C3 Relés de Protección EMAX2

Rels de proteccin
Introduccin 3/2
Arquitectura 3/4
Rels de proteccin para distribucin de potencia

Ekip Dip 3/6
Ekip Touch 3/10
3
Ekip Hi-Touch 3/20
Rels de proteccin para generadores

Ekip G Touch 3/24
Ekip G Hi-Touch 3/29
Rels de proteccin para control de la potencia

Ekip Power Controller 3/32
Caractersticas tcnicas rels de proteccin

Funciones de proteccin 3/38
Funciones de medida 3/46
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/1

Rels de proteccin
Introduccin
Los rels de proteccin Ekip de SACE Emax 2 constituyen el nuevo punto de

referencia para la proteccin, la medida y el control de las instalaciones elctricas
de baja tensin. Resultado de la experiencia y de la investigacin de ABB SACE,
convierten los Emax 2 no ya slo en interruptores, sino ms bien en verdaderos
Power Manager que integran todas las funciones necesarias para la gestin ideal
3 de la instalacin, sin recurrir a dispositivos externos.
Las unidades de proteccin se subdividen en dos familias: Ekip para la proteccin de la distribucin y Ekip G para la
proteccin de generadores. La gama de los rels est disponible en tres niveles de prestaciones, para satisfacer todas las
aplicaciones, desde la ms simple a la ms evolucionada: Dip, Touch y Hi-Touch. Funciones exclusivas como Ekip Power
Controller y Network Analyzer completan la gama, permitiendo la gestin de la potencia y el anlisis de la calidad de la energa.
Se expone actuacin la oferta completa y flexible de rels Ekip, capaces de adaptarse al nivel efectivo de proteccin requerido:
Campos de Medidas y Protecciones Medidas Tensin, Medidas y Protecciones Analizador Control

aplicacin Corriente Potencia, Energa Tensin, Potencia, de red de potencia
Energa
Ekip Dip con Ekip Multimeter
Ekip Touch Distribucin con Ekip Measuring con Ekip Measuring Pro
con Ekip Power Controller
Ekip Hi-Touch
Ekip G Touch
Generadores con Ekip Power Controller
Ekip G Hi-Touch
Ekip Power Controller efecta

la monitorizacin de las
cargas y de los generadores
de la instalacin, permitiendo
la limitacin de la potencia
absorbida y ofreciendo un
ahorro en la factura elctrica.
3/2 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Las unidades de proteccin para distribucin de potencia, disponibles en las versiones LI, LSI y LSIG, son idneas para
todos los sistemas de distribucin. Los rels Ekip estn proyectados para la proteccin de una vasta gama de aplicaciones,
como por ejemplo la utilizacin con transformadores, motores y accionamientos. En base a la complejidad de la instalacin, a
la necesidad de realizar medidas de tensin y energa o de integrar el cuadro con sistemas de control, es posible elegir entre
Ekip Dip, Ekip Touch or Ekip Hi-Touch.
Ekip G permite la proteccin de generadores sin utilizar dispositivos externos que necesiten de rels y cableados dedicados.
Ekip G aumenta la eficiencia del diseo de la instalacin, minimizando los tiempos de realizacin y puesta en servicio de
3
la instalacin, garantizando elevada precisin y fiabilidad de todas las protecciones necesarias para el funcionamiento de
generadores y aplicaciones como las navales, los grupos generadores o de cogeneracin.
Ekip Power Controller es la nueva funcin que permite controlar la potencia absorbida, aumentado la eficiencia de la
instalacin. Gracias a la patente de ABB SACE no slo es posible medir potencia y energa, sino tambin controlar, sin
necesidad de complejas lgicas de automacin externas, cargas y generadores en modo tal de optimizar la potencia
consumida.
Gracias a la funcin Network Analyzer integrada en todas las versiones Hi-Touch es posible supervisar en modo continuo
la calidad de la energa en trminos de armnicos, micro interrupciones o cadas de tensin, sin necesidad de instrumentos
dedicados. Esto permite implementar eficaces acciones preventivas y correctivas, gracias al preciso anlisis de los fallos,
mejorando la eficiencia de la instalacin.
Ekip G permite la proteccin

de generadores sin utilizar
dispositivos externos
que necesiten de rels y
cableados dedicados.

Rels de proteccin
Arquitectura
Todos los interruptores SACE Emax 2 cuentan con rels de proteccin

intercambiables desde el frente, mediante pocas y sencillas operaciones.
No hay necesidad de desmontar el interruptor ni acceder a partes peligrosas.
Esto garantiza la personalizacin de las funciones disponibles tambin en fase de puesta en servicio o con el interruptor ya
instalado. En particular, SACE Ekip est compuesto por:
3 Rel de proteccin, disponible con diversas interfaces y versiones, desde la versin base a la ms compleja; contiene en su
interior un microprocesador de ltima generacin que realiza todas las funciones de proteccin y control.
Mdulo Ekip Measuring, conectado internamente con el Emax 2, efecta las medidas de tensin, potencia y energa con
elevada precisin, sin requerir ninguna conexin externa ni transformadores de tensin. La versin Ekip Measuring Pro
cubre adems todas las funciones de proteccin basadas en tensin y potencias, sin necesidad de unidades externas,
simplificando el diseo y la realizacin de la instalacin.
Rating plug intercambiable, permite regular todos los umbrales de proteccin en base a la corriente asignada, aumentando
la flexibilidad para el cliente. Est indicado en instalaciones que prevn desarrollos futuros o cuando se desee limitar
transitoriamente la potencia suministrada.
Main board es la sede mecnica del rel e integra en su interior un micro-controlador para la medida de las corrientes y
las funciones de autoproteccin. La separacin del rel garantiza una elevada fiabilidad e inmunidad contra las emisiones
conducidas e irradiadas. Sensores de Rogowski integrados de nueva generacin, sensibles al verdadero valor eficaz de la
corriente, garantizan una elevada precisin de las medidas y de las protecciones.

Todos los rels de proteccin de la familia SACE Emax 2 estn autoalimentados
por la corriente que atraviesa el interruptor. Esto garantiza una elevada fiabilidad
gracias a un sistema de autocontrol de las conexiones internas. Permiten as la
configuracin, las pruebas y la descarga de los informes directamente desde un
smartphone, una tablet o un PC.
3
Adems, la fase de puesta en servicio se puede agilizar ulteriormente, minimizando la posibilidad de errores, configurando
directamete el rel de proteccin con el software de configuracin DOC.
Mdulos cartucho fcilmente instalables a bordo del interruptor permiten integrar las unidades en sistemas ms complejos.
Permiten realizar funciones adicionales como:
Synchrocheck, para el control del sincronismo entre dos semi-barras antas de habilitar el ciere del interruptor.
Comunicacin con todos los sistemas de supervisin disponibles en los protocolos Modbus, Profibus, Devicenet y en los
modernos protocolos Modbus TCP, Profinet y Ethernet/IP;
Integracin en Redes Inteligentes gracias a la posibilidad de comunicar, sin el auxilio de ningn convertidor externo, segn
los estndares ya en uso en los sistemas de automacin de subestaciones de alta y media tensin IEC 61850;
Mdulo alimentacin multi-tensin, permite alimentar el rel de proteccin y los mdulos presentes con cualquier tensin
auxiliar disponible en corriente continua o alterna;
Gestin lgicas programables gracias a los mdulos Ekip Signalling que ofrecen un elevado nmero contactos elctricos en
entrada y en salida;
Enclavamientos lgicos entre interruptores, posibles con el protocolo de comunicacin propietario Ekip Link evitando as
complejos cableados, gracias a la transmisin de todas las seales mediante bus;
Incremento de la conduccin de corriente en el cuadro del interruptor, mediante Ekip Fan, que monitoriza en modo continuo
la temperatura dentro de la parte fija, activando ventiladores de refrigeracin en caso de calentamiento.

Ekip Dip
Caractersticas
Ekip Dip es el nuevo rel de proteccin de la familia SACE Emax 2 para todas
las aplicaciones donde se requieren protecciones contra las sobreintensidades
de elevada precisin y fiabilidad. Ekip Dip ofrece el set completo de funciones de
proteccin estndar. Adems, gracias a los LEDs dedicados, permite distinguir el
3 fallo que ha causado la actuacin.
La unidad est disponible en las siguientes versiones:

Ekip Dip LI
Ekip Dip LSI
Ekip Dip LSIG
1
2
Notas: 4. Dip switches para la configuracin de la

1. LED Power-on para la sealizacin de proteccin del neutro y frecuencia de red
funcionamiento correcto (watchdog) 5. Pulsador de prueba y para la indicacin de la
2. LEDs para la sealizacin de alarma de las causa de la actuacin
protecciones L, S, I y G y diagnstico 6. Conector de prueba y programacin
3. Dip switches para la configuracin de las
protecciones

I
I
t
t 50% 200%
100%I3
L
II
I
t
Funciones
t de proteccin
EkipI2Dip ofrece funciones de proteccin contra las sobreintensidades y, en caso de actuacin, controla la apertura del interruptor,
t t2
impidiendo
I4 el reenganche a menos que exista un reset dado por el operador (dispositivo de bloqueo - cdigo ANSI 86T).
t4
I7 I
I
t
t7 Sobrecarga (L - ANSI 49): con actuacin retardada con tiempo largo inverso tipo l2t = k disponible con
I1 I 25 umbrales de corriente y 8 curvas, permite una proteccin eficaz de todas las instalaciones. Adems
t t1
est disponible la sealizacin de prealarma al alcanzarse el 90% del umbral programado.
3
t
t steadyI3
state I7 start-up
I
t7
I
I
t I Cortocircuito selectivo (S - ANSI 51): con tiempo de actuacin constante (t = k) o bien con energa
t steady especfica pasante constante (t = k/l 2), dispone de 15 umbrales de corriente y 8 curvas, para una
state start-up
regulacin fina. Es posible excluir la funcin fijando la combinacin de los dip switch en OFF.
t 50% 200%
I2100%
t L
t2
I7 S
I
I
I
t7
I
t I Memoria trmica: para las protecciones L y S se emplea para proteger los componentes, como por
t 50%
I1 200%
100%
t1
L ejemplo los transformadores, contra los recalentamientos causados por sobrecarga. La funcin,
t
t steady habilitable mediante el software Ekip Connect, adeca el tiempo de actuacin de la proteccin en base
state S
start-up
al tiempo transcurrido despus de una primera sobrecarga, teniendo en cuenta el recalentamiento
I4 I provocado.
t4 I
I
I
I
t
Cortocircuito instantneo (l - ANSI 50): con curva de actuacin sin retardo intencional, dispone de 15
t
t 50% 200% umbrales de actuacin y es excluible (posicin "OFF" de los dip switch).
I4100%
I3 L
t t4
S
I7
II
I
t7 I
t
t I
I3 Defecto a tierra (G - ANSI 51N): con tiempo de actuacin independiente de la corriente (t = k) o bien
t
con energa especfica pasante constante (t = k/l 2). Es posible excluir la funcin fijando la combinacin
t steady
I2state start-up de los dip switch en OFF.
I4 t2
t4 I
I
t I
I
t
t I1
I2
t1 Protecin del neutro: disponible al 50%, 100% o 200% de las corrientes de las fases o deshabilitada,
t 50% 200%
t2
100%I3
L
se aplica a las protecciones de sobreintensidad L, S y I.
I
S
I
II
t
I1 I
t t1
t
I2
I4
t2 I
t4
I
Ekip Dip
Medidas
La unidad Ekip Dip mide la corriente de fase y neutro con una elevada precisin: 1% incluidos los transformadores
amperimtricos en la gama de 0,2 a 1,2 In (clase 1 segn IEC 61557-12). Utilizando los sensores de corriente presentes en el
interruptor y sin necesidad de instalar ningn sistema de medida externo, es posible ver las medidas en un display del frente del
cuadro Ekip Multimeter y Ekip Control Panel.
Adems la unidad Ekip Dip registra los valores caractersticos del interruptor, para permitir un rpido anlisis en caso de
mantenimiento:
3 Valores mximos y medios de corriente por fase;
Fecha, hora, corriente de defecto por fase y tipo de proteccin que ha actuado en las ltimas 40 aperturas;
Fecha, hora y tipo de operacin de los ltimos 200 eventos (por ejemplo: apertura/cierre interruptor, prealarmas, modificacin
de las configuraciones);
Nmero de operaciones del interruptor, mecnicas y elctricas;
Tiempo de funcionamiento total;
Desgaste contactos;
Fecha y hora del ltimo mantenimiento efectuado, adems de la previsin del prximo mantenimiento necesario;
Datos de identificacin del interruptor: tipologa, nmero de serie, versin firmware, nombre del dispositivo asignado por el usuario.
Es posible ver los valores mediante el display en el frente del cuadro Ekip Multimeter o Ekip Control Panel o mediante software
Ekip Connect utilizando un Smartphone, una Tablet o un PC, mediante las unidades de comunicacin Ekip T&P o Ekip
Bluetooth.
Autodiagnstico
Todos los rel de proteccin de la familia SACE Emax 2 garantizan elevada fiabilidad, gracias a un circuito electrnico que
efecta el control peridico de la continuidad de las conexiones internas (solenoide de apertura, rating plug y sensores de
corriente). En caso de problemas de funcionamiento los LEDs sealan la alarma correspondiente, permitiendo una identificacin
veloz del fallo. Adems, Ekip Dip verifica y seala la efectiva apertura del interruptor luego de la actuacin de una de las
funciones de proteccin (cdigo Ansi BF).
Para preservar el correcto funcionamiento de la unidad, Ekip Dip cuenta tambin con una autoproteccin contra la temperatura
anmala (OT) dentro del rel de proteccin. El usuario puede programar la apertura del interruptor o bien slo la sealizacin en
caso de alarma.
Interfaz usuario
Ekip ofrece una gran variedad de umbrales y tiempos de actuacin, la regulacin de las protecciones puede efectuarse a
travs de los correspondientes dip-switches. Estn adems disponibles hasta 5 LEDs (segn la versin) para la sealizacin
del funcionamiento correcto o de las alarmas. La interfaz permite identificar siempre en modo claro y veloz el estado de la
instalacin:
funcionamiento correcto (LED verde)
presencia de prealarmas o alarmas por sobreintensidades
presencia de alarmas de las funciones de autocontrol
intervalo de mantenimiento vencido
sealizacin de actuacin proteccin despus de un fallo
La indicacin de actuacin de la proteccin, activada pulsando la tecla iTest, funciona sin necesidad de alimentacin externa,
gracias a la presencia de una batera instalada dentro de la unidad.
Comunicacin
Mediante la unidad de comunicacin wireless Ekip Bluetooth es posible interactuar con el rel de proteccin mediante laptop,
smartphone o tablet. En efecto, a travs del software gratuito Ekip Connect para smartphones, tablets y PC, es posible leer
medidas, datos correspondientes a fallos, visualizar el estado de las alarmas y las informaciones relativas al interruptor y al
mantenimiento. Es adems posible definir parmetros como fecha, hora y memoria trmica y el reset de los registros.

Funcin de prueba
Para efectuar la prueba de los interruptores es posible utilizar el puerto de test en el frente del rel de proteccin, conectando
uno de los siguientes dispositivos:
Ekip TT que permite efectuar el trip test, la prueba de los LEDs y la verificacin de la ausencia de alarmas relativas a la
funcin de autodiagnstico;
Ekip T&P que permite, adems del trip test y la prueba de los LEDs, efectuar tambin la prueba de las distintas funciones
de proteccin y la memorizacin del correspondiente informe. Ekip T&P integra las funcionalidades de Ekip Connect,
permitiendo la lectura y la definicin de los parmetros utilizables mediante Ekip Bluetooth; 3
Prueba de la batera con interruptor apagado mediante la presin de la tecla iTest.
Alimentacin
El rel de proteccin Ekip Dip no requiere una alimentacin externa para las funciones de protecciones base ni para las
funciones de sealizacin de alarma, ya que est autoalimentado mediante los sensores de corriente instalados en el
interruptor. Basta una corriente de 100A trifsica para activar las funciones de proteccin.
Es posible conectar fcilmente una alimentacin auxiliar, gracias al mdulo Ekip Supply que puede recibir alimentaciones
tanto en corriente continua (24-48V DC or 110-240V DC) como tambin en corriente alterna (110-240V AC), para activar
funcionalidades adicionales como por ejemplo:
proteccin G a valores menores a 100A o menores a 0,2 In;
conexin con dispositivos externos como Ekip Multimeter y Ekip Control Panel;
registro del nmero de maniobras.
El rel de proteccin Ekip Dip cuenta adems con una batera que permite visualizar sin limitacin de tiempo la sealizacin de
la causa del fallo despus de una actuacin. Adems la batera permite mantener actualizadas la fecha y la hora, garantizando
as la cronologa de los eventos. Cuando el Ekip DIP est en funcin, seala en modo automtico la presencia de batera
agotada, gracias a un circuito de control interno. Con la unidad apagada, en cambio, es posible efectuar la prueba de la
batera pulsando simplemente la tecla iTest.
Alimentacin Ekip Supply

Tensin 24-48V DC 110-240V AC/DC
Tolerancia 19,2 - 60V DC 105-265V AC/DC
Potencia asignada (mdulos incluidos) 10W 10W
Corriente en el arranque ~10 A por 5 ms ~10 A por 5 ms
Es adems posible alimentar directamente el rel de proteccin con 24V DC galvnicamente aislado, cuando no se utilizan
cartucho en el rea placa de bornes.

Ekip Touch
Caractersticas
Ekip Touch es el nuevo rel de proteccin para SACE Emax 2, capaz de realizar
una serie completa de protecciones, medidas de elevada precisin de todas
las magnitudes elctricas y de integrarse perfectamente con los ms difundidos
sistemas de automacin y supervisin.
3 La interfaz simple e intuitiva le permite al operador acceder a todas las
informaciones y configuraciones en modo rpido y simple, minimizando el tiempo
de instalacin y puesta en servicio.
La unidad est disponible en las versiones:

Ekip Touch LI
Ekip Touch LSI
Ekip Touch LSIG
Notas: 4. LED sealizacin alarma

1. Amplia pantalla tctil de alta resolucin 5. Pulsador home para volver a la pgina inicial
2. LED Power-on para la sealizacin de 6. Pulsador de prueba y para la indicacin de la
funcionamiento correcto (watchdog) causa de la actuacin
3. LED sealizacin prealarma 7. Conector de prueba y programacin
3/10 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

I
t 50% 200%
100%
L
I
Funciones de proteccin
Con Ekip Touch es I posible configurar todas las funciones de proteccin con pocos pasos, extremadamente simples,
directamente desde la amplia pantalla tctil. En caso de actuacin del interruptor, se hace necesario un reset manual o
elctrico
t por parte del operador (dispositivo de bloqueo - cdigo ANSI 86T).
t
I4 Sobrecarga (L - ANSI 49): disponible con tres diversas tipologas de curvas de actuacin:
t t4
Extremely Inverse
I7Very Inverse 1. a tiempo largo inverso del tipo l2t = k;
Standard Inverse 3
2. IDMT de conformidad con IEC 60255-3 para la coordinacin con protecciones de media tensin,
t7
I 8 disponibles segn las curvas Standard Inverse (SI), Very Inverse (VI) y Extremely Inverse (EI);
I 3. con curva l 4t = k para una mejor coordinacin con interruptores previos o con fusibles.
t
t I
t steadyI3
Es posible regular los umbrales en modo fino (por ejemplo 1A para interruptor E1.2 1000A) y las
state I7 start-up
temporizaciones por segundo directamente desde display. La prealarma programable seala el alcance
t
del umbral antes de la actuacin de la proteccin. Es posible deshabilitar la proteccin utilizando el rating
t7
I plug L = off.
U8
I UV
I Cortocircuito selectivo (S - ANSI 51): ): con tiempo de actuacin constante (t = k), o bien con energa
t t8
t steady I especfica pasante constante (t = k/l 2).
state start-up
t 50% 200%
I2100%
t L
t t2
I7 S
I
U8
t7
I
I OV
t8
I
t I Memoria trmica: para las protecciones L y S, se emplea para proteger los componentes, como por
t 50%
I1
100%
200%
I
t1
L ejemplo los transformadores, contra los recalentamientos causados por sobrecarga. La proteccin
t
t steady adeca el tiempo de actuacin de la proteccin en base al tiempo transcurrido despus de una primera
state start-up
S
t sobrecarga, teniendo en cuenta el recalentamiento provocado.
I4 I
t4 f12 I
I UF
t12 I
I
t I Cortocircuito instantneo (l - ANSI 50): con curva de actuacin sin retardo intencional.
t
t 50% 200%
t I4 100%
I3 L Cierre con cortocircuito (MCR): la proteccin utiliza el mismo algoritmo de la proteccin I, limitando
t4
el funcionamiento a un intervalo temporal programable a partir del cierre del interruptor. La proteccin
f13S
II
OF
puede ser desactivada, incluso como alternativa a la proteccin I. La funcin est activa con alimentacin
I auxiliar.
t13
I
t I
t
I3 Defecto a tierra (G - ANSI 51N): con tiempo de actuacin independiente de la corriente (t = k) o bien
t
mean
con energa especfica pasante constante (t = k/l 2). Est adems disponible la sealizacin de prealarma
I2
al alcanzarse el 90% del umbral para activar acciones correctivas antes de la actuacin de la proteccin.
I4 t2
La funcin permite adems la exclusin de la actuacin, garantizando slo la sealizacin de alarma,
t4
U14
I voltage unbalance
para el empleo en instalaciones donde la continuidad de servicio es un requisito primario.
I
t U1 U2 U3 I
t
t I1
I2 V1
t1
I3t2
I senso ciclico
I
V3 V2 I
t
I1
t t1 Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/11
I2
I
t 50% 200%
100%
t L
S
Ekip Touch
I7
I
t7 I
I
t Defecto a tierra en toroidal (G ext - ANSI 51G): ): con tiempo de actuacin independiente de la
t steady corriente (t = k) o bien con energa especfica pasante constante (t = k/l2). La prealarma de sealizacin
state start-up
de alcance del umbral al 90% permite la sealizacin del fallo a sistemas de supervisin sin la
I4
t4 interrupcin de la continuidad. La proteccin utiliza el toroidal externo instalado por ejemplo en el centro
estrella del transformador y constituye una alternativa a las funciones G y Rc. La funcin est activa con
I alimentacin auxiliar.
I
3 t
t 50% 200% Protecin del neutro: disponible a 50%, 100%, 150% o 200% de las corrientes de las fases o
100%I3
t L deshabilitada, se aplica a las protecciones contra sobreintensidades I.
S
I7
I
I
t7
I
t I
t Funcin de arranque: permite a las protecciones S, I y G operar con umbrales de actuacin ms

t I2steady
state start-up elevados durante la fase de arranque, evitando actuaciones no deseadas debidas a altas corrientes de
t2
I4 arranque de ciertas cargas (motores, transformadores, lmparas). La fase de arranque, con una duracin
t4
I de 100 ms a 30 s, es reconocida automticamente por el rel:
con el cierre del interruptor con rel autoalimentado;
I
I con el pasaje del valor de pico de la corriente mxima sobre el umbral programado (0,110 x In) con
t
I1 el rel alimentado externamente; es posible un nuevo start-up despus que la corriente ha descendido
t
t1 por debajo del umbral.
t 50% 200%
100%
I3 L
S
Desequilibrio de corriente (IU ANSI 46): con tiempo de actuacin constante (t = k), protege contra un
t I
I desequilibrio entre las corrientes de las distintas fases protegidas por el interruptor.
I
I7 I
t
t7
t
I
I2
I4 t2
t steady t4
state start-up
I Selectividad de zona para proteccin S y G (ANSI 68): puede utilizarse para minimizar los tiempos de
I actuacin del interruptor ms cercano al fallo. La realizacin de la proteccin se logra conectando entre
Zona 1
t s todas las salidas de selectividad de zona de los rels pertenecientes a la misma zona y llevando esta
t I1 seal a la entrada del rel inmediatamente anterior. Cada interruptor que detecta un fallo lo comunica
Zona 2
t1
I al interruptor precedente; de este modo el interruptor que detecta el fallo pero no recibe ninguna
I3
Zona 3
comunicacin de los interruptores sucesivos se abre sin esperar el retardo programado. Es posible
t 50% 200%
100%
habilitar la selectividad de zona en el caso que est seleccionada la curva con tiempo fijo y est presente
L I la alimentacin auxiliar.
I
S
I
t Senalizacin umbrales de corriente: esta funcin hace posible la sealizacin del alcance de los cuatro
I umbrales indepedientes, para la implementacin de las acciones correctivas, antes que la proteccin por
I2 sobrecarga L provoque la actuacin del interruptor. Esto se realiza por ejemplo desconectando cargas
t t2 presentes despus del interruptor controladas por Ekip Signalling.
I
I4
t4 Power Controller: funcin de control de la potencia (opcional) con mdulo Ekip Measuring.
t
I1
I
t1
t
3/12 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB
I3
I
Funciones de proteccin con Ekip Measuring Pro
Las funciones de proteccin de Ekip Touch pueden ulteriormente aumentarse utilizando el mdulo de
medida y proteccin Ekip Measuring Pro. Gracias a este mdulo es posible habilitar todas las funciones
de proteccin relativas a la tensin, frecuencia y potencia, convirtiendo as el Ekip Touch en una verdadera
unidad multifuncin capaz de medir, controlar y proteger incluso las instalaciones ms complejas.
t Para cada funcin de proteccin es posible elegir la modalidad de funcionamiento:
Extremely Inverse
t 1. Activa: proteccin habilitada con apertura del interruptor al alcanzarse el umbral;
3
Very Inverse
Extremely Inverse
Standard Inverse
t 2. Slo alarma: proteccin activa, con slo la sealizacin de la alarma al alcanzarse el umbral;
8
Very Inverse
Extremely Inverse
Standard Inverse
Very Inverse
t Standard Inverse
8
3. Desactivada: proteccin deshabilitada.
8
Extremely Inverse
Very Inverse Adems, las protecciones de tensin y frecuencia cuando estn activadas sealan el estado de alarma
Standard Inverse
incluso con el interruptor abierto, permitiendo identificar un fallo antes del cierre del interruptor mismo.
I 8
I
I Mnima tensin (UV - ANSI 27): con tiempo de actuacin constante (t = k), la funcin interviene cuando
t
t I la tensin de fase desciende por debajo del umbral programado.
t
t
U8
UV
U8
UV
t8
U8
UV
t8 I
t8
U8
I UV
I
t t8
t I Mxima tensin (OV - ANSI 59): con tiempo de actuacin constante (t = k), la funcin interviene cuando
t la tensin de fase excede el umbral programado.
t
U8
OV
U8
OV
U8
t8
I
OV
U8 t8
t8 I OV
I
t t8
t I
t Mnima frecuencia (UF - ANSI 81L): con tiempo de actuacin constante (t = k), la funcin interviene
f12
t f12
UF
cuando la frecuencia de red desciende por debajo del umbral programado.
f12 UF
t12
I
UF
t12 f12
t12 I UF
t I
t12
t I
t f13
OF
Mxima frecuencia (OF - ANSI 81H): ): con tiempo de actuacin constante (t = k), la funcin interviene
t f13
OF
cuando la frecuencia de red excede el umbral programado.
f13
t13 OF
I
f13t13
t13 I
OF
I
t13
meanI
mean
U14
mean
voltage unbalance
U14
mean voltage unbalance
U1 U2 U3
U14
voltage unbalance
U1 U2
U14
U3 voltage unbalance
U1 U2 U3
V1
U1 U2 U3
V1
V1
senso ciclico
V1 senso ciclico
V3 V2
senso ciclico
V3 V2 senso ciclico
V3 V2 Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/13
V3 V2
t12
I

OF f13
Ekip Touch t13

I
Desequilibrio de tensin (VU ANSI 47): con tiempo de actuacin constante (t = k), protege contra un
mean desequilibrio entre las tensiones de las distintas fases protegidas por el interruptor.
U14
voltage unbalance
t Extremely Inverse
U1 U2 Inverse
Very U3
Standard Inverse
3 8
V1 Corriente diferencial (Rc ANSI 64): protege contra los contactos indirectos y est integrada en el Ekip
PE L1 L2 L3 N
Touch meditante rating plug Rc dedicado y toroidal externo. La proteccin es alternativa a las funciones
I senso ciclico
G y Gext.
t V3 V2
LOAD
U8
UV
t8
I
Inversin de potencia activa (RP - ANSI 32RP): con tiempo de actuacin constante (t = k), la funcin
interviene cuando la potencia activa total, que se desplaza en la direccin contraria al flujo normal,
t excede el umbral programado.
U8
OV
t8
RP Adems de las funciones de proteccin estn disponibles tambin las siguientes funciones de
M
I sealizacin y control que advierten al usuario cuando se alcanza una determinada condicin. Las
sealizaciones activas estn siempre indicadas en la pantalla y estn disponibles tambin mediante
t comunicacin en bus de sistema (con mdulos Ekip Com) o sealizacin elctrica (con mdulos Ekip
Signalling).
f12
UF
Synchrocheck (SC - ANSI 25): la funcin de control de sincronismo compara las tensiones en mdulo,
frecuencia y fase de los dos circuitos a los que est conectado el interruptor. Ekip Touch seala cuando
t12
se alcanzan las condiciones que permiten la puesta en paralelo de las dos lneas. La funcin est
I
disponible con dos modalidades de trabajo:
En sistemas con ambas barras alimentadas, donde la condicin de sincronismo est determinada por:
t U, f, 1. tensin de las dos semi-barras mayor que el umbral Ulive por el tiempo programado
2. diferencia del mdulo de las dos tensiones inferior al umbral U
f13
OF
3. diferencia de la frecuencia de las dos tensiones inferior al umbral f
4. diferencia de la fase de las dos tensiones inferior al umbral
t13 5. interruptor abierto
I En sistemas con una lnea fuera de servicio (barra muerta), donde la condicin de sincronismo se
determina cuando se verifican simultneamente las siguientes condiciones por el tiempo programado tref:
1. tensin de la semi-barra activa mayor que el umbral Ulive
mean 2. tensin de la semi-barra muerta mayor inferior al umbral Udead
3. interruptor abierto
U14
voltage unbalance
En ambos casos la habilitacin al sincronismo desaparece 100 ms despus del cierre del interruptor o
cuando falta una de las citadas condiciones. La sealizacin de alcance del sincronismo est disponible
U1 U2 U3
directamente como sealizacin elctrica mediante un contacto siempre suministrado con el mdulo.
La funcin puede ser simplemente activada conectando el mdulo Ekip Synchrocheck a cualquier Ekip
V1 Touch equipado con mdulo Ekip Measuring Pro.
Senalizacin sentido cclico de las fases (ANSI 47): indica una alarma por inversin de frecuencia de
senso ciclico
las fases.
V3 V2 Sealizacin factor de potencia (ANSI 78): disponible con un umbral trifsico, advierte cuando el
sistema opera con un factor de potencia menor al valor programado.
3/14 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Medidas
Medidas y contadores
Todas las versiones de la unidad Ekip Touch miden el valor RMS de las corrientes
de las tres fases (L1, L2, L3) y del neutro (Ne) con precisin 1% en el rango de 0,2
a 1,2 In (estndar de referencia IEC 61557-12). La pantalla visualiza la corriente de
la fase con mayor carga, en formato numrico y analgico, en un ampermetro con
escala 0-125% In, para una rpida identificacin de la carga del interruptor.
3
Como alternativa es posible seleccionar como pgina por defecto la representacin

con histogramas que muestra las corrientes de las tres fases y del neutro en
escala 0-125% In, adems del valor numrico de la fase con mayor carga. Los
histogramas sern amarillos en caso de prealarma y rojos en caso de sobrecarga,
permitiendo una individualizacin inmediata de las condiciones anmalas.
Cuando resulte aplicable, la medida de la corriente de defecto a tierra aparecer
en una pgina dedicada. El ampermetro funciona tanto en autoalimentacin como
tambin con tensin auxiliar. En este ltimo caso la pantalla contar siempre
con retroiluminacin y el ampermetro estar activo incluso a niveles de corriente
inferiores a 100A.
Agregando al Ekip Touch el mdulo de medida Ekip Measuring o Ekip Measuring

Pro, es posible utilizarlo como multmetro para medir los valores de:
Tensin: fase-fase, fase-neutro (precisin 0,5%);
Potencia: activa, reactiva, aparente (precisin 2%);
Energa: activa, reactiva, aparente (precisin 2%);
Frecuencia (precisin 0,2%);
Factor de potencia por fase y total;
Factor de cresta.
Valores mximos y registro valores

La unidad Ekip Touch es idnea para suministrar la evolucin de las medidas de
algunas magnitudes, en un perodo de tiempo programable, como por ejemplo:
potencia media, potencia mxima, corriente media y mxima, tensin mxima
y mnima. Los valores de los ltimos 100 lapsos de tiempo se registran en la
unidad con el respectivo timestamp y pueden ser consutlados directamente
desde la pantalla o a distancia, utilizando uno de los protocolos de comunicacin
disponibles. Siempre mediante comunicacin es posible sincronizar el intervalo de
tiempo de registro.
Data logger
Ekip Touch se suministra siempre con la exclusiva funcin Data Logger (registrador)
que memoriza con una elevada frecuencia de muestreo los valores instantneos
de todas las medidas en dos registros buffer de memoria. Estos datos, que se
podrn descargar fcilmente de la unidad Ekip Connect y tranferir a cualquier
ordanador personal, permiten analizar la forma de onda de corrientes y tensiones
para un rpido anlisis de fallos. La funcin memoriza en modo continuo y detiene
el registro con un retardo seleccionable, cada vez que se verifica el evento
programado por el usuario (ej. disparo o alarma). De este modo es posible analizar
la evolucin completa del fallo: desde su inicio hasta su completa eliminacin.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/15

Ekip Touch
Informaciones sobre la actuacin y datos de apertura

En caso de actuacin Ekip Touch memoriza todas las informaciones necesarias
para una rpida identificacin y resolucin de las causas:
Intervencin proteccin
Datos de apertura (corriente, tensin o frecuencia)
Time-stamping (Fecha, hora y nmero progresivo de apertura)
3 Pulsando el pulsador iTest el rel muestra todos estos datos directamente en la

pantalla.
No se hace necesaria ninguna alimentacin auxiliar. Las informaciones resultan
disponibles para el usuario tambin con el interruptor abierto o sin flujo de
corriente, gracias a la batera instalada dentro de la unidad.
Indicadores de mantenimiento
Un completo set de informaciones relativas al interruptor y al respectivo servicio
estn disponibles para el anlisis eficaz de los defectos y la planificacin preventiva
del mantenimiento. Todas las informaciones que se enumeran actuacin pueden
ser consultadas en la pantalla o dede PC mediante la unidad de comunicacin. En
particular:
Fecha, hora, corriente de defecto por fase y tipo de proteccin que ha actuado
en las ltimas 40 aperturas;
Fecha, hora y tipo de operacin de los ltimos 200 eventos (por ejemplo:
apertura/cierre interruptor, prealarmas, edicin y configuracin, etc);
Nmero de operaciones del interruptor: subdividas en mecnicas (sin corriente),
elctricas (con corriente) y por actuacin de una funcin de proteccin (disparo);
Desgaste de los contactos estimado en funcin del nmero y del tipo de
aperturas;
Tiempo de funcionamiento total del interruptor con corriente circulante;
Fecha y hora de los ltimos mantenimientos efectuados, programacin del
prximo mantenimiento;
Datos de identificacin del interruptor: tipologa, nmero de serie, versin
firmware, nombre del dispositivo asignado por el usuario.
Todas las informaciones pueden ser consultadas directamente en la pantalla y

tambin con un Smartphone, Tablet o PC, utilizando el puerto frontal del rel o la
comunicacin de sistema.
3/16 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Autodiagnstico
Todos los rels de la familia SACE Emax 2 garantizan elevada fiabilidad, gracias a un circuito electrnico que efecta el control
peridico de la continuidad de las conexiones internas (solenoide de apertura, rating plug y cada uno de los sensores de
corriente). En caso de alarma aparece un mensaje en la pantalla y, si lo hemos programado durante la instalacin, el rel puede
dar el mando de apertura del interruptor.
En caso de actuacin de una funcin de proteccin, Ekip Touch verifica siempre la apertura efectiva del interruptor mediante
contactos auxiliares que indican la posicin de los contactos principales. De lo conrario Ekip Touch seala una alarma (cdigo
Ansi BF - Breaker Failure) que sirve para dar el mando de apertura del interruptor precedente. 3
Ekip cuenta tambin con una autoproteccin contra la temperatura anmala (OT) dentro del rel de proteccin, que preserva el
funcionamiento correcto de la unidad. El usuario cuenta con las siguientes sealizaciones o mandos:
LED Warning para temperatura inferior a -20 C o superior a +70 C, a la cual el rel puede an funcionar correctamente
con la pantalla apagada
LED Alarm para temperatura fuera del campo de servicio, ms all de la cual el rel da el mando de apertura del interruptor
(si lo hemos as programado en fase de configuracin).
Interfaz usuario
Gracias a la amplia pantalla tctil a colores, todas las operaciones resultan simples
e intuitivas. Por ejemplo en una nica pgina (programable como pgina por
defecto) se resumen todas las informaciones principales, permitiendo as una veloz
identificacin del estado de la instalacin: corriente mxima, tensin mxima,
potencia activa, reactiva, aparente y energa.
Por otra parte el uso del Ekip Touch se ve ulteriormente simplificado gracias a
la posibilidad de navegar en los mens y leer las alarmas en una de las lenguas
programables directamente desde la pantalla misma: Italiano, Ingls, Alemn,
Francs, Espaol, Chino, Ruso, Turco y Tailands.
El pulsador home, permite el retorno en cualquier momento a la pgina principal,
mientras que el pulsador iTest permite la visualizacin de las informaciones despus
de un disparo y el test del interruptor.
Como en la generacin anterior de rels, se emplea un sistema con contraseas

para gestionar las modalidades "Lectura" o "Modificacin". El usuario podr
modificar la contrasea predeterminada, que es 00001. Los parmetros de
proteccin (curvas y umbrales de actuacin) pueden ser programados en
la modalidad "Modificacin", mientras que es siempre posible consultar las
informaciones en la modalidad "Lectura".
En el frente del rel estn adems presentes dos LEDs: LED de prealarma (led
cuadrado amarillo ) y LED de alarma (led triangular rojo); un mensaje en la pantalla
acompaa siempre la intermitencia de los LEDs, permitiendo as una identificacin
unvoca del tipo de evento. Resulta posible ver el listado de todas las alarmas
activas en el momento tocando simplemente la pantalla en el sector blanco inferior
izquierdo en la zona de alarmas.
Ekip Touch cuenta adems con un puerto frontal que permite la conexin temporal
a dispositivos para la prueba, la alimentacin o la comunicacin (por ejemplo Ekip
T&P).
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/17

Ekip Touch
Comunicacin
Mdulos de comunicacin instalables dentro del interruptor permiten integrar Ekip Touch en los ms modernos sistemas de
supervisin con protocolos:
IEC 61850
Modbus TCP
Modbus RS-485
Profibus
3 Profinet
Devicenet
Ethernet/IP
La integracin en sistemas de comunicacin permite la accesibilidad a distancia de funciones como la programacin, la

visualizacin de medidas, los estados y las alarmas. Si resulta necesario efectuar desde remoto operaciones de apertura y
cierre del interruptor es posible instalar desde el frente del interruptor, en el compartimiento accesorios derecho, el mdulo de
actuacin Ekip Com Actuator.
Es posible utilizar simultneamente con cada interruptor varios mdulos de comunicacin con protocolos diferentes; esto
permite por ejemplo conectar el interruptor al sistema Ekip link para contar con una supervisin local desde el frente cuadro y
simultneamente integrarlo en una red de comunicacin. Adems, para aplicaciones que requieren una fiabilidad muy elevada,
es posible instalar hasta dos mdulos del mismo protocolo, gracias a la versin redundante, que permite comunicar con dos
direcciones diferentes en el mismo bus.
Funcin de prueba
Para efectuar la prueba de los interruptores es posible utilizar el puerto de prueba y la tecla iTest, ubicados en el frontal del rel
de proteccin. Las funcionalidades disponibles son:
trip test, prueba de la pantalla y de los LEDs y la verificacin de la ausencia de alarmas relativas a la funcin de
autodiagnstico utilizando Ekip TT (siempre suministrado con Ekip Touch);
prueba de las diferentes funciones de proteccin y memorizacin del respectivo informe, adems del trip test y la prueba de
la pantalla, utilizando Ekip T&P;
prueba de la batera con interruptor apagado, pulsando la tecla iTest.
3/18 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Alimentacin
El rel de proteccin Ekip Touch no requiere una alimentacin externa para las funciones de protecciones base ni para las
funciones de sealizacin de alarma, ya que est autoalimentado mediante sensores de corriente instalados en el interruptor.
Todas las programaciones y configuraciones de las protecciones se registran en una memoria no voltil que mantiene la
informacin incluso faltando la alimentacin. Para activar las funciones de proteccin, el ampermetro y la pantalla, basta una
corriente trifsica de 100 A. Una vez encendida la pantalla, la corriente mnima visualizable es I>3% In, definida por el rating
plug. 3
Es posible conectar fcilmente una alimentacin auxiliar. Esto gracias al mdulo Ekip Supply que se podr alimentar tanto
con corriente continua (24-48V DC o 110-240V DC), como tambin con corriente alterna (110-240V AC), para activar
funcionalidades adicionales como:
utilizacin de la unidad con interruptor abierto;
utilizacin de mdulos adicionales como Ekip Signalling y Ekip Com;
conexin con dispositivos externos como Ekip Multimeter y Ekip Control Panel;
registro del nmero de maniobras;
proteccin G a valores menores a 100A o menores a 0,2 In;
selectividad de zona;
Funciones de proteccin Gext y MCR.
Alimentacin Ekip Supply

Tensin 24-48V DC 110-240V AC/DC
Tolerancia 19.2-60V DC 105-265V AC/DC
Potencia asignada (mdulos incluidos) 10W 10W
Corriente en el arranque ~10 A por 5 ms ~10 A por 5 ms
El mdulo Ekip Supply permite la utilizacin de los mdulos cartucho en el rea placa de bornes. Como alternativa es posible
alimentar directamente el rel de proteccin mediante tensin 24V DC galvnicamente aislada.
El mdulo Ekip Measuring Pro puede alimentar el rel Ekip Touch con tensin de lnea superior a 85V. Adems, si est
instalado con tomas de tensin del lado alimentacin, permite la utilizacin del rel tambin con interruptor abierto.
El rel de proteccin Ekip Touch cuenta adems con una batera que, sin limitacin de tiempo, permite la sealizacin de la
causa del fallo despus de una actuacin. Adems la batera permite mantener actualizadas la fecha y la hora, garantizando
as la cronologa de los eventos. Cuando el Ekip Touch est en funcin, seala en modo automtico la condicin de batera
agotada, gracias a un circuito de control interno. Con la unidad apagada, en cambio, es posible efectuar la prueba de la
batera pulsando simplemente la tecla iTest.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/19

Ekip Hi-Touch
Caractersticas
Ekip Hi-Touch de SACE Emax 2 es una verdadera unidad multifuncin de altas
prestaciones y extraordinaria versatilidad, capaz de satisfacer las instalaciones
ms complejas. En efecto, Ekip Hi-Touch, realiza funcionalidades exclusivas
como por ejemplo: proteccin direccional, defecto a tierra restringido y doble
3 configuracin de las protecciones. adems Ekip Hi-Touch est equipado con la
funcin exclusiva de Network Analyzer, que monitoriza a calidad de la energa
absorbida por la instalacin, de conformidad con las normativas vigentes.
Ekip Hi-Touch integra todas las caractersticas ofrecidas por Ekip Touch; incluye de serie el mdulo de medida y proteccin
Ekip Measuring Pro y puede ser integrado, como el Ekip Touch, con las caractersticas adicionales suministradas por los
mdulos internos y los accesorios externos.
La interfaz frontal de la unidad, idntica a la del Ekip Touch, resulta extremadamente simple, gracias a la pantalla tctil a
colores. La misma permite la visualizacin de las medidas, los histogramas y las curvas de las diferentes magnitudes elctricas.
La unidad est disponible en las versiones:

Ekip Hi-Touch LSI
Ekip Hi-Touch LSIG
1
6
Notas: 5. Pulsador home para volver a la pgina inicial

1. Amplia pantalla tctil de alta resolucin 6. Pulsador de prueba y para la indicacin de la
2. LED power-on para la sealizacin de causa de la actuacin
funcionamiento correcto 7. Conector de prueba y programacin
3. LED sealizacin prealarma 8. Mdulo Ekip Measuring Pro, con el respectivo
4. LED sealizacin alarma Led power-on
3/20 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

El rel Ekip Hi-Touch est equipado con las siguientes funciones de proteccin, comunes al Ekip Touch:
Sobrecarga (L ANSI 49);
Cortocircuito selectivo (S ANSI 51);
Memoria trmica;
Cortocircuito instantneo (I ANSI 50);
Cierre en cortocircuito (MCR);
Defecto a tierra (G - ANSI 51N); 3
Defecto a tierra en toroidal (G ext - ANSI 51G);
Protecin del neutro;
Funcin de arranque;
Selectividad de zona para funciones S y G (ANSI 68);
Desequilibrio de corriente (IU ANSI 46);
Mnima tensin (UV - ANSI 27);
Mxima tensin (OV - ANSI 59);
Mnima frecuencia (UF - ANSI 81L);
Mxima frecuencia (OF - ANSI 81H);
Desequilibrio de tensin (VU ANSI 47);
Corriente diferencial (Rc ANSI 64);
Inversin de potencia activa (RP - ANSI 32RP);
Synchrocheck (SC - ANSI 25, opcional);
Senalizacin sentido cclico de las fases (ANSI 47);
Sealizacin factor de potencia (ANSI 78);
Senalizacin umbrales de corriente;
Funcin de control de la potencia (opcional).
Adems estn disponibles tambin las siguientes protecciones:

Segunda proteccin selectiva de cortocircuito (S2 ANSI 51): adems de la
proteccin estndar S, est disponible una segunda proteccin tiempo-constante
(excluible) que permite programar dos umbrales independientes, alcanzando una
precisa selectividad incluso en condiciones muy crticas.
Segunda proteccin contra defecto a tierra (ANSI 50/51G y 64REF): mientras

que en el Ekip Touch el usuario debe elegir entre la implementacin de la proteccin
G mediante sensores de corriente internos (calculando la suma vectorial de las
corrientes) o toroidales externos G ext (medida directa de la corriente de defecto a
tierra), el Ekip Hi-Touch ofrece la caracterstica exclusiva de la gestin simultnea
de ambas configuraciones, mediante dos curvas independientes de proteccin
contra defecto a tierra. Gracias a esta caracterstica el rel puede discriminar entre
un defecto a tierra no restringido y activar por lo tanto la apertura de Emax 2, y un
defecto a tierra restringido y activar en cambio la apertura del interruptor de media
tensin.
Otra configuracin posible es con la proteccin Rc que sustituye la proteccin
Gext, permaneciendo activa la proteccin G. La proteccin diferencial se activa con
la presencia del rating plug Rc y del toroidal.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/21

Ekip Hi-Touch
Cortocircuito direccional (D ANSI 67): la proteccin logra reconocer la direccin de la corriente

durante el periodo de defecto y detectar por lo tanto si el defecto se encuentra antes o despus del
interruptor. La proteccin, con curva de actuacin con tiempo fijo (t=k), interviene con dos retardos
temporales distintos (t7bw y t7fw), en funcin de la direccin de la corriente. Esto, en sistemas de
distribucin en anillo, permite individualizar el tramo de distribucin donde se ha producido el defecto y
seccionarlo, manteniendo la funcionalidad del resto de la instalacin.
3 Generator
Selectividad de zona para proteccin D (ANSI 68): permite la conexin de los interruptores, que en caso
de defecto aislan rpidamente el rea de fallo, seccionando la instalacin slo al nivel ms cercano al defecto
con tiempos particularmente reducidos, manteniendo operativo el resto de la instalacin. La funcin resulta
particularmente til en instalacin en anillo y de red, donde, adems de la zona resulta fundamental definir
LOAD B LOAD C
tambin la direccion del flujo de potencia, que alimenta el fallo. Es posible habilitar la selectividad direccional
como alternativa a la selectividad de zona de las protecciones S y G y en presencia de alimentacin auxiliar.
LOAD A
Forward
power flow
FAULT Backward
power flow
Funcin de arranque para proteccin direccional D: permite definir umbrales de actuacin ms
elevados en el arranque, est disponible tambin para las protecciones S, I y G.
Segunda proteccin de mnima y mxima tensin (UV2 y OV2 ANSI 27 y 59): permite definir
t
U8 simultneamente dos umbrales de mnima y mxima tensin con retardos temporales diferentes en
modo tal de discriminar cadas de tensin transitorias, debidas por ejemplo al arranque de un motor,
t8 U15 diferencindolas de un defecto verdadero.
t15
I
Segunda proteccin de mnima y mxima frecuencia (UF2 y OF2 ANSI 87L y 87H): permite definir
t
U8 simultneamente dos umbrales de mnima y mxima frecuencia. Es as posible programar por ejemplo
solamente la alarma al alcanzar el primer umbral y la apertura del interruptor al alcanzar el segundo.
t8 U15
Doble configuracin de protecciones: Ekip Hi-Touch puede memorizar un set de parmetros

t15
alternativos para todas las protecciones. Esta segunda serie (set B) puede sustituir, cuando es
I
necesario, la serie predeterminada (set A) mediante un mando externo. Se podr dar el mando cuando
se ha modificado la configuracin de red, por ejemplo cuando en el sistema se activa una fuente de
emergencia, cambiando la capacidad de carga y los niveles de cortocircuito. Otra aplicacin tpica es la
de la proteccin del operador contra el arco elctrico del frente del cuadro. En este caso los retardos de
las protecciones se reducen al mnimo para preservar la incolumidad del operador (Set A) y en cambio,
si no est presente el operador, las protecciones se definen para garantizar la selectividad con los
interruptores sucesivos (Set B). Es posible activar la serie B mediante:
Entrada digital disponible con un mdulo Ekip Signalling;
Red de comunicacin, mediante uno de los mdulos de comunicacin Ekip Com;
Directamente desde la pantalla del Ekip Hi-Touch;
Un tiempo interno regulable, despus que se ha cerrado el interruptor.
3/22 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Medidas
El rel Ekip Hi-Touch suministra una serie completa de medidas, comunes al Ekip Touch:
- Medidas y contadores: corrientes, tensin, potencia, energa;
- Valores mximos y registro valores;
- Data logger;
- Informaciones sobre la actuacin y datos de apertura;
- Indicadores de mantenimiento.
3
Ekip Hi-Touch integra en su interior la exclusiva funcin de Network Analyzer que analiza la calidad de la energa absorbida
por la instalacin, de acuerdo con lo previsto por las normas internacionales EN50160 y IEC 61000-4-30, en trminos
de contenido armnico, valor medio y variaciones de duracin larga o breve de la tensin. Estos eventos puden acarrear
problemas de funcionamiento en los equipos y una reduccin de su vida til, adems de aumentar las prdidas y reducir la
eficiencia energtica de la instalacin.
Resulta por lo tanto cada vez ms importante evaluar la calidad de la energa y el impacto econmico que la misma tiene sobre
el proceso productivo, en modo tal de poder emprender las oportunas acciones preventivas y correctivas. Con Ekip Hi-Touch
es posible identificar las causas del aumento de la potencia perdida en transformadores o motores o la reduccin de la vida til
de cables y condensadores, sin necesidad de instalar ninguna instrumentacin externa.
La funcin de Network Analyzer efecta una monitorizacin continua de la calidad de la energa y permite la consultacin de
todos los resultados en la pantalla o mediante el mdulo de comunicacin. En particular:
Valor medio horario de la tensin: de conformidad con las normas internacionales debe estar dentro del 10% del valor
asignado, pero es posible definir otros lmites segn las exigencias de la instalacin. En base a dichos lmites, se monitoriza
la tensin concatenada y en caso de superacin Ekip Hi-Touch genera una sealizacin evento. El nmero de eventos se
memoriza en un contador especfico. Estn disponibles los valores del contador para cada uno de los ltimos 7 das y el
valor total. Est tambin disponible el valor medio de la tensin en las ltimas 24 horas y el valor medio en la ltima hora
de cada una de las tensiones concatenadas y de fase. El tiempo de clculo de los valores medios puede programarse de 5
minutos a 2 horas.
Interrupciones / cadas de tensin breves (voltage interruptions / voltage dip): si la tensin permanece por debajo del valor
de umbral por un tiempo inferior a un ciclo, Ekip Hi-Touch genera un evento que se computa en un especfico registro.
Incrementos breves de tensin (voltage transients, spikes): si la tensin supera el umbral programado por el tiempo
predefinido, Ekip Hi-Touch genera un evento que ser computado.
Cadas e incrementos lentos de la tensin (voltage sag / voltage swell): cuando la tensin excede el campo de los valores
lmites aceptables por un tiempo superior al programado, Ekip Hi-Touch genera un evento que ser computado. Pueden ser
configurados tres valores para las cadas de tensin y dos para los incrementos de tensin, cada uno de ellos asociado a
un lmite de tiempo; esto permite verificar si la tensin permanece dentro de una curva de valores aceptables para equipos
como por ejemplo los ordenadores.
Desequilibrios de tensin: si las tensiones no son iguales o el desfasaje entre las mismas no es exactamente igual a 120,
se produce un desequilibrio, que se manifiesta con un valor de tensin de secuencia negativa. Si dicho lmite supera el valor
de umbral programado, se memoriza y computa un evento. Es posible elegir entre tensiones concatenadas o de fase.
Anlisis armnicos: el contenido armnico de las tensiones y de las corrientes, medido hasta el quincuagsimo armnico,
como as tambin el valor de la distorsin armnica total (THD) est disponible en tiempo real en la pantalla o a travs de
mdulos de comunicacin. Ekip Hi-Touch genera adems una alarma si el valor del THD o la amplitud de por lo menos uno
de los armnicos superan los valores definidos.
Todas las informaciones pueden ser consultadas directamente en la pantalla y tambin con un smartphone, tablet o pc,
utilizando el puerto frontal del rel o la comunicacin de sistema.
Otras funciones
Ekip Hi-Touch integra todas las caractersticas en trminos de interfaz usuario, comunicacin, pruebas y alimentacin
indicadas para Ekip Touch equipado con Ekip Measuring Pro.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/23

Ekip G Touch
Caractersticas
Ekip G Touch de SACE Emax 2 es el nuevo rel de proteccin proyectado para
la utilizacin en aplicaciones con generadores, como Genset, cogeneracin y
aplicaciones navales, de conformidad con las normas internacionales IEC 60034-1
y IEEE C37.102. Ekip G Touch, homologado por los principales registros navales,
3 permite reducir el nmero de componentes instalados, como los dispositivos de
proteccin externos, los sensores de corriente, los transformadores de tensin y
los respectivos cableados. De este modo la instalacin resulta extremadamente
simplifcada. Adems todas las funciones de proteccin pueden ser probadas
individualmente, gracias al dispositivo Ekip T&P, que permite verificar la
funcionalidad antes de la puesta en servicio.
La unidad est disponible en la versin Ekip G Touch LSIG que integra en su interior todas las caractersticas ofrecidas por
Ekip Touch. El mdulo de medida y proteccin Ekip Measuring Pro se suministra de serie y como para el Ekip Touch, las
funciones se pueden ulteriormente incrementar utilizando los mdulos internos y los accesorios externos.
La interfaz frontal de la unidad, idntica a la de la familia Ekip Touch, est caracterizada por una amplia pantalla tctil de alta
resolucin, fcil de utilizar y que permite visualizar las medidas y las alarmas en modo claro y preciso.
1
6

1. Amplia pantalla tctil de alta resolucin a colores 6. Pulsador de prueba y para la indicacin de la
3/24 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

El rel Ekip G Touch garantiza todas las funciones de proteccin de Ekip Touch, ofreciendo adems una serie de protecciones
dedicadas a los generadores. En caso de actuacin Ekip comanda la apertura del interruptor, impidiendo el recierre a menos
que exista un reset manual o elctrico dado por el operador (dispositivo de bloqueo - cdigo ANSI 86).
El rel est equipado con las siguientes funciones de proteccin:
Memoria trmica; 3
Defecto a tierra (G - ANSI 51N);
Defecto a tierra en toroidal (G ext - ANSI 51G);
Funcin de arranque;
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/25

Ekip G Touch
A continuacin se indican las funciones especficas para protecciones generadores. Para cada una de ellas es posible elegir
la modalidad de funcionamiento: activa, slo alarma o desactivada. Todas las protecciones de tensin y frecuencia funcionan
tambin con interruptor abierto, permitiendo la identificacin del fallo antes del cierre del interruptor mismo.
Cortocircuito de control voltimtrico (S(V) - ANSI 51V): proteccin de mxima corriente con tiempo de
t 1
actuacin constante (t = k) sensible al valor de la tensin. El umbral de corriente programado, luego de
3 Ks
una cada de la tensin, disminuye en modo escalar o lineal.
t20
KsxI20 I20 I
K
En la modalidad escalar la proteccin interviene con el umbral programado (I20) si la tensin es mayor
que Vs, mientras que interviene con el umbral reducido por el factor Ks (I20 * Ks) si la tensin es menor
1
que Vs.
Ks
UI V
K En la modalidad lineal en cambio, se seleccionan dos lmites de tensin dentro de los cuales la
proteccin interviene con el umbral programado (I20) reducido por el factor K, correspondiente a la
1
tensin medida. La variacin del factor K es proporcional a la tensin y para tensiones mayores al umbral
superior (Vs1) se aplica el umbral I20, mientras que para tensiones menores al umbral inferior (Vs2) se
Ks
aplica el umbral mnimo (I20 * Ks).
UI Uh V
Mxima tensin homopolar (RV ANSI 59N): con tiempo de actuacin constante (t = k), protege
2
contra la prdida de aislamiento con neutro aislado o con neutro conectado a tierra con impedancia.
V23 V12

3 V31 1
3/26 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Q
Prdida de excitacin o inversin de potencia reactiva (RQ ANSI 40 o 32RQ): con tiempo de
actuacin constante (t = k), interviene cuando la potencia reactiva total absorbida del generador supera
el umbral programado. Es posible seleccionar el umbral constante (k=0) o la funcin de la potencia activa
P
suministrada por el generador (k0).
TRIP
3
t Mxima potencia reactiva (OQ ANSI 32Q): con tiempo de actuacin constante (t = k), la funcin
interviene cuando la potencia reactiva supera, en la direccin del generador hacia la red, el umbral
programado.
Q27
t27
Q
Mxima potencia activa (OP ANSI 32P): con tiempo de actuacin constante (t = k), la funcin
t
interviene cuando la potencia activa supera el umbral programado en la direccin de suministro del
generador.
P26
t26
P
Mnima potencia activa (UP ANSI 37P): con tiempo de actuacin constante (t = k), la funcin
t
interviene cuando la potencia activa suministrada por el generador es inferior al umbral programado. Es
posible deshabilitar transitoriamente la proteccin para la gestin de la fase de arranque, programando
P23
un intervalo de tiempo a partir del cierre del interruptor, utilizando una sealizacin o mediante
comunicacin en entrada al rel.
t23
P
Mnima corriente (UC - ANSI 37C): similar a la proteccin UP, interviene cuando la corriente desciende
t
por debajo del umbral programado y puede ser temporneamente deshabilitada en la fase de arranque.
U19
t19
I
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/27

Ekip G Touch
Medidas
El rel Ekip G Hi-Touch suministra una serie completa de medidas, comunes al Ekip Touch:
Medidas y contadores: corrientes, tensin, potencia, energa;
Valores mximos y registro valores;
Data logger;
Informaciones sobre la actuacin y datos de apertura;
Indicadores de mantenimiento.
3
Todas las informaciones pueden ser consultadas directamente en la pantalla del interruptor, mediante pantalla externa Ekip
Multimeter y tambin con un smartphone, tablet o pc, utilizando el puerto frontal del rel o la comunicacin de sistema.
Otras funciones
Ekip G Touch ofrece las mismas caractersticas en trminos de interfaz usuario, comunicacin, pruebas y alimentacin
3/28 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Ekip G Hi-Touch
Caractersticas
Ekip G Hi-Touch de SACE Emax 2 constituye el nuevo punto de referencia para la
proteccin de generadores elctricos de baja tensin. Permite la proteccin ideal
incluso en instalaciones complejas, gracias a funcionalidades exclusivas como
la proteccin derivada de frecuencia y la proteccin contra mxima corriente
direccional. 3
Ekip G Hi-Touch, como todos los rels en versin Hi-Touch, se suministra de serie con el mdulo de medida y proteccin Ekip
Measuring Pro y permite la configuracin de un segundo set independiente de protecciones. Es capaz adems de monitorizar
la calidad de la energa suministrada por el generador gracias a la funcin Network Analyzer.
Ekip G Hi-Touch, disponible en la versin LSIG, garantiza todas las funciones de proteccin, medida y control de Ekip Hi-
Touch, adems de las protecciones especficas para generadores de Ekip G Touch. La interfaz usuario y los accesorios son
comunes al resto de la familia.
1
6

1. Amplia pantalla tctil de alta resolucin a colores 6. Pulsador de prueba y para la indicacin de la
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/29

Ekip G Hi-Touch
El rel Ekip G Hi-Touch est equipado con las siguientes funciones de proteccin, comunes al Ekip Hi-Touch:
Cortocircuito selectivo, segundo umbral (S2 ANSI 51);
Memoria trmica;
3 Cortocircuito direccional (D ANSI 67);
Cortocircuito de control voltimtrico (S(V) - ANSI 51V);
Defecto a tierra (G - ANSI 51N);
Defecto a tierra en toroidal (Gext - ANSI 51G);
Funcin de arranque;
Selectividad de zona para proteccin direccional D (ANSI 68);
Mnima tensin, segundo umbral (UV2 - ANSI 27);
Mxima tensin, segundo umbral (OV2 - ANSI 59);
Mnima frecuencia, segundo umbral (UF2 ANSI 81L);
Mxima frecuencia, segundo umbral (OF2 ANSI 81H);
Mxima tensin homopolar (RV ANSI 59N);
Prdida de excitacin o inversin de potencia reactiva (RQ ANSI 40 o 32RQ);
Mxima potencia reactiva (OQ ANSI 32Q);
Mxima potencia activa (OP ANSI 32P);
Mnima potencia activa (UP ANSI 37P);
Mnima corriente (UC - ANSI 37C);
Doble configuracin de protecciones;
3/30 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Adems estn disponibles tambin las siguientes protecciones:
Derivada de frecuencia (ROCOF ANSI 81R): permite detectar en modo rpido las variaciones tanto
f(Hz) frequency
after failure positivas como tambin negativas de la frecuencia. La proteccin es de tiempo constante e interviene
failure
cuando la variacin de frecuencia, definida en Hz/s, es superior al umbral programado.
50/60Hz
frequency
3
after failure
Time
Segunda proteccin contra cortocircuito de control voltimtrico (S2(V) - ANSI 51V): disponible
t 1
Ks como complemento de la proteccin S(V), permite alcanzar fcilmente la selectividad total en todas las
t21 instalaciones.
Ks
t20
KsxI20 I20 I21 I

KsxI21
Segunda proteccin contra la prdida de excitacin o inversin de potencia reactiva (RQ ANSI
Q
kq kq2
40 o 32RQ): permite seguir en modo extremadamente preciso la curva de subexcitacin del generador,
evitando as la desconexin cuando no resulta necesaria.
P
Q25
Q24
Medidas
El rel Ekip G Hi-Touch garantiza todas las medidas disponibles con Ekip Hi-Touch:
Network Analyzer, de conformidad con EN50160 e IEC 61000-4-30;
Medidas y contadores: corrientes, tensin, potencia, energa;
Valores mximos y registro valores;
Data logger;
Informaciones sobre la actuacin y datos de apertura;
Indicadores de mantenimiento.
Otras funciones
Ekip G Hi-Touch integra todas las caractersticas en trminos de interfaz usuario, comunicacin, pruebas y alimentacin
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/31

Ekip Power Controller
La exclusiva funcin Ekip Power Controller, patente ABB disponible en los

nuevos interruptores SACE Emax 2, monitoriza las cargas y los generadores de
la instalacin, permitiendo la limitacin de la potencia absorbida y ofreciendo un
ahorro en la factura elctrica.
Ekip Power Controller, combinable con tods los rels Ekip Touch de Emax 2, contribuye eficazmente al mejoramiento de la
3 eficiencia energtica, controlando toda la instalacin elctrica. En efecto, logra adecuar la demanda de energa en bae a la
disponibilidad de la fuente energtica, al horario de la jornada y al coste previsto por las tarifas vigentes.
De este modo Ekip Power Controller logra mantener el consumo de energa dentro de los lmites definidos, optimizando los
costes de gestin de la instalacin y reduciendo las emisiones.
Carga
Generador controlable
controlable
Carga
no-controlable
Generador no-
controlable
Circuito de
control
Emax 2 con
Ekip Power
Controller
Transformador Contador
3/32 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Caractersticas distintivas
Reduccin del coste de la energa con el mnimo impacto. Las cargas se desconectan de la alimentacin por breves lapsos
de tiempo, en el mnimo nmero necesario y en el orden de prioridad establecido, permitiendo limitar los picos de absorcin
de potencia. Esto permite renegociar el contrato con el proveedor de energa, disminuyendo la potencia asignada, con una
consecuente reduccin del coste total de la energa.
Potencia limitada slo cuando resulta necesario. Ekip Power Controller gestiona hasta cuatro intervalos horarios distintos:
es as posible respetar un determinado lmite de potencia segn se trate de una hora del da (peak) o de la noche (off peak).
3
De este modo es posible limitar los consumos durante el da, cuando las tarifas son ms elevadas.
Fcil de instalar. Ekip Power Controller permite controlar la instalacin en modo eficiente, con una arquitectura simple.
Gracias al aplicativo patentado basta medir la potencia total de la instalacin sin tener que medir la potencia consumida por
cada carga. Los costes y los tiempos de instalacin se reducen as al mnimo.
Listo para el uso. Ekip Power Controller no requiere la escritura, la implementacin ni las pruebas de los complicados
programas para PLC u ordenador, porque la lgica est ya implementada en la unidad de proteccin y est lista para el uso;
basta configurar los parmetros de la instalacin desde un smartphone o directamente desde la pantalla del interruptor.
Mejoramiento de la eficiencia del sistema elctrico. Ekip Power Controller contribuye en modo significativo a aplanar la
curva de carga, limitando la utilizacin de las centrales elctricas de pico a favor de las centrales elctricas de base, con
rendimientos ms elevados.
Diagrama de carga diaria
Potencia (kW)
600 Diagrama de carga

P media
P 15 min
500
P1h
400
300
200
100
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Tiempo
Perfecta integracin en las redes elctricas inteligentes. Gracias a los mdulos de comunicacin integrados, Ekip Power
Controller puede recibir directamente del sistema de control de media tensin la potencia mxima absorbida, definiendo el
consumo en los 15 minutos sucesivos. Ekip Power Controller gestiona en base a las informaciones recibidas el apagado de
las cargas no prioritarias o el encendido de los generadores de reserva. Las fuentes de energa privilegiadas no programables
como la elica y la solar tienen la mxima prioridad para Ekip Power Controller, que las considera no interrumpibles. En el
caso que se reduzca la produccin de energa dentro de la red controlada, debida por ejemplo a una menor produccin de
energa solar, Ekip Power Controller desconectar las cargas necesarias para respetar el lmite de consumo programado.
Perfecta integracin en sistemas de autogeneracin. Como por ejemplo instalaciones con un sistema de cogeneracin.
Ekip Power Controller mantiene bajo control el consumo total procedente de la red elctrica, interrumpiendo la alimentacin a
cargas no indispensables cuando la produccin disminuye y volviendo a alimentarlas cuando la potencia del generador resulta
suficiente para no superar los lmites. Las ventajas son mltiples: reduccin de los costes energticos, mxima utilizacin de la
produccin local y mayor eficiencia energtica total.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/33

Principio de funcionamiento
Ekip Power Controller es un avanzado sistema de control en tiempo real, que limita la potencia media que se consume en
cada intervalo de tiempo a un valor mximo predeterminado. Esto se logra postergando, slo cuando resulta necesario, el
funcionamiento de las cargas controlables, que se pondrn nuevamente en funcin no bien resulte posible, sin superar el lmite
de potencia previsto. En cada momento, Ekip Power Controller optimiza el nmero de cargas desactividadas sobre la base del
orden de prioridad definido, tratando constantemente de alimentar la fraccin ms amplia posible de la instalacin. Si estn
previstos generadores controlables, como por ejemplo generadores diesel, Ekip Power Controller controla su encendido y
3 apagado para limitar el pico de potencia absorbida. Las cargas o servicios que permiten una interrupcin de pocos minutos,
con un reducido impacto, son mltiples y varan segn el tipo de aplicacin, por ejemplo:
hornos industriales, frigorficos;
sistemas de ventilacin o compresin del aire;
instalaciones para la recarga de vehculos elctricos;
acondicionamiento/calefaccin elctrica de pasillos, escaleras y zonas de pasaje;
cocinas elctricas de hoteles/hospitales;
calefaccin y bombas de recirculacin de las piscinas.
Potencia El mtodo de clculo

Perfil 2 Ekip Power Controller controla la mxima potencia absorbida por la instalacin,
2MW
utilizando el mismo mtodo empleado para la medida fiscal, permitiendo as
ahorros relativos a la potencia mxima ($/kW) en la factura elctrica. Los medidores
de energa calculan la potencia consumida como valor medio, con intervalos de
Perfil 1
1MW tiempo de duracin predeterminada, como por ejemplo 15 minutos o bien 1 hora.
Potencia
media
El usuario por lo tanto paga la misma factura cuando consuma 1MW en modo
continuo (perfil 1) como tambin cuando consuma 2MW el 50% del tiempo y 0MW
el restante 50% (perfil 2), ya que la potencia media es la misma.
0 min 30 min 60 min Tiempo
Previsin de consumo
Ekip Power Controller utiliza este principio, junto con un algoritmo predictivo que calcula en cada momento la previsin de
energa al final del perodo, para decidir sobre la desconexin y conexin de cargas y generadores. Esto permite tolerar breves
absorciones transitorias de elevada potencia, como por ejemplo en el arranque de los motores, sin provocar la desconexin
inmediata de las cargas apenas se supera el umbral programado.
Las operaciones de conexin y desconexin dependen por lo tanto del consumo desde el inicio del perodo hasta el momento
actual: por ejemplo, si durante los primeros minutos del perodo de referencia el consumo fue muy elevado, Ekip Power
Controller desconectar un mayor nmero de cargas en los minutos sucesivos; si en cambio el consumo inicial fue muy bajo
dejar activo un mayor nmero de cargas.
3/34 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Gestin de las cargas
En funcin de la previsin de consumo al final de perodo, Ekip Power Controller efecta diversas acciones:
si el valor de la previsin es superior a la potencia programada como objetivo, Ekip Power Controller desconecta de la
alimentacin una de las cargas controladas o conecta un generador;
si el valor de la previsin es equivalente o de poco inferior a la potencia media programada como objetivo, Ekip Power
Controller no vara las condiciones de las cargas y de los generadores controlados;
si el valor de la previsin es significativamente inferior a la potencia media programada como objetivo, Ekip Power Controller
vuelve a conectar la alimentacin de una de las cargas controladas o apaga un generador si se ha ya maniobrado 3
previamente con uno o varios de ellos.
Esta operacin se efecta cclicamente, calculando cada vez una nueva precisin: de este modo, si la previsin de la potencia
consumida sigue siendo demasiado elevada, an despus de desconectar una carga, Ekip Power Controller desconectar otra
carga y asi sucesivamente hasta respetar la potencia lmite. De esta manera el nmero de cargas activadas y desactivadas
vara en modo dinmico, siempre con la garanta de que se desconectar slo el mnimo necesario para respetar la potencia
lmite.
Prioridad de las cargas

Si la decisin tomada es la de desconectar o volver a conectar una de las cargas controladas, Ekip Power Controller actuar
siguiendo el orden definido: la carga indicada como primera ser la de menor importancia, es decir aquella para la cual resulta
ms aceptable un perodo temporal de desactivacin; la carga indicada como segunda ser aquella inmediatamente sucesiva
en orden de importancia y as sucesivamente. Las cargas desconectadas siguiendo este orden sern luego reactivadas en
orden inverso, iniciando desde la carga ms importante para la instalacin. De este modo es posible minimizar el impacto
sobre el proceso productivo, limitando el tiempo de desconexin para las cargas con mayor prioridad. Adems conectando y
desconectando gradualmente las cargas en orden de prioridad se evitan desequilibrios de tensin y picos de absorcin en la
red.
Proteccin de la instalacin
Ekip Power Controller se integra perfectamente en los dispositivos de proteccin de la instalacin. En efecto, en caso de
apertura de uno de los interruptores controlados por sobreintensidad o por maniobra manual, Ekip Power Controller considera
la carga no disponible, hasta que el operador no lo rearme restableciendo la disponibilidad. De este modo est siempre
garantizado el funcionamiento seguro de la instalacin.
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/35

Arquitectura
Ekip Power Controller se instala en el interruptor principal de baja tensin, enseguida despus del transformador y del medidor
de energa. Utilizando los sensores de corriente y tensin de elevada precisin presentes dentro de SACE Emax 2, logra
medir la potencia media absorbida por la instalacin, con el mismo mtodo utilizado para la medida fiscal, es decir teniendo
en cuenta intervalos de tiempo definidos. Para mantener bajo control dicha potencia media, Ekip Power Controller utiliza las
aperturas y los cierres controlados de los aparatos de maniobra.
Un sistema Power Controller est constituido por:
3 Un interruptor SACE Emax 2 con unidad de proteccin Ekip Touch equipada con Ekip Power Controller y Ekip Measuring.
Dicho interruptor es el controlador y el medidor de la potencia e implementa la funcin de Power Controller determinando la
activacin y desactivacin de las cargas;
Hasta 15 cargas y/o generadores controlados. La conexin entre Ekip Power Controller y los servicios se podr realizar:
- con los mdulos Ekip Signalling para conexiones dentro del mismo cuadro. Permite controlar directamente interruptores
o contactores instalados en el circuito de alimentacin, mediante las salidas disponibles. Las operaciones de apertura y
cierre se efectan siempre con total seguridad, gracias a la entrada que recibe el feedback sobre el estado del dispositivo.
- con los mdulos Ekip Signalling, operando en el circuito de arranque del generador o en el circuito de control de las
cargas. Esto permite, por ejemplo, la parcializacin del consumo de motores alimentados por accionadores, sin interrumpir
el ciclo productivo.
- con mdulo de comunicacin Ekip Link, para instalaciones con interruptores en cuadros diferentes. Esto permite simplificar
el cableado entre los cuadros, reducindolo a un nico cable Ethernet.
MV Breaker
Energy Meter Energy Meter
Energy meter clock

88-265 Vac
Ekip Supply
k module
k module
Ekip Link
k module Ekip power Controller
88-265 Vac 88-265 Vac

Ekip Supply
Ekip Supply
Ekip Link
Ekip Link
Ekip Link
220 VAC Ekip Touch Ekip Touch Ekip Dip
XT1-MOE-E XT1-MOE-E
PR330 PR330 PR330
M YO M YO M YO
Q/1 SY Q/1 SY
YC YC YC
TM TM
No Priority loads No Priority loads No Priority loads No Priority loads Priority loads
En el caso que la instalacin est realizada con un nico punto de suministro en media tensin y dos o ms transformadores
en paralelo, Ekip Power Controller puede adquirir mediante Ekip Link la medida de potencia efectuada entre otros Emax 2
presentes. Resulta as posible respetar el lmite de potencia en el punto de medida en media tensin, sin necesidad de duplicar
el circuito de control de las cargas.
3/36 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Instalacin
Ekip Power Controller no slo es fcil de implementar y usar, sino que tambin es muy flexible, gracias a parmetros
especialmente estudiados para satisfacer las exigencias de todas las aplicaciones.
Parmetros de la instalacin:
Potencia lmite: es la potencia media que Ekip Power Controller hace respetar, seleccionable en KW desde la pantalla.
Intervalo de tiempo de evaluacin: es el perodo en el cual el proveedor de energa elctrica evala la potencia mxima,
seleccionable dentro de un amplio intervalo, para respetar as las exigencias de cada pas.
3
Input de sincronizacion: til para sincronizar el reloj interno del Ekip con el del medidor. Se podr tambin emplear para
sealar el cambio de banda.
Parmetros de los servicios:

Tipo de servicios: seleccionable entre carga y generador.
Tiempo mnimo desconectado (T off min): tiempo mnimo durante el cual una carga o generador se mantiene sin
alimentacin luego de una desconexin. Es til para evitar frecuentes intervenciones sobre los primeros servicios del listado
de prioridades. Ekip Power Controller vuelve a conectar la carga o el generador slo cuando ha transcurrido el tiempo
programado.
Tiempo mximo desconectado (T off max): es el tiempo mximo durante el cual se admite la ausencia de la alimentacin.
Resulta necesario, por ejemplo, cuando se trata de un horno que debe mantener su temperatura dentro de ciertos lmites.
Finalizado el tiempo programado Ekip Power Controller lo reactiva automticamente, desconectando si es necesario otra
carga con prioridad mayor.
Tiempo mnimo conectado (T on min): tiempo mnimo durante el cual una carga o generador se mantiene alimentado luego
de una reconexin. Resulta til cuando el generador prev un tiempo mnimo durante el cual debe permanecer conectado.
Hasta que no haya transcurrido el tiempo programado, Ekip Power Controller no desconecta la carga, gestionando si es
necesario otras cargas con prioridad mayor.
Banda temporal: son las horas del da en las cuales se podr operar con una carga. Resulta til, por ejemplo, en un
comedor, que no podr ser desconectado durante los horarios de las comidas o tambin para un generador diesel, que no
permite su activacin nocturna, en razn de la contaminacin acstica.
Indisponibilidad temporal: es posible deshabilitar transitoriamente un servicio, por ejemplo porque est en mantenimiento,
mediante la pantalla del interruptor o mediante entrada digital conectada a un selector manual/automtico. La entrada digital
puede tambin utilizarse en el caso de de un frigorfico, para gestionar las interrupciones de alimentacin: con entrada
activa no se podr desconectar el frigorfico ya que supera la temperatura mnima, con la entrada no activa en cambio ser
posible desconectarlo.
Lmite de potencia programable directamente en kW

Banda temporal hasta 4
Sincronizador con contador
Tiempo de evaluacin 5120 min
Nmero de cargas/generadores hasta 15
Prioridades de 1 a 15
t on min 1360 min
t off min 1360 min
t off max 1360 min
Input deshabilitacin temporal 1 para cada dispositivo
Dispositivos controlables carga/generador
Tipo de control - interruptores automticos en caja moldeada y abiertos
- Interruptores modulares
- contactores
- circuito de control de la carga/generador
Tipo de conexin - cableada
- con comunicacin Ekip Link para ACB
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/37

Cdigo ABB Cdigo ANSI/ Funcin Umbral

IEEE C37.2
L 49 Protecin contra sobreintensidad I1 = 0,4 - 0,42 - 0,45 - 0,47 - 0,5 - 0,52 - 0,55 - 0,57 - 0,6 - 0,62 - 0,65 - 0,67 - 0,7 -
0,72 - 0,75 - 0,77 - 0,8 - 0,82 - 0,85 - 0,87 - 0,9 - 0,92 - 0,95 - 0,97 - 1 x In
3 Memoria trmica
Tolerancia disparo entre 1,05 y 1,2 x I1
S 51 Proteccin selectiva de cortocircuito I2 = 0,6 - 0,8 - 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 x In

Tolerancia 7% If 6 x In
10% If > 6 x In
Proteccin selectiva de cortocircuito I2 = 0,6 - 0,8 - 1 - 1,5 - 2 - 2.5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 x In
Memoria trmica
Tolerancia 7% If 6 x In
10% If > 6 x In
I 50 Proteccin instantnea de cortocircuito I3= 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 x In
Tolerancia 10%
G 51N Proteccin contra defecto a tierra I4(1) = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,6 - 0,8 - 1 x In
Tolerancia 7%
Proteccin contra defecto a tierra I4(1) = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,6 - 0,8 - 1 x In
Tolerancia 7%
(1) proteccin G con valores menores a 100A o menores a 0,2 In disponsibles con alimentacin auxiliar
Las tolerancias expuestas valen para rel con alimentacin bifsica o trifsica. Para todos los dems casos valen los siguientes valores de de tolerancias:
Cdigo ABB Umbral de actuacin Tiempo de actuacin

L Disparo entre 1,05 y 1,2 x I1 20%
S 10% 20%
I 15% 60ms
G 15% 20%
3/38 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Tiempo de actuacin Excludibilidad Curvas de actuacin Ekip Dip
con If = 3 I1, t1 = 3 - 12 - 24 - 36 - 48 - 72 - 108 - 144 s si, con rating plug t = k / I2
Si
3
10% If 6 x In
20% If > 6 x In
t2 = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8s Si t=k
El mejor de los dos datos:
10% o 40 ms
con If = 10 In, t2 = 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8s Si t = k / I2
Si
15% If 6 x In
20% If > 6 x In
Instantneo Si t=k
30 ms
t4 = 0,1 - 0,2 - 0,4 - 0,8s Si t=k
El mejor de los dos datos:
10% o 40 ms
t4 = 0,1 - 0,2 - 0,4 - 0,8s Si t = k / I2
15%
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/39

Cdigo ABB Cdigo ANSI/ Funcin Umbral Step de umbral Tiempo de actuacin Step de tiempo
IEEE C37.2
L 49 Protecin contra sobreintensidad I1 = 0,4...1 x In 0,001 x In con If = 3 I1, t1 = 3...144 s 1s
3 Memoria trmica
Tolerancia disparo entre 10% I 6 x In
1,05 y 1,2 x I1 20% I > 6 x In
49 Protecin contra sobreintensidad I1 = 0,4...1 x In 0,001 x In con If = 3 I1, t1 = 3...144 s 1s
Standard inverse: k = 0,14 = 0,02
Very Inverse: k = 13,5 = 1
Extremely Inverse: k = 80 = 2
k = 80 = 4
Tolerancia disparo entre 10% I 6 x In
1,05 y 1,2 x I1 20% I > 6 x In
S 51 Proteccin selectiva de cortocircuito I2 = 0,6...10 x In 0,1 x In t2 = 0,05...0,8s 0,01s
68 Selectividad de zona t2sel = 0,04...0,2s 0,01s
Arranque Activacin: 0,1...10 x In 0,1 x In Intervalo: 0,1...30s 0,01s
Tolerancia 7% I 6 x In El mejor de los dos datos:
10% I > 6 x In 10% o 40 ms
51 Proteccin selectiva de cortocircuito I2 = 0,6...10 x In 0.1 x In con If = 10 In, t2 = 0,05...0,8s 0,01s
Memoria trmica
Tolerancia 7% I 6 x In 15% I 6 x In
10% I > 6 x In 20% I > 6 x In
S2 51 Proteccin selectiva de cortocircuito I5 = 0,6...10 x In 0.1 x In t5 = 0,05...0.8s 0,01s
Arranque Activacin: 0,1...10 x In 0.1 x In Intervalo: 0,1...30s 0,01s
10% I > 6 x In 10% o 40 ms
S (V) 51V Proteccion contra cortocircuito de control I20 = 0,6...10 x In 0.1 x In t20 = 0,05...30s 0,01s
voltimtrico
Modalidad escalar U = 0,2...1 x Un 0,1 x Un
Ks = 0,1...1 0,01
Modalidad lineal UI = 0,2...1 x Un 0,1 x Un
Uh = 0,2...1 x Un 0,1 x Un
Ks = 0,1...1 0,01
Tolerancia 10% El mejor de los dos datos:
10% o 40 ms
S2 (V) 51V Proteccion contra cortocircuito de control I21 = 0,6...10 x In 0,1 x In t21 = 0,05...30s 0.01s
voltimtrico
Modalidad escalar U2 = 0,2...1 x Un 0,1 x Un
Ks2 = 0,1...1 0,01
Modalidad lineal UI2 = 0,2...1 x Un 0,1 x Un
Uh2 = 0,2...1 x Un 0,1 x Un
Ks2 = 0,1...1 0,01
10% o 40 ms
I 50 Proteccin instantnea de cortocircuito I3 = 1,5...15 x In 0,1 x In Instantneo -
Arranque Activacin: 0,1...10 x In 0,1 x In Intervalo: 0,1...30s 0,01s
Tolerancia 10% 30 ms
MCR Proteccin de cierre en cortocircuito I3 = 1,5...15 x In 0,1 x In Instantneo -
Intervalo: 40...500ms 0,01s
Tolerancia 10% 30 ms
3/40 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Excludibilidad Excludibilidad Prealarma Curvas de Ekip Touch Ekip Hi-Touch Ekip G Touch Ekip G Hi-Touch
actuacin actuacin
si, con rating plug L = off no 90% I1 t = k / I2
si
3
si, con rating plug L = off no 50...90% I1 t1

si si no t=k
si
si
si si no t = k / I2
si
si si no t=k - -
si - -
si si no t=k - -
- -
- -
si si no t=k - - -
- - -
- - -
si no no t=k
si
si no no t=k
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/41

IEEE C37.2
G 51N Proteccin contra defecto a tierra I4(1) = 0,1...1 x In 0,001 x In con I > I4, t4 = 0,1...1s 0,01s
3 68 Selectividad de zona t4sel = 0,04...0,2s 0,01s

Arranque Activacin: 0,1...10 x In 0.1 x In Intervalo: 0,1...30s 0,01s
10% o 40 ms
51N Proteccin contra defecto a tierra I4(1) = 0,1...1 x In 0,001 x In t4 = 0,1...1s 0,01s
Tolerancia 7% 15%
Gext 51G Proteccin contra defecto a tierra I4 = 0,1...1 x Itoroidal 0,01 x Itoroidal t4 = 0,1...1s 0,01s
Arranque Activacin: 0.1...10 x In 0.1 x In Intervalo: 0,1...30s 0,01s
10% o 40 ms
51G Proteccin contra defecto a tierra I4 = 0,1...1 x In 0,001 x In t4 = 0,1...1s 0,01s
Tolerancia 7% 15%
D 67 Proteccin contra cortocircuito direccional I7 = 0,6...10 x In 0,1 x In t7 = 0,2...0,8s 0,01s
68 Selectividad de zona t7sel = 0,13...0,5s 0,01s
Arranque Activacin: 0.1...10 x In 0.1 x In Intervalo: 0,1...30s 0,01s
10% I > 6 x In 10% o 40 ms
IU 46 Proteccin contra desequilibrio de corriente I6 = 5...90% desequilibrio 1% t6 = 0,5...60s 0,5s
10% o 40 ms
UC 37C Proteccin contra mmina corriente I19 = 0,1...1 x In 0,001 x In t19 = 0,5...100s 0,01s
Desactivacin temporal Intervalo del cierre: 0,1...30s 0,01s
o con input digital
10% o 40 ms
Rc 64 Proteccin contra corriente diferencial In = 3 - 5 - 7 - tn = 0,06 - 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,4 -
10 - 20 - 30A 0,5 - 0,8s
Tolerancia - 20% 0% 0,06s
UV 27 Proteccin contra mmina tensin U8 = 0,5...0,98 x Un 0,001 x Un t8 = 0,1...60s 0,05s
10% o 40 ms
UV2 27 Proteccin contra mmina tensin U15 = 0,5...0,98 x Un 0,001 x Un t15 = 0,1...60s 0,05s
10% o 40 ms
OV 59 Proteccin contra mxima tensin U9 = 1,02...1,2 x Un 0,001 x Un t9 = 0,1...60s 0,05s
10% o 40 ms
OV2 59 Proteccin contra mxima tensin U16 = 1,02...1,2 x Un 0,001 x Un t16 = 0,1...60s 0,05s
10% o 40 ms
RV 59N Proteccin contra mxima tensin homopolar U22 = 0,05...5 x Un 0,001 x Un t22 = 0,5...60s 0,05s
10% o 40 ms
VU 47 Proteccin contra desequilibrio de tensin U14 = 5...90% desequilibrio 1% t14 = 0,5...60s 0,5s
10% o 40 ms
UF 81L Proteccin contra mxima frecuencia f12 = 0,9...0,99 x fn 0,01 x fn t12 = 0,5...60s 0,1s
10% o 40 ms
UF2 81L Proteccin contra mxima frecuencia f17 = 0,9...0,99 x fn 0,01 x fn t17 = 0,5...60s 0,1s
10% o 40 ms
OF 81H Proteccin contra mxima frecuencia f13 = 1,01...1,1 x fn 0,01 x fn t13 = 0,5...60s 0,1s
10% o 40 ms
3/42 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

actuacin actuacin
si si 90% I4 t=k
si
3
si
si si 90% I4 t = k / I2
si si 90% I4 t=k
si
si si 90% I4 t = k / I2
si si no t=k - -
si - -
si - -
si si no t=k
si si no t=k - -
si - -
con rating plug Rc no no t=k
si si no t=k
si si no t=k - -
si si no t=k
si si no t=k - -
si si no t=k - -
si si no t=k
si si no t=k
si si no t=k - -
si si no t=k
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/43

IEEE C37.2
OF2 81H Proteccin contra mxima frecuencia f18 = 1,01...1,1 x fn 0,01 x fn t18 = 0,5...60s 0,1s
3 Tolerancia 5% El mejor de los dos datos:

10% o 40 ms
ROCOF 81R Proteccin contra f28 = 0,2...10 Hz/s 0,2 Hz/s t28 = 0,6...10s con f29 = 0,2 Hz/s 0,1s
derivada de frecuencia t28 = 0,5...10s con f29 = 0,4...1 Hz/s
t28 = 0,22...10s con f29 = 1,2...5 Hz/s
t28 = 0,15...10s con f29 52Hz/s
10% o 40 ms
RP 32RP Proteccin inversin de potencia activa P11 = -1...-0,1 Sn 0,001 Sn t11 = 0,5...100s 0,1s
10% o 40 ms
RQ 40/32RQ Proteccin contra prdida de exitacin o Q24 = -1...-0,1 Sn 0,001 Sn t24 = 0,5...100s 0,5s
inversin de potencia activa Kq = -2...2 0,01
Q25 = -1...-0,1 Sn 0,001 Sn t25 = 0,5...100s 0,5s
Kq2 = -2...2 0,01
10% o 40 ms
OP 32P Proteccin mxima potencia activa P26 = -0,1...2 Sn 0,001 Sn t26 = 0,5...100s 0,5s
10% o 40 ms
OQ 32Q Proteccin mxima potencia reactiva Q27 = 0,1...2 Sn 0,001 Sn t27 = 0,5...100s 0,5s
10% o 40 ms
UP 37P Proteccin mnima potencia activa P23 = 0,1...1 x In 0,001 Sn t23 = 0,5...100s 0,5s
Desactivacin temporal Intervalo del cierre: 0,5...30s 0,1s
o con input digital
10% o 40 ms
Synchrocheck 25 Control sincronismo con ambas Ulive = 0,5...1.1 Un 0,01 Un tref = 0,1...30s 0,1s
barras alimentada
U = 0,02...0,12 Un 0,01 Un
f = 0,1...1Hz 0,1 Hz
= 5...50 elt 5 elt
Tolerancia 10%
Control sincronismo con una Ulive = 0,5...1,1 Un 0,01 Un tref = 0,1...30s 0,1s
barra muerta
Udead = 0,02...0,2 Un 0,01 Un
Tolerancia 10%
47 Sentido cclico de las fases 1-2-3 o 3-2-1
78 Factor de potencia trifsico PF = 0,2...0,95 0,01
Umbrales de corriente LC1 = 50%...100% I1 1%
LC2 = 50%...100% I1 1%
Iw1= 0,3...10 In 0,01 x In
Iw2= 0,3...10 In
Tolerancia 10%
(1) proteccin G con valores menores a 100A o menores a 0,2 In disponsibles con alimentacin auxiliar
Las tolerancias expuestas valen para rel con alimentacin bifsica o trifsica. Para todos los dems casos valen los siguientes valores de de tolerancias:
Cdigo ABB Umbral de actuacin Tiempo de actuacin

L Disparo entre 1,05 y 1,2 x I1 20%
S 10% 20%
I 15% 60ms
G 15% 20%
Otras protecciones 15% 20%
3/44 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

actuacin actuacin
si si no t=k - -
3
si si no - -
si si no t=k
si si no t=k - -
si si no t=k - - -
si si no t=k - -
si si no t=k - -
si si no t=k - -
si
si slo sealizacin no -
Notas:
- No disponible
Disponible
Disponible con Ekip Measuring

disponible con Ekip Synchrocheck
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/45

Funciones de medida
Medidas instantneas Visualizables con Parmetros

Ekip Multimeter
Corrientes (RMS) [A] I1, I2, I3, In, I neutro
3 Corriente de defecto a tierra (RMS) [A] Ig
Valores mximos: registrados por la instalacin o por el ltimo reset Parmetros
Corrientes (RMS) [A] I1, I2, I3, In, I media fases
Corriente de defecto a tierra (RMS) [A] Ig
Registro valores: de cada parmetro para cada intervalo con time-stamping Parmetros
Corriente: mnima y mxima [A] I1, I2, I3, In, Ig
Informaciones sobre la actuacin y datos de apertura: despus de un fallo sin alimentacin auxiliar Parmetros
Tipo de proteccin que actu ej. L, S, I, G
Valores del fallo por fase [A] ej. I1, I2, I3, In para proteccin S
Time-stamping Fecha, hora y nmero progresivo
Indicadores de mantenimiento Parmetros
Informacin ltimas 40 actuaciones Tipo de proteccin, valores del fallo y time-stamping
Informacin ltimos 200 eventos Tipo de evento, time-stamping
Nmero de operaciones mecnicas (1) [no] Asociable a alarma
Nmero de operaciones elctricas (1) [no] Asociable a alarma
Nmero total de intervenciones [no]
Tiempo de funcionamiento total [h] Con corriente circulante >3% In
Desgaste contactos [%] Prealarma >80%, Alarma = 100%
Datos de mantenimiento ltimo
Datos del prximo mantenimiento necesario Estimacin prxima intervencin
Datos identif. interruptor Tipo interruptor, nombre dispositivo asignado,
nmero de serie
Autodiagnstico Parmetros
Control continuidad conexiones internas Alarma por desconexin: rating plug, sensores,
solenoide apertura
Ausencia de apertura del interruptor (Ansi BF) Alarma luego de una ausencia de actuacin de las
funciones de proteccin
Temperatura (OT) Pre-alarma y alarma por temperatura anmala
(1)
con alimentacin auxiliar presente
3/46 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Precisin Standard de referencia Ekip Dip
1% Clase 1 IEC 61557-12

2% 3
Precisin Standard de referencia
1% Clase 1 IEC 61557-12
2%
Banda Intervalos
Fija o mvil, Duracin: 5120min
sincronizable a distancia Nmero de intervalos: 24
Notas: Apertura del interruptor

programable en caso de alarma
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/47

Funciones de medida
Medidas instantneas Parmetros

Corrientes (RMS) [A] I1, I2, I3, In, I neutro
Corriente de defecto a tierra (RMS) [A] Ig
3 Tensin fase-fase (RMS) [V] V12, V23, V31
Tensin fase-neutro (RMS) [V] V1n, V2n, V3n
Secuencia fases
Frecuencia [Hz] f
Potencia activa [kW] P1, P2, P3, Ptot
Potencia reactiva [kVAR] Q1, Q2, Q3, Qtot
Potencia aparente [KVA] S1, S2, S3, Stot
Factor de potencia PF1, PF2, PF3, PF total
Factor de cresta total
Contadores registrados por la instalacin o por el ltimo reset Parmetros
Energa activa [kWh] Ep total, Ep absorbida, Ep consumida
Energa reactiva [kVARh] Eq total, Ep absorbida, Ep consumida
Energa aparente [KVAh] Es total
Network Analyzer Parmetros
Valor medio horario de la tensin [V] - Umin= 0,750,95 x Un
[no] - Umax= 1,051,25 x Un
- Medias horarias de los ltimos 7 das
- Contador eventos
Interrupciones breves de la tensin [no] - Umin= 0,750,95 x Un
- Contador eventos
Incrementos breves de la tensin [no] - Umax= 1,051,25 x Un
- Contador eventos
Cadas e incrementos lentos de la tensin [no] - Umin1= 0,750,95 x Un
- Umin2= 0,750,95 x Un
- Umin3= 0,750,95 x Un
- Umax1= 1,051,25 x Un
- Umax2= 1,051,25 x Un
- Contador eventos
Desequilibrio de tensin [V] - U neg. seq.= 0,020,10 x Un
[no] - Medias horarias de los ltimos 7 das
- Contador eventos
Anlisis armnicos Corriente y Tensin
- Hasta 50
- Alarma THD: 520%
- Alarma armnico individual: 310%
3/48 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Precisin Ekip Touch Ekip Hi-Touch Ekip G Touch Ekip G Hi-Touch
1%
2%
0,5% 3
0,5%
0,2%
2%
2%
2%
2%
Precisin
2%
2%
2%
Intervalos
t= 5120min - -
t= 1/ fn - -
t= 1/ fn - -
t= 0,15s - -
t= 5120min - -
- -
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/49

Funciones de medida
Registro valores: de cada parmetro para cada intervalo con time-stamping Parmetros
Corriente: mnima y mxima [A] I1, I2, I3, In
Tensin fase-fase: mnima y mxima [V] V12, V23, V31
3 Frecuencia [Hz] f
Potencia activa: media y mxima [kW] P1, P2, P3, Ptot
Potencia reactiva: media y mxima [kVAR] Q1, Q2, Q3, Qtot
Potencia aparente: media y mxima [KVA] S1, S2, S3, Stot
Data logger: registro parmetros a alta frecuencia de muestreo Parmetros
Corrientes [A] I1, I2, I3, In, Ig
Tensiones [V] U12, U23, U31
Frecuenca de muestreo [Hz] 1200-9600
Duracin registro mximo [s] 27
Retardo de stop registro [s] 0-10s
Nmero de registros [no] 2 independientes
Informaciones sobre la actuacin y datos de apertura: despus de un fallo sin alimentacin auxiliar Parmetros
Tipo de proteccin que actu eg. L, S, I, G, UV, OV
Valores del fallo por fase [A/V/Hz] eg. I1, I2, I3, In para proteccin S
V12, V23, V32 para proteccin UV
Time-stamping Fecha, hora y nmero progresivo
Indicadores de mantenimiento Parmetros
Informacin ltimas 40 actuaciones Tipo de proteccin, valores del fallo y time-stamping
Informacin ltimos 200 eventos Tipo de evento, time-stamping
Nmero de operaciones mecnicas (1) [no] Asociable a alarma
Nmero de operaciones elctricas (1) [no] Asociable a alarma
Nmero total de intervenciones [no]
Tiempo de funcionamiento total [h] Con corriente circulante >3% In
Desgaste contactos [%] Prealarma >80%
Alarma = 100%
Datos de mantenimiento ltimo
Datos del prximo mantenimiento necesario Estimacin prxima intervencin
Datos identif. interruptor Tipo interruptor, nombre dispositivo asignado, nmero de serie
Autodiagnstico Parmetros
Control continuidad conexiones internas Alarma por desconexin: rating plug, sensores, solenoide de apertura
Ausencia de apertura del interruptor (Ansi BF) Alarma luego de una ausencia de actuacin de las funciones de proteccin
Temperatura (OT) Prealarma y alarma por temperatura anmala
(1) con alimentacin auxiliar presente
3/50 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Banda Intervalos Ekip Touch Ekip Hi-Touch Ekip G Touch Ekip G Hi-Touch
Fijo Duracin: 5120min
sincronizable a distancia Nmero de intervalos: 24
Notas: Apertura del interruptor

programable en caso de alarma
Notas:
- No disponible
Disponible
Disponible con Ekip Measuring

disponible con Ekip Synchrocheck
Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/51

C3 Relés de Protección EMAX2

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

C3 Relés de Protección EMAX2

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Rels de proteccin

Rels de proteccin para distribucin de potencia

Rels de proteccin para generadores

Rels de proteccin para control de la potencia

Caractersticas tcnicas rels de proteccin

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/1

Los rels de proteccin Ekip de SACE Emax 2 constituyen el nuevo punto de

Campos de Medidas y Protecciones Medidas Tensin, Medidas y Protecciones Analizador Control

Ekip Power Controller efecta

3/2 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Ekip G permite la proteccin

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/3

Todos los interruptores SACE Emax 2 cuentan con rels de proteccin

3/4 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/5

La unidad est disponible en las siguientes versiones:

Notas: 4. Dip switches para la configuracin de la

3/6 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

3/8 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Alimentacin Ekip Supply

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/9

La unidad est disponible en las versiones:

Notas: 4. LED sealizacin alarma

3/10 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

t Funcin de arranque: permite a las protecciones S, I y G operar con umbrales de actuacin ms

Rels de proteccin para distribucin de potencia

Ekip Touch t13

3/14 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Como alternativa es posible seleccionar como pgina por defecto la representacin

Agregando al Ekip Touch el mdulo de medida Ekip Measuring o Ekip Measuring

Valores mximos y registro valores

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/15

Informaciones sobre la actuacin y datos de apertura

3 Pulsando el pulsador iTest el rel muestra todos estos datos directamente en la

Todas las informaciones pueden ser consultadas directamente en la pantalla y

3/16 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Como en la generacin anterior de rels, se emplea un sistema con contraseas

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/17

La integracin en sistemas de comunicacin permite la accesibilidad a distancia de funciones como la programacin, la

3/18 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Alimentacin Ekip Supply

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/19

La unidad est disponible en las versiones:

Notas: 5. Pulsador home para volver a la pgina inicial

3/20 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Adems estn disponibles tambin las siguientes protecciones:

Segunda proteccin contra defecto a tierra (ANSI 50/51G y 64REF): mientras

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/21

Cortocircuito direccional (D ANSI 67): la proteccin logra reconocer la direccin de la corriente

Doble configuracin de protecciones: Ekip Hi-Touch puede memorizar un set de parmetros

3/22 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/23

Notas: 5. Pulsador home para volver a la pgina inicial

3/24 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/25

3/26 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/27

3/28 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

Notas: 5. Pulsador home para volver a la pgina inicial

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/29

3/30 | 1SDC200023D0701 | Catlogo ABB

KsxI20 I20 I21 I

Catlogo ABB | 1SDC200023D0701 | 3/31

La exclusiva funcin Ekip Power Controller, patente ABB disponible en los