Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
of
VICTORIA UNIVERSITY
Toronto
THE LOEB CLASSICAL LIBRARY
FOUNDED BY JAMES LOEB. LL.D.
EDITED BY
G. P. GOOLD, PH D
FORMER EDITORS
rT. E. PAGE, c.h., litt.d. tE. CAPPS, PH.D., ll.d.
tW. H. D. ROUSE, litt d. tL. A. POST, l.h.d.
tE. H. WARMINGTON, m.a f.r.hist.soc.
.
HIPPOCRATES
VOL. VI
473
HIPPOCRATES
VOL. VI
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
HARVARD UNIVERSITY PRESS
LONDON
WILLIAM HEINEMANN LTD
MCMLXXXVIII
R ^^ ^'" '^^
2k
^ 5^
323
© The President and Fellows of Harvard College, 1988
American ISBN 0-674-99522-8
British ISBN 434 99473 1
PAGE
PREFACE vii
INTRODUCTION ix
DISEASES III 1
INTERNAL AFFECTIONS 65
Fig.l
TransHteration from
Uncial to Minuscule
10th c.
12th c.
14th c.
Recent ores
16th c.
MANUSCRIPT TRADITION
Five of the six works in these volumes (Affec-
tions, Diseases I-IIIand Internal Affections ) share
a transmission that can be represented by the
stemma codicum that appears as Fig. 1 (p. x).
The transmission of the sixth work, Regimen in
Acute Diseases (Appendix), is more complex both
because of the existence of a commentary by Galen,
which provides a fertile source of variant readings,
and also because it was translated into Latin at an
Fig. 2
Archetype
Transliteration from
Uncial to Minuscule
10th c.
12th
14th
R e c e n t i r e s
16th c.
1554. = Carnarius/Latin)
(
( = Fuchs)
I
DISEASES III
INTRODUCTION
Diseases III was known to Erotian, Galen and
Caelius Aurelianus,' although, as I argue else-
where, probably under the title Diseases II.-
In its present state, the treatise consists of three
parts: a two-line tag, attaching it to a preceding
3
DISEASES III
6
DISEASES III
XC<jpJs (KaTfprj 0,
8
DISEASES III
9
nEPI NOTSQN r
'
0: oiiK iaaKovd M. " Cornarius: -os 0M. '^
Added by
I ( = Par. Graec. 2140, 14th cent.). "*
Littre: (mrjpTqiifVT) rj
01 ean^Kj) M.
10
DISEASES III
a7Todu^OK€L TO-XO--
12
DISEASES III
14
DISEASES III
15
HEPI N0T2QN r
16
DISEASES III
17
nEPI NOTSQN r
18
DISEASES III
'
Del. Potter. " a>s iifjXov 0: 0! ixaXXov M.
•^
Cornarius/Latin: Au^ei 0M. ^ utto . . . ovaaiv 0: toIoi hi
bptwai M. ''
^ tfaraios Om. 0.
20
DISEASES III
deranged.
Warm this patient with warm moist fomenta-
tions and with drinks other than wine. If he can
stand it, clean him upwards; he must bring up
22
DISEASES III
23
nEPI N0T2QN r
'
1": \(TTTi.adfVTu)i' M. ~ laoj . . . rjfiiofL Potten ^001/ . . . rjftiav M.
avv Kapiiwv (daaiwv . . . toDto om. 0. bfioiws om. 0.
' ipfvOei^ Kal om. 0.
24
DISEASES III
'
Potter: T( ^ 0: rt Kal M. - rdre OITl. 0. ^ 0: TfTOicous
. . . OTTiaOoTOi/ovs M.
26
DISEASES III
27
nEPI N0T2QN r
lidXiOTO^ k^hoiialos.
TovTov aj8e BepaTrevetv KadijpaL rrjv avco
'
M adds KOI av(nnXi(rai vtto t^s <f>X(yiiaai7js. ~ Ermerins:
(fitdf OM. Kal TTf<f>var)Tai Kal Xv^fi Om. 0. /itToiroipou
28
DISEASES III
tine dries up, so that neither air nor food can pass
29
nEPI NOTSQN r
30
DISEASES III
0: e'x^Tat M. ""
TTefiTTTrj . . . hcKa Q'. TfrdpTT} Kal htKaTTj M.
TOV irTva/iaTos. (K<f>fvyfi Potter: (. T. TT. 0M.
32
DISEASES III
33
nEPI N0T2QN r
<j)fj
0,7786$ (IvaL TO aiaXov, dauaTwhijg rj OTaois
TTJS UOVaoV. aXX €U TjjOt TTpCOTTJOLU K^ ^
TJfJt,€p7J0t
34
DISEASES III
36
DISEASES III
38
DISEASES III
40
DISEASES III
tion, and these are severe. The crises are the same
as in the other varieties, but these patients require
more moisture in their drinks than do the others.
The bilious and sanguinous varieties of pleurisy
have their crises on the ninth or tenth day, and
such patients usually recover. If their pains are
mild at the beginning, but sharp from the fifth or
sixth day on, the disease ends by the twelfth day
and is not very mortal; danger is gi-eatest up to the
43
nEPI N0T2QN r
46
DISEASES III
47
nEPI NOTZQN r
'
Del. Ermerins. " ar)TTT)Tai Kal om. M. '
Del.
Potter. '^
TTtivTa om. 0.
50
DISEASES III
'
M adds TO TTvov. ~ (-): rju firj M. Ttfiwpedv om. 0.
"^
Vander Linden.
52
DISEASES III
53
nEPI N0T2QN r
55
nEPI NOTSQN r
56
DISEASES III
the side.^
^
See Diseases II 59 for a description of thi.s condition.
57
nEPI N0T2QN r
158 TovTO I
86 AldLOTTiKov KViiLVOv KOTvXrjs heKa-
Tou fiepos, €7Tix^ag Tpla rjfzixoca, ci/re TnjXoj Tprj-
{)8apees.
'
om. 0.
Xii-TTdv - 0: Tpix- M. '^
hLrjQ-rjoas om. 0.
**
Ermerins: a.ara<f>Lz XtvKTj 0M. ^ Ermerins: -A^s 0:
-At; M. ^ M adds Xd-nwv.
58
DISEASES III
F. Rain-water, pure.
at a time.
59
nEPI NOTSQN r
60
DISEASES III
62
DISEASES III
(XIX. 86), S/eSpos (XIX. 92), KorvX&a (XIX. 114), KpiKELV (XIX.
114), XafiTTTrip (XIX. 117), 7rpo(jc'xE( rj voiiaog (XIX. 133), and
payelaa (XIX. 134).
67
INTERNAL AFFECTIONS
diseases. Each of its fifty-four chapters deals with
a specific nosological entity according to the follow-
ing plan: name or identifying feature; aetiology;
symptoms and course; treatment; prognosis.
The overall arrangement of diseases is by ana-
tomy:
Diseases in the Lungs and Sides: 1-12
Diseases in the Abdomen:
Disease of the Spinal Marrow: 13
Diseases of the Kidney: 14-17
Diseases of the Vessels: 18-19
Diseases of Phlegm: 20-21
Dropsies: 22-26
Diseases of the Liver: 27-29
Diseases of the Spleen: 30—34
General Diseases:
Jaundices: 35-38
Typhuses: 39-43
Ileuses: 44-46
"Thick" Diseases: 47-50
Sciatica: 51
Tetanuses: 52-54
'
See vol. V p. 5.
69
nEPI TQN ENT02 HAGQN^
'
The first and last leaves of the first quire and all 8
leaves of the second quire of are missing. For these
parts of the text M is our sole independent ms. authority.
70
INTERNAL AFFECTIONS
71
nEPI TQN ENT02 HAOQN
72
INTERNAL AFFECTIONS
73
nEPI TON ENT02 HAGDN
75
nEPI TQN ENT02 HAOQN
76
INTERNAL AFFECTIONS
78
INTERNAL AFFECTIONS
79
nEPI TQN ENT02 DAGQN
80
INTERNAL AFFECTIONS
81
nEPI TQN ENTOS nA0QN
82
INTERNAL AFFECTIONS
they die.
83
nEPI TQN ENTOS HAOQN
84
INTERNAL AFFECTIONS
'
M adds aAiS. e<f k. 6. r). 0: kavrov BepaTTfVfTuj TnavxLrjv M.
^ M adds yti'ofj.fuov.
"*
M adds a<f)6hpa. ° o. ?. 0:
iuioTTqKf M. M adds 8'. '
Trpwrov . . . eTTtna om. 0.
86
INTERNAL AFFECTIONS
87
EEPI TQN ENTOS HAOON
TTapeXdcooLu.
AvTTj TJ uovoog iidXiora^ ylveraL oltto TaXaL-
TTOjpLTjg Kal a'liiarog^ Kal x^A^g iieXaiUTjg. (5.)
TToXXolOL OVUaTTodurjOK^L.
6. ^'Hi^ 8 epvoLTTeXag €u ruS^ TrXevfiouL yeurf-
Ttti, eyyluerat 8e fidXcora dv olvo(j>XvyLrjg Kal
yaorpLfiapyirig IxOvcou K€(f)dXcou Kal ^yx^Xvoju
Tavra ydp ttju TTLfzeX-rju TToXefitcordTTju ex^' Trpog
'
M adds xp'yoToi'. ^ 0: Se M. ^ fidXiara om. M.
Kal aifiarog om. M. ''
S . . . rd) 0: <f>\('yfioi'7} eu M.
88
INTERNAL AFFECTIONS
90
INTERNAL AFFECTIONS
91
nEPI TQN ENTOS nAOQN
'
O: TTivfTU) M. ~ ovdoiaiv Tj om. M. 0: Et M.
'^
0: -TjTaL M. ' After ar^Oea nine leaves are missing in 0.
92
INTERNAL AFFECTIONS
let him drink the same wine well mixed with water.
If you were not present at the beginning of the
disease, first fatten the patient on milk, and then
cauterize his chest and back; for this gives him the
greater chance of recovering. If he is not cauter-
ized, the disease continues and rarely goes away,
tending in most cases to remain into old age; often
it even clings to the patient until he dies, if he does
93
nEPI TQN ENT02 nAGQN
fjidXa QvrjOK^L.
ToOrof, OKOTau a)8e 6x^7, IrjoQat Tolaheat ijjv-
'
Ermerins: -ov Kal -ov M. -
Del. Potter. ^ Jouanna
(p. 200): 7) wpr) M. "*
M in marg.: vtto toO nvevfiaTog M.
•'
Jouanna: t6 tto:/ vtof M.
94
INTERNAL AFFECTIONS
95
nEPI TQN ENTOS HAOON
yfj ijjvxpf}
KaTaTrXdoocLU, koI €u ttj aldptrj Koifido-
'
Mack (et Cornarius): 7 M.
98
INTERNAL AFFECTIONS
When the case is such, fatten the patient at once
on milk, and cauterize his chest and back; if you do
this, he will recover most quickly. From then on,
let him conduct his life in such a manner as to keep
his body very quiet; for, if he strains himself at all
by riding in a wagon or on a horse, or if he does
hard work with his shoulders, he will run the risk
of a relapse, and if this happens there is a danger
that he will perish, since the disease then presses
more forcefully than it did originally. If the patient
is not cauterized, treat him with the same things as
99
nEPI TQN ENTOS HAOON
aTraXrjv ^XJ)-'
^^^ av-qv, XeTTTTju TTOttjoas, eg to
100
INTERNAL AFFECTIONS
and have the patient drink the soup. Let him drink
gruels before foods, and prevent thirst until his side
has suppurated. Usually suppuration occurs in
forty days or a little before; you will be able to tell
101
nEPI TQN ENTOS HAOQN
filriv TjjiipT^v.
102
INTERNAL AFFECTIONS
and sun, and take short after-dinner walks such
that his body does not become fatigued. If the
patient follows these instructions, he will recover.
In whichever of these diseases you cauterize, apply
a plaster of many crushed leeks to the site of the
cauteiy immediately after the operation, and leave
it there for one day.
10. Three consumptions: the first one arises
from phlegm. When the head, on being filled with
phlegm, becomes ill and is occupied by burning
heat, the phlegm in the head putrefies, inasmuch
as it cannot be set in motion to be evacuated.
When it has become thick and putrid, and the small
vessels are overfilled, a flux to the lung occurs, and
the lung, when it takes up the phlegm, immediately
becomes ill, being irritated by the salty putrid
phlegm.
Thus, the patient suffers the following: at the
beginning, there are a mild fever and chills; the
patient has pain in his chest and back, and some-
times a violent cough also presses him; he expector-
ates copious moist salty sputum. These things he
suffers at the beginning of the disease. As it goes
on, hisbody grows lean, except for the legs; these
swell up, as do the feet, and the nails become
curved. In his shoulders the patient is thin and
weak; his throat is filled with a film, and whistles
as if through a reed-pipe. He has great thirst
through the whole course of the disease, and
103
nEPI TQN ENT02 nAOQN
104
INTERNAL AFFECTIONS
great debility affects his body.
When the case is such, the patient wastes away
sorrily for a year, and you must treat him very
dies;
actively and strengthen him. First have him drink
hellebore, and then clean him downwards with
dodder of thyme, wild purslane, Cnidian berry, or
sea-spurge; these agents must be given four times a
year: twice to act upwards, twice to act down-
wards. To clean downwards give boiled ass's milk,
too, or cow's or goat's; also let the patient drink raw
cow's milk, to which one third part of melicrat has
been added, for forty-five days, and mix maijoram
with it as well; clean the patient's head out before-
hand by applying medication to his nostrils. Give
cereals and main dishes that are neither rich, nor
steaming like roasted meat, nor very sharp. You
must do all these things, taking as your guide the
state of the disease. Have the patient take walks in
conjunction with his meals, but be careful not to
have a chill; in winter let him take his food beside
the fire. Let him drink wine that is dry, dark, very
old and very pleasant, but in small amounts. If it
seems advisable to you to treat with vapour-baths
before the medication, still give the medication. If
you are not willing to give it, apply vapour-baths,
and then induce vomiting by means of foods as
described above. If walks are beneficial to the
patient, let him take them; if they are not, he must
keep his body as quiet as possible.
105
nEPI TQN ENT02 nAOQN
106
INTERNAL AFFECTIONS
If treated in such a way, the patient will fare
best in the disease; the disease is usually moilal,
and few escape it.
11. Another consumption: this one arises as the
result of exertion, and the person suffers, for the
most part, the same things as in the preceding one;
this disease, however, makes spontaneous pauses
more often than the preceding one, and it remits in
summer. The sputum expectorated is thicker than
in the preceding disease, and the cough presses
most in the mornings. The pain in the chest is
more violent, and something like a stone seems to
be lying inside the chest; the back too is painful.
The patient's colour is washed out and, if he exerts
himself at all, breathlessness and panting come
over him. Death from this disease usually occurs in
three years.
You must treat with the same things that you
gave to the preceding patient. This disease con-
tinues in most patients up to three years, but still
they die; for it is severe.
12. Another consumption: from this one the
person suffers the following (his spinal marrow
becomes filled with blood; or also he may be con-
sumed because the hollow vessels fill with dropsical
phlegm and with bile; patients suffer the same
symptoms no matter which of these two is the ori-
gin of their consumption): he immediately becomes
dark and somewhat swollen, the parts of his face
below the eyes are pale-yellow, and the vessels
107
nEPI TQN ENTOS HAOQN
108
INTERNAL AFFECTIONS
through his body are pale-yellow and stretched, or
some are very red; especially conspicuous are the
ones in the axillae. The patient expectorates pale-
yellow sputum, and when an attack occurs he
chokes and sometimes cannot cough even though
he wants to. Sometimes, because of his choking
and eagerness to cough, he all at once vomits bile,
then scum, and often even food when he has eaten;
after he has vomited, his condition seems to be
better; but then after a short time he is again sub-
ject to the same distress as before. The patient's
voice is shrillerthan when he was well, and inter-
mittent chills and fever accompanied by sweating
occur.
When the case is such, treat this patient with
foods, gruels, drinks, medications, and all the other
things that you gave to the preceding one. Gen-
erally the disease continues for nine years, and
then, being wasted away, the patient dies. Few
escape, for the disease is severe.
If you wish, treat the disease as follows: first
administer a vapour-bath; on the day after the
patient has had the vapour-bath, give him a half
chous of melicrat to which a little vinegar has been
added; have him drink this off without taking a
breath, and then cover him thickly with blankets,
and leave these on for a good long time. If he
cannot tolerate this, but wants to vomit, let him
vomit. If vomiting does not occur after a certain
time has elapsed, let the patient drink, in addition,
a large cup of warm water, and vomit by being
109
nEPI TQN ENT02 RAOQN
110
INTERNAL AFFECTIONS
Tjovxf}].^
Tcb 8e TCTdpTO) llTJvl TTVpLTjV 8id TTCflTTTTjg TJfl^-
'
Del. Potter.
112
INTERNAL AFFECTIONS
fat pork, but nothing else; let him drink dry white
wine, and walk a distance of not less than thirty
stades before dinner, and after dinner ten stades;
let him keep himself covered in order to avoid a
113
nEPI TQN ENT02 nAGQN
114
INTERNAL AFFECTIONS
117
nEPI TQN ENT02 HAOfiN
'
Del. Cornarius. ^ Potter: oTv<f)(t M. '^
Cornarius:
* Later mss. ^Potter. ^ Littre: -^oai M.
npoa-M.
118
INTERNAL AFFECTIONS
119
nEPI TllN ENT02 nAGQN
'
Later mss: aAAa M. - Grmek and Wittern, "Die Krank-
121
nEPI TQN ENT02 nA0QN
pdxLU.
TovTou, orau ovtoj ^xJ], rdfiueLU Kara to aTToc-
heou, fidXtora iikv ^adelrju TO[irju Kara rov
U€(f>p6u KTjv fikv TvxjjS Tafjidju, TTapaxpfjiia. vyLea
adds 7.
122
INTERNAL AFFECTIONS
124
INTERNAL AFFECTIONS
126
INTERNAL AFFECTIONS
127
HEPI TQN ENTOS nA0QN
128
INTERNAL AFFECTIONS
one hundred stades, let him eat only the one por-
tion, and on that day walk the hundred stades:
TTifiTrXauTat.^
TovTou, oTau ovTcog ^xj), eXaTijpiou Trloat 77
om. M.
Kal fOTi " M: raiiras 0. 0: Toii laxiov M.
^
Potter: t6 0: om. M. ''
M adds (pyfrai. ^ 0: fA^os M.
'
0: ^Af'y/^oTos M. '^
M adds Kal t6 ooi/io.
130
INTERNAL AFFECTIONS
131
nEPI NOTSQN B
132
INTERNAL AFFECTIONS
'
T^Sf om. M. " 0: /17 iwij) M. is toi/ OTrXrji'a 0: aAA' ^ €S
Toi' -nXcufiova M. M adds fOTai. ^ 0: TTpoTfpov M.
134
INTERNAL AFFECTIONS
thirteen days. When these days have passed, the
patient need no longer be drunk, nor actually even
when the flow has once begun, but do have him
drink somewhat more wine than usual with his
meals, in order that the blood flow will continue. In
some patients, after the epistaxis had already
stopped, blood and pus have broken into the
bladder and passed with the urine; if such a break
occurs, give the same medications as to a patient
with strangury, and the same wine to drink, in
large amounts. This patient, if he is treated in
such a way, and he takes laxative cereals and main
dishes, will very quickly recover. The disease is
severe.
19. The corresponding disease arising from the
left vessel: generally this patient suffers the same
things as the preceding one, except that right at the
onset of the disease a sharp pain becomes fixed in
his spleen. If you discover this at once, before the
pain is firmly established in the patient's spleen,
very quickly burn eight eschars with fungi, holding
their heads away from the spleen; wherever else
the pain settles, cauterize; if you do this, there is
immediate recovery. However, if the patient is not
cauterized, but recovers spontaneously, in many
cases the disease recurs in the twelfth year and, if
it involves the spleen, frequently produces dropsy.
135
nEPI TQN ENTOS nAOQN
136
INTERNAL AFFECTIONS
218 ^ovXt}, I
vypov xp'^ Tof auOptoTTOu TTOLrjaat^ TTvpid-
138
INTERNAL AFFECTIONS
139
nEPI TQN ENT02 HAOQN
140
INTERNAL AFFECTIONS
141
nEPI TQN ENT02 nAOQN
om. M. '^
Later mss: 01^775 ©M. ^ M adds tn Se.
^ 0: M. ^ Cornarius: iiTKiKfaTtpTj 0M.
(<f>6fj
142
INTERNAL AFFECTIONS
Each day have him eat more, and also exert himself
his food.
143
nEPI TQN ENT02 nAQflN
144
INTERNAL AFFECTIONS
145
nEPI TQN ENT02 nA0QN
146
INTERNAL AFFECTIONS
147
nEPI TQN ENTOS nAOQN
148
INTERNAL AFFECTIONS
149
nEPI TQN ENTOS HAOQN
150
INTERNAL AFFECTIONS
tight in order that the tent does not fall out. Draw
off fluid once a day for twelve days. On the thir-
teenth day, remove all the fluid, and from then on,
if any new fluid forms, draw it off. Also dry out the
cavity below.
151
nEPI TQN ENT02 nA0QN
tation.
153
nEPI TQN ENT02 HAGQN
154
INTERNAL AFFECTIONS
155
nEPI TQN ENTOZ nAOQN
157
nEPI TON ENTOS HAGQN
158
INTERNAL AFFECTIONS
chapter 43 below.
161
nEPI TQN ENT02 OAQON
162
INTERNAL AFFECTIONS
163
DEPI TQN ENTOi: HAOON
164
INTERNAL AFFECTIONS
165
HEPI TQN ENTOS HAGQN
'
0: Tf XafiPafd M. ~ M adds rd T( ciAAa Kai ra. Q:
j)
166
INTERNAL AFFECTIONS
167
nEPI TQN ENT02 nAOQN
240 I
drpiTTrou kaOurco, rrporepov 7Tpo(l>vprjoa£. oijjou
'
(V om. M. - 0: OKOJS M. '
Kal om. M. '
M adds
X^Kpof. ''
0: fojs M. f. f. 0: (jj-ioji M. '
XPV"^'" ^
om. M. " M: au 0. ^ Potter: -A77 0- -Xdr, M.
168
INTERNAL AFFECTIONS
169
nEPI TON ENTOS nAOQN
fj
Kal rrpooB^v rju yap fi^dvodij rrapd Katpou 77 Xay-
vevaj) 77 dXXo ri irotrjOTj firj ImrrjZeLov, ro rjrTap
rrapaxprjli-o. ylverai avrov OKXrjpou, Kal oi8cet,
'
0: €s M. -navra om. 0. 0: xo^^" • • • TrpoaioTTjai M.
''
ouSe/it'T^f copTfv om. M. 0: TrU^ovat M. 0: TToTf M.
T( om. M. 0: ^v avafiapTTfTos j} M.
170
INTERNAL AFFECTIONS
172
INTERNAL AFFECTIONS
173
nEPI TQN ENTOS HAOQN
(V om. M. "
^ om. M. vy^i xp°'^'i> ®- Aoittoi' uyt^s
[IT) yefofid'os, <l>6ftp6fi.evos M. Totai 8* 0: T^ai M.
^ Potter: av is Of &' aya^'ax-Tef M. Potter: av bpav 0: oprjv M.
' Potter: t^s -npujTijs 0M (sc. Trtpl).
174
INTERNAL AFFECTIONS
175
nEPI TQN ENT02 HAGQN
'
177
nEPI TQN ENTOZ nAOQN
'
M adds (iT)ii oKopoha. ~ 0: xov*""' M- '^
M adds
'*
Kal Om. M. '''
0: Xcnrvvfii' M. ^ 0: l^ov M.
e<l)66v.
0: avayKoifiv M.
178
INTERNAL AFFECTIONS
the acid and salty foods, and also the sour ones. Let
thirty days; let him also wrestle with the tips of his
179
nEPI TQN ENTOS DAOQN
aets^ €v rdx^t.
"^H 8e uovoos Selrai dcpaTTCLTjg x^^^'^V 7^9 ^^'
XpovLO£, rjv fiTj TTapaxpTJfia ficXcTTjdfj.
31. ^'AXXtj ottXtjuos yluerat iikv airo twu au-
Tcbu cov Kal rj irpooQ^v irdox^i- 8f ^"^o tovtov tov
248 uooTjiJiaTos raSe. tj ya\oT7jp <f)vadraL ficydXrj,'^
Kal ottXtju oiSeei Kal OKXrjpog Ion, kol o^vvai
o^elat ^iiTTLTTTOvaLV eg tov OTrXrjva. 8e XP^'-V
—
rj
oiiK.
"*
0: fifTO. 8< M. " M adds yivfrai. ''
M: totc 0.
180
INTERNAL AFFECTIONS
181
nEPI TQN ENTOI nAGQN
'
0: eapos M. " M adds (idXiara. 0: ToO yviov M.
"*
Mercurialis (Hippocratis Coi Opera quae extant, Venice,
1588): TO TTpuj'i 0: toi npihTui M. "'
0: icoSea M. olot . . .
182
INTERNAL AFFECTIONS
183
nEPI TQN ENTOS HAGQN
184
INTERNAL AFFECTIONS
185
nEPI TQN ENTOS nA0QN
'
0: Tj (i, auTig M. " 0: -A(//77-di'fi M. 0: Kal M.
01 TTapa- TTapa M.
186
INTERNAL AFFECTIONS
187
nEPI TQN ENT02 HAOQN
rj
x^^V ^'^^ '^^ hepfiari kol €u ttj K€(f>a\7j, coot€
254 iiixpog^ \
kol KdKohfiog. ovTog, oTav ovToog fX?7'
6uT^OK€L [J-dXlOTa €U T€00€p€OKaiB€Ka TJflCpTJOtU TjV
8e TavTag €K<f)vyrj, vyialueTat.
MeAcrfif 8e avTou Tovhc xp^ t^u Tpoirov-^ OTau
TTvpeTog dufj Xovclu avTou^ ttoXXo) Kal depfico
TTLuetu 8e 8£8dt'af fieXiKpr^Tou, Kal pv<f)ijfJLaoi hia-
'
0: GUI' M. ^ 0: aXXoxpoift M. •' oi om. 0. * M: -oif 0.
'
f) om. 0. 0: oJXpoXfVKog M. aiirbv . . . rpoTrov 0!
188
INTERNAL AFFECTIONS
'
auToi/ om. M. 0: eg (OTrfpTju M. 0: eaOifTOj M.
^ 0: »<0TuAas M.
•''
0: fiapdOov M. ^ 0: hvo M.
^ iipfiu 8f om. M. ^ 0: Sc ttUtoj M.
190
INTERNAL AFFECTIONS
192
INTERNAL AFFECTIONS
193
nEPI TQN ENT02 nAOQN
'
8e Kal 0: T« M. ^ M adds koX. 0: -npos to (Jjoit^v M.
ft. n. 0: avfiTTLTTTd M. '^
0: vovaov M. 0: T^s vovaov M.
"^
0: -oj M. ^ Potter: -(i 0M.
194
INTERNAL AFFECTIONS
into bed, the disease and the pain press him more
intensely, and he is unable to get up; many sud-
denly perish at this time.
When the case is such, if you attend the disease
at its beginning, after seven days have passed have
the patient drink hellebore, and clean out his lower
cavity with juice as in the preceding diseases; give
195
nEPI TQN ENT02 nAGQN
0: yaXapiov M.
196
INTERNAL AFFECTIONS
198
INTERNAL AFFECTIONS
into white wine, and give this. For the rest, let the
patient follow the same regimen; he will soon
recover.
199
nEPI TON ENTOS nAOQN
200
INTERNAL AFFECTIONS
'
M adds dAAa. ^
jj
av Cornarius: (tttjv 0: tjv M.
^ 0: <^^ M. * M adds xpi-
^ ©: TrXahapaX M.
Koi 8. 0: SiaAfiVoji' M.
202
INTERNAL AFFECTIONS
203
nEPI TQN ENTOS nAGQN
204
INTERNAL AFFECTIONS
205
nEPI TQN ENT02 DAOQN
iravpoL €K(f)vyydi'ovoL.
41. ^'AAAos T7<f)og yiv^rai fikv hid Td8e orav
rj x^Xtj oaTT^Toa fJ-tyfj to) at'^ari dud rdg <f)Xe^ag
Kal ra dp6pa, Kal^ orav orfj, othrjixa dvioraraL^
jiidXiOTa fikv Iv ToloLV dpdpoiot Kal' KaTaaT7jpLL,€L,
€ULOT€ 8e" Kal €£ TO dXXo od>ixa. Kal ohvvas
7Tap€x^(- o^e/as, Kal ol ttoXXoI €k ravTijs ttjs uov-
oov x^^^^^i- yivovrat orav diroXri^Q^loa €u toToiu
'
fn 0: TTii/fTcu M. ^ M adds tov x^juoD. *
Littre: -ai 0:
Koi M. '*
0: KaTO. M. Kal om. M. 0: t6 alfia ivi-
206
INTERNAL AFFECTIONS
207
nEPI TQN ENTOi: HAGfiN
apdpoLOLu rj
X'^^V '^^P^J^^f) ^ ^ oBvurj SiaAeiVouaa
€7TLXafJL^dl'€L Kol SiO. TpLcbu rjfJiepiujV Kol SiO.
reaoapcov
268 Tovrov, orav ouTOjg ^x??? ^^^ ficXcrdu orau
likv Tj ohvvrj exfi €u TO) achfiaTi, xXidaiiaTa irpoo-
TiOivaL kXalcu vTraXelipas. hrau 8e o-ufj- ^ovuaL
avTO) IXXi^opov TTvptdoag Trpoodcu dnau to
OMfia. rfj 8 voT^paljj opov alyog kiprjoag, hovuaL
TTLelv 8i;o xo^tts, ii4Xl TTapax^cLS -rrapd tov erepou
Xoea, TTapd 8e tou krcpou aAag Trapa^dXXcou elra
KvXiKa TTapd KvXiKa kuaXXdoowu^ ttlv^toj ecug dv
kKTTLrj aTTau. eg koTreprju 8e /zero, ttju KddapOLU
208
INTERNAL AFFECTIONS
270 ^x^i-v TOV ifjvx^og Kal tov TTviyeog, Kal tojv oltlojv
fiTj Xtrju TTLfiTrXdodoj Ktuhvuog yap ay^is viroTpo-
Trdoai TTju uovoou. avTrj rj uovoog ovto) Bepa-
TTCVoixeurj, €u e^ fiTjolu vyiTjg yiveTat ovtol yap
KpivovOLV el daudoLfiog rj ov, rju Trapaxpffixa depa-
TTevTjTai 77 yap vovaog x'^XeTTTj, Kal toIol ttXcl-
OTOLOL OVVaTTodufjOKeL.
42. "AAAos T'i<f)og ylueTai [iku to uooTjfia
M; oTTTolai 0.
""
Tj om. 0. 0: naaTO. fXatov M.
* KOI om. M. ^ 0: -ofTfs M. ^ 0: -os Kal -^s M.
210
INTERNAL AFFECTIONS
211
nEPI TQN ENT02 nAOQN
om. M. ^ 0: (^yeVoj M. ^
^ oTrajp?; om. M.
212
INTERNAL AFFECTIONS
213
nEPI TQN ENT02 nAOQN
'
a. T. 0: Kadapdfj M. ^ M adds kXvoou. ^ M: -ov Q.
'*
A later ms., Cornarius: -noal 0: TTotflv M. ^ 0: aa-nfi M.
214
INTERNAL AFFECTIONS
215
nEPI TQN ENT02 HAOfiN
'
0: e-TT- M. ^ IT. f. 0: (oiK( M. 0: ttXtjv ovk o28eet M.
4 hTi . . .
^ 0: ^ 8f M.
•'^
M adds f).
^ 0: h M. '^
M:
oral' 0. ^ Littre: fir) ycoptj} 0: iKxojpiav M. '
Trpos (Kdvots
Om. M. I. 0: Kal Ko.Ttaxi'og Koi lox^pos M. fidXXov
216
INTERNAL AFFECTIONS
walking.
217
nEPI TQN ENTOZ RAGQN
276 x^of'-^'^o'^* °^ I
8o/<ee^ Oepfiov elvat. to 8e aoofia Xov-
OfieUOV aVTOV X€7TLC,€TaL VTTO TOV Oepfiov, fldXlOTa
'
M adds aifxijicji'. - adds oi. '^
-nplv av 0: tl fiT) M.
"*
aXXa om. M. ' 0: -erat M. ot 6. k. 0: dipfiov Kal Kara-
yfofitvui M.
218
INTERNAL AFFECTIONS
219
nEPI TQN ENT02 nAOQN
'^
'
0: oaxr} M. TT. TT. 0: inroTnfCrjs M. '^
f. i. Potter: Kal
iKixavdrai 0: koX arffiaivifrai M. "*
iv a. M: has a blank
space of suitable length. ^ Kal rr^v . . . anoKpifiaadai
om. M. ''
M adds oirov. ^ Tji/irffifvovs om. M. ^ 0:
220
INTERNAL AFFECTIONS
dark wine, and drink the sauce too; also let him
have lentil-soup prepared thus: boil a cotyle of len-
221
nEPI TQN ENTOS HAOQN
222
INTERNAL AFFECTIONS
223
nEPI TQN ENT02 HAOQW
'
0: ojprjv M. ^ M adds oStos. ^ 0: dX-rjOfVTf^ M.
"*
o8e om. M. ^ TovTU) om. M. ^ 0: cK^AwSdi/ei M.
0: TTpoa- M.
224
INTERNAL AFFECTIONS
225
nEPI TQN ENTOS HAGQN
226
INTERNAL AFFECTIONS
When the case is such, treat this patient with
the same things used for the preceding ones.
Administer an enema composed of the following:
grind fine five leaves of squirting-cucumber, and
add a half-cotyle of honey, a handful of salt, a half-
cotyle of oil, and four cotylai of juice boiled from
beets. Also give eight cotylai of boiled ass's milk
with honey, to clean downwards. In season let the
patient drink cow's milk for forty-five days: let him
drink^ two cotylai of cow's milk with one third-
cotyle of melicrat early in the morning on the days
between medications. This disease requires much
attention; otherwise, it does not go away, but clings
to the person until he dies. It is called sanguinous
ileus.
47. The following diseases are called the "thick
ones"; they arise mainly from the following: when
phlegm and bile mix with one another through the
body, they are inclined to collect in the cavity, and,
when they collect there, they raise the cavity up,
and fluctuate both upwards and downwards. Chills
and fever come on, and pain establishes itself in the
head; when pain enters the inward parts, it pro-
duces choking; at once the patient vomits up a
sharp or sometimes salty scum, and after he has
^ Calvus' translation (per anni tempus idoneum et lac
227
nEPI TQN ENT02 HAOQN
228
INTERNAL AFFECTIONS
231
nEPI TQN ENTOS HAGQN
XeT, rjv fx-q Ttg avTov ea e^oj efieVai Kal -qv dva-
OTTj, ov 8waTat aipeiu ra tTKcAea, aAAo, ttlttt^l.
oi 8e TTO^eg alel tpvxpol Kal oTau KaOevhjj, dua'LO-
oeL €K TOV VTTvov^ oTav ^vvTTVLa l^rj (f)o^€pd. Ta)8e
8e yLUOJOKOfJiev, otl aTTO Ivvttvlcou aiooet Kal
232
INTERNAL AFFECTIONS
he cannot lift his legs, but falls. His feet are per-
petually cold; when he goes to bed, he starts up out
of his sleep on seeing fearful dreams. We know
that his starting up and fear are due to dreams,
233
nEPI TQN ENTOZ HAGQN
234
INTERNAL AFFECTIONS
235
nEPI TQN ENT02 HAOON
236
INTERNAL AFFECTIONS
237
nEPI TQN ENT02 HAOQN
T^s fovoov M. **
fidXioTa om. M. ^ 8' om. 0. ^ M
adds Ttjv Karuj. ^ Potter: Kal oaa 6' 0: a Kal OS M. 0:
fX^Tai M.
238
INTERNAL AFFECTIONS
239
REPI TON ENTOS HAOQN
240
INTERNAL AFFECTIONS
241
nEPI TQN ENTOI HAOON
6fj
1)770 Tov KavjiaTog to Iv^ov €U To7ocu dpBpOLOLV.
ojg 8e dua^7jpatu€TaL Kal TT-jyuvTai, Td8e fioL
'
Coray, Littre: (Xdjj 0M. - aXyea . . . a<f>oi'hvXovs om. 0.
TO f. 0: Kal M.
242
INTERNAL AFFECTIONS
much care.
243
nEPI TQN ENTOS HAQQN
244
INTERNAL AFFECTIONS
does not help, you must clean him with the follow-
ing enema: grind a half-cotyle of cummin, bray an
245
nEPI TQN ENT02 HAGQN
246
INTERNAL AFFECTIONS
247
nEPI TQN ENT02 HAOfiN
'
Hi^ 8e aiTO (fiXeyfiaro^ uoorjojj, TrToai avrov
TOV lyUlhlov KOKKOV TJ TOV i77770^e6D TTVpidoas
fzeTO. 8e T7JU KadapoLU ravra TTpoo(f}€p€Lv koI pv<j)'q-
KOL rju fikv VTTO rovTcov aj(f>€ XrjTaL, aXig rju 8e JL177,
audpcuTTOv.
248
INTERNAL AFFECTIONS
249
nEPI TQN ENTOS nAOQN
250
INTERNAL AFFECTIONS
251
nEPI TON ENTOS HAOON
252
INTERNAL AFFECTIONS
wine to drink, in large quantities. You must do
these things each day until the patient recovers.
The disease is severe, and requires immediate
attention.
53. The patient with opisthotonus suffers, on
the whole, the same, but the disease arises when he
is affected in the posterior tendons of the neck; his
254
INTERNAL AFFECTIONS
255
REGIMEN IN ACUTE DISEASES
(APPENDIX)
INTRODUCTION!
This piece of text is a continuation of Regimen in
Acute Diseases (Loeb Hippocrates, II. 57-125). The
manuscript A introduces it as "the spurious addi-
tion to Barley-Gruel",'^ M and V as the "beginning of
the spurious part".
Erotian Hsts Barley-Gruel iUepl nTiaav-qs)'^ among
the therapeutic writings of Hippocrates and, from
the words he includes in his glossary, it is clear
that he accepts the Appendix as a part of the work.**
Galen hasleft us a long commentary on Regimen
259
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
Deipnosophistae II 57c.
'
dix 34.
'•Pp. 11-14.
260
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
261
nEPI AIAITH2 OEEQN (NO0A)
^^'^
1. K.adoog yiucrai, OTTorau aua^TjpaudeuTa to.
263
nEPI AIAITHZ OHEQN (NO0A)
264
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
266
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
incurable.
6. Suddenly becoming speechless: stoppage of
the vessels produces this evil, if it befalls a healthy
person without any antecedent condition or other
potent cause. Phlebotomize the inner vessel of the
267
nEPI AIAITH2 OHEQN (NO0A)
ttXcloj [e/CKa/SeKa].'
271
nEPI AIAITHZ OEEQN (NO0A)
414 ifjvxpo. I
x^^ot' 8e 'npoo<j>€peLV, OTTorav €k KpioLog
Iv aotjjaXcLTj 77877 ij.
'
MV add K«f>aXfi Kal. ^ Jj om. MV. ^ A: dfuipevfitfa MV.
272
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
administer barley-water.
10. Another form of angina: when, in summer or
fall, a hot flux descends from the head, and it is like
273
nEPI AIAITH2 OEEQN (NO0A)
TOT^pd €OTi hid r-qv cLprjv koL otl diro dcpucbu Kal
hptfieoju.
274
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
275
nEPI AIAITHS OHEQN (NO0A)
'
A: (K MV. ^ Ermerins after Galen: Kdrw A: om. MV.
276
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
277
nEPI AIAITH2 OHEQN (NO0A)
07J,
TTaura Acu0a. /cara rouhe ovv rov KaLpov~ to
pv<l)7j[ia hthouai t6t€ 8e oXedpos-
15. (8 L.) OloL 8e"^ hca xeAeog rj kolXltj eu toTol
7TVp€To70LU VypTJ, TOVTOIOL hta(f)€p6uTa)£ TOVS
7ro8as OepfiatucDU koI TrepLOTeXXaju KTjpcxjfzaoL kol
TaLVL^loLOL TTepLeXlaaojv TTpooex^, wg iirj eoovrai
ifjvxpoTcpot TOV aXXov ocbfiaTos. BepiioloL 8 kovoL
depfiao/xa [irjhku TTp6o(f)epe, dAAa TrapaTTjpeL,
OKOJS [XT] tjjvxOrjoouTat. TrofzaTt 8e XPV^^^*- ^S
eXaxloTco ijjvxpco vhaTi rj fieXiKpT^Tco.
16. '^Ottooolol 8e'* kolXltj vyprj koL yucLfirj |
^iax^'-v. rju fih' to. Kdrw tfjvxpd 17, Trept cura kol
rpdxrjXov tjv 8e ju.77 fpvxpd fj,
aAAas iox^^' i^f'tt"
'
MV: -(If A.
280
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
281
HEPI AIAITH2 OEEQN (NO0A)
O^cjjpicov.
fiari MV.
282
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
283
nEPI AIAITH2 OHEQN (NO0A)
fj
TjpKraL aoQevGLV b Kajivcov^ l^ovra ttjv o.pxrjv e|
oTov Koi 8i OTL riyeiTaL yap rovro irpajTou ethij-
438 oac. oTTorau 8e eprj avrov koI hiaoKei/jTrj \
Trdura,
TTpGiTOV fxkv K€(f>aX7jv OTTOjg ex^^' ^^ audXyTjTos
Kol firj ^dpog e^^^ ^^ kcovrfj- eTretra vTroxov^pLa
Kol TrXevpd, eZ dudXyrjra'^ viroxouhptou fikv yap
rjV ^TTLTTOVOV
fj 7}
^TTrjpflivoV^ kxj) TLvd OKoXtOTTJTa
284
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
285
REPI NOTZQN B
MV. "*
V: iv<f>opi7] AM. ^ MV add kot' apx^s- yo-p
om. MV.
287
nEPI AIAITHS OEEQN (NO0A)
289
nEPI AIAITHS OHEQN (NO0A)
dpoi eTTiylvovTai.
27. Toug TOLovohe rjv fikv e| apx^S (jiap^aK^v-
€iV TTpoaipfj, TTpb TTJS TT€fnTTTJ£, rjV ^Op^OpvL^TJ Tj
'
Del. Ermerins. ^ t6 om. MV. ^ Papyrus, MV: a.<f>p- A.
290
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
454 eg opxi-v 77 |
eg cr/ceAea" 'ne<j>6evTcov 8e rovrcov
'
Potter: is A: iVa MV. ^ Regenbogen: dtpaTrfiTju AMV.
^ A adds rj. 4 Del. Joly. Later mss: PtXriw AMV.
^
^ AMV: ffiTToiriaT} Ermerins after Galen. ^
^ om. A.
292
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
293
nEPI AIAITHS OHEQN (NO0A)
295
nEPI AIAITH2 OEEQN (NO0A)
'
A: Aij^f MV. ^ Kal aTTvpcTog om. \fV. ^ A adds fir).
296
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
297
nEPI AIAITH2 OEEQN (NO0A)
299
nEPI AIAITHS OEEQN (NO0A)
'
Ermerins: Ser AMV. ^ Kuehlewein: Ka\ AMV. ^ MV
* A adds aXy-^fiara. ^ Del. Kuehlewein.
add KoX \(ia.
^ Ermerins.
300
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
301
nEPI AIAITHZ OEEQN (NO0A)
'
MV add ecus haKTvXwv. ^ Littre, from Erotian (Nach-
manson p. 58) and Galen (Kuhn XIX. 117): kaBlovov A: oi'aAoi'
NfV '
MV add ^ ni-oj aAAou ToioOSf apdpov.
302
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
T7JU dcpaTTClTJU.
41. (17 L.) Ta 8 €K TTopeLTjs dXyrjfiaTa ttX^v-
picjv, vojTov, 6o(f)vog, loxtoju, Kal ooa duaTTU€ou-
res dXyeovoL TTp6<j>a.OLV iypvT^g TToXXaKig ydp^
478 fiefiddrjKC (f)OLTdu eK Kpai 77aAeceji/ kol ^pcofidTcxju1
305
nEPI AIAITHS OHEQN (NO0A)
om. A. "^
A: -nopcjTfpd MV. ^ MV:
hi a. (x°' A.
^
Tfv . . .
'*
fi om. MV. ^ Tjv om. A.
306
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
smallish amount of nearly neat wine; but if he is
not emptied, anoint his body with warm oil; if he is
thirsty, let him drink dilute sweet or white wine,
and rest; if he does not sleep, let him rest even
longer. The remainder of his treatment is to be
conducted as for those suffering the after-effects of
drunkenness.
43. The effects of beverages: those that are
aqueous advance slowly, are enclosed, and remain
high up about the hypochondrium; they do not run
down to pass off as urine. When he is filled with
such a drink, let the person not soon perform any
physical task of the kind that cause the body to
labour, strained by exertion or speed, but rest as
much as possible until the drink is digested with
his food. Beverages that are more concentrated or
harsher provoke palpitation in the body and throb-
bing in the head. It is good for persons in this case
to sleep, and afterwards to drink some kind of
warm gruel, whichever kind they like best. Fasting
is harmful for headache and the after-effects of
drunkenness.
44. Those who eat only once a day^ become
exhausted and weak, and pass warm urine on
account of their abnoi'mal emptiness. Their mouth
becomes salty, or even bitter, they tremble in every
activity, have a feeling of tightness in their
temples, and are unable to digest their dinner as
they would have if they had had a breakfast. These
persons must eat less at dinner than they are
^ Understand "contrary to their usual habit" (see
beginning of ch. 42 above). This chapter and chapter 42
share much with Regimen in Acute Diseases 28—33 and
Ancient Medicine 10. oq-?
I
nEPI AIAITHS OSEQN (NO0A)
308
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
the pulses.
309
nEPI AIAITH2 OEEQN (NO0A)
TOLOLU.^
KOL VTTOlfjVXpCL-
'
ANfV: Tj] -IT) Galen. ^ AMV: aTraXwraToiaw Coray in Lit-
310
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
311
nEPI AIAITHE OEEQN (NO0A)
'
A: rdxos MV. "^
MV: afuKpov napdxfi- A. ^ Later mss:
* A: MV. ^
i.'tir, ANfV. fW MV. •'''
'
A: eapivrj MV. ^ MV add Kal pdifirj ft. A: (. TO) X(VKU)
a. MV. "*
MV add focTi. A: t^oiuiKo^aXai'wv MV.
^ MV add re ixi).
^
A: ^df^o.^ MV.
314
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
M: OTTooTciaios A: (TTiaTdarfog V.
316
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
317
HEPI AIAITHS OHEQN (NO0A)
318
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
319
nEPI AIAITHS OHEQN (NO0A)
320
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
'
MV: filial 8' A. - A: -8^ MV. ^ A: rd avrd MV.
"*
Reinhold: t^^ ^(Xtiov ^S/ojs flaws A: Sicuaeis rfj fifXofTj d)s MV.
^ MV: -TaTTj A. "^
8( . . . TTdXr) A: Tf . . . ttoAA^ MV. ''
A:
vtas MV.
322
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
lozenge.
65. For the eyes: mix washed metallic ashes into
a paste with fat in such a way that the fat is no
longer liquid; knead it smooth, moisten with the oil
325
nEPI AIAITHS OEEQN (NO0A)
326
REGIMEN IN ACUTE DISEASES (APPENDIX)
up on a probe.
327
TABLES AND INDEXES
WEIGHTS & MEASURES'
(with estimated equivalents)
obol
WEIGHTS & MEASURES
Equivalents
NOTE
In the Indexes of Symptoms and Diseases and of
Foods and Drugs, the references are to chapter-
numbers in the works included in volumes V and
VI. The works are identified as follows:
A = Affections
B= Diseases I
C= Diseases II
D = Diseases III
E = Internal Affections
F = Regimen in Acute Diseases (Appendix)
A
complete Greek word index to the Hippocratic
Collection now exists: Concordance des Oeuvres
Hippocratiques, editee par Gilles Maloney et Win-
nie Frohn, avec la collaboration du Dr Paul Potter,
Hildesheim/New York/ Zurich, 1986, 5 volumes.
332
INDEX OF SYMPTOMS AND DISEASES'
Alopecia, aXuivrj^, a disease in which the hair falls out; cf. Celsus
6.4.2: A35. Cf. C48
Alphos, aA^os, a dull-white variety of leprosy or psoriasis; cf.
333
INDEX OF SYMPTOMS AND DISEASES
335
INDEX OF SYMPTOMS AND DISEASES
Hiccups, disease with, Xvyya^rfs: C64; cf. F30
Hysteria, to. iiaTepcKO.: F68
Ileus, etAedg:A21 and D14 are intestinal obstruction. E44, E45 and
E46 are quite different, but do share some symptoms with Are-
taeus S.A. 2.6 (Ileus). Cf. Daremberg p. 293 n. 202.
Jaundice, tWepos: A32, C2, CIS, C38, C39, C41, DM, D17, E35,
E36, E37, E38, E45, E49, F36, F55
336
INDEX OF SYMPTOMS AND DISEASES
Overfill with blood, virfpaLfirLv: C4, C17, C18. Cf. E18, E19
Oxyrygmia, o^vpeyfiiT], acid eructation: A26, A47 ter; cf. E6
(epevyerai o^v)
Panting, aaBfia: C51, C58, Ell; cf. D7 >aadfj.alvw>. Cf. E5, Ell
(<f>vaa)
D5, D6 bis, D9 bis, D15. D16 ter, F33, F34. Cf. E3, F31
Polyp. TTcLXv-rro^: A5, C33, C34, C35, C36, C37
Prurigo, kvlohos, a skin disease characterized by intense itching;
cf Paulus 4.4: A35
Psora, ijjajprj (ipdoj, rub away), an unidentifiable skin disease; cf.
337
INDEX OF SYMPTOMS AND DISEASES
some chronic affection of the joints, has been debated since anti-
quity; cf Daremberg p. 388 n. 70: B3 bis
338
INDEX OF SYMPTOMS AND DISEASES
Tertian fever, rpiTOLos TTvpfro^: A 18, B3, C42, E40
Tetanus, riravos: B7, D12, E52, E54, FIO, F37. See also Opistho-
tonus.
Thick disease, -naxv: E47, E48, E49, E50
Tongue, affection of, inroyXiuaaiz; cf Aetius 8.39: Cll, C31. Cf A4
Tonsillitis, di/Ttds: C11,C30
Torpor, vcuBpirj: B20
Trichiasis, TpiywOLg, inversion of one or more eyelashes so that
they rub against the cornea: F61
Tubercle, <l>vfia (^uoi, grow), a nodule containing purulent or case-
White phlegm, <f>X(yfia XevKou: A19, A22, B3 bis, B7, C71, E21, E50
Withering disease, auafx^: C66. Cf. E13
339
GREEK NAMES OF SYMPTOMS AND
DISEASES INCLUDED IN INDEX
aypvnuir]
INDEX OF SYMPTOMS AND DISEASES
fflTTVOg
INDEX OF SYMPTOMS AND DISEASES
UUidpLT)
INDEX OF SYMPTOMS AND DISEASES
TpixaiOLS
INDEX OF FOODS AND DRUGS'
Acorn, ^dXauos, fruit of the oak, Quercus Robur: C13
All-heal, TravaKe^. Ferulago galhanifera: F34
All-heal juice, xaA^di/77: F30, F34
Almond, afivy^dXri = Kapvov Qdaiov), fruit of the Prunus Amyg-
(
Bread, apros: A41, A43, A50, A51, A52, A61, C28, C48, C50, C71,
El 2 ter, E20 bis, E21, E22 bis, E25, E27, E30 ter, E35, E41,
E42, E44, E49, F52, F53, F58. Cf barley-cake.
345
INDEX OF FOODS AND DRUGS
Brine, oAjut;: E32
Bryony, jtictSos: F38
Buckthorn, pdfj.fos. various species of Rhamnus: A38
Bull's gall, x°^V Tavpov: D14
346
INDEX OF FOODS AND DRUGS
347
INDEX OF FOODS AND DRUGS
Fishing-frog, jSarpaxos, Lophius piscatorius: E12
Fleabane, kovv^tj, some species of Erigeron or Inula; cf. Dioscu-
rides 3.121 and Berendes pp. 343 f.: E44
Flour, aX-rjTou: A14, A40, A41, C28, C29, C64, F37; this year's
flour C20, F70
Fowl, aXeKTpvcou ' = aXfKTUjp = opvis), Gallus gallinaceus: A41,
A43 bis, A52, C44, C46, C48, C50, C56, C69, D12, El, E9, E21,
E22, E24, E41. See also chicken, hen's egg.
Frankincense, At/Sai/ojTos, gum of the Bosivellia Carteri: CIS, C47,
E52
Garlic, OKopohow, Allium sativurri : A54, C27, C43, C55, E6, E21
ter, E44, F45
Goat, aiydov Kpea?; El, E30, F49. See also kid.
Goat's cheese, alyetos rvpos: El 2
Goat's horn, aiybs E30
/ce'pas:
Goat's milk, atyos ydXa: C47 bis, D16, El, E3, E6, ElO, E13, E24,
E27, E28 bis, E32, E43, E49 bis, E51
Goat's whey, alybg opds: E41, E43
Goby, Kcjpios. members of the genus Gobius: E21, E22, E30
Gourd, KoXoKvvTT), Cucurbita maxima: A41, A43, A55, C12, C27,
C48, C67, C69, C74
Grape, pressed, aTeii<f>vXov: A27, C69; wine made from pressed
grapes D17
Grape-vine, afitreXos, Vitis vinifera F53 :
F57, F60; black D12, E48, F34; white D15; roots of white helle-
bore C43, C48. See also sesamoid.
Hen's egg, wou aAe/cTop/Bos: D17, E27, F53. Cf fowl.
Henbane, vooKvafio^, Hyoscyamus alhus: C43, E52
Hippopheos, iTTnoifxcjs, Euphorbia acanthathamnos: E13, E21,
E22, E25, E26 bis, E42, E44, E47, E49, E51
348
INDEX OF FOODS AND DRUGS
Honey. fifXi: passim, e.g. A41, A58, A61, C43, C44, C64, D14,
D16, E35, E42, F30, F34, F72
Honeycomb, Krjplov: C45, C54, C58, C64, D17
Horse-mackerel, see salt-fish.
Lamb, Kpeas Oios dig vecoTarris'. A41, A43. See also mutton.
Lard, miov aAec^a: C13
Lead, white, iJjliiv6lov, Pb(OH)2.2PbC03: CI
Lead monoxide, see silver, flower of.
Leek, -npaaov, Allium Porrum A38, A.54, C38, E9, El 2
:
Lentil, ^a/cos, the Ervum lens and its fruit: A27, A41 bis, E12,
E23, E42, E44, F47
Lentil decoction, <f>aKiov: A27, C15, C43, C48 ter, C49, C50 ter,
C52, C55 bis, C70
Lentil-soup, c^ok^ (= <f>6.Kivov ervosK E7, E21 ter, E22 bis, E30
ter, E41, E42. E44, E47, F53
349
INDEX OF FOODS AND DRUGS
Sim, E6, E16, E21 bis, E30 bis, E40 ter, E41, E42 bis, E44, E51,
F38, F72; this year's meal F63. See also barley-meal and
wheat-meal.
Meal, bruised, of raw grain, uiiirjXvaLs: C30, C31
Medlar, fifa-rnXov, fruit of the medlar-tree, Mespilus germanica:
F53
Melicrat, fifXiKprjrov. a mixed drink of honey and water: passim,
e.g.A15, A40, C21. C67, Dll, D17, E6, E21, Fl, F72
Melon, aiKvos TTeTTOjv. Cucumis Melo: A57, D17 bis
Mercury (herb), Xlvo^uictis, Mercurialis annua: C12 bis, C69
Metallic ashes, 077-0865; cf Dioscurides 5.75: F65
Milk, ydXa: passim, e.g. A23, A25, C73, E8, E18. See also ass's
milk, cow's milk, goat's milk, mare's milk, and woman's milk.
Millet, Keyxpos, Panicum miliaceum: A14, A40, A41 bis, C12,
C19, C22, C40, C42, C43, C44 ter, C45, C46, C56, C64, C67 bis,
350
INDEX OF FOODS AND DRUGS
Pork, Kpea 'vua I xoipei-a.: A52 bis, C47, C49, C52, El 2, E21, E22,
E30, E41,F50bis, F.52
Puppy, OKuAttKos Kpias: A41, A43, C44, C56, E9, E24, E27. See
also dog.
Radish, 'pa<j>av[s, Raphanus sativus: C47 bis, E6, E22, E30, E40
Rain-water, liScu/) ofi^pLov: D17; cf E26
Raisin, aaracfits = aTa(f>Ls): A55, C32, D17 bis, E35 bis
'
Rennet, F59
ttvtlt):
351
INDEX OF SYMPTOMS AND DISEASES
Safflower, kutjko^, Carthamus tinctorius: D17
Saffron, KpoKos. Crocus sativus: F66, F67
Salt, aAs: A41, A43, A52, C18, C47, E12 bis, E14, E26, E27, E35,
E40, E41, E42, E44 bis, E46, E51. See also brine.
Salt-fish, rdpLxou, generally tunny, Thynnus thynnus, or horse-
mackerel, Scomber trachurus: C50, E12, E25, E30. Cf.
saperdes.
Salvia, eAeAta^a/cos, a member of the genus Salvia, possibly S.
officinalis, sage: A38, C47 bis, C54 bis, C64
Saperdes, aarrfp&rjs, some variety of salt-fish; cf. Thompson (Fish)
p. 226: E25, E30
Savory, evfi^prj, Satureia Thymbra: C26, C47, C48, C52, C64, C71
Scammony, OKafi{jj.)couiT}, Convolvulus Scammonia: E2, E14, El 6,
E18, E28, E43, E51,F27
Scorpion fish, aKopnlog, Scorpaena porcus: C48, C50, C71, E21,
E22, E30, E49
Sea-food, BaXdaaia: A43, C47, C64, C69. See also fish.
352
INDEX OF FOODS AND DRUGS
Thapsia, daiplrj, Thapsia garganica: D15, D16, E42; juice D8; root
E18
Thyme, dvfiov, Thymbra capitata: A43, C50
Torpedo, udpKr), Torpedo marmorata and allied species: El 2 bis,
E24, E27
Tunny, see salt-fish.
Vetch, opo/Sos, Vicia ervilia: C20, D17 quater. El bis, E12 bis, E23
353
INDEX OF FOODS AND DRUGS
Whey, opos: A30, C12, C13, C38, C40, C51, C55, C66, C68, C70,
C73, E6, E13, E16, E41, E48. See also goat's whey.
Wild purslane, TreTrXiov, Eurphorbia Peplis; cf. Dioscurides 4.168:
E7, ElO
Wine, ohos: passim, e.g. Coan E25, E30; Mendean El 3. El 6, El 7,
E18, E24; Thasian D17; Toronian C47
Wine lees, burnt, rph^ olvrjprj KeKavfievrj, acid potassium tartrate
obtained by burning the matter deposited on the bottom and
sides of wine-vats: CI 3
Woad,lodri^, Isatis tinctoria A38:
354
GREEK NAMES OF FOODS AND DRUGS
INCLUDED IN INDEX
appoTovov
INDEX OF FOODS AND DRUGS
^aAai'os
INDEX OF FOODS AND DRUGS
Qdaiov Kapvov
INDEX OF FOODS AND DRUGS
KpSij
INDEX OF FOODS AND DRUGS
/loXoxrj
INDEX OF FOODS AND DRUGS
pot^
INDEX OF FOODS AND DRUGS
Terpdyojuov
I
THE LOEB CLASSICAL
LIBRARY
VOLUMES ALREADY PUBLISHED
Latin Authors
Greek Authors
5
DioNYSius OF Halicarnassus: Critical Essays. S. Usher. 2 Vols.
Epictetus. W. a. Oldfather. 2 Vols.
Euripides. A. S. Way. 4 Vols. Verse trans.
EusEBius: Ecclesiastical History. Kirsopp Lake and J. E. L.
Oulton. 2 Vols.
Galen: On the Natural Faculties. A. J. Brock.
Greek Anthology. W. R. Paton. 5 Vols.
Greek Bucolic Poets (Theocritus, Bion, Moschus). J. M. Edmonds.
Greek Elegy AND Iambus with the Anacreontea. J.M.Edmonds. 2
Vols.
Greek Lyric. D. A. Campbell. 4 Vols. Vols. I. and IL
Greek Mathematical Works. Ivor Thomas. 2 Vols.
Herodas. Cf. Theophrastus: Characters.
Herodian. C. R. Whittaker. 2 Vols.
Herodotus. A. D. Godley. 4 Vols.
Hesiod and The Homeric Hymns. H. G. Evelyn White.
Hippocrates and the Fragments of Heracleftus. W. H. S. Jones and
E. T. Withington. 7 Vols. Vols. I.-VI.
Homer: Iliad. A. T. Murray. 2 Vols.
Homer: Odyssey. A. T. Murray. 2 Vols.
IsAEUs. E. W. Forster.
Isocrates. George Norlin and LaRue Van Hook. 3 Vols.
(St. John Damascene]: Barlaam and Ioasaph. Rev. G. R. Wood-
ward, Harold Mattingly and D. M. Lang.
JoSEPHUS. 10 Vols. Vols. I.-IV. H. Thackeray. Vol. V. H.
Thackeray and R. Marcus. Vols. VI.-VII. R. Marcus. Vol.
VIII. R. Marcus and Allen Wikgren. Vols. IX.-X. L. H.
Feldman.
Julian. Wilmer Cave Wright. 3 Vols.
LiBANius. A.F.Norman. 2 Vols..
LuciAN. 8 Vols. Vols. I.-V. A.M.Harmon. Vol. VI. K. Kilburn.
Vols. VII.-VIII. M. D. Macleod.
Lycophron. Cf. Callimachus.
Lyra Graeca, III. J. M. Edmonds. (Vols. I. and II. have been re-
placed by Greek Lyric I. and II.)
Lysias. W. R. M. Lamb.
Manetho. W. G. Waddell.
Marcus Aurelius. C. R. Haines.
Menander. W. G. Arnott. 3 Vols. Vol. I.
Minor Attic Orators (Antiphon, Andocides, Lycurgus, Demades,
Dinarchus,Hyperides). K. J. MaidmentandJ. O. Burtt. 2 Vols.
Musaeus: Hero and Leander. Cf. Callimachus.
NoNNOs: DiONYSiACA. W. H. D. Rouse. 3 Vols.
Oppian, Colluthus, Tryphiodorus. a. W. Mair.
Papyri. Non-Literary Selections. A. S. Hunt and C. C. Edgar. 2
Vols. LnERARY Selections (Poetry). D. L. Page.
6
Parthenius. Cf. Daphnis and Chloe.
Pausanias: Description of Greece. W. H. S. Jones. 4 Vols, and
Companion Vol. arranged by R. E. Wycherley.
Philo. 10 Vols. Vols. I.-V. F. H. Colson and Rev. G. H. Whitaker.
Vols. VI.-IX. F. H. Colson. Vol. X. F. H. Colson and the Rev.
J. W. Earp.
[SfCi r
bI
'