Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EN INTERNET
mandos y reglajes
advertencias de seguridad
hace ms confortables y agradables
contribucin a la proteccin de la naturaleza sus desplazamientos, sus viajes.
2
NDICE
XII - CARACTERSTICAS
VIII - SEGURIDAD 126 138 X - REVISIONES 173 182 TCNICAS 213 226
Indicadores de direccin 126 Cap 174 Motorizaciones gasolina 213
Seal de emergencia 126 Inmovilizacin por falta de Masas gasolina 214
Claxon 126 carburante (disel) 176 Motorizaciones Diesel 215
Deteccin de subinflado 127 Motores gasolina 177 Masas Diesel 217
Sistemas de asistencia a la frenada 128 Motores Diesel 178 Masas Diesel versiones N1 221
Sistemas de control de la trayectoria 129 Revisin de los niveles 179 Dimensiones 223
Llamada de urgencia o de Controles 181 Elementos de identificacin 226
asistencia 130
Cinturones de seguridad 131
Airbags 135
Ayuda al estacionamiento
delantera/trasera
Unos sensores situados en los para-
golpes detectan posibles obstculos.
169
4
EXTERIOR
T O M A D E C O N TA C T O
Luneta trasera abrible
90
5
APERTURA
A. Cierre centralizado
B. Apertura
C. Encendido a distancia de las luces
D. Pliegue/Despliegue de la llave
Pulse el mando A situado en el panel de
mandos situado a la izquierda del pues-
to de conduccin. La trampilla se abre
Varilla de soporte del cap: desen- completamente de forma automtica.
Selectividad de las puertas y el ganche la varilla y hgala pivotar para
introducirla en la ranura. Introduzca la pistola empujando la vl-
maletero vula metlica B.
Desde la pantalla multifuncin, puede Para cerrar: vuelva a colocar la Empuje la trampilla de carburante para
configurar la forma de desbloquear el varilla en su posicin inicial, baje cerrarla.
vehculo con el mando a distancia: el cap y, cuando llegue al final del 92
- O todas las puertas y el portn del recorrido, cirrelo con firmeza.
maletero de forma simultnea.
- O slo la puerta del conductor al 174
pulsar una vez, y el resto de las
puertas y el portn al pulsar una se- Despus de cortar el contacto, el
gunda vez. mando A permanece activo duran-
78 te unos minutos. Si fuera necesario
reactivarlo, vuelva a poner el contacto.
6
APERTURA
T O M A D E C O N TA C T O
) Pulse el mando 1.
La apertura de la luneta permite mejo-
rar el acceso al maletero, incluso si se El portn trasero no puede abrirse si la Carga: 22 kg mximo.
ha estacionado cerca de una pared o luneta trasera est ya abierta.
El Modubox est compuesto por un
de otro vehculo. carro desmontable y una bolsa flexible
Cierre del portn trasero
que pueden utilizarse por separado se-
gn sus necesidades.
Apertura
) Pulse el mando 2. Abra la luneta to- 112
mndola por la zona de prensin 4.
Cierre
) Baje la luneta trasera.
90
) Baje el portn trasero utilizando una
de las dos zonas de agarre 3 situa-
das en el guarnecido interior del
portn.
) Pasado el punto de equilibrio, deje
bajar el portn para que se cierre
solo (no acompae ni frene su ba-
jada).
7
MALETERO
CITRON C4 Picasso CITRON Grand C4 Picasso
Acceso a
la rueda de
repuesto 187
Suspensin trasera
neumtica
Linterna Permite ajustar la altura del
umbral del maletero Linterna
116 171
T O M A D E C O N TA C T O
gracias a las levas en el volante. 139
149
Ambientador
Garantiza la difusin de la fragancia
elegida en todo el habitculo gracias
a su instalacin en la ventilacin.
65
T O M A D E C O N TA C T O
2. Levas de caja manual pilotada - Trampilla de carburante
6 velocidades o de caja de
velocidades automtica 10. Freno de estacionamiento elctrico - Ayuda al estacionamiento
delantera y trasera
3. Mandos del regulador y del 11. Cuadro de a bordo - Stop & Start
limitador de velocidad (en el 12. Seal de emergencia - Neutralizacin de la alarma
volante) volumtrica
13. Lneas de mandos: - Reglaje de los faros
4. Testigos de sealizacin
- Urgencia o asistencia
5. Mandos del sistema de audio y - Alerta de cambio involuntario de 21. Apertura del cap motor
telemtica (en el volante) carril
22. Mandos de los retrovisores
6. Selector de caja manual pilotada 14. Mando de neutralizacin del ESP
de 6 velocidades o de caja de
velocidades automtica 15. Contactor antirrobo
7. Mandos: 16. Mandos de la pantalla multifuncin
- Limpiaparabrisas (en el volante)
- Lavaparabrisas 17. Claxon
- Limpialuneta
- Ordenador de a bordo
11
12
T O M A D E C O N TA C T O PUESTO DE CONDUCCIN
PUESTO DE CONDUCCIN
1. Mandos: 10. Difusor de desempaado/ 17. Sistema de audio y telemtica
- Elevalunas deshelado de la luna de custodia
18. Ambientador
- Seguro para nios 11. Difusor de desempaado/
deshelado del parabrisas 19. Compartimento refrigerado
2. Difusor de desempaado/
deshelado de la luna lateral 12. Sensor de luminosidad 20. Toma USB (u obturador)
T O M A D E C O N TA C T O
Aireador lateral
13. Mandos del aire acondicionado 21. Toma de accesorios 12 V o
3. Mandos del aire acondicionado del acompaante encendedor
del conductor
14. Guantera: 22. Cenicero porttil
4. Airbag frontal del conductor - Cartuchos de ambientador 23. Mando de la iluminacin ambiental
5. Compartimento superior izquierdo - Compartimentos varios
24. Mando de reglaje del volante
6. Aireadores centrales 15. Contactor de llave:
- Activacin/Neutralizacin del
7. Compartimento superior derecho airbag frontal del acompaante
8. Airbag frontal del acompaante 16. Mando de cierre centralizado
9. Altavoz (tweeter) (derecho e
izquierdo)
13
CONFORT
Reposacabezas
T O M A D E C O N TA C T O
Reposabrazos
Apoyo lumbar
67
15
CONFORT
Para regular el cinturn, accione el Desde el puesto del conductor, los ) Deslice el estor hasta la posicin
mando y desplcelo en el sentido de- mandos situados en la puerta permiten deseada empujando la zona A.
seado. accionar los elevalunas elctricos del En el extremo de los estores se en-
vehculo. cuentran los parasoles.
131
86 ) Despliegue el parasol hacia aba-
jo para evitar el deslumbramiento
frontal.
105
16
VENTILACIN
Consejos de reglaje
- Calefaccin/Aire acondicionado manual:
Accione...
T O M A D E C O N TA C T O
Para obtener...
Desempaado
Muy caliente OFF
Deshelado
- Aire acondicionado automtico: Utilice preferentemente el funcionamiento totalmente automtico pulsando la tecla
"AUTO".
17
VIGILANCIA
T O M A D E C O N TA C T O
Neutralizacin del airbag frontal del Para bloquear las puertas traseras, bas-
acompaante cule con la llave la palanca situada en el
canto de la puerta (ranura oblicua).
1. Inserte la llave en la cerradura A.
2. Seleccione la posicin "OFF". Mando elctrico
3. Retire la llave.
135
125
19
S E G U R I D A D D E L O S PA S A J E R O S
Cinturones de seguridad
Enganche los cinturones de los pasaje- Cinturn de la tercera fila con la he-
ros de la tercera fila en las anillas pre- billa recogida
) Inserte la hebilla C en el cierre del vistas para ello.
lado derecho y a continuacin inser-
te la hebilla D en el cierre del lado No ancle los cinturones a las ani-
izquierdo. llas marcadas con una cruz roja (ver 133
ilustracin de arriba).
132
20
INTERIOR
T O M A D E C O N TA C T O
Los tres asientos de la segunda fila Levante la maneta A situada en la parte
son independientes y tienen la misma delantera del asiento y regule el asien-
anchura. Todos ellos disponen de una to en la posicin deseada.
posicin llamada de "confort".
70
21
INTERIOR
Desde el exterior
Hay un panel rgido unido al respaldo
) Para desbloquear el asiento, tire de cada asiento de la segunda fila.
con firmeza de la correa C hacia
arriba, como indica la flecha roja,
sin soltarla hasta que el asiento se
abata por completo.
Desbloqueo/Bloqueo del panel
rgido
72
22
INTERIOR
T O M A D E C O N TA C T O
Pliegue el suelo en acorden (1 2 3)
que se encuentra extendido sobre los Ponga las tres planchas del suelo en Tire de la maneta E situada en la par-
asientos de la 3 fila. acorden (1 2 3) en vertical y tire de la te superior del respaldo de los asientos
correa roja G. de la segunda fila.
Tire de la correa negra F situada en el
respaldo del asiento. Antes de manipular los asientos de la
tercera fila, pliegue contra el asiento y 73
74 bloquee los paneles rgidos.
23
CONDUCCIN
T O M A D E C O N TA C T O
mente el freno de estacionamiento.
Nunca deje a un nio solo en el in-
Este dispositivo combina: terior del vehculo con el contacto
puesto ya que podra soltar el freno
- Funciones automticas: tensa- de estacionamiento.
do automtico al parar el motor y
destensado automtico al iniciar la
marcha (automatismos activados
por defecto).
- Utilizacin manual: es posible ten-
sar o destensar manualmente el Esta funcin puede activarse pulsando
freno de estacionamiento tirando de el mando A.
la maneta A. Ayuda al arranque en pendiente Una vez medida la plaza, el sistema
muestra los siguientes mensajes:
En modo automtico, es posible tensar Para facilitar el arranque en pendien-
o destensar manualmente en todo mo- te, el vehculo est equipado con un Estacionamiento posible
mento el freno de estacionamiento: sistema que lo mantiene inmovilizado
) Para tensarlo, tire de la maneta A. durante aproximadamente 2 segundos
para darle tiempo a pasar el pie del pe-
) Para destensarlo, tire de la maneta A dal del freno al del acelerador.
y sultela.
Estacionamiento no aconsejado
139
166
25
Caja manual pilotada de 6 velocidades Caja de velocidades automtica
T O M A D E C O N TA C T O
Arranque Arranque
) Compruebe que el selector 3 est ) Compruebe que el selector 3 est
en posicin N. en posicin P o N y accione el
) Pise con firmeza el pedal del freno y arranque.
accione el arranque. Para salir de la posicin P, pise el pedal
del freno antes de manipular el selector.
149
156
26
CONDUCCIN
T O M A D E C O N TA C T O
- con caja manual pilotada de 6 ve- - con la palanca de cambios en po-
locidades, a velocidad inferior a sicin A o M, soltando el pedal del
6 km/h, pisando el pedal del freno o freno;
poniendo la palanca de cambios en - o con la palanca de cambios en po-
posicin N. sicin N y el pedal del freno suelto,
cambiando a posicin A o M;
- o al introducir la marcha atrs.
154
27
CONDUCCIN
164
28
ECO-CONDUCCIN
La eco-conduccin consiste en un conjunto de prcticas cotidianas que permiten optimizar el consumo de carburante y
las emisiones de CO2.
T O M A D E C O N TA C T O
Optimice el uso de la caja de Conduzca con suavidad Limite el uso de los sistemas
velocidades elctricos
Con caja de velocidades manual, Respete las distancias de seguridad Si, antes de iniciar la marcha, hace
arranque con suavidad y no espere entre los vehculos, favorezca el freno demasiado calor en el habitculo, ai-
para introducir una marcha ms larga. motor con respecto al pedal del freno relo bajando las ventanillas y abrien-
Como norma general, circule cam- y pise el acelerador de forma progresi- do los aireadores, antes de activar el
biando de marcha ms bien pronto. va. Estas actitudes contribuyen a aho- aire acondicionado.
Cuando el vehculo est equipado con rrar carburante, reducir las emisiones A velocidad superior a 50 km/h, cierre
indicador de cambio de marcha, ste de CO2 y atenuar el ruido de la circu- las ventanillas y deje los aireadores
indica cundo se puede engranar una lacin. abiertos.
marcha ms larga. Siga sus recomen-
daciones cuando se encienda en el No olvide utilizar el equipamiento del
cuadro de a bordo. vehculo que permite limitar la tem-
Cuando las condiciones del trfico permitan peratura del habitculo (persiana de
una circulacin fluida, si el volante dispone ocultacin del techo corredizo, esto-
Con caja de velocidades automtica o del mando "Cruise", seleccione el regulador res...).
pilotada, circule en posicin Drive "D" de velocidad a partir de 40 km/h. Corte el aire acondicionado, salvo si
o Auto "A", segn el tipo de selector, su regulacin es automtica, una vez
sin pisar con fuerza ni bruscamente el haya alcanzado la temperatura de
pedal del acelerador. confort deseada.
Apague el desempaado y el deshe-
lado si stos no se gestionan autom-
ticamente.
Apague lo antes posible los asientos
calefactados.
29
Limite las causas de Respete las indicaciones de
sobreconsumo mantenimiento
T O M A D E C O N TA C T O
No circule con los faros antiniebla y Distribuya el peso en el vehculo y co- Revise con regularidad y en fro la pre-
la luz antiniebla trasera encendidos loque las maletas ms pesadas en el sin de inflado de los neumticos, con-
cuando las condiciones de visibilidad fondo del maletero, lo ms cerca posi- sultando la etiqueta situada en la entrada
sean suficientes. ble de los asientos traseros. de puerta del lado del conductor.
Limite la carga del vehculo y minimice Efecte esta revisin especialmente:
Evite dejar el motor en funcionamien- la resistencia aerodinmica (barras de - antes de un desplazamiento de
to, especialmente en invierno, antes techo, portacargas, portabicicletas, re- larga distancia;
de introducir la primera marcha. El ve- molque...). Utilice preferentemente un
cofre de techo. - en cada cambio de estacin;
hculo se calienta con mayor rapidez - despus de un estacionamiento
durante la circulacin. Retire las barras de techo o portacar-
gas despus de su uso. prolongado.
No olvide revisar tambin la rueda de
Si viaja como pasajero, evite utilizar repuesto y los neumticos del remol-
continuamente los soportes multime- que o caravana.
dia (vdeo, msica, videojuegos...)
para contribuir a limitar el consumo de Al finalizar el periodo invernal, cambie Realice un mantenimiento regular del
energa elctrica y, por tanto, de car- los neumticos de nieve por los de ve- vehculo (aceite, filtro de aceite, filtro
burante. rano. de aire...) y siga el calendario de las
Desconecte los dispositivos porttiles operaciones recomendadas por el fa-
antes de abandonar el vehculo. bricante.
Al llenar el depsito, no insista des-
pus del tercer corte de la pistola para
evitar derramar carburante.
30
CONTROL DE MARCHA
Mandos
A. Restato de iluminacin (disponible
de da y de noche)
B. Puesta a cero del cuentakilmetros
parcial
Pantalla central
1. Cuentarrevoluciones 3. Testigo "Pisar el freno" de la caja
2. Indicador de cambio de marcha de velocidades manual pilotada
de la caja de velocidades ma- o automtica/Freno de estacio-
nual, o posicin del selector de namiento elctrico
marchas y marcha introducida 4. Velocmetro
en la caja de velocidades ma- 5. Consignas del regulador o del
nual pilotada o automtica limitador de velocidad
31
CONTROL DE MARCHA
Mandos
A. Restato de iluminacin (dispo-
nible de da y de noche)
Pantalla central B. Puesta a cero del cuentakilme-
tros parcial
1. Consignas del regulador o del li- 4. Cuentarrevoluciones
mitador de velocidad 5. Testigo "Pisar el freno" de la caja
2. Velocmetro de velocidades manual pilotada
3. Pantalla multifuncin MyWay o o automtica/Freno de estacio-
NaviDrive namiento elctrico
6. Indicador del nivel de carburante
32
CONTROL DE MARCHA
Faros Los faros antiniebla estn Gire el anillo del mando dos veces hacia
fijo
antiniebla encendidos. atrs para apagar los faros antiniebla.
Luz La luz antiniebla trasera est Gire el anillo del mando hacia atrs para
antiniebla fijo encendida. apagar la luz antiniebla trasera.
trasera
34
CONTROL DE MARCHA
35
CONTROL DE MARCHA
Testigos de neutralizacin
I El encendido de uno de los siguientes testigos confirma la interrupcin voluntaria del sistema correspondiente.
Puede ir acompaado de una seal sonora y un mensaje en la pantalla multifuncin.
El mando, situado en la
guantera, est en posicin
"OFF". Ponga el mando en posicin "ON" para
Sistema de activar el airbag frontal del acompaante.
El airbag frontal del
airbag del fijo acompaante est neutralizado. Despus no instale un asiento infantil "de
acompaante
En este caso, puede instalar un espaldas al sentido de la marcha".
asiento infantil "de espaldas al
sentido de la marcha".
36
CONTROL DE MARCHA
Testigos de alerta
Con el motor en marcha o el vehculo en circulacin, el encendido de uno de los siguientes testigos indica la aparicin de I
una anomala que requiere la intervencin del conductor.
Cualquier anomala que conlleve el encendido de un testigo de alerta debe ser objeto de un diagnstico complementario
leyendo el mensaje asociado en la pantalla multifuncin.
Si surge algn problema, no dude en consultar con la Red CITRON o con un taller cualificado.
37
CONTROL DE MARCHA
+ El tensado/destensado automtico no es
posible.
Consulte enseguida con la Red CITRON
Anomala o con un taller cualificado.
del freno de Fallo del freno de No obstante, es posible soltar el freno
fijo
estacionamiento estacionamiento elctrico. manualmente utilizando el procedimiento
elctrico de desbloqueo de emergencia.
Para ms informacin sobre el freno de
estacionamiento elctrico, consulte el
captulo "Conduccin".
38
CONTROL DE MARCHA
40
CONTROL DE MARCHA
fijo, si la
velocidad es
inferior a 10 km/h
fijo y Una puerta, el maletero o
Puerta(s) Cierre el maletero, la luneta o la puerta
acompaado de la luneta trasera se han
abierta(s) correspondiente.
una seal sonora, quedado abiertos.
si la velocidad es
superior a
10 km/h
41
CONTROL DE MARCHA
Indicador de mantenimiento Cinco segundos despus de poner el con- Kilometraje previsto para la
I tacto, la llave se apaga y el cuentakil- revisin sobrepasado
Sistema que informa al conductor de metros total vuelve a su funcionamiento Cada vez que se pone el contacto, la llave
cundo debe efectuar la siguiente normal. La pantalla indica entonces los parpadea durante 5 segundos para avisarle
revisin, conforme al plan de man- kilometrajes total y parcial. de que debe efectuar la revisin enseguida.
tenimiento del fabricante.
Ejemplo: Ha superado en 300 km el kilome-
El plazo se calcula desde la ltima traje previsto para la revisin.
puesta a cero del indicador. Est de- Al poner el contacto, la pantalla indica durante
terminado por dos parmetros: 5 segundos:
- El kilometraje recorrido.
- El tiempo transcurrido desde la
ltima revisin.
Kilometraje hasta la siguiente
revisin inferior a 1.000 km
Kilometraje hasta la siguiente Ejemplo: Le quedan 900 km por re-
revisin superior a 1.000 km correr hasta la prxima revisin.
Al poner el contacto, la pantalla indi-
Al poner el contacto, la llave que ca durante 5 segundos:
simboliza las operaciones de man- Cinco segundos despus de poner el
tenimiento se enciende durante contacto, el cuentakilmetros total vuel-
5 segundos. La lnea de visualiza- ve a su funcionamiento normal. La llave
cin del cuentakilmetros total in- sigue permaneciendo encendida.
dica el nmero de kilmetros que
faltan para la siguiente revisin.
Ejemplo: Le quedan 4.800 km por
recorrer hasta la prxima revisin.
Al poner el contacto, la pantalla indi- Cinco segundos despus de poner
ca durante 5 segundos: el contacto, el cuentakilmetros to-
tal vuelve a su funcionamiento nor-
mal. La llave se queda encendida
para avisarle de que debe efectuar El kilometraje que queda por reco-
una revisin prximamente. rrer puede estar ponderado por el
factor tiempo, en funcin de los h-
bitos de circulacin del conductor.
As pues, la llave puede encenderse
tambin en caso de que haya supe-
rado el plazo de dos aos.
42
CONTROL DE MARCHA
Puesta a cero del indicador de Indicador del nivel de aceite Anomala del indicador de nivel
mantenimiento del motor de aceite I
Sistema que informa al conductor
sobre la validez del nivel de aceite
del motor.
Esta informacin se indica durante Se indica mediante el parpadeo de
unos segundos al poner el contacto, "OIL--". Consulte con la red CITRON
despus de la informacin de man- o con un taller cualificado.
tenimiento.
La comprobacin de este nivel slo
Despus de cada revisin, debe po- es vlida si el vehculo est en suelo Varilla de nivel
nerse a cero el indicador de mante- horizontal con el motor parado des-
de ms de 30 minutos antes. Consulte el captulo "Revisiones"
nimiento. para localizar la varilla de nivel y el
Para ello, realice el siguiente proce- tapn de llenado de aceite en fun-
dimiento: Nivel de aceite correcto cin de la motorizacin.
) Corte el contacto.
) Pulse el botn de puesta a cero En la varilla de nivel
del cuentakilmetros parcial y hay 2 marcas:
mantngalo pulsado.
- A = mximo: nun-
) Ponga el contacto; la pantalla ca sobrepase este
del cuentakilmetros empieza Falta de aceite
nivel (existe riesgo
una cuenta atrs. de deterioro del mo-
) Cuando la pantalla indique "=0", tor);
suelte el botn; la llave desaparece. - B = mnimo: com-
plete el nivel por el
tapn de llenado de
Se indica mediante el parpadeo de aceite con el tipo de
Despus de esta operacin, si "OIL", acompaado de una seal aceite adecuado se-
quiere desconectar la batera, blo- sonora y un mensaje en la pantalla gn la motorizacin.
quee el vehculo y espere al menos multifuncin.
cinco minutos para que la puesta a Si se confirma la falta de aceite por
cero se efecte. la verificacin con la varilla de nivel,
es imprescindible completar el nivel
para evitar el deterioro del motor.
43
CONTROL DE MARCHA
Cuentakilmetros parcial
Neutralizacin
Cuando las luces estn apagadas
o en modo da para los vehculos
equipados con luces diurnas, cual-
quier accin en el botn no tendr
efecto.
44
PA N TA L L A S M U LT I F U N C I N
Radio-CD
Con el autorradio encendido, se
pueden activar o neutralizar las fun- Idiomas
ciones relacionadas con el uso de
la radio (seguimiento RDS, modo Opciones Permite seleccionar el idioma de
REG), del CD o del cargador de CD la pantalla (Franais, Italiano,
(introscan, reproduccin aleatoria, Este men permite efectuar un Nederlands, Portugus, Portugus-
repeticin del CD). diagnstico sobre el estado de los Brasil, Deutsch, English, Espaol).
Para ms informacin sobre la apli- equipamientos (activo, inactivo, con
cacin "Radio-CD", consulte el apar- anomala).
tado "Autorradio" del captulo "Audio
y telemtica". Unidades
Este men permite elegir las unida-
des de temperatura (C o F) y de
consumo de carburante (l/100 km,
mpg o km/l).
* Segn destino.
46
PA N TA L L A S M U LT I F U N C I N
II
Ordenador de a bordo
Funciones audio
Permite consultar la informacin sobre
el estado del vehculo.
Con el autorradio encendido, se
pueden activar o neutralizar las fun- Diario de las alertas
ciones relacionadas con el uso de la Recapitula los mensajes de alerta
radio (RDS, REG, Radio Text), del activos mostrndolos sucesivamente
CD o del cargador de CD (introscan, en la pantalla multifuncin.
reproduccin aleatoria, repeticin
del CD).
Para ms informacin sobre la apli-
cacin "Funciones audio", consulte
el apartado "Autorradio" del captulo
"Audio y telemtica".
48
PA N TA L L A S M U LT I F U N C I N
* Segn destino.
49
PA N TA L L A S M U LT I F U N C I N
Pantalla Sistema
Este men permite ajustar la lumi- Este men permite restaurar la con-
) Pulse la tecla "SETUP" para ac- nosidad de la pantalla, la combina- figuracin de fbrica, ver la versin
ceder al men de configuracin, cin de colores de la pantalla y el del programa y activar el desfile de
donde podr elegir una de las color del mapa (modo da/noche o textos.
siguientes funciones: auto).
- "Idiomas"
Vehculo
- "Fecha y hora"
Este men permite activar o neutra-
- "Pantalla" lizar algunos equipamientos de con-
- "Vehculo" duccin y confort:
- "Unidades" - Limpialuneta asociado a la marcha
- "Sistema" atrs (ver captulo "Visibilidad")
- Alumbrado de acompaamiento
(ver captulo "Visibilidad")
- Alumbrado direccional (ver cap-
Idiomas tulo "Visibilidad")
Este men permite elegir el idioma de - Iluminacin ambiental (ver cap-
la pantalla: Deutsch, English, Espaol, tulo "Visibilidad")
Franais, Italiano, Nederlands, Polski, - Funciones automticas del fre-
Portugus, Trke*. no de estacionamiento elctrico*
(tensado/destensado automtico)
- Selectividad de las puertas
- Alumbrado diurno (ver captulo
"Visibilidad")
* Segn destino.
51
PA N TA L L A S M U LT I F U N C I N
Informacin de trfico
Puesta a cero
Funciones audio
Telemtica
Visualizacin de los datos
Configuracin
Permite configurar la panta-
lla (fecha, hora...) y definir
los parmetros del vehculo
Vdeo
) Pulse el botn durante ms de
dos segundos para poner a cero
Diagnstico vehculo la distancia recorrida, el consumo
- "Diario de las alertas" medio y la velocidad media.
) Pulse el botn situado en el
- "Estado de las funciones" extremo del mando del lim-
piaparabrisas para visualizar
sucesivamente los distintos da-
tos del ordenador de a bordo.
53
PA N TA L L A S M U LT I F U N C I N
54
PA N TA L L A S M U LT I F U N C I N
55
CONFORT
III
Difusin de aire
1. Difusores de deshelado o des-
empaado del parabrisas.
2. Difusores de deshelado o desem-
paado de las lunas de custodia.
3. Difusores de deshelado o des-
empaado de las lunas laterales
delanteras.
Aireadores laterales obturables
y orientables.
4. Aireadores centrales obturables
y orientables.
5. Salidas de aire a los pies de los
pasajeros delanteros.
6. Aireadores laterales de la 2 fila
obturables y orientables, con re-
gulacin del caudal de aire y la
temperatura.
7. Salidas de aire a los pies de los
pasajeros traseros.
8. Aireadores laterales de la 3 fila
obturables y orientables.
56
CONFORT
57
CONFORT
59
CONFORT
3. Regulacin de la velocidad del Esta funcin est disponible tanto Este mando no activa el funciona-
impulsor de aire/Activacin de al poner el contacto como al apa- miento de la climatizacin sino ni-
la funcin "REST" gar el motor. camente el de los impulsores de
Las pantallas de control del sistema aire. Cuando la funcin "REST" est
Regulacin del caudal de aire de aire acondicionado se encienden, activa, el caudal y la distribucin de
mostrando el smbolo que representa aire no pueden modificarse.
Si desea regular el caudal de aire,
pulse el mando: el impulsor vaco durante el tiempo en
que la funcin est disponible. III
para aumentar el caudal de 4. Reglaje de la distribucin
aire
Al poner el contacto: de aire
- Pulsando la tecla REST, la fun- ) Pulse el mando 4 para
para reducir el caudal de cin se activa durante unos mi- visualizar los modos de
aire (este mando tambin nutos. Un aspa del impulsor se distribucin de aire suce-
controla la funcin "REST") llena, indicando que la funcin sivamente en la pantalla.
est activa.
El nivel del caudal de aire se indica en - La funcin se puede desactivar
la pantalla mediante el llenado progre- y reactivar durante el tiempo en La distribucin de aire elegida se indi-
sivo de las aspas del ventilador. que est disponible. ca mediante el encendido de los testi-
Poniendo el impulsor de aire en po- - Al finalizar ese tiempo, la panta- gos correspondientes en la pantalla.
sicin 0, el sistema se desactiva. lla se apaga. Existen 7 reglajes posibles.
Slo se visualizar el impulsor de
aire vaco y la indicacin OFF.
Al apagar el motor:
Funcin "REST": activacin de la
ventilacin con el motor apagado - La funcin puede activarse durante
los siguientes 30 segundos.
Para permitir un cierto con- - Pulsando la tecla REST, la fun-
fort trmico en el habitculo cin se activa durante unos
con el motor apagado, es minutos. Su duracin y disponi-
posible activar la ventilacin bilidad dependen del estado de
durante unos minutos mediante la carga de la batera. El bloqueo
funcin "REST". del vehculo no influye en su fun-
Por ejemplo, cuando el conductor cionamiento.
sale del vehculo, los pasajeros pue- - Pulsando otra vez la tecla mien-
den beneficiarse de una circulacin tras la funcin an est dis-
de aire sin poner en marcha el motor. ponible, sta se interrumpe
definitivamente.
61
CONFORT
64
CONFORT
III
Cuando se entrega el vehculo, el
ambientador contiene un cartucho
vaco, por lo que es necesario insta-
lar un cartucho antes de utilizarlo.
Sustitucin del cartucho Botn del ambientador Como medida de seguridad, utilice
exclusivamente los cartuchos pre-
vistos para su uso.
Conserve los estuches estancos
de los cartuchos para conservarlos
cuando no estn siendo utilizados.
III No recargue ni desmonte los car-
tuchos.
Conserve los cartuchos fuera del
alcance de los nios o animales.
Evite el contacto con la piel y los
ojos.
En caso de ingestin, consulte con
un mdico y mustrele el embalaje
o la etiqueta del producto.
Nunca instale o retire el cartucho
Los recambios del ambientador se El botn del ambientador A es inde- durante la circulacin.
componen de un cartucho B y de su pendiente del cartucho. Los cartu-
estuche estanco C. chos se entregan sin el botn A.
) Retire el plstico de proteccin D. El botn del ambientador A slo
) Coloque la cabeza del cartucho B puede fijarse en el frontal central
en el botn A del ambientador. con un cartucho, por lo que siempre
debe conservarse el botn A y un
) Gire el cartucho un cuarto de cartucho.
vuelta para fijar la unin al botn
y retire el estuche. Segn el pas, puede adquirir los
recambios en la pgina de Internet
) Inserte el ambientador en su alo- o en la red CITRON, as como en
jamiento. cualquier taller cualificado.
Los cartuchos pueden sustituirse La guantera est acondicionada para
en cualquier momento, conservan- guardar los cartuchos y estuches.
do los ya empezados en su estuche
original.
66
CONFORT
5. Reposabrazos
Para regular la posicin del repo-
sabrazos, levntelo y bjelo com-
pletamente. A continuacin, sbalo
hasta la posicin deseada.
6. Reposacabezas
Para subirlo, tire de l hacia arriba.
Para bajarlo, presione el mando y em-
puje hacia abajo el reposacabezas.
El reposacabezas est correcta-
mente regulado cuando su borde
superior queda a la altura de la par-
te superior de la cabeza.
Tambin puede regularse la inclina-
cin (segn versin).
Para retirarlo, presione el mando de
desbloqueo y tire del reposacabezas
hacia arriba.
Para regular el reposacabezas hacia de-
REGLAJES MANUALES lante o hacia atrs, saque la base del mis-
1. Longitudinal 2. Apoyo lumbar mo hasta obtener la posicin deseada.
Levante la barra de mando y deslice Gire el mando hasta obtener la posi- Nunca circule sin los reposacabe-
el asiento hasta la posicin deseada. cin deseada. zas. stos deben estar montados y
correctamente regulados.
67
CONFORT
68
CONFORT
Sistema que permite memorizar los Con las teclas M/1/2 Con el contacto puesto o el
reglajes elctricos del asiento del ) Ponga el contacto. motor en marcha
conductor y de los retrovisores exte- ) Regule la posicin del asiento y ) Pulse las teclas 1 2 para recupe-
riores. Pueden guardarse dos posi- los retrovisores exteriores. rar la posicin correspondiente.
ciones con las tecIas situadas en el
) Pulse la tecla M y, en los cuatro Una seal sonora indica que el re- III
lateral del asiento del conductor. glaje ha finalizado.
segundos siguientes, pulse las
teclas 1 2. Es posible interrumpir el movimien-
Una seal sonora indica que la to de recuperacin pulsando las te-
posicin ha sido memorizada. clas M, 1 2 o utilizando un mando
de reglaje del asiento.
La memorizacin de una nueva po-
sicin anula la anterior. Es imposible recuperar una posicin
durante la circulacin.
La recuperacin de las posiciones
se neutraliza aproximadamente
45 segundos despus de cortar el
contacto.
69
CONFORT
III
70
CONFORT
71
CONFORT
72
CONFORT
Posicin tipo "asiento de Acceso a las plazas de la Salida desde los asientos de
cine" tercera fila la tercera fila
) Mantenga la maneta E hacia
arriba. El asiento se desbloquea
y el cojn se levanta contra el
respaldo.
) Empuje el respaldo del asiento, III
manteniendo la maneta E hacia
arriba.
Si la bandeja trasera de los asientos
de la primera fila est desplegada, ci-
rrela para efectuar esta manipulacin.
III
Transporte
de objetos
Con el fin de modular fcilmente el espacio interior, todos los asientos traseros pueden abatirse por separado y quedar
plegados sobre el suelo en la segunda fila, o alojarse bajo el suelo en la tercera fila (para el Grand C4 Picasso). De este
modo, se obtiene una superficie de carga continua hasta los asientos delanteros.
75
CONFORT
Reglaje
Con el fin de garantizar una visibi-
lidad ptima en las maniobras, el ) Previamente, regule el asien-
espejo se aclara automticamente to del conductor en la posicin
Reglaje en cuanto se introduce la marcha adecuada.
) Regule el retrovisor para orien- atrs. ) Con el vehculo parado, tire del
tar correctamente el espejo en la mando para desbloquear el volante.
posicin "da". ) Ajuste la altura y la profundidad.
) Empuje el mando para bloquear
Posicin da/noche el volante.
) Tire de la palanca para pasar a Despus de bloquearlo, si se aprie-
la posicin antideslumbramiento ta con fuerza el volante, podra orse
"noche". un chasquido.
) Empuje la palanca para pasar a
la posicin normal "da".
LLAVE CON MANDO A DISTANCIA Desbloqueo total con la llave Al mismo tiempo, en funcin de la
) Gire la llave a la izquierda en la versin, los retrovisores exteriores
Sistema que permite la apertura o cerradura de la puerta del conduc- se despliegan en el primer desblo-
el cierre centralizados del vehcu- tor para desbloquear el vehculo. queo.
lo con la cerradura o a distancia. El desbloqueo se indica por el par- Tambin se activa el encendido tem-
Tambin lleva a cabo la localizacin, padeo rpido de los indicadores de porizado de las luces laterales exte-
el alumbrado de acompaamiento y direccin durante aproximadamente riores y de la iluminacin de acogida
el arranque del vehculo, as como dos segundos. interior durante treinta segundos.
una proteccin contra el robo.
Al mismo tiempo, en funcin de la
versin, los retrovisores exteriores
IV se despliegan. La configuracin del des-
bloqueo total o selectivo
Tambin se activa el encendido tem- se realiza en el men de
porizado de las luces laterales exte- configuracin de la pan-
riores y de la iluminacin de acogida talla multifuncin.
interior, durante treinta segundos.
78
APERTURA Y CIERRE
81
APERTURA Y CIERRE
82
APERTURA Y CIERRE
83
APERTURA Y CIERRE
- Perimtrica
El sistema controla la apertura del
IV vehculo.
La alarma se dispara si alguien in-
tenta abrir una puerta, el maletero, Neutralizacin
el cap...
) Pulse el botn de desbloqueo
del mando a distancia.
El sistema de alarma se neutralizar
- Volumtrica Activacin y el testigo del botn se apagar.
El sistema controla la variacin de ) Corte el contacto y salga del ve-
volumen en el habitculo. hculo.
La alarma se dispara si alguien rom- ) Pulse el botn de cierre del man-
pe una luna, entra en el habitculo do a distancia.
o se desplaza por el interior del ve-
hculo.
Cierre del vehculo slo con Reactivacin de la vigilancia Avera del mando a distancia
vigilancia perimtrica volumtrica
) Pulse el botn de desbloqueo Para desactivar las funciones de vi-
del mando a distancia para neu- gilancia:
Neutralice la vigilancia volumtrica tralizar la vigilancia perimtrica. ) Desbloquee el vehculo con la
para evitar que la alarma se dispare llave en la cerradura de la puerta
sin motivo, en determinados casos ) Pulse el botn de cierre del man-
do a distancia para activar con- del conductor.
como:
juntamente todas las vigilancias. ) Abra la puerta; la alarma se dis-
- al dejar a un animal en el vehculo; parar.
El testigo del botn parpadear de
- al dejar una luna entreabierta; nuevo cada segundo. ) Ponga el contacto; la alarma se
- al lavar el vehculo. interrumpir y el testigo del bo- IV
tn se apagar.
Cierre del vehculo sin
Neutralizacin de la vigilancia activar la alarma
volumtrica Disparo de la alarma
) Bloquee o superbloquee el veh-
) Corte el contacto. culo con la llave en la cerradura
Consiste en la activacin del sonido
) En los diez segundos siguientes, de la sirena y del parpadeo de las de la puerta del conductor.
pulse el botn hasta que el testi- luces indicadoras de direccin du-
go se encienda de forma fija. rante treinta segundos. Fallo de funcionamiento
) Salga del vehculo.
) Inmediatamente despus, pulse El encendido fijo del testigo del bo-
el botn de cierre del mando a Las funciones de vigilancia perma- tn al poner el contacto indica un fa-
distancia. necen activas hasta el undcimo llo de funcionamiento del sistema.
disparo consecutivo de la alarma. Llvelo a revisar a la Red CITRON
De este modo slo se activa la vi-
gilancia perimtrica y el testigo del Al desbloquear el vehculo con el o a un taller cualificado.
botn parpadea cada segundo. mando a distancia, el parpadeo r-
pido del testigo del botn informa
al conductor de que la alarma se Activacin automtica*
ha disparado durante su ausencia. El sistema se activa automticamen-
Al poner el contacto, el parpadeo te dos minutos despus de cerrar la
se interrumpe inmediatamente. ltima puerta o el maletero.
La neutralizacin debe efectuarse ) Para evitar que la alarma se
cada vez que se corte el contacto. dispare al entrar en el vehculo,
pulse previamente el botn de
desbloqueo del mando a distan-
cia.
* Segn destino.
85
APERTURA Y CIERRE
86
APERTURA Y CIERRE
87
APERTURA Y CIERRE
IV
88
APERTURA Y CIERRE
91
APERTURA Y CIERRE
92
APERTURA Y CIERRE
El vehculo est equipado con un ca- Calidad del carburante utilizado Calidad del carburante utilizado
talizador que reduce las sustancias para los motores gasolina para los motores disel
nocivas en los gases de escape.
Para los motores de gasolina, es
oblogatorio utilizar carburante
sin plomo.
La boca de llenado tiene un orificio
ms estrecho que slo permite re-
postar gasolina sin plomo. Los motores gasolina son perfec- Los motores disel son perfectamen-
tamente compatibles con los bio- te compatibles con los biocarburan-
carburantes gasolina de tipo E10 o tes conformes con los estndares IV
E24 (que contienen un 10% o 24% actuales y futuros europeos (gasoil
de etanol) conformes a las normas que respete la norma EN 590 mez-
En caso de repostar un carburante europeas EN 228 y EN 15376. clado con un biocarburante que
inadecuado para la motorizacin respete la norma EN 14214) que
del vehculo, es indispensable va- Los carburantes de tipo E85 (que
contienen hasta un 85% de etanol) se pueden distribuir en gasolineras
ciar el depsito antes de poner en (incorporacin posible de un 0% a
marcha el motor. estn exclusivamente reservados a
los vehculos comercializados para un 7% de ster Metlico de cidos
la utilizacin de este tipo de carbu- Grasos).
rante (vehculos BioFlex). La calidad Es posible utilizar el biocarburante
del etanol debe ajustarse a la norma B30 en determinados motores di-
Corte de la alimentacin de europea EN 15293. sel. No obstante, esta utilizacin
carburante Slo en Brasil se comercializan ve- est condicionada a la aplicacin
hculos especficos que funcionan estricta de las condiciones particu-
El vehculo est equipado con un con carburantes que contienen has- lares de mantenimiento. Consulte
dispositivo de seguridad que corta ta un 100% de etanol (tipo E100). en la Red CITRON o en un taller
la alimentacin de carburante en cualificado.
caso de choque. El uso de cualquier otro tipo de
(bio)carburante (aceites vegetales
o animales puros o diluidos, fuel-oil
domstico...), est terminantemen-
te prohibido ya que podra daar el
motor y el circuito de carburante.
93
VISIBILIDAD
94
VISIBILIDAD
C. Anillo de seleccin de las luces Con tiempo claro o con lluvia, tanto
antiniebla. de da como de noche, est pro-
Funcionan con las luces de posi- hibido circular con los faros an-
cin, de cruce y de carretera. tiniebla o la luz antiniebla trasera
encendidos. En estas situaciones,
la potencia del haz de luz puede
Modelo equipado slo con Modelo equipado con luces deslumbrar a los dems conducto-
luz antiniebla trasera antiniebla delanteras y trasera res. Por ello, slo deben utilizarse
con niebla o nieve.
En estas condiciones meteorol-
gicas, es necesario encender ma-
nualmente las luces antiniebla y
las luces de cruce, ya que el sen-
sor solar puede detectar suficiente V
luminosidad.
No olvide apagar los faros antinie-
bla y la luz antiniebla trasera en
cuanto dejen de ser necesarios.
97
VISIBILIDAD
Anomala de funcionamiento
Con alumbrado direccional V
En caso de fallo de funciona-
miento, este testigo parpa-
dea en el cuadro de a bordo,
acompaado de un mensaje
en la pantalla multifuncin.
Consulte con la red CITRON o con
un taller cualificado.
99
VISIBILIDAD
Intermitente (proporcional a
la velocidad del vehculo)
Barrido intermitente
Parado
102
VISIBILIDAD
103
VISIBILIDAD
104
ACONDICIONAMIENTOS
PARASOL DESLIZANTE Los parasoles estn equipados con Espejo de vigilancia de nios
un sistema de bloqueo en su fijacin
central para poder enrollar el estor.
Estores deslizantes Para retirar o volver a colocar el pa-
rasol en la fijacin central, ste debe
estar colocado en posicin vertical.
105
ACONDICIONAMIENTOS
El vehculo dispone de dos compar- Est acondicionada para guardar Se refrigera mediante un difusor
VI timentos de gran capacidad en la una botella de agua, la documenta- de ventilacin que puede obturarse
parte superior del salpicadero, uno cin de a bordo del vehculo... manualmente.
en el lado del conductor y otro en el Su tapa est acondicionada para Est directamente conectada al
del acompaante. guardar objetos como un bolgrafo, sistema de aire acondicionado del
) Para abrirlos, presione el botn unas gafas, monedas, tarjetas, una vehculo y recibe aire fro indepen-
situado en el ngulo inferior. lata, cartuchos de ambientador... dientemente de la temperatura con-
) Para cerrarlos, baje la tapa has- ) Para abrir la guantera, levante la signada en el habitculo.
ta or el clic. empuadura y baje la tapa. La refrigeracin de la guantera slo
La guantera se ilumina automtica- funciona con el motor en marcha y
mente al abrir la tapa. el aire acondicionado activado.
107
ACONDICIONAMIENTOS
VI
Segunda fila
) Tire de la lengeta A y coloque
el estor en los ganchos B.
Tercera fila
) Tire de la lengeta A y coloque
el estor en el gancho B. Los estores estn integrados en los
paneles de separacin.
) Tire de la lengeta y coloque el
estor en los ganchos.
110
ACONDICIONAMIENTOS
BANDEJA OCULTA-
EQUIPAJES (C4 PICASSO)
Est compuesta por dos partes.
VI
Instalacin Instalacin
) Presente la bandeja oculta-equi- ) Coloque la hoja mvil hacia abajo.
pajes frente a sus alojamientos ) Presente la bandeja oculta-equi-
y empuje verticalmente hasta el pajes frente a sus alojamientos
tope. y empuje verticalmente hasta el
) Para unir la bandeja oculta-equi- tope.
pajes al portn del maletero, fije
los cordones al portn.
111
ACONDICIONAMIENTOS
Espacio de almacenamiento
en el vehculo Instalacin del enrollador
) Efecte las operaciones inver- ) Coloque el extremo izquierdo del
sas para plegar y guardar el enrollador del toldo en el hueco A.
Utilizacin Modubox. ) Comprima el extremo derecho
) Suelte la correa roja para liberar ) Si ha utilizado su Modubox fuera del enrollador e introdzcalo en
el Modubox. del vehculo, colquelo de nue- el hueco B.
vo en las ranuras previstas para ) Desenrolle el toldo hasta los
) Suelte la correa negra y presio- ello.
ne simultneamente los botones montantes del maletero.
a los lados del Modubox para ) Inserte las guas del toldo en los
desplegarlo. rales de los montantes.
GANCHO PORTABOLSAS
Situado en la pared interior izquier- Retirada del enrollador
da del maletero, permite colgar las
bolsas de la compra. ) Efecte las mismas operaciones
en orden inverso.
112
ACONDICIONAMIENTOS
113
ACONDICIONAMIENTOS
114
ACONDICIONAMIENTOS
115
ACONDICIONAMIENTOS
Colocacin de la linterna
Respete las polaridades al colocar ) Vuelva a colocar la linterna en
los acumuladores. su alojamiento, empezando por
Nunca sustituya los acumuladores la parte de abajo.
por pilas. Esto permite que la linterna se
Para la sustititucin de los acomu- apague automticamente, si ha
ladores, ver captulo "Informacin olvidado apagarla.
prctica", apartado "Cambio de
una lmpara".
Si sta est mal colocada, podra
C4 Picasso no recargarse y no encenderse al
abrir el maletero.
116
SEGURIDAD de los NIOS
VII
118
SEGURIDAD de los NIOS
L2
L1 "KIDDY Comfort Pro"
"RMER Baby-Safe Plus" Es obligatorio utilizar el protector
Se instala de espaldas al sentido delantero para transportar a los
de la marcha. nios ms pequeos
(de 9 a 18 kg).
Grupos 2 y 3: de 15 a 36 kg VII
L4
L3 "KLIPPAN Optima"
"RECARO Start" A partir de 6 aos
(aproximadamente 22 kg),
slo se utiliza el cojn elevador.
L5
"RMER KIDFIX"
Puede fijarse a los anclajes ISOFIX del vehculo.
El nio queda sujeto por el cinturn de seguridad.
119
SEGURIDAD de los NIOS
Laterales U U U U
2 fila
VII
Central U U U U
3 fila* Laterales U U U U
(a) Asiento infantil universal: asiento para nios que puede instalarse en todos los vehculos con el cinturn de seguridad.
(b) Grupo 0: del nacimiento hasta los 10 kg. Los capazos y las cunas para automvil no pueden instalarse en la plaza
del acompaante.
(c) Consulte la legislacin vigente en su pas antes de instalar a su hijo en esta plaza.
U: plaza adaptada para la instalacin de un asiento infantil fijado con el cinturn de seguridad y homologado como
universal, "de espaldas al sentido de la marcha" y/o "en el sentido de la marcha".
Para los asientos de los grupos 1, 2 y 3, compruebe que la colocacin de la sillita en el respaldo del asiento del vehculo
es correcta. Si es necesario, retire y guarde el reposacabezas.
Para instalar un asiento para nios de gran tamao en la segunda o la tercera fila, retroceda al mximo el asiento trasero
para evitar que el aisento delantero estorbe.
FIJACIONES "ISOFIX" Se trata de tres anillas para cada El sistema de fijacin ISOFIX garan-
asiento: tiza un montaje fiable, slido y rpido
Su vehculo ha sido homologado segn del asiento infantil en el vehculo.
la ltima reglamentacin ISOFIX.
Los tres asientos de la segunda fila
estn equipados con anclajes ISOFIX Los asientos infantiles ISOFIX es-
reglamentarios. tn equipados con dos cierres que se
anclan fcilmente en las anillas A.
Grupo 1: de 9 a 18 kg
Este asiento infantil tambin puede utilizarse en las plazas sin anclajes ISOFIX. En ese caso, es obligatorio fijar la silla
infantil al asiento del vehculo con el cinturn de seguridad de tres puntos.
Siga las indicaciones de montaje del asiento infantil que figuran en su manual de instalacin.
123
SEGURIDAD de los NIOS
Inferior a 10 kg
Inferior a 10 kg (grupo 0)
(grupo 0) Inferior a 13 kg 9 a 18 kg (grupo 1)
Hasta 6 meses (grupo 0+) De 1 a 3 aos aproximadamente
aproximadamente Hasta 1 ao
aproximadamente
IUF: plaza adaptada para la instalacin de una sillita ISOFIX Universal "en el sentido de la macha" que se fijecon la correa alta.
IL-SU: plaza adaptada para la instalacin de una sillita ISOFIX Semiuniversal: Asientos para nios ISOFIX "de espaldas
al sentido de marcha" equipados con correa alta y asientos para nios de tipo capazo ISOFIX con correa alta.
No instale asientos para nios ISOFIX con pata de apoyo.
* El capazo ISOFIX se fija a las anillas inferiores de una plaza ISOFIX y ocupa 2 plazas traseras.
** Para instalar asientos infantiles ISOFIX de tipo B1, quitar los reposacabezas de los asientos.
124
SEGURIDAD de los NIOS
126
SEGURIDAD
Sensores no detectados o
defectuosos
Este sistema no exime de con-
El testigo de servicio se en- trolar con regularidad la presin
ciende en el cuadro de a de los neumticos (ver apartado
bordo, acompaado de una "Elementos de identificacin" del
seal sonora y un mensaje captulo "Caractersticas tcnicas")
El sistema de deteccin de subin-
en la pantalla multifuncin localizan- para asegurarse de que el com- VIII
do las ruedas no detectadas o indi- portamiento dinmico del vehcu-
flado es una ayuda a la conduccin cando una anomala del sistema.
que no exime de la atencin o la lo siga siendo ptimo y evitar un
responsabilidad del conductor. Lleve el vehculo a la red CITRON desgaste prematuro de los neum-
o a un taller cualificado para proce- ticos, especialmente con condicio-
der a la revisin de los sensores. nes severas de uso (fuerte carga,
Rueda desinflada velocidad elevada).
El control de la presin de inflado
El testigo de servicio se en- de los neumticos debe realizarse
ciende en el cuadro de a Este mensaje aparece tambin en fro y al menos una vez al mes.
bordo, acompaado de una cuando alguna de las ruedas no Recuerde revisar tambin la pre-
seal sonora y un mensaje est montada en el vehculo, por sin de la rueda de repuesto.
en la pantalla multifuncin localizan- ejemplo, en reparacin, o despus El sistema de deteccin de subin-
do la rueda correspondiente. de montar una o varias ruedas sin flado puede verse perturbado de
Revise la presin de los neumticos sensor. forma temporal por las emisiones
lo antes posible. Este control debe La rueda de repuesto no tiene sensor. radioelctricas de frecuencias cer-
realizarse en fro. canas.
127
SEGURIDAD
128
SEGURIDAD
* Segn motorizacin.
129
SEGURIDAD
VIII
130
SEGURIDAD
Instalacin
) Tire de la correa por delante de
usted con un movimiento unifor-
me, asegurndose de que no se
tuerza.
) Inserte la hebilla en el cierre.
) Compruebe que est correcta- La posicin correcta del reenvo de
mente abrochada y que el dis- correa es cuando ste se sita a la
positivo de bloqueo automtico altura del hombro.
funciona correctamente tirando ) Para ajustar el cinturn, accione
de la correa con firmeza. el mando y desplcelo en el sen-
) Coloque la parte abdominal de la tido deseado.
correa sobre la pelvis, lo ms baja VIII
posible, y tnsela al mximo.
) Ajuste la parte torcica en el Retirada
Cinturones de seguridad hueco del hombro.
delanteros Todos los cinturones estn dotados ) Para desabrochar el cinturn,
de un carrete enrollador que permite presione el botn rojo del cierre.
Los cinturones de seguridad delante- el ajuste automtico de su longitud El cinturn se recoge automtica-
ros estn equipados con un sistema de al cuerpo. mente una vez desabrochado.
pretensin pirotcnica y un limitador de
esfuerzo.
Este sistema mejora la seguridad en
las plazas delanteras si se produce
un choque frontal.
Segn la importancia del impacto, el
sistema de pretensin pirotcnico ten-
sa instantneamente los cinturones
contra el cuerpo de los ocupantes.
131
SEGURIDAD
Cinturn de seguridad
trasero central
Instalacin del cinturn Instalacin del cinturn Retirada del cinturn (C4 Picasso
(C4 Picasso) (C4 Picasso y Grand C4 Picasso) y Grand C4 Picasso)
132
SEGURIDAD
Cinturones de seguridad
traseros de la 3 fila
(Grand C4 Picasso)
133
SEGURIDAD
El conductor debe asegurarse an- Para ser eficaz, un cinturn de se- Recomendaciones para los nios
tes de iniciar la marcha de que los guridad: Utilice un asiento para nio adap-
pasajeros utilizan correctamente los - debe estar tensado lo ms cerca tado si el pasajero tiene menos de
cinturones de seguridad y de que to- posible del cuerpo; 12 aos o mide menos de un metro
dos ellos estn bien abrochados. y cincuenta centmetros.
- debe colocarse tirando por de-
Independientemente de la plaza del lante del cuerpo con un movi- Nunca utilice el mismo cinturn para
vehculo, abrchese siempre el cin- miento regular, comprobando sujetar a varias personas.
turn de seguridad, incluso para tra- que no quede torcido;
yectos cortos. Nunca lleve a un nio en sus rodillas.
- debe sujetar a una sola persona;
No invierta las correas de cinturn,
ya que si no, stas no cumpliran - no debe presentar cortes ni es-
completamente su funcin. tar deshilachado;
- no debe transformarse ni modifi- En caso de choque
Los cinturones de seguridad estn
equipados con un carrete que per- carse para no alterar su eficacia. En funcin del tipo y de la impor-
mite que la longitud de la correa se tancia del impacto, el dispositivo
ajuste automticamente a la mor- pirotcnico se activa antes del des-
fologa del pasajero. El cinturn se Debido a las recomendaciones de pliegue de los airbags y con inde-
recoge automticamente cuando no seguridad vigentes, para realizar pendencia de ellos. La activacin de
se utiliza. cualquier intervencin en el veh- los pretensores va acompaada de
culo, acuda a un taller cualificado un ligero desprendimiento de humo
Antes y despus de su uso, aseg- inofensivo y de un ruido, debidos a
rese de que el cinturn est correc- que disponga de la competencia y
la activacin de la carga pirotcnica
VIII tamente enrollado. el material adecuado; lo que la Red
integrada en el sistema.
La parte baja de la correa debe es- CITRON puede proporcionarle.
Lleve a revisar peridicamente los En cualquier caso, el testigo de air-
tar colocada lo ms abajo posible bag se enciende.
sobre la pelvis. cinturones de seguridad a la Red
CITRON o a un taller cualificado, Despus de sufrir una colisin, lleve
La parte alta debe pasar por el hue- el vehculo a la Red CITRON o a
co del hombro. en particular, si las correas presen-
tan signos de deterioro. un taller cualificado para revisar y,
Los carretes estn equipados con un en su caso, sustituir el sistema de
dispositivo de bloqueo automtico si Limpie las correas del cinturn con
agua y jabn o con un producto lim- los cinturones de seguridad.
se produce una colisin, una frena-
da de urgencia o en caso de vuelco piador textil, a la venta en la Red
del vehculo. Puede desbloquear el CITRON.
dispositivo tirando con firmeza de la Despus de abatir o desplazar un
correa y soltndola para que sta se asiento o la banqueta trasera, ase-
enrolle ligeramente. grese de que el cinturn queda co-
rrectamente colocado y enrollado.
134
SEGURIDAD
Neutralizacin Activacin
En cuanto retire la silla infantil, gire
el mando 1 en posicin "ON" para
reactivar el airbag y garantizar de
esta manera la seguridad del acom-
paante en caso de choque.
Anomala de funcionamiento
taller cualificadoSi este testi-
go se enciende en el cuadro
Slo puede neutralizarse el airbag de a bordo, acompaado de
frontal del acompaante: una seal sonora y de un
) Con el contacto cortado, in- mensaje en la pantalla multifuncin,
troduzca la llave en el mando consulte en la red CITRON para
de neutralizacin del airbag del que le revisen el sistema. Los air-
acompaante 1. bags podran no dispararse en caso
) Grela en posicin "OFF". de choque violento.
VIII ) A continuacin, retrela mante-
niendo esta posicin. Si este testigo parpadea,
consulte en la red CITRON
Este testigo se enciende en o en un taller cualificado.
el cuadro de a bordo, con el
contacto puesto, durante todo
el perodo de neutralizacin.
136
SEGURIDAD
138
CONDUCCIN
139
CONDUCCIN
140
CONDUCCIN
* Segn destino.
141
CONDUCCIN
El frenado dinmico de
emergencia debe utilizarse
slo en situaciones excep-
cionales.
En caso de que falle el sistema de
frenos principal o en situaciones ex-
cepcionales (ejemplo: mal estar del
conductor, conduccin acompaa-
da...), tirar de forma continua del man-
do A permite detener el vehculo.
El control dinmico de estabilidad
(ESP) garantiza la estabilidad du-
rante el frenado dinmico de emer-
gencia.
IX En caso de que falle el frenado di-
nmico de emergencia, uno de los
siguientes mensajes aparece en la
pantalla multifuncin:
- "Freno de parking defectuoso".
- "Mando de freno de parking de-
fectuoso".
142
CONDUCCIN
Cuando el til de desbloqueo F est accionado, no manipule en ningn caso el mando ni la llave de contacto.
Una vez iniciada la maniobra de desbloqueo mecnico, la sujecin del vehculo no queda garantizada.
El sistema de desbloqueo de emergencia no permite accionar mecnicamente el freno de estacionamiento.
No coloque elementos sucios ni hmedos cerca del obturador.
Por motivos de seguridad, consulte imperativa y rpidamente con la red CITRON o con un taller cualificado para sus-
tituir el obturador.
143
CONDUCCIN
Anomalas de funcionamiento
Si se presenta uno de estos casos, consulte enseguida con la red CITRON o con un taller cualificado.
SITUACIN CONSECUENCIAS
Anomala del freno de estacionamiento En caso de encendido del testigo de anomala del freno de
elctrico y aparicin del mensaje "Freno de estacionamiento elctrico y del testigo de servicio, ponga el
parking defectuoso" y de los siguientes vehculo en una situacin segura (en suelo llano, con una marcha
testigos: introducida).
1
Aparicin del mensaje "Freno de parking - Las funciones automticas estn desactivadas.
defectuoso" y de los siguientes testigos: - La ayuda al arranque en pendiente est disponible.
- El freno de estacionamiento slo puede utilizarse manualmente.
2
IX
Visualizacin del mensaje "Freno de - El destensado manual del freno de estacionamiento elctrico
parking defectuoso" y de los siguientes no est disponible.
testigos: - La ayuda al arranque en pendiente no est disponible.
- Las funciones automticas y el tensado manual permanecen
3 disponibles.
144
CONDUCCIN
SITUACIN CONSECUENCIAS
Visualizacin del mensaje "Mando de - Slo estn disponibles las funciones de tensado automtico al
freno de parking defectuoso modo parar el motor y de destensado automtico al acelerar.
automtico activado" y de los siguientes - El tensado/destensado manual del freno de estacionamiento
testigos: elctrico y el frenado dinmico de emergencia no estn IX
5 disponibles.
y/o intermitente
145
CONDUCCIN
146
CONDUCCIN
CAJA MANUAL DE
5 VELOCIDADES
Introduccin de la marcha atrs
) Desplace la palanca de cambios
hacia la derecha y luego hacia
atrs.
147
CONDUCCIN
Si el tipo de conduccin
Funcionamiento requiere un rendimiento
importante del motor (al
El sistema slo interviene en el mar- pisar con firmeza el pedal
co de una conduccin econmica. del acelerador, por ejemplo, para
Segn la situacin de conduccin y efectuar un adelantamiento...), el
el equipamiento del vehculo, el siste- sistema no recomendar cambiar
ma puede recomendarle que se salte de marcha.
una o varias marchas. Puede seguir El sistema no propone en ningn
esta indicacin sin necesidad de in- caso:
troducir las marchas intermedias.
- introducir la primera marcha,
La recomendacin de introducir una
marcha no debe considerarse obli- - introducir la marcha atrs,
gatoria, ya que la configuracin de - cambiar a una marcha ms corta.
la va, la densidad de la circulacin y
IX la seguridad son elementos determi-
nantes en la eleccin de la marcha
ms adecuada. As pues, es res-
ponsabilidad del conductor el seguir
o no las indicaciones del sistema.
Esta funcin no se puede desactivar.
* Segn motorizacin.
148
CONDUCCIN
CAJA MANUAL PILOTADA Indicaciones en el cuadro de a bordo Puesta en marcha del vehculo
DE 6 VELOCIDADES
Caja de velocidades manual pilotada de
seis velocidades que ofrece, segn pre-
fiera, la comodidad del automatismo o el
placer del cambio manual de velocidades.
As pues, puede elegir entre dos modos
de conduccin:
- El modo automtico para la gestin
automtica de las velocidades por la
caja.
- El modo manual para el cambio se-
cuencial de las velocidades por el con- - La posicin de la palanca de cam-
ductor. bios aparece en el cuadro de a bor- ) Para arrancar el motor, la palan-
do a la izquierda en las pantallas ca debe estar en posicin N.
Seleccin del modo multifuncin A y C y a la derecha en
las pantallas multifuncin NaviDrive y ) Pise con firmeza el pedal de freno.
MyWay. ) Accione el arranque.
- Una indicacin retroiluminada aso- ) Con el motor en marcha, segn
ciada a la palanca le permite tambin su necesidad, ponga la palanca
ver la posicin seleccionada. en R, A o M.
) Verifique en el cuadro de a bor-
Con el contacto puesto, do que la posicin elegida est
el encendido del testigo seleccionada.
de servicio, acompaado
) Suelte el pedal de freno y acelere. IX
de una seal sonora y del men-
saje "Caja de velocidades defec- Si la palanca no est en posicin N
tuosa", indica una anomala. y/o si el pedal de freno no est pi-
Consulte con la red CITRON o sado, aparecen el o los testigos
con un taller cualificado. correspondientes y un mensaje le
informa de que al menos una de las
) Modo automtico: palanca 2 en Por motivos de seguridad: dos condiciones no se cumple.
posicin A. ) Solo puede salir de la posicin N En este caso, el motor no arranca;
) Modo manual: palanca 2 en po- si el pedal de freno est pisado. repita el procedimiento anterior.
sicin M. ) Si la caja de velocidades est
En modo automtico, es posible en posicin N y la posicin de
pasar a modo manual moment- la palanca es distinta, vuelva
neamente accionando una de las a colocar la palanca en N para
paletas 1. poder arrancar.
149
CONDUCCIN
) Coloque la palanca en
posicin R.
151
CONDUCCIN
No utilice el acelerador
para inmovilizar el vehculo
en pendiente. Utilice el pe-
IX dal del freno o el freno de
estacionamiento elctrico.
Antes de intervenir en el comparti-
miento motor, asegrese de que la
palanca est en punto muerto N.
153
CONDUCCIN
154
CONDUCCIN
Antes de intervenir en el
compartimento motor, neu-
tralice el Stop & Start para
evitar lesiones causadas por la
activacin automtica del modo
START.
155
CONDUCCIN
156
CONDUCCIN
157
CONDUCCIN
158
CONDUCCIN
159
CONDUCCIN
IX
160
CONDUCCIN
IX
163
CONDUCCIN
165
CONDUCCIN
MEDICIN DE PLAZA
DISPONIBLE
Despus de medir la plaza de apar- Indicaciones en el cuadro Puede activar la funcin de medi-
camiento disponible entre dos ve- de a bordo cin de plaza disponible pulsando el
hculos u obstculos, el sistema le El testigo de medicin de pla- mando A. El encendido fijo del testi-
proporciona informacin sobre: za disponible puede adoptar go indica la seleccin de la funcin.
- la posibilidad de aparcar en un tres estados diferentes:
sitio, en funcin del tamao de
su vehculo y de las distancias
necesarias para efectuar las ma- - Apagado: no se ha selecciona-
niobras. do la funcin.
IX - Encendido fijo: se ha seleccio-
- el nivel de dificultad de la manio-
bra a efectuar. nado la funcin, pero las con-
diciones de medicin no estn
El sistema no mide las plazas cuyo todava disponibles (indicador
tamao es claramente inferior o su- de direccin no activado, veloci-
perior a la dimensin del vehculo. dad demasiado alta) o la medi-
cin ha terminado.
- Encendido intermitente: la me-
dicin est en curso o aparece el
mensaje.
166
CONDUCCIN
167
CONDUCCIN
168
CONDUCCIN
169
CONDUCCIN
Neutralizacin/Activacin de
la ayuda delantera y trasera al
estacionamiento
La funcin se neutraliza pulsando
este botn. El testigo del botn se Con mal tiempo o en invierno, ase-
enciende. grese de que los sensores no
Al pulsar de nuevo este botn, se estn cubiertos de barro, hielo o
reactiva la funcin. El testigo del bo- nieve. Al introducir la marcha atrs,
tn se apaga. una seal sonora (bip largo) indi-
IX ca que los sensores pueden estar
sucios.
Con el vehculo circulando a velo-
La funcin se neutralizar automti- cidad inferior a 10 km/h, algunas
camente al enganchar un remolque fuentes sonoras (motos, camio-
o montar un portabicicletas (si el ve- nes, martillos neumticos...) pue-
hculo est equipado con un engan- den disparar las seales sonoras
che de remolque o portabicicletas de la ayuda al estacionamiento.
recomendado por CITRON).
170
CONDUCCIN
Ayuda a la carga/descarga Aumento de la altura del umbral Para volver a la altura nominal
de maletero ) Efecte dos pulsaciones breves
) Pulse de manera continua la par- de la parte superior del mando A.
te superior del mando A, situado
en la pared interior izquierda del
maletero. Particularidades:
Una seal sonora acompaa la ma- - Si arranca sin haber recuperado
niobra. Puede detener el movimien- la altura nominal, la correccin
to en cualquier momento soltando el automtica se activa cuando
mando. el vehculo empieza a circular.
Durante la correccin, el testi-
3 seales sonoras confirman que ha go de servicio est encendido y
llegado al tope. un mensaje le recordar que no
debe rebasar los 10 km/h.
Vuelta a la altura nominal: - La funcin de ayuda a la carga
no funciona:
) Efecte dos pulsaciones breves
de la parte inferior del mando A. - si el mando B est encendido;
Grand C4 C4 Picasso
Picasso - con el modo economa de
energa.
Existe una funcin complementaria - En la primera utilizacin; pulse
asociada a la suspensin neumtica: durante dos segundos el man-
la posibilidad de bajar/subir la altura Disminucin de la altura lmite do A antes de que se tenga en
del vehculo parado, para facilitar la del maletero cuenta la funcin. Todas las ac-
carga/descarga del maletero. ) Pulse de manera continua la ciones siguientes se tendrn en
parte inferior del mando A. cuenta de manera inmediata.
IX Una seal sonora acompaa la ma-
niobra. Puede detener el movimien-
to en cualquier momento soltando el
mando.
3 seales sonoras confirman que ha
llegado al tope.
Circular con un lmite de al-
tura de maletero demasiado
bajo puede daar los ele-
mentos bajo la carrocera.
172
REVISIONES
UNIDOS EN EL RENDIMIENTO Y EL
RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE
prefiere
173
REVISIONES
Cierre
) Saque la varilla de la muesca de
sujecin.
) Fije la varilla en su alojamiento.
) Baje el cap y cirrelo con firmeza
al final del recorrido.
) Tire del cap para comprobar
que est correctamente cerrado.
) Abra la puerta del conductor.
) Tire del mando interior A, situado
X en la parte inferior del marco de
la puerta.
174
REVISIONES
175
REVISIONES
176
REVISIONES
MOTORES GASOLINA X
Le dan acceso a la revisin del nivel de los distintos lquidos y a la sustitucin de determinados elementos.
1. Depsito de direccin asistida 4. Filtro de aire 7. Caja de fusibles
2. Depsito de lavaparabrisas y de 5. Depsito del lquido de frenos 8. Llenado del aceite motor
lavafaros 6. Batera/Fusibles 9. Varilla nivel de aceite motor
3. Depsito del lquido de refrige-
racin
177
REVISIONES
X MOTORES DIESEL
Le dan acceso a la revisin del nivel de los distintos lquidos, a la sustitucin de determinados elementos y al cebado del
depsito de carburante.
1. Depsito de direccin asistida 6. Caja de fusibles Debido a que el circuito de
2. Depsito de lavaparabrisas y de 7. Filtro de aire gasoil est a alta presin,
lavafaros 8. Llenado del aceite motor est prohibido intervenir en
3. Depsito del lquido de refrigeracin 9. Varilla nivel de aceite motor el mismo.
4. Depsito del lquido de frenos 10. Bomba de cebado*
5. Batera/Fusibles 11. Tornillo de desgasificacin*
* Segn motorizacin.
178
REVISIONES
La verificacin se realiza a
travs del indicador de ni- Para mantener la fiabilidad
vel de aceite del cuadro de
de los motores y los dispo-
a bordo cuando se pone el Nivel del lquido de
sitivos anticontaminacin,
contacto, o bien utilizando la refrigeracin
est prohibido el uso de aditivos
varilla de nivel manual. en el aceite motor. El nivel de este lquido debe
Esta comprobacin manual es vlida X
nicamente si el vehculo est sobre estar cerca de la marca
suelo horizontal y con el motor para- "MAXI". Para comprobar el
do desde hace ms de 30 minutos. nivel, afloje el tapn con el
Caractersticas del aceite motor fro.
Es normal realizar una puesta a ni-
vel del aceite entre dos revisiones El aceite debe corresponderse con
(o cambios de aceite). CITRON le la motorizacin del vehculo y ser
recomienda realizar un control, con conforme con las recomendaciones
puesta a nivel si es necesario, cada del fabricante.
5 000 kms.
179
REVISIONES
180
REVISIONES
Caja de velocidades
automtica
La caja de velocidades no
X tiene mantenimiento (sin
cambio de aceite).
182
INFORMACIN PRCTICA
183
INFORMACIN PRCTICA
XI
184
INFORMACIN PRCTICA
185
INFORMACIN PRCTICA
Acceso al utillaje
187
INFORMACIN PRCTICA
) Inmovilice el vehculo en suelo ho- ) Suelte el embellecedor con la ) Afloje los tornillos de rueda sin
rizontal, estable y no deslizante. llave de desmontaje 4 tirando de desmontarlos. En los vehculos
Accione el freno de estacionamien- l por el paso de la vlvula. equipados con llantas de alumi-
to (aparecer un mensaje y un tes- En los vehculos equipados con nio, afloje la tuerca antirrobo con
tigo en el cuadro de a bordo). llantas de aluminio, introduzca la el adaptador para tornillos anti-
Corte el contacto e introduzca la llave de desmontaje del embe- rrobo 6.
primera velocidad o la marcha llecedor 1 en la ranura del embe- ) Coloque el gato bajo la carro-
atrs, segn la pendiente (si la llecedor central y haga palanca cera a la altura de la marca A
caja de velocidades es autom- presionando para soltarlo. ms cercana a la rueda que va a
tica, seleccione la posicin P En los vehculos equipados con cambiar.
y con caja manual pilotada de llantas en aluminio con tornillos ) Despliegue el gato 5 hasta que
6 velocidades, seleccione D o R). a la vista, retire los embellecedo- la base quede en contacto con el
) Coloque el calzo 9 para inmovili- res cromados con el til de des- suelo. Asegrese de que el eje
zar mejor el vehculo. Dispngalo montaje 2. de la base del gato est vertical
delante de la rueda opuesta a la con respecto al emplazamiento
XI pinchada. utilizado.
) Eleve el vehculo.
) Retire los tornillos y saque la
Antes de realizar cualquier rueda.
operacin, recuerde desacti-
var la suspensin neumtica.
188
INFORMACIN PRCTICA
189
INFORMACIN PRCTICA
Cambio de las luces Xenon Cambio de las luces de cruce Cambio de las luces de carretera
bifuncin (cruce/carretera)
Cambio de las luces de carretera ) Retire el protector de goma. ) Retire el protector de goma.
adicionales ) Gire un cuarto de vuelta el porta- ) Quite las grapas bajndolas en
) Retire el protector de goma. lmparas en sentido contrario a cada lado de la lmpara.
) Gire un cuarto de vuelta el porta- las agujas del reloj y squelo de ) Tire del portalmparas para sa-
lmparas en sentido contrario a su alojamiento. carlo.
las agujas del reloj y squelo de ) Sustituya la lmpara defectuosa. ) Sustituya la lmpara defectuosa.
su alojamiento. ) Vuelva a colocar el portalm- ) Presione el portalmparas en su
) Sustituya la lmpara defectuosa. paras empujndolo y apriete un alojamiento.
) Vuelva a colocar el portalm- cuarto de vuelta (en el sentido
de las agujas del reloj). ) Enganche las grapas.
paras empujndolo y apriete un ) Vuelva a colocar el protector de
cuarto de vuelta en el sentido de ) Vuelva a colocar el protector de
goma. goma.
las agujas de reloj.
) Vuelva a colocar el protector de
goma. XI
191
INFORMACIN PRCTICA
Cambio de las luces de posicin Cambio de los indicadores de Cambio de los repetidores
direccin laterales de intermitente
integrado
) Gire un cuarto de vuelta el porta- La lmpara del indicador de direc- Para cambiar el repetidor, apriete
lmparas (en sentido contrario a cin est situada bajo la lmpara de con firmeza hacia abajo en la zona
las agujas del reloj). la luz de carretera. indicada por la flecha y tire del re-
) Squelo de su alojamiento. ) Retire el protector de goma. petidor.
) Sustituya la lmpara defectuosa. ) Tire del portalmparas para sa- Para adquirirlo, consulte en la red
) Vuelva a colocar el portalmparas. carlo. CITRON o en un taller cualificado.
) Gire un cuarto de vuelta en el ) Sustituya la lmpara defectuosa.
sentido de las agujas del reloj ) Vuelva a colocar el portalmpa-
para fijarlo en su alojamiento. ras en la lengeta y presione.
) Vuelva a colocar el protector de
goma.
XI
192
INFORMACIN PRCTICA
Cambio de las luces diurnas/de Cambio de los faros antiniebla Cambio de la luz antiniebla
posicin (diodos) (H11-55 W) trasera (P21 W)
Para cambiar las luces de diodo, ) Introduzca la llave en la ranura A ) Pase la mano por debajo del pa-
consulte con la Red CITRON o basculando la tapa portalmpa- ragolpes para alcanzar el porta-
con un taller cualificado. ras, situada debajo del paragol- lmparas.
pes, e introduzca la llave en la ) Gire un cuarto de vuelta el porta-
ranura B para sacarla. lmparas.
) Desenrosque el bloque. ) Tire del portalmparas.
) Bascule el portalmparas. ) Gire un cuarto de vuelta la lm-
) Sustituya la lmpara defectuosa. para para sacarla.
) Vuelva a colocar el portalmparas. ) Sustituya la lmpara defectuosa.
) Enrosque el bloque y coloque la ) Vuelva a colocar la lmpara.
tapa del portalmparas engan- ) Vuelva a colocar el portalmpa-
chndola. ras enroscndolo un cuarto de
vuelta.
XI
193
INFORMACIN PRCTICA
Luces traseras (C4 Picasso) Cambio de una lmpara situada ) Enganche el piloto a la caja y ator-
en la carrocera nille de nuevo los dos tornillos.
) Vuelva a colocar la tapa de plsti-
co ejerciendo presin.
XI
195
INFORMACIN PRCTICA
XI ) Abrir el soporte.
) Empujar con un destornillador
Para cambiar este tipo de luz de dio- plano en el agujero bajo el so-
dos, consulte con la Red CITRON porte y recuperar la caja.
o con un taller cualificado. ) Abrir totalmente la caja para
cambiar la lmpara.
196
INFORMACIN PRCTICA
F34 5A Remolque
Despus de realizar cualquier in- F35 - No utilizado
tervencin en los fusibles, verifi-
que que la tapa de la caja quede F36 20 A Amplificador Hi-Fi
correctamente colocada para ga-
rantizar la estanqueidad. F37 10 A Aire acondicionado, pack luz
F38 30 A Asiento elctrico del conductor
F39 5A Trampilla de carburante
F40 30 A Asiento elctrico del acompaante, techo acristalado panormico
XI
199
INFORMACIN PRCTICA
XI
La intervencin en los
maxifusibles de proteccin
suplementaria, situados en
las cajas, est reservada exclusi-
vamente a la Red CITRON o a
un taller cualificado.
200
INFORMACIN PRCTICA
Tabla de fusibles
Tabla de fusibles
204
INFORMACIN PRCTICA
Cuando la batera est descarga- ) Respete las consignas de uso Despus de haber desconectado la
da o si el vehculo va a permane- facilitadas por el fabricante del batera, ponga el contacto y espere
cer inmovilizado durante un tiempo cargador. al menos un minuto antes de arran-
prolongado, es posible recargar la ) Conecte el cable rojo del carga- car para permitir la inicializacin de
batera sirvindose de un cargador. dor al borne (+) de la batera, y los sistemas electrnicos.
Para conocer las caractersticas de luego el cable negro al borne (-). Consultando los captulos corres-
los cargadores compatibles con su ) Una vez haya finalizado la re- pondientes, deber reinicializar us-
batera, consulte en la red CITRON carga, desconecte los cables del ted mismo:
o en un taller cualificado. cargador en orden inverso. - la llave con mando a distancia;
- los elevalunas elctricos secuen-
ciales;
Antes de la desconexin
La operacin de recarga - la persiana de ocultacin del techo
) Acceda a la batera. acristalado panormico;
debe efectuarse en un rea
) Verifique que todos los accesos ventilada y alejada de lla- - los parmetros de la pantalla
- puertas, maletero... - estn ce- mas no controladas o zonas de multifuncin;
rrados pero no bloqueados. chispas, para evitar cualquier ries- - los reglajes del sistema de guiado
) Verifique que el contacto est go de explosin o incendio. integrado.
cortado desde hace al menos No intente recargar una batera
cuatro minutos. congelada; es necesario desconge-
larla previamente para evitar el ries-
go de explosin. Si la batera se ha
congelado, efecte un control antes Compruebe que no aparezca nin-
de recargarla, en la red CITRON gn mensaje de error ni se encien-
Se recomienda, si va a dejar el da ningn testigo de alerta al poner
vehculo inmovilizado ms de un o en un taller cualificado donde ve-
rificarn que los componentes inter- el contacto.
mes, desconectar la batera.
nos no estn daados y que la caja No obstante, si despus de estas
no presente fisuras, ya que ello im- manipulaciones persisten ligeras
plicara un riesgo de fuga de cido perturbaciones, consulte en la red
txico y corrosivo. CITRON o en un taller cualificado. XI
205
INFORMACIN PRCTICA
XI
206
INFORMACIN PRCTICA
Acceso al utillaje
207
INFORMACIN PRCTICA
Consignas generales
Respete el cdigo de circulacin vigente en cada pas.
Compruebe que el peso del vehculo tractor es superior al del vehculo remolcado.
El conductor debe permanecer en el puesto de conduccin del vehculo remolcado.
Est prohibido remolcar un vehculo en autopista, autova o va rpida.
Para remolcar un vehculo con las cuatro ruedas en el suelo, utilice simpre una barra de remolcado homologada. Est
prohibido utilizar cuerdas o correas.
Si el vehculo remolcado tiene el motor apagado, la asistencia a la frenada y de direccin no estn operativas.
En los siguientes casos, es obligatorio que el remolcado del vehculo sea realizado por un profesional:
- vehculo inmovilizado en autopista, autova o va rpida;
- imposible poner la caja de velocidades en punto muerto, desbloquear la direccin o destensar el freno de estaciona-
miento;
- remolcado con slo dos ruedas en el suelo;
- falta de barra de remolcado homologada...
XI
208
INFORMACIN PRCTICA
XI
* Para evitar el riesgo de bloqueo
de los pedales:
- Asegrese de que la alfombri-
lla est bien colocada y cor-
rectamente fijada.
- Nunca superponga varias al-
fombrillas.
211
INFORMACIN PRCTICA
212
CARACTERSTICAS TCNICAS
Catalizador S S S
XII
- Masa tcnica mxima 2 200 - 2 115 - 2 015 2 220 - 2 060 - 2 040 2 260 - 2 070 - 2 090
admisible (MTMA)
XII
...S: modelo equipado con Stop & Start. UD...: CITRON C4 Picasso (5 plazas).
UA...: CITRON Grand C4 Picasso (7 plazas). ...CU1: versiones N1.
UE...: CITRON Grand C4 Picasso (5 plazas).
215
CARACTERSTICAS TCNICAS
Catalizador S S
XII
UA...: CITRON Grand C4 Picasso (7 plazas). UD...: CITRON C4 Picasso (5 plazas).
UE...: CITRON Grand C4 Picasso (5 plazas). ...CU1: versiones N1.
216
CARACTERSTICAS TCNICAS
- Masa tcnica mxima 2 250 - 2 100 - 2 050 2 250 - 2 100 - 2 060 2 250 - 2 100 - 2 060
admisible (MTMA)
- Masa tcnica mxima 2 205 - 2 255 2 220 - 2 270 2 250 - 2 250 - 2 285 - 2 315 2 305 - 2 300
admisible en carga (MTMA)*
B 4,59 4,47
C 0,99 0,99
D 0,87 0,75
E 1,51 1,51
F 1,54 1,54
H 2,10 2,10
XII
I 1,83 1,83
A 0,93 E 0,93
B 0,96/0,98 F 1,14
C 0,88/1 G 1,12
D 1,61/1,87 H 1,17
XII
224
CARACTERSTICAS TCNICAS
A 0,92 E 0,88
B 0,99/1 F 1,07
C 1,03/1,16 G 1,16
D 1,80/2,06 H 1,17
XII
225
CARACTERSTICAS TCNICAS
ELEMENTOS DE
IDENTIFICACIN
Existen distintos dispositivos de A. Etiqueta del fabricante B Nmero de bastidor
marcado visibles para identificar y
buscar el vehculo. Situada en el pilar central de la puerta Situado en la carrocera, detrs del
En Espaa, el tipo de vehculo y el izquierda. parabrisas.
nmero de bastidor figuran tambin 1. Nmero de homologacin comu-
en el permiso de circulacin. nitaria
Todas las piezas de recambio 2. Nmero de bastidor C. Referencia del color de la
CITRON de origen son exclusivas 3. Masa tcnica mxima admisible pintura
de la marca. en carga
Es aconsejable utilizar piezas de Referencia de los
4. Masa mxima autorizada neumticos
recambio CITRON por motivos de
seguridad y para la garanta. 5. Masa mxima en el eje delantero
Presin de los neumticos
6. Masa mxima en el eje trasero
Situadas en el montante interior de
la puerta del conductor.
226
LLAMADA DE URGENCIA O DE ASISTENCIA
227
CITRON LLAMADA DE URGENCIA LOCALIZADA CITRON LLAMADA DE ASISTENCIA LOCALIZADA
En caso de emergencia, pulse esta tecla durante ms de Pulse esta tecla durante ms de 2 segundos para solicitar
2 segundos. El parpadeo del diodo verde y un mensaje asistencia si el vehculo ha quedado inmovilizado.
vocal confirmarn el envo de la llamada hacia la Un mensaje vocal confirmar el envo de la llamada*.
plataforma CITRON Urgencia*.
Si, inmediatamente despus, vuelve a pulsarse la tecla, la solicitud se anula.
Si, inmediatamente despus, vuelve a pulsarse la tecla, la solicitud se La anulacin se confirma mediante un mensaje vocal.
anula. En ese caso, el diodo verde se apagar.
Si, en cualquier momento, se pulsa la tecla durante ms de 8 segundos,
la solicitud se anula. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
El diodo verde permanece encendido (sin parpadear) cuando se ha Al poner el contacto, el piloto verde se
establecido la comunicacin y se apaga al finalizar la comunicacin. enciende durante 3 segundos indicando
que el sistema funciona correctamente.
228
LLAMADA DE URGENCIA O DE ASISTENCIA con NaviDrive
CITRON LLAMADA DE URGENCIA LOCALIZADA CITRON LLAMADA DE ASISTENCIA LOCALIZADA
229
230
NaviDrive
AUTORRADIO MULTIMEDIA/TELFONO
FUNCIN JUKEBOX (10 GB)/GPS (EUROPA)
NDICE
01 Primeros pasos pg. 232
El NaviDrive est protegido de manera que solo pueda 02 Comandos de voz y pg. 233
funcionar en su vehculo. mandos en el volante
03 Pantalla y men general pg. 235
04 Navegacin-Guiado pg. 239
05 Informacin de trfico pg. 249
06 Audio/Vdeo pg. 251
07 Telfono pg. 260
Por motivos de seguridad, y porque requieren una 08 Configuracin pg. 264
atensin especial por parte del conductor, estas
operaciones debern realizarse con el vehculo parado. 09 Mens de la pantalla pg. 265
Cuando el motor est parado, para preservar la batera,
el NaviDrive se apaga pasados unos minutos.
Preguntas frecuentes pg. 271
231
01
Seleccin del soporte:
radio, Jukebox, CD
y auxiliar (AUX, si Ajustes de las opciones
activada en el men Anulacin de la Seleccin carpeta de audio: balance
Configuracin). Seleccin de la operacin en curso. de archivos delantero/trasero,
Pulsacin prolongada: gama de ondas Pulsacin prolongada: MP3/USB/ izquierdo/derecho,
Encendido/Apagado y copia del CD en el disco FM1, FM2, vuelta a la aplicacin Jukebox anterior/ loudness, ambientes
Ajuste del volumen. duro. FMast, AM. en curso. siguiente. sonoros.
Seleccin de la
visualizacin en la Seleccin y validacin.
pantalla entre los modos:
TRIP, TEL, NAV y AUDIO.
Trampilla de la tarjeta
SIM.
Pulsacin prolongada de
la tecla SOS: llamada de Visualizacin de la lista
urgencia. de las emisoras de radio
locales, de las pistas del
CD o de las carpetas
Modificacin de la de archivos Mp3/USB/
visualizacin de la pantalla. Jukebox.
Pulsacin prolongada: Pulsacin prolongada:
reinicializacin del sistema. actualizacin de las
emisoras de radio locales.
232
02 COMANDOS DE VOZ Y MANDOS EN EL VOLANTE
1 5 1 1 5
3
4
4 4
2
3 3
2 2
233
02 COMANDOS DE VOZ Y MANDOS EN EL VOLANTE
NIVEL 1 NIVEL 2 NIVEL 3
COMANDOS DE VOZ radio memoria 1 a 6/*
guardar automticamente
VER LA LISTA Y UTILIZARLOS anterior/siguiente
lista
reproductor de cd cancin anterior/siguiente 1 a 250/*
1 Jukebox (si activado) cancin nmero/cancin anterior/siguiente
Para ver la lista de los comandos USB escanear repetir
de voz disponibles, pulse el mando reproduccin aleatoria ayuda/qu puedo decir?/
anular
de reconocimiento vocal para iniciar agenda (CD-MP3 insertado)
el reconocimiento vocal y, despus, lista
pronuncie AYUDA o el mando de llamar/guiar hacia "Texto pregrabado"
reconocimiento vocal.
telfono volver a marcar "Texto pregrabado"
contestador
buzn de voz
agenda
mensaje activar "Texto pregrabado"
Para realizar esta misma operacin,
leer
pulse prolongadamente
p p g la tecla
agenda
MEN y seleccione la funcin "Lista
de comandos de voz". navegador parar/reiniciar *
aumentar/reducir destino
mostrar vehculo
Lista de comandos de voz
informacin de trfico activar
leer
activar audio
2 Pulse el mando de reconocimiento telfono
vocal para iniciar el reconocimiento ordenador de a bordo
vocal. navegador
climatizacin
Pronuncie las palabras una a una y
espere, entre cada una de ellas, la anterior/siguiente para cualquier nivel 1 y 2
seal sonora de confirmacin. parar
anular
La lista que sigue a continuacin es s/no
exhaustiva. * ayuda/qu puedo decir?/ para cualquier nivel 1, 2 *
anular
234
03 PANTALLA Y MEN GENERAL
El sistema dispone de la cartografa NAVTEQ, directamente instalada, completa y detallada, en el disco duro del dispositivo.
Las actualizaciones de la cartografa de Francia y de los dems pases europeos, propuestas por nuestro colaborador NAVTEQ, estn disponibles
en la Red CITRON.
235
03 PANTALLA Y MEN GENERAL
Para el mantenimiento
INFORMACIN DE de la pantalla, le
TRFICO: informacin recomendamos que utilice
TMC, mensajes. un pao suave no abrasivo
(gamuza de gafas) sin
aadirle ningn producto.
TELEMTICA: telfono,
NAVEGACIN-GUIADO: agenda, SMS.
GPS, etapas, opciones.
CONFIGURACIN: parmetros
vehculo, sealizacin, hora,
idiomas, voz, toma auxiliar (AUX).
DIAGNSTICO VEHCULO:
registro de alertas, estado
de las funciones.
VDEO: activacin, Pulsacin larga de MEN:
parmetros. ayuda.
236
03 PANTALLA Y MEN GENERAL
VISUALIZACIN EN FUNCIN DEL
CONTEXTO
agenda
1
buzn de voz
1
237
03 PANTALLA Y MEN GENERAL
RADIO USB
activar/desactivar repeticin
1
238
04 NAVEGACIN - GUIADO
Truco: para obtener una vista global del detalle de los mens que puede
ELEGIR UN DESTINO elegir, consulte el apartado "Mens de la pantalla" de este captulo.
1 5
Pulse el botn giratorio para validar
Pulse la tecla MEN. la seleccin.
2 6
Gire el botn y seleccione la funcin Gire el botn y seleccione la funcin
"Navegacin guiado". "Introducir una direccin".
3 7
Pulse el botn giratorio para validar la Pulse el botn giratorio para validar la
seleccin. seleccin.
4 8
Gire el botn y seleccione la funcin Una vez seleccionado el pas, gire el
"Elegir un destino". botn y seleccione la funcin "Ciudad".
239
04 NAVEGACIN - GUIADO
9 12
Pulse el botn para validar la Pulse el botn para validar la
seleccin. seleccin.
15
Para realizar el proceso ms rpidamente, es Pulse el botn giratorio para validar la
posible introducir el "Cdigo postal" en lugar del seleccin.
nombre de la "Ciudad".
Utilice el teclado alfanumrico para escribir
las letras y los nmeros y "*" para corregir
(en el lmite de 5 caracteres). Seleccione la funcin "Archivar" para guardar la direccin
introducida en una ficha de la agenda y pulse el botn giratorio
para validar la seleccin.
Los puntos de inters (POI) indican los servicios ms prximos
11 Gire el botn y seleccione "OK". (hoteles, comercios variados, aeropuertos, etc.).
OK Archivar POI
240
04 NAVEGACIN - GUIADO
AADIR UNA ETAPA
3 8
Pulse el botn giratorio para validar la Una vez introducida la nueva
seleccin. direccin, seleccione "OK" y pulse el
botn giratorio para validar.
5
Pulse el botn giratorio para validar la Seleccione "Exacto" (es necesario pasar por la etapa para
seleccin. continuar hacia el siguiente destino) o "Proximidad" y,
a continuacin, pulse el botn giratorio para validar.
241
04
SNTESIS VOCAL DEL GUIADO
6
1 Seleccione la funcin "Ajustar sntesis
Pulse la tecla MEN. vocal" y pulse el botn giratorio para
validar.
Opciones de guiado OK
242
04 NAVEGACIN - GUIADO
Lista de los POI
243
04 NAVEGACIN - GUIADO
VISUALIZAR LOS POI ZONAS
ACTUALIZACIN DE LOS POI DE RIESGO
1
El procedimiento detallado est disponible en la pgina Web
Pulse la tecla MEN.
"citroen.navigation.com".
Mapa
4 Seleccione "Transportes y
automviles" y valide pulsando OK.
Transportes y automviles
Zones de Riesgo
244
04 NAVEGACIN - GUIADO
El itinerario presentado depende directamente de las opciones de guiado.
OPCIONES DE GUIADO Modificar estas opciones puede cambiar completamente el itinerario.
3 7
Pulse el botn giratorio para validar Pulse el botn giratorio para validar
la seleccin. la seleccin.
245
04 NAVEGACIN - GUIADO
El volumen de las alertas POI Zonas de Riesgo slo puede CONFIGURACIN DE LAS ALERTAS
ajustarse mientras se difunde la alerta.
ZONAS DE RIESGO
9 1
Pulse el botn giratorio para validar Repita las etapas de 1 a 5 de las opciones de guiado.
la seleccin.
2
Gire el botn y seleccione la funcin Gire el botn y seleccione la funcin
10 "Configurar las zonas de riesgo" y
"Info. trfico" si desea recibir mensajes
de informacin de trfico. pulse el botn giratorio para validar
el mensaje de aviso. Pulse el botn
giratorio para validar la seleccin.
Info. trfico
246
04 NAVEGACIN - GUIADO
ACCIONES EN EL MAPA ORIENTACIN DEL MAPA
5
Pulse el botn giratorio para validar
la seleccin.
Orientacin norte
4 Gire el botn y seleccione la funcin
"Detalles del mapa". Visualizacin 3D
De este modo, puede seleccionar los
servicios visibles en el mapa (hoteles,
restaurantes, zonas de riesgo, etc.). 7 Seleccione "OK" y pulse el botn
giratorio para validar.
Detalles del mapa OK
247
04 NAVEGACIN - GUIADO
VER EL MAPA EN VENTANA
O EN PANTALLA COMPLETA
5
Pulse la tecla MEN.
Pulse el botn giratorio para validar la
seleccin.
Mapa en ventana
3
Mapa en pantalla completa
Pulse el botn giratorio para validar la
seleccin.
7
Seleccione "OK" y pulse el botn
4 Gire el botn y seleccione la funcin giratorio para validar.
"Visualizar mapa".
OK
Visualizar mapa
248
05 INFORMACIN DE TRFICO
Los mensajes TMC (Trafic Message Channel) son informacin relativa al trfico
CONFIGURAR EL FILTRADO y a las condiciones meteorgicas, recibidos en tiempo real y transmitidos al
conductor en forma de anuncios sonoros y visuales sobre el mapa de navegacin.
DE LOS ANUNCIOS TMC Por tanto, el sistema de guiado puede proponer un itinerario alternativo.
Filtro geogrfico
Gire el botn y seleccione la funcin
2 "Informacin Trfico".
7 Gire el botn y seleccione el filtro
deseado.
249
05 INFORMACIN DE TRFICO
CONFIGURAR LA VISUALIZACIN Recomendamos que no marque la casilla "Visu. nuevos mensajes" para
DE LOS MENSAJES TMC las regiones con circulacin densa.
1 5
Pulse el botn giratorio para validar
Pulse la tecla MEN. la seleccin.
4
Gire el botn y seleccione la funcin
"Configurar aviso de mensajes". Seleccione "OK" y pulse el botn
8 giratorio para validar.
250
El entorno exterior (colinas, inmuebles, tneles, aparcamientos
RADIO RDS
SELECCIONAR UNA EMISORA
1 1
Pulse sucesivamente la tecla
SOURCE y seleccione la RADIO. Pulse la tecla MEN.
Pulse la tecla LIST para ver la lista El RDS, si aparece en la pantalla, permite seguir escuchando una misma
de las emisoras captadas localmente emisora gracias al seguimiento de frecuencia. No obstante, en determinadas
(hasta un mximo de 60). condiciones, el seguimiento de esta emisora RDS no est asegurado en
Para actualizar esta lista, pulse la tecla todo el pas, ya que las emisoras de radio no cubren el 100% del territorio.
durante ms de dos segundos. Esto explica la prdida de recepcin de la emisora durante un trayecto.
251
06
CD MP3 CD
INFORMACIN Y CONSEJOS ESCUCHAR UN CD O UNA RECOPILACIN MP3
Los CD vacos no se reconocen y pueden daar el sistema. Inserte nicamente discos compactos de forma circular.
Algunos sistemas antipiratera, en CD originales o CD
copiados por un grabador personal, pueden generar
fallos de funcionamiento independientes de la calidad
El formato MP3, abreviatura de MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 del lector original.
es una norma de compresin de audio que permite grabar varias
decenas de archivos musicales en un mismo disco. Inserte un CD audio o una recopilacin MP3 en el lector,
la reproduccin comienza automticamente.
252
06 AUDIO/VDEO
UTILIZACIN DE LA TOMA USB* La lista de los dispositivos compatibles est disponible en la red CITRON.
1 Inserte una llave USB en el emplazamiento previsto 1 Inserte una llave USB en el espacio
para ello. previsto para ello y pulse la tecla
p
MEN.
3
Pulse una de las teclas para 3 Seleccione "USB" y pulse el botn
seleccionar una pista de la llave USB. giratorio para validar.
Pulse la tecla LIST para que aparezca la
lista de las carpetas de la llave USB MP3. USB
Expulse
p el dispositivo
p USB a travs del men de acceso directo 4 Seleccione "Copiar USB en el jukebox"
(pulsando ok) o bien pulse la tecla MEN, seleccione "Funciones y pulse el botn giratorio para validar.
audio", "USB" y, despus, seleccione "Expulsar USB".
La reproduccin y visualizacin de una carpeta de archivos MP3 Copiar USB en el jukebox
puede depender del programa de configuracin utilizado.
254
06
COPIAR UN CD EN EL DISCO DURO
Funciones audio
El CD audio o MP3 se ha copiado en el disco duro. La copia puede
durar unos 20 minutos segn la duracin del CD. Durante esta
Seleccione "Copiar CD en el jukebox" fase de copia, no se pueden escuchar ni los lbumes ya grabados
3 en el disco duro ni los CD.
y pulse el botn giratorio para validar.
255
06 AUDIO/VDEO
ESCUCHAR EL JUKEBOX RENOMBRAR UN LBUM
Jukebox
256
06 AUDIO/VDEO
5 8
Seleccione "OK" y pulse el botn
Seleccione el lbum que quiere giratorio para validar.
renombrar y pulse el botn giratorio
para validar.
OK
6 Seleccione la pestaa "Renombrar" y
pulse el botn giratorio para validar.
Renombrar
Para cambiar el nombre de las pistas de un lbum, siga el mismo
procedimiento seleccionando las pistas que quiera renombrar.
Utilice la tecla ESC para salir de la lista de las pistas.
7
Gire el botn y seleccione las letras
del ttulo del lbum, una por una,
validando cada vez pulsando el botn
giratorio.
Utilice el teclado alfanumrico para escribir, una por una, las letras
del ttulo del lbum.
Suprimir
257
06 AUDIO/VDEO
UTILIZAR LA ENTRADA AUXILIAR (AUX)
CABLE AUDIO (JACK-RCA) NO INCLUIDO
1
Conecte el dispositivo porttil
(reproductor MP3, etc.) a las
tomas de audio (blanca y roja
de tipo RCA) situadas en la
guantera con un cable audio
adecuado (JACK-RCA).
258
06 AUDIO/VDEO
Puede conectar un aparato de vdeo (cmara de vdeo, cmara de fotos
MEN VDEO digital, reproductor DVD, etc.) a las tres tomas audio/vdeo, situadas en
la guantera.
259
07 TELFONO INTERNO
INSERTAR LA TARJETA SIM
(NO INCLUIDA)
INTRODUCIR EL CDIGO PIN
1 1
Introduzca el cdigo PIN con el teclado.
Abra la trampilla presionando el botn
con la punta de un bolgrafo.
Cdigo PIN
2 2
Introduzca la
tarjeta SIM en el
soporte e insrtela Valide el cdigo PIN pulsando la tecla #.
a continuacin en la
trampilla.
3
Para retirar la tarjeta SIM, proceda como en
la etapa 1.
Despus de introducir el cdigo PIN, marque la casilla "Memorizar
PIN" para no tener que introducir el cdigo cada vez que quiera
acceder al telfono.
Slo podr insertar y retirar su tarjeta SIM despus de apagar el
sistema de audio y telemtica NaviDrive y con el contacto cortado.
260
07 TELFONO BLUETOOTH
Los servicios ofrecidos por el telfono dependen de la red, de la tarjeta SIM
CONECTAR UN TELFONO y de la compatibilidad de los aparatos Bluetooth utilizados. Compruebe, en
el manual de su telfono y con su operador, los servicios a los que tiene
BLUETOOTH acceso. Una lista de los telfonos mviles que proponen la mejor oferta
est disponible en la Red.
Por motivos de seguridad, el conductor debe obligatoriamente Seleccione "Modo de activacin del
realizar las operaciones que requieran una atencin especial con Bluetooth" y, despus, "Activado y
el vehculo parado (como acoplar un telfono mvil Bluetooth al visible". Pulse el botn giratorio para
sistema kit manos libres). validar cada operacin.
Active la funcin Bluetooth del telfono. Para conocer y cambiar el nombre del radiotelfono CITRON,
repita la etapa 2 y, despus, seleccione "Cambiar el nombre del
El ltimo telfono conectado se vuelve a conectar radiotelfono".
automticamente.
2 4
261
07 TELFONO BLUETOOTH
CONECTAR UN TELFONO
BLUETOOTH
262
Para elegir el telfono utilizado, pulse la tecla MEN. A continuacin,
07 TELFONO seleccione "Telemtica", luego "Funciones bluetooth" y, por ltimo, "Modo
de activacin bluetooth". Puede elegir:
- "Desactivado": utilizacin del telfono interno.
- "Activado y visible": utilizacin del telfono bluetooth, visible desde
todos los telfonos.
REALIZAR UNA LLAMADA - "Activado y no visible": utilizacin del telfono bluetooth, no visible desde
los dems telfonos, imposibilidad de acoplar un telfono nuevo.
1 5
Pulse la tecla DESCOLGAR para ver Pulse la tecla DESCOLGAR para
el men de acceso directo del telfono. llamar al nmero marcado.
3
Pulse el botn giratorio para validar la
seleccin.
Pulse la tecla COLGAR para rechazar
una llamada.
4
Con el teclado alfanumrico, marque Pulse, durante ms de 2 segundos, el extremo
el nmero de telfono de la persona a del mando situado bajo el volante para acceder al
la que quiere llamar. men del telfono: registro de llamadas, agenda,
buzn de voz.
263
08 CONFIGURACIN
La funcin "Configuracin" permite acceder al ajuste del color, la
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA luminosidad, las unidades y los comandos de voz.
7
Pulse el botn giratorio para validar la
3 seleccin.
Pulse el botn giratorio para validar la
seleccin.
264
09 MENS DE LA PANTALLA
alrededor del lugar actual ltimos destinos
4
5
ordenar/suprimir etapas
3
desviar el recorrido
1
FUNCIN PRINCIPAL 3
destino elegido
3
OPCIN A
2
1
NAVEGACIN-GUIADO 2
OPCIONES DE GUIADO
opcin A1
3
definir los criterios de clculo
ELEGIR UN DESTINO 3
2 opcin A2
3
ruta ms rpida
introducir una direccin 4
3 OPCIN B...
2
ruta ms corta
pas: 4
4
265
09 MENS DE LA PANTALLA
tiendas, supermercados estaciones de tren y autobs
4 4
1
MAPA 3
cultura, turismo y espectculos 4
agencias alquiler de vehculos
4
hospitales 4
pistas de patinaje, boleras
1
INFORMACIN TRFICO
hoteles, restaurantes y comercios estaciones de deportes de invierno
3
4 CONSULTAR LOS MENSAJES
2
266
09 MENS DE LA PANTALLA
SELECCIONAR LA EMISORA TMC CD
alrededor del vehculo 2 2
4
seguimiento TMC automtico copiar CD en Jukebox
en el itinerario 3 3
4
seguimiento TMC manual copiar CD completo
informacin de carreteras 3 4
3
lista de las emisoras TMC seleccin mltiple
informacin del trfico 3 4
4
lbum actual
cierre de vas 4
4
pista actual
limitacin de glibos 1
FUNCIONES AUDIO 4
4
expulsar CD
estado de la calzada PREFERENCIAS DE RADIO 3
4 2
USB
meteorologa y visibilidad introducir frecuencia 2
4 3
copiar USB en Jukebox
3
informacin urbana activar/desactivar seguim. frecuencia RDS
3 3
disco completo
4
estacionamiento activar/desactivar modo regional
4 3
seleccin mltiple
4
transporte pblico visualizar/ocultar radio text
4 3
lbum actual
4
manifestaciones PREFERENCIAS CD, USB, JUKEBOX
4 2
pista actual
4
CONFIGURAR AVISO DE MENSAJES activar/desactivar Introscan (SCN)
2 3
expulsar USB
3
reproducir mensajes activar/desactivar Reproduccin Aleat. (RDM)
3 3
JUKEBOX
2
ver nuevos mensajes activar/desactivar Repeticin (RPT)
3
3 gestionar jukebox
3
activar/desactivar visualizacin detalles CD
3
267
09 MENS DE LA PANTALLA
configurar jukebox CITRON Asistencia enviar un archivo
3 4 5
normal (128 kbps) AGENDA enviar todos los archivos a la tarjeta SIM
4 2 5
gestionar lista de reproduccin gestionar los contactos de la agenda enviar un archivo a la tarjeta SIM
3 3 5
borrar datos del jukebox consultar o modificar un contacto recibir todos los archivos de la SIM
3 4 5
268
09 MENS DE LA PANTALLA
modo automtico tono de los mensajes cortos
5 6
5
modo manual
3
n desvo de llamadas
1
CONFIGURACIN
redes disponibles borrar diario de las llamadas
4 3 CONFIGURAR PANTALLA
2
modificar cdigo PIN lista de dispositivos acoplados ajuster los comandos de voz
4 3 3
para los mensajes cortos (SMS) ver todas las agendas DEFINIR LOS PARMETROS DEL
5 4 2
VEHCULO*
* Los parmetros varan segn el vehculo. 269
09 MENS DE LA PANTALLA
Pulse, durante ms de 2 segundos, Pulse, sucesivamente, la tecla
la tecla MENU para acceder al Musica para acceder a los siguientes
siguiente men. reglajes.
1
VDEO
LISTA DE LOS COMANDOS ECUALIZADOR
ACTIVAR MODO VDEO 1
2 DE VOZ
2
PARMETROS DEL VDEO
1
DIAGNOSIS GRAVES
DETECTOR DE SUBINFLADO*
2
Hay una diferencia de Para permitir una calidad de audicin ptima, los ajustes de audio Compruebe que los ajustes de audio (volumen,
calidad sonora entre las (volumen, graves, agudos, ambiente, loudness) se pueden adaptar a las graves, agudos, ambientes, loudness) estn
distintas fuentes de audio distintas fuentes sonoras, lo que puede generar diferencias audibles al adaptados a la fuente escuchada. Se recomienda
(radio, CD, etc.). cambiar de fuente (radio, CD, etc). ajustar las funciones AUDIO (graves, agudos,
balance trasero-delantero, balance izquierdo-
derecho) en la posicin intermedia, seleccionar
el ambiente "Ninguno" y ajustar la correccin
loudness en la posicin "Activa" en modo CD y en
la posicin "Inactiva" en modo radio.
El CD es expulsado El CD se ha introducido al revs, no se puede reproducir, no contiene El CD est protegido con un sistema de proteccin
sistemticamente o el datos de audio o tiene un formato de audio que no puede ser reproducido antipiratera no reconocido por el autorradio.
lector no lo reproduce. por el autorradio. - Compruebe el sentido de insercin del CD en el
lector.
- Compruebe el estado del CD: el CD no podr
reproducirse si est demasiado deteriorado.
- Compruebe el contenido, si se trata de un CD
grabado: consulte los consejos del apartado
Audio.
- El lector CD del autorradio no reproduce los
DVD.
- El sistema de audio no podr reproducir
algunos CD grabados cuando no sean de
suficiente calidad.
El sonido del reproductor El CD utilizado est rayado o es de mala calidad. Inserte CD de buena calidad y consrvelos en
CD est deteriorado. buenas condiciones.
Los reglajes del autorradio (graves, agudos, ambientes) son inadecuados. Ponga el nivel de los agudos o de los graves a 0,
sin seleccionar ningn ambiente.
271
PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIN
Las emisoras La gama de onda seleccionada no es la correcta. Pulse la tecla BAND AST para encontrar la gama
memorizadas no de onda (AM, FM1, FM2, FMAST) en la que estn
funcionan (no hay memorizadas las emisoras.
sonido, se visualiza
87,5 Mhz...).
La calidad de recepcin El vehculo est demasiado lejos de la emisora que se escucha o no hay Active la funcin RDS para permitir que el sistema
de la emisora ninguna emisora en la zona geogrfica por la que circula. compruebe si hay una emisora ms potente en la
escuchada se degrada zona geogrfica.
progresivamente o las
emisoras memorizadas El entorno exterior (colinas, inmuebles, tneles, parkings subterrneos...) Este fenmeno es normal y, en ningn caso,
no funcionan (no hay puede bloquear la recepcin, incluso en modo de seguimiento RDS. constituye un defecto o anomala del autorradio.
sonido, se visualiza
87,5 Mhz...).
La antena no est puesta o se ha daado (por ejemplo, al pasar por un Lleve a revisar la antena a la Red CITRON.
tnel de lavado o en un parking subterrneo).
Cortes del sonido de 1 a El sistema RDS busca durante este breve corte del sonido una posible Desactive la funcin RDS si el fenmeno aparece
2 segundos en modo frecuencia que permita una mejor recepcin de la emisora. con demasiada frecuencia y siempre en el mismo
radio. recorrido.
Con el motor parado, Cuando el motor est parado, el tiempo de funcionamiento del autorradio Arranque el motor del vehculo para aumentar la
el autorradio se apaga depende de la carga de la batera. carga de la batera.
tras unos minutos de Es normal que se apague: el autorradio pasa a modo ahorro de energa y
utilizacin. se apaga para conservar la batera del vehculo.
La casilla INFO Al arrancar, el sistema tarda unos minutos en captar la informacin de Espere a recibir correctamente la informacin
TRFICO est marcada. trfico. de trfico (visualizacin en el mapa de los
Sin embargo, algunos pictogramas de informacin del trfico).
atascos en el itinerario no
se indican en tiempo real. En algunos pases, slo las grandes carreteras (autopistas, autovas...) Este fenmeno es normal. El sistema depende de
estn asociadas a la informacin de trfico. la informacin de trfico disponible.
El tiempo para calcular El rendimiento del sistema puede ralentizarse momentneamente si se Espere a que termine de copiarse el CD o
un itinerario parece, a est copiando un CD en el Jukebox al mismo tiempo que se calcula el interrumpa la copia antes de iniciar un guiado.
veces, ms largo que de itinerario.
costumbre.
272
RESPUESTA SOLUCIN
Es posible realizar una La reglamentacin de algunos pases exige tener una tarjeta SIM para Inserte una tarjeta SIM vlida en la trampilla del
llamada de emergencia poder realizar una llamada de emergencia. sistema.
sin tarjeta SIM?
No se indica la altitud. Al arrancar, la inicializacin del GPS puede tardar aproximadamente Espere a que el sistema se inicie por completo.
3 minutos en captar correctamente ms de 4 satlites. Verifique que la cobertura GPS es de, al menos,
4 satlites (pulse
(p prolongadamente
p g de la tecla
MEN y, a continuacin,, seleccione DIAGNSTICO
RADIOTELFONO y COBERTURA GPS).
Segn el entorno geogrfico (tnel...) y la meteorologa, las condiciones Este fenmeno es normal. El sistema depende de
de recepcin de la seal GPS pueden variar. las condiciones de recepcin de la seal GPS.
El sistema no reconoce El sistema admite tarjetas SIM de 3,3 V, las antiguas tarjetas SIM 5 V y Consulte con su operador de telefona.
mi tarjeta SIM. 1,8 V no se reconocen.
El clculo del itinerario no Los criterios de exclusin pueden contradecirse con la localizacin actual Compruebe los criterios de exclusin.
se efecta. (exclusin de las autopistas de peaje en una autopista de peaje).
El tiempo de espera Al insertar un nuevo soporte musical, el sistema lee un determinado Este fenmeno es normal.
despus de introducir un nmero de datos (carpeta, ttulo, artista, etc.). Esto puede tardar unos
CD es largo. segundos.
No consigo conectar mi Es posible que el Bluetooth del telfono est desactivado o que el - Compruebe que el Bluetooth de su telfono
telfono Bluetooth. aparato no est visible. est activado.
- Compruebe que su telfono est visible.
273
274
MyWay
AUTORRADIO MULTIMEDIA/TELFONO BLUETOOTH
GPS EUROPA MEDIANTE TARJETA DE MEMORIA SD
NDICE
El MyWay est protegido de manera que solo pueda
funcionar en su vehculo. 01 Primeros pasos p. 276
02 Mandos en el volante p. 277
03 Funcionamiento general p. 278
04 Navegacin - Guiado p. 281
Por motivos de seguridad y porque requieren una
atencin especial por parte del conductor, estas
05 Informacin de trfico p. 289
operaciones deben efectuarse con el vehculo parado. 06 Radio p. 291
Cuando el motor est parado, para preservar la batera,
el MyWay se apaga al activarse el modo economa de 07 Reproductores de soportes musicales p. 292
energa.
08 Telfono Bluetooth p. 295
09 Configuracin p. 298
10 Men de la pantalla p. 299
Algunas funciones descritas en esta gua estarn Preguntas frecuentes p. 303
disponibles a lo largo del ao.
275
01
Botn giratorio de
Con el motor parado: Pulsacin prolongada: acceso a los ajustes seleccin en la pantalla
- Pulsacin breve: Activacin/Desactivacin. de audio: balance delantero/trasero, y en funcin del contexto
izquierdo/derecho, graves/agudos, Acceso al Men
- Pulsacin prolongada: se detiene la del men. "SETUP".
reproduccin del CD, activacin del modo ambientes musicales, loudness, correccin
automtica del volumen, iniciar los ajustes. Pulsacin breve: men Pulsacin
mute en la radio. contextual o validacin. prolongada:
Con el motor en marcha: Acceso al Acceso al Men Pulsacin prolongada: acceso a la
- Pulsacin breve: se detiene la reproduccin Men de radio. de msica. men contextual cobertura GPS Acceso al Men telfono.
del CD, activacin del modo mute en la radio. Visualizacin de la Visualizacin de especfico de la lista y al modo Visualizacin del diario de
- Pulsacin prolongada: el sistema se reinicia. lista de emisoras. las pistas. visualizada. demostracin. las llamadas.
Acceso al Men "MODE". Acceso al Men Lector de la Acceso al ESC: abandono de la operacin
Seleccin de la visualizacin sucesiva de: navegacin. tarjeta SD de Men trfico. en curso.
Visualizacin navegacin Visualizacin de las
Radio, Tarjeta, NAV (si la navegacin est en curso), Telfono de los ltimos nicamente. alertas de trfico en
(si hay una conversacin en curso), Ordenador de a bordo. destinos. curso.
Pulsacin prolongada: visualizacin de la pantalla en negro
(DARK).
276
02 MANDOS EN EL VOLANTE
1 5 1 1 5
3
4
4 4
2
3 3
2 2
277
03 FUNCIONAMIENTO GENERAL
RADIO/REPRODUCTORES
DE SOPORTES MUSICALES
MAPA EN PANTALLA COMPLETA
TELFONO
(si hay una conversacin en
curso)
NAVEGADOR
(si hay un guiado en curso)
ORDENADOR DE A BORDO
SETUP:
idiomas*, fecha y hora*, pantalla,
parmetros vehculo*, unidades y parmetros TRAFFIC:
sistema, "Modo de demostracin". informacin TMC y mensajes.
* Disponible segn modelo.
Para cuidar la pantalla, le recomendamos que utilice un pao suave Para obtener una vista global del detalle de los mens que puede
no abrasivo (gamuza de gafas) sin aadir ningn tipo de producto. elegir, consulte el captulo "Mens de la pantalla".
278
03
VISUALIZACIN EN FUNCIN DEL CONTEXTO
NAVEGACIN (SI HAY UN GUIADO EN CURSO): ORDENADOR DE A BORDO:
Al pulsar el botn giratorio OK, se
acceder a los mens de accesos directos Interrumpir guiado Registro de alertas
siguiendo la visualizacin en la pantalla. 1 1
Desviar trayecto
1
Informacin ruta
1
TELFONO:
Mostrar destino
2
Finalizar llamada
1
Informacin trayecto
2
Llamada en espera
1
Criterios de guiado
3
Llamar
1
Criterios de exclusin
3
Tonos DTMF
1
N de satlites
3
Modo privado
1
Mover el mapa
2
Micro desconectado
1
Mensaje vocal
1
Opciones de guiado
1
279
03 FUNCIONAMIENTO GENERAL
VISUALIZACIN EN FUNCIN DEL CONTEXTO
Refstablecer lista de AM
2
Banda FM
2
280
04 NAVEGACIN - GUIADO
Inserte y deje
j la tarjeta
j de memoria SD de navegacin
g en el reproductor del
frontal para utilizar las funciones del Navegador.
ELEGIR UN DESTINO Los datos de la tarjeta de memoria SD de navegacin no se deben modificar.
Las actualizaciones de los datos cartogrficos estn disponibles en la Red
CITRON.
5
Una vez que se ha seleccionado
La lista de los 20 ltimos destinos aparece debajo de la funcin el pas, gire el botn y seleccione
Men "Navegacin". la funcin ciudad. Pulse el botn
giratorio para validar.
3
Seleccione la funcin "Introducir
destino" y pulse el botn giratorio Puede acceder a una lista predefinida (introduciendo las primeras
para validar. letras) de las ciudades en el pas elegido pulsando la tecla LIST del
teclado virtual.
Introducir destino
281
04 NAVEGACIN - GUIADO
7 9
Gire el botn y seleccione OK. A continuacin, seleccione "Iniciar
Pulse el botn giratorio para validar. guiado" y pulse el botn giratorio
para validar.
Para borrar un destino, a partir de las etapas 1 a 3, seleccione "Desde ltimos destinos".
Pulsando prolongadamente en uno de los destinos, aparece una lista de acciones entre las que puede seleccionar:
Borrar destino
Borrar ltimos destinos
282
04 NAVEGACIN - GUIADO
ASIGNAR UNA DIRECCIN Y
NAVEGAR HACIA "MI DOMICILIO"
4
Para asignar una direccin a "Mi domicilio", es necesario Seleccione la entrada del domicilio
introducirla en la agenda de direcciones; por ejemplo, a partir y valide. A continuacin, seleccione
de "Introducir destino"/"Introducir nueva direccin" y, despus, "Editar entrada" y valide.
"Guardar en la agenda".
Editar entrada
1
Pulse 2 veces en la tecla NAV para
visualizar el Men "Navegacin".
5
Men "Navegacin"
Seleccione "Asignar a "mi domicilio""
y valide para guardar.
2
Seleccione "Introducir destino" y Asignar a "mi domicilio"
valide. A continuacin, seleccione
"Desde la agenda" y valide.
Introducir destino
283
04 NAVEGACIN - GUIADO
El itinerario elegido por el radiotelfono MyWay depende directamente de
OPCIONES DE GUIADO las opciones de guiado.
Modificar estas opciones puede cambiar por completo el itinerario.
1 5
Seleccione la funcin "Ruta
dinmica".
Pulse la tecla NAV. Esta funcin da acceso a las
opciones "Semi-dinmica" o
"Independiente del trfico".
Ruta dinmica
2 Vuelva a pulsar la tecla NAV
o seleccione la funcin "Men
navegacin" y pulse el botn
giratorio para validar. 6
Seleccione la funcin "Criterios para
evitar". Esta funcin da acceso a
Men navegacin las opciones EXCLUIR (autopistas,
peajes, ferry).
3 Seleccione la funcin "Opciones de
ruta" y pulse el botn giratorio para Criterios para evitar
validar.
Opciones de ruta
7
Gire el botn y seleccione la funcin
"Recalcular" para tener en cuenta las
4 Seleccione la funcin "Tipo de ruta" y opciones de guiado elegidas. Pulse
pulse el botn giratorio para validar. el botn para validar.
Esta funcin permite modificar los
criterios de guiado.
Recalcular
Tipo de ruta
284
04 NAVEGACIN - GUIADO
AADIR UNA ETAPA Una vez elegido el destino, se pueden aadir etapas al itinerario.
Men navegacin OK
3 7
Seleccione la funcin "Destinos Seleccione "Recalcular" y pulse el
intermedios" y pulse el botn botn giratorio para validar.
giratorio para validar.
4
Seleccione la funcin "Aadir destino
intermedio" (5 etapas como mximo) Debe llegar a la etapa o suprimirla para que el guiado pueda
y pulse el botn giratorio para validar. continuar hacia el siguiente destino. Si no, el MyWay le llevar
automticamente a la etapa anterior.
Aadir destino intermedio
285
04 NAVEGACIN - GUIADO
BSQUEDA DE PUNTOS DE INTERS Los puntos de inters (POI) muestran la localizacin de servicios cercanos
(POI) (hoteles, comercios varios, aeropuertos...).
POI cerca
8
Seleccione la funcin "POI cerca Seleccione la funcin "POI cerca
5 del destino" para buscar los POI de la ruta" para buscar los POI
cercanos al punto de llegada del prximos al itinerario.
itinerario.
POI cerca de la ruta
POI cerca del destino
286
Este icono aparece cuando existen varios POI
04 NAVEGACIN - GUIADO agrupados en la misma zona. Haga zoom en este
icono para detallar los POI.
Cafetera Teatro
* Segn disponibilidad en cada pas.
287
04 NAVEGACIN - GUIADO
Para activar o desactivar la asistencia por voz, con el guiado
CONFIGURAR EL SISTEMA DE activo y el mapa en pantalla, pulse el botn giratorio y seleccione o
deseleccione "Asistencia por voz".
NAVEGACIN
Asistencia por voz
288
05 INFORMACIN DE TRFICO Los mensajes TMC (Trafic Message Channel) proporcionan informacin
relacionada con el trfico y las condiciones meteorolgicas, recibida
en tiempo real y transmitida al conductor mediante anuncios sonoros y
visuales en el mapa del navegador.
CONFIGURAR EL FILTRO Y LA Por tanto, el sistema de guiado puede proponer un itinerario alternativo.
VISUALIZACIN DE LOS MENSAJES TMC
5
La lista de los mensajes TMC aparece debajo del Men "Trfico" A continuacin, seleccione el
ordenada segn la proximidad. radio del filtro deseado (en km) en
funcin del itinerario y pulse el botn
giratorio para validar.
2 Pulse de nuevo la tecla TRAFFIC o Si selecciona todos los mensajes de
seleccione la funcin Men "Trfico" la ruta, le recomendamos que aada
y pulse el botn giratorio para un filtro geogrfico (en un radio de
validar. 5 km, por ejemplo) para reducir el
nmero de mensajes indicados en
Men "Trfico" el mapa. El filtro geogrfico sigue el
desplazamiento del vehculo.
3 Seleccione el filtro que desee:
Todos los mensajes de la ruta
Mensajes de advertencia de la ruta Los filtros son independientes y sus resultados se acumulan.
Slo mensajes de advertencia Le recomendamos un filtro en el itinerario y uno alrededor del
vehculo de:
Todos los mensajes - 3 km o 5 km para una zona con circulacin densa.
Los mensajes aparecen en el mapa - 10 km para una zona con circulacin normal.
y en la lista. - 50 km para los trayectos largos (autopista).
Para salir, pulse ESC.
289
05 INFORMACIN DE TRFICO
PRINCIPALES SMBOLOS TMC ESCUCHAR LOS MENSAJES TA
1 Tringulo negro y azul: informacin general, por ejemplo: - La emisora difunde mensajes TA.
- La emisora no difunde mensajes TA.
- La difusin de mensajes TA no est activada.
2
El men de acceso directo de la fuente de audio aparece y da acceso a:
290
El entorno exterior (colinas, inmuebles, tneles, parking,
1 1
Pulse la tecla RADIO para mostrar Pulse el botn cuando la emisora de
la lista de las emisoras captadas radio que est escuchando aparezca
localmente en orden alfabtico. en la pantalla.
Seleccione la emisora elegida
girando el botn y pulse para validar.
2 Aparece el men de la funcin radio y permite acceder a las
siguientes descripciones:
Aviso de trfico
3
La pulsacin prolongada de una de las teclas Seleccione la funcin deseada
inicia la bsqueda automtica de una emisora y pulse el botn giratorio para
hacia las frecuencias inferiores o superiores. validar y acceder a los reglajes
correspondientes.
291
07 REPRODUCTORES DE SOPORTES MUSICALES
CD, CD MP3/WMA
INFORMACIN Y CONSEJOS
292
07 REPRODUCTORES DE SOPORTES MUSICALES
SELECCIONAR/ESCUCHAR MSICA
CD, CD MP3/WMA
1 4
Seleccione la fuente deseada:
Pulse la tecla MUSIC. CD, CD MP3/WMA. Pulse el
botn giratorio para validar. La
reproduccin empieza.
5
La lista de canciones o de archivos MP3/WMA aparece debajo del Pulse una de las teclas arriba o
Men de msica. abajo para seleccionar la carpeta
siguiente/anterior.
3
Seleccione la funcin "Seleccionar La reproduccin y visualizacin de una recopilacin MP3/WMA
msica" y pulse el botn para validar. dependen del programa de grabacin y/o de los parmetros
utilizados. Le recomendamos que utilice el estndar de grabacin
ISO 9660.
Seleccionar msica
293
07 REPRODUCTORES DE SOPORTES MUSICALES
UTILIZAR LA ENTRADA AUXILIAR (AUX)
CABLE AUDIO JACK/USB NO INCLUIDO
1
Conecte el dispositivo porttil
(reproductor MP3/WMA) a la toma
audio JACK o al puerto USB, con un
cable audio adecuado.
Buscar telfono
295
08 TELFONO BLUETOOTH
* Los servicios disponibles dependen de la red, de la tarjeta SIM y de la
compatibilidad de los dispositivos Bluetooth utilizados. Compruebe en las
CONECTAR UN TELFONO instrucciones del telfono o con su operador, los servicios a los que tiene
acceso.
296
08 TELFONO BLUETOOTH
RECIBIR UNA LLAMADA REALIZAR UNA LLAMADA
1 1
Pulse la tecla PHONE.
Se anuncia una llamada entrante mediante un sonido y un
mensaje que aparece en la pantalla multifuncin.
La lista de las ltimas 20 llamadas realizadas y recibidas desde el
vehculo aparece debajo del "Men telfono". Puede seleccionar
un nmero y pulsar el botn giratorio para realizar la llamada.
2 Seleccione la funcin "Men
2 telfono" y pulse el botn giratorio
aceptar o "No" para rechazar y
valide pulsando el botn giratorio. para validar.
Men telfono
S No Seleccione "Marcar nmero" y
marque el nmero de telfono con
el teclado virtual.
3 Para colgar, pulse la tecla PHONE Marcar nmero
o el botn giratorio, seleccione
"Colgar" y valide pulsando de nuevo Tambin es posible elegir un nmero de la agenda seleccionando
el botn giratorio. "Marcar desde la agenda". El MyWay permite grabar hasta
1 000 contactos (nmeros de telfono).
Colgar Pulse el extremo del mando en el volante ms de dos segundos
para acceder a la agenda.
Al pulsar brevemente la tecla TEL Se puede realizar una llamada directamente desde el telfono. Por
de los mandos del volante, se motivos de seguridad, estacione el vehculo.
acepta la llamada entrante o se
cuelga la llamada actual. Al pulsarla Para borrar un nmero, pulse la tecla PHONE y, despus, pulse
prolongadamente, se rechaza la prolongadamente un nmero para acceder a una lista de acciones tales como:
llamada entrante. Borrar entrada
Borrar lista
297
09 CONFIGURACIN
La funcin SETUP permite el acceso a las opciones: Idioma, Fecha y
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA hora, Pantalla (Brillo, Color, Color mapa), Parmetros vehculo, Unidades
y Parmetros sistema.
298
10 MENS DE LA PANTALLA
En un radio de 10 km Vocal
1
FUNCIN PRINCIPAL 3 4
En un radio de 50 km Loudness
3 3
OPCIN A
2
En un radio de 100 km Correccin automtica del volumen
3 3
opcin A1
3
Inicializar ajustes de audio
3
opcin A2
3
OPCIN B...
2
1
Men "Msica" RADIO
Elegir la fuente 1
Men "Radio"
2
Balance/Fader Banda FM
3
Todos los mensajes de la ruta 3
2
Graves/Agudos Banda AM
3
Mensajes de alerta de la ruta 3
2
Ecualizador Elegir la frecuencia
2
Slo mensajes de alerta 3
2
Ninguno Ajustes de audio
2
Todos los mensajes 4
2
Clsico Balance/Fader
3
Filtro geogrfico 4
2
Jazz Graves/Agudos
3
En un radio de 3 km 4
3
Rock/Pop Ecualizador
3
En un radio de 5 km 4
3
Tecno Ninguno
4 4
299
Clsico Iniciar guiado Optimizar itinerario
4 4 3
Vocal
4 Centro ciudad Ruta rpida
4 4
Loudness
3 Coordenadas GPS Ruta corta
4 4
Correccin automtica del volumen
3
Introducir en mapa Optimizar tiempo/distancia
4 4
Inicializar ajustes de audio
3
Guiar a "mi domicilio" Buscar puntos de inters
3 2
300
Optimizar tiempo/distancia
4
Configurar alertas de las zonas de riesgo Mostrar detalles Ajustar fecha y hora
3 4 3
301
Pantalla Unidades
2 2
Brillo Temperatura
3 3
Color Celsius
3 4
Toffee Distancia
4 3
Registro de alertas
4
302
PREGUNTAS FRECUENTES
PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIN
Hay una diferencia de Para permitir una calidad de audicin ptima, los ajustes de audio Compruebe que los ajustes de audio (Volumen,
calidad sonora entre las (Volumen, Graves, Agudos, Ambiente, Loudness) se pueden adaptar a Graves, Agudos, Ambiente, Loudness) estn
distintas fuentes de audio las distintas fuentes sonoras, lo que puede provocar diferencias audibles adaptados a las fuentes escuchadas. Se aconseja
(radio, CD...). al cambiar de fuente (radio, CD...). regular las funciones AUDIO (Graves, Agudos,
Balance Trasero-Delantero, Balance Izquierdo-
Derecho) en la posicin media, seleccionar el
ambiente musical "Ninguno", y regular la correccin
loudness en la posicin "Activa" en modo CD y en
la posicin "Inactiva" en modo radio.
El CD es expulsado El CD est colocado al revs, no se puede reproducir, no contiene datos - Compruebe el sentido en el que ha insertado
sistemticamente o el de audio o tiene un formato de audio que no puede ser reproducido por el CD en el reproductor.
lector no lo reproduce. el autorradio. - Compruebe el estado del CD: el CD no ser
El CD est protegido por un sistema de proteccin antipiratera no reproducido si est demasiado daado.
reconocido por el autorradio. - Compruebe el contenido si se trata de un CD
grabado: consulte los consejos del apartado "Audio".
- El reproductor de CD del autorradio no
reproduce DVD.
- Algunos CD grabados, de calidad insuficiente,
no podrn ser reproducidos por el sistema de
audio.
El sonido del reproductor El CD utilizado est rayado o es de mala calidad. Inserte CD de buena calidad y consrvelos en
CD est daado. buenas condiciones.
Los ajustes del autorradio (graves, agudos, ambiente) no son adecuados. Ponga el nivel de los agudos o de los graves a 0,
sin seleccionar ningn ambiente.
303
PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIN
Las emisoras memorizadas La gama de onda seleccionada no es la correcta. Pulse la tecla BAND AST para encontrar la gama
no funcionan (no hay sonido, de onda (AM, FM1, FM2, FMAST) en la que estn
se visualiza 87,5 Mhz...). memorizadas las emisoras.
La calidad de recepcin de El vehculo est demasiado lejos de la emisora escuchada o no hay Active la funcin "RDS" para permitir que el
la emisora escuchada se ninguna emisora en la zona geogrfica por la que circula. sistema compruebe si hay una emisora ms
degrada progresivamente o potente en la zona geogrfica.
las emisoras memorizadas
no funcionan (no hay sonido,
se visualiza 87,5 Mhz...).
El entorno (colinas, inmuebles, tnel, parking subterrneo...) puede Este fenmeno es normal y no constituye un
bloquear la recepcin, incluso en modo seguimiento RDS. defecto o fallo del autorradio.
La antena no est colocada o est daada (por ejemplo, al pasar por un Lleve a revisar la antena a la Red CITRON.
tnel de lavado o en un parking subterrneo).
Cortes del sonido de 1 a El sistema RDS busca durante este breve corte del sonido una Desactive la funcin "RDS" si el fenmeno
2 segundos en modo frecuencia que permita una mejor recepcin de la emisora. aparece con demasiada frecuencia y siempre en
radio. el mismo recorrido.
Con el motor parado, Cuando el motor est parado, el tiempo de funcionamiento del autorradio Arranque el motor del vehculo para aumentar la
el autorradio se apaga depende de la carga de la batera. carga de la batera.
pasados unos minutos de Es normal que se apague: el autorradio se pone en modo ahorro de
utilizacin. energa y se corta con el fin de conservar la batera del vehculo.
304
PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIN
La casilla "Informacin Al arrancar, el sistema tarda unos minutos en captar la informacin de Espere a recibir correctamente la informacin de
trfico (TA)" est trfico. trfico (aparecern en el mapa unos pictogramas
marcada. Sin embargo, de la informacin de trfico).
hay atascos en el
itinerario que no se
indican en tiempo real. En algunos pases, slo se recibe informacin de trfico sobre las Este fenmeno es normal. El sistema depende de
grandes carreteras (autopistas...). la informacin de trfico disponible.
Recibo una alerta de El sistema avisa de todos los radares situados frente al vehculo en un Ample el mapa para ver la posicin exacta del
radar sobre un radar que rea con forma de abanico. Por lo tanto, puede detectar radares situados radar.
no est en mi recorrido. en vas cercanas o paralelas.
La alerta sonora de los La alerta sonora no est activa. Active la alerta sonora en Men "Navegacin",
radares no funciona. Ajustes, Configurar alertas de las zonas de riesgo.
No se indica la altitud. Al arrancar, la inicializacin del GPS puede tardar hasta 3 minutos en Espere a que el sistema se inicie por completo.
captar correctamente ms de 3 satlites. Compruebe que la cobertura GPS sea de, al
menos, 3 satlites (pulsar prolongadamente
la tecla SETUP y, a continuacin, seleccionar
"Cobertura GPS").
Segn el entorno geogrfico (tnel...) o las condiciones meteorolgicas, Este fenmeno es normal. El sistema depende de
las condiciones de recepcin de la seal GPS pueden variar. las condiciones de recepcin de la seal GPS.
El clculo del itinerario no Los criterios de exclusin pueden contradecirse con la localizacin actual Compruebe los criterios de exclusin.
se efecta. (exclusin de las autopistas de peaje en una autopista de peaje).
305
PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIN
El tiempo de espera Al introducir un nuevo soporte, el sistema lee un determinado nmero de Este fenmeno es normal.
despus de introducir un datos (carpeta, ttulo, artista, etc.). Esto puede tardar unos segundos.
CD es largo.
No consigo conectar mi Es posible que el Bluetooth del telfono est desactivado o que el - Compruebe que el Bluetooth de su telfono
telfono Bluetooth. aparato no est visible. est activado.
- Compruebe que su telfono est visible.
No se oye el sonido del El sonido depende tanto del sistema como del telfono. Si es necesario, suba el volumen del MyWay y el
telfono conectado a del telfono.
travs del Bluetooth.
306
Autorradio
AUTORRADIO/BLUETOOTH
NDICE
01 Primeros pasos p. 308
El Autorradio est protegido de manera que solo pueda
funcionar en su vehculo. 02 Mandos en el volante p. 309
03 Men general p. 310
04 Audio p. 311
05 Reproductor de USB p. 314
06 Funciones Bluetooth p. 317
07 Configuracin p. 320
08 Mens de la pantalla p. 322
Por motivos de seguridad y porque requieren una
atencin especial por parte del conductor, estas Preguntas frecuentes p. 327
operaciones deben efectuarse con el vehculo parado.
Cuando el motor est parado, para preservar la batera,
el autorradio puede apagarse pasados unos minutos.
307
01 PRIMEROS PASOS
2 9
3 4 5 6 7 8
1
11
10
15
5 14
4 13
3 12
2
1. Encendido/Apagado y reglaje del volumen 7. Visualizar la lista de las emisoras locales, de 12. Seleccionar la frecuencia de radio inferior/
2. Extraer el CD las pistas del CD o de los archivos MP3 superior
3. Seleccionar la visualizacin en pantalla 8. Salir de la operacin en curso Seleccionar el CD anterior/siguiente
entre los modos: 9. Marcha/Parada de la funcin TA (Informacin Seleccionar la carpeta MP3 anterior/
Funciones audio (AUDIO), Ordenador de a de Trfico) siguiente
bordo (TRIP) y Kit manos libres (TEL) Pulsacin larga: acceso al modo PTY (tipos Selecionar la carpeta/gnero/artista/playlist
4. Seleccionar la fuente: de programas de radio) anterior/siguiente del dispositivo USB
Radio, CD audio/CD MP3, USB, conexin 10. Validar 13. Visualizar el men general
Jack, Streaming 11. Bsqueda automtica de la frecuencia 14. Teclas de 1 a 6:
5. Seleccionar los tipos de onda FM1, FM2, inferior/superior Seleccionar la emisora de radio
FMast y AM Seleccionar la pista CD, MP3 o USB anterior/ memorizada
6. Ajustar las opciones de audio: balance siguiente Pulsacin larga: memorizacin de una
delantero/trasero, izquierdo/derecho, emisora
loudness, ambientes sonoros 15. La tecla MUTE permite interrumpir o
restablecer el sonido
308
02 MANDOS EN EL VOLANTE
1 5 1 1 5
4
4
2
3 3
2 2
1. Aumento del volumen. Si el vehculo est equipado con sistema 1. Visualizacin de la pantalla general.
2. Disminucin del volumen. Bluetooth: 2. Seleccin del tipo de informacin visualizada
3. Silencio. 1. Pulsacin: Inicio del reconocimiento vocal en la parte derecha de la pantalla, en la
del telfono (si el telfono dispone de la pantalla monocroma A.
4. RADIO: funcin). 3. Abandono de la operacin en curso
Seleccin de la emisora memorizada inferior 2. Pulsacin: Visualizacin de la agenda y del
o superior. y vuelta a la pantalla anterior.
diario de las llamadas.
CD/MP3/USB: 4. Navegacin por los mens.
Seleccin de la carpeta anterior o siguiente. 5. Validacin de la funcin elegida.
CARGADOR DE CD: seleccin del CD Si el vehculo est equipado con sistema
anterior o siguiente. Bluetooth: acepta la llamada entrante o
cuelga la llamada en curso.
5. RADIO: Bsqueda automtica de la
frecuencia superior.
CD/MP3/CARGADOR DE CD/USB:
Seleccin de la pista siguiente.
CD/MP3/CARGADOR DE CD:
Pulsacin continua: Avance rpido.
309
03 MEN GENERAL
TELFONO: kit
FUNCIONES DE manos libres,
AUDIO: radio, CD, USB, vinculacin, gestin
opciones. de una comunicacin.
ORDENADOR DE A PERSONALIZACIN-
BORDO: introduccin de CONFIGURACIN:
las distancias, alertas, parmetros vehculo,
estado de las funciones. pantalla, idiomas.
310
El entorno exterior (colinas, inmuebles, tneles, aparcamientos, subterrneos, etc.)
04 AUDIO puede bloquear la recepcin, incluso en modo de seguimiento RDS. Este fenmeno
es normal en la propagacin de las ondas de radio y, en ningn caso, constituye un
defecto o un fallo del autorradio.
RADIO
SELECCIONAR UNA EMISORA
RDS
1 1
Pulse la tecla SOURCE tantas veces
como sea necesario y seleccione la SOURCE Pulse la tecla MENU. MENU
radio.
2
2 Pulse la tecla BAND AST para Seleccione FUNCIONES AUDIO y
seleccionar una gama de ondas BAND
AST
pulse OK.
entre: FM1, FM2, FMast, AM.
3
3 Seleccione la funcin
Pulse brevemente una de las PREFERENCIAS BANDA FM y
teclas para efectuar una bsqueda pulse OK.
automtica de las emisoras de radio.
4 Seleccione ACTIVAR
4 SEGUIMIENTO DE FRECUENCIA
Pulse una de las teclas para (RDS) y, despus, pulse OK. RDS
efectuar una bsqueda manual de la aparece en la pantalla.
frecuencia superior/inferior.
En modo radio, pulse directamente OK para activar/desactivar el
modo RDS.
Pulse la tecla LIST REFRESH
para ver la lista de emisoras Si aparece en la pantalla, el RDS permite seguir escuchando una misma
captadas localmente (un mximo de LIST emisora gracias al seguimiento de frecuencia. No obstante, en determinadas
30 emisoras).
REFRESH
311
04 AUDIO
CD
ESCUCHAR LOS MENSAJES TA
ESCUCHAR UN CD
La funcin TA (Trafic Announcement) da prioridad a la escucha de Inserte nicamente compact discs de forma circular.
los mensajes de alerta TA. Para estar activa, esta funcin requiere Algunos sistemas antipiratera, en un CD original o en un CD
la correcta recepcin de una emisora de radio que difunda este copiado por una grabadora personal, pueden generar fallos de
tipo de mensaje. Cuando se emite una informacin de trfico, funcionamiento independientes de la calidad del reproductor
el soporte de audio en curso (Radio, CD, etc.) se interrumpe original.
automticamente para difundir el mensaje TA. La escucha normal Sin pulsar la tecla EJECT, inserte un CD en el reproductor, la
del soporte se retoma al finalizar la emisin del mensaje. reproduccin comienza automticamente.
2
Pulse una de las teclas para
seleccionar una cancin del CD.
3
Mantenga pulsada una de las
teclas para avanzar o retroceder
rpidamente.
312
04 AUDIO
CD MP3 CD MP3
ESCUCHAR UNA RECOPILACIN MP3 INFORMACIN Y CONSEJOS
Inserte la recopilacin de MP3 en el reproductor. El formato MP3, abreviatura de MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3
El autorradio busca todas las pistas musicales, por tanto, la es una norma de compresin de audio que permite grabar varias
reproduccin puede tardar unos segundos en empezar. decenas de archivos musicales en un mismo disco.
2
Pulse una de las teclas para El autorradio slo reproduce los archivos con la extensin ".mp3"
seleccionar una pista del CD. con una tasa de muestreo de 22,05 KHz o 44,1 KHz. Cualquier otro
tipo de archivo (.wma, .mp4, .m3u, etc.) no se podr reproducir.
Pulse la tecla LIST REFRESH para acceder a la lista de carpetas Es aconsejable que escriba los nombres de los archivos utilizando
de la recopilacin MP3. menos de 20 caracteres y sin caracteres especiales (ej.: " ? ; )
para evitar cualquier problema de reconocimiento o visualizacin.
3
Mantenga pulsada una de las
teclas para avanzar o retroceder
rpidamente. Los CD vacos no se reconocen y pueden daar el sistema.
313
05 REPRODUCTOR USB
La lista de los dispositivos
p y los porcentajes
p j de compresin
UTILIZAR LA TOMA USB compatibles estn disponibles en la Red CITRON.
por el dispositivo.
lista de clasificacin que se est
- Por Artista: todos los nombres de reproduciendo.
los artistas definidos en los ID3 Tag,
clasificados por orden alfabtico.
- Por Gnero: todos los gneros
definidos en los ID3 Tag. CONECTAR REPRODUCTORES APPLE A LA TOMA USB
- Por Playlist: segn las listas de
reproduccin guardadas en el
dispositivo USB. Las listas disponibles son Artista, Gnero y Playlist (tal como estn
1
definidas en el reproductor Apple).
Seleccin y Navegacin se describen en las etapas anteriores, de
Efecte una pulsacin breve de la 1 a la 4.
LIST para visualizar la clasificacin
anteriormente seleccionada. LIST
REFRESH
Navegue por la lista con las teclas No conecte a la toma USB discos duros o dispositivos con conexin
izquierda/derecha y arriba/abajo. USB que no sean dispositivos de audio, ya que podra daar la
Valide la seleccin pulsando OK. instalacin.
315
05 REPRODUCTOR USB
UTILIZAR LA ENTRADA AUXILIAR (AUX) AJUSTAR EL VOLUMEN DE LA FUENTE
Toma JACK o USB (segn vehculo) AUXILIAR
1
La entrada auxiliar, JACK o USB, permite conectar un dispositivo
porttil (reproductor MP3, etc.).
En primer lugar, ajuste el volumen de su
dispositivo porttil.
No conecte un mismo dispositivo a la toma JACK y a la toma USB
al mismo tiempo.
1 2
316
06
Los servicios ofrecidos dependen de la Red, de la tarjeta SIM y de la
TELFONO BLUETOOTH compatibilidad de los dispositivos Bluetooth utilizados.
PANTALLA C Compruebe en el manual del telfono o con su operador los servicios a los
(Disponible segn el modelo y la versin) que tiene acceso.
VINCULAR UN TELFONO/PRIMERA CONEXIN 5 Los 4 primeros telfonos reconocidos se indican en esta ventana.
Por motivos de seguridad y porque requieren una atencin El men TELFONO permite acceder, entre otras, a las siguientes
especial por parte del conductor, las operaciones de vinculacin funciones: Agenda*, Diario de las llamadas, Gestin de las
del telfono mvil Bluetooth con el sistema manos libres Bluetooth vinculaciones.
del autorradio deben realizarse con el vehculo parado y el
contacto puesto. * Si la compatibilidad material de su telfono es total.
Para ms informacin (compatibilidad, ayuda complementaria, ...) 6 Seleccione en la lista el telfono que desea vincular. No puede
remtase a www.citroen.es. conectarse ms de un telfono al mismo tiempo.
Una llamada entrante se anuncia mediante un tono de llamada y un 1 Desde el men Bluetooth telefona-Audio, seleccione "Gestionar
mensaje en la pantalla del vehculo. la llamada telefnica" y luego "Llamar", "Diario de las llamadas" o
"Agenda".
2
Seleccione,, utilizando las teclas,, la 2 Pulse durante ms de dos segundos esta tecla
pestaa S de la pantalla y valide OK para acceder a la agenda, y despus, navegue
pulsando OK. utilizando el botn giratorio.
o
para marcar un nmero, utilice el teclado del
telfono con el vehculo parado.
318
06 FUNCIONES BLUETOOTH
STREAMING AUDIO BLUETOOTH*
3
Difusin sin cables de archivos musicales del telfono a travs del
equipo de audio. El telfono debe gestionar los perfiles bluetooth Active la funcin streaming
adecuados (perfiles A2DP/AVRCP). pulsando el botn SOURCE**. Es
posible avanzar o retroceder en
las canciones mediante las teclas SOURCE
319
07 CONFIGURACIN
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA
PANTALLA A
1 5
2 6
3 7
4 8
MINUTOS.
320
07 CONFIGURACIN
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA
PANTALLA C
1 5
2 6
Seleccione con las flechas la Seleccione con las flechas la funcin
funcin PERSONALIZACIN AJUSTE FECHA Y HORA.
CONFIGURACIN.
3 7
4 8
Ajuste los parmetros, uno a uno,
Seleccione con las flechas la funcin validndolos con la tecla OK.
CONFIGURACIN PANTALLA. Seleccione, a continuacin, la OK
321
08 MENS DE LA PANTALLA
MONOCROMA A 1
RADIO-CD 1
OPCIONES
SEGUIMIENTO RDS DIAGNSIS
2 2
1
FUNCIN PRINCIPAL REPETICIN CD ABANDONAR
2 3
OPCIN A1
3
OPCIN A2
3
1
CONFIGURACIN VEHCULO*
OPCIN B...
2
ALUMBRADO DE ACOMPAAMIENTO
2
322
08 MENS DE LA PANTALLA
1
UNIDADES 1
AJUSTES DE LA PANTALLA 1
IDIOMAS
AO FRANCAIS
2 2 2
HORA PORTUGUES
2 2
MINUTOS PORTUGUES-BRASIL
2 2
ENGLISH
2
ESPANOL
2
323
08 MENS DE LA PANTALLA
MONOCROMA C Pulse el botn giratorio OK para acceder a los mens de acceso directo
en funcin de lo que visualice en pantalla:
324
08 MENS DE LA PANTALLA
activar/desactivar
4
2
MODOS DE REPRODUCCIN
3
repeticin lbum (RPT)
activar/desactivar
4
activar/desactivar
4
1
PERSONALIZACIN-CONFIGURACIN 1
TELFONO BLUETOOTH
DEFINIR LOS PARMETROS VEHCULO* Configurar bluetooth
2 2
vdeo inverso
4 Consultar los aparatos vinculados
4
reglaje luminosidad (- +)
4 Eliminar un aparato vinculado
4
ajuste fecha y hora
3 Efectuar una bsqueda Bluetooth
4
ajuste da/mes/ao
4 Llamar
2
ajuste hora/minuto
4
Registro de llamadas
3
elegir modo 12 h/24 h
4
Agenda
4
elegir las unidades
3
Gestionar una llamada
2
l/100 km-mpg-km/l
4
Interrumpir la llamada en curso
3
Celsius/Fahrenheit
4
Activar el modo secreto
3
ELEGIR EL IDIOMA
2
* Los parmetros varan segn el vehculo.
326
PREGUNTAS FRECUENTES
PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIN
Hay una diferencia de Para permitir una calidad de audicin ptima, los ajustes de audio Compruebe que los ajustes de audio (Volumen,
calidad sonora entre las (Volumen, Graves, Agudos, Ecualizador, Loudness) se pueden adaptar a Graves, Agudos, Ecualizador, Loudness) estn
distintas fuentes de audio las distintas fuentes sonoras, lo que puede provocar diferencias audibles adaptados a las fuentes escuchadas. Le aconsejamos
(radio, CD...). al cambiar de fuente (radio, CD...). que ajuste las fuentes de AUDIO (Graves, Agudos,
Balance Trasero-Delantero, Balance Izquierdo-
Derecho) en la posicin media, que seleccione el
ambiente musical "Ninguno", que ajuste la correccin
loudness en la posicin "Activa" en modo CD y en la
posicin "Inactiva" en modo radio.
El CD es expulsado El CD est colocado al revs, no se puede reproducir, no contiene datos - Compruebe el sentido de insercin del CD en
sistemticamente o el de audio o tiene un formato de audio que no puede ser ledo por el el reproductor.
reproductor no lo lee. autorradio. - Compruebe el estado del CD: el CD no podr
El CD est protegido por un sistema antipiratera no reconocido por el ser reproducido si est demasiado daado.
autorradio. - Compruebe el contenido si se trata de un CD
grabado: consulte los consejos del captulo "Audio".
- El reproductor CD del autorradio no lee
los DVD.
- Al ser de calidad insuficiente, algunos CD
grabados no podrn ser reproducidos por el
sistema de audio.
El mensaje "Error El nivel de carga de la batera del perifrico puede ser insuficiente. Recargue la batera del dispositivo perifrico.
perifrico USB" aparece
en pantalla.
La conexin Bluetooth se El sistema no reconoce la llave USB. Formatee la llave.
corta. La llave puede estar corrupta.
El sonido del reproductor El CD utilizado est rayado o es de mala calidad. Inserte CD de buena calidad y consrvelos en
CD est degradado. buenas condiciones.
Los ajustes del autorradio (graves, agudos, ecualizador) no son Ponga el nivel de los agudos o de los graves en 0,
adecuados. sin seleccionar ningn ambiente.
327
PREGUNTA RESPUESTA SOLUCIN
Las emisoras memorizadas La gama de onda seleccionada no es la correcta. Pulse la tecla BAND AST para encontrar la gama
no funcionan (no hay de onda (AM, FM1, FM2, FMAST) en la que estn
sonido, se visualiza memorizadas las emisoras.
87,5 Mhz...).
La informacin de trfico La emisora de radio no participa en la red regional de informacin de Seleccione una emisora de radio que difunda la
(TA) est seleccionada, trfico. informacin del trfico.
pero no recibo ninguna
informacin de trfico.
La calidad de recepcin El vehculo est demasiado lejos de la emisora escuchada o no hay Active la funcin RDS para permitir que el sistema
de la emisora ninguna emisora presente en la zona geogrfica por la que circula. compruebe si hay una emisora ms potente en la
escuchada se degrada zona geogrfica.
progresivamente o las
emisoras memorizadas El entorno (colinas, inmuebles, tneles, parkings subterrneos...) puede Este fenmeno es normal y en ningn caso
no funcionan (no hay bloquear la recepcin, incluso en modo de seguimiento RDS. supone un defecto o un fallo del autorradio.
sonido, se visualiza
87,5 Mhz...).
La antena no est colocada o est daada (por ejemplo al pasar por un Lleve a revisar la antena a la Red CITRON.
tnel de lavado o en un parking subterrneo).
Cortes del sonido de 1 a El sistema RDS busca durante este breve corte de sonido una frecuencia Desactive la funcin RDS si el fenmeno aparece
2 segundos en modo que permita una mejor recepcin de la emisora. con demasiada frecuencia y siempre en el mismo
radio. recorrido.
Con el motor parado, Cuando el motor est parado, el tiempo de funcionamiento del autorradio Arranque el motor del vehculo para aumentar la
el autorradio se apaga depende de la carga de la batera. carga de la batera.
pasados unos minutos de Es normal que se apague: el autorradio se pone en modo economa de
utilizacin. energa y se apaga para preservar la batera del vehculo.
El mensaje "el Con el fin de proteger la instalacin, cuando la temperatura de la zona Corte el sistema de audio durante unos minutos
sistema audio se est es muy elevada, el autorradio pasa a un modo automtico de proteccin para permitir que se enfre.
calentando" aparece en trmica que provoca una reduccin del volumen sonoro o la interrupcin
la pantalla. de la reproduccin del CD.
328
PACK VIDEO
REPRODUCTOR DVD/CD AUDIO/MP3
329
01 PRIMEROS PASOS
CASCOS CON
MONITORES Y REPRODUCTOR DVD/CD INFRARROJOS
3
Los monitores estn situados en 1
la parte superior de los asientos
delanteros.
5 2
3
El reproductor DVD/
CD est situado en la
consola central. 6
9 8 7 Alimentacin: 2 pilas R03/AAA 1,5 V
17
7 3 2
1. Iniciar/Parar 12. Cambiar de captulo
2. Seleccionar la fuente entre Con SHIFT: cambio de ttulo
DVD, CD audio y AUX 13. Captulo anterior
3. Cambiar de pantalla 14. Detener la reproduccin
4. Reglajes de la pantalla DVD 15. RETURN:
(luminosidad, contraste, etc.) Teclado numrico
Pulsando brevemente: vuelta
5. Confirmar la seleccin al men anterior 16
6 4
6. Avanzar/retroceder Pulsando prolongadamente:
rpidamente vuelta al men principal
En los mens: desplace el 16. Visualizar el men principal del 15
5 5
cursor hacia la izquierda/ DVD
derecha, arriba/abajo
17. ZOOM: seleccionar los
7. Subir/bajar el volumen diferentes formatos de 6
8. Reproducir/Pause imgenes
9. Captulo siguiente 18. Visualizar/Ocultar la pantalla
10. SHIFT: activar las teclas Alimentacin: 2 pilas R03/AAA 14
4 8
amarillas 1,5 V 7
11. Seleccionar el idioma audio 13
3 9
Con SHIFT: seleccionar el 12
2 11 10
idioma de los subttulos
331
02 CONFIGURACIN
MEN SETUP REGLAJES VDEO
1 1
Pulse la tecla SETUP. El men "Reglajes"
aparece en pantalla.
2
Con las teclas y seleccione el men
"Reglajes vdeo".
4
Con las teclas seleccione la entrada
3 deseada.
332
03 FUNCIONES BSICAS
DESPLIEGUE DE LOS MONITORES
1 3
2
El monitor no es tctil.
No pulse directamente la superficie el monitor, ya que podra daar
la pantalla de cristal lquido.
Con la ayuda de las empueaduras,
extraiga el monitor de su
alojamiento.
333
FUNCIONES BSICAS
INICIAR/DETENER EL PACK VDEO INTRODUCIR/EXPULSAR UN DVD/CD
1 1
Para cargar un disco, insrtelo con mucho
cuidado, con la cara impresa hacia arriba, hasta
Para encender el sistema, ponga el contacto del que est totalmente introducido.
vehculo.
334
04 MENS DE LA PANTALLA
1 REGLAJES 1 IDIOMAS 1 REGLAJES POR DEFECTO
2 REGLAGJES 3 NO
2 LUMINOSIDAD
2 CONTRASTE
2 COLOR
RETROILUMINACIN
2 1 USUARIOS
2 USUARIO 1
2 USUARIO 2
2 USUARIO 3
335
PREGUNTAS FRECUENTES
La siguiente tabla agrupa las respuestas a las preguntas ms frecuentes sobre el pack vdeo.
PREGUNTA SOLUCIN
El reproductor no funciona. - Compruebe los fusibles del vehculo.
El reproductor no reacciona cuando se - Las pilas del mando a distancia estn gastadas. Sustityalas.
pulsan las teclas del mando a distancia. - Algn objeto est obstruyendo el captador del mando a distancia o ste est sucio. Retire los objetos
situados delante del receptor del mando o limpie la superficie con un pao hmedo.
- El pack vdeo se ha sobrecalentado. Deje que se enfre durante unos minutos.
Perturbaciones en la imagen o en el sonido El reproductor no puede reproducir el disco. Puede que el disco est daado o sucio.
durante la reproduccin del DVD. La imagen se
queda congelada durante la reproduccin.
No aparece ninguna imagen en el monitor. - Pulse la tecla SOURCE hasta que la imagen aparezca.
- Pulse PANTALLA ON/OFF.
Los cascos audio no suenan. - Aumente el volumen con las teclas VOLUMEN +/- del mando a distancia o mediante el botn giratorio
de los cascos.
- Compruebe que est seleccionado el canal adecuado en los cascos.
- Pulse la tecla SOURCE hasta que haya sonido.
- Cambie las pilas de los cascos.
336
BSQUEDA VISUAL
EXTERIOR
Maletero............................................. 90
Kit de reparacin provisional Puertas ......................................... 88-89
de neumticos ....................... 183-185 Deteccin de subinflado .................. 127 - apertura/cierre
Cambio de una rueda ............... 186-189 Asistencia a la frenada .................... 128 - cierre centralizado
- utillaje Control de la trayectoria .................. 129 - mando de emergencia
- desmontaje Suspensin neumtica ............. 171-172 Seguro para nios ........................... 125
Luneta trasera abrible........................ 90 Presin de los neumticos .............. 226 Elevalunas .................................... 86-87
337
BSQUEDA VISUAL
PUESTO DE CONDUCCIN
338
BSQUEDA VISUAL
PUESTO DE CONDUCCIN
(CONTINUACIN)
Cuadros de a bordo ...................... 31-32
Testigos ........................................ 33-41
Indicadores ................................... 42-43
Indicador de cambio de marcha ...... 148
Pantallas multifuncin................... 45-53
Cuentakilmetros............................... 44 - Pantalla A
Restato de iluminacin .................... 44 - Pantalla C
- Pantalla a color MyWay
- Pantalla a color NaviDrive
Mandos del alumbrado exterior .... 94-97
Indicadores de direccin.................. 126
Mandos de limpiaparabrisas
y limpialuneta......................... 100-102
Ordenador de a bordo .................. 53-55
Retrovisores exteriores...................... 76
Elevalunas, neutralizacin ............ 86-87
339
BSQUEDA VISUAL
340
BSQUEDA VISUAL
CARACTERSTICAS-MANTENIMIENTO
341
N D I C E A L FA B T I C O
C Compartimentos de colocacin E Eco-conduccin ....................... 29 G G.P.S...... 239, 242, 245, 247, 281
en las puertas .............. 104, 108 Eco-conduccin (consejos)...... 29 Gancho porta-bolso ............... 112
Compartimentos de Economa de energa (modo)... 206 Gato ....................................... 186
colocacin fros.................... 107 Elementos de identificacin ... 226 Guantera ................................ 106
Conduccin econmica ........... 29 Elevalunas ............................... 86 Guiado ................... 239, 245, 281
Configuraciones de los Encendedor de cigarrillos ...... 107
asientos ................................. 75 Enganche remolque............... 209 H Hora
Consola central ...................... 107 Entrada (reglaje) ....... 264, 298, 320, 321
Consumo de carburante .......... 29 auxiliarr ......... 258, 294, 314, 316
Contadorr ............................ 31, 32 Escobillas del limpiaparabrisas I Identificacin del vehculo...... 226
Contador kilomtrico parcial .... 44 (sustitucin) ......................... 102 Iluminacin ambiente............. 104
Control del nivel de ESP/ASR ............................... 129 Iluminacin automtica
aceite motor...........................
r 43 Espejo de vigilancia nios ..... 105 de las luces...................... 94, 97
Control dinmico de estabilidad Etiquetas de identificacin ..... 226 Iluminacin automtica de las
(ESP) ................................... 129 luces de emergencia ........... 126
Controles ....... 177, 178, 181, 182 F Fachada de mando................ 276 Iluminacin de acogida .......... 104
Cubre-equipajes .................... 111 Faros (reglajes)........................ 98 Iluminacin de aparcamiento... 96, 97
Cuentarrevoluciones.......... 31, 32 Faros antiniebla Iluminacin del panel de
delanteros ...................... 95, 193 instrumentos .......................... 44
D Depsito de carburante ........... 92 Faros direccionales............ 98, 99 Iluminacin direccional ............ 99
Depsito de lavafaros ............ 180 Fecha Iluminacin interior.........
r 103, 196
Depsito (ajuste)......... 264, 298, 320, 321 Indicador de cambio de marcha... 148
de lavaparabrisas ................ 180 Fijaciones ISOFIX .................. 122 Indicador de
Filtro de aceite ....................... 181 mantenimiento ................. 42, 43
Desbloqueo.............................. 78
Filtro de aire ........................... 181 Indicador de nivel de aceite
Desbloqueo desde
Filtro del ambientadorr .............. 65 motorr ............................. 43, 179
el interior..........................
r 88, 89 Indicadores de direccin
Filtro de partculas ......... 180, 181
Desescarchado de la luneta Filtro habitculo ..................... 181 (intermitentes)..... 126, 190, 192,
trasera ............................. 58, 60 Focos laterales ........................ 98 194, 195
Desmontaje de la Frenada dinmica de socorro ... 139 Indicador nivel de carburante .... 92
alfombrilla ............................ 108 Freno de estacionamiento ..... 182 Inflado de los neumticos ........ 29
Desmontaje de una rueda ..... 188 Freno de estacionamiento Informacin del trfico en
Deteccin de subinflado ........ 127 elctrico ............................... 139 autopista (TA) ...... 290, 291, 312
Dimensiones .......................... 223 Frenos.................................... 182 Informacin de trfico
Disco duro Funcin autopista (TMC) .................. 249, 289, 290
(copia).......................... 254, 255 (intermitentes)...................... 126 Intermitentes .......................... 126
Discos de frenos .................... 182 Fusibles ................................. 197 ISOFIX (fijaciones)................. 122
343
N D I C E A L FA B T I C O
J Jukebox (escucha)................. 256 L Luces de stop ................ 194, 195 M Men de la pantalla ...... 265, 299,
Luces de techo .............. 103, 196 322, 324, 335
Luces de xenn ..................... 190 Men general ......... 236, 237, 310
K Kit antinchazo ........................ 183 Luces diurnas .......... 96, 190, 193 Mens abreviados ......... 279, 280
Kit de reparacin provisional Luces diurnas de LED ............. 96 Men vdeo ............................ 259
de neumticos ..................... 183 Luces halgenas.................... 190 Modo economa de energa ... 206
Kit manos libres ..... 295, 296, 317 Luces indicadores de Modubox ................................ 112
direccin .............................. 126 Modularidad de los asientos .... 75
L Lmparas Luces matrcula ..................... 195 Montaje de una rueda............ 188
(sustitucin) ......... 190, 194, 195 Luces traseras ............... 194, 195 Montar unas barras
Lavafaros ............................... 101 Luneta trasera deslizante ........ 90 de techo ............................... 210
Lavalunas trasero .................. 100 Luz antiniebla trasera ............ 193 Motor Diesel..................... 93, 178
Lavaparabrisas ...................... 101 Luz de marcha atrs ...... 194, 195 Motor gasolina ................. 93, 177
Lectores de mapa .......... 103, 196 Luz maletero .................. 116, 196 Motorizaciones............... 213, 215
Limitador de velocidad........... 162 MP3 (CD) ............... 252, 293, 313
Limpialunas trasero ............... 100 MyWay ............. 50, 276, 278, 299
Limpiaparabrisas ........... 100, 101 M Maletero................................... 90
Linterna.......................... 116, 196 Mando del
Llamada de asistencia limpiaparabrisas .......... 100, 101 N Navegacin.................... 239, 281
localizada..................... 228, 229 Mando de los asientos Neumticos.............................. 29
Llamada de avera ......... 130, 228 trmicos ................................. 68 Neutralizacin del airbag
Llamada de urgencia, Mando de los elevalunas ......... 86 pasajero............................... 135
Servicios .............. 130, 228, 229 Mando de luces ....................... 94 Nios...................... 120, 123, 124
Llamada de urgencia Mando de socorro de Nios (seguridad) .................. 125
localizada..................... 228, 229 las puertas ............................. 89 Nivel de aceite ................. 43, 179
Llave con telemando.....78-80, 83 Mando de socorro Nivel de aditivo gasoil ............ 180
Llenado del depsito de del maletero........................... 91 Nivel del lquido de direccin
carburante ....................... 92, 93 Mandos en el asistida ................................ 179
Localizacin del vehculo......... 80 volante ................. 233, 277, 309 Nivel del lquido de frenos ..... 179
Luces antiniebla traseras......... 95 Mantenimiento corriente .......... 29 Nivel del lquido
Luces de carretera... 94, 190, 191 Mapa (pantalla color) ............. 247 del lavafaros ........................ 180
Luces de cortesa Masas .................... 213, 215, 221 Nivel del lquido del
traseras........................ 104, 109 Medicin de sitio lavaparabrisas ..................... 180
Luces de cruce ........ 94, 190, 191 disponible ............................ 166 Nivel del lquido de
Luces de emergencia ............ 126 Medio ambiente ................. 29, 83 refrigeracin......................... 180
Luces de posicin ..... 94, 96, 190, Memorizacin de las posiciones Niveles y revisiones ........177-180
192-195 de conduccin ....................... 69 Nmero de serie vehculo...... 226
344
N D I C E A L FA B T I C O
CRATIVE TECHNOLOGIE