Inclusin social

de las
personas
sordas
IMPORTANCIA DEL
LENGUAJE DE
SEAS EN MXICO
No hay duda que la comunicacin en los seres
humanos es necesaria y est implcita en todos los
rdenes de la vida, tanto en los seres humanos como
en cualquiera de los seres vivos. Sin embargo, la
dificultad de las personas con discapacidad auditiva
para comunicarse con los dems, dificulta su
desarrollo adems de que son limitadas sus
oportunidades de inclusin.
Contenido
1. LENGUAJE DE SEAS...........................................................................1
Conceptos generales..............................................................................1
Qu es el lenguaje de seas?............................................................1
Lenguaje de seas o lenguaje de signos?.........................................1
Malentendidos y Mitos sobre las Lenguas de Seas............................1
Origen del lenguaje de seas.................................................................3
Clasificacin del lenguaje de seas.......................................................4
Lingstica..............................................................................................5
Lengua de seas estrictas...................................................................5
Alfabeto manual..................................................................................6
Variacin dialectal...............................................................................6
2. Y EN MXICO?....................................................................................7
Ley General de Inclusin de las Personas con Discapacidad.................7
Variacin y distribucin Geogrfica........................................................8
Relacin con otras lenguas de seas.....................................................8
Relacin de la LSM con el espaol......................................................8
Situacin................................................................................................9
Lenguas de seas a lo largo del pas.....................................................9
Lengua de seas yucatecas................................................................9
Lengua de seas de Tijuana..............................................................10
3. IMPORTANCIA DEL LENGUAJE DE SEAS...........................................10
 Mendoza Alvarez Kenia

1. LENGUAJE DE SEAS
Conceptos generales
Qu es el lenguaje de seas?
La lengua de seas, o lengua de signos, es una lengua natural de
expresin y configuracin gesto-espacial y percepcin visual (o incluso
tctil por ciertas personas con sordo-ceguera), gracias a la cual los
sordos pueden establecer un canal de comunicacin con su entorno
social, ya sea conformado por otros sordos o por cualquier persona que
conozca la lengua de seas empleada.
Mientras que con el lenguaje oral la comunicacin se establece en un
canal vocal-auditivo, el lenguaje de seas lo hace por un canal gesto-
viso-espacial.
Lenguaje de seas o lenguaje de signos?
Al no ser "seas" y "signos" trminos estrictamente sinnimos, algunos
expertos opinan que la denominacin "lengua de signos", es
terminolgicamente incorrecta, argumentando que todas las lenguas son
en rigor "sistemas de signos".
No obstante, al margen de la terminologa estrictamente empleada en el
campo de la lingstica, ambas palabras son utilizadas en el uso comn,
dependiendo del pas. Por ejemplo, en Espaa es comn denominarla
"lengua de signos", sobre todo en la legislacin relacionada con sta, y
se emplean en menor medida otras denominaciones como "lengua de
seas", "lengua gestual" o "mmica". Por otro lado, en los pases
americanos de habla hispana es tradicional llamarlas "lenguas de
seas".
Malentendidos y Mitos sobre las Lenguas de Seas
El escaso conocimiento de este tipo de lenguas ha conducido a que
comnmente se asuman ciertas ideas preconcebidas sobre ellas, que se
han demostrado como errneas.

Por ejemplo:

1

MITO
Las lenguas de seas no son
autnticamente lenguas, sino
cdigos memo-tcnicos para
designar objetos y conceptos.
La lengua de seas espaola, la
francesa o la britnica, son
maneras de codificar el espaol,
el francs o el ingls mediante
signos gestuales.
Todas las lenguas de seas son
parecidas.
Mendoza Alvarez Kenia
REALIDAD
Las lenguas de seas son lenguas
naturales, y poseen todas las
propiedades y complejidades de
cualquier lengua natural oral. De
hecho, existen personas oyentes
cuya lengua materna es una
lengua de seas. El proceso de
adquisicin lingstica estudiado
en nios que tienen por lengua
materna una lengua de seas
sigue etapas totalmente anlogas
a la adquisicin de las lenguas
orales (balbuceo, etapa de una
palabra, etc.). Adems, los
procesos de analoga morfolgica,
la elipsis, los cambios
"fonolgicos" o la asimilacin,
tambin se dan de idntica forma
en las lenguas de seas.
A veces la lengua de seas de
ciertos pases y la lengua oral ms
usada en los mismos difieren
gramaticalmente en muy diversos
parmetros, como la posicin del
ncleo sintctico o el orden
sintctico de los constituyentes.
Una versin de este
malentendido, es que tienen una
clase de dependencia de las
lenguas orales, por ejemplo, que
utilizan bsicamente un deletreo
de las palabras de un idioma oral
mediante smbolos gestuales.
stas difieren entre s, tanto en el
lxico (conjunto de signos
gestuales), como en la gramtica,
del mismo modo que difieren
entre s los idiomas y dialectos
orales.
2
 Mendoza Alvarez Kenia

Origen del lenguaje de seas

Los amerindios de la regin de las Grandes Llanuras de Amrica del
Norte usaban una lengua de seas para hacerse entender entre etnias
que hablaban lenguas muy diferentes con fonologas extremadamente
diversas.
El sistema estuvo en uso hasta mucho despus de la conquista europea.
Otro caso, una tribu nica en la que gran parte de sus integrantes eran
sordos, debido a la herencia y desarrollo de un gen dominante, y se
comunicaban con una lengua gestual.
Un caso similar se desarroll en la isla de Martha's Vineyard, al sur del
estado de Massachusetts, donde, debido al gran nmero de sordos, se
emple una lengua de seas que lleg a ser de uso general tambin
entre oyentes hasta principios del siglo XX. Pese a esto, no existen
referencias documentales sobre estas lenguas antes del siglo XVII. Los
datos que se poseen tratan, sobre todo, de sistemas y mtodos
educativos para personas sordas.
En el siglo XVI Jernimo Cardano, mdico de Padua, en la Italia nortea,
proclam que las personas sordas podran hacerse entender por
combinaciones escritas de smbolos asocindolos con las cosas a que
ellos se referan.
En el ao 1620 Juan de Pablo Bonet publica su Reduccin de las letras y
Arte para ensear a hablar los Mudos, considerado como el primer
tratado moderno de Fontica y Logopedia, en el que se propona un
mtodo de enseanza oral de los sordos mediante el uso de seas
alfabticas configuradas unimanualmente, divulgando as en toda
Europa, y despus en todo el mundo, el alfabeto manual, til para
mejorar la comunicacin de los sordos y mudos.
En 1817 Gallaudet fund la primera escuela norteamericana para
personas sordas, en Hartford, Connecticut, y Clerc se convirti en el
primer maestro sordo de lengua de seas de los Estados Unidos. Pronto
las escuelas para las personas sordas empezaron a aparecer en varios
estados. Entre ellos la Escuela de Nueva York que abri sus puertas en
1818.
En 1820 otra escuela se abri en Pennsylvania, y un total de veintids
escuelas se haban establecido a lo largo de los Estados Unidos por el
ao 1865.
El 26 de septiembre es el da internacional del dficit auditivo a nivel
mundial.

3
 Mendoza Alvarez Kenia

Clasificacin del lenguaje de seas

Las lenguas de seas modernas, al igual que las lenguas orales, estn
sujetas al proceso universal de cambio lingstico, que hace que
evolucionen con el tiempo, y eventualmente una misma lengua puede
evolucionar en lugares diferentes hacia variedades distintas.
Por tanto, muchas de las lenguas modernas de seas pueden ser
clasificadas en familias. Algunos ejemplos son:
Lenguas de seas originadas en la antigua lengua de seas de Kent,
usada durante el siglo XVII, que dio lugar a la utilizada en
Massachusetts, y que influy de manera importante en la lengua de
seas americana (ASL).
Lenguas originadas en la antigua lengua de seas francesa: se
remontan a las formas estandarizadas de lenguas de seas usadas en
Espaa, Italia y Francia desde el siglo XVIII en la educacin de las
personas sordas. En concreto, la antigua lengua de seas francesa se
desarroll en el rea de Pars, gracias a los esfuerzos del abad Charles
Michel de l'pe, y en tiempos modernos ha dado lugar a otras
varias, como la lengua de seas espaola (LSE), la mexicana (LSM), la
moderna lengua de seas francesa (LSF), la italiana (LIS), la lengua
de seas de Irlanda (IRSL) y las lenguas de seas ibricas, que
muestran tambin similitudes, pues los educadores espaoles de
sordos del siglo XIX se formaron en el Instituto Nacional de
Sordomudos de Pars, derivndose a dos o tres lenguas diferentes con
cierta inteligibilidad mutua: la lengua de seas espaola, la catalana
(LSC) y la valenciana (LSCV).
Lenguas originadas en la lengua de seas britnica (BSL), que se
diversific durante el siglo XIX, dando lugar a la australiana
(AUSLAN), la de Nueva Zelanda (NZSL) y la lengua de seas de
Irlanda del Norte (NIRSL).
Las originadas en la lengua de seas alemana (DGS), la cual se
vincula con la lengua de seas de la Suiza alemana (DSGS), la
austraca (GS) y probablemente la israel (ISL).

4
 Mendoza Alvarez Kenia

Imagen 1. Principales familias de lenguas de seas en el mundo

Familia britnica Familia indopakistan
Familia hispano-francesa Familia japonesa
Familia alemana Familia keniana
Familia sueco-finesa Familia rabe

Lingstica
Lengua de seas estrictas
Una caracterstica que ha significado una diferenciacin importante
entre el lenguaje de seas y el oral es la dificultad de ser escrito, pues
se trata de una lengua tradicionalmente grafa, ya que, normalmente,
las lenguas de seas no se han escrito.
Entre otros motivos, ha contribuido el hecho de que la mayora de las
personas sordas leen y escriben en la lengua oral de su pas. Pese a
esto, ha habido propuestas para desarrollar sistemas de transcripcin de
las lenguas de seas, provenientes sobre todo del mundo acadmico,
pero la mayora de ellas tiene deficiencias para captar todas las
caractersticas comunicativas que se utilizan en stas, especialmente en
lo referente a elementos no manuales y posicionales. Sin embargo,
existen varios sistemas de representacin de las seas mediante signos
textuales (glosas, signo-escritura alfabtica), o bien, icnicos.
Este ltimo sistema, creado por Valeria Sutton alrededor de 1974,
permite la escritura de todas las lenguas de seas del mundo de una
forma bastante sencilla de aprender, adems de ser, quizs, el mtodo
ms completo y flexible, pues ya se utiliza en distintos pases e idiomas
con buenos resultados.

5
 Mendoza Alvarez Kenia

El sistema permite describir de manera bastante precisa (aunque no

perfecta), los elementos no manuales y posicionales, facilitando as a las
personas sordas la posibilidad de acceder a diccionarios, libros, diarios y
revistas con sus contenidos expresados en la correspondiente lengua de
seas. Sobre esta base, dichas lenguas admiten la posibilidad de ser
tambin lenguas escritas.
Alfabeto manual
Las personas sordas instruidas (que sepan leer y escribir) de casi todo el
mundo, usan un grupo de seas para representar las letras del alfabeto
con el que se escribe la lengua oral del pas. Es esto lo que se denomina
"alfabeto manual" o "alfabeto dactilolgico".
En el caso de los pases de habla hispana, donde se utiliza el alfabeto
latino, las personas sordas usan un mismo alfabeto manual, comn para
todos los pases (con algunas variaciones de ndole menor en la forma
de ciertas letras).
En Inglaterra se emplea un alfabeto bimanual.
En los pases que usan alfabetos distintos al latino (alfabetos hebreo,
rabe, amhrico, etc.), existen otras formas de representacin entre las
personas sordas. Lo mismo se aplica a los pases donde se utilizan
sistemas de escritura no alfabticos (como es el caso de Japn, China,
etc.).
Variacin dialectal
De igual manera a como sucede con el lenguaje oral, no hay
necesariamente una lengua de seas para cada pas, y an menos es
una lengua universal, sino que hay variadas lenguas de seas diferentes
en el mundo, ubicadas regionalmente. Existen al menos unas cincuenta
lenguas prcticamente ininteligibles entre s, y numerosos dialectos,
algunos de los cuales coexisten dentro de una misma ciudad.
Adems, existe un Sistema de Seas Internacional (SSI), que se puede
considerar como un sistema de comunicacin formado por seas
propias, consensuadas, procedentes de las diferentes lenguas.
Actualmente, est en discusin si se trata de una lengua o un piyin
(pidgin), trmino con el que se le ha vinculado en los ltimos aos.
En rigor, esto no es as, sino que, coincidiendo con un cambio en la
direccin de la Federacin Mundial de Sordos (WFD-FMS), los nuevos
dirigentes pretendieron sustituir al anterior Gestuno. Sistemas ambos
que son equivalentes al esperanto en la lengua oral, discutido cuando
nos referimos tanto al Sistema de Seas Internacional, como al caso del
Gestuno, lenguas que, como el Esperanto, son de creacin artificial o

6
 Mendoza Alvarez Kenia

convencional y de uso minoritario y desconocido por la mayora de las

personas sordas. El SSI es utilizado por personas que no comparten una
lengua de seas comn y que necesitan comunicarse sin la
intermediacin de un intrprete (aunque en conferencias internacionales
s es comn el uso de estos intrpretes).

2. Y EN MXICO?

La Lengua de Seas Mexicana (LSM), es el medio de comunicacin en

comunidad Sorda en las regiones urbanas y rurales de Mxico. Es el
idioma ms utilizado, de 87.000 a 100.000 seantes, por lo que es ms
grande que muchas familias enteras de lenguas indgenas en el pas.
La Lengua de Seas Mexicana, es un lenguaje completo. Consta de
signos visuales con estructura lingstica propia, con la cual se
identifican y expresan las personas sordas en Mxico.

Imagen 2. Tabla del alfabeto del lenguaje de seas usado en Mxico

*Las seas dibujadas en color oscuro muestran la letra del alfabeto correspondiente,
tal como se ven cuando las ejecuta una persona, frente a nosotros, con la mano
derecha. Las seas dibujadas en color claro es el de aclarar la posicin de los dedos
o el movimiento de la mano.

Ley General de Inclusin de las Personas

con Discapacidad
Esta ley, adems de proteccin para la comunidad sorda, nos brinda el
siguiente concepto de Lengua de Seas Mexicana:

7
 Mendoza Alvarez Kenia

Lengua de una comunidad de sordos, que consiste en una serie de signos

gestuales articulados con las manos y acompaados de expresiones
faciales, mirada intencional y movimiento corporal, dotados de funcin
lingstica, forma parte del patrimonio lingstico de dicha comunidad y es
tan rica y compleja en gramtica y vocabulario como cualquier lengua oral.

Variacin y distribucin Geogrfica

Se encuentran grupos de seantes en la Ciudad de Mxico, seguido por
San Luis Potos, Guadalajara y Monterrey, con un nmero de ciudades
ms pequeas con comunidades de seantes.
Hay variaciones importantes en los grupos de edad y personas de
orgenes religiosos completamente diferentes. Existe variacin dialectal,
esto es, una diversidad lingstica de acuerdo a la regin geogrfica de
la zona del pas, un ejemplo de ello es la sea para 'aniversario', existe
una sea utilizada como convencin por la mayora de la comunidad
Sorda a lo largo del pas, pero en la zona del Bajo existe una sea para
el mismo concepto utilizada solamente por los sordos de esa zona.
Tenemos diversidad en la modalidad histrica, esto es, los sordos de
antao utilizan variaciones con respecto a los sordos usuarios de sta
lengua, ms jvenes, esto como resultado de la evolucin natural de la
lengua. Y existe una modalidad o variacin social, esto resulta evidente,
cuando estamos en la ciudad de Mxico, y notamos ste calo entre un
usuario de sta lengua en un residente de Tepito y otro de Santa Fe.

Relacin con otras lenguas de seas

Se cree ampliamente por la comunidad Sorda que LSM deriv de la
lengua de seas francesa, que se combin con las lenguas de seas pre-
existentes a nivel local cuando las escuelas para sordos fueron
establecidas en 1869. Sin embargo, es mutuamente ininteligible con la
lengua de seas americana.
La LSM puede haber sido influenciado tambin por la Lengua de signos
espaola (LSE).
Relacin de la LSM con el espaol
La LSM es muy distinta del espaol, con las inflexiones del verbo
completamente diferentes, distintas preferencias en cuanto al orden de
las palabras y poco uso del verbo ser. Sin embargo, hay un uso
extensivo de signos inicializados, es decir, seas que incorporan letras
del alfabeto manual. Un estudio encontr que el 37% de las palabras son
inicializadas, frente al 14% para lengua de seas estadounidense. Los
mismos autores sugieren que la comprensin de la comunidad sorda de
la lengua espaola es muy bajo.

8
 Mendoza Alvarez Kenia

El trmino "espaol signado" se refiere a signos que utilizan seas de la

LSM siguiendo el orden de las palabras en espaol, ya que no sigue la
estructura correcta, pero con algunas representaciones de la morfologa
del espaol.
Hay un grupo de sufijos que el espaol signad o usa de una forma
similar a la del ingls seado (ASL), por ejemplo, seas para -dor y -cin
(para los nombres). Los artculos y pronombres son deletreados. El
espaol signado no debe ser utilizado por intrpretes en ningn
contexto, pues no es aceptado por la comunidad Sorda mexicana,
debido a que principalmente la LSM es una lengua competente frente a
cualquier otra.
Posee cadencia, ritmo, nfasis, pausas y duracin. La emisin del signo
gestual no slo se remite al movimiento de una parte del cuerpo, sino
que interviene por encima de la cabeza hasta debajo de la cadera.

Situacin
En 2003, la lengua de seas mexicana se declar oficialmente una
"lengua nacional", junto con las lenguas indgenas y el espaol, que se
utiliza en el sistema nacional de educacin para sordos.2 Antes de eso la
principal filosofa educativa en el pas se centr en el oralismo (voz y
lectura de labios) y con pocas escuelas en las que las clases fuesen
realizadas en LSM.3 La Ley General Para La Inclusin De Las Personas
Con Discapacidad en el artculo 14 seala que: "La Lengua de Seas
Mexicana, es reconocida oficialmente como una lengua nacional y forma
parte del patrimonio lingstico con que cuenta la nacin mexicana."
Un segmento de 5 minutos en seas de un programa noticiero televisivo
nocturno se transmiti en espaol seado a mediados de 1980, y de
nuevo en la dcada de 1990, fue interrumpido en 1992, y finalmente
reanudado como un resumen de 2 minutos de noticias en 1997.

Lenguas de seas a lo largo del pas

Lengua de seas yucatecas
La lengua de seas yucateca es una lengua de seas usada en Mxico y
Guatemala, por comunidades mayas (sociedad con altas tasas de
sordera hereditaria, no habitual). En algunos casos, tanto oyentes como
sordos pueden usar la lengua de seas. Al parecer no est relacionada
con el lenguaje de seas guatemalteco y la lengua de seas mexicana.

9
 Mendoza Alvarez Kenia

Lengua de seas de Tijuana

La Lengua de seas de Tijuana es una lengua de signos de Mxico para
sordos, al parecer no guarda relacin con la lengua de seas mexicana.
Henri Whittman, plantea que es una lengua aislada (un prototipo de
lenguaje de seas) a pesar de que se desarroll a travs de la difusin
de un estmulo lenguaje de seas existente, probablemente de la familia
de lengua de seas francesa.

3.IMPORTANCIA DEL LENGUAJE DE SEAS

Para la gran mayora de quienes han nacido sordos o han quedado

sordos desde la infancia o la juventud, sta es la lengua en que articulan
sus pensamientos y sus emociones, la que les permite satisfacer sus
necesidades comunicativas as como desarrollar sus capacidades
cognitivas al mximo mientras interactan con el mundo que les rodea.
Sin embargo, aunque esta les permite comunicarse entre s, no siempre
facilita la relacin con el resto de la comunidad, sobre todo, con los
oyentes que desconocen esa lengua.
El ser humano en la actualidad no podra entender la vida sin la facultad
de acceder a la informacin que a cada momento se est generando en
los todos los mbitos. La comunicacin oral, es la forma ms comn que
permite al ser humano participar en todos los entornos de la sociedad,
pero cuando una persona nace o adquiere una discapacidad auditiva, se
ve impedida, la posibilidad de alcanzar una verdadera realizacin social
se reduce de manera importante.
Ser bilinge para un nio sordo, significa adquirir un lenguaje de manera
natural, a travs de su visin, la Lengua de Seas, y aprender el espaol
(o el idioma de su pas) como segunda lengua. Contar con dos lenguas
ofrecer siempre ms recursos a cualquier persona. Es falso que
aprender una Lengua de Seas obstaculice el aprendizaje del lenguaje
oral, las investigaciones demuestran lo contrario.
El aprendizaje de este lenguaje no tiene mucha dificultad y tiene
bastante simplificacin ya que consiste en la utlizacin de las Manos y
Gestos para poder dar lugar a la descripcin de conceptos como tambin
a la elaboracin de Enunciados u Oraciones complejas, teniendo la
necesidad de ser enseadas desde pequeos, como sucede en el caso
de las Lenguas Fonticas o habladas.
Su utilizacin ms frecuente la encontramos en el mbito de las
Exposiciones y Discursos donde en muchas ocasiones se encuentra un

10
 Mendoza Alvarez Kenia

Intrprete que traduce lo que se est exponiendo hacia este Lenguaje

Gestual, en simultneo a la vez que se pueda complementar con la
utilizacin de Close Caption o subtitulos en las transmisiones televisivas.
Esto ltimo es necesario ya que si bien el Lenguaje de Seas tiene una
estructura compleja y tambin cuenta con su propio Nivel Gramatical
que debe ser verificado para la correcta comunicacin, no es posible
poder ser llevado hacia un soporte escrito, por lo que las personas Hipo-
acusicas utilizan tambin el Lenguaje Escrito derivado de la Lengua
Fonal que se emplee en su mbito familiar, cultural o nacional donde se
desarrollen.

11
C
comunicacin......................................................................................................... 1, 3, 6, 7, 10, 11

E
escrito..................................................................................................................................... 5, 11

L
La Lengua de Seas Mexicana
Definicin.................................................................................................................................. 7
lengua de seas........................................................................................... 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10
Definicin.................................................................................................................................. 1
Lengua de seas de Tijuana........................................................................................................ 10
lengua de seas yucateca............................................................................................................. 9
lenguaje oral................................................................................................................................. 1
lenguas de seas....................................................................................................... 1, 2, 4, 5, 6, 8
Referencias
gob.mx. (13 de Mayo de 2017). Obtenido de Lengua de Seas Mexicano:
http://www.gob.mx/conadis/articulos/lengua-de-senas-mexicana-lsm
Instituto Pedaggico Para Problemas del Lenguaje. (13 de Mayo de 2017).
Obtenido de Lengua de Seas: http://ippliap.edu.mx/la-lengua-de-senas/
Wikipedia. (13 de Mayo de 2017). Obtenido de Lengua de Seas:
https://es.wikipedia.org/wiki/Lengua_de_se%C3%B1as
Wikipedia. (13 de Mayo de 2017). Obtenido de Lengua de Seas Mexicana:
https://es.wikipedia.org/wiki/Lengua_de_se%C3%B1as_mexicana