PROTOCOLODETEGUCIGALPAALACARTADELA

ORGANIZACIONDEESTADOSCENTROAMERICANOS
(ODECA)

LosPresidentesdeCostaRica,ElSalvador,Guatemala,Honduras,Nicaragua
yPanam:

CONSIDERANDO:

QueesnecesarioactualizarelmarcojurdicodelaOrganizacindeEstadosCentroamericanos
(ODECA),readecundoloalarealidadynecesidadesactuales,paraalcanzarefectivamentela
integracincentroamericanay

Que dicha readecuacin debe orientarse al establecimiento y consolidacin del SISTEMA DE

LA INTEGRACION CENTROAMERICANA que dar seguimiento a todas las decisiones
adoptadasenlasReunionesdePresidentesycoordinarsuejecucin.

PORTANTO:

DecidenreformarlaCartadelaOrganizacindeEstadosCentroamericanos(ODECA),suscrita
enlaciudaddePanam,RepblicadePanam,elda12dediciembrede1962,pormediodel
presente Protocolo. Al efecto, los Presidentes Constitucionales de las mencionadas
Repblicas, convienen en el siguiente SISTEMA DE LA INTEGRACION
CENTROAMERICANA:

NATURALEZA,PROPOSITOS,PRINCIPIOSYFINES

Artculo 1. Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panam son una
comunidadeconmicopolticaqueaspiraalaintegracindeCentroamrica.Contalpropsito
se constituye el SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA, integrado por los
Estados Miembros originales de ODECA y por Panam, que se incorpora como Estado
Miembro.

Artculo 2. EL SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA es el marco

institucionaldelaIntegracinRegionaldeCentroamrica.

Artculo 3. EL SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA tiene por objetivo

fundamental la realizacin de la integracin de Centroamrica, para constituirla como Regin
dePaz,Libertad,DemocraciayDesarrollo.

Enesesentido,sereafirmanlossiguientespropsitos:

a) Consolidar la democracia y fortalecer sus instituciones sobre la base de la existencia de

Gobiernos electos por sufragio universal, libre y secreto, y del irrestricto respeto a los
DerechosHumanos.

b) Concretarunnuevomodelodeseguridadregionalsustentadoenunbalancerazonablede
fuerzas, el fortalecimiento del poder civil, la superacin de la pobreza extrema, la
promocindeldesarrollosostenido,laproteccindelmedioambiente,laerradicacindela
violencia,lacorrupcin,elterrorismo,elnarcotrficoyeltrficodearmas.

c) Impulsar un rgimen amplio de libertad que asegure el desarrollo pleno y armonioso del
individuoydelasociedadensuconjunto.
d) Lograr un sistema regional de bienestar y justicia econmica y social para los pueblos
centroamericanos.

e) Alcanzarunaunineconmicayfortalecerelsistemafinancierocentroamericano.

f) Fortalecerlaregincomobloqueeconmicoparainsertarloexitosamente enla economa

internacional.

g) ReafirmaryconsolidarlaautodeterminacindeCentroamricaensusrelacionesexternas,
medianteunaestrategianicaquefortalezcay amplelaparticipacindelaregin,ensu
conjunto,enelmbitointernacional.

h) Promover, en forma armnica y equilibrada, el desarrollo sostenido econmico, social,

culturalypolticodelosEstadosmiembrosydelareginensuconjunto.

i) Estableceraccionesconcertadasdirigidasalapreservacindelmedioambientepormedio
delrespetoyarmonaconlanaturaleza,asegurandoelequilibradodesarrolloyexplotacin
racional de los recursos naturales del rea, con miras al establecimiento de un Nuevo
OrdenEcolgicoenlaregin.

j) Conformar el SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA sustentado en un

ordenamientoinstitucionalyjurdico,yfundamentadoasimismoenelrespetomutuoentre
losEstadosmiembros.

Artculo4. ParalarealizacindelospropsitoscitadoselSISTEMADELAINTEGRACION
CENTROAMERICANAysusMiembrosprocedernde acuerdoalosprincipiosfundamentales
siguientes:

a) Latutela,respetoypromocindelosDerechosHumanosconstituyenlabasefundamental
delSISTEMADELAINTEGRACIONCENTROAMERICANA

b) Paz, Democracia, Desarrollo y Libertad, son un todo armnico e indivisible que orientar
las actuaciones de los pases miembros del SISTEMA DE LA INTEGRACION
CENTROAMERICANA

c) Laidentidadcentroamericanacomomanifestacinactivadelosinteresesregionalesydela
voluntaddeparticiparenlaconsolidacindelaintegracindelaRegin.

d) Lasolidaridadcentroamericanacomoexpresindesuprofundainterdependencia,origeny
destinocomn

e) La gradualidad, especificidad y progresividad del proceso de integracin econmica,

sustentado en el desarrollo regional armnico y equilibrado y el tratamiento especial a
pases miembros de menor desarrollo relativo la equidad y reciprocidad y la Clusula
CentroamericanadeExcepcin.

f) La globalidad del proceso de integracin y la participacin democrtica, en el mismo, de

todoslossectoressociales.

g) La seguridad jurdica de las relaciones entre los Estados Miembros y la solucin Pacfica
desuscontroversias.

h) La buena fe de los Estados Miembros en el cumplimiento de sus obligaciones,

abstenindose de establecer, convenir o adoptar medida alguna que sea contraria a las
disposiciones de este instrumento o que obstaculice el cumplimiento de los principios
fundamentales del SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA o la
consecucindesusobjetivos.
i) El respeto a los principios y normas de las Cartas de la Organizacin de las Naciones
Unidas (ONU) y de la Organizacin de Estados Americanos (OEA), y las Declaraciones
emitidasenlasReunionesPresidencialescentroamericanasdesdemayode1986.

MIEMBROS

Artculo5. SonMiembrosdelSISTEMADE LAINTEGRACIONCENTROAMERICANA,los

Estados centroamericanos que acepten plenamente las obligaciones de esta Carta, mediante
su aprobacin, ratificacin o adhesin, y que lo pongan en vigor de conformidad con las
disposicionescontenidasenelArtculo36delpresenteInstrumento.

Artculo6. LosEstadosMiembrosseobliganaabstenersedeadoptarmedidasunilaterales
que pongan en peligro la consecucin de los propsitos y el cumplimiento de los principios
fundamentalesdelSISTEMADELAINTEGRACIONCENTROAMERICANA.

Artculo 7. Se establece el Procedimiento de Consulta Previa como sistema permanente

entre los Estados Miembros para aquellos casos en que no hubiere lineamientos previos, en
materiaderelacioneseconmicasodecooperacincentroamericanaextraregionales.

ESTRUCTURAINSTITUCIONAL

Artculo 8. El presente Protocolo modifica la estructura institucional de Centroamrica,

regulada anteriormente como ODECA, y a ella estarn vinculados los rganos e instituciones
de integracin, los que gozarn de autonoma funcional en el marco de una necesaria y
coherente coordinacin intersectorial que asegure la ejecucin eficiente y el seguimiento
constantedelasdecisionesemanadasdelasReunionesdePresidentes.

El funcionamiento de la estructura institucional deber garantizar el desarrollo, equilibrado y

armnico,delossectoreseconmico,social,culturalypoltico.

Artculo 9. Los rganos e instituciones del SISTEMA DE LA INTEGRACION

CENTROAMERICANA, debern guiarse por los propsitos y principios de este Protocolo e
inspirarseenellostantoensusdecisiones,estudiosyanlisiscomoenlapreparacindetodas
susreuniones.

Artculo 10. Los Organos e Instituciones del SISTEMA DE LA INTEGRACION

CENTROAMERICANA debern contribuir a la efectiva observancia y ejecucin de los
propsitos y principios de este Protocolo. Esta obligacin es imperativa y primaria en sus
ordenamientos complementarios o derivados, en los cuales debern garantizar siempre la
publicidadde susresoluciones yelprocedimientoabiertoalaccesode laspersonas segn la
naturalezadecadaOrganooInstitucinydelosasuntosatratar.

Artculo 11. El SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA velar por la

eficienciayeficaciadelfuncionamientodesusrganoseinstitucionesasegurandolaunidad y
la coherencia de su accin intrarregional y ante terceros Estados, grupos de Estados u
organizacionesinternacionales.

Artculo 12. Para la realizacin de los fines del SISTEMA DE LA INTEGRACION

CENTROAMERICANAseestablecenlossiguientesOrganos:

a) LaReunindePresidentes
b) ElConsejodeMinistros
c) ElComitEjecutivo
d) LaSecretaraGeneral
FormanPartedeesteSistema:
La Reunin de Vicepresidentes y Designados a la Presidencia de la Repblica, que ser un
Organo de Asesora y Consulta. Dicha Reunin se realizar ordinariamente cada semestre y
extraordinariamente, cuando los Vicepresidentes as lo deseen. Sus resoluciones sern
adoptadasporconsenso.

SinperjuiciodeloestablecidoenalArtculo4delasDisposiciones Transitorias,elParlamento
Centroamericano (PARLACEN) como Organo de Planteamiento, Anlisis y Recomendacin,
cuyas funciones y atribuciones son las que establecen su Tratado Constitutivo y Protocolos
vigentes.

La Corte Centroamericana de Justicia, que garantizar el respeto del derecho, en la

interpretacinyejecucindelpresenteProtocoloysusinstrumentoscomplementarioso actos
derivados del mismo. La integracin, funcionamiento y atribuciones de la Corte
CentroamericanadeJusticiadebernregularseenelEstatutodelamisma,elcualdeberser
negociado y suscrito por los Estados Miembros dentro de los noventa das posteriores a la
entradaenvigordelpresenteProtocolo.

El Comit Consultivo estar integrado por los sectores empresariales, laboral, acadmico y
otras principales fuerzas vivas del Istmo Centroamericano representativas de los sectores
econmicos,socialesyculturales,comprometidosconelesfuerzodeintegracinstmica.

Este Comit tendr como funcin asesorar a la Secretara General sobre la poltica de la
organizacineneldesarrollodelosprogramasquellevaacabo.

REUNIONDEPRESIDENTES

Artculo13.LaREUNIONDEPRESIDENTESeselOrganoSupremodelSISTEMADELA
INTEGRACIONCENTROAMERICANA.

Artculo 14. La REUNION DE PRESIDENTES se integra por los Presidentes

constitucionales de los Estados Miembros, y se realizar ordinariamente cada semestre, y
extraordinariamente cuando as lo decidan los Presidentes. Sus decisiones se adoptarn por
consenso.ElpassededelaREUNIONDEPRESIDENTESserelVocerodeCentroamrica,
duranteelsemestreposterioralarealizacindelamisma.

Artculo15. LecorrespondealaREUNIONDEPRESIENTESconocerdelosasuntosdela
reginquerequierandesusdecisiones,enmateriadedemocracia,desarrollo, libertad,paz y
seguridad.

CorrespondeparticularmentealaREUNIONDEPRESIDENTES:

a) Definir y dirigir la poltica centroamericana, estableciendo las directrices sobre la

integracin de la regin, as como las disposiciones necesarias para garantizar la
coordinacinyarmonizacindelasactividadesdelosrganoseinstitucionesdelreayla
verificacin,controlyseguimientodesusmandatosydecisiones.

b) ArmonizarlaspolticasexterioresdesusEstados.

c) Fortalecer la identidad regional dentro de la dinmica de la consolidacin de una

Centroamricaunida.

d) Aprobar,ensucaso,lasreformasaesteInstrumentoqueseplanteendeconformidadcon
elArtculo37delmismo
e) Asegurar el cumplimiento delas obligaciones contenidas en el presente Instrumento y en
losdemsAcuerdos,ConveniosyProtocolosqueconstituyenelordenamientojurdicodel
SISTEMADELAINTEGRACIONCENTROAMERICANA.

f) Decidir sobre la admisin de nuevos miembros al SISTEMA DE LA INTEGRACION

CENTROAMERICANA.

CONSEJODEMINISTROS.

Artculo16. ElConsejodeMinistrosestarintegradoporlosMinistrosdelRamoy,encaso
extraordinario, por un Viceministro debidamente facultado. El Ministro del Ramo del Estado
Miembro que sea el Vocero de Centroamrica, segn el Artculo 14 del presente Protocolo,
presidirenesemismosemestreelConsejodeMinistrosrespectivo.

CorrespondealConsejodeMinistrosdarelseguimientoqueasegurelaejecucineficientede
lasdecisionesadoptadasporlaREUNIONDEPRESIDENTESenloqueconcierneasuramo
yprepararlostemasquepuedenserobjetodelamencionadaReunin

Porlanaturalezadelostemasatratar,losMinistrospodrncelebrarreunionesintersectoriales.
ElConsejodeMinistrosdeRelacionesExterioreseselOrganoPrincipaldeCoordinacin.

Artculo17.EscompetenciadelConsejodelosMinistrosdeRelacionesExterioreslorelativo
al proceso de democratizacin, pacificacin, seguridad regional y otros temas polticos, as
como la coordinacin y seguimiento de las decisiones y medidas polticas de carcter
econmico, social y cultural que puedan tener repercusiones internacionales. Le corresponde
igualmente la aprobacin del presupuesto de la organizacin central, la elaboracin de la
agendaypreparacindelasReunionesdePresidentes,larepresentacindelareginantela
comunidad internacional, la ejecucin de las decisiones de los Presidentes en materia de
poltica internacional regional, la recomendacin sobre el ingreso de nuevos miembros al
SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA, as como la decisin sobre la
admisindeobservadoresalamisma

ElConsejo deMinistrosdeRelacionesExterioresconocerdelaspropuestas delos distintos

foros de Ministros, a efecto de elevarlas al conocimiento de la REUNIN DE PRESIDENTES
consusobservacionesyrecomendaciones.

Artculo 18. Es competencia del Consejo de los Ministros Responsables de la Integracin

EconmicayDesarrolloRegional,ejecutarlasdecisionesdelaREUNINDEPRESIDENTES
en materia de integracin econmica e impulsar la poltica econmica integracionista en la
regin.

Artculo 19. Los Consejos de Ministros responsables de otros sectores tendrn la

responsabilidaddeltratamientodelosasuntosdesucompetencia.

Artculo 20. La Reunin intersectorial de los Ministros de Relaciones Exteriores y de los

Responsables de la Integracin Econmica y Desarrollo Regional tendr como atribucin
analizar,discutiryproponeralosSeoresPresidenteslaestrategiaregionalconrespectoala
participacin activa de la regin en el sistema econmico internacional y ejecutarla
concertadamente.

Artculo21. ElqurumdelConsejodeMinistrosseintegraconlaparticipacindetodoslos
Ministrosrespectivosy,encasoextraordinario,porunViceministrodebidamentefacultado.

En el Consejo de Ministros, cada Estado Miembro tendr slo un voto. Las decisiones sobre
cuestiones de fondo debern ser adoptadas por consenso. Cuando haya duda sobre si una
decisinesdefondoodeprocedimiento,seresolverpormayoradevotos.
El Consejo de Ministros, en las diferentes reuniones ordinarias, sectoriales o intersectoriales,
serealizarconlafrecuenciaquefuerenecesariaoaconvocatoriadeunodesusmiembroso
delaREUNINDEPRESIDENTES.

Artculo22. SinperjuiciodeloestablecidoenelArtculo10,lasdecisionesdelosConsejos
serndeobligatoriocumplimientoentodoslosEstadosmiembrosyslopodrnoponerseasu
ejecucindisposicionesdecarcterlegal.Entalcaso,elConsejo,previolosestudiostcnicos
pertinentes, analizar de nuevo el asunto y acomodar la decisin, en su caso, al respectivo
ordenamientolegal.

No obstante, tales decisiones podrn ser ejecutadas por los Estados miembros que no las
hubierenobjetado.

Artculo23. ElComitEjecutivoylaSecretaraGeneralsonlosOrganosPermanentesdel
SISTEMADELAINTEGRACIONCENTROAMERICANA.

COMITEEJECUTlVO

Artculo 24. El Comit Ejecutivo se integra con un representante de cada uno de los
Estados Miembros. Estos sern nombrados por sus Presidentes, por intermedio de los
MinistrosdeRelacionesExteriores.
ElComitEjecutivoserpresididoporel representantedelEstado sededelaltimaReunin
Ordinaria de Presidentes. El Comit se reunir ordinariamente una vez por semana y
extraordinariamentecuandoseaconvocadoporsuPresidente.

ElComitEjecutivotendrlasatribucionessiguientes:

a) Asegurarlaejecucineficiente,porintermediodelaSecretaraGeneral,delasdecisiones
adoptadasenlasReunionesdePresidentes

b) Velar porque secumplanlasdisposicionesdelpresenteProtocoloyde susinstrumentos

complementariosoactosderivados

c) Establecer laspolticassectoriales ypresentarporconductode suPresidente, alConsejo

de Ministros de Relaciones Exteriores, las propuestas que sean necesarias en
concordanciaconlasdirectricesgeneralesemanadasdelasReunionesdePresidentes

d) Someter,porconductodesuPresidente,alConsejodeMinistrosdeRelacionesExteriores,
elProyectodePresupuestodelaorganizacincentraldelSISTEMADELAlNTEGRACION
CENTROAMERICANA

e) Proponer al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, el establecimiento de las

Secretarasrganossubsidiariosqueestimeconvenientesparaelefectivocumplimientode
los objetivos el SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA, especialmente
para hacer posible a participacin de todos los sectores vinculados con el desarrollo
integraldelareginyelprocesoglobaldeintegracin:

f) Aprobar los Reglamentos e Instrumentos que se elaboren por las Secretaras u otros
rganosSecretarasdelSISTEMADELAINTEGRACIONCENTROAMERICANA

g) Revisar los informes semestrales de actividades de la Secretara General y dems

Secretaras trasladarlos, con las observaciones y recomendaciones de los Consejos de
Ministros respectivos, al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, por lo menos un
mes antes de la celebracin de su ltima reunin previa a la REUNIN DE
PRESIDENTES,paraqueesteltimolaseleveadichaReunin
h) Las dems que seale el presente Protocolo y sus Instrumentos derivados o
complementarios.

SECRETARIAGENERAL

Artculo25. LaSecretaraGeneralestaracargodeunSecretarioGeneral,nombradopor
laREUNINDEPRESIDENTESporunperododecuatroaos.

Artculo26.ElSecretarioGeneraleselmsaltofuncionarioadministrativodelSISTEMADE
LAINTEGRACIONCENTROAMERICANAytienelarepresentacinlegaldelamisma.
ElSecretarioGeneraldebersernacionaldecualquieradelosEstadosMiembros,personade
reconocidavocacinintegracionista,conaltogradodeimparcialidad,independenciadecriterio
eintegridad.

ElSecretarioGeneraltendrlasatribucionessiguientes:

a) Representar al SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA en el mbito

internacional de conformidad a lo establecido en el presente Protocolo y cuando le sea
encomendadoporelConsejodeMinistros

b) Ejecutar o coordinar la ejecucin de los mandatos que deriven de las Reuniones de

Presidentes,ConsejosdeMinistrosvComitEjecutivo

c) Elaborar el Reglamento Administrativo y otros instrumentos de la Secretara General y

someterloalaconsideracindelComitEjecutivo

d) Gestionarysuscribir,previaaprobacindelConsejodeMinistroscompetente,instrumentos
internacionales enmarcados en el mbito de sus competencias de conformidad a los
principiosypropsitosdelpresenteInstrumento

e) Gestionar ante Estados, grupos de Estados, organismos y otros entes internacionales. Ia

cooperacinfinancieraytcnicanecesariaparael buenfuncionamientodelSISTEMADE
LA INTEGRACION CENTROAMERICANA y el logrode los objetivos centroamericanos, y
en tal sentido, suscribir contratos, convenios y aceptar donaciones y otros aportes
extraordinarios

f) Formular su programa de labores, elaborar su informe anual de actividades y el proyecto

depresupuesto,loscualespresentaralComitEjecutivo:

g) Participar con voz en todos los rganos del SISTEMA DE LA INTEGRACION

CENTROAMERICANA, actuar como la Secretara permanente de las Reuniones de
Presidentes, asegurando tambin los servicios de Secretara y los servicios tcnicos y
administrativosquefuerannecesarios

h) Velar por el cumplimiento de las disposiciones de este Protocolo y de sus instrumentos

derivados ycomplementariosyporlaejecucineficazdelasdecisionesdelasReuniones
de Presidentes y del Consejo de Ministros, por todos los organismos e instituciones de
integracin.Aesteefecto,elSecretarioGeneralsepodrreunircondichosorganismos e
instituciones,cuandoloestimeoportunooporindicacindelComitEjecutivo

i) Gestionar ante los Estados Miembros el efectivo aporte correspondiente al Presupuesto

Ordinarioylosextraordinariossiloshubiere

j) Nombrar y remover el personal tcnico y administrativo de la Secretara General de

conformidad al Reglamento respectivo y tomando debidamente en cuenta un criterio
proporcionalderepresentacindelasnacionalidadesdelosEstadosMiembros
k) Llamar la atencin de los rganos del Sistema sobre cualquier situacin que, a su juicio,
puedaafectarelcumplimientodelospropsitosodelosprincipiosdelSistemaoamenazar
suordenamientoinstitucional

l) Ejercerlasdemsatribuciones quele confiereelpresenteProtocolooqueleasignenlos

rganossuperioresylasqueresultendesusinstrumentoscomplementariosoderivados.

Artculo 27. La Secretara General y el Personal de la Secretara actuarn tomando

nicamente en cuenta su servicio exclusivo al SISTEMA DE LA INTEGRACION
CENTROAMERICANAynosolicitarnnirecibirninstruccionesdeGobiernoalguno.

Cada uno de los Estados Miembros se obliga a respetar el carcter centroamericanista del
personaldelaSecretaraGeneralyanotratardeejercerinfluenciaalgunaeneldesempeode
susfunciones.

Artculo 28. La Secretara que se ocupar de los asuntos econmicos ser la Secretara
PermanentedelTratado GeneraldeIntegracinEconmicaCentroamericana (SIECA),lacual
conservarlapersonerajurdica,atribucionesyfuncionesqueleasignadichoTratado.

LaSIECAinformardesusactividadesalaSecretaraGeneral,afindepromovereldesarrollo
armnico y equilibrado, de los aspectos econmicos, con los aspectos polticos, sociales y
culturales,enlaperspectivadelaintegracinglobaldelaregincentroamericana.

DISPOSICIONESGENERALES

Artculo29.ElSISTEMADELAINTEGRACIONCENTROAMERICANAtendrpersonalidad
jurdicaysusedeenSanSalvador,RepblicadeElSalvador,Estadoconelcualconcluirun
AcuerdodeSedeparalaorganizacincentraldelSistema.

Artculo 30. El SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA gozar

internacionalmente y en cada uno de los Estados Miembros de capacidad jurdica para el
ejerciciodesusfuncionesyelcumplimientodesuspropsitos.Podr,enparticular,adquiriro
enajenar bienes muebles e inmuebles, celebrar contratos y acuerdos, comparecer en juicio,
conservarfondosencualquiermonedayhacertransferencias.

Artculo31.ElSISTEMADELAINTEGRACIONCENTROAMERICANA,podr,enelmarco
de sus competencias, celebrar con terceros Estados u organismos, tratados o acuerdos de
conformidad a los propsitos y principios del presente Instrumento. Podr tambin concluir
acuerdos deasociacincontercerosEstados,endondese estipulenderechosy obligaciones
recprocasy,ensucaso,setengaencuentaelcarcterequitativoycomplementariodeltrato
que debe lograrse para el SISTEMA DE LA INTEGRACION CENTROAMERICANA en sus
relacionesconorganismosoEstadosdemayordesarrollo.

Las iniciativas o propuestas correspondientes las someter el Secretario General a la

consideracin del Comit Ejecutivo, que las elevar, con sus observaciones y
recomendaciones,alConsejodeMinistrosdeRelacionesExteriores.

Las comunicaciones telefnicas o electrnicas o de otra naturaleza y la correspondencia del

SISTEMADELAINTEGRACIONCENTROAMERICANA,gozarndefranquiciasenelterritorio
delosEstadosMiembros.

Artculo 32. Los Estados Miembros del SISTEMA DE LA INTEGRACION

CENTROAMERICANA contribuirn a su sostenimiento, incluyendo al de sus organismos, con
cuotasiguales.

Artculo 33. El Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores y Responsables de la

Integracin Econmica y el Desarrollo Regional organizar y pondr en funcionamiento un
sistemadeauditorayfiscalizacinfinancieradelosOrganoseInstitucionesdelSISTEMADE
LAINTEGRACIONCENTROAMERICANA.

LosresultadosdelaauditorayfiscalizacinfinancierasepublicarnanualmenteenlosDiarios
OficialesdelosEstadosMiembros.

Artculo 34. Los instrumentos complementarios o derivados que se suscriban de

conformidadconlasdisposicionesdelpresenteProtocolopodrnentraren vigenciamediante
acuerdosejecutivos.

Artculo35i[i].Esteprotocoloysusinstrumentoscomplementariosyderivadosprevalecern
sobrecualquierConvenio,AcuerdooProtocolosuscritoentrelosEstadosMiembros,bilateralo
multilateralmente, sobre las materias relacionadas con la integracin centroamericana. No
obstante, quedan vigentes entre dichos Estados las disposiciones de aquellos Convenios,
Acuerdos o Tratados, siempre que las mismas no se opongan al presente instrumento u
obstaculicenellogrodesuspropsitosyobjetivos.

Salvolodispuestoenelprrafosiguiente,lascontroversiassobrelaaplicacinointerpretacin
delasdisposicionescontenidasenelpresenteProtocoloydemsinstrumentosaqueserefiere
elprrafoanterior,debernsometersealaCorteCentroamericanadeJusticia.

LasdiferenciassurgidasenelSubsistemadelaIntegracinEconmicacomoconsecuenciade
las relaciones comerciales intrarregionales, se sometern al mecanismo de solucin de
controversiasqueestablezcaelConsejodeMinistrosdeIntegracinEconmicaquecontendr
un mtodo de solucin alterno de controversias comerciales incluido el arbitraje, cuyas
decisiones sern vinculantes para los Estados Miembros que intervengan en la respectiva
diferencia.Elincumplimientodeunlaudo arbitraldarlugarala suspensindebeneficiosde
efectoequivalentealosdejadosdepercibir,segnsedecidaenelrespectivolaudo.

Artculo 36. El presente Protocolo ser aprobado o ratificado por los Estados de
Centroamrica,deconformidadconsusrespectivosprocedimientosconstitucionales.

ElMinisteriodeRelacionesExterioresdelaRepblicadeElSalvadorserdepositarioinicialde
los Instrumentos de Ratificacin y Adhesin del presente Instrumento, debiendo trasladarlos,
parasudepsitofinal,alaSecretaraGeneralcuandostaentreenfunciones.

EsteProtocolotendrduracinindefinidayentrarenvigenciaparalosEstadosquelohayan
ratificado, ocho das despus de la fecha en que lamayora de los Estados signatarios de la
CartadelaODECAdepositensusinstrumentosderatificacin.

Una vez en vigencia se depositar copia certificada de las mismas en las Secretaras
GeneralesdelaONUydelaOEA.

El presente Protocolo queda abierto a la adhesin de Belice, que tambin podr negociar un
acuerdodeasociacinovinculacin

Artculo37. LosproyectosdereformasalProtocolosernsometidosaconsideracindela
REUNIN DE PRESIDENTES, por intermedio del Consejo de Ministros de Relaciones
Exteriores.

Artculo38EsteInstrumentonoadmitereservas.

DISPOSICIONESTRANSITORIAS

Artculo 1. Los rganos e Instituciones creados en el marco del Procedimiento para

Establecer la Paz Firme y Duradera en Centroamrica y los originados en esfuerzos
integracionistasprecedentesaesteProtocolosernpartedelSISTEMADELAINTEGRACION
CENTROAMERICANAsifuerencompatiblesconsuspropsitos,principiosyconla estructura
orgnica,deacuerdoalestudiodelosordenamientosjurdicosinstitucionales.

Artculo 2. Mientras se integra el Comit Ejecutivo, sus atribuciones las asumir

directamenteelConsejodeMinistrosdeRelacionesExteriores.

Artculo3. Paralos efectos de lo establecido en el prrafo 2 del Artculo 35 y en tanto no

est integrada la Corte Centroamericana de Justicia, las controversias sobre la aplicacin o
interpretacin de las disposiciones contenidas en el presente Protocolo deber conocerlas el
ConsejoJudicialCentroamericano.

Artculo 4. Para los efectos de lo previsto en el Artculo 12 con respecto al Parlamento

Centroamericano,taldisposicinseaplicaralosEstadosqueyahanefectuadolaratificacin
delTratadoConstitutivoysusProtocolos.

EN FE DE LO CUAL, los Presidentes Constitucionales de las Repblicas Centroamericanas

firman el presente Protocolo en seis originales en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del
Distrito Central, Repblica de Honduras, a los trece das del mes de diciembre de mil
novecientosnoventayuno.

PROTOCOLODETEGUCIGALPAALACARTADELAORGANIZACIONDE
ESTADOSCENTROAMERICANOS(ODECA)

RAFAELANGELCALDERONFOURNIER ALFREDOF.CRISTIANIBURKARD
PresidentedelaRepblica PresidentedelaRepblica
deCostaRica deElSalvador

JORGESERRANOELIAS RAFAELLEONARDOCALLEJASROMERO
PresidentedelaRepblica PresidentedelaRepblica
deGuatemala deHonduras

VIOLETABARRIOSDECHAMORRO GUILLERMOENDARAGALIMANY
PresidentadelaRepblica PresidentedelaRepblica
deNicaragua dePanam

i[i]
ModificadocomoapareceeneltextoporEnmiendade27defebrerode2002,vigenteapartirdel18de
enerode2003.