Sunteți pe pagina 1din 376

Augusto Roa Bastos

Yo, el Supremo

En, Supremul Dictator ui Republicii, Poruncesc ca dup moartea mea


cadavrul s-mi fie decapitat; capul s fie pus ntr-un pur timp de trei zile n
Piaa Republicii, unde s fie chemat poporul prin tragerea tuturor clopotelor.
Toi slujitorii mei, civili i militari, s fie spnzurai. Cadavrele lor s fie
ngropate n islazul din marginea oraului fr cruce i fr nici o inscripie
care s le pomeneasc numele.
La ncheierea termenului stabilit, poruncesc ca rmiele mele
pmnteti c fie arse i cenua s fie aruncat n ru.
UNDE-AI -GSIT AFIUL ASTA?
ERA PRINS pe ua catedralei. Excelen. O patrul de grenadieri l-a
descoperii azi-diminea, l-a smuls de pe u i l-a dus la comandament. Din
fericire, nimeni n-a apucat s-l citeasc. Nu te-am ntrebat asta i nu-l treaba
ta. Avei dreptate, Excelen, cerneala afielor se acrete mai repede ca laptele.
i nu-l o foaie din gazetele de la Buenos Aires, nici o pagin smuls dintr-o
carte, Excelen. Ce cri ar putea s fie acolo n afar de ale mele?! Aristocraii
din cele douzeci de familii n-au mai rmas dect cu crile de joc.
Percheziionai casele dumanilor patriei. Temniele, controlai bine temniele,
acolo trebuiie s fie. Printre obolanii ia cu ghiare ai putea s-l gsii pe
fpta. Strngei-l bine cu ua pe farnicii tia. Mai ales pe Pena i pe Molas.
Caut-mi scrisorile prin care Molas mi aduce omagiul lui n timpul Primului
Consulat. i pe urm n timpul Primei Dictaturi. Vreau s recitesc discursul pe
care l-a inut la Adunarea din 1314. Cnd a sprijinit alegerea mea ca Dictator.
Scrisul e complet. Schimbat de la ciorna discursului la instruciunile pentru
deputai i apoi; la denunul n care, civa ani mai trziu, l acuz pe un frate
de-al lui c i-a furat vitele de la o moie din Altos. Pot reproduce tot ce scrie n
hrtiile astea. Excelen. Nu i-am cerut s-mi recii miile de dosare, cu decizii
i hotrri judectoreti din arhive. i-am poruncit pur i simplu s-mi aduci
dosarul lui Mariano Antonio Molas. Adu-mi i pamfletele lui Manuel Pedro de
Pena. Sicofani pizmai! Se lauda c au fost contiina i verbul Independenei.
obolanii! Niciodat n-au neles-o. Se cred stpni pe cuvintele lor n temnia
unde le putrezesc oasele. Nu tiu dect. S crteasc, nc n-au amuit. Gsesc
mereu alte tertipuri pentru a-i vrsa veninul lor blestemat. Scriu pamflete,
afie satirice., m mproac necontenit cu invective i caricaturi. Am devenit o
figur indispensabil pentru clevetiri. Din partea mea, pot s-i fabrice hrtia i
din odjdii zdrenuite. S scrie, s tipreasc folosind litere bisericeti dintr-o
tiparni bisericeasc. N-au dect s-i publice pamfletele i la Muntele Sinai,
dac aa au poft, gaze-trai de latrin ce sunt!
Hm! Aha! Discursuri funebre, pamflete n care m condamn la moarte
prin ardere pe rug. Destul. Acum ndrznesc s parodieze Decretele mele
Supreme. nu imit limbajul, scrisul, ncercnd s se infiltreze astfel mai uor;
s ajung pn la mine din vizuinile lor. S-mi astupe gura cu glasul care i-a
trsnit. S-mi acopere cuviinele i chipul. Vechiul truc al vrjitorilor de trib.
ntrete paza i fii cu nchii-n patru la cei care-i fac iluzii dearte c vor putea
s-mi ia locul dup moarte. Unde-l dosarul cu anonimele? E aicii Excelen,
sub ochii votri.
Nu e deloc exclus ca scrbele astea de scribii fr minte, Molas i Pena,
s fi putut dicta cuiva afiul sta batjocoritor. Textul denot stilul celor doi
ticloi rzvrtti n slujba dumanului din Buenos Aires. Dac sunt ei, o s-l
scot molarii lui Molas i-o s fac s-l ias pe nas lui Pefia. S-ar putea ca unul
din adepii lor mravi s-l fi nvat pe dinafar. Un altul s-l fi scris. i un al
treilea s se fi dus s prind blestemia asta cu patru piuneze pe ua
catedralei. Chiar paznicii ar putea fi cei dinii trdtori. Avei perfect dreptate,
Excelen. Pe ling ce spune nlimea Voastr, chiar adevrul pare minciun.
Nu^i cer s m lingueti, Patino. i poruncesc s-l caui i s mi- gseti pe
autorul afiului. Trebuie s fiii n stare s afli ac de cojocul lor, cci legea e un
sac fr fund. Scoate-le 'sufletul, lui Pena i lui Moias. Nu pot fi ei, Excelen.
De ani de zile zac ntr-o temni unde-l ntuneric bezn. i ce-l cu asta? Dup
ultima Proclamaie a lui Molas pe care am interceptat-o, Excelen,. Am. Pus s
tencuiasc vizoarele, crpturile de la ui i fisurile din ziduri i din tavan.
Doar tii c deinuii dreseaz tot timpul oareci pentru a-i transmite pe
ascuns mesaje. Ba chiar pentru a face rost de mncare. Amintete-i c aa au
furat cei din Santa Fe raia pe cteva luni pentru corbii med. Am pus s astupe
i gurile i galeriile de furnici, de greieri i toate fisurile i sprturile.
Un ntuneric mai de neptruns nici nu exist, Excelen. i rici n-ar avea
cu ce scrie. Da' de memorie ai uitat, tocmai tu, bdran cu memorie de elefant?
S-ar putea s n-aib un ciot de creion ori o bucat de crbune S-ar putea s n-
aib nici lumin, nici aer. Au memorie. O memorie la fel cu a ta. Memorie de
gndac de arhv. cu trei sute de milioane de ani mai btrn, dect homo
sapiens. Memorie de pete, de broasc, de papagal care-si cur ciocul mereu
pe aceeai parte. Asta nu nseamn c sunt inteligeni. Dimpotriv. Poi spune
c are memorie bun pisotiul oprit care fuge i de apa rece? Nu, e doar un
pisoi fricos. Opreala i s-a imprimat n fnemorie. Memoria nu-i amintete de
fric. S-a transformat chiar ea n fric.
tii tu ce-l memonia? Stomacul sufletului, a spus cineva i s-a nelat.
Chiar dac pentru denumirea lucrurilor niciodat nu poi spune cine a fost
primul Nu exist dect un ir nesfrit de ini, care repet numele. Nu se
inventeaz dect noi erori. Memoria unuia singur nu e bun de nimic,
Stomacul sufletului. Meteugit vorbji! Ce sufle' ar putea avea calomniatorii
tia fr suflet? Stomacuri cvadruple de bestii cu patru picioare. Stomacuri do
rumegtori. n care fermenteaz perfida acestor pungai nenumrai* i
incurabilica un cazan n care ii fierb ticloiile. Sigur c au nevoie de. Memorie
bun ca s-i aminteasc toate minciunle pe care le-au nscocit numai i
numai ca s m defimeze i s calomnieze Guvernul. Memorie de mmctori de
rahat. Memorie de ingerat-digerat. Care repet, care deformeaz, care mnjete
cu noroi. Au susinut profetic c vor transforma ara a. sta intr-o nou Atena.
Areopag al tiinelor, al literaturii, al artelor din acest continent. n realitate,
prin aceste himere nu urmreau altceva dect s vnd Paraguayul la licitaie.
i au fost ct pe-aci s reueasc, areopagiii dracului. I-am scos din joc pe
rnd. I-am dat jos unul cte unul. I-am pus pe fiecare la locul lui. Auzi. S se
msoarecu mine, nite areopagti prpdii! La zdup cu voi, lailor!
Pe criminalul de Manuel Pedro de Pena, ce] mai mare papagal a]
patricienilor, l-am pedepsit lundu-l blazonul. I-arn smuls din piept nsemnele
heraldice. L-am azvrlit n temni. Acolo a nvat s recite fr greeal de la
A la Z cele o sut de mii de cuvinte ale Dicionarului Academiei. n felul sta i
exerseaz mfmoria n cimitirul cuvintelor. S nu cumva s se desprind.
Smalul i s-l rugineasc metalul diapazonului hodorogit. Domnul Mariana
Antonio Malas, avocatul Molasr ce mai la deal la vale, scribul Molas recit intr-
ana, pin i n somn, fragmente dintr-o descriere a aa-numitei (de el) vechea
Provincie Paraguay. Pentru aceti ultima supravieuitori dintre areopagii. Patria
mum s fie vechea provincie, din visurile lor. Nu. V un euvnt, mcar din
respect pentru limbile lor o izate, despre Marea Provincie a Indiilor, la urma
urmei, bunica, mama, mtua, ruda srac a Vicere-gatului din Rio de la Plata,
care s-a mbogit pe seama ei.
Aici abuzeaz de memoria l<>r nu numai patricienii i tireopugiii
autohtoni, ci i marsupienii strini care. Iu jefuit ara. i i-au umplut
stomacul sufletului eu amintirea potlogriilor pe care le-au fcut. Bunoar
francezul Pedro Martell. Dup douzeci de ani de temni i tot atiia de
nebunie continu s viseze la ldia lui cu galbeni. In fiecare noapte scoate pe
furi cufra-sul din groapa pe care i-&. Sapeit-o cu unghiile sub hamac;
numr una cte una monedele strlucitoare; le ncearc cu gingiile lui tirbe;
le pune den nou n di a pe care o ascunde la loc n groap. Se trntete in.
Hamac i doamie fericit deasupra comorii lui imaginare. Cine-s-ar pui ea simi
mai i. n gurant ca el? La fel a trit n temni o groaz de ani un alt francez,
Lharles Andreu-Legard, fost deinut la Bastilia, rume-gj'ndu-i amintirile n
Bastilia mea nepublicah. Oiu'e se poate spune c obolanii tsea tiu ce-l
memoria? Nici 'u i nici ei nu tii nimic. Cei care. tiu n-au memorie. Y^- cu
memorie bun sunt aproape ntotdeauna nite idioi desvr. ii. n cel mai;
bun caz, sunt nite pungai Jnrij. Ba chiar wa mai ru dect atir. i folosesc
ea. S fac ru altora, dar nu tiu s tac bine nimnui, nici mcar lor nile.
Nu se pot compara cu pisoiul oprit. Memorie de papagal, de vac, de mgar.
Nu memomi-judecat. i memoria-bun sim care stp-nesc o imaginaie
robust, capabil s zmisleasc singur evenimentele. Faptele petrecute se
schimb necontenit. OmyJ_cu Memorie bun. Nu-i amintete -nimic pentru
c nu uit nimic.
Pe presupusa mea sor Petrona Regalada a umplut-o de cpue vaca pe
care i-am ngduit s-o in n bttura casei. I-am poruncit s.se trateze aa
cum sunt combtute boala asta. i alte rele n cresctoriile din patria noastr:
sacrifiend cireada. Am o singur vac. Stpne,. i nu e a mea, e a bietei mele
coli de catehism. D lapte numai ct s umplem cte o can pentru cei
douzeci de copii care vin s nvee. O s rmi. Femeie. Fr vac i copiii
dumitalc n-o s mai poat bea nici mcar laptele Sfmtului Duh, pe care-l mulgi
dumneata pentru ei cnd fabrici luminri. O s rmi fr vac. Fr
catehumeni, fr catehism. Cpuele n-o s sug numai vaca. O s v sug i
pe voi. O s invadeze oraul, care i aa ptimete destul cu plaga asta de
haimanale ii dini vagabonzi. N-auzi i dumneata cum crete urletul turbat al
ltraturilor care ne nconjoar din toate prile? Sacrific vaca, femeie!
Ara vzut n ochii ei c n-o s-o omoare. Am trimis un soldat s spintece
cu baioneta vita bolnav i s-o ngroape. Fosta vduv a lui Larios Galvn,
presupusa mea sor. A depus a plngere. Zpcit la cap cum e. btrna o
inea sus i tare c i dup ce murise, vaca mugea mai departe surd sub pm-
nt. Am poruncit medicilor legiti elveieni s fac autopsia animalului. I-au
gsit n intestine o piatr de mrimea unui grep-frut. Acum btrna pretinde c
proasa piatr e bun mpotriva tuturor otrvurilor. Vindec bolile, Stpne.
ndeosebi lingoarea. Tlmcete visele. Prevestete morile, declar ea
entuziasmat. Susine nici mai mult nici mai puin dect c a auzit piatra
murmurnd cuvinte nemaiauzite. Ah. Nebunie, memorie rsturnata care-i uit
drumul pe msur ce-l strbate. Care om cu scatui la cap ar putea susine
asemenea nzbtii!
S-mi fie cu iertare, Excelen, dar a ndrzni s spun c am auzit i eu
aceste cuvinte. i le-a mai auzit i vljganul care-a omort vaca. Las-o balt,
Patifio, nu ncepe i tu acum s bai cmpii! Iertai-m, Stpne, cu ngduina
voastr trebuie s v spun c eu am auzit aceste cuvinte-mugete, care seamn
cu vorbele oamenilor. Glasuri foarte ndeprtate, pe jumtate guturite,
ngaim cuvinte. Resturi ale vreunui limbaj necunoscut care nu vrea s dispar
cu totul, Excelen. Tu eti prea prost ca s-nnebuneti, secretare. Nebunia
omeneasc e de obicei viclean. Cameleon al judecii. Cnd o creai vindecat,
de fapt s-a agravat. N-a fcut dect s se transforme n alt nebunie mai
subtil. Din pricina asta, la fel cu btrna Petrona Regalada, auzi i tu acele
glasuri inexistente ntr-un hoit. Ce limbaj i s-a nzrit c. Poate aminti
bulgrele sta excremental, pietrificat n stomacul unei vaci? Dac-mi ngduii,
nlimea Voastr, spune ceva. S-ar putea s fie n latin sau n alt limb
necunoscut. Nu credei c-ar putea exista un auz pentru care toi oamenii i
toate animalele ar vorbi o singur limb? Ultima oar cnd doamna Petrona
Regalada mi-a ngduit s-l ascult piatra, am auzit-o murmurnd ceva care
semna cu Rege al lumii Sigur, potlogar ce eti, ar fi trebuit s-mi nchipui
una ca asta! Cum altfel dect regalist putea fi piatra care-a zpcit-o pe
btrm. Asta mai lipsea! Pe ling afie satirice pe ua catedralei, fanfaronii tia
au pus acum o piatr molipsitoare n stomacul vacilor.
La fel de mult sau chiar mai mult dect memoria fals, moravurile rele
fac s amueasc fenomenele obinuite. Formeaz o a doua natur, aa cum
natura este primul obicei. Uit, Patino, piatra de calcul. Uit icneala cu auzul
la care-ar putea s cuprind toate limbile ntr-una singur. Sminteli!
I-am interzis celei pe care unii o consider pe jumtate sora mea aceste
practici vrjitoreti cu care-l farmec pe netiutorii creduli ca ea. Destul ru mi
face i aa umplndu- pe bieandrii care merg la coala-ei.cu cpua
catehismului. O las s-i fac cheful. E o manie inofensiv. Catehismul
Patriotic Reformat i grzile ceteneti le extivpeaz acestor batei chistul
catehetic.
Blestemata aia de piatr n-a mpiedicat va'ca s ar umple de cpui, i-am
spus cnd a venit s se plng. Nu te-a vindecat nici pe dumneata, femeie, de
zpceala dumitale. N-a putut scoate otrava demenei din episcopul Pa nes. i
nici att n-a putut s-mi uureze durerile de gut cnd ai adus aiai piatra ca s
mi-o freci pe piciorul umflat timp de trei zile de-a rndul. Dac piatra nu e
bun dect pentru a repeta n netire cuvintele astea care provin dintr-o lume
de dincolo de lume, ntr-un limbaj mpotaiva naturii pe care numai nebunii i
znatecii i nchipuie c-l aud, atunci s-o ia dracu de piatr, c nu-l bun de
nimic!
i dumneata ai piatra dumitale, mi-a rspuns ar-tndu-mii aerolitul. N-
o folosesc la ghicit ca dumneata, doamn Petrona Regalada. O s-i ntunece
mintea pn la urm i parc vd c-o s-ajungi ca fraii dumitale. Doar tii c
alor notri le-a dat mereu trcoale fantoma demenei. E un fel de calitate de
familie la rudele de snge. ngroap mai bine piatra aia. ngroap-o n curte.
Pune-l cruce. Azvrle-o n ru. Descotoro-sete-te de drcovenia aia anost. Nu
m mai supra iar ca atunoi cnd, dup zece ani de la desprire, ani aflat c
dumneata continuai s te vezi pe ascuns cu Eostul dumitale brbat Larios
Galvn. Ce mai vrei de la farsorul sta? A vrut s-i bat joc de dumneata. Mai
nainte i-a btut joc de Prima Junta Guvernamental. Pe urm de Supremul
Guvern. Ce vrei s faci acum la btrnee cu desfrnatul sta putred pn n
mduva oaselor? Copii orfani? Odrasle de-ale pietrei dumitale fermecate? Ce
altceva? ngroap-i mai bine piatra, aa cum l-am ngropat eu pe fostul
dumitale brbat n nchisoare. Vezi-i n linite de fabricatul luminrilor i nu
mai umbla cu forlica, i-a schimbat cuttura. Grozav viclenie a demenei
cnd se preface c o intereseaz lucrurile din jur. i-a ntors privarea
nluntrul ei, cutnd s se ascund de prezena mea n tcerea ursuz i
ticloas a familiei Franca. Blestemaii!
Vezi, doamn Petrona Regalada, de la o vreme bag de seam c-mi
rsuceti igrile mai groase dect de obicei. Trebuie s le desfac i s mi le
rsucesc singur. S le mai scot puin maele. Altfel nu pot s le fumez. F-le de
grosimea degetului sta. Rsucete-le dintr-o singur foaie de tutun blond, bine
uscat. Care irit cel mai puin plmnii. Rspunde. Nu sta ca o mut. Vorbesc
la perei? i-ai pierdut i graiul, nu numai judecata? Uit-te la mine.
Dezmeticete-te. Vorbete. i-a ntors capul. M privete cu expresia psrilor
care rv^aujdect o singur expresie. Chipul ei seamn leit cu al meu. J.i f-d-
V? ImPrpsia abia^nrrr^Jnyja^s^af^, vznd pentru prima dat pe un
necunoscut pentru care nu tie dac. se cuvine s simt respect, dispre ori
indiferent. M vd n ea. Oglind-persoan, btrna Franca Velho reflect
propria mea imagine mbrcat femeiete. Mai presus de legtura de snge. Ce
am eu de-a face cu ei? Tainice nelegeri ale hazardului.
E mult lume. Sunt i mai multe chipuri, cci fiecare are cteva expresii
diferite. Sunt unii care poart acelai chip ani ntregi. Oameni simpli,
necheltuitori, zgrcii. Ce fac cu celelalte? Le pstreaz. O s le poarte copiii lor.
Se mai ntmpl uneori s le poarte cinii lor. De ce nu? Un chip nu e altceva
dect un chip. Chipul lui Sultan semna mult cu al meu n ultima vreme, mai
ales cu puin nainte de a muri. Faa cinelui semna cu a mea la fel cum
seamn faa acestei femei care st naintea mea. Privindu-m, parodiindu-mi
chipul. Ea n-o s mai aib copii. Eu n-o s mai am cini. n clipa asta chipurile
noastre coincid. Cel puin al meu e ultimul, mbrcat cu redingot i tricorn,
btrna Franca Velho ar fi replica mea exact. Ar trebui s m gndesc cum m-
a putea sluji de asemnarea asta ntmpl-oare {restul frazei e ars, ilizibil).
O nzdrvnie de tot hazul!
Aici memoria nu e bun la nimic. S vezi nseamn s uii. Femeia asta e
aici, nemicat, oglindindu-m. Ne-chipul, n ntregime, cu brbia sprijinit n
piept. Doreti ceva? Nu dorete nimic. Nu dorete nici mcar cel mai
nensemnat lucru de pe acest pmnt, n afar de ne-dorin. Dar ne-dorina se
ndeplinete i ea, dac ne-doritorii sunt ndrtnici.
Ai neles cum trebuie s-mi faci igrile de acum ncolo? Femeia s-a
smuls violent din ea nsi. Faa i-a rmas ntre mini. Nu tie ce s fac cu ea.
De grosimea degetului sta, ai neles? Rsucite dintr-o singur foaie de tutun.
Blond. Uscat. Pe care le fumezi pn cnd igara aprins ajunge foarte aproape
de gur. Rsuflarea cald mprtie fumul. M-ai neles, doamn Petrona Regal
ada? Ea i mic buzele zbrcite. tiu la ce se gndete, jupuit de vie de
amintiri.
Lips de memorie.
Nu s-a desprit de piatra ei de calcul. O ine ascuns sub nia Domnului
Nostru Iisus Hristos al Rbdrii. Mai preioas dect icoana Domnului
nsngerat. Talisman. Scar. Platform. Ultima treapt. Cea mai rezistent. O
susine n struina ei. Acolo unde nu e nevoie de nici un fel de ajutor. Obsesia
pe asta se bizuie. Credina se sprijin n ntregime pe ea nsi. Ce altceva e
credina dect s crezi n lucruri complet neverosimile. Sj/ezi n oglind pe
ntuneric.
Piatra-rumegtoare i are luminarea ei. O s ajung s aib i nia ei.
Poate cu timpul i un sanctuar al ei.
Fa de piatra de calcul a celei pe care unii o socotesc sora mea,
meteoritul are nc va nceta oare vreodat s aib? Savoarea improbabilului. i
ce-ar fi dac lumea nsi n-ar fi dect un fel de piatr de calcul? Materie
excremental, proas, pietrificat n intestinul cosmosului.
Prerea mea e (ars marginea hrtiei) n materie 'de lucruri
discutabile toate prerile sunt rele
Dar nu asta voiam s spun. Norii se adun deasupra capului meu. Mult
pmnt. Pasre cu ciocul lung, nu scot oule din cuib. Umbr, nu scot umbre
din crpturi. Dau trcoale ca un vagabond, la fel ca n noaptea aceea
furtunoas cnd am czut ca lovit de trsnet la locul pierzaniei. Despre deert
credeam c tiu ceva. Despre cini ceva mai mult. Despre oameni, tot. Ct
despre celelalte, sete, frig. Trdri, boli, nu mi-a lipsit nimic. Dar ntotdeauna
am tiut ce s fac cnd trebuia s acionez. Dup cte-mi amintesc, sta-l
momentul cel mai greu. Dac e himer, cltinndu-se n gol. Poate s te duc
de rp. Cum spunea cumtrul Rabelais. Atunci eti pierdut. Himera mi-a luat
locul. Am ajuns s fiu ceva himeric. O glum celebr care-mi va purta numele.
Caut cuvntul himer n dicionar. Patino. Idee fals, rtcire, nchipuire
nesbuit spune dicionarul. Excelen. Asta am devenit eu n realitate i pe
hrtie. ? I mai spune ceva, Excelen: Monstru fabulos care avea cap de leu,
corp de capra i coad de balaur. Se zice c aa am fost. i mai e nc ceva n
dicionar. Excelen: Numele unui pete i al unui fluture. Nenelegere. Ceart.
Toate astea am fost i nimic din toate astea. Dicionarul e un osuar de vorbe
goale. Dac nu credei. ntrebai-J pe de la Pena.
Formele dispar, cuvintele rmn, ca s consemneze imposibilul. Nici o
ntmplare nu poate fi povestit. Nici o ntmplare care s merite s fie
povestit. Dar adevratul limbaj nc nu s-a nscut. Animalele se neleg unele
cu altele, fr cuvinte, mai bine dect noi, care ne flim c le-am inventat
folosind ca materie prim himerele. Fr nici un temei. Fr nici o legtur cu
viaa. tii tu, Patino, ce este viaa? Ce este moartea? Nu; nu tii. Nimeni nu tie.
JjModa nu s-a tiut dac -Y^a este ceea ce simi c trieti sau ceea ce simi
cj JBPxL: N-o~sa~se'tie 'niciodat. i dealtfel ar fi inutil -s tii. Admind c
imposibilul poate fi inutil. Ar trebui sa existe n limbajul nostru cuvinte care s
aib glas. Spaiu liber. Propria lor memorie. Cuvinte care s subziste singure,
care s se afle mereu i oriunde la locul if) r. S aib peste tot un loc. Propriul
lor loc. Propria lor atunci deschide; -il: Nici el nu rn-: -jcu- eretor murdar
nani au nceput sa cnte jn pahar de rachiu. Da' s-a fcut sete att de materie.
Un spaiu unde cuvntul sta. Bunoar, s se petreac aidoma unui fapt. Ca
n limbajul unor animale, unor psri, unor insecte. Din specii foarte vechi.
Dar? Exist oare ceea ce nu exist?
Dup noaptea aceea zbuciumat, n lumina slab a zorilor, mi-a ieit
nainte un animal care aducea a cerb. Cu un corn n frunte. Un cerb verde. n
glasul lui se amestecau sunetul trompetei i oftatul. Mi-a spus: E timpul s te
ntorci n pmnt. Stpne. L-am lovit cu un b peste bot Vi mi-am urmat
drumul. M-am oprit naintea circiumii Nu exist ci-ea ce nu exista a
spionului nostru Orrogo. Care toem luminnd intrrii) cu v: l'elir.; noscut aa
cum artarr. >a u; -roi care intra n circium e; i cocoii. I-ara cerut s-mi
aduc; bei zdravn, prietene, dac; devreme, dup ce toat noaptea a turnat cu
gleata! Am azvrlit pe tejghea un bnu de argint care: s-a rostogolit pe jos.
Crciumarul s-a aplecat s-l caute.: i <-u am plecat. M-am pierdut n ntuneric.
Excelen, un curier a adus n goana calului depea asta de la
comandantul din Villa Franca.
V rog s-mi ngduii s v prezint un scurt raport despre felul n care
am procedat pentru a organiza funeraliile Supremului nostru Stpn. n ajun
am iluminat piaa i toate casele acestui orel.
n ziua de K5 pivotul a oficiat o slujb cu coruri solemne pentru
sntatea, bunstarea i fericirea membrilomoului Guvern de fatuo provizoriu
i unic. Cnc s-a terminat slujba, s-a cili) Proclamaia, care a i'usi primit i
<'. Probat cu vii aclamaii. Eu. ca ef ai acestui orel, am prestai jurmintul
fa de noul Guvern. S-a tras o salv scurt de trei puti.care s-a pierdut
printre dangtele de clopot, i s-a cntat un Te-Demus solemn.
n seara aceleiai zile s-a repetat iluminaia.
n ziua de 19 s-au organizai funeraliile. S-a nla? Im cumul ' de trei
trupuri acoperite cu oglinzi i n faa lui s-a aezat o mas acoperit cu
odjdiile din altar, pi care preotul le-a cedat pentru ocazia sus-amintit. E't:
perna de satin negru au fost ncruciate un sceptru i o spad, nsemnele
Puterii Suverane. Cumulul era luminat de optzeci i patru de luminri, una
pentru. Fiecare an al vieii Supremului Dictator. Muli, ca s nu spun toi. au
observat umbra lui fcndu-i apariia printre reflexele care se multiplicau la
nesfrit, asemeni infinitei sale protecii paterne.
n ziua de 20 s-a cntat prohodul i, la slujb, preotul, n loc de predic,
a inut un discurs funebru n care a expus urmtoarea tem: c Excelena Sa
Supremul Dictator decedat i-a ndeplinit nu numai obligaiile de Cetean
Fidel, ci i pe acelea de Fidel Printe i Suveran al Republicii. Dar discursul a
rmas neterminat din pricin c nici mulimea, nici printele n-au putut s-i
stpneasc plnsul care, nbuit la nceput, i-a podidit pe toi. Predicatorul a
cobort din amvon cu ochii scldai n lacrimi.
Nu se auzeau dect gemete, suspine, tnguiri sfie-toare. Muli i
smulgeau prul cu strigte de profund durere. Suflete paraguayene ajunse la
intensitate maxim. i la fel a reacionat imensa gloat de pesfe douzeci de mii
de indigeni care au venit de pe amn-dou malurile rului pentru ceremoniile
lor funerare n faa templului, amestecndu-se cu mulimea alor notri. Agitaia
care s-a produs depete orice nchipuire.
Mintea noastr cea proast nu ne-a ajutat s organizm mai multe
manifestri solemne pentru cinstirea memoriei rposatului Dictator. Pe de o
parte, durerea ne-a cuprins pe toi. Pe de alt parte, ne simim inun- l ce ?
Sentiment de mngxiere; ne bucurm nespus? Nd simim sau evocm la
ntrunirile noastre prezena ^Prcmulu Stpn.
FLiim/7Pe-sona'ul folse? Te incorect cumul n loc de tumul (n sp.
etorul ? L0C de tl'mulo>- (Cifrele arabe indic notele traduPn aici a scris
mna mea tremurtoare n ziua de 20, pe la orele ase dup amiaz. Dar azi de
diminea a nceput s circule zvonul c Supremul mai triete; cu alte cuvinte,
c nu a murit i c, prin urmare, nc nu exist un Guvern provizoriu de fatuo.
S fie oare cu putin ca aceast cumplit veste s fi tulburat complet
simul certitudinii i al incertitudinii?
V rugm din suflet s ne risipii aceast ngrozitoare ndoial, care ne
ine cu sufletul la gur.
Rspunde-l comandantului din Vilia Franca c n-am murit nc, dac a fi
mort nseamn s zaci sub lespedea pe care cine tie ce potlogar idiot va scrie
un epitaf n genul: Aici, sub piatr, zace Supremul Dictator, /al scumpei
noastre patrii viteaz aprtor etc. Etc.
Dispariia mea va fi ca o lespede aezat peste acest popor, care va trebui
s respire sub apsarea ei fr s moar, din simplul motiv c nici nu s-a putut
nate. Cnd se va ntmpla asta, dat fiind c nu sunt etern, o s-i trimit eu
nsumi tirea, dragul meu Antonio Escobar.
Ce dat poart depea? E din 21 octombrie 1840, Excelen. nva,
Patino: iat un paraguayan care o ia naintea evenimentelor. Trimite depea pe
gaura cheii unei lumi care nc n-a sosit. Sare peste, oprelitile timpului. E bine
s faci toate la timpul potrivit. Un timp care s nu se opreasc. Ce curs de ap
tie ce-l btrneea? E cu putin oare ca oameni de felul lui Antonio Escobar
s cunoasc cu precizie ceva care nu s-a petrecut nc? Da. De bun seam. Nu
exist lucru care s nu se mai fi petrecut cndva. Se ndoiesc, dar sunt siguri
de ei. Ghicesc prin instinctul lor primitiv c legea e simbolic. Nu iau totul ad
litteram, ca aceia care vorbesc un limbaj nclcit.
Eu nu afirm: Generaia asta nu va pieri pn nu se vor realiza toate
aceste lucruri. Eu afirm: Dup generaia asta va veni alta. Dac nu sunt Eu, va
fi El, care nu mbtrnete, cum nu mbtrnesc nici Eu.
A, ct despre depea lui Escobar, trimite-l mulumiri din partea mea
pentru funeraliile pe care le-a organizat
l] att de frumos. Spune-l c data viitoare vreau s nu se mai verse
attea lacrimi; i s nu-i mai smulg toi prul din cap n halul sta. Nu-l
nevoie, dragul meu Escobar, s nlai cumuluri luminate, cci vrsta rtiea
nu se msoar cu luminrile. Poi s m scuteti de risipa asta pentru cinstirea
amintirii mele. Poi foarte bine s m scuteti i de a le acoperi cu oglinzi care
dau o imagine fals a lucrurilor. Oglinzile astea sunt probabil cele pe care le-am
luat acum civa ani de la oamenii din Corrienl.es, cnd le-am asediat oraul,
napoiaz-le stpnilor de drept, care de atunci nu tiu unde s-i mai ascund
faa de ruine, i nc ceva, Escobar. Comunic-mi imediat, nainte de a mi se
rci cenua, cine a semnat circulara care i-a adus la cunotin moartea mea
i instalarea acelui, cum i zici tu, guvern provizoriu de fatuo. Expresia
corect este de fado i nseamn de fapt;! Cu toate c de fapt ara asta nu e
dect o aduntur de infatuai. Aa c n depea ta te neli i n acelai timp
nu te neli.
Spune-mi. Patino Da. Excelen. tii ceva n legtur cu povestea asut?
Nu tiu nimic, Stpne! ncearc s afli. Nu? Ne-ar strica s aflm ce se
petrece. E incomod s fii i viu i mort n acelai timp. N-avei nid^o grij,
Exceenfr Numai am grij i tocmai de aceea se petrec asemenea iucruri.
Bnuieti pe cineva anume? Nu bnuiesc pe nimeni, Stpine. Nimeni n-a mers
niciodat att de departe. Nu tiu, Excelen, cine-o fi, cine-ar putea fi fptaul.
Drept s v spun, Excelena Voastr, nu tiu nimic, dei ar fi trebuit s tiu.
Nu tiu cum de s-a ntmplat, dar de data asta nici mcar nu bnuiesc pe
nimeni, vreun particular, vreun grup sau vreo band de rebeli. Dac se
pregtete vreo nou conspiraie dup douzeci de ani de linite n ar, e
respect i supunere fa de Supremul Guvern, v Promit c vinovaii n-au s
scape nici dac se ascund n gaura de arpe. Nu te mai scobi n nas. Iertai-m,
_-xcelen. Haide! Nu mai lua mereu poziia de drepi. Lrebuie s-i spun asta
n fiecare vX? De mult ce m stropeti cu aghiasm o s faci o mocirl pe jos. O
s ne nghit pe amndoi mlatina asta mai nainte ca dumanii notri s.
Apuce s ne incinereze n piaa oraului. Dumnezeu s ne pzeasc, Excelen.
Nu Dumnezeu c s te fereasc de toate astea. i cnd lucrm, doar i-am
poruncit de nenumrate ori. Nu mai folosi attea nlimea Voastr, Eminenta
Voastr, Excelena Voastr, Excelen i toate formulele astea linguitoare care
nu-i mai au locul ntr-un stat modern. Cu att mai puin n aceast stare
cronic de izolare care ne desparte i n acelai timp ne unete fr s se poat
vedea nici o ierarhie. Unde mai pui c-o s fim n curnd tovari de incinerare
n Piaa Republicii. Pn una alta. Spune-mi Stpne, dac vrei neaprat s-mi
spui n vreun fel. Asta n-o s te apropie de mine citui de puin, oridt te-ai sili.
Eu dictez i. Tu scrii. Pe urm eu citesc ce -am dictat i mai citesc i ce-ai
scris. Pn la urma o s disprem amndoL n ce-am scris i-am citit. Numai
cnd sunt i alii de fa trebuie s foloseti formulele de adresare cuvenite.
Fiindc, bineneles, trebuie s pstrm cu. Demnitate eticheta atita timp ct
suntem personaje oficiale. Cuvintele obinuite ale limbaj ului obtesc.
Dar; > ne ntoarcem la pamfletul gsit azr diminea pe ua catedralei.
Unde e? Aici, Stpne. Tot vrndu-i tocul n nas, uite n ce hal ai stropit
afiul. Ct pe-aci s tergi un scris alit de frumos. Ia d-l ncoace. Spaniolii i
argentinienii care-au scris blestemia asta nu i-au btut joc de mine. ci do ei
nii-Vedea-l-a mncindu-se ntre ei ca furnicile. Eu unul rid mai bine dect
oi de neghioaba tor sigurana iluzorie a anonimelor. HrtiH asta o s-l dea de
gol. Sub o frurr/ de te-ascunzi. i mai tare-o s te uzi. Chiar de-ar fi s se
ascund sub un maldr de afie, toi uzi leoarc o s fie, cci pe oi o s se pie.
Urmai blestemai ai cam larilor, ai negustorilor, ai speculanilor, ai tarabagiii
care vociferau din pragul dughenelor: Naiba s-o ia de patrie cu patrioii ei cu
tot! Naiba s-o ia pe amrta asta de Republic paraguay an! Fceau pe ei de
frica-
Ost ngropai n propria lor scm. Din duhoare i i>anoi s-au ivit
tlharii noi. Anofeli blestemai. i b-zie din fund, nu din tromp, ca ceilali
nari. In cazul sta, Stpne. O s caut cu atenie pn -n hrtia uzat
folosit la privat Muc-i limba, potlogarule! i interzic s faci jocuri de
cuvinte cu asemenea scmvii. Nu ncerca s imii bufoneriile de latrin ale
acestor dumani nveninai. Cer Iertare n genunchi nlimii Voastre pentru
aceast grav, dei involuntar, necuviin. Niciodat nu mi-am ngduit i nici
n-o s-mi ngdui s nu acord respectul cuvenit Supremului nostru Stpn.
Termin odat cu vaietele astea. Mai bine ap. Uc-te de treab i
vneaz-l pe scribul sta perfid. Ia s vedem. Pa tino, nu te-ai gndit c preoii,
ba chiar nsui vicarul, ar putea fi autorii pamfletului? Cu preoii tia nu poi
ti niciodat la ce s te-atepi. Stpne. Uneltesc foarte abil, au urzeala fin.
Scrisul i chiar semntura de pe afi sunt leit ale voastre, Stpne. Dei pentru
ei n-ar fi o afacere prea bun s se amestece n aa ceva. Tocmai acum cnd le
merge mai bine ca oriend. Nu le convine un nou Guvern, cu oameni care azi
sunt, mine nu mai sunt. S-ar isprvi cu binele pen-'i'u ei. Bine zici, Patino i
Te_ ncoror^_xeg, ele. ileiiniii. '^^-? DB_i.? ID-? 1lL. Oaia.
RaexEIxiQapteIn timpul zilei, acum c s-au inors_V'rem. Urile^gre] eJ q
sPo~TT'5gi T2Q? UME. STmEoIul puterii tale. In timpul nopii o. s pui
coroana ta de 'Tab'asTru la ^ p s v spun, Stpne, am impresia c
lucrurile i-au ieit din matc. Cnd ara citit afiul am simit c stteam cu un
picior pe pmnt. Iar cellalt era n aer. Exact a*>a o s peti. S tiu c
rscolesc tot pvnntui. Excelen i tot ii gsesc pe fptai. V fgduiesc c;
iflu .
U ac de cojocul lor. Numai s nu caui cojoace de femei, cum i-e
obiceiul. S nu-mi ci ca la care a deschis noaptea dulapul creznd c-l
ei'eastra. i s vii pe urm s-mi spui c e prea ntu-f1^ i c miroase a brnz
fiindc ai mirosit ce nu i i n-ai cutat unde trebuie. n cel mult trei zile s mi-l
aduci pe vinovat sub portocal, n faa plutonului de execuie. S-l dai ntreaga
raie de cartue. Oru cine-ar fi. Chiar de-ar fi Supremul.
S-l faci s vorbeasc pn i pe muii din Tevego. Care, dup cte spun
afiele, umbl n patru labe. Far-copii mui cu cap de cine-maimua. Fr
limb. Fr urechi. O groaz de minciuni, de superstiii, de nscociri
ruvoitoare, ca acelea scrise de-alde Robertson. De-aldc Rengger, nveninaii
tia, ticloii tia, nerecunosctorii? tia. Ce se petrece n satul Tevego e
adevrul adevrat, Stpne. Chiar dac afiele sunt mincinoase, ce se petrece
acolo e adevi'at. E ceva ce nu doresc nimnui s vad i nu-i vine sa crezi
ochilor. Nici eu n-am crezut pn cnd, din ordinul vostru. Stpne. Ne-am dus
s cercetm cazul mpreun cu delegatul din Kuruguaty, don Francisco
Alarcon, i un detaament din efectivele de infanterie din regiunea aceea.
Dup trei zile i trei nopi, lund-o pe o scurttur, am ajuns la
penitenciarul din Tevego la rsritul soarelui. O tcere mormntal. Nici un
semn de via. Acolo e ne-a spus cluza. Numai dup o bun bucat de
vreme, uitndu-ne cu atenie n zare, am vzui aezarea. Semnat pe cmp,
nc n ntuneric, fiindc razele soarelui nu ptrundeau n locul acela, care
parc-i mutase locul n alt loc. ca s folosesc cuvintele voastre, Stpne. Nu e
chip s explici altfel modul sta de via att de straniu, care s-a njghebat
acolo, fr sa se poat ti ce se petrece. Pcat c n-am avut n momentul la
binoclul vostru de vzut departe! Aparatul pentru stele. Dei, dac m gndesc
bine, poate c pentru a vedea un asemenea spectacol n-ar fi funcionat. Am
scos oglinjoara pe care o port mereu n buzunar ca s pot comunica prin semne
cu tovarii de drum. A senteiat o clip i s-a stins cnd raza reflectat din apa
ei s-a izbit de aerul acela sttut din vale. n aeza-rea-penitenciar Tevego nu se
poate intra, Excelen De ce nu? Doar acolo au intrat fr multe fandoseli
criminalii, hoii, haimanalele, ceretorii, prostituatele-conspiratorii care au
scpai dup execuiile din 182lAu intrat primii argentinieni din Corrientes pe
care i-am capturat cnd au nvlit n Apipe, n Yasyret, n Santa Ana, n
Candelaria. Au intrat pn i civa mulatri i negri. Avei perfect dreptate,
Excelen. Eu n-am spus dect c nu se poate intra q, cum, Nu pentru c nu
poi intra, ci pentru c, odat intrat, acolo rmi. Dac-l vorba de tine, nu m
mir, cci tu i n timpul serviciului parc mergi de-a-ndratelea. De fapt, nici
nu exist o intrare, Stpne. Nu exist gard de srm, palisade, fortificaii ori
anuri de aprare. Nu exist dect pmnt cenuiu i pietre. Pietre plate,
lefuite, uneori de mrimea unei palme, care marcheaz linia unde se sfrete
verdele trestiilor.? E_partea_cealajt totul e numai c^nu. ^ Pn i lumina. O
lumin ars care-i mprtie cenua n aer i rmne nemicat, nici grea, nici
uoar, fr s urce ori s coboare. Dac sunt oameni acolo n vale, nu se tie
dac sunt oameni sau pietre. Dac sunt oameni, nu se clintete niciunul. Negri,
metii, mulatri, brbai, femei, copii, toi sunt cenuii, cum s v explic,
Stpne, nu de culoarea pie-trei-aerolit, care e neagr i nu reflect lumina, ci
mai degrab ca piatra aia sfrmicioas din rpe cnd e secet mare sau ca
pietrele alea care se prvlesc din vrful muntelui. Nu se poate s fie aici, a
spus Francisco Alarcon. Ba da. Atunci unde sunt gardienii? Pi, s vedei, don
Tiku, a spus cluza, dac sunt pietre n-au nevoie de gardieni. Soldaii au rs
mnzete. Pe urm am vzut tot ce v-am spus. Nu ne venea s credem ochilor.
Fiindc v spun, Stpne, e ceva de nenchipuit, s vezi i s nu crezi.
(hi Caietul personal *)
Copistul meu, ivit pe jumtate ca din O mie i una ue nopi, a pus la
nclzit mercurul. Caut prin toate
] P Registru de comer de format obinuit, din acelea pe caro -a folosit
Supremul de la nceputul guvernrii sale pentru a jreisra cu mna lui. Pn
la ultima lescaie, socotelile vistieriei.
arnive s-au gsit peste o sut din aceste Mari Catastife de e o mie de file
fiecare. n ultimul dintre ele, abia nceput! A mijloacele sa m fac sa pierd
timpul, s-mi ndeprteze atenia de la ceea ce m preocup n primul rnd.
Acum i s-a nzrit un lucru de tot hazul: nu tiu ce poveste ciudata cu nite
oameni osndii care au migrat ntr-un loc necunoscut rmnnd n acelai' loc
sub alt form. Prefcui n oameni necunoscui pe care i-d iscat acolo absena
lor. Animale. Bolovani rostogolii din munte. Figuri de piatr. Aa-numiii
balauri. Pa-tino imit tot ce vede. M-a vzut pe mine realiznd transmutaia
argintului viu. Materia cea mai grea din lume devine mai uoar ca fumul. Pe
urm. Cnd ajunge ntr-o zon mai rece, se condenseaz ntr-o clip i redevine
adeast licoare incoruptibil care ptrunde peste tot i corupe totul. Sudoare
etern, i-a spus Pli-niu. Fiindc nici un lucru nu-l poate strica. Primejdioas
conversaie cu o fptur att. de ndrznea i mortal. Fierbe, se mprtie n
mii de picturi i orict de mrunte ar fi nu se pierde niciuna, ci se adun
iari toate la un loc. Fiind mercurul elementul care separ aurul de' aram,
tot cu el se auresc metalele, cci e i mijlocitorul mpreunrii lor. Nu seamn
cu imaginaia, maestra erorii i a falsitii? Cu tt mai mincinoas cu ct nu e
aa ntotdeauna. Fiindc ar fi o regul infailibil de adevr dac ar fi o regul
infailibil de minciun.
Rubricile cu socotelile vistieriei, au aprut altele, ireale i criptice. Doar
mult mai trziu s-a descoperit c, spre sfiritnl vieii sale, Supremul
nregistrase n aceste file. Dezlnat, incoerent. Fapte, idei, reflecii mrunte i
aproape maniace observaii despre cele mai diferite teme i subiecte; cele care
dup prerea lui erau pozitive pe coloana Credit; cele negative pe coloana Debil.
In felul acesta, cuvinte, fraze, paragrafe, fragmente se dedubleaz, se continu,
se repet ori se inverseaz n amndou coloanele n cutarea unui bilan
imaginar. Amintesc ntr-un anumit fel adnotrile unei partituri polifonice. Se
tie c Supremul era un bun muzician; cel puin cnta excelent la chitar i
avea veleiti ele compozitor.
Incendiul izbucnit n camerele lui. cu cteva zilo nainte de a muri, a
distrus n mare parte Registrul de comer. mpreun cu alte dosare i hrtii pe
care el le inea bine ncuiate n casa oe fier. (Nota Compilatorului.)
Poate c nedemnul-de-ncredere minte numai pe iumtate. Nu reuete
s topeasc mercurul oglinzilor. E lipsit de uitarea suficient pentru a face o
legend. Excesul de memorie l face s ignoreze sensul i'apteior. Memorie de
clu, de trdtor, de sperjur. Desprii de poporul lor din ntmplare sau din
vocaie, descoper c trebuie s triasc ntr-o lume alctuit din elemente
strine de ei nii, cu care cred c se contopesc. Se crad fiinele provideniale
ale unei gloate imaginare. Ajutai de hazard, uneori se ntroneaz bizuindu-se
pe neghiobia acestei gloate, fcnd-o i mai imaginar. Sunt secrete hoinare,
care nu sunt unde par c sunt. Pe Patino l trec sudorile cnd trebuie * suie
coasta povestitului i a scrisului totodat, s aud sune Iul celor scrise, s
traseze semnul celor auzite. S potriveasc bine cuvntul cu sunetul gndului
care niciodat nu-l un murmur solitar, oriet ar fi de intim: cu att mai puin
dac e cuvntul i gndui dictrii. Dac omul simplu nu vorbete niciodat cu
el nsui, n schimb Supremul Dictator vorbete mereu celorlali. Glasul lui
rsun pn departe pentru a fi auzit, ascultat i primit cu supunere. Chiar
dac pare tcut, silenios, mut. Tcerea lui e poruncitoare. Asta nseamn c n
Supremul sunt cei puin dou fiine. Eul se poate dedubla ntr-o ter persoan
activ care s judece cum se cuvine rspunderea noastr n legtur cu actul
asupra cruia trebuie s luni o hotrre. Pe vremea moa eram un bun
ventriloc. Acum nici mcar nu pot imita propriul meu glas. Nevrednieul-de-
ncredore nici att. nc nu i-a nvat meseria. Va trebui s-l nv s scrie.
Despre ce vorbeai. Patino '? Despre oamenii din satul Tevego. Stpne.
Nu e deloc uor s vezi c mo-gildeele nu. Sunt pietre, ci oameni. Vagabonzii
tia, ceretorii, conspiratorii, trfele. Hoinarii, transfugii de taie ca-lbre! Epe
cartodat Excelenta Voastr i-ai r'> n locul acela, nu mai sunt acum oameni,
cel Puin dac nu trebuie s te ndoieti de ce vezi. Sunt oar mogldee. Nu se
mic. Stpne: cel puin nu '^iscri omeneti i dac nu m nel cumva,
micrile lor sunt mai lente deci ale vinei broate estoase. i nc ceva.
Excelen. De aici de unde stau, pe scaunul sta. i pin la masa de unde
nlimea voastr, n marea-v rbdare, m ascultai, de exemplu, o mogldea
din mulimea asta de broate-estoase ar mbtrni pe drum pn s ajung,
dac se silete din greu i ajunge. Fiindc mogldeele astea la urma urmei nu
triesc ca oamenii. Pesemne c au alt fel de vieuire, ncearc s mearg de-a
builea i nu se pot urni din loc. Se vede c nu pot ridica minile, spinarea,
capul. Au prins rdcini n pmnt.
Cum v spuneam, Excelen, toi oamenii tia sunt semnai aa la
ntmplare pe cmp. Nici un zgomot. Nici vin tul nu se-aude. Nici zgomote, nici
vntu]. Vreun strigt de brbat ori de femeie, vreun plnset de copil, vreun
ltrat de cine. Nici cel mai mic semn de via. Pentru mine, oamenii tia nu
pricep nimic din ce se intmpl cu ei i adevrul e c nu se ntmpl nimic.
Dect c sunt acolo i nici nu triesc, nici nu mor, nici nu ateapt nimic,
afundndu-se ncet pe zi ce trece n pmntul sterp. n faa noastr o iglrie
care nainte trebuie s fi fost un dmb cu marciniuvi folosit ca privat, plin
de coceni i pnue de porumb care tii i voi. Stpne. la ce le folosesc ranii
notri cnd se duc afar. Singurul lucru vrednic de a fi pomenit e c petele de
pe cocenii tia sclipeau cu strlucirea aurie u argintului vechi.
Oameni tia nu sunt mori; oamenii tia mnnc, a spus delegatul
Tiku Alarcon. Asta era nainte, a spus cluza. N-am vzut nici o poi'umbite
prin apropiere. Gunoaie, da, grmezi. Crpe vechi, multe cruci printre
buruienile uscate i ele. Nici o pasre, nici un papagal de cmp, nici o turturea.
Un uliu i-a dat drumul de sus prviindu-se peste aerul greu, ncremexiit ca
u^ acoperi deasupra satului. A ricoat de parc s-ar fi lovit de o plac de metal
i s-a deprtat pe apte crri ca un beiv, pn cnd a czut n sfrit lng
pg nostru. Avea capul despicat i clbuci de spum ieeau fierbnd din ran.
Hai s pndim mai de aproape, a spus Tiku Aar-c6n. Soldaii au
desclecat, lsnd caii priponii, ca s culeag scmviile alea aurite. Le-au
ncrcat n ranie de parc-ar fi fost coceni de aur, nu altceva. Se poate ntmpla
orice, a zis unul. S dm im ocol satului. Din toate prile se vedea acelai
lucru. Mogldeele care ne priveau de departe; noi le vedeam pe ele pe jumtate
terse de fumul acela gros. E un fel de a spune, ele, dintr-un timp de altdat;
noi, din timpul de acum, fr s tim dac ne vd. Doar. i dai seama cnd i
se ncrucieaz privarea cu cineva, nu-l aa, Excelen? Ei bine, cu oamenii
tia, nici pomeneal, nici cel mai mic semn dup care s poi ti dac-l aa
sau nu-l aa.
Spre amiaz aveam ochii ari de-atta privit; fieri de lumina soarelui
care ricoa pe umbra din spatele nostru. Pe jumtate mori de sete, fiindc pe
c-teva leghe de jur mprejur toate rurile i praiele erau fr ap de o groaz
de vreme. i asta se vedea foarte bine. Satul se cufunda n ntuneric ca i cum
nuntru s-ar fi lsat noaptea, cnd de fapt era numai umbra, care devenise
mai groas.
Trebuie s avem rbdare, a zis cluza. Pentru c au tiut s atepte, unii
au putut vedea acolo chiar o procesiune religioas a negrilor n ziua care
prznuia nchinarea Magilor. i bunicul meu Raymundo Alcaraz a_vzut-o, dar
el a stat la pnd cam trei luni. Povestea c a reuit chiar s vad un atac al
indigenilor mbavs, cnd umblai prin locurile astea dup prdciuni mpreun
cu portughezii. Ca s vezi trebuie s ai rbdare. Trebuie s priveti i s atepi
luni de zile, ani ntregi, dac nu i mad mult. Trebuie s atepi ca s vezi.
Eu m duc s stau la pnd nuntru, a zis delegatul, e^? CaJecnd. O
s vedei i voi c spurcciunile astea nu Cri' SUnt ^oar ncm'Puire. A
scuipat i a intrat, ciii a trecut dincolo de linia dintre verdea i usc-cum nu
1~am mai vziltA intrat i a ieit. Pentru mine zice a mtrat a i ieit: Pentru
ceilali la fel. Cum s-ar > un dus-ntors. Nici nu se zvntase bine scuipatul ^
*~a slobozit Ptecnd, c s-a i ntors. Dar -a transformat ntr-un btrn,
cocrjat pn-n pmnt. Gala gata s mearg i el de-a builea, du-i graiul
pierdut, cum a zis cluza.
Tiku Alarcon, delegatul Francisco Alarcon, a inttat tnr i a ieit btrn
de vreo optzeci de ani cel puin; fr pr. Fr haine, mut. Mai pipernicit dect
un pitic, adus de spate, cu pielea de la gt atrnndu-l plin de zbrcituri.
Cojit, cu unghiile de soprl. Ce-ai pit, don Tiku? N-a rspuns, n-a putut
face nici cel mai mic semn. L-am nvelit ntr-un poncho i l-am pus de-a
curmeziul pe cal. In timp ce soldaii l legau cu hamurile, am mai aruncat o
privire spre sat. Mi s-a prut c mogildeele dansau n patru labe dansul
negrilor din Laurelty ori din Campamento-Loma. Ce-l drept, s-ar putea s fi fost
doar o nchipuire din pricin c aveam ochii scldai n lacrimi. Ne-am ntors ca
dup o mmormntare. Mortul venea cu noi, viu.
Cnd am ajuns n Kuruguaty, delegatul a intrat de-a builea n cas. S-a
strns tot satul s vad ce s-a ntmplat. Am trimis s-l cheme pe preotul de la
San Estanislao. Vraciul indigenilor xexuefios din Xexui, Slujb, procesiune,
rugciuni, acatiste. N-a fost chip; nimic n-a putut ndrepta rul. Am ncercat
leacul indigenilor guaykurues: am tras un glon n chica lui don Tiku. Chica
mi-a rmas n mn, mai grea ca un pietroi. Un miros greu de mortciune.
A fost chemat Artigas. Care se zice c te s vindece cu buruieni,
Generalul Provinciilor Orientale 1 a venit de la ferma lui aducnd o cru plin
cu buruieni de toate felurile. Sticlue de doftorii Un flacon de Ap-de-ngeri cu
un parfum extraordinar, preparat prin distilarea mai multor flori, ca bunoar
floare de portocal, iasomie i mirt. L-a vzut i l-a tratat pe bolnav. A fcut
pentru el tot ce se tie c tie s aca exilatul din Provinciile Orientale. Nu i-a
putut smulge nici un cuvnt, Excelen, dar ce spun, nici mcar un sunet. Nu
i-a putut vr nici o pictur de doftorie ntre buzele parc mpietrite. Pe delegat
l-au aezat pe un pat de campanie. Fr s ne dm prea bine see^a
1 Denumirea Provinciile Orientale sau Zona Oriental* indic
Uniguavul de astzi.
M s-a-ntmplat. L-am vzut din nou pe jos n p., ti-ti labe a fel cu cei
de-acolo. L-au frecat cu 'ase luin-nw'de cear neagr. Don Jose Gervasio
Artigas a msurat spaiul dintre vrfu degetelor unei mini i vrful degetelor
celeilalte, care este egal cu distana dintre tlpi i cretet. Dar a constatat c
msurtoarea se fcuse pe doi oameni deosebii. Fostul Protector al Provinciilor
Orientale a dat din cap. sta nu e prietenul meu don Francisco Alarcon, a zis
el. Atunci cine-l? A ntrebat preotul. Nu tiu. A zis generalul i s-a ntors la
ferma lui., Aici i-a vrt dracul coada! A declarat neputincios preotul din
Xexui'. S-au fcut din nou rugciuni i procesiuni. Enoriaii au scos n strad
icoana Sfntulua Isidro Labrador. Tiku Alarcon mbtrnea vznd cu ochii n
patru labe i trupul lui se fcea din ce n ce mai tare. Cineva a vrut s-L ia
snge. Lama cuitului s-a rupt n pielea btrnului, care era acum fierbinte, ca
o piatr de cuptor.
Trebuie s mergem s ardem satul Tevego! S-a ntins vorba printre
oameni. Acolo s-a aciuat Necuratul! E iadul, nu altceva! Bine, a spus cu
blndee Lau-reano Benitez, decanul de vrst al confreriei, dac omul sta
sfnt a putut intra n iad i s-a ntors de acolo, atunci eu sunt de prere c
trebuie s i. se fac o ni Delegatul nu mai avea acum nici mcar nlimea
statuetei Sfntului Blas.
n ziua urmtoare, Tiku Alarcon a murit n aceeai poziie, mai btrn ca
o oprl. A trebuit s fie ngropat ntr-un cociug de copil. Ei, de-ajuns.
Limbut i jnoar stricat ce eti! Vorbeti ca afiele satirice, iertare, Excelen,
eu am fost martor la scenele astea; n adus referatul judectorului de instrucie
din trgul uguaty i raportul maiorului Femando Acosta din a Real de la
Concepcion. Cnd nlimea Voastr f; ai ntors de la Cazarma Spitalului ai
rupt hirtiile t a? & le citii. Aceeai soart au avut, Stpne. Rapor-sn-t? Re
misterioasa piatr rotund gsit n timpul miv*? Rilor de? E binele Yarigua,
unde lucrau cei o e ae deinui politici pe care Excelena Voastr i-a
5 ~ Eu, supremul- 1631?
Trimis sub paz sever s lucreze n carierele alea. S-au produs cele dou
evenimente n acelai timp? Nu, Excelen. Piatra de pe colina Yarigua sau
Jilul-vntului a fost gsit acum patru ani. Dup marea recolt din 36. Faptele
de la Tevego s-au petrecut cu mai puin de o lun n urm, nu cu mult nainte
ca nlimea Voastr s avei accidentul acela nenorocit. Eu am poruncit s mi
se aduc copia fidel a tuturor semnelor spate n piatr. Aa am fcut,
Excelen, dar ai rupt copia. Fiindc era prost fcut, potlogarule! Ori crezi c
nu tiu cum sunt inscripiile astea rupestre? Am trimis instruciuni despre felul
n care trebuie fcut copia la scara pietrei gravate. Msurarea dimensiunilor
ei. Orientarea astronomic. Am cerut mostre din materialul pietrei. tii ce-ar fi
nsemnat s gsim acolo vestigiile unei civilizaii vechi de cteva mii de ani?
Bate imediat o depe comandantului regiunii Yarigua cu ordinul de a-mi
trimite piatra. N-o s ne cear mai mult osteneal dect aducerea aerolitului,
care-a fost crat optzeci de leghe din interiorul provinciei Chaco. Mi se pare,
Excelen, c au folosit piatra Jilul-vntului la construirea unei noi cazrmi n
zona aceea. S-o scoat cle-acolo! Dar ce ne facem dac au spart-o n buci ca
s fac fundaia, Stpne? S mbine la loc bucile! O s le studiez eu nsumi
la microscop. O s-l stabilesc vechimea, fiindc pietrele au vechime. O s-l
descifrez hieroglifele. Sunt singurul care poate s-o fac n ara asta de cretini
pedani.
O alt depe ctre comandantul din Villa Real. Ordon-l s rad de pe
faa pmntului colonia peni; tenciar din Tevego cu trupele de sub comanda
lux Dac a mai rmas vreun supravieuitor, s-l trimit aici cu ctue la mini
i pzit cu strnicie. Ce tot bombni? Nimic, Excelen, nimic deosebit. M
$&'. Dese doar c o s fie mai uor de adus piatra de de ani i de mii de ocale
dect oamenii tia din T.
S ne ntoarcem la ce ne intereseaz n clipa os fa. S relum ciclul.
Unde-l afiul? n mna voastr. Excelen. Nu, secretant suge-cerneal. Pe ua
ca te' drale.1. Prins n patru piuneze. O patrul de dier1 i desprind cu vrful
sbiilor. l duc la comandament. Te anun. Cnd l citeti rmi ca vielul la
poarta nou, vznd n faa ochilor rugul aprins n pia, gata s ne refac pe
toi m tciuni. mi aduci hrtia cu ochi de miel dus la tiere. Ucte-o aici. Nu
spune nimic. N-are importan ce spune. Ce-l n spatele ei are ns importan.
Sensul non-sensului.
Pune-te pe treab i ia urma scrisului din afi n toate dosarele. Vrafuri
de acorduri, dezacorduri, contra-acorduri. Comunicate internaionale. Tratate.
Note i contranote. Graierii. Toate facturile negustorilor por-tughezo-brazilieni
i din Provinciile Orientale. Hroa-gele cu accize, dijme, impozite. Redevene
n bani pein. Monopoluri, comisioane, furnitura de rzboi. Registre de import-
export. Anuare de mbarcare-expediere-recepie. ntreaga coresponden a
funcionarilor, de la cel mai mrunt la cel mai nalt rang. Mesajele cifrate ale
spionilor, iscoadelor i agenilor diferitelor servicii; de informaii. Borderouri ale
contrabanditilor de arme. Tot. Pn i cel mai nensemnat petec de hrtie
scris.
Ai neles ce i-am poruncit s faci? Da, Excelen. Trebuie s caut
specificul literei de pe afiul gsit pe ua catedralei, s-l caut trsturile
distinctive n toate documentele din arhiv. n sfrit, nvei s vorbeti fr
prea multe ocoliuri. i nu uita s controlezi dup liste numele dumanilor
Patriei, ai Guvernului, prieteni credincioi ai dumanilor notri. Pune gheara pe
beivanul sta nedorit i smulge-l din grmada zpciilor care miun pe
drumurile Paraguayului, aa cum proclam n Proclamaia lui patriotardul meu
unchi, clugrul Bel-Asco. Vneaz cpua. Strivete-o i cnt-l Prohodul.
ngroap-o n excrementele ei. F ce-i poruncesc. M-ai neles? Atunci pune-te
pe treab. Nu mai sta cu capul n nori. Numad c, Excelen Ce mai vrei
cum? Nimic, numai c treaba asta o s-mi ia ceva timp. Sunt vreo riteva mii de
dosare n arhiva. i tot Pe attea n secretariatele judectoriilor, comisariatelor,
Notariatelor, comandamentelor, posturilor de fronteer i cite-or mai fi. Fr s
mai socotim hrtiile care se cnu chiar acum sau abia au fost expediate. Vreo
cinci sute de mii de file n total, Stpne. Fr a le maj; pune la socoteal pe
cele care s-au pierdut din pricina neglijenei tale, meter al dezordinii, al
delsrii, ai lenei. Nu i-ai pierdut minile fiindc ai nevoie de ele ca s
mnnci! C altfel i le pierdeai. Fac i eu ce pot, Excelen, cum s v spun,
s-mi fie cu iertare, voina mea nu se nmoaie n slujba voastr, i dac
nlimea voastr mi poruncete, gsesc eu i acul n carul cu fn, darmite pe
rufctorii tia care-au scris afiul cu blestemii. Mereu spui asta, dar tot
nu le-ai venit de hac. Se pierd dosarele; autorM de afie satirice sunt din ce n
ce mai numeroi. mi permit s atrag atenia nlimii Voastre c din dosare nu
lipsete dect procesul din 1920, care se presupune c a fost furat de
criminalul de Jose Mria Pilar, pajul vostru care v urma peste tot ca o umbr
i care, din porunca inexorabilei justiii a Excelenei Voastre, i-a primit
pedeapsa meritat. Dac nu pentru delictul sta, care nu s-a putut dovedj.
Arunci pentru altele nu mai puin, grave, care l-au adus sub portocal, n faa
protonului de execuie. Celelalte dosare sunt toate aici. A ndrzni s v spun,
nlimea Voastr, dac-mi ngduii, c sunt att de multe. nct n-avem unde
le mai pune. Numai din capul tu sec poate iei o asemenea nerozie!
Documentele astea, chiar cele mai nensemnate pentru mintea ta cea proast,
au importana lor. Sunt sacre fiindc nregistreaz cu lux de amnunte
naterea Patriei, formarea Republicii. Numeroasele ei vicisitudini. Victoriile ei
EecurQe ei. Fiii ei vrednici de recunotin. Trdtorii ei. Invincibila ei voin
de a supravieui. Numai Eu tiu de cte ori, pentru a-l acoperi nevoile, a trebuit
s adaug o bucat de blan de vtilpe cnd n-a ajuns blana de leu de pe stema
Republicii. Controleaz documentele astea unul cte unul. Controleaz-le cu
lupa cu ochi de lupus, cu trei ochi, ca furnicile. Dei sunt complet oarbe, ele
tiu ce frunz s taie. Ca s nu lipseti de j. a serviciu, pune la treab leahta
de copiti de la judectorii, de grefieri i conopiti care nu fac altceva dec> s
umble teleleu toat ziua. Btnd strzile i gura prin piee. Hai. Reeruteaz-i
oamenii.
ArhHr. Pune-l s caute scrisul afiului. In cteva in, negustorii o s
rmn fr scrisorile lor, iar greierii fr bietul lor stufat. Tar noi o s ne
odihnim tva timp sc-pnd de attea scrieri searbede. Ce bine Cfi fost pentru
ar ca paraziii tia ai penei s fi fost buni plugari, plivitori, argai care s
munceasc la fermele i moiile patriei, nu plaga asta de conopiti mai ri ca
lcustele!
Excelen, sunt peste opt mii de copiti i exist un singur afi. Ar trebui
s-l pun s lucreze unul cte unul i n felul sta nici peste douzeci i cinci de
an>: n-o s poat controla cele cinci sute de mii de file Nu asa, potlogarule,
nu! Rupe hirtia n bucele, pn se pierde nelesul cuvintelor. Nimeni nu
trebuie s afle ce conine. mparte hrtiuele la mile de pulamale de care-mi
vorbeti. F n aa fel nct s se spioneze unii pe alii. Ticlosul care a esut
pnza asta se va prinde singur n ea. Se va poticni la o fraz, la o virgul
Contiina lui neagr o s-l nele n delirul asemnrii. Oricare din ei poate fi
rufctorul; pn-i cel mai prpdit dintre caligrafii tia. Ordinul vostru va
fi executat Excelen. Dei a ndrzni s v spun. St-pne, c aproape nu e
nevoie. Cum nu-l nevoie, lene-ule? Am scrisul fiecrui document, Excelen, n
pupila ochiului. Cunosc fiecare petec de hrtie. i dac nlimea Voastr m
zorete, a putea spune c tiu i forma punctelor de la sfritul fiecrui
paragraf. Excelena Voastr tie mai bine dect mine c punctele nu sunt
niciodat rotunde, aa cum i ntre literele cele fliai asemntoare sunt
ntotdeauna deosebiri. O trstur mai groas. O trstur mai fin. Barele de
la t wai lungi, mai scurte, dup pulsul celui care le-a trasat. Uxha de porc de
la o, ridicat ori czut. Ca s nu 1 l -R^k de ^lpile i de picioarele rsucite
ale litere-nfo-T^^:' Rzetele. Trsturile indecise i tremurate., de la sfritul
cuvintelor. Umflturile de ale majusculelor. Plantele agtoare ale titlu-e
dintr-o singur spiral fr a lua pana: ie, aa cum traseaz Excelena Voastr
sub Vostru Suprem, crat uneori, pe rndurile im
V
Scris-a Da' mai termin odat cu floricultura ta de conopist! Voiam
doar s atrag atenia nlimii Voastre c-mi amintesc de toate i de fiecare n
parte dintre dosarele arhivei. Cel puin de cnd Excelena Voastr a binevoit s
m numeasc secretar particular i grefier al Supremului Guvern, pe lista
succesorial a lui don Jacinto Ruiz, a lui don Bemardino Villamayor, a lui don
Sebastin Martinez Sanz, a lui don Juan Abdon Bejarano. Don Mateo Fleitas,
ultimul pe care l-am nlocuit n aceast cinstit funcie, se bucur acum de o
binemeritat odihn ia Ka'asap. nchis n cas, ca ntr-o temni, ntr-un
ntuneric complet, aa triete don Mateo Fleitas. Nimeni nu-l vede n timpul
zilei. Ca o bufni, Stpne. Mai ascuns dect un urukure' n desiul
muntelui. Numai n nopile fr lun, cnd nevzutele ei raze reci fac s-l apar
pe piele un fel de rie care seamn cu lepra alb, iar n ochi un flux lipicios
care seamn cu urdoarea, don Mateo iese la plimbare prin sat. Cnd nu iese
luna, iese don Mateo. nfurat n pelerina lud cu cptueal roie pe care i-a
druit-o Excelena Voastr. Cu plria lui de pai ncununat cu luminri
aprinse. Vecinii nu se mai sperie acum cnd vd luminrile astea, fiindc tiu
c sub plria luminat e don Mateo. O s dai de el pe-acolo, poate spre valea
Pozo Bolafios, aa mi-au zis oamenii cnd am ntrebat de el n seara cnd am
venit n sat pentru treaba aceea cu furtul de vite.
Fiind o noapte foarte ntunecoas, l-am vzut urcnd povmiul de la
izvorul miraculos. Am vzut numai plria plutind n aer, aprins toat,
scldat n lumin, nct la nceput am crezut c vd un mnunchi de licurici
scldnd ntr-o lumin verzuie ciulinii. Don Mateo! L-am strigat ct am putut
de tare. Plria ncununat cu luminri s-a apropiat de mine. Ei, don Poli, ce
faci dumneata n miez de noapte prin locurile astea? Am venit s cercetez furtul
vitelor din moia patriei. Aha, ai venit pentru hoii de vite! A spus don Mateo
Fleitas care parc ncepuse s semene i mai mult cu o umbra alturi de mine.
Dar dumneata cum o duci? Am spus ca s spun ceva. Pi vezi i dumneata,
colega, <# noi
L
ntotdeauna. Nimic nou. Mi s-a prut c era momentul s-l iau puin
peste picior. Ce-l, don Mateo, te joci jeJ. A baba oarba? Sunt niel cam btrn
pentru asta, a us cu glasul lui strident i hodorogit care abia se auzea. Cu
luminrile astea la plrie n-o s te rtceti, cumetre. Nu mi-e c-o s m
rtcesc, cci mai rtcit dect sunt acum nici nu se poate. Cunosc palm cu
palm coclaurile astea. Dac-mi vine cheful, pot s strbat tot inutul Ka'asap
cu ochii nchii. Un jggmnt atunci? nainte de a m culca vtin ntotdeauna la
Pozo Bolanos ca s sorb o gur din izvorul Sfntului. Nu exist leac mai bun ca
sta. Opilativ. Sedativ. Hai la mine. Aa mai stm i noi puin de vorb. Mi-a
pus mna pe umr. I-am simit unghiile nfigndu-se n ochiurile poncho-ului
meu. Nici nu mi-am dat seama cnd am ajuns la bordeiul lui. i-a scos plria.
A pus-o pe un ulcior. A stins toate luminrile, n afar de una singur, care
arsese aproape pn la capt, cu unghiile lud de kaguare; mai ales cele de la
degetul gros i de la arttor, Stpne, erau ncrligate i ascuite ca o custur.
Cu lichidul dintr-un flacon a stropit camera de trei ori. O mireasm fr
seamn a alungat ntr-o clip aerul nchis, cu miros de urin de btrn i de
carne stricat, pe care l-am simit cnd am intrat. Acum mii'O-sea a grdin,
nu altceva. M-am uitat dac nu pusese cumva plante aromatice prin coluri. N-
am reuit s vd dect nite umbre care fluturau aproape lipite de tavan; altele,
atmate n ciorchini, chiar de paiefe din acoperi.
A adus o ptur pe care a scos-o dintr-un cufr; P? R ea esut din ln
sau pr foarte moale de o culoare btnd spre cafeniu nchis; eu a zice mai
eufnd o culoare fr culoare, fiindc lumina decolorat a luminrii nu
ptrundea prin estura asta, care la o lumin mai Puternic ar fi i mai puin
vizibil; a spune, de culoarea neantului, dac neantul ar avea vreo culoare.
Atmge-o, Policarpo. Am ntins i mi-am retras ndat ma. Atinge-o fr team,
colega. Am ntins iar mna i/*} pipit-o. Era mai moale dect mtasea,
catifeaua.
Ttaua ori olanda. Din ce-l fcut pnza asta. Don Mateo?
Pare puf de pui de porumbel abia nscut, puf de psi-t pe care nu le
cunosc, cnd de fapt tiu c nu exist pas&rp pe care s n-o cunosc. A artat
spre tavan. Din astea care se zburtcesc deasupra capului dumitale. Sunt
zece ani de cnd tot es la ptura asta pentru a o drui Excelenei Sale de ziua
lui de natere. Pe ase ianuarie, dac reumatismul m las s strbat cele
cincizeci de leghe pn la Asuneion, o s merg chiar eu s-l duc darul sta,
fiindc mi s-a povestit c bietul Karai al nostru este pe jumtate dezbrcat i pe
jumtate bolnav. Cu ptura asta o sa se-acopere i-o s se vindece. Cu o ptur
fcut din prul sta, don Mateo! Crezi c Excelena Sa va purta un asemenea
vemnt? Am ngimat eu simind c-mi vine s vrs. Dumneata tii foarte
bine: Karai Guasu al nostru nu accept de la o vreme nici un dar. Las. Don
Poli! Nu-i face griji. Asta nu e dar. E leac. Va fi o ptur cum nu mai este alta
pe lume. Moaie, doar ai pipit-o i dumneata. Cea mai uoar. Dac o arunc n
aer n clipa asta. Dumneata i cu mine o s mbtrnim ateptnd s cad. Cea
mai clduroas. Nici cel mai aspru ger nu poate ptrunde prin estura ei.
mpotriva dogoarei din afar i fierbinelii dinuntru nu exist nimic mai bun.
Ptura asta e bun la toate i te apr de toate relele. Eu m uitam n tavan
nchizind ochii. Dar cum ai putut s aduni la un loc atlia ure-chiai? Acum au
ajuns s m cunoasc. Vin singuri. Se simt ca. la ei acas. Uneori doar spre
sear ies s mai ia puin aer curat. Pe urm intr iar n cas. Aici se simt
minunat. i nu te muc, nu-i sug sngele? Nu sunt nerozi. Poli. tiu c n
venele mele nu e dect singe stricat. Eu le aduc mici animale de munte; alea
care umbl noaptea sunt cele mai vioaie i au singele cel mai aprins. ndopai i
mulumii, liliecii mbopi pe care-l cresc au un pr aa de fin c numai minile
obinuite cu puful, cum e mna dumitale ori a mea: pot s-l toarc* s-l pipie
i s-l eas, a spus stingnd mucul luminai cu unghiile alea neobinuit de
lungi. Cnd dorm. Le sniu g puful de mtase cu priviri de mtase i uoare
snui
I. 2J
Turi de mtase. suntcm prieteni foarte buni. Dar lsnd la o parte
cuvertura, despre care nu mai avem ee discuta, eu bnuiesc c unul din aceste
mici animale ale mele ar putea s-l mai aline durerile Excelenei Sale. Acum
cva ani, aici la Ka'asap, un clugr dominican trgea s moar de nite
friguri cumplite. Felcerul n-a reuit s-l ia nici o pictur de snge cu lan teta
lui. Creznd c nu mai avea scpare, dup ce si-au luat r-mas-bun de la el,
clugrii s-au dus la culcare i au poruncit indigenilor s sape mormntul ca
s-l ngroape n zori, pe rcoare. Am dat drumul pe fereastr unui liliac pe care
pn atunci l inusem nchis i fr mn-care fiindc nu-mi dduse ascultare.
Acest mbopi i s-a agat de un picior. Cnd s-a ghiftuit, i-a luat zborul lsnd
vena deschis. La rsritul soarelui s-au ntors clugrii creznd c bolnavul
murise ntre timp. L-au gsit viu, vesel, aproape lecuit, stnd n pat i citind
Breviarul. Mulumit. Acestui mbopi-medic clugrul ' i-a revenit curnd. Azi
e cel mai gras i mai activ din tot ordinul; se spune c are o droaie de copii cu
indigenele-enoriae; dar eu nu m ocup cu asemenea brfe, cci zi i noapte
stau i tes la ptura pentru Supremul nostru.
Rmi s dormi la mine, prietene Policarpo. Te invit s faci peniten.
sta-l patul tu. Avem multe de vorbit despre bunele vremuri de altdat. A
nchis ptura la locul ei Q cufr. Strnind umbre n tavan, oarecii urechiai ai
lui don Mateo fluturau din aripi i ipau, cu botioarele lor cap-de-mort
acoperite cu vluri, ele doliu. i-a scos ncet pelerina, descoperindu-i scheletul
gol. Ce altceva pot face dect s strng prul acestor nevinovai ca s es un
vemnt pentru Tatl nostru? Cul-c-te, Poliearpo. Se pregtea s sufle n
luminare. M-am sculat. Nu, don Mateo, eu trebuie s plec chiar acum. Am
petrecut cteva ore foarte plcute. M ateapt delegatul. Cred c au pus ei
gheara pe hoii de vite. Dac -au prins, o s-l mpucm n zori,. i eu trebuie
s fiu *e fa ca s semnez proeesul-verbal. Bandiii tia nu merit dect
gloane, a spus btrnul suflnd n luminare. *
Eti cel mai neruinat arlatan din lume. Un piicher care croncnete
tot timpul. Un piicher pentru care a sosit ceasul morii, care va muri curnd,
dei nu dintr-o dat, ci ncetul cu ncetul. N-am reuit s fac din tine
* Don Mateo Fleitas, primul secretar particular al mului. I-a
supravieuit mai mult de jumtate de veac. A murit la Ka'asap, n vrst de o
sut ase ani, nconjurat de copii i nepoi, bucurndu-se de respectul i
dragostea ntregului sat. Un adevrat patriarh. i spuneau Tamoi-ypy (primul
bunic). Btrnii de pe vremea lui cu care am stat de vorb au respins cu hot-
rre, unii cu adevrat indignare, povestea cu plria ncununat cu
luminri, precum i cu viaa de recluziune maniac a lui don Mateo, dup
relatarea lui Policarpo Patino. Sunt clevetiri ale acestui limbut care s-a
spnzurat pentru c era un ticlos i un trdtor, sun sentenios de pe
banda de magnetofon glasul cadenat dar nc sigur al actualului primar din
Ka'asap, don Pantaleon Engracia Garcia i el ajuns la vrsta de o sut de ani.
n legtur cu voiajul meu n satul Ka'asap, nu mi se pare cu totul fr
importan s relatez urmtorul fapt. La ntoarcere, tvecnd clare prul
Pirapo, care-i ieise din matc, mi-au czut n ap magnetofonul i aparatul de
fotografiat. Primarul, don Panta, care m nsoea cu o mic escort, a poruncit
imediat oamenilor lui s devieze cursul rului. Nici rugminile, nici
argumentele mele n-au reuit s-l fac s renune. Nu vei pleca din Ka'asap
fr lucrurile dumitale a bombnit indignat. N-o s ngdui ca prul nostru
s-l fure pe oamenii luminai care vin s ne viziteze! ' Aflnd cele ntmplate,
stenii au dat fuga cu mic cu mare i au pus umrul ca s goleasc albia
prului. Brbai, femei i copii au muncit cu entuziasmul unei clci
transformate n srbtoare. Spre sear, n mlul albiei au aprut obiectele
pierdute, care nu suferiser stricciuni prea mari. S-a dansat pe urm pn n
zori pe muzica de pe benzile mele. L.a revrsatul zorilor mi-am urmat drumul,
lund cu mine glasul i imaginea btrnilor, brbailor, femeilor i copiilor din
sat; imaginea peisajului verde i luminos. Cnd a considerat c totul era n
ordine, primarul i-a luat rmas-bun de la mine. L-am mbriat i l-am
srutat pe amndoi obrajii. i mulumesc din suflet, don Pantaleon, i-am
spus simind c mi se pune un nod n gt, N-am cuvinte ca s-i mulumesc
pentru tot ce-ai fcut pentru mine! Mi-a fcut cu ochiul i mi-a scuturat mina
pn mi-au trosnit oasele. Nu tiu dac exist sau nu cuvinte pentru asta a
spus. Dar lucrurile astea mrunte sunt pentru noi, de pe vremea Supremului,
o datorie pe care ne- ndeplinim cu plcere cnd este vorba do binele rii.
(Nota Compilatorului.)
Jll un servitor cuviincios. Nu vei gsi niciodat destul hran ca s te
saturi i s taci. Numai i numai ca s nu munceti, inventezi ntmplri care
nu s-au ntlmplai. Nu crezi c despre mine s-ar putea scrie o poveste
fabuloas? Sunt absolut sigur, Excelen! Cea mai fabuloas, cea mai
adevrat, cea mai vrednic de nlimea neasemuit a Maiestii Voastre! Nu,
Patifio. Nu. Despre Puterea Absolut nu se pot scrie poveti. Dac s-ar putea,
Supremul ar fi de prisos: n literatur sau n realitate. Cine va scrie crile
astea? Oameni ignorani ca tine. Scribi de profesie. arlatani farisei. Imbecili
compilatori de scrieri la fel de imbecile. Cuvintele de, comand, de autoritate,
cuvinte aflate mai presus de cuvinte, vor fi transformate n cuvinte de viclenie,
de minciun. Cuvinte aflate mai prejos de cuvinte. Dac vrei cu tot dinadinsul
s vorbeti despre cineva, nu-l de ajuns s te pui n locul lui: trebuie s fii acel
cineva. Numai dac semeni leit cu cineva poi scrie despre acel cineva. Numai
morii ar putea s scrie despre mori. Dar morii sunt foarte slabi. Crezi c mi-
ai putea relata viaa nainte de moartea ta, conopist prpdit? Ai avea nevoie
cel puin de priceperea i fora Parcelor. Ei, ce ai de spus, compilator de
minciuni i falsificri? Strngtor de fum, tu, care n fond i urti Stpnul.
Rspunde! Ei, ce ai de spus? Haide! Haide! Chiar dac presupun, pentru a-i
gsi o scuz, c m neli ca s m aperi, n realitate mi iei ncetul cu ncetul
puterea de a m nate i de a muri pentru mine nsumi. M mpiedici s fiu
propriul meu comentariu. S te concentrezi asupra unui singur gind e poate
singurul mod de a-l Tace real: ptura asta invizibil pe care o ese Mateo
Fleitas, care n-o s ajung s-mi acopere oasele. Eu am vzut-o cu ochii mei,
Excelen! Nu-l de ajuns. Faptul c ai vzut-o nu nseamn c tii. Vzul tu
mzglete contururile memoriei tale nclcite. De asta nu eti n stare s-l
descoperi, ntre altele, pe autorii de afie satirice. S presupunem c eti cu
unul dintre ei. nchi-PUie-i c eu nsumi sunt un autor de afie. Vorbim de
ucruri foarte nostime. Tu mi spui verzi i uscate. Eu u vad de sntate. nchizi
ochii i cazi n irezistibil?
[75J
Ispit de a crede c eti invizibil. Cind ridici pleoapele j se pare c totul e
la fel ca nainte. Strnui. Totul s-'a schimbat ntre dou strnuturi. Asta e
realitatea pp care n-o vede memoria ta.
Stpne, cu voia voastr, eu zic, e un Iei de a zice, simt c vorbele
voastre, orict ar fi de prost copiate de minilo astea pe care-o s le-nghit
pmntul, simt c ele copiaz ceea ce nlimea Voastr mi dicteaz liter cu
liter, cuvnt cu cuvnt. Nu m-ai neles. Deschide ochiul cel bun. nchide-l pe
cel ru. Ascute-i urechile la nelesul vorbelor pe care i le spun: poi tu s
ntreci mult i bine toate vieuitoarele n ceea ce privete memoria brut,
cuvintele brute, niciodat ns nu vei ti nimic dac nu ptrunzi nuntrul
lucrurilor. N-ai nevoie de limb pentru asta, dimpotriv, limba te mpiedic. De
aceea, pe lng ligheanul cu ap rece, n care-i bagi picioarele ca s-i
limpezeti mintea, o s poruncesc s-i pun botni. Dac nu te spnzur
pn atunci, cum au binevoit s ne fgduiasc dumanii notri, eu nsumi o
s te fac s priveti int la soare cnd i-o suna ceasul. In clipa cnd razele lui
i-or arde pupilele, vei primi (? Dinul s-i tragi limba din gur cu degetele. O
vei aeza ntre dini. i vei da un pumn n falc. Limba va cdea pe jos,
zbtndu-se ca o coad de iguan retezat n dou. Va saluta pmntul din
partea ta. Vei simi c te-ai eliberat de o greutate inutil. i vei spune: sunt
mut. Ceea ce este un mod tcut de a spune: nu sunt. Numai atunci vei fi
dobndit oleac de nelepciune.
O s-i dictez o circular pentru credincioii mei satrapi. Vreau ca i ei s
se bucure de rsplata fgduit pentru meritele lor.
Ctre Delegai, Comandani de Garnizoane i de. Centre Urbane,
Judectori mputernicii, Administratori, Majordomi, Perceptori Fiscali, Birari i
celelalte autoriti:
Copia infamului afi pe care o anexm este o nou mrturie a
crescndelor nclcri ale legii pe care Io comit agenii micrii subversive. Nu e
vorba de un pamflet oarecare printre nenumratele pamfiete, satire <i alte
atacuri pe care le tot lanseaz anonim aproape n fiecare zi de la o vreme, cu
credina eronata c ^rsta i nrutirea sntii din pricina bolilor care m-au
npdit de cnd snl n serviciul Patriei mi-au sleit puterile. Nu e Vorba de una
din nenumratele diatribe i invective scandaloase ale convulsionarilor.
Observai eu atenie un prim fapt: nu numai c s-au grbit s ne
amenine cu o moarte infamant pe toi cei care purtm pe umeri greaua
sarcin a Guvernrii: Au ndrznit acum ceva mult mai perfid: s-mi falsifice
semntura. S falsifice tonul Decretelor Supreme. Ce urmresc cu asta? S
sporeasc n rndurile oamenilor ignorani efectele acestei farse de prost gust.
Al doilea fapt: pamfletul anonim a fost gsit astzi agat pe ua
catedralei, loc pn acum respectat de agenii micrii subversive.
Al treilea fapt: ameninarea acestei zei'lemisiri a Decretelor stabilete cu
claritate scara ierarhic a Guvernului; n consecin, se impune pedepsirea.
Vou, care suntei braele mele, minile mele, extremitile mele, v rezerv
spnzurtoarea i groapa comun n islazul din marginea oraului, fr cruce
i fr vreo inscripie care s v pomeneasc numele. Mie, care sunt capul
Supremului Guvern, mi druiesc autocon-damnarea la decapitare. Expunerea
capului meu ntr-un par timp de trei zile, ca centru al serbrilor populare din
Piaa Republicii. n sfrit, aruncarea cenuii rmase din arderea trupului meu
n ru ca o culminare a marii reprezentaii.
Ce acuzaii mi aduc afiele astea anonime '.' C am dat acestui popor o
Patrie liber, independent, suveran? j lucrul cel mai important c i-am dat
sentimentul patriotic? C am aprat-o nc de la naterea ei lr? Potriva
loviturilor date de dumanii dinuntru i dinar? Astea sunt acuzaiile lor?
Nu pot s-mi ierte faptul c am consolidat, o dat Pentru totdeauna,
cauza regenerrii noastre politice n S) stemul voinei generale. Nu pot s-mi
ierte c am rosta urat puterea Comunei n capital, n trguri, n sate c am
continuat acea micare, prima cu adevrat revoluionar, care a izbucnit n
acest continent, mai nainte chiar dect n imensa patrie a lui Washington,
Franklin i Jefferson, ba chiar nainte de Revoluia Francez.
E nevoie s reflectm la aceste mari fapte, pe care voi cu siguran c nu
le cunoatei, pentru a aprecia n toat amploarea ei importana, dreptatea i
perenitatea Cauzei noastre.
Voi suntei aproape toi veterani slujitori ai Patriei. Cei mai muli nu ai
avut totui timp s v instruii i s cptai cunotine profunde despre aceste
chestiuni ale Istoriei noastre, prini de sarcinile de serviciu. Am preferat s fii
funcionari credincioi dect oameni culi. n stare s-mi executai ordinele. Pe
mine nu m intereseaz ce fel de capacitate posedun om. Nu-l cer dect s fie
capabil. Oamenii mei cei mai de ndejde nu sunt dect oameni i nimic mai
mult.
Aici, n Paraguay, nainte de Dictatura Perpetu, eram plini de conopiti,
de avocai, de-oameni culi, nu de cultivatori, agricultori, oameni ai muncii,
cum trebuie s fie i cum e acum. Culii ia idioi voiau s ntemeieze
Areopagul Literelor. Artelor i tiinelor. I-am strivit sub clci. Au devenit
pamfletari, autori de afie satirice. Cei care i-au putut salva pielea au fugit. Au
scpat deghizai n negri. Sclavi negri pe plantaiile calomniei. n strintate s-
au nrit i mai tare. Renegai ai rii lor, se gndesc la Paraguay dintr-un
punct de vedere neparaguayan. Cei care n-au reuit s emigreze triesc
migrnd n obscuritatea vizuinelor lor. Convulsionai! ncrezui, vicioi, nerozi,
nu au loc n societatea noastr rneasc. Ce pot nsenina aici isprvile lor
intelectuale? Aici e mai folositor s plantezi manioc sau porumb dect s
nnegreti cu cerneal petece de hrtie care cheam la rzvrtire; e mai potrivit
s vindeci animalele atacate de cpue dect s mzgleti pamflete care s
tirbeasc prestigiul Pa* triei, suveranitatea Republicii i demnitatea
Guvernului. Cu ct vor s fie mai culi, cu att mai puin vor s fie paraguayeni.
Pe urm vor veni cei care scriu afie mai voluminoase. Le vor numi Cri de
Istorie, romane, relatri de fapte imaginare condimentate pe gustul momentului
sau al intereselor lor. Profei ai trecutului, vor povesti n ele minciuni sfruntate,
istoria unor lucruri care nu s-au petrecut. Ceea ce n-ar fi deloc ru, dac
imaginaia lor ar fi ct de ct acceptabil. Istorici i romancieri vor lega n
scoare de cri minciunile lor i le vor vinde cu preuri piprate. Pe ei nu-l
intereseaz s povesteasc faptele, ci s povesteasc faptul c ei povestesc.
Deocamdat posteritatea nu ne privete pe noi. Posteritatea nu este
druit nimnui. ntr-o bun zi se va ntoarce s ne caute. Eu nu fptuiesc
dect ceea ce poruncesc cu adevrat. Eu nu poruncesc dect ceea ce pot cu
adevrat. Dar ca Guvernant Suprem sunt i tatl vostru natural. Prietenul
vostru. Tovarul vostru. i pentru c tiu tot ce trebuie tiut, ba chiar mai
mult dect att, o s v nv ce trebuie s facei pentru a merge nainte. O s
v dau ordine, desigur, dar i cunotinele de care-o s avei nevoie despre
originea i despre destinul Naiunii noastre.
ntotdeauna e timp ca s ai mai mult timp.
Cnd Naiunea noastr fcea nc parte din aceste colonii sau Regate ale
Indiilor, cum se numeau nainte, un funcionar de la curte cu funcia de
procuror-jude-ctor al Tribunalului din Charcas, Jose de Antequera y Castro, a
venit la Asuncion i a vzut piatra nenorocirii apsnd asupra Paraguayului de
mai bine de dou veacuri. N-a umblat cu multe ocoliuri. Suveranitatea
Comunei e anterioar oricrei legi scrise, autoritatea poporului e superioar
chiar autoritii re-Sflui, a declarat el sentenios n Consiliul Municipal jn
Asuncion. Uimire general. Cine-l acest tnr ma-ptrat czut din lun? S-a
transformat oare Tribuna-W intr-o cas de nebuni? Nu v-am auzit bine, dom-
nu*e judector.
Dp f S^ ^e Antequera a nceput s-i graveze cu litere ue toc n
tiprituri, n fapte, sentina de judector de f79J
Instrucie. Popoarele nu renun ia suveranitatea hn Actul delegrii
suveranitii nu implic nicidecum renunarea la exercitarea ei cnd guvernele
lezeaz comandamentele raiunii naturale, izvor al tuturor legilor. Numai
popoarele care iubesc opresiunea pot fi oprimate. Acest popor nu se numr
printre ele. Rbdarea iui JIU e obedien. i nici nu v putei atepta, domnilor
opresori, ca rbdarea lui s fie nesfrit, asemene* fericirii pe care i-o fgduii
dup moarte.
Judectorul de instrucie n-a venit cu credina oarb a celui care-i face
cruce. A venit, a vzut, a anchetat totul cu de-amnuntul. L-a revoltat ceea ce-a
vzut. Corupia absolutist reuise s infecteze totul Guvernatorii fceau trafic
de posturi. Curtea nchidea ochii fa de matrapazlcurile celor care-l fceau
curte, n schimbul galbenilor pe care-l primea din belug. V pot eu xvinde
vou funcia de Dictator Perpetuu? M uit la voi i vd cum tgduii cu
ipocrizie scuturnd din capetele plecate. Ei bine, Diego de los Reyes Bal-maceda
a cumprat funcia de Guvernator al Paraguayului cu ci i va argini. A fost de-
ajuns ca Antequera s-l dea un picior n fund destrblatului de Reyes ca s-l
expulzeze, silindu-l s se plng viceregelui din Buenos Aires. Pn acolo
mergea corupia n aceste Regate ale Indiilor.
Filfizonii oligarhiei din trguri se mbuibau din sudoarea indigenilor care
munceau ca sclavi pe moiilf lor. Iezuiii au fcut o imens cazarm a
sutanelor. Un imperiu nuntrul altui imperiu, cu mai muli vasali dect regele.
n califatul ntemeiat de Irala, patru sute de supravieuitori dintre cei care
au venit n cutarea fabulosului El Dorado, n locul Oraului-strlucitor au
gsit locul mult rvnit. Aici. i au furit un nou Paradis al lui Mahomed n
aceste porumbit neolitice. terge cuvntul sta care nc nu se folosete. Mii
de femei cu pielea armie, huriile cele mai frumoase din lume, la dispoziia lor.
ca s-l slujeasc i s le satisfac plcerile. Coranul i Biblia mbinate ia
semiluna hamacului indigen.
La chemarea lui Antequera comunarzii s-au ridicat mpotriva regalitilor-
absolutiti. Blasfemii. Lamentri. Rugmini. Uneltiri. Conjuraii. Invective,
satire, pamflete caricaturi, afie injurioase, toate au repetat atunci ceea'ce se
ntmpl astzi. Iezuiii l-au acuzat pe Antequera de intenia de a deveni rege al
Paraguayului sub numele de Jose I. Puin mai nainte voiser s monar-hizeze
imperiul lor comunist incoronndu-l pe indigenul Nicols Yapuguay sub numele
de Nicols I, rege al Paraguayului i mprat al mamelucilor '. Iertare, St-pne,
n-am auzit bine ce-ai spus despre regii Paraguayului. Partea rea nu e c nu
auzi. Din cnd n cnd nu nelegi ce auzi. Cere-l negrului Pilar s-i
povesteasc istoria. Afl, Patino, c regii Paraguayului nu erau altceva dect
fabule ca cele ale lui Esop. Negrul Pilar o s i le povesteasc. Stpne. Cum
tii i dumneavoastr, negrul Jose Mria Pilar nu mai este. Adic este, dar sub
pmnt. N-are importan; spune- s-i povesteasc fabulele astea. Sunt
numai bune pentru a. fi povestite sub pmnt, ascultate stnd clare pe un
jmormnt. A povestit-o, Stpne. Dei altfel, n ncperea Adevrului, sub
loviturile biciului. Mie mi s-a prut c nu e dect o parad din partea fostului
vostru paj nedesprit i fecior de cas. Vorbe fr ir smulse prin tortur.
Chiar judectorul de instrucie don Ab-don Bejarano m-a spus s nu notez n
procesul verbal al instruciei preliminare cuvintele acelea nelalocul lor. Ce-a
spus mravul de negru? A declarat, a jurat, a jurat strmb, Stpne, c pe el l
pedepseau i aveau sa-l condamne la moarte numai i numai fiindc voise sa
fie rege al Paraguayului sub numele de Jose I. Aa spus cu^ un chip surztor
i cu o inim neagr, printre acnmi i sughiuri. A mai spus i alte obrznicii,
dar Iu r? E 6le nu le~am notat n Procesul verbal din ordinul cui nrAbd
(5nNecuviine de-ale nelegiuitului de in-c 1 ntunecare a minii. N-ai nvat
nc. Secretare, _^ebunie se spun mai multe adevruri dect ntr-o
Denumire dat brazilienilor venii din provineui So Paulo. Mrturisire
fcut de bun voie? Nu cumva mincinosul sta a ncercat s te ademeneasc
fgduindu-i funcia de secretar particular n monarhia lui neagr? Pentru
Dumnezeu, Stpne, nu! Nu cumva i-a fgduit s te pun consul n insula
Barataria 1? Stpne dac e aa, atunci Bejarano i cu mine ar fi trebuit s fim
cei doi con-ratai n Barataia. Doi con-ratai, Pompei i Cezar, aa cum au fost
Excelena Voastr i in_ famul trdtor de Patrie, fostul general de brigad
Fulgencio Yegros. Care i-a gsit pedeapsa meritat sub portocal, mpreun cu
ceilali complotiti implicai n conspiraie.
Nu cumva te bate i pe tine gndul s ajungi ntr-o bun zi rege al
Paraguayului? Nici pentru tot aurul din lume, Stpne. Chiar nlimea Voastr
spunei c asta ar avea temei numai dac poporul i suveranul ar fi una i
aceeai persoan, dar pentru asta nu e nevoie s fii rege, ci doar un bun
Guvernant Suprem, cum este Excelena Voastr. Totui, vezi i tu c aici, ca i
n restul Americii, dup cucerirea Independenei, plutete n aer virusul
monarhiei, mai pustiitor dect anghina difteric sau dect dalacul la vite.
Feciorii de cas, secretarii particulari, avocaii, militarii, preoii. Toi sufer de
fierbineala de a ajunge regi.
Unde-am rmas? La Comun, Stpne. Tu mereu i pierzi vremea cu
fleacuri i umbli dup cai verzi pe perei. Te ntreb unde se termina ultimul
paragraf, potlogarule. S v citesc, Stpne: L-au acuzat pe An-tequera de
intenia de a deveni rege al Paraguayului sub numele de Jose I. Nu, nu i iari
nu! N-am spus asta n nici un caz. Ai ncurcat ca ntotdeauna cuvintele pe care
i le dictez. Scrie mai ncet. Nu te grbi. F-i socoteala c dispui de nc opt zile
din via. Dac sunt opt zile, pot fi i optzeci de ani. Nu poi sa pui termene
lungi dificultilor. Mai ales dac nu a1 dect o or la dispoziie. Atunci ora asta
are avantajul c e scurt i interminabil n acelai timp. Cine are o
1 Insula pe care Don Quijote o fgduiete lui Sancho Pnza- bun
nseamn c n-are parte numai de ore proaste., 1 T3& duce anul ce-aduce
ceasul. Ferice de condamnatul i moarte, care cel puin tie cu certitudine ora
exact care v muri. Cnd o s fii ntr-o asemenea situaie ing tii i tu.
Ardoarea grabei tale provine din credina c mereu trieti n prezent. Se nal
cel care se proclam propriul lui contemporan. Pricepi ce-i spun, Patino? Ca s
v spun adevrul adevrat, nu prea bine, Stpne. Cnd scriu ce-mi dictai nu
pot s prind nelesul cuvintelor. Fiind preocupat s trasez cu grij literele n
modul cel mai uniform i clar cu putin, mi scap tocmai ceea ce spun ele.
Cnd vreau s neleg ce ascult, mi se ncurc rndurile. Pierd irul cuvintelor
i al frazelor. Scriu de-a-ndratelea. nlimea Voastr, Stpne, mi-o luai
mereu nainte. Eu, la cea mai mic neatenie, sunt ca nuc, m mpotmolesc.
Penia las pete de cerneal. Rmn bltoace pe hrtie. Pe urm pe bun
dreptate nlimea Voastr v suprai. Trebuie s iau totul de la capt. Pe cnd
dac v citesc paginile scrise dup ce Excelena Voastr v-ai pus semntura pe
ele i am presrat nisip peste cerneal, sunt pentru mine limpezi ca lumina
zilei.
D-mi cartea clugrului Lozano, din Ordinul Tea-tinilor. Nimic nu-l mai
plcut dect s desprinzi adevrul lucrurilor comparndu-l cu minciunile
nchipuirii. Ce perfide minciuni a mai turnat i gogomanul sta cu tonsur. Cel
mai ndrtnic calomniator al lui Jose de Antequera. Cartea lui, Istoria
Revoluiilor din Paraguay, e mpotriva micrii comunarzilor, e mpotriva efului
ei. Acesta nu se mai putea apra de asemenea ticloii fiindc l asasinaser de
dou ori. Printele Pedro Lozano a vrut s-l ucid a treia oar strngnd aolalt
braoavele, nscocirile i infamiile care s-au esut mpotriva efului
comunarzilor. La fel cum lu-reaz i vor lucra mpotriva mea pamfletarii
anonimi. int sigur c dintre scriitoraii tia emigrai se va asi unul care s
aib totui curajul, dat fiind impuniea distanei, s-i pun cinic semntura
sub ase-meea potlogrii.
6* [G3]
Adu-mi cartea. Nu-l aici, Stpne. Ai lsat-o n pstrare la Cazarma
Spitalului. inei-l atunci la re_ gim sever, numai cu pline i ap; s i.se iaca o
elizm pe zi pn-o muri ori i-o vrsa la hazna toate minciunile. Printele
Lozano nu-l aici, Stpne: n-a fost niciodat, dup tiina mea. i-am cerut s-
mi gseti cartea despre revoluiile din Paraguay. E la Cazarma Spitalului,
Stpne, pstrat sub cheie n dulap. Ai lsat-o acolo cnd ai fost internat.
Am rmas la prima criz a Stpnirii coloniale. Cu un veac n urm Jose
de Antequera scoate sabia din teac, nimnui capul nu-i pleac. Guvernatorul
din Buenos Aires, faimosul mareal de armat Bruno Mauricio de Zbala,
invadeaz Paraguayul cu o sut de mii de indigeni din provincia Misiones. Cu
brbia teit, cu prul buclat, se pune n fruntea expediiei de represiune. Cinci
ani de btlii. ITh mcel groaznic. De pe timpul lui Femando al III-lea cel Sfnt
i al lui Alfonso al X-lea cel nelept nu s-a vzut o lupt mai sngeroas. Cu
ntrziere de veacuri, Evul Mediu distruge din nou pdurile, oamenii, drepturile
provinciei Paraguay.
n marea nvlmeal, fiecare nu vede dect roata ca un soare de aur
foarte fin. de mrimea unei roi de cru. Spaniolii din Buenos Aires, prinii
imperiului iezuitic, oligarhia hispano-ereol decapiteaz i nbue rscoala.
Antequera e dus la Lima. La fel i Ju'M de Mena, eful poliiei din Asuncion.
Sunt mpucai cu archebuzele cnd sunt purtai pe mgari spre eafod,
nainte ca poporul rzvrtit s-l poat elibera. Pentru mai mult siguran
cadavrele lor sunt azvrlite pe eafod. Clul le taie capetele. Primele dou
capete care cad pentru independena american. Rulad e istoric. Ceea ce nu
nseamn c faptele nu s-au? E~ trecut aa. Dup ce-am vzut i auzit toate
astea, arTj nvat s suflu n iaurt. O sut de ani ntr-o zi' 0 z-nainte de
mplinirea veacului am preluat tafeta V} IS-' carii, proclamnd, la rndul meu,
c puterea spanio i-a trit traiul n coloniile astea. Nu numai dreptu'1
IK-4 j
~ ale ale Bourboni'. Ov, ci i ucslea uzurpate de cpe-re^-a
viceregatului, n oare despotismul monarhic fu-ten mlocuit de despotismul creol
sub hain revolui o-sesr^Ceea ce em ds dou ori mai ru. N La fel stteau
lucrurile aici, n Paraguay. Asun- ion nu era mai breaz dect Bucnos Aires n
sensul sta. Asuncion, oraul-capital. ntemeietor de popoare. Spri-lin i
protecie pentru conchist. A fost stigmatizat de decrete regale. Onoare
dezonorant.
Oligarhii voiau s triasc mai departe pn la sfr-itul lumii din
creterea vitelor i a banilor cu camt. S triasc ntr-un dolce famiente.
Progenituri ale celor care au trdat micarea comunarzilor. Aristo-crai-
lscarioteni. Cei care l-au vndut pe Antequera pentru acei. Blestemai treizeci
de argini. Band de contrabanditi. Band de jefuitori ai drepturilor Comunei.
Bastarzi ai acelei legiuni de moieri. Ibovnici ai pmntului i ai btei.
Eupatrizi care se autointituleaz patricieni. Pune o not n josul paginii.
Eupatrid nseamn proprietar. Nu, mai bine terge cuvntul eupatrid. N-o s-l
neleag. O s-nceap s-l foloseasc n adresele lor fr nici o noim. i
fascineaz tot ce nu neleg. Ce tiu ei de Atena, de Solon? Ai auzit tu ceva de
Atena, de Solon? Numai ce-ai spus nlimea Voastr, nimic mai mult, Scrie
mai departe. Pe de alt parte aici, n Paraguay, cuvntul sta nu nseamn ni-
nuc. Dac au fost vreodat eupatrizi. Acum nu mai sunt. Au fost ucii sau
ntemniai. n pofida faptului c genele acestor gini ndrtnice zmislesc copii
cu tare: j^inta hispano-creol, reproducndu-se nencetat n lanul genelor
iscariotene. tia au fost i continu s fie jucuscarioi care vor s se erijeze n
judecuttori ai uvernului. De un veac au tot trdat cauza Naiunii J) astre. Cei
care trdeaz o dat trdeaz mereu. Au fc. A* i vor mai ncerca s-o vnd
argentinienilor, Penilor, celui care ofer mai mult, fie el euro-
_Ji sau american.
Nil TYi' *
DisD 1 iar *aPtul ca am intrat pe domeniile lor. M, ^e*uis^
tratamentul meu omenos fa de haida-natrii de rani; cci aa denumesc
mulimea spiritele astea delicate. Au uitat c mulimea legat de pmnt i
hrnea trudind pe moiile lor n servitute perpetu. Pentru aceti ibovnici ai
pmntului, pentru aceti adepi ai btei, mulimea nu era dect o unealt de
munc n plus. Piese care trudeau i procreau Unelte nsufleite. Lucrau pe
moii dnd n brnci din/oii pn la cderea nopii. Fr nici o zi liber, fr
cas, fr mbrcminte, fr nimic altceva dect neantul ostenelii lor.
Pn cnd am luat friele Guvernului, particula don mprea aici
oamenii n dou clase: don-numele s-t-pnului/erb-fr-don. Om-
persoan/om-multime. De o parte lenea califal a moierimii hispac o-creole.
De cealalt parte, sclavul inut n lanuri. Mortul-fi-ln-continuu-vie:
muncitori cu ziua, rani, plutai, rutreiertori ai apelor, ai muntelui i ai
pdurii, oameni care trudeau pe plantaiile de yerba mate. apinari, vcari,
meseriai, crui, munteni. Sclavi narmai o parte dintre ei, aveau de aprat
feudele acestor kaloikagathoi creoli. Rog pe nlimea Voastr s repetai
termenul care mi-a scpat. Scrie mai simplu: Stpni. Aceti stpni cu
particula don aveau pretenia ca gloata flmnd s-l i iubeasc, du*p ce c-l
slugrea? Oamenii-mulime, cu alte cuvinte gloata care trudete i procreeaz,
produceau bunurile, suportau toate nenorocirile. Bogaii se bucurau de toate
bunurile. Dou stri n aparen inseparabile. La fel de funeste pentru
comunitate. Dintr-una ies cei pentru care e fcut tirania, din cealalt, tiranii.
Cum s stabilim egalitatea ntre bogai i ceretori? Nu v batei capul cu
himerele astea! mi spunea argentinianul Pedro Alcntara de Somellera n
ajunul Revoluiei. Votul e un vis generos care nu poate fi realizat n practic.
Vezi dumneata, don Pedro, tocmai pentru c fora lucrurilor tinde fr ncetare
s distrug egalitatea, fora Revoluiei trebuie mereu s tind la meninerea ei:
nici un om s nu fie destul de bogat ca s cumpere pe altul i nici destul de
srac ca s fie silit s se vndj Ah, ah! A exclamat argentinianul, dumneata
vrei sa distribui bogiile care aparin unui pumn de oameni fcndu-l pe toi
egali n srcie? Nu, don Pedro, vreau s apropii extremele. Ba dumneata vrei
s suprimi existenta claselor, don Jose. Egalitatea nu exist fr libertate don
Pedro Alcntara. Astea sunt cele dou extreme pe c'are trebuie s le apropiem.
Am nceput s guvernez o ar unde sracii n-aveau nici un cuvnt, unde
potlogarii i fceau de cap. Cnd am luat n mn Puterea Suprem n 1814,
le-am spus celor care m-au sftuit, cu intenii cinstite sau ascunse, s m
sprijin pe clasele avute: Domnilor, deocamdat nu v pot spune c v
mulumesc. In situaia n care se afl ara, n care m aflu eu nsumi, singura
mea noblee e gloata. N-aveam cum s tiu c tot pe atunci marele Napoleon
pronunase aceleai cuvinte sau, oricum, foarte asemntoare. Micorat, nvins
apoi, pentru c a trdat cauza revoluionar a rii lui.
(In Caietul personal. Scris necunoscut.) Ce altceva ai fcut tu? (ars,
ilizibil restul paragrafului).
M-am bucurat aflnd c am coincis cu Marele Om care n fiecare clip, n
orice mprejurare, tia ce trebuie s fac n continuare i o fcea necontenit.
Lucru pe care voi, funcionari n slujba Statului, nu l-ai nvat nc, nici nu
dai semne c suntei pe cale s-l nvai, judecind dup rapoartele pline de
ntrebri, de nedumeriri, de neghiobii despre toate fleacurile cu care m
plictisii toat ziua. Cnd n sfrit de bine de ru facei i voi ceva, tot eu
trebuie s am grij cum s dreg ce-ai stricat.
Ct despre oligarhi, niciunul dintre ei n-a citit un singur rnd din Solon,
Rousseau, Raynal, Montesquieu,
? ' Voltaire, Condorcet, Diderot. terge numele atea, c n-o s tii s le
scrii corect. Niciunul dintre
^. L n-a citit nici un rnd n afar de Paraguayul Catod ' Anul Cretin i
Vieile Sfinilor, care acum or fi vfenit i ele cri de joc. Oligarhii rmn n
extaz
*, ioind Almanahul Persoanelor Onorabile ale Pronciei, cocondu-se pe
ramurile arborelui lor geneaL
Nelogic. N-au vrut s neleag c sunt unele situaii plcute n care nu
se poate pstra libertatea dc-ct seama celor muli. Situaii n care ceteanul
nu poate fi pe deplin liber fr ca sclavul s fie pe deplin sclav Au refuzat a
accepte c orice adevrat Revoluie este un schimb de bunuri. De legi.
Schimbare profund a oricrei societi. Nu o simpl zugrveal pe cavoul
scorojit. Am luat taurul de coarne. M-am pus de-a curmeziul n calea
stpnului. A traficantului, a canaliei poleite. S-au prbuit din huzur i din
domnie n cerit i calicie, i-au nceput s meaig de-a builoa. Nimeni nu le-a
ntins o mn de ajutor.
Am redactat aceleai legi pentru srac i pentru bogat. Le-am fcut s fie
respectate fr crtire. Ca s stabilesc legi drepte am abolit legi nedrepte.
Pentru a crea Dreptul am suspendat drepturile, care timp de trei veacuri au
fost exercitate ntotdeauna strmb n coloniile astea. Am lichidat improprietatea
proprietii individuale, transformnd-o n proprietate colectiv, care este
acelai lucru. Am pus capt injustei asupriri i exploatri a btinailor de
ctre creoli i sta era cel mai firesc lucru din lume, cci btinaii aveau
dreptul de primogenitul asupra orgolioilor i corciilor ibovnici ai
pmntului. Am semnat tratate cu triburile indigene. Le-am furnizat arme ca
s-i apere pmntu-rile de jafurile triburilor dumane. Dar totodat le-am
ngrdit n hotarele lor naturale. mpiedicndu-le. S comit excesele pe care
chiar albii i-au nvat s le comit *
* n faa deselor plngeri ale oamenilor din locurile unde >~a de&furat
campania cu privire la prdciunile i jafurile f* care indigenii le svreau pe
proprietile rurale n tiniPu nenti eruptelor nvliri pe care le fceau.
Dictatorul Perpetuu, printr-un amplu decret dictat n martie 1816, critica
aspru ineP. ia unor comandani ai trupelor nsrcinate cu paza ra, a.'
ordonnd s? Ie ntrite fr ntrziere cu'fore de cavalerie oe amentele din
Arekutaku, Manduvir. Ypyt i Kuavep ^ cete narmate din toate
detaamentele de la grani trebuind^ organizeze incursiuni permanente n
zonele nvecinate. Pen^ c [OS] n ziua de astzi indigenii snl cei mai buni
slujitori ai stalului, dintre ei am croit pe judectorii cei mai '. Probi, pe
funcionarii cei mai capabili i mai credincioi, 'pe soldaii cei mai viteji.
Nu e nevoie de altceva dect de egalitate nuntrul legiiNumai potlogarii
cred c folosul unui hatr este hatrul nsui. E timpul s neleag toi o dat
pentru totdeauna c folosul legii este legea nsi. Nu e folos i nici nu e lege
dect atunci cnd sunt pentru toi.
n ce m privete. n folosul tuturor, n-am nici rude, nici protejai, nici
prieteni. Pamfletarii mi reproeaz c m port mai aspru cu rudele mele, cu
vechii mei prieteni. E adevrul adevrat. Investit cu Puterea Absolut,
Supremul Dictator n-are vechi prieteni. N-ai*e dect dumani. Sngele lui nu e
ap de bltoac i nu recunoate nici o descenden dinastica. Aceasta nu
exist dect ca voin suveran a poporului, izvor al Puterii Absolute, al puterii
exercitate n mod absolut. Natura nu face sclavi; i produce omul, strictor al
naturii. Piatr de hotar. Dictatura Perpetu a eliberat pmntul smulgndu-l
din suflet murdria imemorialei sale supuneri. Dac mai sunt sclavi n
Republica noastr, acum nu se mai simt sclavi. Aici singutor msuri, i. se
poruncea s fie ucii cu lancea toi indigenii nvlitori care puieau fi luai
prizonieri n ambuscade, iar capetele lor s fie aezate chiar n locul unde
nvliser. n pari. 'a distan de cincisprezece coti unul de altul.
Indigenii cei mai temui care nvleau necontenit n regiunea de nord
erau din tribul Payaguaces. Nomazi, umblau n hoarde i nu aveau aezri
stabile. Foarte vicleni n incursiunile loj% triau din furtul de vite, pescuit i
vntoare. Exista totui un numr redus de indigeni care i aveau corturile
puin mai <a nord de Concepcion i care ajutau cu canoele lor forele ln
detaamentul cel mai apropiat de punctul sus-amintit n urmrirea indigenilor
nvlitori. O nvlire de vreo cinci mii amtre acetia a fost reprimat Ia sfritul
anului 1916. Toi au ^st trecui prin lance i capetele lor, puse n pari la
distan -_e cincizeci de coi unul de altul, formau un cordon nspmn-<ator,
menit-s~i nvee minte, de-a lungul mai multor leghe de ^ grania regiunii
invadate, unde de atunci a domnit, o er do dp7wPe care istoricii o numesc Era
Capetelor Linilife, (W-ltii Mrgen$tern. Op. Eit.) rul sclav care-a mai rmas e
Supremul Dictator, care i-a pus toate forele n slujba puterii. Dar mai sunt
unii care m compar cu Caligula i merg pn acolo nct pomenesc numele
lui Incitatus, calul pe care dintr-o toan nstrunic l-a fcut consul neghiobul
de mprat roman. N-ar fi fost mai bine ca bizarul meu defimtor s verifice
semnificaia faptelor i nu a ne-faptelor istoriei? A existat, ce-l drept, un cal-
con-sul n Prima Junta: propriul ei preedinte. Dar nu eu l-am ales. Dictatorul
Perpetuu al Paraguayului n-are nimic de-a face cu consulul soliped de la Roma,
nici cu bipedul consul din Asuncion care a sfrit prost, executat sub portocal.
M acuz c am proiectat i construit n douzeci de ani mai multe
aezminte publice dect cele pe care indolenii spanioli le-au distrus n dou
veacuri. Am ridicat n singurtile pustii din Gran Chaco i din Regiunea
Oriental case, forturi, cazemate i fortree. Cele mai mari i puternice din
America de Sud. Cel mai vechi dintre toate este fortul care se numea odinioar
Bourbon. Am ters numele sta. Am ters pata asta. Ceea ce nainte nu era
dect o palisad de trunchiuri i frunze de palmieri a fost reconstruit din
temelii. Astfel, n timp ce portughezii fortificau Coimbra ea s ne asalteze n
Nordul ndeprtat, am nlat pentru a le ine piept Fortreaa din Olimpo. Am
poruncit s-l fac zid de piatr. Bastion inexpugnabil. Turnuri mari de un alb
orbitor mpotriva pirailor negri i traficanilor de sclavi negri ai Imperiului. Pe
urm am ridicat Fortreaa San Jose. n sud. *
* Fortreaa San Jose este fr discuie cea mai impresionant dintre
construciile de inginerie militar, unic, prin dimensiunile ei nemaiauzite, n
toat America de Sud n prima jumtate a veacului al XlX-lea. Proiectul
ridicrii ei a fost conceput la ncetarea ostilitilor dintre Brazilia i oraul
Buenos Aires, n Zona Oriental, care a creat prilejul nimerit pentru invadarea
Paraguayului, prezentnd n anumite momente indicu de iminen. Dup
temeinice studii i o meticuloas concentrare de mijloace, a nceput construcia
n ultimele zile ale anului 188:; ling Itapua, dincolo de nu, la Fortul sau
Tabra pa Jose. Dou sute cincizeci de oameni, nnoptnd n corturi . Barci
de piei de animale ridicate n jurul caselor de ling fo1
Cldirea Consiliului, cldirea Cazrmii Spitalului. Reconstruirea capitalei
i a attor sate, trguri i orae n interiorul rii, toate acestea au fost posibile
nu prin miracol, ci dup ce am fcut prima fabric de var n Paraguay. In aa
fel incit, dup cum afirm prietenul jose Antonio Vzquez, pe un trecut de
crmizi de pmnt ars i chirpici, eu am introdus aici civilizaia au nceput s
lucreze toi deodat. S-au perindat la direcia lucrrilor subdelegatul Jose Leon
Ramirez, ajutorul su Casi-miro Rojas i comandantul garnizoanei Jose
Mariano Mormigo. Cum ambiia proiectului cretea de la o zi la alta, numrul
oamenilor care n decursul execuiei au putut fi angajai se dovedea
nendestultor [Cei dou sute cincizeci de oameni de la nceput au ajuns
douzeci i cinci de mii.] Ritmul lucrrilor s-a intensificat n 1837 i totul s-a
ncheiat definitiv n ultimele luni ale anului 1838. Fortreaa, pe care
paraguayenii au continuat s-o numeasc cu modestul ei nume originar, Tabra
San Jose, iar cei din Corrientes i celelalte provincii argentiniene Traneea San
Jose sau Traneea Paraguayenilor, avea un zid exterior nalt, fcut numai din
piatr, de aproape cinci coi nlime i doi grosime, cu profil crenelat i ntrit
cu donjonuri de guri de foc btnd n toate unghiurile orizontului. n afar de
zplazul ridicat n drumul convoaielor spre San Borja. Zidul sta, cu. Un an
adnc de jur mprejur, se ntindea fr ntrerupere pn ce se pierdea din
vedere, ncepnd de la blile lagunei San Jose, din lunca fluviului Paran.
Pentru ca. Dup ce descria un larg semicerc de mai muli kilometri, s se
nchid ca un arpe uria pe jumtate ncolcit deasupra rului.
O asemenea construcie uimitoare de var i piatr, asemntoare ntr-un
fel cu Marele Zid Chinezesc, cuprindea cazrmi pentru trupe, odi pentru
ofieri i sergeni, depozite de arme i muniii i celelalte ncperi auxiliare,
dispuse n forma unui mic sat cu o uli principal mrginit de cte
cincisprezece case de 0 parte i de alta, fiecare ncpere msurnd apte coi i
jumtate, iar trotuarele mai bine de cincizeci de coi; n sfirit. Dincolo de sat
cuprindea dou mari tamazlcuri cu islaz mprejmuit, desprite de o pdure
deas tiat n dou de o potec ce se Perdea spre ru.
Deprtare, sub privirile patrulelor din Corrientes. Care utreierau munii
i pustietile din Misiones, unde nu nflneai
Wenie de om, Fortreaa se ivea deodat cu o nfiare impretnana i
nspimnttoare. Dincolo de ziduri, n vrful unui nchi de urundey, drept ca
un ac, parc strpungnd cerul, tura simbolul tricolor al legendarei, respectatei
i temutei auzit a Dictatorului Perpetuu. (J. A Vzquez, Vzute i varului. La
moiile patriei, la fermele patriei, se adaug astfel strlucitorul impuls al
varului patriei.
Din Palatul Guvernamental pna la cea mai mic i'erm din fundul rii,
strlucea albeaa varului patriei, Panegiristu meu va spune: Palatul
Guvernamental a devenit receptacolul care stringca vibraiile ntregului
Paraguay. Palingenez a albului din alb. Nevricoii de autori de afie satirice vor
striga desigur ct i ine gura c palatul a devenit timpanul gemetelor pe care le
scot zi i noapte deinuii din labirintul temnielor subterane. Trmbia
crmuitorului. Recipient al glasurilor unui popor n mers. Cornul abundenei,
cu roade nenumrate. l proslvesc unii. Palat al Groazei, care a transformat
ara ntr-o uria nchisoare, orcie batracienii cltori, oligarhii expatriai.
Ce-mi pas mie de ce spun transfugii tia! Pot s vorbeasc ei mult i bine, c-
i rcesc gura de poman. Apologie/Calomnie nu nseamn nimic. Alunec pe
deasupra faptelor. Nu pteaz albul imaeulrii. Albe sunt tunicile celor izbvii.
Douzeci i patru de btrni stau nvemntai n alb n faa marelui tron-alb.
SINGURUL care se aaz acolo, alb ca lina: cel mai alb dintre toi n tenebroasa
Apocalips .
La fel i aici. n luminosul Paraguay, albul este atributul mntuirii. Pe
acest fond de albea orbitoare, negrul cu care mi-au mpodobit figura trezete
i mai mult groaz n sufletul dumanilor notri. Negrul este pentru ei
atributul Puterii Supreme. Este o Mare Obscuritate, spun despre mine
tremurnd n vizuinile lor. Orbii de alb, se tem i mai tare. Mult mai tare de.
Negrul n care presimt aripa Arhanghelului Rzbunrii.
mi amintesc foarte bine, Excelen, parc v vd i acum, cnd ai pus o
ntrebare trimisului imperiului Braziliei. Pedantul i nfumuratul de Correia da
Cmara n-a tiut s dezlege ghicitoarea. Despre ce ghicitoare vorbeti?
nlimea Voastr l-ai ntrebat atunci pe brazilian: De ce leul, numai cu
rcnetele i urletele lui, nspimnt toate animalele? De ce aa-numitul rege al
junglei nu se teme dect de cocoul alb, pe ca-ro-l respect '?! O s-i explic
cum stau lucrurile, cci vd c dumneata nu tii. I-ai spus nlimea Voastr:
Motivul este c soarele, organul i ndreptarul ntregii lumini terestre i
siderale, produce un efect mai puternic asupra cocoului alb din zorii zilei. i
afl n el un simbol mai potrivit, prin nsi natura lui, dect n leul rege al tl
narilor din codru. Leul umbl noaptea n cutarea przii i prdciunilor;
rzvrtit cu o coam uria i o foame aijderea. Cocoul se trezete odat cu
lumina i-l bag pe leu -n gu. Correa a nghiit n sec i i-a rotit ochii n
toate prile. nlimea Voastr i-a spus pe urm: Deodat apar draci mpunai
n chip de leu i dispar n faa unui coco; Haide, haide, Patirio, las
nzbtiile astea din alte vremi '. Nu putem prevedea ce-o s se ntmple. Se
prea poate s se inverseze rolurile dintr-o dat i regele tlharilor de codru s
comit o nelegiuire i s nfulece cocoul ct ai zice pete. Numai c aa ceva n-
o s se ntmple ct ine Dictatura Perpetu. Dac e Perpetu. Stpne,
Dictatura o s in o venicie. Amin. Cu ngduina voastr, las pana asta
pentru o clip. Ca s m nchin. Acum sunt gata, Stpne. La porunca voastr.
Iste Valon! Cunosc strigtul tu' de rzboi. i ghiorie maele de foame, la-i
deci oala cu fasole i-nainte de-a-mbuca/mai nti n sec nghite i nchin-te la
ea.
Destul pentru azi. Restul o s-continui alt dat. Trimite nsemnrile pe
msur ce le scrii. Du-m n camer, n Camer. Stpne? In patul meu. n
sicriul, meu, n groapa mea. Da. Bdrane. n propria mea Camer a
Adevrului.
n pat, n patul sta nesuferit. mi entreti greutatea, vrei s fii stpn
pe sfritul meu. Nu i-e de-a-juns c mi-ai rpit ceasuri, zile. Luni, ani ntregi?
Ct Hnar de vreme trupul meu a strbtut imensitatea ta e oale asudate!
nvelete-m la spate. Patino. Mai rti perna. Pe urm crile astea, dou-trei
cte sunt. Cete apte Cri Juridice de Alfonso cel nelept n Partea dreapt,
sub ezut. Legile Indiilor n partea cea-at? '^c^mi puintel noada cu Forum
Judicum. Ah, ' vai de mine. Nu. Nu aa. Mai jos. Pune puin mai jos Forum.
Aa, aa e nielu mai bine. A avea nevoie de prghia lui Arhimede. Ah. De-a
gsi o tiin necunoscut care s m poat susine n aer. Crligele astea de
care atm oalele deasupra focului. Chiar dac sunt umflat de gazul cald, nu
pot face levitaii cum fac caii mei. A putea, Stpne, s pun s v fac un
hamac grozav, cum au deinuii din temnie. Se simt aa de uori n ele. C uit
pn i de greutatea fiarelor n care sunt legai. Poate c ai dreptate. E singurul
lucru de care mai am nevoie. Mulumesc pentru sfat. Du-te i mnnc, c aud
cum i ghiorie maele. Ei, ateapt
0 clip! S ridic puin oblonul, Stpne? Ce. Vrei s fugi pe fereastr, ca o
pasre? Nu, Stpne; vreau doar ca nlimea Voastr s avei mai mult
lumin. Nu-l nevoie. Pn i sub patul meu e tot atta lumin ca ziua-n amiaza
mare.
M intrig hrtia asta. i dai seama cel puin c hrtia asta pe care-l
scris afiul anonim nu se mai folosete de ani de zile? Eu n-am mai vzut-o
niciodat, Excelen. Ce observi la ea? Hrtie acoperit de mucegai, pstrat
mult timp, Stpne. Dac e privit la lumin, se observ filigranul n dungi al
fabricii: o rozet cu nite iniiale ciudate, pe care nu le pot descifra, Excelen.
ntreab-l pe delegatul din Villa del Pilar dac nu cumva contrabandista aia
creia i se zicea Andaluza n~a adus mai multe topuri de formatul sta? Toms
Gill e mort dac nu-i mzglete depeele pe hrtie vrgat. Dac mai e i
spurcat de juruin clcat, cu att mai bine. Trebuie s v amintesc,
Stpne, c vduva lui Goyeneche nu s-a ntors n Paraguay. Cine-l vduva lui
Goyeneche? Doamna cpitan al navei care fcea contraband, femeia creia
1 se spune Andaluza, Stpne. A, credeam c vorbeti de vduva lui
Juan Manuel de Goyeneche. Trimisul confidenial al lui Bonaparte i a
Charlotei Joachine. Spionul venetic care n-a clcat niciodat n Paraguay-Dup
ntrevederea pe care i-ai acordat-o nlim^ Voastr, Andaluza n-a mai fcut
nici un drum. Mini? N-am primit-o niciodat. Nu ncurca lucrurile. Nu le
rsturna cu fundu-n sus. S se verifice cu ajutorul delegailor, administratorilor
din zonele de grani, efilor de posturi vamale cnd i cum au mai intrat n
tar topuri din hrtia asta vrgat. Acum poi s pleci. Vrei s mncai ceva,
Stpne? Spune-l suntei s-mi aduc o can cu limonada. S vin maestrul
Alejandro la cinci ca de obicei? De ce s nu vin? Cine te crezi tu s-mi schimbi
tabieturile? Spune-l brbierului s-i mai scurteze barba. Du-te i ghiftuiete-
te. Poft bun.
(n Caietul personal)
Cred c recunosc scrisul i hrtia asta. O dat, cu muli ani n urm, au
reprezentat pentru mine nsi realitatea. Fcnd s scapere o piatr de
cremene deasupra hrtiei, puteai vedea n cerneala nc umed cum miun
infuzorii. Fibrile parazite. Corpusculi inelari, semilunari ai acestui plasmodium.
Formau pn la urm rozetele filigranate ale malariei. Foaia sul se rsucete,
paludismul de-o pocnete. Triasc febra intermitent! mi vjie urechile
cuprinse de febr. Opera narilor anofel.
S iei urma literelor n labirinturile (rupt) Filigranele pe hrtia
vrgat-spurcat, literele flagelate, marcheaz acum irealitatea inexistenei. n
jungla de diferene n care ne-am nfundat, trebuie s am i Eu grij s nu m
las nelat de delirul asemnrilor. Toi se linitesc gndindu-se c sunt un
singur individ. E greu s fii permanent unul i acelai om. Un lucru nu e mereu
acelai lucru. EU nu sunt numai EU. Singurul care nu se schimb este EL. Se
susine n invariabil. Se menine n starea fiinelor supralunare. Dac nchid
ochii, continui s-l vd repetat la infinit n inelele oglinzii concave. (Trebuie s-
mi caut nsemnrile despre acest fenomen de astronomie sufle-sasc.) Nu e o
chestiune care depinde numai de Pleoape. Dac uneori EL se uit la mine,
atunci patul pteu se ridic i plutete n voia vrtej urilor i Eu, nuns n pat,
vd totul de foarte sus sau de foarte jos, pina ce totul dispare n punctul sau n
locul absenei
Numai EL rmnc iar s-i piard ctui de puin forma i
dimensiunile; i crete mereu, cresend din el nsui.
Cine m poate asigura c eu nu sunt, cnd a tri nseamn a rtci de
unul singur? Clipa aceea n care cu adevrat, cum a spus copistul meu, tu mori
i totul continu fr ca nimic n aparen s se fi petrecut ori s se fi
schimbat. La nceput nu scriam; nu fceam dect s dictez. Pe urm uitam ce
dictasem. Acum trebuie s dictez/scriu; i s nsemn asta undeva. E singurul
mijloc de care dispun ca s verific c mai exist, Dei, dac m gndesc mai
bine, a fi ngropat n litere nu e oare modul cel mai complet de a muri? Nu? Da?
i atunci? Nu. Hotrt, nu. Voina slbit a ramolismentului. Btrna via
bolborosete gnduri de btrn. Scrii cnd nu mai poi fptui. Scrii adevruri
false. Renuni la foloasele uitrii. Sapi groapa care este fiecare dintre noi.
Smulgi din fundul ei ceea ce dup atta timp e acum ngropat. Da, dar oare
sunt sigur c smulg ceea ce e i nu ceea ce nu e? Nu tiu, nu tiu, A face
lucruri nensemnate cu un efort titanic e tot un mod de a fptui. Chiar dac
invers. De un singur lucru sunt sigur: c aceste nsemnri nu au destinatar. N-
au nimic din povetile nchipuite pentru distracia cititorilor care se reped
asupra lor ca stolurile de lcuste. Nici Confesiuni (cum sunt cele ale
eumtrului. Jean-Jacques). Nici Cugetri (cum sunt cele ale eumtrului Blaise).
Nici Memorii Intime (ca ale tufelor faimoase ori ale literailor sodomii). Sunt un
Bilan,? Ca i cum ai merge pe srm deasupra prpastiei. Piciorul umflat de
gut se trte spre captul cellalt pn cnd i pierde echilibrul i atunci
srma, echili-bristul. Socotelile i povetile, datoriile i datornicii, toate sunt
nghiite de prpastie. Salut, binevenit taluz.
Idiotul de Patino spune mereu adevrul numai pe jumtate. N-am primit
pe Andaluz. I-am acordat audien, dar n-am primit-o. Primii-o, nlimea
Voastr, m ndeamn asociatul ei Sarratea. Vestita negusto* teas este o
persoan ncnttoare, devotat nalii1111 astre cum nu se mai poate. Vrea s
v propun o f cete care-o s v aduc satisfacii mult timp. Dar e nu poate fi
tratat dect ntre patru ochi, din pri->ia riscurilor pe care le implic. Cuvinte
false de argentinian, fals ca orice argentinian. Vrea s m zp-easc
ntinzndu-mi momeala vinei mari afaceri de contraband cu arme. Mi-ar
aduce ntr-un transport nici mai niult nici mai puin dect tot arsenalul furat
statului Paraguay n timpul blocadei piratereti a ru-lui qi Pe deasupra i
armele pe care le-au lsat trupele'paraguayene cnd s-au dus s apere Buenos
Ai-resul mpotriva invadatorilor englezi. Pn i tunurile din port i asta nc
nu-l tot.
Mirosea de la o pot a complot, nainte de a ncepe s ias fum. 4'Iie
uneori mi place s trec drept naiv. Ce zi e mine c nu poate veni chiar azi
vestita negus-toreas, cnd chiar ieri ar fi fost niel cam trziu? I-am spus n
doi peri argentinianului. ndat egreta verde cu aripi albe de douzeci de metri
de la etambou la etrav a strbtut cele aptezeci de leghe care ne despart de
Villa del Pilar, unde corabia a stat ancorat timp de dou luni ateptnd
autorizaia mea. Plannd ntre colinele din Lambare i Takumbu, acobort
ncetior n golful portului i s-a oprit n faa Palatului Guvernamental.
Mai nti a intrat n cabinet prin lentila binociului silueta mrunt a
doamnei cpitan la timon. E cu spatele, se uit n oglindCorp-trestie. Corp-
flint. Archebuz-femeie. Cu degetele crispate pe trgaciul voinei. Atunci am
scris nihil n intellectu acest Xerciiu retoric pe care acum l copiez ca s m
pe-epscsc de dou ori pentru ruinea acelei slbiciuni Sentimentale de prost
gust provocat de vizita fabu-oas a femeii reale. Deianira mi aduce cmaa
mbi-a-a de snge a rului-centaur Nessus. Nessus: ana-& &Bia sinului].
Creaturi amfibio-logice aceste creaturi tio gice ^ti-l' Povestea '? putei gsi n
orice dic-^ Rar de buzunar despre mituri. Dac pn atunci al
1 In sp. Noso seno.
Meu nu va fi mistuit de flcri, srguineiosule eomn ator-strngtor de
cenue, deschide la paginile 70-77 unde vei afla locul nsemnat cu o cruce:
Herukles s' ndrgostete de Deianira, care era hrzit lui Ache-lous. Se lupt
cu acesta, care a luat forma unui arpe apoi forma unui taur. Ii smulge un
corn, care va fi proslvit mai trziu sub numele de Cornul abundenei S pierzi
o femeie nseamn ntotdeauna s dai de abunden. Herakles, n schimb, este
purtat de biruin+ spre pierzanie. O duce pe Deianira pe dealul Takumbi n
realitate la Tirint. Asta n-are prea mult importan cci n asemenea legende
un nume nu e mai real dect altul. Intr n scen centaurul Nessus, care
cunoate vadurile rului. Se ofer s-o treac pe Deianira de partea cealalt
lund-o n spate. Dar cum toate zeitile astea hermafrodite sunt trdtoare,
rul-centaur Nessus fuge cu ca. Herakles trage n rpitor o sgeat otrvit.
Simind c moare, Nessus i d Deianirei cmaa lui mbibat n snge i
otraxr, iar ea la rndul i-o druiete lui Herakles. E aici o ncurctur n ei
toat regula. Cu tot dichisul: gelozie, bnuieli, dezndejde. Cu ce se hrnesc
legendele dac nu cu fataliti mrunte? Herakles agonizeaz mbrcat cu
cmaa lui Nessus. nc mai are destul putere ca s doboare copaci falnici la
poalele Colinei Leului. Face cu ei o piramid, nal un rug pe msura mniei
lui. l trimite pe Filoctet, care era un fel de Policarpo Patifio pentru el, s dea foc
trunchiurilor peste care i-a ntins blana de leu, tolnindu-se pe ea ca pe un
pat, cu capul sprijinit n ghioag. Dicionarul spune c. i Deianira s-a omort
din disperare. Nu-l adevrat; femeile fa-buloase sau reale nu se omoar.
Omoar din sperare. ntre dou faze ale lunii sngereaz, dar nu mor, Ah,
trdtoare, viclean, frumoas Deianira-Anda* luz! Vduva veneticului
Goyeneche, emisar a ntrilor din Buenos Aires. n bun port ai ajuns f Crezi
c-s lepd de pe mine blana de leu pentru ca tes^n, fatal s-mi ating trupul
cu vrjitoria ei de snge strual-menstrual? Pstreaz-i darul tu transps
I
O min de bani i-au cumprat frumuseea i n-A zneala i moartea mea
de mna ta, Amazon-a-J^ul Ah, de-a putea popula ara asta cu femei b-
ioase ca tine, dar nu trdtoare, btioase cu dumanul, graniele
Paraguayului ar ajunge pn n Asia Mic. Unde triau amazoanele pe care
numai Herakles. ie_a putut birui! Dar Herakles, un afemeiat care clca a fost
birui? e temei. Eu n-o s m ntind n s
Pat cu tine.
De mic copil am iubit o zeitate pe care am numit-o Steaua-Nordului.
Multe veleiti au vrut s-l ocupe locul lund alte forme, toate false, fr s m
poat nela. ntr-o bun zi, n tineree, am adresat unui spirit ntrebarea; Cine
este Steaua-Nordului? Dar spiritele sunt mute. (Pe margine): Nu i pentru
Patino, cart crede c st de vorb cu ele, numai pentru c am tcut greeala
s-L nv citeva rudimente de ocultism i de-astrologie. I-au fost de ajuns ca s
se cread cu timptu un mag. Imago. Fluture-coleopter. Mare-Sarcofag, are
pictate pe aripile ndoliate cranii i tibii fosforescente (marginea rupt). Am
copiat n latin ntrebarea pe o hrtie. Primul meu afi satiric, nu calomnios,
nici amoral, ci amar, namorat, halucinat. Am pus bileelul pe o piatr, pe viiul
dealului Takumbii. Cum de nu s-a gsit atunci un farsor care s rspund! A
ntrebarea asta?!
Oricum mi lipsea aa ceva. Indiferent dac vine sau nu la tanc
contrabanda de arme. Nemicat m faa mesei, arunc o privire curioas peste
hrtii. Peste rastelul unde. Stau ngrmdite cincizeci din pus-Ue pe care chiar
ea mi le-a vndut n mai multe rn-^Ui pe ling vin rou. Fin, pesmei.
Potcoave, contra-^ de furnic ce ptrunde prin blocada de pe ru. Ntinde
mna i mngie meteoritul, observnd cu coada chiulul ce se petrece n jur.
Blinda dezmierdare a ace. S-colt? ! M ai cosmosuiuiHazard-piatr nlnuit
ntr-un n fcamerei din care izvorte o lumin invizibil, tru Un^area unor
hazarduri mai mici. Aceast femeie cu PUI negricios abia nfiorat. Nu-si
ascunde inteniile clare n adncurile ntunecoase ale sufletului. pr i ultima
Cpitneas de atentate ncercate pe la spate Fii binevenit, cpitneas a
Porumbelului din La' Plata! Deianira-Andaluz traficant de arme. de
mirodenii, de ibovnici. Gurile-rele zic c toi marinarii de pe corabia ta alei de
tine au ajuns s te cunoasc pe rnd. Unul c-te unul, ia ceasul cind
mahomedanii se roag atingi nd pmintul cu fruntea. Meteoritul te dezbrac n
timpce tu l mngi. Eti obinuit s porunceti s te desfrnezi. Nu aduci
arme pentru armata mea. Nu aduci, dect basmaua ta roie. Momeala pentru
mine, ca s poi trage cu flinta de aproape de cum vezi c ies n pragul uii. i
pui mna n old Nasturii peruvieni de la bluz i lumineaz decolteu}. Fac un
pas napoi orbit, de strlucire. Atept s-mi' revin. i ntorci faa la oglind
cutndu-m/cutndu-te. i potriveti bucla' albstruie care iese de sub
turbanul n stil pirateresc. Ai trecut de Capul celor. Unsprezece mii de fecioare.
Te apleci asupra sextantului. Caui coordonatele rectilinii/sferice; ncerci s
vezi unde, cum ai putea s fixezi punctul care a luat-o din loc] sindu-te fr
loc n spaiul imposibilului; sau i mai ru. Abando nndu-te n deiva acestui
loc inexistent unde coexiti cu toate speciile posibile. Loc comun care terge
simul comun: anuleaz faptul n. Sii c te afli aici aplecata asupra
sextantului asteptind s te primesc, pndind micarea, momentul potrivit ca sa
m faci i pe mine sa cad n locul comun ai unvi fraze. Lucrul cel mai uor din
lume. Cel mai infailibil mod de a face s dispar un lucru: om, animal,. Fiine
n-sufeite-nt'nsufk'ite. ngduie-mi un aparteu ntre paranteze drepte: fntr-
o dram din aniichitaic. Nu-mi amintesc care n clipa asta, exist un pasaj
uncie un conspirator-uzurpator vorbete cu i ameiiii pe ran'-l _trimite ca s-l
ucid pe rege. Mercenarii se flesc <-' sini oameni,. i el le spune c sunt doar
un soi <J * meni.! Nici tu nu eti femeie: e. li numai un sui de >e, mcie.
Vent-rtcit n rsprul posibilului. Nu n:3 navighezi pv rul Paraguay, nici
brazdincl Strimtora sub norii lui Magrllan. Navighezi prin spateh ilor, fx' sa
poi iei dintr-un spaiu fr spaiu. In r ntrast cu strlucirea acestor
Nubeeulae magellanice, Cmbrele cearcnelor tale au crescut: dou pungi-de-
rbune sub focul ochilor vars o ploaie de funingine neste impersonala ta
persoan. Din cnd n cnd te fac divizibila. Uf. Nu. tiu c nu scriu ce vreau
s scriu. S ncercm alt nuan. Te-ai vrt ntr-o peter ntunecoas pn
ai ajuns chiar n centrul pmntului. Te frmni pe tcute n tcerea templului
meu. Atingi, adulmeci, scotoceti totul. Cercetezi mngind/suspi-nnd
tuburile telescopului. Ei, bag de seam! Nu-i face iluzii, Deianir-Andaluz:
Herakles s-a i aruncat n flcri nfurat n cma. N-o s-mi masori
izmenele cu teodolitul meu. Aparatul sta mi-a slujit pentru a reconstrui
Oraul pe care n trei veacuri strmoii ti l-au lsat mai plin de murdrii dect
grajdurile lui Augias. Am demarcat, am dezinfectat ara i n acelai timp am
tiat cele apte capete ale hidrei din Lema care aici n-au putut lstari dubluri.
Singurul Dublu este Supremul. Dar tu nu nelegi expresia a fi-doi. Te sprijini
de telescop. Scoi din teac scrotul de pi^le de cprioar. Observi prin lentil:
Vezi Crucea Sudului rsturnat; totodat i tot pe dos, meteoritul. Busola i-a
nfipt acul n Nordul magnetic al pietrei. Ridici tubul pn Ia unghiul cel mai
nalt. Dac pungile-de-crbune n-ar fi ntunecat cerul, poate-ai fi reuit s
zreti spaiul complet lipsit de stele dintre Constelaia Scorpionului i
Constelaia Ofiucus: adevrat gaur Prin care privirile noastre pot ptrunde
pn n cele mai ndeprtate unghere ale Universului. Pe mas cele apte
ceasuri bat ntr-un singur puls pe care eu l sincronizez n fiecare zi ntorcndu-
le de aptezeci de ori apte. Nu poi trece peste linia asta care zvcnete. Ori-Clt
ai mpinge cu umrul, cu umbra ta, spaiul fr _Paiu care te conine
mpreun cu celelalte specii nenorocite, fenix-femel a umiditii. Memento
homo. Jjj*^nto miuer. Se face trziu pentru tine. Degeaba *? Vergeaua de fier a
cadranului solar; la ceasul din cot Um^ra se d napoi. Legat de bara crmei.
cu ^ sprijinit de bompres, naintezi spre mas navignd contra vntului care
umfl canaturile uii djn spatele creia te urmresc. Respiraia ta agit
fanioanele, i nfioar ritmic snii, mic valurile de hrtii Te uii la scrisoarea
lui Sarratea. O arunci la co' Scuturi din cap eliberndu-te de distracia
trectoare' Ai primit ordin s m ucizi i ncerci s m distrezi scriind-
descriind. Ceea ce nu se poate intmpla, hamal ncpnat, luntra al justiiei.
Grbete-te. Bine, bine. Te-ai hotrit n sfrit la un sfrit care nu va avea
nceput. Mzgleti neglijent cteva cuvinte. Ah, ah. Tu mai nti scrii i apoi
acionezi. Mai n Ui aduni cenua i abia dup aceea aprinzi focul; la urma
urmei, fiecare ave felul su de a fi. Te ridici. Te apropii de u. Strecori mina n
decolteul bluzei. O faci vu atta energie nct pocnesc custurile. Un nasture se
rostogolete, trece dincolo de u, se oprete la picioarele mele. l iau de jos. E
cald. li pun n buzunar (rupt). Din sin scoi un obiect. l arunci. Ricoeaz pe
plani-sfer, ntre constelaiile Altarului i Punului. Aerul e din ce n ce mai
irespirabil n birou. Duhoare de pisic dat cu mosc. Inconfundabilul,
imemorialul miros de femel. Iz greu de sex. Desfrnat, senzual, lubric,
libidinos, ator, voluptos, neruinat, impudic, lasciv, pctos. Emanaiile se
rspndesc, umplu ncperea. Ptrund n cele mai tainice unghere. Fac s se
clatine ntr-un balans de flux i reflux obiectele cele mai grele. Mobilele, armele.
Pn i meteorul parc plutete i d din cap n putoarea aceea ngrozitoare.
Pesemne c invadeaz ntregul ora. Greaa m paralizeaz i mi vine s vrs.
Abia m pot stpni. Fac un efort suprem. Nu numai fiindc simt mirosul sta
de femel i fiindc mi-am amintit deodat de el. l vd. Mai feroce dect o stafie
care ne atac ziua-n amiaza mare srind n* coace i ncolo, pn la captul
acelor zile dinti, arse, uitate n bordelurile din Oraul de Jos. Mirosul e aici.
Samson-femeie, ea a mbriat coloanele templul^ meu temperat. i
ncolcete miile de brae de furcou inexpugnabilului meu schit de sihstrie n
erecie. Vrea s-l drme. Se uit la mine orbete, m adulmec Ve ^ i
Vzute. Vrea s m drme. Intr Sultan. Se apropie
^ xndal. ncepe s-o mu. luiasc de la cJcie. Apoi 'ncheietura
genunchiului, coapsele de lupanar, curbura feselor. Btrnul eline sans-culotle
se codete i ei Dorina, care sfrm munii, vechea Dorin strfulgera n
ochii lui urduro. i. Geme niel gata-gata s capituleze, i retrage totui ndat
botul din acele va; morbide. Bale spumoase i se preling din bot. O insulta
birjrete: Trf trdtoare ' Gsi-te-ar moartea dt foame de brbat! S n-ai alt
acoperi dect bolta cerului. Nici alt culcu: dect puntea corbiei tale. S
trieti nconjurat de alarme, chiar de nu ne mai aduci arme. Capul
rposatului tu brbat s se lipeasc di coapsele tale, centur de castitate care
s-i nfrneze poftele. Afar! Du-fe-nvrtindu-te, trf ce eti! Ei, ei, ei. Ce-l
asta, Sultan? Ce-l limbajul sta necuviincios de cine revoluionar? Nu aa
trebuie s te pori cu doamnele! Dar la ce altceva m puteam atepta de la tine,
cine btrn, fnos i misogin! Sultan i pleac fruntea i se ndeprteaz
bombnind njurturi imposibil de reprodus. Nu se cuvine s ngrom aici
notele triviale. Vd c i n excesele astea m repet. Poate cu bun tiin
ntruetva. Exagerez detaliile. Cuvintele sunt murdare prin natura lor.
Murdria, excrementele, gndurile negre. i mrave se cuibresc; n mintea
terailor. Literailor: nu n vocabule. Aplic acestor nsemnri strategia repetiiei.
Mi-am spus n sinea mea: numai ce se repet cu lux de amnunte se anuleaz
de la sine. Mii de draci ' La urma urmei, eu fac i scriu ce am chef i cum am
chef, de vreme ce scriu numai Pentru mine. De ce atunci attca oglinzi, scrieri
hieroglifice, epene, dichisite. Litemtologie de antifoni i? Ontraantifoni.
mpreunri de metafore i metafori. Duc-se dracului de conveniene, Sultan a
fcut foarte bine cnd a mprocat-o cu noroi pe trfa de Andaluz! In reaiilatf
a putea suprima toat povestea asta. n
nce caz o s-o revizuiesc i-o s-o corectez la o nou setur. Fapt sigur i
real este c and al uza Deianira splat putina. Putin-pat-fcmeie lundu-i
tlpia:
Menind iari ncetul cu ncetul Andaluza ca o trestie.
Urmrit de plivirile negrului Pil ar. Indiscretul pezevenghi care este
feciorul meu de cas a spionat i ei prin cealalt crptur. Mai palid ca un
mort, dac paloarea cadaveric a unui negru poate fi observat. Mai tulburat
dect toi, pajul s-a fcut nevzut zbughind-o spre buctrie Se ntoarce
ndat cu ceaiul mate. Ap fiart timp de dou ore ncheiate; mi dau seama de
la prima nghiitur sorbit cu' paiul. Ai vzut cumva o femeie ieind din birou?
Nu, Stpne. N-am vzut pe nimeni ieind sau intrnd. Ara stat tot timpul la
buctrie pregtind ceaiul mate i ateptnd porunca voastr. Du-te i ntreab
santinela. S-a i ntors. Potlogarul sta' poate s se afle n mai multe locuri
deodat. Stpne, nici un strjer ori santinel n-a vzut intrnd ori ieind vreo
femeie din Palatul Guvernamental ct timp nlimea Voastr ai lucrat pn
adineauri.
Ciorna povestirii n care vreau s-mi reprezint acel fapt continu astfel:
Mi-am scotodt buzunarele. n cutarea nasturelui; n-am gsit dect un bnu
de argint de jumtate de real. Am trecut n birou. Pe mas m ateapt hrtia
scris de femeie. Cu litere mari, biletul griete astfel: SALUTARI DE LA
STEAUA NORDULUI! M reped cu ochianul la fereastr. Scrutez portul pn n
ungherele cele mai ascunse. Pe oglinda de mercur a golfului nici urm de
corabie verde. ntre Arca Paraguayului, care de douzeci de ani tot ne-terminat
a rmas, lepurile i celelalte ambarcaiuni ce putrezesc ia soare, tremur
numai reflexele apei. De pe birou a disprut i biletul. Poate c eu i-afli
mototolii furios i l-am aruncat la co. Poate, poate. Ce tiu eu? n locul lui
gsesc, ntre vrafuri de hrtii i constelaii, o floare fosil de tir; i atunci poi
sene mai departe orice, de pild, floare-simbol al nemuriri)-La fel ca pietrele
azvrlite la ntmplare. Frazele i^1 oate nu se ntorc inupoi. Ies din prpastia
rientei i nu se las pn nu ne Ursc n ea, stpine pe o realitate cadaveric.
Cunosc aceste zulie-pietricele. Dup stil. Bunoar: Nimic nu e real docil
nimicnicia; sau: Memoria, stomac: al i
|H)4| tului ' sau: Dispreul, aceast arin din cure sunt tcutei care v
vorbete. Par inofensive. Odat azvr-ne pe panta scrisului se tot rostogolesc la
vale putnd goaceceze ntreaga limb. S-o mbolnveasc pn ce ofac s
amueasc de tot. S taie limba vorbitorilor. G_l jao~s U_mble iari n
patru labe. S-l mpietreasc dup ce i-a mpins la limita degradrii extreme. de
unde nu se mai pot ntoarce. Monolituri cu o vag form uman. Semnate
ntr-o pdure de stejari de piatr. Hieroglife, ele nsele. Pietrele din Tevego,
pietrele astea!
Am luat deci floarea. n interiorul crengu {ei cristalizate lupa ngduia s
vezi imperceptibile vinioare. Ptrunznd cu ochiul pn la creasta florii de tir,
vedeai vrfuri de muni nenchipuit de mici. Substana a aromei fosilizate? Un
iz slab, apoi o mireasm puternic, un zumzet. Sfrit de corpuscule care sunt
acolo DINAINTE i care nu se las percepute dec.it dup ce ai frecat ndelung
floarea-mumie de dosul palmei. Nebuloase. Constelaii asemntoare celor din
cosmos. Un cosmos ntors pe dos spre infinitezimal, ghemuit n el nsui. La un
pas de antimaterie. Mii de draci! Retorica face mai departe ravagii. Mai mult ca
sigliK_? _mi-a_m pierdut complet facultatea de, 'a_ spune prin cuvinte din
limbajul de toate zilele ce gndesc sau cred e-mi amintesc. Dac a izbuti, m-
a vindeca. Vine o trf, 6 curvitin-de-ap. mi rvete toate hrtiile. Apare
o arhitrf navigatoare. i poruncete s.
Ti aaainieti c trebuie s uii.
Alt chestiune.
n legtur cu Istoria Revoluiilor din Provincia Paaguay l-am menionat
azi diminea pe iezuitul Lof10; ^m citit manuscrisul la Cazarma Spitalului,
end
? Fost. Internat ca urmare a czturii cu care m-am
es ^a ultima mea plimbare. Dac ar fi s m ncred mrturia simurilor
mele. Trebuie s scriu c n fa7arniaza aceea l-am vzut pe Pedro Lozu.no.sub
'Warea preotului care mi-a tiat drumul n josul y-l I Encarnacion, n clipa,
end se ck-zlniria furtuna.
Odat eu primele pitturi s-a lsat brusc ntunericul Sorge? Itii] de
recunoatere, cercetaii, gornistul, toboarul, toi au trecut de mult. La o
cotitur s-a ivit preotul cu stihar i etol. Doi-trei ministrani l nsoeau
purtnc! Nite luminri aprinse, pe care ploaia i virilul nu reueau sa le
sting. Fanfara alaiului s-a risipit n clinchet ui clopoelului pe care unul dintre
ministrani i agita. -^periat n faa mea ca n faa unui spectru. Pagul alearg
mai dep-uie n galop, cu urechile ciulite la dopofel. M-arn gndit la un nou
complot dup acest simulacru al mprtaniei date unui muribund. M-au
uimit tertipurile stratagemei. Au prevzut totul: m-au fii Hat eu focul de arm,
apoi cu mprtania. Nu; poate c nu. A spus un alt glas din mine. Nu-l oare
iezuitul Peclro Lozano. Care vine s-i nmneze personal pamfletul mpotriva
lui Jose de Antequera? Oprii n mijlocul strduei, cortegiul ambuscadei eu-
harL<st: ce m nfrunt. Nu d semne c-ar avea de gind s se ndeprteze, mi
aine drumul. Piei din faa mea. Pedro Lozano! Strig. Acum l disting clar n
lumina fulgerelor. I se vd pn i porii pielii. Faa livid. I se mic n biguiala
antii'onu-picioarele n noroi. In clipa aceea citit despre cronicarul ordinului c a
murii n urm cu un secol. n trectoarea Huma-huaca. Cnd mergea spre Alto
Peru pe acelai drum pe care i-a fcut Antequera spre decapitarea sa Aud din
nou clinchetul clopoelului atenuat de rafalele de ploaie M de vnt din ce n ce
mai puternice. Pagul sare n-spiminuii. Mincstranii fug strignd: Xake Karai!
Xake Karai! Sini aproape deasupra preotului. Ceea ce de departe prea o
scoar aurit de carte este n re-filitauarH) t'oruI de aur care pstreaz forma
consacrat. Linitesc pagul trgnd cu putere hurile n clipa cnd <? Gata
s-i ia avnt. n clipa aceea viriu biciului, erpuind printre raiale, se aga de
picioi'^ arlotorului, smulgndu-l din minile preotului. l v^ tirindu-se prin
noroi n cutarea lui. Lucrul cel rru'1 ciudat este c stiharul nu-i pierde
albeaa. Vechea etol de doliu, franjurii. Cele dou cruci cu gi'11'
110G| vd
Ochii nchii. Buzele iui. i proptete bine inii amintesc c um ase ale
pieptarelor capt un alb strlucitor. Pagul r pe deasupra preotului i se
avnt n vrtej urile ^rtuniiAlunec ntr-o bltoac. Cade, m azvrle de-te ^g
ej_ La rndul meu, m tvlesc n noroi n utarea nu tiu crui lucru pierdut.
Pierdut n dou n concusiunea cderii. M-am aflat n situaia celui care nu mai
poate spune Eu fiindc nu e singur, sirn-tindu-se mai singur ca niciodat n
aceste dou jumti, fr s tie creia dintre ele i aparine. Senzaia c' ai
ajuns pn aici mpins, nelat, azvriit ca o zdrean, mpotmolit n bltoac.
n clipa aceea, biciuit de Potop, nu reueam dect s lovesc orbete noroiul cu
minile. Idiot, idiot, idiot! Un os rupt, coloana sf-rmat, o lovitur la baza
craniului pot provoca asemenea halucinaii. Poate c nu mi-am dat seama n
clipa aceea. n momentele de descurajare adevrul are nevoie de tot atta
sprijin ca i greeala. n clina aceea nu aveam alt sprijin clect noroiul; m
sugea n adine. n btaia ploii i a vntului, calul atepta.
DA-MI MINA, VREI SA VA SCULAI, STA-pine? D-mi mna. E o cinste
foarte mare pentru mine' sluga voastr credincioas, ca nlimea Voastr s-mi
ntindei mna. Nu-i ntind mna. i poruncesc s mi-o ntinzi. Pe-a ta. Nu-i
propun o mpcare, ci numai un simulacru de identificar vremelnic.
Asta-l o lecie. Ultima. Ar fi trebuit s fie prima. De vreme ce nu-i mai
pot propune Cina cea de Tain cu droaia de Jude care sunt apostolii mei, i
ofer o prim i ultim lecie. Ce fel de lecie, Stpne? Omagiu adus crasei tale
ignorante n beneficiul serviciului. De mai bine de douzeci de ani eti marele
copist al Guvernului, secretarul meu particular, supremul contopii i nu cu-
noti nc tainele meseriei tale. Darul tu de scrib continu s fie foarte
rudimentar. Srac, ru i de: dnat. Te fleti c ai n pupil facultatea de a
distinge cele mai mici asemnri i diferene pn i n forma punctelor, dar nu
eti n stare s recunoti litera unui infam afi satiric. Avei perfect dreptate,
Stpne. Cu ng-* duina voastr, vreau s v informez c am ncazarma
pn acum apte mii dou sute treizeci i patru de copiti n arhiv, pentru a
confrunta literele afiului cu scrisul din cele douzeci de mii de dosare, cu cele
cinci sule de mii de file. la care se adaug toat hrogria pe care nlimea
Voastr mi-ai poruncit s-o strng n acest scop. L-am adus printre recrui
chiar i pe Pai Ivbatu. Cu toate c are creierul pe jumtate deranjat, e cei mai
viu i activ dintre conopitii recrutai. Snt yn nebun tob de carte i de
rbdare am eu parte! Striga mereu fostul preot. Aducei-mi dosarele, cci Pentl,
mine treaba asta e floare la ureche! i in cu pesmei o-campanie i ap ca s
le sporesc neastmprul i P^. de lucru. V amintii, Stpne, de indigenii
aceia oaii1 din Jaguaron care au refuzat s mai lucreze pe planv ia de tutun
pe motiv c au vederea slab 7 Li s-a a s mnnce un ghiveci bun, cu muli
viermi de tutun nuntru. Indigenii s-au aezat la mas. Au mncat i ultimul
bob de porumb, dar au lsat ntregi toi viermii de tutun, grai i verzi, pe
marginea farfuriei. Am de gnd s fac acelai lucru cu trntorii tia. Atept
doar ca Excelena Voastr s-mi ncredinai afiul pentru a se ncepe
cercetarea scrisului.
De mai bine de douzeci de ani eti secretarul meu nevrednic-de-
ncredere. Nu tii s secretezi ce-i dictez, mi suceti i rsuceti cuvintele. i
dictez o circular pentru a-l instrui pe funcionarii civili i militari asupra
evenimentelor cardinale din viaa Naiunii noastre. Le-am i trimis prima parte,
Stpne. Cnd o s-o citeasc, dobitocii tia fr tiin de carte o s cread c
le vorbesc despre o Naiune imaginar. Semeni cu scribii tia cu stil
bombastic, de-alde Molas i Penas, bunoar, care se cred nite Tales din Milet
i nu sunt dect nite ntri tale quale, Pn i la nchisoare se in de ginrii
i fur din scrierile altora. Nu te osteni s-l imii. Nu folosi cuvinte nepotrivite
care nu sunt pe placul meu, care n-au priz la gndirea mea. Nu pot s sufr
aceast capacitate relativ, cerit. Pe lng asta, stilul tu e dezgusttor. O
ulicioar labirintic pietruit cu aliteraii, anagrame, idiotsme, barbarisme,
paronomaze de tipul proli/prulis; imbecile anastrofe ca s-l lai cu gura
cscat pe invertiii. Imbecili care aJung la erecie sub -efectul' chinuitelor
inversiuni ale propoziiei, n genul: La pminl din pom prvles-cu-m; sau alta
i mai chinuit: nfipt Revoluia n capul meu, Urnea mi face complice cu
ochiul din Piaa Palatului. Vechi trucuri ale retoricii care acum se folosesc din
nou, de parc-ar fi noi. Dar mai mult ca orice ii reproez c nu eti n stare s te
exprimi cu originalita-ea unui papagalNu eti dect un biouman cuvnttor.
^ghioana hibrid zmislit de specii diferite. Mgar-catiitrgnd la roata
fntnii de ia biroul de conopiti Guvernului. Ca papagal mi-ai ii fost de mai
mult folos. E t ca secretar particular. Nu eti niciuna, nici alta. N Joc s
transcrii ntocmai ce-i dictez, umpli hrtia do ar>'aronade de neneles.
mecherii fumate de mult de lumi alii. Te hrneti cu hoiturile crilor. Dac
n-ai ruinat nc tradiia oral, e numai pentru c-l singurul limbai care nu
poate fi jefuit, furat, repetat, plagiat, copiat. Vorbirea triete susinut de ton,
de gesturi, de micrile feei, de priviri, de accent, de rsuflarea celui care
vorbete. n toate limbile exclamaiile cele mai vii sunt nearticulate. Dobitoacele
nu vorbesc fiindc nu articuleaz, dar se neleg mult mai bine i mai repede
decf noi. Solomon vorbea cu mamiferele, cu psrile, cu petii i cu reptilele.
i eu vorbesc prin ele. El nu nelesese limbajul dobitoacelor care-l erau mai
familiare. Inima i s-a mpietrit fa de lumea animalelor cnd ii-a pierdut
verigheta. Se zice c~a azvrlit-o sub efectul mniei. Cnd o privighetoare i-a
adus vestea c a nou suta nouzeci *i noua nevast s-a ndrgostit de un
brbat mai tnr decl el.
Cind i dictez, cuvintele au un neles; cind le scrii tu, au alt neles.
Aa net vorbim dou limbi diferite. Mai bine te simi alturi de un dine
cunoscut dect de un om cai limbaj necunoscut. Limbajul fals e mult mai puin
sociabil decl tcerea. Pnjsi jiinele meu Sultan a. murit du cnd cu el n
mormnt secretul spuselor lui. Nu-i cei' altceva, stimatul meu Panzancho,
dect ca atunci cnd i dictez s nu incevci s artificializezi firescul lucrurilor,
ci s faci fireasc artificialitatea cuvintelor. Eti secretarul meu ex-cretant. Scrii
ce-i dictez de parc tu nsui, ai vorbi n tain hrtiei n locul meu. Vreau ca n
cuvintele pe care le scrii s fie ceva care s-mi aparin. Eu nu-i dictez o
aduntur de nimicuri-Poveti de adormit copiii, baliverne. Nu-i dictez unui
din romanele alea foileton n care scriitorul face parad de caracterul sacru al
literaturii. Falii preoi ai cuvin-tului scris fac din spusele lor ceremonii
nfumurau; l'1 ele personajele fabuleaza cu realitatea sau cu limbajul-Aparent,
celebreaz oficiul nvemntai n autoritatea suprem, dar tulburndu-se n
faa figurilor ieite din mimilor lor. pe care-i nchipuie c le creeaz. i ast' fel
oficiul devine viciu. Cine are pretenia s-i relateze v_iaa se pierde n imediat.
Nu se poate vorbi decl des' nre altul. Eu nu se manifest dect prin El. Eu nu-
mi vorbesc mie. M ascult prin intermediul Lui. Parc sunt nchis ntr-un
copac. Copacul strig n legea lui. Cine poate ti c eu strig nchis n copac? i
cer prin ur-niare tcerea cea mai absolut, secretul cel mai absolut. i tot din
aceeai pricin nu e cu putin s comunici nimic cuiva care este n afara
copacului. Va auzi strigtul copacului. Nu va asculta cellalt strigt. Al meu.
Jnelegi? Nu? Cu att mai bine.
Partea proast, Patino, e c situaia devine din ce n ce mai grav, din
pricin c vorbirea ta e pe zi ce trece mai peltic. mi umpli foile cu pelticeala
ta. Puterea glasului tu e n scdere i vorbele-i sunt din ce n ce mai afonice.
Ah, Patino, dac memoria ta, care ignoreaz ceea ce nc nu s-a petrecut, ar
putea descoperi c urechile funcioneaz ca ochii i ochii ca limba, trimind la
distan imaginile i plsmuirile imaginaiei, sunetele i tcerile audibile, n-am
avea deloc nevoie de ncetineala vorbirii. Cu att mai puin de scriitura greoaie
care ne-a ntrziat cu milioane de ani.
Cu aceleai organe, oamenii cuvnt i dobitoacele nu cuvnt. i se pare
un lucru cuminte? Deci nu n limbajul vorbit st diferena dintre om i
dobitoace, ci n posibilitatea de a-i furi un limbaj pe msura necesitilor. Ai
putea inventa un limbaj n care semnul s fie identic cu obiectul? Inclusiv cu
cele mai abstracte i nedeterminate. Infinitul. Un parfum. Un vis. Absolutul. Ai
putea face ca toate astea s se transmit cu viteza luminii? Nu; nu poi. Nu
putem. Din pricina asta tu eti n acelai tinip de prisos i trebuincios pe
lumea asta, unde arlatanii i pungaii prisosesc, pe cnd de oameni cinstii
avem o mare trebuin. M-ai neles? JJrept s spun, nu prea mult, nu de tot,
Excelen. Mai zis, n-am neles nimic din toate astea, Stpne, fpt care v rog
s-mi acordai iertarea Excelenei oastre. N-are importan. S lsm acum
deertciu-titth astea# S~o lum de la-nceput. Bag-i copitele n gftean.
Moaie-i btturile solipede. ncal-i pe cap al ivrta brbierului Alexandru,
coiful lui Mambrin sau -Ulinervei. Ce vrei tu. Ascult. Ia seama la ce-i spun.
[Hi]
_O_s realizam mpreun scrutinul scriiturii. O sa te nv dificila aria a
tiinei seripturale, care na e. cum crezi arta nfloririi trsturilor, ci a deflorrii
semnelor.
ncearc mai nti tu singur. nepenete-i binepenia. Ridic-i ochii.
Uit-te la bustul ele ghips ai lui Robespierre n ateptarea unui cuvnt. Scrie.
Bustul nu-mi spune nimic, Stpne. ntreab gravura lui Napoleon. Nici el.
Stpne. Cum ar putea sa sita de vorb cu mine marele Napoleon! Uit-te] a
aerolit: poate c-i spune ei ceva. Pietrele vorbesc. S vedei. Stpne, eu la
ceasul sta al dup-amiezii sunt ntotdeauna cam nucit i abia dac pot auzi
glasul propriei mele memorii. Ce pot s v spun cnd simt c parc-mi
amorete mna! D-mi-o. Vreau s i-o ntorc, s-o fac s mearg iar ca un
ceasornic. Miezul nopii. Dousprezece bti n foior. Sub conul alb al
luminrii nu se vd dect dou mini puse una peste alta. Ca s se mai
odihneasc memoria ta mpuinat, n timp ce eu te instruiesc cu puterea
magic a stafiilor, i voi conduce mna de parc-a scrie eu. nchide ochii. ine
tocul n nun. nchide-i mintea la orice alt gnd, Simi greutatea? Da.
Excelen, Atm grozav de greu! Nu e rimai tocul, Excelen; e i mna
voastr Un drug d er. Nu te gndi la mn. Gndete-te numai la toc. F< a lui
e un metal ascuit i rece. Hrtia, o suprafa p: i cald. Strnge. Strnge mai
tare. Eu i strng mina. mping. Aps. Oprim. Comprim. Exercit o presiune.
Presiunea ne contopete minile. E una singur n clipa asta. S strngem cu
putere. Du-te-vino. Ritm nentrerupt. Din ce n ce mai tars. Din ce n ce mai
adnc. Nu mai exista nimic n afar de micarea asta. Nimic n afar de ea.
Vrful de fier zgrie foaia. Dreapta/stnga. Sus/jos. Scrii. ai nceput s scrii
acum cinci mii de ani. Cele dini semne. Desene. Liniue cretinografice. Insule
cu copacl nali nvluii n nori de fum, n burni. Cornul unu1 taur
mpungnd ntr-o peter. Strnge. Descarc toa <* greutatea fiinei tale n
vrful peniei. Toat puterea ta n fiecare micare, n fiecare trstur. Suie-te
cala pe ea. pe deelate, pe o parte, Nu, nu! Nu pune n iciorul pe pmnt. Sunt,
Stpne, nu vd, dai simt g_mi ies litere foarte ciudate. Nu te mira. Cei mai
iudat lucru e acela care se petrece n modul cel mai firesc. Scrie. S scrii
nseamn s desprinzi propriile tale cuvinte. S ncarci aceste cuvinte care se
desprind de tine eu tot ce ai, pn ajung s fie ate altuia. Ceva complet strin.
Vd c ai scris aproape adormit 'EU SUPEEMUL. Stpne. nlimea Voastr
mi micai mna! i-am poruncit s nu tegndeti la nimic nimic uit-f
memoria. S scrii nu nseamn s. Translur. Nu realitatea n cuvinte,.ci s faci
ca aceste cuvinte s fie reileT Ti'eaul const n. Proasta folosire, a_. Cuvn.
TuiuL. n proasta folosire a scriiturii. Nu neleg, Stpne Nu-i face griji.
Presiunea este enorm, dar aproape c n-o simi, n-o simi; ei, ce simi? simt
c nu simt ^,.
Greutate i-are-i descarc greutatea. Un du-te-vuio al peniei, care este
din ce n ce mai iute. Simt, Stpne, mi simt corpul ca un du-te-vino ntr-un
hamac St-pne. Hrtia mi fuge de sub peni! S-a ntors cu nouzeci de
grade! Atunci scrie mai departe cu spatele. ine bine tocul. Mnge-l tare, ca i
cum ^-ai -iyna de e] viaa pe care nc n-o.ai. Scrie mai departe pai scriu cu
voluptate hrtia se las ptruns n cele mai mrunte crpturi. Absoarbe,
suge cerneala fiecrei trturi pe care o trasezi. Proces pasional. Conduce la o
^ziune complet a cernelii cu hrtia. Cerneala mulatr
_e contopete cu hrtia alb. Lubricii se lubrefiaz recioc-Mascul/femel.
Formeaz amndou jivina cu dou ee. Iat principiul amestecului. Ei, ho, nu
mai geme, nu mai gfi. Nu, Stpne Nu m hn. Ba te hni. Asta e
reprezentare. Asta e literatur. Reprezentarea scriiturii ca reprezentare. Scena
nti.
Scena a doua:
Un aerolit cade din cerul scriiturii. Ovulul punctului SG marcheaz n
locul unde a czut, unde a fost ngropat. Embrion neprevzut. Rsare de sub
crust. Mic, i iese din matc. i marcheaz nimicnicia chiar n momentul
cnd iese din ea. Materializeaz gaura zeroului. Din gaura zeroului iese sin-
ceritatea J.
Scena a treia:
Punctul. Micul punct e aici. Aezat pe hrtie. Mulumit forelor lui
interne. Gravid de lucruri. ncearc s se procreeze n palpitarea interioar.
Sparg coaja. Ies i ncep s piuie. Se aaz pe crusta alb a hrtiei.
Epilog:
Iat punctul. Smn de nou-ou. Circumferina cercului su
infinitezimal este un unghi perpetuu. Formele urc ordonat. De la cea mai joas
la cea mai nalt. Forma cea mai joas este angular, adic terestr.
Urmtoarea este angular perpetu. Pe urm, spirala ori-gin-msur a
formelor circulare. n consecin, se cheam circular-perpetu: natura
rscolit ntr-o spi-ral-perpetu. Roi care nu se opresc niciodat. Axe care nu
se rup niciodat. Tot aa i scriitura. Negaie simetric a naturii.
Origine a scriiturii. Punctul. Unitate mrunt. La fel ca unitile limbii
scrise sau vorbite, care sunt la rndul lor limbi mrunte. A spus asta cumtrul
Lucreiu mult mai nainte dect toi copiii' lui adoptivi. Principiul tuturor
lucrurilor este c mruntaiele se formeaz din
II
1 Sin-ceridad: n acelai timp sinceritate i fr (sin) 2'-'* itate (ceridad).
[114J
Mruntaie mai mici. Osul din oase mai mici. Sngele. Din mici picturi
de snge care se reduc la una singur. Aurul din particule de aur. Pmntul,
din fire de nisip concentrate. Apa, din picturi. Focul, din scntei mpreunate.
Natura lucreaz cu lucruri mrunte. La fel i scriitura.
Tot astfel. Puterea Absolut este fcut din puteri mai mici. Pot face prin
intermediul altora ceea ce aceti alii nu pot face cu de la sine putere. Pot
spune^ altora cega ce nu-mi, pot spune mie. Ceilali sunt lentile prin care citim
n propriile noastre mini. Supremul este cel care prin natura lui e astfel.
Niciodat nu ne amintete ^e alii dect atunci cnd e imaginea Statului, a
Naiunii, a Patriei i Poporului.
~ Haide, trezete-te din moleeal. De aici nainte scrie singur. Nu te-ai
ludat de-attea ori c poi s-i aminteti de literele, ba chiar i de forma
punctelor de pe hroagele adunate n cele douzeci sau treizeci de mii de
dosare din arhiv? Nu tiu dac ochiul tu cu memoria -asta fantastic te
neal, dac limba ta papagaliceasc minte. Fapt sigur e c ntre literele cele
mai asemntoare, ntre punctele aparent cele mai rotunde exist ntotdeauna
o diferen care permite s fie comparate i s constai acel lucru nou ce-i face
apariia n vraful de asemnri. Treizeci de mii de nopi, la care se adaug alte
treizeci de mii. Mi-ar trebui ca s te nv diferitele forme de puncte. i chiar
aa tot la nceput am fi. Virgulele, cratimele, dierezele, acoladele, liniile,
ghilimelele, parantezele cele mai egale sunt i ele diferite, sub aparena
asemnrii perfecte. Scrisul uneia i aceleiai persoane este foarte diferit dup
cum scrie ja diezul nopii ori la amiaz. Niciodat nu spune ace-'ai lucru,
chiar cnd traseaz acelai cuvnt.
'tii 'cg distinge litera diurn de cea nocturn? La rlTB ^e noaPlc exist
ncpunare indulgent. Apropie- somnului lefuiele unghiurile. Se destine!
i mai spiralele. Rezistenta de la stnga Ia dreapta e mai
Qfilirul. Prieten intim al literei nocturne. Curbele ^?icwoaie mal puin.
Sperma cernelii se usuc mai n-~L.- Micrile sunt divergente: Trsturile se
nclin mai*
Tind s se culce.
Dimpotriv, litera de zi e. mai hotrt. Rapid. Sunt eliminate polurile
inutile. Micarea e convergent. Trsturile sunt suitoare. Exist un
acompaniament de curbe care se unduiesc liber. Mai ales la spirala titlurilor
Lupt ncrncenat ntre polii cercului-perpetuu. Presiunea pozitiv este o
continu apropiere-de-limit. Liniile ies din matc. Sar pe mal. Obstinaia e mai
rigid. Rezistena de la dreapta la stnga, mai puternic. Mai aspre literele
duble, arcurile, pliurile, duplicitatea. Uurina sare n ochi. Dar i n scrisul
diurn, ca i n cel nocturn, cuvintu singur slujete numai pentru ceea ce nu
slujete. La ce slujesc afiele satirice? Cea mai ruinoas perversiune a
utilizrii scrisului! La ce b'un munca de pianjen a autorilor de afie satirice?
Scriu. Copiaz. Mzglesc. Triesc n concubinaj cu cuvntul infam. i dau
drumul pe taluzul infamiei. Dintr-o dat punctul. Salt mortal al conversaiei.
Linite subit a avalanei de cuvinte, a branei autorilor de afie satirice. Nu
punctul de cerneal; punctul produs de un cartu de rzboi n pieptul
dumanului Patriei, sta conteaz. Nu admite replic. Rsun. i face datoria.
nelegi acum de ce scrisul meu se schimb dup unghiurile, cadranului
solar. Dup dispoziia sufletului. Dup cursul vnturilor, al evenimentelor. Mai
ales cnd trebuie s descopr, s urmresc, s pedepsesc trdai'ea. Da.
Excelen! Acum neleg foarte limpede ilustrele voastre cuvinte. Vreau neaprat
s nelegi cu -l nial mult limpezime, ilustre copist, obligaia ta dr a-l descoperi
pe autorul afiului anonim, tlnde-l afiul? Uita-li-l aici, Stpne, sub ochii
votri. Ia-l. Studiaz-l n lumina cosmografiei literare, aa cum te-am nvat. 0
s poi afla cu exactitate la ce or din zi ori din noapte a fost mzglit hrtia
asta. ine lupa. Adulmec urmele. La ordinele voastre. Excelen.
(In Caietul personal)
Patino strnut gindindu-se nu la tiina. -:< -nil111? >? Ci la
intemperiile stomacului su.
Acum sunt sigur c recunosc1 litera afiului nn! *1'1 li ti I
M-
Scris cu puterea ntortocheat a unei mini tulburate. E orea ncrcat, n
scurtimea lui. Afiul de pe ua catedralei! Aceleai cuvinte -exprim sensuri
diferite, dup cum e sufletul celui care le pronun. Nimeni nu spune slujitorii
mei civili i militari dect pentru a atrage atenia asupra faptului c sunt
slujitori, chiar dac nu slujesc la nimic. Nimeni nu poruncete ca propriul su
cadavru s fie decapitat dect acela care vrea ea al altuia s fie decapitat.
Nimeni nu semneaz EU SUPREMUL ntr-o parodie falsificat cum e asta dect
acela care sufer din pricina lipsei absolute de supremaie. Impunitate? Nu
tiu, nu tiu Totui nu trebuie exclus nici o posibilitate. Hm. Ah. Haide!
Observ-l bine. Scris nocturn, desigur. Unduirils slbesc i coboar. Curbele se
opun n linii coluroase; caut s-i descarce energia spre pmnt. Rezistena
dinspre dreapta e mai puternic. Trsturi centripete, tremurtoare, nchise
spre muenie.
n alte timpuri eu fceam cu cei doi corbi albiuri experiment de
letromancie care ntotdeauna ddea rezultate bune. S trasezi pe pmnt un
cerc cu raza ct piciorul unui om. Aceeai raz ca a discului solar deasupra
liniei orizontului la asfinit. S-l mpri n douzeci i patru de sectoare egale.
Deasupra fiecruia s desenezi o liter a alfabetului. Deasupra fiecrei litere s
aezi un bob de porumb. Atunci porunceam s-l aduc pe Tiberiu i pe
Caligula. Cu lovituri iui de plisc, Tiberiu ciugulete boabele de porumb de pe
literele care anun prevestirea. Caligula, chior, boabele de porumb de pe
literele care proorocesc contrariul. Amn-di la un loc nimereau ntotdeauna.
Ori unul, ori altul, Pe rnd. Uneori chiar amndoi deodat. Nimereau. Mult ^ai
precis e instinctul corbilor mei dect tiina prezictorilor. Hrnii cu porumb
paraguay an, corbii grafo'
gi i scriu prezicerile ntr-un cerc de pmnt. N-au ftev precum corbii
lui Cezar, s le scrie pe cerul roman.
(Pe margine, scris cu cerneal roie)
ATENIE! De recitit pamfletul. Partea nti. Pre_ feele despre servitutea
voluntar. Ciorna se afl, probabil, ntre filele Spiritului legilor sau Principelui,
Tema: Capacitatea inteligenei se limiteaz la nelegerea prii concrete a
lucrurilor. Cind e nevoie s raioneze, poporul nu tie dect s bjbie n
ntuneric. i nc mai abitir cu aceti ucenici de vrjitori. i stropesc rutatea
cu blestemata saliv a strnuturilor. Funcionarul meu de] a sectorul suflete e
cel mai primejdios. E n stare chiar s pun pe furi arsenic sau orice alt
substan toxic n oranjadele i limonadele mele. O s-l acord un nou
privilegiu. Dovad de suprem ncredere, l voi face ncepnd de astzi
paharnicul oficial pentru toate buturile mele.
Ei. Patino. ai adormit? Nu, Excelen! ncerc s descopr al cui e scrisul.
Ai descoperit? Drept s v spun, Stpne, n-am dect bnuieli. Vd c de te
ndoieti i mai tare osteneti. Observ afiul anonim o dat mai puin. Cu
mult luare aminte, ai grij. Ce nume se trezete n memoria ta? Ce chip vede
ochiul tu ptrunztor i atottiutor? Ce trsturi de condei? Clipit de pleoape
ntrezrind printre protuberante o mic fisur himeric. Spune-mi, Patino
ntreaga persoan a nedemnului-de-ncredere avanseaz n carapacea lui
greoaie spre necunoscut, cci nu tie nc ce am s-l spun. Disperat speran
a unei comutri. Spaim de beiv ajuns la fundul sticlei goale. Spune-mi, litera
afiului nu-l a mea? Surd plescit al lupei cznd pe hr-tie. Tromb de ap
ridiendu-se din lighean. Imposibil, Excelen! Nici dac mi-a fi pierdut
minile, n-a putea crede una ca asta despre Karai-Guasu al nostru! Trebuie s
te gndeti ntotdeauna la toate, secretar-secre-tant. Din imposibil iese
posibilul. Uit-te aici, sub fi gr an, nfloritura iniialei nu e ca a mea? Ba e a
voastr, Stpne; avei dreptate. i hrtia i iniialele var-gate-spurcate. Vezi?
Atunci nseamn c cineva ij bag nasul chiar n cuferele vistieriei mele, d tin
maina exfoliatoare. Hrtie rezervat pentru corespondena particular cu
personaliti strine, pe car*-n_o folosesc de mai bine de douzeci de ani. De
acord Dar scrisul? Ce-mi spui de scris? Pare al vostru. Excelen, dar nu e
chiar al vostru. Pe ce te bizui cind afirmi asta? Cerneala e diferit, Stpne. E
copiat perfect numai scrisul. Dar spiritul e al altuia. Pe lng ast; Excelen,
nimeni n afar de dumanii declarai n-ar ndrzni s amenine cu moartea
Supremul Guvern i pe slujitorii lui. M-ai convins doar pe jumtate. Patino.
Ru, ba chiar foarte ru i foarte grav e c cineva violeaz cuferele vistieriei,
fur topurile de hirtie cu filigran. i mai de neiertat este c acest cineva cumiie
o fapt rea i temerar: i bag nasul n Caietul meu personal. Scrie pe filele
mele. mi corecteaz nsemnrile. Noteaz pe margine cugetri necugetate. Oaie
autorii de afie satirice mi-au invadat domeniile cele mai secrete? Caut mai
departe. Deocamdat o s continum cu Circulara perpetua. Pn atunci
pregteto-le s mnuieti de zor tocul. Vreau s-l aud cum face sa geam
hrtia cnd o s-i diete? Sentina Suprem cu care-o s terg batjocura
decretelor.
Ah, Patino. Ce s-a fcut cu cealalt investigaie pe care i-am poruncit s-o
duci la capt? Aceea despre penitenciarul de la Tevego, Stpne? Am aici gata
scris adresa ctre comandantul din Villa Real de la Con-? Cepcion ca s
procedeze la darmarea penitenciarului. Lipsete numai semntura voastr.
Stpne. Nu. Potlo-garule! Nu-i vorbesc de satul sta de nluci de piatr. i-
am poruncit s cercetezi cine a fost preotul care. Pur-tmd sfnta mprtanie,
mi-a ieit n calr n dup-a-? Iaz cnd a fost furtun i-am czut de pe cal. Da.
E; n-a fost nici un preot cu sfnta mprtan dup-amiaza aceea. N-a fost nici
un muriA cercetat cu grij. Despre chestiunea asta sau aronada asta, cum
spunei voi, Stpne, n-au existai ecit zictori vagi. Se zice ziceri, prost zictor
ce eti. Cj S*'. Stpne. Zvonuri ru voitoare, brfe, vorbe de
? A ieite din casa lui de-alde Carsimo. Din pricina pe care-o nutresc
fa de Guvern, pentru a dovedi (: a prbuirea lui a fost pedeapsa lui
Dumnezeu. A ao rut pn i un afi ieftin, care-a aruncat venin pe toate
drumurile, ca s-l mprtie mai departe gurile-rele nlimea Voastr avei
toat informaia adunat n urma instruciei sumare n dosarul sta. L-ai citit
cnd v-ai ntors de la Cazarma Spitalului. Vrei, Stpne s-o citii din nou? N-o
s ne mai pierdem timpul cu nimicurile pe care scribii clevetitori le vor repeta
din belug de-a lungul veacurilor.
Crezi c tia vor apra adevrul, prin poeme, romane, fabule, pamflete,
satire, diatribe? Care-l meritul lor? S repete ce-au spus i-au scris alii. Priap,
zeul la de lemn din antichitate, a ajuns -s rein cteva cuvinte greceti pe
care le auzea de la stpnu-su pe cnd citea la umbra lui. Cocowl lui Lucian,
cu dou mii de ani n urm, de mult ce-a stat n preajma oamenilor, pn la
urm a ajuns s vorbeasc. Btea cmpii la fel de bine ca ei. Mcar de-ar ti
scriitorii s imite dobitoacele! Erou, dinele ultimului guvernator spaniol, n
pofida faptului c era venetic i regalist, a fost un palavragiu mai grozav dect
cel mai dibaci areopagit. Ignorantul i rusticul meu Sultan, dup ce-a murit, a
dobndit tot atta nelepciune ori chiar mai mult dect regele Solomon.
Papagalul pe care l-am druit frailor Robertson spunea Tatl nostru cu glasul
episcopului Panes. Mai bine, mult mai bine ca episcopul se ruga papagalul. O
diciune mai clar, fr s te mproate cu. Saliv. Avantajul psrii, care are
limba uscata. Intonaia mai sincer dect trncneala ipocrit a clericilor.
Animai curat, papagalul vorbete limbajul nscocit de oameni, fr a fi
contient de asta. i mai ales fr vreun seop utilitar. De pe inelul lui n aer
liber. pofida captivitii iui domestice, predica inii-o vie pe oare n-o poate
imita limba moart a scrii nchii n mliviile-coehigp ale crilor, Au existat
epoci n istoria oamenilor n cari-' senito iul era o persoan sacr. A scris cri
sacre. Cri uni versale. Codurile. Epica. Oracolele. Sentinele spf pereii
criptelor: pildele pe ua templelor. Nu afie d<l '
Fi 20] usttoare. Dar n acele vremuri scriitorul nu era un id singur; era
lin popor ntreg. Ii transmitea mis-
^idiv g g terele de la o vrst la alta. Aa au fost scrise Crile?
VechiMereu noi. Mereu actuale. Mereu viitoare.
Crile i au destinul lor, dar destinul n-are nici o t carte. Pn i
profeii, fr poporul din care au fost plmdii prin nsemne i prin mit, n-ar fi
putut scrie BibliaPoporul grec numit Homer a compus lliada. Egiptenii i
chinezii i-au dictat legendele unor scriitori care visau s fie poporul, nu unor
copiti care strnutau ca tine pe filele scrise. Poporul-Homer face un roman.
Aa l-a socotit el. Aa a fost primit. Nimeni nu se ndoiete de faptul c Troia i
Agamemnon au existat, nu mai puin dec-t Lna de Aur, dect Candire din
Peru, dect rmul-fr-de-Rele i Oraul-Strlucitor clin legendele. Noastre
indigene.
Cervantes, ciung, scrie marele su roman cu. Mina care-l lipsete. Cine-
ar putea afirma c Uscivul Cava- Ier cu Mantia Verd<e e mai puin real
dect nsui auto-? ' rul? Cine-ar putea tgdui c grasul scutier-secretar e mai
puin. Real dect tine? Suit pe mgarul lui i pind pe urmele mroagei
stpnului su, nu-l mai real dect tine suit pe lighean i nereuind s ii n
Mu tocul? Dou sute de ani mai tiviu, martorii acelor poveti nu mai triesc.
Cu dou sute de ani mai tineri, cititorii Ru tiu dac e vorba de legende, de
poveti adevrate, de adevruri nchipuite. La. Fd_se va petrece i cu noi, care.
Vom trece drept fiine ireae-reae. Poate c atunci nici nu vom mai trece. Cu
att mai bine. Excelen! _ Ar trebui s existe, n toate rile care se consider
wvilizate, legi ca acelea pe care le-am stabilit n Paraguay mpotriva condeierilor
de toate soiurile. Corupi coruptori. Haimanale Parazii. Potlogari, mscrici
ai cuvntului scris. Ar scpa astfel de cea mai rea otrav care face atta ru
popoarelor.
Colericul Dictator are un vi-af de caiete cu expresii i con-pte pe care le-a
scos din crile altora. Cnd trebuie s redacurgent o hirtie, Ie rsfoiete.
Selecioneaz sentinele i Ie are dup prerea lui sbt de mai mare efect ji le -
F121] presar pe ici pe colo, fr s ia seama dac se potrivesc sau nu.
Toat nvtura lui se limiteaz la un stil ngrijit. Djn panegiricele ilustre
nva pe de rost frazele eare-l impresioneaz mai tare. ine la ndemin
dicionarul pentru a folosi cuvinte ct mai variate. Fr el nu se apuc de nici o
treab. Istoria Romanilor i Scrisorile lui Ludovic al XlV-lea sunt hrana din care
se mprtete n fiecare?I. Acum s-a apucat s nvee englezete eu asociatul
su Robertson, pentru a profita de crile bune pe care acesta le-a primit de la
Londra i Buenr* Aires prin ali asociai ai lui.
Mai este ceva, reverend Printe, despre simulata fobie pt care Marele
Cerber ine s-o arate contra scriitorilor, produs. Fr ndoial, al invidiei i al
resentimentelor acestui om cu aere de Cezar i de Fenix al Literailor, cruia
lipemanin citea ce sufer i-a slbit, creierul.
S-i mai spun una, fray Bel-Aseo, o poveste care-o s te fac s te
prpdeti de rs. Pesemne tii c Marele nost ni Om dispare din cnd n cnd
n claustrri periodice. Timp de cteva luni se nchide n ncperile lui din
Cazarma Spitalului, aa cum anun, prin metoda zvonului oficial, adic a
seere- tutui de stat public, pentru a se dedica studierii proiectelor i planurilor
pe care imaginaia lui nfierbntat are pretenia ca le-a conceput ca s aeze
Paraguayul n fruntea rilor americane, S-a r. Spndifc totui zvonul c
aceste retrageri n hortus conclttsus se explic prin intenia de a scrie un
roman imitat dup Dom Quijotc, pentru care simte o admiraie vecin cu
fascinaia. Spre nefericirea Dictatorului romancier, i lipsete calitatea de ciung
a lui Cervantes care i-a pierdut run bra n glorioasa btlie de la Lepanto i
n sx-iin)! > e ciung ru la minte i la spirit.
Alte versiuni vrednice de crezare ale acestor dispar'l-l> temporare permit
s presupunem c ele se datoreaz mai c'e' grab escapadelor lainice pe care
ilustrul Misogin Ie face 1 numeroasele sale concubine, Ia casele lor de la ar.
Colicul171'? Cu care se spune c ar avea peste cinci sute de copii din ii
ntreendu-l n aceast privin pe Don Domin o MarWmv. ' l Irala i pe ali
ntemeietori nu mai puin prolifici.
Informatorii mei au menionat chiar pe una din concubine-o fost
micu care n renunat la clugrie i care or! J n, voritn Iui. Se zice c |
ii1onrea asta. de dou ori nccui'a-. *' legiuit, triete la un conac aezat ntre
satele Pirayu i Cerro-Leon. Nimeni ns n-a reuit s vad pn astzi sera?
Ntini a Dictatorului, fiindc e mprejmuit pe toat ntinderea ei de zplazuri
nalte i garduri vii de maci i pe lng asta e pzit de numeroase pichete de
santinele. Marele Om a rspndit zvonul c a stabilit acolo parcul artileriei.
Public, te rog, Proclamaia dumitale, reverend Printe, ctre concetenii
notri. Ar putea deveni o adevrat Evanghelie pentru eliberarea compatrioilor
notri de sub sumbrul despot cu care Sfinia ta eti, din nefericire, rud
apropiat. Am aternut n scrisoarea asta numai adevrul adevrat, pe care el
nu-l poate dezmini. E un om cruia-l place lupta de aproape i azvrle cu tot
ce-l cade sub mnu n accesele lui de furie. Nu te teme de el; cel mai bine
putem s-l combatem acolo unde nu ne poate ajunge. (Scrisoarea avocatului V.
Dias de Ventura ctre Fray Mariano Ignacio Bel-Asco.)
Mania de a scrie pare s fie simptomul unui veac care i-a ieit din
matc. n afar de Paraguay, cnd s-a mai scris atta ca acuzn, de cnd lumea
se afl ntr-o permanent rsturnare? Nici romanii n epoca decadenei lor n-au
scris atta. Nu exist marf mai nefast dect crile acestor rzvrtii. Nu
exist molim mai rea dect scriitoraii tia. Crpaci de nelciuni i de
minciuni. Nimii care-i vnd pana lor de puni ireali. Cnd m gndesc la
fauna asta pervers, mi nchipui o lume unde oamenii se nasc btrni. Se
micoreaz, se zbrcesc ncet-ncet, pn ce sunt nchii ntr-o sticl, nuntru
se fac i mai mici, n aa fel net ai putea nu nea zece Alexandri i douzeci de
Cezari uni pe o telie de pine sau pe o bucata de manioc. Avantajul ipeu e c
nu mai am nevoie s mnnc i nu-mi pas _c^ s^ m mnnce viermii tia.
N TOIUL VERII PUNEAM SA-L ADUC DIN temni n dormitorul 'meu,
n timpul siestei, pe catala-
nul francez Andreu-Legard. mi fcea mai plcut digestia dificil cu
poeziile i povetile lui. M ajuta s-mi fac somnul, chiar dac trebuia s-l sorb
ncetul cu ncetul. Timp de cinci ani a tiut s-i dea silina i-i fcea datoria
cu destul eficien, reuind s-i plteasc mncarea de deinut fr prea
multe dificulti. Ciudat amestec de prizonier-transmigrant. nchis la Bastilia ca
agitator. Odat securea clului i-a trecut foarte aproape de gt. n timpul unei
sieste mi-a artat la ceaf cicatricea loviturii care-ar fi putut s-l fie fatal.
Dup luarea fortreei la 14 iulie, a ieit de acolo i a participat la Comuna
Revoluionar.!; ub conducerea direct a lui Maximilian Robespierre, dup cum
mi-a spus ori poate m-a minit. Membru al unei
Secii de suliai n timpul dictaturii iacobine, a czut iar n dizgraie
dup executarea Incoruptibilului.
n nchisoare l-a cunoscut i a devenit prieten la cataram cu libertinul
marchiz pe care Napoleon a pus s-l nchid, din pricina unui pamflet
clandestin pe care nobilul desfrnat l-a pus n circulaie mpotriva Marelui
Brbat i amantei lui, Josephine de Beau-harnais. Napoleon era prim. Consul.
Autorii de pamflete i afie satirice nu cunoteau nici o limit. Aa a aprut,
chipurile tradus din ebraic, o Scrisoare a Diavolului ctre Marea Trf a
Parisului. Catalanul francez m asigura c, dac liceniosul su prieten nu era
autorul pomenitului pamflet, ar fi meritat n orice caz s fie, dat fiind fora
coroziv a scrierii. Povestindu-mi toate astea, nu fcea dect s vorbeasc de
funie n casa spnzuratului; lancer des piques? Asta fcea fostul sergent al
unui pluton de suliai, fichu comme las de -pique. Tais-toi canaille, hein! Mais
non, Sire, se scu-'a Legard. Nu neleg cum acest neruinat, sordid, feroce, .
Os de sodomit, care e prietenul tu, a putut fi, cum susii! Un Prie^-en a^
poporului i al Revoluiei. A fost, Excelen. Un revoluionar avnt la lettre, oh
la la i cu ce a'vnt! Cu convingerile cele mai cinstite. Cu apte ani nainte de
Revoluie a scris Dialogul dintre un Preot i un Muribund, din care v-am recitat
adineauri. Cu un an nainte de asaltul asupra Bastiliei i n al unsprezecelea al
captivitii lui, marchizul exclam n alt oper a sa: O mare Revoluie
mocnete n ar. Lumea s-a sturat de crimele suveranilor notri, de cruzimile,
libertinajul i neghiobiile lor. Poporul francez e scrbit de despotism. Bate la
u ziua n care, mniat, i va rupe lanurile. n ziua aceea, Fran, te vei trezi
ia lumin. Vei vedea la picioarele tale pe. Criminalii care te anihileaz. i vei da
seama c un popor* nu poate fi liber dect prin natura spiritului su i nu
poate fi condus.de nimeni altcineva dect de el nsui. n orice caz, mi se pare
ciudat ceea ce susii, Legard. Asta nu s-a ntmplat aici nici mcar ntr-un
singur caz cu oligarhii destrblai pe care-a trebuit s-l bag la zdup. Atl pe
ticloii cu tonsur, ct i pe cei n uniform; pe scrfa-scra-pe-hrtie care se
credeau luminai de Minerva i nu erau dect nite corcituri, pui ai cinelui de
Diogene i ai celeide Erostrat. Ct despre marele libertin, Excelen,
libertinajul lui a fost mai curnd o aciune profund de eliberare moral n
toate domeniile. La Secia de 'sultai. Unde n cursul disputelor asupra
ateismului s-a pus ru cu Robespierre. In sesiunile Comunei din Paris. n
Convenie. n Comi-ia Spitalelor. Pn i a azilul unde a fost pn la urm
^ternal. Aa A.a Potlogarul sta licenios trebuia sa-i ncheie viaa ntr-un
balamuc? inei seama, to-tu$i, Excelen, c cea mai revoluionar oper
politic <* lui dateaz din acea epoc. Proclamaia lui: Fii ai Franej nc un
efort dac vrei s fii ceteni ai unei Republici! Egaleaz ori depete poate
Contractul So-cial al nu mai puin libertinului Rousseau. i Utopia intului
Thomas M'orus. Cafalanul francez mi tulbura ^s*e*entindea coarda mruntei
lui revane eu sub-de pocria scormonind pmntul mnrmntal al
uneltirilor. Cnd marchizul moare n 1814. Acelai an n care nlimea Voastr
i asum Puterea Absolut se descoper printre hrtiile lui de la azil
testamentul olograf: Odat acoperit groapa, s semnai deasupra ei ghind,
pentru ca dup un timp mormntul meu i pdurea s fie totuna. n felul sta,
mormntul meu va disprea de pe suprafaa pmntului. i tot astfel sper c
amintirea mea se va terge din mintea oamenilor; cu excepia ctorva, puini la
numr, care au vrut s m iubeasc pn n ultima clip i a cror dulce
amintire o voi lua cu mine n mormnt. Ultima lui dorin nu s-a mplinit. Nici
apelul lui n-a fost auzit: M adresez numai celor n stare s m neleag! i-a
trit aproape toat viaa n nchisoare. ngropat ntr-o temni adnc. I-a fost
strict interzis prin decret, sub orice pretext ar fi invocat, s se foloseasc de
condeie, cerneal, toc. Crbune de scris i hrtie. ngropat de viu, i s-a interzis
s scrie sub pedeapsa cu moartea. Dup ce i-a fost ngropat cadavrul, nimeni
nu s-a gn-dit s-l ndeplineasc dorina de a semna ghinde pe mormnt, aa
cum ceruse el. Nu i-au putut terge amintirea. Dup un timp i-au deschis
mormntul. Profanare i mai perfid, fiindc a fost fcut n numele tiinei. Au
luat craniul. N-au gsit nimic extraordinar, cum Excelena Voastr mi spune
c se va ntmpla cu ai vostru. Craniul degeneratului de trist renume avea
proporii armonioase, era mic de parc ar fi fost de femeie. Zonele care indic
duioie matern, dragoste pentru copii, erau att de evidente ca a craniul
Heloizei. Care a fost un model de duioie i dragoste. Aceast ultim enigm,
adugat la cele dinainte, a fost cea din urm provocare azvrlit
contemporanilor si, I-a prin pentru totdeauna n plasa curiozitii i a urii.
Poate f a preamririi lui finale.
Recviemul nu reuea s m amoreasc. Catalanul-ranuz tia pe de rost
nu mai puin de douzeci din operele astea ale delirantului pornograf, cci i
slujise timp de muli ani ca un fel de depozit al memoriei: ceva asemntor cu
glastrele-spion pe care le fac eu din argil caolinoas de TobatK i rinele pe
care le obin
/Hn Arborele-cuvntului. E de ajuns s zgrii pielia subire himen-
opter; acul de sardonix i crisoberil se trezete, se pune din nou n micare,
face s zboare n eontra-micare cuvintele, sunetele, cel mai uor suspin,
precum n alveolele i membranele nervoase ale glastre-lor-auditoare-vorbitoare,
cci sunetul amuete, dar nu contenete. E aici. l caui i el e aici. Bzie pe
dedesubt, lipit de panglica impregnat cu cear i rini slbatice. n cufr
pstrez mai mult de o sut de hrburi pline de taine. Conversaii uitate. Gemete
foarte dulci. Sunete mariale. Vaiete distinse. Glasul de muribund al celor
expui la suplicii, ntre loviturile de bici. Mrturisiri. Rugciuni. njurturi.
Pocnituri. Focuri de arm ale plutonului de execuie.
Catalanul-gal era din acelai soi cu aceste glastre-vorbitoare. Venea n
odaia mea la ora siestei, fie iarn, fie var, singurele anotimpuri din Paraguay.
E aici. Scoatei-l fiarele. Scrnetul lanurilor l fcea s devin distrat, crispat.
Nu ncepea imediat, de parc i-ar fi scos anevoie ctuele de la limb. Hai,
vorbete, cnt, povestete! S vd dac adorm, dac poi s m adormi. Mai
nti scotea un murmur, un fel de frnit foarte slab, mijindu-i ochii de un
verde-ardezie. Deschidea de obicei conversaia cu unul din delirurile lascive ale
marchizului. Ordalii de ap. Satirul faunesc se npustete asupra sexului
universului. Dar bubuitul npustiilor sale, zgomotul orgasmului su nu e mai
mare dect zumzetul unei mute. Furia nemsurat a desfrului geme, strig,
insult, implor cu glas de musc divinitile sterpe. Furie de epuizare. Parc
umple cerul i ncape ntr-o mn. Teribilul vulcan nu las s cad 0 pictur
din lava sa arznd. St nemicat velatura visului, fr nici o briz care s-o
ncreeasc. Destul! Prizonierul schimb subiectul, glasul, inteniile. Are un
repertoriu vast. Enciclopedie de siluiri, de obsceniti iberbolice. tie pe de rost
nu numai aceste inepuizabile? L mincinoase poveti profane cu gustul
zdrniciei. Pune de obiceiuri rele i de vicii, scrise de marchiz, ^om dealtfel cu
mai mult for dect Sfintele n ceea ce privete semnele, dei slabe i
impuntoare n ceea ce privete obiectul lor; astfel inct produc o i mai mare
lcomie prin simulacrul ghif-luielii. Ce caut sodomitul sta umflat, uranistul
sta saturnal? Un zeu-femel cu care s-i satisfac disperarea lui steril? A
existat aici, n Paraguay, o mulatr numit Erotida Bianeo, din familia Blanco
Encalada y Balmaceda de Ruy Daz de Guzmn. Era n stare s potoleasc o
armat. Poate c Erotida Blanco ar fi poto- lit chiar i armata lui Napoleon i
pe infernalul marchiz nchis la Bastilia. Dar nu, cu neputin! Erotida Blanco
avea nevoie de o pdure virgin, de un lan de muni, ca s copuleze cu o mie,
cu o sut de mii de fauni proi deodat. S punem. Capt acestui subiect
profan! n alveolele memoriei sale, din fericire, se pstrau i alte glasuri, alte
poveti. Glasul palato-nzal ncepea s fredoneze bocetele genevezului: Omule,
Mare Om, Om Suprem, nchide-i existena n tine nsui Rmi n locul pe
care i l-a artat natura n lanul fiinelor i nimic nu te va putea sili s iei din
el. Nu da cu copita n imboldul necesitii. Puterea i libertatea ta ajung. Pn
acolo unde strbat forele tale naturale. Nu mai departe. Orice-ai face, niciodat
autoritatea ta real nu va depi facultile tale reale. Glasul catalanului
francez seamn din ce n ce mai mult cu glasul genevezului. Sunetul r foarte
graseiat n discursurile filosofice ale Contractului, n cele pedagogice din Emil.
Nazale, gfitoare-confideniale, n impudicele Confesiuni. Prin glasul lui
Andreu-Legard l vd pe cum-trul Rousseau ca pe un copil btrn, ca pe un
brbat efeminat. Nu vorbea chiar el de un pitic cu dou gla~ suri? Unul
artificial, de bas-btrn: cellalt, subiat, mpuinat; de aceea piticul i primea
oaspeii ntotdeauna stnd n pat, ca s nu i se descopere frauda dubl i
aceiai lucru fac eu acum sub pmnt.
Am suferit mult, Excelen, nainte i dup 9 Termi-dor, care corespunde
zilei de 27 iulie la voi; sau. Peut-etre, neconsolatului vostru 20 septembrie. n
care totul se concentreaz n jurul nlimii Voastre. Totui, Ftancia nu piere cu
una cu dou. Istoria nu se ter ruin iu 90 septembrie 1840. S-ar putea spune
c abia ncepe n Frana Directoratul se stabilete la 27 octombrie 1795. In
1797 Napoleon iese biruitor la Rivoli ncepe Al Doilea Directorat. Expediia lui
Napoleon n Egipt. Ies, sau mai curnd sunt scos din nchisoare. M nrolez ca
simplu soldat n armata Marelui Corsican, Pai-' mierii se profileaz pe cerul
Egiptului. i aici,. pe cerul albastru i incandescent al Paraguayului. Marele
arpe al Nilului se trte la picioarele piramidelor. Atei Riul-coroanelor, la
picioarele odilor voastre. Excelen. Nu reueti s m faci s dorm, Legard.
Ce-ai vrea s v spun? Te-aud spunnd mereu acelai lucru de zece ani.
Glasul tu dogit de btrn nu te poate face mai tnr. Ia s vedem, lucreaz cu
cornul abundenei. Charles Legard vorbete rguit, i drege glasul. n ritm de
danzon. Aa cum se danseaz n Bali, n Tan-ganika, n Insulele Mirodeniilor, se
pornete s fredoneze Calendarul Republican. Numai atunci ncep s adorm
niel sub o ploaie de verdeuri, de flori, de legume verzi, de fructe de toate
felurile, portocale aurii, pepeni galbeni plini de melodii, pepeni roi melodq,
semine de' bostan de-un ban, toate roadele pmntuluL Toate fazele anului,
lunile, sptmnile, zilele, orele Natura ntreag cu forele ei genezice. i
elementare. Umanitatea muncii i munca umanitii sans-culotteuse
Animale, armsari, substane minerale, asini i iepe, ca: i vaci, vnluri i nori.
Catri i catlroe. Focal i apa, psrile, excrementele lor fertilizrile, germinaii,
culesul viilor din florar, din fructidor. Clin mesidor. Din prairial, toate cad
asupra mea, ca rou dimineii, din acest corn al abundenei furit de Fabre
d'Eglantine. Srbtoarea Virtuii ncepea s m moleeasc pe 1? Septembrie,
cufundndu-m m! R-o uoar picoteal, pe care Srbtoarea Geniului o
ntrerupea brusc pe:8.? Simeam c sfori niel n timpul Srbtorii Muncii, P-
J S. Urma Srbtoarea Opiniei, care coincidea cu jartea mea ori poale o
provoca, pe 20 septembrie. M trt'zt' mpe 21. Pentru Srbtoarea Recomwn.
Selor u. Supremul
Nu pot s te felicit, Charles Legard. Ai entat prost N-ai tiut s scuturi
cornul. Poate c rezonanele solo-urilor tale l-au ters, l-au spart, l-au ros, l-au
trdat Cnd sunt gata s adorm, vrful cornului zgrie membrana somnului.
Deschid ochii. Te observ. Figura ta gesticuleaz n sunetul unor ritmuri barbare
de vn-tori, nu de agricultori. M scol. Te dau afar. Vrei s pleci din ar? Ai
douzeci i patru de ore la dispoziie. Dac ntrzii un singur minut, numai o
parte din tine va cltori: capul tu va fi pus ntr-un par n Piaa lui Marte, ca
s le fie nvtur de minte celor care-i ngduie necuviine fa de
Supremul Guvern i nu-i fac bine meseria. Memoria i-a adus pierzania,
Charles Andreu-Legard. Buna ta memorie. Memoria ta teribil. Rmi cu bine
i noroc!
A plecat cu Rengger i Longchamp, mpreun cu ali civa francezi
obraznici pe care i ineam la zdup, ia regim de temni grea. Le-am dat drumul
pentru c eram stul de ei i voiam s plece cu blciul lor n alt parte. n
timpul meu fr timp, Calendarul Republican al Franei nu era bun. L-am lsat
s plece fr preri de ru pe catalanul-francez. Nimic sigur n-am ajuns s aflu
despre acest migrant aventurier. Vagi rapoarte mi-au dat de tire c a
naufragiat n La Bajada: dup alte informaii, am aflat c pred limba guarani
la o Universitate din Frana.
Povestea libertinului marchiz de la Basllia, transportat apoi la Azilul din
Charenton, povestea povetilor spuse de Legard. Imi aduce aminte de povestea
altui degenerat de foarte trist renume: burlescul marchiz de Guarany, nc o
dovad a neruinatei nelciuni, a tei/tipurilor i a diabolicelor mainaiuni de
care se slujesc europenii i spaniolii pentru a nela, pentru a-i acoperi
fraudele i inteniile de a micora demnitatea acestor popoare, maiestatea
acestei Republici. Aa au pus la cale neobinuita sau mai degrab ridiculn
braoav cu nchipuitul marchiz de Guarany. E cunoscut de toat lumea n
Europa i America faptul c acest aventurier hispano-european s-a dus n
Spania cu minciuna c vine cu o misiune clin partea acestui Guvern ctre
monarhul acelei ri. Imaginaia e lipsit de instinctul imitaieidar imitatorul e
complet lipsit de instinctul imaginaiei. Aa se face c ficiunea i minciuna
gogonat a impostorului au ieit la iveal n scurt timp. Chiar Tribunalul
Judectorilor de la curtea Bourbonilor spanioli n-a avut ncotro i a trebuit s-l
aplice acestui falsificator insolent pedeapsa ultimului supliciu, care pn la
urm a fost rezervat pentru cazul n care ar fi clcat pedeapsa surghiunului i
a domiciliului forat.
N-a fost totui nensemnat paguba pe care vicleanul aventurier a
produs-o, discreditnd numele acestei ri i prestigiul Guvernului su.
mecherul de catalan, care sttuse n America i care nici mcar nu cunotea
ara asta. Spunea c-l cheam Jose Agustin Fort Yegros Cabot de Zuniga
Saavedra. mpodobit cu aceste frumoase nume de familie (lista complet a
stirpei lui de erou patrician!). i-a fcut apariia teatral la curtea Bourbonilor.
Susinea c posed o avere imens i c donase Guvernului Paraguayului peste
dou sute de mii de pesos n monede de aur. A sosit la nceputul lui 1825, n
epoca n care Simon Bolvar mai plnuia nc s asalteze Paraguayul, cu
credina c aventurierul stlait avea s-i vad i el visul cu ochii. Amndoi
erau sortii eecului de la nceputul timpurilor. Ei n-aveau de unde ti asta.
De la Badajoz a luai legtura cu persoanele de la curte, anunnd c era
purttorul de cuvnt al unei presupuse comisii a acestui Guvern, att de
important, nct. Dac i-ar fi pus la dispoziie mijloacele trebuitoare, ar fi
putut s aduc Metropolei recuperarea vechilor sale colonii. A cerut s trateze
direct cu regele. Pretinsele puteri cu care era investit i ngduiau, dup cum
afirma impostorul, s stipuleze n numele meu urmtoarele condiii: 1)
Stabilirea unui guvern repre-zontativ al Spaniei n Paraguay; 2) Aprobarea
sistemului iezuit perfecionat care guverneaz (tlhar blestemat!) n ara asta
sectuit destul, timp de mai bine de uft secol, de imperiul sutanelor; 3) El, ca
reprezentant i<prem.al Dictatorului Perpetuu, n calitatea sa de prim
9 U31J
Nscut al Cosei Cuarany i colonel a! Legiunii ele Voluntari din Paraguay,
s fie pus n fruntea guvernului monarhic al Spaniei, cu titlul de vicerege i 4)
Dac regele accepta aceste condiii, s-l ncredineze dousprezece milioane de
duros din vistieria Paraguayului. Printre documentele false pe; care potlogarul
le-a prezentat se afla Deeretul-Declaraie a Independentei Paraguayului,
numirea lui ca reprezentant suprem i ambasador n care mi-a falsificat
semntura sub stema cu o floare de crin, semnul distinctiv al Bourbonilor.? In
locul frunzei de palmier, mslinei i stelei, care sunt nsemnele Republicii. n
suita lui a ndrznit vicleanul s fac s figureze un Yegros. i un anume
clugr Botelho, membru onorific al Academiei Regale de Profo-Medicm a
Paraguayului, pe care pungaul l-a prezentat drept ataat comercial. Erau o
mulime de minciuni. i falsuri mpreun. Nemulumit totui de ele, a lansat
zvonul c am fost rsturnat de la crma Guvernului de ctre Legiunea
comandat de el i surghiunit pe o canoe, cu osi'nda de a vsli pn la moarte.
n mlatinile din Villa clei Pilar de Neembuku.
Cnd s-a descoperit toat potlogria, preedintele Tribunalului
Judectorilor din Madrid a decretat s i se dea dou sute de bice i s fie
plimbat pe strzi clare pe un mgar. Regele. nelat dar nc nutrind sperana
unei ntorsturi neateptate a lucrurilor, i-a comutat ped-eapsa la zece ani de
temni. Pe urm, un alt trdtor american. Pazos Kanki. i-a asumat
misiunea de a rspndi povestea despre nereuita isprav a spaniolului. Cu ct
sini mai neghioabe1, cu att sunt mai credibile povetile. Legenda marchizului
de Guarany a fcut ocolul ntregii Europe. A trecut n America. Sunt? Ameni
care mai cred i scriu despre ea. Neghiobia r.
Are limite, mai ales cnd merge mplelieindu-se pe j n-gust de
coridoare ale mintii umane.
(Circulura perpetu).:?
AUTORII DE AFIE SATIRICE CONSIDERA SUB demnitatea mea ca eu s
veghez neostenit la demnitatea Republicii impotriva celor care-l doresc ruina.
State strine. Guverne hrpree, nestui acaparatori ai. Bunului strin.
Perfidia i reaua lor credin le cunosc eu de mult, Fie c se cheam Imperiul
Portugaliei ori al Braziliei; hoardele lor prdalnice de mameluci, de bandii din
So Paulo, pe care le-am oprit i le-am mpiedicat s prade mai departe ca-n
codru pe teritoriul patriei. Civa dintre voi ai fost martori, v mai, amintii,
alii vei fi auzit cum nvleau ca lcustele i ddeau foc satelor, ucideau
oamenii, furau vitele. Luau cu ei n sclavie mii de btinai. Asupra relaiilor
Republicii noastre cu Imperiul, asupra maina-iunilor lui de nelciune,
pndelor, tlhriilor i perfidiilor, nainte i dup Independenta noastr, v voi
instrui mai pe larg n fasciculele urmtoare ale acestei circulare.
Pantagruelicul imperiu al voracitii nesioase viseaz s nghit
Paraguayul ca pe un miel blnd, O s nghit ntr-o zi ntreg Continentul, dac
nu deschide bine ochii. Ne-a furat pn acum mii de leghe ptrate de teritoriu,
izvoarele nurilor noastre, cascadele apelor noastre, vrfurile munilor notri
tiai cu fiers-trul tratatelor de limit de frontier. Aa au fost nelai regii i
viceregii Spaniei de ctre guvernatorii cei ri, trai de brcinare de nevestele lor
i de buzunare de daravelile i matrapazlcurile lor. Imperiul stindardelor
negoului cu sclavi negri a inventat sistemul hotarelor care se deplaseaz cu
micrile unui uria arpe boa.
Alt ap ispitor duman; Zona Oriental. Bandele e! De nelegiuii au
ajutat la nchiderea i mai stranic
? Fi-'!
A blocadei navigaiei noastre. l am aici bine pstrat la rcoare pe unul
din principalii ei caporali. Jose Ger-vasio Artigas, care se ddea drept
Protectorul Popoarelor Libere i ne amenina n fiecare zi c invadeaz
Paraguayul. C-l trece prin foc i sabie. C pe mine m trage n eap. Cnd la
rndul lui a fost trdat de locotenentul Ramirez, care s-a rzvrtit lund cu el
trupele i banii i cnd i-a pierdut pn i hainele de pe el, Artigas s-a refugiat
n Paraguay. Dumanul meu nverunat, care m prda i voia s-mi ia locul,
promotorul conjurailor mpotriva Guvernului meu, a venit la mine s-mi
cereasc azil. Eu i-am acordat un tratament umanitar. ntr-o situaie ca a
mea. Nici cel mai mrinimos dintre guvernani n-ar fi ntins o min de ajutor
acestui ticlos, care nu era vrednic de mil, ci de pedeaps. Pe mine m-a pocnit
generozitatea.? Nu numai c l-am primit pe el i pe oamenii care-l rmseser
credincioi. Am cheltuit, pe deasupra, fr s m uit la bani, sute de pesos ca
s-l ajut, s-l hrnesc, s-l mbrac, fiindc a venit numai cu ce avea pe el, fr
alt mbrcminte ori uniform dect o vest roie i o traist goal. Niciunul
dintre mravii i zevzecii aceia cuprini de zavistie, care-i puseser n el mari
sperane de avantaje i cptuial, nu i-a dat o coaj de pine. Eu i-am dat tot
ce mi-a cerut n scrisoarea pe care mi-a trimis-o de la Tranquera de San.
Miguel, dincoace de grania noastr.
Scrisoarea lui Artigas era sincer. * Nu minea n ceea ce privete
rzboiul mpotriva spaniolilor, portu-ghezo-brazilienilor i argentinienilor. Am
inut seama de asta de la bun nceput. Dac pe muli rtcirile n
* Dezamgit de trdrile i ingratitudinile vcror victim am fost, vu
implor s-mi ngduii s triesc undeva pe o coast de munte. Aa voi avea
gloria de a fi tiut s aleg ca loc de refugiu sigur pentru mine cea mai bun i
mai prielnic parte a acestui Continent, Prima Republic din Sud, Paraguayul.
O ambiie identic celei a Excelenei Voastre i anume furirea independenei
rii mele, a fost cauza care m-a fcut s m rzvrtesc, s port lupte crncene
cu puterea spaniol; apoi cu portughezii i argentinienii care voiau s ne fac
sclavi ntr-un mod i mai nedrept ca nainte. O btlie fr odihn, care a
aprarea unei cauze drepte i duc la pierzanie. n schimb principiile i
amploarea acestei cauze contribuie la rscumprarea, chiar dac numai n
parte, a rtciilor care nu struie cu ndrtnicie n greeala lor. Artigas,
dobort de o asemenea angoas i fatalitate. Era un exemplu n stare s-l fac
s-i bage minile-n cap pe amgiii, rebelii i depravaii care nutreau ambiia
de a-l subjuga pe paraguayeni i de a le impune legi, de a le fura bogiile i
pn la urm de a-l duce pe oamenii transformai n sclavi la muncile cele mai
grele i umilitoare, ca pe urm s rd cu dispre de Paraguay i s se umfle-n
pene c-i pot bate joc de paraguayeni.
Am trimis un detaament de douzeci de husari, sub comanda unui
ofier, ca s-l aduc pe Artigas. -am acordat un tratament umanitar, cretin, n
adevratul neles al cuvntului. A fost un act nu numai de omenie, ci i de
mndrie pentru Republic, s oferi adpost unui conductor ocolit de noroc
care se preda. Am pus s-l pregteasc gzduire la mnstirea Ordinului
Iertrii i am dat porunc s fac zilnic peniten i s se spovedeasc. Eu
respect convingerile altora i dac preoii tot nu fac mare lucru, atunci mcar
s asculte mrturisirile contiinei pctoase a strinilor. Am acordat deci
efului din Zona Oriental coasta de munte pe care mi-a cerut-o ca s-i duc
mai departe zilele; nu un munte de lauri, ci nite acareturi vechi pe cele mai
bune terenuri ale fiscului din Villa del Kuruguaty, ca s-i dureze acolo o cas
i o gospodrie, departe de rzbunarea dumanilor. Trdtorul i vicleanul
locotenent al lui Artigas mi-a cerut struitor s i-l predau ca s rspund, ntr-
un proces public, n faa reprezentanilor provinciilor federale, la acuzaiile care
pe bun dreptate i se aduc, mi-a scris tlharul fr suflet.
nsemnat atia i atia ani do lipsuri i sacrificii. Cu toate <*stoa, a fi
continuat s apr planurile mele patriotice, dac germenul anarhiei n-ar fi
ptruns printre: oamenii care se at'lau sub ordinele mele. M-au trdat fiindc
n-am vrut s vnd bogatul patrimoniu al compatrioilor mei la preul
necesitii. (Scrisorile generalului Arligas ctre K! Siiprcmo, cernd azil. Sept,
1820.) f! 35j punndu-l n circ toaie relele America de Suci. de parc el le-ar fi
slmit i nteit. Cum n-am rspuns 'a niciuna din scrisorile lui, m-a somat s
i-l ncredinez pe i'ostul lui ef, sub ameninarea ca invadeaz Paraguay ui. N-
are dect s vin. Mi-am zis, Supremul Slbatic din Entre Ri'os. N-a mai apucat
s vina. i era ^eris s-i piard capul nainte de a ajunge.
La optzeci de leghe mai la nord de Asuneinn. Fr mcar s aib habar
de primejdiile can-l pteau, i'ostul Suprem Protector al Provinciilor Orientale
lucrea-'. p-rnntul pe care a jurat s-l prefac mr-o grdin. de unde mai
nainte era o paragin. Pule\s-l vedei cum: -l Cultiv cu sudoarea frunii, nu
cu snpHe btinailor. Astzi mi jur recunotin i credin venic. M i-
fogiaz ca pe cel mai drept i mai bun dintre oameni. Reversul celui mai pervers
mm: nehi de conductori din Buenos Aires, cum au fost R'vudaviu, AJvear.
Puigrredon.
Tocmai hidra din Rio de la Plata este singurul duman care struie. i
acum n inteniile sale de a nghii Paraguayul. Sau cel puin s-l distrug, s-l
mutileze. S-l tirbeasc, dac n-a reuit s-l anexeze la-ansamblul bietelor
provincii sufocate ntre tentaculele ei.
Destul pentru azi. Luni de zile o s le ia ceapcinilor s citeasc fascicolele
foiletonului circular, cci s-a adunat un vraf impresionant. Acum voi1 avea
pretext > abandoneze complet sarcinile serviciului i s se consacre n
ntregime trndviei.
LA FORTUL DIN BUENOS AIRES, NOUL VICE-rege, Baltasar Hidalgo de
Cisneros, pregtete n grab-tunurile i cngile de abordaj, erezndu-se
desigur nc viceamiral al Invincibilei Armada n drum spre dezastrul final de a
Trai'algar. Dup luarea vortului' (lipsesc cteva file).
Aici, la Asuncion, acoliii regaliti. Argentinienii deghizai n susintori ai
bourbonilor. Spaniolii, adepii celor din Buenos Aires, toi prad ca-n codru,
profitnd de surzenia guvernatorului Velazco. Intr n cornelul pe care-l ine la
ureche. Ies prin cealalt ureche, faend prevestiri de dezastru. Prima invazie
englez la Buenos Aires i fuga viceregelui Sobremonte ii produc o scursur
care-l astup pe jumtate ochiul >ttig. Cea de-a doua invazie, cu francezul
Liniers ca vicerege interimar, face s-l nepeneasc colul gurii. Cpitanul
grzii civice, care se spune c mi-e lat: transport pe afeturi de tun ulcioarele
de lut cu miere de. Viespe, butoaie de lptior de matc la palatul
guvernatorului pe jumtate surd i mut. ca s-l lubril'ieze laringele. Exist o
substan pe cave indigenii xexuenos o scot din cedru, rina Copacului-sacru-
ai-cuvntusui. Degeaba. Guvernatorul afon mestec lot timpul, nghite aceste
materii, pe care servitorii le privesc .im ies din gura lui n lae-mae de toate
culorile.
Viceregele cheam de zor din Buenos Aiivs Ce se ntmpi acolo? Ai
amuit cu loii? Ori s-au ntors comunarzii? Copitii ateapt n biroul
guvernatorului, cu prohaburile umflate, cu tocurile pregtite. Taie-tu, unul
dintre aceti copiti nevrednici-cl^-ncivuere. mi? Spunea toate bancurile care
circulau n locui acela i pe vremea aceea.
n acea diminea guvernatorul Bcmardn de Ve-'3zco y Huidobro. ntr-un
atac de furie, i-a dat afar Pe toi felcerii, clugrii i vracii pe care nepotu-su
i aducea cu grmada la palat. S-a repezit n curte. Acolo i-a petrecut toat
dimineaa n patru labe ps-cnd iarb laolalt cu mgarul i cu vaca din
Staul, n locul unde guvernatorul poruncea s se organizeze reprezentaia
Naterii Domnului n mrime natural. mpreun cu stpnul su, cinele
Erou smulgea i el buruieni, cosea pajitea, smulgea cu dinii florile din
straturi, n acest delir care pentru amndoi era o btlie cu spiritele rului. Pe
furi s-a ntors gloata de rude, de servitori, de slujbai, ca s contemple cu
lacrimi n ochi cum pate guvernatorul. Umflat de iarb, se ridic n sfrit. Se
sprijin de'fntn. Se apleac peste ghizd. Erou renun la rzboiul cu florile.
Se lepede la guvernator, apucndu-l de poalele redingotei pn i-o rupe
complet. Nu-l slbete deloc. l trage de turul pantalonilor. Bucile lui don
Bemardo ies la lumin. Se apleac din ce n ce mai tare peste ghizd. Tatl meu
credea, Stpne, c guvernatorul se roag cernd ajutor sufletului fratelui
teatin czut n fntn. n alt epoc, cnd casa aparinea iezuiilor i era
destinat Exerciiilor Spirituale. Taic-tu nu era bine informat. Nu teatinit au
ridicat cldirea asta. A fost construit de guvernatorul Morphi, cel fr o
ureche, retezat de brbier cu briciul. Iertai-m. nlimea Voastr, i-a spus
brbierul guvernatorului. Aveai o musc n ureche, Excelen. Acum n-o mai
avei.
Cldirea a rmas i ea fr o ureche. n stpnirea mutelor. Mna
brbierului taie toarta fals a unui cap de guvernator. Transform o cldire
neterminat ntr-o ruin strlucitoare. Ei, Patino, scoate musca asta care a
czut n climar. Nu cu degetele, dobitocule! Cu virful peniei. Ca atunci cnd
i curei fosele nazale. Uurel, omule! Fr s ptezi hrtiile. Gata, Excelen;
ngduii-mi totui s v spun c n climar nu era nici o musc. Nu discuta
adevrurile care nu-s de nasul tu. ntotdeauna exist o musc i-mi bzie la
ureche, Pe urm apare necat n climar.
Construcia cldirii, cu acoperi de fortrea, cu ferestre i ui nguste,
cu bru de piatr i cu pereii ia >apte coi de la pmnt, a continuat n timpul
guvernatorului Pedro Melo al Portugaliei, care a inaugurat-o i a denumit-o
pompos Palatul Melodia, la fel cu celelalte aezri melodioase ntemeiate sub
guvernarea lui pe malul stng al rului. Stavil n faa raidurilor indigenilor din
Chaco.
De mic m strecuram s observ n acele locuri cum se spau gropile
unde s-au ridicat parapete rambleiate contra viiturilor, contra nvlirilor prin
surprindere ale indigenilor. nc nu tiam c eu voi ajunge s locuiesc pentru
totdeauna n Casa asta. In dovleacul meu necopt se amestecau ordine i
contraordine. Ddeam instruciuni lucrtorilor. Pn i meterului. S
prelungeasc groapa asta pn la rp. S ridice peretele sta, sau zidul sta
ceva mai ncoace. S adnceasc anurile pentru fundaii. i dac n loc de
nisip ai umple gropile cu sare? Preau c-mi dau ascultare, fiindc executau
ordinele care-mi ieeau din gur aproape fr voia mea. Fierul tmcoapelor,
sapelor, cazmalelor scotea la lumin vase, unelte, arcuri, resturi de armuri,
buci de oase. Meterul cioplitor Cantalicio Cristaldo, tatl tamburului nostru
major, a dezgropat ntr-o diminea un craniu, un fluier, cteva archebuze
ruginite. I-am cerut craniul. Vezi-i de treab, cirac mpieliat! M-am inut de
capul lui. Cernd fr s cer. Prezen mut. Brae ncruciate. Nepstor la
loviturile cu pietre i cu coada sapei primite de la sptorii care m ngro-pau.
Pn la urm craniul a zburat pe deasupra grmezilor de pmnt. L-am prins
din zbor i l-am pus sub cmaa mea de ministrant. Pat roie zburnd spre
ntuneric. Craniul, sta care acum e aici. Tot pmntul e nuntrul lui.
Imposibil s fi putut ncpea n pmnt. O lume n alt lume! l duceam
subioar alergnd cu suflarea tiat. Fiecare btaie de inim se desfcea n
dou. Oprete-te puin, nu m strnge aa tare! S-a plns craniul. Cum ai stat
ngropat acolo? mpotriva voinei mele, biete, fii sigur de asta. Acolo, ntreb, n
anurile din Palatul Guvernului? Undeva trebuie s te ngroape dup ce mori.
Te asigur c nici nu-i dai seama. De ce-a murit, cel care te purta pe umeri?
Pentru cu l-a adus maic-sa pe lume, biete. De ce moarte ' te ntreb. De
moarte buna, de te alta s-ar putea s fi murii 7 tii tu alt fel de moarte? Mi-au
tiat capul, fiindc am ncercat s-l mpuc cu flinta pe guvernator. i asta
pentru c n-am inut seama de sfatul maic-mii. Nu trece marea, fiule. Nu te
duce n Conchst. Rul de aur e primejdios. In ziua plecrii, cu ochii n
lacrimi, mi-a spus: Cnd o s fii n pat i-o s-auzi cinii latrinei n sat,
ascunde-te sub ptur. S nu crezi c-l de glumit cu ia de-aeolo. Mam, -am
spus la desprire mbrind-o. Acolo nu sunt nici cini. Nici pturi. O s fie.
Fiule, o s fie: dorina e n toate prile, latr i acoper totul; i aa se face c
acum m duci subioar spre resurecie dup insurecie. Nu. ci doar spre o
peter, i-am zis. Strbteam cimitirul Catedralei. Ct. i. ministrantule, vrei s
m ngrop; acurr. Preot, dup attea secole? Nu-l nevoie; s nu triai: -lnta
Biseric. Sssst. I-am pus surdin vrin-du-l; cma. Doi gropari spau o
groap. E pentru mine groapa asta 7 a nceput iar s plvrgeasc, M-ai scos
dintr-una ca s m bagi ntr-alia? Nu-l pentru tine, nu-i face griji; e. pentru un
om de vaz pe care l-au spnzurat azi n zori. Vezi. Biea? Partea trist n
toat povestea noastr e c cei puternici au pe lumea asta putina de a trimite
la spnzurtoare ori de a fi spnzurai dup bunul lor plac. Las-m s vd pu
ir, cum lucreaz oamenii tia, M-am oprit: am crpat puin cmaa ca s-l fac
pe plac. ap, a zis. S tii de la mine c nu exist domni de vi mai veche
dect grdinarii, sptorii i groparii, adic cei care exercit meseria lui Adam.
Era Adam domn? I-am zis n batjocur. A fost cel dinti om care a folosit arme,
a spun craniul cu glas de paia. Ce toi spui? N-a umblat niciodat narmat,
nici n-a motenit arme i nici n-a cumprat! Ba bine c nu. Ministrant i
eretic? N-ai citit Sfnta Scriptur? ntr-un loc zice: Adam spa. Cum putea s
sape fir s aib braul narmat? O s io pun s dezlegi <> alt ghicitoare: Cine
construieti mai trainic dect zidarul? Cel care face spnzurtori Pentru un
biat ca line, rspunsul nu-l ru. Dar dac te-ntreab altcineva pe tine, atunci
s rspunzi: groparul. Casele pe care le construiete el in pn la Judecata de
Apoi.
Nu copiezi ce-i dictez? M bucuram Stpine. Ascul-lndu-v cum
povestii aceast hazlie poveste cu hirca vorbitoare. n viaa mea n-am auzit alta
mai cu haz dect asta! O s copiez pe urm, Stpne, paragraful cu groparii
care se afl aproape n ntregime n bucata aia de lectur pe care Juan
Robertson o traducea la orele de englez. Tu_s copiezi nu ce povestesc alii, ci
ce-mi povestesc eu mfe prri Intermediul alTdraTTap-tele^riu pot i'i povestite;
cu att mai puin -pot fi de dou ori. i nc mai puin de ctre persoane
diferite. TDTS3fte-am mai nvat odat lecia asta perfect. Dar vd c|
lmemoria_ ta blestemat i amintete cuvintele i uit ceea ce se afl n spatele
lor.
Timp de cteva luni am inut craniul oxinflorit ntr-o peter de pe malul
rului. Apa a devenit mai roie. A depit nivelul atins n anul 1770 i puin a
lipsit s nu ia melodiosul palat al lui don Melo. Cind am ocupat aceast cas la
nceputul Dictaturii Perpetue, am refcut-o, i-am adus mbuntiri. Am
curat-o de lighioane. Am reconstruit-o, am nfrumuseat-o, i-am dat
demnitate, cum se cuvine sediului cart' trebuie s gzduiasc pe mandatarul
ales de popor pe via. Am pus s se mreasc dependinele, am hotrl noua
lor distribuie, n aa fel net n Palatul Guvernului s se afle principalele
departamente ale statului. Am poruncit s schimbe vechile furcoaie de unnidcy
cu stlpi de piatr. S lrgeasc streinile coridoarelor pe care am pus bnci de
lemn incrustat; loc i bnci, care de atunci s-au umplut n fiecare diminea cu
o mulime de funcionari, ofieri, curieri, soldai, muzicani, ma
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz-l'inari, zidari, crui, argai, rani liberi,
meseriai, fierari, croitori, argintari, dulgheri de corbii, vtafi ai moiilor i
fermelor Patriei, indigeni judectori b-teti purtnd n min toiagul dreptii,
negri sclavi-Hberi, efi ai celor dousprezece triburi, spltorese, custorese.
Oricine ajunge pn aici ca s stea de vorb <-'u mine. Fiecare vine cu ele) a
sine putere ocupindu-i locul n faa Supremului, care nu recunoate privilegii
nimnui.
Ultima dat am pus s repare Palatul Guvernamental cnd am adus
meteoritul n biroul meu. N-a vrut s intre pe u. Nu poi cere de la nceput
maniere elegante unei pietre-hazard. Meteoriii nu cunosc genuflexiunea. A
trebuit s nltur doi stlpi, o bucat de perete. Pn la urm aerolitul a urcat
i a ocupat colul n care st i acum. Nu de bun voie. nvins, prizonier,
nlnuit de scaunul meu. Anul 1819. Se pregtea ntr-ascuns marea rscoal.
Am astupat fntna. Dac teatmul, capelan al guvernului, ori cine-o fi
fost, s-a aruncat ntr-adevr n fntn, asta trebuie s se fi petrecut n 1767,
n zilele alungrii iezuiilor, pentru a scpa de decretul fulminant care czuse
pe capul prinilor Companiei lui lisus, fr s le dea timp s zic amin.
Nenelegerea cu privire la originea Palatului Guvernamental care a putut
fi considerat Casa destinat Exerciiilor Spirituale, a provenit din faptul c
edificiul a fost construit cu materialele care figurau n inventarul general sau n
registrul bunurilor aparinind expulzailor la rubrica Sechestru Regal. Vezi,
Patino, c pe vremea aia cei care puneau sechestru erau regii. Teroriti prin
Drept Divin.
Guvernatorii Carlos Morphi, numit Irlandezul sau Cel fr o ureche din
pricina mutei; pe urm Agustin de Pinedo; pe urm Pedro Melo din Portugalia;
toi au ocupat-o cu credina asta, dei nu s-au consacrat, ct au stat n ea,
exclusiv exerciiilor spirituale pentru a-i salva sufletele.
Motivul confuziei: fntna. Cretinii! Nimeni nu se arunc ntr-o fntn
ca s ias pe partea cealalt a pmntului. Am pus s transporte ghizdul la
episcopie. Frumosul grilaj de fier forjat n form de mitr, menit s susin
scripetele, l-a ncntat pe episcop. Dar n dimineaa aceea guvernatorul Velazco
mai era acolo. Aplecat peste ghizd. Capul vrt n arcul n stil mudejar, n locul
scripctclui. Jeluiri, rugciuni ale celor care am contemplau scena dorind n
adncul sufletului ca guvernatorul s se arunce odat n fntn. Taic-tu mi-a
povestit c l-a auzit murmurnd pe consilierul Pedro de Somollera y Alcntara:
Hai, surd btrn! Arunc-te-n gol pn nu-l prea trziu!
inndu-se cu minile de pntec, guvernatorul i-a fcut semnul crucii
n aer cu capul. Labele lui Erou l ineau ca-ntr-o mbriare pe la spate. Don
Ber-nardo a deschis gura cu dorina de a scoate un strigt, care ns nu-l ieea
din gur. A ieit doar gustarea pe care-o nghiise puin mai nainte. Au amuit
rguitele frnturi de rugciune i uotelile. Curioii s-au risipit care ncotro.
Potolit n sfrit, guvernatorul s-a ntors n biroul su. A nceput s dicteze
raportul ctre vicerege.
Circul anumite zvonuri cu care unii ncearc s zpceasc mulimea
neghioab, pentru -l ctiga ncrederea i a o mna la neascultare; nscociri
att ele iraionale, net nu pot produce nici cea mai mic impresie asupra
oamenilor cu scaun la cap, dar care a n mod funest plebea slbatic, n
aa fel net e cu neputin deocamdat s-o facem s se dezmeticeasc.
Patricienii i vasalii credincioi m sprijin, susin cauza noastr n totalitatea
lor. Orict m-am strduit i m voi strdui s cercetez tot ce poate conduce la
depistarea promotorului sau promotorilor unor asemenea agitaii, fie
descoperind vreo scrisoare, fie prin oricare alt mijloc, cci subalternii mei sunt
experi n aceast materie, ndeosebi consilierul meu Pedro de So-mellera,
originar din Buenos Aires. Pn acum n-am reuit dect s aud zvonuri
rspndite n mulime, care nu-l n stare s explice de unde i cum au aprut.
Taic-tu a trecut pe curat raportul care mai mai c nu zbiera sau mugea,
cci glasul lui don Bemardo nu era n stare de altceva. Dup amiaz a trimis s
m cheme. Cnd am rmas singuri n biroul lui, a pus cornetul la urechea mea.
Suflarea cavernoas mi-a vorbit de zvonurile acelea iraionale rspndite n
gloat. Imens, puternic dihanie, pe care trebuie s-o mbln-zeti orice s-ar
ntmpla, a spus Velazco, chiar dac va trebui s foloseti puintel pintenii.
Unchiul dumilale. Fray Mariano. mi atrage atenia pe bun dreptate c o
primejdios s spui poporului c legile nu-s dropie, fiindc ascult de eJe
ereznd c-s drepte. Se cuvine s-l spui c' trebuie s se supun legilor, aa
cum Ircbu'u-s se supun superiorilor. Nu numai pentru c sunt drepi, ci i
pentru c sunt superiori. n felul sta orice rzmeri e nbuit. Dac-l poi
face s neleag asta. Dihania cu multe capete se potolete, 5i pleac
grumazul n jug. N-are importan c asta nu e drepi.; este definiia. Exact a
dreptii.
Puterea guvernanilor, m asigur cu nelepciuni' unchiul dumitale. se
ntemeiaz pe ignoran, pe bln-deea poporului domesticit. Puterea are la
baz slbiciunea. Aceast baz e 'sigur, fiindc cea mai mare siguran se
obine atunci cnd poporul e slab. Are perfect dreptate fray Mariano Ignacio.
Vrednicul meu Judector de Rangul nti. S-i dau un exemplu, continu s
vorbeasc n cornet g-uvernatorul-lntendent: obiceiul de a vedea un guvernant
nsoit de oteni din corpul de gard, toboari, ofieri, arme i celelalte lucruri
care trezesc respect i team face ca faa lui. Chiar dac uneori e vzutsingur,
fr nici o suit, s inspire supuilor team i respect, fiindc niciodat
gindirea nu desparte chipul lui de suita care-l nsoete de ob'icei. Magistraii
notri cunosc bine acest mister. Toi fastul cu care se nconjoar, vemintele pe
care le poart se dovedesc foarte necesare pentru ei: fr_ ele autoritatea lor s-
ar reduce la zero. Dac medicii n-ar purta cu ei trusa cu unguente i flacoane;
dac preoii nu s-ar mbrca n sutane, n-ar purta barele ptrate i mantii
lungi peste anteriu, n-ar fi 'reuit s nele lumea: la fel i militarii, cu
uniformele lor strlucitoare, eu galoane, sbii de ceremonie, pinteni i catarame
de aur. Numai otenii de meserie nu se deghizeaz cnd merg cu adevrat la
rzboi cu putile pe umr. Artificiile nu slujesc la nimic pe cmpul de lupt. De
aceea regii notri n-au mai cutat alte gteli auguste, ci s-au mulumit s se
nconjoare de oteni din corpul, de garda M de mult fast, Aceste fantome
narmate. Toboarii care merg nainte, legiuni Le care-l nconjoar, i fac s
tremure pe eei mai hntvi complotiti ascuni n umbr. Ar fi nevoie de o
minte foarl subtil pentru a considera ca pe un om oarecare p-Sultanul pzit,
n superbul su serai, de patruzeci d > mii de ieniceri. Este nendoielnic faptul
c de ndat ee vedem un avocat cu baret i rob ca dumneata, ne formm
imediat o prere foarte nalt despre persoana lui. Totui, cnd eu exercitam
funcia de guvernator n Misiones, umblam singur, fr paz. Fr oteni din
corpul de gard. E foarte adevrat c pe acolo umbla-ser fiii lui Loyola, care
ntr-o sut de ani au reuit s-l mblnzeasc aproape perfect pe btinai.
Dintre ei n-avea s ias nici un Jose Gabriel Condor Kanki. i dac s-ar ridica
n aceste locuri un nou Tupac Amara, ar fi iari nvins i executat, aa cum au
fost la timpul lor rzvrtitul Jose de Antequera, incaul rzvrtit, rzvrtiii din
toate timpurile i locurile.
Aici, la Asuncion. Mi-am impus ca regul a dreptii s urmez obiceiurile
cu cea mai maro moderaie posibil. De asta m iubesc i m respect.
Indulgena o la mine nnscut. Dac n-am gsit ntotdeauna dreptatea, cel
puin m adap la izvorul unei drepti moderate. Dumneata nu crezi tot aa?
Cornetul a luat forma i'iiui semn de ntrebare n faa ochilor mei. Am pstrat
tcere. Cornetul a nceput s bzie din nou n gura lut don Bemardo:
Dumneata. Judector de Rangul nti. Descendent al celor mai vechi
hidalgi i conchistadori ai acestei Ame-rici Meridionale, dup cum ne
informeaz rapoartele sumare despre genealogia dumitale: cel mai ilustru
dintre brbaii aos-tui ora att prin cultur, cil i prin rvn, trebuie ^ tii
ceva despre promotorii, despre propagatorii acestor zvonuri iraionale. Spune-
mi, ro-gu-te, deschis, ce tii despre aceste clevetiri. Prtvindu-l drept n ochi. I-
am rspuns: Dac n-a ti. i-a spune, btrn slugoi al Bourbonilor. Dar cum
tiu nu- spun. Aa pstrm pacea. Nu se modific lucrurile. Nici delaiuni,
nici aminri n aceast zi nensemnata i n aJunul multor evenimente
nsemnate, cci. Dei vurbitorul e nebun, cel care ascult trebuie s fie cu
scaun la cap. Cornetul trecu din nou la atac: Ca vrednic supus al Suveranului
nostru, trebuie s contribui la meninerea ordinii i a bunei nelegeri, a linitii
publice n aceast provincie. Viceregele Cisneros m-a prevenit asupra mulimii
de scrieri anonime potrivnice cauzei Regelui, care sunt trimise de la Buenos
Aires la Asuncion. Un adevrat potop. Am ncredinat consilierului Somellera
cercetarea acestor activiti subversive. Ajut-ne i dumneata n calitate de
Sindic Procurist General.
Suflarea care mi cerea struitor s fiu turntor mi zgria trompa lui
Eustache. N-am mai putut suporta. Am luat cornetul. L-am vrt iute n
urechea proas a guvernatorului. Am strigat ct m inea gura: Rgetul de
mgar nprlit n veci la cer nu s-a suit! Guvernatorul a rs grozav de
satisfcut. i~a retras mina pe care i-o sprijinise pe pntecul meu, parc
pentru a m incita la mrturisiri i a stimula evacuarea lor. M-a btut pe umr
cu familiaritate. tiam eu c-o s-nelegi lucrurile. Nu m-am ndoit c ajutorul
dumitale o s fie foarte important pentru mine, prea nvatul meu prieten.
Acor-d-mi-l mai departe, spre cinstirea iubitului nostru Suveran. Cnd cu
rvn iscodeti, sigur fii c-o s gseti, am spus ca s spun ceva. i el, nu att
pentru a rspunde la zictoarea mea, ct pentru a deveni stpn pe situaie, i-
a ntins aripa de catifea: de sub pelerina mea lesne nu e a scpa! I-a czut
cornetul. A disprut n labirintul palatului. O bun bucat de vreme am mers
n patru labe amndoi pe sub mas. ncercnd s ne mpungem cu coarnele, s
dm cu copitele, s ne doborm lovindu-ne cu crupele, ntr-un soi de tauroma-
hie de-a builea. Pn la urm, prietenos, bun la suflet, Erou a ridicat triumfal
din scuiptoare cornetul din care se prelingea saliv. I l-a dus stpnului cu o
micare elegant de toreador.
Aa s-a terminat ultima mea ntrevedere particular cu guvernatorul
Velazco, care nu mai avea mult pil s fie arvincat n fntna destituirii.
Ce-l zgomotul sta de fanfar, Patino? Excelena Voastr tocmai v-ai
ntors de la plimbare. D-mi binoclul. Deschide larg obloanele. Trage toate
draperiile. Cineva i agit braele uite acolo. Strig, cere ajutor. Nv poate fi
dect intarul sta, Excelen, lipit de geam. terge geamul cu crpa asta.
O plac de mercur se ridic deodat. Golful, portul, corbiile profilate pe
cer. Arca Paraguayului, abia ieit din reparaii, e gata de lansare. Cine i-a
spus c lemnria a putrezit complet? Aa m-au asigurat calafagiii, dulgherii de
corbii, Stpne; de douzeci de ani st prsit sub cerul liber, n btaia
ploilor, sub soarele arztor pe timp de secet. Mini! Vntul din nord aduce din
cnd n cnd miros de catran fierbinte. Aud btaia ciocanelor. Rsun uneltele
n pntecul Arcei. Eu stau i conduc lucrrile, dnd ordine celor mai buni
meseriai ai mei, Antonio Iturbide, Francisco Trujillo, italianul Antonio de
Lorenzo, meterul indigen Mateo Mboropi. Vd Arca toat roie i albastr.
Mascaronul de pror atinge norii. Acum e n sfrit real, definitiv! A treia
reconstrucie a Arcei Paraguayului. De trei ori refcut, renscut. O vezi i tu
ca mine, Patino? Ct se poate de complet, Stpne. Unde o vezi? Unde o aezai
nlimea Voastr. Poate c nu vrei dect s-mi faci plcere i m lingueti.
Dac ar fi aa, Excelen, ocheanul prin care nlimea Voastr v uitai ar fi tot
un linguitor josnic care v arat ceea ce nu exist.
Cnd voi reui s restabilesc navigaia liber. Arca Paraguayului va duce
pn la marc; nsemnele Republicii nlate n vrful catargului. Cmrile pline
de tot felul de bunti. Uite! Alunec pe inele rampei de lansare! Plutete!
Plutete. Stpne! Repet ce-ai spus ct poi tu de tare.
Pluteecete Slapune
Vd tunurile pe covert. Cnd au fost instalate? Tunurile sunt pe mal,
Stpne, sunt bateriile care apr intrarea n port. Dar atunci, Patino, dac
tunurile nu sunt Pe puntea Arcei, nseamn c nici Arca nu e unde e.
Ti 47] vi! Stpno. Arca e uncie o vedei nlimea Voastr. De et'-a
ncetat brusc zgomotul lucrrilor? Nu era docil i amara escortei, Stpne. Asta-l
ru, stimatul meu secretar. Aud o tcere foarte adnc. D ordin comandanilor
de cazrmi ca, ncepnd de mine. Toate fanfarele militare s cnte iari fr
oprire de la rsritul pn la apusul soarelui. Ordinul vostru va fi executat.
Excelen. Pe malul nalt, ct s ntinzi mna, portocalul execuiilor. Uscat, cu
crengile rsucite, cu trunchiul ca o crust de chelbe. Cine-l santinela aia de pe
mal care i-a atmat flinta de o crac? Stpne, e flinta care-a rmas
ncrustat n pom de o groaz de vreme. Dobitocul la i-a pus acolo la uscat
vestonul, cmaa., earfa. Ce-l indisciplina asta? S fie bgat la arest. Spune
ofierului ck-erviciu s-l dea o lun de carcer numai cu pine i ap. r putea
s aib mai mult grij de uniform. Stpine, nu reuesc s vd santinela
neglijent. Nu-l zresc'bine hainele. Asta nu nseamn c nu sini nite zdrene.
S-ar putea, Stpne. ca santinela s fie n costumul lui A'dam. Transmite
ordinul, oricum.
[n Caietul personal)
De cealalt parte a pinului Kar-kar, spltoresele bat rufele pe mal.
Cuiva bieandri se scald goi. Unul din ei se uit ncoace. Ridic mna. Arat
Palatul Guvernamental. Una dintre femei, fcndu-i cruce, ii arunc n ap
dndu-l un brnci. Negriorul se cufund eu capul n ap. Femeile au rmas
nemicate. tiu ele ce fac. M vd clrind cerbul. Nu se neal. tiu c acest
Eu nu este Supremul pentru care simt team-lubire. Aceast iubire-team ie
permite s-o tie. Silindu-le totodat s ignoreze c tiu. Frica lor este ntreaga
nelepciune pe care-o au. S nu fie nimic. S nu tie nimic. Ca nite i'oarea-
soarclui ntunecai', durerea lor ic proiecteaz umbra n ap. Ce t Hi ele de
femure ncruciate, de cuvintencruciate, de cruciade crucificate? Volume
peste volume de ignoran i de tiin ies din gura lor ca fumul. Fumea/
igri uriae n timp ce lovesc <-'^ bul i albesc mormane de rufe. Au ris luni
ntregi de
1WH] mascaronul de prova al Arcei pe care Matto Mboropl t-a cioplit n
form de cap de viper-eine. Daca vntui bate din fat i-i intr n gur,
monstrul pictat latr cu urlete ntrerupte de accese, de tuse foarte guturit.
Au rs ani de zile de acest animal pe care nu-l nelegeau, de acest plnset pe
care nu-l nelegeau nici att. Pn cnd din mascaron n-a rmas dect o
bucat de falc.
De mult nu mai rid. tiu mai puin dect nainte. Teama lor e mai mare.
De la un mal ia cellalt, spltoresele i arunc de la una la alta. ca pe o
minge, numele unui personaj fantastic. Apoi cnt. Cntecele lor ajung pn
aici. Ajung s fac spionaj, ca nite porumbei mesageri pe care -am trimis
pentru dotarea armatei. O s m duc, spun, s vd. O s m duc. Spun, s
aud, ntr-o dup-amiaz m-am apropiat de prlu. Am ntrebat pe o spltoreas
de ce rde. Rsul ei s-a prefcut ntr-o nencredere uria. S-a uitat n ochii mei
clipind ca i cum s-ar fi uitat la un necunoscut, ca i cum eu. M-a fi ntors n
copilrie. Din ce se nate petele? O ntreb Dintr-un os foarte mic care noat n
ap, zice femeia Din ce se nate maimua? O ntreb. Dintr-o nuc de cocos care
zboar prin vzduh, zice femeia. i coco ierul? Cocbtierul se nate din pete,
din maimu i din nuca de cocos. Atunci noi dm ce ne natem? Din brbatul i
femeia care au scpat suindu-se ntr-un cocotier foarte nalt n timpul
Potopului, aa zice printele la biseric, Stpne. Dar maic-mea a fost o
sfrieaz, att era de sprinten i tata, sfoara acestei sfrleze. Cnd s-au oprit
amndoi i s-au linitit, m-am nscut eu. Aa se zice. Dar de tiut nu se tie,
fiindc cine se nate nu tie c se nate i cine moare nu tie c moare. Bine-ai
roai brodit-o, i-am zis i-am plecat fr s-mi mai pese de rsetele ei.
De-a fi putut ajunge n dup-amiaza asta pn la Pru, le-a fi ntrebat
dac n-au vzut i ele lsndu-se la. Pmnt stolul de psri oarbe la cinci
dup-amiaz acum o lun, la trei zile dup furtun. Le-a fi ntrebat dac n-au
auzit ipnd psrile alea venite dinspre nord. ^s ce bun? Nu tiu nimic, n-au
vzut nimic, n-au aurit nimic, Nu mai aud fanfara. Peste douzeci i apte de
minute va intra El pe ua asta. Atunci eu nu voi mai putea scrie pe ascuns.
Chipul ca o hrc m observ cu atenie. Imit micrile mhnirii mele.
mi nfig unghiile n ceaf, apuc traheea care exploreaz vidul. Spectrul cu chip
de mumie face acelai lucru. Tuete. Rsul descompus m izbete pe
dinuntru n cutia craniului. Va continua s m observe chiar dac m voi
obinui s nu m mai uit la el. S-l ignorez. S ridic din umeri. S ridice i el
din umeri. nchid ochii. nchide ochii. mi nchipui c nu-l aici. Nu; n-a plecat.
M observ. S-l distrug azvrlind n el cu climara. Apuc climara. Apuc i el
climara. Era mai ru dac i-o luam nainte. Btrnul scheletic ar rmne
intuit, multiplicat, dnuind n fragmentele de lun, de cercuri de sticl
aburit de sudoare. O ia spre ferestre. l pierd din vedere. Cu coada ochiului
vd c m vede. Montri. Animale himerice. Fiine care nu sunt de pe lumea
asta. Triesc clandestin n fiecare dintre noi. Uneori ies, se deprteaz puin
pentru a ne pndi mai bine. Pentru a ne fascina mai bine.
Ce vezi n oglinda asta? Nimic deosebit, Excelen. Uit-te bine. Bine,
Stpne, dac vrei s v spun ce vd, apoi vd acelai lucru ca ntotdeauna.
Portretul lui Napoleon la sting. i mai ce? Portretul cumtrului vostru
Franklin la dreapta. i mai ce? Masa plin de hrtii. i mai ce? Vrful tiat al
aerolitului cu sfenicul deasupra. Nu-mi vezi faa? Nu, Stpne, doar circa. Ce
crc? Vreau s zic hrca pe care nlimea Voastr ai inut-o din totdeauna pe
birou, pe bucata aceea de flanel roie. ntoarce-te. Uit-te la mine. Ridic-i
fruntea, ridic-i ochii tia trtori. N-o s-nvei niciodat s te uii n ochii
mei? Cum m vezi? Pe nlimea Voastr eu mereu v vd mbrcat n uniform
de gal, cu tunic albastr i pantaloni albi de camir. Acum, pentru c tocmai
v-ai ntors de la plimbare, purtai pantalonii de clrie de culoarea
scorioarei, puin ncreii ntre picioare de la sudoarea calului. Tricornul,
Pantofii de lac cu catarame de aur Niciodat n-am purtat catarame de aur i
nici vreun alt obiect de aur. S-mi fie cu iertare, Excelen, toi v-au vzut i v-
au descris CU o asemenea mbrcminte i nfiare. Don Juan Robertson, de
exemplu, v-a pictat aa. De aceea i-am poruncit s arzi mzglitura pictat de
englez, n care m-a fcut, s apar sub o form stranie, amestec confuz de
maimu i feti suprat, sorbind dintr-o eava uria ceai mate, care n-avea
nimic de-a face cu matele paraguayan; i, colac peste pupz, totul pe fondul
unui peisaj din Hindustan sau Tibet, cu nimic asemntor cu cmpia noastr
ntins. Am ars portretul sta, Excelen, cu mna mea i n locul lui am pus
clin nou, din porunca voastr, portretul domnului Napoleon, a crui figur
maiestuoas seamn att de bine cu a voastr. Am ars portretul pictat de
englez, dar au rmas hrtiile astea pe care i le-am sechestrat. Apare i n ele
pictat chipul vostru. Ce chip? Stampa Primului nostru Magistrat, pe care
strinul a contemplat-o cnd a avut loc prima ntlnire cu nlimea Voastr la
ferma din Yby-ray. M~am ntors, spune textual anglomanul i am vzut un
cavaler mbrcat n negru cu o mantie stacojie aruncat pe umeri. Avea ntr-o
mn un vas pentru ceai mate de argint cu o eava de aur de dimensiuni
neobinuite i un trabuc n mna cealalt. Sub bra purta o carte legat n
piele de vac i cu ferecaturi din aceleai metale preioase pomenite mai
nainte. Un bieandru negru cu braele ncruciate atepta alturi de cavaler.
Chipul necunoscutului Vedei, Excelen, neruinarea strinului. S v
numeasc pe nlimea Voastr Necunoscutul! Continu, potlogare, fr s faci
comentarii din proprie iniiativ. Chipul necunoscutului era sumbru i ochii lui
negri foarte ptrunztori te intuiau cu o hotrre neclintit. Prul negru ca
pana corbului pieptnat pe spate descoperea o frunte mndr i, cznd n
bucle naturale pe umeri. i ddea un aspect demn i impresionant, amestec de
cruzime i buntate; un aer cave atrgea atenia i impunea respect. Am vzut
c Purta pantofi cu catarame mari de aur. Repet c niciodat n-am purtat
catarame dte aur la pantofi 'nimic care h fie de aur n mbrcmintea mea.
Un alt strin. Excelen, don Juan Rengo, v-a vzut i el mbrcat n felul sta
clnd, mpreun cu tovarul i colegul lui, don Marceli no Lonchn, au venit n
oraul sta pe 30 iulie 1819, patru ani dup exilarea anglomanilor. Stamp
impunloaie a Supremului Dictator! Scriu felcerii elveieni n capitolul VI,
pagina 56, a crii lor: Purta n ziua aceea costumul su reglementar, veston
albastru cu galoane, mantie cafenie aruncat pe umeri, uniform de general de
brigad spaniol Niciodat n-am purtat uniform de general de brigad
spaniol! A fi preferat zdrenele unui ceretor. Eu nsumi am desenai hainele pe
care'se cuvine s le poarte un Dictator Suprem. Avei perfect dreptate,
Excelen. Slrinaii tia alvieni ' i englezi erau nite ignorani. Nu i-au dat
seama c uniforma Supremului nostru era o uniform suprem i unic n
lume. N-au vzut dect mantia cafenie, vest, pantalon i ciorapi albi de
mtase, pantofi de lac cu catarame mari de aur Neisprviii! Vd nsemnele
puterii mele n cataramele pantofilor. Nu se pot uita mai sus. Vd n asemenea
catarame lucruri miraculoase: caduceul de aur al lui Mercur, lampa lui Ala-din.
La fel de bine ar putea s m picteze cu penele Psrii-eare-nu-se-aaz-
niciodat. nfurat n mantia 3ui Macabeu. Atingnd podeaua cu pintenii de
aur ai Marelui Vizir. ntocmai. Excelen! Asta au vzut strai-naii tia. Cum
m vezi tu, te ntreb. Eu, S.tpine, vd prins de umrul vostru mantia neagr
cu cptueal rou-deschis Nu, bdrane. De umr mi-e prins halatul de
noapte n care-o s-mi dorm somnul de veci, halatul. Ajuns acum o zdrean,
halatul peticit care nu mai reuete s-mi acopere goliciunea scheletului.
Caietul personal)
Negriorul a ieit iar la suprafa, stropind cu apa uat n gur. Dinii
lui. Albi strlucesc n soare. Se
1 n sp suciox (mui (hui) n loc de stiiais (elveieni).
Amestec ndat cu ceilali copii. Cumetrele ncep s bata iar rufele
murdare plvrgind. Negriorui e ieit sclavul Jose Mria Pilar. Avea cam
aceeai vrst cnd l-am cumprat mpreun cu dou sclave btrne. Santa i
Ana. Pentru ele am pltit mult mai puin, dat fiind vrsta lor naintat i
plgile de care sufereau. Btr-nele s-au vindecat i triesc. mi sunt
credincioase pe via. n schimb, negru i Pilar mi-a fost necredincios. A -trebuit
s-l fac s se vindece de plgile iui de tlhar, ' trimindu-l sub portocal. Praful
de puc e ntotdeauna cel mai bun leac pentru bolnavii fr leac.
Eu. Aici. Ajuns un spectru. ntre negru i alb. Intre cenuiu i nimic,
vzndu-m dublu n amgirea oglinzii. Cei care s-au ocupat de aspectul
exterior al persoanei mele pentru a m ponegri sau pentru a m ridica n slvi
n-au reuit s se pun de acord n ceea ce privete descrierea vemintelor mele.
Cu att mai puin n ceea ce privete trsturile mele fizice. IM ici nu-l de
mirare, cnd eu nsumi nu m recunosc n fantoma mulatr care se uit la
mine! Toi i opresc privirile vrjii la inexistentele catarame de aur. Care n-au
fost dect de argint. Ultima pereche pe care am mai ajuns s-o port. nainte ca
guta s-mi umfle picioarele, am d-ruil-o libertului Macario. Copilul pe care l-
am nfiat, Mul trdtorului fecior de cas Jose Mria Pilar. Pentru a nu rmne
mpovrat cu motenirea numelui purtat de pajul trdtor, am poruncit s-l
pun la botez numele Macario. L-am dat n grija sclavelor. Umbla de-a builea
prin arin. I-am dat cataramele ca s se joace cu ele. Copilul Macario a
disprut. S-a estompat. Mai coirurei dect dac l-ar fi nghiit pmintul. A
disprut ca fiina V1^- ca fiin real. A aprut mult mai trziu nlr-una c'<n
scrierile acelea mrave pe care le public n strintate scribii migrani. L-au
rpit pe Macario din realiste, l-au despuiat de firea lui bun pentru a-l preface
ln irealitatea scrierii. ntr-un nou trdtor.
Soarele apune dup o ultim explozie care aprinde
Soitul. Crengile portocalului sunt negre. Continui s-l
*ad cu mna pus streain! A ochi. Crengile lui se conii? 3 fund cu
falangele mele. Gndurile triste l-au uscat mai repede dect oasele mele.
Caricatur neleapt. Mam vitreg-natur, mai abil dect cei mai abili autori
de afie satirice. nchipuirea ta n-are nevoie de instinctul imitaiei; pn i cnd
imii creezi din nou. nchis n iaura asta, eu nu pot dect s te copiez. Sub
cerul liber, portocalul imit mna mea numai pielea i osul. E mai puternic
dect mine, nu pot s-l transport pe foile astea i s-l ocup eu locul pe malul
abrupt. Negriorul face pipi pe trunchiul lui; poate reuete s-l readuc la
via. Eu pot numai s scriu; adic s neg viaa. S omor i mai tare ceea ce e
moi't dinainte. EU, portocal-pe-vine. Zcnd fr vlag pe mindir. Muiat n
propria mea sudoare-urin. Jumulit, cu penele czute.
Drept n u, tot numai ochi, EL m cerceteaz. Privirea lui se rotete n
toate prile. Bate din palme. Una din sclave apare ndat ca din pmnt. Adu
ceva de but, ii aud pe EL poruncind. Ana m privete cu ochi de (iarb. EU n-
am scos o vorb. l aud pe EL spunnd: Adu-l domnului o limonada rece. Glas
batjocoritor. Puternic. Umple ncperea. Cade peste febra mea. Ploua ui mine.
Picturi mari de plumb topit. M ntorc n penumbra despicat de fulgere. l
vd ndeprtndu-se drept. n mijlocul furtunii care se deschide n calea lui
Afar, noaptea stinge din nou lumina amurgului.
Ana intr cu paharul de limonada.
(Circulara perpetu).]
IN IULIE 1810 GUVERNATORUL VELAZCO hotrte s joace ultima lui
carte. Nu va mai pate de aici nainte, crmuirea nu mai are nici o pajite, nici
o lescaie. E secet mare de echini. Rumegtorii din Consiliu l sftuiesc s
convoace un congres cu scopul de a hotr soarta provinciei. Viceregele
Cisneros a fost rsturnat la Buenos Aires de o Junta Guvernamental format
din patricieni creoli. Don Bemardo se i vede hrzit aceleiai soarte n mijlocul
amarnicelor tulburri. Fuge s se refugieze pe o nav de rzboi. Descoper c
sabordul n-are tunuri. Rul n-are ap ca s poarte corabia. Se ntoarce la palat
i convoac atunci civa reprezentani ai clerului, efi, magistrai, conductori
ai breslelor, literai, vecini n-rdcinai-dezrdcinai. Bineneles, imensa
bestie care este plebea nu-l admis la consiliu. Conclavul se ntrunete, nu n
Palatul Guvernamental, ci la episcopie, mprejurare gritoare pentru preteniile
clerului. Episcopul Pedro Garca Panes y Llorente tocmai a sosit de la curtea
lui Joseph Napoleon. Se vede c e spe-riat de zvonurile iraionale pe care
guvernatorul i le-a oferit n loc de salut. Prelatul a adus i el zvonurile lui de pe
cellalt rm al oceanului. Pe de alt parte, vulpoii din Prima Junta din Buenos
Aires au trimis ca nuniu al noului sistem pe brbatul cel mai btrn i hulit
din toat provincia, colonelul de gard civic paraguayan Espinola y Pena, care
pretinde c are ordin s-l schimbe pe guvernatpr. Strlucit form de a ctiga
adepi i ce proast afacere pentru para-guayeni este Revoluia, dac avea s
constea n schimbarea lui Velazco cu Espinola. Prefigurare perfect a ceea ce
avea s se petreac puin mai trziu. A Sub aceste auspicii, cei dou sute de
notabili se strunesc n viespar. Fr voia lor, acele marionete a fcut oricum
adunarea inaugural a Patriei; n
U55]
Orice ru. E i un bine. Rzmeria fcea s dospeasc aluatul, gata s fie
pus la cuptor, nu ns i acolo, n Paraguay, bineneles. Aadar, dac suntei de
acord, iubii conceteni, proclam purttorul de cuvnt spaniol al
guvernatorului fr cuvnt i peste puin timp i fr autoritate, s
recunoatem chiar aici prin aclamaii Supremul Consiliu de Regen al
Coroanei i s meninem pn una alta relaii freti cu Buenos Aires i cu
celelalte provincii ale Vice-regatului. Dar cum Imperiul vecin. Brazilia-
Portugalia. Abia ateapt. Momentul s nghit aceast preioas i rvnit prof
vinete, adaug consilierul sarazin, i-i ine trupele pe malul rului Uruguay,
este cazul s facem o armat ca {s ne aprm. S artm cine suntem i
trebuie s fim, [evitnd s fim subjugai de altcineva n afar de Suj veranul
nostru legitim. Acesta a fost argumentul lui ' Ahile al adepilor cauzei spaniole
n cadrul acelei mi: ^ cari. Scrie Julio Cesar n Comentariile lui.
Nequaquam! Am zis: Guvernul spaniol i-a trai; traiul pe Continent.
Cornetul guvernatorului-lntendenl a protestat; au protestat i oarecii speriai
din congres. Episcopul i-a exprimat n latinete uimirea lui cu mitr. S-a
sprijinit n crj. Cu crucea de pe piept m-a intuit tremurnd de mnie:
Suveranul Nostru Monarh continu s fie Suveranul Spaniilor i Indiilor.
Cuprinznd toate Insulele i Uscatul! Mare trboi d< debarcare. Am btut cu
pumnul n mas ca s-l potolesc: Pe flosul monarh peste mare l-am trimis
frumuel la plimbare! Am strigat. Aici, n Paraguay Uscatul este voina hotrt
a poporului de a-i elibera ara azi i pentru totdeauna! Singura chestiune pe
care o avem de hotrt este cum trebuie s ne aprau. Noi. Paraguayenii,
suveranitatea i independena faa de Spania, de Lima. de Buenos Aires, de
Brazilia, de orice putere strin care-ar avea intenia s ne subjuge. Pe ce se
ntemeiaz Sindicul Procurist General pentru a profera aceste opinii rebele?
Chici un oricel simpatizant spaniol, Mi-am scos cele dou pistoale. Iat
argumentele mele: Unul pentru Femando al
Vll-lea. Altul pentru BuenosAires. Cu degetul pe trgaci l-am somat pe
guvernator s pun la vot moiunea mea. A crezut c nnebunisem. Cu
cornetul] a <>ur, cu glasul hodorogit, s-a. Blbit: Dumneata ai fgduit c
m vei ajuta n lupi a nntisubversiv! Asta i fac. Izvoarele subversiunii sunt
acum simpatizanii spaniolilor. i ai celor din Buenos Aires. Clipea ntr-una fr
s-i revin. Ochii lui ieii din orbite se plimbau de la cornet la pistoalele mele
i napoi. Cer s se voteze neaprat i cu orice pre moiunea mea, l-am somat
dup ce-am btut din nou cu pumnul n mas. Muli au crezut c am tras cu
unul din pistoale. Cei mai speriai s-au culcat la pmnt. Episcopul i-a
ndesat mitra pe cap pn ia brbie. Guvernatorul fcea gesturi de necat.
Mainria adepilor lui a ncepui s funcioneze. S-a dezlnuit tumultul cu
strigtul: Triasc Consiliul de Regen! Au adus urna-fntn pentru sufragiu.
Sarazinii au aruncat acolo buletinele lor de vot. Strignd ct ii inea gura:
Triasc Restauraia Instituional a Provinciei! Guvernatorul i-a recptat
glasul. n acel moment, dup cum mi-a povestit mai trziu Jose Toms Isasi.
Venind de la o petrecere popular care avea loc n apropiere, au intrat n sal
prin surprindere un negru, apoi alt negru i nc unul. Care alerga dup o
masc travestit n paia. Strania mascarad a tulburat adunarea fcn-du-l
pe participani s cread c e vorba de o halucinaie. Se pare c negrul
urmritor a. luai unul din pistoalele mele, cel destinat regelui. A tras n paiaa
care fugea punndu-se la adpost printre peruci, pn ce a czutdup scaunul
guvernatorului.
Eu n-am vzut nimic din toate astea. Dac ce po-' vestete trdtorul
Isasi e adevrat, atunci ln.it a de actori ambulani n-a putut fi altceva clecit un
vicleug., spaniolii din consiliu stabilii de curnd n pentru a da peste cap
adunarea. Pantomim pot spune numai c a fost o reprezentaie lie de ceea ce
s-a pus acolo la cale. Puin; mai nainte, eu prsisem adunarea de cu-letre din
palatul episcopal, croindu-mi drum prin
F1. V7] i
Zarva care tulbura sala. Am ieit n strad speriind grmada de cloti,
cocoi, claponi, clerici, magistrai, literai invertii-travestii, care au rmas s
joace teatru mai departe n jurul celor dou pistoale ale mels ncrcate cu
argumente.
Puin avea s le in triumful. Eu am luat cu mina oul Revoluiei ca s
fac pui la momentul potrivit.
(Scris pe margine. Slov necunoscut: Ai vrut s-l imii aici pe Descartes,
care ura oule proaspete. La lsa s cloceasc sub cenu i bea substana
embrionar. Ai vrut s faci acelai lucru fr s fii Descartes. Nu-i era sortit s
ai parte de Revoluie la micul dejun n fiecare diminea, mpreun cu ceaiul
mate. Ai transformat ara asta ntr-un ou lustral i expiatoriu care va cloci cine
tie cnd, cine tie cum, cine tie ce. Embrion a ceea ce ar fi putut fi ara cea
mai prosper din lume. Cocoul cel mai nzdrvan din toat legenda omenirii.)
Am nclecat. M-am ndeprtai h galop. Am tras cu putere n piept
mirosul de pmnt, de crng ncins de soare. Noaptea se ntea blnd din
strfunduri. Dangtul marial al psrii-clopot n munii Monor a adus puin
pace n sufletul meu. Am dat fru liber calului, care a mrit pasul n drum spre
cas, potri-vindu-l cu ritmul gndurilor mele. Ideile le simi venind la fel ca
nefericirile. Pe drumul de -ntoarcere la refugiul meu din Ybyray cugetam la
ceea ce se n-tmplase puin mai nainte; la faptul c pn i n cele mai
mrunte ntmplri intr n joc hazardul. Am neles atunci c numai
smulgnd acest soi de fir al hazardului din urzeala evenimentelor poi face
posibil imposibilul. Am aflat c a putea s faci nseamn a face s poi. n acea
clip un bolid trasa o dr luminoas pe firmament. Cine tie cte milioane de
ani rtcise prin cosmos nainte de a se stinge ntr-o fraciune de secund.
Citisem undeva c stelele rtcitoare, meteoriii, aeroliii, sunt reprezentaia
hazardului n univers. Fora puterii const atunci, m-am gndt n vnarea
ntmplrii; s pui mna pe ea i s-o re-i S-l descoperi legile; adic, legile
uitrii. Exist hazard numai fiindc exist uitare. S-l supui la legea contra-
uitrii. S trasezi contra-hazardul. S scoi haosul din improbabilul constelaiei
probe. Un stat nvrtindu-se pe axa suveranitii sale. Puterea suveran a
poporului, nucleu de energie n organizarea Republicii. n universul politic,
statele se confedereaz ori explodeaz. La fel ca galaxiile n universul cosmic.
Primul obiectiv: s organizezi ierarhia n mijlocul anarhiei. Paraguayul ca
centru al Americii Meridionale. Nucleu geografic, istoric, social, al viitoarei
integrri a statelor independente n aceast parte a Americii. Norocul
Paraguayului este norocul destinului politic american. Pagul a nechezat uurel,
ciulind urechile la posibilitatea asta, pe care el, credinciosul animal, o accepta
dinainte. Se poate ntmpla s ne subjuge, i-am zis, dar trebuie s ncercm s-
l mpiedicm. A sforit adnc. Nu te terne de umbra ta, Paganini al meu. Va
veni ziua cnd vei putea s-alergi n galop scldat n soare, fr umbr i fr
team pe acest pmnt al profeiilor. i-a reluat pasul, mai linitit, scuturnd
capul afirmativ, doar puin jenat de zbada al crei metal a scrnit ntre
mselele lui.
Am ridicat nc o dat ochii spre cer. Am ncercat s citesc cartea
Constelaiilor n lumina propriilor ei fclii. n aceast carte-sfer, care-l
ngrozea pe Pascal, cea mai mare spaim; este c, n pofida luminii att de
puternice, exist hazardul obscur. n orice caz, cea niai inteligent dintre
trestiile gnditoare n-a putut s-l bnuiasc, nici mcar cu naiva credin n
Dumnezeu, acest cuvnt att de lung i att de confuz care se interpunea ntre
gndirea lui i univers; ntre ce tia?! Ce nu tia. Spune-mi, cumetre Blaise, tu,
cel dinti care-ai curat Ordinul cc spiritul iezuit, fr temeri Provinciale,
spune-mi, rspunde-mi la urmtoarea n-rebare: ceea ce te nspimnta cu
adevrat n sfera nnnit al crei centru este peste tot i a crei circum-enna
nicieri n-a fost cumva infinita memorie cu eare-l nzestrata? Memorie alt1
crei legi au fost p. mulgate de cosmos dup ce-a ieit din neant.
Memorie fr fisuri. Fr neglijente. De o maiv exactitate. In vzduhul
nmiresmat de ment i. Paciuli rsun glasul cumtrului Blaise: Poate, poate.
Astfel' omul, ntors spre el nsui, se ntreab ce este el n legtur cu ce exist
n afara lui. Tu, metis cu duuu suflete, te simi ca rtcit n acest deprtat inut
ai naturii. mbtat cie aroma slbatic a unei idei. Aeur clreti n drum spre
ferma la. Unde te retragi c ntr-o mnstire a Sfintei Treimi. Te crezi liber. Mei-
clare pe o idee: s-i eliberezi ara. Dar te vezi in. Odat nchis ntr-o -mic
temni i scriind la lumiiunei luminri, ling meteoritul pe care l-ai captur i
acum e deinut mpreun cu line. Nu m face K spun ce nu vreau s spun i nu
spun, cumetre p; sr;: guayan. nva s-i apreciezi ara, ara ta, oavner. Ti,
lumea ta, pe tine nsui. La justa lor valoare. ('.<? Este un om n perspectiva
infinitului? Nimic, un nimic aflat ntre dou planuri. Ce este deci la urma urmei
omul n sinul naturii? Nimic, comparat cu infinitul; tot. Comparat cu neantul:
un termen inu1; -mediar ntre nimic i tot. nceputul i sfritul tutun
lucrurilor rmn ascunse pentru el ntr-o tain de rr ptruns. Haide, cumetre
Blaise. Nu fi defetist! Pa. S m duce la ferm. Tu vrei s m prinzi n capca?
Cuvntului i s m duci la Dumnezeu. ACEL CEVA care, dup cum tu nsui
spui. Depete sfera i prin urmare nu poate fi cuprins cu gindul. Nu fi mai
puin inteligent dect un cal. Doar nu erai aa cnd vorbeai de lucruri concrete
cum sunt iezuiii, animalele., insectele, praful, pietrele. Tu nsui ai rs de
Descartes ca filosof. Descartes e inutil i incert, ai spus. Exist ceva mal
absurd dect s afirmi c lucrurile nensufleite au umori, temeri, orori? C
lucrurile insensibile, fr via i incapabile de via, au pasiuni-care presupun
un suflet? C obiectul ororilor lor este vidul? Ce-ar putea s existe In vid ca s
li se poat face fric? Se poate nchipui ceva mai ridicol '. ^u (cumetre, le-ai
acoperit de acest ridicol, dar n-ai P^lu s-l ieri pe Descart.es c a vrui, n
filosofia lui, s se dispenseze de Dumnezeu, dup ce acesta s-a nvrednicit s
dea lumii impulsul iniial. Nu-l ieri o dup aceea l d lips la apel pe
Dumnezeu pentru totdeauna. A fost inventat de teama oamenilor n faa
neantului i tu ai pretenia ca aceast invenie s rezolve totul? Nu vrei s-l
treci cu vederea nimic, aa-l?
Deocamdat nu mi-o gndul la Dumnezeu. M gin-dese cum s
stpnese hazardul. S pun degetul pe zar. Zarul pe dedal. Sfi dau zor s scot
ara din labirintul sta.? (Pe margine. Sen., necunoscut: Ai excavat altui.
Labirintul nchisorilor subterane pentru pungaii de patricieni. Dar ai construit
pe acest labirint altul i mai profund i mai complicat: labirintul singurtii
tale. Juctor cu zarurile cuvntului: A ta singur-etate. A ta antichitate. Ai
umplut, btrn mizantrop, acest labirint al oroarei tale de vid cu vidul
absolutului. Spongia solia Asta-lbobmacul pe care l-ai dat zarului pentru a
pune Revoluia n micare? Ai crezut c Revoluia e opera unuia-singur-n-
singurtate? Unul singur se neal ntotdeauna: adevrul ncepe de la doi n
sus)
Ah, corector circota i impostor! ara nu e totuna cu raa; nu e o simpl
inversare de silabe. ara este constelaia pe care trebuie s-o situez, s-o msor,
s-o cunosc cu tainele ci cele mai ascunse, pentru a o putea conduce. Fac parte
din ea. Dar totodat trebuie s rmin afar. S-o observ de la distan. S-l simt
pulsul dinuntru. Strng n pumn blestematul de zar.
Cind. la ncepui ui Dictaturii Perpetue, am vzut c-znd aerolitul la o
suin de leghe' d-: > Asimcion. Am poruncii s-l prind. Nimeni n-a neles
atunci i ni~ yn? Ni nu va hiu-lege vreodat sensul acestei capturi a ookcfului
migrant. Dezertor-fugar a! Cosmosului. Ani poruncii s-l ia prizonier. Luni de
zile o mic armata
U-Ku. S-lrau '?'. . ' [lfil1 i-a cutat urma pe cmpia neted din Chaeo. A
fost nevoie s sape aproape o sut de metri ca s-] g-j. Sasc. Cmpui lui
magnolie se ntindea pn departe de jur mprejur. Barier de netrecut pe
singurul drum care oferea ct de ct o probabilitate de a iei pe ascuns din
ar, drumul prin Chaco Boreal. Pe acolo a ncercat s fug negustorul francez
Escoffier, bgat la zdup de mai muli ani mpreun cu ali escroci strini. n
tovria unor negri liber i. A trecui rul i a ajuns n Gran Chaco. O negres
sclav, care era gravid, a vrut s-l urmeze, ca s nu se despart de ibovnicul
ei. Mucai de vipere, urmrii de sgeile indigenilor, bolnavi de friguri, negrii
au murit unul dup altul, pn cnd n-au mai rmas dect fugarul Escoffier i
sclava. Cmpul de atracie al meteoritului i-a supt pn la groapa unde cei o
sut de sptori excavau pmn-tul. Francezul n-a avut ncotro i s-a apucat
s munceasc alturi de ceilali, ct l-au inut puterile. Pe urm a fost
mpucat i aruncat n groap. Sclava a adus la lumin pruncul i a rmas s
gteasc pentru sptori. A fi putut lsa meteoritul n locul unde czuse; ar fi
avut paznici buni n pustietile alea. Am preferat s-l in la loc sigur. N-a fost
deloc uor, Mai mult de o sut de oameni m-a costat transportul lui n lupta cu
triburile feroce, cu elementele naturii, cu fiarele slbatice, cu bolile, mpotriva
misterului 'teribil al hazardului, care nu accepta s fie supus. Viclenie i
ferocitate nemaiauzite. Numai cnd sclava i copilul ei se puneau n capul
caravanei, piatra parc ceda i se lsa purtat prin pustiuri i mlatini.
Mucat de o viper, sclava a murit. Piatra s-a oprit din nou, pn ce copilul
sclavei, transformat n mascota oamenilor, a nceput s mearg de-a builea i
s nainteze ir-grpi, pe jumtate frate de lapte cu piatra. L-au aeroporeclit
Tito. Ar fi ajuns cel mai bun adulmector,. Dar a dispru t i el ntr-o noapte
din tabr, poate rpit de indigenii payagues. Trecerea pietrei peste ru a
durat mai mult dect cltoria lui Ulise pe marea homeric. Mai mult dect i-a
trebuit lui Perurim s ias din mlatin cnd s-a pus s-' caute pe Carlos al
IV-lea despre care Pedro Urdemaies -a dat de tire c plutea pe smrcuri. Mai
mult dect toate legendele astea a durat trecerea. Nu s-a gsit nici o
ambarcaiune sau plut n stare s suporte cele o sut de mii de ocale de metal
cosmic. A scufundat flotile ntregi. Ali o sut de oameni s-au necat n timpul
interminabilei traversri. trengriile i vicleugurile meteoritului ea s. Nu
nainteze s-au nteit. Au fost trimise sute de sclave negre cu copii mici. Dar
mirosul cinelui venit din cosmos era foarte fin: firea, indescifrabil; legile lui,
aproape la fel de inflexibile ca ale mele. i eu nu eram dispus ca pietroiul s-i
fac de cap, s ne fac s-l nghiim toate nazurile. Pn la urm, cea mai mare
revrsare a rultii Paraguay din ultima sut de ani a ngduit efectivelor de
grniceri s-l trasc pe afeturi de tun de fabricaie special, trase de o mie de
perechi de boi i de mai bine de o mie de soldai alei dintre cei mai buni
nottori din armat, E aici. Meteorit-hazard pus n lanuri, priponit de scaunul
meu.
(Scris necunoscut: Ai crezut c n felul asia aboleai hazardul? Poi ine
prizonieri n temni cinci sute de oligarhi trdtori; pn i pe ultimul dintre
antipatrioi i contrarevoluionari. Aproape c ai puica afirma c Revoluia e
ferit de conspiraii. Dar ni putea spune acelai lucru despre aceste infinite
miriade de aerolii care brzdeaz universul n toatx direciile? Cu ele hazardul
i dicteaz legile, anulnd verticalitatea Puterii tale Absolute. Scrii cele dou
cuvinte cu litere mari pentru mai mult siguran. Singurul lucru pe care-l
dezvluie este nesigurana l - Team de om al cavernelor. Te-ai mulumit cu
Puin. Oroarea ta de vid. Agorafobia ta drapat n negru, ca s se confunde cu
ntunericul, i-a vetejii minilei-a ros spiritul pe dinuntru. i-a ruginit
voina. Puterea ta cuprinde lotul, n afar de fierul vechi. Cu un singur aeroli.
Nu se face un suveran. E aici: fr nici o ndoial. Dar tu eti nchis cu el.
Prizonier. obolan bolnav de fiut. Otrvit cu propria lui otrav. Te sufoci.
Btrneea. Iniirma-etate, infirmitate;! De care nu mai scap nici zeii. Ii-a venit
de h; u-)
Oricine ai l'i. Impertinent corector al scrierii mele ai nceput s m
plictiseti. Nu nelegi ce scriu.? Nelegi c legea e simbolic. Minile sucite nu
pot pricepe asta. Interpreteaz simbolurile literalmente. Tu faci aceeai greeal
i umpli marginile colii cu suficienta ta batjocoritoare. Cel puin citete-m
bine. Exist simboluri clare-'simboluri obscure. Eu Supremul mi pun pasiunea
n joc cu snge rece
Cuvntu Supremul ar trebui s-l omii tel puin pentru tine nsui,
mcar -atunci end vorbeti, nu la suprafaa, ci la subfata mpuinatei tale
persoane; mai ales cind joci zaruri n papuci.
Nu m ntrerupe, repet. Eu Supremul mi pun pasiunea n joc cu snge
rece pe orice teren. Ornul-poper. Lumea-rnulime a neles limpede. n sufletul
su unul/multiplu, epopeea de cinci ani pentru capturarea meteorului.
Zavergiii. Zgrciii. nfumuraii. Ira-j'ysii. Ingraii, calomniatoriimnioii,
nemiloii, no-eugetaii. Aroganii, ignoranii? Unde gseti dumneata
conspiratori inteligeni? M-au atacat ci', furie M-au fcut nebun fiin'dc am
porum.it s fit adus piatra-dement czut din cer. Unii axi mers pn acolo
net s afinrte c o purtam pe umeri n 1< de cap. Exces de cuvinte
ndrznee! Dar i ei ncercai s vneze la noroc capul meu
nainte chemai la zavistie, acum eti contra <'i, Ii atacau pe Supremul ea
pe o singur persoan, fr a-i da osteneala s fac distincia ntre Pe'rsoon-
eorporal/Figur-lmpersonal. Cea dinii poate nv btrni i muri. Cea de a
douae peren, fr sfrit. Emanaie, captaie a suveranitii poporului,
maestrul tulii! Or vrstelor
Nelinitea geniului tu. Prea e ncurcai tot ce spui?
Am circumcis aerolitul. Tierea mprejur n me':) ' e. ijuiis pentru a
fabrica zece puti n armurria su ~ lui Cu e*e aLi ^Dsi: executate cpeteniile
conspiraiei din 1820. Nici un cartu nu i-a greit inta. De atunci austile
astea pun capt convorbirilor eversoare. Lichideaz dintr-un singur glon pe
infamii trdtori de Patrie i de Guvern. Datorit preciziei lor, putile astea
continu s fie cele mai bune din cte am. Nu se stric i nici nu se ncing. Pot
trage o sut de cartue unul dup altul. Materia cosmic nu se schimb.
Rmne la fel de bun ca nainte, cnd se rcete, dup ce a avut de suportat
cele mai nalte temperaturi din univers. Dac eu a putea culege aerolii aa
cum recoltez de dou ori pe an porumb ori gru, a fi rezolvat problema
armamentului. N-a fi nevoit s umblu cu cereala pe la negustori i
contrabanditi, care-mi cer s le pltesc n aur, la greutate echivalent, fiecare
fir de pulbere. Acum nu se mai mulumesc cu trocul armelor n schimbul
lemnului preios din ar. Vor monede de aur. Idioii!
Putile meteoritice, arma mea secret. Sunt cam grele. Trgtorii
slbnogi nu pot trage cu ele. Fie-_care din putile astea cntresc nu mai
puin de o sut de ocale de metal cosmic. E nevoie de trgtori zdraveni. Numai
c dup meteoritul sta n-am mai putut vina altul. Una din dou: ori cerul
devine mai zgrcit dect contrabanditii brazilieni de arme, ori captivitatea unui
singur meteorit a abolit, prin intermediul unei reprezentaii n acelai timp
real i simbolic, irealitatea hazardului. Dac e vorba de a doua pricin,
atunci nu mai am a m teme de ambuscadele ntmplrii. Atunci tu, cel care-
mi corectezi nevzut scrierile, min care te strecori pe marginea i printre rn-
aune celor mai tainice gnduri destinate focului, n-ai dreptate. Te neli cu
totul i Eu am avut dreptate ln totul. Stpnirea hazardului va permite
neamului meu s fio cu adevrat inexpugnabil n vecii vecilor.
Asta s-a ntmplat fr s se ntmple. In momentul a la. Clrind pe
pagul cu pas ntins, cu faa spre cerul ^nocturn, hotrirea mea era luat. n
clipa aceea fn^ vzut din r.cu tigrul. Pitulat n hiul clin malul na>! Se
pregtea s sar ca prima dat asupra cabotierului oprit la cotul mpdurit al
rului. n umbra velelor, oamenii din echipaj dormeau adne n zpueala de
dup mas. Pagul galopa cu frul slobod, purtat de mirosul locurilor dragi.
Ferma, casa parca se apropiau n ntmpinarea noastr.
Nu aveam s m mai mic de acolo, pn cnd aveam s iau frnele
puterii. Pnd-observator. Capel-tebaid. Pustnic legat de soarta trii, in-am
cantonat n coliba-ehilie n ateptarea evenimentelor. Vor veni s m caute
acolo. Coliba mea era deschis pentru iftrani, pantru gloat, pentru lumea-
mulime, pentru poporu-popor constituit ntr-o adunare clandestin. Asta,
nimic ele zis, s-a nlmplat ntmplndu-se.
(Circulara perpetu *)
Pe vremea aceea a venit Mannel Bclgrano, n fruntea unei armate. Avocat,
intelectual, n ciuda profundelor sala convingeri n favoarea independenei, a
venit s ndeplineasc ordinele Juntei din Buenos Aires. S vre cu fora
Paraguayul n arcul de vite al provinciilor srace. A venit cu aceste intenii, p.'
care, ntr-o prim ncletare a luptei, pesemne c le-a crezut juste. A venit parc
mbiat de un vin fcut din gnduri imposibil de realizat. Ca de attea alte ori.
A venit i el nsoit de o legiune de migrani blestemai; eternii adepi ai
anexiunii, care au slujit i atunci i mai trziu drept cluze n invadrile
Patriei lor. Vin oetit.
Cnd ptrunde pe teritoriul paraguayan. de pe culmea Dealului
Fantomei, pe oare unii l numesc Dealul Argentinienilor, scrie membrilor
fantomatici ai Juntei lui din Buenos Aires: Am ajuns n acest punct cu ceva mai
mult de cinci sute de oameni i m aflu n faa
* Citii cu mare atenie fascicolele anterioare ale aceste1 circulare-
psrpetue, n aa fel net s aflai un neles coninu'1 de fiecare dat. Nu v
aezai pe margine, deasupra roile: cci acolo hurducturile sunt mai mari, ci
pe axa gndirii mei? Care e mereu fix i se nvrtete n jurul ei nsei. (N<~!
Li Supremului.)
1166J
Nui duman puternic, vreo cinci mii de oameni, iar _u259? Aiii nou
mii. De cnd am trecut rul Tebicuary. Nu mi s-a oferit nici un paraguayan
voluntar i nici nu i-am gsit n casele lor, cum ne asiguraser rapoartele [de la
renegatul comandant paraguayan Jose Espinola y Pena]; toate acestea, la care
se adaug inexistena vreunei micri izbucnite pn acum n favoarea noastr,
ba dimpotriv, ivirea n numr foarte mare a otenilor gata s ni se
mpotriveasc, oblig armata de sub comanda mea s considere c denumirea
ei nu poate fi armat de ajutor, ci de cucerire a Paraguayului.
Comunicat scris cu mna lui. Cum consemneaz Tacitul din La Plata. Pe
nserat, cpetenia armatei de ajutor-cucerire se retrage n cortul lui i, fiind
singur cu secretarul lui, spaniolul Roca, i ncredineaz inteniile sale:
Dumanii, sunt ca mutele, dar cu poziia pe care o ocupm cred c ar t'i o
mare eroare s ntreprindem vreo retragere. Cei pe care i-am vzut dup-
amiaz nu sunt n majoritatea lor dect nite mogldee; cei mai muli n-au
auzit n viaa lor uieratul unui glon i de aceea ou mi pun mare ndejde n
fora moral care se afl de partea noastr. Hot-rrea mea e luat i nu atept
dect s ne ajung din urm divizia rmas n ariergard, ca s ordon atacul.
In ziua urmtoare s-a ridicat un altar portativ pe culmea acestui neltor
Horeb, Capelanul armatei sale a oficiat o slujb militar i, dup Tacit din La
Plata, at de aproape ajunseser fizic i spiritual invadai Orii i invadaii, net
soldaii paraguayeni, cu plriile lor mpodobite cu cruci i luminri, au
ascultat i ei slujba ngenuncheai pe cmpie. Creznd c aveau s lupte Jju
ereticii, adaug Tacitul citnd pe Detepttorul leo-Filantropic, i-a uimit marea
minune c aveau s se lupte cu fraii lor ntru religie. Ar fi trebuit s adauge de
asemenea c, atunci cnd a nceput hrmaia arjelor de cavalerie, mogilcclc
dispreau ntr-o su^ lare de pe -cai. Acetia continuau s naintezo ca un
ay.net cu eile goale, pn ce mogldeele reapreau
r cu lncile de takuara. Seoind strigte salbalice, rupindu-le) iniile i
asurzindu-l. Trind toutl dup ei.
Mogldeele catolice se lupt deci splin-d patina n faa mogldeelor
diavoleti. Trupele invadatoare au greit socoteala i. Cum se spune, ati
ncureat-o. eful invadatorilor comunic atunci guvernului su nechibzuit:
Dumneavoastr nu v putei forma o idee destul de clar despre ce se intmpl
aici; chiar pentru mine e greu s desluesc lucrurile prin fumul dezastrului.
Dup informaiile dumneavoastr, ni s-nu dat asigurri c nu vom ntlni n
drumul nostru mei o piedic i c, dimpotriv, cea mai mare parte din
populaia acestei provincii se va altura efectivelor noastre1. Am dat, n schimb,
peste un popor care i apr cu un entuziasm de-a dreptul delirant patria,
religfa i tot ce este mai sacru pentru el. Aa se explic faptul c dumanii s-au
pregtit ea s m poat alaca ntr-un mod incredibil, invingnd greuti care
preau imposibil de nvins, net numai vzndu-l puteai s crezi c-l adevrul.
Mlatini formidabile, nuri ieite din matc, pduri imense i de netret: ut.
Tainurile artileriei noastre, toate au fost ea-nimic pentru ei. Cci entuziasmul,
fervoarea i iubirea de ar; iu nlturat i au nvins toate piedicile. i nici nu-l
de mirare, dac pn i femeile, copiii, btrvni i toi cei care se consider
copiii Paraguayului sunt gaia s suporte luat; 1 nenorocirile. S-i dea Inute
bunurile i chiar viaa pentru patrie.
Spune asta dup dou btlii singeroast; n care a fost complet. nvins.
Pn i legionarii anti-paraguayeni care-l nsoesc pe Belgrano. Slujindu-l de
clu/- -de-alde Machain. Clcena. Eehevarria, progenitura parazit a
btrnului Espinola v Pena. De-ade Be/. V ali mbuibai anexionist! Nu i iu
ce explicaii ^ dea amgitului-dezamgitu 1 ui Ki1 o.
N-am venit s retezdrepiurile acestui provincii.; 1 declarat n timp ce
clreii paraguayeni virau dup oi ultimele tunuri prsite de invadatori. <am
venit s v invadez, conceteni ai mei: am venit s v; l; >. JtJfprotestat purtnd
drapelul alb al capitulrii, pe vilul rului Takuary. i-a luat obligaia s
prseasc imediat teritoriul provinciei i a jurat pe Sl'nta Evan-obelie s nu
mai ridice armele mpotriva ei. Jurmnt pe care l-a inut cu religiozitate.
Trebuie s-o spun spre cinstea lui.
Soldoii paraguayeni s-au lsat convini. Cuvintele au obinut, dup
btlia de la'Dealul Argentinienilor i Takuary. Ce n-au putut obine tunurile.
eful nvins, n realitate triumftor, s-a ndreptai din nou spre locul lui de
batin. Armata biruitoare i-a escortat pn ia treetoarea Paraua, dup lungi
conciliabule. Nerozii efi creoli au acceptat cu generozitate tot ce solicitase
nvinsul, fr s-l cear nici o reparaie pentru imensele daune pricinuite
Paraguayului v. Pretinsa expediie eliberatoare. Cavanas, eful din Takuary,
ajuns mai trziu un infam conspirator, n-avea pic de glagore ca. S-i dea
seama ce se-ntmpla i ce se va-ntmpla dup aceea. Avea ns habar, cum s
nu, de ceea ce convenea intereselor lui. Principalul negustor de tutun din lav
nu atepta privilegii acordate de regaliti. ci de unitaristii din Buenos Aires.
Moierii care mbrcuser uniforma militar aveau motivele lor s caute o
nelegere cu cei din Buenos Aires. Puterea regal nu mai era real. Spaniolii au
strlucit prin absen n aoea prim aciune patriotic. Infanteria lor de
ageamii s-a risipit, de ndat ce s-a ncins lupta. A fugit i guvernatoul Velazeo,
prsind cartierul general din Paraguan. Ca nu cumva s fie recunoscut, i-a
schimbai uniforma de general de brigad cu hainele zdreniroase ale unui
ran. I-a druit pe deasupra ochelarii i igarctu! De aur. Pe urm s-a ascuns
pe culmile din^CordHlera de Ins Muranjos. I-a lsat pe paraguayeni s se
descurce cum i-o tia capul.
CU va timp uniforma iui strlucitoareu fost v-^Uta n locurile cele mai
primejdioase ak luptelor, indu-se fr iric. Apoi disprnd n vreme, ca s
apar i nou n at loc. pentru-a da curaj trupelor. O enigm,
1 Pentru duman, ct i pentru efii paraguayeni.
Pn ia urm au reuit s-l fae sa se adposteasc n spatele liniilor. S-
au minunat vznd viclenia i curajul nebunesc, temeritatea cu totul
neobinuit a guvernatorului, fr cal, deghizat att de bine sub nfiarea
acestui om brbos cu tenul ntunecat, cu mini bttorite i cu picioarele goale.
Ochelarii i igarelul de aur strluceau n soare. n primul moment Cavanas.
Gracia i Gamarra i-au cerut prerea; ateptau de la el s Ic dea ordine prin
semne. Prezena lui mut le rspundea cu micai ale capului, artndu-le
invariabil tertipurile izbnzii. Numai dup victorie, cnd guvernatorul a
reaprut pentru a prelua comanda, deghizat cu hainele ranului, efii au
bnuit motivele reale ale imposturii. Cine eti dumneata? l ntreab Cavanas.
Sunt guvernatorul-lntendent, comandantul suprem al acestor trupe, spune cu
trufie don Bemardo, scondu-i plria de paie cu boruri largi eare-l ascunde
obrazul. Mai c nu-i vine s crezi! E domnul Guvernator n persoan! Se mir
zmbind Gracia. Ce ntmplare nostim! Unde-ai fost pn acum, domnule
Guvernator? i ntreab Cavanas. Pe nlimi Le din Naranjos, observnd
evoluia btliei. Da' tu de unde-ai ieit? l ntreab pe ranul gol puc i pe
jumtate mort de fric. Eu Biguie bietul om acoperindu-i prile ruinoase
eu minile. P2u venii Eu venii doai cu s privesc puintel hrmlaia asia!
Fapt o c efului din Buenos Aires nu i-a fost prea greu s cucereasc.
leahta de soldoi-rnoieri-negustori. Pe cnd trncneau ei ala bala.
Portocala, pcleala, gargareala, pe teritoriul paraguayan nainte de-a trece
dincolo de Paraua, le propune s nceap tratative pentru a dovedi c n-a venit
s cucereasc provincia, nici s-o subjuge ca altdat Bruno Mauricie de Zbala
n nelegere cu iezuiii. Declar c-a venii cu un singur scop: s aduc fericirea
provinciei. Puiu' ca momeal n ehiigul undiei un somn prjit; arunca undia
n pr. ul Takuary. Rmne pe mal. Ateptnd cu trestia ntr-o min i cu cheia
de aur a liberului schimb nurnnd n cealalt. Proprietatea cheii este c
trezete pot'ta de e. tig, proprietatea momelii este c momeu'-
? efii paraguayeni, rmai cu gura cscat, s-au prins n undi.' eful
tutungiu vede printre reflexe cum i surde soarta. A dat norocul peste noi, mai
bine nici nu visam! Comenteaz cu acoliii lui. De ce s mai stmim rzboaie,
tind Sudul i Nordul sunt totuna? Fascinaie general. Scopul e atins: s stai! A
taclale cu nvingtorul biruit. Putea fi fcut prizonier cu toi acoliii lui. Aici nu
exist nvingtori i nvini! Proclam Cavanas. Belgrano i-a tras n piept pe
nvingtori. Se arat mrinimos: ofer paraguay enilor unire, libertate, egalitate,
fraternitate; comer liber, cu posibilitatea de a-i vinde toate produsele n
provinciile din Rio de la Plata. Nu vor mai fi porturi precise ori imprecise. S-a
terminat cu monopolul celor clin Buenos Aires. A fost abolit regia tutunului.
Ganiarra crede c l-a apucat pe Dumnezeu de picior. Toi m-nnc somnul
transformat n petiorul de aur. Toi fumeaz pipa pcii. Soldoii
paraguayeni.: e linr; pe buze i-i vr mna pn la cot n tunica militar
devenit surtuc negustoresc, glndindu-se c-o sa poat umbla cu ciupeli i
nvrteli n afacerile cu tutun i yerba mate. Peste focuri] e de la Takuary,
Fe'omno profetizeaz unire i libertate. Junta din Buenos Aires are grij s-l
dezmint curnd profeiile. Paraguayenii i argentinienii fraternizeaz pe
cmpiile.de.la Takuary nc nroite de snge, scrie Ju-lo Cesar al noslru. La
Asuncion se rspndesc tiri alarmante ale rega-litilor^: n primul moment,
comunicatele despre debandada trupelor bourbonice, despre fuga
guvernatorului. Acum tirile despre armistiiu aduse n goana calului. Ce se
petrece aici? Fr a atepta rspunsul, spaniolii i prsesc casele Jn miez de
noapte, deghizai n negri, lundu-i cu ei averile. Umplu aptesprezece corbii
gata s fug la Montevideo, unde re-galitn i pstreaz nc intacte averile, la
ordinele viceregelui Elio.
Bemardo de Velazco, care fugise numai cu ce-avoa ye ei, cmd s-a ntors n-
a putut s-mpiedice armistiiul ^-cu atit mai puin nelegerea cu Beleraro n
efilor uai sedui Pe malul rului Takn'arv
Sosirea guvernatorului n tabra paraguayana, scrie Belgrano n
Memoriile lui, n-a avut scopul de a potoli discordiile, ci de a mpiedica
propagarea germenului revoluionar. De a- devia pe Cavaias de la inteniile lui
sntoase. i mpreun cu el pe adepii lui, Yegros i cea mai mare parte a
paraguayenilor. Belgrano a trebuit s precizeze: partidul negustorilor de tutun
i de yerba mate i al moierilor care mbrcaser uniforma militar.
(n Caietul personal)?
Semnarea acestui armistiiu, atlt de contrar obiectivelor invaziei
anexioniste i intereselor din Buenos Aires, a echivalat cu punerea degetului pe
ran, va spune mai trziu Tacit din Rio de la Plata. Chiar pe rana noastr,
Tacit-General de armat. i tu ne vei invada patria; pe urm te vei apuca s
traduci linitit Divina Comedie, invadnd cercurile infernului imaginai de
Alighieri.
Insiti cu ncpnare, lovind cu vrful bastonului de generalisim n
dalele slabe ale Istoriei, continui s crezi c Belgrano a fost adevratul autor al
Revoluiei din Paraguay, azvrlit ca o tor n tabra paraguayana. Sunt chiar
cuvintele tale. Am fi putut s ardem cu toii, Tacit-General de Armat!
Incepnd de la 25 mai 1810, spui, de cnd tiparul ia o mare dezvoltare, mi-a
fost mai uor s urmresc mersul evenimentelor, consultnd presa periodic i
mulimea de foi volante i publicaii care apreau pe atunci i ilustrnd aceste
mrturii cu manuscrisele pe care mi le-am putut procura, privitoare la aceleai
evenimente. Dar, foarte curnd, evenimentele se complic; presa nu ajunge s
reflecte micarea zilnic a revoluiei i secretul ncepe s devin n mod necesar
o regul de guvernare; dar, cum se ntmpl ntotdeauna, pe msur ce
misterul devine indispensabil, e nevoie s scrii totul pentru a te putea nelege
cu ceilali i n felul acesta ntr-o bun zi posteritatea se afl n posesia pn i
a celor mai ascunse gnduri a! E oamenilor din cut i poa^e studia mai bine
misterul dect dac V ar avea n faa ochilor. Aa mi s-a ntmpl; it mie din
clipa n care. Cutind o cluz mai sigur dect presa riodic, am ptruns n
arhivele Ministerului de rzboi i ale Guvernului, euprinznd perioada de dup
1810 Primul fapt pe care trebuia s-l ilustrez era expediia lui Bf? Lgrano n
Paraguay, despre care se publicaser puine lucruri vrednice de a fi consultate,
i aproape toi cei care vorbiser despre ea eomiseser erori grosolane. Vai,
Taeit-General de armat i Consideri indispensabil misterul ca regul de
guvernare (Tratatul secret al Tripei Aliane contra Paraguayului l-ai pregtit pe
ndelete nxe apusul soarelui i miezul nopii). i pui toat credina n foi
volante. n euvnful scris. Eti dintre cei care cred va spune mai trziu despre
tine un om cinstit c atunci cind gsesc o metafor, o comparaie, orict ar fi de
rea, cred c au gsit o idee, un adevr. Vorbeti aa cum te caracterizeaz just
Idrebal bizuindu-te pe comparaii, acest procedeu pueril al celor care nu judec
cu mintea lor i nu tiu s deiirs-'asc nedefinitul det't prin? Comparaie cu ce
a fost definit mai nainte. Arma ta! Este cuvntul, nu spada. Dizertaiile tale
istorice despre Revoluie sunt plvrgeli, nu discursuri. Aste i-a adus credit,
bani, titluri, putere, aa le judec acest brbat nvat. Eu pot fi chiar ceva mai
blnd cu tine, cci eti un bieandru cindeu scriu aceste rnduri. Nu-l cu
putin s fi fost de fa n momentul n care Belgrano a azvrlit. Tora
Revoluiei Eliberatoare'1 n tabra paraguayan; ai fi spus n oi-lce caz tora
cntrarevoluiei liberticide, de vreme ce a czut n minile unor indivizi de
teapa lui Cavanas, Gracia, Gamarra i Yegros: atunci retorica ta de Arhivar-ef
ar fi fost puin mai aproape de realitatea ii natura acelor fapte pe care ai
pretenia s le povesteti cu Plria moale englezeasc tras pe ochi. Asta i
ngduie s afirmi cu snge-reee britanic, rcpetndu-l pe Pungaul de
Somellera, c singura cauz adevrat i Mediata a revoluiei paraguayene a
fost inocularea P^ care paraguayenii au primit-o la Tukuary. Orice
S-ar spune, Tacit-General de armat, parc eti un veterinar de la
regimentul de cavalerie, un furier de ia coala de clrie. Dac admii c Dealul
Argentinienilor i Takuary au fost locurile unde s-a inoculat spiritul
revoluionar n Paraguay, atunci trebuie s admii, n calitate de mincinos
sincer, c a fost vorba de o nsmnare artificial i c adevraii nsmn-ai
au fost: invadatorii. De la micarea comunarzilor, armsarii paraguayenl i-au
donat cu generozitate sperma i nu pentru fabricarea luminrilor. Aici,
luminrile sunt fcute de femei. Una-l una i alta-l alta. Smna o pstrm
pentru altceva.
(Circulara j>erpelu) nainte ele n se retrage dineoiu de Paran. Bt-lgrano
i-a druit lui Cavanas ceasul lui. A donat aizeci de uncii de aur, care n
realitate au fost cincizeci i opt. pentru a fi mprite vduvelor i orfanilor,
celor care n-au fost n stare s suporte argumentele de plumb ale predicii
arg'entiniene. Bineneles, pentru animalele moarte, pentru armele distruse,
pentru bagajele pierdute nu s-au primit despgubiri.
Dar nici bietul Belgrano n-a primit despgubiri li* ntoarcerea lui la
Buenos Airas. Nu numai c nu i s-au recunoscut strdaniile. Dar nici mcar, ia
urma urmei, succesele. Oare creiereloi fr materie cenujie din Junta li se
prea puin lucru c generalul expodiionar putuse transforma o nfrngere
militar ntr-o victorie diplomatic? Rsplata lui., un tribunal de rzboi. n
aceeai epoc n care a fost mpucat franuzul Liniers. la puin timi) dup ce a
recucerit oraul Buenos Aira-din minile invadatorilor englezi. Dar asta-l alt
gisc intr-alt traista. Nu-n burta noasti- o s-neap. Dei m' las gura ap.
ntre timp tulburrile de ia Takuary. Noteaz din nou Julio Ce. Sar. au
ajuns pn la Asuncion. Amplrfi cnd tirea ciudatului armistiiu unei arma
le invadatoare s s< mari onoruri.
H74J
Prin care se ngduie retrag cu cele f'
Eu am fost de la nceput cel mai nverunat critic al acordului de la
Takuary, unde, cu amabilitatea lui, Atanasio Cavanas aproape c face corp
comun cu invadatorii nvini. In urma struinelor mele, n vremea aceea
prietenul meu Antonio RecaMe dezlnuie atacul mpotriva lui Cavanas n
Consiliu, artnd ct de absurd a fost comportarea lui. n unanimitate,
membrii Consiliului i cer o explicaie asupra adevratelor cauze ale capitulrii.
Comandantul tutungiu n-a dat i nici nu putea da vreo explicaie fr a se
auto-cond'amna. Somaia a rmas n aer. i aminteti textul acela, Patifo? Da,
Excelen; e somaia din 28 martie 1811. Copiaz-o n ntregime; e bine s-o
cunoasc satrapii mei de azi. Cei de ieri. Cei de mine.
Consiliul era n acele zile bastionul cauzei spaniolilor, cum v-am artat
mai nainte; aa nct scopurile mele erau altele, avnd btaie mai lung. Oul
Revoluiei se incuba lent n spuza acelor bivuacuri. Destul pentru azi cu
circulara perpetu.
D-mi ceasornicul la cu repetiie. Care clin cele apte, Stpne? la pe
care Belgrano i l-a druit lui Cavanas la Takuary; la care n clipa asta bate ora
dousprezece.
V
(n Caietul personal).? ' ' *'? A
AZI-NOAPTE M-A VIZITAT DIN NOU, MAI bine zis m-a atacat din nou
negustorul de plante medicinale. De data asta fr tizane. Cu capul mai plecai
dect de obicei. Tresrind cnd m-a vzut c scriu. A crezut, desigur, c fac
socoteli n monumentalul registru comercial. Ce facei, Excelen? Vezi bine,
Estigarribia. Cnd nu poi face nimic, te apuci de scris. A ncercat s-mi ia
pulsul. Mina i s-a oprit n aer. Ar trebui s v odihnii, Excelen. Odihn
completa, Stpne. S dormii, s dormii. A continuat s-i mite gingiile fr
dini, de parc-ar fi mestecat praf. Dup o lung tcere, i-a luat inima-n dini i
mi-a spus cu glas optit: Guvernul e foarte bolnav. Cred c e de datoria mea s
v rog s v pregtii sau s luai msurile cuvenite, cci starea voastr e pe zi
ce trece mai rea. Poate c a sosit momentul s fie ales un succesor, s fie
desemnat cineva n loc.
A spus toate astea dintr-o suflare. Nu m ateptam la o asemenea
neobrzare din partea unui om att de pipernicit i de speriat. Gnd brbtesc
exprimat cu un firicel de glas. Ai stat de vorb despre boala mea cu cineva? Cu
nimeni, Stpne. Atunci pune-i lact la gur. Pstreaz bine secretul. i-a
sprijinit umbra de meteorit. Unii, Stpne, au intrat la bnuieli i spun c v
simii foarte ru. Dar v vd ieind clare la plimbarea de dup-amiaz ca de
obicei. Atunci cei care au ndoieli ncep s se ndoiasc mai puin, iar cei care
se ndoiesc vmai puin i spulber ndoielile. Prin grilajul de la poarta palatului
lumea spioneaz pasul calului. nconjurat de escort, naintnd n sunet de
surle i rpit de tobe. Lumea vrea s v vad pe Excelena Voastr! Drept ca de
obicei n aua de catifea rou-aprins. Cum tii dumneata dac sunt chiar tr cel
care merge clare pe calul pag? n dup-amiaza t mi-a spus prietenul vostru
Antonio Recalde c Fxcelena Voastr arat mai bine. Flecarul sta btrn -si
tine deloc gura! Dar dumneata, dumneata, care eti'*medicul meu, m gseti
de fiecare dat mai ru. F^irc ai venit s dai brnci n groap timpului meu,
care e pe jumtate un cadavru. Cum pot s tiu eu ca nu eti neles cu
dumanii care m nconjoar din toateprile, ateptnd s pescuiasc n ape
tulburi? Stpne, cunoatei doar loialitatea mea, fidelitatea mea fa de
nlimea Voastr. Nu-mi plec eu urechea la clevetirile astea! Vezi, Estigarribia,
dumneata eti ori un ignorant, ori un potlogar, ori eti i una i alta. Nu tii s
cinsteti ncrederea pe care i-am acordat-o toat viaa. i dumneata i bai joc
de mine? i dumneata mi doreti moartea? Nu, Excelen, pentru numele lui
Dumnezeu! i nu-l o -mielie fr seamn ca dumneata, care eti medicul meu,
s-mi doreti moartea i s m ndemni s-i fac. pe plac? Ei bine, afl c n-
os-i fac pe plac. Dimpotriv, Stpne, nutresc mai departe sperana i chiar
credina c starea voastr se va mbunti cu voia lui Dumnezeu, care face
minuni i realizeaz imposibilul. Nu dau nici doi bani pe speranele i credina
unor oameni ca dumneata, care-i bat joc de cruce i de agheazm. M-am
gndit numai, Stpne, c cineva trebuie s v uureze ae povara grea a
Guvernrii. Nu m mai supra cu bazaconiile astea. Dup mine va veni cine va
putea. Deocamdat Eu mai pot guverna. Nu numai c nu m simt mai ru; m
simt grozav de bine. cu mult mai oine ca nainte. D-mi hainele. Io s-ti
demonstrez c mini. \~
Nu yezi? M in pe picioare 'mai drept dect dum-eata i dect toi cei
care vor s m vad ieind de
C1 -cu picioarele nainte. Fa de mori recunotin u mai p0ri; nu_i
aa? Agta vre.? G ^ re1ragi? G aa C Pensie? Nu> Excelen! tii doar c nu
e deloc ct? *? AJ. Tceva ne-am pute. A dori toi paraguavenii degarrK- ^ venic
Pentru binele Patriei? Vezi, 'Esiinoia, nu spun c ntr-o? I n-o s mor i Eu. Dar
cnd va fi acea zi de la mine nu vei ti, iar cum va arta nu de la mine vei afla.
Moartea nu ne cere s-avem o zi liber. O s-o atept aici, aezat la birou i
lucrnd. O s-o fac s atepte n spatele jilului meu ct va fi nevoie. O s-o in de
planton pn cnd mi voi spune ultimul cuvnt. N-o s poat nimeni locu
ciomagul cadavrul meu, ca s vad dac-am muri; sau nu. N-o s-mi
ncruneasc prul n mormnt
M-am mbrcat lipsindu-m de ajutorul lui. Negustorul de plante
medicinale a gesticulat: a dat din mini, a mbriat aerul viind s susin un
spectru. n schimb, chiar el era gata-gata s se prbueasc. Am trecut n
birou. Am scris biletul pentru Bompland. F-l s-ajung la San Borja, dac mai
e acolo. Trimit-: un curier mai iute ca vntul. Dac se poate, s se-n-toarc
nainte de a fi plecat. Leacurile francezului ce! Puin m calmau cu ani n
urm. nschimb, ierburile dumitale mi agraveaz boala. Ce-au putut face ca
s-mi aline guta militar i trnjii civili? Ei, domnule protomedic, ce mai ai de
spus? M ii ct e ziua de lung cu piciorul legat de tavan, cu ezutul n sus.
Fcndu~m s caut poziia imponderabil a nlucirilor. Datorit dumitale,
venicia m va gsi ntr-o rn
Fierturile dumitale nu m-ar putea face s m simi mai ru dect acum.
Nu-mi vor cura intestinele suspendate n aer, asemeni grdinilor din
Babilonia. Fiii-mnii mei fac s scrie btrnele lor i'oale zdruncinate de
greutatea aerului pe care au fost nevoii s-l ii' haleze/elimine. Din locul lor
dintre coaste s-au V tins pe mai mult de zece mii de leghe, pe sute de mi. de
zile. Au dezlnuit potopuri, furtuni, suflarea c&^li-a pustiurilor. n materiile lor
naturale respir un coif politic, statul. ara ntreag respir prin plmnii aco'
tui EL/EU. Iertare, Excelen, nu pricep prea bine cuvine asta cu plmnii
acestui EL/EU. Dumneata.?' Vicente, niciodat nu pricepi nimic, ca i ceilali c
altfel. N-ai putut mpiedica plmnii notri s se tra^ forme n dou pungi
membranoase. Eti un biet ' netiutor! Cu att mai ru cu ct dumneata vei fi
stl unuia dintre cei mai mari generali ai rii flstre Dac mi-ai fi aprat
sntatea cu strategia H tarc'copiat dup acest descendent al dumitale. Care
Taprat-recuperat inutul El Chaco luptnd cu ghia-ele? I cu dinii i
smulgndu-l de la descendenii lui Bolxvar, m-ai fi fcut bine pn acum. i-ai
fi cinstit profesia. Arta vindecrii e i ea o arta de rzboi. Dar. In orice familie,
unii sunt istei, alii-s ntflei.
Dumneata, erou al protomedicinii, n-ai reuit s-mi lecuieti niciunul din
beteuguri. Sunt atit de rablagit i plin de sprturi, c-mi ies maele prin toate
prile. Intri i m anuni: Guvernul e foarte bolnav! Crezi c nu tiu?
Protomedicul meu nu numai ca nu m vindec. M omoar, m face s pier n
fiecare zi. mi aduce presimiri, temeri ale unei protoboli de mult lecuite.
Profetizeaz chinurile pricinuite de moarte nainte ca ea s vin, cnd a i
trecut. La fel face i cu ali pacieni sau zctori-m uri lori. Santinela postat la
ua mea i-a ngropat azi-diminea mania, nevasta i doi copii. Pe toi i-ai
ngrijit dumneata. Reetefe dumitale au ngropat mai mult lume dect ciuma.
La fol ca predecesorii dumilale, Rengger i Longchamps.
Ct despre mine, invatule Esculap, nu mi-ai prescris, n fierturile
dumitale, laba sting a unei broate-estoase, urin de oprl, ficat de tatu,
singele scurs dm aripa dreapt a unui pui de porumbel alb? Bazaconii! Leacuri
bbeti! Ca s m faci s ninnc un melc mi prescrii n chip misterios:
Poruncete s-l prind pe acest copil al pmntului care se trte prin tann,
lipsit de oase. de snge. Purtndu-i casa n ^Pmare. Pune s-l fiarb. Bea
supa pe stomacul gol. Are rm Pti s mnnci i carnea. Dac sntatea mea
^F ti depins de aceti biei melci yatytases. M-a. fj acut bine pna acum.
Colica e ndrgostit mai de-jn.' (de. Mruntaiele mele. Ce-mi prescrii
dumneata
Praf rt a^a asta? N'Ci mai muU nici mai putin dedl pr't 1 cxcremenle de
oarece, de oprl de munte, fC de iemn de bcanCrezi c'- s mil las cu
asemenea amestecuri? Bnuiesc c-l de
UT9] ajuns prezena dumitale ca s m-mbolnvesc. Clomr, uv
protomcdic: cnd vd apiind deodat peruca dumi-tale buclat, favoriii
dumitale ncrunii. Sclipirea ochelarilor dumitale n penumbr, craniul
dumitale enorm purtat de nite piciorue de libelul, sar din pat i-o iau spre
latrin. Ca s nu mai vorbesc du expresia asta de suficien nesociabil a
enormului dumitale cap de pitic: Ca-ron trgnd la raimin barca lui funebr, la
nivelul podelei. n jurul mesei nieie n jurul patului meu, zi i noapte.
Acelai lucru mi s-a ntmplat cu Rengger i Lung-champs *. Am fost
tratat de ei cu o neglijen ireme-
* Doctorii Juan Rengger i Marcelino Longchamps, originari din Elveia,
au ajuns n UU8 la Buenos Aires, unde s-au mprietenit cu celebrul naturalist
Aime Bompland. Fr a presimi ce-l atepta, pe el nsui n Paraguay, avnd n
vedete situaia politic incert care domnea n bazinul Rfo de la Plata, nvatul
francez i-a sftuit pe tinerii si prieteni elveieni s-i ncerce norocul n
Paraguay. Cltorii au constatat c Regatul TeroareP, cur fusese zugrvit de ai
ii, era n realitate o oaz de pace, n izolarea sa stricta i slbatic. Au fost
primii cu amabilitate de Supremul, care le-a fcut tot telul de nlesniri pentru
cercetrile tor tiinifice i exercitarea profesiei lor, n pofida experienei dure pe
care-o avusese cu civa ani n urm cu ali doi europeni, fraii Roberteon. Cum
se va vedea ceva mai ncolo. Dictatorul Perpetuu i-a numit pe elveieni medici
militari ai cazartnelor. i nchisorilor, unde au ndeplinit i rolul de medici
legiti. Juan Rengger, cruia Supremul i spunea Juan Rengo (chiopul): din
pricina foneticii nuineiul su de familie fiindc n realitate era chiop, a
ajuns pn a urm medicul su personal. Dar. Din. Pricina bnuielii c
elveienii pstrat relaii ascunse cu dumanii lu din _ cele douzeci de familii
aurite, prietenia Diciatorulul fa de fi o-a transformat ntr-o surd i
erescnri animo-citate. Au fost nevoii s prseasc ara n 1825. Doi ani m 1
rrziu au publicat Eseu istorie despre Revoluia din PtnaguQf prima carte din
cte s-au scris despre Dictatura PerpeW* Tradus n mai multe limbi, a obinut
un mare succes 1 trintate, dar a fost interzis n ar sub ameninarea d d
e
Te, dar a ot te b ame 0 pedepse foarte aspre de ctre Supremul, care-
a considerat0 diatriba insidioas mpotriva guvernrii lui i un sac jif
minciuni. Scris n francez (prima parte) i n gcrmP (partea a doua), se poate
spune despre cartea lui Ren? Ser ^ Longchamps c este cartea clasic prin
excelen e aceast perioad istoric vieii paraguayene: Cheie i
indispensabile pentru a ptrunde in. Mi. Sterin.'tsa militai e fclie
Bil mi examinau beteugurile cum ai cerceta
7eala unui covor. Nu tiu de ce te-am numit pe
H mneata medicul meu personal, don Juan Rengo?
M-am roit odat la el. Ce pcat s nu poi avea l-Huri de tine, ca
Napoleon, pe un Corvisart! Poiu-nile lui magice i ngduiau Marelui Brbat s-
i pstreze dimineaa intestinele curate. Nu atept de la dumneata s-mi
deschizi canalul coledoc i s-mi faci intestinele de catifea, cum i dorea
Voltaire. i nici nu pot s beau mari cantiti de aur potabil, aa cum fceau
regii din antichitate pentru a-i ntrzia clipa sfritului, cum am citit undeva.
Nu pot s mnnc piatra filosofal. Nu atept de la alchimia dumitale de
negustor de plante medicinale secretul tizanei imperiale. Dar cel puin ar fi
trebuit s ncerci o mai modest butur dictatorial. Ti-am cerut oare s-mi
redai tinereea? i-am cerut oare s m faci iari bun de vn, s dai
mdularului meu vigoarea de altdat? Nu le-ar cere altceva tuturor zeitilor
universului hodorogii cu un picior n groap, zdrenroi, murdari, grbovii,
cinici, tirbi i impoteni. Nu asta atept de la dumneata, stimatul meu
Galenus. Virilitatea mea i dumneata tii asta, e de alt soi. Nu se sfrete ct
ai zice pete. Nu asfinete. Nu mbtr-nete. mi pstrez energia cheltuind-o.
Jivina ncolit ^f ^ntori tie o buruian de leac; dup ce-o m-nmc, sgeata
care-a rnit-o iese din trupul ei de parc nici n-ar fi existat. Cinele pornit pe
urma vnau ui tie i ei 0 buruian care-l lecuiete de zgrie-turile i de
muctura colilor de tigru. Dumneata, don tu> en' tii mai Putine lucruri
dect jivina hi-car 1 dedt cinele de vntoare. Medic adevrat e cel sifihUt
Prin toate bolileDac are de vindecat mai -t-'- m> lepra de toate felurietrnjii, e
nevoie 'intu sa fi suferit de aceste boli.
Enimatica man In lumea american: i. Totodat. n i mai guayan t
persollalitate a celui care a furit naiunea para-p terii Ahc/Voin* de fier n
exercitarea aproape mistic a? Absolute. (Nota Compilatorului)
Dumneata i tovarul dumitale Longchamps m-ati transformat ntr-un
ciur. Voi doi ai omort cu poiu'_ nile voastre mortale jumtate din soldaii
avmatei mele N-ai mrturisit asta chiar voi n pamfletul pe care l-ai scornit i
l-ai publicat doi ani dup ce eu v-am expulzat din ar? Ai vrut s m
defimai ca plat pentru ospitalitatea i toate hatrurile pe care vi le-am fcut
de prost ce-am fost. Ai scris n procletul ' sta c temperatura are o mare
influen asupra strii mtlc de spirit. Cnd ncepe s sufle vntul din nord,
citesc, accesele lui devin mult mai frecvente. Vntul st, foarte umed i de o
cldur, sufocant i afecteaz p<-cei care au o sensibilitate excesiv sau sufer
de blocarea ficatului ori a intestinului gros. Cnd vntul sta sufl fr
ntrerupere, uneori mai multe zile la rnd. la ceasul siestei peste sate i pe
cmp domnete o tcere mai profund chiar dect tcerea de la miezul nopii.
Animalele caut, umbra copacilor, rcoarea izvoarelor. Psrile se ascund n
frunzi; pot fi vzui: btnd din aripi i zburlindu-i penele. Pn i insectei i
caut adpost printre frunze. Omul devine molu. i pierde pofta de mncare.
Transpir i cnd st p> loc i pielea i se usuc i se face ca pergamentul.
Adugai la toate astea durerile de cap i faptul c n cazi-; persoanelor
nervoase pot surveni crize de ipohondri'*-Cnd e stpnit de astfel de crize,
Supremul se nchid zile ntregi fr s stea de vorb cu nimeni i fr s; >
mnnce nimic, ori i descarc mnia asupra celor care-; ies n cale, indiferent
ce sunt: funcionari civili, of iei ori soldai. Atunci i mproac pe toi cu vorbe
ck' ocar i ameninri la adresa dumanilor lui reali sau imaginari. Poruncete
s se fac arestri. D pedeps*-' grele. n clipe att de furtunoase, ar fi pentru
el ^ nimica toat s pronune o sentin de condamnare ^ moarte. Ah,
bacalaureai helvetici! Ce bufonerie pli113 de rutate! Mai nti mi atribuii o
sensibilitate ex<> siv. Pe urm, o perversitate extrem, care fac^; ' vntul de
nord instigatorul i complicele meu. n sfi>
1 n loc de pamflet. n sp., libelula n loc de libelocotii etica profesiunii
voastre dezvluindu-mi fCrle M-ai vzut voi trsnind oamenii cu sentine
'condamnare la moarte ntr-o asemenea stare ori plicind pedepse grele, cum
spunei? Pentru c sin-teti niste mincinoi, fali i cinici, ar fi trebuit s fi ti
executai. O meritai tu vrf i ndesat. Ai avut parte n schimb de o primire
amabil i clduroas, chiar n btaia cea mai npraznic a vntului din nord.
i la fel n btaia vntuJui uscat i plcut din sud, atunci cnd. Dup cum
spunei voi, cnt, dansez, rid singur i vorbesc fr ncetare cu nlucile melc
personale, ntr-o limb care nu-l de pe lumea asta.
Ah, nevrednici compatrioi ai lui Wilhelm Teii! Nu m-ai sftuit voi s-mi
expun tricornul pe un par n Piaa Republicii, ca s primesc zilnic salutul
colectiv? Dac m-a fi pretat la o asemenea bufonerie, de neconceput n ara
asta de ceteni demni i mndri, voi ai fi fost cei dinii care-ai fi acceptat de
bun voie o asemenea ceremonie de supunere, pe care eu am respins-o cu
minie din capul locului. n cazul foarte pum probabil c ai fi refuzat, precum
Wilhelm Teii asemenea umilin, n-ai fi putut niciodat s nimerii mrul
aezat pe cretetul meu. Dar capetele voastre ar fi czut ipso j'aeto sub securea
clului.
Ah, ipocriilor! Suntei n stare s v punei oule m cuib strin. Psri
prpdite, nu putei iei s batei fele pe cadranul de sub pin tecul meu. Las
deoparte numrul fr so de pilule pe care trebuie s le-nghit lr> momentele
cu so; prescrierea unor zile ale anului Pentru puncii i luri de snge cu
lipitori i lilieci esai; fazele lunei pentru dizme i emelieuri. Ca
L. CUm Iuna ar Putea regla fluxul i refluxul intestinelor mele!
Exa8'erm' ilutri ncornorai. Eu a spune mai? Un Pentaon de fore
guverneaz corpul tu al crui corp mat ('ria sfnt eu '? CaP-
omnlptvoinMemorie. Asia e magistratura cru ^f? Org nismului meu. Dar se
Intmpl un lueu 1: deaunt* Pentagonul funcioneaz n ar-strile alternative
de flux-eonstipatie. Ploaiek: seceta, care pericliteaz sau sporesc recoltele. Nici
ip (J. Hondru. Nici mizantrop, stimaii mei meteorologi. Orice caz. ar fi trebuit
s spunei slbiciune, fiere ne^' gr. Cuvinte medievale. Desemneaz mai bine
medievalele melc boale. N-o s-mi pierd timpul n discuii sterile. S revenim la
fapte. tii voi de ce pasrile i toate speciile de animale nu se mbolnvesc i
triesc normal ct le e dat s triasc? Galenii elveieni s-au lansat umndoi
deodat ntr-o disput nesfrii n francez i n german Nu, stimaii mei
Esculapi. Nu tii. Luai aminte i ascultai ce v spun. n primul rnd. Pentru
c animalele triesc n sinul naturii, care nu tie ee-l aceea mila ori
compasiunea, izvorul tuturor relelor. n ai doilea rnd,. Pentru c nu vorbesc i
nici nu scriu ca oamenii; mai ales. Pentru c nu scriu calomnii ca voi. n al
treilea rnd. Pentru c psrile i toate speciile de animale i toate vieuitoarele
i fac nevoile atunci cnd e nevoie. Un graur care trecea n clipa aceea la mic
nlime ls s cad un gina fumegnd, care i se lipi lui Juan Eengger pe
cretetul capului. Ei. Vezi c am dreptate, i-am spuselveianului. Ai. Vzut c
graurul sta n-a minat clipa M n-a ales locul cel mai potrivit pentru a-i
deerta n lest inele i s-a ntmplat ce trebuia * ^ *1 tmpie. Omul, n
schimb, trebuie s-a. tepte mii de ocupaii neghioabe nu-l tulbur, cum bur
mie n clipa asia funcionarea regulat taielor. Amndoi s-au btbit din nou.
Intr-un pin te mi tul mrun duo; R
Cele dou limbi ale lor, pentru a-si cere scuze. Mi- lU cerut struitor
prin gesturi s nu mai pierd timp' dac aveam nevoie s m duc la latrin. Nu,
domn1' lor; fii fr grij. Guvernul Suprem i exercita pu' terea i asupra
intestinelor. EU EL avem nuflt>l_ timpul nostru bun i timpul nostru ru. Nu
depinoeI^ de schimbarea vmturilor. de anotimpuri sau de tat<^', lunei. Puin a
lipsit, ilutri smintii, s transform 1': vntul de Nord n adevratul Dictator
Suprem al acel'J ri. Ca asta i multe altele, ai nscocit minciuni <-'> l ai
avut chef despre sistemul, meu de guvernare. ^ care voi l-ai calificat: Cel mai
generos i irvi. U11'1' i
Cte exist pe fata civilizat a pmniulur', ct d.) n v_ai bucurat de
protecia mea. Cnd v-ara ex-tirt? at m' sfrit, pentru voi care erai de-acum
departe? U nrnntul sta care v-a adpostit cu bunvoin i ilt mai bine ecit
ar fi cerut-o buna cuviin, acest steni s-a transformat' n sumbrul Regat al
Teroarei, furit pe urm de fraii Robertson dup calapodul pe care voi l-ai
construit cu diatribele voastre. Din drojdia asta se hrnesc povetile, romanele
foileton de tot felul, pe care le scriu in^r-un trziu graurii-stxibi. Hr-tii
murdx-lte de infamii pvust digerate.
Dumneata. Juan Rengo, ai fost cel mac mincinos i josnic dintre toi. Ai
descris nchisori i -hinuri de nedescris. Ocne care ajung cu labirintul lor -le
temnie pn n pragul cabinetului meu. Labirint copiat dup acela pe eare~a
pus s-l sape n piatra Dionysos din Siracuza. i-a fost mil de condamnaii ia
munc silnic pe via, ale cror suspine chipurile le ascult cu delectare n
timpanul labirintului care d ia cptiul patului meu, i-a fost mil de
condamnaii la singurtate pe via din ndeprtata nchisoare drJa Tevego,
aezat n mijlocul pustiului, care-l mai greu de trecut dect zidurile
nchisorilor subterane.
Principala clas social vizat de regimul sau despotic era clasa avut,
fr a-l rsfa ns din pricina jsfca pe cei de jos. Spiritul lui suspicios a
cutat victime pinii? >! In pturile Populare. Pentru a-l izola mai bine pe
indivizii iirt iiera asta care-l stmeau bnuieli, a ntemeiat <> colonie pe: natal
stng al 'U1 Pa 'agu y. la o su 4 douzeci de leghe spre nord de j
sutlu<>npecare a populatvo n mare parte eu omiati-t i cu cai- ' moi'avm-l
umoare. Aceasta colonie i^riitunciar. pe (i> _ a Dotei; at0 Teveg6, este cea
mai nordici. Jir iar. ' i L.<mgcha.mps, op. Rit-)
Asuncion exist doua tipuri de nchisuri inehiM.>aiea ch. H ^? 1l UIea
^e htat. Cea dinhi. Ciosi cuprinde ii ea Pentru e'muU poliici. Slujete n
prinuil rntl ca loc de detenie *re Iun'6'1110 Condamnati *' tf>t ciat ca loc de
arest E o cl-cu o m^- dP SUt dE pirinulecu iicpenul ^cund i/. Iduri *.
Sime de aproape doi coli. Ca mai . oute casoip din Paii i'aguay, n-are dect
parter, mprit n opt ncperi i (l cu interioar de vreo patru mii de metri
ptrai. n fiecare ncn. ^ sunt ngrmdii treizeci sau patruzeci de deinui,
care, llon e tnd s doarm pe scnduri, atm hamacuri pe mai multe fn duri,
unele peste altele. nchipuii-v vreo patruzeci de persoan nchise ntr-o camer
mic fr ferestre sau luminatoare ? Asta ntr-o ar unde trei sferturi din an
cldura nu coboar sub 40 i sub un acoperi pe care soarele l nclzete n
timpu) zilei la peste 50. Aa se face c sudoarea deinuilor curge din hamac n
hamac pn jos. Dac la toate astea se adaug mn-carea proast, lipsa de
curenie i inactivitatea acestor nefericii, se va nelege c numai datorit
climei sntoase de cart se bucur Paraguayul nu se declar boli mortale n
acele temnie. Curtea interioar a nchisorii e plin de mici colibe, care slujesc
pentru a-l adposti pe indivizii n stare de aros preventiv, pe condamnaii
pentru delicte eorecionale i pe deinuii politiei. Li s-a ngduit s
construiasc aceste colibe. Fiindc ncperile nu-l pot cuprinde pe toi. Aici
mcar respira aerul rcoros al nopii, dei lipsa de curenie este la fel de mare
ca n ncperile din interior. Condamnaii ta munc silnici pe via ies n fiecare
zi! A munc pe diferite antiere. s acest scop, sm pui n lanuri doi cile doi,
sau poart numu. Ctuele, pe cnd cea mai mare parte u celorlali deinui
trite alt fel de lanuri numite fiare, a cror greutate, uneori ds douzeci i cinci
de livre, abia le ngduie s umble. Sttu furnizeaz o cantitate mic de
alimente i mbrcminte <M nutilor care sunt folosit) la lucrrile publice; ct
despre ceil; 1.1. is/i asigur subsistena fiecare cum poate, precum i mului1
pomenilor pe care doi sau trei dintre ei merg n fiecare a H' ridice din ora.
Pzii de un soldat, sau care Ic sunt trio11 fie din mil, fio pentru a ndeplini
cine tie ce juruite oblifi8-
Am viziiai rie multe ori aceste nchisori ngrozitoare. Pentru cazuri de
medicin legal, ca i pentru o ajuta? Cte-un bolnav. Acolo pot fi vzui
laolalt indigenii i mu'-'1' albii i negrii, stptnii i sclavii; acolo se amestec
roate gurile, toate vrstele, delincventul i nevinovatul, condanv? i acuzatul,
houl i datornicul, n sOrit ucigaul t t'''. Foarte adesea sunt legai de
acelai lan. Dar ceea ce ollt culme acest tablou nspimnttor este
demoralizri' lV'e'
L majoritii deinuilor i bucuria feroce pe care o sosete o nou
victim. ' Femeile deinute, care din fericire sunt foarte puine, lo-? C ntr-o
sal i ntr-un loc ngrdit cu palisade; nchise? to vast curte interioar, unde
pot stabili legturi mai mult 01 mai puin frecvente cu deinuii. Unele femei de
vi nocare i_au atras ura Dictatorului, stau acolo de-a valma u prostituatele
i criminalele i sunt expuse la toate insultele brbailor. Sunt puse n fiare ca
i brbaii i nici graviditatea nu le uureaz aceste condiii de deteniune.
Deinuii din nchisoarea public, fiindc pot s comunice cu familiile lor
i s primeasc ajutoare, se socotesc foarte fericii cnd i compar soarta cu a
nefericiilor care zac n nchisorile statului. Acestea se afl n diferite cazrmi i
constau n mici celule fr ferestre, n subterane umede, unde nu poi sta n
picioare dect la mijlocul bolii. Acolo deinuii au de suportat o recluziune
solitar, ndeosebi cei desemnai ca int a rzbunrii Dictatorului; ceilali sunt
nchii cte doi, cte trei sau cte patru ntr-o celul. Toi sunt izolai i pui n
fiare i o santinel st tot timpul cu ochii pe ei. Nu li se permite s in vreo
lumin aprins i n-au voie s fac nimic. Cnd un deinut pe care-l cunoteam
a domesticit oarecii care intrau n celula lui, santinela i-a prins i i-a omort.
Le crete barba, prul i unghiile, fr s poat obine niciodat permisiunea
de a i le tia. Nu li se ngduie membrilor familiei s le trimit de-ale mincrii
dect de dou ori pe zi; iar mncarea asta nu trebuie sa se compun dect din
alimentele considerate cele mai proaste, mncarea sracilor: carne i rdcini
de manioc. Sols, n, care le primesc la intrarea cazrmii, le controleaz nfi-
gindu-i baioneta n pachete, ca s vad dac nu cumva au os puse nuntru
hrtii sau cine tie ce instrumente i de. ; 0Tl le Pstreaz pentru ei sau le
arunc la gunoi. Cnd se! M olnvete vreun deinut, nu i se acord nici un
ajutor, sau nis (e acord doar uneori, foarte rar, n ultimele clipe ale vieii i n,.
E ' v'izitat dect n timpul zilei. In timpul nopii se de d', 6 ^oartaMuribundul
rmne singur, s moar chinuit v2utJleriNici n timpul agoniei nu i se scot
lanurile. L-am al i>- Pe octorul Zbala, pe care printr-un hatr neobinuit U1i
l-am putut vizita n ultimele zile ale bolii lui, fiarele prinse la picioare i fr a i
se ngdui s primeasc sfntu ma. ->lu. Comandanii ie cazrmi au fcut c
acest tratament ai deinuilor s fie i mai inuman, outnd pj-jr aceasta s-l
fac pe plac efului lor. (Ibi.)
Din aceleai motive de josnicie i rea-voin, n-au scris nimic despre
pedeapsa care definete cel mai bint esena justiiar a regimului penal din ara
asta: condamnarea pe via de a trage la rame. Laitate, fur trdare, crime
capitale, toate piiniesc aceast pedeaps Vinovatul nu e trimis la moarte. Pur i
simplu e ndeprtat de via. i atinge scopul pentru c-l izoleaz, pe vinovat de
societatea fa de care a svrit un delic: N-are nimic contrai' naturii; nu face
altceva dect s i-l napoieze. Descrierea criminalului este trimis n toat*
localitile, n sate, ctune, n locurile cele mai deprtate unde ai' putea exista
ct de ct via omeneasc. Se interzice cu strictee tuturor s-l primeasc. E
pus n lanuri ntr-o canoe n care sunt lsate alimente pentru o lun. I se
indic locurile unde va putea gsi hran ct va mai putea vsli. I se d ordin s
se ndeprteze, s nu mai calce vreodat pe uscat. ncepnd din clipa aceea,
soarta lui depinde numai de el. Scap societatea de e! i nu-mi ncarc contiina
cu moartea lui. Tot ee-l sub linia de plutire a acestei canoe nu merit vrsarea
de snge a unui cetean. Am grij deci s nu vrs acest snge. Vinovatul va
vsli de la un mal la altul, mergnd. n susul sau n josul rului larg al Patriei,
dup ce l-am ncredinat deplinei sale voine-liberti. Prefer s corectez i nu
s impun o pedeaps nepilduitoare, fc felul sta omul rmne n via i, dac
vrea s sf ndrepte, se ndreapt. Dac-l pedepseti prea aspru l eliniiini fr ca
pedeapsa s slujeasc drept nvtura de minte nici pentru el, nici pentru
ceilali. Amcru^P10^ priu este sentimentul cel mai viu i activ n sulte'11'
omului. Vinovat ori nevinovat.
Un autor din z. llele noastre a esut o legend dSP-^ aceast pedeaps a
condamnatului care e pus s v>-leasc la nesfrit i gsete pn la urm cel
de al 'reJ; ~' mal al rului. Eu nsumi, pentru a o mpmnteni *-m-am inspirat
dup o poveste istorisit de un li! Je rum
His la BastiLia, pe care mi-o tot spunea un deinut T-ncez n dup-
amiezele toridei veri paraguayene. Eu tot ce-l bun de oriunde gsesc. Uneori,
cei mai Agravai libertini ndeplinesc fr voia! O.r o funcie d. -crien public.
Acest nobil degenerat. nchis la Ba=: titia. A reflectat n utopia lui insula
imaginar rr, ir, fK' insula revoluionar a Paraguayului, rea-litate. Exemplara
pe care voi o calomniai.
F!'! ndoia!;! Supremul se refer ia naraiunea uarchizului de Sade
Insula Tavioe, cunoscut n Paraguay eu un secol nainte de a fi publicat n
Frana i n restul lumii, prin intermediul versiunii orale a lui Charles Andreu-
Legard, care avea o memorie fenomenai i fusese tovar de temni al
marchizului la Bastilia i la Secia de suliai; pe urm a fost deinut a!
Dictatorului Perpetuu, n timpul primilor ani ai Dictaturii, aa cum se poate
vedea i din nceputul acestor nsemnri.
Alterarea numelui insulei imaginare Tamoe Je venit Ta-morae, este o.
irfeeal de-a Supremului, incontient, ori poate deliberai.' Cuvntul
tamorae nseamn. n guarani, aproximativ: s dec.? M'nezeu s fie a/a. In
sens iiaurat: Tnnula sau P-mntu; dulnei. (Nota Com. pHato-rv. Lvi.) n z.
ihile acelea, cu puin nainte de expulzarea lor. Cucii elveieni au adoptat o
atiuidin-s de umilin i s-au cufundat intrai tcere total. Am pus s-l cheme
pe^Rengger. Trebuie s-fi spun. Don luan Elengo, c-ai; acut m mine un ku
ierbivor. Tot itidopndu-m cu ^erburiJe dumitale. Ce sa fac cu dumneata?
Trebuie *a^ e ^spltesc cu destituirea. De azi nainte nu mac ^ medicul meu
curant: Fii bun i nu-mi mai otrvi din ^ detinu1ii. Leii au murit mc n-eiztvi
de husari la, i f^na Purat*ivelor dumitel^. n ritmul sta. M in* rJ^'a
ai'rtiatTi-am crui vn n autojxsir s caui v -au JUea, Xtei vreun '? ascuns
m. matxima lor. *Pr^ de ce ('omP^ltrioii mti nu-si pot nla e*ist: ai reuit
s afli ' DuIniMta imi spui c nu Vref> a, Un S' Atuncd trebuits fie ceva i
mai ru; M-eut^te care le proptete capul iii pk-pf. Cau, gsete, domnul
meu! Cel puin cu aceeai grij c, care caui cele mai ciudate specii de plante i
de insect Ct privete fluturaii sclipitor care i-a luat minile fiica lui Antonio
Reealde. Las-o n pace. tii; foarte biiK c aici strinilor europeni, nu numai
spanioli, le-a^ interzis cu desvrire s se nsoare cu orice femeie albj din ar.
Nu se admit cereri n cstorie, nici chiar dac e vorba de o siluire. Legea este
una singur pentru toi i nu se admite niej o excepie. mi spui c vrei s
prseti ara, ca i tovarul dumitale Longehamps mi ceri mai intri
autorizaie pentru nunt i apo. Pentru plecare. Cu neputin, don Juan! Prea
<, 'ti nerbdtor. Graba nu-l im sfetnic bun. O. tiu din proprie experien.
Chiar n cazul cnd n-ar exista aceast interdicii', n-ar fi bine s-o mrci pe
copii; asta numit ntinnata cur doctorul Nerbdai'e. Dumneata invoci fptui c
aceast interdicie e absurd i nseamn moartea civil a europenilor. Nu te
sinucide, ns, scumpul, meu don Juan Rengo. Fiindc n-o s re ui vii sub
raport oiv.il, orict ai fi dumneata de medic Caut-i una din frumoasele
mulatre sau indigene cave foiesc peste tot i sunt mndria trii. Ia-o de nevast
O s iei de doua ori cistigat, aseult-m pe mine c. tiu ce-i spun. Uite. O s
fiu indiscret. Te ntreb: De ctc ori as: fost n vizit la fata lui don Antonio
Reealde? Nu trebuie s-mi rspunzi. tiu. De multe ori. Aproape n fiecare
sear, timp de trei ani. Logodna sta prelungit, idila, curtea sau cum vrei s-l
spii'-dovedete trmio'. A. sentimentelor dumitale. Arat * asemenea c, dac
ntr-adevr cavalerul Juan Rengo c nerbdtor, aceast nerbdare n-a pierdut
timpul & galanterii dearte, presupun. mi voi permite, t s-i mai pun o
ntrebare. Ai ajuns cumva s cea mai faimoas particularitate a acestei f fete?
Nu; sigur c nu. Sau poate c da, dac dumitale e ntr-adevr att de mare,
incit s treac amnuntul sta. i dac-l aa. Eu a fi nclinat acord dispensa.
mi imaginez ntlnirih> voistrc. *n toarea fiic a lui Antonio Reealde le-a primit
nto una iusezat de partea cealalt a mesei, cu faa c'e n
119O|
Acoperindu-l extremitile, nu-l aa? Ai
Iliur ar afli _poate c i-a optit cineva la ureche ajuns ^oi, *^la frumoasei
Recade? Nu, n-ai aflat, mi ^'a de asta. O s-i spun eu: a fost poreclit Are
nits picioare imense. Lungi de aproape ot &i late de jumtate. Probabil c sunt
picioarele ^/mai mani pe care le-a avut. i le are vreo fat din l mea realitii i
a nchipuirii. i partsa frumoas e c sunt n continu cretere. Nu se mai
opresc. Dac dumneata, don Juan, eti dispus s achiziionezi pentru colecia
dumita. Le tlpile astea n neobosit cretere, o s-i semnez dispensa. Acum
du-ts. Gndete-te la ce i-am spus. Vino pe urm s-mi comunici ce hotrre
ai luat. Nu s-a mai ntors. Dup cteva zile cei doi elveieni se mbarcau pe o
corabie care mergea la Buenos Aires. Fiica lui Recalde n-a mai ajuns s se vad
mireas; ara a ieit n ctig, cci a scpat de doi derbeded.
Protomedicul nu-l un om ru. Are o inim de aur. N-are gur spurcat. E
incapabil s spun o minciun, nici mcar pe jumtate; dar nici un adevr,
mcar pe jumtate, la momentul potrivit. Incapabil de frnicie, se ncovoa: e
pentru c e prea moale i oricine poate s-l duc de nas ca pe-un copil,
cumprndu-l prin viclenie, nu cu aur. Pricjit cum e. omuleul sta asud
prin toi porii apa nemsuratei lui prostii. Departe de a-mi potoli setea, mi-o
sporete. Cnd m aflu ntr-o ^semenea stare, nu-l suport nici pe acest copil
btrn. Tru 1? Verunez mpotriva propriei mele boli. mi las prov? Rad
nenumratelor suferine pe care mi le cea daca ndca> ^ac durerea suportat
este egal t T16 t cea cu p g
mul t T, 16- -e tmi c vei avea de 'suPrtat> cu ct de ea s *f1S n
Via durerii> cu att mai mult chinuit Pt s'o i 6^f^a fialca nu m chinuie. Pot
s-o stpnesc, petre-ut-Pa+ mai U? Or dect camasaM chinuie ce &-a tiat
ndn ^lmpul acelei furtuni. Durere de alt soi. M-a ^ducndi, 0115l-0^ Sabie;
ma desPicat i ma micorat tot micor u mal Puin de Jumtate i de atunci
m ? Ez. Peste putiji timp nQ s m^ rmin din mine dect mina asta
tiranozaur, care va coninu scrie, s scrie, s scrie, chiar i cind va fi o fosii^ ^
scriitur fosil. Se desprind solzii. Se jupoaie. Contuv? S scrie. A
Asud pn -i sub unghii. mi simt limba L1Sr.ar ntre dini. Un du-te-
vino vagabond, atacul. M sp0. Neaz, m pndete.
Negustorul de plante medicinale m intutit cu privirea. Cu capul
plecat din pricina acelui os clandestin din ceaf, care-l mpiedic pe
paraguayeni s in capu] sus. Socotete c procesul de demolare a intrat ntr-o
faz avansat. Repaus complet! ncercai s dormii: Trebuie s dormii,
Stpne! Dumneata tii c nu dorm, j Esligarribia. Somnul este concentrarea
cldurii inte-l Rioare. A mea nu mai produce evaporare. Gndirea mea viseaz
treaz o materie proas, corporal. Viziuni mai reale dect nsi realitatea.
Poate c-a sosit momentul s fie ales un succesor, s fie desemnat cineva n loc!
Altceva n-ai gsdt s-mi spui? sta-l ultimul omagiu pe care-l aduci tnrului
dumitale pacient? Cci n-am dect douzeci i ase de ani de infirm-etate. Nu
pot alege un succesor, cum spui dumneata. Nu m-am ales eu. M-a ales
majoritatea concetenilor notri. Eu singur nu m-a fi putut alege. Ar putea
oare oineva s-mi ia locul n moarte? Tot aa nimeni n-ai putea s-mi ia locul n
via. Chiar de-a avea un fiu. N-ar putea s m nlocuiasc, s m
moteneasc. Dinastia mea ncepe i se termin cu mine, cu EU-El-
Suveranitatea, puterea cu care suntem investii, se yi ntoarce la poporul
cruia i aparin n mod nepieritor. Ct privete piiinele mele bunuri personale,
vol. Y mprite dup cum urmeaz: ferma de la Ibyray, ce -dou fete nelegitime
care triesc n Casa de^ ^of lepdai i de orfani; din leafa mea nencasat, ^
atinge suma de 36.564 de pesos vechi i doi reali, se plti solda pe o lun
militarilor din cazrm^ I01 ^ postuni i pichete de grniceri, att din El ^'na.
C? ^t i din Regiunea Oriental. Celor dou servitoare bf ^ *- 1_/nn j iQ r,
^ <, ariana servicil-'1
Santa- & i din Regiunea Oriental ale mele, 400 de pesos, la care se
adaug mate, cu eava de argint cu tot. Pentru
Juana. Care e mai cocrjat dect o toart de c* ucalul, care-l aparine
de fapt i de drept, pen-U1C1 $ i-a transportat z i noapte, eu un spirit de.
Sacri-lf^ j 0 abnegaie fr seamn, tot timpul ct a fost? ^serviciul meu.
Doamnei Petronela Regalada, despre n gg spun c e sora mea, 400 de pesos,
dimpreun Cu mbrcmintea pstrat n cufr. Restul lefii mele encasate va
fi distribuit nvtorilor de coal, dasclilor de muzic i nvceilor ntr-ale
muzicii, suma echivalent salariului pe o lun pentru fiecare, fr a-l omite pe
copiii indigenilor care cnt n toate fanfarele de carFier, att n capital, ct i
n oraele de provincie. Vreau ca aceti pui de indigeni s fie bine mbrcai i
hrnii; dealtfel, ei sunt cei mai buni i mai disciplinai dintre toi copiii, cci au
un talent nnscut pentru muzic. Vreau ca instrumentele lor s fie noi-noue,
la fel cu acelea de care dispun albii i metiii. Celor care-au fcut parte din
escorta mea de cnd erau nite bieandri trebuie s le asigur n dotare tobe i
surle noi, sau, dac mai rmn civa reali, s fie mprii celor care trebuie s
fie acum btrni i fr posibiliti de a-i acoperi nevoile prin propriile lor
mijloace. Chitara mea, maestrului Modesto Serviri, organist i director al
corului din Jaguaron. Dimpreun cu expresia deplinei mele afeciuni.
Toate instrumentele mele optice, mecanice i cele-lalte unelte de laborator
le las prin testament colii i olitehnice de stat, iar toate crile mele, Bibliotecii
Publice. Restul hrtiilor mele particulare, care au sc-pat de la incendiu, vor fi
neaprat distruse.
? F-r a^.'? On Vicente, ' c In pofida zvonurilor care pe aici i n pofida
prevestirilor i dorinelor du-s a ' n-Ca nu Wam fcut pe plac. tii cel puin
unde-o -djung cnd voi muri? Nu. Nu tii. n locul unde sunt lucrurile ce stau
s se nasc.
Duholte-adentul (T^spedes Xeria a vrut vi el s cheme un vorb ^ ca5e,
sa ro-ajute s mor mpcat. I-am trimis tines^ff1^ mPrtesc singur. Cine-i
ine gura i SriiV U*' Tine-i i dumneata gura i sufletul. Ai fca nu cumva s
sufli o vorb despre'ce-am vorbit
Eu, Supremul flfl] aici. Nu lsa s circule zvonuri despre boala mea c
tace ca un pete, aceia mult timp triete. F i d ' neata la fel i-o s trieti
mult ca el. Amintete'-ti ^'~ Vicente, c i dumneata la nceput ai fost ca uri 'st.
', ' lete de porumb mncat de grgrie i c, dac-ai scn-'-e pentru c te-am
adus eu aici i te-am angajat ca s>-:' er al Guvernului. Nu m pot plnge, ce-l
drept, de pu, tarea dumitale, cci de atunci ncoace duci o viat foam corect.
Dar s nu faci cu viaa mea ce-ai fcut cu-dumitale, povestind la toat lumea,
pe strad i n vizii0 rtcirile dumitale din tineree i mai ales ialnica ntim-
plare care a fcut s-i moar-n brae fata aceea vesel' care-i sucise complet
minile. Excesele nebuniilor ei d nimfoman ar fi dus-o oricum n mormnt i
poalt chiar mai curnd dect i-a fost dat, n braele altui flcu mai nzestrat
pentru aa ceva. Dumneata afirmi c ai fcut aceast spovedanie public
pentru a sluji drept pild celorlali. Nimeni nu nva din experiena altuia.
Nebuniile fiecruia dintre noi sunt altfel dect ale celorlali. Nu mai deschide,
cnd remucarea i bate la u.
i bag de seam, s nu sufli o vorb despre boala mea; ai auzit? Nici o
vorb, cci e o treab care m privete numai pe mine. E n joc viaa dumitale.
Acum iei; s nu te mai prind pe-aici pn cnd nu te-oi chema.
A DOUA ZI DUP INSTALAREA JUNTEI DE ruvernmnt, dinele fostului
guvernator Velazco a p- t palatul guvernamental naintea stpnului su.
Acest cine regalist a neles ceea ce nu intra n capetele spaniolilor. Mai
inteligent dect rzvrtiii noii micri pro-argentiniene. A binevoit s se mute
cu demnitatea unui ambelan regal, destituit de cinele meu Sultan, un soi de
sans-culotte iacobin cu prul lung i minte 'scurt. Afar! A ltrat grbind
retragerea lui Erou. Glas gros de porunc. O s ne ntoarcem noi, a mritn
grab Erou. Pastele i grijania m-ti! L-a atacat Sultan. Cu sabia ntre dini,
pzea intrarea palatului. O s te spnzur, cine spaniol! N-o s fie nevoie,
stimatul i plebeul meu coleg. Am devenit eu nsumi un eafod. De trei ori
ghilotina mi-a retezat capul. Nici eu nu-mi aduc aminte prea bine cum s-au
petrecut lucrurile. S dea Dumnezeu, cetene Sultan, s nu te-mbolnveti de
spaim. Primul lucru pe care-l pierzi este memoria. Vezi bucata asta de spad
care mi-a rmas infipt n rinichi? Nu tiu de cnd e acolo. Poate mi-au nfipt-o
englezii, cnd am luptat alturi de stpnul meu pentru recucerirea oraului
Buenos Aires. Sau la asediul de la Montevideo. Nu tiu unde. Afar, arlatane!
Afar! &rou s-a uitat la el fr resentimente. Ai dreptate. Sultan. Poate c totul
nu-l dect un vis. i-a smuls din up spada ruginit. I-a fixat umbra pe
pmnt. Dup ce inlipt-o de dou ori. A plecat chioptnd. Afar l
tiitvmensitatea necnoscutului. Bietul Sultan. Nu acum de bine te simi cnd
descoperi c eti altul. Abia acest ^ S^sit n sfrit pe cineva care-mi seamn
i din sufl^r3 SUnt Chiar eu' MuHumese, i mulumesc altii-l n' '- Doamne>
care pe mine m ocroteti i pe
Iucru i m U~eU! S'ar fi putut s mi se-ntmPle un m spovpriai rau' S
mor necretinete, fr s apuc s eaesc i S primesc sfntul maslu. Ce i s-a-
nl* [195] tmplat e o nimica toat n comparaie cu ce nu i s_ tmplat. Dar
degeaba eti cretin, Erou, dac nu t^ ' te descurci n via. Hai, spal putina!
Vezi-i de dr-* i nu mai face attea prevestiri. LiT'
Btrn, rios, stpnit de o ciudat senzaie de fe cire, s-a acomodat
cu noua via egalitar. Fr pre de ru i fr s devin un profitor. Azi eti
sus. Mim te-ai dus. Azi eti mprat, mine scptat, dar A foame n-ai crpat,
i-a spus n sinea lui. Nu s-a dus J plng pe mormntul regalitilor spnzurai
dup conspiraia nscenat pentru a-l pune cu botul pe labe. A pornit n
hoinreal pe strzi i prin piee. Povestea ntmplri nchipuite i se mulumea
cu ce-l ddea lumea. Ba chiar primea prea mult. Curajul nu-l lipsea. j asta
pentru un rapsod popular ca el era un izvor nesecat de nscociri. Pn la urm
a ajuns cluza lui Pai Mbatu orbul, un fost preot care fusese un om chibzuit
dei oleac potlogar i care tria i el tot din mila oamenilor, umblnd prin
piee.
Fascinai de dibcia fostului cine regalist, fraii Robertson * l-au
cumprat pltind cinci uncii de aur, Pe mai puin Pai Mbatu n-a vrut s ncheie
trgul cu zgrciii de englezi. A fost poate primul caz. pe pmntul
* Parish Robertson a sosit la Rio de la Pluta n 1809, cu grupul de
negustori britanici care au debarcat la Buenos Ai.' puin dup invaziile n
urma crora portul a? Ost deschis pentru comerul liber. Avea pe atunci
aptesprezece ani. A primit &-l' duire n casa unei familii cunoscute. Madame
O'Gormanai una din principalele lui protectoare. ntreprinztorul tnr ir-ian
a nceput s frecventeze de ndat cercurile cele mai Pres^ gioase, ajuiignd s
devin prieten cu viceregele Liniers; asistat la Revoluia din Mai,.ca la o
pitoresc* reprezentaie aspiraiilor de libertate ale patrioilor din Buenos Aires
c declara ntr-o scrisoare. Trei ani mai trziu a venit i ^t u n marea aventur
din Paraguay. Fraii Robertson i^au ree e succesele la Asuncion, pe toate
fronturile, cu un i mai ja noroc dect la Buenos Aires. Aici s-au bucurat deP^
Supremului, care i-a nlat foarte sus, pentru ca Pna. |f!; e io' s-l expulzeze
n 1815. Fraii Robertson se laud n ca'l par*' c au fost cei dinii supui
britanici care au cun.0S? V sal6 guayul, dup ce au traversat Zidul
chinezesc al rzoia C () i despre care au elaborat o interpretare original. (.'a
latorului.) nmn ai meii noastre, cnd un creol pe jumtate nebun i-a ^ s
condiiile fa de doi supui ai celui mai mare de pe faa pmntului. Mi-au
cerut permisiunea aduc la orele de englez. Un cine mai mult sau ai puin e
totuna, n-o s fac el prea mare deranj. Pu-fti s-l aducei. Aa se face c Erou
s-a ntors n Palatul Guvernamental, inndu-i fgduiala. Ceea ce nu i-n orea
plcut lui Sultan, care i-a simit drepturile uzurpate de acest intrus la
sindrofiile de la palat. Povetik-din O mie i una de nopi, povestirile lui
Chaucer, nscocirile decanilor englezi l purtau pe trmuri. Fantastice. Ori de
cte ori auzea cuvinte ca rege, mprat or; ghilotin, Erou scotea un mrit
nfiorat. Analfabet, mitocan, Sultan i ntorcea spatele cu dispre. Obinuina,
mai mult dect memoria, l fcea s latre cu gndul ht departe, la cazrmile pe
care le lua la rnd, una cte una, pn ajungea la ultimul post de paz din
ora.
Nu-l totul o chestiune de memorie. Mai multe tii din instinct, cnd e
vorba de indistinct.
CEI DOI BRBAI VERZI CU PRUL R0v ajung la ora obinuit. Cinele
Erou i nsoete. Sultan' iese nainte. Poftii n birou, domnilor. Vdit dispr, '
fa de mscriciul strzii. Parc l nfioar o spaim ^ vederea cerberului sans-
culotte. Luai loc unde poftii-domnilor. Le arat jilurile. Peste umr i spune
prini, dini lui Erou: Dumneata, la col. De cnd nu te-ai m;
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz splat? Ehe, s fii sntos, m-am splat n
ap de trandafiri, domnule Sultan! Purici ai? O, nu, Domnult Cine, pot s-o
asigur pe Excelena Voastr! Nu ies niciodat cu ei. Sufer de bronit,
srmanii. M tem s vx rceasc. Ar putea s ia un guturai cinesc, s fac o
anghina. Ce tiu eu! Clima din Asuncion e nesntoas. Peste tot foiesc
microbii. i spl n aceeai ap pe care-c folosesc pentru abluiuni. i nchid
ntr-o cutioar de lac chinezesc, fcut special pentru aceste vieuitoare. pe care
mi-a adus-o de la Buenos Aires don Robertson i acum la culcare, puricii mei
drglai, c eu sunt invitat la o petrecere acas la Supremul! Sunt foarte
asculttori. Au nvat bunele maniere. Nu-l aa, don Juan? Am de gnd s fac
din ei puricii iluzioniti cei mai bine dresai din ora. Treci la col i altdat s
nu mai vorbeti nentrebat. Erou se ghemuiete lipit de promontoriul
aerolitului. Btrn de zile, tnr de-un veat ncepe s miroas piatra cu iz de
cosmos, ncreind11* puintel botul.
ntr-o cldru fierb pe foc zece livre de racW_ Negrul Pilar parfumeaz
sala cu fum de tmie. Arne. Sulimanuri peste aburi. Sultan mi deschide ua
ape ^ tului. Intru cu o plac de cupru nclzit la rou i ll^r perea strlucete
cu sclipiri cereti. Scntei de toa lorile. Obiectele se nal cu o palm,
nconjurate
I
F arte finBun seara, domnilor. Nu v ridicai. N? ^ i brbai se fac roii
la fa; prul lor devine Cel ^ afund ncet n jiluri pn la pmnt. Le tre-ver
'buzele n relief. Bun seara, Excelen! Timpul -U ne mpietrit o bucat de
vreme n coada dinilor. P-Tr aduce bere. Iese din pivni cu damigeana. Toarn
vVidul spumos n pahare. Aa c pn la urm, tot ncercnd eu s conjug
verbe englezeti i tot blbindu-m traduceri din Chaucer, Swift sau Donne,
fraii Ro-bertson au but n cinci ani berea mea spumoas. Doar nu era s
destup o damigeana n fiecare sptmn n cinstea acestor trdtori green-go-
home. Scrisoarea lui Alvear, pe atunci eful guvernului de la Buenos Aires, a
fost pictura care a fcut s se verse lichidul putred. Pn n clipa aceea l-au
but. Chiar Juan Robertson a adus transportul de bere ntr-una din cltoriile
lui. M-a costat bani grei. Eu nu primesc daruri de la nimeni. Beau berea fr s-
o poat termina, fiindc volumul ei crete odat cu spuma fermentaiei. Nu-l
chip s inem astupate cel puin garafele pn la urmtoarea lecie, Excelen?
Rgia, prpdindu-se de rs i scui-pnd cte-o musc vie, Guillermo, cel mai
mic i mai piicher dintre ei. Nu, Mister William, aici sunt preioase pentru noi
pn i resturile cele mai mici. Suntem foarte saraci, ^aa nct nu putem
renuna nici mcar la mndria noastr. But, sir, s bei asta nseamn to snatch
up Ha-s ilself a? Id drink it to someone ' health, se prpdea e r^ cel mai mic
dintre fraii Robertson. Pe kuaru ara-kaiiymbapeve, pee pytagu, rdeam i
eu la -meui Ce-nseamn, Excelen? Ca s vedei c 11 nostru nu~i Prea
deocheat. E simplu, domni- ^^ berea pn la sfr. itul lumii, nerozi i
Ah> ahho' h0- houuuyur Ex~ f rime^? I ingenios ca ntotdeauna Dup
tiinta rus 'iadul 91 i-a1' fi b&ut n sntatea unuia s-mi ^ lV> ei doi
nesLlstori ar ^ Putut cu adevrat meze berea pn-n ziua Judecii de Apoi. Cu
garafa-n min, Juan RobtT*>on fredona printre; rel renul lui preferat:
There, a Divinity thai. Sfiapcs our enis, Rough-heic thevi hoic ice will! *
Intre dou sorbituri cu bici pestileniale. Juan: bertson ddea dinamul
la glgitul cantilenei sale. B acide de profeie. Glasul viseaz oare posibilul i
Iul? Viseaz, dei cntreul nu viseaz? Mi s-au rr: plat unele lucruri, mult
timp dup ce le-am cntat,; s-mi dau seama c fusesem prevenit. Taina le asci
nvtura. Fr s tie, Juan Robertson fredona ce-;? S i se-ntmple la
Bajada. Dar ceva real n vizib: audibil pot s surprind ntotdeauna la un
individ St la tribord1', cu o jumtate de ezut n aer, aa CUE sttea uneori
pe atunci englezul. La fel ca mine n clips asta, fr s-mi pot schimba poziia.
Dus parc pe aht lume, absent, Juan Robertson behia pentru sine preludiul
acela idiot, aparent cufundat n socotelile lui t>. Ctiguri i pierderi. Nu asta
fcea el. Dar, dac stm a ne gndim mai bine, vedem c tocmai asta fcea,
Socoteli de ctiguri i pierderi n Catastiful Destinului sa E mai bine aa.
Contrasocotelile la Activ sunt mai bipezi dect socotelile la Pasiv.
Imaginaie prodigioas, Excellency. ' n gura descind a celui mai mic
dintre fraii Robertson s-a format imens bic de spum, care nu se
hotrte ce s feca. S urce ori s coboare. A spart-o cu unghia de la degetl
mic. Dregndu-i glasul, continu s-i fredoneze er1 ziasmul pentru cinele
mscrici. Memoria lui? *'u. ^ uimitoare! Asear a zis: O s compun o nuvela
c^ treizeci de pagini. Nu-l nevoie de mai mult ca s ^ scrii episoadele unei
implacabile utiliti, de vverne ce> nasc din sufletul unui renegat al clasei lui,
mai bineal unui convertit Trebuie s reflectez puin ^a ace
* Acolo, o Divinitate care ne modeleaz destinul, ' nendestultor, aa cum
vrem noi.
Aferent, care m condamn ori m salveaz, dup cum orivesti
lucrurile
Erou a but restul garafei, uitndu-se la mine chiopramatia. I-am
poruncit negrului Pilar s umple ^qrsi paharele. Erou ataca din nou
incredulitatea mea n iargonul lui gutural. Ca la un congres de poligloi
habelici. Anglomanul traducea din cnd n cnd frnturi din ce mria Erou.
Mustile roii pline de spum marcau la tanc btile ritmului: Vorbete de
Nit Mama Mamelor, care este n acelai timp parte brbteasc i parte
femeiasc. Scarabeu., vultur, n partea femeiasc. Femeia cu sfer neagr, al
crei revers este brbatul cu cap de pelican Mri'tul cinelui hispanic tradus
de negustorul scoian m-a fcut s m gndesc la bestiarul lui Da Vinci:
Pelicanul i iubete copiii. Dac-l gsete n cuib mucai de arpe, i sfie
pieptul cu ciocul. Ii scald n sngele lui. i readuce la via. Nu sunt Eu n
Paraguay Supremul Pelican? Erou i ntrerupe miratul, m privete
batjocoritor de dup cataractele lui: nlimea Voastr v iubii la fel de mult
copiii ca peli-canul-mam; i mngiai cu atta dragoste, incit ii omori. S
sperm c sngele vostru de pelican-tat ii va nvia n a treia zi dup Scripturi.
Dac va fi asa, T 1 ii '
Prealuminate Stpne, imaginea voastr de pelican va fi proslvit n
analele patriei. Claponii o vor grava n artofoarele liturgice. Btrnii o vor
nchide n oglinzi. N-am considerat potrivit momentul pentru a rspunde la
aceast ocar a cineui. Am avut impresia c ceilali nu-l auziser. Juan
Parish a continuat, s traduc Fecu sfera neagr i are reversul n cer. Un
vultur mieilor care este n acelai timp parte brbteasc ^I femeias<-'De
unde-i scos asta? N-are imporde unde-am scos-o! Poate din Cintecele lui Al-er
nv-at> rese al Castiliei i Leonului. Care. n mo s Zis ne d n opera sa Las
Siete Partidail car -dffmiie a tiranului: 5i anume zice ca tiran e
^lU? Te mai mult dedt orice s lac tolul n a oloQUi dreapt-Sau cu orice
pre, fcnd astfel ca domnia lui. Din
^ S a; *un la strimbtate. Tiran, spune mvat, este cel care. sub
prelextul progresului, bunstrii i prosperitii supuilor si, nlocui cultul
poporului prin cultul propriei sale persoane A t fel devine un neltor i
primejdios pelican. Prin inf nalele lui viclenii transform n sclavi oamenii pe
CJT susine c-l elibereaz. i preface n peti. i vr-6 punga rocat care-l
atm de ciocul nesios. Nu arunci dect oasele din care rsar mrcinii,
ciulinii, toate sp/ciile de plante cu spini. Dar lucrul cel mai ru la tirani e c
sunt stui de poporul lor i-i ascund cinismul n ruinea de propria lor
naiune. n faa inocenei vasalilor se simt vinovai i ncearc s-l fac pe toi
s se molipseasc de lepra lor Se vede c strada te-a nvat multe, Erou, dar
nu te-ntreb acum nimic despre aceste mici fabule tiranicide. S nu-mi faci aici
pe Tupac Amaru. O s sfreti cu trupul sfrtecat ca i el. Te-ntreb doar
despre fabula cu vulturul mieilor, care e n acelai timp parte brbteasc i
parte femeiasc. Te-ntreb de unde-ai mai scos-o. Ce importan are asta? Poate
c-am scos-o din Cabal, din Coran, din Biblie, din Gentilocviul marchizului de
Santillana, din vintul care se strecoar prin crpturile uilor. Limbajul e
acelai n toate prile. La fel i fabulele. Nu exist un punct fix pentru a
judeca. Am impresia c n-au ieit din literele oamenilor, ci din cuvintele lor.
Anterioare literelor. Ce importan are asta, cnd nu att originea lucrurilor ne
intereseaz, ct rezultatele. Totul st n simboluri. Nu faci altceva dect s
schimbi mereu nscocirile imaginaiei. Amndoi ochii realizeaz aceeai vedere.
O singur carte zmislete toate crile. Dar dm fiecare lucru se desprinde un
anumit fluviu asemntoi i totodat diferit de toate celelalte. O emanaie, o
rsuflare proprie. Cei care tiu mai mult, cei care vd ma bine sunt ntotdeauna
orbii. Cei cu glasul mai dulce sunt muii. Cei cu auzul mai fin sunt surzii. H O.
merii toat] auda noastr tu, care n-ai feut dect s-l repei pe ali orbi i
surdomui! P boal a omului este curiozitatea Iui nesioas lucrurile care nu
se pot cunoate.
E limpede, le-am spus brbailor verzi. Cinele i permite s se poarte ca
scribul meu Patiro. Adic a aureasc metale, s arginteze oglinzi, s le ncecu
aburii rsuflrii lui. Pe Erou l-am strivit cu astea. S uitm incidentul sta,
gentlemen, e lt ti itifiil i li!
? Bele aste
V d s dai atlta atenie mistificrilor unui cline! 7, jfjai punem c e fostul
cine al ultimului guver-^tor spaniol! Sultan mrie, dezvelindu-i maxilarul
n?
s-l scot de-aici cu lovituri de cizm sau de sabie r dinele sta
neobrzat, Excelen? Nu, las-l unde e fr s fie i tu rmi linitit unde
trebuie s fii i nu ^ Te-a consulta n van, incult Sultan. Fraii Robert-con'si
Erou, profitnd de aceast ntrerupere, i-au dus la gur paharele cu un
zmbet batjocoritor.
Gentlemen, dinele sta relateaz o poveste veche. Din crile vechi,
printre care aezm i Cartea Facerii, tim ca omul primitiv a fost la nceput
deopotriv parte brbteasc i parte femeiasc. Nici o progenitur nu-l cu
totul pur. La fiecare o sut de ani i o zi, mai bine zis la fiecare zi lung ct o
sut de ani, partea brbteasc i partea femeiasc se ntrupeaz ntr-o
singur fiin care face s se nasc fiinele, faptele, lucrurile*. Le face sa se
iveasc dintr-un pact teribil i dintr-un principiu de amestec. Btrnii din
triburile de indigeni tiu i ei, fr s fi citit Simpozionul lui
* Jorge Luis Borges, n volumul Istoria eternitii, citndu-l Pe Leopoldo
Lugones (Imperiul iezuitic, 1904), noteaz c n cosmogonia triburilor guarani
se considera c luna e parte brbteasc i soarele e parte femeiasc. n
aceeai not spune: n limbile germanice, care au gen gramatical, s-ar spune
sarea i lunul. sch Iralt oper a sa> Borges ne informeaz: Pentru Nietz-
stele -Un+a este un cotoi (Kater> care umbl pe un covor de s ar ? 1> otodat;
e un clugr.'- O minte limitat i simetric N-ef-v 'l ndat: Dar Soarele? Cum
va fi considerat fel d soarele? O soare-pisic? O soare clugri? Pe ce mului
co. voare ar fi fcut-o s umble? nsemnrile Supre-Pi'onus-l? S se
ntrezreasc faptul c a rezolvat ghicitoarea alt sh>-te Niet. ZscheA mers
drept la int i ne-a propus o 5i moliilo -. Are n invectiva lui adresat
istoricilor, scriitorilor rea2 f? L ' ^ ^nsect a mncat cuvinte. A crezut c devo-
nvat o^l08^1 cnt al omului i temelia lui solid. Nimic n-a torului) petele
hooman devornd cuvinte. (Nota CompilaL
Plciton, c fiecare dintre noi este la origine dual. Sunt. Tipuri complete de
oameni duali. Indivizi dintr-o bucal/ ntregi. Specii fixe. Multe. Motenire
asigurat la no stirit de topirea a ce-l mai bun n ce-l mai bun. Pjn ce
gndirea i-a desprins din natur. I-a desprittiat n dou. Au continuat s
cread c erau unul singur., fr s tie c o jumtate o cuta pe cealalt.
Dumani de nempcat, stpnii de impulsul pe care Omu-de-astzi l
numete dragoste. Gemenii n-au avut mam? Aa-numita Mam-a-Mamelor,
afirm payes-li indigeni cunosctori ai cosmogoniilor. A fost devorat de Tigrul-
albastru care doarme sub hamacul lui Nanderuvasu. Marele-Tat-Dinti.
Gemenii s-au nscut de la sine : au zmislit-o pe mama lor. Au rsturnat
ideea de ma ternitate, considerat n mod greit ca un dar exclusiv al femeii. Au
anulat deosebirea dintre sexe. Att de drag i indispensabil gndirii
occidentale, care nu tie s m-nuiasc dect conceptele perechi. Au conceput
ori au recuperat posibilitatea existenei, nu numai pentru dou. ci pentru
multe, nenumrate sexe. Dei brbatul este sexul chibzuit. Numai el poate
exercita gndirea. De aceea tot numai el este chematul, hrzitul. Condamnatul
s dea seama de neehibzuinele lumii. Cum e cu putin s avem un singur
progenitor i o singur mam? Nu poate oare cineva s se nasc clin el nsui?
Singura maternitate serioas este aceea a brbatului. Singura
maiernitale real i posibil. Eu am putut s fiu concepi-fr femeie, numai
prin fora gndirii mele. Nu mi se atribui' oare dou mame. Un iat fals. Patru
frai fali, doua date 0-natere? i toate astea nu dovedesc oare cu siguran
falsivaiea presupunerilor? Eu n-am fnmilie: dac n1r-udevf; r m-&n nscut,
ceea ce rmne de demonstrat, fiindc nu poate niu>' dect ceea ce. S-a
nscut, 'atunci Eu m-am nscut din nV ' nsumi. Eu singur m-am fcui Dublu.
(_a Supror. UJui.)
Ycs, ceriainly. Exceuency, but Eu a spun c e la mijloc aici principiul
plcerii. ? >- principiu al conservrii speciei! Suprema fericire: A Oh! Ouuu!
s ii not so? Very veri/nici' '. De a (-
L
LUster Robertson. Dar o specie stabilit la nesfirit nu eamn c toate
speciile sunt neschimbtoare. AU right, lvxcellency, but D-mi voie, don
Juan. Nu exist o rMiw specie de oameni. Cunoti dumneata sau ai auzit
vorbindu-se de celelalte specii posibile? Cele care-au fost Cele care sunt. Cele
care vor fi. Fiinele provin din rdcini vii; nu se nasc dect atunci cnd se-
ntlnesc la o rscruce de drumuri. Ceea ce nu e pur ntmplare. Numai
nelegerea noastr greoaie crede c hazardul stpnete peste tot. Natura nu
obosete niciodat repe-tndu-i ncercrile. Nu e nimic totui care s semene
cu o loterie divin sau panteist. Dac Unul crete i se dezvolt att de mult
din el nsui, cei Muli vor disprea. Va rmne Unul singur. Pe urm acest
Unu. va fi iari Muli. Domnia Ta sugerezi cumva, Excellency, c fiecare trebuie
s se descurce singur Cum poate? Brbaii verzi cu prul rou se uitau la
mine cu viclenie. Ce puteau ei ti despre dubla mea natere, ori desnatere, ori
ntoarcere spre natere? I-am strpuns cu privire-a pn-n ceaf: N-am spus
dect c pretutindeni stpnete nevoia unei nateri cumplite i a unui
principiu de ames-tec. ^ Omul e netot. Nu tie s fac nimic fr s copieze,
fr s imite, fr s plagieze, fr s maimureasc. S-ar putea chiar ca omul
s fi inventat zmislirea prin coit dup ce a vzut mpreunndu-se greierii. Ah,
Excellency, s admitem atunci c greierele este un animal chibzuit! tie ce-l
bun i face ce-l bun. Dac-a fi eu Primul om, n-a fi ultimul care s-l imit. Ba
chiar a mvaa s cnt ca e>. Profit ct mai eti n putere, don uaix l i^
vedeam din nou la moia dofiei Juana Esqui-ei, vecin cu moia mea, la Ybyray.
l vedeam pe Juan ^ nu ca re*ere biruitor, ci mai curnd ca a btrnei
nimfomane. Femeia cu sfera neagr. Eu, vultur n partea sa femeiasc, avndu-
l pe ca revers pe mielul cel verde din Scoia. M S Shsss I be9 yur Vardon,
Excellency! Erou eu ai Pvestete ceva despre asta. n timp ce vorbeam aa
nctcre. Scutul fst cine regalist nu tcuse o clip, cjjn. cuvintele mele ieiser
tivite cu surde armonice P icma mriturilor cinelui. Asta numai pentru a-mi
face n ciud, pn i n domeniul limbilor i rilor necunoscute i disprute. Mi-
am pus ctile 1 urechi. Glasul ieroglific al cinelui. Glasul pe jurnta^ beat al
interpretului englez: Erou povestete o legend celtic. Dou personaje formeaz
unul singur. Olt haa btrna vrjitoare, propune o ghicitoare tnrului erou?
Dac el o dezleag, adic dac rspunde avansurilor respingtoarei btrne, va
gsi n patul su, cnd se va trezi, o femeie tnr i radioas care-l va ajuta s
obin coroana Dear Erou, nu te auzim prea bine. Puin mai tare. i nu poi
vorbi puin mai rar? Clinele scutur dispreuitor din cap i continu fr s se
ntrerup, acum n spaniol, isprvindu-i gluma: Btrna respingtoare, sau
frumoasa fat, a fost prsit de ai si n cursul unei dificile migraii, pe cnd
se pregtea s nasc nc puin bere, please, De atunci femeia rtcete prin
pustiu. Este Mama-Animalelor, cars refuz s le mne n calea vntorilor. Cine
o ntlnete cu vemintele ei nsngerate e att de nspirnntat, nct e
cuprins de un impuls erotic irezistibil. O dorin fr margini de mpreunare
De a se ascunde ntr-o imens pdure a desfrnrii De a se cufunda ntr-o
mare a procrerii. Stare de care btrna profit pentru a-l silui i-l rspltete
apoi scondu-l n cale vnat din belug. n cazul sta Am rs cu mare poft
ntrerupndu-l pe fabulist. Ah, n sfrit, v vedem bine dispus, Excellency '.
Noaptea a devenit ntr-adevr rcoroas i plcut, de cnd a nceput s bat
vntul dinspre sud. Ciudat c a nceput s bat la miezul nopii. Poate c
vntul din nord a ncetat s bat la ceasul cnd se arat fantomele. O, capricii
ale vnturilor! i ale fantomelor, am adugat pentru a-mi ascunde hohotele
nestpnite. De ce cdei cu atta poft. Sire? O, de o prostie, don Juan Mi-
am adus minte deodat de prima noastr ntlnue, n dup-amiaza aceea de la
Ybyray.
n Scrisorile lui, Juan Parish Robertson descrie n dup cum urmeaz:
ntr-una din dup-amiezile acelea paraguayene ce vntul din sud-est s limpezit
i mprosptat atmosfera dup vntoare ntr-o vale linitit, nu departe de
casa donei ielt a Deodat am dat peste o caban curat i fr pretenii,
^tmiche s-a nlat n zbor. Am tras i pasrea a czut. 0 P -cg]0Vitur! A
exclamat un glas n spatele meu. M-am? i am vzut un brbat de vreo
cincizeci de ani, mbrcat n negru. W u jyjj. Am cerut scuze pentru ca
trasesem un foc de arma tt de aproape de casa lui; dar cu o mare buntate i
politee, jyp cum cerea ospitalitatea veche i simpl a rii, m-a oftit s iau loc
pe verand, ca s fumez o igar i mi-a servit un ceai mate adus de un biea
negru.
Proprietarul m-a asigurat c nu aveam de ce s cer nici cea mai mic
scuz i c terenurile lui erau la dispoziia mea dnd aveam chef s m distrez
cu puca n acele locuri.
Privind n lungul pridvorului, am descoperit un glob terestru uria, un
telescop foarte mare, un teodolit i alte cteva instrumente optice i mecanice,
de unde am tras ndat concluzia c personajul pe care-l aveam n faa mea nu
era altul dect nsi eminena cenuie a Guvernului.
Instrumentele confirmau tot ce auzisem n legtur cu reputaia lui n
ceea ce privete cunotinele de astronomie i tiine oculte. Nu m-a lsat s
ezit mult timp asupra acestui lucru. Ai n faa ochilor, mi-a spus cu un zmbet
ironic, n-tinznd mna spre ntunecatul birou-laborator, un mic templu al
Minervei, care a fcut s se nasc multe legende.
Presupun, a continuat, c dumneata eti tnrul englez care st n casa
dofiei Juana Esquivel, vecina mea. Am rspuns ca aa e. A adugat c avusese
mai de mult intenia s m viziteze, dar c situaia politic din Paraguay era de
aa ura, ndeosebi n ceea ce privete persoana lui, nct socotea necesar s
triasc ntr-o mare recluziune. Nu putea altfel, a prat^Sat'. Pentru a evita s se
atribuie cele mai sinistre inter-^ M1 Pm i Celor mai nesemnificative acte ale
lui.
inim n bibliotec> ncpere cu o singur mk' att de tare umbrit
de acoperiul scund rului> nct abia lsa s ptrund lumina mpuinat a
0? 6ra compus din trei rnduri de rafturi ntinse mcperii i s tot fi
avut vreo trei sute de volume.
Erau citeva cri voluminoase de drept. Alte eteva de mat matic, de
tiine experimentale i aplicate, dintre care n francez i n latin,
Elementele lui Euclid i eteva vo de fizic i chimie stteau ntredeschise pe
birou, cu mrj ntre pagini. Colecia de cri de astronomie i literaturi ocupa un
rnd complet, Von Quijote, deschis i el, ntr-un fru. Mos volum cu un semn
purpuriu cu fireturi aurii, se afla ne un pupitru. Voltaire, Rousseau,
Montesquieu, Volney, Raynal Rollin, Diderot, Julius Caesar, Machiavelir, stteau
laolalt ceva mai n spate, n penumbra care ncepea s se ndeseasc.
Pe un birou mare, mai asemntoare cu un galion t} e transport dect cu
o mas de scris, se vedeau grmezile de dosare, cu tot felul de hrtii, probabil
legi i documente juridice. Cteva volume legate n pergament erau mprtiate
pe birou.
Dictatorul i-a scos pelerina i a aprins o luminare, care n-a fost de prea
mare ajutor pentru a lumina ncperea, prnd mai degrab menit s
slujeasc la prinderea greierilor. Un serviciu de ceai mate i o climar de
argint mpodobeau cealalt latur a biroului. Nu existau covoare, nici rogojini
pe pardoseala de crmizi. Scaunele erau de un stil att de vechi, net preau
nite mobile preistorice, scoase n urma unor spturi arheologice. Erau
acoperite cu piele sau incrustaii vechi dintr-un material necunoscut, aproape
fosforescent, peste care fuseser imprimate hieroglife ciudate, asemntoare
inscripiilor rupestre. Am vrut s ridic unul din scaunele acelea. Dar, _cu tot
efortul depus, n-am reuit s-l mic din loc nici un milimetru. Atunci mi-a venit
n ajutor Dictatorul i, cu zm-betul lui afabil, a fcut s se desprind ndat
de la pmn acel jil greu, cu o micare uoar a minii. Pe urm l-a Pu> jos
exact n locul pe care-l alesesem n gnd fr s scot un cuvnt.
Pe pardoseala ncperii erau mprtiate plicuri deschid i scrisori
mpturite, dar nu se putea vorbi de neorinduialj ci mai curind toate se aflau
ntr-o anumit ordine prestabili care ddea interiorului, de jos, un aer uor
neneles i sinistr
Un chiup pentru ap i o caraf i nlau siluetele Pe ^ grosolan trepied
de lemn aezat ntr-un col. n alt col, 5e de clrie i harnaamentul
Dictatorului, care strluceau penumbr.
I
Timp ce noi s^team de vorb, micul negru a nceput s binir> cu
noetineal studiat i parc ptFun de stf rtanta sarcinii sale, ghetele,
papucii, pantofii mprtiai ^ ^ j care, cu toate astea, nu reueau s strice
ordinea, P^ oroiund i inalterabil a unui sistem prestabilit n am-Lt-a ta
umilei locuine att de prolix curat i aezat ntre aci ntr-un mod att de
idilic, nct ddea impresia c e tocuit de o fiin iubitoare de frumusee i de
pace.
De afar, probabil dinspre curile interioare i dinspre o rada din spatele
casei, a nceput s se aud un zgomot din ce n ce mai puternic, ca un ronit
de roztoare flmnde.
Am ciulit urechile, deoarece ronitul sta, dat fiind c era nfundat i
ngrozitor de bine armonizat, mi se prea c vine dintr-o peter subteran, ca
s nu spun de pe lumea cealalt.
Abia atunci s-a oprit i Dictatorul, care nu contenise s se plimbe dintr-
un capt la altul al camerei n timp ce stteam de vorb.
A ridicat cu o micare uoar un alt scaun din acelea cumplit de grele i
s-a aezat dinaintea mea. Observnd gestu! Meu de surprindere fa de
concertul de ronituri care, SP auzeau din ce n ce mai puternic, m-a linitit
cu zmbeiul su special: E ora mesei pentru oarecii pe care-l cresc. Apoi a
poruncit micului negru s se ocupe de ei.
Ah! Dumneata te-ai purtat ca un cavaler pe aceste Meleaguri ospitaliere.
Ai pltit cum ai putut interesata YsPitalitate a octogenarei domnioare de la
moia yray. Cind m-am retras din Junta, din cauza rzfftrea c. onacului donei
Juana Esquivel era de o Iru-lneonimi1la seaman > nu mai puin ncntior era
i peisajul cuPrtnznd 1 e vedea Pduri magnifice cu frunziul bogat, c'mPia
net H- mai variate nuane de verde; ntr-o parte, '? Line i n-? ' n ceala] t,
desiul de neptruns; izvoare cris-livezi de e care susur pe prund.
mprosptnd vzduhul: ^^Tib; r,; r'ocali' Plantaii de trestie-de-zahr i
lanuri de Dofta Tnjurau alba cldire a conacului.
Raordinana Esc*uirel era una dintre femeile cele ma: ^eiie t ug Pe care
le-am cunoscut. n Paraguay^ de obicei avea opteec rinesc la Patruzeci de ani.
Totui, dona Juana *l patru i. cu toate c aven bineneles riduri i
L
Boiului meu mpotriva militarilor, am fost fr mea martor al celuilalt
rzboi mai puin surd mai intim, care avea drept scen Troia mp a vecinei mele
Juana Esquivel. Auzeam tot tim vuietul lascivitii ei aproape seculare. O
vedeam u mrindu-te pe dumneata pe coridoare, prin crng [. ru. Trompa lui
Fallope rsuna ca o trmbi de W^ la soare i Ia umbr, cu o energie
suficient pentr' a anihila o armat. Strigtele de plcere ale btrn prul
crunt, i pstra nc vioiciunea privirii, voioia nV cristalin i o suplee a
trupului i a spiritului, parc peni a dovedi adevrul zicalei care spune c
excepia confirc regula.
M gzduia ca pe un prin. Exist n caracterul spnii ndeosebi aa cum
era pe atunci amplificat de abundena su-: american, o concepie att de
magnific despre cuvntul os pitalitate, nct mi-am ngduit, cu deosebite
dovezi de curtoazie i servicii reciproce din partea mea, s m port pe ct se
poate la fel ca dona Juana. In primul rnd, tot ce era n casa ei, slujitori, cai,
provizii, produsele moiei, se aflau la dispoziii; mea. Apoi, dac eu admiram
vreun lucru de-al ei poneii favorit, un filigran deosebit, exemplarele selecte de
nandu: fructele zaharisite sau o frumoas pereche de eatri mi i. druia n
aa fel nct nu puteam s nu le accept. O tabache de aur, fiindc spusesem
c e foarte frumoas, mi-a fost adu: ntr-o diminea n camer de un sclav i
un inel cu briliar. * fiindc ntr-o zi mi aruncasem din ntmplare privirea
asup. Lui, a fos't aezat pe mesua mea mpreun cu un bilet cam silea s-l
primesc. Nu se gtea nimic n casa aceea n afa' de mncrurile care se tia c-
mi plac, dei eu ncercam, pr toate mijloacele cu putin, s m revanez
pentru mpov. Vtoarea ei amabilitate i totodat s-l demonstrez c m stf
eam copleit de attea atenii, dar mi ddeam seama c toa ostenelile mele
erau zadarnice.
Eram. Prin urmare, dispus s prsesc slaul acela_P=^ msur de
ospitalier, cnd s-a petrecut un incident. Dei n dibil, foarte real. A schimbat i
ndreptat pe alt fga re.ai mele ulterioare cu aceast femeie ciudat. jau
mi plceau ariile de o tristee sfietoare pe care le c ^; _ paraguayenii
acompaniindu-se la chitar. Dona Juana ' a, r aceast slbiciune i, spre marea
mea surprindere, cmd re ntors din ora ntr-o dup-amiaz, am gsit-o, sub
>ndr e t' unui chitarist, ncerend, cu glasul ei spart, s m0<: neg! Asemenea
cntec de jale i, cu degetele ei descrnate. Tu. Cioase i zbrcite, s se
acompanieze la chitar. S-r ^eni'5 altfel? Cum a fi putut s reacionez n faa
unui n= ^ spectacol de senilitate, dei mi ddeam seama c stiae ^-c mult firea
sensibil a femeii, dect schind un zitaoei
I
rgeau timpanul. Fceau s se infioare copacii, i1'. S^. ^ prul cnd
amndoi v aruncai goi n apele s a^r (joarea dofiei Juana prelungea ardoarea
sieste-s^e- noaptea trziu. Punea aerul acela umed al lr? Jn stare de
ebuliie. O pcl cu gust acrior tindea sub lun. Ptrundea n casa mea
ermetic ~^P~PenirvL numele lui Dumnezeu, am zis, cum poi, la Crfezece an;
dup ce, conform legilor naturii, ar trebui s r n mormnt, s te transformi
ntr-o int a batjocurii pentru dumanii dumitale sau n obiect de mil pentru
prieteni?
Exclamaia mea, mrturisesc, dei adresat unei femei de optzeci i
patru de ani, nu era prea galant, cci, n ceea ce privete vrsta, care femeie
poate suporta un repro de aceast natur?
S-a vdit indat c dona Juana ddea dovad n privina asia de toat
slbiciunea sexului su. A dat cu chitara de pmnt. A poruncit brusc
maestrului de canto s plece imediat, pe servitori i-a gonit din camer i,
ndat dup aceea, lund o nfiare de cruzime de care n-o credeam n stare,
m-a fcut s rmn nucit adresndu-mi. Urmtoarele cuvinte: Stimate
domnule don Juan, nu m ateptam la o asemenea insult din partea
brbatului pe care-l iubesc. i a pronunat ultimul cuvnt cu o enfaz
extrordinar. Da a continuat eram gata i mai sunt i acuma gata s-i ofer
mna i aerea mea. Dac-am vrut s-nv s cnt i s m acompaniez la
chitar, de ce altceva crezi c-am fcut-o dect ca s-i fac plcere? De ce-am
nvat, la ce m-am gndit, pentru ce-am trit n ultimele trei luni, dac nu
pentru dumneata? i asta-l rsplata pe care o aflu?
Aici btrna doamn a artat o mbinare ciudat de pasionat patetism i
de ridicol cnd, izbucnind n lacrimi, a dat fru sur -serltimentelor clocotind de
indignare. Spectacolul era de o pen* nzaare noutate i nu lipsit de motive de
ngrijorare rsit I?'ne' d'n Pricina bietei btrne. n consecin, am p-pjn
*ncaPerea; am trimis servitorii la ea spunndu-le c st-m-am, e j=l'av bolnav;
dup ce am auzit c totul trecuse, sau sgs. *n Pat, netiind dac se cuvenea s-o
comptimesc de dou2' 6SC U g*ndul ^a inga? A pasiune pe care un tnr i
patm R1 *^e an* trezise n sufletul unei femei de optzeci aventuri ' c nu va a
atribuit vanitii relatarea acestei exempiu arrJrase. Am pov-estit toate astea
pur i simplu ca? I caprit>- necunoscutelor aberaii ale celui mai neastimpral
te Pun] -l? 11'6 toti zeiicupidbn. Nu exist vrst care s cu]}? AdaPst de
sgeile lui. Octogenarul, deopotriv cu J^gante LSint. Vitime; i voltele lui
sunt de obicei mai extrarile dpn -l Cnd mPiejurrile exterioare vrsta, tabie-
51 absurris ? * inea ~ sau unit Pentru a face incredibil Qa ldeea accesului
lor la inim. nchis. M mpiedica s m concentrez durilor mele, asupra
problemelor pe care ie mi tulbura reculegerea solitar. Am fost nev renun la
pasiunea mea favorit: s scot teleseon f observ constelaiile. Vedeam greierele
scheletic J*' old hag cum se trte gemnd pe pajite, m,? ntr-o coad lung
de fum. Dumneata.' don j*' tnrul erou al legendei celtice, nu erai n st? R'J'
descifrezi enigma pe care respingtoarea vrvjito i-o punea n fa cu de-a sila,
schimbnd-o dup v ei. i ai rmas nu o dat n ateptarea urmtoarei lari,
tiind dinainte c rsplata nu va fi s-o vezi btrn prefcut ntr-o
preafrumoas fat. Nu te V plnge totui c, n pofida tuturor acestor lucruri,
te-a rspltit fcndu-te s ai un noroc nemaipom't la vntoarea de galbeni,
dac nu de porumbei.
Am memorie slab, don Juan. Nu tiu n ce au antic se vorbete despre o
Btrn-Demon. nzestr cu o dantur dubl, una n gur, cealalt mai jos
pntece. i aici, n Paraguay, unde demonul este fem pentru btinai, unele
triburi ntrein un cult i., cinstea acestui diavol desfrnat. Ce nseamn vulva-)
cu-dini dac nu principiul devorator nezmislitor, ai femelei? Juan Robertson a
tresrit ntr-un spasm uor. Dinii tia nu cad, Excelen, cnd femela fr-
btrnete? Nu, stimatul meu don Juan. Devin' ce n ce mai ascuii i tari. i-e
fric de ceva?! S-a-ntmplat ceva neplcut? Cred c nu, Excellen-Oricum, don
Juan, nu-i stric s afli i durans cum alung aceste riscuri indigenii. Zi i
noapte ai uiesc n jurul femelei-demon. Dnuiesc nebuna fcnd-o i pe ea s
dnuiasc, s sar i sa se breze. La rsritul soarelui. n cea de a treia zi_-e.
Petrece dou lucruri: Colii cad i albesc f1ln n Casa Ceremoniilor. Atunci
brbaii alearg^ dinii tia, care sar dintr-o parte ntr-alta c'^ de spaim.
AtiYnai de cordonul umbivaginaL P, cnd se linitesc, prefcui n spini uscai
de co de ciulini, de scaiei. i strng i-l ard intr-u ^ mare., undo-l nevoie de
trei zile pn st ^uie esi-vde un fum acru, gros, vseos. Cum se t originii i
condiiei sale. Se mai poate ntmpla ntii de niai jos de pntec ai femelei s nu
cad. Usionai i cu minile rtcite, dnuitorii-brbai n, efac< spre
nefericirea lor, n ceea ce aici numim rtli sau sodomii. Incepnd de la acest
eec al lor,
t osndii la muncile cele mai umilitoare. E bine s? Te pzeti de
asemenea eventualiti. Dintr-o, dat, fr s bnuieti nimic, oriclt ai fi de
iste, poi fi luat n coarne de taur. Ehei! i-a venit de hac ie-meiuca-drac!
Juan Robertson i-a pus miinile m<re picioare. i-a arcuit arcada.
Mirosul greu de berc a umplut odaia. Pn i cinii au strimbat din nas. Erou
i-a ntors de jur mprejur privirea scruttoare. A mirosit n toate direciile. S-ar
spune c ne-au invadat mai mult de o sut de femee-demon, judecind dup
duhoarea asta lasciv, Excelen! Tot ce se poate, Erou, tot ce se poate. Mie nu-
mi miroase deloc. Am guturai. Clinele se lipi de picioarele englezului, care
ncerca s-i potoleasc durerile abdominale arcuindu-se ct putea de tare.
Proptindu-i capul n piept i petreen-du-i minile printre picioare. n chip de
mngiere, Erou mri uor, fr prea mult convingere. n curnd o s-i
treac, don Juan. Nu-l dect o colic moral; i; parc vrnd ca eu s nu-l
neleg, adug: Fucking owful business this, no yes, sir? Dreamt all night of o,
Wpody old hag Quin again L-am trimis pe negrul Pilar s arunce boabe de
tmie i ambr lichid t lnca Un strop de rachiu pe plita de cupru nroit.
Imoasele culori au stins urtee duhori. Du-te, Pi jar, flori j r*- Cere-l
suntei s pregteasc o tizan din mul a mrar> vsc> nalbe albe -? 1 yatei-
ka'. Prin fu-trii m. atic? I licririle focului se ntrezreau, abs-tind Ule
fratilor Robertson. Erou i Sultan, mu-num'i I~au ntors cu dispre spatele. S-
au nfuriat
Cacamb,? Ci nd Candide? I slujitorul lui, mulatrul a] Upta din
Tucumn. au sosit n Paraguay pentru a eXclam ih& iezuiilor. Imperiul sta e o
minune! incntat Cacambo ncercnd s-i mficreze stpnul. Eu tiu
drumul i-o s te duc dumneata acolo: prinii iezuii stpnesc totul n rnii
n-au nimic. Este capodopera raiunii i a ius'+*/' Bucurie fr margini.
Optimism cosmic. Sultan mai nelegea nimic. Credea c e ntr-un Parag ' din
care iezuiii fuseser izgonii pentru totdeauna uite c doi strini suspeci
clreau n drum spre ' gatul disprut cu care unii ndrznesc s conin.
Regatul meu. Zgomotul fcut de copitele dobitoacei rsuna n penumbra odii.
i odat cu el ntreg gatul. Renscut, intact, prezent. Stup uria, furnic cu
diametrul de trei sute de leghe i cu o sut cine: zeci de mii de indigeni. Pintenii
printelui protopor s-au ivit pe neateptate, fcnd s scnteieze pardoseala. L-
a recunoscut de ndat pe Candide. S-av mbriat cu duioie. Sultan i Erou,
amndoi oda1, nnebunii, mnioi, s-au npustit orbete lovindude perei, de
ui, de ferestre, urlnd mai tare dect sut de balauri i de vipere-cini.
Neputincioi n fa'. Acestei imense bici de spun, care strlucea n m de
culori. Intre coloane de marmur verde i aur. Colivii pline cu papagali,
pasrea-musc, sticlei, c libri, toate zburtoarele universului. Candide i
printele protopop au mncat n tihn n vesel de au: i argint. Cntrile
acelea i ineau cu sufletul la gura Psri, itere, harfe, surle se nlau n
vzduh n duhul muzicii. Cacambo, resemnat, mnca boabe de porumb ntr-un
blid de lemn cu paraguayenii, sub ui. Soare arztor, aezat pe vine, ntre vaci,
dini i sta' jeneii de pe cmp. Candide, ce-l optimismul? A striga-mulatrul din
Tucumn, de departe, la o btaie O' puc distan de glorieta de marmur
verde. Din ci tiu, i-a rspuns Candide, s susii c totul merg bine tind se vede
limpede c totul merge foarte r ^ Printre aburii vinului, faa spilcuit a
printelui ^ dat semne c ar fi luat cunotin de ceva. Tx ' Sultan s-au repezit
asupra generalului teatin cu sur. S isprvim odat cu harababura asta, e ^
spus frailor Robertson, care se distrau groza ^ mrind de zor un colibri pe
filele crii. Da [214J
Citii povestea ca s v omori timpul, nchi-c^- v c a murit de mult
sub greutatea unor P nea fantasmagorii, cci altfel cinii o s ne sfr-&ern l
ld d j fg
0 s ne mnnce ezutul, lsndu-ne doar ju-t6-tatea lui credul,
jumtatea incredul a vieii. F-arul Robertson a aezat penele psrii colibri
ntre n i a nchis cartea. S-au ridicat amndoi deodat, pindu-i fesele
cuprini de presimiri i noapte bun, Sfinte Printe Protopop, pardon, vreau s
spun Excelen.
n legtur cu cresctoria de oareci pe care Supremul ar fi putut cu
adevrat s-o ntrein cu scopuri experimentale la ferma lui din Ybyray, vom
mai da un exemplu pentru metoda folosit de avocatul Dias de Ventura i fray
Bel-Asco pentru a-l face de ocar i a-l defima, distorsionnd faptele.
Fragmentele care urmeaz au fost extrase din corespondena particular
pomenit mai nainte, dintre aceti doi puternici dumani ai Dictatorului
Perpetuu: Reverend printe i prieten, Au nceput s m emoioneze de pe
acum viitoarele du-mitale Proclamaii ale unui Paraguayan ctre Concetenii
si, n care, cu admirabila dumitale art a persuasiunii, i vei convinge c
trebuie s se ridice i s pun capt acestei epoci de ruine i doliu, mai
nainte de a fi prea trziu.
Poate c i se pare util, n aceast colecie monstruoas e fapte, ultima
idee nstrunic i chiar smintit a Dictau1> inut n cea mai mare tain.
Imitndu-l pe deinuii d re drei>eaz roztoare n temnie, am fost informat
coni'ict a? Ia *nstalat *a conacul de la Trinidad o uria crescar * soareci. A
adunat acolo toate speciile de roztoare
Vreo ^e cunse n ar. A pus de paz la poarta cresctoriei fecim. 1trei
sclavi surdomui. Micul negru Jose Mria Pilar, v*urij| su A y pe car ae casa,
ii supravegheaz pe paznici. ncrederea dl>P nare ' el i nevinvia micului
negru sunt pesemne, Creia. f6rea Dictatorului, suficiente pentru a garanta
dis-selavi, s Pnn gura coP lor nevinovai, chiar dac sunt simh^i S recoar
totui adevrurile, care uneori iau form b0lui de parabole.
B0luri fe;
Din nlimea unui foior, micul negru dup c fost informat din s-urse
vrednice de ncredere a de a observa i de a nota cu exactitate toate micrile?
De roztoare. Dictatorul n persoan vine adesea Ia conac11 tru a verifica
datele. Dup zvonurile care circul, bazate H pe spusele micului negru, Marele
Brbat a transformat '-' niera ntr-un laborator ciudat. Face acolo experimente
dp* ' cruciare i, mai ales, observaii despre comportamentul la aceast
impresionant mas de coloase mamifere, la clinchet de clopoel; evoluii, de
parc ar fi vorba de efe tive militare; mpreunri, ba chiar i lungi perioade de
n metare, n timpul crora clopoelul sun alarma pn scoate < mini turma,
asta de obolani i oareci. Toate astea, sp; Reverend Printe, ne face s
bnuim c diabolicul Dicta ncearc acolo, n acel soi de ciorn pe viu, metodele
lui de guvernare cu care i abrutizeaz pe concetenii notri.
Ultima experien depete toate limitele pe care o persoan cinstit i
cu scaun la cap i le poate imagina. ' chipuie-i i dumneata, Reverend Printe.
Ceva cu adev diabolic! Dictatorul a poruncit s fie nchis n cea mai co plet
obscuritate un pui de pisic, chiar de cum s'-a nasc Timp de trei ani, exact n
perioada care ncepe n momen cnd Dictatorul i-a asumat puterea absolut,
pisoiaul a f inut ntr-o total singurtate i izolare, departe de contat'-ru
oricare alt specie vie. Cnd a ajuns la vsla adult, pis a fost scoas ntr-un
sac de piele din ermetica ei nchisoare dus la pepinier. Aeolo, sub scarele
arztor, a fost pusa libertate i azvrlit n mijlocul miilor de roztoare lihnite
foame i n acelai timp micul negru a stiat vzduhul inc -menit al amiezii cu
alarma clopoelului. nchipuie-i i ou neata, prietene, vlvtaia soarelui arznd
dintr-o data o<? Pisoiului obinuit s stea n ntunericul cel mai comple* de la
natere. Lumina l orbete chiar n clipa cnd o noaste! Bine hrnit n pivnia
lui nocturn, nu cunoa *^ * specia ancestral duman care-l nconjoar i-l
atac cu ^ citate pn ce-l preface n cteva secunde n achii e _, care sunt
azvrlite n toate direciile n acest sabnt ttor. Nu crezi i dumneata, Reverend
Printe, ca adevrat satanic? Ceva -
Cea mai mare putere a unui guvernant const n perfecta noatere a celor
pe care-l guverneaz, a spus Dictatorul n decursul su inaugural. Suntem oare
condamnai noi, para-_, ayenii, cel puin aceia care n-au putut scpa din arcul
sta, mprtim soarta acestei biete pisici, nscut ntr-o temni
subteran? n Proclamaiile lui poi gsi avertismente foarte folositoare.
Devotatul dumitale prieten, care-i srut minile, Buenaventura Dias de
Ventura. (Nota Compilatorului}
NCHIS N CAMERA-MEA-LUNA-N-DESCRE.
T re, toat noaptea tergeam craniul cu bucata de flanel. Abia dup
aceea, mult dup aceea, a nceput s strluceasc slab. Cteva picturi de
sudoare trandafirie au aprut ca urmare a cldurii produs de frecare. Eu frec,
i-am spus, iar tu asuzi. Nu mai conteneam s frec n intunericul acela complet.
Noapte de noapte, timp de nou schimbri ale lunii. Abia atunci au prins s
sar scntei foarte mrunte. Uite c a nceput s gndeasc! Lumin-cldur.
Totul tiut. Totul alb. Inima palpitnd n gur. Totul alb/totul negru. Enorm
tremurtoare bucurie! Lucruri de copil zburnd de la o singurtate la alta. Sau
i mai bine: lucruri de copil ne-nscut incubndu-se n cubul unui craniu.
Orice recipient poate sluji, chiar i capul mort al celui ce s-a strecurat pn la
cubul sicriului, victim a neprevzutei boli sau a ateptatei btrnei. i mai
bine e de acela care-a fost ngropat pur i simplu n p-mnt. Dar eu eram un
ne-nscut, ascuns de bun voie ntre cei ase perei ai unui craniu. Amintirile
omului adult care fusese apsau asupra copilului care nc nu era, umplndu-l
de neliniti. Nu-i fie fric! I| spuneam ca s-l dau curaj. Oamenii culi sunt cei
mai oculi. Doresc s se-ntoarc la natura pe care-au tra-dat-o. S se-ntoarc,
de fric de moarte, la starea care seamn cel mai mult cu moartea. Ceva
asemntor cu recluziunea obligatorie ntr-o nchisoare. ntr-o temni, la un
comisariat, ntr-o colonie penitenciara, astea, inat ntr-un lagr. Nu m-am
gndit atunci la toate n penumbra lipsit de aer a podului. Mi-am totul mai
trziu.
Gndul meu de acum e s m nasc (restul ilizibil) o
I
Ct timp poate sta ngropat un om fr s se des-mpun? Depinde, dac
nu e putrezit dinainte de-a uri ar putea s se pstreze cel mult opt sau nou
L Numai dac e bun cretin i moare sntos i ntreg n ziua morii lui, s-ar
putea s se pstreze aa nn-n ziua Judecii de apoi, pe cinstea mea. Tot ce
se poate. S se scoale dintre mori la glasul lui Dumnezeu. Toate le tie micul
Iosua. Pe mine nu m cheam Iosua. Ba da, copile. De la ttucul Adam pn la
Domnul nostru Iisus Hristos, mereu a fost aa. Iosua. Ori Adam. Ori Hristos.
Omul poate s-i prelungeasc viaa, machu Hermogena Encarnacion? Dac
nu-l vinovat de moartea lui, atunci nu-i scurteaz viaa. ncepi s-mbtrneti
de cum te nati, micuule Iosua. Btrneea omului d napoi mereu. Dar
unde-ai vzut om viu care s nu vrea s-i scurteze viaa? Nimeni nu tie s
dezerteze din nefericirea lui.
Ddaca mi-a ntors spatele ca s-i ung prul foarte cre, ceafa, alele,
snii, cu untur de broasc-estoas. Nu-i mai bate capul cu attea ntrebri,
dom-niorule Iosua i vino s m tragi pe spate. Sunt b-trn i nu mai ajung
cu mna pn acolo, nici putere nu mai am. S-a culcat pe jos. Am nceput s
masez distrat balotul acela cu pielea zbrcit gndindu-m la craniu, n timp ce
ddaca fredona cu gura lipit de Pmnt:
Nicicnd eu n-oi muri Pricina fr-a ti A ti, a ti, A ti, a ti
Ct timp i se pare c-a stat n pmnt tigva asta? X> drag Doamne! De
ce vrei s pstrezi asta? Toate
^ gvele sunt nebune. De ce, machu Encarna? Ei, pennvr i~au pierdut
mmtea, de aia! Tigva asta, a spus irtind-o cu minile ei cenuiu-cafenii, a fost
nschimb- ^CUm nou mii cinci sute douzeci i apte ari ale lunii. Luna
acuma vine, acum se duce i moare iari. Hi. Mai bine, domniorule, ascult:
-sfatul meu cel prost, du-o la cimitir tir tir. Spune-mi* machu Encarna, a fost
cap de brbat ori de femeie'? De brbat, de brbat. Uite-aici creasta de coco, A
fost un domn mare de tot. Dup miros se simte ce fej de os a fost. Cu ct e de
os mai domnesc, cu-att e mirosul mai cmesc, dup ce domnul e mort ort ort.
Altdat avea glas, putea s cnte:
Cnd tnr eram La chitar cintam Uite-aa petreceam Petreceam aa
Petreceam av * Av avatisok *
Limba care-l modela domnului glasul e acum n puterea domnului
vierme. Hi, hi, hi. Aa, lipsit de judecat, n-o s-ajungi nicicnd la Judecat! Hi.
Hi, hi Osemintele astea, domniorule, n-o s-i slujeasc de-ct ca s joci
popice ice ice. Ba nici mcar pentru att. Acum, c m uit mai bine, vd c-a
fost un cap de indigen. Cntecul mi-a spus asta. Nimic nu-l mai bun dect
cntecul atunci cnd vrei s tii rostul lucrurilor, Uit-te nielu aici. Urma
cercului pe os. anul l-a croit vrtos. Arunc tigva n rul Payagu gu gu.
Arunc-o, domniorule, c nu poate s-i aduc dect nenorociri! Vai, vai, vai!
Glasul ddacei rsun ntre cei ase perei. Asta nu-l jucrie pentru un copil!
Eu nu eram un copii. nc nu eram. N-aveam s mai fiu niciodat.
Ddaca rdca. Cnd mai sugeai te a mea nu-i simeam guria. Dumitale,
conaule, U lipsete un luciu: s fii aa cum i-e firea.
Ce soart trist, ce soart rea. Cind vrea ceaua, cinele nu vrea
* Av: n guarani, indigen. * Avatioka: pislog de pisat
R5sete. Alb ptr negru. Destul ca mama dumitale te-a rt ru, domniorule
Iosua. Dar e i mai ru cnd ^fdou mame. Taci. Hermogena. Eu n-am avut
mam! Am spus, dar ddaca zburase pe fereastr,] snd numai hohotul ei de
rs de pasre ru prevestitoare.
M vd explornd la lumina unei luminri carcasa de os. Primul glob cu
harta unei lumi care mi-a czut n mn. Mica temni unde a stat nchis
gndirea unui om. N-are importan dac a fost indigen sau mare senior. Mai
mare dect globul pmntesc. Acuma e gol. Cine tie. A, da' de unde! tiu c
am aici de furc. 0 imaginaie vie imaginnd o imaginaie moart. Nu exist gol
nicieri. In orice caz, cu ce-ar putea s te sperie golul? Cine se sperie de
imaginea pe care tot el a fcut-o e un copil. Bag luminarea n interiorul
craniului. Transparena spongioas las s se bnuiasc risipitul labirint al
materiei acum absente. Pete. Numai urme pe albeaa rotondei. Msor, marchez
semne, ncerc s-l simt pulsul. Raze, diametre, fisuri, unghiuri, alveole,
nebuloase orbitale, circumvoluii temporale, zone occipitale, echinociale,
solstiiale, regiuni parietale. Locurile marilor furtuni ale gndirii. Prpstii fr
fund. Cratere. Glob lunar. Btrn craniu. Craniu de btrn sau de tnr. Fr
vrst. Sutura metopic l mparte n dou jumti. Copilrie/B-trnee.
Acum, cnd zac n btrneea mea, fr s fi >eit din copilria pe care n-am
avut-o, tiu c trebuie ^a am un nceput, fr s ncetez de a fi un sfrit. ^-a
fi avut trei sau patru viei, ori poale o sut de viei pe pmntul sta ingrat, a
fi putut ajunge cineva. ^a tiu ce-am fcut prea mult ori prea puin. S tiu e-
am fcut ru. S tiu, s tiu, s tiu! Cu toate? tim din Sfintele Scripturi c
tiina sporete d*Jrerea. noi* cripta-eimitir a pagodei gotice din Monusenat
bert ** citeam pe ascuns crile autorilor li-11'- aeza? Pe cranii lipsite de
autoritate cie intregiLa lumina luminrilor de pe morminte, printre zborul
liliecilor i miasmele morii, aceste c ale anticritilor aveau pentru noi un
straniu eu! De via nou.
Fray Mariano Bel-Asco i ncredineaz prietenului s avocatul Ventura
Dias de Ventura, mult timp dup aceea urmtorul raport asupra nepotului su,
pe atunci student Biatul sta cm abcdefghijklmnopqrstuvwxyzdevine
n scurt timp unul dintre cei mai buni din clas. Datorit silinei la nvtur,
face progrese mai rapide dect colegii lui. n doi ani urmeaz dou specialiti
i-i ia bacalaureatul la secia artistic, dup care a dat un examen de Logic i
a urmat trei cursuri complete de Filosofie, ajungnd s-i ia licena n Arte i s
devin profesor. A nghiit un volum de Estetic i a devenit vizionar. Latina e
specialitatea lui. O vorbete la perfecie i n latin i scrie eseurile i studiile,
scrisorile de dragoste, precum i pamfletele clandestine cu care bombardeaz
Cancelaria i cldirea Rectoratului.
Cnd s-a fcut primirea noului elev n Internat, nc nu bnuiam c acel
adolescent de cincisprezece ani avea s fie cu trecerea timpului protagonistul
uneia dintre cele mai ngrozitoare drame politice din America de Sud.
Rectoratul Colegiului i-a dat acolada n Sala Secret a Comunitii
iezuite. Elevii l-au mbriat pe colegul lor din Asuncion n semn de carftate i
bun venit. Toi l-am srutat pe obscurul i taciturnul Iuda pe amndoi obrajii
plini de bube. I-am srutat minile cu care pe urm avea s-l plmuiasc pe
toi cei care l-am ajutat i i-am fcut cte un bine n cele temporale i n cele
eterne.
Temperament nervos i irascibil. nchis n el. Deloc comunicativ. Trufa,
rebel i cu profesorii i cu colegii. Nu tece nimic pentru a le ctiga simpatia,
dar se impune prin inteli-
* gen i tenacitate. La ore i n afara orelor, puternica ui personalitate
produce o impresie vie. Amintirea trengati i isprvilor lui se pstreaz mult
timp n analele Senat universitar. Ct privete purtarea fa de colegi, i place
gltarj de tare s-l domine i reuete fiindc e ndrzne, voluf J
B s, curajos n proiectele lui, pe care tie s le duc la bun mn
Se ia foarte des la btaie cu ei i-l amenin cu un p care nu se desparte
niciodat. Dar n primul rnd Pv'n
pune colegilor respect. Cteva ntmplri dovedesc din plin u acest lu n
interiorul bisericii Companiei (creia el i zicea Pagoda tic) se deschidea o
subteran spat adnc, care strbtea n parte din ora i se termina n
subsolul cldirii numite M viciatul Vechi. Grota aceea, n care se pstrau
numeroase morminte de sfini i de oameni ilutri, avea i nite temnie centru
aplicarea pedepselor corporale. Studenii fceau de multe ori escapade,
organiznd petreceri i zaiafeturi nocturne n aceste catacombe. Bursierul din
Asuncion fcea pe cluza n aceste escapade, mergnd n frunte cu un felinar
n mn. Lntr-o noapte l-a convins pe unul dintre colegii lui s-l nsoeasc.
Mort de fric, dar mnat de amorul lui propriu, dup cum a mrturisit mai
trziu, acesta a traversat lugubra galerie. Dintre morminte s-a desprins un
craniu, care s-a oprit chiar n faa lor, ainndu-le calea. Elevul care-l nsoea s-
a mpiedicat de el i a czut pe jumtate mort de fric. Atunci impetuosul
aventurier a scos din teac pumnalul i l-a nfipt de cteva ori n orbitele tigvei.
Un urlet de animal rnit a fcut s vibreze subterana. De pe lama pumnalului
se scurgeau picturi de snge, n faa ochilor holbai de spaim ai celuilalt, care
asista la scena aceea macabr ca i cum ar fi trit un comar, cum singur a
spus. Derbedeul a azvrlit craniul ct colo cu piciorul, fcndu-l s se izbeasc
de peretele catacombei i atunci un obolan a ieit dintre frmele de oase?
Mpratiate pe jos. Episodul sta i-a adus elevului paraguayun 0 feiro
ntructva sinistr i i-a sporit influena asupra celorlali.
*n timpul uneia dintre plimbrile studeneti n mprejurimile oraului, la
vila de odihn de la Caroyas, i-a spat ^urnele n piatra inaccesibil din vrful
unei coline. Mult mai ^rziu un fulger a despicat stnca i a distrus inscripia,
dar l s6 6 1a rmas ne? Ters pe pupitrul bncii n care-a stat, cci travapase
cu vr? Ul stiletului cu litere att de adnci, nct au
6rsat lemnul dintr-o parte n cealalt.
Eiersiu. Alt ocazie l-a obligat s nghit mai muli smburi de la Cocja
pe un cleg care-l fura fructele. nc de pe atunci Care ^^ era suPranumit
Dictatorul, porecl prevestitoare, ns? Eii i s-a adeverit, trecnd dincolo de
zidurile Regal din acea etap a formaiei sale tinereti. n
Cartea Particuiav despre elevii Colegiului, Prmjj Parras i Guittian
confirm c era foarte ataat de diaboh* '^ doctrine ale acestor anticriti care-
au nceput s rsar* ciupercile n Frana, n rile de Jos i n rile nord '-
Cititor neobosit al acestor noi Cri de Cavalerie, nu num de Romances, ori de
Istorii Dearte sau Nelegiuite cam s t crile despre Amadis i altele de acelai
soi, s-a moliosit profund d_e ideile machiavelice care au pretenia s
construiasc o societate atee, ntemeiat pe ideea ngrozitoare a omului fr
Dumnezeu.
Derbedeul rebel a fost dat afar din Colegiul Regal i a fost nevoit s-
continue studiile la Universitate ca extern sau student liber (mai bine zis
libertin, cci ar fi mai corect n cazul lui) pn ce le-a terminat i a primit o
bonet cu ciucure n utroque juris de Doctor In Teologie Sacra i Filosof-e.
Chiar din minile lui San Alberto.
S-a svrit o nou nedreptate, n care eu sini de dou ori vinovat, ca
profesor i ca rad. Expulzarea rtcitului discipol ar' fi trebuit s fie complet,
iar pedepsirea lui, exemplar. Citi tirani, cte sinistre personaje care-au
dezlnuit torente de snge i lacrimi ar fi putut fi oprii s fac attea rele, de-
ar fi fost strivii la timp, cnd puiul de viper abia ncepe s-i ridice capul
nveninat! Aceste ofidiene infernale au un semn ntiprit din natere pe capul
lor triunghiular. Am avut slbiciunea de a interveni pentru nepotul meu. Nu
numai c i-ain inut partea, punndu-m cheza pentru comportarea moderat
de care credeam c-avea s dea dovad. Am pltit pn i o datorie bneasc pe
care-o avea fa de Colegiu. n sfirit, ca s m fac i mai tare de rs i s am
parte de o pedeapsa t mai grea pentru pcatele mele, am acceptat s-l fiu
martor ceremonia de conferire a gradelor.
Dac ar mai lipsi ceva pentru a modela imaginea caracterului su
ngrozitor, ar fi de ajuns s adaug un fapt ^ dezvluie urzeala sufletului su
ntortocheat. n perioada ci fusese dat afar din Colegiu a primit vestea trist a
i mac-si. Fapt care ndurereaz pe orice om normal? Sentimente alese.
Asupra lui n-a lsat nici o urm. _ ^ prietene Ventura, c Dictatorul a dat
dovad mcar o cil,. N (j ar fi afectat ctui de puin? Nici vorb de aa ceva
^g complet lipsit de dragostea filial pe care pn ' c*0' el n-a dat semne nici
mcar c ar fi luat cunotin de a' 'osul eveniment. n loc de frmntare i
mhnire, a artat ^ otriv o insensibilitate total, sporindu-i duritatea i aro-
ta sarcastic n comportamentul fa de profesori i de legi In st'1? ^' a? Pu*ea
saU povestesc o mulime de lucruri mntoare, dar despre lepdtura asta,
stimatul meu prieten n se poate vorbi dect cu asprime i pstrnd distana
cu-? N'it i m tem s nu te obosesc silindu-te s citeti tot p-ti scriu, aa
cum am ostenit eu scormonind ntr-o materia stit de dur i infamant, i
ncheie fray Mariano lunga scrisoare adresat lui Dias de Ventura. (Nota
Compilatorului.)
Rectorul m cheam la el. Ateapt s m prosternez n faa jilului su
i, punndu-mi o min pe umr, mi vorbete printete la ureche n
confessiane, mn-gindu-mi lobul celeilalte urechi cu buricul degetelor lui
mtsoase: M apas i m tulbur foarte tare otrava rzvrtirii i a ateismului
pe care le strecoar n sufletul vostru crile i ideile acestor libertini impostori
pe care-l citii pe ascuns. Diavolul, fiul meu, otrvete cu suflarea lui paginile
acestor cri deicide i regicide. Scuip asupra Crilor Sfinte balele lui
spurcate de doctrine exotice. Numai c vedei, printe, tot exotic e i Dumnezeul
pe care l-ai adus n America noastr punndu-l n slujba lui pe zeii mi-tayos i
yanaconas ai indigenilor. Cazi n pcatul ere-Zlei, fiul meu! Nu, reverend
printe. Pur i simplu rem S tim ce-l nou, nu s repetm papagalicete
rugciunile, Summa sfntului Toma d'Aquino i sen-^nele lui Pedro Lombardo.
Vrei s-l distrugei pe ^ev/ton cu vechile i rsuflatele voastre silogisme i
dect ^ C^'? I bastionul vostru teologic czut n ruin gnd -U petice? J
zdrene. Noi, n schimb, avem de jarj sa coristruim totul din nou cu ajutorul
unor zi-alij i^f i*ousseau. Montesquieu, Diderot, Votaire i rend T>- ^e ^uni
ca i ei. Omvda mec im porto, reve-Pannte i dac port tot ce-l al meu cu mine,
l5~Eu. S, pIVrmu. [225] ' aceste idei fac parte din noua noastr natur. Nu
vei putea confisca dect dac ne splai creierul acid clorhidric. Porc rzvrtit!
Scuipatul rotund ^ rectorului mi s-a lipit de ochi, cltindu-mi-l. Am be de
seam c vedeam acum mai bine ca nainte. Par doxuri ale splaturilor prost
fcute. Cnd plou gleata, oamenii.se murdresc de noroi; porcii ns s spal
i rmn curai.
*JJ
IN IN MNA UN CRANIU VECHI. CAUT TAINA diriintr-un anumit punct
cele mai mari taine nt n contact cu cele mai mici. 'Acesta este punctul 'n care
unghia mea zgrie osul. Lustravit lampade terras. Dup ce-am mers mult timp
pe bjbite. Cred c-am reuit s aflu sediul central al voinei. Locul limbajului
sub aceast ciuperc de afazie. Aici. Uitatul ecran al memoriei. Nemicate,
fostele uzine ale micrii. Simurile acum disprute; raiunea care ne fnr*
ticloi; contiina care ne transform n lai fiindc ne face s aflm c suntem
lai i ticloi.
Fac s se nvrteasc n manile mele mingea de calcar. Vi. Depresiuni
ntunecoase unde zburd Ca-? Pricornul. Cornuri n flcri. Muni. Un munte.
Umbra unui munte. Culmea nc nedesluit fosforescent. Se stinge. Retrag
vrful luminrii fumegnde. Intru eu. Nu exist alt zare dect osul pe care
pesc. M trsc anevoie pn la punctul exact care nu aiureaz. ntuneric
bezn. Tcere absolut. Nici ecoul nu rspunde la strigtele mele n temnia
concav. Zgomot de pai. Ies repede.
Delaiunea jddacei. Ambuscad. Cizmele cpitanului de artilerie din
garda regelui. Srritui uii. Cel despre care unii zic c-l tatl meu. Un
mameluc din, ao Paulo, st locului ncremenit, o namil impuntoare prlit de
soare. Un glas nalt, foarte nalt, auzit e Jos. Ajunge ntr-un trziu pn la
mine. Tuntor ca iu? I ^e tun Nemernicule! Pe cine-ai mai vzut deiT H Se CU
un craniu de om? N~ai Pic de ine, de i? Ule; Du-te imediat i ngroap-l n
paraclisul Prp? Blsorica Encarnacion! Pe urm s mrturiseti nu?! Profanarea
asta! Ddaca, domnule, zice c ru! Cr?
De cret.in> ci de indigen, Atunci arunc-l n Trnti ^, pitanul din
gaida regal iese negru ele mnie. Ua de perete mai-mai s-mi sparg capul.
Craniul s-a rostogolit pn n colul cel mai ntunec al odii. A rmas
acolo cltinndu-se la o distant rfs civa pai. Rugndu-se. Rugndu-se i el
s fie p e din nou n pmnt. Alb. nenscut, neterminat. Complet alb n mica
umbr lptoas pe care-o mprtie jn ntuneric. Rugndu-se ntruna. Penitent
uitat al obicei ui uj celor vii. Devenit pmnt, se roag s fie pus din nou n
pmnt. Se trte spre mine. Du-m, ngroap-m iari! Se clatin ca beat.
Nu sini dect tigva care-a fost un descreierat i-un pui de lele! Plnge. i
lacrimile-l iroiesc din orbitele goale. Haide haide, potlogar nerecunosctor!
Acum nu mai plnge.' Nu m trage pe sfoar. Doar eti o east, nu o masc.
Nu eti un pui de lele libertin, cum e cel care pretinde c mi-e tat. Tu, biete,
nu tii nimic, fiindc nu te-ai nscut nc. Ddaca mi-a spus c eti craniul
unui indigen. Nu, biete, nu! Cum a putea vorbi atunci. Spaniola veche, aa
cum se vorbete chiar n inima Spaniei? Dac vrei. i alte dovezi, pot vorbi chiar
cu accent din La Mancha. Sigur, nc nu osii prea priceput n arta sunetelor
limbii. Altfel ai ti un lucru nvederat i anume c sunt un potlogar patentat*.
Mi-am etigat faima de mincinos ca s pot spune nepedepsit adevrul.
Ddacele mint mai mult dect potroacele, care nu-s bune dect ca s-i umple
maele. Fie-i mil i ngroap-m, arunc-m n ru! ntr-un!' ' ntunecos,
unde s-mi pot ascunde ruinea. Stnd n picioare n faa iui. Simt cum mi
vjie capul greu, aud vag tcerea lui rugndu-m, rugndu-m. Rugm-du-m.
M aplec s ridic easta cenuie. Toate cenuiu-rile ajung la acelai nivel al
nceputului. Acolo unde M nceput cidrveit. Cenuiu! De mercur se situeaz
in-tre alb i negru, albul redus hi stadiul de intuneru'. Zumzetul mi umple
craniul ieind prin urechile. P! In gura. Prin orbitele acestei ntunecoase sfere
albe p care-o. N n brae. Totul tiut: Alb. Toiul trecut-Cenuiu. Totul sl'rit:
Negru. Cntecul ddacei mi rsare pe buze. l las s iuie u. -?< '. I. dinii
Firni. cu gura lipit de craniu! Peniteni'1^ pestili nial. Ce simi acum? Sufr
cumphT: baie6:
!)? (uor mat al printre
1/28J
T'mentui de vinovie rr>-a distrus. Maic-mea mi-a ^tn ntr-o bun zi cu
ochii sticloi: Cnd o s stai sPsat i_0 s-auzi cinii ltrnd pe cmp. Ascunde-
te sub Uvertur. S nu crezi c ce fac ei e un lucru de glum, qfera alb ncepu
iari s tremure. Haide Craniule, it acum amnuntele astea! Uit-o i pe
maic-ta. Gndete-te la ceva serios; am nevoie ca tu s te gn-deti ia ceva
serios. Ai nceput s m plictiseti cu firea ta melancolic. Erai mult mai
amuzant cnd m puneai s dezleg ghicitori sau i bteai joc de gropari. L-am
nchis ntr-o cutie de fidea, pe care apoi am ascuns-o n pod printre vechiturile
pstrate acolo de cpitanul din garda regal.
O bucat de vreme pezevenghiul din So Paulo avea s m lase n pace. A
plecat curnd dup aceea ntr-una din cltoriile lui de inspecie pe la posturile
din Costa Abajo i Costa Arriba, pn la ndeprtatul fort Bourbon. Dispuneam
acum de un timp preios i de absena timpului. M-am stabilit n pod. Am dus
cutia la locul cel mai ntunecos. Aezat n faa ei, ncepeam s pndesc tigva
albicioas prin vizorul de sticl, fr s-mi dau seama cnd treceau orele i
cnd apunea soarele. Simeam c era noapte, cnd ntunericul se ngrmdea
n sufletul meu. Atunci scoteam craniul i-l luam cu mine n pat. Cnd
prindeau s latre cinii, l viram sub cuvertur; maxilarele i tremurau de fric,
parietalele se umezeau de o sudoare igheat. Totul era alb sub ptur,
distilnd n ntunecime aceast lividitate i umezeal care nu erau ^n lumea de
aici. 11 ncoleam cu ntrebrile. Spune-mi, nu eti craniul unui libertin pui de
cea, nu-l *env SPune-mi c nu-l adevrat! Tu eti craniul unui l 'p? R. ^oarte
sus-pus! Rspunde! El csca. Memoria ^prsea din ce n ce mai mult. Avea
din ce n ce parte r1 Che? De vorbCmd tiva se apleca ntr-o era a^f am ca din
nou doimea ca i moart. Craniul? ?'? mut, surd, alb, arznd n albeaa lui.
Umed. Visndu-m. Visndu-m att de intens, incit 1 s m simt n interiorul
visului su. Lng simeam c se ntinde trupul lui cu memL
Bre gnditoare. Obosit s tot caut atta cu minile cu picioarele, trupul
acela lipit de al meu fr s'mi ating, obosit s tot sondez zadarnic adncurile
acelea adormeam pn la urm i eu sub giulgiul cearceafurilor. Efortul de a
nu adormi m fcea s adorm M dobcra somnul, dar numai pentru o clip. n
mai puin de o secund m trezeam din nou. Poate c n-am dormit niciodat,
nici n timpul acela i nici mai tr-ziu. La fel ca acum, m prefceam c
dormitez. i pn-deam somnul. l spionam s vd cnd se trezete, ca s-l
surprind cea mai mic micare pe care-o fcea n somn, nu numai cnd
deschidea ochii, ci i cnd se mica ori plescia din limb de amreala salivei
fermentate de miasmele proto-nopii. Atrnnd de acest fir tremurtor, eu
ajungeam totui ntotdeauna trziu. Era nevoie s reiau totul de la capt, s
ncep de la sfrit. S potrivesc ntre noi doi aceast fraciune infinitezimal de
timp, care ne desprea mai mult dect mileniile. Ascult-m! Glasul meu
cobora pn se mperechea cu tcerea lui. Nu crezi c dac-am mai pune o ap
la acoperiul nostru am putea s ne-ne-legem? S-ar putea ca, avnd dou
versante pe cpriori; gndirea noastr s zboare mai sus. Nu s-ar putea s se-
ntlneasc i s plou n dou ape moartea ta i viaa mea? Acum l rugam eu:
Vreau s m nasc n tine! Nu-nelegi? F un mic efort! La urma urmei, ce te
cost? Lacrimile mele de copil se amestecau cu tcerea lui, sudoare care ieea
din el uurel, ngheat. Dar chiar de-ar fi cu putin aa ceva, clnni el n
sfrit, te-ai nate att de btrn, net nainte de a te nate ai fi din nou mort,
fr a putea n realitate sa iei niciodat din moarte. Nu-nelegi! Nu-nelegi, ba-
trne craniu! Ai un cap de zurbagiu din Castilia la Vieja. Biat Spanie! Cnd o
s poat iei din Evuj Mediu cu soiul sta de neghiobi ca tine? Singur lucru pe
care i-l cer e s-mi ngdui s m inC n cubul tu incub. Nu vreau s fiu
zmislit n P1 de femeie. Vreau s m nasc din cuget de bar Restul las-l n
seama mea. Bine, biete, dac nu, dect asta, de ce m tot sci atta? Ei,
drcia dracu iesi prin gaura care-i place i nu-mi mai pune i-b-darea la-
ncereare! N-o s fie mare diferen, poi fi sigur de asta, i-o spun eu care m
pricep la guri. De atunci craniul a fost pentru mine o cas-ma-trice. Ct timp
am stat acolo zmislindu-m din propria mea voin? Dinainte de nceput.
Cldur cumplit. Suprafee'arztoare. Contracii. Circumvorun de materie n'
combustie cad peste mine fr s m ard. mi inund ne-fiina. M cufund
ntr-un aer-fr-aer. Foc originar. Oare nu aa gtesc btinaii alimentele? Nu
n felul sta sunt zmislii copiii slbaticilor. Fr s fie nevoie de o mam? i
cu att mai puin de tat?
Tcere nesfrit. Mai deplin dect n cosmos. Intr, bate cu putere,
rsun n os. Osul sun n imaginaie. Atunci vibreaz podeaua, bolta,
cupola. Vibreaz pn i umbra. Gri-alb. Afumat-neagr. Oscileaz ntre noi
doi, cnd ntr-o parte, cnd n cealalt. Nu suntem unul. Nu suntem doi. El a
fost, i-a trit traiul. Eu nc nu sunt Eu. Simt c universul se comprim
asupra mea. mbtrnindu-m nluntrul craniului. Hai, grbete-te! Se
blbie craniul de mprumut. Ori vrei s cloceti aici o venicie i puintel din a
doua venicie? Sunt gata ndat, linitete-te! mi trec minile peste calota
umed. O mingii, lac de. Sudoare. Materie embrionar. Poate i-ar sta bine dac
i-ar crete prul. Cel puin att a. un semn. Un indiciu. Prul crete, n sfrit!
Crete, crete pn umple *eg ptrarul cresctor. M nfoar. M nbu.
Uudur. ntuneric. Materie vseoas. Un cordon ar- nd n gur. Legat la gur.
Legat la ochi. Un glas nator: Lzaro, iei afar! Nu i-am spus s-ngropi amul
sta? Duhoarea lui a prefcut casa ntro p gp l sta? Duhoarea lui a prefcut
casa ntr-o grmad de gunoi. Cap putrezit de indigen! Arunc-l cu ful ' ^^ te-
arunc pe tine chiar eu. cu craniu dj es nc& o dat. M dau napoi. Micua
construcie cupoj ' Ridic-te. Fugi. Mai iute! Alb n albeaa ei. J^ S, e nalt.
Lumina se mpuineaz. Totul se n-a deodat. Pardoseala. Zidul. Bolta.
Temperatura materiei n stare de ardere-ebuliie e n scdere. Coboar iute la
minimum. In jurul lui zero. Clipa m care apare din nou negrul. Punctul negru.
Crete. Sini eu, umblnd de-a builea. Nlucire. Umbra mulatrului din So
Paulo, ori din Mariano, ori din Rio de Ja-neiro, silueta ntunecat a
cpitanului din garda regal stnd clare pe tigva care palpit cu tremurul alb
al ultimelor ei contracii. In ce belea m-ai virt, drac de biat ce eti! Cpitanul
din garda regal suit clare pe spinarea unui biat de doisprezece ani, care a
mbtrnit cu treizeci de ani sau cu trei sute de ani n interiorul unui craniu,
fr s se fi putut nate. Ceea ce poate prea ciudat, dac ne gndim c
lucrurile ncep/se termin; dac ne gndim c moartea e singurul leac pentru
dorina de nemurire, pe care cripta mormntului o mpiedic s se realizeze.
Cum a mea a i fost aezat deasupra, ar trebui acum dat la o parte din nou
pentru ca visul s poat fi explicat. De cine? Explicat numai de mine i pentru
mine. Dar nu; poate nu-l aa. Viaa unui om nu se sfirete. Nu: ba poate c
da. Ce-l gndirea unui om, fie el pui de domn ori pui de lele? Fiu de ceva
trebuie s fie.' Se nate oare ceva din nimic? Nimic. Ce este viaa/moartea? Ce-l
o tain desfcut n nenumrate taine? Stau i m ntreb. Atmat de o
creang, ddaca-trf nu mai poate s m sftuiasc/prasc. Raiunea tainei
este taina nsi. tiu c nu exist nimic asemntor cu gsirea din nou a
acestui punct alb pierdut n albea, n profunzimea negrului. Marea Albeaa
rste neschimbtoare/schimbtoare. Nu se sfrete. Se zmislete din nou din
negru.
Am pus craniul n cutia do fidea. Am dus-o n a<-e loc al viitorului care
pentru mine a devenit trecu, unde alii vor duce cutia cu craniul meu. Casa.
Strada, oraul ntreg erau npdite de o duhoare de inormi Cu pas rar. M-am
ndreptat spre rpe. M-am oui cteva clipe, stnd pe vine sub portocal i lasnd
_ cutia rezemat de trunchi. Vizorul de sticla flcri, rnit do lumina soarelui.
Nu las s; -l cotea vad 'mic nuntru. Mi-am continuat coborul: mai bine
-ls am continuat s merg fr s tiu dac urc sau cobor.
Repaus complet. S dormi S dormi. S dormi.
Glasul protomedicului ajunge pn la mine de depai-te, de la o distan
greu de precizat. De data asta l iau n seam. M prefac c dorm. Simt c
cineva m spioneaz. Fac pe mortul. ntredeschid cripta mormn-tului meu.
Dau la o parte lespedea, care se urnete cu vuiet de granit. Deschid ochii.
Execut simulacrul nvierii mele. Ridicndu-m n capul oaselor. n'faa mea,
Cel-fr-somn. Cel-fr-btrnee, Cel-fr-moarte. Veghind. Veghind.
(Circula ra perpetu)
M-AM CANTONAT N OBSERVATORUL MEU din Ybyray. Am vzut cum
efii din Takuaiy, nuli din punct de vedere politic, organizai ntr-o adevrat
band chiar n Palatul Guvernamental din Asuncion. sub conducerea
argentinianului Somellera. se pregteau s definitiveze capitularea i s predea
ntreg Paraguayul. Legat de mini i de picioare. Juntei din Buenos Aires.
Atunci am hotrt sa le ain calea. Don Pedro Alcntara. Bun pompier al celor
din Buenos Aires. Radios de fericire, aciona cu febrilitate. Am-gindu-se cu
impresia exti'avagant c eu aveam de gnd s-l ajut, au trimis cu toii s m
cheme. Rugmini de extrema urgen. Cnd, spre nenorocirea lor. Tn-am
nfiat la cartierul general n acea diminea de 15 mai. Pedro Juan Cavaliere
m-a ntimpinat la intrare: Afl. Stimate prietene, c am pus aua pe cal i l-am
tmblnzit complet. De aci nainte, dumneata eti singurul om n stare s ne
conduc n aceast aciune, n timp ce strbteam curtea interioar, l-am
ntrebat: Ce s-a hotrt. Ce s-a fcut? S-a hotrt s fie trimis n mod oficial
armatorul Jose de Mria cu o canoe, pentru a ntiina Junta din Buenos Aire?
Despre cele ntmplate. A rspuns cpitanul.
La postul de paz se afla Somellera. L'cnd ultimele corecturi ale acelui
comunicat. I l-am smuls din min. Circulara asta nu circul, am spus. Dac
iaeem asta. ar nsemna s le aducem cea mai mare bucuru orgolioilor
argentinieni. Nici vorb de aa ceva. Am scpat de un despotism i trebuie s
avem s nu cdem prad altui despotism. N-o s tacita noastr recunotin
Juntei din Buenos pe tonul pe care-l adopt un subordonat faa ajute!
De un superior. Paraguayul n-are nevoie s cereasc je la nimeni. i
ajunge siei pentru a respinge orice agresiune. M-am ntors apoi spre
Somellera, care m nfndea, cameleon iritat. Cu mult blndee i-*am sugerat: '
De dumneata nu mai e nevoie aici. A spune chiar c ne mpiedici. Deranjezi.
Se cade ca fiecare s-si slujeasc ara stnd n ara lui. Aceeai canoe care
urma s duc depea te va duce pe dumneata fr nici o ntrziere. Domnule,
trebuie s-mi iau familia, rul cu apa sczut nu ngduie navigaia. Pleac
dumneata nti. Familia dumitale o s vin mai pe urm, cnd o crete rul.
Profund deziluzie i nelinite n grupul anexionitilor. S-au schimbat la fa. i
pe chipul lor se vedeau acum doar mtile. Eu tocmai asta voiam.
Numai pentru a vedea ce face, l-am convocat s se prezinte pe
capitulantul Cavanas, care sttea la moia lui de la Cordillera. Vino, s-a spus,
s aderi la cauza Patriei. Vino s te alturi patrioilor adunai la cartierul
general, mpreun cu trupele. A avut neobrzarea s rspund c vine numai
dac-l cheam guvernatorul Velazco. Dar Velazco nu mai era guvernator i nici
nu mai avea luminri pentru propria lui ttnmormntare. Puin mai trziu avea
s ajung la inchisoare, mpreun cu episcopul Panes i cu spaniolii cei mai
nverunai, care se ineau numai de conspiraii. Ceilali efi ai capitulrii de la
Takuary se mprtie i ei ca fumul: Gracia fuge n nord n cutarea unui
sprijin de la portughezi, fcnd graii n faa lor. Gamarra rspunde c nu va
adera la cauz dect cu condiia de a nu merge niciodat mpotriva
Suveranului. i mai scrie i cu majuscul, neobrzatul, fdiot suveran! Voia s
fac Revoluia fr s se ridic mpotriva suveranului: s fac turt de mlai fr
mlai.
_ Restul militarilor, aparent credincioi, nu erau nk'-l ^ prea siguri. De la
statornicirea Primei Junte de Guernamnt au cutat fr ntrerupere s fac s
so bin=fe? Uvernu1' Pentru a obine prin ameninri, nu s e ^r'
satisfacerea unor interese egoiste. n loc se ocupe de treburile publice, i
petreceau timpul
Mandatarul ti stpnirii aportul su i,; at ca mo-jportate de judnd cri,
organiznd parade, serbri, inndu-se numai de zaiafeturi,. Romanii i
-cartaginezii din Junta se mpiedicau n pinteni, n incapacitatea lor. Filfizoni.
Nici nu tiu pe ce lume se afl aceti domni crora le arde de joac. Fanfaroni,
asta sunt. Puiori abia ieii din goace. ncorsetai n uniforme strlucitoare.
Proto-eroi lac de sudoare se contemplau ca figuri ilustre n ceea ce ei credeau
c era oglinda Istoriei. i distribuiau grade militare, ale cror nsemne le luau,
degh-zndu-se astfel dup pilda fostului guvernator, baJ de la generali de
brigad, ba de la colonei de dragoni spa-rioi. nc de pe vremea dominaiei
coloniale, se distingeau prin asemenea virtui militai M-: rco de Geaba-Venit,
inveterat adei de a Buenos Aires, a spus despre ei ctre Lzaro de Ribera:
Faptele ne-a nv. Ment etern intolerabilele maltratri Patrioi, care pltesc
ntreinerea ostailor din garda civic, devenii un adevrat flagel pentru
ntreaga Provincie.
nvrteau tot felul de afaceri pentru a face fa cheltuielilor pe care le
cerea pasiunea lor nemsurat pentru fast ostentativ, acuma cnd, pe lng
sol-doi, erau membri ai guvernului. Aadar, pentru a-i satisface aceast
ridicol manie, i eliberau pe deinuii din nchisorile de stat, punndu-l s
plteasc sume frumuele pentru aceste prevaricaiuni. Cum ei abia tiau ce-l
Independena naional, Libertatea civil sau politic, ngduiau subalternilor
s comit peste tot o mulime de acte arbitrare. ndeosebi la ar, principalul
teatru al violenelor.
La Ykuamandiju, un cpitan din garda civic care se remarcase prin zelul
su revoluionar, a vrut s explice ranilor ce-l Libertatea. Le-a inut un
discurs de ase ore, ndrugnd verzi i uscate, fr s spun nimic cu miez.
Preotul a ncheiat aceast cuvntare spunnd c Libertatea nu-l altceva dect
Credina, Speran i Iubire. Au cobort apoi amndoi i, bra la bra, s-au dus
s se mbete la comandament, <; unde au emis mandate de arestare, ordine de
vexaiu i vandalisme dintre cele mai strigtoare la cer, n numele virtuilor
supranaturale pe care le proclamaser puin mai nainte.
S administrezi nsemna pentru ei s arestezi, s sechestrezi tot ce poi,
fcnd uneori s cad asupra altora bnuiala acestei prdciuni, s
condamni sau s eliberezi dup cum cereau, evaluate la un pre mrav, ura
sau interesul. Se vorbea de patriotism; sub acest scut totul era ngduit; putea
satisface toate pasiunile, toate crimele, toate slbticiile.
Pe vremea aceea a nceputurilor aa se petreceau lucrurile. Trupele,
aproape n totalitate, erau compuse din oamenii cei mai ignorani i mai ticloi
din ar. Ucigai, delincveni notorii scoi din nchisori. Ne-avnd a se teme de
pedeaps, atotputernici n uniforma lor; se credeau autorizai s insulte, s
umileasc n fel i chip pe cetenii cei mai panici. Dac un civil uita s-i
scoat plria cnd trecea pe ling un soldat, era croit cu latul sbiei. Pe urm
mi s-a pus mie n seam acest obicei mrav al salutului prin scoaterea
plriei, care n sine nsui nu e att un semn de respect fa de superior, ct o
mutilare. Decapitate simbolic a celui care salut. In aceast ar, a celor
douzeci i patru de sori, plria de paie cu boruri largi face parte din
organismul persoanei. N-a fost chip s strpesc acest obicei umilitor al
concetenilor notri turtii de imensele lor plrii.
i mai ru dect comportamentul trupelor ora acela al ofierilor. Fr cel
mai mic respect pentru funciile! r, pentru grad, se. Amestecau n discuiile
civililor, tranndu-le cu focuri de arma cind li se terminau argumentele sau i
pierdeau rbdarea. Cum aproape >i ofierii i subofierii erau iude cu efii din
Junta sau din principalele cazrmi, acetia nchideau ochii a *le f^ai
scandaloase nedrepti.
n zadar am ncercat, ca membru ui Juntei, s pun dpat acestor
nelegiuiri. M-am mai retras de dou ori le f-Slnul ei> demoralizat de eforturile
inutile pe care
Guv pentru a-l determina pe tovarii mei din ern s-i modereze
comportamentul. Am hotrt s m mut. Rmnnd s-l supraveghez de la
distan. Treburile statului au fost complet paralizate. Lacheii se aezau n
jiluri. n absena stpnilor bei. terge jiluri. terge lachei. Scrie: Aezai n
scaunele din sala de consiliu a Juntei, grjdarii acelor proto-eroi nu se
descurcau mai prost dect ei n treburile statului. Mai ru dect aa nici nu s-
ar fi putut s mearg. Circularele nu circulau. Prile despiinse din prada
tlharilor prtai se mpreau cinstit. La fel cum facei voi acum. terge ultima
fraz. Nu vreau s-i dea seama att de limpede c se afl pe banca acuzailor.
De cte ori i-am lsat n plata Domnului pe ntrii din Junta, chiar ei
m-au rugat s m-ntorc. Vrul meu, romanul Fulgencio, care tuna i fulgera
ca preedinte, consilierul cartaginez Cavallero, fariseul-scrib Fer-nando-
zbav mi-au scris. Ce dat are nsemnarea asta, Patino? 6 august 1811,
Stpne: Pe deplin satisfcui de buntatea inimii Domniei Tale, nu vrem s
prem nite temerari adresndu-i aceast rugminte i deoarece cunotinele
noastre sunt cu mult mai prejos dect zelul, n-am gsit alt mijloc dect acela de
a te implora s te ntorci ca s iei din nou n mn cima corbiei, pe care
furtuna ignoranei noastre de acum o face s pluteasc n deriv. Altfel totul se
duce de rip. i Patria se risipete. Tovarii Domniei Tale. Oare te ateapt cu
nesfrit afeciune.
Desclecnd pentru o clip din turneele lui festive, preedintele Juntei
mi propune, cu scrisul lui analfabet, btndu-m pe umr: Haide, dragul meu
compatriot i rud. S ne mpcm i dumneata s conduci din nou corabia
statului n btaia acestor vinturi. Care amenin s ne zdrniceasc toate
eforturile.
Cealalt rud a mea. Antonio Thomas Yegros. Comandant al forelor
armate, ca i cum eu a fi fost un pre-lat, mi se adreseaz cu formula Venerat
Printe: Capelanul care-i aduce prezenta scrisoare i-a asumat obligaia s
treac pe la dumneata, pentru a-i aduce la cunotin ce s-a hotrt astzi
asupra rentoarcem dumitale printre ofierii Juntei. Treci peste acest obstacol
nu prea serios, care st n calea posibilitii i a datoriei dumitale de a te
ntoarce n snul Juntei pen-t u a ne conduce. Dac ntr-adevr i iubeti
patria, 'lustra mea rud, vei fi mine n oraul acesta i noi toi i vom ^ace
Primire triumfal, spre bucuria general. Pe urm vei avea timp destul s-i
repari acoperiul casei, dac asta te ine departe de noi, pe cheltuiala
Guvernului. Ruda ta care te iubete mai mult dect toi i te mbrieaz.
Nici'mcar nu le-am rspuns.
Cartaginezul' Cavallero insist n biletul din Patru zile mai trziu,
Stpne, pe data de 10 august: Retragerea dumitale la ferm sub motivul c
trebuie s-i re'pari casa m-a umplut de regret, att din pricina afeciunii
deosebite pe care-o am pentru dumneata, ct i pentru c marile opere
ncepute din iniiativa i sub conducerea dumitale direct s-ar putea s nu
ajung la ncheierea i forma perfect pe care cu toii le dorim.
Potlogari ce suntei! i toate astea dup attea ameninri severe, dup
attea admonestri i invective!
Rugmintea Consiliului: Cartierul General i Poporul te implor s te
ntorci n snul Juntei Superioare Guvernamentale. Acest corp de guvernmnt
te roag i el cu cele mai sincere asigurri de afeciune, admiraie i respect
pentru naltele caliti i talentul extraordinar de Conductor. Fiindc este ferm
convins c n momentul de fa, de nelinite i de furtun amenintoare,
aprnd dumneata aici, n locul pe care se cuvine s-l ocupi, vei fi asemeni
unui curcubeu care nsenineaz i linitete totul.
Centru gloata aceea care se zbtea minat de inteese, de team, de
incapacitate.
De nencredere n cei ln JUr> rentoarcerea mea n snul Juntei
devenise o
Prob] em de meteoroiogie i nagivaie. Ceea ce s-aaderum' 16 noiembrie,
cnd mi-am fcut reintrarea t'1^1 Juntei> Pe furtun cumplit i o ploaie to-
aia' regul Consiliu mi-a ieit n ntmpinare sun/a m^ ^e^ic^a' aclamndu-m
n unanimitate cu wanumele de Crmaci-Salvator, pe care mulimea l-a reluat
n coi' cu o bucurie neconsolat, cci i fericire-cea mai mare poate fi uneori o
nefericire.
Prima mea retragere din Junta, ia o lun i zece zile dup constituirea ei,
a avut drept cauz incidentul n care m-au amestecat militarii; mai bine zis,
ameninarea de extorcare din partea unor brbai narmai care credeau c au
toate drepturile, nu n virtutea cauzei pe care trebuiau s-o apere, ci n virtutea
voinei i bunului lor plac. Soldoii tia i-au pus felinare roii, cum se spune
acum, n vrful baionetei; i nu numai soldoii. ci i slugoii lor civili. n forfota
de la palat, gleznele trfelor i etalau cu cinism ciorapii stacojii.
M-au acuzat c sunt un rufctor periculos pentru societate. Promotor
subversiv de nouti, de.:;?!
De conflicte. Stai puin, domnilor militari i a. i, c nu-l de ajuns s
punei lucrurilor numel>. E vrei voi s le punei. Autoritatea i fora nu tiiw fie
folosite pentru a face imputri calomnioase, spus de la obraz acestor
mandarini-suii-pe-pem Junta, prin intermediul Consiliului, care a ncec
mijloceasc n acest conflict,.
De ce se grbesc s-l califice autor de dezbinri i de nouti pe cel care
propune ca aceast Junta provizorie i neputincioas s fie nlocuit cu un
adevrat Guvern, ales n urma unui Congres General, n care s fie reprezentai
toi cetenii? De ce s-l acuze c-l subversiv pe cel care propune ca autoritile
s fie alese de adunri populare cu o participare?
Dimpotriv, domnilor consilieri, aa cum eh niile voastre ai proclamat,
este un lucru * cunoscut c toat povara treburilor publice a: tat-o numai eu pe
umerii mei de consiler-dec: sor-secretar, nu numai de la nfiinarea Juntei, de
la nceputul Revoluiei. Eu ntotdeauna voi privi cu indiferen o asemenea
numire, cci singura mea aspi~ raie a fost aceea de a contribui dup puterile
mele la slujirea Patriei, acceptnd s m ncarc eu singur cu aceste funcii i
poveri. Ai vzut foarte bine c ceiiai membri ai Juntei n-au purtat nici mcar
povara unui toc de scris.
[240J
Ipl? Dom-? Obte upor-l ase-chiar
Nu-l nevoie s ne aducem aminte de mijloacele vio-te reprobabile i
viclene de care s-au slujit pentru m'sili s m retrag, scond apoi din funcie
pe nc a membru plin, presbiten.il Xavier Bogarin. Rmas u aj cu trei
membri, Junta nu mai era nici legitim, nici competent. i, judecind sntos
lucrurile, nimeni care cunoate ct de ct persoanele i mprejurrile nu si-ar
putea' imagina c membrii Congresului, care sunt oameni cu scaun la cap. ar fi
desemnat pentru o asemenea misiune pe trei indivizi complet nepricepui,
lipsii de cunotinele cele mai elementare; ntr-un cuvnt, total ignorani i
inapi. Dac au obinut acele posturi e pentru c a intervenit pentru ei
consilierul-decan, a crui retragere au provocat-o ei mai trziu. dat fiind c
scopurile i interesele lor nu erau deloc i acelea ale Revoluiei i Independenei
rii.
Numai autoritile ndoielnice i incerte pot pricinui dezbinare i nu pot
s potoleasc disensiunile care survin. Numai cei care se tem s nu fie judecai
se tem de Congres. Noutile ca atare n-au nimic n ele nsele care s le
mpiedice s fie canalizate de cetenii cinstii spre binele rii. Dac printre ele
unele sunt rele, asta nu nseamn c nu exist i altele bune, ba chiar foarte
bune. Oare nsi Revoluia noastr n-a fost o mare noutate, chiar cea mai
mare dintre toate? i totodat cea mai strlucit. Cea mai just. Cea mai
necesar dintre toate noutile.
Libertatea i nici un alt lucru nu se pot menine fr ordine, fr reguli,
fr o unitate i o armonie care se concentreaz n nucleul supremului interes
al Statului, fi'a^um^' al Republicii, cci pn i lucrurile nenca 'ite n. e nvat
exactitatea. Altfel libertatea, pentru are am fcut, facem i vom continua s
facem cele mai ari sacrificii, va degenera ntr-o destrblare fr mar-B ni. Care
ar preface totul ntr-o neornduia de nede-f Un Cmp de discordii i de
tulburri. Teatru al crim^^or' al Pensetelor, al celor mai ngrozitoare asa?; aPm
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz sau petrecut i se mai petrec i acum, n
jos D mc? T violenta celor de sus mpotriva celor de Pare s fie singurul scop al
celor puternici. Nu-l putem sili pe concetenii notri s doarm pe albia unui
ru. Voi singuri, ca ofieri ai Cartierului General, numii de Junta
Guvernamental, pltii de ea cu banii rii nu suntei poporul. Suntei mai
curnd dumanii poporului, dac v purtai aa cum v purtai. Prin nsi
profesia voastr de militari trebuie s fii cei dinii care s dai exemplu de
fidelitate n ndeplinirea datoriei; de respect al demnitii Juntei; de bun-
credin fa de ceteni; de protecie a celor lipsii de aprare, netiutori i
umilii, care au fost nvai s primeasc samavolniciile ca pe o binecuvntare
a Domnului.
Nlucilor stora deirate din Consiliu le-am rspuns limpede. Nu se poate
trece cu vederea tonul amenintor, poruncitor al ofierilor, care se constituie n
mod arbitrar ntr-o putere opus Juntei. M putei asigura c de aci nainte nu
vor mai ridica mna asupra nimnui i nu vor mai comite frdelegi? C vor
ine armele n min doar ca pe o podoab, aa cum i in capul pe umeri?
Eu sunt cu trup i suflet gata s slujesc Guvernul, ara, cauza
suveranitii i independenei sale, cu condiia ca forele armate s pstreze o
disciplin strict, aa cum cer linitea, unitatea, buna rnduial i aprarea
Naiunii noastre.
Sunt de prere s se procedeze fr menajamente i amnri. S se
invoce principiul autoritii, impunhid militarilor o ascultare strict fa de
voina exprimat de Congrese. Orice slbiciune a Guvernului pune n pericol
Independena Patriei, care nc nu s-a cimentat prea bine.
Revoluia nu poate atepta nici un sprijin de la o armat
contrarevoluionar. Nu exist nelegere i nici pact posibil cu aceast armat
de moieri-grena-dieri, de mercenari n uniform, mereu gata s-i impui
numai i numai interesele lor. Nu putem cere i nlC? J ceri de la asemenea
militari s se pun n servicii Revoluiei. Mai devreme sau mai trziu o vor
distruge; Orice adevrat Revoluie i creeaz armata ei, 3 fiindc ea nsi
este poporul narmat. Cu creasta pleo? Tit i fr de pinteni, clapon e acuma
cocoul ce
i aa cum se tie: din cocoul cel mai mndru sprinte. 9 cl,; pon & faci,
dar dintr-un clapon cocoul lesn-usor la loc s-l faci, dect dac ne mulumim
cu un
0C Au fost ultimele cuvinte pe care le-am spus, dar nu i ltimul meu
cuvnt, cci am trecut ndat la fapte.
Figurile de carton-pictat ale Juntei decdeau din ce n ce mai tai~e. n
casa clanului Yegros, noapte de noapte, taraf, orchestr, serai luxos, zaiafeturi,
serbri, *
Ceteni cinstii din ora i de la ar vin la mine acas cu plngeri n
care-i spun durerile. Deschidei ochii i luai aminte, le spun. Cine-l don
Fulgencio Yegros? Un gaucho ignorant. i cu ce-l mai breaz don Pedro Juan
Cavallero? Cu nimic. Cu toate astea, cei doi efi investii cu autoritatea
suprem, la fel ca ceilali soldoi, v insult cu afiarea unei strluciri vane,
care-ar fi ridicol dac n-ar fi vrednic de dispre CR putem face, Stpne, ntr-
o asemenea situaie? O s v spun eu la momentul potrivit ce trebuie s facei
pentru a izgoni aceste rele. Plecau ncreztori.
Asear, dup edina Juntei, ne-au vizitat civa strini. Juan Robertson
a povestit c primise scrisori de la fratele su din Anglia. Dup tirile lui,
mpratul Alexandru al Rusiei a intrat n aliana mpotriva lui Napoleon.
Imperiul britanic a trimis multe corbii cu arme i muniii aliatului su.
Imperiul moscovit. O. ae-ar da Dumnezeu! A strigat Fulgencio Yegros cu acelai
entuziasm al lui Arhimede cnd a ieit gol din die strignd Evrika! Dup ce
descoperise modul de; i da r>mma greutatea Pacifica a corpurilor. O, de-ar
Junt'^rfZeu! A mormail arhiidiotul de preedinte al r-lncju' de~ar sufla un
vnt din sud cteva zile la susul -? Ute! E i de~ar duce toate corbiile astaa n
poate Paraguay, pin n portul Asuncion! Cum -^asemenea dobitoc s
guverneze Republica?
Mai Pra? UrHmia aceasta e urmrit cu dezgust din ce n ce '- 7^-l
PPWui. ^ill'e a nceput sa chteasc, scrie
PS n a! Su Jurnal al ErenimenMor d<> Juiio Cesctr.) Cartaginezul
Cavallero pune s-l aresteze pe Dr-mar fiindc nu i-a pus un covora rou n
jilul d'~ catedral, mai nti la slujba din Smbta Morilor? A doua oar de
Lsata Secului, de cap sec ce e! *
Ca n proverbe, scursurile astea n uniform continu s azvrle argini la
gunoi. Scopul: s provoace tulburri. S calce totul n picioare. nflcrai de
srbtoarea violenei, a senzualitii de a porunci, de beia puterii care-l
zpcete pe cei slabi de nger. Se clatin i fac s se clatine Guvernul cu
fanfaronadele lor. N-o s m complic cu aceti domni care nu dau doi bani pe
cauza Patriei. Mi-am cheltuit forele i rbdarea, totui, ncercnd s-l
instruiesc i s-l recuperez pe cei mai puin ri dintre ei pentru slujirea cauzei
noastre. Le-am vorbit pe toate tonurile; am ncercat s-l fac s citeasc cel
puin cteva paragrafe din Spiritul Legilor. Citete asta. Stimate don Pedro
Juan. Nu-mi place s citesc, a spus eful Cartierului General. O s i-o citesc
eu. Hei, ascult ideea asta a lui Montesquieu despre conceptul de republic
federativ: Dac ar trebui s oferim modelul unei republici frumoase, a da
exemplul Ligiei. Nu tiu unde-l ara asta, vrea s scape bdranul
Cartaginez'. N-are importan unde se afl, don Pedro Juan. Important e
regimul ei de guvernare, bazat pe o asociaie de ceteni sau de state care se
bucur de egalitate n ceea ce privete suveranitatea i drepturile. Aici avem un
singur ora, se ncpneaz el. Da, i spun. Dar exista alte orae care vor s
ne supun i s ne transforme m sclavi. Nu, domnule, asta nu, rspunde el.
Mai bine murim deci s trim n sclavie. Bine. Don Pedro Juan. M bucur s
te aud c spui asta. Dar partea cea nW frumoas e c, aa cum spune i
Montesquieu. se Poa_ tri n libertate dac facem ordine n Republica noasti;
Poate mai bine dect n Ligia. Vezi, dumneata (* pricep^ crti i-l poi nelege
pe oamenii nvaiLK. Te ocupi chiar dumneata de aceste treburij- ^ la nu
aceste.
Crie-l dumneata gseti de cuviin.
Crie-l acesiui ^ Montesquieu. I-am putea da aici un post de
sCCreuUp,. A cheltuiala Juntei, ca s ne pun hrtiile n ordine-^' imposibil s
ne nelegem. nsemna s fi cerut p'P
Dom11: p Era
Am trntit din nou ua i m-am ntors la ferma inejj_a ntrziat s plou
pentru a doua oar n refu-? 11] meu din Ybyray cu rugmini s m ntorc. De
la ouenos Aires, nsui generalul Belgrano mi scrie_ eu inceritatea care ie
lipsete colegilor mei din Junta. mi soune drag prietene: Nu pot dect sa-i
aduc la cunotin c-mi pare nespus de ru c dumneata te gndeti la viaa
particular n mprejurri att de grele ca cele de fa. Intoarce-te Domnia ta la
ocupaia dumitale; viaa nu nseamn nimic, dac se pierde libertatea. Vezi i
dumneata c-l n mare primejdie i c are nevoie de multe sacrificii ca s nu
piar cu totul.
Iat vorbele unui om cinstit.
Nu pot spune c am urmat sfatul lui Belgrano, ci mai curnd acela al
propriei mele contiine, ale crei porunci sunt singurele de care ascult, atunci
cnd, n acea diminea de 16 noiembrie, la aproape un an de la retragerea mea
din Junta, m-am ntors la Asuneion pe o furtun care s-a dezlnuit nc din
timpul nopii.
n ajun, dup ce m-am sculat din somnul de dup mas, s-a petrecut.
Ceva care m-a fcut s iau aceast hotrre. Treaz, am vzut aceast viziune de
vis: pepiniera mea de oareci se transformase ntr-o caravan de oameni. Eu
mergeam naintea acestei mulimi viermuitoare. Am ajuns la o coloan de
piatr neagr, n care un om era ngropat pn la subiori. Pe imaginea omului
s-a suprapus aceea a putii ngropate pn la jumtatea evii sub portocalul
execuiilor. Apoi i-a fcut m nou apariia omul ngropat pn la subiori n
piatra. Tot negru i de mrimea unui trunchi de palmier braf111' ^Vea dou
aripi uriae i patru brae. Dou din lab l erau a krae*e unui omCelelalte
dou semnau cu
Ieiaguarului- chic zbrlit de coame, asemn-_coada cailor, flutura
slbatic pe craniul su. Fa viziunea lui Iezechiel despre' cele mii/- confirm
c s-a retras de dou ori din dfn i din august 18U Pn n primele zile ale lui (m
J30? ^1 anA doua oar. Din decembrie pn n (JVofa Compilatorului.) patru
fiare sau ngeri; toate patru aveau cte o fa de leu la dreapta, toate patru
aveau cte o fa de bou la stnga, toate patru aveau cte o fa de om nainte
i toate patru aveau cte o fa de vultur la spate. Fiecare fiar cretea i
mergea drept nainte i mergea ncotro i ddea duhul s mearg i n mersul
su nu se ntorcea Omul ngropat n piatr, totui, nu semna cu nimic din
toate astea. ncremenit locului, parc striga s fie scos din piatr. Caravana
mpingea i urla n spatele lui.
Acum eu treceam not pe pagul meu torentele i rU-rie ieite din matc,
nfruntnd ploaia i vntul. Stropit de noroi din cap pn-n picioare, am intrat
n sala de consiliu. Ca o stafie ud leoarc, am naintat urmrit de privirile
uimite ale ctorva consilieri i grefieri. Mai nainte de a-mi relua postul n
Junta, le-am spus celor rmai cu gurile cscate c am venit ca s le aduc la
cunotin n Consiliu c o fac numai pentru a apra integritatea Guvernului.
Cu pai mici i uori, n pofida pntecului umflat pe care atmau lanuri
de aur, a naintat Cerda, cel mai viclean intrigant din Cntregul Asuncion. n
timpul absenei mele a profitat ca s-mi ia locul n funcia de asesor-secretar.
Mi-a ntins mna. L-am lsat cu mna ntins. Ce bucurie, domnule consilier-
decan, s te vedem din nou printre noi dup atta vreme! L-am intuit cu
privirea pe ticlosul sta; nu numai c ncercase s-mi sufle postul, dar se
strduia s imite detaliile mbre-minii mele. i-a nclinat tricornul i a lsat
s^ cada pliurile pelerinei sale grena. S-a simit obligat s fac una din
obinuitele lui glume trengreti: Se vede de la o pot, domnule consilier-
decan, c Marea Roie a puhoaielor noastre nu s-a deschis n calea dumita. E
Nu-i face griji, i-am replicat tios, c se va nchi curnd n calea dumitale. D-
mi voie s te nsoesc pin^ la tronul Juntei, a insistat impasibil, desfcndu-i
Pu 1 tel pelerina i fcnd s strluceasc cataramele de a de la pantaloni i
de la pantofi. Nu, Cerda, prefer s me ^ singur. Dumneata du-te s-i iei rmas-
bun de ^ cumetrele dumitale i pregtete-i bagajul, trebui s-i iei tlpia n
cel mai scurt tini [24G] i
Avem nevoie de strini intrigani i hoi *. Tricornul czut din mn.
Cerda s-a aplecat s-l ridice. L-am -tors spatele i m-am ndreptat spre Palatul
Guverna-'ental. Din hainele mele ieeau aburi roii, sub soarele are a aprut
dintr-o dat din spatele norilor. Ccnd stea ploaia i vijelia ca prin minune.
Am strbtui Piaa Palatului, urmat de mulimea care se adunase toi mai
strns n jurul meu seandndu-mi numele. Eram acum, la ntoarcere, alt om.
La ferma-fortrea din Ybyray nvasem multe. Retragerea m apropiase de
ceea ce cutam. De aici nainte n-aveam sa mai ngdui ca nimic i nimeni s
se opun cauzei sacre a Patriei. Toate condiiile mele au fost acceptate i sta-
* Comentariile lui Julio Cesar: Cerda n-a fost nici mcar o clip secretar
al Juntei. Dup cit'se pare. Era omul de ncredere al tui Femando de la Mora
[alt membru plin al Juntei]; cum nici acesta, nici Yegros, nici Cavalleio nu
artau un ataament prea puternic fa de munca lor n guvern, s-a
transformat [CerdaJ n factotum. Era un cordobez piioiesc. Faimos prin faptul
c era naut unei. Jumti din omenire. Ceea ce confer o mare
respectabilitate n Paraguay. Va trebui cndva studiat influena cumetriei
asupra desfurrii vieii noastre politice.
Avea [Supremul! Fa de colegul su Mora o profund antipatie, deoarece
l considera responsabil pentru anumite demersuri fcute, n timpul absenei
sale, n vederea alipii ii Paraguayului la Buenos Aires i ndeosebi pentru
eliminarea articolului adiionai din tratatul de la 12 octombiie, mprejurare ae
care s-a folosit Triumviratul (din Buenos Aires] pentru 10^reYa. ntr0 form
intolerabil tutunul paraguayan. Mora a zar P'na la urm expulzat din Junta
pentru capetele de ueu-'n 6 c^ncrete de care consilierul-decan l-a declarat
rspunztor: doeun eosebit Pentru sustragerea i pierderea susnumitului
sesem Jr ex'rem de important. n timpul n care eu m retrim e3t Junt, n
complicitate cu individul numit Cei da. Care intim n -ce, a*ean al trii, nici nu
s-a nscut n ar, vechi i ziia at! G te. N i confident al suspomenitului Mora.
La dispo-de ia g Jacerda a luat acas mai multe dosare voluminoase d
ional| T; ariatPrintre care trebuie s fi fost amintitul articol de total-l, n. tinerei
beivan, de cele mai multe ori n stare temenea letale chiar la edinele
Juntei, este implicat de Triumvirat i r~un delict de spionaj, ca agent informator
al Chidana 'din Buenos Aires. Prin intermediul doctorului
Guvernuiu? E care1 Unea la cuient cu activitile i horrite 'ntr-M, , l
nostruMora i Cerda au fost ptin urmare devorau ndev; ir< snt de fiare
slbalice.
Bilite n documente care urmau s i'ie aplicate eu strictee. Autonomie,
suveranitate absolut pentru deciziile mele. Formarea, sub conducerea mea, a
fore] or necesare pentru a asigura ndeplinirea dispoziiilor precedente. Am
cerut s fie puse sub ordinele mele jumtate din armamentul i muniiile
existente n depozite. Din mulimea adunat la Palat am recrutat oamenii care
au format prima pepinier a armatei populare. Sprijin mai de ndejde dect
tunurile i putile pentru aprarea Republicii i a Revoluiei.
(In Caietul personal) ^ ^
PARODIA FUNERALIILOR DECRETATE DE IN-tendent i lugubra profeie
a negustorului de plante medicinale au dus la paroxism insurecia
pamfletarilor. tiam eu c brfitorii tia n-o s-i mai in gura. Mereu alte i
alte diatribe, caricaturi i ameninri murdresc faadele caselor, Ar fi trebuit
s poruncesc s ie dea cu catran, nu cu varul patriei, pe care aceti intrigani
i ageni ai subversiunii o spurc mielete. Ne-am ntors la vremea
bufoneriilor.
Alaltieri, obscena figur de cear de viespe s-a ivit n zori n faa
ferestrelor Palatului Guvernamental, imitnd trupul meu decapitat. Cu capul
aezat, pe pn-tece. Cu un imens Trabuc n chip de falus. Viril n gur. Am
reuit s vd ofensatorul simulacru nainte de a se topi n vlvatile focului
aprins de gardienii mei zpcii. Erau afit de nspimntai, incit unul dintre ei
a czut n foc. mbrind momiia n flcri care-l mistuia, s-a transformat
ntr-un tciune fumegmd. Focul a fcut s explodeze cartuul din puca pe care
o purta n bandulier: proiectilul s-a incrustai n pervazul ferestrei de ia care eu
asistam la parodia nhumrii mele. Vor s m intimideze cu tot felul de
vicleuguri care se folosesc n te pri. ncearc marea cu degetul i vor s
orbeasc Poporul ignorant cu asemenea acte de violen. S pro-^ace spaim.
Dar spaima nu se nate din aceste cabale haf at>e'-n alte triundt'
anamiaoligarhia, sinarT ap atri/iior i-uti ntronat pe despoti. Aceste metode C I
eficienteAici ntreg poporul este ntruAici POt afimla eu deplin ndr-eptire:
Premr ci poPomI ma tcut mputernicitul su nef fDd.neam identificat cu el.
de eino-ar putea mc. Cine-ar puiea s ne fac s ne pierdem cu firea ori sa
ne pierdem judecata din pricina acestor bufonerozii.
Eu iert unele erori. Nu acelea care pot deveni primejdioase pentru
ordinea n care triesc cei ce vor s triasc demn. Nu-l tolerez pe cei care
comit atentate mpotriva invulnerabilului, inatacabilului sistem pe care se
ntemeiaz ordinea, societii, linitea public, sigurana Guvernului. Nu m
pot purta cu menajamente cu cei care m hruiesc i m sap. Ticloii tia
sunt cei mai primejdioi. Ura i face s li se ridice prul mciuc. S li se sting
glasul. Le rmne doar laul, tristul curaj de a se npusti Ia mine din umbr,
cu pana n cumpnire n chip de lance, cu crbunele de desen n mn.
Perversul nu poate tri dect n perversitate i e spurcat la gur. Nu se poate
uita la soare. Umbl mereu n umbr. Nu merit mndria de a aparine celei
mai prospere, independente i suverane ri de pe pmntul Amcricii. Mndrie
pe care-o simte pn i cel din urm, cel mai ignorant dintre ranii liberi ai
acestei Naiuni. Cel din urm mulatru. Cel din urm libert.
Cu toate astea, odat am ncercat s-l ajut. S le ntind o mn. S-l scot
la suprafa. S-l trag la malul unor sentimente omeneti. N-au vrut. Le-a
intrat-frica-n oase. Frica-l face s se ngrozeasc de orice, pn i de ce-ar
putea s-l ajute.
Sunt nebuni de legat, i-au pierdut complet minile. Din pricina delirului
lor de ur, din pricina ambiiei lor neputincioase, aceti copii ai Marii Tceri i
meteri n ascunziuri i-au pierdut pn i ultimul dram cu> materie cenuie.
M amenin c vor pune capul meu la frigare lng stindardul Republicii.
Acest Serulinium Chymicum al cremaunii este cel mai nensemnat lucru pe
care-l cer. Nimic nu-l mulumete. i cum nu nul po arde n realitate, m ard n
efjigie, punndu-m sa-n1 fumez propriul falus. Repetiie general nc o dat.
L*? Ah. Au nceput s m plictiseasc bufoneriile astea a fc. Lor, N-am de gnd
s le rspund. Nimic nu sporete ma mult autoritatea dect tcerea. Rbdarea
mea ^L margini. Trebuie s v oploesc i pe voi. Zurbagii ^ dou parale.
Castrai de suflete-ou. Demoni desti-l1'-
I : -
hruielilor pamfletare. Gloat dezmat de eunuci ^ortoni. Rod
cpstrul Guvernului i las pe zbal urma diniorilor de lapte cariai.
Nluciri muiereti. Se depileaz n prile ruinoase ca s-i fac pensule.
Tulburtori ai linitii publice, ai pcii sociale. N-o s-mi dau osteneala de a
porunci s v dea drumul pe ru cu plut, cum se fcea pe vremea romanilor,
mpreun cu o maimu, un coco i o viper. Ageni secrei ai celor care ne
blocheaz navigaia, voi n-avei nevoie de permis de liber-trecere ca s cutai
n josul rului zri mai senine. Pui de lele, v-nv eu s nu mai umblai
teleleu, v pun n butuci, care sunt sfetnici buni pentru a liniti capetele
nfierbntate ale celor ce vor s tulbure capetele oamenilor cu scaun la cap. Cu
ct m detest mai mult, cu att mai vrtos mi ntresc cauza. i-mi justific
puterea. Sunt cei mai buni propaganditi ai mei. Celor cu serenada pamfletar
o s pun s le sparg chitara-n cap. Muzica e doar pentru cei care tiu s-o
asculte. N-o s-l tratez cu ap rece i rahat, cum zice-se c face fratele Scuipat.
Cine credei voi c suntei, pungailor? Credei c realitatea acestei Naiuni pe
care am zmislit-o i care m-a zmislit se potrivete fantasmagoriilor i
nlucilor voastre? S respectai legea, derbedei i dezmai ce suntei! Lumea
aa cum ar trebui s fie. Legea: primul pol. Cellalt pol: anarhia, ruina, pustiul
care este non-casa, non-lstoria. Alegei. Dac putei. Dincolo nu exist a treia
lume. Nu exist al treilea pol. Nu exist pmntul fgduinei. Cu att ftiai
puin, ba chiar de loc nu exist pentru voi, zuragu care umblai cu zvonuri i
scormonii prin gunoaie ca sa ntinai Patria. S v intre odat-n cap ca pentru
ie i s luai bine aminte, incapabililor, c tiu ct de Ceva n caPu* vostru sec>
capsomani ce las U Sr cru^ de lcNu m cru nici pe mine i nu-mi dinaf -
de odihnBoala m ncolete dinuntru i Lip-ari* ntinde n tot oraul.
Molipsete. Infecteaz. Ne-som? mn mPrStie n aer virusul salamandrin al
ral 7. UlMai ru dect dalacul la vite. Cium gene-^iua, nici musca nu se-
aude zburnd. Tcere n-
!
: asele aleile i vtoars pe dos. Cei ce stau la pnd i in respiraia
din, zori pn-n sear. Abia atunci se strraete zumzetul lor de crbui.
Fonet de mers de scarabeu. Fit de aripi de liliac. Scrnetde solzi de pete.
Noaptea se umple de sunete-fantome. mi ndrept telescopul ca pe un tun spre
ar, prin fereastra deschis. Nimic. Nici o umbr. Casele pun pete albe n
ntuneric. Cale lactee ridicat de mine ntre copaci. Mai alb dect norul
galaxiei noastre printre nori. Strigtele santinelelor ajung pn aici de pe lumea
cealalt. Deodat rsun o mpuctur. Urlete. Se propag. Umplu noaptea.
Toi cinii din Paraguay latr la comarul din ntuneric. Apoi tcerea se las din
nou, Se ivesc siluetele cu poneho-uri negre. Picioarele proase nf te n piei de
oaie. Dau trcoale, se strecoar pe lin dumanilor. Caut prin coridoarele
templelor, piee. n fundturi, pe ulicioarele ntortocheat guni. tiu c nu vor
vedea i nu vor afla nimic, n pofida instinctului i mirosului lor de prepelicari.
Nu vor auzi nimic ascultnd printre gratiile de la ui i ferestre. Noaptea e mai
mare. Mai monoton dect ziua. i face s se simt ntr-o alt via. Li se pare
c vd ceva. O emanaie sulfuroas nainteaz n zig-zag prin iarb. Fac cale
ntoars. S-a fcut trziu. Ceva mai departe, muzic de serenad pe un trotuar.
Dau fuga ntn-acolo. Obloanele sunt trase. Nu mai e dect amintirea sunetului
sub streini. Picioarele-proase nu aud i nu vd nimic. mproac lumea cu
sudalme. i sug mselele cariate. Scuip. Rmn cu ochii lipii de scuipatul
lor. Nu-s buni dect pentru asta
Aici, n camera mea, tic-tacul stins al ceasornicelor? ntre ele, cel pe care
i l-a druit Belgrano lui Cavanas la Tacuary. Fonetul uor al moliilor roznd
crile. Minu-tarul ncpnat al rosturilor n lemnrie. Din cnd n cnd
rsun dangtul spart al Ropotului de la catedrala-marend nu orele, ci
veacurile. O, de ct vreme dorm! Totul se repet dup chipul i asemnarea
ee. O ce-au fost i vor fi. i cele mari. i cele mrunte Ja^ de limpede c nu
exist nimic nou sub soare, eje sta este repetiia nenumrailor sori care-au
'xistat i vor exista. Btrnii. pe vremuri, tiau c soarele se afl la dou mii de
leghe i se mirau c poate fi vzut de la dou sute de pai. tiau c ochiul n-ar
putea s vad soarele, dac n-ar fi i el ntr-un anumit fel un soare. E neaprat
necesar s tii s nu fii bolnav, s devii invulnerabil la toate. eful de trib
Avaporu, dup cum relateaz iezuitul Montoya. Mesteca iarba magic a lui
Yayeup-Guasu; strnuta de trei ori i se fcea nevzut. Aa c eu, chiar de-a
fi mort. N-a fi cu adevrat mort, fiindc a fi o repetiie a mea. Numai coaja
primului meu suflet ar fi spart sau moart, dup ce fuseser clocite celelalte.
Vorbete-mi despre asta. i poruncesc efului nivakle. Povestete-mi tot ce
tii n legtur cu asta. Chipul vrjitorului indigen se ntunec i mai tare.
Crbunii ochilor lui plutesc o clip printre zbrciturile vopsite cu chinovar. Hai,
vorbete odat. Pisic Slbatic se sprijin n toiagul cu nsemnele efului de
trib. i din gura lui nchis ncepe s se aud murmurul care, strb-tndu-l
trupul, pare s vin de foarte departe. Chasejk, tlmaciul, traduce: Toate
fiinele au o dublur. Hainele, ustensilele, armele. Plantele, animalele, oamenii.
Aceast dublur apare n faa ochilor oamenilor ca umbr, reflex sau imagine.
Umbra pe care orice corp o proiecteaz, reflexul lucrurilor n ap, imaginea
vzuta jtitr-o oglind. Putem s-o numim umbr, chiar dac-l alctuit dintr-o
materie mai subtil. Cea mai bun dovad e c umbra soarelui. Acoper
obiectele, dar nu le ascunde. Reflexul T? Ei nu ngduie totui ca petii s se
ascund total. Sjbr* sunt identice cu fiinele pe cart le dubleaz, jj a'rt de
subiri, mai mult dect transparente. Nu poi ochii ^ ^a' nu ltotdeauna cu ocn
feei, numai cu gi^ ul interior care gndete. De aceea umbra este imadubi,
Crei fiirHeToafe fiinele au o dublura. Dur mai ^, oraului e una i tripl n
acelai timp. Uneori deose^'t dec? T att Fiecare dintre aceste suflete este
forme 1 ce*eJa*tedar n pofida diferenelor dintre ele tpebe nT Un sin? Ur
suflet. i spun tlmaciului s-l n-P nivakle dac e. ca taina cretinismului. Un
singur Dumnezeu n trei Persoane distincte. Vrjitorul i'ide cu un rs sec, fr
s-i dezlipeasc buzele zbrcite do tatuaje. Nu, nu! Asta nu-l pentru noi.
Oamenii-p-ciurii! Sufletul dinti se numete ou. Apoi vine sule-tul-cel-mic,
situat n mijloc. Oul e nconjurat din toatp prile de coaj sau piele: vatjeche.
Scoar tare care protejeaz sufletu-moale sau mduva. Aa cum oul este
sufletul corpului, coaja este sufletul oului. Niciunul. Nici cealalt nu pot fi
atinse ori vzute. Sini alctuite din ceva care-l mai puin dect vntul, cci
vntul se simte, pe cnd aceste dou suflete n-au nimic care poate fi atins, ori
vzut. Pot strbate lucrurile cele mai tari. Niciodat nu se izbesc de nimic.
Cnd cineva respir foarte aproape de tino, ii simi rsuflarea pe obraz. Oul i
coaja sunt mai uoare ca rsuflarea. Cel de-al treilea suflet este vatajpikl:
umbra. Suflet al cojii cate Ave ceva. Muli vd n apropierea mormmtului
umbra fiinei moarte nu de mult. Asemnarea e att de perfect cu trupul caro
nu mai este acolo', cu micrile lui care au fost, cu i'elul lui de a fi care nu mai
este. net se pare c trupul continu s fie acolo. Dar acesi suflet rtcitor e
complet, gol, n-are nimic nuntru. Pentru noi trupul are mai mult importan
dect sufletele, fiindc acestea i trag obria din el. Fr trup nu exist
suflete, chiar dac acestea supravieuiesc dup distrugerea lui. Aceasta e
credina Btrnilor. Nu exist; 1 cuvinte pentru a explica asta. Dar ei. Btrmii.
tiu c& exist mai multe suflete ntr-unui singur: sufletul-ou. Fiu-al-sufletului,
sau suletul-cel-mic; umbra produs de soare, reflexul n ap, imaginea n
oglind; umbra produs de soare n miezul dimineii sau n miezul dup<|
amiezii, umbra soarelui cnd cade n spatele corpului caie merge nainte,
umbra corpului cnd soarele e n pune cel mai nalt al cerului, umbra
proiectat de! Um1 soarelui filtrat de nori; umbra pe care o produce mina
lunii: luna nsi printre nori. Dar din tCK ^ acestea, cele mai importante sunt
cele trei suflftt1. Ce alctuiesc suportul sntii i vieii omului. Misiunea -^ e
s- menin sntos, fr dureri i fr suP'u'all'cr. Avnl i energic. Asta e
menirea lor: menirea lor sa care numai toate trei mpreun o pot mplini. Dac-ar
f6si unul dintre ele, bunoar sufletul-ou, omul incom-let ar continua s
umble, ndeplinindu-i obligaiile, dar P permanente dureri de cap i dureri ale
trupului. Semn c sufletul-cel-mic nu mai este. S-a dus. Bolnavul poate
continua s triasc. Dac nu se ngrijete, partea din fiina lui care lipsete
face mai uoar rpirea celorlalte de' ctre spiritele cele rele. Acestea sunt
chivosis, sau fiine pitice care triesc sub pmnt; suflete diforme ale noilor-
nscui i ale copiilor nscui mori. Acolo, sub pmnt, spiritele acestea
schingiuiesc umbrele rpite. Beau bere de porumb i se distreaz chinuindu-le,
la fel ca indigenii ia denaturai care chinuie oamenii n beciurile Marelui-
Stpn-Alb. Civa chivosis rsucesc i ncovoaie fr mil sufletele rpite.
Atunci trupul e ncercat de tremurturile celui mort-viu-fr-ntreru-pere.
Intreab-l, Chasejk, dac m poate vindeca. Zice c nu, Excelen. N-au mai
rmas dect oasele, zice. Cele trei suflete s-au dus de mult. A rmas doar cel
de-a patrulea suflet, dar el nu-l vede. Spune-l s se uite mai bine, s vad.
Umbra e mai greu de strunit dect oul. Zice c n-are putere asupra ei; c n-o
poate vedea. Zice, Excelen, c i dac-ar sufla pn-ar rmn-e fr suflare,
spiritele ajuttoare ale lecuirii tot n-ar mai putea ptrunde acum n golul-fr-
suflet al trupului. S sufle i s scuipe pn i s-o usca gura i i s-or crpa
bojocii. Piatra cea mare a morii a czut nuntru i acum nu mai e chip s-o
scoat cineva. aa zice nivakle, Excelen.
B-t a ^ * eu' dup diagnosticul acestui agnostic sl-dect' Smt C-U
Ule sufetului fcute praf. Nu vede totul f1 ^ *n*re oaseDar golul nseamn
totui ceva; Fetu, Pmd^ de mod i de acomodare. Nu-l aa? Aa-l. Ud a
>iun*ie/-ari care?
nt aceste chivosis rsucesc crpa Cont; n ryp^ui m5u sub pmnt.
Beau bere de porumb. Calorrm rf ma
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz^rasuceasc; buzunarele lor sunt pline de
meu fu l-? A u ntr-una bere. M pun pe jeratic. Trupul mega n trrmurturie
celui mort-viu-fr-ntrepe ai n~ S m dea ei gata pe mine> Eu nu sunt ce-ai
calapod cu ceilali, asta c tie orice copil
^ a rmi n picioare! Sunt spe> de coala. S tu mort J*;? *? Pentru
mine totul e o cialist n aa ceva, _w ntotdeauna nainte, iuncltorie de
Stoarcere merg n ^ ^ ^ fe ^^ du-mi rmas-bun de la to ^ din drum> nu_
(potrivit, fr sa ma lf^ n jos? Oare psrik
Paa? ^-^^^f poate retrage cuvntul odaf. Zboar mapoi? Be mai P nu ^
sa vedel ln pronunat? Putei voi sa^a 1 Dac. Ai auzi num&1
^H^ jtettTtose^Tdou& ori ma, mult. Ea n, pe jumtate,? I mei b r_ simt
ca un ou abia pus
CE MAI E DE REZOLVAT PRINTRE HlRTIILE astea? Vduva santinelei
Jose Custodio del Rfo, care-a ars ieri, a fcut o cerere adresat Excelenei
Voastre. Ce mai vrea vduva asta? S-l nviem brbatul ca rsplat pentru
grava greeal pe care-a svrit-o dormind n post?
Cu tot respectul i veneraia pentru Supremul Guvern declar spune
vduva c-L in pe mort n cas, nchis n sicriu, fr s-l pot ngropa i c, din
pricina cldurii toride, duhoarea s-a-ntins n tot cartierul Merced. Motiv pentru
care vecinii au nceput s fac scandal i s protesteze. S-l ngroape odat.
Printele paroh de la Encar-nacion, Stpne Suprem, nu vrea n ruptul capului
s-l fac sfnta liturghie i s ngduie ca rposatul meu, care-a fost servitorul
vostru credincios, s fie ngropat cretinete, nu zic chiar n biseric, cum i s-ar
cuveni, dar mcar n sacristie, unde sunt nmormntai bunii cretini. S
spun preotul de ce refuz s-l fac slujba de nmormntare. Printele paroh
invoc faptul c rposatul brbatu-meu Jose Custodio era un ateu nrit i un
mason. i mai susine c tocmai de aceea nu-l ntmpltor c a fost vzut n
mijlocul liotei de demoni dnuind ca un slbatic ori un mpieliat n jurul
focului care l-a mistuit pe Supremul, ba ce zic. S-mi fie cu iertare, am vrut s
zic n jurul focului pe care rposatul meu Jose Uistodio l-a aprins ca s' ard
momia nelegiuit nchi-Pumdu-l pe Supremul nostru Kara Guasu i n
mbriarea pe care i-a dat-o, vreau s spun nu Supremului urJ^-SOan^' c*
^oar momii de cear, s-a prjolit pe ma ln foc, cznd peste momie.
BinJCmai asta invoc Printele paroh, cnd eu tiu mai numa-
ar-'1lCine c rPsatul meu Jose Custodio a fcut-o figur *, Undc a dorit din
tot sufletul s salveze aceast china Cuar care Pentru noi e sfnt. Cci l
intru-f Pe iubitul nostru Karai, fcut cu gnd ru de cei
17 ~ Eu, Supremul cure vor s-l batjocoreasc pe eful Suprem al Guvp-
nului, fie n veci blestemai, cu voia Domnului i a Mai * Preacurate.
Dm toate acestea mi s-a tras un pocinog; din vin printelui vecinii m
acuz c a fi vrjitoare. Fac mereu procesiuni, scond din biseric statuia
Mntui torului nostru, lucru interzis i nsoind-o cu jeluiri i rugciuni. Apoi
scot i statuia Sfintei Fecioare din Asun-cion, care e n puterea dofiei Petronita
Zavala de Ma-chain, ca supraveghetoare perpetu a Maicii Domnului lucru de
asemenea interzis.
Au adus din toate prile bocitoare pricepute n cinri i rugciuni i s-
au strns mai mult de o mie. In faa casei mele i pe multe strzi au aprins
focuri din lemn de palmier sfnt i de dafin, chipurile ca s pun pe fug
duhurile rele care, zice lumea, ies din trupul lui Jose Custodio al meu. Strig
dup mine i m rnesc cu vorbe de ocar de cum m vd, fr cruare.
Asear, un grup de indivizi, printre care erau i cteva femei pe care le-
am recunoscut i le pot da n vileag, mbrcai cu toii cu vemintele Ordinului
Dominican, mi-au rscolit toat casa. M-au legat i mi-au acoperit faa cu
mtniile celor Cincisprezece Taine. M-au trt pn la malul unuia din
praiele de foc care se revars pe strad i prin anurile de scurgere, asemenea
puhoaielor din timpul furtunilor cu ploi i fulgere. Au trt dup mine i sicriul
cu rposatul nuntru i m-au legat cu funii de copac. M-ar fi aruncat n anul
de unde ieeau flcrile i Jose Custodio al meu fereasc-ne Dumnezeu! Ar fi
ars a doua oar, dup moarte, iar eu pentru prima dat, nainte de a muri.
Faptul acesta s-ar fi petrecut cu adevrat, dac n-ar fi sosit gardienii cai ne-au
salvat trgnd cteva focuri n aer.
Pentru rposatul meu, care nu mai poate fi nviat din mori, pentru mine,
care mai sunt n via, nu ma i chisesc prea mult i n-a fi cerut nimic
Supi'c1*1^ nostru Dictator. Dar am doisprezece copii i ce ^ mricel abia a
mplinit cincisprezece ani. Bate^' [ g_ fanfara de la Cazarma Spitalului. Eu
sunt splatore cstig cu rufele murdare ale oamenilor de sus n-o d-ane-aiung
s trim eu i copilaii mei. Sft Dar nici de asta nu m sinchisesc prea mult.
Stpne nrem M sinchisesc ns cu adevrat i al naibii de lt de faptul c, din
pricina calomniei i rutii oamenilor haini, nu-l pot ngropa cretinete pe
rposatul pentru care vrs lacrimi amare, cci nimeni nu tie ct era de bun, de
sritor, pinea lui Dumnezeu nu alta bietul meu Jose Custodio. Nu-l acelai
lucru s-l ngropi n curtea casei noastre ori s-l arunci n ru, chiar dac aa
l chema pe Jose al meu. Care l-a slujit pe Supremul nostru cu toat credina i
a murit pentru el i n slujba Patriei i a Guvernului.
Ridic-te, doamn. Cum te cheam? Gaspara Can-ruaria del Rio, la
dispoziia dumneavoastr. Excelen. Ridic-te. Nu pot ngdui ca un
paraguayan. Brbat ori femeie, s ngenunchieze n faa nimnui, nici mcar n
faa mea. Du-te i primete condoleanele mele, Dorina i va fi mplinit, S-a
dus, Patmo? Cine, Stpne? Vduva, neciopli-tue. Dar n-a fost aici, Excelen.
nlimea voastr a interzis orice audien. Am citit cererea vduvei i atta tot,
Stpne. Prost cum eti, nu tii c persoanele i lucrurile nu exist cu
adevrat. Trezete-te odat din aceast beie-vraj care te face s fii mereu n
afara evenimentelor. Nu. Simi toat srcia asta general? Lumea ajuns n
strmtoarea dificultilor, n amploarea dezndejdilor? Sracii sunt singurii
care simt o trist iubire pentru cinste. Copaci care adun praful. Dac -ar
putea cel puin s suspine s-ar nbui. Am desco-pre t elen^a' c e la mijloc
o veche dumnie ntre j. ? X faniilia Rio, din pricin c ei n-au vrut s-l
plsca taxele de botez pentru cei doisprezece copii.
Cion ordinul Pentru preotul din parohia Encarna-a snims unde a juns
sufletl, i c|t. FUnctu! Ui Jose a'uns s<-liletul defunctului Jose Dac1 afl n
iad^ s-J lase acuk)- Dacfl nu S a^e' s treaca imediat la ngropat ea caaa
cum cere datina cretin, dup ce-l face mai inti slujba de cuviin. Fr bani.
Iirtia s '<, > vizat de vicar. Iar vicarului i ordon sa-l transfere n preotul de
la Encarnacion la nchisoarea din Teve-6
Hoirre Suvrem
S se plteasc 30 de uncii de argint vduvei Gaspara Canturia del Rio
ca reparaie pentru daunele morale i prejudiciile materiale. Pe lng aceasta,
s i se plteasc o pensie de ase pesos i cte doi reali de copil pn cnd cel
mai mare mplinete vrsta majoratului. Atunci va intra n Fanfara de la
Cazarma Spitalului, cu gradul de caporal-muzicant.
Cu aceast ocazie i pentru ca fanfarele din toat ara s fac din nou s
rsune vzduhul de sonoritile lor mariale, aa cum am ordonat, ia
cunotin de urmtoarea comand pentru negustorii brazilieni din Itapua
300 de goarne de al&m i tot attea suflate cu bronz; 200 de cornete cu
piston, 100 de oboluri; 100 de trompete; 100 de viori; 200 de clarinete; 50 de
triunghiuri; 100 de surle: 100 de dairele; 50 de timpane; 50 de tromboane:
dou duzini de partituri muzicale; 1 000 de duzini de corzi de chitar de toate
felurile, pentru a reface lotul anterior, care a czut n ap la traversarea
fluviului Paran, din neglijena i lenea cruilor.
Din aceste instrumente se va asigura o dotare complet pentru indigenii
muzicani care alctuiesc l ani ara Batalionului de Infanterie nr. 2. sub bagheta
maestrului Felipe Santiago Gonzlex, care va fi pus din nou pe picioare i
lrgit cu va efectiv de o sut de loeun. Solitii Gregorio Aguai ia oboi. Jacinto
Tupaver |a trompet, Crisanto Araveve la vioar: Lucas Araka ia clarinet.
Olegario Yes la surl. Jose Gaspar Kuarat la dairea. Jose Gaspar J ah ari la
triunghi, componeni al orchestrei care au einlat la funeralii, vor fi tei'. i
efectiv i li se va da pensia cuvenit.
T ai
Ce-ai aflat despre furtul celor 1 tt 1 de tuburi orga care se afla n corul
bisericii de la Merced ' Excelen. ntiinarea Sfiniei sule Intendentul
1
I
] General Don Roque Antonio Cespedes Xeria: CaI-U d n vedere
gravitatea nelegiuitului furt, am hotrt ^T ii hi i lii t g
Tamenin pe presupuii hoi i complici cu ntreg ~ rtul de stat, ceea ce
pn n momentul de fa n-a f, n; cj un rezultat pe care s-Z pot aduce la
cunotina Excelenei Voastre. n pofida acestor ameninri i a f ap-t luTc am
hotrt s-l lovesc ca trsnetul cu excomunicarea post mortem, singurul lucru
pe care l-am putut afla-'este c, dup ct se pare, muzicantul Felix ase-dWte
(numit astfel fiindc ntr-adevr avea cte ase degete i la mini i la picioare,
organist al desfiinatei mnstiri a ordinului Caritii, servitor i sclav al
rposatului presbiter O'Higgins) a vndut tuburile argintarului Agustin Pokovi
ca fier vechi. Dar nici asta n-a fost cu putin s verificm, Excelen, fiindc
argintarul Pokovi a murit la scurt timp dup furt, de un atac de apoplexie, iar
susnumitul sclav i organist asedegete, a murit i el necat ntr-un torent, n
aceeai zi de furtun cnd Excelena voastr a suferit accidentul. Pede paeria
claudo! Cercetrile noastre se ndreapt acum spre colile publice, cci am
primit rapoarte din care reiese c s-au format mici orchestre secrete de fluierai
printre elevii susnumitelor aezminte. Aduc aceste tiri la cunotina
Excelenei Voastre, fr a m opri nst pentru a mai culege altele, considernd
c e mai bine s aflai ceva ct mai repede ca s putei lua msurile de cuviin
pentru stvilirea rului.
Ordon, Patino, s fie lsat balt cercetarea furUlAdaug la lista de
instrumente muzicale pe caro) ara/ictat-o cantitatea de 5.000 de flaute mici.
Pen-j, a fi distribuite elevilor din colile publice. Ordon, pe farv? Aceas^aca n
fiecare dintre ele s se formeze drf J1^1'8? 1 cu elevii cei mai nzestrai.
ncePndrf J1^18? 1 cu elevii cei mai nzestrai. nce-oblip t? Stazi> teoria i
solfegiul va figura ca materie gatone n programa colar de nvmnt.
Cristal? 131 e de rezolvat? Caporalul muzicant Efigenio retrage H-
areseaz Excelentei Voastre cererea de a se P&iit n r nctia de tambur major, pe
care a nde-? I snt i P de treizeci de ani. Invoc faptul c vrsta atea lui
ubred nu-l mai permit s se achite de obligaii cu capacitatea cerut de acest
servii Ce:; n schimb permisiunea de a se ntoanV i* munca lui de fermier,
fiindc ar vrea foarte niMit? Poat cultiva porumb-de-ap pe lacul Ypo. Vezi pP
tino, cum boala zpcete mai ru dect moartea i_-ndeprteaz pe oameni
de la rosturile lor? n mometi-
1nl n rarp p>n amnr1 amnffl rvpnfm
abcdefghijklmnopqrstuvwxyza xraron j-m*.
Tul n care eu arunc smna pentru a vedea cum rsar mii de
muzicani n ara asta a muzicii i profeiei, tamburul major, cel mai bun dintre
toboarii mei, care fcea din acest instrument cutia de rezonan a ordinelor
mele, vrea s se condamne singur la tcere. De ce? Ca s cultive victoria-regia
pe apa glodoas a lacului ' Ce victorii exist fr tobe? Cheam-l la mine. Asta-l
o problem pe care trebuie s-o discut cu el ntre patru ochi.
i mai ce? Cererea Josefei Hurtado de Mendoza. Care vrea s i se
restituie pmnturile ce i se cuvin din mprirea motenirii rmase de la
brbatul ei. Asta-l o zi plin de vduve, de muzicani, de fluierai, de toboari,
de toi dracii din lume care-i vr coada n viaa mea ntr-un moment att de
nepotrivit! Ai verificat antecedentele procesului? Da, Excelen. Vduva a
obinut casarea de la Judectorul Curii de Apel. Nu-i picur cear din aceast
lumnare-vduv; Pa-tino? V jur pe ce am mai sfnt, Stpne. Cererea vduvei
Hurtado e ndreptit. Atunci Providena ne-a luminat: Dac domeniul
Mendoza nu-l de furat, atunci s-l rmn ei.
i mai ce? Vduva lui Noseda cere Excelenei Voastre ngduina de a
trimite un transport de yerba mate pn la Itapua. Iar vduve! Unde-s
certificatele de plata birului, a redevenelor n aur, a taxelor _de rzboi, de regie,
a tuturor impozitelor legale? Nu sin toate, Excelen. Mai are de fcut nite
demersuri. Spune-mi, punga fr pereche ce eti! Ridic ocrin-Nu te preface c
strnui. Vduva asta a lui Noseda, cu faa mai tare dect talpa i dect piatra,
a fcutr, ^n, j1sic mult demersuri ca s se-ncuscreasc cu tine. Cira ^ veche!
Nu, v jur c nu, Excelen! Fie cum zici. S-l dm fiecruia ce i se cuvine.
Scrie: Vduvei k
Da care face nego, s i se dea ce cere: s ncurce A n-are ncrctur,
iar dac are ncrctur s nu
Ivce Pentru aceast ncercare de contraband soliei-t nta va fi pus s
plteasc o amend de trei mii de pesos bani pein, care vor intra n Vistierie.
N-o s se poat plnge protejata ta, Patino. Acum diva ani am dat o
amend de 9. 539 pesos vechi mulatrului Jose Fortunato Roa, agent secret al
Argentinei, pentru o escrocherie asemntoare la care voia s m fac s nchid
ochii, ca tine acum. n complicitate cu asociatul su la hoie Parga. Eu,
Excelen Tu. Pn una alta, expediaz hotrrile astea, cci eu vreau s
termin de nsemnat ce mai am de nsemnat. Nici un drum. Nu-l ru. cu
condiia s duc undeva.
Ce-l cu cercurile astea pentru canoe? Ah, da, Excelen. Cruul care
nsoea convoiul cu cercuri s-a necat n Pirapo ncercnd s treac rul ieit
din matc, cnd au fost ultimele ploi toreniale. Cercurile de fier, te ntreb. Au
ajuns la destinaie, Stpne. Jandarmul din satul Yuty. de ling locul unde s-a
rsturnat carul i s-a-necat cruul i s-a pierdut toat ncrctura, i-a
adunat la sfat pe toi locuitorii i cu toii au hotrt s schimbe cursul
prului, transformat ntr-un ru nvalnic. Au murit pn i leproii de la
leprozerie. n trei zile i trei nopi, cercurile au fost scoase la lumin O sut de
clrei au transportat cercurile n goana cailor i le-au predat Delegatului din
Itapua.
Trimite o depe acestui neisprvit.
Ctre delegatul din Itapua. Casimiro Roxas:
La primirea prezentei, s se execute imediat urmtoarele ordine: sal lEste
absolut necesar s se urgenteze construcia de i? I V Fotila trebuie s fie gata
n mai puin El cttrimit pe Trujillo ca s conduc lucrrile unde Unde S-6 aaz
tunu*! n ce loc anume din Plan-asa se leag frnghiile pentru atenuarea
reculului,
um l-am nvat chiar eu. Pentru ca reculul focului nu scufunde
ambarcaia. fe.
2. Trimit, de asemenea, afeturi de tunuri marin reti. n cantitate de o
sut. i alte o sut de uscat Pe urm voi avea grij s trimit ce mai lipsete.
Desore toate astea, vor mai veni alte detalii n plicul cu in. Strueiuni Secrete,
pe care-l voi trimite tuturor comandanilor militari. Gndul meu e ca aceast
flotil de rzboi s contribuie, cnd va sosi momentul, la strpungerea blocadei
rului i la deschiderea liber a navigaiei, n scurt timp voi fi acolo pentru a
coordona pregtirile de aprare. Eu nsumi m voi pune n fruntea trupelor i
voi conduce operaiunile, pe baza unai plan pe care l-am trasat mai de mult.
Voi controla e axist i ce se cheltuiete; iar n ce privete utilajeknu voi plti
nesioilor traficani brazilieni preurile exorbitante pe care voi le facei s
figureze pe liste. Nici un fir de pulbere nu va i pltit cu mai mult decli. Face.
3. S i se spun comandantului de garnizoan c pentru a nu omori
pn la urmii caii, clac vrea -s-l lase s mai prind carne n timpul verii, este
nevoie s se pun mai multe paturi sub samare, cnd sunt scoi la muncile din
garnizoan. Sa i se mai spun c poate continua tierea pdurii pn la
ptratul cresctor,.'are ncepe vineri. S mpart copacii tiai n dou sectoare;
ntr-unui s-l pun pe cei buni pentru construcia de ambarcaiuni; ntr-altul,
cei care vor fi schimbai pe armele aduse de contrabanditii brazilieni i din
Provinciile Orientale. n circularele i depeele taie renun la titulatura don,
care nu se mai folosete.
4. Ce mai face doamna Pureza? A ajuns acolo. I-ai dat adpost i i-ai
fcut primirea cuvenita, a? A cum i-am ordonat n depea anterioar? Trateaz-
o cu respectul cuvenit unei doamne de rangul A. -creia ara i datoreaz o
mulime de servicii, de care eu a luat mai de mult cunotin. Nu-l nevoie s *
P01 cu ea cu trufie, prins n beia de cuvinte n prostia ta. Crezi c-i sporeti
puterea i aui Putere pe care n-o ai dect prin delegaie de la Putu Suprem.
5. Am primit multe plngeri mpotriva ta negustorii brazilieni. Chiar
mnia, orict ar fi d eu u cai > di?
] t nu poate fi tolerat. Fiindc atunci cnd cultivi ^ a mpotriva cuiva e
ca i cum ai autoriza ca per-m: I! n cauz s-i petreac tot timpul rumegind
ea i simirea noastr. Clip de clip.' Asta-l Ps de suveranitate din partea
unui om. De fapt e o are nerozie. Bag bine la cap sfatul sta, sub chica aia
Jea. S rodeasc i s se transforme n gnduri bune, n aciuni utile.
Dragul meu Roxas, f-i datoria.
6. S trimii gazetele din Buenos Aires. Ultima pe care mi-ai trimis-o e
veche de acum ase luni. Cum-pr-le la suprapre, chiar numerele mai vechi.
Brouri, orice fel de publicaii care apar acolo. Am citit c Rosas ncepe s se
ocupe n mod favorabil de mine, ceea ce ar putea s nsemne ceva, dac nu
cumva sunt doar viclene complimente ale Restauratorului pentru a citiga 'timp
i a. m ctiga pe mine, acum cnd Lavalle. i 'arunca ostile asupra lui.
Calicul de Ferre e din nou guvernator al provinciei Corrientes, Aa le trebuie.
Verific dac-l adevrat c a oferit mincinosului 'ele Rivera comanda armatei
trimise mpotriva lui 'Rosas i l-a pus pe ciungul Paz ef militar al forelor sale.
7. S ceri englezului Spalding. de pe cellalt mal al rului, s trimit, aa
cum a promis, cartea frailor Robertson despre Regatul Teroarei mele, mpreuna
cu Scrisorile lor despre Paraguay. Vreau s vd cu ce noi perfidii mai vin
pungaii tia, dup un sfert de secol. Poi plti pentru braoavele astea broate
pin la o sarcin de yerha viate. i nc una. Dac sunt dou volume.
Trguiete-te. Nu cred c ticloiile astea ti-pante valoreaz mai mult dect o
pereche de espadriu- ^ncum, nu depi dou legturi de yerba n total. Daca
Vrea, duc-se dracului englezul Spalding, cei doi co- Robertson,
Imperiul Britanic cu ticloii lui de suPui cu tot.
N ePtorului Leon s i se spun s'comande din n s i se spun scande
d conin nU trasPrt de jucrii, pentru a fi mprite tite u Crciun- e data
asta. Jucriile vor Ci pla-^ ' Pe;? In d'n Vistierie' din malariile mele necaravana
de crue care duce afeturile i tunurile poate aduce la ntoarcere baloturile i
cutiile cu jucrii, dup indicaiile din anex.
9. ncearc s faci tot ce poi pentru a mbunti serviciul nostru secret
n zona din exterior care-i revine ie. F-o ct poi mai repede, mai eficient, mai
discret Aa cum funcioneaz n momentul de fa, eu sunt cei' din urm care
iau cunotin ele ce se ntmpl. Mai ales acum, cnd m-am lansat ntr-un
proiect de proporii vaste. Despre chestiunea asta vei primi instruciuni
suplimentare n Plicul Secret.
10. Descoase-o pe doamna Pureza cu privire la relaiile ei n Rio Grande,
n Provinciile Orientale. n Entre Rios. Nu-l spune nc nimic. Ai ncurca
lucrurile ca de obicei. Mai bine invit-o n numele meu s fac un drum pn la
Asuncion, ca s stea de vorb cu mine. Nu-l spune motivele. Dac-l face plcere
s vin pn aici, pune-l la dispoziie mijloacele i escorta cuvenit. Cred c
trebuie s mai fie pe-acolo pe undeva vechea trsur a guvernatorilor, de cnd
au prsit-o, dup cltoria lor n provincia Misiones, pungaii de Robertson.
Recondiioneaz-o pentru nevoile Doamnei Pureza. Dac e cazul, anun-m din
timp de sosirea ei.
11. Mrete la trei numrul staiilor de pot pe linia Asuncion-Ltapua.
Una n satul Acahay. Alta la rul Tebikuary-mi, a treia la confluena rurilor
Tebi-kuary i Pirapo. S se fac plute pentru trecerea ncrcturilor grele peste
aceste ruri. Cele mai mari clin ar. S fio oprii n aceste puncte cei mai buni
vslai-pluta. i pe care-l poi recruta. S fie trimii oameni din leprozeria de la
Yuti pentru ngrijirea utilajului i instalaiilor. S ai grij s le trimii cile o vit
pe ^ baca celelalte alimente, uniforma pentru trup, ati plutailor, ct i
patrulelor fluviale. i la fel pentru echipele nsrcinate cu paza. Reparaiile i
ntreine5-e materialului.
12. Nu neleg, stimatul meu Roxas, cum se face ca riintr-o dat afirmi
ntr-un raport c ai nevoie de i brcminte pentru batalion. Aici n-am putut
corap _ mbrcmintea pentru mai mult de o mie de reci Am numai trei ateliere,
cu trei croitori i douzeci toare, care muncesc n trei ture i nu dovedesc, n
aceea recruii mai sus pomenii n-au putut fi tre-f n revist, dei au fost
instruii cum se cuvine, r^d gata de ncorporare n efectivele de front. S mai
atepte ceilali pn cnd om avea uniforme destule; i dac au atta nevoie de
mbrcminte, fac ce-or vrea, fiindc n momentul sta sunt ocupat cu treburi
foarte importante i nu-mi st gndul s fac rost de boarfe pentru trupe. i ce-l
povestea asta cu amestecul hainelor? Tu tii foarte bine sau ar trebui s tii,
dup douzeci de ani, c uniforma pentru toat lumea se compune dintr-un
veston albastru cu garnitur de diferite culori, n funcie de arm. Pantaloni
albi. Eghi-leii galbeni la custurile de la spate disting cavaleria de infanterie.
Plrie rotund de piele, cu cocard tricolor i inscripia Independena ori
Moartea n vrf. Alta i mai mare pe pieptul tunicii. Dac nu ai grij de aceste
detalii, n prima nvlmeal a unei btlii adevrate, unitile n-ar ti s
menin ordinea. S-ar amesteca batalioanele, escadroanele, companiile. Ar
ataca, ar trage fiecare n legea lui. Cum i s-a ntmplat lui Rolon n hruiala cu
cei din Corrientes.
n carele care transport afeturile voi pune ce-o putea fi gata pn atunci
din articolele de mbrcminte. Poate chiar tot, n afar de cravate, care vor fi
fcute mai trziu.
Lista de comand de jucrii:
2 figurine generali n uniform clri, fiecare pe cte un crucior cu 4
rotie, figurile avnd nlimea de 10 degete.
6 ofieri n uniform, tot clri i tot pe cte un crucior cu 4 rotie
fiecare, avnd 7 degete nl-
5me
77n 5 figurine grenadieri n uniform, de 6 degete 10 dit i f gieri n
unifor
10 i. e, 10 dintre ei cu goarne. U gurine tamburi n uniforme cu
cutiile lor i resorturi pentru btut tobele, de diferite mrimi, incepnd de la 5
i 72 degete nlime, ecare pe o cutie n care se afl resortul.
I Uuli figurine nflind o santinel n ghereta lui, care iese i apoi inlr
la loc, cu ajuiorul resort, de 3 degete nlime fiecare. 600 turnulee de la 3 la! 2
degete lungime. A.>eza*a pe afeturi. 12.000 puti cu eava de 12 [2 degete
lungime, vopsite n diferite culori.
100 gorniti vopsii, n diferite culori, de 13 degete lungime.
20 figurine femei de 8 i V2 degete nlime, mbrcate n alb, cnind la
chitar i stind fiecare pe o cutie n care se afl resortul.
20 actori, cu actriele lor, valsnd pe un ring aezat pe o cutie n care se
afl resortul, de 5 degete nlime.
20 figurine de femei aezate pe scaune, cnind la pian. de 9 degete
nlime i puse pe cutii n care se afl resortul.
40 fete aezate pe vine, pe cutii de 3 degete nlime, dind fiecare de
mncare la dou psrele.
30 fete de 3 degete nlime pe cutii cu resort, dresnd fiecare cte un
ciine.
30 fete de 3 degete nlime pe cutii cu resort, dnd de mncare unei
psrele.
50 fete de 2 degete nlime aezate pe burdufuri, cu o psric n poal.
400 figurine de femei de 4 degete nlime. mbrcate n culori vii, cu
copii n brae, aezate pe cutu n care se afl resortul pentru mers.
50 fete aezate pe burdufuri, cu psri n poal, de la 2 la '-l degete
nlime. 120 femei de 6 degete nlime cu copiii lor de rruna.
Cu resort. 200 rnoi, de 9 i *;? > degete nlime.
Clugri de 3 i V-j degete nlime, stind Vburdufuri (desculi).
Btrni de 3 i V2 degete nlime fiecare. C: a u^ mgar nainte, ncrcat
de fructe, pe cuta resort.
J268!
80 copii stnd n hamacuri.
7 quaikurues clri, fiecare cu o lance de 2 i ' -degete nlime.
90 tigri coorati: de 3 i ' 2 degete nlime i de 7'? > degete lungime,
aezai pe burdufuri.
70 pisici de 2 i Va degete nlime, pe burdufuri.
20 iepurai pe burdufuri.
20 vulpi cu un coco deasupra fiecare, a. ezate pe cutii cu resorturi, de
9 degete lungime.
60 huruitoare de 3 degete ungime i de 1 i V2 degete lime. (In Caietul
personal)
IAU NC O DATA DINTRE HRTII FLOAREA-mumie de tir. O ivec de
piept. Din nou i<>sa din adncuri duhoarea aceea slab; un miros care-l mai
curnd zgomot dect miros. Iradiere magnetic ce-i comunic undele direct
creierului. Curent uor care se afl acolo DINAINTE. Numai n aparen arom-
fosil. Nebuloas n afara timpului, a spaiului, pro-pagndu-se cu o iueal
fantastic, n acelai timp n diferite timpuri i spaii simultane, paralele.
Conver-gente-divergente. Obiectele n-au aspectul pe care-l vedem noi. Aud cu
tot corpul ceea ce undele susur electric. Radiaii acumulate vibreaz n
timpanul-tir. Pe ecranul memoriei imaginile se ntorc napoi, pro-lectnd invers
nenumrate clipe. Scene, lucruri, fapte care se suprapun fr a se amesteca. Se
disting net. Momentum. Und luminoas. Continu. Constant. E de ajuns deci
s te ascunzi n spatele unei oglinzi, ca s poi contempla fr s fii distrus.
Chiar dac ocul acestei raze infinitezimale de energie, mai cumplit dect
energia a zece mii de sori, ar putea face ndri lumea oglinzii. Oglinda lumii.
Razele soarelui cad perpendicular pe cabotierul cu dou catarge cu care
navigam spre Cordoba. Rul i1 umfl apele. Nu adie nici o briz. Vela de
mizen cade moale pe verg. Apa miroase a ml de plaje ncinse o<-soare.
Strlucete n reverberaii. Pot distinge fiec dintre aceste reverberaii. Vd ce se
va ntmpla n urmtoare sau peste un veac. Ambarcaiunea tr^ seaz un cmp
pe care plutesc flori de victoria-reg1 ^ Bobocii rotunzi de mtase neagr absorb
lumina. |a^ pndind un fum uor cu miros de coroane ^une, js Culeg unul din
bobocii tia. Deschid mingea lui ca interiorul sferei lucioase, de filde,
descopr ce lid tund de puncte reci de un gri al-
? interior
111 t Oglind rotund de puncte reci, de un gri hMrui, clipind din genele
mtsoase mai negre dect a corbului. Pe nserat mugurii se cufund pentru a
Pa j sub ap. Ies din nou la suprafa n zori, dar &hiar i n lumina amiezii, ca
n clipa asia, penajul lor nare nocturn. Inocen absoluta. Pot supune timpul,
ot s-o iau din nou de la nceput. Aleg una dintre clipele astea, indiferent care,
ale copilriei mele ce se desfoar n faa ochilor mei nchii. Sn nc foarte
profund legat de natur. Dup ce a ters ultimul cuvnt de pe tabl, mna mea
n-a ajuns nc la scris. Mintea mea de copil ia forma lucrurilor. mi caut
oracolele n semnele fumului, ale focului, ale apei, ale vntului. Vrtejurile de
pmnt mi arunc n ochi praful lor matematic. Toiagul umbl singur,
lunecnd agale. Ejacularea vine prin aer, mai iute ca sgeata. Vslesc n canoea
mea. Consult clin cnd n cnd aceste cuiburi naturale unde se clocete ceea-
ce-nu-este. Pronosticuri. Prorociri. Las dre de ap pe apa miloas. Tremurul
micilor valuri e o nou surs de presimiri care s-au i mplinit. Cnd
evenimentele, cnd cele mai mici fapte nu se petrec aa cum ai vzut c se vor
petrece, nu nseamn c lucrurile-profei au greit. Greit e interpretarea
acestor profeii fcut de fiecare dintre noi. Trebuie s reciteti, s corectezi
fiecare dram de eroare. Numai aa, cu osteneal, cnd nici nu ^ai^ragi vreo
ndejde, apare firul pe care se ivete, dup ultima pictur de sudoare, primul
strop de ade-varsingurul care-ar putea spune asta fr s mint ar ii _ ultimul
om de pe lume. Dar cine-ar putea ti 0^1 uJ^mu* omi cnd omenirea nsi n-
are un si'rit. Aa stau lucrurile, nu nseamn oare c nc
menire? s existe vreodat? N-o s mai e niciodat? Ce omenire
inuman e trista noastr nenire, dac nc n-a nceput!
DE CE VREI SA SPNZURI TOBA-N CUI, EFI-genio Cristal do? Sunt
btrn acum, Excelen, Nu mai am putere ca s scot din piele sunetul de caro
o nevoie pentru un rpit pe cinste la un Comunicat, la un Decret, la un.
Ordin, la un Edict. Mai ales n escorta Excelenei Voastre. tii doar c eu nu
mai ies la plimbare. Poate i din pricina asta, Stpne Suprem, nu-mi iese
sunetul. Eu sunt mai btrn ca tine i-o s bat mai * departe toba Guvernului,
fr s in seama dac-mi iese ori nu sunetul. Ce-l mai. Audibil nu-l i ce-l mai
auzit, Efigenio. Eu voi continua s bat toba pn la ultima suflare de via. O s-
avei o via lung cum n-a mai fost alta, Excelen. Pe nlimea Voastr nu v
poate nlocui nimeni; pe mine, oricare din toboarii tia tineri pe care chiar eu
i-am nvat s bat toba. mi ngdui s v recomand n mod special pe
gornistul Sixto Britez, originar din inutul dealurilor Nandu de Jaguaron. E cel
mai bun gornist al batalionului de escort, dar nu pentru goarn, ci pentru
tob e fcut; are-n snge imonul tobei. S-a nscut s fie toboar, Stpne
Suprem i la tob nu-l ntrece nimeni. tie s umple de vnt pntecul, pieptul
i cu lovituri de pumn s scoat orice sunet, care se aude pn la o leghe i
mai bine, cind nu-l vnt. Mai ales dup ce se stabilete tabra' i-i umple
burdihanul cu fasole jupika i mnnc singur un cap ntreg de vac. Nu-mi
veni nu cu recomandaii, Efigenio i cu att mai puin n a voarea acestui
mncu fr pereche, care mai are -^ urtul obicei de a-i vr mina n ndragi
n timpul marurilor i de a se desfta cu mirosul cules pe degee-Cum de-i
permite s-i miroas pe ascuns efluvii prcpuiale? Cum de-i permite s-i
in o mn nu trebuie cnd cnt la goarn? A ncasat pn ac cteva ciomege
bune pentru obiceiul sta unt. I s ^ fcut nite pantaloni speciali, fr prohab.
Acum utn
^ buzunarele descusute pe dinuntru. Din fericire, a i trinis n rzboiul
contra Triplei Aliane, unde va f un bun sublocotenent. Unui erou viitor i se pot
ierta unele vicii prezente.
Policarpo Patifio a lucrat aici printre hrtiile astea oin m ultima zi,
copiindu-i propria sentin de condamnare la moarte. Taic-tu, meter pietrar,
a spart piatr pn-n ultima zi a btrneelor lui. Era meseria lui Excelena,
aa cum a voastr e s fii Conductor Suprem. Fiecare se nate pentru o
anumit meserie, Stpne. Ce spui? A ta nu e s bai toba? Nimeni nu tie
niciodat care-l e meseria, Excelen. Prin urmare, acuma vrei s-i prseti
slujba? Poate c i tu gndeti ca eu sunt Rposat. Niciodat n-am gndit aa
ceva, Excelen! N-am fcut dect s-mi ngdui s cer nlimii Voastre s m
scoat din slujba asta, pentru care nu mai sunt vrednic, fiindc sunt btrn i
fiiivJc toba m ascult din ce n ce mai puin. n scurta, noastr legtur cu
existena, totul const n faptul ca am ntreinut puin ritmul, Efigenio. Uitai-
v la asta, Stpne Suprem. Ce-l asta? Bttura pe care mi-a fcut-o toba tot
sprijinind-o de piept. Mare ct o cocoa de zebu i tare ca piatra. Am nevoie de
bee Iun. i, Stpne i sunetul pe care-l scot n-are putere, n cocoaa asta
pesemne c-s ngropate toate sunetele care n-au ieit afar. Te-ai cocoat,
Efigenio. i cari i tu piatra, nu-l aa? i ce slujb i-ar plcea s ai acum?
Eu-_ Stpne. Mi-am dorit mult nc din copilrie s u nvtor. i-ai
ateptat treizeci de ani ca s-mi spui ^ta? A fi ateptat i mai mult, Excelen,
de-a fi Putut continua s v slujesc ca toboar, dar nu m las cacaa asta
care mi-a ieit n piept, pe lng cea pe le Pwt mai demult n spale. n cererea
pe care-ai fe^nta1;0 sPui c vrei s te ntorci la munca ta de Axa^.6^ a
plantator de porumb-de-ap pe lacul Ypo. Carp1' Pifiee adevrat i asta. Dar
meseria pentru ta nmram nscut e s fiu nvtor de coal. n cererea pr ai
SPU3 asta. N-am ndrznit, Excelen, s m de nv msumi Pentt>u un post
att de nalt ca po; ii ator. Chiar -dac amndou ocupaiile astea sunt
pentru mine singura raiune pentru care am venit lume. Asta fr s vreau s
tirbesc ctui de puin cinstea de a fi slujit sub ordinele directe ale Excelenei
Voastre. Aici i-am nvat pe bieandrii tia indigeni s bat toba; dar
singurul lucru pe care ei au nevoie s-l nvee sunt beigaele de la primele
litere Tot restul, care e partea cea mai important, l tiu dinainte, din munii
unde s-au nscut. Destul! Eti eliberat din funcia n care i-ai ispit pedeapsa
n mod provizoriu cu toba, timp de treizeci de ani. n orice zi, ct trieti,
pedeapsa i-o ispeti i cu fiecare an chinul e tot mai avan. Du-te la florile
tale acvatice. Transmite-le din partea mea un salut drgstos bobocilor care se
ridic la suprafaa apei de cum se crap de ziu, cu un sunet att de dulce
cum nu poate ncpea pe scara cu apte note. Privete florile astea cu ochii mei,
dac poi. Atinge-le cu minile mele, dac poi. Vei vedea c n sita acestor
catifelate roi plutitoare se opresc muli nori. Moise ar fi vrut s se nasc n
asemenea scutece. Ia tricornul sta atrnat n cuier. Pu-ne-i-l pe cap. Hai.
Pune-i-l! Ia floarea asta pietrificat de pe mas, de lng craniu. Pune-i-o sub
tricorn. Mai sus. Lipit de pielea capului. Acolo, acolo, Apas-o mai tare. Ca o
anten, cum au insectele oarbe. La ea vei asculta glasul care vorbete mai
departe. Crbunele din fiecare dintre noi devine jeratic pentru ceilali. Uuuu.
Ah. Ct timp a trecut! Ori n-a trecut deloc. Unde eti, Efigenio? M auzi? Nu
prea bine, %xce' lent! V aud de parc glasul vostru ar veni de suD
Pmnt! Nu de sub pmnt, ci dintr-o cutie de naea. Uuuunde eeeeti
tuuuu? Aici n lac, printre sitex_ verzi cu mugurii lor de mtase neagr! Nici tu
nu e, zdravn, Efigenio. Ai avut necazuri n ultimul timp^ Mi-am trit viaa, cu
toate npastele i greutile c mi-au fost hrzite, Stpne! Nu m pot plnge!
YV mbtrnesc foarte repede! La fel i florile! N-ai ^ s-i dai seama de nimic!
nchizi ochii i mergi departe!
Transmisia cu fostul toboar se ntrerupe. AI< nu-l un bun conductor.
Tu eti btrn. Eu sunt [274J
Trnii au fost. Bti'nii sunt. Sunetele nu mai sunt. Btrnii vor fi. Nu n
spaiile i nici n timpul pe care le noatem, ci n timpul i n spaiile
necunoscute care ^cul ntre cele cunoscute. Minile lor se strng n
C'urugturilor celor vii. Dar ei nu se vd. Nu pot fi vzui. Nu pot fi vzui nc
(scris necunoscut); Numai tu poi s-l spionezi pe ntuneric (rupt, ars).
Ateapt rbdtori, fiindc vor domni din nou aici. Sunt Btrni, fiindc
sunt nelepi. Nu trebuie s-ntrebi, i spune Glasul-Dinainte. Nu trebuie s-
ntrebi, fiindc nu exist rspuns. Nu cuta esena lucrurilor. Nu vei gsi
adevrul pe care l-ai trdat. Te-ai osndit tu nsui dup ce-ai dus de rp
nsi Revoluia pe care-ai vrut s-o faci. Nu ncerca s-i curai sufletul de
minciuni. E zadarnic toat vorbria asta. Multe alte lucruri la care nu te-ai
gndit se vor preface-n fum. Puterea ta n-are nici o putere asupra lor. Tu nu
eti tu, ci ceilali (lipsete fila urmtoare).
(Circulara perpetu)
UN CUTER NCRCAT CU LEGTURI DE YERB mate, din nenumratele
care putrezesc Ia soarele Revoluiei (i de la Revoluie ncoace), a primit
autorizaie s plece. Condiia era s-l duc pe expulzatul Pedro de Somellera. S-
a mbarcat cu toat familia lui, cu mobilele lui europene *, cu nite cuiere
enorme.
* n 1538. n lupta cu furtunile din strimtoarea Mugeilan, pilotul genovez
Leon Pancaldo a fost nevoit s se ntoarc din strimtoarea celor Unsprezece mii
de Fecioare. Corabia lui, Santa Mria, avea cala plin cu o fabuloas
ncrctur de mrfuri destinate mbogiilor conchistadori din Peru. Ceasul
ru o urmrea peste tot. ajuns la Buenos Aires cnd suflau vnturi foarte rele.
Foametea se abtuse asupra expediionarilor Primului Guvernator, care pn la
urm s-au mncat unii pe alii. Sub guvernarea lui Domingo Martinez de Irala
n Paraguay, resturile depopulatului ora Buenos Aires au fost transportate la
Asuncion; au transformat oraul n Scut i protecie a Conchistei. Opulentele
comori ale lui Pancaldo au fost i ele transportate n acest ora. Ceea ce a
permis conchistadorilor -i mobileze i s-i mpodobeasc seraiurile lor
rustice cu lucruri fine, vrednice de califii de odinioar. Din 1541 pn la
Revoluie (i chiar mult mai trziu) mrfurile lui Leon Pfin-caldo au fost materie
de vnzare-cumprare la Asuncion; astfel, spaniolii care abia aveau corzi de
arbalet, posedau n'schimb pumnale cu minere artistice, sumane frumos
lucrate, pieptare i pantaloni de catifea. Nu era lucru de mirare s gseti m
colibele de paie, spune un cronicar., alturi de no-poi indige (esturi de
bumbac toarte primitive), esturi de pre, u perii de satin, perne mari de
Granada, din acelea de pus su. Picioare, cufere i birouri cu marchetrie n
culori, toalete c oglinzi ovale de cristal, paturi cu baldachin i cu polog of0 cu
fir de aur, scunele pentru rugciune, taburete i canapele? Tapiserii fine,
alternnd cu scaune grosolane i banchete luci? De btinai pentru stpnul
lor. Aceast situaie s-a Prelu? Jje pentru creoli i metii, copiii pmvntului.
ncrctura de m? El. A i catrafuse pe care le-a luat din Asuncion Pedro de
SotTe., n, -a avut originea, fr ndoial, n traficul comorilor Im gyte de
maimue, animale din toate speciile, dihnii ciudate. Ali ctiva, cpetenii mai
mBuenos Aires, care nu. Fcuser altceva dec ^conspire pentru, a atrage o
nou intervenie argen-ra ian mpotriva Paraguayului, au fost adui i ei, ca
use la niin i mbrncii ntre sarcinile de yerha te i cuti. La fel i cordobezul
Gregorio de Ia Cerda Cuterul a plecat foarte ncrcat i ctinindu-se gata-<?
Ata s se scufunde. Grdina zoologic, grdin botanic, cu suprancrctur
de animale. Pe malul nalt din'port se nghesuiau o mulime de doamne din
lumea bun i de oameni de rnd. Veniser s-i ia rmas-bun de la omni
compadrz aducnd toat liota de neamuri. Chivre i umbrelue de toate
culorile se ag-4au pe mal. Cnd cuterul a ridicat ancora, cumetrele au
izbucnit n plns. Scene de disperare. i-au sfiat rochiile de mtase. i
ridicau fustele ca s-i tearg nasul i lacrimile, lundu-ss ia ntrecere cu
maimuele i papagalii n strigte i ipete jalnice.
Pe la Cerda l-am expulzat ceva mai trziu, cnd m-am ntors a doua oar
n snul Juntei. Dar la urma urmei n-are importan i e totuna dac-l
trimitem acum cu titlu provizoriu cu cuterul, mpreun cu So-mellera i ceilali
acolii ancxioniti.?
N-au ncetat cu toate acestea aciunile clandestine pentru a lua' din nou
puterea printr-o contrarevoluie. In dimineaa zilei de 29 septembrie 1811. O
companie de la cazarma central, sub comanda locotenentului Ma-^ a ieit
trnd dou tunuri, b tind tobele
Caie se refer Circulara-perpetu. Unul dintre acei n a* istoriei care
roiesc ca mutele n Paraguay, unde cina? I istoria e obiect de arhiv i de
muzeu, i-a asumat sarde^ p reconstitui inventarul lucrurilor luate din
Paraguay fi ni^t? ^ro ^ un inventai' impresionant. ncrctura n-ar nu d
mcpea dect dac-ar fi fost transportat de o flot. ^ Un. Mic uter care a plecat
cu linia de plutire sub ap. n a? A '
Care a plecat cu linia de plutire sub ap. n c seca? A C'11C' aPele erau
att de sczute nct rul pi ea de a ^e' In acest inventar se mai afirm c dor,
Pedro. nainte s in^va> a pus mauele, dinii, porcii i celelalte animale de Pe
ata monezi de aur i de argint, a crei evaziune era nc ului) C strct interzis
i aspru pedepsit. (Nota Compilai stmind mare larm pe strzi su strigtele:
Tria * regele! Triasc guvernatorul nostru Velazco! Vloa *? Trdtorilor
revoluionari! Era capcana ntins de idiot din Junta. Simulacrul unei
rzmerie a forelor resta raiei. Muli spanioli au mucat din momeal; civ s-
au prins n undi. n momentul acela au ieit din cazarm efectivele de rezerv
i i-au arestat pe rzvrtii.
Din pricina modului stupid n care a fost conceput i executat manevra
acestei false insurecii, la urma urmei se poate spune c a stmit mult zgomot
pentru nimic. Anunat de urgen, am plecat de la ferm i am venit n ora. n
pia ncepea reprezentaia. Ara ajuns cnd l mpucau i-l atmau n treang
pe un servitor al lui Velazco, Diaz de Bivar i pe un crciumar catalan numit
Martini Lexia. Dai jos cadavrele astea i destul cu vrsarea de snge! Am
strigat cu glas de tunet. Soldimea, aat de mirosul sngelui, s-a mai
potolit. n mijlocul pieei, nlat n scri pe calul meu scldat n sudoare, am
reuit s impun respect. * Am pus capt pe loc neroadei farse, a crei mainaie
unii gazetrai s-au grbit pe urm s mi-o atribuie mie. Eu a fi fcut-o n stil
mare. Am fcut-o n stil mare mai trziu. Fr s stmesc o asemenea
mascarad ridicol a unei armate ntregi pus n micare pentru a ucide un
crciumar i un grjdar al fostului guvernator.
I-au dat jos pe spnzurai, sub privirile ngrozite a^ celor adunai n
pia. Deodat, mulimea de spanioli-narmai cu ciomege i cu vechi
archebuze, a stmu un nou trboi, de data asta de entuziasm. Bucurii-fr
seamn. Toi se ntreceau care de care s m laude mai clduros i s m
recunoasc drept eliberatorul j: Femeile i btrnii plngeau i m
binecuvntau. Dintre ei au ngenunchiat i au vrut s-mi srute ci
* Aspectul lui era impuntor. nfurat n mantia ^e cu cptueal
stacojie, aruncnd flcri din ochi i j: uh; nghel profilat pe cerul nnorat, avea
o nfiare de Ar g$ rzbuntor; glasul lui a rsunat mai puternic declt: . Anj
al trompetei, scrie un martor al vremii, colonelul simpati6j Spaniei, Jose
Antonio Zavala y Delgadillo. n al sau. Evenimentelor Memorabile.
I Frumos triumf al neghiobilor din. Junta, n-am me*zice! S pun la cale
aceasta comedie grotesc n 06 -e eu apream ca salvator i aliat al spaniolilor!
Oare nti urmriser asta de la bun nceput 7
Parodia Restauraiei a favorizat pn la urm cauza Revoluiei,
ascunznd-o la nceput ntr-un nor de fum. Deocamdat nu era ru deloc ca
Eu, cluzitorul i eful ei civil, s apar ca arbitrul concilierii, fa de forele
care luptau pentru instituionaiizarea rii. Voi face acest lucru, am proclamat,
pe baza unor coincidene minime, n aa fel net nici un partid sau grup sa nu-
i piard identitatea i individualitatea. Pe margine: asta era, ntr-adevr, pe
jumtate adevrat; ct despre coincidenele minime nu era nimic adevrat;
adevrul ntreg ar fi fost dac ar ii spus compliciti minime.) Aveam s m
folosesc de ele pe tabla de ah, de acord cu strategia bine chibzuit i inflexibil
pe care mi-o impusesem. Hazardul ncepea s colaboreze cu mine. Eu scosesem
din joc nebunul So-mellera, calul de la Cerda i civa pioni argentinieni, care
n trecerea lor curaser sipetele din vistieria statului. N-aveam s m mai
opresc pn la ah mate, cu sau fr eava de sorbit. Sigur, voi nu cunoatei
regescul joc de ah, dar cunoatei la perfecie plebeul joc de cri. nchipuii-v
c am spus: Pn nu ai n mn asul de pic, nu poi fi sigur c ai ctigat.
Cea mai mare parte dintre spaniolii bogai au n-tundat pucriile. Om al
ordinii, nu Eu ddusem acest ordm al dezordinii. Rscumprarea deinuilor
trebuia sa contribuie cel puin cu o sum frumuic de dobloni j* U fisc; baca
alte confiscri, exproprieri i amenzi, iiL-^re mPreJurrile le cereau pentru resi
abili rea justiiei.
Junt t-lmP Ce cll'Sarii n dojeneau pe ofierii din ierul P^ri 'a
cazarmaa cum a recunoscui conde-lal* scrib de Pea n ^semnrile lui
trimise celui-Cuvnt ' ^r^ Mlas, pe mine m copleeau cu bine-Srii II1] '
eram mrinimosul Avocat pe care clu-Vefsitate dsura'Ser W alPtaser n
Evlavioasa UniMai nti n ora, apoi m toat provinia, se corner public c Eu
m opusesem proiectului expus de mem8 brii Juntei ca deinuii luai ostatici
s fie mpucaiv mas, inclusiv episcopul i fostul guvernator. Familii]!
Deinuilor veneau la mine s-mi cear dreptate i protecie. *
Au plecat Someiiera i Cerda. Au venit Belgrano i Echevarria. Au venit
uurel, fr s dea buzna. De dala asta nu ca invadatori, ci cu o misiune de
pace Aceast misiune era meticulos calculat, relateaz Tacitul din Buenos
Aires, pentru a trata cu un popor inocent i suspicios ca cel paraguayan, att
de nclinat spre nencredere i n acelai timp att de uor de dus de
* Acioneaz n acele zile n spiritul concilierii. Vrea s impun o
atmosfer de ncredere general, s fie emul ordinii, s-i atrag bunvoina
simpatizanilor cauzei spaniole. i schimb pn i purtrile. Devine amabil,
gentil, ti viziteaz n biroul lui, ntre multe alte femei din aristocraie, doamnele
Clara Machain de Iturburu i Petronela Zavala de Machain, ai cror brbai
erau i ei nchii, ca s-l cear s grbeasc procesul. Le primete cu
amabilitate, se declar de acord cu cererea i la desprire le spune c e alturi
de ele n dezndejdea lor. Dup cum ne povestete printele Petronita n al su
Jurnal al Evenimentelor Memorabile. A devenit foarte politicos ursuzul avocat.
Ce mult i schimb puterea pe oameni! Nici nu i-a dat seama c cea mai
tnr dintre femeile care l-au vizitat e vechea lui dragoste. A uitat? A iertat. '
(Comentariul lui Julio Ccsar.) , Dup o iubire nefericit pentru Clara Petrona.
Copila colonelului Zavala y Delgadillo, care l-a fcut s-i piard on ndejde,
nu se mai tie nimic despre alte iubite sau logodna? Sentimentele ocupau un
loc nensemnat n sufletul frigid acestui brbat, absorbit de un el fundamental.
Penlrua P _ trunde n acest suflet e nevoie de scri i de felinar f mentariul lui
Justo Pastor Benitez.), flj
Ciudat univers mai e i universul unui asein-enea ' ^ despre care se
uotete c avea o inim mpietrit, asl~m juj, toare inimii lui Quintus Fixlein.
Trecut prin proba toc dat fiind c singurele seducii n faa crora ceda erau
oc y] g iile lui. Alii susin totui c uneori i se aprindeau cai era sensibil la
ochii andaluzi care nc str?''es (zecea ori a dousprezecea generaie. Ne
nchipuim menea cazuri, se c-l strluceau ochii pe chipul nuri n legtur cu
asta.
. J. Jie iui. mm susin IOIUI ca uueuu 1 ac a^uuut. A i c era
sensibil la ochii andaluzi care nc strlucesc ^g, zecea ori a dousprezecea
generaie. Ne nchipuim ca, 1 une
-? - va fi aprins ca antracitul, dup CU) T1, -/Vo-
: hii pe chipul ele vultur. Mai circul:' nKVt 280] grano reprezenta n
aceast misiune candoarea, edin. Tria de caracter. Vicente Anastasio ^varria
reprezenta abilitatea, cunoaterea oamenilor lucrurilor, verbul fluid i
convingtor. Eu n-am? Llasectura asta decLt o limb buboas, viperin,
V7'm abcdefghijklmnopqrstuvwxyzauzit de la el dect harababura ideilor
extrava-na, e care se iveau n ochii lui de reptil. Belgrano. ^^ d
^ e care
^ drept, era mult mai nzestrat cu virtui dect apare ^descrierea acelui
Tacit General de Brigad. Omul sta care nu tia ce-l rutatea, avea un suflet
transparent ce i se citea n pupilele luminoase. Un om al pcii, osndit s fie
altfel dect era n adncul fiinei lui.
Cei doi emisari mi numai c nu se potriveau i nu se completau unul pe
altul, cum afirm Generalul la de Briganzi, ci n realitate se stnjeneau i se
anulau reciproc. Situaia rii lor le impunea o suprem restabilire a concordiei
cu ara noastr, mr al discordiei n viceregatul acum defunct. Totui guvernele
din Bue-nos Aires nu urmreau pacea i nelegerea ioial. Adevrul e ca bieii
argentinieni treceau prir, clipe grele. Guvernele se perindau la putere unul
dup altul, prinse n vrtejul anarhiei. Cel de diminea nu tia dac avea s
apuce seara. Pentru orice eventualitate,? ineau valizele pregtite la u. Nici n
exterior lucrurile nu stteau mai bine. Dup dezastrul de la Huaqu, veneticii
puseser din nou mna pe Alto Peru. Portu-giiezh-brazilieni au ocupat cu
trupele lor Provincia oriental. Escadra regalist domina rurile. Bucnos jes a
cunoscut, naintea Asuncion-ului, deliciile bio-xizolrii tiaac? 1a (? 3
fuprem! Ce pcat c n-au existat doi ochi din Prins ~m jat lnteligen.
Profunzime i suflet ca s-l fi t cie fami irtru totdeaunatransformndu-l intr-un
virtuos Suoremfi -rstBPe de a^ parte, vreo certitudine c ar fi ^t'/a ace Si
h cie fami ir mndu1 intrun virtuos
^ Suoremfi -rstBPe de a^ parte, vreo certitudine c ar fi v'a
de^ortin'/-a aceea Spsit, oache, zvpiat cu o 9e strzile n. -^. Care dou;
e i de ani mai trziu vindea flori iim^e. Umb. D*uiw Asuncidn? Nimic altceva
dect umbre, Spicui nri^f, V1^te' cuvinte, cuvinte! A spus Hamlet. Me381I
n acest moment nu-mi amintesc dac prostnacu1 de Rivadavia sau lui
Saavedra cel cu chipul de piatu-l-a venit ideea s-l trimit pe generalul
Belgrano i a chiibuarul de Echevarria. cu ordinul de a ncerc iari s s-
upun Paraguayul fa de guvernul de ^ Buenos Aires. Dac asta nu era cu
putin, s obin cel puin unirea celor dou guverne printr-un sistem de
alian. Mereu unirea, sub orice pretext! Anexarea cu orice pre! Revoluia din
Paraguay nu se nscuse pentru a fi crpit i peticit. Eu i croiam un costum
nou-nou pe msura ei.
Belgrano i Echevarria au avut de suportat o lung ateptare n
purgatoriul din provincia Corrientes, nainte de venirea lor, Junta trimisese
guvernului de atunci de la Buenos Aires, pe 20 iulie 1811, o not care exprima
cu hotrre scopurile i obiectivele Revoluiei noastre. Eu am declarat c nici
un argentinian nu va mai pune piciorul n Paraguay pn cnd Buenos Aires-ul
nu-l va recunoate n mod deplin i expres independena i suveranitatea,
Sfritul lui august. Rspunsul ntrzia nadins. nadins am prelungit i eu
ateptarea emisarilor la Puerta del Sur. Le-am repetat celor de la Buenos Aires
partitura: Odat abolit dominaia colonial, le cnta tenorul, reprezentarea
puterii supreme se ntoarce la Naiune n deplintatea ei. Fiecare popor se
consider atunci liber i are dreptul s se guverneze singur n deplin libertate.
Din toate acestea se poate conchide c toate popoarele, reasumin-du-i
drepturile strvechi, se bucur de condiii e? A'c> i fiecare se cuvine s
vegheze la propria sa conserva Un os greu de ros pentru orgolioii argentinieni.
1 erau i alte nepturi n not: Se nal cine-i nc^ puie c Paraguayul e
dispus s ncap pe mini stia^ i ar ngdui ca soarta lui s depind de voina
altca, a fn acest caz, sacrificiul su nu i-ar fi adus alt rezi. Dect nlocuirea
unor lanuri cu altele i schim _ stpnului. Prin nsui faptul c Paraguayul
J ^ noaste drepturile, nu are de gnd s aduc prejucu ^ i ni nw. Hotr*1
nici un fel drepturilor vreunui alt popor opune lucrurilor fireti i drepte. Voina
lui k
S se uneasc cu acest ora i cu celelalte orae con-^rterate, nu numai
pentru a pstra o prietenie rsci-roc, o' armonie perfect, comerul liber i
legturile ^ hi' ci i pentru a ntemeia o societate bazat pe prin-V'nii de
dreptate, de echitate i de egalitate, ca o adevrat Confederaie de state
autonome i suverane. V 'osul de pete oprit n gtlej, Tacitul General de
Brigad n-a avut ncotro i-a trebuit s recunoasc: Asta a fost prima dat cnd
a rsunat n istoria american cuvntul Federaie, att de faimos mai trziu, n
timpul rzboaielor civile, la congresele constitutive i n destinul viitor al
Americii. Aceast celebr not poate fi considerat primul document al
Confederaiei emis n Rio de la Plata.
Paraguayul druia deci argentinienilor aceast idee, care putea rezolva
dintr-o dat toate problemele. Proiecta pentru ntreaga Americ, naintea
tuturor celorlalte popoare, forma destinului su viitor.
Junta a trimis o adres lui Belgrano, mpotmolit n San Juan de Vera din
Siete Corrientes. L-am ncredinat pe domnul mputernicit c numai datoria
unei ncheieri depline i fericite a diferendelor din trecut l mpinge s procedeze
cu aceast ncetineal, pn cnd guvernul su va nelege i va accepta
propunerile noastre loiale i aspiraiile noastre sacre, care sunt i trebuie s fie
aceleai. L-am ncredinat apoi de o prietenie sincer, deferent i loialitate fa
de popoarele surori; vitejie generoas mpotriva dumanilor narmai; dispre i
pedepse pentru trdtori. Astea sunt sentimentele poporului paraguayan i ale
Guvernului sau care la rndul lor ateapt aceleai sentimente din pai tea
guvernului de la Buenos Aires. In aceast ordine n ' domnul mputernicit poate
fi sigur c, n clipa guvpare ivomPri un rspuns favorabil din partea Putem ^
S^U' VOm avea deosebit satisfacie s-l rasul ln trecerea i sosirea cu
aceast misiune n de peste^P91^: Somnul din Takuary a devenit os r o G ^e*e
se nate dintr-un oscior. Maimua nuca de cocos. Omul din maimu. Umbra
oului lui Criifto.
Columb se rotete n jurul rii de F-Umbra nu-l mai grea dect oul.
Umbra fuge din l-T ei nsei. Tntul ajunge. Cnd pornete la drum e ca cum ar-
fi ajuns.] ^
Rspunsul a ajuns de-a-ndratelea la Buenos Aire Accepta fr rezerve
tot ce i se cerea, promind chia' mai mult dect i se pretinsese. Au sosit
trimiii plen/poteniali Sind n picioare la prora unei corbii cu vemintele
lor de gal strlucind n soarele acelei diminei de. Primvar. Magnific
primire. Cele douzeci de familii de vaz stteau n locul cel mai nalt de pe
malul abrupt. Mii de curioi din gloat te asurzeau cu tobe de toate mrimile,
la fel ca la petrecerile cu lupte cu tauri din cartierele de negri i mulatri.
Junta, ntrunit n plen, le-a ieit nainte s le spun bun-venit i s-au
tras salve de tun i de puti. Generalul Belgrano a naintat spre locul unde erau
ofierii. Dup salutul militar, fotii adversari de la Takuary s-au mbriat
ndelung, optindu-i la ureche mesaje secrete, n aclamaiile mulimii, ne-am
ndreptat spre Palatul Guvernamental n fosta trsur a guvernatorilor. O
obad rupt ne silea s ne salutm la fiecare rotire complet a roii. Rigodon de
plecciuni i de zmbete. Trecnd prin Piaa Republicii, noii-sosii au vzut
spnzurtorile. Cini slbnogi lingeau petele de snge lsate de crciumar i
de grjdarul lui Velazco. Echevarria a ntors capul i, fcndu-mi cu ochiul, ir.
-a ntrebat: Agtorile astea fac parte din cereiponia de primire? Nu mi-a
plcut de la nceput faa acestui om. Amestec de profesor de latin i pasre
neagr de tribunal. ntr-un cuvnt. A spune c semna cu un, Pl_' de gin.
Un pui cu monoclu; o artare, semnna c orice numai cu un om n care s
poi avea ncredere n j Nu, domnule avocat, decorul sta a slujit ^pentru
spectacol. Numai c n Paraguay timpul e. foarte e_ de grbit ce e. i amestec
faptele pierznd, _iru j crurilor. Norocul se nate aici n fiecare diminea,. ^ la
amiaz a i tmbtrnit. Spune o veche zicala. N0' ui fiecare zi. Singurul mod de
a mpiedica asta e sa * ^ timpul i s-o iei de la nceput. Vezi ceva acolo i
? Este A devenit nluc. Acum vd. Acuma vd, ju nial u; uj_p]
enipotenliar mijindu-i singurul su ochi. Spuat de un cumplit efort mental i
tergea ndu-p^lZ, pe cretet cu o batist bl a. Generalul era n-otat.
Foarte serios, cltina din cap la fiecare ivete o alt primire, aceea foa nvrtire
a rocii.
Din cqndeiul-amintire se ive care i-am fcut-o trimisului Braziliei.,
cincisprezece ani mai trziu. Pot s-mi ngdui luxul de a amesteca faptele fr
s le confund. Economisesc timp, hrtie, cerneal, osteneala de a consulta
almanahuri, calendare, crulii de pe rafturi prfuite. Eu nu scriu istoria. O
fac'Pot s-o refac dup voia mea, ajustndu-l. Subliniin-du-l, mbogindu-l
nelesul i adevrul. n istoria scris de arendai i de farisei, acetia i
investesc minciunile cu dobnd compus. Datele pentru ei sunt sacre. Mai
ales cnd sunt eronate. Pentru aceti roztori, eroarea este tocmai s rozi
adevrul din document. Se transform n rivali ai moliilor i ai oarecilor, Ct
privete aceast circular-perpetu, ordinea datelor cronologice nu altereaz
produsul datelor clasate.
Pe 26 august 1825, Antonio Manoel Correia da Cmara *, mputernicit al
imperiului Braziliei, e condus n aceeai trsur n care merg cu Belgrano spre
Palatul Guvernamental. Nu-l nsoesc eu, bineneles. C^l grzii e de ajuns
pentru a ndeplini o slun ' i la^e' cu misiunea argentinian fse refer nu la
mi-Garc? 'ui Belgrano i Echevaira. ci la aceea a lui Juan nuel r? ^ossio' este
misiunea brazilian a lui Antonio Ma-Nimeiylea da Samara. Personaj cu
apucturi neobinuite, de roma11 61a mai chemat ca el. Date fiind viaa iui de
personaj dramatic i*' caracterul lui rte aventurier, s scrie 'capitolul 5*derea 1
a, nei intri-l n izolatul Paraguay, cltoria lui, W form' Asuncion i la
Itapua. Tratativele duse n capi-Lndia crmh <a un roman de-a dreptul.
Pasionant. Oslu n ltor'pi-ln T 3nt 'n Portu8aliaprizonier al lui Napoleon, c-
51! Ui JOSP? ^'C1. A> revoIuionar la Rio de Janeiro. Prieten intim ^ , niIaci0,
slujitor al muzelor, biinr. I la ui te ParaDpm at Pentru a dezvlui taina
Sfinxului. Omul d ademenea misiune. (Comentariul lui JuUo
! 2<sr>] asemenea misiune. Un batalion din regimentul de m f i
mulatri l escorteaz. Maxim onoare pe care i-06 ^' acorda acestui nesbuit
mpopoonat, care a avut ^ drzneala s omit n cererea lui de intrare titlul n
Republic, corespunztor pe bun dreptate rii noast 6 l observ de la fereastra
biroului meu. Ciorchini rT capete se agit pe strada principal. Gloata se
mbulzete pe la coluri la trecerea vizitatorului cu galoane zomind de
decoraii. Din trsur, prietenul sultanului Baiazid i flutur ceremonios
plria cu pene. Drapelul parlamentului. Mulimea se ngrmdete s vad de
aproape pe mputernicitul imperial. Nu se aud urale sau aclamaii. Curiozitate
ncrcat de antipatie instinctiv. tiu ce e asta. Umbre roii. Mulimea nu
poate s nu vad n acest Om-care-vine-de-departe pe kamb al brazilienilor:
descendent al unor oameni fr cpti, prdalnici, zurbagii, hoi, traficani,
pngri-tori care batjocoresc fetele, ucigai. Obada rupt l decapiteaz la
fiecare rotire. Saluturile cad n arin. Cnd tace trompeta escortei, se aud
strigtele de zeflemea. Surd batjocur: Kamb! Kamb! Kamb-tepoli! Cit
deosebire fa de salutul de bun-venit cu care l-au primit pe Belgrano!
Am dat ordin s nu-l primeasc nc pe Correia. S mai atepte puin. Nu
m pripesc niciodat. Vreau s tiu bine ce vrea imperiul, ce pune la cale
neisprvitul sta mpopoonat. S fie dus la reedina car i-a fost rezervat. Din
trsura neagr apare mna alb mpodobit cu zorzoane sclipitoare, fluturnd
palan-cu pene, salutnd n dreapta i n sting. Gloata Prive. ^ spectacolul,
fcnd parte din el i totui fr sa 1 parte la el. Omul-care-vine-de-departe
nainteaz siu dndu-se n pernele caletii negre, nconjurat de &} sfera
carnavalului su brazilian. Teatru inutil, i aurit. Pierdut n nevzut. E
precedat de un grup 8^. Gios de dansatoare negre. mpodobite cu coliere. SaJ1
_ banei, tlhari de drumul mare i flutur ghioagele ^. Jite cu rou. Nu
ndeajuns. Nu-s ndeajuns de ^ N-ajunge vopseaua de snge. Poate c e de aiH
simulezi sub soarele vecin al Braziliei, n [2flf. J
I
'i Altceva. Altceva e ptimaul soare din Asun-'fntotdeauna
perpendicular, fcnd s crape pieri0' peverberaiile soarelui dezvluie,
demasc, deco-t z comorile acestui carnaval de carton. Estom-l0Iaz
dansatoarele i tlharii. Mina alb pe fondul de fC neru al caletii, innd
ibisul plriei. Strc. Pa-rea paradisului. Muguri de alchimie. Paiete colorate.
mpodobii-l cu ct mai multe paiete. Cu tot ce vrea. Pentru mine, n-o s fie
altceva dect teatru. Pentru mine, mesagerul imperial nu-l dect im curier
oarecare. Smintitul vine s-mi strng mna. Dar eu nu dau mna oricui.
Din cnd n cnd, trsura n care-l nsoesc pe Bel-grano i trsura n
care merge Correia se mperecheaz, nainteaz de-a-ndratelea, alunec
mpreun o bucat de drum. Se contopesc. Formeaz o singur trsur.
Mergem cu toii mpreun salutndu-ne ceremonios la hurducturi. Obada
rupt ne face s cdem de acord cu silite cltinri din cap. Fiecare i afirm
negaia cu un gest afirmativ n fiecare secund i fraciune de secund.
Buenos Airesul l-a trimis pe Belgrano ca s ncheie un tratat de unire
sau o alian cu Paraguayul. Impe-nul brazilian l-a trimis pe Correia s ncheie
o alian, dar nu unirea cu Paraguayul. *
_ Antonio Manoel Correia da Cmara se d jos din j? Asur n faa
locuinei care i-a fost rezervat. Pe +. Alb al zidului se detaeaz figura lui tipic
de pocitanie brazilian. De la fereastra mea l studiez, pm necunoscut: leu din
fa, furnic din spate, Pard Puuroase aezate invers. Leopard, mai mult
uimits t; leu Form uman iluzorie. Totui, cea mai atunci r-6 jparti<?
Laritate a lui const n faPtul c> umbra f a -e ^tut de soare, n loc s-i
proiecteze -lgum lui bestiale, proiecteaz umbra unei fiine fisiune
nerhH+reia a solicitat> a cerut cu disperare aceast
Pentru a str1 Dr s ncheie o alian braziliano-paraguayan imPeriui
a H de la Plata n inevitabilul rzboi pe care
Qe gmd s-l susin n Zona Oriental. (IbidJ
Omeneti. Prin lunet l observ pe acest avorton?) . Imperiul Brazilian
mi-l trimite ca mesager. Lipits'e gur, un zmbet fix de smal. Un dinte de aur
st-lucete ca fosforul. Peruc platinat cznd pe Uffl'a Ochi ntredeschii,
care scruteaz mprejurimile cu D denta duplicitate a mulatralui *. E din cei
care vd ma nti firul de nisip i abia pe urm casa. Portughezul' brazilian,
derbedeul sta, vine cu gndul s ridice o cas pe nisip, dei nc n-a venit. Ori
poate c a sosit i s_a i ntors. Nu. E aici, de vreme ce-l vd. Trecutul se
rensufleete n cristalul lentilei-amintite. Ce frumoas plrie de pene! l aud
optind alturi pe secretarul general de la Ministerul de finane. Vezi-li de
treab, Benitez i las prostiile! Fin Caietul personal)
Eu sunt stpnul. Pot s hotrsc lucrurile. S furesc faptele. S
inventez evenimentele. A putea s evit rzboaie, invazii, jafuri, distrugeri. S
descifrez hieroglifele astea sngeroase, pe care nimeni nu le poate descifra. S
consuli Sfinxul nseamn s riti s fii de-fvorat de el, fr s-l poi smulge
secretul. Ghicete i te nghit. Ei vin. Nimeni nu umbl doar fiindc vrea i are
dou picioare. Alunecm ntr-un timp care se rostogolete i el pe o obad
rupt. Cele dou trsuri alunec mpreun n sens invers. Jumtate nainte,
jumtate napoi. Se despart. Se ating uor. Osiile scir-ie. Se deprteaz.
Timpul e plin de crpturi. Intra ap peste tot. Derulare fr pauzjL n anumite
momente am senzaia c vd toate astea din totdeauna-Sau c m-ain ntors
dup o absen ndelungata.
L^ reiau viziunea celor ntmplate. Se prea poate ca rum s nu se fi
ntmplat dect n aceast seriere-lmag'
* nalt, cu prul blond deschis, cu ochi ptrunztor^. Cprui, capul
mindru i inteligent, nasul uor coroiat, cu saturi puternice, denotnd energie
i voin; pe scurt artos. Grav. Circumspect. Atitudini msurate, pi'ot mbrcat
la mod. cu elegana diplomatic pe care a n timpul ederii n vechile capitale
europene. (P': Os Correa da Cmara. Anals. Voi. II. Introd.) un i tese
halucinaiile pe hirtie. Ceea ce este n ^f eime vizibil nu se vede niciodat n
ntregime, tdauna ofer nc ceva care cere s fie privit. Nu ajunge la sfrit. n
orice caz, ghioaga vreau s zic tocul sta cu ientiia-aminn chip de incrustase.
Este vorba de un toc cilindric, din cee fabricate de deinuii condamnai
pe via pentru a-i plti mncarea. Se vede acest obiect n-a ieit numai din
inventivitatea deinutului, oi a fost fcut dup instruciuni precise. E din filde
alb, material de care nu dispuneau deinuii. Captul superior se termin cu o
aripioar; are o inscripie tears de urmele anilor ndelungai ct a fost ros n
gur. Dinte ros de dinte>_ cu timpul se simte, era una dintre expresiile
preferate ale {Supremului. terge inscripiile supi'apunnd altele mai vizibile,
dar mai tainice, i-ar fi rspuns El nsui. Partea inferioar a tocului se
termin cu o plac de metal ptat de cerneal, n form alveolat, ca o
carapace. Montat n golul tubului cilindric, nu cu mult mai mare dect un
punct strlucitor, se vede entila-amintire, care-l transform ntr-o unealt
neobinuit, cu dou funcii diferite, dei coordonate: s scrie i n acelai timp
s vizualizeze formele altui limbaj, compus exclusiv din imagini, cum s-ar zice
din metafore optice. Aceast proiecie se produce prin intermediul unor orificii
practicate de-a lungul tocului, care vars uvoiul de fiagini ca o camer
obscur de dimensiuni microscopice. Un dispozitiv interior, probabil o
combinaie de oglinzi, face ca maginile s& se proiecteze nu inversate, ci n
poziia lor nor-f f a ^ntle' li^it, amplificndu-le i. Conferindu-le micare, cam
n? Ln care ^Ulcioneaz azi ceea ce cunoatem sub numele de ^' i
cinematosrafic. Cred c altdat tocul pesemne c SCr; f? a treia funcie:
aceea de a reproduce spaiul fonic al f (>st t'U> tu* sonor al imaginilor vizuale;
ceea ce ar putea s fi fr lQ^ul V0Tbit al acestor cuvinte fr form, al acestor
forme 'ntr-0UVlnte> Care 'a ngduit Supremului s conjuge trei texte unui
apatra dimensiune intemporal, rotindu-se n jurul axei 01 1edi? Erentiat ntre
originea i abolirea scrierii; subtire ntre ziua de mine i moarte. Supres
construiasc (el singur vorbete.de privirea
E. Supremul tM91 cruci a capriciului su) asemenea mainrii pc
ar fi mica mciulie de sidef, putile-meteoritice, glastrele aud, abacuri pentru
calculul infinitezimal fcute din c are de cocotier, curieri-zburtori, rzboaie
de esut n s'ar eas o urzeal pn i din dre de fum (lna cea mai ieftin ^
lume) i multe alte invenii despre care se vorbete n/? Parte. A
Din pcate, cu mecanismul su sensibil parial descomp tocul-amintire
serie astzi numai cu trsturi foarte groase, care zgrie hrtia tergnd
cuvintele n timp ce le scrie, pro. Iectnd fr ncetare aceleai imagini mute,
despuiate de spa iul lor sonor. Apar pe hrtie frnte de la mijloc, ca o vergea
scufundat ntr-un lichid; jumtatea superioar complet neagr, aa nct,
dac este vorba de persoane, dau impresia cs poart glug. Mogldee fr chip,
fr ochi. Cealalt jumtate se dilueaz sub linia lichidului. n gama unui gri
apos. Pete de culori care au fost vii n toate tonurile, de o vizibilitate
scnteietoare n fiecare punct al suprafeei lor, se terg treptat, mprtiindu-se
n toate direciile i rmnnd totui nemicate. Fenomen optic care nu s-ar
putea defini altfel decf ca o micare fixat ntr-o absolut imobilitate. Sunt
sigur c sub apa lptoas, semnnd cu caolinul, imaginile i menin culorile
de la nceput. Ceea ce le face s devin gri, ba chiar invizibile, este strlucirea
orbitoare cea mai persistent la e; * Nici un acid nu le poate arde, nici o ap nu
le poate tir.
Cealalt posibilitate e s se fi ntors pe dos, artnd rever -neaprat
ntunecos al luminii. i tot att de sigur sini imaginile rein sub ap (sau ce-o
fi fiind plasma asta gri)? urile, sunetele, spaiul lor vorbit. Sunt sigur. Dar nu
pot dovedesc.
Prin opera hazardului, tocul-amintire (prefer s-l? F toc-memorie) a
nimerit n minile mele. Mciulia de s; de-n puterea mea. Minunatul
instrument mi aparine! rai! Seama c spun un lucru mare. Pentru mine e
chiar de nej-' zut i muli n-ar crede aa ceva. Dar e adevrul curat. <? ? Dac
pare o minciun. Cine vrea s-i spulbere ndoi? N-are dect s vin la mine
acas i s-mi cear s i- '^ E aici pe biroul meu, privindu-m tot timpul cu
dintele ^j, la captul superior, mucndu-m cu ochiul-amintire, ine _tf n toc.
Mi-a dat-o Raimundo, poreclit N-ebunui-Singuratic- '
1 uniiiii din eonopitii Supremvlui. Practic am furat-o
1 u r'eP f stul meu coleg din coala primar, pe care-l vizitam de la ^ ^ei;
n chichineaa n care locuia undeva pe malul d^S-tui i Jaen, n apropiere de
Spitalul Militar, fosta Cazarm a 'U lui In ultima vreme, Raimundo nu-i
prsea locuina i rccioas dect pentru a merge n cutarea modeste! -
loace de ntreinere de care avea nevoie pentru a supra- tui dar n mod special
pentru rachiu i ierburile stupefiante e care le consuma n mari cantiti. Din
cnd n cnd veneam cu cteva sticle de uic marca Aristocrata i cutii de
conserve de carne. Stteam tcui ceasuri ntregi, fr s ne privim. Fr s ne
micm, pin cnd noaptea ne mperechea umbrele. Raimundo cunotea
dorina mea aprins i tainic de a poseda comoara lui. Se prefcea c nu tie,
dar tia c eu tiu. Aa incit ntre noi doi nu exista n fond nici o tain. Situaia
asta se prelungea din anul 1932, cnd ne cunoscusem la coala Republica lui
Francia, Colegi de banc n clasa a asea. Prima grup de biei. mi aduc
aminte foarte bine, fiindc n anul acela oraul s-a umplut de muzic de fanfar
i de cntece patriotice. Rzboiul cu Bolivia a izbucnit n provincia Chaco. A
nceput mobilizarea i au fost dui pe front pn i piticii. Pentru noi rzboiul
era o srbtoare nentrerupt. Numai de-ar ine toat viaa'! Trgeam la fit i ne
duceam n post s veclt-m cum pleac recruii. Adio, viitoare te'ongues
(cadavre)! Du-tei-v i s nu v mai prind pe-aici, haimanalelor! Bag de
seam, C-o s ne vin i nou rndul! i ddeam cu cotul tacindu-l s tac. Ne-
a i venit i ne-a prpdit! A spus el.
1 e rzbaie ne-au venit pe cap pn acwn i ne-au prpdit! C, prtil
de noi mai stm la coal cu prpditele astea de. ^ ' Dar pe mine n-o s m ia
n. Chaco, chiar dac-mi cad ce ^enunchi ca s-mi cear s merg! O s plec n
Africa! De nice lca' wNebun-Singuratic? Fiindc vreau impresii puter-Lnu
PrPditul sta de rzboi cu bolivienii. S-l ia dracu: M-am 6Xamenele din
anul acela l-am ajutat la probele scrise. Prima ^l'e2entat n locul lui la oral, la
anal. Peste tot. De la! <>areie, ma materie. coala devenise un bordel. nv-nu
fcea'au toat6 stpnite de adevrat furie patriotic i de rzboi altCeva
dect s scri<i scrisori pentru fiii lor adoptivi a Se mise mr no' 'le fceam de
CDP! I examene. Raimundo. Fr la locul lui. A obinu! Un zece. Iar eu. Care
m-am prezentat pentru ammlu, am luat un trei. Ca <i com drept premiu de
consolare, mi-a artat pentru prima i ^?'^ dat fabulosul toc pe care cel de-al
patrulea nepot ngura Policarpo Patino l motenise printr-un nrilcit ha '
ntmplri mrunte, dincolo de drepturile unei dinast conopiti: Uite-l aici a
spus. Eu abia am reuit s-l ar Aii l-a smuls ndai din mfn. i-l cumpr,
Raimundo! '^ spus aproape strignd. Nici nu m gndesc. ' a spus N t nul-
Singuratic. Ii vnd, daca vrei, ce-am visat uzi-noapt dar sta nu. Nici mort
Mi-a rmas n vvful degetelor min' cari mea mciuliei de filde.
n ajunul Exodului care a nceput n martie 1,947. M-am dus s-l
vizitez pentru penultima dat pe Raimundo. Era acum numai pielea i osul. In
curnd o s se poat face nasturi din tine i-am spus ca s fac o glum. S-a
uitat la mine cu nife ochi de decapitat care clipeau sngeriu n pungile
pleoapelor. Ehei. Chiar asta m ateapt a spus. Apoi. Dup o lung tcere:
Uite ce-l, Carpincho, eu te cunosc foarte bine i tiu c eti un om neomenos,
dar neveninos. Un n-rit-mblnzit. De mult timp, i-a spune c de-o venicie
i mai bine, nu doar de pe bncile colii -Republica iyi Francia i de la
escapadele noastre la bordelurile de pe strada General Diaz, ci dinainte chiar
de-a te nate. Singurul lucru pe care-l vrei e Tocul Supremului. i las gura
ap. Te topeti numai end te gndeti la el. i se nceoeaz creierul i-i
tremur minile mai tare dect minile mele de beiv, _ de epileptic i [:
consumator de giiembe i de cocain, pe care mi le dau min mierele, pe care mi
le aduci i tu. Mi-ai dat trcoale, m-ai audiat, m-ai ajutat s mor cu o rbdare
mai ndrtnic dect iubirii. Dar iubirea nu-l dect iubire. Dorina t-a e
altceva. I* rinta asta, nu pentru ce sunt, ci pentru ce am, te-a <n! n|uif? '
mine. A fcut din tine un sclav, un dine care vine. S-mi I'11*' mina, picioarele,
podeaua casei. Dar ntre noi doi nu exi-^ prietenie, iubire ori afeciune. Nimic
altceva dect _ace ^' dorin care nu te las s dormi, nici s trieti, nici sa _
^. AJteeva decf asta. Zi i noapie. Nu te invidiez. Siai mu l ^ ru dect mine.
Gndete-te puin, Carpincho. Eu m-am fa ? ncetior i am murit tot aa,
puin cfce puin. Fapte ^ fapte. Aa am vrut eu. Unii caut moartea1 i n-o
ase. S moar i moartea 'e -ap prinde degete. Au dini ie: femeile. Femei
care nu uu c sunt tire. Tu aij unul dav su1. Poate chiar mai ru. Mult mai
ru. Te ateapt vre-jitlt. Ietoarte rele, Carpincho. O s it prehn mi-rant, ir,
ff'UI'* r n dezertor. O s fii declarat infam trdtor de patrie tl a'n'snhitie care-
i rmne e s mergi pn la capt. S nu
La mijloculdrumului. Pregtete-te s potriveti bine ia. ' _^ tcut
gfind, nu att din pricina efortului cerut de te cuvinte, ct probabil din
pricina efortului cerut de lungii? Re care acum fusese n sfrit curmat.
Plmnii lui inncsi de ftizie fceau mai mult zgomot dect o cru plin ev
pietre. A scuipat un cheag de snge pe perete. Cu glas de pi; k a continuat: O s
mi plou cu nenorociri cel puin ti;: . P de un secol asupra acestei ri. Se
vede cale de-o pot. O i. Moar mult lume. Muli o s plece fr s se mai
ntoaica, ceea ce-l mai ru dect moartea. Dar asta n-are atta imp-ul-tan,
fiindc oamenii, ca i plantele, cresc din nou n a; a asta n care, cnd unu-i
ia tlpia, rsar n loc o sut. Important e altceva, dar n clipa asta nu-mi
mai aduc aminte, am uitat ce voiam s-i spun. Am vrut s-l ntrerup. A ridicat
muia: Nu, Carpincho, nu-i mai face griji din p>?; >:<I mea. O s m interneze
soldaii la azil, fiindc zic c, ne ivfi pilda rea pe care-o dau aici, lng spitalul
lor, am iv; v. i< locul. Atunci cum rmne cu trfele din bordeluri, care foie: c
prin tot cartierul? Eu sunt aici singurul nger al Abisului Sunt ngerul
Rzbunrii. Familiile ofierilor internai au prins sa strige ca din gur de arpe.
Au trimis scrisori preedintelui, arhiepiscopului, efului poliiei. Dar eu n-o s
m duc la azil. Nicz mort nu m las dus la azil. Nici mort! Sunt Nebunul-Sin-
guratic. O s fiu Nebunul-Singuratic pn la sfrit. N-o s -nchid la azil!
Prefer s m nec n apa prului n care s esc Pansamentele murdare,
gunoaiele i porcriile de Ir. av Militar, crpele murdare ale prostituatelor,
fetuii
Per tpir ' ~ ^n nou scuipat a nceput s fumege, lipit de tiu e e
crmizi. Nu tiu dac mai apuc ziua de minc tar Tt*10 S mai apuC' Acol'
sub grind a casei de a cu el'V1111 tub de tabl> se-a? L Tcul. Infac-l i
ia-l i du-te graz d dracu ' NUi Un dar' E PedeaPsM ateptat o Uber n S
tlmp acest timP al Pierzaniei tale. Eu o s devir uTPt^ ^^' Tu n S mai? U
liber niciodat- 51 e, Carpincho. nfac Tocul i pleac de-aici ci poi de
repede. Nu vreau s te mai vd. Ah, ateapt niel ajungi s scrii cu Tocu, s
nu citeti ce scrii. Privete f < ^ albe. Cenuii ori negre care cad pe de lturi,
print-l-e i printre cuvinte. O s vezi n ntuneric cum se n ciorchini lucruri
ngrozitoare, care-o s-l fac. S str s-l treac nduelile pn i pe copacii
chircii de sos'-? ' Uitu-te la lucrurile astea i ascult cinii fr stpn cum
-pipe cmp n miez de noapte. i, dac eti brbat, terge sngele tu ultimul
cuvnt de pe tabl., Ce cuvnt Ra'
N-a mai vorbit. Mi-a ntors spatele plin de coji de plgi uscate, pe care i
le fcuse cnd se zvrcolea pe jos n timpul atacurilor, cnd se zbtea n
spasmele cu halucinaii provocate de cocain i de alte droguri. Silueta de
spectru a lui Raimundo s-a redus ncetul cu ncetul la acest spate ncovoiat
care m privea. Dar de fapt eu contemplam propriul meu spate. Sub pielea
roas, asemntoare cu o coaj de copac scrijelit de inscripii i tersturi,
vertebrele dislocate de artroz m inteau cu ciocurile lor de papagal. Aveam
oare s-ncep s asud i s strig n faa acestor vertebre din ce n ce mai albe n
penumbr, care erau ira spinrii mele i mi se nfigeau n ochi? Mi-am auzit
respiraia sacadat. Din partea cealalt a camerei, horcitul cretea cu acel
zgomot de frunze uscate pe care prima rafal a furtunii le smulge din calmul
somnolent al verii.
Abia mult mai trziu am aflat c Raimundo a murit n noaptea, aceea,
aa cum prevzuse. ntreaga via, cel pu! De cnd l-am cunoscut, a cultivat
gustul morii lui, cu teafi de moarte. A fost gsit mort dup cteva zile. Trupul
lui bl ua, pe care n timpul vieii n-o nchisese niciodat, cci n~a zvor i nici
cheie. Att de uor era acest trup de om asem-ntor cu strvul unei psri,
nct vntul a putut deschide u-Prin' deschiztura uii a ieit mirosul din
Nebunul-SingJcci altceva nu mai putea iei din el; a dat de tire ca fe ^.
ternase n propriul su Azil. Instalat n locul su fa voi * ^ cartierul spitalului.
Lecuit n absen. Transformat in? ^ porecl dubl care desemna pentru
totdeauna legenaa toare a unui om I; fai
Unii zic c a fost ngropat n cimitirul Spitalului ^ (ceea ce este puin
probabil, avnd r, vedere rigide*e
J
Alii -Ac c trupul i-a fost azvrlit n piriu. Ceea ce irlU. PUin mai firesc,
conform dorinei exprimate chim de ^ ul-Singuratic. Pe de alt parte, n-ar fi fost
o diferen ^e mare ntre aceste dou ceremonii. (Nota Compilatorului) n timp
ce scriu., el i pune privirea ntre paranteze. 0 aduce la alt scar, intervenie
din toate unghiurile universului. Intervenie din toate perspectivele concentrate
ntr-un singur focar. Scriu i vd c estura cuvintelor e ntretiat de lanul
lucrurilor vizibile. La naiba, c doar nu vorbesc de Verb, nici de Sf intui Duh
strpuns de Verb Nu-l asta! Nu-l asta! S scrii n limitele limbajului face
imposibil orice obiect, prezent, absent ori viitor. Aceste nsemnri, aceste notie
spasmodice, acest discurs care nu curge, acest vorbit-vizibi! Fixat cu dibcie n
toc; mai precis, acest cristal de acqua micans ncadrat n tocul-amintire ofer
rotunjimea unui peisaj vizibil din toate punctele sferei. Mainrie ncrustat
ntr-un instrument de scris, ngduie s vezi lucrurile n afara limbajului. Prin
mine. Numai prin mine. Dat fiind c vorbitul-vizibil se va distruge-odat cu
scrisul. Sucul secretului se va pierde n fum. N-are importan c mciulia de
sidef transmigrant reflect plajele nsorite ale atelierelor de pe malul rului, u.
W ^ construiete Arca Paraguayului. nregistreaz togtele, zgomotele, glasurile
armatorilor, meterilor, strlucirea uleioas a sudoarei muncitorilor negri. ^call
lor intraductibile, interjeciile, exclamaiile lor Dintr ^ tcerea. Zgomot
neaudibil care de c Sens pot avea pe ^n toate astea jocurile
Jf^6? S spui de exemplu: paradisul e un nalt loc nflorit unde cei drepi
devin coriti. Ora l iernii ^ zomie pintenii cnd intrzie fiul au'vcum afirm
indiologul Bertoni: credina ifec^ts-+6 tr. Gea X^^siv din tat i nu fcea
altceva ntiHuf jreaca prin trPl mamei l transforma oe metis ajutor i? RaarL
cumplit. Sau: poporul e abrutizat cu S, Prpi? Ei sale memorii.
^1'^ SCrii ceva nare mci un sens- ^ acio-scmmb, are. Cea mai trivial
njurtur a mulatrului necioplit care lucreaz la. antierul rrla carierele de
granit, la minele de var, ia fabricai' praf de puc are mai mult semnificaie
dect limbai i crturresc, literar. Acolo orice faci, toate gesturi] bunoar cnd
clipeti din ochi sau scuipi n pairr' nainte de a apuca dar tesla, nseamn ceva
foarte concret, ceva foarte real! Ce semnificaie pt '
Schimb scrisul, cnd prin definiie n-are ac
; ca vorbirea de fiecare zi folosit de in
N SALA DE SESIUNI PREEDINTELE JUNTEI -tie ce s fac cu
mputernicirile i scrisorile de acre-Ttave ale trimiilor argentinieni. In sfrit le
bag m buzunar i, rsucindu-i mustile, i spune tui Bel-: Domnule
General, putei s v ncepui cuvntarea. *
Buenos Aires n-are intenia s subjuge popoarele din fostul viceregat, i
ncepe Belgrano discursul i ofer bineneles Paraguayului o despgubire
nsemnat pentru daunele provocate de expediia de ajutor. Se simte dinainte
recompensat pentru sacrificiul su prin revoluia din 14 mai i stabilirea noului
guvern. E nevoie acum ca Paiaguayul s se integreze i s asculte de uvemul
central, cci trebuie s se formeze un centru de unitate, fr. de care va fi
imposibil s se Schieze i s se execute planuri comune. Ameninarea
portughez e serioas i nu e ndreptat numai mpotriva OEaului Buenos
Aires, ci i mpotriva Paraguayului. Mijlocul de a-l opri n limitele rii lui pe
prinul Braziliei nu Poate fi altul dect Paraguayul unit n opinii, comportare f
aciune cu guvernul de la Buenos Aires. Provinciile irebuie s-i adune la un
loc forele n faa dumanului comun i desprirea Paraguayului ar fi un
exemplu ^unest pentru toate celelalte. Ln guvernul de la Buenos virTV11
reTm^entate n momentul de fa toate pro-fostn6 ^ ^. R-lor: adic provinciile
care alctuiau inf. VlCCTagatNu lipsesc dect deputaii paraguayer.
JuntaiF> (Trarea ior e ut'genl- (Aplauzele dobitocilor d, n ' ' u ram'in
tcut. Tcere imperturbabil.)? *-^0n F*i ii? >
^Prind) K'10 ^ inaintat vrid. S rspund, iru-eira pinte 1 7jkr
cuvintele, sprijinindu-se pe zornitul fi . + l '>1 tnd ou cizmele n pardosea,
de parc-ar n! ~ fac buctele. I-am prins din zbor blbiata.,: fenu-u nceput,
domnilor mputernicii, aflai ia pe care-ai pomenit-o n-a fost de ajutor.
Ci de invazie, aa cum se vede din docum-nt, iei, semnai la Takuary. Aa
este a; ^' momentul acela Belgrano. A recunoscut n (UVntat Memomle lui:
Eroarea asta n-a putut s J ' -m_ nite capete nfierbmtate, care vedea urm* p
ierbntate. Care vedeau voiau i pentru care nimic nu era greu. Fiindc nu refl
e tau i nu aveau cunotin de nimic. Bine. Domnin General, s trecem peste
aoesl episd S
v ^ ~^ wuiui.
Dine. Domni
General,. S trecem peste acest episod. S ne ocupm d. alt punct,
primul. i cel mai important. Paraguayul n mai e o provincie. E o Republic
independent i suveran, pe care Junta voastr a recunoscut-o deplin. Vice-
regatul e un cuvnt urt, domnilor. Un imens cadavru N-o s ne pierdem
timpul cu restaurarea acestei fosile. Facem s se nasc patriile noastre din
fostele provincii, njosite n per. Ioada Regatelor Indiilor, cnd erau simple
colonii ale unei puteri asupritoare. La adpostul ordinii trebuie s se nasc
fria no ii oisocieti. Nici sclavi i nici stpni nu mai prsim: aici egali i
nfrii trim, cnt azi pn i copiii de coal. Paraguayul; Oferit celor din
Buenos Aires proiectul unei Confederaii, singura form care va face viabil
aceast fraternitate di. State libere, fr ca unirea s nsemne anexiune. Clr-
ul de Echevarri'a i-a bgat i el nasul unde nu-l fierbe oala. Aderi nd ia ideea
c s-ar fi putut foart> bine ncheia un tratat nd referendum cu privire l1
incorporarea Paraguayului i trimiterea do deputat; pentru a-l supune apoi
aprobrii unui congres. Pot s-o. Spun de pe acum. Domnule mputernicit, c
acest trata ad referendum nu va i ncheiat i nici aprobat d* congres. Nu
putem face nimic fr s inem seama avoina suveran a poporului. Cu att
mai puin a; facem s se supun unui proiect care l-ar nrobi din no unei
puteri strine. Ai la dumneata instruciunile *er^ nate eu mina lui de Mariano
Moreno? Avea uistruc-LW limpezi i categorice. N-a umblat cu ocoliuri. Li
presupunea pentru el s fac n Paraguay ordine t plet, s nlture Consiliul i
autoritile, sa Pun_a loc oameni de ncredere i s expulzeze din ^'? Locuitorii
suspeci. nfocatul uvbun al indepen- voastre din luna mai. Domnilor, a lunarii
i
-oin cu rezisten armat, s-l ucidei pe episcopi, IIltlffuvernator i
pe toi principalii vinovai de rezis^ P6 jyfu; domnilor; nu trebuie s nviem
aceste idei t oarte i distrugere. Noi ncercm s facem ordine Diet n
Paraguay, fr atta zarv i fr vrsare Hsnge. de acord cu propriile noastre
idei i necesi- fti n mod independent i nu conform instruciunilor sau
poruncilor din afar.
Echevarria trncnete cu limba lui despicat, lungind deliberarea.
Dialoguri ntre surzi. ntre mori, ntre mori pe jumtate. Discursuri.
Contradiscursuri. Bel^rano a tcut acum; nchide ochii asupra prezentului. i
amintete desigur punct cu punct exaltatele instruciuni ale lui Moreno.
Bineneles, cu el mi-ar fti plcut s discut n acel moment principiile
Contractului Social aplicate la ara noastr, nu cu pedantul impostor
Echevarria. Spectrala coroan monarhic rvnit de aceti republicani-
mitocani din Buenos Aires l-a ngropat ns sub greutatea ei n nisipul mrii.
Deocamdat n-am ncotro i trebuie s suport neroziile, glumele proaste,
absurditile rigide i ciudeniile avocelului argentinian.
Deocamdat Paraguayul, nchei eu, e concentrat exclusiv asupra
organizrii administraiei sale publice i a forelor armate. Nu le poate folosi n
alt scop dect pr. Pria Sa aprare. Ameninat dinuntru de adepii stapnirii
^spaniole i dinafar de armata portughez, rebuie s nfrunte aceste riscuri cu
toate forele i ] ioacele sale. S.-i ajung siei. S nu se bizuae pe sprijinul
strin. Suprtoarele tratative au intrat min~? + terniediar cu lung,
ateptri; pentru la lntrau n podul cu vechituri. Dac vin s bat ncuia a U
mduri ascunse, mi-am spus, drept rspuns du U? A UcheiaEra nevoie
totui s mai atept: inte Aace-ast inconsecven pln la ultimele ei conso-u
H-ramas flixat ziua de 12 octombrie. Ziua Rasei. Aiscuia final i semnarea
tratatului.
sunt cP'eii de atenii i cadouri din rpalelr familii din ora. Se dau
petreceri n cinstea lor. Serate, plimbri pe mare, invitaii chete. Cu preedintele
Juntei n frunte, adepii a tinienilor danseaz ntr-un picior. Pregtesc * o n
parad militar, care ar urma s se desfoare n ziua semnrii tratatului. Cei
mai faimoi ^ al. Unirii i viziteaz asiduu pe Belgrano i Ech Nimic bun nu
poate iei din aceste conciliabule, n pofld discretei vigilene care s-a stabilit
din porunca me Glastrele-spioni, aezate ntr-ascuns n locurile lor de
ntlnire, nregistreaz cele mai alarmante plvrgeli Hotrsc deci s-l
nsoesc personal pe oaspei n toate prile, clip de clip. Mai ales pe
Belgrano. M transform n umbra lui i nu voi spune c-L urmez pn la ua
toaletei (orice loc a devenit suspect), nici c m trnsorm n ngerul pzitor al
viselor lui, fiindc trebuie s -mai pregtesc i minuta tratatului. Cuvnt cu
cuvnt. n cele mai mici amnunte. Tratatul este frumoasa mea scufie plin de
pduchi; nu-l las perne: grija s m scoale. Veghez tot timpul fr s pot
nchide ochii. Mai slab ca u. n crcel de vi, la umbra singurei mele frunze
pot s m strecor n toate prile. S storc strugurii care-mi plac. Cei mai cruzi
sunt pentru mine copi.
Dtm proiectul guvernului din Buenos Aii-es de a stabili unitatea
intereselor lui, sub presiunea noilor tutori y britanici sau francezi, nu se va
alege dect un turneu pe la cresctoriile de vite, organizat de argentinieni.
Vorbesc la u. De partea cealalt generalul i face ablu-tiunde. Nu-mi
rspunde. Aud zgomotul apei n lighean-l urmele blnde din provincii lingnd
sarea pus care de englezi, spun. Nu m aude Plescitul ap crete. Generalul
crede pesemne c nc traversei-rul Paran n barca de piele, pe urm rul
Tacuar umflat de pioi, n expediia lui din Paraguay. Ce i*1' iubite domnule
general, s vii s ne invadezi clar; pe o vac moart! ncerc s fnc o purn.
Ce vac moart spune el ieind din eamer-v de baie. Seic surza; tor sub
turbanul tergarului. Vorbeai cumva de o vac
1 V-00]
J
R domnule corL-liier-decan? Ia. O. simpl glum, ndte don Manuel; nimic
altceva deci o glum nevi-; im^ ^ trebuie s-o iei n serios. Mi-am amintit de?
LoW jumitale. Barc! Barca fcut din? R-o pioie de ^ n care-ai trecut mai
multe cursuri de ap. Foarte Vac a fost povestea pe care mi-ai spus-o asear la
t i lt fem a p ntrecere. ' Ge-l drept, vaca asta moart mi-a salvat ^ata! mi
ine isonul generalul, artnd c tie de glumFamiliaritate mucalit. Nu tiu
s not nici mcar n nisip. Barca aia era splendid. i cnd te gn-deti,
domnule-general, c nu era dect o piele de vac paraguayan! Belgrano a
izbucnit ntr-un rls sntos. De-ar fi venit Pascal la fel ca dumneata, n barca
aia de piele, n-ar mai fi spus ce-a spus: c rurile slnt drumuri care duc i te
poart unde vrei s mergi. Turbanul i-a czut de pe cap. N-a venit Pascal dect
sub form de barc. Ce vrei s spui cu asta? Domnule con-silier-deean. i
aminteti, desigur, domnule general, c k jumtatea secolului trecut Voltaire s-
a fcut negustor i a trimis n America de Sud o corabie cu numele de Pascal,
sub pretextul c lupt mpotriva iezuiilor. Pascal a fost apoi nchiriat
guvernului spaniol, care-a folosit-o pentru transporturile de rzboi n lupta
mpotriva patrioilor. Un geniu niel cinic, Voltaire sta. Grozav de lacom de
bani. Lcomia asta a fcut din el un filosof -armator. Era fascinat d*e legenda
faimosului i Dorado. L-a trimis n Paraguay pe Candide, pe al crui servitor,
mulatrul din Tucumn pe numele lui Caeambo, ^ luat apoi n slujba mea,
dezlegnd. U-l e litera 'sa. Nu neleg, a cltinat el din oap. Vreau s spun
minrseos din cartecaeai; n*>o a petrecut alturi de cm_ t? Fericite. I-ara artat
ncredere. Bineneles ~a ^at' 9^CI mulatrii au trdarea-n snge. Genef*8 mai
departe, stimulat de seriozitatea mea, Q eslsur c-l spuneam alt poveste.
Uite ce*^tul Echevarria vine se amestec n vorb: ~1 <iomnwle
consilier-decan, refuzul Paraguayului neiee cu Provinciile Unite din Ro de k
tocmai continuarea politicii de. Izolare introdus aici. Ba deloc, domnule
juriisconsuit. Paraguay ui nu s-a izolat din propna iu Vo-E ca i cum ai
susine c, dac te-am nchide -' neata n camera asta de baie. Te afli aici _lAl
aa-i place i nici nu-i mai doreti altceva. S serioi, domnule Echevarria! Te-
ai lsa dumneata lat n felul sta? Ai putea spune, fr s mini, c' fcut-o
din propria dumitale voin? n realitate, guver' nele fostului viceregat au pus
mina pe gurile rului instaurnd jaful n perioada de dup Revoluia care a
eliberat rile noastre de stpnirea asupritoare. Buenos Aires ne propune
acum pace, unire i comer liber. Se mpac aceast propunere cu atitudinea
H purtarea unui stat care-i arog autoritatea de jandarm fa de celelalte i
mai ales fa de un stat liber, independent i suveran cum este Paraguayul? Nu,
nu i iari nu, domnule jurisconsult! Nu l-a trimis Junta din Buenos Aires pe
generalul Belgrano. Aici de fa. n fruntea unei expediii, ca s supun aceast
ar? m mai discutat i am lmurit destul de bine aceast nenelegere, ca s
nu-l spunem altfel. Am prefera, domnule eonsilier-decan. S nu ne mpotmolim
n consideraii laterale. Dumneata eti unul dintre intelectualii cei mai luminai
ai Americii noastre. La ce bun s ne pierdem timpul cu trecutul. Ia aminte,
domnule Echevarria, c aici n Paraguay omul cel maa luminat pe care- avem e
fanaragiul oraului. Aprinde i stinge cincisprezece mu de luminri p<? An.
Pn i el tie c viitorul este trecutul nostru. S mucrim i noi luminrile. S
vorbi despre viitor. Cum s nu. Cu mare plcere. Cu cea nv mare plsere. E
specialitatea mea. Cred., domnii consilier-decan. C dumitale-i plac foarte
mult c^_de cuvinte i c noi deliberm aici asupra unor foarte serioase, care
cer din partea noastr cea seriozitate. De acord, tilustrisime domn avocat, j
blestemul cuvintelor, joc blestemat care ntuneca ^ ce ncerci s exprimi. Mai
ales, domnule cnsl. ) a-decan. Dac nu pstrm formele unei elementare
niti. i se pare c aici. la ua unei camere d<= putem. S limpczan treburile
aslea ' A; dreptate.
F jurisconsult. S trecem n sala de consiliu a il rit
Ce avantaje trgea ndejde ca va scoate clnu! Gentinian din divagaiile
lui neruinate? Voia s beasc despre viitor. Mari, solemne cuvinte. Desigur,
Vdeenf ui samsar avea interes s ncheie ct mai repede facerile tulburi ale
misiunii lui. Pentru a intra n altele i mai tulburi. Era grbit s propun
ignoranilor fr pic de minte din Junta vnzarea Tipografia: Copiilor Gsii.
Trafic de contrabanditi, ca ntre tihari de drumul mare.
n ceea ce ne privete pe noi, domnilor mputernicii, scopul Revoluiei
Paraguayene este s furim fericirea pe meleagurile natale ori, dac nu, s ne
ngropm ntre ruine. Hotrre irevocabil. Nu exist putere pe pmnt care s
ne poat face s ne schimbm convingerea ori dramul ales. Dac ni se
blocheaz ieirea pe ru, vom gsi o alt ieire. Voi, domnilor mputernicii,
putei evita aa ceva. Putem, dac ajungem la o nelegere, s evitm
nenorocirile i s realizm mpreun lucruri frumoase. S facem din cuvntul
Confederaie o realitate util. Ai scos pn acum destul pmnt i destul ap
din Paraguay. N-o s scoatei din el focul i aerul. Falca verzuie a lui Echeverria
a cutat sprij>hiul palmei. Silueta alb a lui Belgrano s-a mototolit n
Penumbr.
Oa vorbim limpede, domnilor. Dac trebuie s se for-zf un centru de
unitate, acest centru nu poate fi de s+ t dt Parauayul. Nucleu al viitoarei
Confederaii rezp RS kkgre i independente. De ce s nu se incorpo-statel nS
Airesul n Paraguay? Centru-model al la j r care urmeaz s se confedereze.
Cum a fost de s fie putul colonizrii. Cu i mai mult temei trebuie propu]
sacu?: i' ki nceputul decolonizrii. Motorul su ^i^' numai fiindc este nc
de pe acum Prima ii*? ^n ^U (^ ' c* ^ fiindc titlurile sale o reco-^y s.
^mtotdauna pentru aceast misiune. n Para-lui feuda? 1? P}: lma rscoal
mpotriva absolutismu-Pliri orasi'ii 4 ^^ care Prduc evenimentele istoriei
^^ Asuncion mai presus de Buenos Aires.
Mam a Popoarelor i doic a oraelor, cum SL- ->p; >ne unele zapLsuri
neghioabe de pe vremea nioni'*; '.'?' care, orict ar f<: de neghioabe, exprim
totui nfef>' lor un adevr. Cind Buenos Airesul a fost n-of* U: n ruine i
scrum, Asuncion l-a reconstruit din teme' ' Buenos Airesul se grbete acum
s reconstruias*-' din temelii. Ca s vedei ce poate nv. a greita inte/pretare a
unei litere, cnd realitatea; ielor e vicia; de erori! Oraul Buenos Aires. Dragi;
u; prieteni, este prin el nsui o mare eroare. Un mare stomac rumee-? Tor
agat de un port. Cu Buenos Airesul n frunte., exist pentru noi riscul de a fi
nghiii de vii. Fatal predestinare. Fra. y Cayetano Rodriguez, fostul meu
profesor de la Universitatea din Cordoba. mi scrie: Afl, fiule, ca numele de
argentinian e urt n toate provinciile dezbinate din Rio de la Plata!
i lucrul sta nu-l ntmpltor. nc de pe vremea n care, n lumina
noilor idei, cugetam la soarta acestei pri a Continentului n subteranele
pagodei gotice din Montserrat, vedeam ct se poate de limpede ceea ce avea s
se ntmple. Civa dintre colegii mei, care sunt acum membri ai Juntei, tiu
toate astea la fel de bine ca mine. Ct timp oraul domin satul, pretinsa
Revoluie se transform ntr-un teatru de discordii i tulburri. aa s-a
ntmplat aici dup nfrngerea Revoluiei comunarzilor. Patricienii din capital
au trdat-o. CIK Comuna, poporul n ntregimea lui, preia puterea, atunci
Revoluia triumf. Pe urm, face greeala de a c ncredina intelectualilor
luminai, efilor din patricienilor. Atunci poporul e nfrnt. Conductorii fireti
sunt decapitai; micarea de eli't
Aici, n Paraguay, forele Revolut raniti liberi i. pe burghezia rural? R
Un fel de, a treia stare, incapabil neze deocamdat direct, sub forma luionar.
Incapabil deocamdat?; penden pn la ultimele sale c
La Buenos Aires Revoluia ziei comerciale din port. Cele? Mar eforturi nu
dop-esc cadrul sisunalui J are e distrus se sprijin Ps re inciint i s,
rlar. Ient apta de mai
J
Lui ni fond pstrat cu unele mici reforme, care re^ ndina de a se
cristaliza din nou ntr-o coroan au arhic. De data asta creol. Cei mai
luminai
Melectuali sunt izolai de masele populare, aa cum sunt
izolai trufaii efi militari care-au pus stpnire pe Junta.
Generalul s-a ridicat n picioare. A nceput s mearg cu pai mari dintr-
o parte n cealalt a camerei A cltinat din cap. Nu sini de acord cu ce spui
dumneata, Domnule. Eu nu sunt negustor. Nici dumneata nu et< Din
nefericire suntem n minoritate, domnule general. De noi depinde ca
majoritatea poporului s fie cu noi. Nu l-a dnvinuit oare Cornelio Saavedra pe
Mariano Moreno c e un blestemat de Robespierre, care apra exagerate
principii de libertate, nerealizabile teorii de egalitate? Apoi a segregat aceast
sect de fali iaco-bini-negustori de spun, care urmreau s instaureze, dup
prerea lui don Cornelio, o democraie furioas, destinat s distrug religia,
morala i tradiionalul nostru stil de via. Moreno a fost trimis s-i aplice
ideile n adncurile mrii.
Vicente Anastasio Echevarria i lua notie foarte serios. In loc s soarb,
sufla n eava pentru ceaiul mate pe care i-l servise micul mulatru Pilar. Nu
aa, domnule. E greu s sorbi i s sufli n acelai timp, nu-l aa? I-au ieit
ochii din cap. Nu tia ce s rspund. S tii, domnilor, c mie-mi place uneori
s nu naiv, chiar dac nu atta ct par. Sunt absolut sigur Sf _v<u ai venit s-
mi cerei s dau guvernului din uenos Aires restul care-a rmas dup ce i-am
tot dat toereuCine d tot ce are ajunge la strmtoare i srn-ce mar'entr-o
asemenea situaie, nu-mi rmne alt-ps,: de fcut dect s trag zvorul pe
dinuntru. S
Pnl nheile' S ridic un lan de fortrete din Salto a a *a ^^mPo. S in
deschise numai meterezele pe care ffsof y^as s le in deschise. Asta o s fac.
Asta am ut. Zis i fcut.
Decan ^'- d ac am ^es bine, domnule consiuerun-ul d^ns1St insidios
chiibuarul, dumneata eti doar m membru Juntei Guvernamentale a
Paraguayu-
? ) [3051 hii. Aici, domnule jurisconsult, mai mult dect o J de parad,
avem o Revoluie n mers. Conducto 1 Revoluiei sunt eu. Loviturile trdtoare
ale the-m-dorienilor ne pndesc la fiecare pas. E nevoie de o n-f * de fier pentru
a le conjura. Aa nct nu-i maifa3 griji pentru caraghoii din Junta. Dac
nu-ti ajung cuvintele mele ca s-i dai seama de fapte. Fap. Tele o s te fac s-
i dai seama c am avut dreptate Victorios pe clmpul de lupt, stimaii mei
prieteni Paraguayul nu refuz s ncheie un acord. Refuz doar s fie nvins de
un tratat. Junta, Consiliul n pie^ aplaud cuvintele mele. Oferindu-le bazele
unei Confederaii, le deschid porile penti'u o. soluie naionalist i totodat
americanist. Dreapt. Fratern. n interesul tuturor. Asta nseamn s
vorbeti despre viitor n termenii cei mai concrei cri putin. S nu ne tragem
la sori soarta. S-o mprim n mod echitabil, dar nu n probe de echiitaie. S
nu acceptm inechitatea inechi-taiei. S avem cu toii acelai buzunar, fr s
ne vrm n el mna pn la cot ca nite pungai. S cutm mpreun drumul
cel drept. E i aa destul de trist s ne limitm la a turna n cuvinte, note,
documente, contradoeumente, aceste acorduri-dezacorduri ale noastre. S
nchidem fapte ale naturii n semne ale oontra-naturii. Hrtiile pot fi rupte.
Citite cu gnduri ascunse, ba chiar paraascunse. Milioane de nelesuriPot
uitate. Falsificate. Furate. Clcate n picioare. Faptele nu. Sunt aici. Sunt mai
tari dect cuvntul. Au viaa proprie. S ne bizuim pe fapte. Va trebui s
luptam diin toate puterile, ca s alctuim Confederaia. D^r e^ nu vd cu
putin stabilirea ei dect printr-un proce-ntr-adevr popular i revoluionar.
n plimbarea noastr clare pe Drumul Mare i P, e cartierele de jos ale
oraului, suntem intimpinaP grupuri de locuitori care ne ovaioneaz. GeneJ-3
Belgra.no zmbete i salut din nimbul care-l inC ^ joar chipul. Sfnt viti n
uniform de general. R: T^g pe strzile Asuncion-ului, trecnd, nu printr-o ^lUil
-ostil de farisei, ci printr-o mulime de adepi ini a
Jfe
? ^j acestui rou Ierusalim sud-american; Ierusa-? Lf 1 nostru
pmntean care este oraul Asuncion. ^ria, nelinitit, cu sufletul lui de clnu
i cu il libii F i t
^hevarria, 'ncrimepe varicele limbii: Fr axa unui centru donator
cum este oraul Buenos Aires i fr orbita Septului, aceast constelaie de
state libere i independente pe'care le propui dumneata, domnule consilier-
decan, se va nate moart i amorf. Afl, ilustre jurisconsult, c nici
dumneata rd eu nu trebuie s ne mpotrivim la ce-l nscris n natura
lucrurilor. Uit-te i dumneata mai bine la poporul sta simplu; care dorete ca
noi toi libertatea, fericirea, care fierbe n clocotul nzuinei lui! Aceste fiiinte
reale, aceste fiine posibile ne ntreab, raclam, ne cer. ne impun mandatul lor
inocent nou. Care suntem fiine probabile, fr tat i mam, clrind
mndru pe ideile noastre, care sunt idei moarte dac nu le transformm n
fapte. Ei sunt vii. Ne aplaud, dar ne i judec. i ateapt rndul. nchid
cercul pe partea cealalt. Ia aminte, domnule jurisconsult, uit-te la minsile
astea bttorite, negre! Se ntind, spre noi arse de soare, complet albe! Vor s
fa din noi candelele lor. ncearc s ne aprind cu fervoarea lor. Scldai n
lumin, nu emanm dect umbr, nu emanm dect fum. Nu neleg prea bine,
domnule eansiiter-decan. Ce vrei s spui. Nu pe mine trebuie s m nelegi,
domnule Echevarria. Pe ei trebuie s-l nelegi. Generalul Belgrano i-a neles.
Vorbim aproape strignd n mijlocul tumultului, ara s ne ascultm cuvintele,
doar vzndu-le cum ormeaz un gol n gura noastr. M-am obinuit de Ech?
S fu fiu neles do oamenii cu carte, domnule tEm^Varr*a' tacitul vostru va
spune c aceast doc-m tr/9onfedei<atiei va fi exploatat n mod sinistru
tirani ML-6 Pavas'uayu! U <^ etl>e cel mai barbar dintre (j Oll? Calflftiniaz.
V calomniaz pe voi. Vorbind Acest a voastl tolal. de surzenia voastr total.
Vstruyv.int consemnat intr-un tratat, spune Tacitul ^icar' -d form vizibil.
Aifi trebuit s pun n ^ neitr iat oale popoarele din Rio de Ia Plata, un
punct dv sprijin anarhiei i un stindard descompunerii politice i sociale care
va ooroprom-j. Succesul revoluiei i va anihila forele sociale ~ dac mai trziu
se va transforma ntr-o form c; o'v ional, sintetiztnd elementele de via
organic' popoarelor noastre. Tacitul vostru, cu o sintax defe^ tuo&s,
recunoate i neag n acelai timp acest IUTU ocrotit de tutela colonial
englez Nu-l asta sofadin care trebuie s croim, pentru a ne face vemntul
care s ne vin Mne tuturor. Dac se tntmpl aa, un asemenea vemnt, n
pofida celor spuse de Tacitul Brigand va trece din min n mn, transformat
ntr-o pung-capcan, pn ce nu va mai fi altceva dect o otreap nsingerat,
puturoas. Imaginea dumitale despre acest vemnt, domnule eonsilier-deean,
e foarte plastic. Dar ca orice imagine, iluzorie, mincinoas. Noi nu mnuim
imagini, nici veminte, ci realiti politice. Nu i>ntem croitori. S'ntem oameni
de idei. Trebuie s guvernm i s stabilim legile, dup cum tiau de mult
nvaii legislatori ai antichitii. Iart-m, domnule jurisconsult, dar
congresul din Buenos Aires sau din Tucumn nu se va putea ntruni n
antichitate. Doar nu vrei ca aceast Confederaie s mbtrneasc cu dou mii
de ard nainte de a se i nscut. Astzi, domnule jurisconsult, n aceast pung-
capcan a provinciilor noastre colonizate, noi, intelectualii., luminai', _ cum
proclam dumneata.
Trebuie s stabilim mai nti insfr; tuiile, pentru ca a rndi lor ele
s fac legile, sa-l nvee pe oameni s fie oameni, nu acali care ^j^ lucrurile
altora. Folosete-i firea insinuant, spl*7 ptrunztor, fcrunoatertea
oamenilor i a lucrun. Nu pentra a. te juca cu scopirile noastre, ci penuJ_
dejuca intrsgle n plasa carcera vor s ne prinduW ^ nii independenei
noastre. Mu nseamn c eti onoare i c ai o prere buni despre popoarele'
dac le consideri nscute peatru srupunere i sfirit. Uit-te la. Poporul sta
care ne ovaionez crede nc n noi. Dumneata crezi c ne roag du-se s-l
prefacem iari n sclavii unei minor privilegiai, pentru ca acetia s-l
exploateze n '
Lor personal, cum au fcut-o pn acum [308J
Strin1 am apropiat n galop de generalul Beigrano. Care
1 * primejdios de aproape de taluzurile din Cha-unde altdat se
ngrmdeau bordeiele din ohia San Blas. Ferete-te, domnule general, de
rpeie pafea! Sunt primejdioase! Aici se produc prbuiri de teren! N-avea grij,
mi-a rspuns srind peste o groap. Cunosc bine terenurile care cedeaz i cele
care mi cedeaz! Sigur. Generalul are dreptate. Cnd a venit prima dat n
Paraguay, a trebuit s-i alctuiasc armata cu efective scoase din plebe. Fiine
vii. Puternice. Profund nelepciune natural. La fel n toate prile, la condiii
egale i destine egale. Din mulimea asta s-au recrutat oamenii care au mers la
Buenos Aires ca s v-ajute s respingei invaziile englezeti, puin mai nainte
ca dumneata s ne invadezi, domnule general. Aa-l, domnule consilter-decan,
Paraguayenii au adus jertfe, au pus umrul, braele, sufletul, i-au dat viaa n
acea prim aciune patriotic mpotriva strinilor. Pe urm trupele mele au
venit i n Paraguay, n misiune de ajutorare. Cnd i-au dat seama c
paraguayenii nu neleg c ei nu vin mpotriva lor, ci mpotniva puterii spaniole,
care pe atunci deinea nc poziiile cheie, soldaii mei au preferat s fie nvini
cu demnitate dedt s dobndeasc gloria fals de a continua s verse sn-gele
frailor lor.
Conversaia devenea ncordat. Eliberai de greu- te, clreii trebuie s
fie cumptai la vorb. oile ^u ngduie consideraii prea avntate. Dect pe
arm-ca ai_ mei, hrnii cu trifoiul gnditor i lucerna ^? * Pe care le cultiv la
fermele mele experimen-
; 5* a'es ^S'^l i murgul, cei mai lacomi, pe care 1 Belgiano i cu mine.
Dup ce mnnc o furajul aste, produc, n timpul digestiei, o etev Sufic*ent
de Saz volatil pentru un zbor de *boars rT ^ristoteI a reuit s fac vieuitoare
care ^ D -' ^ni a fcut mainii zburtoare, furnd de
AesarduiS-4CretL^ ProPulsiei i planarii aripilor. Iulius fceau
Qai~ea cailor s mnnce alge marine, care-l
Pe Pru-s^. C^>ele vigoare neptunic. Eu, bazndu-m lp; ul tl! Nform
cruia cldura nu- altceva dect o substan cu proprieti de levdtaie mai
uoar de -fumul, surs de energie a materiei, am fcut ceva '? Bun dect
stagiritul i dect florentinul: n loc s f-^ resc aparate mecanice i
aerodinamice, am reuit^-cultiv nutreuri termice. Am o gndire magic utiiit ^
Uzine de fore naturale cu posibiliti incalculabile*^' ceea ce privete
perfecionarea animalelor i progres geneticii umane. Obinerea suprarasei
prin interme
Ci'ul nutriiei. Alfa i omega fiinelor vii. Asta-l visatul El Dorado al
srmanei noastre condiii reale. Nu crezi domnule general, c planctonul
depozitat n oceane ar putea soluiona aceast problem? Pepiniere inepuizabile
de energie! Eu nu cunosc marea, dar tiu c e ceva posibil. Voi stai pe rmul
ei i-ar trebui s ncepei experimentele. n taiin, cci dac n-ai face aa, ai
putea dezlnui rzboiul cresctorilor de vite i parlagiilor, care sunt de-o
lcomurdrie i mi inepuizabil dect a negustorilor din port.
Mergeam acum clare printre nori pe caii notri montgolfieri. Harta
chinovar a oraului prea i mai roie vzut de la nlime. Verdele pdurilor i
mai verde. Palmierii cei mai mpodobii cu penaj i mai sveli preau pitici,
foarte pitici. Umbrele din fundul rpei, mai ntunecate. Soarele n asfinit vrsa
un foc lichid peste golf, peste cocioabele ngrmdite sub malul nalt. O, ce
peisaj frumos! A exclamat Belgrano, trgno cu sete aer n piept. S-a nlat
puin n a. Pe und<: umbl Echevarria? Nu mi-arn putut ascunde zmbeM de
satisfacie. l vedeam pe intrigantul de secretai clrind printre vgunile
spate de torente i ij1^, daii. Uite-l acolo, domnule general! n fundul ripe, Ce
ghinion pe don Vicente Anastasio! L-a compat1; S piard spectacolul sta!
ntr-adevr ghinion, d0^. Nule general. Secretarul clrete pe mroaga
Fulgenio Yegros, bun numai pentru iacul cu i*1 la parad i pentru grajd. ^
Hai s facem s coboare gloabele aerostatice, ? _, Belgrano. Ce-avem de
fcut? Trebuie s le ^^e-tenu? Au vreo supap de siguran? Nu, domnule ^
Ral. Totul. se petrece firesc. Nu te speria. Sunt
? E Cnd li >se termin gazul, caii aterizeaz. Totul ttn inetrece foarte
firesc. Luminile asfinitului sunt SE! Eflruite n aoest anotimp. Contempl-le.
Domn uit-l liber de data asta, cel puin de prezena chiibu-? Ului de secretar,
am reluat ideea mea fix: Cu? aceregatul s-a petrecut de dou ori consecutiv
ceea Paraguayului i-a fost sortit s i se ntmple^o singur data Cel puin ct
voi tri eu. Belgrano a clipit fr s neleag. Englezii, stimate domnule
general, au invadat baknul Rio de la Plata printr-o operaie piratereasc tipic,
pentru a pune mna pe comorile pe care ncasarea impozitelor din Chile i Peru
le acumulase n portul Buenos Aires. Nu-l aa? Aa a fost. Domnule consilier-
decan. Vreo cinci milioane de monede de argint, cam aa ceva. Nu? Da. Cam
aa ceva. Viceregele a poruncit ca aceast comoar s fee transportat n alt
parte i ascuns. Piraii englezi au pus mina pe bani. L-au mprit frete,
lund fiecare partea care li se cuvenea cpitanilor, comandorilor i amiralilor.
Restul a fost trimis maiestii sale britanice. Elegan anglofil. Gradaii i
ofierii sunt osptai n frumoasele case ale claselor respectabile. Se
inaugureaz libertatea de cult. i de comer cu ara-pirat. Patricienii se dau n
vint dup spunurile parfumate care vin <te la Londra. Slab compensaie
pentru argentinieni.
Lrf^e' sPum^ parfumata nu ajunge la plebea din ^ahalale. Metii, mulatri
i gauchos nu miros altceva
* t fermentaia cre. Scni.
Da a nemulumirii lor.
Peraia de jaf s-a transformat ntr-o aciune polihot- -f-azii? Uurina cu
care un pumn de oameni Prad* ^ scrupule exagerate, au pus mna pe o s-
l ^ i ^a^- eglezi) s-au gndii probabil c ar putea
~. I ^'CUiasc ne sfnjmMli 1^ ^t^innrp^s imnpvinln.: c<>lon
iCU'ase^ pe sPiinin 'a stpnirea imperiului sub sW kiar dac lucrurile ar fi
trebuii s se petreac semnul Independen1.fi protejate.
Re. TTlp lzile cu banii de argint luai cu japca P slrzile Ldrei. Fas1
triumfal. Muliime,. ^rty diferit de cea care te aclam pe dum-'1Cln vguna
asta. Carele care transport prada sunt tra.se de cai pitoresc mpodobii. py
drapele i inscripii cu litere aurite: TREASURi? I BUNEOS AYRES! VICTORY!
Ct.< ve/i p. jg 1 cum nainteaz, nsoite de o fanfar de.
Irm-? i tobe! * ' ' '*e
Dac ne apropiem de sud-americani ca nt-^ustori ' nu ca dumani, vom
face ca impulsurile lor ck independen local s devin mai energice; n felul
sta vom reui pn la urm s-l vrm pe toi n buzunarul nostru, s-au
gndit (i au acionat n acest sens) cei care guvernau Imperiul bnitanic, dnd
un strlucit exemplu descendenilor lor din Noua Anglie. In pofida acestor fapte,
n pofida Revoluiei din Mai. n pofida tuturor nenorocirilor, Noua Junta
Guvernamental -4-a luat obligaia, nu numai s acorde protecie englezilor, ci
s fac mult mai mult dect att. n felul sta Dominaia
* Aceste fragmente despre prima invadare a oralului Buenos Aires n
1806 de ctre trupele britanice sub comanda iui Beresford i sub conducerea
lui Popham i Baird. Sni, scoase din nsemnrile pe care le-a fcut Supremul
n primii ini ai guvernrii. Sale. Dei nu-l citeaz i nici nu-l meuhoneaz pe
fraii Robertson i nici ei nu fac asta n scrierile tor este evident c tnrul
Juan Parish Robertson,. Marior ocular al evenimentelor, att al sosirii
comorilor argentiniene' la Londra, ct i al nceputului dominaiei britanice la
Buenus Aires, a fost informatorul zelos al Supremului, n timpul jederii lui la
Asuncion. Exist n aceste nsemnri referiri foarte precise adevrate sau nu ia
fapte semnificative >r mrunte, pn i la sumele care le-au revenit lui Baird.
Ii'i^Popham i lui Beresford la mprirea przii piratereti T.pturaie Lujn,
dup fuga viceregelui spaniol. Supremul noteaz. ^ exemplu: Cucerirea
coloniei ol; mde? E a Capului Pare. Sa. e^e deschis pofta englezilor. Apoi, lui
Baird i-au revenit -^^ mii de lire (mai exact 23 de mii de lire, cinci i.! Irifi |J
h, penny), lui Beresford mai mult de unsprezece mii, Uu r<>p apte mii. i
fiecare i-a putut cumpra o moitcu lui. Dar nu uit s noteze de asemenea
c. in. Itwsai la cellalt capt al continentului, Miranda mt'ert'*i? ' cu bani
britanici [care. I-au permis s angajeze^ ^s*' ^^y? S cumpere arniej
Independena Venezuelei. Ct~} asta? Exclam indignat Supremul.,; n august
IKV; debarc n portul La Vela. Nu gsete nici t'P^'1^ Patrioii fug din calea
eliberatorilor, crezindu-l pi. Tembrie, englezii debarc la Buenos Aires. i aici
P11' cu aerul c sini eliberatori! (Nota Compilatorului.) jn
. W1} i asupra bazinului Rio de la Plala sau inde-rTnta protejat1 a
ncput pe mna noilor stpini. ^? -a domnule general? Lui Belgrano i-a intrat
n NU o bucat de nor cu granulaie mare. Oare l-a r^-ut s tueasc. tiu,
stimate domnule general, c H mneala n-ai aprobat toate aceste fapte, ba chiar
ai us rezisten. Mai mult, tiu c ai trecut n Zona oriental, n semn de
repudiere a invadatorilor. Cinstea dumitale a refuzat s suporte aceast
necinstire. De la un prieten pe care-l am acolo, la Capela din Mercedes de pe
malul rului Uruguay, am aflat ct ai suferit dumneata n acele zile Am mai
aflat c n timpul rflbticii-lor britanice n-ai stat cu minile-n sn, aa cum
dealtfel se cuvenea s procedeze un patriot ca dumneata. Pe urm te-au obligat
s vii ncoace.
La rndul meu, mi-a fost dat s fiu martor ii faptelor (i falsificrii
faptelor) care au provocat expediia dumitale. Din refugiul de la ferma mea din
Ybyray v-am observat cu atenie, aa cum i dumneata ai urmrit evenimentele
stnd n tabra din Mercedes. Totui, am avut mai mult noroc De trei ori mai
mult noroc: norocul c invazia dumitale s-a transformat pin la urm n
evaziune; norocul pe care-l am acum de a-i fi prieten; norocul de a clii
alturi de dumneata, sub acest cer albastru al Paraguayului. ef onorabil al
upei misiuni de paoe, dumneata, domnule general, vii ProPUi Paraguayului: nu
aberaia unei independene protejate, ci un tratat egalitar i fratern. Cititor
otat al lui Montesquieu, al lui Rousseau, cum sunt ceea1' put? M s^ coincidem
cu ideile acestor meteri n lor ce Privet proiectul de a realiza libertatea
popoare- as^ Dumneata, domnule general, ett unul dinH pu'ij1^ catolici
cruia papa i-a dai dezlegare sunt eiita ^^ orice fel ^e cxii ^nterzise -hiar dac
a opere'06' CU excePUa crilor de astrologi*? Judiciar, sPune Cr obscene> a
literaturii libertine. N-a putea ci-i Cu -J caFte cum Contractul social sa. A
celelalte c? Re av^ naintate cuprind toat nelepciunea de ianud nevoie'
Pentru a proceda cu tact Infailibil *? Re?
E de ajuns i faptul c sn tem de acord eiior principale. Punct de
plecare n. 'lupta [? AVA] pentru independena, libertatea i prosperitatea lor
noastre. n acest spirit redactez proiectul tratat 1 pe care avem s-l semnm
mine. U'u'
Prin faa cristelniei cu agheasm se perind nesf sita caravan a celor
eare-i poart n brae copiii r * tru ceremonia botezului n care generalul
Belgrad joac rolul de na al tuturor. A fost rugat de toat lumea. El a acceptat
aceast sarcin cu buntatea lui natural i acum urmrete procesiunea de
prini legitimi i naturalii. i pun n brae, rnd pe rnd, mii de copii, pe care
virtuile agheasmei i transform n finii lui, iar pe taii i/sau mamele lor. n
cumetri i cumetre ale generalului. De ceasuri ntregi st n picioare lng
cristelni, n tind. Catedrala, nclinat ca un nou turn din Pisa, amenin n
fiecare clip s se prbueasc. Vechea biseric trosnete, scrie amenintor
din ncheieturile ei crpate. Nenfricatul Belgrano nal copiii deasupra
rotundei suprafee a Iordanului. Cea dinti a fost Mria de los Angeles. Nou
nscut. Jose Toms Isasi i nevas-sa vars lacrimi de bucurie deasupra
unui bo de carne, care d din picioare1 n scutecele ei de dantel fin.
La teatrul ridicat n faa Palatului Consiliului se joac Fedru*. Petrona
Zbala e admirabil n rolul fiicei regelui-din Creta i a Pasfaei. Ai fi zis c-l
soia lui Teseu n persoan. ndrgostit incestuos de fiu}? J vitreg Hip61ito
Snchez, n scena n care. Chinuita ^ remucri. se spnzur pe Muntele lui.
Venus cu, ). Pt-lul su bru de regin fecioar, asemnarea cu ie tatea e att
de izbitoare, incit spectacolul devine n cinanl. Din nlimea malului rpos,
aezai sub P ^ cui, contemplm acest trup subire, interminabilA. Spectral
legnndu-se deasupra oglinzii ne^ie/. ^e & (n lumina strlucitoare a torelor.
Pletele rva. Vnt i acoper faa.
A Uf3
* Nu Fedia. ci Tancied s-a jucal n seani^acee ljlor U<> opera fuini.
Scui pe iitunci n Parasuay. F: Vf) l C '' f: U4j
A PATRA PAUZ A CELEI DE A TREISPREZE-sesiuni, ntrerupt la
cererea lui Echevarria, asudat, jst dispus, cu nfiarea unui om care nu
suport mirosul ceaiului mate trecut din mn n min. Preedintele Juntei a
poruncit s se aduc un co cu plcinte de manioc. Toi sorb ceai i nfulec
plcintele metise. Nu se aude dect zgomotul mestecatuiui i sorbiturile evii
cufundate n spuma ceaiului. Ca s spun ceva, strai asupra schimbrii din
temelii a concepiei guvernului din Buenos Aires, care vrea s schimbe din
temelii ornduielile paraguayenilor. E ntotdeauna un subiect bun. Cel puin
aa evit neghiobiile rudei mele Fulgencio, care de cteva minute arde de
nerbdare ateptnd momentul potrivit s plaseze una din glumele lui
nesrate. n 1580 oraul-port dispruse de aproape patruzeci de ani. Ulttmele
ferme fuseser incendiate, punile naintaser i, acoperind cenua, au ters
oraul de pe hart. Ct am fi ctigat cu toii, domnilor, dac lucrurile ar ii
rmas aa! Din Asuncion s-au ivit ntemeietorii celui de-al doilea ora Buenos
Aires. Guvernatorul Juan de Garay a hotrt s fac din bazinul Rio de la Plata
un port pentru a uni Spania cu Asunccon i cu Peru. A fost ridicat deci
stindardul r^nr? Scn sunetul goarnei i la btaia tobelor, chemat pe toi
locuitorii s spun caro sa ia parte la ntemeierea portului. S-au nscris
Au i anih i cincizeci i ase nscui n Paraguay, seini* fT* ^in Asuncion
cu familiile lor, cu vitele, cu i t n,? '.cu une^ele agricole, cu sperana lor. Garay
coboar n josul rului cu o corabie.
Uirm^P Pe uscat, mnnd cinci sute de vaci.
J580, f/^rumuic, nu-l aa? Un rsad bun. La 11 iunie Totu-| ^ _|Oc
cea de a doua natere a oraului port. ieaz m linite. n armonie. Epopeea s-a
ucide fiarele slbatiice, altul le tbcete
n spus pielea i cptuete scurteiea. Nu trebuie. S'urli turghia
ntemeierii. Guvernatorul reteaz i^rhl taie aerul cu sabia, cum cere obiceiul
vechi. Gamido vorbete cu glas cavernos, zimbete n sinea lui. Zmbetul i se
reflc. Sbiei. Ca s vedei cum inventeaz cror,; Aires e ntemeiat acum definitiv.
Cons infamieti. Crucea. Planul oraului, pe p, piele. Teren es. N-ai de ce s
cabrezi c Larreta. Se traseaz, de la. Nord la sud i ^; la rsri) la apus, strzi.
Perpendiculare. Tabl de ah i de dame cinstit, deschis. aisprezece strzi n
fa, pe malul rului i nou n interior. ase pilcuri de case n jurul Fortului,
dintre care unele de tolerana. Trei mnstiri. Piaa Mare. _ Un spital. Acareturi
pentru gospodriile locuitorilor. n sfrit, se nal oraul, ncep petrecerile. E
o poveste fr sfrit. Printre cei cincizeci de tineri holtei paraguayeni se afla i
o fat. Ana Diaz. Chiibuarul suge cu ndejde din eava i izbucnete ntr-un
rs subiratic. De ce rzi, domnule jurisconsult? De nimic, domnule eonsilier-
deean. Poveste:; dumitale despre cea de a doua natere a oraului, * i spui,
acum mai bine de dou veacuri, m-a fcut mi aduc aminte deodat de omagiul
pe care i l-au -s nu de mult acestei femei, Ana Diaz, doamnele paiaguayene care
triesc.la Buenos Aires. Frumos colofoniu al ntemeierii. ' S-auzim, domnule
Echevarria. Cum a f<>sj> spune Fulgencio Yegros. Cellalt tace, se ias rugat.
Soarbe prelung din eava, pn cnd uldca^ de mate ncepe s ghiorie a gol.
Ei bine, spune chiibuarul omagiiul doamnelor paraguayene adus Anei Diaz a
avu un sfrit neateptat. Nu, nu! Strig membrii JU^Q]; Ia-o de la-nceput!
Bine. Aflai c doamnele a poi'nit s caute dls-de-diminea, nainte de soarelui,
locul pe care Juan de Garay i I-a <*^J sg j Anei Diaz ca participant La
ntemeiere. Vo.au ^ aduc omagiu! Ia aceeai or n care se Pref. u3p,. Jntre
spada lui Garay a dat bobmacul ntemeierii. ^? ^; n case, bcnii, mcelrii i
terenuri virane nvi^ cea, cele o sut de doamne din lumea bun au i 31 ni,;
mineaa i toat dup-amiaza n cutarea UK-Uai paraguay eh cei. Fr s se
dea Ina.pm n i tios care sufla dinspre estuar. Pe inserat fct |a iocui care,
dup planurile lor nedesluite, au ^mindea locului strmoesc cutat. Acolo ^e
ridica s prpdit, amestec de mnstire, mceirie i ' din doamne, prieten
de-a mea, din care nu-l spun numele, s-a suit pe un m-; mian de e? A {mu* un
discurs potrivit cu mprejurarea aceea. O ntrerupeau mereu oameni de toate*
soiurile care intrau n local, ncruciindu-i drumul cu. Alu care ieeau bei i
cu chef de vorb. Cnd prietena mea, doamna cu discursul, a strigat solemn de
trei ori jiumele Anei Diaz, s-a ivit n u o femeie mbrcat destul de sumar.
Sunt aici. Ce dortii 'rraieavoastr? Ar fi ntrebat femeia mxmoas. Casa Anei
Diaz, a rspuns doamna. Am venit s-l aducem un omagiu. Eu sunt Arta Diaz.
Asta-l casa mea i chiar azi e srfua mea de natere, aaa c, dac vrei, putei s
poftii nuntru. Doamnele au fost ngrozite. Atunci ateptai o clip, s m duc
s-mi chem prietena i clienii, ca s se mai distreze i ei puin. Ai ghicit,
desigur, despre ce local era vorba: un vulgar templu al lui Eros, s-a crezut
dEigat s clarifice chiibuarul ceea ce era mai lmpode ca Jumina zilei. Au
aprut, ntr-lm crd glgios, vreo sut de femei i brbai, cu rauaicanii 3up
&, Doam-ne] e-irau ^J^utat din nou pianul. Nu exista nud o mdoial. Locul
era acela. Pozna, destina! Adusese cu ^ -^ DiazFaP! 'e c< discursul a mi
reluat an avnt nou i deosebit: AM 4e elocvent i emoio-pu, a sau tulburat
a fast prietena mea, feeft 4up faln> doamneie din luni a Iftm i damele in
k*cal &*.se i ptngnd cu ofote, iar un fond de acorduri mariale. Pentru ^
nePrev21lt? I irepetabil frater-l ChiibuaTu ai'gentinian a minit.
Ca irvt<>tdeau'riao minciun afi^aisuit. O ^^^^. Totul pentru a m
contras< i a -matul Tratatului cave venea clare pe aburii
L
Ceaiului mate. Cercetrile mele asupra acestui n-au reuit nici pe
departe s-l confirme. pe ^' adjudecat de Garay Anei Diaz nu exist nici un
Ci menea Templu al lui Eros. ci o elrie oarecare. *' n timpul nopii
preedintele Juntei a venit s consulte dac, dat fiind brusca paralizie a
minilor c l-a lovit pe Echevarria. Trebuie amnat ziua semnat-Tratatului.
Bag de seam, vere. C dac tratatul nu semnat de cei doi mputernicii,
Junta din Buenos Ah ne poate duce pe urm de nas, susinnd c e nul i
neavenit, mi optete la ureche Fulgencio Yegros. Ba: de seam, vere cu.
osele. i momele. i spun. Am fixa ziua de mine. 12 octombrie. Ziua Rasei, ca
Zi a Semnrii Tratatului. Tratatul va i'i semnat mine. Confirm, acest lucru
celorlali membri ai Guvernului. Ai redacta1 tratatul, vere? Pn la ultima
virgul. L-am trecut pi curat. Text definitiv. Nu mai admite corecturi. Putem s-l
citim '7 O s-l asculi mine; e mai puin obositor. Las asta n scama mea. Nu-
i face attea griji. Dumneata ocup-te de parada dumitale. Ai grij s-o
organizezi bine, imediat dup ce sun deteptarea, aa ncu ceremonia
semnrii s nchid tratativele i s ne putem lua rmas-bun ele la oaspeii
notri cu onorurile cuvenite. _F-mi plcerea i trimite s-l aduc imediat p<
La o-Ximo. Vraciul din Lambare. Cum vine. S-l tn-miti la mine.
Echevarria a consimit n sil s-l ntind brae.' deasupra rogojinii, cu
faa ntoars la perete. Pumn strni se profileaz pe petele de snge nchegat
Pe UIt. Iele de bucsu. La' o-Ximo. Pipernicit, numai. P*e'^ osul. Dar cu o
putere de taur, se lupt de citva ^ pentru a-l desmori miinile-astea
crispauntr-un p ^ ca de mort. Friciuni, masaje, lovituri 'u, 'm!
Abcdefghijklmnopqrstuvwxyznanacjai' stare s despice un bloc de
marmur. Totul e in, oarc Capul tuns frumos al lui La' 6-Ximo. Lac c h te i
strlucete ntre luminri: din cosia cte 'a b*ge jn-cade un strop pe
mnunchiul de nervi din ^'^ *' aid toarce spre mine: Stpne. Nu-l dect
riamoulizia. Dar kuruchi sau nodul zbrciturilor nu-l la a E ntr-un punct de pe
creier. Exist o zon de cte din care nu te mai poi ntoarce napoi. Asta PUI1
poate; partea proast e c nu vrea. i tu ai mania ^netelor, La' 6-Ximo. Da,
Stpne, e un punct. S P _, unde e. O s-l ard puintel i atunci o s-i des-
Vhid din nou palmele. A inspectat, a mirosit pumnii or cu por. S-a oprit
deodat la punctul convorbirilor confideniale, al articolului, al aliniatului, al
virgulei. Deasupra flcrii unei luminri, a nmuiat un amestec de pelinari,
smirn i ambr lichid. A format dou bilue. Le-a lipit una la ncheietura
dintre degetul gros i arttorul de la mna dreapt; cealalt n centrul
metacarpului de la mna sting. A aprins o crengu de tmie i a apropiat-o
de cataplasme. Sub cldura flcrii au nceput s se topeasc i s-au
volatilizat, pref-cndu-se n fum, n abur, n mireasm. Minile s-au deschis
ncetior. Un fel de nviere lent. Degetele i-au recptat ncetul cu ncetul
micrile. Gata, Stpne, spune La' 6-Ximo. Echevarrfa i privete crunt
minile, bnuiete c i s-au pus alte mini, care nu sunt ale lui. Le mic n
sil. n timp ce-i strnge rogojina, alifiile, acele i beioarele, La1 6-Ximo
spune n oapt n dialectul payagu: Vrnd s fie bolnav, bolnavul s-a fcut
bine fr s vrea, datorit puterii de-a astupa canalele nervoase pe care o au
Sfnta Librada i Marele Strbun a o-Xe.
Care leag-i-dezleag-tot-ce-are-ulag. Cnd a da?15 *a U^ i~am
azvrlit o moned. A rmas suspen-a n aer. La' 6-Ximo a nfcat cu unghiile
colibriul traist-8lnt U chiPul lui Carlos al IV-lea i l-a vrt n pjins a: Ai grij,
Stpne! Minile acestui strin sunt estJL e limbi! Nu-i face griji. Du-te. Faa
lui s-a mPat n contra-cntul unei octave.
Glas ap ledin* solemn a Juntei i a Consiliului. Cu mului ar +? Citire
Tratatului. Reglez decibelii volu-Articolui -/-' subliniind prile cele mai
importante. A^utr Den? ' ^-vnd Paraguayul o nevoie urgent de ru'sp a
mentine o for efectiv i respectabil gurana lui i pentru a face fa
mainaiilor
Dumanilor dinuntru i dinafar, tutunul de pe 1 taiile statului gsit n
provincie va fi vndut n co Paraguayului, iar produsul su va fi investit n ^
indicat sau ntr-un scop analog. Articolul al doile Se stabilete c impozitele i
taxele care mai nainte8 plteau la Buenos Aires pentru fiecare sarcin de verb
mate se vor ncasa de acum ncolo la Asuncion. cu api; care precis la obiectul
indicat n articolul anterior Articolul al treilea: Se hotrte ca dreptul de a
percepe impozit s fie satisfcut la locul vnzrii. Articolul ai patrulea: Este
declarat inclus n limite1 e Paraguayului departamentul Candelaria, situat pe
tlul sting al rului Paran. Articolul al cincilea: C:; eein a independenei n
care rnine Paragi: unta din
Buenos Aires nu va pune piedici ndep. . Executrii celorlalte hotrri
luate de Junta Gir; ntal din
Paraguay, conform declaraiilor prezen 'att. Ambele pri contractante
dorind s str; i ce n ce mai mult relaiile i obligaiile care le i trebuie s le
uneasc ntr-o Federaie. Fiecare cele dou pri se oblig, nu numai s cultive
o -r. Solid i perpetu prietenie, ci i s acorde spr i s coopereze reciproc i
eficient prin tot felul de aiutoare, dups cum vor permite mprejurrile pentru
fiecare, ori de cte ori acest lucru va fi cerut de scopul sacru de a anihila orice
duman care ar ncerca s se opun progresului cauzei noastre drepte i
libertii comune.
Aplauze nbuite nbu lectura. Nu mai are lo nici o discuie. Ne-am
apropiat cu toii s semnm P^ pirusul cu titlu dublu, sonor ca un tenor,
cruia n-o sa? Scape nici un falset n zbor. Fiecare vrea s fie Prim Cu o clip
nainte, a trebuit s-l trsc de la lo^^ lui pe Echevarria. Continu s
protesteze sPunl te' minile pe care le are nu-s ale lui. Haide! Grbe j. Sunt
minile dumitale! Las mofturile! Trag de e^ mping. l remorchez la rame,
parm i edec, lep j ^ de rea-credin, l fac s strbat glon Piata P ^i cai. l
vede pe Belgrano punndu-i semntura g satisfcut; n-are ncotro i trebuie s
semne toii foarte satisfcui, mputerniciii pentru ^tfobinut, n lipsa
multdoritei uniri, o alian strns. VrTterii din Junt pentru c au ajuns la un
acord cu entinienii. Eu pentru c am evitat stpnirea argen-
? Ln. Tacitul din Rio de la Plata va face mai trziu tm7ouri sevei'e
mputerniciilor, n cronica lui, pe motiv
? Au cedat n faa exigenelor Paraguayului, ncheind * pact care a pus
bazele unei ligi federale, fr X obin n schimb nici cel mai mic avantaj.
Fiecare vorbete dup cum i dicteaz propria lui nebunie. Duc-se dracului
Tacitul din Rio de la Plata! Treaba lui! Noi nu ne mai ncpem n piele de
bucurie! Rsun din nou strigte: Triasc Sfnta Federaie! Ovaii. Aplauze.
Pn i Echevarria ncepe s aplaude cu minile lui de cmtar. Ropotul
aplauzelor crete ca un tropot de cavalerie.
De pe podiumul ridicat n Piaa Republicii asistm la parad. Cei dou
mii cinci sute de clrei din Paraguay i Tacuary defileaz n formaie de lupt,
lsnd armsarii cu frul liber. Armele coboar n onoarea lui Belgrano, care
zmbete mulumit de aceast onoare antepostum. Fulgencio Yegros i Pedro
Juan Cavallero, adic o jumtate din Junta, se afl n fruntea defilrii. Sunet
de fanfar. Formaia strns se mprtie apoi n nenumrate fanfaronade.
Simulacre de arje, de atacuri, de nvlmeli. Cai i clrei se despart n
dou, pen-^ *p noui ceva mai ncolo, s se alture jumtatea nui clre cu
jumtatea unui cal, n chip de centaur, rotile individuale se repet des, fr a
face s se Piard caracterul de coreorganizare colectiv. Doi solii ncalec pe
un cal nedat la ham. Deodat unul Ce^jge Pmntul cu piciorul ntr-o parte,
cellalt n f0, a Parte, apoi cu mna, i ntretaie drumurile, fac Pe u e^ Pe
CaIul n aloP- ^ece clrei stau n picioare Desc,? Lrv^e armsari neuai i
pe deelate alternativ, fr a ' J? Lear Pe Jos alturi de cai. Le scot eile ot ^
^etini pasul. Arunc n sus eile. Le pun la loc care 'gii/1^ ^n ochi. Acum
clresc pe deelate cei eau mi nainte n picioare pt cai. Ating pL
Mntul cu un picior, atmai cu cellalt n scar de pe jos lncile pe care
le-au aruncat la peste c' -^ zeci de metri distan. Nu cred, domnule gene11^
exist vreo ar cu clrei care s-l ntreac pe guayeni n arta echitaiei. ntr-
adevr, domnule eon<T lier-decan, figurile astea sunt uimitoare! Sunt bune ? *
mic de zis, mormie Echevarrfa, dar n provincia Bueno Aires eu am vzut
alergri de cai, la petreceri cmnes neti, care te-ar fi uimit i pe dumneata,
domnule con-silier-decan. Exist gauchos n regimentele din Miguele-tes care
tiu s-i nhame caii numai cu dinii. Iar alii care, ntre doi cai i cu cte un
picior n fiecare scar i mboldesc cu pintenii, inndu-l de drlogi cnd sun
retragerea i purtnd un om n brae; se presupune c e un tovar rnit n
lupt. Un alt gaucho, stnd n picioare pe umerii celui dinti, trage cu
archebuza sau cu arbaleta pentru a le acoperi retragerea. Am cunoscut un
clre din Bragado care-i strunea calul n tot felul de exerciii, dansuri i
contradartsuri. ntre a i genunchi, ca i ntre scri i degetele mari de la
picioare, aeza mici monede de argint. Niciodat nu-l cdeau, de parc-ar fi fost
intuite n aceste ncheieturi mai trainic dect monedele cusute la brul lui de
piele. Minile zbr-cite ale secretarului se nvioreaz, ajutnd limba s-i
etaleze aceast erudiie de parad. Cine l-ar putea oprij Mi-am adus aminte de
cuvintele lui La' 6-Ximo, care ma prevenise asupra lui. n larma care se
stmise, striga chn ce n ce mai tare. n Indiile Orientale cinstea cea mare era
s ncleci pe un elefant, nu pe un cal plebeu. ^Cea de a doua cinste era s
mergi ntr.
O caleaca tras de patru boi cu coarne monumentale. Cea de a treia,
sa mergi clare pe o cmil. Ultima categorie, ca s nu spu ultima cinste sau
aproape o necinste, consta n a te ur pe un cal sau a merge ntr-o cru tras
de o sing mroag. Un scriitor din vremea noastr spune ca a zut n aceste
regiuni de foarte veche cultur ca oa ^ cu vaz umbl clare pe boi cu a, scri
i u j 'ji-adaug c pot fi vzui foarte mndri pe asemenea _ toace. Pi dac-l
vorba pe aa, stimate domnule
C'i
Fa afl c n rzboiul contra samniilor, la a treia ori vall+r arj,
vznd Quintus Fabius Maximus Rutilius ajPa ' e'nii iui clri aproape c-l
distruseser pe du-^ a ordonat soldailor s slbeasc drlogii i s por-sc
din nou la atac dnd pinteni cailor, aa nct s n6-l poat opri nici un obstacol
de-a lungul liniilor du-n ane ale crui efective erau culcate la pmnt,
deschi-? Nd astfel drum infanteriei, care a desvrit sngeroasa? Nfrngere.
Aceeai tactic a adoptat Quintus Fulvius Flacus mpotriva celtiberilor. Ib cum
majore vi equo-nim facietis, i effraenatos n hostes equos immittitis; auod
saepe romanos equites cum laude facisse sua, me-moriae proditum est
Detractisque fraenis, bis ultro eitroque cum magna strage hostium, infractis
omnibus hastis, transcurrerunt *, dup cum ne-o descrie Titus Livius. Cam
acelai lucru, stimate domnule jurisconsult, s-a ntmplat la Dealul
Argentinienilor i Takuary. Echevarria, alunecos, schimb subiectul: Cneazul
Moscovei ndeplinea odinioar urmtoarea ceremonie impus de ttari, cnd
acetia i trimiteau ambasadorii: le ieea nainte pe jos i le oferea o oal cu
lapte de iap. Dac, atunci cnd acetia beau laptele, cdea vreo pictur pe
coamele cailor, cneazul era silit s-o ling. Vezi, stimate domnule Echevarria,
dumneata nc n-ai lins cu limba coamele cailor nvingtori. Asta pentru c nici
dumneata, domnule consilier-decan, nu ne-ai dat s bem oin oala cu lapte pe
care cneazul Moscovei o oferea ambasadorilor strini. Ba da. Domnule secretar,
ai but jumtate, vrsnd cealalt jumtate pe coamele cailor juntei. S-a
ntmplat acelai lucru care i s-a ntmplat ui Cresus cnd a traversat oraul
Sar des. A ajuns la o ' Pa] ite n care erau o mulime de erpi. Caii otenilor lui
ca ^ovitlua s* lie mai puternic, slubiii druign rav 1 r manevr al crei
succes a fcut cinste de multe l C'M Iei romane. De ndat ce ordinul e auzit,
dau dru-lrr' desPlc trupele dumane, rup toate lncile, se unde au venit i
svresc un mcel cumplit. Dualul rt616?! 1 din Titus Livius este copiat
ntocmai n lumeroao 1 'upt<* ftl forelor de cavalerie, care se afl printre
SuPrem i? Pere de tactic i strategie purtnd semntma mWu! (N0ta
CompllatoTwhti.) l*
323J
L
I-au mneat cu mare poft; ceea ce a fosi un semn prevestitor pentru
expediie. Aproape toi au rirfu fr mini ori fr picioare, dup cum
relateaz Herod din fialicarnas. Numim cal ntreg calul care are celelai? 1 pri
la fel de complete ca i coama i urechile, fr C mai pune la socoteal prile
testiculare egale i C0Ina plete n totul i cu totul. Uite, privete, observ asta^
a exclamat Belgrano fcndu-l pe Echevarria s des-calece de pe alt neghiobie
iminent. Spectacol cu adevrat fantasmagoric. Acest gen de strlucitoare
obscuritate, care extinde focul soarelui cznd perpendicular la amiaz, se
lumineaz deodat. Un singur tunet face s tremure pamntul: dou mii cinci
sute de cai vin ntr-un galop nebun, strnind vrtejuri de praf. Numai cai.
Ineuai sau fr ei. Nu se vd clreii. Mas compact. Trsnet geometric de
cai de curse. Trec zbrnind prin faa podiumului, murdari de ndueal,
inndu-i lncile ntre dini. Complet dezlnuii. Cnd. n sfrit ochii se
obinuiesc cu aceast arj, disting ncet-ncet greabnul cailor fr ei ori, pe
spinrile goale, mici clrei nu mai mari dect picioarele unui om: sunt n
'realitate picioarele fiecrui clre agate pe dup grea-bn. Uite, Echevarria!
Asta era misterul din Takuary '? Cum ai fi putut trage n aceste biete dobitoace
fr soldai, care preau dezlnuite n disperarea lor! Cum ai fi putut trage n
aceste mici mogldee n form de cruce! Cum i-ai fi putut nchipui c
mogdeele astea n form de cruce erau clreii paraguayeni cu capul n jos!
Cnd ne-am dat seama, ei erau nlai n ei izbind cu sbiile i azvrlind
voinicete cu lncile! Cum de r-l ne-am dat seama, domnule general! S-a blbit
Eche vama mucndu-i pumnii.
Tcere de trei umbre. De trei ori tcere n penumbia biroului. Stau acolo
de mult timp. Nu se poate spune u au o nfiare prea artoas. Dar pentru a
avea o n ^ iare artoas e nevoie neaprat s-i aduci aminte < _ toate
adversitile de care ai avut parte. Scuzai-^ nobili domni. Sigur c nlimile
voastre suntei_ob^ tle atiea bufonerii. Dai-le uitrii, v rog. E nevoie sa
IT24] tim nainte de oale de binele patriilor noastre. lllh ie s reflectm
la ceea ce am hort mpreun. S ^ t rim bine dreptatea pactului nostru. S-l
facem s ^ d viaa. Mai ales asta, S nfptuim ce-am vorbit, Pnnm scris, ce-
am hotrt, ce-am semnat. Voi doi n cea voastr, prin intermediul guvernului
vostru, bizu-^ Pe suveranitatea poporului n onorabilele voas-l il E la rndul
meu voi face aici
^u-v Pe pp adunri naionale. Eu, la rndul meu. Voi face aici U elai
lucru. Mai bine zis, putei s considerai c am a. {acut, cci voina mea
reprezint i nfptuiete prin delegaie voina invincibil a unui popor liber,
independent i suveran.
Cele dou umbre nu rspund. Zborul unei mute mari trece printre ele.
Sunt aici domnii tia sau nu-s < aici? Da, domnule consilier-decan, suntem
aici, spune Vicente Anastasio Echevarria lfindu-s n scaunul lui. M ridic
din jilul meu. Desprind portretul lui Benjamin Franklin atmat n perete,
gravat n oel. Chiibuarul argentinian l scruteaz cu o privire crunt pe
inventatorul paratrsnetului. Manuel Belgrano deschide ochii. Uitai-l, prietenii
mei, pe primul democrat al acestor lumi noi. Modelul pe care trebuie s-l
imitm. Peste patruzeci de ani s-ar putea ca rile noastre s aib oameni care
s-l semene. Asta, bineneles, dac n marea ar din nord continu s apar
oameni ca Franklin. Dac-o fi aa, o s ne putem bucura n viitor de libertatea
pentru care nu suntem pregtii astzi. Se poate ntmpla, din nefericire, ca n
America de Nord s nu nai apar oameni din aluatul inventatorului paratrz-
lui i ca n rile noastre trsnetul anarhiei s ne e cei mai buni oameni. S-ar
putea ntmpla ca colo s se inventeze Marele Ciomag i aici s murim cu d vu
secerai de holer, de dalac i de dif terie, ca vitele Pe cmp. Trebuie s ne ferim
s cdem n minile r asemenea stpini mcelari. Echevarria a ridicat j9at^
numai degete apuctoare: Nu eti prea opti-luriso mnu*e consilier-decan.
Dimpotriv, domnule nu s fa1SUlt' i~am rsPunssint extrem de optimist, dar
rata ^e amnezie' De un strop de memorie e neap-evoie pentru a supravieui.
Anularea acestei faculM- >?' li duce la tmpenie i noi aici, n Paraguay, nu
neagra cafea de cardama a berberilor uituci, ci de yerba viate sau de ceai de
dovleac, care ajut trarea memoriei, i! A separarea amintirilor bunePiT
amintirile rele. Am v:<ut de multe ori fa neferici 6 Acum vrem s vedem i
pentru totdeauna, fericirea111' fa, orict ne-ar costa faa fericirii. Aadar,
vezi bin* c sunt foarte optim ht. Adevratul optimism se nast din sacrificiu. E
lipsit de orice calcul egoist, nu-l aa > Ah! Cine se sacrific se druiete fr a
precupei nimic i autorul sacrificiului piere. Amintete-i de asta, domnule
Echevarria. Franklin tia acest adevr. Spirit econom pn la ultima centim a
energiei lui vizionare, a riguroasei lui autodiscipline. Credin, ncredere, iubire
speran, libertate. A dumitale pereche peren, ntre pairii pereche, domnule
general, nu-l aa? Nu m-a ascultat bine, cufundat n delicata singurtate
concentric a gndurilor lui. Cumtrul Benjamin era optimist pn i n faa
morii, am spus. La vrsta de douzeci i trei de ani i compusese epitaful
folosind cuvinte din Comunicatele Oficiale. E copiat pe spatele portretului.
Citete-l domnule jurisconsult. Glasul chiibuarului se blbi:
Aici zace, hran pentru viermi, trupul lui Benjamin Franklin, ca legtura
unei cri vechi, descusut, roas. Dar opera nu se va pierde, cci trebuie s
reapar, asemeni celui ce-o ateapt, ntr-o nou ediie revzut, corectat de
Autor.
Ce bine-ar fi s putem fiecare dintre noi s ne i tm epitaful cu cuvinte
att de simple i att de lepte, nu-l aa? Dei, dac-ar trebui s-l scriu pe-ai n-
a f oiosi dect dou cuvinte:
Sunt bine.
V
Generalul Belgrano a zmbit. I-am ncredinat portul Pe care *~a P11^
cu emoie. Srma de alam prin tiB e se scurge fluidul, de la paratrsnetul
minuscul pus! F asupra gravurii, s-a agat de picioarele ehiibua-lui La fcu*
^ se mpiedice i s cad. S-a ridicat fu iumtate carbonziat de mnie. Ocrind.
Am pus ntre ^hearele lui de pianjen o istorie manuscris a Paraguayului. Ia-o
ca amintire. Poi s-o imprimi dac vrei. Dar, bag de seam, fr s-o comprimi.
Realitatea acestei'ri e mai bogat dect realitatea legat n aceste in-folios. Iar
viitorul e i mai bogat, S-l ferim de trsnet.
Pletosul don Benjamin, pe pieptul generalului, mi-a fcut cu ochiul. Mi-
am ridicat ochii la faa lui Belgrano. Am vzut reflectat pe ea, prin intermediul
unor imagini sumbre, jalea dezastrelor viitoare. L-am auzit oftnd din greu.
Elefantiazic agonie a Grdinii Uitrii: Vai, Patria mea! Tunet nbuit de
cavalcada infernal care zguduie pmntul american. oapte de limbi care-l
chinuie pe cel nvins. Guri care fabric lunecuuri de mrturii false. M
vedeam pe mine nsumi. Chiar dac i-ar fi dat s trieti trei mii de ani ori de
zece ori trei mii, nimeni nu triete o alt via dect cea pe care-o pierde.
Sorocul cel mai lung i cel mai scurt sunt egale. Prezentul e al tuturor. Nimeni
nu pierde trecu-lJJ', n*c* viforul, cci nimnui nu-l poi lua ce n-are. Motiv
pentru care, cumetre Marc Aureliu, ne-am n-cneia cu toii la nasturi prin
vecini i la momente nepo-lvite. Pun prinsoare pe ultima mea msea contra
sapei groparului c venicia nu exist. Cum? Tot nu-l de. ^s.? Atunci pun
prinsoare pe falsa jumtate a cra-^lui ^, ce s mai lungim vorba! Hai, linitete-
te i uor n cazurile limit, al cror haz principal n aceea c n-au limit, l^
Manuel Belgrano m privete cu ochii lui peziclatin din cap. Puin mhnit.
nainteaz Pai. Ne strngem minile n tcere.
ABIA NTORS LA BUENOS AIRES. CHIIBUA rui Vicente Anastasie
Echevarria a czut la nvoial ascuns cu membrii Juntei asupra vnzrii
tipografii Copiilor Gsii, singura pe atunci n estuarul argentinian. Prima ediie
american a Contractului social iTfost tiprit aici, n traducerea lui Mariano
Moreno. O relicv. Chiibuarul i pungaul de Echevarria nu s-a mulumit s
vrea s-o vnd; a mai oferit pe deasupra la licitaie nici mai mult nici mai puin
dect biblioteca lui Moreno. Mi s-a confirmat atunci bnuiala c nu erau deloc
curate afacerile pe care le nvrteau chiibuarul i membrii Juntei n edinele
lor de consiliu i c altele erau adevratele motive ale nerbdrii lui de a se
ntoarce la el n ar.
Fostul meu cumnat Larios Galvn, secretar al Juntei, i scrie: Acceptm,
bineneles, tipografia la suma convenit de 1 800 de pesos. Pentru a-i putea
trimite banii, amintete-ne dac mai avem ceva de pltit i scrie-ne dac
maina vine cu toate sculele necesare. Fii amabil i trimite-ne, de asemenea, o
list a crilor din biblioteca rposatului don Mariano Moreno. Informn-_ du-
ne asupra preului, cu scopul de a perfecta cumprarea. Vom cumpra la orice
pre toate crile care trateaz probleme de drept civil, politic, beletristic 9
opere mai puin obinuite, bijuterii pentru bibliofili, mai ales acelea cu o mare
valoare material prin gaturile lor de orfevrrie din metale i materiale ioase.
N-o s ne tocmim la plat.
Cnd am aflat de complot, am pus capt ^ cierilor. Obligaia mea de
sindic procurist general s mpiedic ncheierea trgului cu tipografia. Am ^
piedicat-o. Am zdrnicit apoi ncheierea celuilajt.cu^ cu privire la crile lui
don Mariano. Care oi ^ n-avea s le mai citeasc. I-am dictat Pun^a?, 1T, tf
Larios Galvn anularea mitei: Deocamdat i
Ai aducem tipografia i crile, fiindc avem des-' 'V cultur aici i nu
ducem lips de nimic altceva. TU Fanfaronii din Junta, areopagiii din cele
Douzeci familii au strigat ct i inea gura c asta era o mare
rdere pentru cultura rii. Ba pentru buzunarele ^astre i pentru
inteniile voastre ticloase! Ie-am v s_0 de la obraz. Ct timp voi putea (i pot),
nu voi nermite furtiaguri clandestine. Le-am mturat ograda. In ograda
mturat, st gina cea moat, tot tnjind duo poiat. Au fcut ceva i mai
ru: lipsii de Tipografia Copiilor Gsii, au ntemeiat Tripoul Triorilor Gsii.
Din resturile tipografiei de lemn a misiunilor iezuite, triorii-patricieni au fcut
pe dracu-n patru i-au meterit o tiparni de cri de joc. Din satul Loreto,
unde erau ngropate, triorii ruintori au adus ruinele tipografice care au
ruinat civilizaia indigenilor. De la Buenos Aires. L-au adus pe meterul tipograf
Apuleyo Perrofe. Foarte repede i foarte clandestin, au nceput s ias de sub
tipar i s circule primele tiprituri, ncetul cu ncetul au ajuns s inunde ara.
Care a rmas fr cri, fr almanahuri, fr cri de rugciuni. Apuleyo a pus
n main pn i hrtiile din arhivele Juntei.
Tipriturile lui Perrofe erau aproape perfecte. Cei roai renumii triori ai
vremii nu puteau deosebi faa i dosul crilor de joc. Aa cum nu poi deosebi
dou Picturi de ap ntre ele. Neasemnarea ptrunde de la Slr e n lucrurile
fcute de om. Nici t) art nu poate junge la asemnarea perfect. Asemnarea e
ntot-^eauna mai puin perfect dect deosebirea. S-ar spune d ||atura i-a
impus s nu se repete n operele sale, fmdu-le mereu altfel. Perrofe, n schimb,
le fcea n egale i dijEeritetia s lustruiasc. S alPic1; eze cu atta grij
dosul i figurile de pe U: net pin i cel mai versat juctor se inl; ^eauna cnd
le vedea alunecnd i scurgndu-se nelat? Pai'tenerilor lui de joc. Pn i pe
mine m-au tnitie a Ca/tue. Lui APuleYo Perrofe. Cu aceeai perfec-cPului p ^^
i a Pictat n miniatur Breviarul epis-anes. Carte care dup moartea lui a
trecut n posesia statului; se afl acum printre crile mei mai neobinuite. E
att de neobinuit, Stpnes -C^-e ultima dat cnd am vzut-o era complet
alb 'N^ nimic neobinuit n faptul c i crile albesc Pat'le i cu att mai mult
cu ct sunt Cri ale Orelor. LUe11^0' obosesc, se terg, dispar. Li se ntmpl
acelai' lucru i cu argintul viu. Asta tii, nu-l aa? Cu ct vrei sM mblnzeti
mai mult. S-l comprimi, s-l mpri att fuge mai iute i se mprtie. La fel
se ntmpl cu toate lucrurile. Submprindu-le n subtiliti, singurul lucru
pe care-l obii e c nmuleti dificultile. Faci s sporeasc incertitudinile i
disputele. Tot ce se mparte la nesfrit devine confuz pn se alege praful de el.
Exact asta fcea blestematul de Apuleyo Perrofe. Numai dup ani de zile de
anchete i cercetri guvernul a putut pune gheara pe tiparnia clandestin.
Parc vd i acum, Stpne, momentul n care clul l-a mpins n gol pe
Perrofe, care avea treangul de gt, dndu-l un picior n fund. Mai rotund dect
un cocolo de miere, cci fusese un brbat bondoc, trupul meterului tipograf
se legna gata-gata s fac s plesneasc hainele lui pline de petice de toate
culorile. In btaia vntoasei care mtura piaa, spnzuratul s-a dezumflat
ncetul cu ncetul. Din hainele lui mpestriate zburau, purtate de vnt, stoluri
de cri de joc care au umplut curnd tot oraul. Lumea s-a gndit ndat c s-
a dat drumul la o sut de mii de fluturi, aa cum se face n fiecare an n cinstea
Excelenei voastre, n fericita voastr zi de natere. Dar n tcerea care s-a lsat
dup aceea, cum nu se auzeau salvele de tun. Nici rsunetul celor o sut de
fanfare ale cazrmilor, nici larma taia-furilor de muzicanti negri, metii i
mulatri, luine i-a dat seama pn la urm c nu era ziua celor xi Crai de la
Rsrit. Executarea acestui nou mag-crim1 t care fcea cri de joc s-a
terminat. Cadavrul a fos ^ jos din treang. N-au mai gsit dect veminte ^ j g
g atmau ca o pung cu fundul spart, din care se ^gj sase potopul de cri de
joc. Chipuri de sfini jn goale, scene religioase pentru prima mprtaan ^e
pofida acestei pedepse, n pofida forelor de sec au trecut la adoptarea unor
msuri suplimentare carsupraveghere, Excelen, de atunci s-a jucat i mai?
Tos ca nainte n Asuncion, n toate trgurile, satele, Vtunele, garnizoanele,
pichetele de grniceri; pn i fa uitimul pichet i n cel mai nefericit bordei din
ar, n i m corturi1ie indigenilor se jqac, Stpne. Degeaba pornesc
efectivele de gardieni n raite de curire oraelor de pungaii de juctori.
Jocul se ncinge iar, e parc nimic nu s-ar fi ntmplat i gardienii nchid ochii,
ba chiar se aaz la masa de joc n tripouri. Odat, stnd de vorb cu ministrul
Benitez nainte de a cdea i el n dizgraie, mi-a spus c, dac el ar fi fost
Primul Magistrat, n-ar fi interzis jocul, nici nu l-ar fi spnzurat pe Perrofe. Dac-
a fi fost eu Supremul, mi-a zis, a fi legalizat jocul i l-a fi numit pe Apuleyo
Perrofe administrator general al Aezmntului de Jocuri al statului. Un soi de
uria tripou-patrie, care s cuprind ntreaga ar prin intermediul ageniilor i
sucursalelor de Impozite Interne, instalate n birourile de ncasare a rentelor i
chiar n frizerii, a zis Bentez. Aa cum exist ferme i conace ale patriei,
impozitul pe joc ar fi produs mult mai mult bogie dect toate fermele i
moiile la un loc, s-ar fi ncasat mai mult dect din birurile, dijma, regia i
redevenele n aur; naai mult dect din hirtia timbrat, taxele de import i de
export, drepturile de comision i contribuiile de razboi. Un impozit pe jocuri, a
spus fostul ministru Benitez, ar fi format capitalul cu investiia cea mai
rentabil pentru vistieria statului, pentru bunstarea i Prosperitatea
poporului. Ar fi transformat un viciu co-^ctiv ntr-o superioar virtute civic,
restituind ntr-o de servicii publice secreta plag a tripourilor, H S^ ^n e^e
izvorul cel mai curat al Casei Naionale; Economii. Pasiunea jocului, s-a
entuziasmat din ce ^ tare ^ostul mmistru, este singura care nu n a omului,
Stpne. Jocul nu-l ca focul, a u~i fiul a dou buci de lemn care de cum se
indi ^ ^evoreaz tatl i mama, ca la triburile de anuia * ' ri Ca ^a cretini,
focul nscut din iasc i ' dir*tr-un Prpdit de b de chibrit, focul care
slujete la pregtirea mncrii, la arderea miritii la fertilizarea pmntului, a
semnturilor, la ' cioturilor din pdurea tiat la munte Ai uitat. L l d i i t.
Pat c mai slujete i la arderea i incinerarea cadavre? 0' noastre, aa cum ne-
a ameninat afiul pamflet ^ Vedei. Excelen, asta i-a scpat Iui Benitez! Noi
o^ scpm de foc. Patifio. Nu strnutnd din rrunchi aa cum faci acum. O
s poi stinge mai trziu rugul care-o s ne mistuie. V cer iertare, Excelen.
Nu-mi pot opri strnutul. Probabil c e felul meu de a ploua. Mai ales n
august, eare-l luna ploilor i a guturaiurilor Benitez a mai adugat, Stpne, c
nici focul, nici jocul n-ar trebui s fie interzise. Au n ele nsele i folosul i
interzicerea. Primul lucru pe care-l nvm despre foc e c nu trebuie s-l
atingem, a spus. Iar ultimul, c folosete la fierberea alimentelor. Foarte bine, a
spus fostul ministru Benitez. Dar jocul poate i trebuie s fie atins i e mai
folositor ca focul, fiindc aduce bani sracilor. Atunci nu poate fi interzis. Ar fi o
cruzime
(Adnotare pe margine)
Are ntructva dreptate dobitocul sta. Prima noastr cunoatere a
focului provoac o interdicie social. Iat deci adevratul temei al respectului
pe care-l simim fa de flacr. Dac un copil i apropie mna de foc, taic-su
l lovete peste degete. Focul face asta fr s loveasc. Limbajul lui pedepsitor
spune eu ard. Problema care rmne de rezolvat este neascultarea dinadins
(restul foii e ars).
Jocul n-ar trebui s fie interzic. Excelen, a P^ Benitez. Pasiunea
jocului e singura care nu moare inima omului, a repetat. Cu ct mai tare o
atac yiirt nevoii, cu att i crete mai mult flacra, cu att mai ta lumineaz
sufletul celui nevoia. Lsnd la o parte tima fraz, pe care-ai furat-o de undeva
mai mult ca sigur, ca ntotdeauna, acest mic discurs n favoarea j? G, lui,
innd seama de faptul c i ie-i cam place sa j* Ieti crile, nu-l cumva din
capul tu? Fereascamnezeu, Excelen. Poruncii ^ gura, dac mint!
S-mi taie Hmoa. S-mi jdeea fostului ministru Benitez despre impozitul
pe M era o idee de trior. Ali guvernani au fcut din rile lor adevrate
tripouri, unde oamenii msluiesc Mile, se fur ntre ei i se ucid. ca triorii.
Aici n Paraguay n-au biruit ei. I-am biruit eu. Le-am suprimat avantajele
de triori clandestini prin contraavantajul de a ti c sunt nite triori
nenorocii. Cunosc marca fiecrei cri pe care o joac. tiu din ce tratate au
fost smulse. Aud galopul calului de cup. Am n mn cei patru ai: Asul de
caro n minile mele. Buzdugan al puterii. Asul de trefl, seva bogiei statului.
Asul de cup, n care s le dau s bea fiere i oet trdtorilor. Asul de pic,
lancea cu care s le strpung inimile negre. sta-l jocul meu. La el eu in banca
triumfului cu snge rece, fr nici un fel de trucuri. Pn la urm. Din
inteniile necurate ale chiibuarului Echevarria au ieit lucruri limpezi ca
lumina zilei.
MA NTORC LA CORREIA DA CMARA. CHIAR n locul sta,
cincisprezece ani mai trziu, asist m preun cu Manoel la spectacolul, nu cu
Tancred, ci cu Gasparina. Autorul, ofierul meu de legtur Cantero aghiotant
al trimisului imperial pus de mine la dispoziia lui, nu att ca s-l slujeasc pe
el, ct s m slujeasc pe mine, i-a luat sarcina s scrie piesa i s-o monteze.
Nu mai avem de-a face cu un teatru al tan-creduiitii, ci al incredulitii.
Gasparina e o femeie cu bonet frigian, care, n intenia autorului, m
reprezint pe mine i Republica. N-o ntruchipeaz Petron& Zavala, ci o
sculptural fat payagu, care apare pe scen acoperit numai cu genele,
tatuajele i arabescurile vopselelor de toate culorile, care fac din faa ei o
masc. Correia da Cmara nu mai prididete cu laudele la adresa operei. tiu
c le face pentru actria indigen. Fermecat de ea. N-o slbete o clip din ochi.
O devoreaz cu o privire ntunecat de sclipirea dorinei. Republica nainteaz
spre mijlocul scenei, pentru a fi ncoronat de Marele Vrjitor mpodobit cu
tricorn i tunic. Cu Balana ntr-o mn i Spada n cealalt, Republica se
oprete la picioarele tronului din frunze de palmier, n faa cruia st. Ridicat
pe labele dinapoi, un leu de carton. Republica se rotete ncetior cu o inut
maiestuoas spre mulime. Se proptete pe picioarele desfcute ca o foarfec.
Petalele uor deprtate. Floarea fetiei complet dezgolit. Acoperit de reflexe
ntretiate, n lumina reflectoarelor. Razele fosforescente ale florilor de acni-ole,
uriikii. Tapaculo i orellana o transform ntj. ^_ soare negru. i gura la fel.
Dou faruri cu lumina i termitent. O jumtate neaprat neagr, cealalt ^
aprat cenuie. Correia se linge pe buze. Pedan^^_ orice spune, exclam:
Aceast Femeie-care-vine- ^ pdure pare nvluit ntr-o vizibilitate orbitoare, J
ar La ea vizibilul i invizibilul sunt exact acelai P ru Nocturn i
totodat solar n orice micare; n i cmc* simuleaz nemicarea absolut.
Profund fin. Tain inviolabil. Am vzut ceva asemntor i m seraiurile din
ara Berberilor, Excelen. Feuma meia asta, Excelen, e un meteor desprins
din noaptea dinti! Uite! Uite! Se desface n dou! Sunt dou trupuri i dou
chipuri ntr-un singur trup, ntr-un singur chip! Autorul nostru rustic, domnule
consul, i-a propus s reprezinte prin intermediul Gasparinei pe Fe-meia-
natural i totodat Republica. Atunci a reuit pe deplin, Excelen i chiar n
clipa asta eu l declar mai mare dect nsui Racine! Dialogul e neghiob.
Trebuie s-l suport. Trimisul i-a luat obligaia. n numele Imperiului, s
trimit puti i tunuri. Transportul cel mai mare din lume! sta e acum
singurul lucru important. Nu mai are importan dac-mi face sau nu plcere
s stau de vorb cu mpopoonatul consul brazilian venit din Rio Grande do
Sul. Saliva ne cur i ne vindec rnile, dar vine de hac arpelui, i spun
brazilianului, maimurindu-l. n timp ce Correia o mnnc din ochi pe
Femeia-care-vine-din-pdure, unduindu-se goal sub boneta frigian; n timp
ce nchintorul muzelor ngaim fraze poticnite, i observ colul sting al gurii;
doar partea asta se mic i pronun cuvintele cunoscute, jumtate n
spaniol, jumtate n portughez. Restul gurii rmne nemicat i nchis.
iretlic de arlatan de palat, de trimis imperial. Datorit unor ungi ani de
exerciii, reuesc s-i dedubleze buzele i imba n poriuni independente. S
articuleze n acelai 'ftip fraze amestecate, folosind cuvinte i intonaii di-ente.
Acum jumtatea sting se rsfrnge ca o buz e cal, dezgolindu-l dinii, fr a
tr n unduirile ei jl ea dreapt, nchis i impasibil ntre fraze. Cunosc lauClf'
^u ^nsumi am nvat s-mi bifurc limba. S-mi glasul s alunece. S
suprapun cuvintele ca un ven-Oc! Cu gura complet nchis. Un joc de copii
pentru; Art pe care pocitania asta mpopoonat de triimPerial n-o stpnete.
Are pretenia s m con-a c imperiul ofer o alian Paraguayului numai
pentru a-l feri de primejdia din Buenos Aires. Im' noaste slbiciunile; eu, pe
cele ale imperiului. Ac C? * urmrete tocmai contrariul: s pun stpnire pe z
Oriental, s striveasc bazinul Rio de la Plata S nghit n sfrit aliatul.
Un fleac, O nimica toatf l las pe trimisul imperial s trncneasc dup pofts
inimii. Undia e n mna mea. Las firul moale pentru petiorul aurit al
imperiului. ntre timp, oamenii mei fac copii dup toat corespondena lui
secret cu spionii englezi i francezi. Atunci smucesc undia. l trag pe trimis la
malul exigenelor mele i nu-l dau drumul pn nu m asigur c cererile mele
vor fi satisfcute: Recunoaterea deplin, irevocabil a Independenei
Paraguayului. Restituirea teritoriilor i oraelor luate cu japca. Despgubiri
pentru invaziile bandelor de tlhari. Un nou tratat de frontier care s tearg
dispoziiile impuse de bula papei Borgia i de Tratatul din Tor-desilas. Troc de
arme i muniii n schimbul lemnului i stupefiantelor.
Acum, domnule consul, va trebui s-mi aterni pe hrtie tot ce-ai promis.
Iau cuvintele dumitale ca i cum ar fi ieit din gura mpratului. Angajeaz
onoarea imperiului. Ah, ah, ah! Sigur, e adevrul adevrat. Excelen! O s
primeti cel mai mare transport de arme din lume! S vin ct mai repede
armamentul, i spun i apoi maimurindu-l: N-aduce anul ce-aduce ceasul, n
minte iubirea i floarea n glastr, /tiina sub frunte i-n tot mna noastr. Ei,
ce zici? Fr ndoial. Excelen! Fr ndoial! Cnd va veni transportul, 1
du d domnule consul? ndat, ndat, c nu pot s-l a ct ai bate din palme, i
suflu la ureche. Fr ndoiala. A fugit glasul consulului de la stnga la dreapta.
Micare de sugere cu dublul piston al limbii. Pe urm mai e ^ problema
acestor frontiere fluctuante pe care trebu s le ajustm, nu-l aa, domnule
consul? Cderile ap. Barajele. Mai ales barajele, care vor s ne tran?
Umuicua. Cuutmua sa ooiooroseasca uiuuio Latan cnd dintr-un col
al gurii, cnd din cellalt. A
_h i ah. i altdat nu uita s acorzi consideraia cuvenit Republicii i
Guvernului Suprem. Bag de seam c sta nu-l teatru. Ceea ce stabilim acum
n tratatul cu imperiul nu va fi destinat aplauzelor, ci semnturilor solemne.
Sincere cinstite. De la un lan de muni la altul. Fr ndoial, Excelen!
Cnd am vzut c emisarul voia s emit un cuvnt din colul gurii,
strecurndu-mi-l n ureche, am ridicat mna: tiu, dumneata vrei s-mi ceri ca
dup spectacol s i-o trimit acas pe Femeia-care-vine-din-pdure, nu-l aa?
Ai vrea s repete numai pentru dumneata scena cu foarfec, nu-l aa, domnule
consilier? Dumneata eti un geniu, Domnule Dictator Perpetuu al Republicii
Paraguay! Ai caliti de taumaturg ghicitor. Cel mai clarvztor dintre ghicitori!
Telepatie curat! Binior, stimatul meu telepat Correia, sper c vei nelege c
nu pot s terfelesc Republica aducndu-i-o n camer. Nu. Da Cmara, femeia
asta nu-l de nasul du-mitale. Pot eu oare s-i cer dumitale s-mi aduci
imperiul i s mi-l strecori n pat? S fim sinceri i s recunoatem c nu.
Singurul lucru care se poate spune despre asta. Domnule consul, e c rya-l
bine de loc. -nu-l aa? Nu-l bine de loc! In minte iubirea i floarea n glastr,
nu-l aa? Fr ndoial c ai dreptate. Excelen! Bine, atunci mine vom
continua conversaia n Palatul Guvernamental, fiindc acum spectacolul s-a
terminat. l vd intrnd pe ministrul Benitez cu plria cu pene a trimisului
imperial. Nu tii,. Haimana, c nu trebuie s primeti cadouri de la nimeni?
D-l imediat napoi plria asta de carnaval, cu care a vrut s te cumpere!
Pentru prostia asta i dau o lun de arest.
IN ACELAI LOC UNDE A STAT ECHEVARRIA pe 12 octombrie 1811,
asistnd la parad i rozndu-i unghiile, l aez pe cel de-al treilea trimis
argentinian Nicols de Herrera, doi ani mai trziu. Un congres de mai mult de o
mie de deputai a ales, ntf-un vacarm de aclamaii, Consulatul. Eu ocup locul
lui Cezar; Ful-gencio Yegros, locul lui Pompei. Vrul meu, fostul preedinte al
fostei Prime Junte Guvernamentale, st acum la pnd n spatele meu.
La Buenos Aires, dup cderea Triumviratului, o pretins Putere
Suprem n Formare l trimite pe pungaul de Herrera. A ajuns la Asuncion n
mai. Lun rea pentru argentinieni. De atunci ateapt s fie primit. L-am pus
la pstrare n magazia Vmii. Frumoas locuin, opronul cu mrfuri cu miros
suspect de contraband. Pungaul de emisar pipie totul cu degetele pline de
pofte i dorini i ochii-aprini i lacomi de om ieit din mini. i vars necazul,
ntre timp, trimind guvernului su note confideniale bn-tuite de
nentemeiate bnuieli *
* M duc cu vorba cu tot felul de procedee de trgnare. Sunt inut
practic sechestrat n magazia vmii. Mi se spune c numai dup congres i
dup schimbarea de guvern voi fi primit, dar nimeni nu tie cnd va avea loc
acest faimos congres. Singurul lucru sigur e c aici argentinienii sunt mai urHj
dect sarazinii. n cazul n care congresul refuz s trimit deputai i li se
declar rzboi, jumtate de provincie se rscoal Eminena cenuie a acestui
Guvern din ce n ce rciai tiran cu Poporul pe zi ce trece mai nrobit nu
urmrete altcedect s etige timp i s se bucure fr btaie de cap de
avantajele independenei. Omul sta ndopat cu maximele Republicii romane
ncearc ntr-un mod ridicol s-i organizeze Guvernul dup modelul ei. Mi-a
dat dovezi ale ignoranei, ale ui.'ii fal de Buenos Aires i ale inconsecvenei
principiilor luj-El i-a convins pe paraguayeni c provincia singur e un Impen^
i'r pereche, c Buenos Aires i face ochi dulci i o ling ete fiindc are nevoie
de ea, c sub pretextul unirii ncearc s subjuge ntreg continentul. C.
Popoarele au is
Acum s-a aezat n acelai jil pe care l-a ocupat Echevarria. Alctuind,
mpreun cu el, a doua persoan unei singure i trdtoare non-persoane. Nu
m-ara ourtat urt cu el. Dimpotriv, i-am permis s asiste la lucrrile
Congresului, pentru a-i prezenta preteniile. La toate i s-a rspuns nu i nu i
nu. I-am spus c paraguayul n-are nevoie de tratate pentru a-i apra
libertatea i pentru a-i pstra fraternitatea cu celelalte state. Sunt legi i
sentimente fireti ale structurii sale. Dou luni mai trziu avea s plece cu
minile goale. Fr unire, fr alian, fr tratat, numai cu o pereche de ghete
noi i un poncho cu aizeci de vrste, care i-au fost druite pe cheltuiala
visteriei, pentru a nlocui vemintele i nclrile care i se fcuser ferfeni n
zadarnicele lui alergturi de colo-colo. A reuit s scape ca prin minune de
atacul cetenilor revoltai de purtarea lui sfidtoare n cadrul sesiunilor
congresului.
Iat-l. Pzit cu strnicie, asistnd bosumflat, ifonat, la parada pe care
el presupune c am poruncit s se fac n cinstea lui. Pentru a mai ndulci
puin ofensa adus^ fr s-i dea seama de adevratele ei scopuri.
Dac-ar trebui s-l adun la un loc pe indivizii de aceeai teap, i-a pune
n aceeai oal pe argentinianul Herrera i pe brazilianul Correia da Cmara,
cunoscutul nostru trimis imperial. Pe vremea aceea nc silite s-i trimit
reprezentanii. C toate avantajele prezentate de noi sunt simple nchipuiri. i
chiar n rspunsul lui
J v? ^e rivalitatea aceasta, cci eu n-am fost recunoscut niciodat ca
trimis al Supremei Puteri Executive a Provinciilor
Jn Ro de la Plata, ci ca un deputat din Buenos Aires; nici |5?tei voastre
nu i se atribuie alt autoritate. (Memoriul
Ml fticolds de Herrera ctre Puterea Executiv, noiembrie 1813.)
ProDmeputatu au v? Nit att de iritat'> nct au considerat c staren.
Mea e in-lurioasGuvernul, profitnd de aceast conErp , ipirit' ia fcut s ia
hotrrea de a o respinge total. Cnd i Deniitvprimit raportul meu s-a iscat o
zarv de nedescris apariia n1 au *urat s m omoare dac ndrznesc s-mi
fac teasc rr, ii? Nu sar fi urcat la tribun un preot ca s lini-d mulimea, as fi
fost ucis pe loc mielete (Ibid.) nu-l cunoteam, cci avea s vin n Paraguay
^bi peste zece ani i mai bine. Distracia mea favorit e s pun doi scorpioni
ntr-o sticl. Unde-s doi merge i a [treilea. S punem deci nc un scorpion
argentinian n sticl. Ultimul, un oarecare Garcia, la fel ca fnosul de Herrera
i potlogarul de Echevarra, e mare amator de scrisori. Garcia * sta, pe care-o
s-l cos eu i-o s-l descos, cci am ac de cojocul lui, se plnge mpotriva mea
comitetelor lui din Buenos Aires. M linguete n acelai timp cu neruinare
argentinian. Nu tiu de ce toi pungaii tia cred c vor putea duce de rp
Paraguayul scriind scrisori. Cu att mai ru pentru ei. Xi pun n sticl. Trei
scorpioni. Patru scorpioni. Ci or fi. Dup dorin. i nerlig cozile i cletii.
Secret, venin. Trebuie agitat bine sticla. Pus la soare, sub cerul senin, pn
cnd lighioanele se nsenineaz deplin. Veninul devine atunci o butur
binefctoare. S-l bei pe nemncate. Dis-de-diminea. n doze homeopatice.
Nentrerupt. Continuitatea-simulta-
* Se refer aici la Juan Garcia de Cossio. Trimis n decembrie 1323 de
Bemardino Rivadavia. ef al guvernului argentinian. Nu va avea mai mult
succes dect mputerniciii dinaintea lui. Cossio se'piinge c Supremul se
poarta cu el n modul cel mai inflexibil i nepoliticos cu putin. Ct despre
acesta, comenteaz Julio Cesar. Niciodat n~a explicat motivele atitudinii lui, n
bogata Iui coresponden cu delegaii n care trata toate chestiunile de politic
intern i extern, niciodat nu s-a referit la Garcia Cossio i nici la misiunea
ori la nsemnrile lui. Dup prerea ui Juan Francesco Segui secretarul lui
Vicente Fidel Lopez obiectivul fundamental al misiunii Iui Cossio era s
stabileasc o alian cu Paraguavul n fata luptei iminent* cu Imperiul brazilian
n zona Orientala (Anais, t. IV. P. 125).
Scrisorile lui Cossio adresate Supremului, la fel ca ale celorlali trimii
argentinieni i brazilieni supui purgatoriului lungilor ateptri, au fost
numeroase. n acest Supliciu _3* ateptriiaceti. arlatani obraznici i
milogi i vra^ necazul n misive rugtoare, melancolice ori? Ricrcafe fie
>*e~ sentimente.
Pentru fiecare not din cele treizeci i apte trimise ^ Corvientes la
Asuneion. Cossio a trebuit s dea curieriior? A; ^ uncii de aur. Un costum
complet i un echipament de ca , ^J care includea toiul, de la drlogi calului
pn la pintenii ca ^ retuliu. Baca un corn cu zece litri de rachiu. n februarie
Iu/ea i'^i.1'1!
L*-' mai bun lucru ta cura obstruciilor de orice fel.
Ncolas de Herrera, Juan Garcia l de-o s-l cos eu, Manoel Correia da
Cmara, scorpioni cu diplome, mi slujesc drept tonic. Au vrut s se slujeasc
de? Mine. Y& slujesc eu de ei.
Correia se arat nc ifonat i temtor. Umbl mereu ntr-o parte. Nu
arat dect un ochi, un obraz, o min, un picior, jumtate de inim, iar cap de
loc. nfiare de rac. Nu se tie dac merge napoi sau nainte. Clcie duble.
Nu i-au crescut dect penele de la. Plrie i pr pe tot corpul. Peste mantia de
hermin, n plin var, i s-a lit pe spinare pata neagr a inteniilor lui sub
form hrii imperiului, ndoit de asemenea exact la jumtate. Se vede doar
jumtatea care crete spre apus. Deocamdat, jumtate de pat de cerneal pe
urma bandelor de tlhari. Pe urm vom mai vedea.
Pe Cmara l obsedeaz o posibil interferen ar-gentinian. Lucru care
mie-mi convine de minune.
Cossio i informeaz Guvernul, din Corrientes. C. Supremul Dictator
nu rspunde nc i c mesagerii nu s-au ntors. Nimic. Nici mcar un indiciu.
Parc i-a nghiit pmntul. Cossio emite aceast trist reflecie: i tcerea asta,
att de strin de Dreptul_ Naiunilor i de Civilizaie, arat bineneles c n-are
de gnd s-i schimbe ctui de puin purtarea, mereu aceeai, la care i-a
fixat toat atenia, n cadrul neobinuitei izolau n care se afl. Toate astea, n
pofida faptului c i-ara amintit eforturile fcute de amndou rile n Rzboiul
pentru independen i ameninarea pe care actualmente o re*1 Prezint
pentru America planurile ambiioase ale Sfintei 19an ^ Posibilitatea unei
expediii de recucerire. Pe j. marie 1824 Cossio i scrie din nou Supremului.
Scrisoarea cc'Se *ne^eie asttel: Paraguayul i aduce singur prejudicii, trT
^v, 1*13' Poa*e vinde stupefiante, tutun i lemn; comerul furi p be*te ui-
mare a nchiderii rurilor i a lipsei de mr-desch't? ^t parte guvernul din
Buenos Aires e alarmat de niesrr E urmi p spre Brazilia i cere s& i se acorde
o a fost iclentie> chiar dac ar fi limitat la un Punct, cum scriso,.
Aco, rdat Imperiului Portughez. In josul paginii acestei >-n s v. > e
not^ a Supremului, scris oblic cu cerneal roie: iU. Vom auzi o muzic pe
cinste! ': (Nota Compilatorului.)
Bnuiete c Garcia l de-o s-l cos eu are de gnd s mpiedice prin
intrigi tratativele mele cu imperiul R3 teme, pe lng asta, de un atentat la
viaa lui din partea argentinienilor i a adepilor cauzei argentiniene din
Asuncion. Asear, n timpul cinei, mi-a povestit tot ce s-a urzit mpotriva lui.
Acuz direct guvernul din Buenos Aires c vrea s-l asasineze. Uite, Excelen
scrisoarea pe care domnul Juan Francisco Segui i-a trimis-o lui Bonifacio Isaz
Calderon i pe care agenii mei au reuit s-o intercepteze. mpratul a desemnat
ca agent al su pe lng guvernul paraguayan pe un zpcit care se afl la
Montevideo, gata s plece spre Asuncion. Ar fi bine s fie prins pe drum i adus
la Buenos Aires, unde i se va face o primire frumoas, cum se i cuvine, ori s
fie ucis pe loc, dac se poate de vreun Compatriot care ar voi s ctige ase
Mii de pesos. Ori dac nu, s se foloseasc o doz bun de arsenic pus n sup.
E autentic scrisoarea asta, Cor-reia? Fr ndoial, Excelen! Nu-l nscocit?
Nu! E o scrisoare ntru totul adevrat! Nu-i face griji, osnditul meu Correia.
Dumneata stai acum linitit la mas cu mine i eu te asigur c ciorba asta de
peri-oare pe care noi o numim so'yo, e cea mai sntoas i hrnitoare din
lume. Mnnc fr grij. n Paraguay eti n afar de orice primejdii. Fr
ndoial, Excelen! Dar am scpat ca prin urechile acului i
Am hotrt deci s unesc aceste serbri publice ntr-una singur. i de
vreme ce suntem pui pe zaiafeturi, s ncepem cu cheful care s-a-ncins la
Asuncion, inaugurnd aceste petreceri fr msur, nc nainte de
Independen. S ne ntoarcem puin n uimr-Avnd de a face cu racii, m-am
molipsit n nsemnrile mele de boala ntoarcerii napoi.
Partea rea a serbrilor populare e c ntotdeauna miros a circ, a
nelciune. Capcane pregtite din timp-Bieii oameni din popor vin s se
distreze, s-i u^e necazurile, s-i lepede chiuind povara existenei obrj-duite.
Cum? Cu spectacolul oamenilor de vaz suii pe scen. Orice poate sluji ca
pretext. Lucrurile cele mai nensemnate. Cderea unei unghii intrate n carne la
degetul de la picior al unui monarh. Ziua de natere a unei delfine monarhe.
Cderea unui imperiu. Apariia altuia n locul lui. Ziua de natere a unui
favorit. Semnarea unui tratat. Orice. Poporul vine la aceste costisitoare i
amrte himere. Pungaii l neal, l fac s se nflcreze cu focuri de artificii.
i rpesc ceasurile de munc. Delapideaz banii statului. S-ar spune c numai
and fanatismul colectiv pot fi ascunse nenorocirile care-l prind n curs.
Ce-am putea face? Ce-am putea face? E obiceiul cel mai vechi, nc de pe
vremea romanilor. ntr-o bun zi vom tri din nou auster n catacombe, ca
primii cretini. Vom nchide n cuti tigrii, mpraii, consulii, oamenii de1 vaz.
ntre timp. S lsm poporul s triasc. S nlturm cel puin obiceiurile
proaste.
n mod hotrt, lucrul cel mai ru printre rele, n ceea ce privete
pretextele, sunt zilele de srbtoare. 12 octombrie, Ziua Rasei, e una dintre ele.
Pe lista srbtorilor din calendare, par nemuritoare. ntrein iluzia realitii.
Noroc c, cel puin pe hrtie, timpul poate fi comprimat, economisit, anulat.
Favoritul reginei, Manuel Godoy, Prin al Pcii; a acceptat funcia
onorific de Consilier Perpetuu al oraului. Asuncion e prima capital din
regatul Indiilor care merit o asemenea distincie. Primirea simbolic Prinului
Pcii la Primrie marcheaz nceputul srbtorilor suspomenite. Cele mai
pompoase din cte S7au vzut. Se deschid cu un mare banchet de aptezeci i
patru de tacmuri, oferit de detestatul guvernator ^azaro de Ribera y Espinoza
de los Monteros *. n veG * La nceputul lui 1795. Lzaro de Ribera a fost
numit din Cpnator militar i politic i Intendent al Domeniilor Regale gua>'-
nainte de a ajunge la sediul guvernrii sale, *011103* cu ? Emeie din lumea
bun, Mria Francisca de leginciuse astfel de aristocraia argentinian. Una
mntl li S Li dintr gi astfel de aristocraia argentinian. Una vicere c1umn. Atele
lui era soia lui Santiago de Linier {viitor eJ. Ribera nu-l cu nimic mai prejos
dect marii si prejos scl de arginr. n capul mese), sprijinit de un pocal -aur.
Favoritul JVlanuel Godoy: adic poitretul lui acoperii de ghirlande. Sub o
uria pecete cu cear roie decretul regal prin care era numit Mare Consilier,
Din portret ne salut cu gesturi lente, cu degetele mpodobite cu inee. Dup
banchet, care ine ase ore. Prinul Pcii e dus ntr-o caleaca tras de opt cai
negri i opt iepe albe, n sunetul fanfarei. Un corp de jandarmi pzete galera.
n urma ei vin guvernatorul i episcopul n alt galion. Pe jos, statele-rnajore ale
regimentelor, ale ziarelor, titularii posturilor de consilieri, marea aristocraie. O
mulime impresionant de clerici juruii i nejuruii. Ce demnitate aveau acele
timpuri!
Pe cmpul lui Marte s-au nlat patru arcuri de triumf. Pe unul din ele,
cel al Nemuririi, e aezat solemn portretul mpodobit cu flori, cununi de frunze
de palmieri i de lauri. ntreaga pia i casele s-au umplut de drapele i
stegulee. Balcoanele cldirilor dimprejur, ocupate de doamne de prim rang i
de domni de rangul doi i trei. Golani umilind u-se. n pene. n mantiile i
pieptarele lor de barhet.
n timpul nopii strzile, cldirile publice, casele cetenilor de vaz sunt
luminate. Buchete de flori artipredecesori [la sediul guvernrii]: Pinedo, Melo.
Alos. 4i poate c n multe aspecte i i ntrece. A ptruns bine n spiritul pa-
mntului guarani, i-a cunoscut durerile i suferinele i a ntins mina celor
oropsii i sraci. A anunat profetic c marele port pentru Paraguay e
Montevideo i a anticipat mreia bazinului Rio de la Plata, scriind: Provinciile
Viceregatuui din Buenos Aires vor ajunge la un mare grad de opulen, de
ndat ce se va uura extracia materiilor prime care trebuie s treac oceanul,
pentru a nviora i a da noi puteri Manufacturilor din Peninsula Iberic. A
crezut n viitorul Paraguayului, _bizu indu-se pe pmntul lui fertil, pe
producia mbelugat, pe rurile care-l ud i-l pun n contact cu lumea.
tXota? ' Julio Cesar.) Dei avea o fire aprina i impetuoas, nerbdtoare 1
fa|a oricrui obstacol, dei era vanitos i de snge nobil, ^a^. de Ribera a fost
unul din guvernatorii spanioli cei mai ^um'T.'c^ din ci au fost n aceast
parte a Americii. n ultimii an' t veacului al XVITT-lea. (Comentariu] Printehii
Furlcmq. < de JC.) ficiale se aprind n naltul cerului. Firmamentul e o grdin
de andromede i aldebarani.
De pe tricliniul pe care-l ocup pe podiumul Pieei, Lzaro de Ribera
ridic i coboar toiagul cu nsemnele puterii i conduce toate micrile
paradei, trecndu-i mna mereu prin buclele perucii sale pudrate, asemenea
unui dirijor de orchestr deranjat de dezaeordarea cor-nurilor. In orice caz,
Prinul Pcii poate fi'vzut foarte; plin de el n portret, netezind, mngind
distrat coarnele unui cerb regal.
Din locuina consilierului municipal Juan Bautista de Hachar iese o
trsur deschis n acompaniament de viori, dairele i fluiere. Ajungnd n
dreptul portretului, cei din trsur, nvemntai pentru aceast scen,
coboar i ncep s joace Tancred. Mria Gregoria Castelvi i Juan Jose Loizaga
[bunic al triumvirului trdtor care-mi va pstra craniul n podul casei] trezesc
admiraia publicului n rolurile Cruciatului i Clorindei. Zece mii de persoane
asist la spectacol.
Serbrile publice se in lan. Lupte cu tauri. Baluri mascate i cavalcade
cu coruri. ncheiate cu dansuri i contradansuri, ca turnirurile de altdat.
Cincizeci de clrei, deghizai n sarazini i indigeni pe cai de curse bogat
mpodobii, se iau la ntrecere n jocul cu inelul. Prins de nvingtorul din acel
moment n vrful de argint al suliei, inelul e dus i ncredinat cu galante
gesturi virile logodnicei sale, domnioarei pe care o ndrgete ori soiei lui pline
de ifose. Acestea l prind de captul panglicii i-l las s cad n decolteul
rochiei. Mimeaz fr s-i dea seama, cu un gest copilresc, ceremonia
Restauraiei. Nu a monarhiei, bineneles, cci smtem n plin monarhie, ce
Dumnezeu! Restaurare a ceea-ce-nu-se-pierde-dect-o-singur-dat.
Regalitatea. Virginitatea. Nobleea. Demnitatea. Dei sunt unii care e Pierd o
dat i le recupereaz de dou ori. Ra? Aro ^e Ribera i spune episcopului cu
orgolioas aceal: nvierea e o idee perfect natural, nu credei,?! Voastr?
Episcopul ncuviineaz cu un zm-Aa-l. Domnule Guvernator. Nu-l cu nimic
mai deosebit s nvii o singur dat dect s creezi de dou ori acelai lucru,
Frumoasa fiic a lui Lzaro de Ribera face o plecciune naintea lui, fr a
nceta s priveasc turnirul Ce-a spus Sfinia Voastr, dac se poate ti?
Nimic fiica mea. Nimic care-ar putea s te intereseze pe tine n clipa asta, cnd
o serbare att de frumoas ne ine pe toi cu sufletul la gur. Uit-te la
suliaul sta indigen care vine spre noi n goana calului! ntr-adevr, stnd n
picioare pe un roib strlucind de sudoare, clreul complet gol, mpodobit cu
pene i tatuat ca vestiii ka'aigu sau oamenii muntelui, nainteaz spre locul
unde se afl guvernatorul. Statur svelt i uria, lac de sudoare. Calul
trte dup el o coad de comet n goana lui nebun. Clreul indigen nu e
acoperit dect cu un fel de pofil sau orule dintr-o estur care emite reflexe
opace. ine braul ntins. n vrful unei foarte lungi sulii de cocotier, a agat
inelul care las n urm prin vzduh dra panglicii roii. Roibul fr drlogi i
fr zbal i potolete goana galopului. nainteaz acum n pas de dans.
Copitele lui nu bat p-mntul n ritmul fanfarei, ci ascult de ritmul altor
sunete, pe care le pot auzi numai calul i clreul. Din nrile lui iese cu o
presiune uria un abur trandafiriu, care se mprtie iute. Cele dou jeturi l
izbesc cu masa lor compact n deert, nal, proiecteaz n urm coada-
comet. Dndu-l o nfiare de animal fabulos. Cap de cal i de jaguar. Funalii
sau dextrarh romanilor, delireaz episcopul erudit, ar fi prut nite biete
insecte, pe ling acest hipocentaur indigen. Cei vechi numeau desultorii equi
asemenea cai de curse: despre clreii care se contopeau cu ei ziceau. Dar
Lzaro de Ribera se ridic deodat rou de mnie. Stri-gnd din toate puterile
pe strjeri i despicnd aerul cu toiagul lui ca o lance: Mii de draci! Cine-l
necredinciosul sta neruinat care-i permite o asemenea obrznicie?! Srii,
strjeri! Srii, casapi! Srii, archj-buzieri! Hipocentaurul cu dou capete, de
om i dt jaguar, se oprete deodat n faa podiumului; Cabrat. Zgriind
vzduhul, cu copitele crispate i n forma gheare. Partea omeneasc a
fabulosului animal se apleac n fa i las s cad inelul n poala fiicei
guvernatorului.' Tragei, tragei, ntrilor! Ordon glasul lui descompus de
mnie i spaim. Tragei, lepdturi, strpituri de pucai ce suntei! Rsun
glasul guvernatorului, care i-a pierdut orice stpnire de sine, n tcerea care
s-a lsat deodat. mpucturile au rsunat n sfrit. S-a putut auzi uieratul
uor al gloanelor. Dinii btinaului strlucesc de dup o perdea subire de
fum i pulbere. Tatuajele lui au un luciu fosforescent n penumbra care ncepe
s se lase. Cu aceeai lance de cocotier i freac pielea armie de la brbie spre
grumaz. i smulge tichia de cear de pe cap, desco-perindu-i coama tuns n
form de coroan-spiral. n mijlocul vrtejului de pene, de podoabe, de solzi,
de insigne, seamn cu un soi de Hristos-Adam silvestru. Aproape albinos, de
alb ce este. Tenul alb. Ochii albi. Barb nazarinean de Hristos-tigru.
Misteriosul ef al celor mai rzboinice i slbatice triburi de la munte din Alto
Paran se afl printre noi! ef de trib-vrjitor-profet al lupttorilor kaaigu-
gualachi. Nici conchistadorii, nici misionarii n-au reuit s-l ncovoaie. Sub
greutatea lui, calul s-a transformat i el ntr-un tigru complet albastru. Limba,
flcile roii i umede, colii de filde. Petele de pe piele sclipesc metalic n razele
soarelui. Aceast legend vie se afl aici, n mijlocul pieei, n faa podiumului
guvernatorului. Fiica lui contempl n extaz ceea ce pentru ea e ceva
nemaipomenit, aproape ca un Arhanghel. Apariie real i adevrat.
Episcopul a czut n genunchi, ndreptnd crucea de Pe piept spre
uimitoarea apariie. Vade retro Satana! Uvernatorul url dnd ordine i scoate
strigte care Par chicituri de oarece pe lng rcnetele tigrului. Da o noim
rafal, legendarul btina pocnete din egete scond un sunet de castaniete.
Tigrul se nal acu -n Salt p. este asistent-a ngrozit. S-a prefcut um ntr-
adevr n meteor, n comet. Trece dincolo
TE 1 Se pierde n naltul cerului, spre munii dinre Soare-rsare.
? Inelul n turm de ->arpe care-i ncolcete coada crescut n poala
fiicei guvernatorului Curnd i-a prin* n cercul lui pe fat, pe tatl ei cu minile
rtcite, pt. episcop, pe consilierii comunali, pe consilierii municipali' i pe
membrii clerului. Vipera-virgin continua s creasc. A acoperit piaa, cldirile
cu balcoanele ocupate de doamnele din aristocraie. n acelai timp. Metalul
inelului asemntor cu iterbiul, metalul dur din pdurea virgin, s-a muiat,
transformndu-se ntr-o ma-
* La puin timp dup sosirea lui Lzaro de Ribera n Provincie, s-a
petrecut un fapt ngrozitor. In districtul Villa Reni. O sut cincizeci de oameni s-
au narmat cu pretextul de a-l pedepsi pe indigenii care clcaser tratatele de
pace, au luat prin surprindere o aezare de-a lor i au ucis aptezeci i cinci de
indigeni panici i complet lipsii de aprare. Acetia au fast nfcai, legai de
bru i trii de nite cai numii <4nchingai, apoi au fost ucii toi cu lovituri
de ghioage, sbii i lnci. Totul a fostconsemnat n cele cinci hotrri
judectoreti emise atunci. Principalul vinovat a fost comandantul Jose del
Casai. Acest act slbatic a avut loc pe 15 mai 173-8. Ribera i luase n primire
postul de guvernator oe 8 aprilie. L-a numit judector de instrucie pe
comandantul Jose Antonio Zbala y Del-gadillo.
Mcelul acesta care amintea de moartea lui Tupac Amaru la Cuzco, cu
nota de cruzime neobinuit pe care o ddea sfr-tecarea trupurilor legate de
coada cailor, a tulburat ntreaga Provincie. Casai, mulumit relaiilor influente
i averii sale, a scpat de pedeaps. (Julio Cezar, op. Ct,).
Totui, dup ctva timp, etnocidul Casai a czut n dizgraie. Dup cum
se consemneaz n instanele procesului, Jose del Casai y Sanabria a ncercat
prin toate mijloacele s obin aprarea Supremului, care pe atunci i exercita
profesia de avocat, fr s dein nici o funcie public ori vreo influen
oficial. Dintre toi avocaii care pledeaz cauza aprrii n scrie ucigaul de
indigeni judectorului este singurul care m poate scoate basma curat. I-am
oferit jumtate din averea mea, i. Chiar mai mult pentru un serviciu att de
important. Par total a fost n zadar, Nu numai c orgoliosul avocat a refuzat cu
incpnare s-mi apere cauza i de aceea sunt acruni fr aprare; a
ndrznit pe deasupra s califice injurios feiu n care m-am purtat cu slbaticii
ia din creierul munilor-afirmnd, cum tie acum toat lumea.
C nici pentru tot l (r din lume n-ar mica un deget pentru mine.
Cnd, dio cum Dumnezeu i Excelena Sa Domnul Guvernator tiu bine, eu m-
am purtat aa cum m-am purtat numai i spre binele ntregii societi. (Nota
Compilatorului.) [348J
Ieri vscos-solzoas. Solzii zburau i rmneau suspendai n aer, mai
uori dect lna-fecioarei. Deodat, uriaa viper a explodat risipindu-se n
particule irizate, n loja principal s-a produs o mbulzeal de ne-descris. Fiica
guvernatorului zcea pe pernele care acopereau podiumul, pierznd snge.
Fustele ei albe au cptat culoarea panglicii roii a inelului. Mulimea a
izbucnit ntr-o tnguire de team superstiioas. Pedeapsa lui Dumnezeu!
Pedeapsa lui Dumnezeu! In mijlocul nvlmelii, guvernatorul i episcopul
discutau cu aprindere dac trebuiau s trimit dup medic sau dup preot
pentru sfnta mprtanie.
Prinul Pcii i Mare Consilier a ieit din Portret. A trecut pe sub arcul
Nemuririi i l-a mbriat pe consternatul Lzaro de Ribera. Foarte bine, foarte
bine. Dragul meu guvernator! Un adevrat basm! ngduii-mi s-o felicit pe fiica
voastr pentru minunata sa interpretare a rolului lebedei. i se taie respiraia
de admiraie! Ucigaul de lebede e ceva care ntotdeauna m-a fcut s delirez!
Acest ciudat asasin care ucide lebedele ca s le-aud ultimul cntec! Ah. Ah,
ah! O minune de nespus, incomensurabil, mai presus de orice laud! Favoritul
reginei s-a nclinat deasupra capului de arpe. Uitai-v, uitai-v. la asta!
Animalele pstreaz n ochi imaginea celui care le-a ucis pn n clipa
descompunerii. i acum, dragul meu Lzaro, m ntorc n portret, a spus
Marele Consilier. Continua-i-v spectacolul.
Serbrile au continuat pn ntr-a'zecea zi i nc una.
? 'aportul Consiliului. Asupra acestor serbri si scris: ' ^eas^_
Provincie nu va putea pomeni niciodat o epoc mai sralucit dect cea de
acum. Puterea ei era pn mi de mult afne ^ Precar; comerul ei, plin de
piedici i buclucuri, ^ se s stagneze; vistieria era aproape goala: graniele
^psite de aprare, erau nclcate; bogiile ei. Dei foarte 6Xistau dedt cu
numele; iar serbrile care. S-au orga- t Printului peii' cnd a acordat acestui
Consiliu a accePta nuntirea sa n calitate de Consilier i Perpetuu cu Maxim
Preeminen i Autoritate.
Paznic i Sublim Prin al Secretului Regal, constituie o dovad* strlucit a
acestui prezent nfloritor, caracterizat prin putere prosperitate i mreie,
Analele i cronicile Provinciei Paraguay, care nregistreaz pn i cele mai mici
detalii ale unei epoci monotone i mono-tonale nuni, botezuri, decese, prime i
ultime mprtanii funeralii, dolii cu rugciuni timp de nou zile, boli, reete
de buctrie i chiar amestecuri de plante medicinale pentru a spori sau a
neutraliza vigoarea procreativ a perechilor relateaz de asemenea, cu lux de
amnunte, festivitile menionate mai nainte. Nu spun nimic totui despre
ciudatul episod ale crui personaje principale au fost fiica guvernatorului i
naripatul clre axe-guayaki, cci aa denumesc acum etnologii triburile care
mai nainte se chemau ceratos, kaaigus, brboii, guaiachies i alte cteva
nume.
Nici Jurnalul Evenimentelor Memorabile, de o minuiozitate maniac, nu
conine nici cea mai uoar aluzie la faptul relatat de Supremul. Trebuie s ne
ntoarcem la cele mai vechi cronici din vremea colonial, pentru a afla cteva
indicii i sugestii. Du Toict, n 1651, vorbete de guaiachies: Oameni slbatici a
cror ferocitate depete pe cea a barbarilor din Guayr. Probabil antropofagi,
se hrnesc din vnat, mnnc toate gngniile, dar baza alimentaiei lor este
mierea de albine din zona de munte, pentru care au o adevrat pasiune.
Niciodat n-au fost supui de conchistadori i cu att mai puin de misionari,
neputnd fi convini de avantajele sfintei noastre religii, pentru a li se putea
sdi n suflet omenia cretineasc. i nu cred c vor ajunge vreodat cretini. O
trstur comun locuitorilor acestui trib este culoarea deschis a pielii, ceea
ce a dat natere mitului absurd al originii lor europene. Dini' potriv, sunt
slbaticii cei mai slbatici din ci locuiesc i aceste inuturi slbatice. Sunt
condui din cele mai vechi tiiv-puri de un faimos ef de trib, vrjitor i tiran
cumplit, crui? Supuii i atribuie darul nemuririi. Au rspndit legenda n mai
puin absurd dup care, nu numai c e imun la arne europenilor, dar i c
poate s-i schimbe nfiarea cu yrea, trecnd prin cele mai ciudate
metamorfoze i chiai? ^ devin invizibil. Se spune c-i strbate domeniile pe
P&! L1
prin vzduh clare pe un tigru albastru, unul din miturile ^omorfe ale
cosmogoniei lor. (Relatare asupra tribului Caai-gu, passim.)
Am examinat pn la epuizare, nu numai corespondena lui Lzaro de
Ribera (guvernatorul care a poruncit s fie ars singurul exemplar din
Contractul social existent n Paraguay), ci i referinele genealogice i biografice.
Aceste documente coincid n ceea ce privete afirmaia c guvernatorul
incendiar a avut dou fete: una cu soia lui legitim i alta cu una din
ibovnicele lui indigene. Una dintre aceste fete a murit la o vrst foarte fraged,
cealalt a atins vrsta birneii. N-am putut afla totui care dintre ele. Pe de
alt parte, n tradiia oral exist cultul clreului naripat^ care a rpit-o pe
fata lui Kara-Ruvich-Guasu, Marele ef Alb, (Nota Compilatorului.) n ziua a
unsprezecea, ncurajat de vditele dovezi de ncredere i de sprijin din partea
Prinului Pcii, Lzaro de Ribera a semnat decretele care menineau sclavia
indigenilor i aboleau dispensa de serviciul militar acordat negustorilor de
tutun: cele dou aspiraii obsedante ale lui. n sfrit, putuse s le concretizeze,
eludnd mplinirea voinei regale.
Congrese. Parade militare. Procesiuni religioase. Spectacole. Turniruri
cavalereti. Defilri. Mascarade de negri i indigeni. Prznuirea hramurilor.
nmormn-jri duble. Triple funeralii. Numeroase conspiraii, foarte puine
execuii. Apoteoze. nvieri. Lapidri. A-clamate de mulime. Durere colectiv
(numai dup dis-Pania mea). Festiviti de toate felurile. Dar nu n clce f. eci
n cea mai mare ordine. i cnd te gndeti j) j. ^ sunt nc pamfletari care
ndrznesc s prezinte aD ^Ura Perpetu ca o epoc tenebroas, despotic,
Prim D e ' Pentru ei> desigur. Dar nu i pentru popor. Groa7 , Public din Sud
transformat n Regat al seama: AFhifalsificatori trdtori! Oare nu v dai ca a
fost, dimpotriv, epoca cea mai dreapt, cea mai panic, cea mai nobil,
aductoare de bunstare i fericire, epoca de maxim splendoare de care s-a
bucurat poporul paraguayan n ansamblul i -totalitatea lui. De-a lungul
nefericitei sale istorii? Oare nu fnerifa acest lucru dup attea suferine,
necazuri i nenorociri? Asta i face s se ntunece i s se ntristeze pe vechii
mei dumani i detractori? Asta i umple de ur i de perfidie? De asta m
acuz? Asta nu pot s-mi ierte i nu mi-o vor ierta niciodat? Ar fi vai i amar
de mine dac-a avea nevoie de iertarea lor! Deocamdat., memoria gloatei, cele
cinci sau ase simuri pe care le are toat lumea m apr i depun mrturie
n favoarea mea. Voi, pstrtori de calomnii i neghiobii, n-avei ochi s vedei,
urechi s auzii? *
Deocamdat, prima mrturie. N-auzii sunetele mariale care asurzesc
timpanele surzilor? Sunt mndru c am fcut din Asuncion capitala cu cele
mai multe fanfare din lumea ntreag. Sunt exact o sut cele care asurzesc
oraul n clipa asta, aproape la unison. Doar cu o infinitezimal diferen de
ton, de ritm, de acordare, reglate cu o precizie matematic. Nenumrate
repetiii. Rbdare fr margini a dirijorilor i a executanilor, pn s-a ajuns la
producerea de sunete, de sincope i de tceri n relief. Volume stereofonice (nu
de blegar, ca zumzetul pamfletarilor) fac din bolta cerului cutia de rezonan,
iar din pmnt i din vzduh, mijloacele lor naturale de propagare. De parc
elementele nsele s-ar transforma n fanfare i muzicani. Cnd tac
instrumentele, seciunile conice ale tcerii continu s vibreze pline de muzic
marial. Parabol a sunetului care supravieuiete circular, la fel ca lumina, n
punctul n care cercul se deschide i se nchide n acela?! Timp. Ascultai. nc
mai rsuna fanfara aceleiai uni. Parade pe care-am oferit-o gloatei de trimii
imperia directoriali, provinciali i potlogari, Pentru a sPr ofensele aduse rii.
Anii 1811. 1813, 182-3.
Suprapui, trimiii plenipoteniari din Buenos Aires. Herrera i l de-o
s-l cos eu i trimisul Imperiului Braziliei, Correia. Transpui n dimensiunea
la care-t observai: v ofer o desfurare a parzilor car acoper primele dou
decade ale Republicii, incluznd i ultima decad a perioadei coloniale. V rog
s facei distincia ntre nelegitim i legitim. ntre ce-l pur i ce-l impur. Urt e
frumosul i frumosu-l urt. Mira i-v, nerozilor! Luai aminte la limite. Liniile
de desprire a apelor. Partea de aici i partea de dincolo a realului. Regalitatea
realitii emind sclipiri n ceaa hrtiei printre rndurile de cerneal. Toc-
spin, s v intre-n ochi i-n urechi. i voi, distini oaspei, fixai-v pe retinele
voastre, n sufletele voastre, dac avei, aceste viziuni urte/frumoase.
Pmntul are bici, la fel cum are apa, optete chefliul de Echevarria. Dar ele
s-au estompat. Nu, stimatul meu domn. Bicile sunt tot acolo. Dac nu le vezi,
aspir-le. Respiraia nevzut e i ea corporal. Dac dumneata nu mai respiri,
atunci mori, nu-l aa? Niciodat n-am vzut o diminea mai frumoas!
Exclam Correia. Exist cu adevrat aceste fiine pe care le vedem? ntreab
brazilianul. Herrera, care a dat de cteva ori mna cu Napoleon, i rspunde
umilit, ranchinos: Nu vezi c sunt nluci? Pesemne c ne-au dat s mncm
vreo rdcin vtmtoare, din cele care ntunec minile. Correia se nfioar.
Fii fr grij, stimaii mei oaspei. O team real e mai puin de temut dect
una nchipuit. S te gndeti la o crim e nc un lucru fantastic. S-o comii e
un lucru foarte firesc. Nu tiai, domnilor, c nu exist dect ceea ce nc nu
exist? Ochii saii ai lui Echevarria clipesc n ochii presbii ai lui Correia.
Favoriii de cotoi ai luia de-o s-l cos eu, pe faa de broasc rioas a lui
Herrera, care si-a mncat pielea cea veche. V cer ier-are, nobilii mei domni.
Aciunile voastre figureaz ntr-un registru ale crui pagini le voi citi n fiecare zi
Pina la sfritul vieii. Orice s-ar ntmpla, timpul i mprejurrile m vor ajuta
s evit primejdiile. Dar? S nu pierdem parada.
Ki az cei dou mii cinci sute de clreu clin 1 uary. Lustrul meu vr
Yegros trece foarte palid n
33 ~ Eu, Supremul t353J
Fruntea escadronului de cavalerie. Iat-l acum legat de trunchiul
portocalului. i-a mrturisit trdarea. I-a trebuit mult timp pn s-o fac i n-a
mrturisit dect dup ce poria de lovituri de bici a ajuns la o sut douzeci i
cinci. Locuina Adevrului face minuni S-a artat cuprins de remucri. N-am
avut ncotro i a trebuit s pun s-l mpute acum douzeci de ani. Cel mai bun
lucru din viaa lui a fost felul cum a tiut s se despart de ea. A murit lund
atitudinea celui care dintr-o dat i d seama c trebuie s se lepede de
comoara lui cea mai de pre ca de un lucru lipsit de orice importan. i cnd
te gndeti c era un om n naivitatea i nerozia cruia mi pusesem o oarecare
ncredere. Ah, ah, ah! Nu exist nici o art de a citi pe chipul omului rutatea
sufletului ascuns sub aceast masc. Clrete ntre cei mai buni clrei ai
parzii. Pe pieptul lui strlucesc rnile execuiei, la fel ori chiar mai tare dect
decoraiile obinute la Takuary. Decoraiile vorbesc despre onoare; rnile,
despre dezonoare. La fel i n cazul lui Cavallerocartaginezul. Cei apte frai
Montiel. i ali civa. Aproape toi cavaleri-con-spiratori, ntre cei aizeci i opt
de criminali executai sub portocal pe 17 iulie 1821. * Se detaeaz, viteji i
palizi, n fruntea plutoanelor care simuleaz o arj de cavalerie. Uori.
Descrnai. Eliberai acum de pcatul nerecunotinei. Splai de lipsa de
iubire de Patrie, nainteaz att de repede n sprinteneala lentilei, trai de fora
centrifug a timpului, nct naripata aciune de amintire a lor rmne totui
prea lent pentru a-l ajunge din urm.
* Zi de groaz, zi de doliu, zi de pnsele! Vei fi mereu aniversarea
nenorocirilor noastre! O, zi funest! Dac te-a putea terge din locul pe care-l
ocupi n armoniosul cerc al lunilor! (Nota publicistului argentinian Carranza
din Tngmrea unul paraguayan, adresat lui Dorrego i atribuit lui Marian
Antonio Mola n a sa Descriere istoric a Vechii Provincii a Paraguayului.). n
aceasta Tnguire eful argentinian era din nou inw s invadeze Paraguayul.
(Nota Compilatorului.)
Vizitatorii-plenipoteniari-spioni-negociatori stau naintea mea, aezai n
mica pia din faa catedralei. Nici un strop de ap pentru buzele lor uscate.
Nici un strop de aer pentru plmnii lor. Soarele de foc topete creierii
prdalnie-negociatori. Defilarea trupelor nu mai contenete. Piesele de artilerie
trec trase de catri. Zgomot infernal. Correia da Cmara se umfl din ce n ce
mai mult. Costumul lui luxos a crpat la toate custurile, lsnd s se vad,
printre zdrene, buci din pielea bicat pe care o sug mutele, bnd,
mpreun cu sudoarea, licoarea abceselor purulente. Nicols de Herrera nu st
nc el mai bine s. l vd luptndu-se cu zduful chinuitor, crpnd de cldur
sub pielea pe care-o simte ca pe un cojoc. Cu minile rtcite. Limba gngav:
Parada mi se pare reuit, domnule consilier-decan, dar nu-neleg deloc
rezistena dumitate fa de unirea cu Buenos Airesul.
Pe Correia da Cmara a? Ost nevoie s-l lege de scaun cu frnghiiie de la
drapele i cu nururile de la tresele lui. Soarele, prevestitor de rele, proiecteaz
n fa umbra animalic a trimisului imperial.
*,. Ca ntr-un comar, vedeam trecnd aceste nesilirile trupe de spectre
ntunecate, cu armele strlucind n razele orbitoare < le soarelui, Zngnitul
lor i tropotul copitelor se stingeau mce-ncet pentru mine. Tunuri, catapulte
stranii, complicate maini de rzboi1 treceau fr s iac zgomot. Parc
zboar, parc alunec la o paro de pmnt.
Sub un baldachin galben, care a fobt aeopei-mnt pentru alinta
cuminectur la procesiunile religioase de altdat. Consulul Cezar, aezat n
jilul cu sptar nalt, care face s par i mai prpdit i ridicol figura lui
lab, zmbea enigmatic, mulumit peste msurii de efectele spectacolului su
triumfal. Uin cnd n cnd se uita ntr-o parte sau ntr-alta, cu coada mului
i atunci trsturile lui cptau expresia unei autosu-flciene smintite.
~n- cataPult foarte nalt, de cel puin o sut de metri, naintat fr
s fac zgomot, propulsat de propria ei for luci-l mcmd- s Par mai uoar
ca un fulg. _ du i ^ care] am vt. La amiaz am leinat i am fost
k'11'1' me8 d<> la Vam- (nsemnare inedit a lui NiMirajul defilrii crete,
ntinzndu-i arcul de reflexe. Viziuni giratorii i mresc viteza n reverberaii.
Din ce n ce mai iute, vrtej brodat n gherghef rotund. Nu- las pe Correia s
leine oii s adoarm Negrul Pilar i face vnt eu un evantai de pene. Diri cnd
n cnd, i stropete faa cu ap de flori de portocali i de trandafiri cu parfum
de mosc. n locul plriei cu pene, are capul acoperit cu o uria plrie de
paie, din care ies aburi aromai.
Am folosit mirajul n alte mprejurri cu aceeai eficien. In nord, cu
brazilienii. n sud: cu argentinienii din Artigas, din Ccrrientes, din Bajadas, din
Santa Fe. efii mei sunt perfect instruii n mecanismul refraciilor. Cnd
dumanul atac n deserturi sau n mlatini, ordon retragerea. Trupele se
prefac c-o iau la fug. Invadatorul nainteaz n urmrirea lor prin nisipurile
ncinse ori pe cmpie mltinoase. Ascuni printre dunu sau mrciniuri,
parguayenii las imaginea armatei lor reverbernd n nisipuri ori n mlatini.
Devine astfel imaginar i real n acelai timp la distan. neltoarele
perspective falsific miracolul. Invadatorii nainteaz. Paraguayenii, pitulai,
ateapt. Invadatorii trag. Paraguayenii imit moartea pe ecranul ndeprtat.
Invadatorii se reped asupra laului duman guarani. Totul a disprut. Timp
de multe zile. De-a lun- ul multor leghe, aceeai manevr i nucete pe
invadatori. Uimii de nestneieasa vraj i ntrebndu-st cum pot paraguay anii,
erict ar fi de iui infanteritii lor sau caii lor de fum i de foc, s dispar ntr-o
clipa duendu-i morii cu ei. Aceast lupt cu nlucile n epuizeaz pe
Invadatori, care pn la urm sunt nvluii de paraguayenii ce se reped din
toate prile ntr-<> avalan asurzitoare. & feducnd In ochi vaga nedumerire
a unei spaime pe rare ironia o face >i ia' diabolic.
iretlicul nu d gre. NiciodatE de ajuns un bun antrenament i simul
precis al paralaxelor. i unghi rilor de lumin, pe care aceti oameni l au din
iustine n adneul sufletului. Nici mcar n-au nevoie de arme, cci efectul
Culminant produs de aceast fars singe-roas e mai ucigtor dect gloanele.
Orice verb n cercul aciunii lui creeaz ceea ce exprim, spunea francezul care
se simea dintr-o dat miraculos, innd tocul cu gestul unui mag care-i agit
bagheta magic. Eu nu m simt att de sigur cu mciulia mea de sidef, scoas
din nchisoare. Pentru orice eventualitate, mpart soldailor mei puti i
cartue. Nu prea numeroase, dar de-aj uns ca s bage frica-n oase. Doar cele
cteva flinte ale infanteriei sunt arme adevrate; cele purtate de oamenii cap de
rnd din escadroane, care defileaz n apropierea pavilionului oficial. Restul,
imitaii, puti de lemn. La fel i tunurile fcute din trunchiuri de timb-6,
arborele de fum care are culoarea fierului i e greu ca fumul.
Armele mele secrete! Ct privete efectivele, nu ajung la trei mii cei
care defileaz ntr-una de treizeci de ani. nainteaz cu pas marial prin faa
estradei. Dau colul dup casele din jurul bisericii La Merced. nconjoar
cvartalul neltor. Se pierd mai nti n vgunile din partea de jos a oraului.
Trec prin fa [a stupului beat i gol al lui Samu'upere. Ajung pn la cimitirul i
biserica San Femando din cartierul Tiku-Tuv. Apoi se ntorc pe Drumul Mare,
o apuc iari spre La Merced i trec din nou, cu acelai pas marial, prin faa
podiumului. Deprtarea se apropie iar.
Rezistena trimisului imperial e extraordinar. Supraomeneasc.
Antropoid. N-o s-l in mult. A i nceput s se surpe. De trei zile i trei nopi
ncheiate nu mai doarme, ct au inut serbrile pe strzi i tratativele n Palatul
Guvernamental. Asear, dup spectacolul de a Ieatrul din cartierul de jos,
ceremonia de srutare a niinu de ctrs negri a nceput n zori. S-a terminat
Clnd soarele era deasupra capului. Sngele african a gsit un motiv pentru a se
dezlnui ntr-un vacarm tui nedescrisAu tinuit fr ncetare n faa portre-
trii^ imPi'atului, aezat pe o pdure de arcuri de '? n. Acum hrmlaia
paradei militare n-o s conte-ledsca pin la apusul soarelui.
Capul lui Correia da Cmara atm de o curea aurit. Ansamblu inutil,
n felul su complet. Din cnd n cnd mai poate s se ridice. ncearc s rd.
Rs fr plmni. Uneori pstreaz tcere. Cu limba scoas, i se prelinge din
gur o floare de culoarea laptelui. l pr [, vesc dintr-o parte. Aceeai expresie ca
la nceput: un singur ochi. O jumtate de obraz (dei e complet neobrzat). O
jumtate de corp. O mn. Un picior. Tremur puin la fiecare defilare a
trupelor, are frisoane din pricina cldurii, gata gala s fac insolaie.
Ocolul complet dureaz o or i ase minute, de acord cu diagrama
defilrii pe care am trasat-o chiar eu cu precizie milimetric. Aa c, n timp de
dousprezece ore de defilare, trupele au reuit s mplineasc exact douzeci i
ase de ani n acest perpetuum mobile al marului. Omulei minusculi i
precii nainteaz n ase plutoane n aceeai direcie, cu un pas la fel de
imobil. Praf rou. Vibraii magnetice ale reverberaiilor. Monoton caden a
infanteriei. Uite, Correia. Nu i se pare c armata mea e la fel de numeroas i
de bine dotat ca a lui Napoleon? Solul imperial nu-mi rspunde. De pe buzele
lui lsate n jos se scurg bale verzui. Alunec pe piept, ptndu-l vesta
sclipitoare.
AM PUINI PRIETENI. CA SA SPUN ADE-vrul, niciodat nu-mi deschid
inima fa de prietenul prezent, ci fa de cel absent. i mbrim pe cei care-
au fost i pe cei care nc nu sunt nu mai puin dect pe cei abseni. Unul
dintre ei e generalul Manw' Belgrano. Sunt nopi n care vine s-mi in de urt.
Sosete acum despovrat de griji, de amintiri. Intr fr s fie nevoie s-l
deschid ua. La drept vorbind. Nu-l vd. ci mai curnd i simt prezena. E aici.
Prezent la absena mea. Nici cel mai mic zgomot nu-l anun. Pur i simplu e
aici. M ntorc pe-o parte cu gndul. Generalul e aici. Umflat peste msur, nu
att de hidropizie, ct de suprare. Plutete la o palm de pmnt. Ocup o
jumtate i jumtate de non-camer. Piciorul meu umflat, restul ncperii. Fr
a fi nevoie s ne nghesuim prea mult, ocupm n timp mai mult loc dect ne
acord spaiul n mod limitat n viaa asta. Bun seara, stimate domnule
general. M ascult, mi rspunde, n felul lui, Nebuloasa-persoan se mic
puin. Stai comod? mi spune c da. mi d s neleg c, n pofida divergenelor
dintre noi, se simte n largul lui alturi de mine Cel mai mult am apreciat la
oameni, optete. nelepciunea, austeritatea, adevrul, sinceritatea,
independena, patriotismul Bine, bine, domnule general, s nu ne facem
complimente acum cnd totul s-a mplinit. Divergenele noastre, cum spui
dumneata, nu sunt prea numeroase. Cufundai n ntunericul sta. Nu ne mai
distingem unul de altul, ntre cei non-yii domnete o egalitate absolut, Att cel
slab c i cel puternic sunt egali.' Aa cum merg lucrurile. Somnule general,
mi-ar fi plcut mai mult, totui, s <*uc viaa unui ran. Amintete-i,
Excelen, m mn-t ue generalul cu vana mngiere a lui Horaiu: Nou wnnis
moriar. Ah, pospiala asta de latin! mi spun n nea mea. Sentine care nu
slujesc dect la discursurile funebre. n realitate, nimeni nu ajunge s neleag
vreodat n ce fel ne supravieuiesc faptele svrite. Att cei care cred orbete
n lumea de dincolo, ct i' coi care nu credem dedt n lumea de aici. O, trufie!
A spus oaspetele meu i cuvintele lui S-RU rostogolit pe pietre ieieie
Cnd s-au stins ecourile versetului, printre zumzetul mutelor, s-a ntors la noi
tcerea profunzimilor. Nu doresc altceva, domnule general, dect s nu fi ajuns
s-i pierzi ndejdea n gndirea micrii voastre de independen din luna mai,
aa cum eu, pierzndu-ml ndejdea n maiul nostru fr gndire, m-am
strduit s-l nfptuiesc pe calea revoluiei. Ii aminteti c m-ai sftuit chiar
dumneata s fac asta ntr-o scrisoare? Amintirea cntreste greu. tiu.
Amintirea faptelor cntreste mai greu dect faptele nsele. Sufletele noastre-
ou comunicau fr s aib nevoie de glas, de cuvinte, de scris, de tratate de
pace ori de rzboi, de comer. Puternici n suprema noastr slbiciune,
ptrundem n miezul lucrurilor, nelepciune fr margini. Adevr fr limite,
acum cnd nu mai sunt nici limite, nici margini.
Pentru a se m'ngila de nfrngerile lui, a nceput s-i scrie Memoriile.
Se simte n ele cum ideea revoluionar fermenteaz, germineaz, eueaz la
umbra intereselor economice ale dominaiei strine. Belgrano, unul dintre
primii propaganditi ai liberului schimb n America de Sud, nu spune nimic
despre participarea lui la proiectele de ntemeiere de monarhii, care, dup efii
politici argentinieni, aveau menirea s ajute la realizarea liberului schimb.
Negustori de spun fr minte!
Cred c i-am neles gndu, domnule general. Nu-mi rspunde, tcut n
adncul celei mai adinei tceri. Poate c se roag. M ghemuiesc puin ca s
nu-l tulbur rugciunea. N-o s-l ntreb acum cauza himericelor lui proiecte de a
restabili monarhii n aceste ri slbatice. Uriaul meu oaspete ura ea i mine
anarhia. Dat fiind c zurbagiii, palavragiii, mrunii politicieni cinici nu
proclamaser nici o dogm, nici o form de guvernare, limitindu-se s se
cspeasc intre ei pentru putere, prietenul meu generalul Belgrano a cutat
pn la halucinaie centrul de unitate n principiul ierarhiei monarhice. Dar, n
timp ce pretinii republicani din Buenos Aires voiau s pun o regin sau un
rege strin, Belgrano nu aspira dect la o modest monarhie constituional.
Republicanii mitocanii monar-hiti duceau tratative cu Carlota Joaquina din
familia de Bourbon. ncercau s impun orice prin mercenar furnizat de
puterile dominante ale Europei. Nu ntm-pltor Rodrguez Pena i ceilali
monarhiti argentinieni i ineau ntrunirile secrete n spunria lui Vieytes.
Petele rele, nu-l spun s le spele. n schimb, ce i se poate reproa dumitale,
stimate domnule general? N-ai avut pretenia s instaurezi o monarhie
teocratic n lumea american care se eliberase pe jumtate de monarhi i
teocrai. N-ai avut pretenia s stabileti o papalitate roman, pamp, ranquel
sau dia-guita-cakhaqui. Ai vrut numai s pui pe tronul monarhiei creole-pe un
descendent al incailor, pe fratele lui Tupac Amaru, care murea octogenar n
temnia spaniol unde-i ispea pedeapsa de condamnat la nchisoare pe
via. Oare asta nu i-au iertat, domnule general, concetenii dumitale ?
Prin tcerea dumitale, i contemplu nceputul agoniei, intuit la staia de
pot din Cruz Alta, nainte de calvarul peregrinrii, de-a lungul celor
patrusprezece luni-anotimpuri. N-ai fost scutit de necazuri, de lipsuri, de
umiline. Voiai s-ajungi ia Buenos Aires ca s mori. N-o s mai pot ajunge! Te
plngi. N-am nici un mijloc de locomoie. Trimii dup eful staii, care declar
cu insolen funebr: Dac generalul vrea s ea de vorb cu mine, s pofteasc
n baroul meu. Distana e aceeai de la el la mine ca ai de la mine la el. |-u
toate astea, te-ai putut Ur, muribund i ai ajuns n oraul natal, care de attea
ori te izgonise de Ia snul Vl-te azvrlise-n foc, cerndu-i cele mai mari sa, 1'
Ai ajuns chiar n ziua n care Buenos Airesu, sin ^hiei, avea trei guvernatori n
lipsa unuia 6ur i dumneata, domnule general, murind, murind
Jfar. ', r| cu Voi, patria mea ' pe buze, cu trupul umflat, cu inima
uria care i-a speriat pe chirurgii nsrcinai s fac autopsia. Inima asta a
spus unul dintre ei nu aparine trupului care zace aici! Dumneata, departe
tcut. Prin tcerea dumitale, stimate domnule generali vd lespedea tiat din
marmura unui scrin pentru a-ti acoperi trupul, amintirea, faptele.
Pentru mine lucrurile se petrec invers. N-a fost nevoie dect s m
nvrtesc n groapa mea de hazna. Trdat de cei care se tem mai mult de mine
i sunt cei mai josnici i neloiali. Mie-mi fac mai nti funeraliile. Apoi m
ngroap. Pe urm m dezgroap. mi arunc cenua n ru. Clevetesc unii; alii
optesc c unul din triumvirii trdtori ine n cas unul diii craniile mele. pe
urm craniul e dus la Buenos Aires. Cel de-al doilea craniu al meu rmne la
Asuncion, susin cei care se <; red mai irei. Toate astea, rrrali ani mai trziu.
Pentru dumneata, domnule general, abia la o lun de la moarte, ca n vechile
funeralii din Grecia i de la Roma, prietenii se adun n jurul unei mese de
banchet funebru, n sala banchetului, tapisat cu drapele, portretul dum-tale
ncununat cu lauri ocup locul din^apul mesei. Cnd intr Invitaii, relateaz
Tacitul Generaljle Brigad, ncepe s se aud muzica trist solemn a unui
imn compus special pentru aceast mprejurare i toi infoneaz antifonul,
evocnd umbrele morilor, n mijlocul acestor ngrozitoare bocete, publicate mai
trziu de Detepttorul Teofilantropc, continu s rsune neistovita jeluire Vai,
patria mea! Dar aceast jeluire izvort din adncuri, o. trufieie. ie! n-a
ascultat-o nici Tacitul General de Brigad, nici patricienii argentinieni care-i
vrsau vinul din pahare peste florile festinului.
' In ceea cu m privete, vd de pe-acum trecutul amestecat cu viitorul.
Falsa jumtate a craniului meu. Pstrat de dumani timp de douzeci de ani
ntr-o cutie de fidea, printre vechiturile dintr-un pod.
I.- 5G2 j
Cum se vedea n Apendice i aceast prezicere a Supremului se va mplini
ntru totul. (Nota Compilatorului.)
Resturile craniului, id est, nu vor fi ale mele. Dar ce craniu spart cu
ciocanul de dumanii patriei, co particul de gndire, ce rest de oameni vii sau
mori va rmne n ar fr s fie de aci nainte marcat de mine?! Marcat cu
fierul rou de EU-EL. ntregi. Neistovii. Prsii n neantul, diferit al neamului
cruia destinul i-a hrzit suferina n chip de distracie, viaa ne-trit ca
via, irealitatea ca realitate. Ne-ara, pus amprenta asupra acestvii neam.
F MEDICUL MEU PARTICULAR, SINGURUL CARE poate intra n camera
mea i care-mi ine viaa n mi-nile lui, n-a putut face altceva dect s-mi
nchisteze sntatea ubred. n locul lui, la mai mult de o sut de leghe
distan, leacurile lui Bonpiand m fceau s m simt mai bine, n schimbul
suprrilor politice pe care mi le-a provocat. Cnd am fost n toane bune, i-am
dat drumul, dar numai dup ce mai-marii acestui pmnt, trufai cum sunt, s-
au sturat s m?'? '; bat la cap cerndu-mi s-l eliberez. Am prefere. Suport
fluxul dizenteriei dect s-l las pe nvat oamenii de stat, pe nsui Napoleon
sau pe oricine-; Alexandru Macedon. Ori cei wte nelepi ai Greciei, s cread
c m pot abate din drumul pe care mi l-am ales. N-a ameninat Simen Bolivar
c invadeaz Para-guayul, aa cum a amintit printele Perez la funeraliile mele.
Pentru a-l elibera pe prietenul lui francez, fiind gata s rad de pe faa
pmntului un popor american liber? i de ce m rog s-l eliberez pe
naturalistul franuz? C doar aici s-a bucurat de mai r~ H libertate dect
oriunde i a dus un trai mai mbe.'it dect al oricrui cetean al acestei ri,
ct timp a!
T s se supun legilor ei i s-l respecte suverani'. -a. N-a declarat
chiar Aime Bonpiand c el nu voia s prseasc Paraguayul,. Unde a gsit
paradisul pierdut? Voiau s-l elibereze ori s-l smulg din grdir. A raiului. Ce
fel de cereri erau potlogriile astea ale puternicilor lumii, care se slujeau de
acest biet om. Covrit aicl de fericire i pace, ca simplu pretext pentru
potlogrii'6 lor? Demnitatea unui guvernant trebuie s fie mai presus de
diareele lui. I-am dat drumul lui Bonpiand, mpotriva voinei lui. Numai cmd au
ncetat s m pli* tiseasc i am avut eu chef. I-am dat drumul i-an-l apelat,
iari la leacurile bbeti ale protomedieuiuiI
Spune-mi. Patino. Ce-ai gndi tu despre un mare brbat care. Fiind
prieten al marilor brbai ai lumii, fiind el nsui unu! Din nvaii cei mai
vestii din lume. se vira niiam-nisam n hiurile neptrunse ale acestor
pduri virgine cu pretextul de a culege? I clasifica plante '? Ce-ai spune despre
un om cu un nume att de rsuntor care-ar veni s deschid o circium la
grania rii? Eu a zice, Stpne, c avnd un nume ai'it de rsuntor, n-o s
fac un pas fr s i'ie auzit de la cteva leghe de jur mprejur. Ba afl c-a venit:
u mult fereal i pe tcute franuzul sta care-a-nceput s fac concuren
statului paraguayan. ncercnd s lase impresia c face contraband cu yerba
mate, sub pretextul c se ocup de ment i de alte plante medicinale, ba chiar
i cu stupefiante, Marele Brbat nu fcea altceva dect s trag cu ochiul spre
locurile noastre, urmrind tot ce se petrece aici. i asta n nelegere cu cei mai
mari dumani ai rii, n complicitate cu rtigas, mare cpetenie de bandii i
tlhari la drumul mare, care acum a devenit ran liber n Paraguay, titlu i
condiie cu mult superioare titlului de Protector al Provinciilor Orientale; marele
nvat era n complicitate cu aghiotantul protectorului, ticlosul de trdtor
din Entre Rios Paneho Ramrez, care la captul drumului su i-a lsat capul
smintit de vultur ntr-o temni; n complicitate cu cellalt aghiotant a! Lui
Artigas, renegatul ef indigen Nicols Aripi; n complicitate cu toate lepdturile
mai mrunte, marele cltor a nceput s& ne prade motenirea. De ce? Pentru
ce? N-ai fi zis i tu c un asemenea Mare Brbat e un intrigant de cea mai joas
spe, un spion josnic. Oricum l-ai privi? Sigur, Stpne, cu siguran c aa
a? Fi zis! ^ Un destrblat i un spion josnic, care-ar tre-ui s sfreaac pus la
frigare. Ia-o mai ncetior, <eli-^tul meu secretar antropofag. M-am limitat s
trimit un ~e cinei sute de oameni pentru a risipi hoarda intrus de indigeni
vagabonzi, hoi i zurbagii ai S atuiui de Aripitransformat ntr-un fel de ^ n
stPn (aa se ntmpl ntotdeauna cu angajai ca secretari). Cnd ou
capturarea bandei de tilhari a czui i nvatul, rnit la cap n luptele n care
am arestat aproape ntreaga reea de spioni, N-a reuii s scape dect
ignorantul i blestematul de indigen, din cauza prostiei i neindemnrii
soldailor mei. Am poruncit s i se acorde prizonierului un tratament foarle
blnd: inclusiv celor patrusprezece mulatre i leahtei de negri care-au fost
arestai odat cu el. nvatului i-am fixat domiciliul forat pe cele mai
frumoase pranturi din satul Santa Marfa, unde chiar cei care-l prinseser l-
au ajutat s-i ridice casa. Ce spui de toate astea? Stpne. Nu fac dect s
repet ce-am spus de attea ori nc de pe vremea cnd s-au ntmplal aceste
fapte: c nlimea Voastr sunte cel mai bun dintre oameni i cel mai generos
dintre guvernani. Cu att mai mult cu ct este vorba de acest spion mrav!
Stpnete-i acum vechea i falsa ta indignare! Ce-ai spune dac mravu!
Spion, odat nvins, ar ncepe s-mi aline durerile, fr s-mi cear nimic n
schimb '7 A spune, Stpne, c-l un sfnt. Dei, dac m gndesc bine.
Excelen, nu chiar aa, nu chiar aa. Cci n-o face din plcere, ci clin
obligaie. Sigur, tu crezi c savantul prizonier, de curnd sosit; de ia curtea lui
Napoleon n pdurile astea virgine, putea s-mi curme nepedepsit tirul vieii cu
leacurile lui. Sigur, Maiestate Vreau sa. Spun Excelen! Tu ai face un
asemenea lucru, spiritualul meu secretar? Eu nu, Stpne! Fereasc-m
Dumnezeu! Eu sunt slujitorul vostru credincios. Nu trebuie s faci asemenea
lucruri alandala, Patino. Cnd m dur ochii, eu caut coir. Nu spini de eocotier.
Pe tine te doare ezutul. S nu crezi c-o s-i alini durerea foin-du-te pe
scaunul meu. Kn la urm o s-ajungi n treang. Ai i ajuns. Sttea scris n
ceruri. Acum s-a mplinit destinul v
Unii vorbesc despre prul, oasele i dinii pmntului. E ca un animal
uria. Ne poart pe toi n spinare. Pe; unii mai mult timp, pe alii mai puin.
ntr-o bun zi ostenete, ne rstoarn i ne mnnc. Ali oameni, care sunt
dublurile noastre, ies din mruntaiele lui, Primul-Bunic al indigenilor de la
munte, dup visul vorbit i cntat al tradiiilor, a ieit din mruntaiele
pmniult irmos zgriindu-l cu unghiile. Uri furnicari au ieit din p-tl
mnctor de oameni n cutarea Pmntului-f rrn
Ruti. S-au dus s mnnce miere. Unii s-au prefcut n uri
mnctori de miere. Alii, n jaguari albi. tia mnnc i mierea i pe
mnctorii de miere. Dar pmntului, alctuit din pr, oase i dini roii, puin
i pas de toate zorzoanele astea. El i mnnc pn la urm i pe cei'care
intr i pe cei care ies din mruntaiele lui. St acolo jos i ateapt. Asta aa-l.
Stpne! (Scris n zori. Ptrarul n descretere)
Deghizat n ran, am ajuns n noaptea aceea la Santa Mria. Mi-am
lsat oamenii s atepte la o leghe, pitulai, n pdure. Ascuns sub plria de
paie pleotit, m-am strecurat n rndul bolnavilor care ateptau In faa colibei
de la poalele colinei. Am nimerit ntre un paralitic i un lepros, trntii la
pmnt; unul, acoperit de plgi i cu o plrie ncununat de luminri, care-l
anuna boala; cellalt, ghemuit ca un animal, ntr-o nemicare total. M-am
culcat i eu, fcndu-m c dorm, cu faa lipit de pmntul gol, mbibat de
mirosul nenumrailor bolnavi care l-au clcat. I-am lsat s treac. Cnd am
deschis ochii, m-am pomenit n faa unui om ndesat, dolofan, ro n obraz. Cu
prul ncrunit, aproape argintiu, cu firul foarte subire, czn-du-l pe umeri.
Cu un glas perfect potrivit cu nfiarea lui mi-a spus: Nu-i scoate plria. Nu
te descoperi. Nici nu m-a atins. Nu m-a consultat. N-a ntrebat de ce sufr. ntr-
o clip, fr s vorbeasc, a tiut despre mine mai mult dect tiam eu nsumi
i dect puteam s-l povestesc. Ia asta. Mi-a ntins un pumn de bulbi i
rdcini. Preau muiate ntr-o rin foarte lipicioas. Las-le s fiarb i pune
infuzia la rcit. Timp de trei Pi la rnd. A scos o mic pung cu tutun,
asemnare cu cea pe care o foloseam eu pentru a priza tabac. A deschis-o.
nuntru a strlucit un praf cu ummozitatea verzuie a licuricilor. Toarn asta n
m-zie. Vei obine ceaiul lui Corvisart. Cu rsuflarea oprit, am virt buibii i
cutiua n desaga mea de pek-rin. Am vrut s scot cteva monede. M-a oprit
punn-du-i mina pe mna mea. Nu, mi-a spus, bolnavii mei nu pltesc. M-a
recunoscut? Nu m-a recunoscut? Viaa nu poate fi neleas. Nu m-a
recunoscut prin vz. Poate c nu. Poate c da. A respectat ns taina spus fr
cuvinte, la umbra plriei care-mi ascundea umbra. Am plecat i, de mulumit
ce eram, m-am mpiedicai dc-irul nes'frit de mogldee culcate la pmnt.
Mulime care n ntuneric semna cu o grmad de muribund jalnici. Mi-am
fcut drum clcnd pe mini, pe picioare, pe capete care se ridicau i m
njurau cu ranchiuna cumplit a bolnavilor. Dar pn i insultele astea m-au
fcut i mai fericit. Sntatea nu cunoate limbajul mi-niei. Eu o duceam n
traist.
Am but ceaiul timp de trei zile. Timp de trei ani corpul meu a vrsat
toate relele din el.
Fr nici o nostalgie dup Malmaison, dup fastul curii lui Napoleon,
uitnd de propriul lui renume, don Aime a continuat s se bucure de coliorul
lui de rai din cmpia? Paraguayan, unde se simea din ce n ce mai bine.
Protejat, iubit, venerat. In timp ce se pregteau armate, se urzeau conjuraii, se
trimeteau scrisori, veneau emisari din cele patru coluri ale lumii, savani de
prestigiu indiscutabil, dar i politicieni pezevenghi cu prestigiul discutabil, care
ncercau s-l atrag n slujba intereselor lor, cumtrul Aime mi trimitea
buruieni de leac pentru durerile mele; bulbii lipicioi i praful fosforescent al lui
Corvisart.
Grandsire era altfel. A venit s-l caute pe Bonpland. A vzut i s~a
convins. A spus limpede ce avea de spus, fr s denatureze prea mult-
adevrul. De cealalt parte-a Atlanticului, oamenii de tiin cei mai celebri ai
epocii ateptau scrisorile lui. Continuau cu toii s vad. 'n acest Bonpland de
departe pe acel Bonpland care nu mai exista: Humboldt. pe acel Bonpand care
l-a scos din gura caimanilor n naufragiul cu canoee pe Orinoco, ori care suia
pe zpezile din Chimborazo, ori care-l cuta la miezul nopii pe tovarul lui n
desiul pdurii ecuatoriale. Ceilali, cu ochii lor de puni, pe savantul curtean
de la Malmaison i din Navarra, pe artistul grdinar al Josephinei. Cei cu
privire de vultur, pe vulturul de stnc al tiinei; pe naturalistul care, dup ce
u strbtut mpreun cu Humboldt peste nou mii de leghe, cutreiernd toat
America, s-a ntors la Paris cu o colecie de aizeci de mii de plante i
aproximativ zece mii de specii de animale necunoscute pn atunci. Humboldt
i Bonpland, Castor i Pollux. ai Naturii, n-aveau s se mai ntlneasc sub
constelaiile eehinoxiale.
Cum i merge n Misiones, don Aime? Pun s-l ntrebe. Nenchipuit de
bine, Excelen! Ciudat c nu lanseaz una din obinuitele lui vorbe de duh n
francez. Se ferete s-o fac, trgnd nvminte din ce i s-a ntmplat lui
Grandsire cnd a venit, dup spusele lui, s-l rscumpere din captivitate.
Restituie-l acestui venetic, i-ara poruncit majordomului din Itapua,
impertinentul su mesaj i spune-l din partea mea c raportul lui frivol, ntr-un
stil ridicol de trufa i scrisul lui confuz, cu tersturi i mzgleli, l fac de
neneles i vrednic de dispre. Spune-l, majordomule, acestui presupus i
desigur fals emisar al Institutului Franei, c aici nu admitem intrarea
persoanelor care ar putea ti suspectate de tulburarea siguranei, linitii i
independenei acestei Republici. Ce-l zvonul sta ridicol pe care francezul se
grbete s-l lanseze, ncerend s-i ascund astfel hYteniile, cum c ar fi
venit n Paraguay pentru a cuta jonciunea sau confluena Amazonului cu Rio
de la Plata? Chiar dac ar exista aa ceva. Dei aici toat lumea tie c nu
exist, nu li s-ar ngdui acestor naturaliti sau denaturai spioni, deghizai m
oameni de tiin, s intre pe teritoriile noastre pentru a observa, a iscodi i a
face tot felul de lucruri, m afar de ceea ce declar, arat sau las s se vad
aseunzndu-i adevratele scopuri. Pe lng toate astea, cum poate trimisul
Institutului Franei s invoce igno-ranf^ limkii spaniole? Ce crede el c pot face
aici ignoranii? Dac el nu tie limba noastr, nici Guvernu'--are obligaia de a
ti limba lui. Spune-l deci acestui omn Grandsire c aici nu vorbim franuzete
i c.
Guvernul Paraguayului nu-l dispus s plteasc un interpret pentru a-l
sluji i a-l asculta preteniile neltoare, aa nct nu numai c nu va fi primit,
dar e poftit s-i ia tlpia. Asta vrea s nsemne, stimatul meu majordom, c
noul spion sau ce-o fi fiind trebuie s plece imediat, dac nu vrea s se
trezeasc nimerit de un cartu, ori mai curnd mpucat fr preaviz, cum faci
tu de obicei cu intruii de pe cellalt mal, Cumtrul Aime tie c eu vorbesc
franuzete, dar lui nu-l scap dect din nebgare de seam aceste mici expresii
i interjecii pe care pedanii le pun nadins n scrierile lor pentru a da impresia
c tiu ceea ce nu tiu. Dumneata crezi c vei ajunge s culegi aici cel puin
vreo ase sute de mii de plante? O, cred c oui, om. Monsieur le Dictateur, dac
Dieu i nlimea Voastr mi vor ngdui! Aud rsul proaspt al lui don Aime.
Pmntul Paraguayului, Excelen, este cerul plantelor; sunt n numr mai
mare dect stelele pe firmament i firele de nisip n deert. Am interogat cu
perseveren straturile planetei noastre. Le-am deschis cum deschizi filele unei
cri n care regatele naturii i in arhivele. Pe fiecare din paginile ei, fiecare
specie, nainte de a disprea, i-a depus urma, amintirea. Omul nsui, ultimul
venit, a lsat dovezile vechii sale existene. Dumneata ai citit toate paginile
astea, don Aime? E imposibil, Excelen! Mi-ar trebui milioane de ani i a fi tot
abia la nceput! Cum i se par paginilecrii n Paraguay? Aici trebuie s mai
aprofundez lucrurile, Excelen! S scormonesc strat dup strat, pn la cel
mai adnc. S citesc de la dreapta la stnga i pe dos i pe fa i de jos n sus
i de sus n jos. Nu numai asta, don Aime. Aici trebuie s citeti paginile astea
cu o pasiune dezinteresat. Absolut dezinteresat. Cine ar reui aa ceva ar
ncepe o specie unic pe aceast planet. Mulumii cu ceea ce suntem, nu
putem ti i nici mcar bnui asta. Ai dreptate, Excelen. Eu am cules
aproximativ o sut de mii de plante i dousprezece mu. ase sute de specii,
absolut ignorate, din cele trei regnuri, care n aceast Republic sunt extrem de
prolifice i variate. A voi s rmn aici, Monsieur le Dictateurt nn la sfiritul
zilelor mele., dac Excelena Voastr imi d voie. Dinspre partea mea, don
Aime, poi rmne ct timp vrei. Aici., venicia-l meseria noastr. Eu n
domeniul meu. Dumneata n domeniul dumitale. Dar el era prins ntr-o reea de
conspiraii, pnde i viclene ambuscade ale dumanilor rii. Nu spun c el se
grbea s-i ofere serviciile, ci doar c aschimodiile astea mincinoase se
grbeau s se slujeasc de el n toate felurile. E o mare greeal, a spus nsui
Grandsire, s se cread, att la Paris, ct i la Londra, c Dictatorul
Paraguayului l reine pe Bonpland din vreo dumnie personal fa de el sau
dintr-un capriciu. Nu, domnule, nu-l aa. i fr poziia extrem de delicat n
care se afl Dictatorul fa de turbulentele Republici care-l nconjoar, fr via
lui dorin do a-i face respectat ara i de a o pune ntr-un contact liber cu
restul lumii, M. Bonpland n-ar fi silit s geam, de cinci ani ncoace, n
captivitatea unde st laolalt cu ali francezi, cu italieni, englezi, germani i
americani care mprtesc aceeai soart. In sfrit. Cineva nelegea ceva:
aceste puine persoane particulare deinute, lsndu-l la o parte pe trdtori i
conspiratori, sunt deinute n calitate de ostatici ai libertii ntregului popor.
nseamn s cunoti prea puin firea i caracterul Dictatorului Suprem dac-l
crezi n stare s cedeze de fric, sau n faa unei ameninri, adaug Grandsire.
Da. Domnule, nseamn s m cunoti prea puin. Dac nu-l aa. S-o spun
nsui Bolvar. Cruia nici mcar nu -am rspuns la scrisoarea pe care mi-a
trimis-o, amestec confuz de rugminte, plngere i ameninare. Dealtfel i
Parish, consulul general al imperiului britanic la Bue-nos Aires i ali
aventurieri mai mruni, care-au cutezat s-ii vre nasul n treburile
Paraguayului, pot spune ceva despre asta. Grandsire i-a scris baronului
Humboldt o scrisoare care cuprinde observaii indiscutabil juste. Din respect
pentru adevr trebuie s spun. wie francezul, c. Dup cte vd aici, locuitorii
Paraguayului se bucur de douzeci i doi de ani ncoace de Pace desvrit,
sub o administraie foarte bun. Contrastul este n toate privinele surprinztor
fa de n* rile pe care le-ani strbtut pin acum. Prin Paraguay poi cltori
nenarmat; uile caselor nu trebuie zvorite, fiindc hoii sunt condamnai la
moarte i chiar proprietarul casei sau primarul comunei unde s-a comis furtul
e obligat s plteasc o amend. Nu se vd ceretori pe strzi; toat lumea
muncete. Copiii sunt educai pe cheltuiala statului. Aproape toi locuitorii tiu
s citeasc i s scrie. (Omit prerea lui despre persoana mea, cci, chiar
atunci cnd sunt sincere, m deranjeaz elogiile din partea particularilor). ara
asta poate ajunge s fie ntr-o bun zi de cea mai mare importan pentru
comerul european. Dictatorul e foarte iritat din pricina -lnvectivelor pe care
guvernul din Buenos Aires le rspndete pe seama lui n ziarele europene. Ieri
am avut ocazia s stau de vorb cu un ran, vecin de-al iui Bonpland, cu care
acesta se ntl-nete n fiecare zi. Afirm c Bonpland se simte foarte bine. C
posed pmnturi ntinse druite de Dictator, c exercit medicina, c se ocup
cu distilarea alcoolului din miere i c-i vede mai departe eu pasiune de strn-
geiea i descrierea plantelor cu care-i mbogete colecia pe zi ce trece.
Prizonierul1' Bonpland i-a scris colegului su, botanistul Delille: Sunt ia fel de
mulumii i de viguros cum m-ai cunoscut n Navarra i la Maimaison. Chiar
dac n-am atia bani, sunt iubit i stimat de loat 'uimea i asta-l pentru
mine adevrata bogie.
L-am lsat s ia tot ce era al lui, vite, bani, colecii, hrtii i cri, fabrica
ie lichioruri i rachiu, atelierul de riulgherie i joagrul, paturile i catrafusele
de la spital i maternitate. ranii paraguayeni l-au nsoit pe francez pn 4a
grani. i-au luat rmas-bun de la el cu cnu'ce, plnsete i urale. Batalionul
din Itapua a escortat flotila cltorului la trecerea fluviului Paran. Larma n-a
ncetat pin cnd mulimea nu l-a pierdut din vedere. Oamenii din escort au
povestit la ntoarcere c, de cum a pus piciorul pe malul cellalt, i-au i furat
patru cai. Se vede imediat c nu mai smem n Paraguay! Mi
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz-au povestit c a spus don Aime, ntorcndu-
i
M72] spre malul nostru ochii scldai n lacrimi. De imprudena asta au
profilat argentinienii din Corrientes. Pentru a-l fura i restul cailor i bagajele.
Bonpland a plecat din Paraguay fr voia lui, la nceputul lui februarie
1831, unde sosise cu zece ani n urm. Delegatul Ortellano. Care l-a avut sub
protecia lui n tot acest timp, povestete c atunci cnd s-au mbriat i au
plins mpreun n momentul despririi, Bonpland i-a spus: Vezi. Don Norberto,
am fost adus cu fora. i tot cu fora plec. Nu spunei una ca asta, don Aime!
Luminia voastr tii c, dac vrei s rmnei, Supremul nostru n-o s v
refuze ngduina de a sta mai departe aici. Bietul Ortellano a fost ntotdeauna
un dobitoc sentimental. Bonpland i-a dat o lecie: Nu, den Norberto. i
mulumesc mult pentru cuvintele dumitale, dar tiu foarte bine c Supremul e
inexorabil n momentele de asprime, precum e de implacabil n buntatea lui.
Cnd el n-a vrut, n-a existat nici o for din lume n stare s m smulg de aici.
Acum El crede de cuviin c trebuie s plec i nu poate exista nici acum vreo
fora pe lumea asta n stare s-l revoce hotrrea. Aa a fost. Don Aime.
Paginile acestei ri te^ru nvat ceva.
Sunt zece ani de cnd am numai tiri vagi despre el i lucrrile lui. A
prsit Paraguayul puin timp dup moartea orgoliosului Bolivar. Bonpland a
plecat n exil petrecut de binecuvntrile i lacrimile unui popor care nu era al
lui, dar pe care el l-a fcut s fie al lui. Boli-vfr va ^os^ s^it s fug lund calea
exilului ntr-o atmosfer ncrcat, n care portretele lui erau sfiate de
mulime, de un popor care era al lui. pe care el nsui -a eliberat i care pe
urm l-a expulzat. A murit apoi, unat, dispreuit i decanul Gregorio Funes,
agent i spion al lui Bolivar n Rio de la Plata. Cnd Grimorio funebre l-a
ndemnat struitor pe Bolivar s nfptu-asca planul himeric de a invada
Paraguayul, i-am spus: ^ mofturile, printe Grimorio. Se poate ori nu se oo +
dumneata tii c ceea ce vrei dumneata nu se. <ate. Oricum, dac va veni
Bolivarul dumitale, afl c-o s moar mult lume i e pcat ca un om att de
nsemnat i plin de merite s rmn aici ca s-mi lus-truiasc ghetele i s-mi
neueze caii. Sfinia ta poi veni aici s instalezi o ntreprindere de pompe
funebre, care s fac cinste ilustrului dumitale nume de familie i inteniilor
dumitale mormntale. Aici avem lemn bun pentru cociuge i cei mai buni
meteri din lume, care-o s-i fac nite cutii minunate. O s-i ias aproape
gratis i dumneata o s poi s le vinzi cu ridicata datornicilor argentinieni,
care vor dori acest pmnt sacru, m auzi? Sacru! Dac afacerea merge bine, ai
putea s-o extinzi, trecnd la un trafic de contraband cu Provinciile Dezbinate.
Impozitele pe vnzare, redeveneie, veniturile aduse de renta anual i dobnda
de ntrziere. Taxa de vslit i ancoraj, contribuiile de rzboi, baca taxele
pentru export, n-au nsumat n total mai mult de cincizeci la sut pe fiecare
unitate intrat n comer. Transportul sicrielor s-ar putea efectua cu flotile cu
ncrctur uoar sau cu plute, ceea ce ar economisi, stimatul meu decan
Funes, cheltuielile de navlu i descrcare. i nu numai asta. Flotilele cu sicrie,
transformate n canoe, n afar de cele care sunt ocupate de stpnii lor czui
cu onoare pe cmpul de lupt, ar putea transporta fr plat diferite tipuri de
mrfuri de mrimea i greutatea unui om. Nu tiu dac am reuit s m fac
neles, reverend printe decan, dar spun ceea ce vreau s spun: mulumit
acestui ultim expedient, antreprenorul de pompe funebre ar putea rambursa
cheltuielile cu navlurile ncasate din transportul feretral Cum? Nu, printe
Grimorio, n-ai auzit bine. N-am spus federal. Am spus feretral. De la feretro,
sicriu. Ah, obiceiul sta blestemat al meu de a inventa ori de a deriva cuvintele!
Cu toate c feretral este astzi, cu referire la Provinciile Dezbinate, un adevrat
sinonim al cuvintului federal i nu un barbar neologism pentru a desemna o
realitate imaginar. Devenit i mai barbar, funerar i ireal, datorit faptei
i harului unor oameni ca dumneata, reverend printe Gi morio Funes.
Srmanul Simon Bolvar a murit n surghiun. Pe intrigantul decan,
agentul i spionul lui n Rio de la Plata, l-au ngropat. Au ncredinat viermilor,
cititori neutri i neutrali de oameni cinstii i necinstii, cartea veche i jerpelit
a ticlosului su trup.
(Scris Iu miezul nopii)
Numai bt rinul Bonpland supravieuiete ca prin minune. Spun ca prin
minune, fr ca asta s nsemn* ctui de puin un elogiu adus aa-numitei
divine pro-videne, ci pur i simplu nseamn recunoaterea tainicei legi a
hazardului. De ndat ce a plecat din Paraguay, don Aime a fost luat de vrtejul
anarhiei. Din vicisitudine n vicisitudine, din nefericire n nefericire, din
restrite n restrite, probabil c a dus dorul anilor linitii ai retragerii sale la
Santa Marfa. Am aflat c nu de mult, n sngeroasa btlie de la Pago-Largo
dintre trupele lui Rivera i cele ale lui Rosas (iscoadele mele, nite cretini i
ignorani, nu tiu s m informeze asupra dispoziiei generale a forelor n
conflict). Bonpland a scpat, mpreun cu ali civa, de la moartea prin tierea
capului care le-a fost hrzit celor o mie trei sute de prizonieri czui n
minile generalului Echague. Mi s-a spus c se afl din nou la San Borja, pe
malul rului Uruguay, la Santa Ana din Misiones sau la Yapeyu. Don Aime a
fost ntotdeauna un om cruia-l plcea s fie n mai multe locuri deodat. Ceea
ce este un mod de a avea mai multe viei. Unii l vd la rsrit, alii la aPus.
Cineva se jur c l-a vzut n nord; altcineva; c in sud. Parc ar fi mai muli
oameni, distinci i la unul tane, unul de altul> dai de faPt nu este dect
afle? 1, acela? I' S dea Dumnezeu ca cercetaii mei s de U? E 6ste i curiei'ul
s se ntoarc aducnd bulbii
Pasiflor i praful pentru ceaiul magic. Dar mai ales unav veti de la eL
Mi4 nchipui ca ntotdea-e'i T inconjurat de tropotul galopului, de pduri de ^
de praie de snge. Stnd i rsfoind strat cu strat
Marea Carte. i vd ochii mici i albatri plini de vioiciune, interognd
urme i amintiri ale existenelor de altdat. Arhive secrete: aceste ascunziuri
unde natura se aaz lng foc n profunzimile laboratorului ei. Unde ateapt
rbdtoare timp de milioane de ani lu-crnd imperceptibil, ia o scar
minuscul. Fabriendu-i sucurile, scnteile, pietrele. Fiine ciudate. Prezene
de mult trecute. Prezene care nc n-au aprut. Nevzute fpturi n trecere de
la o epoc ia alta. Ei. Don Aime! Ce vezi dumneata n paginile astea? ntr-un
trziu, glasul iui obosit: Mai nimic, Grand Seigneur. Mult praf In acest talme-
balme. Virtejuri de praf. Pustiuri ntregi de zece ori mai mari dect Sahara,
smulse din rdcin, ocup locul norilor. Galaxii de nisip ascund cerul, astup
soarele. Ce greutate! Ce greutate! Pe dunele milenare, mii i mii de lnci
galopeaz cu cile un om strpuns pn la ceaf. ntr-un simun de nechezaturi.
Trebuie s ateptm s coboare toate astea, s se liniteasc, s se mai
limpezeasc puin, pentru a putea citi iari. Lumini, vreau s spun focuri. Yezi
focuri? Cu privirea dumitale ager, nu vezi ruguri aprinse? Mais oui, Monsieur
Grand Seigneur! Focuri, desigur. Vd focuri peste tot. Tabere zici? Da, da. i
tabere, spuza btliilor. Flcrui alearg n zig-zag pe muni, pe cmpurile de
lupt. Se aprind, se sting. Dar flacra vieii e aici. O, da Mereu nemicat. n
acelai loc i n toate tocurile, Arznd. Arznd fr ncetare. In lumina acestui
rug citesc din riad n cnd. Vd. Veghez, revelez enigme obscure cartpof fi
vzute numai pe dos Ce, franuzul a nceput acum s-l copieze pe Gracian?
Ei bine. Don Aime, atunci nimic nu-l pierdut. Numai dac Ateapt Ascult,
ascult bine ce-o s-U spun. Te ascult cu toat luare-a-anriote, Grand
Seigneur. Numai dac focul sta. Ia aminte la ce-i spuiv don Aime, numai dac
focul sta nu-l cumva focul iadului, nu-l aa? Aud din nou rsul proaspt al lui
Bonplar* care-mi ajunge la urechi din cele patru puncte eardina. *'-Maia nan,
mnn panvre sire! Dac exist infernul-? ->*
PS76] cum ne-am obinuit s credem, atunci nu poate fi altceva dect
absena venic a focului. Franuzul sta btrn, mai candid dect Candide,
prin al optimismului universal, vrea s m mngie, s-mi dea curaj, s-mi
insufle ncredere. Dei s-ar putea s aib dreptate. Ai perfect dreptate. Dac
exist infern, este neantul acesta absolut al absolutei singurti. Singur.
Singur. Singur, n negru, n alb, n cenuiu, n nedistinct, n necreat. Ti] a de
fier, oprit ntr-un punct al cadranului; acest punct n care nceputul i
sfritul se mpreun n sfrit. ranul la btrn. Aezat sub streain colibei
lui. la Tobati, trage din igar, complet nemicat, nconjurat de fumul de caolin
care iese din pmnt. Ne-viaa lui are o sut de ani. Dar e mai viu dect mine.
nc nu s-a nscut. Nu ateapt, nu dorete nimic. E mai viu dect mine. Stai,
don Aime! Stai puin Dumneata mi ngdui acum s plec. M lai sa plec,
eliberat de supraamorul excesiv al propriei mele persoane, care este modul de a
uri de moarte pe toi ntr-unui singur. Dac aa. Din ntmplare. Gseti cumva
urma speciei creia-l aparin, terge-o. Acoper urmele. Dac gseti neghina
asta n cine tie ce crptur, smulge-o din rdcin. N-o s-i fie greu s-o
gseti. Probabil c seamn cu rdcina unei mici plante cu form de oprl.
Eu spinarea i coada zimate, cu solzi i ochi de promoroac. Plant-anmal
dintr-o specie att de rece, nct stinge focul numai cnd , a^nseN-o s-lm fie
greu s-o gsesc, mon bon Seigneur. O cunosc foarte bine. Crete. Crete. Se
trans-Ah^f ntr-un copac uria. Giganticul copac al Puterii Absolute. Cineva
vine cu securea l doboar. Las un morman de crengi. Pe locul unde-a i'osf
dobort crete ui. Aceast specie malign a Persoanei-Singure nu
P>m dreptul su ce e drept peste ce e strmb i otrvitor SDPP, * uman
Ei don Ajm? Vorbeti aeum vu mele? M copiezi? Sau poate corectorul i torul
meu ne ntrerupe din nou conversaia?
1377J
Ei. Don Aime! Ce-l cu dumneata? Nu-mi mai rspunzi? Face pe mutul.
Face pe mortu-n ppuoi. N-o fi murit i el? Ei. Franuzule. Rspunde cnd te-
ntreb! Ah/JJ. N'y a pas de mais qui tiemie! S-mi plasez i eu mica mea fraz.
S-ncerc nc o dat puintel franceza mea execrabil. Nu tiu dac am scris
bine, dar n-am dicionarul la ndemn. Ei, franuzule! Dac n-ai murit, dac
nc nu i-au vrt capul ntr-un cociug, vorbete! Ah! De ce taci acum, tocmai
acum, n tcerea asta mormntal. Cnd am mai mult nevoie ca oricnd s
aud un glas, orice glas., chiar dac n-ar fi dect orcitul unor broate
prpdite?
Aime Bonpland s-a ntors n Paraguay n 1857 cu nava Le Bisson din
flota francez, cu intenia de a coleciona plante ia Asuncion, capitala pe care
n-a putut s-o cunoasc n timpul blndei sale captiviti de zece ani n
provincia Missiones. sub guvernarea Supremului. Era evident c, pe lng
faptul c voia s adune ct mai multe specii naturale, dorea foarte mult s afle
ce se ntmplasecu rmiele pmnteti ale Dictatorului Perpetuu. Monolitul
care indica amplasarea mormntului n (aa altarului principal din biserica
Encarnacion dispruse, iar YiormntuJ fusese profanat. Toate strdaniile lui
de a afla ceva s-au izbii de impenetrabilul consemn al tcerii, ati n. Sferele
oficiale, ct i n mediile populare.
n anui urmtor, cnd mplinea optzeci i cinci de ani, celebrul naturalist
francez a murit (pe 11 mai 1858). Cadavrul lui a fost transportat n localitatea
Restauracion (astzi Paso de los Libres). La moartea lui era director i fondator
al Muzeului de tiine naturale din Corrientes, funcie care i-a fost conferit
onorific iu puin timp dup rsturnarea lui Rosas. Guvernatorul a dat ordin ca
trupul lui s fie mblsmat-pentru ca toata populaia din Corrientes s poat
participa la ceremoniile care urmau sa in apte zile, conform decretului
guvernamental. Aceast hotrre a fost totui zdrnicit de un beiv, care a
njunghiat cadavrul expus n aer li bei' i curtea interioar a casei. nconjurat
de fumul plantelor aromatice i medicinale cu care era ngrijit sau mumificat.
Dupa metoda rie mblsmare indicat de nsui Bonpland n nianu scrisele
lui. Agresiunea beivului s-a datorat impresiei c celebrul i iubitul medic
refuz s-l salute, ceea ce era complet n afara posibilitilor proverbialei Iui
amabiliti.
Un descendent al Supremului, btrnul Macario clin tape, a relatat
episodul unui scrib mediocru, care l-a transcris dup cum urmeaz:
Cu civa ani nainte de Marele Rzboi, am fost s-l vizitez pe medicul
Guasii din Santa Ana, pentru a-l cere leacuri. Sora mea Cande era foarte
bolnav: i pierea sngele din obraji i-o lua cu lein. mi aminteam de cltoria
cealalt, cu douzeci de ani n urm, cnd m-au trimis cu tait s aduc un
balsam pentru Karai Guasti (Supremul). De data asta n-am avut noroc. Am
btut drumul degeaba. Franuzul era i el bolnav. Aa mi s-a spus. Trei zie am
ateptat n faa casei lui, s se nsntoeasc. Noaptea l scoteau pe verand
ntr-un jil. l vedeam linitit i alb, gras i adormit sub razele lunii. Ultima
noapte un beiv a trecut de mai multe ori prin faa bolnavului, salutndu-l cu
glas tare, aproape strignd. Trecea i se ntorcea, din ce n ce mai suprat,
strignd cu glas tot mai puternic: Bun seara, Karai Bonpland! Ave Mria Pu-
rissima, Karai Bonpland! Pn la urm l-a njurat fr ocoliuri. Medicul
guasu, mare i alb i gol, trecut n lumea viselor, nu-l ddea nici o atenie, nici
nu-l bga n seam. Atunci beivul n-a mai putut rbda. A scos cuitul i, suind
pe verand, l-a njunghiat cu mnie, pn ce-am srit asupra lui i i-am smuls
cuitul. S-a strns mult lume. Pe urm am aflat c medicul guasii murise de
trei zile. Pentru mine a fost ca i cum ar fi murit a doua oar i pentru c am
vrut s-l salvez, cel puin de data asta, am fost nchis mpreun cu beivul
uciga, care a ieit teafr i nevtmat dup trei zile. Pe mine n-au inut trei
luni n temni, numai cu pine i ap, fiindc jandarmul a crezut c eram
complicele beivului. Se vede treaba pe lumea asta nu poi face nici unserviciu
nimnui. Nici acar morilor. Vin cei vii i se reped asupra ta cu ciomagul,
juzmdu-te de te miri ce. Mai ales dac eti srac. Te acuz c cj omont un mort,
c te-ai ters ia fund cu o pasre, te acuz care V'U' Te aUZ de rice' Numai ca
s te nfunde. Beivul, dea 6ra Pe ^umtate rud cu guvernatorul, n-a avut
nevoie s le* o explicaie. Eu, cu ct ddeam mai multe explicaii, L
Cu att eram crezut mai putfn i m ciomageau mai tare. Pln J i Nnmi
mai ddeau nici apa, nici nici f: t la urm au uitat de mine. Nu-mi mai ddeau
nici ap? Pesmei. Frigeam nari la chitocul igrii i asta-mi era rmncarea.
Dar erau foarte slabi. Mai slabi ca mine. Am s scap cnd ajunsesem numai
pielea i osul, mai slab ca ' r. Aiti mai tras pentru ultima dat din chitoc i m-
am arrx, u: u fumul. Cine! M-am putut strecura printr-o crptur a zi-lului,
nu tn-am mai oprit pn la vizuina mea.'- (Nota Com-oilatorului.) (Jurnal de
bord)
RAZELE SOARELUI CAD PERPENDICULAR PE cabotierul cu dou
catarge. Navigheaz la rame n josul rului cu apele n scdere. Nici o briz nu
bate. Vela de oizen cade moale de pe verg. La anumite ore rafale calde o umfl
n contracurent. Cabotierul merge napoi n mici salturi. Cei douzeci de vslai
i nteesc eforturile pentru a-l face s nainteze. Strigte guturale. Ochii se
rotesc n orbite., dezvelind globurile albe. Corpuri negre, uleioase de sudoare,
aplecate peste ramele care lovesc apa. Soarele intuit n zenit. Dac trec zilele i
nopile, trec dincolo de scutul lui Iosua, fr s putem ti dac smtem n
orbitoarea bezn a amiezii sau n scrutatoarea bezn de la miezul nopii. Acum
soa-rele-l brbat. Luna femeie i descheie fazei e. Apare goal cu faa plin,
neruinata. V-slaii indigeni i mulatri o contempl gemind din tot corpul,
ntinzndu-se pe arcul dorinei, n timp ce nainteaz de la primul la ultimul
ptrar al lunii. Numai ei o vd schimbindu-i forma. O vd zcnd n vechiul ei
hamac. Brbatul se va legna i el cndva n acelai hamac, coabitnd cu acest
animal de culoarea florilor. Animal singuratic i suav de culoarea mierii.
Cameleon al nopii. Scroaf stearp umflndu-se pin-i arata buricul
graviditii 61 rotunde; sau, mtorcndu-se Mr-o parte, numai curbura coapsei
n iun nou. Ariditate foarte fertil,
6 nc<>leasc seminele. Face s se ridice i s re marea n flux ^ n
reflux. Sngele femeilor, lui f a, brbaWorDinspre partea mea, du-te dracuH^
a~SatelitAi mneat oin i dinii mei. FC] ndu-l praf. ' '
Sf Un dmp de nuferi a1*- ntindere de
leghe' Tot ru! AcPerit de -site de P Bobocii rotunzi de mtase neagr
sorb lumina. i formeaz un abur de coroane funebre. Apa miroase a ml de
plaje ncinse. Tuf de vscozitau: gu-dronat. Putoare de bancuri de nisip unde
fierbe nmolul fermentat. Mormane de peti mori. Insule dr: plauri n
putrefacie. Putoarea apei lutos-roeate no. Iese n ntmpinare. Ne urmrete
implacabil.
Cabotierul nainteaz ncrcat cu piei puse la srat. Saci de yerha mate.
Butoiae de seu, de cear, de grsime. Cldura ie face s explodeze din cnd n
cnd. i butoaiele se vars n santin. Izbucnesc flcri. Patronul caprin,
srind de la un capt la altul, le stinge nbuindu-k' cu poncho-ul. Saci cu
mirodenii. Plante medicinale. Savori feroce. Iar nuntrul duhorii e o alt
duhoare. Insuportabila duhoare care cltorete cu noi. Incalculabili coi cubi.
Tone de pestilent cilindric de o sut de ori mai nalt dect catargul
principal. Nu vine din cala cabotierului, ci din cala sufletului nostru.
Asemntoare mirosului de la slujba de duminic. * Ceva ce nu poate proveni
din nimic sntos ori pmntesc, Duhoare blasfematoare. Negotiuvi
perambulans n tenebris. O duhoare cum n-a ajuns dect o singur dat pn
la mine, pe cnd m aflam n picioare ling un obiect muribund; btrnul la
care timp de aptezeci de ani fusese considerat o fiin omeneasc. O dat mai
mult, putoarea rnced m-a trsnit n Arhiva de Genealogii a Provinciei, pe
cnd cutam datele privitoare la originea mea. Bineneles. Nu le-am gsit
acolo. Nu erau nicieri. Nu era dect duhoarea asta de os bastard. M-am dus la
notariat pentru a cpta procesul verbal detaliat al neamului meu i certificatul
de bun purtare. Originea mea? 0 vei cunoate ca pe o putoare, mi-a optit
cineva la ureche. Dup miros se cunoate calitatea, spunea ddaca
Eneamacion. Cu ct e mai de calitate omul n aovmimrile se tceau sub
lespezile bisericii i n juliue?; cldura perpetuei veri paraguayene, sporita
* nmovmintrile bisericilor masa compact a credincioilor, smulgea din
crpturile paic selei mirosul acela pomenit ntr-un proverb, care se mai a' i
azi n vorbirea popular, chiar dac i s-a uitat orgllj, ji Mai puturos ca slujba
de duminic'1. (Nota Compttatnl [3C2J
K
Ul vieii, cu att miroase mai urt dup ce moare. Duhoarea asta era oare
toat ascendena mea pe linie latern? apte martori fali rspund la
ntrebrile din chestionar, ' prestnd un jurmnt fals i jur strmb ^, Hup
tiina lor, stirpea mea e nobil i de singe ales iurmnt de la brbat la brbat
i aa a fost cunoscut i recunoscut n hotrrile judectoreti fr nici o
mpotrivire. ngrozitor dialect! mpotrivirile au fost numeroase, inclusiv a mea.
Oare nu s-a spus c dona Mria Josefa de Velazco y de Yegros y Ledesma.
Doamna de vi veche din tablou, nu-l mama mea adevrat? Nu s-a spus c
brigantul braziliano-lusitan a sosit din Brazilia aduendu-i cu el ibovnica,
pentru ca pe urm s-o repudieze i s fac o cstorie de convenien? nsurat
i supus poruncilor Sfintei Noastre Biserici, a continuat deci, sub protecia ei,
s rsuceasc igrile de tutun negru ale sufletului su la fel de negru. Totui,
procesul verbal detaliat al genealogiei i certificatul de bun purtare au fost
aprobate fr nici o obiecie de ctre procurori i magistrai. Cine ciobnesc
nu-l ogar domnesc. Arborele meu genealogic se nal alturi, n sala de
consiliu. Dei n-am nici tat, nici mam i nici mcar nu m-am nscut nc am
fost procreat i zmislit n mod legitim, dup sperjurii de la notariat. Duhoarea
unei moteniri obscure falsificat pe scutul nobiliar al non-casei mele: o pisic
neagr alptnd un oarece alb, pe fondul unor cazrmi cenuii, n abisurile
roii ale celor nou partiii, apariii i dispariii.
Corespondena inedit dintre avocatul Ventura i fratele anano Ignacio
Bel-Asco, n legtur cu Proclamaia celui urma> Pomenete de misterul
genealogic: se 'f f1^ observaie a criticilor dumitale, Reverend Printe,! Era la
mult discutata Genealogie a Tiranului.
Intere! S, COtesC c> Pentru ca Proclamaia dumitale s trezeasc rui e
fi concettenilor notri, n-are important c Dietato-U -Unul-Strin' fiindc n
Provinciile i n rila noastre, napoierii i ignoranei btinailor, conductorii
cei mu; capabil,. Sunt ntotdeauna sau aproape ntotdeauna i'u j strni.
N-au importan, afirm ei, nici peiele de noroi cu car& i-a. Fost
mprocat neamul i anume povetile despre ceie dou mame care i se atribuie;
una de obrie nobil; cealalt, plebee i strin; nici zvonurile care circul
despre cele dou date ck? Natere.
ntr-adevr, aa cum dumneata tii mai bine dect mine ' calitate de
rud, dup prerea ndeobte admis, se eonside c Dictatorul este fiul dofiei
Mria Josefa Fabiana Velasco de Yegros y Lodesma, vara dumitale. Nscut din
ciudata cf.; torie a acestei femei din lumea bun cu un venetic i pleb
portughez. Jose Engracia, sau Graciano, sau Garda Rodrigu originar dup unii
din districtul Mariana din Vicerege
Fiineiro, aa cum nsui imigrantul brazilian a jurat n ; guvernatorului
Lzaro de Ribera.
n faa iui Alos i? Brii jura c e portughez, nscut la Porto, n regalul
Portugaliei. n cteva din repetatele i aproape obsedantele cereri de anchet
sumar, Dictatorul afirm c tatl lui era francez. Unii oameni de cas ce-ai
lui ne asigur n schimb c eta spaniol din Sierras de Francia, inut aflat ntre
Salamanca, Cceses i Portugalia.
Elementele folosite cu viclenie de braziliano-lusitan. Pentru a spori
confuzia i a-i acoperi cu ea obria bastard a vieii lui de aventurier, sunt
literele pretinselor lui nume de familie: sufixul portughez es, nlocuit cu
castilianul ez. cu care figureaz n unele documente publice; numele de familie
din partea mamei (c, de la Franca, cu sedil dedesubt), foarte cunoscut prini e
tlharii din So Paulo, a fost i el castilianizat.
Singurul lucru sigur e c dup aizeci de ani petrecui n Paraguay, timp
n care a exercitat cele mai diverse meserii, lucrtor n manufacturile de igri
de foi, apoi. Militar i mai trziu consilier comunal i administrator al
Rezervaiilor de Indigeni, nimeni nu tie cine e i nici de unde a venit.
E un strin, va spune despre el un guvernator i nc ni tim dac-l
portughez ori francez, spaniol ori picat din u'iDe faptul c-l venit de pe lun nu
se poate ndoi nime eni. Dac judecm dup stigmatele degenerrii evidente
denii lui.
La descenEnigma care ne doare ndeosebi pe noi, cei din stirpea
tricienilor, este cstoria donei Marfa Josea Fabiana cu venturierul braziliano-
lusitan; ceva care n-are nici q explicaie plauzibil, n afar de scabroasa
poveste care circul despre asta i Pe ca] re clec^ c^ Sfinia Ta o cunoti.
Una dintre versiuni, aa cum am mai spus, l consider fiul dofiei Josefa
Fabiana, nscut la 6 ianuarie 1766; d^yp alta, Dictatorul s-a nscut n
aceeai zi i aceeai lun, dar n 1756, deci cu zece ani mai nainte, din
legtura pe care o avea jos Engracia, sau Graciano, sau Garca Rodrguez, cu
ibovnica sau concubina pe care individul sta, dup ct se pare, o adusese cu
el cnd venise n Paraguay, ntr-un grup de portughezi-bra-zilieni angajai de
guvernatorul Jaime Sanjust la cererea iezuiilor, n 1750, ca s lucreze la
manufacturile de igri de foi.
Amndou aceste ncurcturi de mae s-au topit n nebuloasa mrturiilor
i hroagelor mai mult sau mai puin apocrife; cci, aa cum tii i dumneata,
nu se tie nimic precis n legtur cu aceste fapte privitoare la originea i
genealogia pe care Dictatorul a ncercat s le in ascunse, pn ce a pus mna
pe Puterea Absolut.
Dar asta-l alt gtsc-n alt traist.
Sunt eu oare crligul de abitaclu al acestei busole pestileniale? innd
strns roata timonei, pilotul se uit la mine cu coada ochiului i corecteaz din
cnd n cnd direcia pe firul sinuos al canalului navigabil, printre trdtoarele
bancuri de nisip. Masa compact a duhorii, mai grea dect a ncrcturii,
totui., cufund canotierul sub linia de plutire. Fii binevenit, miros slbatic de
fiar, dac vii singur! Tovarul meu. Prietenul meu! Zadarnic ncerc s strng
gndurile puse pe fug de furiile cumplite ale vieii. M opresc la o memorabil
^vocaie: Pentru cel viu care nu moare i nici n-o s Hioa. n numele Celui
cruia-l aparin gloria i sta-l. Cuvintele nu sunt ale lui. Cuvintele nu sunt ale
^nui. Gndurile aparin tuturor i nimnui. La fel i ^W sta i
animalele: nu cunosc moartea, amintirile.
^zertori ai trecutului, ai viitorului, n-au vrst. Apa 0 ^, care trece este
venic, fiindc-l curgtoare. O vd, atlng, tocmai fiindc trece i se reface n
aceeai clipa.
Suprem!
Viaa i moartea alctuiesc pulsul materiei sale, care e numai o nlucire.
ntruct m privete, ce pot spi despre mine? Sunt mai puin dect apa care
trece. J: puin dect animalul care triete i nu tie c triete n clipa asta n
care scriu pot spune: O durat infinit a precedat naterea mea, EU am fost
ntotdeauna EU adic, toi cei care-au spus EU n acest timp nu erau ali]
dect EU-EL, mpreun. Dar la ce bun s com-pilotez attea neghiobii care-au
fost spuse mai de mult i r-spuse de ali neghiobi com-piloi. n clipa aceea, n
clipa asta n care stau pe duhoarea solid, nu m gndesc Ia asemenea
fanfaronade. Sunt un biat de paisprezece ani, Uneori citesc. Uneori scriu,
ascuns printre saci de stupefiante i piei de animale care-i ntorc maele pe
dos. N-am nici o grij. M joc. M aflu nc n snul natura, Uneori m opresc
cu ap clocotit.
De douzeci de zile ine cltoria asta. Cel care zice c-l tatl meu i care
se ocup acum cu traficul comercial e cpitan de corabie. St drept i mndru.
nlat ntre butoaiele pe care le transport ca ntre crenelurile unui fort. Se
ndreapt spre portul Santa Fe, unde domnete inexorabil regia tutunului,
mpreun cu impozitele care greveaz produsele paraguayene.
Presupusul meu tat a hotrt s m trimit la Universitatea din
Cordoba. Vrea s m fac preot. Vrea s m fac un punga. Vrea s scape de
prezena mea suprtoare. Dar vrea totodat s fac din mine toiagul b-
trneii lui, tbciundu-mi pielea drastic n taninul ecleziastic. Deocamdat mi-
a dat pe mn cabotierul, cu piei i mirodenii, seu i porumb. Eu, cea mai
mrunt, cea mai neglijabil dintre mrfurile lui.
Cineva, poate doamna din nalta societate care trece drept nevasta lui.
Care trece drept mama mea, a pronosticat: ntr-o bun zi l vei auzi pe acest
copil obscui blesternnd numele tatlui su pe culmea Dealului Santinelei!
Doamna din nalta societate era mut. Suferind de o boal de gt, i-a pierdut
graiul. Cel puin eu n-arn auzit niciodat de pe buzele ei un cuvnt omenesc,
vreun zgomot sau oapt care s semene cu un cuvnt orneAa nct
pronosticul pesemne c-a fost scris de ea ^tbliele pe care le folosea pentru a-i
comunica gn-^f ile ntr-o dup-amiaz, dnd ea dormea, i-am ascuns rblita
i'beigaele de stuc. Le-am fcut praf cu cio-nui Le-am ngropat pe un maidan.
I s-au adus noi tlblite i ci'et. A nceput iar s scrie cu litere mai hot-rte:
ntr-o bun zi l vei auzi pe acest copil obscur osndindu-i tatl i mama!
Dup ce a scris asta, muta a spart tblia i a izbucnit ntr-un plns
nentrerupt, care a inut apte zile. Era nevoie s-l schimbe mereu
cearceafurile, pernele, saltelele udate de lacrimi. Nimeni n-a itut ce-a vrut s
neleag prin cuvintele ei. Probabil vreun om de-al casei, colonelul Espinola y
Pena (despre care se optea c era adevratul meu tat), poate nemernicul frate
Bel-Asco, cine tie cine a citit. n vreo carte sentina sublim. Ddaca a repetat-
o n cntecele ei. A cusut-o pe cptueala destinului meu.
I (n Caietul personal)
NICIODAT N-AM IUBIT PE NIMENI. ALTFEL mi-a fi amintit. Ar fi rmas
n memoria mea mcar o urm. Numai n vis i atunci erau animale. Animale
de vis, de pe trmul cellalt. Fiine umane de o perfeciune de nedescris. Mai
ales aceast fptur care le rezuma pe toate. Viziune-femeie. Astru-femel.
Comet-rtcitoare. Fiin supraomeneasc cu ochi. Albatri. Albea
strlucitoare. Cu plete foarte lungi de aur. Ieind 'din aburul zrii, mturnd i
acoperind cu o iueal fantastic iot arcul emisferei echinociale.
N-am iubit-o pe Clara Patrona Zavala y Delgadiilo. Cel puin sub forma
iubirii normale, care nu-l e hrzit unei fiine anormale ca mine. Nu nelegi
c imposibilul nu apare ntr-o lume normal? mi spun i mi repet. Mai ales
pentru un. Spirit ca acela pe care l-am avut toat viaa. Mereu n gard
mpotriva mea nsumi: mereu nencreztor, pn. i fa de lucrurile n care
poi avea ncredere deplin.
Deodat, aceste furii orbitoare. Aceste violene subite. De ce aceste
izbucniri slbatice? Aceast mnie, aceast exaltare feroce, care se nal pe
neateptate n sufletul meu cu nverunarea unui vnt devastator. Fr alt
pricin i raiune dect propria sa lips de raiune-Aceste cumplite erupii care-
au fcut din viaa mea un infern. O moarte att de lung, din pricin c mi-am
dat osteneala de a m fi nscut rie dou ori. O singur dat i tot e prea mult.
E att de obositor s nu poi muri!
ntr-un anumit sens. S-ar putea s fie un pcat.
Sa nu fi ntlnif. S nu fi meiilat o soie bun, care s na
s fiii un om calm Un so. Resemnat de a nu fi ajim cct x dect asta.
Poate c a sta la soare fumndu-mi igara, btnd ia f md ploz din a
lreia sau a patra eneraties-mi clocesc dovleacul i s m ling pe buze
savurnd gustul cinei printre mirosurile care vin de la buctrie i zgomotul
veseliei. Stimat, respectat de toi. Plcerea de a purta papuci de cas, n loc de
a-mi tr pantofii stlciai pe aceleai drumuri vechi sau noi. S stau. S
rmn. S nu m clintesc din loc. Unui spirit ca acela pe care l-am avut
ntotdeauna nu i-au plcut niciodat cltoriile, contratimpuri forfotitoare.
Ah, de n-ar fi existat aceast ngrozitoare nelinite pe care-am avut-o
ntotdeauna, mi-a fi petrecut viaa nchis ntr-o mare ncpere goal, plin de
ecouri. Nu n gaura asta de hazna. Fr a avea nimic altceva de fcut dect s
ascult tcerea pstrat timp ndelungat. Un mare ceas cu pendul. S ascult,
s aipesc. Nu zgomotele spiritului zdruncinat, bolnav. Flatuenele intestinale,.
S aud tic-tac-ul pendulei. S urmresc cu ochii du-te-vino-ul de la negru la
alb. S vd greutile de plumb care atm din ce n ce mai jos. Pn cnd m
scol din jilul meu. Ridic greutile o dat pe sptmin.
Dup proverbul latin Stercus cuique suian benet olet, fk>cruia-l place
mirosul propriului su blegar, ar fi suportat oare buna mea soie, orict de
supus i rbdtoare ar fi fost, mizeriile unei viei conjugale? S presupunem
c i-ar fi fost hrzit acel brbat, despre care vorbete episcopul din Hipona,
silit.de gazele pntecului sau s trag pruri fr ncetare, timp de peste
patruzeci de ani. Pn ce a fost cobort n mormnt, se poate
TPe aripile acestr vnturi ieite din mruntabun se lndlm ce s'ar fi
ntmplat n cazul cel mas Yive a ne imaginm varianta optimist propus de
lui g {osatona suntului, cu un alt exemplu din epoca inej se Sf al brbatului
care-i strunea cu puterea va-* zutulctl mai rebel, cel mai tumultos dini re
orgaf389l ne; e noastre, l supusese la o asemenea obedien, nct i silea s
elimine aceste gaze sub form de arii muzicale variind de fiecare dat partitura;
n aa fel nct muli l vizitau din dorina de a se delecta cu aceste concerte
odorante. Vives afirm c virtuozul era uneori att de inspirat n solitara
retragere din camera lui, nct calitatea execuiilor se situa la nlimea celor
mai buni cimpoieri, a celor mai buni fluierai. Sunt excepii. Dar s ne gndim
o clip la biata nevast a acestui brbat cu ezutul muzical. Ar fi suportat, fr
a nnebuni, s aud timp de peste patruzeci de ani i fr a se ntrerupe nici
mcar un singur minut solo-urile acestui clarinet?
Dar nu numai gazele. i reumatismul, pietrele la ficat, nenumratele
indispozii ale vrstei, ale sntii. Dar aceste inevitabile beteuguri nu sunt
singurele care fac s rugineasc, s se deterioreze, s se fisureze legtura
conjugal. Trebuie sa inem seama mai ales de cea mai rea dintre metehne:
singurtatea a dou persoane care triesc mpreun. S trebuiasc s te vezi.
S te ntlneti la tot pasul, s supori de voie ori de nevoie prezena celuilalt,
n fiecare zi, fr alt sfrit dect nsi moartea. Fiecare pndindu-l pe cellalt.
Supor-tndu-i reciproc capriciile, maniile, toanele. Intransigena tiranic de a
nu accepta nici un gnd diferit de al tu. Atunci nu mai exist alt soluie dect
s nu-i mai faci apariia la mas. S fugi de cellalt. S nu vorbeti cu el
niciodat. Mai ales atunci cnd cellalt aparine speciei de oameni fanatici, care
cred c ntrein cultul propriei lor naturi denaiurndu-se; care se ndrgostesc
de dispreul lor; care se corecteaz devenind mai ri. Ce animal monstruos,
care se ngrozete de el nsui, pentru care propriile sale plceri sunt o povar
grea Tovria unui cine e mai uman n aceste condiii deci aceea a unui
so extravagant, dect aceea a unei fernei isterice. Notri nosmet poenitet. Noi
nine sunteni penitena noastr, zicea Tereniu pe bun dreptate.
Unii oameni i ascund viaa.
Nu n-am iubit nici o femeie n afar cie aceast co-met-femeie.
N-am putut s-o iubesc pe Clara Petrona Zavala y Delgadillo. Dac pentru
o clip a ocupat locul Dulcineei mele cereti, a fost numai pentru o clip.
n orice caz, mama ei, dona Josefa Fabiana. Alctuia o singur persoan
cu Clara Petrona. Fiica, umbra crepuscular a acestei femei, creia eu, nu
argentinienii, i-am dat numele de Steaua Nordului. Dar acest nume corespunde
ntr-adevr unui astru al cosmosului meu tainic, pe care nici eu nu-l cunosc.
Inima crete n toate prile cnd iubete. Cel ce iubete o persoan
pentru frumuseea ei iubete oare acea persoan? Nu; fiindc vrsatul, care
ucide frumuseea fr s ucid persoana, ar face ca el s n-o mai iubeasc. Nu
iubim persoanele. Iubim calitile. Cele ale Clarei Petrona, dei erau aproape de
neatins, erau inferioare calitilor maic-si; iar acestea nu se puteau asemui
totui cu Steaua Nordului, zeitatea mea cereasc.
De copil i spuneam Leontina. Poate direpricina sunetelor luminoase, pe
care le simeam apropiindu-se n suflet cnd pronunam acest nume, furat
confidenelor ddacei. Cu acest nume s-a format povestea acestei copile blonde.
Numele ei. Numele sta n care se amestecau luminile unui candelabru. Fora.
Fragilitatea. Sunetul fr sex, pe care eu nu-l puteam auzi dect n atmosfera
feminitii supreme.
J. ^ea a Nordului! Inima aprins te urma pretutindeni. Mai ales noaptea.
Aventur-ciine. Aventur-leu.
Aa3131 are S aflu n ea nesPeralul? Dac mci'gi lot. Pe drumul sta,
m prevenea ddaca, ai grij s nu cazi wtr-o groap.
O ved nchideam ocmi n ntuneric. i opteam numele. Ea o ^
lstrlucind sub pleoape. Pe vremea aceea era i s-o iuh! N^eam de pe atunci
c numai pe ea puteam tunica JC'. Tele blonde i cdeau mai jos de mijloc, pe e
ao-poi, ncins cu o cingtoare de curmei, Coama ei de pr ca o cod'ia de
comet nu lumina TK-petele ncgve din Crucea Sudului, ntre cele i ei Canope
despre care vorbete Amerigo Vespucci n Relatarea celei de a treia cltorii.
Dar prima descriere a petelor negre, a Sacilor-de-Crbune. Am ntlnit-o mult
mai th'ziu, n De Rebus Qceanisis de Pecbo Martir c|e Anglevia.
Altdat m culcam pe spate n iarba, efuuir. D Steaua Nordului printre
constelaiile Urselor. n spatele meu. Doica, toat numai o ran. ^enea jnndu-
L pe Heraciit de min. Rdeau de mine. O s-o gseti n ulcior, i butea joc de
mine doica n mod giosolan. Femeia i. ese din umezeal, zicea Heraciit. Caut-o
n legea anotimpurilor; unde numrul apte se mpreun cu luna.
Inima amestec iubirile. Totul ncape n aeeM. Univers rotund. Mie creier
care bate ea i cum ar ghidi.
Multe alte iubiri au luat n viata mea. Forma Stelei Nordului. Dar numai
pentru o clip. Doar ea a rmas neschimbat n inima mea. n pupilele mele
eh-: copii, m rtcirile mele de brbat. n aceast a doua trist copilrie a
btrneii.
ncearc s nchizi ochii din nou. O vezi strlucind sub pleoape? Nu,
ntunericul e acum nuntru, afar, peste tot. Petele din Crucea Sudului
acoper poriunea goal a cerului. Lumina moart a constelaiilor,
transformat n crbune, umple cele dou pungi umflate *ub ochii ti.
Strlucirea blinda, dei inegal, a ace^.'<>r pube-sulae prefcut n urdori.
N-o s poi niciodat renuna s vorbeti despre une nsui? Fa de cine
vrei s joci acum scena asta ncerci s nu confunzi petele negre din Crucea
Sudului cu norii luminoi ai lui Magellan. Vorbeti de acele fiine al cror pol
este noaptea. Caui cerul boreal. rm csu Steaua Nordului printre Saeii-de-
Crbune ai Crucii.
Pe vremea aceea m-am deprtat numai pe jumta -de natur. M-am
nchis cu ea ntr-un pod. Respin f'ntele omeneti i chiar de animale., m-am
vivt cu nasul n cri. Nu n crile de hrtie; n cri de piatr, de 1 linte' de
insecte disecate. Mai ales, faimoasele pietre >'n Guayr. * Nite pietre frumoase
foarte cristaline. Trebuie s mi le scot acum din amintire, unde sunt ngropate
la sute de picioare sub pmnt Pietrele cristaline se formeaz nuntrul unor
pungi de cremene. Foart-compacte, ca bobitele unei rodii. Sunt de diferite
culori. Att de diafane i de lucioase, nct la nceput au fost considerate pietre
preioase extrem de fine. Cei care le-au descoperit s-au nelat. Sunt mult mai
valoroase dect rubinele, smaragdele, ametistele, topazele i chiar dect
diamantele. Au o valoare incalculabil. Cele mai frumoase se gsesc n micul
masiv muntos Maldonado. Eu tiu, sunt singurul care tie cum ptrunde sucul
prin crusta exterioar a pungilor de piatr, formnd nuntru cristalele. Cresc
nuntru. Lipsindu-e spaiul i fiind foarte comprimate, punga se sparge cu un
zgomot asemntor cu explozia unei bombe sau a unui obuz. Bucile se
mprtie la o mare distan de jur mprejur i se ncrusteaz unele n altele,
formnd pietre compuse, unite, unice. n adncul ultimei buci, n nucleul cel
mai profund, uneori se vd strlucind zidurile i turnurile unor orae n
miniatur, nu mai mare dect vrful unui ac. Se vd de parc ar fi pe vrful
unui munte. Unele din aceste buci se ngroap foarte adine i explodeaz m
nou> producnd mici cutremure i bubuituri pe dealuri i muni. i pe lacuri i
ruri, cnd timpul se descompune Am adus pietrele astea n podul casei, Pe
care^l-am transformat n laborator secret de alchimie, minat de himera de a
furi din esena ei piatra pietre-:tra.
IescrinHrt hagment e alctuit din fragmente luate din Aza> a cXVI) i '
-P' i ^' din Ruy Dlaz de Guzmn (Argentina, LIII. Guvei-n-lthi- dln Dispoziia
marchizului de Montei Claros. Pentru a SP? AiJltan 6eneral n Peru, Tierra
Firme i Chile.? gur nip*,. I? Ite] a Vistieria Regal din Potos. cu o escort
p7? N Guayr, din 1 aprilie ltil:! C (. Virinu) D; v.
Compilatorului)
J393]
I
Din acest vis, pe care ele n-au reuit s-l protejeze -ah, pietre frumoase i
trdtoare! M-a smuls presupusul meu tat, pentru a m trimite la Pagoda
Gotic Pn n-apuc s-nnebuneasc i el mai ru dect frate-su Pedro,
srutndu-se rit e ziua de lung cu mulatre i indigene, a spus el sentenios.
La drum, avocatei neisprvit!
i plutim mai departe n josul rului. Strivii de fetida coloan-piramid
de miros. Scriu innid caietul pe genunchi. M adresez rului, care curge la
vale; poate c aa o s m-asculte. tii bine c merg fr voia mea. Poate fi dus
mpotriva voinei lui cineva care nu exist nc? Tu, care nu te opreti niciodat;
tu, care zmisleti fr ncetare; tu, care n-ai vrst; tu, care eti impregnat de
contiina pmntului; tu, care ai dat de milenii harul tu unui neam ntreg,
m poi ajuta s-mi descarc sufletele multiple nc n embrion, s-mi gsesc
corpul dublu necat n apele tale? Dac poi face asta i tiu c poi! D-mi de
tire, f un semn. Un gest, orict ar fi de mic i de imperceptibil. Nu te purta ca
spiritele erpnoase de pe Dealul Santinelei. Acum citva timp le-am lsat un
mesaj sub o piatr, mtrebndu-le ce tiu despre Steaua Nordului. Am gsit
hrtia strns ghem, ptat cu o substan nu tocmai spiritual. Ah! Aha! A
spus rul cu glas rguit n dreptul unei plaje largi: Takumbu e un deal foarte
btrn. A nceput s-o ia razna. Nu tie mai nimic. Sufer de ru de pietre i de
fluxul cavernos pe care i l-a lsat n mruntaie cultul arpelui. De ce crezi c-l
duc acolo pe deinuii osndii la munc silnic pe via pentru delicte politice?
Marea Broasc Tutelar a poruncit s se extrag pietrele pentru a pava oraul
sta blestemat. Asuncion va rmne pig' truh cu gfnduri rele L-a ntrerupt
urletul vslailor-Cabotierul s-a aplecat o clip pe marginea unui banf de nisip.
Cteva rame s-au rupt nemaipuind suport3 presiunea. Cabotierul a evitat
obstacolul. Am profitat o? nvlmeal. Am bgat hrtia ntr-o sticl. Am lsat-
s cad ntre nuferi.
Toat noaptea presupusul meu tat i-a povestit viaa neripeiile de
care-a avut parte n Paraguay de la S1 f, a iui cu caravana brazilian, pentru
manufactu-Sfirde tutun negru. Avansri. Aventuri. Fanfaronade. A no vestit
cum a intrat n garda regelui. Cum a fabricat -af de puc. Cum a reparat
archebuze. Cum a inspectat forturile, ocnele i fortificaiile din Provincie. n
ara de Jos i n ara de Sus. Cum a ntemeiat fortul San Carlos. Cum a fost
comandantul forturilor Remolinos i Bourbon. Cum a ridicat noi forturi i
bastioane. Cum a colaborat cu Felix de Azara i Francisco de Aguirre la
demarcarea frontierelor dintre imperiul spaniol i cel portughez, nir la
nesfrit serviciile pe care le-a adus coroanei. Monoton intonaie a gurii, care
nu gndete la ceea ce spune. Don Engracia repet de o mie i una de ori
vechea poveste. Deocamdat nu-l intereseaz altceva dect s-l distreze pe
vslaii care trag la rame n mai multe schimburi. Cei care se odihnesc dorm
legnai de uguitul glasului caprin.
Din cnd n cnd glasul tutelar se estompeaz, ames-tecndu-se cu
zgomotul surd al ramelor, cu clipocitul apei din bordurile ambarcaiunii, cu
pritul sacilor, cu fxplozia vreunui butoia cu seu. Aa nct aceste ntreruperi
n felul lor spun alte poveti, dar nici lor nu le prinde nimeni sensul, dei le
ascult sunetul. n afar de mine, care le ascult i le prind pe amndou.
(Glasul tutelar)
Iii 1774 am fost avansat la gradul de cpitan. Douzeci de ani de munc
grea. Fidelitate deplin fa de uveranul nostru Trei ani mai trziu am adus
Coroanei e mai important serviciu din cariera mea. Am fost n-vasar P
insPectez n tain situaia n care se aflau eacrediili R ll vasar P P n tain
situaia n care se aflau
Igati- eacredinciosului Rege pe malurile rului locul1' C?! Fe SG
8tabilLser i ridicaser fortificaii n necU ^Cela; ii numepe drumuri
accidentate, invadate credincioi, de slbaticii indigeni mbavs, aai de
bandiii b. uzilieni.; <i? I ptruns n teritoriul dufrun avnd drept cluz un
dezertor din neamul amintit ni'runtnd toate riscurile, m-am strecurat n
tcerea nopii i, de dou oii, am ptruns n menionatul bastion, ocupat prin
viclenie i trdare n acele zile de portughezo-brazilieni. Am observat cu mare
ateni fortificaiile lor i ntreaga situaie. Am adus despre toate informaii
precise i am fcut planuri, care, aa cum a spus mai trziu nsui
Guvernatorul Pinedo. au fost foarte utile i ne-au prins foarte bine cind am
trecut la atac i am recucerit susnumita fortificaie.
Asediul a durat trei zile i trei nopi, n plin iarn Animale i oameni,
dirdind de frig. Alunecam pe o pojghi groasa de ghea, care crpa sub
greutatea noastr, iacndu-ne s ne afundm n anurile adnci i n gropile
fortificaiilor i asupra noastr cdeau ploaia de gloane trase de cei asediai. i
sgeile indigenilor.
Piesele de artilerie s-au mpotmolii n acest cmp-de ghea, care lumina
ntunericul. De trei ori cavaleria a fost nevoit s se mprtie. Goi, complet
iipsii de alimente, noi. Oamenii, ne transformasem n adevrai ururi.
eful nostru drag. Ofierul don Jeseph Antonio Yegros. Tatl actualului
cpitan Fulgencio Yegros. pe jumtate rud cu mine. A dat ordin s simulm o
retragere, n zori am ncercat un ultim atac. Era ca i cum am fi ncercai s-l
nelm pe brazilieni umblnd cu cioara vopsit. S aprindom luminri fr fiii!
Aezat pe un morman de piei. Rezemat de catargul principal, nconjurat
de duhoarea sporit acum de putrefacia cadavrelor din Igatimi. Povestitorul a
tcut o clipa-Felinarul de cabotaj pus pe genunchi i spa i mai admc
trsturile de ap. Jumtate om, jumtate dobitoc. Cn~ centrat n ntregime
asupra amintirilor, nu e aici deci cu trupul. Suflet antiuman rtcind pe
trmuri de gheat, de vint. Unde uier mii de sgei, unde rasu a h-jbuiiuri
de tunurii salve de puti. Strigte slbatice n portughez t n dialectele
indigene. O hrmlaie diabolic. Un vacarm ngrozitor.
' Se vede c glasul tutelar nu mai ine seama de vLs-lai de pilot, de eful
de echipaj, de plutaii mulatri, de indigenii care trag Ia rame. Cu atit mei puin,
bineneles^ de mine. Niciodat nu rn-a bgat n seam.: a socotit o fiin
ridicol, un monstru. Eu nu existam pentru presupusul meu tat dect ca
obiect al urii. Vociferrilor i pedepselor lui. Portughezul are o palm grea, cu
care e n stare s mute flcile din loc\u351? I unui leu. Vntul stfmi
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzt de scatoalca pe care mi-a dat-o end m-a
prins cu craniul n chip-amiaza aceea mi-a vjit multa vreme n urechi i mi-
a rvit chica. i nc una, noaptea, fiindc nu i-am ndeplinit ndat porunca
de a arunca tigva n ru. Miha-ghear l nha zdravn pe stpnul tutelar. Se
stringe n jurul gtului. l sugrum. Nu-l d drumul pn ce lacrimi de mnie
i de neputin nu izvorsc clin ochii lui de muribund. Pot oare plnge dou
pustiuri? mi intuiesc ochii ntr-ai lui. i acum pustiurile sunt patru.
Portughezul cedeaz pn la urm. Cu penultimul horcit: D-mi drumul,
copile! Hai, d-mi drumul, c m sufoc! Arunc tigva-n ru i ne-am mpcat!
Mi-am desprins mna uurel, oiibern-du-l mrul lui Adam. Degetele mele de
Cain rmseser crispate. Toat noaptea a trebuit s le cufund n apa aceea
puturoas, pn ce s-au muiat puin este puin i au revenit la normal.
(Glasul tutelar).'?
Ln noaptea aceea n-am murit tremurnd de frig. Gol ir, j ' mic&
distan de palisadele dumanului. Zgiri-jpj, e maracmiunle acoperite de
chiciur, ra-am ne U Un e^rt suPraomenesc pn la cadavrele care Ptur
AS 5ciserMam acoperit cu ele n chip de sgeata nf* mbr^L? At sts
unu] din ele, . inndu-m de * care-o avea nfipt n spate. Mi-am lipit gura de
gura cadavrului, n cutarea restului de cldur care-ar mai fi rmas n el.
Iart-m! Am bolborosit cu buzele ncleiate de spuma amestecat cu snge.
ntrit i epoas ca firele mustii lui. Ajut-m, otean mort'! Dac tu ai
murit, nu m lsa i pe mine s mor! Cadavrul nu zicea nimic, de parc mi-ar fi
dat s neleg: Profit, cumetre, ct poi, c eu nu mai am nevoie de ce mi-a
rmas i-mi prisosete. Dup tonul glasului, l-am recunoscut n ntuneric pe
cumtrul Brigido Barroso. Un brbat, cel mai zgrcit i strns la min din ci
au fost n toat Tierra Firme de cnd e lumea i pmntul. M-am mirat c
devenise dintr-o dat att de darnic. M-am. nvelit bine cu trupul lui. Dac-ai
ajuns n iad, spune-mi, cumetre Barroso, cum e pe-acolo i, dac-l adevrat c
suntei n ara de Foc, d-mi i mie prin gura ta puintel din focul sta, mcar
o gleat de jeratic. Dar gura lui Barroso rmnea ngheat, tocmindu-se,
tnguindri-se, calicindu-se chiar i dup moarte pentru ceea ce nu era al lui.
Nu mi-am putut nbui un strigt care a rsunat n noapte. Capricornul
s-a trezit. A fost gata-gata s se repead la mine. Am ridicat flinta i-am pus-o
la ochi. S-a oprit. M-a umplut de ocri n barbarul su dialect de tlhar
bandeirante. Cabotierul a nagivat dus de vnt i s-a mpotmolit n tuful
malului. Pentru numele lui Dumnezeu,. Excelen, ce vi s-a ntmplat!
Adineauri v-am auzit scond un strigt ngrozitor! Nu-l nimic, Patino. Probabil
visam c merg pe i-u. ineam mina n ap. Poate c m-a mucat un pete
pirana. Nimic grav. Du-te. Nu m deranja cnd stau singur i scriu. Nu intra
cnd nu trimit s te cheme. Dar Excelen! Din degetele voastre curge snge!
M duc s chem medicul imediat! Las. N-o s curg mult snge. Nu-l cazul s-
l deranjezi pe btrnul la neghiob din pricina acestei rni vechi. Du-te.
n aceast parte a caietului, litera apare ntr-adevr pu n mzglit,
acoperit de un mucegai rocat acolo unde moli au pscut n voie fcnd guri
mari.
[398
Cnd ne-am deteptat, am vzut cabotierul mpotmolit tr-un cot al
riului ca o plnie spat n malul nalt. M Erau cu toii cufundai ntr-un somn
mai greu ca moartea. Patronul i membrii echipajului stteau tolnii Pe sacii
ncrcturii, mai mori dect cadavrele din Igatimi. Soarele s-a ivit de pe cellalt
mal i s-a instalat la locul lui obinuit. intuit deasupra capului, la amiaz.
Duhoarea s-a nteit. O vei recunoate dup cum pute, a spus Glasul n spatele
meu. n clipa aceea am vzut tigrul, pitulat n mrciniul de pe mal. Puteam
s prevd ce se va ntmpla. La umbra velelor, ntinse ca nite corturi, echipajul
continua s doarm n zpueala dup-amiezii. Mi-am potrivit voina cu cea a
fiarei care se arcuia gata s fac saltul de opt metri nlime. O miime de
secund nainte ca ptatul meteor s sar cu un rcnet cumplit asupra
cabotierului, am srit n ap. Am czut pe un covor de plante plutitoare. De
acolo, purtat lin de plaur, am vzut tigrul sfiindu-l cu ghearele pe don
Engracia, cnd a vrut s se ridice ca s-l. in piept cu puca. Arma a descris o
parabol i a czut n minile mele. Am intit cu grij, ceremonios, fr grab.
O anumit delectare m-a fcut s zbovesc con-tomplnd spectacolul
cabotierului prefcut n altar de sacrificiu. Am apsat pe coco. Fulgerarea
armei a desenat n jurul tigrului un inel de fum i sulf. Urlete de durere au
fcut s tremure apa, s se nfioare plaurii, s rsune malurile. Capul
nsngerat al tigrului s-a ntors suflnd din greu. Furios. Ochii lui s-au intuit
ntr-ai mei. Privire ncrcat de nenumrate vrste. Parc voia sa-mi transmit
un mesaj. Am ochit calm nc o dat nh alben> mPUctura i-a stins
incandescena. Am inc ichil iam simit c abia atunci m nasc Legnat
aDafu-l ld (? Porumt)-de-ap, am simit c m nasc din diho > as' din
glodul urt mirositor. M nteam n Bobo T mii' M trezeam n putoarea
universului, mat cu mtas neagr plutind pe pluta-coroan, nar-timn ri-
fPUC fumegnd, ieind din ap n zorii unui
* istinct. M nteam? Da, m nteam, Rtcit pentru totdeauna dt
adevratul loc. s-au plins primele mele oreeli. O s-l aflu vreodat? Da, o
s-l afli. Acelai. Loc n care l-ai pierdut, a spus glasul rguit ai riului, Ling
mine plutea o sticl. De partea cealalt domnea o cea deas. Am ridicat-o.
Am vzut pirua spat n malul mpdurit, care ardea n strlucirea zenital.
Am ridicat sticla. Am but dintr-o nghiitur propriile mele ntrebri. Suc de
laptele-cucului. Am supt propriul meu lapte, muls de la ele mele frontale. M-
am ridicat ncetior nfcind puca.
M~am uitat de jur mprejur. Am vzut cabotierul pustiu, aplecat ntr-o
rin pe mal, rspndind duhoarea ncrcturii. Capul de tigru nfipt n vrful
vergei. n fund, n desiul ntunecat al malului povmit, am vzut dou rnduri
de licriri n jurul unui obiect care prea s fie un sicriu. eful de echipaj a
cobort n fug taluzul. Silueta lui ntunecat i transparent n acelai timp s-
a oprit n faa mea ezitnd, fr a ti cum s nceap: Domnule, tatl nlimii
Voastre mi-a spus s v chem! Las prostiile astea, omule. n primul rnd, eu
n-am tai. n al doilea rnd. Dac-l vorba de cel pe care dumneata l numeti
tatl meu, nu stai de priveghi la cp-tiul lui colo sus? Da, Domnule; don
Engracia a murit acum cteva clipe. Ei bine, eu m-am nscut acum cteva
clipe. Cum vezi, din momentul sta nu mai avem ce discuta. Cinstitul vostru
printe struie s urcai ca s-l vedei. i-am mai spus c nu m leag de omul
sta Viu ori mort, nici o legtur de rudenie. In afar de asta. Dac struie s
m vad cu orice pre. S coboare puin din sicriu i s vin s m vad. Eu nu
m mc de aici n ruptul capului. Domnule, nlimea Voastr tii c numai
chiopii coboar uor povrniurile, d&r patronul e acum complet invalid i n-
ar putea s nainteze un singur pas, oricte eforturi ar face. Ar vrea s-i ia
rmas bun de la nlimea Voastr, s v mpcai, sa primeasc iertarea
voastr nainte de a fi ngropa Iertarea mea n-o s-l apere de nepturile
mutele1 [40(U
Apoj de lcomia viermilor. Domnule, este niah'inde' sufletul btrnului.
Btrnul sta destrblat V e suflet, iar dac are e numai dintr-o neglijen a
elui ce mparte sufletele. Dinspre partea mea, poate s ajung i n iad.
Scrisoarea XLVIII. Guillevmo P. Roberkon relateaz episodul n felul
urmtor:
Cu muli ani nainte de a-i face intrarea n viaa public. Supremul s-a
certat cu tatl lui dintr-un fleac. Nu s-au vzut i nu i-au vorbit civa ani. In
cele din urin, tatl a czut la pat i, simfind c i se apropie moartea, a dorit
foarte mult s se mpace cu iul lui nainte de a ajunge n lata judecii de apoi.
Cnd i s-a adus dorina asta la cunotin, fiui a refuzat s-l vad. Boala
btrnului s-a agravat din pricina ncpinrii fiului; l ngrozea, cu adevrat,
s prseasc lumea asta fr s obin mpcarea i s se ierte unul pe
celalalt. A declarat c mntuirea sufletului su era n mare primejdie dac
murea ntr-o asemenea stare. Din nou. cu eteva ore nainte de a-i da sfritul.
A reuit ca ruuele sfi se duc la fiul rebel i s-l implore s primeasc i s dea
ia rindul lui binecuvntarea i iertarea. Acesta a rmas nenduplecat i i-a dat
acelai rspuns ranchiunos, I-au spus c tatl lui credea c sufletul n-o s-l
ajung n cer. Dac nu pleca din lumea asta mpcat cu fiul su mai mare.
Natura uman se cutremur la auzul rspunsului primit: Atunci spunei-l
btrnului s se duc-n iad.
^ Btrnul a murit delirnd i chemndu-i fiu! Cu gemete siietoare pe
care istoria le-a nregistrat.
Bazat pe operele frailor Robertson i pe alte mrturii, omas Carlyle
descrie scena cu mai puin patetism. Fa de ^anunile de mpcare ale
batrinului, care nu se resemnea/ de ar! Ff si vad? Iul i s-i acorde
iertarea reciproc 6ama C& U Va putea inlra m cer dac nu apuc sa se '8 'll
face Pe Supremul s sPun Pur? ' siraPlu: am ^ rezolvat o mulime de treburi
care nu-mi ie s m duc? I, mai ales, c n-are nici un rost.-
O alt mrturie despre ruptur, aflat n afara oricrei b nuieli de
indulgen sau de bunvoin, ne ofer corespondent dintre fratele Bel-Asco i
avocatul Buenaventura Djaz de Ven tura. Acesta din urm l-a precedat pe
Supremul n funcia d Sindic Procurist General, s-a stabilit apoi la Buenos
Aires i a devenit un personaj influent n politica argentinian; jar fratele
Mariano este autorul cumplitului pamflet pe care, sub titlul de Proclamaia
unui paraguayan ctre compatrioii lui l-a lansat mpotriva Dictatorului
Perpetuu la puin timp dup numirea lui; amndoi nu puteau dect s mint
folosindu-se de adevr (n pofida faptului c, aa cum spunea incriminatul,
orice referin contemporan e suspect).
Redus la esenial, finalul scrisorilor exprim urmtoarele: La puin timp
dup ntoarcerea lui la Cordoba. A pus n cui anteriul pe care se cuvenea s-l
poarte, n calitate de Cleric care fcuse primele jurminte i primise prima
tonsur i a nceput s duc o via i mai licenioas i depravat dect cea pe
care-o dusese la Cordoba. Din cauza asta a rupt relaiile cu tatl lui, pe atunci
Administrator al taberelor de indigeni din Jaguaron i n-a mai vrut s aib de-a
face cu el niciodat. Cu civa ani nainte ca fiul s-i asume Guvernarea
Suprem, btrnul, aflat pe patul de moarte, a vrut s se mpace cu primul su
nscut. A trimis cteva rude cu rgumintea de a-l avea lng el n acele clipe,
pentru a-i da reciproc ultima binecuvntare. Rspunsul a fost refuzul cel mai
hotrt i nemilos.
Btrnul i-a pierdut orice speran, dup ce i chemase de attea ori
fiul i-l ceruse zadarnic iertare. n delirul agoniei, totui, a avut o halucinaie n
care i vedea fiul intrnd n camer nfurat n pelerina lui roie i
apropiindu-se de Pa Bietul om a murit strignd Vade retro Satana! i bleste-
mndu-l n ultimele lui horcieli.
Totui, n perioada acestor triste evenimente, viitorul nos i Dictator a trit
chinuit de resentimentul pe care i-l proauc ^ permanentele aluzii la originea lui
bastard. A izbutit obin, prin viclenie i mrturii mincinoase, un docul fals
cu arborele lui genealogic. De atunci, n Consiliu, n file publice, n sinecurele i
veniturile mnstireti care-au funcii ^ urcuului pn la Puterea Suprem, s-
a prezentat -^totdeauna ncepnd cu formula sacr. Eu, Judector de Rangul
Jn sin (jic procurist General, nscut n acest ora Asuncion, 'ndent al celor mai
vechi i mai nobili conchistadori ai GS tei Americi Meridionale. Credea c se
pune astfel la adpost de noi jigniri la adresa condiiei lui de fiu al unui strin,
al unui venetic, al unui mameluc din So Paulo: i mai a'les credea c scap de
calificativul mulatru, pentru el ngrozitor de injurios i degradant, care i-a ars
sufletul cu fierul rou, sub stigmatul pielii lui ntunecate.
Ceea ce nu poate fi pus la ndoial, Reverend Printe, este c ruptura cu
tatl lui dateaz din epoca depravrii i alunecrii pe panta viciilor. Versiunile
martorilor au transmis acest fapt cu o anumit repulsie superstiioas, care l-a
fcut ambiguu i echivoc. Adevrul pare s fie ns altul: dup ce taic-su l-a
certat pentru purtarea lui ngrozitoare i l-a dojenit aspru pentru alte fapte nu
mai puin murdare i nedemne, bruta nveninat de viciile lui morale l-a
plmuit fr mil, cu laitate, fiind el un brbat n plenitudinea forelor i
cellalt un btrn neputincios, Sunt unii care spun c numai datorit
interveniei unor vecini n-a apucat s-l omoare n btaie. n felul sta
Dictatorul nostru i-ar fi nceput foarte frumos cariera ca paricid.
Nu, prietene Ventura, nu te lsa trt totui de justa dumi-tale indignare.
Aceast repulsie superstiioas a martorilor care ne-au transmis incidentul
dintre tat i fiu nu se bizuie pe mei ^un fapt ambiguu sau echivoc. Trebuie s
spunem adevrul, mai ales ntre noi, chiar dac nu ne convine s-l trmT ea
muU deocamdat> cci ar Putea Produce un efect elU drlt de noi' Eu ^ t*1
spundar Pstreaz-l pir, /Umneata cu rezerva pe care-o acrediteaz prudena i
c-cumspecia dumitale.
Taberele)1^ d. mtre don EngraciaPe atunci Administrator al datorat
eindigeni din Jaguar6n i irascibilul su fiu s-a dedat de63! 686101'? I
OrgiiIor la eare nsus< don Engracia s-a
3 lneePu n satul acela de indigeni. mpreun cu
L
Care nc de pe atunci ddea semne vdit a (j
; iul huu l-'t: sminteal.
Abuzurile cpitanului de artilerie din garda regelui, transformat, n
administrator, au devenit din ce n ce mai mari, ju_ decnd dup acuzaiile
foarte grave pe care i ie aduc locuitorii satului Jaguaron, ntr-un memoriu
adresat direct viceregelui de eful Juan Pedro Motati, primarul susnumituui
sat. (Memoriul efului Motati) Nu-l de mirare c indigenii au de ndurat o
servitute att de apstoare, cnd agentul care strnete acest incendiu e de o
lcomie nesioas, plin de copii i de datorii, lipsit de calitile cerule de o
asemenea misiune. A venit plin de ambiii! N funcia de administrator al
taberelor de indigeni, asu-prindu-l cu munci insuportabile, despuindu-l de
putinele lor bunuri i aducndu-l ntr-o stare vrednic de plns.
Cine-ar putea crede, Excelen, c samavolniciile merg pn acolo nct
ne rpete fetele i femeile, coniihid cea mai ngrozitoare crim pe care
rutatea omeneasc o poate concepe.
Din toate aceste motive, v implorm pe Excelena Vnastr s binevoii a
ne trimite un om mai integru, aa um cere aceast nefericit situaie, pentru a
confirma la fala locului acest Raport secret pe care cu umilin l supunem
ateniei voastre. V rugm s-l considerai vinovat pe Administrator i s-l
aplicai o pedeaps exemplar, aa cum prevd legile, dat fiind lipsa de omenie
de care a dat dovada, cum arat delictele i comportarea lui josnic,
suspendndu-l provizoriu din funcia pe care-o are
Probabil c acuzaiile lui Motati sunt puin exat; erai-e-Tabloul pe care-l
ofer despre dezolarea a. se/. rii de md'-gen1' ca o consecin a presupuselor
extorcri, cruzimi i neleQiu' ale administratorului, s-ar putea s fie ntr-adevr
exnse 3'
Lucruri adevrate? Calomnii '! Cine poate ti!
Cam tot pe atunci predecesorul rudei mele prin pe care l-a nlocuit, bal
rinul preot Gaspav. Cc-pres, aP1
14II4J
Aliai?
L
Bund gsea nc? Ol'te i! Enuu a Iw'mul;' y. a^ii luri-Smde mpotriva
cpitanului administrator.
Scria chiar cu mina lui Iart-m, Printe, cum poale: s
; un muribund cu mna lui? Bine, bine. Prietene Bue~ ^entura,
probabil c a scris acuzaiile puin mai nainte, cnd ierurile au devenit foarte
grave. Printele Cceres a dat lu-
?] n vileag: se poart att de urt cu lumea, nct oamenii mai gospodari
din sat emigreaz n mas n provinciile vecine, 'ndu-i femeile i copiii. n satul
Jaguaron au rmas numai btrnii, invalizii i cei pe care, sub ameninarea
biciului i a putii, ca n vechiul regim de sclavie, administratorul i silete s-l
lucreze pmnturile. Teama pe care-a trezit-o i ura lsat n urma lui n sat au
fost singurele lucruri pe care le-a fcut pe lume, afirma fostul administrator pe
patul de moarte, scriind cu mna lui sau dictnd braoavele astea vreunei
rude.
Nu te ndoi, frate Mariano, c fostul administrator, care era suferind i
fusese destituit, pierznd aceast sinecur, se simea profund rnit de spiritul
energic i ntreprinztor ai cpitanului administrator al taberelor de indigeni.
Resentimentele i rutatea muribunzilor sunt cumplite.
Fapt sigur, prietene, este c dup civa ani. Cnd cpitanul slujea din
nou n miliia Provinciei, raportul cu privire ia emigrarea n mas a btinailor,
n frunte cu efii de triburi (printre care se afla i unul pe nume Azucape. Care
nseamn Zahr-pisat), cel mai rebel i hotrt dintre toi., zcea nc n
birourile administraiei. Administratorul l-ar fi spJnzurat de buna sef>m,
dac Azucape n-ar fi apucat s fug la timp
Cauza rupturii dintre tat i fiu ar trebui cutat n e fapte. Constat c
prsirea carierei ecleziastice de ctre Potul meu i brusca lui cufundare ntr-o
via de depravare 'scandaluri s-au petrecut dup aceast ruptur; probabil au
fo>< corolarul i consecina lor
Paie a'f f. Unci a dus viat monahal, presupune cineva care mbrcate
inrmatDar ce vswe a moravurile austere, ntrebat V*1 demnitatea
vemintelor preoeti? Pare s se E num Sdesea' De ce s faca attea sacrificii
pentru faima? Evenit inta unor atacuri nverunate, cind taic-su i fraii Iui
Pedro i Juan Ignacio terfeleau nu num-numele, ci i tradiia ntregii familii, n
bacanale cu indigp. N * i mulatrele din Jaguaron?
Se schimb radical. Astfel, n timp ce btinaii asuprj i prsesc
locurile ancestrale, fostul cleric din Cordoba, car fcuse primele jurminte, se
afund peste noapte n cloaca unui libertinaj fr fru, Se transform ntr-un
adorator denat al lui Venus Caut iubiri facile, aventuri frivole, femei de
moravuri uoare i petrece nopile n chefuri interminabile. Strbate cartierele
deochiate ale oraului n grupuri de petrecrei, cntnd serenade, dansnd la
balurile din port. Are mare succes la aceste zaiafeturi, fiindc tie s cnte
frumos i s struneasc perfect corzile chitarei.
Mai ales se prpdete dup jocurile de cri. De multe ori l prind zorile
jucnd monte sau truco i pierde cu aceeai uurin cu care ctig banii n
procesele cu care a devenit faimos, cci n-a pierdut niciunul de cnd i-a
nceput cariera de avocat. (Nota Compilatorului,) ngropai-l odat, ct putei
de adnc. Pe urm adu oamenii. Trebuie s scoatem cabotierul din mocirla asta
i s ne ntoarcem imediat la Asuncion. eful de echipaj s-a dus s cheme
oamenii. Reflex iute printre reflexele. Care suie pe malul nalt. Sus, pe falez, n
ceaa alb a amiezii, luminrile plpie cu o lumin foarte vie n cele mai
frumoase culori. Datorit efectelor de perspectiv i refracie, priveghiul n aer
liber printre copaci ofer un spectacol plcut, punctat de ase lumnan foarte
aproape de nori.
Velele de pe cele dou catarge s-au umflai uor i s-au ntins cind a
nceput s sufle vntul din nord, cabotierul i-a continuat drumul n josul
rului pe ins rat. Glasul caprin i-a nceput relatarea isprvilor de cpitan n
garda regelui. Silueta rezemat de catar^.je principal prea mai nalt dect n
cele treizeci de z precedente. Glasul mai limpede. Lumina roiatica a ' cului
felinar de cabotaj lsa s se ntrezreasc un c mai sntos. Cea mai mare
parte a oamenilor din echi- aezai n jurul lui, ascultau dnd din cap
cadenat fi interminabila lui poliloghie. Doar civa vsla. i indigeni ajutau
vntul cu ramele lor, mpingnd cabotierul pe apele canalului. Dup apte zile
ncheiate am zrit portul Santa Fe.
(Circulara perpetu)
PARTEA BUN I N AFARA DF. ORICE al e c aici, n pofida tuturor
greutilor. Revoluia n-a apucat pe un drum greit. ara n-a avut dect de
csti-gat. Mulimea a ajuns s ocupe locul ce i se cuvine. Uneltele nsufleite
dinainte sunt ranii liberi de azi. Au p-mnt. au avnt, au cuvnt. Pentru a
scpa de relele care au devenit bunuri. Nu mai sunt nevoii s se angajeze ca
argai dect la stat, singurul lor stpn. Care vegheaz pentru ei cu legi drepte,
egale pentru toi. Pmntul e al celor ce-l muncesc i fiecare primete ce are
nevoie. Nu mai mult. Dar nici mai puin.
Din cele apte vaci i un taur aduse de Juan de Sala-zar, cnd a
ntemeiat oraul Asuncion, s-a ajuns la nu mai puin de zece milioane n cele
aizeci i patru de mari ferme ale Patriei; gospodrii colective sunt cu sutele.
ntreaga ar e plin de bogii. Nevoia de a multiplica a devenit acum nevoie de
a de-multiplica. Cci orice exces de bunuri degenereaz fatal n rele, aa cunj
ne nva experiena. Prosperitatea unui stat nu consta att n existena unei
populaii foarte numeroase, ct n perfecta legtur a poporului cu mijloacele
sale de sub-sisten. Va veni ziua cnd paraguayenii nu vor putea face un pas
fr s calce pe grmezi de uncii de au1_' prezis asta cu muli ani n urm
mulatrul la din Grande. Correia da Cmara, care a venit de mai n10 ori aici,
vrnd s-mi vnd himere de ocazie n nunImperiului. Uneori prorocirile
farsorilor vicleni se ' veresc mai curnd dect prezicerile vizionarilor cai
vizioneaz dect elemente neverosimile, produse /. Ia cronic a Utopiei. Taie
galimatiile astea. Pune^ paraguayenii. Suntem gata s pim pe oracolul P
Cu uncii de aur pe care ni l-a prezis acei portughez-brazilian.
Poporul nostru, am spus-o ntotdeauna, va obine ce se cuvine la soroc;
dac nu, cnd va voi timpul s-l aduc mplinirea. S se deschid r urile
pentru comerul exterior; este singurul lucru care lipsete pentru ca bogiile
noastre s inunde strintatea. Cnd stindardul Republicii va fi liber s
navigheze pn la mare, li se va ngdui strinilor s vin s fac comer cu noi,
n condiii, egale.
Doar atunci se va stabili, nu numai traficul mercantil, ci i un lucru mult
mai important, i anume chestiunea limitelor dintre state, desprite artificial
pentru ca Imperiul colonial s poat stpni mai bine. n spatele lui, sub-
coloniile i sub-lmperiile susinute de inteResele oligarhiilor. Au prosperat i ele
cum nu se poate mai mult, deghizate sub mantia patriotismului. Piu cnd
Confederaia de State Americane va fi o realitate nveDerat, nu o simpla
vorbrie de discursuri i tratate, aici se vor reglementa att comerul, ct i
relaiile externe i toate celelalte probleme, dup cum va fi mai potrivit i mai
util pentru paraguayeni. Nu spre folosul exclusiv ai strinilor, cum se ntmpla
nainte de Dictatura Perpetu.
Prin propriul lui efort. Paraguayul i-a furit temelia de Patrie, de
Naiune, de Republic. Educaia pe care o primesc paraguayenii e naional. Tot
aa biserica i religia. Copiii nva n Catehismul Patriotic c Dumnezeu nu e o
nluc i c nici sfinii nu sunt un trib de ipershii negre cu coroan de tabl
aurit. Simt c dac se 7r^eu e ceva mai mult clecit un i'iivnt oarecare, el pir
T Pmntul Pe care-l calc> n aerul pe care-L res-cercnd Urile cl? {igate
prin munca n colectiv; nu ntinde d? 1 nrocul cu ceritul cum d Dumnezeu
prin ora? E sfn? Ci pe strzi prin piee' pnn satetrsuri> de* m, uricrescui
la sinul pmntului. l consii P r adevrati trateaz pe ceilali concea pe nite
frai alptai la acelai sin. Hm! Taie imaginea asta a pmntulu-mam. N-o s
intre-n capul acestor pui de lele.
Aici am naionalizat totul pentru toi. Copaci, plante colorante, plante
medicinale, lemne preioase, minerale Pn i arbutii de yerba mate i-am
naionalizat. Nu ns i animalele ori psrile; astea niciodat nu-i prsesc
locurile natale. Norii ies din umezeala pmntu-lui, din apa rurilor, din
respiraia plantelor. Norii revin transformai n ploaie, n rou dimineii. Se
ntorc n pmnt. n ruri, n plante. Nori, psri, animale, pn i lucrurile
nensufleite ne predic fidelitatea fa de meleagurile natale. Cum i se pare
fraza asta, Patifio? Cuvintele voastre mi-au umplut ochii de lacrimi, St-pne i
prin aceast sudoare a ochilor care sunt lacrimile vd tulbure, dar totodat
foarte limpede tot ce spunei. Probabil, Stpne, fiindc aceste cuvinte ale
voastre mi strecoar n suflet adevruri din afar. (Urmeaz o njurtur a
Supremului, imposibil de reprodus; mai departe, restul filei e ars.) (Pe o foaie
separat)
Melc. Vierme, melc fr cas. Piatr de ru, flori, fluturi de cmp. Mult
dragoste n special pentru ce-l stabil, nrdcinat. Nenumrate specii de plante.
Imposibil s le numeti pe toate. Am vnat maimue, tigri, vulpi, cerbi, porci
mistrei. Toate felurile de jivine. Specii feroce ori nespus de blnde. Am vnat
un exemplar al animalului numit mantlcora, un uria leu rou, cu chip
omenesc cu trei rnduri de dini, aproape ntotdeauna invizibil, fiindc apele
blnii lui l fac s se confunde cu reverberaiile nisipurilor. Sufl pe nri spaima
singurtilor. Coada lui zbrlit e plin de epi pe care-l azvnf n toate
direciile mai iute ca sgeile. Se nfig n copaci B'ac s plou picturi de snge
din frunzi. Am vin _ mantcora pe dunele de nisip plinian, trgnd cu o sa
geat cu vrf ui muiat ntr-un narcotic. Apoi l-am la n libertate. Cind s-a
tre7.it, s-a ntors n slaul lui [410 i
Cnd m-am trezit, eram stropit cu miei picturi de n-lCfe Speciile
astea nu emigreaz; de la manticora la S Icul alb tivit cu rou, le-am vzut pe
toate ntorcn-^ie e, je bun voie n sihlele lor slbatice. Am vzut sri
zburnd att de sus, att de departe, nct preau nemicate la captul privirii
mele ptrunztoare. Dispreau. Cdeau de partea cealalt a zrii. Cteva clipe
mai trziu m npdeau din toate prile. Aa mi s-a~n-tmplat cu corbii. i cu
alte neamuri de zburtoare, de nottoare. Dar toate, toate, pn i cele mai
rtcitoare, se ntorc. Lucrurile vii, ca i cele nensufleite, simt i ele o dragoste
puternic pentru tot ce-l stabil, nrdcinat, neclintit. Dac pietrele ar avea
cum i cu ce, ar face cel mult o mic plimbare i apoi s-ar napoia la locurile lor
de batin. Piatra mplntat n greutatea ei, planta mplntat n rdcinile ei.
Tenacitatea actului de a rmne. Gndul de stabilire definitiv. Numai eu tiu
ct m doare fiecare din aceti copaci uriai pe care sunt nevoit s pun s-l
doboare, pentru a primi n schimbul lor praf de puc, muniii i arme. Fiecare
lovitur de secure cade pe trunchiul meu; strigtul lui i strig n mine jalea de
dezrdcinare i de moarte. Plutele coboar n josul rurilor, cu colierele lor de
mii de buteni. Haide! Haide! Le spun. Nu facei pe protii. Trebuie s cdei,
pentru ca Patria s se ridice; trebuie s v ducei pe ru n jos, pentru ca Patria
s rmn i s se nale.
(Circulara perpetu) rit 1 mai mi8ratililor umani nu le-a intrat n snge
spi-^LUI naional. Cum vine asta s pleci, s renuni la ce-l al cut'? Nmateria
din carGai iei*'la mediul n care-ai cres-E Uamenii sunt mai ri ca animalele!
Aceti ^ numesc S* nici nu~i consider compatrioi pe casa nitani Care Se
exPatriaz ei nii, renunnd la n Para? It SCf' Prsindu-? I pmntul. Se
transform
11 ai altor state. i pierd limba n strintate.
i. nchiriaz cuvntul. Devenind apatrizi neruinai i hulitori,
calomniaz, defimeaz., scriu tot felul de baliverne mpotriva rii' lor. nelei
cu dumanul, se fac spioni, cluze, furieri i informatori. Dac se ntorc se
ntorc n complicitate cu invadatorul. l instig. i ajut n aciunea de cucerire,
de nrobire a propriei lor ri. Mcar de-ar sluji pentru a fi schimbai fiecare pe
un fir de praf de puc!
Dac nu m-a fi opus eu. ar fi emigrai n mas. Plecau cu nemiluita,
pn ce i-am trsnit cu o interdicie categoric. Aici rmnei, nprci
migratoare, ori v jupoi i v las s v mnnce furnicile! Civa mi-au scpat.
ca bunoar trdtorul Jose Toms Isasi. Care a trimis apoi ca pre al fugii
cteva butoaie cu praf de puc nglbenit, inutilizabil, sporind astfel batjocura,
lund n derdere ultrajul fugii i al jafului comis n dauna guvernului i rii.
Muli adepi ai unitaritiior. ai cauzei argentinienilor, au rmas n schimb
aici prini n curs. Me blnde/ziua. Culicide zumzitoare noaptea. Conspir,
prad, pn-desc, spioneaz. i trec sudorile. i vars fierea. i rod unghiile.
Clocesc ou paludice n bltoacele de bale. Fac' tot felul de necuviine. Se
leapd de omenie. Lindine molipsitoare. Infecie. Cineva ridic o cpin de
varz putred, un cocean de porumb. Dedesubt e o omid care seamn cu un
om micu, Fistul cu chip de om. Ce faci aici? Nu rspunde. Nu vorbete. N-are
glas. Absen deghizat. Neputnd s fug, fac pe morii-n ppuoi, ncearc s
treac neobservai. i-au pus Iac! La gura. Un fir de pr de neghiob n chip de
anten n cretetul capului ras. Opt picioare faise. Doisprezece ochi orbi. La
nceput i spui: Drace! N-o fi asta oare larva puri' celui de bumbac'? Nu-l oare
coeopterul megacefal brazilian care transport microbul dalacului de vjte '
Hoarde de larve veninoase acum! Le strivesc sub clcu-S-au dizolvat ntr-un
filament de bale. Talpa se IJP*^ de cleiul otrvitor. Unul din coleopterele astea
r^/V' ti'e s-a urcat -odat pn la catarama pantofului- ^
141.2 J
Jjos cu vrful bastonului. A lsat pe metal o urm asemntoare cu
coroziunea unui acid. Ani pus s spele 11 -ui cu o soluie de extiact de
nicotin, spun negru. >'d fenic i acid formic extras din ferocele furnici a
tavkurues. Degeaba. Firele de rugin erau tot acolo. Se adun muli laolalt,
i'ormnd mormane noroioase. Miun n laguna de otrav, de parc ar fi n
elementul lor Formeaz colonii. Vorbesc un dialect portughez banditesc ori o
argentinian migratoare i argotic. Cnd se las noaptea, dup fazele Funii, se
transform n prrze de pianjen. I-am pndit mai multe nopi Ia rnd. Se
imprtie la primele raze ale soarelui. Firele de bale i-au lsat urma lor
murdar pe ui, pe faade, pe culoare. Urm de bale pe hrtia vrgat a afielor
de pe uile catedralelor.
Nu copia ultimele paragrafe pe mhiuta circularei. Nu, Stpne, nu le-am
copiat. Cnd nlimea Voastr dicteaz circular, ordin al Dictatorului Perpetuu,
eu scriu cuvintele voastre n Circulara Perpetu. Cnd nlimea Voastr gndii
cu glas tare. Glas de Brbat Suprem, notez cuvintele voastre n Carnetul de
nsemnri. Dac pot, Excelen, vreau s spun dac reuesc s prind cuvintele
astea care se nvlmesc la gura voastr i o iau |a trap n sus. Cum stabileti
opoziia Suprem Dictator/Brbat Suprem? Dup ton, Stpne. Tonul cuvintelor
voastre dicteaz, lund-o n jos sau n sus. Vreau sa spun, aLmduina
voastrs duP cum bate n rafale vntul totputernic care v iese din gura. Doar
nlimea Voas-
_: coa te un fel de a vorbi care vorbete de ia sine, vier m^U1 felul d
a VOrbiGroParul aude <'um S (- raL>? C auzi? SUb pmnt Eminena Voastr
probabil c m Pute Um m mic sub hrtoag^ mi poruncii. Sunt n rina B
VastrM'a^ nvat s scriu. mi conducei Binent pot s te i tai n dou,
vierme-serib ee eti! Pline s f Excelen. Cum s nu. Avei drepturi den slujba
C6i? Nd aveti chef? Atunci vom fi doi scribi noastr. Dei, cum spunei voi
niv, Stpne, scribul n-are nici o rspundere. Chiar dac tot nali, mea
Voastr spune acelai adevr ntors pe dos: Cine s-ar putea mndri c e un
scrib nenorocit? Am bgat asta la cap. Stpne. Nu, Patifio; mai bine te-ai
ntreba n fiecare clip dac servitorul nu e adevratul vinovat pentru toate
relele care se petrec. De la cel care-mi lustruiete pantofii pn la cel care
copiaz ce-l dictez. S continum, deci.
Bunstarea de astzi i progresul de mine al rii noastre, iat ce vreau
s protejez i s asigur; ba chiar, dac ar fi cu putin, s-o fac s prospere i
mai mult. In vederea acestui scop, acum, cnd consider c mprejurrile sunt
mai prielnice, am nceput s iau msuri, fcnd pregtiri pentru a despovra
Paraguayul de servitutea apstoare n care se afl. Pentru a elibera traficul
comercial de piedici, sechestre, exaciuni barbare prin care rile de pe coast
mpiedic navigaia corbiilor paraguayene, arogndu-i arbitrar stpnirea
asupra rului, pentru a se mbogi i a-i ntri puterea cu jafurile lor,
alimentnd pretenia de a menine aceast Republic ntr-o dependen servil.
n napoiere, asuprire i ruin.
Am mpiedicat succesivele invazii care plnuiau s supun ara noastr,
trecnd-o prin foc i sabie. Invazia lui Bolivar. Din apus. Prin Pilcomayo. Invazia
imperiului portughezo-brazilian, din rsrit, pe vechile rute de jai ale bandelor
de bandeirantes. Din sud, permanentele tentative ale argentinienilor. Cea mai
mrav dintre toate a fost plnuit de mravul Puigrredon, care recunoscut
rii noastre cele mai mari bogii i destin cel mai luminos al ntregii Americi i
a vrut, nu num^ s ne ncalce teritoriul, ci i s prade pur i simplu au din
vistieria noastr.
ii.
Ciorn autograf a lui Pueyrredon, Proiect pentru Pa^. Earea oraului
Santa Fa, dominarea provinciilor Entre Corrientes i subjugarea Paraguayului:
[41 f fcnecef) i V, J tLjbcJo JUBuuoano Ca uituki pun-t/tc-a.
Ej cn
Se/o WP*to & 'jt? Fa ji/i Jupani un tuo Z*/af ce 3^tuatadc
aH4MPt*aa#H*e Ca) tom*> tn ttCJ*ckuuo JXM. KO kabit. SuhuJo loJ t*h.
IutTje&S, uuw Jema-f fi<yttcion*J~ d? Ias ottat vcttt <f oi! Lact. Jc ia.
IozjTtt^t- *n> w nas totnt la eocu, wc<x ccnJue&S ie Su. ejfota. en fiuntc a,
t>aXcwU*sn os. & *&+ Ca 6i4<H? *pa/eu +0, De J,? Ojsmi 'o*- Telul
expediiei n provincia Entre Rios, dat fiind vorfa el' Se pare c trebuie s fie
Corrientes. Dup ce am! NcorPrafe lupele din aceast provincie, aa cum, de
Q^atat>. Armata va ji alctuit din cel puin cinci mii eru> cu arme din belug.
Aici, prin urmare, se aji timpul cel mai potrivii i unde putem mai uor cu lege
roadele ostenelilor noastre, pentru a subjuga ano' provincia rebel Paraguay. La
simpla apariie a acestu' numr impresionant de soldai, ntreaga provincie se
va supune, fr a i nevoie s se trag nici un foc de arm Departe de a
displcea oamenilor notri, ptrunderea n acea ar va fi ntru totul pe placul
lor, dat fiind ca este vorba de ara cea mai bogat i cu destinul cel mai luminos
din America, atl dac ne gndim la vistieria guvernului, n care se afl
probabil un milion sau un milion i jumtate de pesos, ct i la populaie, care
n-a avut de suportat impozitele, drile i spolierile din celelalte provincii. Fr
s mm punem la socoteal toate avantajele care ar decurge din unirea acestei
provincii cu o populaie foarte numeroas i din ncetarea ngrijorrii pe care
ne-o produce comportarea echivoc a despotului n ceea ce privete
patriotismul, principalul avantaj al expediiei ar'fi acela de a da un exemplu ce-
lorlalte popoare i de a pune capt acestui mr al discordiei i acestei pepiniere
a disidenelor care a fost i este aceast ar.
Pn nu se va restabili ordinea cuvenit hi Paraguay, ruvoitorii i
ignoranii nu vor nceta s strige n gura mare c paraguayenii smf singurii care
n (? Eg cum stau lucrurile. (Dfi'Hmeni {'ie din arhiva Pueyrredon. Voi. III, p.
28! 3.
Cu doi ani n urm. la nceputul lui 1815. Un alt pezevenghi argentinian,
generalul Alvear, Director Suprem al pezevenghilor din porturi, ncearc s
restabilea relaiile cu Republica noastr, n ce termeni? n terme^ nii unui
escroc borfa-cmtar mi scrie vrnd sa fac s accept superstiia c, dac
Buenos AiresulJ>ie _ Paraguayul nu va putea fi liber. ncearc s ras. -V rie cu
tertipul altei invazii europene, Nu-mi ofer, consecinf, un schimb de opinii
libere i prietenietraficant de sclavi, vine cu propunerea de a ca h douzeci i
cinci de puti pentru fiecare sut schimb paraguayeni n armata lor. Nu cunosc
i nici de m auzit o asemenea mrvie, nici la cei mai josnici Sdnici guvernani
ai istoriei americane.
Mai vor i alii s invadeze Paraguayul. Chiar para-puavenii emigrai l
implor pe generalul -Dorrego s fac acest lucru. Josnicia migranilor. i
nainte i dup Dorrego^ o mulime de ali claponi arogani: Artigas, Ramirez.
Facundo Quiroga. Tigri ai pampei, pisici slbatice url. Miaun, fluier,
suspin cu gndul de a veni s r'e jefuiasc. Toi au sfrit ngropai ori exilai;
unii dintre ei, chiar n pmntul nostru.
i Simon Bolivar vrea s ne invadeze. Eliberatorul unei jumti de
continent face pariuri pentru a ataca Paraguayul i a subjuga singura ar
liber i suveran care exist n America! Sub pretextul c vine s-l elibereze pe
prietenul su Bonpland, proiecteaz invazia pe rul Bermejo. Ar fi fost vai i-
amar de el, dac-ar fi pus piciorul n Paraguay! Poate fi sigur c apele roii ale
rului Bermejo i-ar fi cinstit atunci numele. Mai n-ti mi scrie o scrisoare
neltoare care ascunde, printre nflorituri i dupliciti, spinul unui
ultimatum pompos. *
* Ctre Domnul Dictator Suprem al Paraguayului
Excelen, b Dl Primii ani ai tinereii mele am avut cinstea s m HumK
i^ prietenia domnului. Bonpland i a domnului baron de toi > ^ a cror
Stiint a fcut mai mult bine' Americii dect ioi conchistadorii.
F CU nhnire c preaiubitul meu prieten domnul cun retinut n
Paraguay din pricini pe care nu le
Pe acest^-^0 c unele informat false i-au putut calomnia vastr s, s
savant i c guvernul prezidat de Excelena
Do ~-a sat n? Elat cu privire la acest om cinstit,! Ent, s^a, ltnpre-
lUIri m ndeamn s v roe; struitor, Exce-rnd. PentruUe^' n, Ubertate Pe
domnul Bonpland. n primul eu l-am invtC+ eu SUnt Pricma venirii lui n
America, fiindc S fac acea f Sa Se mute n Columbia, i, cnd el s-a
hotrt! A Ruinl t ^^^ie mprejurrile rzboiului lau silit s acea f, , a Ruinul
tnr ^^^ie, mprejurrile rzboiului l-au silit s ava poate s-rtenS AiresIn al
doilea rnd-? APtul c acest -a dea strlucire patriei mele cu tiina lui, de
suprem] jl [417]
Nu mi-am dat nici mcar osteneala s-l rspund I/-<? +? S vin, le spun
celor care se sperie de fanfaronad l Eliberatorului libcrticid. Dac reuete s
soseasc s-l las s treac frontiera numai pentru a-l face or'l elibera din
gheaiele unui rzvrtit i de a o restitui ca simpl provincie celor din Rio de la
Plata, cum propune don Simon. Funebrul decan n-are succes cu intrigile i
comploturile lui. Cum ar putea s aib succes acest lacheu lugubru! Se arat
foarte decepionat de ezitrile Buenos Airesului de a ncepe aciunea de m-
blnzire a acestei fiare', care a fi eu. Bolivar nu vrea numai s pun piciorul
n Paraguay. Are de gnd s pun piciorul i n Rio de la Plata, fr a se
mulumi cu faptul c l-a dezamgit pe San Martin la Guayaquil.
n discuiile pe care le-a purtat la 8 octombrie 1825 cu vulpoii
argentinieni Alvear i Diaz Velez, don Simon i exprim din nou ambiia lui
izbvitoare. O s v propun, le zice el, o idee neutr. Halal idee neutr!
Domnilor, le zice, am fcut o recunoatere pe toat lungimea rului Pilcomayo
pn la vrsare, pentru a-mi ndat ce Excelena Voastr va avea buntatea s-
l lase s vin n Columbia, al crei guvern l prezidez prin voina poporului.
Fr ndoial, Excelena Voastr nu-mi cunoate numele i nici serviciile
pe care ie-am adus cauzei americane: dar dac-mi va fi ngduit s pun n joc
tot ce valorez pentru libertatea domnului Bonpland, a ndrzni s adresez
Excelent Voastre aceast rugminte. n;
Fii bun i ascultai strigtul a patru milioane de amen ^ eliberai de
armata aflat sub comanda mea. Care imploia ^ toii, mpreun cu mine,
clemena Excelenei Voastre, ca omagiu adus umanitii, nelepciunii i
dreptii, ca un? Mia|a adus domnului Bonpland. Domnul Bonpland poate jura
m ^ Excelenei Voastre, nainte de a iei din teritoriul a? Plata> stpnirea
voastr, c va prsi provinciile din Rio de la_ _ pentru ca n nici un fel s nu-l
fie cu putin s aduc ^_ judicii Provinciei Paraguay; pn atunci, eu l
ajePtr-c ^ n rbdarea unui prieten i respectul unui discipol, cci j^y stare s
merg pn n Paraguay numai i numai , cea mai bun cale spre Paraguay, cu
scopul de des rfuce n aceast Provincie i de a-l da jos pe tiran. A t s-l bag
n buzunar n trei zile. Ce avei de spus? Ic vulpoii argintii. Sunt zece ani de
cnd ncercm 'f cem noi isprava asta. Gina asta. Slbatic rezist. Tmine
oule de aur n cuibarul ei ermetic, transformat ntr-un bastion inexpugnabil i
nu-l chip s mn-m nici gina, nici oule. Sigur c da. Ginarilor, fiindc eu le
mnnc pe jumtate clocite n fiecare diminea la micul dejun.
mi scriu, deci, Bolivar. Sucre, Santander. Eu ridic din umeri. Nu citesc i
nici nu rspund la scrisorile lor mai mult bete dect treze, care nu fac dect s
m deranjeze. Puin mi pas de puternicii trufai de pe toate meridianele
pmntuluL
Ce deosebire mai ales ntre Bolivar i San Martin! Acesta din urm e
singurul care refuz proiectul nebunesc de a subjuga Paraguayul. Cauza lui nu
era s subjuge popoarele libere, ci s elibereze naiunea american. Patria mea
este ntreaga ntindere a Americii, zic de comun acord San Martin i
Monteagudo. Lupta lor ncepe de la revoluia din octombrie 1812. Singura care
merit pe drept cuvnt acest nume n Rio de la Plata.
Elibera pe cel mai bun dimn> smerii i pe ce} mai celebru dintre calatori.
Mp Efxce^nt' sPer c nu vei lsa nendeplinit rusminleu vostri^te -i
mai sPer c ma vet' a5e n rndul prietenilor iuW cledmcii i recunosctori,
dac nevinovatul pe eave-l Dese nu va fi victima nedreptii
T1 ^ * ^ Excelentei Vous-vv? R.dalorai i preasimon Bolivar
_ Lima. 23 octombrie HS23
^puns]- TPU? TOi'utui: Supremul Dictator, ntr-odavr iv-a istrici-roman.
A. scrisoare lui Bolivar. Rspunsul pe care unii c'rea unei rim r' U g!1 e aPc)
'W: n orice caz. E nsc-o-Lnclinare! Bun Purtare poruru c-are n-ave; i nici t,
SJai al/uf B^! W' J^ Anf0 Sil ere. Preedinte ni noului ervKe-nrez'Tri atre
OeneraW Francisco de Paula Snntan-Bohvar):? Ea T e a? Columbiei (amndoi
locoteneni i Ivi
O inspir aceti doi oameni, crora li se cuvine titl de paraguayeni pentru
sistemul i gndirea lor. ne (jnu; faptul c primul s-a nscut n inutul Guarani.
N-^ importan c li s-a prut c au arat pe valurile mr'6 c au navigat printre
lanuri de muni i vulcani Sa1' Martin, dezamgit de Bolivar la Guayaquil.
Bernard de Monteagudo. Ministru n guvernul su. dat jos de o rzmeri
reacionar, asasinat apoi la Lima. Chiar i Simc'm Boiivar, 'pe care
Monteagudo l-a sprijinit n ncercarea suprem de a forma Confederaia
American al crei proiect l-am schiat n faa Juntei clin Buenos Aires eu
civa ani naintea lui.
ntr-o bun zi. Obsesia patriei americane, car. Rm se putea nate dect n
Paraguay, ara cea mai izolat, nchis ca ntr-un arc i cea mai npstuit
cm acest continent, va erupe ca un vulcan imens i va corecta sfaturile
geografiei corupte de vicleni devoratori-de-popoare. S lsm lucrurile s-i
urmeze curbul. Deocamdat nu exist primejdia unor noi invazii.
Sigur c aceste evenimente, mai bine zis fapte mrave i demente, unii
dintre voi nu le cunosc dec din auzite; alii probabil c le-au uitat, iar cei mai
muli
Eliberatorul se pare c are de gnd s trimit a expediie alctuit din
Corpurile de armat clin Alio i Bajo Peru pentru a ocupa F'araguayul. Cave,
aa cum tii. Y dumneata, geme sub clciiul tiranului rare nu numai c
mpileaz acea provincie cu cea mai mare cruzime, dar a i desprim-o de orice
legtun cu exteriorul, cci nimeni nu intr n ar dc nu-l x P'aiu
Dictatorului Perpetuu, (H octombrie 1825.)
Santander ctre Sucre:
Europa cult s-ar bucura mult dac Faraguayul ur ie$j rfe sub tutela
crud a tiranului cave-l oprim i cave l-a ><-'i1Lual restul lumii. (Septembrie
1825.)
Decanul Funes ctre Simt'm Bulivar:
Cnd ministru] Garda rai-a relatat acest fapt 5.11 l guayului a <r:'. 0.
' fie
5.11 l perea brutal din partea Dictatorului Paraguayului a <r:' l d Ail p
g lor ncepute de ministrul englez la Buenos Airesl. Ou d lg^
^ g
I'itat de aceast ocazie pentru a vh laee sn neleg^U greit era
ncercarea de a mblnzi aceast tiara P<? Ct' iunii i ct dreptate aveai, n
schimb. Excelenta ^p^j v gndeai s-l faceli s i ml ii In frontiera dinspre J
fora armelor v<iaslre Ru am ere/ut de datoria. Me' acorda adevratul
neles pe care-l au. Pur i nu Iu fiindc n-au fost nevoii s le nfrunte i s
^zolve n acele momente grele, ca mine. Cnd eful c rrem face ca toi s aib
ce strnge de pe tarla, sub-lfm' abcdefghijklmnopqrstuvwxyzi uit ct ^e
Sreu *a *ost lui a semnacnd buca-trfe-s'pe masa, de ziua de ieri nu-i pas.
Dar de un Hram de memorie e nevoie pentru a tri: chiar dac nu slujete
dect pentru a subsista: pentru a v jelui cu indolen, care pare s fi devenit
starea voastr naturala, de suferinele ndurate pentru a ajunge la bunstarea
de acum. Totul, pn i cel mai mrunt bine. E pus pe cntarul unde i se vede
valoarea i preul. Nu subestimai, stimaii mei . efi i funcionari, preul pe
care a trebuit s-l pltim pentru a face din ara noastr, cum spune unul dintre
dumanii notri cei mai nverunai, ara cea mai bogat i cu destinul cel mai
luminos din ntreaga Americ.
(n Caietul personal)
Paraguay ui e o Utopie real i Excelena Voastr suntei un Soion al
timpurilor moderne, m adulau fraa cunotina Excelenei Voastre toate aceste
lucruri, fiindc soresc c furnizez asttel materia necesar geniului vostru ne-l
it i fiindc, dup opinia mea, aceast aciune nu trebuie wrasit. (28
septembrie 1825.)
Nota lui Juan Esteban Richard Grandsire: din Iagmentul din ziarul
susamintit vorbete de ameninrile guay nu r SeneraIUlUi SuCre' dac eful
guvtmului din Para~ Bolivar f seam* de Paii pe care presupune c i-a fcut
amn <? & ob^ine libertatea domnului Bonpland. InPeiWtuu D CU, noti farte
puin firea i caracterul Dictatorului ri? Ata une a~^ crede n stare s dea
napoi din team ori ani tine friili ameninri indirecte: omul care de
doisprezece! Easc pasiuni? Guvernrii Paraguayului i care a tiut s poto-
vastelor st-*? 1 sa mentin linitea interioar i exterioar a viumor din e.,
care le guverneaz, n pofida intrigilor i re-n m oareca-e 1 Vecine> nu va
Ptea fi nicidecum considerat u'ea atrage ' a oamenii cu scaun la cap, iar
ameninrile ar i, a- are SP n fa domnului Bonpland o catastrof deplo-da i1
general MP evita Printr-o intervenie direct a coiisu-a Ce'-erea an^T la Rio de
Janeiro i cu att mai mult veni de la Paris.'- (6 septembrie 1826.) ii
Robertson, n vremurile grele ale nceputurilor N_ putut nc citi cartea acestor
tineri ambiioi, care sunt btrni i bineneles i mai desfrnai ca Judecind
dup titlu, nu pot spera c Scrisorile lor de^' pre Regatul Groazei (nu tiu dac
sunt dou cri sau una singur) vor nfrumusea tabloul pictat cu perfid; n
urm cu zece ani de Rengger i Longchamp. Fr ndoial, o nou porie de
minciuni i infamii preparate pe gustul europenilor, care se dau n vnt dup
aceste regate slbatice. Slbticie de spirite rafinate i plictisite. Juiseaz
flagelndu-se cu nefericirile raselor inferioare, n cutare de noi erecii. Durerea
altora e un bun afrodiziac pe care-l macin cltorii pentru cei rmai acas.
Ah, ah, ah! Orbi, surzi i mui, nu neleg c nu pot transcrie dect zgomotul
resentimentelor i uitrii lor. Ce se poate atepta de la aceti cltori rtcii,
incapabili, lacomi? De unde scot materialele pentru asemenea amintiri? Dac
nici propriile mele manuscrise nu sunt sigure n casa mea de bani cu apte
chei, cele ale traficanilor migratori, interesai numai de vn-toarea de galbeni,
s-au pierdut pesemne de apte ori pn acum n cine tie ce latrine.
Scrisorile i Regalul Groazei au aprut cu mare ntrziere din pricin c
s-au pierdut originalele, fapt pe care Supremul pare s-l fi prevzut i
pronosticat: ntr-una acele nopi din ianuarie trecut zic fraii Robertson toate
lucrurile nensufleite ale naturii ngheaser, cnd drumurile erau acoperite de
zpad i trotoarele erau alunecoase, unul din autorii acestor Scrisori despre
Paraguay cltorea c omnibuzul de la Londra la Kensington. Ducea sub brt <
ma nuscrisul operei. Cobornd din omnibuz, a aprut un neg aproape spectral,
nfurat ntr-o pelerin i avnd capul a perit cu un tricorn, care i-a tiat calea
privindu-l inta cltor. Acesta a alunecat i a czut pe ghea. Strania ap ^ ^ a
devenit i mai spectral n lumina slab a felinaru gaz. Apoi s-a risipit. Timp de
cteva clipe a rmas zpacl ^ cauza izbiturii i a spaimei. De ndat ce i-a
venit n * ' pd ridicat i s-a ndeprtat de locul acela, chioptnd i ^^ nc
o durere puternic n picior. Dar nu mersese n1 cnd minute, cnd a simit c-l
amoriser braele, pe lng d? f^' chiopta destul de tare. n clipa aceea,
contiina '?'tacit a avut subita revelaie c pierduse manuscrisul. '' T-*t rs la
locul acela blestemat unde czuse. A cutat i a a i1 o parte zpada,
tulburat de teama difuz c ar fi putut dat a-ntlneasc din nou cu personajul
acela fantomatic. Acesta 88 ^mai aprut, dar nici hrtiile. A doua zi a fost
anunata i'erderea prin afie i n ziare. S-au oferit recompense. Dar ciodat n-
am mai vzut foile pierdute. Cteva zile mai trziu am primit un bilet anonim n
care mi se spunea: ntoarcei-v In Paraguay. Acolo vei gsi manuscrisul. Ne-
am gndit c-l o glum de prost gust, fcut de vreunul din prietenii notri. Nu
ne-am ntors n, Paraguay, bineneles. Era mai uor s refacem Scrisorile, care
au obinut un succes rsuntor. n trei luni ediia a fost epuizat, nainte chiar
de a fi disprut cu totul durerile de la piciorul de care chioptam i amoreala
di brae. N-au lipsit totui cteva rezerve i critici. Thomas Carlyle, bunoar,
ne-a tratat cu asprime. El vedea n Supremul din Paraguay pe brbatul cel mai
remarcabil din aceast parte a Americii. Rspndea o lumin foarte sulfuroas
>i sumbr, care strlucea n spiritul Iui afirm adeptul cultului Eroilor dar cu
ea a luminat Paraguayul cum a putut mai bine. Dealtfel, opiniile adverse, ca
aceea a marelui CarLyle, n loc s descalifice opera noastr, i-au sporit
prestigiul prin faptul c unii oameni de talia lui au luat-o n seam; ceea ce a
contribuit mult ia promovarea i difu/. Areu ei.
6 ^ ^lt parte' citiva autori contemporani susin c Scril! Itvixn arunit
fel apocrife; cu alte cuvinte, c fraii terial0 '-i atribuie> ei puin parial,
paternitatea unui ma-care c SP'Ciult din_ nilmeroasele pamflete ia adresa
Supremului seama d * ' Ri de la Plata ^ vremea aceeaDac se tine avere i 6
l? Clinaiile sPie copiere care i-au ajutat s fac
^th-ame^1 'au ru'nat pe fra'U Robertson n peregrinrile lor lezare v^T*'
afirmatia n-arNfi cu totul nevrednic de memriai'jti tea de Stu a? Otilor
negustori transformai n trete masni (icstIU romanciei-l. Priceperea lor de a
picta por-ln vlurnel '^? ' 3lte virtu^ 'terare sunt prezente ntr-adevr prbabiia
jl rMOrilot i n Regatul Groazei, dar nu exclud rt ^tur& Pie'-derea
manuscrisului, nebutv. Mrtude autori, trdeaz aceasta posi
O ntrete i mai mult episodul, iar ndoial nu nscocit, al fantasticei
ntlniri pe o strdu ci n Londr spectrul sumbru, foarte pe gustul cititorilor
literaturii de
1 Puin cu mister care ncepuse s fie atunci a mod. Autorii dau
impresia? Vor s insinueze apariia de pe lumea cealalt a Supremulu' cu
scopul de a le fura manuscrisul, care, dup ei, ar fi ies pedea lui de mormnt.
Desigur, autorii l considerau de funcf pe fostul lor amfitrion i puteau s-i iu
o dubl revan, punndu-l n crc acest jaf de dincolo de mormnt la
adpostul impunitii unui pueril roman-foileton. Dar Supremul era nc viu la
Asuncion, sperind s poat citi anunatele opere care au aprut n sfrit n
1838 i 1839. Puin nainte de monrtea lui. (Nota Compilatorului.)
Dornici s-i vnd amintirile i sufletul pe care nu-l mai au unui
prpdit de cititor imaginar, specia cea mai nefast din cte? Cunosc,
inventeaz pentru desftarea lui afro-disiac minciuni, calomnii, fapte
imaginare. Povestesc propriile lor perversiti, ca i cum ar fi ale altora.
Ntratt pentru a e face pe plac acestor linguitori care tmiaz pe cei
bogai i pe cei puternici, ct pentru a m sluji de ei n folosul rii de care ei se
slujeau pentru a obine mari profituri*, m-am gndit s- numesc
reprezentanii mei n Marea Britanic, adic Anglia, ca supui ai ei ce erau. De
rtva timp m tot sciau cu rugmintea de a ie ncredina aceasta sarcin.
Pentru ei, distincie fr seamn i totodat un mijloc de a-i lrgi i spori
ctigurile de traficani i contrabanditi cu documente de imunitate
diplomatic. Nu ignoram fire? ^ c aceti lacomi negustori n-aveau intenia s
U'i
U'i n g n mod loial la prosperitatea economic a Naiunii n tre, ci s-o
stimuleze i mai mult pe-a lor. I-a g'11 ^ i 1' d<>i lor ascunse am rspuns cu
ale mele, care. Rmn de cru, le-o luau nainte. ^
Am poruncit deci s-l cheme pe Juan Pansh a son, cel mai mare dintre
frai i i-am exons pro cu francheea m. eaobinuit.
PRobertson, n ale sale Scrisori despre Paraguay, relateaz astfel
ntrevederea: ofier din garda palatului a sosit in.
Seara aceea cu un ecuzabil: Supremul a ordonat s trecei imediat
pe la el.
Ieit cu aghiotantul, un sublocotenent negru, mirosind grsime de
buctrie i a funingine. Se tia ce nseamn vizitele acestor nebuloi officiers
ai regimentului de escort. Mergea n faa mea invizibil, n afar de vestonul alb
de ln-cier aa nct m duceam la aceast ntlnire, care nu anuna nimic bun
pentru noi, cu senzaia c nsoesc o fetid umbr m uniform, care nu fcea
alt zgomot dect acela al sbiei de ceremonie frecndu-se de pantaloni.
Cnd am ajuns la palat, am fast primit, totui, de Suprem cu mai mult
buntate i afabilitate dect de obicei. Faa i se lumina cu o expresie aproape
vecin cu jovialitatea. Pelerina lui cafeniu-aurie i cdea pe umeri n falduri
elegante. Prea c-i fumeaz igara cu o plcere neobinuit i, contrar
obiceiului de a aprinde o singur lumin n umila sli de audiene, n seara
aceea erau aprinse dou mari luminri din cel mai bun seu pe msua rotund
cu un singur picior, la care nu se puteau aeza mai mult de trei persoane: masa
la care mnca Stpnul Absolut al acelei pri de lume. Mi-a ntins mna foarte
cordial: ia loc ^on Juan. i-a. Apropiat scaunul de al meu S1 i-a exprimat
dorina s-l ascult cu. Mult luare aminte. Dumneata tii care a fost politica
mea n ceea ce pri-pror Paraglia} TUlUi <& au vrut s m ataeze la celelalte
coru? 0' UndC dorrulete blestematul germen al anarhiei i din
*2mPai'aguayul e mai mbelugat dect oricare alt ar 601' Aic1* totul e
ordinesubordonare, linite. Dar de 6 reti ran'e*e> cum *> putut constata i
dumneata, e 'uin. TUnurilor * vuietul discordiei te asurzesc. Acolo totul De
unde' de?'lare ' aici totul e prosperitate, bunstare i ordine.
America <T ^ *ate astea? Wn faptul c nu exisl Om n ceap fi,. Ud' 'n
a^atS de cel care-i vorbete, care s pjicu nevoii PP0rului * s fie n stare s-
l guverneze de acord tr<*at e eAl f pirat le lui. E adevrat sau nu? M-a n-muI
u adm? L'cu. ViintatNu puteam s spun nu, cci SupreArgentinienii snl
c>amenii cei mai veleitari. nfumu -nestatornici i libertini din ci au fost sub
stpnirea spni r n aceast emisfer. Cer instituii libere, dar singurele se ' M
pe care le urmresc sunt spolierea vecinilor i satisfacerea ^ tereselor proprii.
Prin urmare, am hotrt s nu mai am de-a cu ei. Dorina mea e s stabilesc
relaii direct cu Angli-a guvern la guvern. Navele Marii Britanii, brzdnd
trium^ face de la fal Atlanricu! Vor intra n Paraguay i, mpreun cu flotilele
noastre, vor sfida orice ntrerupere a comerului pe Ri0 ^e, la Plata, de la
vrsare pn la laguna Xarayes, la cinci sute de leghe nord de Asuncion.
Guvernul Marii Britanii va avea aici un ministru, iar eu voi avea ministrul meu
la curtea de la Saint James. Compatrioii dumitale vor vinde tot felul de mrfuri
i muniii de r/boi i vor primi n schimb nobilele produse ale acestei ri.
Cnr a ajuns la acest pasaj al discursului, s-a ridicat de pe scaun foarte
agitat 4, chemnd o santinel, a dat ordin s vin sergentul de gard. De cum
a aprut cel chemat; i-a dat ordin s aduc nentrziat. Aia'- Sergentul s-a
retras i n mai puin de trei minute s-a ntors cu patru grenadieri. Care
duceau un sac.de tutun cntrind vreo doun sute de livre, o legtur de yerba
mate de aceleai dimensiuni, o damigeana cu rachiu paraguayan, o cph
mare de zahr i o mulime de pachete de igri legate i mpodobite cu panglici
multicolore. n sfrit, a venit o negres btrn cu citeva mosire de esturi de
bumbac sub forma unor mici i'ee de masa. tergare i basmale de toate
felurile. M-am gndit c e un dar pe cate Supremul voia sa mi-l fac n ajunul
plecrii mele la Buenos Aires. nchipuii- deci surpriza mea cnd l-am auzit
deodat c-mi spune:
Afl. Don Juan. C astea nu sunt dect cteva din bogatele produse aie
acestui soi i ale hrniciei i priceperii locuitorilolMi-am dat osteneala s-li pun
la dispoziie cele mai bune mostre din mrfurile pe care le produce ara n
diferite d m de activitate. tii foarte bine n ce cantitate nelimitat ^e P^ obine
aceste produse n acest Paradis a) lumii, daca-l ^ permite s; i-l numesc aa
Acum, fr a mai discuia daca ^ continent e matur-sau nu pentru instituiile
liberale, -?' ntr- iId iuii au ^ locuit treptat n practic vechile forme de
guvernate ghe/e (eu n-a, crede), nu se poate tgdui c. Ved-o i civilizat cu
Marea Britanie. Acesie iasi crend n schimb stabilitatea i mreia unei
naiuni, feuaal, ^^ ^. Mare putere din lume. Doresc, aadar, ca care es ^ _
continui drumul spre patria dumitale i ea ^Un-nfl t ce ajungi la Londra s te
prezini la Camera Co-^6 ' r Ia cu dumneata mostrele astea. Cere s fii
ascultat ^T tribun, spune-le deputailor c eti deputat al Paraguaului Prima
Republic a Americii de Sud i prezint n faa Camerei produsele acestei ri
bogate, libere i nfloritoare. S ne-le c eu te-am autorizat s invii Anglia s
stabileasc relaii politice i comerciale cu mine i c sunt gata, ba chiar sunt
nerbdtor s primesc n capitala mea un ministru al curii de la Saint James,
cu deferenta cuvenit relaiilor ntre naiuni civilizate. Dup ce -acest ministru
va sosi aici cu recunoaterea expres a independenei noastre, eu voi numi un
trimisal meu pe ling curtea Marii Britanii.
Acetia au fost termenii aproape textuali n care Supremul i-a inut
discursul. Am rmas uluit la gndul de a fi numit ministru plenipoteniar, nu
pe ling curtea de la Saint James, ci pe lng Camera Comunelor. Mi s-a
recomandat n mos special s nu stau de vorb cu eful executivului, fiindc a
afirmat Supremul tiu c marii oameni de stat ai Angliei, sunt nclinai s
trateze probleme att de importante ca aceasta numai atunci cnd Camera
Comunelor le-a dezbtut i le-a rezolvat favorabil.
Niciodat n viaa mea nu rn-am simit mai ncurcat ca atunci, netiind
cum s m port i s vorbesc. Dac refuzam onquijotesca misiune, a fi atras
imediat mnia Supremului, le? L-ar fi dezlnuit fulgerele asupra capului meu
nefericit ri1, fs~. Ra capului fratelui meu, ba chiar poate c le-am fi pier-nainte
sub securea clului. Nu-mi rmnea altceva de ^ s accept. Aa am i fcut,
n pofida senzaiei s rrT ce ridicol care m apsa cnd m vedeam ncercnd
Darto UrC CU fol'*a Ia tribuna Camerei Comunelor, dndu-l-la o f i ie,
ajutat J
i reus' H vreo SaPte hamali, pe comisarul Parlamentului la5i tim Sa.
Aduc> mPotriva opoziiilor i rezistenelor, n ace-Verhatim Cn Ptele, cu
mrfurile paraguayene i discursul, Palatul Sa SuPremului. Dar Asuncion era
foarte departe de ProPunerea es' Prin urmare am acceptat misiunea, nu
dum n v01. Mi am Pus toat ncrederea n hazard, lsn-la lntmplrilor,
n cutarea unei deprtate posibiliti de scuza, care s m absolve n mod
acceptabil de de a nu fi putut intra cu o att de distins onoare i cu de piele pe
ua pe cave mi-o indicase de partea cealalt a mrii ?
Vezi, don Juan, i-am spus, hai s vorbim deschis Srt dispus s-i acord
cinstea pe care mi-ai solicitat-o. Te voi face reprezentant comercial al
Paraguayului pe Ung guvernul imperiului britanic. Dorina mea este s
stabilesc relaii directe cu Anglia, lucru pe care-l consider n interesul reciproc
al celor dou ri; a dumitale. Cea mai mare putere din lumea contemporan; a
mea, cea mai mbelugat i ordonat Republic din aceste lumi noi. i convine
aceast sinecur? Nu mai contenea cu elogiile i mulumirile. Dar, chiar n acel
moment, cum mi se-ntmpl ntotdeauna cnd am de-a face cu piicheri care-
mi vin cu cioara vopsit, tiam c servilul englez n-avea s nfptuiasc nimic
din ceea ce el nsui s-a grbit s tgduiasc. Ba mai mult. Dup zgomotul
complimentelor lui mi-am dat seama c avea s m nele. Cu toate astea, nu
puteam s nu mai joc cartea. Misiunea Robertson era un mod de a sonda, sub
drapel britanic, posibilitatea de a rupe blocada navigaiei, trecnd peste
msurile arbitrare luate de guvernanii necinstii care s-au perindai 3 a putere
n Rio de la Plata, devenii nc de pe atunci supui preaplecai ai coroanei
britanice sub pulpana unui pretins, protectorat. Mi s-a. Prut chiar o-ldee
foarte bun s ncerc s scot castane e din foc cu mina englezului. Nu m.
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzerit.au altceva potlogarii tia.
Vreau, don Juan, i-am spus, nfigindu-mi unghiile ^ arterele lui
coronariene, ca dumneata s obii r a a. rea libertii de comer i de navigaie,
rpit ^ar^olnr yului de ctre Buenos Aires mpotriva tuturor de drept. Sunt cel
mai n msur s-o fac.
Vor intra i vor iei fr nici o dificultate. Vasele de rzboi ale cpitanului
Percy. De Juan. Dorina mea este, totui, ca funciile
S iimiteze la comerAsta nu va fi cu putin n-U Prealabila
recunoatere de ctre Marea Britanic a f'oendenei i suveranitii
Paraguayului. Pentru ne va fi o cinste, a rspuns negustorul., s pregtesc mi
ast dreapt recunoatere i sunt sigur c i pentru fC mea va fi un motiv de
mndrie s stabileasc relaii o naiune liber, independent i suveran cum
este Paraguayul. pe care toat lumea l numete pe bun dreptate Paradisul
Lumii. Vorba dulce mult aduce, don Juan. Nu ncerca s te nclzeti la un foc
de paie, cci Paraguayul nu e Utopia despre care vorbeti dumneata, ci o
realitate foarte real. Produsele lui se adun mereu ntr-o cantitate nelimitat i
pot satisface toate nevoile Lumii Vechi. Dup informaiile mele, situaia se
prezint astfel: cderea lui Napoleon i restauraia lui Fer-nando al Vll-lea au
zpcit minile oamenilor politici din Buenos Aires. Alvear e acum Director
Suprem. Arti-gas i-a nvins la Guayabos pe directoriali, care-au rmas fr
conducere, n deriv, la voia ntmplrilor, dup expulzarea din Zona Oriental.
Acesta e momentul potrivit pentru ca dumneata s ncerci s nfptuieti ce-i
propun. Voi pregti o flotil de nave ncrcate pn la rjfuz. O voi pune sub
comanda dumitale i nu te vei opn pn la Casa Alb, vreau s spun pn la
Camera ^omunelor, ca s prezini aceste produse, scrisorile de acreditare i
cererile mele de recunoatere a indepener ei i suveranitii acestei Republici.
Ne-am neles? fee genial, Excelen! Lt? Aceea Robcrtson a plecat la Buenos
l Mica En9lezocdcEuforie general. Sugerat*! PromHloare. O prim operaie
de sondaj. Dou b Toms Isasi. l las s plece i pe el cu cantine ncrcate cu
produse.
'1' HUU din nou dwtele.) f>s<; Tomas Kasi n-a Rober'*on, ci cu nece ani
mai trziu. cu aic-, . Ren8ger. Longchamp i <JSt aut >ri t de Supremul n
1825.
dl Ren8ger. Longchamp i ali strini a cror auti
429| e care c? 'V
Neobinuitul fapt i-a avut oi-lginea ntr-o solicitar Woodbine Parish,
consul britanic la Buenos Aires e c guvernatorului paraguayan libertatea
negustorilor englezi d iei cu bunurile lor. Tacita recunoatere a suveranitii
Pav & guayului de ctre Marea Britanie, implicat n petiia nsr natului cu
afaceri comerciale la Rio de la Plata i-a fcut efectul, declar n cartea lor
Rengger i Longchamp. Dictatorul Perpetuu a autorizat plecarea, nu numai a
negustorilor englezi ci i a altor supui europeni, negustori sau nu, alei de el.
Le-a dat un permis de liber' trecere i le-a ngduit s-i pregteasc navele cu
o singur condiie: echipajele s fie formate numai din strini sau negri. Pe
lng aceasta, le-a interzis s ia cu ei orice bunuri sau mrfuri care n-au fost
cumprate din banii lor. Ceea ce a fost ndeplinit ntocmai, sub supraveghere
strict. Jose oms Isasi, firete, nu numai c a fost scutit de aceste formaliti,
clar s-a bucurat de prerogative mai largi. M-a putut nela a spus mai trziu
cumtru-su fiindc au lucrat n favoarea lui dou mprejurri. L-am lsat s
plece, pentru ca nimeni s nu cread c cedam n aa necesitii sau n faa
presiunii pe care englezul o fcea n favoarea libertii numai pentru
compatrioii lui. Pe de alt parte, perfidul de curritru blestemat fie cumetria!
S-a mai Moit i de tuea fiic-si ca brevet de trdtor i de pirat. Isasi nu s-a
tnal ntors niciodat n Paraguay. i-a desvrit perfidia trlmind n batjocur
dup un timp cteva butoaie cu praf de puc inutilizabil. Singurul lucru i ct
de derizoriu i pe care l-a napoiat din tot ce delapidase. Indignatul ost prieten a
ncercat s obin cu bric. E. pre captura. I-a confiscat prntr-un decret toate
bunurile i un tnr vmza-tor de la casa lui de comer din Asuncion, pe nume
Gregon Zelaya, a fost mpucat dup o judecat sumar, exact la u an de la
fuga lui, pe 25 aprilie. 1826. La fiecare aniversare, ^ nou ostatic era executat
ntr-un soi de ritual care-J Ped P ^ pe vinovat in-absentia dup imemorialul
simbolis ^ unor asemenea sacrificii prin intermediul celor mai n a. Victime.
Puterea i eforturile de ani i ani de zile a! E ^ a torului s-au dovedit zadarnice.
Dumanii lui Artigas. C cerut azil n Paraguay, s-au artat dispui s-l. Predea?
Sin ia schimbul fostului Suprem din Zona Oriental. A c ral trg pe oare
Dictatorul Perpetuu l-a refuzat c
1430 i
A poruncit s fie mpucat fr proces aductorul indigna? Troc^ par nu
a. -enunat din pricina asta la obse-? Ertelurmrire a fugarului, care a
disprut de parc i-ar fi nghiit pmnful.
, privete insinuata promisiune de recunoatere ofi-
? Li de acordare a libertii de navigaie i comer, Mr. Pac! A aa amnat-
o la nesfrit, dup oe cltorii au trecut do zi-
?! ^hinpzesc prin Puerta del Sur i au ajuns la Unii'. N de
Siete Corrientes. Cu titlu de memorandum i jucnc! Ultima dul
chinezesc prin las Sie it arte a orgoliului su deghizat n haina politeii,
Dictatorul a trimis o alt corabie, care nu avea alt obiectiv deot aceia de a duce
o not consulului englez. N-a fost totui deloc plin de tact? Dup vagi
consideraii despre sosirea cu bine la destinaie acelor eliberai, nota lsa s se
simt ranchiuna: -Supuii Maiestii Sale britanice n-au fcut altceva dect s
mprteasc aceeai soart la care au fost. Condamnai toi locuitorii
Paraguayului n timpul acestei blocade nedrepte. Dealtfel, n-au nici un motiv s
se plng, cci ei au venit n Paraguay fr s-l fi chemat nimeni. nsrcinatul
cu afaceri comerciale britanic a fcut abstracie de cererea insinuat i i-a
scris Dictatorului, cerndu-l acum s-l pun n libertate pe Bonpland. Mnia
Supremului a izbucnit tcut, dar definitiv: a trimis rspunsul n acelai plic,
pe care a pus s se lipeasc o etichet g-'osolan scris de mna copistului
su, care spunea: Lui Pansh, consul englez la Buenos Aires. n acelai timp a
'rimis Circular laconic funcionarilor din ntreaga ar: Nu ie uie s-l
credei pe europeni i nici s v neredei; n ei. au s-^ -ar -^ na*iunea or i
obiectivele pe care declar c le sista ^ ^ u? A-n nas celui care se-apropie, iar
dac in-simte-te brzniciile lui scitoare, s nu-l spunei: Poftete i t; ci ca
acas, dup obiceiul inveteratei noastre ospitali-
^ar po^11 CU Pani1 Peste b0t? I striga^ s aud bille: Ie^ continuat
f68060111^ 5J consideraia pe care strinii eliberai au deParte d^p Jf poarte
Dictatorului Perpetuu cnd s-au aflai strinii tez-1^^ ~ U aceea? I intensitate
ca i cetenii i LongchamDl 6n^ n Arcadia Paraguayan Rengger i Sulul
Frnte, fer mrturie nebnuit, citat apoi de con-Hervaus, ^ a Buenos
Aires, M. Aime Roger: Cpitanul a wst autorizat s plece cu una din
brigantinele domnului Isasi, dup o prelungit captivitate n PHI-;<HUmurit la
Buenos Aires n 1832. n timpul celor apte ani s-au scurt de la eliberarea
lui pn cind a murit, n-a ^ nunat niciodat i nici n-a auzit pionunndu-se
nurr Supremului (singurul pe care-l accepta ca titlu Dictatorul p petuu) fr a
se ridica n picioare i a-i lipi clciele cu un zgomot puternic, ducnd mna la
plrie, Un paraguayan a fugit ca pasager clandestin pe o alt brigantin. L-
am'ntrebat? Ete ce-ai plecat din Paraguay? Am fost soldat timp de douzeci i
cinci de ani. Asta-l singurul motiv pentru care-ai fugit? Singurul, domnule.
Douzeci i cinci de ani. Te simeai nefericit acolo? Nu, j domnule, deloc!
Pmnt bun, oameni buni i mai ales un guvern foarte bun. Dar sr. T douzeci
i cinci de ani! ? (Nota Compilatorului.) monede puc i engleIi dau lui Isasi
cincizeci de mii c de aur din vistierie, ca s eumper armament de cea mai bun
calitate zul Robertson. M trdeaz de dcu Isasi. Ar fi trebuit s bnuiesc cnd
ina s-i ia cu el nevasta i fata. i-lnteniile, profitnd de slbiciunea r De ce
vrei s-i trambalezi familia de grea? O fac pentru copila mea, tuse
mgreasc i doctorul Rengs schimbarea de aer ar putea s-l fax tuete
srmana de ea! Zi i noapte Bine, Jose Toms, dac-l vorba de s ia-o cu tine. Ai
grij la ntoarcere. ^: de convoiul de vase engleze i deo_:'. Dat rmne ae
vzut dac-i va ine sau nu consulul britanic Proir? i nea de a ncheia
tratatul comercial ntre Anglia i ^a guay. Mare btaie de cap mi d Juan
Parish sta- ^ glezii sunt vicleni. E mai bine s n-ai ncredere n ei p^ nu-i
dovedesc c-s vrednici de ncredere. ^osf Isasi, prietenul, cumtrul, tovarul
meu de ^^ care-l tiu de ani de zile, m ascult cu fruntea p e Cu ochii aintii
la vrfurile pantofilor. Ridic spre ^ copila, care mi se aga de gt ntr-un
n^1 de tandree, cci pn atunci artase fa [432j raf trac y
Ingdu-: Ii dibcie tru fiic-sa. Iria asta att; Sufer de asigurat c Auzii
curo rd ntrerupere! Atea finei mele, A mai fii nsoit de ndo team instinctiv.
Tuea convulsiv n-a reuit C-lntrice frumuseea cu adevrat ngereasc a
acestei Sa le A transfigurat-o dimpotriv ntr-o expresie care re ceva
supranatural. Poate prin contrast cu neagra i ff nevzuta mrvie a tatlui
ei. ntr-o pauz a tusei re-o face s se nbue n convulsii, tindu-l respiraia
m srut pe amndoi obrajii. Rmi cu bine, na '! Suspin ea, cu glasul
nbuit de un nou acces. Instinct al copiilor, care ghicesc despririle
definitive. Uat-o de lng mine transformat ntr-un lung horcit de sufocare,
nghiit de ndat de vacarmul portului. Ultimul lucru pe care l-am vzut a fost
prul blond ai finei mele strlucind ntr-o raz de soare a acelei splendide
diminei de aprilie. Cu o ciudat stfngere de iniai, supraveghez, febrilele pz-
egth'i de plecare.
LA NTOARCEREA DIN PENULTIMA LUI CL-torie, Juan Robertson a
pltit pentru o parte din vinele lui. Cei mai mari dumani ai mei, adepii lui
Artigas au fost nsrcinai s ncaseze plata i s-l aplice pedeapsa meritat.
ntre Santa Fe i La Bajada, bandiii i borfaii Protectorului Zonei Orientale l-
au prdat piraterete pe piratul care se trgea din pirai. L-au supus la umiline
cumplite. L-au rstignit gol pe pmnt. Ceata de tlhari format din indigeni
guarani din Cor-'rientes i Brazilia s-a npustit asupra lui i l-a batjocorit timp
de cteva ore. Relatare tulbure de lucruri trite n miez de noapte. Visate n
miez de zi. Nu tiu dac strinul a fost sincer. Mi-ar plcea s citesc versiunea
acestui episod pe care o prezint n cartea lui, dac are curaj s-l povesteasc.
Episodul e relatat de fraii Robertson n Regatul Groazei. Suprimarea
unor detalii respingtoare, care poate fi atribuit mai curnd unei reineri
puritane, proverbialului gust englez pentru rezerv i buncuviin, precum i
distanei fa de faptele povestite de autori ntr-o proz msurat, nu mpiedica
totui versiunea lor s coincid n linii generale cu cea oferita de Supremul.
(Nota Compilatorului.)
Printre reprourile i insultele adresate englezului, s-a strecurat pn la
mine melopeea pe care el o fredon de obicei printre dini n timpul partidelor de
ah s ntre divagaiile mele despre astrologie, miturile n gene, rzboiul cu Galii
sau incendiul bibliotecii dm A xandria. There a Divinity that shapes our ends,
ghew them how v: e loill! Aud glasul lui Juan Pa*' Divinitatea Binefctoare i-a
furit pn la urm? Ls<Lia. Aa cum a dorit, how he wilV, pe cmpul din La
6* : c ditii lui Artigas au jefuit nava Mica Englezoaic > Bai: Dn-n picioare.
Au furat pn i chipiurile i aiv mele de gal fcute la cererea militarilor din
ntii Earfe, dantele, voaluri i mtsuri, giuvaieruri i pentru femei.
Vremea cnd se petreceau aceste fapte, nu mai exista 6Guvernamental,
iniei Consulatul, care o nlocuise mai frziu pictatur. A temporar Se afla n
ajunul transformrii Su-oremului n Dictator Perpetuu. Fotii militari din Prima
Junta, n cea mai mare parte, erau nchii sau aveau domiciliu forat. (Nota
Compilatorului.} p
Ky/
Un triepm, abcdefghijklmnopqrstuvwxyz instrumente optice i
muzicale, un telescop, diferite aparate electrice, articole pe care l pusesem s
le cumpere cu ridicata. Bineneles, pe lng dotarea complet cu arme i
muniii, ascuns sub o ncrctur de crbune i gru, pe care i-6 comand
a&em pentru armat.1
Crpa n dungi a imperiului su nu l-a ajutat s apuce de toarta
ncins a tigii, pentru a scoate castanele din foc, Cnd efebul englez s-a trezit
din comar, a asistat a un amuzant spectacol improvizat n cinstea lui;
Sceleraii din banda lui Artigas, deghizai n uniforme de gala, cu podpabe
odjii preoeti, travestii cu vemintele i giuvaierurile femeilor, dnuiau n
jurul lui
JojKoroiul ca nite aiavoli mpieliai, nvrtind deasu-soa Capu^ul s^biile
i pistoalele nou-noue. Fceau prin-s-C lig^nd ac era n stare sau nu
vreunul din ei Proba? 1? -apul dintr sigur lovitur. In clipa aceea din n ^
JUan Parish Robertson, asemenea btrnului n*ie nuvdstu'ea M Chaucer ^
cum mi sa ^mplal i tre tr e mu^) ' a btut cu pumnii la ua mamei noas-fi
gindu' ^J^1 -l s~i lase s intre. Nu tiu la ce s-o nd aeea Juan Robertson.
Gnduri deloc esigul' Inima de 6 rnitsabia nui 1 nun ^ n en^ez mcearc
mereu s fie internai era acum alturi de el Juana Esquivel, ca s-l oblojeasc
rnile i s-l adoarm cu cntecele ei H greiere. e
i lucrul cel mai ru dintre toate era c n seara d' ajunul plecrii, cnd
nenorocirea nu nlocuise nc ferT cirea, fratele lui i luase rmas bun cu
glume i pam mime ntructva profetice. Nu rdei, domnilor i ma; ales
dumneata, don Juan. Viitorul meu consul comercial Cnd gina scormonete,
repede belea-i gsete. Zis i prezis.
Pe Juan Parish l-a salvat fluierul la care cnta de obicei la seratele
noastre. Cnd vandalii din La Bajada i-au fcut cu el toate poftele, au
descoperit printre lucrurile lui micul flaut dublu. Cnt din fluier! I-au po-
ruacit i nu l-au slbit cu cererea lor pe tot drumul pe care bandiii tia
mpopoonai l-au trt. Legat de catargul cel. Mare al corbiei, pn la
comandamentul oraului. Eram zdrobit i iot trupu-mi era o ran smgernd.
Mi-a povestit Juan Robertson ncerend s-mi trezeasc mila. Satirii, deghizai
n femei, n preoi i n militari, m sileau s cnt necontenit din fluier, iar ei
fceau s rsune puntea n jurul meu jucnd tontoroiul ca nite slbatici.
Cnt din fluier! Cnt din fluier! mi porunceau lovindu-m cu sbiile cnd
m opream ineerdnd s-mi mai trag. Sufletul. Simeam c m sufoc i, cuprins
de disperare, m-ara agat cu degetele i cu unghiile de instrument. N-aveam
de ce m aga dect de acest pai de sunet. V asigur, Excelen, ca nu exist
nimic mai trist dect s intonezi fals propriul tu recviem ^a, Uj flaut prpdit,
ca s-l nveseleti pe cei care au cie g'n s te ucid.
Juan Robertson n-a murit. Descreierat bk. Nu l-au ucis bandiii iui
Artigas. Dimpotriv. S-i vnd foarte scump zdrelitunk' i zdreneu sil. sub
presiunile escadrei britanice, s obin gubire frumuic pentru batjocura
suferit ce dele lui Artigas. Cu permisul de iiber trecere de Protectorul
Provinciilor Orientale, a l' -l-' grase de-a lungul ntregii coaste, ctignd de
oo\~ i ^
? Ri mai mult dect pierduse cnd fuse.se prdat. TVa-tr6! Tul anglican
i-a vndut ia un pre bun, pe aur i f'binare ^fiecare pictur de snge
pierdut n Goi-V&> lui mrunt din La Bajada. Pe urm a avut chiar ^'b
zarea de a veni aici. n pofida faptului c-l interzisesem s mai calce pe
pmmtul Paraguayului. Ceea ce nu pot s-i iert, domnule Robertson. E fap-l
c te-ai pretat n mod josnic s tratezi cu directorul Alvear vnzarea de arme In
schimbul sngelui paragua-Potlogarul de argentinian mi-a oferit s dau oameni
n schimbul flintelor. Mi-a oferit douzeci i cinci de puti pe o sut de
paraguayeni Patina ceteni ai acestei' Naiuni libere, pe o puc. Negustori
mravi sta-l preul la care au. Fixat valoarea compatrioilor mei! i tocmai
dumneata, dup ce c te-am acoperit de onoruri i atenii mai mult ca pe orice
supus strin, mi aduci oferta asta! Negustor nenorocit de carne omeneasc. '
Pirat traficant de sclavi! Ce-ai crezut dumneata? Aflai c nu exist n toat
lumea atta aur ca s poat plti unghia de la degetul mic a! Celui mai
netrebnic'dintre! Concetenii mei!
Timid, asemeni unui vierme tiat n dou care vorbete din adncul
brazdei tiate de plug n pmnt. Juan Robertson a ncercat s 'se scuze: Eu n-
am fcut o asemenea tranzact-le, Excelen! N-am fcut dect s accept ra
directorul Alvear s trimit n valiza potal a navei e scrif>are timbrat i
sigilat adresat Excelenei streNu-l de ajuns c eti prefcut, vd c eti i '
^Upra ' Ori nu cunoteai coninutul acestei l m ttva g^'ave? Wu nlru totul,
Excelen. Mi-a spus fortul d'er? R A*vear n legtur cu propunerea lui, n
btin Uenos Aires, Mi-a spus c are nevoie s
^n Rio H i araguay. Pentru a-i ntri legiunile
Alvear c * ^ a^aEu i-am spus imediat directorului nea tirg mallniea
Voastr nu vei accepta un aseme-~- ^ ' a tiam despre Excelena Voastr c
nu i muniii dect n schimbul lemnului tutunului sau pieilor de vit, dar n
nici un caz pe piele e om! Supremul Dictator al P guayului n-ar ngdui una ca
asta n ruptul canT^~ i-am spus efului guvernului argentinian i am t-ef, Ul!
Categoric s nlesnesc aceast tranzacie. Totui a' ~ ceptat s aduci aceast
scrisoare mrav pe nava du' tale. Vei spune c nu dumneata aduci
scrisoarea N* O aduce valiza de pe nava dumitale. Bun iretlic PerI fect scuz.
n afar de asta, ai lsat s-i fure arme1? Pltite de mine dinainte, cu o
ncrctur de mrfuri care valoreaz de o sut de ori mai mult dect preul lor.
Excelen, mi-au furat tot ce se poate fura de la un om. Ba chiar mai mult. Dar
sunt gata s v restitui n ntregime cu bani pein valoarea mrfurilor furate.
Bineneles c o vei face pn la ultima leicaie. Fr s mai vorbim de
cheltuielile pentru daune i prejudicii! Dar asta nu-l totul. ntre timp, Artigas a
trimis copii ale scrisorii confiscate n cele patru vnturi. Pentru ca toat lumea
s afle c unii conceteni de-ai mei vor fi vndui ca sclavi. mi pare nespus de
ru, Excelen. Adevrul faptelor va. fi restabilit foarte curnd. Dumneata nu
tii c adevrul nu exist i c minciuna i calomnia nu se terg niciodat? Dar
s lsm aceste filosofri zadarnice. Totui, vreau s tiu neaprat cnd mi vor
fi ncredinate armele afectate de blocad. mi pare ru c trebuie s spun
Excelenei Voastre c din pcate asta nu-l cu putin. Vrei s-mi explici,
domnule Robertson, la ce slujesc atunci tunurile escadrei britanice, care
dumitale i-au slujit ca s-i ramburseze cu vrf i ndesat tot ce' i se furase.
De ce n-ai struit p^ lng consulul imperiului dumitale,. pe ling tov^r^oi
dumitale de hoii., comandantul acestor nave de raz ^ s mi se napoieze ceea
ce-mi aparine? Oare *. A, ja nu cumva susine protectoratul britanic din Bw ^
Plata? ~Nu e incapabil oare s mpiedice comitere ^ pedepsit a unor acte de
piraterie care au ups rii? A
Cte de piraterie ca ^%ce mea de un armament necesar aprrii? Arme e,
gte ate articole de rzboi i n ^^ flt lent, sunt considerate articole de r ^^
cazuri consulul britanic i comandantul flotei su de la orice intervenie. Aceasta
ar nsemna vio *.
1438J
Dreptului statelor la autodeterminare. Ex-^o^str tii aceasta i n-ai fi
deloc dispus s celena ^^ Ceva n ara dumneavoastr. Nu-mi veni permite!
A'gemenea baliverne. Sunt salul pn-n gt de acuimrfiile impregnate de flegma
englezeasc! Deci. pe t i pentru a pune capt acestor fanfaronade, co-tii i
consulul dumitale nu pot s-mi asigure liber pe rul care, conform dreptului
ginilor i tiunilor, nu e patrimoniul i nici proprietatea ex-dusiv a nici unuia
din statele limitrofe. Aa-l, Excelena. Chestiunea asta depete prerogativele
lor, mi pare ru, Excelena, dar a. a e. Prin urmare, domnule traficant de
sclavi, alunei cnd e vorba de suvera-nitatea Protectoratului exist
suveranitate, iar cnd e vorba de suveranitatea unei ri libere i suveraniea
Paraguayul nu exist suveranitate. Frumos mod de a proteja dreptul popoarelor
la autodeterminare! Sunt protejate, dac sunt vasale. Sunt mpilate i
exploatate, dac sunt libere. Se pare c acum nu ne rrnne alt alegere dect
s ne punem bine cu stpnul englez ori francez i cu cei care vor veni dup
acrea. Eu unul nu sunt dispus s ngdui asemenea escrocherii nici unui
imperiu din lume.
Vezi, Robertson. Dumneata i fratele dumitale ai *t primii cu
bunvoin n aceast Republica. Vi s-a dat voie s facei comer aa cum an
poftit. Ai fcut ^Pecul i a] avut min uhQr& s far. Pi (-oniraband
P>n_a^cusiupefiantP i mulatre. * '? Ferbottm^ (ui ^c'1'. Ff01'* e semnificativ
n acest sens. Transcrie sPaldino (s ( e'*'m scrisoarea pe care sergentul
scoian Da vid zVv-H, n Corrienies dup ce a. dezertat din armai a
aspectDocum i Baiada? ' P n ui-mare. Constituie, sub acest i ortografie; r
lui Iat ncu>cate.
Cum i >i ortografi; lui nui niarir. R direct. n pofida simaxei iD1>)
vuurtle -l aceast cheMiunc din scriM sufoc de indignare. Scot punga pe care
dat-o Bonpland cu balsamul lui Corvisart. l aspii form de priz (nu era
momentul potrivit penln ftizii!), de mai multe ori, pn cnd toat faa i mi,
mi sunt scldate1 de o fosforescen verzuie. Juan* bertson face un pas napoi,
nspimntat. Ascult! V-at pierdut obrazul, Excelen! Neobrzat eti
dumneata lepdtur! Nu numai dumneata i fratele dumitale-ati trit i ai
fcut nego aici cum ai vrut. Muli ali negustori englezi au fcut la fe. Cnd
au vrut s plece, au plecat. Au luat averi cu ei. Dumneata i fratele dumi-tale
ai strns aici o avere fabuloas. Am ncercat, cum tii, s deschid relaii directe
intre naiunea dumitale i aceast ar bogat. Am vrut s te numesc
reprezentantul meu comercial, consul, nsrcinat cu afaceri pe lng Camera
Comunelor. i uite rsplata de care am parte i Cnd cer articolele de care am
nevoie, mi se spune c autoritile voastre nu-mi pot garanta traficul Regret
nespus c trebuie s-i comunic c tirea pe care am primit-o chiar acum i
anume c don Agustin, proprietarul brigantinei lui Ysasys [sic] [este vorba de
Jose Tomas Isasi] l-a ntlnit pe fratele dumtale pe rul San Juan, la vreo trei
leghe mai jos de portul Caballu Cuati, unde fusese adus sau predat de soldaii
lui Artigas care l-au asaltat n La Vajada pe cina el venea pe ru n sus.
Aducnd arme pentru Supremul din Paraguay. Pe 25 ale lunii n curs, am de
gnd s pec la avntr-acolo i, dac pot s-l fac vreun serviciu, voi face tot ce-
J? St n putere i e pe msura slabelor mele posibiliti ea sa ai la faa locului
cum stau lucrurile.
Am trimis pentru voi de pe malul fiului, prin clon de Are val o (poreclit
Tiara-lucu), un. Lan de aur, o cru* ^ patru inele idem, diferite lucruri pentru
fcut cadouri5 ^ cteva care valoreaz mai puin dect cntresc, dar str. ^ mai
mult dect valoreaz. Anun-m, te rog, daca &?'* ase-sau nu, cci trimisul
nu-l ntru totul de ncredere pen . Menea comisioane. Lanul de aur avea j
lungime oe o ^ i ar fi pcat s ncap pe mini strine. ~u att mai mm nc nu
mi s-a pltit preul lor de cosi
Sper c pn la data primirii prezentei misive mitale vor reui s-o vind
pe tnra mulatr mmr^ul .
i. Acum cnd fratele dumtale e prizonier i numai u ^. ^e tie cnd
va fi liber, sper c vei avea buntatea de a-., (RO-preul ei n stupefiante de
calitatea nti ru prima <?' bertson, nsemnri)
^ ct, joA
, arme! Cnd e vorba de interesele mele. Mi se libeI' c produsele
destinate Republicii Paraguay tre-sPune rmn la cheremul l'iiharilor i
ucigailor, n bu'C ce ofierii britanici nesocotesc n mod scand