Sunteți pe pagina 1din 226

Edward Morgan Forster

O CLTORIE N INDIA
CUPRINS:
Cuvntnainte.
ParteaI:MOSCHEEA.
ParteaaIla:PETERILEParteaaIHa;TEMPLUL.

Cuvntnainte.
NANIIULTIMULUIRZBOIMONDIAL,cndLIBERTILEdemocratice
ivalorilespirituluiumanerauattdegravameninate,scriitorulEdward
MorganForsteriaridicatadeseaglasulnaprareaacestorpreioasebunuri.
Atunci,n1941,srbtorindcentenarulbiblioteciidinLondra,asintetizatn
cuvintesimpleigraveunelumanistcareedefinitoriupentrupropriasa
inutdeartistcetean:Dorinadeatimaimult,dorinadeasimimai
inultidorinadeaajutapealii.Curiozitateasaintelectuallandreptat
nunumaisprevastelecturiciisprecontactuldirectcuoamenii,oamenide
diverserase,religiisauconvingeri,iarrodulacesteimariexperieneafost
adncasimilat,filtratprinsensibilitateaartistuluiidecantataictevaopere,
puineibinecumpnite:doarcinciromane,ctevanuveleieseuri,doucri
decltorie,destulenspentruaiasiguraautoruluilorunlocdecinste
printrepersonalitiledefruntealeliteraturiiengleze.Frsdispundeun
vastsufluepic,fracutaformuleesteticeinediteifrsurmreasc
succesedepublic,Forstersaimpuscontemporanilorprinprobitateasa
intelectualiartistic,princonvingerilesaleliberaleiumaniste,prin
acurateeaisobrietateastiluluisu.
CaoricescriitoracruiviaA.Cuprinsolungperioad(18791970),
E.M.Forsterafostmartorulmultorschimbripeplanpoliticosocialiestetic
liferarnaralui,precuminntreagalumeiasuferitetichetridiverse,
uneoricontradictorii.D.ic,strictcronologie,E.M.Forstertrebuiencadrat
printrescriitoriinumiiedwardiehi,adicceicaresauafirmatnprimele
doudeceniialesecolului20,cumaufostJohnGalsvvorthv,ArnoldBennett
etcelsedeosebetetotuideacetiaprintrnngustmaisigur,ovoit
austeritatestilisticiunbinecumpnitechilibruntreraiuneisentiment
(carenudevineniciodatsentimentalism).Dealtfeltermenuledwardiansa
degradattreptat,scriitoriidemaitrziufolosindulpentruadesemnaopere
diluate,frvlagsaufrvaloareartisticdeosebit.Niciunuldinaceste
epitetenuisepoateaplicaluiForster.Dimpotriv,VirginiaWoolf,ncelebraei
conferininutlaCambridge,Mr.BermettaridMrs.Brown,iasociaz
numelecuacelaalIuiDavidHerbertLawrence,JamesJoyceialeiN.Si,
plasndulprintreaceiscriitoricareptrundnesenavieiipersonajelori
dezvluieadevratelemobilealeaciunilorlor,spredeosebirederomancierii
tradiionalivictorienisauedwardienicareiaucheltuitenergiaitalentul
spreanfiaaspecteneeseniale,exterioaretririlorpsihice.
Acum,cndvariateleopiniialecriticiiliteraredintimpulvieiiIuiE.M.
Forstersausedimentat,sepotdesluimaibinetrsturilefundamentaleale
personalitiiluiliterare.Forsternuafostuninovatorsauunrevoluionarn
alescrisului,cailutriiluicontemporaniJoyceiV..Tehnicaromanelorsalee
ceatradiional,darconinutullordezvluieoprivirendreptatmaicercettor
ilucidspreviaainterioarapersonajelor,odelicatmnuireavalorilor
poetice,alternndcunotedecriticsocialanulipsitedeumor.Deia
frecventatcndvacelebrulcercliterardeavangardBloomsburv,elnuA
aplicatniciodatprincipii!'*esteticealeaceluigrupdeintelectualisofisticai.
Forsterafolositmaicurnd,casursdeinspiraieicametoddelucru,
tezaurulculturiiclasice,englezieuropean,socotindaceastacaopavz
mpotrivaoricrorexcese,fieextravagantmoderniste,fionaionalistovinesau
uscatcerebrale.
nlegturcuaceastultimtrstur,Forsti'rseapropie,deiigurntr
otonalitatediferit,deD.H.Lawrence.Amndoiscriitoriipledeazpentru
omulntreg,pentrueliberarealuidi'dominaianbuitoareaunornormei
conveniicare,nAngliarespectabilitiiburgheze,erauntruchipatede
instituiicaPublicSehoo!iEstablishedChurch.
Forsterpomeneteadeseadeaceanelepciuneainimiicarefuseseprea
puinluatnseamnutilitarulsecolalnousprezecelea.Sistemuleducativ
englezdinaceavreme,cesemndreacuformareaunorcaractereputernice,nu
reueasproducdectoamenicuoinimsubdezvoltat,nbuind
sensibilitateaiimaginaiatinerilorifrustrndastfelnelegereai
solidaritateauman.
OpermanentntrebareiotemrecurentnromaneleluiForstereste
ceaaconcilieriiaspectuluiraionalalcivilizaieimodernecupercepiasensibil
auniversului,complexitatearelaiilorumane,asentimenteloriemoiilor,
individualeconfruntatecuconformismulimpusderaporturilesociale.
Fantezia,iimplicaiilemiticecepredominaunprimelesalepovestiri
(retipritemaitrziusubtitlulTheCelestialOmnibus(Omnibussprecer
1911)iTheEternalMoment(Clipavenic1928)faculterior'locpeisajului
italian,coloratderevrsareafrzgazuriaunorpasiunisimple,ce
contrasteazputerniccuconvenionalismulabsurdiparalizantalenglezilor
distini.
AcestaefundalulromanelorMihereAngelsFeartoTread(Undengeriise
temspeasc1905)iARoomwithaView(Ocamercuvedere1908).
DarrenumelescriitoricescalluiForstersaclditmaialespedoucridin
perioadamaturitiisaleliterare:Howard'sEnd(CasadinHoward'sEnd
1910)oadmirabilfrescaburghezieienglezenaintedeprimulrzboi
mondial,iAPassagetoIndia(OcltorienIndia)inspiratdinpropriasa
experien'derezidenttemporarnIndian1912i1921,decontactulcu
poporulindianicufuncionariibritanicidenumiiangloindieniocastde
snobioviniingutilaminteceimpuneauacoloordineaicivilizaia
ImperiuluiBritanic.Eocartendelungcumpnit,nceputn1913i
publicatabian1924,cemarcheaznunumaioculme,ciicnteculde
lebdalromancierului.Dupaceastaauurmatdoareseuri,studiiliterare,
biografii.
PrezentarealuiForstercorecteaz,printrunplusdeluciditateio
pronunatnotcritic,naivromanticaiadeseaidilicaimagineaIndieilui
Kipling.ElnusemrgineteanfiaexotismulipoeziaOrientului,ciaduce
nprimplanoameniadevrai,cuproblemenscutedinconvieuireapopulaiei
indigenecuenglezii,despriideeaprinzidulartificialalsuperioritii
rasiale,AceastpopulaieamiilordeIndii,cumlenumeteForster,care
atuncisenfiadezbinatprincredinereligioase,caste,limb,ingeneral
lipsitdeocontiinnaional,eratotuiinvariabilostilsahbilorenglezi.
Peacestfundaldedumnieinencrederereciproc,scriitorul
urmretencercriletimide,stngaceitotuipateticealeunuimicnumrde
engleziideindienideasenelegeuniipealiiideaaruncapunide
legturpestefluviultulburrijipatimiiinedreptilor.Scriitorulcredeamai
presusdeoricenvaloareacontactelorumane,nacelelegturidirectecare
angajeazdeopotrivminteaiinima,iardevizalui:Onlyconnect..,rsun
iazicaunndemnlaechilibruntreraiuneipasiuni,inacelaitimp,ca
unprotestmpotrivansingurriiomuluimodern.Darnromanulzugrvind
relaiileangloindienedeIanceputulveacului,acestencercrieueaz.O
ntmplaremisterioaspetrecutntimpuluneiexcursiilapeterileMarabar
simbolaluneistrvechi,teluricenelepciunicareemandinnsuipmntul
Indieinvenineazdinnourelaiiledintreengleziiindieniiparessugereze
cantagonismulntreceledounaiunieadncmplntatnnaturalucrurilor.
Beznodmntulcrizeiintervinetotattdeexplozivineateptatcai
nceputulei.IncursulprocesuluiintentatdoctoruluiAziz,descriscuminuiei
umordeobservatorulimparialForster,cndengleziierauattdesiguride
verdictuldecondamnarenctcomandaseriampaniepentruasrbtori
victoria,domnioaraAdelaQuested,victima,irevinedininsolaiacarei
afectasejudecatai,corecttotui,iretrageacuzaiampotrivaindianului.
Srbtorireatriumfalaacestuia,bucuriatabereiindieneifnfrngerea
umilitoareaceeienglezenupotnsndreptarulfcut.Aziz,inteligent,
sensibil,darnaivimultpreasentimental,crezusentroapropiereposibil
ntreengleziiindieni,ideschiseselargbraeleiinimapentruaintmpina;
a<umns,suboulrevelatoralnedreptiiiprejudecilorrasiale,seva
ndeprtadefinitivdeei,refugiindusentrunstatindigen,condusdeun
Rajah.
Fielding,englezulonest,esteielrecuperatncjiipsubtil,proape
imperceptibil,decomunitateanaionalisocialdincarefceaparte,iar
rentlnireacelor'doiprieteni,dupanidedesprire,erevelatoarenacest
sens.Bucuros}deafimprtiatoricearmdenenelegeredintreei,deai
puteamprtideschisgndurile,clrindalturipecolineleblndului<tnt
hindusMau,einupottotuievitaspinoaselediscuiipolite.Azizviseazla
ziuacndntreagaIndievafiosingurnaiune,frdestrini:Hinduii
musulmaniisihkiitoiceilalivorfiuna!Ura!TriascIndia!Putemsne
urmunulpealtul,darpevoivurmimaimult.Dacnuvizgonesceude
aici,osvIzgoneascAhmed,Karim{fiiisin.n.),chiardeartrececincimii
cincisutedeani,totosscpmdevoi.Da,osiaruncmpetoiblestemaii
deenglezinmareiapoiindreptcalulspreelfuriosiapoi,sfri
aproapembrindulnoidoivomfiprieteni.
Decenuputemfiprieteniacum?ntrebcellaltinnduIafectuos
lngel.Astaeceeacedoresceu.iceeacedoretiitu.Darcaiinuodoreau
seferirnlturi;nicipmntulnuodorea,nlndncalealorstnci,
printrecareclreiitrebuiaustreacnir,cteunul;templele,bazinul,
nchisoarea,palatul,psrile,strvurile,casadeoaspeicaresezrea
acum'cndieirlaluminiivzuroraulMaulapicioarelelor:toateacestea
nuodoreauiospuneaucusutelelordeglasuri:Nu,nunc,iarcerul
spunea:Nu,nu,nuarolo.
FaptulcForsterincheieromanulpeaceastnot,arputeandemna
peuncititorgrbitscreadcautorulsocoteteutopkapropiereai
nelegereantreoamenicumotenirinaionaleiconcepiideviaattde
diferite.Darambiguitateafinaluluiedoaraparent.Pmntulizidurile
secularealeorauluiMausntostileprietenieidintreunindianiunenglez
pentrucacestadinurmpoartnc,chiarinvoluntar,amprentastpnilor
nedorii.AbiacndIndiasevadescotorosideei,abiadupceivafiaruncatn
mare,cumspuneAziz,ceidoiivorputeastrngeminlecaoameniegalin
drepturiidemnitate.
Posibilitateareconcilierii,aaflriiunorpunidelegturintreceledou
popoareedealtfelsugeratidecelalaltplanpecaresedezvoltromanul,de
planulsimbolului.BtrnadoamnMoore,asupracreiaIndiaareefectulunei
revelaii,eprezintunfel'deMagnaMaler,maibtrndectengleziiiindienii
unoranumiteperioadeistoricesaudectadversitateadintreei;ea
ntruchipeaz,deinunmodpreaconvingtor,aceleforeadinei,elementare,
motorulprimaritainicalfaptelorumane,fadecareconflictelei
frmntrileprezentuluiparderizorii.
Trebuiesrecunoatemcacelepasajevoitprofunden
^careForsterncearcsdescifrezetlculpeterilorMarabar,ajefectului
lorasupracelorceletre?pragul,precumiincursiunilesalenfilozofiabudist
suntconsiderabilmaislabedectpaginilencareautoruldescriefaptei
oameni.
Scriitorulrmneunartistvizual,unfinobservatoriunrealistn
sensulcelmaideplinalcuvntului.Ctdesavuroasesuntacelefragmente
descriindreuniuneamixtangloindiandelaclubulenglez,sauceaiuloferit
deFieldinjfifelulncaremnncprofesorulbrahmanGodboleo
miniaturalmostrdeipocriziereligioas.Luciditateaiumorulparsnul
prseascniciodatpemartorulocularForster,chiaratuncicndalocun
spaiumaimareceremoniilorreligioasehinduse.Uneori,acestecalitiaparca
opavzmpotrivaemoieicearameninascuprindpenaratorcaipe
cititorisdeformezeadevrataimaginealucrurilor.
Astfel,incontestabilmicatdepitoresculisinceritatearitualurilor
brahmane,aacumeraupracticatenstatulindigenMau,autorulnuuits
menionezeidecoraiadeprostgust,interveniauneiorchestreeuropenizate,
saulamentabilagreealdeortograficnscriereauneilozincicaretrebuii:s
proclamenenglezuniversalitateazeuluiatotputernic:GodisLove.
SubscriemdeciconcluzieiluiWalterAllencaresocotetecmeritelelui
Forstercamoralist,exprimnduiideileprinromanuluneicomediisociale,
suntegalecucelealeluiMeredithsauJaneAusten1.Dealtfelscriitorulnsui
iarecunoscutfiliaiacumariiprozatorirealitienglezi:JaneAusten,Thomas
H^rD.V,SinuelButler,dndacestuiadinurmunrolpreponderentn
formareaviziuniisaleasupralumii.
nprezentareauneivariatetipologiiumane,Forstersevdetedinnou
preocupat,aproapeobsedat,deprincipiulprobabilitiimoraleial
imparialitii.Deiindieniisebucurdeoevidentsimpatie,inelegeredin
parteaautorului,elseferetecubungustimsurdeschematizriide
creareaunorclieedetipulindianulvirtuosdarnedreptitsaucolonialistul
albexploatatoricinos.FiecevorbadenobilulBahadur,derafinatul
Hamidullah,deimpulsivulAzizsaudeintrigantulRamChand,Forsternuuit
detaliulplastic,trsturacareindividualizeazicdreeadeseaomicsau
mareslbiciuneomeneascceapropiepersonajuldepercepiasensibila
cititorului.Nuexistpersonajeperfectencarteadefa(scriitorulneamintete
dezmbetulamariindulgentalluiThackeray)ichiarfadecelenegative
doamnaTurtonsauMaiorulCallendaroriRonnyreprezentaniobtuziai
mentalitiicolonialistebritanice,autorulparesofereoexplicaieprin
condiionarealorncdepebncilecolilorengleze,nasemeneacazuri,
scriitorulrealizeazsubtileefectedeironicgeneralizare,atribuindconsecine
demariproporiiunorcauzemrunte.
1WalterAllen:P338.
TheEnglishKovel,PenguinBooks196?
AscultndulpeRonnyvorbindmameisaledespregreutilerealealeM.
Unciiluidejudectorutroarundeadevrulseascundeaattdebinenct
uneorinumaiieeaniciodatlalumin,autorulcomenteaz:Cuvintelelui,
frvoceacucarelerostise,arfipututsoimpresioneze,darcndau/itonul
aceladeautoiiiulumire,cndivzuguramicndusenchipattde
competentidesigurdesinesubnasulluimic,rou,easimi,dincolode
argumentelogice,cIndianuputeafireduslaatt.Osinguranotderegret
nusurogatuloferitabil,decircumstan,ciadevratulregretpornitdininim
arfifcutdinelunaltomidinImperiulbritanicoaltinstituie.
Atacuriledeschiselaadresaaceleisacrosancteinstituii,cldit,spune
Forster,penisip,dovedesccurajulmoraliclarviziuneaautoruluintroepoc
ncaremulidintrecontemporaniisioconsideraumndriadenezdruncinata
Albionului.Faptulcromanuldecareneocupmafostmulianiunbest
scllei',bucurndusedeolargrspndireprintrecititoriiengleziicei
strini,dovedetecmesajulluiafostrecepionatipreuit,aacumodorea
autorul,deoameniicarenuiaupierdutomenia.(DomnulForsterafcutmai
multpentruaeducamasaalegtorilorengleziveziiDetreioriurapentru
democraiedectoricealfsciitoralsecoluluidouzeci,scrieprofesorulKlin
gopulos.)'
DarOcltorienIndianuenumaiocarteanticolonialist,cuimplicaii
socialpolitice,dcnunndabsurditateaigraveleconsecinealeprincipiului
superioritiirasiale.Forsteriaconceputromanulcaovibrantentitate
esteticncareinteligenalucidiimaginaiacreatoareseunescpentrua
iluminauneleaspecteelementarealevieiiumane,aspiraiaincercare'!
spirituluiomenescdeaptrundeneptrunsul,deatranscenderealitatea
faptelorimediatnconjurtoare.AadupcumdefunctasoiealuiAzizprivete
dintronglbenitfotografielalumeadinafaruluitoarersuntoare,
contradictorie,Forstericonfruntcititorulcuopovesteplindesubtile
meandre,deisimplnaparen,unmicrocosmallumii,cuncurcturile,
realitileimistereleei.
Structuraacestuiromancareasuscitatoamplliteraturcritic
poteneazconinutulluiuorambiguuiaparentparadoxal.Organizarea
triadicamaterialuluiepic:tezaniite/sintez,sau,ndenumiriledate
deautorcelortreimari'G.D.Klingopulos,MV.Forster'sGoodInfluence,n
PrlicanGuidetoEnglishL.Iteralure,voI.L,p254.
Capitole:Moscheea,Peterile,Templul,nuestelipsitdeuntlc
simbolic.Astfelabordareasentimentalatemei,bunvoinaiapropierea
afectivntrepersonajeleviitoareidrame,Aziz,doamnaMoorc,AdelaQuested,
seprbueteisepreschimbndezbinareiur,sau(ncazuldoamnei
Moore)nletargicindiferen,cndceitreincearcsptrundmisterele
peterilorMarabar.Foreleruluidesctuateaici,patimile,nedreptateai
violenaceparsstpneascntreagalumeangloindian,nseciunea
centralacrii,suntparialanihilatencapitolulfinal,Templul,ncare
naivitateaibunacredinacelorceluaupartelasrbtorilereligioasedin
statulMau,precumigenerozitateafilozofieihindusempactotulnnumele
uneiuniversaleiubiri.DragosteaNemrginitluformaluiSiriKrishnai
mntuilumea.Oricedureresetopi,nunumaipentruindigeni,daripentru
strini,psri,peteri,ciferateistele;totuldevenibucurie,totulrset;nu
existaseniciodatboal,nicindoial,nenelegere,cruzimesauteam.
Chiarmoartea,absenavieiioarepruseattdenfricotoaren
Peteriledevineaici,naccepiuneahindus,oformaiblindadectede
obiceincontiinaeuropenilorpatosuleieramaipuinsfietor,ironiamal
puincrudEramoartenaer,darnutristee;sencheiaseuncompromis
ntredestinidorinichiarinimaomuluilaccepta.
Trebuieremarcattotuicacestemodalitidiferitenpercepia
fenomenelorexterioareiafaptelordecontiinnusunttransmutritotaleale
unorstrinopusullor.Elecoexistadeseatocmaipentruasublinia
dualitateavieii,dialecticaelementelorcontrastantecaresecontopescapoin
unitateafundamentalauniversului.AadupcumcolineleMarabarpar
frumoaseiromanticevzutedeladistan,iardeaproapeapardeolunar
ariditateideonspimnttoaremonotonie,contrazicndtoatecanoanele
noastreestetice,totastfelAzizeperndcopilrosimatur,sincerimincinos,
credulibnuitor,iarbrahmanulGodbole,binevoitordarindiferentlasoarta
celordinjur,explicncefelprezenaiabsena,bineleirulsuntfaetele
deosebitealeaceluiailucrui,peplantranscendental,asemntoare.God
bolentruchipeazdealtfelarmoniafilozofieihinduse,capacitateaeideaintui
forecosmicecestaudincolodebineideru,pasivitateaeinraportcu
condiiauman(ntreagasanfiaresugeraarmonie.Caicumarfi
reconciliat,attpeplaamentalcitifizic,produseleOrientuluicuale
Occidentuluintroformulindisolubil.
CriticiiindieniaiopereiluiForster'aumaisubliniatcorespondena
dintreceletreiseciunialeromanuluiiceletreianotimpuriprincipaleale
anuluicalendaristicdinIndia,sauceletreietapealevieiizeieiVishnu.
Natura*blindaaierniitropicale,susurndapnhavuzulmoscheii,sau
oglindindomirificlunnGange,inx'itpepjanulrelaiilorumanelasimpatie
inelegere,pncndaprilie,vestitordeari,usucdeopotrivpmntuli
sufleteleoamenilorcesemicpeel,aindpatimiinvrjbiadui.
Anotimpulaltreileaaduceploi,fertilitate,mpcare.Nimicnuafostterssau
uitat;aceleaiforecontrariicontinusexiste,darnseciuneafinalacrii
elesuntprivitesubundubluaspect,temporalietern,mblnziteastfelprin
perspectivarelativitiilor.
Organizareaciclicaromanuluintermeniiunuiritualalfertilitiie
ilustratepicprinrentlnirealuiAzizculalphiStella,copiiic!arvztoarei
doamneMoore.Fadeeisimteoinvoluntaratracieitotodatteamac
ciclurileMoscheeaPeterilesarputeareeditantonourunddetragice
experiene.Ploilemusonicendeprtndtemporaruscciuneaisuferina,
neacntrobinefctoarerevrsaredeapenenelegerea,iuradintre
oameni.Brcilepurtmdpeceidoiprieteninvrjbiiseciocnesciserstoarn
napacldu,primitoare,amarelui;uncuresecufundase,napoteoza
srbtoriinaterii,efigiadeUitazeuluiKrishna.
Im;vticeabunddealtfel,punctnd,naproapetoatemomentele
crucialealeaciunii,lorSturaindisolubilntrefapteleumaneielementul
primordial,dttordevia.Elesugereazdeassmeneacurgereanentrerupt,
nestvilit,mutabilitateaformelorifenomeneloripermanenaacestei
dinamicianatnriicesedesfoarnepstoare,deiuneoricomplementar
aciuniloromeneti.
ImagisticaluiFSr&tcr,observcriticulMacDotoell2seinspirdincele
patruclemene;pmat(stnci),aer,foc(cldur,
1NatwarSinshK.:E.M.Forster,ATribute.WithSclectlonSjromHis
WritingsonIndia.NewYorkHarcourt,Brace&World,1964.
2FrederickP.MacDowell:E.M.Forster.TwaynePublishersInc.New
York1969,p.116.
Soare)iap,ntrindimpresiacromanulintetespretratareaunor
temeprimordiale.Aceastaiasiguriounutnitunitate,autorulfolosindmai
subtilimaiinsistentdectnlucrrilesaleanterioareotrataresimfonic.Cele
treiprialecriidobndescforisemnificaieprintrocreterepolifonica
temeloriaimaginilorcarestruienminteicaptdimensiunisimbolicepe
msurcesedezvoltaciunea.Rezolvareafinalimplicmaicurndo
deschideredeperspectivedectorestrngere.DiscutndnVspecteale
romanuluioperaluiLawrence,scriitorulprofetic,Forsteriatribuiemai
curndovaloareesteticdectintelectualigsetecunadinmetodele
artisticecareopoteneazeiradiereanaturiidinuntrunafar,astfelnct
fiececuloarecaptastrlucireifiecareformunreliefcarenuarfipututfi
altfelobinut'.Amdatacestcitatpentrucmetodaseamnnbunmsur
cuceafolositdeForsteratuncicndantropomorfizeazsauncarcdesensuri
simbolicelumeanaturiinconjurtoare.
Elementelenaturiiindienesuntdeobiceiostilestrinului,prjolitoare,
sau,ncelmaibuncaz,aspreiironicindiferente,n/estratedeautorcuo
personalitatedistinct,variabil,adeseamisterioas,eledevinfactoriactivin
desfurareaaciunii.Dealurileistncile,acumtreptatnghiitedecmpie,au
fostcndvacarnedincarnea1soarelui;elesetrscademenitoarespreora
sauseretraglaapusdrapatenfrumusee,ridicdegeteipumnictrecer
sauoptescbatjocoritoareecourilaadresastrdaniiloromeneti;cndintruii
prsescaceastranievale,eisunturmriiialungaicusgeideaercald.
Acelaiaer,ins,mprosptatnsalatribunaluluideunuriaevantai,otre*
*etepeAdelaQuestedlarealitate.Mnuitorulimpasibilalevantaiului,
ihdianulstatuariincontientdeforadesctuatdeel,punsimbolal
vitalitiinaturaleaIndiei,ontruchipareaunorpotentebiologicece
contrasteazcuarpeleeternitiicuibritnpeterileMarabar.
AacumobservThomsonnstudiulsuasupraaspectelorsimbolicei
arhetipalealeopereiluiForster,mnuitorulevantaiuluireprezintbazavital,
nedifereniat,auneipiramidespiritualelaalcreivrfstexpresivul,
sofisticatulGodbole.2Aseme
1E.M.Forster,AspectsoftheNovei.PenguinBooks,Harmondsworth
1962,p.144.
AGeorgeThomson,TheFictionofE.M.Forster.WayneStateUniversity
Press,Detroit1967,p.211.
Neafiguricuvaloaredesimbollevomaflaintabloulpestrial
srbtoriireligioaseGokulAshtami.Trupulindiandinnoutriumftorncheie
procesiuneadescriscaobinefctoareharababur,orenunarelaraiune
icanoaneformale.CcipentrusensibilitateaindiancredeForster
vitalitateanseamnM.Iimultdectfrumusee,iarde/ordinea,haosul,
confuzia(ceea<celnumeteadeseamurkUo)suntatributealevieiinsii
presupunoordineultim,superioar,auniversului.
Fraselsasedusdefilozofiamistichindus,pstrnduimereu
treazluciditateaispiritulcritic.'ForsterevideniaztotuiideeacIndianu
poatefineleasntermeniiraionalismuluiiumanismuluiapusean.Fielding,
personajulcareestentrooarecaremsurpurttoruldecuvntalautorului,
euneoricuprinsdendoialdesprecapacitateaintelectuluideaptrunde
uluitoareacojnplexituteavieiiindiene,nacestsens,Indiaa<ioneazcaun
felnepiatrdencercareasupracaractereloremopene,scondulelaiveal
latente,refulate,netiutegnduriidorine:eaioferdoamneiMooreo
supremrevelaiecucari1incheieviaa,Adeleiohalucinaieerotic,lui
Fieldiugseninedentrebare,iarcelorlalioficialibritaniciprilejdemanifestai
raovinismului,ipocrizieiistupiditiilorcontagioase.
nfinal,amtlorissubliniemodatnplusaspectulmultilateral,
bogiadeideiivarietateamijloacelorartisticenilniunacestromande
proporiirelativmodeste.KeducndintrigaI;iunsemnificativsmbureepic,
fcrindusedeopotrivdeariditate;uneiprezentrievclusivcriticesau
impersonale,abstractzante,precumideevceseromantice,Forsterties
mbine,aacumrecomandacontemporanilorsiIhepassionandthcprose.
Renviereanultimeledoudeceniiainteresuluipentruoperaforsterian,
marelenumrdestudiicriticeceiaufostconsacratenEuropaiAmerica,
dovedetecpaginilescrisecuaizecisauaptezecideaninurmnusau
acoperitdeprafultimpului,cavalorilespiritualeilegturileumanencare
scriitorulcredeaiutriesuntncactualenlumeanoastrcontemporanic
Iafeldeactualesteimperativulaprriilor,atuncicndsuntameninatede
forebrutale,orbiresauprejudecideoricefel.
Iardupcesauspustoateacestea,rmnncsutedenuanE.Fine,
inefabiledetaliideviasauaccentedepoeziedelicatiizeiatopasre,o
viespe,oumbrpecersaupeape,ungestmruntsauungndadusde
ntmpiaredetaliiaparentderizorii,darctdensemnateatuncicnd
deosebimunromancuadevratevaleneesteticedeuntratatdemoralsau
sociologieromanat.
nversiuneanoastrneamstrduitsredmctmaifidelposibil
texturasubtilaopereiforsterieneindjduimanufitrdatgndirea
artisticascriitorului.
LilianaPamfilTeodoreanu.
LuiSYEDROOSMASOODiceloraptesprezeceaniaiprietenieinoastre.
ParteaI:MOSCHEEA.
CapitolulI.
INAFARADlPETERILEMARABARIACESteaseafllaodistan
dedouzecidemileoraulChandraporenuofernimicdeosebit.Mrginit,
maicurnddectscldatdefluviulGange,elsentindeagalepectevamilede
alungulmalului,aproapeconfundndusecugunoaielepecareapaledepune
dinabunden.Nuexisttreptepecaressepoatcoborlascldatdeoarece
nacellocGangelenueconsideratsfnt;defaptnicinuexistunmal,iar
bazareleascundpanoramalargimictoareafluviului.Strzilesunt
meschine,templeleIarvaloareartisticideiexistctevacaseartoase,ee
suntascunsendosulgrdiniloridealungulaleiloracrormurdrie
ndeprteazpeoricinenafardemusafirulinvitatanume.Chandraporenua
fostniciodat,unoramaresaufrumos,daracumdousutedeanisegsC.I
pedrumuldintreIndiadeNorD.Peatunciimperial,iocean,iarcasele
elegantedateaztocmaidinperioadaaceea.Strdaniadeampodobicldirilea
ncetatnsecolulaloptsprezeceleainicinusarputeaspunecaavui
vreodatuncaracterdemocratic.Faactelebazarelornusuntpictateiabia
gseti,icicolo,cteomodestsculptur.Lemnulnsuiparefcutdinml,
iarlocuitoriidinmlmictor.Attdenevolnic,attdemonotonetotceeace
ochiulvedenjur,nctatuncicndGangeleiretrageapelenmatcteai
puteaateptasmtureoriceexcrescennfundndonapoinpmnt.Unele
casest>prbuescdeabinelea,oameniiseneaciapoiputrezesc,dar
aspectulgeneralalorauluipersist,umflndusoicI.Scoflcindusecolo,cao
formadeviaprimar,itotuiindestructibil.
Cndtendeprtezideap,priveliteaseschimb.ExistunMaidanlde
formovaliunspitallungi
1Ompdedefilaro,folositicaterendesport(termenangloindian).
Uglbejit.Caseleaparinndeurasienilorseaflpeloculmainaltde
lnggar.Dincolodecaleaferatcaremergeparalelcurulpmntulse
adncete,apoiseridicdinnoudestuldeabruptPeaceastadouacoline
aezatmiculcartierenglezi,vzutdeaici,Chandraporeaparecaunloccu
totuldiferit.'Eunoradegrdini.Nuchiarora.Cimaicurndopdure
presratpealocuricucolibe.Unlocdedesftaretropical,scldatdeunnobil
fluviu.Palmieriiimangotieriicareerauascuninspatelebazarelordevin
acumvizibiliiascundlarndullormaghernielecareformeazbazarul.Eise
ivescdingrdinitrgnduihranadinvechirezervoaredeap,seridicpeste
cartierembcsiteitempleuitate.Cutndaerilumininzestraifiindcu
maimultputeredectomulsaulucrrilelui,eisenalpestetotcezace
aproapedepmntpentruaidabineeunulaltuiacuramuriifrunze
mictoareiazidinvzduhocetateapsrilor.Maialesdupanotimpul
ploilor,.Eiascundcudesvrireceeacesentmplsubcrengilelor,darin
totcursulanului,chiarcndsuntuscaisaudesfrunzii,sarboriiacetia
nnobileazoraulpentruochiienglezilorcarelocuiescpenlime,astfelnct
noiiveniicugreulpotcredeattdemizercumleafostdescrisitrebuie
conduipnnvalepentruaipierdeiluziile.Ctdesprecartierulenglez,el
nustrnetenicioemoie.Nutefarmec,darnici,nutedezgust.Spaiule
mpritcusocoteal:unclubdincrmidroienfa,maideparte,nspate,
obcnieiuncimitir,iarbungalowurilesuntniruitedealungulunorstrzi
careseintersecteaznunghiuridrepte.Aezareanuarenimichidosnea,dar
frumoasenumaiprivelitea;inuarenimiccomuncuorauldinvale,afar
doardecerulcesearcuietedeasupra.
icerulischimbfaauneori,darastaemaipuinevidentdect
schimbrilevegetaieiialerului.Noriilbrzdeazcteodat,dar,deobicei,
eocupolalctuitdinmbinareamaimultornuane,iarnuana
predominantealbastrul,ntimpulzilei,albastrulsedecoloreazpndevine
albacoloundeatingealbulpmntului;dupapusulsoareluielcaptonou
gamdeculoriportocaliulpreschimbndusen*naltulceruluincelmai
delicatpur
2*puriu.Darfundalulalbastrupersistinupierecutotulnicin
timpulnopii.Atuncisteleleatrncanitelmpisuspendatepeimensabolt.
Distanadintreboltisteleaparenensemnatncomparaiecudistana
dintreeleiaceandeprtatzarecareiapierdutculoarea,saeliberatn
sfritdealbastru.
Ceruldecidetotulnunumarclimaianotimpuriledarhotrtei
cndpmntultrebuiesfiefrumos.Singurelnupoatefacemarelucrudoar
slabeexploziiflorale.Darcndvreacerul,frumuseeasepoaterevrsapeste
bazareledinChandrapore,sauobinecuvntaresepoatentinde,delauncapt
alorizontuluilacellalt.Cej^ilpoatefaceastapentruceattdeputernici
enorm.Putereaivinedelasoare,zilnicrennoitiardimensiuneadela
pmntulprosternat.Niciunmuntenuitirbetecurbaperfect.Pentindere
dezeciizecidemilepmntulzaceturtit,seridicpuin,caunoftat,apoie
dinnouplat.Numaispresud,undeunmnunchidepumniidegeterzbat
prinscoarapmntului,sentrerupenesfritantindere.Acestedegetei
pumnisuntmuniiMarabar,cuprinzndneiextraordinarelepeteri.
CapitolulII.
SRINDDEPEBICICLETA,CARECZUNAINTECAVreunservitorso
poatprinde,tnrulurcnfugtrepteleverandei.Eraplindevioiciunei
neastmpr:
Hamidullah,Hamidullah!Amntrziat?ntrebel.
Nutemaiscuza,zisegazda,tuntrziintotdeauna.
Fiibunirspundemilantrebare.Arnntrziat1MahmudAiia
mncattot?Daciaa,mducnaltparte.
DomnuleMahmudAii,cemaifaci?
Mulumescdentrebare,doctoreAziz,^suntpemoarte.
Cumsmorinaintedemas?Oh,bietulMahmudAii!
Hamidullah,pecarelveziaici,edefaptmort.
iadatduhultocmaicndai/sositdumneatacubicicleta.
Da,aae,ntricellalt.nchipuieicivorbimdintroaltlume,mai
fericit.
Nusegsetecumvavreonarghileanlumeaastamaifericitncare
vaflai?
Aziz,numaiplvrgi.Noivorbimdesprelucrurifoartetriste.
Narghileauafusesenfundatcupreamulttutun,cumsentmplade
obiceincasaprietenuluisuibolboroseamorocnos.Elncercso
nduplec*.Cedndnsfrit,aromatutunuluiinvlinnriinplmni
izgonindmirosuldeblegararspecarelculesesentrecereprinbazar.Era
delicios.Zcea,cantrotrans,senzualdarnviortoare,prinvlurilecreia
vorbelecelordoiprieteninuisepreaupreatristediscutaudacpoisaunu
stemprieteneticuunenglez.MahmudAiisusineacnusepoate.
Hamidullaheradealtprere,darcuattearezerve,nctnuexistaniciunfel
denenelegerentreei.EntradevrdeliciossstA.Intinspeoverand
spaioas,nfaculunacarersareinspatecuservitoriicarepregtesc
masa,frumbravreunuinecazrecent.
Uite,depild,cemisantmplatazidiminea.
uamsusinutnumaiceposibilnAnglia,replicHamidullahcare
fuseseacolocumulianiurm,naintedemareanvalspreapusifusese
primitcucordialitatelaCambridge.
Aicieimposibil,Aziz!Biatulacelacunasroumainsultatdinnou,n
plintribunal.Nueeldevin.Isaspuscsecuvinesminsulte.Pnnude
multerauribiatfoartecumsecade,daraupusceilalistpnirepeel.
Da,nicinuauposibilitateassepoartebineaici,astaeceeacevreaus
vdemonstrez.Toivincughiduldeafigentlemeniiapoilisespunecaa
cevanumergeaici.UittelaLesley,uittelaBlakiston,acumibiatulla
cunasrouiapoiosurmezeFielding.Pi,miaducamintecndavenit
Turtonprimaoarlanoi.Eramntroaltparteaprovinciei.Voinosm
credei,dareuanimerscuTurtonN.TrsuraluiTurton!Da,da,peatunci
eramprietenilacataram.Miaartaticolecialuidetimbre.
Acumiarnchipuicvreisiofuri.Darflculcunasrouos
ajungimairudeci!Turton!
Nucred.Toidevinexactlafel,nicimairi,nicimaibunI.ndoiani,
oriceenglezevolueazlafeL.FioelTurtonsauBurton.Nuideosebetedecto
liter.Iaroenglezoaicsetransformnaseluni.Sunttoioapiun
pmnt.Nucrezicamdreptate?
Nucred,replicMahmudAii,intrndnjoculacestaamarisimind
totodatcumfiecarecuvntrostitdeceilalilamuz,darlindurereaz.
Dupprereamea,stpnitoriinotrisedeosebescprofunduniidealii.
NasRoubolborosete,Turtonvorbeteclar,doamnaTurtoniamit,
doamnaNasRosunuiainicinupoatefaceaaceva,fiindc,deocamdat,nu
existodoamnNasRou.
Mit?
NutiicatuncicndaufosttrimiinIndiaCentralnlegturcu
proiectulconstruiriiunuicanal,unRajahiadatomaindecusutdinaur
masiv,casfacapascurgprinstatullui.
icurge?
Nu,aiciapareabilitateadoamneiTurton.Cmdunulclinainotri
primetemit,elfacelucrulpentrucareafostmituitilegealdescoperuor.
Engleziiiau,darnufacnimic,liadmir.
Cutoiiiadmirm.Aziz,dmi,terog,narghileaua.
Oh,nunctutunuledeliciosacum.
Etiunegoist,iridicdeodalvoceaiporunciseserveascmasa.
Servitoriirspunserstrigndcinasaeragata.Voiausspuncarfidorit
sfiegata'ifurneleicorect,ccinimeninuseclintidinloc.
ApoiHamidullahidepnmaidepartegmdurile,darpeunalttonicu
evidentemoie.
DarluaisprepildcazulmeucazultinruluilughBannister.Ele
fiuliubiilormeiprieteni,azidecei,reverendulBannisterisoialui,acror
buntatefademinenuovoiputeaniciodatuitasaudescriencuvinte.Mi
aufost,nAnglia,tatimam,vorbeamcuoicumvvorbescvouacum.Pe
timpulvacanelor,casaparohialeracminulmeuprintesc.Miincredinau
petoicopiiilorpeHughlduceamadesealaplimbarelamluatla
funeraliileregineiVictoriailaminutnbraedeasupramulimii.
ReginaVictoriaeraaltfel,murmurMahmudAii.
Afluacumcbiatulstaseocupcucomeruldepielrieicsa
stabilitlaCawnpore.Vnchipuiice
!tdorescslvdictdebucurosiapltidrumulpnaici,casl
facssesimt*calaelacas.Dareinutil.Ceilaliangloindieniaupusdesigur
stpnirepeeL.ncdemult.Vacrede,probabil,cvreausicercevainu
potnduraunasemeneagnddinparteafiuluivechilormeiprieteni.Vntreb:
decesaustricattoatenaraastaanoastr,VakilSahib?
Azizinterveni:
Decesvorbimdespreenglezi?'Brrr!Decesfimsausnufim
prietenicuoameniitia?Siignormpurisimpluisnebucurmde
via.ReginaVictoriaidoamnaBannisteraufostsingureleexcepiiisunt
moarte.
NU.Nu,nupotsfiudeacordcuaaceva.Ammaintlnitialii.
ieu,ziseMahmudAii,schimbndpeneateptattonul.Nutoate
englezoaicelesuntlafel.Dispoziialorschimbaseiiaminteaumici
amabilitiiactedepolitee.
MiaspusVmulumesc'foartemultnchipicelmainatural.
Miaoferitobomboanendprafimiiritasegtlejul.
Hamidullahiaminteaexempleimaigritoaredefapteangelice,dar
cellalt,carenucunoscusedectangloindieni,trebuiasiscotoceascbine
memoriapentruagsiasemeneafirimituripozitiveinuedemirarec
reveneaadesealaconstatarea:Darbinenelestoateacesteasuntexcepii.
Excepianuconfirmregula.EnglezoaicaobinuitestecadoamnaTurtoni
tuAziztiicume.
Aziznutiadarrspunsectie.ieltrgeaniteconcluziigeneralepe
bazadezamgirilorluiegreupentrumembriiuneinaiuniasuprites
gndeascal.Cupuineexcepii,elfudeacordctoateenglezoaiceleerau
trufaeivenale.
Conversaiaipierdusestrlucireaiacumnveliuleirecesedesfura
isentindeainterminabil.
Unservitoripoftilamas.lignorar.Ceidoibrbaimaivrstnici
ajunseserlaeternullorsubiectpolitica.Azizsendreptspregrdin.Pomii
miroseaudulceflorimari,verzidechampakietevaversuridintropoezie
persanr'trecurpriaminte.
Cina,cina,cinadarcndsentoarsencas,MahmudAiiplecaseiel
casispuncevavizitiului.
Vinosstaipuindevorbcunevastmea,ziseHamidullahi
petrecurdouzecideminutendosulperdeleicareascundeacamerele
femeilor.HamidullahBegumeraomtumaindeprtataluiAzizisingura
rudpeliniefemeiascpecareoaveanChandrapore.Easefolosideacest
prilejpentruaipovesticuluxdeamnunteocircumciziecefusesecelebratn
familialorfrcuvenitapomp.Eragreusscapi,deoarece,tiindusec
femeilenupotstalamasnaintecabrbaiisfiterminatdemncat,eatot
lungeavorbacasnusecreadcumvaceragrbitsiiacin.Dupce
termindecriticatcircumciziaiamintideunelesubiectemaiapropiateil
ntrebpeAzizcndaveadegndssensoare.Respectuosdarenervat,acesta
rspunse:
Odaledestul.
Da,iafcutomuldatoria,interveniHamidullah.
NulsciaA.intreinefamilia,doibieiisoralor.
Mtu,stiiceisuntfoartefericiilamamasoieimele,undesttea
ieanaintedemoarte,ipotvedeaoridecteorivreau.Suntncfoarte,
foartemici.
ielletrimitetotsalariulitriete,bietul,caun'funcionarinferior,
frsspunnimnuimotivul.Ceaivreasfacmaimult?
DaracestanuerapunctuldevederealdoamneiHamidullahi,timpde
cte^minute,dupceschimbcutactsubiectulconversaiei,serentoarsela
ideeaeiioexplicpelarg.Zise:
Ceossentmplecutoatefetelenoastredacbrbaiirefuzsse
cstoreasc?Orssemritecuoamenidecategorieinferioar,sau
incepuiarcunoscutapovesteauneifetedeviimperialcare
neputnduigsiniciunbrbatncerculrestrnsdincaremndriaeii
ngduiasialeagsoul,armasstriascnenuntit;acumajunsesela
vrstadetreizecideaniitotnenuntitvamuri,ccinimeninumaivreaso
iaacuM.ntimpcepovesteasedepna,ceidoibrbaifurptrunidetlcul
ei,tragediaapreacaopatneagrasuprantregiicomuniti;maibine
poligamie,dectsmoarofemeiefrbucuriilepecareDumnezeuilea
hrzitdintrunceput.Cstoria,maternitatea,putereancaspentruce
altcevaenscutfemeiaicumpoatebrbatulcareiarefuzatacestedaruri
sndrzneascasenfiaFctoruluiluiialeinziuaceadepeurm?
Azizilurmasbun,spunnd:Poatedarmaitrziu,rspunsul
luiinvariabillaasemeneandemnuri.
Nutrebuiesamniceeacecrezicebine,'ziseHamidullah.Deasta
segseteIndiantrostareattdenenorocit,fiindcamnamlucrurile.Dar
vzndctnrulsunepotpreasfiedestuldetulburat,adugcteva
cuvlntedemngierepentruatergeastfelimpresianeplcuteipecarearfi
pututsolasevorbelesoieilui.
ntimpulabseneilor,MahmudAiiplecasecutrsuralsndvorbcse
vantoarcepestecinciminute,darcnutrebuiaunniciuncazslateptecu
masa.Aacseaezarlacin,mpreuncuunvrmaindeprtatalfamiliei,
MohammedLatif,caretriadingenerozitatealuiHamidullahicaredeinean
casunlocintermediarntreservitoriistpni.Nuvorbeadectdacise
adresacuvntulicumnimeninU.Ofcu,pstrotcerecuviincioas.Din
cndncndrgia,cauncomplimentadusabundeneibucatelor.Eraun
btrnblnd,fericitiprofitor;toatviaaluinutiuseceemunca.Attatimp
ctvreunadinrudeleluimaiaveaocas,elerasigurcivagsiunadpost,
introfamilieatt^emarenuseputeacatoisrmnpedrumuri.Soia
luiduceaoexistenasemntoareundeva,lasutedemiledeprtarenuse
duceasovadfiindcnuiputeapermitecheltuialabiletuluidetren.Aziz
fcuglumepesocotealalui,apoipeaservitorilor,ipeurmncepusrecite
versuri,nlimbaperia,urduictevanarab.Aveaomemoriebun,citise
mult,deierancunomfoartetnr;temeleluipreferateeraudecderea
Islamuluiicaracterultrectoraliubirii.Ceilaliascultauncntai,ccipentru
eipoeziaeraunlucrudecaretebucurinpublic,nunparticular,cumse
credenAnglia.Nuseplictiseauniciodatsaudcuvinte,lerespirau
mpreuncuaerulnopiifrsibatcapulcuanalizasensuluilor;numele
poetului,Hafiz,HalisauIqbal,constituiasuficientgaranie.Indiaosutde
Indiopteauafarsubluminaluniinepsloare,darlorlisepreac
Indiaedoarunaiealor,redobndeaumreflaapusascultndelegia
pierderiiacesteimreii,sesimeaudinnoutineri,fiindcliseaminteac
tinereeazboar.Unservitornuniformroielntrerupseeracurierul
mediculuiprimariidduluiAzizunbilet.
BtrnulCalleimcheamacaslael,anunelfrsseridicedepe
scaun.Arfipututaveabunacuviinsmispundece.
Vreuncazurgent,cred.
NucreD.Credcnuenimic.Adescoperitlace*orcinmiiapropus
snederanjezedefiecaredat,casiarateputerea.
Pedeoparteaidreptateaafacemereu,darpedealtpartesarputea
sfievorbadevreuncazmaigravinuaicumstii,ziseHamidullah,
uurnduiastfelcaleaspresupunere.Nuarfimaibinesicureidiniide
betel?
Dactrebuiesmmaisplipedini,nummaiducdeloc,Sunt
indianieunobiceiindiansmestecibetel.Mediculeftrebuiassenveecu
asia.MohammedLatif,adumiterogbicicleta.
Rudaceasracseridic.Cobornduorndomeniulrealului,ipuse
doarminapeeauabicicletei,ntimpceunservitorompingeadefaptnainte,
mpreunoaduserlascar.Azizintinseninilesuburciorulcuap,le
usca,ipotriviplriaverdedefetruiapoi,cuoneateptatenergie,nipe
bicicletafardincurtealuiHamidullah.
Aziz,Aziz,fiimaiprudent,biete..
Dareleradejadepartendrumspreba/ar,pedalndcufurie.Nuavea
nicifaR.Nicisonerie,nicimcarl'rnnuavea,darlacefolosesctoateaceste
accesoriintroarncaresingurasperanaunuibiciclistestesalunece
frpedaleprindreptulunorchipuricesefacperndnevzutechiarnclipa
dinainteaciocnirii?Iarorauleradestuldegollaoraaceea.Cndiplesniun
cauciuc,srijosistrigdupotrsuric.Nuogsichiarimediatiapoi
trebuislaseibicicletalaunprieten,ntrziencuntimppnicur
dinii.Darnceledinurmmlndreptsprecartierulenglez,huruitulroilor
dnduibenzaiademarevitez.Cndintrnsnaridaluicurenie,sesimi
deodatnvluitdetristee.Strzile,purtndnumeleunorgeneralivictorioii
intersectndusenunghiuridrepte,ofereauoimaginesimbolicaplaseipe
careMareaBritanieoaruncaseasupraIndiei.Sesimiprinsnochiurileei.
CndseapropiedecurteamaioruluiCallendarcugreuseabinusnucoboare
dintrsurcasmeargpejosctrepoartadeintrare,iaceastanufiindc
aveaunsufletservilcipentrucsentimentelelui
Anteneleluisensibilesetemeaudevreunafrontgrosolan.Maifusese
uncazanultrecutundomnindianvenisentrsurlalocuinaunui
funcionarbritanicifusesentorsdindrumdeservitoriiacestuia,cu
recomandaredeasenfiamaicuviincios.Afostuncazizolat,dintremiilede
vizitelasuteledefuncionarienglezi,darfaimaluiserspndipndeparte.
Tnrulnostrusenfioralagndulrepetriiunuiasemeneaincident.
Pnlaurmrecurselauncompromisioprivizitiulchiarpestedrumde
luminavieceinundaveranda.Domnuldoctornueraacas.
Darstpnulalsatvreovcft>pentrumine?
Servitorulrspunsecusupremindiferen:
Nu.
PeAzizlcuprinsedesperarea.Eraunservitorcruiauitasesidea
baciiacumnumaiputeafacenimic,fiindcseaflauialioameninjurul
lor.Eraconvinsciselsaseunmesaj,darcservitorulnuvoiasil
comunicedinrzbunare,ntimpcediscutau,doupersoaneieirdincas.
Doudoamne.Aziziridicplria.Prima,careeranrochiedesear,arunc
ascurtprivireasupraindianuluii,instinctiv,ntoarsecapul.
DoamnLesley,uitecesteotrsuraici,exclamea.
Epentrunoi?ntrebcealalt,caredeasemenealvzusepeAzizi
fcuseacelaigest.
Oricum,folosetetededarurilepecareleoferzeii,ipeastridenti
amndousrirntrsur:OTongawallah,club,club.Decenusemic
prostulsta?
Dute,amsipltescmine,ispuseAzizviziiuluiintimpce
porneau,lestrigcurtenitor:mifacemareplceresvofertrsura,
doamnelor.Darelenurspunser,fiindpreaocupatecupropriilelortreburi.
Sentmplasedecicadeobicei,ntocmaicumspuneaMahmudAii.
Inevitabilulafrontsalutulluinebgatnseam,trsuraluat.Arfipututfii
mairu,ccisimeaooarecareconsolarelagndulcdoamneleCallendari
Lesleyerauamndougraseincovoiauarcuriletrsurii.Nitefemeifrumoase
larfindurerat.Sentoarsectreservitor,idductevarupiiilntrebdin
noudacnuiselsasevreovorbpentruel.Omul,acumfoartepoliticos,i
dduacelairspuns.MaiorulCallendarplecasedeojumtatedeor.
Frsspunnimic?
Defaptspusese.,dldraculuipeAzizcuvintepecareservitorulle
nelesesedarpecare,dinpolitee,nuleputearepeta.Poidauneoriunbaci
preamare,alteoripreamicmonedacarecumpradevruladevratnuafost
ncbtut.
Atunciamsiscriuoscrisoare.
Fupoftitncas,darerapreamndrucasaccepte.Iseadusepe
verandhrtieicerneal,ncepu:StimatedomnCaurmareaordinului
dumneavoastrexpres,mamgrbitsmprezint,cumededatoriaunui
subalterniapoiseopri.
Spuneicamvenit,edestulatT.Ziseelrupndprotestulscris.Uite
carteameadevizit.Cheamotrsur.
Huzoor1,toatesuntlaclub.
Atuncitelefoneazsvinunadelagar.Darcndomulsegrbisfac
ceisecerea,Azizispuse:Destul,las,prefersmergpejos.Iimaiceruun
chibrjtiaprinseoigar.Acesteatenii,deicumprate,lconsolau.Elevor
ineatttimpctvamaiavearupii,ceeacenseamntotui,ceva.Darctarfi
doritsntoarcdefinitivspateleacesteiAngloIndii!Sscapedinplasis
sentoarcprintreoameniicumoravuriipurtriceieraucunoscute!
Porniladrumpejos,unlucrupuinobinuit,pentruel.
Eramicdestatur,atletic,cuncheieturifine,dar,nrealitate,foarte
puternic.Cuoaleacestea,mersullobosea,aacumobosetepetoinIndia,
cuexcepianoilorvenii.Solulacelaarecevaostil.Saucedeaz,ipiciorulse
afundntrodepresiune,saueneateptatderigidicoluros,mpungndui
talpacupietreicristale.Unirdeasemeneasurprizeteistovesc,iarAziz
purtapantofiuoridelac,unechipamentnepotrivitpentruoricesoideteren.
Lamargineacartieruluienglezesc'intrntromoscheesseodihneasc,
ntotdeaunaiplcusemoscheea
1Apelativfolositdeservitoriiindienipentrustpniilor.
Aceea.Eragraioasilncntaarmoniaeiinterioar.Curteancare
seintraprintroportidrpnataveaunbazincuapproaspt,limpede,
folositpentruabluiunilerituale.Apacurgeanencetat,fiindadusacolodeo
conductcarealimentaoraul.Curteaerapavatculespezicrpate.Partea
acoperitamoscheiieramaiprelungdectedeobicei;ddeaimpresiaunei
bisericiparohialeenglezealcreizidlateralfusesescos.Dinloculundeedea,
privireaicuprindeatreiarcadealcrorntunericerandulcitderazeleunui
micfelinarsuspendatidecelealelunii.Faadaluminatdinplindelun
preademarmor,iarcelenouzeciinoudenumealeluiDumnezeudepe
frizsedetaaunegre,aacumfrizasedetaaalbpecerulnopii.Aceast
opoziientredualismulexterioriluptaumbrelordinuntruiplcealuiAziz;
ncercsdeshieascneaunsimbolalvreunuiadevralreligieisaual
iubirii.Moscheeaitrezeaadmiraiadndfrulibernchipuiriisale.Untemplu
alunuialtcrez,hindus,cretinsaugrecesclarfiplictisitinuiarfitrezit
simulfrumosului.DaraicieraIslamul,proprialuiar,maimultdecto
credin,maimultdectunstrigtdelupt,maimult,infinitmaimult
Islam,oatitudinefadevia,nunumaincnttoareidurabil,cucare
trupuligndurileluisesimeaumpcate.
edeapezidulscundcaremprejmuiacurteanpartealinga.Dincolode
elterenulcoboranpantspreoraulcaresezreanelmuritcaunpetecde
pdure,iarntcereadinjurptrundeauuoarezgomotendeprtate.La
dreapta,laclub,cntaoorchestrdeamatorinjghebatdecomunitatea
englez.AltundevanitehinduibteauootobAziztiacsunthindui
pentrucritmulnuierafamiliariaraliiboceauunmorttiacinemurise
fiindcicertificasedecesulchiarndupamiazaaceea.Maierauibufniele,
trenuldePunjabiarflorilemiroseaudulcengrdinaefuluidegar.Dar
moscheeaeasingurreprezentaesenalucrurilor,iintoarsegndurilede
lamultiplelechemrialenopiispreea,atribuinduinelesuripecare
ziditoruleinulebnuiseniciodat,ntrozivazidiielomoschee,maimic
dectaceasta,dardecelmaibungust,aancttoiceicarevortrecepelng
eassimtfericireapecareotriaelacum.i]ngaceamoschee,subo
cupoljoasvafimormntullui,cuoinscripiepersan.
Vai,frdemine,miideaninirTrandafirulvanfloriiPrimvarava
veni.DarceicaremiaunelesntaininimaSevorapropiaiorpoposiling
mormintuimeu.
VzuseacestcatrenpemormntulunuiregedinDeccaniipreac
exprimoadnofilozofieelconsiderantotdeaunapatosulunlucruprofund.
Tainicanelegereainimii!Repetformulaculacriminochiintimpce
murmuracuvintele,unadintrecoloanelemoscheiipruc.Easecltinn
ntunericiopornidinloc.CredinanstafiiingheoclipsngelE.Dar
rmaseneclintit.Oaltcoloansemic,oatreia,apoioenglezoaicaprun
luminalunii.Deodatlcuprindeofurieoarbistrig:
Doamn!Doamn!Doamn!
Ah!AhIfcuuimitfemeia.
Doamn,aceastaeomoscheeinuaviinicidecumdreptulsintraiaici,
arfitrebuitsvdu^alMi:eunlocsfn'tpentrumusulmani.
Mamdesclat.
Da?
Miamlsatpantofiilaintrare.
Atuncivcerscuze.
ncpuinsperiat,femeiasendeprt,avndgrijsocoleascpe
cealaltparteabazinului.Elistrigdinurm:
Regretsincercvamvorbitaa.
Daramavutdreptate,nu?Dacmdescal,amvoiE.Nueaa?
Bineneles,darattdepuinedoamneidauostenealasofac,mai
alescndsegndesccnuenimeniaicislevad.
Ce,areaface,Dumnezeuesteaici.
Doamn!
Vrog,]saimsplec.
Oh*'nuvpotfidevreunfolos,acumsaualtdat?
Nu,mulumesc,nuamnevoiedenimicnoaptebun>
Potsntrebcumvnumii?
Seaflauacumnumbraporii,aacelnuiputeavedeafaa,dareaio
vzupealuiirspunsecuunglasuorschimbatDoamnaMoore.
DoamnaApropiinduseidduseamacerabtrn.Onchipuire
maimaredectnsimoscheeaseprbuiiAziznuputudesluinacea
clipdaceramhnitsaubucuros.ErachiarmaibtrndectHamidullah
Begum,cuofaroieipralb.Voceaeilnelase.
DoamnMoore,mtemcv^amsperiat.Amspovestesccomunitii
meleprietenilordespredumneavoastr.CDumnezeueaicieungnd
foartefrumo,foartedelicat.CredcaisositdecurndnIndia.
Dadeundetii?
Dinfelulcummiaivorbit.Nudoriieavchenvotrsur?
Amvenitdoardelaclub.SejoacopiespecareamvzutolaLondrai
eratarecaldnsal.
Cumsecheampiesa?
VerloaraKate.
Credcnartrebuismergeinoapteasingur,doamnMoore.Sunttot
feluldederbedeipeaiciimaipoateapreaivreunleoparddinpeterileM;
rab:;r.
Suntierpi.
Eascoaseuniptuor;uitasedeerpi.
Deexemplu,crbuulcuasepunctepespinare,lieinmin,te
muciaimurit.
Daridumneatateplimbisingurpeaici.
A,eusuntobinuit.
Obinuitcuerpii?
Amndoiizbucnirnrfs.
Eusuntmedic,ziseel.erpiinundrznescsmmute.Seaezar
alturinpridvoruldelaintrareiipuserpantofii.Acumpotsvmai
ntrebceva,?DeceveniinIndianacestanotimp,tocmaicndsetermin
vremeamaircoroas?
Aveaminteniasplecmaidevreme,daraintervenitcevaneprevzut.
ncurndclimavadeveninesntoaspentruurnneavoastr.iceva
adustocmaiaici,laChandrapore?
Amvenitnvizitlafiulmeu.Emagistratuloraului.
Ah,nu,vrogsmscuzai,eimposibil.Magistratulnostrusenumete
domnulHeaslopv;lcunoscbine.
Totui,efiulmeu,ziseeazmbind.
Dar,doamnMoore,cumsepoateasta?
Amfostcstoritdedouori.
Da,acumneleg,iprimuldumneavoastrsoamurit.
Lafeliceldealdoilea.
Atuncisuntemnaceeaisituaie,spuseelenigmatic.Decimagistratul
nostrureprezinttoatfamiliacarevamairmas?
Nu,sunticeilalidoicopiimaitineriRalphiStelladinAnglia.
idomnuldelanoiefratevitregcuRalphiStella?
ntocmai.
DoamnMoore,toateacesteasuntfoartestranii,fiindcieuam,cai
dumneavoastr,doifiiiofiic.
Nunsaamnastaocurioaspotrivire?
icumicheam?NucumvatotRonny,RalphiStella?
Ideealncnta:
Nu,bineneles.Cenostimarfi!Numelelorsrtcutotuldiferiteios
vsurprind.Ascultai,vrog.
Amsvspunnumelecopiilormei.PrimulsenumeteAhmed,peal
doilealcheamKarim,iajcpealtreilea
FataeceamaimareocheamJamila.Treicopiiedeatul.Nusuntei
deaceeaiprere?
Bada.
Ocliptcuramndoi,gndinduselafamiliilelor.Eaoftiseridic
splece.
VarinteresasvizitaispitalulMintontrodinrneaf?ntrebel.Nu
amaltcevacesvartlaChandrapore.
0cltorienIndia
Mulumesc,amvzutdeja,altfelmiarfipifoartemultsv
nsoesc.
Bnuiesccmediculefvilaartat.
Da,mpreuncudoamnaCallendar.
Vocealuiseschimb.
Ah!Odoamnfoartedrgu.
S5epoate,cndocunotimaibine.
Curn?Ceaispus?Nuvaplcut1
Desigurciadatostenealasfieamabil,ctarnumisapruto
persoanchiarattdedrgu.
Elizbucnideodat:
Mialuatadineaoritrsura,frmcarsmicearvoiestavise
pareungestdrgu?imaiorulCallendarmderanjeazseardesear,
chemndumdeoriundemaaflacuprieteniimei,iar'eualergimediat,
renunndlaosocietatefoarteplcut,icndcoloelnueacasinicimcar
numilasovorb.Astanseamnsfiidrgu?spuneiidumneavoastr.
Darceconteaz?Eunupotfacenimicieltieasta.Suntdoarunsubaltern,
timpulmeunuvaloreaznimic,verandaedestul'debunpentruunindian,
laslssteaacoloidoamnaCalleiu'l,;|rcaremiiatrsuraimintoarce
spatele
Eaasculta.
nsufleireacucarevorbeaera,npaite,provocat3eamintirea
afronturilorsuferite,darmultmaimultdecontiinaccinevalnelege.
Aceastacceeacelfceasrepete,sexagereze,scontrazic.DoamnaMoore
idovedisesimpatiacriticndnfaaluipeconceteneleei,dar,chiarnainte
deasta,eltiuse.Flacrapecarenicimcarfrumuseeanuopoatehrnise
trezeanelideivorbeleferauargoase,inimancepusippientain,
ncurndclduraizbucnincuvinte.
Dumneavoastrmnelegei,tiicosimtalii.Oh.
Dacceilalivarsemna!
Oarecumsurprinseareplic:
Nucredcnelegoameniichiara!Hdobine.tiunumaicmiplacsau
midisplac.
Atuncisunteiooriental.
Eaacceptsoconducnapoilaclubilapoartispusecipareru
cnuemembrcaslpoatinvitanuntru.
IndieniinusuitadmiinclubuldinChandraporenicimcarca
oaspei,ziseelsimplu.Numaiinsistaacumasupranecazurilorluifiindcera
fericit,ntimpcecoboraagaledealulsubrazelevrjitealeluniiprivinddinnou
fermectoareamoschee,ipreactotacestpmntiaparinelui,icaretot
atteadrepturicaoricarealtul.Ceimportanaveadaccivahindui
molatecitrisernaintealuiacolo,icfivaengleziglacialiiurmaser?
CapitelulIII.
ALTREILEAACTALVERIOAREIKATENCEPUSEdemultcnd
doamnaMooreserentoarselaclub.Ferestreleerauzvoritecanucumva
servitoriisivadstpniijucndpescenicaurmareclduraera
nbuitoare.Unventilatorelectricsenvrteacaopasrernit,cellaltnu
funciona.Nedorindsmaiintrensaladespectacol,doamnaMooresedusen
cameradebiliardundefuntmpinatcucuvinteleVreausvdadevrata
Indie,ifaptelerealealevieiieiinvlirbruscnminte.Ceacarevorbise
eraAdelaQuested,fataaceeaciudaticircumspectpecare,lacererealui
Ronny,oadusesedinAnglia,iRonnyerafiulei,deasemeneacircumspect,cu
caredomnioaraQuesledsevacstoriprobabil,darnusigur,iareansiera
ofemeienvrst.
ieuavreasovdinudorescaltcevadectsizbutim.Separec
familiaTurtonvaaranjacevapentrumareaviitoare.
Sevancheiacuoplimbarepeelefani,aacumsentmpla
ntotdeauna.Uiteceaufcutnsearaasta.
VerioaraKatelnchipuiivcnuaugsitaltceva(jgctVerioaraKatel
Dardumneavoastrundeaifost?
AireuitsprindeilunanGange?
CeledouproasptvenitenIndiavzuser,cuosearanainte,reflecia
luniintrunbra.ndeprtatalfluviului.Undaapeiofceasparmaimare
dectadevratalundepecerimailuminoas,ceeacelencntase.
Amfostlamoschee,darnuamvzutluna.
Probabilcunghiulsaschimbatrsaremaitrziu.
Da,totmaitrziu,cscdoamnaMoore,obositdeplimbareapejos.Stai
puin,deaicinuvedemcealaltfaalunii,nu?Lsai,Indianuechiaratt
derea,intervenicinevacuovoceplcut.Poatevedemcealaltfaa
Pmntului,dacvrei,darctpriveteluna,rmnemtotlaceaveche.
Niciunadinelenulcunoteapevorbitorinicinulmaivzurdup
aceea.Trecu,odatcuvorbaluiprietenoas,printrecoloaneledecrmid
roieisepierdunntuneric.
Nicimcarnuvedemcealaltpartealunii;deastaneplngem,zise
Adela.
DoamnaMoorencuviin;ieaeradezamgitdemonotoniavieiilorde
aici.FcuserocltorieattderomantictraversndMedrteranaiapoi
nisipurileEgiptuluipentruaajungenportulBombayiagsilA.Captul
cltorieidoarunirdebungalowuri.Dardezamgireaoafectamaipuin
dectpedomnioaraQuested,pentrumotivulceaeracupatruzecideani
mainvrstinvasecviaanunedniciodatcedorimnmomentulpe
carenoilconsidermpotrivit.Aventuravineuneori,darnuepunctual.Zise
dinnoucsperassearanjezecevainteresantpentrumareaviitoare.
Nuvreisbeiceva?vorbiunalt:glasprietenos.
DoamnMoere,domnioarQuestedluaiunpahar,doupahare.
Dedataastatiaucineerainspectorulfinanciar,domnulTurton,cucare
luasermasa.Caiele,gseacatmosferadinsalacuVerioaraKateera
nbuitoare.Ronny,lespuseel,regizaspectacolulnloculmaioruluiCallendar
carefusesereinutdincauzaabseneineprevzuteaunuisubalternoarecarei
Ronnyfceaotreabfoartebun.Sereferiapoilacelelaltemeritealetnrului
ipeuntoncalm,hotrt,debitomulimedelucrurimgulitoare.Nunumai
ceraunbunsportivicinsuisebinejargonullocal,saucaveaserioase
cunotinededrept,darundarputernicsubliniatRonnyeraplinde
demnitate.
DoamnaMoorefusurprinslaauzulacesteilaude,demnitateanefiindo
calitatepecaremamelesuntnclinatesleoacordefiilorlor.Domnioara
Questedprimivesteacungrijorare,ccinutiancsigurdaciplacsaunu
oameniidemni,ncercdefaptsdiscuteaceastproblemcudomnulTurton,
dareloreduselatcerecuomicareconciliantacapuluiicontinuceeace
voiasspun..;Pescurt,Heaslopeunsahib';etipuldeomdecareavem
nevoie,eunuldintrenoi,iarunaltdomnncivilcarestteaaplecatasupra
meseidebiliardlaprob:Aae,aae!Chestiuneaeraacumlimpezit,fr
nicioumbrdendoialiinspectorultrecum'aideparte,ccilsolicitaualte
ndatoriri.
ntretimpreprezentaiaseterminaseiorchestradeamatoriintona
imnulnaional.Conversaiaijoculdebiliardncetar,feelenepenir.Era
imnularmateideocupaie.Elaminteafiecruimembrualacestuiclubcel
saueaeraucetenibritaniciiseaflaunexil.Muzicastrnioarecareemoie
iofolositoareinfuziedevoin.Melodiaanemic,cererileconciseadresatelui
lehovaeraucontopitentrorugciunenecunoscutnAngliaideicei
prezeninuvedeauprimprejurnicipomparegalitiinicigloriadivin,eitotui
reineauceva,sesimeauntriismairezistencozi.Apoiiumplur
paharele,oferinduiunulaltuiabuturi.
Adela,beaceva;mam,iaunpahar.
ElerefuzareraustuledeasemeneainvitaiiidomnioaraQuested,
carespuneantotdeaunaexactceaveapesuflet,anundinnoucerafoarte
dornicsvadIndiaadevrat.
Ronnyerabinedispus.Preteniaeiiprucomic>istrigunuialt
englezcaretreceaprincamer:
Fielding!cumpoatecinevasvadadevrataIndie?
SncercesvadpeindienI.NVpunseomuli<;efcunevzut.
Cineeradomnulacela?
DirectorulnostrudeiaColegiuldestat.
Caicumaiputeaevilasivezi,oftdo,.
Lesey.
Euamevitat,rspunsedomnioaraQuested,cuexcepiaservitorului
meuaproapecnamschimbat,ovorbcuvreunindiandecndamvenitaici.
Oh,fericededumneata!
1Domn,titlure*pe<luoscucareindieniisoropenilor.
Dareuvreausicunosc.
Devenicentrulunuigrupdedoamneamuzate.Unae:Vreascunoasc
indieni!Ceideenemaipomenit!.Oalta:Peindigeni,nchipuiei!.Oatreia,
maiserioas,ncepu:Staisvexplic.Btinaiitianuterespectmai
multdupceteaucunoscut.
Astasentmpladacaimaimultdeafacecuei.
Dardoamnacarevorbiseultima,completstupidiprietenoas,
continu:Vreausvspunc,naintedeamcstori,eraminfirmieriam
avutdesocaziasavinncontactcuei,aacitiU.ntradevrsepoatespune
ctiuadevruldespreindieni.Eramntrofunciecutotulnepotrivitpentru
oenglezoaicinfirmierntrunstatindian.Singurasoluieerasiiila
distancutoatstrnicia.
Chiaripepacieni?
Pi,celmaimareserviciupecarelpoifaceunuibtinaestesllai
smoar,fudepreredoamnaCallendar.
idacseducenrai?ntrebdoamnaMoorecuunzmbetblnd,dar
puinironic.
Sseducundeopofti,numaisnuseapropiedeminE.mifacpielede
gin.
Defaptmamgnditlacespuneaidespreraiiastaemotivulpentru
caresuntcontramisionarilor,zisedoamnacarefuseseinfirmier.Suntntru
totulpentrupreoi,darcontramisionarilor.Daimivoiesvexplic.
Darnaintedeaincepeexplicaia,interveniinspectorul.
Vreicuadevratslcunoateipefratelenostruarian,domnioar
Quested?Aacevasepoatearanjauor.Numiamdatseamacvpoate
amuza.Segndioclip.Practicputeivedeaoricetipuridorii.Nuaveidect
salegei.Eucunoscoficialitileipemoieri.
Heaslop,aicidefa,nepoatefacerostdeniteavocai,iardacv
intereseaznmodspecialnvmntu,putemsrecurgemlaFielding.
Mamsturatsvdsiluetepitoretitrecndumlprinfaaochilorcapeo
friz,explicfata.Eraminunatnprimelezile,daracestfarmecsuperficial
dispareiute.
PedomnulinspectorfinanciarnuIinteresaunsimpresiileei;singura
luigrijerasofereodistracieplcut.
Varplaceoreuniunebridge1?liexpliccensemnaastanuera
vorbadejoculdebridge,cideoreuniunecaresarunceunpodpeste
prpastiadintreEstiVest;expresiaerainventatdeeliamuzapetoicei
careoauzeau.
Vreaunumaiscunoscpeaceiindienicucareaveirelaiisocialede
prietenie.
Defapt,nuavemrelaiisocialecuei,ziseelrznd.
Autoatevirtuiledinlumedarnunemprietenim,ideoareceeora
unsprezeceijumtate,epreatrziucasvexplicacummotivele.
DomnioaraQuested,cenume!remarcdoamnaTurtonctresoulein
drumsprecas.Nuiplcusetinranouvenit,socotindonepoliticoasi
cambizar.
Speracnuafostadusaicicassecstoreasccudrguulde
Heaslop,deiaaseprea.Souleigndealafelnsinealui,darniciodatnu
vorbeaderupevreoenglezoaic^dacputeaevitaaceasta,aacspuse
numaiceralucrufiresccadomnioaraQuestedsfacunelegreeli.Apoi
adug:
Indiainflueneazmiraculosjudecataoamenilor,maialesnanotimpul
cald;laschimbatchiaripeFielding.Laauzulacestuinume,doamnaTurton
nchiseochiiiobservcdomnulFieldingnuerapukka2iarfacemaibine
ssecstoreasccudomnioaraQuestedfiindcnicieanuerapukka.
Apoiajunseracasunbungalowscundienorm,celmaivechiimai
confortabilbungalowdintotcartierulenglez,cuopeluzscobitnformde
farfurieadnc.Maiburunpahar,dedataastadeapamineral,ise
duserlaculcare.
1Podnlimbaenglez.
*Veritabil,autentic,debuncalitate(termenangloindian).
Plecarealordelaclubmarcaseoarecumsfritulseratei,care,cadrice
altereuniunideaici,aveaonotoficial..Ocomunitateceipleacgenunchii
nfaaunuiviceregeicredecdivinitateacarevegheazasupramonarhiei
poatefitransplantat,trebuiessimtooarecarereverenipentruorice
substitutviceregal.LaChandrapore,Turtoniieraumicizei;ncurndsevor
retragenvreovildinmprejurimileorauluiivormuri,lipsiideglorie.
Edrgudinparteaefului,vorbiveselRonny,foartencntatde
amabilitateaartatinvitatelorlui.
tiicnaorganizatniciodatoasemeneareuniunepunte?inc
dupceaoferitidineul!miparerucnuamaranjatieuceva,darcndo
sicunotimaibinepeoameniideaici,osidaiseamacemaiuorpentru
stpnulcelmaredectpentrumine.Eilcunosctiucnupotsl
prosteasceusuntncrelativnovice.Nimeninupoatepretindectiectde
clcevadesprearaastapnnuastataicicelpuindouzecideani.Hai,
mam!Uite,iamadushaina.i,ascult,casidauunexempludegreelile
pecarelepoiface.
Lapuintimpdupceamsositaici,aminvitatpeunuldintreavocaii
pledanisfumamoigarmpreunbagdeseam,doaroigar.Dup
aceeaamaflatctrimisesetrepduisvesteascfaptulprintoatebazarele
Spuneauoricuiaveaopricin:Celmaibunlucruestesvadresai
luiVakilMahmudAiielatoartcujudectorul.Deatuncincoacemam
purtatctsepoatedeasprucuelnedin.Miaservitoleciei'Sperci
eului.
Lecianuartrebuineleasnsensulcsarcuvenisinviipetoi
avocaiilaoigar?
Sepoate,dartimpulnumingduieifireaomeneasceslabi
supusgreelii.Prefersfumezlaclubcuoamenidecategoriamea.
Decenuiinviiipeavocailaclub?insistdomnioaraQuested.*
Nuivoie.Eraamabilirbdtori,evident,nelegeadeceeanu
nelege.Voiasispuncielfusesecndvaaa,deinumulttimp.Ieind
peverandstrigcuglashotrt,privindsprelun.Servitorulsurspunsei,
frscoboareprivirea,poruncisiseaductrsura.DoamnaMoore,uluit
deatmosferaclubului,sedezmeticiabiacndpirafar.Priviluna,acrei
strlucireptacurozvioletulceruluidinjuR.nAnglialunaiprusemoarti
strin;aicieraprinsnvlulnopiimpreuncuPmntulicucelelalte
stele.Deodat,unsimmntdeunitate,denrudirecucorpurilecereti
ptrunsenfiinabtrneidoamneiserevrsnafar,caapacetreceprintr
unbazin,lsndnurmociudatprospeime.NuidisplcuseVerioaraKate
sauimnulnaional,darnoteleloi*>pierisercopleitedeunanou,totaa
cumcocteilurileiigrilesetopisernfloriinvizibile.Cndmoscheea,lung
ifrdecupol,lucialblaocotituradrumului,eaexclam:
Oh,daaiciamvenitstaeloculundeamfost.
Cndaifostaici?ntrebfiulei.
nantracte.
Dar,mam,nupoifaceunacaasta.
Nupot?semirea.
Nu,celpuinnunaraasta.Nuseface.Existnprimulrndpericolul
erpilor.Auobiceiulsiasseara.
Ah,da,aaziceaitnrulacelapecarelamntlnitacolo.
Ceeacespuneisunfoarteromantic,intervenidomnioaraQuestedcare
ineamultladoamnaMoo'reisebucuracprietenaeifcuseaceastmic
escapad.Vntlniicuuntnrntromoscheeinicimcarnumispunei!
Tocmaivoiamsispun,Adela,darconversaiaaluatopealtfgai
amuitat.Memoriameancepes.
Fiedeplorabil.
Erasimpatic?
Eafcuopauziapoiafirmcuconvingere:Foartesimpatic.
Cineera?seinteresRonny.
Undoctor.Nuitiunumele.
Undoctor?NucunoscniciundoctortnrlaChandrapore.Cecurios!
Cumarta?
Maimultscund,cuomustamicicuochiageri.
Astrigatlaminecnderamnparteantunecatamoscheiism
descal.Aaamnceputsvorbim.
Setemeacamintratcupantofii,dar,dinfericire,miadusesemaminte
siscot.Miapovestitdesprecopiiiluiiapoineamntors^club.mipare
rucnumllaiartat.Numipot'nchipuicineafost.
Nuaintratnclub.Aziscnuarevoie.
Abiaatunciadevrulifulgerprinminate,iexclam:
Ah,Doamne,Dumnezeule!Nucumvaeraunmahomedan?Decenumi
aispusde*iabunnceputcaistatdevorbcuunindigen?Erampeopist
fals.
Unmahomedan!Cesplendid!fcudomnioaraQuested.Ronny,aaceva
nuisepoatentmpladectmameitale.Intimpcenoitotplnuimsvedem
Indiaadevrat,easeduceiovedeiapoiuitcavzuto.
DarRonnyeracontrariat.Dindescriereafcutdemamaluicrezusec
doctorulputeafitnrulMuggins,carelocuiadincolodeGange,ignduli
trezisesentimenteprieteneti.Ceconfuzie!Deceoarenuindicaseprintonul
vociiceravorbadeunindian?Aspruiimperativ,elncepusointerogheze:
Vaszic,astrigatlatine;nuiaa?Cum?Obraznic?Elcefcea
acolonoaptea?Nu,nueoralorderugciune.Aceastacarspunsuneipreri
exprimatededomnioaraQuestedcareartacelmaiviuinteres.Deci,astrigat
latinesiscoipantofii.Astanseamnobrznicie.Eunvechitruc.Pcatc
nuerainclat.
Credcafostcamobraznic,darnuliudesprecetrucpoatefivorba,
spusedoamnaMoore.Eracunerviincordailaculme,miamdatseamadup
vocE.ndatceiamrspunssaschimbat.
Nutrebuiasifirspuns.
Ascult,vorbilogicfata,tunuteaiateptacaunmahomedansi
rspund,daciaicercsiscoatpiarianbiseric?
Ealtceva,ecutotulaltceva;nunelegi.
tiucnunelegiadorispotnelege.Careedeosebirea?Spune
mi,terog.
Arfivrutcaeasnuseamestece.Mamaluinucontaeradoarun
globelrotter,otovardedrumtemporarcareseputeantoarcenAngliacu
ceimpresiipoftea.DarAdela,caresegndeqaipetreacviaanaceast
ar,eraoproblemmaiserioas;arfsuprtorsporneasccuideigreite
nprivinaindigenilor.
Oprindcalul,zise:
PoftiiGangele.
Atenialefuatrasdepriveliteaceanou.Maijosaprusedeodato
strlucire.Nuineanicideapnicideluminalunii,ciplutea^A.Unsnop
luminospeocmpiedentuneric.Ellespusecacoloseformanoulbancde
nisipicpatadifuz,maintunecat,cesezreadeasupraeratocmainisipul
icpeacolopluteaucadavreleveninddelaBenares,sau,maibinezis,ar
plutidaclearlsacrocodilii.RarmaiajungecteunmortpnlaChandra
pore.
Suntcrocodiliiaicijos,cegroaznic!murmurmama.Tineriise
privirunulpealtulizmbir;iamuzacndbtrnadoamnsenfricoa
astfel,frurmriserioase,iaceastarestabiliarmoniantreei.Eacontinu:
Ceruteribil!Ceruminunat!ioft.
Patadeluminischimbadejaforma,datoritfiemersuluiluniipecer,
fiealunecriinisipului;ncurndsnopulstrlucitorvadispareiuncerc,sortit
I.Elschimbrii,ivaimprimaluciulumedpecurgereanevzut.Femeile
discutardacsateptesvadschimbrileluminoasealeaoei,ntimpce
tcereadinjursesparsenmicicioburideneliniteicalultremur.Dincauza
luinuaumaizbovit,ciaupornitsprebungalowuljudectorului,unde
domnioaraQuestedseduselaculcare,iardoamnaMooreavuoscurt
convorbirecufiulei.
Elvoiasmaiculeaginformaiidespredoctorulmahomedandin
moschee.Eradedatorialuissemnalezeprezenaunorindivizisuspeciiera
probabilvorbadevreunderbedeucareserefugiaseacolodinbazar.Cndeai
spuseceracinevacarelucralaspitalulMinto,rsufluuratizisec
numeletipuluitrebuiesfieAzizicacelaeraunomdetreab,nuse
raportasedeocamda'nimicmpotrivalui.
Aziz,cenumenciittor!
Vaszicaistatdevorb.isaprutbinedispus?
Ignorndimportanaacesteintrebri,earspunse:
Da,foarte,dupprimulmoment.
Vreausspun,ngeneral.Preasnetolerezepenoi,cuceritoriibrutali,
birocraiirigiziialtedenumiridegenulsta?
Da,credcda,cuexcepiafamilieiCallendaraceianuiplacdeloc.
Aha!Vasziciaspustoateastea?Ointeresezepedomnulmaior.M
ntrebce~oIiurmritcuaceastremarc.
Ronny,Ronny!spercnaidegndsipuimaioruluiCalendar.
Bada.DefapT.Aatrebuie!
Dar,dragbiete.
Dacmaiorularauzicsuntantipatizatdevreunsubalterndealmeu,
indigen,maateptacaI.Elsmicomuniceasta.
Dar,dragulmeuntroconversaieparticular!
NimicnueparticularnIndia.Azi^tiafoartebinecefacecncliaspus
prerea;nutefrmntapentruel.
Aveaunmotivpentrucareavorbitaa.
Impresiameapersonalecnicielnucredeacespune.
Cumsnucread?
Lavorbitderupedomnulmaiorcasteimpresioneze.
Nunelegcevreisspui,drgu.
Ecelrnairecentsubterfugiualindigenilorculiivai.
Pnacumobinuiausfactemeneli,dartnrageneraieedeprere
ctrebuiesmanifesteoindependenbarbteasc.Credecastavaproduce
maimultefectasupraparlamentarilorbritaniciveniinvizitprinIndia.Dar
fiecunindigenfacetemenelisaufacepeanoul,ntotdeaunaseascunde
cevandosulfiecreifrazepecareospune;dacnuurmreteunscopmai
nalt,mcarisporeteizzatlul,saupelimbanoastr,marcheazunpunct.
Binenelescsuntiexcepii.
NiciodatnujudecaiaaoameniicnderainAnglia.
IndianueAnglia,replic'eldestuldebrutal,deoarece,casoreducla
tcere,folosiseexpresiiiargumentepecarelenvasedelaceilali
funcionaribritanicimaivechiinusesimeapreasigurdesine.Cnd
spusesebineneles,suntiexcepii,lcitapedomnulTurton,ntimpceai
sporiizzatuleraformulamaioruluiCallendar.Asemeneaexpresiierau
socotitebuneisefoloseaunmodcurentlaclub,darmamaluisepricepea
destuldebinesdeosebeasclucrurileautenticedecelemprumutateiarfi
pututsicearexemplemailmurite.Dareazisenumai:
Nupotnegacceeacespuiparerezonabil,dar,totui,nutrebuies
transmiimaidepartemaioruluiCallendarnimicdinceiampovestitdespre
doctorulAziz.
Ronnysesimineloialfadecastacreiaaparinea,darfgdui,
adugind:nschimb,terog,nuivorbiAdeleidespreAziz.
Snuvorbesc?Dece?
Uite,iarncepi,mamnupotsiexplicchiarlotul.NuvreaucaAdela
sipunprobleme,nelegi?
Osnceapssentrebedacnoiitratmpeindigenicumsecuvinei
alteprostiidesoiulsta.
Dartocmaideaceeaavenitaicicasipunntrebri.Amdiscutat
toateasteapevapor.AmstatmultdevorbcndamdebarcatlaAdea.Eate
cunoatenumailajoac,cumziceea,nuilatreab,iacrezutctrebuies
vinsselmureasc,naintedealuaohotrreinaintecatusieio
hotrre.Areunsufletfoartecinstit.
tiu,ziseelabtut.
Notadengrijoraredinvocealuiofcussimtcrmsesetotun
bieelcruiatrebuiesidaitotcedorete,aacfgduisindeplineasc
dorinaisesrutar,urnduinoaptebun.Elnuiinterzisesens
1Onoare,reputaie,respectfadesinensui(termenangloindian).
SsegndcasclaAziziastaifcu,ndatceseaflsingurncamera
ei.Inluminacomentariilorfiuluisuanalizdinnouscenadinmoscheecas
vadcineaveadreptate.Da,puteasfieinterpretatcaontmplarefoarte
neplcut.Doctorulncepuseprinaserstilaeacasointimideze,spusesec
doamnaCallendaredrguiapoigsindunterenpropiceischimbase
prerea;cndsejeluiadenedreptilendurate,cndiluaunaersuperior;
ntrosingurfrazaprusenmaimulteipostaze,fuseseneserios,indiscret,
ncrezut.Da,toaTeasteaerauadevrate,dar,totui,ctdefalse,dacvoiais
definetiomul;nsiesenavieiiluiera,nfelulacesta,ucis.
Mergndsprecuiersiatrnepelerina,observcvrfulcrliguluide
fiereraocupatdeomicviespe.Ovzusepeviespeaastasauperudeleein
timpulzilei;nueraucaviespileenglezeti,ciaveaupicioarelungi,galbene,care
leatrnaunurmcri>dzburau.Poatecluasecuieruldreptocreangde
copacniciunanimaldinIndianuidscamacseaflninteriorulunei
case.Liliecii,obolanii,psrile,insec'eosecuibresclotftadebine
nuntrucaiafar;pentruelezidurilesuntoalctuirefireascaeternei
junglecareproduceperndpomi,case,pomi,caseViespeadormeaacolo
linitit,ntimpceacaliidincmpieiurlaupofteleiglasullorsempletea
cububuitulnfundataltobelor.
Drguadetine,ispusedoamnaMooreviespei.Gzanusedetept,
dar'sunetulvociieiplutiafar,nvzduh,sporindneliniteanopii.
CapitolulIV.
DOMNULINSPECTORSEINUDECUVNT.ADOUAzitrimiseinvitaii
maimultorindienidinmprejurimi,menionndcivaateptangrdina
clubuluimareaviitoare,ntreorelecinciiapte,deasemeneacdoamna
Turtonvafibucuroassprimeascvizitatuturordoamnelordinfamiliilelor
careputeauprsipurdahl.Faptulprovocmaresenzaieifudiscutatn
diversecercuri.
Astasedatoreazunorordinevenitedesus,explicMahmudAii.Turton
narfifcutniciodataacevadscnueraobligat.Funcionariilorsuperiori
suntaltfelneprivesccubunvoin,Viceregeleebinevoitor,vorsfimtratai
cumsecuvine.Numaiceivinpreararpeaiciilocuiescpreadeparte,ntre
timp
Euorsfiibinevoitordeladistan,ziseundomnbtrN.Cubarb.
Eupreuiescmaimultvorbabuncareerostitlngurecheamea.Domnul
Turtonarostito,dintrocauzoarecare.Elvorbete,noilauzim.Nuvddece
trebuiesmaidiscutmfaptalui.UrmarnitecitatedinCoran.
Nutoiavemfireadumneavoastrblnda,Nawab2Bahadur,inici
culturadumneavoastr.
Viceguvernatorulpoatesmifieprietenbun,nuidauniciobtaiede
cap.Cemaifaci,NawabBahadur?Foartebine,vmulumesc,irGilbert;
idumneavoastrcemaifacei?iastaetot.DarpentrudomnulTurtonpotfi
caunghimpencoastidacmpoftete,acceptinvitaia.Voivenispecialde
laDilkusha,deitrebuiesamnaltetreburi.
1Cameredestinatefemeilor,despriteprintroperdeaderestulcasei
(aproX.Gineceu).Prinextensiedesens:instituiafamilialindianpotrivit
creiafemeiledincastelesuperioarenuputeaufivzutedebrbaidinafara
familiei
3TitlunobilarnIndia.
Osvnjosiidegeaba,izbucnideodatunomulenegricios.
Seauziunmurmurdedezaprobare.Cineeraacestparvenitprostcrescut
careipermiteascriticepecelmaidevazmoiermahomedandintot
inutul?MahmudAii,deieradeaceiaiprere,sesimiobligatslcontrazic:
QpmnuleRamChand!ziseelaplecndusebosnainte,curninile
proptitenolduri.
Da,domnuleMahmudAii!
DqmnuieRamChand,credcnobilulBahadurpoateshotrascsingur
censeamnnjosire,fropinianoastr.
Nucredcmvoinjosi,ispusenobilulBahadurluiRamChand,
vorbindfoarteamabil,cciidduseseamacomulfusesenepoliticosivoia
slaperedeeventualeconsecine,itrecuseprinmintesrspund:Probabil
cmvoinjosi,darrenun,socotindcarfioformulmaipuinplcut
pentrucellalt.
Nuvddeceneamnjosi.Chiarnunelegdece.Invitaialore
formuiatfoartepoliticos.Simindcnuputeareducemaimultdiferenade
clasdintreeliasculttoriisi,itrimisenepotul,untnrelegantcarel
nsoea,siaducmaina.Cndaceastasosi,btrnulrepettotceeace
spusesenainte,maipelargns,ncheindcucuvintele:
Decipemari,domnilor,cndspercnevomntlnicutoiingrdinile
nfloritealeclubului.
Cuvntulluiaveamaregreutate.NawabBahadureraunmareproprietar
ruraliunfilantrop,unomplindebuneinteniiidehotrre.Opersonalitate
privitcumultrespectntoatecercurileaceleiprovincii.Eraundumanloiali
unprietenstatornic,iarospitalitatealuieraproverbial.D,numprumuta;
dupmoartecineivamulumi?eradevizaluifavorit.Consideraceo
ruinesmoribogat.Cndseaflcunasemeneaomeragatasvindelao
distandedouzeciicincidemilecasdeamnacuinspectorul,reuniunea
cptunaltaspect.Ccielnueracauniioamenidevazcareanuncvor
veniiapoinuseindecuvnt,lsnd,nultimulmoment,peceimaimruni
ntrosituaiejenant.Dac_aspuscvaveni,vavenicusiguran,nuiva
nelaniciodatsuporterii.Oameniicroralevorbisesendemnauacumunul
pealtulsdeacursinvitaiei,deinfundulsufletului,erauconvinicsfatul
luinuerasntos.
Convorbireaavuseselocnodiadelnggtribunalundeaprtorii
ateptauclienii;clienii,careaXeptauaprtorii,edeaunprafuldindrum.
AcetianuprimiserinvitaiidinparteadomnuluiTurton.imaiexistau
cercurichiarinferioareloroamenicarenuaveaunimicdec!ocrpnjurul
coapselor,aliicarenupurtaunicimcaratT.iipetreceauviaalovind
doubeenfaauneippuistacojiioomenirecarecoboarialunec
dincolodeconcepianoastrcult,attdedepartenctnicioinvitaie
pmnteascnuopoatecuprinde.
Toateinvitaiiletrebuiesvinpoatedinceruri,p;ceinutilcaoamenii
sncerceanfptuiounire,nufacdectslrgeascprpastiadintreei
printroasemeneancercare.Aa,noricecaz,gndeaubatrinuldomn
Graysi'orditnruldomnSorley,ceidoimisionaridreptcredincioicare
triaudincolodeabatoare,ntotdeaunacltoreaunvagoanedeclasaatreia
inuveneauniciodatlaclub.IncasaTatluinostru,propovduiauei.sunt
multencperiinumaiacolovorfimulimilecelemaideosebitealeoamenilor
bineprimiteimngiate.Nimeninuvafidaiafardeslujitoridincurtea
aceeA.FiE.Elalbsaunegru,niciunuldinceiceseapropiaucuinimacurat
nuvafi]satsatepte.ideceoareospitalitateadivinsseopreascaici?
Gndiiv,cutoatcucernicia,ilamaimue.Nusarputeasfieunlca
pentrumaimue?BtrnuldomnGraysfordzise,.Nu.Dartnruldomn
Sorley,careaveaideimaiavansate,ziseda;nuvedeaniciunmotivpentru
caremaimuelesnubeneficiezeieledepartealordefericireeternivorbea
cumultnelegeredespreelecuprieteniiluihindui.iacalii?Laacali,cei
drept,domnul'Sorleysegndisemaipuin,darrecunoscucmilalui
Dumnezeu,fiindnesfrit,poatescuprindtoatemamiferele.Darviespile?
Sesimioarecumjenatdecoborreapnlaviespiieradispussschimbe
discuia.Darportocalele,cactuii,cristaleleimlul?ibacteriiledintrupul
domnuluiSorley?Nu,nu,astamergeapreadeparte.Trebuiesexcludempe
ctecinevadintagmacelorcuviavenic,altfelnunemairmnenimic.
CapitolulV.
REUNIUNEABRIDGENUAFOSTOREUITCELpuinnuafostceea
cedoamnaMooreidomnioaraQuestederauobinuitesconsidereo
petrecerereuit.Ausositdevreme,dfeoarecetotulsefcusencinstealor,dar
ceimaimulidintreinvitaiiindieniveniserimaidevremeistteaustrni
laolaltlacellaltcaptalterenurilordetenis,nefcndnimic.
Edeabiaoracinci,observdoamnaTurton.Soulmeuvavenidela
birountroclipaivadasemnaluldencepere.Habarnamcetrebuies
facem.Eprimadatcorganizmoastfeldereuniunelaclub.Domnule
Heaslop,dupmoarteameaosmaiieiasemeneainiiative?Unahibenglez
dernodveche'sarntoarcengroapsvadaaceva.
Ronnyrserespectuos.
Voiaicevacaresnufienumaipitoresci,iat,ilamoferit,spuseel
domnioareiQuested.Ceprereaidesprefraiinotriarienipuilapatruace?
Nicieainicimamaluinurspunser.Priveaudestuldetristelalumea
dedincolodeterenuldetenis.Nu,hotrt,nuerapitoreasc;Orientul,
prsinduimreialuisecular,coborantrovalealcreicaptnimeninul
puteazri.
Principalullucrupecaretrebuieslinemminteecniciunuldincei
caresuntaicinuauvreoimportan;ceicareconteaznuvin.Nueaa,
doamnTurton?
Perfectadevrat,zisemareadoamnlsndusecomodpesptarul
scaunului.Seeconomisea,cumspuneaeapstrnduiforelenupentru
cevaceaveassentmplendupamiazaaceeasaumcarnsptmna
aceea,cipentruovagocazieviitoarecndvreunfuncionarsuperiorarputea
veniaiciipunelancercaretalentuleidegazd.Maitoateapariiileein
publiceraumarcatedeacestaerrezervat.
Sigurdeaprobareaei,Ronnycontinu:
Pturacultaindienilornunevafideniciunfolosdacporneteo
rscoal,numeritostenealastepuibinecuei,deaceeanuprezintnicio
importan.Ceimaimulidinoameniipecareiveziaicisuntrzvrtiininima
lor,iarceilaliarfugichellind.Agricultorulstaealtceva.Pathan*ul
dacvrei,ecuadevratom.Darceideaicisnuvnchipuiicreprezint
India.ArtcumnaspreirulmaintunecatdE.Siluete,iariciicolocteo
sticldeochelarilucisauogheatsemicnervos,caicumiarfidat
seamacsuntprivitecudispre.Costumuleuropeanicontaminasecaolepr.
Puiniladoptaserpedeantregul,darniciunulnurmseseneatins.Dup
ceRonnytermindevorbit,seaternuotceredeambeleprialegrdinii;
maI.Venircievadoamnecaresealturargrupuluienglez,darcuvintelelor
preausmoarndatceeraurostite.Civauliiserotir,impariali,
deasupracapetelor,pesteuliitrecuumbraunuivulturi,cuoimparialitate
superioartuturor,cerul,nufoarteputerniccolorat,dartranslucid,revrsa
lumindinntreagaluicircumferin.Nupreaprobabilcaseriasse
opreascaici.Dincolodecernutrebuieoaresexistecevacaredepetetoate
cerurile,chiarrnaiimparialdectele?Dincolodecare,iari
VorbeaudespreVerioaraKatE.ncercasersreproducpescen
proprialoratitudinefadeviaissecostumezecareprezentaniai
burghezieiengleze,ceeacedefaptierau.AnulviitorvorjucaStradalumii
elegantesauSoldaiidingard.Afardeaceastincursiuneanual,nuse
atingeaudeliteratur.Brbaiinuaveautimppentruaaceva,iarfemeilenu
fceaunimicdincenarfipututmprtiibrbailor.Ignoranalorn
domeniulartelorerabinecunoscutinupierdeaunicioocaziedeaospune
unulaltuia;eraatitudineacultivatdeliceeledetradiieenglez,Public
Schools,nflorindaicicumaimultvigoaredectsperasevreodatsoating
nAnglia.Dacindieniireprezentauopreocupareprofesio
1Membrualunortriburirzboiniceafgane,locuindnparteadenord
vestaIndiei(astziPakistan).
Nal.ArieleerauconsiderateactivitifrivoleiRonnyomustrasepe
mamaluicndlntrebasedacmai~cntalaviol;ovioleraaproapeopat
neagri,noricecaz,nuunrucrudecaressepoatvorbinsocietate.Ea
observaoumcitdetoleranteideconvenionaledeveniserjudecileluide
valoare;cndvzusermpreunVerioaraKatelaLondra,cucivaanin
urm,osocotiseopiesslab;acumpretindeacebun,deteamsnu
jigneascpecineva.Orecenzienepoliticoasaprusenziarullocal,lucruri
pecareunomalbnulearfipututscrieniciodat,cumziceadoamnaLesley.
Piesaeraludat,bineneles,itotastfelregiaispectacolulntotalitatealui,
dararticolulconineaiurmtoareafraz:DomnioaraDerek,deii
ntruchiparolulcumultfarmec,eralipsitdeexperienascenicnecesari
uneoriuitacuvinteletextului.Acestminusculsufludecriticadevratjignise
profund,nunspedomnioaraDerek,creiapuinipsadeasemenea
fleacuri,cipeprieteniiei.DomnioaraDereknulocuianChandrapore.Venise
doarspetreacdousptmnilafamiliaMacBryde,comisaruldepoliie,i
avuseseamabilitateasumpleungolivitndistribuienultimaclip.Cuce
impresievaplecadespreospitalitateaoamenilordeaici!
Latreab,Mary,latreab,striginspectorul,atingnduorumrul
soieisalecuonuielu.DoamnaTurtonseridicstngacidinscaun.
Cevreisfac?Ah,femeileasteadinpurdah!
Nucredeamcvavenivreuna.Oh,Doamne!
Unmicgrupdedoamneindigeneseadunasentrunaltreileacolal
grdinii,lngunchiocnstilrustiC.ncarecelemaitimidedintreelei
gsiserdejarefugiu.Celelaltestteaucuspatelentorssprelumtcufaa
ndreptatspreniteboschete.Brbaiidiniamiliilelorstteaulaooarecare
distanurmrindriscantaloraventur.Spectacolulerasemnificativ:oinsul
scoaslaivealderetragereafluxuluiicareaveasmaicreasc.
Considerceleartrebuisvinlamine.
Hai,MarY.Foodat.
Refuzsdaumnacuvreunbrbat;colmult,da^enevoie,cuNawab
Bahadur.
Svedemceoaspeiavemdeocamdat.
iplimbprivireadealunguliruluideindieni.
Hm,hm!camceeradeateptat.tiudeceaveniistaenlegturcu
contractulivreasmnduplecepentruMohurram,icellalteastrologul
carevreasseeschivezedelaregulamentulmunicipaldeconstrucii,iaracela
eunpriceldealturiHei!
Uitecumdbuznadreptnnalbelenoastre.Atrasdehuldinsting
cndvoiadefaptstragdinceldindreapta.Cadeobicei.
Nuarfitrebuitniciodatslisepermitsintrecutrsurileaici;areun
efectnocivasupralor,fudepreredoamnaTurtoncarepornisensfritn
expediiacisprechioc,ntovritdedoamnaMoore,domnioaraQuestedi
uncinefoxterier.Decemaivinaici,nuneleg.ilorlefacetotattde
puinplcerecainou.
SvpovesteascdoamnaMacBryde.Brbatulsuopuneas
organizezeasemeneareuniunipurdahpncndafcutocrizdenervi.
Aceastanueoreuniunepurdah,ocorectdomni>oaraQuested.
Aacrezi?fcueadispreuitor.
Fiibunispunenecinesuntacestedoamne,orugdoamnaMoore.
Oricum,lesunteisuperioar.Nuuitaiasta.Sunteideocategorie
superioartuturorcelordinIndia,cuexceiaadoutreiRni1ichiarcu
aceleasunteipepiciordeegalitate.
naintnd,eaddununacufemeilecareformauungrupcompactile
adresctevacuvintenurdU.nvaseaceastlimb,nsnumaipentruase
puteanelegecuservitorii,aacnucunoteaniciunadinformulelemai
politicoase,iarctdespreverbetianumaimodulimperativ.Dendatcei
terminmiculdiscursdebunvenit,ntrebpecelelalteenglezoaice:
Astaeceeacedoreai?
Titlupurtatdesoiileprincipilorindieni,efidestate.
Vrog,spuneiacestordoamnecamdorisputemvorbiinoilimba
lor,darcabiaamsositnaceastar.
Poatecvorbimnoipuinlimbadumneavoastr,ziseunadindoamnele
indiene.
Iateuit,nelegeengleza!semirdoamnaTurton.
Eastbourne,Piccadilly,HighParkCorner,spuseoalta.
Da,ntradevr,vorbescenglezete!
Deciacumputemstadevorb;eminunat!
ExclamAdela,luminnduselafa.
CunoateiParisul,intervenicinevadingrupulbrbailor.
TrecprinParisndrumspreAnglia,frndoial,spusedoamna
Turton,caicumarfidescrismigraiileunorpsricltoare.Adoptaseo
maniermaidistantdecnddescoperisecunelepersoanedinacelgrup
luasercontactcucivilizaiaapuseaniarputeasojudeceipeeadup
aceleaicriteriidecomportamentsocial.\pa
Doamnamaiscundestesoiamea,edoamnaBhattacharya,explic
barbatul/dealturi.Ceamainaltesoramea,doamnaDas.
Doamnamaiscundcaiceanaltiaranjaramndousari^urilei
zmbir.ngesturilelorseobservaostranienesiguran,caicumarficutat
onouformulpecareniciOrientulniciOccidentulnuoputeaoferi.Cnd
vorbisesouldoamneiBhattacharyaeaintoarsefaadeIael,darnusesfia
spriveascalibrbai.Defapttoatefemeilepreaunesiguredeele,
plecndusecuumilin,reveninduiapoi,chicotind,fcndmicigesturide
mpciuiresaudedisperarelaauzulcelorspusedeceilali,cndmngind
foxterierul,cndferindusedeel.DomnioaraQuestedgsiseacumceeace
cuta;niteindienibinevoitoristteaunfaaeiieancercasifacs
vorbeasc,darnuizbutea;fceazadarnicncercrisstrbatprinzidul
politeiilor,careintorceavorbele
1Rochielungdrapat,porttradiionalindian.
Caunecou.Oricespuneaaveadreptefectunmurmurdeautodepreciere
careseschimbntrunmurmurdengrijorarenclipacndiczujosbatista,
ncercsnumaifacnimic,svadcesevantmplainicielenumai
fcurnimic.NicidoamnaMoorenuavusesemaimultsucces.DoamnaTurton
asistalaacestetentativecuoexpresiededetaare;tiusedelanceputce
absurdeerau.Cndiluarrmasbun,doamnaMoore,dintrunndemnal
inimii,ispusedoamneiBhattacharya,acreif]gurierasimpatic:
Mntrebdacneveipermitesvfacemntroziovizit?
Cnd?ntrebea,plecndcapulgraios.
Cndvconvine.
Oricezineconvine.
Joi?
Desigur.
Nevombucuranespus,vafioadevratplcere.
Laceor,credeic?
Oriceor.
Spuneineceoraiprefera?Noisuntemtotalstrinedeara
dumneavoastrinutimlaceorsefacaicivizitele,spusedomnioara
Quested.NicidoamnaBhattacharyanupreastiemaimult.Gesturileei
ddeauanelegecdecndexistaujoilepelume,tiusecnitedoamne
englezevorvenisovadntrunadinacestezile,aacntotdeaunasttea
acas.Totuliplcea,nimicnuosurprindea.Spuse:
PlecmlaCalcutta,azi..
Oh,plecai?fcuAdelafrsneleaglanceputimplicaia.
Apoiexclam:Oh,dardacplecainuosvgsimacas.
DoamnaBhattacharyanuocontrazise.Darsouleistrigdeladistan:
Da,da,veniilanoijoi.
DarveifilaCalcutta!
Nu,nu,nuvomfI.ispuseiutecevasoieiluinlimbabengali.
VateptmjoI.
Joi,repetfemeiacaunecou.
Nucumvasamnaiplecareapentrunoi.arfiunlucratareneplcut,
exclamdoamnaMoore.
Nu,binenelescnu,nusrttemnoiasemeneaoameni.Rdea.
Amimpresiacaiifcuto.Oh,vrogmmhnetepestemsur.
Toatlumeardeaacum,darfrsdeaimpresiaccinevaarfifctito
gaf.Urmoconversaiedezlnat,ntimpulcreiadoamnaTurtonseretrase
zmbiridnsineaei.
Hotrreafinalfuaceeacdoamnelevorvenijoi,dardimineaa
devreme,casnuncurcepreamultprogramulfamilieiBhattacharya,iar
domnulBhattacharyavatrimitetrsuraluisleaduc,cuniteservitori
pentrualeartadrumul.tiaundelocuiauele?Da,binenelesctia,eltia
totul,irscdinnou.Plecarnmijloculuneiavalanedecomplimentei
zmbete,iartreidoamne,carepnatuncinufcuserpartedingrupullor,
inirdeodatafardinchioc,caniterndunelesplendidcolorate,ile
salutarcuadineiplecciuni.
ntretimpinspectorulifcuseturneulprintreinvitaiiindieni.Le
adresasectevacuvinteamabileispuseseictevaglumecarefuraplaudate
dinrsputeri,dareltiactecevamaimultdesprefiecaredinoaspeiiluii,n
consecin,bunvoinalorllsaindiferent.
Uniisefcuservinovaidenecinste,laaliiviciulerafiehaiul,fie
femeile,sauimairti.Pniceidetreaburmreausobincevadelael.
Consideracoasemeneareuniunebridgeaveaefectemaimultbunedect
rele,altfelnuarfiorganizatodarnuifceailuziipreamariilamomentul
oportun,seretrasenparteaenglezapeluzei.Impresiilepecarelelsasen
urmeraudiferite.Mulidintreoaspei,maialesceimaimodetiimaipuin
anglicizai,erausincerrecunosctori.Afibgatnseamdeunasemeneanalt
demnitareraunctigdurabil.Nuisupractdemultaustatnpicioarei
ctdepuinelucrurisentmplasernacesttimp,niciclaoraaptefixvorfi
daiafar.Aliieraurecunosctoricumaimultdiscernmnt,NawabBahadtir,
neinndseamadesituaialuipersonalideconsideraiacucarefusese
primit,eramicatdebunvoinapecareovdeaaceastinvitaie.Cunotea
greutile.iHamidullaheradeprerecinspectorulijucasebinerolul.*
Daralii,caMahmudAii,eraucinici;eraufermconvinicaTurtortfusesepus
desuperioriiluisiinviteictottimpulscrnisedindinidefurie
neputincioasprerealorinfluentipeuniidinceinclinaisaibopoziie
maiconciliant.Totui,chiariMahmudAiieramulumitcvenise.
SanctuareleSuntlocurifascinante,maialescndsedeschidattderar,il
amuzasobserveritualulclubuluienglezpentrucaapoislpoalprezenta
caricaturalnfaaprietenilorlui.
DupdomnulTurton,englezulcareifcusecelmaibinedatoriaera
domnulFielding,directorulcoliidestat.tiadoarpuinelucruridespre
regiuneaacee'aincimaipuindespredefectelefiecruilocuitoraleI.Aa
cstarealuidespiriteramaipuinscepticdectacelorlali.Atleticiplinde
voiebun,zburdjancoloincoace,fcndnenumrategreelipecareprinii
elevilorluisestrduiausleacopere,ccileeratuturorsimpatic.Cndveni
momentulgustrilor,elnuseretrasenspregrupulenglezilor,cirmasesi
ardcerulguriicugraml.Vorbeacuoricineimncaorice.Printremultealte
lucruricarenulinteresau,aflcceledoudoamneproasptsositedinAnglia
sebucuraserdemaresuccesicpoliteealor,manifestatprindorinadea
faceovizit'doamneiBhattacharya,oncntasenunumaipeeaciipetoi
indieniidefa.ifcuplcereiluiFieiding.Deiabialecunoscusepecele
doudoamne,sehotrtotuislespunctbucurieadusesercuvintelelor
prietenoase.
0gsipeceamaitnrdintreelesingur.Priveaprintr~osprtura
garduluiviudecactuilacolineleMarabardindeprtare,caresefuriaser
acummaiaproape,cumfceaudeobiceipenserat.Dacamurgulsarfi
prelungitmairnult,elearfiajunspnnora,daramurgulerai'Oc'frtescurt,
calatropice,ispuseceeaceaflasede^laceilaliieafuattdencntati
1Prvparaliiilinardinboabedenaut,foartecondimentaf59mulumicu
attaentuziasm,ncteloinvit,mpreuncucealaltdoamn,laceai.
Miarfacentradevrplceresvin,deasemeniidoamneiMoore,sunt
sigur.
tii,eutriesccaunpustnic.
Ecelmaicumintelucrudefcut,ntrunloccaacesta..
Dincauzamunciimeleidinaltemotive,nupreafrecventezclubul.
tiu,tiu,iarnoinuscpmniciodatdeel.Vinvidiezpentruc
aveiprilejul*sfiinsocietateaindienilor.
Aidoriscunoateiciva?
Da,chiarfoarte,foartemult;dupastatnjesc.
Reuniuneadeazimaumplutdemnieideprerederu.Amimpresia
ctoicompatrioiimeiaunnebunit.
Ceideesinviiniteoameniiapoisnuitratezicuviincios!
Dumneavoastr,domnulTurtonipoatedomnulMacBrydesunteisingurii
carevaipurtatcuooarecarepolitee.Ceilalifacsmicrapeobrazulde
ruineilucrurilemergdincencemairu.
Aaiera.Engleziiavuseserinteniassepoartemaibine,darfuseser
mpiedicaidefemeiledingrupullordecaretrebuiausseocupe,sleofere
ceai,sledeasfaturidesprecini,etc.Cndncepursjoacetenis,bariera
devenidenetrecut.SesperasecsevorjucactevaseturintreEstiVest,dar
planulacestafudatuitriiiterenurilefurmonopolizatedeobinuiiijuctori
aiclubului.
Fieldingobservaseielacestelucruri,darnuspusenimicfetei,deoarece
exploziaeideindignareisepreacamteoretic.Ointeresamuzicaindian?o
ntrebel;aveauncoalalorunprofesorbtrncaretiascnte.
Oh,astaetocmaioeeacedoreamsauzim.Cunoateiipedoctorul
Aziz?
Amauzitmultedespreel.Darnulcunoscpersonal.
Vreislinvit?
DoamnaMoorezicecefoartesimpatic.
Foartebine,domnioarQuested.Joivconvine?
Da,desigur,inaceeaizi,diminea,mergemnvizitlaodoamn
indian.Toatelucrurileplcutesentmplajoia.
NamscermagistratuluinostrusvaConducceocupatlaora
aceea.
Da,Ronnymuncetemult,rspunse;U.Contemplnddealurile.Ce
frumoasesefcuserdeoJai!Dar]eputeaatinge,nfa,caunoblon,iapru
bruscimagineavieiieidefemeiecstorit.EaicuRo.
Vorvenilaclubnfiecaresear,apoisevorduceacasssambrace
pentrucin;ivorintimimereupe,domnulidoamnaLesleyipedomnuli
doamnaCallendar,ipeTurtoniiiBurtonuiivorinvita;vorfiinvitaideei,
ntimpceadevrataIndievalurecapelingei,nebgatnseam.Vorrmne
cicar<eiparadapsrilornzori,trupuribrune,turbaiidoliacrorcarneera
stacojiesaualbastrinvaexistatotatttimpctvordinuimuliii
nottoriidinbazinelecuap.EavavedeatoateacE.Sdepebanchetaunui
docar.Darforacareseafland<culoriiiamicriiivascpaprintredegete,
ovanelegechiarmaipuindectacum.VavedeaIndiantotdeaunacapeo
friz,fraiptrundevreodatspiritul;bnuiacdoamnaMooresurprinsese
ofrmdinacestspirit.
ntradevr,plecarncurnddelaclub,seduseracassischimbe
hainelei,cumeradeateptat,lacinvenidomnioaraDerekcusoii
MacBryde,iarmenuulera:supJulienneplindeboabedemazre
conservat,taricaalicele,pseudopinedecas,unpeteplinoasecese
pretindeaafipltic,altmazreconservatdreptgarniturlacotlete,arlot,
sardinepepineprjit:menuulclasicalangloindienilor.Semaiputea
adugasaueliminaunfeldemncare,nmsurancareoameniiseurcausau
coboraupescararanguriloroficiale,boabeledemazreputeaufimaimultsau
maipuinuscate,sardineleivermutulsfieimportatedeoaltfirm,dar
tradiiarmneaaceeai:eramncareaunorexilaipregtitdeservitoricare
nuinelegeaurostul.Adelasegndilatoitinerii,brbaiifemei,care
veniseraicinainteaei,vapoaredupvapoareplinedeoamenicareeraupui
nfaaaceloraimncruriiaceloraiideiidojeniinacelaimodbinevoitor,
pncndinsueauieiprerileacreditateincepeausdojeneascpe
alii.,Niciodatnamsajungaa,gndiea,fiindceratnr;totui,i
ddeaseamacaveadenfruntatomentalitatecareeranunumaiputernic
ancoratciiinsidioasicnluptaeivaaveanevoiedealiai.Trebuias
adunenjurulei,aici,laChandrapore,civaoamenicaregndeaulafelii
preabineclntlnisepedomnul%Fielding^ipedoamnaaceeaindiancu
unnumeimposibildepronunat.Oricum,eraunprimnucleu;nurmtoarele
douzileivaputeadamaibineseamadeadevratastarealucrurilor.
DomnioaraDerekeradamdecompaniepelngoMaharanidintrun
satindigenndeprtat.Eraplcutiiveseliifceapetoisrdvorbind
despreconcediulpecareilluasefiindcsimeaclmerit,nufiindc
Maharaniispusesecpoatepleca.Acumaveadegndspunminaipe
mainaMaharajahului;fuseselaDelhilaoconsftuireaunorefidestatei
domnioaraDerekfcuseunplanndrznesfuremainadinvagonulde
marfncarecltoreaprecas,chiarngaraundetrebuiasschimbetrenul.
Vorbeacumulthazidesprereuniuneabridgedefaptconsiderantreaga
peninsulindiancaunspectacoldeopercomic.Dacnupoivedealatura
hazlieaoamenilorstora,teaiduspecopc,eraprincipiulei,iardoamna
MacBrydeceacarefuseseinfirmiernuncetasexclame:Vai,NancY.
Astaigrozav!Vai,Nancy,astaimaitarecatoate!Cebinearfispotprivii
eulucrurileaa.DomnulMacBrydenuvorbeamult;preaunomdetreab.
Dupceplecarmusafirii,iarAdelaseduselaculcare,urmonoucovorbire
ntremamifiu.Aveanevoiedesfatutisprijinuleideinuiplceaca
altcinevasseamestecentreburileluipersonale.
Adelastmultdevorbcudumneata?ncepuel.Eusuntattde
hruitdetreburicnupotstacueamaimult,aacumafivrut,darsperc
sesimtebineaici.
Adelaicuminevorbimmaialesdespre,India.
ifiindcvenivorba,dragulmeu,arfibinesstairrmultcueantre
patruochi.
Da,poate,daratuncilumeanearbrfi.
Ei,trebuiesbrfeascoamenii.Lasisil'accheful.
Oameniisuntfoartecurioiaici,nuecanAngliaetintotdeaunan
luminareflectoarelor,cumziceaBurraSahib.Uiteunexemplumcunt:cnd
AdelasaduspnlamargineagrdiniiclubuluiiFieldingaurmato,am
vzutcdoamnaCallendariprivea.Seobservtotul,pncndsuntabsolut
siguricetideallor.
NucredcAdelavafivreodatcaeiarepreamultpersonalitate.
tiu,astaicalitateaeiceamaideosebit,ziseelduspegmduri.
DoamnaMoorelsocoteacamabsurd.Obinuitcudiscreianprivina
vieiiparticulare,lucrucurentLondra,nuputeanelegecIndia,naparen
attdemisterioasnucunoteaaacevaic,prinurmare,conveniilesociale
aveauaicimaimultputere.
minchipuicnuotulburvreungndascunscontinuel.
ntreabo,ntreabotu,drag.
Probabilcaauzitdiversepovetidespreclduradeaici,darbineneles
covoitrimitelamuntemaprilienusunteuomulcaresitinnevasta
s.Secoacaicincmpie.
Oh,nucredcivorbadevreme.
nIndianuexistaltproblemnafardevrc.
Ealfaiomegantregiichestiuni.
DA.AacumspuneaidomnulMacBryde;darpeAdelasepareco
enerveazmaimultangloindieniidtemperatura.tii,areimpresiacnuse
poartfrumosculocalnicii.
Vezi,ceispuneameu!exclamelpierzndu^itonulblnd.tiam
astadesptmnatrecut.Femeileauobiceiulssepreocupentotdeaunade
problemesecundar?
nuimireaeidoamnaMooreuitdeAdela.
Oproblemsecundar,secundar?repetea.Cumpoateficonsiderat
astfel?
Noinuamvenitaicicasnepurtmfrumos!
Cevreisspui?
Ceamspus.Suntemaicicasfacemdreptateismeninempacea.
Asteasconvingerilemele.Indianuiunsalon.
Convingeriletalesuntcelealeunuizeu,observaealinitit.Darceeaceo
supramaimultdecuconvingerileeratonullui.
ncercndssecalmeze,elzise:
Indiaiubetezeii.
ienglezilorleplacespozezenzei.
Narerostsmaidiscutm.Suntemaiciinuavemdegndsplecm
iararaastatrebuiesseacomodezecunoi,zeisaunuzei.Iaascult,izbucni
el'oarecumpatetic,ceaivreavoidousfac?Smridicmpotrivaclasei
mele,mpotrivatuturoroamenilorpecareirespectiadmiraici?Spierd
putereapecareodeindeafacedreptatenaceastar.Numaipentruc
purtareameanueagreabil?Niciunadinvoinutiecenseamnmunca,
altfelnuaispuneasemeneaprostii.Numiplacesvorbescaa,daruneori
suntobligatsofac.AtitudineataiaAdeleidovedeteosensibilitatemorbid.
Amvzutcumvaipurtatazilaclubdupceinspectoruliadatatta
ostenealsvamuze.Nuuitaiceusuntaicicasmuncesc,sinnfru
araastanenorocit.Nusuntmisionar,nicideputatlaburistinicivreunaiurit
descriitorsentimental,uordenduioat.Suntslujbaalguvernului;astai
profesiapecaredoreaisoaleginusemaipoateschimbaacum.Nusuntem
amabilinIndiainicinuavemdegndsfim.Avemlucrurimainsemnatede
fcut.
Vorbeasincer,nfiecarezitrudeanjudectorialui,ncercndsdeeid
caredintredoudeclaraiimincinoaseeraceamaipuinmincinoas,ncercnd
smpirtsdreptateafrteam,sprotejezepeceislabimpotrivacelormai
puinslabi,peceiincoerenimpotrivacelorcarepreauconvingtori,
nconjuratdeminciuniilingueal.Indimineaaaceeacondamnasela
nchisoareunfuncionardecaleferatpentrucvindeabiletepelerinilorcu
suprapreiunpathanpentruotentativdeviol.Nuseateptalavreo
recunotin,saurecunoatereaeforturilorluI.ntretimpceidoi,feroviaruli
pathanul,arputeafaceapel,mituimaiconsistentmartoriiiiarputea
rsturnasentinele.Elifceadatoria.Darseateptacelpuinlaoarecare
nelegeredinparteacompatrioilorsii,cuexcepianoilorvenii,acetiaio
iacordau.Erafermconvinscnuavearostssefrmntenlegturcu
insuccesuluneireuniunibridge,cncl,terminnduimuncazilnic,voias
joaceteniscuceideoseamcuel,sausiodihneascpicioarelepeun
ezlong.Vorbeasincer,darmamaluiarfidoritsofaccumaipuin
entuziasm.Cumsecomplceananiraneajunsurilesituaieilui!Cuct
insistenrepetasecnuvenisenIndiacassepoarteamabililucrulacesta
preacifaceoadevratplcere!iaminteadeaniicnderanccolar.
Oriceurmdeumanitarismtinerescdispruseiacumvorbeacauncopil
inteligentimbufnat.Cuvintelelui,frvoceacucarelerostise,arfipututso
impresionezedarcndauzitonulaceladeautomulumire,cndivzugura
micndusenchipattdecompetentidesigurdesinesubnasulluimic,
rou,easimi,dincolodeniteargumentelogice,cIndianuputeafiredusla
att.Osingurnotderegretnusurogatulabil,decircumstan,ci
adevratulregretpornitdininimarfifcutdinelunaltomidinImperiul
britanicoaltinstituie.
Amstecontrazicichiarvreausmiimpunprerea,ziseeafcnds
suneinelelentrungesthotrtalminii.Engleziisuntaicicassepoarte
frumos.
Cumnelegiasta,mam?ntrebel,vorbinddinnoucublndee,cci
seruinadeenervareamanifestatnainte.
PentrucIndiaesteieaoparteapmntuluipecaretrim.i
DumnezeuneapuspePmntcasnepurtmfrumosuniicualii.
Dumnezeuesteiubire.ovipuin,dnduiseamactdemultidisplcea
luiunasemeneaargument,darcevaofcuscontinue:Dum
5~OcltorienIndianezcuneaaezatpePmntcasneiubim
semeniisleoartm,iarElseaflpretutindeni,chiariIndia,svadcum
nendeplinimdatoria.
Ronnyseposomoriiprupuinngrijorat.Cunoteaaceastnclkiaie
religioasamameiluiitiaceunsimptomdesntatezdruncinat;
aprusedestuldeintensilamoarteatatluivitreg.Segndi:mbtrnete,
evident,inartrebuisiaunseamtotcespune.
DorinadeanepurtabinelmulumetepeDumnezeuGndul
sincer,chiardaceneputincios,vaprimibinecuvntareaLui.Credcgreim
cutoii,darsuntmultefelurideagrei.Bunvoiniiaribunvoinitot
maimultbunvoin.Cutoateceugriescprelimba
Olssvorbeascpnlasfritiapoiziselinitit:nelegcevreis
spui.Acumcredctrebuiesmntorcladosarelemeleiardumneataoste
ducilaculcare.
Da,aacred,aaosfac.
Maistaturctevaclipempreun,darconversaiadeveniseirealde
cndsempletisecupreceptelecretinismului.Ronnyacceptareligiaatta
vremectveneansprijinulminuniinaionalbritanic,darlderanjacnd
ncercasiinfluenezeviaaluipersonal.Atuncispuneadeobiceipeunton
respectuos,darhotrt:Nucredcmeritsvorbimdespreasemenealucruri,
fiecareomtrebuiesidefineascproprialuireligie.ioricinelauzea,zicea
cuvocemainfundataae!
DoamnaMooresimeacfcuseogreealpomenindulpeDumnezeu,
darpems^lrcembtrneaiveneatotmaigreuslevite,idecndsosise
nIndialaveamereungnd,dei,curios,aiciElomulumeamaipuin.Era
inevitabilsipronuneadeseanumele,cafiindcelmainaltcuvntpecarel
cunotea,deiniciodatnuisepruseafimaiineficace.Dincolodeoricebolt
preantotdeaunaasearcuioaltbolt,dincolodecelmaindeprtatecou,
tcere.Maitrziuiprurucnurmseselasingurulsubiectserioscareo
fcusesvizitezeIndiaanumelegturadintreRonnyiAdela.Vorreuiei
oaresiahotrreadeasecstori?
CapitolulV!
AZIZNULUASEPARTELAREUNIUNEADELACLUB.ndatdup
ntlnireacudoamnaMoore,fuabsorbitdealtepreocupri.Aprusercteva
cazuricarecereauinterveniichirurgicaleiaveamultdelucru.Numaiera
acumniciparia,nicipoet,ciuncercettornalemedicinii,plindevoiebuni
dedetaliidespreoperaii,cucarempuiaurechileneatentealeprietenilorsi.
Profesiunealuilfascinauneori,daraaoidoreapalpitant.Defaptnumai
mnalui,numintea,sedruiatiinei.Iubeabisturiulilmnuiacu
ndemnareiiplceasinjectezebolnavilorcelemainoiseruri.Darl
plictiseamonotoniaregimuluiirespectareaunorregulideigien,iardupce
inoculaserunuiomcaresufereadeenterit,seduceaibeaelnsuiap
nefiltrat.Lacepoisteatepidelatipulsta?Narecaracter,narevin,
ziceamaiorulCallendar.DarninimaluitiacdacAziz,inuel,arfioperat
oanultrecutpedoamnaGraysforddeapendicit,btrnadoamnarfiscpat
cuvia.Gndulacestanuisporeanicicumbunvoinafadesubalternul
su.
ndimineaaurmtoarentlniriidinmoscheefusesemaretrboi
aveautottimpulasemeneaciocniri.Maiorulseculcasefoartetrziu,voias
tiedecedracuAziznuvenisepromptlachemarealui.
Miertai,domnule,amvenit.Ampornitopebicicletimisaspart
cauciuculnfaaspitaluluiveterinar.Aacatrebuitscautotonga.
isaspartnfaaspitalului,aa?Picumdeaitrecutpeacolo?
Poftii?
Oh,Doamne,Dumnezeule.Cndeulocuiescaicinfipsepicioruln
pietriidumneatastaiacolonicilazeceminutedemineispitalul
veterinaretocmaincolo,nparteacealaltcumsefacecndrumspiemine
aitrecutprinfaaspitalului?Acumlasvorbaiapuctedetreab.
Plecfurios,frsmaiatepteexplicaia,care,defapt,eradestulde
ntemeiat.Spitalulacelaseaflapedrumulcelmaidreptdintrecasalui
Hamidullahialui,aacAziz,nchipfiresc,trecusepeacolo.Elnuiddea
seamacintelectualiiindienisevizitaudeseoriincercausnnoadE.Deicu
multgreutate,fireleuneinoiesturisociale.Castelesaucevadesoiulsta
gndeael,lmpiedicsfieunii.tianumaicnimeninuispuneaadevrul,
deiseaflanaraastadedouzecideani.
Azizlprivindeprtnduse,amuzat.Cnderabinedispusavea
impresiacaengleziisuntoinstituiecomiciifceaplcerecndeinul
nelegeau.Dareradoarunamuzamentsuperficial,lanivelulnervilori
emoiilor,pecareoriceaccidentsausimplatrecereatimpuluilputea
pulveriza:cutotulaltaerabucuriaadncceosimeanmijloculcelorncare
aveancredere.OcomparaienefavorabilreferitoareladoamnaCallendari
veninminte.TrebuiesispunastaluiMahmudAii,oslfacsrd,
gndiel.Apoiseapucdelucru.Eradestoiniciindispensabiliotia.
Comparaiaizburdinmintentimpceifcea,cupricepere,meseria.
ncursulacelorzileactiveiplcuteauzisevagdespreoreuniune
organizatdeinspectoruldefinaneidesprerecomandarealuiNawab
Bahadurcatoatlumeasfieprezent.Coleguliasistentullui,doctorul
PannaLai,eranextaznateptareaacestuievenimentiipropusesmearg
mpreunntrsuraluiceanou.Acestaranjamentleconveneaamndurora.
Azizeracruatderuineadeasosipebiciclet,saudecheltuialadeanchiria
otrsur,ntimpcedoctorulPannaLai,careeramaibtrnitimid,aveape
cinevacaresimnecalul.iellputsamina,darlstpneacugreu,ise
temeademainiidetraseulnecunoscutdingrdinaclubului.Sepoate
ntmplavreonenorocire,ziceaelpoliticos,dar,oricum,vomajungecubine
acolo,chiardacnunevommaintoarce.iapoi,adug,cumaimult
logic:Credcvafaceoimpresiebundacdoidoctorivorsosinacelai
timp.
Darcndvenivremea,Azizischimbdispoziiaisehotrsnumai_
mearg.Pedeoparte,pentrucactivitateaintensdinultimultimpidduse
unsentimentdevigoareiindependen,iarpedealta,pentrucdata
reuniuniisentmplascaddeziuamoriisoieisale.Muriselascurtvreme
dupcesendrgostisedeea;lanceputnaiubito.Influenatdementalitatea
apusean,idisplceaideeadeasensoicuofemeiepecarenuovzuse
niciodat;ipedeasupra,cndovzu,sesimidezamgit,aacprimullor
copilfuconceputdoardininstinctanimalic.Schimbareaintervenidup
naterealui.Ealcucericudragosteaci,cuundevotamentcarensemnamai
multdectsimplsupunereicustrdaniadeasecultiva,pregtinduse
pentruaceaeliberareafemeiicareaveassenfptuiascngeneraia
urmtoare,dacnuntralor.Erainteligent,avndnacelaitimpograiede
modveche.Treptat,numaiavusentimentulcrudeleluifcuseroproast
alegere.Satisfaciilesenzuale,chiar'daclearfiavut,sarfibanalizatntrun
an,darelctigasenschimbcevacarepreascreascpemsurcetriau
mpreun.Devenimamaunuibiatilanatereaunuialdoileafiu,muri.
Atunciidduseamaceapierdutinelesecniciofemeienuivaputealua
vreodatlocul;maicurndunprietensarasemnacuea,dectoaltfemeie.
Pierise,numaieranimenicaea;aceastunicitatenunseamnoareiubire?El
itriaviaa,ouitauneori;daralteorisimeaceadusesenParadistoat
frumuseeaibucuriadepelumeilfrmntagndulsinuciderii.Ovantlni
oaredincolodemormnt?Existunasemenealocdentlnire?Deicredincios,
aveandoielinprivinarspunsului.Unitateadumnezeiriiiprea
nendoielniciindubitabilafirmatdarnprivinacelorlaltepuncteale
crezuluioviacaimajoritateacretinilor,credinaluinviaadeapoise
subiapnlaaajungedoarovagsperan,disprea,apoiseiveadinnou
totulntrosingurfraz.Sauntroduzindebtialeinimii,astfelnct
globulelesngeluisu,maicurnddectmintea,preausdecidce
convingerevaadoptaipentrucittimp.Aasentmplacutoateprerilelui.
Nimicnustteapeloc,nimicnutreceafrsasentoarc;circuitulse
desfuranencetatiaceastaimenineatinereea;iarpesoialuiojeleacu
attmaisincer,cuctojeleamairar.
ArfifostrnaisimplusispundoctoruluiLaicserzgndisen
privinareuniuniidelaclubulenglez,darpnnultimaclipnutiaci
schimbasehotrrea;defaptnuoschimbaseel,seschimbasesingur,l
npdiseoaversiunedenestpnit.
DoamnaCallendar,doamnaLesleynuleputeasuportanacele
momentedetristee;eleiarghicitainagndeael,atribuindmatroanei
anglezeoneobinuitintuiieiarsimiodeosebitplcereslchinuiasc,
slridiculizezenfaasoilorlor.Laoracndarfitrebuitsfiegatade
plecare,seaflalapot,expediindotelegramcopiilor,iarlantoarcereaacas
aflcdoctorulLaiveniseslia,darplecase.Foartebine,laslsseduc
acoloundelndemnafirealuigrosolan.Ctdespreel,varmnentovria
morilor.
idescuindunsertar,scoaselaivealfotografiasoieisale.Oprivilung
iiddurlacrimile.GndiCenefericitsunt!Darfiindceracuadevrat
nefericit,oaltemoieseadugncurndnduioriifadesinensui:dorea
sioaminteascpesoialuiinuputea.Deceiaminteadeoamenipecare
nuiiubise?lierauattdeviin_minte,pecndaceastfotografie,cucto
priveamaimult,cuattovedeamaipuin.Astfelrmsesedepartedeeldin
clipacndodusesernmormnt.tiacnuvamaitrinochiiinatingerea
minilorlui,darcredeacivarmnevienminte,nenelegndcnsui
faptuldeaifiiubitpeceimorilesporeteirealitateaicpemsurcei
invocmcutotmaimultpasiune,eisendeprteazdenoi.Obucatde
cartoncafeniuicopiiiastaetotcermsesedinsoialui.Erainsuportabil;
gndidinnou,Ctsuntdenefericit!isesimimaibine.Respirasepentruo
clipmireasmamoriicarenconjoarpeorientali,caipetoioamenii,ise
trasendrtnfioratccieratnr.Niciodat,niciodatnamsmipot
refaceviaa,izise.Eaproapesigurcsuntunratatncarieramea,iar
copiiivorficrescuiprost.Deoareceeraattdesigurdeeeculsu,sestrdui
sleviteiexaminactevanotepecarelefcuseasupraunuiadintrepacienii
spitalului.Sarputeaeantroziunombogatsaibnevoiedeaceast
operaieielsctigeomaresumdebani.Cumnotelelinteresau,puse
fotografialalocnsertar.Momentuleitrecuse,iAziznuimaintoarse
gndurilespresoiadefunct.
Dupcebuunceai,sesiminvioratiseduseslvadpe
Hamidullah.Hamidullaheraplecat1#clubulenglez,darponeiulsurmsese
acas,aacAzizllucumprumut,odatcupantaloniideclrieicrosade
polo.SendreptspreMaidan.Loculerapustiu,afardeomargineundeciva
tineridinbazarseantrenau.Pentruceseantrenau?Learfifostgreus
spun,darexpresiacirculaacumpretutindeni.Alergauncerc,pricjiiicu
picioarestrmbecondiiafizicalocalniciloreramizerabilfigurilelor
exprimndnuatthotrre,cimaicurndhotrreadeafihotri.
Maharajah,salaam!,lestrigelnglum.Tine*riseopririrser.isftui
snuseoboseascpreamult.Eifgduircvoraveagrijicontinuars
alerge.
Repezdnduicalulnmijloculterenului,ncepusloveascmingea.Nu
tiasjoacepolo,darponeiultiaiseporniielsnvee,eliberatdeorice
altpreocupare,ntimpcealergapeplatoulcafeniualMaidanului,cuvntul
desearrcorinduifrunteaicuarboriidinjurmnginduiochii,uitde
nesuferitagreutateavieii.Mingeainidepartectreunofierinferiorcarese
antrenaiellapolo,acestaolovitrimindonapoispreAziziistrig:
Aruncmioiar.
nregul!
Noulvenittiactdectcetrebuiasfac,darcalulsunueradeprins
cujoculideciforeleerauegale.Concentraiasupramingii,ncepuroarecum
ssesimpatizezeizmbircndiapropiarponeiiunuldealtul.LuiAzizi
plceausoldaiisauteacceptausautenjurau,ceeaceerapreferabil
atitudiniidistanteacivililoriarofieruluiiplceaoricinetiasclreasc.
Jucaides?ntrebel.
Niciodat.
Haismaifacemorepriz.
Cndlovimingea,calulsepoticniilaruncjos;elstrig:
inem,Doamne!isridinnouna.
Dumneatanucaziniciodat?
Bada,destuldedes.
Nucred.
Seapropiardinnou,cuochiiluminaideflacrauneibunecamaraderii.
Dareaserciodatcutrupurilelor,ccisportulnupoatedectsaprindo
vpaietrectoare.Contiinadiferenelornaionaleseiveadinnou,darnainte
casiexerciteotrava,eisedesprir,salutndusemilitrete.Dacarfi
toiaagndeafiecaredintreei.
Acumseapropiaclipaasfinitului.Civadintrecoreligionariiluiveniser
peMaidaniserugaucufeelentoarsespreMecca.Untaurbrahmanse
ndreptspreeiiAziz,deipersonalnuaveachefderugciune,socoticnui
cuviincioscaoameniisfietulburaideacestanimalmthlosiidolatru,i
dduoloviturcucrosadepolO.nacelaitimpunglaslstrigdepedrum;
eradoctorulPannaLai,caresentorceaprofundmhnitdelareuniuneadela
club.
DoctoreAziz,undeaifost?Amateptatzeceminuteladumneataacas
ipeurmmamdussingur.
Vrogmultsmscuzaiamfostobligatsmrepedpnlapot.
Cinevadincerculluideprieteniarfiacceptataceastscuz,nelegnd
cserzgndisentretimp,ontmplarepreabanalpentruameritasfie
criticat.DardoctorulLai,fiinddeoriginumil,sentrebadacfaptaceluilalt
nuascundeaointeniedeinsultipedeasupraeraenervatdemodulncare
Azizlovisetaurulbrahman.
Lapot?Nutrimiiservitorii?
Amfoartepuinigospodriameaetaremodest.
Servitoruldumitalemiavorbit.Lamvzutpeservitoruldumitale.
Dar,doctoreLai,gndiividumneavoastr.Cumputeamsmi
trimitservitorulcndtiamcvenii;dacveneai,plecammpreun,casamea
rmneafrnimenii,ntretimp,pncndsentorceaservitorul,poalec
borfaiimifurautotceam.Aifivrutasta?Bucatarulesurdnupotconta
niciodatpebuctarulmeuiarbiatuldeserviciuedoarunbieel.Niciodat
nuplecmdeacas,euiHassan,nacelaitimp.Eoreguldelacarenum
abatniciodat.
Spusetoateacesteaincmultealteledinpolitee,casnulfacpe
doctorulLaissesimtprost.Nuerauprezentatecaadevruriinicinarfi
trebuitdiscutatedinacestpunctdevedere.Darcellaltidramaargumentaia
otreabdealtfeluoarinedemn.
Chiardacarficumspuidumneata,ceteampiedicatsmilaiun
bileelcasmispuiundeetiiaamaideparte?
Aziznuputeasuferiproastacretereitrasedefrulponeiului,fcndu
lssecabreze.
Dutemaidepartecaltfeloporneteialmeu,dinsimpatie,sejelui
doctorulLai,dezvluindadevrtulmotivalenervriisale.Toatdupamiaza
deaziafostnrvaigreudestpnit.Astricatniteflorifoartepreioasen
grdinaclubuluiiatrebuitsfietrasndrtdepatruoameni.Cutoate
doamneleidomniiengleziprivindumI.Cusahibinspectorulnpersoan,
lundnot.Dar,doctoreAziz,nuivoimairpitimpuldumitalepreios.
Acesteanutepotinteresapedumneatacareaiatteaobligaiimondenei
telegramededat.Eusuntdoarunbietdoctorbtrncareamcrezutde
cuviinasfacunactdepoliteecndmisacerutiacoloundemisacerut.
Absenadumitale,trebuiesispun,aprovocatunelecomentarii.
Didracului,naudectscomentezectorpofti.
Cebineisfiitnr.Didracului!Etarebine.
Pecinesdmdracului?
Mduccndampofteu.
Totui,miaipromisidupaceeaaiinventatpovesteaastacu
telegrama.Hai,Rotatu!
PlecaripeAzizlcuprinsenesbuitadorindeaifaceunduman
pevia.PuteasorealizezefoarteuorgalopndalturidetrsuraluiLai.
Aaifcu.Calulseferinlturiiolulagoan.Azizsentoarsenropotde
copitespreMaidan.Bucuriajoculuicuofierulimaistruiansuflet,galopi
seaplecdinmerspncndfuleoarcdesudoare,iarcndduseponeiul
napoingrajdulluiHamidullah,sesimeaegaluloricruiom.Odatcobort
dinalcuprinserfiorideteam.Sepuseserucumaimariilui?ljignisepe
domnulinspector,neducnduselaclub?DoctorulPannaLaieraunomfr
importan,dareraneleptlucrussecerteicuel?Itinerariulcomplicatal
gndurilorluilabtudelarelaiileumanelacelepolitice.Nusemaintreba:
Potsmmpacbinecuoamenii?ciSunteimaiputernicidectmine?
influenatdemiasmapredominantnacelelocuri.
Acaslateptaunplicpurtndtampilaoficial.Stteapemascaun
explozivcarelaceamaimicatingerearputeafacendriubredulsu
bungalow.Aveaudegndsldeaafarfiindcnuapruselareuniuneadela
clubulenglez?Cnddeschiseplicul,acestasedovediaconinecutotulaltceva;
eraoinvitaiedeladomnulFielding,directorulcolegiuluidestat,poftinduls
vinlaceaipestedouzile.Bunadispoziieirevenibrusc.Iarfirevenitn
oricecaz,ccidoctorulAzizaveaunsufletcareputeasuferi,darnuputeafi
nbuitiiurmadrumulsuneabtut,cutoatinstabilitateasa
temperamental.Daraceastinvitaielbucurcudeosebire,pentruc
Fieldinglmaiinvitaseodatlaceai,cuolunnurmieluitasecu
desvrirenicinusedusese,nicinuiscriseseuncvivntdescuz,puri
simplu,uitase.iiatacumoadouainvitaie,frvreomustraresaumcaro
aluzielagreealalui.Astansemnaadevratapoliteeofaptcivilizatcare
dovedeteoinimbuniapucndgrbitstiloulscriseunrspunsafectuos
iddufugapnlaHamidullahscearuneleinformaii.Astafiindcnul
ntlniseniciodatpedirectorulcolegiuluiisocoteacaceastserioaslacun
dinviaaluiaveasfieremediat.Doreastietotuldespreacestom
admirabilsalariul,preferinele,antecedentele,cumsarputeasiintrimai
binenvoie.DarHamidullahnusentoarsenc,iarMahmudAii,careera
acas,semulumidoarsfacglumestupideigrosolanedesprereuniuneade
laclubulenglez.
CapitolulVII.
DOMNULFIELDINGFUSESEPRINSINMREJELEINdieidestulde
trziu.Aveapestepatruzecideanicndintrpesubacelstraniuportal,gara
maritimVictoriaTerminusdinBombay,idupcemituiuncontrolor
europeanidusebagajelencompartimentulprimuluisutrentropical.
Cltoriairmsesenmintecaontmplaresemnificativ.Dintreceidoi
tovaridecltorie,unulerauntnr,proasptsositnOrientcaiel,
cellalt,imangloindianaclimatizat,camdevrstalui.Oadevratprpastiel
separaideunulidecellalt,tivzusepreamulteoraeioamenicasfieca
primul;aussemenecuceldealdoilea.Impresiinoilnpdir,darnuerau
impresiileobinuitealeunuinouvenit;trecutulsulecondiiona,totastfel
cumcondiionaigreelilelui.Apriviunindiancaicumarfiunitaliannu
este,deexemplu,oeroareobinuitipoate,niciunafatal,iarFielding
fceaumereuanalogiintreaceastpeninsulicealaltmaimicimaifin
desenat,caresebcaldnapeleclasiceiMediterane,Drumulsunvia,dei
legatdecoal',fusesevariaticunoscuseiabateridelacaleaceadreapt,
urmatedecine.Acumeraunomhrsitdevia,binevoitoriinteligent,
aproapedevrstamaturitii,ncreztornvaJoareaeducaiei.Nuialegea
elevii;predasedeopotrivunorelevidintrunliceuselectiunoracudeficiene
mentale,sauunorpoliiti,aacnuaveanimicmpotrivadaugelaaceast
listiniteindieni.Datoritintervenieiunorprietenifusesenumitdirectoral
miculuicolegiudinChandrapore;iplceaslujbadeaiciiaveaimpresiac
izbutisesfacunlucrubun.Sempcabinecuelevii,daraceaprpastie
dintreeliconceteniilui,pecareoobservarentren,seadnceanmod
alarmant.Lanceputnuidduseseamacenueranregul.Nuseputea
spunecnuerapatriot,ntotdeaunasenelesesebinecuengleziidinAnglia,
ceimaibuniprieteniaisierauenglezi,aacnupricepeadecenusepoate
ntrnplaacelailucruiaici.
Omulacestavoinic,cunfiarenengrijit,cupicioareibraecese
ntindeaualeneicuochialbatri,preasinspirencredere,pncnd
deschideagura.Atunciseiveacevanfelulluideavorbicareitulburape
ceilaliinufceadectssporeascsuspiciuneapecareprofesialuioinspira
nchipfiresc.ErainevitabilcanIndiasexisteimentalitigreite,darvai
decelcelencurajeaz!TreptatsentriimpresiacdomnulFieldingerao
fordizolvantiaceastapebundreptate,cciideilesuntfatalecontiinei
decla,iarelmnuiaidei,folosindaceametodattdeeficaceschimbulde
preri.Nefiindnicimisionarinicisavantcercettor,sesimeacelmaibine
practicndschimbuldeprerincadrulunorconversaiiparticulare.Lumea,
socoteael,esteununiversaloamenilorcarencearcsstabileascpunide
legturntreeiipotizbutisfacaceastanumaiprinbunvoin,plus
culturiinteligenuncrezcutotulnepotrivitcondiiilordinChandrapore,
darFieldingsosiseacolopreatrziucasilschimbe.Nuaveasentimente
rasistenupentrucarfifostsuperiorsemenilorsicivili,cipentrucse
maturizasentroatmosferdiferit,ncareinstinctuldeturmnunflorea.
Observaiacareiadusesecelmaimareprejudiciulaclubulenglezfuseseo
glumstupiddespreaazisarasalbcareedefapt,ziceael,rozcenuie.O
spusesenumaicasiamuzepeceilali,nednduiseamacalbserefer
totattdepuinlaculoare,ctsereferiimnulGodSavetheKingllavreun
zeuanumiticesteculmeanecuviineisieiacestcuvntnsensulliteral.
Mascululrozcenuiucruiaivorbiseastfel,fuvagscandalizat;setrezinel
unsentimentdeinsecuritatepecarelcomunicicelorlalimembriaiturmei.
Totui,brbaiiltoleraupentrucaveaoinimbuniuntrup
zdravn;nevestelelornshotrsercnueraunadevratsahiB.Li
antipatizau.Elnuleddeanici
1Imnulnaionalbritanic.
Oatenieiacestlucru,carearfitrecutneobservatmAngliafeminist,
dunareputaieisale,ntrocomunitateundeseconsidercbrbatultrebuie
sfientotdeaunaserviabilivesel.DomnulFieldingnuddeaniciodatsfaturi
doamnelordesprecinisaucai,nucinansocietateinicinufceaobinuitele
vizitelaamiaz,numpodobeapomiideCrciunpentrucopiiicunoscuilori
deivenealaclub,ofceanumaicasjoacetenissaubiliardiapoiplecact
maiiute.Toateacesteaerauadevrate.Descoperiseceposibilstrietin
termenibunituindieniiicuenglezii,darccelcarevoiasfientermenitot
attdebuniicuenglezoaiceletrebuiasrenunelaindieni.Celedou
categoriinumergeaumpreun.Inutilsnvinuietipeuniisaupealiiiinutil
sinvinuietipentrufaptulcsenvinuiescreciproc.Aastteaulucrurilei
trebuiasalegi.Ceimaimulienglezipreferaucompaniafemeilordeaceiai
naiecuei,care,venindnIndiannumrtotmaimare,contribuiau,treptat,la
ornduireavieiidetoatezileleduptipareleceleidinAnglia.Fielding
descoperisececonvenabiliplcutsairelaiicuindieniiitrebuiadecis
plteascpentruasta.Deregul,nicioenglezoaicnuintrancolegiullui,
afardecelecareaveauvreofuncieoficialidacinvitaseacumpedoamna
MooreipedomnioaraQuestedlaceai,eranumaipentruceleeraunou
venite,persoanecarevorprivitotulcuochineprtinitori,deisuperficial,inu
voradoptauntonspecialcndsevoradresacelorlalimusafiri.
CldireacolegiuluifusesetrntitacolodeMinisterullucrrilorpublice,
darpeterenulceifuseseafectatsggseaovechegrdiniunpavilionde
variacololocuiaFieldingnceamaimareparteaanului.Tocmaisembrca
dupcefcuseobaie,cndifuanunatsosireadoctoruluiAziz.Cuglasul
plin,istrigdindormitor:Terog,ftecomod.Invitaiaeranepremeditat,ca
celemaimultedinaciunilelui;eradoarceeaceivenisesspun.
PentruAziznseacptunsensfoarteprecis.
Chiarmipermiteiasta,domnuleFielding?Efoartedrgudinpartea
dumneavoastr,istrigelcarspuns,miplaceextremdemultpurtarea
nencorsetatnconvenii,lcuprinsebruscomarencntare;privimjur
obiecteledinlivingroom.Eraunoarecarelux,darnicioordine,nimiccares
intimidezepebieiiindieni.Eraocamerdeosebitdefrumoas,deschisnspre
grdinprintreiarcadedelemn.
Adevrulecdoreamdemultsvcunosc,continuel.Amauzit
multedespreinimadumneavoastrbundelaNawabBahadur.Darundete
pointlnicucinevantrunlocaadeprpditcaChandrapore?Seapropie
deu.Cnderammainouaici,trebuiesvspuncdoreamsv
mbolnviicasneputemntlnimcarnacestchip.Rseramndoii
ncurajatdeacestsucces,ncepusimprovizeze,miziceamOarecumarat
domnulFieldingndimineaaasta?Poateepalid.imediculefepalid,aac
nuoslpoatngrijicndvorncepefrigurile.Atuncisarfitrimisdup
mine.iamfistatndelungdevorb,ccidumneavoastrsunteiunbine
cunoscutcercettoralpoezieipersane.
Mcunoatei,deci,dinvedere.
Bineneles,bineneles.Dumneavoastrmcunoateipemine?
Vtiufoartebine,dupnume.
Suntdoardepuintimpaiciistaumaintotdeaunanbazar.Nuede
mirarecnumaivzutniciodatimmircmicunoateinumele.tiice,
domnuleFielding?
Da?
Ghiciicumartnaintedeadeschideua.Vafiunfeldejoc.
Sunteinaltcamdeunmetruaptezeciicinci,ziseFielding,fcnd
aceastaprecieredupumbracesezreaprinsticlamatauii.
Foartebine.imaice?Nuamcumvaovenerabilbarbalb?
Dracuslia!
Santmplatceva?
Amclcatpeultimulmeubutondeguler.
Luailpealmeu,luailpealmeu.
Aveiunulnplus?
Da,da,numaioclip.
Nuliaudacvilscoateidelaguler.
Nu,nu,amunulnbuzunar.DnduseN.Lturi,pentrucasiluetade
pegeamsdispar,ismulseguleruliscoasebutonuldelaspate,unbuton
deaurcarefceapartedintrunsetadusdinEuropadecumnatulsu.
Poftii,strigel.
Veniinuntru,dacnuvderanjeazlipsadeprotocol.
ncoclip,vrog.Punnduilalocgulerul,serugluiDumnezeus
nuiseridicensusntimpulceaiului.ServitorulluiFielding,carelajutas
sembrace,ideschiseua.
Multemulumiri.DdurminazmbinD.ncepuspriveascnjur
cercettor,caicumarfifostN.Casaunuivechiprieten.Fieldingnufu
surprinsderapiditateacucaresemprietenir.Cuoameniattdeemotivican
dienii,simpatiasausenteabruscsauniciodat,iareliAziz,tiindnumai
lucruribuneunuldesprecellalt,iputeaupermitesselipseascde
formalitilepreliminare.
Euamcrezutntotdeaunacengleziiiincasanceamaimareordine.
Separecaicinuechiaraa.
Numaitrebuiesmsimtattderuinat.Seaezveselpepat,apoi,
uitndssemaicontroleze,iridicpicioareleilendoisubel.Totularanjat
eapnperafturi,aaminchipuiameu.Cume,domnuleFielding,merge
butonul?
Mirama.
Cumaispus,vrog?Vreismnvainitecuvintenoicasmi
lefuiescengleza?
Fieldingnuaveaimpresiacfrazatotularanjateapnperafturiarmai
puteafilefuit.Eraadeseafrapatdevioiciuneacucaretinrageneraiede
indienimnuiaolimbstrin.Deformauntructvaidiomuloriginal,dar
puteauspuneoricedoreau,cupromptitudine.Nufoloseaunicidecumjargonul
ridicolpecareceidelaclubulenglezlpuneaunguraindienilor.Darclubuli
schimbaideilecuncetinitorul:ncmaiafirmacdoarpuinimahomedanii
niciunhindusnuarmncalamasaunuienglezictoatefemeileindiene
triaunchisengineceu.Individual,fiecareaveaideimairealiste,darn
colectivclubulrefuzasischimbeprerile.
DaimivoiesvfixezeubutonuLAhabutonieraecammiciarfi
pcatsorupem.
Decedracumaipoartbrbaiigulere?bombniFielding,aplecndui
capul.
Noilepurtmcasscpmdepoliie.
Cumadic?
Dacmergpebicicletmbrcatcaengleziigulerscrobit,plriecu
borurinuseleagdemine.Cndportfes,ncepsstrigeVisastinsfarul!
LordulCursonnusagnditlaastacndasftuitpeindigeniidinIndiasi
pstrezecostumulnaional.Uraa!Aintratbutonul.
Cteodatnchidochiiivisezcamdinnouhainestrlucitoareimerg
larzboimpreuncuAlamgir.Nueaa,domnuleFielding,cIndiatrebuies
fifosttarefrumoaapeatunci,cuimperiulmogulnculmeaglorieisaleicu
AlamgirdomnindlaDelhipeTronuldePun1?
Ausvinlaceaidoudoamnecarevorsvcunoasc;credcletii.
Smcunoascpemine?Nutiuniciodoamn.
NuletiipedoamnaMooreipedomnioaraQuested?
Ah,badamiaducaminte,ntlnirearomanticdelamoscheeipierise
dinmintendatdupcesencheiase.Da,odoamnextremdebtrna;dar
vreisrepetai,vrog,numeleceleilalte?
DomnioaraQuested.
Cumdoriidumneavoastr.Eradezamgitdefaptulcmaiveneauiali
invitailaceai,ccipreferasfiesingurcunoulsuprieten.
PuteivorbicudomnioaraQuesteddespreTronuldePun,dacdorii
sespunecaregusturiartistice.
Esteopostimpresionist?
Postimpresionist,nuzu?Hailaceai.Lumeaastancepesm
depeasc.
1Aluzielaimperiulntemeiatn1520dedescendeniiIulGinghisHann
Indiaicareadinuit,cucapitalalaDelh,pnn1875.
Azizsesimiofensat.CuvinteleluiFieldinglsausseneleagcel,un
obscurindian,nuaveadreptulsfiauzitdesprepostimpresionismacesta
fiindunprivilegiurezervatraseiconductoare.Observbos:
NuoconsiderpedoamnaMooreprietenamea.
Amntlnitodoarntmpltornmoscheeanoastrivoiasadauge:
osingurntrevedereepreapuincaslegeoprietenie,darnaintedea
ncheiafraza,toatrigiditateaipieridinglas,fiindcidduseamade
bunvoinafunciaraluiFielding.Propriasadorindeapropiereiiein
ntmpinareiseluptcuvalurileemoiilorcaresuntsingurelenstares
ducpenavigatorntrunportlinitit,darlpotimpingemaidepartectre
stnci.Sesimeaacumnsinguranttotattdesigurcaunlocuitoral
rmuluicarenucunoatealtcevadectstabilitateapmntuluidesub
picioareiinchipuiecoricecorabietrebuiessescufunde,daraveai
sentimentepecarelocuitoriirmuluinulecunosc.Era,nfond,maimult
sensibildectptrunztor,nfiecarefrazeldescopereaunneles,darnu
ntotdeaunaceladevrat,iviaalui,deiplindeactivitate,eranbunparte
visare.Fielding,deexemplu,nuvoisesspuncindieniisuntnclciila
minte,cicpostimpresionismulenclcit;eraoadevratprpastientre
observaialuiiaceeaadoamneiTurton:Iateuit,vorbescenglezete!,dar
pentruAzizamndousunaulafel.Fieldingidduseamacgreisecuceva
isimiapoiclucrurilesendreptaser,darnuifceagriji,fiindunoptimist
nmateriederelaiipersonale,iconversaialormersemaideparte,peacelai
toncanainte.
Pelngceledoudoamne,maiateptipeunuldinasisteniimei
NarayanGodbole.
Oho,brahmanuldinDeccan.
ielvreasrenvietrecutul,darnuchiarpeAlamgir.
Credieu.tiicesipunbrahmaniidinDeccan?
CAngliaacuceritIndia,lundodelaeidelaei,observai,inudela
mpraiimoguli.Vedeiceobrznicie!Auimituitoamenicasscrie
minciunaastanmanuale,ccisuntfoarteiscusiiienormdebogai,
ProfesorulGodboleesteprobabilcutotuldiferitdeceilalibrahmanidin
Deccan,dupcteamauzit.Euntipfoartesincer.
DecenuvorganizaiivoiunclubnChandrapore,Aziz?
PoatecndvadariatcvinedoamnaMooreicealaltcumizice?
CefericirecceaiulluiFiedingeraoreuniuneneprotocolarundete
poidispensadeformaliti!Peacesttemei,Azizgsiuordrumulconversaiei
cuceledouenglezoaice,letratcapenitebrbai.Frumuseealarfi
tulburatccieaimpuneanumitelegialeei,dardoamnaMooreeraattde
btrnaidomnioaraQuestedattdeurtanctfucruatdeaceastgrij.
TrupulcolurosalAdeleiipistruiidepefaaeiipreaudefectegroazniceise
ntrebacumdeapututDumnezeusfieattdenemiloscuofemeie,n
consecin,atitudinealuifadeeafuctsepoatedesincer.
Vreausvntrebceva,_jdoctoreAziz,ncepuea.
MiapovestitdoamnaMooreceatentaifostcueanmoscheeice
lucruriinteresanteiaispus.AaflatmaimultedespreIndianacelecteva
minutedectnceletreisptmnidecndamvenitaici.
A,vrog,numaipomeniideunlucruattdemrunt.Doriisvmai
spunctecevadesprearamea?
Vreausmiexplicaipricinauneidezamgiripecareamavutoazi
diminea;credceochestiunedeetichetindian.
Vorbindcinstit,lanoinupreaexistetichet,replicel.Suntem,prin
naturanoastr,unpoporctsepoatedeneconvenional.
Mtemcamfcutvreogafiamofensatoamenii,spusedoamna
Moore.
Astaecuneputin.Dar,potscunoscfaptele?
Odoamniundomnindiantrebuiaustrimittrsurasneiaazi
diminealaoranou.Nuavenit.Amateptat,amtotateptat;nupotsmi
nchipuicareofifostcauza.
Vreonenelegere,ziseFielding,dnduiimediatseamaceravorbade
unuldinaceleincidentecareemaibinesrmnnelmurite.
Onu,nuafostaaceva,insistdomnioaraQuested.
AurenunatchiarsmaiplecelaCalcuttacasneinvitelaei.Sevede
camfcutvreogafstupid,amndouavemimpresiaasta.
Numiabatecapulpentruattalucru.
ntocmaicemispuneidomnulHeaslop,rspunseeA.Roindpuin.
Dacnuibaicapul,cumpoinelege?
Gazdaeradispussschimbesubiectul,darAzizldezbtucutoat
clduraiaflndfragmentarnumeledelincvenilor,declarcerauhindui.
Hinduineglijenihabarnuaucenseamnrelaiilesocialecivilizate;i
cunoscfoartebinedatoritunuidoctorcarelucreazlaspital.LTnindivid
neglijent,nepunctual!Maibinecnuvaidusncasalorfiindcvaififcuto
ideegreitdespreIndia.Nimicigienic.
Prereameaecleafostruinedeproprialorcasideaceeanuau
trimistrsura.
Edoaroprere,observcellaltbrbat.
Nupotssufrmisterele,anunAdela.
Nou.Englezilor,nuneplac.
Nupotslesufr,nupentrucsuntenglezoaic,cidinpunctde
vederepersonal.
Miemiplacmisterele,darnumiplacdelocncurcturile,zise
doamnaMoore.
Unmistertepunenncurctur.
Chiaraacredeidumneavoastr,domnuleFielding?
Misteredoaruncuvntcaresunmaifrumospentruadesemnao
ncurctur.Nuctiginimicdaclscormoneti.Azizicuminetimfoarte
bineclndiaeuntalmebalme.
IndiaeOh,ceideealarmant!
Nosmaifienicioncurcturcndveifioaspeiimei,spuseAziz,
oarecumdinstrfundulfiineisale.DoamnMooreitoiceideaici,vinvitpe
toioh,vrog!
Btrnadoamnaccept;rmseselaprereaeictnruldoctore
extremdesimpatic,deiunnousentiment,jumtateoboseal,jumtate
temere,ondemnasnumaiporneascpeniciundrumnou.Domnioara
Questedprimidinspiritdeaventur.ieiiplceaAziziaveaimpresiac
atuncicndlvacunoatemaibine,elivadeschideporileferecatealeIndiei.
Invitaialuioincintaiiceruadresa.Azizsegndicugroazlalocuinalui.
Eraococioabnetrebniclngunbazarmizerabil.Practicnuaveadecto
singurcameriaceeanpditdemutemicinegre.
Ei,daracumsvorbimdf>altceva,propuseel.Afivrutslocuiesc
aici.Priviicencperefrumoas!Soadmirmpuinmpreun.Priviicurbele
aceleadeabazaarcadelor.Cedelicatee!Estearhitecturantrebriiia
rspunsului.DoamnMoore,aicivaflaichiarnIndia;nuglumesc.Camera
linspira.Eraosaldeaudiene,construitnsecoluloptsprezecepentru
vreundemnitardevazideilucratnlemn,luiFieldingiaminteade
Loggiade'LanzidinFlorena.Cameremaimici.
Europenizateacum,onconjuraudeambelepri,daracestholcentral
nuaveatapeteinicigeamuriiaerulgrdiniiintraliberpesubarcade.Stteai
acolonpubliccantrovitrinexpuspriviriigrdinarilorcaretis
speriepsrileiaomuluicarenchiriarezervoruldeappentruacultiva
plantedecorative.Fieldingarendaseimangotieriiacumaifipututste
trezetincascucinetiecineiservitoriiluistteaupetrepteziuai
noapteapentruadescurajahoii.Eracuadevratfrumospavilionul,ienglezul
nuistricasefrumuseea,ntimpceAziZ.ntrunmomentdeentuziasm
occidental,arfiatrnatpepereireproduceridetablourideMaudeGoodmaH.
Totuisevedeacuiaparineadefaptncperea
Sstauaiciismpartdreptate.Obiatvduvcareafostjefuit
vinelamineiidaucincizeciderupii,altuiaosutiaamaideparte.Miar
placeasta.
DoamnaMoorezmbi,gndinduselametodelejudectorilormoderni
exemplificatedefiulsu.
Mtemcarupiilenuinovenicie,ziseea.
Alemelearine.Dumnezeiimiardatotmaimultecndarvedeac.
Daualtora.Sdruietintotdeauna,cumfaceNawabBahadur.itatlmeu
eralafel,deaceeaamuritsrac.
Artndcumnasprediferitecolurialeslii,opopulcufiguride
demnitariifuncionari,toibinevoitori,fiindcaparineautrecutului.
Amstaaa,druindneternitatepeuncovornlocdescaune,asta
arfiprincipalaschimbarentreacumiatunci,darcredcnuampedepsipe
nimeni.Doantnelefurdeacord.Bietulcriminal,maidiputinadease
ndrepta.Dacltrimiilanchisoare,omulsenrieteisestric.Chipullui
luoexpresiedemareduioieduioiaceluicareeincapabilsconducpe
aliiinuenstarespriceapcdacbietulcriminalestelsatnlibertateel
vajefuidinnoupevduvaceasrman.Erabuncutoi,afardeciva
dumaniaifamilieipecarenuiconsideraoameni;mpotrivaacestoradorea
rzbunare.Erabuninelegtorchiaricuenglezii;nfundulsufletuluitia
ceinuseputeaumpiedicadeafiaa,reciibizari,circulndprinaraluica
nitesloiurideghea.Nuvompedepsipenimeni,repetel,isearavomda
unmarebanchetcubaletdebaiadereifetefrumoasevorstrlucidefiecare
parteabazinului,cuartificiinminiinuvafidectndestulareifericire
pentrutoi,pnadouazicndsevafacedinnoudreptatecanainte
cincizeciderupii,osut,omiepnvorficutoiimpcai.Ah,decenuam
tritnaceletimpuri?DaraiadmiratcasadomnuluiFielding?Priviinumai
cumsuntzugrviipilatriinalbastruivoluteleverandeicumlespunei
dumneavoastr,aceleacaresuntdeasupranoastr,suntdeasemeneaalbastre.
Priviisculpturiledepevolute.Gndiivcitatrudaucerut.Micilecupole
suntciopliteastfelcasimitefrunzeledebambus.Cedelicatiadevraii
bambuilegnnduseafarlngbazin.DoamnMoore!DoamnMoore!
Da?rspunseearznd.
Vaduceiamintedeapadelngmoscheeanoastr?Vinedesusi
umpleacestbazinometeugitconstrucieamprailornotri.Sauoprit
aicindrumullorspreBengal.Iubeauapa.Peoriundetreceau,creaufntni,
canale,bI.ispuneamdomnuluiFieldingcadaoricesipotsluji.
Nuaveadreptatenprivinaapei,pecareniciunmprat,orictde
priceput,nuopoatefacescurgdelavaleladeal;odepresiunedestulde
adnc,mpreuncuntreguloraChandrapore,sentindeantremoscheei
casaluiFielding.Ronnylarfipuslapunct,Turtonarfivrutslpunla
punct,darsarfireinut.Fieldingnicimcarnudoreasltrezeascla
realitate;itrecusedemultpasiuneapentruadevruriformaleiacuminea
maialeslaadevrurialesufletului.CtdespredomnioaraQuested,eaaccepta
orkespuneaAzizcaunadevradliiteram.Inignoranaei,lconsideradrept
nsiIndiainiciodatnubnuicpunctulluidevedereeralimitat,iar
metodaluieronatic,defapt,niciunomnueIndia.
Sensufleeatotmaimult,plvrgindfroprireispunndchiardo
draculuicndsencurcancteofraz.Lepovestidespreprofesialuii
despreoperaiilelacareasistasesaupecarelefcuseelnsui,intrchiarn
detaliicareonspimntarpedoamnaMoore,deidomnioaraQuestedlelu
dreptdovezialespirituluisueliberatdeconvenii;auziseasemeneadiscuiii
nAnglia,ncercuriacademiceavansateceiproclamauhotrtlibertateade
opinie,lsocotinunumaiemancipatciiseriosilplaspeoculmepecareel
nuseputeamenine.Zburasedeocamdatdestuldesus,darnuseaflapenici
oculme.Aripiiridicaunvzduh,darmoleealaorientallvaaducepe
pmnt.
SosireaprofesoruluiGodbolelmaipotolintructva,darndupamiaza
aceeatotelrmasepersonajulprincipal.Brahmanul,politicosienigmatic,nu
istnjenicunimicelocvena,dimpotriv,chiaroaplaud,iluceaiullao
micdistandeceicarenufceaupartedincastalui,laomsujoas
aezatpuincamnspate,sprecarentindeamnaipecaregsea,sar
puteacrede,cadinntmplare,mncare.Toiseprefceaucnubagde
seamfelulncareibeaceaiulprofesorulGodbole.Erabtrioriusciv,cu
omustacrunticuochialbatricenuii,iarpieleafeeiieratotattde
albcaaunuieuropean.Purtaunturbancareartacanitemacaroane
purpurii,hain,vest,bru,ciorapicubaghet.Bagheteleseasortaucu
turbanulintreagasanfiaresugeraarmonie;caicumarfireconciliat,
attpeplanmentalctifizic,produseleOrientuluicualeOccidentuluintro
formulindisolubil.
DoamneleerauinteresatedeprezenaluiI.Credeauclvacompletape
doctorulAziz,vorbinduledesprereligie.Darelnufceaaltcevadects
mnnce,stotmnnce,zmbindinelsnduiniciodatochiisvadcei
fceamina.
Prsindmpraiimoguli,Azizsentoarselasubiectecarenuputeau
ntristapenimeni.Descrisecoacereafructelordemangotieripovesticumn
copilriealergaprinploaiepnlauncrngdemangotiericareaparinea
unchiuluisuimncapesturate.
Apoi,fuganapoi,cuapairoindpemine,ipoatecuodurerentrup.
Darnumipsa.Toiprieteniimeisufereaulafel.Noiavemunproverbnlimba
urdu:Censeamnnefericireacndsuntemcutoiinefericiilaolalt?care
sepotrivetefoartebineatuncicndmnnciasemeneafructe.Domnioar
Quested,rmneiaicipnsecocmangotierii.Decenuvstabiliidefinitivn
India?
Mtemcnuipotfaceasta,spuseAdela.Pronunaseacestecuvintefr
ssegndeasclanelesullor.
Pentruea,caipentruceitreibrbai,remarcapreasaconcordecu
restulconversaieiiabiadupctevaminutebachiardupojumtatede
oridduse'amacfcuseoafirmaieimportanticarfitrebuitsio
comunicemaintiluiRonny.
Oaspeicadumneavoastrsnt'rari.
ntradevr,ntriprofesorulGodbole.Asemeneaafabilitatesevede
rareori.Darceleputemnoioferipentruaireineaici?
Fructedemangotier,mangotieri.
Rsercutoii.
ChiariacestefructepotficumpratenAngliaacum,observ
Fielding.Letransportnvapoarecucamerefrigorifere.PoisrecreeziIndian
'Anglia,separe,totaacumpoisrecreeziAnglianIndia.
Daregroaznicdescump,nambelecazuri,zisefata.
Probabil.
ieurt.
Dargazdanuvoiaslaseconversaiasporneascpeacestfgaserios.
Sentoarsesprebtrnadoamn,carepreatulburatidezamgitnui
puteanchipuideceiontrebdespreplanurileei.Earspunseciarface
plceresvizitezecolegiul.Toiseridicarnumaidect,cuexcepia
profesoruluiGodbole,caretocmaiterminaobanan.
TunuveniAdela,ienuiplacinstituiile.
Da,astaeadevrat,ncuviindomnioaraQuestediseaezdin
nou.
Azizezita.Auditoriulsusempreandou.Jumtateamaiapropiat
luipleca,darceamaiatentrmnea.Gndindceraodupamiaz,
neprotocolar,rmaseielpeloc.
Conversaiacontinucanainte.Sarputeaoferioaspeilorfructede
mangotiernecoapte,doaraa,nglum?
Cadoctorvorbind,spunnu.
Apoibtrnulzise:
DaramsvtrimitnschimbctevadulciuricenufacrU.mivoi
acordaaceastplcere.
DomnioarQuested,dulciurileprofesoruluiGodbolesuntdelicioase,
comentAzizcutristee,cciielarfivrutstrimitdulciuri,darnuaveao
soiecareslefac.Osfieoadevrattrataieindian,nsituaiamea
modest,vai,nuvpotoferinimic.
Nunelegdecespuneiastacndneaiinvitatacasla
dumneavoastrcuattaamabilitate.
Azizsegndidinnoucugroazlalocuinalui.Doamne,Dumnezeule,
proastaastadefatlluasenserios!Ceputeafaceacum?
Da,astaelucrustabilit,exclamel,vinvitpetoismvizitain
PeterileMarabar.
Voifincntat.
Oh,astaeotradiiesplendid,ncomparaiecubietelemeledulciuri.
DardomnioaraQuestednuavizitatncpeterilenoastre?'
Nu,nicimcarnuamauzitdeele.
Nuaiauzitdeele?semiraramndoi.PeterileMarabardinmunii
Marabar?
Laclubnoinuauzimnimicinteresant.Doartenisibrfeliridicole.
Blrnultcu,poategndindcnuerafrumosdinparteaeisicritice
neamul,poatetemndusecdacaprobacespusese,larfidenunatpentru
lipsdeloialitatefadeenglezi.Dartnrulsegrbisrspund:
tiu.
Atuncispuneimitotcevrei,altfelnamsnelegniciodatIndia.E
vorbadedealurieaceleapecarelevduneoriseara?Cesuntacestepeteri?
Azizncepusiexplice,darsedovedincurndcnicielnuvizitase
niciodatpeterilentotdeaunaavusesedegndsmeargdarmuncalui
profesional,saucteoncurcturpersonallmpiedicaser,ipeurm
erauifoartedeparte.ProfesorulGodboleltachinacubunvoin:
Stimatetineredomn,ciobulicuoalelesparte!
Aiauzitvreodatdeacestfolositorproverb?
Suntmaripeterile?ntrebea.
Nu,nusmari.
Vrog,descrieimile,domnuleprofesor.
VafiomarecinstepentruminE.itrasescaunulmaiaproapeifaalui
luoexpresiedemarencordare.
Lundcutiadeigri,eaileoferiluiGodbole,apoiluiAziziaprinseea
nsiuna.Dupopauzdeefect,profesorulspuse:
Esteointrarenstncaprincareintri,idupcetrecideintraredaide
peter.
CevangenulpeterilordinElephanta?
Oh,nudeloc;laElephantasuntsculpturialeMSivaiParvati.La
Marabarnusuntsculpturi.
Suntsocotitesacre,frndoial,ncercAzizslajutenpovestire.
Oh,nu,nu.
Totui,suntornamentatentrunfel.
Oh,nu.
Atuncidecesuntaadefaimoase?Vorbimcutoiidesprefaimoasele
peteriMarabar.Poatecedoaroludroeniedeanoastr,frtemei.
Nu,naspuneasta.
Descrieile,aunci,acesteidoamne.
Vafiomarebucuriepentrumine.
ianticipaplcereaiAzizidduseamactinuiacevadespre
peterileacelea,neleseastapentrucielsufereaadeseadeasemenea
inhibiii.Uneori,spreexasperareamaioruluiCallendar,treceasubtcerecte
unfaptimportantntroanumitsituaie,pentruaseopriasupraaltorosut
dedetaliinesemnificative.Maiorullacuzadeperfidieiavea,nliniimari,
dreptate,darnumainliniimari.Eracaicumoforpecarenuo1putea
controlaiarfipusinexplicabilstavilminii.
Godbolefuseseielreduslatcereacum;frndoial,ascundeaceva
mpotrivavoineilui.Tratatcudibcie,arputeasinvingreticenais
anunecpeterileMarabarerauplinedestalactite,poate;Azizlndrum
spreaceastmrturisire,darelnofcu.
Dialogullorrmseseuoriprietenos,iarAdelanuputeanicicumintui
sensulluiascuns.Nutiacmintearelativsimplamahomedanuluierapus
fanfacuStrvecheaNoapte.Azizseangajasentrunjocpasionant.
Mnuiaojucrieumancarerefuzasfuncionezeastaieralimpede.Dac
arfunciona,nicielniciprofesorulGodbolenuaraveanicicelmaimicavantaj,
darncercarealfermeca,asemeneamecanismuluiuneigndiriabstracte.
Continusvorbeasc,fiindnsnvins,lafiecarepas,deunadversarcare
nicinupreasobservecsafcutvreomicare,ndeprtnduseastfeltot
maimultdedescoperireaaceeaceeradeosebitnpeterileMarabar,dacaa
cevaexistacuadevrat.
naceastatmosferseiviRonny.Cuoenervarepecarenuiddea
ostenealasoascund,strigdingrdin:
CesentmplacuFielding?Undeemama?
Bunseara!irspunsecalmdomnioaraQuestexL.
Vreausveniiimediat,tuimama.Ossejoacepolo.
Credeamcnusejoacipoloazi.
Saschimbattotul.Ausositnitemilitari.Hai,vino,iamsi
povestesc.
Mamadumneavoastrsevantoarcencurnd,domnule,vorbi
profesorulGodbolecareseridicasecudeferent.Nusuntmultedevzutn
modestulnostrucolegiu.
RonnynulbgnseamicontinusseadresezeAdelei;segrbises
vindelamuncaluicasoducsvadmeciuldepolo,gndindcivaface
plcere.Nuvoiasfienepoliticoscuceidoibrbai,darsingurulcontactpe
carelputeaconcepecuunindianeraceloficialiniciunuldinceidoinuse
ntmplasfiesubalternullui.Capersoaneparticulareiignora.
DinnefericireAziznueradispussselaseignorat.Nuvoiasrenunela
notadeintimitateicertitudinecaremarcasenacelultimceasrelaiileluicu
ceilali.NuseridicaseodatcuGodboleiacum,peuntondeostentativ
prietenie,strigdelalocullui:
Hai,vinoaiciistaicunoi,domnuleHeaslop;ialocpnaparemama
dumitale.
RonnyreplicporuncindunuiadinservitoriiluiFieldingsicheme
nentrziatstpinul.
Poatecnunelegeceiaispus.DaimivoieAzizrepetordinuln
idiomullocal.
Ronnyeraispititslpunlalocullui;cunoteatipulsta;cunotea
toatetipuriledeindieniiacestaeragenulobraznic,contaminatdeinfluena
apusului.Dareleraslujbaalguvernului,misiunealuierasevite
incidentele,aacnuzisenimiciignorprovocrilepecareAzizcontinuas
ilelanseze.Azizerasfidtor.Totcespuneaaveaunizdeimpertinensau
sunadiscordant.Aripilenulmaiineaunaer,darrefuzascadfrlupt.
NuvoiasfieobrazniccudomnulHeaslopcarenuifcuseniciunru,dar
aveanfaunangloindiancaretrebuiasdevinompentrucassepoat
reinstaura'unclimatdebunnelegere.Nuvoiasfieonctuosifamiliarcu
domnioaraQuested,.Doreanumaisseasiguredesprijinulei,nicisfie
ostentativijovialfadeprofesorulGodbole.Formauunstraniucvartetel,
prbuindusecuunflfitdesperatdearipi,ea,nedumeritdeaceastbrusc
schimbarenru,Ronny,furios,iarbrahmanulobservnduipetoitrei,dar
cuochiiplecai,cuminilempreunate,caicumnueranimicdeosebitde
vzut.Oscendintropies,gndiFieldingcareivedeaacumdeladistan,
dincellaltcaptalgrdinii,stndgrupainjurulcoloaneloralbastreale
frumoaseiluisliderecepie.
Nutemaideranjasviisus,mam,strigRonny.Plecmchiaracum.
ApoisendreptgrbitspreFielding,ltraselaoparteiispusecuopseudo
voioie:
Ascult,dragulmeu,terogsmieri,darcredcpoatenarfitrebuits
olaipedomnioaraQuestedsingur.
mipareru;cesantmplat?replicFielding,ncercndielspar
jovial.
Pieusuntunbirocratcuvederinguste,frndoial,totuinumi
placesvdofatdeanoastr,oenglezoaic,stndifumndsingurcudoi
indieni.
Armascuei,aacumifumeaz,dinpropriaeidorin.
DA.AstamergenAnglia.
Nuvdceeruriasta.
Dacnuvezi,nuinimicdefcutNuvezicindividulstaeun
bdran?
OstentativAzizivorbeapeuntonprotectordoamneiMoore.
Nuebdran,protestFielding.Edoarcunerviincordai,astaitot.
icei^ofitulburatnerviisidelicai?
Nutiu.Cndamplecattotuleranregul.
Oricum,nuedincauzamea,lasigurRonny.
Nicimcarnuiamadresatcuvntul.
Ei,haiacum,iaidoamnele;catastrofaatrecut.
Fielding,snu,crezicmamsupratsauaacevaNuvreisviila
polocunoi?Nearfacemultplcere.
Mtemcnupot,mulumesctotui,miparefoarterucmconsideri
neatentcuoaspeiimei.Nuaniavutaceastintenie.
ncepurastfelsiiarmasbun.FiecaredintreeisesimeasupraT.
Saunefericit.Eracaicumiritareatranspiradinnsiporiipmntului.Arfi
pututexistaoameniattdemeschinipeocmpiescoiansaupeunmunte
itaJian?sentrebFieldingdupaceea,nIndiapreacnuexistnicio
rezervdelinitedincarestenfrupi.Saulipseacudesvrire,sauerao
linitecarenghieatotul,cumpreassentmplecuprofesorulGodbole.
IatlpeAziz,ordinarirespingtor,doamnaMooreidomnioaraQuested,
ambelestupide,ielnsuiiHeaslop,amndoicuviincioipedinafar,dar
detestabilinfondidetestndusereciproc.
Larevedere,domnuleFieldingimulumescfoartemultCe
frumoasecldireacolegiului!
Larevedere,doamnMoore.
Larevedere,domnuleFielding.Afostodupamiazfoarteinteresant
Larevedere,domnioarQuested.
Larevedere,doctoreAziz.
Larevedere,doamnMoore.
Larevedere,doctoreAziz.
Larevedere,domnioarQuesteD.iscuturminaenergiccasaratec
sesimealalargullui.Osfiiamabilsnuuitaipeterileacelea?Aranjezeu
toatpovesteantroclipit.
Vmulumesc
Inspiratdeundemon,maifcuoultimsforareiadug:
CepcatcprsiiIndiaattdecurnd!Oh,vrog,reveniiasupra
hotrriiluate,rmneiaici.
Larevedere,domnuleprofesor,continuea,bruscnelinitit.
Regretmcnuvamauzitcntnd.
Potscntacum,rspunseelincepuscnte.
Vocealuisubiresenlscondsunetdupsunet.
UneoripreacareritM.Alteoriddeailuziauneimelodiiapusene.Dar
urecheaasculttorului,demaimulteorineiat,pierdeancurndorice
indiciuirtceaprintrunlabirintdezgomote,nicidecumaspresau
neplcute,'darniciinteligibile.Eracnteculuneipsrinecunoscute.Numai
servitoriilnelegeau,ncepursiopteascunulaltuia.Omulcareaduna
castanedeapieigoldinrezervor,cugurantredeschisdencntare,lsnd
sisevadlimbastacojie.Sunetelezburaumaideparteincetardup
ctevaminutetotattdeneateptatcumncepusernmijloculuneimsuri,
seprea,ipenotasubdominant.
Vmulumescfoartemult,ceafostasta?ntrebFielding.
^/avoiexplicaamnunit.Euncntecreligios.Eumampusn
situaiauneilptrese,ispunluiShriKrishnaVino,vinonumailamine!.
Zeulrefuzsvin.Devinmaiumiliispun:Nuveninumailamine.
MultiplictentrosutdeKrishnaifcafiecaresseduclafiecaredin
celeosutdetovarealemele,darunul,o,StpnealLumii,svinila
inine.Elrefuzsvin.Aceastrugserepetdemaimulteori.Cnteculeste
compusntrotonalitatepotrivitcuacestceasdesear.
Darelvine,sper,nvreunaltcntec,spuseblnddoamnaMoore.
Ohnu,elrefuzsvin,repetGodbole,poatenenelegnd
ntrebarea.EuispunVino,vino,vino.Eluitsvin.
PaiiluiRonnynusemaiauzeauiurmoclipdetcereabsolut.Nici
oundnuncreeafaaapei,niciofrunznuseclintea.
CapitolulVIII.
DEIDOMNIOARAQUESTEDLCUNOSCUSEDEStuldebinepe
RonnynAnglia,idduseamacnugreisefenduiovizitnIndia,
naintedeahotrsifiesoie.Indiadezvluiseunelelaturialecaracterului
supecarenuleadmiraseniciodat.Mulumireadesine,tendinadea
cenzurafaptelealtora,lipsadesubtilitate,totulseamplificasubcerultropical;
preamaiindiferentdectnaintelaceeacesepetreceanminilesemenilor
lui,totmaisigurcelaveadreptatenprivinalor,iardacsenelase,nu
aveanicioimportan.Cndeaidovedeacagreit,deveneadeosebitde
enervant;lsantotdeaunasseneleagcnarfitrebuitssemai
oboseascsiodemonstreze.Punctuleide1vederenueraniciodatcelmai
potrivit,argumenteleeieraulogice,darsterile;iaminteamereucelavea
cunotinetemeinicentoatedomeniile,iareanutianimicicnici
experienanuarajutao,fiindcnusepricepeasinterpreteze,nvturantr
unliceuselect,apoiUniversitateadinLondra,unandepregtirecuun
profesorparticular,oanumitseriedeposturintroanumitprovincie,o
cderedepecalictevaaccesedemalarieieraunfiateAdeleicasingura
pregtirenecesarpentruaiputeanelegepeindieniipetoiceicelocuiesc
naceastar;sau,maibinezis,singurapregtirepecareoputeaeanelege,
cci,bineneles,deasupraluiRonnysentindeaudomeniimainaltede
cunoatere,populatedeCallendarisauTurioni,oamenicarestteaunaceast
tarnunumaideunan,cidedouzecideaniialecrorinstincteerau
supraomeneti.Pentruelnsui,nuaveapreteniiextravagante;eaarfi
preferatsaib.Ceeaceoclcapenervieramaialesbehitulacela
convenionalalfuncionaruluinovice,aceleunusuntperfect,darCtde
grosolanfusesentimpulviziteiladomnulFicldingstricnduleconversaiai
plecnd,chiarnmijloculcnteculuiaceluiastraniu!Pecndsendeprtaun
trsuricauoarcondusdeRonny,enervareaeidecneatotmaigreude
stpnitinuiddeaseamacobu.<parteerandreptatmpotrivaei
nsi.Doreadinttsufletulsseiveascunprilejcaslrepeadideoarece
ielerasupratiamndoiseaflaunIndia,prilejulsejvicurnd.Abiaieiser
dincurteaColegiuluicndlauzispunnduimameilui,careedeaalturipe
banehi>adin,fa:
Desprecepeterieravorba?iAdeladetpromptfoctil.
DoamnMoore,ncnttoruldumneavoastrdoahoirtsneinvitela
unpicnicnlocdeunceai]acas;urmeazsnentlnimcuelacolodumr
voastr,eu,domnulFielding,profesorulGodboleaceeaisocietatecaastzi.
Undeacolo?ntrebRonny.
LaPeterileMarabar.
inem,Doamne!vorbiel,duposcurtpau/,capentrusine.Vadat
ialtedetalii?
Nu.Dacaifivorbitcuelamfipututaranjatoatedetaliile.
Elddudincaprznd.
Amspuscevacomic?
Mgndeamnumailagulerulstimabiluluidoctorcareiseridicansus
ipeceaf.
Credeamcvorbimdepeteri.
Astaifacem.Azizerafoarteelegantmbrcat,delaaculdecravatpn
laghetre,daruitasesiprindbutonuldinspatelaguleriastae
caracteristicaindianului:lipsadeatenieladetalii;oneglijenfundamental,
specificraseilor.Lafelipropunereadeavntlnilapeteri,caicumarfi
ceasuldelaCharingCross,cndelesuntladeprtaredemiledeoricegari
departeunadealta.
Aifostacolo?
Nu,dartiutotuldespreele,bineneles.
Oh,bineneles!
OCdtoiknIndia
ituteaiangajatsmerginaceastexpediie,mam?
Mamanusaangajatlanimic,zisedoamnaMoore,destuldeneateptat.
inniciuncazsmearglaacestpolo.Vreistrecipeacasntismlai
acolo,terog!
Prefersmodihnesc.
Lasmipemine.Nicieunuamchefsvdmeciuldepolo.
Emaisimplusrenunmlapolo,spuseRonny.
Obositidezamgit,ipierdusestpnireadesineiadug,cuvoce
tare,moralizator:
Nuvreausvmaivdfcndasemeneacombinaiicuindienii.Dac
vreismergeilapeterileMarabar,veimergesubauspiciibritanice.
Namauzitniciodatde1peterileasteainicinutiuundesaucesunt,
zisedoamnaMoore,darnumaipottoleralovicuminapernadealturi
attaceartiplictiseal.
Tineriisesimirruinai.Olsaracasimersermaidepartela
terenuldepolo,cucontiinactrebuiausfacmcaracestgestdempcare.
Enervarealorpierise,dargreutateadinsufletnudispru;furtunilerareori
limpezescaerul.DomnioaraQuestedsegndealapropriaeicomportareinu
iplceadeloc.InlocdeasecntripesineipeRonnyiaajungelao
concluziebinechibzuitnprivinacstoriei,eadeclarasentreact,ncursul
uneiconversaiidespremangotieri,fadeniteoamenipecareivedeapentru
primaoar,cnuaveadegndsrmnnIndia.Ceeacensemnacnuse
vacstoricuRonny;darncemodanunaseasta,cepurtarepentruofat
civilizat!idatoraoexplicaie,dardinnefericirenuaveaceexplica.Discuia
serioasattdedragtemperamentuluiiprincipiiloreifusesepreamult
amnat.Numaiavearost,laoraaceeatrzie,smaifiedezagreabilcueli
siformulezereprourilempotrivacaracteruluisuJoculdepolose
desfurapeMaidanlingintrareanoraulChandrapore.Soarelescpatai
fiecarecopacpurtaoprevestireanopii.Seaezarmaidepartedegrupul
oficialitiloriacolo,simindcindeplineteoobligaieattfadeelcti
fadeeansi,secznispronunefrazacareirmsesengt:
Mieteamcvatrebuisavemodiscuieserioas,Ronny.
Amfostntrodispoziieexecrabil.Trebuiesicerscuze,rspunseel.
Nuvoiamsidauordineieimamei,darfelulncareaceibengalezivau
lsatsiateptaiazidimineamasupratinuvreaussemaintmpleaa
ceva.
Nuevorbadeei,ceeacevoiams
Nu,darAzizvancurcalafellucrurilenexcursiaastalapeteri.Nuavea
degndsianseriosacesteinvitaii,amnelesimediatdinvocealui,enumai
unmodallordeafiamabili.
Ceeacevoiamsvorbesccutineecevacutotuldiferit,nuarenimic
deafacecupeterile.Priviiarbadecolorat.Amhotrtnceledinurmcnu
osnecstorim,dragulmeu.
VestealrniadncpeRonnY.lauzisepeAzizspunndceanuva
rmneaici,frsdeansvreoatenieacestorcuvinte,ccinuitrecuse
niciodatprinmintecunindianarputeafiuncanaldecomunicarentredoi
englezi.
Sestpniispusecublndee:
Dartunaispusniciodatcnevomcstori,fatdrag;nuteai
legatnicipetinenicipemineaacnutrebuiestefrmnipentruasta.
Sesimiruinat.Cecuviinciosera!Puteasiimpunprerilelui,dar
nuncercasoforezesaccepteo,logodn,pentrucielcredea,caiea,n
sanctitatearelaiilorpersonale;acestlucruifcusesseapropieunulde
cellaltlaprimalorntlnire,caresepetrecusenpeisajulgrandiosallacurilor
engleze.Chinuleisesfrise,daraveaimpresiacarfitrebuitsfiemai
durerosimailung.AdelanusevacstoricuRonny.Preacgndulse
destramcaunvis.Spuse:
Darhaisdiscutmlucrurileastea;eteribildeimportantsnufacem
vreunpasgreit.VreausaudmaintipunctultudevedereN.Privina
mea.Sarputeasneajutepeamndoi.
Felulluideasepurtatrdanefericireirezerv.
Nupreacrednacestediscuiii,nplus,suntfrntdeoboseal,cu
toatmuncaastasuplimentarpecareneoaducepecapsrbtoarea
Mohurram,aacterogsmieri.
Euvreaunumaicalucrurilesfieabsolutclarentrenoiiins
rspundlaoricentrebarepecareaidorismiopuinlegturcupurtarea
mea.
Darnamdepusniciontrebare.Aiacionatpotrivitdrepturilortale,ai
avutdreptatesviiaicismvezilatreab,afostoideeexcelenti,oricum,
nuarerostsmaidiscutmnosfacemdectsturnmgazpestefoc.Se
simeafuriosirnit;erapreamndrucasoatragdinnouspreel,darnu
socoteaceasepurtaseurt,pentrucRonnyaveaunspiritgenerosatunci
cnderavorbadecompatrioiisi.
Credcastaecamtotcevoiamsispun.Suntdeneiertatcvam
deranjatattpetinectipemamata,vorbidomnioaraQuestedcuoarecare
greutateisencruntprivindlaponvulsubcareedeau.Omicpasareverde
oprivea,attdestrlucitoareidecuratdeparcarfizburatdreptntro
prvlie,ntlnindprivireafetei,nchiseochii,ciripiuorisepregtide
culcare.
Opasreindianoarecare.Da,camastaetot,repetea,cu
sentimentulcunuldinei,sauamndoi,arfitrebuitsrosteascocuvntare
maiprofundipasional.
Neampurtatteribildebritanicnchestiuneaasta,darminchipuic
aatrebuia.
Deoarecesuntembritanici,credcebineaa.
Oricum,nuneamcertat,Ronny.
Ei,astaarfifostpreaabsurd.Decesnecertm?
Credcvomrmneprieteni.
tiucvomrmneprieteni.
ntocmai.
ndatceschimbaraceastmrturisireunvaldeuurareletrecuprin
sufletisepreschimbapointrounddeduioie.Eraunduioaidepropria
loronestitateincepurssesimtsinguriinechibzuii.Ceeaceideosebea
eraexperienadeviainucaracterul;caexemplareumanenuerau^iferii;ba
chiar,ncompa
^f^^^^100ecuceicaieseaflauatuncinjii),<iseiaupnla
identificare.
Omulcareineaponeiulunuiofier.>duceamainaluiNawabBahadur,
nobilulBahadurnsui,desfrnatulnepotalluiNawabBahadurniciunuldin
einuarfianalizatoproblemcuatiacalmisinceritate.Simplulfaptal
analizriiireduceaconsiderabilgravitatea.Binenelescaveausrmn
urieieni,ipentrutotdeauna.
tiicumsecheampasreaastacrdededeasupranoastr?ntrebea
apropiinduiuorumruldeallui.
Eunalbinrel.
Oh,nu,Ronny,aredungiroiipearipi.
Papagal,ncercel.
Doamneferete!
Pasreaseafundncupolaunuipom.Nuaveanidoimportan,darei
arfidorittotuicasoidentifice,learfiuuratntructvainimile.Darnimic
nIndianueidentificabil,nsuifaptuldeapuneontrebarefacecalucrurile
sdisparsaussepreschimbenaltceva.
MacBrydeareocartecuilustraiidesprepsii,spuseelamrt.Eunu
mpricepdeloclapsri,defaptnutiusdauinformaiidesprenimic,n
afardeslujbamea.Epcat.
ieusuntlafel.Numpriceplanimic.
Cemiaudurechile?strigdinfundulrrunchilorNawabBahadur,
fcnduipeamndoistresar.Ceafirmaieincredibilamauzit?Odoamn
englezoaicnepriceput?Nu,nu,nu,nu,nu.Rsejovial,sigur,nlimita
prescris,cvafibineprimit.
Bun,NawabBahadur!Aivenitiarisvedeiciimsejoacpolo?
ntrebRonnyfrentuziasm.
Amvenit,sahib,amvenit.
Bunziua,spuseAdela,fcndieaunefort,intinsemna.Btrnul
domngndi,dupungestattdenecugetat,ctnraenglezoaiceravenit
decurndnaralui,darnuimaipusealtentrebri.Femeilecarei
dezveleaufaanpublicipreau,pentruacestunicmotiv,attdemisterioase,
nctlejudecamaicurnddupapreciereapropriilorlorbrbai,dectdupa
lui.Poatecnuerauimoraleioricumtreabaastanulpriveapeel.Vzndul
peprincipalulmagistratalorauluisingurcuofatpenserat,iacostasecu
inteniiospitaliere.Aveaomainunouivoiasleopunladispoziie;
magistratulurmashotrascdacinvitaialuiputeafiprimit.Intretimp
RonnysesimeaoarecumruinatdepurtarealuifadeAziziGodbolei
acumaveaprilejulsarateceltiasitratezepeindienicutoat
consideraia,cndomeritau.AacispuseAdelei,cuaceeaimelancolic
afeciunenglaspecareofolosisecnddiscutaserdsprepasre:
Teardistracumvaoplimbaredeojumtatedeorcumaina?
Nuartrebuisnentoarcemacas?
Dece?Oprivilung.
Credcartrebuisstaudevorbcumamatadespreplanurilenoastre
deviitor.
Astavaficumvreitu,darnuiniciograb,nu?
Permiteimisvduceuacas,darntisfacemoplimbare,vorbi
jovialbtrnulipornigrbitspremain.
Elarputeasiarateuneleaspectealerii,aacumeunafinstare,
iapoieunomfoarteloialcunoi.Mgndeamciarfaceplcereomic
schimbare.
Hotrtsnuimaifacnecazuri,easenvoi,dardorinadeavedea
Indiaisczubrusc.Avuseseneaunelementartificial.
Cumsseaezenmain?Nepotulcelspilcuittrebuiasrmn
acas.NawabBahadurseurcnfa,ccinuaveainteniassteaalturide
oenglezoaic.
Inciudavrsteimelenaintate,nvsconduc.
Omulpoatenvaorice,dacidosteneal.i,prevzndomic
dificultate,adug:Nuinchiarvolanulnmin,darstaualturiipun
ntrebrioferuluiiafluastfelrostulfiecreimicripecareoface,naintede
aleexecutaieu.Prinaceastmetodseevituneleaccidenteserioaseia
puteazicechiarcomice,caacelacaresantmplatunuicompatriotdealmeu
ntimpulminunateirecepiidelaclubulenglez.BunulnostruPannaLai?
Ndjduiescsahib,cfloriledumneavoastrnausuferitmaristricciuni.
HaideisfacemomicplimbarepedrumulspreGangavati.Jumtatede
leghenainte!*.iadormibrusc.
RonnydduindicaiioferuluisoiapeoseauaMarabarinupecea
spreGangavati,deoareceaceastaeranreparaie,iseaezapoilngceape
careopierduse.Mainascoaseunhritiserepezipeooseacemergeadea
lungulunuitaluz,dominndnitemelancolicecmpii.Civaarboripricjii
mrgineauoseaua,ntregulpeisajerasrcciosisugeraideeacacele
cmpurieraupreavastecasmaicuprindifrumusei,nzadarstrigafiecare
lucrunpartevino,vino.Zeiinueraudestuicasajungpestetot.
Ceidoitinericonversaranemic,simindusenensemnai.Cndsels
ntunericul,acestapreasizvorascdinvegetaiafrvlag,acoperindn
ntregimecmpiadindreaptaistngalor,naintedeaserevrsapeosea.
ChipulluiRonnynusemaizreaclarunfaptcareisporeantotdeauna
stimapentrucaracterullui.
Dinpricinauneihurducturiminilelorseatinser,iunfiordincele
attdefrecventenlumeaanimalistrbtu,anunndctoatedificultile
lornunsemnaualtcevadectoceartntredoindrgostii.Fiecaredineiera
preamndrucasstrngmnaceluilalt,darniciunulnuiotrasenapoii
ofalsarmoniecoborasupralor,totattdelimitatidetrectoarecai
luminapecareodlicuriciul.Va'disparentroclip,poate,pentruaseividin
nou,darnumaintunericulestedurabil.Iarnoapteacareinconjura,dei
preaabsolut,aveaeansiounitatefals,fiindsubminatderazelezilei
carerzbteaujurmprejurlamarginilePmntuluiidestele.Deodati
strnserminileoizbitur,unsalt,odeplasarelateral,douroiridicaten
aer,frna,ociocniredeunpomcareseaflapemargineataluzului,oprire.Un
accident.Unuluor.Nimeninupisenimic.NobilulBahadursetrezi.Scoase
ctevaexclamaiinlimbaarabisetraseviolentdebarb.
1CitatdinpoemulluiAlfredTennyson(18091892),ThcCJiargeo/ihe
LightBrigae(arjabrigziidecavalerieuoar).
Ceavariisunt?ntrebRonnyduppauzadeoclippe'careio
acordanaintedeapreluarspundereauneisituaii.
Eurasianul,agitatlanceput,irevenilaauzulvociiluii,dovedinduse
ielenglezdincappnnpicioare,rspunse:
Daimicinciminutergazivducundevpofteteinima.
Teaisperiat,Adela?iddudrumulminii.
Deloc.
Anufisperiatmisepareculmeanebuniei,strigNavvabBahadur
uitnddepolitee.
Ei,sasfritacum,regretelesuntinutile,vorbiRonnycobornddin
main.Amavutunoarecarenorocsrieciocnimdepomulsta.
Sasfritoh,da,pericolulatrecut,haisfummoigar,sfacem
oricevrem.Da,dasnedistrm.Oh,Doamne,DUmnezeulecuvintelelui
setopirdinnounarab.
Nafostpoduldevin.Amderapat.
Namderapat,ziseAdelacarevzusecauzaaccidentuluiicredeac
trebuiesofivzuticeilali.Neamlovitdeunanimal.
Uniptputernicizbucnidingurabtrnuluiindian;groazaluiera
disproporionatiridicol.
Unanimal?
Unanimalmareadatbuznadinntunericinealovitndreapta.
Pelegeamea,aredreptate,exclamRonny.Vopseauaecojitaici.
Pelegeamea,domnule,doamnadumneavoastraredreptate,vorbi.'i
eurasianul,caunecou.ChiarHngmargineauiieraourmdelovittiriua
sedeschideagreu.
Binenelescamdreptate.Iamvzutfoarteclarspinareaproas.
AscultAdela,ceanimalera?
Nucunoscanimaleledepeaici,cumnucunoscn:eipsrileera
preamarepentruafiocapr.
ntocmaipreamarepentruocapr,Luribtrnul.
Ronnyzise:
Haiscercetm;haisicutmurmele.
ntocmai,doriisvdmaceastlantern?
Ceidoienglezifcurcivapainapoinntuneric,uniiifericii.
Datorittinereiiieducaieilornuerautulburaideaccident.Mersernapoi,
urmrindmeandrelecauciucurilorpnlaloculdeundeporneau.Eraimediat
duptrecereaunuipod;animalulieiseprobabildinrnl.Urmelemainii
mergeaudreptineted,cadoupangliciimprimatecuromburi,apoitotulse
nvlmea.Desigurcofordinafarlescosesedinfgaullor,daroseaua
fusesefolositdepreamultevehiculepentruasemaiputeadistingeoanumit
urm,iarlanternacreaefectedeluminiumbrenegre,nctnureueaus
descifrezeliniilepecarelenfia.Pedeasupra,Adela,nagitaiaei,
ngenunchiaseimturasedrumulcufusta,nctsepreacpnlaurmea
eraceacareatacasemaina.Incidentulfuomareuurarepentruamndoi.
Uitarraporturilelorpersonaleeuateisesimirnplinaventurntimpce
orbeciauprinpraf.
Credcafostunbivoldebalt,istrigeastpnuluimainii,carenu
venisecuei.
ntocmai.
Dacnucumvaafostohien.
Ronnyaprobaceastultimpresupunere.Hieneledautrcoaleprinvi
mltinoaseifarurilemainilorlezpcesc.
Excelent,ohien,ncuviinindianulcuoironiefuribundiungest
ndreptatnsprenoapteadinjur.
DomnuleHarris!
Oclip.Daimiunrgazdezeceminute.
Sahibzicecafostohien.
NulnecjipedomnulHarris.Neasalvatdelaociocniremaigrav.
Ociocnire,sahib,carenuarfiavutlocdacmarfiascultatinearfi
dusnspreGangavati,nlocdeMarabar.
Astaedinvinamea.Iamspussoiapeaicipentrucoseauaemai
bun.DomnulLesleyafcutocanpalmpnlamunte.
Aha,acumncepsneleg.Prndcsestpnetemaibine,iceru
scuzencetilaboriospentruaccidentulcareavuseseloc.RonnybolborosiN
aveipentruce,darscuzeleisecuveneauiarfitrebuitsnceapmaide
mult;pentrucengleziisuntattdecalmintrunmomentdecriz,nutrebuie
ssecreadcpotfitrecuicuvederea.NawabBahadurnupreafusesela
nlime.
naceaclipomainmareseapropiedindirecieopus:Ronnyfcu
civapaispremijloculoseleiicuungestiglasautoritaroopri.Pecapot
purtainscripiaStatulMudkul.
Zburdalniciprietenoas,domnioaraDerekseividinuntru.
DomnuleHeaslop,domnioarQuested,deceatacaiiadrumulmareo
femeienevinovat?
Amavutopan.
Cemizerie!
Neamciocnitdeohien.
Vai,ceinfect!
Poisneieicudumneata?
Da,desigur.
Luaimipemine,ziseNawabBahadur.
Hei,dacuminecumrmne?strigHarris.
Censeamnasta?Nusautobuz,vorbidomnioaraDerekcuhotrre.
Maiamiunarmoniuidoiciniaici.Amsiautreipersoane,dacunulvrea
ssteanfaisinnbraeunmops.Nimicmaimult.
Staueunfa,zisenobilulBahadur.
Atuncisrinuntru.Habarnamcineeti.
Staiaa;picumrmnecumasamea?Numputeilsasinguraici
toatnoaptea,ncercndsarateissepoartecauneuropean,oferul
interveniagresiv.
nciudantunericuluitotmaipurtaocasccolonialifaalui,lacare
RasaConductoarecontribuisecupuinelucrurinafardediniistricai,i
priveadesubcascpateticipreasspun:Censeamntoateastea?
Ianummainecjiiaa,voinegrilorialbilor.Stauaici,nglodatn
blestemataastadeIndiecaivoittrebuiesaveigrijdemine,nuaa.
Nussuosvincubicicletasiaducocinpotrivit,spuseNawab
Bahadurcareirecptaseobinuitaluidemnitate,lvoitrimitecuceamai
mareiueal,ntretimp,repirmimaina.
Pornir,idomnulHarris,dupoprivireplinderepro,selspevine.
Cnderaudefaengleziiindieniiddeamaimultimportan,ccinu
tiabinecruineamaparineCtevaclipeeratulburatdecurentelecontrarii
dinsngelelui,apoiacesteasecontopeauielnumaiaparineanimnuidect
luinsui.
DomnioaraDerekerantrodispoziieugubea.Reuises
terpeleascmainastatuluiMudkul.Maharajahuleivafifoarteafectat,dar
nuipsa;naveadectsoconcediezedacpoftea.
Nucredcoameniitiapotstelasecubuzaumfiat,ziseea.Dac
naptineeuminasiaucemitrebuie,cesaralegedemine?Dealtfelelnici
narenevoiedemain,deteptul!Eocinstepentrustetulluisfiuvzutn
mainaastalaChandraporepetimpulconcediului.Aaartrebuispriveasc
lucrurile.Oricum,trebuieslepriveascaa,narencotro.Maharamnsecu
totulaltfelefoartedrguMaharaniamea.Astaefoxterierulei,srmanull
Iampescuitpeamndoidintrenmpreuncuoferul.Cfcideesduciciniila
oconferinaefilordestate!Defapt,poatearemaimultrostdectsduci
efii!Hohotiders.Armoniularmoniulemicameagreeal,mrturisesc.Mi
laucambgatpegt,armoniulstaVoiamsllasntren.Of,Doamne!
Ronnyrsecuoarecarerezerv.Nueradeacordcaengleziisiia
slujbenstatelecondusedeindigeni,undepotcptaooarecareinfluen,dar
astandaunaprestigiuluilorgeneral.Numeroaselesuccesealeunorliber
profesionitinueraudeniciunajutoradministraieiiispusedomnioarei
DerekcarputeasibatpeIndienicupropriilelorarme,dacarmaista
multcuei.
ntotdeaunamdauafarnaintedeaajungelaastaipeurmmi
gsescoaltslujb.ToatIndiainadeMaharaneiHaneiBeguntsedaun
dupunacamine.
Adevrat?Nutiam.
Cumaifipututti,domnuleHeaslop?Cetrebuiestieeldespre
Maharane,domnioarQuested?Nimic.
Celpuinaasper.
nelegcacetioamenisuspuinusuntpreainteresani,vorbiAdela
calm,displcnduitonultinereienglezoaice.Mnaeioatinsedinnoupealui
Ronnynntunericifioruluiinstinctiviseadugaacumosimilitudinede
preri.
Ah,aiciteneli.Suntdetothazul.
Nuaacuzao,interveniNawabBahadurdinsingurtatealuidepelocul
dinfaundelexilaser.ntrunstatindigen,unstathindus,soia
conductoruluiunuistathindtispoatefi,frndoial,opersoanadmirabil
m'nuvreaussecreadniciunmomentcinsinuezcevampotriva
caracteruluinlimiiSale,MaharanidinMudkul.Darmtemceincult.M
temcesuperstiioas.
Defapt,cumarputeafialtfel?Ceposibilitideasecultivaaavuto
asemenadoamn?Oh,superstiiaecevagroaznic!Ecelmaimaredefectalfirii
noastre,aindienilor!iparcpentruaisubliniacritica,luminilecartierului
englezaprurpeocolindindreapta.Btrnuldevenitotmaivolubil.
Ededatoriafiecruiceteansseeliberezedeierstiiiideinu
cunoscpreabinestatelehinduse,peacestanumitMudkuldeloc,(minchipui
cefulstatuluiesalutatdoarcuunsprezecelovituridetun),totuinupots
credcsuntntrosituaietotattdebuncaIndiaBritanicundevedem
raiuneaiordineaptrunzndntoatedireciile,caohrandttoaredevia.
DomnioaraDerekzise:
Aslaibun!
Netulburatdeexclamaiaei,btrnuloinumaideparte.Limbaise
dezlegaseiaveanmintectevalucruripecareineaslespun.Voias
aprobeobservaiadomnioareiQuested,ianume,coameniimarinusunt
interesani;pentrucelnsuieramaimaredectmuliefidestale
independente;vnacelaitimpnutrebuianicisiaminteasc,niciso
informezecemare,canucumvaeasideaseamacfcuseonepolitee.
Aceastaeraideeadebazacuvntriilui;mpletitcuaceastaerai
recunotinafadedomnioaraDerek,pentruclluasenmain,repulsia
deaineunclinescrbosnbraeiprereaderupentruneplcereapecare
oprodusesensearaaceeaspecieiumanengeneral.
Voiadeasemeneasfielsatlaintrareanoraslgseascpecelcei
curamainaisvadceprostiimaifcusenepotul,ntimpceamesteca
toateacestepreocuprintrunsinguruvoiverbal,bnuiacauditoriulsu
nulascultacupreamultinteresicmagistratulorauluilepipiapeambele
fete,laadpostularmoniului,darbunacreterelobligascontinue;faptulc
iplictiseanunsemnanimicpentruel,fiindcnutiaceeplictisealaidac
eraulicenioideasemeneanuaveanicioimportan,pentrucDumnezeua
fcuttoateneamuriledepePmntdeosebite.Accidentultrecuseiviaalui
cumpnit,distins,fericit,sedesfuracainainteiseexprimaprintrun
fluxdecuvintebinealese.
Cndbtrnulgheizeriprsi,Ronnynufcuniciuncomentariuci
vorbintreactdesprepolo.Turtonlnvasecemaisntossnudiscui
imediatdespreunom,iaminaceeaceaveadespusdesprecaracterullui
NawabBahadurpentrumaitrziu.Minalui,pecareiotrsesecasiia
rmasbun,atinsedinnoumnaAdelei;eaomngiefrovial,el
rspunseistrnsoarealorferm,mutual,nsemnadesigurceva.
Cndajunseracasseprivir,ccidoamnaMooreseaflaacolo.Se
cuveneacadomnioaraQuestedsvorbeascprimaieaspusenervos:
Ronny,avreasretragcuvintelepecareileamspuslaMaidan.Elfude
acordi,nconsecin,seconsiderarlogodii.
Niciunuldineinuprevzuseunasemenearezultat.Eavoisesse
ntoarclafostaeipoziie,marcatdeimportantedubiiintelectuale,dari
scpasedinminlatimpulpotrivit.Spredeosebiredepasreaceaverdesaude
animalulpros,acumeapurtaoetichet.Sesimidinnouumilit,pentruc
dispreuiaeticheteleigndeadeasemeneacnacestmomentarfitrebuit
smaiaiblocoaltscenntreeidoi,cevadramaticilung.Elerans
mulumit,nlocdeafideprimat,erasurprins,darnuaveantradevrnimic
despus.Ceseputeaspune?Afisauanuficstorii,astaerantrebareaiei
dduserunrspunsafirmativ.
Haismergemsispunemmameitoateastea,spusedeschizndua
dezincperforatcareprotejabungalowulderoiuriledefiinenaripate.
ZgomotulotrezipebtrnadoamndinsomN.ivisasepecopiiieiabseni,de
caresevorbeaattderar,RalphiStellA.ilanceputnupricepucevordela
ea.ieasenvasecuaminrileprudenteisealarmcndisespusec
acesteasauterminat.
Dupceianunvestea,Ronnyfcuodeclaraiebinevoitoarei
cinstit:
VreausvspunlaamndoucputeivedeaIndia,dacdoriiin
felulncaredorii.tiucmamfcutdestulderidicolazilaFielding,dar
acumealtceva.Nuerampreasigurdemine.
Obligaiilemeleaicisauncheiat,evident;nurnaivreausvdIndia;
acumsmocupdevoiajuldenapoieregndeadoamnaMoore.
iamintidetotcenseamnocstoriefericitideceledoucstorii
fericitealeei,dintrecareunaladusesepeRonny.ipriniiAdeleiavuseser
ocsniciebunieraadmirabilsvezicntmplrileacesteaserepetla
tnrageneraie.Setransmitdintatnfiu!Numrulunorasemeneansoiri
vacretedesigur,pemsurceoameniisecultiv,iaridealurilevorfimai
nalteicaracterelemaiferme.Darsesimeaobositdevizitalacolegiu,o
dureaupicioarele,domnulFieldingmersesepreaiuteipreadeparte,tineriio
supraserntrsuriolsasersneleagcsedespart,ideiacum
lucrurilesendreptaser,nuputeavorbidesprecstoriesaudesprealtcevacu
entuziasmulcuvenit.Konnyserostuise,acumeatrebuiasseducacassi
ajutepeceilali,dacdoreau.Pentrueatrecusevrstamritiului,chiaria
uneicstoriinefericite;treabaeierasajutepeceilali,iarrsplatasise
spuncenelegtoare.Femeilevrstnicenusepotateptalamaimult.
Mncarsinguri.Sevorbmultiafectuosdespreviitor.Maitrziu
vorbirdesprentmplrilepetrecuteiRonnyrezumirepovestiziuadin
punctulluidevedere.Fuseseozidiferitdeceaafemeilor,fiindcntimpce
elesedistrausauinchipuiaucsedistreaz,elmuncise.Seapropia
srbtoareaMohurrami,cadeobicei,mahomedaniidinChandrapore
construiauturnuridehrtiedeodimensiunepreamarepentruatrecepesub
ramurileunuianumitarbore.Setiacesentmplapoi:turnulsenepenea,
unmahomedanseurcanpomitiaramura,hinduiiprotestau,urmao
ncierareiDumnezeumaitiece,poatechiarinterveniaarmatei.Se
aleseserdelegaiicomitetedeconcilieresubauspiciileluiTurtonitoat
activitateanormaldinChandraporefusesentrerupt.Vatrebuioareca
procesiuneasoiapeunaltdrum,sauturnurilesfiemaiscunde?
Mahomedaniipropuneauprimasoluie,darhinduiiinsistausseadoptea
doua.Inspectorulfusesefavorabilhinduilor,pncndibnuicaplecaser
nadinsramurilepomuluisprepmnt.Eiziceaucsanclinatdelasine.
Msurtori,planuri,ovizitoficiallafaalocului.DarluiRonnynui
displcuseactivitateaaceasta,fiindcdovedeacengleziisuntnecesarin
India;frdeeiarfifost,desigur,vrsridesnge.Vocealuitrdadinnou
automulumirea;seaflaaicinucasfieamabil,cicasmeninpaceai
acumdupcefgduisesifiesoie,Adelavanelege,desigur.
Cecrededespreastabtrnulnostrudomndinmain?ntrebea,iar
tonuleidetaateraexactceidoreaRonny.
Btrnulnostrudomnareoatitudinesntoasineajut,ca
ntotdeauna,ntreburipolitice.Laivzutdndusenspectacolcaindian.
Chiaraa?
Bineneles.Suntnemaipomenii,chiarceimaibunidintreei.Toisunt
toiuitsipunbutonuldinspatelaguler,maicurndsaumaitrziu.Aziai
avutdeafacecutreicategoriideindieni,famOiaBhattacharya,Azizitipul
stainueocoincidenctoiteaudezamgit.
MiemiplaceAziz,Azizeprietenulmeu,intervenidoamnaMoore.
Cndanimalulacelaseciocnetedemain,nobilulBahaduripierde
capul,11prsetepenenorocituldeofer,sebagcusilapestedomnioara
Dereknusuntcrime,nimicgrav,darniciunalbnusarfipurtataa.
Ceanimal?
Oh,amavutunmicaccidentpeoseauaMarabar.
Adelaareimpresiacafostohien.
Unaccident!exclamea.
Nafostnimic.Nimeninuapitnimic.Admirabilanoastrgazdsa
deteptatcamzdruncinatdinvisurilesale,prndscreadcnoieramde
vinitotngna:ntocmai,ntocmai.
DoamnaMooresecutremur:Ostafie!'Dargndulabiaiieidepe
buze.Tineriinulbgarnseam,fiindpreocupaidepropriilelorpunctede
vederei,lipsitdesprijin,gndulpierisaufuabsorbitdinnoudeaceapartea
miniicaresedezvluiedoarrareori.
Da,ntradevrnuafcutnimicgrav,rezumRonny,darstae
indianulistaeunuldinmotivelepentrucarenulprimimncluburile
noastre;muimetecumpoateofatbinecadomnioaraDereksseanga
jezelaniteindigeni.Daracumtrebuiesmicontinuilucrul.Krishna!
Krishnaeraaprodulcaretrebuiasifiadusdosareledelabirou.Nu
aprusenciturmunformidabilscandal.Ronnysenfurie,strig,urli
numaiunobservatorcuexperieniarfidatseamacdefaptnuerasuprat,
nupreaaveanevoiedeaceledosare,ifceascandalfiindcaaeraobiceiul.
Servitorii,nelegndperfect,alergautcuimprejur,purtndlmpide
furtun.Krishna,rspunsepmntul,Krishna,ngnarstelele,pncnd
englezulfudomolitdeecourilelor,lamendpeaprodulabsentcuoptanna1i
seaezlabiroullui,ncameraalturat,srezolvenitelucrrirestante.
Vreisjocipatience2cuviitoareatasoacr,dragAdela,sauise
pareunjocpreadomol?
Cuplcerenusuntdelocemoionatmbucurcamluatn
sfritaceasthotrre,darnuamimpresiaceavaaducemarischimbri.
Amrmastoitreiaceiaioamenicanainte.
Acestaecelmaibunmoddeaprivilucrurile,mpricrile.
Aacredieu,zisefatapegnduri.
Mtemeamazi,ladomnulFielding,cahotrreasnufieluatnsensul
cellaltvaletnegrupeoreginderouComentarlinititjocul.
Deodat,Adelazise:
MaiauzitspunndluiAziziGodbolecnurmnnaralor.Nu
voiamsspunasta;atuncideceamspuso?Amimpresiacnuamfostdestul
desincer,destuldeatent,sauaaceva.Ecaicumafipierdutsimul
proporiilor.Dumneavoastraifostfoartebuncumineiaveamdegnds
mportbinecndamplecatdinAnglia,darsimtcnamreuitDoamn
Moore,dacomulnueabsolutcinstit,cerostmaiareexistena?
DoamnaMooreconthiuasntindcrile.Cuvinteleerauobscure,dar
eanelegeaneliniteacarelegenera,Osimiseeansindourndurin
timpullogodneiovagstnjenealinesiguran.Totulieiseapoibinei
frndoialctotaasevantmplaiacumcstoriarezolvcelemai
multelucruri.
Eunumiafacegriji,ziseeA.nparteeidincauzamediuluiciudatde
aici;amndounetotpreocupmdefleacuri,nlocsnegndimlaceeacee
cuadevratimportant;suntem,cumspunoameniideaici,nouvenite.
VreisspuneicIndiaestecumvalegatdefrmntrilemele?
Indiae,seopri.
1Monedindian,subdiviziunearupiei(1/16).3Jocdecri,pasien.
Cevafcutsspuneicafostostafie?
Cesfiestafie
Animalulcarenealovit.Aispus:Oh,ostafientreact.
Sevedecnumiddeamseamacevorbesc.
Defapt,probabilceraohien.
Da,foarteprobabil.
iicontinuarjoculdecri.Maijos,noraulChandrapore,Nawab
Bahadurateptasisoseascmaina.Stteangrdinadinspatelecaseisale
dinora(ocldiremic,nemobiiat,ncareintradoarrareori)ncentrulunui
grupdeoameni;asemeneacercuriseformeazntotdeaunanjurulindienilor
custare.Caicumturbanelearfifostprodusulnaturalalntunericului,cte
unulnouapreanfa,senclinactreeliseretrgea.Btrnulera
preocupat,vorbeapeuntonpotrivitunuisubiectreligios.Cunouaninurm
cndavuseseprimamain,clcaseunombeatilomorse;deatuncifigura
omuluiacelaltotobseda.NawabBahadureranevinovatnfaalegiiialui
Dumnezeuipltisedubludespgubireanecesar;darnuajutalanimic,omul
continuaslpndeascntroformdifuz,alturidescenamoriisale.Nici
unuldintreenglezinutiaasta,inicioferul;eraun'secretrasial,comunicabil
maimultprinsngedectprinvorbe.Sorbeaacumcugroazdespre
ntmplarearecent;pusesenpericolpealii,riscasevieileadoioaspei
nevinovaiipreacinstii.Totrepeta:
Cecontadacafifostomorteu?Tottrebuiessentmplecndva:
darceicareauavutncrederenmineAsistenasecutremuriinvocmila
Domnului.
NumaiAzizrmasenetulburat,reinutdeamintireauneiexperiene
personale;nuocunoscuseelpedoamnaMooredatoritfaptuluicdispreuia
stafiile?
tii,Nureddin,ioptielnepotuluiuntnrefeminatpecarelntlnea
rar,ierantotdeaunasimpaticiluitanmodinvariabiltii,dragulmeu,
noimusulmaniitrebuieneapratsneelibermdeacestesuperstiii,astfel
Indianosprogresezeniciodat.Cttimptrebuiesmaiaudpovestea
porculuislbaticdepeoseauaMarabar?
Nureddinpriveanpmnt.Azizcontinu:
Buniculdumitaleaparineuneialtegeneraiii,dupcumtii,l
respectiliubesc.Nuamnimicmpotrivalui,numaic,pentrunoi,aacevae
nociv,fiindcsuntemtineri.VreausmigduietiNureddin,masculi?
cnaI.Screziniciodatnduhurireleidacmor,(pentrucsntateamea
etareubred)sicretipeceitreicopiiaimeiastfelnctsnucreadnici
ei.
Nureddinzmbiibuzeleluifrumoasesepregteausideaunrspuns
politicos,darnaintedealformulasosimainaibuniculMlucuel.
ncartierulenglezjoculdecrinuseterminase.DoamnaMoore
continuasmurmuredecarroupeunvaletdenegru,domnioaraQuestedo
seconda,presrtnd,printrecomplicaiilejocului,amnuntedesprehien,
logodn,MaharanidinMudkul,soiiBhattaeharyaidesprentmplrilezilei
ngeneral,alcreiaspectaspruiuscatdobndeA.Pemsurcesendeprta,
unconturbinedefinit,cumarputeaaveaiIndia,dacarfivzutdepelun.
Pesteftvatimpjuctoarelenoastreseduserlaculcare,darnunaintecaali
oamenissefitrezitaltundeva,oamenialecroremoiielenuleputeau
mprtiiacrorexistenoignorau.Niciodatlinitit,niciodatperfect
ntunecat,noapteaidepnafirul,deosebitdecelelaltenopiprindousau
treipaledevrt,epreauscadperpendiculardincerisserepead
napointracolo,compacteidure,neisndnurmniciorcoare:seapropia
anotimpulcald.,CapitolulIX.
AACUMPREVESTISE,AZIZSEMBOLNVIDEOboaluoar.Trei
zilemaitrziuzceanpatnbungalowulsu,lsndssecreadcegrav
bolnav.Eradoarunaccesdefriguripecarenularfiluatnseam,dacarfi
avutcevaimportantdefcutlaspital.Dinendncndgemeaisegndeac
artrebuismoar,darasemeneagndurilprseauiuteioricefleaci
strneainteresul.Eraduminic,ntotdeaunaoziechivocnOrientioscuz
pentrutrndveal.ntimpcemoia,iajungeaulaurechisunetedeclopote,
attdelabisericadincartierulenglezctidelaceaamisionarilor.mai
departe,dincolodeabatorclopotediferitecarebteaunscopuridiferite,cci
uneleseadresaucufermitateangloindienilor,iarcelelalte,maislab,omenirii
ntregi.Nuaveanimiccontracelordinti;pecelelalteleignora,cunoscndu4e
ineficacitatea.BtrnuldomnGraysforditnruldomnSorleyconverteau
lumeapetimpdefoamete,pentrucleddeauimncare;darcndvremurile
seschimbaunbine,eieraubinenelesprsiidenoiicredincioiideij
mneaulafeldesurpriniimiraidefiecaredatcndsentmplaaaceva,
niciodatnusenvauminte.Niciunengleznunenelege,afardedomnul
Fielding,gndiAziz;darcumsfacslmaivd?Dacarintrancamera
asta,ruineamarucide,lstrigpeHassansfacordinencas,dar
Hassan,careiverificabaniidinsimbriesunnduipetrepteleverandei,se
fcucnulaude;lauzeainulauzea,ntocmaicumiAzizstrigaseinul
strigase.AstaiIndiaaasuntemnoiiatne.Aipidinnouigndurile
luialunecarpesuprafaaattdefeluritavieii.
ncetulcuncetul,seopriasupraunuilocanumitprpastiaceafrde
fund,dupcumonumeaumisionarii;darelnuoconsideraseniciodatmai
adncdectogropi.Da,arfivrutspetreacosearcunitefete,cntnd
idistrnduse,veseliaaceeadifuzcareculminaapoinvoluptate.Da,asta
eraceeacedpreaouadevrat.Cumseputearealiza?DacmaiorulCallendar
arfiiostindian,iarfiamintitcumsunttineriiiiarfiacordatunconcediu
dedousautreizilepentruaseducelaCaleutta,frsmaipunntrebri.
Darmaiorulpresupuneafiecsubalterniisisuntfcuidinghea,fiecse
duceaunbazareledinChandraporedezgusttoarey^;iintruncazin
altul.NumaidomnulFieldingeracelcare
Hassan!Servitorulsosinfug.
Uittelamutelealea,frioare;iartcudegetulomasoribilde
insectecareatrnaudintavan.Nucleuleraosrmcarefuseseintrodusacolo
caunomagiuaduselectricitii.Darelectricitateanuleddusenicioateniei
ocoloniedemutevenisenloculei,nnegrindbucladesrmcutrupurilelor.
Huzoor,aceleasmute.
Bine,bine,aaeste,perfect,dardecetcamchemat?
Slegonescnaltparte,ziseHassandupunlaboriosprocesde
gndire.
Daclegonetialtundeva,sentorciar.
Huzoor!
Trebuiesnscoceticevampotrivamutelor,deaceeaetiservitorul
meu,vorbiAzizcublndee.
HassanvatrimitebiatulsiacumprumutscaradelaMahmudAii;i
vaporuncibuctaruluisaprindprimusulisnclzeascapa;sevasui
personalpescarcuogleatnbraeivanmuiacaptulsirmeinea.
Bine,foartebine.Acumceaidefcut?
Somormutele.
Bine.Fo.
Hassanseretrase,cuplanulaproapebgatncap,incepuscaute
iiiatul.Negsindulns,paiiisefcurtotmaincei,isentoarsepefuri
laloculluidepeverand,darnuimaizngnirupiile,deteamsnulaud
stpnul.Clopotelededuminictotsporoviau;Orientulsentorsesenorient,
viasuburbiileAnglieiideveniseridicol,ntimpulacestuiocol.
Azizcontinuassegndeasclafemeifrumoase.Inaceastprivin
mintealuigndeaconcretidirect,frbrutalitatens.Aflasetotcetrebuia
stiedespretrupulluicumulianinurm,datoritordineisocialencarese
nscuseicndajunsesstudiezemedicinafudezgustatdepedanteriaide
complicaiacucareeuropeniitrateazviaasexual.tiinapreasdiscute
totuldintrunpunctdevederegreit.Eraincapabilsiinterpreteze
senzaiile,atuncicndlegseaexpusentrunmanualgerman,ccifiindacolo,
elencetausmaifieoexperienproprie.Ceeaceispusesetatlsaumama
lui,sauceeaceauzisedelaservitoriinformaiidegenulstaifuseserde
folosiletransmiteaiel,cndseiveaprilejul,altora.
Dartrebuiasnunecinsteascnumelecopiilorlui,prinvreoescapad
stupid.Cesarfintmplatdacsarfizvonitcnueserios.Trebuiasse
gndeascilasituaialuiprofesional,oricearficrezutmaiorulCallendar.
Azizrespectabunacuviin,deinuiinvestearegulilecuvreoaureolmoral
iprinaceastasedeosebeaesenialdeunenglez.Convenieneleluieraude
ordinsocial.Nueniciunrusnelisocietateaattavremectnueti
descoperit,ccinumaicndeatedescoper,ailezato;nuecaunprietensau
caDumnezeucareestejignitdesimplalipsdecredin.Perfectcontientde
aceasta,meditaaominciunpecaresospuncasopoattergela
Calcutta,iiveninmintenumeleunuiorncruiaputeasincredineze
sarcinadeaitrimitE.Otelegramioscrisoarepentrualeartamaiorului
Callendar,cnd,deodat.ncurteseauzizgomotulunorroidetrsur.
Cinevavenisesseinteresezedesntatealui.Gndulcprieteniiipurtaude
grijfcusicreascfebraicuungeamtneprefcutsenfurn
plapum.
Aziz,dragbiete,suntemfoartengrijorai,seauziglasullui
Hamidullah.Urmardou,trei,patruzdruncinturintimpcevizitatoriise
aezaupepat.
Cndundoctorsembolnveteeunlucrugrav,seauzivocea
domnuluiSyedMohammed,ajutoruldeinginer.
icnduninginersembolnveteelafeldegrav,replicvocea
domnuluiHaq,inspectoruldepoliie.
Desigur,suntemcutoiiteribildeimportani,salariilenoastreo
dovedesc.
Joiatrecut,doctorulAzizaluatceaiulcudirectorulcolii,ciripiRafi,
nepotulinginerului.ProfesorulGodbolecareafostacolo,sambolnvitiel,
ceeaceparedestuldecurios,nucredei?
Flcridebnuialseaprinsernpieptulfiecruia.
Prostii!exclamHamidullahpeuntonautoritar,nbuindule.
Prostii,desigur,fcurceilalicaunecou,ruinndusedegndurile
lor.colarulcelrutcios,neizbutindsstrneascunscandal,ipierdu
ncredereansine,seridicirmasecuspatelelaperete.
SambolnvitprofesorulGodbole?ntrebAzizptrunsdeaceastveste.
Regretsincer.Plindenelegereicomptimire,faaluiseiviprintrecutele
viiniialeplapumei.Bunziua,domnuleSyedMohammed,domnuleHaq.Ce
amabildinparteadumneavoastrsvinteresaidesntateamea.Cemai
faci,Hamidullah?Darmiaidatovesteproast.Cesantmplatcuomul
aceladetreab?
Decenurspunzi,Rafi?Tuetiatottiutorul,iziseunchiulsu.
Da,Rafiecelmaipriceput,ntriiHamidulah.
RafieSherlockHolmesdinChandrapore.Hai,vorbete,Rafi.
Zdrobitdeumilin,colarulopticuvntuldiaree,darsenvior
ndatcelpronun,ccisimicacrescutnochiicelorlali.Flcride
bnuialseaprinserdinnounpieptulcelormainvrstcael,deidedata
astantrunchipdiferit.Sarputeaoarecaceeacesecheamdiareesfieun
cazincipientde'holer?
Daceaa,eunlucrufoarteserios:suntemabialasfritulluimartie.
Decenuamfostinformat?strigAziz.
DoctorulPannaLailngrijete,domnule.
Ah,da,amndoihindui,astae;sestrngunullngaltulcamutelei
nuspunnimic.Raii,vinoaici.
Staijos.Spunemitoateamnuntele.Areivrsturi?
Da,domnule,idurerimari.
EclaR.ndouzeciipatrudeoremoare.
Toiartauisesimeauimpresionai,darprofesorulGodbolesczusen
ochiilor,prinfaptulcseasociasecuuncoreligionar.Faptulcerabolnavi
micaacummaipuincaatuncicndleaprusedoarcaunomnsuferin.
Nudupmulttimpncepurslcondamnecapeosursdeinfecie.Toate
bolilenevindelahindui,fudepreredomnulHaq.SyedMohammedvizitase
blciurireligioaselaAllahabadilaUjjainiledescriacuoironiemuctoare.
LaAllahabaderaoapcurgtoarecareduceacueaimpuritile,darlaUjjain,
miculruSipraerandiguitimiidescldtoriilsaumicrobiinapa
stttoare.Vorbeacudezgustdespresoarelearztor,blegaruliflorilede
glbineleideslaulunorsfinibrahmanidintrecareoparteumblaugoi
pucpestrad,ntrebatcareeranumeleidoluluiprincipaldinUjjain,el
rspunsecnutia,nuseobosisesntrebe,nuputeasipiardtimpulcu
asemeneafleacuri.Expunerealuiptimainuuntimpmaindelungatin
indignareacarelcuprinsesencepusvorbeascnlimbapunjabi(eraoriginar
dinparteaaceea),idevenideneneles.
LuiAziziplceasaudpecinevaludnduireligiA.iliniteaoarecum
minteaiofceasplsmuiascimaginifrumoasenstrfundulei.Cnd
inginerulincheiezgomotoasaluitirad,zise:
ieusuntexactdeaceeaiprere.Ridicomncupalmadeschis
nafar,ochiincepursisticleasciinimasseumplededuioie.
Sltndusemaisus,afardinplapum,recitunpoemdeGhalib.Nuavea
niciolegturcuceeacesentmplasenainte,darizvoradininimaluiise
adresainimilorlor.Furcopleiidepatosulversurilor;ccipatosul,eraucu
toiideacord,esteceamaimarecertateaartei;unpoemtrebuies
impresionezeasculttorul,dnduisentimentulproprieiluislbiciuniisfac
totodatocomparaientreomenireiflori.Liniteaseaternuncamera
mizer;intrigilestupide,brfelile,nemulumirilemeschinefurdateuitrii,n
timpcenitecuvinte,consideratenemuritoare,umpleauaerulindiferent.Nuca
ochemarelalupt,cicaocalmsiguran,setrezicontiinacIndiaeuna,
muslman;ntotdeaunafuseseaa;osigurancaredinuiapncnd
priveaulalumeadinjur,dincolodeu.OricearfisimitGhalib,eltrisen
totcazulnIndiaiacestlucruadugaonoudimensiunepatrieilor.Elpierise
odatculaleleleitrandafiriilui,darlaleleleitrandafiriinupier.Iarregatele
suroridinnordArabia,Persia,Ferghana,Turkestanintindeaubraelen
timpceelcnt,trist.pentrucoricefrumuseeetristisalutau
ridicolultrgChandrapore,undefiecarestradicassenvrjbeacucelelalte,
iispuneaucelnsuiformauncontinentioentitate.
Dintretoiceiprezeni,doarHamidullahaveaooarecarenelegere
pentrupoezie.Minilecelorlalierauinferioareinecultivate.Totuiascultau
cuplcere,pentrucliteraturanufusesedespritdecivilizaialor.
Inspectoruldepoliie,sprepild,nueradeprerecAzizsenjosiserecitind
versuri,nicinuizbucneanacelhohotdeveseliecucareunenglezseaprde
contaminareacufrumosul.edealinitit,cuminteagolitdeoricepreocupare
icndgndurilelui,careeraungeneraljosnice,oumplurdinnou,ele
aveauacumoplcutprospeime.Poemulnufcusenimnuivreunbine,dar
eraotrectoareaducereaminte,orsuflarepornitdepebuzeledivineale
frumuseii,oprivighetoarentredoulumidepulbere.Maipuinexplicitdect
chemareaadresatluiKrishna,poemulexprimatotuisingurtateanoastr,
izolarea,cutareaprietenuluicarenuvineniciodatitotuinuepedea
ntregultgduit.PeAzizlfcussegndeascdinnoulafemei,darntrun
moddiferit:mainedefinit,maiintens.Uneoripoeziaaveaacestefectasupralui,
alteorinufceadectsisporeascdorinelentmpltoareielnutia
niciodatdinaintecesimmntlvaurma,nuputeadescoperiniciolege
pentruasta,dupcumnuaflalegipentrunimicnvia.
Hamidullahtrecusepelaelndrumspreoedinplicticoasaunui
comitetdenotabiliti,cutendinenaionaliste,ncarehindui,musulmani,
doisiki,doipari,unjain1iunbtinacretinncercaussesimpatizeze
unulpealtul,maimultdectleveneanmodnaturalsofac.Attavreme
ctcinevaivorbeaderupeenglezi,lucrurilemergeaubine,darnuse
realizasetotuinimicconstructividacengleziiarfiprsitIndia,comitetul
arfidisprutiel.ErabucuroscAziz,lacareineaiacruifamiliese
nrudeacualui,nuseocupadepolitic,oactivitatecaredistrugecaracteruli
carieraunuiom,darfrdecaretotuinusepoatenfptuinimic.Segndea
cutristeelaCambridgecalaunaltpoemcaresesfrise.Ctdefericitfusese
acolo,acumdouzecideani!Politicanuaveanicionsemntatencasa
parohialadomnuluiidoamneiBannister.Acolo,jocurile,muncairelaiile
prietenetisempleteauipreausconstituieobazsuficientpentruovia
naional.Aici,acas,totulnueradectsforrieiteam,ndomniiSyed
MohammediHaqnuputeanicimcarsaibncredere,deiveniser
mpreunntrsuralui,iarbiatulacelaeraoscorpie.
Aplecndusedeasuprapatuluizise:
Aziz,Aziz,dragbiete,trebuiesplecm,amntrziatdeja.Ftect
mairepedebine,ccinutiucesarfacefrtinemiculnostrucercde
prieteni.
Namsuitacestecuvintecalde.
Adugaileipealemele.
Mulumesc,domnuleSyedMohammed,aavoiface.
ipealemele.i,vrog,domnule,primiiiurrilemele,strigar
ceilali,fiecaremicatdupproprialuicapacitatedenduioare.Flcrimici,
neputincioaseidenestins.Toicontinuausadpepatismestecetrestie
dezahr,pecareHassanoadusesengrabdinbazar,iarAzizbuocancu
lapteimirodenii.Deodatseauzizgomotuluneialtetrsuri.DoctorulPanna
Laisosise,nsoitdedezgusttorulRamChand.Atmosferauneicamerede
bolnavserestabilipedat,iarbolnavulseretrasesubplapumalui.
Domnilor,mscuzai.Amvenitsminteresezdestareabolnavului,din
ordinulmaioruluiCallendar,
1Membriaiunorcomunitireligioasenebrahmane.
Spusehindusul,nelinititdevizuinadefanaticincareczuse,mpinsde
curiozitatealui.
Uitelcolo,ziseHamidullah,artndfpturantinspepat.
DoctoreAziz,doctoreAziz,amvenitsminteresezdestarea
dumneavoastr.
Azizntoarseofafrexpresienspretermometru.
Daimiimna,vrog.Olu,privilunglamuteledepetavani,n
celedinurm,anun:Ooarecarefebr.
Credcnuemare,completRamChand,doritorsbagefitiluri.
Cevafebr;trebuiessteanpat,repetdoctorulPannaLaiiscutur
termometrul,astfelnctnlimeamercuruluirmasepentruvecie
necunoscut,lurapetnrulsucolegdecndcucaluliarfivrutsio
plteascisraportezemaioruluiCallendarcsimula.
Darsarputeacaelnsuisaibncurndnevoiedeozideodihnla
patipelingasta,deimaiorulCallendaraveaceamaiproastprere
despreindieni,niciodatnujicredeacndcolportaupovetiunuldespre
cellalt.Atitudineaprietenoaspreacaleaceamaicuminte.
Cummergestomacul?seinteresel.cumsimicapul?ivznd
alturiceacagoalrecomandunregimlactat.
Eomareuurarepentrunoi,efoarteamabildinparteadumneavoastr
caivenit,sahibdoctor,ziseHamidullah,linguindulpuin.
Numifacdectdatoria.
timctsunteideocupat.
Da,astaeadevrat.
icitboalestenora.
Doctorulbnuic,prinaceastremarcisentindeocurs;dac
recunoteacerasaunueraboalnora,oricaredinacesteafirmaiiarfi
pututfifolositmpotrivalui.
ntotdeaunasuntboli,replicel,ieusuntntotdeaunaocupatastae
soartaunuidoctor.
Narenicioclipliber,acumtrebuiesseducnmarevitezlacoal.
PoatecmergeiacoloslngrijiipeprofesoriGodbole?
3fDoctoruliluunaerprofesionalitcu.Spermcdiareeadecare
suferatrecut.
Mergesprebine,darnuaavutdiaree.
SuntemdestuldengrijoraidestarealuitiiceprietenbuncuAziz.
Dacneaiputeaspunenumeleboliidecaresufer,vamfirecunosctori.
Dupopauzprudentrspunse:
Hemoroizi.
Auzi,dragRafi,cesaalesdinholerata?strigAziZ.Neputnduse
stpni.
Holer,holera,censeamnasta,cebazaconiisemainscocesc?
strigdoctorulfoarteagitat.Cinerspndeteasemeneazvonurifalsedespre
pacieniimei?
Hamidullahlartcudegetulpevinovat.
Auddeholer,auddeciumbubonic,audtotsoiuldeminciuni.Cnd
sevasfriodat?mntrebuneori.Oraulasiaeplindezvonurifalseicei
carelenscocescartrebuidescoperiiipedepsiiexemplar.
Rafi,auzicespune?Deceneaimpuiatcapulcutoateprostiileastea?
Biatulbiguicunaltcolegispuseseastaideasemeneacproasta
gramaticenglezpecarestatuliobligasofoloseascddeaadesea
cuvintelorsensurianapodaifceacolariisgreeasc.
Astanueunmotivpentruaaduceoacuzaieunuidoctor,spuseRam
Chand.
ntocmai,ntocmai,fudeprereiHamidullahcutndseviteo
discuieneplcut.Certurilesentindattderepedeidedeparteiardomnii
SyedMohammediHaqpreausfiefurioiigatasserepeadunulla
cellalt.Trebuiesiceriscuzecumsecuvine,Rafi,vdcastaeidorina
unchiuluitu,ziseel.Nuaispuscregreisuprareapecareiaicauzato
domnuluidoctorprinnesocotinata.
Edoaruncopil,zisedoctorulPnnaLaimpcat.
Chiaricopiiitrebuiesnveessepoarte,replicRamChand.
Credcpropriuldumitalefiunaajunsnclaacestnivel,spuse
deodatSyedMohammed.
Cevorbeti?Da,poate.Nuareavantajuldeaaveaorudntipografia
Prosperity.
inicidumneatanumaiaiavantajuldealesusineproceselen
instan.
Ridicarvocea.Seatacaureciproccualuziiobscureisecertau
prostete.Hamidullahidoctorulncercarsimpace.Inmijloculglgiei
cinevazise:
Iaascultai!Ebolnavsaunuibolnav?
DomnulFieldingintraseneobservatdenimeni.Toiseridicarnpicioare
iHassan,casdeaonorulunuienglez,lovicolaculdemutecuotrestiede
zahr.
Azizspuseluailoc,cudestulrceal.Cecamer!Ceadunare!Mizerie
ivorbeurte,podeauapresratcubucidetrestieicojidenuciptat
decerneal,tablourilestrmbepepereiimurdari,geamurifrperdele!Nu
voiastriascaa,iniciprintreacetioamenideproastcalitate.in
zpcealaluinusegndeadectlanensemnatulRafidecarersese,
permindcelorlalisibatjocdeel.Biatultrebuiaspleceacasfericit,
ccialtfelarfifostogravgreealmpotrivalegilorospitalitii.
EfoarteamabildinparteadomnuluiFieldingsbinevoiascanevizita
prietenul,ziseinspectoruldepoliie.Suntemmicaideaceastmarecinste.
Nuivorbiaa;nuarenevoiedeasemeneacuvinteinicinarenevoie
detreiscaune;doarnuefcutdintreienglezi,izbucniAziz.Rafi,vinoaici,stai
jos.SuntncntatcaipututvenicudomnulHamidullah,biatule;stiic
vizitataosmajutesmnsntoesc.
Iertaimigreelile,fcuRaficasiconsolidezepoziia.
Ei,Aziz,etibolnav,saunu?repetFieldingntrebarea.
FrndoialcmaiorulCallendarvaspuscsimulez.
ichiarsimulezi?Toirserprietenoiiplcutimpresionai.
Iatunengleznformaluiceamaibun,gndeauei,cejoviale!
ntrebaiipedoctorulPannaLai.
Etisigurcnuteobosescdacstaupuin?
Nu,bineneles.Suntdejaasepersoanencmruaasta.Vrog,stai
josiscuzailipsadeprotocol,intoarsecapulicontinusseadresezelui
Rafi,careerangrozitdeprezenadirectoruluisu,amintinduicncercase
srspndeascocalomniedespreel,inudoreadectsplecectmai
repede.
Ebolnavinue,vorbiHamidullah,oferindenglezuluioigar.Dealtfel
amimpresiacceimaimulidintrenoisuntnaceastsituaie.
Fieldingfudeacord;senelegeabinecuacestavocat,unomagreabili
sensibil.Deveniserdestuldeintimiincepeausaibncredereunuln
cellalt.
ntreagalumeparesfiepemoarteitotuinumoare,aactrebuies
credemnexistenauneiProvidenebinefctoare.
A,astaaae;foarteadevrat!spusepoliaiul,gndindcseaduseseo
laudreligiei.
DomnulFieldingcredeceadevrat?
Cescredceadevrat?Lumeanumoare.Deastasuntsigur.
Nu,nuexistenauneiProvidene.
Eibine,eunucrednProviden.
AtuncicumputeicredenDumnezeu?ntrebSyedMohammed.
NucrednDumnezeu.
Omicareabiasimit,caunfeldevezi,ceiamspus?sepropagn
ntreagaadunareiAzizridicoclipochii.,scandalizat.
EadevratcceimaimulioamenidinAngliasuntastziatei?se
interesHamiduliah.
Oameniiculi,ceicaregndesc?Bineneles,csunt,deinuleplace
acestepitet.Adevrulecnzilelenoastre,Apusulnuibatepreamultcapul
cuproblemeledecredinsaunecredin.Acumcincizecideani,sauchiarpe
timpulcnddumneataicumineeramtineri,sefceamultmaimultcaz
despreasta.
inupgubeteimoralilalea?
Depindecenumiida,da,probabilcscadeimoralitatea.
Scuzaimintrebarea,darnacestcaz,cumijustificAngliadreptulde
astpniIndia?
Iati!Iarpolitic.
Eochestiunecarenumpreocup,replicel.Eupersonalamvenit
pentrucaveamnevoiedeoslujb.Nupotsvspundeceseaflengleziiaici
saudacsecuvinesfieaici.Mdepete.
iindieniicuobunpregtireaunevoiedeslujbennvmnt.
Probabilcau;dareuleamluat~onainte,spuseFieldingzmbind.
Atunci,vrogdinnousmscuzaiedreptcaunenglezsocupeun
asemeneapostcndexistiprofesoriindieni?Binenelescnumreferla
persoanadumneavoastr.Suntemncntaicaivenitnaranoastriavem
multedectigatdinaceastdiscuiedeschis.
Nuexistadectunsingurrspunsntroconversaiedegenulsta:
AngliastpneteIndiasprebineleei.DarFieldingnuvoiaslfoloseasc.
Dorinadeaficinstitlrosesetoatviaa.Spusedoar:
ieusuntncntatcm'afluaicistaerspunsulmeuisingura
meascuz.Nupotsvspunceedreptsaunu.Poatecnafostdreptsm
nasc.Oridecteorirespir,iauaerulaltuiindivid,nu?Totuimbucurcsa
ntmplataa,imiparebinecsuntaici.
Orictdepctosaifidacetifericitcaurmareaacestuilucru,aio
oarecarejustificare.
Indieniierauuluii.Acestmoddeagndinuleeranecunoscut,dar
cuvinteleeraupreaclareibrutale.Dacofraznuaducea,ntrecere,laude
DreptiiiMoralitii,topicaeilerneaurechileileparalizamintea.Ceeace
spuneauerarareoriidenticcuceeacegndeau(afardecazulcndexprimau
afeciune).Eraungrdiidenumeroaseconveniimentaleicndacesteaerau
batjocorite,leveneagreusreacionezenormal.Hamidullahsedescurccel
maibine.
iaceienglezicarenusuntnentaicseaflirIndianuaunicio
scuz?ntrebel.
Niciuna.*Daiiafar!
E,poate,greusidesparideceilali,rseel.
Maimultdectgreu,egreit,ziseRamGhand.
Niciungentlemanindiannupoateconsideradareaafarcaunprocedeu
indicat.Prinastanedeosebimdecelelaltenaiuni.Suntemmaispiritualizai.
Da,astaaae;foarteadevrat.'ntriinspectoruldepoliie.
Esteoareadevrat,domnuleHaq?Eunusocotcsuntemspiritualizai.
Nuputemsneorganizm,astaexplictotul.Nuputemsneinemcuvntul
dat,nuputemajungelatimplagar.Oaretoateacesteanseamnaazisa
spiritualitateaIndiei?DumneataicumineartrebuisfimacumlaComitetul
notabilitilor,nusuntem;prietenulnostru,doctorulPannaLai,artrebuisfie
alturidepacieniisi,inueste.Oducemaaitotastfelostrim,cred,
pnIasfritulveacurilor.
Nuamajunsnclasfritulveacului,eabiaorazeceitreizeci,ha,
ha!rsedoctorulPannaLai,careirecptasebunadispoziie.
Domnilor,dacmiestengduitsspunieunctevacuvinte,ce
discuieinteresantafostideasemeneavreausexprimrecunotini
gratitudinedomnuluiFieldingnprimulrnd,carenenvacopiiiile
mprtetedinmareasaexperieninelepciune.
DoctoreLai!
Cee,doctoreAziz?
Teaiaezatpepiciorulmeu.
Terogsmieri,darsarputeaspunecpicioruldumitalemlovete.
Haidei,obosimbolnavul,oricum,spuseFieldingitoisendreptar
spreupatrumahomedani,doihinduiiunenglez.Ateptarnpicioare
peverand,ntimpcemijloacelelordetransportleerauadusedindiferite
coluriumbrite.
Azizvstimeazfoartemult,darnuastatdevorbcudumneavoastr
dincauzabolii.
nelegfoartebine,ziseFielding,careeradestuldedezamgitdeaceast
vizit,itrecuprinmintecomentariulclubuluienglez:sedeclaseazcade
obicei.Nureueanicimcarsfacservitoriisiaducmairepedecalul,l
simpatizaseattdemultpeAzizlaprimalorntlnireisperasesnchegeo
prietenie.
Ocltorienindia.
Capitolul.
ARIAFCUSEUNSALTNAINTENULTIMULceas,strzileerau
pustii,caicumocatastroflecurisedeoamenintimpulaceleiconversaii
neconcludente.Pestedrumdebungalowullui_Azizseaflaocasmare,
neterminat,aparinndunorfrai,amndoiastrologi,ioveveriatrna
acolocucapulnjos,cuburtalipitdeschelafierbinte,zvcninduordintro
coadjerpelit.Preasfiesingurullocatarichiitulpecarelscoteaera,
frndoial,ntoncuinfinitul,darneplcut,doarpentruurechilealtor
veverie,poate.Altezgomoteveneaudelaunpomprfuitundenitepsri
brunecriauisefoiaucutndinsecte;oaltpasre,invizibilularmar,i
ncepuseciocnitulponc,ponc.
Pentrumareamulimeafiinelornsufleiteconteazattdepuinceea
cedoretesauhotrteminoritateacaresecheamomenire.Celormaimuli
dintrevieuitoriiIndieinicinulepasdefelulcumeguvernatIndia,Dealtfel
nicinAngliaanimaleleinferioarenusepreocupdeceeacesentmplaacolo,
darlatropiceindiferenalorestemaipregnant;lumeanecuvnttoaretriete
multmaiaproapedeomiegataspunstpnirepetot,dendatce
oameniiobosesc.Cndceiaptedomni,careexprimaseropiniiattdevariate
ninteriorulbungalowului,ieirsubcerulliber,avurcutoiisenzaiaunei
poveri,auneiameninrivagipecareonumeauvinevremearea.Simeauc
nuimaipotfacemuncaobinuit,saucnuvorfipltiidestulcasofac.
Spaiuldintreeiitrsurilelor,nlocsfiegol,erambcsitcuosubstan
careleapsacarnea,perneletrsuriileardeaupantalonii,ochiiinepau,
cupoledeapfierbinteseadunausubplriilesauturbanelelorilise
scurgeaupeobraji.Schimbndntreeictevasalamalecurifrvlag,se
mprtiarctreinteriorulaltorbungalowuripentruairecptademnitatea
icalitilecareideosebeauunuldecellalt.
PrintotorauliprinceamaimareparteaIndieincepeaaceeai
retragereaumanitiinpivnie,suspedealuri,subpomi.Aprilie,vestitoral
groazei,sosise.Soarele,sentorceanmprialuicuputere,darfr
frumusee;acestaeraaspectulsinistru.Mcardearficreatifrumusee!
Atuncicruzimealuiarfifosttolerabil.Prinexcesuldeluminizdrnicea
chiarielvictoria,nrevrsareadealbglbuisenecanunumaimateriacii
strlucireansi.Soarelencetasmaifieprietenulinaccesibilaloamenilor,
psrilorsaualaltorsorinumaieraoetern,promisiune,oinvitaieniciodat
uitatcareneobsedeazcontiina;eradoarofiin,caicelelalte,ideaceea
vduvitdesplendoare.
CapitolulXI.
DEIINDIENIIPLECASERIFIELDINGIPUTEAvedeacalulstnd
subunmicopronncolulcurii,nimeninuseosteneasiladuc.Pornis
iliasingur,darfuopritdeunglascarelchemanapoi.Azizedeancapul
oaselor,artndzburlitintristat.
Iatcasapecaredoreaisovezi,spuseelsardonic.
Iatcelebraospitalitateoriental.Privetemutele.Privetetencuiala
caresecojetedepeperei.Nuefrumos?
Acumpresupuncvreisplecictmairepede,dupceaivzutun
interiororiental.
Oricum,ainevoiesteodihneti.
Potsmodihnesctoatziua,datoritrespectabiluluidoctorLai,
spionulmaioruluiCallendar.Credctii.Dardedataastanuleamers.Misa
datvoiesampuintemperatur.
Callendarnuarencrederennimeni,fieelindiansauenglez:astai
firealuiiafipreferatsnuifieef;dariesteinuinimicdefcut.
naintedeapleca,fiindceti,evident,foartegrbit,vrei,terog,s
deschizisertarulacela?Vezideasupraobucatdecartoncafeniu?
Da.
Desfo.
Cinee?
,Afostsoiamea.Dumneataetiprimulenglezcruiaisaartat
vreodat.Acumpunefotografialaloc.
Fieldingerauimitcauncltorcarevededeodat,printrepietrele
deertului,flori.Florilefuseseracoloinainte,darellevedeaabiaacuM.
ncercspriveascmaiatentfotografia,darnfondnueradectofemeie
mbrcatntrunsaristndcufaasprelumE.ngim:
Nutiu,defapt,decemifaciaceastmarecinste,Aziz,darisunt
recunosctor.
Ah,nuemarelucru,nueraofemeiefoartenvtata,nicimcar
frumoas;puneolaloc.Aifivzutodactria,iatuncidecesnuivezi
fotografia?
Miaifingduitsovd?
Decenu?EurespecttradiiapurdaJi,dariafispuscetifratelemeu
itearfiprimit.Hamidullahavzuto,ialiciva.
Credeactoisuntfraiidumitale?
Binenelescnu,darexistacesttermenieconvenabildefolosit.Toi
oameniisuntfraiimeiicndunuldineisepoartcaunadevratfrate,poate
smivadsoia.
icndntreagaomeniresevapurtaaa,nuvamaiexistagineceul?
Tocmaipentrucpoispuneigndioasemeneafraziartfotografia,
spuseAzizgrav.Estecevapesteputereadenelegereacelormaimulioameni.
Pentrucdumneatateporifrumos,ntimpceeumporturt,pentruastai
oart.Numateptamstentorciadineaori,cndteamchemat.M
gndeam:aterminatcumine;lamofensat.DomnuleFielding,nimeninupoate
nelegevreodatdecitbuntateavemnevoienoiindienii,nicinoininenu
nedmseama.Dartimcndneesteacordat.Nuuitm,deiuneoriprema
uita.
Buntate,maimultbuntateichiardupaceasta,nctotmaimult
buntate.Vasigurcesinguranoastrsperan.Vocealuipreasvin
dintrolumeavisului.
Schimbndpuintonul,totuimaiprofundcadeobicei,elcontinu:
NuputemconstruiIndiadectpeceeacesimim.
Cerostautoateacestereformeicomitetedeconcilierepentru
srbtoareaMohurramidiscuiidacstiempomulmaiscurtsausolum
pealtstrad,iconsiliialenotabilitilorireuniunioficialencareengleziise
uitdesuslaculoareapieliinoastre?
Sepornetepeundrumgreit,nueaa?midauseama,dar
instituiileiguvernulnuotiu.Seuitdinnoulafotografie.Doamnaprivea
lumea,dupdorinasouluieiiasaproprie,darctdeuluitoareogsea,
lumeaaceastacontradictorieiplindeecouri!
Puneionsertar,numaiarenicioimportan,amurit,vorbiAzizcu
blndee.Vamartatofiindcnuamnimicaltcevasvart.Acumputeis
micercetaintregulbungalowisntoarceitotulpedos.Nuamaltesecrete,
ceitreicopiiaimeitriescnaltoracubunicalor,iastaitot.
Fieldingseaezlngpat,mgulitdencredereaartat,totuidestul
detrist.Sesimeabtrn.Arfidoritspoatfiielpurtatpeundeleemoiei.
Cndsevorntlnidataviitoare,AzizarputeafiprudentidistanT.iddea
seamadeaceastailntristafaptulcidseama.Buntate,buntate;i
iaricitmaimultbuntateda,astaleputeada,daroarenumaideaa
cevaaveanevoieaceaststranienaiune?Nuletrebuiaoare,dincndncnd,
icteobeieasngelui?Cefcuseelcasmeriteaceastncredereicear
puteadanschimbcazlog?Privinapoilapropriaivia.Ceslabrecoltde
secreteadunate!Existauneaunelelucruripecarenuleartasenimnui,dar
erauattdeneinteresantecfiU.Meritasridiciperdeauagineceuluipentrua
ledezvlui.Fusesendrgostit,selogodise,fatarupseselogodna;amintireaeii
gndullaaceastntmplarelndeprtaseuntimpdealtefemei;apoi,cderea
npcat,urmatdeciniechilibru.Camslab,ntradevr,cuexcepia
echilibrului,iarAziznuarfidoritoasemeneamrturisirearfinumitoiar
totularanjatrigidperafturi.
Namsajungsfiucuadevratprietencuomulsta,gndiFielding
iapoi:nicicualtul.Acestaeracorolarul;itrebuiasrecunoascnfondca
faptulnulderanjapreamult,ceramulumitspoatajutaoameniiisi
simpatizezeattavremecteinuaveaunimicmpotriv,iardacaveau,trecea
maidepartesenin.ExperienapoatefacemultitotceeacenvasenAnglia
iEuropaieradefolosilajutasvadlucrurileclar,darclaritateal
mpiedicastriascialteexperienedepline.
Cumiauplcutceledoudoamnepecareleaicunoscutjoia
trecut?ntrebel.
Azizddudincapcudezgust,ntrebareaiaminteadenesocotitalui
propuneredeavizitapeterileMarabar.
Cumiplacenglezoaicele,ngeneral?
LuiHamidullahiauplcutnAnglia.Aicinoinicimcarnuleprivim.E
maiprudent.Haisvorbimdealtceva.
Hamidullaharedreptate;femeilenoastresuntmultmaidrguen
Anglia.Aiciecevacarenulepriete.
Dupoaltpauz,Azizspuse:
Dumneatadecenueticstorit?
LuiFieldingntrebareaifcuplcere:
Fiindcmamdescurcat,maimultsaumaipuin,isingur,replicel.
Mgndeamsipovestescodatctecevadespremine,dacpotgsilucruri
caresteintereseze.
Fatacaremiplceamienuavrutsmiaastaecauzaprincipal,dar
santmplatacumcincisprezeceaniiastzinumainseamnnimic.
Darnuaicopii.
Niciunul.
Lartmintrebareaurmtoare:nuainicicopiinelegitimi?
Nu.iaspunecuplceredacaavea.
Atunciisevastingenumele.
Namncotro.
Vezi,ddudincap,unorientalnupoatenelegeniciodataceast
indiferen.
Nuinpreamultlacopii.
Nuintereseazfaptulciisaunu,vorbielcuoarecareenervare.
Nulesimtlipsa.Nuvreausivdplngndnjurulpatuluimeu,
cndvoifipemoarte,sausmvorbeascdebinedupaceeacamasta,am
impresia,eceeaceseateaptdelacopii.Maicurndadorislasungndn
urmamea,dectuncopil.Ceilalioamenipotsaibcopii.Eunamnicio
obligaie,cuattmaimultcuctAngliadevinedincencemaidenspopuiat
iinvadeazIndiacufuncionari.
DecenutecstoreticudomnioaraQuested?
Doamneferete!fataastaeopedant.
Pedant,pedant?Explicmi,terog,censeamnasta.Nueuncuvnt
urt?
tii,eunuocunoscpreabine,darmisaprutunuldincelemai
pateticeprodusealeeducaieiapusene.
Mdeprim.
Darpedant,cumvineasta,domnuleFielding?
Sepoartivorbetedeparcarfilaoprelegerestrduindusemereu
sneleagIndiaiviaaiuneorilundnote.
Miemisaprutcumsecadeisincer.
Probabilcaaie,recunoscuFielding,ruinatdeduritatealui:orice
propuneredecstorieproducentotdeaunaafrimaiiexageratedinpartea
unuiburlac,iorzvrtireaminii.Darchiardacavrea,numpotcstori
cuea,fiindctocmaisalogoditcumagistratuloraului.
Da?Mbucurfoartemult!exclameluurat,cciacestfaptlscuteade
expediialapeterileMarabar:nuseputeauateptadelaelsinviteadevrai
angloindieni.
Astaeoperabtrneimame.Setemeacaiubituleifiusnuialeag
singurvreonevast,aacaadusfatapnaici,anumecuacestscop,iia
totmpinsunulctrecellaltpncndsantmplat.
DoamnaMoorenumiaspusastacndavorbitdeplanurileeide
viitor.
Poatecamneleseugreitnupreasuntlacurentcucancanurile
clubului.Dar,oricum,suntlogodii.
Da,airmaspedinafar,bietulmeuprieten.
DomnulFieldingnuovaaveapedomnioaraQuested.
Oricum,nuefrumoas.Aproapecnicinaresni,ladreptvorbind.
Zmbiiel,darisepruodovaddeprostgustspomenetidesinii
uneidoamne.
Pentrumagistratulorauluivorfisuficienipoate,ielvafisuficient
pentruea.Pentrudumneataamsigsescofemeiecusnicafructelede
mangotier.
Nu,naisofaci.
Eadevratcnamsfacaacevaiapoisituaiadumitaleemai
delicat.GndulluialunecasedelacstorielaCalcutta.Expresiafeeideveni
grav.Segndicarftpututslconvingpedirectorulcoliismeargcuel
iapoilarfibgatnvreobelea!ibruscluonouatitudinefadeprietenul
lui,atitudineaprotectoruluicarecunoatepericoleleIndieiidsfaturi.
Trebuiesfiifoarteatentntoateprivinile,domnuleFielding;orice
spuisaufacinaraastablestematentotdeaunanregistratdecteun
individcarestlapnd.Arestemiredacispunceraucelpuintrei
iscoadencameraastacndaivenitdumneata.Amfosttarengrijorat
auzindutevorbindaadespreDumnezeu.
Ausospunmaideparte,cusiguran.
Cui?
Szicemcaidreptate,daraivorbitimpotrivamoralitiiiaiziscai
venitaicisieipineadelaguraaltoroameni.Toateasteaaufostlucruri
necugetate.
Oraulnostrueunlocfoartepctos,aviddescandaluri.
Defapt,eradefaiunuldinpropriiidumitaleelevi.
imulumesccmiatragiatenia;aidreptate,trebuiesncercsfiu
maiprudent.Dacodiscuiemintereseaz,nummaisupraveghez.Totui,
nucredcamfcutrucuiva.
Dar,vorbindastfel,poiintranvreunbucluc.
Ammaiintratdemulteori,ntrecut.
Uittelael!Darpoisajungipnlaurmsipierzislujba.
Dacopierd,opierdigata.Namsmordinasta.
Eucltorescfrmultebagaje.
Cltoretifrbagaje!Sunteionaienemaipomenit,exclamAziz,
ntorcndfaaspreperete,caicumarfivrutsdoarm,darimediatse
ntoarsenapoispreFielding.Edincauzaclimei,saucepoatefi?
Muliindienicltorescieifrbagajesaddhulialiicaei.Eunul
dinlucrurilepecareleadmirnaravoastr.Oriceompoatecltoriaa,dac
nuarenevasticopii.Astaeunuldinargumentelemelempotrivacstoriei.
ieusuntunomsfnt,minussfinenia.
Transmiteaceastacelortreispioniaidumitaleispunelesiovren
pipisofumeze.
1OmconsideratsfntnIndia
Azizerancntaticuceritdenouaideepecareontorceapetoatefeele
nmintealui.VaszicdeaceeaeraudomnulFieldinG.ialicivaattde
nenfricai!Nuaveaunimicdepierdut.Darelnsuiaveardcininfamiliei
nIslam.Aparineauneitradiiicarellegaiadusesepelumecopii,societatea
viitorului.Deitriaattdeprecarnacestubredbungalow,totuiaveaun
locbinedefinit,stabil.
Nupotsfiudatafar,pentrucslujbameaestenvmntul.Cred
nposibilitateadeanvacopiiisfieoameniisneleagpealioameni.E
singurullucruncarecred.LaColegiuldestat,mpletescastacutrigonometria
ialtele.Cndvoifiunomsfntamsompletesccualtceva.'incheie
profesiuneadecrediniamndoitcur.Muteledeveneautotmai
suprtoare,lisenvrteaunjurulochilor,sauleptrundeaunurechi.
Fieldingddeadinminicufurie.Acestemicrilnclziriseridics
plece.
Aiputeasispuiservitoruluidumitalesmiaduccalul.Separecnu
apreciazcunotinelemeledelimburdu.
tiu.Euiamporuncitsnuteneleag.Acesteasuntvicleniilepecare
lefolosimnoicunefericiiienglezi.
SrmanuldomnFielding!Daracumtevoielibera.Oh,Doamne!Afarde
dumneataideHamidullahnuampenimenicucaresstaudevorbntrgul
stA.iplaceHamidullah,nu?
Foartemult.
Fgduieticveiveniimediatlanoi,cndveidadevreunnecaz?
Eunupotdaniciodatdenecaz.
Curiosindivid!Spersnopeascmairu,gndiAzizrmassingur.
PerioadadeadmiraiefadeFieldingsesfriseinuiplceasfietratatcu
binevoitoaresuperioritate,ieragreussemaiteamdeunomcarejucacu
toatecrilepefa.Decndlcunoscusemaibine,descoperisecFieldingera
cuadevratinimosineconvenional,darnueraceeacesarputeanumi
nelept.SinceritateacucarevorbisenprezenaluiRamChand,Rafiiceilali
erapericuloasineelegant,Nuifceaniciunserviciu.
Dareierauprieteni,frai.Astaeraunlucruhotrt,legmntulfusese
pecetluitdeofotografie,aveauncredereunulntraltul,afeciuneatriumfase
dedataasta.Aipinconjuratdeamintirileplcutealeultimelordouore
poezialuiGhalib,graiafeminin,bunulluiprietenHamidullah,bunul
Fielding,onorataluisoieicopiiiiubii.Trecuntruninutncareaceste
bucuriinuaveaudumani,cinfloreauarmoniosntrovenicgrdin,sau
curgeaupejgheaburidemarmorcolorat,sausenlauncupolesubcare
eraunscrise,negrepefondalb,celenouzeciinoudeatributeale
Domnului.
ParteaaI!a:PETERILE.
CapitolulIII.
GANGELE,DEIIZVORTEDINPICIORULLUIVishnuicurgeprin
prulluiSiva,nuesteunfluviustrvechi.Geologia,careprivetemaideparte
dectreligia,cunoateuntimpcndnuexistanicifluviul,nicimunii
Himalayacarelhrnesc,iarapeleunuioceansentindeaupestetoatelocurile
sfintealeIndustanului.Senlarapoimunii,sfrmturilelorumplur
oceanul,iarIndia,pecareonumimimemorial,seridicdinape.DarIndia
estedefaptmultmaiveche.Pevremeaoceanuluipreistoricparteadesuda
peninsuleiexistadejaiarpodiurilenaltedinDravidiaaufostpmntuscatde
cnduscatulsadespritdeape;eleauvzut,ntroparte,scufundareaunui
continentcarelelegadeAfrica,si,ncealalt,ridicareadinmarealanului
Himalaya.Suntmaivechidectoricealtpmntdinlumeanoastr.Nicioap
nuleacuprinsvreodat,iarsoarelecareleprivetedenenumraiaeoni1
poatencsdeslueascnconturullorformecareeraualelui,nainteca
planetanoastrsserupdelapieptulsu.Dacundevasepoateatingeo
carnedincarneasoarelui,aceastasentmplajaici,nincredibilaantichitatea
acestorpodiuri.
Totui,chiarieleseschimb.Pemsurcesa,ridicatIndiamunilor
Himalaya,podiulcelvechisa,lsatnjosiacumreintrncetncurba
pmntului.Poatecnaeoniiviitorivreunoceanvainundaiacestedealurii
vaacopericumilstncilenscutedinsoare,ntretimp,cmpiaGangelui
cotropeterocilestrvechi,aducndcueacevadinaciuneamrii.Elese
afundsubstraturiledepmntmainou.Masacentralarmasneatins,dar
marginileavanposturiloraufostretezateistaucufundatepnlagenunchi,
pnlagt,nsolul
1Erauniversului;timpincomensurabil.
Nioalecarenainteaz.Existcevainefabilnacesteavanposturi.Nu
seamncunimicpelumeivederealoritaiersuflarea.Seridicabrupt,
demenial,frarespectaproporiilecareexistpniladealurilecelemai
slbaticedinaltepri;nuauniciolegturcunimicdintceeacesepoate
vedeasauvisa.Dacleamnumistranii,cuvntularsugerastafii,ori,aceti
munisuntmaivechidectoricespirit.Hinduismulascrijelititencuitctfeva
stnci,dar~acestelocuridenchinciunermnnecercetate,caicumpelerinii
caredeobiceicautextraordinarul,laflaicincantitatepreamare.Nite
saddhusauaezatcndvantropeter,darfumuliaizgonitdeacoloi
chiarBuddha,caretrebuiesfitrecutpeaicindrumulsuctrearboreleBo
dinGya,saferitdeolepdaredesinemaideplindectaluiinualsatnici
olegenddesprevreoluptsauvictorienMarabar.
Peterilesuntuordedescris.Untunellungdevreotreimetri,naltde
unulijumtate,latdeunmetru,ducentroncperecircularcudiametrul
camdeaseaptemetri.Acestplanserepetiariiiarintotacelplcde
dealuriiastaetot,astanseamnpeterileMarabar.
Dupceavzutoasemeneapeter,dupceavzutdou,dupcea
vzuttrei,patru,patrusprezece,douzeciipatru,vizitatorulsentoarcela
Chandraporenefiindsigurdacatritoexperieninteresantsauplicticoas,
saudacaacevasepoatenumioexperien,ivinegreusdiscutedespre
peterisausledeosebeascnmintealui,ccitiparullornuvariazinicio
sculptur,nicimcaruncuibdeviespisauunliliacnuledeosebeteunade
alta.Nimic,absolutnimicnuteleagdeeleifaimalorcciauofaimnu
setragedinvorbeleoamenilor.Ecaicumcmpiadinjursaupsrilecare
trecnzboriarfipusnmintesexclameextraordinariarcuvntularfi
prinsrdcininaerioameniilarfiinhalatodatcuel.
Peterilesuntntunecoase.Chiardacsedeschidspresoare,foarte
puinluminptrundeprintuneluldeaccesncameracircular.Suntpuine
lucruridevzutiniciunochicareslevad,pncndsoseteunvizitator
pentrucinciminuteiscaprunchibrit.Imediatoaltflacrsetrezeten
adncuriledepiatrinainteazspresuprafaastncii,caunduhcaptiv;
pereiicamereicirculareaufostlefuiicumaremiestrie.Ce]edouaflcrise
apropieincearcsseuneasc,darnupot,pentrucunadinelerespir
aer,cealaltpiatr.Ooglindncrustatcuminunateculoridespartepeaceti
ndrgostii,delicatestelerozicenuiisestrecoarntreei,subtilenebuloase,
lucindmaislabdectcoadauneicometesaudectlunalaamiaz,toatviaa
evanescentagranitului,vizibilnumaiaici.Degeteipumniderocstrpung
solulcarenainteazaici,nsfrit,levedemipielea,maifindectorice
nvelipurtatdeanimale,maineteddectoglindauneiapenencreitde
vnt,maivoluptoasdectdragostea.Strlucireacrete,flcrileseatinguna
pealta,sembrieaz,expir.Peteraedinnountunecat,catoatecelelalte
peteri.
Numaiperetelencperiicirculareafostastfellefuit.Laturiletunelului
suntrugoase;eleteduccugndulnapoi,Iaperfeciuneadininterior.Era
necesarointrare,aacomenireaafcutuna.Daraltundeva,maiadinen
granit,nusuntoareunelencpericarenuauintrri?ncperiniciodat
desferecatedelavenireazeilor.Zvonuriledinpartealoculuispuncacestea
depescnnumrpecelecarepotficlcatedepiciordeom,aadupcumcei
morintrecnnumrpeceivii,suntvreopatrusute,patrumiisaumilioane.
nluntrullornusegsetenirnic.Aufostzvoritenaintedeivirea
molimelorsauacomorilor;dacomenireaardevenicurioasiarfacespturi
acolo,nimic,absolutnirnicnusaradugabineluisauruluidinlume.Despre
unadintreelesespunecsaraflaninimastnciicareseclatinpevrful
celuimainaltdintredealuri;opetercaobuldeaercenuarenicitavan
nicipodeaiireflectpropriaeintunecimenoricedirecie,Ianesfrit.
Dacstncaseprvaleisefacendri,sezdrobeteipeteragoalcaun
oudePati.Stnca,dinpe:cinagoluluidinuntru,seclatinnbtaia
vntuluiichiarsemicatuncicndvreuncorbseopreteacolodinzbor:de
aicisetragenumeleeiinumeleuimitoruluieipiedestal:KawaDoi.
CapitolulXIII.
ACESTEDEALURIPARROMANTICEVZUTENTROanumitlumini
'delaodistanpotrivit,ifiindastfelprivitentroseardepeterasadesusa
clubului,ofcurpedomnioaraQuestedsspunntreactdomnioarei
Derekc^arfiplcutsseducacolo,cdoctorulAzizpromisese,cndau
fostladomnulFielding,sorganizezeceva,darcindieniipardestuldeuituci.
Afostauzitdeservitorulcareleofereabuturi.Acestservitornelegealimba
englez.ideinuerapropriuzisunspion,tiastragcuurechea,iar
MahmudAii,deinuiddeapropriuzismit,lncurajasvinsmai
plvrgeasccuservitoriiluiisentmplauneoristreacpelngeicnd
stteaulataifas.Pemsurcepovesteasetransmiteap'ngurngur,
dobndiioncrcturafectiviAziI.Ullcugroazcdoamneleerau
profundjignitedepurtarealuiicateptaserzidezioinvitaie.Elcrezuse
cuuratecaluipromisiunefuseseuitat,nzestratcudoumemorii,una
temporarialtapermanent,elncredinasepeterileceleidinti.Acumle
transferdefinitivncellaltcompartimentipornilarealizareaplanului.
DoreasfieouluitoarereplicaceaiuluioferitdeFieldinG.ncepuprinase
asiguradeparticiparealuiGodboleialuiFieldingilnsrcinapeacestadin
urmsleinvite,pedoamnaMooreipedomnioaraQuested,cndvorfi
singureprinaceastmanevr,Ronny,protectorulloroficial,puteafieliminat
dinjoc.LuiFieldingnuipreaplceatreabaasta;eraocupat;peterilel
plictiseau,prevedeafriciuniicheltuieli,darnuvoiasrefuzeprimulserviciu
pecareilceruseprietenulsuiindeplinintocmaimisiunea.Doamnele
acceptaser.Eracevamaigreuacum,fiindcaveaumultealteinvitaii,dar
speraucvorputeaveni,dupcelvorficonsultatipedomnulHeasloP.
ntrebat,Ronnynuavunicioobiecie,cucondiiacaFieldingsiiatoat
rspundereapentruproteciaiconfortullor.Nuerapreaentuziasmatde
aceastexcursie,dardefaptnicidoamnelenueraunimeninuera
entuziasmatitotuiavuloc.
Azizerateribildengrijorat.Nueraoexpediieprealunguntrenpleca
dinChandraporechiarnzori,unaltulivaaducenapoilatimppentrumasa
deprnz,darelnueradectunmicfuncionarisetemeacanucumvasse
spuncnusaachitatonorabildeaceastmisiune.Atrebuitscearo
nvoiredeojumtatedezimaioruluiCallendar,carelrefuzdincauzarecentei
saleboli;disperare;rennoicerereaadresatmaioruluiprinintermediullui
Fielding;nfine,permisiuneaifuacordatcuunmritdispreuitor.Atrebuit
smprumutetacmuridelaMahmudAii,frslinvite.Apoisepuneai
problemaalcoolului;domnulFielding,ipoateidoamnele,eraubutori,deci
eranevoiesaducwhiskycusifoniporto?Oaltgreutateeratransportul
dingaraMarabarpnlapeteri.Maieraiproblemameseiprofesorului
GodboleprecumiareacieiprofesoruluiGodbolefademncareacelorlali
douprobleme,nuuna.Profesorulnueraunhindusfoartehabotnicmnca
fructe,dulciuri,beasifon,ceai,indiferentcinele^arfipregtit,darlegumesau
orez,numaidaceraugtitedeunbrahman;inucarne,iniciprjituride
teamsnuconinou.Nupermiteanimnuidinjursmnncecarnede
vac:ofeliedecarnedevacpeofarfurieoricitdendeprtatlfcea
nefericit.Ceilalinaveaudectsmnnceberbecsausmnnceunc.Dar
mpotrivaunciiiridicaglasulreligialuiAziz:nuiplceasivadpealii
mncndunc.Necazdupnecazseabturasupralui,pentrucsfidase
spiritulpmntuluiindiancarencearcsinoameniidespriin
compartimente.
nceledinurmsosiclipaceamare.Prieteniiluilconsideraucutotul
imprudentsicompliceexistenacuniteenglezoaiceilsftuirsiia
toateprecauiilesnuntrziecumva.Inconsecin,petrecutoatnoapteadin
ajunulplecriingar.Servitoriistteauieinghesuiipeperon,cuporunc
stranicdeanuhoinri.ElnsuiseplimbansusinjoscuMohammed
Latif,careurmasaibroluldemajordom.Sesimeanesiguriparctotulera
ireal.Seapropieomainindjduicdineavaio*coborFielding,cas4
deamaimultncredere.DarmainaadusesepedoamnaMooreipe
domnioaraQuested,mpreuncuservitorullorgoanez*.Ddufugasle
ntmpine,bruscfelicit.
Totuiaivenit.O,ceamabil,cedrgudinparteadumneavoastr,
strigel.Aceastaeceamaifericitclipdinviaamea.
Doamnelefurpoliticoase.Desigur,nueracelmaifericitmomentdin
viaalor,totuiateptaucuplceresseamuze,dupcevafitrecuttoat
plictisealaplecriilaoorattdematinal.NulmaivzuserpeAzizdecnd
sepuseselacaleexpediiaiimulumircumsecuvine.
Nuaveinevoiedebiletevrog,chemainapoiservitorul.Nuexist
biletepeliniaaceastasecundarspreMarabar;eoparticularitateaei.Veniin
vagoniodihniivpncndsoseteidomnulFielding.tiaicvatrebuis
cltoriintrunvagonpurdah?Osvplac?
Elerspunserclevaplace.Trenulfusesetrasioliotdeservitorise
foiaupebanchete,canitemaimue.AzizmprumutaseservitorideIaprietenii
lui,nafardeceitreipecareiluasedeacasirezultatuleraoceartpentru
ntietate.Servitoruldoamnelorstteadeoparte,cuoexpresiebatjocoritoarepe
fa.langajaserlaBombay,pecnderaudoarturiste,ntrunhotel,sau
ntreoamenimairafinai,eraexcelent,dardendatceaveaudeafacecu
cinevapecareellsocoteademnaadoua,lelsanplataDomnului.
Noapteaerancntunecat,darcptaseacelaspectdeosebitcarei
indicsfritul.Cocoatepeacoperiulunuiopron,ginileefuluiidegar
ncepursvisezeuliinlocdebufnie.Lmpilefurstinse,.Pentruaevita
btaiadecapdealestingemaitrziu;mirosdetutuniplescitdescuipturi
rzbtudincolurintunecateundesenghesuiaupasageriideclasaatreia,se
dezbrobodirnitecapete,securardiniicurmureledepom.Untnr
1Goamicteritoriusubadministraieportughez,pecoastadeesta
Indiei,funcionardingareraattdeconvinscsoarelevarsridinnou,
nctsun,frentuziasm,dintrunclopot.Astasperieservitorimea.iparc
pleactrenuliddurfuganambelesensurislrein.Maieraumulte
bagajecaretrebuiausintrenvagonulpurdaholadferecatcualam,un
pepenegalbenncununatcuunfes,untergarconinndfructedeguava,o
scariopuc.Musafinieuropeniacceptautotulcubunvoin.Nuaveau
contiinderasdoamnaMooreerapreabtrn,domnioaraQuested,
preanounIndiaisepurtaucuAzizcamcumai1fifostuntnramabil
dinaralor.Acestlucrulmicprofund.Seateptaseslevadsosindodat
domnulFielding,inlocdeastaavuseserncredere&teasingurecuel
ctevaminute.
Trimiteiservitorulacas,lepropuseel,nuaverinevoiedeel.Atunci
vomfidoarntremusulmani.
Dealtfeleunservitordetestabil.Antony,poipleci,niavemnevoiede
tinE.ivorbifatagrbit.
Stpnulmiaspussvin.
Stpnaispunespleci.
Stpnulazis:staicudoamneletoatdimineaa.
Eibine,doamnelelaienuvorsviicuele.S>ntoarsesprecelcarele
invitase.Vrog,scpainedeel,doctoreAziz!
MohammedLatif,strigel.
RudaceasracfcuseunschimbdE.Fesuricupepeneleiseuitape
fereastravagonului,acruiharababurosupraveghea.
Iatlpevrulmeu,domnulMohammedLatif.Onu,nudaimnacu
el.Eimindiandemodveche,prefersvfacunsalamalec.Vedei,cevam
spuseu!MohammedLatif,cefrumoasplecciuneaifcut!Uitecnaneles;
nutieenglezete.
Tuminciunspus,protestblndbtrnul.
Euspusminciun!Aha,astaibun.Nuiaacarehaz,btrnul?Os
nedistrmfoartebinecuelmaitrziu.
tiesfacomulimedelucruri.Nuechiaraadeprostcumparei
esraclipit.Sprenorocullui,familianoaslremarE.ipuseunbranjurul
gtuluizbrcit.
Daiintraincompartiment,aezaivctmaicomod;lda,culcaiv.
Celebradezordineorientalpreanceedinurmsseapropiedesfrit
Acumiertaim,vrog,trebuiesintmpinipeceilalidoimusafiri.
ncepeasfiedinnounelinitit,ccinumaieraudectzeceminutepn
laplecareatrenului.Totui,Fieldingeraenglez,ieinuscapniciodattrenul,
iarGodboleerahindusinarfifostmarepierdere,iastfel,linititdeaceast
judecatlogic,devenidincencemaicalm,pemsuroeseapropiaora
plecrii.MohammedLatifidduseunbaciluiAntonycasnumaivincu
ei.Seplimbauacumpeperon,discutrudlucruripractice.Eraudeprerec
exagerasernumrulservitorilorictrebuiaslasevreodoitreingara
Marabar.Azizlprevenicsarputeasifacunelefarsecndvorfiajunsla
peteri,nudinrutate,cieasiamuzeoaspeii.Btrnulsenvoi,cuo
uoarmicarelateralacapului;erantotdeaunadispussselaseridiculizat
ilrugpeAzizsnulcrue.ncntatdeimportanaceiseacorda,ncepus
povesteascoanecdotindecent.
Spunemi<Galtdat,frioare,cndosammaimultrgaz,cci
acum,aacumi^amexplicat,trebuiesidistrmpeceicenusunt
musulmani.Vorfitreieuropeniiunhindus,pecaretrebuieslavemn
vedere.SecuvinesidmtoatateniaprofesoruluiGodbole,casnuse
simtinferiorcelorlalimusafiri.
Voidiscutacuelfilozofie.
Foarteamabildinparteadumitale;darsupraveghereaservitoriloreun
lucruimaiimportantNutrebuiesdmimpresiadedezorganizare.Astase
poaterealizaimbizuipedumneatacosofaci.
Seauziuniptdinvagonulpurdah.Trenulpornise.
Doamne,Dumnezeule!strigMohammedLatif.
Serepezilatrenisripescaraunuivagon.Azizfculafel.Nuerao
ispravdeosebitcciuntrendepeoliniesecundarcumeraacela,pornete
ncetiitrebuieunoarecaretimppnsideaaeredetrenadevrat.
Suntemmaimue,nnainiciogrij,strigelinndu^seagatdeobar
lateralirznd.Apoiurl:
DomnuleFielding!DomnuleFielding.
FieldingicubtrnulGodboleeraublocainfaabarierei.Ce
catastrof!O.nchisesermaidevremecadeobicei.Sriserdintrsur;
gesticulau,darfrfolos.Erauattdeaproapeitotuiattdedeparte!n
timpcetrenulsetrancetpestemacazuri,avurtimpsschimbecteva
cuvintedesperate:
Ru,ru,m^ainenorocit!
DincauzarugciuniiluiGodbole,strigFielding.
Brahmanulilsochiinjos,ruinatcsevorbeadereligialui.
Adevruleracelfusesedevin;calculasegreitlungimeauneirugciuni.
Sripescar,amnevoiededumneata,strigAziznculmeaagitaiei.
Bine,ntindemimina.
Nufaceiasta,osmoar,protestdoamnaMoore.
Elsri,nuajunselascar,nureuisapuceminaprietenuluidintren
iczupemarginealinieiferate.Trenultrecuhodorogindmaideparte.Fielding
se'ridicnpicioareistrigdupei:Nampitnimic,nicivoi;nuvfacei
griji.Apoirmlmaiputurauzi.
DoamnMoore,domnioarQuested,expediianoastrecompromis.
Selegnapescaravagonului,aproapeplngnd.
Intrnuntru,numaistaacolo,vreisamoriidumneata,cumeraso
peascidomnulFielding?Nuvddeceecompromisexcursia.
Cumvineasta?Vrog,explicaimiimie!fcueljalnic,cauncopil
neajutorat.
Vomiacumnumaintremusulmani,cumnealfgduit.
Eradesvritcantotdeauna,iubitaluidoamnMoore.Toat
dragosteapecareosimisepentrueaatunci,nmoschee,setrezidinnoun
inimalui,maiproasptacum,fiindcuntimpouitase.Nuexistanimicpe
lumepecaresnulfacpentruea.Arfipututmuricasofacfericit.
Intrnvagon,doctoreAziz,nedaiameeal,strigcealaltdoamn.
Dacsuntattdezpciinctspiardtrenul,epagubalor,nuanoastr.
Eusuntdevin.Eusuntgazda.
Prostii,dutencompartimentuldumitale.Osnedescurcmfoarte
binefrei.
EanueradesvritcadoamnaMoore,daitotuifoartesinceri
cumsecade.Minunatefemei,amndou,i,pentruodimineadeneuitat,erau
invitatelelui.Sesimiimportanticompetent.AbsenaluiFieldingera
binenelesoneplcerepersonal,fiinduiunprietendincencemaidrag,
totuidacFieldingarfivenit,elnsuiarfirmaspeplanuldoi.
Indieniisuntincapabilisduclabunsfritsarciniderspundere,
ziceauoficialitile,ichiarHamidullaheradeaceeaiprere,uneori.Leva
artaelacestorpesimiticsenelau.Zmbindmndru,seuitafar,dar
peisajuleratotinvizibil,aprnddoarcaomicarentunecatnntuneric;
priviapoinsus,sprecerulundestelelespuzitealeScorpionuluincepusers
pleasc.Apoiptrunseprintrofereastrntruncompartimentdeclasaa
doua.
MohammedLatif,iaspunemiceseaflnpeterileastea,frate?Dece
neducemslevizitm?
Oasemeneantrebareerapesteputereadenelegereabieteirude
srace.NuputeasrspunddectcDumnezeuiraniidinpartealocului
tiauceicueleicvorfacebucurospecluzele.
CapitolulXlf.
CEAMAIMAREPARTEAVIEIINOASTREESTEattdeplicticoasnct
nusepoatespunenimicdespreea,iarcrileiexpunerilecarevor'so
prezintedreptinteresantsuntobligatesexagereze,nsperanadeai
justificaproprialorexisten.Inlimtrulnveliuluisudemuncsaude
obligaiisociale,spiritulomenescmoieaproapetottimpul,nregistrnd
deosebireantreplcereidurere,darnicipedeparteattdeacutcum
pretindemnoi.Existperioade,chiarnceamaicaptivantzi,ncarenuse
ntmplanimicideineplacesexclamm.,cebinemdistrezsausunt
ngrozit,suntemadeseanesinceri,nmsurancaresimtceva,aceasta
trebuiesfieamuzamentsaugroazdefaptcamastaetot,iunorganism
perfectadaptatartrebuispstrezetcere.
AasentmplasecudoamnaMooreidomnioaraQuested:timpde
vreodousptmni,dupceprofesorulGodbolelecntasecumelodiaaceea
stranie,trisermaimultsaumaipuinnluntrulunorcoconi,frssimt
nimicnmoddeosebit,iardiferenadintreeleconstamimainfaptulcfemeia
ceavrstnicaacceptapropriaeiapatie,ntimpcetnraeranemulumitde
ea.Adelacredeacntreguliralntmplrilordinviaaomuluiesteimportant
iinteresantidacsesimeaplictisitsemustracuseveritateiifora
buzelesexprimeentuziasm.Aceastaerasingurafalsitatentruncaracter
dealtfelsincerireprezentanfondprotestulintelectualaltinereiiei.Era
deosebitdenemulumitacumpentruc,aflndusenIndiaifiindi
logodit,nusimeancntareacarearfitrebuitsfacdinfiecareclipun
momentsublim.
Indiapreandimineaaaceeadestuldeceoas,deiovedeasub
auspiciileunorindieni.Dorinaifusesesatisfcut,darpreatrziu.Doctorul
Aziziorganizareaexcursieinuomaiputeauentuziasma.Nueranicidecum
deprimatsaunefericit,iardiferiteleobiectestraniicareonconjurauacel
comicvagonpurdah,maldreledepturiiperne,pepeniicareserostogoleau
pejos,mirosuldeuleiuridulci,scara,cufrulferecatcualam,bruscaapariie
aservitoruluiluiMahmudAiiieinddintoaletavagonuluicuceaiiochiuripe
otavtoateacesteaeraunoiiamuzanteiondemnaulacomentarii,darnu
isegravaunmintenchipdeosebit.Aacncercsseconsolezeougndul
cdeacumncoloprincipalaeipreocuparevafiRonny.
Ceservitoramabilivesel!EoplcereslvezincomparaiecuAntony
alnostru!
Oameniitiateuimescuneori,ncelocaugsitsfacceai!remarc
doamnaMoore,caresperasespoataipi.
VreausldauafarpeAntony.Purtarealuidepeperonulgriima
hotrtdefinitiv.
DoamnaMoorecredeanscparteamaibundincaracterulluiAntony
vaieilaiveallaSimla.CstoriadomnioareiQuestedurmasaiblocla
Simla;niteveri,careaveauocascuvederespreTibet,oinvitaseracolo.
Oricum,trebuiesangajmunaldoileaservitor,pentruclaSimla
dumneavoastrveistalahotelinucredcBaldeoalluiRonnyIiplceas
facplanuri.
Foartebine,iaiunaltservitorieulinpeAntonycumine.Mm
obinuitcupurtrileluiuricioase.
Osmajutestreccubinepesteanotimpulcald.
Eunucrednpovesteacuanotimpulstacald.
OamenicamaiorulCallendarcarevorbescmereudeelaudoarscopul
deafacepealiissesimtlipsiideexperieninensemnai;elafelcai
cunelipsitaprecizare:Eusuntdedouzecideaninaraasta.
Eucrednanotimpulcald.darnuamcrezutniciodatcosm
prindncapcan,cumsevantmpladeastdat.Datoritnelepteilipsede
grabaluiRonnyiaAdelei,einuputeaussecstoreascnaintedeluna
maii,nconsecin,doamnaMoorenuseputeantoarcenAngliaimediat
dupnunt,aacumsperasesfac.Laaceadatunbrudefocvafincins
India,precumimareaalturat,ivatrebuisrmncocoatnHimalaya,
ateptndcapmntulssercoreasc.
Eunamsmlasintuitnloc,anunfata.Nunelegpeacestefemei
careilassoiisingurisseprjeascncmpie;doamnaMacBrydemia
statniciodatvaranChandrapore.Decndsacstoritilasbarbul,
careeunomfoarteinteligent,singurjumtatedeaniapoisemircnumai
poatecomunicacuel.
Vezicareicopii.
A,da,eadevrat,fcudomnioaraQuestedncurcat.
Copiiitrebuiesfieceadiniigrij.Pncndcrescmarii&e
cstoresc.Dupasta,aidinnoudreptulsitrietiviaalaessaula
munte,dupcumiconvine.
A,da,aveiperfectdreptate.Numgndisem.
Dacntretimpnuaidevenitpreabtrninevolnic,ntinse
servitoruluiceacagoal.
AmdegndsirogpeveriimeismigseascunservitorlaSimla,
smajutecelpuinpnlacasatorie,dupcareRonnyvreasii
reorganizezepersonalulnntregime.Acum,cteburlac,mergefoartebine;dar
cndsevacstorivortrebui,frndoial,fcuteuneleschimbrivechiilui
servitorinuvoracceptasprimeascordinedelamineinuinvinuiesc.
DoamnaMooreridicstorulipriviafar.Eamijlociseapropiereacelor
doitineri,dndurmaredorineiamndurora,darmaidepartenuiputea
ndruma.Simeadincencemailimpede(viziunesaucomar?)cdei
oameniisuntdepreuit,relaiiledintreeinuauaceeaiimportanicmai
alesdesprecstoriesafcutpreamultcaz;dupsecolederelaiicarnale,
omulnuaizbutitsineleagmaibinesemenii;astzisimeaacestlucrucu
attatrienctpreaelnsuiocunotin,opersoancareparcncercas
oprinddemin.
Sezresccumvamunii?
Doarfeluritenuanedentuneric.
NuputemfidepartedeloculundeamnUlnithiena.Privilaumbrelefr
de'timp.Trenultraversaealbiederu.Pomper,pomper,pomper,erasunetul
pecarelfceaurotilentimpcehurduciaupestepod,micndusefoarte
ncet.Dupvreosutdemetri,seiviunaldoileapod,apoiunaltreilea,
indicndapropiereadedealuri.Poatecaiciafost;oricum,oseauamerge
paralelcucaleaferat.Accidentuleraoamintireplcut;nfeluleirigidi
cinstit,iddeaseamacntmplareaotreziselarealitateiiartase
adevratavaloarealuiRonny.Apoiserentoarselaplanurileei;planurile
fuseserpasiuneaeincdincopilrie.Dincndncndfceacteoconcesie
iprezentului,observactdeamabiliinteligenteraAziz,mncA.Oguav,nu
reueasmnnceobomboanprjit,maifceaexerciiidelimburducu
servitorul,dargndurileisentorceaumereuspreviitorulpeearelorganizai
spreviaaangloindianpecarehotrsesondure.intimpceocntrea
nminte,cuinevitabiliieiTurtoniiBurtoni,trenuliacompaniagndurile:.
Pomper,pomper,untrenpejumtateadormit,carenuseduceanicierin
modspecialifrvreunpasagernsemnatnniciunuldinvagoanelesale,un
trendeliniesecundar,pierdutpeuntaluzridcatntrecmpiimonotone.
Mesajulluicciaveaunuliocoleaminteaeibinestrunit.Departen
urm,cuunuieratcareanunatreburiserioase,segrbeaacceleratulcare
legantreeleoraeimportantecaLahoresauCalcutta,undesepetrec
evenimenteinteresanteisedezvoltpersonaliti,nelegeaasta.Din
nefericire,Indiaarepuineoraeimportante.Indiaesteoarrustic,cmpii,
ogoare,apoidealuri,jungl,dealuriiiaricrnpii.Caleaferatnuduce
departe,iaroseauaepracticabildoarpnlaunpunct:crueletrasedeboi
oiaupealturi,pedrumuridear,crriseresfirprintreogoaresemnatei
disparlngopatmaredevopsearoie.Cumpoalecuprindeminteaomuluio
asemeneaar?Generaiintregideinvadatoriauncercatsofac,darau
rmasexilai.Oraelemaripecareleconstruiescsuntdoarrefugii,certurilelor
exprimneliniteaunoroamenicarenuipotaflacaleadentoarcere.Indiale
cunoatenecazul.Eacunoatenecazulntregiilumipnncelemaiaclnci
strfunduri.Lestrig,veniiprinceleosutdegurialeei,icheamcu
ademeniriridicoleiauguste.Darveniictrece?Niciodatnuasp'uso
lmurit.Nueofgduial,cidoarochemare.
VoivenisviaudelaSimlacndsercoretevremea.Amsvscot
dincapcan,defapt,continufataceaserioas.Apoiputemvedeacteceva
dinmonumentelemongolearfigroaznicsnuvdmprilejuldeavedeaTaj
Mahalul!iapoiamsvconduclaBombay.Ultimaimagineaacesteiri
trebuieneapratsfieinteresant.
DoamnaMooreadormise,obositdeplecareaattdematinal.Sesimea
camslbitinuarfitrebuitssencumetelaO.Asemeneaexpediie,dari
adunasetoateptiterilecasnustriceplcereacelorlali.Viseleeiseteeautot
njurulacestorntmplri,darmaiapreauiceilalicopii,carevoiauceva,
StellaiRalph,iealeexplicaimposibilitateadeafinmijlociiiadoufamilii
nacelaitimp.Cndsetrezi,Adelancetasedeamaifaceplanuriiiscotea
capulpefereastrexclamnd,.Suntminunate!
Uimitoarechiarvzutedepecolinacartieruluienglez,aicinlimile
MarabarapreaucanitezeipentrucarePmntuledoarostafie.KawaDoi
eravrfulcelmaiapropiat.Senlacaosingurlespedeverticalpealcrei
vrfstteanechilibruostncdacoasemeneamasdepiatrpoatefi
numitstnca.Inspatelelui,tinuite,eraudealurilecarecuprindeaucelelalte
peteri,fiecareizolatdevecinulluiprindeschiderilargidecmpie.Totgrupul
dedealuri,zecentotal,seclintipuin,ntimpcetrenulsetrapelingele,ca
icumiarfiobservatsosirea.
Nafivrutspierdaceastprivelitepentrunimicnlume,zisefata,
exagernduientuziasmul.Uite,rsaresoareleosfieabsolutextraordinar
veniiiutepriviiiPentrunimicnlumenafivrutspierdunasemenea
spectacol.NulamfivzutniciodatdacstteamdoarcuTurtoniiicu
veniciilorelefani.
ntimpcevorbea,cerulsecolornstingntrunportocaliuviolent.
Culoareaplpiisenlnspateleunorzbreledearbori,devenindmai
intensitotuimailuminoas,incredibildeluminoas,mpinsparcdin
afarpesuprafaaglobuluideaer.Ateptaumiracolul.Darnmomentul
suprem,cndnoapteaarfitrebuitsmoariziuassenasc,nuse
ntmplanimic.Eracaicumizvoareleceretinuarmaifiavutdestultrie.
Nuaneleroieticedelarsritplir,formeledealuriloraprurmaipuin
clare,deidefapteraumaibineluminate,iodatcuadiereadimineiio
adncdezamgirecuprinselumea.Oare,atuncicndepregtitcamera
nupial,decenuintrmirelecusurleitrmbie,aacumlateapt
omenirea?Soareleseridicfrsplendoare.Incurndfuvzut,trnduse
galbenndosulcopacilor,sauproiectatpecerulinsipid,atingndcurazelelui
trupuricaretrudeauncdemultpeogoare.
A,asteatrebuiesfiefalselezoridezinuecumvaefectulprafului
dinstraturilesuperioarealeatmosferei,carenuapututcdealapmntn
timpulnopii?ParcaaspuneadomnulMacBryde.Eibine,trebuiesrecu
nosccAngiaesuperioarnceeaceprivetersrituriledesoare.Vaducei
amintedeGrasmere1?
Ah,iubitulGrasmere!Micileluilacuriidealurieraundrgitedetoi
englezii.Romanticeitotuiaccesibile;senscuserpeoplanetmaiblnd.
Aici,ocmpiedezordonatsentindeapnlagenunchiicolinelorMarabar.
Bundimineaa,bundimineaa,puneivpalariile,strigAzizdin
cellaltvagon,acoperiivcapul,soarele'dinzoriefoartepericulos.Vorbescca
medic.
Bundimineaa,bundimineaa,puneioidumneata.
Capulmeuetare,rseel,ciocninduldeuiridicndcumna
uviedepr.
Drguom,murmurAdela.
AscultaiMohammedLatifvspuneielbundimineaa.Urmar
diferiteglumefrhaz.
DoctoreAziz,cesantmplatcumuniidumneavoastr?Trenula
uitatsseopreasc.
1Localitatedincelebraregiunealacurilor,nnordvestulAngliei,
reedinaluiWordsworthiaaltorpoeiromantici.
PoateceoliniecircularitrenulsentoarcelaChandraporefr
oprire.Cinetie?
DupcemaI.Hoinripecmpievreodoikilometri,trenulincetini
mersulndreptulunuielefant.Eraacoloiimperon,darpreacutotul
nensemnat.Unelefantcltinnduifrunteapictatnfaarsritului!
Vai,cesurpriz!exclamardoamnelepoliticos.
Aziznuspuneanimic,dareragatasexplodezedemndrieiuurare.
ElefantuleraelementulcelmaimrealacesteiexcursiiinumaiDumnezeu
tiaprincetrecusecaslobin.
FusesesolicitatsemioficialprinNawabBahadur,lacareseputeaajunge
celmaibineprin,Nureddin,darelnurspundeaniciodatlascrisori,ns
mamaluiaveamareinfluenasupraluiieraprietencusoialui
Hamidullah,carefuseseextsemdeamabilipromisesesifacovizit,cu
condiiacaoblonulspartalvagonuluipurdahssentoarcdestulderepede
delaCalcutta.Faptulcunelefantdepinsesedeunfirattdelungide
subirelumpleapeAzizdemulumireiiinspirauneleaprecieriumoristice
asupraOrientului,undeprieteniiprietenilorsuntorealitateiundetotulse
poatefacepnlaurm,iarmaicurndsaumaitrziufiecareicaptpartea
luidefericire.MohammedLatiferadeasemeneamulumit,fiindcdoidintre
invitaiscpasertrenulinconsecinputeacltoriielpeelefant,nlocde
aiurmantrocru,iarservitoriieraumulumiipentrucunelefantle
sporeapropriaimportaninirdintremaldreledebagajesrindnpraf,
custrigteipocnete,aruncnduHiporunciunulaltuia,plinidevoiebun.
Netrebuieoorcasajungemacoloioorpentruntorsialtedou
pentruvizitareapeterilor,szicemtrei,leexplicAziz,zmbindfermector.
inutaluidobndisedeodatcevaregal.Trenuldentoarcereelaora
unsprezecetreizeciiveiputealuamasacudomnulHeaslopexactlaora
dumneavoastrobinuit,adicvmuiunsfert.tiutotuldespre
dumneavoastr.Patruore:oexpediiescurtchiardacsocotimncoor.
Pentruvreoncurctur,ceeaceaentmpldestuldedeS.Laainotri.Ideea
meaafostsfacacestplanfravconsulta,dardumneavoastr,doamn
MooresaudomnioarQuested,puteifaceoricndschimbridacdorii,
chiardacastaarnsemnasrenunmlavizitareapeterilor.Sunteide
acord?Atunciurcaipeacestanimalslbatic.Elefantulngenunchiae,cenuiu
isinguratec,caicumarfifostelnsuiundeal.Seurcarpeoscar,iar
Azizsecarnstilulshikarl,punndntipiciorulpemuchiaascuita
clciuluiiapoipecoadastrnscolac.CndMohammedLatifvrusl
urmeze,servitorulcareineavrfulcoziiiddudrumul,cumiseporuncise,
aacrudaceasracalunecitrebuisseagatedeplasa,careacoperea
crupaanimalului.Eraomicbufoneriedecurteprinciarieanuntrista
dectdoamnelepecareintenionasesleamuze.Niciuneiadinelenui
plceaufarsele.Apoielefantulseridicdindoumicri,zguduinduleii
nlpovaralavreotreimetrideasuprasolului.Josrmseseaceaviermuiala
deviapecareunelefantoadunntotdeaunanjurulluilsteni,copiin
pieleagoal.Servitoriingrmdirveselancrucioare,Hassanpusestpnire
pearmsaruladuspentruAzizidelanlimealuilsfidapeargatullui
MahmudAii.Brahmanulcarefuseseangajatspregteascmasaprofesorului
Godbolefulsatsubunsalcm,siateptepnlantoarcere.Trenul,
sperndielssentoarc,pornicltinnduseprintreogoare,ntorcndui
capulcndntroparte,cndntralta,caunmiriapod.isinguramicare
perceptibileranumaiaceeaaunorantene,nrealitatecumpenelefntnilor,
careseridicauiselsaupesuporturilelordepmnt,petoatntinderea
cmpieI.mprtiindoslabuvideap.Priveliteaeramaicurndplcut,
naerulblndaldimineii,daraveadoarpuinculoareiniciovitalitate.
ntimpceelefantulsendreptactremuni(soarelecelsplciti
cuprinseseacumpnlapoaleidesenaseumbrentoatevile)apruunnou
elementianumeotcereafiriicareinvadanunumaiauzul,ciptrundeaprin
toatecelelaltesimuri.Viaasedesfuracadeobi
1Indigennserviciulunuivnlor(termenangloindian).
Cei,darfrniciourmare,adicsunetelenuaveauecou,iargndurile
nusedezvoltaumaideparte.Totulprearetezatdinrdcini,prinurmare,
nvluitdenluciri.Deexemplu,pemargineadrumuluiseaflauunelemovile
depmntscunde,retezateiicicolostropitecuvar.Ceerauacestemovilite?
morminte,siniaizeieiParvati?Steniicarepeaupelngpicioarele
elefantuluirspundeauiunaialta.Apoiseivionelmurirenlegturcuun
arpe,creianuiddurdecapt.DomnioaraQuestedvzuunobiectsubire
inegrustndverticalpecellaltmalalunuipruizise:,Unarpe.Stenii
furdeacordiarAzizexplic:da,eraocobrneagr,unarpefoarteveninos
careseridicasencoadspriveasctrecereaelefantului.Darcndseuitmai
bineprinbinoclulluiRonny,Adela^descopericdefaptnueraunarpe,ci
trunchiuluscatirsucitalunuipalmierpitic.Aacspuse:Nuearpe.
Oameniidinjurocontraziser.Leintrasencapaceastideeirefuzauso
prseasc.Azizrecunoscucsemnaapom,daclpriveaicubinoclul,dar
susinueanrealitateeraocobrneagriinventpelocctevabazaconii
despreoaazismimicdeprotecie.Totulrmasenelmurit,dartotuilipsit
devraj.UndedecldurradiaudinstncileKawaDoiisporeauconfuzia.
Veneaulaintervaleneregulateisemicaunchipcapricios.Cteunpetecde
cmpiesreansuS.Caicumarfifostpuspejrateciapoirmnea
nemicat.Cndseapropiar.Radiaiancet.ElefantulmersedreptspreKawa
Doi,caicumarfivrutscearvoiesintre,ciocnindcucapul,apoicotiio
lupeopoteccenconjurabazamuntelui.StncileeraumpKntatedreptn
pmnt,asemntoarecelorcareseridicdinmare,intimpcedomnioara
Questedfceaaceastremarcspunndceraunlucruneobinuit,cmpia
dispruuureldeparcarfifostjupuitdepepmntindreaptainsting
nusemaivzunimicdectgranitul,mortitcut.Ceruldominacadeobicei,
darpreanesntosdeaproape,sprijinitcauntavanpevrfurilecolilor
stncoi.Aveaiimpresiacinteriorulaceluicoridornuseschimbaseniciodat.
Preocupatdefastulexpediieisale,Aziznuvedeanimic.Invitaiilui
OcltorienIndiaobservaucteceva.Nulisepreaunlocplcut
saudemndeafivizitatiarfipreferatsseschimbenvreunobiect
mahomedan,cumarfidepildomoschee,pecareAzizarfipututoapreciai
explica.Ignoranaluidevenievidentistnjenitoare.Inciudavorbrieilui
veseleiplinedencredere,habarnuaveacumstratezeacestaspectdeosebit
alIndiei;sesimeapierdutaici,caiele,frprofesorulGodbole.
Coridorulsengust,apoiselidevenindunfeldetav.Aici,maimult
saumaipuin,seaflaintacltorieilor.Unbazinprginitmaiaveanel
puinap,carearfipututajungepentruaadapanimalele,ichiardeasupra
parafatuluiglodurossecscaogaurprimadintrepeteri.Treinlimi
nconjurautavaceaneted.Doudintreeleradiaucumultstruincldura,
daratreiaeranumbriaiciiaezartabra.
Eunlocoribil,nbuitorchiar,murmurdoamnaMoorecapentru
sine.
Ceiuisuntservitoriidumneavoastr,semirdomnioaraQuested.
Ccisentinsesedejaofademas,cuunvasdefloriartificialenmiiloc,iar
servitorulluiMahmudAiileoferi,pentruadouaoar,ochiuriiceai.
Mamgnditsmncmcevanaintedeavizitapeterileislum
miculdejunduoaceea.
Daracestanuemiculdejun?
Astamiculdejun?Credeicosvtratezaadeciudat?Fusese
prevenitcengleziimnnctottimpulicarfibinesihrneasclafiecare
douore,nateptareauneimesemaisubstaniale.
Cebineaiorganizattotul!
SmispuneiastadupcenentoarcemlaChandrapore.Chiardac
mafaceders,dumneavoastrrmneiinvitatelemele.Acumvorbeacu
gravitate.Depindeaudeelpentruacestectevaceasuriileerarecunosctor
cacceptaseroasemeneasituaie.Deocamdattotulmergeabine;elefantul
duseseocreangproaspttiatlagur,hulubeletrsuriiseridicasernsus,
ajutoruldebuctarcuracartofi,HassanstrigaiMohammedLatifstteaaa
cumsecuvine,cuonuiacojitnmina.Expediiaeraoreuit,ieraindian;
isengduiseunuitnroarecaresiaratecurtoaziafadeoaspeivenii
dintroaltar,unlucrupecaretoiindieniidorescslfac,chiarceicinici
caMahmudAiidarnuauniciodatocazia.Ospitalitateasenfptuise,acetia
erauinvitaiisi,onoarealuidepindeademulumirealorioriceneplcerear
suferiiarsfiasufletul.
Caceimaimuliorientali,Azizpuneamareprepeospitalitate,lundo
dreptintimitateinednduiseamaceapoartiamprentaunuisentiment
deposesiune.Numai'cnddoamnaMooresauFieldingseaflaulingelputea
vedeamaideparteinelegecemaifrumosstiisprimetidectsdai.
Acetiadoiaveauoinfluenminunatistranieasupraluierauprieteniilui,
ailuipentrutotdeauna,ielallorpentruvenicie;iiubeaattdemultncta
daiaprimisecontopeauntruntotunic.Iiiubeachiarmaimultdectpe
Hamidullahpentrucnvinsesepiedicicasseapropiedeeiiaceasta
naripeazoinimgeneroas.Imaginilelorivorrmneundevansufletpn
lamoarte,neclintiteavuii.
OpriveapedoamnaMoore,aacumedeantrunezlong,sorbinddin
ceaiuloferitdeelioclipsimiobucuriecarepurtaneasmnapropriei
distrugeri,ccilndemnassentrebe:Oareceamaiputeafacepentru
ea?,iastfellreaducealaformuleleplicticoasealeospitalitii.Tciuniinegri
aiochilorsiseumplurdeoluminduiosexpresivizise:
Vmaiaduceivreodatamintedemoscheea'noastr,doamnMoore?
Da,miaducaminte,cumsnu,fcuea,deodattnraiplinde
via.
ictdegrosolaninepoliticosmampurtatatunciictdebunai
fostdumneavoastr.
ictdebineneamsimitamndoi.
Prieteniilecarencepaadureazcelmaimult,cred.Osamvreodat
plcereasiamdreptoaspeiipeceilalicopiiaidumneavoastr?
Aiaflatdespreceilali?Mienumivorbeteniciodatdespreei,spuse
domnioaraQuested,risipindfrsvreaoclipdevraj.
U*
RalphiSlella,da.tiutotuldespreei.Daracumnutrebuiesuitm
vizitareapeterilor.Unuldinvisurilevieiimelesamplinit,avnduvpe
amndouaicicainvitatelemele.Nuvputeinchipuicecinstemia[ifcut.
MsimtcampratulBabur.
Decetocmaicael?ntrebearidicnduse.
PentrucstrmoiimeiauvenitaicimpreunceldinAfganistan.L
auntmpinatlaHerat.Adeseaaveadectunsingurelefantsauniciunul,dar
nuncetaniciodatsiarateospitalitatea.Cndluptanrzboaie,sauvina,
saufugeadedumani,poposeantotdeaunauntimpntredealuri,ntocmaica
noi;niciodatnurenunalaospitalitatesaulaplcere,ichiardacnuavea
dectpuinhran,puneasfiearanjatfrumos,idacnuexistadectun
singurinstrumentmuzical,lfceascnteomelodieduioas.Esteidealul
meucaom.Afostunnobilsraciadevenitunmarerege.
Credeamcfavorituldumneavoastresteunaltmpratamuitatcum
lcheamaivorbitdeelcndamfostladomnulFielding:acelacareenumit
ncarteamea,Aurangzebe.
Alamgir?Ada,eleradesigurcelmaicucernic.
DarBaburniciodat,ctatrit,nuiatrdatunprie+n,aacn
dimineaaastanumpotgndidectlael.
itiicumamurit?iadatviaapentrufiulsu.Omoartemultmai
greadectceanrzboi.Aufostprinideari.Arfitrebuitssentoarcla
Kabulpentruapetreceacoloanotimpulcelcald,darnuaupututsofacdin
motivedestatilaAgraHumayunfiulsusambolnvit.Baburnconjur
patuldetreioriiziseAmndeprtatboala.intradevr,ondeprtase.
Molimalpraipefiulsuilcuprinsenschimbpeel,iapoimuri.
DeaceealpreferpeBaburluiAlamgir.N^artrebuisspunasta,dar
aasimt.Oricum,snuvrein.Vdcsunteigatadedrum.
Deloc,fcuAdela,aezndusedinnoulngdoamnaMoore.Neplace
foartemultoasemeneaconversaie.CcI.nsfrit,Azizvorbeadespreceea
cetiaisimea.vorbeaaacumofcusencasaluiFielding,de
:sedinnoughidulorientalpe'carelpreuiau.
miplacentotdeaunasvorbescdesprempraiimogoli.Eprincipala
meabucurie.Vedei,primiiasempraieraucutoiioameniextraordinarii
cndaudnumeleunuiadinei,indiferentcare,uitdetotceipelumeinumi
aducamintedectdeceilalicinci.NaiputeagsiNasemeneareginnicio
ardinlume,vreausspun,urrhndunuldupaltultatifiu.
SpuneinecevadespreAkbar.
FA,aiauzitdenumeleluiAkbar*?Bine.Hamidullahpecarelvei
cunoatevvaspunecAkbarecelmaimaredintretoi.Euzic:Da,Akbare
minunat,darerajumtatehindus;nueraunadevratmusulman,ceeacel
facepeHamidullahsexclame:NiciBaburnuera,beavin.DarBabur
ntotdeaunasecaiadtipaceea,ceeaceschimbcutotullucrurile,iarAkbar
nusacartniciodatdenouareligi<fepecareanscocitonloculSfntului
Coran.
DarnouareligiealuiAkbarnuerafrumoas?
UrmascuprindntreagaIndie.
DomnioarQuested,erafrumoas,darnebuneasc.Dumneatai
respecireligiadumitale.Eupeamea.Astaecelmaibunlucru.Nimicnu
poatecuprindentreagaIndie,absolutnimic,iaiciafostgreealaluiAkbar.
Oh,aacredei,doctoreAziz?ntrebeagnditoare.Spercvnelai.
Vatrebuisexistecevauniversalnaraastanuzicreligia,ccieunusunt
credincioas,daraltceva,ccialtfelcumsarputeadesfiinabariereledintre
oameni?
Eanufceadect'srecomandefriauniversallacareielvisauneori,
darndatceeraexprimatnproz,ideeadeveneafals.
Luaidepildcazulmeu,continueadefaptceeaceonsufleise
eratocmaipropriuleicaz.Nutiudacaiaflatcmvoicstoricudemnul
Heas^p.
Fentrucarevrogsprimiicelemaisincerefelieitari.
DoamnMcorE.Potsivorbescdomnuluidoctordeproblemanoastr,
vreausspuneleceaangloindian?
Eproblemata,nuamea,drgu.
DA.Eadevrat.Eibine,mritndumcudomnulHeaslop,voideveni
ceeacesenumeteoangloindian.
Eliridicmnansemndeprotest.
Imposibil.Retrageiaceastafirmaiengrozitoare.
Daraavafi!einevitabil.Nupotevitaaceastetichet.Ceeacespers
evitementalitateaangloindienilor.Femeicaseopri,nevrndspomeneasc
nume;cuvreodousptmninurmarfispuscucurajdoamnaTurtoni
doamnaCallendar.Unelefemeisuntattdesspunemlipsitede
generozitateiattdesnoabefadeindieni.Miemiarcrpaobrazulderuine
dacaajungecaele,dariaicieproblemacaremfrmntanuamnimic
deosebitncaracterulmeu,nimicdeosebitdebunsaudeputerniccaresm
ajutesrezistmediuluiismmpiedicedeasemnacuele.
Dimpotriv,amuneledefectejalnice.Deaceeaaaveanevoiedereligia
universalaluiAkbar,saudeunechivalentaleicaresmajutesmi
pstrezcuviinaisimulmsurii,nelegeicevreausspun?
Observaiileeiifceauplcere,darmintealuisenchisecaoscoic,
pentrucpomenisedesprecstorie.Nuvoiasfiefcutprtaulunor
asemenealucruri.
EsigurcveififericitcstorinduvcuorudadoamneiMoore,
replicelcuoplecciuneconvenional.
Ah,fericireameaastaecutotulaltceva.Vreausvconsultdoar
despreaceastproblemangloindian.
Puteismidaivreunsfat?
Sunteicutotuldiferitdeceilali,vasigur.Niciodatnuveifi
nepoliticoascuceidinneamulmeu.
Misaspuscdevenimcutoiinepoliticos!dupunan.
Atuncinseamncvisaspusominciun,senflcrael,cciAdela
rostiseunadevr,ivorbeleeiainseserunpunctsensibil;eraunelensele
oinsult,nmprejurareancareseaflau,iredobndiiutecalmulirse,dar
greealaeiledestrmaseconversaiasarfipututaproapespunebuna
cuviinlorcaresemprtiecapetaleleuneifloriadesertului,lsnduisin
gurinmijloculdealurilor.
Haidei,leinvitel,ntinndfiecreiaomin.Seridicarfr
entuziasmipornir^svizitezepeterile.
Primapreadestuldeaccesibil.Ocolirobltoaciapoiurcarpe
nitebolovaninembietori,cusoareledogorindnspate.Aplecnduicapetele,
disprurunuldupaltulnmruntaielemunilor.Peloculundediferitelelor
formeiculoriseperindaseroclip,rmaseacumdoaromicgenune
neagr.Fusesernghiiicaapacesescurgepeunjgheab.
Inexpresiveiarideseridicaustncilejinexpresivilacomeracerulcare
legantreeicoliidestnc;vigurosialb,unuliubrahmanflfintre
prpstiicuostngciecarepreaintenionat,naintedeasefinscutomul,
cunzuinaluispreformefrumoase,planetatrebuiesfiartatcamaa.Uliul
lunecmaidepartenaintedepsripoateApoigauraicnidinnoui
omenireairedobndidrepturile.
PeteraMarabarfuunlucrugroaznicpentrudoamnaMooreeractpe
cesleinenuntruicugreusereinusnuspunceeacesimisecndiei
dinnouafar.Eraifiresc;ntotdeaunasuferisedeasemeneaameelii
peteraerapreaplindeoameni,fiindctoatsuitaloriurma.mbcsitde
servitoriidesteni,ncpereacircularncepusmiroasrU.nntunerici
pierdupeAziziAdela,nutiacineoatinge,nuputearespiraiofptur
golaiscrboasoplesnipestefaiiselipipegurcaocataplasm.
ncercsajunglatuneluldeacces,darunvaldelocalniciompingea
ndrt.Selovilacap.Oclipipierduraiunea,lovindigfindcao
nebun.Ccinunumainghesuialaiduhoareaonnebuneau;peteramai
aveaiunecounfricotor.
ProfesorulGodbolenupomeniseniciodatdesprevreunecou;poatec
nulimpresionase.SuntnIndiauneleecouriminunate,curaeoaptaaceea
carefacenconjuruldomuluilaBijapur;suntapoifrazelelungi,grele,care
cltorescprinvzduhlaLanduisentorcnetirbitelacreatorullor.Ecou1
dintropeterMarabarnuecaacestea;ecutotullipsi,devariaie.Orice
cuvntprimeteaceeaireplic;unzgomotmonotoncarertcetensusuli
njosulpereilorpncndeabsorbitdetavan..,Bumfaceecoulnmsuran
carealfabetulumanpoateexprimaunasemeneasunet,buumsauubum
surd,imonoton.
Sperana,politeea,suflareaunuinas,scriituluneighete,totul
produceunbuum.Chiaraprindereaunuichibritstrneteunmiccolac
sonorcareepreaslabpentruaparcurgeuncircuitcompletdarcarermne
mereuprezent.Iardacmaimulioamenivorbescnacelaitimp,senateun
feldeurletfcutdinsuprapunereadezgomote,ecourigenereazalteecourii
peteraseumplecutrupulunuiarpecompusdinerpimicicaresezvrcolesc
fiecareindependent.
DupdoamnaMooresescursericeilaliafar.Eaddusesemnalul
refluxului.AziziAdelaieiramndoizmbindicumnudoreaslfacs
creadciniiativaluisuferiseuneec,zmbiiea.Pemsurceoamenii
ieeaulalumin,cutadinochiindividulpericulos,darnuaflniciunulii
dduseamacfusesenconjuratdeoameniiceimaiblnzi,acrorsingur
dorinerasocinsteascicaceacataplasmdepielefusesedoarunbiet
copilapurtatncircdemamalui.Nufusesenimicrunpeter,darnui
plcuse;nu,hotrt,nuiplcuseisehotrsnumaivizitezealta.
Aivzutrefleciachibritului?eradestuldenostimntrebAdela.
Amuitat
Darelzicecastanueopeterdeosebit,celemaifrumoasesuntpe
KawaDoi.
Nucredcamsmergpnacolo.Numiplacesurc.
Foartebine;atuncisstmjoslaumbrpnegatamiculdejun.
A,darastaosldezamgeasccumplit;iadatattaosteneal.Ar
trebuisteducimaidepartecuel;vdcnuteobosete.
Poatecaaartrebuisfac,zisefataindiferentlaceeacefcea,dar
dornicsfieamabil.
Servitoriisefuriaunapoispretabralor,u^ri^riideasprelemustrri
aleluiMohammedLatif.Azizvenisiajutemusafiriispeascpeste
coluriledestnc.Sesimeanculmeaputerilor,vigurosiumil,preasigurde
sinepentruaipsadevreocriticifusincermulumitcndauzici
schimbauplanurile.
Bineneles,domnioarQuested,noidoivommergempreuniovom
lsapedoamnaMooreaiciinuvomntrziapreamult,darnicinunevom
grbi,pentructiucaceastaiedrina.
FoartebinE.miparerucnuvinieu,darnuprearezistlamersulpe
jos.
DragdoamnMoore,ceconteaztoateastea,attavremectsuntei
oaspeiimei?Mbucurcnuvenii,ceeacesuncurios,darnseamnc
dumneavoastrmtrataicudeplinsinceritate,capeunadevratprieten.
Da,suntprietenadumitale,ntridoamnaMoorepunnduimnape
braulluiigndind,nciudaoboselii,cteradefermector,cteradebun
omulacestaictdeprofunddoreasfiefericit.Potsvmaidauunsfat?De
dataastanulsaisvincuvoiaalume.
Credcosvsimiimaibineaa.
Desigur,desigur,strigeli,trecndiutenextremacealalt,interzise
tuturor,cuexcepiaunei'cluze,sintovreasc,pedomnioaraQuested
ipeel,nKawaDoi.Ebineaa?ntrebel.
Foartebine,acumpetrecerebunicndvntoarcei,povestiimii
mietotceaivzut.iselsadinnounezlong.
Dacajungeaupnlagrupulcelmaredepeteri,nseamncvorlipsi
aproapeoor.iscoasebloculdescrisincepu:DragStella,dragRalph,
apoiseopriisauitlapeisajulstraniudinjurilaanemicalor'invazien
aceastvale.Chiarielefantuldevenisenensemnat.OchiidoamneiMoorese
ndreptarspretuneluldeaccesalpeterii.Nu,nuvoiasrepeteacea
experien.Cuctsegndeamaimult,cuattipreamaineplcutji
nspimnttoare.Acumosupra;maimultdectatuncI.nghesuialai
mirosurileleputeauita,darecoulncepu,ntrimmodnelmurit,si
subminezecontiinarealitii.Prinzindontrunmomentdeoboseal,izbutise
siopteasc:Patosul,cucernicia,curajul,toateacesteaexist,darsunt
identiceitotastfeleimurdria.Totulexist,nimicnuarevaloare.Dacaifi
pronunatcuvintejosnicenloculacela,sauaificitatopoezienltoare,
comentariularfifostacelai:ubuum.Dacaifivorbitlimbaunorngerii
aifinfiattoatnefericireainenelegereadinlume,trecut,prezenti
viitoare,toatmizeriapecaretrebuiesosufereoamenii,indiferentdeprerile
sausituaialoriindiferentdemodulncarearbravasausareschiva,
rezultatularfifostaceiai,arpelearcoborisarntoarcentavan.Diavolii
aparinNorduluiisepotscriedespreeipoeme,darnimeninuarputea
romantizapeterileMarabar,pentrucacesteadespoaieinfinitulieternitatea
demreialor,singuracalitatecarelefaceaccesibileoamenilor.
ncercscontinuescrisoarea,spunnduiceradoarofemeien
vrstcaresesculasepreadevremendimineaaaceeaifcuseocltorie
prealung,cdisperareacareocuprindeaeranumaipropriaeidisperare,
slbiciuneaeipersonal,ichiardacarfaceoinsolaieiiarpierdeminile,
lumeaartrimaideparte.Dar,deodat,laperiferiacontiineieiaprureligia,
acelbietcretinismguraliv,iidduseamactoatecuvinteleluidivine,
ncepndcuSsefacluminpnlaSasvritnunseamndect
buum.Sesimiapoingrozitntromsurmultmaimarecadeobicei;
universul,venicdenenelespentruminteaei,nuiofereanicioconsolare,
stareaeisufleteascdinultimeledoulunisenchegnsfritntroform
definitiidduseamacdefaptnuvoiaslescriecopiilor,nuvoias
comunicecunimeni,nicimcarcuDumnezeu.edeanemicat,ngrozit,i
cndbtrnulMohammedLatifseapropiedeea,eraconvinscelvaobserva
schimbarea.Oclipgndi:,Suntpecalesmmbolnvesc,pentruase
liniti,darapoiacceptfrmpotrivireaceanouviziuneasupralumii.Pierdu
oriceinterespentruoameni,chiarpentruAzizicuvintelesincereiafectuoase
pecareilespusesenumaipreauafialeeicialevzduhului.
CapitolulXV.
DOMNIOARAQUESTEDMPREUNCUAZIZIUNghidicontinuar
oarecumplicticoasaexpediie.Nuvorbeaumult,ccisoarelesenlasepecer.
AerulpreaafI.Obaiecaldncarecurgeanencetatoapimaifierbinte,
temperaturasetotridica,stncilespuneau:sniemvii,iarpietrelemaimici
rspundeauinoisuntemaproapevii.Incrpturizceacenuaunorplante
pitice.Ceidoiaveaudegndssecaerepnlastneaceselegnapevrf,
darerapreadeparte,isemulumircugrupulcelmaredepeteri,ndrum
ntlnirdiferitepeteriizolatepecarecluzaloriconvinsesleviziteze,dar
defaptnueranimicdevzutacolo;aprindeauuN.Chibrit,iadmiraureflecia
peperetelelucios,incercauecouliieeauiarilalumin.Azizeraaproape
sigurcvordancurnddectevapietrevechi,cioplite,darastansemnadoar
celardorisfieasemeneasculpturipeacolo.
Preocuparealuimajoreraacummiculdejun.Cndplecasedintabr,
apruserdejaunelesimptomededezorganizare.Recapitulangndmenuil:
unbreakfastenglezesccompusdinporridgeicotletedeberbec,daridin
ctevamncruriindiene,casstimulezeconversaia,i,dupaceea,betel.
NiciodatnuiplcusedomnioaraQuestedaacumiplceadoamnaMoorei
nupreaaveacesispun,maialesacum,cndaflasecsevamritacuun
funcionarenglez.
NiciAdelanupreaaveacesispun.Dacmintealuierapreocupatde
miculdejun,gndurileeisenvrteaunjurulcstoriei.Sptmnaviitoarese
vaducelaSimla,osscapedeAntony,szreascTibetul,apoiplicticoasele
clopotedenunt,AgranoctombrieisaibgrijdeplecareadoamneiMoore
dinBombayncondiiiconfortabileprocesiuneaacestorntmplriitrecu
dinnouprinminte,estompatdeari,iapoiindreptgndulspre
problemamaiserioasavieiieilaChandrapore.Aiciseiveaudificultireale
lipsurileluiRonnyialeeipropriidareiiplceasnfruntedificultii
ajunselaconcluziacdaciputeastpnifireaursuz(ntotdeaunapunctul
eislab)ireueasnuibatjocdementalitateaangloindianinicisi
cadvictim,viaalorconjugalarputeasfiefericitiutil.Nutrebuies
examinezetotufpeplanteoretic,osrezolvefiecaresituaiepemsurcese
vaiviiossencreadnbunulsimalluiRonnyialei.Dinfericire,
amndoiaveaudestulbunsimibunvoin.
ntimpcesestrduiasurceostnccesemnacuofarfurie
rsturnatcufundulnsus,gndi:Dardragostea?Stncaerabrzdatde
douiruridetrepteintrunfelntrebareaifusugeratdeacestea.Unde
maivzuseasemeneairuriparalele?Ah,da,eraudungileimprimatenprafde
roilemainiiluiNawabBahadur.EaicuRonnynu,einuseiubeau.
Vducprearepede?ntrebAziz,ccieaseoprisecuoexpresiede
ndoialpefa.Descoperireaveniseatl.
Debrusc,nctsesimeacaunalpinistcruiaiserupsesefrnghia.S
nuiubetiomulcucareteveicstori!Snuidaiseamadectacum!Nici
mcarsnuifipusaceastntrebarepnnaceastclip!Iatunalt
subiectdegndire.Maimultsupratdectngrozit,rmasenemicat,cu
ochiiaintiiasuprastnciiscnteietoare.
Existastimntreeiioatracieanimalicnamurg,darlipseaemoia
careslelege.Oareartrebuisruplogodna?Eranclinatscreadcnu
arproduceattanecazcelorlali!Pelngaceasta,nueraconvinscdra
gosteaeabsolutnecesaruneicstoriiarmonioase.Dacdragosteaetotul,
atuncipuinecstoriiarsupravieuiluniidemiere.
Nu,enregul,mulumesc,rspunseeai,stpninduibineemoia,
continuurcuul,deisesimeapuindescumpnit.Azizoineademin,
cluzalunecapesuprafaapietrelorcaooprlialergancoaceincolo,ca
icumsarfisupusunuicentrudegravitaiepersonal.
Eticstorit,doctoreAziz?ntrebea,oprindusedinnou,ncruntat.
Da,desigur,veniiodatlanoisocunoateipesoiameasimeace
maifrumossinvie,pentruoclip,soia.
Mulumesc,fcueaabsent.
DeocamdatnuenChandrapore.
iaveicopii?
Da,desigur,trei,rspunseelcumaimulttrienglas.
isntomarebucurie?
Da,bineneles,iador,rseel.
minchipui.Cetipfrumosdeorientalera,ifrndoialcinevasta
icopiiiluieraufrumoi,ccioameniicaptdeobiceiceeaceaudejA.n
admiraiaeinuintraniciunfeldeemoiepersonal,ccisngeleAdeleinuo
ndemnaspreniciortcire,darbnuiacomulacestaarputeaatragefemei
dinrasaiclasaluisocialiregretcnicieaniciRonnynuaveaucaliti
fizicedeosebite.
nrelaiiledintreoameniareimportanfrumuseea,unprdes,opiele
frumoas.Probabilcbrbatulacestaaveamaimultenevestemahomedanii
ntotdeaunainsaibpatru,dupcumspuneadoamnaTurton.Neavndpe
altcinevacucaresvorbeascpestncaaceeapustie,ddufruliber
subiectuluicstorieiintreb,nfeluleicinstit,politicos,cercettor:
Dumneataaiosoiesaumaimulte?
ntrebarealocaputernicpeAziz.Eapunealandoialonou
convingereacomunitiiluiiasupranoilorconvingerioameniisuntmai
sensibilidectasupracelorvechi.Dacarfispus:TenchinilaunDumnezeu
saulamaimuli?nularfisuprat.Darsntrebipeunindianmusulman
cultivatctenevesteareengrozitor,oribil!Nutiacumsiascund
tulburarea.
Una,doaruna,ncazulmeu,bolborosieliiretrasemnacareo
ineapeaei.
Lacaptulcrriiseaflaungrupdepeteriizicnduinsinealui
draculsiiapeenglezi,chiarpeceimaibunidintreei,seafundntruna
dinelecassecalmeze.Ealurmfrgrab,nednduiseamacspusese
unlucrunepotriviti,nevzndul,intrieantraltpeter,gndindn
treact:Mplictiseteexcursiaastainacelaitimpntrebndusecumvafi
cstoriaei.
CapitolulXVI.
AZIZRAMASEINPETERACAMUNMINUTIaprinseoigar,casi
poatspunelaieire:Mamrepezitaicicasnuiuistingvintulchibritul,
saualtcevadegenulsta.Cndsentoarse,gsicluzastndsingur,cu
capulaplecatntroparte.Auziseunzgomot,zicea,iapoiAzizUauziiel:
zgomotulunuiautomobil.SeaflauacumpelaturaexterioaracolineiKawa
Doiicrndusencvreodouzecidemetriputurvedeantreagacmpie.
OmainseapropiaderegiuneadealurilorpeoseauadinspreChandrapore.
Darnuoputurvedeabine,pentrucbastionulacelastncosserotunjeaspre
vrf,astfelnctbazaluieraaproapeinvizibilimainadisprucndse
apropie.Frndoialc'sevaoprichiarsubei,nloculundedrumulde
crudeveneaocrare,iarelefantulsendreptasepiezispredealuri.Fugi
napois4mprteasccurioasavestedomnioareiQuested.Cluz^l
informcdnsaintrasentropeter
Carepeter?
Artcuungestvagntregulgrup.
Trebuiasnopierzidinochi,astaeradatoriata,ispuseAzizsever.
Aicisuntcelpuindousprezecepeteri.
Deundestiuncareseaflinvitatamea.Careepeteradincaream
ieiteu?
Acelaigestvag.iAziz,privinddinnou,numaierasigurnicielcse
ntorsesenaceleaivgunideundepornise.Peteriseiveaupretutindeni
acolopreaafilocullordeprsiliarorificiileerauntotdeaunadeaceeai
mrime.Gndi:Doamnesfinte,sapierdutdomnioaraQuested,apoise
stpniincepusocautecumaimultcalm.
Strig!porunciel.
Dupcestrigaramndoiuntimpxcluzaispuseceinutilsmai
continue,fiindcopeterMarabarnupoateauzialtsunetdec'taleipropriu.
Azizitersefaaiidoareancepusiseprelingpesubhaine.Loculacelate
puneanmarencurctur;aveaoarecumformauneiterasedarsemnaicu
unlabirintieraplindejgheaburicareduceauncoaceincolocanitedre
de$enpI.ncercsintrenfiecarevgundarnumaitiadeundepornise.
Peterisedeschideauunelenspatelealtora,sauseadunauctedou,cala
taifas,iarctevaseaflaulagurauneiprpstii.
Vinoncoace!chemelcuvoceblindaicndghidulseapropie,l
plesnipesteobraz,capedeaps.Omulorupselafugielrmasesingur.
Gndi:Astaesfritulcariereimele,invitatameasapierdut.Darapoi
descoperiexplicaiasimplicuprinztoareamisterului.
DomnioaraQuestednusepierduse.Sedusesessentlneasccu
oameniidinmainprietenideaiei,frndoial,poatecudomnulHeaslop.
Ovzudeodatndeprtare,ozridoaroclip,darcusiguraneraea,
ncadratdestnciivorbindcuoaltdoamn.Sesimeaattdeuuratinert
nuimaipreaceasepurtasecamstraniu.Obinuitcubruteleschimbri
aleplanuluiiniial,inchipuiacinvitataluicoborsenfugdealul,
impulsiv,nsperanadeafiluatnmain.Pornisingurnapoispretabri
aproapeimediatvzucevacelarfinelinititfoartemultcuoclipnainte:
binocluldomnioareiQuested.Zceapejoslamargineauneipeteri,camla
jumtateadrumuluiprintuneluldeacces,ncercslatrnepeumr,dar
cureauadepieleserupsese,aaclbgnbuzunar.Dupcemaifcuciva
pai,iveninmintecpoateeamaiscpaseialtcevadinmin,aacse
ntoarsescercetezencodatlocul.Darselovideaceeaidificultate:numai
puteaidentificapetera.
Jos,ncmpie,auzimainacarepornea;totuinureuisomaivad.
AachotrscoboareiutectredoamnaMoore,pecolinacesesfrean
valeiaiciavumaimultnoroc:ncurndzriformelecolorateinvlmeala
miciiluitabere,iarnmijloculeivzuplriaunuienglezidesubeace
bucurieizknbeanudomnulHeaslop,ciFieMing.
Fielding!Cemultamdoritstevd!strigel,renunndpentruprima
oarlaapelativuldomnule.
iprietenulsualergslntmpine,drguivest],frniciunfelde
rigiditate,copleindulcuexplicaiiiscuzepentruntrziereadiN.Gar.
FieldingvenisecumainadecurndsositmainadomnioareiDerekcealalt
doamnpecareovzuseeleradomnioaraDerek.Vorb,vorb,toiservitorii
iprsirtreabasasculte.
AdmirabildomnioaraDerek!lntlnisepeFieldingdinntmplarela
potilntrebase:DecenuteaiduslaMarabar?Aflcumapierduttrenul
iseoferislducimediatcumainaacolo.Iatoaltenglezoaic
cumsecade.Undeeraacum?Alsatonmaincuoferul,pncndelavea
descoperetabra.Mainanupirurcapnacolo,binenelescnusute
deoametiitrebuiscoboaresoescortezepedomnioaraDereksiarate
drumul.Chiarelefantulnpersoan
Aziz,midaicevadebut?
Binenelescnu.iserepezisiaducunpt:
DomnuleFielding!exclamdoamnaMoorE.Dinpeteculeideumbr;nu
schimbaserncniciovorb,pentrucsosirealuicoincisesecutorentulcare
cobo;depedeal.
ncodat,bundimineaa!strigaelmulumitsvadctotuleran
ordine.
DomnuleFielding,naivzutopedomni.
Quested?
Dardeabiaamsosit.Undee?
Nutiu.
Aziz!UndeailsatopedomnioaiaQuested?
Aziz,caresentorceacuunpaharplinnmin,trebuissegndeasco
clip.Inimaluieraplindeofericirenou.Picnicul,carencepusecucteva
ntmplrineplcute,idepeaacumcelemaindrzneevisuri;nunumaic
veniseFielding,daraduseseiunoaspeteneinvitat.
AebinE.iasigurel,acobortsovadpedomnioaraDerek.Ei,
noroc!Cincin
Noroc,darrefuzsspuncincin,rseFieldingcaredetestaexpresia.
SbempentruIndia!
NorocitriascAnglia!
oferuldomnioareiDerekopriprocesiuneacarepornisesoescorteze
pestpna'luinsuspedealiiinformcdnsaoluasenapoispr'e
Chandraporempreuncucealaltdomnioar;ltrimiseserpeelsanune
asta.Stpnaconduceamaina.
A,da,eradeateptat,fudeprereAziz.tiamcsevorducesfaco
plimbare.
Chandrapore?Omulstanutiecespune,exclamFielding.
Nu,dece?Eradezamgit,darseprefceacnuipas;frndoial
cceledoutinereerauprietenebune.
Arfipreferatsleofereogustaretuturor,darmusafiriitrebuiesfacce
vorei,altfeldevinprizonieri.Plecveselsainspectezeporridgeuligheaa.
Cesantmplat?ntrebFieldingcaresimiseimediatccevanuen
regul.Totdrumulpnacolo,domnioaraDereksporovisedespreacest
picnic,ziceaceoplcereneateptaticpreferindieniicarenuonvitau
lareuniunilelorcelorcareoinvitau.
DoamnaMooreedeanezlongulei,legnnduiunpicioriprea
morocnoasiprostit.Zise:
DomnioaraDerekefoarteneplcutifrastmpr,ntotdeaunae
grbit,ntotdeaunavreacevanou;egatasfacoricepelume,nafardea
sentoarceladoamnaaceeaindiancareiplteteunsalariu.
Fielding,carenuoantipatizapedomnioaraDerek,rspunse:
Cndmamdespritdeeanupreagrbit.Nicinueravorbasse
ntoarclaChandrapore.AmimpresiacdomnioaraQuestedafostcea
grbit.
Adela?niciodatnusagrbitnviaaei,replicpromptbtrna
doamn.
VspuncsevadovedicafostdorinadomnioareiQuested,defapt
tiucaaafost,insistprofesorul.
Erasuprat,maialespesinensui,ncepuseziuapierzndtrenulun
pcatdecarenusefcuseniciodatvinovatiacum,cndajunseseaici,
ncurcaseiarplanurileluiAziz.Voiasmpartvinacucinevaisencruntla
doamnaMoorecuunaerprofesoral.Azizeunbiatadmirabil,oanunel.
tiurspunseeacuuncscat.
iadattottimpulostenealasafacdinaceastexcursieunlucru
plcut.
Secunoteaufoartepuinisesimeaujenaidefaptuldeasegsiaici,
reuniisubauspiciileunuiindian.Problemarasialpoateluaformesubtile,n
cazullor,eaprovocaseunfeldegelozie,obnuialreciproc.Elncercasi
stimulezeentuziasmul;eaabiascoteauncuvnt.Azizichemlamas.
EfoartenaturalcesantmplatcudomnioaraQuested,observel,
ccifrmntasepuinntmplareanmintealui,pentru|ieliminaaspectul
grosolan.Cluzanoastrtocmaineexplicacevainteresantcndajiprut
maina,aacdnsaahotrtscoboaresintmpineprietena.Incurabil
nobiceiulsudeafalsificaadevrul,Azizchiarcredeacaasepetrecuser
lucrurile.Lefalsificasepentrucerasensibil.Nuiplceasiaminteasc
remarcadomnioareiQuesteddesprepoligamie,pentruceranedemndeun
musafir,aaciotersedinminte,odatcuamintireafaptuluicintrase
ntropetercassendeprtezedeea.Eramincinospentrucdoreaso
respecteifaptelefiinddestuldencurcatetrebuiaslearanjezenjurulei
aacumnetezetipmntuldupceaiscosoburuian.
Pnlasfritulmeseispuseseomulimedeminciuni:
Dnsaaalergatspreprietenaei,iareusprealmeu,continuel
zmbind.iacumsuntcuprieteniimeiieilaolaltcumine,ceeacenseamn
omarefericire.
Lubinduipeamndoi,isepreanaturalcaieisseiubeascunulpe
altul.Dareinuvoiau.Fieldingsegndeacuostilitate:,tiamcfemeileastea
orsfacnumaincurcturi,iardoamnaMooreizicea:,Omulstancearc
sdeavinapenoifiindcapierduttrenul,dargndurileeierauslab
conturate;dupameealacareocuprinsesenpetereracufundatntrunfel
deapatieicinism.MinunataIndiedinprimelesptmni,cunopileei
rcoroaseiperspectiveleagreabileasuprainfinitului,dispruse.
Fieldingsuirepedeupsvadopeter.Nuifcunirioimpresie.Apoi
seurcarpeelefantiprocesiuneancepussedesfoare,ieinddincoridorul
dintrestnci
12*ipornindpelapoaleleprpastieictregar,urmritdesgeide
aerfierbinte.Ajunserlaloculundelsasemaina.Ungndneplcutise
nscunminteizise:
Aziz,spunemiexactundeicumteaidespritdedomnioara
Quested.
Colosus,artelveselvrfulKawaDoi.
Darcum?Ovaleabrupt,saumaicurndofaliesezreanloculacela
ntrestnci.Eracptuitcucactui.
Presupuncghidulaajutatoscoboare.
Da,bineneles,neafostdemareajutor.
Estevreocrarecevinedesus?
Milioanedecrri,dragulmeu.
Fieldingnuputeavedeanimicdectprpastia.Dejurmprejurgranitul
lucioseramplntatdreptnpmnt.
Dardumneataleaivzutcoborndtefere?
Da,da,pednsaipedomnioaraDerekileamvzutplecndcu
maina.
Peurmcluzasantorsladumneata?
Exact.Aioigar?
Spercnuisafcutru,continuenglezul.
Prpastiasepreschimbantroalbiederucetraversactmpia,ducnd
astfelapadinmunictreGange.
Dacnusesimeabine,marfichemat,soajut.
Da,astaparelogic.
Vdcifacigriji;haisvorbimdealtceva,propuseelamabil.
DomnioaraQuestedavealibertateasfacoricedorea,aanenvoisem.Vd
ctefrmnipentrumine,darzucnumipareru;nuiauniciodatn
seamasemeneafleacuri.
ntradevr,mfrmntpentrudumneata.Considercaufost
nepoliticoase!Eanutrebuiasoteargaa,tamnisam,dinmijlocul
excursiei,iardomnioaraDereknuaveadreptulsondemnelaaaceva.
Deideobiceierasensibillaceamaimicofens,Azizrmnea
imperturbabil.Aripilecarelridicasernslavaceruluinuoviau,pentrucel
sesimeaacumunmpratmogulcareifcusedatoria.Cocoatpeelefant,
priveanlimileMarabarndeprtnduscivedeadinnou,capeniteteritorii
aleregatuluisu,cmpiasumbrineornduit,micrileslabeiznatice
aleciuturilor,altarelealbe,mormintelepuinadinei,cerulsuav,arpelecaie
semnacuunpoM.itratasemusafiriictputusemai,binei,dacunii
veneautrziuiaraliiplecaudevreme,eratreabalor.DoamnaMooredormea,
legnndusentrezbrelelebaldachinului.MohammedLatifombriacu
eficien1respect,iaralturideeledeaFieldingpecareacumncepusesl
numeascngndCyril.
Aziz,aisocotitcttevacostaacestpicnic?
Sst!dragulmeu,numaipomenideaspectulsta.
Suteisutederupii.Socotealafinalvafigroaznic;servitoriiprieteniloi
meimaufuratctauputut,ctdespreelefant,sarzicecsehrnetecuaur.
Mbizuipedumneaacnuaisrepeiceeaceispun.iM.L.,terog,s
folosiminiiale,fiindcelascultcevorbimepedepartecelmainecinstit
dintretoi.
iamspuscnuibundenimic.
Edestuldebuncndevorbasisporeascvenitul;necinstealuios
mruineze.
Aziz,celucruoribilspui!
Suntcuadevratncntatdeel,graieluimusafiriimeisausimitbine;
pelngaceasta,ededatoriameaslfolosesc,evrulmeu.Dacbaniise
duc,vinalibani.
Dacbaniistau,vinemoartea.Aiauzitvreodatacestfolositorproverb
urdu?Probabilcnu,fiindclamnventateu,chiaracum.
Proverbelemelesunt:unbanpusdeoparteeunbanctigat,cine
nucrpetebortamicarenecazsdreaggauramare,ntigndete,apoi
porneteielestaulatemeliaImperiuluibritanic.Nosneizgoniideaici,s
tii,dacnuncetaismaifolosiioamenicaMialiideacelaiei.
Oh,svizgonim?Decesmibatcapulcutreabattdemurdar?S
olsmpeseamapoliticienilor.Nu.Cnderamstudentdesigurcm
nfuriampeconceteniidumitale;dardacmlassmifacmeseriainuse
poartpreagrosolannraporturileoficiale,nuvreaumaimultdelaei.
Bavrei;iinviilaunpicnic.
AcestpicnicnuarenimicdeafacecuenglezI.Sauindieni;eoexcursiea
unorprieteni.
Cavalcadaluastfelsfrit,nAparteplcut,nparteneplcut;
buctarulbrahmanfuculesdepedrum,trenulsosi,ntinznduigtlejul
arztorpestecmpieisecoluldouzecisesubstituisecoluluiaisprezece.
DoamnaMooreintrncompartimentulei,ceitreibrbaiseduserntrallor,
potrivirjaluzelele,ddurdrumulventilatoruluielectricincercars
doarmpuin.Inpenumbrtoisemnauacadavreitrenulnsuiprea
mort,deisemicaunsicriuvenitdinnordultiinific,caretulburapeisajul
depatruoripezi.PemsurcesendeprtaelepeterileMarabar,
microcosmosullorsuprtordispreailsanloccolineleMarabarvzutede
ladistan,cuformefiniteidestulderomantice.Trenulseopriodatsubo
pompsudegrmadadecrbunidintender.Apoizrindeprtarelinia
principal,prinsecurajiserepezinainte,nconjurcartieruloficialenglez,
trecupestebarier(inelepriauacum)iseopricuunzngnit.
Chandrapore,Chandrapore!Expediiaseterminase.
Ajunilacaptulei,cndseridicarnsemintuneric,pregtinduses
intrenviaadetoatezilele,deodatcoardapreantinsaaceleidiminei
straniiplesni.DomnulHaq,inspectoruldepoliie,deschisebruscua
compartimentuluiispusecuovocestrident:
DoctoreAziz,amneplcutadatoriedeavaresta.
Ei,ceiasta?Probabiloeroare,ziseFiclding,frsipiardcumptul.
Domnule,acesteasuntinstruciunilemele.Nutiualtceva.
Pentrucelarestezi?
Misarecomandatsnuspun.
Numirspundemieaa.Aratmandatuldearestare.
Vrogsmiertai,domnule,nuenevoiedemandatnacestcaz
special.VorbiicudomnulMacBryde.
Foartebine,aaosifacem.Hai,Aziz,amice,nueniciunmotivde
ngrijorare;safcutvreogreeal.
DoctoreAziz,vreisvii,terog?omainnchisneateapt.
Tnrulscoaseunsughideplnsnbuitprimulsusuneti
ncercsfugpeuacealalt,careddeapeliniaferat.
Astamvaobligasfacuzdefor,sevicridomnulHaq.
PentrunumeleluiDumnezeu,strigFieldingnemaiputndnicielsi
stpneascnerviicontaminaidetensiuneageneral,ltrasendrtpentrua
evitaunscandalpublici<!scuturcapeuncopil.Osecundmaitrziuarfi
sritafar,sarfiauzitfluiereuiernd,oadevratvntoaredeom.
Dragulmeu,nevomducempreunlaMacBrydeivomntrebacesa
ntmplateunomcumsecade,totuleonenelegereivacerescuze.
Niciodat,niciodatsnuteporicaundelincvent.
Copiiiireputaiamea'bolborosiel,cuaripilefrnte.
Nicivorbdeaaceva.Puneiplriacumtrebuieiiamdebra.Te
nsoesc.
Ah,mulumescluiDumnezeucvine.!exclaminspectorul.
Ieirbralabranclduraamiezii.Garaeraticsitdelume.Pasagerii
hamaliserepezeaudinfiecarecol,multeoficialiti,imaimultpoliie.
RonnyoescortapedoamnaMoore.MohammedLatifncepussejeluiasc.i
naintedeaiputeacroidrumprinacesthaos,Fieldingfuchematdeglasul
autoritaraldomnuluiTurtoniAzizseduselanchisoaresingur.
CapitolulXVII.
INSPECTORULDEFINANEURMRISEARESTAREAluiAzizdin
interiorulsliideateptareiacum,deschizndbruscceledouuiperforate
dezinc,ifcuapariiacaunzeuntrunaltar.DupceintrFielding,uilese
nchisercuunclnnitseciunservitorsepostnfaalor,ntimpceun
punkah1pentruamarcaimportanamomentuluiifluturafaldurile
murdarepestecapetelelor.Lanceput,inspectorulnicinuputusvorbeasc.
Chipulluierapalid,fanaticidestuldefrumoscuexpresiepecareaveauso
aibtoatechipurileenglezilordinChandraporemulteziledupaceeA.
ntotdeaunabravialtruist,eraacumaprinsdeunfocalbigeneros;sarfi
sinucis,evident,dacarficrezutcenecesarsofac.nsfritvorbi:
Santmplatcelmaigroazniclucrudintoatcarieramea,ziseel.
DomnioaraQuestedafostinsultatntrunadinpeterileMarabar.
Oh,nu,nu,nu,gemucellalt,simindcivineameeal.
AscpatdinmilaDomnului.
Ohnu,darnuAziznuAziz
Inspectoruldduafirmativdincap.
Absolutimposibil,eridicol.
Teamchemataicisteaprdeuracaresarfiabtutasupra
dumitaledacaififostvzutntovrindullaseciadepoliie,vorbiTurton
frsianseamprotestelelui,aproapefrsleaud.
Fieldingtotrepetaprostete:Oh,nu.Nuputeaformulaaltecuvinte.
Simicnjurseridicaseunvaldenebuniecarencercasicopleeascpe
toi;trebuiasfiempinscumvandrtnfgauleiinutiacum
1Evantaimarefixatntavansaupurtatdeservitori(termenanglo
indian).
Sfac,pentrucnunelegeanebunia;ntotdeaunasecomportalogici
calmcndaveaderezolvatodificultate,Cineaadusaceastacuzaie
infamant?ntrebelstpninduse.
DomnioaraDerekivictimansiEragatasizbucneascnplns,
incapabilsrepetenumelefetei.
DomnioaraQuestednsilacuzdeafi?
Inspectorulddudincapiintoarsefaa.
Atuncieneburr.
Nupotstolerezaceastultimremarc,ziseinspectoruldnduin
sfritseamacnueraudeacorditremurnddefurie.Terogsiretragi
imediatcuvintele.Egenuldeobservaiipecareiaipermisslefacimereude
cndaivenitaici,laChandrapore.
Vrogsmiertai,domnule;miretragcuvintele,frniciorezerv.
Omulsimeacnnebuniseielpejumtate.
Mrog,domnuleFielding,ceteafcutsmivorbetipeun
asemeneaton?
Vesteamazguduitpestemsur,aactrebuiesvceriertare.Nu
potcredecdoctorulAzizevinovat.
Cellalttrnticupumnulnmas:
Astaeorepetareainsulteidumitalentroformimaigrav.
Dacmipermitei,nueaa,replicFieldingplndiel,dar
aprnduipunctuldevedere.Numamreferitlabunacredinacelordou
doamne,daracuzaiapecareioaducluiAzizsebazeazpevreogreealcare
sepoatelmurincinciminute.Purtareaacestuiomeperfectnormal;i,n
plus,tiucnuecapabildeoasemeneainfamie.
ntradevrpornetedelaogreeal,confirmvoceasubire,tioasa
inspectorului.Afost,ntradevr,ogreeal.Amoexperiendedouzecii
cincideaninaraastaseopri';cuvinteledouzeciicincideaniprura
umplesaladeateptarecuariditateailipsalordenelegereintoiaceti
douzeciicincideaninuamvzutdectdezastreoridecteorienglezii
ncearcsstabileascrelaiisocialemaiintimecuindienii.Relaiioficiale,da.
Politee,neaprat.Intimitateniciodat,niciodat.Mopuncutoatgreutatea
autoritiimele.SuntnfunciaastalaChandraporedeaseaniidactotula
merspnacumbine,dacaexistatrespectreciprocistim,enumaifiindc
ambelenaionalitisaucondusdupaceastregulsimpl.Noiivenii
nesocotesctradiiilenoastreintroclipsentmplacevezi,omuncdeani
dezileedistrusibunareputaieadistrictuluimeuecompromispentruo
ntreaggeneraie.Nunu,eunupotprevedeasfritulntmplriideazi,
domnuleFielding.Dumneata,careaicapulplindeideimoderne,poi,fr
ndoial.Nafidoritsapucvreodatsivdnceputuldeastasuntsigur.
Manenorocit.Caodoamn,odomnioar,logoditcU.Celmaivaloros
subalternalmeucaeaoenglezoaicabiasositdinAngliastriesceu
svdasta!.nduioatdepropriasaemoie,sepierducutotul.CeeA.Ce
spuseseerademninacelaitimppatetic,daraveaoarevreolegturcu
Aziz?Niciuna,dacFieldingaveadreptate.Eimposibilsprivetiotragedie
dindoupunctedevederediferiteori,ntimpceTurtonhotrsesorzbune
pefat,elsperassalvezebrbatul.Voiasseducisvorbeasccu
MacBrydecaresepurtasentotdeaunaprietenoscuel;erangeneralunomcu
bunsimiputeaistebizuipeelcnuivapierdecapul.
Amvenitaici,lagar,maialespentrudumneata,ntimpcebietul
Heaslopovaconducepemaicsaacas.
Amconsiderataceastacacelmaiutilserviciupecareilpotface.Voiam
sispuncastsearvaavealocoreuniuneneoficiallaclubpentrua
discutasituaia,darmndoiesccveidorisieiparte.Viziteledumitaleacolo
suntcamrare.
Desigurcvoiveni,domnule,ivsuntfoarterecunosctorcvaidat
attaostenealpentrumine.Potndrznisntrebundeseafldomnioara
Quested?
Inspectorulrspunsecuungest:erabolnav.
Dincencemairu,groaznic,spuseelcuadevratsimpatie.
DardomnulTurtonlpriviaspru,pentrucFieldingipstrasecalmul.
NusenfuriaseauzindcuvinteleoenglezoaicabiasositdinAnglia,nu
alergasesubdrapelulsolidaritiirasiale.Eltotcercetafaptele,ntimpce
turmacelorlalihotrsesdeafruliberemoiei.Nimicnunfuriepeanglo
indienimaimultdectluminaraiunii,daceamaiplpiedupceisa
decretatstingerea.Inziuaaceea,ntotoraulChandraporeeuropeniii
abandonaupersonalitateaproprieisecufundauncomunitatealor.Mila,ura,
eroismulinsufleeau,darcapacitateadeafaceojudecatsimplera
anihiiat.Terminndntrevederea,inspectorulpipeperon.Aicineorn
duialaerarevolttoare.UnaproddealluiRonnY.Primiseordinulsaduc
nitemruniuricareaparineaudoamneloriinsueadiferitelucruri
asupracroranuaveaniciundrept;trecusedeparteaenglezilorfurioi.
MohammedLatifnufceanicioncercareslopreasc.Hassaniaruncase
josturbanuliplngea.Toatebuntilecucareexpediiafuseseattde
generosaprovizionateraumprtiatepeperoniseiroseaunsoare.Dintro
privire,inspectorulidduseamadentreagasituaieisimulluidedreptate
funciona,deierannebunitdefurie.Spusecuvintelenecesareijafulncet.
Apoiplec'cumainaacasidinnouselscuprinsdepatim.Cndvzu
hamaliicaredormitauprinanurisaunegustoriinfaamicilor'ejghele,
ridicndusenpicioareslsalute,izise:Acum,nsfrit,tiucevpoate
pielea;ospltiipentruasta,osguiaiamarnic.
CapitolulXVIII.
DOMNULMACBRYDE,EFULPOLIIEI,ERACEImaicumpnitimai
cultdintrefuncionariienglezi.Citiseigndisemulti,datorituneicstorii
oarecumR.Tfericite,icreeaseontreagfilozofieavieii.Aveaneliodoz
decinism,darnimicdinautoritateasamavolnic;niciodatnusenfuriainici
nudeveneabrutalilprimipeAzizcuamabilitate,aproapelinitindul:
Suntobligatsteinarestatpnveiobineeliberareapecauiune,i
spuseel.Frndoialcprieteniidumitaleovorcereibinenelescliseva
permitesteviziteze,conformregulamentului.Misaudatanumiteinformaii
itrebuiesacioneznconsecinnusuntjudectoruldumitale.
Azizfuscosdin'camerplngnd.DomnulMacBrydeeraocatde
aceastprbuire,darpurtareaniciunuiindiannulmaimira,pentruceli
furiseoteoriedesprezoneleclimatice.Teoriazicea:Toinefericiiiacetiade
indigenisuntinfractoripotenialipentrusimplulmotivctriesclasudde
paralela30.Nutrebuienvinuii,naucumscpadeastainoiamficaeidac
neamstrmutadefinitivaici.NscutlaCarci,elnsuipreasicontrazic
teoriaiuneoriorecunotea,cuunzmbettristilinitit.Unaltulcareia
dataramapefa,gndeael,ntimpcepornisiredactezeraportulctre
judector.
FuntreruptdesosirealuiFieldinG.imprtitotcetia,frrezerve.
DomnioaraDerek,npersoan,sosisecamcuoornainte,conducnd
mainaMaharajahuluidinMudkuimpreuncudomnioaraQuested,
amndountrostarejalnic.Veniserdirectlabungalowu]lui,undesa
ntmplatslgseasc,iclraratunci,peJoc,redactaseplngereaiddu
dispoziiipentruaresta1eainculpatului.
Careesteacuzaiapropriuzis?
Celaurmatontrunadinpeterisi'iafcutavansurijignitoare.Eala
lovitcubinoclul;ellaprinsnmin,cureauasa'ruptiaaapututeas
scape.Cndlampercheziionatadineaoribinocluleranbuzunarullui.
Oh,nu,nu;astasevalmurincinciminute,protesteldinnou.
Uittepuin.
Cureauaserupsesedecurnd,ocularuleraturtit.Logicadoveziispunea
vinovat.
Amaispusialtceva?
Vorb^'i,'Vimr^npqrpoaresofisperiat.Dumneaaaiintratn
peterileacelea?
Amvzutunadinele.Aveantradevrunecou.
Aenervao?
Nuoputeamsiciicupreamultentrebri.Osaibdestulederspuns
lajudecat.Nicinuvreausmgndesclasptmnilecarevorurma.Adori
cadealurileMarabar,cutotceconinsseaflenfundulmrii.Infiecaresear
levedeamdelaclubipreaudoarunnumenevinovatDa,ainceput,
remarcel,ccitocmaiiseaduseseocartedevizit:VakilMahmudAii,
consultantlegalaldeinutului,carecercapermisiuneaslvad.
MacBrydeoft,ddupermisiuneaicontinu:Ammaiaflatctecevade
ladomnioaraDerekeovecheprietenafamilieinoastreivorbetedeschis;
eibine,ndeclaraiaeispunecSdumneatateaidusscauiloculuR.De
poposiserceilaliiaproapeimediatdupaceeaaauzitpietrecznddepe
KawaDoiiavzutopedomnioaraQuestedalergnddreptnjospe
margineauneiprpstii.Sacratieapeunfeldejgheabiagsito
aproapesfritfrcasc
Nueraicluzacuca?lntrerupseFielding.Easer'dseprnhe
nitecactui.DomnioaraDerekiasalvatviaa,sosindtocmailatimpnce
puessezbaLa,arun;aidusenstngaindreapta.Aajutaoscoboare
pnlamain.DomnioaraQuestednuapututsuportaprezenaoferului
indianiastrigat:Alungliastaafcutopeprietenanoastrsbnuiasc
cesentmplase.Saundreptatsprelocuinaiacumseaflacolo.Astae
toatpovestea,pectotiueudeocamdat.Dnsaatrimisoferulstecaute.
Credcaacionatcumultjudecat.
BnuiesccnueposibilsovdpedomnioaraQuested?ntrebel
brusc.
Nucredcsepoateaaceva.Sigurcnu.
Mtemeamcosspuiasta.Adorifoartemult.
Nuenstaresvadpenimeni.Pelngasta,nicinocunotibine.
AproapedelocDarvezi,amimpresiacevictimauneigroaznice
eroriicnenorocitulacelatnrenevinovat.
Poliistultresrisurprinsioumbritrecupefa,ccinusuportasi
serstoarnehotrriie.
Habarnuaveamcaiasemeneagnduri,ziseelicutunpunctde
sprijinprivinddepoziiasemnatcareistteanfa.
Binoclulacelamiazdruncinatoclipconvingerea,darapoimamgndit
maibine:eimposibilcadupceancercatsoatace,sipunbinoclulein
buzunar.
Baefoarteposibil;cndunindianfaceunlucruru,nunumaiclface
foarteru,darifoartebizar.
Nuteneleg.
Nicinaiputea.Cndtegndetilaundelict,tegndetilaundelict
englez.Psihologiacelordeaiciediferit,minchipuicacumaismispuic
sepurtafoartenormalcndacobortdepe1muntestesalute.
Nuexistaniciunmotivcasnofifcut.Citetedocumentele
rscoalelordeaici;acestea,maicurnddectBhgavadGita1,artrebuisfie
bibliadumitalenaceastar.Deinusuntdelocsigurcnuexistolegtur
strnsntreele.Aaicspunlucrurimonstruoase?
Darvezi,Fielding,aacumiammaispusodat,dumneaaeti
profesoriaicontactcuindieniisubformalorceamaibun.Astateinducen
eroare.Cabieidecoalpotfifoartedrgui.Dareuicunoscaacumsunt
nrealitate,dupcesaufcutoamenimari.Uittelasta,deexemplu.Lun
minacarnetuldebuzunaral
1OparteapoemuluiepicindianMahabharataconinndprincipiide
filozofiehindus.
LuiAziZ.lrsfoiesc.Coninutulnueedificator.Dariatoscrisoaredela
unprietencareseparecineunbordel.
Nuvreausaflunimicdinscrisorileluiparticulare.
Vatrebuicititnfaatribunaluluinlegturcumoralitatealui.Aranja
cumsseducsntlneascnitefemeilaCalcutta.
A,lasasta,numimaispune.
MacBrydeseopri,sinceruimit.Isepreanaturalcadoisahibienglezis
punlaolaltlotcetiudespreoriceindianinuputeasneleagcefost
aveaoasemeneaobiecie.
Poatecdumneataaidreptulsdaicupiatrantruntnrpentru
astfeldefapte,dareunuam.Lavrstaluiieuamfcutlafel.
icomisaruleficuselafel,daracumconsideracdiscuialuaseo
ntorsturnedorit.NuiplcuniciurmtoarearemarcaluiFielding.
DomnioaraQuestednupoatentradevrfivzut?Etisigurde
asta?
Numiaiexplicatcegnduriai.Decedracuvreisovezi?
Pentrucazulpuinprobabilciarretrageplngereanaintecas
nainteziraportulacelaicaomulsfietrimisnjudecatintreagapoveste
siaproporiicatastrofale.Dragulmeu,numaidiscutadespreasta,cifi:b'nf,
isuovfsoiadumi^ale,saupedomnioaraDerekintreable.Nutecost
nimic.
Narerostsiechemlatelefon,rspunseelntinzndminaspre
aparat.Callendarecelcarehotrteunasemerealucru,bineneles.Sevede
cnaipriceputcegravbolnav.
Atuncivarefuzacusiguran,astaeraiuneaexisteneilui,spuse
cellaltdesperat.
Rspunsulateptatsosi;maiorulmedicnicinuvoiasauddevreo
vizitcareiartulburapacienta.
Voiamnumaisontrebdacesigur,absolutsigur,cAzizafost
celcareavenitdupeanpeter.
Poatecsoiameaarputeasontrebeasta.
Darvreausontrebeu.Vreausontrebecinevacartcredenel.
Careideosebirea?
Easeaflacumntreoamenicarenuauncrederenindieni.,Eibine,
dareaspuneceisantmplatei,nueaa?
tiu,darvospunevou.
MacBryderidicdinsprncenemurmurnd:
Preasubtilpentrumine.Oricum,Callendarnicinuvreasauddeo
ntrevedere.Regret,dardiagnosticulluiedestuldengrijortor.Zicecnue
nicidecumnafardepericol.
Tcuramndoi.Onoucartedevizitfuadusnbiroualui
Harnidullah.Oasteaadversistrngearndurile.
Acumtrebuiesnaintezraportul,Fielding.
Apreferasnofaci.
Cumpotsnofac?
Amimpresiaclucrurilesuntdestuldencurcateitotodat
dezastruoase.Nendreptmspreociocniredintrecelemaigrave.Spercpot
sivddeinutul.
Cellaltovi.
Ceidinneamulluianluatdejacontactcuel.
Bine,atuncicndvaterminacuei.
Namdegndstefacsatepi,Doamneferete,binenelesc
dumneatatrecinainteaoricruivizitatorindian.Voiamdoarsspuncnare
rost.Decesteamestecintrc?
ispuncenevinovat.
Vinoviesaunevinovie,decesteamesteci?Cerostare?
Ei,rost,rost,strigel,simindctoatedrumurilesenfund.Omulare
nevoiesmairespiredincndncnd,celpuineuam.Numisedvoieso
vdpeeaiacumnupotslvdnicipeel.Iampromisclvointovriaici,
ladumneata,darabiafcusemdoipaiimachematnapoiTurton.
Inspectorulnostruvreacatotulsfieimpecabil,murmurelnduioat.
incercndsnuiiaunaersuperior,ntinsemnapestemasizise:Cred
cvatrebuisfimcutoiistrnsunii,dragulmeu:tiucsuntmaitnrca
dumneata,darsuntcumultmaivechinslujb;nucunotiaraastaotrvit
cumocunosceuitrebuiesmcrezipecuvntcndispuncsituaia
generalvafineplcutnurmtoarelesptmni,chiarfoarteneplcut.
Astaiamspusieu.
Da,darntrunmomentcaacestanumaielocpentruszicempreri
personale.Omulcarenusealiniazcuceilaliepierdut.
nelegcevreisspui.
Nu,nunelegicomplet.Unasemeneaomnunumaicsedistrugepe
sine,darslbeteirndurileprietenilorlui.Dacprsetifrontul,laiungol.
Acetiacaliartcudegetulcriledevizitaleavocailorstaulapnd
sgseascobre.
PotslvizitezpeAziz?furspunsullui.
Nu.AcumcndaflasedespreatitudinealuiTurton;comisarulnumai
aveandoieli.Poislvezicupermisiuneamagistratului,darpepropriamea
rspundere,credcnuamdreptul.Sarputeasdeanaterelaaltecom
plicaii.
Fieldingtcu,gndindcdacarfifostcuzeceanimaitnr,saucu
zeceanimaivechinIndia,arfI.ReacionatlaapelulluiMacBryde,Mucndu
ilimbaspuse:
Cuisadresezcerereapentrupermis?
Magistratului.
Astasundestuldencurajator!
Da,nupreasefacesltulburipebietulHeaslop.
naceastclipapruraltedovezisertarulmeseidinlocuinalui
Azizeraadusntriumfpebraeleunuicaporal.
Fotografiidefemei.Aha!
Aceastaesoialui,spuseFielding,tresrind.
Deundetii?
Elmiaspus.
OcltorienIndia.
MacBrydezmbiuor,incredul,incepusscotoceascprinsertar.'
Faaluiluoexpresiecercettoareivaganimalic:Soie,zici,tiueusoiide
astea!gndeael.Iarcuvocetarezise:
Eibine,acumtrebuiespleci,dragulmeu,isneajuteDumnezeu
petoi
Caicumrugmintealuiarfifostascultatseauzideodatdangtul
clopotuluiunuitemplu.
CapitolulXIX.
HAMIDULLAHURMALARND.ATEPTANANTIcameracomisarului
efiseridicrespectuoscndlvzupeFielding.Carspunslacuvintele
nflcratealeenglezului:Totuleoeroare,elntreb:
Ah,da,sagsitvreodovad?
Sevagsi,lasigurFielding,reinnduimina.
Aai,domnuleFielding,darodatceunindianafostarestat,nutim
ctdedepartevamergeasta.Purtarealuieraplindedeferent.
Sunteifoarteamabilsmsalutaiastfelnpublic,vsunt
recunosctor;dar,domnuleFieldingnumaidovezilepotconvingeunjudector.
DomnulMacBrydeafcutvreoobservaiecndisaaduscarteameadevizit?
Credeiccerereamealasuprat,saucvaaducevreunprejudiciu
prietenuluimeu?Daceaa,mretragbucuros.
Nuesuprat,ichiardacarfi,ceconteaz?
Ei,dumneavoastrputeivorbiaa,darnoitrebuiestrimrrara
asta.
CelmaideseamavocatdinChandrapore,cuinutasademnicu
studiilefcutelaCambridge,fuseseuluit.ielinealaAzizitiacera
victimauneicalomnii,darcredinaastanuistpneainimaitrncni
despre,politicidovezi,nteunfelcarelntristapeFielding.Acestaaveai
eluneletemerinuiplceapovesteacubinoclulsaunepotrivireadeclaraiilor
nceeaceprivetecluza,darlendeprtctreperiferiaminiipentruanule
ngduisiubrezeascmiezul.Azizeranevinovatioriceaciunetrebuias
porneascdeaici,iaroameniicarespuneaucevinovatnuaveaudreptatei
erainutilsncercislecaptezibunvoina,nclipacndtrecusedepartea
indieniloridduseseamadeadncimeaprpastie!careldespreatotuide
ei.
Indieniitedezamgeauntotdeaunacucteceva.Aziz,ncercasesfug
dinfaapoliiei,MohammedLatifnuoprisejafuldingar.iacum,iat,
Hamidullah!nlocssieisdenune,eltemporiza.Suntoareindieniilai?
darsepornescgreuiuneoridaundrt.
Teamaa^runctepretutindeni;stpnireabritanicsereazempeea;
respectulicurtoaziaceiseartauluiFieldingerau,incontient,formede
captareabunvoineI.ispuseseluiHamidullahsaibncredere,fiindctotul
sevaterminacubine;iHamidullahchiarsenveseliidevenibtiosiplin
debunsim.RemarcaluiMacBryde:dacprsetifrontul,laiungoli
gsisendatilustrarea.
Maintidetoate,sepuneproblemaeliberriipecauiune.
Cerereadeeliberaretrebuiafcut.Chiarndupamiszaaceea.Felding
voiasofereelgarania,Hamidullaheradeprerecartrebuisseapelezela
NawabBahadur.
Totui,decefclbgmipeelnpovesteaasta?
Darscopuljuristuluieratocmaisiantrenezepetoi.
Apoipropusecaavocatulcarevapreluaacestcazsfiehindus;aprarea
luiAzizvaaveaastfelunrsunetmailarg.Pomenidousautreinume
oamenidinalteoraecarenuvorfiintimidaidecondiiilelocale,imaispuse
clarpreferapeAmritrao,unavocatdinCalcutta,unomcuofrumoas
reputaiepersonaliprofesional,darcareeraunbinecunoscutantienglez.
Ficldingprotest;iseparcacastfelsartrecenextremacealidt.Aziz
trebuiascosdesubacuzaie,darcuctmaiputinpatimrasial.Amritrao
eraurtncercufileclubuluibritanic.Angajarealuiarfifostconsideratcao
provocarepolitic.
Banu,trebuieslovimcutoatputerea.Cndamvzutadineaori
hrtiilepersonalealeprietenuluimeudusenbraedeunpoliistnetrebnic,
miamzis:AmriLraoeomulcarevalmuriasta.
Urmotcerelugubr.Clopotultempluluicontinuaszngnestrident.
Ziuaaceeainterminabilidezastruoasabiaajunseselaamiaz.Urmndui
calealegal,roileDominionuluibritaniclansaracumunmesagerclaredela
comisaruleflamagistratcuraportuloficialalarestrii.
Nucomplicailucrurile,lsailessedesfoaresingure,recomand
Fielding,privindomulcaredispreantrunnordepraf.Esigurcvom
ctiga,nusepoatealtfel.Eanospoaladuceniciodatdovezinsprijinul
acuzaiei.
AcestlucrullinitipeHamidullahcareremarccuototalsinceritate:
ntrunmomentdecriz,engleziisuntcuadevratnentrecui.
Larevedere.deci,dragHamidullah(trebuiesnunemaispunem
acumdomnule.SalutlpeAzizdinparteameacndoslveziispuneis
fiecalm,calm.Acummntorclacoal;dacveiaveanevoiedemine,
cheamm;dacnu,nuoface,fiindcvoififoarteocupat.
Larevedere,dragFielding.eticuadevratdeparteanoastr,
mpotrivapropriilordumitaleconceteni?
Da,hotrt.
Nuiplceasseangajezedeparteacuiva.Scopulluierastreacprin
Indianeetichetat.Deacumncolovafinumitantienglez,.,rzvrtittermeni
carelplictiseauiireduceauutilitateamunciilui.Prevedeanunumaio
viitoaretragedie,ciiomarencurctur;dejaobservasectevaghemuri
nclcite,suprtoareioridecteoriintorceaochiispreele,levedeacum'
cresc.Nscutnlibertate,nusetemeadencurcturi,darlerecunotea
existena.
Aceastparteazileisencheiecuoconversaiestranieidezlnatacu
profesorulGodbole.Seludinnoundiscuieinterminabilapovesteaviperei
Russell.Cuctevasptmninainte,unuldintreprofesoriiColegiului,unpr
carenusebucuradesimpatiacelorlali,gsiseoviperRusselldndtrcoale
princlasalui.Poatecintrasesingur,saupoatecnu,itotcorpuldidactic
continuaslsciepeFieldingcuntrebridespreastaisiiroseasctimpul
cuteoriile'lor.Reptilaaceeaeattdepericuloas,nctelnuputeasle
nchidguraieitiauasta.Astfel,deisimeaciplesnetecapuldealte
necazuriisentrebadacnuartrebuisfac,printroiE.Unapelctre
domnioaraQuested,sevzuobligatsasculteopoliloghiel;p:i.'..alitde
temeiciiideconciizie>'carepluteavagprina?
Lancheiereadiscuiei,Godbolespuse:
Potsmretragacum?ceeacentotdeaunansemnacnuatinsese
ncsubiectulprincipal.Acum,naintedeamretrage,trebuiesvspuncit
mambucuratsaflucpnlaurmaireuitsaajungeilapeterile
Marabar.Mtemeamclipsameadepunctualitatevampiedicat,darvai
duspnla'urm(ntrunmodmultmaiplcut)cumainadomnioarei
Derek.Spsrcexpediiadumneavoastrafostncununatdesucces.
Vdcnuaiprimitncultimiletiri.
Bada.
Nu;santmplatogroaznicnenorocirecuAziz.
Ah,da.Totcolegiulvorbetedeasta.
PI.Oexpediiencaresentmplaaacevanumaipoatefinumit,.Un
succes,spuseFielding,privindulsurprins.
Nupotsmpronun.Nuamfostdefa>prividinnoupeGodbolecu
ochimari,ooperaieinutildealtfel,cciniciunochinuputeavedeacezacen
fundulminiibrahmanului,itotuiaveaielominteioinimitoiprietenii
luiaveauncrederenel,frstiedece
Suntprofundafectat,adugFielding.
Miamdatseamandatceamintratnbirouldumneavoastr.Nuar
trebuisvmairein,daramomicproblempersonal,pentrucaream
nevoiedeajutoruldumneavoastr.Dupcumtii,voiplecancurnddin
serviciuldumneavoastr.
DA.Dinpcate!
imvointoarcenloculmeudebatindinIndiaCentralsmocup
deorganizareanvmntului.
Vreausntemeiezacoloocoalsecundar,peprincipiiengleze
sntoase,ocoalcaressemenectmaimultcuColegiulnostrudestat.
Da,i?oftcellalt,ncercndsparinteresat.
Deocamdat,laMau,nvmntulsefacenumainlimbamalern.
Credcededatoriameasschimbacestelucruri.Voisftuipenlimeasas
aprobenfiinareacelpuinauneicolisecundarencapitali,daceposibil,
cteoaltanfiecareprovincie.
Fieldingingropacapulnmini;ntradevr,indieniierauuneori
insuportabili.
Punctulpunctulasupracruiaamnevoiedeajutoruldumneavoastr
esteacesta:cenumeartrebuisidaucolii?
Unnume?Unnumepentruocoal?fcuel,siminddeodatungoln
stomac,aacumsimisensaladeateptare.
Da,unnume,untitlupotrivitpentruaodesemna,princaresfie
cunoscutngeneral.
Dreptsispunacumnuamnumedecolinminte.Numpotgndila
altcevadectlabietulnostruAziZ.nelegicnacestmomentelen
nchisoare?
Oh,da!Oh,nu,nuateptsmirspundeichiar'acumlantrebarea
mea.Voiamsspunnumaic,odat,cndveiaveatimpsvgndiila
chestiuneaaceastaismisugeraivreodoutreinumeposibiledecoli.M
gndisemsispuncoalasecundarFielding,saudacastanumerge,coala
RegeleImpratGeorgealCincilea.
Godbole!
Btrnulimpreunminilecuunaerviclean,fermector.
EsteAzizvinovatsaunevinovat?
Astaovahotrtribunalul.Verdictulvafinabsolutconformitatecu
dovezile,numndoiescdefel.
Da,da,darprereadumitalepersonal?Evorbadeunompecarel
iubimamndoiicareestimatdetoatlumea;trietelinititimunceten
mijloculnostru.Ei,cescredemdespreacuzaiaceiseaduce?
Arfielnstaresaunusfacaaceva?
Aha,aceastaeontrebarecutotuldiferitdeprimaimultmaigrea;
vreausspunmaigreadinpunctdevederealfilozofieinoastre.DoctorulAziz
esteuntnrfoartemerituos.Amceamaimareconsideraiepentruel;d;>ra:
aLnpresiacmntrebaidacomulpoatecomitefapi'bunesaufapterelei
astapentrunoiedestuldegreudehotrt.Vorbeafremoie,pronunnd
distinctfiecaresilab.
Tentreb:afcutosaunu?Eclar?Eutiucnuafcutoipornescde
laaceastpremiz.Inctevazilevreausgsescadevrataexplicaie.Prerea
lacaremamopritacumecvinovateghidulcareamerscuei.
RutatedinparteadomnioareiQuestednusepoatesfie,dei
Hamidullahocredeposibil.Frndoialcisantmplatcevangrozitor.
Dardumneatamispui:.Nufiindcbineleirulsuntacelailucru.
Nu,nutocmai,vrog,pc'jivitfilozofieinoastre.
Pentrucnimicnupoatefifcutizolatdeceilali.Toinfptuiescofapt
buncndsefptuieteoasemeneaaciune,iarcndsefptuieteunarea,
toionfptuiesc.
Pentruailustracevreausspun,slumcaexemplucbzu]defa.
SuntinformatcofaptreaafostcomisnpeterileMarabaricomult
stimatdoamnenglezegravbolnavcaurmareaacesteia.Rspunsulru.?u
lantrebarefaptaaceeaafosT.TcutdedoctorulAzizi.Seopri;obrajiislabi.A
fostfcutdeuzSe.
AR.ImluaseundeminE.iipn^nou.Afostfcutdedumneavoastr.
Indi?nc,dariruinat.Afo^lfcuttimidmneeaproprieiluihaine.Sau.
Alosl'acutchiarcu1doamnansi.
Mniicgulunivers.Lafel,decalreeleviiirCirdaparerucndapaic
binele.
i
iiaieicndapiesuferina,iaamaI.Departe''ltoriceinimice
ceva,mormiFieldingn
;aveanevoiedeunterenmaisolid.
Scuzrn,acumschimbaidinnoubazadiscuiein/aaire.Noi
discutmdesprebineiru.Suferinaesteoproblemparindividual.Daco
domnioarareoinsolauE.Asianuafecteazcuninvcuniversul.Oh,nu,
deloc.Oh,nu,nicidecum.Esteunfaptizolatcareoprivetenumaipeea.Dac
casargndicnuodoarecapul,nuarfisuferindicuastasarncheia
povestea.Darlucrurilestaucutotulaltfelncazulbineluiirului.Acesteanu
suntceeacenenchipuimnoi,eleauoexistennsine,ifiecaredinnoi
snteniprtailaamndou.
Dumneatasusiicbineleirulsuntacelailucru.
Oh,nu,vrogdinnousmscuzai.Bineleirulsuntrealitidiferite,
dupcumlearatinumele.
Dar,dupumilameaprere,ambelesuntaspectealeDomnului.Ele
prezentntrunaiabsentncealalt,iardiferenantreprezeniabsen
estemare,attdemarepectiopoatenchipuiminteameaceaslab.
Totuiabsenaimplicprezen,absenanuenonexisten,s;suntem,
prinurmare,ndreptiisrepetmVino,vino,vinoi,frpauz,cai
cumarfivrutsteargoricefrumuseepecarearfipututosugeracuvintele
lui,adug:Daraiavuttimpsvizitaivreiinadinnteresanteleantichitiale
Marabarului?
Fieldingtcea,ncercndsmeditezeisiodihneasccreierul.
NuaivzutnicimcarbazinuldeapdeUngloculobinuitdepopas?
insistel,pislog.
Da,da,rspunsecellaltabsent,gnclindu^elacinciaselucruri
deodat.
Astaebine,atuncinseamncaivzutBazinulPumnalului.iporni
spovesteascolegendcarearffostbinevenitdacarfi$pusolaceai,cu
douspt>mininamte.EravorbadeunRajahhinduscareomorsepefiul
proprieiluisurori,iarpumnalulcucarefcuse,faptairmseselipitdemin
pncnd,dupanidezile,venilacolineleMarabarundeisefcuseteivru
sbeaap,darvzndovacnsetatporuncicaapasifiedateinti,
dupcarepumnaluliczudinmnipentrupomenireaminuniielzidi
bazinul.PovestirileprofesoruluiGodboleaveauadeseadreptpunctculminant
ovac.Fieldingoprimipeaceastadinurmcuotcereposac.
ncursuldupamieziiobinuunpermisilvzupeAziz,dariddu
seamacerainabordabil,fiindtotalcovritdenenorocire.Maiprsit,a
fostsinguraluiobservaiecoerent.Plecacassscriescrisoareactre
domnioaraQuested.Chiardaciarparveni,nuarputeandreptalucrurilei
probabilcsoiiMacBrydearinterceptao.DomnioaraQuestedl
descumpnisecudesvrire.Eraofatattdeprozaicirezonabili
completlipsitderutate:pescurt,eraultimapersoandinChandraporecare
sacuzeunindianpenedrept.
CapitolulXX.
DEIDOMNIOARAQUESTEDNUICTIGASEmultesimpatiin
cerculenglezilor,eaireziacumtotceeramainobilncaracterullor.Timpde
ctevaceasuri,exaltareacuprinsetoateinimile,femeileresimindochiarmai
intensdectbrbaii,deinuattdendelung..,Ceputemfacepentrusora
noastr?erasingurulgndaldoamnelorCallendariLesley,ntimpce
mergeaunmainpeoploaietorenialsseinteresezedestareaei.Doamna
Turtonerasinguravizitatoareadmisncamerabolnavei.Ieideacolo
nnobiiatdeodurerealtruist.
Efetiameaiubit,fursingureleeicuvinteiapoi,amintinduico
etichetasedeproastcalitateicregretaselogodnaeicuHeaslop,ncepus
plng.
Nimeninuovzusevreodatpesoiainspectoruluiplngnd.Capabil
deavrsalacrimida,darpstrndulentotdeaunapentruvreoocazie
potrivit,iacumocaziasosise.Ah,decenufusesercutoiimaiamabilicu
aceaststrin,mainelegtori,decenuioferisernunumaiospitalitateaci
iinimilelor?Smbureleacelafragedalinimiicareesteattderarfolositl
puneauacumnfunciuneoclip,subimboldulremucrii.Dactotulatrecut
(aacumlsasseneleagmaiorulCallendar),eibine,atrecutinusemai
poatefacenimic,daraveaucutoiiunsentimentdevinoviepecarenul
puteaudefini,nlegturcugravaofenssuferit.
Daceanufceapartedincercullor,trebuiasofiadoptat,daracumnu
omaiputeaufaceniciodat,numaieraaccesibilinvitaieilor.
Decenunegndimmaimultlaceilali?oftdomnioaraDerek,cea
iubitoaredeplceri.
AcesteregretenuinurnformalorpurdectctevaorE.naintede
apusulsoarelui,alteconsideraiisempletircuele,iarsentimentulde
vinovie(attdestraniulegatdeprimulnostrucontactcuoricesuferin)
ncepussedestrame,Oarntiv.tduclubcuuncalmstudiatcualalunui
nobildearmergndprintrereoarE.Cciindigeniinutrebuiausa
bnuiascagitaialoR.iofereauunulaltuiabuttirileobinuite,dartoate
aveauungustdiferit,iapoiinlauprivirilectrepaiisadadecactuice
njunghiagtulpurpuriualcerului;iddeauseamacseaflau]amiidemile
deprtaredeoricepeisajpecareslpoatnelege.
Clubuleramaiplincadeobiceiicivapriniiaduseser'copiiin
camerarezervatadulilor,ceeaceddeantregiincperiaspectulRezidenei
dinLucknow1.Otnrmamofatcuomintedegscdarfoarte
frumoasedeapeundivanscund,nfumoar,cucopilulnbrae;soulei
plecasenregiuneieanumaiaveacurajulssentoarcnbungalowuilor,
deteamca,.Snuneatacenegrii.Casoieaunuimicfuncionarferoviarera
deobiceiprviidesus;darnsearaaceea,cutrupuleipliniprulbogat,de
culoareagriuluicopt,easimbolizatoatekierurilepentrucaremeritslupii
smori:erapoatechiarimsimbolmaipermanentdectbiataAdela.
Nuvnelinitii,doamnBlakiston,tobeleasteab'doarpentru
srbtoareaMohurram,ispuneaubrbaii.
Atuncinseamncaunceput,gemueaslrngnduilapiepti
gndindcarfimaibine:_nufac
;usavinabaloanedesa;:vntrunasemeneamoment.
NU.Binenelescnu,i,orkvR.Rj,tub.
Inspector,copilulnsealturinumaifi
inausvinn<4amea,acoloundevei<pteaasta,rspunsed
Turton,nalhotrmcassefactcere.ErajserepeziselaFielding.
CndseadresamaimultordeeafaPallasAtendesnoabnviitor.
Inspectorulbtudin;rR.Uitmaicalmdectfusesec:Dofapterantotdeauna
maicalni,deci:
Oia.
Vreausmadresezcudeosebiredoamnelor,anunel.Nuexistnici
celmaimicmotivdengrijorare.Fiicalme,fiilinitite.Nuieiidincasdac
nueabsolutnecesar,nuvduceinora,nuvorbiinfaaservitorilor.Astae
tot.
Harry,aimaiprimitvetidinora?ntrebsoialui,stndlaooarecare
distanivorbindpeunton,cevoiasarategrijaeipentrusecuritatea
public.Ceilalitcurntimpulaugustuluidialog.
Totuleabsolutnormal.
Aagndeamieu.TobeleacesteasuntpentruMohurram,bineneles.
Edoarpregtireasrbtoriiprocesiuneavaavealocabiasptmna
viitoare.
ntocmai,nunaintedeluni.
DomnulMacBrydeseaflacolo,deghizatnpreacuvios,anundoamna
Callendar.
Asteasunttocmailucruricenutrebuiespuse,observinspectorul,
artndocudegetul.DoamnCallendar,fiiterogmaiprudentnasemenea
mprejurri.
Eupi,euNueraofensat.Severitatealuiofceassesimtn
siguran.^
Maiaveintrebri?ntrebriutile.
Esteoareundeseaflel?ovidoamnaLesley.
nchisoare.Sarefuzateliberareapecauiune.
ApoivorbiFielding.Voiastiedacexistavreunbuletinoficialprivitor
lastareasntiidomnioareiQuested,saudactirilegravesedatoraudoar
zvonurilor,ntrebarealuifcuoimpresieproast,npartepentruci
pronunasenumele;ea,caiAziz,eraudefiecaredatpomeniiprintro
perifraz.
SpercdoctorulCallendarospoatsnenformezencurnddespre
mersullucrurilor.
Nupreavdcumaceastultimntrebarearputeafinumitontrebare
util,zisedoamnaTurtbn.
Rogdoamnelesprseascacumfumoarul,vorbiinspectorul,btnd
dinnoudinpalme.inuuitaicevamspus.Contmpedumneavoastrsne
ajutainaceastperioaddificilineputeiajutapartnduvoaicumtotul
arfinormal.Astaetotcevcer.Potsmbizuipedumneavoastr?>
Da,desigur,oh,da,bineneles,senluncordevociaparinnd
unorchipuritraseingrijorate.Ieirdincamer,supusedartotui
mulumite,cudoamnaBlakistonnmijlocullor,caoflacrsacr.Cuvintele
luisimpleleamintisercerauunavanpostalImperioluibritanic.Alturide
dragostealorcomptimitoarepentruAdelaseiviunaltsentimentcareaveas
lnbuepeprimul,cutimpul.Primeleluisemnefurmrunteiprozaice.
DoamnaTurtonireluglumeletari,zgomotoase,lajoculdebridge,doamna
Lesleyncepuscroetezeunfular.
Dupcesegolifumoarul,inspectorulseaezpemargineauneimese,ca
sipoatastfeldominapeceilali,fraaveaunaeroficial,nmintealuise
nvlmeauimpulsuricontradictorii.Arfivrutsorzbunepedomnioara
QuestedislpedepseascpeFielding,rmnndnacelaitimpabsolut
corect.Arfivrutsialabtaieoriceindigencareiieeancale,dartotuis
nufacnimiccearputeaducelaorzmerisaulanecesitateauneiintervenii
militare.Groazadeafiobligatschemearmataeramereuprezentn
gnduriletuturor;armatandreaptunlucru,dardepeurmaeirmnalte
zecestrmbeiiplacesumileascadministraiacivil,nsearaaceea,la
clubseaflaunsoldatunofierinferiorrtcitdintrunregimentGurkha1;era
puinbutiiconsideraprezenaacoloprovidenial.Inspectoruloft.Se
preacnuexistaltcaledectceaveche,plicticoas,acompromisuluii'
moderaiei.Segndeacunostalgielavremurilebunedealtdat,cndun
englezputeasirzbunepropriaonoare,frsisemaipunntrebridup
aceea.BietulHeaslopfcuseunpasnaceastdirecierefuzndeliberareape
cauiune,darinspectorulnusocoteacafostunlucruneleptdinpartea
srmanuluiHeaslop.NunumaiclvanfuriapeNawabBahaduripealii,
darnsuiguvernulIndieiare
1RegimentealearmateienglezedinIndia,compusedinhindui
aparinndgrupuluietnicdominantdinNepal.
Ochiiaintiiasupraloriarnspateleluiseaflaceaadunaredesucii
idelai,parlamentulbritanic.Trebuiamereusinmintecvinovialui
Aziznuerancdoveditnfaalegiiiefortulacestalobosea.
Ceilali,oamenicurspunderimaimrunte,puteaussepoartenchip
firesc,ncepusersvorbeascdesprefemeiicopiiexpresiaaceeacarel
scutetepeunbrbatdeogndireraional,dupceafostrepetatdecteva
ori.Fiecaresimeaceranjoctotceeaceaveamaiscumppelume,voia
rzbunareisesimeacuprinsdeunimpulsdestuldeplcut,ncare
trsturilereciiabiacunoscutealedomnioareiQuesteddispreauierau
nlocuitecutotceeramaidulceicaldnviaaparticular.,Darevorbade
femeiicopii,repetauei,iinspectoruliddeaseamacartrebuisi
mpiedicessembetecuvorbe,darnullsainimasofac.Artrebui
obligaisdeaostatecietc.Multedinsusnumitelefemeicucopiiplecau
ctreregiuneamuntoaspestectevazileiseemiseseprereacartrebui
expediateimediatcuuntrenspecial.
Eopropunerefain,strigofierul.Tottrebuiesintervinarmata,mai
curndsaumaitrziu.(Untrenspecialerainseparabillegatnmintealuideo
escortmilitar.)Nusarfintmplatniciodatcesantmplatdacdealurile
Marabararfifostsubcontrolmilitar.
SfiepostaiominadesoldaiGurkhalaintrareanpeter,deastaera
nevoie.
DoamnaBlakistonziceacarfimaibinedacarficivaTommies1
observcineva.
Engleziinusbuni,protestel,ncurcnduisentimenteledeloialitate,
naraastaenevoiedetrupendigene.Daimiindigenidinceiagerin
micri,daimisoldaiGurkha,saudinRajput,sauJat,saudinPunjab,dai
misikisaumahrathe,bhili,afrizisaupathani;i,laoadic,numipaschiar
dacmidaidrojdiabazarelor.
Darsfiebinecondui.Euiaduceoriunde.
Inspectorulaprobbinevoitordincapispusecelorlali:
Numefamiliardatsoldailorenglezi.
Nuncepeisumblainarmai.Vreaucatotulsmeargmaideparte
exactcadeobicei,attA.Vremecilnuevreunmotivpentruaneschimba
atitudinea.
Trimiteifemeilelamunte,darfaceionlinitei,pentrunumelelui
Dumnezeu,snuvmaiaudvorbinddetrenurispeciale.Indiferentdece
gndiisausimii.Poatecamieusimminte.Unsingurindianancercai
esteacuzatdeafifcutotentativcriminal.
itraseunbobrnaczdravnnfruntecudegetulcelmareicutoiii
ddurseamaceleratotattdeprofundafectatcaieiiliubirihotrr
snuisporeascgreutileceistteaupeumeri.
Saveinvederedoaracestfapt,pncndsevorivialtedovezi,
ncheieel.Plecaidelapremisaco/iceindianeunnger.
Seauzirmurmure:.Aidreptate,.Aaosfacemngerichiar!
Ofierulaprobiel:
ntocmaiceamspuseu.Indigenuleomdetreab;cndecteunul
singur.Lesley!Lesley!iadueiamintedelacucareambtutmingeape
Maidanuldeaicilunatrecut.Eralalocullui.Oriceindigencarejoacpoloe
omdetreab.Pecinetrebuiespuneiauasunttiaculiistiicacum
vorbescncunotindecauz.
Uafumoaruluisedeschise,lsndsptrundunzumzetdevoci
feminine.DoamnaTurtonstrig:Sesimtemaibineidinambelepriale
comunitiienglezeseridicunsuspindeuurareibucurie.
Mediculef,careadusesevesteaceabun,ifcuapariia.Faalui
greoaieipuhavpeanemulumit.Trecunrevistpetoi,lvzupe
Fieldingghemuitpeundivanifcu:Hm!Toatlumeancepusicear
amnunte.
Nimeninuinafardepericolnaraastaattavremectare
temperatur,furspunsullui.Preacregretnsntoireapacienteilui,i
nimenidinceicarelcunoteaupebtrnulmaioR.ifelulluideafi,nuse
artsurprins.
Staijos,Callendar,ispunenetot.
Osfiecamlung.
Cefacebtrnadoamn?
Febr.
Soiameaaauzitcocamlasputerile.
Totcesepoate.Eunugaranteznimic.Nupotlimereuscitcu
ntrebri,Lesley.
Scuzm,dragulmeu.
Heaslopvinechiaracumnurmamea.
LaauzulnumeluiluiHeaslop,oexpresienobilifrumoasseaternu
dinnoupetoatefeele.DomnioaraQuestcdnueradectovictim,dar
tnrulHeasloperaunmartir;asupraluiserevrsatotrulndreptat
mpotrivalordectrearapecarencercasersoserveasc;_elpurtacrucea
omuluialbdinIndia.isefrmntaufiindcnuputeauslrsplteasccu
nimic;sesimeaulaiezndlaadpostiateptndcalegeasiurmeze
cursul.
mifrngminilepentrunvoireapecareiamdatopramatieimelede
asistent.Maibinemitiamlimba.
Gndulcsuntrspunztor,astamdoboar.Srefuz,iapoiscedez
nurmainterveniilor!Aaamfcut,copii,aaamfcut.
Fieldingiscoasepipadingurioprivignditor.nchipuinduicera
cuprinsdeteam,cellaltcontinu:
Misaspuscunenglezurmasiaielparlelaexpediialor.Deaceea
amcedat.
Nimeninutenvinuiete,dragCallendar,spuseinspectorul,lsndui
ochiinjos.Suntemcutoiivinovainmsurancarearfitrebuitsnedm
seamacexcursiaaceeanuprezentadestulegaraniiisompiedicm.ieu
amtiutcvaavealocammprumutatmainaazidimineasduc
doamnelelagar.nsensulacestasuntemcutoiiimplicai,dardumitale
personalnuisepoatefacenicicelmaimicrepro.
Nusuntdeaceeaiprere.Regret,darnupoti'i.
Rspundereaeunlucrugroaznicinudaudoibanipeomulcarefugede
ea.PrivirealuierandreptatspreFielding.CeicaretiaucFieldingpornise
sintovreascicpierdusetrenullcomptimeau:eradeateptatsse
ntmpleaacevacndunenglezseamesteccuindigenii;ntotdeaunaareun
sfritinfamant.
H209
Inspectorul,caretiamaimulte,tcudeoarece,ncalitatealuioficial,
totmaisperacFieldingsevasituaalturideceilali.Conversaiasendrept
dinnouctresubiectulfemeiicopiiisubacestpretextmaiorulCallendar
lunprimirepetnrulofierilasmuimpotrivaluiFielding.Prefcnduse
cemaibeatdecteranrealitate,acestancepusfacobservaiisemi
jignitoare.
AiauzitdeservitoruldomnioareiQuester?'?<unrulicitmaiorul.
Nu,ceicuel?
najun,HeaslopiapusnvedereservitoruluidomnioareiQuesteds
nopiarddinochi.Deinutulaaflatastaiapotrivitlucrurileastfelcasnul
iacuel.Iadatunbaci.Heaslopaaflatabiaacumntreagapoveste,cunume
icifre;baniiiaufostdaideunbinecunoscutcodoalacestoroameni,pe
numeMohammedLatif.Aaafostcuservitorul.Darcuenglezulprietenul
nostrudeaici?Cumauscpatdeel?Totcubani.Fieldingseridicnpicioare,
susinutdemurmureiexclamaii,ccinimeninusendoia,totui,decinstea
lui.Oh,mainelesgreit,scuzelemele,zisemaiorulbatjocoritor.Namvrut
sspunclaumituitpedomnulFielding.
Atunciceaivrutsspui?
Caupltitpecellaltindianstefacsntrzii.
GodbolE.ispunearugciunea.tiueurugciunilelor!
EridicolSeaeztremurnddefurie;unuldupaltul,eraucutoii
trinnoroi.
Dupcelansaseaceastsgeat,maiorulipregtiurmtorulatac.
Heaslopamaiaflatcevadelamamalui.Azizapltitodroaiede
btinaisosufocentropeter.Cuastaoddeaugatasauarfidato,dar
eaareuitsscape.
Binepuslacale,nuiaa?Frumos!Apoiputeasmeargmaidepartecu
fata.Doarelieaicuocluz,aleasdeacelaiMohammedLatif.Cluza
numaipoatefigsitacum.Arehazpovestea!Vocealuiseschimbbruscntr
unurlet.Nuetimpulsstmlinitiinfotolii.Emomentulstrecemlafapte.
Chemaiarmataicuraibazarele!
Nimeninuluanseriosizbucnirilemaiorului,darnasemenea
mprejurriifceapetoissesimtjenai.Delictulerachiarmaigravdectl
crezuserreprezentainexprimabilaculmeacinismului,neatinsdin1857.
FieldingiuitsuprareapentruacuzaiaadusluiGodboleiczupe
gnduri;rulsepropagantoatedireciile,preasaiboexistenproprie,
deosebitdefapteleivorbeleoamenilor,ielneleseacumdeceattAzizcit
iHamidullahsimiserdorinasseculcepejosismoar.Adversarullui
vzuceratulburatindrznisadauge:
Presupuncnimicdincesevorbetencadrulacestuiclubnuseva
difuzanafar,fcnD.nacelaitimpcuochiulluiLesley.
Cumssedifuzeze?ziseLesley.
Eh,aa.Amauzitunzvoncunanumitmembrualclubului,prezent
aici,lavizitatpedeinutazidupmas.Nupoifideparteaiepurilori
totodatsvnezicucopoii,celpuinnunaceastar.
Vreacinevadeaicisfacasta?
Fieldingerahotrtsnuselaseatrasdinnoundiscuie.Aveacevade
spus,daraceastaovafacelamomentulalesdeel.Ataculnuluamploare,
fiindlipsitdesprijinulinspectorului.Ateniageneralsendeprtuntimpde
lael.Apoi,zumzetuldevocifemininenvlidinnouncamer.Uafusese
deschisdeRonny.
Tnrulaveaunaerepuizatitragic,inacelaitimppreamaiblnd
cadeobicei,ntotdeaunamanifestaserespectfadesuperioriilui,daracum
acestaiizvoradreptdininim.Preaslecearproteciempotrivainsultei
careiseadusese,iarei,nsemndeomagiuspontan,seridicarnpicioare.
DaroricefaptomeneascarenOrientionuanoficial,aaccinstindul
peHeaslop,eilcondamnaupeAziziIndia.Fieldingjdduseamadeastai
rmasepelocullui.Eraunlucrunepoliticos,unlucrugrosolanipoate
imprudent,darsimeacfusesepreamultvremepasivicarputeafiatras
ntrodireciegreit,dacnuluaoatitudineferm.Ronny,carenulvzuse,
spusecuvocesurd:
Oh,vrog,staijoscutoii,voiamnumaisaudcesahotrt.
Heaslop,tocmaispuneamcsuntmpotrivaoricreidemonstraiide
for,spuseinspectorul,caicumsescuza.Nutiudacidumneataetide
aceeaiprere,darastaepoziiamea.Dupcesevaobineverdictul,atuncise
schimbtreaba.
Desigurcdumneavoastrtiimaibine;eunamexperien,nupot
sdecid.
Cumsesimtemamadumitale?
Maibine,mulumesc.Avreasluaicutoiiloc.
Uniinicinusauridicat,zisetnrulmilitar.
Iarmaiorulneaadusexcelentetiridesprestareasntiidomnioarei
Quested,continuTurton.
Da,da,suntmulumitcummerge.
Mainaintecredeaicstareaeiegrav,nueaa,domnulpmaior?De
aceeaamrefuzateliberareapecauiune.
Caiiendarrsecuprieteneascnelegereispuse:
Heaslop,Heaslop,altdat,cndmaievorbadevreocauiune,
telefoneazibatonuluidoctornaintedeaoacorda;umeriiluisuntlargii,
vorbindstrictntrenoi,nuluapreanseriosprereabatonuluidoctor.Eun
idiotnotoriu,cesmaivorbim,darvafacentotdeaunapuinulpecarelpoate
facecasinlazduppeSentrerupsecuopoliteeafectat.Ah,darvdaici
peunuldintreprieteniisi.
Ofierulstrig:
Ridicte,porcule!
DomnuleFielding,ceteampiedicatstescolinpicioare?ntreb
inspectorul,intrndnsfritnaren.
EraataculpecarelateptaseFieldingilacaretrebuiasrspund:
Potsfacodeclaraie,domnule?
Desigur.
Cumpnitireinut,lipsitdefervoareaunorprejudecinaionalesaude
ceaatinereii,profesorulfcuceeaceerapentruelunlucrudestuldeuor.Se
ridicaizise:
EucredcdoctorulAzizenevinovat.
Aidreptulsfiideaceastprere,dacdoreti,dar,mrog,estestaun
motivpentrualinsultapedomnulHeaslop?
Potsrnincheideclaraia?
Desigur.
Ateptverdictultribunalului.Dacestegsitvinovat,midaudemisia
dinfunciamea.?iprsescIndia.
Acummidaudemisiadinclub.
Foartebine,aai!seauzirctevavocinuchiarostile,ccileplcuse
felulluideschisdeavorbi.
Numiairspunslantrebare.Decenuleairidicatnpicioarecnda
intratdomnulHeaslop?
Cutotrespectul,trebuiesvspuncnuamvenitaicicasrspundla
ntrebri,cicasfacodeclaraiepersonal,iamfcuto.
Potstentrebdacdumneataaipreluatcondacercaacestuidistrict?
Fieldingsendreptspreu.
Oclip,domnulFielding.Terog<=nuplecinc.naintedea
prsiacestclub,dincarefacifoartebinecidaidemisia,iveiexprima
indignareapentruatentatulcomisiiveicerescuzedomnuluiHeaslop.
mivorbiincalitateolicial,domniile?
Inspectorul,carenuvorbeaniciodataltfel,fuaii^efuriosncti
pierducumptul.Strig:
Prseteimediataceastcameriregretprofundcrniamdat
ostenealastentmpinlagar.Aipnlanivelultovarilordumitale,o?ti
slab,slab.,iecusurul.
Vreausplec,darnupotaavivmectmjdicacestdomn,vorbi
Fieldingcalm.
OfierulibarasE.Drumul.
Lsailsplece,spuseRonny,aproapeplngnd.
Erasingurulapelcareputeasalvasituaia.
TotceeacedoreaHeasloptrebuiafcut.Aurmatomicbusculadla
u,dincareFieldingafostpropulsat,cevamaiiutedecterafiresc,ncamera
undedoamnelejucaucri.Cesarfintmplatdacrnipierdeamechilibrul
saumnfuriam?,gndiel.Binenelesceraoarecumfurios.Conaionaliilui
nultiatsscrniciodcLcuvioleninulnumiserniciodat,.S!.B.ipe
lingastantmplareacuHeasloppusesepaiepestefoC.iprearucse
luaselaharcuceilalidincauzabietuluiHeaslop,cndaveadelmurit
chestiunimaiserioase.
Oricum,astaerasituaianprezent,totmaincurcat,ipentruase
calmaiairecptaputereadeajudecalimpnde,urcpeterasadesusa
clubului,undedducuochiidecolineleMarabar.Vzutedelaaceastdistan
inacelceas,elesenvesmntasernfrumusee;erauMonsalvat,Walhalla,
turnurileuneicatedrale,populatecusfiniieroiiacoperitedeflori.Ce
rufctorseascundeanmijlocullor,ceomurmasfiedescoperitncurnd
debraullegii?Cineeraghidul,dduseroaredeurmalui?Ce'era..ecoul
aceladecareseplngeafata?NutiA.Darvaaflancurnd.Cercetareaeun
lucrumareieaivaspuhecuvntul.
EraultimaclipdeluminintimpcepriveanlimileMarabar,ele
preaucsendreaptbinevoitoarespreeL.Caoregin,iarfrumuseealorse
contopicuacerului,nclipacnddisprur,eraupretutindeni,bine
cuvntarearcoroasanopiicoborpePmnt,stelelesclipirintregul
universdeveniocolin.Admirabil,minunatclipdarzburndcuaripiiui
pelngFieldingiascunsefaa.Elnusimeanimic;eracaicumcinevaiar
fipovestitcexistaoasemeneaclipieleraobligatslcread.Fucuprins
deodatdeunsentimentdendoialinemulumireisentrebdacntr
adevrreuisesfieunomadevrat.Dupoexperiendepatruzecideani,
nvasesidirijezeviaanmodulcelmaifericit,conformunorprincipii
europeneavansate,idezvoltasepersonalitatea,iexploraselimitrile,i
stpnisepasiunileifcusetoateacesteafrsdevinpedantsaufrivol.
Eraorealizaredemnde'toatlauda,darntimpceclipaaceeasescurgea,
simicarfitrebuitsseocupetoatviaadealtceva,nutiadecenuvati
niciodatnuvaputeatiniciodatideaceeasesimeaabtut.
CapitolulXXI.
ALUNGINDUIREGRETELE,CARENUAVEAUNICIOlegturcu
problemacetrebuiarezolvat,Fieldingpetrecuultimaparteaaceleizile
mpreuncunoiisialiai.Erabucuroscorupsesecuceidelaclub,cciarfi
culesdeacolototfeluldezvonuripecarelearfidifuzatielnoraiera
mulumitcnuvamaiaveaacestprilej,ivorlipsipartideledebiliardicele,
ntmpltoare,detenisiglumeleluiMacBryde,darastaeratot,nullega
nimicaltceva.Laintrareanbazaruntigruisperiecaluleraunnr
costumatntigru,cucorpulvrgatncafeniuigalbenicuomascpefa.
SepregteasrbtoareaMohurraM.norabteauomulimedetobe,darse
preacstareadespiriterabun.Fuinvitatsvadomictaziaomovilit
ubredifrivolcesemnamaimultcuocrinolindectcumormntul
nepotuluiProfetuluiomortlaKenbelai.Copiii,plinideneastmpr,lipeau
hrtiecoloratpemargini.RestulseriilpetrecucuNawabBahadur,
Hamidullah,MahmudAiiialiidinaceeaigrupare.icampanialorse
pregtea.SetrimiseseotelegramcelebruluiAmritraoielrspunsesec
accept.Urmasserennoiasccerereadeeliberarepecauiunenumai
puteafirefuzatacum,cnddomnioaraQuestederanafardepericol.
Consftuireasedesfurseriosicuargumenteraionale,darfutulburatn
chipsuprtordeungrupdemuzicaniambulani,croralisengduises
cntencurte.Fiecaredintreeiineanbraeunmarevasdepmnt
coninndpietricele,pecarelscuturaunsusinjos,nritmuluneicantilene
plngtoare.Enervatdezgomot,Fieldingpropusealungareamuzicanilor,dar
nobilulBahadursempotrivi;ziceacnitecntreicaremerseserattea
milepejos
*Aluzielaolegendmahomedan,potaducenoroc.Noapleatrziuse
simitentatsispunprofesoruluiGodboledespregreealatacticimoral
pecareocomisesefiindnepoliticoscuHeaslopisaudprerealui.Dar
btrnulseculcaseipesteozidouotersebiniorctrenoualuislujb,
frsfifostatinsdecelelumeti:ntotdeaunaavuseseeltalentuldeao
tergebinior.
CapitolulXXI!
ADELAZCUCTEVAZILENCASAFAMILIEIMACBryde.Fcuseo
insolaie;totodatautrebuitsiscoatdinpielesutedeghimpidecactus.
OrentregidomnioaraDerekidoamnaMacBrydeoexaminarculupa,
descoperindmereunoicoloniideepi,canitefiredeprcareseputeaurupe
iintransnge,dacnuerausmulselatimp.Eandurapasivdegetelelor
careiamplificauoculsimitnpeter.Pnatuncinuirpasasepreamult
daciseatingeatrupulsaunu;simurileeierauanormaldeinerteisingurul
contactpecareldoreaeracelintelectual.Acumtotulsetransferasela
suprafaacorpuluieicarencepusserzbuneisaibosensibilitate
nesntoas.Oameniipreaufoarteasemntori,cusinguradeosebirecunii
seapropiau,ntimpcealiistteauladistan,nspaiulucrurileseating,n
timplucrurilesedespartirepetaea,ntimpceisescoteaughimpiidinpiele,
cuminteaattdeamoritnctnuputeadecidedaczicalaaceeacuprindeao
filozofiesaueradoarunjocdecuvinte.
EraubunicueA.Chiarmaimultdectbuni:brbaiiprearespectuoiiar
femeilepreacomptimitoare;numaidoamnaMoorC.Singuravizitatoarepecare
iodorea,nuvoiassearate.Nimeninuinelegeasuferinainutiadece
oscileazntreojudecatsntoasiisterie,ncepeauneorispovesteasc
faptelecaicumnusarfintmplatnimicdeosebit:Amintratnpetera
aceeainfect,spuneaeacalm,..imiaducamintecamzgriatperetelecu
unghiacastrezescecoulobinuitiapoi,cumspuneam,saivitumbra
aceea,sauunfeldeumbr,ntuneluldelaintrare,mpiedicndumsies.
Misaprutunsecol,daracumminchipuictotulnapututsdurezemai
multcavreotreizecidesecunde.Lamlovitcubinoclul,elaprinsnmina
cureauaimafugritprinoalpetera,apoicureauasarupt,amscpat,
astaetot.Defaptnuaajunssmating.Toatpovesteaastamisepareatt
deabsurd.Apoiochiiiseumpleaudeiacrimi:Binenelescsunttulburat,
darosmitreac.iapoisepierdeacutotulnsughiurideplnsifemeile
simeauceosordealoriplngeauiele,iarbrbaiic'incameraalturat
murmurau:Doamne,Dumnezeule!Doainnr.Dumnezeule!Nimeninuiddea
seamaccasocotealacrimilenjositoare,odegradaremaisubtildecttotce
suferisenpeteraMarabar,onegareaconcepiiloreiavansateiaonestitii
eispirituale.Adelancercamereuslichidezeincidentul,analizndulii
spuneamereucnusentmplaseniciocatastrof.Existase,desigur,ocul,
darcenseamnasta?Untimpselsaconvinsdepropriaeilogic,apoiauzea
dinnouecoul,plngea,declaraceranedemndeRonnyisperaccelcareo
atacasevacptapedeapsamaxim.Dupasemeneaaccesearfidoritsse
ducnbazarisceariertaretuturorcelorpecareintlnea,ccisimean
chipnelmuritcvalsalumeamaireadeclogsise.Simeaceravinaei,
pncndmintea,deteptndusadinnou,ispuneacaicinuaveadreptate
ioporneaiarinacelaicircuitsteril.
DacarfipututmcarsovadpedoamnaMoore!Nicibtrnadoamn
nusesimisebineipregetasiasdincas,ispuseseRonny.Caurmare,
ecoulseamplific,chinuinduiauzulcaunnervdurerosalurechii,izgomotul
dinpeter,attdenensemnatdinpunctdevedereobiectiv,seaternea
asuprantregiieiviei.Lovisepereteleluciosfrvreunmotivanumei,
naintecaecoulssesting,elavenitdupea,iarmomentulculminantafost
cdereabinoclului.Sunetuliniseafarurmrindopecndfugeaicontinua
ssereversecaunrucareinundtreptatcmpia.NumaidoamnaMoorearfi
pututslmpingnapoipnlaizvoareiszgzuiascrezervorulspart.
Ruleradesctuatlpuleachiarauzicumptrundenvieilecelorlalii
Adelapetrecuzilentreginaceastatmosferdetristeeideprimare.
Prieteniieiisusineaumoralulcerndhecatombedeindigeni,dareaeraprea
tulburatifrputoricasIacaaceva.
Dupceisescoseserghimpiidecactus,iartemperaturaisczusepn
lanivelulnormal,Ronnyvenisoducacas.Erachinuitdeindignarei
suferinieaarfidoritslpoatliniti;darintimitatealorpreacse
transformasentrocaricaturicuctvorbeaumaimult,cuattdeveneau
mailuciziinefericii.Discuiilecucaracterpracticeraucelemaipuinpenibile
iRonny,mpreuncuMacBryde,ispuseracumctevalucruripecareile
ascunseserntimpulcrizei,dinordinuldoctorului.Astfelaflpentruprima
datdespretulburrilecareavuseserloccuocaziasrbtoriiMohurram.
Fuseseaproapeorzmeri.Inultimaziafestivitilor,omare
procesiuneseabtusedincaleaeioficialincercasesintrencartierul
englez,iarunfirtelefonicfusesetiatfiindcmpiedicanaintareaunuiadin
turnurilecelenaltedehrtie.MacBrydempreuncuoameniiluidinpoliie,
remediasesituaia.otreabexecutatadmirabil.Trecurapoilaunalt
subiect,maipenibil:procesul.Vatrebuisaparlatribunal,sidentifice
deinutulissesupununuiinterogatoriuluatdeunavocatindian.
DoamnaMoorepoatefialturidemine?fusinguraeintrebare.
Bineneles,ieuamsfiuacolo,oasigurRonny.
Procesulnuvafijudecatdemine;auridicatureleobiecii,pemotivde>
legturipersonale.Vaavealoc'uChandraporeamcrezutuntimpcvafi
trarisieratnaltparte.
DomnioaraQuestedidseamadecenseamnastatotui,vorbi
MacBrydecutristee.'CazulvaiijudectdeDas.
DaseraasistentulluiRonnyfratecuaceadoamnBhattacharyaa
creitrsurnuvenisesleialunatrecut.Erapoliticosiinteligentiavnd
niatdovezilenuputeaajungedectlaosingurconcluzie,darfaptulcel
aveadreptulsjudececazuluneitinereenglezoaicestrniseminiantregii
coloniibritanfceictevafemeitrimiseserotelegramLadyeiMellanby,soia
viceguvernatorului.'
Trebuiesfiejudecatdecineva.
Aaaatrebuieprivitelucrurile.Vdcnuvlsaiintimidat,
domnioarQuested.Fcuctevaobservaiiamarecuprivirelaacestelegiuiri
numindule,.Fructeledemocraiei.Pevremuri,odoamnengleznuarfifost
obligatsaparninstaninicitmindiannuarfindrznitsdiscuteviaa
eiparticular.Dnsaarfifcutdoarodepoziiescrisiarfiurmatjudecata.
iceruscuzepentrusituaialacareseajunsesenaraaceea,iar
rezultatulfuunaccesneateptatdeplns.Inlimpceeaplngea,Ronnyse
plimbanefericitprincamer,clcndpeflorilecovoruluideCamircare
acoperea,inevitabil,podeaua,saubtndtobacudegetelepevaseledearam
deBenares.
Astamisentmpladincencemairar;ncurndamsmrestabilesc
complet,ziseeasuflnduinasulisimindcaratoribil.Trebuiesfac
ceva.Deaceeaoinntrunacuplnsulstaridicol.
Nueridicol,noiconsidermcvaipurtatadmirabil,spusepoliistul
foartesincer.Ceeacenemhneteecnuputemsvajutmmaimult.
Faptulcaistataicintrunasemeneamomenteceamaimarecinste
pentruaceastcas.ieleracopleitdeemoie.Fiindcvenivorba,amprimit
oscrisoarepentrudumneavoastr,pectnderaisuferind,continuel.Am
deschiso,ceeaceeomrturisirestranie.Mveiiertaoare?Eraumprejurri
speciale.EdelaFielding.
Decemiascrismie?
Santmplatcuelunlucrufoartetrist.Salsatatrasdeindieni.
Euntrsnit,untrsnit,spuseRonnydetaat.
Dumneataspuiaa,darunompoatefitrsnitIciisfiegrosolan.E
binecadomnioaraQuestedstiecutsapurtatcudumneata.Dacnui
spuI.Obispunaltcineva.
ipovesti.
Eleacumpilonulprincipalalaprrii.Econsideratsingurulenglezde
treabntrohoarddetirani.Primetedelegaiidinbazarimesteccutoii
beteliiungunulaltuiaminilecuuleiuriparfumate.Nueuorsptrunzi
nminteaunuiasemeneaom.Eleviiluifacgrevdinentuziasmpentruelnu
imainvaleciile.DacnarfifostFielding,namfiavutniciodat
tulburriledeMohurram.Aadusunmareprejudiciuntregiicomuniti
britanice.Scrisoareaastatpemasozisaudou,ateptndsvsimiimai
bine,apoisituaiaadevenitattdegravnctamhotrtsodeschid,svd
dacnunearputeafidefolos.
Neeste?ntrebeafrvlag.
Deloc.Arenumaineobrzareasinsinuezecaifcutogreeal.,Mcar
dearfifostaa!Parcurseiutescrisoareacareeraformuiatreceiprudent
DoctorulAzizenevinovat,citiea.Apoivoceancepudinnousitremure.
Dargndetetecumsapurtatcutine,Ronny,cndaveaidejaattade
suferitdincauzamea!Afostrevolttordinpartealui.Dragulmeu,cumvoi
puteavreodatsterspltesc?Cumpoirspltipecinevacndnainimicde
datnschimb?Cerostaurelaiilepersonalecndfiecaredruietedincence
maipuin?Amimpresiacartrebuisnentoarcemcutoiindeertis
stmacoloctevasecolepentruancercasdevenimmaibuni.
Vreausiautotuldelanceput.Toatelucrurilepecarecredeamcleam
nvatsuntdoaropiedic,nunseamncunoatere.Nusuntcapabils
ntreinrelaiipersonale.
Ei,acum,haismergem,haisplecm.Binenelescscrisoarea
domnuluiFieldingnuconteaz;elibersgndeascisscriecepoftete,
numaicnarfitrebuitsfienepoliticoscutine,cndaveaiattdemultde
suerit.AstaconteazNuamnevoiedebraultu,tutiicmergfoartebine,
aacnumatinge,terog.
DoamnaMacBrydeispuseunafectuoslarevedereofemeiecucare
nuaveanimicncomuniacreiintimitateosuportacugreu.Acumvor
trebuissentlneascmereu,andupan,pncndunuldinsoiiva
ncheiacariera.Indiaenglezonlnuisecasserzbunepeeaipoatec
aaitrebuia,fiindcncercasesmeargpeocaleaei,diferitdeacelorlali.
Umilititotuidezgustat,lemulumi.
Ei,trebuiesneajutmuniipealii,trebuiesfimalturiilabinei
laru,spusedoamnaMacBryde.
SeaflaacoloidomnioaraDerek,fcndmereuglumepesocoteala
comiculuieiMaharajahiasoieisale.Citatcamartorlaproces,refuzases
letrimitmainanapoi,nstatulMudkul;probabilcerauteribildeotrvii.
AttdoamnaMacBrydectidomnioaraDerekosrutariispuserpe
nume.ApoiRonnyolucutrsura.Eradisdediminea,deoarece,pemsur
ceanotimpulcldurosnainta,ziuaseumflacaunmonstru,laambelecapete
ilsadincencemaipuinlocpentrumicrilemuritorilor.
Cndseapropiardebungalow,elspuse.
Mamaateaptcuplcerestevad,darbinenelescebtrna,nu
trebuiesuitmasta.Btrniireacioneazadeseantrunmodneateptat,
dupprereamea.Preacoprevinempotrivauneiviitoaredezamgiri,darea
nolunseam.PrieteniaeicudoamnaMooreeraattdeprofundide
solidncterasigurcvarezista,oricesarfintmplat.Cumpotsfac
lucrurilemaiuoarepentrutine?
Tueticelcareconteaz,suspinea.
Etidrgucspuiasta.
Tuetidrgu.Apointrebsperiat:Ronny,nucumvaeidnsa
bolnav?
Eloliniti:maiorulCallendarnueranemulumitdestareasntiiei.
Darosogseticamirascibil.Sintemofamiliedeirascibili,n
fine,aisidaisingurseama.Frndoialcinerviimeisuntcam
zdruncinaiimateptamlaoaltprimiredinparteamameicndmam
ntorsdelabirou.Darsigurcvafaceunefortspecialpentrutine;totui,nu
vreaucantoarcereatasfieodezamgire.Nuteateptalapreamult.
Sevedeaacumcasa.Eraoreplicabungalowuluidincareplecase.
DoamnaMooreli?enfistndpeocanapea,uorbuhit,roielafai
surprinztordesever.Nuseridicnpicioarelaintrarealoriaceast
surprizotrezipeAdeladinpropriileeigndurisumbre.
Iatcvaintorsamndoi,fusinguraeiformuldebunsosit.
Adelaseae?ioludemin.Eaioretraseifatasimica*aacum
aliiiinspiraueirepulsie,doamnaMouresimearepulsiefadeea.
TesimibinelPreaisntoascndamplecat,spuseRonny,
ncercndsnuvorbeascaspru,fiindcirecomandasesontmpinepe
Adelacuclduriacumnuputeasnusesimtenervat.
Suntbine,vorbieagreoi.Defapt,mamuitatlabiletulmeude
ntoarcere.Sepoatepreschimba,nuecumcredeameu,aacospotalege
dintremaimultevapoarecelcaremiconvinepentruntoarcereaacas.
Putemvorbidespreastamaitrziu,nuiaa?
PoatecRalphiStellavorstiecndsosesc.
Avemdestultimpsfacemasemeneaplanuri.Cumiseparecarat
Adelanoastr?
Suntsigurcosmajutaistrecprintoateastea,eofericiresfiu
dinnoualturidedumneavoastr;toiceilalimiseparstrini,zisefatadintr
osuflare.
DardoamnaMoorenumanifestaniciodorindeaiveninajutor.Din
fiinaeiemanaunfelderesentiment.Preasspun:Osyfiumereu
plictisitaa?Blndeeaeicretineascdisprusesausetransformasentro
duritate,ondreptitiritarempotrivaomenirii;nuointeresasearestarealui
Aziz,aproapecnupuseseniciontrebareirefuzasessescoaledinpatn
aceagroaznicnoaptedeMohurram,cndseateptaulaunatacdinpartea
indigenilor.
tiuceunfleac;trebuiesfiurezonabil,ncercdinrsputeri
continuAdela,ndreptndusedinnouspreunaccesdeplns.Numarfi
supratdacsentmplanaltparte;celpuinnicinutiubineundesa
ntmplatcuadevrat.
Ronnycredeacnelegecevoiaeasspun;nuputeasidentificesau
sdescrieaceapeter,bachiarrefuzaaproapescautenminteoimagine
desluitaaceluiloc,iseprevzusecaprareavancercasspeculezeacest
lucrulaproces.Oliniti:setiecpeterileMarabarseamnunacualtan
viit&rvorfinumerotatenordine,vopsitecucifrealbe.
Da,camastavoiamsspun,adicnutocmaiasta;darmaieiecoul
acelapecareltotaud.
Aha,cumecuecoul?ntrebdoamnaMoore,dnduipentruprimadai
atenie.
Nupotsscapdeel.,_
Nicinucredcveiscpavreodat.
RonnyiexplicaseclarmameisalecAdelasevantoarceacascu
nerviizdruncinaiitotuieaera,hotrt,rutcioas.
DoamnMoore,ceesteecoulsta?
Nutii?
Nuceeste?Oh,vrog,spuneimi!Simeamcmiveiputeaexplica
astamvalinitintratltca
Dacnutii,nutii;eunupotsispun.
Credcnuedrgudinparteadumneavoastrsnumispunei.
Sspun,sspun,sspun,fcubtrnapeuntonamar.Caicumse
poatespuneceva!Miampetrecutviaaspunndsauascultndcespunalii;
amascultatpreamult.Etimpulsfiulsatnpace.Nucasmor,adugea
acru.Frndoialcmiateptaimoartea,dardupceamstevd
cstoritcuRonnyiamsvdidacceilalidoivorssecstoreasc
mvoiretragentropeteramea.Zmbipentruadacuvinteloreiunaspect
ctmairealialesporiastfelamaraciunea.Undevaundesnuvinniciun
tnrsmipunntrebriisatepterspunsuri.Pevreunraftoarecare.
Foartebine.Darntretimpvomaveaunproces,spusefiuleienervat,i
prereacelormaimulidintrenoiectrebuiesstrngemrndurileisne
ajutmuniipealiinacestmomentdificil,nlocdeafiuricioi.
TotaA.Aidegndsvorbeticndveifinboxamartorilor?
Decesfiunboxamartorilor?*
Pentruaconfirmaunelepunctedinacuzaianoastr.
Peminenumprivesctribunalelevoastreridicole,replicea
mnioas.Nuvreausfiuamestecainaaceva.
Unuvreausoamestecainpovesteaasta;numaivreaualtenecazuri
dinpricinamea,strigAdela,i'dinnouilumnacarensfuiariretras.
Depoziiadumneaeinuedelocesenial.
Credeamcvoiasdepunmrturie.Nimeninuteacuz,mam,dar
faptuleciaiprsitdupvizitareaprimeipeteriiaincurajatopeAdelas
seducmaidepartesingurcuel;dacteaifisimitnstaresmergicueinu
sarfintmplatnimic.tiucelapuslacaletoateastea.Totuiiaiczutn
curs,cumauczutieldingiAntonynainteadumitalelartmci
vorbescaadebrutal,darnaidreptulsieiaceastatitudinede
desconsiderareatribunalelor.Dacetibolnav,seschimblucrurile;darzici
ctesimibineiaaipari,iarnacestcazcredeamcvreisnedaiomina
deajutor,aacredeamntradevr.
Nuvreausonecjeti,fiecesntoas,fiebolnav,ziseAdela,
ridicndusedepecanapeailunduldebra;apoiiddudrumulcuunoftat
iseaezdinnou.Dareleramulumitceaisealturaseioprivipemama
luicuuN.Aerprotector.Nusesimiseniciodatnlargulluinfaaei.Ea*nu
eranicidecumobtrnic,drgu,aacumionchipuiauoameniidinafara
familiei,iarIndiaiscoseselaluminadevratafire.
Amsfiudefalacstoriavoastr,darnulaprocesulvostru,i
anunealovinduigenunchiulcupalma;deveniseagitatioarecum
dizgraioas.PeurmmntorcnAnglia.
NupoiplecanAnglianmai,dupcumsingurairecunoscut.
Mamrzgndit.
Haimaibinespunemcaptacesteiciondiniineateptate,spuse
tnrulmergndcupaimariprincamer.Separecnuvreisieipartela
nimiciastaidestul.
Trupulmeu,trupulstanenorocit,oftea.Decenueputernic?Oh,
decenupotplecasinguridussfiu?Dq^cenupotsoncheicu
obligaiilemeleisplec?Deceamdureridecapigficndmerg?itot
timpulsfacibauna,baalta,cndunacumvreitu,cnd
6cltoiien.Indiaaltacumvreaeaimereucomptimirei
ncurcturiipoveridepurtatpentruceilali.Decenupotfifcuteiunai
altacumvreaueuissetermineodatisfiulinitit?Nunelegdece
trebuiessefacmereaceva.Decetoatcstoriaasta;cstoria?.Omenirea
sarficontopitntrosingurpersoancumultesecolenurm,dacavea
vreunrostcstoria.itoatvorbriaastadespredragoste,dragosten
biseric,dragostenpeter,eaicumarfivreodeosebire,ieusnumivd
detreburilemelepentruasemeneafleacuri!
Cevrei*?ntrebelexasperat.Poisospuipenelesulnostru?Dac
poi,spuneo.
Vreaupachetuldecripentrupasiene.
Foartebine,iale.
Observ,cumseiateptadealtfel,cbiataAdelaplngea.i,cade
obicei,unindian,Linmalidedataasta,stteaafarlngfereastr,trgndcu
urechea.Adnctulburat,rmasectevaclipetcut,gndinduselamamaluii
lamanifestrileeisenile.IiprearucochemasesvizitezeIndiaici
creeaseuneleobligaiifadeea.
Ei,dragamea,nusarjjuteaspunecisafcutoprimireprea
clduroas,ziseelnceledinurm.Habarnaveamcaareasemeneagnduri
ascunse.
Adelaseoprisedinplns.Oexpresieneobinuitiseaternupefa,pe
jumtateuurare,pejumtategroaz.RepetaAziz,Aziz.Toievitausi
pronunenumele.JDevenisesinonimcuputereadiavolului.Elera,.Deinutul,
.Persoananchestiune,aprarea,iarsunetulnumeluiluiseauziacumca
prunanotdintr:;nousimfonie:
Azizamfcutoareogreeal?
Etipreaobosit,strigel,nupreasurprins.
Ronny,enevinovat;amfcutogroaznicgreeal.
Bine,oricum,staijos.Elprivinjur,darnumaidouvrbiise
fugreauunapealta.Easesupuseilludemin.Ronnyomngieiea
zmbiirespiradnc,caicumarfiieitlasuprafaaapei,apoiLdatinse
urechea.
Ecoulmeuseaudemaislab.
Astaibine.Inctevazileveificompletsntoas,dartrebuiesi
menajeziforelepentruproces.
Dasesteuntipdetreab,vomficutoiilngtine.
DarRonny,dragRonny,poatecnicinuenevoiesmaifievreun
proces.
Nutiupreabinecevreisspuiicredcnicitunutii.
DacdoctorulAziznafcutnimic,artrebuisfieeliberat.
UnftorcademoarteiminentlstrbtujpeRonny.Ziseiute:
AfosT.EliberatpnlarzmeriaaceeadeMohurram,cndatrebuit
sfienchisdinnou.Pentruaodistra,ispusentreagapovestepecareo
socoteaamuzant.NureddinfurasemainaluiNawabBahadurinimerise
mpreuncuAzizntrunan,noaptea.Amndoiaufostproiectainafar,iar
Nureddinserniselafa.
Gemeteleloraufostacoperitedestrigtelecredincioiloriatrecut
destulvremepncndaufostsalvaidepoliie.PeNureddinlaudusla
spital,iarpeAzizdinnoulanchisoare,cuoacuzaiesuplimentar,aceeadea
fitulbtiratliniteapublic.
Dmivoieoclip,adugelcndterminpovestirea,isedusela
telefonpentrualrugapeCallendarslefacovizit,ctdecurndvaputea,
fiindcAdelanusuportasepreabinedrumulpnacas.
Cndsentoarseogsinplincrizdenervi,daidedataastasubo
formdiferitseagadeelisuspina.
Ajutmsfaccetrebuie.Azizebun.Aiauzitopemamataspunnd
asta.
Ceaiauzit?
Cebun;amgreitacuzndul.
Mamanaspusniciodatunacaasta.
Naspus?ntrebea,devenindbruscrezonabil,'gatasprimeasc
oricesugestie.
Nicinuiapomenitnumele.
DarRonny,euamauzito.
Simpliluzie.Probabilcnuetinccompletsntoascasipoi
nchipuiunlucrucasta.
Sevedecnusunt.Cecuriosdinparteamea!;
Euamascultattotceaspus,attctampututourmri;devine
foarteincoerent.
Cndacobortvocea,aspusoctresfritcndvcrbeadespre
dragostenuampututprindetot,darchiaratunciaspus:DoctorulAzizna
fcutasta.
Chiarcuacestecuvinte?
Maicurndideeadectcuvintele.
Niciodat,nicivorb,dragamea.Totaliluzie.
Numeleluinuafostpomenitdenimeni.Ascult,confunziceaspus
mamacuscrisoarealuiFielding.
Astae,astae,strigea,uurat.tiamciamauzitnumeleundeva.Ii
suntfoarterecunosctoarecailmuritlucrurilegreelidefelulstam
nelinitescidovedesccsuntbolnavdenervi.
Decinaismaispuicenevinovat,nuiaa?
Stiicfiecareservitorpecarelameurispion.Seduselafereastr.T)
muldinMaliplecase,saumaicurndsepreschimbasendoicopilaieracu
neputincacistieengleza,dariizgonideacolo.Toineursc,iexplicel.
Dupcesedverdictul,lucrurilesevorliniti,fiindctrebuiesrecunosccei
totuisepleacnfaaunuifaptmplinit,dardeocamdataruncbaniin
stngaindreaptaineprindcuvreogreeal,ioafirmaiecaceafcut
detineetocmaiceateapt.Leardaprilejulsspuncafostonscenare
dinparteanoastr,aoficialitilorengleze,nelegicevreausspun.
DoamnaMooresentoarsecuacelaiaermorocnosiseaez
mbufnatlamasadecri.Pentrualmuriconfuzia,Ronnyontrebdirect
dacpomenisenumeledeinutului.Eanuputeanelegentrebareaitrebuis
iseexplicerostulei.Rspunsenuiampomenitnumeleincepusfac
pasiene.
Aveamimpresiacaispus:Azizesleunomnevinovat,daraceste
cuvinteeraunscrisoareadomnuluiFielding.
Binenelescenevinovat,repliceacuindiferen;eraprimadatcnd
ispuneaprereadespreacestsubiect.
Vezi,Ronny,amavutdreptate,spusefala.
Naiavutdreptate,naintenaspusaaceva.
Darogndete.
Cuiipasdecegndeteca?
Unnouderoupezeceledenegru,seauzidelamasadecri.
EapoatescreadastaipoatesocreadiFielding,darmaisunti
dovezi,amimpresia.
tiudar
Estedinnoudedatoriameasvorbesc?ntrebdoamnaMoore,
ridicnduiprivirea.Aasepare,fiindcmtotntrerupei.
Numaidacaicevarezonabildespus.
Oh,ceplicticosceprostii!.ilafelcaatuncicndvorbisepeunton
batjocoritordedragoste,dragoste,dragoste,minteaeiprea*cseapropiede
ei,veninddelaomaredeprtareiieinddinntuneric.Decemaisunttoate
lucrurileasteadedatoriamea?Cnd*osmeliberezdeagitaiavoastr?Era
elnpetersaueraitunpeteritotaamaideparteiunPruncnisa
nscut,amfostdruiicuunCopilisunteubunsauesteelruisuntem
mntuii?.iecoulcarepunevrflatoateastea.
Nulmaiaudaadetare,spuseAdelaapropiindusedeea.Laiizgonit,
nufaceidectbinenjur,sunteiattdebun!
Nusuntbun,nu,suntrea.Vorbeamaicalmiirelujoculdecri,
declarndntimpcelentorceapefa:Obtrnrea,rea,detestabil.Eram
bunpevremeacndcreteaucopiii,icndlamntlnitpetnrulacelan
moscheealui,voiam,sfiefericit.Oamenimruni,buniifericii.Nuexistde
fapt,erauunvisDarnamsteajutslchinuietipentruceeace'nafcut
niciodat.Suntmaimultesoiurideruieulpreferpealmeufadealtu.
Aivreodovadnfavoareadeinutului?ziseRonnypetonul
funcionaruluicorect.Daceaa,edatoriadumitalesdepuimrturiepentru
elnlocdeadepunepentrunoi.Nimeninutevaoprisofaci.
Secunoatecaracterulomului,cumiziceivoi,replicea
dispreuitor,caicumarficunoscutdefaptmaimultdectcaracterul,darnu
putea^sleomprteasc.Amauzitipeengleziipe,indienivorbindul
debine,isimtcnuarfipututfaceunlucrudegenulsta.
Slab,mam,slab.
Foarteslab.
ifoartenedelicatfadeAdela.
Adelazise:
Arfigroaznicsfigreit.Masinucide.
Ronnyseprecipitasupraacesteideclaraiicu:
Ceispuneameuadineauri?tiicaidreptateitoatcoloniaenglezo
tie.
Da,eleunlucrufoarte,foarteurt.Suntmaisigurcaoricndcma
urmritdar,narfitotuiposibilsoprimprocesul?Mngrozetedincen
cemaimultideeadeadepunemrturie;ajcisunteicutoiiattdeatenicu
femeileiaveicumultmaimultputeredectnAngliauittela
automobiluldomnioareiDerek.
Ah,binenelescnareniciolegtur.Mieruinecamadusvorbade
aaceva;terog,iartm.
Enregul,spuseelstngaci.Binenelescteiert,cumzicitu.Dar
acumcazulnostrutrebuiesfiejudecatdeunmagistrat;trebuieneaprat;
mainriaafostpusnmicare.
Eaapornitmainria;acumvamergepnlacapt.
Adelasesiminclinatsplngdinnou,laauzulacesteiobservaii
rutcioase,iarRonnylunminalistavapoarelorcareplecaudinIndia,ccii
venisenminteoideefoartebun.MamaluitrebuiasprseascIndia
numaidect:nufceadectru,ieiicelorlali,stndaici.
CapitolulXXIII.
LADYMELLANBY,SOIAVICEGUVERNATORULUIprovinciei,fusese
ncntatdeapeluladresateidectredoamneledinChandrapore.Nuputea
facenimic,pedeasuprasepregteasplecenAnglia,dariexprimtotui
dorinadeaafladacnu'puteasimanifestesimpatianvreunaltmod.
DoamnaTurtonrspunsecmamadomnuluiHeaslopncercasobin
unbiletdevapor,darntrziasepreamultitoatelocurileerauocupate;nar
puteaLadyMellanbysintervin?NicichiarLadyMellanbynuputeas
mreascdimensiunileunuipachebot,dareraofemeiefoarte,foarteamabili
letrimiseotelegramoferindaceleibtrnedoamnenecunoscuteunlocn
propriaeicabinrezervat.Eracaundarceresc;umilirecunosctor,Ronny
nuputeadectsispuncexisticteocompensaiepentrutoate
necazurile.Numeleluieracunoscutlasediulguvernatoruluidatoritbietei
Adela,iacumdoamnaMoorelvaimprimanmemoriaLadyeiMellanby,n
timpcevortraversaOceanulIndianiovorluanlungulMriiRoii,l
cuprinseunvaldeafeciunepentrumamaluiaacumsentmpladeobicei
cndoruddeanoastrprimetevreocinstedeosebitineateptat.Eanu
eraopersoannensemnat,puteancatrageateniasoieiunuinalt
demnitar.
Astfel,doamnaMooreaveatotceidorea;scpadeproces,decstorie
ideanotimpulcald;sevantoarcenAnglia,cltorindconfortabilntro
companiedistinsaiivarevedeapeceilalidoicopii.LapropunereafiuluieI.
idinpropriasadorin,hotrsplece.Darntmplareaaceastanorocoas
nuistrneaniciunfeldeentuziasm.Ajunseselastareaaceeancareurenia
universuluiimicimealuisuntambelevizibilenacelaitimplicrireaslab
aaceleidubleviziunidecareselascupriniatiabtrni.Daclumeaasta
nuepegustulnostruatunci,celpuin,existCerul,Iadul,Nefiinaunulsau
altuldinlucrurileaceleamarI.Aceluriafundalbcenicfcutdinstele,focuri,
vzduhalbastiusaunegru.Oricefapteroicitotceeacesecunoatesub
numeledeartpresupuneexistenaunuiasemeneafundal,totaacumorice
activitatepractic,cndlumeaepegustulnostru,presupunectotulse
reducelauniversulvizibil.Darnlicrireaaceleidubleviziuniseinstaleazo
confuziespiritualpentrucarenusepotgsicuvintersuntoare,nuputem
niciaciona,nicinuneputemreinedelaaciune,nuputemniciignora,nici
respectaNesfrirea.
DoamnaMoorefusesentotdeaunanclinatspreresemnare,ndatce
debarcasenIndiaisepruunlocpotrivit,iarendvzuapacurgndprin
bazinuldincurteamoscheiisauGangele,saulunaprinsnalulnopii
mpreuncucelelaltestele,isepruafiointfrumoasiuoar.Ste
contopeticuuniversul.Attdedemnidesimplu.Darpelngastamai
exist,ntotdeauna,cteomicdatoiiedendeplinit,cteonoucartedetras
dinpachetuUcaresemicoraideplasatlaloculcuvenit,iIntimpceeatot
trebluia,colineleMarabaraubtutgongul.
Cineivorbiseoarencavitateaaceealucioasdegranit?Cinelocuian
primadintrepeteri?Cevafoartevechiifoartemic.Dinaintedetimp,chiar
dinaintedespaiu.Cevabocciu,incapabildegenerozitatensuiviermele
nemuritor.Decndiauziseglasul,numainutriseniciungndnalt,erade
faptgeloaspeAdela.Ceattaagitaiepentruofatsperiat?Nusentm
plasenimicichiardacsarfintmplat,gndieacucinismuluneipreotese
vetede,chiariatunci,suntlucruriimairelepelumedectdragostea.
Atentatuloribileiipreatotunacudragostea:ntropetersauntro
bisericBum,nfondnseamnacelailucru.Secredecviziunileinvitla
profunzime,darAteaptnumaipnveiaveauna,iubitecititorule!iabisul
poatefimeschin,arpeleeternitiipoatefifcutdinviermi.Gndulei
constanteraacesta:Artrebuisisedeamaipuinatenieviitoareimele
nuroriimaimultmie;niciodurerenusepoatecomparacudurereamea,
deiatuncicndiseddeaatenie,orespingeairitat.
FiuleinuoputeaconducelaBombayccisituaialocalcontinuafie
ncordatitoifuncionariitrebuiausrmnlaposturilelor.NiciAntony
nuputeafitrimis,deteamcanucumvasnusemaintoarcpentruai
depunemrturialaproces.AstfelnctdoamnaMoorenucltoricunimeni
careiarfipututamintidetrecutulapropiat.Eraouurare.Ariaseretrsese
puinnaintedeurmtoruleiasalticltoriacutrenulnuafostneplcut.
CndplecdinChandrapore,luna,dinnouplin,luminaundaGangeluii
atingeacanalelecuapatotmaisczut,prefcndulenfiredeargint,apoio'
cotipeceriptrunsepefereastr.Trenulpotal,rapidiconfortabil,luneca
purtndoprinnoapteiapoioalziuaurmtoaretraversngoanIndia
Centralprinlocuricareerauarseidecoloratedesoare,darnuaveautotui
melancoliadezndjduitacmpiei.Priveaviaaindestructibilaomuluii
feeleluischimbtoareicaselepecareleaziditpentruelipentru
Dumnezeu,iaracesteaiapreauacumnuntermeniipropriiloreinecazurici
calucruridemnedevzut.Era,deexemplu,unlocnumitAsirgarhpelng
caretrecupelaapusulsoareluiipecarelidentificpehartoenorm
fortreaprintredealuriacoperitedepduri.Nimeninuipomenisevreodat
deAsirgarh,daraveabastioaneuriaeisemee,iarndreaptalorseaflao
moschee.Uitdeea.PestezeceminuteAsirgarhseividinnou.Moscheeaera
acumnstngabastioanelor.TrenulcarecoboraprinvileVindyadescrisese
unsemicercnjurulcetiiAsirgarh.Cuceoputeaasocianafardepropriul
einume?Cunimic,nucunoteapenimenicareslocuiascacolo.Daro
privisededouorinfaipreasispun:Eunupier.Setrezinmijlocul
nopii,tresrind,ccitrenulgoneaacumlavale,pepovrniuldevest.Creste
luminatedelunserepezeauspreeacavalurileuneimri;urmapoiunscurt
intervaldecmpie,marcaceaadevratizoriletulburilaBombay.Nuam
vzutlocurilepecaretrebuiaslevd,gndieaprivinddepeperonulgrii
VictoriaTerminuscaptulinelorcareopurtaserdeacurmeziulunui
continentinomaiputeauducenapoi.NuvavizitaniciodatAsirgarhsau
celelaltelocurinecercetate,niciDelhisauAgra,nicicetileRajputanasau
Camiriniciaceleminunimaitainicecarelicriseruneorinvorbele
oamenilor:stncabilingvdelaGirnar,statuialuiShriBelgola,ruinele
cetilorManduiHampi,templeledinKhajraha,grdiniledinShalimaR.n
timpcetreceantrsurprinoraulenormpecareApusullconstruise
pentrualprsiapoicuungestdedisperare,arfidoritsseopreasc,dei
acumeranumainBombay,isdescurcefirelesutelordeIndiicarese
perindauunalingaltapestrzi.
Picioarelecailorodusermaideparteincurndvaporulporniimiide
palmieriseivirnjurulportuluiisecrarpedealsiflutureunrmas
bun.Vaszic,gndeaicecouleraIndia;aicrezutcpeterileMarabarsunt
totul?rdeauei.Ceavemnoincomuncuele,sauelecuAsirgarh?La
revedere!ApoipachebotulocoliColaba,continentulsecltinnzare,faleza
naltacoasteiGhatssetopinboareauneimritropicale.LadyMellanbyi
fcuapariiaiosftuisnusteaafarncldur.
Amscpatnevtmatedincuptor,ziseLadyMelanby,narerosts
cdemacumnjratic.
CapitolulXXIV.
MANEVRNDBRUSCSCHIMBTORULDEVITEZE,clduraiacceler
ritmuldupplecareadoamneiMoore,pnondOameniitrebuirs^iduc
existenazilnicisreprimeinfraciunilecumercurultermometrelorurcatla
40.Evantaieleelectricebziauiscuipau,semprocaappeparavane,se
auzeaclinchetulgheiinpahare,dardincolodeacestesistemedeaprare,
ntreuncercenuiuiunpmntglbejitnorideprafsemicauovitori.In
Europaviaaseretragedincaleafrigului'idinastaaurezultatminunatele
mituridelagurasobeipovestealuiBalder,aPersephoneidaraicioamenii
seretragdinfaaizvoruluivieii,asoareluiperfid,iaceastfugnue
mpodobitdeniciopoezie,pentrucdeziluzian*upoatefifrumoas.Oamenii
tnjescduppoeziedeipotsnomrturiseasc;eidoresccabucuriasfie
graioas,durereaimpuntoareiinfinitulsaiboform,iarIndianu
reuetesleoferenimicdintoateacestea.Zpcealacecuprindeoameniin
aprilie,cndirascibilitateaipoftelesentindcaopecingine,reprezintunul
dincomentariileeiasuprasperanelordeordinealeomenirii.Petiisedescurc
maibine;cndbazineleseac,petiiseafundnmliateaptcaploilesi
descleie.Daroameniincearcssepoartearmoniostotanulirezultatele
suntuneoridezastruoase.Mecanismultriumfalalcivilizaieisepoatenepeni
deodatirmnenemicatcaomaindepiatriarnasemeneaclipe
destinulenglezilorparessemenecucelalpredecesorilorlorcareauptruns
ieinaceastarcuinteniadeaoremodela,darcarepnlaurmaufost
preschimbaiduptiparuleiiacoperiidepraf.Dupanideconvingeri
raionaliste,Adelaireluaseobiceiuldeaaducenfiecaredimineaun
omagiucretinismului.Rugciuneanupreasfacnimnuivreunru,'era
drumulcelmaiscurticelmaiuorctrecelenevzuteiiputeaagadeea
toatenecazurile,ntocmaicumfuncionariihinduiicereauluiLakshmiun
spordesalariu,totastfelealimplorapelehovasiacordeunverdict
favorabil.Dumnezeucarelaprperegevasprijinidesiguripoliialui.
Zeitateaeiidduunrspunsconsolator,darcndiatinsefaacuminile
avudinnouosenzaiedecldurneptoare;ipreacnghitei
expectoreazacelaicocolodeaerinsipidcareiapsaseplmuiiintotcursul
nopii.VoceadoamneiTurtonotulburiea.
Etigata,domnioar?seauzidincameradejalturi.
Oclip,murmurea.
,DupplecareadoamneiMuore,.FamiliaTurtonoprimisencasalor.
Amabilitatealoreranemaipomenit,circeeaceimicaerasituaiainu
persoanaei;eareprezentatinraenglezoaiccetrecuseprintrogroaznic
experienipentrucarenicioatenienueraexagerat.Nimeni,nafarde
Ronny,nubnuiacesepetrecencapuleiichiarielnuotiadectvag,
cciacoloundedomneteoatmosferoficialoricerelaieomeneascsufer,n
mhnireaei,ispuse:Nuiadxicdectnecazuri;aveamdreptateatuncipe
Maidan,amfacemaibinesarmnomdoarprieteni'1.Darelprotest,ccicu
cteasufereamaiintens,cuattopreuiamaimulT.liubea?ntrebareaasta
eraoarecummpletitcuntmplareadinMarabar,istruianmintecnd
intrasenpeteralatai.Eraoarecapabilsiubeascpecineva?
DomnioarQuested,Adela,cumvreisizicem,eoraaptei
jumtate,artrebuisplecmlatribunal,cndveifidispus.
ifacerugciunea,seauzivoceainspectorului.
Lartm,dragamea;nutegrbiAfostbunchliotahazri1?
Nupotmnca;puteismidaipuinconiac?
ntrebeA.Prsindulpelehova.
Cndifuadus,secutremurispusecegatadeplecare.
1UnfeldemacareceseservetelamiculdejunnIndia,Beal;nuio
ideerea,eunntritor.
Nucredcmvaajutacuceva,BurraSahib.
Aitrimisconiaclatribunal,nuiaa,Mary?
Tecredcamtrimis;iampanie.
'Amsvmulumescdiscar,acumsuntfoartetulburat,'spusefata,
pronunndcumultgrijfiecaresilab,caicumtulburareaarfidisprut
dacarfifostclardefinit.Voiaseviteoricereticen,deteamsnuiasla
ivealvreunfaptpecarenulpricepuseatunci,ide^kceearepetasecu
MacBryde,ntrunmodstraniiL_iafectat,teribilantmplaredinpeter,
povestindcum,defapt,acuzatulnuoatinsese,darofugriseprinpeter,i
aamaideparte.Scopuleinaceadimineaerasanunecontiinciosc
stareaeidencordaredeveniseinsuportabilicprobabilnerviieivorcedan
cursulinterogatoriuluiluatdedomnulAmritrao,icnduiastfelprieteniide
rs.
Ecoulacelamiarevenitnurechifoarteputernic,lespuseea.
Nuvreisieioaspirin?
Nueodureredecap,euneccu.
Nefiindnstaresivindecebzitulaceladinurechi,maiorulCallendar
ldiagnosticasedreptcnchipuirecarenutrebuiencurajat.Deaceea,domnul
idoamnaTurtonschimbarsubiectuldiscuiei.
BoareauorrcoroasabrizeitreceaacumpestepmntulIndiei
desprindnoapteadezi;vadisparenzeceminute,darsarputeaprofitadeea
pentruapornisprecentruloraului.
Suntsigurcnamsrezist,repetea.
Bada,oncurajainspectorul,cuunglas,plindeduioie.
Binenelescvarezista,eofaldendejde.
Dar,doamnTurton
Da,fetio?
Chiardacmprbuesc,nuarenicioimportan.nmieleprocese
arputeasconteze,darnunacesta.Mamgnditnfelulurmtor:potsm
portcumvreau,splng,sfiuabsurd,suntsigurcvoiobineunverdict
favorabil,numaidacdomnulDasnuegroaznicdenedrept.
Trebuiesctigi,spuseelcalm,fraimaiaminticeradeateptat
iunapel.NobilulBahadurfinanaseaprareaiarfipreferatsajungn
sapdelemndectslaseunmusulmannevinovats.Piar,iarnspateie
ntregiicampaniiseaflauialteinteresemaipuinonorabile.Procesularfi
pututtrecedelaocurtedejudecatlaalta,cuconsecinepecarenic*un
funcionarnuleputeaprevedea.*
Sub'propriisiochistareadespiritaorauluiChan'draporese
schimba,ntimpcemainaprseaincintaparculuienglez,suprafaaei
lucioasprimiunmicbobrnacdeuropietricicaruncatdeuncopil.
Nitepietremaimarifuraruncatedelngmoschee:Obrigaddepoliiti
indigenipemotocicletateptanMaidanpentruaiescortaprinbazare.
Inspectorulseenervibombni:
MacBrydeeobabfricoas.
DardoamnaTurtonzise:
ntradevr,dupMohurramodemonstraiedefornustric;e
ridicolspretindemceinuneursc;renun,terog,lafarsaasta.
Elirspunsecuovocetrist,ciudat:
Eunuiursc,nutiudece;ccidacarfifcuto,arfitrebuitsi
repudiezentreagaluiactivitate,capeoinvestiiegreit.Pstrao
dispreuitoareafeciunepentrupioniipecareimicaseatiaanilarnd;
trebuiausmeritestrdanialui.Defapt,femeilenoastrenengreuneaz
situaiaaici,eragndulsunemrturisit,ntimpceprinfaaochiloridefilau
niteobsceniti'mzglitepeunzidlung,vruit;subaparenacavalerismului
manifestatfadedomnioaraQuested,seascundeaundramderesentiment
ceateptadoarclipaprielnicsiaslaluminpoatecexistunpicde
resentimentnoriceactcavaleresc,nfaatribunaluluiseadunaserciva
studeninitebieiexaltaipecareeliarfinfruntatdacerasingur,dar
aaispuseoferuluisoiaprinspatelecldirii.Studeniirserbatjocoritor,
iarRafi
(ascunzndusedupuncolegcasnupoatfiidentificat)strigc
engleziisuntlai.
IntrarnbiroulluiRonny,undeseadunaseungruP.Deoamenideai
lor.Nimeninupreasperiat,dartoieraunervoi,cciseprimeautiri
ciudate.Gunoieriitocmaifcusergrevijumtatedinlatrineledin
Chandraporermasernconsecinnecuratenumaijumtate;iali
mturtoridinregiune,caremanifestaumaipuininteresfadeinocena
doctoruluiAziz,urmaussoseascdupamiazis;sparggreva.Dardece
trebuisessentmpleacestincidentgrotesc?Unnumrdedoamne
mahomedanejurasersnupunhranngurpncnddeinutulnuera
achitat;moartealorarfirmasnebgatnseam,deoarece,fiindinvizibile,ef
preaudejamoarte;totuieraunfaptnelinititor.Preasdomneascunnou
spirit,oregruparedeforepecare'nimenidinmiculgrupdeeuropeninul
puteaexplica.EraunclinaisbnuiascminaluiFieldingnspateleacestor
manifestri;ideeaceraslabitrsnitfuseseabandonat.IIcriticauacumcu
violen:fusesevzutntrsurcuceidoiavocai,AmritraoiMahmudAii;
ncurajamicareadecercetaipentrumotivesediioase;primeascrisoricu
mrcistrinepeplicierA.Probabil,spionjaponez.Sentinace'sevadan
dimineaaastalvanfrngepeacestrenegat,darelfcuseunruimeN.S
riisaleiimperiului,ntimpcelacuzau,domnioaraQuestededeacu
manilesprijinitepebraelefotoliuluiicuochiinchii,pstrnduiforele.O
observarabiadupuntimpisesimirruinaicfcuserattazgomot.
Namputeasteajutmcuceva?ntrebdomnioaraDereck.
Nucred,Nancy,separeceunsminumpotajuta.
Nuiepermissvorbetiaa;etiadmirabil.
Da,ntradevr,confirmrespectuoscorul.
Amiculmeu,Das,esteunomdetreabspuseRonny,abordndn
oaptunnousubiect.
Niciunuldineinuedetreab,lcontrazisemaiorulCallendar.
DasestE.Realmente.
Vreisspuiciemaiteamsachitedectscondamne,ccidac
achitivapierdeslujba,ziseLesley,cuunrsmecher.
Ronnygndealafel,darmaiaveailuziidespresubalterniisi
(nscriindusentradiiamaigeneroasafuncieiluiaici)iiplceassusin
cbtrnulDasaveantradevruncurajmoraldetipulceluicesenvan
marilecoliengleze.Subliniafaptulcdintrunanumitpunctdevedere
eramaibinecaunjudectorindiansjudececazul.Sentinadecondamnare
erainevitabil,aacmaibinesopronuneunindian,ossefacmai
puinagitaienjurulei,nceledinurm.Preocupatdediscuie,preaco
uitasepeAdela.
Defapt,dumneatadezaprobiapelulpecarelamadresatLadyei
Mellanby,spusedoamnaTurtondestuldenfierbntat.
Terog,nutescuza,domnuleHeaslop;suntobinuitsanumisedea
dreptate.
Nuvoiamsspunasta.
Foartebine.iamcerutsnutescuzi.
Porciitiastauntotdeaunalapndsgseascunmotivde
plngere,interveniLesley,casiinisonul.
Porci,astaiiprereamea,confirmmaiorul.ipedeasupra,iatce
vreausvspun.Ceeacesantmplateunlucrualdraculuidebinevenit,
excluzndbinenelesefecteleasuprapersoanelordefa.Osifacsguiei
etimpulsguiepuin.Oricum,laspitalk^ambgatfricanoase.Artrebui
slvedeipenepotulaazisuluinostrufruntaloialist.Chicoti'brutal,
descriindnfiareabietuluiNureddin.Saziscufrumuseealui,cincidinide
suslips,doidejosipnarBtrnulPannaLaiiaadusieriooglindiel
anceputssesrniorcie.Eurdeam,vspuncrdeamitotaaaififcut
ivoi;mgndeamcstA.Careeranainteunuldincocoiiianegri,anoi,
acumeplindepuroi;dracuslia,prafulssealeagdeelcredcera
inemaipomenitdeimoral.Seopridupceprimiunghiontncoaste,dar
adugtotui:miparerucnulamvzutcspitipsfostulmeuasistent;
nimicnuedestulderupentruacetioameni.
nsfrit,audieupecinevavorbindrezonabil,exclamdoamnaTurton,
spreneplcereasouluiei.
Aazicieu,cnupoifiacuzatdecruzimedupofaptcaasta.
ntocmai,isineiminte,voibrbaiisntelislabi,slabi,slabi.Artrebui
ssetrascdeaicipnlapeterileaceleangenunchi,oridecteorivdo
englezoaic,artrebuisnulisemaiadresezecuvntuL.Ar.
Trebuisfiescuipai,artrebuisfiofcuiunacupmntul;amfost
multpreaamabilicureuniunilenoastrebridgeicelelalte.
Seopri.Pyofitnddemniaei,ariapusestpnirepeeA.inecfuria
ntrunsucdelmiedarcontinusbolboroseascprintrenghiituri:slabi,
slabi.i'povesteaserepet.ProblemelepecareleridicasedomnioaraQuested
fiindcumultmainsemnatedectpersoanaei,oameniiouitauinevitabil.
ncurndfurchemainsaladeedine.Scauneleloriprecedaser
acolo,ccieraimportantcasaibonfiaredemn.idupceaprozii
pregtirtotul,intrarnir,cuunaerdesuperioritate,nncpereamodest,
caicumarfiintratntrobaraclaunbilei.Lundloc,inspectorulfcuo
micglumoficial,lacareceidingrupulluizmbir,iarindienii,carenu
puteauauzicespusese,furconvinicsepunealacaleonourutate,altfel
sahibiinuarchicoti.
Salaeraplini,bineneles,nbuitoaKg,iarprimapersoanpecareo
observAdelaeraceamaiumildintretoiceiprezeni,unomcare,oficial,nu
aveaniciolegturcujudecata:omulcaretrgeadefuniaevantaiului.
Aproapegolicuuntrupsplendid,eledeapooestradmainaltlng
pereteledinfund,nmijloculcoridoruluicentral,iiatraseateniadendat
cepipragulncperiipreacelconducedezbaterile.Aveaputereai
frumuseeacersaruneorinindieniideorigineumil.Cndrasaaceasta
stranieseapropiedeglodiestestigmatizatcaparia,atuncinaturai
amintetedeperfeciuneafizicpecareadesvritoaltundevaidlaiveal
unzeu,numuli,doarcteunuliciicolo,pentruadovedisocietiicitde
puinoimpresioneazcategoriileei.Acestomarfifostremarcabiloriunde;dar
printremediocritiledinChandrapore,cupulpeslbnoageipieptscoflcit,
elpreadivin;icutoateacestea,erafiulaceluiora,resturileluilhrniser
iaveassfreascpegrmezileluidegunoi.Trgndfuniaspreel,apoi
slobozindoritmic,trimindpaledeaerpestecapetelecelorlali,elneprimind
niciuna,preadetaatdedestineleumane,unzeulbrbiei,unvnturtor
desuflete,nfaalui,peoaltestrad,edeamiculmagistratadjunct,unom
cultivat,contienticontiincios.Celcaremnuiaevantaiulnuaveaniciuna
dinacestecaliti;abiadactiacexistinunelegeadecesalaemaiplin
cadeobicei,nicimcarnutiacpunenmicareunevantai,deiiddea
seamactragedeofunie.Cevadinindiferenaluioimpresionapefata
crescutnAngliaburghez,caomustrarepentmmicimeasuferineloreI.n
virtuteacruidreptadunaseacetioameniaici?Prerileeipersonalei
Dumnezeulprovincialcarelesanctificacucedreptiddeauatta
importannlumeiiarogaunumeledecivilizaie1DoamnaMooreprivi
njurulei,dardoamnaMooreeradeparte,pemare;asemeneantrebrilearfi
pututdiscutancursulcltorieiloraici,naintecabtrnadoamnasdevin
dezagreabilibizar.
TotgndinduseladoamnaMoore,auzinitesunetecaredevenirtot
maiclare.Procesulepocalncepuseiefulpoliieiexpuneapunctuldevedere
alacuzrii.LuiMacBrydsnuieragreusfieunvorbitorinteresant;lsns
elocvenapeseamaaprrii,carevaaveanevoiedeea.Poziiapecarese
situaera:toatlumeatiecacestomevinovatisuntobligatsospunn
publicnaintedealtrimitelanchisoare.Nufolosiargumsntemoralesau
emoionaleiarneglijenavoitapledoarieisalesefcusimitnumaitreptati
biciuipnlafurieopartedinauditoriu.Cumigal,descrisegenezaexcursiei.
DeinutulocunoscusepedomnioaraQuestedlaoreuniuneorganizatde
directorulColegiuluidestatiacoloconcepuseideilecriminalelaadresaei.
Deinutuleraunomceduceaoviadesfrnat,dupcumodovedeau
documentelegsiteasupraluinmomentularestrii;deasemeneacolegulsu,
doctorulPannaLai,puteadarelaiiasupracaracteruluisu,iarmaiorul
Callendarnsuivafaceuneleprecizri.AicidomnulMacBrydeseopri.Voias
deadezbateriloruntoncjtmaineutru,darpatologiaoriental,temasafavorit,
iddeatrcoaleinuiputurezista.Sconduiochelarii,cumaveaobiceiul
naintedeaenunauN.Adevrgeneral,iprivicutristeeifcuobservaiac
raselecupieleamainchislaculoaresuntatrase,fizicdecelealbe,darnui
viceversaaceastanuemotivderefleciiamare,nicideinsulte,ciunsimplu
faptpecarelpoate'confirmaoricecercettortiinific.
Chiarcnddoamnaemultmaiurtdectdomnul?
Comentariulvenidintrodirecienetiut,poatedintavan.Eraprima
ntrerupereimagistratulsesimiobligatsosancioneze.
Scoateiacestomdinsal,spuseel.
Unuldintrepoliitiiindigeni,puseminapeunomcarenuspusesenimic
ildduafarcubrutalitate,MacBrydeipusediN.Nouochelariiivorbimai
departe.DarinterveniaotulburasepedomnioaraQuested.Trupuleisuferea
fiindcfusesenumitujtitremura.
Nutesimibine,Adela?ntrebdomnioaraDerek,eareovegheacu
afectuoasindignare.
Aamsimtmereu,Nancy.Amsrezist,daregroaznic,groaznic.
Aceastadeclanaoprimreacie,dup'careurmaraltelenserie.
Prieteniieincepursseagiteimaiorulstrig:
Trebuiesseasigurecondiiimaibunepeniupacientamea;decenu
isedunscaunpeestrada?
Nuaredestulaer.
DomnulDaspruplictisitizise:
VoifibucurossoferdomnioareiQuestedunscaunaicisus,avnd
nvederesituaiadeosebitasntatiisale.
Aproziiaezarpeestradnuunsingurscaun,cimainiuiteintregul
grupdeengleziourmpeAdelaacolo,
16*domnulFieldingfiindsinguruleuropeanrmasnmijloculasistenei
dinsal.
Aaimaibine,remarcdoamnaTurton,aezndusecomod.
Oschimbarefoarteindicatpentrumaimultemotive,replicmaiorul.
Magistratultiacnuarfitrebuitstolerezeaceastremarc,darnu
ndrznisspunnimic.Callendarvzucierafricistrigpeunton
autoritar:
nregul,MacBryde,ziimaideparte;scuzmcateamntrerupt.
Vsimiibinecutoii?ntrebcomisarulef.
Merge,merge.
Continuai,vroG.DomnuleDas,nuamvenitaicicasv
ntrerupem,spuseinspectorulcubinevoitoaresuperioritate.ntradevr,nus
arfipututspunecderanjaserdesfurareaprocesului,cimaicurndc
preluaserconducereadezbaterilor.
ntimpcerechizitoriulcontinua,domnioara'Questedpriveasalala
nceputmaitimid,caicumiarfirnitvederea,ndreaptainstingomului
cuevantaiulobservmultefeevagcunoscute.Lapicioareleeierauaduna'.E
toateepavelencercriieistupidedeacunoateIndiaoameniipecarei
ntlniselareuniuneabridgE.Domnulido'amnacarenuletrimiseser
trsura,btrnulcareeradispussleoferemaina,diferiiservitori,steni,
funcionaridestat,ideinutulnsui.edeaacolounindianmrunel,
ngrijitibinelegat,cuprfoartenegruiminielastice,lprivifrvreo
emoiedeosebit.Decndlntlniseultimaoar,lridicaselarR.N^u!de
principiualrului,daracumpreasfiedoarcefusesentotdeaunaosimpl
cunotin.Eranensemnat,lipsitdesemnificaie,neutrucaunos,ideiera
vinovat,njurulluinupluteanicioatmosferdepcat,minchipuiceste
vinovat.Sepoatesfifcutogreeal?gndiea.Cciaceastntrebarei
reveneaadeseanminte,deidupplecareadoamneiMoorencetasesimai
tulburecontiina.
AvocatulMahmudAiiseridicintrebcuoironiegreoaieideplasat
daciclientuluisuiseputeadaun,locpeestrad;chiariindieniipots
nusesimtbineuneori,dei,bineneles,domnulmaiorCullendarnucredea
aaceva,*indefulunuispitaldestat.
Iatunaltexemplualumoruluilorautdefin,ciripidomnioara
Derek.\par RonnypriviladomnulDassvadcumsevadescurcanaceast
situaiedificil,iardomnulDasseenervilmustrseverpeavocatul
MahmudAii.
ScuzaimVeniacumrnduleminentuluijuristdinCalcutta.Unom
chipe,voiniciciolnos,cuprcrunttunsscurt.Protestmmpotriva
prezeneiattordoamneidomnieuropenipeestrad,spuseelcuovoce
cultivatlaOxford.Aceastavaaveadreptefectintimidareamartorilor.Locul
lorestensal,mpreuncurestulpublicului.Nuavemnicioobiecieca
domnioaraQuestedsrmnpeestrad,deoareceafostsuferind;ovom
menajactsepoatedemultncursuldezbaterilor,npofidaadevrurilor
tiinificedezvluitedeefulpoliieidistrictuale,darridicmobieciimpotriva
celorlali.
Ei,lasplvrgealaisauzimverdictul,mormimaiorul.
Distinsuloaspeteseuitlungirespectuoslajudector.
Suntdeacordcuobiecia,vorbidomnulDasascunznduidisperat
faandosulunorhrtii.NumaidomnioareiQusstediamdatpermisiuneas
steaaici.Prieteniieisaibamabilitateadeacobor.
Bravo,Das,foartesntos,aprobRonnycuocorectitudine
dezesperant.
Snedmjos,auzivorb!Cenemaipomenitneobrzare!exclam
doamnaTurton.
Vino.Mary,terog,frglgie,ioptisoulei.
Stai!Pacientameanupoatermnefrasistenmedical.
Aveivreoobieciedacmediculefrmnesus,domnuleAmritrao?
Desigurcam.Oestradconferautoritate.
Chiardacenaltdetreizecidecentimetri;aachaiscobormcu
toii,ziseinspectorulncercndsrd.
Vmulumescfoartemult,domnule,spuseDas,cruiaiseluaseo
piatrdepeinim.Mulumesc,domnuleHeaslop;mulumesctuturor
doamnelor.
intregulgrup,inclusivdomnioaraQuested,cobordepenlimea
prearepedecucerit.tireaumiliriilorserspndiiuteiceicareateptaun
afaratribunaluluirserbatjocoritor.Scaunelelorspecialeiurmar.Mhni
udAii(careeracutotulzpcitdeuridecinefolositoraprrii)ridicobiecii
chiarmpotrivaacestora;pecetemeifuseseradusescaunespeciale,decenui
sedduseunuliluiNawabBahadur?etc.Oameniincepursvorbeascn
toatecoluriledesprescaune,obinuiteispeciale,decovoareiestradenalte
detreizecidecentimetri.
Darmicaexcursieavuseseunefectbunasupranervilordomnioarei
Quested.Acumsesimeamaibine,dupceivzusepetoiceiceseaflaun
sal.Eracaicumarfitiutlacesseatepte.Acumerasigurcvatrece
cubine;'prinaceastgreancercare,adicfrasecompromitepeplan
spiritual,imprtivesteaceabunluiRonnyidoamneiTurton.Acetia
eraunspreaagitaidupnfrngereasuferitdeprestigiulbritanic,pentrua
daatenieproblemelorei.Dinloculundeseaflaacumlputeavedeape
renegatuldomnFieldinG.lobservaseimaibinedepeestradi^tiacun
copilindianistteacocoatpegenunchi.Elurmreadezbaterile,ourmreape
ea.Cndochiilorsentlnir,intoarseprivireanaltparte,caicumo
asemenearelaiedirectnuprezentaniciuninterespentruel.
ijudectorulsesimeamaibine.Ctigasebtliaestradeiicptase
maimuL.Tancrederensine.Inteligentiimparial,continuasasculte
expunereadovezilordevinovie,ncercndsuitecmaitrziuvatrebuis
pronuneosentinnconcordancuacestea.Comisarulefidepna
imperturbabilrechizitoriul,seateptaselaacesteizbucniriviolenteelesunt
manifestrilenaturalealeuneiraseinferioareiarcuvinteleluinutrdaunici
unfeldeurfadeAziz,cidoarunnemrginitdispre.
CuvntareaseocupapelargSevictimeleperfidieideinutuluicumi
numeaelFielding,servitorul.
Antony,NawabBahadur.Acestargumentalacuzriiisepruse
ntotdeaunandoielnicdomnioareiQuestedicerusepoliieisnulmai
aminteasc.Darntructurmreausobinopedeapscitmaigrea,voiaus
demonstrezecatentatulfusesepremeditat.ipentruailustrastrategia
folosit,prezentariunplanalregiuniiMarabar,indicndrutaurmatde
excursionitiiBazinulPumnaluluiundeseopriser.Magistratuldovedimult
interespentruarheologie.Seprezentioschidetaliatapeterii;purta
eticheta,7PeterBudist.
Nubudist,credcejain1
ncepetersepretindecaavutlocfapta,nceabudistsauncea
jain?ntrebMahmudAii,cuncruldeafidemascatoconspiraie.
ToatepeterileMarabarsuntjaine.
Da,domnulejudector;atuncincaredinacestepeteri?
Veiaveaocaziespuneiasemeneantrebrimaitrziu.
DomnulMacBrydezmbiuor,amuzatdestupiditatealor.Indieniise
mpiedicinvariabildeasemeneafleacuri.tiacaprareanutreasperana
nesbuitdeagsiunalibi,cncercaser(frsucces)sidentificecluza,
icFieldingiHamidullahseurcaserpeKawaDoiifcuseracolocercetri
imsurtorintronoapteculun..
DomnulLesleyspunecsuntbudisteielecelmaiindicatstie.
Darmipermiteisvatragateniaasupraformeilor?idescrisecese
petrecuseacolo.ApoivorbidespresosireadomnioareiDerek,desprecoborrea
abruptprinprpastie,desprentoarcereacelordoudoamnelaChandrapore
idespredeclaraiapecaredomnioaraQuestedosemnaselasosire,ncarese
menionabinoclul.
iapoivenidovadafinal:descoperireabinocluluiasupradeinutului.
Numaiamnimicdeadugatdeocamdat,ncheieel,scondui
ochelarii.Amschemacummartorii.Fap
1Sectreligioasnebrahmantuodoctrinasemnatearebudismului.
Lelevorvorbisingure.Deinutuledintrea'ceioamenicareducovia
dubl.Amimpresiacdepravarealuiamersaccentunduse.Lanceputafost
foarteabilnaascundeadevrul,cumsentmpladeobiceicuacestsoide
oameni,isaprefcutafiunmembrurespectabilalsocietii,obinnd'chiaro
funciedestat.Acummtemcecompletdeczutinereeducabil.Sapurtat
cumarecruzime,cumarebrutalitatecuoaltinvitatdealui,odoamn
englez.Casscapedeeaisaibminliberpentruaiducelandeplinire
planurilesalecriminale,anghesuitontropeter,printreservitoriilui.
Menionezaceastacaunfaptsecundar.
Darultimeleluicuvintestrniroaltfurtunideodatunaltnume,
doamnaMoore,ptrunsensalcaunvrtejdevnt.MahmudAiisenfuriatot
maitare,nerviiluicedar,ipcaunnebunintrebdacclientulsuera
acuzatideomor,pelingviol,icineeraaceastdoamnenglezbaic.
Nuampropussfiecitatcamartor.
Nuaipropuspentrucnuputei,aiexpediatodinar;evorbade
doamnaMoore,eaarfidoveditnevinoviaacuzatului,eaeradepartea
noastr,ineacuindieniioropsii.
Aifipututsocitaidumneavoastr,istrigjudectorul.Niciunadin
prinuacitato;nimeninuaredreptulssereferelamrturiaei.
Auinutoascunsdenoipncndafostpreatrziuamaflatprea
trziuaceastaejustiiaenglez,iatstpnireabritanic.Daineonapoipe
doamnaMooredoarpentrucinciminuteilvasalvapeprietenulmeu,va
salvanumelecopiilorsi;nuoeliminaidinproces,domnuleDas;retrageice
aispus,cciidumneavoastrsunteitat;spuneimiundeauduso,oh,
doamnMoore
Dacacestsubiectintereseazinstane,mamameatrebuiesfiajuns
acumlaAden,spuseRonnysec;arfifostmaibinesnuintervin,daratacull
zpcise.
nchisdedumneavoastracolopentructiaadevrul!iieise
aproapedinminiiputeafiauzitstrignJpedeasupratumultului:midistrug
cariera,nareimportanta;nevordistrugepetoi,unulcteunul.
nfelulacestanuvapraicauza,lsftuimagistratul.
Nuapruninculpatinicidumneavoastrnuljudecai.Suntem
amndoinitssclavi.
DomnuleMahmudAiI.VamavertizatidacnustaijoS.mivoi
exercitaautoritatea.
Naveidect;acestproceseofars;eupleC.intinseundosarlui
Armitraoiprsisala,strignddinu,teatral,darcusincerpasiune:Aziz,
Azizrmicubinepentrutotdeauna!Tumultulcrescu,invocareadoamnei
Moorecontinuioameniicarenutiaucenseamn'acestnunik;lrepetau
caundescnteC.lindianizar,transformndulnE=>missEsmoorifu
preluatchiardeceidinafaratribunalului,dinstrad,nzadarameninajudec
toruliiexpulzadinsal.Pncndvrajanuseconsumasingur,elnuavea
nicioputere.
Cevaneateptat,remarcdoamnaTurton.
Ronrryioferiexplicaia,naintedeplecare,mamaluiaveaobiceiuls
vorbeascnsomndespreMarabar,maialesdupamiazacndservitoriise
maiaflaupeverand,iarvorbeleeifrirncarereveneanumeleIuiAziz
fuseservndutefrndoialluiMahmudAiipecivagologani;asemenea
lucrurisentmplmereunOrient.
minchipuiameucvorncercaodiversiunedegenulsta.E
ingenios.Privilagurilelargdeschisedinjur.
Aafacicureligialor,adugelcalm.
OpornescinusemaipotoprI.miparerupentruamiculDaS.Nu
preaareocaziassepunnvaloare.
DomnuleHeaslop,ceruinesoamestecenprocesipeiubita
dumitalemam,spusedomnioaraDerek,aplecndusenainte.
Edoaruntruci,ntmpltor,leareuit.Acumsevededecelau
angajatpeMahmudAiinumaicasfacoasemeneascen,dacsoivi
prilejul.Especialitatealui.Darscenaidisplcusemaimultdectmrturisea.
ErarevolttorsaudnumelemameiluitravestitnEsmis.
Esmoor,ozeitaleindian.\par EsmissEsmoorEsmissEsmoor
EsmissEsmoorEsmissEsmoor
Ronny.
Da,fatamea?
Cestraniuetotul.
Mtemctetulbur.
Deloc.Nicinumipas.
Da,astaibine.
Adelavorbisemainaturalimaisntoscadeobicei.Aplecndusespre
prieteniiei,lespuse:
Nuvfaceigrijipentrumine,msimtmultmaibnecanainte;nu
msimtdelocslbit;osmdescurcperfect,iinsvmulumesctuturor,
vmulumesc,mulumescpentrubuntate.Eranevoitsistrigegrati
tudinea,ccimelopeeaEsmissEsmoorcontinua..
Deodatzgomotulncet.Preacrugciuneafuseseauzitiarmoatele
artatemulimii.
micerscuzepentrucolegulmeu,vorbidomnulArirutrao,spre
surprindereatuturor.Esteunprietenapropiatalclientuluinostruinuia
pututstpnisentimentele.
DomnulMahmudAiivatrebuisprezintepersonalscuzeinstanei,zise
magistratul.
Desigur,domnulejudector,aaitrebuie.Dartocmaicndaflasemc
doamnaMooredeineadoveziimportantepecaredoreaslemprteasc
Curii,afostexpediatiutediN.ardectrefiulei,naintedeaputea
depunemrturie,iacestlucruladescumpnitpedomnulMahmudAUmai
alescincidentulvineduponcercaredeaintimidapesingurulmartorenglez
carenearmas,domnulFielding.DomnulMahmudAiinarfizisnimicdac
mrturiadoamneiMoorenarfifostinvocatdeparteaadversSeaez.
Seintroduceunelementstrinnacestproces,spusemagistratul.
TrebuiesvrepetcdoamnaMoorenuexistcamartor.Nicidumneata,
domnuleArmitrao,nicidomnulMacBrydenuaveidreptulspresupuneicear
fispusaceastdoamn.Dnsanuseaflaiciiprinurmarenupoatespune
nimic.
Eibine,miretragreferirealaaceastpersoan,spusecomisarulef
plictisit.Asfifcutoncdeacumunsfertdeoeasdacmiseddea
posibilitatea.Nuprezintniciunfeldeimportanpentrunoi.
Euamretrasodejannumeleaprrii.iadugcuunumorsec:Poate
dumneavoastrputeisiconvingeiipedomniideafarsoretrag,cci
refrenulcontinuasfiengnatnstrad.
Mtemcautoritateameanuseextindeattdedeparte,spuseDas
zmbind.
AstfelpaceafurestabiliticndAdelavenalabarsidepun
mrturia,atmosferaeramaicalmdectfuseselanceputulprocesului.Cei
cunosctorinuerausurprini.Indigenulestelabil.Senflcreazpentruun
lucrudeminimimportaninuimairmnedestulenergiepentru
momentuldecumpn.Ceeacecautelesteunmotivdenemulumireipe
acestalgsisenpresupusarpireauneidoamnebtrne.Vafimaipuin
supratcndvaafladecondamnarealuiAziz.
Darmomentuldecrizaveasvinmaitrziu.Adeladorisentotdeauna
sspunadevrulinimicaltcevadectadevrul,iirepetasedeclaraiaca
opartiturdificil,pentrucntmplareanefericitdinpeterselega,deicu
unfirdestuldesubire,deunaltaspectalvieiiei,logodnacuRonny.Se
gndiseladragostechiarnaintedeaintranpeterilntrebasepeAziz,cu
toatnevinovia,cumeracstorialuiibnuiacntrebareaaceastai
strnisegndurirele.Spovesteasctoateasteaarfifostextremdepenibil,era
singurullucrupecarevoiaslinascuns,eradispussdeadetaliicarearfi
alarmatpealtefete,daraceastpovesteaeeculuivieiieiparticularenu
ndrzneasodezvluieisetemeasnuisepunanumitentrebrin
public,dacseaflaceva.Darndatceseridicnpicioareiauzisunetul
propriuluieiglas,nusemaitemunicimcardeasta.Osenzaienoui
necunoscutoproteja,caoarmurmagnific.Nusegndealacese
ntmplaseinicimcarnuiaminteafaptelepecaleaobinuitamemoriei,ci
sentoarselapeterileMarabarideacolo,pesteunfeldespaiuntunecos,i
vorbealuiMacBryde.Ziuafatalireveninmintescutoatedetaliile,darAdela
seaflanacelaitimpnziuaaceeainafaraeiiaceastdublprezeni
ddeaonenchipuitstrlucire.Deceisepruseexpediiaaceea,plicticoas?
Acumsoarelersridinnou,elefantulatepta,masapalidastnciloralunee
pelngeaiidezvluiprimapeter;intrivzuunchibritaprinsreflectat
pepereiilucioitotulerafrumosiplindetlcuri,deitottimpulfusese
oarbalaacestefrumusei.Isepuserntrebriipentrufiecareeagsi
rspunsulcorect;da,observaseBazinulpumnalului,darnuicunotea
numele;da,doamnaMooresesimiseobositdupvizitareaprimeipeteriise
aezaselaumbrauneistnci,lingnoroiuluscat.Voceacontinuasvinlin,
dindeprtare,ducndpecrrileadevrului,iarpaleledeaertrimisede
evantaiuldinspateompingeauuornainte
.DeinutulmpreuncughidulvaudusapoipeKawaDoi,frsmai
fiedefaaltcineva1
Eceamaiminunatdintoateacestestnci.Da.
ntimpcevorbea,vzupisculKawaDoi,vzuscobiturilenperetele
concavdepiatrisimiariaizbinduiobrazul.icevaofcusadauge:Nu
maieranimenicunoi,dupctetiu.Sepreacsuntemsinguri.
Foartebine,pelajumtateaurcuuluiesteoteras,aumaicurndun
terenaccidentat,cupeterintoatedireciile,lacaptuluneialbiideru.
tiulocullacarevreferii.
Vaidussingurntrunadinacestepeteri?
Exact.
iinculpatulavenitdupdumneavoastr.
Acumlamprins,fcumaiorul.
'Eatcu.Curtea,loculntrebriloriateptarspunsul.Dareanul
puteadapncndAziznueraielintegratnimagineaundesluiaacel
rspuns.
Inculpatulvaurmat,nueaa?repetMacBrydepetonulneutrupe
carelfoloseauamndoi;ntotcursulinterogatoriuluiseschimbaucuvinte
asupracroraseneleseserdinainte,astfelnctaceastparteaprocedurii
nuprezentaniciosurpriz.
Potsmgndescoclipnaintedearspundelaaceastntrebare,
domnuleMacBryde?
Desigur.
Viziuneaeicuprindeamaimultepeteri.Sevzuntrunadinelein
acelaitimpnafaraei,priveaguratuneluluicaslvadpeAzizintrnd.Nu
izbutislplasezenspaiu.Erandoialacareofrmntaseadeseaicare
acumiapreasolidiatrgtoarecastiricie.
NusuntCuvinteleveneaumaigreudectimaginea.
Nusuntfoartesigur.
Poftim?zisecomisarulef.
Nupotfisigur
Nuamauzitceaispus.Artanspimntai,inchiseguracuun
clnnit.Vgsiipeaceateras,sauoricumiamzice,iaiintratntro
peter.Vspuncdeinutulvaurmat.
Eaddudincap.
Cevreisspunei,vrog?
Nu,rostieacuovocesurd,neplcut.
Ouoarerumoareseprodusendiferiteprialeslii,darnimeninu
nelegeanccesepetrece,nafardeFielding.Elidduseamacfataera
pepunctulSeaface'ocrizdenerviicprietenulsuesalvat.
Cespuneidumneavoastr?Vorbiimaiclar,vrog.
Magistratulseaplecnainte.
Mtemcamfcutogreeal.
Cefeldegreeal?
DoctorulAziznumaurmatniciodatnpeteraaceea.
ofulpoliieiitrntipemashrtiile,apoileridicispU.Decalm:
Acum,domnioarQuested,smergemmaideparte.
Vavoicititextuldepoziieipecareaisemnatoladou,oredupaceea
ncasamea.
Scuzaim,domnule'MacBryde,nuputeicontinuaaa.Voipuneeu
ntrebrimartorei.Iarpubliculspstrezetcere.Daccontinuasvorbeasc
voievacuasala.DomnioarQuested,rspundeimimie,caresunt
magistratulnsrcinatcujudecareaacestuiproces,i,vrog,ineiseamade
extremagravitateadeclaraiilordumneavoastr.
Vamintesccaidepusunjurmnt,domnioarQuested.
DoctorulAzizniciodatnua
Cersuspendareainterogatoriuluipemotivemedicale,strigmaiorul,
dupceTurtonioptiseceva,itoiengleziiseridicarnpicioaredeodat,
siluetemariialbe,ndosulcroramiculjudectornusemaizrea.
Indieniiseridicaseriei,sutedelucrurisepetrecurnacelaitimp,
astfelnctdupaceea,fiecaredinceiprezeniddeaoversiunediferitasupra
catastrofei.
Retrageiacuzaia?Rspundeimi,ipreprezentntuljustiiei.
OfordenenelesocuprinsepeAdelaiofcusrezistepnlacapt.
Deiviziuneasedestrmase,iareasentorseselalumeainsipiddinjur,i
aminteacenvase.Ispireaiconfesiuneaacesteamaiputeauatepta.
Peuntonduriprozaicspuse:tRetragtotul.
Destul.Staijos.DomnuleMacBryde,maidoriiscontinuain
aceastsituaie?
ComisaruloprivilungpeAdela,caicumarfifostomainstricat,i
zise:
Ainnebunit?
Vrogsnuimaipuneintrebri,domnule;numaiaveidreptul.
Daimitimpsexaminezsituaia
Sahib,trebuiesretrageiacuzarea;devinescandalos,tundeodatdin
fundulsliivocealuiNawabBahadur.
Naresoretrag,strigdoamnaTurtonpedeasupratumultuluicare
cretea.Chemaiceilalimartori;nimeninumaiensiguranRonnyncerc
soopreasc,dareaidduoloviturfurioas,apoiipinsultalaadresa
Adelei.
efulpoliieisedusesisprijineprietenii,spunndcuaparent
nepsaremagistratului,ntimpcetreceapelngel:
nregul,retragaciunea.
DomnulDasseridicnpicioare,aproapeepuizatdeattancordare.
Fusesestpnpesituaie,inuseprocesulnmin.Leartasecunindian
poateprezida.Celorcarelmaiputeauauzilespuse:
Deinutulesteeliberatidisculpatdeoriceelementinfamantn
legturcupersoanasa;problemacheltuielilordejudecatvafihotrtn
altinstan.
iapoistructurafragilaCuriidejudecatsefcufrme,strigtelede
batjocuridefurieatinserculmea,oameniiipauiblestemau,se
mbriau,plngeaucufoc.ntroparteseaflauenglezii,protejaideservitorii
lor,dincoloAziz,leinatnbraeleluiHamidullah.Victoriedeoparte,
nfrngeredecealaltpentruoclipantitezafudesvrit.Apoiviaai
reluformeleeicomplexe,oameniiieirpernddinsalndreptndusespre
diferitelelortreburi,iarnscurttimp,peloculfantasticeiscene,numairmase
nimenidectfrumosulzeugol.Fraidaseamacsentmplaseceva
neobinuit,elcontinua*straghenurulevantaiului,spriveascnnetire
estradagoaliscaunelersturnateisagiteritmicnoriideprafcarecoborau
domol.
CapitolulXXV.
DOMNIOARAQUESTEDSELEPDASEDENEAMULeI.ndeprtndu
sedeeI.Fuantrenatntromasdeindienidinclasanegustoriloridusde
acetiactreieireaprincipalatribunalului.Mirosulslab,denedefinit,al
bazareloronvlui,maidulcedectcelalmahalaleilondoneze,darmai
nelinititor:unomoiogdevatparfumatnfundatnurecheaunui^btrn,
rmiedebetelntrediniiluinegri,pudremblsmate,uleiuritoat
tradiiademiresmeaOrientului,daramestecatecusudoareuman,caicum
unmareregesarficufundatnticloieinuseputeadesctua,saucai
cumsoarelearfifiertiprjitlaunloc,ntrunsingurterci,toatesplendorile
Pmntului.Oameniiacetianuiddeaunicioatenie,istrngeauminile
pesteumrulci,strigauctiineagurapelngurechileeicciatuncicnd
unindianiignorstpnii,devinecuadevratnetiutordeexistenalor.Fr
sisedeavreunlocnuniversulpecareealcrease,Adelafumpinsnspre
domnulFielding.
Cecauiaici?tiindciesleduman,trecumaidepartenplinsoare,
frsirspund.Elstrigdupea:
Undeteduci,domnioarQuested?
Nutiu.
Nupoirtci'aancoaceincolo.Undeemainacucareaivenit?
Amsmergpejos.
EonebunieseateaptorzmeriPoliiaantervenit,nimeninu
tiecesevamaintmpla.Decenustaicuprieteniidumitale?
Artrebuismduclaei?vorbieafremoie.
Sesimeagolit,nevolnic;numaiaveaniciovirtutenea.
Numaipoi,epreatrziu.Cumaisajungiacumlaintrareacealalt?
Vinocuminepeaicirepedeamsteduclatrsuramea.
Cyril,Cyril,numprsi,seauzivoceantretiataluiAziz.
Mntorclaopeaiciinuprotesta.Oapucdebra.Iartmi
manierele,darnumaisuntsigurdenimeni.
Trimitemi,terog,trsuranapoimine,laoriceor.
Darundesmduccuea?
Undedoreti.Deundestiueuceaihotrtsfaci.
Trsuraseaflansiguran,trasntroulilturalnic,darnuavea
cai,fiindcvizitiulcarenuseateptasecajudecatassetermineattde
repede,plecaseclaresvizitezeunprieten.Eaurcasculttoarentrsur.
Brbatuldealturinuoputeaprsipentruczpcealageneralcretea
mereuiunelestrigtepreaufanatice.Drumulprincipalcetreceaprinbazare
erablocat,iarengleziisendreptausprecartierullorpeciocolite;erauprini
ncletecaniteomiziitotattdeuorarfipututfinimicii.
Ceceaifcutdumneataaici?istrigeldeodat.Tejoci,vreis
studieziviaa,saucenaiba?
Domnuleprofesor,aceastaepentrudumneavoastr,lntrerupseunelev
venindnfugcuoghirlanddeiasomiepebra.
Nuvreauprostiidinastea;pleacdeaici!
Domnuleprofesor,suntcal,vomfinoicaiidumneavoastr,strigun
altul,ntimpceridicansushulubeletrsurii.
Dutedupservitorulmeu,Rafi;fiibiatcuminte.
Nu,domnule,astaeocinstepentrunoi.
Fieldingsesturasedeeleviilui.Cuctlcinsteaumaimult,cuattl
ascultaumaipuin,linlnuircughirlandedeiasomieitrandafiri,zgriar
aripatrsuriilovindodeunzidirecitarunpoem,laauzulcruiastradase
umpludeoameni.
Hai,domnuleprofesor,grbiiv;osvducemntroprocesiune.
OcltorienIndia.
RT.Pejumtateafectuoi,pejumtateobraznici,lmpinsernuntru.
Nutiudacastaiconvine,dar,oricum,etinsiguran,observel.
Trsuraajunsecusmucituripnnbazarulcelmarecreaooarecaresenzaie.
DomnioaraQuestederaprivitcuattaurnChandrapore,nctnsi
retractareaeieraminimalizatisezvoneacfuseselovitdeozeitatentimp
ceidebitaminciunile.Daroaclamartotui,vzndostndalturide
eroiculdirectoralcolegiului(uniiispuneauchiar:doamnMoore!)io
mpodobiripeeacufloricassepotriveasccuel.Jumtatezei,jumtate
muritoridernd,cughirlandedeflorinjurulgtului,ceidoifurtrain
urmalandouluivictoriosalluiAziz.Inaplauzelecucareerausalutaiexistaun
dramdebtaiedejoc.Engleziiinntotdeaunaunulcualtul!Acestaera
reproul.Nicinueranedrept.iFieldingsimealafelitiacdacseivea
vreonenelegereifataeraatacatdectrealiaiiluI.Elvafiobligatsmoar
naprareaei.Darelnudoreasmoarpentruea,voiassebucurempreun
cuAziz.
ncotromergeaprocesiunea?Laprieteni,ladumani,labungalowul
luiAziZ.Lacelalinspectorului,laspitalulMintoundemediculefvafipuscu
botulpelabe,iarpacienii(luaidreptdeinui)vorfipuinlibertate,laDelhI.
LaSimla.TineriicredeaucsendreaptspreColegiuldestat.Cndajunser
laocotitur,crmirtrsuraspredreapta,ompinserpeniteulie
lturalnicececoboraulavaleiintrarprintropoartagrdiniinplantaiade
mangotieri;astfel,nceeaceipriveapeFieldingipedomnioaraQuested,
totulseterminnliniteipace.Arboriierauplinidefrunzilucioside
fructemiciverzi,bazinulcuapdormea,iardincolodeelsenlauminunatele
arcadealbastrealepavilionuluidingrdin.
Domnuleprofesor,neducemsiaducemipeceilali;eogreutate
cammarenumaipentrubraelenoastre,vorbirbieii.
FieldingodusepeAdelanbiroulsuincercsitelefonezelui
MacBryde,darnureui.Fireletelefonicefusesertiate.Toiservitoriilui
dduserbircufugiii,idduseamadinnoucnuoputeaprsI.Lpusela
dispoziiedoucamerecalocuinprovizorie,oaprovizionacughea,buturi
ibiscuii,osftuisseculceielnsuisentinsepepataltcevanuerade
fcut.Sesimeanelinititicontrariatascultndzgomotultotmaindeprtatal
procesiunii,iarbucurialuieraoarecumumbritdeuimire.Eraovictorie,dar
unaattdestranie!
nmomenteleaceleaAzizstriga:CyrilCyril.'nghesuitntrotrsur
mpreuncuNawabBahadur;Hamidullah,MahmudAii,ceidoibieiaisi,i
cuunmormandeflori,nueramulumit;voiasfienconjuratdetoiceicarel
iubeau.Victorianuifceanicioplcere,suferisepreamult.Dinclipaarestrii,
fuseselapmnt,seprbuisecaunanimalrnit;selsasepraddesperrii,
nudinlaitate,cipentructiacdeclaraiauneienglezoaicevaavea
ntotdeaunaimaimultgreutatedettaluiAstaisoarta,iziceaeliiari
astaisoarta,cndl'usesearestatdinnou,dupMohurram.Totcemaiconta
naceleziledesuferineraafeciunea,iafeciuneaeraacumsingurullui
sentiment,nprimelemomentedureroasededupeliberare.
DecenuvineCyrildupnoi?Haisnentoarctm.
Darprocesiuneanuputeasoianapoi.Caunarpenlrunjgheab,ea
nainta,pelngbazarulngustclrebazinulMaidanului,undesevaregrupa
pentruahotrctrecepradssendrepte.
nainte,nainte!ipMahmudAii,alecruicuvintedeveniseracum
toatestrigte:Josinspectorul!Joscaefulpoliiei!
DomnuleMahmudAii,nueunlucrucuminte,implorNawabBahadur:
eltiacnuputeactiganimicatacndpeenglezi,careczuseracumn
propriullorla,iccelmaibunlucruerasilaseaa;npluS.Elavea
proprietintinseidezaprobaanarhia.
Cyril,dinnoumprseti!strigAziz.
Totui,odemonstraiepanicenecesar,spuseHamidullah,altfeltot
vormaicredecneeteam.
Joscumediculef'slsalvmpeNureddin!
Nureddin?
17*ltortureaz.
Oh,Doamne!cciiacestaieraprieten.
Nultortureaznimeni.Nuvreauslfolosiipenepotulmeucaun
pretextpentruaatacaspitalul,protestbtrnul.
Bada.Callendarseludacuastanaintedeproces.
Lramauzitdindosuljaluzelelor;zicea:Lamtorturatpenegrulla.
Oh,Doamne,Dumnezeule!iiazisnegru,nu?
Iaupuspiperperninlocdeantiseptice.
DomnuleMahmudAii,astaeimposibil;puinasprimenuivastrica
biatului,arenevoiesfiestrunit.
Piper.Aaziceamediculef.Eispersnedistrugpetoi,unulcte
unul;darnuvorizbuti.
Nouainsultbiciuifuriamulimii.Pnacumnuavuseseointanume,
sauunmotivdenemulumire.CndajunserpeMaidanivzurarcadele
glbuialespitalului,coloanadeoamenierpuispreelurlnd.Eraaproapede
amiaz.CeruliPmntuleraudemenialdeurte,duhulruluibntuiadin
nouprinlume.NobilulBahadurerasingurulcareisempotrivea,spunndu^i
czvonultrebuiesfiefalS.lvzusepenepotulsuncameradegarda
spitaluluisptmnatrecut.Darielfudusmaidepartectrenoua
prpastie.Sisalvezepeailor,sserzbunepemaiorulCallendar,
maltratndul,apoiurmasvinrndulcartieruluioficialenglez,ntotalitate.
Dardezastrulfuevitat,ifuevitatdatoritdoctoruluiPannaLai.
DoctorulPannaLaiseoferisesdepuncamartoralacuzrii,attcu
speranadeafipeplaculenglezilor,ritipentruclurapeAziz.Cnd
procesuleua,elsegsintrosituaiepenibil.Vzumairepededect
majoritateacelorlalicatastrofaceseapropia,otersedinsalbinior,nainte
cadomnulDassfincheiatdezbaterileiiminacalulngoanamareprin
bazare,fuginddinfaamnieicaresepregteasizbucneasc.Laspitalvafi
probabilnsiguran,ccimaiorulCallendarlvaapra.Darmaiorulnuvenise
iacumlucrurilestteaumairudectoricnd,cci,iat,seapropiaogloat
setoasdesngelelui,iarsanitariieraunesupuiinuvoiauslajutessar
garduldinspatelespitalului,saumaicurndlridicauiapoillsauscad,
spresatisfaciapacienilor.Cugroaznsufletstrig:
Omulnupoatemuridectodatiopornicltinndu^seprincurte
pentruaintmpinapeinvadatori,cuominafcndsalamalecuri,iarn
cealaltpurtndoumbrelgalben.Oh,iertaim,scnciel,ntimpcese
apropiadetrsuravictorioas.Oh,doctoreAziz,iartminciunilepctoasepe
careleamspus.AziztcUjceilaliinepenirgtuliiridicarbrbian
sus,nsemndedispre.Mamtemut,amfostindusneroare,continuel
implorator.Amfostindusneroareiaiciiacoloipretutindeni,nprivina
caracteruluidumitale.Oh,iartlpebtrnuldoctorcareiadatlaptecnd
eraibolnav.Oh,NawabBahadur,mereundurtor,aveinevoiedeamrtul
meudispensar?Luaitoateblestemateledesticle.
Agitat,daratentlareaciacelorlali,ivzuzmbindamuzaideengleza
luiaproximativideodatncepusfacpebufonul;iaruncumbrelape
jos,calcpeeaiselovilanas.Eltiacefaceiotiauiceilali.Numaiera
nimicpateticsauirevocabilnnjosireaunuiasemeneaom.Fiinddeorigine
umil,doctorulPannaLainuposedanimiccearfipututfidezonoratilu
hotrreaneleaptdeafacepeceilaliindienissesimtcaniteregi,
pentrucaastfelsimblnzeasc.CndaflciivorpeNureddin,opicao
capri'ozbughicaoginpentrualendeplinidorina.Spitalulfusalvati
pnlasfritulvieiisaleLainuapututnelegedeceni!obinuseoavansare
pentrutreababunpecareofcusendimineaaaceea.
Prezendespirit,domnuledoctor,prezendespirit,lafelcua
dumneavoastr,fuargumentulfolositpentruaceremaioruluiCallendar
avansarea.
CndapruNureddin,cutoatfaabandajat,seauziunurletde
bucurie,caicumarficzutBastilia,Eramomentuldecumpnalntregii
manifestaiiiNawabBahadurreuisfiestpnpesituaie,mbrindui
nepotulnvzultuturor,ncepuundiscursdespreDreptate,Curaj,Libertatei
Pruden,ideicetrebuiaussteabineornduitentoatecapetele,iastfel
calmpatimamulimii.Anunapoicvarenunalatitlulsunobiliarconferit
deengleziicvatricaunsimplucetean,domnulZulfiqar,icaurmareva
plecachiaratuncilaconaculsu.Trsurasentoarse,mulimealntovri,
crizatrecuse.PeterileMarabaraufostogreancercarepentruadministraia
local:eleauschimbatcursulmultorvieiiaudistrusctevacarieredarnau
sfrmatvreuncontinentinicimcarnuaudislocatoregiune.
Vomaveaopetreceredesear,zisebtrnul.DomnuleHamidullah,te
delegsiaducipeprieteniinotriFieldingiArmitraoisteinformezidac
acestadinurmnudoreteomncarespecial.Ceilalivormergecumine.Dar
binenelescnospornimspreDilkushadectspresear,percoare.Nu
tiucumsesimtceilalidomni,darncempriveteamouordureredecap
imiparerucnuiamcerutbunuluinostruPannaLaioaspirin.
Clduraireclamadrepturile.Fiindcnuizbutisesnnebuneasc
oamenii,acumimoleeainscurtvremeceimaimulidincombataniidin
Chandraporedormeauadnc.Ceidincartierulenglezmaistaturuntimpde
veghe,temndusedeunatac,darncurndintrarieinlumeaviselor
acealumencaresepetreceotreimedinviaaomuluiicareesocotitdeunii
pesimiticaoprefigurareaveniciei.
CapitolulXXVI.
ERASPRESEARACNDFIELDINGIDOMNIOARAQuestedse
ntlniriavurprimadintrunirdeconversaiistranii.Sperasecvaveni
cinevasoiadeacolo,pncndsevadeteptaeldinsomn,darColegiul
rmseseizolatderestullumii.Eantrebdaciarputeaacordaunfelde
ntrevedereinfaatceriilui,zise:
Puteisgsiivreoexplicaiepurtriimeleattdeneobinuite?
NiciunA.Rspunseelscurt.Deceaimaifcutoasemeneaplngere
dacaveaidegndsoretragei?
Da,ntradevr.
Presupuncartrebuisvfiurecunosctor,dar
Numateptlarecunotin.Credeamnumaicvintereseazsauzii
ceamdespus.
Ah,bine,mormiel,simindusestingheritcauncolar.Nucredco
discuientrenoiededorit.Casvspundrept,naceastpovesteoribileu
incuparteaadvers.
Nuvarinteresasaflaiipunctulmeudevedere?
Nuprea.
Binenelescnuvcerspstraisecretul.Puteistransmitei
cuvintelemeletuturorcelordingrupuldumneavoastr,ccidintoatsuferina
deazimamalescuunsingurlucrubun:numaiamsecrete.Numaiaudecoul
aaispuneuzumzetuluipecarelaveamnurechi.
Vedei,amfostmereubolnavdecndcuexpediiaaceealapeteri,i
poatecinaintedeasta.
Observaiaeiistrniinteresul;eraceeacebnuiseleluneori.
Cefeldeboal?ontreb.
Eaiduseminalacap,apoilcltin.
Primulmeugnd,ncdinziuaarestriiluiAziz,afostacesta:
halucinaie,Credeicarputeafiaaceva?ntrebeacumareumilin.Cear
fipututsmiprovoaceoasemeneahalucinaie?
UnuldinurmtoareletreilucrurisantmpiatcusiguranlaMarabar,
spuseel,lsnduseantrenatndiscuiempotrivavoineisale.Unuldin
acestetreilucruri:sauAzizevinovat,eceeacecredprieteniidumitale;sau
dumneataaiinventatacuzaiadinrutate,eceeacecredprieteniimei;sauai
avutohalucinaie.Eunclinspre,seridicipiprincameracumcnd
mispuicnutesimeaibinedinainteeunfaptimportantcredcdumneata
iairuptsingurcureauabinoclului;aifosttottimpulsingurnpetera
aceea.
Poate
Iiamintetidecndainceputstesimiru?
Cndamvenitlaceaiaici,npavilionulaceladingrdin.
Afostoreuniunecamnefericit.AzizibtrnulGodbolesau
mbolnvitamndoidupaceea.
Eunueramchiarbolnaveunlucrupreavagpentruafipomenite
nlegturicuviaameaparticular.Miaplcutcnteculaceladarchiar
atuncimacuprinsunfeldetristeepecarenuoputeamdefininu,nuceva
attdeconcretcumetristeea,senzaiasarputeaexprimamaibinecaotrire
cuintensitateredus,miamintesccmamduscudomnulHeaslopsvedem
joculdepolopeMaidan.Saumaintmpiatdiferitealtelucrurinuconteaz
ce,dartottimpulnamfostnapelemele.Cndamvizitatpeterileeram,fr
ndoial,naceaststareidumneavoastrsunteideprere(nimicnum
ocheazsaujignete)cacoloamavutohalucinaie,camaceeaiiluziedei
ntroformgroazniccarelefacepeunelefemeiscreadcauprimito
cererencstorie,cnddefaptnimeninuafcuto.
Oricum,dumneataanalizezifaptelefoartecinstit.
Amfosteducatsfiucinstit;parteaproastecnumajutlanimic.
Deveninduimaisimpatic,elzmbiizise:
Neajutsajungemnral.
Oare?
Dacexistraiul.
Dumneavoastrnucredeinrai,domnuleFielding,mipermiteisv
ntreb?vorbieaprivindulsfios.
Nucred.Darlotuicredccinsteaneduceacolo.
Cumsepoateaaceva?
Snentoarcemlahalucinaii.Teamprivitfoarteatentazidiminea
cnddepuneaimrturialatribunali,dacnugreesc,halucinaia
(intensitateareduscumispuidumneataexprimcamacelailucru)a
disprutbrusc.
Adelancercsiaminteasccesimiselatribunal,darnuizbuti;
viziuneadispreaoridecteorincercasoanalizeze.
ntmplrilemiisenfiaunmintentrosuccesiunelogic,ziseea,
darlucrurilenusepetrecuserdelocaa.
Credinameaeibinenelescascultamcugrij,nsperanacvei
facevreogreealcredinameaecbietulMacBrydeaalungatduhurilerelE.
ndatceiapusontrebaredirect,iaidatunrspunssinceriiluziasa
prbuit.
Duhurilerele,nsensulacesta.Credeamcvreisspuneicamvzut
ostafie.
Numergchiaraadeparte.
Unelepersoanepecarelerespectfoartemultcrednstafii,spuseea
destuldetios.PrietenameadoamnaMoore,crede.
Eodoamnnvrst.
Nucredctrebuiesfiinepoliticoscuea,cumaifosticufiulei.
Nuaveaminteniasfiunepoliticos.Voiamnumaisspuncegreu,pe
msurcenaintmnvrst,srezistmsupranaturalului.ieuamsimit
aceastatracie.Mmaidescurc,deocamdat,frel,darctedetentnt,la
patruzeciicincideani,spoicredecmoriitriescdinnou;moriiti;
ceilalinuconteaz.
Pentrucmoriinutriescdinnou.
Mtemcnu.
ieu.
Urmunmomentdetcere,cumsentmpladeobiceidupuntriumfal
raionalismului.Apoielsescuzcadestul'eleganpentrupurtareasafade
Heaslopiaclub.
CespunedoctorulAzizdespremine?ntrebeadupoaltpauz.
Nupreaafostnstaresgndeasclucidnnenorocirealui;bineneles
cefoarteamrt,spuseFieldingcamjenatfiindcunelecuvintealeluiAziz
nueraunumaiamare,ciimurdare.Substratulatitudiniiluieraacesta:Eo
ruinepentruminesfiubnuitnlegturouoasemeneacotoroan.11
nfuriafaptulcfuseseacuzatdeofemeielipsitdefrumusee;nmaterie
sexual,eraunsnob.AceastaluimiseilsuprasepeFielding.
Senzualitatea,attavremecterasincer.Nuldezgusta,daraceast
senzualitatederivatdegenulaceleiacareclaseazometresncategoria
automobilelor,dacefrumoas,incategoriamutelor,dacnueiera
strinpropriilorluiemoiiioridecteoriaingeauacestsubiect,simeac
ntreeliAzizseridicobarier.Era,ntroformnou,vechea,foartevechea
racilcaredezumanizeazoricecivilizaie:snobismul,dorinadeposesiunea
unorbunuricaresisporeascprestigiul.ipentruascpadeaceasta,
mai'curnddectidepoftelecrnii,seretragsfiniinHimalaia.Casschimbe
subiectul,Fieldingzise:Darsmincheianaliza.Suntemdeacordcelnue
unticlos,cnicidumneaanuetiinicinusuntemntrutotulsigurica
fostohalucinaie.Maiexistoapatraposibilitatepecaretrebuiesolumn
considerare:nuafostcumvaaltcineva?
Cluza?
ntocmai.Cluza.Mamgnditadesealaasta.Dinnefericire,Azizia
datopalmiomulsasperiatiadisprut.Eunlucrusuprtoripoliianu
neadatniciunajutorslgsim;cluzanuprezentaniciuninterespentru
ei.
Poateafostcluza,vorbiealinitit;pentrueachestiuneaipierduse
bruscimportana.
Saupoateofifostunuldinbandaaceeadepathanicaresautot
vnturatprinregiuneanoastr?
Cinevacaresegseantroaltpeterimaurmritatuncicnd
cluzaseuitanaltparte?Eposibil.
nacestmomentintrHamidullah,carenuprupreabucurossi
gseascmpreun.CatoiceidinChandrapore,elnuputeanelegepurtarea
domnioareiQuested.Auziseultimaeifraz.
Salut,dragFelding,ziseel.Insfrit,anidatdedumneata.Poisvii
ohiaracumlaDilkusha?
Chiaracum?
Euspersplecntroclip,nuvderanjaipentrumine.
Telefonulestricat;domnioaraQuestednuapututvorbicuprieteniiei,
explicel.
Multelucrurisaustricat,iarunelenuvormaiputeafidreseniciodat,
spusecellalt.Totui,trebuiesexisteunmoddeaotransportapeaceast
doamnnapoincartierulenglez.Resurselecivilizaieisuntnumeroase.
VorbeafrsopriveascpedomnioaraQuestediignoratentativaei
deaintindemna.
Fielding,caresocoteapreferabilcantrevederea&fieprietenoas,zise:
DomnioaraQuestedmiaexplicatntructvapurtareaeideazi
diminea.
Poatecaaprutdinnouepocamiracolelor.Trebuiesneateptm
laorice,dupcumnespunfilozofiinotri.
TrebuiesfiprutunmiracolcelorcareasistauJaproces,ziseAdela
adresnduisecuoarecarenelinite.
Adevrulecmiamdatseama,naintedeafipreatrziu,cfcusemo
greealiamavutdestulpreze'ndespiritsospun.Laastaserezum
purtareameaneobinuit.
Laastaserezum,ntradevr,replicindianultremurnddefurie,dar
stpninduse;pentrucaveaimpresiaceaarputeasintindonou
curs.Vorbindcasimpluindivid,ntroconvorbireparticular,trebuiesspun
camadmiratatitudineadumneavoastriamfostncntatcndentuziatii
notribieivaumpodobitcughirlandedeflori.Dar,caidomnulFielding.
Suntsurprins;ntradevrsurprinseuncuvntpreaslab.Laitrt
peprietenulmeunnoroi,iaizdruncinatsntateaii>aidistrus
perspectiveledeviitorntrunmodpecarenicinuvilputeinchipui,deoarece
ignoraitotalsocietateaireligianoastr,capeurmsdeclaraideodatn
boxamartorilor:Oh,nu,domnuleMacBrydc,defaptnusunttocmaisigur,
puteisidaidrumul.Amnnebuniteu?Mtotntreb.Eoareunvisidac
eaa,cndanceput?ifrndoialceunviscarenusasfritnc.
nelegctotnuaiterminatcunoi;acumvinerndulbietuluighidcareva
conduspiiN.Peteri,Nicidecum,discutamnumaiipoteze,interveniFielding.
Odistracieinteresant,darvaduracammult.
Suntosutaptezecidemilioanedeindieninaceastbinecunoscut
peninsulibinenelescunulsaualtuldintreeiaintratnpeter.
Binenelescvinovatuleneapratunindian,nutrebuiesuitmasta.i
deoarece,dragFielding,acesteipotezeivorrpiunoarecaretimpaicii
pusebraulpeumeriienglezuluiillegnuornucrezicarfimaibines
viilaconaculluiNawabBahadur,sauartrebuiszicaldomnuluiZulfiqar,
cciacestaenumelepecarevreaslpoarteacum.
Bucuros,ntroclip
Amhotrtceosfac,spusedomnioaraQuested.
AmsmduclacasaDak.
NulafamiliaTurton?semirHamidulahfcndochiimari.Credeamc
sunteiinvitatalor.
CasaDakdinChandraporeerasubnivelulcelorlaltei,desigur,fr
servitori.Fielding,deicontinuasselegenecuHamidulah,gndeadeunul
singurinclipaurmtoarespuse:
Amoideemaibundectasta.DomnioarQuested,trebuies
rmneiaicilacolegiu.Euvoilipsicelpuindouzile:puteifistpnn
toatcasaisvfaceiplanurilenlinite.
Nusuntdeacord,spuseHamidulah,artndusenspimntatIdeea
ecompletnefericit.Sarputeafoartebinesmaiaiblocoaltdemonstraie
lanoapteinueexclussfieatacatcolegiul.Dumneata,dragulmeu,veifi
consideratrspunztorpentrusiguranaacesteidoamne.
ArputeasataceicasaDak.
ntocmai,darnacestcazrspundereanumaieadumitale.
Aveidreptate.Amprovocatdestulenecazuri.
Auzi?Doamnaorecunoatesingur.Numtemdeunatacdinpartea
oamenilornotriarfitrebuitsvezinceordinesauretrasdelaspital;
lucruldecaretrebuiesnepzimesteunatacpuslacaledepoliie,cuscopul
deatediscredita.MacBrydearedestuiderbedeiladispoziiepentruasemenea
scopuriiastaarfitocmaiocaziapotrivitpentruel.
Nnareimportan,domnioaraQuestednusevaduceslocuiascn
casaDak,hotrFielding.Aveaosimpatiennscutpentruceioropsii
acestaeranparteimotivulpentrucareisealturaseluiAzizihotrs
nuoprseascpebiatafatntrunmomentgreu.Inacelaitimp,nutrea
acumunsentimentderespectpentruea,nscutdindiscuiaceavuseseloc
nainte.Deiipstrancfeluleiobinuitdeafi,aspru,profesoral,acumnu
maiexaminaviaa,civiaaoexaminapeea;deveniseunomadevrat.
Atunci,undesevaduce?Nosterminmniciodatcuea!Cci
domnioaraQuestednuifcusenicioimpresieluiHamidullah.Dacarfi
manifestatvreunpicdeemoielatribunal,dacsarfipierdut,cufirea,sarfi
btutnpieptiarfiinvocatnumeleDomnului,iarfitrezitimaginaiai
generozitatealeaveapeamndoudinabunden.Darntimpcelinitise
zbuciumulminiiluiorientale,eaoinghease,iarrezultatuleracnuomai
puteacredesinceri,efectiv,dinpunctulluidevedere,nicinuera,deoarece
comportamentuleisentemeiapecinsteionoiunededreptaterece.Intimp
ceretracta,nusimiseniciodragostepentruceipecareinedreptise,nara
astaattdeexigent,adevrulnueadevrdectdacentovritde
buntate,iiaribuntateitotmaimultbuntate;dectdacCuvntul
careafostlanceputcuDumnezeuesteelnsuiDumnezeu.Iarsacrificiul
feteiattdeludabil,conformideilorapuseneerarespinsdeeipebun
dreptate,pentruc,deiveneadininim,nuicuprindeaiinima.Cteva
ghirlandedinparteaunorbieieratotceiadatvreodatIndianschimb.
Darundeosmnnce,undeosdoarm?Euzicssteaaici,aici,i
dacausoloveascncapderbedeii,ausoloveascigata.Astae
propunereamea.
Cezici,domnioarQuested?
Sunteifoarteamabil.Arfitrebuitsspunda,cred,darsuntdeacordcu
domnulHamidullah.Nuvreausvmaideranjez.Credccelmaibunlucruar
fismntorclafamiliaTurtonisvddacmidauvoiesadormlaei,iar
dacmdauafar,vatrebuismduclaDak.Inspectorulmarprimi,tiu,
dardoamnaTurtonaspusazidimineacnuvreasmmaivadnochi.
Adelavorbeaframrciune,sau,cumgndeaHamiduUah,fr
mndriacuvenit.Preocupareaeierasprovoacectmaipuinsuprare
celorlali.
Emultmaibinesrmiaicidectsteexpuilainsultedinpartea
aceleifemeistupide.
Ogsiistupid?ieuosocoteamaa.Acumnumaitiu.
Iatcaparesoluia,vorbiavocatul,careiluaseminadepeumrullui
Fieldingiseapropiasedefereastr.Vinemagistratulnostru.Vinentro
bricdemnaatreiapentruanufirecunoscut;vinenensoit,dartotui,iat
cvinemagistratul.
nsfrit!exclamAdelatios,ceeacelfcupeFieldingsiarunceo
privire.
Vine,vine,vine.Mfacmititel.Tremur.
Vreislntrebaicevrea,domnuleFielding?
Tecautpedumneata,bineneles.
Poatenicinutiecsuntaici.
AmsvonbesceunticueL.Dacpreferi.DupceplecFielding,
HamidullahispusepeuntonagresivdomnioareiQuested:
Zuaa,trebuianeapratsimaifaceiiaceastneplcerelui
Fielding?Emultpreadelicat.Eanurspunseintreeiseaternuotcere
desvrit,ntreruptdoardentoarcereastpnuluicasei:
Aresicomuniceoveste,spuseeL.lgsetipeverand.Prefersnu
intre.
Miatrimisvorbsmduceulael?
Fiecvachematsaunu,osvducei,cred,fudeprereHamiduilah.
Easeghidioclip,apoizise:
AveiperfectdreptateiapoiadresluiFieldingctevacuvintede
mulumirepentruamabilitateapecarei~oartasencursulaceleizile.
SlavDomnuluicsaterminat,exclam,frsomaiconducpe
verand,ccinasocoteanecesarslmaivaddinnoupeRonny.
Afostoobrzniciedinpartealuicnaintrat.
iveneacamgreusofac,avndnvederefelulncaremampurtatcu
ellaclub.Heaslopafcutfiguronorabil.ipedeasupra,astzisoartaafost
destuldeasprcuel.Aprimitotelegramncareisespunecmamaluia
murit,biatabtrna.
Ah,da.DoamnaMoore.Regret,ziseHamidullahdestuldeindiferent.
Amuritpevapor.
Canicula,minchipui.
Probabil.
Lunamainueolunncarespoatcltoriopersoannvrst.
Sigur.HeaslopnarfitrebuitsolasesplecE.ieltieasta.Mergem?
Sateptmpncndfericitaperechevaprsiincinta'colegiuluisrtt
chiardenesuferit,totlungindoatt.Ei,Fielding,miamintesccdumneata
nucrezinProviden.Eucred.iiat,astaipedeapsaluiHeasloppentruca
ndeprtatopemartoranoastr,casnempiedicesavemunalibi.
Aicimergipreadeparte.Depoziiabieteibtrnenuputeaaveanicio
valoare,orictaripaivociferaMahmudAii.Nuputeastrbatecuprivirea
munteleKawaDoi,chiardacarfivrut.NumaidomnioaraQuestedlputea
salva.
Ea4iubeapeAziz,dupcumspuneel,iiubeaiIndia,iarelinealaea.
Iubireanuedeniciunfolospentruunmartor,unavocatartrebuis
tieasta.DarvdcepecalessenfiripelaChandraporeolegenddespre
EsmissEsmoorieu,dragHamidullah,nuinsimpiedicnflorirea.
Cellaltzmbiiipriviceasul.Amndoiregretaumoarteadoamnei
Moore,darerauoamenidevrstmijlociecareinvestiseremoiile
altundevainueradeateptatsmanifesteodurerepreaadncladispariia
uneicunotine.Numaipropriiinotrimoriconteaz.Dac,pentruoclip
mprtirunsentimentdetristee,acestatrecuiutE.ntradevr,cume
posibilcaofiinumanssuferepentrutoattristeeapecareontlnetepe
faaPmntului,pentrudurereacareestenduratnunumaideoameni,cii
deanimaleiplante,ipoateidepietre?Sufletuloboseterepedeideteam
snupiardpuinulpecarelnelege,seretragepetrmulsigurpecareil
austabilitobinuinasauhazardulisuferacolo.Fieldingontlnisepe
doamnaMoorenumaidedousautreiori.Hamidullahovzuseosingurdat
deladistan,ieraumultmaipreocupaideviitoareareuniunedela
Diikusha,ospulvictorieilacareaveausntrzienmodulcelmaivictorios.
SenelesersnuispunluiAzizdespremoarteadoamneiMoorepna
douazi,pentrucinealaeaivesteaarfipututsistricebunadispoziie.
Ah,astaeinsuportabil!bombniHamidullah,ccidomnioara
Questedsentorsese.
DomnuleFiekung,vaspusRonnydesprenoualuinenorocire?
Elsenclin.
Vaidemine!Seaeziprucncremenetecaunmonument.
Heaslopvateapt,cred.
Dorescfoartemultsfiusingur.Dnsaeraceamaibunprietena
mea,nsemnamultmaimultpentruminedectpentruel.Nupotndura
prezenaluiRonny
Nupotsvexplic.Aiputeasmifaceimareleserviciudeamlsa
sstautotuiaici?
Hamidullahnjurfuriosnlimbalui.
Cumultplcere,dardomnulHeaslopedeacord?
Nulamntrebat,snlempreatulburai;eaadecomplicat,nucumse
credecedeobiceinefericirea.
Fiecaredinnoiartrebuissteasingurissegndeasc.
Vino,terog,svorbetiiarcuRonny.
Credcdedataastaelartrebuisvinlamine,ziseFielding,simindc
mcarattisecuveneaproprieiluidemniti.Cheaml,terog.
Easentoarsempreuncuel.Erapejumtatenefericit,pejumtate
arogantntradevrunstraniuamestecincepunumaidectsvorbeasc
sacadat.
AmvenitsoiaupedomnioaraQuested,daredereaeilafamilia
Turtonaluatsfritideocamdatnusaaranjatnaltparte;lamineeo
casdeburlac,acum
Fieldinglopribinevoitor:
Numimaiexplica;domnioaraQuestedrmneaici.Voiamnumais
fiusigurdeaprobareadumitale.
DomnioarQuested,arfibinestrimiidupservitoruldumitale,dac
poatefigsitpeundeva,iareuosdauordinalormeisteserveasccumpot
maibineiamsianunipeCercetai.EiaupzitColegiuldecndsa
nchisipotfoartebinesofacncontinuare.Credntradevrcaicipoifi
ntotattdemaresiguran,cainoricealtcas.Mntorcjoi.
ntretimp,Hamidullah,hotrtsnuicruedumanuluiniciodurere
suplimentar,ispuseluiRonny:
Amauzit,domnule,cmamadumneavoastramurit.Potsvntrebde
undeaiprimittelegrama?
Aden.
Aha,darlatribunalvludaicasositlaAden.
DaramuritdupplecareadinBombay,interveniAdela.Cndiau
pomenitnumeleazidiminea,eramoart.Sevedecaucobortonmare.
AceastalpotolioarecumpeHamidullahilfcusrenunela
brutalitateacarelocasepeFieldingmaimultdectpeceilali.Tcu,ntimp
cesepuneaulapunctdetaliileederiidomnioareiQuestedlaColegiu,
spunnduidoarluiRonny
Trebuiesfieclarneles,domnule,cnicidomnulFielding,nici
vreunuldinnoinuerspunztorpentrusiguranadomnioareinincinta
Colegiului,observaiecucareRonnyfudeacord.Dupaceeaurmri,
amuzndusensinealui,purtareasemicavalereascacelortreienglezi.
SocoteacFieldingfuseseincredibildeprostideslaB.ierauimitdelipsade
mndrieacelordoitineri.CndsendreptarapoI.SpreDilkusha,cuo
ntrzieredectevaore,ispuseluiAmritraO.Careinsoea:
DomnuleAmritrao,teaignditcesumartrebuisplteasc
domnioaraQuestedcadespgubire?
Dcmzecidemiiderupii.
Nusemaivorbidespreastaatunci,darrspunsulUngropipeFielding.
Nuputeasuportagndulcaceastfatcinstitibizarivapierdeavereai
poateilogodnicul.Eatrecu,deodatpeprimulplanalcontiineilui.iobosit
deziuaaceeanemiloasinesfrit,ncetmaipriveascrelaiileximane
culuciditatealuiobinuitisimicnuexistmnnoinine,cintermenii
celorlaltecontiineoideepentrucarelogicanuoferniciunsprijinicarel
asaltasenumaiosingurdatnainte,nsearadedupcatastrof,cnddela
verandaclubuluivzusepumniiidegeteleMarabaruluicrescndpnceau
cuprinsntregulceralnopii.
CapitolulXXVII.
AZIZ,ETITREAZ?
Nu,aachaisstmdevorb:svismlaplanurideviitor,Nuprea
mpriceplavise.
Atunci,noaptebun,dragulmeu.
Banchetulvictorieisesfriseichefliiistteauntinipeterasadesusa
conaculuidomnuluiZulfiqar,dormindsauprivindsteleleprinplaselefinecare
iapraudenari.DreptdeasupracapetelorloratrnaconstelaiaLeului,
disculsteleiRegulus,attdemareidestrlucitor,nctsemnacuuntunel
luminosi,odatceacceptaiaceastiluzie,toatecelelaltestelepreaude
asemeneatunele.
Etimulumitcutreabanoastrdeazi,Cyril?seridicdinnouvocea
dinstngasa.
VDartu?
Da,nafardefaptulcammncatpreamult.Cumisimistomacul,
cumecapul?CredcPannaLaiiCallendarvorfipuipeliber.
OsfieoschimbaregeneralnChandrapore.
ituveifiavansat.
Oricum,nupotsmretrogradeze,oricarearfisentimentelelor.
Inoricecaz,nepetrecemvacanampreunivizitmCamirul,poate
iPersia,ccivoiaveaomulimedebani.Misevordacadespgubirepentru
prejudiciileadusereputaieimele,explicelcuuncalmcinic.Citveificumine
noscheltuietiungologan.Astaecemiamdoritntotdeaunai,carezultat
alnenorociriimele,sarealizat.
AictigatomarebtliencepuFielding.
tiu,dragulmeu,tiu;nutrebuiesiieivoceaastaattdesolemni
grav.tiuceurmeazdupasta:
Scuteteo,oh,scuteteopedomnioaraQuesteddeplatadaunelor,
pentrucaengleziispoatspune:.Iatunindigencare6apurtatntradevr
caungentleman;dac
18*naraveapieleanegar,iampermitechiarsintrenclubulnostru.
Aprobareacompatrioilortinummaiintereseaz.Amdevenitantibritanic,i
arfitrebuitsofacmaidemult,marfiscutitdenumeroasenenorociri.
Inclusivdefaptulcmaicunoscutpemine.
Cezici,sneducemsiturnmappefaluiMohammedLatif?E
foartecaraghioscndpeteaacevantimpulsomnului.
Cuvinteleluinucuprindeauontrebare,cipuneauunpunctfinal
discuiei.Fieldingleaccept,caatareiurmopauzplindeadiereaplcut
aunuivnticelcarereueasatingacoperiulcasei.Banchetul,deifoarte
zgomotos,fuseseagreabiliacumbinecuvntatatihnnecunoscut
Apusului,caresaulucreazsautrndvetecoborsepestegrupulpestride
oameni.
Civilizaiavechecutreierpeaicicaostafie,vizitnddinnouruinele
imperiuluiinusedezvluienmarioperedeartsaufaptensemnate,cin
gesturilepecarelefacindieniicultivaiatuncicndseaazoristauntini.
Fielding,caresembrcaseielncostumindigen,afldinexcesivalui
stngcie,ctoatemicrileluinueraudectimitaii,ntimpceNawab
Bahadur,cndntindeamnadupmncare,sauNureddin,cndaplaudaun
cntec,nfptuiauunactdefrumuseecarenumaiaveanevoiedevreo
completare.AceastliniteagestuluiePacea,careseafldincolodenelegere,
nfond,esteechivalentulsocialalfilozofieiYoga.Cndiureulactivitii
nceteaz,aceastfuncieagestuluidevinevizibilivdeteocivilizaiepe
careApusulopoatetulbura,darniciodatnuiopoatensui.Mnase
ntindeneternitate,genunchiulridicatarecaracterulvenic,darnui
tristeeamormntuluI.nsearaaceea,Azizeraptrunsdecivilizaialui,ntreg,
demn,destuldedur,iarFieldingivorbicuoarecarerezerv.
Da,binenelesctrebuiesolaipedomnioaraQuestedsscapemai
uor.Trebuiesiplteasccheltuieliledejudecat,aaecinstit,darnuo
tratacapeuninamicnvins.
Ebogat?Tedelegsafliasta.
Sumelepecareleaipomenitlamas,cndrainflcratcutoii,ovor
ruina;suntabsolutabsurde.
Uitece
Muit,deiecamntuneric,lvdpeCyrilFielding,careeunbiat
foartecumsecadeicelmaibunprietenalmeu,dar,ntrunfel,unzpcit.Tu
creziclsndopedomnioaraQuestedsscapeuorosmimbuntesc
reputaiameaiaindienilorngeneral?Nu,nu.Vafisocotitcaomanifestare
deslbiciuneicaoncercaredeaobineavansripecaleoficial.Defapt,tn
amhotrtsnumaiamnimicdeafacecuIndiabritanic.Amsmicauto
slujbnvreunstatmusulman,cumeHyderabadsauBhopl,undeengleziinu
mmaipotinsulta.Numsftuisfacaltfel.
ncursuluneilungidiscuiicudomnioaraQuested
Numintereseazlungilevoastrediscuii.
Taci.IncursuluneilungiconvorbiricudomnioaraQuestedamnceput
sinelegfirea.Nuareofirecomodeafiindopedant,dareopersoan
neprefcutifoartecurajoas.Cndavzutcgreise,sadesmeticitdintro
datiiarecunoscutgreeala.Vreausidaibineseamacenseamnasta.
Cutoiprieteniinjurulei,ntreagaadministraiebritanicrnpingndo
nainte,easeopreteiarunctotulpestebord.Inloculei,euafibgatope
mnec.Dararmasneclintitieragatasdevinoeroinnaional,dac
eleviimeinunearfimpinstrsurapeoulilateral,naintecamulimeas
senflcreze.Trateazocumaimultconsideraie.Zucnumeritsfie
hulit.tiucevoreitoiindictrupurilenvluitenpnzesubiri,culcatepe
teras.darnutrebuiesiasculi.Fiiierttor.Poarttecaunuldinceiase
mpraimogoliaiti,saucatoiaselaolalt,topiintiunulsingur.
Nicimcarmpraiimogolinuiartaumilapncenulisecerea
iertare.
Osiceariertare,dacastaiproblema,strigelridicnduse.Uite,i
facopropunere.Dicteazmioriceformuldescuzepecareodoretiimine
pevremeaastaioaducnapoi,semnat.Astanuvaineloculunorscuze
ceruteoficial,eventualnfaajustiiei.Enumaiunadaos.
DragdoctoreAziz,miparerucnuaivenitdupminenpeter;
suntocotoroanoribiliastaeraultimameaans.Ossemnezeaa
ceva?
EI.Atunci,noaptebun,noaptebun;duptoateasteaetimpuls
dormim.
Noaptebun,aacredieu.
Ah,tareavreasnumaifaciasemeneaglume,continuFieldingdup
opauz.Eotrsturatacucarenumpatmpcadefel.
Eummpaccutoatedefecteletale,aacceidefcut?
Mcamjignetispunndasta;noaptebun.
JtJrmotcere,apoivoceadealturispusevistor,darcuoprofund
emoie:
Cyril,miavenitoideecareivasatisfacesufletultudelicat:amso
consultpedoamnaMoore.
Deschizndochiiiprivindmiiledestele,Fieldingnuputurspunde;l
amueau.
Prereaeivarezolvatotul;amodeplinncrederenea.Dacm
sftuietesoiertpefat,aaamsfac.
Nosmsftuiascsfaccevampotrivacinsteiiabunuluimeu
nume,aacummaiputeasftuitu.
Lascdiscutmastaminediminea.
Cecuriose!UitmereucaplecatdinIndia.Cndiaustrigat,numelela
tribunal,miamnchipuitceprezent.nchisesemochii,mnelam
dinadins,casamorescdurerea.iacuM.nclipaasta,amuitatdinnou.Va
trebuisiscriu.Acumedeparte,ndrumspreRalphiStella.
Sprecine?
Spreceilalicopii.
Nuamauzitdesprealicopii..
Aacumeuamdoibieiiofat.1o1aaarcidoamnaMoore.Mia
spusonmoschee.
Euocunoteamfoartepuin.
Namv/utodectdetreiori,dartiuceooriental.
EtifantasticPedomnioaraQuesiednuvreisotratezicu
generozitate,ntimpcefadedoamnaMooreaiacestcavalerismdesvrit.
Oricum,domnioaraQuestedsapurtatcumsecadeazidiminea,ntimpce
btrndoamnnuafcutniciodatnimicpentrutinE.ieosimpl
presupunerecarfidepusodeclaraienfavoareata;totulsebazeaznumai
pezvonuricolportatedeservitori.
Sentimenteletalenuparniciodatafiproporionalecuobiectullor,Aziz.
Oaresentimentuleunsacdecartofi,cuprefixkilogramul,pecaresl
distribuialtora?Cesunteu,main?Aismispuincurndcmitocesc
sentimentele,folosindule.
Chiarcredcaiputeasofaci.Misepareoremarcjudicioas.Nupoifi
icuvarzaunsicuslninanpod,chiaripeplanspiritual.
Daceadevratcespui,nicioprietenienuiarerostul;totulse
reducelaadaialuasauadaiarestitui,ceeaceedezgusttor,incazul
staamfacemaibinessrimpesteaceastbalustradisneomorm.is
antmplatcevaastseardeaidevenitattdematerialist?
Lipsadeobiectivitateemaireadectmaterialismulmeu.
neleg.Maiaiialtcevasmireproezi?Erabinedispusiafectuos,
darpuincamagresiv,nchisoareaadnciseuneletrsturialecaracterului
sucarenuvamaifluctuaacumattdenultcantrecut.
Fiindcemultmaibinesmiarideschistotcetesupr,dacvafi
srmnemprietenipevecie.NuiplacedoamnaMooreitesuprfaptulc
miemiplace;totui,cuvremea,aisondrgetiitu.
Cndopersoan,moartnrealitate,esocotitvie,oatmosfer
nesntoasviciazconversaia.Fieldingnumaiputusuportatensiuneai
izbucni:
mipareructrebuiesispuN.DardoamnaMooreemoart.
Hamidullah,careascultaseconversaialorinuvoiacaaceasear
festivsfieumbritdevestirele,strigdepepatulalturat:
Aziz,ibatejocdetine.Nulcredepeticlosulsta.
Nulcred,rspunseAziz;erainsensibillafarse,chiardeacestgen.
Fieldingnumaispusenimic.Faptelesuntfapteindimineaa
urmtoare,toatlumeaaveasafledespremoarteadoamneiMoore.Dari
dduseamacoameniinusuntmoricuadevratpncndnusuntsocotii
mori.Attavremectmaieooarecarendoialnlegturcuexistenalor,ei
posedunfeldenemurire.Oexperienproprieconfirmaacestlucru.Cumuli
aninurmpierduseunbunprieten,ofemeiecarecredeanparadisulcretin
ilasiguracdupschimbrileintmplrileacesteivieitrectoare,sevor
ntlnidinnounceruri.Fieldingeraunateuconvins,frcomplicaii,dar
respectatoateprerileprieteneisale;acestaelucrulesenialntroprietenie.i
untimpiseprusecmoartaltotatepta,iarcndiluziaadisprut,ilsn
sufletungolcareeraaproapeunsentimentdevinovie.Astaecuadevrat
sfritulei,gndiatunci,iamdatloviturafinal,ncercasesoomoarepe
doamnaMoorensearaaceea,peterasacaseiluiNawabBahadur;dareai
scpaseprintre^degeteiatmosferarmaselinitit,ncurnds_eridicluna
cornulacelapalid,careprecedesoareleilascurttimpdupaceeaoamenii
iboiiincepurtrudalorfrsfrit,iarplcutulinterludiu,pecareel
ncercaseslscurteze,incheiecursulsufiresc.
CapitolulXXVIII.
ERAMOARTCUADEVRATNCREDINATAadncurilor,ntimpce
segseancndrumuleispresud,ccivapoarelecepleacdinBombaynuse
potndreptaspreEuropapncenunconjoarArabia;eramaiaproapede
tropicedectajunsesevreodatpeuscat,atuncicndsoareleovzupentru
ultimaoar,iartrupuleifucobortntroaltIndieOceanulIndian.Lsan
urmaeioatmosferdejenpenibil,cciomoartestricreputaiaunuivas.
CineeraaceastdoamnMoore?CndauajunslaAden,LadyMellanbya
trimisotelegram,apoioscrisoare,afcuttotceeradedatoriaei,darsoia
unuiviceguvernatornudoreteoasemeneantmplareirepetatuturor:Nuo
cunoscusempebiatafemeiedectdectevaceasuri,naintedeaisefaceru;
zucputeamfiscutiideasemeneaaccidentedeprimante!istrictoat
bucuriantoarceriiacas.OstafieurmrivaporulctstrbtuMareaRoie,
darnMediterananumaiputuintra.Undeva,prinpreajmaSuezului,se
producentotdeaunaunfeldeschimbaredeatmosfersocial:rnduielileAsiei
plesciarcelealeEuropeincepssefacsimite,intimpulacesteitranziii,
doamnaMooreafostdefinitivabandonat.LaPortSaidsefcusimitnordul
celaprigicenuiu.Vremeaeraattdereceinviortoarenctpasageriise
gndeauctrebuiessefischimbatinaradeundeplecaser,daracolose
fceatotmaicald,potrivitJegiieieterne.
MoarteadoamneiMoorembrcformemaisubtileimaidurabilen
Chandrapore.Sensculegendacunengleziomorsemamapentrucea
ncercasessalvezeviaaunuiindianipovesteaaveaneaexactatta
adevrctsprovoacesuprriautoritilor.Uneorisevorbeadespreovacce
fuseseomortasaudespreuncrocodilcucolidemistre,caresetrseafar
dinGange.Bazaconiidefelulacestasuntmaigreudecombtutdecto
minciunnchegat.Eleseascundngrmeziledegunoiiieslaivealcnd
nulevedenimeni.Launmomentdat,saconstatatexistenaadoumorminte
distincteconinndrmieleaanumiteiEsmissEsmoor:unulling
tbcrie,cellalt,maisus,linggarademrfuri.DomnulMacBrydelevizit
peamndouivzusemneledenceputaleunuinoucultstrchinideluti
altele.Fiindunfuncionarcuexperien,nufcunimic,casnustrneasci
mairuaceastfervoarecaresepotolintrosptmnsaudou.
Eopropagandnspateleacestorlucruri,ziseel,uitndcacumo
sutdeani,cndeuropeniincmailocuiaulaaristimulauoarecum
imaginaialocalnicilor,eideveneauuneori,dupmoarte,demonipoatenuzei
ntregi,cinumaiopartedintrunul,adugindunepitetsaugestunor
personajecareexistaudeja,totastfelcumzeiimaimicicontribuiela
desvrireaimaginiizeilorcelormari,iaracetialaceafilozoficaluiBrahma.
RonnyispuneacmamaluiplecasedinIndiaduppropriaeidorin,
darcontiinaluinueralinitit.Sepurtaseurtcueaitrebuiasausse
ciasc(ceeaceimplicaoschimbaredE.Poziiemental),sausstruien
atitudinealuinengduitoare.Aleseceadeadouasoluie.Ceplicticoasfusese
cuinsistenaeinalprotejapeAziz!Ceinfluenproastavuseseasupra
Adelei!iacumnclemaiaduceanecazuricuaceleridicole..morminte,
prndafincrdiecuindigenii.Binenelescacumeanuimaiputea
mpiedica,darnviaaeincercaseasemeneaaventuriexasperanteitnrul
socoteactoteafusesedeviniaici.Aveadealtfeldestulemotivepentruase
frmntacanicula,tensiunealocal,apropiatavizitaviceguvernatorului,
problemeleAdeleii,nsilndulepetoatelaunlocntroghirland
grotesc,veneauacumiaceste.,indianizrialedoamneiMoore.Cese
ntmplacumamacuivacndmoare?Edepresupuscseducenceruri,
oricum,telasnpace.ReligialuiRonnypurtaamprentasterilizantacolii
Publiceengleze,carenusealtereazniciodat,nicichiarlatropice.Oriunde
intra,fiemoschee,fiepetersautemplu,ipstramentalitateatnruluidin
clasaacinceaicondamnadreptslbiciuneoricencercaredeanelege
asemenealucruri.Desmeticinduse,ndeprtgndulneplcutdinminte.La
timpulcuvenit,el,mpreuncufrateleisorasavitreg,voraezaoplacn
memoriamameilornbisericadinNorthhamptonshire,decareinea,pomenind
anulnateriiialmorii,precumifaptulclcauleidevecieramarea.Asta
vafisuficient.
iAdelavatrebuispleceiea;sperasecvafaceeansiaceast
propunere,ncmaidemult.Binenelescnuseputeaucstoriarnsemna
sfritulcariereisale.BiataAdela,vrednicdeplnsStteatotlaColegiu,
datoritamabilitiiluiFieldingosoluieneconvenabiliumilitoare,dar
nimenidincoloniaengleznuvoiasomaiprimeasc.Amnaoricediscuie
particularpncndsevadahotrreampotrivaei.Azizourmrean
justiiepentrudatine.ApoiRonnyivaceresruplogodna,iomorse
dragosteacarenufusesenicicndprearobust;nusarfilogoditniciodat
dacnarfifostaccidentulacelacndseaflaunmainaluiNawabBahadur.
Adelaaparineaperioadeiacademicejuvenileavieiisale,pecareodepise
Grasmere,discuiiserioaseiplimbrilucruridegenulsta.
CapitolulXXIX.
VIZITAVICEGUVERNATORULUIPROVINCIEIACONstituitourmtoare
etapndescompunereaepisoduluiMarabar.irGilbert,deinueraunom
luminat,aveapreriliberale.Scutit,prinlungasacariernoficii
guvernamentale,decontactuldirectcupopoareleIndiei,puteasvorbeasc
despreelenmodcivilizat,deplngndprejudecilerasiale.Aplaudrezultatul
procesuluiilfelicitpeFieldingpentrucadoptasedelanceputoatitudine
judicioas,nelegtoare,singuraatitudineumanitar.Vorbindconfidenial
continuelFieldingnuputeasufericonfidenele,darirGilbertinsistasile
mprteasctoatchestiuneaafosttratatgreitdeuniidinprietenii
notrideaici,carenuiddeauseamacaceleceasorniculuimergnaintei
nunapoietC.Etc.Unlucrunserasigur:directorulColegiuluivaprimio
foartecordialinvitaiesintredinnounclubulengleziellruga,bamai
mult,iporunceasprimeasc.Sentoarselareedinaluidinpreajma
Himalayeipedeplinmulumit;sumadebanipecareAziztrebuiasoplteasc
domnioareiQuested,naturaexactantmplriidinpeteracesteaerau
detaliilocalecarenulpriveaupeel.Fieldingsetreziimplicatdincencemai
multntreburiledomnioareiQuested.Colegiulrmasencontinuarenchis,
iarelmncaidormealaHamidullah,aacnuexistaniciunmotivcaeas
nusteaacolomaideparte,dacdorea,nloculei,eliarfiluattlpia
pentruanutrebuisndurepoliteeaformalisilitaluiRonny,darea
ateptassegoleascclepsidraederiieinIndia.Nuaveanevoiedectdeo
casncareilocuiascideogrdinncaresseplimbentimpulscurtelor
clipedercoareiFieldingiputeaoferiaceasta.Nenorocireaiartase
propriileeilimitri,ieliddeaseamaacumcecaractercinstii,loial,avea
fataasta.Umilinaeieraimpresionant.Nuseplngeaniciodatctotuli
ieisepedos;osocoteaojustpedeapspentruprostiaei.Cndelsugercs
arcuvenisicearscuzeluiAziz,earspunsetrist:
Bineneles,arfitrebuitsmgndescsingurlaasta,darinstinctul
meunumajutniciodat.Decenumamduslaellasfritulprocesului?
Da,bineneles,ivoitrimiteoscrisoaredescuze,darvresmiodictezi
dumneata,terog?Compusermpreunoscrisoare,sinceriplindecuvinte
mictoare,darcare,nntregulei,nuputeamicapenimeni.
Sscriualia?ntrebea.
Nimicnuconteazdacpotndreptarulpecarelamfcut.Potsfac
unlucrucumtrebuieiapoi,lafeldebine,altul,darcndsuntpusetoate
laolaltiesprost.Acestaeprincipaluldefectalfiriimele.Numiamdat
niciodatseamapnacum.Credeamcdacsuntcorectipunntrebri,
voinvingeoricedificultate.
Fieldingiexplic:
Scrisoareanoastreuneecpentruunmotivsimplupecarearfi
preferabilslmrturisim:nuaioafeciuneadevratpentruAziz,pentru
indieningeneral.
Eancuviin.
PrimadatcndteamntlnitvoiaisveziIndia,nupeindieni,imi
amzis:
Ei,cuastanosrealizezimarelucru.Indieniitiudacsuntiubii
saununprivinaastanupoisineli.Dreptateasingurnuimulumete
ideaceeaimperiulbritaniceclditpenisip.
DomnioaraQuestedinterveni:
Oareiubescpecineva?EradepresupuscliubeapeHeaslopi
Fieldingschimbsubiectul,pentrucaceastlaturavieiieinulmaiprivea.
Pedealtparte,prieteniiluiindieniiieiserpuindinpiele.Victoria,
carepeengleziiarfifcutfarnici,peeiifceaagresivi.Voiausporneasco
ofensivincercarsofacscondlaivealnoinemulumiriinedrepti,
dintrecareunelenchipuite.Sufereaudepeurmadeziluzieicareurmeazde
obiceirzboiului.Scopurilebtlieiiroadelevictorieinusuntniciodat
aceleai:acesteadinurmiauvaloarealorinvimaiunsfntlepoate
respinge,darndejdeavenicieilorpierendatcesuntinutenmin.
DeiirGilbertfuseseamabil,aproapeumil,structurapecareo
reprezentanuiplecasecunimiccapul.Oficialitateabritanicrmsesetot
attdepermanentideneplcutcaisoarele,iceurmassentreprind
acummpotrivaeinuerapreaclar,nicichiarpentruHamidullah.Vorbemarii
actedenesupuneremrunteseiviriciicolo,iarnspatelelorpersistao
veritabil,deivag,dorindecultur.DomnuleFielding,trebuiesne
cultivmcutoii,ctdecurnd.
Azizeraprietenosidominator.VoiacaFieldingscedezenfaa
Orientului,cumspuneael,istriascntroafectuoasdependendeel.
Poisaincrederenmine,Cyril.Nueraniciondoialnprivinaasta,iar
Fieldingnuaveardciniprintreengleziilui.Totui,nuputeadeveniunsoide
MohammedLatif.Cnddiscutaudespreasta,ntotdeaunaseiveaioproblem
rasialnunmodsuprtor,darinevitabil,caiculoareapieliilor:culoarea
cafeniempotrivaceleirozcenuii.IarAzizispuneanncheiere:
Nuvezicisuntrecunosctorpentruajutoruldaticvreauste
rspltesc?Lacarecellaltrspundea:
Dacvreismrsplteti,scuteteopedomnioaraQuesteddeplata
despgubirilor.
AceastlipsdeomenienprivinaAdeleiidisplcea.Sarficuvenit,din
toatepuncteledevedere,sotratezecugenerozitate,introziiveninminte
sfacapellaamintireadoamneiMoore.Azizopreuisentrunmoddeosebit,
extraordinar.Moarteaeindureraseprofundinimaluicald;plnsesei
poruncisecelortreicopiiaisisplngiei.Nueraniciondoialci
respectaiiubeaamintirea.PrimancercarealuiFieldingddugre.Aziz
rspunse:
Vdeuceurmreti.Vreausmrzbunpeei.Decesfiuinsultati
sacceptsmiscotoceascbuzunareleisducfotografiasoieimelela
seciadepoliie?Amnevoiedeacetibanipentrueducaiacopiilor,aacumi
amexplicatiei.
DarrefuzulluincepeasslbeascnintensitateiFieldingnusesfiis
foloseascpuinnecromanie.Oridecteoriseridicaproblemadaunelor,
pomeneanumelerposatei.Aacumalizeloiiinventaserunmormnt,tot
astfelenglezulcreeansufletulluiAzizoimaginediscutabiladoamneiMoore,
nespunndnimiccaresfiedeliberatfalS.Darafirmndlucruriceerau
probabildepartedeadevr.Azizcedbrusc.Simeaceradorinadoamnei
Moorecaelsocruepefemeiaceurmassecstoreasccufiulei,cera
singurulomagiupecareilputeaaduce,irenun,cuunelanfrumosiplin
depasiune,lantreagasumpretinscadaune,cerndnumaicheltuielilede
judecat.Afostungestelegantdinpartealuii,aacumprevzuse,nuia
adusniciopreuiredinparteaenglezilor.Eitotlmaicredeauvinovat,uniiau
crezutopnlasfritulcariereilor.iastzi,fotifuncionariangloindieni,
locuindcapensionariprinTunbridgeWellssauCheltenham,imaioptesc
unulaltuia:ProcesulacelacupeteraMarabar,caresaclasatpentrucbiata
fatnaavutcurajulsisusindeclaraiaiaceeaafostontmplare
nefericit.
Dupcechestiuneaafostastfeloficialncheiat,Ronny,careerapecale
deafitransferatntroaltparteaprovinciei,labordapeFieldingcu
obinuitaluistngcie,spunndui:
insvmulumescpentruajutoruldatdomnioareiQuested.Nuva
maiabuza,bineneles,deospitalitateadumneavoastr;defapt,ahotrtsse
ntoarcnAnglia.
Amobinutdejabiletuldevapor.Amnelescardorisvvad.
Mducimediatacas.
AjungndnColegiu,ogsioarecumtulburat.AflCalogodnafusese
ruptdeRonny.
Ecumultmaibineaa,ziseeapatetic.Arfitrebuitsivorbesceu
nsmidespreasta,daramtotovit,ntrebndumcesevantmpla.Afi
fostnstaresistricviaacubuntiin,doardincauzainerieimelese
ntmplauneorisnugsetinimicdefcutnuiafliloculnicieriideviio
pacostepentruceilalifrsidaiseama.VorbescnumaideIndia,nAnglia
numsimtrtcit.Acolomsimtlamineacassnucrezicamsfac
vreunrunAnglia.Cndvoifiobligatsmntorc,amscautslucrez
ceva.Miaumairmasbanidestuipentruunnceputiamodroaiedeprieteni
cucaremneleg.Osmeargbine.Apoioftnd:Dar,vai,cedenecazuriam
aduspecapultuturorcelordeaici
Nuvoiuitaniciodat.Ceproblememifceamntrebndumdac
trebuiesnecstorimsaunui,nceledinurm,iatcnedesprimi
nicimcarnunepareru.Trebuiasnunefignditniciodatlacstorie.Nu
aifostuimittindsaanunatlogodnanoastr?
Nuprea.Lavrstameaetirareoriuimit,spuseelzmbinD.noricecaz,
cstoriaeunlucrumultpreaabsurd,ncepeimergemaidepartepentru
motiveattdeminore.Deopartesesprijinpeconsiderentesociale,de
cealalt,peconsiderenteteologice.Darniciunuldinelenunseamncstorie,
nuiaa?Amprietenicarenuimaiamintescdecesaucstorit,inici
soiilelornumaitiu.Bnuiesccdecelemaimulteorisedatoreazunei
simplentmplri,deidupaceeaoameniiinventeazdiversemotivenobile,n
materiedecstoriesuntuncinic.
Eunusunt.Acestnceputafostratatnumaidinpricinamea.Nui
aduceamluiRonnynimicdinceeaceartrebuiadusntrocsnicie,deastam
arespins,nfond.Cndamintratnpeter,tocmaimgndeam:
Oareinlael?Nuiamspusopnacum,domnuleFielding.Simeam
cnuamdreptul.Afeciuneprieteneasc,respect,legturiintelectualeam
ncercatslefacsinlocul
Eunumaivreaudragoste,vorbiel,oferinduicuvntul.
Nicieu.Paniilemeledeaicirnauvindecat.Darvreaucaaliisio
doreasc.
Darcasnentoarcemlaprimanoastrdiscuie(ccipresupunc
astaeultima)cndaiintratnpeterteaurmritcineva,saunu?Poisi
daiseamaacum?
Numiplacecaacestlucrusrmnnelmurit.
Szicemcafostcluza,spuseeaindiferent.
Nusevatiniciodat.Ecaicumapipipentunericpereteleacela
luciosinaputeapimaideparte.Mizbescdecevacenupotpricepe,i
dumneatalafel.
DoamnaMooreeatia.
Cumputeastiecenutimnoi?
Telepatie,poate.
Cuvntulndrzne,darslab,czulapmnt.Telepatie_?Ceexplicaie!
Maibinesioretrag;iAdelasegrbisofac.Eralacaptulresurselorei
spiritualeiFieldinglafel.Oaremaiexistavreuncuvntdincolodeacesteape
caresnulpoatatingevreodat,sauaucuprinsncontiinalortot
posibilul?NuputeautI.iddeauseamacpunctelelordevedereeraumai
multsaumaipuinasemntoareinaceastagsiromulumire.Poatec
viaaeunmister,unghemdecontradicii;n^oputeauti.Poatecsutelede
Indiicareseaguiseciondnescattdeobositornusuntdectunasingur,
iaruniversulpecareelelrsfrngestetotunul.Nuaveauaparatulnecesar
pentruajudeca.
ScriemidupceajunginAnglia.
Osscriu,des.Aifostextremdebuncumine.
Acumcndplec,midauseama.Avreaspotfacecevapentru
dumneatanschimb,darvdcaiaicitotcedoreti.
Aacred,rspunseel,dupopauz.Niciodatnumamsimitmai
fericitimaisigurpeminedecndsuntnIndia.Mmpacntradevrbinecu
indieniiieiauncrederenmine.Eplcutcnuatrebuitsmiprsesc
slujba.Eplcutsfiiludatdeunviceguvernator.Pnlaurmtorul
cutremur,rmnaacumsuntacum.
OcltorienIndia.
Binenelescmoarteaaceastamatulburat.
iAzizineafoartemultlaea.
Darmafcutsmiamintescctrebuiesmurimcutoii:toateaceste
relaiipersonalecucarencercmsneumplemviaasunttemporare.Pe
vremuricredeamcmoarteaialegeoamenii,oimpresiepecareocapeidin
romane,pentrucunelepersonajemaivorbescncpnlasfritulcrii.
Acumadevrulmoarteanucrupenimenicaptconsisten.
Nullsascapetepreamultconsisten,fiindcaltfelmorii
dumneata.Pentruastasuntmpotrivameditaiilorasupramorii.Nelsm
stpniideceeacenepreocup.ieuamsimitaceeaitentaieiatrebuit
smscuturdeea.Vreausmaitriescpuin.
ieu.
Ocldurprieteneasc,caaceeaaunorpiticiceidaumna,plutean
aer.Attbrbatulctifemeiadispuneaunaceleclipedetoateforele
spirituluilor:erauraionali,cinstii,chiarsubtili.Vorbeauaceeailimbi
aveauaceleaipreri,iardeosebireadevrstisexnuidesprea.itotui
eraunemulumii.Cndmrturisiramndoivreausmaitriescpuinsau
nucrednDumnezeu,cuvintelelorfururmatedeostranieunddereflux,
caicumuniversulsarfideplasatpuinsumpleunmicgol,saucaicum
iarfiprivitpropriilelorgesturidelaoimensnlimepiticicarevorbesc,
istrngminileiseasigurunulpealtulcseaflpeaceeaipoziien
nelegerealucrurilor.Nugndeaucsenal.Pentrucdendatoeoamenii
cinstiicredcsenal,senateunsentimentdeinstabilitate.Aspiraia
infinitdedincolodestelenuerafcutpentrueiinicinuaucutato
vreodat.Darounddemelancolielunecacumasupralor,cainalteocazii:
umbraumbreiunuivisselspestepreocuprilelorclardefinite,iarobiectele
nevzutevreodatpreaumesajedintroaltlume.
mietifoartesimpatic,dacmipermiisospun,declarel.
Mbucur,fiindcimiemietisimpatic.Sneinaintlnimcndva.
NevomrevedeanAnglia,dacvinntrunconcediumailung.
Darnueposibilsofaci,deocamdat.
Bada.Defaptchiaracumamunasemeneaplan.
A,astaarfifoarteplcut.
Cuacestea,conversaiasencheie.PestezecezileAdelaplecpeaceeai
rutcaprietenaeicaremurise.Eraultimulmomentnaintedenceperea
musonului.Peisajuleraturtitlapmntiters.Casele,pomii,icmpiile
erautoatemodelatedinaceeaipastcafenie,iarlaBombaymarealunecape
lngcheiuri,caociorb.Adelaamaiavutoultimaventurindian
provocatdeAntonycareaurmatopevaporiancercatsoantajeze.
FuseseamantadomnuluiFielding,ziceaAntony.Poatecservitorulera
nemulumitcubaciulprimit.Adelaapspebutonulsonerieidincabini
cerusfiedatafar,darafirmaialuicreaooarecarevlvainprimapartea
cltorieitovariieidedrumnuipreaadresarcuvntul.Petotparctirsul
OceanuluiIndianialMriiRoiirmasenumaicugndiirileeiicudrojdia
viziteilaChandrapore.
napropiereaEgiptuluiatmosferaseschimb.Duneledenisipcuratce
seridicaudefiecareparteacanaluluipreausteargtotceeracomplicati
echivoc,ichiarPortSaidartapurifermectornluminauneidimineigrL
trandafirie.Coborpermmpreuncuunmisionaramerican,merserpn
lastatuialuiLessepsisorbiraerultonicalLevantului.
Lacendatoririvrentoarceiacumacas,domnioarQuested,
dupceaigustatdinatmosferatropicelor?ntrebmisionarul.Observai,c
nuspunlacevntoarceicilacevrentoarcei.Oriceviatrebuies
coninontoarcerectiorentoarcere.Acestcelebrupionier(aratcu
degetulsprestatuie)mivalmurintrebarea.ElsentoarcespreRsritise
rentoarcespreApus.Sepoateobservaaceastadinpoziianostimaminilor
sale,dincareunaineunirdecrnai.Misionarulopriviugub,cas
ascundgoliciuneacuvintelorsale.
Tldbarnuaveacevoiasspunprinntoarcereirentoarcere,dar
adeseafoloseacuvintelenperechi,dedragulunornvmintemorale.
neleg,spuseAdela.Deodat,nlimpezimeaMediteranci,nelesese.
PrimaeidatorielantoarcerenAniorasicautepeceilalidoicopiiai
doamneiMoore,RalphiStela,apoisevandreptaspreoprofesiune.Doamna
Moorecutasesinseparaicopiiidinceled'iucstoriialeeiiAdelanu
cunoscusencramuramaitnr.
CapitolulXXX.
OALTCONSECINALOCALAAPROCESULUIAfostoapropierentre
hinduiimusulmani.Uniicetenidevazschimbarntreeiostentative
declaraiideprietenieiacesteaeraudeobiceinsoitedeoautenticadorin
debunnelegere.ntrozi,pecndseaflalaspital,Azizprimivizitaunui
personajctsepoatedeamabil:domnulDas.Magistratulicereadouservicii:
unremediumpotrivazoneiZosteriunpoempentrunouarevistlunara
cumnatuluisu.Azizimpliniambeledorine.
DragulmeuDas,dece,cnddumneataaincercatsmtrimiilaocn,
eusitrimitunpoemdomnuluiBhattacharya?Ei?Binenelescglumesc.
Amsmstrduiescsscriuopoeziectmaibun,darcredeamcrevista
voastrepentruhindui.
Nuenumaipentruhindui,cipentruindieningeneral,spuseeltimid.
Nuexistunasemeneatipdeom,indianulngeneral.
Nuexist,darsarputeasapardupceveifiscrispoemul.Dumneata
etieroulnostru;ntregulorae_susine,indiferentdecredinareligioas.
tiu,darvaduraoare?
Mtemcnu,spuseDas,careaveaomintelucid.
ipentruacestmotiv,dacmiepermissspun,nuintroduceprea
multeexpresiipersanenpoeminupomenipreadesdesprebulbuliJ.
Oclip,fcuAziz,mucndcaptulcreionului.
Scriaoreet.Poftimastanuemaibuncaunpoem?
Fericedeomulcaretieslecompunpeamndou.
Astzietiplindecomplimente.
1Ospeciedesturzoriental,nsensfigurat:cntre,poet(termen
indian).
tiucmiporipicpentrucatrebuitsjudecprocesulacela,spuse
cellalt,ntinznduispontanmina.
Etifoarteamabiliprietenos,darntotdeaunamiseparecdescopro
ironiendosulpoliteeidumitale.
Nu,nu,ceprostie!protestAziz.Ddurmnantrunfeldembriare
caresimbolizadeplinnelegere.Intreoamenicaretriescsubceruridiferite
estentotdeaunaposibiloiluzieromantic,iardiverselepopoarealeIndieise
cunoscpreabinepentruadepicuuurinnecunoscutul.Relaiilelorsunt
prozaice.Minunat,exclamAziz,btndulafectuospeumrigndind:Ce
pcatctiamiamintescdeblegar;iarDasgndea:Uniimusulmanisunt
foartevioleni.
Zmbircuoarecareprerederu,fiecareiscodindgnduriledinmintea
celuilalt,iDas,maiptrunztor,spuse:lartmigreelile,diseamade
limitrilemele.
Viaa,dupcumtim,nueuoarpePmnt.
Eibine,dardesprepoemulstacumdeaiauzitcmzglescieu
uneorihrtia?ntrebel,foartebucurosiprofundmicatcciliteratura
fusesentotdeaunaunrefugiupentruel,cevapecareureniafaptelornuo
puteaatinge.
ProfesorulGoclboleneospuneaadesea,naintedeplecarealuila
Mau.
Eldeundetia?
ielerapoet;nuvintuiiunulpecellalt?
Mgulitdeinvitaie,Azizsepusepelucruchiarnsearaaceea.Senzaia
condeiuluintredegetegeneraimediatnitebulbuli.Temapoemuluiera,ide
dataasta,decdereaIslamuluiiscurtimeadragostei;totul,ctmaidulcei
maitrist,darneizvornddinvreoexperienpersonalilipsitdevreuninteres
pentruaceihinduicumsecade.Nemulumitdeoperasa,searuncnextrema
cealalticompuseosatircareerapreavirulentpentruaputeafitiprit.El
nuputeaexprimadectpatossauvenin,deiceamaimareparteavieiiluinu
sehrneadinasemeneasentimente.Iubeapoeziatiinaeradoaroachiziie
pecareolsadeopartecndnulvedeanimeni,caimbrcminteaeuropean
insearaaceastaarfidoritscompununcntecnou,caresfieaclamat
demulimiichiarcntatpeogoare,ncelimbsfiescris?ices
vesteasc?Fculegmntulscunoascmaindeaproapepeindieniicarenu
eraumahomedaniisnupriveascniciodatspretrecut.Esinguracale
sntoas.Lacenemaiservesc,nacestceasilaaceastlatitudine,gloria
CordobeisauaSamarkandului?Saudus,intimpcenoinejeluimpentru
lucrurimoarte,engleziiocupDelhiineizgonescdinAfricarsritean.
Islamulnsui,deipurttordeadevr,aruncluminipiezieasupradrumului
sprelibertate.Cntulviitoruluitrebuiesdepeascreligia.
PoemulpentrudomnulBhattacharyanuafostniciodatscris,daraavut
unefectpozitiv.IasugeratluiAzizchipulabiaconturat,darmasivalunei
patrii.Nuaveanicioafeciunennscutpentruaraluinatal,darcolinele
Marabarlndreptaserspreea.Cuochiipejumtatenchii,ncercs
iubeascIndia.TrebuiasimiteJaponia.Numaicndvaaparecaoadevrat
naiune,fiiieivorfitrataicurespect.Azizdevenimaiaspruimaipuin
accesibil.Englezii,decareibtusejocsaupecareiignorase,lpersecutau
pretutindeni;iprinsesernplasigndurile.
Mareameagreealafostsiiaupestpniinotringlum,ispuse
elluiHamidullahadouazi.
Acestarspunsecuunoftat:
Ecelmaicumintefeldeaitrata,darpoatecnuevalabilmultvreme.
Maicurndsaumaitrziuseivetecteundezastrucaaltuilescoatela
ivealadevratelelorgnduridesprenoi.DacnsuiDumnezeuarcobordin
cernclubullorilearspunecetinevinovat,nularcrede.Acumnelegi
deceMahmudAiiieunsuminepierdemattatimpcudiverseintrigiine
asociemcuindivizicaRamChand.
Nupotssuportcomitetele.Amsmergnaintepedrumulmeu.
Unde?PestetotdaideTurtoniiBurtoni.
Darnuntrunstatindian.
CredtA.Consilieriipoliticideacolosuntobligaissepoartemaifrumos.
Astaitoatdeosebirea.
infoartemultsplecdinIndiaBritanic,chiard;cvoiaveaoslujb
modest.Credcacoloaputeaspoezie,miparerucnuamtritnvremea
luiBdbar,sluptisscriupentruel.Sadus,iniciarnarerosts
spunem,sadus,cciatuncicndospunemneirosimputerile.Avemnevoie
deunrege,Hamidullah,nearfaceviaamaiuoar,ns,deocamdat,
trebuiesncercmsicunoatemmaibinepehinduiiacetiabizari.M
gndescacumssolicitunpostntrunuldinstatelelor.
Ah,astaarnsemnasmergipreadeparte.
NueaaeledepartecadrumulpnlaRamChand.
Darbanii,baniiniciodatnorsiplteascunsalariucumsecade,
Rajahiiaceiaslbatici.
Totnamsfiubogatvreodat,nuenfireamea.
DacaififostunomneleptiaifipusopedomnioaraQuesteds
plteasc
Ampreferatsnopun.Discuiiledespretrecutsuntinutile,spuseelcu
obruscasprimenglas.Amlsatosipstrezeavereacasicumpereun
brbatnAnglia,pentrucarevafinevoiedemulibani.Numaipomenideasta.
Foartebine,darveicontinuastrieticaunomsrac:frvacanen
Camir;trebuiesteiideprofesiataisajungilaunpostbinepltit,nus
teretragintrunstatdinjunglisscriipoezii.Educicopiii,citetecele
mainoirevistetiinifice,siletepedoctoriieuropenisterespecte.Accept
brbteteconsecinelepropriilortalefapte.Azizifcuuorcuochiulizise:
Acumnusuntemlatribunal.Suntmultefelurideafibrbat;pentru
mineastanseamnaexprimaceeaceseaflascunscelmaiadncninima
mea.
Laoasemeneaafirmaienusemaipoaterspundenimic,ncuviin
Hamidullahmicat.Apoi,revenindui,adugcuunzmbet:Aiauzitzvonul
camscandalospecarelaculesdenutiuundeMohamedLatif?
Carezvon?
CnddomnioaraQuestedlocuialaColegiu,Fieldingaveaobiceiulso
vizitezecamtrziorseara,dupcumspunservitorii.
Dacafcuto,ansemnatoplcutschimbarenviaaei,spuseAziz,
lundoexpresiecurioas.
Darnelegicevreausspun?
Tnruifcudinnoucuochiulizise:ntocmai.Totui,cemispui
dumneatanumajutdelocsiesdinimpas.Sunthotrtsplecdin
Chandrapore.Problemae,undesmduc?Sunthotitsscriupoezie.Oalta
problemapare,desprece?Numidainiciunajutor.Apoi,spresurprinderea
luiHamidullahiasaproprie,fcuocrizdenervi.Darcinemajut?Nimeni
numieprieten.Toisunttrdtori,chiarpropriiimeicopii.Mambturatde
prieteni.
Mgndeamsipropunsintrmnodilefemeilordartrdtoriiti
decopiisuntacolo,aacnaisvrei.
mipareru;decndamfostnnchisoaremiamschimbatcaracterul;
iamaacumsunt,iartm
MamaluiNureddinenvizitlasoiameaacum.Credcnute
deranjeaz.
Miaupermisslevdseparat,dardeocamdatnuleamvzutniciodat
mpreun.Maibineleaipregtipentruacestdubluoc.
Nu,haislesurprindemfraneanuna;femeilenoastreinncla
preamulteprostii.Pretindeau,ntimpulprocesuluitu,cvorrenunala
purdahintradevrcelecaretiausscrieaucompusodeclaraienacest
sens,darinteniilelorbuneaufostapoidateuitrii.
tiicemultlrespecttoatepeFielding,darniciunadinelenulavzut
lafa.Soiameazicecoslprimeasc,nsntotdeaunacndvinegsete
cteoscuznusesimtebine,ieruinedecumaratcamera,nuare
prjiturimaibunesiofere,doarurechideelefani.
idacispuncesteprjiturafavoritadomnuluiFielding,eami
rspundecelvaobservactdeprostsuntfcutealeei,aacnupoates
deaochiicueldincauzaacestordulciuri.Decincisprezeceani,dragbiete,
totdiscutcuconsoartamea,decincisprezeceani,darniciodatnamreuits
ofacsrenunelaprereaei.iuitecmisionariicretinivinsnespunc
femeilenoastresuntasuprite.Dacvreiunsubiectpentruunpoem,ialpe
sta:Femeiaindian,aacumesteeainucumsebnuieteafi.
CapitolulXXXI.
AZIZNUPUNEAPREPEFAPTESAUDOVEZI.SUCcesiuneaemoiilor
saleideterminaconvingerileiastalduseacumlaopenibilrezervfade
prietenulsuenglez.Eiobinuservictoriampreun,darnuaveausfiei
ncoronai.FieldingplecaselaoconsftuirenaltoraidupuntimP.Cnd
zvonuldespredomnioaraQuestedisecuibrisebinenminte,Azizlludrept
adevr.Nuaveaobieciipetemeiurimoralempotrivaunorasemeneadiscuii,
iarCyril,nemaifiindtnr,nuputeasmaiaibpreteniilafloareapieii
feminineitrebuiassemulumeasccucegsea.Darlsuprafaptulcse
apucasesoconsolezetocmaipefemeiaaceastapecareeloconsideranc
dumancalui;iapoi,decenuI.Spusesenimic?Elnsuiipovestiseuneori
lucrurisocotitengeneralocante,ienglezulascultase,ngduitor,darIar
sidestinuiascnimicnschimb.
CndsentoarseFieding,Azi:/,lntmpinlagar,fgduisiamasa
cueliapoincepuslsciefolosindometodpiezi,veselnaparen.Un
scandal,datacumnvileag,izbucnisetotuinsocietateaeuropenilor:domnul
MacBrydeidomnioaraDerek.Aaseexplicaataamentulconstantal
domnioareiDerekfadeoraulChandrapore:domnulMacBrydefusese
prinsncameraeiisoialuiintentaseaciunededivor.
Omulacelaattdepur!noricecaZ.Vadavinapeclimatulindian.Totul
edinvinanoastr,pnlaurm.
Cezici,CyriL.Nuiaaciamaduslacunotinotireimportant?
NupreA.ZiseFielding,pecarenulinteresaupcatelealtora.Ascult
tirilemele.FaaluiAzizselumin.Laconferinsahotrtca
Las.Problemelecolare,lediscutmdesear.Acumtrebuiesmduc
laspital,holeraealarmant.Amnceput.avemicazurilocale,pelng
celevenitediAaltepri.
Defapt,ntreagaviaedestuldetrist.Noulmedicefelafelcucel
vechi,darnundrznetencsiaratecolii.Camlaastasereduceorice
schimbareadministrativ.Toatsuferinameanuneaadusnimicbun.Ia
ascult,Cyril,pnnuuit,idespretineumblunzvon,caceldespre
MacBryde.Sespunecitudeveniseicampreaintimcudomnioara
Quested.Casvorbimpeleau,lumeaspunecvaifcutvinovaide
necuviin.
Aaelumea.
Sevorbetentotoraulipoatesdunezereputaieitale.tiicnui
iautoiaprarea.Amncercattotceampututcasnbuoasemenea
poveste.
Nuibatecapul.DomnioaraQuestedaplecatnceledinurm.
Oasemeneapovesteduneazcelorcarermnnar,nucelorcare
pleac.nchipuieigroazaingrijorareamea.Abiadacampututnchide
ochii,ntiafostterfelitnumelemeunlegturcueaiacumviitularnd.
Nufolosicuvinteattdeexagerate.
Cadepild?
Groazingrijorare.
Ce,numiamtriteutoatviaanIndia?Nutiueuceproduceo
impresieproastaici?Vorbeapeuntonridicat,furios.
Da,darmsura,msura!ntotdeaunagreetimsura,dragulmeu.E
rucaaprutacestzvon,dareunruattdemic,clamputeaignorai
vorbidealtceva.
Tederanjeaztotui,pentrureputaiadomnioareiQuested.Vdasta
dupfigurata.
nmsurancarempoatederanjaceva.Eunumicomplicexistena.
Cyril,ludroeniaastaatadesprelipsadecomplicaiiinutileteva
ducederp.Iicreeazdumanipretutindeniimfacesmsimtextrem
dejenat.
Cedumani?
DeoareceAziznusegndisedectlaelnsui,nuputusirspund.
Siminduseridicol,senfurieimaitare.
iamdatlistepestelistecunumedeoamenidinoraulsta,ncare
nutepoincrede.Inlocultuaaveaattamintesmidauseamacsunt
nconjuratdedumani.
Observicvorbesccuvocejoas.Astafiindcvdcservitorultuenou.
Deundetiueucnuispion?Dintreiservitoriunulespion.
Ei,iacumcetesupr?
Nuetideacordcuceamspusadineauri?
Purisimplunumprivete.Spionisuntpuzderie,darosmaitreac
mulianipncndvointlnipecelcaresmdoboare.Tepreocupaltceva.
Nu:nuficaraghios.
Bada.Etisupratpeminepentruceva,nutiuceanume.
OriceatacdirectlparalizapeAziz.Deodatzise:
VaszicdumneataicumadmoazelAdelavdistraimpreun
seara,trengarule!DiscuiileaceleaarideielevatecudomnioaraQuested,cu
greuputeaufisocotitedistractive.
Fieldingfuattdeuluitvzndcpovesteaeluatnseriosiattde
neplcutimpresionatdeapelativultrengarule,nctipierducapuli
strig:
Nemernicule!Dracusmia!Chiardedistraciimiardeamie.Ede
crezutcnasemeneamomente?
Oh,terogsmieri,milucraimaginaiameaoriental,licenioas,
replicelvorbindvesel,darndureratpnnfundulinimii;ceasurintregi
dupaceeaisngerasufletul.
nelegi,Aziz,mprejurrileifataeranclogoditcuHeaslop,iareu
namsimitniciodat
Da,da,darnumaicontrazis,aacmamgnditceadevrat.Iataici
deosebireaRsrituliApusul.
Teinduceneroare.Vrei,terog,sllaipenemerniculdumitalela
spital?
Nuetiofensat?
Sigurcnusunt.
Daceti,trebuieslmurimastamaitrziu.
Sailmurit,rspunseeldemn.Credfrrezervcemispuiinue
nevoiesmaivorbimdespreacestsubiect.
Dar'felulncareamspusotrebuieexplicat.Amfost,frsvreau,
grosolan.Sincereprerideru.
Vinaeamea.
ncurcturideacestfelnclemaitulburauprietenia.Opauzn
conversaie,ntrunmomentneateptat,ointonaiegreitneleas,io
ntreagconversaieoluarazna.Fieldingfuseseuimit,nuocat,darcums
explicedeosebirea?ntotdeaunaseivescnenelegericnddoioameninuaun
acelaitimppreocuprierotice,ntotdeaunaaparresentimenteisurprize
reciproce,chiaratuncicndceidoioamenisuntdeaceeairas.ncepus
recapitulezesentimenteleluifadedomnioaraQuested.Aziziotiescurt:
Dartecred,tecred.MohammedLatifvafiasprupedepsit,pentruca
inventatasemeneapoveti.
Ei,lasobalt;caoricebrfeal,edoarunlucrucuexistenscurtcare
ncearcsnlocuiascviaareal.
Nuidaatenie,vadisparecaimormintelebieteidoamneMoore.
MohammedLatifseinenumaideintrigi.Suntemcutoiisupraipeel.
Veifimulumitdacltrimitemnapoilafamilialui,frniciundar?
OsdiscutmdespreM.L.Lamas.
Ochiiluisentunecarisensprir.
Lamas.Eoncurcturuitasem.IampromisluiDassiaucinacu
el.
AdulipeDas.
Poatecainvitatialiprieteni.
Aisviismnncicumine,aacumamholrt.
Nuadmitasemeneafiguri.Aisviilamascumine.
Svii.
Intretimpajunseserlaspital.Fieldingicontinudrumulsingur,
ocolindMaidanul.Eranemulumitdefelulcumvorbise,darcontapemasade
scarpentruandreptalucrurile.Lapotlvzupeinspector.Trsurilelor
erautraseunalngalta,iarservitoriisehrjoneauninteriorulcldirii.
Bundimineaa,vaszicteaintors,vorbiTurtonglacial.Afi
bucurossiiaciapariiaastsearlaclub.
Amacceptatrealegerea,domnuleinspector.Considerainecesars
vin?Varugasmscuzai;defapt,amaranjatsiaumasacucinevaast
sear.
Nueochestiunedesentimentepersonale,cidedorina
viceguvernatorului.Poatecaismntrebidacvorbescncalitateoficial.
Da,vorbesc.Amsteateptastsearlaoraase.Nosincurcm
programuldumitaledemaitrziu.
Laoracuvenitindeplinineplcutaobligaie.Scheleteleuneifoste
ospitaliticlnnir:Iaungrog,iaobutur.Vorbicinciminutecudoamna
Blakiston,singurafemeiecaresupravieuise.VorbieuMacBrydecareerajenat
dedivorullui,contientcpctuisencalitateasadesahib.Vorbicumaiorul
Roberts,noulmedicef,icutnrulMilner,noulmagistrataloraului,darcu
ctclubulseschimbamaimult,cuattpromiteasrmnacelailucru.,.N
areniciunrost,gndiel,ntimpcetreceapelngmoscheendrumspre
cas,zidimtotuldoarpenisip:icuctsemodernizeazmaimultara,cuatt
vafiprbuireamaimare.Pevremuri,nsecoluloptsprezece,rmddomneau
cruzimeainedieptatea,oputereinvizibilierscumprafrdelegile.Acumn
aicumpiopretiecoul.Sunetuloriginalpoatefiinofensiv,darecouleste
ntotdeaunaru.Aceastreflecieasupraecouluiseaflaundevalamarginea
contiineiluiFielding.Nuputeaniciodatsodefineasclogic.Aparinea
universuluipecareelnulpercepusesaulrespinsese.Nicimoscheeanul
puteapercepe.Caiel,arcadeleaceleapuinadineinuofereaudectun
adpostlimitat.NuexistaltDumnezeudectDumnezeu,formulaaceasta
nuneducepreadeparteprintrecomplexitilematerieiialespiritului;edoar
unjocdecuvinte,uncalamburreligios,nuunadevrreligios.
lgsipeAzizfoarteobositifrchefisehotrsnumaifacnicio
aluzieladiscuialorpnlasfritulmesei;aluneivafimaiuoracceptat.
Spusetotceaveapesufletnlegturcuclubul,imrturisicsedusese
numaisiliticnosmaipunpiciorulocolodectdacisemaiddinnou
unordin.
Cualtecuvinte,probabilniciodat,ccincurndplecnAnglia.
MgndeameucaistentorcinAnglia,spuseAzizfoartelinitit,
apoischimbvorba.Terminarmasaoarecumstingheriiiieirnpavilionul
mogoldingrdin.
Plecnumaipentruscurttimp.Cuotreaboficial.
Superioriimeisuntfoartedoritorismndeprtezeuntimpdin
Chandrapore.Suntobligaisvorbeascdespreminelaudativ,darnuinla
mine.Situaiae,ntrunfel,umoristic.
Decenaturetreabapecareoaiacolo?ivalsadestultimpliber?
Destulcasmivdprietenii.
Mateptamsmidaiunasemenearspuns.Etiunprietencredincios.
Vreisvorbimacumdesprealtceva?
Bucuros.Cesubiectvreisabordm?
Poezia,ziseel,culacriminochi.Sdiscutmdecepoeziaiapierdut
putereadeaifacepeoameniviteji.
Tatlmameimeleeraielpoet,aluptatmpotrivavoastrpevremea
rscoalei.Sarputeasisemn,dacarmaifioaltrscoal.Dar
deocamdatsuntdoarundoctorcareactigatunprocesiaredentreinut
treicopiiialcruiprincipalsubiectdeconversaiesuntplanurileoficiale.
Haisvorbimdesprepoezie,indreptgndulspreacelsubiect
inofensiv.Voi,indienii,vaflaintrosituaiespecial,destuldecritic.
Despreceputeiscrie?Nuputeispunemereutrandafirulsavetejit.timc
eveted.inuputeiscriepoeziepatrioticdetipulIndia,Indiamea,cnd
Indianueanimnui.
miplacediscuiaasta.Poateducelacevainteresant.
Aidreptatescrezicpoeziatrebuiesatingviaa.
Cndteamntlnitprimaoar,ofoloseaicaoincantaie.
Eramuncopilatuncicndmaicunoscut.Toierauprieteniimei.
Prietenul:oexpresiepersanansemnndDumnezeu.Darnuvreaunicisfiu
poetreligios.
Speramcveifi.
Dece,cndtunsuietiateu?
Existcevanreligiecarepoatesnufieadevrat,darcarenuafost
cntatnc.
Explicmimaiamnunit.
Cevapecarelauaflatpoatehinduii.
Socnteei.
Hinduiinupotcnta.
Cyril,faciuneleobservaiiplinedebunsim.Acum,destulcupoezia.Hai
snentoarcemlavizitatanAnglia.
Namdiscutatdesprepoezienicidousecunde,repliccellaltzmbind.
DarluiAziziplceaumaialesmedalioanele.Adunndnmintetoate
detaliilescurteilorconversaiisimicearezumantreagaluiproblem.O
clipireamintidesoialuii,cumsentmpladeobiceicndoaducere
aminteesteintens,trecutuldeveniviitoriovzualturideelntrunstat
hindusdinjungl,departedestrini.Spuse:
BnuiesccaisovizitezipedomnioaraQuested.
Dacamtimp.OsmiseparcuriossovdnHampstead.
CeesteHampstead?
OmicsuburbieartisticiintelectualaLondrei.
iacoloaretotceitrebuie:osifacplceresoveziVai,Doamne,
cetaremdoarecapulastsear.
Poatefacieuholer.Dacnutesuperi,amsplecdevreme.
Cndvreisteductrsura?
Nutederanja,pleccubicicleta.
Darnuaibicicletaaici.Trsurameateaadusdecesnuteduc
napoi?
Oconcluzielogic,ziseel,ncercndsglumeasc.
Nuambiciclet.Darsuntvzutpreadesntrsurata.
RamChandconsidercprofitdepeurmagenerozitiitale.Eraprost
dispusistingherit.Conversaiasrea'delaunalaaltanchipdezordonat.
Existantreeiafeciuneidorindeapropiere,darnimicnulelegastrns.
Aziz,maiiertatpentruremarcastupidpecareamfcutoazi
diminea?
Cndmaifcutnemernic?
Da,spreeternameaprerederu.tiictinlatine.
Nuinimic,binenelestoifacemgreeli.ntroprieteniecaanoastr
ctevascprinuaunicioimportanta.
Darpedrumsesimiapsatdeceva,odureresurdntrupsaun
minte,careateptasseridicelasuprafa.Cndajunseacas,arfivrutsse
ntoarcisspuncevafoarteafectuos;nlocdeastadduvizitiuluiun
bacigrasiseaezposomoritpepat,iarHassanncepuslmasezefr
pricepere.
Muteleintemeiaserocoloniepevrfulunuicuier;petelei'oiidepe
podeaerauimaidese,pentrucMohammedLatifdormiseaicictfuseseel
nchisiscuipasendreaptainsting;sertarulmeseieratirbitnlocul
undelforasepoliia;totulnChandraporeeraviciat,inclusivaerul.
Nemulumirealuiieiacumlasuprafaa,nplanulcontiinei:eraobnuial;
lbnuiapeprietenulsucaveadegndssecstoreasccudomnioara
Quested,pentrucaveabaniicseduceanAngliacuacestscop.
Huzoor?ccimormiseceva.
Uittelamuteleaceleadepetavan.Decenuleainecat?
Huzoor,asteavinndrt.
Catoatelucrurilerele.
Pentruaschimbasubiectul,Hassanipovesticumrndaulomorseun
arpe,ceeaceerabine,darlomorsetindulndou,ceeaceeraru,pentru
csefacdineldoierpi.
Cndspargiofarfuriesefacdoufarfurii?
Enevoieidepahareideunceainicnou,imiemiartrebuiohain.
Azizoft.Fiecarepentruel.Unuiaitrebuieohain,altuiaonevast
bogat;fiecaresendreaptspreintaluipeocolite.
Fieldingoscutisepefataaceeadeoamenddedouzecidemiiderupii
iacumseduceadupeanAnglia.Dacurmreasoiadenevast,totulera
clar;ivaaduceozestrebunicic.TotuiAziznucredeanpropriilebnuieli.Ar
fifostmaibinedacarficrezut,fiindcatuncilarfiacuzatpefaisituaia
sarfilmurit.Bnuialaiconvingereaputeaucoexistanmintealui.Izvorau
dinsursediferiteinutrebuianeapratsseamestece.Launoriental,
bnuialaesteunfeldetumoaremalign,omaladiemintalcarelfacedeodat
egoistirezervat;sencredeinusencredenacelaitimp,ntrunfelpecare
apuseniinulpotnelege.Edemonullui,aacumdemonulapuseanuluie
ipocrizia.Azizerastpnitdeeliimaginaialuiconstruiuncastelsatanic,ale
cruitemeliilepuseseatuncicndsttuserdevorblaDilkusha,subcerul
nstelat.FatafusesedesiguramantaluiCyril,ctalocuitlaColegiuavea
dreptateMohammedLatif.Darastaeraoaretot?PoatecCyrilafostcelcare
aurmritonpeter.Nu,imposibil!CyrilnuaurcatpeKawaDoi.E
imposibil.Ridicol.Totui,gndulacestalfcustremuredeindignare.O
asemeneaperfidiedacsaradeveriarficeamaiticloasdinistoriaIndiei,
nimicnuafostvreodatattdejosnic,nicimcaruciderealuiAfzulKhande
ctreSivaji.Erazguduit,caderevelareaunuiadevr,iispuseluiHassans
plece.
AdouazisehotrsiduccopiiinapoilaMussoorie.Veniseraici
pentruproces,caspoatsiiarmasbundelaeiisttuserla
HamidullahntimpulsrbtotiriivictorieiluiAziz.MaiorulRobertsivadao
nvoireintimpulabseneilui,FieldingvaplecanAnglia.Ideeaisatisfcea
attconvingerilectibnuielilelui.Evenimentelevordovedicaredineleera
ceajustinuivortirbi,nicintruncaz,nicintraltul,demnitatea.
Fieldingeracontientdeooarecareostilitateipentrucineacu
adevratlaAziz,optimismullprsi.Scltoretiprinviafrbagaje
inutileemaipuinuorcndintrnjocsentimentele.Neputndsse
hrneascmaidepartecusperanaseninctotulsevarezolvacubine,
compuseoscrisoarebinegndit,ntrunstildestuldemodern;Mafrmnt
gndulcmconsideriunmoralistipocritnceeaceprivetefemeile.Afi
preferatscrezidt_spremineoricealtceva.Dactriescacumireproabile
numaipentrucamtrecutdepatruzecideaniopenuaddeexaminarea
contiinei.Cndvoifideoptzecivoifaceunnouexamen,iarnaintede
nouzecivoifigataexaminat!Dar,viusaumort,suntabsolutlipsitde
principiimorale.Terog,ineminteastadespremine.
LuiAziznuiplcudelocscrisoarea,lirneasensibilitatea.Aprecia
confidenele,chiarceletriviale,dargeneralizrileicomparaiileldezgustau
ntotdeauna.Viaanueunmanualtiinific.Rspunserece,exprimndui
regretuldeanuseputeantoarcedelaMussoorienainteaplecriiprietenului
su,deoarecevreausprofitctmaipotdeaceastmodestvacan.De
acumncolotrebuiesmgndescmereulaeconomie;toatesperaneledea
vedeaCamirulsauduspentruvecieCndteveintoarce,euvoifideparte,
muncinddingreunvreunt/stoarecare'1.
iastfel,Fieldingplecinultimelescursoriale/vonurilordin
Chandraporeatuncicndcerulipmniulpreauamndouspoitecu
zahrarsnchipuirilesinistrealeindianuluiigsiroconfirmare.Prietenii
luilencurajau,ccideileplcusedirectorulcolii,sesimeaustnjeniide
faptulcelajunsesestiepreamultedespretreburilelorparticulare.
MahmudAiideclarcurndcsepunealacaleotrdare.Hamidullah
murmur:Erdevoratcnultimultimpnunemaivorbeacu'Sinceritatealui
deodinioarilprevenipeAziasnuseateptelapreamultieliea
sunt,nfond,dealtras.Undesaudusceledouzecidemiiderupiiale
mele?'gndeael.Baniinulinteresaudelocnueranumailarglapung,dar
iplteaidatoriileprompt,cndiaduceaaminteitotui,acesterupiil
obsedau,fiindcfusesenelatilelsasesifugprintredegeten
strintate,totaacumsaudusmultedinbogiileIndiei.Cyrilsevacstori
cudomnioaraQuestedacurnerasigurdeasta,totcermsesenelmuritn
ntmplareadelaMarabarintreabnuiala.Eraurmareafireascaacelei
oribileinesbuiteexcursiiinscurtvremeeliformconvingereacnunta
avuseselocnrealitate,CapitolulXXXI!
EGIPTULERAFERMECTOROFIEDECOVORverdei,mergnd
nsusinjospeel,patrusoiurideanimaleiosingurseminiedeoameni.
TreburileluiFieldinglpurtarpeacoloctevazile.Ludinnouvaporuldin
Alexandriaceralbastruluminos,vntconstant,liniacoasteinetedijoas,
attdediferitdestrzilentortochiatealeBombayului.Cretalsalutapoicu
creastaprelungamunilornzpeziii,nfine,apruVeneia.Cnddebarc
npiazzettaavuimpresiaciseridicsprebuzeocupplindefrumuseeio
sorbicuunsentimentdevinovie.CldirileVeneiei,caimuniidinCretai
cmpiileEgiptului,stteauacoloundetrebuie,ntimpcenbiataIndietotul
eraplasatanapoda.Uitasecenseamnfrumuseeaformei,trindprintre
templecuidoliidealuricucocoae:intradevr,frform,cumpoate
existafrumusee?Cteoformpurapreatimidiciicolontromoschee,
iineorichiarrigiddincauzatensiunii,darah,bisericileacesteaitaliene!Sn
Georgiostndpeinsulacarenusarfipututridicadinvalurifrea,Snta
MriadellaSalutepzindintrareaunuicanalcare,dacnarfifosteA.Nusar
numiCanalGrande!Pevremuri,cnderastudent,senfurasenmantia
multicolorabisericiiSnMarco,daiacumiseofereacevamaipreiosdect
mozaicuriimarmore:armoniantrelucrrileomuluiipmntulpecareele
serezeam.CivilizaiacareascpatdehaoS.Spiritulumanntroform
raional,nuvduvitnsdecarneisnge.Scriindcripotaleilustrate
prietenilorsiindieni,simicniciunulnuvanelegebucuriilepecarele
simeaelacum,bucuriileformei,icaceastaconstituiaobarierserioas
ntreei.EivorvedeasomptuozitateaVeneieinuformaei,ideiVeneianu
nseamnEuropa,eafceapartedinarmoniamediteranean.Mediteranad
msurgenuluiuman.Cndoameniiprsescacestminunatlac,fieprin
Bosfor,fieprinColoaneleluiHercule,eisendreaptspremonstruosispre
extraordinar;iarpoartaeisudicducespreceamaistranieexperiendin
toate.ntorcnduidinnouspatele,Fieldinglutrenulctrenordiduioase
reveriiromantice,pecarelecredeamoartepevecie,prinserdinnouaripicnd
vzuochiulbouluiimargareteleluniiiunie.
ParteaaHla:TEMPLUL.
CapitolulXXXIII.
LACTEVASUTEDEMILESPREVESTDECOLINELEMarabaricudoi
animaitrziuntimp,profesorulNarayanGodboleseaflanfaalui
Dumnezeu.Dumnezeunusanscutncaceastasevantmplalamiezul
nopiidarElsanscuticusecolenurm,inicinusepoatenate
vreodat,fiindcElesteStpnulUniversuluiitranscendefapteleomeneti.
Eleste,nuafost;nueste,afost.EliprofesorulGodbolestaulaceledou
capetealeaceluiaicovor.
Tukaram,Tukaram,Tuetitatlmeuimamameaitoioamenii
laolalt.
Tukaram,Tukaram,Tuetitatlmeuimamameaitoioamenii
laolalt.
Tukaram,Tukaram,Tuetitatlmeuimarnameaitoioamenii
laolalt.
Tukaram,Tukaram,Tuetitatlmeuimamameaitoioamenii
laolalt.
Tukaram
AcelcoridoralpalatuluidinMauducea,cuajutorulaltorcoridoare,ntr
ocurte.Eraacoperitcustucalbidu/,darpilatriiibolileabiaseputeau
zrindosulcrpelorcolorate,globuriloririzate,candelabrelordesticlroz,
opacifotografiilorterse,nrmatestrmb.Infundseaflaminusculul,dar
vestitulaltaralcultuluidinastic,iarDumnezeulcaretrebuiassenascera
doaroefigiedeargintdemrimeauneilingurie.Hinduiiedeaudeambele
prialecovorului,dacputeausigseascunloc,sausenghesuiaun
coridoarelenvecinateincurte.Hindui,numaihindui,oamenicutrsturi
blnde,ceimaimuliplugari,pentrucaretotcesentmplanafarasatuluilor
lunecanlumeavisului.Eireprezentaurnimeatruditoarepecareuniio
numescadevrataIndie.
Amestecaiprintreeierauicivanegustoridinmiculora,funcionari,
curteni,vlstaredinfamiliaregal.Civacolaricutau,frsucces,s
meninordinea.Mulimeasegseantrostaredefericireiduioiepecarenu
opoatecunoatenicioadunarenAnglia;clocoteancetcaofiertur
tmduitoare.Cndsteniirupsercordonulcasvadoclipimagineade
argint,chipurilelorluaroexpresiedefericireradioas,ofrumuseencarenu
existanimicpersonal,cciifceapetoissemeneunulcualtul,cttimp
poposeapefeelelor;numaicndseretrase,fiecareirelutrsturilelui
individuale.itotastfelcumuzica.Existamuzic,darveneadinatteasurse
nctprodusulmpletiriiloreramereuacelai.Behitul,bocnitul,croncnitul
seamestecauntrosingurmassonorcareseroteanjurulpalatului
naintedeaseconfundacutunetele.Ploaiacdeanrstimpuri,nnoapte.
VeniserndulcoruluiprofesoruluiGodbole.Caministrualeducaieiise
acordaseaceastonoarespecial.Cndgrupuldecntreicare]precedase
mprtienmulime,elnaintadinfund,cntnddejacuvoceaplin,pentru
cairuldesunetesacresnufientrerupt.Eradesculimbrcatnalb,
purtaunturbanalbastrudeschis;ochelariiluipincenezseagaserdeo
ghirlanddeiasomieiistteaustrmbpenaS.mpreuncuceiasecolegi,
careiineauisonul,loveauchimvalele,bteaunmicitobe,bziaudintro
armonicipsalmodiau:
Tukaram,Tukaram,Tuetitatlmeuimamameaitoioamenii
laolalt.
Tukaram,Tukaram,Tuetitatlmeuimamameaitoioamenii
laolalt.
Tukaram,Tukaram
NucntaunicimcarpentruZeulcarelestteanfa,ciunuisfnt
oarecare:nufceaunimicdinceeaceunnehindusarficonsideratcorectdin
punctdevederedramatic,acesttriumfalIndieicesepregteaerao
harababur(cumamnumionoi),orenunarelaraiuneilacanoaneformale.
DarundeeraZeulnsui,nonoareacruiaseadunasemulimeade
credincioi?NusemaivedeannvlmealadepepropriulSualtar,
disprusesubmaldruldeimaginiilustratedecalitateinferioar,nbuitde
petaledetrandafiri,dominatdeoleografii,ntrecutnstrluciredetabletele
auriireprezentndpestrmoiiRajabuluiiacoperitnntregime,cndsufla
vntul,defrunziulzdrenuitalunuibananier.Sutedebecurielectrice
fuseseraprinsencinsteaLui(alimentatedeunmotoralcruihuruitstrica
ritmulimnului)itotuinuisevedeachipul.SutedinvaseleLuidearginterau
stivuitenjuruI,fraproducevreunefectdeosebit.Inscripiilecompusede
poeiistatuluiMauerauatrnatenlocuriundenuputeauficitite;sause
strmbasertrgndinteleafardinstuc,iarunadinele(compusnenglez
pentruaartauniversalitateaLui),consta,printronefericiteroarea
desenatorului,dincuvintele:DumnezeuetseIubire1.DumnezeuetseIubire.
EsteoareacestamesajulfinalalIndiei?
Tukaram,Tukaramintonacorul,.Susinutacumideniteglasuri
caresecertaundosuluneiperdele,deundedoumamencercausi
mpingnacelaitimpcopiiinfa.Picioruluneifetieninafarcaun
tipar,ncurte,uzideploaie,membriiuneimiciorchestreeuropenizato
ddurntrunvals.Nopidebucurieeraceeacecntauacum.Cntreiinu
eraucunimictulburaideacestrival;eitriaumaipresusdegndulunei
competiii.Trecumulttimppncndacelminusculfragmentdinfiina
profesoruluiGodbolecarepercepealucruriexterioareidduseamac
ochelariinuistteaucumtrebuieic,dacnuipunealaloc,nuputeaalege
unnouimn.Pusejosotipsie,pecealaltoagitmaidepartenaer,iarcu
mnaliberpipifloriledinjurulgtului.Uncoleglajut.Cntndfiecaren
1Intext:GodiLovenlocdeGodisLove.
Mustaacruntaceluilalt,descurcarlnioruldinzorzoanelencare
sencurcase.Godboleconsultpsaltichia,spuseuncuvinttoboarului,care
ntrerupseritmul,fcuornicinadvertensonoriopornicuunnouritm.
Acestaeramainsuflcitor,imaginilepecareleevocamaipregnante,iar
chipurilecntreilorluaroexpresiestupidiapatic.Iubeaupetoi
oamenii,ntreguluniversi,oclip,micifragmentedintrecutullor,ndride
detaliiieirlaivealpentruasetopincldurauniversal.Astfel,Godbole,
deifaptulnuaveanicioimportanpentruel,iaduseamintedeobtrn
pecareontlnisepevremurilaChandrapore.Hazarduliaadusonminten
timpceseaflanstareaaceastadeexaltare,nuaalcsoel,santniplatsi
apardinmulimeadeimaginicarelsolicitau,oimaginenensemnat,iarelo
mpinseprinforaluispiritualctreacellocundesepoateaflamplinirea,
mplinire,nuretrire.Simurileluidevenirmaiascuite,iamintideoviespe
vzutnutiaunde,poaiopeoplojr.Iubeaiviespea,oevocnacelai
mod,imitndulpeDumnezeu.Darpiatrapecarestteaviespeanarputea
nu,nuputea,fcuseogreealncercndsiubeascpiatra,selsasesedus
deunefortlogicicontient;sentoarselafiadecovorrouidescoperic
dansapeeL.nsusinjos,nairitndcteotreimedindislanacarelsepara
dealtariapoindrt,zngnindtipsiile,scprndcupicioareleluisubiri,
tovariiluialtar,sudoare,vpidelumin,vntnbanR.Nipii,zgomot,
orchestraeuropenizatcntndtotmaita.^mirnpeaitar,sudoare,vpide
lumin,vntnbanrzgomot,tunete.Ceasulluideminaartaoraunspi
cincizeci,lvzucndridicbravele,isedesprinseaceaminuscul
reverberaiecarensemnasufletullui.Strigtetotmaiputernicenmulime.El
continuasjdanseze.Copiiiibrbaiicareedeaupejosnculoarefurluai
pesusidepui,fraischimbapoziianpoalavecinilorlor.Pecrarea
astfeldegajatnaintaolitier.Erabtrnulconductoralstatului,adus,
mpotrivarecomandriimedicilorsi,sasistelaceremoniaNaterii,Nimeni
nulsalutapeRajah,nicinuodorea,nueramomentulpotrivitpentru
preamrireaglorieilumeti.Nicilitieranuputeafilsatjos,casnu
profanezetempluldeveninduntron.Rajahulfuridicatdineantimpceera
inutmaidepartenaeridepuspecovornapropiereaaltarului,barbalui
imensfunetezit,picioarelestrnsesubtrunchiiisepusenmnohrtie
coninndpulbereroie.edeaacolorezematdeunstlp,sfritdeboal;cu
ochiimriidemultelacrimineplnse.
Nuavumultdeateptat,ntroarundetotuleranepunctual,ora
Nateriierarespectatcusfinenie.Cutreiminutenaintedeclipaateptat,
unbrahmanaduseoreproducereasatuluiGokul(Bethleemuldinaceast
povestenebuloas),ioplasnfaaaltarului.MachetaeraaezatpE.Otav
delemncamdeunmetruptrat;erai'cutdinluticoloratveselnalbastru
ialb,cufiidehrtieivopsea.Aici,peunscaunpreamicpentruelicuun
cappreamare,edearegeleKansa,careeIrod,dirijnducidereaunorprunci
nevinovai,iarntruncol,cuaceeaidisproporie,edeautatlimaica
Domnului,croralisevestisenvissplece.Simulacreledeargilnuerau
sfinte,daraveaumaimultdectunefectdecorativ,cciindeprtaupe
oamenidelaimaginearealaZeului,amplificnduleemoiasacr.Civa
dintrestenicredeaucNatereachiaravuseseloc,spunnd,pebun
dreptate,cDumnezeutrebuiessefinscut,ccialtfelnularputeavedea.
Darceasulbtumiezulnopiiinacelaitimp,dintroconcizbucni
uniuitsfietor,urmatdemugetulelefanilor;toiceicareaveaupachetecu
pudrroieoaruncarpealtarinpulberearozcumirosdetmie,n
zngnitulinstrumentelorinstrigteleoamenilor,DragosteaNemrginitlu
formaluiShriKrishnaimntuilumea.Oricedureresetopi,nunumaipentru
indigeni,daripentrustrini,psri,peteri,ciferateistele;totuldeveni
bucurie,totulrset;nuexistaseniciodatboal,nicindoial,nenelegere,
cruzime,sauteam.Uniisreaunaer,aliisearuncaulapmnti
mbriaupicioarelegoalealeceluiceiubeantreguniversul;femeiledindosul
perdeleibteaudinpalmeiipau;fetiasestrecuraseafaridansasingur,
cucodieleinegrefluturnd.Nueraoorgieatrupului;ointerziceatradiia
aceluialtar.Darspiritulomenescncercaseprintrodisperatcontorsiunes
ptrundnecunoscutul,clcndnpicioaretiinaiistorianaceastlupt,
da,chiarnsifrumuseea.Aizbutit?CrilescrisedupXceeaspunda.Dar
cum,dacsentmplaunasemeneaeveniment,poatefielamintitdupaceea?
Cumpoatefiexprimatprinaltcevadectprinsinensui?Misterelesunt
ascunsenunumainecredinciosului,cichiarcelcarecredenelenulepoate
cuprinde.Poatesgndeasc,dacvrea,cafostprezenaluiDumnezeu,dar
ndatceogndetelucruldfvineistorieiintrsublegiletimpului.
Ocobrdecartonapruacumpecovor,deasemeneaiunleagnde
'lemnbalansnduseatrnatdeogrind.ProfesorulGodboleseapropiede
leagncuunervetdemtaseroiepebrae.ervetuleraDumnezeu,deinu
prea,iimaginearmaseestompatdeluminilealtarului.Eradoarunervet
mpturitastfelnctssemenecuformaunuiprunc.Profesorulllegni
apoildduRajahuluicare,fcndunmareefort,spuse..Numescacestcopil
ShriKrishnailaruncnleagn.Dinochiicurgeaulacrimi,fiindcvzuse
mntuireaDomnului.Erapreaslbitcaslaratepeprunculdemtase
poporuluisu,ocinsteceoavusesepevremuri.Slujitoriiluilridicaracum,
unnoudrumfudeschisprinmulimeilduserntroaripmaipuinsfnt
apalatului.Acolo,ntrocameraccesibiltiineiapuseneprintroscar
exterioar,mediculsu,doctorulAziz,latepta.Mediculhinduscarel
nsoiselaaltarireiatpescurtsimptomele.Pemsurceextazulscdea,
bolnavuldeveniagitat.
Huruitulmainiicuaburcarepuneanfunciunedinamullsuprai
ntrebdecefuseseintrodusncasaluI.irspunsercsevorinteresaii
administrarunsedativ.
Jos,ncoridoarelesacre,bucuriasetransformasenveseliedezlnuit.
Eradedatoriaoamenilorsjoacediferitejocuri,samuzepeDumnezeulnou
nscut,issimulezehrjonelileluiculptreselezburdalnicedinBrindaban.
Untulaveaunrolimportantnacestejocuri.Dupceleagnulfundeprtat,
nobiliidevazairiiseadunarlaolaltpentruonevinovatghiduiE.i
scoaserturbaneleiunulipuseobucatdeuntpefrunte,ateptndsise
scurgpenasisiintrengur.Insnaintedeaajungeacolo,unaltulveni
pefuri,pelaspate,terpelibucicadeuntcaresetopeaionghii.Rser
cutoii,ncntaisdescoperecsimuldivinalumoruluicoincideacuallor.
Dumnezeuesteiubire!Existdistraciiincer.Dumnezeupoatesifac
farseLuinsui,stragscaunedesubpropriileLuiposterioare,sdeafoc
propriilorSaleturbaneiSifurepropriilefustanele,cndsescald.
Sacrificndbunulgust,acestcultarealizatunlucrudecarecretinismulsa
ferit:admitereaveseliei.Spiritul,precumimateria,trebuiesparticipela
mntuire,iardacsuntexcluseglumele,cerculesteincompletDupceau
nghiituntul,aunceputunaltjoc,careera,ntmpltor,graios:alintarealui
ShriKrishnasubformaunuicopil.Searuncomingefrumoscoloratnrou
iauriuicelcareoprindealegeuncopildinmulime,lridicnbraeil
duceperndcelorlalislalinte.Toimngiecopiluliubitdedragul
Creatoruluiioptesccuvinteduioase.Copiluleredatprinilorsi,mingease
aruncmaideparteiunaltcopildevinepentruoclipDorinaLumii.Iar
Domnulsaltncoaceincoloprincoridoare,ntmplareaihazulntmplrii
iradiindpemiciimuritoricunemurireaSaDupceaU.Jucatdestuldemult
timpacestjocifiindimunilaplictiseal,laujucatiiarilaujucat,de
maimulteoriauluatnitebeeileaulovitunuldealtul,poc,trosc,cai
cumarluptapevremearzboaielorPandava,sauarmbiaigrul,sauarbate
untulnptitinei,iarmaitrziuauagatdeacoperiultempluluioplascuun
marevasdepmntvopsiticiicolonrouinconjuratcuuniragde
smochineuscate.Acumvenirndulunuijocmaivioi.Srindnsus,loveau
vasulcubeele.Acestacrp,sesparseiomA.Sdeorezuleiosamestecatcu
lapteliserevrspefa.Mncariimnjirunulaltuiaguraiselsar
npatrulabeprintrepicioarelecelorlali,pentruaculegeceeaceczusepe
covor.Terciuldivinsentinsentoateprile,pncndiruldecolaricare
fcuseruncordonpentruaineooarecareordine,serupsecasiiaiei
partea.Coridoarele,curtea,toateerauplinedeobinefctoarenvlmeal.i
mutelesetreziriicerurpartealordinmilaDomnului.Nuseiscnicio
ceart,avndnvederenaturacereascadarului,ccibinecuvntateomul
careildaltuia,imitndastfelpeDumnezeu.iacesteimitaii,aceste
substitutecontinuarsplpieprinmulimeadecredincioincmulteore,
trezindnfiecare,dupputerilelui,oemoiepecarenuarfisimitoaltfel.Nu
maisupravieuianicioimagineanumit:laNatereerasubsemnulntrebrii
dacsenscuseoppudeargintsauunsatdelut,unprosopdemtase,
sauohotrrepioas.Poatectoateacestealaunloc!Poateniciuna!Poatec
oricenatereesteoalegorie!Totui,eraevenimentulprincipalalanuluireligios,
itrezeagnduristranii.Acoperitdegrsimeipraf,profesorulGodbolei
mbogiseviaaspiritual.OvzusedinnoupedoamnaMoore,cuimai
multclaritate,iarnjuruleiformevagi,ruprevestitoare.Elerabrahman,ea
cretin,darastanuaveanicioimportan;nucontanicidaceareprezenta
unjocneltoralmemorieisauunapeltelepatic.Eradatoria,precumi
dorinaluideasepunenloculZeuluiideaoiubiideasepuneel
OcltorienIndiansuinloculeiideaspuneaceluiZeu:Vino,
vino,vino,vino.Astaeratotceputeaface.Ctdenendestultor!Darfiecare
dupputerilesale,ieltiacaleluieraumrginite.Obtrnenglezoaici
omic,micviespe,gndielntimpceieeadin'templuncenuiulunei
dimineiploioase.Nuparemult,dartotuiemaimultdectsunteunsumi.
CapitolulXXXIV.
INACELAITIMP,DOCTORULAZIZPRSEAPALAtuL.ndrumspre
casaluicareseaflanmijloculuneifrumoasegrdiniafiatmaisuspe
stradaprincipalaorauluilvzupefostulsuprotectorblbnindusei
opindprinclis.
Bun!strigel,deinuarfI.Trebuitsospun,ccipreacuviosuliart
prinnitegesturicircularealebraelorcnudoreasfietulburat.Adug:
Scuzai!ceeaceerabine,cciGodboleirsucicapulpncndpruanu
maiinedetrupispusecuunglasncordat,carenuaveaniciolegturcu
gndurilesale:
AsositlaCasadeoaspei,probabil,celpuineposibil
Asosit?decnd?
Dartimpuleraunlucrupreaconcret.Godboleifluturbraelentrun
gestimaivagidispru.AziztiadesprecineeravorbaFieldingdarrefuza
ssegndeasclael,pentrucunasemeneagnditulburaviaa,inc
speracinundaiilelvormpiedicasvin.Unprudetoatfrumuseeace
curgeapesubpoartagrdiniiiddunoisperane.Eraimposibilcacinevas
poatstrbatedelaDeoransuspeoasemeneavreme.VizitaluiFieldingavea
uncaracteroficial.FusesetransferatdelaChandraporeitrimisntro
cltorieprinIndiaCentralsvadcumsedesfuranvmntulnlimba
engleznstatelemaindeprtate.Secstorise,fcuseceeaceeradeateptat,
lundopedomnioaraQuestediAziznudoreaslmaivadvreodat.
DrguuldeGodbole,gndiel,izmbi.Nuaveaniciocuriozitaten
legturcureligialuiinuaflaseniciodatsensulacesteidezlnuirideveselie
anual,darerasigurcGodboleeraunbtrncumsecade.AzizveniselaMau
prinelirmsesedatoritlui.Frelnuarfipututnelegeniciodat
problemelelocaleattdetotaldiferitedeceledinChandrapore.Cciaicilumea
sem
21*parteanbrahmaniinebraninam;musulmaniiiengleziinu
contau,uneorinicinusepomeneadeeizilentregi.DeoareceGodboleera
brahman,Azizseprefceaafiiel,pentruaputeauneltimpreun:glumeau
adeseanlegturcuasta.Faliiledinsolulindiansuntnesfrite;hinduismul,
cepareattdesolidcndevzutdeladistan,estebrzdatdesecteiclanuri
careseresfiriapoiseunesciischimbnumelepotrivitcuunghiuldin
caresuntprivite.Poislstudiezianintregicuceimaibuniprofesoriicnd
iridiciochiiiprivetinjurnimicdinceiauspusnusepotrivetentocmai.
Aziz,nziuainstalriinnoulpost,declarase:Eunustudieznimic,eurespect,
ceeacefcuseoexcelentimpresie.Acumexistaunumaiminimeprejudeci
mpotrivalui.Avnddoarcunumeleunefhindus,eleranrealitatemedicul
principalalCurii.Trebuisrenunelainoculriialteasemeneacapricii
apusene;chiarlaChandraporeprofesiunealuifusesemaimultojoacnjurul
meseideoperaii,iaraici,njungl,ilsainstrumentelesrugineasc,
conducnduiagalemiculspitalievitndoricemotivdengrijorarepentru
ceilali.Dorinadeascpadeenglezierandreptit.IIsperiaserntotdeauna
impotrivafriciinuexistdectdoureaciiposibile:sloveticupicioruli
sstrigincadrulunorcomitete,sausteretragintrojunglndeprtat
undesahibulvinerareori.Prieteniiluiavocaivoiauslconvingsrmn
nIndiabritanicisiajutenmuncadeagitaieipoatelarficonvins,dac
narfifosttrdarealuiFielding.Vesteanulsurprinsesecunimic,nrelaiile
lorapruse,dupproces,ofisur,atuncicndCyrilnusealturase
procesiuniitriumfale;interveniileluinfavoareafeteioaccentuaser,peurm
venircrileaceleapotaledinVeneia,attdereci,deneprietenoase,nct
toiaufostdeacordcsentmplaseceva;i,nsfrit,dupoperioadde
tcere,scrisoareaateptatdinHampstead.MahmudAiieraatuncicuel.Ii
dauovestecaretevasurprinde.Suntpecaledearncstoricuopersoan
pecareotii.Numaicitimaideparte.Avenitiasta,rspundetupentru
mine,iiaruncscrisoarealuiMahmudAii.Scrisorileurmtoarelerupse
fralemaideschide.Erasfrituluneiexperieneprosteti.ideiuneorin
fundulsufletuluisimeacFieldingfcusesacrificiipentruel,totuleraacum
ntunecatdeuraluiautenticfadeenglezi,nsfrit,amdevenitindian,
gndiel,stndnemicatnploaie.
ViaasedesfuraplcutlaMau,climaerasntoas,aanctcopiii
puteaustacueltotanul,isecstorisedinnounuerachiarocstorie,
dariplceasoconsidereastfelicitealiteraturpersan,scriapoezii,avea
calulluiicteodatseduceailavntoare,ntimpcehinduiidrept
credincioiseuitaunaltparte.Poemeleluiaveautoateacelaisubiect
condiiafemeiinOrient.,Gineceultrebuiesdispar,erarefrenullor,altfel
nosfimniciodatliberi.ideclar(nchipfantezist)cIndianarfifost
niciodatcuceritdacfemeilearfiluptatalturidebrbailaPlassy.Darnoi
nuneartmfemeilestrinului,framaiexplicacumsarputearealiza
aceasta,pentrucelscriadoarunpoem.Bulbuliitrandafirimaipersistau
nc,patosulIslamuluinfrntirmsesensngeinuputeafidislocatde
modernisme.Poemeilogicecaiautorullor.Totui,nelersunaonotde
adevr:nuputeaexistaopatriefrcminenoi.ntropoeziesinguracarei
plcuseciudatuluibtrnGodbole,eldepiseideeadepatrie(pecarenuo
iubeacuadevrat)iajunsesedirectlainternaionalism.
Ah,astaistranic;ah,tinereprieten,astaialtfeldectcelelaltei
foartebun.India,careparecnusemic,vaajungedreptacolo,ntimpce
altenaiuniiirosescforelenzadar,mipermiistraducpoeziaastan
limbahindi?Defapt,arputeafiredatinsanscrit,conineideiattde
luminoase!Da,binenelescicelelaltepoemealedumitalesuntfoartebunE.
nlimeasaiaspuscoloneluluiMaggs,ultimadatcndafostlanoi,c
suntemmndridedumneata.
ColonelulMaggseraagentulpoliticpentruntreagaregiuneiadversarul
nfrntalluiAziz.SeciadecercetripenalelineasubobservaiepeAzizdela
procesulalcruiobiectfusese.Nuputeausiaducnicioacuzaie,dar
indieniicareauavutncurcturitrebuiesfiesupravegheai,ipnla
sfritulvieiiluielrmasesubobservaie,datoritgreeliidomnioarei
Qu^sted.ColonelulMaggsaflcuoarecarengrijorareclaMauurmasvin
untipsuspecti,adoptndomanierglumea,ltachinapebtrnulRajah
cpermiteunuidoctormusulmansseapropiedepersoanaluisacrosanct.
Cucivaaninurm,Rajahularfidaturmareuneiasemeneaaluzii,ccipe
atunciagentulpoliticeraofigurformidabil,coborndasupralorcutoate
tuneteleImperiuluinmomentelecelemainepotrivite,ntorcndpedos
administraiastatului,cerndautomobileivntoridetigri,vacimulsen
prezenasa,tiereapomilorcarempiedicauvedereadelaCasadeoaspei,
arognduingeneralcontrolulasupraafacerilorinterne.Darncercurilemai
nalteinterveniseoschimbaredepolitic.Tunetelelocalenumaierauratificate
desus,iargrupuldemicistatecareintrauncuprinsulagenieidescoperir
acestlucruincepurscompare,curezultatepozitive,noteleagentului
britanic.Avedeactdemult,sauctdepuin,puteasndurecolonelul
MaggsdeveniunjocamuzantlaMau,jucatdetoatedepartamenteledestat.A
trebuitsacceptenumireadoctoruluiAziz.Rajahulnusaconformataluziei
fcuteiarspunschinduiieraumaipuinexclusivitidectnainte,
datoritrecomandrilorluminatealeviceregelui,icsocoteadedatorialuis
meargnpascuvremurile.Da,totulmersesebineuntimp,daracumcnd
restulstatuluieracufundatnsrbtorilereligioase,Aziztrebuistreac
printrocrizdeonaturcutotuldiferit.Acaslateptaunbilet.Nueranici
ondoialcFieldingsosisepestenoapteicGodboleaflase,cciscrisoareai
fuseseadresatluiielocitisenaintedeaotrimiteluiAziz,scriindpe
margine:Cetireminunat!dardinnefericirendatoririlemelereligioasem
mpiedicsntreprindceva.FieldinganunacinspectasestatulMudkul
(fostareedinadomnioareiDerek),cfusesectpeacissenecelaDeora,
csosiselaMauconformprogramului,isperassteaaicidouzile,pentrua
studiadiferiteleinovaiiintrodusennvmntdevechiulsuprieten.
Totodat,anunacnuvenisesingur,lntovreausoiasaifrateleei.Apoi
scrisoareancepussemenecucelecareveneaudeobiceidelaCasade
oaspei.
Voiauceva.Nuaveauou.Plaselempotrivaintariloreraurupte.Cnd
ivorprezentanlimiisaleomagiul?Eraadevratcvaavealocoprocesiune
cutore?Dacda,irputeasovadiei?Nuvoiausderanjeze,dardacar
puteastapeunbalcon,saudacarputeaieicuobarcAzizrupsehrtia.
OpiseprearuvrndsaratedomnioareiQuestedviaaindigenilor.
Cotoroanhidoasiperfid!Oamenidenimiccutoii.Sperasnudeaochi
cuei,deiastapreasfiedestuldegreu,ccivorfiobligaisrmnmai
multezilelaMau.Laesinundaiileerauimaigraveioglinzilepalidcenuii
aleunorlacuriapruserndireciagrirAsirgarh.
CapitolulXXXV.
CUMULTNAINTECAAZIZSADESCOPERESTATULMau,unalttnr
mahomedanseretrseseacolounsfnt.Mamaluiispusese:Ddrumul
celornchii.Aacluosabieiseduselafortrea.Descuieoui
deinuiisembulzirafariireluarvechileocupaii,darpoliiasesupr
foarteiitiecapultnrului.Frsipesedeabsenaacestuiatribut,el
pornipestestncilecareseparfortreaadeora,omorndndrumulluimai
mulipoliiti,iczunfaacaseimaiciisale,dupceindepliniseporunca.
Depeurmaacesteintmplriexistastzidoualtarencinstealuiacelaal
Capului,pedeal,iacelaalTrupului,mailavale,ilaelesenchinpuinii
mahomedanicaretriescpeacolo,precumihinduii.
NuexistDumnezeunafardeDumnezeu!;aceastsimetricporunc
setopetenaerulblndalstatuluiMau;eaaparinelumiipelerinajelori
universitilor,nufeudalismuluiiagriculturii.CndAzizsosiaiciidescoperi
cnsuiIslamuleraidolatru,lcuprinseomareciud,precumiomare
dorinspurificeacestloc,aacumfcusepevremuriAlamgir.Darncurnd
deveniindiferent,caAkbar.Infond,acestsfnteliberasepeceintemniaiiel
nsuizcusennchisoare.AltarulTrupuluiseaflanproprialuigrdini
produceaobogatrecoltsptmnaladelampioaneiflori,icndlevedea
iaduceaamintedesuferinelelui.AltarulCapuluiprilejuiaoscurti
plcutplimbarepentrucopii.Dupnoapteamariisrbtori,Azizaveaozi
liberilespusesvincuel.Jemilalineademn,AhmediKarim
alergaunfaisetotntrebaucumartatrupulsfntuluicndcoboralavale
cltinnduse,idaceisarfisperiattarentlnindul.Aziznuvoiasaib
copiisuperstiioi,aacimustrcumsecuvineieirspunserda,tat,
ccieraubinecrescui,darcaiel,erauimpenetrabililaargumentelogicei
dupopauzpoliticoascontinuarsspunceeacefirealorindemnas
gndeasc.
Ocldirezvelt,noptlaturi,senlapemucheauneicoline,printre
nitetufiuri.AcestaeraaltarulCapului.Nuavuseseacoperiieradefaptun
feldezaplaZ.nuntrustteaghemuitocupolmodestininteriorulei,
nconjuratdezbrele,seputeavedeaopiatrdemormnttrunchiat,
nfuratnstamb.Colurileinterioarealeoctogonuluierauplinedecuiburi
dealbineioploaieuoardearipirupteialteaccesoriiaeriene,cecdeau
frncetare,presrasepavajulumedcumzglor.Ahmed,informatde
MohammedLatifdesprecaracterulalbinei,spuse:
Nunevornepa,fiindcvieilenoastresuntneprihnite,iseavnta
curajosnuntru;soraluieramaicircumspect.Delaaltarseduserlao
moscheecare,prindimensiuneaiformaei,semnacuunparavandincele
aezatedeobiceinfaasobelor:arcadelemoscheeidinChandraporese
reduseseraicilaoplacdinstucornamental,cuprotuberantelafiecarecapt
pentruasugeraminarete.Aceastconstruciecaraghioasnicimcarnu
stteadrept,ccistncapecarefuseseziditalunecalavalE.mpreuncu
altaruldemaisusconstituiauunstraniurezultatalinflueneiarabe.
Hoinrirprinvecheafortrea,acumprsit,iadmirardiferitele
priveliti.Peisajul,dupcriteriilelor,eraminunatcerulcenuiuinegru,cu
burdufuriplinedeploaie,pmntulpunctatcuochiurideapincleiatn
noroi.Unadmirabilmusoncelmaibundinultimiitreiani,rezervoareledeja
pline,recolterecordposibile.
Maijos,ctreru(drumulpecareFieldingscpasedinDeora),aversele
fuseserenorme,saciipotalitrebuiausfietraipedeasupracufrnghii.
Abiaputeausvadsprturadinzidulverdealpduriipeundecurgea
uvoiul,iarstncilededeasupra,caremarcauloculmineidediamante,luceau
deumezeal.Aproapedeei,nvale,seaflareedinasuburbanatinereiRni,
izoiatacumdeape,inlimeasa,carenuprearespectarestriciilepurdah,
puteafivzutloptndmpreuncujupneseleeipringrdinifluturndu
isariulctremaimuele
0cltorienIndiadepeacoperi.Darpoateeramaibinesnu
priveascacolonvalenicictreCasadeoaspeiaeuropenilor.Dincolodeea
seridicaunaltirdedealuriverzicenuii,acoperitedetemplecamiciflcri
albe.Numaindireciaaceeaeraupestedousutedezeicaresevizitau
mereuunulpealtulistprieaunumeroasevaci,itoatproduciadefrunze
debetel,pelngfaptulcaveauaciunialesocietiideautobuzedin
Asirgarh.Mulidintreeieraunacestmomentnpalatelelor,petrecndctse
poatedebine,alii,preacorpolenisaupreamndricascltoreasc,
trimiseserdoarsimboluricaresireprezinte.Aerulerambcsitdereligiei
ploaie.
Cucmileloralbefluturndnvnt,AhmediKarimalergauprin
fortreaipnddebucurie.Deodatddurpesteunirdepucriaicare
priveauindifereniunvechitundebronz.
Caredinvoivafiiertat?ntrebarei.Ccinsearaaceeaurmasaib
locprocesiuneaZeuluiceluimare,cndElvaprsipalatulescortatde
ntregulaparatdestativatrecepelngnchisoareacareacumseaflajos,n
ora.Intimpcefceaacestdrum,tulburndapelecivilizaieinoastre,un
deinuturmasfieeliberatiapoiElsevaducelamarelerezervorMau,care
sentindeapnlagrdinaCaseideoaspei,undesevamaintmplai
altceva,vreoapoteozfinalsausubsidiar,dupcareElsevasupune
ncercriisomnului.FamilialuiAzizfiindmusulman,nunelegeatoate
acestea,darvizitalanchisoareeraunlucrutiutdetoi.Zmbind,cuochii
plecainjos,pucriaiidiscutaucuboieriianselelordescpare.Afarde
faptulcaveaulanurilapicioare,semnaucuceilalioameniinicinuse
simeaualtfeldectei.Cincidintredeinuiicarenufuseserncduila
judecatnuseputeauateptalagraiere,dartoiceicarefusesercondamnai
erauplinidesperan,nmintealornufceauvreodeosebirentreDumnezeu
iRajah;ambiieraumultpreasuspentruei;doargardianuleramainvati
ndrznisntrebedesntateanlimiisale.
Etotmaibun,replicmedicul.Defapt,Rajahuleramort,ceremonia
dinnoapteatrecutisleiseputerile.Moartealuitrebuiaascunscasnu
umbreascgloriafestivitilor.Doctorulhindus,secretarulsuparticulariun
servitordencrederermasersveghezecadavrul,ntimpceAziziluase
sarcinadeafivzutnpubliciainducelumeaneroare,iplcusefoarte
multbtrnulconductorieraposibilsnuimeargtotattdebinesub
urmaiilui,darncnusegndealaasemeneaprobleme,ccifuseseielprins
deiluziapecarevoiasocreeze.Copiiicontinuausalerge,cutndobroasc
pecaresopunnpatulluiMohammedLatif,prostuiideei!Sutedebroate
triaunproprialorgrdin,darlorletrebuianeapratunaprinssus,n
fortrea.Anunarcauvzutdouplriieuropenenvale.Fieldingi
cumnatullui,nlocdeaseodihnidupcltoriafcut,urcaudealulsvad
mormntulsfntului.
Sdmcupietre?ntrebKarim.
SIcpunemsticlpisatnmncare?
Ahmed,vinoncoacesiprimetipedeapsapentruasemenearuti.
Ridicmnaslloveascpefiulsucelmare,darnlocdeastaingduisi
osrute.Eraplcutsaibcopiiinjurulluintrunasemeneamomentis
tiecerauiubitoriicurajoi.Leatraseateniacengleziiaceiaerauoaspei
aistatului,aacnutrebuiesfieotrvii,ifuascultat,cadeobicei,cu
supunere,darfrentuziasm.
Ceidoivizitatoriintrarnoctogon,darozbughirafarimediat,
urmriidealbine.Alergauncoaceincoloscuturndclincap;copiiiiparn
btaiedejocidinsenin,caicumsarfideschisovan,venioperdeade
ploaie.Aziznuaveainteniaslsalutepefostulsuprieten,darincidentuli
sporibundispoziie.Sesimeazdravniputernic.Strig:
Bunziua,domnilor,aveivreunnecaz?
Cumnatulsevaitclnepaseoalbin.
Aezaivntrobalt,dragdomnulesuntdestulepeaici.Nuv
apropiaidemine.Eunupotslestpncsc,suntalbinedestat;plngeiv
nlimiisaledepurtarealor.Nueraniciunpericolreal,cciploaiasenteea.
Roiulseretrasensanctuar.
Azizseapropiedestriniiscoasectevaacedinncheieturaminii,
si'luindul:
Hai,vinoinfireifiibrbat.
Cemaifaci,Aziz,dupattavreme?Amauzitcteaistabilitaici,i
strigFielding,darnupeuntonprietenos,minchipuicdoutreinepturi
nuconteaz.
Absolutdeloc.AmstrimitoalifielaCasadeoaspei.Amauzitcvai
stabilitacolo.
Decemiairspuns3ascrisori?ntrebel,mergnddirectsprepunctul
nevralgic,darneatingnduiobiectivuldincauzagleilordeploaiecele
cdeauncap.
Tovarullui,nouvenitnaceastar,ip.ntimpcepicturilei
bteaudarabanapeplrie,calbineleiaurennoitatacul.Fieldinginterveni
destuldeenergicpentrualliniti,apoizise:Nuestevreocraremaiscurt
pentruaajungelatrsur?trebuiesrenunm'laplimbare.
Vremeaeinfernal.
Da.Peaici.
Nuviiidumneatajos?
Azizschiunsalaanibatjocoritor;catoiindienii,erametern
obrzniciimrunte.Tremur,msupun,spuneagestulluiisensulnui
scpluiFielding.Coborrpeocraremaiabruptctreoseaceidoi
brbainainte,apoicumnatul(bietanmaicurnddectbrbat),preocupatde
mnaluicareldurea;ceitreicopiiindieninurm,zgomotoiiobraznici
toiaeuzileoarc.
Cumoduci,Aziz?
Sntos,cadeobicei.
Tealegicucevadinviaatadeaici?
Dumneatacucttealegidintradurnitale?
CinearegrijdeCasadeoaspei?ntrebel,renunndlancercareade
areluavechealorintimitate,iadoptnduntonmaioficial;eraacummai
btrnimaiserios.
Probabilcsecretarulparticularalnlimiisale.
Undee?
Nutiu.
ntrebasta,fiindcnuamvzutnicipiciordeomdecndamsosit.
Adevrat?
AmscrismainainteCuriideaiciiamntrebatdacvizitameae
oportun.Misarspunscdaimiamaranjatcltorianconsecin,dar
servitoriidelaCasadeoaspeiparsnufiprimitniciunordinanume;nu
putemcptaou,iarsoiameavreasiascubarcapelac.
Suntdoubrci.
Exact,darfrvsle.
ColonelulMaggsaruptvslelecndafostultimA.Oaraici.
Toatepatru?
Eunomfoarteputernic.
Dacsendreaptvremea,astsearamvreasprivimprocesiuneacu
toredepeap,continuel.IamscrisluiGodboledespreasta,darvdcnu
neadatatenie;parcarficutoiimori.
Poatecscrisoareadumitalenuaajunslaministrulnchestiune.
Voraveacevampotrivcaniteenglezisleurmreascprocesiunea?
Nutiunimicdesprepracticilereligioasedeaici.
Eunumagndisourmresc.
AmfostprimiicutotulaltfelilaMudkulilaDeora,undeaufost
deosebitdeamabili.MaharajauliMaharamvoiausnearatetotul.
Narfitrebuitsplecaideacolo.
Suieterepede,Ralphajunseserlatrsur.
Suiiv,domnuleQuested,idomnuleFielding.
CinenaibaedomnulQuested?
Oareampronunatgreitacestnumebinecunoscut?
Nuednsulfratelesoieidumitale?
Cucinecrezicmamcstorit?
EusuntnumaiRalphMoore,spusebiatul,roind,inaceaclipczu
oalttrmbA.Deploaiecareridicunaburnjurulpicioarelorlor.Azizncerc
sretractezedarerapreatrziu.
Quested?Quested?NutiicsoiameaefiicadoamneiMoore?
Aziztremurisefcustacojiu;ifcearuaceastveste,ifcearus
audnumeledeMoore.
Poatecastaexplicatitudineatabizar.
i,mrog,cenuiplacenatitudineamea?
ScrisoareastupidpecareiaipermisluiMahmudAiismioscrien
numeletu.
Considercesteodiscuieinutil.
Cumaipututsfacioasemeneagreeal?ziseFielding,maiprietenos
dectnainte,darmuctoriplindedispre.Eaproapedenecrezut.Credc
iamscrisdevreocinciaseoripomenindnumelesoieimele.
DomnioaraQuested!Ceideenstrunic!Dinzmbetullui,Azizintuic
Stellaerafrumoas.DomnioaraQuestedeceamibunprietenanoastr,
prineaneamcunoscut,darceideenemaipomenit!Aziz,trebuies
lmurimaceastnenelegeremaitrziu.Eclarcafostomainaiedealui
MahmudAii.EltiefoartebinecmamcstoritcudomnioaraMoore.A
numitosoraIuiHeaslopnscrisoareaaceeainsolentpecaremiatrimiso.
NumeledeHeasloplnfuriepestemsur.
AstaiesteiiatlipefrateleluiHeaslopipedumneata,cumnatul
lui,ilarevedere.
Ruineasetransformntrofuriecarereadusepeprimulplan
sentimentulluidedemnitate.Cemintereseazpeminecucineteai
cstorit?NumtulburaiaicilaMau,astaitotcevcer.Nuvreausvvd,
nuvreaucavreunenglezsseamestecenviaameaparticular,amso
spun'pnlaultimasuflare.Da,da,amfcutogafprosteasc,naidects
mdispreuietiisteporidistant.Amcrezutcteainsuratcudumanca
mea.Namcititdelocscrisoriledumitale.MahmudAiimanelat.Credeamc
miaifuratbanii,darecaicumiaififurat.IiierttotulluiMahmudAii,
fiindcmaiubit.
Apoi,dupomicpauzntimpulcreiaploaiabubuianjurcanite
focuridepistol,eldeclar:
Inimameaodruiescdeacumncolodoarpropriuluimeupopor,ile
ntoarsespatele.
Cyrilvenidupelprinnoroi,scuznduse,rizndpuin,ncercnds
argumentezeisreconstituiefaptele,subliniind,cuologicirefutabil,cse
cstorisenuculogodnicaluiHeaslop,cicusoraluiHeaslop.Ceimportan
maiaveanacestmoment?Aziziconstruiseviaapeogreeal,daro
construisetotui.Vorbindnlimbaurdu,casneleagicopiii,zise:
Terog,numaivenidupnoi,indiferentcucineteaicstorit.Nu
dorescsfiuprietencuniciunenglezicunicioenglezoaic.
Sentoarseacasagitatifericit.Avuseseunmomentgreu,tulburtor,
cndsepomenisenumeledoamneiMoore,trezindaiamintiri:Esmiss
Esmoorcaicumeaarfivenitaicislajute.Fusesentotdeaunaattde
bunitnrulacelalacarenicinuseuitasecumtrebuieerafiulei,Ralph
Moore.StellaiRalph,cucareeifgduisessepoartebine,iStellase
cstorisecuCyril.
CapitolulXXXV!
INTOTACESTTIMP,.PALATULNUNCETASESAzngneisbubuie.
Revelaiasencheiase,darefectuleimaidinuia,iacestefectconstatocmain
aifacepeoamenissimtcdefaptrevelaianuseprodusesenc.Inciuda
mplinirii,totexistasperana,aacumvafiinceruri.DeiZeulsenscuse,
procesiuneasagreitconsideratdemulicredincioiafichiarnatereasa
nuavusesencloc.Invremurinormale,ceasuriledeamiazaleacesteizile
eraumarcatedespectacoledeomarefrumuseenapartamenteleparticulare
aleRajahului.
Aveaotrupconsacrat,formatdinbrbaiiadolesceni,acror
misiuneerasdansezenfaaluidiversentruchiprialecredineii
meditaiilorsale.Aezatconfortabil,RajahulputeaurmriceleTreiTrepteprin
careMntuitorulseridicanunivers,sprezdrnicirealuiIndra,deasemenea
moarteadragonului,muntelecaresatransformatntroumbrelidrept
credinciosulcareinvoc(curezultatecomice)peZeu,naintedeaseaezala
mas.TotulculminacudansullptreselornaintealuiKrishnaicudansuli
mainsemnatalluiKrishnanfaalptreselor,cndmuzica,imuzicaniise
roteaucaunvrtejprintrehlamidelealbastrunchisicoroanelepoleiteale
actorilor,itotulsecontopeantrunntreg.Rajahulicuoaspeiisiuitau
atuncicaceastaeradoaroreprezentaiedramaticiiveneraupeactori.
Nimicdintoateacesteanumaiputeaavealocacum,pentrucmoartea
nseamnntrerupere.Eantrerupeatotulaici,darmaipuindectnEuropa,
patosuleieramaipuinsfietor,ironiamaipuincrud.Dinnefericire,
existaudoipretendenilatroncareseaflaunpalatacumibnuiaucese
ntmplase,totuinuiscarniciotulburare,fiindcreligiaesteoforvie
pentruhinduiipoate,nanumitemomente,sndeprtezetotceeacee
mruntitemporarnfirealor.Srbtoareacurgeamaideparte,dezlnuiti
sincer,itoioameniiseiubeauuniipealiiievitauinstinctivoricearfi
pututprovocaneplceresausuferin.
Aziznuputeanelegeasta,aacumnuopoatenelegeniciuncretin
oarecare.ErauimitsvadcMausacuritdeodatdebnuialilcomie.
Deielerastriniinutnafararitualurilorlor,lesocoteantotdeauna
deosebitdefermectoare;nacestezile,elicufamilialuiprimeaumicidaruri
isemnedeprietenie,tocmaipentrucnuputealuapartelasrbtori.
Nuavusesenimicdefcuttoatziuaictreseariaduseamintes
trimitununguentlaCasadeoaspeiincepuscauteprincasunpaleativ,
ccidispensaruleranchis.GsiocutiecualifieaparinndluiMohammed
Latif,carenupreaeradispussiodeA.Cciserostisernitecuvintemagice
lafacereaei,darAzizipromiseseciovaaducenapoidupcevaunge
umflturileprovocatedealbine:voiasgseascunpretextpentruo
plimbare.,Trecndpelingpalat,vzucprocesiuneancepusesseformeze.
Omaremulimeurmreapregtireabaldachinuluiprinciar,acruiprovieea
nafarprinuanalt,ntredeschis,asemeneacapuluiunuidragonde
argint.Zei,mariimici,sembarcaupentruapornincltoriE.intoarse
privirea,ccinutianiciodatctiestengduitsvad,ifuctpeacisse
ciocneascdeministrulnvmntului.
Ah,aifipututsmfacisntrziivrndsspuncatingereade
unnehindusarfinecesitatonoubaie;cuvinteleeraurostitensfrvreo
suprare.
Scuzai,spuseAziz.Cellaltzmbiidinnoupomenideengleziidela
Casadeoaspei,iarcndauzicsoialuiFieldingnueradefaptdomnioara
Quested,remarc:
A,nu,sacstoritcusoradomnuluiHeaslop.Da,ntocmai,tiamasta
demaibinedeunanvorbindcuacelaicalmcamainainte.
Decenumiaispus?Tcereadumitalemabgatntroncurctur
teribil.
Godbole,care,dupcumsetie,nuspusesenimnuivreodatceva,
zmbidinnouizisepeuntondezaprobator:
Snufiiniciodatsupratpemine.Eusunt,pectmipermitslabele
meleputeri,prietenuldumitalesincer;pelngasta,acumesrbtoarea
noastrsfnta.
Azizsesimeantotdeaunacauncopilnprezenaacestuiomstraniu,un
copilacareprimetepeneateptateojucrie.Zmbiieliintoarsecalul
spreoulilturalnic,undeaglomeraiaeramaimic.Soseataraful
mturtorilor.Cntnddinsiteialteemblemealeprofesiuniilor,se
ndreptardreptsprepoartapalatului,cuaeruluneiarmatevictorioase.Toate
celelaltemuzicitcur,cciacestaera,conformritualului,momentulrezervat
celordispreuiiilepdai.Zeulnuputeaieidintemplulsupncnd
mturtoriiceinecurainuicntauimnul;eireprezentaupatademurdrie
frdecarespiritulnusepoatemplini.Dupoclip,scenasedezvlui
magnific.Porilesedeschiserlarginuntrusevzuntreagacurtecu
picioarelegoaleimbrcainvemintealbe;nmijlocseaflaArcaDomnului
acoperitcuopnzdeauriflancatdeevantaiedinpenedepunide
flamurirotundeirigidedinmtaseroie.Eraplinochidestatueteiflori,n
timpceeraridicatdelapmntpeumeriicelorceurmausopoarte,soarele
blndalmusonilorieilaivealiinundlumeacuattaculoare,ncttigrii
ceigalbeni,zugrviipezidurilepalatului,preaussardinloc,iarfuioarede
norirozicenuiinsilauboltacerului.Baldachinulnainta.Drumuleraplin
deelefaniprinciaricareveneaunurmaluicueilegoale,nsemndeumilin.
Aziznuddunicioatenieacestormanifestridecucernicie,ccinuaveaunici
olegturcucredinalui,sesimeadoarplictisitioarecumciniccai
scumpulsumpratBaburcare,veninddinnord,nuagsitnIndustannici
fructebune,niciaprecesauconversaiespiritual,nicimcarunprieten.
Uliaieearepedeafardinora,urcndpestncinalteiptrunzndn
jungl.AzizopricalulicercetcuprivireamarelebazindinMau,carese
dezvluianfaaluipnlaceamaindeortatcotitur.Oglindindiorii
apusului,umplealumeapmnteancuoegalsplendoare,aanct
Pmntulicerulseaplecauunulsprealtul,gatasseciocneascnextaz.El
scuip,dinnoucinic,maicinicdectnainte.Ccinmijloculcerculuiarmiu
semicaomicpatneagrbarcadelaCasadeoaspei.Engleziiaceia
improvizasercevacasinlocdevsleiporneaunmisiunealorde
patrulareprinIndia.Privelitealfcusindrgeascpehinduiprin
comparaie,iprivindnapoilacocoaaalbapalatului,ledorissebucurede
procesiuneaidoluluilor,cci,oricum,elnuibganasulnvieilealtora.
Aceastaparentdorinde,.AvedeaIndia,carelseduseseladomnioara
QuestednChandrapore,eranumaiunmoddeastpniIndia;nspateleeinu
existaniciosimpatic;Aziztiaexactcesepetrecenbarcaaceea,ntimpce
grupuldeenglezipriveautreptelepecarevacoborncurndZeul,discutnd
ctdeaproapepotvenicubarca,frsdeanaterelavreunconflictpeplan
oficial.
NurenunlavizitaplnuitlaCasadeoaspei,cciacolovagsi
probabilservitoripecareputeasintrebediferitelucruri;omicinformaie
suplimentarnustricniciodat.Pornipecrareacareduceapelngun
promontoriusumbru,lcaalmormintelorregale.Asemeneapalatului,eleerau
ziditedinstucalbimaculatistrluceauprinluminozitatealor,daracum,la
apropiereanopii,albeaaaceastapreafantomatic.Promontoriulaveao
cunundearborinali,iarlilieciisedesprindeaudeperamuriifceaumici
zgomotecadesrutri,ntimpceatingeausuprafaaapeidinbazin;stnd
toatziuaatrnaicucapulnjos,lisefcusesete.Seiveaulatotpasul
semneleuneiseriindienepanice,broatepretutindeni,blegararzndvenic;
unstolntrziatdecorbideasupracapului,artndcanrtescheletenaripate
ceicroiaufluturnddrumulprinamurg.Eramoartenaer,darnutristee;
*sencheiaseuncompromisntredestinidorinichiarmimaomuluil
accepta.
Casadeoaspeieraaezatcamladousutedepicioaredeasupraapei,
pecreastaunuipintenstncosimpduritcarenaintadinjungl.Pncnd
Azizajunseacolo,apasepreschimbasentrunvlpalidmovcenuiu,iarbarca
disprusecutotul.OsantineldormeasubpoartaCaseideoaspei,lmpi
aezatencruceardeauncamerelegoale.Aziztrecudintroncperentralta,
indiscretirutcios.Douscrisoricezceauaruncatepepianirspltir
curiozitatea;serepeziilecitilaiueal.Nusejenasofac.Sanctitatea
corespondeneiparticularenuafostniciodatratificatdeorientali.Inplus,
MacBrydeicitisecndvatoatescrisorileiledifuzaseconinutul.Oscrisoare
ceamaiinteresantdinceledoueradelaHeaslop,adresatluiFielding.
Dezvluiamentalitateafostuluisuprieteniaceastalndrjidinnou
mpotrivalui.CeamaimareparteascrisoriisereferealaRalphMoore,care
preasfieaproapeunimbecil..,Expediazlpefratelemeuoricndi
convinefiscriudumitale,fiindcelvafacecusiguranvreoboacn.Apoi:
Suntdeacordviaaepreascurtcasmaipstrmresentimente,suntde
asemeneabucuroscaiacceptatscolaborezintrooarecaremsurcu
asupritoriiIndiei.Avemnevoiedetotsprijinulpecarelputemcpta.Sperc
dataviitoarecndStellavaveniprinprilenoastretevaaducecueaiatunci
amsmstrduiescsiofertotconfortulpecarelpoateoferiunburlac.E
timpulsnecunoatemmaibine.Cstoriasoreimelecudumneata,venind
dupmoarteamameiiduppropriilemelenecazuri,matulburatimam
comportatnerezonabil.Asosittimpulslichidmdefinitivvecheanoastr
nenelegere,aacumspuisconsidermcamndoiamavutcteovin.
Mbucurcveiaveaunmotenitor.Cndvreunuldinvoiivamaiscrie
Adelei,transmiteiiiunmesajoarecaredinparteameA.Cciadorism
mpacicuea.TefericesccnuteaflinacestmomentnIndiabritanic.Sunt
incidentepesteincidente,toatedatoritepropagandei,darnuputempunemna
pefirulcareleunete.Cucttrietimaimultaici,cuattdeviimaisigurc
toateseleagntreele.Prereameapersonalestecevreiisuntdevin.
Alt,deocamdat,desprebiatulcunasrou.AtenialuiAzizfudistras
oclipdenitezgomote'surdeveninddedincolodeap;procesiuneaiurma
cursul.CeadeadouascrisoareeradeladomnioaraQuestedctredomnul
Fielding.Conineavreodoupasajeinteresante.Autoareascrisoriisperaca
RalphssebucuredevoiajulluinIndiamaimultdcctmine.preasifi
datbanipentruacestscopivorbeadedatoriameapecarenovoiputea
niciodatachitapersonal.CeinchipuiadomnioaraQuestedcdatoreaz
acesteiri?Nuiplceafrazaasta.PomeneaapoidesntateaIuiRalph,Tot
timpuleravorbadeStellaiRalplv',.ChiarCyriliRonnytotulattde
prietenosiraional,scrisntrunspiritpecareelnulputeanelege.Invidia
relaiilelorsimple,neforate,caresuntposibilenumaintroaralecrei
femeisuntlibere.Aceticincioameniirezolvauntreeimicilelornenelegeri
iistrngeaurndurilempotrivacelordinafar.ChiarHeaslopse
mblnzise.DeaiciveneaputereaAngliei;ntrunaccesdefurie,Azizlovi
clapelepianului,icumtasteleseumflaseristteaulipitectetrei,se
produseunzgomotconsiderabil.
Cineeacolo?ntrebovoceuoriritat,darrespectuoas;nuiputea
amintiundemaiauziseacestglas.
Cevasemicnpenumbrauneicamerealturate.Elrspunse:
DoctorulCurii,venitsntrebedesntate,vorbescfoartepuin
englezete.Strecurscrisorilenbuzunari,casaratecareintrarelibern
Casadeoaspei,lovidinnoupianul.RalphMooreieiselalumin.'Cestraniu
artaacesttnrnalt,prematurmbtrnit,cuochiiluimarialbatriplind
deemoie,cuprulrariciufulit!
Nueratipulcaresfiepreadesexportatpentruareprezentaimperiul.
MediculdinAzizgndi:Nscutdeomampreabtrn,darpoetullgsi
destuldefrumos.
Nampututvenimaidevremefiindcamavutdelucrupnpeste
capCemaifaccelebrelenepturidealbine?ntrebelcuunaerde
superioritate.
Mmodihneam;eiauziscaaemaibine;camzvcnesc.
Timiditateaievidentaluinovicitateavurefectecontradictoriiasupra
nemulumitului.Cuvocerstit,spuse:
Vinoncoace,terog,dmivoiesmuit.Eraupracticsinguriiputea
sltratezepeacestpacientcumltrataseCallendarpeNureddin.
Spuneaiazidiminea
Ceimaibunidoctorifacgreeli.Vinoaici,terog,laluminalmpii,ste
examinez.Nuamtimppreamult.
Au!
Cesantmplat,mrog?
Miniledumneavoastrnusuntblnde.
Aziztresriiipriviminile:tnrulstaextraordinaraveadreptate;le
ascunselaspatenaintedeareplicacumanifestenervare:
Celegturauminilemelecudumneata?Faciobservaiifoartestranii.
Eusuntmediccalificatinosifacru.
Numsuprdurerea;nicinuevorbadedurere.
Nuaidureri?
Nuprea.
Ovesteexcelent,rnjiAziz.
Darmsuprcruzimea.
iamadusnitealifie,darmntrebcumsioaplicnstareadenervi
ncareteafli,continueldupopauz.
Vrog,lsaimio.
Nicignd.Oducimediatnapoiladispensar,ntinsemnaspreel,dar
Ralphseretraselacellaltcaptalmesei..Ei,vreisitratezeunepturile
saupreferiundoctorenglez?EsteunullaAsirgarh.Asirgarhelapatruzecide
miledeaiciizgazuldelaRignoderuptdeape.Aacvezicumstai.Credc
arfimaibinesvorbesccudomnulFieldingdespredumneata,felulcumte
poriacumelipsitdesensi.
Auplecatcuobarc,replicel,privindnjurcasgseascunsprijin.
Azizsimulaoprofundsurpriz.
SpercnusaudusndireciaorauluiMau.ntronoaptecaasta
oameniidevinfoartefanatici.iparcpentruantricelespusedeel,seauzi
unsuspin,caicumarfiieitdepebuzeleunuiuria;procesiuneaseapropia
denchisoare.
Nuartrebuisnetrateziaa,lnfrunttnrul,idedataastaAziz
seopri,.Ccivocea,deisperiat,nueralipsitdeputere.
Cumadic?
DoctoreAziz,noinuiamfcutniciunru.
Aha,vdcmicunotinumele.Da,eusuntAziz.
Nu,bineneles,ftunadumneavoastrprieten,domnioaraQuested,nu
miafcutniciunrulaMarabar.
Acoperinduiultimelecuvinte,toatetunurilestatuluiizbucnirntro
salv.Semnalulfusesedatdeorachetcesenlasedingrdinanchisorii.
Unpucriafuseseeliberatisrutapicioarelecntreilor.Dincasecdeau
petaledetrandafir,seofereaumirodeniisfiniteinucidecocosEra
momentulcaremarcajumtateadrumului.ZeuliextinsesetemplulSui
acumseoprisefericit,nvlmiteiconfuze,ecourilemntuiriiptrunsern
Casadeoaspei.Ceidoisesimeauieiimpresionaiiieirpeteras,atrai*
deizbucnireadelumin.Tunuldebronzdinfortreacontinuasarunce
snopidescntei;orauleracaomasopalescent,ncarecaselepreaus
danseze,iarpalatulsfluturedinaripimici.Apadededesubt,dealurileicerul
dedeasupranueraunccuprinsenhoraluminoas;nueradeocamdat
dectomicluminluptndusempotrivbulgrilorinformidinunivers.Cn
tulseputeaacumauzi,datoritrepetrilornesfrite;corulrepetaiinversa
numelezeitilor:
RadhakrishnaRadhakrishnaRadhakrishnaRadhakrishnaKrishnaradha,
RadhakrishnaRadhakrishna,Radhakrishnacntauei,trezindsantinelacare
dormealapoartaCaseideoaspeiicareseproptinlanceacuvrfdefier.
Acumtrebuiesplec,noaptebun,spuseAzizintinsemna,uitnd
cutotulcnuerauprieteniindreptnduigndurilesprecevamai
ndeprtatdectpeterile,cevafrumos.Mnaifustrnsiabiaatuncii
aduseamintecedetestabilepurtaseispuseblnd:Totmmaiconsideri
ru?
Nu.
Deundepoiti
Nuegreu,esingurullucrupecareltiuntotdeauna.
Poicunoatentotdeaunadacunstrinieprieten?
Da.
Atuncietiunoriental,iretrasemna,ntimpcevorbea,uornfiorat.
AcestecuvinteilespusesedoamneiMoorenmoschee,lanceputulcercului
viciosdincare,dupattdemultsuferin,seeliberase.Niciodatsnute
mprieteneticuenglezii!Moschee,peteri,mochee,peteriiiatco
porneadinnoU.Lintinsealifiamagic.IaastA.Gndetetelaminecndovei
folosi.Namsiomaicernapoi.Trebuiesifacunmicdariastaetotce
am;etifiuldoamneiMoore.
Da,optielcapentrusine,iofrnturdinmintealuiAziz,caresttuse
ascuns,pornissetrezeascisiCroiascdrumsprelumin.
DaretiifrateleluiHeaslop,idinpcateacestedounoiuninupot
mergempreun.
tiu.Nunc.
Mamadumitaleiavorbitdemine?
Da.icuosfialnvoceintrup,pecareAziznuleputeanelege,
adug:Inscrisorileei,nscrisorileei.Viubea.
Da,mamadumitaleafostceamaibunprietenpecareamavutope
lume.Tcu,uimitdeproprialuigratitudine.Princesamanifestataceast
buntateeternadoamneiMoore?Prinnimic,dacosupuneailaunexamen
alminii.Nudepusesevreomrturienfavoarealui,nicinulvizitasen
nchisoare,itotuiisefuriasenadnculinimiiiovaadorantotdeauna.
Acumevremeamusonului,celmaibunanotimpalnostru,spuseel,ntimpce
luminileprocesiuniiselegnaucaicumarfifostbrodatepeodraperiebtut
devint.Cerumipareceanuleapututveuca,pieilenua^lre.Acume
vremeacndtoisuntfericii,tineriibtrni.Ceidecolosuntfericiicu
zgomotullorslbatic,deinoinuiputemnelege;bazineledeapsunttoate
pline,iaroameniidanseaz,iastaiIndia.Dacnueraicunitepersoane
oficiale,iafiartataramea,daraanupot.Poateamsteducacumcu
barcapelac,doarpentruoscurtjumtatedeor.
Oareciclulncepeadinnou?Inimaluierapreaplincasmaipoatda
napoi.Trebuiasiasafarnntunericisaducacestunicomagiufiului
doamneiMoore.Eltiaundeseaflauvsleleascunsepentruampiedicape
vizitatorisraslaplimbarepelaciaduseioadouapereche,n
eventualitateacsarntlnicucealaltbarc;Fieldingisoialuisefolosiser
deniteprjiniisarputeasaibgreutilantoarcere,maialescacumse
ridicavntul.
Dupcepornirpeap,Azizsesimicuinimauoar.Ofaptbunera
ntotdeaunaunfgapentruoaltaincurndtorentulospitalitiisale
izbucnicuputereielncepusfaconorurilestatuluiMau,ncercndsse
convingsingurcnelegeaprocesiuneabarbarcarecreteanlumini
sunetpemsurcesedesfuracomplicatulsuritual.Nueranevoies
vsleascpreamult,ccivntulrcorosimpingeandireciadorit.Nitetufe
demrcinizgriaufundulbrcii.Seapropiardeomicinsulitrezir
nitestirci.Apeleploilordeaugust,cuviaalorstranieitemporar,iridicar
peundelelor,parcpentruvenicie.Barcaeraolotcfrcrma.Ghemuitla
pup,cU.Ceadeadouaperechedevslenbrae,musafirulnupunea
ntrebridesprelucrurimrunte.Deodatsevzuostrfulgeraredelumin,
urmatdeoaltacanitemicizgrieturiroiipecerulapstor.
EraRajahul?ntrebel.
Cecevreisspui?
ntoarcetepuin.
DarnueniciunRajahnimic.
VLsletenapoiiaisvezicevreausspun.LuiAzizieragreuso
facmpotrivavntului.Darifixprivireapebobuldelumincaremarca
loculCaseideoaspeiiddubarcandrtcuctevalovituridevsle.
Acolo
Plutindnntunericsevzuunregecareedeasubunbaldachin,n
veminteregalestrlucitoare.
Nutiusispunceeasta,murmurAziZ.nalimeasaamurit.
Credcartrebuisnentoarcemimediat
Erauaproapedepromontoriulmorminteloriprintrunluminidintre
pomipriviserdreptsprecavoultatluiRajahului.Aaseexplicailuzia.Aziz
auzisedespreaceastimaginefunerar,executatcuoenormcheltuial
pentruacreailuziavieii,darnuavuseseprilejulsovadpnatunci,deise
plimbaadeseacubarcapelac.Existanumaiunsingurlocdincareputeafi
vzutiRalphlconduseseacolo.Vsligrbitmaideparte,simindc
tovarulluieramaidegrabocluzdectunoaspete,ntreb:
Snentoarcemacum?
Maiedevzutprocesiunea.
Apreferasnuneapropiemauobiceiuriattdeciudateiarputea
sifacru.
Puinmaiaproape.
Azizsesupuse.InimaispuneacacestaestefiuldoamneiMoore;ntr
adevr,cttimpinimaluinueraangajat,nuputeatinimic.Radhakrishna,
Radhakrishna,Radhakrishna,Radhakrishna,Radhakrishna,Krishnaradha,
continuacnteculsacru,apoi,deodat,seschimbinintervaldecteva
secundeavuaproapecertitudineacaudesilabelesalvatoarecarersunaser
ntimpulprocesuluisudelaChandrapore.
DomnuleMoore,snuspuinimnuicRajahulamurit.Encun
secretinuamvoiesldivulg.Pretindemceviupndupsrbtori,cas
evitmtristeea.Vreismergemimaiaproape?
Da.
ncercsinbarcanumbr,feritdeluminatortelorcarencepuser
saparpecellaltmal.Setotnlauracheteitunuriletrgeau.
Deodat,niaiaproapedectsocotise,dinspateleunuizidnruinapru
procesiuneacarepurtabaldachinullui.
Krishnaicobortreptelelucioase,cioplitenpiatr,ceduceaulaap.De
ambelepri,ceicarecntaserncorseprvleauuniipestealii;ofemeie
ieeaneviden,otnrsfnta,frumoasislbatic,cuflorinpR.l
ludapeDomnulfratributevestimentare,aalnelegeaea.ialiil
preamreaufratribute,identificndulcuunasaualtadinpriletrupului
saucuomanifestareacerului.Cutoiiddeaunvalspremarginealaculuii
stteauacolonbtaiavalurilormrunte;lisepregtiomassfinit,dincare
senfruptarceicesesimeauvrednici.BtrnulGodboledescoperibarcace
pluteampinsdevntilefcusemncumna.Aziznaaflatniciodatdac
eraunsemndebucuriesaudemnie.Susseaflaputereasecularastatului
Mauelefani,artilerie,mulimiimaisus,deasupralor,sedezlnuio
furtuncumplit,cecuprinselanceputnumairegiunilesuperioareale
vzduhului.Paledevntamestecauluminacuntunericul,trmbedeploaiese
abteaudinspremiaznoapte,seopreau,porneaudelamiazzi,seridicaude
josinmijlocullorsezbteaucntreii,fcndsrsunetoatgama
sentimenteloromeneti,afardegroaz,ipregtinduseslaruncepe
Dumnezeu,pensuiDumnezeullor(care,dealtfel,nuputeafiniciodat
aruncatdefinitiv)nfurtun.Aalazvrleauandupan,itotaaazvrleau
ialtele:miciimaginialeluiGanpai,couricugruncolit,miciturtedup
Mohurramapiispitori,pnue,simbolurialeuneitreceri;otrecerecarenu
euoar,nueacum,nueaiciinupoatefiperceputdectatuncicndede
neatins:Zeulcareurmasfiearuncatnaperaoemblemaacesteitreceri.
SatulGokulreaprupetavalui.Eraunnlocuitoralimaginiideargintcarenu
iprseaniciodatculcuuldeflori;eltrebuiaspiarnnumeleunuialt
simbol.Unslujitorllunminiismulseflamurilealbastreialbe.Eragol,
cuumerilaiitaliengusttrupulindiandinnoutriumftorifuncialui
ereditarerasnchidporilemntuirii.Intrnapantunecat,mpingnd
imagineasatuluinainte,pncndppuiledelutalunecardepescaunele
lorincepurssedizolvenploaieiregeleKansasecontopicutatli
mamaDomnului.Negreicompacte,micilevalurilsorbirncet,apoiunval
marcmturtotuliapoinitevocienglezetistrigar:Aigrij!
Brcileseciocnirunadealta.Ceipatrustrinintinserbraeleise
ncletaruniidealiii,cuvsleleiprjinileridicate,seroteaucaun
monstrumitologic,nvrtej.Credincioiiscoaserunurletdemniesaude
bucurie,ntimpcebrcilealunecauneputincioasenspreslujitorulDomnului.
Eliatepta,cuchipulluinegru,frumosifrdeexpresieintimpce
ultimelebuceledelutsetopeaupetav,aceastalovibrcile.
Lovituraafostuoar,darStella,stndmaiaproapedemargine,seferi,
refugiindusenbraelesouluiei,apointinseminilenainteisearunc
nspreAziz,iarmicrileeirsturnarbarca.Furcutoiicufundainapa
clduipuinadnciseridicar,zbtnduse,intrunvrtejdezgomote.
Vslele,tavasacr,scrisoarealuiRonnyiceaaAdelei,toatesedesprinserde
lalocullorplutindamestecate:artileriatrgea,tobelebteau,elefaniiguiau
dintrompei,acoperindtotul,oimensexploziedetunet,nensoitdefulgere,
rsuncaoloviturdeciocanpecupolacerului.
Acestafumomentulculminant,nmsurancarenIndiasepoatevorbi
deasemeneamomente.Ploaiasepuseseriospetreabudindpetoiitoate
pnnstrfund,incurnddistruseesturadeaurdepebaldachini
stindardelescumpe,nformdedisc.Opartedintoresestinser,artificiilenu
luaufoc,cntrilencepursscadnintensitateitavaifudatnapoi
profesoruluiGodbole,careculeseobucicdinnoroiullipitdeeaiimnji
fruntea,frpreamultceremonie.
ntmplareaneateptattrecuseintimpcenepoftiiiseridicaudin
ap,mulimeadehinduisepusenmicare,pornindnneornduialctre
ora.iimaginea.
Zeuluisentoarse,pentrucanziuaurmtoaressufereomoarte
proprie,particular,atuncicndniteperdeleroiiiverafurlsatenfaa
altaruluidinastic.Cntrileinuracurnimaimultfrnturizdrenuitede
religieamestecurinclciteilipsitededramatismDumnezeuesteiubire.
Privindnapoilapatacucontururidifuzecemarcaultimeledouzeciipatru
deore,nimeninuputeaspuneundeseaflacentruleiemoional,dupcumnu
sepoatelocalizaniciinimaunuinor.
CapitolulXXXVII.
DINNOUPRIETENI,DARTOTUIDNDU1SEAMAcnusevormai
ntlniniciodat,AziziFieldingfcuroultimplimbarenjunglaMau.Ploile
iinundaiilencetaser,iarmoarteaRajahuluiseanunaseoficiallca
urmare,engleziidelaCasadeoaspeitrebuiauspleceadouazi,conform
normelordeetichet.Attdincauzadoliuluicitiasrbtorilor.Vizitalornu
avusucces.FiedingabialvzusepeGodbole,careipromiteanfiecarezisi
aratecoalaRegelempratGeorgeal3lea,principeluisuobiectiv,darde
fiecaredatgseac'eoscuz,ndupamiazaaceea,Azizidezvluicesen
tmpiase:Regelempratfusesetransformatntrundepozitdegru,'iar
ministrulnvmntuluinuvoiasmrturiseascasiafostuluisudirector.
coalafusesedeschisabiacuunannaintedeAgentuldepelng
GuvernatorulGeneralinfloreanumaipehrtie;sperasorepunn
funciune,naintecalipsaeisfieremarcatisadunecivaelevi,nainte
raacetiasproduceiniialt,icopii.Fieldingrsedeaceastharababur
iirosiredeforte,darnumaiprivealucrurileattdedetaatcaodinioar;
pentruelcoaladeveniseopermanentpreocupare,fiindcvenituli
bunstareafamilieiluidepindeaudeasta.tiacpuiniindienisocotesc
educaiaunlucrubunnsineiacumdeplngeaaceaststaredelucruripe
temeiulunorargumenteserioase,ncepuscriticeasprustateleindigene,dar
prietenialuiAzizlndeprtdelasubiect.Ateastreconciliereeraoricumun
succes.AcelcomicnaufragiutopiseoriceamrciunE.Saubnuialstupidi
eisentoarserrzndlavechilelorrelaiiprieteneti.Acummergeauclare
printretufiurideseicolidestnc.Deodat,peisajulsedeschisenpim
soareivzuroclindedealacoperitcuiarbismlatdefluturi,de
asemeneaiunarpecobracesetrapeacolo,frointprecisicare
dispruprintrenitemeripdurei.Pecercltoreaunorialbiirotunzi,iar
pmntulerapresratcuochiurialbedeap.Dealuriledindeprtareerau
roietice.Priveliteasemnatotattdemultcucelefcutedeminaomului,ca
ipeisajulenglez,pstrnduicutoateaacesteacaracterulstraniu.Oprircaii
casilasearpeluilocdetrecereiAzizartoscrisoarepecarevoiaso
trimitdomnioareiQuested.Oscrisoarectsepoatedeprietenoas.Voiasi
mulumeascfosteiluiinamicepentruminunataeipurtarecudoianinurm:
acumieraperfectlimpedecsepurtasefrumos.Cndamczutnbazinul
Mau,nnitemprejurripecareceilaliprieteniainotrivilevorrelata,m
gndeamcecurajoasafostdomnioaraQuestediamhotrtsiospun,n
ciudaimperfeciunilormeledelimbenglez.'Datoritdumneavoastrsunt
fericitaicimpreuncucopiiimei,nlocdeafinvreonchisoare.Deastanu
mndoiesc.Copiiimeivornvaspomeneascnumeledumneavoastrcu
ceamaimareafeciuneistim.
DomnioaraQuestedsevabucurafoartemulT.miparebinec,n
sfrit,iaidatseamadecurajulei.
Vreausfacbinetuturordinjurulmeuistergpentrutotdeauna
amintireantmplriiaceleianefericitedinMarabar.Amfostruinosdepripiti
necugetat,gndindcaivrutspuimnapebaniimei:ogreealtotattde
gravcaiceadinpeter.
Aziz,avreasvorbeticusoiamea.ieacredecpovesteaMarabars
atersfrurme.
Cumaa?
Nutiu,poatecosispunie,mienuvreasmispun.Eaare
uneleideipecareeunulemprtescdefapt,cndsuntdepartedeea,mi
separridicole.Cndsuntemmpreun,pentrucinlaea,numaijudeclafel,
parcafipejumtatemortsaupejumtateorb.Soiameaurmreteceva.
TuicumineidomnioaraQuestednuurmrim,nliniimarivorbind,nimic.
Mergeminoinainte,prinvia,ctputemdeonorabiltucevamainfa
unmicgrupdeoamenioneti.Darnevastameanumergenpascunoi.
Cevreisspui?Stellanuiestecredincioas,Cyril?Astamngrijoreaz
cumplit.
Fieldingezit.NuerapreancntatdecstorialuiSimeadinnouo
puternicpasiunefizkvpaiafinalnaintedecumpnavrsteiitiac
soialuinuliubeatotattdemultctoiubeael,isejenacoplictisetecu
dragostea.DarntimpulviziteilaMausituaiaseschimbase.Insfrit,prea
sseficreatntreeiolegturacealegturattdenecesarnoricerelaie
uman,nlimbajulteologiei,cstorialorfusesebinecuvntat.Puteasl
asigurepeAzizcStellanunumaicieracredincioas,darcvadeveni
probabilimaicredincioasnviitor;incercndsexprimeceeacenuiera
luinsuiprealimpede,adug,nenspirat,coameniidiferiiaupunctede
vederediferite:
DacnuvreisvorbeticuStelladespreMarabar,docenuvreis
vorbeticuRalph?tiiceunbiatcuomintedeosebit.ielmerge(aceeai
metafor)cevamainurmaei,deitotmpreuncuea.
Spuneiiluieunuamnimicsicomunic,darspvmeicentr
adevrunbiatcuscaunlacapicvaaveantotdeaunaunprietennIndia.
ntrunfel,liubescipentrucmaadusnapoilatinecasispunrmas
bun.Ccieunrmasbun,Cyril,deigndulacestanevantristaineva
stricaplimbarea.
Nu,nuosnegndimlaasta.ielsimeacaceastaeraultimalor
discuieliber.Toatenenelegerilelorstupidefuseserlimpezite,dar,din
punctdevederesocial,nuputeaugsiunterencomundentlnire.Eltrecuse
ntabraangloindienilorprincstorialuicuoconceteanaiinsuea
treptatuneledinlimitrilelor;propriulsueroismdintrecutlsurprindea
acum.Armainfruntaoareastzipecompatrioiisidedragulunuiindianr
tcit?Azizerapentruelunmemento,untrofeu,eraumndriunuldecellalt,
itotuivatrebui,nchipinevitabil,ssedespart.idornicsprofitectde
multdeaceastultimdupamiaz,Fieldingsesilisvorbeascmaiintim
desprepersoanalacareineacelmaimuit,soialui.Spuse:
Dinpunctuleidevedere,Mauafostoexperienreuit.Acalmato
amndoifraiisuferdeunoarecareneastmpr.Aiciagsitcevalinititor,
unfeldesoluiepentruciudateleeitulburri.Dupotcereeamiriadede
sruturinjurullor,ntimpcepmntu]sorbeaapaelcontinua:
tiicevadesprepovesteaastacuKrishna?
Dragulmeu,oficialnumeleluiesteGokulA:htami:
Toateinstituiiledestatsuntnchise,darnafardeasta,celegtur
poatesaibcunoidoi?
Gokulestsatulundesanscut.Krishnaadic,maimultsaumai
puinnscut,cciexistaceeainesiguranntreacestsatiunaltul,cai
ntreBethleexniNazaret.Ceeacevreausdescoprestelaturaspiritual,
dacarevreuna.
Einutilsdiscuicuminedesprehindui.Nicifaptulctriescn
mijlocullornumalmuritmaimult.
Cndcredcisupr,nusesupr.Cndcredcnuisupr,se
ntmpltocmaipedos.Poatecorsmdeaafarpentrucamczutpeste
casalordeppui;pedealtparte,poatecausmidublezesalariul.Timpul
ovadovedi.Decevreistiiatteadespreei?
Egreusiexplic.Nuiamnelessausimpatizatvreodat,afarde
unelefrnturjdincaracterulhuiGodb'Btrnulmaispunevino,vino?
Oh,bineneles.
Fieldingoft,ideschisegurA.Onchise,Opojs..rznduor:
Nupotsiexplic,pentrucnuncapenicicumncuvinte,darm
ntreb'decesoiameaicufrateleeiiubeschinduismul,deinuiintereseaz
formeleluiexterioare?NuvorsvorbeasccuminedespreastA.E]tiuceu
dezaproboanumitlaturavieiilorisesfiescsodiscutecumine.Deasta
avreasvorbeticuei,oricum,tuetiunoriental.
Azizrefuzsrspund.NuvoiassentlneascdinnoucuStellai
RalphitiacnicI.Einuvoiauslvad,nulinteresausecreteleloriavea
impresiacbunulluiprieten,Cyril,eracamstngaci.Cevanuovedenie,ci
unsunetfluturpelngelilfcusreciteascscrisoareaadresat
domnioareiQuested.Oarenuvoisesispunialtceva?Scondstilouldin
buzunaradug:Citdespremine,deacumncoJovoilegaamintirea
dumneavoastrdeacelnumecareareunlocsfntnminteamea,numele
doamneiMoore.
Cndtermindescris,oglindapeisajuluisetulburase,pajitease
mprtiasenfluturi.UnpoemdespreMeccaaceaRoabaamprtirii
tufeledemrcinincarepeleriniimornaintedeafivzutchipulPrietenului
peurmimaginilezburar;segndilanevastalui.Apoi,ntreagatransa
scmimistic,sernisenzual,attdecaracteristicvieiiluispirituale,lusfrit
caoalunecaredetereniseoprilaloculcuvenit,iarelsetreziclrindprin
jungl,alturidescumpulsuCyril.
Oh,termin,ziseel.Nustri'caultimulceas,ctmaisuntem
mpreun,cuntrebristupide.LaslnpacepeKrishnaivorbetedespre
cevamaiserios.
ivorbir.TotdrumulnapoilaMausedondnirpechestiunipolitice.
FiecaredineidevenisemaidurdecterapevremurilaChandraporei
ncruciareadesbiisedovediunlucruplcut.Aveauncredereunulntraltul,
deiurmaussedespart,poatetocmaifiindctrebuiaussedespart.
Fieldingziceacnumaiarenevoiedepolitee,vrndsspuncimperiul
britanicnupoatefidesfiinatnumaipemotivcebrutal.Azizreplic:
Foartebine,nicinoinuavemnevoiedevoi.
Fieldingzise:
Frnoiindieniiseslbticescimediat.Uittelacesaalesdincoala
SuperioarRegelemprat!Uittelatine,cumprsetimedicinaitentorci
lafarmece.
Uittelapoemeletale!
Suntpoemefoartebune,milevorpublicalaBombay.
Da,icespunele?EliberaifemeileiIndiavafiliber,ncearcsofaci,
biatule.ElibereazopepropriatanevastntiiaisV'zicineosispelepe
fapeKarimipeJamila.Frumoassituaie!
Azizsenfurieimaitare.Seridicnscriitrasedefrulcalului,
'sperndcsevaridicandoupicioare.Astfelsarsiminplinbtlie.
Strig:
tergeiodeaici,toiTurtoniiiBurtonii!Amvrut,svcunoatem
acumzeceaniacumepreatrziu.Dactotnemaintlnimcuvoii
participmlacomitetelevoastre,ofacempentrumotivepolitice,svfie
limpede.Calulsecabracuadevrat.Plecaideaici,tergeio,vspun.Dece
suntemsupuilaatteasul'ennelPevremurivnvinuiampevai,acumne
nvinuimpenoinine,nedeteptm.PncndAnglianuvadadegreu,stm
linitii,darnviitorulrzboieuropeanaha,aha!Atuncivavenitimpul
nostru.Seopri,ipeisajul,deizmbitor,coboricaopiatrdemormntpeste
oricesperanomeneasc.Trecurntrapmruntpelnguntemplun
cinstealuiHanumanunzeucareiubeaattdemultlumeanctse
ntruchipancarneamaimueiipelnguntempluSaivitcareinvitala
senzualitate,darsubaspectulveniciei,obscenitilesaleneavndnicio
legturcuaceleaalecrniiisngelui.Copilelecailorpleosciauprintre
fluturiibroate;arborauriaicufrunzecanilefarfuriisenlaupesie
hiuri.Dc/binrilevieiidefiecarezireveneaulalocurilelor,iarsanctuarul
senchiseseaproape.
Pecineaidorisainloculenglezilor1PejaponezilrnjiFielding
opnnduicalul.
Nu,peafgani.Pepropriimeistrmoi.
Aha,prietenilortihinduilearplaceasta,nu
Sevaaranjapnntroconferinastatelororientale.
Sevaaranja,ntradevr.
Vecheapoveste:Vomjefuipefiecarebrbativomsiluifiecarefemeie
delaPashawarlaCalcutta.minchipuicgsiivreunnetotsorepetei
apoiocitaisptmnalnziarulPioneercasnesperiaiisvreinemaici!
Cunoatemnoitrucul!
TotuinupreatiacumsiplasezepeafganilaMauidnduiseama
celastrmtoare,isilidinnoucaluls.Secabreze,pncndiamintic
avea,saucartrebuisaibopatrie.Atuncistrig:Indiavafionaiune!Nici
unfel^destrini!Hinduiimusulmaniisikhiitoiceilalivorfiuna!Ura!
TriascIndia!Ura!Ura!
Indiaonaiune!Ceapoteoz!Ultimavenitnfraternitateamohoritului
secolalXlXiea.Pindnesigurnacestceasalistorieilumiisiialocul!Ea,
alcruiegaleradoarSfntulImperiuHoraan,vastapoatealturide
GuatemalaideBelgia!Fieldinglludinnounderdere.IarAziz,furiosla
culme,senvrtincoaceincolo,netiindcesfacistrig:
Joscuenglezii,oricearfi.Astaisigur.tergeiputinadeaici,intruilor,
ictmaiiute,vspun.Putemsneurmunulpealtul,darpevoivurmi
maimult.
Dacnuvizgonesceudeaici,osvizgoneascAhmed,Karim;chiar
deartrececincimiicincisutedeani,totosscpmdevoi.Da,osi
aruncmpetoiblestemaiideenglezinmareiapoiindreptcalulspreel
furiosi'apoi,sfrielaproapembrindulnoidoivomfiprieteni.
Decenuputemfiprieteniacum?ntrebcellaltinndulafectuosling
el.Astaeceeacedoresceu.iceeacedoretiitu.
Darcaiinuodoreauseferirnlturi;nicipmntulnuodorea,
nlndncalealorstnciprintrecareclreiitrebuiaustreacnir,cte
unul;templele,bazinul,nchisoarea,palatul,psrile,strvurile,Casade
oaspeicaresezreaacumcndieirlaluminiivzuroraulMaula
picioarelelor:toateacesteanuodoreauiospuneaucusutelelordeglasuri,
Nu,nunc,iarcerulspuneaNu,nuacolo.

SFRIT