimersermaidepartela
terenuldepolo,cucontiinactrebuiausfacmcaracestgestdempcare.
Enervarealorpierise,dargreutateadinsufletnudispru;furtunilerareori
limpezescaerul.DomnioaraQuestedsegndealapropriaeicomportareinu
iplceadeloc.InlocdeasecntripesineipeRonnyiaajungelao
concluziebinechibzuitnprivinacstoriei,eadeclarasentreact,ncursul
uneiconversaiidespremangotieri,fadeniteoamenipecareivedeapentru
primaoar,cnuaveadegndsrmnnIndia.Ceeacensemnacnuse
vacstoricuRonny;darncemodanunaseasta,cepurtarepentruofat
civilizat!idatoraoexplicaie,dardinnefericirenuaveaceexplica.Discuia
serioasattdedragtemperamentuluiiprincipiiloreifusesepreamult
amnat.Numaiavearost,laoraaceeatrzie,smaifiedezagreabilcueli
siformulezereprourilempotrivacaracteruluisuJoculdepolose
desfurapeMaidanlingintrareanoraulChandrapore.Soarelescpatai
fiecarecopacpurtaoprevestireanopii.Seaezarmaidepartedegrupul
oficialitiloriacolo,simindcindeplineteoobligaieattfadeelcti
fadeeansi,secznispronunefrazacareirmsesengt:
Mieteamcvatrebuisavemodiscuieserioas,Ronny.
Amfostntrodispoziieexecrabil.Trebuiesicerscuze,rspunseel.
Nuvoiamsidauordineieimamei,darfelulncareaceibengalezivau
lsatsiateptaiazidimineamasupratinuvreaussemaintmpleaa
ceva.
Nuevorbadeei,ceeacevoiams
Nu,darAzizvancurcalafellucrurilenexcursiaastalapeteri.Nuavea
degndsianseriosacesteinvitaii,amnelesimediatdinvocealui,enumai
unmodallordeafiamabili.
Ceeacevoiamsvorbesccutineecevacutotuldiferit,nuarenimic
deafacecupeterile.Priviiarbadecolorat.Amhotrtnceledinurmcnu
osnecstorim,dragulmeu.
VestealrniadncpeRonnY.lauzisepeAzizspunndceanuva
rmneaici,frsdeansvreoatenieacestorcuvinte,ccinuitrecuse
niciodatprinmintecunindianarputeafiuncanaldecomunicarentredoi
englezi.
Sestpniispusecublndee:
Dartunaispusniciodatcnevomcstori,fatdrag;nuteai
legatnicipetinenicipemineaacnutrebuiestefrmnipentruasta.
Sesimiruinat.Cecuviinciosera!Puteasiimpunprerilelui,dar
nuncercasoforezesaccepteo,logodn,pentrucielcredea,caiea,n
sanctitatearelaiilorpersonale;acestlucruifcusesseapropieunulde
cellaltlaprimalorntlnire,caresepetrecusenpeisajulgrandiosallacurilor
engleze.Chinuleisesfrise,daraveaimpresiacarfitrebuitsfiemai
durerosimailung.AdelanusevacstoricuRonny.Preacgndulse
destramcaunvis.Spuse:
Darhaisdiscutmlucrurileastea;eteribildeimportantsnufacem
vreunpasgreit.VreausaudmaintipunctultudevedereN.Privina
mea.Sarputeasneajutepeamndoi.
Felulluideasepurtatrdanefericireirezerv.
Nupreacrednacestediscuiii,nplus,suntfrntdeoboseal,cu
toatmuncaastasuplimentarpecareneoaducepecapsrbtoarea
Mohurram,aacterogsmieri.
Euvreaunumaicalucrurilesfieabsolutclarentrenoiiins
rspundlaoricentrebarepecareaidorismiopuinlegturcupurtarea
mea.
Darnamdepusniciontrebare.Aiacionatpotrivitdrepturilortale,ai
avutdreptatesviiaicismvezilatreab,afostoideeexcelenti,oricum,
nuarerostsmaidiscutmnosfacemdectsturnmgazpestefoc.Se
simeafuriosirnit;erapreamndrucasoatragdinnouspreel,darnu
socoteaceasepurtaseurt,pentrucRonnyaveaunspiritgenerosatunci
cnderavorbadecompatrioiisi.
Credcastaecamtotcevoiamsispun.Suntdeneiertatcvam
deranjatattpetinectipemamata,vorbidomnioaraQuestedcuoarecare
greutateisencruntprivindlaponvulsubcareedeau.Omicpasareverde
oprivea,attdestrlucitoareidecuratdeparcarfizburatdreptntro
prvlie,ntlnindprivireafetei,nchiseochii,ciripiuorisepregtide
culcare.
Opasreindianoarecare.Da,camastaetot,repetea,cu
sentimentulcunuldinei,sauamndoi,arfitrebuitsrosteascocuvntare
maiprofundipasional.
Neampurtatteribildebritanicnchestiuneaasta,darminchipuic
aatrebuia.
Deoarecesuntembritanici,credcebineaa.
Oricum,nuneamcertat,Ronny.
Ei,astaarfifostpreaabsurd.Decesnecertm?
Credcvomrmneprieteni.
tiucvomrmneprieteni.
ntocmai.
ndatceschimbaraceastmrturisireunvaldeuurareletrecuprin
sufletisepreschimbapointrounddeduioie.Eraunduioaidepropria
loronestitateincepurssesimtsinguriinechibzuii.Ceeaceideosebea
eraexperienadeviainucaracterul;caexemplareumanenuerauîferii;ba
chiar,ncompa
^f^^^^100ecuceicaieseaflauatuncinjii),<iseiaupnla
identificare.
Omulcareineaponeiulunuiofier.>duceamainaluiNawabBahadur,
nobilulBahadurnsui,desfrnatulnepotalluiNawabBahadurniciunuldin
einuarfianalizatoproblemcuatiacalmisinceritate.Simplulfaptal
analizriiireduceaconsiderabilgravitatea.Binenelescaveausrmn
urieieni,ipentrutotdeauna.
tiicumsecheampasreaastacrdededeasupranoastr?ntrebea
apropiinduiuorumruldeallui.
Eunalbinrel.
Oh,nu,Ronny,aredungiroiipearipi.
Papagal,ncercel.
Doamneferete!
Pasreaseafundncupolaunuipom.Nuaveanidoimportan,darei
arfidorittotuicasoidentifice,learfiuuratntructvainimile.Darnimic
nIndianueidentificabil,nsuifaptuldeapuneontrebarefacecalucrurile
sdisparsaussepreschimbenaltceva.
MacBrydeareocartecuilustraiidesprepsii,spuseelamrt.Eunu
mpricepdeloclapsri,defaptnutiusdauinformaiidesprenimic,n
afardeslujbamea.Epcat.
ieusuntlafel.Numpriceplanimic.
Cemiaudurechile?strigdinfundulrrunchilorNawabBahadur,
fcnduipeamndoistresar.Ceafirmaieincredibilamauzit?Odoamn
englezoaicnepriceput?Nu,nu,nu,nu,nu.Rsejovial,sigur,nlimita
prescris,cvafibineprimit.
Bun,NawabBahadur!Aivenitiarisvedeiciimsejoacpolo?
ntrebRonnyfrentuziasm.
Amvenit,sahib,amvenit.
Bunziua,spuseAdela,fcndieaunefort,intinsemna.Btrnul
domngndi,dupungestattdenecugetat,ctnraenglezoaiceravenit
decurndnaralui,darnuimaipusealtentrebri.Femeilecarei
dezveleaufaanpublicipreau,pentruacestunicmotiv,attdemisterioase,
nctlejudecamaicurnddupapreciereapropriilorlorbrbai,dectdupa
lui.Poatecnuerauimoraleioricumtreabaastanulpriveapeel.Vzndul
peprincipalulmagistratalorauluisingurcuofatpenserat,iacostasecu
inteniiospitaliere.Aveaomainunouivoiasleopunladispoziie;
magistratulurmashotrascdacinvitaialuiputeafiprimit.Intretimp
RonnysesimeaoarecumruinatdepurtarealuifadeAziziGodbolei
acumaveaprilejulsarateceltiasitratezepeindienicutoat
consideraia,cndomeritau.AacispuseAdelei,cuaceeaimelancolic
afeciunenglaspecareofolosisecnddiscutaserdsprepasre:
Teardistracumvaoplimbaredeojumtatedeorcumaina?
Nuartrebuisnentoarcemacas?
Dece?Oprivilung.
Credcartrebuisstaudevorbcumamatadespreplanurilenoastre
deviitor.
Astavaficumvreitu,darnuiniciograb,nu?
Permiteimisvduceuacas,darntisfacemoplimbare,vorbi
jovialbtrnulipornigrbitspremain.
Elarputeasiarateuneleaspectealerii,aacumeunafinstare,
iapoieunomfoarteloialcunoi.Mgndeamciarfaceplcereomic
schimbare.
Hotrtsnuimaifacnecazuri,easenvoi,dardorinadeavedea
Indiaisczubrusc.Avuseseneaunelementartificial.
Cumsseaezenmain?Nepotulcelspilcuittrebuiasrmn
acas.NawabBahadurseurcnfa,ccinuaveainteniassteaalturide
oenglezoaic.
Inciudavrsteimelenaintate,nvsconduc.
Omulpoatenvaorice,dacidosteneal.i,prevzndomic
dificultate,adug:Nuinchiarvolanulnmin,darstaualturiipun
ntrebrioferuluiiafluastfelrostulfiecreimicripecareoface,naintede
aleexecutaieu.Prinaceastmetodseevituneleaccidenteserioaseia
puteazicechiarcomice,caacelacaresantmplatunuicompatriotdealmeu
ntimpulminunateirecepiidelaclubulenglez.BunulnostruPannaLai?
Ndjduiescsahib,cfloriledumneavoastrnausuferitmaristricciuni.
HaideisfacemomicplimbarepedrumulspreGangavati.Jumtatede
leghenainte!*.iadormibrusc.
RonnydduindicaiioferuluisoiapeoseauaMarabarinupecea
spreGangavati,deoareceaceastaeranreparaie,iseaezapoilngceape
careopierduse.Mainascoaseunhritiserepezipeooseacemergeadea
lungulunuitaluz,dominndnitemelancolicecmpii.Civaarboripricjii
mrgineauoseaua,ntregulpeisajerasrcciosisugeraideeacacele
cmpurieraupreavastecasmaicuprindifrumusei,nzadarstrigafiecare
lucrunpartevino,vino.Zeiinueraudestuicasajungpestetot.
Ceidoitinericonversaranemic,simindusenensemnai.Cndsels
ntunericul,acestapreasizvorascdinvegetaiafrvlag,acoperindn
ntregimecmpiadindreaptaistngalor,naintedeaserevrsapeosea.
ChipulluiRonnynusemaizreaclarunfaptcareisporeantotdeauna
stimapentrucaracterullui.
Dinpricinauneihurducturiminilelorseatinser,iunfiordincele
attdefrecventenlumeaanimalistrbtu,anunndctoatedificultile
lornunsemnaualtcevadectoceartntredoindrgostii.Fiecaredineiera
preamndrucasstrngmnaceluilalt,darniciunulnuiotrasenapoii
ofalsarmoniecoborasupralor,totattdelimitatidetrectoarecai
luminapecareodlicuriciul.Va'disparentroclip,poate,pentruaseividin
nou,darnumaintunericulestedurabil.Iarnoapteacareinconjura,dei
preaabsolut,aveaeansiounitatefals,fiindsubminatderazelezilei
carerzbteaujurmprejurlamarginilePmntuluiidestele.Deodati
strnserminileoizbitur,unsalt,odeplasarelateral,douroiridicaten
aer,frna,ociocniredeunpomcareseaflapemargineataluzului,oprire.Un
accident.Unuluor.Nimeninupisenimic.NobilulBahadursetrezi.Scoase
ctevaexclamaiinlimbaarabisetraseviolentdebarb.
1CitatdinpoemulluiAlfredTennyson(18091892),ThcCJiargeo/ihe
LightBrigae(arjabrigziidecavalerieuoar).
Ceavariisunt?ntrebRonnyduppauzadeoclippe'careio
acordanaintedeapreluarspundereauneisituaii.
Eurasianul,agitatlanceput,irevenilaauzulvociiluii,dovedinduse
ielenglezdincappnnpicioare,rspunse:
Daimicinciminutergazivducundevpofteteinima.
Teaisperiat,Adela?iddudrumulminii.
Deloc.
Anufisperiatmisepareculmeanebuniei,strigNavvabBahadur
uitnddepolitee.
Ei,sasfritacum,regretelesuntinutile,vorbiRonnycobornddin
main.Amavutunoarecarenorocsrieciocnimdepomulsta.
Sasfritoh,da,pericolulatrecut,haisfummoigar,sfacem
oricevrem.Da,dasnedistrm.Oh,Doamne,DUmnezeulecuvintelelui
setopirdinnounarab.
Nafostpoduldevin.Amderapat.
Namderapat,ziseAdelacarevzusecauzaaccidentuluiicredeac
trebuiesofivzuticeilali.Neamlovitdeunanimal.
Uniptputernicizbucnidingurabtrnuluiindian;groazaluiera
disproporionatiridicol.
Unanimal?
Unanimalmareadatbuznadinntunericinealovitndreapta.
Pelegeamea,aredreptate,exclamRonny.Vopseauaecojitaici.
Pelegeamea,domnule,doamnadumneavoastraredreptate,vorbi.'i
eurasianul,caunecou.ChiarHngmargineauiieraourmdelovittiriua
sedeschideagreu.
Binenelescamdreptate.Iamvzutfoarteclarspinareaproas.
AscultAdela,ceanimalera?
Nucunoscanimaleledepeaici,cumnucunoscn:eipsrileera
preamarepentruafiocapr.
ntocmaipreamarepentruocapr,Luribtrnul.
Ronnyzise:
Haiscercetm;haisicutmurmele.
ntocmai,doriisvdmaceastlantern?
Ceidoienglezifcurcivapainapoinntuneric,uniiifericii.
Datorittinereiiieducaieilornuerautulburaideaccident.Mersernapoi,
urmrindmeandrelecauciucurilorpnlaloculdeundeporneau.Eraimediat
duptrecereaunuipod;animalulieiseprobabildinrnl.Urmelemainii
mergeaudreptineted,cadoupangliciimprimatecuromburi,apoitotulse
nvlmea.Desigurcofordinafarlescosesedinfgaullor,daroseaua
fusesefolositdepreamultevehiculepentruasemaiputeadistingeoanumit
urm,iarlanternacreaefectedeluminiumbrenegre,nctnureueaus
descifrezeliniilepecarelenfia.Pedeasupra,Adela,nagitaiaei,
ngenunchiaseimturasedrumulcufusta,nctsepreacpnlaurmea
eraceacareatacasemaina.Incidentulfuomareuurarepentruamndoi.
Uitarraporturilelorpersonaleeuateisesimirnplinaventurntimpce
orbeciauprinpraf.
Credcafostunbivoldebalt,istrigeastpnuluimainii,carenu
venisecuei.
ntocmai.
Dacnucumvaafostohien.
Ronnyaprobaceastultimpresupunere.Hieneledautrcoaleprinvi
mltinoaseifarurilemainilorlezpcesc.
Excelent,ohien,ncuviinindianulcuoironiefuribundiungest
ndreptatnsprenoapteadinjur.
DomnuleHarris!
Oclip.Daimiunrgazdezeceminute.
Sahibzicecafostohien.
NulnecjipedomnulHarris.Neasalvatdelaociocniremaigrav.
Ociocnire,sahib,carenuarfiavutlocdacmarfiascultatinearfi
dusnspreGangavati,nlocdeMarabar.
Astaedinvinamea.Iamspussoiapeaicipentrucoseauaemai
bun.DomnulLesleyafcutocanpalmpnlamunte.
Aha,acumncepsneleg.Prndcsestpnetemaibine,iceru
scuzencetilaboriospentruaccidentulcareavuseseloc.RonnybolborosiN
aveipentruce,darscuzeleisecuveneauiarfitrebuitsnceapmaide
mult;pentrucengleziisuntattdecalmintrunmomentdecriz,nutrebuie
ssecreadcpotfitrecuicuvederea.NawabBahadurnupreafusesela
nlime.
naceaclipomainmareseapropiedindirecieopus:Ronnyfcu
civapaispremijloculoseleiicuungestiglasautoritaroopri.Pecapot
purtainscripiaStatulMudkul.
Zburdalniciprietenoas,domnioaraDerekseividinuntru.
DomnuleHeaslop,domnioarQuested,deceatacaiiadrumulmareo
femeienevinovat?
Amavutopan.
Cemizerie!
Neamciocnitdeohien.
Vai,ceinfect!
Poisneieicudumneata?
Da,desigur.
Luaimipemine,ziseNawabBahadur.
Hei,dacuminecumrmne?strigHarris.
Censeamnasta?Nusautobuz,vorbidomnioaraDerekcuhotrre.
Maiamiunarmoniuidoiciniaici.Amsiautreipersoane,dacunulvrea
ssteanfaisinnbraeunmops.Nimicmaimult.
Staueunfa,zisenobilulBahadur.
Atuncisrinuntru.Habarnamcineeti.
Staiaa;picumrmnecumasamea?Numputeilsasinguraici
toatnoaptea,ncercndsarateissepoartecauneuropean,oferul
interveniagresiv.
nciudantunericuluitotmaipurtaocasccolonialifaalui,lacare
RasaConductoarecontribuisecupuinelucrurinafardediniistricai,i
priveadesubcascpateticipreasspun:Censeamntoateastea?
Ianummainecjiiaa,voinegrilorialbilor.Stauaici,nglodatn
blestemataastadeIndiecaivoittrebuiesaveigrijdemine,nuaa.
Nussuosvincubicicletasiaducocinpotrivit,spuseNawab
Bahadurcareirecptaseobinuitaluidemnitate,lvoitrimitecuceamai
mareiueal,ntretimp,repirmimaina.
Pornir,idomnulHarris,dupoprivireplinderepro,selspevine.
Cnderaudefaengleziiindieniiddeamaimultimportan,ccinu
tiabinecruineamaparineCtevaclipeeratulburatdecurentelecontrarii
dinsngelelui,apoiacesteasecontopeauielnumaiaparineanimnuidect
luinsui.
DomnioaraDerekerantrodispoziieugubea.Reuises
terpeleascmainastatuluiMudkul.Maharajahuleivafifoarteafectat,dar
nuipsa;naveadectsoconcediezedacpoftea.
Nucredcoameniitiapotstelasecubuzaumfiat,ziseea.Dac
naptineeuminasiaucemitrebuie,cesaralegedemine?Dealtfelelnici
narenevoiedemain,deteptul!Eocinstepentrustetulluisfiuvzutn
mainaastalaChandraporepetimpulconcediului.Aaartrebuispriveasc
lucrurile.Oricum,trebuieslepriveascaa,narencotro.Maharamnsecu
totulaltfelefoartedrguMaharaniamea.Astaefoxterierulei,srmanull
Iampescuitpeamndoidintrenmpreuncuoferul.Cfcideesduciciniila
oconferinaefilordestate!Defapt,poatearemaimultrostdectsduci
efii!Hohotiders.Armoniularmoniulemicameagreeal,mrturisesc.Mi
laucambgatpegt,armoniulstaVoiamsllasntren.Of,Doamne!
Ronnyrsecuoarecarerezerv.Nueradeacordcaengleziisiia
slujbenstatelecondusedeindigeni,undepotcptaooarecareinfluen,dar
astandaunaprestigiuluilorgeneral.Numeroaselesuccesealeunorliber
profesionitinueraudeniciunajutoradministraieiiispusedomnioarei
DerekcarputeasibatpeIndienicupropriilelorarme,dacarmaista
multcuei.
ntotdeaunamdauafarnaintedeaajungelaastaipeurmmi
gsescoaltslujb.ToatIndiainadeMaharaneiHaneiBeguntsedaun
dupunacamine.
Adevrat?Nutiam.
Cumaifipututti,domnuleHeaslop?Cetrebuiestieeldespre
Maharane,domnioarQuested?Nimic.
Celpuinaasper.
nelegcacetioamenisuspuinusuntpreainteresani,vorbiAdela
calm,displcnduitonultinereienglezoaice.Mnaeioatinsedinnoupealui
Ronnynntunericifioruluiinstinctiviseadugaacumosimilitudinede
preri.
Ah,aiciteneli.Suntdetothazul.
Nuaacuzao,interveniNawabBahadurdinsingurtatealuidepelocul
dinfaundelexilaser.ntrunstatindigen,unstathindus,soia
conductoruluiunuistathindtispoatefi,frndoial,opersoanadmirabil
m'nuvreaussecreadniciunmomentcinsinuezcevampotriva
caracteruluinlimiiSale,MaharanidinMudkul.Darmtemceincult.M
temcesuperstiioas.
Defapt,cumarputeafialtfel?Ceposibilitideasecultivaaavuto
asemenadoamn?Oh,superstiiaecevagroaznic!Ecelmaimaredefectalfirii
noastre,aindienilor!iparcpentruaisubliniacritica,luminilecartierului
englezaprurpeocolindindreapta.Btrnuldevenitotmaivolubil.
Ededatoriafiecruiceteansseeliberezedeierstiiiideinu
cunoscpreabinestatelehinduse,peacestanumitMudkuldeloc,(minchipui
cefulstatuluiesalutatdoarcuunsprezecelovituridetun),totuinupots
credcsuntntrosituaietotattdebuncaIndiaBritanicundevedem
raiuneaiordineaptrunzndntoatedireciile,caohrandttoaredevia.
DomnioaraDerekzise:
Aslaibun!
Netulburatdeexclamaiaei,btrnuloinumaideparte.Limbaise
dezlegaseiaveanmintectevalucruripecareineaslespun.Voias
aprobeobservaiadomnioareiQuested,ianume,coameniimarinusunt
interesani;pentrucelnsuieramaimaredectmuliefidestale
independente;vnacelaitimpnutrebuianicisiaminteasc,niciso
informezecemare,canucumvaeasideaseamacfcuseonepolitee.
Aceastaeraideeadebazacuvntriilui;mpletitcuaceastaerai
recunotinafadedomnioaraDerek,pentruclluasenmain,repulsia
deaineunclinescrbosnbraeiprereaderupentruneplcereapecare
oprodusesensearaaceeaspecieiumanengeneral.
Voiadeasemeneasfielsatlaintrareanoraslgseascpecelcei
curamainaisvadceprostiimaifcusenepotul,ntimpceamesteca
toateacestepreocuprintrunsinguruvoiverbal,bnuiacauditoriulsu
nulascultacupreamultinteresicmagistratulorauluilepipiapeambele
fete,laadpostularmoniului,darbunacreterelobligascontinue;faptulc
iplictiseanunsemnanimicpentruel,fiindcnutiaceeplictisealaidac
eraulicenioideasemeneanuaveanicioimportan,pentrucDumnezeua
fcuttoateneamuriledepePmntdeosebite.Accidentultrecuseiviaalui
cumpnit,distins,fericit,sedesfuracainainteiseexprimaprintrun
fluxdecuvintebinealese.
Cndbtrnulgheizeriprsi,Ronnynufcuniciuncomentariuci
vorbintreactdesprepolo.Turtonlnvasecemaisntossnudiscui
imediatdespreunom,iaminaceeaceaveadespusdesprecaracterullui
NawabBahadurpentrumaitrziu.Minalui,pecareiotrsesecasiia
rmasbun,atinsedinnoumnaAdelei;eaomngiefrovial,el
rspunseistrnsoarealorferm,mutual,nsemnadesigurceva.
Cndajunseracasseprivir,ccidoamnaMooreseaflaacolo.Se
cuveneacadomnioaraQuestedsvorbeascprimaieaspusenervos:
Ronny,avreasretragcuvintelepecareileamspuslaMaidan.Elfude
acordi,nconsecin,seconsiderarlogodii.
Niciunuldineinuprevzuseunasemenearezultat.Eavoisesse
ntoarclafostaeipoziie,marcatdeimportantedubiiintelectuale,dari
scpasedinminlatimpulpotrivit.Spredeosebiredepasreaceaverdesaude
animalulpros,acumeapurtaoetichet.Sesimidinnouumilit,pentruc
dispreuiaeticheteleigndeadeasemeneacnacestmomentarfitrebuit
smaiaiblocoaltscenntreeidoi,cevadramaticilung.Elerans
mulumit,nlocdeafideprimat,erasurprins,darnuaveantradevrnimic
despus.Ceseputeaspune?Afisauanuficstorii,astaerantrebareaiei
dduserunrspunsafirmativ.
Haismergemsispunemmameitoateastea,spusedeschizndua
dezincperforatcareprotejabungalowulderoiuriledefiinenaripate.
ZgomotulotrezipebtrnadoamndinsomN.ivisasepecopiiieiabseni,de
caresevorbeaattderar,RalphiStellA.ilanceputnupricepucevordela
ea.ieasenvasecuaminrileprudenteisealarmcndisespusec
acesteasauterminat.
Dupceianunvestea,Ronnyfcuodeclaraiebinevoitoarei
cinstit:
VreausvspunlaamndoucputeivedeaIndia,dacdoriiin
felulncaredorii.tiucmamfcutdestulderidicolazilaFielding,dar
acumealtceva.Nuerampreasigurdemine.
Obligaiilemeleaicisauncheiat,evident;nurnaivreausvdIndia;
acumsmocupdevoiajuldenapoieregndeadoamnaMoore.
iamintidetotcenseamnocstoriefericitideceledoucstorii
fericitealeei,dintrecareunaladusesepeRonny.ipriniiAdeleiavuseser
ocsniciebunieraadmirabilsvezicntmplrileacesteaserepetla
tnrageneraie.Setransmitdintatnfiu!Numrulunorasemeneansoiri
vacretedesigur,pemsurceoameniisecultiv,iaridealurilevorfimai
nalteicaracterelemaiferme.Darsesimeaobositdevizitalacolegiu,o
dureaupicioarele,domnulFieldingmersesepreaiuteipreadeparte,tineriio
supraserntrsuriolsasersneleagcsedespart,ideiacum
lucrurilesendreptaser,nuputeavorbidesprecstoriesaudesprealtcevacu
entuziasmulcuvenit.Konnyserostuise,acumeatrebuiasseducacassi
ajutepeceilali,dacdoreau.Pentrueatrecusevrstamritiului,chiaria
uneicstoriinefericite;treabaeierasajutepeceilali,iarrsplatasise
spuncenelegtoare.Femeilevrstnicenusepotateptalamaimult.
Mncarsinguri.Sevorbmultiafectuosdespreviitor.Maitrziu
vorbirdesprentmplrilepetrecuteiRonnyrezumirepovestiziuadin
punctulluidevedere.Fuseseozidiferitdeceaafemeilor,fiindcntimpce
elesedistrausauinchipuiaucsedistreaz,elmuncise.Seapropia
srbtoareaMohurrami,cadeobicei,mahomedaniidinChandrapore
construiauturnuridehrtiedeodimensiunepreamarepentruatrecepesub
ramurileunuianumitarbore.Setiacesentmplapoi:turnulsenepenea,
unmahomedanseurcanpomitiaramura,hinduiiprotestau,urmao
ncierareiDumnezeumaitiece,poatechiarinterveniaarmatei.Se
aleseserdelegaiicomitetedeconcilieresubauspiciileluiTurtonitoat
activitateanormaldinChandraporefusesentrerupt.Vatrebuioareca
procesiuneasoiapeunaltdrum,sauturnurilesfiemaiscunde?
Mahomedaniipropuneauprimasoluie,darhinduiiinsistausseadoptea
doua.Inspectorulfusesefavorabilhinduilor,pncndibnuicaplecaser
nadinsramurilepomuluisprepmnt.Eiziceaucsanclinatdelasine.
Msurtori,planuri,ovizitoficiallafaalocului.DarluiRonnynui
displcuseactivitateaaceasta,fiindcdovedeacengleziisuntnecesarin
India;frdeeiarfifost,desigur,vrsridesnge.Vocealuitrdadinnou
automulumirea;seaflaaicinucasfieamabil,cicasmeninpaceai
acumdupcefgduisesifiesoie,Adelavanelege,desigur.
Cecrededespreastabtrnulnostrudomndinmain?ntrebea,iar
tonuleidetaateraexactceidoreaRonny.
Btrnulnostrudomnareoatitudinesntoasineajut,ca
ntotdeauna,ntreburipolitice.Laivzutdndusenspectacolcaindian.
Chiaraa?
Bineneles.Suntnemaipomenii,chiarceimaibunidintreei.Toisunt
toiuitsipunbutonuldinspatelaguler,maicurndsaumaitrziu.Aziai
avutdeafacecutreicategoriideindieni,famOiaBhattacharya,Azizitipul
stainueocoincidenctoiteaudezamgit.
MiemiplaceAziz,Azizeprietenulmeu,intervenidoamnaMoore.
Cndanimalulacelaseciocnetedemain,nobilulBahaduripierde
capul,11prsetepenenorocituldeofer,sebagcusilapestedomnioara
Dereknusuntcrime,nimicgrav,darniciunalbnusarfipurtataa.
Ceanimal?
Oh,amavutunmicaccidentpeoseauaMarabar.
Adelaareimpresiacafostohien.
Unaccident!exclamea.
Nafostnimic.Nimeninuapitnimic.Admirabilanoastrgazdsa
deteptatcamzdruncinatdinvisurilesale,prndscreadcnoieramde
vinitotngna:ntocmai,ntocmai.
DoamnaMooresecutremur:Ostafie!'Dargndulabiaiieidepe
buze.Tineriinulbgarnseam,fiindpreocupaidepropriilelorpunctede
vederei,lipsitdesprijin,gndulpierisaufuabsorbitdinnoudeaceapartea
miniicaresedezvluiedoarrareori.
Da,ntradevrnuafcutnimicgrav,rezumRonny,darstae
indianulistaeunuldinmotivelepentrucarenulprimimncluburile
noastre;muimetecumpoateofatbinecadomnioaraDereksseanga
jezelaniteindigeni.Daracumtrebuiesmicontinuilucrul.Krishna!
Krishnaeraaprodulcaretrebuiasifiadusdosareledelabirou.Nu
aprusenciturmunformidabilscandal.Ronnysenfurie,strig,urli
numaiunobservatorcuexperieniarfidatseamacdefaptnuerasuprat,
nupreaaveanevoiedeaceledosare,ifceascandalfiindcaaeraobiceiul.
Servitorii,nelegndperfect,alergautcuimprejur,purtndlmpide
furtun.Krishna,rspunsepmntul,Krishna,ngnarstelele,pncnd
englezulfudomolitdeecourilelor,lamendpeaprodulabsentcuoptanna1i
seaezlabiroullui,ncameraalturat,srezolvenitelucrrirestante.
Vreisjocipatience2cuviitoareatasoacr,dragAdela,sauise
pareunjocpreadomol?
Cuplcerenusuntdelocemoionatmbucurcamluatn
sfritaceasthotrre,darnuamimpresiaceavaaducemarischimbri.
Amrmastoitreiaceiaioamenicanainte.
Acestaecelmaibunmoddeaprivilucrurile,mpricrile.
Aacredieu,zisefatapegnduri.
Mtemeamazi,ladomnulFielding,cahotrreasnufieluatnsensul
cellaltvaletnegrupeoreginderouComentarlinititjocul.
Deodat,Adelazise:
MaiauzitspunndluiAziziGodbolecnurmnnaralor.Nu
voiamsspunasta;atuncideceamspuso?Amimpresiacnuamfostdestul
desincer,destuldeatent,sauaaceva.Ecaicumafipierdutsimul
proporiilor.Dumneavoastraifostfoartebuncumineiaveamdegnds
mportbinecndamplecatdinAnglia,darsimtcnamreuitDoamn
Moore,dacomulnueabsolutcinstit,cerostmaiareexistena?
DoamnaMooreconthiuasntindcrile.Cuvinteleerauobscure,dar
eanelegeaneliniteacarelegenera,Osimiseeansindourndurin
timpullogodneiovagstnjenealinesiguran.Totulieiseapoibinei
frndoialctotaasevantmplaiacumcstoriarezolvcelemai
multelucruri.
Eunumiafacegriji,ziseeA.nparteeidincauzamediuluiciudatde
aici;amndounetotpreocupmdefleacuri,nlocsnegndimlaceeacee
cuadevratimportant;suntem,cumspunoameniideaici,nouvenite.
VreisspuneicIndiaestecumvalegatdefrmntrilemele?
Indiae,seopri.
1Monedindian,subdiviziunearupiei(1/16).3Jocdecri,pasien.
Cevafcutsspuneicafostostafie?
Cesfiestafie
Animalulcarenealovit.Aispus:Oh,ostafientreact.
Sevedecnumiddeamseamacevorbesc.
Defapt,probabilceraohien.
Da,foarteprobabil.
iicontinuarjoculdecri.Maijos,noraulChandrapore,Nawab
Bahadurateptasisoseascmaina.Stteangrdinadinspatelecaseisale
dinora(ocldiremic,nemobiiat,ncareintradoarrareori)ncentrulunui
grupdeoameni;asemeneacercuriseformeazntotdeaunanjurulindienilor
custare.Caicumturbanelearfifostprodusulnaturalalntunericului,cte
unulnouapreanfa,senclinactreeliseretrgea.Btrnulera
preocupat,vorbeapeuntonpotrivitunuisubiectreligios.Cunouaninurm
cndavuseseprimamain,clcaseunombeatilomorse;deatuncifigura
omuluiacelaltotobseda.NawabBahadureranevinovatnfaalegiiialui
Dumnezeuipltisedubludespgubireanecesar;darnuajutalanimic,omul
continuaslpndeascntroformdifuz,alturidescenamoriisale.Nici
unuldintreenglezinutiaasta,inicioferul;eraun'secretrasial,comunicabil
maimultprinsngedectprinvorbe.Sorbeaacumcugroazdespre
ntmplarearecent;pusesenpericolpealii,riscasevieileadoioaspei
nevinovaiipreacinstii.Totrepeta:
Cecontadacafifostomorteu?Tottrebuiessentmplecndva:
darceicareauavutncrederenmineAsistenasecutremuriinvocmila
Domnului.
NumaiAzizrmasenetulburat,reinutdeamintireauneiexperiene
personale;nuocunoscuseelpedoamnaMooredatoritfaptuluicdispreuia
stafiile?
tii,Nureddin,ioptielnepotuluiuntnrefeminatpecarelntlnea
rar,ierantotdeaunasimpaticiluitanmodinvariabiltii,dragulmeu,
noimusulmaniitrebuieneapratsneelibermdeacestesuperstiii,astfel
Indianosprogresezeniciodat.Cttimptrebuiesmaiaudpovestea
porculuislbaticdepeoseauaMarabar?
Nureddinpriveanpmnt.Azizcontinu:
Buniculdumitaleaparineuneialtegeneraiii,dupcumtii,l
respectiliubesc.Nuamnimicmpotrivalui,numaic,pentrunoi,aacevae
nociv,fiindcsuntemtineri.VreausmigduietiNureddin,masculi?
cnaI.Screziniciodatnduhurireleidacmor,(pentrucsntateamea
etareubred)sicretipeceitreicopiiaimeiastfelnctsnucreadnici
ei.
Nureddinzmbiibuzeleluifrumoasesepregteausideaunrspuns
politicos,darnaintedealformulasosimainaibuniculMlucuel.
ncartierulenglezjoculdecrinuseterminase.DoamnaMoore
continuasmurmuredecarroupeunvaletdenegru,domnioaraQuestedo
seconda,presrtnd,printrecomplicaiilejocului,amnuntedesprehien,
logodn,MaharanidinMudkul,soiiBhattaeharyaidesprentmplrilezilei
ngeneral,alcreiaspectaspruiuscatdobndeA.Pemsurcesendeprta,
unconturbinedefinit,cumarputeaaveaiIndia,dacarfivzutdepelun.
Pesteftvatimpjuctoarelenoastreseduserlaculcare,darnunaintecaali
oamenissefitrezitaltundeva,oamenialecroremoiielenuleputeau
mprtiiacrorexistenoignorau.Niciodatlinitit,niciodatperfect
ntunecat,noapteaidepnafirul,deosebitdecelelaltenopiprindousau
treipaledevrt,epreauscadperpendiculardincerisserepead
napointracolo,compacteidure,neisndnurmniciorcoare:seapropia
anotimpulcald.,CapitolulIX.
AACUMPREVESTISE,AZIZSEMBOLNVIDEOboaluoar.Trei
zilemaitrziuzceanpatnbungalowulsu,lsndssecreadcegrav
bolnav.Eradoarunaccesdefriguripecarenularfiluatnseam,dacarfi
avutcevaimportantdefcutlaspital.Dinendncndgemeaisegndeac
artrebuismoar,darasemeneagndurilprseauiuteioricefleaci
strneainteresul.Eraduminic,ntotdeaunaoziechivocnOrientioscuz
pentrutrndveal.ntimpcemoia,iajungeaulaurechisunetedeclopote,
attdelabisericadincartierulenglezctidelaceaamisionarilor.mai
departe,dincolodeabatorclopotediferitecarebteaunscopuridiferite,cci
uneleseadresaucufermitateangloindienilor,iarcelelalte,maislab,omenirii
ntregi.Nuaveanimiccontracelordinti;pecelelalteleignora,cunoscndu4e
ineficacitatea.BtrnuldomnGraysforditnruldomnSorleyconverteau
lumeapetimpdefoamete,pentrucleddeauimncare;darcndvremurile
seschimbaunbine,eieraubinenelesprsiidenoiicredincioiideij
mneaulafeldesurpriniimiraidefiecaredatcndsentmplaaaceva,
niciodatnusenvauminte.Niciunengleznunenelege,afardedomnul
Fielding,gndiAziz;darcumsfacslmaivd?Dacarintrancamera
asta,ruineamarucide,lstrigpeHassansfacordinencas,dar
Hassan,careiverificabaniidinsimbriesunnduipetrepteleverandei,se
fcucnulaude;lauzeainulauzea,ntocmaicumiAzizstrigaseinul
strigase.AstaiIndiaaasuntemnoiiatne.Aipidinnouigndurile
luialunecarpesuprafaaattdefeluritavieii.
ncetulcuncetul,seopriasupraunuilocanumitprpastiaceafrde
fund,dupcumonumeaumisionarii;darelnuoconsideraseniciodatmai
adncdectogropi.Da,arfivrutspetreacosearcunitefete,cntnd
idistrnduse,veseliaaceeadifuzcareculminaapoinvoluptate.Da,asta
eraceeacedpreaouadevrat.Cumseputearealiza?DacmaiorulCallendar
arfiiostindian,iarfiamintitcumsunttineriiiiarfiacordatunconcediu
dedousautreizilepentruaseducelaCaleutta,frsmaipunntrebri.
Darmaiorulpresupuneafiecsubalterniisisuntfcuidinghea,fiecse
duceaunbazareledinChandraporedezgusttoarey^;iintruncazin
altul.NumaidomnulFieldingeracelcare
Hassan!Servitorulsosinfug.
Uittelamutelealea,frioare;iartcudegetulomasoribilde
insectecareatrnaudintavan.Nucleuleraosrmcarefuseseintrodusacolo
caunomagiuaduselectricitii.Darelectricitateanuleddusenicioateniei
ocoloniedemutevenisenloculei,nnegrindbucladesrmcutrupurilelor.
Huzoor,aceleasmute.
Bine,bine,aaeste,perfect,dardecetcamchemat?
Slegonescnaltparte,ziseHassandupunlaboriosprocesde
gndire.
Daclegonetialtundeva,sentorciar.
Huzoor!
Trebuiesnscoceticevampotrivamutelor,deaceeaetiservitorul
meu,vorbiAzizcublndee.
HassanvatrimitebiatulsiacumprumutscaradelaMahmudAii;i
vaporuncibuctaruluisaprindprimusulisnclzeascapa;sevasui
personalpescarcuogleatnbraeivanmuiacaptulsirmeinea.
Bine,foartebine.Acumceaidefcut?
Somormutele.
Bine.Fo.
Hassanseretrase,cuplanulaproapebgatncap,incepuscaute
iiiatul.Negsindulns,paiiisefcurtotmaincei,isentoarsepefuri
laloculluidepeverand,darnuimaizngnirupiile,deteamsnulaud
stpnul.Clopotelededuminictotsporoviau;Orientulsentorsesenorient,
viasuburbiileAnglieiideveniseridicol,ntimpulacestuiocol.
Azizcontinuassegndeasclafemeifrumoase.Inaceastprivin
mintealuigndeaconcretidirect,frbrutalitatens.Aflasetotcetrebuia
stiedespretrupulluicumulianinurm,datoritordineisocialencarese
nscuseicndajunsesstudiezemedicinafudezgustatdepedanteriaide
complicaiacucareeuropeniitrateazviaasexual.tiinapreasdiscute
totuldintrunpunctdevederegreit.Eraincapabilsiinterpreteze
senzaiile,atuncicndlegseaexpusentrunmanualgerman,ccifiindacolo,
elencetausmaifieoexperienproprie.Ceeaceispusesetatlsaumama
lui,sauceeaceauzisedelaservitoriinformaiidegenulstaifuseserde
folosiletransmiteaiel,cndseiveaprilejul,altora.
Dartrebuiasnunecinsteascnumelecopiilorlui,prinvreoescapad
stupid.Cesarfintmplatdacsarfizvonitcnueserios.Trebuiasse
gndeascilasituaialuiprofesional,oricearficrezutmaiorulCallendar.
Azizrespectabunacuviin,deinuiinvestearegulilecuvreoaureolmoral
iprinaceastasedeosebeaesenialdeunenglez.Convenieneleluieraude
ordinsocial.Nueniciunrusnelisocietateaattavremectnueti
descoperit,ccinumaicndeatedescoper,ailezato;nuecaunprietensau
caDumnezeucareestejignitdesimplalipsdecredin.Perfectcontientde
aceasta,meditaaominciunpecaresospuncasopoattergela
Calcutta,iiveninmintenumeleunuiorncruiaputeasincredineze
sarcinadeaitrimitE.Otelegramioscrisoarepentrualeartamaiorului
Callendar,cnd,deodat.ncurteseauzizgomotulunorroidetrsur.
Cinevavenisesseinteresezedesntatealui.Gndulcprieteniiipurtaude
grijfcusicreascfebraicuungeamtneprefcutsenfurn
plapum.
Aziz,dragbiete,suntemfoartengrijorai,seauziglasullui
Hamidullah.Urmardou,trei,patruzdruncinturintimpcevizitatoriise
aezaupepat.
Cndundoctorsembolnveteeunlucrugrav,seauzivocea
domnuluiSyedMohammed,ajutoruldeinginer.
icnduninginersembolnveteelafeldegrav,replicvocea
domnuluiHaq,inspectoruldepoliie.
Desigur,suntemcutoiiteribildeimportani,salariilenoastreo
dovedesc.
Joiatrecut,doctorulAzizaluatceaiulcudirectorulcolii,ciripiRafi,
nepotulinginerului.ProfesorulGodbolecareafostacolo,sambolnvitiel,
ceeaceparedestuldecurios,nucredei?
Flcridebnuialseaprinsernpieptulfiecruia.
Prostii!exclamHamidullahpeuntonautoritar,nbuindule.
Prostii,desigur,fcurceilalicaunecou,ruinndusedegndurile
lor.colarulcelrutcios,neizbutindsstrneascunscandal,ipierdu
ncredereansine,seridicirmasecuspatelelaperete.
SambolnvitprofesorulGodbole?ntrebAzizptrunsdeaceastveste.
Regretsincer.Plindenelegereicomptimire,faaluiseiviprintrecutele
viiniialeplapumei.Bunziua,domnuleSyedMohammed,domnuleHaq.Ce
amabildinparteadumneavoastrsvinteresaidesntateamea.Cemai
faci,Hamidullah?Darmiaidatovesteproast.Cesantmplatcuomul
aceladetreab?
Decenurspunzi,Rafi?Tuetiatottiutorul,iziseunchiulsu.
Da,Rafiecelmaipriceput,ntriiHamidulah.
RafieSherlockHolmesdinChandrapore.Hai,vorbete,Rafi.
Zdrobitdeumilin,colarulopticuvntuldiaree,darsenvior
ndatcelpronun,ccisimicacrescutnochiicelorlali.Flcride
bnuialseaprinserdinnounpieptulcelormainvrstcael,deidedata
astantrunchipdiferit.Sarputeaoarecaceeacesecheamdiareesfieun
cazincipientde'holer?
Daceaa,eunlucrufoarteserios:suntemabialasfritulluimartie.
Decenuamfostinformat?strigAziz.
DoctorulPannaLailngrijete,domnule.
Ah,da,amndoihindui,astae;sestrngunullngaltulcamutelei
nuspunnimic.Raii,vinoaici.
Staijos.Spunemitoateamnuntele.Areivrsturi?
Da,domnule,idurerimari.
EclaR.ndouzeciipatrudeoremoare.
Toiartauisesimeauimpresionai,darprofesorulGodbolesczusen
ochiilor,prinfaptulcseasociasecuuncoreligionar.Faptulcerabolnavi
micaacummaipuincaatuncicndleaprusedoarcaunomnsuferin.
Nudupmulttimpncepurslcondamnecapeosursdeinfecie.Toate
bolilenevindelahindui,fudepreredomnulHaq.SyedMohammedvizitase
blciurireligioaselaAllahabadilaUjjainiledescriacuoironiemuctoare.
LaAllahabaderaoapcurgtoarecareduceacueaimpuritile,darlaUjjain,
miculruSipraerandiguitimiidescldtoriilsaumicrobiinapa
stttoare.Vorbeacudezgustdespresoarelearztor,blegaruliflorilede
glbineleideslaulunorsfinibrahmanidintrecareoparteumblaugoi
pucpestrad,ntrebatcareeranumeleidoluluiprincipaldinUjjain,el
rspunsecnutia,nuseobosisesntrebe,nuputeasipiardtimpulcu
asemeneafleacuri.Expunerealuiptimainuuntimpmaindelungatin
indignareacarelcuprinsesencepusvorbeascnlimbapunjabi(eraoriginar
dinparteaaceea),idevenideneneles.
LuiAziziplceasaudpecinevaludnduireligiA.iliniteaoarecum
minteaiofceasplsmuiascimaginifrumoasenstrfundulei.Cnd
inginerulincheiezgomotoasaluitirad,zise:
ieusuntexactdeaceeaiprere.Ridicomncupalmadeschis
nafar,ochiincepursisticleasciinimasseumplededuioie.
Sltndusemaisus,afardinplapum,recitunpoemdeGhalib.Nuavea
niciolegturcuceeacesentmplasenainte,darizvoradininimaluiise
adresainimilorlor.Furcopleiidepatosulversurilor;ccipatosul,eraucu
toiideacord,esteceamaimarecertateaartei;unpoemtrebuies
impresionezeasculttorul,dnduisentimentulproprieiluislbiciuniisfac
totodatocomparaientreomenireiflori.Liniteaseaternuncamera
mizer;intrigilestupide,brfelile,nemulumirilemeschinefurdateuitrii,n
timpcenitecuvinte,consideratenemuritoare,umpleauaerulindiferent.Nuca
ochemarelalupt,cicaocalmsiguran,setrezicontiinacIndiaeuna,
muslman;ntotdeaunafuseseaa;osigurancaredinuiapncnd
priveaulalumeadinjur,dincolodeu.OricearfisimitGhalib,eltrisen
totcazulnIndiaiacestlucruadugaonoudimensiunepatrieilor.Elpierise
odatculaleleleitrandafiriilui,darlaleleleitrandafiriinupier.Iarregatele
suroridinnordArabia,Persia,Ferghana,Turkestanintindeaubraelen
timpceelcnt,trist.pentrucoricefrumuseeetristisalutau
ridicolultrgChandrapore,undefiecarestradicassenvrjbeacucelelalte,
iispuneaucelnsuiformauncontinentioentitate.
Dintretoiceiprezeni,doarHamidullahaveaooarecarenelegere
pentrupoezie.Minilecelorlalierauinferioareinecultivate.Totuiascultau
cuplcere,pentrucliteraturanufusesedespritdecivilizaialor.
Inspectoruldepoliie,sprepild,nueradeprerecAzizsenjosiserecitind
versuri,nicinuizbucneanacelhohotdeveseliecucareunenglezseaprde
contaminareacufrumosul.edealinitit,cuminteagolitdeoricepreocupare
icndgndurilelui,careeraungeneraljosnice,oumplurdinnou,ele
aveauacumoplcutprospeime.Poemulnufcusenimnuivreunbine,dar
eraotrectoareaducereaminte,orsuflarepornitdepebuzeledivineale
frumuseii,oprivighetoarentredoulumidepulbere.Maipuinexplicitdect
chemareaadresatluiKrishna,poemulexprimatotuisingurtateanoastr,
izolarea,cutareaprietenuluicarenuvineniciodatitotuinuepedea
ntregultgduit.PeAzizlfcussegndeascdinnoulafemei,darntrun
moddiferit:mainedefinit,maiintens.Uneoripoeziaaveaacestefectasupralui,
alteorinufceadectsisporeascdorinelentmpltoareielnutia
niciodatdinaintecesimmntlvaurma,nuputeadescoperiniciolege
pentruasta,dupcumnuaflalegipentrunimicnvia.
Hamidullahtrecusepelaelndrumspreoedinplicticoasaunui
comitetdenotabiliti,cutendinenaionaliste,ncarehindui,musulmani,
doisiki,doipari,unjain1iunbtinacretinncercaussesimpatizeze
unulpealtul,maimultdectleveneanmodnaturalsofac.Attavreme
ctcinevaivorbeaderupeenglezi,lucrurilemergeaubine,darnuse
realizasetotuinimicconstructividacengleziiarfiprsitIndia,comitetul
arfidisprutiel.ErabucuroscAziz,lacareineaiacruifamiliese
nrudeacualui,nuseocupadepolitic,oactivitatecaredistrugecaracteruli
carieraunuiom,darfrdecaretotuinusepoatenfptuinimic.Segndea
cutristeelaCambridgecalaunaltpoemcaresesfrise.Ctdefericitfusese
acolo,acumdouzecideani!Politicanuaveanicionsemntatencasa
parohialadomnuluiidoamneiBannister.Acolo,jocurile,muncairelaiile
prietenetisempleteauipreausconstituieobazsuficientpentruovia
naional.Aici,acas,totulnueradectsforrieiteam,ndomniiSyed
MohammediHaqnuputeanicimcarsaibncredere,deiveniser
mpreunntrsuralui,iarbiatulacelaeraoscorpie.
Aplecndusedeasuprapatuluizise:
Aziz,Aziz,dragbiete,trebuiesplecm,amntrziatdeja.Ftect
mairepedebine,ccinutiucesarfacefrtinemiculnostrucercde
prieteni.
Namsuitacestecuvintecalde.
Adugaileipealemele.
Mulumesc,domnuleSyedMohammed,aavoiface.
ipealemele.i,vrog,domnule,primiiiurrilemele,strigar
ceilali,fiecaremicatdupproprialuicapacitatedenduioare.Flcrimici,
neputincioaseidenestins.Toicontinuausadpepatismestecetrestie
dezahr,pecareHassanoadusesengrabdinbazar,iarAzizbuocancu
lapteimirodenii.Deodatseauzizgomotuluneialtetrsuri.DoctorulPanna
Laisosise,nsoitdedezgusttorulRamChand.Atmosferauneicamerede
bolnavserestabilipedat,iarbolnavulseretrasesubplapumalui.
Domnilor,mscuzai.Amvenitsminteresezdestareabolnavului,din
ordinulmaioruluiCallendar,
1Membriaiunorcomunitireligioasenebrahmane.
Spusehindusul,nelinititdevizuinadefanaticincareczuse,mpinsde
curiozitatealui.
Uitelcolo,ziseHamidullah,artndfpturantinspepat.
DoctoreAziz,doctoreAziz,amvenitsminteresezdestarea
dumneavoastr.
Azizntoarseofafrexpresienspretermometru.
Daimiimna,vrog.Olu,privilunglamuteledepetavani,n
celedinurm,anun:Ooarecarefebr.
Credcnuemare,completRamChand,doritorsbagefitiluri.
Cevafebr;trebuiessteanpat,repetdoctorulPannaLaiiscutur
termometrul,astfelnctnlimeamercuruluirmasepentruvecie
necunoscut,lurapetnrulsucolegdecndcucaluliarfivrutsio
plteascisraportezemaioruluiCallendarcsimula.
Darsarputeacaelnsuisaibncurndnevoiedeozideodihnla
patipelingasta,deimaiorulCallendaraveaceamaiproastprere
despreindieni,niciodatnujicredeacndcolportaupovetiunuldespre
cellalt.Atitudineaprietenoaspreacaleaceamaicuminte.
Cummergestomacul?seinteresel.cumsimicapul?ivznd
alturiceacagoalrecomandunregimlactat.
Eomareuurarepentrunoi,efoarteamabildinparteadumneavoastr
caivenit,sahibdoctor,ziseHamidullah,linguindulpuin.
Numifacdectdatoria.
timctsunteideocupat.
Da,astaeadevrat.
icitboalestenora.
Doctorulbnuic,prinaceastremarcisentindeocurs;dac
recunoteacerasaunueraboalnora,oricaredinacesteafirmaiiarfi
pututfifolositmpotrivalui.
ntotdeaunasuntboli,replicel,ieusuntntotdeaunaocupatastae
soartaunuidoctor.
Narenicioclipliber,acumtrebuiesseducnmarevitezlacoal.
PoatecmergeiacoloslngrijiipeprofesoriGodbole?
3fDoctoruliluunaerprofesionalitcu.Spermcdiareeadecare
suferatrecut.
Mergesprebine,darnuaavutdiaree.
SuntemdestuldengrijoraidestarealuitiiceprietenbuncuAziz.
Dacneaiputeaspunenumeleboliidecaresufer,vamfirecunosctori.
Dupopauzprudentrspunse:
Hemoroizi.
Auzi,dragRafi,cesaalesdinholerata?strigAziZ.Neputnduse
stpni.
Holer,holera,censeamnasta,cebazaconiisemainscocesc?
strigdoctorulfoarteagitat.Cinerspndeteasemeneazvonurifalsedespre
pacieniimei?
Hamidullahlartcudegetulpevinovat.
Auddeholer,auddeciumbubonic,audtotsoiuldeminciuni.Cnd
sevasfriodat?mntrebuneori.Oraulasiaeplindezvonurifalseicei
carelenscocescartrebuidescoperiiipedepsiiexemplar.
Rafi,auzicespune?Deceneaimpuiatcapulcutoateprostiileastea?
Biatulbiguicunaltcolegispuseseastaideasemeneacproasta
gramaticenglezpecarestatuliobligasofoloseascddeaadesea
cuvintelorsensurianapodaifceacolariisgreeasc.
Astanueunmotivpentruaaduceoacuzaieunuidoctor,spuseRam
Chand.
ntocmai,ntocmai,fudeprereiHamidullahcutndseviteo
discuieneplcut.Certurilesentindattderepedeidedeparteiardomnii
SyedMohammediHaqpreausfiefurioiigatasserepeadunulla
cellalt.Trebuiesiceriscuzecumsecuvine,Rafi,vdcastaeidorina
unchiuluitu,ziseel.Nuaispuscregreisuprareapecareiaicauzato
domnuluidoctorprinnesocotinata.
Edoaruncopil,zisedoctorulPnnaLaimpcat.
Chiaricopiiitrebuiesnveessepoarte,replicRamChand.
Credcpropriuldumitalefiunaajunsnclaacestnivel,spuse
deodatSyedMohammed.
Cevorbeti?Da,poate.Nuareavantajuldeaaveaorudntipografia
Prosperity.
inicidumneatanumaiaiavantajuldealesusineproceselen
instan.
Ridicarvocea.Seatacaureciproccualuziiobscureisecertau
prostete.Hamidullahidoctorulncercarsimpace.Inmijloculglgiei
cinevazise:
Iaascultai!Ebolnavsaunuibolnav?
DomnulFieldingintraseneobservatdenimeni.Toiseridicarnpicioare
iHassan,casdeaonorulunuienglez,lovicolaculdemutecuotrestiede
zahr.
Azizspuseluailoc,cudestulrceal.Cecamer!Ceadunare!Mizerie
ivorbeurte,podeauapresratcubucidetrestieicojidenuciptat
decerneal,tablourilestrmbepepereiimurdari,geamurifrperdele!Nu
voiastriascaa,iniciprintreacetioamenideproastcalitate.in
zpcealaluinusegndeadectlanensemnatulRafidecarersese,
permindcelorlalisibatjocdeel.Biatultrebuiaspleceacasfericit,
ccialtfelarfifostogravgreealmpotrivalegilorospitalitii.
EfoarteamabildinparteadomnuluiFieldingsbinevoiascanevizita
prietenul,ziseinspectoruldepoliie.Suntemmicaideaceastmarecinste.
Nuivorbiaa;nuarenevoiedeasemeneacuvinteinicinarenevoie
detreiscaune;doarnuefcutdintreienglezi,izbucniAziz.Rafi,vinoaici,stai
jos.SuntncntatcaipututvenicudomnulHamidullah,biatule;stiic
vizitataosmajutesmnsntoesc.
Iertaimigreelile,fcuRaficasiconsolidezepoziia.
Ei,Aziz,etibolnav,saunu?repetFieldingntrebarea.
FrndoialcmaiorulCallendarvaspuscsimulez.
ichiarsimulezi?Toirserprietenoiiplcutimpresionai.
Iatunengleznformaluiceamaibun,gndeauei,cejoviale!
ntrebaiipedoctorulPannaLai.
Etisigurcnuteobosescdacstaupuin?
Nu,bineneles.Suntdejaasepersoanencmruaasta.Vrog,stai
josiscuzailipsadeprotocol,intoarsecapulicontinusseadresezelui
Rafi,careerangrozitdeprezenadirectoruluisu,amintinduicncercase
srspndeascocalomniedespreel,inudoreadectsplecectmai
repede.
Ebolnavinue,vorbiHamidullah,oferindenglezuluioigar.Dealtfel
amimpresiacceimaimulidintrenoisuntnaceastsituaie.
Fieldingfudeacord;senelegeabinecuacestavocat,unomagreabili
sensibil.Deveniserdestuldeintimiincepeausaibncredereunuln
cellalt.
ntreagalumeparesfiepemoarteitotuinumoare,aactrebuies
credemnexistenauneiProvidenebinefctoare.
A,astaaae;foarteadevrat!spusepoliaiul,gndindcseaduseseo
laudreligiei.
DomnulFieldingcredeceadevrat?
Cescredceadevrat?Lumeanumoare.Deastasuntsigur.
Nu,nuexistenauneiProvidene.
Eibine,eunucrednProviden.
AtuncicumputeicredenDumnezeu?ntrebSyedMohammed.
NucrednDumnezeu.
Omicareabiasimit,caunfeldevezi,ceiamspus?sepropagn
ntreagaadunareiAzizridicoclipochii.,scandalizat.
EadevratcceimaimulioamenidinAngliasuntastziatei?se
interesHamiduliah.
Oameniiculi,ceicaregndesc?Bineneles,csunt,deinuleplace
acestepitet.Adevrulecnzilelenoastre,Apusulnuibatepreamultcapul
cuproblemeledecredinsaunecredin.Acumcincizecideani,sauchiarpe
timpulcnddumneataicumineeramtineri,sefceamultmaimultcaz
despreasta.
inupgubeteimoralilalea?
Depindecenumiida,da,probabilcscadeimoralitatea.
Scuzaimintrebarea,darnacestcaz,cumijustificAngliadreptulde
astpniIndia?
Iati!Iarpolitic.
Eochestiunecarenumpreocup,replicel.Eupersonalamvenit
pentrucaveamnevoiedeoslujb.Nupotsvspundeceseaflengleziiaici
saudacsecuvinesfieaici.Mdepete.
iindieniicuobunpregtireaunevoiedeslujbennvmnt.
Probabilcau;dareuleamluat~onainte,spuseFieldingzmbind.
Atunci,vrogdinnousmscuzaiedreptcaunenglezsocupeun
asemeneapostcndexistiprofesoriindieni?Binenelescnumreferla
persoanadumneavoastr.Suntemncntaicaivenitnaranoastriavem
multedectigatdinaceastdiscuiedeschis.
Nuexistadectunsingurrspunsntroconversaiedegenulsta:
AngliastpneteIndiasprebineleei.DarFieldingnuvoiaslfoloseasc.
Dorinadeaficinstitlrosesetoatviaa.Spusedoar:
ieusuntncntatcm'afluaicistaerspunsulmeuisingura
meascuz.Nupotsvspunceedreptsaunu.Poatecnafostdreptsm
nasc.Oridecteorirespir,iauaerulaltuiindivid,nu?Totuimbucurcsa
ntmplataa,imiparebinecsuntaici.
Orictdepctosaifidacetifericitcaurmareaacestuilucru,aio
oarecarejustificare.
Indieniierauuluii.Acestmoddeagndinuleeranecunoscut,dar
cuvinteleeraupreaclareibrutale.Dacofraznuaducea,ntrecere,laude
DreptiiiMoralitii,topicaeilerneaurechileileparalizamintea.Ceeace
spuneauerarareoriidenticcuceeacegndeau(afardecazulcndexprimau
afeciune).Eraungrdiidenumeroaseconveniimentaleicndacesteaerau
batjocorite,leveneagreusreacionezenormal.Hamidullahsedescurccel
maibine.
iaceienglezicarenusuntnentaicseaflirIndianuaunicio
scuz?ntrebel.
Niciuna.*Daiiafar!
E,poate,greusidesparideceilali,rseel.
Maimultdectgreu,egreit,ziseRamGhand.
Niciungentlemanindiannupoateconsideradareaafarcaunprocedeu
indicat.Prinastanedeosebimdecelelaltenaiuni.Suntemmaispiritualizai.
Da,astaaae;foarteadevrat.'ntriinspectoruldepoliie.
Esteoareadevrat,domnuleHaq?Eunusocotcsuntemspiritualizai.
Nuputemsneorganizm,astaexplictotul.Nuputemsneinemcuvntul
dat,nuputemajungelatimplagar.Oaretoateacesteanseamnaazisa
spiritualitateaIndiei?DumneataicumineartrebuisfimacumlaComitetul
notabilitilor,nusuntem;prietenulnostru,doctorulPannaLai,artrebuisfie
alturidepacieniisi,inueste.Oducemaaitotastfelostrim,cred,
pnIasfritulveacurilor.
Nuamajunsnclasfritulveacului,eabiaorazeceitreizeci,ha,
ha!rsedoctorulPannaLai,careirecptasebunadispoziie.
Domnilor,dacmiestengduitsspunieunctevacuvinte,ce
discuieinteresantafostideasemeneavreausexprimrecunotini
gratitudinedomnuluiFieldingnprimulrnd,carenenvacopiiiile
mprtetedinmareasaexperieninelepciune.
DoctoreLai!
Cee,doctoreAziz?
Teaiaezatpepiciorulmeu.
Terogsmieri,darsarputeaspunecpicioruldumitalemlovete.
Haidei,obosimbolnavul,oricum,spuseFieldingitoisendreptar
spreupatrumahomedani,doihinduiiunenglez.Ateptarnpicioare
peverand,ntimpcemijloacelelordetransportleerauadusedindiferite
coluriumbrite.
Azizvstimeazfoartemult,darnuastatdevorbcudumneavoastr
dincauzabolii.
nelegfoartebine,ziseFielding,careeradestuldedezamgitdeaceast
vizit,itrecuprinmintecomentariulclubuluienglez:sedeclaseazcade
obicei.Nureueanicimcarsfacservitoriisiaducmairepedecalul,l
simpatizaseattdemultpeAzizlaprimalorntlnireisperasesnchegeo
prietenie.
Ocltorienindia.
Capitolul.
ARIAFCUSEUNSALTNAINTENULTIMULceas,strzileerau
pustii,caicumocatastroflecurisedeoamenintimpulaceleiconversaii
neconcludente.Pestedrumdebungalowullui_Azizseaflaocasmare,
neterminat,aparinndunorfrai,amndoiastrologi,ioveveriatrna
acolocucapulnjos,cuburtalipitdeschelafierbinte,zvcninduordintro
coadjerpelit.Preasfiesingurullocatarichiitulpecarelscoteaera,
frndoial,ntoncuinfinitul,darneplcut,doarpentruurechilealtor
veverie,poate.Altezgomoteveneaudelaunpomprfuitundenitepsri
brunecriauisefoiaucutndinsecte;oaltpasre,invizibilularmar,i
ncepuseciocnitulponc,ponc.
Pentrumareamulimeafiinelornsufleiteconteazattdepuinceea
cedoretesauhotrteminoritateacaresecheamomenire.Celormaimuli
dintrevieuitoriiIndieinicinulepasdefelulcumeguvernatIndia,Dealtfel
nicinAngliaanimaleleinferioarenusepreocupdeceeacesentmplaacolo,
darlatropiceindiferenalorestemaipregnant;lumeanecuvnttoaretriete
multmaiaproapedeomiegataspunstpnirepetot,dendatce
oameniiobosesc.Cndceiaptedomni,careexprimaseropiniiattdevariate
ninteriorulbungalowului,ieirsubcerulliber,avurcutoiisenzaiaunei
poveri,auneiameninrivagipecareonumeauvinevremearea.Simeauc
nuimaipotfacemuncaobinuit,saucnuvorfipltiidestulcasofac.
Spaiuldintreeiitrsurilelor,nlocsfiegol,erambcsitcuosubstan
careleapsacarnea,perneletrsuriileardeaupantalonii,ochiiinepau,
cupoledeapfierbinteseadunausubplriilesauturbanelelorilise
scurgeaupeobraji.Schimbndntreeictevasalamalecurifrvlag,se
mprtiarctreinteriorulaltorbungalowuripentruairecptademnitatea
icalitilecareideosebeauunuldecellalt.
PrintotorauliprinceamaimareparteaIndieincepeaaceeai
retragereaumanitiinpivnie,suspedealuri,subpomi.Aprilie,vestitoral
groazei,sosise.Soarele,sentorceanmprialuicuputere,darfr
frumusee;acestaeraaspectulsinistru.Mcardearficreatifrumusee!
Atuncicruzimealuiarfifosttolerabil.Prinexcesuldeluminizdrnicea
chiarielvictoria,nrevrsareadealbglbuisenecanunumaimateriacii
strlucireansi.Soarelencetasmaifieprietenulinaccesibilaloamenilor,
psrilorsaualaltorsorinumaieraoetern,promisiune,oinvitaieniciodat
uitatcareneobsedeazcontiina;eradoarofiin,caicelelalte,ideaceea
vduvitdesplendoare.
CapitolulXI.
DEIINDIENIIPLECASERIFIELDINGIPUTEAvedeacalulstnd
subunmicopronncolulcurii,nimeninuseosteneasiladuc.Pornis
iliasingur,darfuopritdeunglascarelchemanapoi.Azizedeancapul
oaselor,artndzburlitintristat.
Iatcasapecaredoreaisovezi,spuseelsardonic.
Iatcelebraospitalitateoriental.Privetemutele.Privetetencuiala
caresecojetedepeperei.Nuefrumos?
Acumpresupuncvreisplecictmairepede,dupceaivzutun
interiororiental.
Oricum,ainevoiesteodihneti.
Potsmodihnesctoatziua,datoritrespectabiluluidoctorLai,
spionulmaioruluiCallendar.Credctii.Dardedataastanuleamers.Misa
datvoiesampuintemperatur.
Callendarnuarencrederennimeni,fieelindiansauenglez:astai
firealuiiafipreferatsnuifieef;dariesteinuinimicdefcut.
naintedeapleca,fiindceti,evident,foartegrbit,vrei,terog,s
deschizisertarulacela?Vezideasupraobucatdecartoncafeniu?
Da.
Desfo.
Cinee?
,Afostsoiamea.Dumneataetiprimulenglezcruiaisaartat
vreodat.Acumpunefotografialaloc.
Fieldingerauimitcauncltorcarevededeodat,printrepietrele
deertului,flori.Florilefuseseracoloinainte,darellevedeaabiaacuM.
ncercspriveascmaiatentfotografia,darnfondnueradectofemeie
mbrcatntrunsaristndcufaasprelumE.ngim:
Nutiu,defapt,decemifaciaceastmarecinste,Aziz,darisunt
recunosctor.
Ah,nuemarelucru,nueraofemeiefoartenvtata,nicimcar
frumoas;puneolaloc.Aifivzutodactria,iatuncidecesnuivezi
fotografia?
Miaifingduitsovd?
Decenu?EurespecttradiiapurdaJi,dariafispuscetifratelemeu
itearfiprimit.Hamidullahavzuto,ialiciva.
Credeactoisuntfraiidumitale?
Binenelescnu,darexistacesttermenieconvenabildefolosit.Toi
oameniisuntfraiimeiicndunuldineisepoartcaunadevratfrate,poate
smivadsoia.
icndntreagaomeniresevapurtaaa,nuvamaiexistagineceul?
Tocmaipentrucpoispuneigndioasemeneafraziartfotografia,
spuseAzizgrav.Estecevapesteputereadenelegereacelormaimulioameni.
Pentrucdumneatateporifrumos,ntimpceeumporturt,pentruastai
oart.Numateptamstentorciadineaori,cndteamchemat.M
gndeam:aterminatcumine;lamofensat.DomnuleFielding,nimeninupoate
nelegevreodatdecitbuntateavemnevoienoiindienii,nicinoininenu
nedmseama.Dartimcndneesteacordat.Nuuitm,deiuneoriprema
uita.
Buntate,maimultbuntateichiardupaceasta,nctotmaimult
buntate.Vasigurcesinguranoastrsperan.Vocealuipreasvin
dintrolumeavisului.
Schimbndpuintonul,totuimaiprofundcadeobicei,elcontinu:
NuputemconstruiIndiadectpeceeacesimim.
Cerostautoateacestereformeicomitetedeconcilierepentru
srbtoareaMohurramidiscuiidacstiempomulmaiscurtsausolum
pealtstrad,iconsiliialenotabilitilorireuniunioficialencareengleziise
uitdesuslaculoareapieliinoastre?
Sepornetepeundrumgreit,nueaa?midauseama,dar
instituiileiguvernulnuotiu.Seuitdinnoulafotografie.Doamnaprivea
lumea,dupdorinasouluieiiasaproprie,darctdeuluitoareogsea,
lumeaaceastacontradictorieiplindeecouri!
Puneionsertar,numaiarenicioimportan,amurit,vorbiAzizcu
blndee.Vamartatofiindcnuamnimicaltcevasvart.Acumputeis
micercetaintregulbungalowisntoarceitotulpedos.Nuamaltesecrete,
ceitreicopiiaimeitriescnaltoracubunicalor,iastaitot.
Fieldingseaezlngpat,mgulitdencredereaartat,totuidestul
detrist.Sesimeabtrn.Arfidoritspoatfiielpurtatpeundeleemoiei.
Cndsevorntlnidataviitoare,AzizarputeafiprudentidistanT.iddea
seamadeaceastailntristafaptulcidseama.Buntate,buntate;i
iaricitmaimultbuntateda,astaleputeada,daroarenumaideaa
cevaaveanevoieaceaststranienaiune?Nuletrebuiaoare,dincndncnd,
icteobeieasngelui?Cefcuseelcasmeriteaceastncredereicear
puteadanschimbcazlog?Privinapoilapropriaivia.Ceslabrecoltde
secreteadunate!Existauneaunelelucruripecarenuleartasenimnui,dar
erauattdeneinteresantecfiU.Meritasridiciperdeauagineceuluipentrua
ledezvlui.Fusesendrgostit,selogodise,fatarupseselogodna;amintireaeii
gndullaaceastntmplarelndeprtaseuntimpdealtefemei;apoi,cderea
npcat,urmatdeciniechilibru.Camslab,ntradevr,cuexcepia
echilibrului,iarAziznuarfidoritoasemeneamrturisirearfinumitoiar
totularanjatrigidperafturi.
Namsajungsfiucuadevratprietencuomulsta,gndiFielding
iapoi:nicicualtul.Acestaeracorolarul;itrebuiasrecunoascnfondca
faptulnulderanjapreamult,ceramulumitspoatajutaoameniiisi
simpatizezeattavremecteinuaveaunimicmpotriv,iardacaveau,trecea
maidepartesenin.ExperienapoatefacemultitotceeacenvasenAnglia
iEuropaieradefolosilajutasvadlucrurileclar,darclaritateal
mpiedicastriascialteexperienedepline.
Cumiauplcutceledoudoamnepecareleaicunoscutjoia
trecut?ntrebel.
Azizddudincapcudezgust,ntrebareaiaminteadenesocotitalui
propuneredeavizitapeterileMarabar.
Cumiplacenglezoaicele,ngeneral?
LuiHamidullahiauplcutnAnglia.Aicinoinicimcarnuleprivim.E
maiprudent.Haisvorbimdealtceva.
Hamidullaharedreptate;femeilenoastresuntmultmaidrguen
Anglia.Aiciecevacarenulepriete.
Dupoaltpauz,Azizspuse:
Dumneatadecenueticstorit?
LuiFieldingntrebareaifcuplcere:
Fiindcmamdescurcat,maimultsaumaipuin,isingur,replicel.
Mgndeamsipovestescodatctecevadespremine,dacpotgsilucruri
caresteintereseze.
Fatacaremiplceamienuavrutsmiaastaecauzaprincipal,dar
santmplatacumcincisprezeceaniiastzinumainseamnnimic.
Darnuaicopii.
Niciunul.
Lartmintrebareaurmtoare:nuainicicopiinelegitimi?
Nu.iaspunecuplceredacaavea.
Atunciisevastingenumele.
Namncotro.
Vezi,ddudincap,unorientalnupoatenelegeniciodataceast
indiferen.
Nuinpreamultlacopii.
Nuintereseazfaptulciisaunu,vorbielcuoarecareenervare.
Nulesimtlipsa.Nuvreausivdplngndnjurulpatuluimeu,
cndvoifipemoarte,sausmvorbeascdebinedupaceeacamasta,am
impresia,eceeaceseateaptdelacopii.Maicurndadorislasungndn
urmamea,dectuncopil.Ceilalioamenipotsaibcopii.Eunamnicio
obligaie,cuattmaimultcuctAngliadevinedincencemaidenspopuiat
iinvadeazIndiacufuncionari.
DecenutecstoreticudomnioaraQuested?
Doamneferete!fataastaeopedant.
Pedant,pedant?Explicmi,terog,censeamnasta.Nueuncuvnt
urt?
tii,eunuocunoscpreabine,darmisaprutunuldincelemai
pateticeprodusealeeducaieiapusene.
Mdeprim.
Darpedant,cumvineasta,domnuleFielding?
Sepoartivorbetedeparcarfilaoprelegerestrduindusemereu
sneleagIndiaiviaaiuneorilundnote.
Miemisaprutcumsecadeisincer.
Probabilcaaie,recunoscuFielding,ruinatdeduritatealui:orice
propuneredecstorieproducentotdeaunaafrimaiiexageratedinpartea
unuiburlac,iorzvrtireaminii.Darchiardacavrea,numpotcstori
cuea,fiindctocmaisalogoditcumagistratuloraului.
Da?Mbucurfoartemult!exclameluurat,cciacestfaptlscuteade
expediialapeterileMarabar:nuseputeauateptadelaelsinviteadevrai
angloindieni.
Astaeoperabtrneimame.Setemeacaiubituleifiusnuialeag
singurvreonevast,aacaadusfatapnaici,anumecuacestscop,iia
totmpinsunulctrecellaltpncndsantmplat.
DoamnaMoorenumiaspusastacndavorbitdeplanurileeide
viitor.
Poatecamneleseugreitnupreasuntlacurentcucancanurile
clubului.Dar,oricum,suntlogodii.
Da,airmaspedinafar,bietulmeuprieten.
DomnulFieldingnuovaaveapedomnioaraQuested.
Oricum,nuefrumoas.Aproapecnicinaresni,ladreptvorbind.
Zmbiiel,darisepruodovaddeprostgustspomenetidesinii
uneidoamne.
Pentrumagistratulorauluivorfisuficienipoate,ielvafisuficient
pentruea.Pentrudumneataamsigsescofemeiecusnicafructelede
mangotier.
Nu,naisofaci.
Eadevratcnamsfacaacevaiapoisituaiadumitaleemai
delicat.GndulluialunecasedelacstorielaCalcutta.Expresiafeeideveni
grav.Segndicarftpututslconvingpedirectorulcoliismeargcuel
iapoilarfibgatnvreobelea!ibruscluonouatitudinefadeprietenul
lui,atitudineaprotectoruluicarecunoatepericoleleIndieiidsfaturi.
Trebuiesfiifoarteatentntoateprivinile,domnuleFielding;orice
spuisaufacinaraastablestematentotdeaunanregistratdecteun
individcarestlapnd.Arestemiredacispunceraucelpuintrei
iscoadencameraastacndaivenitdumneata.Amfosttarengrijorat
auzindutevorbindaadespreDumnezeu.
Ausospunmaideparte,cusiguran.
Cui?
Szicemcaidreptate,daraivorbitimpotrivamoralitiiiaiziscai
venitaicisieipineadelaguraaltoroameni.Toateasteaaufostlucruri
necugetate.
Oraulnostrueunlocfoartepctos,aviddescandaluri.
Defapt,eradefaiunuldinpropriiidumitaleelevi.
imulumesccmiatragiatenia;aidreptate,trebuiesncercsfiu
maiprudent.Dacodiscuiemintereseaz,nummaisupraveghez.Totui,
nucredcamfcutrucuiva.
Dar,vorbindastfel,poiintranvreunbucluc.
Ammaiintratdemulteori,ntrecut.
Uittelael!Darpoisajungipnlaurmsipierzislujba.
Dacopierd,opierdigata.Namsmordinasta.
Eucltorescfrmultebagaje.
Cltoretifrbagaje!Sunteionaienemaipomenit,exclamAziz,
ntorcndfaaspreperete,caicumarfivrutsdoarm,darimediatse
ntoarsenapoispreFielding.Edincauzaclimei,saucepoatefi?
Muliindienicltorescieifrbagajesaddhulialiicaei.Eunul
dinlucrurilepecareleadmirnaravoastr.Oriceompoatecltoriaa,dac
nuarenevasticopii.Astaeunuldinargumentelemelempotrivacstoriei.
ieusuntunomsfnt,minussfinenia.
Transmiteaceastacelortreispioniaidumitaleispunelesiovren
pipisofumeze.
1OmconsideratsfntnIndia
Azizerancntaticuceritdenouaideepecareontorceapetoatefeele
nmintealui.VaszicdeaceeaeraudomnulFieldinG.ialicivaattde
nenfricai!Nuaveaunimicdepierdut.Darelnsuiaveardcininfamiliei
nIslam.Aparineauneitradiiicarellegaiadusesepelumecopii,societatea
viitorului.Deitriaattdeprecarnacestubredbungalow,totuiaveaun
locbinedefinit,stabil.
Nupotsfiudatafar,pentrucslujbameaestenvmntul.Cred
nposibilitateadeanvacopiiisfieoameniisneleagpealioameni.E
singurullucruncarecred.LaColegiuldestat,mpletescastacutrigonometria
ialtele.Cndvoifiunomsfntamsompletesccualtceva.'incheie
profesiuneadecrediniamndoitcur.Muteledeveneautotmai
suprtoare,lisenvrteaunjurulochilor,sauleptrundeaunurechi.
Fieldingddeadinminicufurie.Acestemicrilnclziriseridics
plece.
Aiputeasispuiservitoruluidumitalesmiaduccalul.Separecnu
apreciazcunotinelemeledelimburdu.
tiu.Euiamporuncitsnuteneleag.Acesteasuntvicleniilepecare
lefolosimnoicunefericiiienglezi.
SrmanuldomnFielding!Daracumtevoielibera.Oh,Doamne!Afarde
dumneataideHamidullahnuampenimenicucaresstaudevorbntrgul
stA.iplaceHamidullah,nu?
Foartemult.
Fgduieticveiveniimediatlanoi,cndveidadevreunnecaz?
Eunupotdaniciodatdenecaz.
Curiosindivid!Spersnopeascmairu,gndiAzizrmassingur.
PerioadadeadmiraiefadeFieldingsesfriseinuiplceasfietratatcu
binevoitoaresuperioritate,ieragreussemaiteamdeunomcarejucacu
toatecrilepefa.Decndlcunoscusemaibine,descoperisecFieldingera
cuadevratinimosineconvenional,darnueraceeacesarputeanumi
nelept.SinceritateacucarevorbisenprezenaluiRamChand,Rafiiceilali
erapericuloasineelegant,Nuifceaniciunserviciu.
Dareierauprieteni,frai.Astaeraunlucruhotrt,legmntulfusese
pecetluitdeofotografie,aveauncredereunulntraltul,afeciuneatriumfase
dedataasta.Aipinconjuratdeamintirileplcutealeultimelordouore
poezialuiGhalib,graiafeminin,bunulluiprietenHamidullah,bunul
Fielding,onorataluisoieicopiiiiubii.Trecuntruninutncareaceste
bucuriinuaveaudumani,cinfloreauarmoniosntrovenicgrdin,sau
curgeaupejgheaburidemarmorcolorat,sausenlauncupolesubcare
eraunscrise,negrepefondalb,celenouzeciinoudeatributeale
Domnului.
ParteaaI!a:PETERILE.
CapitolulIII.
GANGELE,DEIIZVORTEDINPICIORULLUIVishnuicurgeprin
prulluiSiva,nuesteunfluviustrvechi.Geologia,careprivetemaideparte
dectreligia,cunoateuntimpcndnuexistanicifluviul,nicimunii
Himalayacarelhrnesc,iarapeleunuioceansentindeaupestetoatelocurile
sfintealeIndustanului.Senlarapoimunii,sfrmturilelorumplur
oceanul,iarIndia,pecareonumimimemorial,seridicdinape.DarIndia
estedefaptmultmaiveche.Pevremeaoceanuluipreistoricparteadesuda
peninsuleiexistadejaiarpodiurilenaltedinDravidiaaufostpmntuscatde
cnduscatulsadespritdeape;eleauvzut,ntroparte,scufundareaunui
continentcarelelegadeAfrica,si,ncealalt,ridicareadinmarealanului
Himalaya.Suntmaivechidectoricealtpmntdinlumeanoastr.Nicioap
nuleacuprinsvreodat,iarsoarelecareleprivetedenenumraiaeoni1
poatencsdeslueascnconturullorformecareeraualelui,nainteca
planetanoastrsserupdelapieptulsu.Dacundevasepoateatingeo
carnedincarneasoarelui,aceastasentmplajaici,nincredibilaantichitatea
acestorpodiuri.
Totui,chiarieleseschimb.Pemsurcesa,ridicatIndiamunilor
Himalaya,podiulcelvechisa,lsatnjosiacumreintrncetncurba
pmntului.Poatecnaeoniiviitorivreunoceanvainundaiacestedealurii
vaacopericumilstncilenscutedinsoare,ntretimp,cmpiaGangelui
cotropeterocilestrvechi,aducndcueacevadinaciuneamrii.Elese
afundsubstraturiledepmntmainou.Masacentralarmasneatins,dar
marginileavanposturiloraufostretezateistaucufundatepnlagenunchi,
pnlagt,nsolul
1Erauniversului;timpincomensurabil.
Nioalecarenainteaz.Existcevainefabilnacesteavanposturi.Nu
seamncunimicpelumeivederealoritaiersuflarea.Seridicabrupt,
demenial,frarespectaproporiilecareexistpniladealurilecelemai
slbaticedinaltepri;nuauniciolegturcunimicdintceeacesepoate
vedeasauvisa.Dacleamnumistranii,cuvntularsugerastafii,ori,aceti
munisuntmaivechidectoricespirit.Hinduismulascrijelititencuitctfeva
stnci,dar~acestelocuridenchinciunermnnecercetate,caicumpelerinii
caredeobiceicautextraordinarul,laflaicincantitatepreamare.Nite
saddhusauaezatcndvantropeter,darfumuliaizgonitdeacoloi
chiarBuddha,caretrebuiesfitrecutpeaicindrumulsuctrearboreleBo
dinGya,saferitdeolepdaredesinemaideplindectaluiinualsatnici
olegenddesprevreoluptsauvictorienMarabar.
Peterilesuntuordedescris.Untunellungdevreotreimetri,naltde
unulijumtate,latdeunmetru,ducentroncperecircularcudiametrul
camdeaseaptemetri.Acestplanserepetiariiiarintotacelplcde
dealuriiastaetot,astanseamnpeterileMarabar.
Dupceavzutoasemeneapeter,dupceavzutdou,dupcea
vzuttrei,patru,patrusprezece,douzeciipatru,vizitatorulsentoarcela
Chandraporenefiindsigurdacatritoexperieninteresantsauplicticoas,
saudacaacevasepoatenumioexperien,ivinegreusdiscutedespre
peterisausledeosebeascnmintealui,ccitiparullornuvariazinicio
sculptur,nicimcaruncuibdeviespisauunliliacnuledeosebeteunade
alta.Nimic,absolutnimicnuteleagdeeleifaimalorcciauofaimnu
setragedinvorbeleoamenilor.Ecaicumcmpiadinjursaupsrilecare
trecnzboriarfipusnmintesexclameextraordinariarcuvntularfi
prinsrdcininaerioameniilarfiinhalatodatcuel.
Peterilesuntntunecoase.Chiardacsedeschidspresoare,foarte
puinluminptrundeprintuneluldeaccesncameracircular.Suntpuine
lucruridevzutiniciunochicareslevad,pncndsoseteunvizitator
pentrucinciminuteiscaprunchibrit.Imediatoaltflacrsetrezeten
adncuriledepiatrinainteazspresuprafaastncii,caunduhcaptiv;
pereiicamereicirculareaufostlefuiicumaremiestrie.Ce]edouaflcrise
apropieincearcsseuneasc,darnupot,pentrucunadinelerespir
aer,cealaltpiatr.Ooglindncrustatcuminunateculoridespartepeaceti
ndrgostii,delicatestelerozicenuiisestrecoarntreei,subtilenebuloase,
lucindmaislabdectcoadauneicometesaudectlunalaamiaz,toatviaa
evanescentagranitului,vizibilnumaiaici.Degeteipumniderocstrpung
solulcarenainteazaici,nsfrit,levedemipielea,maifindectorice
nvelipurtatdeanimale,maineteddectoglindauneiapenencreitde
vnt,maivoluptoasdectdragostea.Strlucireacrete,flcrileseatinguna
pealta,sembrieaz,expir.Peteraedinnountunecat,catoatecelelalte
peteri.
Numaiperetelencperiicirculareafostastfellefuit.Laturiletunelului
suntrugoase;eleteduccugndulnapoi,Iaperfeciuneadininterior.Era
necesarointrare,aacomenireaafcutuna.Daraltundeva,maiadinen
granit,nusuntoareunelencpericarenuauintrri?ncperiniciodat
desferecatedelavenireazeilor.Zvonuriledinpartealoculuispuncacestea
depescnnumrpecelecarepotficlcatedepiciordeom,aadupcumcei
morintrecnnumrpeceivii,suntvreopatrusute,patrumiisaumilioane.
nluntrullornusegsetenirnic.Aufostzvoritenaintedeivirea
molimelorsauacomorilor;dacomenireaardevenicurioasiarfacespturi
acolo,nimic,absolutnirnicnusaradugabineluisauruluidinlume.Despre
unadintreelesespunecsaraflaninimastnciicareseclatinpevrful
celuimainaltdintredealuri;opetercaobuldeaercenuarenicitavan
nicipodeaiireflectpropriaeintunecimenoricedirecie,Ianesfrit.
Dacstncaseprvaleisefacendri,sezdrobeteipeteragoalcaun
oudePati.Stnca,dinpe:cinagoluluidinuntru,seclatinnbtaia
vntuluiichiarsemicatuncicndvreuncorbseopreteacolodinzbor:de
aicisetragenumeleeiinumeleuimitoruluieipiedestal:KawaDoi.
CapitolulXIII.
ACESTEDEALURIPARROMANTICEVZUTENTROanumitlumini
'delaodistanpotrivit,ifiindastfelprivitentroseardepeterasadesusa
clubului,ofcurpedomnioaraQuestedsspunntreactdomnioarei
Derekcârfiplcutsseducacolo,cdoctorulAzizpromisese,cndau
fostladomnulFielding,sorganizezeceva,darcindieniipardestuldeuituci.
Afostauzitdeservitorulcareleofereabuturi.Acestservitornelegealimba
englez.ideinuerapropriuzisunspion,tiastragcuurechea,iar
MahmudAii,deinuiddeapropriuzismit,lncurajasvinsmai
plvrgeasccuservitoriiluiisentmplauneoristreacpelngeicnd
stteaulataifas.Pemsurcepovesteasetransmiteap'ngurngur,
dobndiioncrcturafectiviAziI.Ullcugroazcdoamneleerau
profundjignitedepurtarealuiicateptaserzidezioinvitaie.Elcrezuse
cuuratecaluipromisiunefuseseuitat,nzestratcudoumemorii,una
temporarialtapermanent,elncredinasepeterileceleidinti.Acumle
transferdefinitivncellaltcompartimentipornilarealizareaplanului.
DoreasfieouluitoarereplicaceaiuluioferitdeFieldinG.ncepuprinase
asiguradeparticiparealuiGodboleialuiFieldingilnsrcinapeacestadin
urmsleinvite,pedoamnaMooreipedomnioaraQuested,cndvorfi
singureprinaceastmanevr,Ronny,protectorulloroficial,puteafieliminat
dinjoc.LuiFieldingnuipreaplceatreabaasta;eraocupat;peterilel
plictiseau,prevedeafriciuniicheltuieli,darnuvoiasrefuzeprimulserviciu
pecareilceruseprietenulsuiindeplinintocmaimisiunea.Doamnele
acceptaser.Eracevamaigreuacum,fiindcaveaumultealteinvitaii,dar
speraucvorputeaveni,dupcelvorficonsultatipedomnulHeasloP.
ntrebat,Ronnynuavunicioobiecie,cucondiiacaFieldingsiiatoat
rspundereapentruproteciaiconfortullor.Nuerapreaentuziasmatde
aceastexcursie,dardefaptnicidoamnelenueraunimeninuera
entuziasmatitotuiavuloc.
Azizerateribildengrijorat.Nueraoexpediieprealunguntrenpleca
dinChandraporechiarnzori,unaltulivaaducenapoilatimppentrumasa
deprnz,darelnueradectunmicfuncionarisetemeacanucumvasse
spuncnusaachitatonorabildeaceastmisiune.Atrebuitscearo
nvoiredeojumtatedezimaioruluiCallendar,carelrefuzdincauzarecentei
saleboli;disperare;rennoicerereaadresatmaioruluiprinintermediullui
Fielding;nfine,permisiuneaifuacordatcuunmritdispreuitor.Atrebuit
smprumutetacmuridelaMahmudAii,frslinvite.Apoisepuneai
problemaalcoolului;domnulFielding,ipoateidoamnele,eraubutori,deci
eranevoiesaducwhiskycusifoniporto?Oaltgreutateeratransportul
dingaraMarabarpnlapeteri.Maieraiproblemameseiprofesorului
GodboleprecumiareacieiprofesoruluiGodbolefademncareacelorlali
douprobleme,nuuna.Profesorulnueraunhindusfoartehabotnicmnca
fructe,dulciuri,beasifon,ceai,indiferentcineleârfipregtit,darlegumesau
orez,numaidaceraugtitedeunbrahman;inucarne,iniciprjituride
teamsnuconinou.Nupermiteanimnuidinjursmnncecarnede
vac:ofeliedecarnedevacpeofarfurieoricitdendeprtatlfcea
nefericit.Ceilalinaveaudectsmnnceberbecsausmnnceunc.Dar
mpotrivaunciiiridicaglasulreligialuiAziz:nuiplceasivadpealii
mncndunc.Necazdupnecazseabturasupralui,pentrucsfidase
spiritulpmntuluiindiancarencearcsinoameniidespriin
compartimente.
nceledinurmsosiclipaceamare.Prieteniiluilconsideraucutotul
imprudentsicompliceexistenacuniteenglezoaiceilsftuirsiia
toateprecauiilesnuntrziecumva.Inconsecin,petrecutoatnoapteadin
ajunulplecriingar.Servitoriistteauieinghesuiipeperon,cuporunc
stranicdeanuhoinri.ElnsuiseplimbansusinjoscuMohammed
Latif,careurmasaibroluldemajordom.Sesimeanesiguriparctotulera
ireal.Seapropieomainindjduicdineavaio*coborFielding,cas4
deamaimultncredere.DarmainaadusesepedoamnaMooreipe
domnioaraQuested,mpreuncuservitorullorgoanez*.Ddufugasle
ntmpine,bruscfelicit.
Totuiaivenit.O,ceamabil,cedrgudinparteadumneavoastr,
strigel.Aceastaeceamaifericitclipdinviaamea.
Doamnelefurpoliticoase.Desigur,nueracelmaifericitmomentdin
viaalor,totuiateptaucuplceresseamuze,dupcevafitrecuttoat
plictisealaplecriilaoorattdematinal.NulmaivzuserpeAzizdecnd
sepuseselacaleexpediiaiimulumircumsecuvine.
Nuaveinevoiedebiletevrog,chemainapoiservitorul.Nuexist
biletepeliniaaceastasecundarspreMarabar;eoparticularitateaei.Veniin
vagoniodihniivpncndsoseteidomnulFielding.tiaicvatrebuis
cltoriintrunvagonpurdah?Osvplac?
Elerspunserclevaplace.Trenulfusesetrasioliotdeservitorise
foiaupebanchete,canitemaimue.AzizmprumutaseservitorideIaprietenii
lui,nafardeceitreipecareiluasedeacasirezultatuleraoceartpentru
ntietate.Servitoruldoamnelorstteadeoparte,cuoexpresiebatjocoritoarepe
fa.langajaserlaBombay,pecnderaudoarturiste,ntrunhotel,sau
ntreoamenimairafinai,eraexcelent,dardendatceaveaudeafacecu
cinevapecareellsocoteademnaadoua,lelsanplataDomnului.
Noapteaerancntunecat,darcptaseacelaspectdeosebitcarei
indicsfritul.Cocoatepeacoperiulunuiopron,ginileefuluiidegar
ncepursvisezeuliinlocdebufnie.Lmpilefurstinse,.Pentruaevita
btaiadecapdealestingemaitrziu;mirosdetutuniplescitdescuipturi
rzbtudincolurintunecateundesenghesuiaupasageriideclasaatreia,se
dezbrobodirnitecapete,securardiniicurmureledepom.Untnr
1Goamicteritoriusubadministraieportughez,pecoastadeesta
Indiei,funcionardingareraattdeconvinscsoarelevarsridinnou,
nctsun,frentuziasm,dintrunclopot.Astasperieservitorimea.iparc
pleactrenuliddurfuganambelesensurislrein.Maieraumulte
bagajecaretrebuiausintrenvagonulpurdaholadferecatcualam,un
pepenegalbenncununatcuunfes,untergarconinndfructedeguava,o
scariopuc.Musafinieuropeniacceptautotulcubunvoin.Nuaveau
contiinderasdoamnaMooreerapreabtrn,domnioaraQuested,
preanounIndiaisepurtaucuAzizcamcumai1fifostuntnramabil
dinaralor.Acestlucrulmicprofund.Seateptaseslevadsosindodat
domnulFielding,inlocdeastaavuseserncredere&teasingurecuel
ctevaminute.
Trimiteiservitorulacas,lepropuseel,nuaverinevoiedeel.Atunci
vomfidoarntremusulmani.
Dealtfeleunservitordetestabil.Antony,poipleci,niavemnevoiede
tinE.ivorbifatagrbit.
Stpnulmiaspussvin.
Stpnaispunespleci.
Stpnulazis:staicudoamneletoatdimineaa.
Eibine,doamnelelaienuvorsviicuele.S>ntoarsesprecelcarele
invitase.Vrog,scpainedeel,doctoreAziz!
MohammedLatif,strigel.
RudaceasracfcuseunschimbdE.Fesuricupepeneleiseuitape
fereastravagonului,acruiharababurosupraveghea.
Iatlpevrulmeu,domnulMohammedLatif.Onu,nudaimnacu
el.Eimindiandemodveche,prefersvfacunsalamalec.Vedei,cevam
spuseu!MohammedLatif,cefrumoasplecciuneaifcut!Uitecnaneles;
nutieenglezete.
Tuminciunspus,protestblndbtrnul.
Euspusminciun!Aha,astaibun.Nuiaacarehaz,btrnul?Os
nedistrmfoartebinecuelmaitrziu.
tiesfacomulimedelucruri.Nuechiaraadeprostcumparei
esraclipit.Sprenorocullui,familianoaslremarE.ipuseunbranjurul
gtuluizbrcit.
Daiintraincompartiment,aezaivctmaicomod;lda,culcaiv.
Celebradezordineorientalpreanceedinurmsseapropiedesfrit
Acumiertaim,vrog,trebuiesintmpinipeceilalidoimusafiri.
ncepeasfiedinnounelinitit,ccinumaieraudectzeceminutepn
laplecareatrenului.Totui,Fieldingeraenglez,ieinuscapniciodattrenul,
iarGodboleerahindusinarfifostmarepierdere,iastfel,linititdeaceast
judecatlogic,devenidincencemaicalm,pemsuroeseapropiaora
plecrii.MohammedLatifidduseunbaciluiAntonycasnumaivincu
ei.Seplimbauacumpeperon,discutrudlucruripractice.Eraudeprerec
exagerasernumrulservitorilorictrebuiaslasevreodoitreingara
Marabar.Azizlprevenicsarputeasifacunelefarsecndvorfiajunsla
peteri,nudinrutate,cieasiamuzeoaspeii.Btrnulsenvoi,cuo
uoarmicarelateralacapului;erantotdeaunadispussselaseridiculizat
ilrugpeAzizsnulcrue.ncntatdeimportanaceiseacorda,ncepus
povesteascoanecdotindecent.
Spunemi<Galtdat,frioare,cndosammaimultrgaz,cci
acum,aacumiâmexplicat,trebuiesidistrmpeceicenusunt
musulmani.Vorfitreieuropeniiunhindus,pecaretrebuieslavemn
vedere.SecuvinesidmtoatateniaprofesoruluiGodbole,casnuse
simtinferiorcelorlalimusafiri.
Voidiscutacuelfilozofie.
Foarteamabildinparteadumitale;darsupraveghereaservitoriloreun
lucruimaiimportantNutrebuiesdmimpresiadedezorganizare.Astase
poaterealizaimbizuipedumneatacosofaci.
Seauziuniptdinvagonulpurdah.Trenulpornise.
Doamne,Dumnezeule!strigMohammedLatif.
Serepezilatrenisripescaraunuivagon.Azizfculafel.Nuerao
ispravdeosebitcciuntrendepeoliniesecundarcumeraacela,pornete
ncetiitrebuieunoarecaretimppnsideaaeredetrenadevrat.
Suntemmaimue,nnainiciogrij,strigelinndu^seagatdeobar
lateralirznd.Apoiurl:
DomnuleFielding!DomnuleFielding.
FieldingicubtrnulGodboleeraublocainfaabarierei.Ce
catastrof!O.nchisesermaidevremecadeobicei.Sriserdintrsur;
gesticulau,darfrfolos.Erauattdeaproapeitotuiattdedeparte!n
timpcetrenulsetrancetpestemacazuri,avurtimpsschimbecteva
cuvintedesperate:
Ru,ru,mâinenorocit!
DincauzarugciuniiluiGodbole,strigFielding.
Brahmanulilsochiinjos,ruinatcsevorbeadereligialui.
Adevruleracelfusesedevin;calculasegreitlungimeauneirugciuni.
Sripescar,amnevoiededumneata,strigAziznculmeaagitaiei.
Bine,ntindemimina.
Nufaceiasta,osmoar,protestdoamnaMoore.
Elsri,nuajunselascar,nureuisapuceminaprietenuluidintren
iczupemarginealinieiferate.Trenultrecuhodorogindmaideparte.Fielding
se'ridicnpicioareistrigdupei:Nampitnimic,nicivoi;nuvfacei
griji.Apoirmlmaiputurauzi.
DoamnMoore,domnioarQuested,expediianoastrecompromis.
Selegnapescaravagonului,aproapeplngnd.
Intrnuntru,numaistaacolo,vreisamoriidumneata,cumeraso
peascidomnulFielding?Nuvddeceecompromisexcursia.
Cumvineasta?Vrog,explicaimiimie!fcueljalnic,cauncopil
neajutorat.
Vomiacumnumaintremusulmani,cumnealfgduit.
Eradesvritcantotdeauna,iubitaluidoamnMoore.Toat
dragosteapecareosimisepentrueaatunci,nmoschee,setrezidinnoun
inimalui,maiproasptacum,fiindcuntimpouitase.Nuexistanimicpe
lumepecaresnulfacpentruea.Arfipututmuricasofacfericit.
Intrnvagon,doctoreAziz,nedaiameeal,strigcealaltdoamn.
Dacsuntattdezpciinctspiardtrenul,epagubalor,nuanoastr.
Eusuntdevin.Eusuntgazda.
Prostii,dutencompartimentuldumitale.Osnedescurcmfoarte
binefrei.
EanueradesvritcadoamnaMoore,daitotuifoartesinceri
cumsecade.Minunatefemei,amndou,i,pentruodimineadeneuitat,erau
invitatelelui.Sesimiimportanticompetent.AbsenaluiFieldingera
binenelesoneplcerepersonal,fiinduiunprietendincencemaidrag,
totuidacFieldingarfivenit,elnsuiarfirmaspeplanuldoi.
Indieniisuntincapabilisduclabunsfritsarciniderspundere,
ziceauoficialitile,ichiarHamidullaheradeaceeaiprere,uneori.Leva
artaelacestorpesimiticsenelau.Zmbindmndru,seuitafar,dar
peisajuleratotinvizibil,aprnddoarcaomicarentunecatnntuneric;
priviapoinsus,sprecerulundestelelespuzitealeScorpionuluincepusers
pleasc.Apoiptrunseprintrofereastrntruncompartimentdeclasaa
doua.
MohammedLatif,iaspunemiceseaflnpeterileastea,frate?Dece
neducemslevizitm?
Oasemeneantrebareerapesteputereadenelegereabieteirude
srace.NuputeasrspunddectcDumnezeuiraniidinpartealocului
tiauceicueleicvorfacebucurospecluzele.
CapitolulXlf.
CEAMAIMAREPARTEAVIEIINOASTREESTEattdeplicticoasnct
nusepoatespunenimicdespreea,iarcrileiexpunerilecarevor'so
prezintedreptinteresantsuntobligatesexagereze,nsperanadeai
justificaproprialorexisten.Inlimtrulnveliuluisudemuncsaude
obligaiisociale,spiritulomenescmoieaproapetottimpul,nregistrnd
deosebireantreplcereidurere,darnicipedeparteattdeacutcum
pretindemnoi.Existperioade,chiarnceamaicaptivantzi,ncarenuse
ntmplanimicideineplacesexclamm.,cebinemdistrezsausunt
ngrozit,suntemadeseanesinceri,nmsurancaresimtceva,aceasta
trebuiesfieamuzamentsaugroazdefaptcamastaetot,iunorganism
perfectadaptatartrebuispstrezetcere.
AasentmplasecudoamnaMooreidomnioaraQuested:timpde
vreodousptmni,dupceprofesorulGodbolelecntasecumelodiaaceea
stranie,trisermaimultsaumaipuinnluntrulunorcoconi,frssimt
nimicnmoddeosebit,iardiferenadintreeleconstamimainfaptulcfemeia
ceavrstnicaacceptapropriaeiapatie,ntimpcetnraeranemulumitde
ea.Adelacredeacntreguliralntmplrilordinviaaomuluiesteimportant
iinteresantidacsesimeaplictisitsemustracuseveritateiifora
buzelesexprimeentuziasm.Aceastaerasingurafalsitatentruncaracter
dealtfelsincerireprezentanfondprotestulintelectualaltinereiiei.Era
deosebitdenemulumitacumpentruc,aflndusenIndiaifiindi
logodit,nusimeancntareacarearfitrebuitsfacdinfiecareclipun
momentsublim.
Indiapreandimineaaaceeadestuldeceoas,deiovedeasub
auspiciileunorindieni.Dorinaifusesesatisfcut,darpreatrziu.Doctorul
Aziziorganizareaexcursieinuomaiputeauentuziasma.Nueranicidecum
deprimatsaunefericit,iardiferiteleobiectestraniicareonconjurauacel
comicvagonpurdah,maldreledepturiiperne,pepeniicareserostogoleau
pejos,mirosuldeuleiuridulci,scara,cufrulferecatcualam,bruscaapariie
aservitoruluiluiMahmudAiiieinddintoaletavagonuluicuceaiiochiuripe
otavtoateacesteaeraunoiiamuzanteiondemnaulacomentarii,darnu
isegravaunmintenchipdeosebit.Aacncercsseconsolezeougndul
cdeacumncoloprincipalaeipreocuparevafiRonny.
Ceservitoramabilivesel!EoplcereslvezincomparaiecuAntony
alnostru!
Oameniitiateuimescuneori,ncelocaugsitsfacceai!remarc
doamnaMoore,caresperasespoataipi.
VreausldauafarpeAntony.Purtarealuidepeperonulgriima
hotrtdefinitiv.
DoamnaMoorecredeanscparteamaibundincaracterulluiAntony
vaieilaiveallaSimla.CstoriadomnioareiQuestedurmasaiblocla
Simla;niteveri,careaveauocascuvederespreTibet,oinvitaseracolo.
Oricum,trebuiesangajmunaldoileaservitor,pentruclaSimla
dumneavoastrveistalahotelinucredcBaldeoalluiRonnyIiplceas
facplanuri.
Foartebine,iaiunaltservitorieulinpeAntonycumine.Mm
obinuitcupurtrileluiuricioase.
Osmajutestreccubinepesteanotimpulcald.
Eunucrednpovesteacuanotimpulstacald.
OamenicamaiorulCallendarcarevorbescmereudeelaudoarscopul
deafacepealiissesimtlipsiideexperieninensemnai;elafelcai
cunelipsitaprecizare:Eusuntdedouzecideaninaraasta.
Eucrednanotimpulcald.darnuamcrezutniciodatcosm
prindncapcan,cumsevantmpladeastdat.Datoritnelepteilipsede
grabaluiRonnyiaAdelei,einuputeaussecstoreascnaintedeluna
maii,nconsecin,doamnaMoorenuseputeantoarcenAngliaimediat
dupnunt,aacumsperasesfac.Laaceadatunbrudefocvafincins
India,precumimareaalturat,ivatrebuisrmncocoatnHimalaya,
ateptndcapmntulssercoreasc.
Eunamsmlasintuitnloc,anunfata.Nunelegpeacestefemei
careilassoiisingurisseprjeascncmpie;doamnaMacBrydemia
statniciodatvaranChandrapore.Decndsacstoritilasbarbul,
careeunomfoarteinteligent,singurjumtatedeaniapoisemircnumai
poatecomunicacuel.
Vezicareicopii.
A,da,eadevrat,fcudomnioaraQuestedncurcat.
Copiiitrebuiesfieceadiniigrij.Pncndcrescmarii&e
cstoresc.Dupasta,aidinnoudreptulsitrietiviaalaessaula
munte,dupcumiconvine.
A,da,aveiperfectdreptate.Numgndisem.
Dacntretimpnuaidevenitpreabtrninevolnic,ntinse
servitoruluiceacagoal.
AmdegndsirogpeveriimeismigseascunservitorlaSimla,
smajutecelpuinpnlacasatorie,dupcareRonnyvreasii
reorganizezepersonalulnntregime.Acum,cteburlac,mergefoartebine;dar
cndsevacstorivortrebui,frndoial,fcuteuneleschimbrivechiilui
servitorinuvoracceptasprimeascordinedelamineinuinvinuiesc.
DoamnaMooreridicstorulipriviafar.Eamijlociseapropiereacelor
doitineri,dndurmaredorineiamndurora,darmaidepartenuiputea
ndruma.Simeadincencemailimpede(viziunesaucomar?)cdei
oameniisuntdepreuit,relaiiledintreeinuauaceeaiimportanicmai
alesdesprecstoriesafcutpreamultcaz;dupsecolederelaiicarnale,
omulnuaizbutitsineleagmaibinesemenii;astzisimeaacestlucrucu
attatrienctpreaelnsuiocunotin,opersoancareparcncercas
oprinddemin.
Sezresccumvamunii?
Doarfeluritenuanedentuneric.
NuputemfidepartedeloculundeamnUlnithiena.Privilaumbrelefr
de'timp.Trenultraversaealbiederu.Pomper,pomper,pomper,erasunetul
pecarelfceaurotilentimpcehurduciaupestepod,micndusefoarte
ncet.Dupvreosutdemetri,seiviunaldoileapod,apoiunaltreilea,
indicndapropiereadedealuri.Poatecaiciafost;oricum,oseauamerge
paralelcucaleaferat.Accidentuleraoamintireplcut;nfeluleirigidi
cinstit,iddeaseamacntmplareaotreziselarealitateiiartase
adevratavaloarealuiRonny.Apoiserentoarselaplanurileei;planurile
fuseserpasiuneaeincdincopilrie.Dincndncndfceacteoconcesie
iprezentului,observactdeamabiliinteligenteraAziz,mncA.Oguav,nu
reueasmnnceobomboanprjit,maifceaexerciiidelimburducu
servitorul,dargndurileisentorceaumereuspreviitorulpeearelorganizai
spreviaaangloindianpecarehotrsesondure.intimpceocntrea
nminte,cuinevitabiliieiTurtoniiBurtoni,trenuliacompaniagndurile:.
Pomper,pomper,untrenpejumtateadormit,carenuseduceanicierin
modspecialifrvreunpasagernsemnatnniciunuldinvagoanelesale,un
trendeliniesecundar,pierdutpeuntaluzridcatntrecmpiimonotone.
Mesajulluicciaveaunuliocoleaminteaeibinestrunit.Departen
urm,cuunuieratcareanunatreburiserioase,segrbeaacceleratulcare
legantreeleoraeimportantecaLahoresauCalcutta,undesepetrec
evenimenteinteresanteisedezvoltpersonaliti,nelegeaasta.Din
nefericire,Indiaarepuineoraeimportante.Indiaesteoarrustic,cmpii,
ogoare,apoidealuri,jungl,dealuriiiaricrnpii.Caleaferatnuduce
departe,iaroseauaepracticabildoarpnlaunpunct:crueletrasedeboi
oiaupealturi,pedrumuridear,crriseresfirprintreogoaresemnatei
disparlngopatmaredevopsearoie.Cumpoalecuprindeminteaomuluio
asemeneaar?Generaiintregideinvadatoriauncercatsofac,darau
rmasexilai.Oraelemaripecareleconstruiescsuntdoarrefugii,certurilelor
exprimneliniteaunoroamenicarenuipotaflacaleadentoarcere.Indiale
cunoatenecazul.Eacunoatenecazulntregiilumipnncelemaiaclnci
strfunduri.Lestrig,veniiprinceleosutdegurialeei,icheamcu
ademeniriridicoleiauguste.Darveniictrece?Niciodatnuasp'uso
lmurit.Nueofgduial,cidoarochemare.
VoivenisviaudelaSimlacndsercoretevremea.Amsvscot
dincapcan,defapt,continufataceaserioas.Apoiputemvedeacteceva
dinmonumentelemongolearfigroaznicsnuvdmprilejuldeavedeaTaj
Mahalul!iapoiamsvconduclaBombay.Ultimaimagineaacesteiri
trebuieneapratsfieinteresant.
DoamnaMooreadormise,obositdeplecareaattdematinal.Sesimea
camslbitinuarfitrebuitssencumetelaO.Asemeneaexpediie,dari
adunasetoateptiterilecasnustriceplcereacelorlali.Viseleeiseteeautot
njurulacestorntmplri,darmaiapreauiceilalicopii,carevoiauceva,
StellaiRalph,iealeexplicaimposibilitateadeafinmijlociiiadoufamilii
nacelaitimp.Cndsetrezi,Adelancetasedeamaifaceplanuriiiscotea
capulpefereastrexclamnd,.Suntminunate!
Uimitoarechiarvzutedepecolinacartieruluienglez,aicinlimile
MarabarapreaucanitezeipentrucarePmntuledoarostafie.KawaDoi
eravrfulcelmaiapropiat.Senlacaosingurlespedeverticalpealcrei
vrfstteanechilibruostncdacoasemeneamasdepiatrpoatefi
numitstnca.Inspatelelui,tinuite,eraudealurilecarecuprindeaucelelalte
peteri,fiecareizolatdevecinulluiprindeschiderilargidecmpie.Totgrupul
dedealuri,zecentotal,seclintipuin,ntimpcetrenulsetrapelingele,ca
icumiarfiobservatsosirea.
Nafivrutspierdaceastprivelitepentrunimicnlume,zisefata,
exagernduientuziasmul.Uite,rsaresoareleosfieabsolutextraordinar
veniiiutepriviiiPentrunimicnlumenafivrutspierdunasemenea
spectacol.NulamfivzutniciodatdacstteamdoarcuTurtoniiicu
veniciilorelefani.
ntimpcevorbea,cerulsecolornstingntrunportocaliuviolent.
Culoareaplpiisenlnspateleunorzbreledearbori,devenindmai
intensitotuimailuminoas,incredibildeluminoas,mpinsparcdin
afarpesuprafaaglobuluideaer.Ateptaumiracolul.Darnmomentul
suprem,cndnoapteaarfitrebuitsmoariziuassenasc,nuse
ntmplanimic.Eracaicumizvoareleceretinuarmaifiavutdestultrie.
Nuaneleroieticedelarsritplir,formeledealuriloraprurmaipuin
clare,deidefapteraumaibineluminate,iodatcuadiereadimineiio
adncdezamgirecuprinselumea.Oare,atuncicndepregtitcamera
nupial,decenuintrmirelecusurleitrmbie,aacumlateapt
omenirea?Soareleseridicfrsplendoare.Incurndfuvzut,trnduse
galbenndosulcopacilor,sauproiectatpecerulinsipid,atingndcurazelelui
trupuricaretrudeauncdemultpeogoare.
A,asteatrebuiesfiefalselezoridezinuecumvaefectulprafului
dinstraturilesuperioarealeatmosferei,carenuapututcdealapmntn
timpulnopii?ParcaaspuneadomnulMacBryde.Eibine,trebuiesrecu
nosccAngiaesuperioarnceeaceprivetersrituriledesoare.Vaducei
amintedeGrasmere1?
Ah,iubitulGrasmere!Micileluilacuriidealurieraundrgitedetoi
englezii.Romanticeitotuiaccesibile;senscuserpeoplanetmaiblnd.
Aici,ocmpiedezordonatsentindeapnlagenunchiicolinelorMarabar.
Bundimineaa,bundimineaa,puneivpalariile,strigAzizdin
cellaltvagon,acoperiivcapul,soarele'dinzoriefoartepericulos.Vorbescca
medic.
Bundimineaa,bundimineaa,puneioidumneata.
Capulmeuetare,rseel,ciocninduldeuiridicndcumna
uviedepr.
Drguom,murmurAdela.
AscultaiMohammedLatifvspuneielbundimineaa.Urmar
diferiteglumefrhaz.
DoctoreAziz,cesantmplatcumuniidumneavoastr?Trenula
uitatsseopreasc.
1Localitatedincelebraregiunealacurilor,nnordvestulAngliei,
reedinaluiWordsworthiaaltorpoeiromantici.
PoateceoliniecircularitrenulsentoarcelaChandraporefr
oprire.Cinetie?
DupcemaI.Hoinripecmpievreodoikilometri,trenulincetini
mersulndreptulunuielefant.Eraacoloiimperon,darpreacutotul
nensemnat.Unelefantcltinnduifrunteapictatnfaarsritului!
Vai,cesurpriz!exclamardoamnelepoliticos.
Aziznuspuneanimic,dareragatasexplodezedemndrieiuurare.
ElefantuleraelementulcelmaimrealacesteiexcursiiinumaiDumnezeu
tiaprincetrecusecaslobin.
FusesesolicitatsemioficialprinNawabBahadur,lacareseputeaajunge
celmaibineprin,Nureddin,darelnurspundeaniciodatlascrisori,ns
mamaluiaveamareinfluenasupraluiieraprietencusoialui
Hamidullah,carefuseseextsemdeamabilipromisesesifacovizit,cu
condiiacaoblonulspartalvagonuluipurdahssentoarcdestulderepede
delaCalcutta.Faptulcunelefantdepinsesedeunfirattdelungide
subirelumpleapeAzizdemulumireiiinspirauneleaprecieriumoristice
asupraOrientului,undeprieteniiprietenilorsuntorealitateiundetotulse
poatefacepnlaurm,iarmaicurndsaumaitrziufiecareicaptpartea
luidefericire.MohammedLatiferadeasemeneamulumit,fiindcdoidintre
invitaiscpasertrenulinconsecinputeacltoriielpeelefant,nlocde
aiurmantrocru,iarservitoriieraumulumiipentrucunelefantle
sporeapropriaimportaninirdintremaldreledebagajesrindnpraf,
custrigteipocnete,aruncnduHiporunciunulaltuia,plinidevoiebun.
Netrebuieoorcasajungemacoloioorpentruntorsialtedou
pentruvizitareapeterilor,szicemtrei,leexplicAziz,zmbindfermector.
inutaluidobndisedeodatcevaregal.Trenuldentoarcereelaora
unsprezecetreizeciiveiputealuamasacudomnulHeaslopexactlaora
dumneavoastrobinuit,adicvmuiunsfert.tiutotuldespre
dumneavoastr.Patruore:oexpediiescurtchiardacsocotimncoor.
Pentruvreoncurctur,ceeaceaentmpldestuldedeS.Laainotri.Ideea
meaafostsfacacestplanfravconsulta,dardumneavoastr,doamn
MooresaudomnioarQuested,puteifaceoricndschimbridacdorii,
chiardacastaarnsemnasrenunmlavizitareapeterilor.Sunteide
acord?Atunciurcaipeacestanimalslbatic.Elefantulngenunchiae,cenuiu
isinguratec,caicumarfifostelnsuiundeal.Seurcarpeoscar,iar
Azizsecarnstilulshikarl,punndntipiciorulpemuchiaascuita
clciuluiiapoipecoadastrnscolac.CndMohammedLatifvrusl
urmeze,servitorulcareineavrfulcoziiiddudrumul,cumiseporuncise,
aacrudaceasracalunecitrebuisseagatedeplasa,careacoperea
crupaanimalului.Eraomicbufoneriedecurteprinciarieanuntrista
dectdoamnelepecareintenionasesleamuze.Niciuneiadinelenui
plceaufarsele.Apoielefantulseridicdindoumicri,zguduinduleii
nlpovaralavreotreimetrideasuprasolului.Josrmseseaceaviermuiala
deviapecareunelefantoadunntotdeaunanjurulluilsteni,copiin
pieleagoal.Servitoriingrmdirveselancrucioare,Hassanpusestpnire
pearmsaruladuspentruAzizidelanlimealuilsfidapeargatullui
MahmudAii.Brahmanulcarefuseseangajatspregteascmasaprofesorului
Godbolefulsatsubunsalcm,siateptepnlantoarcere.Trenul,
sperndielssentoarc,pornicltinnduseprintreogoare,ntorcndui
capulcndntroparte,cndntralta,caunmiriapod.isinguramicare
perceptibileranumaiaceeaaunorantene,nrealitatecumpenelefntnilor,
careseridicauiselsaupesuporturilelordepmnt,petoatntinderea
cmpieI.mprtiindoslabuvideap.Priveliteaeramaicurndplcut,
naerulblndaldimineii,daraveadoarpuinculoareiniciovitalitate.
ntimpceelefantulsendreptactremuni(soarelecelsplciti
cuprinseseacumpnlapoaleidesenaseumbrentoatevile)apruunnou
elementianumeotcereafiriicareinvadanunumaiauzul,ciptrundeaprin
toatecelelaltesimuri.Viaasedesfuracadeobi
1Indigennserviciulunuivnlor(termenangloindian).
Cei,darfrniciourmare,adicsunetelenuaveauecou,iargndurile
nusedezvoltaumaideparte.Totulprearetezatdinrdcini,prinurmare,
nvluitdenluciri.Deexemplu,pemargineadrumuluiseaflauunelemovile
depmntscunde,retezateiicicolostropitecuvar.Ceerauacestemovilite?
morminte,siniaizeieiParvati?Steniicarepeaupelngpicioarele
elefantuluirspundeauiunaialta.Apoiseivionelmurirenlegturcuun
arpe,creianuiddurdecapt.DomnioaraQuestedvzuunobiectsubire
inegrustndverticalpecellaltmalalunuipruizise:,Unarpe.Stenii
furdeacordiarAzizexplic:da,eraocobrneagr,unarpefoarteveninos
careseridicasencoadspriveasctrecereaelefantului.Darcndseuitmai
bineprinbinoclulluiRonny,Adela^descopericdefaptnueraunarpe,ci
trunchiuluscatirsucitalunuipalmierpitic.Aacspuse:Nuearpe.
Oameniidinjurocontraziser.Leintrasencapaceastideeirefuzauso
prseasc.Azizrecunoscucsemnaapom,daclpriveaicubinoclul,dar
susinueanrealitateeraocobrneagriinventpelocctevabazaconii
despreoaazismimicdeprotecie.Totulrmasenelmurit,dartotuilipsit
devraj.UndedecldurradiaudinstncileKawaDoiisporeauconfuzia.
Veneaulaintervaleneregulateisemicaunchipcapricios.Cteunpetecde
cmpiesreansuS.Caicumarfifostpuspejrateciapoirmnea
nemicat.Cndseapropiar.Radiaiancet.ElefantulmersedreptspreKawa
Doi,caicumarfivrutscearvoiesintre,ciocnindcucapul,apoicotiio
lupeopoteccenconjurabazamuntelui.StncileeraumpKntatedreptn
pmnt,asemntoarecelorcareseridicdinmare,intimpcedomnioara
Questedfceaaceastremarcspunndceraunlucruneobinuit,cmpia
dispruuureldeparcarfifostjupuitdepepmntindreaptainsting
nusemaivzunimicdectgranitul,mortitcut.Ceruldominacadeobicei,
darpreanesntosdeaproape,sprijinitcauntavanpevrfurilecolilor
stncoi.Aveaiimpresiacinteriorulaceluicoridornuseschimbaseniciodat.
Preocupatdefastulexpediieisale,Aziznuvedeanimic.Invitaiilui
OcltorienIndiaobservaucteceva.Nulisepreaunlocplcut
saudemndeafivizitatiarfipreferatsseschimbenvreunobiect
mahomedan,cumarfidepildomoschee,pecareAzizarfipututoapreciai
explica.Ignoranaluidevenievidentistnjenitoare.Inciudavorbrieilui
veseleiplinedencredere,habarnuaveacumstratezeacestaspectdeosebit
alIndiei;sesimeapierdutaici,caiele,frprofesorulGodbole.
Coridorulsengust,apoiselidevenindunfeldetav.Aici,maimult
saumaipuin,seaflaintacltorieilor.Unbazinprginitmaiaveanel
puinap,carearfipututajungepentruaadapanimalele,ichiardeasupra
parafatuluiglodurossecscaogaurprimadintrepeteri.Treinlimi
nconjurautavaceaneted.Doudintreeleradiaucumultstruincldura,
daratreiaeranumbriaiciiaezartabra.
Eunlocoribil,nbuitorchiar,murmurdoamnaMoorecapentru
sine.
Ceiuisuntservitoriidumneavoastr,semirdomnioaraQuested.
Ccisentinsesedejaofademas,cuunvasdefloriartificialenmiiloc,iar
servitorulluiMahmudAiileoferi,pentruadouaoar,ochiuriiceai.
Mamgnditsmncmcevanaintedeavizitapeterileislum
miculdejunduoaceea.
Daracestanuemiculdejun?
Astamiculdejun?Credeicosvtratezaadeciudat?Fusese
prevenitcengleziimnnctottimpulicarfibinesihrneasclafiecare
douore,nateptareauneimesemaisubstaniale.
Cebineaiorganizattotul!
SmispuneiastadupcenentoarcemlaChandrapore.Chiardac
mafaceders,dumneavoastrrmneiinvitatelemele.Acumvorbeacu
gravitate.Depindeaudeelpentruacestectevaceasuriileerarecunosctor
cacceptaseroasemeneasituaie.Deocamdattotulmergeabine;elefantul
duseseocreangproaspttiatlagur,hulubeletrsuriiseridicasernsus,
ajutoruldebuctarcuracartofi,HassanstrigaiMohammedLatifstteaaa
cumsecuvine,cuonuiacojitnmina.Expediiaeraoreuit,ieraindian;
isengduiseunuitnroarecaresiaratecurtoaziafadeoaspeivenii
dintroaltar,unlucrupecaretoiindieniidorescslfac,chiarceicinici
caMahmudAiidarnuauniciodatocazia.Ospitalitateasenfptuise,acetia
erauinvitaiisi,onoarealuidepindeademulumirealorioriceneplcerear
suferiiarsfiasufletul.
Caceimaimuliorientali,Azizpuneamareprepeospitalitate,lundo
dreptintimitateinednduiseamaceapoartiamprentaunuisentiment
deposesiune.Numai'cnddoamnaMooresauFieldingseaflaulingelputea
vedeamaideparteinelegecemaifrumosstiisprimetidectsdai.
Acetiadoiaveauoinfluenminunatistranieasupraluierauprieteniilui,
ailuipentrutotdeauna,ielallorpentruvenicie;iiubeaattdemultncta
daiaprimisecontopeauntruntotunic.Iiiubeachiarmaimultdectpe
Hamidullahpentrucnvinsesepiedicicasseapropiedeeiiaceasta
naripeazoinimgeneroas.Imaginilelorivorrmneundevansufletpn
lamoarte,neclintiteavuii.
OpriveapedoamnaMoore,aacumedeantrunezlong,sorbinddin
ceaiuloferitdeelioclipsimiobucuriecarepurtaneasmnapropriei
distrugeri,ccilndemnassentrebe:Oareceamaiputeafacepentru
ea?,iastfellreaducealaformuleleplicticoasealeospitalitii.Tciuniinegri
aiochilorsiseumplurdeoluminduiosexpresivizise:
Vmaiaduceivreodatamintedemoscheea'noastr,doamnMoore?
Da,miaducaminte,cumsnu,fcuea,deodattnraiplinde
via.
ictdegrosolaninepoliticosmampurtatatunciictdebunai
fostdumneavoastr.
ictdebineneamsimitamndoi.
Prieteniilecarencepaadureazcelmaimult,cred.Osamvreodat
plcereasiamdreptoaspeiipeceilalicopiiaidumneavoastr?
Aiaflatdespreceilali?Mienumivorbeteniciodatdespreei,spuse
domnioaraQuested,risipindfrsvreaoclipdevraj.
U*
RalphiSlella,da.tiutotuldespreei.Daracumnutrebuiesuitm
vizitareapeterilor.Unuldinvisurilevieiimelesamplinit,avnduvpe
amndouaicicainvitatelemele.Nuvputeinchipuicecinstemia[ifcut.
MsimtcampratulBabur.
Decetocmaicael?ntrebearidicnduse.
PentrucstrmoiimeiauvenitaicimpreunceldinAfganistan.L
auntmpinatlaHerat.Adeseaaveadectunsingurelefantsauniciunul,dar
nuncetaniciodatsiarateospitalitatea.Cndluptanrzboaie,sauvina,
saufugeadedumani,poposeantotdeaunauntimpntredealuri,ntocmaica
noi;niciodatnurenunalaospitalitatesaulaplcere,ichiardacnuavea
dectpuinhran,puneasfiearanjatfrumos,idacnuexistadectun
singurinstrumentmuzical,lfceascnteomelodieduioas.Esteidealul
meucaom.Afostunnobilsraciadevenitunmarerege.
Credeamcfavorituldumneavoastresteunaltmpratamuitatcum
lcheamaivorbitdeelcndamfostladomnulFielding:acelacareenumit
ncarteamea,Aurangzebe.
Alamgir?Ada,eleradesigurcelmaicucernic.
DarBaburniciodat,ctatrit,nuiatrdatunprie+n,aacn
dimineaaastanumpotgndidectlael.
itiicumamurit?iadatviaapentrufiulsu.Omoartemultmai
greadectceanrzboi.Aufostprinideari.Arfitrebuitssentoarcla
Kabulpentruapetreceacoloanotimpulcelcald,darnuaupututsofacdin
motivedestatilaAgraHumayunfiulsusambolnvit.Baburnconjur
patuldetreioriiziseAmndeprtatboala.intradevr,ondeprtase.
Molimalpraipefiulsuilcuprinsenschimbpeel,iapoimuri.
DeaceealpreferpeBaburluiAlamgir.Nârtrebuisspunasta,dar
aasimt.Oricum,snuvrein.Vdcsunteigatadedrum.
Deloc,fcuAdela,aezndusedinnoulngdoamnaMoore.Neplace
foartemultoasemeneaconversaie.CcI.nsfrit,Azizvorbeadespreceea
cetiaisimea.vorbeaaacumofcusencasaluiFielding,de
:sedinnoughidulorientalpe'carelpreuiau.
miplacentotdeaunasvorbescdesprempraiimogoli.Eprincipala
meabucurie.Vedei,primiiasempraieraucutoiioameniextraordinarii
cndaudnumeleunuiadinei,indiferentcare,uitdetotceipelumeinumi
aducamintedectdeceilalicinci.NaiputeagsiNasemeneareginnicio
ardinlume,vreausspun,urrhndunuldupaltultatifiu.
SpuneinecevadespreAkbar.
FA,aiauzitdenumeleluiAkbar*?Bine.Hamidullahpecarelvei
cunoatevvaspunecAkbarecelmaimaredintretoi.Euzic:Da,Akbare
minunat,darerajumtatehindus;nueraunadevratmusulman,ceeacel
facepeHamidullahsexclame:NiciBaburnuera,beavin.DarBabur
ntotdeaunasecaiadtipaceea,ceeaceschimbcutotullucrurile,iarAkbar
nusacartniciodatdenouareligi<fepecareanscocitonloculSfntului
Coran.
DarnouareligiealuiAkbarnuerafrumoas?
UrmascuprindntreagaIndie.
DomnioarQuested,erafrumoas,darnebuneasc.Dumneatai
respecireligiadumitale.Eupeamea.Astaecelmaibunlucru.Nimicnu
poatecuprindentreagaIndie,absolutnimic,iaiciafostgreealaluiAkbar.
Oh,aacredei,doctoreAziz?ntrebeagnditoare.Spercvnelai.
Vatrebuisexistecevauniversalnaraastanuzicreligia,ccieunusunt
credincioas,daraltceva,ccialtfelcumsarputeadesfiinabariereledintre
oameni?
Eanufceadect'srecomandefriauniversallacareielvisauneori,
darndatceeraexprimatnproz,ideeadeveneafals.
Luaidepildcazulmeu,continueadefaptceeaceonsufleise
eratocmaipropriuleicaz.Nutiudacaiaflatcmvoicstoricudemnul
Heas^p.
Fentrucarevrogsprimiicelemaisincerefelieitari.
DoamnMcorE.Potsivorbescdomnuluidoctordeproblemanoastr,
vreausspuneleceaangloindian?
Eproblemata,nuamea,drgu.
DA.Eadevrat.Eibine,mritndumcudomnulHeaslop,voideveni
ceeacesenumeteoangloindian.
Eliridicmnansemndeprotest.
Imposibil.Retrageiaceastafirmaiengrozitoare.
Daraavafi!einevitabil.Nupotevitaaceastetichet.Ceeacespers
evitementalitateaangloindienilor.Femeicaseopri,nevrndspomeneasc
nume;cuvreodousptmninurmarfispuscucurajdoamnaTurtoni
doamnaCallendar.Unelefemeisuntattdesspunemlipsitede
generozitateiattdesnoabefadeindieni.Miemiarcrpaobrazulderuine
dacaajungecaele,dariaicieproblemacaremfrmntanuamnimic
deosebitncaracterulmeu,nimicdeosebitdebunsaudeputerniccaresm
ajutesrezistmediuluiismmpiedicedeasemnacuele.
Dimpotriv,amuneledefectejalnice.Deaceeaaaveanevoiedereligia
universalaluiAkbar,saudeunechivalentaleicaresmajutesmi
pstrezcuviinaisimulmsurii,nelegeicevreausspun?
Observaiileeiifceauplcere,darmintealuisenchisecaoscoic,
pentrucpomenisedesprecstorie.Nuvoiasfiefcutprtaulunor
asemenealucruri.
EsigurcveififericitcstorinduvcuorudadoamneiMoore,
replicelcuoplecciuneconvenional.
Ah,fericireameaastaecutotulaltceva.Vreausvconsultdoar
despreaceastproblemangloindian.
Puteismidaivreunsfat?
Sunteicutotuldiferitdeceilali,vasigur.Niciodatnuveifi
nepoliticoascuceidinneamulmeu.
Misaspuscdevenimcutoiinepoliticos!dupunan.
Atuncinseamncvisaspusominciun,senflcrael,cciAdela
rostiseunadevr,ivorbeleeiainseserunpunctsensibil;eraunelensele
oinsult,nmprejurareancareseaflau,iredobndiiutecalmulirse,dar
greealaeiledestrmaseconversaiasarfipututaproapespunebuna
cuviinlorcaresemprtiecapetaleleuneifloriadesertului,lsnduisin
gurinmijloculdealurilor.
Haidei,leinvitel,ntinndfiecreiaomin.Seridicarfr
entuziasmipornir^svizitezepeterile.
Primapreadestuldeaccesibil.Ocolirobltoaciapoiurcarpe
nitebolovaninembietori,cusoareledogorindnspate.Aplecnduicapetele,
disprurunuldupaltulnmruntaielemunilor.Peloculundediferitelelor
formeiculoriseperindaseroclip,rmaseacumdoaromicgenune
neagr.Fusesernghiiicaapacesescurgepeunjgheab.
Inexpresiveiarideseridicaustncilejinexpresivilacomeracerulcare
legantreeicoliidestnc;vigurosialb,unuliubrahmanflfintre
prpstiicuostngciecarepreaintenionat,naintedeasefinscutomul,
cunzuinaluispreformefrumoase,planetatrebuiesfiartatcamaa.Uliul
lunecmaidepartenaintedepsripoateApoigauraicnidinnoui
omenireairedobndidrepturile.
PeteraMarabarfuunlucrugroaznicpentrudoamnaMooreeractpe
cesleinenuntruicugreusereinusnuspunceeacesimisecndiei
dinnouafar.Eraifiresc;ntotdeaunasuferisedeasemeneaameelii
peteraerapreaplindeoameni,fiindctoatsuitaloriurma.mbcsitde
servitoriidesteni,ncpereacircularncepusmiroasrU.nntunerici
pierdupeAziziAdela,nutiacineoatinge,nuputearespiraiofptur
golaiscrboasoplesnipestefaiiselipipegurcaocataplasm.
ncercsajunglatuneluldeacces,darunvaldelocalniciompingea
ndrt.Selovilacap.Oclipipierduraiunea,lovindigfindcao
nebun.Ccinunumainghesuialaiduhoareaonnebuneau;peteramai
aveaiunecounfricotor.
ProfesorulGodbolenupomeniseniciodatdesprevreunecou;poatec
nulimpresionase.SuntnIndiauneleecouriminunate,curaeoaptaaceea
carefacenconjuruldomuluilaBijapur;suntapoifrazelelungi,grele,care
cltorescprinvzduhlaLanduisentorcnetirbitelacreatorullor.Ecou1
dintropeterMarabarnuecaacestea;ecutotullipsi,devariaie.Orice
cuvntprimeteaceeaireplic;unzgomotmonotoncarertcetensusuli
njosulpereilorpncndeabsorbitdetavan..,Bumfaceecoulnmsuran
carealfabetulumanpoateexprimaunasemeneasunet,buumsauubum
surd,imonoton.
Sperana,politeea,suflareaunuinas,scriituluneighete,totul
produceunbuum.Chiaraprindereaunuichibritstrneteunmiccolac
sonorcareepreaslabpentruaparcurgeuncircuitcompletdarcarermne
mereuprezent.Iardacmaimulioamenivorbescnacelaitimp,senateun
feldeurletfcutdinsuprapunereadezgomote,ecourigenereazalteecourii
peteraseumplecutrupulunuiarpecompusdinerpimicicaresezvrcolesc
fiecareindependent.
DupdoamnaMooresescursericeilaliafar.Eaddusesemnalul
refluxului.AziziAdelaieiramndoizmbindicumnudoreaslfacs
creadciniiativaluisuferiseuneec,zmbiiea.Pemsurceoamenii
ieeaulalumin,cutadinochiindividulpericulos,darnuaflniciunulii
dduseamacfusesenconjuratdeoameniiceimaiblnzi,acrorsingur
dorinerasocinsteascicaceacataplasmdepielefusesedoarunbiet
copilapurtatncircdemamalui.Nufusesenimicrunpeter,darnui
plcuse;nu,hotrt,nuiplcuseisehotrsnumaivizitezealta.
Aivzutrefleciachibritului?eradestuldenostimntrebAdela.
Amuitat
Darelzicecastanueopeterdeosebit,celemaifrumoasesuntpe
KawaDoi.
Nucredcamsmergpnacolo.Numiplacesurc.
Foartebine;atuncisstmjoslaumbrpnegatamiculdejun.
A,darastaosldezamgeasccumplit;iadatattaosteneal.Ar
trebuisteducimaidepartecuel;vdcnuteobosete.
Poatecaaartrebuisfac,zisefataindiferentlaceeacefcea,dar
dornicsfieamabil.
Servitoriisefuriaunapoispretabralor,u^ri^riideasprelemustrri
aleluiMohammedLatif.Azizvenisiajutemusafiriispeascpeste
coluriledestnc.Sesimeanculmeaputerilor,vigurosiumil,preasigurde
sinepentruaipsadevreocriticifusincermulumitcndauzici
schimbauplanurile.
Bineneles,domnioarQuested,noidoivommergempreuniovom
lsapedoamnaMooreaiciinuvomntrziapreamult,darnicinunevom
grbi,pentructiucaceastaiedrina.
FoartebinE.miparerucnuvinieu,darnuprearezistlamersulpe
jos.
DragdoamnMoore,ceconteaztoateastea,attavremectsuntei
oaspeiimei?Mbucurcnuvenii,ceeacesuncurios,darnseamnc
dumneavoastrmtrataicudeplinsinceritate,capeunadevratprieten.
Da,suntprietenadumitale,ntridoamnaMoorepunnduimnape
braulluiigndind,nciudaoboselii,cteradefermector,cteradebun
omulacestaictdeprofunddoreasfiefericit.Potsvmaidauunsfat?De
dataastanulsaisvincuvoiaalume.
Credcosvsimiimaibineaa.
Desigur,desigur,strigeli,trecndiutenextremacealalt,interzise
tuturor,cuexcepiaunei'cluze,sintovreasc,pedomnioaraQuested
ipeel,nKawaDoi.Ebineaa?ntrebel.
Foartebine,acumpetrecerebunicndvntoarcei,povestiimii
mietotceaivzut.iselsadinnounezlong.
Dacajungeaupnlagrupulcelmaredepeteri,nseamncvorlipsi
aproapeoor.iscoasebloculdescrisincepu:DragStella,dragRalph,
apoiseopriisauitlapeisajulstraniudinjurilaanemicalor'invazien
aceastvale.Chiarielefantuldevenisenensemnat.OchiidoamneiMoorese
ndreptarspretuneluldeaccesalpeterii.Nu,nuvoiasrepeteacea
experien.Cuctsegndeamaimult,cuattipreamaineplcutji
nspimnttoare.Acumosupra;maimultdectatuncI.nghesuialai
mirosurileleputeauita,darecoulncepu,ntrimmodnelmurit,si
subminezecontiinarealitii.Prinzindontrunmomentdeoboseal,izbutise
siopteasc:Patosul,cucernicia,curajul,toateacesteaexist,darsunt
identiceitotastfeleimurdria.Totulexist,nimicnuarevaloare.Dacaifi
pronunatcuvintejosnicenloculacela,sauaificitatopoezienltoare,
comentariularfifostacelai:ubuum.Dacaifivorbitlimbaunorngerii
aifinfiattoatnefericireainenelegereadinlume,trecut,prezenti
viitoare,toatmizeriapecaretrebuiesosufereoamenii,indiferentdeprerile
sausituaialoriindiferentdemodulncarearbravasausareschiva,
rezultatularfifostaceiai,arpelearcoborisarntoarcentavan.Diavolii
aparinNorduluiisepotscriedespreeipoeme,darnimeninuarputea
romantizapeterileMarabar,pentrucacesteadespoaieinfinitulieternitatea
demreialor,singuracalitatecarelefaceaccesibileoamenilor.
ncercscontinuescrisoarea,spunnduiceradoarofemeien
vrstcaresesculasepreadevremendimineaaaceeaifcuseocltorie
prealung,cdisperareacareocuprindeaeranumaipropriaeidisperare,
slbiciuneaeipersonal,ichiardacarfaceoinsolaieiiarpierdeminile,
lumeaartrimaideparte.Dar,deodat,laperiferiacontiineieiaprureligia,
acelbietcretinismguraliv,iidduseamactoatecuvinteleluidivine,
ncepndcuSsefacluminpnlaSasvritnunseamndect
buum.Sesimiapoingrozitntromsurmultmaimarecadeobicei;
universul,venicdenenelespentruminteaei,nuiofereanicioconsolare,
stareaeisufleteascdinultimeledoulunisenchegnsfritntroform
definitiidduseamacdefaptnuvoiaslescriecopiilor,nuvoias
comunicecunimeni,nicimcarcuDumnezeu.edeanemicat,ngrozit,i
cndbtrnulMohammedLatifseapropiedeea,eraconvinscelvaobserva
schimbarea.Oclipgndi:,Suntpecalesmmbolnvesc,pentruase
liniti,darapoiacceptfrmpotrivireaceanouviziuneasupralumii.Pierdu
oriceinterespentruoameni,chiarpentruAzizicuvintelesincereiafectuoase
pecareilespusesenumaipreauafialeeicialevzduhului.
CapitolulXV.
DOMNIOARAQUESTEDMPREUNCUAZIZIUNghidicontinuar
oarecumplicticoasaexpediie.Nuvorbeaumult,ccisoarelesenlasepecer.
AerulpreaafI.Obaiecaldncarecurgeanencetatoapimaifierbinte,
temperaturasetotridica,stncilespuneau:sniemvii,iarpietrelemaimici
rspundeauinoisuntemaproapevii.Incrpturizceacenuaunorplante
pitice.Ceidoiaveaudegndssecaerepnlastneaceselegnapevrf,
darerapreadeparte,isemulumircugrupulcelmaredepeteri,ndrum
ntlnirdiferitepeteriizolatepecarecluzaloriconvinsesleviziteze,dar
defaptnueranimicdevzutacolo;aprindeauuN.Chibrit,iadmiraureflecia
peperetelelucios,incercauecouliieeauiarilalumin.Azizeraaproape
sigurcvordancurnddectevapietrevechi,cioplite,darastansemnadoar
celardorisfieasemeneasculpturipeacolo.
Preocuparealuimajoreraacummiculdejun.Cndplecasedintabr,
apruserdejaunelesimptomededezorganizare.Recapitulangndmenuil:
unbreakfastenglezesccompusdinporridgeicotletedeberbec,daridin
ctevamncruriindiene,casstimulezeconversaia,i,dupaceea,betel.
NiciodatnuiplcusedomnioaraQuestedaacumiplceadoamnaMoorei
nupreaaveacesispun,maialesacum,cndaflasecsevamritacuun
funcionarenglez.
NiciAdelanupreaaveacesispun.Dacmintealuierapreocupatde
miculdejun,gndurileeisenvrteaunjurulcstoriei.Sptmnaviitoarese
vaducelaSimla,osscapedeAntony,szreascTibetul,apoiplicticoasele
clopotedenunt,AgranoctombrieisaibgrijdeplecareadoamneiMoore
dinBombayncondiiiconfortabileprocesiuneaacestorntmplriitrecu
dinnouprinminte,estompatdeari,iapoiindreptgndulspre
problemamaiserioasavieiieilaChandrapore.Aiciseiveaudificultireale
lipsurileluiRonnyialeeipropriidareiiplceasnfruntedificultii
ajunselaconcluziacdaciputeastpnifireaursuz(ntotdeaunapunctul
eislab)ireueasnuibatjocdementalitateaangloindianinicisi
cadvictim,viaalorconjugalarputeasfiefericitiutil.Nutrebuies
examinezetotufpeplanteoretic,osrezolvefiecaresituaiepemsurcese
vaiviiossencreadnbunulsimalluiRonnyialei.Dinfericire,
amndoiaveaudestulbunsimibunvoin.
ntimpcesestrduiasurceostnccesemnacuofarfurie
rsturnatcufundulnsus,gndi:Dardragostea?Stncaerabrzdatde
douiruridetrepteintrunfelntrebareaifusugeratdeacestea.Unde
maivzuseasemeneairuriparalele?Ah,da,eraudungileimprimatenprafde
roilemainiiluiNawabBahadur.EaicuRonnynu,einuseiubeau.
Vducprearepede?ntrebAziz,ccieaseoprisecuoexpresiede
ndoialpefa.Descoperireaveniseatl.
Debrusc,nctsesimeacaunalpinistcruiaiserupsesefrnghia.S
nuiubetiomulcucareteveicstori!Snuidaiseamadectacum!Nici
mcarsnuifipusaceastntrebarepnnaceastclip!Iatunalt
subiectdegndire.Maimultsupratdectngrozit,rmasenemicat,cu
ochiiaintiiasuprastnciiscnteietoare.
Existastimntreeiioatracieanimalicnamurg,darlipseaemoia
careslelege.Oareartrebuisruplogodna?Eranclinatscreadcnu
arproduceattanecazcelorlali!Pelngaceasta,nueraconvinscdra
gosteaeabsolutnecesaruneicstoriiarmonioase.Dacdragosteaetotul,
atuncipuinecstoriiarsupravieuiluniidemiere.
Nu,enregul,mulumesc,rspunseeai,stpninduibineemoia,
continuurcuul,deisesimeapuindescumpnit.Azizoineademin,
cluzalunecapesuprafaapietrelorcaooprlialergancoaceincolo,ca
icumsarfisupusunuicentrudegravitaiepersonal.
Eticstorit,doctoreAziz?ntrebea,oprindusedinnou,ncruntat.
Da,desigur,veniiodatlanoisocunoateipesoiameasimeace
maifrumossinvie,pentruoclip,soia.
Mulumesc,fcueaabsent.
DeocamdatnuenChandrapore.
iaveicopii?
Da,desigur,trei,rspunseelcumaimulttrienglas.
isntomarebucurie?
Da,bineneles,iador,rseel.
minchipui.Cetipfrumosdeorientalera,ifrndoialcinevasta
icopiiiluieraufrumoi,ccioameniicaptdeobiceiceeaceaudejA.n
admiraiaeinuintraniciunfeldeemoiepersonal,ccisngeleAdeleinuo
ndemnaspreniciortcire,darbnuiacomulacestaarputeaatragefemei
dinrasaiclasaluisocialiregretcnicieaniciRonnynuaveaucaliti
fizicedeosebite.
nrelaiiledintreoameniareimportanfrumuseea,unprdes,opiele
frumoas.Probabilcbrbatulacestaaveamaimultenevestemahomedanii
ntotdeaunainsaibpatru,dupcumspuneadoamnaTurton.Neavndpe
altcinevacucaresvorbeascpestncaaceeapustie,ddufruliber
subiectuluicstorieiintreb,nfeluleicinstit,politicos,cercettor:
Dumneataaiosoiesaumaimulte?
ntrebarealocaputernicpeAziz.Eapunealandoialonou
convingereacomunitiiluiiasupranoilorconvingerioameniisuntmai
sensibilidectasupracelorvechi.Dacarfispus:TenchinilaunDumnezeu
saulamaimuli?nularfisuprat.Darsntrebipeunindianmusulman
cultivatctenevesteareengrozitor,oribil!Nutiacumsiascund
tulburarea.
Una,doaruna,ncazulmeu,bolborosieliiretrasemnacareo
ineapeaei.
Lacaptulcrriiseaflaungrupdepeteriizicnduinsinealui
draculsiiapeenglezi,chiarpeceimaibunidintreei,seafundntruna
dinelecassecalmeze.Ealurmfrgrab,nednduiseamacspusese
unlucrunepotriviti,nevzndul,intrieantraltpeter,gndindn
treact:Mplictiseteexcursiaastainacelaitimpntrebndusecumvafi
cstoriaei.
CapitolulXVI.
AZIZRAMASEINPETERACAMUNMINUTIaprinseoigar,casi
poatspunelaieire:Mamrepezitaicicasnuiuistingvintulchibritul,
saualtcevadegenulsta.Cndsentoarse,gsicluzastndsingur,cu
capulaplecatntroparte.Auziseunzgomot,zicea,iapoiAzizUauziiel:
zgomotulunuiautomobil.SeaflauacumpelaturaexterioaracolineiKawa
Doiicrndusencvreodouzecidemetriputurvedeantreagacmpie.
OmainseapropiaderegiuneadealurilorpeoseauadinspreChandrapore.
Darnuoputurvedeabine,pentrucbastionulacelastncosserotunjeaspre
vrf,astfelnctbazaluieraaproapeinvizibilimainadisprucndse
apropie.Frndoialc'sevaoprichiarsubei,nloculundedrumulde
crudeveneaocrare,iarelefantulsendreptasepiezispredealuri.Fugi
napois4mprteasccurioasavestedomnioareiQuested.Cluz^l
informcdnsaintrasentropeter
Carepeter?
Artcuungestvagntregulgrup.
Trebuiasnopierzidinochi,astaeradatoriata,ispuseAzizsever.
Aicisuntcelpuindousprezecepeteri.
Deundestiuncareseaflinvitatamea.Careepeteradincaream
ieiteu?
Acelaigestvag.iAziz,privinddinnou,numaierasigurnicielcse
ntorsesenaceleaivgunideundepornise.Peteriseiveaupretutindeni
acolopreaafilocullordeprsiliarorificiileerauntotdeaunadeaceeai
mrime.Gndi:Doamnesfinte,sapierdutdomnioaraQuested,apoise
stpniincepusocautecumaimultcalm.
Strig!porunciel.
Dupcestrigaramndoiuntimpxcluzaispuseceinutilsmai
continue,fiindcopeterMarabarnupoateauzialtsunetdec'taleipropriu.
Azizitersefaaiidoareancepusiseprelingpesubhaine.Loculacelate
puneanmarencurctur;aveaoarecumformauneiterasedarsemnaicu
unlabirintieraplindejgheaburicareduceauncoaceincolocanitedre
de$enpI.ncercsintrenfiecarevgundarnumaitiadeundepornise.
Peterisedeschideauunelenspatelealtora,sauseadunauctedou,cala
taifas,iarctevaseaflaulagurauneiprpstii.
Vinoncoace!chemelcuvoceblindaicndghidulseapropie,l
plesnipesteobraz,capedeaps.Omulorupselafugielrmasesingur.
Gndi:Astaesfritulcariereimele,invitatameasapierdut.Darapoi
descoperiexplicaiasimplicuprinztoareamisterului.
DomnioaraQuestednusepierduse.Sedusesessentlneasccu
oameniidinmainprietenideaiei,frndoial,poatecudomnulHeaslop.
Ovzudeodatndeprtare,ozridoaroclip,darcusiguraneraea,
ncadratdestnciivorbindcuoaltdoamn.Sesimeaattdeuuratinert
nuimaipreaceasepurtasecamstraniu.Obinuitcubruteleschimbri
aleplanuluiiniial,inchipuiacinvitataluicoborsenfugdealul,
impulsiv,nsperanadeafiluatnmain.Pornisingurnapoispretabri
aproapeimediatvzucevacelarfinelinititfoartemultcuoclipnainte:
binocluldomnioareiQuested.Zceapejoslamargineauneipeteri,camla
jumtateadrumuluiprintuneluldeacces,ncercslatrnepeumr,dar
cureauadepieleserupsese,aaclbgnbuzunar.Dupcemaifcuciva
pai,iveninmintecpoateeamaiscpaseialtcevadinmin,aacse
ntoarsescercetezencodatlocul.Darselovideaceeaidificultate:numai
puteaidentificapetera.
Jos,ncmpie,auzimainacarepornea;totuinureuisomaivad.
AachotrscoboareiutectredoamnaMoore,pecolinacesesfrean
valeiaiciavumaimultnoroc:ncurndzriformelecolorateinvlmeala
miciiluitabere,iarnmijloculeivzuplriaunuienglezidesubeace
bucurieizknbeanudomnulHeaslop,ciFieMing.
Fielding!Cemultamdoritstevd!strigel,renunndpentruprima
oarlaapelativuldomnule.
iprietenulsualergslntmpine,drguivest],frniciunfelde
rigiditate,copleindulcuexplicaiiiscuzepentruntrziereadiN.Gar.
FieldingvenisecumainadecurndsositmainadomnioareiDerekcealalt
doamnpecareovzuseeleradomnioaraDerek.Vorb,vorb,toiservitorii
iprsirtreabasasculte.
AdmirabildomnioaraDerek!lntlnisepeFieldingdinntmplarela
potilntrebase:DecenuteaiduslaMarabar?Aflcumapierduttrenul
iseoferislducimediatcumainaacolo.Iatoaltenglezoaic
cumsecade.Undeeraacum?Alsatonmaincuoferul,pncndelavea
descoperetabra.Mainanupirurcapnacolo,binenelescnusute
deoametiitrebuiscoboaresoescortezepedomnioaraDereksiarate
drumul.Chiarelefantulnpersoan
Aziz,midaicevadebut?
Binenelescnu.iserepezisiaducunpt:
DomnuleFielding!exclamdoamnaMoorE.Dinpeteculeideumbr;nu
schimbaserncniciovorb,pentrucsosirealuicoincisesecutorentulcare
cobo;depedeal.
ncodat,bundimineaa!strigaelmulumitsvadctotuleran
ordine.
DomnuleFielding,naivzutopedomni.
Quested?
Dardeabiaamsosit.Undee?
Nutiu.
Aziz!UndeailsatopedomnioaiaQuested?
Aziz,caresentorceacuunpaharplinnmin,trebuissegndeasco
clip.Inimaluieraplindeofericirenou.Picnicul,carencepusecucteva
ntmplrineplcute,idepeaacumcelemaindrzneevisuri;nunumaic
veniseFielding,daraduseseiunoaspeteneinvitat.
AebinE.iasigurel,acobortsovadpedomnioaraDerek.Ei,
noroc!Cincin
Noroc,darrefuzsspuncincin,rseFieldingcaredetestaexpresia.
SbempentruIndia!
NorocitriascAnglia!
oferuldomnioareiDerekopriprocesiuneacarepornisesoescorteze
pestpna'luinsuspedealiiinformcdnsaoluasenapoispr'e
Chandraporempreuncucealaltdomnioar;ltrimiseserpeelsanune
asta.Stpnaconduceamaina.
A,da,eradeateptat,fudeprereAziz.tiamcsevorducesfaco
plimbare.
Chandrapore?Omulstanutiecespune,exclamFielding.
Nu,dece?Eradezamgit,darseprefceacnuipas;frndoial
cceledoutinereerauprietenebune.
Arfipreferatsleofereogustaretuturor,darmusafiriitrebuiesfacce
vorei,altfeldevinprizonieri.Plecveselsainspectezeporridgeuligheaa.
Cesantmplat?ntrebFieldingcaresimiseimediatccevanuen
regul.Totdrumulpnacolo,domnioaraDereksporovisedespreacest
picnic,ziceaceoplcereneateptaticpreferindieniicarenuonvitau
lareuniunilelorcelorcareoinvitau.
DoamnaMooreedeanezlongulei,legnnduiunpicioriprea
morocnoasiprostit.Zise:
DomnioaraDerekefoarteneplcutifrastmpr,ntotdeaunae
grbit,ntotdeaunavreacevanou;egatasfacoricepelume,nafardea
sentoarceladoamnaaceeaindiancareiplteteunsalariu.
Fielding,carenuoantipatizapedomnioaraDerek,rspunse:
Cndmamdespritdeeanupreagrbit.Nicinueravorbasse
ntoarclaChandrapore.AmimpresiacdomnioaraQuestedafostcea
grbit.
Adela?niciodatnusagrbitnviaaei,replicpromptbtrna
doamn.
VspuncsevadovedicafostdorinadomnioareiQuested,defapt
tiucaaafost,insistprofesorul.
Erasuprat,maialespesinensui,ncepuseziuapierzndtrenulun
pcatdecarenusefcuseniciodatvinovatiacum,cndajunseseaici,
ncurcaseiarplanurileluiAziz.Voiasmpartvinacucinevaisencruntla
doamnaMoorecuunaerprofesoral.Azizeunbiatadmirabil,oanunel.
tiurspunseeacuuncscat.
iadattottimpulostenealasafacdinaceastexcursieunlucru
plcut.
Secunoteaufoartepuinisesimeaujenaidefaptuldeasegsiaici,
reuniisubauspiciileunuiindian.Problemarasialpoateluaformesubtile,n
cazullor,eaprovocaseunfeldegelozie,obnuialreciproc.Elncercasi
stimulezeentuziasmul;eaabiascoteauncuvnt.Azizichemlamas.
EfoartenaturalcesantmplatcudomnioaraQuested,observel,
ccifrmntasepuinntmplareanmintealui,pentru|ieliminaaspectul
grosolan.Cluzanoastrtocmaineexplicacevainteresantcndajiprut
maina,aacdnsaahotrtscoboaresintmpineprietena.Incurabil
nobiceiulsudeafalsificaadevrul,Azizchiarcredeacaasepetrecuser
lucrurile.Lefalsificasepentrucerasensibil.Nuiplceasiaminteasc
remarcadomnioareiQuesteddesprepoligamie,pentruceranedemndeun
musafir,aaciotersedinminte,odatcuamintireafaptuluicintrase
ntropetercassendeprtezedeea.Eramincinospentrucdoreaso
respecteifaptelefiinddestuldencurcatetrebuiaslearanjezenjurulei
aacumnetezetipmntuldupceaiscosoburuian.
Pnlasfritulmeseispuseseomulimedeminciuni:
Dnsaaalergatspreprietenaei,iareusprealmeu,continuel
zmbind.iacumsuntcuprieteniimeiieilaolaltcumine,ceeacenseamn
omarefericire.
Lubinduipeamndoi,isepreanaturalcaieisseiubeascunulpe
altul.Dareinuvoiau.Fieldingsegndeacuostilitate:,tiamcfemeileastea
orsfacnumaincurcturi,iardoamnaMooreizicea:,Omulstancearc
sdeavinapenoifiindcapierduttrenul,dargndurileeierauslab
conturate;dupameealacareocuprinsesenpetereracufundatntrunfel
deapatieicinism.MinunataIndiedinprimelesptmni,cunopileei
rcoroaseiperspectiveleagreabileasuprainfinitului,dispruse.
Fieldingsuirepedeupsvadopeter.Nuifcunirioimpresie.Apoi
seurcarpeelefantiprocesiuneancepussedesfoare,ieinddincoridorul
dintrestnci
12*ipornindpelapoaleleprpastieictregar,urmritdesgeide
aerfierbinte.Ajunserlaloculundelsasemaina.Ungndneplcutise
nscunminteizise:
Aziz,spunemiexactundeicumteaidespritdedomnioara
Quested.
Colosus,artelveselvrfulKawaDoi.
Darcum?Ovaleabrupt,saumaicurndofaliesezreanloculacela
ntrestnci.Eracptuitcucactui.
Presupuncghidulaajutatoscoboare.
Da,bineneles,neafostdemareajutor.
Estevreocrarecevinedesus?
Milioanedecrri,dragulmeu.
Fieldingnuputeavedeanimicdectprpastia.Dejurmprejurgranitul
lucioseramplntatdreptnpmnt.
Dardumneataleaivzutcoborndtefere?
Da,da,pednsaipedomnioaraDerekileamvzutplecndcu
maina.
Peurmcluzasantorsladumneata?
Exact.Aioigar?
Spercnuisafcutru,continuenglezul.
Prpastiasepreschimbantroalbiederucetraversactmpia,ducnd
astfelapadinmunictreGange.
Dacnusesimeabine,marfichemat,soajut.
Da,astaparelogic.
Vdcifacigriji;haisvorbimdealtceva,propuseelamabil.
DomnioaraQuestedavealibertateasfacoricedorea,aanenvoisem.Vd
ctefrmnipentrumine,darzucnumipareru;nuiauniciodatn
seamasemeneafleacuri.
ntradevr,mfrmntpentrudumneata.Considercaufost
nepoliticoase!Eanutrebuiasoteargaa,tamnisam,dinmijlocul
excursiei,iardomnioaraDereknuaveadreptulsondemnelaaaceva.
Deideobiceierasensibillaceamaimicofens,Azizrmnea
imperturbabil.Aripilecarelridicasernslavaceruluinuoviau,pentrucel
sesimeaacumunmpratmogulcareifcusedatoria.Cocoatpeelefant,
priveanlimileMarabarndeprtnduscivedeadinnou,capeniteteritorii
aleregatuluisu,cmpiasumbrineornduit,micrileslabeiznatice
aleciuturilor,altarelealbe,mormintelepuinadinei,cerulsuav,arpelecaie
semnacuunpoM.itratasemusafiriictputusemai,binei,dacunii
veneautrziuiaraliiplecaudevreme,eratreabalor.DoamnaMooredormea,
legnndusentrezbrelelebaldachinului.MohammedLatifombriacu
eficien1respect,iaralturideeledeaFieldingpecareacumncepusesl
numeascngndCyril.
Aziz,aisocotitcttevacostaacestpicnic?
Sst!dragulmeu,numaipomenideaspectulsta.
Suteisutederupii.Socotealafinalvafigroaznic;servitoriiprieteniloi
meimaufuratctauputut,ctdespreelefant,sarzicecsehrnetecuaur.
Mbizuipedumneaacnuaisrepeiceeaceispun.iM.L.,terog,s
folosiminiiale,fiindcelascultcevorbimepedepartecelmainecinstit
dintretoi.
iamspuscnuibundenimic.
Edestuldebuncndevorbasisporeascvenitul;necinstealuios
mruineze.
Aziz,celucruoribilspui!
Suntcuadevratncntatdeel,graieluimusafiriimeisausimitbine;
pelngaceasta,ededatoriameaslfolosesc,evrulmeu.Dacbaniise
duc,vinalibani.
Dacbaniistau,vinemoartea.Aiauzitvreodatacestfolositorproverb
urdu?Probabilcnu,fiindclamnventateu,chiaracum.
Proverbelemelesunt:unbanpusdeoparteeunbanctigat,cine
nucrpetebortamicarenecazsdreaggauramare,ntigndete,apoi
porneteielestaulatemeliaImperiuluibritanic.Nosneizgoniideaici,s
tii,dacnuncetaismaifolosiioamenicaMialiideacelaiei.
Oh,svizgonim?Decesmibatcapulcutreabattdemurdar?S
olsmpeseamapoliticienilor.Nu.Cnderamstudentdesigurcm
nfuriampeconceteniidumitale;dardacmlassmifacmeseriainuse
poartpreagrosolannraporturileoficiale,nuvreaumaimultdelaei.
Bavrei;iinviilaunpicnic.
AcestpicnicnuarenimicdeafacecuenglezI.Sauindieni;eoexcursiea
unorprieteni.
Cavalcadaluastfelsfrit,nAparteplcut,nparteneplcut;
buctarulbrahmanfuculesdepedrum,trenulsosi,ntinznduigtlejul
arztorpestecmpieisecoluldouzecisesubstituisecoluluiaisprezece.
DoamnaMooreintrncompartimentulei,ceitreibrbaiseduserntrallor,
potrivirjaluzelele,ddurdrumulventilatoruluielectricincercars
doarmpuin.Inpenumbrtoisemnauacadavreitrenulnsuiprea
mort,deisemicaunsicriuvenitdinnordultiinific,caretulburapeisajul
depatruoripezi.PemsurcesendeprtaelepeterileMarabar,
microcosmosullorsuprtordispreailsanloccolineleMarabarvzutede
ladistan,cuformefiniteidestulderomantice.Trenulseopriodatsubo
pompsudegrmadadecrbunidintender.Apoizrindeprtarelinia
principal,prinsecurajiserepezinainte,nconjurcartieruloficialenglez,
trecupestebarier(inelepriauacum)iseopricuunzngnit.
Chandrapore,Chandrapore!Expediiaseterminase.
Ajunilacaptulei,cndseridicarnsemintuneric,pregtinduses
intrenviaadetoatezilele,deodatcoardapreantinsaaceleidiminei
straniiplesni.DomnulHaq,inspectoruldepoliie,deschisebruscua
compartimentuluiispusecuovocestrident:
DoctoreAziz,amneplcutadatoriedeavaresta.
Ei,ceiasta?Probabiloeroare,ziseFiclding,frsipiardcumptul.
Domnule,acesteasuntinstruciunilemele.Nutiualtceva.
Pentrucelarestezi?
Misarecomandatsnuspun.
Numirspundemieaa.Aratmandatuldearestare.
Vrogsmiertai,domnule,nuenevoiedemandatnacestcaz
special.VorbiicudomnulMacBryde.
Foartebine,aaosifacem.Hai,Aziz,amice,nueniciunmotivde
ngrijorare;safcutvreogreeal.
DoctoreAziz,vreisvii,terog?omainnchisneateapt.
Tnrulscoaseunsughideplnsnbuitprimulsusuneti
ncercsfugpeuacealalt,careddeapeliniaferat.
Astamvaobligasfacuzdefor,sevicridomnulHaq.
PentrunumeleluiDumnezeu,strigFieldingnemaiputndnicielsi
stpneascnerviicontaminaidetensiuneageneral,ltrasendrtpentrua
evitaunscandalpublici<!scuturcapeuncopil.Osecundmaitrziuarfi
sritafar,sarfiauzitfluiereuiernd,oadevratvntoaredeom.
Dragulmeu,nevomducempreunlaMacBrydeivomntrebacesa
ntmplateunomcumsecade,totuleonenelegereivacerescuze.
Niciodat,niciodatsnuteporicaundelincvent.
Copiiiireputaiamea'bolborosiel,cuaripilefrnte.
Nicivorbdeaaceva.Puneiplriacumtrebuieiiamdebra.Te
nsoesc.
Ah,mulumescluiDumnezeucvine.!exclaminspectorul.
Ieirbralabranclduraamiezii.Garaeraticsitdelume.Pasagerii
hamaliserepezeaudinfiecarecol,multeoficialiti,imaimultpoliie.
RonnyoescortapedoamnaMoore.MohammedLatifncepussejeluiasc.i
naintedeaiputeacroidrumprinacesthaos,Fieldingfuchematdeglasul
autoritaraldomnuluiTurtoniAzizseduselanchisoaresingur.
CapitolulXVII.
INSPECTORULDEFINANEURMRISEARESTAREAluiAzizdin
interiorulsliideateptareiacum,deschizndbruscceledouuiperforate
dezinc,ifcuapariiacaunzeuntrunaltar.DupceintrFielding,uilese
nchisercuunclnnitseciunservitorsepostnfaalor,ntimpceun
punkah1pentruamarcaimportanamomentuluiifluturafaldurile
murdarepestecapetelelor.Lanceput,inspectorulnicinuputusvorbeasc.
Chipulluierapalid,fanaticidestuldefrumoscuexpresiepecareaveauso
aibtoatechipurileenglezilordinChandraporemulteziledupaceeA.
ntotdeaunabravialtruist,eraacumaprinsdeunfocalbigeneros;sarfi
sinucis,evident,dacarficrezutcenecesarsofac.nsfritvorbi:
Santmplatcelmaigroazniclucrudintoatcarieramea,ziseel.
DomnioaraQuestedafostinsultatntrunadinpeterileMarabar.
Oh,nu,nu,nu,gemucellalt,simindcivineameeal.
AscpatdinmilaDomnului.
Ohnu,darnuAziznuAziz
Inspectoruldduafirmativdincap.
Absolutimposibil,eridicol.
Teamchemataicisteaprdeuracaresarfiabtutasupra
dumitaledacaififostvzutntovrindullaseciadepoliie,vorbiTurton
frsianseamprotestelelui,aproapefrsleaud.
Fieldingtotrepetaprostete:Oh,nu.Nuputeaformulaaltecuvinte.
Simicnjurseridicaseunvaldenebuniecarencercasicopleeascpe
toi;trebuiasfiempinscumvandrtnfgauleiinutiacum
1Evantaimarefixatntavansaupurtatdeservitori(termenanglo
indian).
Sfac,pentrucnunelegeanebunia;ntotdeaunasecomportalogici
calmcndaveaderezolvatodificultate,Cineaadusaceastacuzaie
infamant?ntrebelstpninduse.
DomnioaraDerekivictimansiEragatasizbucneascnplns,
incapabilsrepetenumelefetei.
DomnioaraQuestednsilacuzdeafi?
Inspectorulddudincapiintoarsefaa.
Atuncieneburr.
Nupotstolerezaceastultimremarc,ziseinspectoruldnduin
sfritseamacnueraudeacorditremurnddefurie.Terogsiretragi
imediatcuvintele.Egenuldeobservaiipecareiaipermisslefacimereude
cndaivenitaici,laChandrapore.
Vrogsmiertai,domnule;miretragcuvintele,frniciorezerv.
Omulsimeacnnebuniseielpejumtate.
Mrog,domnuleFielding,ceteafcutsmivorbetipeun
asemeneaton?
Vesteamazguduitpestemsur,aactrebuiesvceriertare.Nu
potcredecdoctorulAzizevinovat.
Cellalttrnticupumnulnmas:
Astaeorepetareainsulteidumitalentroformimaigrav.
Dacmipermitei,nueaa,replicFieldingplndiel,dar
aprnduipunctuldevedere.Numamreferitlabunacredinacelordou
doamne,daracuzaiapecareioaducluiAzizsebazeazpevreogreealcare
sepoatelmurincinciminute.Purtareaacestuiomeperfectnormal;i,n
plus,tiucnuecapabildeoasemeneainfamie.
ntradevrpornetedelaogreeal,confirmvoceasubire,tioasa
inspectorului.Afost,ntradevr,ogreeal.Amoexperiendedouzecii
cincideaninaraastaseopri';cuvinteledouzeciicincideaniprura
umplesaladeateptarecuariditateailipsalordenelegereintoiaceti
douzeciicincideaninuamvzutdectdezastreoridecteorienglezii
ncearcsstabileascrelaiisocialemaiintimecuindienii.Relaiioficiale,da.
Politee,neaprat.Intimitateniciodat,niciodat.Mopuncutoatgreutatea
autoritiimele.SuntnfunciaastalaChandraporedeaseaniidactotula
merspnacumbine,dacaexistatrespectreciprocistim,enumaifiindc
ambelenaionalitisaucondusdupaceastregulsimpl.Noiivenii
nesocotesctradiiilenoastreintroclipsentmplacevezi,omuncdeani
dezileedistrusibunareputaieadistrictuluimeuecompromispentruo
ntreaggeneraie.Nunu,eunupotprevedeasfritulntmplriideazi,
domnuleFielding.Dumneata,careaicapulplindeideimoderne,poi,fr
ndoial.Nafidoritsapucvreodatsivdnceputuldeastasuntsigur.
Manenorocit.Caodoamn,odomnioar,logoditcU.Celmaivaloros
subalternalmeucaeaoenglezoaicabiasositdinAngliastriesceu
svdasta!.nduioatdepropriasaemoie,sepierducutotul.CeeA.Ce
spuseseerademninacelaitimppatetic,daraveaoarevreolegturcu
Aziz?Niciuna,dacFieldingaveadreptate.Eimposibilsprivetiotragedie
dindoupunctedevederediferiteori,ntimpceTurtonhotrsesorzbune
pefat,elsperassalvezebrbatul.Voiasseducisvorbeasccu
MacBrydecaresepurtasentotdeaunaprietenoscuel;erangeneralunomcu
bunsimiputeaistebizuipeelcnuivapierdecapul.
Amvenitaici,lagar,maialespentrudumneata,ntimpcebietul
Heaslopovaconducepemaicsaacas.
Amconsiderataceastacacelmaiutilserviciupecareilpotface.Voiam
sispuncastsearvaavealocoreuniuneneoficiallaclubpentrua
discutasituaia,darmndoiesccveidorisieiparte.Viziteledumitaleacolo
suntcamrare.
Desigurcvoiveni,domnule,ivsuntfoarterecunosctorcvaidat
attaostenealpentrumine.Potndrznisntrebundeseafldomnioara
Quested?
Inspectorulrspunsecuungest:erabolnav.
Dincencemairu,groaznic,spuseelcuadevratsimpatie.
DardomnulTurtonlpriviaspru,pentrucFieldingipstrasecalmul.
NusenfuriaseauzindcuvinteleoenglezoaicabiasositdinAnglia,nu
alergasesubdrapelulsolidaritiirasiale.Eltotcercetafaptele,ntimpce
turmacelorlalihotrsesdeafruliberemoiei.Nimicnunfuriepeanglo
indienimaimultdectluminaraiunii,daceamaiplpiedupceisa
decretatstingerea.Inziuaaceea,ntotoraulChandraporeeuropeniii
abandonaupersonalitateaproprieisecufundauncomunitatealor.Mila,ura,
eroismulinsufleeau,darcapacitateadeafaceojudecatsimplera
anihiiat.Terminndntrevederea,inspectorulpipeperon.Aicineorn
duialaerarevolttoare.UnaproddealluiRonnY.Primiseordinulsaduc
nitemruniuricareaparineaudoamneloriinsueadiferitelucruri
asupracroranuaveaniciundrept;trecusedeparteaenglezilorfurioi.
MohammedLatifnufceanicioncercareslopreasc.Hassaniaruncase
josturbanuliplngea.Toatebuntilecucareexpediiafuseseattde
generosaprovizionateraumprtiatepeperoniseiroseaunsoare.Dintro
privire,inspectorulidduseamadentreagasituaieisimulluidedreptate
funciona,deierannebunitdefurie.Spusecuvintelenecesareijafulncet.
Apoiplec'cumainaacasidinnouselscuprinsdepatim.Cndvzu
hamaliicaredormitauprinanurisaunegustoriinfaamicilor'ejghele,
ridicndusenpicioareslsalute,izise:Acum,nsfrit,tiucevpoate
pielea;ospltiipentruasta,osguiaiamarnic.
CapitolulXVIII.
DOMNULMACBRYDE,EFULPOLIIEI,ERACEImaicumpnitimai
cultdintrefuncionariienglezi.Citiseigndisemulti,datorituneicstorii
oarecumR.Tfericite,icreeaseontreagfilozofieavieii.Aveaneliodoz
decinism,darnimicdinautoritateasamavolnic;niciodatnusenfuriainici
nudeveneabrutalilprimipeAzizcuamabilitate,aproapelinitindul:
Suntobligatsteinarestatpnveiobineeliberareapecauiune,i
spuseel.Frndoialcprieteniidumitaleovorcereibinenelescliseva
permitesteviziteze,conformregulamentului.Misaudatanumiteinformaii
itrebuiesacioneznconsecinnusuntjudectoruldumitale.
Azizfuscosdin'camerplngnd.DomnulMacBrydeeraocatde
aceastprbuire,darpurtareaniciunuiindiannulmaimira,pentruceli
furiseoteoriedesprezoneleclimatice.Teoriazicea:Toinefericiiiacetiade
indigenisuntinfractoripotenialipentrusimplulmotivctriesclasudde
paralela30.Nutrebuienvinuii,naucumscpadeastainoiamficaeidac
neamstrmutadefinitivaici.NscutlaCarci,elnsuipreasicontrazic
teoriaiuneoriorecunotea,cuunzmbettristilinitit.Unaltulcareia
dataramapefa,gndeael,ntimpcepornisiredactezeraportulctre
judector.
FuntreruptdesosirealuiFieldinG.imprtitotcetia,frrezerve.
DomnioaraDerek,npersoan,sosisecamcuoornainte,conducnd
mainaMaharajahuluidinMudkuimpreuncudomnioaraQuested,
amndountrostarejalnic.Veniserdirectlabungalowu]lui,undesa
ntmplatslgseasc,iclraratunci,peJoc,redactaseplngereaiddu
dispoziiipentruaresta1eainculpatului.
Careesteacuzaiapropriuzis?
Celaurmatontrunadinpeterisi'iafcutavansurijignitoare.Eala
lovitcubinoclul;ellaprinsnmin,cureauasa'ruptiaaapututeas
scape.Cndlampercheziionatadineaoribinocluleranbuzunarullui.
Oh,nu,nu;astasevalmurincinciminute,protesteldinnou.
Uittepuin.
Cureauaserupsesedecurnd,ocularuleraturtit.Logicadoveziispunea
vinovat.
Amaispusialtceva?
Vorb^'i,'Vimr^npqrpoaresofisperiat.Dumneaaaiintratn
peterileacelea?
Amvzutunadinele.Aveantradevrunecou.
Aenervao?
Nuoputeamsiciicupreamultentrebri.Osaibdestulederspuns
lajudecat.Nicinuvreausmgndesclasptmnilecarevorurma.Adori
cadealurileMarabar,cutotceconinsseaflenfundulmrii.Infiecaresear
levedeamdelaclubipreaudoarunnumenevinovatDa,ainceput,
remarcel,ccitocmaiiseaduseseocartedevizit:VakilMahmudAii,
consultantlegalaldeinutului,carecercapermisiuneaslvad.
MacBrydeoft,ddupermisiuneaicontinu:Ammaiaflatctecevade
ladomnioaraDerekeovecheprietenafamilieinoastreivorbetedeschis;
eibine,ndeclaraiaeispunecSdumneatateaidusscauiloculuR.De
poposiserceilaliiaproapeimediatdupaceeaaauzitpietrecznddepe
KawaDoiiavzutopedomnioaraQuestedalergnddreptnjospe
margineauneiprpstii.Sacratieapeunfeldejgheabiagsito
aproapesfritfrcasc
Nueraicluzacuca?lntrerupseFielding.Easer'dseprnhe
nitecactui.DomnioaraDerekiasalvatviaa,sosindtocmailatimpnce
puessezbaLa,arun;aidusenstngaindreapta.Aajutaoscoboare
pnlamain.DomnioaraQuestednuapututsuportaprezenaoferului
indianiastrigat:Alungliastaafcutopeprietenanoastrsbnuiasc
cesentmplase.Saundreptatsprelocuinaiacumseaflacolo.Astae
toatpovestea,pectotiueudeocamdat.Dnsaatrimisoferulstecaute.
Credcaacionatcumultjudecat.
BnuiesccnueposibilsovdpedomnioaraQuested?ntrebel
brusc.
Nucredcsepoateaaceva.Sigurcnu.
Mtemeamcosspuiasta.Adorifoartemult.
Nuenstaresvadpenimeni.Pelngasta,nicinocunotibine.
AproapedelocDarvezi,amimpresiacevictimauneigroaznice
eroriicnenorocitulacelatnrenevinovat.
Poliistultresrisurprinsioumbritrecupefa,ccinusuportasi
serstoarnehotrriie.
Habarnuaveamcaiasemeneagnduri,ziseelicutunpunctde
sprijinprivinddepoziiasemnatcareistteanfa.
Binoclulacelamiazdruncinatoclipconvingerea,darapoimamgndit
maibine:eimposibilcadupceancercatsoatace,sipunbinoclulein
buzunar.
Baefoarteposibil;cndunindianfaceunlucruru,nunumaiclface
foarteru,darifoartebizar.
Nuteneleg.
Nicinaiputea.Cndtegndetilaundelict,tegndetilaundelict
englez.Psihologiacelordeaiciediferit,minchipuicacumaismispuic
sepurtafoartenormalcndacobortdepe1muntestesalute.
Nuexistaniciunmotivcasnofifcut.Citetedocumentele
rscoalelordeaici;acestea,maicurnddectBhgavadGita1,artrebuisfie
bibliadumitalenaceastar.Deinusuntdelocsigurcnuexistolegtur
strnsntreele.Aaicspunlucrurimonstruoase?
Darvezi,Fielding,aacumiammaispusodat,dumneaaeti
profesoriaicontactcuindieniisubformalorceamaibun.Astateinducen
eroare.Cabieidecoalpotfifoartedrgui.Dareuicunoscaacumsunt
nrealitate,dupcesaufcutoamenimari.Uittelasta,deexemplu.Lun
minacarnetuldebuzunaral
1OparteapoemuluiepicindianMahabharataconinndprincipiide
filozofiehindus.
LuiAziZ.lrsfoiesc.Coninutulnueedificator.Dariatoscrisoaredela
unprietencareseparecineunbordel.
Nuvreausaflunimicdinscrisorileluiparticulare.
Vatrebuicititnfaatribunaluluinlegturcumoralitatealui.Aranja
cumsseducsntlneascnitefemeilaCalcutta.
A,lasasta,numimaispune.
MacBrydeseopri,sinceruimit.Isepreanaturalcadoisahibienglezis
punlaolaltlotcetiudespreoriceindianinuputeasneleagcefost
aveaoasemeneaobiecie.
Poatecdumneataaidreptulsdaicupiatrantruntnrpentru
astfeldefapte,dareunuam.Lavrstaluiieuamfcutlafel.
icomisaruleficuselafel,daracumconsideracdiscuialuaseo
ntorsturnedorit.NuiplcuniciurmtoarearemarcaluiFielding.
DomnioaraQuestednupoatentradevrfivzut?Etisigurde
asta?
Numiaiexplicatcegnduriai.Decedracuvreisovezi?
Pentrucazulpuinprobabilciarretrageplngereanaintecas
nainteziraportulacelaicaomulsfietrimisnjudecatintreagapoveste
siaproporiicatastrofale.Dragulmeu,numaidiscutadespreasta,cifi:b'nf,
isuovfsoiadumiâle,saupedomnioaraDerekintreable.Nutecost
nimic.
Narerostsiechemlatelefon,rspunseelntinzndminaspre
aparat.Callendarecelcarehotrteunasemerealucru,bineneles.Sevede
cnaipriceputcegravbolnav.
Atuncivarefuzacusiguran,astaeraiuneaexisteneilui,spuse
cellaltdesperat.
Rspunsulateptatsosi;maiorulmedicnicinuvoiasauddevreo
vizitcareiartulburapacienta.
Voiamnumaisontrebdacesigur,absolutsigur,cAzizafost
celcareavenitdupeanpeter.
Poatecsoiameaarputeasontrebeasta.
Darvreausontrebeu.Vreausontrebecinevacartcredenel.
Careideosebirea?
Easeaflacumntreoamenicarenuauncrederenindieni.,Eibine,
dareaspuneceisantmplatei,nueaa?
tiu,darvospunevou.
MacBryderidicdinsprncenemurmurnd:
Preasubtilpentrumine.Oricum,Callendarnicinuvreasauddeo
ntrevedere.Regret,dardiagnosticulluiedestuldengrijortor.Zicecnue
nicidecumnafardepericol.
Tcuramndoi.Onoucartedevizitfuadusnbiroualui
Harnidullah.Oasteaadversistrngearndurile.
Acumtrebuiesnaintezraportul,Fielding.
Apreferasnofaci.
Cumpotsnofac?
Amimpresiaclucrurilesuntdestuldencurcateitotodat
dezastruoase.Nendreptmspreociocniredintrecelemaigrave.Spercpot
sivddeinutul.
Cellaltovi.
Ceidinneamulluianluatdejacontactcuel.
Bine,atuncicndvaterminacuei.
Namdegndstefacsatepi,Doamneferete,binenelesc
dumneatatrecinainteaoricruivizitatorindian.Voiamdoarsspuncnare
rost.Decesteamestecintrc?
ispuncenevinovat.
Vinoviesaunevinovie,decesteamesteci?Cerostare?
Ei,rost,rost,strigel,simindctoatedrumurilesenfund.Omulare
nevoiesmairespiredincndncnd,celpuineuam.Numisedvoieso
vdpeeaiacumnupotslvdnicipeel.Iampromisclvointovriaici,
ladumneata,darabiafcusemdoipaiimachematnapoiTurton.
Inspectorulnostruvreacatotulsfieimpecabil,murmurelnduioat.
incercndsnuiiaunaersuperior,ntinsemnapestemasizise:Cred
cvatrebuisfimcutoiistrnsunii,dragulmeu:tiucsuntmaitnrca
dumneata,darsuntcumultmaivechinslujb;nucunotiaraastaotrvit
cumocunosceuitrebuiesmcrezipecuvntcndispuncsituaia
generalvafineplcutnurmtoarelesptmni,chiarfoarteneplcut.
Astaiamspusieu.
Da,darntrunmomentcaacestanumaielocpentruszicempreri
personale.Omulcarenusealiniazcuceilaliepierdut.
nelegcevreisspui.
Nu,nunelegicomplet.Unasemeneaomnunumaicsedistrugepe
sine,darslbeteirndurileprietenilorlui.Dacprsetifrontul,laiungol.
Acetiacaliartcudegetulcriledevizitaleavocailorstaulapnd
sgseascobre.
PotslvizitezpeAziz?furspunsullui.
Nu.AcumcndaflasedespreatitudinealuiTurton;comisarulnumai
aveandoieli.Poislvezicupermisiuneamagistratului,darpepropriamea
rspundere,credcnuamdreptul.Sarputeasdeanaterelaaltecom
plicaii.
Fieldingtcu,gndindcdacarfifostcuzeceanimaitnr,saucu
zeceanimaivechinIndia,arfI.ReacionatlaapelulluiMacBryde,Mucndu
ilimbaspuse:
Cuisadresezcerereapentrupermis?
Magistratului.
Astasundestuldencurajator!
Da,nupreasefacesltulburipebietulHeaslop.
naceastclipapruraltedovezisertarulmeseidinlocuinalui
Azizeraadusntriumfpebraeleunuicaporal.
Fotografiidefemei.Aha!
Aceastaesoialui,spuseFielding,tresrind.
Deundetii?
Elmiaspus.
OcltorienIndia.
MacBrydezmbiuor,incredul,incepusscotoceascprinsertar.'
Faaluiluoexpresiecercettoareivaganimalic:Soie,zici,tiueusoiide
astea!gndeael.Iarcuvocetarezise:
Eibine,acumtrebuiespleci,dragulmeu,isneajuteDumnezeu
petoi
Caicumrugmintealuiarfifostascultatseauzideodatdangtul
clopotuluiunuitemplu.
CapitolulXIX.
HAMIDULLAHURMALARND.ATEPTANANTIcameracomisarului
efiseridicrespectuoscndlvzupeFielding.Carspunslacuvintele
nflcratealeenglezului:Totuleoeroare,elntreb:
Ah,da,sagsitvreodovad?
Sevagsi,lasigurFielding,reinnduimina.
Aai,domnuleFielding,darodatceunindianafostarestat,nutim
ctdedepartevamergeasta.Purtarealuieraplindedeferent.
Sunteifoarteamabilsmsalutaiastfelnpublic,vsunt
recunosctor;dar,domnuleFieldingnumaidovezilepotconvingeunjudector.
DomnulMacBrydeafcutvreoobservaiecndisaaduscarteameadevizit?
Credeiccerereamealasuprat,saucvaaducevreunprejudiciu
prietenuluimeu?Daceaa,mretragbucuros.
Nuesuprat,ichiardacarfi,ceconteaz?
Ei,dumneavoastrputeivorbiaa,darnoitrebuiestrimrrara
asta.
CelmaideseamavocatdinChandrapore,cuinutasademnicu
studiilefcutelaCambridge,fuseseuluit.ielinealaAzizitiacera
victimauneicalomnii,darcredinaastanuistpneainimaitrncni
despre,politicidovezi,nteunfelcarelntristapeFielding.Acestaaveai
eluneletemerinuiplceapovesteacubinoclulsaunepotrivireadeclaraiilor
nceeaceprivetecluza,darlendeprtctreperiferiaminiipentruanule
ngduisiubrezeascmiezul.Azizeranevinovatioriceaciunetrebuias
porneascdeaici,iaroameniicarespuneaucevinovatnuaveaudreptatei
erainutilsncercislecaptezibunvoina,nclipacndtrecusedepartea
indieniloridduseseamadeadncimeaprpastie!careldespreatotuide
ei.
Indieniitedezamgeauntotdeaunacucteceva.Aziz,ncercasesfug
dinfaapoliiei,MohammedLatifnuoprisejafuldingar.iacum,iat,
Hamidullah!nlocssieisdenune,eltemporiza.Suntoareindieniilai?
darsepornescgreuiuneoridaundrt.
Teamaa^runctepretutindeni;stpnireabritanicsereazempeea;
respectulicurtoaziaceiseartauluiFieldingerau,incontient,formede
captareabunvoineI.ispuseseluiHamidullahsaibncredere,fiindctotul
sevaterminacubine;iHamidullahchiarsenveseliidevenibtiosiplin
debunsim.RemarcaluiMacBryde:dacprsetifrontul,laiungoli
gsisendatilustrarea.
Maintidetoate,sepuneproblemaeliberriipecauiune.
Cerereadeeliberaretrebuiafcut.Chiarndupamiszaaceea.Felding
voiasofereelgarania,Hamidullaheradeprerecartrebuisseapelezela
NawabBahadur.
Totui,decefclbgmipeelnpovesteaasta?
Darscopuljuristuluieratocmaisiantrenezepetoi.
Apoipropusecaavocatulcarevapreluaacestcazsfiehindus;aprarea
luiAzizvaaveaastfelunrsunetmailarg.Pomenidousautreinume
oamenidinalteoraecarenuvorfiintimidaidecondiiilelocale,imaispuse
clarpreferapeAmritrao,unavocatdinCalcutta,unomcuofrumoas
reputaiepersonaliprofesional,darcareeraunbinecunoscutantienglez.
Ficldingprotest;iseparcacastfelsartrecenextremacealidt.Aziz
trebuiascosdesubacuzaie,darcuctmaiputinpatimrasial.Amritrao
eraurtncercufileclubuluibritanic.Angajarealuiarfifostconsideratcao
provocarepolitic.
Banu,trebuieslovimcutoatputerea.Cndamvzutadineaori
hrtiilepersonalealeprietenuluimeudusenbraedeunpoliistnetrebnic,
miamzis:AmriLraoeomulcarevalmuriasta.
Urmotcerelugubr.Clopotultempluluicontinuaszngnestrident.
Ziuaaceeainterminabilidezastruoasabiaajunseselaamiaz.Urmndui
calealegal,roileDominionuluibritaniclansaracumunmesagerclaredela
comisaruleflamagistratcuraportuloficialalarestrii.
Nucomplicailucrurile,lsailessedesfoaresingure,recomand
Fielding,privindomulcaredispreantrunnordepraf.Esigurcvom
ctiga,nusepoatealtfel.Eanospoaladuceniciodatdovezinsprijinul
acuzaiei.
AcestlucrullinitipeHamidullahcareremarccuototalsinceritate:
ntrunmomentdecriz,engleziisuntcuadevratnentrecui.
Larevedere.deci,dragHamidullah(trebuiesnunemaispunem
acumdomnule.SalutlpeAzizdinparteameacndoslveziispuneis
fiecalm,calm.Acummntorclacoal;dacveiaveanevoiedemine,
cheamm;dacnu,nuoface,fiindcvoififoarteocupat.
Larevedere,dragFielding.eticuadevratdeparteanoastr,
mpotrivapropriilordumitaleconceteni?
Da,hotrt.
Nuiplceasseangajezedeparteacuiva.Scopulluierastreacprin
Indianeetichetat.Deacumncolovafinumitantienglez,.,rzvrtittermeni
carelplictiseauiireduceauutilitateamunciilui.Prevedeanunumaio
viitoaretragedie,ciiomarencurctur;dejaobservasectevaghemuri
nclcite,suprtoareioridecteoriintorceaochiispreele,levedeacum'
cresc.Nscutnlibertate,nusetemeadencurcturi,darlerecunotea
existena.
Aceastparteazileisencheiecuoconversaiestranieidezlnatacu
profesorulGodbole.Seludinnoundiscuieinterminabilapovesteaviperei
Russell.Cuctevasptmninainte,unuldintreprofesoriiColegiului,unpr
carenusebucuradesimpatiacelorlali,gsiseoviperRusselldndtrcoale
princlasalui.Poatecintrasesingur,saupoatecnu,itotcorpuldidactic
continuaslsciepeFieldingcuntrebridespreastaisiiroseasctimpul
cuteoriile'lor.Reptilaaceeaeattdepericuloas,nctelnuputeasle
nchidguraieitiauasta.Astfel,deisimeaciplesnetecapuldealte
necazuriisentrebadacnuartrebuisfac,printroiE.Unapelctre
domnioaraQuested,sevzuobligatsasculteopoliloghiel;p:i.'..alitde
temeiciiideconciizie>'carepluteavagprina?
Lancheiereadiscuiei,Godbolespuse:
Potsmretragacum?ceeacentotdeaunansemnacnuatinsese
ncsubiectulprincipal.Acum,naintedeamretrage,trebuiesvspuncit
mambucuratsaflucpnlaurmaireuitsaajungeilapeterile
Marabar.Mtemeamclipsameadepunctualitatevampiedicat,darvai
duspnla'urm(ntrunmodmultmaiplcut)cumainadomnioarei
Derek.Spsrcexpediiadumneavoastrafostncununatdesucces.
Vdcnuaiprimitncultimiletiri.
Bada.
Nu;santmplatogroaznicnenorocirecuAziz.
Ah,da.Totcolegiulvorbetedeasta.
PI.Oexpediiencaresentmplaaacevanumaipoatefinumit,.Un
succes,spuseFielding,privindulsurprins.
Nupotsmpronun.Nuamfostdefa>prividinnoupeGodbolecu
ochimari,ooperaieinutildealtfel,cciniciunochinuputeavedeacezacen
fundulminiibrahmanului,itotuiaveaielominteioinimitoiprietenii
luiaveauncrederenel,frstiedece
Suntprofundafectat,adugFielding.
Miamdatseamandatceamintratnbirouldumneavoastr.Nuar
trebuisvmairein,daramomicproblempersonal,pentrucaream
nevoiedeajutoruldumneavoastr.Dupcumtii,voiplecancurnddin
serviciuldumneavoastr.
DA.Dinpcate!
imvointoarcenloculmeudebatindinIndiaCentralsmocup
deorganizareanvmntului.
Vreausntemeiezacoloocoalsecundar,peprincipiiengleze
sntoase,ocoalcaressemenectmaimultcuColegiulnostrudestat.
Da,i?oftcellalt,ncercndsparinteresat.
Deocamdat,laMau,nvmntulsefacenumainlimbamalern.
Credcededatoriameasschimbacestelucruri.Voisftuipenlimeasas
aprobenfiinareacelpuinauneicolisecundarencapitali,daceposibil,
cteoaltanfiecareprovincie.
Fieldingingropacapulnmini;ntradevr,indieniierauuneori
insuportabili.
Punctulpunctulasupracruiaamnevoiedeajutoruldumneavoastr
esteacesta:cenumeartrebuisidaucolii?
Unnume?Unnumepentruocoal?fcuel,siminddeodatungoln
stomac,aacumsimisensaladeateptare.
Da,unnume,untitlupotrivitpentruaodesemna,princaresfie
cunoscutngeneral.
Dreptsispunacumnuamnumedecolinminte.Numpotgndila
altcevadectlabietulnostruAziZ.nelegicnacestmomentelen
nchisoare?
Oh,da!Oh,nu,nuateptsmirspundeichiar'acumlantrebarea
mea.Voiamsspunnumaic,odat,cndveiaveatimpsvgndiila
chestiuneaaceastaismisugeraivreodoutreinumeposibiledecoli.M
gndisemsispuncoalasecundarFielding,saudacastanumerge,coala
RegeleImpratGeorgealCincilea.
Godbole!
Btrnulimpreunminilecuunaerviclean,fermector.
EsteAzizvinovatsaunevinovat?
Astaovahotrtribunalul.Verdictulvafinabsolutconformitatecu
dovezile,numndoiescdefel.
Da,da,darprereadumitalepersonal?Evorbadeunompecarel
iubimamndoiicareestimatdetoatlumea;trietelinititimunceten
mijloculnostru.Ei,cescredemdespreacuzaiaceiseaduce?
Arfielnstaresaunusfacaaceva?
Aha,aceastaeontrebarecutotuldiferitdeprimaimultmaigrea;
vreausspunmaigreadinpunctdevederealfilozofieinoastre.DoctorulAziz
esteuntnrfoartemerituos.Amceamaimareconsideraiepentruel;d;>ra:
aLnpresiacmntrebaidacomulpoatecomitefapi'bunesaufapterelei
astapentrunoiedestuldegreudehotrt.Vorbeafremoie,pronunnd
distinctfiecaresilab.
Tentreb:afcutosaunu?Eclar?Eutiucnuafcutoipornescde
laaceastpremiz.Inctevazilevreausgsescadevrataexplicaie.Prerea
lacaremamopritacumecvinovateghidulcareamerscuei.
RutatedinparteadomnioareiQuestednusepoatesfie,dei
Hamidullahocredeposibil.Frndoialcisantmplatcevangrozitor.
Dardumneatamispui:.Nufiindcbineleirulsuntacelailucru.
Nu,nutocmai,vrog,pc'jivitfilozofieinoastre.
Pentrucnimicnupoatefifcutizolatdeceilali.Toinfptuiescofapt
buncndsefptuieteoasemeneaaciune,iarcndsefptuieteunarea,
toionfptuiesc.
Pentruailustracevreausspun,slumcaexemplucbzu]defa.
SuntinformatcofaptreaafostcomisnpeterileMarabaricomult
stimatdoamnenglezegravbolnavcaurmareaacesteia.Rspunsulru.?u
lantrebarefaptaaceeaafosT.TcutdedoctorulAzizi.Seopri;obrajiislabi.A
fostfcutdeuzSe.
AR.ImluaseundeminE.iipn^nou.Afostfcutdedumneavoastr.
Indi?nc,dariruinat.Afo^lfcuttimidmneeaproprieiluihaine.Sau.
Alosl'acutchiarcu1doamnansi.
Mniicgulunivers.Lafel,decalreeleviiirCirdaparerucndapaic
binele.
i
iiaieicndapiesuferina,iaamaI.Departe''ltoriceinimice
ceva,mormiFieldingn
;aveanevoiedeunterenmaisolid.
Scuzrn,acumschimbaidinnoubazadiscuiein/aaire.Noi
discutmdesprebineiru.Suferinaesteoproblemparindividual.Daco
domnioarareoinsolauE.Asianuafecteazcuninvcuniversul.Oh,nu,
deloc.Oh,nu,nicidecum.Esteunfaptizolatcareoprivetenumaipeea.Dac
casargndicnuodoarecapul,nuarfisuferindicuastasarncheia
povestea.Darlucrurilestaucutotulaltfelncazulbineluiirului.Acesteanu
suntceeacenenchipuimnoi,eleauoexistennsine,ifiecaredinnoi
snteniprtailaamndou.
Dumneatasusiicbineleirulsuntacelailucru.
Oh,nu,vrogdinnousmscuzai.Bineleirulsuntrealitidiferite,
dupcumlearatinumele.
Dar,dupumilameaprere,ambelesuntaspectealeDomnului.Ele
prezentntrunaiabsentncealalt,iardiferenantreprezeniabsen
estemare,attdemarepectiopoatenchipuiminteameaceaslab.
Totuiabsenaimplicprezen,absenanuenonexisten,s;suntem,
prinurmare,ndreptiisrepetmVino,vino,vinoi,frpauz,cai
cumarfivrutsteargoricefrumuseepecarearfipututosugeracuvintele
lui,adug:Daraiavuttimpsvizitaivreiinadinnteresanteleantichitiale
Marabarului?
Fieldingtcea,ncercndsmeditezeisiodihneasccreierul.
NuaivzutnicimcarbazinuldeapdeUngloculobinuitdepopas?
insistel,pislog.
Da,da,rspunsecellaltabsent,gnclinduêlacinciaselucruri
deodat.
Astaebine,atuncinseamncaivzutBazinulPumnalului.iporni
spovesteascolegendcarearffostbinevenitdacarfi$pusolaceai,cu
douspt>mininamte.EravorbadeunRajahhinduscareomorsepefiul
proprieiluisurori,iarpumnalulcucarefcuse,faptairmseselipitdemin
pncnd,dupanidezile,venilacolineleMarabarundeisefcuseteivru
sbeaap,darvzndovacnsetatporuncicaapasifiedateinti,
dupcarepumnaluliczudinmnipentrupomenireaminuniielzidi
bazinul.PovestirileprofesoruluiGodboleaveauadeseadreptpunctculminant
ovac.Fieldingoprimipeaceastadinurmcuotcereposac.
ncursuldupamieziiobinuunpermisilvzupeAziz,dariddu
seamacerainabordabil,fiindtotalcovritdenenorocire.Maiprsit,a
fostsinguraluiobservaiecoerent.Plecacassscriescrisoareactre
domnioaraQuested.Chiardaciarparveni,nuarputeandreptalucrurilei
probabilcsoiiMacBrydearinterceptao.DomnioaraQuestedl
descumpnisecudesvrire.Eraofatattdeprozaicirezonabili
completlipsitderutate:pescurt,eraultimapersoandinChandraporecare
sacuzeunindianpenedrept.
CapitolulXX.
DEIDOMNIOARAQUESTEDNUICTIGASEmultesimpatiin
cerculenglezilor,eaireziacumtotceeramainobilncaracterullor.Timpde
ctevaceasuri,exaltareacuprinsetoateinimile,femeileresimindochiarmai
intensdectbrbaii,deinuattdendelung..,Ceputemfacepentrusora
noastr?erasingurulgndaldoamnelorCallendariLesley,ntimpce
mergeaunmainpeoploaietorenialsseinteresezedestareaei.Doamna
Turtonerasinguravizitatoareadmisncamerabolnavei.Ieideacolo
nnobiiatdeodurerealtruist.
Efetiameaiubit,fursingureleeicuvinteiapoi,amintinduico
etichetasedeproastcalitateicregretaselogodnaeicuHeaslop,ncepus
plng.
Nimeninuovzusevreodatpesoiainspectoruluiplngnd.Capabil
deavrsalacrimida,darpstrndulentotdeaunapentruvreoocazie
potrivit,iacumocaziasosise.Ah,decenufusesercutoiimaiamabilicu
aceaststrin,mainelegtori,decenuioferisernunumaiospitalitateaci
iinimilelor?Smbureleacelafragedalinimiicareesteattderarfolositl
puneauacumnfunciuneoclip,subimboldulremucrii.Dactotulatrecut
(aacumlsasseneleagmaiorulCallendar),eibine,atrecutinusemai
poatefacenimic,daraveaucutoiiunsentimentdevinoviepecarenul
puteaudefini,nlegturcugravaofenssuferit.
Daceanufceapartedincercullor,trebuiasofiadoptat,daracumnu
omaiputeaufaceniciodat,numaieraaccesibilinvitaieilor.
Decenunegndimmaimultlaceilali?oftdomnioaraDerek,cea
iubitoaredeplceri.
AcesteregretenuinurnformalorpurdectctevaorE.naintede
apusulsoarelui,alteconsideraiisempletircuele,iarsentimentulde
vinovie(attdestraniulegatdeprimulnostrucontactcuoricesuferin)
ncepussedestrame,Oarntiv.tduclubcuuncalmstudiatcualalunui
nobildearmergndprintrereoarE.Cciindigeniinutrebuiausa
bnuiascagitaialoR.iofereauunulaltuiabuttirileobinuite,dartoate
aveauungustdiferit,iapoiinlauprivirilectrepaiisadadecactuice
njunghiagtulpurpuriualcerului;iddeauseamacseaflau]amiidemile
deprtaredeoricepeisajpecareslpoatnelege.
Clubuleramaiplincadeobiceiicivapriniiaduseser'copiiin
camerarezervatadulilor,ceeaceddeantregiincperiaspectulRezidenei
dinLucknow1.Otnrmamofatcuomintedegscdarfoarte
frumoasedeapeundivanscund,nfumoar,cucopilulnbrae;soulei
plecasenregiuneieanumaiaveacurajulssentoarcnbungalowuilor,
deteamca,.Snuneatacenegrii.Casoieaunuimicfuncionarferoviarera
deobiceiprviidesus;darnsearaaceea,cutrupuleipliniprulbogat,de
culoareagriuluicopt,easimbolizatoatekierurilepentrucaremeritslupii
smori:erapoatechiarimsimbolmaipermanentdectbiataAdela.
Nuvnelinitii,doamnBlakiston,tobeleasteab'doarpentru
srbtoareaMohurram,ispuneaubrbaii.
Atuncinseamncaunceput,gemueaslrngnduilapiepti
gndindcarfimaibine:_nufac
;usavinabaloanedesa;:vntrunasemeneamoment.
NU.Binenelescnu,i,orkvR.Rj,tub.
Inspector,copilulnsealturinumaifi
inausvinn<4amea,acoloundevei<pteaasta,rspunsed
Turton,nalhotrmcassefactcere.ErajserepeziselaFielding.
CndseadresamaimultordeeafaPallasAtendesnoabnviitor.
Inspectorulbtudin;rR.Uitmaicalmdectfusesec:Dofapterantotdeauna
maicalni,deci:
Oia.
Vreausmadresezcudeosebiredoamnelor,anunel.Nuexistnici
celmaimicmotivdengrijorare.Fiicalme,fiilinitite.Nuieiidincasdac
nueabsolutnecesar,nuvduceinora,nuvorbiinfaaservitorilor.Astae
tot.
Harry,aimaiprimitvetidinora?ntrebsoialui,stndlaooarecare
distanivorbindpeunton,cevoiasarategrijaeipentrusecuritatea
public.Ceilalitcurntimpulaugustuluidialog.
Totuleabsolutnormal.
Aagndeamieu.TobeleacesteasuntpentruMohurram,bineneles.
Edoarpregtireasrbtoriiprocesiuneavaavealocabiasptmna
viitoare.
ntocmai,nunaintedeluni.
DomnulMacBrydeseaflacolo,deghizatnpreacuvios,anundoamna
Callendar.
Asteasunttocmailucruricenutrebuiespuse,observinspectorul,
artndocudegetul.DoamnCallendar,fiiterogmaiprudentnasemenea
mprejurri.
Eupi,euNueraofensat.Severitatealuiofceassesimtn
siguran.^
Maiaveintrebri?ntrebriutile.
Esteoareundeseaflel?ovidoamnaLesley.
nchisoare.Sarefuzateliberareapecauiune.
ApoivorbiFielding.Voiastiedacexistavreunbuletinoficialprivitor
lastareasntiidomnioareiQuested,saudactirilegravesedatoraudoar
zvonurilor,ntrebarealuifcuoimpresieproast,npartepentruci
pronunasenumele;ea,caiAziz,eraudefiecaredatpomeniiprintro
perifraz.
SpercdoctorulCallendarospoatsnenformezencurnddespre
mersullucrurilor.
Nupreavdcumaceastultimntrebarearputeafinumitontrebare
util,zisedoamnaTurtbn.
Rogdoamnelesprseascacumfumoarul,vorbiinspectorul,btnd
dinnoudinpalme.inuuitaicevamspus.Contmpedumneavoastrsne
ajutainaceastperioaddificilineputeiajutapartnduvoaicumtotul
arfinormal.Astaetotcevcer.Potsmbizuipedumneavoastr?>
Da,desigur,oh,da,bineneles,senluncordevociaparinnd
unorchipuritraseingrijorate.Ieirdincamer,supusedartotui
mulumite,cudoamnaBlakistonnmijlocullor,caoflacrsacr.Cuvintele
luisimpleleamintisercerauunavanpostalImperioluibritanic.Alturide
dragostealorcomptimitoarepentruAdelaseiviunaltsentimentcareaveas
lnbuepeprimul,cutimpul.Primeleluisemnefurmrunteiprozaice.
DoamnaTurtonireluglumeletari,zgomotoase,lajoculdebridge,doamna
Lesleyncepuscroetezeunfular.
Dupcesegolifumoarul,inspectorulseaezpemargineauneimese,ca
sipoatastfeldominapeceilali,fraaveaunaeroficial,nmintealuise
nvlmeauimpulsuricontradictorii.Arfivrutsorzbunepedomnioara
QuestedislpedepseascpeFielding,rmnndnacelaitimpabsolut
corect.Arfivrutsialabtaieoriceindigencareiieeancale,dartotuis
nufacnimiccearputeaducelaorzmerisaulanecesitateauneiintervenii
militare.Groazadeafiobligatschemearmataeramereuprezentn
gnduriletuturor;armatandreaptunlucru,dardepeurmaeirmnalte
zecestrmbeiiplacesumileascadministraiacivil,nsearaaceea,la
clubseaflaunsoldatunofierinferiorrtcitdintrunregimentGurkha1;era
puinbutiiconsideraprezenaacoloprovidenial.Inspectoruloft.Se
preacnuexistaltcaledectceaveche,plicticoas,acompromisuluii'
moderaiei.Segndeacunostalgielavremurilebunedealtdat,cndun
englezputeasirzbunepropriaonoare,frsisemaipunntrebridup
aceea.BietulHeaslopfcuseunpasnaceastdirecierefuzndeliberareape
cauiune,darinspectorulnusocoteacafostunlucruneleptdinpartea
srmanuluiHeaslop.NunumaiclvanfuriapeNawabBahaduripealii,
darnsuiguvernulIndieiare
1RegimentealearmateienglezedinIndia,compusedinhindui
aparinndgrupuluietnicdominantdinNepal.
Ochiiaintiiasupraloriarnspateleluiseaflaceaadunaredesucii
idelai,parlamentulbritanic.Trebuiamereusinmintecvinovialui
Aziznuerancdoveditnfaalegiiiefortulacestalobosea.
Ceilali,oamenicurspunderimaimrunte,puteaussepoartenchip
firesc,ncepusersvorbeascdesprefemeiicopiiexpresiaaceeacarel
scutetepeunbrbatdeogndireraional,dupceafostrepetatdecteva
ori.Fiecaresimeaceranjoctotceeaceaveamaiscumppelume,voia
rzbunareisesimeacuprinsdeunimpulsdestuldeplcut,ncare
trsturilereciiabiacunoscutealedomnioareiQuesteddispreauierau
nlocuitecutotceeramaidulceicaldnviaaparticular.,Darevorbade
femeiicopii,repetauei,iinspectoruliddeaseamacartrebuisi
mpiedicessembetecuvorbe,darnullsainimasofac.Artrebui
obligaisdeaostatecietc.Multedinsusnumitelefemeicucopiiplecau
ctreregiuneamuntoaspestectevazileiseemiseseprereacartrebui
expediateimediatcuuntrenspecial.
Eopropunerefain,strigofierul.Tottrebuiesintervinarmata,mai
curndsaumaitrziu.(Untrenspecialerainseparabillegatnmintealuideo
escortmilitar.)Nusarfintmplatniciodatcesantmplatdacdealurile
Marabararfifostsubcontrolmilitar.
SfiepostaiominadesoldaiGurkhalaintrareanpeter,deastaera
nevoie.
DoamnaBlakistonziceacarfimaibinedacarficivaTommies1
observcineva.
Engleziinusbuni,protestel,ncurcnduisentimenteledeloialitate,
naraastaenevoiedetrupendigene.Daimiindigenidinceiagerin
micri,daimisoldaiGurkha,saudinRajput,sauJat,saudinPunjab,dai
misikisaumahrathe,bhili,afrizisaupathani;i,laoadic,numipaschiar
dacmidaidrojdiabazarelor.
Darsfiebinecondui.Euiaduceoriunde.
Inspectorulaprobbinevoitordincapispusecelorlali:
Numefamiliardatsoldailorenglezi.
Nuncepeisumblainarmai.Vreaucatotulsmeargmaideparte
exactcadeobicei,attA.Vremecilnuevreunmotivpentruaneschimba
atitudinea.
Trimiteifemeilelamunte,darfaceionlinitei,pentrunumelelui
Dumnezeu,snuvmaiaudvorbinddetrenurispeciale.Indiferentdece
gndiisausimii.Poatecamieusimminte.Unsingurindianancercai
esteacuzatdeafifcutotentativcriminal.
itraseunbobrnaczdravnnfruntecudegetulcelmareicutoiii
ddurseamaceleratotattdeprofundafectatcaieiiliubirihotrr
snuisporeascgreutileceistteaupeumeri.
Saveinvederedoaracestfapt,pncndsevorivialtedovezi,
ncheieel.Plecaidelapremisaco/iceindianeunnger.
Seauzirmurmure:.Aidreptate,.Aaosfacemngerichiar!
Ofierulaprobiel:
ntocmaiceamspuseu.Indigenuleomdetreab;cndecteunul
singur.Lesley!Lesley!iadueiamintedelacucareambtutmingeape
Maidanuldeaicilunatrecut.Eralalocullui.Oriceindigencarejoacpoloe
omdetreab.Pecinetrebuiespuneiauasunttiaculiistiicacum
vorbescncunotindecauz.
Uafumoaruluisedeschise,lsndsptrundunzumzetdevoci
feminine.DoamnaTurtonstrig:Sesimtemaibineidinambelepriale
comunitiienglezeseridicunsuspindeuurareibucurie.
Mediculef,careadusesevesteaceabun,ifcuapariia.Faalui
greoaieipuhavpeanemulumit.Trecunrevistpetoi,lvzupe
Fieldingghemuitpeundivanifcu:Hm!Toatlumeancepusicear
amnunte.
Nimeninuinafardepericolnaraastaattavremectare
temperatur,furspunsullui.Preacregretnsntoireapacienteilui,i
nimenidinceicarelcunoteaupebtrnulmaioR.ifelulluideafi,nuse
artsurprins.
Staijos,Callendar,ispunenetot.
Osfiecamlung.
Cefacebtrnadoamn?
Febr.
Soiameaaauzitcocamlasputerile.
Totcesepoate.Eunugaranteznimic.Nupotlimereuscitcu
ntrebri,Lesley.
Scuzm,dragulmeu.
Heaslopvinechiaracumnurmamea.
LaauzulnumeluiluiHeaslop,oexpresienobilifrumoasseaternu
dinnoupetoatefeele.DomnioaraQuestcdnueradectovictim,dar
tnrulHeasloperaunmartir;asupraluiserevrsatotrulndreptat
mpotrivalordectrearapecarencercasersoserveasc;_elpurtacrucea
omuluialbdinIndia.isefrmntaufiindcnuputeauslrsplteasccu
nimic;sesimeaulaiezndlaadpostiateptndcalegeasiurmeze
cursul.
mifrngminilepentrunvoireapecareiamdatopramatieimelede
asistent.Maibinemitiamlimba.
Gndulcsuntrspunztor,astamdoboar.Srefuz,iapoiscedez
nurmainterveniilor!Aaamfcut,copii,aaamfcut.
Fieldingiscoasepipadingurioprivignditor.nchipuinduicera
cuprinsdeteam,cellaltcontinu:
Misaspuscunenglezurmasiaielparlelaexpediialor.Deaceea
amcedat.
Nimeninutenvinuiete,dragCallendar,spuseinspectorul,lsndui
ochiinjos.Suntemcutoiivinovainmsurancarearfitrebuitsnedm
seamacexcursiaaceeanuprezentadestulegaraniiisompiedicm.ieu
amtiutcvaavealocammprumutatmainaazidimineasduc
doamnelelagar.nsensulacestasuntemcutoiiimplicai,dardumitale
personalnuisepoatefacenicicelmaimicrepro.
Nusuntdeaceeaiprere.Regret,darnupoti'i.
Rspundereaeunlucrugroaznicinudaudoibanipeomulcarefugede
ea.PrivirealuierandreptatspreFielding.CeicaretiaucFieldingpornise
sintovreascicpierdusetrenullcomptimeau:eradeateptatsse
ntmpleaacevacndunenglezseamesteccuindigenii;ntotdeaunaareun
sfritinfamant.
H209
Inspectorul,caretiamaimulte,tcudeoarece,ncalitatealuioficial,
totmaisperacFieldingsevasituaalturideceilali.Conversaiasendrept
dinnouctresubiectulfemeiicopiiisubacestpretextmaiorulCallendar
lunprimirepetnrulofierilasmuimpotrivaluiFielding.Prefcnduse
cemaibeatdecteranrealitate,acestancepusfacobservaiisemi
jignitoare.
AiauzitdeservitoruldomnioareiQuester?'?<unrulicitmaiorul.
Nu,ceicuel?
najun,HeaslopiapusnvedereservitoruluidomnioareiQuesteds
nopiarddinochi.Deinutulaaflatastaiapotrivitlucrurileastfelcasnul
iacuel.Iadatunbaci.Heaslopaaflatabiaacumntreagapoveste,cunume
icifre;baniiiaufostdaideunbinecunoscutcodoalacestoroameni,pe
numeMohammedLatif.Aaafostcuservitorul.Darcuenglezulprietenul
nostrudeaici?Cumauscpatdeel?Totcubani.Fieldingseridicnpicioare,
susinutdemurmureiexclamaii,ccinimeninusendoia,totui,decinstea
lui.Oh,mainelesgreit,scuzelemele,zisemaiorulbatjocoritor.Namvrut
sspunclaumituitpedomnulFielding.
Atunciceaivrutsspui?
Caupltitpecellaltindianstefacsntrzii.
GodbolE.ispunearugciunea.tiueurugciunilelor!
EridicolSeaeztremurnddefurie;unuldupaltul,eraucutoii
trinnoroi.
Dupcelansaseaceastsgeat,maiorulipregtiurmtorulatac.
Heaslopamaiaflatcevadelamamalui.Azizapltitodroaiede
btinaisosufocentropeter.Cuastaoddeaugatasauarfidato,dar
eaareuitsscape.
Binepuslacale,nuiaa?Frumos!Apoiputeasmeargmaidepartecu
fata.Doarelieaicuocluz,aleasdeacelaiMohammedLatif.Cluza
numaipoatefigsitacum.Arehazpovestea!Vocealuiseschimbbruscntr
unurlet.Nuetimpulsstmlinitiinfotolii.Emomentulstrecemlafapte.
Chemaiarmataicuraibazarele!
Nimeninuluanseriosizbucnirilemaiorului,darnasemenea
mprejurriifceapetoissesimtjenai.Delictulerachiarmaigravdectl
crezuserreprezentainexprimabilaculmeacinismului,neatinsdin1857.
FieldingiuitsuprareapentruacuzaiaadusluiGodboleiczupe
gnduri;rulsepropagantoatedireciile,preasaiboexistenproprie,
deosebitdefapteleivorbeleoamenilor,ielneleseacumdeceattAzizcit
iHamidullahsimiserdorinasseculcepejosismoar.Adversarullui
vzuceratulburatindrznisadauge:
Presupuncnimicdincesevorbetencadrulacestuiclubnuseva
difuzanafar,fcnD.nacelaitimpcuochiulluiLesley.
Cumssedifuzeze?ziseLesley.
Eh,aa.Amauzitunzvoncunanumitmembrualclubului,prezent
aici,lavizitatpedeinutazidupmas.Nupoifideparteaiepurilori
totodatsvnezicucopoii,celpuinnunaceastar.
Vreacinevadeaicisfacasta?
Fieldingerahotrtsnuselaseatrasdinnoundiscuie.Aveacevade
spus,daraceastaovafacelamomentulalesdeel.Ataculnuluamploare,
fiindlipsitdesprijinulinspectorului.Ateniageneralsendeprtuntimpde
lael.Apoi,zumzetuldevocifemininenvlidinnouncamer.Uafusese
deschisdeRonny.
Tnrulaveaunaerepuizatitragic,inacelaitimppreamaiblnd
cadeobicei,ntotdeaunamanifestaserespectfadesuperioriilui,daracum
acestaiizvoradreptdininim.Preaslecearproteciempotrivainsultei
careiseadusese,iarei,nsemndeomagiuspontan,seridicarnpicioare.
DaroricefaptomeneascarenOrientionuanoficial,aaccinstindul
peHeaslop,eilcondamnaupeAziziIndia.Fieldingjdduseamadeastai
rmasepelocullui.Eraunlucrunepoliticos,unlucrugrosolanipoate
imprudent,darsimeacfusesepreamultvremepasivicarputeafiatras
ntrodireciegreit,dacnuluaoatitudineferm.Ronny,carenulvzuse,
spusecuvocesurd:
Oh,vrog,staijoscutoii,voiamnumaisaudcesahotrt.
Heaslop,tocmaispuneamcsuntmpotrivaoricreidemonstraiide
for,spuseinspectorul,caicumsescuza.Nutiudacidumneataetide
aceeaiprere,darastaepoziiamea.Dupcesevaobineverdictul,atuncise
schimbtreaba.
Desigurcdumneavoastrtiimaibine;eunamexperien,nupot
sdecid.
Cumsesimtemamadumitale?
Maibine,mulumesc.Avreasluaicutoiiloc.
Uniinicinusauridicat,zisetnrulmilitar.
Iarmaiorulneaadusexcelentetiridesprestareasntiidomnioarei
Quested,continuTurton.
Da,da,suntmulumitcummerge.
Mainaintecredeaicstareaeiegrav,nueaa,domnulpmaior?De
aceeaamrefuzateliberareapecauiune.
Caiiendarrsecuprieteneascnelegereispuse:
Heaslop,Heaslop,altdat,cndmaievorbadevreocauiune,
telefoneazibatonuluidoctornaintedeaoacorda;umeriiluisuntlargii,
vorbindstrictntrenoi,nuluapreanseriosprereabatonuluidoctor.Eun
idiotnotoriu,cesmaivorbim,darvafacentotdeaunapuinulpecarelpoate
facecasinlazduppeSentrerupsecuopoliteeafectat.Ah,darvdaici
peunuldintreprieteniisi.
Ofierulstrig:
Ridicte,porcule!
DomnuleFielding,ceteampiedicatstescolinpicioare?ntreb
inspectorul,intrndnsfritnaren.
EraataculpecarelateptaseFieldingilacaretrebuiasrspund:
Potsfacodeclaraie,domnule?
Desigur.
Cumpnitireinut,lipsitdefervoareaunorprejudecinaionalesaude
ceaatinereii,profesorulfcuceeaceerapentruelunlucrudestuldeuor.Se
ridicaizise:
EucredcdoctorulAzizenevinovat.
Aidreptulsfiideaceastprere,dacdoreti,dar,mrog,estestaun
motivpentrualinsultapedomnulHeaslop?
Potsrnincheideclaraia?
Desigur.
Ateptverdictultribunalului.Dacestegsitvinovat,midaudemisia
dinfunciamea.?iprsescIndia.
Acummidaudemisiadinclub.
Foartebine,aai!seauzirctevavocinuchiarostile,ccileplcuse
felulluideschisdeavorbi.
Numiairspunslantrebare.Decenuleairidicatnpicioarecnda
intratdomnulHeaslop?
Cutotrespectul,trebuiesvspuncnuamvenitaicicasrspundla
ntrebri,cicasfacodeclaraiepersonal,iamfcuto.
Potstentrebdacdumneataaipreluatcondacercaacestuidistrict?
Fieldingsendreptspreu.
Oclip,domnulFielding.Terog<=nuplecinc.naintedea
prsiacestclub,dincarefacifoartebinecidaidemisia,iveiexprima
indignareapentruatentatulcomisiiveicerescuzedomnuluiHeaslop.
mivorbiincalitateolicial,domniile?
Inspectorul,carenuvorbeaniciodataltfel,fuaiiêfuriosncti
pierducumptul.Strig:
Prseteimediataceastcameriregretprofundcrniamdat
ostenealastentmpinlagar.Aipnlanivelultovarilordumitale,o?ti
slab,slab.,iecusurul.
Vreausplec,darnupotaavivmectmjdicacestdomn,vorbi
Fieldingcalm.
OfierulibarasE.Drumul.
Lsailsplece,spuseRonny,aproapeplngnd.
Erasingurulapelcareputeasalvasituaia.
TotceeacedoreaHeasloptrebuiafcut.Aurmatomicbusculadla
u,dincareFieldingafostpropulsat,cevamaiiutedecterafiresc,ncamera
undedoamnelejucaucri.Cesarfintmplatdacrnipierdeamechilibrul
saumnfuriam?,gndiel.Binenelesceraoarecumfurios.Conaionaliilui
nultiatsscrniciodcLcuvioleninulnumiserniciodat,.S!.B.ipe
lingastantmplareacuHeasloppusesepaiepestefoC.iprearucse
luaselaharcuceilalidincauzabietuluiHeaslop,cndaveadelmurit
chestiunimaiserioase.
Oricum,astaerasituaianprezent,totmaincurcat,ipentruase
calmaiairecptaputereadeajudecalimpnde,urcpeterasadesusa
clubului,undedducuochiidecolineleMarabar.Vzutedelaaceastdistan
inacelceas,elesenvesmntasernfrumusee;erauMonsalvat,Walhalla,
turnurileuneicatedrale,populatecusfiniieroiiacoperitedeflori.Ce
rufctorseascundeanmijlocullor,ceomurmasfiedescoperitncurnd
debraullegii?Cineeraghidul,dduseroaredeurmalui?Ce'era..ecoul
aceladecareseplngeafata?NutiA.Darvaaflancurnd.Cercetareaeun
lucrumareieaivaspuhecuvntul.
EraultimaclipdeluminintimpcepriveanlimileMarabar,ele
preaucsendreaptbinevoitoarespreeL.Caoregin,iarfrumuseealorse
contopicuacerului,nclipacnddisprur,eraupretutindeni,bine
cuvntarearcoroasanopiicoborpePmnt,stelelesclipirintregul
universdeveniocolin.Admirabil,minunatclipdarzburndcuaripiiui
pelngFieldingiascunsefaa.Elnusimeanimic;eracaicumcinevaiar
fipovestitcexistaoasemeneaclipieleraobligatslcread.Fucuprins
deodatdeunsentimentdendoialinemulumireisentrebdacntr
adevrreuisesfieunomadevrat.Dupoexperiendepatruzecideani,
nvasesidirijezeviaanmodulcelmaifericit,conformunorprincipii
europeneavansate,idezvoltasepersonalitatea,iexploraselimitrile,i
stpnisepasiunileifcusetoateacesteafrsdevinpedantsaufrivol.
Eraorealizaredemnde'toatlauda,darntimpceclipaaceeasescurgea,
simicarfitrebuitsseocupetoatviaadealtceva,nutiadecenuvati
niciodatnuvaputeatiniciodatideaceeasesimeaabtut.
CapitolulXXI.
ALUNGINDUIREGRETELE,CARENUAVEAUNICIOlegturcu
problemacetrebuiarezolvat,Fieldingpetrecuultimaparteaaceleizile
mpreuncunoiisialiai.Erabucuroscorupsesecuceidelaclub,cciarfi
culesdeacolototfeluldezvonuripecarelearfidifuzatielnoraiera
mulumitcnuvamaiaveaacestprilej,ivorlipsipartideledebiliardicele,
ntmpltoare,detenisiglumeleluiMacBryde,darastaeratot,nullega
nimicaltceva.Laintrareanbazaruntigruisperiecaluleraunnr
costumatntigru,cucorpulvrgatncafeniuigalbenicuomascpefa.
SepregteasrbtoareaMohurraM.norabteauomulimedetobe,darse
preacstareadespiriterabun.Fuinvitatsvadomictaziaomovilit
ubredifrivolcesemnamaimultcuocrinolindectcumormntul
nepotuluiProfetuluiomortlaKenbelai.Copiii,plinideneastmpr,lipeau
hrtiecoloratpemargini.RestulseriilpetrecucuNawabBahadur,
Hamidullah,MahmudAiiialiidinaceeaigrupare.icampanialorse
pregtea.SetrimiseseotelegramcelebruluiAmritraoielrspunsesec
accept.Urmasserennoiasccerereadeeliberarepecauiunenumai
puteafirefuzatacum,cnddomnioaraQuestederanafardepericol.
Consftuireasedesfurseriosicuargumenteraionale,darfutulburatn
chipsuprtordeungrupdemuzicaniambulani,croralisengduises
cntencurte.Fiecaredintreeiineanbraeunmarevasdepmnt
coninndpietricele,pecarelscuturaunsusinjos,nritmuluneicantilene
plngtoare.Enervatdezgomot,Fieldingpropusealungareamuzicanilor,dar
nobilulBahadursempotrivi;ziceacnitecntreicaremerseserattea
milepejos
*Aluzielaolegendmahomedan,potaducenoroc.Noapleatrziuse
simitentatsispunprofesoruluiGodboledespregreealatacticimoral
pecareocomisesefiindnepoliticoscuHeaslopisaudprerealui.Dar
btrnulseculcaseipesteozidouotersebiniorctrenoualuislujb,
frsfifostatinsdecelelumeti:ntotdeaunaavuseseeltalentuldeao
tergebinior.
CapitolulXXI!
ADELAZCUCTEVAZILENCASAFAMILIEIMACBryde.Fcuseo
insolaie;totodatautrebuitsiscoatdinpielesutedeghimpidecactus.
OrentregidomnioaraDerekidoamnaMacBrydeoexaminarculupa,
descoperindmereunoicoloniideepi,canitefiredeprcareseputeaurupe
iintransnge,dacnuerausmulselatimp.Eandurapasivdegetelelor
careiamplificauoculsimitnpeter.Pnatuncinuirpasasepreamult
daciseatingeatrupulsaunu;simurileeierauanormaldeinerteisingurul
contactpecareldoreaeracelintelectual.Acumtotulsetransferasela
suprafaacorpuluieicarencepusserzbuneisaibosensibilitate
nesntoas.Oameniipreaufoarteasemntori,cusinguradeosebirecunii
seapropiau,ntimpcealiistteauladistan,nspaiulucrurileseating,n
timplucrurilesedespartirepetaea,ntimpceisescoteaughimpiidinpiele,
cuminteaattdeamoritnctnuputeadecidedaczicalaaceeacuprindeao
filozofiesaueradoarunjocdecuvinte.
EraubunicueA.Chiarmaimultdectbuni:brbaiiprearespectuoiiar
femeilepreacomptimitoare;numaidoamnaMoorC.Singuravizitatoarepecare
iodorea,nuvoiassearate.Nimeninuinelegeasuferinainutiadece
oscileazntreojudecatsntoasiisterie,ncepeauneorispovesteasc
faptelecaicumnusarfintmplatnimicdeosebit:Amintratnpetera
aceeainfect,spuneaeacalm,..imiaducamintecamzgriatperetelecu
unghiacastrezescecoulobinuitiapoi,cumspuneam,saivitumbra
aceea,sauunfeldeumbr,ntuneluldelaintrare,mpiedicndumsies.
Misaprutunsecol,daracumminchipuictotulnapututsdurezemai
multcavreotreizecidesecunde.Lamlovitcubinoclul,elaprinsnmina
cureauaimafugritprinoalpetera,apoicureauasarupt,amscpat,
astaetot.Defaptnuaajunssmating.Toatpovesteaastamisepareatt
deabsurd.Apoiochiiiseumpleaudeiacrimi:Binenelescsunttulburat,
darosmitreac.iapoisepierdeacutotulnsughiurideplnsifemeile
simeauceosordealoriplngeauiele,iarbrbaiic'incameraalturat
murmurau:Doamne,Dumnezeule!Doainnr.Dumnezeule!Nimeninuiddea
seamaccasocotealacrimilenjositoare,odegradaremaisubtildecttotce
suferisenpeteraMarabar,onegareaconcepiiloreiavansateiaonestitii
eispirituale.Adelancercamereuslichidezeincidentul,analizndulii
spuneamereucnusentmplaseniciocatastrof.Existase,desigur,ocul,
darcenseamnasta?Untimpselsaconvinsdepropriaeilogic,apoiauzea
dinnouecoul,plngea,declaraceranedemndeRonnyisperaccelcareo
atacasevacptapedeapsamaxim.Dupasemeneaaccesearfidoritsse
ducnbazarisceariertaretuturorcelorpecareintlnea,ccisimean
chipnelmuritcvalsalumeamaireadeclogsise.Simeaceravinaei,
pncndmintea,deteptndusadinnou,ispuneacaicinuaveadreptate
ioporneaiarinacelaicircuitsteril.
DacarfipututmcarsovadpedoamnaMoore!Nicibtrnadoamn
nusesimisebineipregetasiasdincas,ispuseseRonny.Caurmare,
ecoulseamplific,chinuinduiauzulcaunnervdurerosalurechii,izgomotul
dinpeter,attdenensemnatdinpunctdevedereobiectiv,seaternea
asuprantregiieiviei.Lovisepereteleluciosfrvreunmotivanumei,
naintecaecoulssesting,elavenitdupea,iarmomentulculminantafost
cdereabinoclului.Sunetuliniseafarurmrindopecndfugeaicontinua
ssereversecaunrucareinundtreptatcmpia.NumaidoamnaMoorearfi
pututslmpingnapoipnlaizvoareiszgzuiascrezervorulspart.
Ruleradesctuatlpuleachiarauzicumptrundenvieilecelorlalii
Adelapetrecuzilentreginaceastatmosferdetristeeideprimare.
Prieteniieiisusineaumoralulcerndhecatombedeindigeni,dareaeraprea
tulburatifrputoricasIacaaceva.
Dupceisescoseserghimpiidecactus,iartemperaturaisczusepn
lanivelulnormal,Ronnyvenisoducacas.Erachinuitdeindignarei
suferinieaarfidoritslpoatliniti;darintimitatealorpreacse
transformasentrocaricaturicuctvorbeaumaimult,cuattdeveneau
mailuciziinefericii.Discuiilecucaracterpracticeraucelemaipuinpenibile
iRonny,mpreuncuMacBryde,ispuseracumctevalucruripecareile
ascunseserntimpulcrizei,dinordinuldoctorului.Astfelaflpentruprima
datdespretulburrilecareavuseserloccuocaziasrbtoriiMohurram.
Fuseseaproapeorzmeri.Inultimaziafestivitilor,omare
procesiuneseabtusedincaleaeioficialincercasesintrencartierul
englez,iarunfirtelefonicfusesetiatfiindcmpiedicanaintareaunuiadin
turnurilecelenaltedehrtie.MacBrydempreuncuoameniiluidinpoliie,
remediasesituaia.otreabexecutatadmirabil.Trecurapoilaunalt
subiect,maipenibil:procesul.Vatrebuisaparlatribunal,sidentifice
deinutulissesupununuiinterogatoriuluatdeunavocatindian.
DoamnaMoorepoatefialturidemine?fusinguraeintrebare.
Bineneles,ieuamsfiuacolo,oasigurRonny.
Procesulnuvafijudecatdemine;auridicatureleobiecii,pemotivde>
legturipersonale.Vaavealoc'uChandraporeamcrezutuntimpcvafi
trarisieratnaltparte.
DomnioaraQuestedidseamadecenseamnastatotui,vorbi
MacBrydecutristee.'CazulvaiijudectdeDas.
DaseraasistentulluiRonnyfratecuaceadoamnBhattacharyaa
creitrsurnuvenisesleialunatrecut.Erapoliticosiinteligentiavnd
niatdovezilenuputeaajungedectlaosingurconcluzie,darfaptulcel
aveadreptulsjudececazuluneitinereenglezoaicestrniseminiantregii
coloniibritanfceictevafemeitrimiseserotelegramLadyeiMellanby,soia
viceguvernatorului.'
Trebuiesfiejudecatdecineva.
Aaaatrebuieprivitelucrurile.Vdcnuvlsaiintimidat,
domnioarQuested.Fcuctevaobservaiiamarecuprivirelaacestelegiuiri
numindule,.Fructeledemocraiei.Pevremuri,odoamnengleznuarfifost
obligatsaparninstaninicitmindiannuarfindrznitsdiscuteviaa
eiparticular.Dnsaarfifcutdoarodepoziiescrisiarfiurmatjudecata.
iceruscuzepentrusituaialacareseajunsesenaraaceea,iar
rezultatulfuunaccesneateptatdeplns.Inlimpceeaplngea,Ronnyse
plimbanefericitprincamer,clcndpeflorilecovoruluideCamircare
acoperea,inevitabil,podeaua,saubtndtobacudegetelepevaseledearam
deBenares.
Astamisentmpladincencemairar;ncurndamsmrestabilesc
complet,ziseeasuflnduinasulisimindcaratoribil.Trebuiesfac
ceva.Deaceeaoinntrunacuplnsulstaridicol.
Nueridicol,noiconsidermcvaipurtatadmirabil,spusepoliistul
foartesincer.Ceeacenemhneteecnuputemsvajutmmaimult.
Faptulcaistataicintrunasemeneamomenteceamaimarecinste
pentruaceastcas.ieleracopleitdeemoie.Fiindcvenivorba,amprimit
oscrisoarepentrudumneavoastr,pectnderaisuferind,continuel.Am
deschiso,ceeaceeomrturisirestranie.Mveiiertaoare?Eraumprejurri
speciale.EdelaFielding.
Decemiascrismie?
Santmplatcuelunlucrufoartetrist.Salsatatrasdeindieni.
Euntrsnit,untrsnit,spuseRonnydetaat.
Dumneataspuiaa,darunompoatefitrsnitIciisfiegrosolan.E
binecadomnioaraQuestedstiecutsapurtatcudumneata.Dacnui
spuI.Obispunaltcineva.
ipovesti.
Eleacumpilonulprincipalalaprrii.Econsideratsingurulenglezde
treabntrohoarddetirani.Primetedelegaiidinbazarimesteccutoii
beteliiungunulaltuiaminilecuuleiuriparfumate.Nueuorsptrunzi
nminteaunuiasemeneaom.Eleviiluifacgrevdinentuziasmpentruelnu
imainvaleciile.DacnarfifostFielding,namfiavutniciodat
tulburriledeMohurram.Aadusunmareprejudiciuntregiicomuniti
britanice.Scrisoareaastatpemasozisaudou,ateptndsvsimiimai
bine,apoisituaiaadevenitattdegravnctamhotrtsodeschid,svd
dacnunearputeafidefolos.
Neeste?ntrebeafrvlag.
Deloc.Arenumaineobrzareasinsinuezecaifcutogreeal.,Mcar
dearfifostaa!Parcurseiutescrisoareacareeraformuiatreceiprudent
DoctorulAzizenevinovat,citiea.Apoivoceancepudinnousitremure.
Dargndetetecumsapurtatcutine,Ronny,cndaveaidejaattade
suferitdincauzamea!Afostrevolttordinpartealui.Dragulmeu,cumvoi
puteavreodatsterspltesc?Cumpoirspltipecinevacndnainimicde
datnschimb?Cerostaurelaiilepersonalecndfiecaredruietedincence
maipuin?Amimpresiacartrebuisnentoarcemcutoiindeertis
stmacoloctevasecolepentruancercasdevenimmaibuni.
Vreausiautotuldelanceput.Toatelucrurilepecarecredeamcleam
nvatsuntdoaropiedic,nunseamncunoatere.Nusuntcapabils
ntreinrelaiipersonale.
Ei,acum,haismergem,haisplecm.Binenelescscrisoarea
domnuluiFieldingnuconteaz;elibersgndeascisscriecepoftete,
numaicnarfitrebuitsfienepoliticoscutine,cndaveaiattdemultde
suerit.AstaconteazNuamnevoiedebraultu,tutiicmergfoartebine,
aacnumatinge,terog.
DoamnaMacBrydeispuseunafectuoslarevedereofemeiecucare
nuaveanimicncomuniacreiintimitateosuportacugreu.Acumvor
trebuissentlneascmereu,andupan,pncndunuldinsoiiva
ncheiacariera.Indiaenglezonlnuisecasserzbunepeeaipoatec
aaitrebuia,fiindcncercasesmeargpeocaleaei,diferitdeacelorlali.
Umilititotuidezgustat,lemulumi.
Ei,trebuiesneajutmuniipealii,trebuiesfimalturiilabinei
laru,spusedoamnaMacBryde.
SeaflaacoloidomnioaraDerek,fcndmereuglumepesocoteala
comiculuieiMaharajahiasoieisale.Citatcamartorlaproces,refuzases
letrimitmainanapoi,nstatulMudkul;probabilcerauteribildeotrvii.
AttdoamnaMacBrydectidomnioaraDerekosrutariispuserpe
nume.ApoiRonnyolucutrsura.Eradisdediminea,deoarece,pemsur
ceanotimpulcldurosnainta,ziuaseumflacaunmonstru,laambelecapete
ilsadincencemaipuinlocpentrumicrilemuritorilor.
Cndseapropiardebungalow,elspuse.
Mamaateaptcuplcerestevad,darbinenelescebtrna,nu
trebuiesuitmasta.Btrniireacioneazadeseantrunmodneateptat,
dupprereamea.Preacoprevinempotrivauneiviitoaredezamgiri,darea
nolunseam.PrieteniaeicudoamnaMooreeraattdeprofundide
solidncterasigurcvarezista,oricesarfintmplat.Cumpotsfac
lucrurilemaiuoarepentrutine?
Tueticelcareconteaz,suspinea.
Etidrgucspuiasta.
Tuetidrgu.Apointrebsperiat:Ronny,nucumvaeidnsa
bolnav?
Eloliniti:maiorulCallendarnueranemulumitdestareasntiiei.
Darosogseticamirascibil.Sintemofamiliedeirascibili,n
fine,aisidaisingurseama.Frndoialcinerviimeisuntcam
zdruncinaiimateptamlaoaltprimiredinparteamameicndmam
ntorsdelabirou.Darsigurcvafaceunefortspecialpentrutine;totui,nu
vreaucantoarcereatasfieodezamgire.Nuteateptalapreamult.
Sevedeaacumcasa.Eraoreplicabungalowuluidincareplecase.
DoamnaMooreli?enfistndpeocanapea,uorbuhit,roielafai
surprinztordesever.Nuseridicnpicioarelaintrarealoriaceast
surprizotrezipeAdeladinpropriileeigndurisumbre.
Iatcvaintorsamndoi,fusinguraeiformuldebunsosit.
Adelaseae?ioludemin.Eaioretraseifatasimica*aacum
aliiiinspiraueirepulsie,doamnaMouresimearepulsiefadeea.
TesimibinelPreaisntoascndamplecat,spuseRonny,
ncercndsnuvorbeascaspru,fiindcirecomandasesontmpinepe
Adelacuclduriacumnuputeasnusesimtenervat.
Suntbine,vorbieagreoi.Defapt,mamuitatlabiletulmeude
ntoarcere.Sepoatepreschimba,nuecumcredeameu,aacospotalege
dintremaimultevapoarecelcaremiconvinepentruntoarcereaacas.
Putemvorbidespreastamaitrziu,nuiaa?
PoatecRalphiStellavorstiecndsosesc.
Avemdestultimpsfacemasemeneaplanuri.Cumiseparecarat
Adelanoastr?
Suntsigurcosmajutaistrecprintoateastea,eofericiresfiu
dinnoualturidedumneavoastr;toiceilalimiseparstrini,zisefatadintr
osuflare.
DardoamnaMoorenumanifestaniciodorindeaiveninajutor.Din
fiinaeiemanaunfelderesentiment.Preasspun:Osyfiumereu
plictisitaa?Blndeeaeicretineascdisprusesausetransformasentro
duritate,ondreptitiritarempotrivaomenirii;nuointeresasearestarealui
Aziz,aproapecnupuseseniciontrebareirefuzasessescoaledinpatn
aceagroaznicnoaptedeMohurram,cndseateptaulaunatacdinpartea
indigenilor.
tiuceunfleac;trebuiesfiurezonabil,ncercdinrsputeri
continuAdela,ndreptndusedinnouspreunaccesdeplns.Numarfi
supratdacsentmplanaltparte;celpuinnicinutiubineundesa
ntmplatcuadevrat.
Ronnycredeacnelegecevoiaeasspun;nuputeasidentificesau
sdescrieaceapeter,bachiarrefuzaaproapescautenminteoimagine
desluitaaceluiloc,iseprevzusecaprareavancercasspeculezeacest
lucrulaproces.Oliniti:setiecpeterileMarabarseamnunacualtan
viit&rvorfinumerotatenordine,vopsitecucifrealbe.
Da,camastavoiamsspun,adicnutocmaiasta;darmaieiecoul
acelapecareltotaud.
Aha,cumecuecoul?ntrebdoamnaMoore,dnduipentruprimadai
atenie.
Nupotsscapdeel.,_
Nicinucredcveiscpavreodat.
RonnyiexplicaseclarmameisalecAdelasevantoarceacascu
nerviizdruncinaiitotuieaera,hotrt,rutcioas.
DoamnMoore,ceesteecoulsta?
Nutii?
Nuceeste?Oh,vrog,spuneimi!Simeamcmiveiputeaexplica
astamvalinitintratltca
Dacnutii,nutii;eunupotsispun.
Credcnuedrgudinparteadumneavoastrsnumispunei.
Sspun,sspun,sspun,fcubtrnapeuntonamar.Caicumse
poatespuneceva!Miampetrecutviaaspunndsauascultndcespunalii;
amascultatpreamult.Etimpulsfiulsatnpace.Nucasmor,adugea
acru.Frndoialcmiateptaimoartea,dardupceamstevd
cstoritcuRonnyiamsvdidacceilalidoivorssecstoreasc
mvoiretragentropeteramea.Zmbipentruadacuvinteloreiunaspect
ctmairealialesporiastfelamaraciunea.Undevaundesnuvinniciun
tnrsmipunntrebriisatepterspunsuri.Pevreunraftoarecare.
Foartebine.Darntretimpvomaveaunproces,spusefiuleienervat,i
prereacelormaimulidintrenoiectrebuiesstrngemrndurileisne
ajutmuniipealiinacestmomentdificil,nlocdeafiuricioi.
TotaA.Aidegndsvorbeticndveifinboxamartorilor?
Decesfiunboxamartorilor?*
Pentruaconfirmaunelepunctedinacuzaianoastr.
Peminenumprivesctribunalelevoastreridicole,replicea
mnioas.Nuvreausfiuamestecainaaceva.
Unuvreausoamestecainpovesteaasta;numaivreaualtenecazuri
dinpricinamea,strigAdela,i'dinnouilumnacarensfuiariretras.
Depoziiadumneaeinuedelocesenial.
Credeamcvoiasdepunmrturie.Nimeninuteacuz,mam,dar
faptuleciaiprsitdupvizitareaprimeipeteriiaincurajatopeAdelas
seducmaidepartesingurcuel;dacteaifisimitnstaresmergicueinu
sarfintmplatnimic.tiucelapuslacaletoateastea.Totuiiaiczutn
curs,cumauczutieldingiAntonynainteadumitalelartmci
vorbescaadebrutal,darnaidreptulsieiaceastatitudinede
desconsiderareatribunalelor.Dacetibolnav,seschimblucrurile;darzici
ctesimibineiaaipari,iarnacestcazcredeamcvreisnedaiomina
deajutor,aacredeamntradevr.
Nuvreausonecjeti,fiecesntoas,fiebolnav,ziseAdela,
ridicndusedepecanapeailunduldebra;apoiiddudrumulcuunoftat
iseaezdinnou.Dareleramulumitceaisealturaseioprivipemama
luicuuN.Aerprotector.Nusesimiseniciodatnlargulluinfaaei.Ea*nu
eranicidecumobtrnic,drgu,aacumionchipuiauoameniidinafara
familiei,iarIndiaiscoseselaluminadevratafire.
Amsfiudefalacstoriavoastr,darnulaprocesulvostru,i
anunealovinduigenunchiulcupalma;deveniseagitatioarecum
dizgraioas.PeurmmntorcnAnglia.
NupoiplecanAnglianmai,dupcumsingurairecunoscut.
Mamrzgndit.
Haimaibinespunemcaptacesteiciondiniineateptate,spuse
tnrulmergndcupaimariprincamer.Separecnuvreisieipartela
nimiciastaidestul.
Trupulmeu,trupulstanenorocit,oftea.Decenueputernic?Oh,
decenupotplecasinguridussfiu?Dq^cenupotsoncheicu
obligaiilemeleisplec?Deceamdureridecapigficndmerg?itot
timpulsfacibauna,baalta,cndunacumvreitu,cnd
6cltoiien.Indiaaltacumvreaeaimereucomptimirei
ncurcturiipoveridepurtatpentruceilali.Decenupotfifcuteiunai
altacumvreaueuissetermineodatisfiulinitit?Nunelegdece
trebuiessefacmereaceva.Decetoatcstoriaasta;cstoria?.Omenirea
sarficontopitntrosingurpersoancumultesecolenurm,dacavea
vreunrostcstoria.itoatvorbriaastadespredragoste,dragosten
biseric,dragostenpeter,eaicumarfivreodeosebire,ieusnumivd
detreburilemelepentruasemeneafleacuri!
Cevrei*?ntrebelexasperat.Poisospuipenelesulnostru?Dac
poi,spuneo.
Vreaupachetuldecripentrupasiene.
Foartebine,iale.
Observ,cumseiateptadealtfel,cbiataAdelaplngea.i,cade
obicei,unindian,Linmalidedataasta,stteaafarlngfereastr,trgndcu
urechea.Adnctulburat,rmasectevaclipetcut,gndinduselamamaluii
lamanifestrileeisenile.IiprearucochemasesvizitezeIndiaici
creeaseuneleobligaiifadeea.
Ei,dragamea,nusarjjuteaspunecisafcutoprimireprea
clduroas,ziseelnceledinurm.Habarnaveamcaareasemeneagnduri
ascunse.
Adelaseoprisedinplns.Oexpresieneobinuitiseaternupefa,pe
jumtateuurare,pejumtategroaz.RepetaAziz,Aziz.Toievitausi
pronunenumele.JDevenisesinonimcuputereadiavolului.Elera,.Deinutul,
.Persoananchestiune,aprarea,iarsunetulnumeluiluiseauziacumca
prunanotdintr:;nousimfonie:
Azizamfcutoareogreeal?
Etipreaobosit,strigel,nupreasurprins.
Ronny,enevinovat;amfcutogroaznicgreeal.
Bine,oricum,staijos.Elprivinjur,darnumaidouvrbiise
fugreauunapealta.Easesupuseilludemin.Ronnyomngieiea
zmbiirespiradnc,caicumarfiieitlasuprafaaapei,apoiLdatinse
urechea.
Ecoulmeuseaudemaislab.
Astaibine.Inctevazileveificompletsntoas,dartrebuiesi
menajeziforelepentruproces.
Dasesteuntipdetreab,vomficutoiilngtine.
DarRonny,dragRonny,poatecnicinuenevoiesmaifievreun
proces.
Nutiupreabinecevreisspuiicredcnicitunutii.
DacdoctorulAziznafcutnimic,artrebuisfieeliberat.
UnftorcademoarteiminentlstrbtujpeRonny.Ziseiute:
AfosT.EliberatpnlarzmeriaaceeadeMohurram,cndatrebuit
sfienchisdinnou.Pentruaodistra,ispusentreagapovestepecareo
socoteaamuzant.NureddinfurasemainaluiNawabBahadurinimerise
mpreuncuAzizntrunan,noaptea.Amndoiaufostproiectainafar,iar
Nureddinserniselafa.
Gemeteleloraufostacoperitedestrigtelecredincioiloriatrecut
destulvremepncndaufostsalvaidepoliie.PeNureddinlaudusla
spital,iarpeAzizdinnoulanchisoare,cuoacuzaiesuplimentar,aceeadea
fitulbtiratliniteapublic.
Dmivoieoclip,adugelcndterminpovestirea,isedusela
telefonpentrualrugapeCallendarslefacovizit,ctdecurndvaputea,
fiindcAdelanusuportasepreabinedrumulpnacas.
Cndsentoarseogsinplincrizdenervi,daidedataastasubo
formdiferitseagadeelisuspina.
Ajutmsfaccetrebuie.Azizebun.Aiauzitopemamataspunnd
asta.
Ceaiauzit?
Cebun;amgreitacuzndul.
Mamanaspusniciodatunacaasta.
Naspus?ntrebea,devenindbruscrezonabil,'gatasprimeasc
oricesugestie.
Nicinuiapomenitnumele.
DarRonny,euamauzito.
Simpliluzie.Probabilcnuetinccompletsntoascasipoi
nchipuiunlucrucasta.
Sevedecnusunt.Cecuriosdinparteamea!;
Euamascultattotceaspus,attctampututourmri;devine
foarteincoerent.
Cndacobortvocea,aspusoctresfritcndvcrbeadespre
dragostenuampututprindetot,darchiaratunciaspus:DoctorulAzizna
fcutasta.
Chiarcuacestecuvinte?
Maicurndideeadectcuvintele.
Niciodat,nicivorb,dragamea.Totaliluzie.
Numeleluinuafostpomenitdenimeni.Ascult,confunziceaspus
mamacuscrisoarealuiFielding.
Astae,astae,strigea,uurat.tiamciamauzitnumeleundeva.Ii
suntfoarterecunosctoarecailmuritlucrurilegreelidefelulstam
nelinitescidovedesccsuntbolnavdenervi.
Decinaismaispuicenevinovat,nuiaa?
Stiicfiecareservitorpecarelameurispion.Seduselafereastr.T)
muldinMaliplecase,saumaicurndsepreschimbasendoicopilaieracu
neputincacistieengleza,dariizgonideacolo.Toineursc,iexplicel.
Dupcesedverdictul,lucrurilesevorliniti,fiindctrebuiesrecunosccei
totuisepleacnfaaunuifaptmplinit,dardeocamdataruncbaniin
stngaindreaptaineprindcuvreogreeal,ioafirmaiecaceafcut
detineetocmaiceateapt.Leardaprilejulsspuncafostonscenare
dinparteanoastr,aoficialitilorengleze,nelegicevreausspun.
DoamnaMooresentoarsecuacelaiaermorocnosiseaez
mbufnatlamasadecri.Pentrualmuriconfuzia,Ronnyontrebdirect
dacpomenisenumeledeinutului.Eanuputeanelegentrebareaitrebuis
iseexplicerostulei.Rspunsenuiampomenitnumeleincepusfac
pasiene.
Aveamimpresiacaispus:Azizesleunomnevinovat,daraceste
cuvinteeraunscrisoareadomnuluiFielding.
Binenelescenevinovat,repliceacuindiferen;eraprimadatcnd
ispuneaprereadespreacestsubiect.
Vezi,Ronny,amavutdreptate,spusefala.
Naiavutdreptate,naintenaspusaaceva.
Darogndete.
Cuiipasdecegndeteca?
Unnouderoupezeceledenegru,seauzidelamasadecri.
EapoatescreadastaipoatesocreadiFielding,darmaisunti
dovezi,amimpresia.
tiudar
Estedinnoudedatoriameasvorbesc?ntrebdoamnaMoore,
ridicnduiprivirea.Aasepare,fiindcmtotntrerupei.
Numaidacaicevarezonabildespus.
Oh,ceplicticosceprostii!.ilafelcaatuncicndvorbisepeunton
batjocoritordedragoste,dragoste,dragoste,minteaeiprea*cseapropiede
ei,veninddelaomaredeprtareiieinddinntuneric.Decemaisunttoate
lucrurileasteadedatoriamea?Cnd*osmeliberezdeagitaiavoastr?Era
elnpetersaueraitunpeteritotaamaideparteiunPruncnisa
nscut,amfostdruiicuunCopilisunteubunsauesteelruisuntem
mntuii?.iecoulcarepunevrflatoateastea.
Nulmaiaudaadetare,spuseAdelaapropiindusedeea.Laiizgonit,
nufaceidectbinenjur,sunteiattdebun!
Nusuntbun,nu,suntrea.Vorbeamaicalmiirelujoculdecri,
declarndntimpcelentorceapefa:Obtrnrea,rea,detestabil.Eram
bunpevremeacndcreteaucopiii,icndlamntlnitpetnrulacelan
moscheealui,voiam,sfiefericit.Oamenimruni,buniifericii.Nuexistde
fapt,erauunvisDarnamsteajutslchinuietipentruceeace'nafcut
niciodat.Suntmaimultesoiurideruieulpreferpealmeufadealtu.
Aivreodovadnfavoareadeinutului?ziseRonnypetonul
funcionaruluicorect.Daceaa,edatoriadumitalesdepuimrturiepentru
elnlocdeadepunepentrunoi.Nimeninutevaoprisofaci.
Secunoatecaracterulomului,cumiziceivoi,replicea
dispreuitor,caicumarficunoscutdefaptmaimultdectcaracterul,darnu
putea^sleomprteasc.Amauzitipeengleziipe,indienivorbindul
debine,isimtcnuarfipututfaceunlucrudegenulsta.
Slab,mam,slab.
Foarteslab.
ifoartenedelicatfadeAdela.
Adelazise:
Arfigroaznicsfigreit.Masinucide.
Ronnyseprecipitasupraacesteideclaraiicu:
Ceispuneameuadineauri?tiicaidreptateitoatcoloniaenglezo
tie.
Da,eleunlucrufoarte,foarteurt.Suntmaisigurcaoricndcma
urmritdar,narfitotuiposibilsoprimprocesul?Mngrozetedincen
cemaimultideeadeadepunemrturie;ajcisunteicutoiiattdeatenicu
femeileiaveicumultmaimultputeredectnAngliauittela
automobiluldomnioareiDerek.
Ah,binenelescnareniciolegtur.Mieruinecamadusvorbade
aaceva;terog,iartm.
Enregul,spuseelstngaci.Binenelescteiert,cumzicitu.Dar
acumcazulnostrutrebuiesfiejudecatdeunmagistrat;trebuieneaprat;
mainriaafostpusnmicare.
Eaapornitmainria;acumvamergepnlacapt.
Adelasesiminclinatsplngdinnou,laauzulacesteiobservaii
rutcioase,iarRonnylunminalistavapoarelorcareplecaudinIndia,ccii
venisenminteoideefoartebun.MamaluitrebuiasprseascIndia
numaidect:nufceadectru,ieiicelorlali,stndaici.
CapitolulXXIII.
LADYMELLANBY,SOIAVICEGUVERNATORULUIprovinciei,fusese
ncntatdeapeluladresateidectredoamneledinChandrapore.Nuputea
facenimic,pedeasuprasepregteasplecenAnglia,dariexprimtotui
dorinadeaafladacnu'puteasimanifestesimpatianvreunaltmod.
DoamnaTurtonrspunsecmamadomnuluiHeaslopncercasobin
unbiletdevapor,darntrziasepreamultitoatelocurileerauocupate;nar
puteaLadyMellanbysintervin?NicichiarLadyMellanbynuputeas
mreascdimensiunileunuipachebot,dareraofemeiefoarte,foarteamabili
letrimiseotelegramoferindaceleibtrnedoamnenecunoscuteunlocn
propriaeicabinrezervat.Eracaundarceresc;umilirecunosctor,Ronny
nuputeadectsispuncexisticteocompensaiepentrutoate
necazurile.Numeleluieracunoscutlasediulguvernatoruluidatoritbietei
Adela,iacumdoamnaMoorelvaimprimanmemoriaLadyeiMellanby,n
timpcevortraversaOceanulIndianiovorluanlungulMriiRoii,l
cuprinseunvaldeafeciunepentrumamaluiaacumsentmpladeobicei
cndoruddeanoastrprimetevreocinstedeosebitineateptat.Eanu
eraopersoannensemnat,puteancatrageateniasoieiunuinalt
demnitar.
Astfel,doamnaMooreaveatotceidorea;scpadeproces,decstorie
ideanotimpulcald;sevantoarcenAnglia,cltorindconfortabilntro
companiedistinsaiivarevedeapeceilalidoicopii.LapropunereafiuluieI.
idinpropriasadorin,hotrsplece.Darntmplareaaceastanorocoas
nuistrneaniciunfeldeentuziasm.Ajunseselastareaaceeancareurenia
universuluiimicimealuisuntambelevizibilenacelaitimplicrireaslab
aaceleidubleviziunidecareselascupriniatiabtrni.Daclumeaasta
nuepegustulnostruatunci,celpuin,existCerul,Iadul,Nefiinaunulsau
altuldinlucrurileaceleamarI.Aceluriafundalbcenicfcutdinstele,focuri,
vzduhalbastiusaunegru.Oricefapteroicitotceeacesecunoatesub
numeledeartpresupuneexistenaunuiasemeneafundal,totaacumorice
activitatepractic,cndlumeaepegustulnostru,presupunectotulse
reducelauniversulvizibil.Darnlicrireaaceleidubleviziuniseinstaleazo
confuziespiritualpentrucarenusepotgsicuvintersuntoare,nuputem
niciaciona,nicinuneputemreinedelaaciune,nuputemniciignora,nici
respectaNesfrirea.
DoamnaMoorefusesentotdeaunanclinatspreresemnare,ndatce
debarcasenIndiaisepruunlocpotrivit,iarendvzuapacurgndprin
bazinuldincurteamoscheiisauGangele,saulunaprinsnalulnopii
mpreuncucelelaltestele,isepruafiointfrumoasiuoar.Ste
contopeticuuniversul.Attdedemnidesimplu.Darpelngastamai
exist,ntotdeauna,cteomicdatoiiedendeplinit,cteonoucartedetras
dinpachetuUcaresemicoraideplasatlaloculcuvenit,iIntimpceeatot
trebluia,colineleMarabaraubtutgongul.
Cineivorbiseoarencavitateaaceealucioasdegranit?Cinelocuian
primadintrepeteri?Cevafoartevechiifoartemic.Dinaintedetimp,chiar
dinaintedespaiu.Cevabocciu,incapabildegenerozitatensuiviermele
nemuritor.Decndiauziseglasul,numainutriseniciungndnalt,erade
faptgeloaspeAdela.Ceattaagitaiepentruofatsperiat?Nusentm
plasenimicichiardacsarfintmplat,gndieacucinismuluneipreotese
vetede,chiariatunci,suntlucruriimairelepelumedectdragostea.
Atentatuloribileiipreatotunacudragostea:ntropetersauntro
bisericBum,nfondnseamnacelailucru.Secredecviziunileinvitla
profunzime,darAteaptnumaipnveiaveauna,iubitecititorule!iabisul
poatefimeschin,arpeleeternitiipoatefifcutdinviermi.Gndulei
constanteraacesta:Artrebuisisedeamaipuinatenieviitoareimele
nuroriimaimultmie;niciodurerenusepoatecomparacudurereamea,
deiatuncicndiseddeaatenie,orespingeairitat.
FiuleinuoputeaconducelaBombayccisituaialocalcontinuafie
ncordatitoifuncionariitrebuiausrmnlaposturilelor.NiciAntony
nuputeafitrimis,deteamcanucumvasnusemaintoarcpentruai
depunemrturialaproces.AstfelnctdoamnaMoorenucltoricunimeni
careiarfipututamintidetrecutulapropiat.Eraouurare.Ariaseretrsese
puinnaintedeurmtoruleiasalticltoriacutrenulnuafostneplcut.
CndplecdinChandrapore,luna,dinnouplin,luminaundaGangeluii
atingeacanalelecuapatotmaisczut,prefcndulenfiredeargint,apoio'
cotipeceriptrunsepefereastr.Trenulpotal,rapidiconfortabil,luneca
purtndoprinnoapteiapoioalziuaurmtoaretraversngoanIndia
Centralprinlocuricareerauarseidecoloratedesoare,darnuaveautotui
melancoliadezndjduitacmpiei.Priveaviaaindestructibilaomuluii
feeleluischimbtoareicaselepecareleaziditpentruelipentru
Dumnezeu,iaracesteaiapreauacumnuntermeniipropriiloreinecazurici
calucruridemnedevzut.Era,deexemplu,unlocnumitAsirgarhpelng
caretrecupelaapusulsoareluiipecarelidentificpehartoenorm
fortreaprintredealuriacoperitedepduri.Nimeninuipomenisevreodat
deAsirgarh,daraveabastioaneuriaeisemee,iarndreaptalorseaflao
moschee.Uitdeea.PestezeceminuteAsirgarhseividinnou.Moscheeaera
acumnstngabastioanelor.TrenulcarecoboraprinvileVindyadescrisese
unsemicercnjurulcetiiAsirgarh.Cuceoputeaasocianafardepropriul
einume?Cunimic,nucunoteapenimenicareslocuiascacolo.Daro
privisededouorinfaipreasispun:Eunupier.Setrezinmijlocul
nopii,tresrind,ccitrenulgoneaacumlavale,pepovrniuldevest.Creste
luminatedelunserepezeauspreeacavalurileuneimri;urmapoiunscurt
intervaldecmpie,marcaceaadevratizoriletulburilaBombay.Nuam
vzutlocurilepecaretrebuiaslevd,gndieaprivinddepeperonulgrii
VictoriaTerminuscaptulinelorcareopurtaserdeacurmeziulunui
continentinomaiputeauducenapoi.NuvavizitaniciodatAsirgarhsau
celelaltelocurinecercetate,niciDelhisauAgra,nicicetileRajputanasau
Camiriniciaceleminunimaitainicecarelicriseruneorinvorbele
oamenilor:stncabilingvdelaGirnar,statuialuiShriBelgola,ruinele
cetilorManduiHampi,templeledinKhajraha,grdiniledinShalimaR.n
timpcetreceantrsurprinoraulenormpecareApusullconstruise
pentrualprsiapoicuungestdedisperare,arfidoritsseopreasc,dei
acumeranumainBombay,isdescurcefirelesutelordeIndiicarese
perindauunalingaltapestrzi.
Picioarelecailorodusermaideparteincurndvaporulporniimiide
palmieriseivirnjurulportuluiisecrarpedealsiflutureunrmas
bun.Vaszic,gndeaicecouleraIndia;aicrezutcpeterileMarabarsunt
totul?rdeauei.Ceavemnoincomuncuele,sauelecuAsirgarh?La
revedere!ApoipachebotulocoliColaba,continentulsecltinnzare,faleza
naltacoasteiGhatssetopinboareauneimritropicale.LadyMellanbyi
fcuapariiaiosftuisnusteaafarncldur.
Amscpatnevtmatedincuptor,ziseLadyMelanby,narerosts
cdemacumnjratic.
CapitolulXXIV.
MANEVRNDBRUSCSCHIMBTORULDEVITEZE,clduraiacceler
ritmuldupplecareadoamneiMoore,pnondOameniitrebuirsîduc
existenazilnicisreprimeinfraciunilecumercurultermometrelorurcatla
40.Evantaieleelectricebziauiscuipau,semprocaappeparavane,se
auzeaclinchetulgheiinpahare,dardincolodeacestesistemedeaprare,
ntreuncercenuiuiunpmntglbejitnorideprafsemicauovitori.In
Europaviaaseretragedincaleafrigului'idinastaaurezultatminunatele
mituridelagurasobeipovestealuiBalder,aPersephoneidaraicioamenii
seretragdinfaaizvoruluivieii,asoareluiperfid,iaceastfugnue
mpodobitdeniciopoezie,pentrucdeziluzian*upoatefifrumoas.Oamenii
tnjescduppoeziedeipotsnomrturiseasc;eidoresccabucuriasfie
graioas,durereaimpuntoareiinfinitulsaiboform,iarIndianu
reuetesleoferenimicdintoateacestea.Zpcealacecuprindeoameniin
aprilie,cndirascibilitateaipoftelesentindcaopecingine,reprezintunul
dincomentariileeiasuprasperanelordeordinealeomenirii.Petiisedescurc
maibine;cndbazineleseac,petiiseafundnmliateaptcaploilesi
descleie.Daroameniincearcssepoartearmoniostotanulirezultatele
suntuneoridezastruoase.Mecanismultriumfalalcivilizaieisepoatenepeni
deodatirmnenemicatcaomaindepiatriarnasemeneaclipe
destinulenglezilorparessemenecucelalpredecesorilorlorcareauptruns
ieinaceastarcuinteniadeaoremodela,darcarepnlaurmaufost
preschimbaiduptiparuleiiacoperiidepraf.Dupanideconvingeri
raionaliste,Adelaireluaseobiceiuldeaaducenfiecaredimineaun
omagiucretinismului.Rugciuneanupreasfacnimnuivreunru,'era
drumulcelmaiscurticelmaiuorctrecelenevzuteiiputeaagadeea
toatenecazurile,ntocmaicumfuncionariihinduiicereauluiLakshmiun
spordesalariu,totastfelealimplorapelehovasiacordeunverdict
favorabil.Dumnezeucarelaprperegevasprijinidesiguripoliialui.
Zeitateaeiidduunrspunsconsolator,darcndiatinsefaacuminile
avudinnouosenzaiedecldurneptoare;ipreacnghitei
expectoreazacelaicocolodeaerinsipidcareiapsaseplmuiiintotcursul
nopii.VoceadoamneiTurtonotulburiea.
Etigata,domnioar?seauzidincameradejalturi.
Oclip,murmurea.
,DupplecareadoamneiMuore,.FamiliaTurtonoprimisencasalor.
Amabilitatealoreranemaipomenit,circeeaceimicaerasituaiainu
persoanaei;eareprezentatinraenglezoaiccetrecuseprintrogroaznic
experienipentrucarenicioatenienueraexagerat.Nimeni,nafarde
Ronny,nubnuiacesepetrecencapuleiichiarielnuotiadectvag,
cciacoloundedomneteoatmosferoficialoricerelaieomeneascsufer,n
mhnireaei,ispuse:Nuiadxicdectnecazuri;aveamdreptateatuncipe
Maidan,amfacemaibinesarmnomdoarprieteni'1.Darelprotest,ccicu
cteasufereamaiintens,cuattopreuiamaimulT.liubea?ntrebareaasta
eraoarecummpletitcuntmplareadinMarabar,istruianmintecnd
intrasenpeteralatai.Eraoarecapabilsiubeascpecineva?
DomnioarQuested,Adela,cumvreisizicem,eoraaptei
jumtate,artrebuisplecmlatribunal,cndveifidispus.
ifacerugciunea,seauzivoceainspectorului.
Lartm,dragamea;nutegrbiAfostbunchliotahazri1?
Nupotmnca;puteismidaipuinconiac?
ntrebeA.Prsindulpelehova.
Cndifuadus,secutremurispusecegatadeplecare.
1UnfeldemacareceseservetelamiculdejunnIndia,Beal;nuio
ideerea,eunntritor.
Nucredcmvaajutacuceva,BurraSahib.
Aitrimisconiaclatribunal,nuiaa,Mary?
Tecredcamtrimis;iampanie.
'Amsvmulumescdiscar,acumsuntfoartetulburat,'spusefata,
pronunndcumultgrijfiecaresilab,caicumtulburareaarfidisprut
dacarfifostclardefinit.Voiaseviteoricereticen,deteamsnuiasla
ivealvreunfaptpecarenulpricepuseatunci,ide^kceearepetasecu
MacBryde,ntrunmodstraniiL_iafectat,teribilantmplaredinpeter,
povestindcum,defapt,acuzatulnuoatinsese,darofugriseprinpeter,i
aamaideparte.Scopuleinaceadimineaerasanunecontiinciosc
stareaeidencordaredeveniseinsuportabilicprobabilnerviieivorcedan
cursulinterogatoriuluiluatdedomnulAmritrao,icnduiastfelprieteniide
rs.
Ecoulacelamiarevenitnurechifoarteputernic,lespuseea.
Nuvreisieioaspirin?
Nueodureredecap,euneccu.
Nefiindnstaresivindecebzitulaceladinurechi,maiorulCallendar
ldiagnosticasedreptcnchipuirecarenutrebuiencurajat.Deaceea,domnul
idoamnaTurtonschimbarsubiectuldiscuiei.
BoareauorrcoroasabrizeitreceaacumpestepmntulIndiei
desprindnoapteadezi;vadisparenzeceminute,darsarputeaprofitadeea
pentruapornisprecentruloraului.
Suntsigurcnamsrezist,repetea.
Bada,oncurajainspectorul,cuunglas,plindeduioie.
Binenelescvarezista,eofaldendejde.
Dar,doamnTurton
Da,fetio?
Chiardacmprbuesc,nuarenicioimportan.nmieleprocese
arputeasconteze,darnunacesta.Mamgnditnfelulurmtor:potsm
portcumvreau,splng,sfiuabsurd,suntsigurcvoiobineunverdict
favorabil,numaidacdomnulDasnuegroaznicdenedrept.
Trebuiesctigi,spuseelcalm,fraimaiaminticeradeateptat
iunapel.NobilulBahadurfinanaseaprareaiarfipreferatsajungn
sapdelemndectslaseunmusulmannevinovats.Piar,iarnspateie
ntregiicampaniiseaflauialteinteresemaipuinonorabile.Procesularfi
pututtrecedelaocurtedejudecatlaalta,cuconsecinepecarenic*un
funcionarnuleputeaprevedea.*
Sub'propriisiochistareadespiritaorauluiChan'draporese
schimba,ntimpcemainaprseaincintaparculuienglez,suprafaaei
lucioasprimiunmicbobrnacdeuropietricicaruncatdeuncopil.
Nitepietremaimarifuraruncatedelngmoschee:Obrigaddepoliiti
indigenipemotocicletateptanMaidanpentruaiescortaprinbazare.
Inspectorulseenervibombni:
MacBrydeeobabfricoas.
DardoamnaTurtonzise:
ntradevr,dupMohurramodemonstraiedefornustric;e
ridicolspretindemceinuneursc;renun,terog,lafarsaasta.
Elirspunsecuovocetrist,ciudat:
Eunuiursc,nutiudece;ccidacarfifcuto,arfitrebuitsi
repudiezentreagaluiactivitate,capeoinvestiiegreit.Pstrao
dispreuitoareafeciunepentrupioniipecareimicaseatiaanilarnd;
trebuiausmeritestrdanialui.Defapt,femeilenoastrenengreuneaz
situaiaaici,eragndulsunemrturisit,ntimpceprinfaaochiloridefilau
niteobsceniti'mzglitepeunzidlung,vruit;subaparenacavalerismului
manifestatfadedomnioaraQuested,seascundeaundramderesentiment
ceateptadoarclipaprielnicsiaslaluminpoatecexistunpicde
resentimentnoriceactcavaleresc,nfaatribunaluluiseadunaserciva
studeninitebieiexaltaipecareeliarfinfruntatdacerasingur,dar
aaispuseoferuluisoiaprinspatelecldirii.Studeniirserbatjocoritor,
iarRafi
(ascunzndusedupuncolegcasnupoatfiidentificat)strigc
engleziisuntlai.
IntrarnbiroulluiRonny,undeseadunaseungruP.Deoamenideai
lor.Nimeninupreasperiat,dartoieraunervoi,cciseprimeautiri
ciudate.Gunoieriitocmaifcusergrevijumtatedinlatrineledin
Chandraporermasernconsecinnecuratenumaijumtate;iali
mturtoridinregiune,caremanifestaumaipuininteresfadeinocena
doctoruluiAziz,urmaussoseascdupamiazis;sparggreva.Dardece
trebuisessentmpleacestincidentgrotesc?Unnumrdedoamne
mahomedanejurasersnupunhranngurpncnddeinutulnuera
achitat;moartealorarfirmasnebgatnseam,deoarece,fiindinvizibile,ef
preaudejamoarte;totuieraunfaptnelinititor.Preasdomneascunnou
spirit,oregruparedeforepecare'nimenidinmiculgrupdeeuropeninul
puteaexplica.EraunclinaisbnuiascminaluiFieldingnspateleacestor
manifestri;ideeaceraslabitrsnitfuseseabandonat.IIcriticauacumcu
violen:fusesevzutntrsurcuceidoiavocai,AmritraoiMahmudAii;
ncurajamicareadecercetaipentrumotivesediioase;primeascrisoricu
mrcistrinepeplicierA.Probabil,spionjaponez.Sentinace'sevadan
dimineaaastalvanfrngepeacestrenegat,darelfcuseunruimeN.S
riisaleiimperiului,ntimpcelacuzau,domnioaraQuestededeacu
manilesprijinitepebraelefotoliuluiicuochiinchii,pstrnduiforele.O
observarabiadupuntimpisesimirruinaicfcuserattazgomot.
Namputeasteajutmcuceva?ntrebdomnioaraDereck.
Nucred,Nancy,separeceunsminumpotajuta.
Nuiepermissvorbetiaa;etiadmirabil.
Da,ntradevr,confirmrespectuoscorul.
Amiculmeu,Das,esteunomdetreabspuseRonny,abordndn
oaptunnousubiect.
Niciunuldineinuedetreab,lcontrazisemaiorulCallendar.
DasestE.Realmente.
Vreisspuiciemaiteamsachitedectscondamne,ccidac
achitivapierdeslujba,ziseLesley,cuunrsmecher.
Ronnygndealafel,darmaiaveailuziidespresubalterniisi
(nscriindusentradiiamaigeneroasafuncieiluiaici)iiplceassusin
cbtrnulDasaveantradevruncurajmoraldetipulceluicesenvan
marilecoliengleze.Subliniafaptulcdintrunanumitpunctdevedere
eramaibinecaunjudectorindiansjudececazul.Sentinadecondamnare
erainevitabil,aacmaibinesopronuneunindian,ossefacmai
puinagitaienjurulei,nceledinurm.Preocupatdediscuie,preaco
uitasepeAdela.
Defapt,dumneatadezaprobiapelulpecarelamadresatLadyei
Mellanby,spusedoamnaTurtondestuldenfierbntat.
Terog,nutescuza,domnuleHeaslop;suntobinuitsanumisedea
dreptate.
Nuvoiamsspunasta.
Foartebine.iamcerutsnutescuzi.
Porciitiastauntotdeaunalapndsgseascunmotivde
plngere,interveniLesley,casiinisonul.
Porci,astaiiprereamea,confirmmaiorul.ipedeasupra,iatce
vreausvspun.Ceeacesantmplateunlucrualdraculuidebinevenit,
excluzndbinenelesefecteleasuprapersoanelordefa.Osifacsguiei
etimpulsguiepuin.Oricum,laspitalkâmbgatfricanoase.Artrebui
slvedeipenepotulaazisuluinostrufruntaloialist.Chicoti'brutal,
descriindnfiareabietuluiNureddin.Saziscufrumuseealui,cincidinide
suslips,doidejosipnarBtrnulPannaLaiiaadusieriooglindiel
anceputssesrniorcie.Eurdeam,vspuncrdeamitotaaaififcut
ivoi;mgndeamcstA.Careeranainteunuldincocoiiianegri,anoi,
acumeplindepuroi;dracuslia,prafulssealeagdeelcredcera
inemaipomenitdeimoral.Seopridupceprimiunghiontncoaste,dar
adugtotui:miparerucnulamvzutcspitipsfostulmeuasistent;
nimicnuedestulderupentruacetioameni.
nsfrit,audieupecinevavorbindrezonabil,exclamdoamnaTurton,
spreneplcereasouluiei.
Aazicieu,cnupoifiacuzatdecruzimedupofaptcaasta.
ntocmai,isineiminte,voibrbaiisntelislabi,slabi,slabi.Artrebui
ssetrascdeaicipnlapeterileaceleangenunchi,oridecteorivdo
englezoaic,artrebuisnulisemaiadresezecuvntuL.Ar.
Trebuisfiescuipai,artrebuisfiofcuiunacupmntul;amfost
multpreaamabilicureuniunilenoastrebridgeicelelalte.
Seopri.Pyofitnddemniaei,ariapusestpnirepeeA.inecfuria
ntrunsucdelmiedarcontinusbolboroseascprintrenghiituri:slabi,
slabi.i'povesteaserepet.ProblemelepecareleridicasedomnioaraQuested
fiindcumultmainsemnatedectpersoanaei,oameniiouitauinevitabil.
ncurndfurchemainsaladeedine.Scauneleloriprecedaser
acolo,ccieraimportantcasaibonfiaredemn.idupceaprozii
pregtirtotul,intrarnir,cuunaerdesuperioritate,nncpereamodest,
caicumarfiintratntrobaraclaunbilei.Lundloc,inspectorulfcuo
micglumoficial,lacareceidingrupulluizmbir,iarindienii,carenu
puteauauzicespusese,furconvinicsepunealacaleonourutate,altfel
sahibiinuarchicoti.
Salaeraplini,bineneles,nbuitoaKg,iarprimapersoanpecareo
observAdelaeraceamaiumildintretoiceiprezeni,unomcare,oficial,nu
aveaniciolegturcujudecata:omulcaretrgeadefuniaevantaiului.
Aproapegolicuuntrupsplendid,eledeapooestradmainaltlng
pereteledinfund,nmijloculcoridoruluicentral,iiatraseateniadendat
cepipragulncperiipreacelconducedezbaterile.Aveaputereai
frumuseeacersaruneorinindieniideorigineumil.Cndrasaaceasta
stranieseapropiedeglodiestestigmatizatcaparia,atuncinaturai
amintetedeperfeciuneafizicpecareadesvritoaltundevaidlaiveal
unzeu,numuli,doarcteunuliciicolo,pentruadovedisocietiicitde
puinoimpresioneazcategoriileei.Acestomarfifostremarcabiloriunde;dar
printremediocritiledinChandrapore,cupulpeslbnoageipieptscoflcit,
elpreadivin;icutoateacestea,erafiulaceluiora,resturileluilhrniser
iaveassfreascpegrmezileluidegunoi.Trgndfuniaspreel,apoi
slobozindoritmic,trimindpaledeaerpestecapetelecelorlali,elneprimind
niciuna,preadetaatdedestineleumane,unzeulbrbiei,unvnturtor
desuflete,nfaalui,peoaltestrad,edeamiculmagistratadjunct,unom
cultivat,contienticontiincios.Celcaremnuiaevantaiulnuaveaniciuna
dinacestecaliti;abiadactiacexistinunelegeadecesalaemaiplin
cadeobicei,nicimcarnutiacpunenmicareunevantai,deiiddea
seamactragedeofunie.Cevadinindiferenaluioimpresionapefata
crescutnAngliaburghez,caomustrarepentmmicimeasuferineloreI.n
virtuteacruidreptadunaseacetioameniaici?Prerileeipersonalei
Dumnezeulprovincialcarelesanctificacucedreptiddeauatta
importannlumeiiarogaunumeledecivilizaie1DoamnaMooreprivi
njurulei,dardoamnaMooreeradeparte,pemare;asemeneantrebrilearfi
pututdiscutancursulcltorieiloraici,naintecabtrnadoamnasdevin
dezagreabilibizar.
TotgndinduseladoamnaMoore,auzinitesunetecaredevenirtot
maiclare.Procesulepocalncepuseiefulpoliieiexpuneapunctuldevedere
alacuzrii.LuiMacBrydsnuieragreusfieunvorbitorinteresant;lsns
elocvenapeseamaaprrii,carevaaveanevoiedeea.Poziiapecarese
situaera:toatlumeatiecacestomevinovatisuntobligatsospunn
publicnaintedealtrimitelanchisoare.Nufolosiargumsntemoralesau
emoionaleiarneglijenavoitapledoarieisalesefcusimitnumaitreptati
biciuipnlafurieopartedinauditoriu.Cumigal,descrisegenezaexcursiei.
DeinutulocunoscusepedomnioaraQuestedlaoreuniuneorganizatde
directorulColegiuluidestatiacoloconcepuseideilecriminalelaadresaei.
Deinutuleraunomceduceaoviadesfrnat,dupcumodovedeau
documentelegsiteasupraluinmomentularestrii;deasemeneacolegulsu,
doctorulPannaLai,puteadarelaiiasupracaracteruluisu,iarmaiorul
Callendarnsuivafaceuneleprecizri.AicidomnulMacBrydeseopri.Voias
deadezbateriloruntoncjtmaineutru,darpatologiaoriental,temasafavorit,
iddeatrcoaleinuiputurezista.Sconduiochelarii,cumaveaobiceiul
naintedeaenunauN.Adevrgeneral,iprivicutristeeifcuobservaiac
raselecupieleamainchislaculoaresuntatrase,fizicdecelealbe,darnui
viceversaaceastanuemotivderefleciiamare,nicideinsulte,ciunsimplu
faptpecarelpoate'confirmaoricecercettortiinific.
Chiarcnddoamnaemultmaiurtdectdomnul?
Comentariulvenidintrodirecienetiut,poatedintavan.Eraprima
ntrerupereimagistratulsesimiobligatsosancioneze.
Scoateiacestomdinsal,spuseel.
Unuldintrepoliitiiindigeni,puseminapeunomcarenuspusesenimic
ildduafarcubrutalitate,MacBrydeipusediN.Nouochelariiivorbimai
departe.DarinterveniaotulburasepedomnioaraQuested.Trupuleisuferea
fiindcfusesenumitujtitremura.
Nutesimibine,Adela?ntrebdomnioaraDerek,eareovegheacu
afectuoasindignare.
Aamsimtmereu,Nancy.Amsrezist,daregroaznic,groaznic.
Aceastadeclanaoprimreacie,dup'careurmaraltelenserie.
Prieteniieincepursseagiteimaiorulstrig:
Trebuiesseasigurecondiiimaibunepeniupacientamea;decenu
isedunscaunpeestrada?
Nuaredestulaer.
DomnulDaspruplictisitizise:
VoifibucurossoferdomnioareiQuestedunscaunaicisus,avnd
nvederesituaiadeosebitasntatiisale.
Aproziiaezarpeestradnuunsingurscaun,cimainiuiteintregul
grupdeengleziourmpeAdelaacolo,
16*domnulFieldingfiindsinguruleuropeanrmasnmijloculasistenei
dinsal.
Aaimaibine,remarcdoamnaTurton,aezndusecomod.
Oschimbarefoarteindicatpentrumaimultemotive,replicmaiorul.
Magistratultiacnuarfitrebuitstolerezeaceastremarc,darnu
ndrznisspunnimic.Callendarvzucierafricistrigpeunton
autoritar:
nregul,MacBryde,ziimaideparte;scuzmcateamntrerupt.
Vsimiibinecutoii?ntrebcomisarulef.
Merge,merge.
Continuai,vroG.DomnuleDas,nuamvenitaicicasv
ntrerupem,spuseinspectorulcubinevoitoaresuperioritate.ntradevr,nus
arfipututspunecderanjaserdesfurareaprocesului,cimaicurndc
preluaserconducereadezbaterilor.
ntimpcerechizitoriulcontinua,domnioara'Questedpriveasalala
nceputmaitimid,caicumiarfirnitvederea,ndreaptainstingomului
cuevantaiulobservmultefeevagcunoscute.Lapicioareleeierauaduna'.E
toateepavelencercriieistupidedeacunoateIndiaoameniipecarei
ntlniselareuniuneabridgE.Domnulido'amnacarenuletrimiseser
trsura,btrnulcareeradispussleoferemaina,diferiiservitori,steni,
funcionaridestat,ideinutulnsui.edeaacolounindianmrunel,
ngrijitibinelegat,cuprfoartenegruiminielastice,lprivifrvreo
emoiedeosebit.Decndlntlniseultimaoar,lridicaselarR.Nû!de
principiualrului,daracumpreasfiedoarcefusesentotdeaunaosimpl
cunotin.Eranensemnat,lipsitdesemnificaie,neutrucaunos,ideiera
vinovat,njurulluinupluteanicioatmosferdepcat,minchipuiceste
vinovat.Sepoatesfifcutogreeal?gndiea.Cciaceastntrebarei
reveneaadeseanminte,deidupplecareadoamneiMoorencetasesimai
tulburecontiina.
AvocatulMahmudAiiseridicintrebcuoironiegreoaieideplasat
daciclientuluisuiseputeadaun,locpeestrad;chiariindieniipots
nusesimtbineuneori,dei,bineneles,domnulmaiorCullendarnucredea
aaceva,*indefulunuispitaldestat.
Iatunaltexemplualumoruluilorautdefin,ciripidomnioara
Derek.\par RonnypriviladomnulDassvadcumsevadescurcanaceast
situaiedificil,iardomnulDasseenervilmustrseverpeavocatul
MahmudAii.
ScuzaimVeniacumrnduleminentuluijuristdinCalcutta.Unom
chipe,voiniciciolnos,cuprcrunttunsscurt.Protestmmpotriva
prezeneiattordoamneidomnieuropenipeestrad,spuseelcuovoce
cultivatlaOxford.Aceastavaaveadreptefectintimidareamartorilor.Locul
lorestensal,mpreuncurestulpublicului.Nuavemnicioobiecieca
domnioaraQuestedsrmnpeestrad,deoareceafostsuferind;ovom
menajactsepoatedemultncursuldezbaterilor,npofidaadevrurilor
tiinificedezvluitedeefulpoliieidistrictuale,darridicmobieciimpotriva
celorlali.
Ei,lasplvrgealaisauzimverdictul,mormimaiorul.
Distinsuloaspeteseuitlungirespectuoslajudector.
Suntdeacordcuobiecia,vorbidomnulDasascunznduidisperat
faandosulunorhrtii.NumaidomnioareiQusstediamdatpermisiuneas
steaaici.Prieteniieisaibamabilitateadeacobor.
Bravo,Das,foartesntos,aprobRonnycuocorectitudine
dezesperant.
Snedmjos,auzivorb!Cenemaipomenitneobrzare!exclam
doamnaTurton.
Vino.Mary,terog,frglgie,ioptisoulei.
Stai!Pacientameanupoatermnefrasistenmedical.
Aveivreoobieciedacmediculefrmnesus,domnuleAmritrao?
Desigurcam.Oestradconferautoritate.
Chiardacenaltdetreizecidecentimetri;aachaiscobormcu
toii,ziseinspectorulncercndsrd.
Vmulumescfoartemult,domnule,spuseDas,cruiaiseluaseo
piatrdepeinim.Mulumesc,domnuleHeaslop;mulumesctuturor
doamnelor.
intregulgrup,inclusivdomnioaraQuested,cobordepenlimea
prearepedecucerit.tireaumiliriilorserspndiiuteiceicareateptaun
afaratribunaluluirserbatjocoritor.Scaunelelorspecialeiurmar.Mhni
udAii(careeracutotulzpcitdeuridecinefolositoraprrii)ridicobiecii
chiarmpotrivaacestora;pecetemeifuseseradusescaunespeciale,decenui
sedduseunuliluiNawabBahadur?etc.Oameniincepursvorbeascn
toatecoluriledesprescaune,obinuiteispeciale,decovoareiestradenalte
detreizecidecentimetri.
Darmicaexcursieavuseseunefectbunasupranervilordomnioarei
Quested.Acumsesimeamaibine,dupceivzusepetoiceiceseaflaun
sal.Eracaicumarfitiutlacesseatepte.Acumerasigurcvatrece
cubine;'prinaceastgreancercare,adicfrasecompromitepeplan
spiritual,imprtivesteaceabunluiRonnyidoamneiTurton.Acetia
eraunspreaagitaidupnfrngereasuferitdeprestigiulbritanic,pentrua
daatenieproblemelorei.Dinloculundeseaflaacumlputeavedeape
renegatuldomnFieldinG.lobservaseimaibinedepeestradi^tiacun
copilindianistteacocoatpegenunchi.Elurmreadezbaterile,ourmreape
ea.Cndochiilorsentlnir,intoarseprivireanaltparte,caicumo
asemenearelaiedirectnuprezentaniciuninterespentruel.
ijudectorulsesimeamaibine.Ctigasebtliaestradeiicptase
maimuL.Tancrederensine.Inteligentiimparial,continuasasculte
expunereadovezilordevinovie,ncercndsuitecmaitrziuvatrebuis
pronuneosentinnconcordancuacestea.Comisarulefidepna
imperturbabilrechizitoriul,seateptaselaacesteizbucniriviolenteelesunt
manifestrilenaturalealeuneiraseinferioareiarcuvinteleluinutrdaunici
unfeldeurfadeAziz,cidoarunnemrginitdispre.
CuvntareaseocupapelargSevictimeleperfidieideinutuluicumi
numeaelFielding,servitorul.
Antony,NawabBahadur.Acestargumentalacuzriiisepruse
ntotdeaunandoielnicdomnioareiQuestedicerusepoliieisnulmai
aminteasc.Darntructurmreausobinopedeapscitmaigrea,voiaus
demonstrezecatentatulfusesepremeditat.ipentruailustrastrategia
folosit,prezentariunplanalregiuniiMarabar,indicndrutaurmatde
excursionitiiBazinulPumnaluluiundeseopriser.Magistratuldovedimult
interespentruarheologie.Seprezentioschidetaliatapeterii;purta
eticheta,7PeterBudist.
Nubudist,credcejain1
ncepetersepretindecaavutlocfapta,nceabudistsauncea
jain?ntrebMahmudAii,cuncruldeafidemascatoconspiraie.
ToatepeterileMarabarsuntjaine.
Da,domnulejudector;atuncincaredinacestepeteri?
Veiaveaocaziespuneiasemeneantrebrimaitrziu.
DomnulMacBrydezmbiuor,amuzatdestupiditatealor.Indieniise
mpiedicinvariabildeasemeneafleacuri.tiacaprareanutreasperana
nesbuitdeagsiunalibi,cncercaser(frsucces)sidentificecluza,
icFieldingiHamidullahseurcaserpeKawaDoiifcuseracolocercetri
imsurtorintronoapteculun..
DomnulLesleyspunecsuntbudisteielecelmaiindicatstie.
Darmipermiteisvatragateniaasupraformeilor?idescrisecese
petrecuseacolo.ApoivorbidespresosireadomnioareiDerek,desprecoborrea
abruptprinprpastie,desprentoarcereacelordoudoamnelaChandrapore
idespredeclaraiapecaredomnioaraQuestedosemnaselasosire,ncarese
menionabinoclul.
iapoivenidovadafinal:descoperireabinocluluiasupradeinutului.
Numaiamnimicdeadugatdeocamdat,ncheieel,scondui
ochelarii.Amschemacummartorii.Fap
1Sectreligioasnebrahmantuodoctrinasemnatearebudismului.
Lelevorvorbisingure.Deinutuledintrea'ceioamenicareducovia
dubl.Amimpresiacdepravarealuiamersaccentunduse.Lanceputafost
foarteabilnaascundeadevrul,cumsentmpladeobiceicuacestsoide
oameni,isaprefcutafiunmembrurespectabilalsocietii,obinnd'chiaro
funciedestat.Acummtemcecompletdeczutinereeducabil.Sapurtat
cumarecruzime,cumarebrutalitatecuoaltinvitatdealui,odoamn
englez.Casscapedeeaisaibminliberpentruaiducelandeplinire
planurilesalecriminale,anghesuitontropeter,printreservitoriilui.
Menionezaceastacaunfaptsecundar.
Darultimeleluicuvintestrniroaltfurtunideodatunaltnume,
doamnaMoore,ptrunsensalcaunvrtejdevnt.MahmudAiisenfuriatot
maitare,nerviiluicedar,ipcaunnebunintrebdacclientulsuera
acuzatideomor,pelingviol,icineeraaceastdoamnenglezbaic.
Nuampropussfiecitatcamartor.
Nuaipropuspentrucnuputei,aiexpediatodinar;evorbade
doamnaMoore,eaarfidoveditnevinoviaacuzatului,eaeradepartea
noastr,ineacuindieniioropsii.
Aifipututsocitaidumneavoastr,istrigjudectorul.Niciunadin
prinuacitato;nimeninuaredreptulssereferelamrturiaei.
Auinutoascunsdenoipncndafostpreatrziuamaflatprea
trziuaceastaejustiiaenglez,iatstpnireabritanic.Daineonapoipe
doamnaMooredoarpentrucinciminuteilvasalvapeprietenulmeu,va
salvanumelecopiilorsi;nuoeliminaidinproces,domnuleDas;retrageice
aispus,cciidumneavoastrsunteitat;spuneimiundeauduso,oh,
doamnMoore
Dacacestsubiectintereseazinstane,mamameatrebuiesfiajuns
acumlaAden,spuseRonnysec;arfifostmaibinesnuintervin,daratacull
zpcise.
nchisdedumneavoastracolopentructiaadevrul!iieise
aproapedinminiiputeafiauzitstrignJpedeasupratumultului:midistrug
cariera,nareimportanta;nevordistrugepetoi,unulcteunul.
nfelulacestanuvapraicauza,lsftuimagistratul.
Nuapruninculpatinicidumneavoastrnuljudecai.Suntem
amndoinitssclavi.
DomnuleMahmudAiI.VamavertizatidacnustaijoS.mivoi
exercitaautoritatea.
Naveidect;acestproceseofars;eupleC.intinseundosarlui
Armitraoiprsisala,strignddinu,teatral,darcusincerpasiune:Aziz,
Azizrmicubinepentrutotdeauna!Tumultulcrescu,invocareadoamnei
Moorecontinuioameniicarenutiaucenseamn'acestnunik;lrepetau
caundescnteC.lindianizar,transformndulnE=>missEsmoorifu
preluatchiardeceidinafaratribunalului,dinstrad,nzadarameninajudec
toruliiexpulzadinsal.Pncndvrajanuseconsumasingur,elnuavea
nicioputere.
Cevaneateptat,remarcdoamnaTurton.
Ronrryioferiexplicaia,naintedeplecare,mamaluiaveaobiceiuls
vorbeascnsomndespreMarabar,maialesdupamiazacndservitoriise
maiaflaupeverand,iarvorbeleeifrirncarereveneanumeleIuiAziz
fuseservndutefrndoialluiMahmudAiipecivagologani;asemenea
lucrurisentmplmereunOrient.
minchipuiameucvorncercaodiversiunedegenulsta.E
ingenios.Privilagurilelargdeschisedinjur.
Aafacicureligialor,adugelcalm.
OpornescinusemaipotoprI.miparerupentruamiculDaS.Nu
preaareocaziassepunnvaloare.
DomnuleHeaslop,ceruinesoamestecenprocesipeiubita
dumitalemam,spusedomnioaraDerek,aplecndusenainte.
Edoaruntruci,ntmpltor,leareuit.Acumsevededecelau
angajatpeMahmudAiinumaicasfacoasemeneascen,dacsoivi
prilejul.Especialitatealui.Darscenaidisplcusemaimultdectmrturisea.
ErarevolttorsaudnumelemameiluitravestitnEsmis.
Esmoor,ozeitaleindian.\par EsmissEsmoorEsmissEsmoor
EsmissEsmoorEsmissEsmoor
Ronny.
Da,fatamea?
Cestraniuetotul.
Mtemctetulbur.
Deloc.Nicinumipas.
Da,astaibine.
Adelavorbisemainaturalimaisntoscadeobicei.Aplecndusespre
prieteniiei,lespuse:
Nuvfaceigrijipentrumine,msimtmultmaibnecanainte;nu
msimtdelocslbit;osmdescurcperfect,iinsvmulumesctuturor,
vmulumesc,mulumescpentrubuntate.Eranevoitsistrigegrati
tudinea,ccimelopeeaEsmissEsmoorcontinua..
Deodatzgomotulncet.Preacrugciuneafuseseauzitiarmoatele
artatemulimii.
micerscuzepentrucolegulmeu,vorbidomnulArirutrao,spre
surprindereatuturor.Esteunprietenapropiatalclientuluinostruinuia
pututstpnisentimentele.
DomnulMahmudAiivatrebuisprezintepersonalscuzeinstanei,zise
magistratul.
Desigur,domnulejudector,aaitrebuie.Dartocmaicndaflasemc
doamnaMooredeineadoveziimportantepecaredoreaslemprteasc
Curii,afostexpediatiutediN.ardectrefiulei,naintedeaputea
depunemrturie,iacestlucruladescumpnitpedomnulMahmudAUmai
alescincidentulvineduponcercaredeaintimidapesingurulmartorenglez
carenearmas,domnulFielding.DomnulMahmudAiinarfizisnimicdac
mrturiadoamneiMoorenarfifostinvocatdeparteaadversSeaez.
Seintroduceunelementstrinnacestproces,spusemagistratul.
TrebuiesvrepetcdoamnaMoorenuexistcamartor.Nicidumneata,
domnuleArmitrao,nicidomnulMacBrydenuaveidreptulspresupuneicear
fispusaceastdoamn.Dnsanuseaflaiciiprinurmarenupoatespune
nimic.
Eibine,miretragreferirealaaceastpersoan,spusecomisarulef
plictisit.Asfifcutoncdeacumunsfertdeoeasdacmiseddea
posibilitatea.Nuprezintniciunfeldeimportanpentrunoi.
Euamretrasodejannumeleaprrii.iadugcuunumorsec:Poate
dumneavoastrputeisiconvingeiipedomniideafarsoretrag,cci
refrenulcontinuasfiengnatnstrad.
Mtemcautoritateameanuseextindeattdedeparte,spuseDas
zmbind.
AstfelpaceafurestabiliticndAdelavenalabarsidepun
mrturia,atmosferaeramaicalmdectfuseselanceputulprocesului.Cei
cunosctorinuerausurprini.Indigenulestelabil.Senflcreazpentruun
lucrudeminimimportaninuimairmnedestulenergiepentru
momentuldecumpn.Ceeacecautelesteunmotivdenemulumireipe
acestalgsisenpresupusarpireauneidoamnebtrne.Vafimaipuin
supratcndvaafladecondamnarealuiAziz.
Darmomentuldecrizaveasvinmaitrziu.Adeladorisentotdeauna
sspunadevrulinimicaltcevadectadevrul,iirepetasedeclaraiaca
opartiturdificil,pentrucntmplareanefericitdinpeterselega,deicu
unfirdestuldesubire,deunaltaspectalvieiiei,logodnacuRonny.Se
gndiseladragostechiarnaintedeaintranpeterilntrebasepeAziz,cu
toatnevinovia,cumeracstorialuiibnuiacntrebareaaceastai
strnisegndurirele.Spovesteasctoateasteaarfifostextremdepenibil,era
singurullucrupecarevoiaslinascuns,eradispussdeadetaliicarearfi
alarmatpealtefete,daraceastpovesteaeeculuivieiieiparticularenu
ndrzneasodezvluieisetemeasnuisepunanumitentrebrin
public,dacseaflaceva.Darndatceseridicnpicioareiauzisunetul
propriuluieiglas,nusemaitemunicimcardeasta.Osenzaienoui
necunoscutoproteja,caoarmurmagnific.Nusegndealacese
ntmplaseinicimcarnuiaminteafaptelepecaleaobinuitamemoriei,ci
sentoarselapeterileMarabarideacolo,pesteunfeldespaiuntunecos,i
vorbealuiMacBryde.Ziuafatalireveninmintescutoatedetaliile,darAdela
seaflanacelaitimpnziuaaceeainafaraeiiaceastdublprezeni
ddeaonenchipuitstrlucire.Deceisepruseexpediiaaceea,plicticoas?
Acumsoarelersridinnou,elefantulatepta,masapalidastnciloralunee
pelngeaiidezvluiprimapeter;intrivzuunchibritaprinsreflectat
pepereiilucioitotulerafrumosiplindetlcuri,deitottimpulfusese
oarbalaacestefrumusei.Isepuserntrebriipentrufiecareeagsi
rspunsulcorect;da,observaseBazinulpumnalului,darnuicunotea
numele;da,doamnaMooresesimiseobositdupvizitareaprimeipeteriise
aezaselaumbrauneistnci,lingnoroiuluscat.Voceacontinuasvinlin,
dindeprtare,ducndpecrrileadevrului,iarpaleledeaertrimisede
evantaiuldinspateompingeauuornainte
.DeinutulmpreuncughidulvaudusapoipeKawaDoi,frsmai
fiedefaaltcineva1
Eceamaiminunatdintoateacestestnci.Da.
ntimpcevorbea,vzupisculKawaDoi,vzuscobiturilenperetele
concavdepiatrisimiariaizbinduiobrazul.icevaofcusadauge:Nu
maieranimenicunoi,dupctetiu.Sepreacsuntemsinguri.
Foartebine,pelajumtateaurcuuluiesteoteras,aumaicurndun
terenaccidentat,cupeterintoatedireciile,lacaptuluneialbiideru.
tiulocullacarevreferii.
Vaidussingurntrunadinacestepeteri?
Exact.
iinculpatulavenitdupdumneavoastr.
Acumlamprins,fcumaiorul.
'Eatcu.Curtea,loculntrebriloriateptarspunsul.Dareanul
puteadapncndAziznueraielintegratnimagineaundesluiaacel
rspuns.
Inculpatulvaurmat,nueaa?repetMacBrydepetonulneutrupe
carelfoloseauamndoi;ntotcursulinterogatoriuluiseschimbaucuvinte
asupracroraseneleseserdinainte,astfelnctaceastparteaprocedurii
nuprezentaniciosurpriz.
Potsmgndescoclipnaintedearspundelaaceastntrebare,
domnuleMacBryde?
Desigur.
Viziuneaeicuprindeamaimultepeteri.Sevzuntrunadinelein
acelaitimpnafaraei,priveaguratuneluluicaslvadpeAzizintrnd.Nu
izbutislplasezenspaiu.Erandoialacareofrmntaseadeseaicare
acumiapreasolidiatrgtoarecastiricie.
NusuntCuvinteleveneaumaigreudectimaginea.
Nusuntfoartesigur.
Poftim?zisecomisarulef.
Nupotfisigur
Nuamauzitceaispus.Artanspimntai,inchiseguracuun
clnnit.Vgsiipeaceateras,sauoricumiamzice,iaiintratntro
peter.Vspuncdeinutulvaurmat.
Eaddudincap.
Cevreisspunei,vrog?
Nu,rostieacuovocesurd,neplcut.
Ouoarerumoareseprodusendiferiteprialeslii,darnimeninu
nelegeanccesepetrece,nafardeFielding.Elidduseamacfataera
pepunctulSeaface'ocrizdenerviicprietenulsuesalvat.
Cespuneidumneavoastr?Vorbiimaiclar,vrog.
Magistratulseaplecnainte.
Mtemcamfcutogreeal.
Cefeldegreeal?
DoctorulAziznumaurmatniciodatnpeteraaceea.
ofulpoliieiitrntipemashrtiile,apoileridicispU.Decalm:
Acum,domnioarQuested,smergemmaideparte.
Vavoicititextuldepoziieipecareaisemnatoladou,oredupaceea
ncasamea.
Scuzaim,domnule'MacBryde,nuputeicontinuaaa.Voipuneeu
ntrebrimartorei.Iarpubliculspstrezetcere.Daccontinuasvorbeasc
voievacuasala.DomnioarQuested,rspundeimimie,caresunt
magistratulnsrcinatcujudecareaacestuiproces,i,vrog,ineiseamade
extremagravitateadeclaraiilordumneavoastr.
Vamintesccaidepusunjurmnt,domnioarQuested.
DoctorulAzizniciodatnua
Cersuspendareainterogatoriuluipemotivemedicale,strigmaiorul,
dupceTurtonioptiseceva,itoiengleziiseridicarnpicioaredeodat,
siluetemariialbe,ndosulcroramiculjudectornusemaizrea.
Indieniiseridicaseriei,sutedelucrurisepetrecurnacelaitimp,
astfelnctdupaceea,fiecaredinceiprezeniddeaoversiunediferitasupra
catastrofei.
Retrageiacuzaia?Rspundeimi,ipreprezentntuljustiiei.
OfordenenelesocuprinsepeAdelaiofcusrezistepnlacapt.
Deiviziuneasedestrmase,iareasentorseselalumeainsipiddinjur,i
aminteacenvase.Ispireaiconfesiuneaacesteamaiputeauatepta.
Peuntonduriprozaicspuse:tRetragtotul.
Destul.Staijos.DomnuleMacBryde,maidoriiscontinuain
aceastsituaie?
ComisaruloprivilungpeAdela,caicumarfifostomainstricat,i
zise:
Ainnebunit?
Vrogsnuimaipuneintrebri,domnule;numaiaveidreptul.
Daimitimpsexaminezsituaia
Sahib,trebuiesretrageiacuzarea;devinescandalos,tundeodatdin
fundulsliivocealuiNawabBahadur.
Naresoretrag,strigdoamnaTurtonpedeasupratumultuluicare
cretea.Chemaiceilalimartori;nimeninumaiensiguranRonnyncerc
soopreasc,dareaidduoloviturfurioas,apoiipinsultalaadresa
Adelei.
efulpoliieisedusesisprijineprietenii,spunndcuaparent
nepsaremagistratului,ntimpcetreceapelngel:
nregul,retragaciunea.
DomnulDasseridicnpicioare,aproapeepuizatdeattancordare.
Fusesestpnpesituaie,inuseprocesulnmin.Leartasecunindian
poateprezida.Celorcarelmaiputeauauzilespuse:
Deinutulesteeliberatidisculpatdeoriceelementinfamantn
legturcupersoanasa;problemacheltuielilordejudecatvafihotrtn
altinstan.
iapoistructurafragilaCuriidejudecatsefcufrme,strigtelede
batjocuridefurieatinserculmea,oameniiipauiblestemau,se
mbriau,plngeaucufoc.ntroparteseaflauenglezii,protejaideservitorii
lor,dincoloAziz,leinatnbraeleluiHamidullah.Victoriedeoparte,
nfrngeredecealaltpentruoclipantitezafudesvrit.Apoiviaai
reluformeleeicomplexe,oameniiieirpernddinsalndreptndusespre
diferitelelortreburi,iarnscurttimp,peloculfantasticeiscene,numairmase
nimenidectfrumosulzeugol.Fraidaseamacsentmplaseceva
neobinuit,elcontinua*straghenurulevantaiului,spriveascnnetire
estradagoaliscaunelersturnateisagiteritmicnoriideprafcarecoborau
domol.
CapitolulXXV.
DOMNIOARAQUESTEDSELEPDASEDENEAMULeI.ndeprtndu
sedeeI.Fuantrenatntromasdeindienidinclasanegustoriloridusde
acetiactreieireaprincipalatribunalului.Mirosulslab,denedefinit,al
bazareloronvlui,maidulcedectcelalmahalaleilondoneze,darmai
nelinititor:unomoiogdevatparfumatnfundatnurecheaunui^btrn,
rmiedebetelntrediniiluinegri,pudremblsmate,uleiuritoat
tradiiademiresmeaOrientului,daramestecatecusudoareuman,caicum
unmareregesarficufundatnticloieinuseputeadesctua,saucai
cumsoarelearfifiertiprjitlaunloc,ntrunsingurterci,toatesplendorile
Pmntului.Oameniiacetianuiddeaunicioatenie,istrngeauminile
pesteumrulci,strigauctiineagurapelngurechileeicciatuncicnd
unindianiignorstpnii,devinecuadevratnetiutordeexistenalor.Fr
sisedeavreunlocnuniversulpecareealcrease,Adelafumpinsnspre
domnulFielding.
Cecauiaici?tiindciesleduman,trecumaidepartenplinsoare,
frsirspund.Elstrigdupea:
Undeteduci,domnioarQuested?
Nutiu.
Nupoirtci'aancoaceincolo.Undeemainacucareaivenit?
Amsmergpejos.
EonebunieseateaptorzmeriPoliiaantervenit,nimeninu
tiecesevamaintmpla.Decenustaicuprieteniidumitale?
Artrebuismduclaei?vorbieafremoie.
Sesimeagolit,nevolnic;numaiaveaniciovirtutenea.
Numaipoi,epreatrziu.Cumaisajungiacumlaintrareacealalt?
Vinocuminepeaicirepedeamsteduclatrsuramea.
Cyril,Cyril,numprsi,seauzivoceantretiataluiAziz.
Mntorclaopeaiciinuprotesta.Oapucdebra.Iartmi
manierele,darnumaisuntsigurdenimeni.
Trimitemi,terog,trsuranapoimine,laoriceor.
Darundesmduccuea?
Undedoreti.Deundestiueuceaihotrtsfaci.
Trsuraseaflansiguran,trasntroulilturalnic,darnuavea
cai,fiindcvizitiulcarenuseateptasecajudecatassetermineattde
repede,plecaseclaresvizitezeunprieten.Eaurcasculttoarentrsur.
Brbatuldealturinuoputeaprsipentruczpcealageneralcretea
mereuiunelestrigtepreaufanatice.Drumulprincipalcetreceaprinbazare
erablocat,iarengleziisendreptausprecartierullorpeciocolite;erauprini
ncletecaniteomiziitotattdeuorarfipututfinimicii.
Ceceaifcutdumneataaici?istrigeldeodat.Tejoci,vreis
studieziviaa,saucenaiba?
Domnuleprofesor,aceastaepentrudumneavoastr,lntrerupseunelev
venindnfugcuoghirlanddeiasomiepebra.
Nuvreauprostiidinastea;pleacdeaici!
Domnuleprofesor,suntcal,vomfinoicaiidumneavoastr,strigun
altul,ntimpceridicansushulubeletrsurii.
Dutedupservitorulmeu,Rafi;fiibiatcuminte.
Nu,domnule,astaeocinstepentrunoi.
Fieldingsesturasedeeleviilui.Cuctlcinsteaumaimult,cuattl
ascultaumaipuin,linlnuircughirlandedeiasomieitrandafiri,zgriar
aripatrsuriilovindodeunzidirecitarunpoem,laauzulcruiastradase
umpludeoameni.
Hai,domnuleprofesor,grbiiv;osvducemntroprocesiune.
OcltorienIndia.
RT.Pejumtateafectuoi,pejumtateobraznici,lmpinsernuntru.
Nutiudacastaiconvine,dar,oricum,etinsiguran,observel.
Trsuraajunsecusmucituripnnbazarulcelmarecreaooarecaresenzaie.
DomnioaraQuestederaprivitcuattaurnChandrapore,nctnsi
retractareaeieraminimalizatisezvoneacfuseselovitdeozeitatentimp
ceidebitaminciunile.Daroaclamartotui,vzndostndalturide
eroiculdirectoralcolegiului(uniiispuneauchiar:doamnMoore!)io
mpodobiripeeacufloricassepotriveasccuel.Jumtatezei,jumtate
muritoridernd,cughirlandedeflorinjurulgtului,ceidoifurtrain
urmalandouluivictoriosalluiAziz.Inaplauzelecucareerausalutaiexistaun
dramdebtaiedejoc.Engleziiinntotdeaunaunulcualtul!Acestaera
reproul.Nicinueranedrept.iFieldingsimealafelitiacdacseivea
vreonenelegereifataeraatacatdectrealiaiiluI.Elvafiobligatsmoar
naprareaei.Darelnudoreasmoarpentruea,voiassebucurempreun
cuAziz.
ncotromergeaprocesiunea?Laprieteni,ladumani,labungalowul
luiAziZ.Lacelalinspectorului,laspitalulMintoundemediculefvafipuscu
botulpelabe,iarpacienii(luaidreptdeinui)vorfipuinlibertate,laDelhI.
LaSimla.TineriicredeaucsendreaptspreColegiuldestat.Cndajunser
laocotitur,crmirtrsuraspredreapta,ompinserpeniteulie
lturalnicececoboraulavaleiintrarprintropoartagrdiniinplantaiade
mangotieri;astfel,nceeaceipriveapeFieldingipedomnioaraQuested,
totulseterminnliniteipace.Arboriierauplinidefrunzilucioside
fructemiciverzi,bazinulcuapdormea,iardincolodeelsenlauminunatele
arcadealbastrealepavilionuluidingrdin.
Domnuleprofesor,neducemsiaducemipeceilali;eogreutate
cammarenumaipentrubraelenoastre,vorbirbieii.
FieldingodusepeAdelanbiroulsuincercsitelefonezelui
MacBryde,darnureui.Fireletelefonicefusesertiate.Toiservitoriilui
dduserbircufugiii,idduseamadinnoucnuoputeaprsI.Lpusela
dispoziiedoucamerecalocuinprovizorie,oaprovizionacughea,buturi
ibiscuii,osftuisseculceielnsuisentinsepepataltcevanuerade
fcut.Sesimeanelinititicontrariatascultndzgomotultotmaindeprtatal
procesiunii,iarbucurialuieraoarecumumbritdeuimire.Eraovictorie,dar
unaattdestranie!
nmomenteleaceleaAzizstriga:CyrilCyril.'nghesuitntrotrsur
mpreuncuNawabBahadur;Hamidullah,MahmudAii,ceidoibieiaisi,i
cuunmormandeflori,nueramulumit;voiasfienconjuratdetoiceicarel
iubeau.Victorianuifceanicioplcere,suferisepreamult.Dinclipaarestrii,
fuseselapmnt,seprbuisecaunanimalrnit;selsasepraddesperrii,
nudinlaitate,cipentructiacdeclaraiauneienglezoaicevaavea
ntotdeaunaimaimultgreutatedettaluiAstaisoarta,iziceaeliiari
astaisoarta,cndl'usesearestatdinnou,dupMohurram.Totcemaiconta
naceleziledesuferineraafeciunea,iafeciuneaeraacumsingurullui
sentiment,nprimelemomentedureroasededupeliberare.
DecenuvineCyrildupnoi?Haisnentoarctm.
Darprocesiuneanuputeasoianapoi.Caunarpenlrunjgheab,ea
nainta,pelngbazarulngustclrebazinulMaidanului,undesevaregrupa
pentruahotrctrecepradssendrepte.
nainte,nainte!ipMahmudAii,alecruicuvintedeveniseracum
toatestrigte:Josinspectorul!Joscaefulpoliiei!
DomnuleMahmudAii,nueunlucrucuminte,implorNawabBahadur:
eltiacnuputeactiganimicatacndpeenglezi,careczuseracumn
propriullorla,iccelmaibunlucruerasilaseaa;npluS.Elavea
proprietintinseidezaprobaanarhia.
Cyril,dinnoumprseti!strigAziz.
Totui,odemonstraiepanicenecesar,spuseHamidullah,altfeltot
vormaicredecneeteam.
Joscumediculef'slsalvmpeNureddin!
Nureddin?
17*ltortureaz.
Oh,Doamne!cciiacestaieraprieten.
Nultortureaznimeni.Nuvreauslfolosiipenepotulmeucaun
pretextpentruaatacaspitalul,protestbtrnul.
Bada.Callendarseludacuastanaintedeproces.
Lramauzitdindosuljaluzelelor;zicea:Lamtorturatpenegrulla.
Oh,Doamne,Dumnezeule!iiazisnegru,nu?
Iaupuspiperperninlocdeantiseptice.
DomnuleMahmudAii,astaeimposibil;puinasprimenuivastrica
biatului,arenevoiesfiestrunit.
Piper.Aaziceamediculef.Eispersnedistrugpetoi,unulcte
unul;darnuvorizbuti.
Nouainsultbiciuifuriamulimii.Pnacumnuavuseseointanume,
sauunmotivdenemulumire.CndajunserpeMaidanivzurarcadele
glbuialespitalului,coloanadeoamenierpuispreelurlnd.Eraaproapede
amiaz.CeruliPmntuleraudemenialdeurte,duhulruluibntuiadin
nouprinlume.NobilulBahadurerasingurulcareisempotrivea,spunnduî
czvonultrebuiesfiefalS.lvzusepenepotulsuncameradegarda
spitaluluisptmnatrecut.Darielfudusmaidepartectrenoua
prpastie.Sisalvezepeailor,sserzbunepemaiorulCallendar,
maltratndul,apoiurmasvinrndulcartieruluioficialenglez,ntotalitate.
Dardezastrulfuevitat,ifuevitatdatoritdoctoruluiPannaLai.
DoctorulPannaLaiseoferisesdepuncamartoralacuzrii,attcu
speranadeafipeplaculenglezilor,ritipentruclurapeAziz.Cnd
procesuleua,elsegsintrosituaiepenibil.Vzumairepededect
majoritateacelorlalicatastrofaceseapropia,otersedinsalbinior,nainte
cadomnulDassfincheiatdezbaterileiiminacalulngoanamareprin
bazare,fuginddinfaamnieicaresepregteasizbucneasc.Laspitalvafi
probabilnsiguran,ccimaiorulCallendarlvaapra.Darmaiorulnuvenise
iacumlucrurilestteaumairudectoricnd,cci,iat,seapropiaogloat
setoasdesngelelui,iarsanitariieraunesupuiinuvoiauslajutessar
garduldinspatelespitalului,saumaicurndlridicauiapoillsauscad,
spresatisfaciapacienilor.Cugroaznsufletstrig:
Omulnupoatemuridectodatiopornicltinndu^seprincurte
pentruaintmpinapeinvadatori,cuominafcndsalamalecuri,iarn
cealaltpurtndoumbrelgalben.Oh,iertaim,scnciel,ntimpcese
apropiadetrsuravictorioas.Oh,doctoreAziz,iartminciunilepctoasepe
careleamspus.AziztcUjceilaliinepenirgtuliiridicarbrbian
sus,nsemndedispre.Mamtemut,amfostindusneroare,continuel
implorator.Amfostindusneroareiaiciiacoloipretutindeni,nprivina
caracteruluidumitale.Oh,iartlpebtrnuldoctorcareiadatlaptecnd
eraibolnav.Oh,NawabBahadur,mereundurtor,aveinevoiedeamrtul
meudispensar?Luaitoateblestemateledesticle.
Agitat,daratentlareaciacelorlali,ivzuzmbindamuzaideengleza
luiaproximativideodatncepusfacpebufonul;iaruncumbrelape
jos,calcpeeaiselovilanas.Eltiacefaceiotiauiceilali.Numaiera
nimicpateticsauirevocabilnnjosireaunuiasemeneaom.Fiinddeorigine
umil,doctorulPannaLainuposedanimiccearfipututfidezonoratilu
hotrreaneleaptdeafacepeceilaliindienissesimtcaniteregi,
pentrucaastfelsimblnzeasc.CndaflciivorpeNureddin,opicao
capri'ozbughicaoginpentrualendeplinidorina.Spitalulfusalvati
pnlasfritulvieiisaleLainuapututnelegedeceni!obinuseoavansare
pentrutreababunpecareofcusendimineaaaceea.
Prezendespirit,domnuledoctor,prezendespirit,lafelcua
dumneavoastr,fuargumentulfolositpentruaceremaioruluiCallendar
avansarea.
CndapruNureddin,cutoatfaabandajat,seauziunurletde
bucurie,caicumarficzutBastilia,Eramomentuldecumpnalntregii
manifestaiiiNawabBahadurreuisfiestpnpesituaie,mbrindui
nepotulnvzultuturor,ncepuundiscursdespreDreptate,Curaj,Libertatei
Pruden,ideicetrebuiaussteabineornduitentoatecapetele,iastfel
calmpatimamulimii.Anunapoicvarenunalatitlulsunobiliarconferit
deengleziicvatricaunsimplucetean,domnulZulfiqar,icaurmareva
plecachiaratuncilaconaculsu.Trsurasentoarse,mulimealntovri,
crizatrecuse.PeterileMarabaraufostogreancercarepentruadministraia
local:eleauschimbatcursulmultorvieiiaudistrusctevacarieredarnau
sfrmatvreuncontinentinicimcarnuaudislocatoregiune.
Vomaveaopetreceredesear,zisebtrnul.DomnuleHamidullah,te
delegsiaducipeprieteniinotriFieldingiArmitraoisteinformezidac
acestadinurmnudoreteomncarespecial.Ceilalivormergecumine.Dar
binenelescnospornimspreDilkushadectspresear,percoare.Nu
tiucumsesimtceilalidomni,darncempriveteamouordureredecap
imiparerucnuiamcerutbunuluinostruPannaLaioaspirin.
Clduraireclamadrepturile.Fiindcnuizbutisesnnebuneasc
oamenii,acumimoleeainscurtvremeceimaimulidincombataniidin
Chandraporedormeauadnc.Ceidincartierulenglezmaistaturuntimpde
veghe,temndusedeunatac,darncurndintrarieinlumeaviselor
acealumencaresepetreceotreimedinviaaomuluiicareesocotitdeunii
pesimiticaoprefigurareaveniciei.
CapitolulXXVI.
ERASPRESEARACNDFIELDINGIDOMNIOARAQuestedse
ntlniriavurprimadintrunirdeconversaiistranii.Sperasecvaveni
cinevasoiadeacolo,pncndsevadeteptaeldinsomn,darColegiul
rmseseizolatderestullumii.Eantrebdaciarputeaacordaunfelde
ntrevedereinfaatceriilui,zise:
Puteisgsiivreoexplicaiepurtriimeleattdeneobinuite?
NiciunA.Rspunseelscurt.Deceaimaifcutoasemeneaplngere
dacaveaidegndsoretragei?
Da,ntradevr.
Presupuncartrebuisvfiurecunosctor,dar
Numateptlarecunotin.Credeamnumaicvintereseazsauzii
ceamdespus.
Ah,bine,mormiel,simindusestingheritcauncolar.Nucredco
discuientrenoiededorit.Casvspundrept,naceastpovesteoribileu
incuparteaadvers.
Nuvarinteresasaflaiipunctulmeudevedere?
Nuprea.
Binenelescnuvcerspstraisecretul.Puteistransmitei
cuvintelemeletuturorcelordingrupuldumneavoastr,ccidintoatsuferina
deazimamalescuunsingurlucrubun:numaiamsecrete.Numaiaudecoul
aaispuneuzumzetuluipecarelaveamnurechi.
Vedei,amfostmereubolnavdecndcuexpediiaaceealapeteri,i
poatecinaintedeasta.
Observaiaeiistrniinteresul;eraceeacebnuiseleluneori.
Cefeldeboal?ontreb.
Eaiduseminalacap,apoilcltin.
Primulmeugnd,ncdinziuaarestriiluiAziz,afostacesta:
halucinaie,Credeicarputeafiaaceva?ntrebeacumareumilin.Cear
fipututsmiprovoaceoasemeneahalucinaie?
UnuldinurmtoareletreilucrurisantmpiatcusiguranlaMarabar,
spuseel,lsnduseantrenatndiscuiempotrivavoineisale.Unuldin
acestetreilucruri:sauAzizevinovat,eceeacecredprieteniidumitale;sau
dumneataaiinventatacuzaiadinrutate,eceeacecredprieteniimei;sauai
avutohalucinaie.Eunclinspre,seridicipiprincameracumcnd
mispuicnutesimeaibinedinainteeunfaptimportantcredcdumneata
iairuptsingurcureauabinoclului;aifosttottimpulsingurnpetera
aceea.
Poate
Iiamintetidecndainceputstesimiru?
Cndamvenitlaceaiaici,npavilionulaceladingrdin.
Afostoreuniunecamnefericit.AzizibtrnulGodbolesau
mbolnvitamndoidupaceea.
Eunueramchiarbolnaveunlucrupreavagpentruafipomenite
nlegturicuviaameaparticular.Miaplcutcnteculaceladarchiar
atuncimacuprinsunfeldetristeepecarenuoputeamdefininu,nuceva
attdeconcretcumetristeea,senzaiasarputeaexprimamaibinecaotrire
cuintensitateredus,miamintesccmamduscudomnulHeaslopsvedem
joculdepolopeMaidan.Saumaintmpiatdiferitealtelucrurinuconteaz
ce,dartottimpulnamfostnapelemele.Cndamvizitatpeterileeram,fr
ndoial,naceaststareidumneavoastrsunteideprere(nimicnum
ocheazsaujignete)cacoloamavutohalucinaie,camaceeaiiluziedei
ntroformgroazniccarelefacepeunelefemeiscreadcauprimito
cererencstorie,cnddefaptnimeninuafcuto.
Oricum,dumneataanalizezifaptelefoartecinstit.
Amfosteducatsfiucinstit;parteaproastecnumajutlanimic.
Deveninduimaisimpatic,elzmbiizise:
Neajutsajungemnral.
Oare?
Dacexistraiul.
Dumneavoastrnucredeinrai,domnuleFielding,mipermiteisv
ntreb?vorbieaprivindulsfios.
Nucred.Darlotuicredccinsteaneduceacolo.
Cumsepoateaaceva?
Snentoarcemlahalucinaii.Teamprivitfoarteatentazidiminea
cnddepuneaimrturialatribunali,dacnugreesc,halucinaia
(intensitateareduscumispuidumneataexprimcamacelailucru)a
disprutbrusc.
Adelancercsiaminteasccesimiselatribunal,darnuizbuti;
viziuneadispreaoridecteorincercasoanalizeze.
ntmplrilemiisenfiaunmintentrosuccesiunelogic,ziseea,
darlucrurilenusepetrecuserdelocaa.
Credinameaeibinenelescascultamcugrij,nsperanacvei
facevreogreealcredinameaecbietulMacBrydeaalungatduhurilerelE.
ndatceiapusontrebaredirect,iaidatunrspunssinceriiluziasa
prbuit.
Duhurilerele,nsensulacesta.Credeamcvreisspuneicamvzut
ostafie.
Numergchiaraadeparte.
Unelepersoanepecarelerespectfoartemultcrednstafii,spuseea
destuldetios.PrietenameadoamnaMoore,crede.
Eodoamnnvrst.
Nucredctrebuiesfiinepoliticoscuea,cumaifosticufiulei.
Nuaveaminteniasfiunepoliticos.Voiamnumaisspuncegreu,pe
msurcenaintmnvrst,srezistmsupranaturalului.ieuamsimit
aceastatracie.Mmaidescurc,deocamdat,frel,darctedetentnt,la
patruzeciicincideani,spoicredecmoriitriescdinnou;moriiti;
ceilalinuconteaz.
Pentrucmoriinutriescdinnou.
Mtemcnu.
ieu.
Urmunmomentdetcere,cumsentmpladeobiceidupuntriumfal
raionalismului.Apoielsescuzcadestul'eleganpentrupurtareasafade
Heaslopiaclub.
CespunedoctorulAzizdespremine?ntrebeadupoaltpauz.
Nupreaafostnstaresgndeasclucidnnenorocirealui;bineneles
cefoarteamrt,spuseFieldingcamjenatfiindcunelecuvintealeluiAziz
nueraunumaiamare,ciimurdare.Substratulatitudiniiluieraacesta:Eo
ruinepentruminesfiubnuitnlegturouoasemeneacotoroan.11
nfuriafaptulcfuseseacuzatdeofemeielipsitdefrumusee;nmaterie
sexual,eraunsnob.AceastaluimiseilsuprasepeFielding.
Senzualitatea,attavremecterasincer.Nuldezgusta,daraceast
senzualitatederivatdegenulaceleiacareclaseazometresncategoria
automobilelor,dacefrumoas,incategoriamutelor,dacnueiera
strinpropriilorluiemoiiioridecteoriaingeauacestsubiect,simeac
ntreeliAzizseridicobarier.Era,ntroformnou,vechea,foartevechea
racilcaredezumanizeazoricecivilizaie:snobismul,dorinadeposesiunea
unorbunuricaresisporeascprestigiul.ipentruascpadeaceasta,
mai'curnddectidepoftelecrnii,seretragsfiniinHimalaia.Casschimbe
subiectul,Fieldingzise:Darsmincheianaliza.Suntemdeacordcelnue
unticlos,cnicidumneaanuetiinicinusuntemntrutotulsigurica
fostohalucinaie.Maiexistoapatraposibilitatepecaretrebuiesolumn
considerare:nuafostcumvaaltcineva?
Cluza?
ntocmai.Cluza.Mamgnditadesealaasta.Dinnefericire,Azizia
datopalmiomulsasperiatiadisprut.Eunlucrusuprtoripoliianu
neadatniciunajutorslgsim;cluzanuprezentaniciuninterespentru
ei.
Poateafostcluza,vorbiealinitit;pentrueachestiuneaipierduse
bruscimportana.
Saupoateofifostunuldinbandaaceeadepathanicaresautot
vnturatprinregiuneanoastr?
Cinevacaresegseantroaltpeterimaurmritatuncicnd
cluzaseuitanaltparte?Eposibil.
nacestmomentintrHamidullah,carenuprupreabucurossi
gseascmpreun.CatoiceidinChandrapore,elnuputeanelegepurtarea
domnioareiQuested.Auziseultimaeifraz.
Salut,dragFelding,ziseel.Insfrit,anidatdedumneata.Poisvii
ohiaracumlaDilkusha?
Chiaracum?
Euspersplecntroclip,nuvderanjaipentrumine.
Telefonulestricat;domnioaraQuestednuapututvorbicuprieteniiei,
explicel.
Multelucrurisaustricat,iarunelenuvormaiputeafidreseniciodat,
spusecellalt.Totui,trebuiesexisteunmoddeaotransportapeaceast
doamnnapoincartierulenglez.Resurselecivilizaieisuntnumeroase.
VorbeafrsopriveascpedomnioaraQuestediignoratentativaei
deaintindemna.
Fielding,caresocoteapreferabilcantrevederea&fieprietenoas,zise:
DomnioaraQuestedmiaexplicatntructvapurtareaeideazi
diminea.
Poatecaaprutdinnouepocamiracolelor.Trebuiesneateptm
laorice,dupcumnespunfilozofiinotri.
TrebuiesfiprutunmiracolcelorcareasistauJaproces,ziseAdela
adresnduisecuoarecarenelinite.
Adevrulecmiamdatseama,naintedeafipreatrziu,cfcusemo
greealiamavutdestulpreze'ndespiritsospun.Laastaserezum
purtareameaneobinuit.
Laastaserezum,ntradevr,replicindianultremurnddefurie,dar
stpninduse;pentrucaveaimpresiaceaarputeasintindonou
curs.Vorbindcasimpluindivid,ntroconvorbireparticular,trebuiesspun
camadmiratatitudineadumneavoastriamfostncntatcndentuziatii
notribieivaumpodobitcughirlandedeflori.Dar,caidomnulFielding.
Suntsurprins;ntradevrsurprinseuncuvntpreaslab.Laitrt
peprietenulmeunnoroi,iaizdruncinatsntateaii>aidistrus
perspectiveledeviitorntrunmodpecarenicinuvilputeinchipui,deoarece
ignoraitotalsocietateaireligianoastr,capeurmsdeclaraideodatn
boxamartorilor:Oh,nu,domnuleMacBrydc,defaptnusunttocmaisigur,
puteisidaidrumul.Amnnebuniteu?Mtotntreb.Eoareunvisidac
eaa,cndanceput?ifrndoialceunviscarenusasfritnc.
nelegctotnuaiterminatcunoi;acumvinerndulbietuluighidcareva
conduspiiN.Peteri,Nicidecum,discutamnumaiipoteze,interveniFielding.
Odistracieinteresant,darvaduracammult.
Suntosutaptezecidemilioanedeindieninaceastbinecunoscut
peninsulibinenelescunulsaualtuldintreeiaintratnpeter.
Binenelescvinovatuleneapratunindian,nutrebuiesuitmasta.i
deoarece,dragFielding,acesteipotezeivorrpiunoarecaretimpaicii
pusebraulpeumeriienglezuluiillegnuornucrezicarfimaibines
viilaconaculluiNawabBahadur,sauartrebuiszicaldomnuluiZulfiqar,
cciacestaenumelepecarevreaslpoarteacum.
Bucuros,ntroclip
Amhotrtceosfac,spusedomnioaraQuested.
AmsmduclacasaDak.
NulafamiliaTurton?semirHamidulahfcndochiimari.Credeamc
sunteiinvitatalor.
CasaDakdinChandraporeerasubnivelulcelorlaltei,desigur,fr
servitori.Fielding,deicontinuasselegenecuHamidulah,gndeadeunul
singurinclipaurmtoarespuse:
Amoideemaibundectasta.DomnioarQuested,trebuies
rmneiaicilacolegiu.Euvoilipsicelpuindouzile:puteifistpnn
toatcasaisvfaceiplanurilenlinite.
Nusuntdeacord,spuseHamidulah,artndusenspimntatIdeea
ecompletnefericit.Sarputeafoartebinesmaiaiblocoaltdemonstraie
lanoapteinueexclussfieatacatcolegiul.Dumneata,dragulmeu,veifi
consideratrspunztorpentrusiguranaacesteidoamne.
ArputeasataceicasaDak.
ntocmai,darnacestcazrspundereanumaieadumitale.
Aveidreptate.Amprovocatdestulenecazuri.
Auzi?Doamnaorecunoatesingur.Numtemdeunatacdinpartea
oamenilornotriarfitrebuitsvezinceordinesauretrasdelaspital;
lucruldecaretrebuiesnepzimesteunatacpuslacaledepoliie,cuscopul
deatediscredita.MacBrydearedestuiderbedeiladispoziiepentruasemenea
scopuriiastaarfitocmaiocaziapotrivitpentruel.
Nnareimportan,domnioaraQuestednusevaduceslocuiascn
casaDak,hotrFielding.Aveaosimpatiennscutpentruceioropsii
acestaeranparteimotivulpentrucareisealturaseluiAzizihotrs
nuoprseascpebiatafatntrunmomentgreu.Inacelaitimp,nutrea
acumunsentimentderespectpentruea,nscutdindiscuiaceavuseseloc
nainte.Deiipstrancfeluleiobinuitdeafi,aspru,profesoral,acumnu
maiexaminaviaa,civiaaoexaminapeea;deveniseunomadevrat.
Atunci,undesevaduce?Nosterminmniciodatcuea!Cci
domnioaraQuestednuifcusenicioimpresieluiHamidullah.Dacarfi
manifestatvreunpicdeemoielatribunal,dacsarfipierdut,cufirea,sarfi
btutnpieptiarfiinvocatnumeleDomnului,iarfitrezitimaginaiai
generozitatealeaveapeamndoudinabunden.Darntimpcelinitise
zbuciumulminiiluiorientale,eaoinghease,iarrezultatuleracnuomai
puteacredesinceri,efectiv,dinpunctulluidevedere,nicinuera,deoarece
comportamentuleisentemeiapecinsteionoiunededreptaterece.Intimp
ceretracta,nusimiseniciodragostepentruceipecareinedreptise,nara
astaattdeexigent,adevrulnueadevrdectdacentovritde
buntate,iiaribuntateitotmaimultbuntate;dectdacCuvntul
careafostlanceputcuDumnezeuesteelnsuiDumnezeu.Iarsacrificiul
feteiattdeludabil,conformideilorapuseneerarespinsdeeipebun
dreptate,pentruc,deiveneadininim,nuicuprindeaiinima.Cteva
ghirlandedinparteaunorbieieratotceiadatvreodatIndianschimb.
Darundeosmnnce,undeosdoarm?Euzicssteaaici,aici,i
dacausoloveascncapderbedeii,ausoloveascigata.Astae
propunereamea.
Cezici,domnioarQuested?
Sunteifoarteamabil.Arfitrebuitsspunda,cred,darsuntdeacordcu
domnulHamidullah.Nuvreausvmaideranjez.Credccelmaibunlucruar
fismntorclafamiliaTurtonisvddacmidauvoiesadormlaei,iar
dacmdauafar,vatrebuismduclaDak.Inspectorulmarprimi,tiu,
dardoamnaTurtonaspusazidimineacnuvreasmmaivadnochi.
Adelavorbeaframrciune,sau,cumgndeaHamiduUah,fr
mndriacuvenit.Preocupareaeierasprovoacectmaipuinsuprare
celorlali.
Emultmaibinesrmiaicidectsteexpuilainsultedinpartea
aceleifemeistupide.
Ogsiistupid?ieuosocoteamaa.Acumnumaitiu.
Iatcaparesoluia,vorbiavocatul,careiluaseminadepeumrullui
Fieldingiseapropiasedefereastr.Vinemagistratulnostru.Vinentro
bricdemnaatreiapentruanufirecunoscut;vinenensoit,dartotui,iat
cvinemagistratul.
nsfrit!exclamAdelatios,ceeacelfcupeFieldingsiarunceo
privire.
Vine,vine,vine.Mfacmititel.Tremur.
Vreislntrebaicevrea,domnuleFielding?
Tecautpedumneata,bineneles.
Poatenicinutiecsuntaici.
AmsvonbesceunticueL.Dacpreferi.DupceplecFielding,
HamidullahispusepeuntonagresivdomnioareiQuested:
Zuaa,trebuianeapratsimaifaceiiaceastneplcerelui
Fielding?Emultpreadelicat.Eanurspunseintreeiseaternuotcere
desvrit,ntreruptdoardentoarcereastpnuluicasei:
Aresicomuniceoveste,spuseeL.lgsetipeverand.Prefersnu
intre.
Miatrimisvorbsmduceulael?
Fiecvachematsaunu,osvducei,cred,fudeprereHamiduilah.
Easeghidioclip,apoizise:
AveiperfectdreptateiapoiadresluiFieldingctevacuvintede
mulumirepentruamabilitateapecarei~oartasencursulaceleizile.
SlavDomnuluicsaterminat,exclam,frsomaiconducpe
verand,ccinasocoteanecesarslmaivaddinnoupeRonny.
Afostoobrzniciedinpartealuicnaintrat.
iveneacamgreusofac,avndnvederefelulncaremampurtatcu
ellaclub.Heaslopafcutfiguronorabil.ipedeasupra,astzisoartaafost
destuldeasprcuel.Aprimitotelegramncareisespunecmamaluia
murit,biatabtrna.
Ah,da.DoamnaMoore.Regret,ziseHamidullahdestuldeindiferent.
Amuritpevapor.
Canicula,minchipui.
Probabil.
Lunamainueolunncarespoatcltoriopersoannvrst.
Sigur.HeaslopnarfitrebuitsolasesplecE.ieltieasta.Mergem?
Sateptmpncndfericitaperechevaprsiincinta'colegiuluisrtt
chiardenesuferit,totlungindoatt.Ei,Fielding,miamintesccdumneata
nucrezinProviden.Eucred.iiat,astaipedeapsaluiHeasloppentruca
ndeprtatopemartoranoastr,casnempiedicesavemunalibi.
Aicimergipreadeparte.Depoziiabieteibtrnenuputeaaveanicio
valoare,orictaripaivociferaMahmudAii.Nuputeastrbatecuprivirea
munteleKawaDoi,chiardacarfivrut.NumaidomnioaraQuestedlputea
salva.
Ea4iubeapeAziz,dupcumspuneel,iiubeaiIndia,iarelinealaea.
Iubireanuedeniciunfolospentruunmartor,unavocatartrebuis
tieasta.DarvdcepecalessenfiripelaChandraporeolegenddespre
EsmissEsmoorieu,dragHamidullah,nuinsimpiedicnflorirea.
Cellaltzmbiiipriviceasul.Amndoiregretaumoarteadoamnei
Moore,darerauoamenidevrstmijlociecareinvestiseremoiile
altundevainueradeateptatsmanifesteodurerepreaadncladispariia
uneicunotine.Numaipropriiinotrimoriconteaz.Dac,pentruoclip
mprtirunsentimentdetristee,acestatrecuiutE.ntradevr,cume
posibilcaofiinumanssuferepentrutoattristeeapecareontlnetepe
faaPmntului,pentrudurereacareestenduratnunumaideoameni,cii
deanimaleiplante,ipoateidepietre?Sufletuloboseterepedeideteam
snupiardpuinulpecarelnelege,seretragepetrmulsigurpecareil
austabilitobinuinasauhazardulisuferacolo.Fieldingontlnisepe
doamnaMoorenumaidedousautreiori.Hamidullahovzuseosingurdat
deladistan,ieraumultmaipreocupaideviitoareareuniunedela
Diikusha,ospulvictorieilacareaveausntrzienmodulcelmaivictorios.
SenelesersnuispunluiAzizdespremoarteadoamneiMoorepna
douazi,pentrucinealaeaivesteaarfipututsistricebunadispoziie.
Ah,astaeinsuportabil!bombniHamidullah,ccidomnioara
Questedsentorsese.
DomnuleFiekung,vaspusRonnydesprenoualuinenorocire?
Elsenclin.
Vaidemine!Seaeziprucncremenetecaunmonument.
Heaslopvateapt,cred.
Dorescfoartemultsfiusingur.Dnsaeraceamaibunprietena
mea,nsemnamultmaimultpentruminedectpentruel.Nupotndura
prezenaluiRonny
Nupotsvexplic.Aiputeasmifaceimareleserviciudeamlsa
sstautotuiaici?
Hamidullahnjurfuriosnlimbalui.
Cumultplcere,dardomnulHeaslopedeacord?
Nulamntrebat,snlempreatulburai;eaadecomplicat,nucumse
credecedeobiceinefericirea.
Fiecaredinnoiartrebuissteasingurissegndeasc.
Vino,terog,svorbetiiarcuRonny.
Credcdedataastaelartrebuisvinlamine,ziseFielding,simindc
mcarattisecuveneaproprieiluidemniti.Cheaml,terog.
Easentoarsempreuncuel.Erapejumtatenefericit,pejumtate
arogantntradevrunstraniuamestecincepunumaidectsvorbeasc
sacadat.
AmvenitsoiaupedomnioaraQuested,daredereaeilafamilia
Turtonaluatsfritideocamdatnusaaranjatnaltparte;lamineeo
casdeburlac,acum
Fieldinglopribinevoitor:
Numimaiexplica;domnioaraQuestedrmneaici.Voiamnumais
fiusigurdeaprobareadumitale.
DomnioarQuested,arfibinestrimiidupservitoruldumitale,dac
poatefigsitpeundeva,iareuosdauordinalormeisteserveasccumpot
maibineiamsianunipeCercetai.EiaupzitColegiuldecndsa
nchisipotfoartebinesofacncontinuare.Credntradevrcaicipoifi
ntotattdemaresiguran,cainoricealtcas.Mntorcjoi.
ntretimp,Hamidullah,hotrtsnuicruedumanuluiniciodurere
suplimentar,ispuseluiRonny:
Amauzit,domnule,cmamadumneavoastramurit.Potsvntrebde
undeaiprimittelegrama?
Aden.
Aha,darlatribunalvludaicasositlaAden.
DaramuritdupplecareadinBombay,interveniAdela.Cndiau
pomenitnumeleazidiminea,eramoart.Sevedecaucobortonmare.
AceastalpotolioarecumpeHamidullahilfcusrenunela
brutalitateacarelocasepeFieldingmaimultdectpeceilali.Tcu,ntimp
cesepuneaulapunctdetaliileederiidomnioareiQuestedlaColegiu,
spunnduidoarluiRonny
Trebuiesfieclarneles,domnule,cnicidomnulFielding,nici
vreunuldinnoinuerspunztorpentrusiguranadomnioareinincinta
Colegiului,observaiecucareRonnyfudeacord.Dupaceeaurmri,
amuzndusensinealui,purtareasemicavalereascacelortreienglezi.
SocoteacFieldingfuseseincredibildeprostideslaB.ierauimitdelipsade
mndrieacelordoitineri.CndsendreptarapoI.SpreDilkusha,cuo
ntrzieredectevaore,ispuseluiAmritraO.Careinsoea:
DomnuleAmritrao,teaignditcesumartrebuisplteasc
domnioaraQuestedcadespgubire?
Dcmzecidemiiderupii.
Nusemaivorbidespreastaatunci,darrspunsulUngropipeFielding.
Nuputeasuportagndulcaceastfatcinstitibizarivapierdeavereai
poateilogodnicul.Eatrecu,deodatpeprimulplanalcontiineilui.iobosit
deziuaaceeanemiloasinesfrit,ncetmaipriveascrelaiileximane
culuciditatealuiobinuitisimicnuexistmnnoinine,cintermenii
celorlaltecontiineoideepentrucarelogicanuoferniciunsprijinicarel
asaltasenumaiosingurdatnainte,nsearadedupcatastrof,cnddela
verandaclubuluivzusepumniiidegeteleMarabaruluicrescndpnceau
cuprinsntregulceralnopii.
CapitolulXXVII.
AZIZ,ETITREAZ?
Nu,aachaisstmdevorb:svismlaplanurideviitor,Nuprea
mpriceplavise.
Atunci,noaptebun,dragulmeu.
Banchetulvictorieisesfriseichefliiistteauntinipeterasadesusa
conaculuidomnuluiZulfiqar,dormindsauprivindsteleleprinplaselefinecare
iapraudenari.DreptdeasupracapetelorloratrnaconstelaiaLeului,
disculsteleiRegulus,attdemareidestrlucitor,nctsemnacuuntunel
luminosi,odatceacceptaiaceastiluzie,toatecelelaltestelepreaude
asemeneatunele.
Etimulumitcutreabanoastrdeazi,Cyril?seridicdinnouvocea
dinstngasa.
VDartu?
Da,nafardefaptulcammncatpreamult.Cumisimistomacul,
cumecapul?CredcPannaLaiiCallendarvorfipuipeliber.
OsfieoschimbaregeneralnChandrapore.
ituveifiavansat.
Oricum,nupotsmretrogradeze,oricarearfisentimentelelor.
Inoricecaz,nepetrecemvacanampreunivizitmCamirul,poate
iPersia,ccivoiaveaomulimedebani.Misevordacadespgubirepentru
prejudiciileadusereputaieimele,explicelcuuncalmcinic.Citveificumine
noscheltuietiungologan.Astaecemiamdoritntotdeaunai,carezultat
alnenorociriimele,sarealizat.
AictigatomarebtliencepuFielding.
tiu,dragulmeu,tiu;nutrebuiesiieivoceaastaattdesolemni
grav.tiuceurmeazdupasta:
Scuteteo,oh,scuteteopedomnioaraQuesteddeplatadaunelor,
pentrucaengleziispoatspune:.Iatunindigencare6apurtatntradevr
caungentleman;dac
18*naraveapieleanegar,iampermitechiarsintrenclubulnostru.
Aprobareacompatrioilortinummaiintereseaz.Amdevenitantibritanic,i
arfitrebuitsofacmaidemult,marfiscutitdenumeroasenenorociri.
Inclusivdefaptulcmaicunoscutpemine.
Cezici,sneducemsiturnmappefaluiMohammedLatif?E
foartecaraghioscndpeteaacevantimpulsomnului.
Cuvinteleluinucuprindeauontrebare,cipuneauunpunctfinal
discuiei.Fieldingleaccept,caatareiurmopauzplindeadiereaplcut
aunuivnticelcarereueasatingacoperiulcasei.Banchetul,deifoarte
zgomotos,fuseseagreabiliacumbinecuvntatatihnnecunoscut
Apusului,caresaulucreazsautrndvetecoborsepestegrupulpestride
oameni.
Civilizaiavechecutreierpeaicicaostafie,vizitnddinnouruinele
imperiuluiinusedezvluienmarioperedeartsaufaptensemnate,cin
gesturilepecarelefacindieniicultivaiatuncicndseaazoristauntini.
Fielding,caresembrcaseielncostumindigen,afldinexcesivalui
stngcie,ctoatemicrileluinueraudectimitaii,ntimpceNawab
Bahadur,cndntindeamnadupmncare,sauNureddin,cndaplaudaun
cntec,nfptuiauunactdefrumuseecarenumaiaveanevoiedevreo
completare.AceastliniteagestuluiePacea,careseafldincolodenelegere,
nfond,esteechivalentulsocialalfilozofieiYoga.Cndiureulactivitii
nceteaz,aceastfuncieagestuluidevinevizibilivdeteocivilizaiepe
careApusulopoatetulbura,darniciodatnuiopoatensui.Mnase
ntindeneternitate,genunchiulridicatarecaracterulvenic,darnui
tristeeamormntuluI.nsearaaceea,Azizeraptrunsdecivilizaialui,ntreg,
demn,destuldedur,iarFieldingivorbicuoarecarerezerv.
Da,binenelesctrebuiesolaipedomnioaraQuestedsscapemai
uor.Trebuiesiplteasccheltuieliledejudecat,aaecinstit,darnuo
tratacapeuninamicnvins.
Ebogat?Tedelegsafliasta.
Sumelepecareleaipomenitlamas,cndrainflcratcutoii,ovor
ruina;suntabsolutabsurde.
Uitece
Muit,deiecamntuneric,lvdpeCyrilFielding,careeunbiat
foartecumsecadeicelmaibunprietenalmeu,dar,ntrunfel,unzpcit.Tu
creziclsndopedomnioaraQuestedsscapeuorosmimbuntesc
reputaiameaiaindienilorngeneral?Nu,nu.Vafisocotitcaomanifestare
deslbiciuneicaoncercaredeaobineavansripecaleoficial.Defapt,tn
amhotrtsnumaiamnimicdeafacecuIndiabritanic.Amsmicauto
slujbnvreunstatmusulman,cumeHyderabadsauBhopl,undeengleziinu
mmaipotinsulta.Numsftuisfacaltfel.
ncursuluneilungidiscuiicudomnioaraQuested
Numintereseazlungilevoastrediscuii.
Taci.IncursuluneilungiconvorbiricudomnioaraQuestedamnceput
sinelegfirea.Nuareofirecomodeafiindopedant,dareopersoan
neprefcutifoartecurajoas.Cndavzutcgreise,sadesmeticitdintro
datiiarecunoscutgreeala.Vreausidaibineseamacenseamnasta.
Cutoiprieteniinjurulei,ntreagaadministraiebritanicrnpingndo
nainte,easeopreteiarunctotulpestebord.Inloculei,euafibgatope
mnec.Dararmasneclintitieragatasdevinoeroinnaional,dac
eleviimeinunearfimpinstrsurapeoulilateral,naintecamulimeas
senflcreze.Trateazocumaimultconsideraie.Zucnumeritsfie
hulit.tiucevoreitoiindictrupurilenvluitenpnzesubiri,culcatepe
teras.darnutrebuiesiasculi.Fiiierttor.Poarttecaunuldinceiase
mpraimogoliaiti,saucatoiaselaolalt,topiintiunulsingur.
Nicimcarmpraiimogolinuiartaumilapncenulisecerea
iertare.
Osiceariertare,dacastaiproblema,strigelridicnduse.Uite,i
facopropunere.Dicteazmioriceformuldescuzepecareodoretiimine
pevremeaastaioaducnapoi,semnat.Astanuvaineloculunorscuze
ceruteoficial,eventualnfaajustiiei.Enumaiunadaos.
DragdoctoreAziz,miparerucnuaivenitdupminenpeter;
suntocotoroanoribiliastaeraultimameaans.Ossemnezeaa
ceva?
EI.Atunci,noaptebun,noaptebun;duptoateasteaetimpuls
dormim.
Noaptebun,aacredieu.
Ah,tareavreasnumaifaciasemeneaglume,continuFieldingdup
opauz.Eotrsturatacucarenumpatmpcadefel.
Eummpaccutoatedefecteletale,aacceidefcut?
Mcamjignetispunndasta;noaptebun.
JtJrmotcere,apoivoceadealturispusevistor,darcuoprofund
emoie:
Cyril,miavenitoideecareivasatisfacesufletultudelicat:amso
consultpedoamnaMoore.
Deschizndochiiiprivindmiiledestele,Fieldingnuputurspunde;l
amueau.
Prereaeivarezolvatotul;amodeplinncrederenea.Dacm
sftuietesoiertpefat,aaamsfac.
Nosmsftuiascsfaccevampotrivacinsteiiabunuluimeu
nume,aacummaiputeasftuitu.
Lascdiscutmastaminediminea.
Cecuriose!UitmereucaplecatdinIndia.Cndiaustrigat,numelela
tribunal,miamnchipuitceprezent.nchisesemochii,mnelam
dinadins,casamorescdurerea.iacuM.nclipaasta,amuitatdinnou.Va
trebuisiscriu.Acumedeparte,ndrumspreRalphiStella.
Sprecine?
Spreceilalicopii.
Nuamauzitdesprealicopii..
Aacumeuamdoibieiiofat.1o1aaarcidoamnaMoore.Mia
spusonmoschee.
Euocunoteamfoartepuin.
Namv/utodectdetreiori,dartiuceooriental.
EtifantasticPedomnioaraQuesiednuvreisotratezicu
generozitate,ntimpcefadedoamnaMooreaiacestcavalerismdesvrit.
Oricum,domnioaraQuestedsapurtatcumsecadeazidiminea,ntimpce
btrndoamnnuafcutniciodatnimicpentrutinE.ieosimpl
presupunerecarfidepusodeclaraienfavoareata;totulsebazeaznumai
pezvonuricolportatedeservitori.
Sentimenteletalenuparniciodatafiproporionalecuobiectullor,Aziz.
Oaresentimentuleunsacdecartofi,cuprefixkilogramul,pecaresl
distribuialtora?Cesunteu,main?Aismispuincurndcmitocesc
sentimentele,folosindule.
Chiarcredcaiputeasofaci.Misepareoremarcjudicioas.Nupoifi
icuvarzaunsicuslninanpod,chiaripeplanspiritual.
Daceadevratcespui,nicioprietenienuiarerostul;totulse
reducelaadaialuasauadaiarestitui,ceeaceedezgusttor,incazul
staamfacemaibinessrimpesteaceastbalustradisneomorm.is
antmplatcevaastseardeaidevenitattdematerialist?
Lipsadeobiectivitateemaireadectmaterialismulmeu.
neleg.Maiaiialtcevasmireproezi?Erabinedispusiafectuos,
darpuincamagresiv,nchisoareaadnciseuneletrsturialecaracterului
sucarenuvamaifluctuaacumattdenultcantrecut.
Fiindcemultmaibinesmiarideschistotcetesupr,dacvafi
srmnemprietenipevecie.NuiplacedoamnaMooreitesuprfaptulc
miemiplace;totui,cuvremea,aisondrgetiitu.
Cndopersoan,moartnrealitate,esocotitvie,oatmosfer
nesntoasviciazconversaia.Fieldingnumaiputusuportatensiuneai
izbucni:
mipareructrebuiesispuN.DardoamnaMooreemoart.
Hamidullah,careascultaseconversaialorinuvoiacaaceasear
festivsfieumbritdevestirele,strigdepepatulalturat:
Aziz,ibatejocdetine.Nulcredepeticlosulsta.
Nulcred,rspunseAziz;erainsensibillafarse,chiardeacestgen.
Fieldingnumaispusenimic.Faptelesuntfapteindimineaa
urmtoare,toatlumeaaveasafledespremoarteadoamneiMoore.Dari
dduseamacoameniinusuntmoricuadevratpncndnusuntsocotii
mori.Attavremectmaieooarecarendoialnlegturcuexistenalor,ei
posedunfeldenemurire.Oexperienproprieconfirmaacestlucru.Cumuli
aninurmpierduseunbunprieten,ofemeiecarecredeanparadisulcretin
ilasiguracdupschimbrileintmplrileacesteivieitrectoare,sevor
ntlnidinnounceruri.Fieldingeraunateuconvins,frcomplicaii,dar
respectatoateprerileprieteneisale;acestaelucrulesenialntroprietenie.i
untimpiseprusecmoartaltotatepta,iarcndiluziaadisprut,ilsn
sufletungolcareeraaproapeunsentimentdevinovie.Astaecuadevrat
sfritulei,gndiatunci,iamdatloviturafinal,ncercasesoomoarepe
doamnaMoorensearaaceea,peterasacaseiluiNawabBahadur;dareai
scpaseprintre^degeteiatmosferarmaselinitit,ncurnds_eridicluna
cornulacelapalid,careprecedesoareleilascurttimpdupaceeaoamenii
iboiiincepurtrudalorfrsfrit,iarplcutulinterludiu,pecareel
ncercaseslscurteze,incheiecursulsufiresc.
CapitolulXXVIII.
ERAMOARTCUADEVRATNCREDINATAadncurilor,ntimpce
segseancndrumuleispresud,ccivapoarelecepleacdinBombaynuse
potndreptaspreEuropapncenunconjoarArabia;eramaiaproapede
tropicedectajunsesevreodatpeuscat,atuncicndsoareleovzupentru
ultimaoar,iartrupuleifucobortntroaltIndieOceanulIndian.Lsan
urmaeioatmosferdejenpenibil,cciomoartestricreputaiaunuivas.
CineeraaceastdoamnMoore?CndauajunslaAden,LadyMellanbya
trimisotelegram,apoioscrisoare,afcuttotceeradedatoriaei,darsoia
unuiviceguvernatornudoreteoasemeneantmplareirepetatuturor:Nuo
cunoscusempebiatafemeiedectdectevaceasuri,naintedeaisefaceru;
zucputeamfiscutiideasemeneaaccidentedeprimante!istrictoat
bucuriantoarceriiacas.OstafieurmrivaporulctstrbtuMareaRoie,
darnMediterananumaiputuintra.Undeva,prinpreajmaSuezului,se
producentotdeaunaunfeldeschimbaredeatmosfersocial:rnduielileAsiei
plesciarcelealeEuropeincepssefacsimite,intimpulacesteitranziii,
doamnaMooreafostdefinitivabandonat.LaPortSaidsefcusimitnordul
celaprigicenuiu.Vremeaeraattdereceinviortoarenctpasageriise
gndeauctrebuiessefischimbatinaradeundeplecaser,daracolose
fceatotmaicald,potrivitJegiieieterne.
MoarteadoamneiMoorembrcformemaisubtileimaidurabilen
Chandrapore.Sensculegendacunengleziomorsemamapentrucea
ncercasessalvezeviaaunuiindianipovesteaaveaneaexactatta
adevrctsprovoacesuprriautoritilor.Uneorisevorbeadespreovacce
fuseseomortasaudespreuncrocodilcucolidemistre,caresetrseafar
dinGange.Bazaconiidefelulacestasuntmaigreudecombtutdecto
minciunnchegat.Eleseascundngrmeziledegunoiiieslaivealcnd
nulevedenimeni.Launmomentdat,saconstatatexistenaadoumorminte
distincteconinndrmieleaanumiteiEsmissEsmoor:unulling
tbcrie,cellalt,maisus,linggarademrfuri.DomnulMacBrydelevizit
peamndouivzusemneledenceputaleunuinoucultstrchinideluti
altele.Fiindunfuncionarcuexperien,nufcunimic,casnustrneasci
mairuaceastfervoarecaresepotolintrosptmnsaudou.
Eopropagandnspateleacestorlucruri,ziseel,uitndcacumo
sutdeani,cndeuropeniincmailocuiaulaaristimulauoarecum
imaginaialocalnicilor,eideveneauuneori,dupmoarte,demonipoatenuzei
ntregi,cinumaiopartedintrunul,adugindunepitetsaugestunor
personajecareexistaudeja,totastfelcumzeiimaimicicontribuiela
desvrireaimaginiizeilorcelormari,iaracetialaceafilozoficaluiBrahma.
RonnyispuneacmamaluiplecasedinIndiaduppropriaeidorin,
darcontiinaluinueralinitit.Sepurtaseurtcueaitrebuiasausse
ciasc(ceeaceimplicaoschimbaredE.Poziiemental),sausstruien
atitudinealuinengduitoare.Aleseceadeadouasoluie.Ceplicticoasfusese
cuinsistenaeinalprotejapeAziz!Ceinfluenproastavuseseasupra
Adelei!iacumnclemaiaduceanecazuricuaceleridicole..morminte,
prndafincrdiecuindigenii.Binenelescacumeanuimaiputea
mpiedica,darnviaaeincercaseasemeneaaventuriexasperanteitnrul
socoteactoteafusesedeviniaici.Aveadealtfeldestulemotivepentruase
frmntacanicula,tensiunealocal,apropiatavizitaviceguvernatorului,
problemeleAdeleii,nsilndulepetoatelaunlocntroghirland
grotesc,veneauacumiaceste.,indianizrialedoamneiMoore.Cese
ntmplacumamacuivacndmoare?Edepresupuscseducenceruri,
oricum,telasnpace.ReligialuiRonnypurtaamprentasterilizantacolii
Publiceengleze,carenusealtereazniciodat,nicichiarlatropice.Oriunde
intra,fiemoschee,fiepetersautemplu,ipstramentalitateatnruluidin
clasaacinceaicondamnadreptslbiciuneoricencercaredeanelege
asemenealucruri.Desmeticinduse,ndeprtgndulneplcutdinminte.La
timpulcuvenit,el,mpreuncufrateleisorasavitreg,voraezaoplacn
memoriamameilornbisericadinNorthhamptonshire,decareinea,pomenind
anulnateriiialmorii,precumifaptulclcauleidevecieramarea.Asta
vafisuficient.
iAdelavatrebuispleceiea;sperasecvafaceeansiaceast
propunere,ncmaidemult.Binenelescnuseputeaucstoriarnsemna
sfritulcariereisale.BiataAdela,vrednicdeplnsStteatotlaColegiu,
datoritamabilitiiluiFieldingosoluieneconvenabiliumilitoare,dar
nimenidincoloniaengleznuvoiasomaiprimeasc.Amnaoricediscuie
particularpncndsevadahotrreampotrivaei.Azizourmrean
justiiepentrudatine.ApoiRonnyivaceresruplogodna,iomorse
dragosteacarenufusesenicicndprearobust;nusarfilogoditniciodat
dacnarfifostaccidentulacelacndseaflaunmainaluiNawabBahadur.
Adelaaparineaperioadeiacademicejuvenileavieiisale,pecareodepise
Grasmere,discuiiserioaseiplimbrilucruridegenulsta.
CapitolulXXIX.
VIZITAVICEGUVERNATORULUIPROVINCIEIACONstituitourmtoare
etapndescompunereaepisoduluiMarabar.irGilbert,deinueraunom
luminat,aveapreriliberale.Scutit,prinlungasacariernoficii
guvernamentale,decontactuldirectcupopoareleIndiei,puteasvorbeasc
despreelenmodcivilizat,deplngndprejudecilerasiale.Aplaudrezultatul
procesuluiilfelicitpeFieldingpentrucadoptasedelanceputoatitudine
judicioas,nelegtoare,singuraatitudineumanitar.Vorbindconfidenial
continuelFieldingnuputeasufericonfidenele,darirGilbertinsistasile
mprteasctoatchestiuneaafosttratatgreitdeuniidinprietenii
notrideaici,carenuiddeauseamacaceleceasorniculuimergnaintei
nunapoietC.Etc.Unlucrunserasigur:directorulColegiuluivaprimio
foartecordialinvitaiesintredinnounclubulengleziellruga,bamai
mult,iporunceasprimeasc.Sentoarselareedinaluidinpreajma
Himalayeipedeplinmulumit;sumadebanipecareAziztrebuiasoplteasc
domnioareiQuested,naturaexactantmplriidinpeteracesteaerau
detaliilocalecarenulpriveaupeel.Fieldingsetreziimplicatdincencemai
multntreburiledomnioareiQuested.Colegiulrmasencontinuarenchis,
iarelmncaidormealaHamidullah,aacnuexistaniciunmotivcaeas
nusteaacolomaideparte,dacdorea,nloculei,eliarfiluattlpia
pentruanutrebuisndurepoliteeaformalisilitaluiRonny,darea
ateptassegoleascclepsidraederiieinIndia.Nuaveanevoiedectdeo
casncareilocuiascideogrdinncaresseplimbentimpulscurtelor
clipedercoareiFieldingiputeaoferiaceasta.Nenorocireaiartase
propriileeilimitri,ieliddeaseamaacumcecaractercinstii,loial,avea
fataasta.Umilinaeieraimpresionant.Nuseplngeaniciodatctotuli
ieisepedos;osocoteaojustpedeapspentruprostiaei.Cndelsugercs
arcuvenisicearscuzeluiAziz,earspunsetrist:
Bineneles,arfitrebuitsmgndescsingurlaasta,darinstinctul
meunumajutniciodat.Decenumamduslaellasfritulprocesului?
Da,bineneles,ivoitrimiteoscrisoaredescuze,darvresmiodictezi
dumneata,terog?Compusermpreunoscrisoare,sinceriplindecuvinte
mictoare,darcare,nntregulei,nuputeamicapenimeni.
Sscriualia?ntrebea.
Nimicnuconteazdacpotndreptarulpecarelamfcut.Potsfac
unlucrucumtrebuieiapoi,lafeldebine,altul,darcndsuntpusetoate
laolaltiesprost.Acestaeprincipaluldefectalfiriimele.Numiamdat
niciodatseamapnacum.Credeamcdacsuntcorectipunntrebri,
voinvingeoricedificultate.
Fieldingiexplic:
Scrisoareanoastreuneecpentruunmotivsimplupecarearfi
preferabilslmrturisim:nuaioafeciuneadevratpentruAziz,pentru
indieningeneral.
Eancuviin.
PrimadatcndteamntlnitvoiaisveziIndia,nupeindieni,imi
amzis:
Ei,cuastanosrealizezimarelucru.Indieniitiudacsuntiubii
saununprivinaastanupoisineli.Dreptateasingurnuimulumete
ideaceeaimperiulbritaniceclditpenisip.
DomnioaraQuestedinterveni:
Oareiubescpecineva?EradepresupuscliubeapeHeaslopi
Fieldingschimbsubiectul,pentrucaceastlaturavieiieinulmaiprivea.
Pedealtparte,prieteniiluiindieniiieiserpuindinpiele.Victoria,
carepeengleziiarfifcutfarnici,peeiifceaagresivi.Voiausporneasco
ofensivincercarsofacscondlaivealnoinemulumiriinedrepti,
dintrecareunelenchipuite.Sufereaudepeurmadeziluzieicareurmeazde
obiceirzboiului.Scopurilebtlieiiroadelevictorieinusuntniciodat
aceleai:acesteadinurmiauvaloarealorinvimaiunsfntlepoate
respinge,darndejdeavenicieilorpierendatcesuntinutenmin.
DeiirGilbertfuseseamabil,aproapeumil,structurapecareo
reprezentanuiplecasecunimiccapul.Oficialitateabritanicrmsesetot
attdepermanentideneplcutcaisoarele,iceurmassentreprind
acummpotrivaeinuerapreaclar,nicichiarpentruHamidullah.Vorbemarii
actedenesupuneremrunteseiviriciicolo,iarnspatelelorpersistao
veritabil,deivag,dorindecultur.DomnuleFielding,trebuiesne
cultivmcutoii,ctdecurnd.
Azizeraprietenosidominator.VoiacaFieldingscedezenfaa
Orientului,cumspuneael,istriascntroafectuoasdependendeel.
Poisaincrederenmine,Cyril.Nueraniciondoialnprivinaasta,iar
Fieldingnuaveardciniprintreengleziilui.Totui,nuputeadeveniunsoide
MohammedLatif.Cnddiscutaudespreasta,ntotdeaunaseiveaioproblem
rasialnunmodsuprtor,darinevitabil,caiculoareapieliilor:culoarea
cafeniempotrivaceleirozcenuii.IarAzizispuneanncheiere:
Nuvezicisuntrecunosctorpentruajutoruldaticvreauste
rspltesc?Lacarecellaltrspundea:
Dacvreismrsplteti,scuteteopedomnioaraQuesteddeplata
despgubirilor.
AceastlipsdeomenienprivinaAdeleiidisplcea.Sarficuvenit,din
toatepuncteledevedere,sotratezecugenerozitate,introziiveninminte
sfacapellaamintireadoamneiMoore.Azizopreuisentrunmoddeosebit,
extraordinar.Moarteaeindureraseprofundinimaluicald;plnsesei
poruncisecelortreicopiiaisisplngiei.Nueraniciondoialci
respectaiiubeaamintirea.PrimancercarealuiFieldingddugre.Aziz
rspunse:
Vdeuceurmreti.Vreausmrzbunpeei.Decesfiuinsultati
sacceptsmiscotoceascbuzunareleisducfotografiasoieimelela
seciadepoliie?Amnevoiedeacetibanipentrueducaiacopiilor,aacumi
amexplicatiei.
DarrefuzulluincepeasslbeascnintensitateiFieldingnusesfiis
foloseascpuinnecromanie.Oridecteoriseridicaproblemadaunelor,
pomeneanumelerposatei.Aacumalizeloiiinventaserunmormnt,tot
astfelenglezulcreeansufletulluiAzizoimaginediscutabiladoamneiMoore,
nespunndnimiccaresfiedeliberatfalS.Darafirmndlucruriceerau
probabildepartedeadevr.Azizcedbrusc.Simeaceradorinadoamnei
Moorecaelsocruepefemeiaceurmassecstoreasccufiulei,cera
singurulomagiupecareilputeaaduce,irenun,cuunelanfrumosiplin
depasiune,lantreagasumpretinscadaune,cerndnumaicheltuielilede
judecat.Afostungestelegantdinpartealuii,aacumprevzuse,nuia
adusniciopreuiredinparteaenglezilor.Eitotlmaicredeauvinovat,uniiau
crezutopnlasfritulcariereilor.iastzi,fotifuncionariangloindieni,
locuindcapensionariprinTunbridgeWellssauCheltenham,imaioptesc
unulaltuia:ProcesulacelacupeteraMarabar,caresaclasatpentrucbiata
fatnaavutcurajulsisusindeclaraiaiaceeaafostontmplare
nefericit.
Dupcechestiuneaafostastfeloficialncheiat,Ronny,careerapecale
deafitransferatntroaltparteaprovinciei,labordapeFieldingcu
obinuitaluistngcie,spunndui:
insvmulumescpentruajutoruldatdomnioareiQuested.Nuva
maiabuza,bineneles,deospitalitateadumneavoastr;defapt,ahotrtsse
ntoarcnAnglia.
Amobinutdejabiletuldevapor.Amnelescardorisvvad.
Mducimediatacas.
AjungndnColegiu,ogsioarecumtulburat.AflCalogodnafusese
ruptdeRonny.
Ecumultmaibineaa,ziseeapatetic.Arfitrebuitsivorbesceu
nsmidespreasta,daramtotovit,ntrebndumcesevantmpla.Afi
fostnstaresistricviaacubuntiin,doardincauzainerieimelese
ntmplauneorisnugsetinimicdefcutnuiafliloculnicieriideviio
pacostepentruceilalifrsidaiseama.VorbescnumaideIndia,nAnglia
numsimtrtcit.Acolomsimtlamineacassnucrezicamsfac
vreunrunAnglia.Cndvoifiobligatsmntorc,amscautslucrez
ceva.Miaumairmasbanidestuipentruunnceputiamodroaiedeprieteni
cucaremneleg.Osmeargbine.Apoioftnd:Dar,vai,cedenecazuriam
aduspecapultuturorcelordeaici
Nuvoiuitaniciodat.Ceproblememifceamntrebndumdac
trebuiesnecstorimsaunui,nceledinurm,iatcnedesprimi
nicimcarnunepareru.Trebuiasnunefignditniciodatlacstorie.Nu
aifostuimittindsaanunatlogodnanoastr?
Nuprea.Lavrstameaetirareoriuimit,spuseelzmbinD.noricecaz,
cstoriaeunlucrumultpreaabsurd,ncepeimergemaidepartepentru
motiveattdeminore.Deopartesesprijinpeconsiderentesociale,de
cealalt,peconsiderenteteologice.Darniciunuldinelenunseamncstorie,
nuiaa?Amprietenicarenuimaiamintescdecesaucstorit,inici
soiilelornumaitiu.Bnuiesccdecelemaimulteorisedatoreazunei
simplentmplri,deidupaceeaoameniiinventeazdiversemotivenobile,n
materiedecstoriesuntuncinic.
Eunusunt.Acestnceputafostratatnumaidinpricinamea.Nui
aduceamluiRonnynimicdinceeaceartrebuiadusntrocsnicie,deastam
arespins,nfond.Cndamintratnpeter,tocmaimgndeam:
Oareinlael?Nuiamspusopnacum,domnuleFielding.Simeam
cnuamdreptul.Afeciuneprieteneasc,respect,legturiintelectualeam
ncercatslefacsinlocul
Eunumaivreaudragoste,vorbiel,oferinduicuvntul.
Nicieu.Paniilemeledeaicirnauvindecat.Darvreaucaaliisio
doreasc.
Darcasnentoarcemlaprimanoastrdiscuie(ccipresupunc
astaeultima)cndaiintratnpeterteaurmritcineva,saunu?Poisi
daiseamaacum?
Numiplacecaacestlucrusrmnnelmurit.
Szicemcafostcluza,spuseeaindiferent.
Nusevatiniciodat.Ecaicumapipipentunericpereteleacela
luciosinaputeapimaideparte.Mizbescdecevacenupotpricepe,i
dumneatalafel.
DoamnaMooreeatia.
Cumputeastiecenutimnoi?
Telepatie,poate.
Cuvntulndrzne,darslab,czulapmnt.Telepatie_?Ceexplicaie!
Maibinesioretrag;iAdelasegrbisofac.Eralacaptulresurselorei
spiritualeiFieldinglafel.Oaremaiexistavreuncuvntdincolodeacesteape
caresnulpoatatingevreodat,sauaucuprinsncontiinalortot
posibilul?NuputeautI.iddeauseamacpunctelelordevedereeraumai
multsaumaipuinasemntoareinaceastagsiromulumire.Poatec
viaaeunmister,unghemdecontradicii;nôputeauti.Poatecsutelede
Indiicareseaguiseciondnescattdeobositornusuntdectunasingur,
iaruniversulpecareelelrsfrngestetotunul.Nuaveauaparatulnecesar
pentruajudeca.
ScriemidupceajunginAnglia.
Osscriu,des.Aifostextremdebuncumine.
Acumcndplec,midauseama.Avreaspotfacecevapentru
dumneatanschimb,darvdcaiaicitotcedoreti.
Aacred,rspunseel,dupopauz.Niciodatnumamsimitmai
fericitimaisigurpeminedecndsuntnIndia.Mmpacntradevrbinecu
indieniiieiauncrederenmine.Eplcutcnuatrebuitsmiprsesc
slujba.Eplcutsfiiludatdeunviceguvernator.Pnlaurmtorul
cutremur,rmnaacumsuntacum.
OcltorienIndia.
Binenelescmoarteaaceastamatulburat.
iAzizineafoartemultlaea.
Darmafcutsmiamintescctrebuiesmurimcutoii:toateaceste
relaiipersonalecucarencercmsneumplemviaasunttemporare.Pe
vremuricredeamcmoarteaialegeoamenii,oimpresiepecareocapeidin
romane,pentrucunelepersonajemaivorbescncpnlasfritulcrii.
Acumadevrulmoarteanucrupenimenicaptconsisten.
Nullsascapetepreamultconsisten,fiindcaltfelmorii
dumneata.Pentruastasuntmpotrivameditaiilorasupramorii.Nelsm
stpniideceeacenepreocup.ieuamsimitaceeaitentaieiatrebuit
smscuturdeea.Vreausmaitriescpuin.
ieu.
Ocldurprieteneasc,caaceeaaunorpiticiceidaumna,plutean
aer.Attbrbatulctifemeiadispuneaunaceleclipedetoateforele
spirituluilor:erauraionali,cinstii,chiarsubtili.Vorbeauaceeailimbi
aveauaceleaipreri,iardeosebireadevrstisexnuidesprea.itotui
eraunemulumii.Cndmrturisiramndoivreausmaitriescpuinsau
nucrednDumnezeu,cuvintelelorfururmatedeostranieunddereflux,
caicumuniversulsarfideplasatpuinsumpleunmicgol,saucaicum
iarfiprivitpropriilelorgesturidelaoimensnlimepiticicarevorbesc,
istrngminileiseasigurunulpealtulcseaflpeaceeaipoziien
nelegerealucrurilor.Nugndeaucsenal.Pentrucdendatoeoamenii
cinstiicredcsenal,senateunsentimentdeinstabilitate.Aspiraia
infinitdedincolodestelenuerafcutpentrueiinicinuaucutato
vreodat.Darounddemelancolielunecacumasupralor,cainalteocazii:
umbraumbreiunuivisselspestepreocuprilelorclardefinite,iarobiectele
nevzutevreodatpreaumesajedintroaltlume.
mietifoartesimpatic,dacmipermiisospun,declarel.
Mbucur,fiindcimiemietisimpatic.Sneinaintlnimcndva.
NevomrevedeanAnglia,dacvinntrunconcediumailung.
Darnueposibilsofaci,deocamdat.
Bada.Defaptchiaracumamunasemeneaplan.
A,astaarfifoarteplcut.
Cuacestea,conversaiasencheie.PestezecezileAdelaplecpeaceeai
rutcaprietenaeicaremurise.Eraultimulmomentnaintedenceperea
musonului.Peisajuleraturtitlapmntiters.Casele,pomii,icmpiile
erautoatemodelatedinaceeaipastcafenie,iarlaBombaymarealunecape
lngcheiuri,caociorb.Adelaamaiavutoultimaventurindian
provocatdeAntonycareaurmatopevaporiancercatsoantajeze.
FuseseamantadomnuluiFielding,ziceaAntony.Poatecservitorulera
nemulumitcubaciulprimit.Adelaapspebutonulsonerieidincabini
cerusfiedatafar,darafirmaialuicreaooarecarevlvainprimapartea
cltorieitovariieidedrumnuipreaadresarcuvntul.Petotparctirsul
OceanuluiIndianialMriiRoiirmasenumaicugndiirileeiicudrojdia
viziteilaChandrapore.
napropiereaEgiptuluiatmosferaseschimb.Duneledenisipcuratce
seridicaudefiecareparteacanaluluipreausteargtotceeracomplicati
echivoc,ichiarPortSaidartapurifermectornluminauneidimineigrL
trandafirie.Coborpermmpreuncuunmisionaramerican,merserpn
lastatuialuiLessepsisorbiraerultonicalLevantului.
Lacendatoririvrentoarceiacumacas,domnioarQuested,
dupceaigustatdinatmosferatropicelor?ntrebmisionarul.Observai,c
nuspunlacevntoarceicilacevrentoarcei.Oriceviatrebuies
coninontoarcerectiorentoarcere.Acestcelebrupionier(aratcu
degetulsprestatuie)mivalmurintrebarea.ElsentoarcespreRsritise
rentoarcespreApus.Sepoateobservaaceastadinpoziianostimaminilor
sale,dincareunaineunirdecrnai.Misionarulopriviugub,cas
ascundgoliciuneacuvintelorsale.
Tldbarnuaveacevoiasspunprinntoarcereirentoarcere,dar
adeseafoloseacuvintelenperechi,dedragulunornvmintemorale.
neleg,spuseAdela.Deodat,nlimpezimeaMediteranci,nelesese.
PrimaeidatorielantoarcerenAniorasicautepeceilalidoicopiiai
doamneiMoore,RalphiStela,apoisevandreptaspreoprofesiune.Doamna
Moorecutasesinseparaicopiiidinceled'iucstoriialeeiiAdelanu
cunoscusencramuramaitnr.
CapitolulXXX.
OALTCONSECINALOCALAAPROCESULUIAfostoapropierentre
hinduiimusulmani.Uniicetenidevazschimbarntreeiostentative
declaraiideprietenieiacesteaeraudeobiceinsoitedeoautenticadorin
debunnelegere.ntrozi,pecndseaflalaspital,Azizprimivizitaunui
personajctsepoatedeamabil:domnulDas.Magistratulicereadouservicii:
unremediumpotrivazoneiZosteriunpoempentrunouarevistlunara
cumnatuluisu.Azizimpliniambeledorine.
DragulmeuDas,dece,cnddumneataaincercatsmtrimiilaocn,
eusitrimitunpoemdomnuluiBhattacharya?Ei?Binenelescglumesc.
Amsmstrduiescsscriuopoeziectmaibun,darcredeamcrevista
voastrepentruhindui.
Nuenumaipentruhindui,cipentruindieningeneral,spuseeltimid.
Nuexistunasemeneatipdeom,indianulngeneral.
Nuexist,darsarputeasapardupceveifiscrispoemul.Dumneata
etieroulnostru;ntregulorae_susine,indiferentdecredinareligioas.
tiu,darvaduraoare?
Mtemcnu,spuseDas,careaveaomintelucid.
ipentruacestmotiv,dacmiepermissspun,nuintroduceprea
multeexpresiipersanenpoeminupomenipreadesdesprebulbuliJ.
Oclip,fcuAziz,mucndcaptulcreionului.
Scriaoreet.Poftimastanuemaibuncaunpoem?
Fericedeomulcaretieslecompunpeamndou.
Astzietiplindecomplimente.
1Ospeciedesturzoriental,nsensfigurat:cntre,poet(termen
indian).
tiucmiporipicpentrucatrebuitsjudecprocesulacela,spuse
cellalt,ntinznduispontanmina.
Etifoarteamabiliprietenos,darntotdeaunamiseparecdescopro
ironiendosulpoliteeidumitale.
Nu,nu,ceprostie!protestAziz.Ddurmnantrunfeldembriare
caresimbolizadeplinnelegere.Intreoamenicaretriescsubceruridiferite
estentotdeaunaposibiloiluzieromantic,iardiverselepopoarealeIndieise
cunoscpreabinepentruadepicuuurinnecunoscutul.Relaiilelorsunt
prozaice.Minunat,exclamAziz,btndulafectuospeumrigndind:Ce
pcatctiamiamintescdeblegar;iarDasgndea:Uniimusulmanisunt
foartevioleni.
Zmbircuoarecareprerederu,fiecareiscodindgnduriledinmintea
celuilalt,iDas,maiptrunztor,spuse:lartmigreelile,diseamade
limitrilemele.
Viaa,dupcumtim,nueuoarpePmnt.
Eibine,dardesprepoemulstacumdeaiauzitcmzglescieu
uneorihrtia?ntrebel,foartebucurosiprofundmicatcciliteratura
fusesentotdeaunaunrefugiupentruel,cevapecareureniafaptelornuo
puteaatinge.
ProfesorulGoclboleneospuneaadesea,naintedeplecarealuila
Mau.
Eldeundetia?
ielerapoet;nuvintuiiunulpecellalt?
Mgulitdeinvitaie,Azizsepusepelucruchiarnsearaaceea.Senzaia
condeiuluintredegetegeneraimediatnitebulbuli.Temapoemuluiera,ide
dataasta,decdereaIslamuluiiscurtimeadragostei;totul,ctmaidulcei
maitrist,darneizvornddinvreoexperienpersonalilipsitdevreuninteres
pentruaceihinduicumsecade.Nemulumitdeoperasa,searuncnextrema
cealalticompuseosatircareerapreavirulentpentruaputeafitiprit.El
nuputeaexprimadectpatossauvenin,deiceamaimareparteavieiiluinu
sehrneadinasemeneasentimente.Iubeapoeziatiinaeradoaroachiziie
pecareolsadeopartecndnulvedeanimeni,caimbrcminteaeuropean
insearaaceastaarfidoritscompununcntecnou,caresfieaclamat
demulimiichiarcntatpeogoare,ncelimbsfiescris?ices
vesteasc?Fculegmntulscunoascmaindeaproapepeindieniicarenu
eraumahomedaniisnupriveascniciodatspretrecut.Esinguracale
sntoas.Lacenemaiservesc,nacestceasilaaceastlatitudine,gloria
CordobeisauaSamarkandului?Saudus,intimpcenoinejeluimpentru
lucrurimoarte,engleziiocupDelhiineizgonescdinAfricarsritean.
Islamulnsui,deipurttordeadevr,aruncluminipiezieasupradrumului
sprelibertate.Cntulviitoruluitrebuiesdepeascreligia.
PoemulpentrudomnulBhattacharyanuafostniciodatscris,daraavut
unefectpozitiv.IasugeratluiAzizchipulabiaconturat,darmasivalunei
patrii.Nuaveanicioafeciunennscutpentruaraluinatal,darcolinele
Marabarlndreptaserspreea.Cuochiipejumtatenchii,ncercs
iubeascIndia.TrebuiasimiteJaponia.Numaicndvaaparecaoadevrat
naiune,fiiieivorfitrataicurespect.Azizdevenimaiaspruimaipuin
accesibil.Englezii,decareibtusejocsaupecareiignorase,lpersecutau
pretutindeni;iprinsesernplasigndurile.
Mareameagreealafostsiiaupestpniinotringlum,ispuse
elluiHamidullahadouazi.
Acestarspunsecuunoftat:
Ecelmaicumintefeldeaitrata,darpoatecnuevalabilmultvreme.
Maicurndsaumaitrziuseivetecteundezastrucaaltuilescoatela
ivealadevratelelorgnduridesprenoi.DacnsuiDumnezeuarcobordin
cernclubullorilearspunecetinevinovat,nularcrede.Acumnelegi
deceMahmudAiiieunsuminepierdemattatimpcudiverseintrigiine
asociemcuindivizicaRamChand.
Nupotssuportcomitetele.Amsmergnaintepedrumulmeu.
Unde?PestetotdaideTurtoniiBurtoni.
Darnuntrunstatindian.
CredtA.Consilieriipoliticideacolosuntobligaissepoartemaifrumos.
Astaitoatdeosebirea.
infoartemultsplecdinIndiaBritanic,chiard;cvoiaveaoslujb
modest.Credcacoloaputeaspoezie,miparerucnuamtritnvremea
luiBdbar,sluptisscriupentruel.Sadus,iniciarnarerosts
spunem,sadus,cciatuncicndospunemneirosimputerile.Avemnevoie
deunrege,Hamidullah,nearfaceviaamaiuoar,ns,deocamdat,
trebuiesncercmsicunoatemmaibinepehinduiiacetiabizari.M
gndescacumssolicitunpostntrunuldinstatelelor.
Ah,astaarnsemnasmergipreadeparte.
NueaaeledepartecadrumulpnlaRamChand.
Darbanii,baniiniciodatnorsiplteascunsalariucumsecade,
Rajahiiaceiaslbatici.
Totnamsfiubogatvreodat,nuenfireamea.
DacaififostunomneleptiaifipusopedomnioaraQuesteds
plteasc
Ampreferatsnopun.Discuiiledespretrecutsuntinutile,spuseelcu
obruscasprimenglas.Amlsatosipstrezeavereacasicumpereun
brbatnAnglia,pentrucarevafinevoiedemulibani.Numaipomenideasta.
Foartebine,darveicontinuastrieticaunomsrac:frvacanen
Camir;trebuiesteiideprofesiataisajungilaunpostbinepltit,nus
teretragintrunstatdinjunglisscriipoezii.Educicopiii,citetecele
mainoirevistetiinifice,siletepedoctoriieuropenisterespecte.Accept
brbteteconsecinelepropriilortalefapte.Azizifcuuorcuochiulizise:
Acumnusuntemlatribunal.Suntmultefelurideafibrbat;pentru
mineastanseamnaexprimaceeaceseaflascunscelmaiadncninima
mea.
Laoasemeneaafirmaienusemaipoaterspundenimic,ncuviin
Hamidullahmicat.Apoi,revenindui,adugcuunzmbet:Aiauzitzvonul
camscandalospecarelaculesdenutiuundeMohamedLatif?
Carezvon?
CnddomnioaraQuestedlocuialaColegiu,Fieldingaveaobiceiulso
vizitezecamtrziorseara,dupcumspunservitorii.
Dacafcuto,ansemnatoplcutschimbarenviaaei,spuseAziz,
lundoexpresiecurioas.
Darnelegicevreausspun?
Tnruifcudinnoucuochiulizise:ntocmai.Totui,cemispui
dumneatanumajutdelocsiesdinimpas.Sunthotrtsplecdin
Chandrapore.Problemae,undesmduc?Sunthotitsscriupoezie.Oalta
problemapare,desprece?Numidainiciunajutor.Apoi,spresurprinderea
luiHamidullahiasaproprie,fcuocrizdenervi.Darcinemajut?Nimeni
numieprieten.Toisunttrdtori,chiarpropriiimeicopii.Mambturatde
prieteni.
Mgndeamsipropunsintrmnodilefemeilordartrdtoriiti
decopiisuntacolo,aacnaisvrei.
mipareru;decndamfostnnchisoaremiamschimbatcaracterul;
iamaacumsunt,iartm
MamaluiNureddinenvizitlasoiameaacum.Credcnute
deranjeaz.
Miaupermisslevdseparat,dardeocamdatnuleamvzutniciodat
mpreun.Maibineleaipregtipentruacestdubluoc.
Nu,haislesurprindemfraneanuna;femeilenoastreinncla
preamulteprostii.Pretindeau,ntimpulprocesuluitu,cvorrenunala
purdahintradevrcelecaretiausscrieaucompusodeclaraienacest
sens,darinteniilelorbuneaufostapoidateuitrii.
tiicemultlrespecttoatepeFielding,darniciunadinelenulavzut
lafa.Soiameazicecoslprimeasc,nsntotdeaunacndvinegsete
cteoscuznusesimtebine,ieruinedecumaratcamera,nuare
prjiturimaibunesiofere,doarurechideelefani.
idacispuncesteprjiturafavoritadomnuluiFielding,eami
rspundecelvaobservactdeprostsuntfcutealeei,aacnupoates
deaochiicueldincauzaacestordulciuri.Decincisprezeceani,dragbiete,
totdiscutcuconsoartamea,decincisprezeceani,darniciodatnamreuits
ofacsrenunelaprereaei.iuitecmisionariicretinivinsnespunc
femeilenoastresuntasuprite.Dacvreiunsubiectpentruunpoem,ialpe
sta:Femeiaindian,aacumesteeainucumsebnuieteafi.
CapitolulXXXI.
AZIZNUPUNEAPREPEFAPTESAUDOVEZI.SUCcesiuneaemoiilor
saleideterminaconvingerileiastalduseacumlaopenibilrezervfade
prietenulsuenglez.Eiobinuservictoriampreun,darnuaveausfiei
ncoronai.FieldingplecaselaoconsftuirenaltoraidupuntimP.Cnd
zvonuldespredomnioaraQuestedisecuibrisebinenminte,Azizlludrept
adevr.Nuaveaobieciipetemeiurimoralempotrivaunorasemeneadiscuii,
iarCyril,nemaifiindtnr,nuputeasmaiaibpreteniilafloareapieii
feminineitrebuiassemulumeasccucegsea.Darlsuprafaptulcse
apucasesoconsolezetocmaipefemeiaaceastapecareeloconsideranc
dumancalui;iapoi,decenuI.Spusesenimic?Elnsuiipovestiseuneori
lucrurisocotitengeneralocante,ienglezulascultase,ngduitor,darIar
sidestinuiascnimicnschimb.
CndsentoarseFieding,Azi:/,lntmpinlagar,fgduisiamasa
cueliapoincepuslsciefolosindometodpiezi,veselnaparen.Un
scandal,datacumnvileag,izbucnisetotuinsocietateaeuropenilor:domnul
MacBrydeidomnioaraDerek.Aaseexplicaataamentulconstantal
domnioareiDerekfadeoraulChandrapore:domnulMacBrydefusese
prinsncameraeiisoialuiintentaseaciunededivor.
Omulacelaattdepur!noricecaZ.Vadavinapeclimatulindian.Totul
edinvinanoastr,pnlaurm.
Cezici,CyriL.Nuiaaciamaduslacunotinotireimportant?
NupreA.ZiseFielding,pecarenulinteresaupcatelealtora.Ascult
tirilemele.FaaluiAzizselumin.Laconferinsahotrtca
Las.Problemelecolare,lediscutmdesear.Acumtrebuiesmduc
laspital,holeraealarmant.Amnceput.avemicazurilocale,pelng
celevenitediAaltepri.
Defapt,ntreagaviaedestuldetrist.Noulmedicefelafelcucel
vechi,darnundrznetencsiaratecolii.Camlaastasereduceorice
schimbareadministrativ.Toatsuferinameanuneaadusnimicbun.Ia
ascult,Cyril,pnnuuit,idespretineumblunzvon,caceldespre
MacBryde.Sespunecitudeveniseicampreaintimcudomnioara
Quested.Casvorbimpeleau,lumeaspunecvaifcutvinovaide
necuviin.
Aaelumea.
Sevorbetentotoraulipoatesdunezereputaieitale.tiicnui
iautoiaprarea.Amncercattotceampututcasnbuoasemenea
poveste.
Nuibatecapul.DomnioaraQuestedaplecatnceledinurm.
Oasemeneapovesteduneazcelorcarermnnar,nucelorcare
pleac.nchipuieigroazaingrijorareamea.Abiadacampututnchide
ochii,ntiafostterfelitnumelemeunlegturcueaiacumviitularnd.
Nufolosicuvinteattdeexagerate.
Cadepild?
Groazingrijorare.
Ce,numiamtriteutoatviaanIndia?Nutiueuceproduceo
impresieproastaici?Vorbeapeuntonridicat,furios.
Da,darmsura,msura!ntotdeaunagreetimsura,dragulmeu.E
rucaaprutacestzvon,dareunruattdemic,clamputeaignorai
vorbidealtceva.
Tederanjeaztotui,pentrureputaiadomnioareiQuested.Vdasta
dupfigurata.
nmsurancarempoatederanjaceva.Eunumicomplicexistena.
Cyril,ludroeniaastaatadesprelipsadecomplicaiiinutileteva
ducederp.Iicreeazdumanipretutindeniimfacesmsimtextrem
dejenat.
Cedumani?
DeoareceAziznusegndisedectlaelnsui,nuputusirspund.
Siminduseridicol,senfurieimaitare.
iamdatlistepestelistecunumedeoamenidinoraulsta,ncare
nutepoincrede.Inlocultuaaveaattamintesmidauseamacsunt
nconjuratdedumani.
Observicvorbesccuvocejoas.Astafiindcvdcservitorultuenou.
Deundetiueucnuispion?Dintreiservitoriunulespion.
Ei,iacumcetesupr?
Nuetideacordcuceamspusadineauri?
Purisimplunumprivete.Spionisuntpuzderie,darosmaitreac
mulianipncndvointlnipecelcaresmdoboare.Tepreocupaltceva.
Nu:nuficaraghios.
Bada.Etisupratpeminepentruceva,nutiuceanume.
OriceatacdirectlparalizapeAziz.Deodatzise:
VaszicdumneataicumadmoazelAdelavdistraimpreun
seara,trengarule!DiscuiileaceleaarideielevatecudomnioaraQuested,cu
greuputeaufisocotitedistractive.
Fieldingfuattdeuluitvzndcpovesteaeluatnseriosiattde
neplcutimpresionatdeapelativultrengarule,nctipierducapuli
strig:
Nemernicule!Dracusmia!Chiardedistraciimiardeamie.Ede
crezutcnasemeneamomente?
Oh,terogsmieri,milucraimaginaiameaoriental,licenioas,
replicelvorbindvesel,darndureratpnnfundulinimii;ceasurintregi
dupaceeaisngerasufletul.
nelegi,Aziz,mprejurrileifataeranclogoditcuHeaslop,iareu
namsimitniciodat
Da,da,darnumaicontrazis,aacmamgnditceadevrat.Iataici
deosebireaRsrituliApusul.
Teinduceneroare.Vrei,terog,sllaipenemerniculdumitalela
spital?
Nuetiofensat?
Sigurcnusunt.
Daceti,trebuieslmurimastamaitrziu.
Sailmurit,rspunseeldemn.Credfrrezervcemispuiinue
nevoiesmaivorbimdespreacestsubiect.
Dar'felulncareamspusotrebuieexplicat.Amfost,frsvreau,
grosolan.Sincereprerideru.
Vinaeamea.
ncurcturideacestfelnclemaitulburauprietenia.Opauzn
conversaie,ntrunmomentneateptat,ointonaiegreitneleas,io
ntreagconversaieoluarazna.Fieldingfuseseuimit,nuocat,darcums
explicedeosebirea?ntotdeaunaseivescnenelegericnddoioameninuaun
acelaitimppreocuprierotice,ntotdeaunaaparresentimenteisurprize
reciproce,chiaratuncicndceidoioamenisuntdeaceeairas.ncepus
recapitulezesentimenteleluifadedomnioaraQuested.Aziziotiescurt:
Dartecred,tecred.MohammedLatifvafiasprupedepsit,pentruca
inventatasemeneapoveti.
Ei,lasobalt;caoricebrfeal,edoarunlucrucuexistenscurtcare
ncearcsnlocuiascviaareal.
Nuidaatenie,vadisparecaimormintelebieteidoamneMoore.
MohammedLatifseinenumaideintrigi.Suntemcutoiisupraipeel.
Veifimulumitdacltrimitemnapoilafamilialui,frniciundar?
OsdiscutmdespreM.L.Lamas.
Ochiiluisentunecarisensprir.
Lamas.Eoncurcturuitasem.IampromisluiDassiaucinacu
el.
AdulipeDas.
Poatecainvitatialiprieteni.
Aisviismnncicumine,aacumamholrt.
Nuadmitasemeneafiguri.Aisviilamascumine.
Svii.
Intretimpajunseserlaspital.Fieldingicontinudrumulsingur,
ocolindMaidanul.Eranemulumitdefelulcumvorbise,darcontapemasade
scarpentruandreptalucrurile.Lapotlvzupeinspector.Trsurilelor
erautraseunalngalta,iarservitoriisehrjoneauninteriorulcldirii.
Bundimineaa,vaszicteaintors,vorbiTurtonglacial.Afi
bucurossiiaciapariiaastsearlaclub.
Amacceptatrealegerea,domnuleinspector.Considerainecesars
vin?Varugasmscuzai;defapt,amaranjatsiaumasacucinevaast
sear.
Nueochestiunedesentimentepersonale,cidedorina
viceguvernatorului.Poatecaismntrebidacvorbescncalitateoficial.
Da,vorbesc.Amsteateptastsearlaoraase.Nosincurcm
programuldumitaledemaitrziu.
Laoracuvenitindeplinineplcutaobligaie.Scheleteleuneifoste
ospitaliticlnnir:Iaungrog,iaobutur.Vorbicinciminutecudoamna
Blakiston,singurafemeiecaresupravieuise.VorbieuMacBrydecareerajenat
dedivorullui,contientcpctuisencalitateasadesahib.Vorbicumaiorul
Roberts,noulmedicef,icutnrulMilner,noulmagistrataloraului,darcu
ctclubulseschimbamaimult,cuattpromiteasrmnacelailucru.,.N
areniciunrost,gndiel,ntimpcetreceapelngmoscheendrumspre
cas,zidimtotuldoarpenisip:icuctsemodernizeazmaimultara,cuatt
vafiprbuireamaimare.Pevremuri,nsecoluloptsprezece,rmddomneau
cruzimeainedieptatea,oputereinvizibilierscumprafrdelegile.Acumn
aicumpiopretiecoul.Sunetuloriginalpoatefiinofensiv,darecouleste
ntotdeaunaru.Aceastreflecieasupraecouluiseaflaundevalamarginea
contiineiluiFielding.Nuputeaniciodatsodefineasclogic.Aparinea
universuluipecareelnulpercepusesaulrespinsese.Nicimoscheeanul
puteapercepe.Caiel,arcadeleaceleapuinadineinuofereaudectun
adpostlimitat.NuexistaltDumnezeudectDumnezeu,formulaaceasta
nuneducepreadeparteprintrecomplexitilematerieiialespiritului;edoar
unjocdecuvinte,uncalamburreligios,nuunadevrreligios.
lgsipeAzizfoarteobositifrchefisehotrsnumaifacnicio
aluzieladiscuialorpnlasfritulmesei;aluneivafimaiuoracceptat.
Spusetotceaveapesufletnlegturcuclubul,imrturisicsedusese
numaisiliticnosmaipunpiciorulocolodectdacisemaiddinnou
unordin.
Cualtecuvinte,probabilniciodat,ccincurndplecnAnglia.
MgndeameucaistentorcinAnglia,spuseAzizfoartelinitit,
apoischimbvorba.Terminarmasaoarecumstingheriiiieirnpavilionul
mogoldingrdin.
Plecnumaipentruscurttimp.Cuotreaboficial.
Superioriimeisuntfoartedoritorismndeprtezeuntimpdin
Chandrapore.Suntobligaisvorbeascdespreminelaudativ,darnuinla
mine.Situaiae,ntrunfel,umoristic.
Decenaturetreabapecareoaiacolo?ivalsadestultimpliber?
Destulcasmivdprietenii.
Mateptamsmidaiunasemenearspuns.Etiunprietencredincios.
Vreisvorbimacumdesprealtceva?
Bucuros.Cesubiectvreisabordm?
Poezia,ziseel,culacriminochi.Sdiscutmdecepoeziaiapierdut
putereadeaifacepeoameniviteji.
Tatlmameimeleeraielpoet,aluptatmpotrivavoastrpevremea
rscoalei.Sarputeasisemn,dacarmaifioaltrscoal.Dar
deocamdatsuntdoarundoctorcareactigatunprocesiaredentreinut
treicopiiialcruiprincipalsubiectdeconversaiesuntplanurileoficiale.
Haisvorbimdesprepoezie,indreptgndulspreacelsubiect
inofensiv.Voi,indienii,vaflaintrosituaiespecial,destuldecritic.
Despreceputeiscrie?Nuputeispunemereutrandafirulsavetejit.timc
eveted.inuputeiscriepoeziepatrioticdetipulIndia,Indiamea,cnd
Indianueanimnui.
miplacediscuiaasta.Poateducelacevainteresant.
Aidreptatescrezicpoeziatrebuiesatingviaa.
Cndteamntlnitprimaoar,ofoloseaicaoincantaie.
Eramuncopilatuncicndmaicunoscut.Toierauprieteniimei.
Prietenul:oexpresiepersanansemnndDumnezeu.Darnuvreaunicisfiu
poetreligios.
Speramcveifi.
Dece,cndtunsuietiateu?
Existcevanreligiecarepoatesnufieadevrat,darcarenuafost
cntatnc.
Explicmimaiamnunit.
Cevapecarelauaflatpoatehinduii.
Socnteei.
Hinduiinupotcnta.
Cyril,faciuneleobservaiiplinedebunsim.Acum,destulcupoezia.Hai
snentoarcemlavizitatanAnglia.
Namdiscutatdesprepoezienicidousecunde,repliccellaltzmbind.
DarluiAziziplceaumaialesmedalioanele.Adunndnmintetoate
detaliilescurteilorconversaiisimicearezumantreagaluiproblem.O
clipireamintidesoialuii,cumsentmpladeobiceicndoaducere
aminteesteintens,trecutuldeveniviitoriovzualturideelntrunstat
hindusdinjungl,departedestrini.Spuse:
BnuiesccaisovizitezipedomnioaraQuested.
Dacamtimp.OsmiseparcuriossovdnHampstead.
CeesteHampstead?
OmicsuburbieartisticiintelectualaLondrei.
iacoloaretotceitrebuie:osifacplceresoveziVai,Doamne,
cetaremdoarecapulastsear.
Poatefacieuholer.Dacnutesuperi,amsplecdevreme.
Cndvreisteductrsura?
Nutederanja,pleccubicicleta.
Darnuaibicicletaaici.Trsurameateaadusdecesnuteduc
napoi?
Oconcluzielogic,ziseel,ncercndsglumeasc.
Nuambiciclet.Darsuntvzutpreadesntrsurata.
RamChandconsidercprofitdepeurmagenerozitiitale.Eraprost
dispusistingherit.Conversaiasrea'delaunalaaltanchipdezordonat.
Existantreeiafeciuneidorindeapropiere,darnimicnulelegastrns.
Aziz,maiiertatpentruremarcastupidpecareamfcutoazi
diminea?
Cndmaifcutnemernic?
Da,spreeternameaprerederu.tiictinlatine.
Nuinimic,binenelestoifacemgreeli.ntroprieteniecaanoastr
ctevascprinuaunicioimportanta.
Darpedrumsesimiapsatdeceva,odureresurdntrupsaun
minte,careateptasseridicelasuprafa.Cndajunseacas,arfivrutsse
ntoarcisspuncevafoarteafectuos;nlocdeastadduvizitiuluiun
bacigrasiseaezposomoritpepat,iarHassanncepuslmasezefr
pricepere.
Muteleintemeiaserocoloniepevrfulunuicuier;petelei'oiidepe
podeaerauimaidese,pentrucMohammedLatifdormiseaicictfuseseel
nchisiscuipasendreaptainsting;sertarulmeseieratirbitnlocul
undelforasepoliia;totulnChandraporeeraviciat,inclusivaerul.
Nemulumirealuiieiacumlasuprafaa,nplanulcontiinei:eraobnuial;
lbnuiapeprietenulsucaveadegndssecstoreasccudomnioara
Quested,pentrucaveabaniicseduceanAngliacuacestscop.
Huzoor?ccimormiseceva.
Uittelamuteleaceleadepetavan.Decenuleainecat?
Huzoor,asteavinndrt.
Catoatelucrurilerele.
Pentruaschimbasubiectul,Hassanipovesticumrndaulomorseun
arpe,ceeaceerabine,darlomorsetindulndou,ceeaceeraru,pentru
csefacdineldoierpi.
Cndspargiofarfuriesefacdoufarfurii?
Enevoieidepahareideunceainicnou,imiemiartrebuiohain.
Azizoft.Fiecarepentruel.Unuiaitrebuieohain,altuiaonevast
bogat;fiecaresendreaptspreintaluipeocolite.
Fieldingoscutisepefataaceeadeoamenddedouzecidemiiderupii
iacumseduceadupeanAnglia.Dacurmreasoiadenevast,totulera
clar;ivaaduceozestrebunicic.TotuiAziznucredeanpropriilebnuieli.Ar
fifostmaibinedacarficrezut,fiindcatuncilarfiacuzatpefaisituaia
sarfilmurit.Bnuialaiconvingereaputeaucoexistanmintealui.Izvorau
dinsursediferiteinutrebuianeapratsseamestece.Launoriental,
bnuialaesteunfeldetumoaremalign,omaladiemintalcarelfacedeodat
egoistirezervat;sencredeinusencredenacelaitimp,ntrunfelpecare
apuseniinulpotnelege.Edemonullui,aacumdemonulapuseanuluie
ipocrizia.Azizerastpnitdeeliimaginaialuiconstruiuncastelsatanic,ale
cruitemeliilepuseseatuncicndsttuserdevorblaDilkusha,subcerul
nstelat.FatafusesedesiguramantaluiCyril,ctalocuitlaColegiuavea
dreptateMohammedLatif.Darastaeraoaretot?PoatecCyrilafostcelcare
aurmritonpeter.Nu,imposibil!CyrilnuaurcatpeKawaDoi.E
imposibil.Ridicol.Totui,gndulacestalfcustremuredeindignare.O
asemeneaperfidiedacsaradeveriarficeamaiticloasdinistoriaIndiei,
nimicnuafostvreodatattdejosnic,nicimcaruciderealuiAfzulKhande
ctreSivaji.Erazguduit,caderevelareaunuiadevr,iispuseluiHassans
plece.
AdouazisehotrsiduccopiiinapoilaMussoorie.Veniseraici
pentruproces,caspoatsiiarmasbundelaeiisttuserla
HamidullahntimpulsrbtotiriivictorieiluiAziz.MaiorulRobertsivadao
nvoireintimpulabseneilui,FieldingvaplecanAnglia.Ideeaisatisfcea
attconvingerilectibnuielilelui.Evenimentelevordovedicaredineleera
ceajustinuivortirbi,nicintruncaz,nicintraltul,demnitatea.
Fieldingeracontientdeooarecareostilitateipentrucineacu
adevratlaAziz,optimismullprsi.Scltoretiprinviafrbagaje
inutileemaipuinuorcndintrnjocsentimentele.Neputndsse
hrneascmaidepartecusperanaseninctotulsevarezolvacubine,
compuseoscrisoarebinegndit,ntrunstildestuldemodern;Mafrmnt
gndulcmconsideriunmoralistipocritnceeaceprivetefemeile.Afi
preferatscrezidt_spremineoricealtceva.Dactriescacumireproabile
numaipentrucamtrecutdepatruzecideaniopenuaddeexaminarea
contiinei.Cndvoifideoptzecivoifaceunnouexamen,iarnaintede
nouzecivoifigataexaminat!Dar,viusaumort,suntabsolutlipsitde
principiimorale.Terog,ineminteastadespremine.
LuiAziznuiplcudelocscrisoarea,lirneasensibilitatea.Aprecia
confidenele,chiarceletriviale,dargeneralizrileicomparaiileldezgustau
ntotdeauna.Viaanueunmanualtiinific.Rspunserece,exprimndui
regretuldeanuseputeantoarcedelaMussoorienainteaplecriiprietenului
su,deoarecevreausprofitctmaipotdeaceastmodestvacan.De
acumncolotrebuiesmgndescmereulaeconomie;toatesperaneledea
vedeaCamirulsauduspentruvecieCndteveintoarce,euvoifideparte,
muncinddingreunvreunt/stoarecare'1.
iastfel,Fieldingplecinultimelescursoriale/vonurilordin
Chandraporeatuncicndcerulipmniulpreauamndouspoitecu
zahrarsnchipuirilesinistrealeindianuluiigsiroconfirmare.Prietenii
luilencurajau,ccideileplcusedirectorulcolii,sesimeaustnjeniide
faptulcelajunsesestiepreamultedespretreburilelorparticulare.
MahmudAiideclarcurndcsepunealacaleotrdare.Hamidullah
murmur:Erdevoratcnultimultimpnunemaivorbeacu'Sinceritatealui
deodinioarilprevenipeAziasnuseateptelapreamultieliea
sunt,nfond,dealtras.Undesaudusceledouzecidemiiderupiiale
mele?'gndeael.Baniinulinteresaudelocnueranumailarglapung,dar
iplteaidatoriileprompt,cndiaduceaaminteitotui,acesterupiil
obsedau,fiindcfusesenelatilelsasesifugprintredegeten
strintate,totaacumsaudusmultedinbogiileIndiei.Cyrilsevacstori
cudomnioaraQuestedacurnerasigurdeasta,totcermsesenelmuritn
ntmplareadelaMarabarintreabnuiala.Eraurmareafireascaacelei
oribileinesbuiteexcursiiinscurtvremeeliformconvingereacnunta
avuseselocnrealitate,CapitolulXXXI!
EGIPTULERAFERMECTOROFIEDECOVORverdei,mergnd
nsusinjospeel,patrusoiurideanimaleiosingurseminiedeoameni.
TreburileluiFieldinglpurtarpeacoloctevazile.Ludinnouvaporuldin
Alexandriaceralbastruluminos,vntconstant,liniacoasteinetedijoas,
attdediferitdestrzilentortochiatealeBombayului.Cretalsalutapoicu
creastaprelungamunilornzpeziii,nfine,apruVeneia.Cnddebarc
npiazzettaavuimpresiaciseridicsprebuzeocupplindefrumuseeio
sorbicuunsentimentdevinovie.CldirileVeneiei,caimuniidinCretai
cmpiileEgiptului,stteauacoloundetrebuie,ntimpcenbiataIndietotul
eraplasatanapoda.Uitasecenseamnfrumuseeaformei,trindprintre
templecuidoliidealuricucocoae:intradevr,frform,cumpoate
existafrumusee?Cteoformpurapreatimidiciicolontromoschee,
iineorichiarrigiddincauzatensiunii,darah,bisericileacesteaitaliene!Sn
Georgiostndpeinsulacarenusarfipututridicadinvalurifrea,Snta
MriadellaSalutepzindintrareaunuicanalcare,dacnarfifosteA.Nusar
numiCanalGrande!Pevremuri,cnderastudent,senfurasenmantia
multicolorabisericiiSnMarco,daiacumiseofereacevamaipreiosdect
mozaicuriimarmore:armoniantrelucrrileomuluiipmntulpecareele
serezeam.CivilizaiacareascpatdehaoS.Spiritulumanntroform
raional,nuvduvitnsdecarneisnge.Scriindcripotaleilustrate
prietenilorsiindieni,simicniciunulnuvanelegebucuriilepecarele
simeaelacum,bucuriileformei,icaceastaconstituiaobarierserioas
ntreei.EivorvedeasomptuozitateaVeneieinuformaei,ideiVeneianu
nseamnEuropa,eafceapartedinarmoniamediteranean.Mediteranad
msurgenuluiuman.Cndoameniiprsescacestminunatlac,fieprin
Bosfor,fieprinColoaneleluiHercule,eisendreaptspremonstruosispre
extraordinar;iarpoartaeisudicducespreceamaistranieexperiendin
toate.ntorcnduidinnouspatele,Fieldinglutrenulctrenordiduioase
reveriiromantice,pecarelecredeamoartepevecie,prinserdinnouaripicnd
vzuochiulbouluiimargareteleluniiiunie.
ParteaaHla:TEMPLUL.
CapitolulXXXIII.
LACTEVASUTEDEMILESPREVESTDECOLINELEMarabaricudoi
animaitrziuntimp,profesorulNarayanGodboleseaflanfaalui
Dumnezeu.Dumnezeunusanscutncaceastasevantmplalamiezul
nopiidarElsanscuticusecolenurm,inicinusepoatenate
vreodat,fiindcElesteStpnulUniversuluiitranscendefapteleomeneti.
Eleste,nuafost;nueste,afost.EliprofesorulGodbolestaulaceledou
capetealeaceluiaicovor.
Tukaram,Tukaram,Tuetitatlmeuimamameaitoioamenii
laolalt.
laolalt.
Tukaram,Tukaram,Tuetitatlmeuimarnameaitoioamenii
laolalt.
laolalt.
Tukaram
AcelcoridoralpalatuluidinMauducea,cuajutorulaltorcoridoare,ntr
ocurte.Eraacoperitcustucalbidu/,darpilatriiibolileabiaseputeau
zrindosulcrpelorcolorate,globuriloririzate,candelabrelordesticlroz,
opacifotografiilorterse,nrmatestrmb.Infundseaflaminusculul,dar
vestitulaltaralcultuluidinastic,iarDumnezeulcaretrebuiassenascera
doaroefigiedeargintdemrimeauneilingurie.Hinduiiedeaudeambele
prialecovorului,dacputeausigseascunloc,sausenghesuiaun
coridoarelenvecinateincurte.Hindui,numaihindui,oamenicutrsturi
blnde,ceimaimuliplugari,pentrucaretotcesentmplanafarasatuluilor
lunecanlumeavisului.Eireprezentaurnimeatruditoarepecareuniio
numescadevrataIndie.
Amestecaiprintreeierauicivanegustoridinmiculora,funcionari,
curteni,vlstaredinfamiliaregal.Civacolaricutau,frsucces,s
meninordinea.Mulimeasegseantrostaredefericireiduioiepecarenu
opoatecunoatenicioadunarenAnglia;clocoteancetcaofiertur
tmduitoare.Cndsteniirupsercordonulcasvadoclipimagineade
argint,chipurilelorluaroexpresiedefericireradioas,ofrumuseencarenu
existanimicpersonal,cciifceapetoissemeneunulcualtul,cttimp
poposeapefeelelor;numaicndseretrase,fiecareirelutrsturilelui
individuale.itotastfelcumuzica.Existamuzic,darveneadinatteasurse
nctprodusulmpletiriiloreramereuacelai.Behitul,bocnitul,croncnitul
seamestecauntrosingurmassonorcareseroteanjurulpalatului
naintedeaseconfundacutunetele.Ploaiacdeanrstimpuri,nnoapte.
VeniserndulcoruluiprofesoruluiGodbole.Caministrualeducaieiise
acordaseaceastonoarespecial.Cndgrupuldecntreicare]precedase
mprtienmulime,elnaintadinfund,cntnddejacuvoceaplin,pentru
cairuldesunetesacresnufientrerupt.Eradesculimbrcatnalb,
purtaunturbanalbastrudeschis;ochelariiluipincenezseagaserdeo
ghirlanddeiasomieiistteaustrmbpenaS.mpreuncuceiasecolegi,
careiineauisonul,loveauchimvalele,bteaunmicitobe,bziaudintro
armonicipsalmodiau:
laolalt.
laolalt.
Tukaram,Tukaram
NucntaunicimcarpentruZeulcarelestteanfa,ciunuisfnt
oarecare:nufceaunimicdinceeaceunnehindusarficonsideratcorectdin
punctdevederedramatic,acesttriumfalIndieicesepregteaerao
harababur(cumamnumionoi),orenunarelaraiuneilacanoaneformale.
DarundeeraZeulnsui,nonoareacruiaseadunasemulimeade
credincioi?NusemaivedeannvlmealadepepropriulSualtar,
disprusesubmaldruldeimaginiilustratedecalitateinferioar,nbuitde
petaledetrandafiri,dominatdeoleografii,ntrecutnstrluciredetabletele
auriireprezentndpestrmoiiRajabuluiiacoperitnntregime,cndsufla
vntul,defrunziulzdrenuitalunuibananier.Sutedebecurielectrice
fuseseraprinsencinsteaLui(alimentatedeunmotoralcruihuruitstrica
ritmulimnului)itotuinuisevedeachipul.SutedinvaseleLuidearginterau
stivuitenjuruI,fraproducevreunefectdeosebit.Inscripiilecompusede
poeiistatuluiMauerauatrnatenlocuriundenuputeauficitite;sause
strmbasertrgndinteleafardinstuc,iarunadinele(compusnenglez
pentruaartauniversalitateaLui),consta,printronefericiteroarea
desenatorului,dincuvintele:DumnezeuetseIubire1.DumnezeuetseIubire.
EsteoareacestamesajulfinalalIndiei?
Tukaram,Tukaramintonacorul,.Susinutacumideniteglasuri
caresecertaundosuluneiperdele,deundedoumamencercausi
mpingnacelaitimpcopiiinfa.Picioruluneifetieninafarcaun
tipar,ncurte,uzideploaie,membriiuneimiciorchestreeuropenizato
ddurntrunvals.Nopidebucurieeraceeacecntauacum.Cntreiinu
eraucunimictulburaideacestrival;eitriaumaipresusdegndulunei
competiii.Trecumulttimppncndacelminusculfragmentdinfiina
profesoruluiGodbolecarepercepealucruriexterioareidduseamac
ochelariinuistteaucumtrebuieic,dacnuipunealaloc,nuputeaalege
unnouimn.Pusejosotipsie,pecealaltoagitmaidepartenaer,iarcu
mnaliberpipifloriledinjurulgtului.Uncoleglajut.Cntndfiecaren
1Intext:GodiLovenlocdeGodisLove.
Mustaacruntaceluilalt,descurcarlnioruldinzorzoanelencare
sencurcase.Godboleconsultpsaltichia,spuseuncuvinttoboarului,care
ntrerupseritmul,fcuornicinadvertensonoriopornicuunnouritm.
Acestaeramainsuflcitor,imaginilepecareleevocamaipregnante,iar
chipurilecntreilorluaroexpresiestupidiapatic.Iubeaupetoi
oamenii,ntreguluniversi,oclip,micifragmentedintrecutullor,ndride
detaliiieirlaivealpentruasetopincldurauniversal.Astfel,Godbole,
deifaptulnuaveanicioimportanpentruel,iaduseamintedeobtrn
pecareontlnisepevremurilaChandrapore.Hazarduliaadusonminten
timpceseaflanstareaaceastadeexaltare,nuaalcsoel,santniplatsi
apardinmulimeadeimaginicarelsolicitau,oimaginenensemnat,iarelo
mpinseprinforaluispiritualctreacellocundesepoateaflamplinirea,
mplinire,nuretrire.Simurileluidevenirmaiascuite,iamintideoviespe
vzutnutiaunde,poaiopeoplojr.Iubeaiviespea,oevocnacelai
mod,imitndulpeDumnezeu.Darpiatrapecarestteaviespeanarputea
nu,nuputea,fcuseogreealncercndsiubeascpiatra,selsasesedus
deunefortlogicicontient;sentoarselafiadecovorrouidescoperic
dansapeeL.nsusinjos,nairitndcteotreimedindislanacarelsepara
dealtariapoindrt,zngnindtipsiile,scprndcupicioareleluisubiri,
tovariiluialtar,sudoare,vpidelumin,vntnbanR.Nipii,zgomot,
orchestraeuropenizatcntndtotmaita.^mirnpeaitar,sudoare,vpide
lumin,vntnbanrzgomot,tunete.Ceasulluideminaartaoraunspi
cincizeci,lvzucndridicbravele,isedesprinseaceaminuscul
reverberaiecarensemnasufletullui.Strigtetotmaiputernicenmulime.El
continuasjdanseze.Copiiiibrbaiicareedeaupejosnculoarefurluai
pesusidepui,fraischimbapoziianpoalavecinilorlor.Pecrarea
astfeldegajatnaintaolitier.Erabtrnulconductoralstatului,adus,
mpotrivarecomandriimedicilorsi,sasistelaceremoniaNaterii,Nimeni
nulsalutapeRajah,nicinuodorea,nueramomentulpotrivitpentru
preamrireaglorieilumeti.Nicilitieranuputeafilsatjos,casnu
profanezetempluldeveninduntron.Rajahulfuridicatdineantimpceera
inutmaidepartenaeridepuspecovornapropiereaaltarului,barbalui
imensfunetezit,picioarelestrnsesubtrunchiiisepusenmnohrtie
coninndpulbereroie.edeaacolorezematdeunstlp,sfritdeboal;cu
ochiimriidemultelacrimineplnse.
Nuavumultdeateptat,ntroarundetotuleranepunctual,ora
Nateriierarespectatcusfinenie.Cutreiminutenaintedeclipaateptat,
unbrahmanaduseoreproducereasatuluiGokul(Bethleemuldinaceast
povestenebuloas),ioplasnfaaaltarului.MachetaeraaezatpE.Otav
delemncamdeunmetruptrat;erai'cutdinluticoloratveselnalbastru
ialb,cufiidehrtieivopsea.Aici,peunscaunpreamicpentruelicuun
cappreamare,edearegeleKansa,careeIrod,dirijnducidereaunorprunci
nevinovai,iarntruncol,cuaceeaidisproporie,edeautatlimaica
Domnului,croralisevestisenvissplece.Simulacreledeargilnuerau
sfinte,daraveaumaimultdectunefectdecorativ,cciindeprtaupe
oamenidelaimaginearealaZeului,amplificnduleemoiasacr.Civa
dintrestenicredeaucNatereachiaravuseseloc,spunnd,pebun
dreptate,cDumnezeutrebuiessefinscut,ccialtfelnularputeavedea.
Darceasulbtumiezulnopiiinacelaitimp,dintroconcizbucni
uniuitsfietor,urmatdemugetulelefanilor;toiceicareaveaupachetecu
pudrroieoaruncarpealtarinpulberearozcumirosdetmie,n
zngnitulinstrumentelorinstrigteleoamenilor,DragosteaNemrginitlu
formaluiShriKrishnaimntuilumea.Oricedureresetopi,nunumaipentru
indigeni,daripentrustrini,psri,peteri,ciferateistele;totuldeveni
bucurie,totulrset;nuexistaseniciodatboal,nicindoial,nenelegere,
cruzime,sauteam.Uniisreaunaer,aliisearuncaulapmnti
mbriaupicioarelegoalealeceluiceiubeantreguniversul;femeiledindosul
perdeleibteaudinpalmeiipau;fetiasestrecuraseafaridansasingur,
cucodieleinegrefluturnd.Nueraoorgieatrupului;ointerziceatradiia
aceluialtar.Darspiritulomenescncercaseprintrodisperatcontorsiunes
ptrundnecunoscutul,clcndnpicioaretiinaiistorianaceastlupt,
da,chiarnsifrumuseea.Aizbutit?CrilescrisedupXceeaspunda.Dar
cum,dacsentmplaunasemeneaeveniment,poatefielamintitdupaceea?
Cumpoatefiexprimatprinaltcevadectprinsinensui?Misterelesunt
ascunsenunumainecredinciosului,cichiarcelcarecredenelenulepoate
cuprinde.Poatesgndeasc,dacvrea,cafostprezenaluiDumnezeu,dar
ndatceogndetelucruldfvineistorieiintrsublegiletimpului.
Ocobrdecartonapruacumpecovor,deasemeneaiunleagnde
'lemnbalansnduseatrnatdeogrind.ProfesorulGodboleseapropiede
leagncuunervetdemtaseroiepebrae.ervetuleraDumnezeu,deinu
prea,iimaginearmaseestompatdeluminilealtarului.Eradoarunervet
mpturitastfelnctssemenecuformaunuiprunc.Profesorulllegni
apoildduRajahuluicare,fcndunmareefort,spuse..Numescacestcopil
ShriKrishnailaruncnleagn.Dinochiicurgeaulacrimi,fiindcvzuse
mntuireaDomnului.Erapreaslbitcaslaratepeprunculdemtase
poporuluisu,ocinsteceoavusesepevremuri.Slujitoriiluilridicaracum,
unnoudrumfudeschisprinmulimeilduserntroaripmaipuinsfnt
apalatului.Acolo,ntrocameraccesibiltiineiapuseneprintroscar
exterioar,mediculsu,doctorulAziz,latepta.Mediculhinduscarel
nsoiselaaltarireiatpescurtsimptomele.Pemsurceextazulscdea,
bolnavuldeveniagitat.
Huruitulmainiicuaburcarepuneanfunciunedinamullsuprai
ntrebdecefuseseintrodusncasaluI.irspunsercsevorinteresaii
administrarunsedativ.
Jos,ncoridoarelesacre,bucuriasetransformasenveseliedezlnuit.
Eradedatoriaoamenilorsjoacediferitejocuri,samuzepeDumnezeulnou
nscut,issimulezehrjonelileluiculptreselezburdalnicedinBrindaban.
Untulaveaunrolimportantnacestejocuri.Dupceleagnulfundeprtat,
nobiliidevazairiiseadunarlaolaltpentruonevinovatghiduiE.i
scoaserturbaneleiunulipuseobucatdeuntpefrunte,ateptndsise
scurgpenasisiintrengur.Insnaintedeaajungeacolo,unaltulveni
pefuri,pelaspate,terpelibucicadeuntcaresetopeaionghii.Rser
cutoii,ncntaisdescoperecsimuldivinalumoruluicoincideacuallor.
Dumnezeuesteiubire!Existdistraciiincer.Dumnezeupoatesifac
farseLuinsui,stragscaunedesubpropriileLuiposterioare,sdeafoc
propriilorSaleturbaneiSifurepropriilefustanele,cndsescald.
Sacrificndbunulgust,acestcultarealizatunlucrudecarecretinismulsa
ferit:admitereaveseliei.Spiritul,precumimateria,trebuiesparticipela
mntuire,iardacsuntexcluseglumele,cerculesteincompletDupceau
nghiituntul,aunceputunaltjoc,careera,ntmpltor,graios:alintarealui
ShriKrishnasubformaunuicopil.Searuncomingefrumoscoloratnrou
iauriuicelcareoprindealegeuncopildinmulime,lridicnbraeil
duceperndcelorlalislalinte.Toimngiecopiluliubitdedragul
Creatoruluiioptesccuvinteduioase.Copiluleredatprinilorsi,mingease
aruncmaideparteiunaltcopildevinepentruoclipDorinaLumii.Iar
Domnulsaltncoaceincoloprincoridoare,ntmplareaihazulntmplrii
iradiindpemiciimuritoricunemurireaSaDupceaU.Jucatdestuldemult
timpacestjocifiindimunilaplictiseal,laujucatiiarilaujucat,de
maimulteoriauluatnitebeeileaulovitunuldealtul,poc,trosc,cai
cumarluptapevremearzboaielorPandava,sauarmbiaigrul,sauarbate
untulnptitinei,iarmaitrziuauagatdeacoperiultempluluioplascuun
marevasdepmntvopsiticiicolonrouinconjuratcuuniragde
smochineuscate.Acumvenirndulunuijocmaivioi.Srindnsus,loveau
vasulcubeele.Acestacrp,sesparseiomA.Sdeorezuleiosamestecatcu
lapteliserevrspefa.Mncariimnjirunulaltuiaguraiselsar
npatrulabeprintrepicioarelecelorlali,pentruaculegeceeaceczusepe
covor.Terciuldivinsentinsentoateprile,pncndiruldecolaricare
fcuseruncordonpentruaineooarecareordine,serupsecasiiaiei
partea.Coridoarele,curtea,toateerauplinedeobinefctoarenvlmeal.i
mutelesetreziriicerurpartealordinmilaDomnului.Nuseiscnicio
ceart,avndnvederenaturacereascadarului,ccibinecuvntateomul
careildaltuia,imitndastfelpeDumnezeu.iacesteimitaii,aceste
substitutecontinuarsplpieprinmulimeadecredincioincmulteore,
trezindnfiecare,dupputerilelui,oemoiepecarenuarfisimitoaltfel.Nu
maisupravieuianicioimagineanumit:laNatereerasubsemnulntrebrii
dacsenscuseoppudeargintsauunsatdelut,unprosopdemtase,
sauohotrrepioas.Poatectoateacestealaunloc!Poateniciuna!Poatec
oricenatereesteoalegorie!Totui,eraevenimentulprincipalalanuluireligios,
itrezeagnduristranii.Acoperitdegrsimeipraf,profesorulGodbolei
mbogiseviaaspiritual.OvzusedinnoupedoamnaMoore,cuimai
multclaritate,iarnjuruleiformevagi,ruprevestitoare.Elerabrahman,ea
cretin,darastanuaveanicioimportan;nucontanicidaceareprezenta
unjocneltoralmemorieisauunapeltelepatic.Eradatoria,precumi
dorinaluideasepunenloculZeuluiideaoiubiideasepuneel
OcltorienIndiansuinloculeiideaspuneaceluiZeu:Vino,
vino,vino,vino.Astaeratotceputeaface.Ctdenendestultor!Darfiecare
dupputerilesale,ieltiacaleluieraumrginite.Obtrnenglezoaici
omic,micviespe,gndielntimpceieeadin'templuncenuiulunei
dimineiploioase.Nuparemult,dartotuiemaimultdectsunteunsumi.
CapitolulXXXIV.
INACELAITIMP,DOCTORULAZIZPRSEAPALAtuL.ndrumspre
casaluicareseaflanmijloculuneifrumoasegrdiniafiatmaisuspe
stradaprincipalaorauluilvzupefostulsuprotectorblbnindusei
opindprinclis.
Bun!strigel,deinuarfI.Trebuitsospun,ccipreacuviosuliart
prinnitegesturicircularealebraelorcnudoreasfietulburat.Adug:
Scuzai!ceeaceerabine,cciGodboleirsucicapulpncndpruanu
maiinedetrupispusecuunglasncordat,carenuaveaniciolegturcu
gndurilesale:
AsositlaCasadeoaspei,probabil,celpuineposibil
Asosit?decnd?
Dartimpuleraunlucrupreaconcret.Godboleifluturbraelentrun
gestimaivagidispru.AziztiadesprecineeravorbaFieldingdarrefuza
ssegndeasclael,pentrucunasemeneagnditulburaviaa,inc
speracinundaiilelvormpiedicasvin.Unprudetoatfrumuseeace
curgeapesubpoartagrdiniiiddunoisperane.Eraimposibilcacinevas
poatstrbatedelaDeoransuspeoasemeneavreme.VizitaluiFieldingavea
uncaracteroficial.FusesetransferatdelaChandraporeitrimisntro
cltorieprinIndiaCentralsvadcumsedesfuranvmntulnlimba
engleznstatelemaindeprtate.Secstorise,fcuseceeaceeradeateptat,
lundopedomnioaraQuestediAziznudoreaslmaivadvreodat.
DrguuldeGodbole,gndiel,izmbi.Nuaveaniciocuriozitaten
legturcureligialuiinuaflaseniciodatsensulacesteidezlnuirideveselie
anual,darerasigurcGodboleeraunbtrncumsecade.AzizveniselaMau
prinelirmsesedatoritlui.Frelnuarfipututnelegeniciodat
problemelelocaleattdetotaldiferitedeceledinChandrapore.Cciaicilumea
sem
21*parteanbrahmaniinebraninam;musulmaniiiengleziinu
contau,uneorinicinusepomeneadeeizilentregi.DeoareceGodboleera
brahman,Azizseprefceaafiiel,pentruaputeauneltimpreun:glumeau
adeseanlegturcuasta.Faliiledinsolulindiansuntnesfrite;hinduismul,
cepareattdesolidcndevzutdeladistan,estebrzdatdesecteiclanuri
careseresfiriapoiseunesciischimbnumelepotrivitcuunghiuldin
caresuntprivite.Poislstudiezianintregicuceimaibuniprofesoriicnd
iridiciochiiiprivetinjurnimicdinceiauspusnusepotrivetentocmai.
Aziz,nziuainstalriinnoulpost,declarase:Eunustudieznimic,eurespect,
ceeacefcuseoexcelentimpresie.Acumexistaunumaiminimeprejudeci
mpotrivalui.Avnddoarcunumeleunefhindus,eleranrealitatemedicul
principalalCurii.Trebuisrenunelainoculriialteasemeneacapricii
apusene;chiarlaChandraporeprofesiunealuifusesemaimultojoacnjurul
meseideoperaii,iaraici,njungl,ilsainstrumentelesrugineasc,
conducnduiagalemiculspitalievitndoricemotivdengrijorarepentru
ceilali.Dorinadeascpadeenglezierandreptit.IIsperiaserntotdeauna
impotrivafriciinuexistdectdoureaciiposibile:sloveticupicioruli
sstrigincadrulunorcomitete,sausteretragintrojunglndeprtat
undesahibulvinerareori.Prieteniiluiavocaivoiauslconvingsrmn
nIndiabritanicisiajutenmuncadeagitaieipoatelarficonvins,dac
narfifosttrdarealuiFielding.Vesteanulsurprinsesecunimic,nrelaiile
lorapruse,dupproces,ofisur,atuncicndCyrilnusealturase
procesiuniitriumfale;interveniileluinfavoareafeteioaccentuaser,peurm
venircrileaceleapotaledinVeneia,attdereci,deneprietenoase,nct
toiaufostdeacordcsentmplaseceva;i,nsfrit,dupoperioadde
tcere,scrisoareaateptatdinHampstead.MahmudAiieraatuncicuel.Ii
dauovestecaretevasurprinde.Suntpecaledearncstoricuopersoan
pecareotii.Numaicitimaideparte.Avenitiasta,rspundetupentru
mine,iiaruncscrisoarealuiMahmudAii.Scrisorileurmtoarelerupse
fralemaideschide.Erasfrituluneiexperieneprosteti.ideiuneorin
fundulsufletuluisimeacFieldingfcusesacrificiipentruel,totuleraacum
ntunecatdeuraluiautenticfadeenglezi,nsfrit,amdevenitindian,
gndiel,stndnemicatnploaie.
ViaasedesfuraplcutlaMau,climaerasntoas,aanctcopiii
puteaustacueltotanul,isecstorisedinnounuerachiarocstorie,
dariplceasoconsidereastfelicitealiteraturpersan,scriapoezii,avea
calulluiicteodatseduceailavntoare,ntimpcehinduiidrept
credincioiseuitaunaltparte.Poemeleluiaveautoateacelaisubiect
condiiafemeiinOrient.,Gineceultrebuiesdispar,erarefrenullor,altfel
nosfimniciodatliberi.ideclar(nchipfantezist)cIndianarfifost
niciodatcuceritdacfemeilearfiluptatalturidebrbailaPlassy.Darnoi
nuneartmfemeilestrinului,framaiexplicacumsarputearealiza
aceasta,pentrucelscriadoarunpoem.Bulbuliitrandafirimaipersistau
nc,patosulIslamuluinfrntirmsesensngeinuputeafidislocatde
modernisme.Poemeilogicecaiautorullor.Totui,nelersunaonotde
adevr:nuputeaexistaopatriefrcminenoi.ntropoeziesinguracarei
plcuseciudatuluibtrnGodbole,eldepiseideeadepatrie(pecarenuo
iubeacuadevrat)iajunsesedirectlainternaionalism.
Ah,astaistranic;ah,tinereprieten,astaialtfeldectcelelaltei
foartebun.India,careparecnusemic,vaajungedreptacolo,ntimpce
altenaiuniiirosescforelenzadar,mipermiistraducpoeziaastan
limbahindi?Defapt,arputeafiredatinsanscrit,conineideiattde
luminoase!Da,binenelescicelelaltepoemealedumitalesuntfoartebunE.
nlimeasaiaspuscoloneluluiMaggs,ultimadatcndafostlanoi,c
suntemmndridedumneata.
ColonelulMaggseraagentulpoliticpentruntreagaregiuneiadversarul
nfrntalluiAziz.SeciadecercetripenalelineasubobservaiepeAzizdela
procesulalcruiobiectfusese.Nuputeausiaducnicioacuzaie,dar
indieniicareauavutncurcturitrebuiesfiesupravegheai,ipnla
sfritulvieiiluielrmasesubobservaie,datoritgreeliidomnioarei
Qu^sted.ColonelulMaggsaflcuoarecarengrijorareclaMauurmasvin
untipsuspecti,adoptndomanierglumea,ltachinapebtrnulRajah
cpermiteunuidoctormusulmansseapropiedepersoanaluisacrosanct.
Cucivaaninurm,Rajahularfidaturmareuneiasemeneaaluzii,ccipe
atunciagentulpoliticeraofigurformidabil,coborndasupralorcutoate
tuneteleImperiuluinmomentelecelemainepotrivite,ntorcndpedos
administraiastatului,cerndautomobileivntoridetigri,vacimulsen
prezenasa,tiereapomilorcarempiedicauvedereadelaCasadeoaspei,
arognduingeneralcontrolulasupraafacerilorinterne.Darncercurilemai
nalteinterveniseoschimbaredepolitic.Tunetelelocalenumaierauratificate
desus,iargrupuldemicistatecareintrauncuprinsulagenieidescoperir
acestlucruincepurscompare,curezultatepozitive,noteleagentului
britanic.Avedeactdemult,sauctdepuin,puteasndurecolonelul
MaggsdeveniunjocamuzantlaMau,jucatdetoatedepartamenteledestat.A
trebuitsacceptenumireadoctoruluiAziz.Rajahulnusaconformataluziei
fcuteiarspunschinduiieraumaipuinexclusivitidectnainte,
datoritrecomandrilorluminatealeviceregelui,icsocoteadedatorialuis
meargnpascuvremurile.Da,totulmersesebineuntimp,daracumcnd
restulstatuluieracufundatnsrbtorilereligioase,Aziztrebuistreac
printrocrizdeonaturcutotuldiferit.Acaslateptaunbilet.Nueranici
ondoialcFieldingsosisepestenoapteicGodboleaflase,cciscrisoareai
fuseseadresatluiielocitisenaintedeaotrimiteluiAziz,scriindpe
margine:Cetireminunat!dardinnefericirendatoririlemelereligioasem
mpiedicsntreprindceva.FieldinganunacinspectasestatulMudkul
(fostareedinadomnioareiDerek),cfusesectpeacissenecelaDeora,
csosiselaMauconformprogramului,isperassteaaicidouzile,pentrua
studiadiferiteleinovaiiintrodusennvmntdevechiulsuprieten.
Totodat,anunacnuvenisesingur,lntovreausoiasaifrateleei.Apoi
scrisoareancepussemenecucelecareveneaudeobiceidelaCasade
oaspei.
Voiauceva.Nuaveauou.Plaselempotrivaintariloreraurupte.Cnd
ivorprezentanlimiisaleomagiul?Eraadevratcvaavealocoprocesiune
cutore?Dacda,irputeasovadiei?Nuvoiausderanjeze,dardacar
puteastapeunbalcon,saudacarputeaieicuobarcAzizrupsehrtia.
OpiseprearuvrndsaratedomnioareiQuestedviaaindigenilor.
Cotoroanhidoasiperfid!Oamenidenimiccutoii.Sperasnudeaochi
cuei,deiastapreasfiedestuldegreu,ccivorfiobligaisrmnmai
multezilelaMau.Laesinundaiileerauimaigraveioglinzilepalidcenuii
aleunorlacuriapruserndireciagrirAsirgarh.
CapitolulXXXV.
CUMULTNAINTECAAZIZSADESCOPERESTATULMau,unalttnr
mahomedanseretrseseacolounsfnt.Mamaluiispusese:Ddrumul
celornchii.Aacluosabieiseduselafortrea.Descuieoui
deinuiisembulzirafariireluarvechileocupaii,darpoliiasesupr
foarteiitiecapultnrului.Frsipesedeabsenaacestuiatribut,el
pornipestestncilecareseparfortreaadeora,omorndndrumulluimai
mulipoliiti,iczunfaacaseimaiciisale,dupceindepliniseporunca.
Depeurmaacesteintmplriexistastzidoualtarencinstealuiacelaal
Capului,pedeal,iacelaalTrupului,mailavale,ilaelesenchinpuinii
mahomedanicaretriescpeacolo,precumihinduii.
NuexistDumnezeunafardeDumnezeu!;aceastsimetricporunc
setopetenaerulblndalstatuluiMau;eaaparinelumiipelerinajelori
universitilor,nufeudalismuluiiagriculturii.CndAzizsosiaiciidescoperi
cnsuiIslamuleraidolatru,lcuprinseomareciud,precumiomare
dorinspurificeacestloc,aacumfcusepevremuriAlamgir.Darncurnd
deveniindiferent,caAkbar.Infond,acestsfnteliberasepeceintemniaiiel
nsuizcusennchisoare.AltarulTrupuluiseaflanproprialuigrdini
produceaobogatrecoltsptmnaladelampioaneiflori,icndlevedea
iaduceaamintedesuferinelelui.AltarulCapuluiprilejuiaoscurti
plcutplimbarepentrucopii.Dupnoapteamariisrbtori,Azizaveaozi
liberilespusesvincuel.Jemilalineademn,AhmediKarim
alergaunfaisetotntrebaucumartatrupulsfntuluicndcoboralavale
cltinnduse,idaceisarfisperiattarentlnindul.Aziznuvoiasaib
copiisuperstiioi,aacimustrcumsecuvineieirspunserda,tat,
ccieraubinecrescui,darcaiel,erauimpenetrabililaargumentelogicei
dupopauzpoliticoascontinuarsspunceeacefirealorindemnas
gndeasc.
Ocldirezvelt,noptlaturi,senlapemucheauneicoline,printre
nitetufiuri.AcestaeraaltarulCapului.Nuavuseseacoperiieradefaptun
feldezaplaZ.nuntrustteaghemuitocupolmodestininteriorulei,
nconjuratdezbrele,seputeavedeaopiatrdemormnttrunchiat,
nfuratnstamb.Colurileinterioarealeoctogonuluierauplinedecuiburi
dealbineioploaieuoardearipirupteialteaccesoriiaeriene,cecdeau
frncetare,presrasepavajulumedcumzglor.Ahmed,informatde
MohammedLatifdesprecaracterulalbinei,spuse:
Nunevornepa,fiindcvieilenoastresuntneprihnite,iseavnta
curajosnuntru;soraluieramaicircumspect.Delaaltarseduserlao
moscheecare,prindimensiuneaiformaei,semnacuunparavandincele
aezatedeobiceinfaasobelor:arcadelemoscheeidinChandraporese
reduseseraicilaoplacdinstucornamental,cuprotuberantelafiecarecapt
pentruasugeraminarete.Aceastconstruciecaraghioasnicimcarnu
stteadrept,ccistncapecarefuseseziditalunecalavalE.mpreuncu
altaruldemaisusconstituiauunstraniurezultatalinflueneiarabe.
Hoinrirprinvecheafortrea,acumprsit,iadmirardiferitele
priveliti.Peisajul,dupcriteriilelor,eraminunatcerulcenuiuinegru,cu
burdufuriplinedeploaie,pmntulpunctatcuochiurideapincleiatn
noroi.Unadmirabilmusoncelmaibundinultimiitreiani,rezervoareledeja
pline,recolterecordposibile.
Maijos,ctreru(drumulpecareFieldingscpasedinDeora),aversele
fuseserenorme,saciipotalitrebuiausfietraipedeasupracufrnghii.
Abiaputeausvadsprturadinzidulverdealpduriipeundecurgea
uvoiul,iarstncilededeasupra,caremarcauloculmineidediamante,luceau
deumezeal.Aproapedeei,nvale,seaflareedinasuburbanatinereiRni,
izoiatacumdeape,inlimeasa,carenuprearespectarestriciilepurdah,
puteafivzutloptndmpreuncujupneseleeipringrdinifluturndu
isariulctremaimuele
0cltorienIndiadepeacoperi.Darpoateeramaibinesnu
priveascacolonvalenicictreCasadeoaspeiaeuropenilor.Dincolodeea
seridicaunaltirdedealuriverzicenuii,acoperitedetemplecamiciflcri
albe.Numaindireciaaceeaeraupestedousutedezeicaresevizitau
mereuunulpealtulistprieaunumeroasevaci,itoatproduciadefrunze
debetel,pelngfaptulcaveauaciunialesocietiideautobuzedin
Asirgarh.Mulidintreeieraunacestmomentnpalatelelor,petrecndctse
poatedebine,alii,preacorpolenisaupreamndricascltoreasc,
trimiseserdoarsimboluricaresireprezinte.Aerulerambcsitdereligiei
ploaie.
Cucmileloralbefluturndnvnt,AhmediKarimalergauprin
fortreaipnddebucurie.Deodatddurpesteunirdepucriaicare
priveauindifereniunvechitundebronz.
Caredinvoivafiiertat?ntrebarei.Ccinsearaaceeaurmasaib
locprocesiuneaZeuluiceluimare,cndElvaprsipalatulescortatde
ntregulaparatdestativatrecepelngnchisoareacareacumseaflajos,n
ora.Intimpcefceaacestdrum,tulburndapelecivilizaieinoastre,un
deinuturmasfieeliberatiapoiElsevaducelamarelerezervorMau,care
sentindeapnlagrdinaCaseideoaspei,undesevamaintmplai
altceva,vreoapoteozfinalsausubsidiar,dupcareElsevasupune
ncercriisomnului.FamilialuiAzizfiindmusulman,nunelegeatoate
acestea,darvizitalanchisoareeraunlucrutiutdetoi.Zmbind,cuochii
plecainjos,pucriaiidiscutaucuboieriianselelordescpare.Afarde
faptulcaveaulanurilapicioare,semnaucuceilalioameniinicinuse
simeaualtfeldectei.Cincidintredeinuiicarenufuseserncduila
judecatnuseputeauateptalagraiere,dartoiceicarefusesercondamnai
erauplinidesperan,nmintealornufceauvreodeosebirentreDumnezeu
iRajah;ambiieraumultpreasuspentruei;doargardianuleramainvati
ndrznisntrebedesntateanlimiisale.
Etotmaibun,replicmedicul.Defapt,Rajahuleramort,ceremonia
dinnoapteatrecutisleiseputerile.Moartealuitrebuiaascunscasnu
umbreascgloriafestivitilor.Doctorulhindus,secretarulsuparticulariun
servitordencrederermasersveghezecadavrul,ntimpceAziziluase
sarcinadeafivzutnpubliciainducelumeaneroare,iplcusefoarte
multbtrnulconductorieraposibilsnuimeargtotattdebinesub
urmaiilui,darncnusegndealaasemeneaprobleme,ccifuseseielprins
deiluziapecarevoiasocreeze.Copiiicontinuausalerge,cutndobroasc
pecaresopunnpatulluiMohammedLatif,prostuiideei!Sutedebroate
triaunproprialorgrdin,darlorletrebuianeapratunaprinssus,n
fortrea.Anunarcauvzutdouplriieuropenenvale.Fieldingi
cumnatullui,nlocdeaseodihnidupcltoriafcut,urcaudealulsvad
mormntulsfntului.
Sdmcupietre?ntrebKarim.
SIcpunemsticlpisatnmncare?
Ahmed,vinoncoacesiprimetipedeapsapentruasemenearuti.
Ridicmnaslloveascpefiulsucelmare,darnlocdeastaingduisi
osrute.Eraplcutsaibcopiiinjurulluintrunasemeneamomentis
tiecerauiubitoriicurajoi.Leatraseateniacengleziiaceiaerauoaspei
aistatului,aacnutrebuiesfieotrvii,ifuascultat,cadeobicei,cu
supunere,darfrentuziasm.
Ceidoivizitatoriintrarnoctogon,darozbughirafarimediat,
urmriidealbine.Alergauncoaceincoloscuturndclincap;copiiiiparn
btaiedejocidinsenin,caicumsarfideschisovan,venioperdeade
ploaie.Aziznuaveainteniaslsalutepefostulsuprieten,darincidentuli
sporibundispoziie.Sesimeazdravniputernic.Strig:
Bunziua,domnilor,aveivreunnecaz?
Cumnatulsevaitclnepaseoalbin.
Aezaivntrobalt,dragdomnulesuntdestulepeaici.Nuv
apropiaidemine.Eunupotslestpncsc,suntalbinedestat;plngeiv
nlimiisaledepurtarealor.Nueraniciunpericolreal,cciploaiasenteea.
Roiulseretrasensanctuar.
Azizseapropiedestriniiscoasectevaacedinncheieturaminii,
si'luindul:
Hai,vinoinfireifiibrbat.
Cemaifaci,Aziz,dupattavreme?Amauzitcteaistabilitaici,i
strigFielding,darnupeuntonprietenos,minchipuicdoutreinepturi
nuconteaz.
Absolutdeloc.AmstrimitoalifielaCasadeoaspei.Amauzitcvai
stabilitacolo.
Decemiairspuns3ascrisori?ntrebel,mergnddirectsprepunctul
nevralgic,darneatingnduiobiectivuldincauzagleilordeploaiecele
cdeauncap.
Tovarullui,nouvenitnaceastar,ip.ntimpcepicturilei
bteaudarabanapeplrie,calbineleiaurennoitatacul.Fieldinginterveni
destuldeenergicpentrualliniti,apoizise:Nuestevreocraremaiscurt
pentruaajungelatrsur?trebuiesrenunm'laplimbare.
Vremeaeinfernal.
Da.Peaici.
Nuviiidumneatajos?
Azizschiunsalaanibatjocoritor;catoiindienii,erametern
obrzniciimrunte.Tremur,msupun,spuneagestulluiisensulnui
scpluiFielding.Coborrpeocraremaiabruptctreoseaceidoi
brbainainte,apoicumnatul(bietanmaicurnddectbrbat),preocupatde
mnaluicareldurea;ceitreicopiiindieninurm,zgomotoiiobraznici
toiaeuzileoarc.
Cumoduci,Aziz?
Sntos,cadeobicei.
Tealegicucevadinviaatadeaici?
Dumneatacucttealegidintradurnitale?
CinearegrijdeCasadeoaspei?ntrebel,renunndlancercareade
areluavechealorintimitate,iadoptnduntonmaioficial;eraacummai
btrnimaiserios.
Probabilcsecretarulparticularalnlimiisale.
Undee?
Nutiu.
ntrebasta,fiindcnuamvzutnicipiciordeomdecndamsosit.
Adevrat?
AmscrismainainteCuriideaiciiamntrebatdacvizitameae
oportun.Misarspunscdaimiamaranjatcltorianconsecin,dar
servitoriidelaCasadeoaspeiparsnufiprimitniciunordinanume;nu
putemcptaou,iarsoiameavreasiascubarcapelac.
Suntdoubrci.
Exact,darfrvsle.
ColonelulMaggsaruptvslelecndafostultimA.Oaraici.
Toatepatru?
Eunomfoarteputernic.
Dacsendreaptvremea,astsearamvreasprivimprocesiuneacu
toredepeap,continuel.IamscrisluiGodboledespreasta,darvdcnu
neadatatenie;parcarficutoiimori.
Poatecscrisoareadumitalenuaajunslaministrulnchestiune.
Voraveacevampotrivcaniteenglezisleurmreascprocesiunea?
Nutiunimicdesprepracticilereligioasedeaici.
Eunumagndisourmresc.
AmfostprimiicutotulaltfelilaMudkulilaDeora,undeaufost
deosebitdeamabili.MaharajauliMaharamvoiausnearatetotul.
Narfitrebuitsplecaideacolo.
Suieterepede,Ralphajunseserlatrsur.
Suiiv,domnuleQuested,idomnuleFielding.
CinenaibaedomnulQuested?
Oareampronunatgreitacestnumebinecunoscut?
Nuednsulfratelesoieidumitale?
Cucinecrezicmamcstorit?
EusuntnumaiRalphMoore,spusebiatul,roind,inaceaclipczu
oalttrmbA.Deploaiecareridicunaburnjurulpicioarelorlor.Azizncerc
sretractezedarerapreatrziu.
Quested?Quested?NutiicsoiameaefiicadoamneiMoore?
Aziztremurisefcustacojiu;ifcearuaceastveste,ifcearus
audnumeledeMoore.
Poatecastaexplicatitudineatabizar.
i,mrog,cenuiplacenatitudineamea?
ScrisoareastupidpecareiaipermisluiMahmudAiismioscrien
numeletu.
Considercesteodiscuieinutil.
Cumaipututsfacioasemeneagreeal?ziseFielding,maiprietenos
dectnainte,darmuctoriplindedispre.Eaproapedenecrezut.Credc
iamscrisdevreocinciaseoripomenindnumelesoieimele.
DomnioaraQuested!Ceideenstrunic!Dinzmbetullui,Azizintuic
Stellaerafrumoas.DomnioaraQuestedeceamibunprietenanoastr,
prineaneamcunoscut,darceideenemaipomenit!Aziz,trebuies
lmurimaceastnenelegeremaitrziu.Eclarcafostomainaiedealui
MahmudAii.EltiefoartebinecmamcstoritcudomnioaraMoore.A
numitosoraIuiHeaslopnscrisoareaaceeainsolentpecaremiatrimiso.
NumeledeHeasloplnfuriepestemsur.
AstaiesteiiatlipefrateleluiHeaslopipedumneata,cumnatul
lui,ilarevedere.
Ruineasetransformntrofuriecarereadusepeprimulplan
sentimentulluidedemnitate.Cemintereseazpeminecucineteai
cstorit?NumtulburaiaicilaMau,astaitotcevcer.Nuvreausvvd,
nuvreaucavreunenglezsseamestecenviaameaparticular,amso
spun'pnlaultimasuflare.Da,da,amfcutogafprosteasc,naidects
mdispreuietiisteporidistant.Amcrezutcteainsuratcudumanca
mea.Namcititdelocscrisoriledumitale.MahmudAiimanelat.Credeamc
miaifuratbanii,darecaicumiaififurat.IiierttotulluiMahmudAii,
fiindcmaiubit.
Apoi,dupomicpauzntimpulcreiaploaiabubuianjurcanite
focuridepistol,eldeclar:
Inimameaodruiescdeacumncolodoarpropriuluimeupopor,ile
ntoarsespatele.
Cyrilvenidupelprinnoroi,scuznduse,rizndpuin,ncercnds
argumentezeisreconstituiefaptele,subliniind,cuologicirefutabil,cse
cstorisenuculogodnicaluiHeaslop,cicusoraluiHeaslop.Ceimportan
maiaveanacestmoment?Aziziconstruiseviaapeogreeal,daro
construisetotui.Vorbindnlimbaurdu,casneleagicopiii,zise:
Terog,numaivenidupnoi,indiferentcucineteaicstorit.Nu
dorescsfiuprietencuniciunenglezicunicioenglezoaic.
Sentoarseacasagitatifericit.Avuseseunmomentgreu,tulburtor,
cndsepomenisenumeledoamneiMoore,trezindaiamintiri:Esmiss
Esmoorcaicumeaarfivenitaicislajute.Fusesentotdeaunaattde
bunitnrulacelalacarenicinuseuitasecumtrebuieerafiulei,Ralph
Moore.StellaiRalph,cucareeifgduisessepoartebine,iStellase
cstorisecuCyril.
CapitolulXXXV!
INTOTACESTTIMP,.PALATULNUNCETASESAzngneisbubuie.
Revelaiasencheiase,darefectuleimaidinuia,iacestefectconstatocmain
aifacepeoamenissimtcdefaptrevelaianuseprodusesenc.Inciuda
mplinirii,totexistasperana,aacumvafiinceruri.DeiZeulsenscuse,
procesiuneasagreitconsideratdemulicredincioiafichiarnatereasa
nuavusesencloc.Invremurinormale,ceasuriledeamiazaleacesteizile
eraumarcatedespectacoledeomarefrumuseenapartamenteleparticulare
aleRajahului.
Aveaotrupconsacrat,formatdinbrbaiiadolesceni,acror
misiuneerasdansezenfaaluidiversentruchiprialecredineii
meditaiilorsale.Aezatconfortabil,RajahulputeaurmriceleTreiTrepteprin
careMntuitorulseridicanunivers,sprezdrnicirealuiIndra,deasemenea
moarteadragonului,muntelecaresatransformatntroumbrelidrept
credinciosulcareinvoc(curezultatecomice)peZeu,naintedeaseaezala
mas.TotulculminacudansullptreselornaintealuiKrishnaicudansuli
mainsemnatalluiKrishnanfaalptreselor,cndmuzica,imuzicaniise
roteaucaunvrtejprintrehlamidelealbastrunchisicoroanelepoleiteale
actorilor,itotulsecontopeantrunntreg.Rajahulicuoaspeiisiuitau
atuncicaceastaeradoaroreprezentaiedramaticiiveneraupeactori.
Nimicdintoateacesteanumaiputeaavealocacum,pentrucmoartea
nseamnntrerupere.Eantrerupeatotulaici,darmaipuindectnEuropa,
patosuleieramaipuinsfietor,ironiamaipuincrud.Dinnefericire,
existaudoipretendenilatroncareseaflaunpalatacumibnuiaucese
ntmplase,totuinuiscarniciotulburare,fiindcreligiaesteoforvie
pentruhinduiipoate,nanumitemomente,sndeprtezetotceeacee
mruntitemporarnfirealor.Srbtoareacurgeamaideparte,dezlnuiti
sincer,itoioameniiseiubeauuniipealiiievitauinstinctivoricearfi
pututprovocaneplceresausuferin.
Aziznuputeanelegeasta,aacumnuopoatenelegeniciuncretin
oarecare.ErauimitsvadcMausacuritdeodatdebnuialilcomie.
Deielerastriniinutnafararitualurilorlor,lesocoteantotdeauna
deosebitdefermectoare;nacestezile,elicufamilialuiprimeaumicidaruri
isemnedeprietenie,tocmaipentrucnuputealuapartelasrbtori.
Nuavusesenimicdefcuttoatziuaictreseariaduseamintes
trimitununguentlaCasadeoaspeiincepuscauteprincasunpaleativ,
ccidispensaruleranchis.GsiocutiecualifieaparinndluiMohammed
Latif,carenupreaeradispussiodeA.Cciserostisernitecuvintemagice
lafacereaei,darAzizipromiseseciovaaducenapoidupcevaunge
umflturileprovocatedealbine:voiasgseascunpretextpentruo
plimbare.,Trecndpelingpalat,vzucprocesiuneancepusesseformeze.
Omaremulimeurmreapregtireabaldachinuluiprinciar,acruiprovieea
nafarprinuanalt,ntredeschis,asemeneacapuluiunuidragonde
argint.Zei,mariimici,sembarcaupentruapornincltoriE.intoarse
privirea,ccinutianiciodatctiestengduitsvad,ifuctpeacisse
ciocneascdeministrulnvmntului.
Ah,aifipututsmfacisntrziivrndsspuncatingereade
unnehindusarfinecesitatonoubaie;cuvinteleeraurostitensfrvreo
suprare.
Scuzai,spuseAziz.Cellaltzmbiidinnoupomenideengleziidela
Casadeoaspei,iarcndauzicsoialuiFieldingnueradefaptdomnioara
Quested,remarc:
A,nu,sacstoritcusoradomnuluiHeaslop.Da,ntocmai,tiamasta
demaibinedeunanvorbindcuacelaicalmcamainainte.
Decenumiaispus?Tcereadumitalemabgatntroncurctur
teribil.
Godbole,care,dupcumsetie,nuspusesenimnuivreodatceva,
zmbidinnouizisepeuntondezaprobator:
Snufiiniciodatsupratpemine.Eusunt,pectmipermitslabele
meleputeri,prietenuldumitalesincer;pelngasta,acumesrbtoarea
noastrsfnta.
Azizsesimeantotdeaunacauncopilnprezenaacestuiomstraniu,un
copilacareprimetepeneateptateojucrie.Zmbiieliintoarsecalul
spreoulilturalnic,undeaglomeraiaeramaimic.Soseataraful
mturtorilor.Cntnddinsiteialteemblemealeprofesiuniilor,se
ndreptardreptsprepoartapalatului,cuaeruluneiarmatevictorioase.Toate
celelaltemuzicitcur,cciacestaera,conformritualului,momentulrezervat
celordispreuiiilepdai.Zeulnuputeaieidintemplulsupncnd
mturtoriiceinecurainuicntauimnul;eireprezentaupatademurdrie
frdecarespiritulnusepoatemplini.Dupoclip,scenasedezvlui
magnific.Porilesedeschiserlarginuntrusevzuntreagacurtecu
picioarelegoaleimbrcainvemintealbe;nmijlocseaflaArcaDomnului
acoperitcuopnzdeauriflancatdeevantaiedinpenedepunide
flamurirotundeirigidedinmtaseroie.Eraplinochidestatueteiflori,n
timpceeraridicatdelapmntpeumeriicelorceurmausopoarte,soarele
blndalmusonilorieilaivealiinundlumeacuattaculoare,ncttigrii
ceigalbeni,zugrviipezidurilepalatului,preaussardinloc,iarfuioarede
norirozicenuiinsilauboltacerului.Baldachinulnainta.Drumuleraplin
deelefaniprinciaricareveneaunurmaluicueilegoale,nsemndeumilin.
Aziznuddunicioatenieacestormanifestridecucernicie,ccinuaveaunici
olegturcucredinalui,sesimeadoarplictisitioarecumciniccai
scumpulsumpratBaburcare,veninddinnord,nuagsitnIndustannici
fructebune,niciaprecesauconversaiespiritual,nicimcarunprieten.
Uliaieearepedeafardinora,urcndpestncinalteiptrunzndn
jungl.AzizopricalulicercetcuprivireamarelebazindinMau,carese
dezvluianfaaluipnlaceamaindeortatcotitur.Oglindindiorii
apusului,umplealumeapmnteancuoegalsplendoare,aanct
Pmntulicerulseaplecauunulsprealtul,gatasseciocneascnextaz.El
scuip,dinnoucinic,maicinicdectnainte.Ccinmijloculcerculuiarmiu
semicaomicpatneagrbarcadelaCasadeoaspei.Engleziiaceia
improvizasercevacasinlocdevsleiporneaunmisiunealorde
patrulareprinIndia.Privelitealfcusindrgeascpehinduiprin
comparaie,iprivindnapoilacocoaaalbapalatului,ledorissebucurede
procesiuneaidoluluilor,cci,oricum,elnuibganasulnvieilealtora.
Aceastaparentdorinde,.AvedeaIndia,carelseduseseladomnioara
QuestednChandrapore,eranumaiunmoddeastpniIndia;nspateleeinu
existaniciosimpatic;Aziztiaexactcesepetrecenbarcaaceea,ntimpce
grupuldeenglezipriveautreptelepecarevacoborncurndZeul,discutnd
ctdeaproapepotvenicubarca,frsdeanaterelavreunconflictpeplan
oficial.
NurenunlavizitaplnuitlaCasadeoaspei,cciacolovagsi
probabilservitoripecareputeasintrebediferitelucruri;omicinformaie
suplimentarnustricniciodat.Pornipecrareacareduceapelngun
promontoriusumbru,lcaalmormintelorregale.Asemeneapalatului,eleerau
ziditedinstucalbimaculatistrluceauprinluminozitatealor,daracum,la
apropiereanopii,albeaaaceastapreafantomatic.Promontoriulaveao
cunundearborinali,iarlilieciisedesprindeaudeperamuriifceaumici
zgomotecadesrutri,ntimpceatingeausuprafaaapeidinbazin;stnd
toatziuaatrnaicucapulnjos,lisefcusesete.Seiveaulatotpasul
semneleuneiseriindienepanice,broatepretutindeni,blegararzndvenic;
unstolntrziatdecorbideasupracapului,artndcanrtescheletenaripate
ceicroiaufluturnddrumulprinamurg.Eramoartenaer,darnutristee;
*sencheiaseuncompromisntredestinidorinichiarmimaomuluil
accepta.
Casadeoaspeieraaezatcamladousutedepicioaredeasupraapei,
pecreastaunuipintenstncosimpduritcarenaintadinjungl.Pncnd
Azizajunseacolo,apasepreschimbasentrunvlpalidmovcenuiu,iarbarca
disprusecutotul.OsantineldormeasubpoartaCaseideoaspei,lmpi
aezatencruceardeauncamerelegoale.Aziztrecudintroncperentralta,
indiscretirutcios.Douscrisoricezceauaruncatepepianirspltir
curiozitatea;serepeziilecitilaiueal.Nusejenasofac.Sanctitatea
corespondeneiparticularenuafostniciodatratificatdeorientali.Inplus,
MacBrydeicitisecndvatoatescrisorileiledifuzaseconinutul.Oscrisoare
ceamaiinteresantdinceledoueradelaHeaslop,adresatluiFielding.
Dezvluiamentalitateafostuluisuprieteniaceastalndrjidinnou
mpotrivalui.CeamaimareparteascrisoriisereferealaRalphMoore,care
preasfieaproapeunimbecil..,Expediazlpefratelemeuoricndi
convinefiscriudumitale,fiindcelvafacecusiguranvreoboacn.Apoi:
Suntdeacordviaaepreascurtcasmaipstrmresentimente,suntde
asemeneabucuroscaiacceptatscolaborezintrooarecaremsurcu
asupritoriiIndiei.Avemnevoiedetotsprijinulpecarelputemcpta.Sperc
dataviitoarecndStellavaveniprinprilenoastretevaaducecueaiatunci
amsmstrduiescsiofertotconfortulpecarelpoateoferiunburlac.E
timpulsnecunoatemmaibine.Cstoriasoreimelecudumneata,venind
dupmoarteamameiiduppropriilemelenecazuri,matulburatimam
comportatnerezonabil.Asosittimpulslichidmdefinitivvecheanoastr
nenelegere,aacumspuisconsidermcamndoiamavutcteovin.
Mbucurcveiaveaunmotenitor.Cndvreunuldinvoiivamaiscrie
Adelei,transmiteiiiunmesajoarecaredinparteameA.Cciadorism
mpacicuea.TefericesccnuteaflinacestmomentnIndiabritanic.Sunt
incidentepesteincidente,toatedatoritepropagandei,darnuputempunemna
pefirulcareleunete.Cucttrietimaimultaici,cuattdeviimaisigurc
toateseleagntreele.Prereameapersonalestecevreiisuntdevin.
Alt,deocamdat,desprebiatulcunasrou.AtenialuiAzizfudistras
oclipdenitezgomote'surdeveninddedincolodeap;procesiuneaiurma
cursul.CeadeadouascrisoareeradeladomnioaraQuestedctredomnul
Fielding.Conineavreodoupasajeinteresante.Autoareascrisoriisperaca
RalphssebucuredevoiajulluinIndiamaimultdcctmine.preasifi
datbanipentruacestscopivorbeadedatoriameapecarenovoiputea
niciodatachitapersonal.CeinchipuiadomnioaraQuestedcdatoreaz
acesteiri?Nuiplceafrazaasta.PomeneaapoidesntateaIuiRalph,Tot
timpuleravorbadeStellaiRalplv',.ChiarCyriliRonnytotulattde
prietenosiraional,scrisntrunspiritpecareelnulputeanelege.Invidia
relaiilelorsimple,neforate,caresuntposibilenumaintroaralecrei
femeisuntlibere.Aceticincioameniirezolvauntreeimicilelornenelegeri
iistrngeaurndurilempotrivacelordinafar.ChiarHeaslopse
mblnzise.DeaiciveneaputereaAngliei;ntrunaccesdefurie,Azizlovi
clapelepianului,icumtasteleseumflaseristteaulipitectetrei,se
produseunzgomotconsiderabil.
Cineeacolo?ntrebovoceuoriritat,darrespectuoas;nuiputea
amintiundemaiauziseacestglas.
Cevasemicnpenumbrauneicamerealturate.Elrspunse:
DoctorulCurii,venitsntrebedesntate,vorbescfoartepuin
englezete.Strecurscrisorilenbuzunari,casaratecareintrarelibern
Casadeoaspei,lovidinnoupianul.RalphMooreieiselalumin.'Cestraniu
artaacesttnrnalt,prematurmbtrnit,cuochiiluimarialbatriplind
deemoie,cuprulrariciufulit!
Nueratipulcaresfiepreadesexportatpentruareprezentaimperiul.
MediculdinAzizgndi:Nscutdeomampreabtrn,darpoetullgsi
destuldefrumos.
Nampututvenimaidevremefiindcamavutdelucrupnpeste
capCemaifaccelebrelenepturidealbine?ntrebelcuunaerde
superioritate.
Mmodihneam;eiauziscaaemaibine;camzvcnesc.
Timiditateaievidentaluinovicitateavurefectecontradictoriiasupra
nemulumitului.Cuvocerstit,spuse:
Vinoncoace,terog,dmivoiesmuit.Eraupracticsinguriiputea
sltratezepeacestpacientcumltrataseCallendarpeNureddin.
Spuneaiazidiminea
Ceimaibunidoctorifacgreeli.Vinoaici,terog,laluminalmpii,ste
examinez.Nuamtimppreamult.
Au!
Cesantmplat,mrog?
Miniledumneavoastrnusuntblnde.
Aziztresriiipriviminile:tnrulstaextraordinaraveadreptate;le
ascunselaspatenaintedeareplicacumanifestenervare:
Celegturauminilemelecudumneata?Faciobservaiifoartestranii.
Eusuntmediccalificatinosifacru.
Numsuprdurerea;nicinuevorbadedurere.
Nuaidureri?
Nuprea.
Ovesteexcelent,rnjiAziz.
Darmsuprcruzimea.
iamadusnitealifie,darmntrebcumsioaplicnstareadenervi
ncareteafli,continueldupopauz.
Vrog,lsaimio.
Nicignd.Oducimediatnapoiladispensar,ntinsemnaspreel,dar
Ralphseretraselacellaltcaptalmesei..Ei,vreisitratezeunepturile
saupreferiundoctorenglez?EsteunullaAsirgarh.Asirgarhelapatruzecide
miledeaiciizgazuldelaRignoderuptdeape.Aacvezicumstai.Credc
arfimaibinesvorbesccudomnulFieldingdespredumneata,felulcumte
poriacumelipsitdesensi.
Auplecatcuobarc,replicel,privindnjurcasgseascunsprijin.
Azizsimulaoprofundsurpriz.
SpercnusaudusndireciaorauluiMau.ntronoaptecaasta
oameniidevinfoartefanatici.iparcpentruantricelespusedeel,seauzi
unsuspin,caicumarfiieitdepebuzeleunuiuria;procesiuneaseapropia
denchisoare.
Nuartrebuisnetrateziaa,lnfrunttnrul,idedataastaAziz
seopri,.Ccivocea,deisperiat,nueralipsitdeputere.
Cumadic?
DoctoreAziz,noinuiamfcutniciunru.
Aha,vdcmicunotinumele.Da,eusuntAziz.
Nu,bineneles,ftunadumneavoastrprieten,domnioaraQuested,nu
miafcutniciunrulaMarabar.
Acoperinduiultimelecuvinte,toatetunurilestatuluiizbucnirntro
salv.Semnalulfusesedatdeorachetcesenlasedingrdinanchisorii.
Unpucriafuseseeliberatisrutapicioarelecntreilor.Dincasecdeau
petaledetrandafir,seofereaumirodeniisfiniteinucidecocosEra
momentulcaremarcajumtateadrumului.ZeuliextinsesetemplulSui
acumseoprisefericit,nvlmiteiconfuze,ecourilemntuiriiptrunsern
Casadeoaspei.Ceidoisesimeauieiimpresionaiiieirpeteras,atrai*
deizbucnireadelumin.Tunuldebronzdinfortreacontinuasarunce
snopidescntei;orauleracaomasopalescent,ncarecaselepreaus
danseze,iarpalatulsfluturedinaripimici.Apadededesubt,dealurileicerul
dedeasupranueraunccuprinsenhoraluminoas;nueradeocamdat
dectomicluminluptndusempotrivbulgrilorinformidinunivers.Cn
tulseputeaacumauzi,datoritrepetrilornesfrite;corulrepetaiinversa
numelezeitilor:
RadhakrishnaRadhakrishnaRadhakrishnaRadhakrishnaKrishnaradha,
RadhakrishnaRadhakrishna,Radhakrishnacntauei,trezindsantinelacare
dormealapoartaCaseideoaspeiicareseproptinlanceacuvrfdefier.
Acumtrebuiesplec,noaptebun,spuseAzizintinsemna,uitnd
cutotulcnuerauprieteniindreptnduigndurilesprecevamai
ndeprtatdectpeterile,cevafrumos.Mnaifustrnsiabiaatuncii
aduseamintecedetestabilepurtaseispuseblnd:Totmmaiconsideri
ru?
Nu.
Deundepoiti
Nuegreu,esingurullucrupecareltiuntotdeauna.
Poicunoatentotdeaunadacunstrinieprieten?
Da.
Atuncietiunoriental,iretrasemna,ntimpcevorbea,uornfiorat.
AcestecuvinteilespusesedoamneiMoorenmoschee,lanceputulcercului
viciosdincare,dupattdemultsuferin,seeliberase.Niciodatsnute
mprieteneticuenglezii!Moschee,peteri,mochee,peteriiiatco
porneadinnoU.Lintinsealifiamagic.IaastA.Gndetetelaminecndovei
folosi.Namsiomaicernapoi.Trebuiesifacunmicdariastaetotce
am;etifiuldoamneiMoore.
Da,optielcapentrusine,iofrnturdinmintealuiAziz,caresttuse
ascuns,pornissetrezeascisiCroiascdrumsprelumin.
DaretiifrateleluiHeaslop,idinpcateacestedounoiuninupot
mergempreun.
tiu.Nunc.
Mamadumitaleiavorbitdemine?
Da.icuosfialnvoceintrup,pecareAziznuleputeanelege,
adug:Inscrisorileei,nscrisorileei.Viubea.
Da,mamadumitaleafostceamaibunprietenpecareamavutope
lume.Tcu,uimitdeproprialuigratitudine.Princesamanifestataceast
buntateeternadoamneiMoore?Prinnimic,dacosupuneailaunexamen
alminii.Nudepusesevreomrturienfavoarealui,nicinulvizitasen
nchisoare,itotuiisefuriasenadnculinimiiiovaadorantotdeauna.
Acumevremeamusonului,celmaibunanotimpalnostru,spuseel,ntimpce
luminileprocesiuniiselegnaucaicumarfifostbrodatepeodraperiebtut
devint.Cerumipareceanuleapututveuca,pieilenua^lre.Acume
vremeacndtoisuntfericii,tineriibtrni.Ceidecolosuntfericiicu
zgomotullorslbatic,deinoinuiputemnelege;bazineledeapsunttoate
pline,iaroameniidanseaz,iastaiIndia.Dacnueraicunitepersoane
oficiale,iafiartataramea,daraanupot.Poateamsteducacumcu
barcapelac,doarpentruoscurtjumtatedeor.
Oareciclulncepeadinnou?Inimaluierapreaplincasmaipoatda
napoi.Trebuiasiasafarnntunericisaducacestunicomagiufiului
doamneiMoore.Eltiaundeseaflauvsleleascunsepentruampiedicape
vizitatorisraslaplimbarepelaciaduseioadouapereche,n
eventualitateacsarntlnicucealaltbarc;Fieldingisoialuisefolosiser
deniteprjiniisarputeasaibgreutilantoarcere,maialescacumse
ridicavntul.
Dupcepornirpeap,Azizsesimicuinimauoar.Ofaptbunera
ntotdeaunaunfgapentruoaltaincurndtorentulospitalitiisale
izbucnicuputereielncepusfaconorurilestatuluiMau,ncercndsse
convingsingurcnelegeaprocesiuneabarbarcarecreteanlumini
sunetpemsurcesedesfuracomplicatulsuritual.Nueranevoies
vsleascpreamult,ccivntulrcorosimpingeandireciadorit.Nitetufe
demrcinizgriaufundulbrcii.Seapropiardeomicinsulitrezir
nitestirci.Apeleploilordeaugust,cuviaalorstranieitemporar,iridicar
peundelelor,parcpentruvenicie.Barcaeraolotcfrcrma.Ghemuitla
pup,cU.Ceadeadouaperechedevslenbrae,musafirulnupunea
ntrebridesprelucrurimrunte.Deodatsevzuostrfulgeraredelumin,
urmatdeoaltacanitemicizgrieturiroiipecerulapstor.
EraRajahul?ntrebel.
Cecevreisspui?
ntoarcetepuin.
DarnueniciunRajahnimic.
VLsletenapoiiaisvezicevreausspun.LuiAzizieragreuso
facmpotrivavntului.Darifixprivireapebobuldelumincaremarca
loculCaseideoaspeiiddubarcandrtcuctevalovituridevsle.
Acolo
Plutindnntunericsevzuunregecareedeasubunbaldachin,n
veminteregalestrlucitoare.
Nutiusispunceeasta,murmurAziZ.nalimeasaamurit.
Credcartrebuisnentoarcemimediat
Erauaproapedepromontoriulmorminteloriprintrunluminidintre
pomipriviserdreptsprecavoultatluiRajahului.Aaseexplicailuzia.Aziz
auzisedespreaceastimaginefunerar,executatcuoenormcheltuial
pentruacreailuziavieii,darnuavuseseprilejulsovadpnatunci,deise
plimbaadeseacubarcapelac.Existanumaiunsingurlocdincareputeafi
vzutiRalphlconduseseacolo.Vsligrbitmaideparte,simindc
tovarulluieramaidegrabocluzdectunoaspete,ntreb:
Snentoarcemacum?
Maiedevzutprocesiunea.
Apreferasnuneapropiemauobiceiuriattdeciudateiarputea
sifacru.
Puinmaiaproape.
Azizsesupuse.InimaispuneacacestaestefiuldoamneiMoore;ntr
adevr,cttimpinimaluinueraangajat,nuputeatinimic.Radhakrishna,
Radhakrishna,Radhakrishna,Radhakrishna,Radhakrishna,Krishnaradha,
continuacnteculsacru,apoi,deodat,seschimbinintervaldecteva
secundeavuaproapecertitudineacaudesilabelesalvatoarecarersunaser
ntimpulprocesuluisudelaChandrapore.
DomnuleMoore,snuspuinimnuicRajahulamurit.Encun
secretinuamvoiesldivulg.Pretindemceviupndupsrbtori,cas
evitmtristeea.Vreismergemimaiaproape?
Da.
ncercsinbarcanumbr,feritdeluminatortelorcarencepuser
saparpecellaltmal.Setotnlauracheteitunuriletrgeau.
Deodat,niaiaproapedectsocotise,dinspateleunuizidnruinapru
procesiuneacarepurtabaldachinullui.
Krishnaicobortreptelelucioase,cioplitenpiatr,ceduceaulaap.De
ambelepri,ceicarecntaserncorseprvleauuniipestealii;ofemeie
ieeaneviden,otnrsfnta,frumoasislbatic,cuflorinpR.l
ludapeDomnulfratributevestimentare,aalnelegeaea.ialiil
preamreaufratribute,identificndulcuunasaualtadinpriletrupului
saucuomanifestareacerului.Cutoiiddeaunvalspremarginealaculuii
stteauacolonbtaiavalurilormrunte;lisepregtiomassfinit,dincare
senfruptarceicesesimeauvrednici.BtrnulGodboledescoperibarcace
pluteampinsdevntilefcusemncumna.Aziznaaflatniciodatdac
eraunsemndebucuriesaudemnie.Susseaflaputereasecularastatului
Mauelefani,artilerie,mulimiimaisus,deasupralor,sedezlnuio
furtuncumplit,cecuprinselanceputnumairegiunilesuperioareale
vzduhului.Paledevntamestecauluminacuntunericul,trmbedeploaiese
abteaudinspremiaznoapte,seopreau,porneaudelamiazzi,seridicaude
josinmijlocullorsezbteaucntreii,fcndsrsunetoatgama
sentimenteloromeneti,afardegroaz,ipregtinduseslaruncepe
Dumnezeu,pensuiDumnezeullor(care,dealtfel,nuputeafiniciodat
aruncatdefinitiv)nfurtun.Aalazvrleauandupan,itotaaazvrleau
ialtele:miciimaginialeluiGanpai,couricugruncolit,miciturtedup
Mohurramapiispitori,pnue,simbolurialeuneitreceri;otrecerecarenu
euoar,nueacum,nueaiciinupoatefiperceputdectatuncicndede
neatins:Zeulcareurmasfiearuncatnaperaoemblemaacesteitreceri.
SatulGokulreaprupetavalui.Eraunnlocuitoralimaginiideargintcarenu
iprseaniciodatculcuuldeflori;eltrebuiaspiarnnumeleunuialt
simbol.Unslujitorllunminiismulseflamurilealbastreialbe.Eragol,
cuumerilaiitaliengusttrupulindiandinnoutriumftorifuncialui
ereditarerasnchidporilemntuirii.Intrnapantunecat,mpingnd
imagineasatuluinainte,pncndppuiledelutalunecardepescaunele
lorincepurssedizolvenploaieiregeleKansasecontopicutatli
mamaDomnului.Negreicompacte,micilevalurilsorbirncet,apoiunval
marcmturtotuliapoinitevocienglezetistrigar:Aigrij!
Brcileseciocnirunadealta.Ceipatrustrinintinserbraeleise
ncletaruniidealiii,cuvsleleiprjinileridicate,seroteaucaun
monstrumitologic,nvrtej.Credincioiiscoaserunurletdemniesaude
bucurie,ntimpcebrcilealunecauneputincioasenspreslujitorulDomnului.
Eliatepta,cuchipulluinegru,frumosifrdeexpresieintimpce
ultimelebuceledelutsetopeaupetav,aceastalovibrcile.
Lovituraafostuoar,darStella,stndmaiaproapedemargine,seferi,
refugiindusenbraelesouluiei,apointinseminilenainteisearunc
nspreAziz,iarmicrileeirsturnarbarca.Furcutoiicufundainapa
clduipuinadnciseridicar,zbtnduse,intrunvrtejdezgomote.
Vslele,tavasacr,scrisoarealuiRonnyiceaaAdelei,toatesedesprinserde
lalocullorplutindamestecate:artileriatrgea,tobelebteau,elefaniiguiau
dintrompei,acoperindtotul,oimensexploziedetunet,nensoitdefulgere,
rsuncaoloviturdeciocanpecupolacerului.
Acestafumomentulculminant,nmsurancarenIndiasepoatevorbi
deasemeneamomente.Ploaiasepuseseriospetreabudindpetoiitoate
pnnstrfund,incurnddistruseesturadeaurdepebaldachini
stindardelescumpe,nformdedisc.Opartedintoresestinser,artificiilenu
luaufoc,cntrilencepursscadnintensitateitavaifudatnapoi
profesoruluiGodbole,careculeseobucicdinnoroiullipitdeeaiimnji
fruntea,frpreamultceremonie.
ntmplareaneateptattrecuseintimpcenepoftiiiseridicaudin
ap,mulimeadehinduisepusenmicare,pornindnneornduialctre
ora.iimaginea.
Zeuluisentoarse,pentrucanziuaurmtoaressufereomoarte
proprie,particular,atuncicndniteperdeleroiiiverafurlsatenfaa
altaruluidinastic.Cntrileinuracurnimaimultfrnturizdrenuitede
religieamestecurinclciteilipsitededramatismDumnezeuesteiubire.
Privindnapoilapatacucontururidifuzecemarcaultimeledouzeciipatru
deore,nimeninuputeaspuneundeseaflacentruleiemoional,dupcumnu
sepoatelocalizaniciinimaunuinor.
CapitolulXXXVII.
DINNOUPRIETENI,DARTOTUIDNDU1SEAMAcnusevormai
ntlniniciodat,AziziFieldingfcuroultimplimbarenjunglaMau.Ploile
iinundaiilencetaser,iarmoarteaRajahuluiseanunaseoficiallca
urmare,engleziidelaCasadeoaspeitrebuiauspleceadouazi,conform
normelordeetichet.Attdincauzadoliuluicitiasrbtorilor.Vizitalornu
avusucces.FiedingabialvzusepeGodbole,careipromiteanfiecarezisi
aratecoalaRegelempratGeorgeal3lea,principeluisuobiectiv,darde
fiecaredatgseac'eoscuz,ndupamiazaaceea,Azizidezvluicesen
tmpiase:Regelempratfusesetransformatntrundepozitdegru,'iar
ministrulnvmntuluinuvoiasmrturiseascasiafostuluisudirector.
coalafusesedeschisabiacuunannaintedeAgentuldepelng
GuvernatorulGeneralinfloreanumaipehrtie;sperasorepunn
funciune,naintecalipsaeisfieremarcatisadunecivaelevi,nainte
raacetiasproduceiniialt,icopii.Fieldingrsedeaceastharababur
iirosiredeforte,darnumaiprivealucrurileattdedetaatcaodinioar;
pentruelcoaladeveniseopermanentpreocupare,fiindcvenituli
bunstareafamilieiluidepindeaudeasta.tiacpuiniindienisocotesc
educaiaunlucrubunnsineiacumdeplngeaaceaststaredelucruripe
temeiulunorargumenteserioase,ncepuscriticeasprustateleindigene,dar
prietenialuiAzizlndeprtdelasubiect.Ateastreconciliereeraoricumun
succes.AcelcomicnaufragiutopiseoriceamrciunE.Saubnuialstupidi
eisentoarserrzndlavechilelorrelaiiprieteneti.Acummergeauclare
printretufiurideseicolidestnc.Deodat,peisajulsedeschisenpim
soareivzuroclindedealacoperitcuiarbismlatdefluturi,de
asemeneaiunarpecobracesetrapeacolo,frointprecisicare
dispruprintrenitemeripdurei.Pecercltoreaunorialbiirotunzi,iar
pmntulerapresratcuochiurialbedeap.Dealuriledindeprtareerau
roietice.Priveliteasemnatotattdemultcucelefcutedeminaomului,ca
ipeisajulenglez,pstrnduicutoateaacesteacaracterulstraniu.Oprircaii
casilasearpeluilocdetrecereiAzizartoscrisoarepecarevoiaso
trimitdomnioareiQuested.Oscrisoarectsepoatedeprietenoas.Voiasi
mulumeascfosteiluiinamicepentruminunataeipurtarecudoianinurm:
acumieraperfectlimpedecsepurtasefrumos.Cndamczutnbazinul
Mau,nnitemprejurripecareceilaliprieteniainotrivilevorrelata,m
gndeamcecurajoasafostdomnioaraQuestediamhotrtsiospun,n
ciudaimperfeciunilormeledelimbenglez.'Datoritdumneavoastrsunt
fericitaicimpreuncucopiiimei,nlocdeafinvreonchisoare.Deastanu
mndoiesc.Copiiimeivornvaspomeneascnumeledumneavoastrcu
ceamaimareafeciuneistim.
DomnioaraQuestedsevabucurafoartemulT.miparebinec,n
sfrit,iaidatseamadecurajulei.
Vreausfacbinetuturordinjurulmeuistergpentrutotdeauna
amintireantmplriiaceleianefericitedinMarabar.Amfostruinosdepripiti
necugetat,gndindcaivrutspuimnapebaniimei:ogreealtotattde
gravcaiceadinpeter.
Aziz,avreasvorbeticusoiamea.ieacredecpovesteaMarabars
atersfrurme.
Cumaa?
Nutiu,poatecosispunie,mienuvreasmispun.Eaare
uneleideipecareeunulemprtescdefapt,cndsuntdepartedeea,mi
separridicole.Cndsuntemmpreun,pentrucinlaea,numaijudeclafel,
parcafipejumtatemortsaupejumtateorb.Soiameaurmreteceva.
TuicumineidomnioaraQuestednuurmrim,nliniimarivorbind,nimic.
Mergeminoinainte,prinvia,ctputemdeonorabiltucevamainfa
unmicgrupdeoamenioneti.Darnevastameanumergenpascunoi.
Cevreisspui?Stellanuiestecredincioas,Cyril?Astamngrijoreaz
cumplit.
Fieldingezit.NuerapreancntatdecstorialuiSimeadinnouo
puternicpasiunefizkvpaiafinalnaintedecumpnavrsteiitiac
soialuinuliubeatotattdemultctoiubeael,isejenacoplictisetecu
dragostea.DarntimpulviziteilaMausituaiaseschimbase.Insfrit,prea
sseficreatntreeiolegturacealegturattdenecesarnoricerelaie
uman,nlimbajulteologiei,cstorialorfusesebinecuvntat.Puteasl
asigurepeAzizcStellanunumaicieracredincioas,darcvadeveni
probabilimaicredincioasnviitor;incercndsexprimeceeacenuiera
luinsuiprealimpede,adug,nenspirat,coameniidiferiiaupunctede
vederediferite:
DacnuvreisvorbeticuStelladespreMarabar,docenuvreis
vorbeticuRalph?tiiceunbiatcuomintedeosebit.ielmerge(aceeai
metafor)cevamainurmaei,deitotmpreuncuea.
Spuneiiluieunuamnimicsicomunic,darspvmeicentr
adevrunbiatcuscaunlacapicvaaveantotdeaunaunprietennIndia.
ntrunfel,liubescipentrucmaadusnapoilatinecasispunrmas
bun.Ccieunrmasbun,Cyril,deigndulacestanevantristaineva
stricaplimbarea.
Nu,nuosnegndimlaasta.ielsimeacaceastaeraultimalor
discuieliber.Toatenenelegerilelorstupidefuseserlimpezite,dar,din
punctdevederesocial,nuputeaugsiunterencomundentlnire.Eltrecuse
ntabraangloindienilorprincstorialuicuoconceteanaiinsuea
treptatuneledinlimitrilelor;propriulsueroismdintrecutlsurprindea
acum.Armainfruntaoareastzipecompatrioiisidedragulunuiindianr
tcit?Azizerapentruelunmemento,untrofeu,eraumndriunuldecellalt,
itotuivatrebui,nchipinevitabil,ssedespart.idornicsprofitectde
multdeaceastultimdupamiaz,Fieldingsesilisvorbeascmaiintim
desprepersoanalacareineacelmaimuit,soialui.Spuse:
Dinpunctuleidevedere,Mauafostoexperienreuit.Acalmato
amndoifraiisuferdeunoarecareneastmpr.Aiciagsitcevalinititor,
unfeldesoluiepentruciudateleeitulburri.Dupotcereeamiriadede
sruturinjurullor,ntimpcepmntu]sorbeaapaelcontinua:
tiicevadesprepovesteaastacuKrishna?
Dragulmeu,oficialnumeleluiesteGokulA:htami:
Toateinstituiiledestatsuntnchise,darnafardeasta,celegtur
poatesaibcunoidoi?
Gokulestsatulundesanscut.Krishnaadic,maimultsaumai
puinnscut,cciexistaceeainesiguranntreacestsatiunaltul,cai
ntreBethleexniNazaret.Ceeacevreausdescoprestelaturaspiritual,
dacarevreuna.
Einutilsdiscuicuminedesprehindui.Nicifaptulctriescn
mijlocullornumalmuritmaimult.
Cndcredcisupr,nusesupr.Cndcredcnuisupr,se
ntmpltocmaipedos.Poatecorsmdeaafarpentrucamczutpeste
casalordeppui;pedealtparte,poatecausmidublezesalariul.Timpul
ovadovedi.Decevreistiiatteadespreei?
Egreusiexplic.Nuiamnelessausimpatizatvreodat,afarde
unelefrnturjdincaracterulhuiGodb'Btrnulmaispunevino,vino?
Oh,bineneles.
Fieldingoft,ideschisegurA.Onchise,Opojs..rznduor:
Nupotsiexplic,pentrucnuncapenicicumncuvinte,darm
ntreb'decesoiameaicufrateleeiiubeschinduismul,deinuiintereseaz
formeleluiexterioare?NuvorsvorbeasccuminedespreastA.E]tiuceu
dezaproboanumitlaturavieiilorisesfiescsodiscutecumine.Deasta
avreasvorbeticuei,oricum,tuetiunoriental.
Azizrefuzsrspund.NuvoiassentlneascdinnoucuStellai
RalphitiacnicI.Einuvoiauslvad,nulinteresausecreteleloriavea
impresiacbunulluiprieten,Cyril,eracamstngaci.Cevanuovedenie,ci
unsunetfluturpelngelilfcusreciteascscrisoareaadresat
domnioareiQuested.Oarenuvoisesispunialtceva?Scondstilouldin
buzunaradug:Citdespremine,deacumncoJovoilegaamintirea
dumneavoastrdeacelnumecareareunlocsfntnminteamea,numele
doamneiMoore.
Cndtermindescris,oglindapeisajuluisetulburase,pajitease
mprtiasenfluturi.UnpoemdespreMeccaaceaRoabaamprtirii
tufeledemrcinincarepeleriniimornaintedeafivzutchipulPrietenului
peurmimaginilezburar;segndilanevastalui.Apoi,ntreagatransa
scmimistic,sernisenzual,attdecaracteristicvieiiluispirituale,lusfrit
caoalunecaredetereniseoprilaloculcuvenit,iarelsetreziclrindprin
jungl,alturidescumpulsuCyril.
Oh,termin,ziseel.Nustri'caultimulceas,ctmaisuntem
mpreun,cuntrebristupide.LaslnpacepeKrishnaivorbetedespre
cevamaiserios.
ivorbir.TotdrumulnapoilaMausedondnirpechestiunipolitice.
FiecaredineidevenisemaidurdecterapevremurilaChandraporei
ncruciareadesbiisedovediunlucruplcut.Aveauncredereunulntraltul,
deiurmaussedespart,poatetocmaifiindctrebuiaussedespart.
Fieldingziceacnumaiarenevoiedepolitee,vrndsspuncimperiul
britanicnupoatefidesfiinatnumaipemotivcebrutal.Azizreplic:
Foartebine,nicinoinuavemnevoiedevoi.
Fieldingzise:
Frnoiindieniiseslbticescimediat.Uittelacesaalesdincoala
SuperioarRegelemprat!Uittelatine,cumprsetimedicinaitentorci
lafarmece.
Uittelapoemeletale!
Suntpoemefoartebune,milevorpublicalaBombay.
Da,icespunele?EliberaifemeileiIndiavafiliber,ncearcsofaci,
biatule.ElibereazopepropriatanevastntiiaisV'zicineosispelepe
fapeKarimipeJamila.Frumoassituaie!
Azizsenfurieimaitare.Seridicnscriitrasedefrulcalului,
'sperndcsevaridicandoupicioare.Astfelsarsiminplinbtlie.
Strig:
tergeiodeaici,toiTurtoniiiBurtonii!Amvrut,svcunoatem
acumzeceaniacumepreatrziu.Dactotnemaintlnimcuvoii
participmlacomitetelevoastre,ofacempentrumotivepolitice,svfie
limpede.Calulsecabracuadevrat.Plecaideaici,tergeio,vspun.Dece
suntemsupuilaatteasul'ennelPevremurivnvinuiampevai,acumne
nvinuimpenoinine,nedeteptm.PncndAnglianuvadadegreu,stm
linitii,darnviitorulrzboieuropeanaha,aha!Atuncivavenitimpul
nostru.Seopri,ipeisajul,deizmbitor,coboricaopiatrdemormntpeste
oricesperanomeneasc.Trecurntrapmruntpelnguntemplun
cinstealuiHanumanunzeucareiubeaattdemultlumeanctse
ntruchipancarneamaimueiipelnguntempluSaivitcareinvitala
senzualitate,darsubaspectulveniciei,obscenitilesaleneavndnicio
legturcuaceleaalecrniiisngelui.Copilelecailorpleosciauprintre
fluturiibroate;arborauriaicufrunzecanilefarfuriisenlaupesie
hiuri.Dc/binrilevieiidefiecarezireveneaulalocurilelor,iarsanctuarul
senchiseseaproape.
Pecineaidorisainloculenglezilor1PejaponezilrnjiFielding
opnnduicalul.
Nu,peafgani.Pepropriimeistrmoi.
Aha,prietenilortihinduilearplaceasta,nu
Sevaaranjapnntroconferinastatelororientale.
Sevaaranja,ntradevr.
Vecheapoveste:Vomjefuipefiecarebrbativomsiluifiecarefemeie
delaPashawarlaCalcutta.minchipuicgsiivreunnetotsorepetei
apoiocitaisptmnalnziarulPioneercasnesperiaiisvreinemaici!
Cunoatemnoitrucul!
TotuinupreatiacumsiplasezepeafganilaMauidnduiseama
celastrmtoare,isilidinnoucaluls.Secabreze,pncndiamintic
avea,saucartrebuisaibopatrie.Atuncistrig:Indiavafionaiune!Nici
unfel^destrini!Hinduiimusulmaniisikhiitoiceilalivorfiuna!Ura!
TriascIndia!Ura!Ura!
Indiaonaiune!Ceapoteoz!Ultimavenitnfraternitateamohoritului
secolalXlXiea.Pindnesigurnacestceasalistorieilumiisiialocul!Ea,
alcruiegaleradoarSfntulImperiuHoraan,vastapoatealturide
GuatemalaideBelgia!Fieldinglludinnounderdere.IarAziz,furiosla
culme,senvrtincoaceincolo,netiindcesfacistrig:
Joscuenglezii,oricearfi.Astaisigur.tergeiputinadeaici,intruilor,
ictmaiiute,vspun.Putemsneurmunulpealtul,darpevoivurmi
maimult.
Dacnuvizgonesceudeaici,osvizgoneascAhmed,Karim;chiar
deartrececincimiicincisutedeani,totosscpmdevoi.Da,osi
aruncmpetoiblestemaiideenglezinmareiapoiindreptcalulspreel
furiosi'apoi,sfrielaproapembrindulnoidoivomfiprieteni.
Decenuputemfiprieteniacum?ntrebcellaltinndulafectuosling
el.Astaeceeacedoresceu.iceeacedoretiitu.
Darcaiinuodoreauseferirnlturi;nicipmntulnuodorea,
nlndncalealorstnciprintrecareclreiitrebuiaustreacnir,cte
unul;templele,bazinul,nchisoarea,palatul,psrile,strvurile,Casade
oaspeicaresezreaacumcndieirlaluminiivzuroraulMaula
picioarelelor:toateacesteanuodoreauiospuneaucusutelelordeglasuri,
Nu,nunc,iarcerulspuneaNu,nuacolo.
SFRIT

Edward Morgan Forster - O Calatorie in India PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Edward Morgan Forster - O Calatorie in India PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

S-ar putea să vă placă și