Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2 3
figuracin posterior en formas esculturales que habitan el espacio and accretive structures suggest circuits, systems, and codes that
expositivo. Las estructuras seriales acumulativas de Leirner sugieren imply new values and uses for these objects culled from everyday
circuitos, sistemas y cdigos que implican nuevos valores y usos para life and consumer culture. Though ostensibly proposing a con-
estos objetos sustrados de la vida diaria y la cultura de consumo. ceptual approach to material culture, Leirners work is also char-
Aunque la obra de Leirner apunta hacia una aproximacin conceptual acterized by an intense formal pursuit, informed by art historical
a la cultura material, se caracteriza tambin por una intensa bsqueda references that remain a constant in her work.
formal, informada por la historia del arte cuyas referencias son una Jac Leirner: Functions of a variable is the first comprehensive
constante en su trabajo. survey of the artists work in Mexico, and includes a significant
Jac Leirner: Funciones de una variable es la primera exposicin an- representation of her major bodies of work spanning her career
tolgica de la obra de la artista en Mxico, e incluye una muestra of over 30 years. The exhibition will explore dominant themes
representativa de sus principales cuerpos de trabajo, producidos a lo throughout Jac Leirners production, such as seriality, repetition,
largo de los ltimos treinta aos. La exposicin explora los temas circulation and consumption. Organized around key series in her
dominantes en la produccin de Jac Leirner como la seriacin, la re- production and privileging Leirners indebtedness to the legacies
peticin, la circulacin y el consumo. La muestra organizada alrededor of Constructive and Minimal art, the show will spread out in di-
de series clave en su produccin privilegia la influencia del legado del rections suggested by the multilayered readings that her work
arte constructivista y minimalista en su obra y se extiende en las di- offers: from mathematical operations and systemic structures,
recciones sugeridas por las mltiples lecturas que ofrece su trabajo: patterns, and circuits implicit in the concrete affiliations of her
desde operaciones matemticas y estructuras, patrones y circuitos practice to the sociological approach proper to material culture;
sistmicos implcitos en las afiliaciones concretas de su ejercicio arts- both approximations conditioned by the visual investigations
tico hasta el enfoque sociolgico propio de la cultura material; ambas made manifest in the materiality of her work in terms of space,
aproximaciones condicionadas por las investigaciones visuales pues- color, duration, and time.
tas de manifiesto en la materialidad de su obra en funcin del espacio,
color, duracin y tiempo.
4 5
room 1
Las obras tempranas de Jac Leirner ofrecen la valiosa oportunidad de Jac Leirners early works offer us valuable insights into the opera-
comprender las operaciones que la artista utilizara sucesivamente en su tions that the artist would later display in her singular approach to
singular tratamiento de los objetos. Muchos de los dibujos, hechos con objects. Many of the drawings made with a typewriter are part of
una mquina de escribir, forman parte de sus experimentos para la expo- her experimentation for the exhibition Arte e Videotexto, her first
sicin Arte e Videotexto, su primera participacin en la Bienal de So Paulo. participation in the Bienal de So Paulo. These works also exhibit a
Estas obras tambin muestran gran afinidad con los experimentos lings- close affinity to the linguistic/visual (text/image) experiments of
ticos y visuales (texto e imagen) de la poesa concreta y su tradicin de Concrete poetry and its strong tradition in Brazil. The abstract
gran arraigo en Brasil. Las obras abstractas de la serie Imagem Objetual works from the series Imagem Objetual (Objectual Image), 1982, are
(Imagen objetual), 1982, hacen clara referencia a la afiliacin de Leirner clearly referential of Leirners affiliation to the legacies of Brazilian
con los legados del concretismo brasileo en cuanto a su investigacin Concretism and its investigation of form from the standpoint of
de la forma desde el punto de vista de la teora gestalt, su uso construc- gestalt theory, its constructive use of mathematics and geometry
tivista de las matemticas y la geometra para crear una nueva realidad to create a new abstract reality as well as an affective relation with
abstracta, as como un vnculo afectivo con el espectador. the spectator.
El planteamiento matemtico, en la referencia a los modelos de inte- The mathematical approach, in regard to models of integration
gracin y diferenciacin y los conceptos matemticos de error y apro- and differentiation, the mathematical concepts of error, and ap-
ximacin, est presente en muchos de estos trabajos: Inacabavel (Roda proximation, is present in many of these works: Inacabavel (Roda
sobre roda) [Inacabable (Rueda sobre rueda)], 1982, en la que la idea sobre roda) [Endless (Wheel on Wheel)], 1982, in which the notion
de seriacin surge como un principio organizador en su produccin; of seriality emerges as an organizing principle in her production;
Erros (Errors), 1987-1988, exhibida aqu a travs de su documentacin Erros (Errors) ,1987-1988, exhibited here in the form of photo-
fotogrfica1; y una obra reciente, 47 Ones (2014), de la serie Hardware graphic documentation1; and a recent work, 47 Ones (2014), from
Silk, que dialoga con estas primeras inquietudes a la vez que evidencia her series Hardware Silk, which dialogues with these early con-
su constante inters en temas como la escala, la medida y el ritmo. cerns while also evidencing her ongoing interest in scale, measure-
ment, and rhythm.
1
Estas obras se desintegraron, pues estaban hechas de cordn de poliuretano y el material se degrad natu- B These works disintegrated as they were made of polyurethane cord and the material naturally
6 ralmente con el paso del tiempo. degraded over time. 7
Inacabavel (Roda sobre roda), 1982
Inacabable (Rueda sobre rueda)
Endless (Wheel on Wheel)
Tcnica mixta/Mixed media
10 11
Pulmo / Lung, 1987
Pulmo (Mltiplo) / Lung (Multiple), 1987 Papel metalizado cosido
Envolturas de celofn de paquetes de cigarrillos en una caja de plexigls Sewn metallic paper
Celophane cigarette pack wrappers in a Plexiglass box
Foto/Photo: Isabella Matheus
Foto/Photo: Rmulo Fialdini
sala 3 room 3
A finales de la dcada de 1980 Leirner empez a trabajar con papel In the late eighties Leirner began to work with currency with her
moneda en las series Os Cem (Los cien) y Fase Azul. En un gesto Os Cem(The Hundreds) and Fase Azul (Blue Phase) series. In a
que hace referencia a Inseres em circuitos ideolgicos (Inserciones en gesture that is referential to but also inverts Cildo Meireles
circuitos ideolgicos),1970, de Cildo Meireles, pero que tambin in- Inseres em circuitos ideolgicos (Insertions Into Ideological Cir-
vierte su propsito, Leirner saca el billete de circulacin, fosilizndolo cuits), 1970, Leirner takes the banknote out of circulation, fossil-
para la posteridad en una variedad de formas, tales como acumulacio- izing it for posterity in a variety of forms, such as elongated ac-
nes alargadas de billetes ensartados que atraviesan el espacio de ex- cumulations of threaded banknotes that traverse the exhibition
posicin a manera de piezas escultricas en el piso y tableaux cosidos space in the shape of sculptural floor pieces and sown tableaux
hechos con los billetes clasificados segn diversas categoras: des- made with the bills classified according to diverse categories; from
de notas amorosas garabateadas en los billetes hasta obscenidades love notes scribbled on the bills, passing through shopping lists to
y desfiguraciones de los personajes que aparecen en estos, pasando obscenities and defacements of the figures on banknotes.
por listas de compras. The Brazilian economic crisis of the eighties is indexed in this
La crisis econmica brasilea de los ochenta se registra en este in- inventory of forms that make manifest, through their material
ventario de formas que ponen de manifiesto, por medio de su exceso excess and accumulation, the devaluation of currency and its sur-
y acumulacin de material, la devaluacin de la moneda y los exce- plus of almost worthless paper money.
dentes de su papel moneda, casi sin valor. The genealogy of Fantasma (Ghost), 1998-2014, can be traced to
La genealoga de Fantasma, 1998-2014, se remonta a las cadenas the accumulative strands of banknotes from the Os Cem series,
acumulativas de billetes de la serie Os Cem, y el juego de palabras and the word play between os cem (the hundreds) and os sem
entre os cem (los cien) y os sem (los desposedos). Al tomar este (the have-nots). Taking this double meaning as a point of depar-
doble significado como punto de partida, Leirner realiza una operacin ture, Leirner performs a symbolic operation voiding the paper of all
simblica que prescinde de todas las inscripciones y construye sus inscriptions and constructing her forms with blank paper cut the
formas con papel blanco, cortado del tamao exacto de los billetes, exact size of banknotes, thus materializing the utmost devaluation.
concretando as la devaluacin absoluta.
14 15
All the One Hundreds (with Ghost), 1998
Todos los de cien (con Fantasma)
Todos os Cem (Amor), 1998 Billetes, cuerda de poliuretano y plexigls
Billetes brasileos Banknotes, polyurethane cord and plexiglass
Brazilian banknotes
Foto/Photo: Isabella Matheus / vista de exposicin en /exhibition view at
Foto/Photo: Eduardo Ortega Estao Pinacoteca, Pinacoteca do Estado de So Paulo, 2011
sala 4 room 4
La institucin del museo y el mundo artstico tambin han sido obje- The museum institution and the art world have also been the ob-
to del proceso riguroso de diseccin que lleva a cabo Leirner en su ject of Leirners exacting process of dissection. During a residency
trabajo. Durante una residencia en el Museo de Arte Moderno de at the Museum of Modern Art in Oxford in 1991, the artist noticed
Oxford en 1991, la artista observ la acumulacin de corresponden- the accumulation of correspondence on the office desks: invites,
cia en los escritorios de las oficinas, invitaciones, cartas y otros papeles. letters, etc. She collected the envelopes, classified, and organized
Recolect los sobres, los clasific y los organiz segn sus cualidades them according to their material qualities: To and From (moma
materiales: To and From (MoMA Oxford) [ Para y de (MoMA Oxford)], Oxford), 1991. This work led in turn to dissecting the by-products
1991. Este trabajo la condujo, a su vez, a analizar detenidamente los re- of the institution and its primary activities, collecting and exhibi-
manentes de la institucin y sus principales actividades, enfocadas en tion making, using the labels of works pertaining to the collection
sus colecciones y exposiciones. Utiliz las etiquetas de las obras que or corresponding to a particular exhibition, and organizing them
correspondan a una coleccin o a una exposicin determinada y las according to graphic and formal criteria that responded to the vi-
organiz de acuerdo con criterios grficos y formales que respondan sual weight of the typeface and layout of the label, the tone of the
a la importancia visual del tipo de letra y diseo de la etiqueta, el paper. She employed similar strategies during her exhibitions at
tono del papel, entre otros elementos. Emple procedimientos si- the Walker Art Center in 1991, and the Bohen Foundation in 2001.
milares durante sus muestras en el Walker Art Center en 1991, y la For this exhibition Leirner has made a version of Labels, with the
Bohen Foundation en 2001. Para Funciones de una variable, Leirner ha inventory of the Museo Tamayos collections.
creado una versin de Labels (Cdulas) con el inventario de las co- In later series such as Foi um prazer (Nice to Meet You), 1997,
lecciones del Museo Tamayo. Leirner returns to the systems of circulation and exchange proper
En otras series, como Foi um prazer (Gusto en conocerte), 1997, to the art world using the business cards of curators, dealers and
Leirner regresa a los sistemas de circulacin e intercambio propios critics she encountered during her international travels, and or-
del mundo del arte, utilizando tarjetas de presentacin de curadores, ganizing them in linear form according to different taxonomies.
galeristas y crticos con los que se haba topado en sus viajes interna-
cionales, las cuales organiz en forma lineal segn distintas taxonomas.
18 19
To and From (MoMA, Oxford), 1991
Para y de (MoMA, Oxford)
Sobres, cordn de poliuretano
Envelopes, polyurethane cord
22 23
Obras de la serie Corpus delicti,
vista de instalacin
Works from the series Corpus delicti,
installation view
26 27
Hip Hop, 1998/2011, (detalle/detail)
Cinta adhesiva sobre la pared
Adhesive tape on wall
The Guggenheim Museum collection, New York
30 31
Nomes, 1989
Nombres
Names
Bolsas de plstico y espuma de polister sobre bucarn
Plastic bags, Polyester foam and buckram
34 35
Little Light, 2005
Lucecita
Cable elctrico, enchufe, foco y clavos
Eletric cable, socket, bulb and nails
40 41
Jac Leirner Jac Leirner Consulta el programa Please consult our webpage
Funciones de una variable Functions of a variable de actividades en for our program of activities:
30 abril - 17 de agosto de 2014 April 30 - August 17, 2014 www.museotamayo.org www.museotamayo.org
Facebook: museotamayo Facebook: museotamayo
Curadura y texto Curator and text Twitter: @museotamayo Twitter: @museotamayo
Julieta Gonzlez Julieta Gonzlez Instagram: eneltamayo Instagram: eneltamayo
Museo Tamayo
Agradecemos el apoyo a Arte Contemporneo
We would like to thank Paseo de la Reforma 51,
Bosque de Chapultepec
Fundacin Coleccin Jumex Del. Miguel Hidalgo
Embajada de Brasil C.P. 11580. Mxico, D.F.
Galeria Fortes Vilaa, So Paulo
White Cube, Londres
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
Rafael Tovar y de Teresa
Presidente / President
Plcido Prez Cu
Director de Difusin y Relaciones Pblicas
Media and Public Relations Director