Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
101 Greseli Gramaticale PDF
101 Greseli Gramaticale PDF
greeli
gramaticale
Colecia Viaa cuvintelor este coordonat de Marius Sala.
HUMANITAS, 2012
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
De ce? / 9
Abrevieri / 15
Semne i convenii grafice / 16
I. Norma i uzul limbii / 19
Raportul dintre norm i abatere. Dinamica limbii i dinamica normei / 20
Cauzele producerii greelilor / 21
Distincii necesare pentru evaluarea unei exprimri n raport cu norma / 23
II. Greeli de pronunare / 26
Pronunarea unor sunete sau a unor grupuri de sunete / 26
Pronunarea unor cuvinte strine / 30
Locul accentului n cuvinte romneti i mprumutate din alte limbi / 32
III. Greeli de scriere / 36
Scrierea cu -i, cu -ii sau cu -iii la finala cuvntului / 37
Alte grafii influenate de pronunare / 41
Scrierea cu sau cu / 45
Scrierea cu sau fr cratim / 48
Scrierea n unu, n dou ori n mai multe cuvinte / 52
IV. Greeli de punctuaie / 59
Virgula / 60
Nemarcarea exclamrii sau a ntrebrii / 69
V. Greeli de morfologie / 71
Substantivul / 72
Greeli n exprimarea numrului / 72
Desinene de plural greite / 72
Desinene duble de plural / 77
Confundarea pluralului cu singularul / 78
Greeli n exprimarea cazurilor substantivului / 79
Exprimarea sintetic (prin desinene) a genitiv-dativului / 80
Exprimarea invariabil a genitiv-dativului / 82
7
Construcii prepoziionale cu valoare de genitiv sau de dativ / 83
Exprimarea redundant a genitivului / 84
Confundarea prepoziiei a cu al, a, ai, ale din structura genitivului / 87
Confundarea dativului cu genitivul / 88
Exprimarea vocativului / 89
Adjectivul / 90
Verbul / 92
Greeli n exprimarea modului, a timpului, a persoanei i a numrului / 93
Indicativul prezent i conjunctivul prezent / 93
Mai-mult-ca-perfectul / 98
Perfectul simplu / 99
Imperfectul / 101
Viitorul / 102
Conjunctivul perfect / 103
Imperativul / 104
Trecerea verbelor de la conjugarea a II-a (cu sufixul -ea la infinitiv) la
conjugarea a III-a (cu sufixul -e la infinitiv) i invers / 106
Verbe reflexive / 108
Verbe impersonale / 111
Adverbul / 113
Confuzii cu adjectivul / 114
nclcarea restriciei de utilizare / 115
Prepoziia / 115
Utilizarea unei prepoziii n locul alteia / 116
Absena prepoziiei sau utilizarea superflu a prepoziiei / 124
Din punct de vedere vs din punctul de vedere / 129
Conjuncia / 131
nlocuirea unei conjuncii cu alta / 131
Greeli n utilizarea corelativelor / 134
Omiterea conjunciei / 136
VI. Greeli de sintax / 138
Greeli n realizarea acordului / 138
Acordul subiectului cu predicatul / 139
Acordul adjectivului i al numeralului cu substantivul
i acordul adverbului / 145
Acordul adjectivelor / 146
Acordul adverbelor / 150
Acordul numeralelor / 152
Acordul lui al (a, ai, ale) din structura genitivului / 156
Greeli de topic / 160
Anacolutul / 165
Bibliografie / 167
Surse / 176
Indice / 179
8
De ce?
9
n simbolistica titlurilor aprute i proiectate s apar n colecia Viaa
cuvintelor). Desigur c la greelile propuse spre analiz se pot aduga
multe altele. Scopul nu a fost acela de a prezenta o list foarte lung de
greeli, ci de a oferi mai cu seam strategii de analiz, care, odat asi-
milate, s se poat aplica n multiple situaii. Pe lng cele peste o sut
de exemple numerotate, care constituie titlurile comentariilor, sunt date
multe alte exemple care fie sprijin explicaiile privind greeala semnalat
n titlu, fie atrag atenia asupra unor probleme similare. n plus, n notele
din interiorul textului am indicat adesea i alte probleme care au legtur,
dintr-un anume punct de vedere, cu greeala respectiv.
Greelile selectate privesc pronunarea, grafia, punctuaia, morfologia
i sintaxa (deci nu numai nivelul gramatical, n sens strict). Nu au fost
incluse aici greelile care apar la nivel semantic i lexical, ntruct acestea
fac obiectul unei alte cri din colecia Viaa cuvintelor, coordonat
de acad. Marius Sala. Este vorba de cartea 101 greeli de lexic i de
semantic.
Unele greeli sunt dintre cele mai banale, dar i grave, fiind recunos-
cute i condamnate de un numr mare de vorbitori (de exemplu, scrierea
cu unu, cu doi sau cu trei i). Altele sunt mai subtile, aprnd chiar n
exprimarea intelectualilor (bunoar, folosirea formei incorecte (ei) tre-
buiesc, n loc de (ei) trebuie).
n selectarea greelilor, am avut n vedere deopotriv frecvena i
gravitatea lor; nevoia de explicaii suplimentare pentru a nelege i pentru
a elimina unele tipuri de greeli a aprut ca urmare a includerii unor
nouti n ultima ediie a Dicionarului ortografic, ortoepic i morfologic
al limbii romne (DOOM2, 2005). Am ncercat s evideniez i s explic
totodat o serie de dificulti de exprimare, de ezitri, de care am luat
cunotin n experiena mea de vorbitor al limbii romne, de telespec-
tator ori de cadru didactic (multe dintre exemplele discutate aici le-am
discutat i cu studenii de la Facultatea de Litere, la cursul de Norm
i abatere).
Exemplele din titluri sunt atestate ncepnd cu anul 2004, cu o ex-
cepie, construit prin valorificarea titlului crii de fa: Am selectat
o sut una de greeli (n loc de o sut una greeli, cum este corect). i
celelalte exemple, care fac parte din comentariu, sunt, n mare msur,
atestate ncepnd cu acest an. Faptul c sunt nregistrate d informaii
interesante despre uzul limbii, despre frecvena greelii i circumstanele
favorabile producerii ei, despre tendinele care se manifest n limb,
despre tipul de emitori la care apare greeala etc.
10
Exemplele utilizate n enunurile-titlu sau n comentariul pe margi-
nea greelii sunt preluate de pe internet (publicaii online, forumuri),
precum i din monitorizrile unor emisiuni de radio i de televiziune.
Menionez c monitorizrile personale i ale ctorva colegi din Sectorul
de gramatic al Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti
din Bucureti au fost efectuate, n cea mai mare parte, n cadrul unui
parteneriat al Institutului cu Consiliul Naional al Audiovizualului, n
perioada 20072011, fiind coordonate de prof. univ. Rodica Zafiu i de
cercettor principal Marina Rdulescu Sala. Pentru toate exemplele
atestate sunt indicate sursa i data (pentru exemplele preluate de pe
internet, aceste informaii apar, integral sau parial, aa cum au fost dis-
ponibile). Pentru c uneori exemplul era prea lung i nu interesa n
totalitate, l-am redus, pstrnd doar ce era relevant pentru greeala res-
pectiv. n plus, pentru a focaliza atenia asupra unei greeli, acolo unde,
n context, existau i alte greeli, le-am corectat pe cele care nu fceau
obiectul comentariului (a fost cazul, mai ales, al contextelor de pe diverse
site-uri). Pe lng exemplele nregistrate, am folosit pentru demonstrarea
unui aspect sau a altuia i exemple construite.
11
cum se pronun cuvintele aduse n discuie. Transcrierea fonetic a fost, la
rndul ei, simplificat tocmai pentru a fi neleas de un public larg.
n unele locuri, am fcut referiri la limba (mai) veche. Semnalarea
unor aspecte ce caracterizeaz fazele anterioare ale romnei are rostul
de a oferi informaii despre evoluia limbii i, totodat, despre evoluia
i fixarea normei literare. Aceste informaii au rolul de a sugera faptul
c problema exprimrii corecte trebuie neleas ntr-un cadru mai com-
plex, care implic, pe de o parte, luarea n consideraie a dinamicii limbii
nu numai n plan sincronic (n limba actual), ci i diacronic (istoric);
pe de alt parte, ele permit urmrirea evoluiei i a fixrii normei. Datele
oferite din texte anterioare secolului al XX-lea (menionate n note, cu
corp de liter redus) ajut i la nelegerea mai bun a manifestrii unor
fapte de limb (vezi, de exemplu, informaiile privitoare la apariia i la
utilizarea desinenei -uri pentru o subclas de substantive feminine sau
cele despre oscilaiile n conjugarea unor verbe). Demonstrarea vechimii
unei forme sau a unei construcii, care din punctul de vedere al normei
actuale constituie abatere, nu pledeaz ns pentru acceptarea ei.
O serie de observaii, menionate tot n note, se refer la norma pre-
vzut n vechile lucrri normative, anterioare DOOM2 (n special, n
DOOM1). Referirile la norma anterioar au rolul de a atrage atenia asupra
unor schimbri cu care nu toat lumea este la curent i de a arta, implicit,
c i norma se modific parial n timp.
Meniunile privitoare la unele fapte de limb mai vechi raportate la
limba actual, ca i cele privitoare la norma anterioar arat c i greelile
gramaticale au o via, pe care norma o controleaz permanent, pentru
ca ele s nu strice logica limbii. n felul acesta, i greelile de limb
constituie o parte din viaa cuvintelor.
12
M-am bucurat c aceast carte a fost citit de domnul redactor
Alexandru Skultty, care, pe lng observaiile fcute, mi-a semnalat o
serie de exemple i de sugestii de interpretare a unor aspecte care pun
adesea probleme n utilizarea corect a limbii romne. i mulumesc i
pentru comentariile pe care le-a fcut pe marginea diverselor greeli aduse
n discuie, i pentru dialogurile interesante pe care le-am avut cu
dumnealui despre utilizarea limbii romne.
II. Greeli de pronunare
26
1. edina anual a euroregiunii [ieuroreiuni] (Radio
Romnia Actualiti, 30.03.2011)
Norma ortoepic condamn rostirea [ie] a lui e de la ncepu-
tul unor cuvinte neologice sau de la nceputul unor silabe care
fac parte din asemenea cuvinte. Prin urmare, rostiri precum
[ieuro], [iepok], [iedukaie], [ieuropean]; [ideie], [aleie],
[poiezie] sunt total nerecomandate.
E posibil ca greeala s apar din cauz c vorbitorii cunosc
o alt regul, conform creia e se pronun [ie], numai c aceasta
se aplic doar unor cuvinte din fondul vechi (vezi exemplul
de mai jos), nu i neologismelor. O greeal precum cea din
titlu poate fi explicat, aadar, prin pronunare popular.
27
3. Spune exact [eksakt] ceea ce ai spus dumneavoastr.
(OTV, 27.03.2011)
Litera x nu se pronun ntotdeauna cs [ks]. n funcie de
contextul fonetic, adic de vecintatea altor sunete, aceasta
corespunde fie grupului de sunete [ks], fie grupului [gz]. Uneori
ns, dei contextul fonetic e similar, litera x se pronun diferit
de la un cuvnt la altul, norma (prevzut n DOOM2) stabilind
pronunarea corect a fiecrui cuvnt.
Ca regul general, x se pronun [ks] atunci cnd este prima
sau ultima liter a cuvntului ori cnd este urmat de o consoan:
xilofon [ksilofon], xenofob [ksenofob], xerox [kseroks], pix
[piks], excursie [ekskursie], export [eksport].
n schimb, dac x se afl ntre dou vocale, acesta se poate
reda fie prin grupul de sunete sonore [gz], fie prin grupul de
sunete surde [ks]. Altfel spus, n context vocalic, grupul de su-
nete care corespunde literei x se poate sonoriza sau nu.
n exemplul din titlu, ca i n exemplele urmtoare, x a fost
pronunat incorect [ks] n loc de [gz]: Ar trebui s existe
[eksiste] (Radio Romnia Cultural, 2.04.2009), examenul
[eksamenul] medico-legal (OTV, 27.03.2011), spre exemplu
[eksemplu] (Antena 1, 30.03.2011), memoria exilului [eksi-
lului] romnesc (TVR Cultural, 9.11.2007). Pronunarea co-
rect este aadar: [egziste], [egzamenul], [egzemplu], [egzilului].
Totui, destul de frecvent, x ntre vocale se pronun [ks],
cum o dovedesc i exemplele: aproximativ [aproksimativ], ax
[aks], bauxit [bauksit], fixare [fiksare], lexic [leksik], luxem-
burghez [luksemburg'ez], maxim [maksim], reflexiv [refleksiv].
Modul de pronunare a lui x ca grupul de sunete [ks] sau [gz]
poate avea i alte explicaii dect influena contextului fonetic.
Pronunarea ca n limbile din care provin cuvintele coninnd
litera x, faptul c unele mprumuturi au intrat n romn pe cale
scris sau tradiia pot justifica redarea lui x ntr-un fel sau n altul.
De exemplu, x se pronun [ks] n anumite cuvinte, dei etimoa-
nele lor franceze se pronun cu [gz] (ca n execrabil [eksekrabil],
exegez [ekseez], exigen [eksien]).
28