Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Los ensayos aqu reunidos intentan una vez ms, y tras las huellas de tantos
otros, recoger estas cuestiones y de ser posible- renovarlas. Qu es el alma, y a
qu nivel y bajo qu condiciones el psicoanlisis nos obliga a pensarla de una
nueva manera? Qu es el lenguaje y cmo debe hablarse de l? Cules son los
objetos de la matemtica, de la fsica, de la biologa, de las disciplinas histrico-
sociales, y cmo es que simultneamente se abre y se oculta a este extraordinario
cometido, la ciencia moderna? Desde qu punto de partida y por medio de qu
trminos podemos hablar de economa, de la justicia, de la igualdad, de la poltica?
Una ambicin enorme, gratuita, inevitable: deseamos iluminar el extrao hecho del
conocimiento e investigar sus condiciones corrientes mientras buscamos en l
significaciones que lo han trascendido.
La cuestin planteada por estos hechos tiene mucho que ver con la
naturaleza de la actividad cientfica como tambin con la naturaleza de lo que es.
La existencia de una historia de la ciencia nos dice algo acerca de la ciencia misma.
Pero, aunque algo que ha tenido una existencia continua durante veinticinco siglos
difcilmente podra ser un conjunto de nubes que desaparecera sin dejar rastro,
tambin nos dice algo acerca de su objeto.
La creacin tiene lugar como una dehiscencia por la cual una figura y un
fondo llegan a ser simultneamente, cada una por medio de la otra[15] y cada una
en su propia relacin con la otra. La figura histrica y su horizonte son creados
conjuntamente.
Esta creacin esta siempre en relacin con aquello que ya es, relacin que
depende de lo que es creado. Esta creacin del pensamiento hace pensable lo que no
era previamente pensable, o no lo era de este nuevo modo. Trae al ser: trae al ser
como pensable aquello que Qu? Aquello -sin lo cual- no sera pensable? Cada
uno de estos dos caminos conduce nuevamente al otro.\'7d
Y ello no de uno sino de dos modos. Esto que -en el pensamiento- est
durando, tiene que ver con lo quees pensado en cada ocasin. Estos dos momentos
no pueden ser confundidos, y aun as tampoco pueden ser rigurosamente
separados. Aceptemos la aparente redundancia: un nuevo pensamiento es una
nueva manera de pensar un objeto nuevo. La redundancia da luz al enigma que
contiene: regularmente encontramos que el modo excede al objeto -y que el objeto
excede al modo. Pero nos equivocaramos si viramos en esta observacin el ndice
indubitable finalmente- de una diferencia clara, de una exterioridad reciproca
como la existente entre el pensamiento y el objeto El modo excede al objeto por el
cual empez y en conexin con el cual el pensamiento en cuestin es capaz de
existir[16]. Entonces, el pensamiento tiene su propio poder? o es ms bien una
universalidad inmanente, una compleja uniformidad de todo aquello que llegamos
a pensar? Pero en este ltimo caso, por qu esta universalidad no es inmediata y
total? El objeto excede el modo. Entonces hay una heterogeneidad, una
irreductibilidad inagotable del objeto - o talvez a sta ltima pueda arribarse de
algn otro modo? Pero en este caso, por qu ya se ha arribado a ello de este modo,
aunque sea parcialmente?
Noviembre de 1977
LOGOS
LO DECIBLE Y LO INDECIBLE
Esta es, entonces, la naturaleza del campo; dada sta, y dada la calidad de
este pensador que, siguiendo las huellas del ms grande, prob ser capaz de arar el
suelo una vez ms, y de una nueva manera, de modo tal que no deberemos
intentar aqu inspeccionar el terreno. Nuestro objetivo es simplemente sugerir uno
de entre tantos acercamientos posibles a l, y considerar algunas de sus partes
arrancadas del todo talvez, pero del cual talvez sea deseable que vuelvan a sus
races[21].
Pero la expresin se extiende ms all del lenguaje, que solo es uno de sus
modos aunque es ciertamente un modo privilegiado, en tanto tambin es el caso
por ejemplo- de que la expresin lingstica lejos de ser un caso particular de
los otros sistemas posibles de expresin, nos sirve como modelos para
concebirlos[27]. El cuerpo como expresin indica ya que la expresin verbal
debe ser pensada como comportamiento. Este no es meramente un tema que se
encuentre en los intereses y preocupaciones juveniles de Merleau-Ponty; recorre
toda la extensin de su trabajo, y en cierto sentido su preocupacin superior de la
expresin (un trmino que siempre permanece central) es la expansin total de este
tema, en tanto la expresin siempre estar presente en todo lugar, y en tanto
siempre ser si uno puede aventurar la frase- un comportamiento de todos los
seres y del ser. En 1959 escribe: All permanece el pasaje del significado
perceptual al significado del lenguaje, del comportamiento a la tematizacin. Por
otra parte, la tematizacin misma debe ser entendida como comportamiento de un
grado superior la relacin entre la tematizacin y el comportamiento es una
relacin dialctica, el lenguaje se realiza rompiendo el silencio (la cita al
comienzo del presente texto es lo que sigue a este comentario).
En primer lugar, existe esta particular seleccin que el lenguaje extrae de las
indefinidas posibilidades ofrecidas por el mundo; como la expresin particular, el
trabajo o la palabra, pero a otro nivel, el lenguaje confronta un mundo que puede
ser hablado/dicho en un infinito nmero de maneras. El mundo perceptivo
amorfo del que hablaba a propsito de la pintura -recurso perpetuo para rehacer
la pintura, que no contiene ningn modo de expresin y que sin embargo los
interpela y los exige a todos y re-suscita con cada pintor un nuevo esfuerzo de
expresin-, ese mundo perceptivo es en el fondo el Ser en el sentido de Heidegger,
que es ms que cualquier pintura, que cualquier palabra, que cualquier actitud y
que, captado por la filosofa en su universalidad, aparece como conteniendo todo
lo que ser dicho siempre y, sin embargo, dejndonos crearlo (Proust): es el logos
endiathetos que llama al logos proforiks[32]. Logos endiathetos del mundo amorfo
de la percepcin: el significado de la cosa en la disposicin activa de la cosa, en la
disposicin del mundo. Cmo, entonces, el significado de la cosa puede evocar
hacia adelante una indefinida multiplicidad de modos de expresin y prestarse l
mismo a ellos? Claramente esto es porque aquel significado no es algo simple (lo
que no quiere decir que sea numricamente mltiple). No es ms simple que lo que
la cosa es, o lo que el mundo es. Pero uno no puede pensar ms all acerca de esta
cuestin sin considerar al mismo tiempo una segunda: cmo es que todo lenguaje,
cada uno en su manera necesariamente particular, es capaz de decir el mismo
mundo? Cmo es que cada uno, al tomar su seleccin particular, se abre al
universo? Cmo puede su discurso ser absolutamente especifico y, al mismo
tiempo, ser capaz de decir virtualmente todo?
Se conceder, eso pienso, que esta descripcin, con toda su brevedad, dice
todo lo que puede ser dicho, pero tambin que lo que demuestra por sobre todo es
que el fenmeno de la expresin original es en verdad indescriptible: ni aqu ni en
ningn lado uno toca ms que sus consecuencias. La experiencia nos ha enseado
repetidamente que nuevas significaciones se vuelven disponibles (incluso aunque
en ciertos aspectos esta disponibilidad sea engaosa). Este hecho nos remite
nuevamente al ser del mundo y al ser del lenguaje: del mundo siempre hay algo
ms para decir, y el lenguaje siempre hace posible decir algo nuevo. Determinados
entes, llenando el mundo, indefinidamente redeterminable; y un cuerpo de
significaciones disponibles, de significados reducidos, inertes, muertos, yacentes en
el lenguaje pero siempre propenso a la resurreccin que les posibilitar volver a
una nueva y gloriosa vida. Es a travs de este proceso de fijacin del significado
sin lo cual no sera capaz de funcionar- que el lenguaje hace posible lo no fijable,
sin lo cual no habra lenguaje. Lejos de imponer una camisa de fuerza alienante
sobre el sujeto hablante, el lenguaje abre a un rea infinita de movilidad sin lmites.
Pero dentro de esta rea an debe haber alguien que se mueva, y no podemos
pensar el ser del lenguaje sin pensar el ser del sujeto hablante. As como el ser-as
del mundo no impone ninguna organizacin absoluta del lenguaje, tampoco ste
ltimo impone una expresin absoluta al sujeto. Debemos penetrar en el corazn
de esta idea. Ciertamente hay una pre ontologa inmanente en el lenguaje griego,
pero investigarlo no nos ayudar a entender por qu Demcrito no es Parmnides,
o por qu Aristteles difiere tan profundamente de Platn. La cuestin es
infinitamente ms compleja que esto. Porque mientras es verdad que los escritos de
estos filsofos son monumentos que proveen el acceso material al tesoro
lingstico, tambin lo es el que ellos [,] que han formado este lenguaje que los ha
formado a ellos y nosotros seriamos virtualmente incapaces de decir cualquier cosa
acerca de esta pre ontologa griega (o bien diramos algo bastante diferente al
respecto) [,] tuvieron los pensamientos contenidos en aquellos textos sin
trabajarlos. Es absolutamente errneo acercarse a los textos griegos (o a cualquier
otro texto) como si existiera un significado griego de aletheia, un significado
griego de logos, al cual el intrprete tiene un acceso anterior a su lectura de los
textos e independiente de ellos. La aletheia de Parmnides no es la aletheia de la
tribu, no ms que lo es la de Platn. El logos de Herclito no es el de Homero ni el
de Aristteles. Tenan al respecto tanta relacin como tienen el oso y la ballena y,
como como stos, son incapaces de libar batalla entre ellos. Si las significaciones
disponibles empiezan por ser inusuales, entonces nuestra reflexin acerca del
lenguaje no es nada si no pensamos acerca de la cuestin que presenta ste ltimo.
Esta es la razn por la cual Merleau-Ponty insiste tan denodadamente y tan
insistentemente en la oposicin (que ya se encuentra tempranamente en
Fenomenologa de la percepcin[44]) entre la palabra hablante y la palabra hablada; es
tambin la razn por la cual rechaza una distincin absoluta entre una perspectiva
sincrnica y otra diacrnica[45]. La razn no es simplemente el patente absurdo
formal de la idea de que uno puede abstraer el estudio del objeto considerado en
seccin transversal respecto del estudio de ese mismo objeto considerado en su
desarrollo. Tambin tiene que ver con el hecho de que diacrona y sincrona se
engloban[46] una a la otra de una manera diferente y ms profunda. Es una
caracterstica del lenguaje como sistema el que nunca se reduce a una coleccin de
significaciones disponibles, que incluso cuando se ve sincrnicamente no se agota
en su estado sincrnico, sino que siempre contiene inminente y preminentemente-
algo ms. Y es tambin una caracterstica del lenguaje como historia el que
inmediatamente incorpora dentro de su sistema todo lo que emerge como un
cambio en el sistema; que hace posible lo inusual por medio de lo usual,
transformando aquello en esto ltimo.
Sera poco sabio pasar por alto a toda prisa esta asimetra. Para entender esta
otra banalidad, que el escribir y el leer no son aquellas operaciones simtricas por
las cuales las han tenido el idealismo y el estructuralismo, y que rio arriba y rio
abajo de la fuente de expresin el paisaje vara, es entender el rol constantemente
instituyente de la palabra hablante, el hecho de que esta ltima es institucin que
comienza siempre de nuevo y, tal como la historia, es creacin continua. La historia
slo puede ser localmente estable porque es globalmente inestable. Porque sin esta
incalculable multiplicidad de orgenes recurrentes y divergentes que contiene, sin
esta acumulacin de puntos singulares que fluyen cada uno hacia los otros sin
perder su singularidad, las cosas no seran ni llegaran a ser ni seran conocidas. En
consecuencia, podemos percibir una doble verdad. Por un lado, existe la novedad
en el sentido fuerte del termino; hay una irreductibilidad de las cosas respecto de
aquello que las ha precedido; lo usual necesariamente fue alguna vez inusual; cada
lenguaje y cada cultura establecieron su origen y son en s mismos la condicin de
su propio ser, llegar a ser y conocimiento; y, en cada ocasin, uno debe hacer el
viaje hacia este origen, morar un tiempo en el sitio de su aurora, si uno quiere
despertar el undverstandene Selbsverstndlichkeiten[51]. Pero por el otro lado, dentro
de un rea dada espacio temporalmente contigua, sin importar su vastedad, no hay
rupturas absolutas, abismos insuperables, en tanto slo es a travs del apoyo
prestado por las significaciones disponibles (o los instrumentos o instituciones
en sentido lato) que el nuevo significado puede emerger.
De hecho, los fsicos mismos dicen que acuerdan entre ellos acerca del uso
de la mecnica cuntica, pero que estn en profundo disenso acerca de su
significado y de sus conceptos fundamentales[113]. Wigner reconoce que, al
afirmar que el de un acto de observacin en otras palabras, un acto mental- se
ha convertido en el concepto primario en mecnica cuntica, no se ha hecho otra
cosa que explicar un acertijo por medio de un misterio. Reconoce que no hay
acuerdo en la cuestin epistemolgica de si el vector estado[114] (que describe
un sistema dado desde el punto de vista de la mecnica cuntica) representa la
realidad o es simplemente una herramienta matemtica a usar para calcular las
probabilidades de los varios resultados posibles de las observaciones. Tambin
recuerda que la naturaleza auto-contenida[115] de la mecnica cuntica es una
ilusin insostenible, y que la teora de la mecnica cuntica, si se sigue
consistentemente, conduce a difciles cuestiones epistemolgicas y filosficas. En
cuanto a lo que a la mecnica cuntica concierne, y en vista de las ilusiones que
an prevalecen, parece til citar in extenso a uno de los fsicos contemporneos ms
conocidos: la teora permanece generalmente insatisfactoria, no solo porque
contiene lo que finalmente parece ser algunas contradicciones, sino tambin
porque ciertamente tiene un cierto nmero de caractersticas arbitrarias que son
capaces de indefinidas adaptaciones a los hechos, de algn modo evocativas del
modo en que los epiciclos ptolemaicos podan acomodarse a casi cualquier dato
observacional que pudiera sobrevenir en la aplicacin de tal marco
descriptivo[116].
Debe admitirse que es una tarea rara vez emprendida, aunque felizmente
ms y ms cientficos se apuntan a ella. Los intratables problemas que afligen a la
fsica contempornea han suscitado la cuestin de en qu consiste el objeto fsico y
el objeto de la fsica (ms all de las medidas a las que es sujetado y de las frmulas
matemticas en las cuales es fugazmente encapsulado). Y este cuestionamiento ha
inspirado un numero creciente de escritos de fsicos que cuestionan a veces
volviendo a Tales mismo- los fundamentos y el significado de su actividad
cientfica. Similarmente en biologa, donde la discusin de las cuestiones de
principio nunca ha mermado de hecho, los mayores descubrimientos de los
ltimos quince aos han inspirado una renovada y revigorizada discusin acerca
del organismo vivo y de las categoras que su estudio pone en juego. De hecho
muchos de los investigadores responsables de estos descubrimientos han llegado a
sentir la necesidad de formular las reflexiones ms generales a las cuales ellos se
han visto conducidos. Ciertos filsofos suelen considerar estos esfuerzos
unilaterales e ingenuos. Si as lo hicieran se equivocan, pues encontraran en tales
esfuerzos una inagotable fuente de reflexin; pero adems seran poco elegantes,
dada la total falla de la filosofa contempornea para poder enfrentarse con estas
cuestiones. La filosofa contempornea se ha hecho impotente respecto de estas
cuestiones desde que se ha desecado enteramente a travs de su absorcin en
cuestiones como convenciones lingsticas o una epistemologa que no va ms
all de la lgica formal; o si no, en una orgullosa retirada sobre las sublimes alturas
del ser, ha proclamado de una vez y para siempre la radical separacin entre el
pensamiento sobre el ser y el conocimiento del ser, y ha abandonado este ltimo a
una ciencia que identifica con la tecnologa y expresamente etiqueta de no-
pensante. En ambos casos, el resultado es el mismo: una separacin o divisin se
mantiene entre o que debe ser a toda costa comprendido y pensado en conjuncin.
Biologa contempornea: verdaderos y falsos problemas
El concepto de conservacin
Por otro lado, este sistema de tabiques siempre existe en una relacion, tan
estricta como oscura, de la regla gobernante de funcionamiento del autmata, con
el estado que aspira a alcanzar o preservar, en breve, con su propsito. Prestamos
insuficiente atencin a esta cuestin, confundidos como estamos con la engaosa
simplicidad con que se presenta en el caso del autmata artificial. Cuando
construimos una computadora, somos nosotros los que predeterminamos la
produccin[149] deseada y las condiciones de operacin: el universo de discurso
de la computadora, el hecho de que reacciona a cartas perforadas o cintas
magnticas, pero que no llora al escuchar Es tu amor en vano? Estn arregladas por
nosotros en vista a su prosecucin de un resultado dado o de un estado claramente
definido. En el sistema causal que gobierna la produccin de una computadora por
seres humanos, el fin de la computadora (o ms exactamente, la representacin de
tal propsito) es la causa, y su universo de discurso (que es edificado dentro de su
construccin) es el efecto. Este orden es revertido cuando llega al funcionamiento
de la computadora, pero los dos momentos son bastante distintos y su lgica clara.
Las cosas son de otro modo en el caso del autmata natural, por un vasto nmero
de razones de las cuales ser suficiente mencionar la ms importante: no podemos
saber nada de su finalidad. No hay estado definible del que podamos decir que su
conservacin es el fin total del funcionamiento del viviente. No podemos decir que
este fin seria la conservacin del individuo, ya que sera circular (el funcionamiento
del viviente individual evidentemente aspira a la conservacin del individuo en
tanto que individuo viviente) y doblemente errneo (esta conservacin
invariablemente falla y se subordina a la supervivencia de la especie). Pero por la
misma razn, no podemos decir que el fin de funcionamiento del ser viviente sea la
conservacin de las especies porque, en orden a que unas especies sobrevivan,
otras deben desaparecer. Talvez, entonces, el fin del funcionamiento es la
conservacin del biosistema en general? Pero qu querra decir eso? El biosistema
no es otra cosa que la coleccin de seres vivientes, en otras palabras, es la coleccin
de autmatas cuya funcin es la conservacin del biosistema, en otras palabras la
coleccin de seres vivientes, en otras palabras:en breve, invocar la nocin de
conservacin de este modo es ignorar el hecho de que esta conservacin, si es algo,
es conservacin de un estado que nunca podra definirse excepto por referencia a
esta conservacin.
Economa
Derecho
Lingstica
Psicoanlisis
Sociologa
Nuestro estudio de las disciplinas antropolgicas permanecera incompleto
a menos que tomramos cuenta de aquella que en principio debe supuestamente
abarcarlas a todas, aunque es de hecho un poco incapaz de hacerlo: la sociologa.
Una dificultad mayor sobreviene cuando nos confinamos al intento de definir su
objeto: hay un autntico nivel de la realidad que puede pensarse como lo social?
Y cmo, a travs de una mera apelacin al mundo, podemos concebirlo? Tal vez,
despus de todo, usamos el trmino solamente como abreviacin de una suma de
realidades particulares? Hemos encontrado un aspecto de este problema en nuestra
discusin sobre el psicoanlisis y la imposibilidad de reducir lo social a lo
individual. De cualquier manera que esto nos parezca cierto, no anticipa la
cuestin concerniente a la naturaleza de aquello que permanece irreductible.
Cualesquiera que sean las intenciones proclamadas, todas las explicaciones e
interpretaciones parciales de los fenmenos sociales que pueden citarse nos
refieren en ltima instancia al individuo como la causa eficiente y el intento de
hecho de construir lo social a travs de una adicin de individuos. Esto es
verdadero de la economa (lo marxistas tanto como los acadmicos) tanto como de
la interpretacin psicoanaltica de la religin. Quienes han querido trascender esta
posicin solo lo han hecho verbalmente. Ha apelado por ejemplo a conciencia
colectiva o a un inconsciente colectivo, lo que claramente no son ms que frases
vacas cuyos nicos significados posibles es el problema mismo bajo discusin, o
bien estn basados en la asuncin de que la totalidad social es un elemento
primario si discutirla. Parece que ningn progreso puede hacerse en este punto a
menos que pongamos en duda las categoras centrales del pensamiento tradicional
y, en esta instancia, precisamente la manera en que pensamos los tipos de posibles
relaciones entre un todo y sus partes o elementos. Es claramente imposible
pensar la sociedad como compuesta de elementos concebidos como lgica o
realmente preexistentes a ella: una composicin de la sociedad, si de hecho se
puede dar algn sentido a tal expresin, slo puede realizarse con individuos que
ya son sociales o sea, individuos en s mismos portan la sociedad. Es igualmente
imposible en esta instancia apelar al modelo que parece -correcta o
incorrectamente- como apto en otros campos, la idea de algo que los fsicos llaman
fenmeno colectivo (i.e. la emergencia, al nivel de la totalidad, de nuevas
propiedades que no existen o a las que no puede atribuirse significado al nivel de
los componentes idea que corresponde a la ms familiar nocin de
transformacin de la cantidad en cualidad). Es un sinsentido pensar el lenguaje,
la produccin y las reglas sociales como propiedades que emergen tan pronto
como un grupo suficiente de individuos son agrupados, en tanto tales individuos
son inexistentes e inconcebibles fuera de o antes que estas presuntas propiedades
colectivas, a las cuales es por otra parte imposible reducir.
Enfrentamos la misma cuestin cuando consideramos la organizacin y la
vida de la sociedad como un todo, y los sectores o dominios de que esta hecha.
No hay esquema disponible que realmente nos permita asir las relaciones entre
economa, derecho y religin por un lado, y la sociedad por el otro; o, de hecho,
que nos permita asir las relaciones entre estos sectores mismos. Ni tampoco hay
esquema alguno que nos permita decir en qu sentido son estas particulares
entidades que son. stas no pueden ser pensadas como aspectos en el sentido de
que hablamos de aspecto qumico o trmico de una reaccin; pero tampoco son
sistemas parciales coordinados, anlogos a los sistemas circulatorio, respiratorio
o nervioso de un organismo, en tanto por ejemplo- podemos encontrar -y
usualmente lo hacemos- casos en que uno u otro de estos as llamados sistemas
parciales han adquirido autonoma o predominio en organizaciones sociales
especficas. Qu son entonces estas entidades? La cuestin da la mayor
complejidad en el hecho de que no podemos siquiera hablar de esta articulacin de
lo social, esta divisin en tecnologa, economa, poltica, derecho, religin, arte,
como algo dado de una vez para siempre. Casi lo opuesto es de hecho verdadero,
en cuanto estamos perfectamente al tanto de que es solo en una etapa tarda de la
historia humana que el sistema legal y la economa por ejemplo- emergen como
momentos explcitos de la organizacin social y son postulados[162] como tal; que
slo muy recientemente en la historia humana la religin y el arte han sido creados
como factores relativamente separados; o queslo muy recientemente en esta
historia el tipo (y no meramente el contenido) de las relaciones entre trabajo
productivo y otras actividades humanas ha exhibido enormes variaciones. La
organizacin total de la sociedad se reordena a s misma en cada momento de
diferente modo, y es ella misma responsable en cada ocasin, no solo de postular
los diferentes momentos que personifica sino tambin de la creacin de un tipo
dado de relacin entre estos momentos y el todo. Estos momentos y el tipo
de relacin postulado entre ellos no puede ser deducido a priori por medio de una
reflexin terica, ni inferido sobre la base de una consideracin inductiva de las
formas sociales de vida observadas hasta ahora, ni pensado en un marco lgico
dado de una vez y para siempre.
Sociedad e historia
Ha sido posible desde hace mucho tiempo pensar, y aun se piensa as hoy,
que la separacin debe y slo puede superarse por medio de la utilizacin de
mtodos bsicos en los diferentes campos de estudio, o si no por medio de su
reduccin a uno solo campo de estudio subyacente. De hecho, estos dos programas
son esencialmente el mismo. Si los fenmenos psquicos, histricos y sociales son
reducibles a fenmenos biolgicos, y estos por otro lado son reducibles a
fenmenos fsico-qumicos, y si en ltima instancia la fsica se reduce a matemtica
materializada, la reduccin de los contenidos y la unificacin de los mtodos
significa finalmente una misma cosa, la matematizacin. Inversamente, si todas las
diferentes regiones de estudio se prestan ellas mismas a una unificacin
metodolgica, luego las diferencias entre ellas pueden haber sido meras
apariencias. El proyecto del Crculo de Viena, cuyo programa explicito era la
unificacin de las ciencias provee una clara ilustracin en este punto: la
bsqueda de una unidad epistemolgica entre las disciplinas estaba inspirada en
una filosofa fisicalista, la cual al mismo tiempo se esfuerza por establecer.
Todo parece sugerir que, excepto en la primera capa o estrato del que hemos
hablado, lo que existe no es congruente con la lgica conjuntista. Las preguntas y
aporas en el centro del debate de la fsica contempornea, sobre lo cual hemos
brevemente comentado en lo anterior, parece referir a una organizacin si el
termino se conserva aqu significativo- subyaciendo el ser fsico, que se extiende
mucho ms lejos de lo que Niels Bohr audazmente intento pensar bajo el nombre
de complementariedad, y que es esencialmente imposible de entender en los
trminos de la lgica conjuntista[182]. Pero las ms contundentes seales de
inadecuacin de esta lgica son encontradas indudablemente en el dominio
antropolgico. Nuestra discusin previa ha mostrado, pienso yo, la impotencia de
las categoras centrales de la lgica conjuntista cuando son aplicadas a la sociedad
y a la historia. Esto es incluso ms claramente demostrado por lo que, gracias a
Freud y a su genio, finalmente hemos llegado a reconocer (aunque la verdad dicha
nos estaba mirando siempre a la cara) como lo que ocurre en el dominio de la
psique. El inconsciente, escribi Freud, ignora el tiempo tanto como la
contradiccin; no quiere saber nada de ellos. El inconsciente existe en un modo
donde proposiciones contradictorias no son mutuamente excluyentes, o ms
precisamente, donde no puede haber cuestin acerca de proposiciones
contradicindose una a la otra. Del elemento esencial del inconsciente, la
representacin (Vorstellung) no podemos decir nada que pudiramos confiar a
nuestra lgica usual; cuando genuinamente nos ocupamos del inconsciente, ya
hacemos violencia al tema de nuestro asunto[183] cuando hablamos de
representacin como si fuera algo separado a afecto e intencin inconscientes, ya
que tal separacin es imposible por derecho tanto como por el hecho. Pero
permtasenos suponer aqu que ha sido realizada, y en consecuencia considerar la
representacin aislada; permtasenos, de hecho, confinar nuestra atencin a aquella
representacin ordinaria, cotidiana, consciente en la cual estamos empapados, o,
ms precisamente, en la cual, en cierto sentido, somos. No es obvio que escapa de
este confinamiento y se escurre por todos los costados desde el esquema lgico ms
elemental? Cuntas representaciones hay en mi amigo R. era mi touna barba
amarilla que lo cubra [su cara][184] se destac especialmente? Quin o qu es el
padre del pequeo Hans, el caballo de su fobia y sus relaciones para el pequeo
Hans? Cmo podramos esperar pensar estas cadenas de asociaciones como
relaciones biunvocas entre trminos distintos y definidos? Con las
representaciones estamos de hecho enfrentados a un caso de lo que Cantor llamaba
multiplicidad inconsistente, ya que es simultneamente una y muchas; la
determinacin, en este dominio, no es decisiva ni indiferente; lo imposible y lo
necesario, lejos de dividir el campo entre ellos, deja su esencia intacta; las
relaciones de vecindad son indefinidas o constantemente redefinidas; y cada punto
es al mismo tiempo arbitrariamente cerca y arbitrariamente lejos de todo otro
punto[185].
Categoras y regionalidad
TCNICA
La idea griega de hombre, zoon logon echn -ser vivo que posee el logos, el
hablar-pensar- los modernos yuxtapusieron, e incluso opusieron, la idea de
homofaber, es decir, el hombre definido por la fabricacin de instrumentos, por lo
tanto, por la posesin de tiles. Los documentos antropolgicos parecieron darles
la razn durante un tiempo, pero no era ms que en apariencia: las lascas
desbastadas se conservan, mientras que solamente son posibles inferencias
indirectas sobre la palabra como previa a la escritura. Los progresos de la
antropologa permiten hoy relativizar considerablemente esta oposicin (lo cual no
quiere decir que los enigmas de la hominizacin estn resueltos). Efectivamente, el
crtex de los monos superiores muestra que, en ellos, articulacin y gesticulacin
estn presentes de manera infrahumana", pero las posibilidades fsicas para
organizar sonidos y gestos existen desde los primeros antropoides conocidos". El
hombre fabrica tiles concretos, y smbolos (...) unos y otros recurriendo, en el
cerebro, al mismo dispositivo fundamental (...) El lenguaje y el til (...) son
expresin de la misma propiedad del hombre". Esto que Andr Leroi-
Courhan[195] considera como prcticamente cierto a partir de datos materiales, se
reencuentra con lo que podra constatar la reflexin filosfica sobre la tcnica y el
lenguaje. En ambos casos, est en juego el mismo desempeo en relacin con lo
inmediato; en ambos casos emergen una temporalidad y un orden su generis, que
se superponen a la temporalidad y al orden naturales e invierten sus signos; en
ambos casos, encontramos, parafraseando a Marx, una exteriorizacin u
objetivacindel hombre, que permanece ininteligible si se la recorta de una
interioridad que es, sin embargo, en s misma inaccesible; til y palabra duplican
inmediatamente su existencia emprica, de hecho, por un eidos universal (no son
til ni palabra ms que como instancias concretas de esos tiles o esas palabras); en
fin, para ambos, hay una realidad y una apariencia de su dominio por parte del
individuo que los utiliza, la apariencia y la realidad de su dominio sobre el
individuo al que preexisten y que, sin ellos, no podra ser.
El sentido de la tcnica
La "techn" griega
Tcnica, del griego techn, remonta sus orgenes a un verbo muy antiguo,
teu- chS (nica pero innumerablemente evidenciado por los poetas; su raz
est(e)uch-, del hipottico Indoeuropeo th(e)uch-), cuyo sentido central en Homero es
"fabricar", "producir, "construir"; teuchos, "til", "instrumento", es tambin el
instrumentopor excelencia: las armas. Ya en Homero se cumpla el pasaje de este
sentidoal de causar, hacer ser, traer a la existencia, desligado frecuentemente dela
idea de fabricacin material, pero nunca de la de acto apropiado y eficaz; el
derivado tuktos, bien construido","bien fabricado", quiere significar
tambinacabado, terminado, completo; tekton, que al principio era el carpintero, es
tambin en Homero el artesano u obrero en general, y ulteriormente elque domina
una ocupacin dada, finalmente el buen constructor, productoro autor. Techn,
"produccin" o fabricacin material", se convierterpidamente enla produccin o
el hacer eficaz, adecuado en general (no necesariamente ligado a un producto
material), en la forma de hacer correlativa a una cierta produccin, en la facultad
que la hace posible, en el saber hacer productivo relativo a una ocupacin y (a
partir de Herodoto, de Pndaro y los trgicos), en el saber hacer en general, por lo
tanto, el mtodo, manera, o forma de hacer eficaz. El trmino llega as a ser
utilizado (frecuentemente en Platn) como casi sinnimo de saber riguroso y
fundado, de episteme. En el perodo clsico, est connotado por las oposiciones
techn-paideia (ocupacin profesional lucrativa opuesta al aprendizaje
desinteresado), techn-tuche (causa mediante un hacer eficaz, por lo tanto
consciente, que se opone a un efecto del azar), y por ltimo, techn-physis. Los
estoicos definirn la techn como hexis hodopoietik, "hbito creador del camino".
Paralelamente a esta deriva, que los documentos hacen aparecer de inmediato,
desde un sentido de techn como fabricacin al sentido de un saber hacer
apropiado y eficaz, es importante constatar el desprendimiento, infinitamente ms
lento, e incierto hasta el final, que lleva desde este sentido de "fabricar" material
hasta el concepto de creacin (poiesis), al que finalmente Aristteles atar la techn.
De los dos sentidos iniciales del verbo poie (to make y to do), solamente el
primero (esto es: producir, construir, fabricar) existe en Homero y casi como
sinnimo perfecto de teucho. El tercero, crear, no surgir ms que en la poca
clsica.
Marx
La constitucin de lo real
Las dos partes de este enunciado son esenciales. Leroi-Oourhan tiene razn
al escribir: "Hay, entonces, una parte de la tendencia tcnica que concierne a la
construccin del universo mismo[217]. Pero no se sabra cmo subrayar lo
suficiente que lo que "concierne al universo mismo debe ser desprendido, y no
puede serlo ms que en funcin de otro trmino: si es normal que los tejados sean
a dos aguas, que las hachas tengan mango, que las flechas estn equilibradas al
tercio de su longitud, no es ni "normal" ni "anormal que haya casas, hachas,
flechas; es "arbitrario. Por cierto, la racionalidad de lo real est puesta en juego
cada vez, pero para que lo sea de manera fecunda, porque se desenvuelva, es
necesaria la posicin absolutade la casa, del hacha, de la flecha. Es cierto que hay
"soluciones obligatorias"[218], pero tambin es esencial observar que, para el
hombre, no hay problemas obligatorios. Entonces, incluso aqu nos acercamos a un
aspecto esencial de la creacin tcnica: no hay uno o varios problemas del hombre
definidos de una vez y para siempre, y a los cuales l aportara, a lo largo de las
eras, soluciones "obligatorias" o progresivamente perfeccionadas; no hay un punto
fijo de las necesidadeshumanas. El abismo que separa las necesidades del
hombre como especie biolgica y sus necesidades en tanto ser histrico, est
surcado por el imaginario del hombre, pero el instrumento utilizado para surcarlo
es la tcnica. Incluso la imagen es en s misma defectuosa, porque aqu tampoco la
tcnica, tomada in toto, no es simple instrumento, y su especificidad co-determina
cada vez de manera decisiva lo que es surcado: la necesidad histrica no es
definible fuera de su objeto. La industria es no slo el libro abierto de las
facultades humanas", sino tambin el texto interminablemente continuado de la
imposible traduccin del deseo en objetivo realizable.
La organizacin social
Hasta ahora, no se trat ms que de la tcnica material", de las relaciones
de la sociedad con la naturaleza. Deba quedar claro que lo que acaba de decirse
vale a fortori para el otro aspecto de la constitucin por parte de la sociedad de lo
que es para ella real-racional: de su propia constitucin por s misma, de su auto-
institucin -y de la inmensa componente tcnica que sta conlleva. No es posible
dar aqu ms que algunas indicaciones. Por una parte, como lo subray
categricamente Lewis Mumford[219], una de las invenciones ms extraordinarias
de ia historia fue la construccin no de una mquina material cualquiera, sino de
una mquina invisible", mquina de trabajo"o "megamquina: la reunin y la
organizacin, por la realeza, hace cinco mil aos, de inmensas masas de hombres
bajo una minuciosa y rgida divisin del trabajo, que hizo posible el cumplimiento
de trabajos de un tipo y escala desconocidos hasta ese momento, y comparables a
los de hoy (Marx deca que el modo de colaboracin es en s mismo una fuerza
productiva[220]). Pero bajo una forma a la vez menos espectacular y mucho ms
general, esto es cierto para toda sociedad conocida: de todas las tcnicas, la ms
importante es la organizacin social misma; el aparato ms potente creado alguna
vez por el hombre es la red regulada de las relaciones sociales. Es cierto, es preciso
reconocer que esta red es la institucin, y la institucin es mucho ms, y otra cosa,
que la tcnica; pero contiene indisociablemente la tcnica" social -la
"racionalizacin de las relaciones entre los hombres tal como est constituida por
la sociedad considerada- y es imposible sin ella[221].
La neutralidadde la tcnica
La TESIS MARXISTA
Platn, en La Repblica, vuelve a trazar una gnesis de la ciudad paralela a la
diversificacin y a la divisin de los trabajos; y se vio con justicia en una
observacin de Aristteles (que haca de la no-existencia de los esclavos mecnicos
la condicin de la esclavitud de los hombres) una de las primeras formulaciones
del materialismo histrico. Un siglo y medio despus de su aparicin, y a pesar de
toda la literatura que ha suscitado, es la gran tesis de Marx la que domina hasta
hoy el tema: el estado de la tcnica (de las fuerzas productivas) en un momento
dado determina la organizacin de la sociedad, porque determina inmediatamente
las relaciones de produccin, y mediatamente la organizacin de la economa,
primero, y el conjunto de las superestructuras" sociales despus; el desarrollo de
la tcnica determina los cambios de esta organizacin. Sin que pueda reducirse
todo Marx a esta tesis, o incluso Marx con respecto a este punto particular, no
puede ocultarse que l lo expres categrica, frecuente y claramente, que eso fue el
tema central de la vulgata marxista, que es ella misma el componente esencial de
las ideas dominantes en el siglo XX, en fin, que esta tesis es, desde el primer
abordaje, suficientemente plausible para permitir que se ordene a su alrededor el
debate sobre la cuestin.
Una cosa es decir que una tcnica, una organizacin del trabajo, un tipo de
relacin de produccin, van de la mano de un tipo de vida y de organizacin social
de conjunto; otra es hablar de determinismo de ste por aquellos. Ms all de
cualquier discusin sobre la cuestin de la causalidad en el dominio social-
histrico, un prerrequisito esencial de toda idea de determinacin no est cumplido
aqu: la separacin de los trminos determinantes y determinados. Sera necesario
ante todo poder aislar el "hecho tcnico", por una parte, y cualquier otro hecho de
la vida social, por la otra, y definirlos de manera unvoca; sera necesario luego
poder establecer relaciones bi-unvocas entre los elementos de la primera clase y
aquellos de la segunda. Ni una ni otra de estas posibilidades nos estn dadas. La
postulacin de la primera parece ser el efecto banal de una proyeccin sociocntrica
(en nuestra sociedad, hechos" y "objetos tcnicos parecen distintos de otras
realidades) y de un deslizamiento de sentido, tendiente a identificar el hecho
tcnico y el objeto material que le corresponde. Ahora bien, este objeto no es
forzosamente, para la mayora de las culturas conocidas, "instrumento" puro; est
tomado en una red de significaciones cuya eficacia productiva no es ms que un
momento. Ms importante, puesto que es ms especfico: el hecho tcnico no puede
en lo ms mnimo ser reducido al objeto. El objeto no es nada en tanto objeto
tcnico fuera del conjunto tcnico (Leroi-Gourhan) al que pertenece. Tampoco hay
nada por fuera de las destrezas corporales y mentales (que no existen de por s, ni
son automticamente inducidas por la simple existencia del objeto) que
condicionan su utilizacin; con respecto al til en tanto tal, bien lo dice Leroi-
Gourhan, no es ms que el testigo de la exteriorizacin de un gesto eficaz[222].
Conjunto tcnico y destrezas pueden tambin inducir la invencin, o la adopcin
de un objeto, as como tambin modificar, a veces "regresivamente, las
modalidades de uso (los esquimales y los lapones "redujeron a su nivel tcnico las
tijeras de madera tradas por los europeos, paraIntegrarlas a sus herramientas
tradicionales), o condicionar su rechazo. Por fin, este objeto es en s mismo un
producto; su gnesis pone en juego la totalidad de la existencia social de la
colectividad que lo hace nacer: no solamente sus aptitudes mentales", sino su
organizacin del mundo y el sesgo especfico que la caracteriza. No se trata
solamente de que haya un estilo de las invenciones y de los artefactos propios de
cada cultura (o de cada dase de cultura), correspondientes a lo que Leroi-
Courhan[223] llama "el grupo tcnico", sino que en el conjunto tcnico se expresa
concretamente un apoderamiento del mundo.
La poca contempornea
Relaciones no univocas
a) Tcnica y economa
Continuidad y discontinuidad
Hacia fines del siglo XIX, la economa poltica acadmica "descubre" que a
un estado dado de la tecnologa, pueden corresponder varias tcnicas, especficas
para cada produccin. En tanto que estas diferentes tcnicas puedan poner en
juego cantidades relativas diferentes de capital y de trabajo, la adopcin de tal o
cual entre ellas modificar la demanda relativa de cada factor de produccin, y por
lo tanto tambin su precio, y finalmente, su parte en el producto social. Una
indeterminacin esencial se introduce as en el sistema, indeterminacin que ser
finalmente recogida, bien o mal, por una extensin del esquema neoclsico del
equilibrio general; una sola de las tcnicas hechas posibles cada vez por el estado
tecnolgico ser ptima para los precios relativos dados por el capital ("tasas de
inters"), para el trabajo, y para la "tierra". Estos precios estn siempre en funcin
de la demanda (o "penuria") relativa a los factores de produccin; ciertamente, la
demanda est hoy afectada por la eleccin de la tcnica aplicada, que depende a su
vez de estos precios relativos; pero esta determinacin circular es propia de todos
los estados de equilibrio, y se expresa matemticamente por medio de un sistema
de ecuaciones simultneas.
3.Tcnica y poltica
DE MARX A ARISTTELES
Y DE ARISTTELES A NOSOTROS
A Constantin Despotopoulos,
5 lechos = 1 casa
no se distingue de
Para que las meras empresas sean las tpicas y sean la mayora, es
necesario suponer o bien que no hay cambio en la tecnologa o bien (y Marx en
efecto explcitamente postula esto en varios lados) la competencia constante y
efectivamenterestaura tiempos efectivos al tiempo promedio. La primera hiptesis
conlleva una teora del valor que es relevante solo para una economa sin cambio
tcnico, para una economa tecnolgicamente esttica. Pero un capitalismo
tecnolgicamente esttico es pura ficcin y no es lo que se exhibe en El capital,
donde la cuestin es el movimiento del capitalismo gobernado por las leyes del
valor y dominado por una perpetua convulsin de la tecnologa[242]. Por lo tanto
uno debe suponer (e incluyendo los axiomas de la teora) una forma de
competencia suficientemente poderosa para que cualesquiera sean los saltos y
lmites y la naturaleza del cambio tecnolgico, los tiempos efectivos (o
productividades) sern exitosamente restaurados en todos sus periodos, en todos
sus ramos, en la gran mayora de los casos, al tiempo promedio. Que esto
significara que la competencia, lejos de pertenecer a los fenmenos superficiales
de la economa, es una mediacin esencia e incluso suprema. Pero tal poder de
competencia no es concebible excepto en un mercado capitalista muy extenso y por
medio de los postulados ms delirantes de la economa neoclsica: debe haber una
movilidad perfecta e instantnea de sumas de capital y de obreros; debe haber
ausencia total de todo bloqueo a la entrada de ramos de produccin; la existencia
en cada ramo de unamultitud de empresas, siendo cada una despreciable en
relacin con la demanda total delramo; la transparencia del mercado y la
instantaneidad y libertad de informacin, etc. En cualquier caso es necesario un
capitalismo desarrollado y puro, uno que est establecido y funcionando de
acuerdo con el modelo de la competencia. Pero si un capitalismo tal fuera
establecido, la ley del valor ya no podra ser aplicada, y esto de acuerdo con
Marx mismo: las mercancas no podran ser ms intercambiadas conforme al
tiempo de trabajo socialmente necesario para su produccin esto es, de acuerdo
con sus valores- sino de acuerdo con su precio de produccin. (Este es el famoso
pseudoproblema de la pseudoigualacin de la tasa de beneficio, y aquel de la
relacin entre el volumen 1 de El Capital y el volumen 3). Porque para que se
aplique la ley del valor es necesario, es necesario que no haya capital, porque la
existencia de capital conlleva (bajo las condiciones establecidas) una igual tasa de
beneficio entre ramos, y por lo tanto una divergencia entre valores y
precios[243]. Entonces. Es la ley del valor valida donde hay intercambio pero
no aun capital esto es, bajo produccin de simples mercancas? Pero la
produccin de simples mercancas no permite la determinacin sociolgica ni
econmica del tiempo de trabajo socialmente necesario para la produccin de un
producto ni la pretensin de que los labores de intercambios (las proporciones
conforme a las cuales los productos son intercambiados) son regulados por su
tiempo. En el interior de cada ramo no hay el grado de competicin entre
productores que efectivamente igualaran el tiempo de trabajo requerido para cada
producto, incluso en menor sentido habr tal competicin entre los ramos. A fin de
que la ley de valor de trabajo se aplique a una economa de produccin de simples
mercancas (aproximadamente una economa de intercambio artesano) sera
necesario por ejemplo que los zapateros del sbado se conviertan en sastres el
lunes si se han cerciorado en el mercado del domingo que la tasa de intercambio
zapatos/ropa es favorable para los sastres y desfavorables para ellos. En breve:
cuando una parte de las condiciones de validez de la ley del valor es dada bajo la
forma de competencia, etc. se est en el medio de la produccin capitalista
desplegada que implica ipso facto intercambio no conforme a valores sino a
precios de produccin. Y cuando el intercambio no es aun subsumido bajo las
leyes del capital y de la igualacin de la tasa de beneficio esto es, bajo produccin
de simples mercancas- no es posible definir un tiempo de trabajo socialmente
necesario promedio, porque la mediacin esencial de un tiempo promedio -la
competencia del tipo capitalista- no est presente. Luego, cundo es vlida la
ley del valor trabajo"? En un sentido, nunca, bajo ningn conjunto de condiciones
sociales e histricas que existan de hecho o sean construibles de modo coherente.
En otro sentido siempre: en el pasado, en el presente y en el futuro. Porque es una
consecuencia de la posicin de esta sustancia, Trabajo, el que est all desde el
principio al fin de la historia humana y est cristalizado en todos sus productos
que puede ser o no intercambiable, e intercambiable de acuerdo con este o aquel
modo; estos modos conciernen a la forma del valor que uno no debera confundir
con el Valor, no ms de lo que uno debera confundir la sustancia H 2O con hielo,
agua o vapor.
Esta oscilacin es fatal. Marx sabe muy bien, y es el primero en decirlo, que
la aparente homogeneizacin de productos y trabajos emerge slo con el
capitalismo. Es el capitalismo el que trae esto al ser. Pero Cmo, dentro de su marco
ontolgico, puede pensar Marx que el capitalismo podra traer algo al ser que ya
no haya estado all antes, al menos como potencialidad? Por lo tanto, el capitalismo
slo puede traer al nivel de la apariencia, revelar la humanidad a s misma, una
humanidad que hasta entonces se pens a s misma en los trminos de magia,
poltica, derecho, teologa y filosofa, y que aprende por medio del capitalismo su
verdadera realidad que es econmica, aprende que la realidad de su vida ha sido
siempre la produccin, que es la cristalizacin en valores de uso de la
Sustancia/Esencia. Pero si uno no sigue ms lejos, la verdad revelada por el
capitalismo se convertira simplemente en verdad, lo que implicara polticamente la
inanidad de toda revolucin y filosficamente un nuevo y siniestro fin de la
historia ya realizado. Por lo tanto, esta verdad es y no es verdad; el capitalismo da
la apariencia de lo mismo a aquello que no es (reduccin, fetichismo) y el estadio
superior del comunismo ser capaz de considerar la verdad y la completa verdad
de la incomparable e irreductible alteridad de los individuos humanos. Pero sera
capaz de tomar esto en consideracin slo si adems tomara en consideracin la
verdad econmica de que el capitalismo ha trado todo al nivel de la apariencia que
le da la apariencia de ser de ser la completa verdad (reificacin). En el fundamento
del dominio de la libertad estar siempre el dominio de la necesidad, y en l
Por las mismas razones son unilaterales y en ltima instancia falsas todas las
interpretaciones que se ocupan solo con algunos textos pre socrticos, platnicos
y aristotlicos y la etimologa de las palabras, e ignoran no solo los filsofos
opositores sino los poetas, los dramaturgos, Aristfanes y Tucdides, y la historia
poltico/social como fuentes filosficas. Porque los grandes textos de la filosofa
griega son tambin textos polticos. Es slo coqueteo que Platon haga decir a
Socrates que al filsofo no le interesan las rocas y los arboles sino el hombre en la
ciudad? Es porque no conoce las reglas de la composicin literaria que Platn dice
lo que tiene que decir acerca de la verdad, la esencia, y ms all de la esencia en un
libro llamado Politeia La repblica- que ha sido justamente subtitulado peri dikaios-
politikos dilogo poltico sobre la justica? Tambin la cuestin de la dikaiosine, de la
justicia, de la institucin justa de la ciudad, lo llevan a Platn a preguntarse acerca
de lo que realmente es.
Por lo tanto, hay una justicia total, el ejercicio del todo de la virtud con
nuestros compaeros humanos que coincide ms o menos con la legalidad; la
ley ordena vivir en conformidad con toda virtud y prohbe vivir en conformidad
con cualquier vicio[278]. Pero y esto, por sobre todo, es importante- la ley no se
contenta con ordenar y prohibir; la ley es creadora de la virtud total por medio
de medidas legales que son promulgadas por la educacin orientada hacia la
comunidad (peri paideian tes pros to koinon)[279]. La completa justicia y
esencialmente la ley- es por lo tanto infinitamente ms que la prohibicin y el
interdicto; es en principio y por sobre todo creadora de virtud total y esto por
medio de la paideia, la educacin, la preparacin en los asuntos comunes, el proceso
de dar a luz a los ciudadanos, la transformacin del pequeo animal en un hombre
en la ciudad. La completa justicia es la constitucin/institucin de la ciudad, y de
acuerdo a la finalidad de esta institucin su parte ms importante es la
concerniente a la paideia, la formacin del individuo en su vida en comunidad, la
socializacin del ser humano.
Esta justicia total -que est relacionada a todos los objetos que son
importantes para el hombre de excelencia[280]- Aristteles no es posteriormente
examinada en la tica, no ms de lo que quiere concluir con una respuesta a la
cuestin acerca de si es lo mismo ser un hombre bueno y un buen
ciudadano[281]. Ambas cuestiones sern objeto de la Poltica, donde por otra parte
no sern resueltas[282]. Las cuestiones se solapan y las dificultades son
homologas. Ya hemos evocado aquellas concernientes a la afirmacin de que lo
legal es lo justo:la ley es siempre y sin ninguna condicin lo justo?[283]. Del
mismo modo, la ley aspira a la creacin de la virtud por medio de la paidea pros
to koinon, orientacin/preparacin orientada a la comunidad; pero es la virtud del
buen ciudadano la virtud en sentido absoluto (hapls), virtud sin ninguna otra
calificacin[284]? En otras palabras, acaso la institucin social de la virtud agota
completamente la virtud? En cierto sentido, hay virtud en y por la institucin, para
empezar porque el hombre no puede existir fuera de la ciudad, porque la virtud es
creada por la educacin y sta se basa en la ley, y finalmente porque la virtud es
hexis proairetik, una disposicin adquirida a travs de la deliberacin, y esta
deliberacin no siendo posible sin proairesis, deliberacin y libre eleccin- es
evidentemente una adquisicin desde y por medio de todo lo que es dado a e
impuesto al individuo por la ley de la ciudad. Pero decir esto sin agregar nada ms
es volver a la perspectiva de que la virtud misma es slo por convencin, nomos
como opuesto a physis convencional, instituido, arbitrario, variable. El fuego
arde tanto aqu como en Persiamientras que las nociones acerca de qu es justo
cambian[285]. Acaso hay una ciudad, una institucin acerca de la cual uno pueda
decir que no es simplemente otra convencin sino que es absolutamente la mejor,
que es mejor physei por naturaleza? Aristteles parece al mismo tiempo afirmar
esto: Lo que es justo no por naturaleza sino por promulgacin humana no es ms
similar en todos lados que lo son las constituciones entre s. Y aun as, hay slo una
constitucin que es la mejor en todos lados por naturaleza[286]. Pero como
opuesto a toda otra forma de ser determinado por naturaleza y por la propia
naturaleza de una cosa que (con la excepcin de los monstruos) realiza casi
siempre la norma que es su ser -to ti en einai, aquello que estaba por ser- la ciudad
de la mejor physei no es hallada en ningn lado. Todas las ciudades existentes son
defectuosas, afirma por todas partes Aristteles. La identidad de la ley y de la
justicia, aquella de la paideia comunal y de la paidea privada[287], de la virtud
del ciudadano y la del hombre, tanto como la inclusin de la tica en la poltica no
seran problemas si uno pudiera afirmar que toda ciudad de hecho es una ciudad
por derecho (que todo nomo es tambin physei) -algo que Aristteles sabe y declara
no verdadero- o si uno pudiera afirmar que todo siempre es simplemente una
cuestin de hecho, que no hay normas para la ley porque en este caso la cuestin
de la ley misma, de la justicia y de la poltica, serian evitadas. El problema subsiste
a pesar de su anticipada solucin al comienzo de la tica.Porque por un lado
Aristteles afirma que existe una politeia que es la mejor por naturaleza (y hasta
donde sabemos, continuamos proponiendo la cuestin de la poltica como la de ser
capaz de descubrir qu cosa es preferible a lo que ya existe); y porque por el otro
lado l experimenta (y nosotros tambin) las mayores dificultades al intentar decir
qu es o ser esta politeia;y adems porque Aristteles dira (y nosotros tambin) de
que resta el caso de que la mejor ciudad por naturaleza no sea realizada, que
nosotros no vivimos en ella y que mientras esperamos por ello es necesario vivir y
actuar de un modo u otro sin ser capaces de evadir cuestionarnos a nosotros
mismos si estamos haciendo lo que debemos si lo que estamos haciendo es justo.
La justicia parcial tiene que ver con la igualdad y est regulada por lo
equitativo. Aristteles distingui, como sabemos, dos tipos: justicia distributiva y
correctiva. La justicia distributiva concierne a la divisin, la correctiva a
transacciones voluntarias (sunallagmata) contrato en el sentido propio- o
involuntarias (para una de las partes: ofensa). Ambas estn determinadas por la
idea de lo equitativo: a fin de que haya justicia, toda divisin, toda distribucin debe
ser equitativa, en un sentido que resta aun definir, y toda transaccin debe estar
regida por la igualdad, o ser reparada, rectificada, corregida de modo que la
igualdad sea restaurada.
Una vez que la frontera entre aquello que puede ser participado y lo
divisible es trazada, lo divisible debe ser dividido. Existe por lo tanto la primera
divisin, por naturaleza o por ley, de eso cuya atribucin a uno excluye la
atribucin a otro. Esta es la idea que Marx har explcita en la esfera estrecha de la
produccin: Toda distribucin de los medios de consumo es slo una
consecuencia de una distribucin de los medios de produccin mismos[292]. Esta
asignacin inicial (o distribucin) es la tarea y el trabajo de la justicia distributiva;
en un sentido mnimo esto siempre existe y siempre existir. Es una ley lo que debe
decir si uno ha de disponer o no de su cuerpo ley y disposicin que nos
automticas en absoluto como lo muestra el trmino habeas corpus mismo, tanto
como los innumerables ejemplos desde la esclavitud al Gulag y a los campos de
concentracin chinos (que tambin muestran, una vez ms en la historia, que
incluso el habeas corpus no es automtico).
Traduzco axia por valor -para distinguirlo del otro que voy a llamar Proto-
valor, por razones que sern inmediatamente claras. Axia tambin ha sido
traducido como dignitas o mrito. En su primer sentido axias es algo que es un
contrapeso, que pesa tanto como, que equilibra; el significado de axia es valor ()
partiendo de una equivalencia fsica, de equilibrio, esta visiblemente arraigado en
los actos concretos de intercambio: boos axios, vale un buey[306], dice Homero,
siendo el buey para l precisamente el criterio de valor y el objeto que vale un
buey puede hacer de contrapeso a un buey en un sentido metafrico. Axia en el
sentido del valor, la dignidad, el mrito de un hombre fue constantemente usado
desde Herodoto. El katxian de Aristteles podra ser traducido tanto en el sentido
arcaico como en el moderno: el coeficiente del balance apropiado [ponderacin] de
cada individuo de acuerdo al cual cada uno tiene un peso para la comunidad. Pero
la cuestin de axia como valor (que parecera moderno) o por dignidad o merito
(que parecera anticuado o moralizante) no tiene importancia, porque cualquier
cosa que uno haga estar en el mismo crculo: Cul es el valor (mrito o dignidad)
de un valor tal y cual (mrito o dignidad), o si se prefiere- porque tal y cual valor
es un valor? Este es el crculo del Proto-valor la institucin de una significacin
imaginaria central para la cual no se sabe cmo proveer una consideracin racional.
Los democrticos dicen que el axia de cada uno es su libertad; dicen que esto no es
slo porque la libertad es un valor sino porque es ms digno ms que todo otro
valor que uno podra mencionar. Lo mismo es verdadero para los otros conforme
a lo que cada uno toma por valor. Cada partido est obligado a afirmar que su
valor es digno de ser, que su mrito amerita ser el fundamento de la distribucin,
que su dignidad es digna de proveer el criterio de la justicia. Cada uno est por lo
tanto obligado a postula un valor como el valor, un atributo de los hombres que
definir el peso de cada individuo en la distribucin. De la misma manera, cada
partido afirma que la justa distribucin es relativa a lo que cada individuo es/tiene
ya con respecto a un valor que no es relativo a nada, que no es en relacin a,
sino que es postulado en trminos absolutos, como el point dorigine de la justicia, la
base de referencia que no puede ser referida a nada ms que a s misma, el valor
con respecto al cual y por medio del cual los individuos evalan (o pesan) aquello
que evalan, y que tiene l mismo absoluta dignidad, lo que es igual que decir
que propiamente no tiene ninguna dignidad, o que equivale a algo ms que algo
teniendo valor [valoir], que no tienen ningn posible contrapeso. La dignidad de
cada uno est determinada por su libertad, pero nada vale la libertad, dicen los
demcratas. Este Proto-valor, este axia postulado axiomticamente, debe ser una
respuesta a la divisin de acuerdo a un criterio una vez, pero slo una vez.
Pero, Quin ha dicho que el hombre como tal, o que tales y cuales hombres,
son libres? Quin es el que ya ha distribuido la riqueza y la nobleza de
acuerdo a las cuales debe hacerse la divisin? Y en tanto que la virtud no se posee
naturalmente, sino que es como mnimo un co-producto de la paidea, de la
preparacin social de los individuos, quin ha considerado a los individuos
virtuosos o no virtuosos, y a tales y cuales individuos ms virtuosos que otros?
Todos estos criterios, estos fundamentos de la medida, aparecen slo porque
fueron ya instituidos, postulados por el nomos y por tal y cual nomos como Proto-
valor, axia. Lo que Aristteles implica es que todas las sociedades (y en el conflicto
poltico, todos los partidos) siempre postulan de hecho un axia, un Proto-valor, y
una proporcionalidad basada en este axia que talvez o talvez no haya implicado o
no el problema de ser explicado y justificado. Pero lo que el presenta aqu -como
veremos prontamente- es esta cuestin: cmo se puede justificar verdaderamente
esta proporcionalidad, siempre establecida de facto de una manera u otra?[309]. Esta
es una interrogacin directa concerniente al axia mismo y a su fundamento. El
nomos ya est ah en todos los casos; en todos los casos la distribucin inicial ya ha
sido realizada partiendo de un Proto-valor dado; pero en tanto no es el mismo
Proto-valor axia- lo que las diferentes ciudades establecen como fundamento de su
distribucin inicial, Qu Proto-valor es vlido? Toda ciudad, por medio de su
distribucin inicial, estableceindividuos como siendo ms, menos o igual de dignos
en tanto son/tienen este axia en un grado mayor, menor o igual. Pero por qu ste
y no otro? Quin puede fundar o justificar considerar simple/absolutamente
justo- el Proto-valor, el axia, establecido cada vez por el nomos, la
constitucin/institucin de la ciudad, por medio del cual los individuos son
dignos ms o menos para la ciudad, y en general son algo digno?
La justicia correctiva tiene que ver con las transacciones (sunallagmtata) sean
estas voluntarias (como en los contratos) o involuntarias para una de las partes
(malentendidos u ofensas). Aqu una vez ms, lo justo y lo injusto son lo igual y lo
desigual. Pero, ya sea que para la justicia distributiva signifique proporcionalidad
geomtrica, en el caso de la justicia correctiva es una cuestin de proporcin
aritmtica (analogianarithmetiken[310]) de la igualdad cuantitativa en el sentido
aceptado.
Este pasaje nos dice en verdad que todas las cuestiones del intercambio
confluyen en esta relacin problemtica:
=?
Entonces: Cmo podemos comparar un constructor y un zapatero o una
casa y unos zapatos? La economa poltica moderna en general dice que los
productos deben compararse en funcin de comparar sus costos de
produccin[333]. Pero los costos de produccin son ellos mismos colecciones
dispares de objetos heterogneos. Se nos dice entonces que, si no sabemos cmo
comparar una casa y unos zapatos, slo necesitamos comparar por un lado una
coleccin de ladrillos, piedra, madera, yeso, pintura, das de trabajo del constructor,
trabajo del plomero, etc., y por el otro lado, una coleccin de pedacitos de cuero,
clavos, herramientas, das de trabajo del curtidor y del zapatero, etc. Lo absurdo de
esta respuesta permanece escondido slo porque su traduccin en trminos
monetarios ya ha hecho comparables los heterogneos objetos que figuran en los
costo de produccin. Pero, qu es el dinero? La poltica clsica, y Marx, dirn:
slo necesitamos comparar el tiempo de trabajo empleado, en la produccin de la
casa y de los zapatos, por el constructor y el zapatero (y por todos aquellos que han
producido lo que el constructor y el zapatero usan respectivamente). Pero
comparar el tiempo de trabajo del constructor y el del zapatero es, obviamente,
comparar al constructor con el zapatero; y ya hemos visto las cuestiones que esta
comparacin hace emerger.
Este trabajo, que debe proveer un mismo rasero, es la sustancia valor que
encontramos en El Capital. La distribucin, en esta primera fase, tiene lugar de
acuerdo a un Proto-Valor, un axia, que es simplemente el Valor-Trabajo
(intercambio de equivalentes). En tanto este ltimo aparece como el mismo
rasero necesario, y es el fundamento de la conmensurabilidad universal y rene
las contribuciones productivas y los objetos distribuidos.
Talvez puede llegar a parecer que estamos muy distantes del primer
capitulo de El capital, de Marx y de las cuestiones que lo acosabany a nosotros.
Pero realmente estamos tan lejos? Marx mismo es incapaz de decidir si el Valor-
Trabajo es una Sustancia/Esencia trans-histrica, una fenomenalizacion particular
de esa Sustancia/Esencia que el capitalismo a sacado a la luz, o una Apariencia que
el capitalismo ha creado y que sera todo lo que su realidad significa. Pero Qu
otra cosa subyace a esta vacilacin, si no una vacilacin acerca de la physis del
hombre, de la sociedad y de la historia, y tambin acerca de si podemos hablar de
physis en este dominio? Acaso Marx no desea mostrar que una physis del hombre y
de la historia est obligada a conducirlos a su finalidad, a su telos, el comunismo?
acaso no trata de encontrar en el proletariado el legislador que, en razn de su
propia naturaleza histrica como la clase universal sin intereses particulares que
defender-, van a reivindicar la esencia/naturaleza humana as como esta
naturaleza se manifestar ella misma, sin dudas, una vez que el trabajo se haya
convertido en la primera necesidad vital? Est realmente en posicin de evadir
realmente la oscilacin entre -por un lado- lo que l sabe e incidental pero
claramente dice- sobre las necesidadesen tanto condicionadas histrica y
socialmente y por el otro lado- la necesidad de postular las necesidades como
estables, fijas, determinadas, a fin de poder hablar indiferentemente de la economa
capitalista o de la sociedad comunista? Puede la frase a cada uno de acuerdo a
sus necesidades ser entendida de algn otro modo que en referencia a cierta
naturaleza (y a cierta buena naturaleza) del hombre individual cuyas
necesidades ya estaran determinadas sin ninguna arbitrariedad (social o
individual), y que al mismo tiempo seran compatibles con su socialidad? Acaso la
visin que Marx tiene de la tcnica no es completamente ambigua, en cuanto la ve
como una creacin histrica como tambin como una manifestacin natural del
hombre? No encontramos en sus trabajos (y no solamente en sus escritos de
juventud) una enigmtica naturalidad del hombre cuyo complemento igualmente
enigmtico es una humanidad/racionalidad de la naturaleza? Y acaso este
profundo pensador social, que insisti ms fuertemente que ningn otro acerca de
la irreductibilidad de lo social y que denunci las robinsonadas, no va ms all
para escribir en su obra principal - que La forma del proceso social de vidaslo
se despojar de su halo mstico cuando ese proceso sea obra de hombres
libremente socializados y puesta bajo su mando consciente y racional[375]. En
otras palabras, no fue ms all al punto de postular la sociedad del futuro como
adviniendo de la libre asociacin de los hombres, y entender a toda socialidad
anterior -visiblemente no libre- como una suerte de velo mstico?
Podriamos ir mas alla, pero hemos dicho lo suficiente para indicar cul es el
punto en cuestion aqu. La verdadera obligacin histrica (y no es histrica en el
sentido contingente del termino) que constrie tanto a Aristteles como a Marx, es
la cuestin de la institucin. Lo que los limita es la imposibilidad, propia del
pensamiento heredado, de tomar lo histrico-social como un modo de ser que no
puede ser reducido a cualquier cosa que se conozca en otro mbito. Esta
imposibilidad no aparece en los trabajos de los pensadores banales, que de hecho
reducen lo histrico-social a algo ms (naturaleza, estructura, deseo y as).
Es slo en las obras de los grandes que aparece; y lo hace precisamente en la forma
de antinomia, una divisin interna del pensamiento. As se demarcan los lmites
del pensamiento de los grandes griegos, como el de Hegel o el de Marx y, por ese
mismo detalle, el del pensamiento heredado acerca de la poltica concebida como
teora.
Si la cuestin de la institucin y de lo histrico-social adviene como lmite
del pensamiento heredado, es porque y en la medida que se postula dentro de un
horizonte puramente terico; porque y en la medida en que uno quiere dar una
consideracin de y una razn para la institucin tal como es, y proveer un
fundamento para la institucin tal como debe ser. Pero la cuestin de la institucin
va mucho mas all de la teora. Pensar la institucin tal como es como una
creacin histrico-social- requiere que uno rompa con el marco lgico-ontolgico
heredado; proponer otra institucin de la sociedad es una cuestin de proyecto
poltico y de objetivo poltico, que ciertamente estn sujetos a discusin y
argumentacin pero no pueden estar fundados en ningn tipo de Naturaleza o
Razn (ni siquiera en la naturaleza o razn de la historia).
Para cruzar esta frontera o limite, uno debe entener la siguiente banalidad:
valor (incluso valor econmico) igualdad y justicia no son conceptos que puedan
ser fundados o construidos (ni siquiera destruidos, tal como por ejemplo Marx
desea a veces destruir la justicia) en y a travs de la teora. Son
ideas/significaciones polticas que tienen que ver con la institucin de la sociedad
en cuanto a cmo talvez sea y en cuanto a cmo queremos nosotros que sea; y esta
institucin no esta anclada en ningun orden natural, lgico o trascendental. Los
hombres no nacen libres ni no-libres, ni iguales ni no-iguales. Nosotros queremos que
lo sean(nosotros queremos ser) libres e iguales en una sociedad justa y autnoma
sabiendo que el significado de estos terminos nunca puede ser definido
definitivamente, y que la contribucin que la teora puede dar a esta tarea es
siempre radicalmente limitada y esencialmente negativa.
[4] improved
[8] summons
[16] The way excedes the object starting from wich and in connection with
wich thought was able to exist
[20]V I, p. 218
[21]V I, p. 193
[26] It is a case, on one hand, of not wanting to know what one does, and, on
the other, of not wanting to know how one does it.
[28] Being-thus of the world labours from within the aparently arbitrary
nature of lenguage
[35] thisness
[37] dem, p. 89
[46]Signos, p. 103
[49]bidem, p. 398-400
[69] dem, p. 84
[77]Signos, p. 135
[78]Wich brings it about that the spirit is in the world, but as the other
[84] Lenguages have nothing in common with its own and increasingly
Little in common with each other
[85] keystone
[86] All-encompassing
[87] Justamente por lo que aqui sostene CAstoriadis, traduzco beings por
entes,
[92] render
[94] collectivising
[95] collectivising
[97]collectivising
[98] J.L. Krivine, Theorie axiomatique des ensembles, PUF, Paris, 1969, p. 10.
[101] arrange
[106] Heisemberg, Der tail und das Ganze, Piper, Munich, 1969, p.286.
Heisemberg atribuye este reproche irnico a Niels Bohr.
[107] Central feature of the debate at every upping of the theoretical stakes.
[110] Warrant
[112] field
[125] oneness
[128] Como hace, por ejemplo, T.S. Khun, La estructura de las revoluciones
cientficas.
[134] riddled
[137] compelling
[138] Citado or Heisemberg, op. Cit., p.88
[141] statement
[143] If there is a metaphysics wich is well and truly over and done with, it
is this
[145] output
[148] token
[149] output
[150] Entropy-disminishing
[154] (of wich the material survival of men, within limits are, generally
speaking, fairly broad, is simply a necessary condition)
[157] jaundiced
[158] instillation
[160] suceed
[161] Posit: recordar cmo insiste Castoriadis, cuando trata con la cuestin
de la creacin de las formas eide, de que esta creacin es un poner cuasi postular,
en realidad es lisa y llanamente un crear.
[162] posited
[163] meaning
[164] redemployment
[165]throughout
[167] charting
[170] meaning
[171] intimation
[172] dimensionality
[174] J. Von Neumann, The computer and the brain, Yale University Press, New
Haven, 1958, p. 80-82. Cf. Tambin del mismo autor, The theory of de Self-
reproducting autmata, University of Illinois Press, London urbana, p. 31-80
[178] concerning
[189] bias
[192] Bound up
[205]Manuscrits de1844. Vol. VI. Edicin Costes, pginas 69-70 y 87; Editions
de la Pliade, II, pginas 126,137-139 (para las restantes citas de este escrito, slo
dar las referencias de la edicin Costes). [Traduccin al espaol: Marx y su
concepto de hombre. Edicin preparada por Erich Fromm. Mxico, Fondo de
Cultura Econmica, 1962].
[214]John von Neumann. The Computer and the Brain. New Haven, Yale
University Press, 1958, pginas 80-82
[225] Desarroll por primera vez esta idea -a saber, que lo que existe
actualmente es una tecnologa capitalista y no una tecnologa en general, y que su
evolucin est esencialmente determinada por la lucha de los obreros en la
produccin contra la direccin de la empresa- y la crtica, paralela, de la
concepcin implcita de Marx de la tcnica capitalista como neutra", en mi texto
Sur le contenu du so- cialisme, II, en Sociaiisme ou Barbarie n 23, enero de 1958
(reimpreso ahora en La experiencia del movimiento obrero. Tomo 1. Cmo luchar.
Barcelona, Editorial Tusquets, 1979, 2 volmenes]
[226]Terrorisme et Communisme. Editions 10/18, pgina 225. Ver mi anlisis
acerca de estos aspectos en El rol de la ideologa bolchevike en el nacimiento de la
burocracia", en Socialisme ou Barbarie n 35, enero de 1964, reimpreso ahora en La
experiencia del movimiento obreroII.
[228]Ibidem.
[229] Fue Lewis Mumford quien primero resalt este aspecto: Technics and
Civilization. Londres, Routledge and Kegan Paul, 1934, pgina 241. [Traduccin al
espaol: Tcnica y civilizacin. Buenos Aires, EMECE, 1945, 2 volmenes]. Retom
esta idea y la un a los problemas de gestin colectiva de una sociedad post-
revolucionaria en Sur le contenu du socialisme, II, pginas 64-65.
[231] Esta es la interpretacin de Moore y Avelin del alemn was ist das
gleiche
[241] average
[246] tender
[247] Lace-maker
[248]Bastardilla de Castoriadis
[251]Marx, Ouvres, Pleiade, Paris, 19695, vol I, p. 593. Enfasis aadido. Esta
es una oracin aadida por Marx a la edicin la edicin francesa de El capital hecha
por Roy. Le produit du travail acquiert la forme marchandise, ds que sa valeur
acquiert la forme de la valeur d'change, oppose sa forme naturelle . Para ver la
perspectiva de Marx acerca de esta edicin y su colaboracin a ella, ver su prefacio
a El capital.
[252] Stock-book
[253] Marx, El capital, Vol I, Cap. 1, La forma equivalencial
[255] Podran mostrarse muchas citas por medio de las cuales se respaldan
estas concepciones. De cualquier manera hare lo siguiente. Rpidamente: la
primera concepcin aparece de principio a fin en los Grundrisse. La segunda
subyace el comentario a Aristteles citado al comienzo, y la tercera est expuesta en
la Crtica del programa de Gotha. Es evidente en el famoso pargrafo de el carcter
fetichista e la mercanca y su secreto que Marx afronta de la manera ms audaz y
con la mayor profundidad los problemas que esta situacin crea para l: aqu el
mundo de las realidades es el mundo de las apariencias y el mundo de las
apariencias es el mundo de las realidades. Pero no se debera leer este texto (y
siempre se lo hace as) a fin de conjurar el hecho de que esta fantasmagora de la
realidad y la realidad de la fantasmagora no es vlida en la concepcin de Marx
excepto para el capitalismo: [como si] todas las otras pocas que Marx opone a aquel,
de Robinson al comunismo futuro, estaran caracterizadas por la transparencia de
las relaciones econmicas (incluyendo la oscura Edad media europea, durante la
cual el diezmo pagado al sacerdote es ms claro que la bendicin del sacerdote).
[257] Marx, El Capital, vol.3, editado por Engels, New York: internacional
publishers, 1967, p. 851
[259] actual
[277] 1130a8
[284] 1130b29
[291] El segundo libro de la Poltica dedica una gran parte a esta cuestin. Es
notable que ni aqu ni en ningn otro lugar en la tica sea mencionado el poder
entre lo divisible. Esta divisin es evidentemente discutida en la Poltica. No podra
dejar de insistir en que ni para Platn ni para Aristteles la separacin o divisin o
participacin tengan algo de natural. Para ambos est basado en las leyes, en la
institucin de la ciudad.
[296] shares
[297] ratio
[307]tica D, i, 2, 1119b26
[308] As, cuando una de las mas recientemente promovidas duquesas desea
prevalecer sobre su esposa, el duque de Saint Simon esta un poco afligido, porque
tales acciones destruiran el orden del Estado; pero, sobre todo, esta enojado
porque son injustas.
[309] Por ejemplo, hoy: a cada uno de acuerdo a lo que posee al capitalista
de acuerdo a su capital, al obrero de acuerdo a su fuerza de trabajo.
[315] Incluso si una solucin tal existiera, por otra parte, para las
sunallagmata voluntarias, no comportara un bien para las sunallagmata voluntarias.
En el caso de estas ltimas, las penalidades y compensaciones son por
necesidad convencionales; entonces equiparan o igualan delitos que son
incomparables, y en general no reestablecen el estado de justicia que se supone
inicialmente haber tenido. SI este estado ha sido perturbado por un contrato civil,
que ha permitido a una de las partes enriquecerse sin causa a expensas de la otra,
es posible reestablecer el estado inicial de cuestiones entre las dos partes, y por lo
tanto entre ambos y los otros miembros de la sociedad. Pero cuando es una
cuestin de injuria corporal, ninguna restauracin -cualquiera sea el modo en que
se haya efectuado- de igualdad entre el saltante y su vctima (y una restauracin
tal en cualquier caso slo puede ser imperfecta y convencional) re-establecer al
ltimo en esta antigua situacin con respecto a otra gente. Aristteles mismo seala
que la terminologa de ganancia y prdida (o dao) (kerdos, zemia) deriva del
lenguaje contractual.
[319]tica, 1137b23
[320]tica, 1137b30
[321]tica, 1137b27
[322] Marx, Crtica del programa de Gotha, parte I: Este derecho igual es un
derecho desigual para trabajo desigual. No reconoce ninguna distincin de clase,
porque aqu cada individuo no es ms que un obrero como los dems; pero
reconoce, tcitamente, como otros tantos privilegios naturales, las desiguales
aptitudes de los individuos, y, por consiguiente, la desigual capacidad de
rendimiento. En el fondo es, por tanto, como todo derecho, el derecho de la
desigualdad
[323] logicise
[324] tiene que tener ms de lo que puede ser la transferencia (n. de t.)
[326]tica, E, v, :1133a17
[328]tica,1132b30
[329]tica,1132b30-1133a5
[330]tica,1133a5
[331]tica,1133a10
[332]tica,1133a22-1133b6
[334]tica,1133b20; 1133a27
[335]tica,1133b24
[337]tica,1133b19-27
[340]tica,1133b20
[342]tica, 1133b25
[348] Marx dice que una vez que el capitalismo haya sido superado debe haber
igualdad en el sentido de que cada individuo y todo individuo recibir como
retribucin lo que efectivamente haya proporcionado como trabajo. Pero esta
igualdad es insatisfactoria porque aun es abstracta, aritmtica, jurdica, burguesa;
debemos ir mas all, y encontrar una igualdad que sea realmente igualdad. Los
psicofantes de la burocracia, especialmente los trosquistas, dscifran que l declara
igualdad para relacionarse con el derecho burgues (y, entonces esto implica que
no debera tener interes para nosotros?).
[356] Y que es vano; Cfr. Aristteles, tica, I, 2, 1984a21; mientras que, por
otro lado, la naturaleza no hace nada en vano
[365] As the aiming at total justice capable of realising itself in the instituting
subject
[366] shattering
[372] Make/do
[376] requittal
[377] Ver Sobre el contenido del socialismo, Socialismo o barbarie, nro. 22,
Julio 1957, pp. 42-44.