Marc Thouvenot

Diccionario nhuatl-espaol basado

en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html

a: en composicin & per sincopam, quiere
decir no, as como, amo nitlacaqui, que
quiere decir, no entiendo. et per sinco-
pam dicen, anitlacaqui. et sic de alijs.2
a+: a a a. del que se re. {a a a}2 a a a.
del que se re. {a a a}2 a a a; del que se
re. {a a a}1 a a a; del que se re. {a a a}1
a a a: a a a. del que se re.2 a a a; del que se re.1
a xax: ay ay. interjeccin. del que se queja.2
ac: a quin.1 ac+: encomendar su necesi-
dad al mayor, per metaphoram; dicen.
{nictlatlacaahuiloa immoyollotzin ac
nimitznomachitia, atihui}1
ac nimitznomachitia, nictlatlacahuiloa
inmoyollotzin: en mucha estimacin
tengo a vuestra merced. y no merece.
v. m. que yo le sea pesado, y le d desaso-
siego.2
ac tlatquihua?: cyo?1
ac yehua?: cul de ellos?2
ac yehuatl?: cul de ellos? o quin es
aqul?2 Vase: acyehuatl?
ac yehuatli?: quin es ste?2
ac?: quin? o cul? preguntando.2 cul o
quin?1
aca: alguno.2 alguno o alguna.1 aca+: en
ninguna parte, o lugar. adv. {niman aca}2
espantarse o asombrarse. pret.: iuhquin
aca. atlnopan oquitecac. {iuhquin aca
atlnopan quiteca}2 no otro alguno, o
ninguno otro. {amoma aca occetlacatl}2
dem. pret.: iuhquin aca. onechcuahuitec.
{iuhquin aca nechcuahuitequi}2 si alguno.
{intla aca}2 espantarse. {yuhquin aca
nechcuahuitequi}1 si alguno. {intla aca}1
aca?+: por ventura alguno? adv. {cuix
aca?}2 por aventura alguno? {cuix aca?}1
acacalotl: cuervo marino.2 cuervo marino.1
acacampaxo: bebedor as.1
acacampaxoa, n: beber agua arrojndola
muchas veces en la boca, con la mano.
pret.: onacacampaxo.2 beber agua con la
mano, arrojndola a la boca.1
acacampaxoani: bebedor as.1
acacampaxoliztli: bebida as.1
acacaxactic: ralo, lo tejido.1
acachapolin: cierto gnero de langostas.2
langosta.1 langosta de la tierra.1
acachatl: otro gnero de langostas.2 langos-
ta.1 langosta de la tierra.1
acachiquihuitl: canasto hecho de caas.2
canasto grande de caas.1
acachto: primero, o primeramente. adv.2
antes o primero.1
acachtopa: dem. (acachto: primero, o
primeramente.)2 antes o primero.1
acacocoyotl: cuentas gordas que se cran
en ciertos rboles.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 29
A
acacuextli: caal de pescado.2
acacueyatl: cierta rana.2
acacuiyatl: cierta rana.2 rana.1
acahualla: herbazal crecido.2
acahualli: hierbas secas y grandes para
encender hornos.2 balda tierra.1
acaixhua: lo mismo es que acayoa.2
acaixtli: nudo de caa.2 nudo de caa.1
acalacana, n: hacer encallar el navo o la
barca. pret.: onacalacan.2 encallar barca o
canoa, llegndola a tierra.1
acalaquia, nin: embarcarse.1 acalaquia,
nite: embarcar a otro. pret.: oniteacala
qui.2 embarcar a otro.1 acalaquia, nitla:
meter algo debajo del agua, o hundirlo.
pret.: onitlaacalaqui.2
acalco iyayaliztli: sentina de nave.1
acalco ni, hualtemo: desembarcar.1
acalco nicalaqui: embarcarse.1
acalco ninotlalia: embarcarse.1
acalco nitetlalia: embarcar a otro.1
acalco nitlacalaquia: embarcar, meter
algo en el navo.1
acalco nonquiza: desembarcar.1
acalco teachcauh: patrn de nao.2
acalco teichtacamicti: cosario.2
acalco teichtacamictia: dem.2 cosario.1
acalco teichtacamictiani: dem. (acalco
teichtacamictia: dem.)2
acalco tenamohuani: cosario.1
acalco tepacho: patrn de nao.2 patrn de
nao o de carraca.1
acalco tepachoa: dem. (acalco tepacho:
patrn de nao.)2
acalco tepachoani: dem. (acalco tepachoa:
dem. (acalco tepacho: patrn de nao.))2
acalco tetlali: embarcador.1
acalco tetlaliani: embarcador.1
acalco tetlaliqui: embarcador.1
acalco tiacauh: capitn de nao.2
acalco tiachcauh: patrn de nao.2 patrn
de nao o de carraca.1
acalco, nitetlalia: dem. (acalaquia, nite:
embarcar a otro) pret.: acalco onitetlali.2
acalcuachpancuahuitl: mstel de nao.2
mstel de nave.1
acalcuachpanitl: vela de nao.2 vela de
nave.1
acalcuachpantli: vela de nao.2 vela de
nave.1
acalcuauhyollotl: mstel de nao.2 mstel
de nave.1
acalcuexcochtiani: gobernador de la
proa.1
acalcuexcochtli: popa de navo.2 popa de
navo o de canoa.1
acalhuaccaquixti: el que saca naves del
agua.2
acalhuaccaquixtia, n: sacar naves del
agua. pret.: onacallalhuaccaquixti.2
acalhuelteca, n: gobernar la nao con el
timn. pret.: onacalhueltecac.2
acalhueltecac: el que gobierna de esta
manera la nao.2
acalhueltecani: dem. (acalhueltecac: el
que gobierna de esta manera la nao.)2
gobernador de la proa.1
acalhuelteconi: gobernalle, timn o leme.2
gobernalle de nave.1 timn o gobernalle.1
acalhuia, nin: navegar para recrearse.
pret.: oninacalhui.2 navegar para placer.1
acalhuia, nitla: pasar algo en navo o
barca. pret.: onitlaacalhui.2
acalimachoni: gobernalle o timn.2 gober-
nalle de nave.1
acaliyayaliztli: sentina de navo.2
acalla yayaliztli: sentina de navo.2 Vase:
acallayayaliztli.
acallachiani: piloto.2
acallachiani inteachcauh: piloto princi-
pal.2 piloto principal.1
acallachixca teachcauh: dem. (acalla
chiani inteachcauh: piloto principal.)2
acallachixca tiachcauh: piloto principal.1
acallalhuaccaquixtia, n: sacar naves del
agua.1
acallamocuitlahui: marinero.1
acallanehuani: flete o pasaje de nao.2
acallanehui: el que fleta nave.2
acallanehuia, n: fletar nave.1 aca-
llanehuia, nin: fletar nave. pret.:
oninacallanehui.2 fletar nave. pret.:
oninacallanehui.2 fletar nave.1
acallanelo: remador o grumete.2 marinero.1
acallaneohuani: pasaje de nave o de barca,
s: el precio.1 flete que paga el pasajero.1
acallapanaliztli: naufragio, adonde se
quiebra la nao.2 naufragio.1 quebranta-
miento de nave.1
acallapani, n: padecer naufragio de esta
manera. pret.: onacallapan. {uel. nopan
otlapan in acalli}2 naufragio padecer.1
acallaxtlahuilli: flete.2 pasaje de nave o de
barca, s: el precio.1
acallaxtlahuiloni: dem. (acallaxtlahuilli:
flete.)2 pasaje de nave o de barca, s: el
precio.1
acallayayaliztli: sentina de nave.1
acallaza, n: echar naves al agua. pret.:
onacallaz.2 naves echar al agua.1 echar
naves al agua.1 acallaza, nitla: dem.
(acallaza, n: echar naves al agua. pret.:
onacallaz) pret.: onitlaacallaz.2 echar
naves al agua.1
acalli: canoa.1 navo, barca, canoa, &c.2
barca, navo o canoa.1 batel o canoa.1
14/11/14 09:56 a.m.
 acalli cemmantihuitz acazacatl
acalli+: quebrarse la nave. {tlapani in
acalli}1 naufragio padecer. {nopan tla
pani in acalli}1 padecer naufragio. pret.:
onopan tlapan in acalli. {nopan tlapani
in acalli}2 nave de pasaje. {tepanahuiloni
acalli}1 galera. {huey acalli}1 nave, ge-
neralmente. {castillan acalli}1 nao, para
mercadera. {tiamic acalli}1
acalli cemmantihuitz: flota de naos.2
acalli cenmantihuitz: flota de naos cuan-
do navegan.1
acalli centettihuitz: dem. (acalli cem
mantihuitz: flota de naos.)2 flota de naos
cuando navegan.1
acalli pepexocatihuitz: dem. (acalli cen
tettihuitz: dem. (acalli cemmantihuitz:
flota de naos.))2 flota de naos cuando
navegan.1
acalli quitzacutihuitz: dem. (acalli pe
pexocatihuitz: dem. (acalli centettihuitz:
dem. (acalli cemmantihuitz: flota de
naos.)))2 flota de naos cuando navegan.1
acalli tepeuhtihuitz: dem. (acalli
quitzacutihuitz: dem. (acalli pepexoca
tihuitz: dem. (acalli centettihuitz: dem.
(acalli cemmantihuitz: flota de naos.))))2
flota de naos cuando navegan.1
acalmaitl: costado de navo.2 costado de
nao.1
acalmocuitlahui: marinero o grumete.2
acalmocuitlahuiani: dem. (acalmo
cuitlahui: marinero o grumete.)2
acalmocuitlahuiqui: dem. (acalmo
cuitlahuiani: dem. (acalmocuitlahui:
marinero o grumete.))2
acalnemachili: el que gobierna la nao con
el timn, o leme.2
acalnemachiliani: el que gobierna la nao
con el gobernalle.2 gobernador de la
proa.1
acaloa, nitla: acanalar madero, o cosa
semejante. pret.: onitlaacalo.2 acanalar
madera o piedra.1
acalpan necaliliztli: pelea de naves por la
mar.1
acalpan tlayecoliztli: pelea de naves por
la mar.1
acalpapano, n: navegar para se recrear.
pret.: onacalpapanoc.2 navegar para
placer.1
acalpatiotia, n: fletar navo. pret.: onacal
patioti.2
acalpatiotl: flete que paga el pasajero.2
acalpatiyotia, n: fletar nave.1
acalpatiyotl: flete que paga el pasajero.1
acalquixoayan: puerto de mar.2
acalquixohuayan: puerto de mar.1
acalquixtia, n: sacar naves del agua. pret.:
onacalquixti.2 naves sacar del agua.1
acaltecoya: embarcadero.1
acaltecoyan: puerto de mar, o embarcade-
ro.2 puerto de mar.1
acaltema, nitla: cargar la nao, o embarcar
y meter algo con ella. pret.: onitlaacal
ten.2 embarcar, meter algo en el navo.1
acaltepito: barca pequea.1
acaltepiton+: nave pequea. {castillan
acaltepiton}1
acaltetema, n: dem. (acaltetema, nitla:
lastrar la nao. pret.: onitlaacalteten.)
pret.: onacalteten.2 acaltetema, nitla:
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 30
lastrar la nao. pret.: onitlaacalteten.2
lastrar la nave.1
acaltetepon: tiro, serpiente ponzoosa o
escorpin.2 tiro escorpin o serpiente.1
lagarto ponzooso; escorpin.1
acaltetepontli: dem. (acaltetepon: tiro,
serpiente ponzoosa o escorpin.)2
acaltetl tlatilincateconi: lastre de nao.2
lastre de la nave.1
acaltic: acanalada cosa, o acucharada.2
acanalada cosa as.1
acaltica n, ipano: navegar como quiera.1
acaltica naci: navegar hasta el cabo.1
acaltica necaliliztli: pelea de naves por la
mar.1
acaltica nemiliztli: navegacin.2
acaltica nemini: navegante.2 navegante.1
acaltica ni auh: navegar como quiera.1
acaltica nin, ahahuiltia: navegar para
placer.1
acaltica panoliztli: navegacin.2 navega-
cin.1
acaltica panoni: navegante.2 navegante.1
pasajero de esta manera.1
acaltica tlayecoliztli: pelea de naves por
la mar.1
acaltontli: barca pequea.1 acaltontli+:
lanzadera de tejedor. {pacyo acaltontli}1
nave pequea. {castillan acaltontli}1
acalyacatl: proa de nao.2 proa de nave o de
canoa.1
acamapilli: puntero.2
acame: algunos.2 algunos o algunas.1
acampa: de ninguna parte, o ni a una parte
ni a otra. adv.2 ni en un lugar ni en otro.1
ni a una parte ni a otra.1 acampa+: de
ninguna parte. {zanniman acampa}2
acan: en ninguna parte o lugar. adv.2 ni en
un lugar ni en otro.1 en ningn lugar.1
acan+: medida sin tasa o trmino.
{niman acan tamachiuhqui}1 en ninguna
parte, de ninguna parte o por ninguna
parte. {zanniman acan}2 en ningn lugar.
{niman acan}1 en ningn lugar. {zanni
man acan}1
acan huitz itlaocol: hombre sin piedad y
misericordia.1
acan itlacauhqui ininacayo: gentil y
hermoso hombre o mujer.1
acan ixmahui: atrevido y desvergonzado.2
atrevido de esta manera.1
acan ixmahuiliztica: atrevidamente as.1
acan ixmahuiliztli: atrevimiento as.1
acan ixmahuini: atrevido de esta manera.1
acan neci: extrao o extranjero, o cosas que
vienen de otras partes.1
acan nino, tlalia: no tener sosiego ni repo-
so, andando de ac para all.1
acan ninotlalia: no tener reposo ni sosiego.2
acan nixmahui: atreverse con desvergen-
za.1
acan nontenequi: desechar o despedir a
alguno.1
acan ommonequi: desechado as.1
acan ompohui: dem.2
acan ontlamachiyoa: dem. (acan
ompohui: dem. (acan oyehuati: cosa
insuficiente y falta, o persona de quien no
se hace caso.))2
acan ontlamamachiyohua: insuficiente.1
acan onyehuati: insuficiente.1
30
acan oyehuati: cosa insuficiente y falta, o
persona de quien no se hace caso.2
acan quenami: cosa sana, entera, sin tacha
ni mcula.2 Vase: acanquenami.
acan teicniuh: esquiva e inconversable
persona.2 esquiva persona.1
acan teicniuhyotl: esquividad as.1
acan tenenehuixca: cosa que no tiene par
o igual.2 no tener par ni igual.1
acan tetechaxiliztli: esquividad as.1
acan tetlanehui: cosa muy semejante a
otra, que no se puede diferenciar la una
de la otra.2 Vase: acantetlanehui.
acana, m: encallar el navo, o barca. pret.:
omacan.2 encallarse la nao.1 acana, nic:
naves sacar del agua.1 acana, nitla:
hacer encallar el navo o barca, o sacarla
a tierra, y aventar o alimpiar semillas al
viento. pret.: onitlaacan.2 aventar trigo o
cosa semejante.1
acanhuel niauh: hallarse mal y muy atribu-
lado y atajado de alguna afliccin sin
remedio alguno.1
acanhuel nicchihua: hallarse mal y muy
atribulado y atajado de alguna afliccin
sin remedio alguno.1
acanquenami: sana cosa en s.1
acantetlanehui: semejante con otro.1
acantoc, m: echado as.1 acantoc, nin:
echado estar y tendido.1 estar echado.1
acanuitz iteicnoittal: hombre sin piedad y
misericordia.1
acapechtli: zarzo de caas, o balsa para
pasar ro.2 balsa para pasar ro.1 zarzo de
caas.1
acapetlatl: estera de caas.2 estera de caas.1
acapitzactla: carrizal.2 carrizal.1
acapitzactli: carrizo, o especie de caa.2
carrizo especie de caa.1
acatcane: travieso desasosegado y des-
concertado.2 inquieta cosa sin reposo.1
travieso.1
acatia: hacer caa la mata de maz que
crece. pret.: oacatix.2
acatl: caa.2 caa hueca.1
acatla: caaveral.2 caaveral.1
acatlatectli: cauto.1
acatzahualiztli: limpieza.1
acatzanatl: tordo.2 tordo pjaro.1
acaxcahua?: quin es el dueo de esto?
preguntando.2 cyo?1
acaxitl: alberca.2 estanque de agua o
jagey.1
acaxtontli: pilar de agua.2 pilar de agua.1
acayetl: caa de sahumerio.2 caa o cauto
de sahumerio.1
acayoa: = acaixhua2
acayoa in milli: tornarse caaveral la here-
dad. pret.: oacayoac.2
acayotl: cosa del cao de la orina o de la
verga del animal, o la misma verga.2
Vase tambin: yacayo, tacayo.
acayyechichina, n: chupar cautos de
sahumerio.1
acayyechichinaliztli: chupamiento de esta
manera.1
acayyechichinani: chupador tal.1
acayyechichinqui: chupador tal.1
acazacahuitztli: grama, hierba conocida.2
acazacatl: carrizo, especie de caa.2 carrizo
especie de caa.1
14/11/14 09:56 a.m.

acazacatla: carrizal.2 carrizal.1
acazomo: quiz no. adv.2
acazomoye: quiz no es l.2
acazoyemo: quiz an no. s. se ha hecho,
&c.2
acecec: fruta desabrida al gusto, o cosa
semejante.2 desabrida cosa; i no gustosa
al paladar.1
acecentli: las dichas hierbas speras.2 ace-
centli: = acicintli2
aceceyoa: henchirse el maizal de hierbas
speras, por no le haber labrado. pret.:
oaceceyoac.2 aceceyoa: = aciciyoa2
aceite+: aceite de almendras. {almendras
aceite}1 aceite de aguacates. {ahuaca
aceite}1 aceite rosado. {rosas aceite}1
aceite chiuhqui: aceitero que lo hace.1
aceite contontli: aceitera.1
aceite cuahuitl: oliva o aceituno.1
aceite cuauhaquia, n: olivas plantar.1
aceite cuauhtla: olivar, lugar de olivas.1
aceite molino: molino de aceite.1
aceite namacac: aceitero que lo vende.1
aceite patzcac: molinero de aceite.1
aceite texoni: molino de aceite.1
aceite tezqui: molinero de aceite.1
aceiteyo: aceitosa cosa.1
acelana, nite: espulgar o quitar liendres a
otro. pret.: oniteacelan.2 sacar liendres.1
acelin: liendre.1 Vase tambin: tacel.
acelli: liendre.2 Vase tambin: tacel.
acello: lendroso, cosa llena de liendres.2
lendroso lleno de liendres.1
aceltitlan: lendrero.2 lendrero lugar de
liendres.1
acentetia+: doblez tal. {zan acentetia tetla
tol}1 dobladamente hablar. {zan acentetia
notlatol}1 doblado as. {zan acentetia
itlatol}1
achacalin: camarn grande.2 camarn
grande.1
achalalatli: ave de agua.2 pjaro otro.1
achalchihuitl: dem. (achalchiuhtetl: pie-
dra como mrmol o de jaspe.)2 mrmol
piedra marmolea.1
achalchiuhtetl: piedra como mrmol o de
jaspe.2
achaquin: no s quin es, o no s quin se
es.2
-achcauh: teachcauh.
achcauhmati, nite: anteponer o preferir al
igual a m.1
achcauhuia, nitlate: ser mejorado en lo
que se reparte. pret.: onitlateachcauhui.2
Vase adems: teachcauhuia.
achchica: a cada paso.1 muchas veces.1
achi: en alguna manera.1 un poco, o poca
cosa, o en alguna manera. adv.2 poco,
nombre adjetivo.1 poquito.1 achi+: las
ocho horas del da poco ms o menos. {ye
achi huecaca in tonatiuh}2 poca cosa, o
un poquito. adv. {zan achi}2 granjear o
adquirir algo en lo que se vende. {itlocpa
achi hualhuetzi}1 poco menos. {zan achi
quexquich}1
achi centlacol: mitad un poco menos.1
achi cocole: fiera cosa un poco.1
achi ixquich: casi tanto. s. como eso, o poco
ms o menos que eso. adv.2 poco ms o
menos.1
achi mochintin: casi todos ellos.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 31
31
achi n, ahuiyaya: oler as un poco.1
achi nic chitonia: granjear o adquirir algo
en lo que se vende.1
achi nicchitonia: granjear o ganar algo en
lo que se vende. pret.: achi onicchitoni.2
Vase: achi nic chitonia, achinicchitonia.
achi nicnextia: dem. (achi nicchitonia:
granjear o ganar algo en lo que se vende.
pret.: achi onicchitoni.) pret.: achi onic
nexti.2
achi pozactic: hinchado un poco.1
achi pozahua: hinchado un poco.1
achi pozahuac: hinchado un poco.1
achi quentel: mejora de dolencia.1
achi temamauhti: fiera cosa un poco.1
achi tepiton: menor, nombre comparativo.1
achi tlahuele: fiera cosa un poco.1
achi tlatlac: medio quemado.1
achi tlaztaztoc: obscuro lugar no muy
claro.1
achi tlehuacqui: medio asado.1
achi tliltic yayactic: negro un poco.1
achi xoxouhqui: medio crudo.1
achi yeyuhqui: poco ms o menos.1
achi yolli: medio vivo.1
achi yuhqui: casi as, o casi le parece, o es
semejante a l. adv.2
achica: a menudo, o frecuentemente. adv.2
a menudo o frecuentadamente.1 achi-
ca+: a menudo, o frecuentemente. adv.
{zan achica}2
achica nitlacua: comer a menudo.1
achica onantica: estar algo lejos el lugar, o
haber buen trecho hasta l.2
achicahuac: floja cosa en el cuerpo.1
achicahualiztli: flojedad en el cuerpo.1
flaqueza, de cosa magra.1
achichiacpan: dem. (achichiactli: manan-
tial de aguas, o fuentes.)2
achichiactli: manantial de aguas, o fuen-
tes.2 manadero o manantial.1
achichiahuitl: dem, o fontanales.2
achichiapan: manadero o manantial.1
achichican tlanahuatia: mandn que
mucho manda.1
achichiyahuitl: hontanales.1
achicolli: garabato de palo, para sacar agua
de pozo.1
achicualli: razonable cosa algn tanto
buena.1 mejor un poco.1
achihua, n: hacer cacao. pret.: onachiuh.2
echar cacao de una xical en otra para ha-
cer espuma.1 achihua, nitla: hacer algo.
pret.: onitlaachiuh.2
achihuacqui: seco un poco.1
achihualhuetzi: lo mismo es que achinic
chitonia.2
achihualiztli: cosa ilcita que no se debe
hacer.2 ilcito as.1 pecado contra natura.1
achihualiztli+: inconveniente, cosa
que no conviene. {amo monequi achihua
liztli}1
achihualoni: dem. (achihualiztli: cosa
ilcita que no se debe hacer.)2 ilcita cosa.1
achilquilitl: hierba que se cra en agua
comestible.2
achincampa: dem. (achincayepa: donde
quiera, o adonde quiera que, por donde
quiera.)2 por donde quiera.1
achincanin: por donde quiera.1
achincayepa: por donde quiera.1 donde
acazacatla achto nompehua
quiera, o adonde quiera que, por donde
quiera. adv.2
achineneuhqui: semejar o casi parecer una
cosa a otra.1 casi igual cosa a otra, o que
se parece la una a la otra. adv.2
achinicchitonia: = achihualhuetzi2
achipanquetza, nin: engrandecerse, ele-
varse vanamente con soberbia.1
achipil: un poquillo. adv.2
achiquentel+: dem. (yeachi ninimati:
estar algo mejor de la enfermedad.) {ye
achiquentel}2
achiquezquican: en muchas partes.1
achiquin: no s cuando. s. acaeci eso. adv.2
achitetlan nica: estar cerca.1
achito: alguna poca cosa.1 achito+: alguna
poca cosa. {zan achito}1
achiton: un poco. adv.2 poquito.1 achi-
ton+: un poquillo. adv. {zan achiton}2
achiton cahuitl: dem. (achitonca: un poco
de tiempo.)2 Vase: achitoncahuitl.
achiton tlayohua: obscuro lugar no muy
claro.1
achitonca: un poco de tiempo. adv.2 algn
tanto de tiempo.1 achitonca+: en muy
breve tiempo. {cenca zan achitonca}2 un
poco de tiempo. adv. {zan achitonca}2
poco tiempo. adv. {zan achitonca}1 mo-
mento de tiempo. {zan achitonca}1
achitoncahuitl: algn tanto de tiempo.1
achitzin: un poquito, o poca cosa. adv.2
achitzinca: un poco de intervalo, o espacio
de tiempo. adv.2 algn tanto de tiempo.1
achitzinca+: momento de tiempo. {zan
achitzinca}1
achitzincahuitl: dem. (achitzinca: un
poco de intervalo, o espacio de tiempo.)2
algn tanto de tiempo.1
achiuel ni, quitoa: medianamente decir
algo.1 medianamente decir algo.1
achiuel nic, chihua: medianamente hacer
algo.1
achiuh: casi as como.1 casi as, o casi de
esta manera. adv.2
achiuhqui: casi as como.1 dem. (achiuh:
casi as, o casi de esta manera.)2
achiuhqui itloc quiza: semejar o casi pare-
cer una cosa a otra.1
achiyamanqui: muelle cosa un poco.1
achiyamaztic: muelle cosa un poco.1
achiye: un poco ms. adv.2
achiyeiuhqui: poco ms o menos. s. ser
ello. adv.2
achiyohuia, nitla: teir con el dicho color.
pret.: onitlaachiyohui.2
achiyotehuia, nitla: mezclar el dicho
almagre con otros colores. pret.: onitlaa
chiyotehui.2
achiyotetl: almagre entero, o en pedazos
antes que lo muelan.2
achtli: grana o semilla de hierbas.1 simien-
te.1 Vase tambin: teach.
achto: antes o primero.1 primero. adv.1
primero, o primeramente. adv.2 achto+:
al principio, s: cuando comenc a hacer
algo. {in achto}1 achto: = achtopa2
achto neteochihualiztli: prima en las
horas.1
achto niteihua: enviar adelante.1
achto nocihuauh: primera mujer, s: ma.1
achto nompehua: adelantarse en camino.1
14/11/14 09:56 a.m.
 achto ompehualiztli acohuic
achto ompehualiztli: adelantamiento as.1
achto tlayohualli: enviado as.1
achto yaliztli: adelantamiento as.1
achtoniauh: adelantarse en camino.1
achtontli: bisabuelo.1 hermano de tu
bisabuelo.1 bisabuelo.2 Vase tambin:
teachton.
achtopa: antes o primero.1 primero. adv.1
lo mismo es que achto. adv.2 achtopa+:
dem. (ocyeachto: y primeramente, o ante
todas cosas.) {ocye achtopa}2 mascar el
pan a los nios. {nic, cuacualia achtopa}1
achtopa: = achtotipa2
achtopa hualla: antecesor mo.1
achtopa ilnamiqui, nitla: pensar antes.1
achtopa ilnamiquiliztli: pensamiento as.1
achtopa ni, yauh: prevenir, anticiparse
yendo primero.1
achtopa niauh: adelantarse en camino.1
achtopa nitlayoa: enviar adelante.1
achtopa nompehua: adelantarse en
camino.1
achtopa ompehualiztli: adelantamiento
as.1
achtopa otlatocat: antecesor mo.1
achtopa tlacaxinachtin Adan ihuan Eva:
hombre y mujer primeros.1
achtopa tlayohualli: enviado as.1
achtopa yaliztli: adelantamiento as.1
achtopaitoa, nitla: profetizar. pret.: onitla
achto paito.2 pronosticar.1 profetizar.1
achtopanuia, nin: antuviarse o adelan-
tarse.1
achtotipa: antes o primero.1 lo mismo es
que achtopa.2
achtotlacat: mayor hijo.1
aci, anon: vivir en pobreza y necesidad, o
no llegar, ni alcanzar con la mano adonde
est la cosa. pret.: aononacic.2 vivir en po-
breza y necesidad, o no llegar a lo alto, o
a lo bajo. pret.: aononacic.2 aci, n: llegar
con la mano, o alcanzar con ella a donde
algo est, o llegar al lugar donde voy.
pret.: onacic.2 alcanzar o llegar a lo que
est en alto.1 allegar a lugar.1 aci, nite:
alcanzar al que camina, o va huyendo, o a
la caza. pret.: oniteacic.2 tomar pren-
diendo.1 alcanzar al que camina, o al que
huye.1 igualar con otro.1 alcanzar a los
que van adelante caminando, o prender,
cazar o cautivar. pret.: oniteacic.2 aci,
non: dem. (aci, n: llegar con la mano,
o alcanzar con ella a donde algo est, o
llegar al lugar donde voy. pret.: onacic)
pret.: ononacic.2 alcanzar o llegar a lo que
est en alto.1 allegar a lugar.1 aci, nonte:
alcanzar al que camina, o al que huye.1
aci+: penitencia no entera. {ayehua amo
aci tlamacehualiztli}1 esparcirse el olor
por todas partes. {nohuian aci iniahuia
ca}1 sobrevenir. {tepan n, aci}1 hacerlo el
hombre a la mujer. {tetech n, aci}1 seguir
hasta el cabo. {tehuan n, aci}1 esparcirse
el olor por todas partes. {nohuian aci
inihuelica}1 esparcirse el olor por todas
partes. {nohuian aci iniahuiyaca}1 aci+,
m: reconocer, o certificarse de algo. pret.:
onoyollo macic, vel. noyollo omacic. {yollo
maci, no}2 aci+, n: tener buena dicha, o
acertar con lo que pretenda, o buscaba.
pret.: ipan onacic. {ipan naci}2 morirse
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 32
32
el enfermo. pret.: oitech nacic intlalte
cutli. {itech naci intlaltecutli}2 verificar
enteramente, o examinar el negocio.
pret.: inelhuayocan onacic. {inelhuayo
can naci}2 tener conversacin y parte con
mujer. pret.: otetech nacic. {tetech naci}2
esquivar. {atetech naci}1 navegar hasta
el cabo. {acaltica naci}1 buscar de raz
la verdad. {inelhuayocan naci}1 conocer
mujer. {itech naci}1 tener parte con algu-
na mujer. pret.: oitech nacic. {itech naci}2
aci+, non: acercarse a algo. {yeitech no
naci}1 acercarse a la posada el caminante.
{yeitech nonaci}1 acercarse a algo. pret.:
yeitech onacic. {yeitech nonaci}2
aciaz+: el que no quisiere. {in aquin
aciaz}1
acic: cumplida persona.1 acic+: entraa-
ble cosa. {teitec acic}1 lo mismo es que
teitec acic. {teitic acic}2 cosa que se siente
mucho y llega a las entraas. pret.: oteitec
acic. y tmase in bonam & malam partem.
{teitec acic}2
acica caqui, nic: comprender lo que se
dice.1
acicacaqui, nitla: comprender, o alcanzar
a saber enteramente la cosa, o el negocio.
pret.: onicacicacac.2 Vase adems:
tlaacicacaqui, macicacaqui.
acicaitta, nitla: dem, o ver algo perfecta-
mente. pret.: onitlaacicaittac.2
acicamati, nitla: saber, o entender algo
perfectamente. pret.: onitlaacicama.2
acicatemoa, nitla: buscar algo con mucha
diligencia y cuidado. pret.: onitlaacicate
mo.2 buscar algo con mucha diligencia.1
acicintli: lo mismo es que acecentli.2
aciciyoa: lo mismo es que aceceyoa.2
acilin: liendre.1
acilli: liendre.2
acillo: lendroso lleno de liendres.1 lendroso.2
aciltitlan: lendrero lugar de liendres.1
acini: cumplidor tal.1 acini+: robador as.
{tetlatqui acini}1 esquiva o brava cosa.
{atetech acini}2 saqueador o despojador
en guerra. {tetlatqui acini}2
acitihuetzi, nite: alcanzar de presto a los
que van adelante caminando, o a los ene-
migos, o a la caza, arremetiendo a tomar-
la. pret.: oniteacitihuetz.2 reir rifando.1
acitihuetzi, nitla: cazar o arrebatar algo
aceleradamente. pret.: onitlaacitihuetz.2
rebatar.1
acitinemi, anon: vivir en pobreza y mise-
ria. pret.: aononacitinen.2
acitiuh+: estado de la causa. {oncan
acitiuh}1 el estado en que est el pleito.
{oncan acitiuh in neteilhuiliztli}2 Vase
adems: macitiuh.
acitlaic tinentlamati?: tienes pena de
algo?2
acitlali: aljfar.1
acitlalin: aljfar.2
acitlani, notechnic: permitir que se
acerque, o llegue algo a m. pret.: notech
onicacitlan.2
aciz+: a cada uno de nosotros cabr su
parte, o cada cual recibir su premio y
galardn. {ceceyaca totech aciz intotlax
tlahuil}1 recibiris vuestra paga. {amo
tech aciz in amo tlaxtlahuil}2
acmo huey tlacatli: da pequeo.1
aco: arriba en lo alto.1 arriba, o en lo alto.
adv.2
aco nicac: estar en lo alto.1
aco nicololoa in notilma: haldas poner en
cinta.1
aco nitla, tlalia: poner encima.1
aco ouetzin noyollo: contemplar. pret.:
aco oouetzinnoyollo.2
aco pa itztiuh tzontli: cabellos crespos que
van hacia arriba.2 Vase: acopa itztiuh
tzontli.
aco tlachia, n: mirar arriba.1 Vase: aco-
tlachia, n.
acoatl: serpiente del agua.1 culebra de
agua.1 culebra de agua.2
acoatototl: pjaro de laguna, que se zambu-
lle en el agua.2
acoc mitzpalehuiz?: quin te podr ya
ayudar?2
acocalli: sobrado de casa.1 sobrado de
casa.2
acochiztli nicnochihualtia: velar.1 velar la
noche. pret.: acochiztli onicnochihualti.2
acocholoa, n: saltar en alto, o dar saltos de
placer. pret.: onacocholo.2 saltar de aba-
jo.1 acocholoa, non: saltar de abajo.1
acocilin: camarn pequeo.1
acococo: cierta hierba que se cra en las
fuentes o lagunas.2
acocolecayotl: mansedumbre.1
acocoliztlapalihuiliztli: delicadez de
buen tratamiento.1
acocopilhuaztli: canal.1
acocotli: hinojo silvestre.1 avenencia con
que sacan vino.1 hierba que parece hinojo,
o avenencia para sacar miel de los ma-
gueyes.2 acocotli+: hinojo. {castillan
acocotli}1
acocoyotl: cuentas gordas que se cran en
rboles.2
acocozazalic: brebaje o bebida provechosa
para las paridas.2
acocqui: liviana cosa.1 cosa liviana.2
acocui, m: crecer el ro.1 crecer el ro.
pret.: omacocuic.2 acocui, nic in
huentli ixpantzinco in dios: ofrecer
sacrificio a dios de alguna cosa, hacien-
do algn ademn en el aire, alzando
con las manos lo que ofrece.1 acocui,
nin: levantarse del suelo, o empinarse
el caballo, o revolar el ave, o batir las
alas cuando quiere volar. pret.: onina
coc.2 corcovo dar.1 levantarse.1 acocui,
nitla: alzar o levantar algo en alto. pret.:
onitlaacoc.2 alzar algo.1 soliviar lo pesa-
do.1 levantar a otra cosa.1
acohuechiliztli+: contemplacin. {teyollo
acohuechiliztli}1
acohuetzi, n: sosegarse y consolarse. pret.:
onacohuetz.2 consolarse y animarse.1
sosegarse el mismo.1
acohuetziliztli: consolacin tal.1
acohuetziliztli+: contemplacin.
{teyollo acohuetziliztli}1
acohuetzin noyollo: contemplar.1
acohuetzini+: contemplativo. {yyollo aco
huetzini}1 dem. {iyollo acohuetzini}2
acohuetzqui: liviana cosa.1 consolado as.1
cosa liviana.2
acohuic: hacia arriba.2
14/11/14 09:56 a.m.
 33
acohuic nitlachia: mirar arriba.1 mirar
hacia arriba. pret.: acohuic onitlachix.2
acohuic nonte, itta: mirar arriba.1
acohuic nonteitta: mirar al que est arriba.
pret.: acohuic ononteittac.2
acolchimalli: el hueso de la espalda.2 Vase
tambin: tacolchimal.
acolehua, nitla: amagar, o bracear aliando
el brazo. pret.: onitlaacoleuh.2 bracear,
menear el brazo.1
acolehuilia, nitetla: dem. (acolehua,
nitla: amagar, o bracear aliando el brazo.
pret.: onitlaacoleuh) pret.: onitetlaaco-
lehuili.2 Vase adems: tlaacolehuilia.
acolli: hombro de hombre.1 murecillos.1
hombro.2 Vase tambin: tacol.
acoltzontli: los pelos de encima del hom-
bro.2
acomana, m: alterarse o alborotarse la
gente que est ayuntada.1 turbarse el
agua con tempestad de viento.1 turbarse
y hervir la mar con tempestad. pret.:
omacoman.2 acomana, nin: alboro-
tarse o turbarse. pret.: oninacoman.2
acomana, nite: alborotar a los otros.
pret.: oniteacoman.2 alborotar gente.1
rebato hacer.1 alterar o alborotar de esta
manera.1
acomitl: tinaja de agua.1 tinaja de agua.2
acopa: de arriba abajo.1 hacia arriba.1 de lo
alto.1 de arriba, o hacia arriba.2
acopa itta, nonte: mirar arriba.1
acopa itztiuh tzontli: pospelo.1
acopa pettiuh tomitl: pospelo.1
acopa pettiuhtzontli: redropelo.1
acopa tlachia, n: mirar arriba.1 mirar al
cielo.1 Vase: acopatlachia.
acopa tlaeltzacutli: zaquizam.1
acopaitta, nite: mirar al que est en alto.
pret.: oniteacopa ittac.2 acopaitta, nitla:
mirar a lo que era en alto. pret.:
onitlaacopaittac.2
acopatlachia, n: mirar hacia arriba. pret.:
onacopa tlachix.2
acopina, nitla: abrir zanja. pret.: onitlaaco
pin.2 cimiento abrir as.1 abrir zanja para
cimiento de pared.1
acoquechilia, nitetla: pujar en almoneda.
pret.: onitetlaacoquechili.2 pujar en almo-
neda.1 Vase adems: tlaacoquechilia.
acoquetza, m: crecer el precio de lo que
se vende. pret.: omacoquetz.2 empinarse
algo, o levantarse la mar con la tormenta.
pret.: omacoquetz.2 acoquetza, m in
patiyotl: encarecerse algo.1 acoquetza,
nitla: pujar en almoneda.1 aumentar
o doblar el trabajo a otros, o pujar en
almoneda. pret.: onitlaacoquetz.2 doblar
el trabajo.1
acoquixtia, nite: sublimar o ensalzar a
otro. pret.: oniteacoquixti.2 acoquixtia,
nitla: alzar o levantar algo en alto. pret.:
onitlaacoquixti.2 alzar algo.1 empinar o
enhestar algo.1 levantar a otra cosa.1
acoquiza, n: levantarse en alto o encum-
brarse o medrar. pret.: onacoquiz.2 subir.1
acoquiza+, n: medrar por mejorar.
{nino, yocatia nacoquiza}1
acoquizaliztli: subida.1 subida del que va
subiendo, o del que se va encumbrando, o
del que va medrando.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 33
acohuic nitlachia acye inoc cenca cualli?
acoquizqui: subida cosa.1 cosa sublimada o
puesta en alto, o el que ha medrado.2
acotlachia, n: mirar hacia arriba. pret.:
onacotlachix.2 mirar al cielo.1
acotlaza, nin: asosegarse y consolarse. pret.:
oninacotlaz.2 desenfadarse.1 recrearse.1
acotlaza, nite: asosegar y consolar al
afligido. pret.: oniteacotlaz.2 aliviar a otro
del trabajo.1 recrear a otro.1 desenfadar o
recrear a otro.1 sosegar a otro.1
acoyaliztli+: contemplacin. {teyollo
acoyaliztli}1
acoyani+: contemplativo. {yyollo acoya
ni}1 contemplativo. {iyollo acoyani}2
acoyauh in noyollo: contemplar.1 contem-
plar. pret.: oacoya in noyollo.2
acoyoctli: sangradera de agua cogida.1
socarrena del agua.1 socarrena en ribera
de ro, albaar o sangradera de agua.2
acoyuctli: dem. (acoyoctli: socarrena en
ribera de ro, albaar o sangradera de
agua.)2
acpatl: ova que nace en el agua.1
acqui+: echado as. {tetlan acqui}1 trama
de tela, o el que quiere adulterar. {tetlan
acqui}2
actehuatl+: aunque seas quien fueres, o
aunque seas de grande estima. {intlanel
cenca actehuatl}2
actia, nitla: encorporar o entremeter.1
Vase adems: tlaactia.
actica: metido estar.1 Vase adems: tlaac
tica. actica, n: estar metido o hincado en
alguna parte. pret.: onacticatca.2
acticac: estar hincado.1 acticac, n: dem.
(actica, n: estar metido o hincado en
alguna parte. pret.: onacticatca) pret.:
onacticaya.2
actihue: refrescarse.1 actihue+: desenojo.
{et actihue}1
actihuetzi: asiento hacer el edificio.1
hundirse la tierra, casa o troje.1 caer de
improviso y hundirse la casa, &c.1 hun-
dirse la sepultura, o la casa vieja. pret.:
oactihuetz.2
actihuetzi, n: hundirse en tierra o lodo,
&c.1 caer de improviso hundindose en
hoyo que no se pareca. pret.: onac-
tihuetz.2 sumirse en agua o en cosa as.1
caer en hoyo pequeo.1
actihuetzi in tlapohualli: faltar lo que se
cont por no se haber bien contado.1
actihuetzi pachihui: sumirse la sepultura.1
actihuetziliztli: cada de pared o de casa.1
hundimiento as.1 hundimiento tal.2
actimoteca+: divulgarse o extenderse
la fama de algo, por todas partes. pret.:
tepan oactimotecac. {tepan actimoteca}2
extenderse, o volar por todas partes la
fama de nuestro seor dios. pret.:
nohuian otepan actimotecac initeyotzin
dios. {nohuian tepan actimoteca initei
otzin dios}2 actimoteca, tepan: volar
la fama de algo por todas partes. pret.:
tepan oactimotecac.2
actinemi+: vestido de blanco. {iztaca
titlan actinemi}1
actitlaza, nic: urdir la tierra. pret.: onicac
titlaz.2 hundir tierra.1
actitlaztli: hacienda disminuida, desperdi-
ciada, destruida o robada.1
actiuh, n: ir trotando. pret.: onaactia.2
actiuh+, n: entremeterse en algn
negocio. {tetlan nactiuh}1
acua: rezumarse el vaso o la tinaja cuando
es nueva.1 ay ay ay; quejndose.1 rezu-
marse la vasija nueva.2 ay ay. del que se
queja de lo que le duele. interjeccin.2
acuacualaquiliztli: vejiga de quemazn, o
de otra manera.1
acuacualaquiztli: vejiga, o hinchazn llena
de aguaza.2
acualcan: mal lugar.1 lugar indecente y
malo.2
acualitoa, nite: decir mal de otro. pret.:
oniteacualito.2 maldecir o murmurar.1
acualitoa, nitla: maldecir algo.1
acuallachihua, n: hacer alguna cosa mala.
pret.: onacuallachiuh.2
acuallachihualiztica: con malas obras.2
acuallachihualiztli: obras malas.2
acuallachihualli: mal hecho.1 obras mal
hechas.2
acuallachihuani: malhechor.1 malhechor.2
acuallamatini: letrado malo.1
acuallatolli: palabras malas.1 palabras
malas.2
acualli: mala cosa.1 cosa mala.2 acualli+:
obstinar a otro. {ipan nitechicahua in
acualli}1 peor, comparativo de malo.
{cenca acualli}1 peor, comparativo de
malo. {ocualca inic acualli}1
acualli ayectli nicchihua: hacer cosas
malas.1
acualli ipan nechicahualiztli: obstina-
cin.1 obstinacin o perseverancia en
el mal.2
acualli itech nematiliztli: abusin.1
acualli teitoliztli: fama mala.1
acualli tepan mochihualiztli: salida
en mal.1
acuallitocaitl: nombre malo.1
acuallitzonquizaliztli: salida en mal.1
acuallotica: mal o malamente.1
acuallotl: maldad o malicia.2 acuallotl+:
maldad. {ayecyotl acuallotl}1 peora en
esta manera. {cenca acuallotl}1
acualtiliztli: injusticia.1 malicia.1 mal, nom-
bre substantivo.1 dem. (acuallotl: maldad
o malicia.)2
acualtin: malos.2
acuapanahuaztli: puente de maderos.1
acuappanahuaztli: puente de madera.2
acuauhpanahuaztli: pontn o puente de
madera.1
acuauhyotl: cao de agua.2
acuchoa, n: estornudar. pret.: onacucho.2
acuecueyachin: sanguijuela.1 sanguijuela.2
acuecueyo: ondoso, lleno de ondas.1
acuenyo: ondoso, lleno de ondas.1
acuetzpalin: lagarto grande de agua.1
acueyotl: ola o onda de agua.1 ola, vel. onda
de agua.2 acueyotl+: ola grande. {huey
acueyotl}1
acuezcomahuia, nin: abarrancarse.1
acuezcomatl: abarrancadero as.1
acuicilin: camarn pequeo.1
acxoyatototl: cierto pjaro.2
acye in occenca tictlazotla?: a cul de
ellos amas ms?2
acye inoc cenca cualli?: cul de ellos es el
mejor.2
14/11/14 09:56 a.m.
 acye? ahuachquiyahui
acye?: cul o quin?1 cul de ellos? pregun-
tando.2
acyehua: a cul de dos.1
acyehuan?: quin son aqullos?2
acyehuantin: dem. preguntando.2
acyehuatl: a cul de dos.1 acyehuatl+:
cualquiera. {zazo acyehuatl}1 dem. (za
zoacye: cualquiera que sea, o sea quien se
fuere.) {zazo acyehuatl}2
acyehuatl?: cul o quin?1
aczan ninomati: tenerse en mucho con
presuncin y altivez.2
adan+: hombre y mujer primeros. {achtopa
tlacaxinachtin Adan ihuan Eva}1
aehecatl: marea viento de la mar.1 el vien-
to que trae el aguacero, o la marea. i el
viento que viene de la mar.2 aehecatl+:
marea viento de la mar. {huey aehecatl}1
marea, viento de la mar. {huey aehe
catl}2
aehuacomitl: zaque para agua.1
aelehuiliztli: inconveniente, cosa que no
conviene.1
aetiliztli: ligereza.1
ahacatla: caaveral.1 caaveralo.2
ahachcui, nite: chismear. pret.: oniteaach
cuic.2 chismear.1
ahachti, nite: ser criado o paje de otro.
pret.: oniteaachtic.2
ahaci, n: alcanzar a saber algo enteramente,
o tener familiaridad muy particular con
personas de calidad. pret.: onaacic.2 al-
canzar a saber algo de raz y enteramente,
o tener mucha familiaridad con algunos
seores.1 escudriar la escritura o cosas
arduas.1 ahaci, notech: lastimarme las
ortigas o cosas semejantes, pasando por
ellas. pret.: notechoaacic.2
ahacini: escudriador de esta manera.1 el
que alcanza a saber algo enteramente o
el que tiene familiar conversacin con
personas de calidad.2
ahacqui: modorro.1 atronado furioso.1 atro-
nado o furioso.2
ahacqui, n: modorrear.1
ahactializtli: trote.1 trote del que camina.2
ahactiuh, n: trotar.1
ahahuacuauhtla: encinal.1 robledal de
robles.1 encinal o robledal.2
ahahuatla: encinal.1 dem. (ahahua-
cuauhtla: encinal o robledal.)2 robledal
de robles.1 espinal.1
ahahuia, n: regocijarse y tomar placer.
pret.: onahahuix.2 gozarse como quie-
ra.1 deleitarse.1 alegrarse.1 gloriarse o
glorificarse.1 ahahuia, tecan: alegrarse
del mal de otro. pret.: teca onahahuix.2
ahahuia+: alegrarme del mal de otro.
{teca n, ahahuia}1 escarnecer del que le
acaeci algn desastre. {teca n, ah ahamoxpohua, n: leer as a menudo.1
ahuia}1 holgarse del mal ajeno. {tepan
n, ahahuia}1 burlar de alguno rindose
del. {tecan, ahahuia}1 ahahuia+, n:
alegrarse del mal ajeno. pret.: tepan
onahahuix. {tepan nahahuia}2 tomar
placer o alegrarse del mal ajeno. pret.:
teca onahahuix. {teca nahahuia}2
ahahuialia, nin: relamerse o saborearse.
pret.: oninahahuiali.2
ahahuializpan: en alegra.2
ahahuializtica: alegremente. adv.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 34
alegremente.1 ahahuializtica+: alegre-
mente as. {teca ahahuializtica}1
ahahuializtli: gloria.1 alegra.2 glorifica-
cin tal.1 gozo de esta manera.1 ale-
gra.1 ahahuializtli+: burla as. {teca
ahahuializtli}1 gloria vana. {zannen
ahahuializtli}1 alegra tal. {teca ahahuia
liztli}1 gloria verdadera. {nelli ahahuia
liztli}1
ahahuialtia, nite: dar alegra y contenta-
miento a otros.1 deleitar a otro.1 alegrar
a otro.1
ahahuiani: placentera cosa.1 placentero.2
ramera puta honesta.1 gozoso as.1 alegre
y regocijado.1 ahahuiani+: alegre as.
{teca ahahuiani}1
ahahuictlaza, nite: echar de ac. para
acull a alguno, empujndolo.1
ahahuilia, nite: burlar o retozar a alguna
persona. pret.: oniteahahuili.2 retozar.1
burlar de manos.1 halagar.1
ahahuilmauhtia, nite: cocar a alguno.1
ahahuilnemi, n: rufianear. o lujuriar. pret.:
onahahuilnen.2 rufianear.1 lujuriar.1
ahahuilnemiliztli: rufianera o lujuria.2
rufianera.1
ahahuilnenqui: rufin.1 rufin.1
ahahuilpan: lugar de recreacin.2 huertos
de placer.1
ahahuiltia, m: puta honesta.2
ahahuiltia, nin: espaciarse, recrearse o
pasear tiempo. pret.: oninahahuilti.2
holgar.1 espaciarse por va de recreacin
o pasatiempo.1 ahahuiltia, nite: dar
placer a otro. pret.: oniteahahuilti.2
ahahuiltia+: navegar para placer.
{acaltica nin, ahahuiltia}1
ahahuitzocalaqui, n: nadar debajo del
agua. pret.: onaahuitzocalac.2
ahahuitztli: cuchillas de las alas de las
aves.1
ahahuixca: alegremente. adv.2
ahahuiyaliztli: placer o deleite.1
ahai, nitla: hacer algo muchas veces, o a
menudo. pret.: onitlaaax.2
ahaltia, nin: baarse en el agua. pret.:
oninaalti.2 baar lavarse fuera de bao.1
ahaltia, nite: baar a otro as.1
ahamapohua, n: leer as a menudo.1
ahamaque: estis ausentes.2 ausente estar.1
ahameyalla: manadero o manantial.1
ahameyallo: manantial cosa.1
ahami, n: montear o cazar en diversas
partes. pret.: onaan.2 cazar.1
ahamini: cazador tal.2
ahamitinemi, n: andar monteando o
cazando. pret.: onaantinen.2 andar mon-
teando o cazando.1
ahamoxitoa, n: leer as a menudo.1
ahamoxtli: cabello largo que dejan a un
lado a las mozas, cuando las trasquilan.2
cabello largo que dejan a un lado a
las mozas cuando las trasquilan.1 aha-
moxtli+: cabello largo que dejan a un
lado de la cabeza a las mozas cuando las
trasquilan. {atzotzocolli, vel. ahamoxtli}2
ahamoxtli, atzotzocolli: cabello largo que
dejan a las mozas al un lado de la cabeza,
cuando las trasquilan.2
ahana, nic+: entresacar algo. {itzalan
34
nicaana}1 entresacar algo. {itlan nicaa
na}1 entresacar algo. pret.: itlan onicaan.
{itlan nicaana}2 ahana, nin: espaciarse
o recrearse, y desperezarse. pret.: oni
naan.2 pasar tiempo.1 holgar.1 recrearse.1
desperezarse.1 espaciarse por va de
recreacin o pasatiempo.1
ahapopoti, n: nadar debajo del agua. pret.:
onaapopotic.2
ahaquetza, n: alzar y abajar a menudo la
cabeza, como loco. pret.: onaaquetz.2
alzar y abajar la cabeza a menudo, as
como loco.1
ahaqui, n: gozarse y haber muy gran placer,
o hacer alguna cosa con faltas y defectos.
pret.: onaac.2
ahaquia, nic+: transponer chilli. {chilli ni
caaquia}2 ahaquia, nitla: meter muchas
veces.1
ahaquiliztli: modorrera.1
ahatemi, n: estar abuhado. pret.: onaaten.2
ahatenqui: abuhado.2 abuhado as.1
ahatlapallo: hojosa, cosa con hojas.1
ahaxiliztli: el acto de alcanzar a saber algo
enteramente.2 escudriamiento tal.1
ahaxixa, nin: mearse de miedo. pret.:
oninaaxix.2 mearse de miedo.1 ahaxixa,
nite: mear o cagar a otro. pret.:
oniteaaxix.2 mear o cagar a otro.1
ahaxixxo: meada cosa con meados.1
ahayohuia, nitla: calentar algo con el
huelgo. pret.: onitlaayohui.2 calentar algo
con el huelgo.1
ahaztli: ala para volar.1
ahaztontli: ala pequea.1
ahua: ciudadano.1 provincial cosa de esta
provincia.1
ahua, nite: reir a otro. pret.: oniteahuac.2
reprender.1 corregir de palabra.1 reir
rifando.1 baldonar un hombre a otro,
dicindole las tachas o faltas que tiene.1
ahua+, m: reir unos con otros los de
una familia. pret.: netech omahuaque.
{netech mahua}2 lo mismo es que monete
chahua. {monetechuia in mahua}2
ahua, tepehua: ciudadano, o vecino de
pueblo.2
ahuaca aceite: aceite de aguacates.1
ahuaca chiahuallotl: aceite de aguacates.1
ahuacamilli: heredad, o tierra de aguaca-
tes.2
ahuacamolli: manjar de aguacates con
chilli.2 manjar de auacatl.1
ahuacatl: fruta conocida, o el compan.2
Vase tambin: inahuac.
ahuachia, nin: rociarse con agua. pret.:
oninahuachi.2 rociarse. pret.: oninahua
chi.2 ahuachia, nite: rociar a otro. pret.:
oniteahuachi.2 rociar a otro. pret.: oni
teahuachi.2 rociar a otra cosa.1 ahuachia,
nitla: rociar algo, o regar para barrer.
pret.: onitlaahuachi.2 rociar algo. pret.:
onitlaahuachi.2
ahuacho: cosa que tiene roco.2 rociada cosa
as.1
ahuachpixahui: lloviznar. pret.: oahuach
pixauh.2 rociar el tiempo.1 lloviznar.1
ahuachquiyahui: dem. (ahuachpixahui:
lloviznar. pret.: oahuachpixauh) pret.:
oahuachquiyahuh.2 rociar el tiempo.1
lloviznar.1
14/11/14 09:56 a.m.
 35
ahuachtli: roco.1
ahuachtzetzeliuhtoc: lloviznar.1
ahuacqui: enaguazada tierra.1
ahuacuahuitl: roble, o encina.2 encina.1
roble rbol.1
ahuacuauhtla: robledal, o encinal.2 encinal.1
ahuacuauhtomatl: bellota de encina, o de
roble.2 bellota de roble o encina.1 bellota
de encina o de roble.1
ahuahuia, nin: espinarse. pret.:
oninahuahui.2 ahuahuia, nite: espinar
o punzar.1
ahuapahuac: floja cosa en el cuerpo.1
ahuapahualiztli: flojedad en el cuerpo.1
ahuaque tepehuaque: ciudadanos, o veci-
nos de pueblo.2
ahuatecolotl: gusano lanudo.2 gusano
lanudo.1
ahuatetz: chaparro, o coscoja.2
ahuatetzmoli: carrasco rbol verde.1
ahuatetzmolli: dem. (ahuatetz: chaparro,
o coscoja.)2 brea o mata grande.1
ahuatl: gusano lanudo.1 encina, roble,
gusano lanudo o espina.2 encina.1 roble
rbol.1 espina.1
ahuatla: encinal, o robledal.2 encinal.1
ahuatomatl: bellota de encina, o de roble.2
bellota de roble o encina.1 bellota de
encina o de roble.1
ahuatza, n: agotar agua. pret.: onahuatz.2
agotar el agua.1
ahuatzaliztli: agotamiento de agua.2 agota-
miento, o el acto de agotar agua.1
ahuatzalli: agua agotada.2 agotada agua.1
ahuatzani: agotador de agua.2 agotador tal.1
ahuatzetzelihui: lloviznar.2
ahuatzqui: agotador de agua.2 agotador tal.1
ahuayo: cosa espinosa.2 espinosa cosa.1
ahuayo coyametl: puerco espn.1
ahuazhuatamalli: empanada de tamal
grande.2 empanada grande.1
ahuecatlan: mar alta.1 abismo, s: agua pro-
funda.1 abismo de agua muy honda.2 agua
honda y profunda.1 honda agua.1 pilago
de ro o mar.1 ahuecatlan+: mar alta y
profunda. {huey ahuecatlan}2 mar baja.
{amo cenca ahuecatlan}1 mar alta. {huey
ahuecatlan}1
ahuecho: rociada cosa as.1
ahuechquiyahui: rociar el tiempo.1
ahuechtli: roco.1
ahuehuetl: cedro.1
ahuel+: no haber remedio de poderse
hacer. {niman ahuel}2 dem. (zanniman
amo: en ninguna manera.) {zanniman
ahuel}2 en ninguna manera. {niman
ahuel}1
ahuel cenneixcueyoniliztli: punto de
tiempo o momento, como abrir y cerrar
el ojo.1
ahuel chihualiztli: impotencia as.1 Vase:
ahuelchihualiztli.
ahuel icpiticatontli in nictemaca: dar
poquita cosa.1
ahuel ixcuitlaticatontli nictemaca: dar
poquita cosa.1
ahuel maniliztli: llanura de agua.1
ahuel miquini: inmortal cosa.1
ahuel monotza: incorregible.2
ahuel motlacahualtia: incontinente, que
no se va a la mano.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 35
ahuel ni, tlatoa: no poder hablar.1
ahuelchihualiztli: imposibilidad.1
ahueli: no poder.1 imposible, lo que no se
puede hacer.1
ahueliti: imposible, lo que no se puede
hacer.1
ahuelitiliztli: impotencia as.1 imposibili-
dad.1
ahuelitilizzotl: imposibilidad.1
ahuelitini: imposible, lo que no se puede
hacer.1
ahuellalatoa: atado en hablar.1
ahuellamamani: destemplado y desabrido
estar el tiempo.1
ahuelmoquetza: flaco que no se puede
tener o enfermizo.1
ahuia, an: padecer.1 ahuia, n: tener lo ne-
cesario y dar contento. pret.: onahuix.2
alegrarse.1 ahuia, tecan: escarnecer de
alguno, o holgarse de su mal. pret.: teca
onahuix.2 ahuia+: decir mal el juego.
{amo paqui amo ahuia in patolli}1 glo-
riarse o glorificarse. {na, ahuia}1 pade-
cer de contino. {aicn, ahuia}1 ahuia+,
n: escarnecer de otro, o holgarse de
su mal. pret.: otepan naahuix. {tepan
nahuia}2
ahuia in patolli: decir bien el juego.1
ahuiac: dulce y suave canto o msica.1 cosa
suave y olorosa, o cosa gustosa.2 suave
cosa al sentido del gusto.1 moscatel.1
ahuiac+: estar derramado el buen
olor por todas partes. {centlamamani ic
ahuiac}2 ahuiac: = ahuiyac2 = ahuiaca
machoni2
ahuiaca: suave, o gustosamente. adv.2
ahuiaca: = ahuiyaca2
ahuiaca machoni: apetitoso al gusto.1
ahuiacamachoni: lo mismo es que ahuiac.2
ahuiacamati, nic: saberme bien el manjar
gustoso y suave, o la cosa olorosa. pret.:
onicahuiacama.2
ahuiacayotl: suavidad o fragrancia, o olor
de cosa sabrosa y gustosa.2 ahuiacayotl:
= ahuiyacayotl2
ahuialia, nic: sabroso hacer el manjar.1
ahuialia, nitla: perfumar o sahumar
algo. pret.: onitlaahuiali.2 ahuialia:
= ahuiyalia2
ahuializtica+: alegremente as. {teca
ahuializtica}1
ahuializtli: suavidad de olor, o de cosa gus-
tosa y sabrosa.2 ahuializtli+: escarneci-
miento as. {teca ahuializtli}1 alegra tal.
{teca ahuializtli}1
ahuialli+: escarnecido de esta manera.
{ica ahuialli}1 escarnecido o avergonza-
do. {ica ahuialli}2
ahuiani: puta del burdel.1 mujer desvergon-
zada, y deshonesta.1 deshonesta mujer y
desvergonzada.1 puta, o mala mujer.2
ahuiani, n: estar al partido.1 ahuiani+:
escarnecedor tal. {teca ahuiani}1 burla-
dor tal. {teca ahuiani}1 alegre as. {teca
ahuiani}1
ahuiani calli: burdel.1 manceba putera.1
burdel, o putera.2
ahuianiti, n: ser puta. pret.: onahuianitic.2
ahuiaya, n: tener o dar de s buen olor.
pret.: onahuiax.2
ahuic: reciente cosa fresca.1 fresco reciente.1
ahuachtli ahuilihui, n
a una parte y a otra. adv. o cosa reciente
o fresca.2
ahuic huechiliztli: cada a una parte y a
otra.1 bambaneamiento.2
ahuic huetzi, n: bambanearse. pret.:
onahuic huetz.2 Vase: ahuichuetzi, n.
ahuic huetzini: zanqueador.1
ahuic huetzqui: cado as.1
ahuic nemiliztli: desasosiego tal.1
ahuic nenqui: desasosegada persona,
sin reposo e inquieta.1 vagamundo, o
inquieto.2
ahuic ni huehuetzi: bambanearse.1
ahuic ni, tlachia: mirar por diversas
partes.1
ahuic niauh: zanquear.1 andar sin reposo
de una parte a otra.1 dem. (ahuic yauh,
n: vaguear, o ser vagamundo. pret.:
onahuic ya) pret.: ahuic onia.2 Vase:
ahuicniauh.
ahuic nihuetzi: zanquear.1
ahuic ninotlatlaloa: correr de ac. para
acull. pret.: ahuic oninotlatlalo.2
ahuic nite, itta: mirar por diversas partes.1
ahuic omotlalo: aventado ganado.1
ahuic yaliztli: dem. (ahuic yayaliztli:
bambaneamiento, o vagueacin.)2
ahuic yani: zanqueador.1 vagamundo.2
ahuic yaqui: cado as.1
ahuic yauh: inquieta cosa sin reposo.1
ahuic yauh, n: vaguear, o ser vagamundo.
pret.: onahuic ya.2 Vase: ahuicyauh, n.
ahuic yayaliztli: cada a una parte y a otra.1
bambaneamiento, o vagueacin.2
ahuiccampa ni, tlachia: ojear, mirar a un
cabo y a otro.1
ahuichia, nite: rociar a otra cosa.1
ahuichuetzi, n: caerse a una parte y a otra.1
ahuicmotlaloa: aventarse y espantarse el
ganado.1
ahuicniauh: no tener sosiego ni reposo,
andando de ac. para all.1
ahuicpa nitla, cuania: mover en diversas
partes.1
ahuictica nipano: navegar con remos.1
ahuictlaloa, nin: correr de ac. para acu-
ll. pret.: oninahuictlalo.2
ahuictlaza, nin: desasosegarse el enfermo
dando vuelcos del dolor que padece.
pret.: oninahuictlaz.2 vueltas o vuelcos
dar en la cama.1 ahuictlaza, nite:
arrojar o empujar a alguno de ac. para
all.1 echar de ac. para acull a alguno,
empujndolo.1
ahuictli: remo para remar.1 remo de mari-
nero.2
ahuictopehua, nite: arrojar o empujar a
alguno de ac. para all.1
ahuicyauh, n: caerse a una parte y a otra.1
ahuilcemilhuitia, n: gastar el da sin pro-
vecho. pret.: onahuilcemilhuiti.2 gastar
todo el da en vano y sin provecho.2 gastar
mal el tiempo.1
ahuilchihua, nite: sosacar algo a otro.
pret.: oniteahuilchiuh.2 sosacar.1
ahuilhuehue: viejo lujurioso rufin.2
ahuilia, nitla: regar la huerta o los trigos,
&c. pret.: onitlaahuili.2 regar la huerta.1
ahuilihui, n: apocarse con los vicios. pret.:
onahuiliuh.2 envilecerse y apocarse por
los vicios.1
14/11/14 09:56 a.m.
 ahuililama aixnamiquiztli
ahuililama: vieja. lujuriosa y mala mujer.2
ahuilizitta, nitla: gastar demasiado.1
ahuillacanequi, tit: echarse pullas los unos
a los otros. pret.: otitahuillacanecque.2
echarse pullas.1
ahuillanahui, n: empeorarse el enfermo
poco a poco, sin sentir, o sin hacer
mucho caso de la enfermedad. pret.:
onahuillanauh.2
ahuillanauhtiuh: empeorarse poco a poco
alguna cosa.1 ahuillanauhtiuh+: burla
burlando irse poco a poco empeorando la
cosa el negocio o la enfermedad. {yuian
ahuillanauhtiuh}1
ahuillatoani: hablador vano.1 hablador de
vanidades.2
ahuillatoliztli: habla en esta manera.1
habla tal.2
ahuillatolli: juego de palabras.1 palabras
vanas, o de pasatiempo.2
ahuilnemi: disoluta mujer.1
ahuilnemi, n: fornicar.1 rufianear.1
ahuilnemiliztica: lujuriosamente as.1
ahuilnemiliztli: rufianera.1 ejercicio de
lujuria.1 fornicacin.1 vicio.1 lujuria.1 vida
carnal o lujuriosa.2
ahuilnemini: vicioso.1 lujurioso.1 carnal y
vicioso.1
ahuilnenqui: carnal y vicioso.1 putaero.1
fornicador.1 lujurioso.1 puta ramera.1 sen-
sual persona.1 persona carnal y lujuriosa.2
ahuiloa, nin: envilecerse y apocarse por los
vicios.1 Vase adems: tlaahuiloa.
ahuilpahuia, nite: atraer a otro con hala-
gos. pret.: oniteahuilpahui.2 incitar.1
ahuilpehualtia, nite: comenzar como de
burla para engaar.1
ahuilpopoloa, nitla: ser prdigo y destrui-
dor de la hacienda. pret.: onitlaahuilpo
polo.2
ahuilpopoloani, tla: prdigo gastador.1
ahuilquica, n: caer de su estima.1
ahuilquixtia, nin: infamarse o apocarse.
pret.: oninahuilquixti.2 perder la honra.1
acivilarse o apocarse.1 acivilarse apocarse
o difamarse.1 envilecerse y apocarse por
los vicios.1 apocarse y acivilarse en lo que
hace o dice.1 deshonrarse.1 ahuilquixtia,
nite: infamar o apocar a otro. pret.: oni
teahuilquixti.2 difamar o otro.1 deshonrar
a otro.1 afrentar a otro.1 infamar.1 ahuil-
quixtia, nitla: usar mal de su oficio, no
haciendo el deber. pret.: onitlahuilquix
ti.2 usar mal de algo.1 gastar en mal.1
ahuilquixtiani, tla: prdigo gastador.1
ahuilquixtilo, n: infamado ser.1
ahuilquiza, n: apocarse o acivilarse. pret.:
onahuilquiz.2
ahuilquizaliztli: vicio.1
ahuiltelpocati, n: rufianear o lujuriar.
pret.: onahuiltelpocatic.2 garzonear.1
ahuiltelpochti, n: dem. (ahuiltelpocati, n:
rufianear o lujuriar.) pret.: onahuiltel-
pochtic.2 garzonear.1
ahuiltelpochtontli: garzn.1 mozo rufia-
nejo.2
ahuiltia, nic: hacer mal al caballo o jine-
tear. pret.: onicahuilti.2 ahuiltia, nin:
pasar tiempo. pret.: oninahuilti.2 pasar
tiempo.1 ahuiltia, nite: dar placer a otro
con algn juego regocijado, o retozar a
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 36
alguna persona. pret.: oniteahuilti.2 re-
tozar.1 ahuiltia+: escarnecer. {teca nin,
ahuiltia}1 mofar escarneciendo. {teca
nin, ahuiltia}1 falsar contrahacer. {teca
nin, ahuiltia}1 ahuiltia+, nin: burlar de
alguno rindose del. {teca ninahuiltia}1
ahuiltia in cauallo, nic: hacer mal al caba-
llo, o jinetear dando carreras, &c.1
ahuiltitlantli: mensajero de vanidad.1
ahuitequi, nitla: enjalbegar pared con
aguacal. pret.: onitlaahuitec.2 enjalbegar.1
blanquear pared con agua cal.1
ahuitl: ta.2 ta hermana de padre o de
madre.1 hermana de tu padre.1 Vase
tambin: teahui, nahui.
ahuitoca, nin: tomar por s la reprensin
que se da a todos en general. pret.:
oninahuitocac.2 sentirse de la repren-
sin, tomando por s lo que en general se
amonesta a todos.1 pensar alguno que le
reprenden otros y que le rien.1
ahuitzocalaqui, n: nadar debajo del agua.
pret.: onahuitzocalac.2 nadar debajo del
agua.1
ahuitzotl: cierto animalejo de agua como
perrillo.2
ahuiyac: suave cosa al sentido del gusto.1
sabroso manjar.1 lo mismo es que ahuiac.2
sabroso ser el manjar.1 suave cosa al
olfato.1 olorosa cosa, que da buen olor.1
olorosa cosa que huele.1 ahuiyac+:
olorosa cosa que da mucho olor. {centlali
moteca ic ahuiyac}1 olorosa cosa que da
mucho olor. {cenca ahuiyac}1
ahuiyaca: lo mismo es que ahuiaca.2 suave-
mente as.1
ahuiyacamati, nitla: saber el manjar.1
ahuiyacayotl: lo mismo es que ahuiaca
yotl.2 suavidad de esta manera.1
ahuiyalia, nin: relamerse.1 saborearse o
relamerse.1 ahuiyalia, nitla: lo mismo
es que ahuialia.2 perfumar.1 olor hacer o
dar.1 sahumar.1
ahuiyani calli: putera.1
ahuiyaya, n: lo mismo es que ahuiyaya.2
oler bien, echando de s olor.1 oler, echar
de s olor.1 ahuiyaya+: oler as un poco.
{zanquenin n, ahuiyaya}1 oler as un
poco. {achi n, ahuiyaya}1 ahuiyaya: =
ahuiyaya2
ahuiyayaliztli: sabor de manjar.1 olor sua-
ve, o suavidad de cosa suave y olorosa.2
olor como quiera.1 olor bueno.1
ai, n: ejercicio tener as.1 ai, nitla: hacer
alguna cosa exterior. pret.: onitlaax.2
trabajar.1 hacer algo exteriormente.1
Vase adems: tlaai. ai+: el que hace
algo. {in ida ai}1 interjeccin del que se
queja. {elele ai ai ai}2 haragn. {atle ai}2
interjeccin del que se queja. {elele ai ai
ai}2 interjeccin del que se queja. {elele
ai ai ai}2 ai+, n: hacer algo. pret.: itla
onax. {itla nai}2 despender el tiempo en
algo. {itla nai}1 ai+, nitla: hacer algo,
interiormente. {nitic nitlaai}1 dem. pret.:
nitic onitlaax. {itic nitlaai, n}2
ai atlayectilli xocomecatl: vid con brazos.1
aic: nunca, o en ningn tiempo. adv.2 nunca
en ningn tiempo.1 en ningn tiempo.1
aic+: nunca jams, o en ningn tiempo.
{zanniman aic}2 en ningn tiempo. adv.
36
{niman aic}2 en ningn tiempo. {zani
man aic}1 en ningn tiempo. {niman aic}1
aic cahui: siempre, perpetuamente, o sin
cesar. adv.2 Vase: aiccahui.
aic miquiliztli: inmortalidad.2 inmortalidad.1
aic miquini: inmortal.2 inmortal cosa.1
aic nihuellamati: nunca tener contento ni
consolacin. pret.: aic onihuellama.2
aic polihuiliztli: inmortalidad.2 Vase:
aicpolihuiliztli.
aic polihuini: inmortal cosa.1
aic quemman: en ningn tiempo. adv.2
Vase: aicquemman.
aic quemmochihua: cosa que no recibe
alteracin o mudanza. i que siempre est
en su ser y perfeccin.2
aic yuhquin tiquitta: extrao o extranjero,
o cosas que vienen de otras partes.1
aiccahui: siempre. adv.1
aiccencamochihua: rara cosa que pocas
veces acaece.1
aicholoayan choloa: modorro.1
aicma quemman: en ningn tiempo. adv.2
aicn, ahuia: padecer de contino.1
aicni, huellamati: padecer de contino.1
aicpolihuiliztli: inmortalidad.1
aicquemman: nunca en ningn tiempo.1
aictlamiliztli: perpetuidad.1
aictlamini: perpetua o continua cosa; per-
petua riqueza.1
ailiztli+: ocio por ociosidad. {atle ailiztli}1
ailotiliztli+: menguante de la mar, o el acto
de menguar la mar. {huey ailotiliztli}2
menguante de la mar. {huey ailotiliztli}1
aimel motta: discordes y enemistados.1
aimo mozcalia: menor de edad, s: el que
est debajo de tutor.1
aini+: ejercitado en negocios. {mochi
aini}1 ocioso. {atle aini}1
aitech maxitlani: ocasionado, que se siente
de pocas cosas.2 Vase: aitechmaxitlani.
aitech necahualoni: infiel de quien no se
fa.1
aitech netlacaneconi: infiel de quien no
se fa.1
aitechmaxitlani: nio que llora mucho.1
flaca, cosa no recia.1
aitectli: golfo de mar.2 golfo de mar.1
aithuallapixqui: guarda o portero de patio
grande.2
aithualli: patio o patn de casa.2 patn de
casa.1
aithullapixqui: portero de claustro.1
aitia, nin+: hacer poquedades o desatinos.
pret.: anonezcalicayo oninaiti. {anonez
calicayo ninaitia}2
aitic: golfo de mar.2 golfo de mar.1
aitic calacqui: engolfado.1
aitic ni, calaqui: engolfarse.1
aitic nitla, quixtia: sacar de pilago.1
aitzin: espantadiza cosa.1
aitztetl: molleja en las aves.1
aixmahuiliztica: osadamente as.1
aixmahuiliztli: osada con locura.1
aixmahuini: osado con locura.1
aixmaniliztli: llanura de agua.1
aixnamiquiliztli: cosa que no se puede
contradecir ni resistir.2
aixnamiquiztli: incomportable, insufrible
cosa.1 dem. (aixnamiquiliztli: cosa que
no se puede contradecir ni resistir.)2
14/11/14 09:56 a.m.

aixtlahua, nin: rodear la mujer los cabellos
a la cabeza componindose. pret.: oni
naxtlauh.2
aixtlatzihuiliztli: importunidad as.1
aixtlatzihuini: importuno.1 importuno o
no cansable. y cosa que nunca pierde el
lustre, as como la imagen, o cosa seme-
jante.2
aizca iyollo: embelesado o abobado, o
transportado y arrobado.2
aizca noyollo: arrobarse o transportarse.1
aizoetzi noyollo: estar embelesado de esta
manera. pret.: aiz ouetz in noyollo.2
aizoetzin noyollo: arrobarse o transpor-
tarse.1
alactic: deleznable cosa como anguilla,
jabn mojado, &c.1 cosa deleznable, as
como anguilla, pan de jabn mojado, o
flema, &c.2 alactic: = alaztic2 = alahuac2
alacton+: nio delicado muy tierno, o
nia. {cone alacton}2
alahua, nin: resbalar. pret.: oninalauh.2
caer resbalando o yndoseme los pies.1
resbalar o deleznarse.1 deslizar o res-
balar.1 alahua, nite: untar a otro con
ungento, o con cosa semejante. pret.:
onitealauh.2 untar.1
alahuac: flema.1 lo mismo es que alac
tic.2 alahuac+: clera verde. {coztic
alahuac}1 clera verde. {coztic alahuac}2
alahuac nic, chicha: escupir gargajos.1
alahuacapetlatl: estera de juncia.1 estera
hecha de juncia.2
alahuacayo+: colrico de humores. {coztic
alahuacayo}1 colrico. {coztic alahuaca
yo}2
alatla+: malvar. s. el lugar donde se cran.
{tlala alatla}2
alaztic: deleznable cosa como anguilla,
jabn mojado, &c.1 resbaladiza cosa.1 res-
baladiza cosa.1 lo mismo es que alactic.2
alcaldeyotl: alcalda.1
allacatl: calabaza luenga.1 avenencia con
que sacan vino.1 calabaza larga, o avenen-
cia para sacar miel de los magueyes, &c.2
almendras aceite: aceite de almendras.1
almendras chiahuacayotl: aceite de
almendras.1
alo: papagayo grande.1 papagayo grande.2
alo+: papagayo grande y colorado.
{chichiltic alo}2
alpichia, nite: rociar con la boca.1 alpi-
chia, nitla: rociar algo. pret.: onitlaalpi
chi.2 rociar a otra cosa.1
altar yixquen: frontal de altar.1
altar yixtlapachiuhca: frontal de altar.1
altepecalacoayan: puerta o entrada de
ciudad.2
altepecalacohuayan: puerta de ciudad.1
altepecuaxochquetza, n: amojonar los
trminos del pueblo. pret.: onaltepe
cuaxochquetz.2 sitio poner as.1
altepecuaxochtli: sitio por cerco del
pueblo.1 trminos o mojones de pueblo o
ciudad.2
altepehua: provincial cosa de esta provin-
cia.1 vecino de ciudad.2
altepeitta, n: visitar los pueblos, villas, o
ciudades. pret.: onaltepeittac.2 visitar los
pueblos.1
altepemaitl: villano que mora en villa.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 37
37
comarca de pueblo.1 aldea.1 aldea, o
aldeano.2
altepemame: aldeas o aldeanos.2
altepemilli: tierras o heredad es del co-
mn.2
altepenahuac: comarca de pueblo.1 comar-
ca de pueblo.2
altepenahuatilli: ley del pueblo.1 ordenan-
zas de pueblo.2
altepenanyotl: matriz de las ciudades.1
altepenayotl: principal ciudad, que es
cabeza de reino.2
altepepalehuiani: favorecedor de pueblo.1
procurador o favorecedor de pueblo.2
altepepan: de villa en villa.1 por las villas, y
ciudades, o de pueblo en pueblo.2
altepepehualtiliztli: poblazn, obra de
poblar as.1 fundacin de pueblo.2
altepequixoayan: puerta de ciudad.2
altepequixohuayan: puerta de ciudad.1
altepetenametica: cercada ciudad.1 ciudad
cercada de muro.2
altepetenamitl: cerca de ciudad o pueblo.1
cerca o muro de ciudad.1 muro de ciudad
o de villa.1
altepetenan xitictli: portillo de muro, o de
cerca de ciudad.2 Vase: altepetenanxi
tictli.
altepetenancoyoctli: portillo de muro.1
portillo de muro de ciudad.2
altepetenanquetza, n: poner trminos o
mojones a la ciudad. pret.: onaltepetenan
quetz.2
altepetenanxitictli: portillo de muro.1
altepetepanquetza, n: sitio poner as.1
altepetepantli: sitio por cerco del pueblo.1
trminos, o mojones de la ciudad.2
altepetequipanoliztli: oficio pblico.1 obra
pblica, o oficio pblico.2
altepetl: pueblo de todos juntamente.1
rey.1 lugar e pueblo.1 pueblo, o rey.2
altepetl+: villa cercada. {tlatenan
tilli altepetl}1 ciudad. {huey altepetl}2
aldea de la ciudad, o barrio. {ima icxi in
altepetl}2 villa cercada. {tename altepetl}1
vecino pueblo que est cerca de otro. {in
altepetl zan itlanca in occe altepetl}1 villa,
o ciudad cercada de muro. {tlatenantilli
altepetl}2 vecino pueblo que est cerca de
otro. {in altepetl zan itlanca in occe alte
petl}1 ciudad o ciudad. {huey altepetl}1
provincia. {huey altepetl}1 henchir toda
la provincia o tierra. s. la palabra divina,
o llegar a todas partes. s. la predicacin
del evangelio. pret.: oquitzacutimoman.
{quitzacutimomana in altepetl}2 villa
cercada de muro. {tename altepetl}2
altepetl ipantlatoani: favorecedor de
pueblo.1
altepetl ipapana: de villa en villa.1 Vase:
altepetenanxitictli.
altepetl iteicneliliz: favor de pueblo.1
altepetl itepalehuiliz: favor de pueblo.1
altepetl itlaocol: favor de pueblo.1
altepetlacatl: lego no ordenado.1 hombre
del pueblo. s. lego no ordenado de orden
sacra.2
altepetlacuilo: cronista.1
altepetlahuiztli: armas de ciudad.1 armas
de la ciudad.2
altepetlalia, n: poblar o fundar villa o
aixtlahua, nin amacopiltia, nite
pueblo. pret.: onaltepetlali.2 poblar ciu-
dad o lugar.1 altepetlalia, nin: revelarse
contra la cabecera. pret.: oninaltepetlali.2
altepetlaliani: poblador as.1 fundador de
pueblo o villa.2
altepetlaliliztli: poblazn, obra de poblar
as.1
altepetlalilli: ley del pueblo.1 pueblo ya
fundado.2
altepetlalli: heredad del comn.1 tierras
del comn.2 altepetlalli+: isla tierra
cercada de agua. {huey apanca alte-
petlalli}1 isla tierra cercada de agua.
{anepan tlaca altepetlalli}1
altepetlatlalilli: ordenanzas de pueblo.2
altepetlatqui ichtequi, n: robar lo pblico.1
altepetlatqui ichtequiliztli: robo de la
cosa pblica.1
altepetlatquica ichtecqui: hurtador de
aquesto.1
altepetlatquica ichtequiliztli: hurto de
esta manera.1
altepetlatquica ichtequini: hurtador de
aquesto.1
altepetlatquiichtequini: robador de lo
pblico.1
altepetlianca: comarca de pueblo.1 sujeto
o comarca de ciudad o pueblo, o aldea de
ciudad.2
altepetlipan+: ciudadano. {huey altepetli
pan tlacatl}1
altepetlipapana: de pueblo en pueblo, o
por los pueblos y ciudades.2
altepetlitechpohui: comarcano.1
altepetzintia, n: fundar pueblo. pret.: onal
tepetzinti.2 poblar ciudad o lugar.1
altepetzintiani: poblador as.1 fundador de
pueblo.2
altepetzintiliztli: fundacin de pueblo.2
altepeyolloco: el rin o medio de la
ciudad.2
altia, n: baarse. pret.: onalti.2 Vase ade-
ms: maltia.
altia, nin: dem. (altia, n: baarse) pret.:
oninalti.2 baarse.1 baar lavarse fuera de
bao.1 altia, nite: baar a otro, o hacer
mercedes el mercader rico, o sacrificar y
matar esclavos ante los dolos, o ofrecer
ornamentos al templo o iglesia. pret.: oni
tealti.2 baar a otro.1 matar sacrificando
hombres a los dolos.1 altia+, n: hacer
arder el fuego. {nitla, como naltia}1
altilatl+: agua con que se ba alguno.
{ne altilatl}1
amaahaztli: ala de papel.1
amaatlapalli: ala de papel.1
amac: allende el ro.1 allende el ro. prepo-
sicin.2
amacalli: librera.1 librera, o coroza de
papel.2
amacaltia, nite: encorozar. pret.: onitea
macalti.2 encorozar.1
amacaltilli, tla: encorozado.1
amacapolcuahuitl: moral, rbol conocido.1
moral.2
amacapolin: mora fruta de este rbol.1
mora, fructa conocida.2
amachiztli icmi vino: doncel vino.1
amacopilli: coroza.1 coroza de papel.2
amacopiltia, nite: encorozar a otro. pret.:
oniteamacopilti.2 encorozar.1
14/11/14 09:56 a.m.
 amacopiltilli, tla amaxactli
amacopiltilli, tla: encorozado.1
amahuia, nitla: empapelar algo. pret.:
onitlaamahui.2
amahuitecqui: batidor de papel.1
amahuitequi, n: batir papel, cuando lo
hacen. pret.: onamahuitec.2 batir papel.1
amahuitequiliztli: batimiento tal.1
amahuitequini: batidor de papel.1 batidor
tal de papel.2
amahuitzolli: coroza.1
amaitl: estero de mar.1 estero de mar.2
amaitzoma, n: encuadernar libros. pret.:
onamaitzon.2 encuadernar libro.1
amaitzomaliztli: encuardernacin.1 encua-
dernacin de libros.2
amaitzonqui: encuadernador.1 encuader-
nador de libros.2
amalacachtli: anoria de agua.2
amalacotic teocuitlatl chalchihuitl:
oro o piedra preciosa hecha de forma de
cierta hierba dicha amalacotl.2
amalacotl: cierta hierba redonda que se
cra en el agua.2
amamachiyotl: materia o dechado, de
donde sacamos algo.1 materia de los que
aprenden a escribir.2
amamachiyotlacuiloltzacua, n: sellar
escritura. pret.: onamamachiyotlacui-
loltzacu.2 sellar escritura.1
amamani: tempestad hacer.1 haber charcos
de agua, o hacer tempestad.2
amamaniliztli: tempestad.1 tempestad.2
amana, n: hacer cacao o otra bebida seme-
jante, o adivinar en agua. pret.: onaman.2
amana, nech: enfadarme alguno.1 ama-
na, nin: turbarse el corazn.1 distraerse
interiormente, turbarse alborotarse o des-
asosegarse. pret.: oninaman.2 alterarse y
turbarse por algn negocio, o por estar ya
al cabo o en pasamiento.1 ruido hacer y
patear con ira.1 desasosegarse.1 amana,
nit,: alterar a otro de esta manera.1 ama-
na, nite: desasosegar a otro.1 inquietar
molestar.1 amana+: alterar a otro de
esta manera. {nit, amana}1
amanaliztli: adivinacin as.1 agoramiento
as.1 adivinacin en agua.2
amanalli: alberca o aljibe.1 cisterna.1 estan-
que de agua o jagey.1 alberca o estanque
de agua.2
amanamaca, n: vender libros o papel.
pret.: onamanamacac.2
amanamacac: librero que vende libros.1
librero que vende libros o papel.2
amanamacoyan: tienda de libros.1 tienda
de libros o de papel.2
amanani: agorador tal.1 adivino tal.1 adivi-
no que adivina en agua, o el que hace ca-
cao para beber.2 amanani: = amanqui2
amaneahapantli: manta rica con que se
cean y adornaban los nobles.1
amaneapantli: manta rica con que se
arrean y atavan los caciques.2
amanehuac: cosa tierna nueva y recin
cogida.2
amanqui: lo mismo es que amanani.2
amanteca: oficiales de artes mecnicas.2
amantecatl: oficial de arte mecnica.2
amantecayotl: arte mecnica.1 arte de
oficial mecnico, o cosa que pertenece a
la dicha arte.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 38
38
amapatoa, n: jugar a los naipes. pret.: ona
mapato.2 jugar a los naipes.1 jugar juego
de fortuna.1
amapatoani: jugador as.1 jugador en esta
manera.1 jugador de naipes.2
amapatohuia, nin: jugar a los naipes.1
amapatohuia, nite: jugar con otro a los
naipes. pret.: oniteamapatohui.2 jugar as
con otro.1
amapatoliztli: juego de naipes.2
amapatolli: juego de fortuna.1 juego de
naipes.1 naipes juego.1 naipes.2
amapohua, n: leer libro, o relatar proceso.
pret.: onamapouh.2 relatar proceso.1 leer.1
amapohua+: leer otra vez. {yenocepa n,
amapohua}1
amapohuahuani+: lector dulce y suave.
{nematca amapohuahuani}1
amapohuani: lector que lee.1 lector, o rela-
tor de proceso.2
amapouhcatzonquixtia, n: leer hasta el
cabo.1
amapouhqui: relator de proceso.1 dem. (ama
pohuani: lector, o relator de proceso.)2
amaquique?: quines sois vosotros? o cua-
lesquiera de vosotros.2
amatepetia, nin: hacer de papel algunas
cosas cortadas o labradas para ofrecer a
los dolos. pret.: oninamatepeti.2
amatl: papel.1 papel.2 amatl+: resma de
papel. {centlalpilli iztac castillan amatl}1
historia de ao en ao. {cexiuh amatl}2
papel. {iztac amatl}2 cuaderno. {cecni
mani amatl}1 pergamino. {ehua amatl}1
pasarse el papel. {chichicahui in amatl}1
pasarse el papel, o cosa semejante. pret.:
opapanhuetz. {papanhuetzi in amatl}2
papel. {iztac amatl}1 pasarse el papel.
{papanhuetzi in amatl}1 pasarse el papel.
{ilaqui in amatl}1 carta de marear. {huey
apan amatl}1 pasarse el papel. {popolaqui
in amatl}1 oropel, o oro batido, pan de
oro, o de plata. {teocuitla amatl}2
amatlacuilo: escribano.2 amatlacuilo+:
escribano principal. {huey amatlacuilo}1
secretario o escribano principal y mayor.
{huey amatlacuilo}2
amatlacuilo escribano: escribano pblico.1
amatlacuiloa, n: escribir carta. pret.: ona
matlacuilo.2 carta escribir.1
amatlacuilocan: escribana pblica scilicet
el lugar.1 el lugar pblico, donde escriben
escrituras.2
amatlacuilolcuepa, nite: responder a
carta.1
amatlacuiloli+: libramiento de dineros,
o de cosa semejante. {teicneliliz amatla
cuiloli}2
amatlacuilolitquica tlaxtlahuilli: porte
de cartas.1
amatlacuilolitquitcatlaxtlahuilli: porte
de cartas.2
amatlacuiloliztli: escribana pblica, el
oficio.1
amatlacuilollamachiyotilli+: sellada as.
{tlatzintlan amatlacuilollamachiyotilli}1
amatlacuilollaneltiliztli: conocimiento o
obligacin en escrito.2 conocimiento de
paga.1
amatlacuilollatzacualiztli: selladura.1
amatlacuilollatzacutli: sellada escritura.1
amatlacuilolli: carta mensajera.2 carta
escrita.1 letra carta mensajera.1 amatla-
cuilolli+: libelo difamatorio. {tema-
huizpololiz amatlacuilolli}1 libramiento
de dineros. {teicneliliz amatlacuilolli}1
libelo difamatorio. {tetentlapiquiliz
amatlacuilolli}1
amatlacuilolmachiyoana, n: quitar
sello a la carta, o a otra escritura. pret.:
onamatlacuilolmachiyoan.2 sello quitar a
lo escrito.1
amatlacuilolmachiyotia, n: sellar carta o
escritura. pret.: onamatlacuilolmachiyo
ti.2 sellar escritura.1
amatlacuilolmachiyotiani: sellador de
carta, o de escritura.2 sellador.1 amatla-
cuilolmachiyotiani+: sellador de esta
manera. {tlatzintlan amatlacuilolmachi
yotiani}1
amatlacuilolmachiyotiliztli: selladura de
carta o de escritura.2 selladura.1 amatla-
cuilolmachiyotiliztli+: selladura de
esta manera. {tlatzintlan amatlacuilol
machiyotiliztli}1
amatlacuilolmachiyotilli: carta o escritu-
ra sellada.2 sellada escritura.1
amatlacuilolnanquilia, nite: responder a
carta. pret.: oniteamatlacuilolnanquili.2
responder a carta.1
amatlacuiloloyan: el lugar pblico, donde
escriben los escribanos.2 escribana pbli-
ca scilicet el lugar.1
amatlacuiloltontli: cdula o carta peque-
a.2 cdula o carta pequea.1
amatlacuiloltzacua, n: cerrar carta. pret.:
onamatlacuiloltzacu.2
amatlacuiloltzacualiztli: cerradura de
carta, o de escritura.2
amatlacuiloltzacuani: el que cierra carta
o escritura.2 sellador.1
amatlacuiloltzacutli: carta o escritura
cerrada.2
amatlacuiloque+: escribano principal. {in
tiachcauh in amatlacuiloque}1
amatlapallapachoa, nitla: cubrir con las
alas la gallina a sus pollos. pret.: onitlaa
matlapallapacho.2
amatlapalli: ala de ave, o de papel.2 ala
para volar.1 amatlapalli+: una hoja
de rbol, o de hierba de anchas hojas.
{ce amatlapalli}2 una hoja de rbol. {ce
amatlapalli}1
amatlapaltepehua, nitla: deshojar.1
amatlapaltia, m: echar hojas el rbol.
pret.: omamatlapalti.2 echar hojas los
rboles.1
amatlapaltontli: ala pequea.2 ala peque-
a.1
amatlatzontli: cuaderno o cartapacio.2
encuadernado libro.1 cartapacio.1
amatzcalli: concha o venera pequea.1
hostia de la mar o almeja.2 almeja.1 hostia
pescado.1
amatzoncalli: capacete de papel.2 cabellera
de papel.1
amatzotzomatli: ciertos papeles que ofre-
can a los dolos.2
amaxac: lugar donde se divide el ro en
muchas partes. s. en arroyos o acequias.2
divisin de ros.1
amaxactli: dem.2 divisin de ros.1
14/11/14 09:56 a.m.

amaxayacatl: mscara de papel.2 cartula
de papel.1
amaxca: vuestra cosa.1
amaxococuahuitl: moral.2 moral, rbol
conocido.1
amaxocotl: mora fructa conocida.2 mora
fruta de este rbol.1
amaxtoque?+: qu hacis? {tle amaxto
que?}2
amazolli: papel viejo.2
amehua: cosa torpe y pesada.2 torpe cosa.1
amelahuacachihualiztli: injusticia.1
amelahualiztica: injustamente.1
ametzcalli: hostia de la mar o almeja.2
ameyalatl: agua de fuente.2 agua de fuente.1
ameyalco: manantial de agua o de fuentes.2
fontanal lugar de fuentes.1
ameyalla: dem. (ameyalco: manantial de
agua o de fuentes.)2 fontanal lugar de
fuentes.1
ameyalli: fuente de agua.2 fuente manan-
tial.1 ameyalli+: fuente, de vida. {yoliliz
ameyalli}2 fuente de bondad. {cualtiliz
ameyalli}2 fuente de vida. {yoliliz ame
yalli}1
ameyaltontli: fuente pequea.2 fuente
pequea.1
ami, n: montear o cazar. pret.: ona.2
montear, cazar fieras.1 cazar.1 ami+, n:
dichoso y bienaventurado yo. {quemmach
nami}2
ami matqui: basta cosa o mazorral, as
como manta, &c.1
amichcame+: sois as como ovejas. et sic
de alijs. {iuhquimma amichcame}2
amicoa: morir todos de sed. s. tener todos
gran sed. pret.: oamicoac.2
amictinemi, nic: desear algo, como el que
anda muerto de sed. pret.: onicamicti
nen.2 tener sed o deseo de la virtud. pret.:
onicamictinen.2
amictla+: mar baja. {amo ce ca amictla}1
amictlan: agua honda y profunda.1 abismo,
agua profunda.2 abismo, s: agua profun-
da.1 mar alta.1 pilago de ro o mar.1
amihuayan: lugar de montera o caza.2
amilia, nite: montear o cazar para otros.
pret.: oniteamili.2 cazar hombres o aves
para otros.1
amiliztli: montera o caza.2 montera caza
de fieras.1 cazamiento.1
amilli: tierra de regado.2
amilotetl: huevos de pescado blanco.2 hue-
vo de pescado; y as de los dems.1
amilotl: pescado blanco, como albur.1 pes-
cado blanco, como albur.2
amiloyan: montera, el lugar.1
amilpampa ehecatl: viento meridional.1
viento meridional.2
amimati: tosca cosa.1 liviano de poco seso.1
fea cosa deshonesta.1 basta o tosca cosa.2
amimati xolopitli: loco como quiera.1
amimilli: ola o onda de agua.1 ola, o onda
de agua.2
amina, m: doliente de cmaras.1 doliente
de cmaras.2
amina, nin: hacerme mal el agua, por la
haber bebido despus de haber comido pe-
pinos o hierbas crudas. pret.: oninamin.2
amini: montero cazador de fieras.1 cazador
o montero.1 montero o cazador.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 39
39
amini itzcuintli: galgo.1 galgo.2
amiqui: inmortal cosa.2
amiqui, n: tener sed, o morir de sed. pret.:
onamic.2 tener sed. pret.: onamic.2 tener
sed.1 gana tener de beber; y as de los
dems.1 sed haber.1 amiqui, nic: tener
sed espiritual de alguna cosa. pret.: oni
camic.2 anhelar mucho por algo.1 hambre
haber o tener hambre de cualquier cosa.1
amiquiliztica: inmortalmente.1
amiquiliztli: sed gana de beber.1 sed o
inmortalidad.2
amiquini: muerto de sed.1 inmortal cosa.1
cosa inmortal, o el que tiene sed.2
amiquiztli: sed gana de beber.1 dem. (ami
quiliztli: sed o inmortalidad.)2
amix amonacaz xiccuicau: sed avisados
prudentes y sabios.2
amiximati: persona prspera y rica, o el
que no se conoce.2
amiximati i tlacual: abundoso en convite.1
amnonotztlani: achacoso ser.1
amo: no; adverbio para negar.1 no. adver-
bio para negar.2 amo+: flaco que no se
puede tener o enfermizo. {niman amo
chicahuac}1 enfermizo. {huihuilinto amo
teoquichtlamachti}1 no, e ninguna mane-
ra. {zan niman amo}1 penitencia no en-
tera. {ayehua amo aci tlamacehualiztli}1
no porque yo no quiera. {ca amo maca
nicnequi}1 negar de todo en todo. {zan
niman amo nicnocuitia}1 antes no. {caye
amo}1 antes no. adv. {caye amo}2 el que
no, o aquel que no. {in amo}2 en ninguna
manera quiero. {niman amo nicea}2 en
ninguna manera. adv. {niman amo}2 no,
e ninguna manera. {niman amo}1 lejos
de la verdad. {niman amo nelli}1 en muy
breve espacio de tiempo. {niman amo
huecauh}2 al revs. {zan amo yuhqui}1
dem. (niman amo nicea: en ninguna
manera quiero.) {niman amo nicnequi}2
recibiris vuestra paga. {amotech aciz in
amo tlaxtlahuil}2 no, e ninguna manera.
{caza amo}1 menos; adverbio compara-
tivo. {quenoque in amo}1 penitencia no
entera. {cotonqui amo tzonquizqui tla
macehualiztli}1 decir mal el juego. {amo
paqui amo ahuia in patolli}1 en ninguna
manera. {zan niman amo}1 negar de todo
en todo. {zan niman amo nicnomachito
ca}1 en ninguna manera. {niman amo}1
menos; adverbio comparativo. {occenca
amo}1 luego. adv. {niman amo huecauh}1
en ninguna manera. {zanniman amo}2
amo caci: escasa cosa en peso o en medida.1
amo can quenin: entera cosa o sana sin
mcula ni falta.1
amo canquenami: entera cosa o sana sin
mcula ni falta.1
amo ce ca amictla: mar baja.1
amo ce yehuan: ninguno de ellos.2 Vase:
amoce yehuan.
amo ce yehuantin: dem. (amo ce yehuan:
ninguno de ellos.)2
amo ceceyo: magra carne.1
amo cenca ahuecatlan: mar baja.1
amo cenca ixquich: poco menos.1
amo cenca mimatini ticitl: mdico que
sabe poco.1
amo cenca ni, ninahuati: bajar la voz.1
amaxayacatl amo ixquich
amo cenca patio: barata cosa.1
amo centetia intotlatol: discordia en dar
pareceres o votos.1
amo centlamantli yehua: ni uno ni otro
de cosas inanimadas.1
amo cetia totlalol: discordia en dar pare-
ceres o votos.1
amo chicahuac: flaco que no puede pelear.1
flaca, cosa no recia.1 flaca, cosa magra o
maganta.1 Vase: amochicahuac.
amo chicahuac octli: vino rebotado o
desvanecido.1
amo cihuahua: soltero.1
amo cocole: mansa cosa.1
amo cocoliztlapalihui: delicada mujer.1
amo coyahuac: estrecha cama o mesa.1
estrecha cosa como entrada de puerta o
como vestidura o vasija.1 Vase: amoco
yahuac.
amo coyahualiztli: estrechura as.1
amo cuacuahue: mocha cosa sin cuernos.1
amo cualli: injusta cosa.1 astrosa cosa.1 fea
cosa.1
amo cualli notenyo nitoloca: fama mala
tener.1
amo cualneci: fea cosa.1
amo cuauhtic: baja cosa, dcese de perso-
nas, de rboles, columnas o pilares, &c.1
amo etic: liviana cosa.1 Vase: amoetic.
amo hualla: faltar el que haba de venir.1
amo hueca: cerca, preposicin.1 Vase:
amohueca.
amo hueca quitztica: vecino pueblo que
est cerca de otro.1
amo huecahuani: mujer que pare a me-
nudo.2
amo huecapan: baja casa o pared, &c.1
amo huecatlan: somera cosa.1
amo huecauhtiuh ni, tlacachihua: parir
la mujer a menudo.1
amo hueli: no poder.1 cosa imposible.2
amo huelic: desabrida cosa; i no gustosa al
paladar.1
amo huetzcani: caritriste.1
amo hueyac: corta cosa, no larga.1
amo hueyacayotl: brevedad.1
amo hueynahuatil: sois muy obligados.2
amo icquen nicchihua in noyollo: recibir
en paciencia y con alegra las adversidades.1
amo icquen ninochihua: no se me dar
nada de lo que acaece, ni hacer caso de
ello.2
amo ihuan neci: diversa o diferente cosa.1
amo ihuan tlachia: distante as.1
amo ihui: mal o malamente.1 Vase: amoihui.
amo in tech huelca iniyollotzin,
intlahueliloque: estar dios lejos del
pecador.1
amo inamic: desigual cosa.1
amo intech maxitia: estar dios lejos del
pecador.1
amo ipo: desigual cosa.1
amo itech maxitlani: cosa delicada como
vidrio que luego se quiebra.2
amo ixhuini: glotn.1 glotn que nunca se
harta.2
amo ixmahui: osado.1
amo ixnamiquiztli: cosa que no se puede
contrariar o resistir.2
amo ixquich: menos es que lo otro.1 Vase:
amoixquich.
14/11/14 09:56 a.m.
 amo ixtlapaltic amo tlamahuizoani
amo ixtlapaltic: corto de vista.1
amo ixyeyecauhqui: medida sin tasa o
trmino.1 Vase: amoixyeyecauhqui.
amo izoyo: desigual cosa.1
amo machiliztica: ignorantemente.1
amo macitica: no estar cumplido ni cabal.1
falta, cosa no entera, ni cumplida.1
amo melahuac: injusta cosa.1 siniestra
cosa.1
amo miec: poco, nombre adjetivo.1
amo mimati: basta cosa o mazorral, as
como manta, &c.1
amo mimatini: disoluto.1
amo monequi: ilcita cosa.1 excusada cosa,
no necesaria.1
amo monequi achihualiztli: inconvenien-
te, cosa que no conviene.1
amo mopiloani: inobediente, rebelde y
presuntuoso; per metaphoram.1
amo mopilollani: inobediente, rebelde y
presuntuoso; per metaphoram.1
amo motlacamati: disforme cosa.1
amo motlaliani: desasosegada persona, sin
reposo e inquieta.1 Vase: amomotlaliani.
amo mototoquilizma: el que no se quiere
ir de casa, cuando el dueo de ella lo echa
fuera.2
amo nacayo: magra cosa, como hombre
flaco.1 Vase: amonacayo.
amo namique: soltero o soltera no casa-
dos.1 soltero.1
amo nechtequipachoa: no sentir pena ni
hacer caso.1
amo nehuan tlachializtli: distancia as.1
amo nenamictiliztli: soltera de aqustos.1
amo nenehuiliztli: desigualdad.1
amo nepanihuiin totlatol: discordia en
dar pareceres o votos.1
amo nepilhuiliztica onitemicti: tratar
mal y castigar crudamente y sin piedad
a otro.1
amo ni, huecahuani ahuel cecexiuhtica
in niquintla catilitiu: parir la mujer a
menudo.1
amo ni, hueliti: no poder.1
amo ni, quixnenehuilia: desemejar no
parecer a su padre, &c.1 desemejar no
parecer a su padre, &c.1
amo ni, tlahuelitta: descontentarse de
algo.1
amo ni, tzintlalteppachihui: no tener
sosiego ni reposo, andando de ac. para
all.1
amo nic hueyaquilia: abreviar.1
amo nic, mati: no saber.1
amo nic, nematcachihua: inconsiderada-
mente hacer algo.1
amo nican ninomati: hallarse mal en
algn lugar.1
amo nicea: no querer.1
amo nicia: no querer.1
amo nicnemitia: carecer del uso de alguna
cosa.1
amo nicnenquixtia: tirar certero.1
amo nicnocaccanenequi: hacer como que
no le oy.1
amo nicquixtia: desemejar, no parecer a su
padre, &c.1
amo nictlazotilia: estimar en poco o en
nada.1
amo niman: no luego.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 40
amo niman?: por ventura no luego? s. se
har.2
amo nimapapachiuhqui: gastar dema-
siado.1
amo ninahuati: callar.1
amo nino, caqui: recusar al juez.1 tachar
los testigos.1
amo nino, teithuicanequi: hacer como
que no lo veo.1
amo nino, teiximatcanenequi: hacer
como que no le conozco.1
amo ninocaqui: no me satisfacer lo que
algunos me certifican, o no estar por
lo que se sentencia, apelando de ello, y
tachando los testigos o recusndolos.2
amo ninocaqui: = nonnocaqui+2 =
amo nonnocaqui2
amo ninonextia: esconderse.1
amo ninote, ittitia: esconderse.1
amo ninote, iximatcanenequi: fingir que
no conoce a alguno.1
amo niquinehua: tirar certero.1
amo nitla, ixyeyecoa: gastar demasiado.1
amo nitlatolhuelic: desgracia tener en
hablar.1
amo no: ni; conjuncin; por no.1 tampoco.
adv.1 Vase: amono.
amo nonemachpan: no advirtiendo yo, o
sin pensar en ello, o sin estar advertido.2
Vase: amononemachpan.
amo nonnocaqui: recusar al juez.1 tachar
los testigos.1 lo mismo es que amo nino
caqui.2
amo notech nicaxitlani: no permitir que
llegue alguno a m.1
amo notzallani: mohno, desabrido, que
no quiere que alguno le hable.2 Vase:
amonotzallani.
amo ohui: rahez cosa de hacer.1 fcil cosa.1
ligera cosa de hacer.1
amo ohui inicaquiztica: clara cosa de
entender.1
amo ohui mochihua: fcilmente hacerse.1
amo ohuicayo: ligera cosa de hacer.1
amo ohuicayotl: ligereza as.1
amo omiyo nacati: pulpa carne sin hueso.1
amo onteehuitia: insuficiente.1
amo onteyehuitia: cosa falta e insufi-
ciente.2
amo oquichtli: flaco que no puede pelear.1
amo ozcalia: tonto desvariado.2
amo pachihuini: glotn.1 glotn, que no se
satisface con cuanto come.2
amo paqui amo ahuia in patolli: decir
mal el juego.1
amo paquini: melanclico.1
amo patlahuac: estrecha cama o mesa.1
Vase: amopatlahuac.
amo patlahuac hueyatl: mar estrecho.1
amo pouhqui: infinito en nmero.1
amo quen nicmati: no sentir pena ni hacer
caso.1
amo quen ninochihua: no sentir turbacin
ni alteracin en su consciencia.2
amo quen nocommati: no se me dar nada
por lo que acaece, o no sentir ni hacer
caso de nada. pret.: amo quen ono-
comma.2
amo quenca in notlacaquia: tener sano
y entero el juicio.2 Vase: amo quenca
innotlacaquia.
40
amo quenca in noyollo: sosegada y pacfi-
ca tener el alma.1
amo quenca innotlacaquia: sano de
juicio.1 juicio bueno tener y sano.1
amo quimati: ignorante.1 Vase: amoqui
mati.
amo quimopanitia: no cuadrarle algo a
alguno.1
amo quimopotia: no cuadrarle algo a
alguno.1
amo quin canin: no ha poco tiempo, o anti-
guamente.2 Vase: amo quincanin.
amo quin quexquichcahuitl: dem. (amo
quin quexquichcauh: dem. (amo quin
canin: no ha poco tiempo, o antiguamen-
te.))2
amo quin quexquichcauh: dem. (amo
quin canin: no ha poco tiempo, o antigua-
mente.)2 Vase: amoquinquexquichcauh.
amo quin quezquixihuitl: no ha pocos
aos.2 Vase: amo quinquezqui xihuitl.
amo quinamiqui: escasa cosa en peso o en
medida.1
amo quincanin: antiguamente.1
amo quinquezqui xihuitl: antiguamente.1
amo quixaci: distar en perfeccin o mejora.1
amo quixaxiliztli: distancia as.1
amo quixnenehuilia: distar en perfeccin
o mejora.1
amo quixnenehuililiztli: distancia as.1
amo tehuelyollotiliztli: infiel de quien no
se fa.1
amo tehuie: franco liberal.1
amo teicniuh: esquiva persona.1
amo teicnoittani: inhumano sin caridad.1
amo teixnenehuilia: desemejante as.1
amo teixtililiztli: desacato tal.1
amo temini: glotn.2 Vase: amotemini.
amo tenemachpan: sbitamente, o a des-
hora, o de improviso.2
amo tenenehuiliztica: desemejantemente.1
amo tequixti: desemejante as.1
amo tequixtiliztica: desemejantemente.1
amo tetech ninotlacanequi: desconfiar de
alguno.1
amo tetechmotemachiani: desconfiado
as.1
amo tetechmotlacanequini: desconfiado
as.1
amo tetechnetlacanequiliztli: descon-
fianza tal.1
amo tetzahuac: rala cosa o rara.1
amo teyolpachihuiti notlatol: desgracia
tener en hablar.1
amo tiacauh: flaco que no puede pelear.1
amo titla: no eres nada.2
amo tito tlatolnepanoa: discordia en dar
pareceres o votos.1
amo tlaaquillo higuera: higuera loca.1
amo tlaaxiltilli: escasa cosa en peso o en
medida.1
amo tlacaneci: disforme cosa.1 fea mujer o
hombre.1
amo tlacanexiliztli: fealdad as.1
amo tlacaqui: grueso, o boto de ingenio.1
amo tlacatlalia: inquieto que no para o
desasosegado.2 inquieta cosa sin reposo.1
amo tlacayotl: pecado contra natura.1
amo tlacuahuac: flaca, cosa no recia.1
amo tlahuele: mansa cosa.1
amo tlamahuizoani: desconocido as.1
14/11/14 09:56 a.m.

amo tlamini: cosa infinita o inacabable.2
infinito en nmero.1
amo tlamitini: no sabio.1
amo tlanqui: infinito en nmero.1
amo tlatlacole: inocente cosa.1
amo tlatlamachuia: abarrisco llevar el
ladrn cuanto haba en casa, o destruir
el hielo o la piedra y granizo, todas las
sembradas, vias y fructales.1
amo tlatlamachuiliztica: abarrisco.1
amo tlatolhueyac: corto de razones.1
amo tlazotli: vil cosa de poco precio.1 Va-
se: amotlazotli.
amo tlazoyotl: cosa que vale poco, o que
no se debe hacer caso de ella.2 vileza poco
precio.1
amo totocama: importuno y moledor, que
no se quiere despedir.2 Vase: amototo
cama.
amo totoquilizma: el que no quiere ser
despedido o echado de casa.2
amo xochiyo: magra carne.1
amo xocotexo tlaxcalli: cenceo pan.1
amo yollo: fofa cosa hueca.1 grueso, o boto
de ingenio.1 Vase: amoyollo.
amo yollo chicahuac: hombre de poco
nimo e inconstante.2 Vase: amo yollo
chicahuac.
amo yollo tlapaltic: dem. (amo yollo
chicahuac: hombre de poco nimo e
inconstante.)2
amo yollochicahuac: flojo en el nimo.1
amo yollotlacuahuac: deleznable e
inconstante persona.1 Vase: amoyollo
tlacuahuac.
amo yollotlapaltic: flojo en el nimo.1
Vase: amo yollotlapaltic.
amo yuampo: diversa o diferente cosa.1
amo yucoxqui: fea mujer o hombre.1
amo yuhca teyollo: de rebato o de impro-
viso.1 acaso, o de improviso e sin pensar.2
acaso y sin pensar, acontecerme algo.1
a deshora.1
amo yuhquin ticnemitia: extrao o
extranjero, o cosas que vienen de otras
partes.1
amo zan huel molhuiatl: no cualquier
agua de por ay.2
amo zan ixquich quimonequiltia: no
solamente quiere.2
amo zan nictlaca nequiltia: castigar
justamente y con razn.1
amo zan quenami: cosa no as como quie-
ra. i cosa de mucha estima, &c.2 no es as
como quiera.1
amo zan quenin quimopolhuique: tra-
tronle inhumanamente y cruelmente.2
amo zan quezquintin: no poca gente, o
no poco ganado.2 Vase: amo zanquez
quintin.
amo zan quezquipa: no pocas veces.2
amo zan tamachiuhqui: cosa sin medida
y sin peso.2
amo zan tlacecen: muchas y diferentes
cosas, o de diversas maneras.2
amo zan tlapohualli: cosas innumera-
bles.2 infinito en nmero.1 Vase: amozan
tlapohualli.
amo zan tlapohualpa: innumerables
veces.2 Vase: amo zantlapohualpa.
amo zan yeyyo: no solamente.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 41
41
amo zanioque: no solamente ellos, o
no son solos ellos. s. los que se han de
salvar.2
amo zanitla: no es cosa de por ay, o no es
cosa de poco precio.2
amo zannen: no en vano, o no sin razn.2
amo zannen polihuiz: no se desperdiciar.2
amo zanquenin: no as como quiera.2
amo zanquenin ni, tzatzi: dar grandes
voces.1
amo zanquezquintin: innumerable gente.1
muchos sin nmero.1
amo zantlapohualpa: innumerables
veces.1
amo zantlapohualtin: sin cuento.1
amo zaquema: antes s, o ello debi de ser
as, o quiz s.2 Vase: amoza quema.
amo zazan quenin ni, tzatzi: dar grandes
voces.1
amo, ni tlapactia: dar pena, enojo y aflic-
cin a otro.1
amo?+: por qu no; demostrando? {tlei
pampan amo?}1 por qu no? {tleinic
amo?}2 por qu no? {tleipampan amo?}2
por qu no? {tleican amo?}2 por qu no;
demostrando? {tleinic amo?}1 por aven-
tura; preguntando? {cuix amo?}1
amocan eltzoyo: persona acabada en
virtud y caridad, y sin alguna tacha o
doblez.2 Vase: amocaneltzoyo. amo-
can eltzoyo: = quenami+2 = amocan
quenami2
amocan quenami: lo mismo es que amo
can eltzoyo.2 Vase: amo canquenami,
amocanquenami.
amocan quenca: entera cosa o sana sin
mcula ni falta.1
amocaneltzoyo: sin mcula ni defecto.1
amocanquenami: sin mcula ni defecto.1
amocatzahuac: limpia cosa.1
amoce yehuan: ni uno ni otro, de cosas
animadas.1
amocenca miequin: muchos algn tanto.1
amocenca quexquich: poco menos.1
amochi popozoquillotl: espuma de esta-
o.1 Vase: amochipopozoquillotl.
amochicahuac: deleznable e inconstante
persona.1
amochicomitl: barril de estao.1
amochihuia, nitla: estaar algo.2 estaar.1
amochipahuac: loro entre blanco y negro.1
amochipopozoquillotl: escoria de estao.2
amochitl: estao.2 estao.2 estao metal.1
amochitl+: azogue. {yoli amochitl}2
azogue. {yoli amochitl}1
amochiyotia, nitla: estaar algo. pret.:
onitlaamochiyoti.2 estaar.1
amocnelilmati: desconocido as.1
amocnelilmatini: desagradecido.1 desco-
nocido as.1
amocococauh: vuestra cosa.1
amocotontlani: avariento, o el que no
quiere ser corregido.2 avariento.1 escaso.1
amocoyahuac: angosta cosa as como casa,
acequia, calzas, camisa, cesto o cosa
semejante.1
amocualcan: desabrigado lugar.1
amoetic: ligera cosa.1
amohuan: con vosotros.2
amohueca: de cerca.1
amohueca nite itztica: estar cerca.1
amo tlamini amonacaz +
amohueca tlachia: corto de vista.1
amohuecan nica: estar cerca.1
amohuecapa: de cerca.1
amohuecauh: poco tiempo. adv.1
amohuecauhtica+: de all a pocos das.
{niman amohuecauhtica}2
amohuei: poquito.1
amohuellaneci: obscuro lugar no muy
claro.1
amohueyyotl: poquedad de otra cosa.1
amohuia, nin: lavar la cabeza con jabn.1
amohuic ninoquixtia: yo hago el deber
con vosotros, o descargo mi consciencia.2
amoihui: falsamente.1
amoitlacauhqui: sana cosa en s.1
amoixpan: ausente.1
amoixquich: no estar cumplido ni cabal.1
amoixyeyecauhqui: cosa sin tasa ni
medida.1
amolchiuhqui: jabonero que lo hace.2
jabonero que lo hace.1
amolhuia, nin: lavarse con jabn. pret.:
oninamolhui.2 amolhuia, nitla: enjabo-
nar algo. pret.: onitlaamolhui.2 jabonar.1
enjabonar o jabonar.1
amollalia, nitla: dem. (amolhuia, nitla:
enjabonar algo) pret.: onitlaamollali.2
enjabonar o jabonar.1
amolli: jabn.1 hierba jabonera, que sirve
de jabn.1
amolnamacac: jabonero que lo vende.1
jabonero que lo vende.2
amoloni: hervir la olla o la fuente a borbo-
llones.1
amoloniloni: lo mismo es que apozoniloni.2
amoma+: no pertenecis, o no sois de
otro alguno. {co amoma occetlacatl itech
ampohui}2
amoma aca occetlacatl: no otro alguno, o
ninguno otro.2
amoma ce yehuantin: ninguno de ellos.2
amoma ic miquiz: no morir con eso, o
por eso.2
amoma zan quenami: no es as como
quiera.2
amomach yuhqui: no tanto; comparativo.1
amomachiliztli: ignorancia.1 ignorancia.1
amomachiuhqui: no as. o no tanto, o no
tal. s. como esto. comparativo.2
amomalhuiani: fea cosa deshonesta.1
amomamatini: atrevido o desvergonza-
do.2 deshonesta cosa.1 atrevido de esta
manera.1
amomelahuacayotica: a tuertas.1
amomelahualiztli: injusticia.1
amomiquini: inmortal cosa.1
amomoloca: hervir la olla o la fuente a bor-
bollones.1 hervir la olla a borbollones.2
amomonahuatilmati: el que no quiere que
le manden cosa alguna.1
amomopilhuia: abarrisco llevar el ladrn
cuanto haba en casa, o destruir el hielo o
la piedra y granizo, todas las sembradas,
vias y fructales.1
amomotlaliani: andariego, o inquieto.2
amomoxtli: verde cosa como el moho que
se cra en el suelo, o en las paredes cuan-
do llueve algunos das sin cesar.1
amonacayo: flaca, cosa magra o maganta.1
amonacaz+: sed avisados prudentes y
sabios. {amix amonacaz xiccuicau}2
14/11/14 09:56 a.m.
 amonahuac amozan tlapohualli
amonahuac: con vosotros, o par de voso-
tros.2
amonahuatilma: importuno.1 importuno y
moledor.2
amonahuatilmati: dem. (amonahuatil
ma: importuno y moledor.)2
amoneconi: excusada cosa, no necesaria.1
amonehuan: vosotros ambos a dos.2
amonehuan tlachia: distar en perfeccin
o mejora.1
amonehuatinemi: vivir en pobreza.1
amonelnozo: pues no?1
amoneltitica: condicional cosa.1 cosa dudo-
sa, o que est en condicin.2
amoneneuhcayotica: diferentemente de
esta manera.1
amoneneuhcayotl: diferencia as.1
amoneneuhque: diferir o diferenciarse una
cosa de otra.1
amoneneuhqui: desigual cosa.1 diversa o
diferente cosa.1
amonetolpiyani: quebrantador de fe.1
amonic, nenehuilia: desemejar, no pare-
cer a su padre, &c.1
amonicnequi: no querer.1
amonipinahua: desvergonzarse.1
amoniquinquixtia in notahuan in
nocolhuan: degenerar, no haciendo el
deber segn su nobleza y linaje.1
amonite, ixtilia: desacatar.1
amonitla ixtamachia: gastar demasiado.1
amono: tampoco. adv.2
amononemachpan: acaso y sin pensar,
acontecerme algo.1
amonotzallani: achacoso as.1 amo-
notzallani+: el que no quisiere ser
corregido. {in amonotzallani}1
amonotztlani: dem. (amo notzallani:
mohno, desabrido, que no quiere que
alguno le hable.)2
amonoyollo pachihui: descontentarse de
algo.1
amonozo: pues no?1
amonquizazque+: no os aprovechar
nada. {amotle amonquizazque}2
amopatlahuac: angosta cosa, as como
tabla, heredad, pared, adobe, camino o
cosa semejante.1
amopilhuia: destruirlo todo el hielo, la
tempestad o los enemigos y ladrones.1
amopilhuiani: castigador tal.1
amopinahuani: desvergonzado as.1
amoquequetza: desvergonzado.2
amoquimati: ignorante.1
amoquinioctli: aguado, que no bebe vino.1
amoquinquexquichcauh: antiguamente.1
amotech aciz in amo tlaxtlahuil: recibi-
ris vuestra paga.2
amotecococai octli: doncel vino.1
amotehuampo: desigual cosa.1
amotemini: glotn.1
amotenaquillani: cabezudo porfiado.1
desenfrenado, s: de mala lengua.1
amotenaquilma: cabezudo porfiado.1
amotene: bota cosa, no aguda.1
amotetech netemachiliztli: desconfianza
tal.1
amotetech ninotemachia: desconfiar de
alguno.1
amotiquita: carecer del uso de alguna
cosa.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 42
42
amotiquiximati: carecer del uso de alguna
cosa.1
amotla paltic: flaca, cosa sin fuerzas ni
nimo, o cobarde.1
amotlacamati: fea mujer o hombre.1
amotlacatl: inhumano sin caridad.1 peca-
dor en esta manera.1
amotlahueyaquililli: abreviada cosa.1
amotlaixtililli: desacatado.1
amotlan: cabe vosotros, o con vosotros.2
amotlapal+: esforzaos cuanto pudiredes.
{ixquich amotlapal xicchihuacan}2
amotlatol+: y en vuestro vulgar hablar.
{inic ipam mocuepa amotlatol}2
amotlatolaxiliztli: hablador de cosas
altas.1
amotlatolpan+: y en vuestro vulgar ha-
blar. {in amotlatolpan}2
amotlatqui: vuestra cosa.1
amotlazocamati: desconocido as.1
amotlazocamatini: desconocido as.1
amotlazotli: barata cosa.1
amotle amonquizazque: no os aprovecha-
r nada.2
amototocama: importuno.1
amotzintlalteppachihui: desasosegada
persona, sin reposo e inquieta.1
amoxcalli: librera.1 librera, o tienda de
papel.2
amoxcualnezcayotl: iluminacin de libros.2
amoxicuilo: librero que escribe libros.1
escritor de libros.2
amoxitoa, n: leer libros, o relatar procesos.
pret.: onamoxito.2 leer.1
amoxiuhtlatiani: importuno.1 constante,
que no se cansa.2
amoxmachiyotl: registros de libro.1 ttulo
de libro.1 registros de libro.2
amoxnamacac: vendedor de libros.1 librero
que vende libros.1 vendedor de libros.2
amoxnamacoyan: tienda de libros.1 tienda
de libros o de papel.2
amoxpiyaloyan: librera.1 librera adonde
se guardan los libros.2
amoxpohua, n: leer libro, o relatar el pro-
ceso. pret.: onamoxpouh.2 leer.1
amoxpohuani: ledo hombre, que lee
mucho.1 lector que lee.1 lector de libros,
relator de proceso, o hombre ledo.2
amoxquimiliuhcayotl: cobertor de libro.1
cobertura de libro.2
amoxtemmalhuiloni: margen de libro.1
margen de libro.2
amoxteniztalli: margen de libro.1
amoxtentli: margen de libro.1 dem. (amox
temmalhuiloni: margen de libro.)2
amoxtepito: libro pequeo.2
amoxtepiton: libro pequeo.1
amoxtlacentecoyan: librera.1
amoxtlacuilo: escribano de libros.1 librero
que escribe libros.1 escritor de libros.2
amoxtlatiloyan: librera.1 librera donde se
guardan los libros.2
amoxtlatlamachilli: libro iluminado.2
amoxtlatlatlamachiani: iluminador de
libros.1
amoxtlatlatlamachiliztli: iluminacin de
libros.1
amoxtlatlatlamachilli: iluminados libros.1
dem. (amoxtlatlamachilli: libro ilumi-
nado.)2
amoxtlatlatoltzintiliztli: principio de
libro.1
amoxtlatol neltilia, n: autorizar escritura.1
amoxtlatolpehualiztli: prlogo de alguna
obra.1 principio de libro.1 argumento, o
principio de libro.2
amoxtlatoltzintiliztli: principio de libro.2
amoxtlatolxeloliztli: captulo de libro.1
amoxtlatolxexeloliztli: divisin, o captu-
lo de libro.2
amoxtli: libro como quiera.1 libro de
escritura.2 amoxtli+: misal. {mizal
amoxtli}2 bautisterio. s. el libro para
bautizar. {tecuatequiliz amoxtli}2 libro
acabado. {yecauhqui amoxtli}1 breviario.
{tlatlatlauhtiliz amoxtli}1 calendario.
{ilhui tlapohual amoxtli}1 arte para
deprender. {tlamatiliz amoxtli}1
misal. {missal amoxtli}1 libro acabado.
{tzonquizqui amoxtli}1 bautisterio o
bautisterio, s: el libro con que bautizan.
{tecuatequiliz amoxtli}1 calendario.
{ilhuitlapohual amoxtli}2
amoxtli icuitlapam mimiliuhca: lomo de
libro.1
amoxtli itenchipahuaca: margen de libro.1
amoxtli iteniztaca: margen de libro.1
amoxtocaitl: ttulo de libro.1 ttulo de
libro.2
amoxtontli: libro pequeo.1 libro pequeo.2
amoxxeloliztli: captulo de libro.1
amoxxexeloliztli: captulo de libro.2
amoyan tatamachiuhqui: dem. (amo
zan tamachiuhqui: cosa sin medida y sin
peso.)2
amoyan tiquenami: no eres as como quie-
ra. i eres maravilloso, &c.2
amoyei tlalli: estrecha tierra.1
amoyocauh: vuestra cosa.1
amoyollo: desmemoriado.1 flojo en el
nimo.1 olvidadizo.1 olvidadizo o boto de
ingenio.2 amoyollo+: sey ciertos
o tened entendido. {mayo ye in amo-
yollo}2 inconstante. {amoyollo chicahuac
amoyollo tlapaltic}1 vuestro corazn de
carne. {nacatl amoyollo}2 sed ciertos,
o tened entendido. {mahuel yuhye in
amoyollo}2
amoyollo chicahuac amoyollo tlapaltic:
inconstante.1
amoyollo tlacuahuac: liviano de poco
seso.1
amoyuhqui+: es al revs, o al contrario.
{zan amoyuhqui}2
amoza: a osadas.1 a osadas que debe ello de
ser as.2
amoza quema: antes s.1
amozan icel: no solamente l, o no solo l.2
amozan ilhuiz tlatolli: no cualesquier
palabras de por ay.2
amozan ixpoliuhqui yez: no ser obscura
ni maraada.2
amozan nen cualaniliztli: saa con causa
y ocasin.1
amozan nic, nempehualtia: castigar
justamente y con razn.1
amozan nic, tlacanequi in nictlatzacuil-
tia: castigar justamente y con razn.1
amozan niquixpehualtia: castigar justa-
mente y con razn.1
amozan tlapohualli: sin cuento.1
14/11/14 09:56 a.m.
 43
amozan tlapohualtin ixachintin: muchos
sin nmero.1
amozan yeyecauhqui: cosa sin trmino.2
amozanel: a osadas.1 a osadas que s.2
amozanio: no solamente.2
amozannen cualaniliztontli: saa tal
pequea.1
amozanyeiyoque: no solamente ellos
solos.2
amozcaliani: loco como quiera.1
ampohui+: no pertenecis, o no sois de
otro alguno. {co amoma occetlacatl itech
ampohui}2
ana, nic: recibir.1 recibir por el sentido.1
alcanzar o tomar lo que est en alto, as
como plato, ropa o cosas manuales.1
tomar.1 Vase adems: teana, tlaana,
mana. ana, nic in espada: desenvainar
la espada.1 ana, nic notequiuh: malo
estar mucho, casi a la muerte.1 tomar o
comenzar a ejercitar el oficio o cargo que
se me encomend, o agonizar y estar en
pasamiento. pret.: onican in notequiuh.2
ana+, nic: alentar o tomar huelgo
el que tae trompeta. {nihio nicana}1
edificarse, tomando ejemplo de otro.
{tetech nicana}1 entresacar algo. {itzalan
nicana}1 tomar ejemplo de otro. pret.:
tetech onican. {tetech nicana}2 alentar
descansando. {nihio nicana}1 entresacar
algo. pret.: itla onican. {itlan nicana}2
entresacar algo. {itlan nicana}1 seguir o
imitar vida de otro. {tetech nicana}1 ana,
nin: crecer en el cuerpo. pret.: oninan.2
crecer el hombre.1 abstenerse de algo, o
irse a la mano.1 ana, nite: tomar, asir, o
prender, o adiestrar ciego. pret.: onitean.2
adiestrar ciego.1 prender.1 asir o prender
a otro.1 ana, nitla: trabar, o asir algo,
o apartar y quitar alguna cosa. pret.:
onitlaan.2 quitar, apartar algo.1 arrancar
o sacar lo que est hincado.1 coger algo
arrancndolo.1 trabar.1 desarrugar lo
arrugado.1 ana, nonte: acompaar a
otro desde su casa.1 ana, tita: trabarse
o asirse unos a otros de las manos para
danzar. pret.: otitaanque.2 ana+: cosa
correosa como ulli. {ma ana}2 ana+, n:
desenvainar espada. pret.: onespada an.
{espada ana, n}2 ana+, ni: desenvainar
la espada. {ni, espada ana}1 desensillar
bestia. {ni, cauallo silla ana}1 ana+,
nino: contenerse o abstenerse, yndose
a la mano. {nino, tlacahualtia, nin, ana}1
ana+, nitla: remedar. {tetech nitlaana}1
anac: estar yo ausente.2 ausente estar.1 faltar
no estar en casa.1
anahuacayotl: cosas que se traen de tierras
comarcanas.2 extrao o extranjero, o
cosas que vienen de otras partes.1
anahuatilpiyaliztica: irregularmente.1
anahuatilpiyaliztli: irregularidad.1
anahuatilpiyani: irregular, o privilegiado.2
irregular.1
anal: allende el mar.1 allende el ro o mar,
o de la otra parte del ro, &c.2 allende el
ro.1 ribera de cualquier agua.1
analco: allende el mar.1 dem. (anal: allen-
de el ro o mar, o de la otra parte del ro.)2
de la otra parte del ro.1 ribera de ro.1
analcopa: dem. (analco: dem. (anal:
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 43
amozan tlapohualtin ixachintin anotech ninaxitlani
allende el ro o mar, o de la otra parte del
ro.))2
analcopa niauh: pasar allende el mar.1
analiztli+: desenvainamiento de espada.
{espada analiztli}1
analli: ribera de ro, o de mar.2 analli+:
ribera de mar. {huey analli}1
analoni+: comps de hierro. {tlayollo
analoni}1
anamaca, n: vender agua. pret.: onanama
cac.2 Vase adems: manamaca.
anamacac: aguador o azacn.2 azacn.1
azacn o aguador.1
anamacani: dem. (anamacac: aguador o
azacn.)2 azacn.1 azacn o aguador.1
anamiqui: soltero o soltera no casados.1
anantli: madre de ro.2 madre de ro.1
anatlacuiloa, n: escribir como quiera.1
anayotl: ala de tejado.2 ala de tejado.1
anca: de manera que.1 de arte que, o de ma-
nera que.1 de manera que. conjuncin.2
ancatontli: cosa larguilla.2 luengo un poco.1
ane: hao.1 ola, hao, os. adv. para llamar.2 o
adverbio para llamar.1 a; para llamar.1
ane, nicca: ola, oyes; para llamar a otro.1
anecaccanenequiliztli: disimulacin tal; y
as de los dems sentidos.1
anechihualyetoquiliztli: negacin de esta
manera.1
aneci notechmonequi: carecer de lo
necesario.1
anecini incochcayotl: miseria de pobreza.1
anecini initechmonequi: menesteroso.1
anecnelilmachiliztli: desagradecimien-
to.1
anecnelilmatiliztli: desconocimiento as.1
aneconi: cosa no necesaria, ilcita y sin
provecho.2 ilcita cosa.1 aneconi: =
anequiliztli2
anecotonaliztica: escasa y mezquinamen-
te.2 escasamente.1
anecotonaliztli: escaseza o avaricia.2
anecotontlaniliztli: avaricia, o escaseza.1
anecuicuitiliztli: disimulacin tal.1
anecuitiliztli: negacin tal.1 anecuiti-
liztli+: negacin en esta manera. {jura
mentotica anecuitiliztli}1
aneehualiztli: torpedad del que es pelado y
torpe.2 torpedad o torpeza.1
anehuetzi: cosa til y provechosa.2
aneicaliliztli: necedad.1
aneiximachcho: notoria, cosa conocida.1
aneiximatcanenequiliztli: disimulacin
tal.1
anel: de arte que, o de manera que.1 de
manera que.1
anel ni, quitta: mirar a otro con enojo, o
andar con el rostrituerto, mirndolo con
ojos turbios y ceudos.1
anel nicchihua: hacer algo de mala gana.
pret.: anel onicchiuh.2 hacer algo de mala
gana.1
anel niteitta: aborrecer a otra.1 mirar a otro
de mal ojo, o con aborrecimiento. pret.:
anel oniteittac.2
aneloloni: instrumento para mecer cacao
cuando lo hacen.2 aneloloni: = apozo
niloni2
anemachiliztli: fealdad as.1
anemachitoquiliztli: negacin tal.1
anemalhuiliztli: fealdad as.1
anemamatiliztli: atrevimiento, o desver-
genza.2 atrevimiento as.1
anematcayotl: tosquedad.1
anematiliztli: tochedad o necedad.2 nece-
dad.1 disolucin generalmente.1
anemohua: ende mal; i del que se goza del
mal que a otro le sucede.1
anen huetzi: no sin provecho.1
anenacayotiliztli: flaqueza, de cosa
magra.1
anenamictiliztli: soltera de aqustos.1
anenqui: desasosegado e inquieto.2 desaso-
segada persona, sin reposo e inquieta.1
anenquizqui: cosa til y provechosa.2 no
sin provecho.1
anepan tlaca altepetlalli: isla tierra cerca-
da de agua.1
anepanolli: ayuntamiento de aguas que
entran en alguna parte.2 ayuntamiento de
ros o de aguas.1
anepantla: golfo, o en medio de la laguna,
o de la mar.2 golfo de mar.1
anepantla calacqui: engolfado.1
anepantla ni, calaqui: engolfarse.1
anepilhuiliztica: abarrisco, o sin dejar
nada. adv.2
anepilhuiliztica onitemicti: tratar mal y
castigar crudamente y sin piedad a otro.1
anequiliztli: lo mismo es que aneconi.2
ilcito as.1
aneteiximatcanenequiliztli: fingimiento
as.1
anetenaquiliztica: desenfrenadamente as.1
anetenaquillaniliztli: desenfrenamiento
tal.1
anethuicanenequiliztli: disimulacin tal.1
anetlacahualtiliztli: incontinencia.1
anetlaliliztli: desasosiego tal.1
anexiuhtlatiliztli: importunidad as.1
aneyolitlacoliztli: lozana as.1
anilia, nicn: escoger algo.1 Vase adems:
maniliatla.
anilia initilma, nic: desabrigar o despojar
a otro.1
-anima: teanima.
aninote+: fingir o hacer como que no
conoce a alguno. pret.: aoninoteiximatca
nenec. {iximatcanenequi, aninote}2
anitle: no soy nada.2
anitlei: dem. (anitle: no soy nada.)2
ano: tampoco. adv.2 tampoco. adv.1
ano quiloyan: meadero, lugar adonde
orinan.1 Vase: anoquiloyan.
anoce: o quiz. conjuncin.2
anocholoayan nicholoa: modorrear.1
anoic: ni tampoco jams, o ya nunca.2
anomo: tampoco no. adv.2 tampoco. adv.1
anonacitinemi: = anonnonamiqui2
anonemachpan: acaso y sin pensar, acon-
tecerme algo.1
anonezcalicayo ninaitia: hacer poque-
dades o desatinos. pret.: anonezcalicayo
oninaiti.2
anoompa: desatinarse.1
anoquia+: mear con otros. {tehuan n,
anoquia}1
anoquiloni: bomba para desaguar.2 bomba
o cosa semejante para verter agua.1
anoquiloyan: lugar donde derraman agua
o donde orinan.2
anotech ninaxitlani: ser mohno o
14/11/14 09:56 a.m.
 anotloc nicnequi aonnematoquiliztli
inconversable, vocasionado. pret.:
anotech oninaxitlan.2 achacoso ser.1
anotloc nicnequi: malquerer.1
anozo: o quiz es o fue as.2
anqui: de manera que.1 montero, o cazador,
o cosa luenga o larga.2 montero cazador
de fieras.1 largo en luengo.1 cazador o
montero.1
anqui itzcuintli: galgo.2
anquichichi: galgo.1
anquimihioyohuiltique+: seis bien
venidos. es salutacin. {o anquimihio-
yohuiltique}2
anquitoa?+: qu decs? o qu os parece?
preguntando. {quen anquitoa?}2
antiuh, nin: ir creciendo en el cuerpo. pret.:
oninantia.2 Vase adems: mantiuh.
antli+: dem. (tlayolloanalli: cosa com-
pasada y trazada con comps.) {tlayollo
antli}2 ave despechugada. {tlaciciotca
antli}2 un gajo de racimo de uvas, o de
otros racimos de plntanos, dtiles, &c.
{centla antli}2 la dcima parte, cosa, o
el dcimo par. {inic matlactlan antli}2
desensillada bestia. {cauallo tla silla
antli}1
anunciacion+: cunto hay desde la
anunciacin a pascua de navidad?
{in anunciacion quexquich icquitztica
initlacatilitzin totec}1
aoc neehualiztli: pesadumbre, torpedad,
o pereza.2
aoc nenhueli: no puedo ya con ello, o no lo
puedo ya sufrir.2
aoc niccelia: hartarse con hasto.1
aoc niyehuati: no ser ya para nada, por
estar flaco y debilitado. pret.: aoc oni-
yehuatic.2 Vase: aocniyehuati.
aoc nocochiz nicmati: no tener ya cuenta
con el sueo. o con el dormir. pret.: aoc
nocochiz onicma.2
aoc notlacual nicmati: olvidarse o no
tener cuenta con el comer. pret.: aoc
notlacual onicma.2
aoc onquiza inquiyahuitl: no cesar de
llover.2 no cesar de llover.1
aoc onquiza in cepayahuitl: no cesar de
nevar.1 no cesar de nevar.2
aoc quiceliani: harto y enhastiado.1 enfa-
dado o desganado.2
aoc tlacanemiliztli: desasosiego inquietud
de persona viciosa y lujuriosa.2 Vase:
aoctlacanemiliztli.
aoc yehuatini: entorpecido por pereza.2
Vase: aocyehuatini.
aoc yyelquittani: harto y enhastiado.1
aocac: no est ya aqu.2
aocac huel cetlacatl mitzpalehuiz: nin-
guno otro te podr ya ayudar.2
aocaxca: apenas o con dificultad. adv.1
aocaxcan: dem. (aocaya: apenas o con
dificultad.)2
aocaya: apenas o con dificultad. adv.1 ape-
nas o con dificultad. adv.2
aocca huelli: no haber ya lugar desocupado
en el convite, &c.2
aocca yehuati: cosa debilitada torpe, o
pesada.2
aoccampa: de ninguna parte.1 ya de ningu-
na parte, o a ninguna parte.2
aoccan: ya en ninguna parte.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 44
aoccan cecni: a ninguna o de ninguna otra
parte, o en ningn otro lugar.2
aoccan niyehuati: entorpecerse.1 pararse
torpe flaco y debilitado, o no poder con-
valecer. pret.: aoccan oniyehuatic.2
aoccan yehuatiliztli: entorpecimiento.1
aoccan yehuatini: entorpecido.1
aoccanca yyollo: disoluta mujer.1
aoccanni+: entorpecerse, y ser desapro-
vechado, o desdichado. pret.: aoccan
oniyehuatic. {yehuati, aoccanni}2
aoccayehuatini: dem. (aocca yehuati: cosa
debilitada torpe, o pesada.)2
aocmehua: torpe cosa.1
aocmo: ya no. adv.2 aocmo+: parceme
que no soy yo, o parceme que estoy fuera
de m. {iuhquin aocmo nehuatl ninomati}2
aocmo chicahuac: flaca, cosa sin fuerzas ni
nimo, o cobarde.1
aocmo cualli eztli: sangre corrompida.1
aocmo huey cemilhuitl: da pequeo.1
aocmo huey tonatiuh: da pequeo.1
aocmo motlalia: desasosegado o e inquieto.2
aocmo nolhuil: degenerar, no haciendo el
deber segn su nobleza y linaje.1
aocmo nopani: degenerar, no haciendo el
deber segn su nobleza y linaje.1
aocmo onacoa: no caber la gente en el me-
sn, o en lugar semejante. pret.: aocmo
onacoac.2
aocmo quimati: lozano o gallardo.1
aocmo tlazoti: vilecerse el precio.1
aocmo yeyecauhqui: demasiada cosa.1
aocmo yuhnineci: desfigurado estar.1
aocmotlalia yyollo: disoluta mujer.1
aocmotle ic ninotzinquixtia: no tener
con qu excusarme. pret.: aocmotle ic
oninotzinquixti.2
aocnel niquittaz: hartarse con hasto.1
aocni+: no parecer ni tener ser ni arte de
hombre. pret.: aoconitlacanez. {tlacane
ci, aocni}2 dem. pret.: aoc oniyehuatic.
{yehuati, aocni}2
aocniyehuati: entorpecerse.1
aocnoconyecoa: no poder ya con ello, o no
poder ya sufrirlo.2
aoconmomatoca: sucia cosa muy sucia.1
aoconnematoquiliztli: suciedad as.1
aoconquiza: llover gran espacio de tiempo.1
aocquenitto: infamado.1
aoctlacanemiliztli: ejercicio de lujuria.1
aoctlane: desdentado.1
aoctle+: cuando no hay nada o cuando
falta todo. {in aoctle}1 qu remedio hay,
o qu podemos ya hacer; i no le hay; y
por tanto prestemos paciencia? {ca aoctle
ipatica}1 no hay cosa que se le iguale.
{niman aoctle yuhqui}2
aoctle huehueliliztli: entorpecimiento.1
aoctle hueli: entorpecido.1 entorpecerse.1
estar ya impotente para trabajar, por
flaqueza y enfermedad.2
aoctle huelitiliztli: entorpecimiento.1
aoctle huelmochihua: esquilmada tierra.1
aoctle huetztoc: desembarazado.1
aoctle ic titotzinquixtizque: no tendre-
mos ya alguna excusacin.2 Vase: aoctle
ictitotzinquixtizque.
aoctle ictitotzinquixtizque: = titotlamiz
que+2 = itech+2 = aoctle itech titotla
mizque2
44
aoctle ihuan inic tlazotli: no tiene par en
preciosidad, o es ms precioso que todo
lo dems.2
aoctle immaitla?: no hay otra cosa?2
aoctle in notequiuh, onitequicauh: vacar
el oficio.1
aoctle ipan ninotta: desmerecer.1
aoctle ipan nitto: infamado ser.1 infamado.1
aoctle ipan teittalizzotl: infamia.1
aoctle itech titotlamizque: lo mismo es
que aoctle ictitotzinquixtizque.2
aoctle motemachia: abundancia tal.1
aoctle yuhqui inic ni, tzatzi: dar grandes
voces.1
aoctle yuhqui inic tlazotli: dem. (aoctle
ihuan inic tlazotli: no tiene par en pre-
ciosidad, o es ms precioso que todo lo
dems.)2
aoctlehuetztoliztli: desembarazo.1
aoctlei: falta por mengua.1 no hay ya ms.2
aoctleipan nettaliztli: desmerecimiento
as.1
aoctli: vino del miel.1 vino hecho de miel y
agua.2
aocuapahua: flaca, cosa sin fuerzas ni
nimo, o cobarde.1
aocuel: no poder ya.1 no poder ya hacer
nada.2
aocuel momapatla: flaca, cosa sin fuerzas
ni nimo, o cobarde.1
aocueli: dem. (aocuel: no poder ya hacer
nada.)2
aocyehuatiliztli: entorpecimiento.1
aocyehuatini: entorpecido.1
aohuachaceite: aceite de pepitas.1
aohui: rahez cosa de hacer.1 ligeramente.1
cosa fcil de hacer.2
aohui tlapani: cosa que fcilmente se quie-
bra. et sic de alijs.2
aohuica: fcilmente. adv.2
aohuicayo: ligereza as.1
aohuitiliztica: ligeramente.1
aohuitiliztli: ligereza as.1
aolhuazatl: agua de pozo.1 agua de pozo.2
aolhuaztentli: bocal de pozo.1 brocal de
pozo.2
aolhuaztli: pozo.1 pozo.2
aommocaqui: rebelde.1
aommomatoca: desaliado.1 desaliado y
sucio.2
aommothua: desaliado.1 dem. (aommo
matoca: desaliado y sucio.)2
aommotta: desaliado.1 dem. (aommo
thua: dem. (aommomatoca: desaliado
y sucio.))2
aompa eehualiztli: bobedad tal.1 bobera.1
aompa necua: bobear decir boberas.1
aompa niccaqui: echar a mala parte las
cosas.1
aompa niquitta: echar a mala parte las
cosas.1
aompaeehua: bobo.1
aompaeehua xolopitli: bobo as.1
aompayotl: desgracia.1
aonehualiztli: falta por mengua.1
aonmaxiliztli: falta por mengua.1
aonnecaquiliztli: rebelda.1
aonneehualiztli: torpedad o torpeza.1
aonnemaquiliztica: adeseo.1 avarienta y
escasamente.2
aonnematoquiliztli: desalio as.1
14/11/14 09:56 a.m.

aonnethualiztli: desalio as.1
aonteaquiani: desfavorecedor tal.1
aontenequi: desfavorecedor, o inconuesable.2
aontenequiani: dem. (aontenequi: desfa-
vorecedor, o inconuesable.)2
aontenequiliztli: malquerencia.1
aontenequini: desfavorecedor tal.1 dem.
(aontenequiani: dem. (aontenequi: des-
favorecedor, o inconuesable.))2
aontlaaquilli: desfavorecido as.1
aontlanectli: desfavorecido as.1
aoompa: atado que no sabe ni se amaa a
hacer nada.1 desatinado as.1 inhbil, o el
que hace la cosa al revs.2
aoompaeehua: dem. (aoompatzi: dem.
(aoompa: inhbil, o el que hace la cosa al
revs.))2
aoompatzi: desatinado as.1 dem.
(aoompa: inhbil, o el que hace la cosa al
revs.)2
aoquic: ya nunca ms. adv.2
aoquich yollo: cobarde, o de poco nimo.2
Vase: aoquichyollo.
aoquichyollo: afeminado.1
aoquiel quittani: enfadado que no quiere
arrostrar al trabajo.2
aotlatopilli: bordn de caa maciza.1 bor-
dn de caa maciza.2
aotli: cao de agua.2
aoztoc: abismo, s: agua profunda.1 pilago
de ro o mar.1
apachihui: anegarse todo y henchirse de
agua.1 anegarse algo.1 Vase adems:
tlaapachihui.
apachihuiliztli: diluvio general.1 apachi-
huiliztli+: diluvio general. {cema-
nahuac apachihuiliztli}1
apachiuhqui: enaguazada tierra.1 anegada
cosa.1 cosa anegada.2
apachiyohua: anegarse todo y henchirse de
agua.1 diluvio venir.1
apachiyohualiztli: diluvio general.1
apachoa, nitla: echar algo en mojo. o regar
la hortaliza. pret.: onitlaapacho.2 regar
la huerta.1 anegar algo.1 poner debajo de
agua.1 echar algo en mojo.1 remojar.1
apachtli: ovas que se cran dentro del agua.2
apahuia, nitla: embarbascar pescado.
pret.: onitlaapahui.2 embarbascar.1
apaltic: cosa mojada con agua.2
apampitzactli: surco para sacar el agua.1
sangradera de agua.2
apampohua, nic: hacer sangraderas de
agua.2 chufar o chocarrear.1
apan+: esponja de la mar. {ilhuica apan
mochihua zonectic}1 marina cosa de la
mar. {huey apan mochihua}1 carta de
marear. {huey apan amatl}1
apana, nin: arrearse o ceirse con manta de
algodn, o con otra cosa semejante. pret.:
oninapan.2 regazarse.1
apanahuia, nite: pasar a otro de la otra
parte del ro o de la mar. pret.: oniteapa
nahui.2
apanatl: agua de cao.1 agua de cao.2
apanca+: isla tierra cercada de agua. {huey
apanca altepetlalli}1
apancayotl+: marina cosa de la mar.
{huey apancayotl}1 cosa que se cra y se
hace en la mar. {huey apancayotl}2
apano, n: pasar a la otra parte del ro o del
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 45
45
mar. pret.: onapanoc.2 ir de esa parte del
ro.1
apanteca, n: hacer cao de agua. pret.:
onapan tecac.2
apantlecaxitl: brasero grande.1 brasero
grande.2
apantli: acequia.1 acequia de agua.2
apapatztla: manantiales de agua.2 manade-
ro o manantial.1
apatzca, n: torcer ropa mojada, o exprimir
algo. pret.: onapatzcac.2
apatzcalvino: aguapi, o vino segundo.2
aguapi o vino segundo.1 segundo vino.1
apatzcalli: zumo de hierbas exprimidas.2
apatzquitl: hontanales.1
apazchihualoyan+: calderera donde se
hacen. {tepoz apazchihualoyan}1
apaztepito: dem. (apazyahualtontli: lebri-
llo pequeo de barro.)2
apaztli: lavadero lebrillo.1 lebrillo, o barre-
n grande de barro.2 barran.1 bacn apizmiquini: hambriento.2 muerto de ham-
de barro o lebrillo.1 bacn de barbero,
o baca.1 apaztli+: lebrillo grande de
barro. {huey apaztli}1
apazyahualli: lebrillo grande de barro.2
lebrillo grande de barro.1
apazyahualtepiton: lebrillo pequeo.1
apazyahualtontli: lebrillo pequeo de
barro.2 lebrillo pequeo.1
apetztli: margarita.2 barniz como margari-
ta, con que se solan embijar.1 apetztli+:
jalde color. {coztic apetztli}1
apich: aterido de fro.1
apich cecmiquini: dem. (apichauhqui:
aterido de fro.)2
apichahuiliztli: aterecimiento tal.1
apichauhqui: aterido de fro.2 aterido de
fro.1
apichauhtica: aterido de fro.1
apichauhtica, n: aterecerse o tiritar de
fro.1
apilhua: maera que no pare.1
apiloa, n: sacar agua de aljibe o pozo. pret.:
onapilo.2 sacar como agua de pozo.1
apilolchiuhqui: cantarero.1
apilolli: jarro de barro.2 jarro cualquiera.1
cntaro pequeo.1 apilolli+: cangiln. apozonalli: mbar, o espuma de agua.2
{huey apilolli}2 galleta, vaso para vino.
{cuauh vino apilolli}2 jarro de vino. {vino
apilolli}1 cangiln. {huey apilolli}1
apiloltontli: jarrillo.1
apinahua: fea cosa deshonesta.1
apinahualiztica: desvergonzadamente.2
atrevidamente as.1
apinahualiztli: desvergenza tal.1 desver-
genza.2 atrevimiento as.1 fealdad as.1
apinahuani: deshonesta mujer y desver-
gonzada.1 desvergonzado.2 mujer des-
vergonzada, y deshonesta.1 deshonesta
cosa.1 atrevido de esta manera.1
apinahuani cihuatl: mujer deshonesta.2
apipilhuaztli: canal.1 arcaduz.2 can de
azotea.1 arcaduz de barro.1
apipilolli: dem. (apipilhuaztli: arcaduz.)2
alcaduz.1
apitza, m: doliente de cmaras.1
apitza, nin: tener cmaras. pret.: onina
pitz.2 cmaras tener.1 apitza+, nic:
tener cmaras de sangre. pret.: eztli
onicapitz. {eztli nicapitza}2 cmaras de
sangre tener. {eztli nicapitza}1
aonnethualiztli aquen nic mati
apitzalli: cmaras.2 cmara as.1
apiyaztli: arcaduz.2 cao de fuente.1 arca-
duz de barro.1
apizmicoa: tener todos hambre, o morir
todos de hambre. pret.: oapizmicoac.2
apizmicqui: descaecido.1
apizmictia, nite: matar de hambre a otro.
pret.: oniteapizmicti.2 hambre hacer tener
a otro.1 matar de hambre a otro.1
apizmictica, n: estar muerto de hambre.
pret.: onapizmicticatca.2 estar muerto de
hambre.1
apizmictinemi, n: andar muerto de ham-
bre. pret.: onapizmictinen.2
apizmiqui, n: morir de hambre. pret.: ona
pizmic.2 morir de hambre.1 haber ham-
bre.1 hambrear haber hambre.1 descaecer
de hambre.1
apizmiquiliztli: hambre.2 hambre.1 descae-
cimiento tal.1
bre.1 hambriento.1
apizotl: gula o glotona.2
apizteotl: glotn.2 glotn.1
apizti, n: glotonear.2 hambrear comer mu-
chas veces sin poder hartarse.1 apizti+,
ni: glotonear. {ni, pozati, n, apizti}1
apiztli: glotn.2 hambre.1 apiztli+: glotn.
{huey apiztli}1
apizzotl: gula.1
apochquiyahuayocan: casa sin chimenea.2
lugar sin chimenea.1
apoctli: vaho de agua.2 vaho que sale del
agua.1
apohualiztica: infinitamente.1
apohualiztli: infinidad as.1
apolactia, nite: sumir debajo de agua.1 Va-
se adems: mapolactia. apolactia, nitla:
sumir o hundir algo en el agua. pret.:
onitlaapolacti.2 meter debajo del agua.1
apopozoquillotl: espuma de agua.2 espu-
ma de agua.1
apotzahuia, nin: anegarse. pret.: onina-
potzahui.2 apotzahuia, nitla: anegar la
hortaliza, o otra cosa as. pret.: onitlaa-
potzahui.2
mbar o espuma de agua.1
apozonallotl: espuma de agua.2 espuma de
agua.1
apozonillotl: espuma de agua.1
apozoniloni: lo mismo es que aneloloni.2
apozoniloni: = amoloniloni2
appa ninomayahui: dar vueltas en la
cama. pret.: appa oninomayauh.2
aquehuatl?: quin, o cul de ellos?2 cul o
quin?1
aqueman: nunca en ningn tiempo.1
aquemman: en ningn tiempo. adv.2
aquemman cahuitl: dem. (aquemman:
en ningn tiempo.)2 Vase: aquemman
cahuitl.
aquemmancahuitl: nunca en ningn
tiempo.1
aquemmanian: dem. (aquemman cahuitl:
dem. (aquemman: en ningn tiempo.))2
aquen nechihualiztli: impasibilidad de
cuerpo glorificado.2 impasibilidad, dote
del cuerpo glorificado.1
aquen nic mati: = nocommati+2 = aquen
nocommati2
14/11/14 09:56 a.m.
 aquen nicmati ateatlamachtiani
aquen nicmati: no se me dar nada, ni curar
de algn negocio. pret.: aquen onicma.2
no curar ni se le dar nada.1
aquen nicmattica: estar desapercibido y
descuidado.2
aquen nocommati: lo mismo es que aquen
nic mati.2
aquen nopan: no me toca ese negocio ni
tengo cuenta con l.2
aquen quimattica teyollo: desapercibi-
miento tal.1
aquen techihuani: inocente, que no hace
mal a nadie.2
aquen tlamati: el que no hace caso de
nadie.2
aquen tlathuiztli: lo mismo es que aquen
tlattaliztli.2
aquen tlatta: travieso y desvergonzado.2
Vase: aquentlatta.
aquen tlattaliztli: travesura, o desvergen-
za.2 Vase: aquentlattaliztli.
aquen tlattaliztli: = tlathuiztli+2 = aquen
tlathuiztli2
aquen topan: no toca a nosotros, ni tene-
mos que ver en ese negocio.2
aquenancommati: no lo sents, ni se os da
nada de ello.2
aquenca: no va nada en ello, o no hace al
caso.2
aquenca iyollo: salvo como quiera.1
aquenca yyollo: mansa cosa.1
aquenmochihuani: durable cosa.1
aquenquimattica: desapercibido.1
aquentlatta: travieso.1
aquentlattaliztli: travesura.1
aquentlatuiztli: travesura.1
aquequeza, nitla: pisar bien la tierra o el
suelo, para edificar pared sin hacer otro
cimiento, ni abrir zanja. pret.: onitlaaque
quez.2 cimiento hacer as.1
aquetza, n: levantar o alzar la cabeza, o
hacer cacao. pret.: onaquetz.2 hacer cacao
para beber.1 alzar la cabeza.1 abajar y
alzar a menudo la cabeza.1 echar cacao de
una xical en otra para hacer espuma.1
aquetzaliztica: levantando la cabeza.2
aquetzaliztli: el acto de levantar, o alzar la
cabeza.2 paparriba.1
aquetzalli: acequia de agua, que no corre
a tiempos.2 acequia.1 ro que se seca a
tiempos.1
aquetzaltia, nite: hacer alzar la cabeza a
otro. pret.: oniteaquetzalti.2
aquetzani: hacedor tal.1
aquetzca cihuatl: mujer deshonesta y
sin vergenza.2 mujer desvergonzada, y
deshonesta.1 deshonesta mujer y desver-
gonzada.1
aquetzqui: hacedor tal.1
aquetztimani: bocarriba estar la vasija.1
aquetztinemi, n: andar erguido, y levanta-
do el cuello. pret.: onaquetztinen.2 andar
erguido.1
aquetztoc: bocarriba estar la vasija.1
aquetztoc, n: estar echado de espaldas.
pret.: onaquetztoca, vel. onaquetztoya.2
papo arriba estar.1 de espaldas estar.1
aqui: venderse y emplearse la mercadura.1
Vase adems: tlaaqui. aqui, an: no
caber en algn agujero. pret.: aonac, vel.
aononac.2 aqui, n: caber en agujero.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 46
pret.: onac.2 caber en lugar.1 aqui, non:
caber en lugar.1 aqui+: embeberse
algo en m. pret.: onotechac. {notech
aqui}2 aqui+, n: echarse con la que est
durmiendo. {tetlan naqui}1 poner pecho
a los negocios. pret.: oitlan nac. {itlan
naqui}2 tener gran calentura. pret.: comic
onac. {comic naqui}2 tomar a pechos el
negocio. {itlan naqui}1 poner pecho al
negocio. {itlan naqui}1 aqui+, non:
echar el cuervo. {ic nonaqui}1
aqui axca?: cyo?1
aqui intonatiuh: ponerse el sol. pret.:
oonac in tonatiuh.2
aqui tlatqui?: cyo?1
aquia, anonte: desfavorecer o no hacer
cuenta de alguno. pret.: aononteaqui.2
desfavorecer a alguno.1 aquia, nic no
calzas: calzarse calzas.1 aquia, nicual:
aadir algo a lo que se cuenta y relata.
pret.: onicualaqui.2 aquia, nin: vestirse.1
aquia, nitla: transponer rboles, hincar
estacas, o meter algo en agujero. pret.:
onitlaaqui.2 meter.1 encajar una cosa en
otra.1 hincar.1 Vase adems: tlaaquia.
aquia+: favorecer con voto. {tetlan nite,
aquia}1 sustituir en lugar de otro. {tepan
nite, aquia}1 aquia+, nic: plantar ma-
gueyes. {metl nicaquia}2 entremeter algo
entre otras cosas. {itzatzalan nicaquia}1
aquia+, nin: meterse, o ponerse en
dificultad y peligro. pret.: oninocuican
aqui. {ohuican aquia, nin}2 aquia+,
nite: poner en peligro a otro. {nite,
ohuican aquia}1 aquia+, nitla: encubrir
o disimular culpa de otro; per metapho-
ram. {petlatitlan, icpaltitlan nitlaaquia}1
ensear. {noyomotlan nitlaaquia}1 en-
cubrir o disimular culpa o delito de otro.
pret.: icpaltitlan onitlaaqui. {icpaltitlan
nitlaaquia}2 emplear en algo la hacienda.
pret.: ipan onitlaaqui. {ipan nitlaaquia}2
encubrir delito de otro. metf. {petla
titlan icpaltitlan nitlaaquia}2 ensear.
{nociyacac nitlaaquia}1 esconder algo.
{petlatitlan, icpaltitlan nitlaaquia,
icpaltitlan nitlacalaq}1 aquia, nonn:
vestirse camisa o vestidura cerrada. pret.:
ononnaqui.2
aquiani+: persona que est en gran peligro
y trabajo. {momiccan aquiani}2
aquiliztli+: gota coral o morbo caduco.
{comic aquiliztli}1 calentura recia, o
gota coral. {comic aquiliztli}2 puja en
almoneda. {hualla aquiliztli}2 peligro del
que cae y se mete en cosas trabajosas y
peligrosas. {neohuican aquiliztli}2 ente-
rramiento. {tetlallan aquiliztli}1 peligro.
{neohuican aquiliztli}1 riesgo. {tlaohui
can aquiliztli}1
aquilli+: cosa aumentada y aadida, o
envite en el juego. {hualla aquilli}2
aquiloni+: estaca de rbol para plantar.
{cuammaitl aquiloni}2
aquimamachiliztli: necedad.1
aquimamatcahua: tonto o necio.2 necio.1
aquimamatcayotl: tontera o necedad.2
modorrera.1
aquimamati: desatinado as.1 mentecato.1
modorro.1 bobo as.1 bobo.1 desaliado,
torpe, que no hace cosa bien hecha.2
46
necio.1 desaliado.1 atado que no sabe ni
se amaa a hacer nada.1 bruto o bestial.1
aquimamatiliztica: neciamente.1
aquimamatiliztli: desalio as.1 necedad
o tochedad.2 necedad.1 bobedad tal.1
bobera.1
aquimamatilizzotl: modorrera.1
aquimmacaquimatiy?: quin ignora esto?2
aquimmacaquittay?: quin no ve esto?1
aquimochihualyetocani: negado as.1
aquin: a quin.1 quin?1
aquin?: quin, o a quin? preguntando.2
cul o quin?1
aquique?: quines?2
aquiqui+: enriscado. {mohuican aquiqui}1
aquitetlazomaca itlatqui: magnfico en
los gastos.1
aquitetlazomacani yazca: largo liberal.1
aquitia, nitla: emplear la mercadura, o
hacer caber algo en alguna parte. pret.:
onitlaquiti.2 encorporar o entremeter.1
aquitia+, nite: mohatrar. pret.: onite
tiamic aquiti, vel. nitlanecuiloa. {tiamic
aquitia, nite}2 mohatrar. {nite, tiamic
aquitia}1
aquitzontli: guedeja de cabellos o vedija.1
aquiuhquiyo?: quin es tal como se?2
aquixtia, nitla: enjaguar la ropa despus
de lavada. pret.: onitlaaquixti.2
aquixtil vino: segundo vino.1
aquixtiloni: bomba para desaguar navo, o
cosa semejante.2 bomba o cosa semejante
para verter agua.1
aquixtilpilli: incorregible.2
aquiyehua ilhuitani: abobado as.1 Vase:
aquiyehuailhuitani.
aquiyehuailhuia: inquieta cosa sin reposo.1
aquiyehuailhuiliztli: abobamiento, o em-
belesamiento.2 abobamiento, o embelesa-
miento.1 embobecimiento.1
aquiyehuailhuitani: embobecido.1
aquiyehuailhuittani: abobado o embele-
sado.2
aquizalli: ro que se seca a tiempos.1
asnaconetl: pollino hijo de asna.1
asno conetl: borrico.1
at: quiz, o por ventura. adv.2 por aventura.1
atac: estar t ausente.2
atacac: ausente estar.1
atahuayo+: encomendar mi necesidad al
que me puede socorrer en ella, catn-
dole primero la benevolencia. metf.
{atihuitzo atahuayo ipan nimitznoma
chitia}2
atanelli: ende mal, o ende bien.2 ende mal;
i del que se goza del mal que a otro le
sucede.1
atapalcatl: nade, o pato pequeo.2 nade
pequeo.1
ataque: estar nosotros ausentes.2 ausente
estar.1
atatactli: aljibe, cisterna, o jagey.2 aljibe o
cisterna.1
atatapalcatl: hostias de la mar.2
atcicpac nitlachia: menospreciar.1
ate atlamachtica: importunamente.1
ate cochtli: estanque de agua o jagey.1
Vase: atecochtli.
ate tiquittaz: empero t lo vers. s. lo que
no crees.2
ateatlamachtiani: afligidor de esta manera.1
14/11/14 09:56 a.m.
 47
afligidor.2 afligidor de esta manera.1
afligidor.1
ateatlamachtiliztli: afliccin.2
atecacqui: protervo y desobediente.2 teso
inobediente.1 desobediente.1
atecahualiztica: importunamente.1
atecahualiztli: importunidad as.1
atecaquiliztica: desobedientemente.1
atecaquiliztli: desobediencia o rebelda.1
atecaquini: desobediente.1
atecauhqui: importuno y molesto.2 impor-
tuno.1
atecochatl: agua de jagey.2 agua de
jagey.1
atecochtli: jagey.2 alberca o aljibe.1
atecocoli: caracol muy grande que sirve de
bocina, o de corneta.1
atecomatl: calabaza redonda.2 calabaza re-
donda.1 atecomatl+: tetuda de grandes
tetas. {chichihual atecomatl}1
ateconi: atanor.2 atanor.1
atecucolli: caracol de agua.2
atecui, nite: capar a otro. pret.: oniteate
cuic.2 capar a alguno.1
atecuicitli: cangrejo.2
ateicnoittaliztli: inhumanidad as.1
ateicpactlachializtli+: menosprecio.
{ateixco, ateicpactlachializtli}1
ateicpactlachiani+: menospreciador.
{ateixco ateicpactlachiani}1
ateimachiti: acaecimiento sbito o de
improviso, o cosa que no previene ni avisa
antes que venga.2
ateimachitica: sbitamente.1
ateipan: ausencia.1
ateitoliztli+: dem. (yenoye ateyectenehua
liztli: desalabanza.) {yenoye ateitoliztli}2
ateixco: menospreciar.1
ateixco ateicpactlachiani: menospre-
ciador.1
ateixco ni, tlachia: atreverse con desver-
genza.1
ateixco nitlachia: ser atrevido y desver-
gonzado. pret.: ateixco onitlachix.2
ateixco tlachia: ser atrevido, y desvergon-
zado.2
ateixco tlachiani: atrevido de esta manera.1
ateixco tlachieliztica: atrevidamente as.1
ateixco tlachieliztli: atrevimiento as.1
ateixco, ateicpactlachializtli: menos-
precio.1
ateiximachiliztli: desconocimiento tal.1
ateixitta: mal criado.1
ateixittaliztica: menospreciando. adv.1
ateixittaliztli: menosprecio.1
ateixittani: menospreciador.1
ateixpan: en ausencia de algunos.2
ateixtiliani: desacatador.1
atel: ser perezosos o desganados.2
atemahuiztililiztli: desacato tal.1
atemaliztli: hidropesa.2
atemamachiliztica: atrevidamente as.1
atemauhca ittani: menospreciador.1
atemauhcaittaliztli: menosprecio.1
ateme: piojento o piojoso.1 piojoso.2
atemi: anegarse todo y henchirse de agua.1
anegarse algo.1 atemi, n: ser hidrpico.
pret.: onaten.2
atemia, nin: espulgarse. pret.: oninatemi.2
espulgarme.1 atemia, nite: espulgar a
otro. pret.: oniteatemi.2 espulgar a otro.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 47
atemitia, nitla: anegar algo.1
atemitl: piojo.1 piojo.2 Vase tambin: taten.
atemitl+: piojo blanco del cuerpo.
{iztac atemitl}1
atemo: indigesto, no digerido.1
atemohuia, nite: afrentar o baldonar a
otro. pret.: oniteatemohui.2 afrentar o
enjabonar y baldonar a otro.1
atemoliztli: indigestin.1
atempach: piojento o piojoso.1 persona muy
piojosa.2
atempolocotli: ranacuajo.1 ranacuajo.2
aten huexotl: vimbrera rbol.1
atenamitl: ala de tejado.1 antepecho de azo-
tea.1 ala de tejado, o antepecho
de azotea.2
atenantontli: antepecho ms bajo.1
atencoconahuia, nin: buscar a tiento pio-
jos o pulgas. pret.: oninatencoconahui.2
atencoconahuia, nite: buscar a tiento
piojo o pulga a otro.1
atenemachiti: acaecimiento sbito.1 sbita
cosa.1
atenemachpa: a deshora.1
atenemachpan: sbitamente.1 de rebato o
de improviso.1 de improviso o sbitamen-
te. adv.2
atenemachpan mochihua: sbita cosa.1
atenemachpan nitemictia: matar a
traicin.1
atenemachpan temictiani: matador tal.1
atenoa, nitla: asentarse a la orilla del ro o
del mar. pret.: onitlaateno.2 sentarse a la
orilla del ro.1
atenqui: anegada cosa.1 cosa llena de agua,
o anegada, as como nao o barca, &c.2
atentli: ribera de cualquier agua.1 ribera
de ro o de mar.2 atentli+: ribera de
mar. {huey atentli}1 orilla de la mar.
{huey atentli}1 orilla de la mar. {ilhuica
atentli}1 costa de mar o la orilla o la
ribera. {ilhuica atentli}1 costa de mar o
la orilla o la ribera. {huey atentli}1 playa,
o costa de mar. {ilhuica atentli}2 ribera o
orilla de la mar. {huey atentli}2
atentli nictoca: costear, andar por la costa
de la mar.1 ir costeando o por la ribera.
pret.: atentli onictocac.2
atentoca, nitla: costear, andar por la costa
de la mar.1
atenyo: cosa piojosa.2 piojento o piojoso.1
ateoquichtehuihui: enfermizo, debilitado,
y flaco.2 flaco que no se puede tener o
enfermizo.1
ateoquichtlamachti: dem. (ateoquich-
tehuihui: enfermizo, debilitado, y flaco.)2
flaco que no se puede tener o enfermizo.1
ateoyehuacayotl: franqueza liberalidad.1
atepocatl: ranacuajo.2 ranacuajo.1
atepotzco: de la otra parte de ro, o de la
laguna.2
atepotzco ni, yauh: ir de esa parte de la mar.1
atepotzco niauh: ir de la otra parte del ro
o mar. pret.: atepotzco onia.2
atequia, nite: mojar a otro echndole agua.
pret.: oniteatequi.2 mojar a otro echn-
dole agua.1 atequia, nitla: regar. pret.:
onitlaatequi.2 regar para barrer.1 regar la
huerta.1
atequilizteapaztli+: pila de bautizar.
{necua atequilizteapaztli}1
ateatlamachtiliztli atic
atequixtia, nite: capar a otro. pret.: onitea
tequixti.2 capar a alguno.1
atetech acini: esquiva o brava cosa.2 Vase:
atetechacini.
atetech naci: esquivar.1
atetech ninomati: esquivar.1 Vase: ate-
techninomati.
atetech nipachihui: extraarse.1
atetechacini: esquiva persona.1
atetechninomati: extraarse.1
atetechniquiza: extraarse.1
atetemi, n: abuhado estar.1
atetepeyotl: ola grande.1
atetl: teso inobediente.1 compan.2 turma
de animal.1 compan o cojn.1
atetlacaittaliztica: famosamente as.1
atetlacamachiliztli: contumacia.1 rebelda.1
atetlacamatiliztica: desobedientemente.1
atetlacamatiliztli: desobediencia.2 tesone-
ra as.1 desobediencia o rebelda.1
atetlacamatini: desobediente y contumaz.2
rebelde.1 desobediente.1
atetlacamatqui: desobediente.1
atetlacatiliani: zamarreador.1
atetlacatililiztli: zamarreamiento.1
atetlaeamatini: contumaz inobediente y
rebelde.1
atetlahuelcaquililiztli: rechazo.1
atetlamachtiani: importuno.1
atetlamachtlauhtiani: magnfico en los
gastos.1
atetlamachtlauhtiliztli: magnificencia tal.1
atetlamachuiani: castigador tal.1
atetlamini: mujer castiza.1
atetlazocamachiliztli: desagradecimiento.1
atetlazocamatini: desagradecido.1
atetlazomaquiliztica: largamente o libe-
ralmente.1
atetlazomaquiliztli: magnificencia tal.1
largueza as.1
atetlazotlaliztli: malquerencia.1
ateuhtli+: los riones. {cuitlapan ateuhtli}2
atexcalli: roca de la mar.2 roca en la mar.1
atexicolli: el bolsn de los compaones.2
ateyectenehualiztli+: desalabanza. {ye
noye ateyectenehualiztli}2
ateyequitoani: maldiciente.2 maldiciente
as.1
ateyequitoliztli: el acto del maldecir.2 fama
mala.1
atezca tlalhuactli: marisma, s: todo lo que
la mar suele cubrir cuando crece.1
atezcahuia, nin: mirarse en el agua como
en espejo. pret.: oninatezcahui.2 atez-
cahuia, nitla: nivelar agua. pret.: onitla
atezcahui.2 nivelar con agua el edificio.1
atezcatl: charco de agua, o nivel para nive-
lar agua.2 nivel de esta manera.1 charco.1
atezcatl+: lago o laguna, o nivel grande
para nivelar agua. {huey atezcatl}2 lagu-
na o lagunajo. {huey atezcatl}1 lago de
agua. {huey atezcatl}1
atezquilitl: berro.1
atia: ralear hacerse ralo.1 derretirse de esta
manera.1 atia, n: derretirse o regalarse
algo, o pararse ralo lo espeso, o alegrarse
mucho. pret.: onatix.2 alegrarse mucho.1
atiatlalacatl: nsar o pato grande.1
atic: derretida cosa as.1 fresco reciente.1
trasluciente cosa.1 rala cosa o rara.1
clara cosa trasparente.1 cristalina cosa
14/11/14 09:56 a.m.
 atictetl atlaixyeyecoani
trasparente.1 cosa derretida, o cosa rala, o
cosa trasparente como cristal, &c.2
atictetl: piedra que se trasluce.1
atihui+: encomendar su necesidad al
mayor, per metaphoram; dicen. {nictla
tlacaahuiloa immoyollotzin ac nimitzno
machitia, atihui}1
atihuitzo atahuayo ipan nimitznoma-
chitia: encomendar mi necesidad al que
me puede socorrer en ella, catndole
primero la benevolencia. metf.2
atilia, nitla: derretir algo, o flechar arco.
pret.: onitlaatili.2 ragalar derritiendo.1
ablandar cera o derretir algo.1 derretir
metal o cera.1 flechar el arco.1 hundir
metal.1 Vase adems: tlaatilia. atilia+:
fundir metales; y as de los dems. {te
poztli nic, atilia}1
atililoni: hundible cosa que se puede hun-
dir.1 cosa fundible que se puede derretir.2
atiliztli: raleza de cosas ralas.1
atitlan: en el agua, o junto al agua.2
atitlan tlatlalilli: metido as.1
atitlanaquia, nic: desperdiciar la hacienda.
pret.: onicatitlanaqui. metf.2 atitlana-
quia, nitla: hundir o meter algo en el
agua. pret.: onicatitlanaqui.2
atl: mollera de la cabeza.1 guerra.1 agua.1
orina.1 agua, orines, guerra, o la molle-
ra de la cabeza.2 Vase tambin: tauh.
atl+: mar. {ilhuica atl}2 agua caliente.
{totonqui atl}1 menguante de la mar.
{huey atl ilotca}1 bebida de cacao con
maz. {cacahua atl}1 agua viva. {yolihua
ni atl}1 agua que va sosegada y mansa.
{ixmantiuh atl}1 enmendar castigan-
do. {tetlcuahuitl nictetoctia atl cecec}1
lavazas. {tlapac atl}1 juntarse los ros o
arroyos. {cetia in atl}2 dem. (motetepe
yotia in atl: hacer grandes olas el agua.
pret.: omotetepeioti.) {motetepetlalia
in atl}2 agua fra. {itztic atl}2 bebida de
maz cocido. {pozol atl}2 crecer alguna
cosa, o aumentarse mucho. pret.: iuhqui
natloueiyac, omoteponazo, omotomauh.
{iuhquin atl hueyya, moteponazoa,
motomahua}2 agua viva. {yoliliz atl}2
corren buenos arroyos o ros de agua.
et sic de alijs. {cuacualli quiquiza in
atl}2 estrecho de mar entre dos tierras.
{imonamicyan in ilhuicac atl}2 agua de
pies. {necxi papac atl}2 olas grandes
hacer. {motetepeyotia in atl}1 suero de
leche. {chichihualayo atl}1 mansa agua
que corre y va llana. {zanmantiuh atl}1
agua de testimonio y verdad. {neltiliz
atl}2 agua viva. {yolihuani atl}2 agua que
va sosegada y mansa, como tabla de ro.
{ixmantiuh atl}2 estrecho de mar entre
dos tierras. {ipitzahuayan in ilhuica atl}2
lo mismo es que cuacualli atl quiquiza.
{quiquiza incuacualli atl}2 hacer grandes
olas el agua. pret.: omotetepeyoti. {mo
tetepeyotia in atl}2 agua cocida. {icucic
atl}2 salobre agua. {poyec atl}1 lavazas.
{tlapapac atl}1 mar generalmente. {huey
atl}1 crecer y aumentarse mucho alguna
cosa. {yuhqui atl hueyya}1 olas grandes
hacer. {motetepetlalia in atl}1 mansa
agua que corre y va llana. {ixmantiuh
atl}1 encaar agua. {tlallitic nicuica in
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 48
atl}1 mar generalmente. {ilhuica atl}1 hi-
dionda volverse el agua. {tlailihui in atl}1
menguante de la mar. {huey atl inecuep
ca}1 atl+, nic: agotar el agua. {nic,
huatza in atl}1 atl+, nino: espantarse.
{nino, tonalcahualtia yuhquin atl nopan
quiteca}1
atl cecec: agua fra.1 agua fra.2
atl cecec itech tlapacholli: el que fue
castigado o corregido.2
atl cecec tetechnicpachoa: castigar, re-
prender, o corregir a otro. pret.: atl cecec
tetech onicpacho.2
atl cecec, tzitzicaztli itechtlapacholli:
enmendado.1
atl ichololiz: chorro de agua.1 Vase:
atlichololiz.
atl icocoyo: vena de agua.1
atl ihohui: vena de agua.1
atl imopiloayan: corriente de agua.1 co-
rriente de agua.2
atl ini: bebedor de agua.2 Vase: atlini.
atl iquizayan: arroyo.1
atl itemoayan: corriente de agua.1 Vase:
atli temoayan.
atl moloni: fuente manantial.1
atl moloyan: fontanal lugar de fuentes.1
atl momamana: hacerse charcos de agua.
pret.: atl omomaman.2
atl momana: charco.1
atl nic, noquia: mear.1 orinar.1
atl nicmana: adivinar en agua.1 agorar en
agua. pret.: atl onicman.2
atl nicnoquia: orinar. pret.: atl onicnoqui.2
atl tlatzacutli: presa de agua.1
atl totonqui: agua caliente.1 agua caliente.2
atl yotlatocayan: arroyo.1
atl, tlachinolli: batalla o guerra. metf.2
atl, tlacualli: mantenimiento, o comida.2
atla atlamachtilli: afligido y perseguido
de otros.2
atlaca: marineros, o gente malvada.2
atlaca cemelle: disforme cosa.1
atlaca icac: cosa inquieta y desasosegada.2
Vase: atlacaicac.
atlaca nexiliztli: fealdad as.1
atlaca tlatoa, tenmamacehual: descorts.1
atlaca tlatoliztica: descortsmente. adv.2
atlacaca: inquieta cosa sin reposo.1
atlacacemele: desconcertado y desatina-
do.1 revoltoso desatinado y loco.2
atlacaicac: inquieta cosa sin reposo.1
atlacamani: estar la mar alterada con la
tormenta.2
atlacaneci: malicioso.1 bruto o bestial.1
hombre bestial.2
atlacanemi: bruto o bestial.1 travieso.1
disoluta mujer.1 malicioso.1 malquisto.1
maligno.1 bellaco.1 hombre desconcerta-
do disoluto y vicioso.2
atlacanemiliztica: malignamente.1 mali-
ciosamente.1
atlacanemiliztli: bellaquera.1 travesura.1
vicio.1 soltura para mal.1 disolucin tal.2
atlacanemini: vicioso.1
atlacaqui: rebotado en esta manera.1 el que
no entiende ni oye, o el incorregible.2
atlacaquiliztli: tesonera as.1 rebotadura
as.1 desobediencia del incorregible.2
atlacaquini: inhbil cosa.1
atlacatl: perverso.1 travieso.1 desconcertado
48
y desatinado.1 ruin.1 mal criado.1 bellaco.1
maligno.1 civil o apocado.1 malvado.1
malicioso.1 marinero.1 civil persona.1 se-
alado en mal.1 marinero, o mal hombre.2
atlacatl cauallo: desbocado caballo.1
atlacatlatoa: descorts o mal hablado.2
atlacatlatoani: hablador de soberbias.1
desmandado as.1 dem. (atlacatlatoa:
descorts o mal hablado.)2
atlacatoliztli: habla de esta manera.1
atlacayeliztli: disolucin generalmente.1
atlacayeni: disoluto.1
atlacayotica: civilmente.1 inhumanamente.
adv.2
atlacayotl: inhumanidad as.1 bellaquera.1
travesura.1 maldad.1 civilidad.1 inhumani-
dad o crueldad.2
atlacoani: herrada para sacar agua.1
atlacomolatl: agua de pozo.1 agua de pozo.2
atlacomolhuia, nin: abarrancarse, caer en
hoyo o pozo. pret.: oninatlacomolhui.2
caer en hoyo hondo.1 abarrancarse.1
atlacomolli: pozo.1 abarrancadero as.1
pozo.2
atlacomoloa, n: hacer hoyo o pozo. pret.:
onatlacomolo.2
atlacomoltentli: bocal de pozo.1 brocal de
pozo.2
atlacopa+: dem. pret.: atlacopa onitla
min. {mina, atlacopa nitla}2
atlacopa nitlamina: amentar, tirar con
amiento.1 tirar con amiento.1 tirar vara
con amiento. pret.: atlacopa onitlamin.2
atlacoyoctli: sumidero de agua.1 sumidero
de agua.2
atlacualitolli: famoso en mala parte.1 per-
sona de ruin fama.2
atlacuezonan: ninfa, vel. o nenfar, flor de
hierba de agua.2
atlacui, n: sacar agua de pozo o de jagey.
pret.: onatlacuic.2 asacar agua.1 sacar
como agua de pozo.1 atlacui, non: ir por
agua al ro. pret.: ononatlacuito.2
atlacuic: azacn o aguador.1 aguador o
azacn.2
atlacuihuani: herrada para sacar agua.1
herrada para sacar agua.2 herrada para
sacar agua.2
atlacuini: azacn.1 azacn o aguador.1
atlacuitiuh, non: ir por agua.1
atlacuiz, non: ir por agua.1
atlahuanani: aguado, que no bebe vino.1
aguado que no bebe vino.1 aguado que no
bebe vino.2
atlahuelitta: mal contentadizo.2
atlahuelmamani: destemplado y desabri-
do estar el tiempo.1
atlahueyaquiliani: abreviador.1
atlahueyaquiliztli: abreviadura.1
atlahuia, nitla: amentar, tirar con amien-
to.1 tirar con amiento.1
atlaihiohuiliztli: impasibilidad de cuerpo
glorificado.2
atlaihiyohuiliztli: impasibilidad, dote del
cuerpo glorificado.1
atlaixcuauhuiani: desmandado as.1
atlaixittalli: menospreciado.1
atlaixtamachihuani: gastador en lo
demasiado.1
atlaixyeyecoani: gastador en lo dema-
siado.1
14/11/14 09:56 a.m.

atlaixyeyecoliztica: destempladamente
as.1
atlaixyeyecoliztli: destemplanza tal.1
atlaixyeyecoqui: destemplado as.1
atlalalacaconetl: ansarino.1 ansarino.2
atlalalacatl: nsar o pato grande.1 nsar.2
atlalilli: alberca o aljibe.1 cisterna.1 aljibe o
cisterna.1 estanque de agua o jagey.1
atlalli: tierra de regado.2
atlalnamiquiliztli: flojedad as.1
atlalnamiquini: olvidadizo.1
atlam mayahui, nitla: echar a la mar o
alijar por la tempestad.1 Vase adems:
tlaatlam mayauhtli.
atlam micqui: ahogado en agua.2 Vase:
atlammicqui.
atlam miquiliztli: ahogamiento en agua.2
Vase: atlammiquiliztli.
atlamach: a montones.1
atlamachtia, anite: importuno ser as.1
atlamachtia, nech: tener presuncin y
soberbia de algo. pret.: onechatlamachti.2
atlamachtia, nite: hacer pesar a otro.1
lisonjear, traer la mano por el cerro, cum-
pliendo con todos, por hacer su hecho,
&c.1 afligir mucho a otro.1 afligir o fatigar
a otro.1 Vase adems: teatlamachtia.
atlamachtica+: importunamente. {ate
atlamachtica}1
atlamachtilli+: afligido y perseguido de
otros. {atla atlamachtilli}2
atlamahuizoliztli: desconocimiento as.1
atlamahuiztililli: desacatado.1
atlamamatini: desmandado as.1
atlamatcayotica: soberbiamente.1
atlamati: presuntuoso.2
atlamati, n: soberbecerse.1 ensoberbecer-
se.1 atlamati+, n: confiar en alguno.
{tetech natlamati}1 tener atrevimiento y
presuncin, por ser favorecido de alguna
persona potente, &c. pret.: tetech onatla
ma. {tetech natlamati}2
atlamatiliztica mocemati: tenerse en mu-
cho, o por ms eminente y singular que
los otros, con soberbia e hinchazn.1
atlamatiliztli: soberbia.1 presuncin.2
atlamatiliztli+: confianza tal. {tetech
atlamatiliztli}1 atrevimiento que alguno
tiene y presuncin, por ser favorecido de
algn grande. {tetech atlamatiliztli}2
atlamatini: soberbia cosa.1
atlamatqui: ensoberbecido.1
atlamauhcaittaliztica: osadamente as.1
atlamauhcaittaliztli: osada con locura.1
atlamauhcaittalli: menospreciado.1
atlamauhcaittani: desmandado as.1 osado
con locura.1
atlamiliztica: infinitamente.1
atlamiliztli: infinidad as.1
atlammicqui: ahogado as.1
atlammicqui, n: ahogarme en la mar o en
agua represada.1
atlammiquiliztli: ahogamiento tal.1
atlammotlamina in michin: correr recia-
mente el pescado en el agua.1
atlan+: alijar navo. pret.: atlan onontla
toxauh. {toxahua atlan nontla}2
atlan calacqui: bzano que anda debajo
del agua.1
atlan calaquini: bzano que anda debajo
del agua.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 49
49
atlan chane: pescado, generalmente.1
atlan chaneque: marisco, s: cangrejos,
caracoles, &c.1
atlan nemini: animal de agua.1 Vase:
atlannemini.
atlan netlaminaliztli: corrida as.1
atlan ni teitta: sortear, echar suertes con
cordeles o maz.1 Vase: atlan niteitta.
atlan ninotlamina: nadar reciamente.
pret.: atlan oninotlamin.2
atlan nite, calaquia: sumir debajo de
agua.1
atlan nitecalaquia: zambullir a otro en el
agua. pret.: atlan onitecalaqui.2
atlan niteitta: adivinar en agua.1 agorar en
agua. pret.: atlan oniteittac.2
atlan nitla, calaquia: meter debajo del
agua.1
atlan nitla, tlalia: poner debajo de agua.1
meter debajo del agua.1
atlan nitlacalaquia: meter algo en el agua.
pret.: atlan onitlacalaqui.2
atlan nontlatoxahua: alijar navo con
tormenta. pret.: atlan onitlatoxauh.2
alijar navo.1
atlan teittaliztli: sorteamiento as.1 agora-
miento as.2 adivinacin as.1 agoramiento
as.1
atlan teittani: el que agora en agua.2
hechicero que mira en agua.1 adivino tal.1
Vase: atlanteittani.
atlan tema, nitla: echar algo en mojo.1
atlan temictiani: cosario.2
atlan tepehua, nitla: alijar navo. pret.:
onitla atlan tepeuh.2 echar a la mar o
alijar por la tempestad.1
atlan tlacalaquilli: sumido.1 metido as.1
atlan tlalia, nitla: echar algo en mojo.1
atlan tlaza, nitla: echar a la mar o alijar
por la tempestad.1 dem. (atlan tepehua,
nitla: alijar navo) pret.: onitlaatlantlaz.2
atlan, niteitta: agorar en agua.1
atlanaquia, nitla: poner debajo de agua.1
atlancalaqui, n: bzano entrar en el agua.1
atlancayotl+: cosa de la mar. {huey
atlancayotl}2 marina cosa de la mar.
{huey atlancayotl}1
atlanelollo: cosa pura, y no mezclada con
otra.2
atlanelollo cacahuatl: bebida de cacao
solo.1
atlanematcachiuhtli: cosa hecha sin
consideracin ni cordura.2 inconsiderada-
mente hecho as.1
atlannemini: pescado, generalmente.1
atlannontlatepehua: alijar navo.1
atlanonotzalli: mal disciplinado, o mal
doctrinado.2
atlanteittani: agorador tal.1
atlantemictia: cosario.1
atlantoxahua, nitla: dem. atlan tlaza,
nitla (dem. (atlan tepehua, nitla: alijar
navo)) pret.: onitla atlan toxauh.2
atlapaccaihiohuiani: impaciente no
sufrido.1
atlapaccaihiyohuiliztica: impaciente-
mente.1
atlapaccaihiyohuiliztli: impaciencia as.1
atlapactli: sucio por no estar lavado.1
atlapalli: ala de ave, o hoja de rbol, o de
hierba.2 hoja de rbol.1 ala para volar.1
atlaixyeyecoliztica atlaxilia, nitla
atlapalli+: pueblo de gente menuda.
{cuitlapilli, atlapalli}1 hoja de hierba.
{zaca atlapalli}2 gente menuda, vasallos,
o macehuales. {cuitlapilli atlapalli}2 va-
sallos o gente plebeya; per metaphoram.
{cuitlapilli, atlapalli}1 un ala de ave. {ce
atlapalli}1
atlapaltontli: ala pequea.1
atlaquemmanti: no se ofrecer tiempo opor-
tuno para hacer algo. pret.: aotla-
cuammantic.2
atlaquenmanti inic nic, chihuaz: tiempo
no tener para hacer algo ni oportunidad.1
atlatica+: tirar vara con amiento. pret.:
atlatica onitlamin. {mina, atlatica nitla}2
atlatica nitlamina: tirar vara con amiento.
pret.: atlatica onitlamin.2 amentar, tirar
con amiento.1
atlatl: amiento.2 amiento para tirar.1
atlatlac: enaguazada tierra.1
atlatlaca mamani: destemplado y desabri-
do estar el tiempo.1 Vase: atlatlacama
mani.
atlatlaca tlatoliztli: descortesa.1
atlatlacamamani: tempestad hacer.1
atlatlacamamaniliztli: tormenta de mar.1
tempestad.1
atlatlacamani: hacer tempestad, o tormen-
ta. pret.: aotlatlacaman.2
atlatlacamaniliztli: tempestad o tormenta.2
atlatlacatililli: zamarreado.1
atlatlacatlatoliztica: descortsmente.1
atlatlacoliztli: inocencia.1
atlatlacoltica: inocentemente.1
atlatlacuic: aguador que acarrea agua.2
aguador; busca.1 azacn o aguador.1
atlatlalacaconetl: ansarino.2 ansarino.1
atlatlalacatl: nsar.2 pato o nsar.1 ganso.1
atlatlalilizpiyaliztica: irregularmente.1
atlatlalilizpiyaliztli: irregularidad.1
atlatlalilizpiyani: quebrantador de ley o
de ordenanzas.2 irregular.1
atlatlalilpiyani: dem. (atlatlalilizpiyani:
quebrantador de ley o de ordenanzas.)2
atlatlamachihualiztica: abarrisco, o sin
quedar nada. adv.2
atlatlamachuiliztica: abarrisco.1
atlatlamatini: desmandado as.1
atlatlazocamatiliztli: desconocimiento as.1
atlatlazotlaliztli: franqueza liberalidad.1
atlatollamiliztli: habla de esta manera.1
atlatollamini: parln.2 hablador que habla
mucho.1
atlatzicuinia, nite: salpicar o mojar a otro
con agua. pret.: oniteatlatzicuini.2 mojar
a otros con agua sucia de algn charco, o
con lodo.1
atlauhtla: dem. (atlauhyo: lugar barran-
coso.)2
atlauhtli: barranca grande.2 barranca alta.1
atlauhtli+: cava de fortaleza. {yaocal
atlauhtli}1
atlauhtontli: arroyo o barranca pequea,
con agua o sin ella.2
atlauhxomolli: quebrada de monte.2 que-
brada de monte.1
atlauhyo: lugar barrancoso.2 barrancoso
lugar.1
atlaxilia, nitla: abrir la era para regarla.
pret.: onitlaatlaxili.2 abrir la era para
regarla.1
14/11/14 09:56 a.m.
 atlayectenehualli atleipan nepohualiztica
atlayectenehualli+: desalabada persona.
{yenoye atlayectenehualli}2
atlayectilli+: vid con brazos. {ai atlayec-
tilli xocomecatl}1
atlayequitolli+: dem. (yenoye atlayecte
nehualli: desalabada persona.) {yenoye
atlayequitolli}2
atlayolizmatcachihuani: material persona.1
atlayolizmatcachiuhtli: material, cosa
grosera.1
atlaza, nin: pelear o agonizar con la muer-
te. pret.: oninatlaz.2
atlazoyotl: cosa de poco precio.2 vileza
poco precio.1
atle: nada, o ninguna cosa.2 atle+: vivir
en pobreza. {monequi, atle notech}2
ser codicioso de cuanto hay. pret.: atle
oniquixcauh. {ixcahua, atle niqu}2 per-
sona necesitada y pobre. {onehua, atle}2
sin. preposicin. {in atle}2 abundoso.
{tlatquihua, atle quitemachia}1 carnal
y vicioso. {quixcahuia ininacayo, atle
itechquimaxitillani}1
atle ai: haragn.2 Vase: atleai.
atle ailiztli: ocio por ociosidad.1
atle aini: ocioso.1
atle caci: no tener par ni igual.1 Vase:
atlecaci.
atle cana monequiz: no se emplear nada
de esto en alguna otra cosa.2
atle commati in noyollo: sosegada y pac-
fica tener el alma.1
atle huelai: impotente cosa.1
atle huelitiliztli: impotencia as.1 desdicha.1
atle huelmachchotl: melancona.1
atle huelnic: vaguear.1
atle huetztoliztli: mengua inopia.1
atle icnictlazotilia: estimar en poco o en
nada.1
atle icninotequipachotiuh: ir a alguna
parte sin temor o empacho de cosa que
haya mal hecho y con cara descubierta.1
atle icuacuauh: mocha cosa sin cuernos.1
atle imma quimopanahuilia: ninguna
cosa le sobrepuja, o excede.2
atle immaca onicchiuh: no deje de hacer
cosa alguna.2
atle immaitla: no cosa alguna.2 Vase:
atleimmaitla.
atle imonecca: cosa intil y sin provecho.2
cosa sin provecho.1
atle inamic: no tener par, o no haber cosa
que se le iguale.2 no tener par ni igual.1
atle inecca: cosa sin provecho que no sirve
para nada.2 cosa sin provecho.1
atle inecoca: dem. (atle inecca: cosa sin
provecho que no sirve para nada.)2 Vase:
atleinecoca.
atle ipac: melanclico.1
atle ipam motta: cosa vil, que no se estima
ni tiene en nada.2
atle ipampohui: no vale nada, o no hace
al caso.2
atle ipan ni, tlachia: menospreciar.1
atle ipan nicmati: estimar en poco o en
nada.1 Vase: atleipan nicmati.
atle ipan ninotta: tenerse o estimarse en
poco. pret.: atle ipan oninottac.2 Vase:
atleipan ninotta.
atle ipan teittaliztli: desacato tal.1 Vase:
atleipan teittaliztli.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 50
atle ipouhca: infinito en nmero.1
atle itechca tlacayotl: inhumano sin
caridad.1
atle itechpa tiquitta: cosa sin provecho.1
atle itlacayo: inhumano sin caridad.1
atle itlalnamiquiliz: flojo en el nimo.1
atle itlatlacol: inocente cosa.1
atle itlazo: franco liberal.1
atle iueli: persona sin autoridad. s. que no
puede nada.2
atle iyohuicauh: suelta cosa diestra.1
atle mitzicololtiz: ninguna cosa te estor-
bar.1
atle monectoc: haber toda abundancia de
lo necesario.2
atle nechicximimictia: ninguna cosa me
impide o estorba. pret.: atle onechicximi
micti. metf.2
atle nechonquixtia: no me aprovechar
nada mis diligencias, &c. pret.: atle one
chonquixti.2
atle neelleltiliztli: soltura para mal.1
atle neneliuhtica: pura cosa.1
atle nicmamattiuh: ir a alguna parte sin
temor o empacho de cosa que haya mal
hecho y con cara descubierta.1
atle nicnemitia: gastar demasiado.1
atle nictemachia: abundar en riquezas.1
atle niman: en ninguna manera. adv.2
atle niquimacaztiuh: ir a alguna parte sin
temor o empacho de cosa que haya mal
hecho y con cara descubierta.1
atle niquixcahua: ser apretado o escaso.
pret.: atle oniquixcauh.2 Vase: atleni
quixcahua.
atle nomacehualti: desdicha acaecer.1
atle nompohui: no se hacer caso de m, o
no ser tenido en nada.2
atle non, tepohua: presumir.1
atle noncuatinemi: vivir en pobreza.1
atle nonehuatinemi: vivir en necesidad y
pobreza. pret.: atle ononehuatinen.2
atle nonquiza: no me aprovechar mis dili-
gencias. pret.: atle ononquiz.2
atle notechca tlacayotl: inhumano ser.1
atle notechmonequi: en pobreza vivir.1
vivir en pobreza.1
atle notlacayo: inhumano ser.1
atle noyollo quimati: desalmado ser.1
Vase: atlenoyollo quimati.
atle ompohui: no se hace caso del. pret.:
atle oompouh.2
atle onehualiztli: pobreza en esta manera.1
mengua inopia.1
atle onquizaliztli: desdicha.1
atle ontepohualiztica: presuntuosamente.1
atle ontepohualiztli: menosprecio del que
tiene en poco y menosprecia a los otros.2
presuncin.1
atle ontepohuani: menospreciador as.2
presuntuoso.1
atle pacyotl: melancona.1
atle quicahualiztlamati: avariento,
escaso y apretado.2 guardoso de lo suyo.1
escaso.1
atle quicahualiztlamatiliztli: avaricia, o
escaseza.1
atle quicahualiztlamatini: avariento.1
atle quichihua: haragn.1
atle quimacaci: lozano o gallardo.1
atle quimamati: atrevido, o sin empacho,
50
y osado en hablar, &c.2 Vase: atlequima
mati.
atle quimati: ignorante.2 ignorante.1 igno-
rante.1 Vase: atlequimati.
atle quimattica: segura cosa.1
atle quimonamictia: experimentar o
haber hecho todo lo posible en algn
negocio, para que hubiese efecto y no
aprovechar nada.1
atle quimopachihuia: experimentar o
haber hecho todo lo posible en algn
negocio, para que hubiese efecto y no
aprovechar nada.1
atle quinemitiani: gastador en lo dema-
siado.1
atle quinenehuilia: no tener par ni igual.1
atle quitemachia: rico y prspero.2 franco
liberal.1
atle quitlazotla: franco liberal.1
atle quixcahua: codicioso o escaso.2 codi-
cioso de dinero.1 Vase: atlequixcahua.
atle quixcahuani: avariento.1
atle quiyolitlacoa: lozano o gallardo.1
atle tetechneaxitiliztli: perdn de esta
manera.1
atle tonecoca: no somos necesarios o pro-
vechosos, para cosa alguna.2
atle yaxca: menesteroso.1
atle yayoca: irreprensible.1
atle ye tepaccan: lugar desconsolatorio, o
de ninguna recreacin.2
atle yecyotl: melancona.1
atle yuehueyacauh: suelta cosa diestra.1
atle yueli: impotente cosa.1
atle yuelmach: melanclico.1
atle yuhqui: no haber cosa semejante.2 no
tener par ni igual.1
atle yyec: melanclico.1
atle yyollo: flojo en el nimo.1
atle yyollo quimati: desalmado flojo.1
Vase: atleyyollo quimati.
atleai: haragn.1
atleailiztica: ociosamente.1
atlecaci: no tener par, o no haber quien se
le iguale.2
atlecallocan: lugar sin chimenea.1
atlehuel ixpan: dem. (atlehuelitic: perso-
na deslenguada o desenfrenada, que no
guarda secreto.)2 Vase: atlehuelixpan.
atlehuel piyaltiloni: infiel de quien no
se fa.1
atlehueli: cuitado o desdichado.1 desdi-
chado.1
atlehuelitic: persona deslenguada o
desenfrenada, que no guarda secreto.2
desbocado en hablar.1
atlehuelixpan: desbocado en hablar.1
atlehuelquichihua: impotente cosa.1
atlei: nada, ninguna cosa.1 ninguna cosa.1
falta por mengua.1 atlei+: cuando no
hay. {in atlei}2 cuando no hay nada o
cuando falta todo. {inicuac atlei}1
atleimmaitla: ninguna cosa.1
atleinecoca: excusada cosa, no necesaria.1
atleiohuicauh: diestra persona.1
atleipan: menospreciar.1 no tener en nada a
los otros.1 atleipan+: estimar en poco o
en nada. {zan niman atleipan niquitta}1
atleipan huetztica: desapercibido.1
atleipan motta: vil cosa de poco precio.1
atleipan nepohualiztica: desdichadamente.1
14/11/14 09:56 a.m.
 51
atleipan nepohualiztli: desdicha.1
atleipan ni, teitta: desacatar.1
atleipan nic, mati: preciar en poco o me-
nospreciar.1
atleipan nicmati: tener en poco a otro.1
atleipan ninotta: estimarse en poco.1
atleipan niquitta: estimar en poco o en
nada.1 no sentir pena ni hacer caso.1
atleipan nite, itta: menospreciar.1
atleipan niteitta: desdear o menos-
preciar.1 no estimar ni tener en nada a
otro. pret.: atle ipan oniteittac.2 Vase:
atleipanniteitta.
atleipan nitlachia: desdear o menospre-
ciar.1
atleipan nito: ser tenido en poco.1
atleipan teitta: menospreciador.1
atleipan teittac: desacatador.1
atleipan teittaliztica: menospreciando.
adv.1 con menosprecio. adv.2
atleipan teittaliztli: menosprecio.1 des-
dn.1 desprecio, o menosprecio.2
atleipan teittani: desacatador.1 desprecia-
dor, que no estima ni hace caso de nadie.2
atleipan temachiliztli: menosprecio.1
atleipan temati: menospreciador.1
atleipan tlachia: menospreciador.1
atleipan tlachializtli: desdn.1 menos-
precio.1
atleipan tlattalli: desacatado.1
atleipan yetica: desapercibido.1
atleipan yetica teyollo: desapercibimiento
tal.1
atleipanca iniyollo: desapercibido.1
atleipanca teyollo: desapercibimiento tal.1
atleipanittalli: menospreciado.1
atleipanmopohuani: desdichado.1
atleipanniteitta: atreverse con desver-
genza.1
atleipantematiliztica: menospreciando.
adv.1
atlenenelihuiliztli: simpleza sin doblez.1
atleniccahualiztlamati: avaricia tener.1
atleniquixcahua: avaricia tener.1
atlenotech nic naxitilillani: perdonar por
regalo.1
atlenoyollo quimati: no se sentir culpable
en lo que le acusan, o no le acusar la cons-
ciencia. pret.: atle onoyollo comma.2
atleonehua: pobre con gran miseria.1
atleonquizaliztica: desdichadamente.1
atleonquizani: desdichado.1
atlequen niquitta: destruir patrimonio.1
atlequenittaliztli: destruccin tal.1
atlequenquittani: destruidor tal.1
atlequimamati: atrevido en hablar o im-
portuno y moledor.1
atlequimati: no sabio.1
atlequitemachicayotl: franqueza libera-
lidad.1
atlequixcahua: escaso.1
atlequixcahualiztli: avaricia, o escaseza.1
atletepan huetztaliztli: desapercibimien-
to tal.1
atleti, n: tornarse nada.1 tornarse en nada.
pret.: onatletix.2
atletia, n: tornarse nada.1 dem. (atleti, n:
tornarse nada) pret.: onatletix.2 volverse
nada o aniquilarse.1
atletilia, nic: deshacer con menosprecio
lo que otro dice o hace.1 atletilia, nin:
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 51
atleipan nepohualiztli atoyatepotzmama, n
aniquilarse o deshacerse. pret.: oninatle
tili.2 tornarse nada.1 humillarse, apocn-
dose o aniquilndose.1 volverse nada o
aniquilarse.1 atletilia, nite: deshacer
o apocar a otros. pret.: onitlatletili.2
atletilia, nitla: aniquilar alguna cosa,
o tornarla a nada. pret.: onitlaatletili.2
deshacer con menosprecio lo que otro
dice o hace.1
atleyollotiliztli: flojedad as.1
atleyuhquin nican: extrao o extranjero, o
cosas que vienen de otras partes.1
atleyyollo quimati: descuidado.1
atleyyolloquimatiliztica: descuidada-
mente.1
atleyyolloquimatiliztli: descuido.1
atli, n: beber agua o cacao. pret.: onatlic.2
beber agua, vino o cacao.1
atli temoayan: chorro de agua, de alto a
bajo.2
atlichololiz: chorro de agua.2
atlihuani: vaso para beber.1 atlihuani+:
hurta agua o escarnidor vaso. {necoctene
atlihuani}1 escarnidor, o hurta agua.
{necoctene atlihuani}2
atliliztli: bebida tal, s: el acto de beber.1
atlini: bebedor as.1
atliohui: canal de tejado.1
atlitia, nite: dar a beber o de beber a otro.1
atlixco: encima del agua, o en la superficie.2
atlixco ni, tlacxihuitequi: nadar por
encima.1
atlixco ni, tlamaneloa: nadar por encima.1
atlnic, mana: agorar en agua.1
atlnopan+: espantarse o asombrarse.
pret.: iuhquin aca. atlnopan oquitecac.
{iuhquin aca atlnopan quiteca}2
atltzitzicaztlitetech+: corregir, o castigar
a otro. pret.: itzticatltzitzicaztlitetech
onicpacho. metf. {itztic atltzitzicaztlite
tech nicpachoa}2
atlyohui: canal de tejado, o manadero de
agua.2
atocatl: araa de agua.2
atochietl: poleo, hierba conocida.2
atochiyetl: poleo, hierba conocida.1
atoco: llevar algo el agua del ro.1 atoco,
n: llevarme, o ahogarme el ro. pret.: ona
tococ.2 ahogarme en agua que corre.1
atococ: ahogado as.1
atocoliztli: ahogamiento as.1 ahogamien-
to tal.2
atoconcaquiz+: tomars el consejo que se
te da. {atoconcuiz, atoconcaquiz}2
atoconcuiz, atoconcaquiz: tomars el
consejo que se te da.2
atocpa: tierra buena y frtil.1
atocpachoa, nitla: hacer frtil la tierra,
metiendo en ella las avenidas de las
aguas. pret.: onitlaatocpacho.2 estercolar
el campo, o huertas.1
atocpan: tierra gruesa y frtil.2
atocti: tierra gruesa hmeda y frtil.2
atoctia, nite: echar en el ro a otro. pret.:
oniteatocti.2 echar a alguno el ro abajo.1
llevar algo el agua del ro.1 atoctia,
nitla: echar algo en el ro para que lo
lleve. pret.: onitlaatocti.2 gastar en mal.1
echar algo en el ro para que lo lleve la
corriente.1
atoctli: frtil tierra.1
atohuitztli: lo mismo es que atompitztli.2
atolin: juncia, o espadaa.1
atolli: mazamorra o poleadas.1 atolli+:
puchas. {totonca atolli}1 tez de alguna
cosa lquida y cuajada como la lapa o nata
de leche cuajada o de poleadas, cuando
estn fras o de almidn o de cosa seme-
jante que tiene tez en la sobrehaz.
{ixtzotzoliuhca in atolli}1 puchas. {to-
tonca atolli}2 puchas. {comic atolli}2
talvina de cualquier cosa. {tetzahuac
atolli}1 viejo arrugado que le cuelgan las
arrugaduras como gualdrapas. {zayoquin
atolli}1 hordiate para dolientes. {cehuada
atolli}1
atoltic: cosa muy blanda, como higo muy
maduro, &c.2 blanda fruta.1 blanda fruta.1
atolticayotl: blandura as.1
atomiyo: pelada cosa sin pelos.1
atompitztli: pilar horadado de fuente,
sobre el cual se pone la taza, &c.2 pilar
de fuente sobre que se pone la taza de
los caos que corren.1 atompitztli: =
atohuitztli2
atonahui, n: tener calentura con fro. pret.:
onatonauh.2 calentura tener as.1
atonahuiztli: calentura tal.2 fiebre o
calentura.1 calentura con fro.1 atona-
huiztli+: terciana calentura. {huiptla
tica atonahuiztli}1 ciciones. {teitic nemi
atonahuiztli}2 ciciones, o calenturas
continuas. {tetechyetinemi atona
huiztli}2 criar bazo. {nitic mocomaltia
in atonahuiztli}1 ciciones. {teitic nemi
atonahuiztli}1 ciciones. {tetechyetinemi
atonahuiztli}1
atonahuiztli nitic yetinemi: tener cicio-
nes. pret.: atonahuiztli onitic yetinen.2
ciciones tener.1
atonalittaloni: reloj de agua.2 reloj de
agua.1
atonalmachiyotl: dem. (atonalittaloni:
reloj de agua.)2 reloj de agua.1
atonauhtinemi, n: tener ciciones. pret.:
onatonauhtinen.2 ciciones tener.1
atotomoctli: ola grande de agua.2 ola o
onda de agua.1
atotonilli: agua caliente.2 agua calientada
al fuego.1
atoyahualoni: bomba para desaguar algo.2
atoyahuia, nin: echarse en el ro. pret.:
oninatoyahui.2 caer en grave delito.1 aho-
garme en agua que corre.1 atoyahuia,
nite: echar a otro en el ro. pret.: oni
teatoyahui.2 echar a alguno el ro abajo.1
atoyahuia, nitla: echar otra cualquiera
cosa el ro abajo. pret.: onitlaatoyahui.2
echar algo en el ro para que lo lleve la
corriente.1
atoyaixnamiqui, n: ro arriba ir.1
atoyamichin: barbo, pescado.1 barbo,
pescado.1
atoyapanoa, n: vadear el ro.1
atoyapitzactli: riatillo pequeo ro.1
atoyapitzactontli: ro pequeo.1
atoyatencatl: morador de ro.1
atoyatenco chane: morador de ro.1
atoyatenco ichan: morador de ro.1
atoyatenco nemi: morador de ro.1
atoyatentli: ribera de ro.2 ribera de ro.1
atoyatepotzmama, n: ro abajo ir.1
14/11/14 09:56 a.m.
 atoyatetl axitlani, notechnic
atoyatetl: guijarro.2 guijarro.1
atoyatl: ro.1 atoyatl+: ro ahocinado o
arroyo que corre con furia. {zolontiuh
atoyatl}1 junta de dos ros. {icetca inome
atoyatl}2 junta de dos ros. {inepaniuhca
in ome atoyatl}2 remanso de ro. {itehui
lacachiuhyan in atoyatl}2 remanso de ro.
{imomanayan atoyatl}2 junta de dos ros.
{icetca inome atoyatl}1 junta de dos ros.
{inome atoyatl}1
atoyatl imomanaya: remanso de ro.1
atoyatontli: ro pequeo.2 ro pequeo.1
riatillo pequeo ro.1
atozan: cierto animalejo como rata.2
attohuia, nin: quejarse primero que otro
ante el juez.1
attzan: muchas veces.1
attzan nitla, chichiqui: raer a menudo.1
attzan nitla, ixchichiqui: raer a menudo.1
atzacqui: el que cierra o atapa el agua que
corre.2
atzacua, n: atapar o cerrar el agua, para
que no se salga. pret.: onatzacu.2 atapar
agua.1 atzacua, nin: aislarse. pret.:
oninatzacu.2 aislarse.1
atzacualiztli: atapamiento as.1
atzacualoni: tapn con que atapan y cierra
el alberca de agua, &c.2
atzacuani: atapador tal.1
atzan: a menudo, o frecuentemente. adv.2 a
cada paso.1 a menudo o frecuentadamen-
te.1 atzan+: muchas veces, o a menudo.
adv. {zan atzan}2
atzan nitlacua: comer a menudo.1
atzanitoliztli: replicacin.1
atzcalli: hostia de la mar.2
atzelhuia, nin: rociarse con agua. pret.:
oninatzelhui.2 atzelhuia, nite: rociar a
otro con agua. pret.: oniteatzelhui.2 rociar
a otra cosa.1 atzelhuia, nitla: rociar o
regar el suelo para barrer. pret.: oni-
tlaatzelhui.2 regar para barrer.1
atzintlalteppachihuiliztli: desasosiego
tal.1
atzonuia, nin: chapear en el agua.1
atzotzocolli: cabello largo que dejan a un
lado a las mozas cuando las trasquilan.1
atzotzocolli+: cabello largo que dejan a
las mozas al un lado de la cabeza, cuando
las trasquilan. {ahamoxtli, atzotzocolli}2
atzotzocolli, vel. ahamoxtli: cabello
largo que dejan a un lado de la cabeza a
las mozas cuando las trasquilan.2
atzotzona, nitla: hacer cimiento de pared
sobre la tierra pisndola mucho, sin abrir
zanja, o lavar ropa dando golpes con ella
en alguna piedra. pret.: onitlaatzotzon.2
cimiento hacer as.1
atzotzontli: estaca de cimiento de edificio,
donde hay laguna.2 estacas de cimiento
de casas.1
atztzan ni, tlalnamiqui: pensar muchas
veces.1
atztzan tlalnamiquiliztli: pensamiento
as.1
atztzan tlanahuatiani: mandn que mucho
manda.1
auh: e conjuncin.1 y. conjuncin copulativa.2
mas, conjuncin.1 y, conjuncin.1
auh, n: mi mollera.2
auh inaxcan: y ahora.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 52
auh ini: y esto. s. acaeci.2 Vase: auhini.
auh inoccequi: mas, conjuncin.1
auh inocquexquich: mas, conjuncin.1
auh intla: y si, conjuncin.2 mas si; conjun-
cin.1 mas, conjuncin.1
auh intla camo: mas si; conjuncin.1
auh intla huallaz: y si viniere.1
auh intlacamo ciaz: y si no quisiere.1
auh intlacanozac: y si ninguno, o si estu-
viere ausente.2
auh inyeimman, in otlaimmantic: y
venido, o llegado ya el tiempo determi-
nado.2
auh niman: y luego. adv.2 luego enconti-
nente.1
auh nitecaqui: alcanzar de cuenta a otro,
entendindole.1
auh quencao?: pues cmo es eso?2
auh?: pues qu hay? qu se hace?2
auhini: mas, conjuncin.1
auhye: y. conjuncin.2
ax+: ay ay ay; quejndose. {ax ax}1
ax ax: ay ay ay; quejndose.1 Vase: a xax.
axalli: cierta arena con que asierran o cor-
tan las piedras preciosas.2
axaxayacatl: cierta sabandija de agua
como mosca.2
axca: ahora, tiempo presente. adv.1
axca, n: cosa ma.2 cosa ma.2 mo, cosa ma,
pronombre.1 mi cosa, pronombre.1
axca, n nicpia: poseer.1 axca, nite: ajeno
ser.1 axca+: ahora poco ha, o denan-
tes. {quin axca}1 ahora luego. {niman
axca}1 hurto de lo sagrado. {teopan axca
ichtequiliztli}1 axca+, m: y si no tuvie-
res hacienda. et sic de alijs. {intlacatle
maxca}2 axca+, n: abundar en riquezas.
{miec naxca}1 axca+: hurtar lo sagrado.
{ni, teopan axca ichtequi}1
axca?+: cyo? {aqui axca?}1
axcahua: poseedor.1 seor de hacienda.1
abundoso.1 dueo de algo.1 rico.1 dueo
de algo, o rico y prspero.2
axcahua, n: abundar en riquezas.1
axcahuaque: dueos de alguna cosa, o
ricos y prsperos.2
axcahuia, anic: adquirir con trabajo lo
necesario a la vida.1
axcammochipa: de aqu adelante, o desde
ahora para siempre. adv.2
axcampa: luego, desde luego, o con tiempo.
adv.2 axcampa+: luego. adv. {zan
axcampa}1 luego sin tardanza.
{zan axcampa}2
axcampa cualcan: ahora es tiempo opor-
tuno y conveniente.1 ahora es tiempo
oportuno y conveniente.2
axcan: ahora, tiempo presente. adv.1
hoy; adverbio de tiempo.1 ahora. adv.2
axcan+: historia de lo que de presente
se hace, o acaece. {quin axcan nemiliza
matl}2 de aqu adelante, o en el tiempo
venidero. {in axcan in ompa titztihui}2
luego. adv. {niman axcan}1 a este
tiempo, o a este mismo tiempo. {yenouel
axcan}1 a este mismo tiempo. {yenouel
axcan}2 ahora poco ha. adv. {quin
axcan}2 luego a la hora. adv. {niman
axcan}2
axcan mochihua: presente cosa.1
axcancayotl: presente cosa.1
52
axcantlatolli+: dem. (quin axcan nemili
zamatl: historia de lo que de presente se
hace, o acaece.) {quin axcantlatolli}2
axcapan, n: en mi tierra, o seoro.2
axcapiyaliztli: posesin.1 posesin de
hacienda.2
axcatia, nicn: aplicar, o apropiar para s
cosa. pret.: onicnaxcati.2 apropiar para
s.1 axcatia, nicte: dar la posesin de
alguna cosa a otro. pret.: onicteaxcati.2
axcatia, nite: enajenar.1 dotar.1
axcatica+: abundosamente. {miec axca
tica}1
axcatl: hacienda.1 posesin.1 Vase tam-
bin: teaxca, yaxca, amaxca. axcatl+:
comn cosa, s: de todos. {nepan axcatl}1
abundancia tal. {miec axcatl}1 cosa, o
hacienda comn que pertenece a todos.
{nepan axcatl}2
axcatontli: pegujal.1 alguna pequea cosa,
o pegujal.2
axhuia, nitla: untar o embijar algo con
cierto ungento que se llama axin. pret.:
onitlaaxhui.2 barnizar con este barniz.1
axictli: remolino de agua.1 remolino de
agua que corre.2
axicyo: remolinado as.1 ro con remolinos
que hace el agua.2
axicyotia, m: ahocinarse el ro. pret.:
omaxicyoti.2 ahocinarse el ro.1
axihualiztli: venida o llegada.1 llegada de
los que vienen de alguna parte.2 axihua-
liztli+: comunin. {itetzinco axihua
liztli sacramento}1
axihualiztlisacramento+: comunin
o allegamiento al sacramento del altar.
{itetzinco axihualiztlisacramento}2
axihuayan: guarida.1 mesn, o diversorio.2
axilia, nic: alcanzar a saber algo enteramen-
te. pret.: onicaxili.2 entender o saber la
cosa perfectamente.1 axilia, nitetla: mon-
tear, o cazar para otro. pret.: onitetlaa-
xili.2 cazar hombres o aves para otros.1
axiliztli+: acertamiento as. {ipan axi
liztli}1 el acto de tener parte, o ayun-
tamiento con mujer. {tetech axiliztli}2
acertamiento o buena dicha. {ipan
axiliztli}2
axiltia, nic: hacer que llegue algo a alguna
parte. pret.: onicaxilti.2 axiltia, nite:
acompaar o seguir a otro hasta su posa-
da. pret.: oniteaxilti.2 acompaar a otro
hasta su posada.1 axiltia, nitla: suplir,
o aadir lo que falta. pret.: onitlaaxilti.2
cumplir lo falto.1 suplir lo que falta.1 hen-
chir lo que falta.1 aadir algo a lo que est
falto.1 axiltia, notechnic: allegar algo
as. pret.: notech onicaxiti.2
axin: barniz de otra manera.1 cierto ungen-
to de esta tierra.2
axitia, nite: seguir hasta el cabo.1 axitia+,
m: estar dios lejos del pecador. {amo
intech maxitia}1 axitia+, nin: comul-
gar. {itetzinco ninaxitia in sacramento}1
comulgar. pret.: itetzinco oninaxitisa
cramento. {itetzinco ninaxitia insacra
mento}2 axitia+, nitla: hacer llegar una
cosa a otra juntndolas. {nitla, netech
axitia}1
axitlani, notechnic: permitir que llegue
algo a m. pret.: notechonicaxitlan.2
14/11/14 09:56 a.m.
 53
axitlani+, m: cosa delicada como vidrio
que luego se quiebra. {amo itech maxitla
ni}2 ocasionado, que se siente de pocas
cosas. {aitech maxitlani}2 axitlani+,
nic: no permitir que llegue alguno a m.
{amo notech nicaxitlani}1 permitir, que
alguno llegue a m. {notech nicaxitlani}1
axitlani+, nin: achacoso ser. {anotech
ninaxitlani}1 ser mohno o inconversable,
vocasionado. pret.: anotech oninaxitlan.
{anotech ninaxitlani}2
axittomoni: ampollas hacer el agua.1
axittomonia, n: hacer ampollas o campa-
nillas en el agua. pret.: onaxittomoni.2
axittomonia, nitla: dem. (axittomo
nia, n: hacer ampollas o campanillas en el
agua) pret.: onitlaaxittomoni.2
axittomoniliztli: el acto de hacer ampollas
en el agua.2
axittontli: burbuja de agua.1 ampolla de
agua.1 ampolla o campanilla de agua.2
axittotomoctli: ampolla tal.1
axitzacua, nin: tener estangurria. pret.:
naxitzacu.2
axixa, nin: orinar o hacer cmara. pret.:
oninaxix.2 cagar.1 mear.1 orinar.1 axixa,
nite: mear o cagar a otro. pret.: oni
teaxix.2 axixa+: mear con otros.
{tehuan nin, axixa}1 axixa+, nino:
cagarse de miedo. {nino, mauhca axixa}1
axixcalli: latrina privada.1 necesaria o pri-
vada.1 privada.1 privada, o las necesarias.2
axixcocoliztli: piedra esta misma enfer-
medad.1
axixcocoya, n: tener enfermedad de
piedra, o de estangurria. pret.: onaxixco
coyaya.2 piedra tener por enfermedad.1
estrangurria tener.1
axixcocoyaliztli: enfermedad de piedra,
o de estangurria.2 axixcocoyaliztli+:
estrangurria as. {neaxixtzacualiztli,
axixcocoyaliztli}1
axixcomitl: servidor bacn.1 bacn o servi-
dor.1 servidor, o bacn.2
axixcozahuiani: atericiado, doliente de
tercia.1 atericiado.2
axixcozahuiliztli: tericia enfermedad.1
tericia, enfermedad.2
axixcozauhqui: atericiado, doliente de ter-
cia.1 dem. (axixcozahuiani: atericiado.)2
axixicpa cuitlatl: cosa cuajada que parece
en la orina, as como hilazas, o la vejiga
del animal.2 Vase: axixicpacuitlatl.
axixicpacuitlatl: = axixtetzahualiztli2
axixiopacuitlatl: hilazas que parecen en
la orina.1
axixmiqui, n: tener gana de orinar. pret.:
onaxixmic.2 haber gana de orinar.1 gana
tener de hacer aguas.1
axixpan: latrina privada.1 muladar.1 mula-
dar, o lugar donde se proveen.2
axixpiyaztli: el cao de la orina.2
axixtecomatl: vejiga de orina.1 la vejiga
de la orina.2 Vase tambin: taxixtecon.
axixtecomatl+: orinal. {tehuilo axix
tecomatl}1
axixtetzahualiztli: hilazas que parecen
en la orina.1 lo mismo es que axixicpa
cuitlatl.2
axixtli: meada de meados.1 meados las
orinas.1 orina.1 meados o orines.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 53
axixtzacua, nin: estrangurria tener.1 estan-
gurria tener.1
axno conetl: borrico.2
axomolli: estero de mar.1 estero de mar.2
axoquen: cierto pjaro de pluma blanca.2
axoxohuilli: abismo, s: agua profunda.1
abismo de agua profunda.2
axtlahua, nin: rodear a la cabeza los cabe-
llos la mujer, componindolos. pret.: oni
naxtlauh.2 coger los cabellos y rodearlos
a la cabeza la mujer.1 componer la mujer
sus cabellos rodendolos a la cabeza.1
cabellos componer as.1
axtlahualli: cabellos compuestos y rodea-
dos a la cabeza de la mujer.1
aya+: an ests como modorro lleno de
sueo? {cuicenca aya temico ticmati?}2
aya huel cexiuhtia cauallo conetl: potri-
co menor que de ao.1
ayac: ningn hombre o mujer.1 ausente
estar.1 nadie, por ninguno o ninguna.1
ausente.1 faltar el que haba de venir.1 nin-
guno, o nadie, o estar alguno ausente.2
ayac+: tenerse en mucho, o por ms
eminente y singular que los otros, con
soberbia e hinchazn. {ayac itloc, ayac
compohua}1
ayac ceme: ninguno de ellos.2
ayac compohua: el que no estima en nada
ni tiene respecto a los otros. pret.: ayac
ocompouh.2
ayac ihuan: no tiene par, o nadie se le
compara.2
ayac ipannite, mati: menospreciar.1
ayac itloc, ayac compohua: tenerse en
mucho, o por ms eminente y singular
que los otros, con soberbia e hinchazn.1
ayac ixco tlachia: desvergonzado y presun-
tuoso.2 Vase: ayac ixcotlachia.
ayac ixcotlachia: presuntuoso y soberbio.2
ayac ohualla: faltar el que haba de venir.1
ayac yhuihui: dem. (ayac ihuan: no tiene
par, o nadie se le compara.)2
ayac zan moyocuyaz: nadie se atrever a
hacer. s. algo de su autoridad.2
ayacachoa, n: taer ciertas sonajas. pret.:
onayacacho.2
ayacachquetza, n: dem. (ayacachoa, n:
taer ciertas sonajas) pret.: onaya-
cachquetz.2
ayacachtli: sonajas otras con que bailan.1
sonajas hechas a manera de dormideras.2
ayacan: aun en ninguna parte o lugar.
adv.2
ayachi connectieni: achacoso as.1
ayachi connectinemi: persona que se
siente luego de cualquiera cosa.2
ayachi noconnectica: achacoso ser.1
ayachi quimati: desaliado.2
ayachi quimatiliztli: desalio as.1
ayachihuimati: desaliado.1
ayacma: nadie, o ninguno.2
ayactlacatl: casa que no se mora.1 ningn
hombre o mujer.1 desocupado lugar o
cmara.1
ayactlatlacatl: soledad.1
ayacuel: temprano.1
ayahui: niebla hacer.1 dem. (ayauhtimani:
hacer niebla) pret.: oayauh.2
ayahuitl: niebla o neblina.1 nube de
ojo.1 niebla, neblina, o nube del ojo.2
axittomoni ayauhcuauhtla
ayahuitl, quitlacoa tonacajiotl: nublo
del pan.1
ayaic: an nunca. adv.2
ayaiztihuitz?: an no has vuelto?1 an no
has vuelto?2
ayamaque+: antes que vosotros tuvisedes
ser. {in ayamaque}1
ayamo: an no.1 an no. adv.2 ayamo+:
antes que. {inicuac ayamo}1 antes que.
{inicuac ayamo}2
ayamo cenca quennoconmati: an no lo
siento ni hago caso de ello.2
ayamo chicahua octli: mosto vino de
maguey.1
ayamo chicahua vino: mosto.1
ayamo cualli vino: mosto.1
ayamo icuci: verde cosa no madura.1 cruda
cosa; i no cocida.1
ayamo niman: y no luego.2
ayamo temo: indigesto tener el estmago.1
indigesto, no digerido.1 el manjar que est
por digerir en el estmago.2
ayamo tentzone telpochtli: mancebo an
no barbado.1
ayamo tlachia: menor de edad, s: el que
est debajo de tutor.1
ayamo tlacxotilli: cruda cosa; i no cocida.1
ayamo tlapactli ichcatomitl: lana sucia.1
ayamochichia octli: mosto vino de ma-
guey.1
ayamohuecauh: poco antes.1
ayamotemoliztli: indigestin.1
ayapopolli: manta basta y spera.2
ayaque: ausente estar.1 estar algunos
ausentes.2
ayaquemman: temprano.1 temprano.2
ayaquimati: menor de edad, s: el que est
debajo de tutor.1 bozal persona.1 bozal
negro o otro extranjero.2
ayaquimatiliztli: menora de edad as.1
ayatac+: antes que t fueses. {in ayatac}1
ayataque+: antes que nosotros tuvisemos
ser. {in ayataque}1
ayate?: an no has vuelto?1 an no has vuel-
to?2 ayate?+: an no has vuelto? {cenca
ayate?}1 an no has vuelto? dando prisa
al que va con algn mandado. {cenca
ayate?}2
ayatemico+: an miras las cosas como mo-
dorro? {cuicenca ayatemico titlachia?}2
ayatemico nicmati: no s sentir la cosa,
siquiera como el que suea algo.2
ayatemico nitlachia: dem. (ayatemico
nicmati: no s sentir la cosa, siquiera
como el que suea algo.)2
ayatemo: indigesto, no digerido.1
ayatemoliztli: indigestin.1
ayatitleme+: antes que nosotros tuvise-
mos ser. {in ayatitleme}1
ayatl: manta delgada de algodn, o de
maguey.2
ayatlachializtli: menora de edad as.1
ayatle: an no hay nada.2
ayatle quicua: el que est ayuno.2 ayuno, el
que no se ha desayunado.1
ayauh cozamalotl: arco del cielo.2 Vase:
ayauhcozamalotl.
ayauhcozamalotl: arco del cielo.1
ayauhcuahuitl: pino albar.2 pino ms
excelente.1
ayauhcuauhtla: pinar lugar de pinos.1
14/11/14 09:56 a.m.
 ayauhtimani ayollo chicahualiztli
ayauhtimani: hacer niebla. pret.:
oayauhtimanca.2 hacer niebla o neblina.1
niebla hacer.1
ayaxan itto: hallar con trabajo y dificultad
lo que se busca.1
ayaxca: apenas o con dificultad. adv.1
ayaxcan: con dificultad, o apenas. adv.2
dificultosamente o apenas.1 ayaxcan+:
hallar con trabajo y dificultad lo que se
busca. {nicteonamiqui ayaxcan oni
quittac}1
ayaxcan neci: hallar con trabajo y dificul-
tad lo que se busca.1
ayaxcan nitla, cuania: mover con dificul-
tad.1
ayaxcan nitla, olinia: mover con dificul-
tad.1
ayaxcan quichihua: espaciosa cosa, s:
tarda.1
ayaya: apenas, o con dificultad. adv.2 ape-
nas o con dificultad. adv.1 dificultosamen-
te o apenas.1
ayayaque+: antes que aqullos tuviesen
ser o fuesen. {in ayayaque}1
ayaznequi+: el que no se quiere ir. {in
ayaznequi}1
aye nicmattica: estar abobado o pensa-
tivo no advirtiendo a lo que le dicen.2
embobecerse mirando algo.1
aye niquilhuitica: dem. (aye nicmattica:
estar abobado o pensativo no advirtiendo
a lo que le dicen.)2 embobecerse mirando
algo.1
aye quimattaliztli: embobecimiento.1
aye quimattieni: el que est hecho pausn
o abobado.2 embobecido.1
aye quimattiliztli: embobecimiento as.2
ayeccan: en mal tiempo o sazn, o lugar
malo. adv.2 mal lugar.1
ayecocuemitl+: habar. {castillan ayeco
cuemitl}1
ayecoliztli: cosa insufrible.2 incomportable,
insufrible cosa.1
ayecomilli: heredad de frijoles gordos.2
ayecomilli+: habar. {castillan ayeco
milli}1
ayecotli: frijoles gordos.2 frijoles grandes.1
ayecotli+: haba, legumbre. {castillan
ayecotli}1
ayectiliztli: maldad o malicia.2 malicia.1
ayectlachihua, n: hacer cosa mala. pret.:
onayectlachiuh.2
ayectlachihualli: cosa mal hecha.2 mal
hecho.1
ayectli: cosa mala.2 mala cosa.1 ayectli+:
hacer cosas malas. {acualli ayectli
nicchihua}1
ayecyotica: mal o malamente.1 mala y falsa-
mente.1
ayecyotl: maldad o malicia.2 mala cosa.1
mal, nombre substantivo.1
ayecyotl acuallotl: maldad.1
ayehua amo aci tlamacehualiztli: peni-
tencia no entera.1
ayehualiztli: cosa insufrible, o incompor-
table.2 intolerable cosa.1 incomportable,
insufrible cosa.1
ayehualiztli ipan nicmati: tener algo por
cosa incomportable y pesada.2
ayel: perezoso.2
ayel cuitlazotlac: flojo por negligencia.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 54
54
ayel nettaliztli: discordia as.1
ayel teitta: esquiva persona.1
ayel teittaliztli: esquividad as.1
ayel teittani: aborrecedor.2 aborrecedor tal.1
ayel tenotza: esquiva persona.1
ayellatoa: esquiva persona.1
ayequitoa, nite: decir mal de otro. pret.:
oniteayequito.2 maldecir o murmurar.1
ayeyecauhcayotl: tosquedad.1
ayeyecauhqui: cosa tosca o basta, o cosa
sin discrecin.2 tosca cosa.1
ayo: aguada cosa.1 aguada cosa, as como
vino, miel o cosa semejante.1 por aven-
tura.1 a hao, ola, oyes.1 ahao, ola, os. ad-
verbio, para llamar.2 cosa aguada, como
vino o miel, &c. o el que es corregido y
reprendido.2 jugosa cosa.1 zumoso.1
ayo caconi: alcanzado as de cuenta.1
ayo ittoni: alcanzado as de cuenta.1
ayo necutli: agua miel.1
ayo nic caqui: echar a mala parte las cosas.1
ayo nino, mati: sospechar.1
ayo ninomati: echar a mala parte las cosas.1
ayo nitecaqui: entender al revs la cosa.
pret.: ayo onitecac.2
ayo niteitta: alcanzar de cuenta a otro,
entendindole.1
ayo tecaquiliztli: alcance de cuenta.1
ayo teittaliztli: alcance de cuenta.1
ayo tlattalli: alcanzado as de cuenta.1
ayo vino: vino aguado.1
ayoa, n: comida dar por mi respecto y des-
posorio.1 ayoa, n nitlacualloa: hacerse
convite por respecto de mis desposorios.
pret.: onayoac onitlacualloac.2
ayoa tlacualloa: hacer banquete o convite,
por respecto del que se casa, &c. pret.:
oayoac otlacualloac.2
ayoa tlacualoa: = tlacualohua+2 = ayo
hua tlacualohua2
ayoc: corregido as.1
ayoc miximati notlatqui: abundar en
riquezas.1
ayoc miximati tlatquitl: abundancia muy
grande de riquezas y bienes.2 abundan-
cia tal.1
ayoc ni, pinahua: perder la vergenza.1
ayoc nicmati: perder la vergenza.1
caducar.1
ayoc nipinahua: tener ya perdida la ver-
genza.2
ayoc quimalini: insensato.2
ayoca teyollo: sbitamente.1
ayocac: ya no est aqu, o ya no parece.2
ayocacallotl: concha de tortuga.2 concha
de tortuga.1
ayocacatzintli: es lo mismo que ayocac,
mas es reverencial.2
ayocaxca: apenas o con dificultad. adv.1
ayocaxcan: con dificultad o apenas. adv.2
ayoccampa: ya de ninguna parte.2
ayocmo: ya no. adv.2
ayocmo huapahuillo xocomecatl: vid
enhiesta sin rodrign.1
ayocmo noconcaqui: ser protervo e inco-
rregible.2
ayocmo ommocaqui: rebelde.1
ayocmohuecauh: poco despus.1
ayocnino+: perder a otros la vergenza.
pret.: ayoc oninomama. {mamati, ayoc
nino}2
ayocnino, mamati: perder la vergenza.1
ayocnoconcaqui: rebelde ser.1
ayocozqui: cosa basta y tosca.2
ayocquimatini: caduco.1
ayoctlacatl: pecador en esta manera.1
ayoctlacayotl: fama mala.1 pecado contra
natura.1
ayoctle monectoc: haber abundancia
de todo lo que es necesario, o no faltar
nada.2 abundancia tal.1
ayoctle monequi: dem. (ayoctle monec
toc: haber abundancia de todo lo que es
necesario, o no faltar nada.)2 abundan-
cia tal.1
ayoctle motemachia: dem. (ayoctle
monequi: dem. (ayoctle monectoc: haber
abundancia de todo lo que es necesario, o
no faltar nada.))2
ayoctle tlazotli tlatquitl: dem. (ayoctle
motemachia: dem. (ayoctle monequi:
dem. (ayoctle monectoc: haber abundan-
cia de todo lo que es necesario, o no faltar
nada.)))2 abundancia tal.1
ayoctlei: no hay ms, o ya se acab.2
ayocuan: cierto pjaro de diversos colores.2
ayocuapahua: flaca, cosa doliente.1
ayocuxcanemini: inquieto y desasosegado,
o desconcertado.2
ayocuxcanexiliztli: fealdad as.1
ayocuxcayotl: tosquedad.1
ayocuxqui: tosca cosa.1 basta cosa o mazo-
rral, as como manta, &c.1
ayohua tlacualohua: lo mismo es que ayoa
tlacualoa.2
ayohuachiahuacayotl: aceite de pepitas.1
ayohuachtli: pepitas de calabaza.2 pepita
de calabaza.1
ayohui: fcilmente, o sin dificultad.2 suelta-
mente.1 ayohui: = ayohuica2
ayohui cualaniliztli: ira arrebatada.1
ayohui cualanini: dem. et sic de alijs.2
irado sbitamente.1
ayohui huetzi: deleznable e inconstante
persona.1
ayohui mochihua: fcilmente hacerse.1
fcil cosa.1
ayohui momocihuiani: apitonado y sbi-
to.2 irado sbitamente.1
ayohui pozonini: dem. (ayohui momo
cihuiani: apitonado y sbito.)2 irado
sbitamente.1
ayohui poztequi: flaca, cosa no recia.1
ayohui temicti cocoliztli: landre que mata
en pestilencia.1
ayohui tlahuelcuini: irado sbitamente.1
ayohui tlapani: flaca, cosa no recia.1
ayohuia, nitla: calentar algo con el huelgo,
o echar el huelgo. pret.: onitlaayohui.2
espirar echar el huelgo.1
ayohuica: lo mismo es que ayohui.2 suelta-
mente.1
ayoianyo: sin medida, trmino ni modo.1
ayoichiqui, nite: rapar o raer bien el pelo el
barbero. pret.: oniteayoichic.2 rapar raer
el pelo.1
ayolhuaztli: pozo.2
ayollo: rudo.2 ruda cosa de ingenio.1
ayollo chicahualiztica: inconstantemente
as.1
ayollo chicahualiztli: inconstancia.1 floje-
dad as.1 Vase: ayollochicahualiztli.
14/11/14 09:56 a.m.
 55
ayollo tlapaltic: hombre de poco nimo.2
afeminado.1
ayollo tlapaltiliztli: inconstancia.1 flojedad
as.1
ayollocayotl: rudeza.1
ayollochicahualiztli: poquedad de nimo.1
ayolloco: golfo de mar.2 golfo de mar.1
ayomicuania mochipa yuhca: estable
cosa que est firme.1
ayomo matini: sospechoso que sospecha.1
Vase: ayomomatini.
ayomomatini: malicioso.1
ayonematiliztli: sospecha.1
ayopalli: color entre morado y naranjado.2
ayopaltehuilotl: amatista, piedra preciosa.2
cristal amarillo.1
ayoppa+: no nacer dos veces. i que despus
de la muerte, no hay remedio de tornar a
vivir otra vez en este mundo. {ayoppa in
tlacatihua, ayoppa in piltihua}2
ayoppa in tlacatihua, ayoppa in pilti-
hua: no nacer dos veces. i que despus
de la muerte, no hay remedio de tornar a
vivir otra vez en este mundo.2
ayoquic: nunca ms. adv.2
ayoquixtia, nitla: exprimir o sacar zumo
de hierbas, o quitar el agua a lo que se
ech en mojo, o el caldo a lo que se coci.
pret.: onitlaayoquixti.2 exprimir o sacar
zumo de hierbas o cosa as.1
ayotapalcatl: concha de tortuga.2 concha
de tortuga.1
ayotectli: vaso de calabaza.2 galpago de la
mar o tortuga.1
ayoteittani: malicioso.1
ayotetl: calabaza o meln.2 calabaza gene-
ralmente.1
ayotia, nitla: aguar algo. pret.: onitlaayo
ti.2 aguar algo. pret.: onitlaayoti.2 aguar
algo.1 aguar el vino.1 aguar el vino.1
ayotl: zumo.1 tortuga, o zumo de hierbas es-
trujadas.2 tortuga.2 galpago de la tierra.1
tortuga.1 ayotl+: zumo o substancia de
carne. {nacatlapatzca ayotl}2 salmuera.
baptismo+: despus del bautismo.
{inoyuh nicceli in baptizmo}1
B buei nuevo: novillo.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 55
{izta ayotl}2 caldo esforzado. {chica-
huacnaca ayotl}1 caldo esforzado. {techi
cauh naca ayotl}1
ayotli: calabaza.2 calabaza generalmente.1
ayotoca, n: sembrar semilla de calabazas.
pret.: onayotocac.2
ayotoco: todos siembran semillas de cala-
bazas.2
ayotontli xoxouhca cualoni: pepino.1
ayotzincuepa, nin: boltear o trepar al
modo de espaa. pret.: oninayotzincuep.2
voltear al modo de espaa.1
ayotzoyacatl: calabaza cogida sin sazn
para curarla al sol, y guardarla para
comer la guisada entre ao.2 calabaza
pequea y tierna, cogida por sazonar y
curada al sol, para comer entre ao.1
ayoxaxahuactic: jugosa cosa.1
ayoxochitl: flor de calabaza.2 flor de calaba-
za.2 flor de calabaza.1
ayoxochquilitl: dem. (ayoxochitl: flor de
calabaza.)2
ayoyannemi: desconcertado y travieso.2
ayoyayo: cosa prolija, sin medida ni tr-
mino.2
ayoyo: jugosa cosa.1
azaca, n: acarrear agua, o ser azacn y
aguador. pret.: onazacac.2 asacar agua.1
acarrear agua.1
azacac: azacn.1 azacn o aguador.1
azacan: aguador; busca.1 aguadero;
busca.1
azacani: dem. (azaca, n: acarrear agua,
o ser azacn y aguador.)2 acarreador de
agua o azacn.1
azacatl: paja gorda y maciza.2
azahuatl: cierta sabandija de agua.2 arador
del cuerpo.1
azanitla ipan ticmatiz: id est, no lo terns
por cosa de poco valor.2
azaquema: antes s. adv.2 antes s.1
azazaca, n: asacar agua.1
azazacac: azacn.1
azazacani: azacn.1
ayollo tlapaltic buei nuevo
azazo: quiz por ventura. adv.2 por aventura.1
azazoquitla?: quiz hay otra cosa ms que
esto?2
azcalli: alabastro, o cosa semejante.1
azcapotzalli: hormiguero.2 hormiguero.1
azcatl: hormiga.2 hormiga animal ceido.1
azcatl+: hormiga ponzoosa. {tla-
tlauhqui azcatl}1
azcatlapalli: ala de ave.2
azcaxalli: hormiguero.2 hormiguero.1
azcayo: cosa llena de hormigas.2
azcayoa, n: henchirse de hormigas. pret.:
nazcayoac.2
azo: por ventura, o quiz. adv.2 quiz.1
azo cana: quiz en alguna parte o lugar.2
azo yuh: aunque.1
azocan: quiz.2
azoquema: quiz es as.2
azoza: quiz por ventura. s. vendr, &c.2
azozan ic tiquimmocniuhti?: quiz.
s. hiciste algo para tomarlos por
amigos? 2
azozan nohuian: quiz en todas, o por
todas partes.2
azozan te oticcuic: quiz lo tomaste de tu
autoridad, o lo hurtaste.2
azozan ticmahuizcauh: quiz lo dejaste
por temor.2
azozannen: quiz sin provecho o sin razn.
s. hiciste algo.2
aztapiltic: cosa muy blanca.2 blanca cosa,
en gran manera.1
aztatepito: garceta, o garza pequea.2
aztatepiton: garceta.1
aztatl: garza.2 garza ave.1 aztatl+: garza.
{tlaca aztatl}2 cigea. {nextic aztatl}1
aztatontli: garceta.1
aztauhyatl: ajenjos, o asencios.2 asencios o
cosa semejante a ellos.1
aztayoa: henchirse algn lugar o rbol de
garzas. pret.: oaztayoac.2
aztlacapalli: ala de ave.2 ala para volar.1
aztlacapaltontli: ala pequea de ave.2 ala
pequea.1
14/11/14 09:56 a.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 55
ayollo tlapaltic: hombre de poco nimo.2
afeminado.1
ayollo tlapaltiliztli: inconstancia.1 flojedad
as.1
ayollocayotl: rudeza.1
ayollochicahualiztli: poquedad de nimo.1
ayolloco: golfo de mar.2 golfo de mar.1
ayomicuania mochipa yuhca: estable
cosa que est firme.1
ayomo matini: sospechoso que sospecha.1
Vase: ayomomatini.
ayomomatini: malicioso.1
ayonematiliztli: sospecha.1
ayopalli: color entre morado y naranjado.2
ayopaltehuilotl: amatista, piedra preciosa.2
cristal amarillo.1
ayoppa+: no nacer dos veces. i que despus
de la muerte, no hay remedio de tornar a
vivir otra vez en este mundo. {ayoppa in
tlacatihua, ayoppa in piltihua}2
ayoppa in tlacatihua, ayoppa in pilti-
hua: no nacer dos veces. i que despus
de la muerte, no hay remedio de tornar a
vivir otra vez en este mundo.2
ayoquic: nunca ms. adv.2
ayoquixtia, nitla: exprimir o sacar zumo
de hierbas, o quitar el agua a lo que se
ech en mojo, o el caldo a lo que se coci.
pret.: onitlaayoquixti.2 exprimir o sacar
zumo de hierbas o cosa as.1
ayotapalcatl: concha de tortuga.2 concha
de tortuga.1
ayotectli: vaso de calabaza.2 galpago de la
mar o tortuga.1
ayoteittani: malicioso.1
ayotetl: calabaza o meln.2 calabaza gene-
ralmente.1
ayotia, nitla: aguar algo. pret.: onitlaayo
ti.2 aguar algo. pret.: onitlaayoti.2 aguar
algo.1 aguar el vino.1 aguar el vino.1
ayotl: zumo.1 tortuga, o zumo de hierbas es-
trujadas.2 tortuga.2 galpago de la tierra.1
tortuga.1 ayotl+: zumo o substancia de
carne. {nacatlapatzca ayotl}2 salmuera.
baptismo+: despus del bautismo.
{inoyuh nicceli in baptizmo}1
B buei nuevo: novillo.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 55
{izta ayotl}2 caldo esforzado. {chica-
huacnaca ayotl}1 caldo esforzado. {techi
cauh naca ayotl}1
ayotli: calabaza.2 calabaza generalmente.1
ayotoca, n: sembrar semilla de calabazas.
pret.: onayotocac.2
ayotoco: todos siembran semillas de cala-
bazas.2
ayotontli xoxouhca cualoni: pepino.1
ayotzincuepa, nin: boltear o trepar al
modo de espaa. pret.: oninayotzincuep.2
voltear al modo de espaa.1
ayotzoyacatl: calabaza cogida sin sazn
para curarla al sol, y guardarla para
comer la guisada entre ao.2 calabaza
pequea y tierna, cogida por sazonar y
curada al sol, para comer entre ao.1
ayoxaxahuactic: jugosa cosa.1
ayoxochitl: flor de calabaza.2 flor de calaba-
za.2 flor de calabaza.1
ayoxochquilitl: dem. (ayoxochitl: flor de
calabaza.)2
ayoyannemi: desconcertado y travieso.2
ayoyayo: cosa prolija, sin medida ni tr-
mino.2
ayoyo: jugosa cosa.1
azaca, n: acarrear agua, o ser azacn y
aguador. pret.: onazacac.2 asacar agua.1
acarrear agua.1
azacac: azacn.1 azacn o aguador.1
azacan: aguador; busca.1 aguadero;
busca.1
azacani: dem. (azaca, n: acarrear agua,
o ser azacn y aguador.)2 acarreador de
agua o azacn.1
azacatl: paja gorda y maciza.2
azahuatl: cierta sabandija de agua.2 arador
del cuerpo.1
azanitla ipan ticmatiz: id est, no lo terns
por cosa de poco valor.2
azaquema: antes s. adv.2 antes s.1
azazaca, n: asacar agua.1
azazacac: azacn.1
azazacani: azacn.1
ayollo tlapaltic buei nuevo
azazo: quiz por ventura. adv.2 por aventura.1
azazoquitla?: quiz hay otra cosa ms que
esto?2
azcalli: alabastro, o cosa semejante.1
azcapotzalli: hormiguero.2 hormiguero.1
azcatl: hormiga.2 hormiga animal ceido.1
azcatl+: hormiga ponzoosa. {tla-
tlauhqui azcatl}1
azcatlapalli: ala de ave.2
azcaxalli: hormiguero.2 hormiguero.1
azcayo: cosa llena de hormigas.2
azcayoa, n: henchirse de hormigas. pret.:
nazcayoac.2
azo: por ventura, o quiz. adv.2 quiz.1
azo cana: quiz en alguna parte o lugar.2
azo yuh: aunque.1
azocan: quiz.2
azoquema: quiz es as.2
azoza: quiz por ventura. s. vendr, &c.2
azozan ic tiquimmocniuhti?: quiz.
s. hiciste algo para tomarlos por
amigos? 2
azozan nohuian: quiz en todas, o por
todas partes.2
azozan te oticcuic: quiz lo tomaste de tu
autoridad, o lo hurtaste.2
azozan ticmahuizcauh: quiz lo dejaste
por temor.2
azozannen: quiz sin provecho o sin razn.
s. hiciste algo.2
aztapiltic: cosa muy blanca.2 blanca cosa,
en gran manera.1
aztatepito: garceta, o garza pequea.2
aztatepiton: garceta.1
aztatl: garza.2 garza ave.1 aztatl+: garza.
{tlaca aztatl}2 cigea. {nextic aztatl}1
aztatontli: garceta.1
aztauhyatl: ajenjos, o asencios.2 asencios o
cosa semejante a ellos.1
aztayoa: henchirse algn lugar o rbol de
garzas. pret.: oaztayoac.2
aztlacapalli: ala de ave.2 ala para volar.1
aztlacapaltontli: ala pequea de ave.2 ala
pequea.1
14/11/14 09:56 a.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 c: es preposicin, y tambin es seal de
persona que padece, de nmero singular.2
en, preposicin.1 a denotando o dando a
entender la persona que padece.1
ca: ya; adverbio de tiempo.1 porque respon-
diendo la causa.1 porque. conjuncin para
dar razn de algo.2 que; conjuncin.1 que,
para dar causa.1
ca, ni: estar, o ser. pret.: onicatca.2 ser.1 resi-
dir.1 a hao, ola, oyes.1 estar ser.1 lo mismo
es que nican huel neci.2 ca+, ni: estar en-
cima. {pani nica}1 permanecer. {mochipa
nica}1 estar en el campo. {milpan nica}1
estar cerca. {amohuecan nica}1 estar
acompaando a otro. pret.: tetlan oni
catca. {tetlan nica}2 estar encima. {ipan
nica}1 estar cerca. {achitetlan nica}1 estar
debajo. {tlani nica}1 estar encima de algo.
pret.: ipan onicatca. {ipan nica}2 tener
cargo de regir y gobernar. pret.: icpalpan
petlapan onicatca. {icpalpan petlapan
nica}2 estar debajo. {tlalchi nica}1 estar
debajo. {tlatzintlan nica}1 gobernar.
{petlapan, icpalpan nica}1 tener oficio de
regir y gobernar. metf. {petlapan icpal
pan nica}2 estar cerca. {tetech nica}1 estar
al agua cuando llueve. {quiyahuhyatlan
nica}1 ca+: lo que est encima de otra
cosa, o lo primero. {tlaixco ca}2 perdu-
rable. {cemicac ca}1 mar baja. {amo ce ca
amictla}1 aqu est, o helo aqu. {nican
ca}2 hombre experimentado. {ixpan ca}2
helo all, o all est. {nechcapa ca}2 cosa
que siempre permanece. {mochipa ca}2
muy mucho. adv. {occen ca}1 quitar la
hacienda por sentencia. {tlatzontequi
liztli ca nitetlatquicahualtia}1 ca+, nic:
ola, oyes; para llamar a otro. {ane, nicca}1
ca+, no: aqul escarnece o burla de m.
pret.: noca omocacahuauh. {mocaca
yahua, noca}2
ca amo maca nicnequi: no porque yo no
quiera.1
ca aoctle ipatica: qu remedio hay, o qu
podemos ya hacer; i; no le hay; y por
tanto prestemos paciencia?1
caamo: no; adverbio para negar.1 no, o no
es as. adv.2
caaquia+: el que no hace caso de sus
deudos por estar l rico. metf. {ima icxi
itlan caaquia}2
caballo: Ver cauallo
caca+: ralas estar las caas o cosas as.
{huehueca caca}1 aqu estn. s. rboles
ralos, o cosas semejantes. {nican caca}2
cacactia, nino: calzarse zapatos o san-
dalias.1
cacahua, mo: espacio o intervalo como
en el canto, o dando golpes cesando de
darlos de cuando en cuando.1 pausa o
intervalo de los que cantan, o dan gol-
pes.2 cacahua, tito: dejarse o apartarse
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 56
C
muchas veces los casados, o pasarse los
unos a los otros los que caminan, o los
que trabajan y cavan la tierra a destajo.
pret.: otitocacauhque.2 a porfa hacer
algo.1 cacahua+, mo: privar con algu-
no. {notech mocacahua}1
cacahua atl: bebida de cacao con maz.1
Vase: cacahuaatl.
cacahua chichihua, ni: contrahacer o fal-
sar cacao.1 Vase: cacahuachichihua, ni.
cacahuaatl: bebida de cacao.2
cacahuaca, ni: tener gran destemplanza y
calor en el cuerpo. pret.: onicacahuacac.2
gorjear a menudo las aves.1 destemplado
estar el cuerpo de demasiado calor.1 ardor
tener o calor.1 Vase adems: tlacaca
huaca.
cacahuacentli: mazorca de cacao.1 mazor-
ca o pia de cacao.2
cacahuachichihua, ni: contrahacer el
cacao para engaar. pret.: onicacahua
chichiuh.2
cacahuachichihualiztli: contrahacimiento
de cacao.1
cacahuachichihualli: contrahecho cacao.1
cacahuachichihuani: contrahacedor tal.1
cacahuachichiuhqui: contrahacedor tal.1
cacahuachichiuhtli: contrahecho cacao.1
cacahuachihua, ni: hacer cacao para
beber.1
cacahuachiuhqui: hacedor tal.1
cacahuaniliztli: fama de nuevas.1 fama o
rumor de nuevas.2
cacahuapinolli: tostado cacao y maz para
beber.1 bebida de cacao, o la harina del.2
cacahuapozonallotl: espuma de cacao o
cosa as.1 espuma de cacao.2
cacahuapozonillotl: espuma de cacao o
cosa as.1
cacahuaquiliztli: destemplanza tal.1 des-
templanza del cuerpo o calentura.2
cacahuatl: cacao, almendra y moneda.1
grano de cacao.2 cacahuatl+: bebida de
cacao con aj. {chillo cacahuatl}1 bebida
de cacao con flores secas y molidas.
{xochayo cacahuatl}1 bebida de cacao
con flores secas y molidas. {xochiayo
cacahuatl}1 bebida de cacao solo. {atla
nelollo cacahuatl}1 bebida de cacao con
ciertas flores secas y molidas. {xochiayo
cacahuatl}2 bebida de cacao con aj. {chi
llo cacahuatl}2
cacalaca: sonar el cascabel, o la vasija de
barro que tiene dentro pedrezuelas,
o el cacao daado cuando lo cuentan, o
echan en el suelo, o cosa semejante. pret.:
ocacalacac.2
cacalacaliztli: estruendo de cosas que-
bradas.1 estruendo o sonido de cosas
quebradas.2
cacalacca+: la calva o entradas de la fren-
te. {tixcua cacalacca}2
cacalachtli: cascabel de barro.2
cacalaqui, ni: andar de casa en casa. pret.:
onicacalac.2 andar de casa en casa.1
cacalaqui+, ni: andar de casa en casa.
{tepan nicacalaqui}1
cacalaqui tepanni: dem. (cacalaqui,
ni: andar de casa en casa) pret.: tepan
onicacalac.2
cacalaquia, nitla: acarrear y meter algo
en alguna parte. pret.: onitlacacalaqui.2
meter muchas veces.1 acarrear y meter
algo en alguna parte.1
cacalaquiliztli: andadura as.1
cacalaquini: andador tal.1
cacalatza, nitla: hacer ruido revolviendo
xicalas, o nueces, o cosas semejantes o
abriendo y cerrando cajas, cajones, o
puertas y ventanas. pret.: onitlacaca
latz.2
cacali, nite: asaetear o flechar.1 cacali,
nitla: asaetear o flechar.1
cacalli: graja o cuervo.1 cuervo.1 cuervo.2
cacallo+: cscara de huevo. {i cacallo
intotoltetl}1
cacallotl: cscara de nuez, bellota, avella-
na, &c.1 hollejo de legumbre.1 cscara de
nuez, o de cosa as.2
cacalotl: graja o cuervo.1 cuervo.1 cuervo, o
tenazuela de palo para despabilar cande-
las, o para comer granos de maz tostado
en el rescoldo.2
cacamac: abuhado as.1
cacamachaloa, ni: boquear, o abrir y
cerrar la boca muchas veces. pret.: onica
camachalo.2
cacamactic: abuhado as.1 abuhado as.1
cacamahua, ni: estar abuhado. pret.: oni
cacamahuac.2 abuhado estar.1
cacamanalhuia, nite: decir gracias o do-
naires.1 cacamanalhuia, tito: echarse
pullas, o decir gracias y donaires los
unos a los otros.2 cacamanalhuia, to:
echarse pullas los unos a los otros pasan-
do tiempo. pret.: otocacamanalhuique.2
echarse pullas.1
cacamanaloa: juglar.1
cacamatl: mazorcas pequeas de maz, que
nacen cabe la mazorca mayor.2
cacamolihuiliztli: roncha.1 ronchas.2
cacamoliuhqui: colcha para cubrir la
cama, o cosa semejante.2
cacamoliuhqui cochihuani: colcha de
cama.1
cacamotic: cosa blanda como batatas bien
cocidas.2 tierna cosa un poco.1
cacane: carrilludo.2 hombre carrilludo o de
grandes mejillas.1 carrilludo.1
cacapaca, ni: sonar las chinelas o alcorques
cuando andan con ellas. pret.: ocaca
pacac.2 cacapaca+: vomitar querer.
{noztlac cacapaca}1
cacapania, nino: restallar o hacer crujir los
14/11/14 09:56 a.m.
 57
dedos estirndolos. pret.: oninocacapa
ni.2 crujir los dedos estirndolos.1
cacapantiuh, ni: chapear la herradura de
la bestia. pret.: onicacapantia.2
cacapantiuh in tepozcactli: chapear la
herradura.1
cacapatza, nitla: hacer ruido con los pan-
tuflos, o chinelas cuando andan. pret.:
onitlacacapatz.2
cacaque: calzado con zapatos.1 persona
calzada, o que trae zapatos.2 calzada
persona.1 cutarras traer.1
cacaqueque: personas casadas as.2
cacaqui, nite: escuchar acechando. pret.:
onitecacac.2 acechar escuchando.1 caca-
qui, nonte: espiar o acechar.1
cacattza, nitla: recalcar.1
cacatza, nitla: atar fuertemente alguna
cosa, o embutir o recalcar algo. pret.:
onitlacacatzac.2 tupir algo.1 cacatza: =
tzitzitza2
cacatzac: hombre negro, o negra.2 negro de
guinea.1
cacatzactli: dem. (cacatzac: hombre ne-
gro, o negra.)2
cacatzilpiya, nitla: atar reciamente algo.
pret.: onitlacacatzilpi.2 atar fuertemente.1
apretar atando algo.1
cacatzoa, nino: desperezarse. pret.: onino
cacatzo.2 desperezarse.1 cacatzoa, no:
desperezarse.1
cacatztza, nitla: henchir recalcando.1
embutir o recalar.1
cacauhtiuh, nitla+: heredero dejar.
{tetech nitlacacauhtiuh}1
cacauhtoc, nocon: estar agonizando
y finndose. pret.: onoconcauhtoya,
vel. onoconcacauhtoca.2 malo estar
mucho, casi a la muerte.1 cacauhtoc,
nocon+: estar al punto de la muerte, o
estar agonizando. {ye noconcacauhtoc}2
cacauhtoc+: estar agonizando y finn-
dose. pret.: onoconcauhtoya,
vel. onoconcacauhtoca. {nocon ca
cauhtoc}2
cacaxactic: manta rala y mal tejida, o cosa
semejante, o cosa floja y mal atada.2
cacaxalli: cosa mal atada y floja, o mal
apretada.2
cacaxaltic: manta rala y mal tejida.2
cacaxtli: escalerillas de tablas para llevar
algo a cuestas el tameme, o cierto pjaro.2
angarilla donde llevan la carga.1
cacaxtolli ocecen, vel. cacaxtoltetl
ocecen: de diecisis en diecisis, o a cada
uno diecisis.2
cacaxtolli omeei, vel. cacaxtoltetl
omeei: de dieciocho en dieciocho, o cada
uno dieciocho.2
cacaxtolli omoome, vel. cacaxtoltetl
omoome: de diecisiete en diecisiete, o
cada uno diecisiete.2
cacaxtolli onnanahui, vel. cacaxtoltetl
onnanahui: de diecinueve en diecinue-
ve, o cada uno diecinueve.2
cacaxtolli, vel. cacaxtoltetl: de quince en
quince, o cada uno quince.2
cacaxtolpa: cada quince veces.2
cacaxtolpa oceceppa: cada diecisis veces,
&c.2
cacaxtoltetl+: de diecisiete en diecisiete, o
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 57
cada uno diecisiete. {cacaxtolli omoome,
vel. cacaxtoltetl omoome}2 de quince en
quince, o cada uno quince. {cacaxtolli,
vel. cacaxtoltetl}2 de diecinueve en dieci-
nueve, o cada uno diecinueve. {cacaxtolli
onnanahui, vel. cacaxtoltetl onnanahui}2
de dieciocho en dieciocho, o cada uno
dieciocho. {cacaxtolli omeei, vel. cacax
toltetl omeei}2 de diecisis en diecisis, o
a cada uno diecisis. {cacaxtolli ocecen,
vel. cacaxtoltetl ocecen}2
cacayaca: desboronarse algo. pret.: ocaca
yacac.2
cacayacatimani: estar ralas las caas en
el caaveral, o cosas semejantes. pret.:
ocacayacatimanca.2
cacayacatimani inacatl: ralas estar las
caas o cosas as.1
cacayachilia, nitetla: desboronar o desmi-
gajar algo a otro. pret.: onitetlacacayachi
li.2 cacayachilia: = cacayaquilia2
cacayactic: cosa rala, como manta, o arbo-
leda, &c.2
cacayactli: dem. (cacayactic: cosa rala,
como manta, o arboleda.)2
cacayahua, nino: falsar contrahacer.1 ca-
cayahua+: mofar escarneciendo. {teca
nino, cacayahua}1 cacayahua+, nino:
burlar o escarnecer de otro pret.: teca
oninocacayauh. {teca ninocacayahua}2
embaucar. {teca, ninocacayahua}1 enla-
biar engaando. {tlatolchichihualiztica
teca ninocacayahua}1 cacayahua, teca
nino: burlar o escarnecer de otro, o enga-
arle. pret.: teca oninocacayauh.2
cacayaquilia, nitetla: lo mismo es que
cacayachilia.2 caccanenequi, anicno:
hacer como que no oye ni entiende. pret.:
aonicnocaccanenec.2 disimular que no
oye.1 caccanequi, anicno: disimular
que no oye.1 caccanenequi+, nicno:
dem. pret.: moch onicnocaccanenec.
{moch nicnocaccanenequi}2 hacer como
que no le oy. {amo nicnocaccanenequi}1
caccayetoca, nicno+: presumir que
lo sabe y entiende todo. pret.: moch
onicnocaccayetocac. {moch nicnocacca
yetoca}2
caccencaye: especialmente, o principal-
mente. adv.2
cacchihua, ni: zapatos hacer.1
cacchiuhcan: zapatera.2 zapatera.1
cacchiuhqui: zapatero.2 zapatero.1
caccocopina, nino: descalzarse los zapa-
tos.1 caccocopina, nite: descalzar a otro
los zapatos.1
caccocopinqui: descalzo.2
caccopina, nino: descalzarse los zapatos.
pret.: oninocaccopin.2 caccopina, nite:
descalzarlos a otro. pret.: onitecaccopin.2
caccopina+, ni: desherrar bestia. {ni,
cauallo caccopina}1
caccopinaloni: horma de zapatero.2 forma
de zapatero.1
caci: justa cosa.1 caci+: escasa cosa en peso
o en medida. {amo caci}1 no tener par ni
igual. {atle caci}1
cacicaitta, ni: entender o saber la cosa
perfectamente.1
cacicamati, ni: entender o saber la cosa
perfectamente.1
cacapantiuh, ni cacuani+, nitla
cacomitl: ciertas races que tienen sabor de
castaas.2 castauelas de tierra.1
caconi+: alcanzado as de cuenta. {ayo
caconi}1
cactehua, nic: or algo antes que se vaya, o
antes que se muera. pret.: oniccactehuac.2
cacti+: herrador de bestias. {cauallo cac
ti}2 herrador de bestias. {cauallo cacti}1
cactia, nino: calzarse los zapatos, o cacles.
pret.: oninocacti.2 calzarse zapatos o
sandalias.1 cactia, nite: calzar zapatos a
otro. pret.: onitecacti.2 calzar a otro.1 cac-
tia+, ni: herrar bestias. pret.: onicauallo
caci. {cauallo cactia, ni}2
cacticac: desocupado lugar o cmara.1
vaca cosa.1 casa desamparada que no
se habita.2 desierta casa o pueblo.1 casa
que no se mora.1 desembarazado.1 lugar
desocupado como sala o cmara.1
cacticacayotl: vaciedad as.1
cacticaliztli: desembarazo.1
cactihuetzi: hacer bonanza despus de la
tormenta, y aclarar el tiempo. pret.: ocac
tihuetz.2 espacio o intervalo como en el
canto, o dando golpes cesando de darlos
de cuando en cuando.1
cactililli: tinta de zapateros.1
cactiloni+: pujavante. {tepoztli cauallo
cactiloni}1
cactimani: desierta casa o pueblo.1 dem.
o hacer bonanza y buen tiempo, o haber
silencio un poco de tiempo, o estar la
ciudad asolada de repente y destruida.2
sereno y claro tiempo hacer.1 espacio
o intervalo como en el canto, o dando
golpes cesando de darlos de cuando en
cuando.1
cactimaniliztli: serenidad de tiempo.1
soledad, o bonanza de tiempo, o calma,
&c.2 calma en la mar.1 soledad.1
cactitinemini, nino: cutarras traer.1
cactlamamaniliani: el que remienda
zapatos.2
cactlamaniliani: remendn zapatero.1
cactlaza+, ni: desherrar bestia. pret.:
onicauallo cactlaz. {cauallo cactla
za, ni}2 desherrar bestia. {ni, cauallo
cactlaza}1
cactli: zapato.1 cacles, o zapatos, sandalias,
&c.2 calzado, lo que se calza.1 cutarras o
sandalias.1
cactli+: herradura de bestia. {cauallo
cactli}1 cosa enteramente entendida y
sabida. {tlamacica cactli}2 cosa bien com-
prendida y entendida. {tlaacica cactli}2
zuecos. {castillan cactli}1 cutarras de
nobles caballeros, muy bruidas y negras.
{tliltic tlacueyonilli cactli}1
cactlilhuiloni: tinta de zapatero.2 tinta de
zapateros.1
cactlilli: dem. (cactlilhuiloni: tinta de
zapatero.)2
cactoma, nino: descalzarse los zapatos.1
cactonqui: descalzo.2
cactotoma, nino: desatar los zapatos, o
descalzrselos. pret.: oninocactoton.2
cactotoma, nite: desatarlos o descalzar-
los a otro. pret.: onitecactoton.2 descalzar
a otro los zapatos.1
cacuani+, nitla: comer templadamente,
haciendo abstinencia de casi la mitad de
14/11/14 09:56 a.m.
 cacuapalitl calaqui
lo que le era necesario segn su com-
plexin. {nitla, xeliuh cacuani}1
cacuapalitl: suela de zapato.1
cacuapalli: suela o norma de zapato, o cosa
semejante.2 horma de zapato.1
cacuia, nitla: caminar calzado o con zapa-
tos. pret.: onitlacacui.2 henchir recal-
cando.1
cacxopetlatl: suela de zapato.2 suela de
zapato.1
caczo, ni: hacer cacles o zapatos. pret.:
onicaczoc.2 zapatos hacer.1
caczo chichiuhqui: remendn zapatero.1
caczoc: hacedor de cacles, o zapatero.2
zapatero.1
caczohuani: punzn o alesna de zapatero.2
alesna o punzn.1
caczohuayan: zapatera.2 zapatera.2
zapatera.1
caczolchichiuhqui: el que remienda
zapatos.2
caczolehuayotl: los callos de los pies.2
caczolehui, ni: tener callos en los pies.
pret.: onicaczoleuh.2 callos tener en
los pies.1
caczolli: callos de los pies.2 Vase tambin:
tocaczol.
cahua, anite: importuno ser as.1 cahua,
mo: parar lo que anda, de cosas inanima-
das.1 quebrarse el hilo de la gente.1 que-
brarse el hilo de la gente que iba en orden
o en procesin. pret.: omocauhque.2 cesar
de llover, o de llorar, o de hacer algo.
pret.: omocauh.2 escampar la lluvia.1 ca-
hua, nech: descargarse de algn oficio.1
cahua, nech in octli: desembriagarse.1
desembriagarse. pret.: onechcauh in
octli.2 cahua, nic: dejar algo.1 cahua,
nic machiyoti inic itla niccohuaz:
dar seal el que compra.1 cahua, nic in
notequiuh: alzar de obra.1
cahua, nic in otli: apartarse del cami-
no.1 cahua, nic in tlamatlactetilia:
diezmar.1 cahua, nino: callar, o cesar
de hacer algo, o quedarse en algn lugar
el que vino de otra parte. pret.: onino
cauh.2 quedarse.1 estancar, pararse yendo
andando.1 cesar de hacer algo.1 callar.1
dar a s mismo.1 alzar de obra.1 cahua,
nite: dejar o desamparar a otro o exceder
y sobrepujar a los otros. pret.: onitecauh.2
quitarse los casados.1 partirse de lugar
o de persona.1 desamparar a alguno.1
sobrepujar.1 dejar o desamparar a otro.1
cahua, nitla: dejar algo, o llevar alguna
cosa a otra parte. pret.: onitlacauh.2 dejar
algo.1 cahua+, nitla: encargar a otro
algo para que lo guarde. {tetech nitlaca
hua}1 encargar algo a otro. {tetech nitla
cahua}1 encomendar, o encargar algo a
otro. pret.: tetechonitlacauh. vel. otetech
niccauh. {tetech nitlacahua}2 cahua,
nonte: acompaar a otro hasta su casa.
pret.: onontecahuato, vel. onontecauh.2
acompaar a otro hasta su casa. pret.:
onontecauh.2 acompaar a otro hasta su
posada.1 cahua+: traicin hacer o tratar.
{temac nite, cahua}1 perder alguna cosa
por pereza o negligencia. {nixcoyan nic,
cahua}1 en fin o en conclusin. {zaic nino
cahua}1 cahua+, nic: dejar de hacer
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 58
58
una cosa por otra. {zaniuh niccahua}1
pegar enfermedad contagiosa. {tetech
/p/niccahua in nococoliz}1 dejar de hacer
una cosa por otra. {yuh niccahua}1 ser
ms aventajado, o mejor que otro. pret.:
hueca oniccauh. {hueca niccahua}2 dejar
de hacer una cosa por otra, o no hacer
caso ni vengarme del que me injuri.
pret.: iuh oniccauh. {iuh niccahua}2 dejar
de hacer algo por negligencia, o dejar de
hacer una cosa por otra. pret.: zaniuho
niccauh. {zaniuh niccahua}2 cahua+,
nino: comprometer en manos de alguno.
{tetech ninocahua}1 comprometer, o
ponerse en las manos de otro. pret.:
tetech oninocauh. {tetech ninocahua}2 fin
o conclusin de lo que digo o hago. {za
ic ninocahua}2 dar o entregar alguno a s
mismo en manos de otros, o cometer su
causa o negocios a otro, dejndose en sus
manos. pret.: temac oninocauh. {temac
ninocahua}2 fiarse de otro confindose
del. {tetech ninocahua}1
cahualiztlamati, anic: no querer ser
privado de lo que posee, defendindose.
pret.: aoniccahualiztlama.2 negar lo
pedido.1 no querer ser privado de lo que
tiene o posee. pret.: aoniccahualiztlama.2
cahualiztlamati+: negar lo pedido.
{anic, cahualiztlamati}1
cahualiztli+: venta por menudo. {tla
pixauhca cahualiztli}1
cahualotiquiza, ni: ser desamparado, o
dejado. pret.: onicahualotiquiz.2
cahualotiuh+: heredero. {itech cahualo
tiuh}1
cahualtia, nicno: echar o desechar algo del
pensamiento.1 abstenerse de algo, o irse
a la mano.1 cahualtia, ninotla: irse a
la mano o abstenerse de algo. pret.: oni
notlacahualti.2 cahualtia, nitetla: vedar
a otro, o irle a la mano. pret.: onitetlaca
hualti.2 Vase adems: tlacahualtia. ca-
hualtia+, nite: quitar alguna hacienda
a otro por sentencia. pret.: onitetlatzonte
quilica tlatquicahualti. {tlatzontequilica
tlatqui cahualtia, nite}2
cahualtiliztli+: dieta o templanza en el
comer. {netlacualiz cahualtiliztli}1
cahuani, mo: persona callada.2
cahuani, ni: esclarecerse o afamarse.1
cahui+: ser consumado y gran pecador.
{onicmac cahui innitlatlacoani}2 siempre,
perpetuamente, o sin cesar. adv. {aic
cahui}2
cahuia, nicno: dejar algo para s el que
reparte algo a otros. pret.: onicnocahui.2
cahuililotiuh, ni: heredar por testamento.1
cahuilitiuh, nech: heredar por testa-
mento.1 cahuilitiuh, nicte: dejar algo
a otro antes que se vaya, o antes que se
muera. pret.: onictecahuilitia.2
cahuitl: tiempo.1 espacio de tiempo.1
tiempo.2 cahuitl+: dem. (achitonca:
un poco de tiempo.) {achiton cahuitl}2
dem. (aquemman: en ningn tiempo.)
{aquemman cahuitl}2
caizca: he aqu. adv.1 veis aqu, o he aqu.
adv.2
calacoayan: puerta o entrada para entrar o
salir.2 calacohuayan: puerta, por donde
entramos o salimos de casa.1 lugar por
donde entran y salen.1 calacohuayan+:
entrada o puerta de la muerte. {miquiz
calacohuayan}2
calacqui: entrado.1 el que entr o se meti
en alguna parte.2 calacqui+: enriscado.
{tepeohuican calacqui}1 engolfado. {ane
pantla calacqui}1 enriscado. {cuauhohui
can calacqui}1 entremetido as. {tetlan
calacqui}1 bzano que anda debajo del
agua. {atlan calacqui}1 escudado con es-
cudo. {chimaltitlan calacqui}1 enriscado.
{texcalohuican calacqui}1 engolfado. {ai
tic calacqui}1 sometido. {tetlan calacqui}1
emboscado. {cuauhyoacatla calacqui}1
embocado. {cuauhohuican calacqui}2
calactihuechiliztli+: arrojadura tal.
{tetlan calactihuechiliztli}1
calactihuetzi, ni: entrar de presto. pret.:
onicalactihuetz.2 calactihuetzi+, ni:
colarse, o meterse entre otros. pret.:
tetlan onicalactihuetz. {tetlan nicalacti
huetzi}2 calactihuetzi, tetlanni: arro-
jarse o meterse entre otros. pret.: tetlan
onicalactihuetz.2
calactihuetzqui+: arrojado as. {tetlan
calactihuetzqui}1
calactiuh, ni: convidarse sin ser convidado.
pret.: onicalactia.2 convidarse en convite.1
calactiuh+, ni: entremeterse en algn
negocio. {tetlan nicalactiuh}1
calani: reteir el metal. pret.: ocalan.2
calani, ni: reteir el metal.1 calania, nitla:
bruir algo, o cutir o herir una cosa
con otra. pret.: onitlacalani.2 bruir lo
encalado.1
calaq, nitla+: esconder algo. {petlatitlan,
icpaltitlan nitlaaquia, icpaltitlan nitla
calaq}1
calaqui: venderse y emplearse la merca-
dura.1 calaqui, ni: entrar o meterse en
alguna parte. pret.: onicalac.2 entrar.1
calaqui+: doler la ijada. {cecuiztli nitic
calaqui}1 entrar secretamente o a hurta-
dillas en alguna parte. pret.: onichtaca
calac. {ichtaca calaqui}2 camino, o senda
que va a parar a alguna casa. {techan ca
laqui otli}2 someter. {tetlan ni, calaqui}1
doler la ijada. {itztic nitic calaqui}1 engol-
farse. {anepantla ni, calaqui}1 engolfarse.
{aitic ni, calaqui}1 camino que va a algu-
na casa. {techan calaqui otli}1 calaqui+,
n: entrar escondidamente. {n, ichtaca
calaqui}1 calaqui+, ni: entrar en monte
espeso. {cuauhitic nicalaqui}1 embos-
carse. {cuauhyoacatla nicalaqui}1 entrar
en monte espeso. {cuauhtla nicalaqui}1
entrar en monte espeso. {cuauhyoacatla
nicalaqui}1 enriscarse. {cuauhohuican
nicalaqui}1 embarcarse. {acalco nicala
qui}1 adargarse. {chimaltitlan nicalaqui}1
esconderse. {contzalan, xopetlatitlan
nicalaqui}1 esconderse. metf. pret.:
xomolco petlatitlan onicalac. {xomolco
petlatitlan nicalaqui}2 lo mismo es que
chimalcaltia. {chimaltitlan nicalaqui}2
esconderse. {xomolco tlayohuayan nica
laqui}1 enriscarse. {tepeohuican nicala
qui}1 dem. pret.: xomolco tlayohuayan
onicalac. {xomolco tlayoayan nicalaqui}2
encubrirse. {xopetlatitlan nicalaqui}1
14/11/14 09:56 a.m.

esconderse. metf. pret.: xopetlatitlan
onicalac. {xopetlatitlan nicalaqui}2
esconderse, o entrar en lugar obscuro y
tenebroso. pret.: tlayohuayan onicalac.
{tlayohuayan nicalaqui}2 enriscarse.
{texcalohuican nicalaqui}1 escudarse.
{chimaltitlan nicalaqui}1
calaqui tonatiuh: ponerse el sol.1
calaquia, nino: entrar con otro a soldada.
pret.: oninocalaqui.2 entrar a jornal o
a soldada.1 calaquia, nitla: meter o
encerrar trigo o cosas semejantes en casa.
pret.: onitlacalaqui.2 encerrar pan o vino.1
meter.1 rendir por rentar.1 rentar o tribu-
tar.1 recudir con la renta.1 Vase adems:
tlacalaquia. calaquia+: meter debajo
del agua. {atlan nitla, calaquia}1 echar
en la crcel. {teilpiloyan nite, calaquia}1
escudar a otro. {chimaltitlan nite, cala
quia}1 sumir debajo de agua. {atlan nite,
calaquia}1 favorecer con voto. {tetlan
nite, calaquia}1 calaquia+, nic: entre-
meter algo entre otras cosas. {itzatzalan
niccalaquia}1 entremeter algo entre
otras cosas. {itzalan niccalaquia}1
calaquia+, nite: zambullir a otro en
el agua. pret.: atlan onitecalaqui. {atlan
nitecalaquia}2
calaquiliztli: entrada en alguna parte.2
entrada.1 calaquiliztli+: sometimiento.
{tetlan calaquiliztli}1 entrada de esta ma-
nera. {ichtaca calaquiliztli}2 entremeti-
miento tal. {tetlan calaquiliztli}1 entrada
as. {ichtaca calaquiliztli}1
calaquin tonatiuh: ponerse el sol. pret.:
ocalac in tonatiuh.2
calaquini+: bzano que anda debajo del
agua. {atlan calaquini}1 hurn para cazar
conejos. {tochcalco calaquini}1
calaquinime: escuchas, o esculcas de
ciudades.2 escuchas de las ciudades o
esculcas.1
calcahua, nino: mudar casa.1
calcahualli: casa que no se mora.1
calcahualtia, nite: echar determino.1
calcayotl: distancia o el espacio que hay en-
tre viga y viga, en lo que est maderado.2
concavidad entre viga y viga.1 calcayotl:
= cuauhcoyahuac2
calcecehualco: desabrigada casa.1
calcehualco: casa o lugar desabrigado.2
calchichihualiztli: reparo o remiendo de
casa.2 reparos de casa.1
calcocolli: casa de muchas vueltas y revuel-
tas.2 casa de muchas vueltas y revueltas.1
calcohuia, nino: comprar casa, y as de las
dems cosas.1
calcuaitl: techo de casa.2 techo de la casa.1
calcuatl: dem. (calcuaitl: techo de casa.)2
techo de la casa.1
calcuechuia, nitla: entiznar algo con ho-
lln, o deshollinar alguna chimenea. pret.:
onitlacalcuechui.2
calcuicho: cosa hollinienta.2 holliniento.1
calcuichochpana, ni: deshollinar. pret.:
onicalcuichochpan.2 deshollinar.1
calcuichochpanani: deshollinador.2
calcuichochpanqui: dem. (calcuichochpa
nani: deshollinador.)2
calcuichololoa, ni: deshollinar. pret.:
onicalcuichololo.2 deshollinar.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 59
59
calcuichpopohua, ni: dem. (calcuicholo
loa, ni: deshollinar) pret.: onicalcuichpo
pouh.2 deshollinar.1
calcuichtepehua, ni: dem. (calcuichpo
pohua, ni: dem. (calcuichololoa, ni:
deshollinar)) pret.: onicalcuichtepeuh.2
deshollinar.1
calcuichtlaza, ni: dem. (calcuichtepehua,
ni: dem. (calcuichpopohua, ni: dem.
(calcuichololoa, ni: deshollinar))) pret.:
onicalcuichtlaz.2 deshollinar.1
calcuichtli: holln de fuego.1
calcuitla coyoctli: puerta falsa o postigo.2
Vase: calcuitlacoyoctli.
calcuitlacoyoctli: postigo, puerta tras
casa.1
cale: dueo o seor de la casa.2 dueo de
casa.1
-calecapo: tecalecapo, nocalecapo.
calhuia, nino: comer maz tostado en el
rescoldo, con tenazuelas de palo o de
caa. pret.: oninocalhui.2 tostar maz en
el rescoldo.1
cali+, nitla: arrojar a otro por ay, con eno-
jo, y desdn. {teca nitlacali}2
cali tlatlatquitl: alhajas de casa.2
calitecpa calixtli: portal de dentro de casa.1
calitic: dentro de casa.1
calitic monenequi: provisin de casa.1
calitic nitlahuelmana: solar, echar suelo
a la casa.1
caliticpa: hacia dentro de casa.1 hacia
dentro de casa.2
caliticpa nonte itta: mirar adentro.1
caliticpa nontlachia: mirar hacia dentro
de casa. pret.: caliticpa onontlachix.2
mirar adentro.1
calixatl: portal de casa.2
calixcopa: frontera o delantera de casa.2
frontera o delantera de casa.1
calixcuahuitl: dem. (calixcuatl: portada,
delantera o frontera de casa.)2
calixcuaitl: frontera o delantera de casa.1
calixcuatl: portada, delantera o frontera
de casa.2 portada de casa.1 frontera o
delantera de casa.1
calixtli: zagual.2 calixtli+: portal de fuera
de casa. {quiyahuacpa calixtli}1 portal de
dentro de casa. {calitecpa calixtli}1
calixxotl: portada.2 portada de casa.1
calla: poblacin o casera.2 poblacin.1
calla pouhqui: cosas que se tratan comn-
mente entre la gente popular.2 vulgar,
cosa comn.1
calla telli: casar, lugar donde sola haber
casas.2 Vase: callatelli.
callalia, nite: dar la casa por crcel, o des-
pedir de casa al criado. pret.: onitecalla
li.2 despedir al paje o criado del palacio.1
encarcelar, dar la casa por crcel.1
callalli: solar o tierra que est junto a la
casa.2 heredad junta con la casa.1 solar de
casa.1 callalli: = calmilli2
callampa: fuera de casa.2 fuera a lugar.
adv.1
callan: dem. (callampa: fuera de casa.)2
fuera en lugar.1
callanehuia, nino: alquilar para s casa de
otro. pret.: oninocallanehui.2 alquilar casa
de otro.1 callanehuia+, mo: morador
de casa ajena. {techan mocallanehuia}1
calaqui tonatiuh calnonotza, nino
callaneuhtia, nite: alquilar casa a otro.
pret.: onitecallaneuhti.2
callapixqui+: alcaide de crcel. {teilpil
callapixqui}2
callatelli: casal, lugar donde sola haber
casas.1
calli: casa, o tenazuelas de palo o de caa
para comer maz tostado en el rescoldo.2
casa.1 cuervo.1 Vase tambin: incal. ca-
lli+: sacrista. {teotlatqui calli}2 putera.
{ahuiyani calli}1 bveda. {tetlapachiuh
qui calli}1 hostiario de hostias. {ostia
calli}1 bodega. {vino calli}1 sagrario.
{sacramento calli}1 manceba putera.
{ahuiani calli}1 tienda de platero, o
platera. {teocuitlapitzca calli}2 hostiario
para hostias. {ostia calli}2 cabaa para
guardar los magueyes. {tlachica calli}1
venta. {oztomeca calli}1 majada o posada.
{milpan calli}1 pocilga o zahrda de
puercos. {coyame calli}1 burdel. {ahuia
ni calli}1 corral de gallinas. {totoltepan
calli}2 burdel, o putera. {ahuiani calli}2
dem. (teopan: iglesia, o templo.) {teopan
calli}2 casas reales, o de grandes seores.
{tecpan calli}2 a cada casa. {cecen calli}1
calli tlatlatquitl: provisin de casa.1
callotia, nino: aposentarse o hospedarse
en casa de otro. pret.: oninocalloti.2 hos-
pedarse.1 aposentarse.1 posar en posada.1
callotia, nite: aposentar, o hospedar
a otro. pret.: onitecalloti.2 aposentar a
otro.1 espiar ver adonde entra.1 hospe-
dar por amistad.1 callotia, nitla: hacer
encaje para engastonar algo en l. pret.:
onitlacalloti.2 encajadura hacer.1 Vase
adems: tlacallotia. callotia+: albergar-
se en alguna casa. {tepal nino, callotia}1
hospedarse. {tepal nino, callotia}1 ca-
llotia+, mo: el que vive o mora en casa
ajena. {tepal mocallotia}2 morador de
casa ajena. {tepal mocallotia}1 husped.
{techan mocallotia}1 callotia+, nino:
albergarse o vivir en casa ajena. pret.:
tepaloninocalloti. {tepal ninocallotia}2
callotl+: lanterna. {oco callotl}2 Vase
tambin: icallo.
calmaca, nite: dar casa a otro. pret.: onite
calmacac.2
calmana, ni: edificar o labrar casas. pret.:
onicalman.2 edificar algn edificio.1
calmanaliztli: edificacin tal.1 edificacin
as de casas.2
calmanani: edificador as.1
calmeca tlatolli: palabras dichas en corre-
dores largos. e tmase por los dichos y
ficciones de los viejos antiguos.2
calmelactli: corredor de casa.1 sala larga.1
sala grande y prolongada, o corredor de
la casa.2
calmilli: heredad del comn.1 lo mismo es
que callalli.2
calnacaztli: esquina de casa.1 cantn o
esquina.1 cantn o esquina de casa.2
calnehuiantli: heredad del comn.2
calnepanol melactli: sala alta y larga.2
Vase: calnepanolmelactli.
calnepanolli: sobrado de casa.1 sobrado de
casa.2
calnepanolmelactli: sala alta.1
calnonotza, nino: concertarse en el pleito
14/11/14 09:56 a.m.
 calocuilin camatecapania, nino
que tratan. pret.: oninocalnonotz.2 igua-
larse en esta manera.1
calocuilin: capullo de seda.1 capullo de
seda.2
calohuicantli: casa de muchas vueltas
y revueltas.1 casa de muchas vueltas y
revueltas.2
calotli: camino que va a alguna casa.1 cami-
no o senda que va a parar a alguna casa.2
calpampilli: hidalgo.1 hidalgo.2
calpampillotl: hidalgua.1 hidalgua.2
calpan+: en cada barrio, o cada barrio.
{cecen tlaxila calpan}2
calpanoa, nite: andar de casa en casa. pret.:
onitecalpano.2 andar de casa en casa.1
calpanuia, nite: andar de casa en casa.1
calpanuia, nite, vel. nitla: andar de
casa en casa, repartiendo o pidiendo
el tributo, &c. pret.: onitecalpanui, vel.
onitlacalpanui.2
calpatla, nino: mudar casa.1
calpixcayotl: mayordoma.1 mayordoma.2
calpixqui: mayordomo de otro.1 mayor-
domo.2
calpolhuia, nitla: convocar o ayuntar todo
el barrio. pret.: onitlacalpolhui.2
calpolli: barrio.1 sala.1 casa o sala grande, o
barrio.2
calpolpampohui: vecino de pueblo, o cosa
que pertenece a algn barrio.2
calpolpan pohui: vecino de barrio.1
calquechilia, nino: edificar edificio para s.1
calquetza, ni: edificar o labrar casa. pret.:
onicalquetz.2 edificar algn edificio.1 cal-
quetza+, ni: establo hacer o caballeriza.
{ni, cauallo calquetza}1
calquetzaliztli: edificacin tal.1 edificacin
de casa.2
calquetzani: edificador as.1
calquetzqui: edificador de edificios, s: el
oficial.1 edificador as.1 edificador tal, o
alba.2
caltech+: mostrenco. {xomolco caltech
nemini}1 escondidamente. {xomolco cal
tech}1 mostrenco. metf. {xomolco caltech
nemini}2
caltech nic, quetza: arrimar a la pared
cosas largas.1
caltech tlaquetztli: arrimada cosa as.1
caltechictla motlani: arrojador tal.1
caltechictlamotlaliztli: arrojamiento as.1
caltechtli: rincn.1 pared. s. la acera de
ella.2 caltechtli+: esconderse. {xomolli
caltechtli nicnotoctia}1 amparado as.
{xomolli caltechtli quimotocti}1 ampa-
rarse o esconderse a la sombra. {xomolli
caltechtli nicnotoctia}1 esconderse. pret.:
xomolli caltechtli onicnotocti. metf.
{xomolli caltechtli nicnotoctia}2
caltechtli ic nicmotla: dar con algo por
esas paredes. pret.: caltechtli ic onic
motlac.2 Vase: caltechtli icnicmotla.
caltechtli ic ninomotla: darse de golpes
en la pared. pret.: caltechtliic onino
motlac.2
caltechtli ic nitlamotla: arrojar algo a la
pared.1
caltechtli icnicmotla: arrojar algo a la
pared.1
caltechtli icnino, motla: topar con pared,
&c.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 60
60
caltechtli ictlamotlaliztli: arrojamiento
as.1
caltechtli ictlamotlalli: arrojada cosa as.1
arrojada cosa as.1
caltechtli ictlamotlani: arrojador tal.1
caltentli: la acera de la pared de las casas.2
caltetzontli: cimiento de pared desde el
suelo hasta medio estado en alto.1 cimien-
to de casa, hasta medio estado de pared.2
caltia, nino: hacer o edificar casa para s.
pret.: oninocalti.2 edificar edificio para s.1
caltia, nite: edificar casa a otro. pret.:
onitecalti.2
caltoca, nite: andar de casa en casa. pret.:
onitecaltocac.2 andar de casa en casa.1
caltontli: retraimiento o retrete.1
caltzacua, nino: retraerse o recogerse, y
encerrarse en casa o en monasterio. pret.:
oninocaltzacu.2 retraerse o apartarse.1
caltzacua, nite: encarcelar a otro. pret.:
onitecaltzacu.2 encarcelar a otro.1 echar
en la crcel.1
caltzacualli: casal, lugar donde sola haber
casas.1 casar lugar donde sola haber
casas.2
caltzacualoyan+: sima por crcel de maz-
morra. {tetlallan caltzacualoyan}1
caltzalantli: calle.1 la calle entre las casas.2
calzaloa, ni: hacer paredes de casas. pret.:
onicalzalo.2
calzas chiuhqui: calcetero.1 calcetero.2
calzas cocopina, nino: quitarse las calzas.
pret.: onino calzas cocopin.2 descalzar-
se las calzas.1 calzas cocopina, nite:
quitar a otro las calzas. pret.: onitecalzas
cocopin.2 descalzar a otro las calzas.1
calzas ixcuepcacopina, nite: dem.
(calzas cocopina, nite: quitar a otro las
calzas) pret.: onitecalzas ixcuepcacopin.2
descalzar calzas al redropelo.1
calzas totochcopina, nite: quitar a otro
las calzas al redropelo. pret.: onitecalzas
totochcopin.2
calzas totoma, nino: desatacarse. pret.:
oninocalzas toton.2 calzas totoma,
nite: desatacar a otro. pret.: onite calzas
toton.2
calzas yilpiya, nino: atacar las calzas.1
calzaztia, nino: calzarse calzas.1
calzaztutuma, nino: desatacarse.1
calzolli: casa vieja.2
cama ixquemitl: cubierta de cama.2 Vase:
camaixquemitl.
cama ixxotl: dem. (cama ixquemitl: cu-
bierta de cama.)2 Vase: camaixxotl.
cama tlapachiuhcayotl: manta de cama.1
Vase: camatlapachiuhcayotl.
-camac: nocamac, tocamac.
camacahua, nic: soltrsele alguna palabra,
la cual no quisiera haber dicho. pret.:
oniccamacauh.2
camachalcuauhyotl: el hueso de toda la
barba.2
camachalli: quijar o quijada.1 quijada.2
Vase tambin: tocamachal.
camachaloa, ni: abrir mucho la boca.
pret.: onicamachalo.2 abrir la boca.1
boquear.1
camachaloliztli: abrimiento de boca as.1
abertura de la boca.1 boqueamiento.1
abrimiento de boca as.2
camachalotinemi, ni: andar la boca
abierta.1
camachichia, ni: tener amargor en la boca.
pret.: onicama chichiac, vel. onicamachi
chix.2 amargarme la boca.1
camachichializtli: amargor tal.1
camacoyahuac: hombre de gran boca.2
camactic: seco un poco medio seco o
sazonado, como maz o frijoles.1 cosa
tierna y reciente, como la mazorca de
maz antes que est del todo sazonada y
seca, &c.2
camahiyayaliztli: hedor de boca.1
camahua: pararse el maz serazo, o casi del
todo sazonado. pret.: ocamahuac.2
camahuac: seco un poco medio seco o sazo-
nado, como maz o frijoles.1 tierno maz
que est seco y no del todo curado o cosa
as.1 cosa seraza de esta manera.2
camaixquemitl: manta de cama.1
camaixxotl: manta de cama.1
camanalchihua, nitla: hacer algo por va
de burla o pasatiempo. pret.: onitlacama
nalchiuh.2 burlando hacer algo.1
camanalhuia, nite: enlabiar, decir gracias,
o burlar de palabra. pret.: onitecamanal
chiuh.2 enlabiar engaando.1 burlar de
palabras.1
camanalitoa, nic: burlando decir algo.1
camanalitoa, nitla: decir algo por pasa-
tiempo, o de burla. pret.: onitlacamanali
to.2 burlando decir algo.1
camanallatoa, ni: dem. (camanalitoa,
nitla: decir algo por pasatiempo, o de
burla) pret.: onicamanallato.2
camanallatolli: juego de palabras.1 pala-
bras de pasatiempo, o de recreacin.2
camanalli: burla tal.1 chufa, o burla de
palabras.2
camanaloa, ni: chufar o chocarrear.1 decir
chistes, o gracias. pret.: onicamanalo.2
camanaloani: decidor de gracias as.2
camanaloliztli: chufa, o burla de palabras.2
camanaltica oniccuic zanya niccui,
no: tomar alguna cosa a otro de burla y
quedarse despus con ello de veras, no
osando tornarlo a su dueo de vergenza
por se lo haber tomado o hurtado secre-
tamente.1
camapaca, nino: enjaguarse, o lavarse la
boca. pret.: oninocamapac.2 enjaguarse
la boca.1 lavar la boca.1 camapaca, nite:
lavar la boca a otro dndole con qu.
pret.: onitecamapac.2 camapaca+:
gargarismo hacer. {patica nino, camapa
ca}1 camapaca+, nino: hacer gargaris-
mo. pret.: patica oninocamapac. {patica
ninocamapaca}2
camapachoa, nic notlatol: hablar entre
dientes.1
camapantli: carrillo de la cara.1 carrillos de
la cara.2 Vase tambin: tocamapan.
camapiqui, nino: cerrar la boca. pret.:
oninocamapic.2 cerrar la boca.1
camapotoniliztli: hedor de boca.1 hedor
de boca.2
camatapalli: los paladares.2 Vase tam-
bin: tocamatapal.
camatecapania, nino: darse golpes, o
bofetones a s mismo en la boca. pret.:
oninocamatecapani.2 camatecapania,
14/11/14 09:56 a.m.

nite: dar tapaboca a manera de bofetn.
pret.: onite camatecapani.2
camatetic: carrilludo.1 carrilludo.2
camatetl: carrillos grandes.2 Vase tam-
bin: tocamateuh.
camatilizzotl+: infamia. {tetlahuelilo
camatilizzotl}1
camatl: boca.1 boca.2 Vase tambin: tocan.
camatlapachiuhcayotl: manta, o cubierta
de cama.2
camatlapoa, nino: abrir la boca.1
camatlatia, nite: herrar con fuego la cara
a otro pret.: onitecamatlati.2 herrar en la
cara.1
camatochomiotl: el vello sutil de los
labrios.2
camatqui: teso inobediente.1
camatzayana, nite: desquijarar a otro o
abrirle la boca mucho. pret.: onitecamat
zayan.2 descarrillar o desquijarar con las
manos.1 desquijarar.1
camatzontli: el vello de los carrillos.2
camayyayaliztli: hedor de boca.2
camilcectic: amarilla fruta.1
camilectic: morena cosa baza.1 cosa more-
na, o fruta que pinta.2
camilehua: comenzar a madurar la fruta,
s: pintar la fruta.1 amarillecerse la fruta,
que comienza a madurar.1 pintar las ce-
rezas, o la fruta, o pararse moreno. pret.:
ocamilehuac.2
camilihui: comenzar a madurar la fruta,
s: pintar la fruta.1 amarillecerse la fruta,
que comienza a madurar.1 sazonarse la
fruta.1
camisa maitl: manga de vestidura; y as de
los dems.1
camisacopina, nino: desnudarse ropa
cerrada.1 camisacopina, nite: desnudar
a otro ropa cerrada.1
camisatia, nino: vestirse la camisa. pret.:
oninocamisati.2 camisatia, no: vestirme
camisa.1
camisatli+: collar de vestidura. {iquech in
camisatli}1 Vase tambin: nocamisa.
cammach intixtepetla: cmo eres tan
ciego. s. que no ves lo que te conviene.2
cammach mitzicnoma intloque in
nahuaque?: de dnde mereciste el bene-
ficio que el seor te ha hecho?2
cammach mocnopil? cammachmoma-
cehual?: de dnde a ti tanto bien?2
cammachmomacehual+: de dnde a ti
tanto bien? {cammach mocnopil?
cammachmomacehual?}2
camo+: mas si; conjuncin. {auh intla
camo}1
camopalli: morado color obscuro.1 color
morado.1 color morado obscuro.2
camopaltia: hacerse morado.1
camopaltic: morado color obscuro.1 dem.
(camopalli: color morado obscuro.)2
camotic: tierna cosa.1 cosa tierna, o blanda
como batatas.2
camotli: turma de tierra o cosa as.1 batata,
fruta conocida.1 batata, raz comesti-
ble.2 camotli+: zanahoria. {castillan
camotli}1
campa: a cul parte.1 campa+: extranjero.
{zan campa hualla}2 hacia dondequiera.
{zazo in campa}1 adonde, o adondequier.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 61
61
adv. {in campa}2 por ay adonde quiera.
adv. {zazan campa}2
campa immitzcocoa: adnde, o en qu
parte del cuerpo te duele?1
campa?: por dnde; preguntando?1 de
dnde?1 hacia dnde; preguntando?1
adnde?1 adnde, o a qu parte, o por
dnde? adverbio para preguntar.2
campachilhuia, nicte: arrebatar a otro
algo para comrselo. pret.: onictecampa
chilhui.2
campahuetzi, ni: descargarse de algn
oficio.1
campana+: esquiln. {piyaztic campana}1
campana bendecida, o consagrada. {tla
teochihual campana}2 campana esquilo-
nada. {piyaztic campana}2
campana chiuhqui: campanero que las
hace.1 campanero que las hace.2
campana pitzqui: campanero que las
hace.1
campana tziliniqui: campanero que las
tae.1
campana yollotli: badajo de campana.1
badajo de campana.2
campaxilhuia, nicte: comer lo que arreba-
to a otro. pret.: onictecampaxilhui.2
campaxoa, nite: adentellar o morder sin
sacar bocado.1 bocados dar.1 campaxoa,
nitla: morder o mordificar.1
campaxotihuetzi, nite: bocados dar arre-
metiendo contra alguno.1
campopona: hombre carrilludo o de gran-
des mejillas.1
campopotztic: dem. (campopozactic:
carrilludo.)2 hombre carrilludo o de gran-
des mejillas.1 carrilludo.1
campopozactic: carrilludo.2 hombre carri-
lludo o de grandes mejillas.1 carrilludo.1
campotzoa, ni: hinchar los carrillos. pret.:
onicampotzo.2 hinchar los carrillos.1
campotzoani: hinchador tal.1
campotzoliztli: hinchadura as.1
campotzoqui: hinchador tal.1
campoxoa, nite: adentellar, o dar bocado.
pret.: onitecampoxo.2
can+: entera cosa o sana sin mcula ni
falta. {amo can quenin}1
can cuixpa?: por dnde; preguntando?1
can onhuehuetztinemi yyollo: pensati-
vo.1
can yehuel?: hacia qu parte?2
can yeye: eso mismo.1
can?: adnde? adv. para preguntar.2 adn-
de?1
cana: en alguna parte, o lugar. adv.2 por
algn lugar. adv.1 en alguna parte.1 a
alguna parte.1 cana+: no se emplear
nada de esto en alguna otra cosa. {atle
cana monequiz}2 esto tener en lugar.
{centonal cana ninemi}1 quiz en alguna
parte o lugar. {azo cana}2
cana nite, tlalia: poner en lugar.1 cana
nitla, tlalia: poner en lugar.1
cana yaliztli: ausencia.1
canactic: cosa delgada, como tabla, estera,
lienzo, o cosas semejantes llanas.2 delga-
da cosa as.1
canactontli: cosa delgadilla as.2
canahua, nitla: adelgazar tablas, o piedras
anchas o la loza cuando la hacen, &c.
camatetic cannelpa tiazque?
pret.: onitlacanauh.2 adelgazar tablas o
piedras.1 batir metal.1
canahuac: cosa delgada de esta manera,
lienzo, o manta delgada de algodn.2
pao de lino o de lana.1 delgada cosa as.1
canahuac+: lienzo, o manta muy delga-
da. {iztac canahuac}2 lienzo pao de lino.
{iztac canahuac}1
canahuac caxitl: escudilla.2 escudilla.1
canahuac tlaixpechchotl: sbana de
lienzo.1
canahuaca namacac: lencero, que vende
lienzos.1
canahuacantli: sienes, parte de la cabeza.2
sienes parte de la cabeza.1 Vase tambin:
tocanahuacan.
canahuacantzontli: aladar de cabellos.2
cabellos los viejos.1
canahuacayotl: delgadez as.2 delgadez de
cosas llanas y anchas.1
canapa: de alguna parte.1 en alguna parte.
adv.2 por algn lugar. adv.1 a alguna par-
te.1 en alguna parte.1 canapa+:
ausentarse. {nino, yeltia, canapa niauh}1
canapa yaqui: ausente.1
canapaonia: ausente estar.1
canauhconetl: anadino.2 patico, hijo del
nade.1 anadino.1
canauhconetontli: dem. (canauhconetl:
anadino.)2 patico, hijo del nade.1
canauhquilitl: verdolaga.2 verdolaga
hierba.1
canauhtetl: huevo de pato, o de nade.2
huevo de patos.1
canauhtli: nade, o pato.2 pato nade
domstica.1 nade.1 canauhtli+:
pato nade domstica. {castillan
canauhtli}1
cancuix?: adnde, por dnde, o a qu par-
te? preguntando. adv.2 adnde?1
cancuixpan?: dem. (cancuix?: adnde, por
dnde, o a qu parte?)2 adnde?1
candela yacacotona, ni: despabilar
candela.1
candela yacacotonaliztli: despabiladura.1
candela yacacotonani: despabilador.1
candela yollotli: pabilo de candela.2
candelayollotl: pabilo de candela.1
canel: pues es as, o pues as es. adv.2
canel totechitauhqui: pues es as que nos
est prometido.2
canelli: cierta cosa y verdadera.1
canemiliztli+: recelo as. {tehuicpa nemat
canemiliztli}1
canhuey+: membrudo de grandes miem-
bros. {ipano canhuey inina cayo}1
canimmach+: especulativo. {moyolnonot
zani canimmach nemi yyollo}1
canimmach nemi noyollo: especular.1
canimmach omitzicnoma intloque na-
huaque?: cuntas mercedes te ha hecho
nuestro seor?1
canin?: por dnde; preguntando?1 de
dnde?1 hacia dnde; preguntando?1
adnde?1
caniuhya?: a qu tiempo?1 en qu tiempo
preguntando?1
caniuhyan?: cundo, o en qu tiempo?1
cannelpa tiazque: dem. (canneltiazque:
adnde hemos de ir.)2
cannelpa tiazque?: adnde hemos de ir?1
14/11/14 09:56 a.m.
 canneltiazque catlie
canneltiazque: adnde hemos de ir.2 adn-
de hemos de ir?1
canozo: es as, o ello es as, afirmando algo.2
canquenami+: entera cosa o sana sin
mcula ni falta. {amo canquenami}1
canteponaztic: carrilludo.1
cantetetic: hombre carrilludo o de grandes
mejillas.1
cantli: carrillos.2 carrillo de la cara.1 Vase
tambin: tocan.
canxicana+: de donde tengo de haber lo
necesario a la vida. {canxiccui, canxi-
cana}2
canxiccui, canxicana: de donde tengo de
haber lo necesario a la vida.2
canyehuel+: adnde, o en qu parte del
cuerpo te duele? {cayepa canyehuel
immitzcocoa}1
canyeno yehuatl: ese mismo.1
canyepa: a cul parte.1
canyepa?: hacia dnde; preguntando?1
adnde?1
canyuhyan?: a qu tiempo, o en qu tiem-
po. adv.2
canyyolic: mansamente.1
cao+: helo all donde est, o hela all.
{ompa cao}2
capa+: encapado. {mo capa quimoloqui}2
capa quechquemitl: capilla de capa.2
capa tzontecomatl: dem. (capa quechque
mitl: capilla de capa.)2 Vase: capatzon
tecomatl.
capani: crujir, o restallar las coyunturas de
los dedos cuando los estiran.2
capania, nitla: hacer ruido con los zapatos.
pret.: onitlacapani.2
capatepiton: esclavina.1
capatzontecomatl: capilla de capa.1
capaxtic: cosa fofa.2 fofa cosa.1
capolcuahuitl: cerezo rbol.2 cerezo seco.1
cerezo verde rbol.1 capolcuahuitl+:
cerezo seco. {huacqui capolcuahuitl}1
capolcuauhtla: cerezal.2 cerezal.1
capolin: cerezo, el rbol, o la fruta del.2
cerezo verde rbol.1 cereza.1
capolla: cerezal.2 cerezal.1
capollotl+: un grano de racimo de uvas,
&c. {centetl capollotl}2 grano de algn
racimo. {centetl capollotl}1
capoloctli: vino de cerezas.2 vino de cere-
zas.1
capotzahui: pararse negro pret.: ocapot
zauh.2 capotzahui, ni: ennegrecerse.1
capotzahuiliztli: negregura as.2 ennegre-
cimiento tal.1
capotzauhqui: cosa negra.2 ennegrecido
as.1
capotztic: cosa negra.2 negra cosa.1
caque: persona calzada con zapatos.2 calza-
da persona.1
caqueque: personas calzadas as.2
caquetinemi, ni: cutarras traer.1
caqui, anite: desobedecer.1 caqui, nic:
recibir por el sentido.1 caqui, nite: obe-
diente ser.1 obedecer.1 caqui, nitla: or,
entender, o escuchar. pret.: onitlacac.2
or como quiera.1 escuchar como quiera.1
Vase adems: tlacaqui. caqui, nonte:
acechar, o espiar, oyendo lo que se dice.
pret.: onontecac.2 caqui+: recusar
al juez. {amo nino, caqui}1 tachar los
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 62
testigos. {amo nino, caqui}1 echar a mala
parte las cosas. {ayo nic caqui}1 caqui+,
nic: echar a buena parte lo que se dice o
hace. {cuallipan niccaqui}1 echar a mala
parte las cosas. {aompa niccaqui}1 com-
prender lo que se dice. {zancen niccaqui}1
comprender lo que se dice. {nic, acica
caqui}1 caqui+, nino: no me satisfacer
lo que algunos me certifican, o no estar
por lo que se sentencia, apelando de ello,
y tachando los testigos o recusndolos.
{amo ninocaqui}2 caqui, nocon+: ser
protervo e incorregible {ayocmo noconca
qui}2 caqui+, nite: entender al revs la
cosa. pret.: ayo onitecac. {ayo nitecaqui}2
alcanzar de cuenta a otro, entendin-
dole. {auh nitecaqui}1 caqui+, nitla:
comprender lo que se dice. {nitla, macica
caqui}1
caquilia, nicte: or lo que otros dicen. pret.:
onictecaquili.2
caquiliztli+: entera y perfecta inteligen-
cia de la cosa. {tlaacica caquiliztli}2
inteligencia perfecta de alguna cosa.
{tlamacica caquiliztli}2 comprensin as.
{tlamacica caquiliztli}1 comprendida
cosa as. {tlamacica caquiliztli}1
caquini+: comprendedor tal. {tlamacica
caquini}1
caquitia, nicte: dar relacin de algo a
otros, o notificarles algo. pret.: onicte
caquiti.2 denunciar algo a otros.1 Vase
adems: tlacaquitia. caquitia, nitetla:
dem, o hacer or a los sordos. pret.:
onitetlacaquiti.2 hacer entender alguna
cosa a otro.1
caquizti: sonable cosa.1
caquizti, anihuel: sonar mal.1 caquizti,
ni: sonar, y orse bien el que habla, o
canta. pret.: onicaquiztic.2 sonar como
quiera.1 caquizti+: sonar en derredor.
{ipanoc ni, caquizti}1 sonar bien. {huel
ni, caquizti}1 sonar en derredor. {nohui
yan ni, caquizti}1 sonar mal. {anihuel,
caquizti}1
caquiztilia, nitla: exponer, declarar, glosar
o interpretar algo. pret.: onitlacaquiztili.2
notar algo en otra cosa.1 Vase adems:
tlacaquiztilia.
caquiztiliztli: son, o sonido.2 son o sonido.1
caquiztini: cosa que suena bien.2 sonable
cosa.1
caquiztli: sonido.1 sonido, o persona de
crdito.2 son o sonido.1 digno de ser
credo.1
castillan+: espiga de trigo. {centlaquech
cuitl castillan centli}1 clavo de especie.
{huel castillan chilli}1 resma de papel.
{centlalpilli iztac castillan amatl}1 pue-
rro. {huey castillan xonacatl}1
castillan acalli: nave, generalmente.1
castillan acaltepiton: nave pequea.1
castillan acaltontli: nave pequea.1
castillan acocotli: hinojo.1
castillan ayecocuemitl: habar.1
castillan ayecomilli: habar.1
castillan ayecotli: haba, legumbre.1
castillan cactli: zuecos.1
castillan camotli: zanahoria.1
castillan canauhtli: pato nade domstica.1
castillan chiancaca: azcar de castilla.1
62
castillan chilli: especie de especiero.1
pimienta especie conocida.1
castillan chilnamacac: especiero, que las
vende.1
castillan chilnamacoyan: especiera lugar
donde las venden.1
castillan cihuatlatquitl: saya de mujer.1
castillan copalli: estoraque olor.1
castillan ecuemitl: habar.1
castillan emilli: habar.1
castillan etl: haba, legumbre.1
castillan huexolotl: gallo de castilla.1
castillan huexolotl tlaatecuitl: capn.1
castillan lino xinachtli: linaza, simiente
de lino.1
castillan michua tzaltepiton: sardina
arencada pez conocido.1
castillan nacatlaoyo tlaxcalli: pastel de
carne.1
castillan ocoxochitl: trbol hierba.1
castillan omixochitl: lirio blanco o azu-
cena.1
castillan pitzahuac etl: lentejas legum-
bre.1
castillan quetzaltototl: pavo, pava o
pavn.1
castillan tehuilocaxitl: vidrio o vidro.1
castillan tetzilacatl: sonajas.1
castillan texocooctli: vino de manzanas.1
castillan tlaolli: trigo.1
castillan tlaoltezqui: molinero que lo
cura.1
castillan tlapalpopozo: rosa flor, y mata
conocida.1
castillan tlatolli: romance lengua romana.1
castillan tlaxcalli: pan de trigo.1
castillan tlaxcalzonectli: mollete pan
muelle.1
castillan tlaximaloni necoctene: hacha
que corta de dos partes.1
castillan tonalxihuitl: manzanilla hierba
conocida.1
castillan totolin: gallina de castilla o
gallo.1
castillan tzacuxochitl: lirio.1
castillan xilotzontli: raspa de espiga.1
castillan xochitl: clavellina.1 flor o rosa de
castilla.1
castillan xonacatl: puerro.1 ajo.1
castillan yahuacalli: fusta; gnero de
nave.1
castillanepazotl: hierbabuena.1
catca, ti+: ramos seores. {titlatoque
ticatca}2 eras seor. {titlatoani ticatca}2
cate+: estar dos o tres cosas juntas. {cepan
cate}1 apartados unos de otros. {huehue
ca cate}1 estar dos o tres cosas juntas.
{ihuan cate}1
caticac, ni: estar en pie. pret.: onicatica
ca, vel. onica tic aya.2 enhiesto estar.1
caticac+, ni: estar delante del seor.
{teixpan nicaticac}1 agra sierra o cuesta.
{cencan nicaticac}1
catlehuatl: a cul de dos.1 catlehuatl+:
cualquiera de ellos, o cualquier cosa que
sea. {in zazo catlehuatl}2 cualquiera de
ellos. {zazo catlehuatl}2
catlehuatl?: cul de ellos? preguntando.2
catli ye?: cul de ellos? preguntando.2
catli?: ques del? o cul es?2
catlie: a cul de dos.1
14/11/14 09:56 a.m.

catlye?: cul o quin?1
catolhui+: el que juega con rosas como con
pelota. {mocecen catolhui}2
catqui+: helo aqu. {nican catqui}1 lo mis-
mo es que nican ca. {nican catqui}2
catzactia, ni: pararse sucio. pret.: onicat
zactiac, vel. onicatzactix.2 ensuciarse.1
catzactic: sucia cosa.1 sucio por no estar
lavado.1 morena cosa baza.1 hosco bazo
en color.1 cosa sucia.2
catzactilia, nitla: ensuciar algo. pret.:
onitlacatzactili.2 ensuciar algo.1
catzactiliztli: suciedad.1 suciedad.2
catzahua, ni: pararse sucio. pret.: onicat
zahuac, vel. onicatzauh.2 ensuciarse.1
catzahua, nino: ensuciarse. pret.:
oninocatzauh.2 catzahua, nite: ensuciar
a otro. pret.: onitecatzauh.2 catzahua,
nitla: estragar.1 ensuciar algo.1 catza-
huac: sucio por no estar lavado.1 sucia
cosa.1 cosa sucia.2
catzahualiztli: suciedad.1 estrago.1 su-
ciedad.2
cauallo+: yeguarizo. {cihua cauallo
pixqui}2 potro de dos aos. {oxxiuhtia
cauallo}2 bozal de caballo. {iyacame
cayo cauallo}2 freno de caballo. {itepoz
temmecayo cauallo}2 potro de dos aos. et
sic de alijs. {onxiuhtia cauallo}2 apearse.
pret.: ipan onihualtemoc in cauallo. {ipan
nihualtemo in cauallo}2 caballo enman-
tado. {tlapachiuhcayo cauallo}2 harriero.
{oztomeca cauallo pixqui}1 potro de dos
aos. {onxiuhtia cauallo}1 potrico menor
que de ao. {conetontli cauallo}1 apearse
del caballo. {ipan nihualtemo in cauallo}1
yegua. {cihua cauallo}1 paramentado
caballo. {tlapachiuhcayo cauallo}1 des-
herrada bestia. {tlacaccopintli cauallo}1
yegua. {cihua cauallo}2 potrico menor
que de ao. {aya huel cexiuhtia cauallo
conetl}1 desherrada bestia. {tlacactlaxtli
cauallo}1 desenfrenado caballo. {tlate
poztetnmecayoantli cauallo}1 garan
caballo. {tlacuini cauallo}1 ensillada bes-
tia. {cillayo cauallo}1 desbocado caballo.
{atlacatl cauallo}1 jinete. {cototzyetiuh
ipan cauallo}1 haca. {tepiton cauallo}1
freno para caballo o mula. {itepozte
nilpica cauallo}1 barboquejo o bozal de
caballo. {yecamecayo cauallo}2 garan
caballo. {tequetzani cauallo}1 freno
para caballo o mula. {itepoztemmecayo
cauallo}1 pujavante. {tepoztli cauallo
izteximaloni}1 pujavante. {tepoztli caua
llo cactiloni}1
cauallo+: hacer mal al caballo, o escara-
muzar a caballo. pret.: onictlatlalochti
in cauallo. {tlatlalochtia in cauallo, nic}2
hacer mal al caballo, o jinetear dando
carreras, &c. {nic, ahuiltia in cauallo}1
hacer mal al caballo, o jinetear dando ca-
rreras, &c. {nic, tlatlalochtia in cauallo}1
cinchar o poner la cincha al caballo. {nic,
cuitlalpiya in cauallo}1
cauallo caccopina, ni: desherrar bestia.1 :
Vase: cauallocaccopina, ni.
cauallo cacti: herrador de bestias.2 herra-
dor de bestias.1
cauallo cactia, ni: herrar bestias. pret.:
onicauallo caci.2 Vase: cauallocactia, ni.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 63
63
cauallo cactlaza, ni: desherrar bestia.
pret.: onicauallo cactlaz.2 desherrar
bestia.1
cauallo cactli: herradura de bestia.1
cauallo calquetza, ni: establo hacer o
caballeriza.1
cauallo cihuatl: yegua.1
cauallo cuahuitl: estaca para atar bestia.1
cauallo cuitlapilli: cola de caballo.1
cauallo cuitlapiltzontli: cerdas de cola de
caballo.1 cerdas de cola de caballo.2
cauallo ichichiuhca: guarnicin de caba-
llo.1
cauallo icpalana, ni: desensillar bestia.1
cauallo icuitlalpica: cincha de caballo.1
cauallo icximecatl: suelta de mula o de
caballo.1
cauallo ilpilloyan: estaca para atar bestia.1
cauallo ipan icpalli: silla de caballo.2 Va-
se: cauallo ipanicpalli.
cauallo ipan niauh: ir o andar a caballo.
pret.: cauallo ipan onia.2 Vase: caua
lloipan niauh.
cauallo ipan nietiuh: caminar a caballo.1
cauallo ipan ninotlalia: cabalgar a ca-
ballo.1
cauallo ipan nitleco: cabalgar a caballo.1
cauallo ipan yani: caminante as.1
cauallo ipan yetiani: caminante as.1
cauallo ipanicpalli: silla de caballo
o mula.1
cauallo itzapiniloca: espuela de hierro.1
cauallo mailpiya, ni: manear bestias.
pret.: onicauallo mailpi.2 manear bestias.1
cauallo mecatl: cabestro.2 Vase: cauallo
mecatl.
cauallo nechmama: caminar a caballo.1
cauallo netlatlaloliztli: juegos a caballo.1
cauallo otlacuayan niczaloa: establo
hacer o caballeriza.1
cauallo panehua icpalchiuhqui: sillero
que las hace.1
cauallo panehua icpalli: silla de caballo o
mula.1 Vase: cauallopan ehua icpalli.
cauallo pati: albitar.2 Vase: cauallopati.
cauallo patiani: dem. (cauallo pati: albi-
tar.)2 Vase: cauallopatiani.
cauallo patiliztli: albeitera.1
cauallo pepechtlamamallalia, ni: dese-
nalbardar bestia.1
cauallo pepechtlazaliztli: desenalbarda-
dura.1
cauallo pepechtomaliztli: desenalbarda-
dura.1
cauallo pixque impan icac: caballerizo.1
cauallo pixque intiachcauh: caballerizo.1
cauallo pixqui: caballerizo.1 caballerizo.2
cauallo quetzontli: cerdas de las crines.1
crines de caballo.1 crines de caballo.2
cauallo quimamani: caminante as.1
cauallo silla ana, ni: desensillar bestia.1
cauallo silla quixtia, ni: desensillar
bestia.1
cauallo temmecatl: jquima de bestia.1
jquima.2
cauallo temmecayotl: rienda de freno.1
riendas de caballo.2
cauallo tenilpiya, ni: enfrenar.1
cauallo tepiton: haca.1
cauallo tepoztemmecayoana, ni: desen-
frenar caballo.1
catlye? cauallopan neahuiltiliztli
cauallo tepoztemmecayotia, ni: enfre-
nar.1
cauallo tepoztlatlatquitl: herramental.1
cauallo tequetzaltiani: yeguarizo que
echa garan.1
cauallo tla silla antli: desensillada bestia.1
cauallo tla silla quixtilli: desensillada
bestia.1
cauallo tlacualtiloyan: establo de bestias.1
cauallo tlacuitia, ni: echar garan a las
yeguas. pret.: onicauallo tlacuiti.2 gara-
n echar.1
cauallo tlacuitiani: yeguarizo que echa
garan.1
cauallo tlamamalpepechanaliztli: dese-
nalbardadura.1
cauallo tlamamalpepechanani: desenal-
bardador.1
cauallo tlamamalpepechanqui: desenal-
bardador.1
cauallo tlamamalpepechantli: desenal-
bardada bestia.1
cauallo tlamamalpepechtlatlaxtli: dese-
nalbardada bestia.1
cauallo tlamamalpepechtlazani: dese-
nalbardador.1
cauallo tlamamalpepechtoma, ni: dese-
nalbardar bestia.1
cauallo tlamamalpepechtomani: dese-
nalbardador.1
cauallo tlamamalpepechtonqui: dese-
nalbardador.1
cauallo tlamamalpepechtontli: desenal-
bardada bestia.1
cauallo tlapachiuhcayotl: paramentos de
caballo.1 cubierta o manta de caballo.2
cauallo tlatquitl: guarnicin de caballo.1
guarnicin de caballo l, jaez, &c.2
cauallo tzapinia, ni: espolear herir con ella.1
cauallo tzapiniliztli: espolada.1
cauallo tzatzapinia, ni: espoladas dar.1
cauallo tzatzapitzaliztli: espolada.1
cauallo tzotzopinia, ni: espoladas dar.1
cauallo tzotzopiniliztli: espolada.1
cauallo xotemecatl: suelta de mula o de
caballo.1
cauallo xotemecayotoma, ni: desenca-
bestrar.1
cauallo xotemecayotomaliztli: desenca-
bestramiento.1
cauallo xotemecayotomani: desencabes-
trador.1
cauallo xotemecayotonqui: desencabes-
trador.1
cauallo yacailacatzoa, ni: acial poner a la
bestia.1
cauallo yyacailacatzoloca: acial.1
cauallo yyacamecayo: bozal de bestia.1
cauallocaccopina, ni: desherrar bestias.
pret.: onicauallo caccopin.2
cauallocactia, ni: herrar bestias.1
cauallocalli: establo de bestias.1
caualloipan niauh: caminar a caballo.1
cauallome+: recua. {centlamantin ozto
meca cauallome}1 yeguada de yeguas.
{centlamantin cihua cauallome}1
cauallomecamalinqui: cabestrero.1
cauallomecatl: cabestro.1
cauallopan ehua icpalli: silla de caballo.2
cauallopan neahuiltiliztli: juegos a
caballo.1
14/11/14 09:56 a.m.
 cauallopan neixnamicixililiztli cayoquimma
cauallopan neixnamicixililiztli: justa as.1
cauallopan netlalochnamiquiliztli: justa
as.1
cauallopan ni, teixili: justar.1
cauallopan nite, tlalochnamiqui: justar.1
cauallopan teixililiztli: justa as.1
cauallopan, nemiminaliztli: juego de
caas.1
cauallopati: albitar.1
cauallopatiani: albitar.1
cauallopixqui+: harriero. {oztomeca
cauallopixqui}2
cauhtehua, nic: dejar a otro, o a otra cosa,
e irse luego a alguna parte. pret.: oni
ccauhtehuac.2 cauhtehua, nino: que-
darse.1 manda hacer as.1 cauhtehua+:
testar, hacer testamento, o detenerse y
quedarse en algn lugar. pret.: onino
cauhtehuac. {cauhtehua nino}2
cauhtehua nino: testar, hacer testamen-
to, o detenerse y quedarse en algn lugar.
pret.: oninocauhtehuac.2
cauhtica: espacio de lugar.1 cauhtica,
nic+: apartado estar y muy arredrado de
otro. {hueca niccauhtica}1
cauhtimani: espacio, o anchura de sala, o
de cmara, &c.2 cauhtimani+: espacio-
sa cosa, as como lugar ancho y espacioso.
{tlacahuilli cauhtimani}1
cauhtiquiza, nino: quedarse de camino
en algn lugar. pret.: oninocauhtiquiz.2
quedarse.1 cauhtiquiza, nite: dejar, o
desamparar a otro de precio. pret.: onite
cauhtiquiz.2 desamparar a alguno.1
cauhtiuh, nino: dejar memoria de s, o
hacer testamento. pret.: oninocauhtia,
vel. oninocauhta.2 dejar memoria de s.1
hacer testamento.1
caxahua: aflojarse la enfermedad.1 des-
crecer el ro.1 aliviarse la enfermedad.1
desmesurarse lo lleno.1 caxahua, ni:
tornarse flaco y sin carnes, o descrecer
y menguar la mar, o el ro, o aflojar
la pestilencia. pret.: onicaxahuac.2
menguar.1 enmagrecerse.1 tornarse
pequeo.1 caxahua, nite: enflaquecer
a otro. pret.: onitecaxauh.2 enmagrecer
a otro.1 aliviar a otro.1 caxahua, nitla:
aflojar algo, o desbastar alguna cosa, o
quitar y disminuir algo del tributo. pret.:
onitlacaxauh.2 aliviar quitando a otro
algo del tributo o de la carga.1 despechar
vasallos, aflojndoles el tributo.1 aflojar
lo que estaba apretado con ataduras.1
desbastar algo.1
caxahua in nococoliz: arreciar o convale-
cer de la enfermedad.1
caxahuac: aflojada enfermedad.1
caxahualiztli: enmagrecimiento.1 flojedad
as.1 enflaquecimiento, o flaqueza del que
est flaco.2
caxahuatiuh, ni: tornarse pequeo.1
caxahuatiuh, vel. caxauhtiuh, ni: tor-
narse flaco, o desmedrar en la hacienda.
pret.: onicaxahuatia, vel. onicaxauhtia.2
caxahuilia, nitetla: aliviar o disminuir la
carga, o el tributo a otro. pret.: oni
tetlacaxahuili.2 aliviar as a otro.1 Vase
adems: tlacaxahuilia.
caxancailpiya, nitla: atar algo flojamente.
pret.: onitlacaxancailpi.2 atar flojamente.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 64
caxani: aflojarse.1 aflojarse lo atado. pret.:
ocaxan.2
caxania, nino: recaer el enfermo. pret.:
oninocaxani.2 recaer en enfermedad.1
caxania, nitla: aflojar lo atado, o des-
armar la ballesta, y aflojar el arco. pret.:
onitlacaxini.2 desarmar ballesta.1 aflojar
lo que estaba apretado con ataduras.1
caxanilia, nitetla: aliviar a otro la carga o
el tributo. pret.: onitetlacaxanili.2
caxanqui: floja cosa no apretada.1 aflojado.1
cosa floja o mal atada.2
caxauhqui: enmagrecido.1 enflaquecido
as.2
caxauhtiuh, ni: desmedrar en hacienda.1
caxauhtiuh+, ni: tornarse flaco, o
desmedrar en la hacienda. pret.: oni
caxahuatia, vel. onicaxauhtia. {caxahua
tiuh, vel. caxauhtiuh, ni}2
caxcomolli: escudilla.1 escudilla.2
caxitl+: escudilla. {canahuac caxitl}2 escu-
dilla. {canahuac caxitl}1
caxmanaloyan: vasar.2 vasar.1
caxpechtli: plato.2 plato.1 caxpechtli+:
plato grande. {huey caxpechtli}1 plato de
plata; y as de los dems metales. {teo
cuitla caxpechtli}1
caxpechtontli: plato pequeo.2 platel plato
pequeo.1
caxpiyaloyan: vasar.2 vasar.1
caxpiyani+: repostero, o guardador de va-
jilla de plata. {iztac teocuitla caxpiyani}2
caxpiyaztica nitlateca: embudar algo.1
caxpiyaztica tlatectli: embudada cosa.1
caxpiyaztli: embudo de barro.2 embudo.1
caxpochehua, ni: embarnizar de negro la
loza antes que la cuezan. pret.: onicaxpo
cheuh.2
caxtepiton: salsera.2 salsera o salsereta.1
caxtil: gallo, o gallina de castilla.2 dem.
(caxcomolli: escudilla.)2
caxtlahuitl: almagre bajo. i no muy fino.2
almagre bajo.1
caxtolcan: en quince partes, o en cada
quince partes.2
caxtolcan oceccan: en diecisis partes, o
en cada diecisis partes.2
caxtolcan omexcan: en dieciocho partes,
&c.2
caxtolcan omoccan: en diecisiete partes,
&c.2
caxtolcan onnauhcan: en diecinueve
partes, &c.2
caxtolipilli: trescientas mantas, tortillas,
pliegos de papel, o cosas semejantes.2
caxtollamantli: quince partes, cosas, o
pares.2 caxtollamantli+: de diez y
siete cosas una, &c. {in caxtollamantli
omome centlamantli}2 de diez y nueve
cosas una, &c. {in caxtollamantli onnahui
centlamantli}2 la quincena cosa o parte.
{inic caxtollamantli}2 de diez y seis cosas
una, &c. {in caxtollamantli once centla
mantli}2 de diez y ocho cosas una, &c.
{in caxtollamantli omei centlamantli}2
de quince cosas una, o de quince pares un
par. {in caxtollamantli centlamantli}2
caxtolli: quince, vel. caxtoltetl.2 caxtolli+:
de diez y siete uno. {in caxtolli omome
ce}2 de diez y nueve uno. {in caxtolli
onnahuice}2 el quinceno. {inic caxtolli}2
64
de diez y seis uno. {in caxtolli once ce}2 de
diez y ocho uno. {in caxtolli omei ce}2 de
quince uno. {in caxtolli ce}2
caxtolli oce, vel. caxtoltetl oce: die-
cisis.2
caxtolli omei, vel. caxtoltetlomei: die-
ciocho.2
caxtolli omome, vel. caxtoltetl omome:
diecisiete.2
caxtolli onnahui, vel. caxtoltetl onna-
hui: diecinueve.2
caxtololotl: quince mazorcas de maz, de
cacao de camotes zanahorias, o de cosas
semejantes.2
caxtololotl oce: diecisis mazorcas as.2
caxtololotl omei: dieciocho mazorcas.2
caxtololotl omome: diecisiete mazorcas.2
caxtololotl onnahui: diecinueve mazorcas.2
caxtolpa: quince veces.2
caxtolpa ixquich: quince tanto.2
caxtolpa oceppa: diecisis veces.2
caxtolpa oceppa ixquich: diecisiete
tanto.2
caxtolpa omexpa: dieciocho veces.2
caxtolpa omexpa ixquich: dieciocho
tanto.2
caxtolpa omoppa: diecisiete veces.2
caxtolpa omoppa ixquich: diecisiete
tanto.2
caxtolpa onnappa: diecinueve veces.2
caxtolpa onnappa ixquich: diecinueve
tanto.2
caxtolpantli: quince rengleras, o hileras de
personas, o de renglones, &c.2
caxtolpantli oce: diecisis rengleras as.2
caxtolpantli omei: dieciocho rengleras.2
caxtolpantli omome: diecisiete rengleras.2
caxtolpantli onnahui: diecinueve ren-
gleras.2
caxtolpohualli+: siete cientos. {centzontli
ipan caxtolpohualli}2
caxtoltetl+: de diez y seis uno. {in caxtol
tetl once centetl}2 de diez y siete uno. {in
caxtoltetl omome centetl}2 de diez y nueve
uno. {in caxtoltetl onnahui cen/t/tetl}2
diecisiete. {caxtolli omome, vel. caxtoltetl
omome}2 dem. (inic caxtolli: el quince-
no.) {inic caxtoltetl}2 diecinueve. {cax
tolli onnahui, vel. caxtoltetl onnahui}2
diecisis. {caxtolli oce, vel. caxtoltetl oce}2
de quince uno. {in caxtoltetl centetl}2
caxtoltetlomei+: dieciocho. {caxtolli
omei, vel. caxtoltetlomei}2
cayahua, nino: injuriar.1 cayahua+: mo-
hatrar. {teca nino, cayahua}1 cayahua+,
nino: dem. pret.: teca oninocayauh.
{teca ninocayahua}2
caye: ya; adverbio de tiempo.1
caye amo: antes no. adv.2 antes no.1
cayecualli: bien ella, o sea as, otorgando
algo.2 sea en buen hora.1
cayehuatl o: se es, &c.2
cayehuatlo: se, sa, eso.1
cayepa canyehuel immitzcocoa: adnde,
o en qu parte del cuerpo te duele?1
cayepa?: hacia dnde es?2 dem, o hacia
dnde.2 por dnde; preguntando?1
cayo+: membrudo de grandes miembros.
{ipano canhuey inina cayo}1
cayoquimma: monta tanto, o es as como,
&c.2
14/11/14 09:56 a.m.

cayotl+: infernal cosa. {mictlan cayotl}1
vieja cosa. {yeicoya cayotl}1 oriental cosa.
{tonatiuh iquizayan cayotl}1
caza amo: no, e ninguna manera.1
cazamo: que no ser as. adv. para negar.2
cazanelli: ciertamente es as, o ello es as
verdad. adv.2 ciertamente.1
ce: uno o una, vel. centetl.2 ce+: dem.
(amo ce yehuan: ninguno de ellos.)
{amo ce yehuantin}2 de diez y ocho
uno. {in caxtolli omei ce}2 el viernes.
{icchicuacemilhuitl in ce semana}2 de
catorce uno. {immatlactli onnahui ce}2
de doce uno. {immatlactli omome ce}2
de diez uno. {immatlactli ce}2 ninguno
de ellos. {amo ce yehuan}2 de diez y seis
uno. {in caxtolli once ce}2 de cuarenta
uno. {in ompohualli ce}2 ninguno de
ellos. {amoma ce yehuantin}2 de trece
uno. {immatlactli omei ce}2 de once uno.
{immatlactli once ce}2 de quince uno.
{in caxtolli ce}2 el primero. {inic ce}2
de diez y siete uno. {in caxtolli omome
ce}2 de veinte uno. {in cempohualli ce}2
de aqu a un ao, o el ao venidero.
{inaxcan ce xihuitl}2 mar baja. {amo ce
ca amictla}1 una vez uno. {ceppa ce, vel.
ceppa centetl}2
ce amatlapalli: una hoja de rbol, o de hier-
ba de anchas hojas.2 una hoja de rbol.1
ce atlapalli: un ala de ave.1 Vase: ceatla
palli.
ce ehecatl: cierzo viento.1 levante del
invierno.1 viento aquilonar.1 Vase:
ceehecatl.
ce ichtli: una hebra de hilo de maguey.2
hebra de hilo de maguey.1
ce icpatl: una hebra de hilo de algodn,
o de lino.2 hebra de hilo o de lino o de
algodn.1
ce icxe mesa: mesa de un pie.1
cea, ani: no querer. pret.: aonicez.2 no
querer.1
cea, ni: querer, o consentir. pret.: onicez.2
permitir algo.1 querer por voluntad.1 otor-
gar inclinando la cabeza.1 otorgar.1 cea+,
ni: en ninguna manera quiero. {niman
amo nicea}2 no querer. {amo nicea}1
cealiztica: voluntariosamente.1
cealiztli: voluntad.2 consentimiento o
voluntad.1 voluntad razonable.1 Vase
tambin: tecealiz.
cealtia, nite: inducir, generalmente.1
ceamatl cuelpachihui: un pliego de
papel.2
ceamatl cuelpachiuhqui: pliego de papel.1
ceani: el que consiente y otorga algo.2
voluntarioso.1
ceatlapalli: una ala de ave.2
cecca: de una parte.1 aparte.1
ceccan: en cierta parte, o en una parte.2
aparte.1
ceccan ninotlalia: revelarse contra la cabe-
cera. pret.: ceccan oninotlali.2
ceccan titoquixtia: hacer bando algunos
contra otros, o ser de diversas parentelas.
pret.: ceccan otitoquixtique, vel. otito-
ceccanquixtique.2
ceccanquixtia, nino: hacer bando por s,
o extraarse de los otros. pret.: onino
ceccanquixti.2 ceccanquixtia, nitla:
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 65
65
apartar, o dividir unas cosas de otras.
pret.: onitlaceccanquixti.2
cece meltia, nino: recrearse.1 Vase: cece
meltia, nino.
cecec: cosa. fra.2 fra cosa.1 cecec+: re- cecemaltepetlipa: a cada ciudad.1
prensin. {itztic cecec tetechpacholiztli}1
agua fra. {atl cecec}2 castigar, repren-
der, o corregir a otro. pret.: atl cecec
tetech onicpacho. {atl cecec tetechnicpa
choa}2 el que fue castigado o corregido.
{atl cecec itech tlapacholli}2 enmendar
castigando. {tetlcuahuitl nictetoctia atl
cecec}1 reprender. {itztic cecec tetech nic,
pachoa}1 agua fra. {atl cecec}1 enmen-
dado. {atl cecec, tzitzicaztli itechtlapa
cholli}1
cececa: framente.1
cececalli: cada casa, o a cada casa.2
cececcanquixtia, nitla: partir en partes.1
cececni: en diversas partes. adv.2 apartada-
mente.1
cececni quizaliztica: miembro a miembro.
adv.1
cececnimotlalia: dividirse as.1
cececniquixtia, nitla: dividir o apartar
algo en diversas partes. pret.: onitlacecec
niquixti.2 partir en partes.1
cececnitlalia, mo: apartarse los que estn
juntos, ponindose cada uno en su lugar
particular.2 dividirse as.1 cececnitla-
lia, nitla: poner cada cosa por s. pret.:
onitlacececnitlali.2 dividir algo.1
cecehuia, nino: descansar a ratos. pret.:
oninocecehui.2 holgar.1
cecehuia, nite: amansar al irado.1 interve-
nir, poniendo paz.1
cecehuia, nitla: enfriar cosa caliente.1 ce-
cehuia+: pacificar la tierra por guerra.
{yaotica nitla, cecehuia}1
cecehuia+, nitla: pacificar y allanar la
tierra con guerra. pret.: yaotica onitetla
cecehuili. {yaotica nitlacecehuia}2
cecelia, nino: recrearse. pret.: oninoceceli.2
refrescarse.1 cecelia, nite: refrescarse.1
cecelia, nitla: enfriar cosas calientes.
pret.: onitlaceceli.2 enfriar agua.1 enfriar
agua.1 resfriar a otra cosa.1
cecelic: cosa fresca, as como rbol, o
verdura.2
cecelicayo: cosa ternillosa.2 ternilloso cosa
de ternillas.1
cecelicayotl: ternilla, entre carne y hueso.2
ternilla entre hueso y carne.1
cecelmaca, nino: recrearse. pret.: onino
cecelmacac.2 cecelmaca, nite: recrear a
otro. pret.: onitececelmacac.2 desenfadar
o recrear a otro.1
cecelpatic: cosa muy fresca y limpia.2
limpia cosa.1
ceceltia, nino: desenfadarse.1 recrearse.1
ceceltia, nite: recrear a otro. pret.: oni
tececelti.2 deleitar a otro.1 rogar halagan-
do.1 recrear a otro.1 desenfadar o recrear
a otro.1 hacer placer a otro.1 halagar.1
alegrar a otro recrendolo.1
ceceltic: cosa fresca y verde.2
cecema cueyupan: de una ola en otra, o de
onda en onda.2
cecemacueyopa: ondear de onda en onda.1
cecemaltepepa: a cada ciudad.1
cecemaltepepan: a cada pueblo, o en cada
cayotl+ cecen tlacamecayotl
pueblo, o ciudad.2 a cada pueblo, o en
cada pueblo y ciudad.1
cecemaltepetl: cada pueblo, o a cada pue-
blo.2 a cada ciudad.1
cecemaltepetlipan: en cada pueblo, o por
cada pueblo.2
cecemeltia, nino: desenfadarse.1 cecemel-
tia, nite: recrear, o dar solaz a otro. pret.:
onitececemelti.2 recrear a otro.1
cecemeltic: cosa entera, sana, o placentera.2
cecemetztica: cada mes, o de mes a mes.2
cada mes.1
cecemetztlipan: cada mes.1
cecemicxitl: cada pie, o atada pie.2 a cada
pie.1
cecemilhuiamoxtli: historia de cada da.2
historia de da en da.1
cecemilhuitl: cada da.2 todos los das y
todas las noches.1
cecemilhuitlacuilolli: historia de cada
da.2 historia de da en da.1
cecemmana, nic: aventar ganado.1 cece-
mmana, nite: ahuyentar o esparcir
ganado o gente.1 despoblar pueblo.1
desbaratar gente.1 cecemmana, nitla:
derramar, esparcir, o sembrar algo por
el suelo, as como trigo, maz mantas, o
comida, &c. o desbaratar gentes, o gana-
dos. pret.: onitlacecemman.2 esparcir, o
descarriar.1 desparramar.1 desconcertar
lo concertado y bien puesto.1 derramar
grano, o otras cosas.1
cecemmani: desparramarse.1 despartirse
o descarriarse los que estaban juntos.1
derramarse as alguna cosa.2 derramarse
de esta manera alguna cosa.1
cecemmanqui: aventado ganado.1 derra-
mada cosa as.1 derramada cosa, de esta
manera.2
cecemme: sendos.1 a cada uno, de cosas
animadas.1 sendos, o cada uno, o a cada
uno. adv.2
cecemmecapan: manojo a manojo. adv.1
manojo a manojo.2
cecemmetztlipan: cada mes, o en cada
un mes.2
cecemotli: famoso en mala parte.1 persona
de mala fama. metf.2
cecemotli, ni: fama mala tener.1
cecempohualcan: en cada veinte partes.2
cecempohualli, vel. cecempohualtetl:
de veinte en veinte, o cada uno veinte.2
cecempohualpa: cada veinte veces.2
cecempohualpa ommatlatlacpa: cada
treinta veces.2
cecempohualtetl+: de veinte en veinte,
o cada uno veinte. {cecempohualli, vel.
cecempohualtetl}2
cecen: a cada persona.1 a cada uno de
cosas inanimadas.1 a cada uno, de cosas
animadas.1 a cada cosa no redonda.1 cada
uno sendos.1
cecen calli: a cada casa.1 Vase: cecencalli.
cecen chinampan: a cada barrio.1 Vase:
cecenchinampan.
cecen quiyahuatenco: a cada puerta.1
Vase: cecenquiyahuatenco.
cecen tianquiztli, ni: fama mala tener.1
cecen tlacamecayotl: a cada linaje.1 Vase:
cecentlacamecayotl.
14/11/14 09:56 a.m.
 cecen tlamamatlac cecuiztli nitic calaqui
cecen tlamamatlac: en cada grada, o gra-
da a grada.2 Vase: cecentlamamatlac.
cecen tlaxila calpan: en cada barrio, o
cada barrio.2
cecen tlayacapa: a cada colacin.1
cecen tlayacapan: a cada barrio.1 Vase:
cecentlayacapan.
cecen, vel. cecentetl: cada uno sendos, o a
cada uno sendos, o a cada uno de ellos.2
cecencahua, nino: apercibirse para
hacer algo, o despachar negocios. pret.:
oninocecencauh.2 ataviarse y componer-
se.1 despachar negocios.1 disponerse o
aparejarse.1 cecencahua, nite: disponer,
aparejar o aderezar a otro.1 cecencahua,
nitla: disponer y aparejar alguna cosa.1
cecencalli: a cada casa, o cada casa.1
cecencalnacazco: a cada cantn.1 a cada
cantn, o a cada esquina.2
cecencalnacazpa: a cada cantn.1
cecencalnacazpan: dem. (cecencalnacaz
co: a cada cantn, o a cada esquina.)2
cecencalpa: a cada casa, o cada casa.1 a
cada casa.1
cecencalpan: en cada casa, o a cada casa.2
cecencalpolpan: a cada barrio.1 en cada
barrio, o a cada barrio, o colacin.2
cecencalpolti: a cada gente de barrio o
colacin.1
cecencalpoltin: a cada barrio.1 a cada
cuadrilla, o barrio.2
cecencatolhuia, nino: jugar con flores
como con pelota. pret.: oninocecenca-
tolhui.2 jugar con rosas.1
cecenchinampan: a cada barrio, o en cada
barrio, y parcialidad.2
ceceni: de una parte.1
cecenmani: aventarse y espantarse el
ganado.1
cecenquiyahuatempan: a cada puerta.2
cecenquiyahuatenco: dem.2
cecenquiyahuatempan: a cada puerta.1
cecentelhuia, nino: jugar con rosas.1
cecentepepa: a cada ciudad.1
cecentepepan: en cada pueblo o ciudad.2
cecentetl: a cada uno de cosas inanimadas.1
a cada cosa redonda.1 cada uno sendos.1
cecentetl+: cada uno sendos, o a cada
uno sendos, o a cada uno de ellos. {cecen,
vel. cecentetl}2
cecentetl totlatol: discordia en dar parece-
res o votos.1 discordar en los pareceres.2
cecentianquiztli: famoso en mala parte.1 el
que en todas partes tiene ruin fama.2
cecentin: sendos.1 sendos o cada sendos. s.
se les dar.2
cecentlacamecayotl: cada linaje.2
cecentlacatl: a cada persona.1 cada cual.1
cada una persona, o cada cual.2
cecentlacxiliztica: paso a paso. adv.2
cecentlalia, nic: ayuntar o recoger razones
en favor de algn negocio. pret.: onicce
centlali.2
cecentlalia: = cecepanoa2
cecentlalia iniyectenehualoca, nic:
ayuntar en alguna cancin todos los loo-
res de hazaas que alguno hizo.1
cecentlalpilpan: manojo a manojo. adv.1
manojo a manojo.2
cecentlamamatlac: grada a grada. adv.1
cecentlamamatlapan: grada a grada. adv.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 66
66
dem. (cecen tlamamatlac: en cada grada,
o grada a grada.)2
cecentlamanca: manada a manada. adv.1
estar las partes cada una por s, divididas
y apartadas unas de otras.2
cecentlamantilia, nitla: distinguir razo-
nes.1
cecentlamantin: manada a manada. adv.1
manada a manada. adv.2
cecentlamantli: cada una cosa.2
cecentlamantli iyeliz noncua quiza-
liztli: gnero de cualquier cosa.1
cecentlaxilacalpa: a cada barrio.1
cecentlayacapan: en cada barrio, o a cada
barrio.2
cecenyaca moquetza in notzon: espelu-
zarse.1
cecenyacamoquetza itzon: espeluzado.1
cecenyohual: cada noche.2
cecenyohualli: todos los das y todas las
noches.1
cecenzotl izopo: parear o hermanar o cote-
jar una cosa con otra o conchabar algo.1
cecepanoa, nic: lo mismo es que cecentla
lia.2 ayuntar en alguna cancin todos los
loores de hazaas que alguno hizo.1
cecepanoa in tlatolli, nic: aadir pala-
bras.1
cecepatic: espantable cosa que pone gran
temor.1 fra cosa muy fra.1 riguroso.1 cosa
muy fra. et per metaphoram. cosa muy
espantable.2
cecepoa+, no: adormecerse la mano. {no,
ma cecepoa}1
cecepoa, ni: entumecerse alguna parte del
cuerpo. pret.: onicecepoac.2 entumecerse
el pie.1 pasmarse el cuerpo.1 cecepoa+:
entumecerme el pie. pret.: onocxicece
poac. {nocxi cecepoa}2
cecepocatiquiza, ni: espantarse de sbito.
pret.: onicecepocatiquiz.2 espantarse.1
cecepocatiquizaliztli: espanto sbito.2
cecepoctic: adormecido miembro.1 cosa
adormecida o entumecida.2
cecepohuac: entumecido o tullido.2
cecepouhqui: entumecido pie.1 adormeci-
do miembro.1 entumecido as.2
cecepouhqui icxitl: adormecido pie.1
cecepouhquimaitl: adormecida mano.1
ceceppa: cada sendas veces. adv.2
cecexihuitl: cada ao.1 cada ao. adv.2
cecexiuhtica: cada ao.1 cada ao, o de ao
a ao. adv.2
ceceya: enfriarse.1 enfriarse el agua.1
Vase adems: tlaceceya. ceceya, ni:
enfriarse, o resfriarse. pret.: oniceceyac.2
resfriarse.1
ceceyaca: cada uno.1 a cada cual, o a
cada uno por s.1 a cada uno, de cosas
animadas.1 cada cual.1 cada cual, o cada
uno por s, o a cada uno por s. adv.2
cada uno por s, o cada cual, o a cada
uno. adv.2
ceceyaca moquetza totzon: espeluzarse
los cabellos, o tomarnos grima. pret.:
ceceyaca omoquetz totzon.2
ceceyaca quicuiz itlaxtlahuil: cada cual
recibir su paga.2
ceceyaca totech aciz intotlaxtlahuil:
a cada uno de nosotros cabr su par-
te, o cada cual recibir su premio y
galardn.1 Vase: ceceyaca totechaciz
intotlaxtlahuil.
ceceyaca totechaciz intotlaxtlahuil:
a cada uno cabr su parte, o cada cual
recibir su premio.2
ceceyo: seboso lleno de sebo.1 seboso.2 ce-
ceyo+: magra carne. {amo ceceyo}1
ceceyotl: caa, s: el tutano o meollo.1 tu-
tano del hueso.1 sebo de animal.1 meollo
o tutano de huesos.1 rionada.1 sebo
de animal, rionada, tutano. o caa de
vaca.2 Vase tambin: iceceyo.
ceceyotl+: sebo derretido. {tlaatililli
ceceyotl}1
ceciyacatl: un brazado.2
cecmicoa: tener todos gran fro, o morirse
de fro. pret.: ocecmicoac.2
cecmicqui: helado as.1 enerizado as.1
aterido de fro.1
cecmictica, ni: aterecerse o tiritar de
fro.1
cecmiqui, ni: morir de fro.1 morirse de
fro. pret.: onicecmic.2 aterecerse o
tiritar de fro.1 enerizarse por fro.1 yerto
estar de fro.1 helarme de fro.1 fro tener.1
tener fro.1
cecmiquiliztli: aterecimiento tal.1 atereci-
miento de fro.2
cecmiquini: friolero.1 aterido de fro.1
aterido y muerto de fro.2 cecmiquini+:
dem. (apichauhqui: aterido de fro.)
{apich cecmiquini}2
cecni: aparte.1 en otra parte o lugar, o en
cierta parte, o por s aparte. adv.2 cec-
ni+: a ninguna o de ninguna otra parte,
o en ningn otro lugar. {aoccan cecni}2
cecni mani: cosa que est por s aparte.2
cecni mani amatl: cuaderno.1
cecni titomana: hacer algunos bando por
s. pret.: cecni otitomanque.2
cecni tlaca: nacin de gentes.1
cecni tlatolli ic nitlatoa: hablar en lengua
extraa.1
cecni yauh itozqui: desentonado.1
cecnihicac: una cosa.1
cecniquiza: una cosa.1
cecniquizcayotica: particularmente.1
cecniquizqui: particular cosa.1 cosa dife-
rente de otra.2
cecnitlalpan: partida parte del mundo.1
cecocamati, mo: soberbio y presuntuoso.2
cecocamati, nino: tenerse por mejor
que otro. pret.: oninocecocama.2 tenerse
en mucho, o por ms eminente y singular
que los otros, con soberbia e hinchazn.1
cecocamati, tito: unirse y hacerse a
una, o hacerse una misma cosa. pret.:
otitocecocamatque.2 hacerse una misma
cosa en dios o en caridad.1
cecualo: helarse las plantas.1 quemarse las
mieses con hielo.1 helarse algo. pret.:
ocecualoc.2
cecualoc: helada cosa.1 persona, o animal
helada, aterida o muerta de fro.2
cecuappitzahui, ni: tener calambre. pret.:
onicecuappitzauh.2 calambre tener.1
cecui, ni: tener fro. pret.: onicecu.2 fro
tener.1 tener fro.1
cecuiztli: fro.1 fro.2
cecuiztli iticcalacqui: doliente as.1
cecuiztli nitic calaqui: doler la ijada.1
14/11/14 09:56 a.m.
 67
cecuiztli teiticcalaquiliztli: dolencia tal.1
ceehecatl: cierzo, viento aquilonar.2
cehua: hacer fro.1 fro hacer.1 hacer fro.
pret.: ocehuac.2
cehuada atolli: hordiate para dolientes.1
cehuada tlaxcalli: pan de cebada.1
cehualatl momana: llover gran espacio de
tiempo.1
cehualcalli: miradero, lugar de donde
miramos.1 ramada sombra de ramos.1
ramada para sombra, o miradero.2
cehualcaltia, nino: ampararse del calor del
sol con alguna sombra. pret.: oninoce
hualcalti.2 ampararse con sombrero o con
cosa semejante, del sol.1 cehualcaltia,
nitla: cubrir haciendo sombra.1
cehualhuia, nino: dem. (cehualcaltia,
nino: ampararse del calor del sol con
alguna sombra) pret.: oninocehualhui.2
cehualhuia, nite: hacer sombra a
otro.1 cehualhuia, nitla: hacer sombra
a otros. pret.: onitlacehualhui.2 cubrir
haciendo sombra.1 obscurecer otra cosa o
hacer sombra.1 sombra hacer.1
cehualli: sombra.1 sombra de alguna cosa.2
cehuallo: sombra cosa.1 cosa que tiene
sombra, o cosa sombra.2
cehuallotia, nitla: hacer sombra a otros.
pret.: onitlacehualloti.2 sombra hacer.1
cehualloticac: cosa que tiene o hace som-
bra.2 sombra tener o hacer el rbol.1
cehuallotitlan: a la sombra, o en la som-
bra.2 sombrajo.1
cehuallotl: sombra de alguna cosa.2
sombra.1
cehuapahua, ni: aterirse, o pararse yerto
de fro. pret.: onicehuapahuac.2 yerto
estar de fro.1 enerizarse por fro.1
cehuapahuac: aterido as de fro.2 eneriza-
do as.1
cehuapahualiztli: aterimiento tal de fro.2
cehuatoc: hacer fro. pret.: ocehuatoya. l.
ocehuatoca.2 hacer fro.1
cehuecapanolo, ni: ser ensalzado para
siempre. pret.: onicehuecapanoloc.2
cehuechililo: helarse las plantas. pret.:
ocehuechililoc.2 helarse las plantas.1
cehuechililoc: persona o animal helada y
muerta de fro.2 helada cosa.1
cehuelitiliztli: entero poder.2
cehuetzi: helar. pret.: ocehuetz.2 helar.1
cehui: apagarse el fuego o la lumbre.1
desenconarse de esta manera lo hincha-
do.1 enfriarse.1 cehui, ni: aplacarse el
airado, o apagarse el fuego o amatarse
la vela, o enfriarse la cosa caliente. pret.:
oniceuh.2 desenojarse.1 desembravecerse.1
amansarse el airado.1 desencapotarse el
que estaba enojado.1 sosegarse el mismo.1
cehui+: apagarse el fuego o la lumbre.
{tletl cehui}1
cehuia, nino: descansar. pret.: onino
cehui.2 descansar.1 reposar.1 cehuia,
nino itechpa in notequiuh: vacar el
oficio.1 cehuia, nite: descansar a otro,
ayudndole a llevar la carga, o aplacar
al enojado. pret.: onitecehui.2 sosegar a
otro.1 desenojar a otro.1 llevar la carga a
otro para que descanse.1 ayudar a llevar la
carga a otro para que descanse un rato.1
desapasionar.1 descansar a otro.1 aliviar a
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 67
cecuiztli teiticcalaquiliztli cemetztli ipan tlaco
otro del trabajo.1 amansar al irado.1 Vase
adems: tecehui. cehuia, nitla: enfriar
lo caliente, o matar y apagar el fuego o la
vela. pret.: onitlacehui.2 apagar fuego.1
enfriar cosa caliente.1 obscurecer otra
cosa con mayor luz.1 cehuia+, nitla:
desenconar lo hinchado. {nitla, pozahua
ca cehuia}1
cehuiliztli: desembravecimiento.1
cehuilo: helarse las plantas. pret.: ocehui
loc.2 helarse las plantas.1
cehuiloc: persona o bestia helada y muerta
de fro.2 helada cosa.1
ceichcatl: res cabeza de ganado menor.1
celia: echar las plantas.1 brotar los rboles.1
celia, ni: prender brotar o retoecer
la planta. pret.: oniceliac, vel. oceliz.2
reverdecer.1 reventar la planta.1 renovar
el rbol o la hierba.1 prender la planta.1
retoecer los rboles.1 celia, nic: recibir
par as.1 recibir.1 celia, nic confirma-
cion: confirmarse.1 celia, nic teoyotica
temachiotiliztli: confirmarse.1 celia,
nite: hospedar a otro. pret.: oniteceli.2
admitir a alguno a alguna cosa.1 celia,
nitla: recibir alguna cosa. pret.: onitlace
li.2 celia+, nic: hartarse con hasto. {aoc
niccelia}1 en paciencia recibir algo. {nic,
pacca celia}1 celia+, nitla: en paciencia
recibir algo. {nitla, pacca celia}1
celia in totlatol: lo mismo es que centetia
in totlatol.2
celia ininacayotzin totecuiyo jesu
christo, nic: consumir el santsimo
sacramento.1
celic: cosa fresca y verde.2
celica: frescamente. adv.2 frescamente.1 ce-
lica+: pimpollo de pie de rbol. {qahuitl
itzin celica}2
celilia, nicno in santisimo sacramento:
comulgar.1
celpaltic: limpia cosa.1
celpatic: cosa muy fresca y reciente, o cosa
tierna y verde.2 fresco reciente.1 tierna
cosa como pimpollo; i muy tierno.1 celpa-
tic+: muy tierna cosa, como pimpollo de
rbol. {cimile celpatic}1
celtia, nite: halagando atraer.1 Vase ade-
ms: tlaceltia. celtia+, nitla: recrear
con alguna cosa a otros. pret.: ic onitlacel
ti. {ic nitlaceltia}2
celtic: brotado rbol.1 dem. (celpatic: cosa
muy fresca y reciente, o cosa tierna y
verde.)2 fresco reciente.1 tierna cosa como
pimpollo; i muy tierno.1
celticatontli: cosa ternezuela y fresquilla.2
ternezuelo tierno un poco.1
celticayotl: ternura de cosa reciente, fresca
y verde.2 ternura.1
celtiliztli: verdor, o frescura de rbol que
brota y retoece.2 brotadura as.1
cem mani: llana cosa.1 Vase: cemmani.
cem molicnitepiniliztli: codada.1
cemacicanamictia, nite: recompensar
algo copiosamente. pret.: onitecemacica
namicti.2 recompensar o retribuir.1
cemacicapotia, nite: dem. (cemaci
canamictia, nite: recompensar algo
copiosamente) pret.: onitecemacicapoti.2
recompensar o retribuir.1
cemacicatzacutimani in cemanahuac in
mayanaliztli: estar cercado de hambre
el mundo.2
cemaciticamino: estar entero. pret.: onino
cemaciticatca.2
cemacolli: brazo, medida del un hombro a
la mano.2 brazo medida del un hombro a
la mano.1 medida de un brazo.1
cemacuahuitl: una cucharada de algo.2
cucharada una.1
cemamatlapalli: una hoja de rbol, o de
hierba ancha.2 hoja de libro.1
cemana, nitla: continuar, o perseverar
hasta el cabo. pret.: onitlaceman.2 durar
hasta el cabo perseverando.1 continuar
algo.1 perseverar en bien.1 perpetuar o
continuar.1 Vase adems: tlacemana. ce-
mana+: est extendida la misericordia
de dios por todo el mundo. {oquitzacuti
moman initetla ocolilitzin dios in nohuian
cemana}2
cemanahuac: el mundo.2 mundo.1 cema-
nahuac+: estar cercado de hambre
el mundo. {cemacicatzacutimani in cema
nahuac in mayanaliztli}2
cemanahuac apachihuiliztli: diluvio
general.1
cemanahuac itamachiuhca: medida del
mundo.1
cemanahuac nitla, tamachihua: medir el
mundo.1
cemanahuac tlatamachihuani: medidor
del mundo.1
cemanahuac tlatamachiuhtli: medido
mundo.1
cemanahuac tlatoani: prncipe solo en el
mundo.1
cemanahuactli imachiyo: mapamundi o
bola de cosmografa.1
cemanahuatl: dem. (cemanahuac: el mun-
do.)2 mundo.1
cemani: cosa sencilla.2 sencillo cosa no
doblada.1
cemanqui: cosa igual y seguida.2
cemantoc tlalli: tierra firme y larga.2 tierra
firme.1
cematlapalli: una hoja de hierba ancha, o
una ala de ave, o una hoja de libro.2 hoja
de libro.1
cematlapalli ehuatl: hoja de pergamino.1
cematlapaltontli: una hoja pequea de
stas, o una ala pequea.2
cematlapaltontli ehuatl: hoja pequea.1
cematzacualtin: una vecindad.2 vecindad.1
cemaxcatl: cosa, o hacienda de toda la
comunidad.2 comn cosa, s: de todos.1
Vase tambin: tecemaxca.
ceme+: ninguno de ellos. {ayac ceme}2
cemehua, ti: ser todos de una parentela,
o de una nacin o familia.2 ser ambos de
una edad, o de una parentela.2 ser unos
por va de parentesco.1 ser de una edad
ambos.1 cemehua, tito: levantarse a una
todos juntos.2 levantarse en uno.1 ceme-
hua: = ticentlaca2
cemehualiztli: parentesco por sangre.1
cemelle+: disforme cosa. {atlaca cemelle}1
cemelotontli: mazorca tal pequea.2
cemeltia, nite: recrear y dar placer a otro.
pret.: onitecemelti.2 desenfadar o recrear
a otro.1 alegrar a otro recrendolo.1
cemetztli ipan tlaco: mes y medio.1
14/11/14 09:56 a.m.
 cemi + cemmanyan ninotlatlalilia
cemi +: dem. (za cemmayan: ultimada-
mente, o esta sola vez, o por despedida.)
{za cemi}2
cemianilia, nic: esconderle a otro todo
cuanto tiene. pret.: oniccemianili.2
cemicac: continuamente o siempre.1
siempre. adv.1 perdurablemente.1 para
siempre jams. adv.2 cemicac+: durar
para siempre. {mochipa cemicac ninemi}1
fuente de vida. {yameyallo in cemicac yo
liliztli}1 duracin as. {mochipa cemicac
nemiliztli}1 perpetua o continuamente.
{mochipa cemicac}1
cemicac ca: perdurable.1 Vase: cemicacca.
cemicac nemiliztli: duracin as.1 vida
perdurable y eterna.2
cemicac ninemi: durar para siempre.1
cemicac yeliztli: perpetuidad.1
cemicac yeni: perpetua o continua cosa;
perpetua riqueza.1
cemicac yoliliztli: inmortalidad.1
cemicacca: perpetua o continua cosa; per-
petua riqueza.1 cosa perdurable y eterna.2
cemicacnica: permanecer.1
cemicniuhyotl: conversacin.1 nica amis-
tad de los que se aman.2
cemicxotla, nite: menospreciar del todo a
los otros. pret.: onitecemicxotlac.2 acocear
a otro o tirar coz o coces.1 cemicxotla,
nitla: hollar.1
cemihiohuia, nitla: padecer del todo, o
siempre. pret.: onitlaccmihiohui.2
cemihiyohuia, nic: padecer de contino.1
cemihuitiltia, nite: detener a otro un da.1
cemilcahua, nitla: quitar de la memoria.1
olvidar algo del todo. pret.: onitlacemil
cauh.2
cemilhui+: yugada de tierra. {cuacuahue
que in cemilhui tlaelimic}1 yugada de
tierra. {cuacuahue in cemilhui tlaelimic}2
cemilhui nenemiliztli: andadura de un
da.1 Vase: cemilhuinenemiliztli.
cemilhuielimictli: obrada de tierra.1
cemilhuinenemiliztli: jornada camino de
un da.1 jornada de un da.2
cemilhuitequitl: tarea de alguna obra.1
obra, o trabajo de un da.2
cemilhuitia, ni: tardar, o estar todo el da
en alguna parte. pret.: onicemilhuiti.2
durar un da.1
cemilhuitiloni: mantenimiento humano.1
cemilhuitiltia, nite: detener a otro por es-
pacio de un da. pret.: onitecemilhuitilti.2
cemilhuitl: da y noche.1 da.1 un da.2
cemilhuitl+: todo el da. {huey
cemilhuitl}1 da pequeo. {aocmo huey
cemilhuitl}1 todo el da. {huel yuh
cemilhuitl}1 cemilhuitl+: gastar todo
el da sin provecho. pret.: onicnempolo in
cemilhuitl. {nempoloa in cemilhuitl, nic}2
lo mismo es que nenquixtia incemilhuitl,
&c. {nentlaza in cemilhuitl in ceyohual,
nic}2 gastar todo el da sin provecho.
pret.: onicnencauh in cemilhuitl. {nen
cahua in cemilhuitl, nic}2 gastar el da y
la noche en vano y sin provecho. pret.:
onicnenquixti in cemilhuitl in ceyohual.
{nenquixtia in cemilhuitl in ceyohual,
nic}2 pasar todo el da sin provecho. {nic,
nenquixtia in cemilhuitl}1
cemilhuitl cenyohual: da y noche.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 68
cemilhuitl ipan nepantla tonatiuh: da
y medio.1
cemilhuitl monenemi: jornada camino de
un da.1 una jornada.2
cemilhuitl tlaxtlahuilli: jornal, o paga de
un da.2
cemilhuitlaxtlahuilli: jornal precio del
trabajo de un da.1
ceminailia, nic: esconder, o ocultar a otro
toda su hacienda. pret.: onicceminaili.2
cemipilli: veinte mantas, esteras, pliegos de
papel, o tortillas, &c.2
cemitalhuia, ninotla: proponer firmemen-
te alguna cosa. pret.: oninotlacemitalhui.2
proponer en la voluntad.1 Vase adems:
tlacemitalhuia.
cemithualtin: familia.1 una familia.2
cemitime: hijos de una mujer, o de un
vientre, aunque hayan nacido cada uno
por s.2 cemitime+: nacidos, o engen-
drados de un vientre, no mellizos. {zan
cemitime}2
cemitoa, nic: deliberar o proponer deter-
minadamente de hacer algo.1 cemitoa,
nitla: proponer firmemente alguna
cosa. pret.: onitlacemito.2 proponer en la
voluntad.1 prometer.1 deliberar o propo-
ner determinadamente de hacer algo.1
determinar y proponer de hacer algo.1
cemitoa, tic: ser muchos de un parecer y
sentencia, o de una determinacin. pret.:
oticcemitoque.2
cemitqui, nite: gobernar y regir a todos.1
regir y gobernar a todos. pret.: onitece
mitquic.2
cemitta, nite: mirar a otro de hito en hito.
pret.: onitecemittac.2 mirar de hito en
hito.1 cemitta, nitla: estar muy atento, o
absorto en algn negocio. pret.: onitla
cemittac.2 embebecerse en algo.1 absorto
estar en algn negocio.1
cemixca, ni: noticia dar a alguno de lo
que le ha de acaecer, avisndole por
meta.1
cemixcahuia, nic: estar ocupado y enten-
der en sola una cosa. pret.: oniccemix-
cahui.2
cemixcolli: cucharada una.1 una cucharada
de algo.2
cemixmaniliztli: llanura o llano.1 llanura
de cosas iguales y llanas.2
cemixmanqui: llana cosa.1 igual cosa como
suelo, pared o tabla.1 cosa llana e igual,
como tabla, o suelo.2 cemixmanqui: =
cemmanqui2
cemixnahuatia, nino: proponer determi-
nadamente alguna cosa. pret.: oninoce
mixnahuati.2 escarmentar.1 determinar
de enmendar la vida.1 cemixnahuatia,
nite: despedir del todo, o para siempre a
alguno, o echarle de casa. pret.: onitece
mixnahuati.2 despedir de todo en todo.1
cemixnahuatia: = cennahuatia2
cemixnahuatitiuh, nite: despedirse de
alguno para se ir a alguna parte y nunca
ms volver. pret.: onitecemixnahuatitia.2
despedirse de otros as.1
cemixnehuatia, nite: condenar por sen-
tencia.1
cemixquich+: todo sin quedar nada. {huel
cemixquich}1
68
cemixtia, nitla: igualar cosas llanas, como
tablas, o suelo. pret.: onitlacemixti.2
cemixtlapalli: carga de lea.1 una carga de
tameme de lea.2
cemixtli yuic: mirar todos a una cosa.1 todo
ojo le mira.1
cemixtlihuic: mirar todos al que represen-
ta algo en farsa, o al que castigan en la
plaza.2
cemiztetl: jeme medida.1 palmo tendido o
jeme.1 un jeme.2
cemiztitl: jeme medida.1 dem. (cemiztetl:
un jeme.)2
cemmaca, ninote: someter.1
cemmahuizcui, ni: temer algo, o quedar
siempre atemorizado de algn espanto,
&c. pret.: onicemmahuizcuic.2
cemmalacatentli: mazorca de hilo.1 una
husada, o una mazorca de hilado.2
cemmalacatl: husada o mazorca.1 dem.
(cemmalacatentli: una husada, o una
mazorca de hilado.)2
cemmalacatl icpatl: mazorca de hilo.1
cemmama, nic: lastar y pagar todo lo que
los otros pecaron. pret.: oniccemmama.2
cemmama, nite: gobernar y regir a
todos.1 regir y gobernar a todos. pret.:
onitecemmama.2 cemmama, nitla:
lastar, pagar por todos los que pecaron.1
cemmamaltia, nicno: encargar su con-
ciencia.1
cemman yan: de todo en todo, o ultimada-
mente. adv.2
cemmana, mo in quiyahuitl: llover gran
espacio de tiempo.1 llover sin cesar. pret.:
omocemman.2
cemmana, nic: divulgar, o publicar algunas
nuevas. pret.: oniccemman.2 aventar
ganado.1 predicar o divulgar.1
cemmana, nic in tlatolli: echar fama.1
cemmana, nite: ahuyentar o esparcir
ganado o gente.1 descercar a los ene-
migos.1
cemmana, nitla: esparcir, derramar, o
echar algo por el suelo. pret.: onitla-
cemman.2
cemmanca: sencillamente.1 perpetuamen-
te. adv.2
cemmanca necuiltonoliztli: perpetua o
continua cosa; perpetua riqueza.1
cemmanca nemiliztli: vida eterna.2
cemmanca yeni: cosa estable y perpetua.2
cemmancayeni: inmortal cosa.1
cemmani: aventarse y espantarse el gana-
do.1 sencillo cosa no doblada.1 descarriar-
se, o aventarse el ganado, o apartarse los
que estaban juntos, yndose cada uno por
su parte, o cosas sencillas, o cosas que
estn llanas e iguales.2
cemmaniliztli: llanura o llano.1 sencillez
no dobladura.1 llanura de cosas llanas e
iguales.2
cemmanqui: llana cosa.1 pareja cosa igual.1
aventado ganado.1 lo mismo es que
cemixmanqui.2
cemmantihuitz+: flota de naos. {acalli
cemmantihuitz}2
cemmanyan ninotlatlalilia: dem.
(cemmanyan ninotlatzontequilia: propo-
ner de todo en todo la enmienda) pret.:
cemmanyan oninotlatlalili.2
14/11/14 09:57 a.m.

cemmanyan ninotlatzontequilia: propo-
ner de todo en todo la enmienda. pret.:
cemmanyan oninotlatzontequili.2
cemmapichtli: manojo, o hace de cosas
menudas y largas.2 cemmapichtli: =
cemmapictli2
cemmapichtontli: hacecillo pequeo.1
manojuelo as.2
cemmapictli: lo mismo es que cemmapi
chtli.2
cemmapilli: una pulgarada, para medir.2
cemmapilli inica tohueimapil: pulgada
medida.1
cemmati, nitla: estar muy atento a algn
negocio, sin divertirse a otro. pret.:
onitlacemma.2 embebecerse en algo.1
entender en sola una cosa.1
cemmatiuh, nic: proceder por ir adelante.1
cemmatl: braza.1 una braza, para medir.2
cemmattiuh, nic: proceder adelante, o
proseguir lo comentado. pret.: onicce-
mmattia.2
cemmatzotzopaztli: codo medida hasta
la punta del dedo menor.1 braza desde el
hombro hasta la punta de los dedos.1 un
codo, medida desde el dicho codo hasta
las puntas de los dedos.2
cemmayan: de todo en todo.1 cemma-
yan+: ultimadamente, o esta sola vez, o
por despedida. adv. {za cemmayan}2
cemmecatl: hace o haz de cosas menudas.1
un manojo o hace de cosas menudas, o
una riestra de ajos o de cebollas, o un
sartal de chilli. o una suerte de tierra.2
cemmecatl xonacatl: riestra de ajos o de
cebollas.1
cemmecatontli: hacecillo pequeo.1
cemmelahua, nic: declarar lo obscuro y
dificultoso.1
cemmiahuayotia, nitla: exceder o sobre-
pujar a todos en alguna facultad. pret.:
onitlacenmiahuayoti.2
cemmiquini: muerto que del todo se mue-
re.1 el que muere para siempre.2
cemmitl: medida desde el un codo hasta la
otra mano.2
cemmixcuepa: perderse el que camina, no
tornando a atinar al camino. pret.: omoce
mixcuep, vel. ocemmixcuep.2
cemmiyahuayotia, nitla: sobrepujar.1
cemmolicpi tepiniliztli: un empujn con
el codo.2
cemmolicpitl: codo medida hasta la punta
del dedo ms largo de la mano.1 un codo,
medida hasta la punta del dedo ms
largo.2
cemo mocholli platanos: racimo de dti-
les o de pltanos.1
cemochilli: dem. (cemochilli: gajo o raci-
mo de uvas, o de dtiles y pltanos.)2
gajo o racimo de uvas, o de dtiles y
pltanos.2
cemocholli: colgajo de uvas o de cosa
semejante.1 gajo de uvas.1
cemocholli xocomecatl: racimo de uvas.1
cemocholli zoyatlaaquilotl: racimo de
dtiles o de pltanos.1
cemololoa, nitla: lastar o pagar yo todo
lo que los otros hicieron, o cometieron.
pret.: onitlacemololo.2 lastar, pagar por
todos los que pecaron.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 69
69 cemmanyan ninotlatzontequilia cempohualtetl+
cemolotl: mazorca as generalmente.1 una
mazorca de maz, o cosa semejante.2
cemolotontli: mazorquita pequea.1
cemonoc: pareja cosa igual.1 cosa llana e
igual, como suelo o tabla.2
cemonoliztli: vecindad.1 vecindad.2
cemonotiuh: concorde y concertado ir el
canto.1 ir el canto igual y bien entonado.
pret.: ocemonotia.2
cempactia, nic: darse a todo placer y ale-
gra, o fruir de algo. pret.: oniccempacti.2
gozarse de algo como de fin.1 consolarse
dndose a todo placer.1
cempanquiza, ni: andar en procesin. pret.:
onicempanquiz.2 andar en procesin.1
cempanquizaliztli: procesin.2
cempanquizaliztli tlayahualoliztli:
procesin.1
cempantli: hilada de piedras o de ladrillos
en la pared.1 una hilera o renglera de
cosas, o un rengln de escritura.2
cempantli tlacuilolli: rengln de escritura.1
cempoctlanti, ni: perderme o destruirme
totalmente. pret.: onicempoctlantic.2
cempohua, mo: montar.1 sumar lo que se
cuenta.2
cempohua, nic: sumar en la cuenta.1
cempohual quimilli: cuatrocientas
mantas, o cuatrocientas cargas o los de
mantas.2
cempohual tianquiztli: ferias o mercados
de veinte en veinte das.2
cempohualcan: en veinte partes.2
cempohualcan ommatlaccan: en treinta
partes.2
cempohualilhuitl: veinte das.2
cempohualipilli: cuatrocientas mantas,
esteras, pliegos de papel, o tortillas, &c.2
cempohuallamantli: veinte cosas, partes,
o pares.2 cempohuallamantli+: la
veintena parte o cosa. {inic cempohualla
mantli}2
cempohualli+: el veinteno. {inic cempo
hualli}2 de veinte uno. {in cempohualli ce}2
cempohualli oce, vel. cempohualtetl
oce: veinte y uno.2
cempohualli omei, vel. cempohualtetl
omei: veinte y tres.2
cempohualli ommacuilli, vel. cempo-
hualtetl ommacuilli: veinte y cinco.2
cempohualli ommatlactli oce, vel.
cempohualtetl ommatlactli: treinta
y uno.2
cempohualli ommatlactli omei, vel.
cempohualtetl ommatlactl: treinta y
tres.2
cempohualli ommatlactli omome, vel.
cempohualtetl ommatlact: treinta y
dos.2
cempohualli ommatlactli onnahui, vel.
cempohualtetl ommatla: treinta y
cuatro.2
cempohualli ommatlactli, vel. cempo-
hualtetl ommatlactli: treinta.2
cempohualli omome, vel. cempohual-
tetl omome: veinte y dos.2
cempohualli oncaxtolli oce, vel. cempo-
hualtetl oncaxtolli o: treinta y seis.2
cempohualli oncaxtolli omei, vel. cem-
pohualtetl oncaxtolli: treinta y ocho.2
cempohualli oncaxtolli omome, vel.
cempohualtetl oncaxtolli: treinta y
siete.2
cempohualli oncaxtolli onnahui, vel.
cempohualtetl oncaxtol: treinta y
nueve.2
cempohualli oncaxtolli, vel. cempo-
hualtetl oncaxtolli: treinta y cinco.2
cempohualli onchicuace, vel. cempo-
hualtetl onchicuace: veinte y seis.2
cempohualli onchicuei, vel. cempohual-
tetl onchicuei: veinte y ocho.2
cempohualli onchicume, vel. cempo-
hualtetl onchicume: veinte y siete.2
cempohualli onchicunahui, vel. cem-
pohualtetl onchicunahui: veinte y
nueve.2
cempohualli onnahui, vel. cempohual-
tetl onnahui: veinte y cuatro.2
cempohualli, vel. cempohualtetl: veinte.2
cempohualpa: veinte veces.2
cempohualpa ixquich: veinte tanto.2
cempohualpa oceppa: veinte una vez.2
cempohualpa omexpa: veinte tres veces.2
cempohualpa ommacuilpa: veinte cinco
veces.2
cempohualpa ommatlacpa: treinta
veces.2
cempohualpa ommatlacpa ixquich:
treinta tanto.2
cempohualpa omoppa: veintids veces.2
cempohualpa onchicuaceppa: veinte seis
veces.2
cempohualpa onchicuexpa: veinte ocho
veces.2
cempohualpa onchicunappa: veinte
nueve veces.2
cempohualpa onchicuppa: veinte siete
veces.2
cempohualpa onnappa: veinticuatro
veces.2
cempohualpantli: veinte rengleras, o hile-
ras de cosas, o veinte renglones.2
cempohualtetl+: veinte y cinco. {cem
pohualli ommacuilli, vel. cempohualtetl
ommacuilli}2 veinte y ocho. {cempohualli
onchicuei, vel. cempohualtetl onchicuei}2
treinta y cinco. {cempohualli oncaxtolli,
vel. cempohualtetl oncaxtolli}2 treinta y
siete. {cempohualli oncaxtolli omome, vel.
cempohualtetl oncaxtolli}2 treinta y seis.
{cempohualli oncaxtolli oce, vel. cempo
hualtetl oncaxtolli o}2 treinta. {cempo
hualli ommatlactli, vel. cempohualtetl
ommatlactli}2 treinta y dos. {cempohualli
ommatlactli omome, vel. cempohualtetl
ommatlact}2 treinta y uno. {cempohua
lli ommatlactli oce, vel. cempohualtetl
ommatlactli}2 veinte y tres. {cempohualli
omei, vel. cempohualtetl omei}2 veinte y
nueve. {cempohualli onchicunahui, vel.
cempohualtetl onchicunahui}2 veinte.
{cempohualli, vel. cempohualtetl}2 treinta
y ocho. {cempohualli oncaxtolli omei, vel.
cempohualtetl oncaxtolli}2 treinta y tres.
{cempohualli ommatlactli omei, vel. cem
pohualtetl ommatlactl}2 treinta y cuatro.
{cempohualli ommatlactli onnahui, vel.
cempohualtetl ommatla}2 veinte y dos.
{cempohualli omome, vel. cempohualtetl
omome}2 treinta y nueve. {cempohualli
oncaxtolli onnahui, vel. cempohualtetl
14/11/14 09:57 a.m.
 cempohualxihuitl cencamachaloliztli
oncaxtol}2 dem. (inic cempohualli: el
veinteno.) {inic cempohualtetl}2 veinte y
seis. {cempohualli onchicuace, vel. cempo
hualtetl onchicuace}2 veinte y siete. {cem
pohualli onchicume, vel. cempohualtetl
onchicume}2 veinte y cuatro. {cempohua
lli onnahui, vel. cempohualtetl onnahui}2
dem. (in cempohualli ce: de veinte uno.)
{in cempohualtetl centetl}2 veinte y uno.
{cempohualli oce, vel. cempohualtetl oce}2
cempohualxihuitl: veinte aos tiempo.1
veinte aos.2
cempohualxiuhcayotl: veinteal cosa de
veinte aos.1
cempolihui, ni: perecer para siempre.
pret.: onicempoliuh.2 perecer sin remedio
y para siempre.1
cempolihuiliztli: perecimiento tal.1 pereci-
miento tal.2
cempolihuini: muerto que del todo se mue-
re.1 lo que perece para siempre.2
cempoliuhqui: perecido as.1 el que perece
para siempre.2
cempopolhuia, nic: destruirle algo a otro
totalmente, o perdonarle todas las ofen-
sas que le hizo. pret.: oniccempopolhui.2
Vase adems: tlacempopolhuia.
cempopoloa, nitla: destruir del todo cuan-
to hay. pret.: onitlacempopolo.2 destruir
patrimonio.1 destruir patrimonio.1
cempouhtitlaza, nic: menospreciar total-
mente a otro. pret.: onic cempouhtitlaz.2
cempouhtitlaza, nite: menospreciar.1
cen: de todo en todo.1 en uno. adv.1 junta-
mente. adv.1 enteramente, o del todo,
o juntamente. adv.2 cen+: de todo en
todo. {huel cen}1 juntamente, o a una,
o en uno. adv. {zan cen}2 una vez y no
ms vivimos en este mundo, sin tornar
otra vez a vivir en l. {za cen yequixoa
intlalticpac}2
cen cuauhacalli: media fanega, medida.2
cen ipanocan: en todas partes.2
cen itech ninoquetza: dem. (cen itechni
nopiloa: continuar, o proseguir sin cesar
lo comenzado) pret.: cen itech onino
quetz.2
cen itechninopiloa: continuar, o proseguir
sin cesar lo comenzado. pret.: cen itech
oninopilo.2 Vase: cenitech nino piloa.
cen necehuilli: legua.1 Vase: cennecehuilli.
cen necxianaliztli: paso del que se pasea.1
Vase: cennecxianaliztli.
cen necxiantli: paso del que se pasea.1
Vase: cennecxiantli.
cen neicxiantli: pasada tendida.1
cen nemi: en uno vivir dos.1
cen netlalolli: legua.1 Vase: cennetlalolli.
cen ocuilin: gusano de maz.2 Vase:
cenocuilin.
cenca: mucho. adv.1 estable cosa que est
firme.1 esperar con deseo lo que ha de
venir.1 importuno ser as.1 muy, o mucho,
o cosa estable que no se muda.2 cenca+:
aunque seas quien fueres, o aunque
seas de grande estima. {intlanel cenca
actehuatl}2 suspensos estar y fuera de s
con gran admiracin de cosas grandes y
maravillosas, que oyen o ven los hombres.
{techpouhtitlaza inticmahuizotoque,
cenca teyolquima teotlato}1 ms, adverbio
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 70
comparativo. {ocye cenca}1 cul de ellos
es el mejor. {acye inoc cenca cualli?}2 a
lo ms ms, o aunque mucho. {immanel
cenca}2 cun grande es? {quenin cenca
huey?}2 y aunque muy mucho. adv.
{intlanel cenca}2 bajar la voz. {amo cenca
ni, ninahuati}1 mar baja. {amo cenca
ahuecatlan}1 poco menos. {amo cenca
ixquich}1 an no lo siento ni hago caso de
ello. {ayamo cenca quennoconmati}2 cosa
permaneciente, estable y que no se muda.
{zan cenca}2 cun grande es. {quenin
cenca huey}1 estable cosa que est firme.
{zan cenca}1 barata cosa. {amo cenca pa
tio}1 a lo ms ms. {intlanel cenca}1 m-
dico que sabe poco. {amo cenca mimatini
ticitl}1 a lo ms ms. {immanel cenca}1
cenca acualli: peor, comparativo de malo.1
cenca acuallotl: peora en esta manera.1
cenca ahuiyac: olorosa cosa que da mucho
olor.1
cenca ayate?: an no has vuelto? dando
prisa al que va con algn mandado.2 an
no has vuelto?1
cenca chichic: amarga cosa demasiada-
mente.1
cenca chiyahuacayo michin: nutria ani-
mal conocido.1
cenca cihuanotza: desainarse.1
cenca cihuanotzaliztli: desainamiento.1
cenca cihuanotzani: desainado, por se dar
mucho a mujeres.2 desainado.1
cenca cualli: fina cosa como grana.1
cenca cualnezqui: hermoso.1
cenca cuicuiltic: diferenciando en colores.1
cenca huelpopozoquillo: espumosa cosa
llena de espuma.1
cenca imix in tequiuh: estar algunos
mirando algo con gran atencin, notando
todo lo que se hace.1
cenca itech tlamochihua cualli tlalli:
frtil tierra.1
cenca iuhco: as as, del que est enojado.1
cenca ixachi: muy mucho.1
cenca ixe, nacace: sabio en excesiva
manera.1
cenca iztac: blanca cosa, en gran manera.1
cenca mahuiztic: maravilloso.1
cenca miec: mucho en cantidad.1 muy
mucho.1
cenca miecpa: muchas veces ms.1
cenca mimatini: sabio en excesiva manera.1
cenca moceceltiani: sensual persona.1
cenca monequi: forzado es.1
cenca muey tlamanizoa: maravillarse
mucho.1
cenca nelli: lejos de duda.1
cenca ni, tzatzi: dar grandes voces.1
cenca nic, tlatia: quemar mucho.1
cenca nichacuani: mojarse mucho.1
cenca nipalti: mojarse mucho.1
cenca paquini: familiar cosa.1
cenca patio: costosa cosa.1 caro valer la
cosa.1 Vase: cencapatio.
cenca pilhua: frtil persona, que engendra
muchos hijos.2 mujer castiza.1 castizo.1
cenca pocyo: humosa, cosa llena de humo.1
cenca pozoncayo: espumosa cosa llena de
espuma.1
cenca pozonillo: espumosa cosa llena de
espuma.1
70
cenca quemmochihua innollo: turbarse
y alterarse el corazn, o recibir algn
disgusto y desabrimiento de algo. pret.:
cenca icquen omochiuh innoyollo.2
cenca quimatataca quitemoa in tomi-
nez: codicioso de dinero.1
cenca teicniuh: familiar cosa.1
cenca tepetla: montosa, cosa alta.1
cenca tetequipachoani: importuno.1
cenca tetequipacholiztli: importunidad
as.1
cenca tetlauhtiani: franco liberal.1
cenca tlacatl: mansa cosa.1
cenca tlacayotl: mansedumbre.1
cenca tlamahuizoltic: maravilloso.1
cenca tlatlazotililiztli: careza.1
cenca tlatole: palabrero.1
cenca tlazotli: costosa cosa.1 caro valer la
cosa.1
cenca tleanquimati: mirad mucho en este
negocio.2
cenca tleticmati: mira mucho y ten gran
cuidado de esto que te encomiendo,
&c.2
cenca tonac: haber gran abundancia de
cosas.2 mucho en cantidad.1
cenca totocani: corredor as.1
cenca tzone cuahuitl: capado rbol.1
cenca yenoconnequi: esperar con deseo lo
que ha de venir.1
cenca yequezqui: das ha.2 das ha.1
cenca yuhco: as as, del que se enoja con-
tra el que hace la cosa mal hecha.2
cenca zan achitonca: en muy breve
tiempo.2
cenca zanachitonca: punto de tiempo o
momento, como abrir y cerrar el ojo.1
cenca zancana: en muy pocas partes o
lugares.2
cencahua, nino: aparejarse.1 ataviarse y
componerse.1 componerse y aderezarse.1
aderezarse.1 disponerse o aparejarse.1
cencahua, nite: disponer, aparejar
o aderezar a otro.1 cencahua, nitla:
aparejar algo as.2 guarnecer o aderezar.1
proveer algo.1 disponer y aparejar alguna
cosa.1 aderezar o adornar algo.1 sazonar.1
componer y aderezar algo.1 perfeccionar.1
aparejar algo.1 Vase adems: tlacenca
hua. cencahua+: aparejarse, apercibir-
se disponerse, ataviarse, o aderezarse.
pret.: oninocencauh. {cencahua nino}2
cencahua nino: aparejarse, apercibir-
se disponerse, ataviarse, o aderezarse.
pret.: oninocencauh.2
cencahualtia, nitetla: privar a otro de
cuanto tiene. pret.: onitetlacencahual
ti.2 confiscar los bienes.1 Vase adems:
tlacencahualtia.
cencahuey: muy mucho.1
cencahuilia, nitetla: aparejar algo para
otros, o poner buen orden y concierto.
pret.: onitetlacencahuili.2 Vase adems:
tlacencahuilia.
cencalli: una familia.2 familia.1
cencaltin: dem. (cencalli: una familia.)2
familia.1
cencaltiticate: estar todos juntos en una
casa.2
cencamachaloliztli: un abrimiento de
boca, o una boqueada.2 boqueada.1
14/11/14 09:57 a.m.

cencamatl: un bocado de vianda, o una
palabra.2 bocado de vianda.1
cencamatl icnicuepa immotlatoltzin:
replico yo una palabra, a lo que vuestra
merced dice. pret.: cencamatl iconiccuep
immotlatoltzin.2
cencan nicac: agra sierra o cuesta.1
cencan nicaticac: agra sierra o cuesta.1
cencani+: desainarse el dado mucho a mu-
jeres. pret.: cenca onicihuanotz. {cihua
notza, cencani}2
cencapatio: cara cosa en precio.1
cencaqui, nic: escarmentar. pret.: oniccen
cac.2 escarmentar.1
cencatlahueliloc: sealado en mal.1
cencayehuatl: mayormente. adv.1
cenchihua, mo: hacerse la cosa de una vez
o juntamente. pret.: omocenchiuh.2
cenciacatl: brazo, medida desde el sobaco
a la mano.2
cenciyacatl: brazo medida del sobaco a la
mano.1 medida de un brazo.1
cencoatl: culebra grande y muy pintada.2
culebra muy pintada y grande.1
cencocopi: cizaa o neguilla.1 cizaa, que
parece mata o caa de maz, y no lo es.2
carrizo especie de caa.1 neguilla.1
cencocopititlan: lugar donde hay esta
cizaa.2
cencocopitla: carrizal.1
cencol: en todas partes, o por todas partes.
adv.2 en todas partes o por todas partes.1
cencuahuacalli: media fanega.1
cencuahuitl: un racimo o gajo de uvas, o de
cosa semejante.2 gajo de uvas.1
cencualtilia, nite: hacer a otro acabado
y perfecto en bondad. pret.: onitecen
cualtili.2
cencuauhxomatli: cucharada una.1
cencuchara: cucharada una.1
cencuemitl: un camelln entre dos surcos,
o un escuadrn de batalla.2 escuadrn de
batalla.1
cencui, nic: continuar, o proseguir algo,
o tomar todo cuanto hay. pret.: oniccen
cuic.2 continuar algo.1
cencuilia, nitetla: tomar a otro todo cuan-
to tiene. pret.: onitetlacencuili.2 Vase
adems: tlacencuilia.
cencuitlaxcolli: parentesco por sangre.1
cenhuecapanolo, ni: ser ensalzado entera,
o perpetuamente. pret.: onicenhuecapa
noloc.2
cenhuehuetiliztli: edad una.1
cenhuetzi, ti: caer juntamente algunos.
pret.: oticenhuetzque.2 caer juntamente
algunos.1
cenhuetziliztli: cada de esta manera.2
cada juntamente.1
cenhuetzque: cados as.1
cenhuetzqui: cado con otros juntamente, o
cado para siempre.2
ceninolicpitl: medida de un codo.1
cenitech nino piloa: continuar algo.1
cenizhuatl: hoja de maz curada y seca.2
ceniznatl: hoja de mazorca de maz seca.1
cenmana, nitla: poner en uno.1
cenmantihuitz+: flota de naos cuando
navegan. {acalli cenmantihuitz}1
cenmapichtli: hace o haz de cosas menu-
das.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 71
71
cenmecatl: manojo o manada.1
cenmitl: braza, medida desde el codo, hasta
la otra mano.1
cennacaztli: cuartern de pan, de torta o
de cosa semejante.1 un cuarto de carnero,
o un cuartern de pan, o un cacho de
membrillo, &c.2 cuarto de carnero o de
cosa semejante.1 cacho de conserva.1
cennahuatia, nino: lo mismo es que ce
mixnahuatia.2 determinar de enmendar
la vida.1 cennahuatia, nite: despedir de
todo en todo.1
cennahuatitiuh, nite: despedirse del todo
de algunas personas, el que se va a otras
tierras, para nunca ms volver. pret.: oni
tecennahuatitia.2 despedirse de otros as.1
cenne panoa, nitla: lo mismo es que cenne
loa.2 Vase: cennepanoa, nitla.
cennecehuilli: una legua.2
cennecomonilli: un sorbo o trago.2 sorbo,
cuanto una vez sorbemos.1 trago de cosa
lquida.1
cennecxianaliztli: un paso, o una pasada
del que anda, o un tranco.2 tranco de
bestia.1
cennecxiantli: dem. (cennecxianaliztli:
un paso, o una pasada del que anda, o un
tranco.)2
cenneixcueyoniliztica: en espacio de un
abrir y cerrar el ojo, o en pestaear una
vez.2
cenneixcueyoniliztli: un abrir y cerrar
el ojo, o un pestaear.2 punto de tiempo
o momento, como abrir y cerrar el ojo.1
cenneixcueyoniliztli+: punto de tiem-
po o momento, como abrir y cerrar el ojo.
{ahuel cenneixcueyoniliztli}1
cenneloa, nitla: mezclar o revolver unas
cosas con otras. pret.: onitlacennelo.2
mesturar.1 mezclar.1 cenneloa: = pa
noa+2 = cenne panoa2
cennemi, ni: durar para siempre.1 cen-
nemi, ti: vivir, o morar juntos. pret.:
oticennenque.2
cennemiliztli: vida de los que viven y mo-
ran juntos, o vida eterna.2 duracin as.1
cennentlaloloyan: estadalla, carrera o
lugar, donde corren hombres o caballos.1
cennepanoa, nitla: mezclar.1 mesturar.1
cennequetzalli: un estado.2 estatura.1
cennequetzalli, toctacayo: estado o
estatura, medida.1
cennetlaloliztli: una carrera, o una legua.2
corrida de carrera.1 carrera o corrida.1
cennetlalolli: corrida.1 dem. (cennetlalo
liztli: una carrera, o una legua.)2 trmino
o espacio de carrera.1 carrera o corrida.1
cennetlaloloyan: carrera, o lugar donde
corren.2
cenniccaqui+: comprender, o percibir
de una vez lo que se dice. pret.: zancen
oniccac. {zan cenniccaqui}2
cennicuica: llevar alguna cosa entera, o
llevarla para no volverla. pret.: ocenni
cuicac.2
cennipalani: podrecerse del todo.1
cenocuilin: gusano de maz en mazorca.1
cenotzqui: cerncalo.2 cerncalo.1
cenquetza, nitla: perseverar continuando
lo comenzado, o tomar algo a destajo.
pret.: onitlacenquetz.2 continuar algo.1
cencamatl centeca, nic
cenquimilli: una carga de mantas, o veinte
mantas.2
cenquixoa: ayuntarse la gente.1
cenquixohualiztli: ayuntamiento as.1
cenquixtia, nitla: apartar escogiendo
algunas cosas de entre otras, o recoger
lo que se esparci por el suelo, as como
avellanas nueces, &c. o cuando se quiebra
el hilo donde estn ensartadas las cuen-
tas, &c. pret.: onitlacenquixti.2 escoger lo
mejor.1 reducir.1
cenquiza: ayuntarse la gente.1 Vase ade-
ms: tlacenquiza. cenquiza, ni: envidar
en juego. pret.: onicenquiz.2 jugando,
poner la cantidad de dineros, que en tres
o cuatro juegos le ha ganado su contrario,
para que en un solo juego se desquite de
todo, o que el otro le gane en el ltimo
juego otro tanto cuanto en los otros tres o
cuatro le ha ganado, casi envidar o reen-
vidar.1 cenquiza, ti: salir todos, o ayun-
tarse y congregarse en algn lugar. pret.:
oticenquizque.2 ayuntarse o congregarse
en algn lugar. pret.: oticenquizque.2
cenquiza+: jugando, poner la cantidad
de dineros, que en tres o cuatro juegos le
ha ganado su contrario, para que en un
solo juego se desquite de todo, o que el
otro le gane en el ltimo juego otro tanto
cuanto en los otros tres o cuatro le ha
ganado, casi envidar o reenvidar. {icni,
cenquiza}1
cenquizaliztica: puramente.1
cenquizaliztli: ayuntamiento as.1
cenquizca: puramente.1
cenquizca mahuizotl: honra o dignidad
consumada y perfecta.2
cenquizca mahuizzotl: majestad.1
cenquizca tlacamachoni: digno de ser
obedecido en todo y por todo.2
cenquizca tlahueliloc: hombre perverso y
malvado.2 maligno.1
cenquizca tlahuelilocayotica: maligna-
mente.1
cenquizca tlazotlaloni: digno de ser ente-
ramente amado y querido.2
cenquizcacualli: enteramente bueno.2
cenquizcacualtilia, nite: santificar per-
fectamente a otro. pret.: onitecenquizca
cualtili.2
cenquizcahuey tlatocayotl: majestad.1
cenquizcaitta, nic: alcanzar a saber muy
bien el negocio. pret.: oniccenquiz
caittac.2 entender o saber la cosa perfec-
tamente.1
cenquizqui: cosa entera y perfecta.2
cenquiztaliztli: pureza.1
cenquiztica: fina cosa como grana.1 entera
cosa.1 cosa entera o fina, o cosa no dividi-
da ni partida.2
cenquiztoc: estar todo junto.2
centacatl: mata o pie de cualquier hierba.1
una mata de hierba, de cardos, o una
lechuga, col, &c.2 centacatl: = cente
cuchtli2
centeca, nic: ayuntar o recoger razones en
favor de algn negocio. pret.: oniccen
tecac.2 ayuntar en alguna cancin todos
los loores de hazaas que alguno hizo.1
centeca, nitla: poner todas las cosas por
orden y concierto. pret.: onitlacentecac.2
14/11/14 09:57 a.m.
 centecochtli centlamamani icahuiac
centecochtli: mata o pie de cualquier
hierba.1
centeconetl: hijo uno solo.1 un hijo solo, o
una hija sola.2
centecpantin: veinte personas, o veinte
cabezas de ganado.2
centecpantli: veinte tamemes, casas, pie-
dras, bestias, &c.2
centecpanuia, nite: dar botn a mujer s.
echarse muchos con ella. pret.: onite
centecpanui.2 echarse muchos con una.1
botn dar.1
centecuchtli: lo mismo es que centacatl.2
centecutli: escuadrn de batalla.1 escua-
drn de batalla, o una cuadrilla.2
centelchihua, nite: maldecir o menospre-
ciar a otro, y desecharlo del todo. pret.:
onitecentelchiuh.2 centelchihua, nitla:
renegar.1
centema, nitla: allegar o recoger algunas
cosas en un lugar. pret.: onitlacenten.2
ayuntar en uno maz, cacao o otras cosas
as.1 recoger alguna cosa.1 poner en uno.1
centemilli: sementera.1 una sementera.2
centenamitl: escuadrn de batalla.1 un
escuadrn de batalla.2
centequilia, ticto: ser todos de una senten-
cia y parecer. pret.: otictocentequilique.2 a
una hacerse todos. {ticto, centequilia}1
centetia+: discordia en dar pareceres o
votos. {amo centetia intotlatol}1
centetia in totlatol: = totlatol+2 = celia
in totlatol2
centetia in toyollo: = cetia in toyollo2
Vase: centetia intoyollo. centetia in
toyollo: = yollo+2
centetia inintlatol: concordarse algunos
entre s.1
centetia intoyollo: estar unidos los cora-
zones y nimos de los que se aman. pret.:
ocentetiac, vel. ocentetix in toyollo, vel.
ocentet in toyollo.2
centetilia, mo: hacerse muchas cosas una,
como la pella de nieve, de muchos granos
de ella o de diversas voluntades una, &c.
pret.: omocentetili.2 hacerse de muchos
granos de nieve una pella, o cosa seme-
jante.1 centetilia, nitla: juntar diversas
cosas en uno. pret.: onitlacentelili.2 juntar
o ayuntar una cosa con otra.1
centetitiuh: concorde y concertado ir el
canto.1
centetl: pieza; lo mismo es que pedazo, vel.1
hijo uno solo.1 uno o una.2 centetl+:
dem. (in ompohualli ce: de cuarenta
uno.) {in ompohualli centetl}2 de trece
uno. {immatlactetl omei centetl}2 de once
uno. {immatlactetl once centetl}2 el sba-
do. {icchicumilhuitl in centetl semana}2
de diez y siete uno. {in caxtoltetl omome
centetl}2 dem. (in cempohualli ce: de
veinte uno.) {in cempohualtetl centetl}2 el
primero. {inic centetl}2 de doce uno. {im
matlactetl omome centetl}2 sbado. {ic
chicomilhuitl in centetl semana}1 de diez y
ocho uno. {incaxtoltetl omei centetl}2
una vez uno. {ceppa ce, vel. ceppa
centetl}2 de diez y seis uno. {in caxtol
tetl once centetl}2 de quince uno. {in
caxtoltetl centetl}2 de catorce uno. {im
matlactetl onnahui centetl}2 de diez uno.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 72
72
{immatlactetl centetl}2 de diez y nueve
uno. {in caxtoltetl onnahui centetl}2
centetl capollotl: grano de algn racimo.1
un grano de racimo de uvas, &c.2
centetl cuacuahue: res por cabeza de ga-
nado mayor.1 una res de ganado vacuno.2
centetl cuacuauhtentzone: res cabeza de
ganado menor.1
centetl ichcatomitl: un velln o vellocino.2
Vase: centetlichcatomitl.
centetl ixinachcho: grano de semilla.1
centetl metztli ipan tlaco: mes y medio.1
centetl yachcho: grano de semilla.1
centetlichcatomitl: vellocino o velln.1
centettica: entera cosa.1 cosa que est
entera.2
centettihuitz+: flota de naos cuando nave-
gan. {acalli centettihuitz}1 dem. (acalli
cemmantihuitz: flota de naos.) {acalli
centettihuitz}2
centettiuh: ir el canto bien concertado.
pret.: ocentettia.2
centexcalli: hornada una cocedura.1 una
hornada de pan, o de otra cosa.2
centiachcauh: mayor de todos.1
centihuitze: ser de una edad ambos.1 ser
ambos de una edad.2
centla antli: un gajo de racimo de uvas, o
de otros racimos de plntanos, dtiles,
&c.2
centlaantli: racimo de uvas.1 racimo de
dtiles o de pltanos.1 gajo de uvas.1
centlaca: personas de una misma parentela
o familia.2
centlacati+: vestidura sin costura. {zan
centlacati tilmatli}2
centlacatiliztli: parentesco por sangre.1
centlachipinilli: gota cuando cae.1 una
gota de cosa lquida.2
centlachipiniltontli: una gotilla de cosa
lquida.2
centlachipintli: gota cuando cae.1 dem.
(centlachipinilli: una gota de cosa lqui-
da.)2
centlachipintontli: gota pequea.1
centlacol: medio, la mitad de lo entero.1
mitad de alguna cosa.1 la mitad de algo.2
centlacol+: tanto y medio. {ixquich
ipan centlacol}1 mitad un poco menos.
{achi centlacol}1 mitad un poco menos.
{chico centlacol}1
centlacol cuamatlatl: media cofia.1
centlacol cuauhacaltontli: medio cele-
mn.1
centlacol icxitl: medio pie.1
centlacol metztli: media luna.1 Vase:
centlacolmetztli.
centlacol tacol: molledo. s. desde el hom-
bro hasta el codo.2
centlacolhuia, nite: partir con otro la
mitad de alguna cosa. pret.: onitecentla
colhui.2
centlacollatamachihualoni: media libra.1
centlacolli: mitad de alguna cosa.1 centla-
colli+: tanto y medio. {ixquichipan
centlacolli}2
centlacolmetztli: luna demediada.1 media
luna.2
centlacoloa, nitla: dividir o apartar la obra
por medio. pret.: onitlacentlacolo.2
centlacotl: pedazo.1
centlacotontli: pedazo.1 un pedazo de lo
entero, o de lo principal.2
centlacuentectli: lomo entre sulco y sulco.1
un camelln de tierra.2
centlacuitlalpilli: manojo o manada.1 hace
o haz de cosas menudas.1 un manojo o
hace de cosas menudas.2
centlacuitlalpiltontli: hacecillo peque-
o.1 un manojuelo o hacecillo de cosas
menudas.2
centlacuitlanahuatectlicuahuitl: rbol o
cosa semejante de una braza de grueso.2
centlacxitl: paso del que anda.1 pie de verso
o copla.1 pasada tendida.1 un paso.2
centlahuipantli: riestra de ajos o de cebo-
llas.1 una ristra de ajos, o de cebollas o un
sartal de aj o de cuentas.2
centlaixtlapantli: la mitad de cosa hendi-
da o aserrada por medio.2
centlaixtli: una hoja de libro.1 sencillo cosa
no doblada.1 cosa sencilla, o una hoja de
libro.2
centlaixxotl: sencillez no dobladura.1
centlalcahuia, nic: apartarse totalmente
de algo. o desampararlo para siempre.
pret.: oniccentlalcahui.2
centlali moteca ic ahuiyac: olorosa cosa
que da mucho olor.1
centlalia, mo: ayuntarse la gente.1 mon-
tar.1 sumar lo que se cuenta.2 centlalia,
mo in tlapatiyotl: montar.1 centlalia,
nite: ayuntar, congregar, o acaudillar
gente. pret.: onitecentlali.2 acaudillar.1
centlalia, nitla: allegar, recoger, o
amontonar algo. pret.: onitlacentlali.2
poner en uno.1 reducir.1 recoger alguna
cosa.1 allegar o amontonar algo.1 ayuntar
algo.1 rebaar.1
centlalia in noyollo, nic: enmendar la
vida.1 determinarse en algn negocio.1
centlalia noyollo, nic: determinarse en
algn negocio. pret.: oniccentlali noyollo.2
centlalilli: montn de mazorcas de maz,
cuando las acaban de coger del maizal.2
centlalimani icahuiyac: olorosa cosa que
da mucho olor.1
centlalli+: esparcirse el olor por todas
partes. {yuhquin centlalli momana
inihuelica}1
centlalpilli: manojo o manada.1 hace o haz
de cosas menudas.1 una resma de papel, o
un manojo de cosas menudas.2
centlalpilli iztac castillan amatl: resma
de papel.1
centlalpiltontli: hacecillo pequeo.1 un
manojuelo, o hacecillo de algo.2
centlaltecli: un sorbo.2
centlaltectli: sorbo, cuanto una vez sorbe-
mos.1 sorbo.1
centlaltequiliztli: sorbo, cuanto una vez
sorbemos.1 dem. (centlaltecli: un sorbo.)2
centlaltequiliztontli: un sorbito.2
centlamachtia, nic: gozar, o fruir de algo.
pret.: oniccentlamachti.2 consolarse
dndose a todo placer.1 centlamachtia,
nite: glorificar, o enriquecer a otro. pret.:
onitecentlamachti.2
centlamamani ic ahuiac: estar derramado
el buen olor por todas partes.2
centlamamani icahuiac: esparcirse el olor
por todas partes.1
14/11/14 09:57 a.m.

centlamamanquizqui: cosa diversa, o
diferente.2
centlaman quizqui: particular cosa.1
centlamantin: manada de ganado menudo
o mayor.1 yunta de bueyes o mulas.1
hato, o atajo de ganado, o una yunta de
bueyes.2
centlamantin cihua cauallome: yeguada
de yeguas.1
centlamantin cuacuahueque: hato de
vacas.1
centlamantin ichcame: rebao de gana-
do.1 hato de ovejas.1
centlamantin ichcame cequi ichcatl:
atajo de ganado o manada.1
centlamantin oztomeca cauallome:
recua.1
centlamantin yaoquizque: guarnicin de
gente.1 un escuadrn de soldados.2 escua-
drn de batalla.1 pavesada de armados.1
centlamantin yolque: rebao de ganado.1
centlamantli: un par.1 una cosa, un nego-
cio, o una parte, o un par.2 artculo o par-
te.1 una cosa.1 centlamantli+: de diez
cosas una, o de diez pares uno, o de diez
partes a una. {immatlactlamantli centla
mantli}2 y aun hay otra cosa allende lo
ya dicho. {ocno centlamantli}2 de trece
cosas una, &c. {immatlactlamantli omei
centlamantli}2 de once cosas una, &c.
{immatlactlamantli once centlamantli}2
de quince cosas una, o de quince pares un
par. {in caxtollamantli centlamantli}2 de
diez y siete cosas una, &c. {in caxtolla
mantli omome centlamantli}2 de diez y
nueve cosas una, &c. {in caxtollamantli
onnahui centlamantli}2 muy de otra ma-
nera, o muy diferentemente. {zan occenca
centlamantli}2 es otra cosa muy diferente,
o muy de otra manera. {occenca centla
mantli}2 de diez y seis cosas una, &c. {in
caxtollamantli once centlamantli}2 de
diez y ocho cosas una, &c. {in caxtolla
mantli omei centlamantli}2 de catorce
cosas una, &c. {immatlactlamantli
onnahui centlamantli}2 de doce cosas
una, &c. {immatlactlamantli omome
centlamantli}2 ni uno ni otro de cosas
inanimadas. {amo centlamantli yehua}1
centlamantli neneuhque: par de dos
cosas iguales.1
centlamantli tonacayo inoncuaquizaliz
tonacayo: miembro, parte del cuerpo.1
centlamapictli: un puo o puado de
garbanzos o de cosa semejante.2 puo
o puado as de cosas largas, como de
pajas o hierbas.1 puo o puado lo que
all cabe, como de cosas de maz o otras
semillas.1 centlamapictli: = centla-
motzolli 2
centlamatzolli: dem. (centlamapictli: un
puo o puado de garbanzos o de cosa
semejante.)2
centlamatzololli: dem. (centlamatzolli:
dem. (centlamapictli: un puo o puado
de garbanzos o de cosa semejante.))2
puo o puado lo que all cabe, como de
cosas de maz o otras semillas.1
centlamia, nic: acabar del todo alguna cosa
comestible. pret.: oniccentlami.2 acabar o
consumir comida.1 esforzarse para algo.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 73
73
consumirlo o acabarlo todo.1 centlamia,
nitla: aventurarse.1
centlamitiuh, nic: despedirse de otros el
que se quiere partir e ir alejos tierras, o
reinos. pret.: oniccentlamita, vel. ta.2
centlamitiuh, nite: despedirse de otros
as.1
centlamotlalli: una pedrada.2 pedrada.1
centlamotzolli: lo mismo es que centlama
pictli.2 puo o puado lo que all cabe,
como de cosas de maz o otras semillas.1
centlamotzololli: puo o puado lo que
all cabe, como de cosas de maz o otras
semillas.1
centlanahuatectli cuahuitl: rbol, pilar o
columna de una brazada de grueso.1
centlanahuatectli tlaquetzalli: rbol, pi-
lar o columna de una brazada de grueso.1
centlani: mar alta.1 abismo, cosa muy
honda, o pilago.2 abismo, cosa profunda
y baja.1 honda cosa profunda.1 pilago de
ro o mar.1
centlaniyotl: profundidad de cosa muy
honda.2 hondura.1
centlaolololli: pella de manteca, o de cosa
as.2 pella cosa redonda.1
centlapal: de un lado, o del un lado.2 de
una parte.1
centlaquechcuitl: una espiga de trigo, de
cha, o de cosa semejante.2 centlaquech-
cuitl+: espiga de trigo mocha. {otzonte
pehuac centlaquechcuitl}1
centlaquechcuitl castillan centli: espiga
de trigo.1
centlaquechtli: un cerro de maguey, o de
lino.2 cerro de maguey.1
centlaquimilolli+: repuesto. {nepapan
centlaquimilolli}1
centlaquiquimilolli+: un tercio de carga
o cosa semejante. {nepapan centlaquiqui
milolli}2
centlatatnachihuaioni ipan tlaco: libra
y media.1
centlatectli: rebanada.1 pedazo.1 rueda
como de pescado.1
centlatectli tocino: un jamn de tocino, o
un pedazo de alguna cosa, una rebanada
de algo, o una rueda o tarazn de pesca-
do.2 lonja de tocino.1 torrezno de tocino.1
centlatepacholli: una pedrada.2 pedrada.1
centlatepeuhtitlalilli: montn de cosas
menudas, as como de trigo, maz, &c.2
montn de cosas menudas.1
centlatepeuhtitlalilli tlalli: montn de
tierra.1
centlatetectli: una madeja de hilo, seda,
&c.2 madeja.1
centlatlapantli: un pedazo de algo.2
pedazo.1
centlatquitl: hacienda de todos en comn.2
comn cosa, s: de todos.1 Vase tambin:
tecentlatqui.
centlatzayantli: una parte o pedazo de lo
entero.2 pedazo.1
centlatzonehuacatlalilli: montn de
maz, o de cosas menudas.2 montn de
cosas menudas.1
centlatzoneuhtli: dem. (centlatzonehua
catlalilli: montn de maz, o de cosas
menudas.)2 montn de cosas menudas.1
centlatzontequilia, nite: juzgar o sen-
centlamamanquizqui cenyauh
tenciar juntamente a todos, o para
siempre.2
centlaxochtli ichcatl: un copo de algodn
o de lana.2 copo de algodn o de lana.1
centlaxotlalli: una rebanada de algo.2
rebanada.1
centlaxotlaltica: con una rebanada.2
centlayahualolli centli: colgajo de mazor-
cas de maz, o de cosa semejante.2 racimo
o colgajo de maz.1
centlaza in noyollo, nic: despedirse de
la amistad de otro. pret.: oniccentlaz in
noyollo.2 determinarse en algn negocio.1
despedirse de la amistad de alguno.1
centlaza noyollo, nic: determinarse en
algn negocio, o escarmentar. pret.:
oniccentlaz noyollo.2
centlazotl: una puntada de aguja.2 puntada
con aguja.1
centlazotla, nite: amar enteramente. pret.:
onitecentlazotlac.2
centli: mazorca de maz curada y seca.2
mazorca esta misma ya seca.1 maz seco
en mazorcas.1 centli+: racimo o colgajo
de maz. {centlayahualolli centli}1
colgajo de mazorcas de maz, o de cosa
semejante. {centlayahualolli centli}2 es-
piga de trigo. {centlaquechcuitl castillan
centli}1 mieses. {huactoc centli}1
centli yizhuayo: hoja de mazorca de maz
seca.1
centoca, nitla: no dejar nada, o comprar
todo cuanto se vende. pret.: onitlacen-
tocac.2
centonal: todo el esto, o tiempo seco.2
centonal cana ninemi: esto tener en
lugar.1
centopehua, nic: desechar, o menospreciar
algo del todo. pret.: oniccentopeuh.2
centzitzquia, nic: asir para siempre algo. i.
perseverar. pret.: oniccentzitzqui.2
centzommaye: ciento pies.2
centzonmaye: ciento pies otro.1
centzontecomatl: una espiga de trigo o de
cha.2 espiga de trigo.1
centzonteti, ni: endurecerse o obstinarse.
pret.: onicentzontet.2
centzontlatolle: pjaro que canta mucho.2
centzontli: cuatrocientos, o una mata de
hortaliza, o de hierba.2 mata o pie de
cualquier hierba.1 centzontli+: ocho
mil y seis cientos. {cenxiquipilli ipan
centzontli ipan matlacpohualli}2
centzontli ipammatlacpohualli: seis
cientos.2
centzontli ipan caxtolpohualli: siete
cientos.2
cenui, ti: imos todos juntos.2 ir juntos
a alguna parte, o caer juntos.2 caer
juntamente algunos.1 cenui+, ti: alah
todos juntos vamos igualmente. {yequene
ticenyahui, vel. ticenui}2
cenxiquipilli: ocho mil.2
cenxiquipilli ipan centzontli ipan
matlacpohualli: ocho mil y seis cientos.2
cenxomatli: cucharada una.1
cenyacana, nite: gobernar, o regir a todos.
pret.: onitecenyacan.2 gobernar y regir a
todos.1
cenyaliztli: una vecindad.2 vecindad.1
cenyauh: ir el canto bien concertado y
14/11/14 09:57 a.m.
 cenyahui, ti+ chachacuachihuiliztli
ordenado.2 concorde y concertado ir el
canto.1
cenyahui, ti+: alah todos juntos vamos
igualmente. {yequene ticenyahui. vel.
ticenui}2
cenyazque, ti: iremos todos juntos.2
cenyeliztli: familia. o gente que vive en
una casa juntamente.2 familia.1 Vase
tambin: incenyeliz.
cenyohual: toda la noche, o en toda la
noche, o una noche.2 cenyohual+: da
y noche. {cemilhuitl cenyohual}2 toda la
noche. {huel cenyohual}1
cenyohual n, itztoc: velar toda la noche.1
cenyohual n, ixtlatui: velar toda la
noche.1 cenyohual n, ixtozzoa: velar
toda la noche.1
cenyohualitztoliztli: velada la noche.1
cenyohualitztoni: velador de toda la
noche.1
cenyohualixtlatuiliztli: velada la noche.1
cenyohualixtlatuini: velador de toda la
noche.1
cenyohualixtozzoliztli: velada la noche.1
cenyohualli: una noche.2
cenyohualtia, ni: durar algo toda la noche,
o estar en alguna parte toda la noche.
pret.: onicenyohualti.2 durar una noche.1
-cenyollocopa: tecenyollocopa, nocenyo
llocopa.
cenyollotli: medida de braza, desde el pe-
cho a la mano.2 braza medida del pecho a
la mano.1 medida braza.1
cenzotl: una pierna de manta, o una pieza
de lienzo.2 pieza; lo mismo es que peda-
zo, vel.1
cepactia, nic in noyollo: deleitarse.1
cepan: juntamente, o en compaa.2 junta-
mente; adv.1
cepan cate: estar dos o tres cosas juntas.1
cepan nemi: vivir, o morar juntos.2 en uno
vivir dos.1
cepanahua, mo: reir unos con otros;
tratarse mal unos a otros los vecinos y
parientes.1 reir entre s unos con otros.
pret.: omocepanahuaque.2
cepanca: estar juntas, o ayuntadas algunas
cosas. pret.: ocepancatca.2 estar dos o tres
cosas juntas.1 juntas estar dos cosas.1
cepanoa, mo: unirse o hacerse una misma
cosa. pret.: omocepanoque.2 cepanoa,
tito: unirse, o hacerse una misma cosa,
por va de amistad y bien querencia. pret.:
otitocepanoque.2 hacerse una misma cosa
en dios o en caridad.1
cepanuia, nic: mercar en uno.1
cepayahui: dem. (cepayauhtimani: nevar)
pret.: ocepayauh.2 hacer nieve o nevar.1
nevar, hacer nieve.1
cepayahuitl: nieve.2 nieve.1 cepa-
yahuitl+: blanca cosa, en gran manera.
{yuhquin cepayahuitl ic iztac}1 no cesar
de nevar. {aoc onquiza in cepayahuitl}2
no cesar de nevar. {aoc onquiza in cepa
yahuitl}1 nevar, caer la nieve. {tzetzelihui
in cepayahuitl}1
cepayahuitl huetzi: nevar. pret.: cepa
yahuitlouetz.2 hacer nieve o nevar.1
cepayauhtimani: nevar. pret.: ocepayau
htiman.2 hacer nieve o nevar.1
cepoctic: adormecido miembro.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 74
74
cepoctli: persona entumecida, o tullida.2
cepohua: adormecerse, o entumecerse otro
cualquier miembro del cuerpo.1 cepoa,
ni: estar yerto y aterido de mucho fro,
o estar entumecido algn miembro del
cuerpo, o adormecido. pret.: onicepoac.2
cepohua, nitla: sobajar algo. pret.:
onitlacepouh.2 sobajar.1 cepoa+: dem.
pret.: onocxi cepoac. {nocxi cepoa}2
cepohuac: entumecido pie.1
cepouhqui: dem. (cepoctli: persona
entumecida, o tullida.)2 entumecido pie.1
adormecido miembro.1
cepouhqui icxitl: adormecido pie.1
cepouhquimaitl: adormecida mano.1
ceppa: una vez.2 una vez.1 vegada por vez.1
ceppa+: una vez uno. {ceppa ce, vel.
ceppa centetl}2 ser la primer vez que
acaeci algo. {quinic ceppa}2 vez primera.
{quin ceppa}1
ceppa ce, vel. ceppa centetl: una vez
uno.2
cequi: algo, o alguna parte de lo que estaba
entero.2 alguna parte de alguna cosa.1
cequi+: atajo de ganado o manada.
{centlamantin ichcame cequi ichcatl}1
cequi opolihuito: faltar lo que se cont por
no se haber bien contado.1
cequintin: algunos, o los unos.2 los unos.1
cetca; no: mi deudo, hermano o hermana.2
cetia, ti: unirse, o hacerse una cosa por va
de amistad. pret.: oticetixque.2
cetia+: discordia en dar pareceres o votos.
{amo cetia totlalol}1
cetia in atl: juntarse los ros o arroyos.2
cetia in toyollo: lo mismo es que centetia
in toyollo.2
cetia inatl: ayuntarse los ros.1
cetica niccohua: comprar un real de pan o
de otra cosa. pret.: cetica onicouh.2
cetilia, nite: casar los novios, o conchabar y
conformar a los desconformes. pret.: oni
tecetili.2 uir.1 ayuntar en uno, o hacer que
dos cosas sean una.1 desposar o casar.1 ce-
tilia, nitla: hacer de algunas cosas una,
juntndolas. pret.: onitlacetili.2 ayuntar
en uno, o hacer que dos cosas sean una.1
cetilia, tito: hacerse muchos una cosa, o
unirse por va de amistad. pret.: otitoce
tilique.2 hacerse una misma cosa en dios
o en caridad.1 cetilia+, nite: desposar o
casar. {teoyotica nitecetilia}1
cetiliztli: unin o conformidad de perso-
nas.2 unin.1
cetl: helada o hielo.1 hielo, o carmbano.2
carmbano o hielo.1 hielo o helada.1
cetl mopipiloa: cerriones de hielo.1
cetlacatl: una persona.2 cetlacatl+: nin-
guno otro te podr ya ayudar. {aocac huel
cetlacatl mitzpalehuiz}2
cetlacayo: no deudo mo, hermano o
hermana.2
cettitica: es uno el ser de las tres personas
divinas, o es una su esencia.2
ceuhqui: desencapotado.1 desembravecido,
aplacado o amansada, o desmedrado
en honra y dignidad.2 desembravecido.1
desenojado.1
ceuhtiuh, ni: ir desmedrando en honra y
dignidad.2 desmedrar en honra y oficio.1
cexihuitl+: despus de pasado un ao.
{in yeyuh cexihuitl}1 junio mes. {icchi
cuacem metztli in cexihuitl}1 marzo mes
tercero. {huel, ic yeimetztli in cexihuitl}1
noviembre mes. {icmatlactetl oce metztli
in cexihuitl}1 ya anda en un ao. s. que
aconteci algo. & sic de alijs. {yeyauh
cexihuitl}2 septiembre mes. {icchicuna
hui metztli in cexihuitl}1 el mes de julio.
{icchicuntetl metztli in cexihuitl}2 el mes
de junio. {icchicuacemmetztli in cexi
huitl}2 julio mes. {ic chicontetl metztli in
cexihuitl}1 despus de pasado un ao.
{inoyo cexihuitl}1 antao. {ye cexihuitl ye
monamicti}1
cexiuh amatl: historia de ao en ao.2
Vase: cexiuhamatl.
cexiuh tlacalaquilli: tributo de un ao. et
sic de alijs.2
cexiuh tlacuilolli: historia de ao en ao.2
cexiuhamatl: historia de ao en ao.1
cexiuhcayotl coyametl: marrano cochino
de un ao.1
cexiuhtia, ni: estar o tardar un ao en
algn lugar. pret.: onicexiuhti.2 durar un
ao.1 cexiuhtia+: potrico menor que de
ao. {aya huel cexiuhtia cauallo conetl}1
marrano cochino de un ao. {ye cexiuhtia
coyametl}1
cexiuhtica: entre ao, o en un ao, o des-
pus de un ao.2 entre ao.1
cexiuhtiz+: andar en un ao que se hizo
o aconteci algo. {ye yauh cexiuhtiz
inmochiuh}1
cexiuhtlacuillolli: historia de ao en ao.1
ceya, ni: querer o consentir. pret.: onicez.2
ceyaliztli: permisin as.1
ceyehuan: uno de ellos, o una de ellas.2
otro, uno de los dos.1
ceyehuantin: dem. (ceyehuan: uno de ellos,
o una de ellas.)2 otro, uno de los dos.1
ceyehuantin innahuin tlatoque: prncipe
uno de cuatro.1
ceyohual: da y noche.1 ceyohual+: lo
mismo es que nenquixtia incemilhuitl,
&c. {nentlaza in cemilhuitl in ceyohual,
nic}2 gastar el da y la noche en vano
y sin provecho. pret.: onicnenquixti in
cemilhuitl in ceyohual. {nenquixtia in
cemilhuitl in ceyohual, nic}2
ceyohual ixtozoani: velador de toda la
noche.1
ceyotl: tutano de hueso.2 meollo o tutano
de huesos.1
chacalin: camarn grande.2
chacalli: camarn grande.1
chacayolli: callos de los pies, o de las ma-
nos.2 callos que se les hacen a las mujeres
encima de los pies de estar moliendo en
metlatl.1
chachacayolihui in noma: tener las manos
llenas de callos. pret.: ochachacayoliuh.2
chachacayoliuhqui: encallecido con
callos.1
chachacayoltic: cosa llena de callos.2 enca-
llecido con callos.1
chachachalaca, ni: gorjear o hablar alto.
pret.: onichachachalacac.2 gorjear a me-
nudo las aves.1
chachacuaca: salpicar el lodo, andando por
lodazales. pret.: ochachacuacac.2
chachacuachihuiliztli: aspereza tal.1
14/11/14 09:57 a.m.
 75
chachacuachiliztli: aspereza de cosa
spera.2
chachacuachoa, nitla: hacer spera
alguna cosa. pret.: onitlachacha cuacho.2
spero hacerse as.1
chachacuachtic: cosa spera.2 spera
pared o piedra.1
chachacuatza, nitla: chapotear en el lodo.
pret.: onitlachachacuatz.2
chachahua: moho, o vello de rboles.2
marojo o moho de los rboles.1
chachahuatl: lirn, o cierto animal como
rata.2 lirn animal.1
chachalaca, ni: parlar mucho, o gorjear las
aves. pret.: onichachalacac.2 gorjear las
aves.1 vocear, hablar alto.1
chachalacaliztli: estruendo de cosas que-
bradas.1 parla as, o estruendo de vasos
quebrados, o murmullo de los que par-
lan.2 ruido de voces.1 murmullo de gente.1
chachalacaliztli: = chachalaquiliztli2
chachalacani: parlero as.2 gorjeadora ave.1
chachalania, nite: revolver a otros muchas
veces. pret.: onitechachalani.2 porfiar en
esta manera.1 chachalania, nitla: dem.
(chachalania, nite: revolver a otros mu-
chas veces) pret.: onitlachachalani.2 cha-
chalania, tito: revolverse riendo unos
con otros. pret.: otitochachalanique.2
chachalaquiliztli: gorjeamiento o el
gorjear de las aves.1 lo mismo es que cha
chalacaliztli.2 ruido de murmuradores.1
rebato o alboroto.1
chachalaquiztli: ruido de murmuradores.1
ruido de los que parlan o murmuran.2
bullicio o rumor de gente.1 rebato o
alboroto.1
chachalatli: cierto pjaro.2
chachalca, ni: hablar recio y con enojo, o
graznar las nsares, o estar cascada la
vasija de barro. pret.: onichachalcac, vel.
ochachalcac.2 vocear, hablar alto.1
chachalhuia, nicte: acrecentar mucho
el tributo a los otros, o resquebrajar, o
maltratar o quebrar algo. pret.: onictecha
chalhui.2
chachalihui+: hablar ronco. {nitozca
chachalihui}1
chachaloa, nitla: hacer spera alguna
cosa. pret.: onitlachachalo.2
chachamahua, nino: jactarse o blasonar
y contar sus hazaas. pret.: oninocha
chamauh.2 alabarse con jactancia y
presuncin.1 jactarse.1 chachama-
hua, nite: adular, o lisonjear a otro.
pret.: onitechachamauh.2 adular; busca
lisonjear.1 lisonjear, traer la mano por el
cerro, cumpliendo con todos, por hacer su
hecho, &c.1
chachapaca: llover gotas grandes.1
chachapani: caer gotas grandes cuando
llueve. pret.: ochachapan.2 llover gotas
grandes.1
chachapani inquiyahuitl: gotas grandes
caer cuando llueve.1
chachapatli: olla de barro.2 olla.1
chachapatontli: puchero, o olla pequea.2
puchero de barro.1
chachapatza, nitla: chapotear por lodaza-
les. pret.: onitlachachapatz.2
chachayaca: derramarse por el suelo trigo,
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 75
maz, o cosa semejante, o caerse poco
a poco la pintura de la imagen. pret.:
ochachayacac.2
chachayacatimani: estar ralas las caas
en el caaveral, o cosa semejante. pret.:
ochachayacatimanca.2
chachayacatimaniinacatl: ralas estar las
caas o cosas as.1
chachayahua, nitla: dem. (chachayatza,
nitla: derramar o esparcir por el suelo
trigo, maz, o cosa semejante) pret.:
onitlachachayauh.2 esparcir, o descarriar.1
derramar grano, o otras cosas.1
chachayahui: derramarse de esta manera
alguna cosa.1
chachayatza, nitla: derramar o esparcir
por el suelo trigo, maz, o cosa semejan-
te. pret.: onitlachachayatz.2 esparcir, o
descarriar.1
chachayauhqui: derramada cosa as.1 cosa
esparcida.2
chachayoliuhqui: cosa llena de callos.2
chacuachtli: tia.2
chacuani: mojarse mucho la ropa, o cosa
as. pret.: ochacuan.2 chacuani, ni:
mojarse.1 chacuani+: mojarse por de
dentro. {tlanipa ni, chacuani}1 cha-
cuani+, ni: mojarse mucho. {cenca
nichacuani}1
chacuania, nite: mojar mucho a otro. pret.:
onitechacuani.2 mojar a otra cosa.1
chacuaniliztli: mojadura.1
chacuanqui: mojado as.1 cosa mojada as.2
chahuacocoya: estar afligida la mujer
porque su marido est amancebado, o por
tener alguna grave enfermedad.2
chahuaconetl: antenado de mujer.1 entena-
do de mujer.2
chahuanan; no: mi madrastra.2
chahuanantli: madrastra mujer del padre.1
madrastra.2
chahuapilli: antenado de mujer.1 entenado
de mujer.2
chalani: desacordar o discordar las voces
de los cantores.1 cascarse la vasija de
barro, o de cobre o desentonarse el
canto, o el instrumento musical. pret.:
ochalan.2
chalania, nite: revolver a otros. pret.: oni
techalani.2 chalania, nitla: cutir, o herir
una cosa con otra. pret.: onitlachalani.2
herir una cosa en otra.1 chalania, tito:
contender, o revolverse unos con otros.
pret.: otitochalanique.2 contender unos
con otros.1 diferencias tener as.1
chalaniliztica: desacordadamente as.1
chalanqui: desacordadas voces.1 vasija
cascada, o canto desentonado.2
chalchihuitl: esmeralda basta.2 chal-
chihuitl+: piedra preciosa casi como
esmeralda trasparente. {ompa ontlaneci
chalchihuitl}2 piedra para la ijada o orina.
{xochitonal chalchihuitl}2 entera virgen.
{oc chalchihuitl}1 piedra preciosa casi
como esmeralda. {paltic chalchihuitl}2
la misma piedra es que quetzalchalchi
huitl. {quiltic chalchihuitl}2 oro o piedra
preciosa hecha de forma de cierta hierba
dicha amalacotl. {amalacotic teocuitlatl
chalchihuitl}2
chalchiuhiximatqui: pedrero de piedras
chachacuachiliztli chapania, nitla
preciosas.1 lapidario de piedras precio-
sas.1 lapidario.2
chalchiuhtica+: lucir con piedras precio-
sas. {quetzaltica, chalchiuhtica ni, tlanex
tia}1 resplandecer con piedras preciosas y
joyas, o con otros arreos y atavos de que
est adornado, ataviado y arreado. pret.:
quetzaltica chalchiuhtica onitlanexti.
{quetzaltica chalchiuhtica nitlanextia}2
chalcuitlatl: hierba de la golondrina.2
chalia, nitla: estrenar alguna cosa nueva.
pret.: onitlachali.2 estrenar.1
chamactic: basta lana.1 cosa gorda y
crecida, o cosa basta como lana gruesa.2
chamactic: = chamahuac2
chamahua, ni: crecer el nio, o comenzar
a estar de sazn la mazorca de maz, o
de cacao. pret.: onichamahuac.2 cha-
mahua, nite: lisonjear. pret.: onitecha
mauh.2
chamahuac: basta lana.1 lo mismo es que
chamactic.2
chamahuac ichcatl: oveja grosera o burda-
lla.1 oveja burda, de gruesa y spera lana.2
chamahuac ichcatomitl: lana gruesa.1
chamahuac, ichcatilmachiuhqui: sayale-
ro que obra sayales.1
chamahuaca tilmahua: vestido de jerga o
de sayal.1
chamahuacatilmahua: persona vestida
de jerga.2
chamatl: alabado de esta manera; i; el que
a s mismo alaba.1 el que se jacta y alaba
vanamente.2
champochtli: zarcillo.1 zarcillo de oreja.2
champochtli+: zarcillo de oreja.
{nacaz champochtli}2
chan yeloani: alhajas.1 Vase: chanyeloani.
chane: dueo de casa.1 chane+: advene-
dizo. {hueca chane}1 salvaje, o montas.
{cuauhtla chane}2 morador de bosque.
{cuauhnepantla chane}1 salvaje. {cuauh
tla chane}1 morador de ro. {atoyatenco
chane}1 extranjero, o advenedizo. {hueca
chane}2 pescado, generalmente. {atlan
chane}1 natural de otra tierra. {hueca cha
ne}1 morador del cielo. {ilhuicac chane}1
morador de monte. {cuauhtenco chane}1
morador del cielo. {ilhuicac chane}2
chaneque+: marisco, s: cangrejos, caraco-
les, &c. {atlan chaneque}1
channonotza, nino: concertarse los que
traen pleito. pret.: oninochannonotz.2
igualarse en esta manera.1
chantia, nino: morada hacer.1 vivir o morar
en algn lugar. pret.: oninochanti.2 chan-
tia+: poblar de nuevo. {yancuican nino,
chantia}1
chantlalia, nino+: poblar de nuevo. {yan
cuican ninochantlalia}1
chantlatquitl: alhajas.1 alhajas de casa.2
chantli+: dem. (teopixcacalli: monasterio
de religiosos.) {teopixca chantli}2 Vase
tambin: techan, ichan, inchan.
chanyeloani: alhajas de casa.2
chapani, ni: mojarse mucho, o caer en
tierra la masa, el lodo o cosas semejan-
tes. pret.: onichapan.2 mojarse mucho.1
mojarse.1
chapania, nitla: echar en el suelo, o por
ay lodo masa o cosa semejante. pret.:
14/11/14 09:57 a.m.
 chapanqui chichi, ni
onitlachapan.2 abarrar o dar con el lodo
en la pared.1
chapanqui: mojado as.1 cosa muy mojada.2
chapines chihualoyan: chapinera.1
chapinera.2
chapines chiuhcan: chapinera.1 dem.
(chapines chihualoyan: chapinera.)2
chapines chiuhqui: chapinero.1 chapinero.2
chapineschihua, ni: hacer chapines. pret.:
onichapineschiuh.2
chapolin: langosta.1 langosta de la tierra.1
langosta.2
chauh; no: mi combleza.2
chauhnecocoya: endemoniado.1 chauh-
necocoya, ni: estar endemoniado. pret.:
onichauhnecocoyac.2
chayahua, nitla: esparcir o derramar por
el suelo trigo, o cosa semejante. pret.:
onitlachayauh.2 sembrar esparciendo las
semillas.1
chayahui: nevar, caer la nieve.1 derramarse
de esta manera alguna cosa.1 esparcirse
as trigo, o caer nieve. pret.: ochayauh.2
chayotli: calabacilla chica y espinosa.1 fruta
como calabacilla espinosa por encima o
como erizo.2
chia: cierta semilla de que sacan aceite.2
chia, nite: esperar a alguno. pret.: onite
chix.2 esperar a alguno.1 Vase adems:
tlachia. chia+: velar. {yohuatzinco
tlahuizcalpa nite, chia}1 chia+, nite:
velar al alba aguardando a otros.
{yohuatzinco tlahuizcalpa nitechia}2
chia: = chian2
chiahua: mancharse alguna cosa. pret.:
ochiahuac.2 chiahua, nitla: manchar
algo. pret.: onitlachiauh.2 lardar.1
chiahuac: cosa grasienta.2
chiahuacatlaatililli: manteca derretida.2
chiahuacayo: dem. (chiahuac: cosa gra-
sienta.)2
chiahuacayotl: grosura, o grasa.2 chia
huacayotl+: pingue de tocino, o de to-
rrezno. {tocino chiahuacayotl}2 aceite de
nueces. {nueces chiahuacayotl}1 aceite de
almendras. {almendras chiahuacayotl}1
chiahuallotl+: aceite de aguacates. {ahua
ca chiahuallotl}1
chiahuitl: otra vbora, o pulgn que roe las
vias.2 pulgn que roe las vias.1 vboras
otras.1
chiahuizapatzca, ni: exprimir la sanguaza.
pret.: onichiahuizapatzcac.2
chiahuizaquixtia, ni: dem. (chiahui
zapatzca, ni: exprimir la sanguaza.)2
sanguaza sacar.1
chiahuizatl: sanguaza.2
chiahuizo: grasiento.2 aceitosa cosa.1
chiahuizotl: grasa, o grosura.2 chiahui-
zotl+: manteca de vacas. {huacaz
chiahuizotl}2
chiahuiztli: humor.2 humor.1
chialo: esperado.1
chialoni: digno de ser esperado.2
chialtia, nic: aguardar a otro con la comi-
da, o con otra cosa. pret.: onicchialti.2
aguardar o esperar a otro con la comi-
da o con otra cosa as.1 Vase adems:
tlachialtia.
chiama contontli: aceitera.1
chiamachihua, ni: hacer aceite de cha.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 76
pret.: onichiamachiuh.2 aceite de cha
hacer.1
chiamachiuhqui: aceitero que hace aceite
de cha.2 aceitero que lo hace.1
chiamahuia, nitla: embarnizar algo con
aceite de cha. pret.: onitlachiamahui.2
barnizar algo as.1
chiamana, ni: coger cha.1
chiamanamacac: aceitero que lo vende.2
aceitero que lo vende.1
chiamapatzca, ni: sacar aceite de cha.
pret.: onichiamapatzcac.2
chiamapatzcac: aceitero que saca aceite
de cha.2
chiamatl: aceite de cha.2 barniz con que
dan lustre a lo que se pinta, s: el aceite de
cha muy cocido.1 aceite de cha.1
chiampatzca, ni: aceite de cha hacer.1
chiampatzcac: aceitero que lo hace.1
chian: lo mismo es que chia.2 zargatona.1
chiancaca: mazapn de la tierra.2 azcar
negro de esta tierra o mazapn.1 chian-
caca+: azcar de castilla. {castillan
chiancaca}1
chiauhcoatl: cierta vbora.2 vboras otras.1
chicactic: cosa recia y fuerte, o persona
anciana.2 recia cosa.1 chicactic: =
chicahuac2
chicahua, ni: arreciar o tomar fuerzas, o
hacerse viejo el hombre o la bestia. pret.:
onichicahuac.2 envejecerse la mujer.1
envejecerse el hombre.1 chicahua, nic:
confirmar lo dicho o hecho.1 chicahua,
nino: animarse o esforzarse.1 fortale-
cerse.1 esforzarse para algo.1 chicahua,
nite: esforzar a otro. pret.: onitechicauh.2
esforzar a otro.1 animar dar esfuerzo.1
chicahua, nitla: fortalecer o guarnecer
algo, y esforzar y animar. pret.: onitla
chicauh.2 firmar o fortificar.1 fornecer o
fortalecer.1 Vase adems: tlachicahua.
chicahua+: celar. {ipan nino, chica
hua}1 mosto. {ayamo chicahua vino}1
mosto vino de maguey. {ayamo chicahua
octli}1 restribar en algo. {itech nino,
chicahua}1 confiar en alguno. {tetechnino
chicahua}1 chicahua+, ni: obstinarse
en mal. {ipan nichicahua in tlahuelilo
cayotl}1 chicahua+, nino: estribar, o
confiar en el favor del poderoso. pret.:
tetech oninochicauh. {tetech ninochica
hua}2 estribar o confiar en algo. pret.:
itech oninochicauh. {itech ninochicahua}2
chicahua+, nite: confirmar en gracia.
{graciatica nitechicahua}1 obstinar a
otro. {ipan nitechicahua in acualli}1
chicahuac: anciano.1 robliza cosa recia.1 an-
ciana mujer.1 sana cosa en s.1 firme cosa.1
esforzado as.1 lo mismo es que chicactic.2
recio no doliente.1 recia cosa.1 fuerte
cosa.1 envejecido.1 animoso de esta mane-
ra.1 chicahuac+: obstinado confirmado
en mal. {oipan chicahuac in tlahueliloca
yotl}1 flaca, cosa no recia. {amo chica
huac}1 inconstante. {amoyollo chicahuac
amoyollo tlapaltic}1 grande de corazn.
{yollo chicahuac}1 flaca, cosa sin fuerzas
ni nimo, o cobarde. {aocmo chicahuac}1
hombre de poco nimo e inconstante.
{amo yollo chicahuac}2 vino rebotado o
desvanecido. {amo chicahuac octli}1 flaco
76
que no se puede tener o enfermizo. {ni
man amo chicahuac}1 flaca, cosa magra o
maganta. {amo chicahuac}1 flaco que no
puede pelear. {amo chicahuac}1
chicahuac cihuatl: mujer varonil.1
chicahuaca: firmemente, o fuertemente.2
firmemente.1 fuertemente.1
chicahuaca tetlatzacuiltiani: fuerte justi-
ciero.2 justiciero juez.1
chicahuaca tlaneltoca, ni: creer firme-
mente.1 Vase: chicahuacatlaneltoca, ni.
chicahuaca tlaneltoquiliztli: fe firme y
constante.2 Vase: chicahuacatlanelto
quiliztli.
chicahuaca tlatzontequini: justiciero
juez.2 justiciero juez.1
chicahuacaca, ni: estar firme.2
chicahuacatlalia, nitla: hacer edificio bien
fundado y fuerte. pret.: onitlachicahua
catlali.2
chicahuacatlaneltoca, ni: creer firme-
mente. pret.: onichicahuacatlaneltocac.2
chicahuacatlaneltoquiliztli: fe firme.1
chicahuacatlazotla, nite: amar fuerte-
mente. pret.: onitechicahuaca tlazotlac.2
amar fuertemente.1
chicahuacnaca ayotl: caldo esforzado.1
chicahualiz+: nuestro propio esfuerzo o
virtud. {toneixcahuil chicahualiz}2
chicahualizotl: fortaleza o firmeza.2
firmeza.1
chicahualiztica+: inconstantemente as.
{ayollo chicahualiztica}1
chicahualiztli: fortaleza de varn.1
vehemencia.1 envejecimiento.1 esfuer-
zo.1 reciura.1 reciura de esta manera.1
grandeza as.1 dem. o esfuerzo y
animosidad.2 sanidad en s.1 esfuerzo en
esta manera.1 firmeza.1 fuerza reciu-
ra.1 virtud por la fortaleza o esfuerzo.1
chicahualiztli+: flojedad as. {ayollo
chicahualiztli}1 inconstancia. {ayollo
chicahualiztli}1
chicahuatica: cosa firme, estable y perma-
neciente.2 estable cosa que est firme.1
chicahuia, mo+: hacer alguna cosa todos
juntos. {titla mochicahuia}1 Vase ade-
ms: mochicahuia.
chicaloa, nonte: echar por fuerza de casa
a alguno.1
chicalotitlan: entre espinas o abrojos.2
chicalotl: hierba que lleva abrojos o espi-
nas.2 abrojos otros.1 chicalotl+: abrojos
otros. {tlacatecolo chicalotl}1
chicalotla: lugar de abrojos o espinas.2
espinal.1
chicaloyo: cosa que tiene espinas.2 espinosa
cosa.1
chiccaloa, nonte: echar por fuerza a algu-
no de casa. pret.: onontechiccalo.2
chiccanahua, nite: dem.2 echar por fuerza
de casa a alguno.1 empelln dar as.1
chicha, ni: escupir. pret.: onichichac.2
escupir.1 chicha+: escupir gargajos.
{alahuac nic, chicha}1
chichi: perro, o perra.2 perro o perra.1
chichi, ni: mamar. pret.: onichichic.2 ma-
mar.1 chichi, nitla: remendar vestidura
o zapato, &c. pret.: onitlachichic.2 zurcir
o coser.1 adobar tejiendo agujero de
manta.1
14/11/14 09:57 a.m.
 77
chichi, to: bofes, o livianos, o la saliva y
escopetina.2 livianos o bofes de asadura.1
chichia, ni: acedarse algo, o tornarse amar-
go. pret.: onichichiac, vel. onichichix.2
amargo hacerse.1 chichia, nite: acechar
o aguardar a otro, para le hacer mal.
pret.: onitechichix.2 espiar o acechar.1
chichia, nitla: esperar el criado, a ver
qu le mandar su amo.1
chichializtli: amargura, o amargor.2
amargor.1
chichic: cosa amarga.2 amarga cosa.1 chi-
chic+: amarga cosa demasiadamente.
{cenca chichic}1
chichicahui: pasarse el papel. pret.: ochi
chicauh.2
chichicahui in amatl: pasarse el papel.1
chichicahuiliztli: mancha o mancilla.2
mancha o mancilla.1
chichicahuiztli: mancha o mancilla.1
chichicaquilitl: cerraja, hierba.2 cerraja
hierba.1
chichicatl: hiel.2 hiel.1 Vase tambin:
techichicauh, tochichicauh.
chichicauhqui: cosa manchada o mancilla-
da.2 manchado o mancillado.1
chichicayotl: amargor de hiel, o de cosa
semejante.2
chichichi, nitla: remendar vestidura o
zapato.1
chichicoa, nitla: manchar as algo. pret.:
onitlachichico.2 manchar o mancillar.1
chichiconahui, vel. chichiconauhtetl: de
nueve en nueve, o cada uno nueve.2
chichiconauhtetl+: de nueve en nueve,
o cada uno nueve. {chichiconahui, vel.
chichiconauhtetl}2
chichicooccan: en cada siete partes, o cada
siete partes.2
chichicoome, vel. chichicoontetl: de
siete en siete, o a cada uno siete.2
chichicoontetl+: de siete en siete, o a cada
uno siete. {chichicoome, vel. chichicoon
tetl}2
chichicotlatoliztli: desvaro del que tiene
frenes o otra enfermedad as.2 desvaro
as.1
chichictic: cosa manchada o mancillada.2
manchado o mancillado.1
chichictilia, nitla: manchar as algo. pret.:
onitlachichictili.2 manchar o mancillar.1
chichictlapanqui: ametalado.2 metalado.1
chichictli: mancha o mancilla.1
chichicuaceccan: en cada seis partes, o a
cada seis partes.2
chichicuacen, vel. chichicuacentetl: de
seis en seis, o cada uno seis.2
chichicuacentetl+: de seis en seis, o cada
uno seis. {chichicuacen, vel. chichicua
centetl}2
chichicuaceppa: cada seis veces.2
chichicueei, vel. chichicueetetl: de ocho
en ocho, o cada uno ocho.2
chichicueetetl+: de ocho en ocho, o cada
uno ocho. {chichicueei, vel. chichicuee
tetl}2
chichicueexcan: en cada ocho partes.2
chichicueexpa: cada ocho veces.2
chichicunanappa: cada nueve veces.2
chichicunanauhcan: en cada nueve
partes.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 77
chichicuuppa: cada siete veces.2
chichicyo: cosa manchada as.2 manchado
o mancillado.1
chichiento: hierba como verbena.2
chichihua: ama que cra.2 chichihua,
nino: aderezarse componerse, o ataviar-
se. pret.: oninochichiuh.2 aparejarse.1
componerse y aderezarse.1 pulirse, adere-
zarse.1 aderezarse.1 ataviarse y componer-
se.1 disponerse o aparejarse.1 aderezarse o
pulirse y componerse.1 chichihua, nite:
aderezar de esta manera a otro. pret.: oni
techichiuh.2 aderezar a otro as.1 disponer,
aparejar o aderezar a otro.1 chichihua,
nitla: aderezar alguna cosa. pret.: onitla
chichiuh.2 sazonar.1 disponer y aparejar
alguna cosa.1 aderezar o adornar algo.1
componer y aderezar algo.1 formar redu-
cir a cierta forma.1 aparejar algo.1 Vase
adems: tlachichihua. chichihua+, ni:
contrahacer o falsar cacao. {ni, cacahua
chichihua}1 chichihua+, nino: vestirse
de ornamentos eclesisticos. pret.: oni
noteopixca chichiuh. {teopixca chichihua,
nino}2
chichihual atecomatl: tetuda de grandes
tetas.1
chichihualaapilol: mujer de grandes
tetas.2 tetuda de grandes tetas.1
chichihualatecomatl: dem. (chichihua
laapilol: mujer de grandes tetas.)2
chichihualayo+: queso fresco. {yancuic
chichihualayo tlatetzauhtli}2 queso fres-
co. {yancuic chichihualayo tlatetzauhtli}1
chichihualayo atl: suero de leche.1
chichihualayo patzquitl: suero de leche.1
chichihualayoatl: suero.2
chichihualayopatzquitl: dem. (chichi
hualayoatl: suero.)2
chichihualayotetzahualoni comitl: orza
vaso de barro.1
chichihualayotl: leche.2 leche general-
mente.1 chichihualayotl+: cuajada de
leche. {tlatetzauhtli chichihualayotl}1
queso. {tlatetzauhcahuatzalli chichihua
layotl}1 queso. {tlatetzauhtli chichihuala
yotl}1 requesn o cuajada. {mopalticacua
tlatetzauhtli chichihualayotl}2 nata de
leche. {ichiyahuaca in chichihualayotl}2
queso curado, y aejo. {tlatetzauhca
huatzalli chichihualayotl}2 requesn.
{mopalticacua tlatetzauhtli chichihua
layotl}1 cuajada de leche. {tlatetzahualli
chichihualayotl}1
chichihualcahualtia, nite: destetar al
nio. pret.: onitechichihualcahualti.2
destetar al nio.1
chichihualixamexcayotl: suero.2 suero de
leche.1
chichihualli: teta.2 teta.1 ubre teta de pari-
da.1 Vase tambin: tochichihual.
chichihualmecapal: mujer de grandes
tetas.2 tetuda de grandes tetas.1
chichihualnanatzihui, ni: tener retesadas
las tetas. pret.: onichichihualnanatziuh.2
retesar las tetas.1
chichihualnanatzihuiliztli: retesamiento
as.2 retesamiento de tetas.1
chichihualpatzca, nitla: ordear.1
chichihualpatzconi: herrada para orde-
ar.2 herrada para ordear.1
chichi, to chichina, nite
chichihualtomahua, ni: retesrseme las
tetas. pret.: onichichihualtomahuac.2
retesar las tetas.1
chichihualtomahualiztli: retesamiento
de tetas.2
chichihualtotomahualiztli: retesamiento
de tetas.1
chichihualtzitzitzquia, nite: tentar los
pechos, o tetas a otra. pret.: onitechichi
hualtzitzitzqui.2
chichihualtzitzquia, nite: dem.
(chichihualtzitzitzquia, nite: tentar los
pechos, o tetas a otra) pret.: onitechi
chihualtzitzqui.2
chichihualyacahuitztli: dem. (chichi
hualyacatl: pezn de teta.)2 pezn de
teta.1
chichihualyacatl: pezn de teta.2 pezn
de teta.1
chichihuia, nitla: henchir algo de saliva.
pret.: onitlachichihui.2
chichilhuauhtli: cenizos colorados, o me-
dio morados.2 bledos morados.1
chichilia, nitla: acedar o hacer amargo
algo. pret.: onitlachichili.2 aventurarse.1
amargo hacer algo.1 hacer amargo algo.1
chichilihui, ni: pararse bermejo o colora-
do. pret.: onichichiliuh.2 embermejecer-
se.1 Vase adems: tlachichilihui.
chichiliqui+: el que se anima y esfuerza.
{moyollo chichiliqui}2
chichiliuhqui: bermeja cosa o colorada.2
embermejecido.1
chichiliztli: amargura o amargor.2
amargor.1
chichiloa, nitla: hacer algo bermejo o colora-
do. pret.: onitlachichilo.2 embermejar.1
chichilocuilin: lombriz cualquiera.1
lombriz, o cebo para pescar, o lombrices
del hombre.2 lombriz de estmago.1 cebo
para pescar.1
chichiltia, ni: pararse bermejo. pret.:
onichichiltiac.2
chichiltic: cosa colorada o bermeja.2 ber-
meja cosa.1
chichiltic alo: papagayo grande y colora-
do.2
chichiltic pepetzca: carmes pelo, raso o
tornasol colorado.2
chichiltic seda tilmatli: carmes seda
tejida colorada, raso o tornasol.1
chichiltic tepozoztotl: dem. (chichiltic
tepozquixtiloyan: minero de cobre.)2
minero de cobre.1
chichiltic tepozquixtiloyan: minero de
cobre.2 minero de cobre.1
chichiltic tepoztli: cobre metal.1
chichiltic tlapalli: color bermejo o
colorado.1
chichiltic vino: vino tinto.1
chichina, nite: chupar el hechicero al
enfermo, hacindole entender que le
saca los hechizos, o la enfermedad, &c.1
chichina, nitla: chupar algo, o tomar
sahumerio de olores con caas. pret.:
onitlachichin.2 embeber.1 chupar cautos
de sahumerio.1 chupar algo.1 chichina,
qui: rezumarse la vasija embebiendose
en ella algn licor; lo mismo se dice de la
esponja, o de cosa semejante que embebe
en s algn licor. pret.: oquichichin.2
14/11/14 09:57 a.m.
 chichinaca chicoteicuaniliztli
chichinaca: escocer la llaga. pret.: ochichi
nacac.2 doler la llaga.1 chichinaca, ni:
tener dolor, pena o afliccin. pret.: onichi
chinacac.2 padecer.1 penar, recibir pena.1
chichinaca+: adquirir con trabajo lo
necesario a la vida. {quihiohuia, ictone
hua ic chichinaca in noyollo innonacayo}1
chichinaca+, no: tener dolor, o mal
de corazn o algn afliccin interior.
pret.: noyollo ochichinacac. {yollo
chichinaca, no}2
chichinacac: dolor de llaga.2 doliente as.1
chichinacaca; no: mi dolor y pena.2
chichinacapoloa, nite: afligir y ator-
mentar a otro pret.: onitechinacapolo.2
atormentar o afligir a otro.1 afligir mucho
a otro.1 penar por tormento.1
chichinacatinemi, ni: andar atormentado
y afligido. pret.: onichichinacatinen.2
chichinalhuia, nitetla: quemar mieses,
o campos de otro. pret.: onitetlachichi-
nalhui.2
chichinaquiliztli: dolor, o fatiga.2 dolor
o tormento.2 dolor generalmente.1 dolor
as.1 chichinaquiliztli+: afliccin inte-
rior. {yollo chichinaquiliztli}1
chichinaquiztli: dolor generalmente.1
dem. (chichinaquiliztli: dolor, o fatiga.)2
furias del infierno.1 miseria de pobreza.1
chichinatza, nite: atormentar y afligir
a otro. pret.: onitechichinatz.2 afligir
o atormentar a otro. pret.: onitechichi
natz.2 atormentar o afligir a otro.1 afligir
mucho a otro.1 penar por tormento.1
chichinatza+, nite: afligir a otro as.
{nite, yollo chichinatza}1
chichincalihui: sahornado de sudor.1
chichincalihui, ni: sahornarse. pret.: oni
chichincaliuo.2 sahornarse.1
chichincalihuiliztli: sahorno o sahorna-
miento.2 sahorno de esta manera.1
chichincaliuhqui: sahornado.2
chichini: el que mama.2
chichinipol: mamantn, o mamn.2 ma-
mantn o mamn.1
chichinoa, nino: chamuscarse, o quemar-
se. pret.: oninochichino.2 quemarse.1
chichinoa, nite: chamuscar o quemar
a otro. pret.: onitechichino.2 quemar con
fuego.1 chichinoa, nitla: tostar varas
verdes o cosa as. pret.: onitlachichino.2
chichinqui+: ventosa para curar enferme-
dad. {tee chichinqui}2
chichipatic: cosa muy amarga.2 cosa linda,
limpia y hermosa.2 amarga cosa demasia-
damente.1
chichipeliuhqui: llagado.2 llagado, lleno
de llagas.1
chichipica: gotear algo. pret.: ochichipicac.2
chichipictli: gota de cosa lquida.2
chichipini: lloviznar, o destilar alguna
cosa lquida. pret.: ochichipin.2 destilar o
gotear algo.1 destilar.1
chichipini in quiyahuitl: lloviznar.1
chichipini inquiyahuitl: gotas pequeas
caer as.1
chichipiniliztica: gota a gota. adv.2 gota a
gota; adv.1
chichipiniliztli: destiladora.1 destilacin.1
chichipinqui: destilada cosa.1
chichipiyazoa, ni: lanzar la saliva por
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 78
entre los dientes. pret.: onichichipiyazo.2
escupir lanzando la saliva como con
jeringa.1
chichiqui, nino: estregarse, o rascarse a
la pared, o a otra cosa. pret.: oninochi
chic.2 estregarse o rascarse.1 refregar.1
fregarse estregndose.1 chichiqui, nitla:
entretejer agujero de manta, y raspar,
o rallar algo. pret.: onitlachichic.2 rallar
con rallo.1 rozar.1 raer.1 esponjar con esta
esponja.1 chichiqui+: raer a menudo.
{attzan nitla, chichiqui}1
chichiquilihui intoctli: mazorca de maz
por cuajar.2
chichiquilitzatzi, ni: dar gritos de temor,
o de dolor. pret.: onichichiquilitzatzic.2
alaridos o aullidos dar.1
chichiquilitzatziliztli: gritos de esta ma-
nera.2 alarido tal.1
chichiquilitzatzini: gritador as.2
chichiquiliztzatzatziliztli: grita.1
chichiquiliztzatzi, ni: gritar.1
chichiquiliztzatziliztli: lloro as.1
chichiquiliztzatzini: gritador tal.1
chichiquilli: flecha arpn.2 chichiquilli+:
flecha arponada. {mitl chichiquilli}1
chichitia, nite: dar a mamar.1 leche dar.1
amamantar, dar a mamar.1 chichitia,
nite, vel. nitla: dar a mamar. pret.:
onitechichiti, vel. onitlachichiti.2
chichitl: saliva de la boca.1 bofes o escope-
tina.1 escopetina que se escupe.1 livianos
o bofes de asadura.1 saliva, o bofes.2
butagos o escopetina.1 Vase tambin:
tochichi.
chichitli: mancha.2
chichito: perrillo, o guzquejo.2
chichitoca+: centellear el fuego. {tlemo
yotl chichitoca}1 centellear el fuego. pret.:
tlemoyotl ochichitocac. {tlemoyotl chichi
toca}2 centellear el fuego. pret.: tlemoyotl
ochichitocac. {tlemoyotl chichitoca}2
chichiton: gozque; perrillo.1 perrito de
halda.1 dem. (chichito: perrillo, o guz-
quejo.)2
chichiuhqui+: remendn zapatero. {caczo
chichiuhqui}1
chichixtica, nitla: esperar el criado, a ver
qu le mandar su amo.1
chichiyotl: perruno, cosa de perro.1 perru-
no, o cualquier cosa de perro.2
chichtli: lechuza ave de la noche.1 lechuza,
o pito que taen los muchachos.2
chico: aviesamente, adv.2
chico centlacol: mitad un poco menos.1
Vase: chicocentlacol.
chico niteicuania: deponer de seoro o de
oficio.1 deponer a alguno del cargo que
tena. pret.: chico oniteicuani.2
chico nitla, cuania: mover aparte.1
chico teicuaniani: deponedor as.1 Vase:
chicoteicuaniani.
chico teicuaniliztli: deposicin tal.1 Vase:
chicoteicuaniliztli.
chico tlanahuac yauh inmixtli, oehe-
capoliuh: deshacerse las nubes con los
grandes vientos.1
chicocaqui, nic: or algo con enojo o
desgracia.1 entender al revs la cosa.1
chicocaqui, nic, vel. nitla: entender al
revs algo.2
78
chicocentlacol: cuarto de animal, o parte
del.2 cuarto de carnero o de cosa seme-
jante.1
chicocua: medio comido.2 medio comido.1
chicocuacua: dem. (chicocua: medio comi-
do.)2 medio comido.1
chicocuatic: dem. (chicocuacua: dem.
(chicocua: medio comido.))2 medio
comido.1
chicohueyaquilia, nitla: poner o compo-
ner algo desigualmente. pret.: onitlachi
cohueyaquili.2 desemparejar cosas largas.1
chicohuia, nite: mejorar a otro. pret.:
onitechicohui.2 mejorar a uno ms que a
otro.1 chicohuia, nitetla: dar algo ms a
uno que a otro el que reparte alguna cosa.
pret.: onitetlachicohui.2 Vase adems:
tlachicohuia.
chicoitoa, nite: murmurar, o decir mal
de otro. pret.: onitechicoito.2 maldecir o
murmurar.1 murmurar.1 chicoitoa+:
murmurar con otro. {tehuan nite, chicoi
toa}1
chicolhuia, nitla: hacer algo con garabato,
o garfio, o colgar algo de algn garabato.
pret.: onitlachicolhui.2
chicolli: garabato.1 garabato.2
chicoloa, nitla: entortar algo. pret.: onitla
chicolo.2
chicoltia, nitetla: persuadir algo a otro con
importunidad. pret.: onitetlachicolti.2
chicoltic: cosa corvada, torcida, o tuerta
como garabato o cayado.2 cosa tuerta
como garabato.2
chicomacatl: cierta hierba medicinal.2
chicome: siete.2 chicome+: siete veces
siete. {chicuaceppa chicome}2
chicomolotl: siete mazorcas de maz, &c.2
chiconahui: nueve.2
chiconauholotl: nueve mazorcas de maz.2
chiconauhtetl: nueve.2
chiconauhtlamantli: nueve cosas, o par-
tes, o nueve pares.2
chicontetl: siete.2 chicontetl+: y los otros
siete. et sic de alijs. {inocno chicontetl}2
julio mes. {ic chicontetl metztli in cexi
huitl}1
chiconxihuitl: siete aos.2
chiconxiuhcayotl: cosa de siete aos.2
chicopa ixquich tetlaxtlahuiltiliztli:
setenas penas del hurto.1
chicoquixtia, nitla: pagar parte de la
deuda, o sacar algo afuera en edificio, o
descubrir por descuido culpa ajena. pret.:
onitlachicoquixti.2 descubrir culpa de
otro por descuido.1 desemparejar cosas
llanas.1 desemparejar cosas largas.1 Vase
adems: tlachicoquixtia.
chicoquiza, ni: apartarse de la virtud.
pret.: onichicoquiz.2 torcer de lo bueno.1
chicoquiza in nonetlauhtil: disminuirse
las mercedes que recibe de otro. pret.:
ochicoquiz.2
chicoquiztiuh tlaxtlahuiliztli: censos.1
chicotamachihua, nitla: medir corto o
salto, o medir tuerto. pret.: onitlachicota
machiuh.2 medir tuerto.1
chicoteicuaniani: deponedor de esta
manera.2
chicoteicuaniliztli: deposicin de oficio o
cargo.2
14/11/14 09:57 a.m.

chicotlahueliloc: loco atreguado.2 atregua-
do.1 loco de atar.1
chicotlamati, ni: ser sospechoso. pret.:
onichicotlama.2 sospechar.1 chicotla-
mati+: celar o tener celos. {tetech ni,
chicotlamati}1 chicotlamati+, ni:
sospechar algo de otro, o tener celos.
pret.: tetech onichicotlama. {tetech nichi
cotlamati}2
chicotlamatiliztli: sospecha.2 sospecha.1
chicotlamatini: sospechoso o celoso.2 sos-
pechoso que sospecha.1 celoso o celosa.1
chicotlapanqui: cosa no entera.2 mitad un
poco menos.1
chicotlatetoa, ni: desvariar el enfermo con
la recia calentura. pret.: onichicotlateto.2
desvariar el enfermo.1
chicotlatetoani: enfermo que desvara as.2
chicotlatetoliztli: desvaro tal.2 desvaro
as.1
chicotlatlatoa, ni: desvariar el enfermo.1
chicotlatoa, ni: desvariar el enfermo, o
blasfemar el blasfemo, o hablar cautelo-
samente. pret.: onichicotlato.2 desvariar
el enfermo.1 blasfemar.1
chicotlatoani: el enfermo que desvara, o
el blasfemador, o cauteloso hablador.2
blasfemo.1
chicotlatoliztli: desvaro tal, &c.2 desvaro
as.1
chicotlatolli: palabra cautelosa, blasfemia,
o palabra aviesa.2 blasfemia.1
chicoxxihuitl: siete aos, tiempo.1
chicoxxiuhcayotl: sieteal.1
chicoyauh, ni: apartarse de la virtud. pret.:
onichicoya.2 torcer de lo bueno.1
chicoyolloa, ni: sospechar. pret.: onichico
yolloac.2
chicoyolloani: hombre sospechoso y
malicioso.2
chicoyotl: sospecha.2 siniestra cosa.1
chictlapana, nitla: ametalar algo de diver-
sas colores. pret.: onitlachictlapan.2
chictlapanqui: cosa ametalada as.2 meta-
lado.1
chicuace: seis.2 chicuace+: el sexto.
{inic chicuace}2 seis veces seis. {chicuace
ppa chicuace}2
chicuaceccan: en seis partes.2
chicuacemilhuitl+: viernes. {ic chicuace
milhuitl ince semana}1
chicuacemipilli: ciento y veinte mantas,
tortillas, &c.2
chicuacemolotl: seis mazorcas de maz o
de cacao, &c.2
chicuacempantli: seis rengleras, o hileras
de algo.2
chicuacempohualipilli: dos mil y cuatro-
cientas mantas, tortillas, &c.2
chicuacempohualli: ciento y veinte.2
chicuacen+: hombre de seis dedos en las
manos. {mapil chicuacen}2
chicuacentetl: seis.2 chicuacentetl+:
dem. (inic chicuace: el sexto.) {inic
chicuacentetl}2
chicuacentlamantli: seis cosas, partes o
pares.2
chicuaceppa: seis veces.2
chicuaceppa chicome: siete veces siete.2
chicuaceppa chicuace: seis veces seis.2
chicuaceppa ixquich: siete tanto.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 79
79
chicuacolli: cayado o cosa semejante.2
cayado.1
chicuali: dtiles.2
chicuatilia, nite: despojar a otro en juego.
pret.: onitechicuatili.2
chicuatli: lechuza.2 lechuza ave de la
noche.1
chicucan: en siete partes, o siete raciones.2
chicuei: ocho.2 chicuei+: el octavo. {inic
chicuei}2 ocho veces ocho. {chicuexpa
chicuei}2 agosto mes. {ic chicuei metztli
icexihuitl}1
chicueilhuiquixtiliztli: ochavario.2 ocha-
vas o ochavario.1
chicueilhuitequipane: semanero.1
chicueilhuitequippane: semanero.2
chicueilhuitequippaneque: semaneros.2
chicueilhuitl: ocho das, o una semana.2
chicueilhuitl semana: semana.1
chicueilhuitlateomatiliztli: hebdmada,
o ochavario.2 ochavas o ochavario.1
chicueilhuiyo: festividad que tiene ochava-
rio.2 semanera cosa.1
chicueipilli: ciento y sesenta mantas, torti-
llas, pliegos de papel, &c.2
chicueloa, nitla: entortar cayado o cosa
semejante. pret.: onitlachicuelo.2
chicueolotl: ocho mazorcas de maz, &c.2
chicuepantli: ocho rengleras o hileras de
alguna cosa.2
chicuepohualli: ciento y sesenta.2
chicuetetl: ocho.2 chicuetetl+: dem.
(inic chicuei: el octavo.) {inic chicuetetl}2
chicuetlamantli: ocho cosas, pares, o
partes.2
chicuexcan: en ocho partes, o ocho ra-
ciones.2
chicuexpa: ocho veces.2
chicuexpa chicuei: ocho veces ocho.2
chicuexpa ixquich: ocho tanto.2
chicume+: el sptimo. {inic chicume}2
chicumipilli: ciento y cuarenta mantas,
tortilla pliegos de papel, esteras, &c.2
chicumpantli: siete rengleras o hileras de
algo.2
chicumpohualli: ciento y cuarenta.2
chicunahui+: dem. (inic chicunauhtetl: el
noveno.) {inic chicunahui}2 nueve veces
nueve. {chicunappa chicunahui}2
chicunahuilhuitica: novenas de nueve
das.1
chicunahuipilli: ciento y ochenta mantas,
tortillas esteras, &c.2
chicunappa: nueve veces.2
chicunappa chicunahui: nueve veces
nueve.2
chicunappa ixquich: nueve tanto.2
chicunappohualli: ciento y ochenta.2
chicunauh mictlan: lugar postrero y ms
profundo del infierno.2
chicunauh tianquiztli: mercado o feria
de nueve en nueve das.2 Vase: chicu
nauhtianquiztli.
chicunauhcan: en nueve partes, o nueve
raciones.2
chicunauhpantli: nueve rengleras o
hileras.2
chicunauhtetl+: el noveno. {inic
chicunauhtetl}2
chicunauhtianquiztli: feria de nueve en
nueve das.1
chicotlahueliloc chihua
chicuntetl: siete.2 chicuntetl+: el spti-
mo. {inic chicuntetl}2
chicuntlamantli: siete cosas, pares, o
partes.2
chicuppa: siete veces.2
chicuppa ixquich: siete tanto.2
chielia, nic: aguardar a otro con refresco
o con otra cosa, o guardarle algo para
cuando venga. pret.: onicchieli.2 aguardar
o esperar a otro con la comida o con otra
cosa as.1 Vase adems: tlachielia.
chieloni: esperado.1
chieltia, nic: dem. (chielia, nic: aguardar
a otro con refresco o con otra cosa, o
guardarle algo para cuando venga) pret.:
onicchielti.2 esperar a alguno con la cena,
o con otro regalo, o negocio.1 guardar
algo a alguno, para cuando venga.1 Vase
adems: tlachieltia. chieltia, nicno:
aguardar o esperar sin temor al enemigo.
pret.: onicnochielti.2 esperar al enemigo
sin temor.1 aguardar al enemigo con
esfuerzo y nimo varonil.1
chiematl: aceite de cha.2
chien: zargatona.1
chien cuema, ni: sembrar cha.2
chihua: vaguear.1 chihua, mo: acaecer.1
chihua, nic: establo hacer o caballeri-
za.1 ejercicio tener as.1 Vase adems:
tlachihua. chihua, nic in tlacalaquilli:
tributar.1 chihua, nic, vel. nitla: hacer
algo. pret.: onicchiuh, vel. onitlachiuh.2
chihua, nite: engendrar a otro. pret.:
onitechiuh.2 engendrar.1 criar dios algo de
nuevo.1 chihua, nitla: formar reducir a
cierta forma.1 hacer algo exteriormente.1
chihua+: medianamente hacer algo.
{achiuel nic, chihua}1 vencer. {vel. nite,
chihua}1 amaarse a hacer algo. {vel. nic,
chihua}1 fcilmente hacerse. {miciuh
ca chihua}1 confites hacer. {niconfites
chihua}1 ejecutar. {ye nic, chihua}1 poner
por obra algo. {yenic, chihua}1 ejercitar-
se. {ye nic, chihua}1 chihua+, mo: pre-
sente cosa. {axcan mochihua}1 esponja de
la mar. {ilhuica apan mochihua zonectic}1
caer fiesta. {ilhuitl mochihua}1 prspero.
{mochitech vel. mochihua}1 antes que
eso acaeciese. {inayamo mochihua}1
fcilmente hacerse. {amo ohui mochi
hua}1 desdicha acaecer. {tetolini nopan
mochihua}1 fcilmente hacerse. {iciuhca
mochihua}1 bien fortunado y prspero.
{mochi techuel mochihua}2 fcilmente
hacerse. {ayohui mochihua}1 fcil cosa.
{ayohui mochihua}1 marina cosa de la
mar. {huey apan mochihua}1 venir sobre
m algn desastre o infortunio. {tetoli
ni nopam mochihua}2 occidental cosa.
{tonatiuh icalaquian mochihua}1 trigo
tremesino. {eimetztica mochihua tlaolli}1
acaecerme algo. {itla nopan mochihua}1
sbita cosa. {atenemachpan mochihua}1
acaecer o acontecer en mi tiempo. {no
pam mochihua}1 invernal cosa de invier-
no. {tonalco mochihua}1 acontecer algo
en mi tiempo, o acaecerme algo. pret.:
nopan omochiuh. {nopam mochihua}2
cosa que se hace o cra en este tiempo.
{tonalco mochihua}2 maz tremesino.
{eimetztica mochihua tlaolli}2 ser malsn.
14/11/14 09:57 a.m.
 chihua missa, nic chinancalli
pret.: chiquimolin maquizcoatl onochiuh.
{chiquimolin, maquizcoatl mochihua}2
cosa occidental, o del poniente. {tona
tiuh icalaquiam mochihua}2 chihua+,
ni: hacer confites. pret.: oniconfites
chiuh. {confites chihua, ni}2 chihua+,
nic: dem. pret.: tizatl ihuitl o nicchiuh.
{tizatl ihuitl nicchihua}2 esforzarse para
algo. {ixquich notlapal nicchihua}1 hacer
juramento. pret.: juramento onicchiuh.
{juramento nicchihua}2 adrede decir o
hacer algo. {zaniuh nicchihua}1 a sabien-
das y de voluntad hacer algo. {noyolloco
pa in nicchihua}1 hacer algo adrede. {zan
nictlacanequi in nicchihua}1 guerra hacer.
{yaoyotl nicchihua}1 hacer cosas malas.
{acualli ayectli nicchihua}1 hacer algo
esfrico o redondo. {ololtic nicchihua}1 a
tiempo o coyuntura hacer algo. {ichihua
loyan nicchihua}1 jurar, hacer juramento.
{juramento nicchihua}1 bastante ser para
algo. {vel. nicchihua}1 hacer algo adrede.
{zanic ninoqueloa in nicchihua}1 hacer
o decir algo adrede, o por pasar tiempo.
pret.: zaniuhonicchiuh. {zaniuh nicchi
hua}2 hacer algo. pret.: itla onicchiuh.
{itla nicchihua}2 despender el tiempo en
algo. {itla nicchihua}1 amaarse a hacer
algo, o darse buena maa en lo que toma
entre manos. pret.: huelonicchiuh. {vel.
nicchihua}2 tener cmaras de sangre.
pret.: tlailli onicchiuh. {tlailli nicchihua}2
hacer algo en tiempo y sazn. {ichihualo
yan nicchihua}2 hacer algo adrede. {zan
yuh nicchihua}1 hacer algo de mala gana.
pret.: anel onicchiuh. {anel nicchihua}2
esforzarme cuanto puedo. {ixquich
notlapal nicchihua}2 avisar y advertir al
amigo de lo que le conviene hacer. {tizatl
ihuitl tlapalli nicchihua}1 milagros hacer.
{tlamahuizolli nicchihua}1 celebrar misa.
{missa nicchihua}1 a tiempo o coyuntura
hacer algo. {imonequian nicchihua}1
recibir en paciencia y con alegra las
adversidades. {amo icquen nicchihua in
noyollo}1 hallarse mal y muy atribulado
y atajado de alguna afliccin sin remedio
alguno. {acanhuel nicchihua}1 cma-
ras de sangre tener. {tlailli nicchihua}1
chihua+, nino: arrendar o contrahacer
a otro, o tomar persona en farsa. {tepan
ninochihua}1 acertar en los negocios.
{vel. ninochihua}1 no sentir turbacin
ni alteracin en su consciencia. {amo
quen ninochihua}2 no se me dar nada
de lo que acaece, ni hacer caso de ello.
{amo icquen ninochihua}2 representar en
farsa. {tepan ninochihua}1 contrahacer,
o arrendar a otro, o representar persona
en farsa. pret.: tepan oninochiuh. {tepan
ninochihua}2 caberme buena suerte. {vel.
ninochihua}1
chihua missa, nic: misa decir.1
chihua testamento, nic: testar hacer testa-
mento; busca hacer testamento.1
chihualiztica+: discretamente. {tlanemat
ca chihualiztica}1
chihualiztli: cosa factible.2 posible cosa que
puede ser.1 chihualiztli+: el acto de
obrar recta y justamente, vel. obra justa
y derecha. {tlatlamelauhca chihualiztli}2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 80
80
impotencia as. {ahuel chihualiztli}1
forma de letra. {letra chihualiztli}1
chihualoni: cosa hacedera.2 posible cosa
que puede ser.1 chihualoni+: fcil cosa
de hacer. {iciuhca chihualoni}2 fcil cosa.
{iciuhca chihualoni}1
chihualoyan+: chapinera. {chapines
chihualoyan}2 zapatera. {zapatoz
chihualoyan}2 chapinera. {chapines
chihualoyan}1
chihualtia, nicno+: velar. {acochiztli
nicnochihualtia}1 velar la noche. pret.:
acochiztli onicnochihualti. {acochiztli
nicnochihualtia}2 dormir mucho. pret.:
cochiztli onicnochihualti. {cochiztli nicno
chihualtia}2 Vase adems: tlachihualtia.
chihualtoca, nicno: jactarse o alabarse que
hizo alguna cosa, no la habiendo hecho.
pret.: onicnochihualtocac.2 alabarse con
mentira haber hecho de algo.1 chihual-
toca: = chihualyetoca2
chihualyetoca, anicno: negar haber hecho
alguna cosa. pret.: aonicnochihualyeto
cac.2 negar que no lo hizo.1 chihualyeto-
ca, nicno: lo mismo es que chihualtoca.2
alabarse con mentira haber hecho de
algo.1
chihuani, nic: ejercicio tener as.1 chi-
huani+: el que obra justicia y equidad.
{tlatlamelauhca chihuani}2 chihuani+,
nic: soler acostumbrar. {yuh nicchihua
ni}1
chihuaz+: tiempo no tener para hacer algo
ni oportunidad. {atlaquenmanti inic nic,
chihuaz}1
chihuaznequi, anic: rehusar, o excusarse.1
chiictachcauh+: mayor un poco. {oca
chiictachcauh}1
chilahuia, nitla: echar agua de chilli en
alguna cosa. pret.: onitlachilahui.2
chilatl: aguachil, o agua de aj.2 aguachil o
agua de aj.1 agua de aj.1
chilatolli: mazamorra con aj.1
chilcacahuatl: bebida de cacao con chilli.2
bebida de cacao con aj.1
chilchomolli: salsa o guisado de aj o chilli
verde.2 manjar de chilli y tomatl.1
chilchotl: aj o chilli verde.2
chilcuema, ni: sembrar chilli.2
chilhuacmolli: salsa o guisado de aj seco.2
manjar de chilli y tomatl.1
chilhuia, nitla: echar aj en algn manjar o
guisado.2 echar especias en el guisado.1
chilli: aj o pimienta de las indias.2 aj o pi-
mienta de esta tierra.1 chilli+: clavo de
especie. {vel. castillan chilli}1 pimienta
especie conocida. {castillan chilli}1 espe-
cie de especiero. {castillan chilli}1
chilli nicaaquia: transponer chilli.2
chillo: cosa que tiene aj, o cosa guisada con
chilli.2
chillo cacahuatl: bebida de cacao con aj.2
bebida de cacao con aj.1
chillotia, nitla: echar aj en algn manjar, o
guisado. pret.: onitlachilloti.2
chilmalacatl: cierta hierba grande y
redonda.2
chilmolcaxitl: escudilla de guisado, o pota-
je de chilli.2 escudilla.1
chilmolli: salsa, o guisado de aj.2 salsa o
potaje de chilli.1
chilnamacac+: especiero, que las vende.
{castillan chilnamacac}1
chilnamacoyan+: especiera lugar donde
las venden. {castillan chilnamacoyan}1
chilteca, ni: sembrar aj.2
chilteco: coger todos aj.2
chiltequi, ni: coger aj de la mata donde se
cra. pret.: onichiltec.2 coger aj.1
chiltototl: pjaro de pluma colorada.2
chilzo, ni: ensartar aj. pret.: onichilzoc.2
chilzoani: aguja larga para hacer colcho-
nes, o para ensartar aj.1
chilzohuani: dem. (chilzolloni: aguja, o
cosa semejante para ensartar chilli.)2
chilzolloni: aguja, o cosa semejante para
ensartar chilli.2
chilzoloni: aguja larga para hacer colcho-
nes, o para ensartar aj.1
chimalcaltia, nino: adargarse, o escu-
darse, y guarecerse con rodela del sol
y del agua. pret.: oninochimalcalti.2
arrodelarse; busca adargarse.1 adargarse.1
escudarse.1
chimalcaltia, nite: adargar o escudar a
otro as. pret.: onitechimalcalti.2 adargar
o escudar a otro.1 escudar a otro.1
chimalcaltia: = chimaltitlan nicalaqui2
chimalcaltia: = calaqui+2 chimalcal-
tia: = chimallapachoa2
chimalchiuhqui: el que hace rodelas, &c.2
escudero, que hace escudos.1
chimalco niccalaquiannoma: embrazar
rodela o cosa as.1
chimalitquic: soldado de rodela.2 escude-
ro, que los lleva.1
chimallapachoa, nino: lo mismo es que
chimalcaltia.2 adargarse.1 chimallapa-
choa, nite: adargar o escudar a otro.1
escudar a otro.1
chimalli: guerra.1 adarga o rodela.1 rodela,
adarga pavs, o cosa semejante.2 rodela.1
escudo.1 pavs.1 chimalli+: guerra, o
batalla. metf. {mitl chimalli}2
chimalli quitqui: escudero, que los lleva.1
chimaltia, nino: hacer rodela para s, o
guarecerse con ella del sol y del agua.
pret.: oninochimalti.2 adargarse.1 escu-
darse.1
chimaltitlan calacqui: escudado con
escudo.1
chimaltitlan nicalaqui: lo mismo es que
chimalcaltia.2 adargarse.1 escudarse.1
chimaltitlan nite, calaquia: escudar a
otro.1
chimaltizahuia, nitla: embarnizar con el
dicho barniz. pret.: onitlachimaltizahui.2
chimaltizatl: yeso de espejuelo, barniz
blanco.2 barniz blanco.1
chimaltzacuilia, nino: escudarse.1
chimouhqui: puto que padece.1
chinalhuia, nitetla: quemar campos, o
mieses de alguno. pret.: onitetlachinal
hui.2 Vase adems: tlachinalhuia.
chinamitl: seto o cerca de caas.2 seto.1 cer-
ca de esta manera.1 chinamitl+: cosa
cercada de paredes o de tapias. {tepan
chinamitl}2
chinampan+: a cada barrio. {cecen chi
nampan}1
chinancalli: cercado de seto.2 cerca de esta
manera.1
14/11/14 09:57 a.m.

chinancaltia, nino: hacer seto para s.
pret.: oninochinancalti.2 cercar de seto
la heredad.1 chinancaltia, nite: hacer
seto para otro. pret.: on itecninancalti.2
chinancaltia: = chinantia2
chinantia, nino: lo mismo es que chi
nancaltia.2 cercar de seto la heredad.1
chinantia+, nino: cercar de paredes la
huerta, &c. pret.: oninotepan chinanti.
{tepan chinantia, nino}2
chinequiztli: nio que llora mucho.2 nio
que llora mucho.1
chinoa, nitla: quemar los campos. pret.:
onitlachino.2 quemar los campos.1 cha-
muscar algo.1 Vase adems: tlachinoa.
chipaccaltic: cosa muy limpia.2 limpia
cosa.1
chipactic: limpia cosa.1
chipahua: pararse limpio, o pararse clara
el agua turbia, o purificarse algo. pret.:
ochipahuac.2 aclararse y asentarse
cualquiera licor que estaba turbio y
revuelto.1 chipahua, nino: alimpiarse o
purificarse. pret.: oninochipauh.2
chipahua, nite: alimpiar o purificar
a otro. pret.: onitechipauh.2 chipahua,
nitla: alimpiar purificar, o afinar algo.
pret.: onitlachipauh.2 purgar alimpiar.1
clarificar o purificar algo.1 limpiar.1 re-
mondar.1 hermosear.1 alimpiar
algo.1 afinar algo.1 ahermosear o
hermosear algo.1 Vase adems: tlachi
pahua.
chipahuac: gentil y hermoso hombre o
mujer.1 limpia cosa.1 gracioso en esta
manera.1 linda cosa.1 fina cosa como
grana.1 fina lana o algodn.1 cosa limpia,
hermosa, o clara.2 hermoso.1 clara, cosa
no turbia.1
chipahuac, ni: gracia tener as.1 chi-
pahuac+: mucho ms hermoso y
lindo que todo lo dems. {ocualca inic
chipahuac}2
chipahuaca: graciosamente.1 limpiamente.1
chipahuaca nemini: casta persona y conti-
nente.1 Vase: chipahuacanemini.
chipahuaca tlatoani: gracioso en esta
manera.1
chipahuaca tlatoliztli: gracia en hablar.1
chipahuaca tlatoltica: graciosamente as.1
chipahuacanemi: casta persona y conti-
nente.1
chipahuacanemi, ni: vivir casta, y limpia-
mente. pret.: onichipahuacanen.2
chipahuacanemiliztica: castamente.1
chipahuacanemiliztli: castidad o con-
tinencia.1 continencia, calidad, o vida
limpia.2
chipahuacanemini: persona continente y
casta.2
chipahuacanexiliztli: lindeza.1
chipahuacatl: agua dulce.1 agua dulce.2
chipahuacayotica: gentilmente as.1
chipahuacayotl: gentileza tal.1
chipahualiztica: inocentemente.1 linda-
mente.1 limpiamente.1
chipahualiztli: gracia o hermosura.1 lim-
pieza.1 gentileza tal.1 lindeza.1 inocencia.1
hermosura.1 claridad as.1 limpieza,
hermosura y lindeza, o claridad de agua
no turbia.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 81
81
chipayaliztli: hedor de cabrn o de soba-
quina.1
chipayayaliztli: hedor de sobaquina.2
chipehuiliztli ezquiztica: llaga reciente
con sangre.1
chipelhuia, nitetla: descostrar algo a otro.
pret.: onitetlachipelhui.2
chipelihui: descostrarse. pret.: ochipeliuh.2
chipelihuiliz tepiton: llaga pequea.1
chipelihuiliztli: llaga como quiera.1 aber-
tura de llaga.1 llaga.2
chipelihuiliztli temallo: llaga con materia.1
chipelihuiliztontli: llaga pequea.1
chipelihuiztontli: llaga pequea.2
chipeloa, nitla: hender por el caaveral, o
por cosa semejante, o abrir los bezos de la
llaga. pret.: onitlachipelo.2
chipichtlalia, nino: lo mismo es que
cototztlalia.2 encogerse, acorrucarse,
hacerse como un ovillo, juntando las
rodillas con la cabeza.1
chipilotl: cristal finsimo.1 cristal fino.2
chipini: gotear, o caer gota. pret.: ochipin.2
chipinia, nitla: echar gotas en alguna cosa.
pret.: onitlachipini.2 chipinia+, nite:
pingar con tocino al esclavo, &c. pret.:
onitetocinochipini. {tocino chipinia, nite}2
chipoli: caracol.2
chiqui, nitla: raspar, o rallar algo. pret.:
onitlachic.2 Vase adems: tlachiqui.
chiquihuia, nitla: llevar algo en espuerta.1
llevar algo en cesto o espuerta, o colar
algo con cesto. pret.: onitlachiquihui.2
chiquihuitl: canasta o canastillo.1 cesta.1
cesto, o canasta.2
chiquilichtli: cigarra.1 cigarra.2
chiquilitzatzi, ni: dar grandes gritos. pret.:
onichiquilitzatzic.2 chiquilitzatzi+,
ni: dar grandes gritos de temor. pret.:
onimauhca chiquilitzatzic. {mauhca
chiquilitzatzi, ni}2
chiquilitzatziliztli: gritos de esta manera.2
chiquilitzatzini: gritador as.2
chiquiliztzatzi, ni: gritar.1 llorar con
voces.1
chiquiliztzatziliztli: grita.1
chiquiliztzatzini: lloroso de esta manera.1
gritador tal.1
chiquimoli: chismero.1 chiquimoli+:
chismero, o malsn. {maquizcoatl chiqui
moli}2
chiquimolin: jilguerito ave.1 jilguerito
pjaro.2 chismero.2
chiquimolin, maquizcoatl mochihua:
ser malsn. pret.: chiquimolin maquiz
coatl onochiuh.2
chiquimolinmochihua: malsn.1
chiquimoloa, nitla: hacer encajes, o mues-
cas en palos o piedras. pret.: onitlachiqui
molo.2
chiquitl+: canasto grande de caas.
{cuauhotla chiquitl}1
chiquiuh topilli: canasta grande tejida de
caas.2
chiquiuhchihua, ni: cestas hacer.1
chiquiuhchiuhqui: el que hace cestos.2
cestero.1
chiquiuhtontli: cesta pequea.1
chiquiuhuia, nitla: colar algo con cestillo.1
chitatli: redecilla para llevar de comer por
el camino.2
chinancaltia, nino chixtoc, ne
chitecolhuia, nitetla: doblegar algo a
otro, como vara, o cosa semejante. pret.:
onitetlachitecolhui.2
chitecoloa, nitla: hacer aros, o cosa seme-
jante. pret.: onitlachitecolo.2
chitecuini: irse encendiendo el fuego, o dar
estallido el fuego. pret.: ochitecuin.2
chitencoloa, ni: coxquear, o andar a pie
coxcuelo. pret.: onichitencolo.2
chitencololoa, ni: andar a pie coxcuelo.
pret.: onichitencololo.2
chitoliuhqui: lo mismo es que coliuhqui.2
chitoni: saltar el astilla, o la cuenta cuando
la quieren ensartar, o centellear la lumbre
o el fuego. pret.: ochiton.2 saltar las as-
tillas.1 chitoni+: dem. pret.: tlemoyotl
ochiton. {tlemoyotl chitoni}2 dem. pret.:
tlemoyotl ochiton. {tlemoyotl chitoni}2
centellear el fuego. {tlemoyotl chitoni}1
chitonia, nic: soltrseme alguna palabra
en perjuicio de otro. pret.: onicchitoni.2
chitonia, nitla: hacer saltar la cuenta
que quera ensartar, o las astillas de
algn madero, o de cosa semejante. pret.:
onitlachitoni.2 chitonia+: granjear o
adquirir algo en lo que se vende. {achi nic
chitonia}1 chitonia+, nic: granjear o
ganar algo en lo que se vende. pret.: achi
onicchitoni. {achi nicchitonia}2
chitonia in tlatolli, nic: soltrseme la
palabra con descuido e inadvertencia.1
chitontiquiza, ni: saltar con apresuramien-
to para hacer algo, o para echar a huir.
pret.: onichitontiquiz.2 saltar y correr
yendo de prisa a algn negocio.1 salir
arrebatadamente.1 ir de prisa.1
chitontiquizaliztli: salida en esta manera.1
acto del que se levanta apresuradamente
para ir a hacer algo, o para huir.2
chittolihui: doblegarse.1 acostarse o entor-
tarse la pared o el madero.1 lo mismo es
que cuelihui.2
chittoliuhqui: acostado as.1
chittoloa, nitla: hacer aros, o cosa semejan-
te. pret.: onitlachittolo.2 doblegar algo.1
chiuhcan+: chapinera. {chapines chiuh
can}1 dem. (chapines chihualoyan: chapi-
nera.) {chapines chiuhcan}2
chiuhqui+: calcetero. {calzas chiuhqui}1
confitero. {confites chiuhqui}2 campanero
que las hace. {campana chiuhqui}2 mo-
nedero, que hace moneda, como tomines
o cuartos. {cuarto chiuhqui}1 aceitero
que lo hace. {aceite chiuhqui}1 calcetero.
{calzas chiuhqui}2 chapinero. {chapines
chiuhqui}1 confitero. {confites chiuhqui}1
campanero que las hace. {campana
chiuhqui}1 chapinero. {chapines chiuh
qui}2 zapatero. {zapatoz chiuhqui}2
chiuhtlani, nic: mandar a otro que haga
algo.1 hacer a otro que haga alguna cosa.1
chiuhtlani, nic, vel. nicte: mandar
hacer algo a otro. pret.: onicchiuhtlan,
vel. onictechiuhtlan.2
chiuhtli+: obra recta y justa. {tlatlame
lauhca chiuhtli}2
chixcaca, nino: tener confianza, o esperar
algn beneficio. pret.: oninochixcacatca.2
esperar algn bien.1
chixtoc, ne: estar esperande me alguna
cosa.2
14/11/14 09:57 a.m.
 chiyactic christo+
chiyactic: cundida mancha.1 mancha de
aceite o de manteca, o cosa llena de
grasa.2
chiyahua, ni: mancharse o henchirse de
grasa. pret.: onichiyahuac.2
chiyahuac: grasiento, lleno de grasa.1
chiyahuaca tlaatililli: manteca derretida.1
chiyahuacayo: grasiento, lleno de grasa.1
grasiento.2 chiyahuacayo+: nutria
animal conocido. {cenca chiyahuacayo
michin}1
chiyahuacayotl: grasa por grosura.1
chiyahuacayotl+: manteca de puercos.
{coyame chiyahuacayotl}1
chiyahuizapatzca, ni: sanguaza sacar.1
chiyahuizatl: sanguaza.1
chiyahuizo: dem. (chiyahuacayo: grasien-
to.)2
chiyahuizzo: grasiento, lleno de grasa.1
chiyahuizzotl: grasa por grosura.1 grosura.1
chiyalia, mote: pararse la perra cachonda
o la yegua; &c.1 chiyalia+: pararse la
perra cachonda o la yegua, &c. {mote,
chiyalia}1
chiyaltia, mote: pararse cachonda la perra,
&c. pret.: omotechiyalti.2 chiyaltia, nic:
lo mismo es que chielia. pret.: onicchiyal
ti.2 chiyaltia+: pararse la perra cachon-
da o la yegua, &c. {mote, chiyaltia}1
chiyamahuia, nitla: embarnizar con aceite
de cha.1
choca: arrullar la paloma.1 cantar las aves
generalmente.1 cantar el bho.1 gair
el perro o el raposo.1 rebuznar el asno.1
balar la oveja.1 choca, ni: llorar, balar la
oveja, bramar el len o el toro, cantar el
bho o las otras aves. pret.: onichocac.2
llanto hacer.1 bramar.1 llorar generalmen-
te.1 llorar con lgrimas.1 choca+, ni:
llorar mucho. {n, ellelquiza in nichoca}1
llorar sin propsito, o sin porqu. {zan
nictlacanequi nichoca}2
chocani: bramador.1 lloroso as.1 llorador.2
chochol: bozal hombre o mujer.2
chocholli: patihendido.1 taln en el animal.1
taln o pie de venado.2
chocholoa, ni: andar dando saltos, o huir
muchas veces, o hacer el oficio que le es
encomendado con muchas faltas y
defectos. pret.: onichocholo.2 huir a
menudo.1
chochololiztica: salto a salto; adv.1 dando
saltos o con saltos, o huyendo a menu-
do.2
chochololiztli: modorrera.1
chochololtia, nic: botar la pelota. pret.:
onicchochololti.2 chochololtia, nitla:
botar pelota.1
chocholoqui: modorro.1 tonto, o sin juicio.2
chocholoqui, ni: modorrear.1
chocholotaliztli: trote.1 trote del que
camina.2
chocholotiuh, ni: ir trotando. pret.: oni
chocholotia.2 trotar.1
chochon: bozal persona.1
chochopoca, ni: sarpullirse, henchirse de
sarna. pret.: onichochopocac.2 sarpullido
estar.1
chochopoctli+: hablar cosas sin concierto
o sin propsito. {nitlatol chochopoctli}1
chochoponi, ni: dem. (chochopoca, ni:
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 82
82
sarpullirse, henchirse de sarna) pret.:
onichochopon.2
chochopotza, nitla: comer o tragar grano
o semilla el pjaro. pret.: onitlachocho
potz.2
chocquiztica: llorosamente.1
chocti, nite: ser digno de llorar.1 Vase
adems: techocti.
choctia, ne: llorar por algo, o hacerme
llorar mis pecados, o cosa as. pret.: one
chocti.2 choctia, nite: hacer llorar a otro.
pret.: onitechocti.2 hacer llorar a otro.1
cholhuia, nic, vel. nitla: saltar arroyo o
acequia. pret.: oniccholhui, vel. onitla
cholhui.2 cholhuia, nitla: saltar allende
de algo.1
choloa: chorrear el agua.1 choloa, ni: huir,
saltar, o ausentarse, o saltar o chorrear el
agua. pret.: onicholo.2 huir como quiera.1
saltar.1 choloa, non: echarse a nadar.1
choloa+: descabullirse. {temacpa ni,
choloa}1 saltar hacia otra cosa. {tehuicpa
ni, choloa}1 saltar en otra cosa. {tepan ni,
choloa}1 hollar. {ipan ni, choloa}1 huir
alejos. {hueca ni, choloa}1 modorro. {ai
choloayan choloa}1 saltar a lejos. {hueca
non, choloa}1 choloa+, ni: escaparse
antes que le echen mano. {teixpampa
nicholoa}1 dem. pret.: temacpa onicholo.
{temacpa nicholoa}2 modorrear. {ano
choloayan nicholoa}1 huir de los contra-
rios, retirndose. {teixpampa nicholoa}1
escaparse de entre las manos. {temacpa
nicholoa}1 choloa+, non: saltar gran
trecho. pret.: hueca ononcholo. {hueca
noncholoa}2
choloani: huidor.1 saltador.1 huidor o salta-
dor.2 choloani+: huidor as. {teixpampa
choloani}1
chololiztica+: de recudida. {tetech cholo
liztica}1
chololiztli: huida en esta manera.1 huida de
esta manera.1 salto generalmente.1 huida
as o salto.2 Vase tambin: ichololiz.
chololiztli+: huida tal. {teixpampa
chololiztli}1
chololtia, nino: echar a huir. pret.: oni
nochololti.2 chololtia, nite: hacer huir
a otro. pret.: onitechololti.2 huir hacer
a otro.1 ahuyentar o hacer huir a otro.1
chololtia, nitla: soltrseme el preso o la
caza, que haba tomado. pret.: onitlacho
lolti.2 huir hacer a otro.1
choloqui+: escapado as. {teixpampa
choloqui}1 escapado as. {temacpa cho
loqui}1 descabullido. {temacpa cholo
qui}1 descabullido o huido de entre las
manos de algunos. {temacpa choloqui}2
el que se descabull y huy. {teixpampa
choloqui}2
choltia, nino: huir como quiera.1
chonecocoya: endemoniado.1
chonecocoya, ni: estar endemoniado.
pret.: onichonecocox.2
chonequiztli: delicado hombre.1 delicada
mujer.1 delicada o tierna persona.2
chontalli: extranjero o forastero.2
chopili: grillo que canta como cigarra.2
chopilin: grillo especie de cigarra.1 dem.
(chopili: grillo que canta como cigarra.)2
chopilotl: cristal finsimo.1
chopinia, nite: picar la vbora, o comer el
pjaro. pret.: onitechopini.2 picar.1
choquilia, nite: llorar a otro. pret.: onite
choquili.2 gair contra otro.1 llorar a otro.1
choquililoni: digno de ser llorado.2
choquililoni, ni: ser digno de llorar.1
choquilitzatzi, ni: dar voces, o gritar con
llanto y lloro. pret.: onichoquilitzatzic.2
choquilitzatzi: = choquitzatzi2
choquiliztli: balido de ganado.1 llanto.1
gaido de esta manera.1 lloro.1 lloro, o
llanto, balido de oveja, bramido de len o
otro, aullido de perro, o de lobo, o canto
de bho y de las otras aves.2 choqui-
liztli: = choquiztli2
choquitzatzi, ni: lo mismo es que choqui
litzatzi.2
choquitzatziliztli: voces, o gritos del que
llora.2
choquitzatzini: el que llora dando gritos.2
choquiz tlatlauhtilia in dios, nicno: orar
a dios con gemidos y lgrimas.1 Vase:
choquiztlatlauhtilia in dios, nicno.
choquizcuauhteuhtlaza, nino: llorar con
golpes.1
choquizcuicatl: motete lastimero.1 guayas,
canto de dolor.1 canto lastimero y de
lloro.2
choquiznemmictia, nino: llorar amarga-
mente dndose golpes y mesndose, &c
pret.: oninochoquiznemmicti.2
choquiznenmictia, nino: llorar con
golpes.1
choquizo: cosa llorosa, o llena de lloro.2
choquizotlahua, ni: desmayarse o amor-
tecerse de mucho llorar. pret.: onichoqui
tizotlahuac.2 choquizotlahua, nino:
hacer gran llanto, dndose golpes y
mesndose. pret.: oninochoquizotlauh.2
choquiztica: llorando, o con llanto.2
choquiztlalhuia, nite: mandar llorar a
otros. pret.: onitechoquiztlalhui.2
choquiztlatlauhtilia in dios, nicno: orar
a dios con lgrimas y llanto. pret.: onicno
choquiztlatlauhtili in dios.2 rogar o orar a
dios con gemidos y lgrimas.1
choquiztli: canto de aves generalmente.1
bramido.1 llanto.1 gaido de esta manera.1
lloro.1 lo mismo es que choquiliztli.2
choquiztzatzi, ni: llanto hacer.1 llorar con
voces.1 gritar con gemido.1
choquiztzatziliztli: lloro as.1 llanto.1
guayas, canto de dolor.1 grita de esta
manera.1
choquiztzatzini: lloroso de esta manera.1
choquizzo: lagrimosa cosa.1
choquizzotlahua, nino: llorar con golpes.1
chrismatica nicmacpalalahua in sacer-
dote: ungir al sacerdote el obispo.2
chrismatica nicmapalalahua in sacer-
dote: ungir al sacerdote.1
chrismayotia, nite: crismar a alguno.1 cris-
mar a alguno. pret.: onitechrismayoti.2
chrismayotilli+: confirmado o crismado.
{tla chrismayotilli}2
christanoyotl: cristiandad.1
christianoyotl: cristiandad.2
christo+: la festividad del nacimiento
de nuestro seor jesu cristo. {itlacatiliz
ilhuitzin totecuiyo jesu christo}2 {jesu
christo}2 el nacimiento. o natividad de
14/11/14 09:57 a.m.

nuestro seor. {itlacatilitzin totecuiyo
jesu christo}2 la venida o advenimiento
de nuestro seor jesu cristo. {ihualla
litzin totecuiyo jesu christo}2 comunin.
{iceliloca ininacayotzin totecuiyo jesu
christo}1 pascua de navidad. {itlacatili
zilhuitzin totecuiyo jesu christo}1 da de
nacimiento. {itlacatiliz ilhuitzin in tote
cuiyo jesu christo}1 fe o creencia. {inelto
cocatzin totecuiyo jesu christo}1 cristiano.
{itetzinco pohui in totecuiyo jesu christo}1
pisada de pie. {itlacxipetlaltzin totecuiyo
jesu christo, tetipan quimocahui}1 chris-
to+: consumir el santsimo sacramento.
{nic, celia ininacayotzin totecuiyo jesu
christo}1
cia, ani: no querer.1 cia, ni: querer, consin-
tiendo, o otorgando algo. pret.: oniciz.2
permitir algo.1 querer por voluntad.1
cia+, ni: no querer. {amo nicia}1
ciacahuia, nitla: abarcar debajo del soba-
co.1 llevar debajo del sobaco.1
ciacapachoa, nitla: sobarcar algo. pret.:
onitlaciacapacho.2 abarcar debajo del
sobaco.1
ciacatl: sobaco lugar debajo del brazo.1
sobaco.2
cializcopa: voluntariosamente.1
cializtli: voluntad razonable.1 voluntad, o
el acto de querer algo.2 Vase tambin:
tecializ, tocializ.
cialtia, nite: atraer a otro hacindole que-
rer algo. pret.: onitecialti.2
ciammicqui: cansado, o fatigado.2
ciammictia, nite: cansar fatigar o acosar
a otro. pret.: oniteciammicti.2 fatigar a
otro.1 cansar a otro.1
ciammiqui, ni: estar muy cansado. pret.:
oniciammic.2
ciammiquiliztli: cansancio.1 fatiga del
cuerpo.1 cansancio, o fatiga.2
ciani: voluntarioso.1 el que quiere, o con-
siente.2
ciaohua: estar todos cansados. pret.: ociao
huac.2
-ciaya: nociaya, tociaya.
ciaz+: y si no quisiere. {auh intlacamo
ciaz}1
ciciammicqui: fatigado o cansado.1
cicicuil: magra cosa, como hombre flaco.1
cosa flaca y seca.2
cicicuilihui, ni: pararse flaco y seco. pret.:
onicicicuiliuh.2 enflaquecerse.1 magrecer-
se, pararse flaco.1
cicicuilihuiliztli: enflaquecimiento tal.1
cicicuilihuiliztli: = cocolotiliztli2
cicicuilihuiztli: flaqueza as.2
cicicuiliuhqui: enflaquecido as.1 dem.
(cicicuil: cosa flaca y seca.)2
cicicuiloa, nic: enflaquecer a otro. pret.:
oniccicicuilo.2 cicicuiloa, nite: enflaque-
cer a otro.1
cicicuilotl: flaqueza, de cosa magra.1
cicicuiltia, ni: pararse flaco en los huesos.
pret.: onicicicuiltix.2 cicicuiltia, nite:
enflaquecer a otro de esta manera. pret.:
onitecicicuilti.2
cicicuiltic: enflaquecido as.1 flaca, cosa
magra o maganta.1 flaca cosa as.2
cicicuitia, ni: enflaquecerse.1
cicinoa, nino: jactarse o vanagloriarse.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 83
83
pret.: oninocicino.2 alabarse con jactancia
y presuncin.1
ciciotcaana, nitla: despechugar ave.1
ciciotcaehua, ni: despechugar ave.1
cicitlallo: estrellado.1 cosa estrellada, o
llena de estrellas.2
ciciyahua: pasarse el papel.1 pasarse el
papel. pret.: ociciyahuac.2
ciciyahuhquetza, nonte: visitar frecuente-
mente y saludar a alguno. pret.: ononteci
ciyahuhquetz.2
ciciyahui: fatigado o cansado.1
ciciyahuiliztli: cansancio, o fatiga.2
ciciyahuiztli: fatiga del cuerpo.1
ciciyauhquetza, nonte: visitar a menudo.1
ciciyotcaana, ni: despechugar aves. pret.:
oniciciyotcaan.2
ciciyotcayehua, ni: dem. (ciciyotcaana,
ni: despechugar aves) pret.: oniciciyotca
yeuh.2
ciciyotoma, nite: matar despedazando.1
ciciyotomaliztli: resquebrajadura.2
ciciyotomiliztli: resquebrajadura.1
ciciyotonqui: resquebrajado.1 cosa resque-
brajada.2
cicuilli: vestidura del cuerpo hasta la cinta.1
cuerpezuelo, o jubn.2
cidra cuahuitl: cidro.1 cidro rbol.2
cidra cuauhtla: cidral.1 cidral.2
cieno+: {zoquiatl cieno}2
cihua: mujeres.2 cihua+: yeguada de
yeguas. {centlamantin cihua cauallome}1
esclavas. {tlatlacotin cihua}2
cihua cauallo: yegua.1 yegua.2
cihua cauallo pixqui: yeguarizo.2 Vase:
cihuacauallopixqui.
cihua cuecuech: mujer deshonesta y des-
vergonzada.2 Vase: cihuacuecuech.
cihua cuecuenoti, ni: darse mucho a mu-
jeres. pret.: onicihuacuecuenot.2 Vase:
cihuacuecuenoti, ni.
cihua ichcatl: oveja.2 Vase: cihuaichcatl.
cihua impac: mujeril hombre aficionado a
mujeres, no en mala parte.1 aficionado a
mujeres, y no en mala parte.2
cihua impach: aficionado a mujeres, y no
en mala parte.1
cihua in cocoliz: flor de la mujer.1
cihua innecali zacuaya: retraimiento de
mujeres.1
cihua micqui: viudo.2 Vase: cihuamicqui.
cihua necuatlapacholoni: toca de mujer,
o cosa semejante.2 Vase: cihuanecuatla
pacholoni.
cihua necuitlalpiloni: faja de mujer.1 faja
de mujer, o cosa as.2
cihua nelpiloni: faja de mujer.1 dem.
(cihua necuitlalpiloni: faja de mujer, o
cosa as.)2
cihua nemactli ipan nenamictiliztli:
arras de casamiento.2
cihua nemilice: aficionado a mujeres, y no
en mala parte.1 aficionado a mujeres. y no
en mala parte.2 Vase: cihuanemilice.
cihua netotiliztli: danza de mujeres.2
cihua oquichtli: hombre de dos sexos.2
Vase: cihuaoquichtli.
cihua tecutli: dem. (cihua tecuyotl: ama
o seora de esclavos.)2 Vase: cihuate
cutli.
cihua tecuyotl: ama o seora de esclavos.2
cia, ani cihuamontli
cihua tehuanyolqui: pariente por casa-
miento.2 Vase: cihuatehuanyolqui.
cihua teopixqui: monja.2 Vase: cihuateo
pixqui.
cihua teoyotica tepachoani: abadesa de
monjas.1 dem. (cihuateoyotica tepacho:
abadesa.)2
cihua tetlauhtilli ipan nenamictiliztli:
arras de casamiento.2
cihua tlacamichin: serena de la mar.2
Vase: cihuatlacamichin.
cihua tlacotli: sierva.1 Vase: cihuatlacotli.
cihua tlahueliloc: hombre dado a mujeres,
o mala mujer.2 Vase: cihuatlahueliloc.
cihua tlahuicale: persona que tiene servi-
cio de mujeres.2 Vase: cihuatlahuicale.
cihua tlatlatquit: ajuar.2
cihua tlatoani: seora principal, as como
reina marquesa, &c.2 Vase: cihuatla-
toani.
cihua tlayelli: las pares de la mujer.2 Vase:
cihuatlayelli.
cihua tlazohua: aficionado a mujeres, y no
en mala parte.1 aficionado a mujeres, y no
en mala parte.2 Vase: cihuatlazohua.
cihuaayotl: simiente de mujer.1 Vase tam-
bin: tocihuaayo.
cihuacauallo+: potranca. {onxiuhtia
cihuacauallo}1
cihuacauallopixqui: yeguarizo que las
guarda.1
cihuacocolli: menstruo de mujer.1 mens-
truo, camisa de mujer, o su costumbre.2
cihuacoyametl mixiuhqui: puerca grande
y parida.1
cihuacuecuech: mujer desvergonzada, y
deshonesta.1
cihuacuecuechme: mujer desvergonzada,
y deshonesta.1
cihuacuecuenoti, ni: darse mucho a
mujeres.1
cihuahua: marido.1 casado varn.1 marido
hombre casado.2 cihuahua+: soltero.
{amo cihuahua}1
cihuahuanyolcatl: pariente por casamien-
to.1 pariente por casamiento.2
cihuahuanyolcayotl: parentesco por casa-
miento.1 parentesco por casamiento.2
cihuahuatia, nino: casarse el varn. pret.:
oninocihuahuati.2 desposarse.1 casarse el
varn.1
cihuahuia, nino: desainarse, por darse
mucho a mujeres. pret.: oninocihuahui.2
enfermar por se dar mucho a mujeres.1
cihuaichcatl: oveja.1
cihuaitetl: vientre de mujer.1 vientre de
mujer.2
cihuaititl: vientre de mujer.1 dem. (cihuai
tetl: vientre de mujer.)2
cihuamicqui: viudo.1 enviudado o viudo.1
cihuamiqui, ni: enviudar el varn. pret.:
onicihuamic.2 enviudar el varn.1
cihuamiztli: leona hembra.1 leona.2
cihuamoncahua, nite: acompaar a la no-
via. pret.: onitecihuamoncauh.2 acompa-
ar a la novia el pariente o deudo de ella.1
cihuamontia, nino: tomar nuera, casando
alguno a su hijo. pret.: oninocihuamonti.2
casar al hijo.1
cihuamontli: nuera, mujer de tu hijo.1
nuera mujer de su hijo.2
14/11/14 09:57 a.m.
 cihuamopiya intepixcauh ciyahuhcahua, nino
cihuamopiya intepixcauh: prelada.1
cihuamopiya inteyacancauh: prelada.1
cihuanacayo: delicado hombre.1 flaca, cosa
sin fuerzas ni nimo, o cobarde.1 hombre
delicado.2
cihuanecuatlapacholoni: toca de mujer o
tocado.1
cihuanemactli ipampa nenamictiliztli:
arras de casamiento.1
cihuanemilice: mujeril hombre aficionado
a mujeres, no en mala parte.1
cihuanotza+: desainarse. {cenca cihua-
notza}1 cihuanotza, cencani: desainar-
se el dado mucho a mujeres. pret.: cenca
onicihuanotz.2
cihuanotzaliztli+: desainamiento. {cenca
cihuanotzaliztli}1
cihuanotzani+: desainado. {cenca cihua
notzani}1 desainado, por se dar mucho a
mujeres. {cenca cihuanotzani}2
cihuaoquichtli: hombre y mujer.1
cihuapahua, ni: tener mucho fro, o helar-
se, y morirse de fro pret.: onicihuapauh.2
tener fro.1
cihuapilli: seora de siervos.1 duea.1 seo-
ra, o duea.2 Vase tambin: tecihuapil.
cihuapilli+: reina. {huey cihuapilli}1
seora grande. {huey cihuapilli}1
cihuapiltzintli: mozuela de edad ms
pequea.1 mozuela.2
cihuapiltzinyotl: mocedad de aqustas.1
-cihuapo: tecihuapo, nocihuapo.
cihuapotia, nicno: tomar por compaera
una mujer a otra, por va de amistad.
pret.: onicnocihuapoti.2
cihuatecutli: seora de siervos.1 ama de
siervo.1
cihuatehuanyolqui: pariente por casa-
miento.1
cihuateopixqui: monja.1
cihuateoyotica tepacho: abadesa.2
cihuatepito: hembra pequea.1
cihuatepiton: mujer pequea.1
cihuatetlauhtilli ipampa nenamicti-
liztli: arras de casamiento.1
cihuateuh: mujerilmente.1 mujerilmente.2
cihuatic: mujeril cosa.1 cosa mujeril.2
cihuatica huanyolcatl: pariente por ca-
samiento.1
cihuatl: hembra en cualquier gnero.1
mujer.2 Vase tambin: tecihua, teci
huauh, nocihuauh. cihuatl+: yegua.
{cauallo cihuatl}1 mujer desvergonzada,
y deshonesta. {aquetzca cihuatl}1 desho-
nesta mujer y desvergonzada. {aquetz
ca cihuatl}1 matrona mujer honrada.
{ilamatlamatqui, mahuiztic cihuatl}1
abadesa. {teoyotica tepacho cihuatl}2
hombre que tiene dos naturas. s. de mujer
y de varn. {tepole cihuatl}2 mujer desho-
nesta y sin vergenza. {aquetzca cihuatl}2
juda. {judio cihuatl}1 mujer deshonesta.
{apinahuani cihuatl}2 esclava. {tlacotli
cihuatl}2 mujer varonil. {chicahuac
cihuatl}1 cihuatl+: hacerlo el hombre a
la mujer. {nic, cui in cihuatl}1
cihuatl mopixtinemi: monja.1
cihuatl motlacamatini: seora de casa.1
cihuatl oquichtic: mujer machorra.1
cihuatl oquichyollo: mujer varonil.1
cihuatl pilhua: mujer casada y parida.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 84
cihuatl teoyotica tepacho: abadesa de
monjas.1
cihuatl teoyoticatepacho: abadesa.2
cihuatl tepole: hombre y mujer.1
cihuatl tetlahuical: moza de servicio.1
cihuatl tetlan nenqui: moza de servicio.1
cihuatl yacayo: el cao de la generacin de
la natura de la mujer.2
cihuatlacamichin: serena de la mar.1
cihuatlacopotli: sierva o esclava con otra.2
sierva con otro o con otra.1 Vase tam-
bin: tecihuatlacopo.
cihuatlacotli: esclava.2
cihuatlacotontli: sierva pequea.1
cihuatlahueliloc: dado a mujeres.1
cihuatlahuelilocati, ni: darse mucho a
mujeres. pret.: onicihuatlahuelilocat.2
darse mucho a mujeres.1
cihuatlahuicale: persona que tiene servicio
de mujeres.1
cihuatlamacazqui: raposo, animal conoci-
do.2 raposo animal conocido.1
cihuatlampa: hacia la parte de poniente.2
sur, la parte de medioda.1
cihuatlampa ehecatl: viento del poniente.2
viento de poniente.1
cihuatlan: sur, la parte de medioda.1
cihuatlanque: casamenteros.1
cihuatlanqui: casamentero.2 casamen-
tero.1
cihuatlatoani: seora grande.1 cihuatla-
toani+: reina. {huey cihuatlatoani}1
cihuatlatquitl+: saya de mujer. {castillan
cihuatlatquitl}1
cihuatlayelli: pares de la mujer que pare.1
cihuatlazohua: mujeril hombre aficionado
a mujeres, no en mala parte.1
cihuatontli: mujercilla.2 mujer pequea.1
hembra pequea.1
cihuatotol ixpopoyotl: gallina ciega.2
cihuatotolin: gallina.2 gallina.1
cihuatotolixpopoyotl: gallina ciega.1
cihuayo: persona que se sirve de mujeres.2
persona que tiene servicio de mujeres.1
cihuayointi: hombre dado a mujeres.2 dado
a mujeres.1
cihuayointi, ni: darse mucho a mujeres.1
cihuayollo: afeminado sin nimo y cobar-
de.2 afeminado.1 flaca, cosa sin fuerzas ni
nimo, o cobarde.1
cihuayotl: la madre donde concibe la mu-
jer.2 madre en los otros animales.1 madre
donde concibe la mujer.1 Vase tambin:
tocihuayo.
cihuitia, nitla: acuciar o dar prisa.1 solici-
tar.1 acosar, s: dar prisa.1
cili: caracol muy chico.1
cilin: caracol chiquito.2
cima, nitla: aderezar la hoja de maguey
para sacar el cerro. pret.: onitlacin.2 lavar
cerro de maguey.1 aderezar la hoja del
maguey para sacar el cerro y hacer del
muchas cosas.1
cimahuia, nitla: echar raz de cimatl en la
miel de maguey para darle buen parecer.
pret.: onitlacimahui.2
cimatl: cierta raz de hierba.2
cinaca mollitlatextililli: lebrada.1
cinacaetzalli: lebrada.2 lebrada.1
cinocuilin: gusano de maz.2 gusano de
maz en mazorca.1
84
cintli: mazorcas de maz secas y curadas.2
maz seco en mazorcas.1
ciocopictic: lo mismo que ciy ocopictic.2
amarillo as.1 blanquecino as.1
ciocopinaliztli: demudamiento tal.1 blan-
cura tal.1
ciocopini, ni: lo mismo es que ciyocopini.2
amarrillecerse el rostro.1 demudarse el
color.1 blanco pararse el rostro o descolo-
rido, por enfermedad.1
ciocopiniliztli: amarillez de esta manera.1
ciocopinqui: lo mismo es que ciyocopinqui.2
amarillo as.1
ciotoma, nitla: descoser costura. pret.:
onitlacioton.2
ciotomi: descoserse la costura, o resquebra-
jarse alguna cosa. pret.: ocioton.2
ciruela cuahuitl: ciruelo de castilla.1
ciruelas cuahuitl: ciruelo rbol.2
citepiton: lebrastilla.1
citlali: estrella.1
citlalimpopoca: cometa que dura mucho
tiempo.2 cometa encendida.1
citlalin: estrella.2
citlalin tlamina: exhalacin de cometa.2
cometa que corre.1
citlallicue: camino de santiago en el cielo.2
camino de santiago en el cielo.1
citlallo: estrellado, cosa que tiene estrellas.2
estrellado.1
citlallo ilhuicatl: cielo estrellado.1
citlalpol: lucero de la maana.2 lucero
estrella de la maana.1
citlaltepito: estrella pequea.1
citlalton: estrella pequea.1
citlaltontli: estrella pequea.2 estrella
pequea.1
citlaltzintli: estrella pequea.1
citli: liebre animal.1 liebre, abuela, o ta
hermana de abuelo.2 ta hermana del
abuelo o del abuela.1 abuela, liebre, o
ta hermana de abuelo.1 hermana de tu
abuela.1 Vase tambin: teci.
citontli: lebrastilla o lebrastn.2 lebrastilla.1
ciuhcatlatoa, nitla: significar mal veni-
dero.1
ciuhcayo, ni: desenvolverse alguno y ser
diligente.1
ciyacac ni, tlamana, no: meter en el seno.1
ciyacahuia, nitla: sobarcar algo. pret.:
onitlaciyacahui.2 sobacar o sobarcar.1
meter en el seno.1
ciyacapachilhuia, nitetla: llevar alguna
cosa sobarcada para otro. pret.: onitetla
ciyacapachilhui.2
ciyacapachoa, nitla: sobarcar algo. pret.:
onitlaciyacapacho.2 sobacar o sobarcar.1
meter en el seno.1
ciyacapiqui, nitla: sobarcar algo. pret.:
onitlaciyacapic.2 meter en el seno.1
ciyacatl: sobaco.2 sobaco lugar debajo del
brazo.1
ciyacatocuayayaliztli: sobaquina hedor.1
ciyacatocuayyayaliztli: hedor de sobaqui-
na.2 hedor de cabrn o de sobaquina.1
ciyahua, nitla: remojar algo. pret.: onitlaci
yahuh.2 remojar algo, o regar la hortaliza.
pret.: onitlaciyahuh.2 relentecer alguna
cosa.1 echar algo en mojo.1 remojar.1
ciyahuhcahua, nino: dem. (ciyahuhcane
qui, nino: enfadarse, o cansarse) pret.:
14/11/14 09:57 a.m.

oninociyahuhcauh.2 entibiarse en el
propsito.1
ciyahuhcanequi, mo: entibiado en el
propsito que tena.2
ciyahuhcanequi, nino: enfadarse, o
cansarse. pret.: oninociyahuhcanec.2
entibiarse en el propsito.1
ciyahuhquetza, nite, vel. nitla, vel.
nonte: saludar a otro. pret.: oniteci
yahuhquetz, vel. Onitlaciyahuhquetz, vel.
ononteciyahuhquetz.2 ciyahuhquetza,
nonte: visitar ir a ver.1 ciyahuhquetza,
tito: saludarse uno a otro.1
ciyahuhqui: despeado.1
ciyahui: fatigado o cansado.1
ciyahui, ni: cansarse. pret.: oniciyahuh.2
cansarse.1 carecer de lo necesario.1
despearse.1 ciyahui, nic: adquirir con
trabajo lo necesario a la vida. pret.:
onicciyahuh.2 adquirir con trabajo lo
necesario a la vida.1
ciyahuiliztli: cansancio.2 cansancio.1
ciyahuiltia, nite: cansar a otro. pret.: onite
ciyahuilti.2 Vase adems: tlaciyahuiltia.
ciyahuitia, nite: fatigar a otro.1 cansar a
otro.1
ciyahuiztli: cansancio.2 cansancio.1
ciyaliztli: permisin as.1
ciyaltia, nite: incitar.1 halagando atraer.1
ciyauhquetza, nite: saludar a alguno.1
ciyauhquetza, nitla: saludar a alguno.1
ciyocopictic: el que tiene descolorido, o
demudado el rostro de miedo de espanto,
o de enfermedad.2 descolorido as.1
ciyocopinaliztli: demudamiento as.2
ciyocopini, ni: demudarse de esta manera.
pret.: oniciyocopin.2 miedo haber.1 desco-
lorido estar de miedo o de enfermedad.1
ciyocopini: = ciocopini2
ciyocopinqui: demudado as.2 demudado
as.1 ciyocopinqui: = ciocopinqui2
ciyotcayotl+: lomos de animal. {cuitlapan
ciyotcayotl}2 lomo de animal. {cuitlapan
ciyotcayotl}1
ciyotl: lebruno. cosa de liebre, o de abuela.2
lebruno cosa de liebre.1
ciyotoma, nitla: descoser.1
ciyotomi, ni: resquebrajarse.1
clerigosme: clereca.1
clerigosti: clereca.1
co: en, preposicin.1
co amoma occetlacatl itech ampohui:
no pertenecis, o no sois de otro alguno.2
coachihua, nite: convidar a alguno. pret.:
onitecoachiuh.2 convidar a otro.1
coacihui, ni: tener gota, o perlesa.2
coacihuiztli: gota, o perlesa.2
coaciuhqui: gafo, gotoso, perltico o tulli-
do.2 gafo.1 gotoso de esta gota.1
coacocone+: viboreznos. {tecuani coaco
cone}2 viboreznos. {tecuani coacocone}1
viboreznos. {tecuan coacocone}1
coaconetl+: viborezno. {tecuani coaco
netl}1
coacuechtli: cascabel de vbora.2 cascabel
de vbora.1
coaehuatl: pellejo, o hollejo de culebra.2
cuero de culebra.1
coahuitzmecatl: zarzamora.2 zarzamora.1
coaiztlactli: ponzoa de vboras.2 ponzoa
de vbora.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 85
85
coamati, nitla: hospedar a alguno por
amistad. pret.: onitlacoama.2 hospedar
por amistad.1
coamichi: anguilla.1
coamichin: anguilla.2
coamitl: zarzamora.2 zarzamora.1
coanotza, nite: convidar a otro.2 convidar
a otro.1
coapatli: ruda, hierba medicinal.2 ruda,
hierba conocida.1
coateca, nite: asentar a la mesa los convi-
dados. pret.: onitecoatecac.2 convidados
poner a la mesa.1
coatequiti, ni: trabajar en obras pblicas,
o de comunidad. pret.: onicoatequit.2
trabajar en cosa de tributo.1
coatequitl: obra pblica, o de comunidad.2
coatetl: huevo de culebra.2
coatl: mellizo.1 lombriz de estmago.1
culebra, mellizo, o lombriz del est-
mago.2 sierpe o serpiente.1 serpiente
generalmente.1 nacido con otro.1 culebra
generalmente.1 coatl+: vbora general-
mente. {tecuani coatl}1 vbora blanca y
larga. {iztac coatl}1 vbora blanca. {iztac
coatl}2 vbora o serpiente ponzoosa.
{tecuani coatl}2
coatlaca: recogida gente de diversas partes
o tierras, ayuntadas en algn barrio o
villa.1 ayuntamiento de naciones.1 ayunta-
miento de naciones.2
coatlalia, nite: asentar a la mesa los con-
vidados. pret.: onitecoatlali.2 convidados
poner a la mesa.1
coatlamitl: zarzamora.1 zarzamora.2
coatlancapolin: fruta de zarzamora.2
coatlantli: colmillo.1 zarzamora.1 zarzamo-
ra, o colmillo.2 Vase tambin: icoatlan,
tocoatlan.
coatlanxocotl: fruta de zarzamora.2
coatli: cierta vara que remojada beben el
agua de ella.2
coaxincayotl: hollejo, pellejo, o cuero de
culebra.2
coaxonehuatl: dem. (coaxincayotl: holle-
jo, pellejo, o cuero de culebra.)2
cochaana, nino: desperezarse. pret.:
oninocochaan.2 cochaana, no: despere-
zarse.1
cochcahua, nite: dejar durmiendo a otro
e irse. pret.: onitecochcauh.2 dejar a otro
durmiendo e irse.1 cochcahua, nitla:
dejar de hacer algo por se haber dormi-
do.2 Vase adems: tlacochcahua.
cochcamachaloa, ni: bocezar. pret.: oni
cochcamachalo.2 bocezar o bostezar.1
cochcamachaloliztli: bocezo o postezo.1
bostezo.2
cochcanenequi, mo: el que finge que est
durmiendo.2 Vase adems: mocochcane
nequi. cochcanenequi, nino: fingir que
duerme.1 fingir alguno que duerme. pret.:
oninochcanenec.2
cochcatlapiquia, nino: dem. (cochcane
nequi, nino: fingir alguno que duerme)
pret.: oninocochcatlapiqui.2 fingir que
duerme.1
cochcayotia, nino: cenar. pret.: oninococh
cayoti.2 cenar.1 cochcayotia, nite: dar
de cenar a otro. pret.: onitecochcayoti.2
dar a cenar o de cenar.1 cena dar a otro.1
ciyahuhcanequi, mo cochizola, nite
cochcayotl: mantenimiento humano.1
cena.1 da y victo.1 bastimento as.1 comi-
da.1 cena.2 cochcayotl+: mantenimien-
to humano. {neuhcayotl, cochcayotl}2
mantenimiento humano. {neeuhcayotl,
cochcayotl}2
cochcayotl, neuhcayotl: mantenimiento
cotidiano.2
cochehua, nino: levantarse de dormir.
pret.: oninococheuh.2 despertar.1 coche-
hua, nite: despertar a otro hacindola
levantar de la cama. pret.: onitecocheuh.2
despertar a otro.1
cochi, ni: dormir. pret.: onicoch.2 dormir.1
dormirse.1 cochi+: dormido as. {yitzoc
cochi}1 el que duerme teniendo abiertos
los ojos. {iitztoc cochi}2 hospedarse.
{tepal ni, cochi}1 cochi+, ni: dormir con
mujer. pret.: oitlan nicoch. {itlan nico
chi}2 ser husped, o hospedarse en casa
de alguno. pret.: tepal onicoch. {tepal
nicochi}2 aposentarse. {tetlan nicochi}1
echarse con mujer. {itlan nicochi}1 dor-
mir los ojos abiertos. {ni, itzzoc nicochi}1
aposentarse en casa de otro. pret.: tetlan
onicoch. {tetlan nicochi}2
cochia+: majada de hato de vacas.
{cuacuahueque in cochia}2
cochian+: majada de ganado. {cuacuahue
que in cochian}1
cochiantli: cmara o celda para dormir.1
celda o cmara para dormir.1 cmara, o
celda para dormir, o la cama y el lecho.2
cochiatl: pestaa.1 Vase tambin: tocochia.
cochiatl, vel. tocochia: las pestaas.2
cochihuani+: colcha de cama. {cacamo
liuhqui cochihuani}1 colcha de cama.
{tlachcahuipilzotl cochihuani}1
cochihuanito: manta pequea de cama.1
cochihuaniton: manta pequea de cama.2
cochihuaya: aposento.1
cochihuayan: dormitorio.1 manida de
jornada.1 mesn.1 cmara o celda para
dormir.1 posada o mesn.1 dormitorio,
mesn, celda o cmara para dormir.2
cochihuayan: = cocochihuayan2
cochiliztli: dormimiento.1 sueo.1 sueo
del que duerme.2
cochillo tentli: filo de cuchillo.2
cochini: dormiln.1 dormiln.2 cochini+:
dormidor tal. {yitztoc cochini}1
cochipilotl: capullo de gusano.1 capullo de
gusano.2 cochipilotl+: capullo de seda.
{seda cochipilotl}1
cochitia, nite: dar posada a otro alber-
gndolo, o hacer dormir a alguno. pret.:
onitecochiti.2 albergar a otro.1 dormir
hacer a otro.1 aposentar a otro.1
cochitlehua, ni: saltar de la cama con
presteza el que estaba durmiendo. pret.:
onicochitlehuac.2 levantarse de dormir.1
cochitta, nitla: ver alguna cosa entre sue-
os. pret.: onitlacochittac.2 soar.1
cochiyoloa, nino: velar.1
cochizmahua, nite: pegar a otro el sueo.
pret.: onitecochizmauh.2 durmiendo
hacer a otro dormir.1 cochizmahua: =
cochmahua2
cochizola, nite: quitar el sueo a otro.
pret.: onitecochizolo.2 cochizoloa, nino:
desvelarse, o desechar el sueo. pret.:
14/11/14 09:57 a.m.
 cochizpan+ cocoliztli
oninocochizolo.2 desvelarse.1 cochizo-
loa, nite: desvelar otro, no le dejando
dormir.1
cochizpan+: en sueos, o estando
durmiendo ellos. {in cochizpan}2 Vase
tambin: nocochizpan, in cochizpan.
cochiztli: dormimiento.1 sueo.1 sueo.2
Vase tambin: nocochiz.
cochiztli nicnochihualtia: dormir mucho.
pret.: cochiztli onicnochihualti.2
cochmahua, nite: lo mismo es que cochiz
mahua.2 durmiendo hacer a otro dormir.1
cochmiqui, ni: dormirse todo, o estar
muerto de sueo pret.: onicochmic.2
dormir mucho.1
cochmiquini: sooliento.1 sooliento.2
cocho: papagayo.2
cochome: papagayos.2
cochotl: papagayo.2
cochpal: dormiln.1 perezoso muy descui-
dado y negligentsimo.1 dormiln.2
cochpetlahua, nite: descubrir, o quitar
la ropa al que duerme. pret.: onitecoch
petlauh.2 descobijar a otro.1
cochqui: dormido.1 dormido.2 cochqui+:
aposentado. {tetlan cochqui}1 husped.
{tetlan cochqui}2
cochquixtia, nitla: desvelarse. pret.:
onitlacochquixti.2
cochteca, nite: arrollar, o adormecer al
nio. pret.: onitecochtecac.2 arrollar el
nio.1 adormecer al nio.1 dormir hacer
a otro.1
cochtie, ti+: mira que no te duermas.
{mazan ticochtie}2
cochtipilcac, ni: dormir teniendo la cabeza
colgada. pret.: onicochtipilcaca, vel. oni
cochtipilcaya.2 dormir, teniendo la cabeza
colgada.1
cochtipilcatoc, ni: dem. (cochtipilcac, ni:
dormir teniendo la cabeza colgada) pret.:
onicochtipilcatoca.2 dormir, teniendo la
cabeza colgada.1
cochtlachializtli: visin entre sueos.2
cochtlachieliztli: visin en sueos.1
cochtlaza, nite: adormecer a alguno con
encantamiento, para robarle su hacienda.
pret.: onitecochtlaz.2 adormecer a alguno
con encantamiento, o en otra manera as.1
arrollar el nio.1 dormir hacer a otro.1
cochtli+: estanque de agua o jagey. {ate
cochtli}1
cochtoc, ni: estar durmiendo.1 estar dur-
miendo tendido. pret.: onicochtoca, vel.
onicochtoya.2 estar tendido durmiendo.
pret.: onicochtoca, vel. onicochtoya.2
cochuetzi, ni: dormirse.1
cochuia, nite: hacerlo a la mujer que est
durmiendo. pret.: onitecochui.2 echarse
con la que est durmiendo.1 Vase ade-
ms: tecochuia.
cochyayactica, ni: cabecear de sueo.1
cochyayatica, ni: cabecear, o dormitar de
sueo. pret.: onicochyayaticatca.2 dormi-
tando estar.1
coco: criada o sirvienta.1 sierva.1 moza de
servicio.1 criada de casa o sirvienta.2
cocoa: culebras, o mellizos.2
cocoa, mo: doliente o enfermo generalmen-
te.1 enfermo.2 Vase adems: mococoa.
cocoa, nech: escocer.1 escocerme o dolerme
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 86
86
alguna parte del cuerpo. pret.: onechco
co.2 doler en alguna parte del cuerpo.1
cocoa, nech nocomal: doler el bazo.1
cocoa, nino: estar enfermo. pret.: onino
coco.2 lisiarse.1 malo estar.1 cocoa, nite:
lastimar a otro. pret.: onitecoco.2 correr a
otro escarneciendo del.1 llagar hiriendo.1
herir.1 lisiar o daar.1 cocoa+, mo: do-
liente as. {itzontecon mococoa}1 doliente
as. {inacaz mococoa}1 doler las tripas.
{nitic mococoa}1 dolerme el vientre o las
tripas. pret.: nitic omococo. {itic mococoa,
n}2 dolerme el corazn. pret.: onoyollo
mococo. {yollo mococoa, no}2
cocoani+: doliente as. {mocomal co-
coani}1
cococ: cosa que quema la boca as como
pimienta o chilli.1 quemazn as.1 que-
mar alguna cosa como pimienta o aj.1
tribulacin.1 cosa que quema y abrasa
la boca, as como el aj, o pimienta, &c.2
cococ+: cosa que quema mucho la boca
as. {tlahuel cococ}1 angustia, aflictin y
trabajo. {teopouhqui, cococ}2
cococ moteca: haber caresta de basti-
mentos. pret.: cococ omotecac.2 Vase:
cococmoteca.
cococ omotecac: caresta tal.1
cococ teopoqui teittitiliztli: empobreci-
miento.1
cococ teopoqui tetech nicpachoa: empo-
brecer a otro.1
cococ teopoqui tetechtecaliztli: empo-
brecimiento.1
cococ teopoquitlattitilli: empobrecido.1
cococ teopouhqui: afliccin, trabajo o
angustia.2
cococ teopouhqui nicmati: padecer.1
cococ teopouhqui nicnottitia: encontrar
con trabajos y aflicciones. pret.: cococteo
pouhqui onicnottiti.2
cococ teopouhqui nicteititia: empobrecer
a otro.1
cococ teopouhqui nicteittitia: afligir o
fatigar a otro.1
cococ teopouhqui nopan omoyacati:
venir sobre m muchos trabajos.2
cococ teopouhqui notech moteca:
padecer.1
cococ teopouhqui timalihui: pobre con
gran miseria.1
cococahua: dueo de algo.1 poseedor.1
cococahua, ni: ser seor o dueo de ha-
cienda. pret.: nicococahua nicatca.2
cococapoloa, nite: afligir o maltratar a
otro. pret.: onitecococapolo.2 atormentar
o afligir a otro.1 afligir o fatigar a otro.1
cococatl: hacienda o sustentacin de la
vida.2 hacienda.1 Vase tambin: tecoco
cauh, icococauh, amocococauh.
cococatlatoa, nite: desmandarse en
hablar. pret.: onitecococatlato.2 desman-
darse en hablar.1
cococauh, nite: ser esclavo de otro.2
ajeno ser.1 Vase adems: tecococauh.
cococauh, no: mi cosa, o mi hacienda.2
poseer.1
cococayotl: mengua inopia.1
cocochihuaya: aposento.1
cocochihuayan: lo mismo es que cochi-
huayan.2
cocochteca, ni: dormitar, o cabecear de
sueo. pret.: onicocochticatca.2
cocochteca, nite: engaar o enlabiar
a la mujer. pret.: onitecocochtecac.2
enlabiar a la mujer, o halagar a alguno
con palabras blandas.1
cocochtica, ni: cabecear de sueo.1 dormi-
tando estar.1
cocochtlaza, nite: encantar para hurtar.1
cococihui, ni: abrasarme la boca el aj, o la
pimienta, &c.2 abrasarme la boca el chilli
caribe o la pimienta.1
cococmoteca: caresta haber de manteni-
mientos.1
cococteopoqui itech tlatectli: empobre-
cido.1
cococteopouhqui yenotech moteca:
empobrecerse.1
cocohua: hermanos mellizos de un vientre.1
hermanos de un vientre o mellizos.1 g-
minos, hermanos nacidos de un vientre.1
Vase adems: mococohua.
cocohua, nino: enfermo estar.1 cocohua,
nite: lastimar.1
cocohualoni+: moneda de oro o de plata.
{teocuitla cocohualoni}2
cocol, nimo: soy a ti encomendado, para
que tengas de m cuidado.2
cocolcui, ni: hacerse bravo e impaciente.
pret.: onicocolcuic.2 bravo hacerse.1
cocolcuitia, nite: embravecer a otro. pret.:
onitecocolcuiti.2 bravo hacer a otro.1
provocar a ira.1
cocole: impaciente no sufrido.1 furioso de
enojo.1 cruel persona.1 fiera cosa.1 colrica
e impaciente persona.2 bravo hombre.1
colrico airado.1 cocole, ni: impaciente
ser.1 cocole+: fiera cosa un poco. {achi
cocole}1 mansa cosa. {amo cocole}1
cocolhuia, nicte: entortar algo a otro, o
lastimarle. o maltratarle algo. pret.: onic
tecocolhui.2 Vase adems: tlacocolhuia.
cocoli: ria, o enojo.2
cocolia, nite: aborrecer o querer mal a otro.
pret.: onitecocoli.2 aborrecer a otra.1 que-
rer mal a otro.1 malquerer.1 odio tener.1
cocolicailpiya, nite: ligar con hechizos.1
cocolilochtia, nino: recaer en enfermedad.
pret.: oninococolilochti.2 recaer en enfer-
medad.1 cocolilochtia, nite: acrecentar
a otro la enfermedad.1
cocoliloni: aborrecible cosa.1 aborrecible
cosa.2 odioso.1 digno de ser aborrecido.1
cocoliz+: flor de la mujer. {cihua in co-
coliz}1
cocolizcui, ni: enfermar. pret.: onicocoliz
cuic.2 enfermar.1
cocolizcuitia, nite: hacer enfermar a otro.
pret.: onitecocolizcuiti.2 fatigar a otro.1
enfermar o hacer enfermar a otro.1
cocolizo+: cosa pestilencial. {huey co-
colizo}2
cocoliztica: con enfermedad.2
cocoliztlapalihui+: delicada mujer. {amo
cocoliztlapalihui}1
cocoliztlapihuilia, nite: acrecentar a otro
la enfermedad.1 Vase adems: tecoco
liztlapihuilia.
cocoliztli: enfermedad o pestilencia.2
pasin del cuerpo.1 enfermedad.1
Vase tambin: nococoliz, icocoliz.
14/11/14 09:57 a.m.

cocoliztli+: pestilencia. {huey coco
liztli}1 dolencia tal. {necuitlaxcol coco
liztli}1 pasin trabajosa. {huey cocoliztli}1
crecer la enfermedad. {hueyya in coco
liztli}1 enfermedad contagiosa. {temauh
cocoliztli}2 haba de bestias. {mazaquetol
cocoliztli}2 crecer la pestilencia o enfer-
medad. {molhuia in cocoliztli}2 despo-
blarse el pueblo por pestilencia o guerra.
{motonallan tlamachtia in cocoliztli}1
landre que mata en pestilencia. {ayohui
temicti cocoliztli}1 dolencia tal. {necomal
cocoliztli}1
cocolizzo+: pestilencial cosa. {huey
cocolizzo}1
cocollalilia, nite: dar ocasin a que haya
bregas y barajas. pret.: onitecocollalili.2
causa ser de la enfermedad de otro.1
cocolli: enojo tal.1 furia o furor.1 coco-
lli+: rancor o ira envejecida. {huecauh
cocolli}2 rancor ira envejecida. {huecauh
cocolli}1
cocollo: cosa flaca y seca.2
cocollotica: con ria y enojo.2 cruelmente.1
impacientemente.1
cocollotl: enojo y ria.2 crueldad tal.1 impa-
ciencia as.1
cocolmicqui: cosa mortecina.2 mortecino.1
cocolo: magra cosa, como hombre flaco.1
cocoloa, nitla: graznar o cantar el gallo
de la tierra, o ir por vueltas y rodeos a
alguna parte. pret.: onitlacocolo.2 ir por
vueltas y por rodeos a alguna parte.1
Vase adems: tlacocoloa.
cocolochoa, nitla: reburujar manta, papel,
o cosa semejante. pret.: onitlacocolocho.2
arreburujar algo, as como papel, manta,
estera o cosa semejante.1 maraar o
enhetrar.1
cocolochtic: cosa crespa.2 crespa cosa.1
cocoloti, ni: pararse flaco y seco. pret.:
onicocolotic.2 enflaquecerse.1 magrecerse,
pararse flaco.1
cocolotia, nite: enflaquecer as a otro.
pret.: onitecocolotix.2 enflaquecer a otro.1
cocolotic: enflaquecido as.1 cosa flaca y
seca.2 cenceo enjuto.1 flaca, cosa magra
o maganta.1
cocolotiliztli: lo mismo es que cicicuilihui
liztli.2 enflaquecimiento tal.1
cocolotiuh, nino: andar ramoneando o cu-
lebreando. pret.: oninococolotia.2 andar
culebreando.1 cocolotiuh, nitla: ir por
vueltas y por rodeos a alguna parte.1
cocoloyotl: flaqueza, de cosa magra.1
cocoltia, nicno: encargarse de algo.1
cocoltia, nicte: encargar algo a otro.1
cocoltia, nitla: turbar o meter rencilla.1
revolver o turbar a otros.1
cocoltiani+: malsn. {teyollo cocoltiani}1
cocomoca: encenderse mucha paja junta o
montn de lea y arder con gran furia y
ruido.1 hacer ruido la llama. pret.: ococo
mocac.2 hacer ruido la llama.1 ruido hacer
la llama del fuego.1
cocomocani+: el que tiene torzn o dolor
de tripas. {iti cocomocani}2
cocomolihui: hacerse barroncoso algn
lugar. pret.: ococomoliuh.2
cocomoltic: lugar lleno de barrancos.2
barrancoso lugar.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 87
87
cocomonia, nino: paladear el nio cuando
mama.1
cocomoquiliztli+: torzn de tripas. {iti
cocomoquiliztli}2
cocomotza, nino: paladear el nio cuando
mama. pret.: oninococomotz.2 paladear
el nio cuando mama.1 cocomotza,
nitla: hacer estruendo con los pies. pret.:
onitlacocomotz.2 patear, hacer estruen-
do.1 estruendo hacer con los pies o con
golpes.1
coconahuia, nite: atraer a otro con pala-
bras y dones, o inducirlo. pret.: oniteco
conahui.2 atraer por halagos, o inducir a
alguno con dones y palabras halageas.1
cocone: nios o nias.2 cocone+: vibo-
reznos. {tecutlacozauh cocone}2 hijos
bastardos. {ichtaca cocone}2
coconeitta, nino: fingir que tiene poca
edad el que es de mucha. pret.: oninoco
coneittac.2
coconeyotl: muchacheras o nieras.2
mocedad como niera de nios.1 Vase
tambin: nococoneyo. coconeyotl+: ni-
eras de aqustos. {pipillotl coconeyotl}1
cocopalli: goma de rboles.2 goma de
rbol.1
cocopatic: cosa que quema mucho la boca.2
cosa que quema mucho la boca as.1
cocopatic, tlahuelcococ: quemar as
mucho.1
cocopehui, ni: carseme la caspa, o las pos-
tillas. pret.: onicocopeuh.2 caerse la caspa
o las postillas de la sarna, &c.1
cocopehuiliztli: despegamiento de caspa
as.2 cada de caspa o de postilla.1
cocopina, nitla: desabotonar algo. pret.:
onitlacocopin.2 desabotonar.1
cocopina+, nino: quitarse las calzas. pret.:
onino calzas cocopin. {calzas cocopina,
nino}2 descalzarse las calzas. {nino,
calzas cocopina}1 descalzarse los zapatos.
{nino, zapatoz cocopina}1
cocopina+, nite: quitar a otro las calzas.
pret.: onitecalzas cocopin. {calzas coco
pina, nite}2 descalzar a otro las calzas.
{nite, calzas cocopina}1
cocopinaliztli+: descalzamiento tal. {te
zapatoz cocopinaliztli}1
cocopinani+: descalzador de zapatos.
{tezapatoz cocopinani}1
cocopinaz+, nite: descalzar a otro los
zapatos. {nite, zapatoz cocopinaz}1
cocopinqui+: descalzado as. {mozapatoz
cocopinqui}1 descalzado as. {mocalzas
cocopinqui}1
cocopintli+: descalzado as. {tlacalzas
cocopintli}1
cocoque: afligidos o maltratados de otros.1
cocoquilitl: cenizos, hierba comestible.2
bledos o cenizos.1
cocote: spera y brava persona.1
cocoti: criada o sirvienta.1
cocoti, ni: servir la criada de casa. pret.:
onicocotic.2 cocoti+: criada que sirve en
casa. {tepiti, cocoti}2
cocotl: garguero.1 Vase tambin: tococouh.
cocotli: trtola.2 garguero.2 trtola o torto-
lilla ave.1
cocoto: tortolilla, o cuco.2
cocotoca: quebrarse o despedazarse el hilo
cocolizzo+ cocoxonia, nic
la manta, o romperse la red, &c. pret.:
ococotocac.2 romperse la red.1
cocotoctic: cosa quebrada o despedazada
as.2 cortada cosa, s: no entera.1
cocotoctli: dem. (cocotoctic: cosa quebra-
da o despedazada as.)2 cortada cosa, s:
no entera.1
cocoton: sierva pequea.1
cocotona, nite: pellizcar a otro. pret.: onite
cocoton.2 cocotona, nitla: desmenuzar o
despedazar pan, o cosa o cosa semejante.
pret.: onitlacocoton.2 despedazar carne.1
desmenuzar pan o cosa semejante.1
cocototza, nite: a pedazos sacar el nio
muerto del vientre.1 cocototza, nitla:
cortar algo muy menudo, o hacerlo pe-
dazos. pret.: onitlacocototz.2 cortar algo
muy menudo.1 desmenuzar pan o cosa
semejante.1
cocototzahui, ni: tullirse. pret.: onicocotot
zauh.2 tullirse piernas o brazos.1 cocotot-
zahui: = cototzahui2
cocototzahuiliztli: arrugamiento de
manta.1
cocototzauhqui: tullido, o gafo.2 tullido
as.1 gafo.1
cocototzca, ni: estar encogido de cuclillas.
pret.: onicocototzcatca.2
cocototzic: crespa cosa.1
cocototzoa, nitla: arreburujar algo, as
como papel, manta, estera o cosa seme-
jante.1 arrugar manta.1 arrugar o plegar
algo.1
cocototztic: arrugada manta o cosa seme-
jante.1 rugoso cosa arrugada.1
cocotzacua, nino: atravesrseme el boca-
do. pret.: oninococotzacu.2
cocotzoa, ni: correr ligeramente. pret.:
onicocotzo.2 correr ligeramente.1
cocotzoani: corredor as.2 corredor tal.1
cocotzocua, nino: atravesarse el bocado.1
cocotzoltic: el que tiene estrecho gaznate, y
a esta causa come poco a poco.1
cocotztehua: hombre de gordas y grandes
pantorrillas.2 hombre de grandes pan-
torrillas.1
cocoxca, nino+: fingirse enfermo. pret.:
oninococoxcanenec. et sic de alijs. {ne
nequi, ninococoxca}2
cocoxcacalli: enfermera o hospital.2 enfer-
mera.1 hospital de pobres.1
cocoxcanacayo: doliente.2 flaca, cosa
doliente.1
cocoxcatzintli: contrecho.2 contrecho.1
cocoxcayotl: flaqueza de enfermedad.2
flaqueza, dolencia.1
cocoxixipochtli: nuez de la garganta.2
nuez del cuello.1 Vase tambin: toco
coxixipoch.
cocoxoca: zongotrear la vasija o cuero
que no est lleno.1 zonglotear, o bazucar
la vasija, o sonar el huevo menguado.
pret.: ococoxocac.2 zongotear el cuerpo
o la vasija, por no estar llena.1 huevo que
suena por estar menguado.1 cocoxoca+,
n: hacrseme la boca agua. {n, iztlac
cocoxoca}1 cocoxoca: = cocoxoni2
cocoxoni: lo mismo es que cocoxoca.2
cocoxonia, nic: enjaguar vasija.1 cocoxo-
nia, nitla: enjaguar la vasija. pret.:
onitlacocoxoni.2 bazucar.1
14/11/14 09:57 a.m.
 cocoxqui conechichilli
cocoxqui: enfermo generalmente.1 enfer-
mo, o cosa marchita.2 lacio o marchito.1
doliente o enfermo generalmente.1 puto
que padece.1 cocoxqui+: doliente de
tripas. {itic cocoxqui}2
cocoya: enfermo generalmente.1 doliente
o enfermo generalmente.1 cocoya, ni: es-
tar enfermo. pret.: onicocox.2 malo estar.1
enfermo estar.1 enfermar.1
cocoyahuac tlatzetzeloloni: zaranda.1
cocoyahuac tlayectiloni: zaranda.1
cocoyaininacayo: flaco que no se puede
tener o enfermizo.1
cocoyame: puercos.2 cocoyame+: piara
de puercos. {miequintin cocoyame}2
cocoyonenemi, ni: andar a gatas. pret.:
onicocoyonenen.2 gatear, andar a gatas.1
cocozazalic, ni: comer muy despacio,
saborendose y tomando mucho gusto en
lo que come.1
cocoztic ixtelolotli: garzos ojos.1
cocuini+: favorecedor as. {teyola co-
cuini}1
cofradiayotl: cofrada.1
cohua, nitla: comprar algo. pret.:
onitlacouh.2 comprar algo.1 Vase ade-
ms: tlacohua, tlacocohua. cohua+,
nic: comprar un real de pan o de otra
cosa. pret.: cetica onicouh. {cetica
niccoa}2 comprar tres reales de algo.
{yeitica niccoa}2
cohuacihuiztli: perlesa dolencia.1
cohuaciuhqui: perltico doliente de ella.1
tullido.1
cohuaehuatl: hollejo de culebra.1
cohualiztli+: simona. {teotequi cohua
liztli}2
cohuapilhua: parida de dos mellizos.1
cohuatetl: huevo de culebra.1
cohuatihuayan teachcauh: prncipe del
convite.1
cohuatlancapolin: mora de zarza.1
cohuatlanxocotl: mora de zarza.1
cohuaxincayotl: hollejo de culebra.1
cohuaxonehuatl: hollejo de culebra.1
cohuia, nicno: comprar algo para s. pret.:
onicnocohui.2 Vase adems: tlacohuia.
cohuilia, nic: comprar de otro.1 Vase
adems: tlacohuilia. cohuilia, nitetla:
comprar algo para otro. pret.: onitetlaco
huili.2
colcehuia, nite: carbn hacer.1 Vase ade-
ms: tecolcehuia.
colelectli: diablo.1 demonio.1 cierto de-
monio.2
coleletli: diablo.1 demonio.1 dem. (cole
lectli: cierto demonio.)2
coles iquiyoyo: bretn de col.1
coles quiyotl: bretn de col.1
coles tapayolli: repollo de berza.1
colesquiyotl: bretones.2
colestectli: colino.1 colino.2
colhuia, nitetla: llevar a otro por rodeos a
alguna parte, o rodear por no pasar por
donde est alguno. pret.: onitetlacolhui.2
colihui: encorvarse.1 doblegarse.1 torcerse
la punta del alesna; l; simile.1 acostarse o
entortarse la pared o el madero.1 torcerse,
o acostarse la pared. pret.: ocoliuh.2
coliuhqui: encorvado as.1 torcida cosa as.1
acostado as.1 cosa torcida, o acostada.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 88
coliuhqui+: mocha cosa sin cuernos.
{cuacuauh coliuhqui}1
coliuhqui: = chitoliuhqui2
collatia, nite: carbn hacer.1
colli: abuelo, abuelo o agelo.1 to hermano
de abuelo o abuela.1 hermano de tu abue-
lo.1 Vase tambin: tecol.
coloa, nino: entortarse, o encorvarse, o ro-
dear caminando. pret.: oninocolo.2 coloa,
nitla: encorvar, o entortar algo, o rodear
yendo camino. pret.: onitlacolo.2 torcer lo
derecho.1 encorvar algo.1 Vase adems:
tlacoloa.
colochahui: arrugarse la ropa. pret.: ocolo
chauh.2
colochtia, nitetla: hacer rodear al que
camina. pret.: onitetlacolochti.2
cololiztli+: reverencia del que casi hinca
en tierra la una rodilla. {necxi cololiztli}2
colotic: delgada persona.1 fuerte varn y
muy esforzado.1 varonil esforzado.1 ani-
moso de esta manera.1 valiente persona.2
colotl: escorpin, alacrn.1 alacrn.2
colotli: dolo.1 rocadero.1 coroza.1 armadu-
ra de manga de cruz, o de andas, &c. o
coroza.2
coltic: tuerto cosa no derecha.1 cosa tuerta,
o torcida.2 cosa tuerta o torcida, as como
camino, rbol o vara, &c.2
com mati noyollo: saber o sentir algo.1
Vase: commati noyollo.
com matini: sentible cosa.1 Vase: comma
tini.
comalli: bazo.1 comal adonde cuecen
tortillas de maz, &c. o el bazo.2 Vase
tambin: tocomal.
comaltia, mo+: criar bazo. {nitic moco
maltia in atonahuiztli}1
comaltlilli: cisco de comalli.2
comatl+: vaso de oro. {coztic teocuitlate
comatl}2
comic+: hacer gran calor. {iuhqui comic}2
hacer calor. {yuhquin comic, yuhquin
temazcalco}1
comic aquiliztli: gota coral o morbo cadu-
co.1 calentura recia, o gota coral.2 Vase:
comica quiliztli.
comic atolli: puchas.2 Vase: comicatolli.
comic naqui: tener gran calentura. pret.:
comic onac.2 Vase: comicnaqui.
comic nocontlalia: echar a cocer algo.1
comica quiliztli: calentura tal.1
comicatolli: puchas.1
comicnaqui: calentura grande tener.1
comitl: barril de barro.1 olla.1 olla, o barril
de barro.2 comitl+: vinagrera. {xocovi
no comitl}2 vinagrera. {xoco vino comitl}1
orza vaso de barro. {chichihualayotetza
hualoni comitl}1 pegarse la olla. {itech
oixquihuic in comitl}1 tinaja de barro.
{huey comitl}1 grama, hierba conocida.
{zaca comitl}2 dem. (itech oixquiuh in
xoctli: pegarse la olla.) {itech oixquihuic
in comitl}2
comitl itzimmanca: hondn de vasija.2
comitl itzinmanca: hondn.1
commati+: sosegada y pacfica tener el
alma. {atle commati in noyollo}1 certifica-
do estar o tener por cierto. {yuh noyollo
commati}1 experimentada persona.
{moch huel commati}2 sentir y entender
88
que la cosa es as, o acusarme de algo
la consciencia. pret.: onoyollo comma.
{noyollo commati}2
commati noyollo: sentir, o gustar algo es-
piritualmente. pret.: ocomma in noyollo.2
commatiliztli+: sabidura as. {teyollo
commatiliztli}1
commatini: persona melindrosa, sentida, o
mohna.2 commatini+: sabio que siente
las cosas. {iyollo commatini}1 sabio que
entiende y siente bien las cosas. {iyollo
commatini}2
commattiuh, no: hallar algo de presto.1
commocahuilia: concede, o otorga algo su
merced.2
como naltia, nitla: hacer arder el fuego.1
Vase: comonaltia, nitla.
comolihui: hacerse barrancoso lo que era
llano. pret.: ocomoliuh.2
comoloa, nitla: hacer hoyos, o barrancos.
pret.: onitlacomolo.2 ahoyar o hacer
hoyo.1 Vase adems: tlacomoloa.
comonaltia, nitla: hacer que se encienda
y echo llama el fuego. pret.: onitlaco-
monalti.2 encender, hacer arder la
lumbre.1
comoni: encenderse la lea.1 arder echando
llama.1 encenderse y echar llama el fuego.
pret.: ocomon.2
comonia, mo: alterarse o alborotarse la
gente que est ayuntada.1 alterarse, o
alborotarse la gente. pret.: omocomoni.2
comonia, nite: alterar, o alborotar la
gente. pret.: onitecomoni.2 alborotar gen-
te.1 alterar o alborotar de esta manera.1
rebato hacer.1 comonia, nitla: golpear o
herir.1 Vase adems: tlacomonia. como-
nia, tito: alborotarse, o alzarse el real,
para se retirar. pret.: otitocomonique.2
comonqui: fuego encendido y con llama.2
encendida cosa as.1
compadreyotl: compadrazgo.2 compa-
drazgo.1
compohua+: el que no estima en nada
ni tiene respecto a los otros. pret.: ayac
ocompouh. {ayac compoa}2 tenerse en
mucho, o por ms eminente y singular
que los otros, con soberbia e hinchazn.
{ayac itloc, ayac compohua}1
compohua, no: tener en algo a otro.1
conalcehuia, nite: carbn hacer.1 Vase
adems: teconalcehuia.
conallatia, nite: carbn hacer.1 Vase ade-
ms: teconallatia.
conana, no: alcanzar o tomar lo que est
en alto, as como plato, ropa o cosas
manuales.1
concacauhtoc: estar agonizando y para
espirar el enfermo.2 concacauhtoc+:
estar alguno agonizando, y para espirar.
{za yuhquin concacauhtoc}2
concanauhtli: nade grande y parda.2
nade grande.1
conchihua, ni: hacer algo de barro.1
conchiuhcacalli: ollera.2 tienda de olleros.1
conchiuhqui: hacedor tal.1
concui, no: recabar o recaudar.1
cone alacton: nio delicado muy tierno, o
nia.2
conechichilli: nio o nia tierna.2 nio o
nia que an no habla.1
14/11/14 09:57 a.m.

conechichilpil: dem. (conechichilli: nio o
nia tierna.)2
conecuitlatl: suciedad de nios.2 suciedad
de nios.1
coneitta nipiltontli ipan ninehua, nino:
edad no conocida o encubierta de los
muchos aos que alguno tiene diciendo
ser de menos aos de los que ha.1
conematlatl: red en que nace el nio.1
conequimiliuhcayotl: paales de nio.2
paales para criar nios.1
conetia, nicno: prohijar la mujer a alguno.
pret.: onicnoconeti.2
conetl: nio o nia.2 Vase tambin:
teconeuh, noconeuh, iconeuh. conetl+:
potrico menor que de ao. {aya huel
cexiuhtia cauallo conetl}1 ternera o be-
cerro. {cuacuauc conetl}2 un solo hijo, o
una sola hija. {icel conetl}2 borrico. {axno
conetl}2 borrico. {azno conetl}1 viborez-
no. {tecuancoa conetl}1
conetontli: dem. (conetl: nio o nia.)2
nio o nia pequeos.1 nio o nia que copallo: gomoso lleno de goma.1 rbol
an no habla.1
conetontli cauallo: potrico menor que
de ao.1
conetzotzomatli: paales para criar nios.1
coneyotl: niera.2 niez, edad de aqus-
tos.1 coneyotl+: niera o muchachera.
{telpochca coneyotl}2 niera, o mucha-
chera. {telpoca coneyotl}2 bastarda as.
{ichtaca coneyotl}2
confirmacion+: confirmado as. {oquiceli
confirmacion}1
confites chihua, ni: hacer confites. pret.:
oniconfites chiuh.2 confites hacer.1
confites chiuhqui: confitero.2 confitero.1
conmonamctia+: de tu voluntad y con
toda determinacin te echas a perder.
metf. {iccemayan mixcoyan monehuian
tocomottitiato conmonamctia in}2
connamiqui+: caer en la cuenta, enten-
diendo el negocio, de que no estaba satis-
fecho. pret.: noyollo oconnamic. {noyollo
connamiqui}2
connectieni+: achacoso as. {ayachi
connectieni}1
connectinemi+: persona que se siente
luego de cualquiera cosa. {ayachi connec
tinemi}2
contetoquili: sucesiva cosa que sucede.1
cosa que sucede o viene despus de otras.2
contetoquiliani: sucesor de otro.1 sucesor
de esta manera.2
contlamia, no: beber hasta el cabo.1
contlaza, no: echar a cocer algo.1
contlihuia, nite: tiznar a otro con tizne de
ollas. pret.: onitecontlilhui.2
contlilhuia, nino: tiznarse con aquel tizne.
pret.: oninocontlilhui.2 tiznarse as.1
contlilhuia, nite: tiznar as.1
contlilli: cisco.1 tizne o holln.1 tizne de
ollas, o de cosa semejante.2
contoca+: dem. pret.: onoyollo contocac.
{noyollo contoca}2
contoca in noyollo: caer en la cuenta de lo
que se dice. pret.: ocontocac in noyollo.2
contocaliztli+: sabidura as. {teyollo
contocaliztli}1
contocani+: sabio que siente las co-
sas. {iyollo contocani}1 dem. (iyollo
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 89
89
commatini: sabio que entiende y siente
bien las cosas.) {iyollo contocani}2
contontli+: aceitera. {chiama contontli}1
jarro de vino. {vino contontli}1 aceitera.
{aceite contontli}1
contzalan: encubrirse.1
contzalan, xopetlatitlan nicalaqui:
esconderse.1
contzinehua, no: beber hasta el cabo.1
conzolli: cuna de nios, o cntaro y vasija
vieja.2
copactli: paladar.1 el paladar.2 Vase tam-
bin: tocopac.
copalacaltontli: naveta de incienso.1 nave-
ta de incienso.2
copalchipinia, nite: pingar a otro con
copalli. pret.: onitecopalchipini.2
copalhuia, nitla: encopalar alguna cosa,
as como encerado. pret.: onitlacopalhui.2
copalli: incienso.1 incienso.2 copalli+:
grasa para escribir. {tlatzcan copalli}1
estoraque olor. {castillan copalli}1
gomoso, o cosa semejante.2
copalnamacac: vendedor de perfumes.1
vendedor de incienso.2
copampohua, ni: chocarrear o decir
chufas.1
copehua, ni: chocarrear o decir chufas.1
copetic: basta cosa o mazorral, as como
manta, &c.1 cosa basta o grosera, como
manta o cosa semejante.2
copichahui: acuchararse algo.1 acanalarse
o acuchararse.1 acuchararse algo, o aca-
nalarse. pret.: ocopichauh.2
copichoa, nitla: arrollar manta, estera,
papel o cosa semejante.1 acanalar as.1
copichtic: acucharada cosa.1 cosa acu-
charada.2
copina, nitla: sacar una cosa de otra, o por
otra, o sacar algo con molde, as como
adobes, o vasos. pret.: onitlacopin.2 sacar
una cosa de otra.1 trasladar escritura.1
imagen sacar de otra cosa.1
copina+, n: dem. pret.: onespada copin.
{dem. pret.: onespada copin. (espada
ana, n: desenvainar espada}2
copina in espada, nic: desenvainar la
espada.1
copinaliztli+: desenvainamiento de espa-
da. {espada copinaliztli}1
copinaloni+: cuo de moneda. {tomin co
pinaloni}1 molde de imagen de vaciadizo.
{teixiptla copinaloni}2
copitl: lucirnaga.1 lucirnaga.2
coquipolactia, nite: atollar a otro.1
corona+: coronar a rey. pret.: oniteocuitla
corona nanquili. {teocuitla corona nan
quilia, ni}2
coronahua: coronado as.1 coronado, o per-
sona con corona, o ordenado de corona.2
coronatia, nite: coronar a alguno, o
ordenarle de corona. pret.: onitecorona
ti.2 coronar, hacer de corona.1 corona-
tia+, nite: coronar a rey o a reina.
pret.: oniteocuitla coronati. {teocuitla
coronatia, nite}2
coronatiliztli+: coronacin de rey. {teteo
cuitla coronatiliztli}2
corregidoryotl: corregimiento.1 corregi-
miento.2
conechichilpil cototzoa, nino
cotaloa: cantar la rana.1 cocar la ximia o la
mona.1 gruir el puerco.1 cotaloa, ni:
cantar la rana, cocar la ximia, o gruir el
cochino. pret.: onicotalo.2 roncar.1
cotaloani: gruidor as.1 gruidor as.2
cotaloliztli: canto de rana.1 ronquido.1
gruido de puerco.1 gruimiento tal, o
ronquido del que duerme.2
coti, nitla: trabajar en cosa de tributo.1
Vase adems: tlacoti.
cotoccoatl: vbora otra pestilencial y de
gran ponzoa.1
cotoctic: cosa que le falta algo o algn
pedazo.2
cotoctli: mendrugo.1 mendrugo.2
cotona, nic: quebrar as.1 abreviar.1 coto-
na, nite: pellizcar. pret.: onitecoton.2
pellizcar.1 pecilgar.1 cotona, nitla: cortar
o despedazar algo, o coger la fruta del
rbol con la mano, o coger espigas, o
abreviar algo. pret.: onitlacoton.2 matar,
sacrificando animales o aves.1 cortar que-
brando.1 cotona+, nite: atenazar a otro.
pret.: onitetepozcacalocoton. {tepozcacalo
cotona, nite}2
cotonaliztica+: a tenazadas. adv. {te
pozcacalo cotonaliztica}2 a bocados, o a
dentelladas. adv. {tetlan cotonaliztica}2
-cotonca: nocotonca, icotonca, tocotonca.
-cotoncahua: nocotoncahua, tocotoncahua.
cotoni: quebrarse la soga o hilo.1 quebrarse
el hilo.1 quebrarse la cuerda o el hilo soga,
&c. pret.: ocoton.2
cotonia, nic: dar parte de su hacienda a
otro. pret.: oniccotoni.2 Vase adems:
tlacotonia.
cotonilia, nicte: partir algo con otro. pret.:
onictecotonili.2
cotonqui+: cordel quebrado en dos partes
o cosa semejante. {occan cotonqui}2
cotonqui amo tzonquizqui tlamacehua-
liztli: penitencia no entera.1
cotonqui metztli: luna demediada.1 luna
demediada, o menguada.2
cotontlani, anino: ser avariento o escaso,
o sentirse luego de cualquier cosa. pret.:
aoninocotontlan.2 avaricia tener.1
cototzahui: encogerse as.1 lo mismo es que
cocototzahui.2 cototzahui, ni: arrugarse
alguno o alguna.1
cototzahuiliztli: arrugamiento tal.1
cototzalhuia, nitetla: plegar algo a otro, o
arrugarle alguna cosa. pret.: onitetlaco
totzalhui.2
cototzauhqui: arrugado as.1
cototzca, ni: estar sentado de cuclillas.
pret.: onicototzcatca.2 asentado estar as.1
sentarse en cuclillas.1
cototzhuacqui: marchito as.1 marchito o
lacio.2
cototzhuaqui: marchitarse lo verde. pret.:
ocotzhuac.2
cototzhuaqui, ni: marchitarse.1
cototzhuaquiliztli: marchitadura.1
cototzhuaquini: marchitable cosa.1 cosa
que suele marchitarse, arrugarse, o
secarse.2
cototzoa, nino: lo mismo es que cototztla
lia.2 asentarse de cuclillas.1 cototzoa,
nitla: encoger la costura. pret.: onitlaco
totzo.2 encoger como costura.1
14/11/14 09:57 a.m.
 cototztic coztic
cototztic: encogida persona no atrevida.1
encogido, o lleno de empacho.2
cototztiliztli: encogimiento as.1 encogi-
miento as, o empacho.2
cototztlalia, nino: ponerse de cuclillas,
encogerse o encaramarse. pret.: oninoco
totztlali.2 asentarse de cuclillas.1 encara-
marse.1 encogerse, acorrucarse, hacerse
como un ovillo, juntando las rodillas con
la cabeza.1 sentarse en cuclillas.1 cototz
tlalia: = cototzoa2 = chipichtlalia2
cototztli: ruga de cosa arrugada.1
cototzyetiuh ipan cauallo: jinete.1
cototzyotl: encogimiento as.1 encogimien-
to o empacho de vergenza.2
cotzana, nino: despearse.1
cotzcua, nite: enhechizar a alguno. pret.:
onitecotzcua.2 hechizar.1
cotzoani: corredor tal.1 el que corre ligera-
mente.2
cotztatapayoltic: hombre de grandes pan-
torrillas.1 pantorrilludo.2
cotztetl: pantorrilla de la pierna.1
cotztlalhuatl: vena nudosa de piernas.1 los
nervios de la pantorrilla.2
cotztlatlaloatl: vena nudosa de piernas.1
cotztli: pantorrilla de la pierna.1 pantorri-
lla.2 Vase tambin: tocotz.
cotztotomactic: hombre de grandes panto-
rrillas.1 pantorrilludo.2
coxolitli: faisn ave.1 faisn.2
coxoni: zongotrear la vasija o cuero que
no est lleno.1 zonglotear, o bazucar la
vasija. pret.: ocoxon.2
coxonqui: polvos de cosas secas molidas.1
cosa seca y muy molida.2
coyahua: ensancharse de esta manera.1
ensancharse el agujero. pret.: oco
yahuac.2 coyahua, nitla: ensanchar
algn agujero, o descortezar varas. pret.:
onitlacoyauh.2 ensanchar casa, costal,
vasos, agujeros o cosas as.1 deshollejar.1
Vase adems: tlacoyahua.
coyahuac: ancha cosa, as como ventana,
agujero, cao de agua, can, casa o
ropa cerrada.1 cosa ancha, as como cao
de agua, o ventana, &c.2 coyahuac+:
estrecha cama o mesa. {amo coyahuac}1
estrecha cosa como entrada de puerta o
como vestidura o vasija. {amo coyahuac}1
coyahuac tezcatl: espejo grande.1
coyahualiztli: anchura as.1 anchura tal.2
coyahualiztli+: estrechura as. {amo
coyahualiztli}1
coyame+: morcilla de puerco. {tlaeztemi
tilli coyame cuitlaxcolli}2
coyame calli: pocilga o zahrda de puer-
cos.1 Vase: coyamecalli.
coyame chiyahuacayotl: manteca de
puercos.1 Vase: coyamechiyahuacayotl.
coyame cuitlaxcolli tlaeztentli: morcilla.1
coyame eltzotzolli: papada de puerco.1
papada de puerco.2
coyame nacahuatzalli: tocino.2 Vase:
coyamenacahuatzalli.
coyame nacaztlatectli: pestorejo de
puerco.1
coyamecalli: zahrda de puercos.1 zahrda
de puercos.2
coyamechiyahuacayotl: manteca de
puerco.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 90
coyameconetl: lechn.1 lechn.2
coyamecuitlaxcolli+: morcilla. {tlaezte
mitilli coyamecuitlaxcolli}1
coyameme: puercos.2 coyameme+: piara
de ganado menudo; y as de los dems.
{miequintin coyameme}1
coyamenacahuatzalli: tocino.1
coyamepixqui: porquero.1 porquero.2
coyametepiton: lechn.1
coyametl: puerco o puerca.1 puerco.2 co-
yametl+: marrano cochino de un ao.
{ye cexiuhtia coyametl}1 puerco monts.
{cuauhtla coyametl}2 puerco monts ja-
baln. {cuauhtla coyametl}1 puerco espn.
{huittzo coyametl}1 marrano cochino
de un ao. {cexiuhcayotl coyametl}1
navajas aguzar el jabaln. {motlantentia
in coyametl}1 puerco espn. {ahuayo co
yametl}1 cochino de un ao. et sic de alijs.
{yecexiuhtia coyametl}2
coyametl icoatlan: navaja de jabaln.1
coyametl icuitlatecon tlanacatentli:
obispillo de puerco.1
coyametl yeltzotzol: papada de puerco.2
coyametontli: puerco pequeo.1 puerque-
zuelo.2
coyoacxoyatl: cebolla albarrana.1 cebolla
albarrana.2
coyoca, ni: sollar como fuelles.1 zumbar.1
coyochoca: aullar el adive.1 coyochoca,
ni: aullar como adive. pret.: onicoyo-
chocac.2
coyochocaliztli: aullido as.1
coyoctic: agujero.1 agujero, o cosa agujerada
o horadada.1 agujero, o cosa agujerada.2
coyoctli+: puerta falsa o postigo. {cal
cuitla coyoctli}2
coyohua, nite: alaridos o aullidos dar.1
Vase adems: tecoyohua.
coyolacatl: vara o caa con que pescan, al
cabo de la cual ponen el anzuelo con el
cebo.1 caa larga para pescar.2
coyolli: anzuelo.1 cuna de nio.1 cascabel
grande.1
coyolomicalli: estuche de punzones.1 estu-
che de punzones.2
coyolomitl: punzn.1 alesna o punzn.1
punzn, o alesna.2
coyoltontli: cascabel pequeo.1
coyonenemi, ni: gatear el nio que
comienza a andar. pret.: onicoyonenen.2
andar a gatas. pret.: onicoyonenen2
coyoni: agujerarse o horadarse algo. pret.:
ocoyon.2
coyonia, nitla: agujerar, o horadar algo.
pret.: onitlacoyoni.2 taladrar.1 ahoyar o
hacer hoyo.1 abrir o horadar pared.1 hoyo
hacer.1 agujerear.1 agujerar algo.1 hora-
dar.1 cavar en madero o en piedra.1
coyonilli+: cosa horadada en dos partes.
{tlaoccan coyonilli}2
coyonqui: agujero.1 agujero, o cosa agu-
jerada o horadada.1 agujero, o horado.2
coyonqui+: cosa hueca o horadada. {iti
coyonqui}2
coyopil: zorra pequea.1 adive pequeo.1
adive pequeo.2
coyoquetza, nino: ponerse en cuatro pies.
pret.: oninocoyoquetz.2 coyoquetza,
nite: tomarse como brutos animales.
pret.: onitecoyoquetz.2
90
coyotl: zorra o raposa.1 adive.1 adive.2
coyotontli: zorra pequea.1 adive pequeo.1
adive pequeo.2
coyoxochitl: cebolla albarrana.1 cebolla
albarrana.2
coyunenemi, ni: andar a gatas.1
coyunilli+: agujerado y horadado en mu-
chas partes. {tlamieccan coyunilli}2
cozahuia: sazonarse las mieses.1 Vase
adems: tecozahuia, tlacozahuia.
cozahuia, ni: pararse amarillo. pret.:
onicozahuix.2 amarillicerse.1 cozahuia,
tla: sazonarse y secarse los panes. pret.:
otlacozahuiz.2
cozahuiztoc: mieses.1 cozahuiztoc+:
mieses. {tonacayotl cozahuiztoc}1
cozahuiztoc, huactoc: estar secos y angos-
tados los panes.2
cozamalotl: arco del cielo.1 arco del cielo.2
cozamalotl+: arco del cielo. {ayauh
cozamalotl}2
cozamatl: comadreja.1 comadreja.2
cozatli: comadreja.1 comadreja.2 dem.
(cozamatl: comadreja.)2
cozauhqui: rubia cosa.1 amarillo as.1
cosa amarilla o rubia.2 color amarillo,
o oro fino.2 cozauhqui+: oro. {tetl co
zauhqui}1 oro. {tetl cozauhqui}2
cozcacuauhtli: guila de cabeza bermeja.1
guila de cabeza bermeja.2
cozcamecatl: sartal de cuentas.1 sartal de
cuentas, o de cosa semejante.2
cozcapetlatl+: collar ancho de oro. {coztic
teocuitla cozcapetlatl}2
cozcateuh+: tener gran amor el padre al
hijo. metf. {quetzalteuh, cozcateuh ipan
nimitzmati}2
cozcateuh quetzalteuh i pan nicmati:
amar a su hijo, as como a joya, o piedra
preciosa.2
cozcateuh quetzalteuh ipan nimitzmati:
tener en gran estima el padre a su hijo.1
cozcatia, nino: arrearse con cadenas de oro
y joyas. pret.: oninocozcati.2 cozcatia,
nite: arrear as a otro. pret.: onitecoz-
cati.2
cozcatl: cuenta de rezar.1 joya, piedra pre-
ciosa labrada de forma redonda, o cuenta
para rezar.2 Vase tambin: tecozcahuan.
cozcatl+: piedra preciosa, que se pone
en anillo o en joya de oro. {ixyollo coz
catl}1 cadena de oro o de plata. {teocuitla
cozcatl}1 piedra preciosa que se pone en
anillo, &c. {ixyollo cozcatl}2
cozcatl quetzalli: hijos y hijas.1 hijos o
hijas. metf.2
cozcatl; quetzalli ipan nimitzmati: tener
en gran estima el padre a su hijo.1
cozcatlahuipantli: sartal de cuentas.1
dem. (cozcatlatectli: sartal de cuentas.)2
cozcatlatectli: sartal de cuentas.1 sartal de
cuentas.2
cozolco+: niear hacer cosas de nios.
{cuahuic cozolco nonoc}1
cozpol: bermeja persona.1 hombre muy
bermejo.2
coztia, ni: pararse amarillo. pret.: oni
coztiac.2 amarillicerse.1
coztic: amarillo as.1 cosa amarilla.2
coztic+: taheo en la barba. {tentzon
coztic}1 barbirrojo. {tentzon coztic}1
14/11/14 09:57 a.m.

coztic alahuac: clera verde.1 clera
verde.2
coztic alahuacayo: colrico de humores.1
colrico.2
coztic apetztli: jalde color.1 Vase: coztica
petztli.
coztic durasno: melocotn la fruta del.1
coztic teocuitla cozcapetlatl: collar
ancho de oro.2 Vase: coztic teocuitlacoz
capetlatl.
coztic teocuitla oztotl: minero de oro.2
Vase: coztic teocuitlaoztotl.
coztic teocuitla tlaneliuhcayotl: liga en
el oro.1
coztic teocuitla tlatemantli: pieza o
tejuelo de oro.2 Vase: coztic teocuitlatla
temantli.
coztic teocuitlacohualoni: moneda de
oro.1
coztic teocuitlacozcapetlatl: collar de
oro.1
coztic teocuitlacozcatl: collar de oro.1
joya de oro.2
coztic teocuitlahua: platero que labra
oro.1 platero que labra oro.2
coztic teocuitlamachiyotia, ni: quilate
dar al oro.1
coztic teocuitlamachiyotl: quilate de
oro.1
coztic teocuitlaneliuhcayotl: liga en el
oro.1
coztic teocuitlaoztotl: minero de oro.1
coztic teocuitlapitzqui: platero que labra
oro.1 platero que labra oro.2
coztic teocuitlapopozoquillotl: espuma o
escoria de oro.1
coztic teocuitlaquixtiloyan: minero de
oro.1 minero de oro.2
coztic teocuitlate comatl: vaso de oro.2
coztic teocuitlatecomatl: vaso de oro.1
coztic teocuitlatl: oro.1 oro.2
coztic teocuitlatlatemantli: pieza o mo-
neda de oro.1
coztic teocuitlatomin: moneda de oro.1
coztic teocuitlaxaltetl: grano de oro.1
grano de oro.2
coztic tepoztli: azfar.1
coztic vino: vino haloque.1
cozticapetztli: jalde, color amarillo.2
coztictlaolli: maz amarillo.1
-cpac: icpac, tocpac.
crismayotilli+: crismado, o cosa consa-
grada con crisma. {tla crismayotilli}2
cruz+: el brazo de la cruz. {inepaniuhca in
cruz}2 la parte baja del madero de la cruz,
que est hincado, o metido en la tierra.
{tlallampa yatica cruz}2 los brazos de la
cruz, o el madero atravesado de la cruz.
{ixtlapal yatica cruz}2 cruz+: jurar
falso. {nic, tlapictennamiqui cruz}1
cruztitech: en la cruz.2
cruztitech mamazouhticac: crucifijo.1
cua, nite: morder o mordificar.1 morder, o
comer a otro. pret.: onitecua.2 cua, nitla:
comer algo. pret.: onitlacua.2 comer.1
Vase adems: tlacua. cua+: spera- cuachichil: pardal, o gorrin.2 gorrin ave
mente as. {yuhquintecua cua}1 cua+,
nic: sueldo ganar as. {notzontecon
nelchiquiuh niccua}1 vivir de mi sudor y
trabajo, o ganar sueldo. metf. {notzon
tecon nelchiquiuh niccua}2 cua+, nite:
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 91
91
mesar a otro. pret.: onitecuamomotzo.
{momotzoa, nitecua}2 cua+, nitla: co-
mer a menudo. {atzan nitlacua}1 comer a
menudo. {achica nitlacua}1 cua+, non:
gnero de cualquier cosa. {cecentlamantli
yyeliz noncua quizaliztli}1
cua tlacazotl: desmelenado.1
cuaatequia, nino: echar agua sobre la
cabeza, o lavrsela, o bautizarse. pret.:
oninocuaatequi.2 lavar la cabeza.1 cuaa
tequia, nite: lavar a otro la cabeza de
esta manera. pret.: onitecuatequi.2
cuac: extremidad de alguna cosa.1
cuacacayactli: cabezpelado.1 cabezpela-
do.2
cuacanahuac: cabezudo de cabeza ancha.1
hombre de cabeza ancha.2
cuacayahua, ni: pelrsele la cabeza. pret.:
onicuacayahuac.2 pelarse la cabeza o
pararse calvo.1
cuacecelic: lo mismo es que cuacecelicapil.2
cuacecelicapil: mancebillo que an no tie-
ne cerrada la mollera, y metafricamente
se dice del que tiene poca experiencia de
las cosas.2 cuacecelicapil: = cuapa
patztic2 = cuacecelic2
cuacecenihui, ni: tener grima, espeluzr-
seme los cabellos de temor, o temblar de
miedo. pret.: onicuaceceniuh.2
cuacecepoca: espeluzado.1 cuacecepoca,
ni: tener grima, de esta manera. pret.:
onicuacecepocac.2 espeluzarse.1 cuacece-
poca: = cuacuecueyoca2
cuacecepocac: el que tiene grima as.2
cuacecepocac: = cuacuecueyocac2
cuacecepocaliztli: grima.2 cuacecepoca-
liztli: = cuacuecueyocaliztli2
cuacecepohualiztli: grima as.2
cuacenihui, ni: temblar o estremecerse
todo el cuerpo de miedo, o tomndome
grima.1
cuachachal: hombre de gran cabeza.2
cabezudo de gran cabeza.1 hombre de
gran cabeza.1
cuachalania, nino: darse alguna cabezada.
pret.: oninocuachalani.2 golpe darse con
la cabeza o darse cabezada.1
cuachcallalia, ni: paramentar cama.1
cuachcallalia, nitla: emparamentar
algo. pret.: onitlacuachcallali.2
cuachcalli: paramentos de cama.1 pabelln,
cielo de cama, paramento, o tienda de
mantas enceradas.2 manta de pared.1
cielo de cama.1 tienda de lienzo.1
cuachcalpipiloa, ni: emparamentar sala, o
cosa semejante. pret.: onicuachcalpipilo.2
paramentar sala.1
cuachcalyahualli: pabelln de cama.2
pabelln de cama.1
cuachhamitl: bandera.1
cuachichictic: clrigo que tiene hecha la
corona.2
cuachichictli: corona de clrigo.2 corona
de clrigo.1
cuachichihuia, nitla: desvergonzarse.1
oninocuacoyoni.2 cuacoyonia, nite:
conocida.1 pardal o gorrin.1
cuachichilli+: caballete de pared. {tepan
cuachichilli}1
cuachichiltic: otro pjaro de cabeza colo-
rada.2
coztic alahuac cuacua, nic
cuachichiqui, nite: hacer corona a clrigo.
pret.: onitecuachichic.2
cuachichiquile: ave, o cosa semejante que
tiene cresta de pluma.2 encrestado con
cresta de pluma.1
cuachichiquilli: cresta de pluma.2 cresta de
pjaro, s: la pluma.1 cuachichiquilli+:
caballete de pared. {tepan cuachichi-
quilli}2
cuachichuia, nitla: disoluto ser.1
cuachicpalli: almohada.1 almohada o co-
jn.2 cabecera o almohada.1 cojn.1
cuachicuia, nitla: ser disoluto y desvergon-
zado. pret.: onitlacuachicui.2
cuachocuilin: polilla.1
cuachpamitl: estandarte, bandera, o pen-
dn.2 pendn.1 estandarte.1
cuachpanitl: dem. (cuachpamitl: estan-
darte, bandera, o pendn.)2 bandera.1
estandarte.1
cuachpanitquic+: alfrez. {yaoc cuachpa
nitquic}1
cuachpantli: pendn.1 dem. (cuachpanitl:
dem. (cuachpamitl: estandarte, bandera,
o pendn.))2 bandera.1 estandarte.1
cuachpanyoacalli ic nipano: navegar con
velas tendidas.1
cuachpepech zouhqui: el que hace la
cama, tendiendo las mantas, o el que
tiende las alfombras.2 Vase: cuach
pepechzouhqui.
cuachpepechtecac: dem. (cuachpepech
zouhqui: el que hace la cama, tendiendo
las mantas, o el que tiende las alfom-
bras.)2 repostero el que lo tiende.1
cuachpepechtli: colchn, alfombra, o cosa
as.2 repostero lo que se tiende.1 colchn.1
cuachpepechtli+: jergn. {zaca cuach
pepechtli}2
cuachpepechtontli: manta pequea de
cama.1
cuachpepechzouhqui: repostero el que lo
tiende.1
cuachtli: manta grande de algodn.2 manta
grande de algodn.1
cuachuia, nitla: aforrar algo.1 hacer algo
con mantas.1 colar algo con lienzo.1
cuachyotia, nite: pagar a la ramera un
vestido.1
cuacocolochoa, nite: encrespar el cabello
a otro. pret.: onitecuacocolocho.2
cuacocolochtic: crespa persona.2 crespa
persona.1
cuacocototzoa, nite: encrespar a otro el
cabello. pret.: onitecuacocototzo.2 encres-
par algo.1
cuacocototztic: crespa persona, o de cres-
pos cabellos.2 crespa persona.1
cuacocoztic: persona de cabellos rubios, o
rojos.2 rojo.1
cuacolochoa, nite: encrespar algo.1
cuacototzoa, nite: encrespar a otro el
cabello. pret.: onitecuacototzo.2 encrespar
algo.1
cuacoyonia, nino: descalabrarse. pret.:
descalabrar a otro. pret.: onitecuacoyoni.2
cuacoyunia, nite: descalabrar con otra
cosa.1
cuacua, nic: dar bocados, o roer cordel,
o cosa semejante. pret.: oniccuacua.2
14/11/14 09:57 a.m.
 cuacuahue cuahuilana, nite
cuacua, nite: dar bocados o dente-
lladas a otro. pret.: onitecuacua.2 dar
bocados.1 morder no sacando bocado.1
bocados dar.1 cuacua, nitla: pacer el
ganado. pret.: onitlacuacua.2 roer.1 Vase
adems:tlacuacua.
cuacuahue: toro, o animal que tiene cuer-
nos.2 cornuda cosa que tiene cuernos.1
cuacuahue+: buey o novillo capado.
{tlaatecuitl cuacuahue}1 mocha cosa sin
cuernos. {amo cuacuahue}1 buey o novi-
llo capado. {tlaatequixtilli cuacuahue}1
novillo. {telpochtli cuacuahue}1 arado.
{yelimiquia cuacuahue}2 toro, animal.
{oquich cuacuahue}2 una res de ganado
vacuno. {centetl cuacuahue}2 gusano con
cuernecillos. {ocuilin cuacuahue}2 res por
cabeza de ganado mayor. {centetl cua
cuahue}1 gusano con cuernos. {ocuilin
cuacuahue}1
cuacuahue i mantecayo: manteca de
vacas.2 Vase: cuacuahue imantecayo.
cuacuahue iceceyo: manteca o sebo de
vacas.2 manteca de vacas.1
cuacuahue ichiyahuaca: manteca de
vacas.1
cuacuahue icuitl: boiga.2 boiga.1
cuacuahue imantecayo: manteca de
vacas.1
cuacuahue in cemilhui tlaelimic: yugada
de tierra.2
cuacuahue itepol: vergajo de toro.2 vergajo
de toro.1
cuacuahue nictlatotomilia: desyuncir los
bueyes.2
cuacuahue nictlatutumilia: desyuncir los
bueyes.1
cuacuahue yelimiquia: reja de arado.2
arado.1 reja de arado.1
cuacuahueconetl: ternero hijo de vaca.1
cuacuahueque: hato de vacas, o boyada.2
ganado mayor.1 cuacuahueque+: piara
de ganado mayor; y as de los dems.
{miequintin cuacuahueque}1 hato de
vacas. {centlamantin cuacuahueque}1
hato de vacas. et sic de alijs. {miequintin
cuacuahueque}2 boyada. {tlanechicoltin
cuacuahueque tlahuilanque}1 desyunci-
dos bueyes. {tlatutontin cuacuahueque}1
hato de vacas. {miequintin cuacuahue
que}1 arar los bueyes. {elimiqui in cua
cuahueque}1
cuacuahueque in cemilhui tlaelimic:
yugada de tierra.1
cuacuahueque in cochia: majada de hato
de vacas.2
cuacuahueque in cochian: majada de
ganado.1
cuacuahueque in cuauhquech tlahui-
lanaya: yugo para uir bueyes.2 Vase:
cuacuahueque incuauhquech tlahui-
lanaya.
cuacuahueque in tlahuilanaya: dem.
(cuacuahueque in cuauhquech tlahuila
naya: yugo para uir bueyes.)2
cuacuahueque incuauhquech tlahuila-
naya: yugo para uir.1
cuacuahueque intlahuilanaya: yugo para
uir.1
cuacuahui, ni: ser leador. pret.: onicua
cuauh.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 92
cuacuahuic: leador.2 leador que va por
lea.1
cuacuahuitiuh, ni: ir por lea.1
cuacuahuitl: cuerno de animal, o astas.2
cuerno de animal.1 Vase tambin: icua
cuauh.
cuacualaca: tronar, o hacer ruido lo que
hierve en la olla a borbollones. pret.:
ocuacualacac.2 hacer ruido lo que se cue-
ce y hierve en la olla en el fuego, o tronar
cuando quiere llover.1 atronar o tronar.1
cuacualaca, ni: hervir.1 cuacualaca,
tla: tronar. pret.: otlacuacualacac.2 Vase
adems: tlacuacualaca.
cuacualacaliztli: hervor as.1
cuacualacani: hirviente cosa.1
cuacualani, ni: estomagarse enojarse.1
cuacualia, nic: mascar la madre al nio
pan, o cosa semejante. pret.: oniccua-
cuali.2
cuacualia achtopa, nic: mascar el pan a
los nios.1
cuacualli atl quiquiza: = quiquiza incua
cualli atl2 = atl+2 = incuacualli+2
cuacualli quiquiza in atl: corren buenos
arroyos o ros de agua. et sic de alijs.2
cuacualtia, nic: incitar, provocar, o dar pri-
sa a otro. pret.: oniccuacualti.2 prisa dar
a alguno, para que haga algo, o para que
d lo que le piden.1 cuacualtia, nitetla:
apacentar ganado. pret.: onitetlacuacual
ti.2 Vase adems: tlacuacualtia.
cuacuamecatlatla, ni: desatinarme o en-
loquecerme. pret.: onicuacuamecatlatlac.
metf.2
cuacuammatia, mo: echar ramas el rbol.
pret.: omocuacuammati.2 cuacuamma-
tia, nite: enaspar a otro. pret.: onitecua
cuammati.2 enaspar.1 aspar a alguno.1
cuacuammiminaloni: garrocha.2
garrocha.1
cuacuammiminaloyan: coso, donde co-
rren toros.2 coso donde corren toros.1
cuacuamminaloni: dem. (cuacuammimi
naloni: garrocha.)2
cuacuappitzahui, ni: enertarse los miem-
bros.1 cuacuappitzahui: = cuacuauhti2
cuacuappixqui: boyerizo.1 boyerizo, o
vaquero.2 ganadero, o pastor.1 guardador
de ganado mayor; y as de los dems.1
cuacuappoliuhqui: animal mocho sin
cuernos.2
cuacuatihuetzi, nite: rifar el caballo con
otro. pret.: onitecuacuatihuetz.2 rifar
los caballos.1 Vase adems: tecuacuati
huetzi.
cuacuauc conetl: ternera o becerro.2
cuacuauc ichiahuaca: dem. (cuacuahue
iceceyo: manteca o sebo de vacas.)2
cuacuauh+: muelas cordales. {totlancoch
cuacuauh}2
cuacuauh coliuhqui: mocha cosa sin
cuernos.1
cuacuauh tentzompixqui: cabrero.2 Va-
se: cuacuauhtentzompixqui.
cuacuauhatlapallo: rbol lleno de hojas.2
hojosa, cosa con hojas.1
cuacuauhconetl: becerro, o ternera.2
becerro.1 ternero hijo de vaca.1
cuacuauhixcuapepechtli: melena de
buey.1
92
cuacuauhizhuayo: rbol con hojas.2 hojo-
sa, cosa con hojas.1
cuacuauhnotl: primognito, o primogni-
ta.2
cuacuauhpixqui: vaquero.1
cuacuauhpoliuhqui: animal mocho, sin
cuernos.2
cuacuauhqui: leador que va por lea.1
leador.2
cuacuauhtentzompixqui: guardador de
cabras.1 cabrero.1
cuacuauhtentzonconetl: cabrito.1 cabrito.2
cuacuauhtentzone: cabra o cabrn.1
cabrn o cabra.2 cuacuauhtentzone+:
res cabeza de ganado menor. {centetl
cuacuauhtentzone}1
cuacuauhtentzontomitl: lana de cabras o
pelote.1 lana de cabras.2
cuacuauhtepancalco: soto.1 soto o corral
de vacas, o de bueyes.2
cuacuauhtepancalli: soto.1
cuacuauhti, ni: lo mismo es que cua
cuappitzahui.2 enertarse los miembros.1
cuacuauhtiliztli: envaramiento de miem-
bros que se paran yertos.2 cuacuauhti-
liztli+: dolor de costado. {yomotlan
cuacuauhtiliztli}2
cuacuauhtique: personas ya adultas, altas
o largas.2
cuacuauhtla: bosque de rboles.1 floresta.1
arboleda.1 arboledas o bosques.2
cuacuauhtlaza, nite: desmochar anima-
les.2 desmochar animal.1
cuacuauhuia, nite: dar cornada el toro.
pret.: onitecuacuauhui.2 cornada dar.1
cuacuecuechoa, nino: sacudir la cabeza,
no consintiendo, o negando algo. pret.:
oninocuacuecuecho.2
cuacuecueyoca: espeluzado.1 cuacuecue-
yoca, ni: lo mismo es que cuacecepoca.2
espeluzarse.1
cuacuecueyocac: lo mismo es que cuace
cepocac.2
cuacuecueyocaliztli: lo mismo es que
cuacecepocaliztli.2
cuaehuayotl: el cuero de la cabeza.2 Vase
tambin: tocuaehuayo.
cuahuacal: cabezudo de cabeza ancha.1
hombre, o mujer de ancha cabeza.2
cuahuacalli: media fanega.1 media fanega,
medida para medir trigo, o maz, &c.2
cuahuetl: frijoles grandes.1 frijoles gran-
des.2
cuahuic cozolco nonoc: niear hacer
cosas de nios.1
cuahuihuilana, nite: arrastrar a otro de
los cabellos o mesarlo. pret.: onitecuahui
huilan.2
cuahuihuitla, nite: mesar o repelar a otro.
pret.: onitecuahuihuitlac.2 mesar.1 repelar
a otro.1
cuahuihuixoa, nino: lo mismo es que
tzonteconhuihuixoa.2
cuahuilacatzoa, ni: jugar, o traer el palo
con los pies, o torcer y juntar los arbolicos
o ramas tiernas y largas unas con otras.
pret.: onicuahuilacatzo.2 cuahuila
catzoa: = cuauhtlatlaza2
cuahuilacatzoani: = cuauhtlatlazani2
cuahuilacatzoliztli: = cuauhtlatlazaliztli2
cuahuilana, nite: mesar o repelar a otro.
14/11/14 09:57 a.m.

pret.: onitecuahuilan.2 arrastrar a otro
de los cabellos.1 llevar arrastrando de los
cabellos.1
cuahuimoloa, nitla: poner algo en la cum-
bre del xacalli.1
cuahuitequi, nic: desmoronar o desboro-
nar terrones o cspedes.1 cuahuitequi,
nite: dar de palos a otro, o herirle en la
cabeza con palo, o desboronar terrones
con azadn o con palo. pret.: onite
cuahuitec.2 dar de palos.1 descalabrar con
otra cosa.1 cuahuitequi+, nech: espan-
tarse. {yuhquin aca nechcuahuitequi}1
dem. pret.: iuhquin aca. onechcuahuitec.
{iuhquin aca nechcuahuitequi}2
cuahuitic nemi: morador de bosque.1
cuahuitl: madera.1 rbol generalmente,
palo o madero.1 madero.1 enfermedad.1
rbol, madero o palo.2 cuahuitl+: tocn
de rbol cortado. {tetecuintic cuahuitl}1
membrillo, rbol conocido. {membrillo
cuahuitl}1 ciruelo de castilla. {ciruela
cuahuitl}1 reprender. {tetl cuahuitl
nicte, toctia}1 oliva o aceituno. {aceite
cuahuitl}1 castigar riendo, o de palabra.
{tetl cuahuitl nictetoctia}1 reprensin.
{tetl cuahuitl tetoctiliztli}1 digno de
castigo. {tetl cuahuitl toctiloni}1 limn el
rbol. {limon cuahuitl}1 naranjo rbol.
{naranja cuahuitl}1 enfermedad o cas-
tigo. metf. {tetl cuahuitl}2 cidro rbol.
{cidra cuahuitl}2 horca. s. el palo o rollo
de donde cuelgan y ahorcan a algunos.
{temecanil cuahuitl}2 corregir y castigar
a otro pret.: tetl cuahuitl onictetocti.
{tetl cuahuitl nictetoctia}2 ciruelo rbol.
{ciruelas cuahuitl}2 la copa del rbol.
{imalacayocan in cuahuitl}2 naranjo.
{naranja cuahuitl}2 dem. (nelhuayo
cuauhtoctli: rbol o estaca con races para
plantar.) {nelhuayo cuahuitl}2 rbol de
melocotn. {melocoton cuahuitl}2 lamo,
o otro rbol semejante. {pepeyo cua
huitl}2 copa de rbol. {imalacayocan in
cuahuitl}1 rbol, pilar o columna de una
brazada de grueso. {centlanahuatectli
cuahuitl}1 gua o pimpollo llevar, o tener
el rbol. {izcallo in cuahuitl}1 tronco de
rbol cortado. {tetecuintic cuahuitl}2
peral, rbol conocido. {peral cuahuitl}2
membrillo, el rbol. {membrillo cua
huitl}2 madroo, el rbol. {tepetoma
cuahuitl}2 rbol, o otra cosa as de dos
brazadas de grueso. {ontlacuitlanahua
tectli cuahuitl}2 ramas de rbol. {imama
in cuahuitl}2 hacina de lea ayuntada,
o maderos ayuntados. {tlatecpicholli
cuahuitl}2 el que es castigado y corregi-
do o reprendido de otros. {tetl cuahuitl
tlatoctilli}2 cidro. {cidra cuahuitl}1 lima
el rbol. {lima cuahuitl}1 enmendado.
{tetl cuahuitl tlatoctilli}1 peral, rbol
conocido. {peral cuahuitl}1 rama de
rbol. {imama in cuahuitl}1 capado rbol.
{cenca tzone cuahuitl}1 rbol o pilar
de dos brazadas de grueso. {ontlana
huatectli cuahuitl}1 melocotn, rbol
conocido. {melocoton cuahuitl}1 rama de
rbol. {yitzcallo in cuahuitl}1 estaca para
atar bestia. {cauallo cuahuitl}1 tinada de
madera. {tlacententli cuahuitl}1 hacina
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 93
93
de lea. {tlatecpicholli cuahuitl}1 tronco
de rbol cortado. {tetepontic cuahuitl}2
cuahuitl itzimpazoliuhca: pimpollo al pie
del rbol.1 los renuevos que echa el rbol
al pie.2
cuahuitl itzin celica: pimpollo de pie de
rbol.2 Vase: cuahuitlitzincelica.
cuahuitl itzin itzmolinca: pimpollo al
pie del rbol.1 dem. (qahuitl itzin celica:
pimpollo de pie de rbol.)2
cuahuitl nepaniuhtoc: cruz.1 cruz de
palo.2
cuahuitl nic, tlachinalhuia: quemar los
rboles.1
cuahuitl tecuintic: rbol o palo con gan-
chos.2
cuahuitl tetl nictetoctia: reprender,
corregir, y castigar a otro. pret.: cuahuitl
tetl onictetocti.2
cuahuitl tetl quinequi: tener alguno ne-
cesidad de ser reprendido y corregido, o
desear alguno ser corregido y enmendado
de otros.2
cuahuitl tetl quitetoctiani: castigador
tal.1
cuahuitli+: granado rbol. {granada
cuahuitli}1
cuahuitlitzincelica: pimpollo al pie del
rbol.1
cuahuitlyuinti+: sers as como el que
toma palos o piedras para se matar. i.
hars mucho mal a ti mismo. metf.
{iuhquimma tetlyuinti cuahuitlyuinti
ictimochihuaz}2
cuahuitz: cabezudo de cabeza larga.1
cuahuitz mecatl: zarza.2
cuahuitzmecatl: zarza.1
cuahuitzmecatla: zarzal.1
cuahuitzoc: cabezudo de cabeza larga.1
hombre de larga cabeza.2
cuahuitzoctic: dem. (cuahuitzoc: hombre
de larga cabeza.)2
cuahuitzotinemi, ni: andar hecho loco, o
desatinado.2
cuahuitztic: figura ahusada hacia arriba y
ancha abajo.1 figura ahusada hacia arriba,
y ancha abajo.2
cuahuitztla: zarzal.2
cuahuitztli: abrojos otros.1 zarza.1 zarza, o
cierto abrojo.2
cuaichpol: desmelenado.1 desmelenada
persona.2
cuaitl: extremidad de alguna cosa.1 extremi-
dad de algo, o la cabeza. s. lo alto de ella
como es la superficie del casco, vertex.2
cuaiztac: cano de la cabeza.2
cuaiztac, ni: canas tener as.1
cuaiztale: cano de la cabeza.2
cuaiztalihui, ni: pararse cano de la cabeza.
pret.: onicuaiztaliuh.2 encanecerse la
cabeza.1
cuaiztalli: canas de la cabeza.1 encanecida
cabeza.1 canas de la cabeza.2
cuaiztaltic: cano de la cabeza.1 cano de la
cabeza.2
cuaiztaya, ni: encanecer, o tornarse cano
de la cabeza. pret.: onicuaiztayac, vel.
onicuaiztaz.2 encanecerse la cabeza.1
encanecerse la cabeza.1
cuaiztemina, nite: capn dar en la
frente.1
cuahuimoloa, nitla cualanini
cualaaquia, ni: forjar, decir palabras
forjadas.1
cualachihualiztica: con buenas obras.2
cualanaliztli: saa.1
cualanaltia, nite: dem. (cualancuitia,
nite: dar enojo a otro) pret.: onitecuala
nalti.2 enojar a otro.1
cualanca namiqui, nite: encontrarse con
enojo.1 Vase adems: mocualanca.
cualanca tlaquequeza, ni: ruido hacer y
patear con ira.1 Vase: cualancatlaque
queza, ni.
cualancacaqui, nic: or algo con enojo.
pret.: oniccualancacac.2 or algo con
enojo o desgracia.1
cualancacopa; no: con mi ira e indigna-
cin, o estando yo enojado.2
cualancacui, ni: enojarse, o tomar pena y
enojo. pret.: onicualancacuic.2 embrave-
cerse.1
cualancacuitia, nite: embravecer a otro.1
cualancaitta, nite: mirar a otro con enojo.
pret.: onitecualancaittac.2 odio tener.1
cualancaittoni: odioso.1 aborrecible.2
cualancanemi: airado largo tiempo.1
cualancanemi, ni: andar enojado. pret.:
onicualancanen.2
cualancatlaquequeza, ni: patear de enojo.
pret.: onicualancatlaquequez.2
cualancatlaquequezaliztli: ruido en esta
manera.1 pateamiento. tal.2
cualancayotica: airadamente, o con ira.1
cualancayotl: impaciencia as.1 enojo.2
cualancui, ni: enojarse. pret.: onicualan
cuic.2 enojarse.1
cualancuic: enojado.1 enojado, o indigna-
do.2
cualancuitia, nite: dar enojo a otro. pret.:
onitecualancuiti.2 enojar a otro.1 provocar
a ira.1 molestar dando mucho enojo.1
cualancuitiliztli: enojo tal.1
cualani: estomagado.1
cualani, ni: enojarme. pret.: onicualan.2
estomagarse enojarse.1 querellarse del
amigo.1 encruelecerse.1 enojarse.1 coraje
tener.1 cualani+: enojarse de otro. {te
tech ni, cualani}1 cualani+, ni: enojarse
contra alguno. pret.: tetech onicualan.
{tetech nicualani}2
cualania, nite: enojar a otro. pret.: oni
tecualani.2 airar a otro.1 enojar a otro.1
Vase adems: tlacualania.
cualaniliztli: querella as.1 enojo tal.1
enojo.2 cualaniliztli+: ira arrebatada.
{ayohui cualaniliztli}1 saa con causa y
ocasin. {huel cualaniliztli}1 ira enveje-
cida. {huecauh cualaniliztli}1 saa con
causa y ocasin. {amozan nen cualani
liztli}1 dem. (huecauh cocolli: rancor o
ira envejecida.) {huecauh cualaniliztli}2
cualaniliztontli: enojo pequeo.2 cuala-
niliztontli+: saa tal pequea. {huel
cualaniliztontli}1 saa tal pequea.
{amozannen cualaniliztontli}1
cualanini: impaciente no sufrido.1 rencillo-
so.1 querelloso de esta manera.1 airado.1
embravecido as.1 furioso de enojo.1
persona que se enoja muchas veces, o ira-
cundo.2 cualanini+: irado sbitamente.
{ayohui cualanini}1 dem. et sic de alijs.
{ayohui cualanini}2
14/11/14 09:57 a.m.
 cualanini, tlahuelcuini cuallotl
cualanini, tlahuelcuini: saudo.1
cualanitia, nite: dar enojo a otros. pret.:
onitecualaniti.2 enojar a otro.1
cualanqui: enojado.1 mohno enojado.1 en-
cruelecido.1 airado.1 el que est enojado.2
cualanqui, ni: impaciente ser.1
cualantehua, ni: levantarse e irse muy
enojado. pret.: onicualantehuac.2 reven-
tar de enojo.1
cualanti motlalia, ni: encapotarse de
enojo.1 Vase: cualantimotlalia, ni.
cualantia, nite: enojar a otro. pret.: onite
cualanti.2 enojar a otro.1
cualantica: mohno enojado.1 enojado
estar.1
cualantica, ni: estar enojado. pret.: onicua
lanticatca.2
cualantihuechiliztli: ira arrebatada.1
dem. (cualantiquizaliztli: enojo, o ira
arrebatada.)2
cualantihuetziliztli: ira arrebatada.1 dem.
(cualantihuechiliztli: dem. (cualantiqui
zaliztli: enojo, o ira arrebatada.))2
cualantimotlalia, ni: encapotarse y estar
muy enojado. pret.: onicualantimotlali.2
cualantimotlaliliztli: encapotamiento.1
encapotamiento as.2
cualantimotlaliqui: encapotado.1
cualantinemi, ni: andar enojado. pret.:
onicualantinen.2
cualantinemiliztli: saa envejecida.1
encapotamiento de enojo.2 cualanti-
nemiliztli+: ira envejecida. {huecauh
cualantinemiliztli}1 dem. (huecauh cua
laniliztli: dem. (huecauh cocolli: rancor
o ira envejecida.)) {huecauh cualantine
miliztli}2
cualantiquizaliztli: ira arrebatada.1 enojo,
o ira arrebatada.2
cualantiuh, ni: morir de coraje.1
cualantli: rancor ira envejecida.1 furia o
furor.1 enojo.2 enojo tal.1 coraje.1
cualanyotica: airadamente, o con enojo.2
cualanyotl: discordia as.1
cualaquia, ni: doblar el trabajo.1 aadir pa-
labras.1 revidar.1 cualaquia, ni notlatla-
nitol: envidar.1 cualaquia+, ni: aadir
otro tanto. {ocno ixquich nicualaquia}2
doblar el trabajo. {ocnoixquich nicuala
quia}1
cualaquitiuh, ni: revidar.1
cualaxtli: coraje.1
cualca: a buen tiempo. adv.1
cualcan: buen lugar.1 con sazn y tiempo.1
lugar abrigado y decente, o buen tiempo,
o a buen tiempo y sazn.2 a tiempo y
sazn.1 coyuntura buena y oportuna.1
en buen tiempo.1 cualcan+: ahora es
tiempo oportuno y conveniente. {axcam
pa cualcan}1 ahora es tiempo oportuno
y conveniente. {axcampa cualcan}2
mientras hace buen tiempo, o mientras
es tiempo oportuno y conveniente. {inoc
cualcan}2 tiempo oportuno. {huelipan
yotl cualcan}1 abrigado lugar. {yeccan,
cualcan}1
cualcantilia, nitla: aderezar, o componer
algo. pret.: onitlacualcantili.2
cualcanyotl: sazn.1
cualchichihua, nitla: guisar manjares.1
Vase adems: tlacualchichihua.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 94
94
cualcui, ni: traer algo.1
cualitoa, nino: alabarse que es bueno.
pret.: oninocualito.2 alabarse con jactan-
cia y presuncin.1 alabarse.1 cualitoa,
nite: alabar, o decir bien de otro. pret.:
onitecualito.2 bendecir y alabar a otro.1
abonar a otro en la fama.1 decir bien de
otro.1 alabar a otro.1
cualitolo, ni: ser alabado de otros. pret.:
onicualitoloc.2 tener buena fama.1
cualitqui, ni: traer algo.1 traer algo hacia
ac.1
cualitquilia, ni: traer algo para otro.1
cualitquitihuetzi, ni: ligeramente traer
algo.1
cualitta, nino: contentarse de s mismo.1
cualitta, nite: parecerme bien, o agra-
darme alguna persona. pret.: onitecua
littac.2 cualitta, nitla: agradarme algo
as. pret.: onitlacualittac.2 parecerme
bien algo.1 aprobar algo por bueno.1
agradarme algo.1
cualixtlahua, tla: escotar en esta manera.1
Vase adems: tlacualixtlahua.
cualiztlatolli+: palabras de hechiceros
para matar. {teyollo cualiztlatolli}1
cuallachihualiz yoliliztli: obras buenas
de vida.2
cuallachihualiztli: obra buena. s. la que se
ejercita.2
cuallachihualiztli ic malintiuh ic ila
catziuhtiuh in notlane: acompaar con
buenas obras la fe.1
cuallachihualiztli nictoctia in notlanel-
toquiliz: acompaar con buenas obras
la fe.1
cuallachihualiztli nicuicaltia in tlanel-
toquiliztli: acompaar con buenas obras
la fe.1
cuallalia, ni: revidar.1
cuallalitiuh, ni: revidar.1
cuallalnamiquiliztli: buen pensamiento, o
buenos pensamientos y consideraciones.2
cuallamatini: letrado bueno.2 letrado
bueno.1
cuallatoliztli: habla graciosa y buena.2
gracia en hablar.1
cuallaza, ni: echar algo de arriba.1 cua-
llaza+, ni: quitar algo de mi persona, y
darlo a los otros. {notechpa nicuallaza}2
cualli: gracia como quiera.1 santa cosa.1
cosa buena.2 sana cosa en s.1 gracioso
en esta manera.1 buena cosa.1 cualli+:
odrecillo odre pequeo. {zan ipan cualli
ehuaxiquipilli}1 sangre corrompida.
{aocmo cualli eztli}1 mejor un poco. {oca
chi cualli}1 dotado de gracia. {oquima
ceuh in cualli yectli}1 perseverar en bien.
{ipan ninemi in cualli}1 perseverar en el
bien. pret.: ipan oninen in cualli. {ipan
nine mi in cualli}2 fina cosa como grana.
{cenca cualli}1 mejora en cada especie.
{inoccenca cualli}1 razonable cosa algn
tanto buena. {quentel cualli}1 injusta
cosa. {amo cualli}1 dem. (zanipan yectli:
dem. (zanipan: cosa manual o mediana,
o algn tanto, o en alguna manera.))
{zanipan cualli}2 cul de ellos es el mejor.
{acye inoc cenca cualli?}2 hombres santos.
{cualnemiliceque cualli inyollo}1 tener sed
o deseo de la virtud. pret.: onicamictinen.
{nicamictinemi in cualli}2 astrosa cosa.
{amo cualli}1 razonable cosa algn tanto
buena. {ipan cualli}1 frtil tierra. {cenca
itech tlamochihua cualli tlalli}1 mediano
entre grande y chico. {zan cualli}1 dotado
de gracia. {oquicnopilhui in cualli yectli}1
mosto. {ayamo cualli vino}1 fea cosa.
{amo cualli}1 manual cosa. {zanipan
cualli}1 algn tanto bueno, o un poco me-
jor. {quentel cualli}2 cosa linda, graciosa y
excelente. {huel cualli}2 fama mala tener.
{amo cualli notenyo nitoloca}1
cualli ic onquizani: dichoso, o venturoso.2
cualli iconquizani: venturoso.1
cualli ipammacho: el que es tenido por
bueno.2
cualli ipan nemiliztli: perseverancia as.1
cualli ipan nemini: perseverante.1
cualli ipan nic, cuepa: tomar en buena
parte.1
cualli ipan niccuepa: echar las cosas a la
mejor parte. pret.: cualli ipan oniccuep.2
cualli ipan nicmati: dem. (cualli ipan
niccuepa: echar las cosas a la mejor parte)
pret.: cualli ipan onicma.2
cualli ipan nictlachialtia: dem. (cualli
ipan nicmati: dem. (cualli ipan niccuepa:
echar las cosas a la mejor parte)) pret.:
cualli ipan onictlachialti.2
cualli itozqui: entonado as.1
cualli iyollo: virtuoso.1
cualli neixcuitilli teixpan nictlalia: edifi-
car a otros dndoles buen ejemplo; busca
dar buen ejemplo.1
cualli nihitic nicnemitia: tratar pensar
algo interiormente.1
cualli onnenamictiliztli: buen encuentro,
o buena dicha.2 ventura buena; i; buen
encuentro.1
cualli onquizaliztli: buen suceso y fin de
algo.2 Vase: cuallionquizaliztli.
cualli otli: camino llano y limpio.1
cualli quimonamictiani: dichoso, o ven-
turoso.2 venturoso.1
cualli tepan mochihualiztli: salida en
bien.1
cualli tlalli: tierra buena y frtil.1
cualli yectli: bien, nombre.1
cualli yectli niquitoa: decir bien.1
cualli yectli quimotemaquiliani: dador
de los bienes espirituales y temporales.1
cualli yyollo: hombre de buen corazn sin-
cero y sin doblez, o hombre santo.2 simple
persona sin doblez.1 hombre santo.1
cualli?+: cun bueno es? et sic de alijs.
{yeic cualli?}2
cuallionquizaliztli: ventura buena; i; buen
encuentro.1
cuallipan niccaqui: echar a buena parte lo
que se dice o hace.1
cuallipan nicmati: echar a buena parte lo
que se dice o hace.1
cuallipan nictlachialtia: echar a buena
parte lo que se dice o hace.1
cuallipan niquitta: echar a buena parte lo
que se dice o hace.1
cuallitzonquizaliztli: salida en bien.1
cuallotica+: religiosamente. {yecyotica,
cuallotica}1
cuallotl: mediana as.1 bondad.1 cua-
llotl+: pulideza. {huel cuallotl}1
14/11/14 09:57 a.m.

cualmati, ni: acudir o recurrir a alguna
persona.1
cualmayahui, ni: echar algo de arriba.1
cualnamiqui, ni: venir a recibir a otro.1
cualneci: cosa vistosa y galana.2 galn.1
cualneci+: fea cosa. {amo cualneci}1
gentil y hermoso hombre o mujer. {no
huian cualneci ininacayo}1
cualnemilice: hombre de buena y santa
vida.2 virtuoso.1 hombre santo.1
cualnemiliceque: hombres de buena vida.2
cualnemiliceque cualli inyollo: hombres
santos.1
cualnemilizmachiyotl: seal de virtud en
los nios.1
cualnemiliznezcayotl: seal de virtud en
los nios.1
cualnemiliztica: con buena vida.2
cualnexiliztica: lindamente.1 gala-
namente.1
cualnexiliztli: gracia o hermosura.1 hermo-
sura.1 galana, o lindeza de cosas vistosas
y graciosas.2 lindeza.1 galana.1 gala.1
cualnexoani: dem. (cualnexiliztli: galana,
o lindeza de cosas vistosas y graciosas.)2
gala.1
cualnextia, nitla: hermosear, o agraciar
algo. pret.: onitlacualnexti.2 hermosear.1
ahermosear o hermosear algo.1
cualnezca: graciosamente.1
cualnezca tlatoani: gracioso en esta
manera.1
cualnezcatlatoani: gracioso y galn
hablador.2
cualnezcatlatoliztli: graciosa y hermosa
habla.2
cualnezcatlatoltica: con pltica, o habla
graciosa.2 graciosamente as.1
cualnezqui: gracioso en esta manera.1 her-
moso.1 galn, o de buen parecer.2 linda
cosa.1 galn.1
cualnezqui, ni: gracia tener as.1 cualnez-
qui+: hermoso. {cenca cualnezqui}1
cualnotlalochtia, ni: ligeramente traer
algo.1
cualo+: eclipsarse el sol. pret.: tonatiuh
ocualoc. vel. ocualoc intonatiuh. {tona
tiuh cualo}2 eclipsarse la luna. {metztli
cualo}2 eclipsarse la luna. {metztli cualo}1
eclipsarse el sol. {tonatiuh cualo}1
cualocatl: cncer, o zaratn.2 cncer.1 Vase
tambin: icualoca. cualocatl+: zaratn
o cncer pestfero. {huey cualocatl}2
cncer. {huey cualocatl}1 zaratn. {huey
cualocatl}1
cualoni: comedera cosa.1 cosa comestible.2
comestible cosa.1 manjar generalmente.1
bastimento as.1 cualoni+: cosa que se
come sin cocer. {xoxouhca cualoni}2 pepi-
no. {ayotontli xoxouhca cualoni}1
cualtia: restaurarse y hacerse bueno, lo que
estaba daado. pret.: ocualtix.2 Vase
adems: tlacualtia. cualtia+: jugar a
dar a comer tierra, hinchando la boca
de la dicha tierra al que pierde el juego.
{titotlatlal cualtia}1
cualtihuani: virtud generalmente.1
cualtihuani, yectihuani: virtudes o
bondades.2
cualtilia, nite: santificar hacer santo.1 Va-
se adems: tecualtilia. cualtilia, nitla:
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 95
95 cualmati, ni cuapayana in tlaltetl in zacatzontetl, nic
restaurar, o aderezar lo daado. pret.:
onitlacualtili.2 hacer bueno y aderezar lo
que estaba daado.1 afinar algo.1 pulir.1
adobar lo que est mal hecho.1 limpiar.1
hermosear.1 remediar.1 ahermosear o
hermosear algo.1
cualtiliz ameyalli: fuente de bondad.2
cualtiliz tlaaquillo: lleno de buen fruto.1
cualtiliztica: con bondad.2 graciosamente
as.1
cualtiliztlaaquillo: cosa que tiene fruta de
gracia y bondad.2
cualtiliztli: virtud generalmente.1 bondad.2
santidad.1 gracia o hermosura.1 bondad.1
cualtin: buenos y santos.2
cualtoca, ni: venir a ver o a visitar a otro.
pret.: onicualtocac.2 acudir o recurrir a
alguna persona.1 cualtoca, nino: tenerse
por bueno. pret.: oninocualtocac.2 fingir
ser bueno.1 tenerse por bueno.1
cualtotoca, ni: visitar a menudo a alguna
persona. pret.: onicualtotocac.2 muchas
veces visitar a alguno.1
cualtototza, ni: ligeramente traer algo.1
cualtzacua, ni: revelarse contra la cabece-
ra. pret.: onicualtzacu.2 cualtzacua, nic:
rebelarse.1
cualyetoca, nino: tenerse por bueno, y
jactarse de ello. pret.: oninocualyetocac.2
cualyetoca, nite: tener a otro por bue-
no. pret.: onitecualyetocac.2
cuamanqui: figura o cosa ahusada hacia
abajo, y ancha en lo alto.2 figura ahusada
hacia abajo y ancha arriba.1
cuamatlatia, nino: ponerse albanega o
cofia de red. pret.: oninocuamatlati.2
albanega ponerse.1
cuamatlatl: albanega o cofia de red.2 cofia.1
albanega de red.1 cuamatlatl+: media
cofia. {centlacol cuamatlatl}1
cuamecatlatla, ni: dolerme la frente de
la carga que llevo con mecapalli. pret.:
onicuamecatlatlac.2
cuametlapil: hombre de larga cabeza.2
cabezudo de cabeza larga.1
cuametlapiltic: dem. (cuametlapil: hom-
bre de larga cabeza.)2
cuamina, mo: lo mismo es que mocuaza
loa.2 junto con otra cosa, tocndola.1
cuammachtiliztli+: esgrima de los que
ensean a esgrimir. {temac cuammachti
liztli}2
cuammaitl: rama de rbol.2 rama de rbol.1
cuammaitl aquiloni: estaca de rbol para
plantar.2
cuammaitlaquiloni: ramo para plantar.1
cuammalina, nitla: retorcer.1
cuammatequi, ni: podar vides o rboles.
pret.: onicuammatec.2 podar vides o
rboles.1
cuammatequiliztli: poda o podadura tal.2
podadura.1
cuammatequini: podador as.2 podador
tal.1
cuammati, nic: sentirse mucho el que es
reprendido.2 cuammati, nitla: sufrir.1
cuammaxac: horcajadura de rbol.2
cuammaxalolli: horca de dos gajos.2 horca
para revolver el trigo.1
cuammeca tecolotl: mochuelo, ave cono-
cida.2
cuammecatecolotl: mochuelo ave cono-
cida.1
cuammihuia, nitla: apalancar. pret.:
onitlacuanmihui.2 apalancar.1
cuammilli: palo para asaetear o picota.1
cuammimilli: pilar de madera, o palo
rollizo.2
cuammimiltontli: garrote, o palo.2 garrote.1
cuammina, nitla: atrancar puerta desde el
suelo.1 hincar una cosa en otra, as como
clavo en tabla.1
cuammitl: palanca.2 palanca.1
cuammomotla, nino: jugar a los bolos.
pret.: oninocuammomotlac.2 jugar a los
bolos.1
cuamomotzoa, nite: mesar a otro. pret.:
onitecuamomotzo.2 mesar.1 repelar a
otro.1
cuamotzollalia, nite: dem. (cuamo
motzoa, nite: mesar a otro) pret.: onicua
motzollali.2
cuanaca: gallo o, gallina de castilla.2 en-
crestado como gallo de castilla.1 gallina
de castilla o gallo.1
cuanacatl: cresta de gallo o de gallina.2
cresta de gallo de castilla.1
cuanacayotl: la carne del casco de la cabe-
za.2 Vase tambin: tocuanacayo.
cuanatzinca: = cuatlapanca; to2
cuanatzinca; to: comisuras, junturas o
rayas del casco de la cabeza.2
cuanepantla; to: la coronilla de la mitad de
la cabeza.2
cuania, nitla: desembarazar algo.1 mover
de lugar.1 poner allende o en otro lugar.1
mover de lugar.1 tirar o quitar a lo de
lugar apartarlo.1 apartar algo.1 quitar,
apartar algo.1 Vase adems: tlacuania.
cuania+: mover hacer otra cosa. {tehuic
nitla, cuania}1 mover con dificultad.
{ayaxcan nitla, cuania}1 mover en diver-
sas partes. {ahuicpa nitla, cuania}1 mover
hacer otra cosa. {tetlan nitla, cuania}1
mover en diversas partes. {mieccampa
nitla, cuania}1 mover hacer otra cosa. {te
tech nitla, cuania}1 mover aparte. {chico
nitla, cuania}1
cuanlocatl: podrecimiento tal.1
cuanuacqui: enflaquecido as.1
cuanuaqui, ni: enflaquecerse.1
cuanuaquiliztli: enflaquecimiento tal.1
cuanuatza, nite: enflaquecer a otro.1
cuapaca, nino: lavarse la cabeza. pret.:
oninocuapac. vel. oninocuapacac.2 lavar
la cabeza.1 cuapaca, nite: lavar a otro la
cabeza. pret.: onitecuapac. l. oninocua
pacac.2
cuapanotiuh, niquin: parir la mujer a
menudo.1 la mujer a menudo. pret.: oni
quincuapanotia.2
cuapapatztic: lo mismo es que cuaceceli
capil.2
cuapatlach: cabezudo de cabeza ancha.1
hombre de cabeza ancha.2
cuapatlani, ni: volar por arte en un madero
rollizo.1
cuapayana, nitla: desboronar o quebrantar
terrones. pret.: onitlacuapayan.2
cuapayana in tlaltetl in zacatzontetl,
nic: desmoronar o desboronar terrones o
cspedes.1
14/11/14 09:57 a.m.
 cuapazoloa, nite cuatlaza, nino
cuapazoloa, nite: maraar a otro los cabe-
llos. pret.: onitecuapazolo.2
cuapepelli: corona de clrigo.1 corona de
clrigo.2
cuapepeloa, nite: hacer corona a clrigo.
pret.: onitecuapepelo.2
cuapepeltic: clrigo que tiene corona, o de
corona.2
cuapetlazol: desmelenado.2 desmelenado.1
cuapitzahuac: figura ahusada hacia arriba,
y ancho en lo bajo.2 figura ahusada hacia
arriba y ancha abajo.1
cuapopol: desmelenado.2 desmelenado.1
cuapopoloa, nite: maraar el cabello a
otro. pret.: onitecuapopolo.2 encrespar
algo.1
cuappachcentlaolli: maz leonado.1
cuappachtia: pararse leonado el color.
pret.: ocuappachtiac.2 cuappachtia, ni:
hacerse pardo.1
cuappachtli: color leonado, o medio
morado.2
cuappaltia: dem. (cuappachtia: pararse
leonado el color) pret.: ocuappaltiac. vel.
ocuappaltix.2
cuappanahuaztli: puente de madera.2
cuappanahuaztontli: puente pequea as.2
puente pequea de esta manera.1
cuappantli: puente de madera, o cuadril.2
puente de maderos.1 cadera o cuadril.1
Vase tambin: tocuappan.
cuappantontli: puente pequea as. o
cuadril pequeo.2 puente pequea de esta
manera.1
cuappatoa, ni: jugar al ajedrez. pret.:
onicuappato.2
cuappatoani: jugador de ajedrez.2
cuappatoliztli: el acto de jugar al ajedrez.2
cuappatolli: juego de ajedrez.2 ajedrez.1
cuappetlacalli: arca o caja de madera.2
cuappiloa+: forcejar. {itech nino, cuappi
loa}1 cuappiloa, nino+: forcejar. pret.:
itech oninocuappilo. {itech ninocuappi
loa}2
cuappinoli: aserraduras de madera.1
cuappitzactli: palo delgado.2
cuappitzahui: empedernecerse o pararse
duro el pan o cosa as.1 cuappitzahui,
ni: envararse, o pararse yerto, &c. pret.:
onicuappitzauh.2 envararse.1 enertarse.1
cuappitzahuiliztli: envaramiento as.2
envaramiento.1
cuappitzauhqui: persona envarada o yerta,
cosa spera, cruda, o acucharada, as
como tortillas secas, &c. o persona cen-
cea y enjuta.2 envarado.1 enertado as.1
cuappitzauhqui: = cuappitztic2
cuappitzoa, mo: pararse yerto el muerto.
pret.: omocuappitzo.2 yerto pararse el
muerto, cuando espira.1 cuappitzoa,
nino: pararse yerto como palo. pret.:
oninocuappitzo.2 pararse yerto.1
cuappitztic: spera y cruda cosa, as como
cuero, tortillas secas, &c.1 lo mismo es
que cuappitzauhqui.2 cenceo enjuto.1
enertado as.1 spera cosa.1 empedernido
de esta manera.1
cuappitztiliztli: aspereza tal.1 aspereza as.1
cuappixqui: montaero, que la guarda.1
cuaquimiliuhcayotl: cofia.1 pao para
cubrir la cabeza.1 pao de cabeza.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 96
cuaquimiloa, nino: tocarse o cubrirse la
cabeza. pret.: oninocuaquimilo.2 cuaqui-
miloa, nite: tocar o cubrir la cabeza a
otro. pret.: onitecuaquimilo.2
cuarto+: cuarto moneda conocida. {tepoz
cuarto}2
cuarto chiuhqui: monedero, que hace
moneda, como tomines o cuartos.1
cuatalachi: cabezudo de gran cabeza.1
hombre de gran cabeza.2
cuatatapa: desmelenado.1 desmelenado.2
cuatatapatia, nite: encrespar algo.1 mara-
ar a otro los cabellos. pret.: onitecuata
tapati.2
cuataz, nic: yo ir comiendo alguna cosa.2
Vase adems: tlacuataz.
cuatechalania, nite: dar a otro de cabe-
zadas. pret.: onitecuatechalani.2 dar de
cabezadas a otro.1
cuatecoma: cabezudo de gran cabeza.1
hombre de gran cabeza.1 hombre o mujer
de gran cabeza.2
cuatecon: motiln.2
cuatecoyonia, nite: descalabrar con
piedra.1
cuatecuia, nino: tocarse con pao de
cabeza, o con almaizal. pret.: oninocuate
cuix.2 cuatecuiya, nino: tocarse de esta
manera.1 cuatecuiya, nite: tocar a otro
de esta manera. pret.: onitecuatecuix.2
tocar con toca as.1
cuatenamaz: hombre o mujer de gran ca-
beza.2 cabezudo de gran cabeza.1 hombre
de gran cabeza.1
cuatepachoa, nite: descalabrar a otro con
piedra o dar pedrada. pret.: onitecuatepa
cho.2 descalabrar con piedra.1
cuatepehui, ni: pelarse la cabeza. s. caerse
el pelo. pret.: onicuatepeuh. vel. onicua
tepehuac.2 pelarse la cabeza o pararse
calvo.1
cuatepinia, nite: dar coscorrn con la
mano, o dar capn. pret.: onitecuatepini.2
coscorrn dar a otro con la mano.1 capn
dar en la frente.1 dar coscorrn.1
cuatepitzinia, nite: descalabrar o quebran-
tar la cabeza a otro. pret.: onitecuatepitzi
ni.2 descalabrar con piedra.1 machucar la
cabeza a otro.1
cuatepozzotia topilli, nic: enastar lanza.1
cuatequi, nino+: despus que me bautice.
{inoyuh ninocuantequi}2+: despus del
bautismo. {inoyuh ninocuatequi}1 Vase
adems: mocuatequi.
cuatequia, nino: lavarse la cabeza, o bauti-
zarse. pret.: oninocuatequi.2 cuatequia,
nite: lavar a otro la cabeza, o bautizarlo.
pret.: onitecuatequi.2 bautizar o bautizar
a alguno.1
cuatequixquicihui: casposo.1 hombre
o mujer que tiene mucha caspa en la
cabeza.2
cuatequixquitl: caspa de la cabeza.1 caspa
de la cabeza.2
cuatetexotl: los sesos de la cabeza.2
cuatetexquixtia, nite: desmeollar, o sacar
los sesos a otro. pret.: onitecuatetexquix
ti.2 desmeollar.1
cuatetextilia, nite: hacer saltar los sesos
a otro, o quebrantarle la cabeza. pret.:
onitecuatetextili.2
96
cuatetextli: sesos por meollos.1 meollos de
la cabeza.1 los sesos de la cabeza.2
cuateteztli: dem. (cuatetextli: los sesos
de la cabeza.)2
cuatetzotzona, nino: topetar, o darse
golpe en la pared, o en otra cosa con la
cabeza. pret.: oninocuatetzotzon.2 topar
con la cabeza.1 golpe darse con la cabeza
o darse cabezada.1 cuatetzotzona, nite:
dar a otro de cabezadas. pret.: onite
cuatetzotzon.2 calabazadas dar.1 dar de
cabezadas a otro.1
cuatexotl: dem. (cuatextli: los meollos, o
sesos de la cabeza.)2
cuatexpetla: cabezudo de cabeza ancha.1
hombre, o mujer de cabeza ancha.2
cuatexquimiliuhcayotl: membrana, o tela
los sesos de la cabeza.2
cuatextli: sesos por meollos.1 meollos de
la cabeza.1 los meollos, o sesos de la
cabeza.2
cuatexxotl: meollos de la cabeza.1
cuateyollotl: la coronilla del medio de la
cabeza.2 Vase tambin: tocuateyollo.
cuatezon: motiln.1
cuatezonoa, nino: motilarse, o trasquilar-
se. pret.: oninocuatezono.2 cuatezonoa,
nite: motilar o trasquilar a otro. pret.:
onitecuatezono.2 motilar.1 Vase adems:
tecuatezonoa.
cuatezontic: motiln.2
cuatezpi, nite: mesar o repelar a otro. pret.:
onitecuatezpic.2 mesar.1
cuatiaz, nic: yo ir comiendo. s. algo.2
Vase adems: tlacuatiaz.
cuatihuetzi, nite: dar dentellada, o bocado
arremetiendo contra alguno. pret.: oni
tecuatihuetz.2 bocados dar arremetiendo
contra alguno.1 reir rifando.1 Vase ade-
ms: tecuatihuetzi. cuatihuetzi, nitla:
comer aprisa.1
cuatlacaczotl: desmelenado.2
cuatlahueliloc: loco, o desatinado.2
cuatlalhuayotl: las venas o nervios de la
cabeza.2 Vase tambin: tocuatlalhuayo.
cuatlapachiuhcayotl: velo o toca de mu-
jer.1 pao para cubrir la cabeza.1 toca, o
pao para cubrir la cabeza.2
cuatlapachoa, nino: cubrirse la cabeza
con toca, pao, velo, o manto. pret.:
oninocuatlapacho.2 tocarse as.1 cuatla-
pachoa, nite: cubrir la cabeza a otro de
esta manera. pret.: onitecuatlapacho.2
cuatlapana, nino: quebrarse, o quebran-
tarse la cabeza. pret.: oninocuatlapan.2
quebrarse la cabeza.1 cuatlapana, nite:
quebrantar a otro la cabeza. pret.: onite
cuatlapan.2
cuatlapanca; to: lo mismo es que cuana
tzinca.2
cuatlapohua, nic: destechar casa. pret.:
oniccuatlapo.2
cuatlapolhuia, nicte: destechar casa a
otro. pret.: onictecuatlapolhui.2
cuatlapouhqui: casa destechada.2
cuatlatla, ni: tener gran ardor y dolor de
cabeza. pret.: onicuatlatlac.2 arder la ca-
beza del gran sol o fuego.1 arder la cabeza
de dolor.1
cuatlaza, nino: cabecear con presuncin y
vanidad. pret.: oninocuatlaz.2
14/11/14 09:57 a.m.

cuatlaztinemi, nino: andar cabeceando
con presuncin y vanidad. pret.: onino
cuatlaztinen.2 andar cabeceando.1
cuatonalcueponi, ni: arder la cabeza del
gran sol o fuego.1
cuatonallecueponi, ni: arderme mucho la
cabeza del gran sol. pret.: onicuatonalle
cuepon.2
cuatzaccayotl: capitel de columna.1
cuatzaccayotl+: capitel de columna de
piedra redonda. {temimil cuatzaccayotl}2
cuatzayana, nite: herir, o dar cuchillada a
otro en la cabeza, o henderle la cabeza.
pret.: onitecuatzayan.2 descalabrar con
otra cosa.1
cuatzilcoltia, nite: capn dar en la frente.1
cuatzilinia, nite: capn dar en la frente.1
cuatzitzin: desmelenado.2 desmelenado.1
cuatzoma, ni: urdir tela. pret.: onicuatzon.2
urdir tela.1
cuatzomitl: los lisos de la tela.2 lisos de la
tela.1
cuatzontlacuiyalli: trenzado de mujer.2
trenzado de mujer.1
cuatzontli: cabellos, o pelos de la cabeza.2
cabellos que cuelgan sobre la frente.2
coleta de cabellos.1 cabellos que dejan
en el cogote a los muchachos cuando los
trasquilan.1 cabellos de la cabeza.1 cuat-
zontli+: dar buen ejemplo. metf. {xiotl
cuatzontli nicteca}2 dar buen ejemplo.
{xiyotl cuatzontli nicteca}1
cuatzotzona, nino: dar golpe con la cabeza
en el umbral de la puerta, o en otra cosa
semejante. pret.: oninocuatzotzon.2 topar
con la cabeza.1
cuauh+: par de los rboles, &c. {nahuac
cuauh}2
cuauh nanahuatl: goma de rboles.2 Va-
se: cuauhnanahuatl.
cuauh vino apilolli: galleta, vaso para
vino.2
cuauh vinoapilolli: galleta vaso para vino.1
galleta vaso para vino.1
cuauhacalli: media fanega, para medir,
o canal de madera.2 canal de madera
grande para pasar agua con ella a alguna
parte.1 cuauhacalli+: media fanega,
medida. {cen cuauhacalli}2
cuauhacaltontli: celemn, o cosa semejan-
te.2 celemn.1 cuauhacaltontli+: medio
celemn. {centlacol cuauhacaltontli}1 me-
dio celemn. {tlacacic cuauhacaltontli}1
cuauhacatl: varal.2 varal vara grande.1
cuauhacocui, nitla: apalancar. pret.:
onitlacuauhacocuc.2 apalancar.1
cuauhalo: papagayo grande y verde.2
cuauhapazpechtli: artesa.2
cuauhapaztli: batea.2 artesa o cosa seme-
jante.1 batea para lavar oro.1
cuauhapipilhuaztli: canal de madera.2
canal de madera grande para pasar agua
con ella a alguna parte.1
cuauhaquia, ni: plantar rboles, o estacas
de olivas, &c. pret.: onicuauhaqui.2 esta-
cas de plantas poner.1 plantar rboles.1
cuauhaquia, nino: emboscarse. pret.:
oninocuauhaqui.2 emboscarse.1
cuauhaquia+, n: olivas plantar.
{n, aceite cuauhaquia}1
cuauhaquilli: postura de plantas.1 plantas
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 97
97
de rboles, o estacas de olivas, &c.2
cuauhaquilli+: estaca para plantar.
{tlamatectli cuauhaquilli}1
cuauhatlapalli: hoja de rbol.1 hoja de
rbol.2
cuauhayotl: pestillo o cerradura de palo.1
cerradura de palo, o postillo.2
cuauhcacalachtli: cerradura, o postillo de
palo.2
cuauhcacapolin: agallas de rboles.2
cuauhcactli: choclo.2 sandalias de madera.1
cuauhcalalachtli: pestillo o cerradura de
palo.1
cuauhcalco niteteca: encarcelar a otro.1
echar en la crcel.1
cuauhcalco nitetlalia: encarcelar a otro.1
echar en la crcel.1
cuauhcalco tetequiliztli: encarcelamien-
to.1 encarcelamiento.2
cuauhcalco tetlaliliztli: encarcelamiento.1
dem. (cuauhcalco tetequiliztli: encarce-
lamiento.)2
cuauhcalco tlatectli: encarcelado.1 encar-
celado.2
cuauhcalco tlatlalilli: encarcelado.1 dem.
(cuauhcalco tlatectli: encarcelado.)2
cuauhcalco, niteteca: encarcelar a alguno.
pret.: cuauhcalco onitetecac.2 cuauhcal-
co, nitetlalia: dem. (cuauhcalco, nitete
ca: encarcelar a alguno) pret.: cuauhcalco
onitetlali.2
cuauhcalhuia, nitla: llevar algo en jaula.1
llevar algo en jaula grande de palo. pret.:
onitlacuauhcalhui.2
cuauhcalli: crcel.1 jaula grande.1 jaula
grande de palo, adonde estaban los pre-
sos por sus delitos.2
cuauhcalpixqui: carcelero.1 carcelero, o
guardador de jaula grande de palo.2
cuauhcaltepiton: jaula pequea.1 jaula de
madera pequea.2
cuauhcaltontli: jaula pequea.1 dem.
(cuauhcaltepiton: jaula de madera pe-
quea.)2
cuauhcamac: hendedura, o agujero de
madero.2
cuauhcamactli: resquicio o hendedura de
palo o tabla.1 dem. (cuauhcamac: hende-
dura, o agujero de madero.)2
cuauhcapolin: agallas de rbol.1
cuauhcelicayotl: retoo de rbol.1 ramo
del renuevo.1 renuevo de rbol.1 renuevo,
o pimpollo de rbol.2
cuauhcellotl: renuevo de rbol.1 dem.
(cuauhcelicayotl: renuevo, o pimpollo de
rbol.)2
cuauhchayahuac: reja de palo.1 verjas de
palo.1 reja de madera.2
cuauhchayahuacayotia, nitla: enrejar
con rejas de madera. pret.: onitla
cuauhchayahuacayoti.2 enrejar cerrar
con rejas.1
cuauhchayahuallo: rejada cosa de esta
manera.1 cosa enrejada as.2
cuauhchayahuallotia, nitla: enrejar algo
de esta manera. pret.: onitlacuauhcha
yahualloti.2 enrejar cerrar con rejas.1
cuauhchicolli: garabato de palo, para sacar
agua de pozo.1 garabato de palo.1 garaba-
to de palo.2
cuauhchimal: mono, animal conocido.1
cuatlaztinemi, nino cuauhitic nicalaqui
mona animal conocido.1 mono, animal
conocido.2
cuauhchimalli: escudo.1 pavs.1 pavs.2
cuauhchimalli+: manta para combatir.
{huey cuauhchimalli}1
cuauhchinamitl: barandas.1 antepecho de
madera.1 palizada defensin de palos.1
barandas, o antepecho de madera, o
palenque, talanquera o estacada.2
cuauhchiquihuitl: escrio.1 chiquivitl de
tablas.2
cuauhchocholli: corma.1 corma de palo.2
cuauhchocholpol: persona alta de cuerpo.2
cuauhcholpol+: alto de cuerpo. {cuauhti
tipol, cuauhcholpol}1
cuauhcococonetl: mueca de nios.1
cuauhcocolli: can de madera.1 can de
madera.2
cuauhcocotoctli: pedazos de madera.2
cuauhcocoyoctli: cepo prisin.1 cepo, pri-
sin, o agujero hecho en madera.2
cuauhcomitl: cuba o cosa semejante.1 barril
de madera.1 plpito de palo.1 bota, pipa o
tonel.1 plpito de madera, o tonel, pipote
o pipa.2 cuauhcomitl+: pipa. {huey
cuauhcomitl}1 pipa o tonel grande. {huey
cuauhcomitl}2
cuauhconetl: aguilucho.1
cuauhcoxolitli: faisn.2
cuauhcoyahuac: lo mismo es que calcayotl.2
cuauhcoyametl: puerco monts jabaln.1
jabaln.2
cuauhcoyoctli: agujero hecho en madero.1
cepo prisin.1 cepo, prisin, o agujero
hecho en madero, o madero agujerado.2
cuauhcuetzpalin: lagarto animal.1
cuauhcuezcomatl: troje otra.1
cuauhecahuaztli: escalera de palo.1
cuauhehuatl: corteza de rbol.1 corteza de
rbol.2
cuauheloxochitl: flor otra casi de la misma
hechura.1
cuauhicpalli: escao.1 asentadero de palo.2
cuauhicuiloa, ni: entallar en madera.
pret.: onicuauhicuilo.2 entallar.1 cuauhi-
cuiloa, nitla: esculpir cavar en madera.1
cuauhicxitl: pie de banco.1 zancos de palo.1
cepo prisin.1 cepo, prisin, o zancos para
andar.2
cuauhilacatzo: volteador tal.1 jugador tal.1
cuauhilacatzoa, ni: voltear con los pies
un palo rollizo. pret.: onicuauhilacatzo.2
voltear un palo rollizo con los pies.1 torcer
varas o vides y parras.1 jugar el palo con
los pies trayndolo alrededor, o acodar
vides, o torcer y entortar varas.1
cuauhilacatzoani: volteador tal.1 jugador
tal.1 volteador as.2
cuauhilacatzoliztli: juego de esta mane-
ra.1 juego de voltear palo con los pies.2
cuauhilacatzoqui: jugador tal.1
cuauhilacatztli: prensa para apretar.1 hu-
sillo de lagar.1 husillo de lagar, o prensa
para apretar.2
cuauhimolhuia, nitla: poner alguna cosa
que parezca bien encima de la casa de
paja. pret.: onitlacuauhimolhui.2
cuauhitic: lo interior del monte, o del
arboleda.2
cuauhitic nicalaqui: entrar en monte
espeso.1
14/11/14 09:57 a.m.
 cuauhitzcuintli cuauhtetepontli
cuauhitzcuintli: banco.1
cuauhitzmolinalli: retoo de rbol.1 ramo
del renuevo.1 renuevo de rbol.1 renuevo
o pimpollo de rbol.2
cuauhitzmolincayotl: pimpollo para plan-
tar.1 dem. (cuauhitzmolinalli: renuevo o
pimpollo de rbol.)2
cuauhixhualli: planta para plantar.1 planta
con su raya y tierra.1 pimpollo para plan-
tar.1 pimpollo o renuevo de rbol para
transponer.2
cuauhixhuallotl: pimpollo para plantar.1
dem. (cuauhixhualli: pimpollo o renuevo
de rbol para transponer.)2
cuauhixtlahuatl: desierto.1 yermo desierto
con rboles.1 desierto, tierra llana con
arboledas.2
cuauhizhuatl: hoja de rbol.1 hoja de
rbol.2
cuauhmatlatl: maleza o brea.1 brea, o
maleza de monte.2
cuauhmaxac: horcajadura de rbol.2
cuauhmecatecolotl: cierta hierba que se
cra en los rboles.2
cuauhnahuac: cerca o junto a los rboles.2
cuauhnanacatl: hongo de rbol.1 hongo de
prado.2
cuauhnanahuatl: goma de rbol.1
cuauhnanahuayo: gomoso lleno de goma.1
cuauhnapaloa, nitla: apuntalar o apoyar
la casa. pret.: onitlacuauhnapalo.2 apo-
yar la casa.1
cuauhnecomitl: colmena.1 colmena, o
cntaro de miel de abejas.2
cuauhnecozayoli: abeja de miel que cra
dentro del rbol.1 abeja de miel que cra
en los rboles.2
cuauhnecozayolli: abeja de miel; busca
abeja.1
cuauhnecquixtia, ni: castrar colmenas.1
cuauhnecupixqui: colmenero.1
cuauhnecutla: colmenar.1 colmenar.2
cuauhnecutli: miel de abejas.1 miel de
abejas.2
cuauhnepantla: lo interior o el medio del
desierto o del monte.2
cuauhnepantla chane: morador de
bosque.1
cuauhnepantla nemi: morador de
bosque.1
cuauhnexatl: bebida de maz cocido.1 cier-
ta bebida de maz cocido.2
cuauhocotl: tea de pino.1 tea de pino.2
cuauhocotzotl: goma de rbol.1 resina de
rbol.1 goma de rbol.2
cuauhocuilin: carcoma de madera.1
gusano de madera.1 carcoma o gusano de
madera.2
cuauhohuican calacqui: enriscado.1
embocado.2
cuauhohuican nicalaqui: enriscarse.1
cuauhololli: porra para aporrear.1 mazo
para majar.1 mazo para majar, o porra
para aporrear.2 cuauhololli+: mazo
grande. {huey cuauhololli}1
cuauhololtontli: mazo pequeo.1 mazo o
porra pequea.2
cuauhotla chiquitl: canasto grande de
caas.1
cuauhoxitl: resina de rbol.1 cierta resina
de rbol.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 98
cuauhpachtia: tornarse pardo el color.
pret.: ocuauhpachtiac.2
cuauhpachtli: leonado color.1
cuauhpanahuaztli: pontn o puente de
madera.1 puente de maderos.1 puente
de madera.2
cuauhpantli: pontn o puente de madera.1
puente de maderos.1
cuauhpatlani, ni: volar por arte en un
madero rollizo.1
cuauhpatolli: juego de ajedrez.1
cuauhpetlacalli: arca.1
cuauhpinolli: aserraduras de madera.1
aserraduras de madera.2
cuauhpitzactli: palo o vara delgada.2
cuauhpitzahui, ni: envararse o pararse
yerto. pret.: onicuauhpitzauh.2
cuauhpitzahuiliztli: aspereza tal.1
cuauhpotzalli: maleza o brea.1 brea o
maleza de monte.2
cuauhquech+: yugo para uir bueyes. {cua-
cuahueque in cuauhquech tlahuilanaya}2
cuauhquechilia, nitla: apoyar o apuntalar,
casa o poner rodrigones a las vides
o plantas pequeas. pret.: onitla
cuauhquechili.2 apoyar la casa.1 rodrigar
vides.1 poner rodrigones a las vides
o a los arbolicos pequeos.1
cuauhquechtli: cepo prisin.1 cepo, pri-
sin.2 Vase tambin: incuauhquech.
cuauhquetza, mo: alterarse o alzarse el
miembro. pret.: omocuauhquetz.2 alzarse
o alterarse el miembro del varn.1
cuauhquetza, nitla: componer lea.1
Vase adems: tlacuauhquetza.
cuauhquetzalli: hacina de lea.1 lea haci-
nada.1 hacina de lea.2
cuauhqui: leador que va por lea.1
leador.2
cuauhtanatli: arca.1
cuauhtapazolli: maleza o brea.1 brea o
maleza de monte.2
cuauhtechalotl: arda.1 arda o ardilla.2
cuauhtecpantli: reja de palo.1 verjas o reja
de madera.2
cuauhtecpanyo: rejada cosa de esta mane-
ra.1 enrejada cosa.2
cuauhteixiptla: estatua de bulto.1 imagen
de bulto de madera.2
cuauhteixiptla xinqui: el que hace o labra
imgenes de bulto en madera.2
cuauhteixiptlaxinqui: estatuario que las
hace.1
cuauhtelolohuia, nino: jugar a los bolos.1
jugar a los bolos. pret.: oninocuauhtelo
lohui.2
cuauhtelolomimilhuia, nino: jugar a los
bolos.1
cuauhtelolomomotla, nino: jugar a los
bolos.1
cuauhtelolotli: bola de madera.1 bola de
madera.2 cuauhtelolotli+, nic: bolear.
{nic, tlatlaza in cuauhtelolotli}1
cuauhtema, nitla: enmaderar casa. pret.:
onitlacuauhten.2 enmaderar casa.1
maderar con madera.1
cuauhtemalaca elcuauhyotl: eje de
carro.1 eje de carreta.2 Vase: cuauhte
malacatlapechcuauhyotl.
cuauhtemalaca tlapechcuauhyotl: prti-
go de carreta.2
98
cuauhtemalaca tlatlecahuilon: carrillo,
o polea.1
cuauhtemalaca tlatlecahuiloni: polea o
garrucha.2 Vase: cuauhtemalacatlatle
cahuiloni.
cuauhtemalacachiuhqui: carretero que
las hace.1
cuauhtemalacahuia, nitla: carretear, o
subir algo con polea o garrucha. pret.:
onitlacuauhtemalacahui.2 subir algo con
garrucha o polea.1 carretear, llevar algo
en carreta.1
cuauhtemalacatl: carreta.1 rueda de carre-
ta.1 rueda de carreta, o carretoncillo.2
cuauhtemalacatl ic tlazotl: eje de carreta.2
cuauhtemalacatl ic zotoc: eje de carreta.2
cuauhtemalacatl ictlazotl: eje de carro.1
cuauhtemalacatl iczotoc: eje de carro.1
cuauhtemalacatl itic onoc: eje de carreta.2
cuauhtemalacatl itic onoz: eje de carro.1
cuauhtemalacatl yelcuauhyo: estornija
de carro.1
cuauhtemalacatlapechcuauhyotl: prti-
ga palo de cierta forma para carreta.1
cuauhtemalacatlatlecahuiloni: polea.1
cuauhtemalacaxinqui: carretero que las
hace.1
cuauhtemalacayacana, ni: regir carro.1
carretear, guiar carretas.1 ser carretero, o
carretear. pret.: onicuauhtemalacayacan.2
cuauhtemalacayacanani: carretero que
gua y lleva carreta.1
cuauhtemalacayacanqui: regidor de
carro.1 carretero.2
cuauhtemalacayollotl: eje de carro.1 maza
de carreta.1 eje de carreta.2
cuauhtemalli: tinada de madera.1 tinada, o
rimero de madera.2
cuauhtematlatl: trabuco.2
cuauhtencatl: morador de monte.1 mon-
tas.2
cuauhtenco: halda o orilla de monte.2
cuauhtenco chane: morador de monte.1
cuauhtenco nemi: morador de monte.1
cuauhtenhuetzi, ni: caer en el suelo de
cansado. pret.: onicuauhtenhuetz.2 caer
de cansado.1
cuauhtentli: dem. (cuauhtenco: halda o
orilla de monte.)2
cuauhtenzacatia, nitla: apoyar la casa.1
cuauhtepantli: palizada defensin de
palos.1 palenque o estacada.2
cuauhtepetlatic: espesa cosa as.1 cosa
tupida, as como seto de caas, &c.2
cuauhtepetlatic: = cuauhtilactic2
cuauhtepiton: madero pequeo.1
cuauhtepotzotli: pestillo o cerradura de
palo.1 cerradura o pestillo de palo.2
cuauhtequi, ni: cortar lea, rbol, o palo,
o talar montes. pret.: onicuauhtec.2
desmontar o talar montes.1 talar monte.1
cortar lea.1 cortar rboles.1
cuauhtequiliztli: tala.1 cortadura as.2
cuauhtequini: cortador tal.2
cuauhtetema, nitla: enmaderar casa, o
ayuntar madera o lea. pret.: onitla
cuauhteten.2 enmaderar casa.1 maderar
con madera.1
cuauhtetepontli: tronco de rbol, o estaca
o palo hincado en el suelo.2 estaca o palo
hincado en el suelo.1 tronco de rbol.1
14/11/14 09:57 a.m.

cuauhtetepontontli: tronco o estaca pe-
quea.2 tronco pequeo.1
cuauhteuhicac, ni: estar en pie.1
cuauhtexolotl: mano de mortero.2 mano de
mortero.1
cuauhtexpetlatl: artesa, o cosa semejante.2
artesa o cosa semejante.1
cuauhtexticatotonti: arista, o cosa seme-
jante.2
cuauhtexticatotontin: arista.1
cuauhtextli: aserraduras de madera.1
aserraduras o acepilladuras de madera,
o carcoma de palo. s. el polvo como ha-
rina.2 carcoma los polvos que salen de la
madera.1 acepilladuras o aserraduras.1
cuauhtezacatia, nitla: apoyar la casa.
pret.: onitlacuauhtezacati.2
cuauhti+, no: tener dolor de costado.
pret.: onoyomotlancuauhtic. {yomotlan
cuauhti, no}2 doler el costado. {no, yo
motlan cuauhti}1
cuauhtic: grande de cuerpo.1 hombre alto
de cuerpo, o de gran estatura.2 largo en
luengo.1 alto de cuerpo.1 cuauhtic+: do-
liente as. {yomotlan cuauhtic}1 baja cosa,
dcese de personas, de rboles, columnas
o pilares, &c. {amo cuauhtic}1
cuauhtica nemi, quiltica nemi: labrador
o macehual.2
cuauhticanemi: vasallos o gente plebeya;
per metaphoram.1
cuauhticapol: hombre alto, de cuerpo.2
alto de cuerpo.1
cuauhticatontli: luengo un poco.1
cuauhticayotl: altura de cuerpo, o estatura
grande.2 longura.1 largura as.1
cuauhticpac nihualtetlaza: echar a otro
del rbol abajo. pret.: cuauhticpac oni
hualtetlaz.2 despear o arrojar a otro del
rbol abajo.1
cuauhticpacuallatlaztli: despeado as.1
cuauhticpacualtetlazani: despeador tal.1
cuauhticpacuia, nite: dem. (cuauhticpac
nihualtetlaza: echar a otro del rbol aba-
jo) pret.: onitecuauhticpacui.2 despear o
arrojar a otro del rbol abajo.1
cuauhtilactic: lo mismo es que cuauhte
petlatic.2 espesa cosa as.1
cuauhtilia, nitla: arrechar o alterar el
miembro. pret.: onitlacuauhtili.2 alzar
as el miembro.1 arrechar, o alterar el
miembro.1 levantar o alterar el miembro.1
Vase adems: tlacuauhtilia.
cuauhtililiztii+: trote o apresuramiento
del que camina. {necxi cuauhtililiztii}2
cuauhtiliztli: ijada, enfermedad.1
cuauhtiliztli+: dolencia tal.
{yomotlan cuauhtiliztli}1
cuauhtitech nite, mamazohualtia: aspar
a alguno.1
cuauhtitimpol: hombre de gran estatura.2
cuauhtitipol, cuauhcholpol: alto de
cuerpo.1
cuauhtizahuatzalli: palo seco, o leo.2
lea seca para quemar.1
cuauhtla: montaa o montaas.1 desierto.1
montaa, arboleda o bosque.2 serrana
tierra montaosa.1 bosque de rboles.1
arboleda.1 cuauhtla+: olivar, lugar de
olivas. {aceite cuauhtla}1 montaa delei-
table. {tepapaquiltican cuauhtla}1 cidral.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 99
99
{cidra cuauhtla}2 naranjal. {naranja
cuauhtla}2 campo. {zacatla cuauhtla}1 ci-
dral. {cidra cuauhtla}1 naranjal. {naranja
cuauhtla}1
cuauhtla chane: salvaje, o montas.2
salvaje.1 Vase: cuauhtlachane.
cuauhtla coyametl: puerco monts.2 puer-
co monts jabaln.1
cuauhtla nanacatl: hongo del monte.2
hongo de prado.1
cuauhtla nenqui: salvaje.2 salvaje.1
cuauhtla nicalaqui: entrar en monte
espeso.1
cuauhtla oquichcoyametl: jabaln puerco
silvestre.1
cuauhtla zacatla: campos o montaas y
sabanas.2 Vase: cuauhtlazacatla.
cuauhtlacatl: morador de bosque.1
cuauhtlacayotl: serrana cosa de sierra.1
cosa de monte o de montaa, o cosa cam-
pesina o montesina.2 campesina cosa.1
montaesa cosa as.1 montas, cosa de
montaa.1
cuauhtlachane: montesa cosa de monte.1
cuauhtlacuicui, ni: entallar en madera.
pret.: onicuauhtlacuicuic.2 entallar.1
cuauhtlacuicuic: entallador tal.2 entalla-
dor.1
cuauhtlacuicuililiztli: podadura.1
cuauhtlacuicuiliztli: el acto de hacer enta-
lladura, o podadura de rboles.2 escultura
as.1 entalladura.1
cuauhtlacuicuitl: cosa entallada, o madera
labrada con entalladura.2 entallada cosa.1
cuauhtlacuilo: esculpidor de esta manera.1
entallador de madera.2 esculpidor tal.1
entallador.1
cuauhtlacuiloa, ni: entallar en madera.
pret.: onicuauhtlacuilo.2 esculpir cavar en
madera.1 esculpir cavar en duro, como en
piedra o en madera.1 entallar.1 cuauhtla-
cuiloa: = cuauhtlamati2
cuauhtlacuiloliztli: entalladura de esta
manera.2 escultura as.1 entalladura.1
cuauhtlacuilolli: esculpida cosa as.1 enta-
llada cosa as.2 esculpida cosa en piedra o
en madera.1 entallada cosa.1
cuauhtlahualehua: montesa cosa de
monte.1
cuauhtlahuiteconi: maza para majar lino.2
maza para majar lino.1
cuauhtlalilli: tinada de lea.2 tinada de
lea.1
cuauhtlamachtli: cosa labrada o entallada
en madera.2 entallada cosa.1
cuauhtlamati, ni: lo mismo es que cuauh
tlacuiloa.2 entallar.1 cuauhtlamati+,
nitla: lo mismo es que tetechni nochica
hua. {tetech nitlacuauhtlamati}2 confiar
en alguno. {tetech nitlacuauhtlamati}1
cuauhtlamatiliztli: entalladura. s. el acto
de entallar algo.2
cuauhtlamatqui: entallador.1
cuauhtlamelahua, ni: andar hecho vaga-
mundo. pret.: onicuauhtlamelauh.2 andar
vagueando.1
cuauhtlamochihua: montesa cosa de
monte.1
cuauhtlancochtica ni, tlatzacua: cerrar
con llave de palo.1
cuauhtlancochtica nitlatzacua: cerrar el
cuauhtetepontontli cuauhtlazolli
pestillo con la llave de palo. pret.: cuauh
tlancochtica onitlatzacu.2
cuauhtlancochtica tlatzacutli: pestillo
cerrado con llave de palo.2 cerrado as.1
cuauhtlancochtli: llave de palo, o can de
madera.2 can de madera.1
cuauhtlapana, ni: rajar madero. pret.:
onicuauhtlapan.2 rajar madera, partir o
dividir algo.1
cuauhtlapanani: rajador de madero.2
cuauhtlapipilhuaztli: percha.2
cuauhtlapanaliztli: el acto de rajar ma-
dero.2
cuauhtlapechtli: andamio.1 tablado, o
andamio.2 cadalso.1 tablado.1
cuauhtlapochinaloni: percha.1
cuauhtlapochinaltiloni: maza para majar
lino.2 maza para majar lino.1
cuauhtlaquetzaltontli: columna de made-
ra as pequea.1
cuauhtlateconi: hacha para cortar lea.2
hacha para cortar lea.1
cuauhtlatia, nitla: destemplar cosas de
hierro al fuego. pret.: onitlacuauhtlati.2
destemplar cuchillo, &c.1
cuauhtlatlac: cuchillo o cosa de hierro
destemplada al fuego.2 destemplada cosa
as.2
cuauhtlatlac cuchillo: destemplado cuchi-
llo o cosa semejante.1
cuauhtlatlamanililoni: botana de odre o
de cuero.1
cuauhtlatlaza, ni: lo mismo es que cuahui
lacatzoa.2 voltear un palo rollizo con los
pies.1
cuauhtlatlazaliztli: lo mismo es que
cuahuilacatzoliztli.2
cuauhtlatlazani: lo mismo es que cuahui
lacatzoani.2 volteador tal.1
cuauhtlatzacualli: palenque o estacada.2
palenque.1
cuauhtlatzacualoni: cerradura o postillo
de palo.2 pestillo o cerradura de palo.1
cuauhtlatzacuillotl: puerta de tablas.2
puerta de madera.1 cuauhtlatza
cuillotl+: puerta que se cierra con dos
puertas. {ontemani cuauhtlatzacuillotl}2
puertas ambas a dos. {ontemani cuauh
tlatzacuillotl}1
cuauhtlatzoa, nitla: batir huevos, o maza-
morra, betn, &c.1
cuauhtlaxichtli: estaca hincada en la
pared, para colgar algo de ella.2 estaca
hincada en la pared.1
cuauhtlaxillotia, nitla: apoyar o apuntalar
algo. pret.: onitlacuauhtlaxilloti.2 apoyar
la casa.1
cuauhtlaxillotl: poste o puntal, para apun-
talar algo.2 poste para sustentar pared.1
cuento para sustentar pared, &c.1
cuauhtlaza, ni: desmontar, talar, o cortar
rboles. pret.: onicuauhtlaz.2 desmontar
o talar montes.1 cortar rboles.1 cuauh
tlaza, nite: echarse muchos con una
mujer o dar botn. pret.: onitecuauhtlaz.2
echarse muchos con una.1 cuauhtlaza,
nitla: botn dar.1
cuauhtlazacatla: yermo desierto con
rboles.1
cuauhtlazalollaxintli: pa para enjerir.1
cuauhtlazolli: hornija, tmara o retama
14/11/14 09:57 a.m.
 cuauhtlazonehualli cuaxamania, nino
para encender hornos.2 hornija, tmara o
retama para horno.1
cuauhtlazonehualli: acepilladuras largas.2
acepilladuras largas.1
cuauhtleco, ni: gatear, trepar, o subir por
el rbol arriba. pret.: onicuauhtlecoc.2
encaramarse.1 gatear subiendo.1
cuauhtlecoc: encaramado en rbol.2 enca-
ramado.1
cuauhtli: guila.2 guila.1 cuauhtli+:
guila blanca. {iztac cuauhtli}2 piedra de
guila. {tetl cuauhtli itlatlacatiliaya}1
cuauhtoca, ni: plantar rboles o estacas.
pret.: onicuauhtocac.2 estacas de plantas
poner.1 plantar rboles.1
cuauhtoctli: planta para plantar.1 rbol
o estaca para plantar.2 cuauhtoctli+:
planta con su raya y tierra. {tzinteyo
cuauhtoctli}1 estaca para plantar. {tlate
tectli cuauhtoctli}1 rbol o estaca con ra-
ces para plantar. {nelhuayo cuauhtoctli}2
cuauhtoltecati, ni: ejercitar el oficio de
entallador. pret.: onicuauhtoltecatic.2
entallar.1
cuauhtoltecatl: entallador.1 entallador tal.2
cuauhtoltecayo: entallada cosa.1 cosa
entallada, o cosa de arte de entalladura
en madera.2
cuauhtoltecayotl: entalladura.1
cuauhtomatl: bellota, o cosa semejante.2
cuauhtontli: madero pequeo.1 palo peque-
o o palillo.1 palo, o rbol pequeo.2
cuauhtotomatl: agallas de rbol.1 agallas
de rbol.2
cuauhtotomoliuhcayotl: botn o brotadu-
ra de rbol.1
cuauhtotopoctli: pito, ave conocida.2
cuauhtotopotli: pito ave.1
cuauhtzacua, nite: encarcelar a alguno.
pret.: onitecuauhtzacu.2 cuauhtzacua,
nitla: enmaderar casa, o techar de zaqui-
zam.2 techar de zaquizam.1 enmaderar
casa.1 maderar con madera.1
cuauhtzalan: entre rboles.1 entre rboles.2
cuauhtzatzapictli: reja de palo.1 reja de
madera.2
cuauhtzatzapitzo: cosa que tiene rejas, o
cosa enrejada.2
cuauhtzatzapitztli: reja de palo.1 reja de
madera.2
cuauhtzatzapitzyo: rejada cosa de esta
manera.1
cuauhtzatzayana, ni: hender o rajar made-
ros.2 rajar madera, partir o dividir algo.1
cuauhtzicuehualli: raja de madera.1
astillas largas que saltan de la madera.1
astillas o rajas grandes de madera.2
cuauhtzicuehualtontli: raja pequea de
madera.1 astilla o rajuela pequea.2
cuauhtzontetl: cepa de lea.1 tronco de
rbol.1 tronco de rbol o de madero.2
cuauhtzontetontli: tronco pequeo.1 tron-
co pequeo de rbol, o de palo.2
cuauhtzonteyotl: generacin como linaje.1
dem. (cuauhtzonyotl: tronco de abolorio,
o parentesco de linaje.)2
cuauhtzonyotl: linaje.1 generacin como
linaje.1 tronco de abolorio, o parentesco
de linaje.2
cuauhtzotzocolli: horca de dos gajos.1
horca de dos gajos.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 100
100
cuauhtzotzontli: estacas de cimiento de
casas.1 estaca para cimiento de pared
donde hay agua.2
cuauhuaccayotl: flaqueza, de cosa magra.1
cuauhuacqui: chupada y seca persona.1
flaca, cosa magra o maganta.1 hombre
flaco que no tiene sino los huesos.2
cuauhuaqui, ni: pararse flaco y seco como
un palo. pret.: onicuauhuac.2
cuauhuaqui ilotin nonacayo, ni: magre-
cerse, pararse flaco.1
cuauhuaquiliztli: enflaquecimiento as.2
cuauhuatza, nite: enflaquecer a otro de
esta manera. pret.: onitecuauhuatz.2
cuauhuatzalli: palo.1 lea seca para que-
mar.1 palo seco, o leo.2
cuauhuatzaltontli: palo pequeo o palillo.1
palillo seco.2
cuauhuecupixqui: colmenero.2
cuauhuehue: viejo en la guerra.1
cuauhuia, nitla: gemir con dolor. pret.:
onitlacuauhui.2 gemir con dolor.1
cuauhuitequi, nitla: talar montes, o
hender madera con cuas. pret.: onitla
cuauhuitec.2 desmontar o talar montes.1
talar monte.1
cuauhuitzcolotl: espino rbol.1
cuauhuitzcolotla: espinal.1
cuauhuitzmecatl: zarza.1
cuauhuitzmecatla: zarzal.1
cuauhuitztla: zarzal.1
cuauhuitztli: abrojos otros.1 zarza.1 cierto
abrojo.2
cuauhxayacatl: cartula de palo.1 cartula
de madera.2
cuauhxeloa, ni: rajar madero, o hacer lea.
pret.: onicuauhxelo.2 rajar madera, partir
o dividir algo.1
cuauhxicalli: batea para lavar oro.1 batea.1
batea, o cosa semejante hecha de madera.2
cuauhxihuitl: ramo de rbol.1 ramos de
rboles.2
cuauhxima, ni: carpintear, labrar madera.
pret.: onicuauhxin.2 carpintear.1 dolar
algo.1
cuauhximalli: acepilladuras largas.1 dolo
labrado de madera, o palo labrado.1
astillas largas que saltan de la madera.1
acepilladuras, o astillas pequeas, y palo
o dolo labrado.2
cuauhximaloyan: carpintera, el lugar
donde carpintean.1 carpintera, o barrio
de carpinteros.2
cuauhxinachtli: estaca para plantar.1 esta-
ca de oliva para plantar, o cosa as.2
cuauhxincan: carpintera, el lugar donde
carpintean.1 el barrio, o calle de los
carpinteros.2
cuauhxincayotl: carpintera, s: el oficio de
carpintear.1 oficio de carpintera.2
cuauhxinqui: carpintero.1 carpintero.2
cuauhxiuhcotona, nitla: deshojar rboles,
o cortar ramos de ellos. pret.: onitla
cuauhxiuhcoton.2 deshojar.1
cuauhxiuhecauhyotl: ramada sombra de
ramos.1
cuauhxiuhpazolli: ramal o ramn.1
ramn.2
cuauhxiuhquimiloa, nitla: enramar.1
enramar algo. pret.: onitlacuauhxiuh
quimilo.2
cuauhxiuhtlaza, nitla: deshojar o quitar
ramos de los rboles. pret.: onitlacuau
hxiuhtlaz.2 deshojar.1
cuauhxiuhtzacuilhuaztli: ramada sombra
de ramos.1
cuauhxiuhyo: ramoso lleno de ramos.1
rbol que tiene muchas hojas y ramas.2
cuauhxiuhyotia, nitla: enramar algo.
pret.: onitlacuauhxiuhyoti.2 enramar.1
cuauhxocpalli: horma de zapato.1 horma
de zapatero.2
cuauhxomahuia, nitla: sacar algo de la
olla con cuchara de palo o hataca. pret.:
onitlacuauhxomahui.2 sacar algo con
cuchara de palo.1
cuauhxomatli: cuchar de palo.1 cuchara de
palo.2 cuauhxomatli+: hataca o cucha-
ra grande de palo. {huey cuauhxomatli}1
hataca o cuchara grande de palo. {huey
cuauhxomatli}2
cuauhxoxotla, ni: aserrar madera. pret.:
onicuauhxoxotlac.2 aserrar madera.1
cuauhxoxotlaliztli: aserradura de madera,
s: el acto de aserrarla.1 el acto de aserrar
madera.2
cuauhxoxotlani: aserrador.1 aserrador de
madera.2
cuauhyectia, ni: escamondar o podar r-
boles. pret.: onicuauhyecti.2 podar vides
o rboles.1
cuauhyectiani: podador tal.1 podador
tal.2
cuauhyeloxochitl: cierta flor de hechura
de yelujuchitl.2
cuauhyoa, ni+: lo mismo es que tetech
ninochicahua. {tetech nicuauhyoa}2
cuauhyoacatla: bosque muy espeso.1
cuauhyoacatla calacqui: emboscado.1
cuauhyoacatla nicalaqui: emboscarse.1
entrar en monte espeso.1
cuauhyohuacatla: bosque o arboleda
espesa.2
cuauhyohuacatla quiza, ni: desemboscar-
se. pret.: cuauhyohuacatla oniquiz.2
cuauhyohuacatlaquiza, ni: desembos-
carse.1
cuauhyohualiztli+: confianza tal. {tetech
cuauhyohualiztli}1 confianza que se tiene
en alguna persona poderosa, en quien
estriba, &c. {tetech cuauhyohualiztli}2
cuauhzalo: enjeridor.1 enjertador de
rboles.2
cuauhzaloa, ni: enjerir, o enjertar rboles.
pret.: onicuauhzalo.2 enjerir.1 cuauh-
zaloa, nitla: cubrir, o enmaderar casa.
pret.: onitlacuauhzalo.2 enmaderar casa.1
maderar con madera.1
cuauhzaloani: enjertador.2
cuauhzaloliztli: enjertamiento.2
cuauhzalolli: enjerto.1 enjerto.2
cuauhzaloqui: enjeridor.1 enjertador.2
cuauhzonectli: corcho o cosa semejante.1
cuauhzonehualli: acepilladuras o aserra-
duras.1
cuautlamatqui: entallador as.2
cuaxamania, nino: quebrantarse o que-
brarse la cabeza. pret.: oninocuaxamani.2
quebrarse la cabeza.1 cuaxamania,
nite: quebrantar la cabeza a otro. pret.:
onitecuaxamani.2 descalabrar con otra
cosa.1 quebrar la cabeza o los cascos a
14/11/14 09:57 a.m.
 101
otro.1 quebrantar la cabeza a otro.1 cascar
cabeza o xical.1
cuaxeloltia, nino: hender los cabellos por
medio de la cabeza. pret.: oninocuaxe
lolti.2
cuaxelotia, nino: hender los cabellos por
medio de la cabeza.1
cuaxicalli: calaverna.1 casco de la cabeza.1
casco de la cabeza, o calaverna.2 Vase
tambin: tocuaxical.
cuaxicalpapatzpil: mozuelo de blanda
cabeza, o que an no tiene cerrada la
mollera.2
cuaxicalpapatztic: dem. (cuaxicalpapatz
pil: mozuelo de blanda cabeza, o que an
no tiene cerrada la mollera.)2
cuaxincayotl: caspa o portillas de tia.1
caspa de la cabeza, o postillas de tia de
muchachos.2 cuaxincayotl: = cuaxone
huatl2
cuaxipetz: cabezpelado.1
cuaxipetzihui, ni: hacerse calvo. pret.: oni
cuaxipetziuh.2 pelarse la cabeza o pararse
calvo.1 calvo hacerse.1 encalvecerse.1
cuaxipetzoa, nite: hacer calvo a otro. pret.:
onitecuaxipetzo.2 encalvecer a otro.1
cuaxipetztic: calvo as.1 calvo.2
cuaxipetztli: calva.1 calva.2
cuaxittomonia, nite: hacer tolondrn a
otro en la cabeza. pret.: onitecuaxitto
moni.2 tolondrones hacer a otro.1 hacer a
otro tolondrn en la cabeza.1
cuaxixipochahuiliztli: higo dolencia de
la cabeza.1 higo, o lobanillo, dolencia de
la cabeza.2 cuaxixipochahuiliztli: =
cuaxoxalli2 = cuaxixiquipilihuiliztli2
cuaxixipochoa, nite: hacer a otro chicho-
nes, o tolondrones en la cabeza. pret.:
onitecuaxixipocho.2
cuaxixiquipilihuiliztli: higo dolencia
de la cabeza.1 lo mismo es que cuaxixi
pochahuiliztli.2
cuaxixitonahuiliztli: dem. (cuaxixiqui
pilihuiliztli: lo mismo es que cuaiixi
pochahuiliztli.)2
cuaxixittonahuiliztli: higo dolencia de la
cabeza.1
cuaxochmachiyotl+: mojn piedra. {tetl
cuaxochmachiyotl}1
cuaxochnamiqui, nite: alindar heredad
con la de otro. pret.: onitecuaxochnamic.2
alindar una heredad con otra.1 Vase
adems: tecuaxochnamiqui. cuaxoch-
namiqui, tito: dem. (cuaxochnamiqui,
nite: alindar heredad con la de otro) pret.:
otitocuaxochnamicque.2
cuaxochpanahuiltia, nite: echar deter-
mino.1
cuaxochquechilia, nite: deslindar here-
dades.1
cuaxochquetza, ni: amojonar trminos, o
lindes. pret.: onicuaxochquetz.2 amojonar
trminos.1
cuaxochtia, nite: dem. (cuaxochquetza,
ni: amojonar trminos, o lindes) pret.:
onitecuaxochti.2 amojonar trminos.1
cuaxochtli: mojn o linde de heredad.1
linde entre heredades.1 trmino, o linde
de tierras, o de ciudades.2
cuaxocomicqui: loco, o desatinado, o el
que siempre est borracho.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 101
cuaxonehuatl: caspa o portillas de tia.1 lo
mismo es que cuaxincayotl.2
cuaxoxalli: higo dolencia de la cabeza.1 lo
mismo es que cuaxixipochahuiliztli.2
cuaxoxolacqui, ni: ser calvo, o tener
entradas en la frente hasta lo alto de la
cabeza.2
cuaxoxomolacqui: calvo de esta manera.1
cuaxoxomolacqui, ni: dem. (cuaxoxo
lacqui, ni: ser calvo, o tener entradas en
la frente hasta lo alto de la cabeza.)2 calvo
ser as.1
cuaxoxomolihui, ni: calvo hacerse de esta
manera.1
cuaxoxomollacqui, ni: entradas tener as.1
cuaxoxomolli: calva o las entradas de la
cabeza.1 entradas de la frente.1
cuaxoxomoltic: calvo de esta manera.1
cuaxoxomoltic, ni: dem. (cuaxoxomo
lacqui, ni: dem. (cuaxoxolacqui, ni: ser
calvo, o tener entradas en la frente hasta
lo alto de la cabeza.))2
cuayahualli: rodilla para cargar la cabeza.1
rodilla, o cosa semejante que ponen en la
cabeza para llevar algo sobre ella.2
cuayointi, ni: desvanecrseme la cabeza,
o dolerme mucho. pret.: onicuayointic.2
doler mucho la cabeza.1 desvanecerse.1
cuayointia, nite: desvanecer a otro la
cabeza. pret.: onitecuayointi.2 desvanecer
a otro as.1
cuayointic: desvanecido de la cabeza.2
desvanecido.1 doliente as.1
cuayointiliztli: desvanecimiento tal.2 des-
vanecimiento.1 dolor tal.1
cuayollotli: la coronilla, o el medio de la
cabeza.2 coronilla lo alto de la cabeza.1
Vase tambin: tocuayollo.
cuazacamoa, nite: mesar a otro. pret.:
onitecuazacamo. metf.2 mesar.1
cuazaloa, mo: juntarse una extremidad o
cabo con otro. pret.: omocuazalo.2 junto
con otra cosa, tocndola.1 Vase adems:
mocuazaloa. cuazaloa in nopilhuan,
mo: parir la mujer a menudo.2 cuazaloa,
mo in nopilhuan ni, quincuazalo-
tiuh: parir la mujer a menudo.1 parir la
mujer a menudo.1 parir la mujer a menu-
do.1 parir la mujer a menudo.1
cuazaloa innopilhuan, ninquin: parir la
mujer a menudo. pret.: oniquincuazalo in
nopilhuan.2
cuazonehua, ni: tener grima, o espelu-
zrseme los cabellos de gran fro. pret.:
onicuazonehuac.2
cuaztale: cano de la cabeza.2 cano de la
cabeza.1
cuaztalihui, ni: encanecerse de la cabeza.
pret.: onicuaztaliuh.2 encanecerse la
cabeza.1
cuaztalli: cano de la cabeza.2
cuaztaya, ni: encanecrseme la cabeza.
pret.: onicuaiztayac.2
cuchillo+: mangorrero cuchillo. {huey
cuchillo}1 destemplado cuchillo o cosa
semejante. {tleticaitlacauhqui cuchillo}1
cuchillo mangorrero. {ipanocammonequi
cuchillo}2 mangorrero cuchillo. {ipanoc
monequi cuchillo}1 destemplado cuchillo
o cosa semejante. {cuauhtlatlac cuchillo}1
traspasar el cuchillo el corazn de la
cuaxeloltia, nino cuecuechmiquiliztli
virgen. {yuhquinma cuchillo oquitocati
calac ini yollotzin}1
cuchillo icallo: caja de cuchillos.1
cuchillo itenatea: filo de cuchillo o de cosa
as.1
cuchillo itenitztica: filo de cuchillo o de
cosa as.1
cuchillo itzitzquiloca: cabos de cuchillos.1
cuchillo itzitzquiloyan: mango de cu-
chillo.1
cuchillo tentli: filo de cuchillo.2 filo de
cuchillo o de cosa as.1
cuchillo tzincuauhyotl: mango de
cuchillo.1
cuchillohuia, nite: dar cuchillada.1
cuchillotzincuauhyotl: cabos de cu-
chillos.1
cuchipilotl: capullo de gusano.2
cucolin: vascosidad del agua, o cosa comes-
tible que se cra entre ciertas hierbas del
agua.2
cucolli: ferocidad.1
cueacxolhuia, nitla: saltar el arroyo o ace-
quia de agua, o cosa semejante. pret.: oni-
tlacueacxolhui.2 saltar allende de algo.1
cuecacapatza, nino: hacer sonido o ruido
la mujer con las naguas o faldillas, cuan-
do anda. pret.: oninocuecacapatz.2 hacer
sonido con las naguas o haldillas la mujer,
cuando anda.1
cuechactic: cosa hmeda, o mojada.2
cuechahua: pararse algo hmido, o liento.2
humedecerse.1 cuechahua, ni: lente-
cerse hacerse liento.1 cuechahua, nitla:
relentecer o humedecer algo. pret.:
onitlacuechauh.2 relentecer alguna cosa.1
recentar hacer reciente.1
cuechahuac: hmido.1 cosa lienta y hme-
da.2 liento por hmido.1 hmido.1
cuechilhuia, nitetla: moler mucho o majar
algo para otro.1 Vase adems: tecuechil
huiatla.
cuechinia, nino: moverse o menearse.
pret.: oninocuechini.2
cuechmicqui: espantadizo.2 espantadiza
cosa.1
cuechoa, nitla: heir la masa, o moler
mucho alguna cosa. pret.: onitlacuecho.2
moler as.1 Vase adems: tecuechoa.
cuechtic: cosa muy molida as.2 molida muy
molida harina o otra cosa.1 menuda cosa.1
cuechtilia, nitla: desmenuzar algo, o
molerlo mucho. pret.: onitlacuechtili.2
quebrar desmenuzando.1
cuechtli: cierto caracol largo.2 caracol
largo.1
cuecuech: travieso y desvergonzado.2 tra-
vieso.1 cuecuech+: mujer deshonesta y
desvergonzada. {cihua cuecuech}2
cuecuechcahua, nitla: dejar algo por
temor. pret.: onitlacuecuechcauh.2 dejar
por temor.1
cuecuechmicqui: desmayado as.1
cuecuechmictlia, nite: acosar a alguno,
persiguindolo.1
cuecuechmiqui, ni: tener fatigado y afli-
gido el espritu. pret.: onicuecuechmic.2
fatiga tener as.1 desmayarse de temor.1
cuecuechmiquiliztli: fatiga del nima.1
fatiga tal.2 desmayo tal.1 gota coral o
morbo caduco.1
14/11/14 09:57 a.m.
 cuecuechoa, nitla cuepa, nino
cuecuechoa, nitla: moler mucho alguna
cosa o hacer estremecer y temblar a otro.
pret.: onitecuecuechquiti. vel. onitlacue
cuecho.2
cuecuechquilia, nitla: menear rbol o
cosa as.2
cuecuechquitia, nic: estremecer o temblar
hacer a alguna cosa.1 cuecuechquitia,
nite: temblar o estremecer hacer a otro.1
cuecuelachic+: a menudo, o frecuente-
mente. adv. {zan cuecuelachic}2 cuecue-
lachic, zan: a menudo.2
cuecuelotiuh, nino: contonear en paseo.
pret.: oninocuecuelotia.2 andear o andar
andeando.1 andar sin reposo del cuerpo,
alzando y levantando la cabeza y los
hombros, como loco.1
cuecuelotuh, nino: andar con presuncin.1
cuecuelpachoa, nitla: doblar o plegar algo
muchas veces. pret.: onitlacuecuelpacho.2
trasdoblar.1 coger ropa plegndola.1 ple-
gar.1 redoblar.1
cuecuempohua, nic: contar camellones o
eras. pret.: oniccuecuempouh.2
cuecuenohuia, nech: serme alguna cosa
ocasin de ensoberbecerme. pret.: onech
cuecuenohui.2
cuecuenoti, ni: ensoberbecerse. pret.:
onicuecuenot.2 soberbecerse.1 ensoberbe-
cerse.1 cuecuenoti+, ni: darse mucho a
mujeres. pret.: onicihuacuecuenot. {cihua
cuecuenoti, ni}2
cuecuenotqui: soberbio y presuntuoso.2
ensoberbecido.1
cuecuenyotia, mo: hervir la mar.1
cuecuenyotiliztli: hervor de la mar.1
cuecuepa: ranas.2
cuecuepa, mo: desasosegado y fatigado
estar el enfermo con el gran dolor que
padece.1 cuecuepa, nic: volver muchas
veces alguna cosa lo de arriba abajo, o
probar y experimentar alguna cosa. pret.:
oniccuecuep.2 probar o experimentar
alguna cosa.1 cuecuepa, nino: pasear-
se. pret.: oninocuecuep.2 dar vueltas
alderredor.1 pasearse de una parte a otra.1
cuecuepa, nitla: volver muchas veces
alguna cosa lo de arriba abajo, o ser vario
en lo que dice. pret.: onitlacuecuep.2
volver lo de atrs adelante.1 a veces uno a
veces otro.1
cuecuepcayotica+: inconstantemente.
{yollo cuecuepcayotica}2
cuecuepcayotl+: inconstancia. {yollo
cuecuepcayotl}2
cuecuepoca: brotar las flores o cosa seme-
jante, o sarpullirse. pret.: ocuecuepocac.2
cuecueptinemi, ni: dar vuelcos en la cama.
pret.: oninocuecueptinen.2 cuecuepti-
nemi, nino: vueltas o vuelcos dar en la
cama.1
cuecueptiuh, nino: ir rodando por el suelo
o cuesta abajo. pret.: oninocuecueptia.2
revolcarse.1
cuecuetlaca: hacer mucho ruido la llama.
pret.: ocuecuetlacac.2 encenderse mucha
paja junta o montn de lea y arder con
gran furia y ruido.1
cuecuetlania, nitla: blandear lanza o cosa
semejante. pret.: onitlacuecuetlani.2 blan-
dear lanza, espada o rbol.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 102
102
cuecuetlanqui tepetl: tierra llena de
barrancos fragosa y montosa.2 montosa,
cosa alta.1
cuecuetlatza, nitla: blandear lanza o cosa
as. pret.: onitlacuecuetlatz.2 blandear
lanza, espada o rbol.1
cuecuetlaxihui, ni: desmayarse.1
cuecuetlaxihuiliztli: desmayo tal.2 des-
mayo.1
cuecuetlaxihuini: desmayado as.2 desco-
raznado.1
cuecuetlaxiuhqui: desmayado.1
cuecuetlaxoa, nino: desmayar, o cansarse
no perseverando en lo comenzado. pret.:
oninocuecuetlaxo.2 descoraznarse.1 cue-
cuetlaxoa, nite: desmayar a otro de esta
manera. pret.: onitecuecuetlaxo.2 hacer
desmayar a otro.1
cuecuetz: travieso y desvergonzado.2
travieso.1
cuecuetz, ni: desmesurarse.1
cuecuetza, nino: menearse.1
cuecuetzoa, nino: rebullirse o estar
desasosegado. pret.: oninocuecuetzo.2 bu-
llirse algo.1 cuecuetzoa, nitla: rebullir,
o menear algo. pret.: onitlacuecuetzo.2
menear algo.1
cuecuetzoca, ni: tener comezn en el
cuerpo. pret.: onicuecuetzocac.2 comezn
tener.1
cuecuetzoquiliztli: comezn tal.2 come-
zn.1
cuecueyoca: bullir hormigas, pulgas,
piojos, &c.1 bullir mucha gente en el
mercado, &c.1 trasluciente cosa.1 bullir los
peces, gusanos.1 relucir las piedras precio-
sas o los peces dentro del agua con el mo-
vimiento que hacen, o el ayuntamiento de
las hormigas o las lagunas y campos, o las
gentes ayuntadas por el movimiento que
hacen.1 cuecueyoca, ni: relumbrar o
relucir, o bullir y hervir los piojos, pulgas,
gusanos, hormigas en el hormiguero, la
gente en el mercado, o los peces en el
agua. pret.: onicuecueyocac.2 hormiguear,
bullir.1 cuecueyoca: = cueyoni2
cuecueyochtli: zarcillo.1
cuecueyoctli: zarcillo de las orejas.2
cuecueyotia, mo: hacer olas o ondas el
agua. pret.: omocuecueyoti.2 hacer gran-
des olas la mar. pret.: omocuecueyoti.2
cuecueyotia, mo inilhuicaatl: ondas
hacer la mar.1
cuecuezo, nitla: hilvanar lo que se ha de
coser. pret.: onitlacuecuezoc.2 hilvanar lo
que se ha de coser.1
cuecxolhuia, nitla: saltar arroyo, char-
co, acequia o cosa semejante. pret.:
onitlacuecxolhui.2 saltar allende de algo.1
cuecxolhuia: = cueicxolhuia2
cueicxolhuia, nitla: lo mismo es que
cuecxolhuia.2
cueitl: saya, faldelln, faldillas, o naguas.2
cuelachic+: un breve espacio de tiempo.
{zan cuelachic}2
cuelihui, ni: entortarse o torcerse. pret.:
onicueliuh.2 cuelihui: = chittolihui2
cuelmochihuani+: higo temprano o bre-
va. {zan cuelmochihuani icox}1
cueloa, nitla: doblegar vara, o cosa seme-
jante. pret.: onitlacuelo.2
cuelpachihui+: un pliego de papel. {cea
matl cuelpachihui}2
cuelpachilhuia, nicte: doblar, o plegar
ropa a otro. pret.: onictecuelpachilhui.2
cuelpachiuhqui+: pliego de papel. {cea
matl cuelpachiuhqui}1
cuelpachoa, nitla: doblar, o plegar mantas
o cosa semejante. pret.: onitlacuelpacho.2
doblar algo, as como manta o ropa.1 ple-
gar.1 cuelpachoa+: redoblar. {occeppa
nitla, cuelpachoa}1 cuelpachoa+, nitla:
redoblar algo. pret.: occepa onitlacuelpa
cho. {occeppa nitlacuelpachoa}2
cuelyotl+: fruta o otra cosa temprana.
{zan cuelyotl}2
cuema+, ni: sembrar cha. {chien cuema,
ni}2
cuematlauhchihua, nitla: surcar la tierra
con arado. pret.: onitlacuematlauhchiuh.2
surcar as.1
cuematlauhtli: surco de arado, o de came-
llones.2 surco de arado.1
cuemitl: surco de arado.1 lomo entre
sulco y sulco.1 heredad, tierra labrada, o
camelln.2 heredad.1 camelln de tierra.1
caballillo entre surco y surco, o camelln.1
cuenchihua, ni: labrar tierra.2 cuenchi-
hua+, n: labrar tierra. {n, elimiquini,
cuenchihua}1
cuenchihualiztli: labor de tierra.2 labor de
tierra.1
cuenchihualizzotl: labranza de tierra el
arte.1
cuenchihuani: labrador.2 labrador tal.1
cuenchiuhqui: labrador tal.1 hortelano.1
cuencholhuia, nitla: saltar arroyo o cosa
semejante. pret.: onitlacuencholhui.2
saltar allende de algo.1
cuentataca, nitla: hacer camellones para
sembrar algo. pret.: onitlacuentatacac.2
surcar, hacer surco.1
cuentaxtli: cuentas para rezar.2 cuenta de
rezar.1
cuenteca, mo: el hacerse los caballetes
cuando labran la tierra y hacen las eras.
pret.: omocuentecac.2 cuenteca, nitla:
hacer camellones. pret.: onitlacuentecac.2
surcar, hacer surco.1
cuenticpactli: camelln, o caballete.2 caba-
llillo entre surco y surco, o camelln.1
-cueololo: tecueololo, mocueololo.
cueololoa, nino: arremangarse la mujer,
alzando las faldillas, o las naguas. pret.:
oninocueololo.2 arremangarse la mujer.1
cueololoa, nite: arremangar a la mujer.1
cuepa, nino: volverme de donde iba, o vol-
verme de lado, o de la otra parte. pret.:
oninocuep.2 ladearme estando en pie.1
huir atrs.1 tornar de donde fui.1 volverse
de donde haba ido.1 cuepa, nite: volver
a otro del camino. pret.: onitecuep.2
volver a alguno del camino.1 tornar a
otro guindolo.1 cuepa, nitla: volver
algo, o dar razn de s, o excusarse. pret.:
onitlacuep.2 volver algo de la otra parte.1
trasegar vino o cosa lquida.1 trastornar
madero, vel. simile.1 rehusar, o excusar-
se.1 romancear.1 trasladar de lengua en
lengua.1 apelar.1 Vase adems: tlacuepa.
cuepa+: mirar atrs. {nihualno, cuepa}1
tomar en buena parte. {cualli ipan nic,
14/11/14 09:57 a.m.
 103
cuepa}1 retraerse en la batalla o retirarse.
{yaoc nino, cuepa}1 echar la culpa el acu-
sado al que le acusa. {tepan nitla cuepa}1
cuepa+, mo: y en vuestro vulgar hablar.
{inic ipam mocuepa amotlatol}2 endure-
cerse obstinarse. {yuhquin tetl mocuepa
noyollo}1 cuepa+, nic: penar por el
talin. {tepan niccuepa}1 echar las cosas
a la ms flaca parte. pret.: zantlein ipan
oniccuep. {zantlein ipan niccuepa}2 culpa
echar a otro. {tepan niccuepa}1 echar las
cosas a la mejor parte. pret.: cualli ipan
oniccuep. {cualli ipan niccuepa}2 echar
la culpa el acusado al que le acusa.
{tepan niccuepa}1 echar a mala parte las
cosas. {zan tlein ipan niccuepa}1 echar
la culpa de algo, al que me la echaba,
vengarme de la injuria, o penar a otro por
la pena del talin. pret.: otepanniccuep.
vel. tepan oniccuep. {tepan niccuepa}2
cuepa+, nino: convertirse a nuestro
seor dios. {ihuictzinco ninocuepa in to
tecuiyo dios}2 convertirse o enmendarse.
{yuictzinco ninocuepa in totecuiyo}1
cuepa innotlatol, nic: mudar la sentencia,
o el decreto que alguno haba dado.1
cuepan tlatolli, nic: traducir de una len-
gua en otra.1
cuepatiuh, mo: ello vendr a pagarse, o
ello se vengar, o ello venga a pagadero.2
pagarse ha esta injuria, s: adelante.1
cuepca tlapaloa, nite: saludar al que nos
saluda.1 Vase adems: tecuepca.
cuepca; no: mi vuelta, o mi tornada.2
cuepcachihua, nitla: hacer algo al revs.
pret.: onitlacuepcachiuh.2 hacer algo al
revs.1
cuepcatlapaloa, nitla: saludar al que me
salud. pret.: onitlacuepcatlapalo.2
cuepcayoa: pagarse, o restituirse alguna
cosa. pret.: ocuepcayoac.2
cuepcayotia, nic: enviar otra cosa en
retorno.1 cuepcayotia, nitla: dar algo
en retorno, o pagar en la misma moneda.
pret.: onitlacuepcayoti.2 enviar otra cosa
en retorno.1 dar en retorno.1
cuepcayotilia, nitetla: dar algo en
retorno, o vengarse de la injuria. pret.:
onitetlacuepcayotili.2 recompensar o retri-
buir.1 Vase adems: tlacuepcayotilia.
cuepilia, nic: dem. (cuepilia, nitetla: ven-
garse, o restituir lo ajeno) pret.: oniccue
pili.2 cuepilia, nicte: restituir.1 tornar lo
prestado.1 cuepilia, nitetla: vengarse,
o restituir lo ajeno. pret.: onitetlacuepili.2
restituir.1 Vase adems: tlacuepilia. cue-
pilia inteaxca, nicte: pagar deuda.1
cuepiltia, nicte: vengarse, dar algo en
retorno, o responder a propsito. pret.:
onictecuepilti.2
cueponaltia, nite: hacer resplandecer a
otro. pret.: onitecueponalti.2 lucir hacer.1
cueponcayo: florida cosa.1
cueponcayotl: abrimiento de flor, o el
acto de brotar la dicha flor.2 flor o rosa
generalmente.1
cueponi: brotar y abrir las flores.1 florecer.1
cueponi, ni: dar estallido el huevo, o
la castaa cuando la asan, o abrirse y
abrotar la flor, o la rosa, o resplandecer
alguna cosa. pret.: ocuepon.2 estallar
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 103
reventando.1 lucir con piedras preciosas.1
lucir o resplandecer.1 reventar sonando.1
cueponiliztli: estallido de esta manera,
&c.2 brotadura tal.1 lucimiento as.1
cueponqui: huevo reventado, o flor abierta,
o cosa resplandeciente.2 brotada flor.1
cueponqui tlanextia: lucio o luciente.1
cueponticac: blanquear de lejos el edificio.
pret.: ocueponticaca.2 blanquear de lejos
el edificio.1
cuepoquetza, ni: hacer calzada. pret.:
onicuepoquetz.2 calzada hacer as.1
cuepotli: calzada.2 calzada de camino.1
cueptli: csped.2 csped.1
cuetlachtli: lobo.2 lobo o loba.1
cuetlahuia: marchitarse alguna cosa verde,
o pararse lacia. pret.: ocuetlahuiac. vel.
ocuetlahuix.2 cuetlahuia, ni: marchi-
tarse.1
cuetlahuiani: cosa que se suele marchitar.2
marchitable cosa.1
cuetlahuiliztli: marchitadura.1
cuetlahuini: dem. (cuetlahuiani: cosa que
se suele marchitar.)2 marchitable cosa.1
cuetlalhuia, nitla: marchitar algo. pret.:
onitlacuetlalhui.2
cuetlani: aliviarse la enfermedad.1
mitigarse, o aflojarse la enfermedad,
o amansarse el viento recio, o arder el
fuego echando de s gran llama. pret.:
ocuetlan.2 encenderse mucha paja junta
o montn de lea y arder con gran furia
y ruido.1 aflojarse la enfermedad.1 arder
echando llama.1
cuetlani in ehecatl: asosegarse el aire
y la tempestad.1 sosegarse el aire o la
tempestad.1
cuetlania, nitla: quebrar palos, o cosas lar-
gas. pret.: onitlacuetlani.2 Vase adems:
tlacuetlania.
cuetlanqui: llama que hace gran ruido.2 en-
cendida cosa as.1 aflojada enfermedad.1
cuetlauhqui: marchito, o lacio.2 lacio o
marchito.1 mustia planta.1
cuetlauhqui.quelochauhqui: marchito
as.1
cuetlaxcactli: zapato.1
cuetlaxhuahuana, ni: adobar cueros.
pret.: onicuetlaxhuahuan.2 curtir pelle-
jos.1 adobar cueros.1 zurrar cueros.1
cuetlaxhuahuanani: curtidor.1
cuetlaxhuahuanqui: adobador de cueros.2
curtidor.1 adobador de cueros.1
cuetlaxhuia, nitla: encorar algo con cuero
adobado. pret.: onitlacuetlaxhui.2
cuetlaxihui, ni: desmayar, o emperezar.
pret.: onicuetlaxiuh.2 amortecerse de
tristeza.1 desmayarse.1
cuetlaxihuiliztli: desmayo as.2 amorteci-
miento tal.1 desmayo.1
cuetlaxihuini: desmayado as, o descoraz-
nado.2
cuetlaxiuhqui: desmayado, o descoraz-
nado.2 amortecido de esta manera.1
desmayado.1
cuetlaxmaxtlatl: zahones.2 zahones.1
cuetlaxmecatl: coyunda, soga, o correa
de cuero.2 correa de cuero.1 coyunda de
bueyes.1
cuetlaxnahuanqui: zurrador.1
cuetlaxoa, nino: desmayarse, o
cuepa innotlatol, nic cui, nic
amortecerse de tristeza. pret.: onino
cuetlaxo.2 amortecerse de tristeza.1
cuetlaxoa, nite: desmayar a otro. pret.:
onitecuetlaxo.2
cuetlaxtli: curtida cosa as.1 cuero adoba-
do.2 baldrs.1 cuero curtido.1
cuetlaxyamania, ni: adobar, o curtir
cueros. pret.: onicuetlaxyamani.2 curtir
pellejos.1
cuetlinia, nitla: quebrar o quebrantar
palos o cosas largas.1
cuetzpal: glotn.1
cuetzpalin: salamanquesa animal.1 lagar-
tija.1
cuetzpalti, ni: glotonear. pret.: oni
cuetzpaltic.2 glotonear.1
cuexanco+: tener el cargo de regir y go-
bernar a los otros. metf. {no cuexanco no
mamalhuazco yeloatiuh}2 en mis haldas.
{no cuexanco}2
cuexanoa, nitla: llevar algo en la halda.
pret.: onitlacuexano.2
cuexantli: haldas para llevar en ellas algo.2
regazo.1 haldas de vestidura como de
sayo, &c, para llevar algo.1
cuexcochtetl: nuca de la cabeza.1 colo-
drillo.1 cogote.1 cogote, o nuca.2 Vase
tambin: tocuexcochteuh.
cuexcochtlaocoya, ni: esquinencia tener.1
tener esquinencia. pret.: onicuexcoch-
tlaocox.2
cuexcochtlaocoyalaiztli: esquinencia
enfermedad.1
cuexcochtlaocoyaliztli: esquinencia,
enfermedad de garganta.2
cuexcochtli: cogote.1 colodrillo.2 Vase
tambin: tocuexcoch.
cuexpalli: cabello largo que dejan a los
muchachos en el cogote, cuando los
trasquilan.2
cueyamolli: manjar de pescado; y as de los
dems.1 guisado de ranas.2
cueyatl: rana.1 rana.2
cueyoni: bullir mucha gente en el mercado,
&c.1 bullir hormigas, pulgas, piojos, &c.1
cueyoni, ni: lo mismo es que cuecue-
yoca.2
cueyupan+: de una ola en otra, o de onda
en onda. {cecema cueyupan}2
cuezcomac+: ensilado pan. {tlallan cuez
comac tlatlatilli}1 ensilar pan. {tlallan
cuezcomac nitlatlatia}1
cuezcomachiquihuitl: nasa para trigo.1
nasa para trigo.2
cuezcomalli: tapadera de troja.2
cuezcomatema+, nitla: ensilar pan.
{nitla, tlallan cuezcomatema}1
cuezcomatentli: bordo de troja.2 cuezco-
matentli+: ensilado pan. {tlatlallan
cuezcomatentli}1
cuezcomatitlan: entre las trojas.2
cuezcomatl: troje de pan.1 alhol o troja de
trigo o maz.1 troja o alhol de pan.2 Vase
tambin: tocuezcon.
cuezcomaxictli: espiradero de troje.1 respi-
radero de troja.2
cui, nic: tomar algo, o tener parte el hombre
con la mujer. pret.: oniccuic.2 echarse con
mujer.1 tomar.1 recibir por el sentido.1
recibir.1 cui+: trasdoblar el precio.
{icxpaixquich nic, cui}1 cui+, mo:
14/11/14 09:57 a.m.
 cui, nocon cuiltonollani, nino
cunto hay desde la ceniza a la pascua de
resurreccin? {in miercoles inipam mocui
nextli quexquichca quitztica ini}1 atre-
vido en hablar o importuno y moledor.
{teixtlan mocui}1 cui+, nic: mejorar
en dolencia. {yenihiyo niccui}1 dem. o
imitar a otros. pret.: tetech oniccuic. vel.
otetech niccuic. {tetech niccui}2 seguir o
imitar vida de otro. {tetech niccui}1 tomar
alguna cosa a otro de burla y quedarse
despus con ello de veras, no osando
tornarlo a su dueo de vergenza por se
lo haber tomado o hurtado secretamente.
{no camanaltica oniccuic zanya niccui}1
alentar descansando. {nihio niccui}1 en-
centar algo. {yancuican niccui}1 triunfar.
{tiacauhyotica niccui in mahuizzotl}1
encentar algo. pret.: yancuican oniccuic.
{yancuican niccui}2 cui in cihuatl, nic:
hacerlo el hombre a la mujer.1
cui, nocon: tomar o alcanzar con la mano lo
que est en alto. pret.: onoconcuic.2
cuic, nic+: tom alguna cosa en tiempo
que tena gran pobreza y necesidad. {no
netolinilizpan in niccuic}2
cuica: chirriar las aves.1 cuica, ni: cantar el
cantor, o chirriar las aves. pret.: onicui
cac.2 cantar.1 cuica+, nic: dar en el
blanco el que tira. {ipan niccuica}1
cuicaamatl: cancionero, o libro de canto.2
cancionero.1
cuicaana, ni: concordar o concertar las
voces.1 cuicaana, nitla: concordar las
voces de los que cantan, el maestro de ca-
pilla, o entonarlos. pret.: onitlacuicaan.2
cuicachalani: desentonador de canto.1
cuicachalania, ni: desentonar o descon-
certar el canto. pret.: onicuicachalani.2
desentonar el canto.1
cuicachalaniani: desentonador de canto.1
cuicachalaniliztli: desentonamieto as.1
cuicachalaniqui: desentonador de canto.1
cuicaitiaco: desentonador de canto.1
cuicaitlacoa, ni: desentonar el canto. pret.:
onicuicaitlaco.2 desentonar el canto.1
cuicaitlacoani: desentonador de canto.1
cuicaitlacoliztli: desentonamiento de
canto.2 desentonamieto as.1
cuicaitlacoqui: desentonador de canto.1
cuicaito: cantor que comienza o levanta
el canto.2 entonador as.1 cuicaito: =
cuicatlazqui2
cuicaitoa, ni: comenzar o levantar canto.
pret.: onicuicaito.2 entonar, comenzar
canto.1 canto levantar.1 cuicaitoa: =
cuicatlaza2
cuicaitoliztli: comienzo o levantamiento
de canto.2 entonacin tal.1 cuicaitoliztli:
= cuicatlazaliztli2
cuicamaca, nite: entonar a los cantores.
pret.: onitecuicamacac.2 entonar canto
desacordado.1
cuicamatini: msico enseado en esta arte.1
cuicanamictia, nite: dem. (cuicamaca,
nite: entonar a los cantores) pret.: onite
cuicanamicti.2 concordar o concertar las
voces.1
cuicani: cantor.2 cantor.1
cuicani tototl: ruiseor.1
cuicanitototl: cualquier pjaro que canta
mucho.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 104
104
cuicapicqui: componedor de canto.2
cantor.1 cuicapicqui+: componedor tal.
{tlayocoxqui cuicapicqui}1
cuicapiqui, ni: componer alguna obra
de canto. pret.: onicuicapic.2 componer
canto.1
cuicapiquiliztli: composicin tal.1
cuicapiquini: componedor tal.1
cuicatia, nite: dar msica a otros. pret.:
onitecuicati.2 cantar a otro.1
cuicatl: cancin o canto.1 canto, o cancin.2
motete.1 canto.1 cuicatl+: canto llano.
{melahuac cuicatl}1 canto suave. {huelica
cuicatl}1 do que se canta. {onte cuicatl}1
canto suave. {yamanca cuicatl}1 canto lla-
no. {melahuac cuicatl}2 do de canto de
rgano. {moncahuia cuicatl}2 do que se
canta. {moncahuia cuicatl}1 canto suave.
{yecca cuicatl}1
cuicatlali: componedor de canto.2 cantor.1
cuicatlalia, ni: canto componer.1
cuicatlamatiliztli: arte o ciencia de canto.2
msica arte de cantar.1
cuicatlamatini: componedor de canto.2
cuicatlani, nite: mandar a otro que cante.
pret.: onitecuicatlan.2 hacer cantar a
otro.1
cuicatlaza, ni: lo mismo es que cuicai
toa.2 entonar, comenzar canto.1 canto
levantar.1
cuicatlazaliztli: lo mismo es que cuicaito
liztli.2 entonacin tal.1
cuicatlazqui: lo mismo es que cuicaito.2
entonador as.1
cuicayocuya, ni: componer alguna obra de
canto. pret.: onicuicayocux.2 componer
canto.1
cuicayocuyaliztli: composicin tal.1
cuicayocuyani: componedor tal.1
cuicenca aya temico ticmati?: an ests
como modorro lleno de sueo?2
cuicenca ayatemico titlachia?: an miras
las cosas como modorro?2
cuichcho: holliniento.1
cuichectic: cosa un poco negra o ahuma-
da.2 negro un poco.1
cuichehua, ni: negreguear.1
cuicho: holliniento.2
cuichtli: holln.2 holln de fuego.1
cuicui, nic: tener parte el hombre con la
mujer. pret.: oniccuicuic.2 hacerlo el
hombre a la mujer.1 cuicui, nite: ayun-
tarse carnalmente el varn con la mujer.1
cuicui, nitla: entallar en madera, o
alimpiar el suelo quitando lo que echan
de la mesa. pret.: onitlacuicuic.2 esculpir
cavar en duro, como en piedra o en made-
ra.1 cavar en madero o en piedra.1 barrer.1
esculpir cavar en madera.1 escoplear.1
coger cosas esparcidas.1
cuicuicani: grillo especie de cigarra.1 grillo,
especie de cigarra.2
cuicuicanito: grillo especie de cigarra.1
dem. (cuicuicani: grillo, especie de
cigarra.)2
cuicuihuani+: escarbadientes, o monda-
dientes. {netlan cuicuihuani}2
cuicuihuia, nitla: piar el pollo. pret.:
onitlacuicuihui.2 piar el pollo o el halcn.1
cuicuilchapoltic: cosa pintada de diversos
colores.2
cuicuilia, nino: hacerse de rogar, o negar el
dbito la mujer, o resistir. pret.: onino
cuicuili.2 hacerse de rogar o resistir.1 en-
carecerse tenerse en mucho.1 cuicuilia,
nitetla: arrebatar y tomar a otro algo, o
robar la hacienda ajena. pret.: onitetlacui
cuili.2 Vase adems: tlacuicuilia.
cuicuiliani+: ladrn pblico. {tetla,
cuicuiliani}1
cuicuillotl+: peca, o mancilla de la cara.
{ixchian cuicuillotl}2
cuicuiltic+: diferenciando en colores.
{cenca cuicuiltic}1
cuicuiquehua, nite: cantar cantares en
menosprecio y denuesto de otro.1
cuicuitia, anicno: disimular enfermedad.1
cuicuitlahuiltia, nicte: fuerza hacer a
mujer.1
cuicuitlayo: merdoso.1 cosa llena de
mierda.2
cuicuitzcaconetl: golondrino pollo nuevo
de golondrina.1 golondrino.2
cuicuitzcatl: golondrina.1 golondrina.2
cuihuayan+: minero de greda o de yeso.
{tlalzazalica cuihuayan}2
cuilchilli: rabo por el salvohonor.1 salvoho-
nor.1 sieso el salvohonor.1 el salvohonor.2
Vase tambin: nocuilchil, tocuilchil.
cuilchilquixtia, nino: salrseme el sieso.2
salirse el sieso.1
cuilhuia, nitetla: escribir o pintar algo
para otro o a otro. pret.: onitetlacuilhui.2
cuilia, nicno: tomar algo para s, sin que
nadie se lo d. pret.: onicnocuili.2 recibir
par as.1 cuilia, nicte: tomar algo a otro.
pret.: onictecuili.2
cuililtia, nitla: encarecer mucho la cosa.
pret.: onitlacuililti.2 encarecer algo.1
Vase adems: tlacuilia.
cuillotic: hombre cenceo y delgado.2
cuillotic+: gentil hombre, o mujer.
{ipanocan cuillotic}2
cuiloa, nitla: escribir o pintar algo. pret.:
onitlacuilo.2 pintar.1 escribir como quie-
ra.1 Vase adems: tlacuiloa. cuiloa+,
nitla: emprentar. {tepoztica nitlacuiloa}1
cuilompole: llamar a alguno de somtico.1
cuiloni: puto que padece.1
cuilontia, nite: cometer pecado nefando.
pret.: onitecuilonti.2 hacerlo el varn a
otro varn.1
cuilonyotl: pecado contra natura, s: hom-
bre con otro hombre.1 pecado nefando, de
hombre con hombre.2
cuiltonoa, mo: rico.1 cuiltonoa, nicno:
fruir y gozar de algo. pret.: onicnocuil
tono.2 gozarse de algo como de fin.1
cuiltonoa, nino: abundar en hacienda,
o gozarse mucho. pret.: oninocuiltono.2
gozarse como quiera.1 abundar en rique-
zas.1 cuiltonoa, nite: enriquecer a otro.1
enriquecer a otro. pret.: onitecuiltono.2
enriquecer a otro.1 cuiltonohua, nino:
enriquecerse.1
cuiltonolhuia, ninote: enriquecer a otro.1
cuiltonoliztli+: copiosa y entera riqueza.
{necen cuiltonoliztli}2
cuiltonollani, nino: desear ser rico y prs-
pero. pret.: oninocuiltonollan.2 cuilto-
nollani, tito: desear ser enriquecidos y
prosperados. pret.: otitocuiltonollanque.2
14/11/14 09:57 a.m.
 105
cuiquehua, nino: cantar algn cantar en
propio loor. pret.: oninocuiqueuh.2 cui-
quehua, nite: cantar cantares de cosas
que otros hicieron. pret.: onitecuiqueuh.2
cantar en alabanza de otro.1 cuiquehua,
nitla: cantar algo de otros. pret.: ani-
tlacuiqueuh.2
cuitia, anicno: negar.1 Vase adems: tla
cuitia. cuitia, nicno: conocer, o confesar
a otro por seor, o conocer el delito que
cometi. pret.: onicnocuiti.2 correrse
de algo.1 confesar a dios por dios.1 confe-
sar en juicio, o ante juez.1 cuitia+:
negar con juramento. {juramentoti
ca anicno, cuitia}1 cuitia+, nicno:
negar de todo en todo. {zanniman amo
nicnocuitia}1 cuitia+, nicte: privar
de cosa amada. {icnoyotl nictecuitia}1
hacer pobre a otro, o privarle de alguna
cosa. pret.: icnoyotl onictecuiti. {icnoyotl
nictecuitia}2
cuitia notlatlacol, nicno: conocer la
culpa.1
cuitihuetzi, nic: dem. (cuitiquiza, nic:
tomar, o arrebatar algo de prisa) pret.:
oniccuitihuetz.2 tomar acechando.1 cuiti-
huetzi, nino: tornar, o volver sobre s, o
espantarse del trueno o de cosa semejan-
te. pret.: oninocuitihuetz.2 atronarse o
espantarse del trueno o de cosa semejan-
te.1 embazar y maravillarse de espanto.1
retornar en s.1 temblar o estremecerse
todo el cuerpo de miedo, o tomndome
grima.1 cuitihuetzi, nite: apechugar, o
arremeter contra alguno. pret.: onitecui
tihuetz.2 tomar prendiendo.1 arremeter
contra otro o apechugar con l.1 tener al
que se quiere caer.1 fuerza hacer a mujer.1
forzar virgen o a otra cualquiera.1 apechu-
gar con otro.1 trabar pelea.1
cuitihuetzi, nitla: arrebatar algo.1 tomar el
negocio de presto.1 rebatar.1
cuitinetziznequi, nite: tomar querer as
a otro.1
cuitiquiza, nic: tomar, o arrebatar algo de
prisa. pret.: oniccuitiquiz.2 cuitiquiza,
nitla: tomar el negocio de presto.1
cuitla+: hacha de cera. {malinqui xico
cuitla ocotl}2
cuitlacalli: latrina privada.1 necesaria o pri-
vada.1 privada.1 privada, o las necesarias.2
cuitlacapani: doler mucho el incordio
antes que se abra, o cosa as.2
cuitlacaxoa, ni: encoger las espaldas,
cuando azotan a alguno.1
cuitlacaxoliztli: encogimiento tal.1
cuitlacaxoqui: encogido as.1
cuitlacaxxoa, ni: encogerse con el dolor
de los azotes que le dan. pret.: onicuitla
caxxo.2
cuitlacaxxoliztli: encogimiento as.2
cuitlacaxxoqui: encogido de esta manera.2
cuitlachihuia, nite: padecer hacer a otros
por el mal que yo hice.1 acusar a otro, o
procurarle mal sin merecerlo. pret.: onite
cuitlachihui.2 acusar falsamente.1
cuitlacochin: mazorca de maz daada o
degenerada.1 mazorca de maz degenera-
da y diferente de las otras.2
cuitlacochtli: anublado trigo, maz o cosa
semejante.1 maz o trigo anublado.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 105
cuitlacomitl: servidor bacn.1 bacn o
servidor.1
cuitlacoyonia, nitla: horadar troja, o casa.
pret.: onitlacuitlacoyoni.2 horadar.1
cuitlacucic: madura cosa muy madura.1
fruta muy madura.2
cuitlacuepa, nino: huir atrs. pret.: onino
cuitlacuep.2 huir atrs.1
cuitlahuia, nino: convidarse en convite.
pret.: oninocuitlahui.2 convidarse en
convite.1 Vase adems: tecuitlahuia,
tlacuitlahuia, mocuitlahuia. cuitlahuia,
ninote: tener cuidado de otros. pret.:
oninotecuitlahui.2 proveer algo.1 bastecer
al pueblo.1 cuitlahuia, ninotla: tener
cuidado, o cargo de algo. pret.: oninotla
cuitlahui.2 procurar.1 cuitlahuia, nitla:
estercolar la tierra. pret.: onitlacuitlahui.2
estercolar el campo, o huertas.1
cuitlahuia+: camarero. {tlatocape
pechtli quimo cuitlahuia}1
cuitlahuiltia, nic: forzar virgen o a otra
cualquiera.1 prisa dar a alguno, para que
haga algo, o para que d lo que le piden.1
cuitlahuiltia, nicte: costreir
o forzar.1 provocar o constreir a otro,
para que haga algo. pret.: onizte
cuitlahuilti.2 cuitlahuiltia, nite:
inducir, generalmente.1 Vase adems:
tlacuitlahuiltia.
cuitlahuitequi, nite: deslomar.1
cuitlalpiya, nino: ceirse.1 cuitlalpiya,
nite: ceir a otro.1
cuitlalpiya in cauallo, nic: cinchar o
poner la cincha al caballo.1
cuitlamiztli: pardo len animal.1 len
grande y pardo.2
cuitlamomotz: flojo por negligencia.1
cuitlamomotzcayotl: flojedad, o pereza.2
cuitlamomotzyotl: flojedad as o negli-
gencia.1
cuitlananaca: perezoso muy descuidado
y negligentsimo.1 flojo por negligencia.1
flojo y perezoso.2
cuitlananacaihui, ni: andar lleno de
pereza. pret.: onicuitlananacayo.2 aflojar
emperezando.1
cuitlananacatic: cosa muy gorda.2
cuitlananacatzcayotl: gordura de
hombre.2
cuitlananacayotl: aflojamiento as.1 floje-
dad as o negligencia.1 flojedad y pereza.2
cuitlanatzcayotl: gordura.1
cuitlanatztic: gorda cosa.1
cuitlapam mimiliuhcayotl: lomo de
animal.1
cuitlapammauhtia, nino: espantarse la
mujer con temor de algo. pret.: onino
cuitlapanmauhti.2
cuitlapammimiliuhcayotl: lomos de
animal.2
cuitlapampetlahua, nino: descubrirse, o
desnudarse las espaldas.2 desnudarse las
espaldas.1
cuitlapampoztecqui: quebrado del espi-
nazo.2
cuitlapampoztequi, nino: quebrantarse
por el cuerpo, o deslomarse. pret.: onino
cuitlapampoztec.2 cuitlapampoztequi,
nite: quebrantar o deslomar as a otro.
pret.: onitecuitlapampoztec.2
cuiquehua, nino cuitlapilhueyac
cuitlapan: latrina privada.1 muladar.1 mu-
ladar, o hombre perezoso y negligente.2
cuitlapan ateuhtli: los riones.2
cuitlapan ciyotcayotl: lomo de animal.1
lomos de animal.2
cuitlapan poztequi, nino: quebrantarse
por el cuerpo.1
cuitlapan tlehualani: = cuitlapantonehua2
cuitlapan xilotcayotl: lomo de animal.1
Vase: cuitlapanxilotcayotl.
cuitlapancuauhti, ni: estar deslomado, o
con gran dolor de espaldas. pret.: ono
cuitlapan cuauhtic.2 deslomarse.1
cuitlapancuauhyotl: dem. (cuitlapan
ciyotcayotl: lomos de animal.)2
cuitlapanimauhtia, nino: atronarse o
espantarse la mujer.1
cuitlapantepotzchichiquilli: espinazo.1
Vase tambin: tocuitlapan tepotzchi-
chiquil.
cuitlapantlatla, no: dolerme los riones.
pret.: onocuitlapantlatlac.2 doler los
riones.1
cuitlapantlatlac: doliente as.1 doliente de
dolor de riones, o de espaldas.2
cuitlapantlatlaliztli: dolencia tal.1
dolor tal.2
cuitlapantlehualani, no: dolerme los rio-
nes. pret.: onicuitlapantlehualan.2 doler
los riones.1
cuitlapantlehualaniliztli: dolencia tal.1
dolor tal.2
cuitlapantlehualanqui: doliente as.1
enfermo de los riones.2
cuitlapantli: espalda.1 espaldas.2 Vase
tambin: nocuitlapan, tocuitlapan.
cuitlapantonehua, no: lo mismo es que
cuitlapan tlehualani.2 doler los riones.1
cuitlapantonehuac: doliente as.1 enfermo
de los riones, o de las espaldas.2
cuitlapantonehualiztli: dolencia tal.1
dolor tal.2
cuitlapantzontli: cerro de pelos.1 pelos, o
cerro entre las espaldas.2
cuitlapanuia, nitla: ser trasero caminando
con otros, o en la virtud. pret.: onitla
cuitlapanui.2
cuitlapanuitequi, nite: deslomar a otro,
o darle con algo en las espaldas. pret.:
onitecuitlapanuitec.2
cuitlapanxilotcayotl: lomos de animal.2
cuitlapechoa, ni: encoger el cuerpo cuan-
do es alguno azotado. pret.: onicuitlape
cho.2 encoger las espaldas, cuando azotan
a alguno.1
cuitlapecholiztli: encogimiento tal.1 enco-
gimiento tal.2
cuitlapechoqui: encogido as.1 encogido de
esta manera.2
cuitlapetz: panzudo.1 hombre panzudo.2
cuitlapilana, nite: desrabar animales o
aves. pret.: onitecuitlapilan.2 cuitlapila-
na, nitla: derrabar aves.1
cuitlapilayacachoa, mo: colear el animal.1
colear el animal. pret.: omocuitlapilaya
cacho.2 cuitlapilayacachoa, ni: colear
el perro o otro animal. pret.: oninocuitla
pilayacacho.2 cuitlapilayacachoa,
nino: rabear.1 cuitlapilayacachoa: =
cuitlapillalaza2
cuitlapilhueyac: ratn.1
14/11/14 09:57 a.m.
 cuitlapilhuihuitla, nic cuyolli
cuitlapilhuihuitla, nic: pelar la rabadilla
del ave o quitarle la cola. pret.: onic
cuitlapilhuihuitlac.2 cuitlapilhuihuitla,
nitla: derrabar aves.1
cuitlapillalaza, mo: colear el animal.1
dem. (cuitlapilayacachoa, mo: colear el
animal) pret.: omocuitlapillaz.2 cuitlapi-
llalaza, nino: lo mismo es que cuitlapi
layacachoa.2
cuitlapilli: rabo de animal.1 cola de animal.1
cola, o rabo de animal, o de ave.2 cuitla-
pilli+: cola de perro. {itzcuin cuitlapi
lli}1 cola de caballo. {cauallo cuitlapilli}1
cuitlapilli atlapalli: gente menuda, vasa-
llos, o macehuales.2
cuitlapilli, atlapalli: pueblo de gente
menuda.1 vasallos o gente plebeya; per
metaphoram.1
cuitlapiltequi, nite: cortar el rabo, o la
cola a algn animal o ave. pret.: oni
tecuitlapiltec.2 cuitlapiltequi, nitla:
derrabar animal.1
cuitlapiltia, nino: ponerse rabo, o cola, o
reventar el cuesco, o la semilla. pret.: oni
nocuitlapilti.2 reventar como la simiente.1
cuitlapiltzontli+: cerdas de cola de caba-
llo. {cauallo cuitlapiltzontli}1 cerdas de
cola de caballo. {cauallo cuitlapiltzontli}2
cuitlapitz: panzudo.1 hombre panzudo.2
cuitlapoztequi, nite: quebrar el espinazo
a otro.1
cuitlatapallotl: gordura de hombre.2
cuitlatapayollotl: gordura.1
cuitlatecomatl: panza de vientre.1 buche.1
vientre.2 Vase tambin: icuitlatecon,
tocuitlatecon.
cuitlatecontli: el buche, o vientre.2 Vase
tambin: icuitlatecon, tocuitlatecon.
cuitlatecpichahui, ni: tener colicapasio.
pret.: onicuitlatecpichauh.2 colicapasio
tener.1
cuitlatecpichahuiliztli: colicapasio.1 coli-
capasio, enfermedad.2
cuitlatepitzahui: clico, el que padece
esta enfermedad; tambin quiere decir,
restreido.1
cuitlatetecuica: doler la llaga.1 doler mu-
cho la llaga o el nacido. pret.: ocuitlate
tecuicac.2
cuitlatetepontli: espinazo.1 espinazo.2
Vase tambin: tocuitlatetepon.
cuitlatetzmiliuhtinemi, ni: andar lleno de
pereza y flojedad. pret.: onicuitlatetzmi
liuhtinen.2 aflojar emperezando.1
cuitlatexcalhuaqui, ni: tener enfermedad
de colicapasio. pret.: onicuitlatexcal
huac.2 colicapasio tener.1
cuitlatexcalhuaquiliztli: colicapasio.1
cuitlatexcalhuatzaliztli: colicapasio.2
cuitlatica+: encolar. {tzinacan cuitlatica
nitlazaloa}1
cuitlatitica: doler la llaga enconada, o el
nacido antes que reviente. pret.: ocuitla
titicac.2
cuitlatiticac: doliente as.1 cuitlatiticac+:
doliente as. {yollo cuitlatiticac}2
cuitlatiticaliztli+: dolencia de esta mane-
ra. {yollo cuitlatiticaliztli}2
cuitlatitiquiliztli: dolor as.1 dolor tal de
llaga.2
cuitlatl: cmara o mierda.1 estircol o
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 106
106
mierda.1 mierda.1 mierda.2 Vase tam-
bin: icuitl. cuitlatl+: cagarruta de
oveja, f. {ichca cuitlatl}1 betn fuerte.
{tzinacan cuitlatl}1 cagarruta de oveja,
f. {maza cuitlatl}1 cosa cuajada que
parece en la orina, as como hilazas, o la
vejiga del animal. {axixicpa cuitlatl}2
cuitlatlaza, nite: librar a otro de servi-
dumbre. pret.: onitecuitlatlaz.2 librar de
servidumbre; per metaphoram.1
cuitlatlotli: halcn.1 sacre especie de hal-
cn.1 girifalte.1 halcn o sacre.2
cuitlatolompol: gorda cosa.1 cosa muy
gorda o corpulenta.2
cuitlatzacuilia, nite: pagar sin culpa o
lastar lo que otro hizo.1 lastar, pagar por
todos los que pecaron.1
cuitlatzayani, ni: reventar por las entra-
as.1 cuitlatzayani+: mearse de miedo.
{yuhquin cuitlatzayani noyollo}1 tener
gran temor o mearse de miedo. pret.:
iuhquin ocnitlatzayan noyollo. {iuhquin
cuitlatzayani noyollo}2
cuitlatzcocopictli: perezoso muy descui-
dado y negligentsimo.1
cuitlatzcopic: flojo por negligencia.1
cuitlatzcopicyotl: flojedad as o negli-
gencia.1
cuitlatzol: perezoso muy descuidado y
negligentsimo.1 flojo por negligencia.1
cuitlatzol, ni: perezoso ser.1
cuitlatzolli: perezoso muy descuidado y
negligentsimo.1
cuitlatzollotl: pereza.1 aflojamiento as.1
cuitlatzoltitinemi, ni: aflojar empere-
zando.1
cuitlatzolyotl: flojedad as o negligencia.1
cuitlatzontli: cerro de pelos.1
cuitlaxapotla, nitla: horadar.1
cuitlaxayacatl: las caderas del cuerpo.2
cuitlaxayatl: manta delgada, o que cuelgan
de ella algunas correas.2
cuitlaxcolchoca, no: ruido hacer las
tripas.1 rugir o sonar las tripas. pret.: ono
cuitlaxcolchocac.2 rugir las tripas.1
cuitlaxcolcocoxqui: doliente as.1 enfermo
de dolor de tripas.2
cuitlaxcolcocoya, ni: doler las tripas.1
cuitlaxcolicoyoca, ni: rugir las tripas, o
tener dolor de tripas. pret.: onicuitlaxco
licoyocac.2 cuitlaxcolicoyoca, no: rugir
las tripas.1
cuitlaxcollahueliloc: glotn.1 glotn.2
cuitlaxcollahuelilocayotl: gula.1 glotona
o gula.2
cuitlaxcolli: tripas.1 tripas.2 Vase tambin:
tocuitlaxcol. cuitlaxcolli+: longaniza.
{cuiyame cuitlaxcolli tlanacatentli}1 mor-
cilla. {coyame cuitlaxcolli tlaeztentli}1
morcilla de carnero. {tlaeztemitilli ichca
cuitlaxcolli}2 morcilla de puerco. {tlaezte
mitilli coyame cuitlaxcolli}2
cuitlaxcolmococoa, no: doler las tripas.1
cuitlaxcolpitzactli: tripas delgadas.1 tripas
delgadas.2
cuitlaxcoltecoyoca, no: rugir las tripas.
pret.: onocuitlaxcoltecoyocac.2 rugir las
tripas.1
cuitlaxcoltecoyohua, no: dem. (cuitlax
coltecoyoca, no: rugir las tripas) pret.:
onocuitlaxcoltecoyohuac.2 rugir las tripas.1
cuitlaxcoltecoyoquiliztli: rugimiento de
las tripas.1
cuitlaxcoltomactli: tripas gruesas.1 tripas
gordas.2
cuitlaxeloa, nite: abalanzarse o arrojarse y
meterse entre otros. pret.: onitecuitlaxelo.2
arrojarse y meterse alguno entre otros.1
abalanzarse metindose entre otros.1
cuitlaxiloyotl: lomos de animal.2
cuitlaxitini, ni: reventar por el vientre.
pret.: onicuitlaxitin.2 reventar por las
entraas.1
cuitlaxoa, nitla: relentecer, o humedecer
algo. pret.: onitlacuitlaxo.2 relentecer
alguna cosa.1
cuitlaxocotl: cosa que pesa mucho.2
cuitlayo: cosa llena de mierda.2 cagada
cosa.1 merdoso.1
cuitlayoa, ni: henchirse de mierda. pret.:
onicuitlayoac.2
cuitlazcopicyotl: descuido, flojedad, o
negligencia.2
cuitlazotlac+: flojo por negligencia. {ayel
cuitlazotlac}1
cuitlazotlahua, ni: desmayar o emperezar.
pret.: onicuitlazotlahuac.2 aflojar empe-
rezando.1
cuitlazotlahuac: perezoso, flojo y negli-
gente.2
cuitlazotlahualiztli: pereza de esa mane-
ra.2 aflojamiento as.1
cuitlazotlahuatinemi, ni: andar desma-
zalado y lleno de pereza. pret.: onicuitla
zotlahuatinen.2 andar desmayado.1
cuitlazotlauhqui: perezoso as.2
cuix aca?: por ventura alguno? adv.2 por
aventura alguno?1
cuix amo?: por aventura; preguntando?1
Vase: cuixamo?
cuix zac?: an todava?1 Vase: cuixzac?
cuix zaoc?: an todava? o por ventura
todava? adv.2 an todava?1
cuix zazantlein?: es quiz alguna cosa por
ay? adv.2
cuix?: por ventura? adv.2 por aventura;
preguntando?1 cuix?+: en qu tiempo
preguntando? {ic cuix?}1
cuixamo?: pues no?1
cuixin: milano.2 milano.1
cuixitla?: por aventura alguna cosa?1
cuixmo: que no ser as, o que no pasara
as.2 no; adverbio para negar.1
cuixpa?+: por dnde; preguntando? {can
cuixpa?}1
cuixzac?: an an? an todava? adv.2
cuiyame cuitlaxcolli tlanacatentli:
longaniza.1
cuiyatl: rana.2 rana.1
cuiz, nic+: tomars de ello ejemplo. {mo
neixcuitil itech ticcuiz}2
cutztetl: pantorrilla de la pierna.2
cutztlalhuatl: nervios de las pantorrillas.2
cutztlatlalhuatl: dem. (cutztlalhuatl:
nervios de las pantorrillas.)2
cutztli: pantorrilla de la pierna.2
cuxiltia, nitla: madurar otra cosa.1
cuxitia, nitla: madurar otra cosa.1 cocer
algo.1 guisar manjares.1
cuyolli: cierta manera de pan que ofrecan
al demonio.2 cascabel, o anzuelo para
pescar.2
14/11/14 09:57 a.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 descomunion+: persona descomulgada.
{ipan tlatlaxtli descomunion}2
D dios itech opohualoc in dios}1 dedicar algo
diezmo nechico: diezmero.1
diezmo nechicoa: diezmero.1
diezmo nechicoani: diezmero.1
diezmo nechicoqui: diezmero.1
dios+: la paz dentro seor. {itetlamatca
nemitiaya in dios}2 desacat y ofend a
nuestro seor dios. {ixco icpac oninen in
totecuiyo dios}2 dem. (itechpouhqui in
dios: cosa dedicada o diputada para dios.)
{itechpohui in dios}2 dedicado a dios, o
cosa ofrecida y dedicada a dios. {itetzinco
itauhquin dios}2 ira de dios. {itlahueltzin
in dios}2 est extendida la misericordia
de dios por todo el mundo. {oquitzacuti
moman initetla ocolilitzin dios in nohuian
cemana}2 su trinidad de dios. {iyeitilitzin
dios}2 el ser o la esencia de dios. {iyelitzin
in dios}2 dem. (itecencuiltonoaya in dios:
dem. (itecempapaquiliztiaya in dios:
la bienaventuranza y gloria sempiterna
que da nuestro seor dios.)) {itecentla
machtiaya in dios}2 la bienaventuranza y
gloria sempiterna que da nuestro seor
dios. {itecempapaquiliztiaya in dios}2 ex-
tenderse, o volar por todas partes la fama
de nuestro seor dios. pret.: nohuian
otepan actimotecac initeyotzin dios. {no
huian tepan actimoteca initei otzin dios}2
despus del bautismo. {inoyo nicceli
iniatzintotecuiyo dios}1 paraso celestial.
{itecentlamachtiayan dios}1 consagrar o
dedicar algo a dios. {itech nicpoa in dios}1
consagrada cosa as. {itechpouhqui in
e: o. interjeccin del que se queja con
dolor.2
E y con manga.2
eca+: tercero en orden. {te eca}1
ecacehuaztli: moscador para hacer aire.1
moscador para moscas.1 moscador.(2
ecachichina: mantenerse del aire el ave.1
ecacoatl: manga de nube.1 manga tal.2
ecacoayo mixtli: nube tempestuosa
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 107
a dios. {itetzinco nicpoa in dios}1 hacia
dios. {ihuictzinco in dios}2 dem. pret.:
ihuictzinco in dios onictlamelahualti
innotlachihualiz. {ihuictzinco in dios
nictlamelahualtia in notlachihualiz}2 el
beneplcito de dios. {iuelmach in dios}2
enderezar la intencin a dios. {yuictzinco
nictlachialtia yo dios in notlachihualiz}1
quiso, o fue servido nuestro seor dios.
{iyollotlamatic intotecuiyo dios}2 ira de
dios. {icualanilitzin dios}2 consagrar
o dedicar algo a dios. {itech niquitoa
in dios}1 dedicar algo a dios. {itetzinco
niquitoa in dios}1 consagrada cosa as.
{itechpouhqui in dios itech opohualoc in
dios}1 consagrada cosa as. {itech itauh
qui in dios}1 convertirse a nuestro seor
dios. {ihuictzinco ninocuepa in totecuiyo
dios}2 en la gloria eterna. {itecempapa
quiltiaya in dios}1 ira de dios. {itlahuel
tzin in dios}1 ira de dios. {icualanilitztzin
totecuiyo dios}1 dem. (iyelitzin in dios: el
ser o la esencia de dios.) {iyeliz in dios}2
enderezar a dios sus obras, y la inten-
cin de ellas. pret.: ihuictzinco in dios
onictlachialti innotlachihual. {ihuictzinco
in dios nictlachialtia in notlachihual}2 ay
dios y seor nuestro. s. que nos ayudar.
{ommoyetztica in totecuiyo dios}2 desaca-
t y ofend a nuestro seor dios. {ixtzinco
icpactzinco oninen in totecuiyo dios}2 cosa
dedicada o que pertenece a dios. {itetzin
co pouhquin dios}2 la trinidad. de dios.
{yeitilitzin dios}2 dedicar o ofrecer algo
ecacohuayo mixtli: nube con torbelli-
no.1
ecahuatza, nitla: orear algo, ponindolo al
aire. onitlaecahuatz.2 orear poner al aire.1
secar al aire.1
ecahuaztli: escalera de palo.1 escalera de
palo para alcanzar algo.2
a dios. pret.: itetzinco onicpouh in dios.
{itetzinco nicpohua in dios}2 dedicar algo
a dios. pret.: itetzinco oniquito in dios.
{itetzinco niquitoa in dios}2 cosa dedicada
o diputada para dios. {itechpouhqui in
dios}2 dedicar o diputar
algo para dios. pret.: itech oniquito in
dios. {itech niquitoa in dios}2 cosa dedica-
da, o consagrada a dios. {itech itauhquin
dios}2 dem. (itecempapaquiliztiaya
in dios: la bienaventuranza y gloria
sempiterna que da nuestro seor dios.)
{itecencuiltonoaya in dios}2 dios+: orar
a dios. {nic, tlatlauhtia in dios}1 perezoso
o negligente ser en el servicio de dios.
{nic, tlacomati initlayecoltiloca dios}1
dios+, nicno: orar a dios con lgrimas y
llanto. pret.: onicnochoquiztlatlauhtili
in dios. {choquiztlatlauhtilia in dios,
nicno}2 rogar o orar a dios con gemidos y
lgrimas. {nicno, choquiztlatlauhtilia in
dios}1 orar a dios con gemidos y lgrimas.
{nicno, choquiz tlatlauhtilia in dios}1
diositlatlauhtiloca: oracin as.1
doblar+: doblar el precio. {lo mismo es que
doblar el trabajo}1
domingo+: fraile religioso de santo domin-
go. {sancto domingo teopixqui}1
domingo itechpohui: dominical cosa.1
domingo itlatquicayo: dominical cosa.1
durasno+: melocotn, fruta conocida. {xo
chipal durasno}2 melocotn la fruta del.
{xochipal durasno}1 melocotn la fruta
del. {coztic durasno}1
durasnocuahuitl: durazno rbol.1
ecahuia, nin: convidarse en convite.1
ecahuilia, nin: ponerse a la sombra. pret.:
oninecahuili.2
ecahuillot: sombra.1
ecahuillotia, nitla: sombra hacer.1
ecahuillotitlan: sombrajo.1 a la sombra, o
debajo de la sombra.2
ecahuillotl: sombra.2
19/11/14 08:17 p.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 descomunion+: persona descomulgada.
{ipan tlatlaxtli descomunion}2
D dios itech opohualoc in dios}1 dedicar algo
diezmo nechico: diezmero.1
diezmo nechicoa: diezmero.1
diezmo nechicoani: diezmero.1
diezmo nechicoqui: diezmero.1
dios+: la paz dentro seor. {itetlamatca
nemitiaya in dios}2 desacat y ofend a
nuestro seor dios. {ixco icpac oninen in
totecuiyo dios}2 dem. (itechpouhqui in
dios: cosa dedicada o diputada para dios.)
{itechpohui in dios}2 dedicado a dios, o
cosa ofrecida y dedicada a dios. {itetzinco
itauhquin dios}2 ira de dios. {itlahueltzin
in dios}2 est extendida la misericordia
de dios por todo el mundo. {oquitzacuti
moman initetla ocolilitzin dios in nohuian
cemana}2 su trinidad de dios. {iyeitilitzin
dios}2 el ser o la esencia de dios. {iyelitzin
in dios}2 dem. (itecencuiltonoaya in dios:
dem. (itecempapaquiliztiaya in dios:
la bienaventuranza y gloria sempiterna
que da nuestro seor dios.)) {itecentla
machtiaya in dios}2 la bienaventuranza y
gloria sempiterna que da nuestro seor
dios. {itecempapaquiliztiaya in dios}2 ex-
tenderse, o volar por todas partes la fama
de nuestro seor dios. pret.: nohuian
otepan actimotecac initeyotzin dios. {no
huian tepan actimoteca initei otzin dios}2
despus del bautismo. {inoyo nicceli
iniatzintotecuiyo dios}1 paraso celestial.
{itecentlamachtiayan dios}1 consagrar o
dedicar algo a dios. {itech nicpoa in dios}1
consagrada cosa as. {itechpouhqui in
e: o. interjeccin del que se queja con
dolor.2
E y con manga.2
eca+: tercero en orden. {te eca}1
ecacehuaztli: moscador para hacer aire.1
moscador para moscas.1 moscador.(2
ecachichina: mantenerse del aire el ave.1
ecacoatl: manga de nube.1 manga tal.2
ecacoayo mixtli: nube tempestuosa
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 107
a dios. {itetzinco nicpoa in dios}1 hacia
dios. {ihuictzinco in dios}2 dem. pret.:
ihuictzinco in dios onictlamelahualti
innotlachihualiz. {ihuictzinco in dios
nictlamelahualtia in notlachihualiz}2 el
beneplcito de dios. {iuelmach in dios}2
enderezar la intencin a dios. {yuictzinco
nictlachialtia yo dios in notlachihualiz}1
quiso, o fue servido nuestro seor dios.
{iyollotlamatic intotecuiyo dios}2 ira de
dios. {icualanilitzin dios}2 consagrar
o dedicar algo a dios. {itech niquitoa
in dios}1 dedicar algo a dios. {itetzinco
niquitoa in dios}1 consagrada cosa as.
{itechpouhqui in dios itech opohualoc in
dios}1 consagrada cosa as. {itech itauh
qui in dios}1 convertirse a nuestro seor
dios. {ihuictzinco ninocuepa in totecuiyo
dios}2 en la gloria eterna. {itecempapa
quiltiaya in dios}1 ira de dios. {itlahuel
tzin in dios}1 ira de dios. {icualanilitztzin
totecuiyo dios}1 dem. (iyelitzin in dios: el
ser o la esencia de dios.) {iyeliz in dios}2
enderezar a dios sus obras, y la inten-
cin de ellas. pret.: ihuictzinco in dios
onictlachialti innotlachihual. {ihuictzinco
in dios nictlachialtia in notlachihual}2 ay
dios y seor nuestro. s. que nos ayudar.
{ommoyetztica in totecuiyo dios}2 desaca-
t y ofend a nuestro seor dios. {ixtzinco
icpactzinco oninen in totecuiyo dios}2 cosa
dedicada o que pertenece a dios. {itetzin
co pouhquin dios}2 la trinidad. de dios.
{yeitilitzin dios}2 dedicar o ofrecer algo
ecacohuayo mixtli: nube con torbelli-
no.1
ecahuatza, nitla: orear algo, ponindolo al
aire. onitlaecahuatz.2 orear poner al aire.1
secar al aire.1
ecahuaztli: escalera de palo.1 escalera de
palo para alcanzar algo.2
a dios. pret.: itetzinco onicpouh in dios.
{itetzinco nicpohua in dios}2 dedicar algo
a dios. pret.: itetzinco oniquito in dios.
{itetzinco niquitoa in dios}2 cosa dedicada
o diputada para dios. {itechpouhqui in
dios}2 dedicar o diputar
algo para dios. pret.: itech oniquito in
dios. {itech niquitoa in dios}2 cosa dedica-
da, o consagrada a dios. {itech itauhquin
dios}2 dem. (itecempapaquiliztiaya
in dios: la bienaventuranza y gloria
sempiterna que da nuestro seor dios.)
{itecencuiltonoaya in dios}2 dios+: orar
a dios. {nic, tlatlauhtia in dios}1 perezoso
o negligente ser en el servicio de dios.
{nic, tlacomati initlayecoltiloca dios}1
dios+, nicno: orar a dios con lgrimas y
llanto. pret.: onicnochoquiztlatlauhtili
in dios. {choquiztlatlauhtilia in dios,
nicno}2 rogar o orar a dios con gemidos y
lgrimas. {nicno, choquiztlatlauhtilia in
dios}1 orar a dios con gemidos y lgrimas.
{nicno, choquiz tlatlauhtilia in dios}1
diositlatlauhtiloca: oracin as.1
doblar+: doblar el precio. {lo mismo es que
doblar el trabajo}1
domingo+: fraile religioso de santo domin-
go. {sancto domingo teopixqui}1
domingo itechpohui: dominical cosa.1
domingo itlatquicayo: dominical cosa.1
durasno+: melocotn, fruta conocida. {xo
chipal durasno}2 melocotn la fruta del.
{xochipal durasno}1 melocotn la fruta
del. {coztic durasno}1
durasnocuahuitl: durazno rbol.1
ecahuia, nin: convidarse en convite.1
ecahuilia, nin: ponerse a la sombra. pret.:
oninecahuili.2
ecahuillot: sombra.1
ecahuillotia, nitla: sombra hacer.1
ecahuillotitlan: sombrajo.1 a la sombra, o
debajo de la sombra.2
ecahuillotl: sombra.2
19/11/14 08:17 p.m.
 ecamalacotl ehua, amonic
ecamalacotl: remolino de viento.1 remolino
de viento.2
ecamecatl: pltica larga y prolija de diver-
sas materias.2
ecamecayotl: pltica larga.2
ecapacuauhtla: lauredal, lugar de laure-
les.1 monte de laureles.2
ecapatli: laurel rbol.1 laurel.2
ecapehuia, nin: amoscarse con moscador,
o hacer aire con l, o con pao de manos.
pret.: oninecapehui.2 ecapehuia, nite:
hacer aire de esta manera a otro. pret.:
onitehecapehui.2
ecapeyactli: fresco aire muy templado y
manso.1 aire delgado fresco, y manso.2
ecapitzactli: aire delgado.1 aire sutil y
delgado.2
ecaquetza, nitla: aventar trigo, o cosa
semejante. pret.: onitlaecaquetz.2
ecaticpac: encima del aire.2
ecatoco, n: llevarme por ay el viento. pret.:
onecatococ.2 ecatoco+: correr ligera-
mente. {yuhquin n, ecatoco}1 ecatoco+,
n: correr ligeramente. pret.: iuhquin
onecatococ. {iuhquin necatoco}2
ecatoco ehecatoco: llevar algo el viento.1
ecatoconi+: corredor tal. {yuhquin
ecatoconi}1 ligero corredor. {iuhquin
ecatoconi}2
ecatzacua, n: dem. (ecatzacuilia, n:
abrigar, o guardar algo del viento) pret.:
onecatzacu.2
ecatzacuilia, n: abrigar, o guardar algo
del viento. pret.: onecatzacuili.2 ecatza
cuilia, nin: abrigarse del viento. pret.:
oninecatzacuili.2 abrigarse y defenderse
del viento.1 ecatzacuilia, nite: abrigar a
otro del viento. pret.: onitehecatzacuili.2
abrigar a otro del viento.1
ecauhyo: sombra cosa.1 cosa que hace
sombra.2
ecauhyotia, nitla: sombra hacer.1
ecauhyotica, n: tener sombra. pret.: one
cauhyoticaya.2
ecauhyoticac: sombra tener o hacer el
rbol.1
ecauhyotl: sombra.1 sombra.2
ecaxoctli: fresco aire muy templado y
manso.1 aire delgado.1 viento liviano.1 aire
sutil y delgado.2
ece: empero, conjuncin adversativa.2
echcocoa incactli, n: matar el zapato.1
ecuema, n: hacer camellones para sembrar
frijoles o habas. pret.: onecuen.2
ecuemitl+: habar. {castillan ecuemitl}1
ecuxoa, n: estornudar.1 estornudar. pret.:
onecuxo.2 estornudar. pret.: onecuxo.2
ecuxoliztli: estornudo.1 estornudo.2
eehualiztli+: bobera. {aompa eehua
liztli}1 bobedad tal. {aompa eehua
liztli}1
eel, n: desenvolverse alguno y ser diligente.1
diligente ser.1 ser diligente y solcito.2 ser
diligente y solcito.2
eelehuia, m: hombre tirano.2
eelehuia, nitla: tiranizar. pret.: onitlaeele
hui.2 tiranizar.1
eexcan: en cada tres partes, o a cada tres
raciones.2
eexpa: cada tres veces.2
eezo: cosa llena de sangre.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 108
108
eezotia, nitla: ensangrentar algo. pret.:
onitlaeezoti.2
eeztema, nite: cardenales hacer a otro.1
eezzo: sangriento.1
eheca: hacer viento, o aire. pret.: oehecac.2
ehecachichina: cerner el ave en el aire.1
ehecachichina, n: chupar aire, o cerner
y revolar el ave cuando anda volando.
pret.: onecachichin.2
ehecahuatza, nitla: orear algo ponindolo
al aire. pret.: onitlaehecahuatz.2 secar al
aire.1
ehecahuilo, n: padecer tormenta en la mar.
pret.: onehecahuiloc.2
ehecaixnamiquiliztli: picaviento.1 pica-
viento.2
ehecanamictian tacal, m: tempestad de
vientos padecer en la mar.1
ehecapeyactli: aire delgado.1 aire delgado
y sutil.2
ehecapolihui immixtli: desbaratar y
deshacer el viento las nubes. pret.: oehe
capoliuh.2
ehecatica: con aire.2 ehecatica+: que-
marse la cara del aire y del sol. {tonaltica
ehecatica n, ixtlatla}1
ehecatl: aire.1 espritu o soplo.1 viento, o
aire.2 ehecatl+: levante del esto. {tonal
ehecatl}1 viento de poniente. {tonatiuh
yaquiyampa ehecatl}1 sosegarse el aire
o la tempestad. {cuetlani in ehecatl}1
brego viento lluvioso. {quiyahuhyo
ehecatl}1 cierzo viento. {mictlampa
ehecatl}1 viento recio. {icoyoca ehecatl}1
torbellino. {huey ehecatl}1 viento recio.
{xitetecuica ehecatl}1 viento meridio-
nal. {amilpampa ehecatl}1 levante
viento oriental. {tonatiuh iquizayampa
itztihuitz ehecatl}1 asosegarse el aire
y la tempestad. {ocuetlan in ehecatl}1
correr viento sutil y delgado. {piya
ciuhtoc ehecatl}2 viento sur, o brego.
{huitztlampa huitz ehecatl}2 enfermedad,
o pestilencia. {temoxtli, ehecatl}2 viento
del poniente. {cihuatlampa ehecatl}2
haberse ya asosegado el tiempo y cesado
la tempestad y torbellino. {ocuetlan in
ehecatl}2 viento de levante o de oriente.
{tonatiuh iquizayampa ehecatl}2 levante
del invierno. {ce ehecatl}1 viento de
poniente. {tonatiuh yaquiampa ehecatl}2
viento solano o brego. {tonayampa huitz
ehecatl}2 cierzo. {mictlampa ehecatl}2
viento contrario, o viento en proa. {teix
namiqui ehecatl}2 viento brego. {tlauh
copa ehecatl}1 viento liviano. {pitzahuac
ehecatl}1 viento brego. {tonayan huitz
ehecatl}2 viento aquilonar. {ce ehecatl}1
cierzo viento. {ce ehecatl}1 viento de
tierra, en la mar. {tlalhuacpan ehecatl}2
viento en popa. {tecuitlapahuia ehecatl}2
enfermedad. {temoxtli, ehecatl}1 dem.
(tonatiuh iquizayampa ehecatl: viento de
levante o de oriente.) {tonatiuh iquiza
yan ehecatl}2 aire o viento brego, o que
trae lluvia. {quiyahuhyo ehecatl}2 viento
brego, o de medioda. {huitz ehecatl}2
viento meridional. {amilpampa ehecatl}2
viento estival. {tonal ehecatl}1 viento de
oriente. {tonatiuh iquizayampa ehecatl}1
viento de oriente. {tlapcopa ehecatl}1
viento liviano. {piyaciuhtoc ehecatl}1
viento que trae agua. {xopan ehecatl}1
viento aquilonar. {itztic ehecatl}1 viento
en proa. {teixnamiqui ehecatl}1 viento de
tierra en la mar. {tlalhuacpan ehecatl}1
viento en popa. {tetepotzhuia ehecatl}1
viento recio. {tetecuica ehecatl}1 viento
de poniente. {cihuatlampa ehecatl}1
asosegarse el aire y la tempestad. {cuetla
ni in ehecatl}1 brego viento lluvioso.
{tonayanuitz ehecatl}1 viento en popa, o
de popa. {tetepotzhuia ehecatl}2
ehecatl niquittitia: orear poner al aire.1
orear algo, ponindolo al viento. pret.:
ehecatl oniquittiti.2
ehecatl topammoquetza: tempestad
de vientos padecer en la mar.1 padecer
tormenta en la mar. pret.: ehecatl topan
omoquetz.2
ehecatoco+: llevar algo el viento. {ecatoco
ehecatoco}1
ehecatzacua, n: abrigar algo del viento.1
ehecatzacuilia, n: defenderse, o abrigarse
del viento. pret.: onehecatzacuili.2 abrigar
algo del viento.1 ehecatzacuilia, nitla:
abrigar algo del viento.1
ehecaxoctli: viento liviano.1 aire delgado
y sutil.2
ehecayo: ventosa cosa de viento.1 cosa ven-
tosa o llena de aire, o aguacero que viene
con torbellino de viento.2
ehecayo quiyahuitl: aguacero grande que
viene con gran ruido y tempestad.1 viento
con agua y torbellino.1 aguacero con recio
viento.2
ehecayoihiyo: espiritual, cosa de espritu
o soplo.1
ehecayotica: espirando o resollando.1
resollando.2
ehua, amonic: no tener fuerzas para alzar
alguna cosa as. pret.: amo oniqueuh.2
ehua, n: partirme para alguna parte.
pret.: onehuac.2 levantarse el ave para
volar. pret.: oneuh.2 revolar el ave.1 ehua,
nic: tener virtud y fuerzas para alzar,
o llevar alguna cosa pesada, o cantar
alguna cancin. pret.: oniqueuh.2 ehua,
nin: levantarse de dormir, o de donde
est echado. pret.: onineuh.2 levantarse.1
resucitar levantarse.1 levantarse de dor-
mir.1 ehua+, nin: madrugar. {yohuac
ninehua}1 edad no conocida o encubierta
de los muchos aos que alguno tiene
diciendo ser de menos aos de los que ha.
{nino, coneitta nipiltontli ipan ninehua}1
madrugar. pret.: yohuac onineuh. {yo
huac ninehua}2 ehua, nite: levantar al
que est echado. pret.: oniteeuh.2 ehua,
nohuic: dar fastidio, o dar en rostro el
manjar al enfermo. pret.: onohuic euh.2
ehua, non: partirse para alguna parte.
pret.: ononeuh.2 partirse de lugar o de
persona.1 ehua, noquich: acometer
varonilmente. pret.: onoquichehuac.2
ehua, quitot: dejar dicho algo el tal.
pret.: oquitotehuac. & sic de alijs.2 ehua,
tecan: arremeter contra alguno. pret.:
otecanehuac.2 ehua, tehuann: ser ban-
derizo. pret.: otehuan nehuac.2 ehua+:
saltar contra alguno. {tecan, ehua}1 silla
de caballo. {cauallopan ehua icpalli}2
14/11/14 09:57 a.m.
 109
darme en rostro el manjar. pret.: onohuic
ehuac intlacualli. {nohuic ehua intlacua
lli}2 hombre y mujer primeros. {achtopa
tlacaxinachtin Adan ihuan Eva}1 saltar
contra alguno. {tehuic n, ehua}1 apechu-
gar con otro. {tehuic n, ehua}1 levantarse
contra otro. {tehuicpa n, ehua}1 bandear.
{tehuan n, ehua}1 igual de edad. {nehuan
ehua}1 huir de los contrarios, retirndose.
{teixpampa n, ehua}1 dar en rostro el
manjar. {nohuic ehua intlacualli}1 aborre-
cer o dar en rostro el manjar al enfermo.
{nohuic ehua intlacualli}1 hartarse
con hasto. {nohuic ehua in tlacualli}1
hermanos, o hermanas. {nehuan ehua}2
ehua+, n: descabullirse, escaparse
echando a huir. pret.: oteixpampa neuh.
{teixpampa nehua}2 hacerse del bando de
otro, atreverse y desvergonzarse. pret.:
tehuicpa onehuac. {tehuicpa nehua}2
descomedirse con otro, yndosele a
la cara. pret.: oteixconehuac. {teixco
nehua}2 hacerse del bando de otro.
pret.: otehuan nehuac. {tehuan nehua}2
desacatar a otro, o apechugar y arremeter
contra otro. pret.: tehuic onehuac. {tehuic
nehua}2 favorecer, o socorrer a otro. pret.:
otepan nehuac. {tepan nehua}2 escaparse
antes que le echen mano. {teixpampa
nehua}1 levantarse contra otro. {tehuic
nehua}1 descabullirse. {temacpa nehua}1
favorecer socorriendo a otro en algn
peligro. {tepan nehua}1 huir como quiera.
{teixpampa nehua}1 escabullirse. {temac
pa nehua}1 escaparse de entre las manos.
{temacpa nehua}1 favorecer socorriendo
a otro en algn peligro. {tehuan nehua}1
ayudar a otro hacindose de su bando.
{tehuicpa nehua}1 dem. pret.: teixco teic
pac onehuac. {teixco teicpac nehua}2 es-
caparse, o descabullirse. pret.: otemacpa
nehuac. {temacpa nehua}2 desmandarse
o descomedirse. {tehuic nehua}1 ehua+,
nite: ofender. {nite, yolitlacoa teixco
teicpac n, ehua}1
ehua amatl: pergamino.1
ehua huehuetl: adufe para taer las mu-
jeres.1
ehua, nitenahuatit: dejar mandado algo
el que se va a otra parte, o el que se
muere.2
ehua, tehuicn: lo mismo es que tecanehua.2
ehuaamatl: pergamino.2
ehuac+: escabullido. {temacpa ehuac}1
dem. (temacpa choloqui: descabullido
o huido de entre las manos de algunos.)
{temacpa ehuac}2
ehuacactli: sandalias de cuero crudo.1 sue-
las, o cutarras de cuero crudo.2
ehuacayotl+: limpiaduras. {pani ehuaca
yotl}1
ehuahuahuana, n: descarnar o adobar
cueros. pret.: onehuahuahuan.2
ehuahuahuanqui: adobador de cueros.1
pellejero que las cura.1 adobador de
cueros.2
ehuahuatza, nitla: secar pieles o cueros.2
ehuahuatzqui: pellejero que las cura.1
pellejero que los seca.2
ehuahuehuetl: pandero para taer.1 pan-
dero o adufre.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 109
ehuahuehuetzotzona, n: taer pandero o
adufre. pret.: onehuahuehuetzotzon.2
ehuahuehuetzotzonani: taedora de
pandero.2
ehuahuehuetzotzonqui: panderetero que
lo tae.1 dem. (ehuahuehuetzotzonani:
taedora de pandero.)2
ehuahuetzotzonani: panderetero que lo
tae.1
ehuahuia, nitla: aforrar algo con pellejos.
pret.: onitlaehuahui.2 aforrar algo con
pellejos.1
ehuahuilacapitzo: gaitero.1 gaitero.2
ehuahuilacapitzoa, n: taer gaita. pret.:
onehuahuilacapitzo.2
ehuahuilacapitzoani: gaitero.1
ehuahuilacapitztli: gaita.1 gaita.2
ehualiztli+: levantamiento tal. {tehuicpa
ehualiztli}1 el acto de desacatar a otro, y
de se le atrever y desvergonzar, o de
se hacer del bando de otro. {tehuicpa
ehualiztli}2 descabullimiento as. {temac
pa ehualiztli}2 levantamiento tal.
{tehuic ehualiztli}1 ayuda as. {tehuic
ehualiztli}1 huida en esta manera.
{teixpampa ehualiztli}1 acometimiento,
descomedimiento, o atrevimiento. {teixco
ehualiztli}2 escabullimiento. {temac
pa ehualiztli}1 ofensa. {teixco teicpac
ehualiztli}1 hartura con hasto. {tehuic
ehualiztli}1 encuentro as. {tehuic ehua-
liztli}1 apechugamiento tal. {tehuic
ehualiztli}1 empalagamiento. s. el acto
de empalagar y dar en rostro la comida
al enfermo ponindole asco, o el acto de
apechugar y arremeteter uno contra otro,
o de desacatar a alguno. {tehuic ehua
liztli}2
ehualti+: cosa que hace escapar de infier-
no. {temictlampa ehualti}2
ehualtia, nite: perseguir a otro, o zaherir el
beneficio. pret.: oniteehualti.2 perseguir y
llevar de vencida a los enemigos.1 ehual-
tia, nitla: hacer partir, o despachar los
tamemes. pret.: onitlaehualti.2 Vase
adems: tlaehualtia. ehualtia+, nin:
escaparse de entre las manos. {temacpa
ninehualtia}1
ehuamecatl: coyunda de bueyes.1
ehuanamacoyan: pellejera lugar donde se
venden pellejos.1 pellejera.2
ehuani+: ofendedor. {teixco teicpac
ehuani}1 banderizo. {tehuicpa ehuani}2
descabullido de esta manera. {temacpa
ehuani}2 desmandado as. {tehuic ehua
ni}1 ayudador tal. {tehuicpa ehuani}1
descabullido. {temacpa ehuani}1 desco-
medido y atrevido que se viene a la cara.
{teixco ehuani}2 huidor. {moyeltiani,
teixpampa ehuani}1 huidor as. {teix
pampa ehuani}1 desmandado as. {teixco
ehuani}1 apechugador. {tehuic ehuani}1
harto y enhastiado. {yuic ehuani}1 harto y
enhastiado de viandas. {ihuic ehuani}2
ehuaquemitl: pellico de vestidura de pelle-
jos.1 vestidura de pellejos.2
ehuaquimiloa, nitla: aforrar algo con
pellejos.1 encorar algo.1
ehuatica: asentado.1 ehuatica, n: estar
asentado. pret.: onehuaticatca.2 estar
sentado.1
ehua amatl ehuilotlatia, nite
ehuatilmatli: zamarro.1 pellico de vestidu-
ra de pellejos.1 zamarro.2
ehuatinemi, anon: dem. (anonacitinemi:
vivir en pobreza y miseria) pret.: aonone
huatinen.2
ehuatiquetza, m: empinarse el caballo.1
empinarse el caballo cosa as. pret.:
omehuatiquetz.2 ehuatiquetza, nin:
levantarse.1 ehuatiquetza, nitla: empi-
nar, o enhiestar algo. pret.: onitlaehuati
quetz.2 empinar o enhestar algo.1 levantar
o enhiestar algo.1 ehuatiquetza+:
levantarse otra vez. {occeppanin, ehua
tiquetza}1 levantarse con otro. {tehuan
nin, ehuatiquetza}1 ehuatiquetza: =
ehuatitlalia2
ehuatitlalia, nin: levantarse para se
asentar el que est echado y tendido en la
cama pret.: oninehuatitlali.2 ehuatitla-
lia, nitla: lo mismo es que ehuatiquetza.2
ehuatl: piel o pellejo.1 cuero por curtir o
piel.1 l, o ella pronombre.1 mondaduras
en esta manera.1 hollejo de cualquier
cosa.1 cuero por curtir, o mondadura y
cscara de fruta.2 aqul, aqulla, o aque-
llo. pronombre.2 ehuatl+: odre para
vino. {huey vino ehuatl}1 hoja pequea.
{cematlapaltontli ehuatl}1 hoja de perga-
mino. {cematlapalli ehuatl}1
ehuatlahuahuantli: adobado cuero.1
ehuatlapitza, n: taer gaita. pret.: one
huatlapitz.2 follar.1
ehuatlapitzalhuehuetl: rgano, instru-
mento msico.1 rgano.2
ehuatlapitzalli: gaita.1 gaita.2
ehuatlapitzqui: gaitero.2
ehuatlepitzaloni: fuelles para soplar.1 fuelles
de rgano.2 ehuatlepitzaloni+: fuelles
pequeas. {tepiton ehuatlepitzaloni}1
ehuatlepitzalonito: fuelles pequeas.1
fuelles pequeas de rgano pequeo.2
ehuaxiquipilli: zurrn de pellejos.1 zurrn
o burjaca de pellejos.2 ehuaxiquipilli+:
odrecillo odre pequeo. {zan ipan cualli
ehuaxiquipilli}1
ehuayotequi, nitla: cortar pellejos. pret.:
onitlaehuayotec.2
ehuayotia, nitla: encorar algo.1
ehuayotilana, n: estirar pellejos. pret.:
onehuayotilan.2
ehuayotl: hollejo de legumbre.1 cscara de
granada, tuna, &c.1 mondaduras en esta
manera.1 hollejo de cualquier cosa.1 piel o
pellejo.1 pellejo, y cscara, o mondadura
de fruta.2
ehuayotlaza, nitla: descortezar, o mondar
algo, o escamar pescado. pret.: onitlae
huayotlaz.2 deshollejar.1 descortezar
algo.1 escamar pescado.1
ehuaznequi: alear o sacudir las alas el ave,
cuando quiere volar.1
ehuia, ninotla: mendigar o pedir por dios.
pret.: oninotlaehui.2
ehuihuitla, n: coger frijoles o habas arran-
cando las matas. pret.: onehuihuitlac.2
coger frijoles o habas.1
ehuihuitlac: cogedor tal.1
ehuihuitlalli: cogidos frijoles.1
ehuihuitlani: cogedor tal.1
ehuilotlatia, nite: hacer cierta hechicera.
pret.: onite ehuilotlati.2
14/11/14 09:57 a.m.
 ehuitia, nite elleltia, nin
ehuitia, nite: despachar mensajeros o
tamemes, o esforzar y animar a otros, o
refocilar y dar de comer a algunos. pret.:
onitecuiti.2 animar dar esfuerzo.1 favore-
cer con grita.1 despachar gente a alguna
parte.1 ehuitia+: favorecer con grita.
{tzatziztica nite, ehuitia}1
ei: tres.2 ei+: tercero en orden. {ic ei}1
ei, tlallan oztotataca: minar, hacer mina.1
eilhuitia, n: detenerse, o tardar tres das en
alguna parte. pret.: oneilhuiti.2
eilhuitica: al tercero da.2
eilhuitl: tres das.2 eilhuitl+: martes da
de la semana. {ic eilhuitl semana}1
eimetzcayotl: tremesino, cosa de tres me-
ses.2 tremesina.1
eimetztica: al tercero mes.2
eimetztica mochihua tlaolli: maz treme-
sino.2 trigo tremesino.1
eimetztli: tres meses.2
eittitica: es trino en personas.2
el, an: ser perezoso y desganado.2 dizque,
o dicen que.1 emperezar.1 ser perezoso, o
dizque, o dicen que.2 el, n: desenvolverse
alguno y ser diligente.1 ser diligente y
cuidadoso.2 diligente ser.1 ser diligente
solcito y cuidadoso.2 aliento tener as.1
elaqui, n: estar afligido y angustiado.2 Va-
se adems: tlaelaqui.
elcacatzca, n: dolerme los pechos, o el
estmago por haber comido mucho. pret.:
onelcacatzcac.2 doler el pecho, por estar
repleto de haber comido mucho.1
elcacatzcac: el que est con este dolor de
pechos.2 doliente as.1
elcacatzcaliztli: dolor de esta manera.2
dolor tal.1
elchiquihuitl: los pechos o el pecho.2
pecho, parte del cuerpo.1 Vase tambin:
nelchiquiuh, telchiquiuh.
elchiquipetlahua, nite: despechugar a
otro de esta manera. pret.: oniteelchi
quiuhpetlauh.2
elchiquiuhehua, nite: fatigar a otro.1
elchiquiuhpetlahua, nin: despechugarse,
descubriendo los pechos. pret.: oninelchi
quipetlauh.2 despechugarse, descubrirse
los pechos.1 desnudarse o descubrirse los
pechos.1 elchiquiuhpetlahua, nite:
despechugar a otro as.1 elchiquiuh-
petlahua+, nite: desnudar a otra as.
{nite, elpampetlahuanite, elchiquiuh
petlahua}1
elcicihui, n: suspirar. pret.: onelciciuh.2
suspirar.1 elcicihui: = elzozoloa2
elcicihuiliztica: suspirando.2 suspirando.1
elcicihuiliztli: suspiro.2 suspiro.1
elcima, nin: atravesrseme el bocado en los
gaznates. pret.: oninelcin.2 atravesarse el
bocado.1 ahogarse con algn bocado que
se atraves.1 elcima: = eltepotlamia2
elcomalli: el bazo.2
elcuauhyotl+: eje de carreta. {cuauhte
malaca elcuauhyotl}2 tranca de puerta.
{tlatzacuillo elcuauhyotl}1 eje de carro.
{cuauhtemalaca elcuauhyotl}1
elefante+: marfil. {mazatl elefante
icoatlan}1
elehuia, niqu: apetito tener de algo.1
elehuia, nite: codiciar a alguna persona.
pret.: oniteelehui.2 codiciar persona.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 110
110
elehuia, nitla: desear o codiciar algo.
pret.: onitlaelehui.2 codiciar algo.1 codi-
ciar.1 desear algo.1 desear o codiciar honra
o hacienda.1 desear algo.1 elehuia+, ni:
codiciar honra. pret.: onimahuizo elehui.
{mahuizo elehuia, ni}2 elehuia+, niqu:
dem. (occenca ye nicnequi: antes quiero
mucho ms s.) {occenca ye niquelehuia}2
elehuiani+: codicioso de cosas ajenas.
{teaxca elehuiani}2 codiciador de honra.
{mahuizo elehuiani}2
elehuilia, nic: codiciar algo a otro, o desear-
le algo a alguno. s. desendole algn bien. ellelaxitia, nite: dar mucha pena a otro.
pret.: oniquelehuili.2 elehuilia, nicte: de-
sear algo para otro. pret.: onicte elehuili.2
elehuilia, niqu: desear algo a otro o para
otro.1 elehuilia+: desear algo para otro.
pret.: onicte elehuili. {nicte elehuilia}2
elehuiliztli: deseable cosa y de codiciar.1
elehuiliztli+: codicia de cosas ajenas, o
el acto de codiciar y desear cosas ajenas.
{teaxca elehuiliztli}2 codicia, o deseo de
honra. {mahuizo elehuiliztli}2 codicia
de las cosas temporales. {tlalticpacayo
elehuiliztli}1
elehuiloni: cosa deseable.2 deseable cosa y
de codiciar.1
elehuiltia, nicte: hacer desear algo a otro.
pret.: onicteelehuilti.2 hacer a otro que
quiera algo, provocndole a ello.1 ele-
huiltia, ninote: procurar que otros me
codicien. pret.: oninoteelehuilti.2 hacerse
codiciar o procurar que le codicien.1
enamorar a otro.1 desear ser codiciado y
procurarlo.1
elele: ay ay ay; quejndose.1
elele ai ai ai: interjeccin del que se queja.2
elelehuia, nitla: quejarse gimiendo con el
dolor que padece. pret.: onitlaelelehui.2
gemir con dolor.1 elelehuia+: gemir al
gemido de otro. {tehuan nitla, elelehuia}1
eleleltia, nin: desigualar en el precio de lo
que se compra.1
elilpiya, nin: fajarse o atarse los pechos.
pret.: oninelilpi.2 elilpiya, nite: fajar.1
elimicqui: labrador.2 labrador tal.1 cavador
de esta manera.1
elimiqui, m: labrarse y ararse la tierra para
sembrarla. pret.: omelimic.2 elimiqui,
n: labrar o arar la tierra. pret.: onelimic.2
cavar o labrar la tierra.1
elimiqui in cuacuahueque: arar los
bueyes.1
elimiquiliztli: labor de tierra, o el acto de
labrar y arar la tierra.2 labranza de tierra
el arte.1 labor de tierra.1
elimiquilizzotl: dem. (elimiquiliztli: labor
de tierra, o el acto de labrar y arar la
tierra.)2 labranza de tierra el arte.1
elimiquini: gan que ara.1 labrador.2
labrador tal.1 cavador de esta manera.1
cavador tal o labrador.1
elimiquini, cuenchihua, n: labrar tierra.1
elincoa, nin: ahitarse. pret.: oninelinco.2
elincoa, nite: ahitar a otro. pret.: oni
teelinco.2
elixhuitia, nin: ahitarse. pret.: oninelixhui
ti.2 elixhuitia, nite: ahitar a otro. pret.:
oniteelixhuiti.2 ahitar a otro.1
ellacuahua, nin: esforzarse y animarse.
pret.: oninellacuauh.2 esforzarse para
algo.1 ellacuahua, nite: esforzar y
animar a otro. pret.: oniteellacuauh.2
esforzar a otro.1
ellahueliloc: atreguado.2 atreguado.1
ellatzilhuia, nite: aborrecer mucho a otro.
pret.: oniteellatzilhui.2 aborrecer mucho a
otro.1 Vase adems: tlaellatzilhuia.
ellelaci, n: recibir o tener mucha pena y
afliccin. pret.: onellelacic.2 estomagarse
enojarse.1 angustiarse mucho.1 recibir
pena.1
ellelaci innichoca, n: llorar mucho.1
pret.: onitellelaxiti.2 importuno ser as.1
angustiar a otro as.1 fatigar a otro.1 afligir
mucho a otro.1 molestar dando mucho
enojo.1
ellelcehuia, nite: aplacar al airado. pret.:
onite ellelcehui.2 estorbar o impedir a
otro.1
ellelmachitia, nite: dar enojo a otro. pret.:
onite ellelmachiti.2 desabrir o dar pena a
otro.1
ellelmati, nin: recibir disgusto y pena de
alguna cosa. pret.: oninellelma.2 quere-
llarse del amigo.1 desabrirse.1
elleloa, nitla: dar pena. pret.: onitlaellelo.2
ellelquixtia, nin: recrearse. pret.: oninellel
quixti.2 recrearse.1 desenfadarse.1 pasar
tiempo.1 ellelquixtia, nine: espaciarse
por va de recreacin o pasatiempo.1
ellelquixtia, nite: recrear a otro. pret.:
oniteellelquixti.2 deleitar a otro.1 desen-
fadar o recrear a otro.1 hacer placer
a otro.1 recrear a otro.1 alegrar a otro
recrendolo.1
ellelquixtia+: espaciarse por va de recrea-
cin o pasatiempo. {nine, ellelquixtia}1
ellelquixtia+, nin: sestear tener la siesta
en algn lugar. {nepantla tonatiuh
ninellelquixtia}1
ellelquixtia, tetechnin: quebrar el enojo
en otro. pret.: tetech oninellelquixti.2
ellelquiza, n: recrearse, espaciarse o des-
enfadarse y recibir o tener gran angustia
y afliccin. pret.: onellelquiz.2 espaciarse
por va de recreacin o pasatiempo.1
ellelquiza in nichoca, n: llorar mucho.1
elleltemi, n: estar lleno de afliccin y
angustia. pret.: onellelten.2 elleltemi: =
elleltentica2
elleltenqui: el que est hecho una hiel y
muy afligido.2
elleltentica: mohno enojado.1 elleltenti-
ca, n: lo mismo es que elleltemi.2
elleltia, nin: arrepentirse o pesarle de lo
que hizo, o refrenarse, e irse a la mano.
pret.: oninellelti.2 embarazarse.1 arrepen-
tirse de lo que hizo.1 abstenerse de algo, o
irse a la mano.1 pesarme o arrepentirme
de algo.1 escatimar.1 elleltia, nite: estor-
bar o retraer a otro de alguna
cosa, o impedirle. pret.: oniteellelti.2
estorbar o impedir a otro.1 estorbar.1
resistir.1 sofrenar.1 desconcertar a otros de
esta manera.1 embarazar a otro, impedir-
le.1 impedir que no se haga alguna cosa.1
refrenar.1 elleltia, tit: desconcertarse los
que se haban concertado.1 elleltia+,
nech: impedimento tener. {itla
nechelleltia}1
14/11/14 09:57 a.m.

elli: el hgado.2 hgado.1 Vase tambin: tel. eltemi, n: doler el pecho, por estar repleto
ellotica: diligentemente.2 estudiosamente
de esta manera.1 diligentemente.1
ellotl: diligencia.2 estudio o diligencia.1
desenvoltura as.1
elmatlatl: el redao.2 Vase tambin:
telmatl.
elmimicqui: tartamudo.2 tartamudo.1
elmimiqui, n: ser tartamudo, o tartamu-
dear.2 tartamudear.1
eloizhuatl: camisa de mazorca de maz
verde.2 hoja de mazorca de maz verde.1
camisa de mazorca de maz verde.1
eloizhuatl: = elototomochtli2
elotl: mazorca de maz verde, que tiene ya
cuajados los granos.2 mazorca la misma
ya cuajada.1
elototomochtli: lo mismo es que
eloizhuatl.2 hoja de mazorca de maz ver-
de.1 camisa de mazorca de maz verde.1
elpampetlahua, nin: despechugarse,
descubrirle los pechos. pret.: oninelpan
petlauh.2 despechugarse, descubrirse los
pechos.1 desnudarse o descubrirse los
pechos.1 elpampetlahua, nite: despe-
chugar a otro de esta manera. pret.: oni
teelpan petlauh.2 despechugar a otro as.1
elpampetlahua elchiquiuhpetlahua,
nite: desnudar a otra as.1
elpan tlatlac: el que tiene este dolor.2 Va-
se: elpantlatlac.
elpan tlatlaliztli: dolor de esta manera.2
Vase: elpantlatlaliztli.
elpan xocoya, n: acedo tener el estmago.1
Vase: elpanxocoya, n.
elpantlatia, nite: dar gran pena y enojo
a otro. pret.: onite elpantlati.2 dar pena,
enojo y afliccin a otro.1
elpantlatla, n: dolerme los pechos o el
estmago de mucho comer. pret.: onelpan
tlatlac.2 doler el pecho.1 doler el pecho,
por estar repleto de haber comido mu-
cho.1 elpantlatla: = eltzitzica2
elpantlatlac: doliente as.1 doliente as.1
elpantlatlac: = eltzitzicac2
elpantlatlaliztli: dolencia tal.1 dolor tal.1
elpantlatlaliztli: = eltzitzicaliztli2
elpantli: el pecho o los pechos.2 pecho, par-
te del cuerpo.1 Vase tambin: telpan.
elpanuia, nitla: llevar algo en los pechos o
haldear. pret.: onitlaelpanui.2
elpanxocoya, n: tener acedo e indigesto el
estmago. pret.: onelpanxocoyac.2
elpapalotl: la paletilla.2 Vase tambin:
telpapalouh.
elpatzoa, nite: quebrar o quebrantar las
costillas a otro.1
elpetlahua, nin: lo mismo es el pam
petlahua. pret.: oninelpetlauh.2 despechu-
garse, descubrirse los pechos.1 desnudarse
o descubrirse los pechos.1 elpetlahua,
nite: descubrir los pechos a otro. pret.:
oniteelpetlauh.2 desnudar a otra as.1
elpopozahua, nin: estomagarse de enojo.
pret.: oninelpopozauh.2 estomagarse
enojarse.1
elquequeza, nite: quebrantar las costillas
a otro. pret.: oniteelquequez.2 quebrar o
quebrantar las costillas a otro.1
eltapachtli: hgado.2 hgado.1 Vase tam-
bin: teltapach.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 111
111
de haber comido mucho.1 dolerme los
pechos por haber comido mucho, o por
estar repleto. pret.: onelten.2
eltemiliztli: dolor tal.1 dolor de esta mane-
ra, o replecin.2
eltenqui: doliente as.1 el que est repleto
as.2
eltepetla, n: ser tartamudo.2
eltepinia, nin: herir los pechos.1 herirse o
darse golpes en los pechos pret.: oninel
tepini.2
eltepitztli: la paletilla.2 Vase tambin:
yeltepitz, teltepitz.
eltepotlamia, nin: atravesrseme el boca-
do. pret.: onineltepotlami.2 lo mismo es
que elcima.2 atravesarse el bocado.1
elti, n: ser cuidadoso, solcito y diligente.
pret.: oneltic.2 verificarse algo.2 avivarse.1
aliento tener as.1
eltia, nite: forzar.1 Vase adems: tlaeltia.
eltiliztica: agudamente as.1 diligentemen-
te.1 diligentemente.2
eltiliztli: estudio o diligencia.1 bro.1 agu-
deza tal.1 diligencia cuidado, o gana para
hacer algo.2
eltzaccatl: entraas.1 las entraas.2
eltzacua, nin: atravesrseme el bocado.
pret.: onineltzacu.2 atravesarse el
bocado.1
eltzacualhuaztli: la paletilla del estma-
go.2 Vase tambin: teltzacualhuaz.
eltzacui, n: ser tartamudo. pret.:
oneltzacu.2
eltzacuilhuaztli: entraas.1 las entraas.2
eltzatzacqui: tartamudo.1 tartamudo.2
eltzatzacui, n: tartamudear.1
eltzitzica, n: lo mismo es que elpantlatla.2
doler el pecho, por estar repleto de haber
comido mucho.1
eltzitzicac: doliente as.1 lo mismo es que
elpantlatlac.2
eltzitzicaliztli: dolor tal.1 lo mismo es que
elpantlatlaliztli.2
eltzonyo: peludo de pechos.1
eltzotzolli: ubre de puerca parida o de
vaca.1 Vase tambin: yeltzotzol.
eltzotzolli+: papada de puerco.
{coyame eltzotzolli}1 papada de puerco.
{coyame eltzotzolli}2
eltzoyo+: persona acabada en virtud y
caridad, y sin alguna tacha o doblez.
{amocan eltzoyo}2
elzozoloa, n: lo mismo es que elcicihui.2
emilla: lugar, o heredad de frijoles, o de
habas.2
emilli: frijolar o habar.1 heredad de frijoles,
o de habas.2 emilli+: habar. {castillan
emilli}1
emolli: manjar de habas.1 guisado de frijo-
les, o de habas.2
emperador+: emperatriz. {inamictzin
emperador}1 ley imperial. {itlatlalil
emperador}2
emperador itechpohui: imperial cosa.1
emperador itlatocayo: imperio.1
emperador netlacuilli: emprstido de
reyes.1
emperador yaxca: imperial cosa.1
epahuaxmolli: manjar de habas.1 guisado
de frijoles o de habas.2
elli etilia, nite
epahuaxtli: manjar de habas.1 frijoles o
habas cocidas.2
epantitoc mesa: mesa de tres rdenes.1 tres
rdenes de mesas.2
epantli: tres rengleras, o hileras de algo.2
epatl: cierto animalejo que hiede mucho.2
epazohuia, nitla: echar de esta hierbabue-
na en el guisado. pret.: onitlaepazohui.2
epazotl: hierbabuena de esta nueva es-
paa.2
eponyotl+: inhabilidad as. {mate epon
yotl}1
eptapalcatl: concha de hostia de la mar.1
ncar de perla.1
eptatapalcatl: concha de perla.2
eptli: concha de hostia de la mar.1 hostia
pescado.1 concha, o hostia de la mar.2
epyollotli: perla.1 perla preciosa, o aljfar.2
epyollotli+: aljfar. {piciltic epyollotli}1
escribano+: escribano pblico. {amatla
cuilo escribano}1
espada+: desenvainada espada. {tlaco
pintli espada}1 desenvainada espada.
{tlaantli espada}1
espada+: desenvainar la espada. {nic, copi
na in espada}1
espada ana, n: desenvainar espada. pret.:
onespada an.2
espada ana, ni: desenvainar la espada.1
espada analiztli: desenvainamiento de
espada.1
espada copina, n: dem. (espada ana, n:
desenvainar espada) pret.: onespada
copin.2
espada copinaliztli: desenvainamiento de
espada.1
espada quimiliuhcayotl: vaina de espada
o cuchillo espada.1
espaa+: la gente, o los naturales de la
nueva espaa. {nueva espaa tlaca}2
espiritu+: dem. (ihuallalitzin espiritu
sancto: la venida del espritu santo.)
{dem. (ihuallalitzin espiritu sancto: la
venida del espritu santo.)}2 la venida del
espritu santo. et sic de alijs. {ihualla-
litzin espiritu sancto}2
et actihue: desenojo.1
etecqui: cogedor tal.1
etectli: cogidos frijoles.1
etequi, n: coger frijoles con la mano, o con
cuchillo. pret.: onetec.2 coger frijoles o
habas.1
etequiliztli: el acto de coger frijoles as, o
habas.2
etequini: cogedor tal.1 cogedor de frijoles
de esta manera.2
etetl+: tercero en orden. {ic etetl}1
etextli: masa de frijoles.1 harina de habas o
frijoles.1 masa de frijoles o de habas.2
etia, n: hacerse pesado. pret.: onetix.2 pesa-
do hacerse.1
etic: pesada cosa.1 cosa pesada.2 etic+:
liviana cosa. {amo etic}1
eticamati, nic: tener algo por cosa pesada.2
eticihuitia, nin: pesado hacerse.1 eti-
cihuitia, nite: ser pesado a otro, o
cansarlo con carga muy pesada. pret.:
ohuiteeticihuiti.2 agraviar con demasiada
carga.1
etilia, nite: dem. (eticihuitia, nite: ser
pesado a otro, o cansarlo con carga muy
14/11/14 09:57 a.m.
 etiliztli francisco+
pesada) pret.: oniteetili.2 agraviar con
demasiada carga.1
etiliztli: peso en esta manera.1 pesadumbre
as.1 pesadumbre.2
etixtimotlalia: hacerse pesada alguna
cosa. pret.: oetixtimotlali.2
etixtimotlalia nopan: ponerse sobre m
alguna cosa muy pesada. pret.: onopan
etixtimotlali.2
etl: frijol.1 frijol, o haba.2 etl+: haba, legum-
bre. {castillan etl}1 legumbre. {nepapan
etl}1 cogidos frijoles. {tlatectli etl}1 len-
tejas legumbre. {castillan pitzahuac etl}1
diversidad o diferencias de frijoles, habas,
o de otras legumbres. {nepapan etl}2
etla: frijolar o habar.1 heredad de frijoles, o
habas.2
etlaliliztli: detenimiento tal.1
etlamanca+: tercera parte. {te etlamanca}1
etlamantitica: es en tres maneras, o dife-
rencias, o est dividido en tres partes.2
etlamantli: tres cosas, partes, o pares.2
etlamantli+: tercera parte. {ic etla
mantli}1
etlaza, n: sembrar frijoles. pret.: onetlaz.2
etlazo: sembrar todos frijoles, o habas, &c.
pret.: oetlazoc.2
euhqui+: levantado as. {tehuic euhqui}1
escapado as. {teixpampa euhqui}1 esca-
pado as. {temacpa euhqui}1 levantado
as. {tehuicpa euhqui}1 dem. (temacpa
ehuani: descabullido de esta manera.)
{temacpa euhqui}2 descabullido y huido.
{teixpampa euhqui}2
euhtehua, n: partirse con aceleramiento y
corriendo para alguna parte. pret.:
oneuhtehuac.2 ir de prisa.1 euhtehua,
nin: levantarse de presto de la cama.
pret.: onineuhtehuac.2
euhtli+: dem. (tlaciciotca antli: ave despe-
chugada.) {tlaciciotca euhtli}2
eva+: hombre y mujer primeros. {achtopa
tlacaxinachtin Adan ihuan Eva}1
exaxahuani, n: manar de m sangre. pret.:
onexaxahuan.2
exaxahuanilizlli: sangre lluvia.2
excan: en tres partes.2
excan icac: de tres maneras, o en tres
maneras.2
excan icac ictlachiuhtli: formado en tres
maneras; y as de los dems.1 formado en
tres maneras.2
firmatia, nino: firmar escritura.1 escribir
firmando.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 112
112
excan tlapanqui: cosa quebrada en tres
partes.2
excan tzayanqui: hendido en tres partes; y
as de los dems.1 cosa hendida o partida
en tres partes. et sic de alijs.2
excomonion+: descomulgar a otro.
{topan nictlaza excomonion}1 desco
mulgar a otro. {tetech nictlalia exco
monion}1
exemplo+: escandalizar; vide. {dar mal
exemplo}1
exi, nini: peer.1
exihuitl: tres aos.2
exiuhtia, n: tardar o detenerse tres aos en
alguna parte. pret.: onexiuhti.2
exiuhtica: tres aos de espacio.1 a cabo de
tres aos, o al tercero ao, o espacio
de tres aos.2 exiuhtica, iyexiuhyoc:
a cabo de tres aos o al tercero ao.1
exohuia, nitla: dar a comer frijoles verdes
y guisados.2
exohuihuitla, n: coger frijoles verdes.1
exohuihuitlac: cogedor tal.1
exohuihuitlani: cogedor tal.1
exotecqui: cogedor tal.1
exotequi, n: coger frijoles verdes.1
exotequini: cogedor tal.1
exotl: frijoles verdes.1 frijol o haba verde.2
expahuia, nitla: terciar barbecho o via.1
exxaxahuaniliztli: sangre lluvia.1
eyohualli: tres noches.2
eza, nitla: correr.1
ezcacahuatl: costra o postilla de sarna.2
ezcocopitzactli: vena sutil de sangre.1 vena
sutil del cuerpo.2
ezcocotli: vena generalmente.1 vena de
sangre.2
ezcuicuiltic: entreverado.1 entreverada cosa.2
ezhuia, nin: ensangrentarse. pret.: oni
nezoi.2 ensangrentarse.1 ezhuia, nitla:
ensangrentar algo. pret.: onitlaezoi.2
ensangrentar algo.1 sangrentar.1
ezmoloni, n: manar de m sangre.1 manar
de m sangre. pret.: onezmolon.2
ezmoloniliztli: sangre lluvia.1 sangre llu-
via, o manantial de sangre.2
ezneloa, nin: ensangrentarse. pret.:
onineznelo.2 ensangrentarse.1 ezneloa,
nite: ensangrentar a otro. pret.: oniteez
nelo.2 ezneloa, nitla: ensangrentar algo.
pret.: onitlaeznelo.2 ensangrentar algo.1
sangrentar.1
firmayo: firmada escritura.1
F
francisco+: fraile religioso de sant fran-
ezo: sangriento.2 Vase tambin: teezo.
ezoa, n: ensangrentarse. pret.: onezoac.2
ensangrentarse.1
ezoitomiliztli: flujo de sangre de las muje-
res.1 costumbre tal.1
ezoitum, n: venir a la mujer su costumbre.
pret.: onezoiton.2
ezoitumi, n: costumbre tener la mujer.1
ezoitumiliztli: costumbre, o camisa de
mujer.2
ezotia, nitla: ensangrentar algo. pret.:
onitlaezoti.2
ezpetlatl: estera labrada o pintada de co
lorado.2 estera labrada.1
ezpipica, n: manar de m sangre. pret.:
onezpipicac.2 manar de m sangre.1
ezpipicaliztli: sangre lluvia.2 sangre lluvia.1
lluvia sangre.1
ezquixtia, nite: llagar hiriendo.1
ezquiza, n: tener su costumbre la mujer.
pret.: onezquiz.2 costumbre tener la
mujer.1
ezquizaliztli: costumbre tal de mujer, o su
camisa.2 costumbre tal.1
ezquizqui: mujer que tiene su costumbre.2
ezquiztica+: llaga reciente con sangre.
{chipehuiliztli ezquiztica}1
eztema, nite: hacer cardenales a otro. pret.:
oniteezten.2
eztemi, n: tener cardenales. pret.: onezten.2
cardenal tener as.1
eztemiliztli: cardenal seal de golpe.1
eztetl: piedra de sangre.1
eztli: sangre.2 sangre de parentesco.1
sangre.1 eztli+: sangre corrompida.
{aocmo cualli eztli}1 sangre corrompida.
{itlacauhqui eztli}1
eztli iyohui: vena generalmente.1
eztli nicapitza: tener cmaras de sangre.
pret.: eztli onicapitz.2 cmaras de sangre
tener.1
eztli nicnoquia: dem. (eztli nicapitza:
tener cmaras de sangre) pret.: eztli onic
noqui.2 cmaras de sangre tener.1
eztli ohui: vena de sangre.2
eztli tlapalli: sangre generosa.2
ezxaxahuaniliztli: lluvia sangre.1
ezyoa, n: ensangrentarse. pret.: onez
yoac.2
ezzo: sangriento.1 Vase tambin: teezzo.
ezzotia, nin: ensangrentarse.1 ezzotia,
nitla: ensangrentar algo.1 sangrentar.1
cisco. {san francisco teopixqui}1
19/11/14 08:17 p.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 etiliztli francisco+
pesada) pret.: oniteetili.2 agraviar con
demasiada carga.1
etiliztli: peso en esta manera.1 pesadumbre
as.1 pesadumbre.2
etixtimotlalia: hacerse pesada alguna
cosa. pret.: oetixtimotlali.2
etixtimotlalia nopan: ponerse sobre m
alguna cosa muy pesada. pret.: onopan
etixtimotlali.2
etl: frijol.1 frijol, o haba.2 etl+: haba, legum-
bre. {castillan etl}1 legumbre. {nepapan
etl}1 cogidos frijoles. {tlatectli etl}1 len-
tejas legumbre. {castillan pitzahuac etl}1
diversidad o diferencias de frijoles, habas,
o de otras legumbres. {nepapan etl}2
etla: frijolar o habar.1 heredad de frijoles, o
habas.2
etlaliliztli: detenimiento tal.1
etlamanca+: tercera parte. {te etlamanca}1
etlamantitica: es en tres maneras, o dife-
rencias, o est dividido en tres partes.2
etlamantli: tres cosas, partes, o pares.2
etlamantli+: tercera parte. {ic etla
mantli}1
etlaza, n: sembrar frijoles. pret.: onetlaz.2
etlazo: sembrar todos frijoles, o habas, &c.
pret.: oetlazoc.2
euhqui+: levantado as. {tehuic euhqui}1
escapado as. {teixpampa euhqui}1 esca-
pado as. {temacpa euhqui}1 levantado
as. {tehuicpa euhqui}1 dem. (temacpa
ehuani: descabullido de esta manera.)
{temacpa euhqui}2 descabullido y huido.
{teixpampa euhqui}2
euhtehua, n: partirse con aceleramiento y
corriendo para alguna parte. pret.:
oneuhtehuac.2 ir de prisa.1 euhtehua,
nin: levantarse de presto de la cama.
pret.: onineuhtehuac.2
euhtli+: dem. (tlaciciotca antli: ave despe-
chugada.) {tlaciciotca euhtli}2
eva+: hombre y mujer primeros. {achtopa
tlacaxinachtin Adan ihuan Eva}1
exaxahuani, n: manar de m sangre. pret.:
onexaxahuan.2
exaxahuanilizlli: sangre lluvia.2
excan: en tres partes.2
excan icac: de tres maneras, o en tres
maneras.2
excan icac ictlachiuhtli: formado en tres
maneras; y as de los dems.1 formado en
tres maneras.2
firmatia, nino: firmar escritura.1 escribir
firmando.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 112
112
excan tlapanqui: cosa quebrada en tres
partes.2
excan tzayanqui: hendido en tres partes; y
as de los dems.1 cosa hendida o partida
en tres partes. et sic de alijs.2
excomonion+: descomulgar a otro.
{topan nictlaza excomonion}1 desco
mulgar a otro. {tetech nictlalia exco
monion}1
exemplo+: escandalizar; vide. {dar mal
exemplo}1
exi, nini: peer.1
exihuitl: tres aos.2
exiuhtia, n: tardar o detenerse tres aos en
alguna parte. pret.: onexiuhti.2
exiuhtica: tres aos de espacio.1 a cabo de
tres aos, o al tercero ao, o espacio
de tres aos.2 exiuhtica, iyexiuhyoc:
a cabo de tres aos o al tercero ao.1
exohuia, nitla: dar a comer frijoles verdes
y guisados.2
exohuihuitla, n: coger frijoles verdes.1
exohuihuitlac: cogedor tal.1
exohuihuitlani: cogedor tal.1
exotecqui: cogedor tal.1
exotequi, n: coger frijoles verdes.1
exotequini: cogedor tal.1
exotl: frijoles verdes.1 frijol o haba verde.2
expahuia, nitla: terciar barbecho o via.1
exxaxahuaniliztli: sangre lluvia.1
eyohualli: tres noches.2
eza, nitla: correr.1
ezcacahuatl: costra o postilla de sarna.2
ezcocopitzactli: vena sutil de sangre.1 vena
sutil del cuerpo.2
ezcocotli: vena generalmente.1 vena de
sangre.2
ezcuicuiltic: entreverado.1 entreverada cosa.2
ezhuia, nin: ensangrentarse. pret.: oni
nezoi.2 ensangrentarse.1 ezhuia, nitla:
ensangrentar algo. pret.: onitlaezoi.2
ensangrentar algo.1 sangrentar.1
ezmoloni, n: manar de m sangre.1 manar
de m sangre. pret.: onezmolon.2
ezmoloniliztli: sangre lluvia.1 sangre llu-
via, o manantial de sangre.2
ezneloa, nin: ensangrentarse. pret.:
onineznelo.2 ensangrentarse.1 ezneloa,
nite: ensangrentar a otro. pret.: oniteez
nelo.2 ezneloa, nitla: ensangrentar algo.
pret.: onitlaeznelo.2 ensangrentar algo.1
sangrentar.1
firmayo: firmada escritura.1
F
francisco+: fraile religioso de sant fran-
ezo: sangriento.2 Vase tambin: teezo.
ezoa, n: ensangrentarse. pret.: onezoac.2
ensangrentarse.1
ezoitomiliztli: flujo de sangre de las muje-
res.1 costumbre tal.1
ezoitum, n: venir a la mujer su costumbre.
pret.: onezoiton.2
ezoitumi, n: costumbre tener la mujer.1
ezoitumiliztli: costumbre, o camisa de
mujer.2
ezotia, nitla: ensangrentar algo. pret.:
onitlaezoti.2
ezpetlatl: estera labrada o pintada de co
lorado.2 estera labrada.1
ezpipica, n: manar de m sangre. pret.:
onezpipicac.2 manar de m sangre.1
ezpipicaliztli: sangre lluvia.2 sangre lluvia.1
lluvia sangre.1
ezquixtia, nite: llagar hiriendo.1
ezquiza, n: tener su costumbre la mujer.
pret.: onezquiz.2 costumbre tener la
mujer.1
ezquizaliztli: costumbre tal de mujer, o su
camisa.2 costumbre tal.1
ezquizqui: mujer que tiene su costumbre.2
ezquiztica+: llaga reciente con sangre.
{chipehuiliztli ezquiztica}1
eztema, nite: hacer cardenales a otro. pret.:
oniteezten.2
eztemi, n: tener cardenales. pret.: onezten.2
cardenal tener as.1
eztemiliztli: cardenal seal de golpe.1
eztetl: piedra de sangre.1
eztli: sangre.2 sangre de parentesco.1
sangre.1 eztli+: sangre corrompida.
{aocmo cualli eztli}1 sangre corrompida.
{itlacauhqui eztli}1
eztli iyohui: vena generalmente.1
eztli nicapitza: tener cmaras de sangre.
pret.: eztli onicapitz.2 cmaras de sangre
tener.1
eztli nicnoquia: dem. (eztli nicapitza:
tener cmaras de sangre) pret.: eztli onic
noqui.2 cmaras de sangre tener.1
eztli ohui: vena de sangre.2
eztli tlapalli: sangre generosa.2
ezxaxahuaniliztli: lluvia sangre.1
ezyoa, n: ensangrentarse. pret.: onez
yoac.2
ezzo: sangriento.1 Vase tambin: teezzo.
ezzotia, nin: ensangrentarse.1 ezzotia,
nitla: ensangrentar algo.1 sangrentar.1
cisco. {san francisco teopixqui}1
19/11/14 08:17 p.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 G
gracia+: don de gracia, o de liberalidad.
{tetlauhtil gracia}2 gracia de adopcin,
o de prohijacin. {tenepiltzintiliz
gracia}2
graciatica nite yollotlapaltilia: confirmar
en gracia.1
hicoyoca: hacer ruido la llama.1
hicoyocaliztli: zumbido.1
H huacqui xochitl yahuiyaca: olores de
hitacatl: vituallas para hueste.1
hiyac: hidionda agua as.1 cosa hedionda.2
hiyocahua, ni: enmagrecerse.1
huacalcuauhtototl: cierto pjaro.2
huacalhuia, nitla: llevar algo a cuestas en
huacalli. pret.: onitlahuacalhui.2 llevar
algo en huacal.1
huacalihui, ni: tullirse de esta manera.
pret.: onihuacaliuh.2 encogerse los
nervios.1
huacalihuiliztli: encogimiento tal.2 encogi-
miento tal.1
huacaliuhqui: encogido de nervios, o tulli-
do.2 encogido as.1
huacalli: angarillas para llevar carga en las
espaldas.2 instrumento como banasta,
para llevar carga.1
huacaloa, nitla: acanalar algo. pret.:
onitlahuacalo.2 acanalar madera o
piedra.1
huacaltic: cosa acanalada.2 acanalada cosa
as.1
huacaz chiahuizotl: manteca de vacas.2
huacaz imantecayo: manteca de vacas.1
huacazchiahuizzotl: manteca de vacas.1
huaccayotl: secura.1
huacholoa incitlalpol: dem. (hual-
choloa in citlalin: salir el lucero del
alba) pret.: ohualcholoincitlalin. vel.
incitlalpol.2
huacqui: enmagrecido.1 enjuto hombre.1
cosa seca, enjuta, o enmagrecida.2 men-
guado as.1 enflaquecido as.1 seco cosa
seca.1 huacqui+: higos pasados,
o secos. {icox huacqui}2 hoja seca de
maz. {toquizhua huacqui}2
huacqui capolcuahuitl: cerezo seco.1
huacqui tlatlatilcuahuitl: lea seca para
quemar.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 113
graciatica nitechicahua: confirmar en
gracia.1
graciatica tlacenchicahualli: confirmado
as.1
graciatica tlachicahualli: confirmado as.1
granada cuahuitli: granado rbol.1
cosas secas.1
huactoc+: estar secos y angostados los
panes. {cozahuiztoc, huactoc}2
huactoc centli: mieses.1
huahualaca: hacer gorgoritas.1
huahualania, nitla: lanzar sangre, o otra
cosa por la boca. pret.: onitlahualani.2 a
bocanadas echar algo.1
huahualca: hacer gorgoritas la redoma,
o cosa semejante. pret.: ohuahualcac.2
gorgoritas hacer la redoma o cosa as.1
huahualoa, nite: ladrar el perro a alguno.
pret.: onitehuahualo.2 ladrar contra otro.1
huahualoa, nitla: ladrar el perro. pret.:
onitlahuahualo.2 ladrar con otro.1
ladrar los perros.1 Vase adems: tla-
huahualoa.
huahualtza, nite: dem. (huahualoa,
nite: ladrar el perro a alguno) pret.:
onitehuahualtzac.2 ladrar contra otro.1
huahualtza, nitla: ladrar el perro.
pret.: onitlahuahualtzac.2 Vase adems:
tlahuahualtza. huahualtza+: ladrar
con otro. {tehuan nitla, huahualtza}1
huahuana, nitla: escarbar, o hacer rayas
en la tierra, reglar papel, trazar o dibujar
algo. pret.: onitlahuahuan.2 rayar hacer
raya.1 figurar.1 reglar de esta manera.1
escarbar tierra o cosa as.1 reglar as.1 tra-
zar.1 raer borrn.1 huahuana+: adobar
cueros. {ne, huahuana}1
huahuapahua: gafo, o tullido.2
huahuapana: gafo.1
huahuaqui+: tener la boca seca de hambre
y de sed. {noten huahuaqui}1
hual: hacia ac.2
hualaci+: sobrevenir. {tepan ni, hualaci}1
hualactiuh: ir creciendo o ir aumentndose
alguna cosa.1
hualanaltia, nitla: encender o soplar
granada icueponca: flor de granada.1
granada ixochiyo: flor de granada.1
granada ixotlaca: flor de granada.1
granada peyotl: tela de granada.1
granada xocotl: granada fruta de este
rbol.1
carbones o brasas. pret.: onitlahualanal
ti.2 encender carbones.1
hualaqui tetlatzacuiltiliztli: doblada
pena as.1
hualaz+: el que ha de venir despus. {quin
hualaz}2
hualca+: dem. (occenca tlapanahuia:
es cosa muy mayor o ms excelente y
aventajada.) {occenca hualca}2
hualca, oc: mucho ms.2
hualcholo: huidizo.2 huidizo lo que huy.1
hualcholoa: chorrear el agua.1
hualcholoa, ni: huir de alguna parte.
pret.: onihualcholo.2 huir de lugar.1
saltar de arriba.1 estar en alto para
caer.1
hualcholoa in citlalin: salir el lucero del
alba.2
hualcuilia, nic: traer algo para otro.1
hualchololiztli: huida de alguna parte.2
huida de esta manera.1
hualehua+: huir de lugar. {teixpampa
ni, hualehua}1 advenedizo. {hueca hua
lehua}1
hualhuehuetzi: nones.2 nones.1
hualhuetzi, ni: caer de alto. pret.:
onihualhuetz.2 estar en alto para caer.1
hualhuetzi+: granjear o adquirir
algo en lo que se vende. {itlocpa achi
hualhuetzi}1
hualiloti, ni: tornar de donde fui.1
hualitztiuh+: de recudida dar golpe.
{yuicpa hualitztiuh}1
hualiza, ni: despertar.1
hualla+: natural de otra tierra. {zanca
napa hualla}1 extranjero. {zan campa
hualla}2 faltar el que haba de venir.
{amo hualla}1 antecesor mo. {achtopa
hualla}1
hualla aquiliztli: puja en almoneda.2
Vase: huallaaquiliztli.
14/11/14 09:57 a.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 G
gracia+: don de gracia, o de liberalidad.
{tetlauhtil gracia}2 gracia de adopcin,
o de prohijacin. {tenepiltzintiliz
gracia}2
graciatica nite yollotlapaltilia: confirmar
en gracia.1
hicoyoca: hacer ruido la llama.1
hicoyocaliztli: zumbido.1
H huacqui xochitl yahuiyaca: olores de
hitacatl: vituallas para hueste.1
hiyac: hidionda agua as.1 cosa hedionda.2
hiyocahua, ni: enmagrecerse.1
huacalcuauhtototl: cierto pjaro.2
huacalhuia, nitla: llevar algo a cuestas en
huacalli. pret.: onitlahuacalhui.2 llevar
algo en huacal.1
huacalihui, ni: tullirse de esta manera.
pret.: onihuacaliuh.2 encogerse los
nervios.1
huacalihuiliztli: encogimiento tal.2 encogi-
miento tal.1
huacaliuhqui: encogido de nervios, o tulli-
do.2 encogido as.1
huacalli: angarillas para llevar carga en las
espaldas.2 instrumento como banasta,
para llevar carga.1
huacaloa, nitla: acanalar algo. pret.:
onitlahuacalo.2 acanalar madera o
piedra.1
huacaltic: cosa acanalada.2 acanalada cosa
as.1
huacaz chiahuizotl: manteca de vacas.2
huacaz imantecayo: manteca de vacas.1
huacazchiahuizzotl: manteca de vacas.1
huaccayotl: secura.1
huacholoa incitlalpol: dem. (hual-
choloa in citlalin: salir el lucero del
alba) pret.: ohualcholoincitlalin. vel.
incitlalpol.2
huacqui: enmagrecido.1 enjuto hombre.1
cosa seca, enjuta, o enmagrecida.2 men-
guado as.1 enflaquecido as.1 seco cosa
seca.1 huacqui+: higos pasados,
o secos. {icox huacqui}2 hoja seca de
maz. {toquizhua huacqui}2
huacqui capolcuahuitl: cerezo seco.1
huacqui tlatlatilcuahuitl: lea seca para
quemar.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 113
graciatica nitechicahua: confirmar en
gracia.1
graciatica tlacenchicahualli: confirmado
as.1
graciatica tlachicahualli: confirmado as.1
granada cuahuitli: granado rbol.1
cosas secas.1
huactoc+: estar secos y angostados los
panes. {cozahuiztoc, huactoc}2
huactoc centli: mieses.1
huahualaca: hacer gorgoritas.1
huahualania, nitla: lanzar sangre, o otra
cosa por la boca. pret.: onitlahualani.2 a
bocanadas echar algo.1
huahualca: hacer gorgoritas la redoma,
o cosa semejante. pret.: ohuahualcac.2
gorgoritas hacer la redoma o cosa as.1
huahualoa, nite: ladrar el perro a alguno.
pret.: onitehuahualo.2 ladrar contra otro.1
huahualoa, nitla: ladrar el perro. pret.:
onitlahuahualo.2 ladrar con otro.1
ladrar los perros.1 Vase adems: tla-
huahualoa.
huahualtza, nite: dem. (huahualoa,
nite: ladrar el perro a alguno) pret.:
onitehuahualtzac.2 ladrar contra otro.1
huahualtza, nitla: ladrar el perro.
pret.: onitlahuahualtzac.2 Vase adems:
tlahuahualtza. huahualtza+: ladrar
con otro. {tehuan nitla, huahualtza}1
huahuana, nitla: escarbar, o hacer rayas
en la tierra, reglar papel, trazar o dibujar
algo. pret.: onitlahuahuan.2 rayar hacer
raya.1 figurar.1 reglar de esta manera.1
escarbar tierra o cosa as.1 reglar as.1 tra-
zar.1 raer borrn.1 huahuana+: adobar
cueros. {ne, huahuana}1
huahuapahua: gafo, o tullido.2
huahuapana: gafo.1
huahuaqui+: tener la boca seca de hambre
y de sed. {noten huahuaqui}1
hual: hacia ac.2
hualaci+: sobrevenir. {tepan ni, hualaci}1
hualactiuh: ir creciendo o ir aumentndose
alguna cosa.1
hualanaltia, nitla: encender o soplar
granada icueponca: flor de granada.1
granada ixochiyo: flor de granada.1
granada ixotlaca: flor de granada.1
granada peyotl: tela de granada.1
granada xocotl: granada fruta de este
rbol.1
carbones o brasas. pret.: onitlahualanal
ti.2 encender carbones.1
hualaqui tetlatzacuiltiliztli: doblada
pena as.1
hualaz+: el que ha de venir despus. {quin
hualaz}2
hualca+: dem. (occenca tlapanahuia:
es cosa muy mayor o ms excelente y
aventajada.) {occenca hualca}2
hualca, oc: mucho ms.2
hualcholo: huidizo.2 huidizo lo que huy.1
hualcholoa: chorrear el agua.1
hualcholoa, ni: huir de alguna parte.
pret.: onihualcholo.2 huir de lugar.1
saltar de arriba.1 estar en alto para
caer.1
hualcholoa in citlalin: salir el lucero del
alba.2
hualcuilia, nic: traer algo para otro.1
hualchololiztli: huida de alguna parte.2
huida de esta manera.1
hualehua+: huir de lugar. {teixpampa
ni, hualehua}1 advenedizo. {hueca hua
lehua}1
hualhuehuetzi: nones.2 nones.1
hualhuetzi, ni: caer de alto. pret.:
onihualhuetz.2 estar en alto para caer.1
hualhuetzi+: granjear o adquirir
algo en lo que se vende. {itlocpa achi
hualhuetzi}1
hualiloti, ni: tornar de donde fui.1
hualitztiuh+: de recudida dar golpe.
{yuicpa hualitztiuh}1
hualiza, ni: despertar.1
hualla+: natural de otra tierra. {zanca
napa hualla}1 extranjero. {zan campa
hualla}2 faltar el que haba de venir.
{amo hualla}1 antecesor mo. {achtopa
hualla}1
hualla aquiliztli: puja en almoneda.2
Vase: huallaaquiliztli.
14/11/14 09:57 a.m.
 hualla aquilli huapalitl
hualla aquilli: cosa aumentada y aadida,
o envite en el juego.2 Vase: huallaaquilli.
huallaaquia, ni: pujar en almoneda.1
huallaaquiliztli: pujanza tal.1 puja en
almoneda.1 rebite.1
huallaaquilli: envite.1 doblado trabajo.1
aadidas palabras.1
huallacaqui, ni: escuchar de secreto.1
huallachia, ni: tornar sobre s, o en s, o
mirar hacia otro. pret.: onihuallachix.2
abrir los ojos.1 tornar en s el beodo.1
huallacuatiuh, ni: vengo comiendo. vel.
prtome despus de comer. pret.: onihua
llacuatia. vel. onihuallacuata.2
huallaiciuhcacui, ni: ligeramente traer
algo.1
huallaiciuhcaitqui, ni: ligeramente traer
algo.1
huallalaztli: cosa desechada, despedida o
menospreciada.2
huallaliztli: adviento.1 advenimiento o
venida.2 venida.1 venida o llegada.1
huallamati: acudir o frecuentar alguna
casa o lugar. pret.: ohuallama.2
huallapanitlaza, ni: descubrir o desente-
rrar algo. pret.: onihuallapanitlaz.2 sacar
lo enterrado.1
huallapantlaza, ni: dem. (huallapanitla
za, ni: descubrir o desenterrar algo) pret.:
onihuallapantlaz.2 sacar lo enterrado.1
huallaquixtia, ni: sacar algo fuera. pret.:
onihuallaquixti.2 sacar lo enterrado.1
huallatlaliliztli: rebite.1
huallatlalilli+: cosa que se le aadi otro
tanto. {ocno ixquich huallatlalilli}2
huallatlaztli: desechado as.1
huallauh, ni: venir hacia ac. pret.: onihua
lla.2 venir.1 huallauh+: acaecerme algo.
{itla nopan huallauh}1
huallaz+: y si viniere. {auh intla huallaz}1
huallaz, ni+: sealar o expresar el
da que tengo de tornar, cuando voy a
alguna parte. {nitla, teneuhtiuh inicuac
nihuallaz}1
hualmati, nite: venir a ver o a visitar a
otro.1
hualmocuepa, ni: volverse a mirar atrs.
pret.: onihualmocuep.2 hualmocuepa+:
de recudida dar golpe. {yuicpa hualmo
cuepa}1
hualmohuica: venir alguna persona hon-
rada. pret.: ohualmohuicac. es reveren-
cial.2
hualmomaquixti: dem. (hualmoyelti: fu-
gitivo o huidizo.)2 huidizo lo que huy.1
hualmomaquixtia, ni: acogerse o retraer-
se a algn lugar. pret.: onihualmoma
quixti.2
hualmopiloa: colgarse algo hacia nosotros.
pret.: ohualmopilo.2 chorrear el agua.1
hualmopiloa nocuilchil: salirse el sieso.
pret.: ohualmopilo nocuilchil.2
hualmopiloanocuilchil: salirse el sieso.1
hualmoyelti: fugitivo o huidizo.2 huidizo lo
que huy.1
hualmoyeltia, ni: huir acogindose a algn
lugar. pret.: onihualmoyelti.2
hualnicuania, ni: allegarse hacia ac.1
hualnitoa, ni: oponerse a algo. pret.: oni
hualnito.2 oponerse.1
hualnixquetza, ni: oponerse.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 114
hualnocuepa, ni: volver a mirar atrs.1
tornar de donde fui.1 mirar atrs.1
hualnomalacachoa, ni: volverse a mirar
atrs. pret.: onihualnomalacacho.2 volver
a mirar atrs.1
hualnomaquixtia, ni: acogerse o retraerse
a algn lugar. pret.: onihualnomaquixti.2
huir de lugar.1
hualnopiloa, ni: estar en alto para caer.1
hualnotenehua, ni: oponerse.1
hualnotlaloa, ni: venir corriendo o
huyendo. pret.: onihualnotlalo.2 huir de
lugar.1
hualnoyeltia, ni: huir de lugar.1
hualpahuechiliztli: el acto de salir de lo
profundo del agua a encima de ella.2
hualpahuetzi, ni: salir de lo profundo del
agua as. pret.: onihualpahuetz.2
hualpanhuetzi, ni: salir debajo del agua.1
hualpaltzacua, nitla: entablar sobre vigas.
pret.: onitlahuapaltzacu.2
hualpan huechiliztli: salida en esta
manera.1
hualpani nextia, nic: descubrir lo que se
obra o hace.1
hualquica+: levante. s. la parte orien-
tal, donde sale el sol. {ompa hualquica
tonatiuh}2
hualquiza, ni: dem. o salir hacia ac. pret.:
onihualquiz.2 : salir debajo del agua.1
hualquiza+: levante, parte oriental. {ompa
hualquiza tonatiuh}1
hualquiza in tonatiuh: salir el sol. pret.:
ohualquiz intonatiuh.2
hualquizaliztli: salida tal.2 salida en esta
manera.1
hualtecalaquia, ni: conquistar y allanar la
tierra, por guerra. pret.: onihualtecala
qui.2 pacificar la tierra por guerra.1
hualtecalaquiani: conquistador tal.2 pacifi-
cador en esta manera.1
hualtecalaquiliztli: conquista as.2 pacifi-
cacin tal.1
hualtemo, ni: abajar o descendir de alto.
pret.: onihualtemoc.2 descender de alto.1
hualtemo+: desembarcar. {acalco ni,
hualtemo}1
hualtemo+, ni: apearse. pret.: ipan oni
hualtemoc in cauallo. {ipan nihualtemo
in cauallo}2 apearse del caballo. {ipan
nihualtemo in cauallo}1
hualtemoliztli: descendimiento as.2 des-
cendimiento as.1
hualteoneci: hallar con trabajo y dificultad
lo que se busca.1
hualtetlaaquilia, ni: doblar la pena y el
castigo.1
hualtetlaaquililiztli: doblada pena as.1
hualtetlaza, ni: desechar o despedir a
alguno.1 hualtetlaza+, ni: echar a otro
del rbol abajo. pret.: cuauhticpac oni
hualtetlaz. {cuauhticpac nihualtetlaza}2
despear o arrojar a otro del rbol abajo.
{cuauhticpac nihualtetlaza}1
hualtetopehua, ni: desechar, despedir
o echar a empujones a alguno. pret.:
onihualtetopeuh.2 desechar o despedir a
alguno.1
-huampo: tehuampo, nohuampo, tohuampo.
-huan: tehuan, nohuan, mohuan, ihuan,
tohuan, amohuan.
114
huanyolcatia, ninote: parentesco tomar
con otro.1
huanyolcatl: pariente por sangre.1 huan-
yolcatl+: pariente por casamiento.
{cihuatica huanyolcatl}1
huapactia: endurecerse, empedernirse o
pararse spera e yerta alguna cosa. pret.:
ohuapactiac.2 empedernecerse o pararse
duro el pan o cosa as.1
huapactic: enertado as.1 cosa endurecida
as, o cosa dura de esta manera.2 fuerte
cosa.1 spera cosa.1 empedernido de esta
manera.1
huapactiliztli: endurecimiento tal.2 aspe-
reza as.1
huapahua: yerto pararse el muerto, cuan-
do espira.1 endurecerse o pararse spera
o yerta alguna cosa. pret.: ohuapahuac.2
empedernecerse o pararse duro el pan
o cosa as.1 huapahua, ni: envararse,
encogrseme los nervios, o tener calam-
bre. pret.: onihuapahuac.2 encogerse
los nervios.1 enertarse los miembros.1
envararse.1 calambre tener.1 huapahua,
nino: crecer en edad, o esforzarse y
animarse. pret.: oninohuapauh.2 ani-
marse o esforzarse.1 crecer el hombre.1
esforzarse para algo.1 fortalecerse.1
huapahua, nite: criar nios, o esforzar
y animar a otro. pret.: onitehuapauh.2
animar dar esfuerzo.1 mantener.1 esfor-
zar a otro.1 huapahua, nitla: fortificar
o guarnecer algo. pret.: onitlahuapauh.2
firmar o fortificar.1 fornecer o fortale-
cer.1 soldar.1
huapahuac: robliza cosa recia.1 firme cosa.1
cosa spera y cruda, o cosa envarada y
encogida de nervios, o cosa fuerte y fir-
me.2 recia cosa.1 envarado.1 encogido as.1
spera cosa.1 huapahuac+: animoso y
esforzado. {yollo huapahuac}2
huapahuac ichcatilmatli: sayal de lana
grosera.1
huapahuac ichcatl: oveja grosera o bur-
dalla.1
huapahuac, ichcatilmachiuhqui: sayale-
ro que obra sayales.1
huapahuaca: fuertemente.2 firmemente.1
fuertemente.1
huapahualiztli: envaramiento.1 encogimien-
to tal.1 fuerza reciura.1 fortaleza, aspereza,
calambre, envaramiento, encogimiento de
nervios, o dolor de ijada.2 firmeza.1 ijada,
enfermedad.1 reciura.1 calambre.1 esfuer-
zo.1 aspereza as.1 huapahualiztli+:
animosidad tal. {yollo huapahualiztli}2
huapahuillo+: vid enhiesta sin rodrign.
{ayocmo huapahuillo xocomecatl}1
huapahuillotia, nitla: rodrigar vides.1
huapahuiztli: calambre.1 pasmo, envara-
miento, o calambre.2
huapahuiztli notech motlalia: pasmarse
el cuerpo.1
huapalcactli: sandalias de madera.1
huapalcalcuatl: techo as.1 techo de zaqui-
zam.2
huapalcalli: tienda o casa de tablas.2
huapalchimalli+: manta para combatir.
{huey huapalchimalli}1
huapalitl: viga cualquiera.1 tabla.1 tabla o
viga pequea.2
14/11/14 09:57 a.m.
 115
huapallacuilolli: retablo de pinturas en
tablas.1 cosa pintada en tabla.2
huapalli: viga cualquiera.1 tabla.1 tabla o
viga pequea.2
huapalpan: sobre o encima de las tablas.1
encima o sobre la tabla.1 encima o sobre
la tabla.2
huapaltontli: viga pequea.1 tablilla.1
tablilla.2
huapaltzaccayotema, nitla: entablar
sobre vigas. pret.: onitlahuapaltzaccayo
ten.2 entablar algo.1
huapaltzaccayotia, nitla: dem. (hua-
paltzaccayotema, nitla: entablar sobre
vigas) pret.: onitlahuapaltzaccayoti.2
entablar algo.1
huapaltzacua, nitla: techar de zaquizam.1
entablar algo.1
huapalxoxotla, ni: aserrar tablas.1
huapalxoxotlaliztli: aserradura tal.1
huapalxoxotlalli: aserradas tablas.1
huapalxoxotlani: aserrador de tablas.1
huaqui: menguarse lo lquido.1 Vase ade-
ms: tlahuaqui. huaqui, ni: secarse, en-
jugarse al sol, mermar las cosas lquidas,
o pararse flaco. pret.: onihuac.2 enjugarse
sin lienzo.1 enflaquecerse.1 enmagrecer-
se.1 secarse.1 magrecerse, pararse flaco.1
huaqui+: anublarse el trigo, &c, de esta
manera. pret.: opatzac huac. {patzac
huaqui}2
huaquiliztli: sequedad.1 enmagrecimiento.1
enflaquecimiento tal.1 secura.1 el acto de
secarse de esta manera, &c.2
huaquiltia, nitla: secar algo. pret.:
onitlahuaquilti.2
huaquiztli: sequedad.1 secura.1
huatza, nino: enjugarse. pret.: onino
huatz.2 enjugarse con lienzo o con cosa
as.1 huatza, nite: enjugar, secar, o
enflaquecer a otro. pret.: onitehuatz.2
enflaquecer a otro.1 enmagrecer a otro.1
huatza, nitla: enjugar, o secar algo.
pret.: onitlahuatz.2 enjugar algo.1 secar.1
huatza in atl, nic: agotar el agua.1
huatzalli+: dem. (icox huacqui: higos
pasados, o secos.) {icox huatzalli}2
huauhcuema, ni: sembrar semilla de ble-
dos. pret.: onihuauhcuen.2
huauhpozteco: todos cogen bledos sazona-
dos. pret.: ohuauhpoztecoc.2
huauhpoztecqui: cogedor de esta manera.1
huauhpoztequi, ni: coger con la mano
los bledos, o cenizos ya granados. pret.:
onihuauhpoztec.2
huauhpoztequini: cogedor de esta manera.1
huauhquilitl: bledos o cenizos.1 cenizos, o
bledos.2
huauhteca, ni: sembrar semilla de bledos.
pret.: onihuauhtecac.2
huauhtli: bledos o cenizos.1 bledos.2
huayolcatia, ninote: contraer parentesco
con otro. pret.: oninotehuayolcati.2 Vase
adems: tehuayolcatia.
huayolcayotl: parentesco de consangui-
nidad.2
huazoma, nino: desollarse con golpe.1
huazoma, nite: rascuar, desollar o
rozar a otro. pret.: onitehuazon.2 hua-
zoma, nitla: rascuar o desollar. pret.:
onitlahuazon.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 115
huazomi, ni: desollarme con golpe. pret.:
onihuazon.2 rascuarme.1
huazontinemi, ni: vivir necesitado y po-
bre. pret.: onihuazontinen.2 pobre estar y
muy necesitado.1
hueca: lejos.1 quedarse atrs.1 de lejos.1
lejos.2 hueca+: vecino pueblo que est
cerca de otro. {amo hueca quitztica}1
cerca, preposicin. {amo hueca}1
hueca chane: extranjero, o advenedizo.2
natural de otra tierra.1 advenedizo.1
hueca hualehua: advenedizo.1 Vase:
huecahualehua.
hueca ni, choloa: huir alejos.1
hueca niccahua: ser ms aventajado, o
mejor que otro. pret.: hueca oniccauh.2
hueca niccauhtica: apartado estar y muy
arredrado de otro.1
hueca nictlallotitica: apartado estar y
muy arredrado de otro.1
hueca nino, maquixtia: huir alejos.1
hueca nino, tlaloa: huir alejos.1
hueca nino, yeltia: huir alejos.1
hueca niquitztica: estar distante y lejos de
alguna cosa. pret.: hueca oniquitzticatca.2
estar apartado o lejos de otro.1 aparta-
do estar y muy arredrado de otro.1
hueca nitlachia: entender y profetizar las
cosas que han de acaecer en el tiempo
futuro. pret.: hueca onitlachix.2
hueca nitlamattiuh: llevar larga derrota.
pret.: hueca onitlamattia.2
hueca nitztiuh: dem. (hueca nitlamat
tiuh: llevar larga derrota) pret.: hueca
onitztia.2
hueca non, choloa: saltar a lejos.1
hueca noncholoa: saltar gran trecho. pret.:
hueca ononcholo.2
hueca ontlachiani: el que ve y entiende,
o profetiza las cosas por venir y futuras.2
profeta.1
hueca quicahua: distar en perfeccin o
mejora.1
hueca quimotlalcahuilitica: estar dios
lejos del pecador.1
hueca quimotztilitica in tlatlacoani:
estar dios lejos del pecador.1
hueca quinmotlalcahuilia: estar dios
lejos del pecador.1
hueca quitztica: distar una cosa de otra.1
hueca tecahualiztli: distancia as.1 Vase:
huecatecahualiztli.
hueca tecauhqui: distante as.1 Vase:
huecatecauhqui.
hueca tenehua, nitla: profetizar.1
hueca tlacatl: natural de otra tierra.1 Va-
se: huecatlacatl.
hueca tlachia, ni: profetizar.1 Vase: hue
catlachia, ni.
hueca tzatzilia, nitla: encarecer algo.1
Vase: huecatzatzilia, nitla.
huecaca+: las ocho horas del da poco ms
o menos. {ye achi huecaca in tonatiuh}2
huecacayotl: cosa que se trae de acarreo.2
peregrina cosa fuera de su tierra.1
huecahua: aejarse.1 huecahua, ni: tener
mucha edad, o detenerse y tardar en al-
gn lugar. pret.: onihuecauh. vel. onihue
cahuac. vel. onihuecauh.2 tardarse.1 durar
mucho tiempo.1 permanecer.1 edad tener
mucha.1 turar por durar.1 retardarse.1
huapallacuilolli huecapan
huecahua, nic: detener largo tiempo
alguna cosa ajena, no la tornando con
tiempo a su dueo, o diferir y dilatar al-
gn negocio. pret.: onicuecauh.2 hueca-
hua, nino: retardarse.1 huecahua, nite:
detener por largo espacio a otro. pret.:
onitehuecauh.2 retardar a otro.1 tardar a
otro.1 detener a otro hacindole tardar.1
huecahua, nitla: diferir, o dilatar algo,
o tardarse en hacer algo. pret.: onitlahue
cauh.2 alargar o dilatar tiempo.1 extender
o dilatar tiempo.1 diferir o dilatar alguna
cosa.1 huecahua, non: detenerse en
alguna parte.1
huecahualehua: forastero o extranjero.2
extrao o extranjero, o cosas que vienen
de otras partes.1
huecahualiztli: duracin tal.1 tardanza,
o la antigedad de los viejos.2 grandeza
as.1 tura por duracin.1 antigedad tal.1
huecahualoni: tardadora cosa.1
huecahuani: prolijo que tarda en hacer
algo.1 cosa que dura mucho, o el que es
tardo en lo que hace.2 aejo.1 durable
cosa.1 tardador que se tarda.1 huecahua-
ni+: mujer que pare a menudo. {amo
huecahuani}2 parir la mujer a menudo.
{amo ni, huecahuani ahuel cecexiuhtica
in niquintla catilitiu}1
huecahuitia: aejarse.1 cosa aeja o cosa
que ha durado mucho.2 tardn.1 hue-
cahuitia, ni: perseverar o permanecer
mucho tiempo. pret.: onihuecahuiti.2
durar mucho tiempo.1 permanecer.1
huecahuitia, nite: detener mucho a
otro. pret.: onitehuecahuiti.2 detener a
otro hacindole tardar.1 huecahuitia,
nitla: guardar algo largo tiempo. pret.:
onitlahuecahuiti.2 aejar algo, guardn-
dolo mucho tiempo.1
huecahuitiani: aejo.1 durable cosa.1
tardn.1
huecahuitiliztli: antigedad o tardanza.2
duracin tal.1 antigedad tal.1
huecahuitz: extranjero, o cosa que viene
de acarreo.2 peregrina cosa fuera de su
tierra.1
huecaitoa, nitla: decir, o profetizar lo por
venir. pret.: onitlahuecaito.2 profetizar.1
huecaitta, nitla: profetizar.1
huecaittani: el que entiende y profetiza las
cosas futuras.2
huecani, tlachia: mirar alejos.1
huecaontlachializtli: profeca.1
huecapa: de lejos.1 de lejos. adv.2
huecapa niquitztica: estar apartado y lejos
de algo. pret.: huecapa oniquitzticatca.2
huecapa nite, itztiuh: seguir alejos.1
huecapa niteitztiuh: seguir a otro de lejos.
pret.: huecapa oniteitztia.2
huecapa quitztica: distar una cosa de otra.1
huecapa teitztica: distante.1
huecapahuia, nite: seguir a otro de lejos.
pret.: onitehuecapahui.2 seguir alejos.1
huecapahuitiuh, nite: dem. (hueca
pahuia, nite: seguir a otro de lejos) pret.:
onitehuecapahuitia.2 seguir alejos.1
huecapan: extremada cosa.1 soberana
cosa.1 glorioso.1 alta cosa.1 cosa alta.2
huecapan+: baja casa o pared, &c.
{amo huecapan}1
14/11/14 09:57 a.m.
 huecapan yaocalli huel
huecapan yaocalli: torre para defender.1
huecapanihui, ni: subir, o crecer en honra,
dignidad y estado. pret.: onihuecapa
niuh.2 encumbrarse en honra.1 esclarecer-
se o afamarse.1
huecapanilhuia, ninote: ensalzar, o subli-
mar a otro. pret.: oninotehuecapanilhui.2
huecapaniuhqui: encumbrado as.1 ensal-
zado y sublimado en honra y estado.2
huecapanoa, nino: ensalzarse, o engran-
decerse. pret.: oninouecapano.2 estimarse
en mucho.1 huecapanoa, nite: sublimar
y engrandecer a otro. pret.: onitehuecapa
no.2 engrandecer a otro.1 honrar ponien-
do en dignidad a alguno.1 glorificar dar
gloria a otro.1 ensalzar a otro.1 esclarecer
o afamar a otro.1
huecapanoloni: loable cosa.1 digno de ser
sublimado y ensalzado.2
huecapanyectenehua, nite: alabar y
engrandecer a otro. pret.: onitehuecapan
yectneuh.2
huecatan: cosa honda y profunda.2
huecatecahualiztli: diferencia que hay de
una persona virtuosa a otra, &c.2
huecatecauhqui: aventajado, o ms exce-
lente que otro en alguna facultad.2
huecateitztica: distante.1
huecatlacatl: advenedizo.1 extrao o
extranjero, o cosas que vienen de otras
partes.1 extranjero, o forastero.2
huecatlachia, ni: mirar alejos.1
huecatlan: honda cosa profunda.1 hue-
catlan+: somera cosa. {amo huecatlan}1
huecatlan i itic: callado que guarda se-
creto.1
huecatlan itic: persona callada, cuerda y
que guarda secreto.2
huecatlanyotl: hondura.1 hondura, o
profundidad.2
huecatlatoa, ni: decir lo que ha de acaecer
en el tiempo que est por venir, o profeti-
zar. pret.: hueta onitlato.2 significar mal
venidero.1
huecatlaza, nitla: procrastinar, diferir, o
dilatar algo. pret.: onitlahuecatlaz.2 alar-
gar o dilatar tiempo.1 extender o dilatar
tiempo.1
huecatlaztiuh, nic: diferir, o prolongar
el negocio, &c. pret.: onicuecatlaztia.2
alargar o dilatar tiempo.1
huecatzatzilia, nitla: pedir ms de lo que
vale la cosa, el que la vende. s. vender
caro. pret.: onitlahuecatzatzili.2
huecatzatziliztiamiquiliztli: venta a
quien d ms.1
huecatzatzitia, nitla: dem. (huecatzatzi
lia, nitla: pedir ms de lo que vale la cosa,
el que la vende. s. vender caro) pret.:
onitlahuecatzatziti.2 encarecer algo.1 pe-
dir demasiado precio por lo que se vende.1
huecauh+: luego; adv. {niman amo hue
cauh}1 dem. {yecuel huecauh}2 en muy
breve espacio de tiempo. {niman amo
huecauh}2
huecauh cocolli: rancor ira envejecida.1
rancor o ira envejecida.2
huecauh cualaniliztli: ira envejecida.1
dem. (huecauh cocolli: rancor o ira
envejecida.)2
huecauh cualantinemiliztli: ira enve-
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 116
jecida.1 dem. (huecauh cualaniliztli:
dem. (huecauh cocolli: rancor o ira
envejecida.))2
huecauh nemiliztli: antigedad tal.1
huecauh tecutli: antiguo en oficio.1
huecauh tecuyotl: antigedad as.1
huecauh tlatoani: antiguo en oficio.1
huecauh tlatocayotl: antigedad as.1
huecauhcayotl: vejedad de tiempo.1 anti-
gedad o vejez.2
huecauhtica: despus de largo tiempo.2
huecauhtica nicpiya: aejar algo,
guardndolo mucho tiempo.1 guardar
algo mucho tiempo, o aejar algo. pret.:
huecauhtica onicpix.2
huecauhtica otlatocani: peregrino mucho
tiempo.1
huecauhtiuh+: parir la mujer a menudo.
{amo huecauhtiuh ni, tlacachihua}1
huechcatlaza, nitla: diferir o dilatar algu-
na cosa.1
huechiliztli+: cada a una parte y a otra.
{ahuic huechiliztli}1 salida en esta ma-
nera. {hualpan huechiliztli}1 bambanea-
miento. {ahuic huechiliztli}2
huecualli: sea en buen hora.1
huehue: viejo hombre de mucha edad.1
envejecido.1 viejo o anciano.2
huehue tocaitl: nombre tomado de sus
antepasados.1 Vase: huehuetocaitl.
huehueca caca: ralas estar las caas o
cosas as.1
huehueca cate: apartados unos de otros.1
huehuecatlaza, nitla: diferir o dilatar
alguna cosa.1
huehuecauhtica: de cuando en cuando.1
de tarde en tarde.1 de tarde en tarde o
raramente.2
huehuechihua, nite: comunicar algn
negocio con otro, dndole parte del
o hacerle participante de algn bien.
pret.: onitehuehuechiuh.2 hacer parcio-
nero a otro de alguna cosa.1 parcionero
hacer a otro de algn bien, o de algn
secreto.1
huehuechiuhqui: atabalero que los hace.1
atabalero que los hace.2
huehuelilia, nino: relamerse o saborear-
se. pret.: oninouehuelili.2 saborearse o
relamerse.1
huehueliliztli+: entorpecimiento. {aoctle
huehueliliztli}1
huehueloa, nitla: deshacer, desbaratar o
derrocar algo. pret.: onitlahuehuelo.2 des-
truir algo.1 esparcir, o descarriar.1 Vase
adems: tlahuehueloa.
huehuemecayotl: linaje.1
huehuento: vejezuelo.1 vejezuelo.2
huehuentzi: viejo hombre de mucha edad.1
huehuepil: vejezuelo.1 dem. (huehuento:
vejezuelo.)2
huehuepo; no: el que es viejo como yo.2
huehuepol: vejarrn, o viejo ruin.2
huehuetcatontli: vejezuelo.1 vejezuelo.2
huehuetcayotl: vejedad de tiempo.1 edad
de viejos, o vejedad.2
huehueti, ni: hacerse viejo. pret.: onihue
huetic.2 viejo hacerse.1 envejecerse el
hombre.1 hacerse viejo.1
huehuetihua: juntarse los viejos al casa-
miento.1 ser convidados a bodas, o ser
116
todos participantes de alguna cosa buena.
pret.: ouehuetihuac.2
huehuetiliztli: envejecimiento.1 vejez de
varn.1 vejez.2
huehuetl: atabal.1 atabal.2 huehuetl+:
adufe para taer las mujeres. {ehua
huehuetl}1
huehuetlalia, nite: dar cargo y oficio hon-
roso a otro. pret.: onitehuehuetlali.2
huehuetlatolli: historia de los tiempos
antiguos.1 historia antigua, o dichos de
viejos.2
huehuetlatquicayotl: patrimonial cosa.1
huehuetlatquit: patrimonio.2
huehuetlatquitl: patrimonio.1
huehueto: vejezuelo.1 vejezuelo.2
huehuetocaitl: renombre de linaje.1 alcua,
o nombre de linaje.2
huehuetzacqui: atabalero que los hace.1
atabalero que los hace.2
huehuetzca, ni: dar carcajadas de risa.
pret.: onihuehuetzcac.2 carcajadas de
risa dar.1
huehuetzcani: risueo.1 risueo as.2
huehuetzi+: bambanearse. {ahuic ni hue
huetzi}1 nones. {nepantla huehuetzi}1
huehuetzotzona, ni: taer, tocar, o repicar
atabales. pret.: onihuehuetzotzon.2 ataba-
lear o taer atabales.1 taer atabal.1
huehuetzotzonaliztli: atabaleamiento.1
huehuetzotzonani: taedor as.1 atabalero
que los tae.2
huehuetzotzonqui: atabalero que los
tae.1 taedor as.1 dem. (huehuetzotzo
nani: atabalero que los tae.)2
huehuetzquitia, nite: hacer rer a otros
diciendo gracias, &c. pret.: onitehue
huetzquiti.2 donaires decir.1 decir gracias
o donaires.1 huehuetzquitia, nitetla:
dem. pret.: onitetlahuehuetzquiti.2
huehueueyohuan; no: mis ministros de
justicia. s. los oidores o alcaldes de corte,
&c.2
huehuexcatlato: blasfemo, o rezongln.2
huehuexcatlatoa, ni: blasfemar o rezon-
gar. pret.: onihuehuexcatlato.2 blasfemar.1
huehuexcatlatoani: blasfemo o rezon-
gln.2
huehuexcatlatoliztli: blasfemia. s. el acto
de blasfemar o de rezongar.2
huehuexcatlatolli: palabras de blasfemia.2
huehuey: cosas grandes.2
huehueyac+: risco de pea. {tetl huehue
yac}1 risco a peasco. {tetl huehueyac}2
huehueyciuhqui: viejo en el seso.1
huehueyntin tlatoque: grandes seores. et
sic de alijs.2
huehueyo; no: cosa que se me endon y
ofreci como a viejo y anciano.2
huehueyollo: viejo en el seso.1
huehueyotl: vejez de varn.1 vejedad, o
costumbre y propiedad de viejos.2
huehueypol: membrudo de grandes miem-
bros.1 membrudo.2
huei vino ehuatl: cuero de vino.1 cuero de
vino.1 cuero de vino.1
huei vino ehuaxiquipilli: odre para vino.1
odre para vino.1 odre para vino.1
hueilia notlatlanitol, nic: envidar.1
huel: bien.1 bien. adv.2 huel+: dar
gracias por el beneficio recibido. pret.:
14/11/14 09:57 a.m.

oniteicnelilmachiti. vel. oninoteicnelilma
chiti. {icnelilmachitia, nite, vel. ninote}2
mesa porttile. {nohuian huel monequi
mesa}1 lo mismo es que nican huel neci.
{nica huel neztica}2 experimentada per-
sona. {moch huel commati}2 ya de veras
est el enfermo muy al cabo. {oyequene
huel omotlanalhui}2 moderadamente,
o hgase con moderacin. {mazan huel
iuhyauh}2 bienaventurados, y dichosos
vosotros. {quemmach huel amehuantin}2
de diecisis en diecisis, o a cada uno die-
cisis. {cacaxtolli ocecen, vel. cacaxtoltetl
ocecen}2 o bienaventurado aquel. s. que
va al cielo. {quemmach huel yehuatl}2
dichoso t. {quemmach huel tehuatl}2
dichoso o bienaventurado yo. {quemmach
huel nehuatl}2 dem. (mochi techuel
mochihua: bien fortunado y prspero.)
{mochitech huel mochihuani}2 semejante
con otro. {zan huel iuhqui}1 prspero.
{mochitech huel mochihuani}1 fieldad o
fidelidad tal. {tetech huel neyollotiliztli}1
o dichosos y bienaventurados nosotros.
{quemmach huel tehuantin}2 lo mismo
es que quemachamique. {quemmach huel
yehuantin}2 no cualquier agua de por
ay. {amo zan huel molhuiatl}2 veinte.
{cempohualli, vel. cempohualtetl}2
ninguno otro te podr ya ayudar. {aocac
huel cetlacatl mitzpalehuiz}2 ved o mirad
cmo est claro s. lo que aqu se trata.
vel. pues bien parece aqu. {ocanican huel
neci}2 mucho ms blanco. {occenca huel
iztac}2 cosa manual mediana y porttil.
{zan huel motquitinemi}2 noche muy
noche. {ye huel yohuac}1 reciura despus
de dolencia. {yequentel, huel yeliztli}1
prspero. {mochitech huel mochihua}1
potrico menor que de ao. {aya huel
cexiuhtia cauallo conetl}1 aqu parece
bien, o en esto se ve claramente. s. que es
o no es as. {nican huel neci}2
huel castillan chilli: clavo de especie.1
huel cemixquich: todo sin quedar nada.1
huel cen: de todo en todo.1 Vase: huelcen.
huel cenyohual: toda la noche.1 Vase:
huelcenyohual.
huel cualaniliztli: saa con causa y oca-
sin.1 Vase: huelcualaniliztli.
huel cualaniliztontli: saa tal pequea.1
huel cualli: cosa linda, graciosa y excelen-
te.2 Vase: huelcualli.
huel cuallotl: pulideza.1 Vase: huelcua
llotl.
huel ichpochotl: virginidad entera.2 Vase:
huelichpochotl.
huel icuac: oportunamente.1 a la sazn,
entonces o al momento. adv.2 Vase:
huelicuac.
huel imman: oportunamente.1 lo mismo es
que huelicuac.2
huel inoma: el mismo; scilicet lo hizo o
dijo.1 Vase: huelinoma.
huel inoma tlacuilo: escritor de propia
mano.1 Vase: huelinoma tlacuilo.
huel inoma tlacuiloani: escritor de propia
mano.1 Vase: huelinoma tlacuiloani.
huel ipan: oportunamente.1 Vase: huelipan.
huel ipan monequi: oportuna cosa con
sazn.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 117
117
huel ipan nictlaxilia: acertar a lo que se
tira.1 Vase: huelipan nictlaxilia.
huel ipan nicuica: acertar a lo que se tira.1
Vase: huelipan nicuica.
huel ipanyauh: acertar a lo que se tira.1
Vase: huelipanyauh.
huel itech neci: dar a entender quin es.1
huel iuhceyohual: toda la noche empez,
o entera.2
huel ixquich: cabal lo que viene justo.1 cosa
justa y cabal.2
huel izqui: estn, o son justos y cabales.2
Vase: huelizqui.
huel macho: manifiesto ser.1 Vase: huel
macho.
huel mahuiztic: maravillosamente.1 Vase:
huelmahuiztic.
huel manqui: raso cosa rasa y llana.1
huel miecpa: muchas veces ms.1 Vase:
huelmiecpa.
huel mimati: prudente persona, o cosa
curiosa y pulida.2 Vase: huelmimati.
huel mochittani: persona dichosa y ven-
turosa.2
huel monequi: forzado es.1 ser alguna cosa
muy necesaria, o es muy necesario. s. que
se haga as. pret.: huel omonec.2 Vase:
huelmonequi.
huel mopohua: legible cosa.1
huel motlatlattiliani: escogedor tal.1 Va-
se: huelmotlatlattiliani.
huel nechihualiztli: dicha buena.1 Vase:
huelnechihualiztli.
huel neci: manifiesto ser.1 manifiesto.1
Vase: huelneci.
huel nelli: ciertamente.1 veras no burlas.1
Vase: huelnelli.
huel nemi: recio no doliente.1
huel nezcatlatoani: gracioso en esta
manera.1
huel nezqui: abultado en rostro y persona.1
manifiesto.1 gracioso en esta manera.1
Vase: huelnezqui.
huel neztica: claramente parece.1
huel ni, caquizti: sonar bien.1
huel ni, tlapepena: escoger lo mejor.1
huel nic, chihua: amaarse a hacer algo.1
huel nicchihua: bastante ser para algo.1
amaarse a hacer algo, o darse buena
maa en lo que toma entre manos. pret.:
huelonicchiuh.2
huel nicnextia: manifestar.1
huel nictenextilia: manifestar.1
huel nino, tlatlattilia: escoger lo mejor.1
huel nino, ztlacohua: cauto ser y avisado.1
huel ninochihua: acertar en los negocios.1
caberme buena suerte.1 Vase: huelnino
chihua.
huel niquitoa: decir bien.1
huel nite, chihua: vencer.1
huel nitla, tzonquixtia: durar hasta el
cabo perseverando.1
huel nitlaquixtia: perseverar hasta el fin
de la obra comenzada y hasta verla aca-
bada. pret.: huel onitlaquixti.2
huel nitlatzonquiztia: concluir y acabar
enteramente la obra comentada. pret.:
huelonitlatzonquixti.2
huel oncan panohua: navegable cosa.1
huel onehua: alcanzar y venir justa la cosa.
pret.: hueloonuac.2 Vase: huelonehua.
huel castillan chilli huelcaquilia, nicte
huel pohualo: legible cosa.1
huel quizaliztli ipannepohualiztli: dicha
buena.1
huel quizani: prspero.1 prspera cosa.1
huel teachcauh: mayor de todos.1 cosa
mayor y ms principal.2
huel teaxca: propia cosa.1 Vase: huelteaxca.
huel teaxca: = hueltetlatqui2 = huelteyo
cauh2
huel techan: naturaleza, tierra de donde es
alguno.1
huel techihualiztli: vencimiento de esta
manera.1
huel tetlacuilol: escritura de propia mano.1
Vase: hueltetlacuilol.
huel tetlatqui: propia cosa.1 Vase: huel
tetlatqui.
huel tetoca: nombre propio.1 Vase: huel
tetoca.
huel tetoca: = hueltocaitl2
huel tlatlattalli: escogido as.1 cosa esco-
gida.2
huel tocaitl: nombre propio.1 Vase: huel
tocaitl.
huel vino: doncel vino.1
huel yehuatl: aquel mismo, aquella misma,
aquello mismo.1 el mismo; scilicet lo
hizo o dijo.1 propiamente; adv.1 Vase:
huelyehuatl.
huel yehuatli: aquesto mismo.1 Vase:
huelyehuatli.
huel yehuatlo: aqueso mismo.1 Vase:
huelyehuatlo.
huel yuh cemilhuitl: todo el da.1
huel yuhcenyohual: toda la noche.1
huel, ic yeimetztli in cexihuitl: marzo
mes tercero.1
huel, nemohualiztli: morada en esta
manera.1
huel, xocotl: luna la fruta de este rbol.1
huelachto: primeramente. adv.2
huelaci: venir la cosa justa. pret.: hue
loacic.2 justo venir, que no falta nada, o
nueva.1
huelai+: impotente cosa. {atle huelai}1
huelatlacaqui: tonto e insipiente.2
huelaxcan: ahora en este punto.2
huelca+: confiar de alguno. {teca huelca
noyollo}1 tener confianza y buen crdito
de otro, o agradarse de su conversacin,
&c. {teca huelca noyyollo}2 estar bien con
alguno y tenerle aficin y buena volun-
tad. {tetech huelca innoyollo}2 yo tengo
confianza en vuestra merced, o le tengo
aficin. {motetzinco huelca in noyollo}2
estar dios lejos del pecador. {amo in tech
huelca iniyollotzin, intlahueliloque}1 bue-
na voluntad tener a otro. {tetech huelca
innoyollo}1
huelcaiyollo: salvo de peligro.1
huelcaqui, anitla: rechazar.1 huelcaqui,
nitla: or algo a otro, aprobando lo que
dice, o aceptando su peticin, suplicacin
y ruego. pret.: onitlahuelcac.2 admitir lo
que se dice, o hace.1 aprobar por bueno
lo que oy.1 aceptar peticin.1 otorgar.1
atenerse a su parecer.1 huelcaqui+: re-
chazar. {anitla, huelcaqui}1 huelcaqui:
= huelcaquilia2
huelcaquilia, nicte: lo mismo es que huel
caqui.2 Vase adems: tlahuelcaquilia.
14/11/14 09:57 a.m.
 huelcaquizti huellapepenani
huelcaquizti: sonar bien la campana, o
cosa semejante, o entenderse bien lo que
otro dice. pret.: huel ocaquiztic.2 huelca-
quizti, ni: sonar bien.1
huelcaquiztli: buen sonido.2 son bueno.1
huelcayyollo: el que est sosegado, conten-
to y seguro.2
huelcen: del todo.1
huelcenyohual: toda la noche entera.2
huelchihualiztli: facilidad ligereza.1 facul-
tad posibilidad.1
huelchihualoni: fcil cosa.1
huelcualaniliztli: saa o enojo justo y
razonable.2
huelcualli: pulida cosa.1
huelcuallotl: lindeza as.2
hueli: posiblemente as.1 hueli+: no poder.
{amo hueli}1 estar ya impotente para tra-
bajar, por flaqueza y enfermedad. {aoctle
hueli}2 cosa imposible. {amo hueli}2
entorpecerse. {aoctle hueli}1 entorpecido.
{aoctle hueli}1
huelic: sabroso ser el manjar.1 cosa sabrosa
y gustosa.2 apetitoso al gusto.1 sabroso
manjar.1 suave cosa al sentido del gusto.1
huelic+: desabrida cosa; i; no gustosa al
paladar. {amo huelic}1
huelica: suavemente as.1
huelica cuicatl: canto suave.1
huelica tlatoa, ni: dulcemente hablar.1
Vase: huelicatlatoa, ni.
huelicacuani: goloso, o amigo de manjares
dulces y suaves.2 comedor delicado.1
huelicacuani pocatl: antojadizo as.1
huelicacuica, ni: cantar suavemente.1
huelicamachoni: cosa gustosa al paladar.2
apetitoso al gusto.1
huelicamati, nic: saberme bien y tomar
gusto en lo que como. pret.: onicueli
cama.2 aplicarse o aficionarse a algo.1
huelicamati, nitla: saber el manjar.1
huelicamatiliztli+: sabrosa o suave y
gustosa sabidura. {teotlatol huelicama
tiliztli}2 sentimiento espiritual de las pa-
labras de dios con suavidad de devocin
o sabidura y ciencia sabrosa. {teotlatol
huelicamatiliztli}1
huelicanequi, ni: antojrseme algunas
cosas de comer gustosas y suaves. pret.:
onihuelicanec.2 antojrseme cosa de
comer.1
huelicanequiliztli: antojo tal.1
huelicanequini: antojadizo as.2 antojadizo
as.1
huelicatlacuani: dem. (huelicacuani:
goloso, o amigo de manjares dulces y
suaves.)2 comedor delicado.1
huelicatlatoa, ni: hablar dulcemente.
pret.: onihuelicatlato.2
huelicatlatoani: hablador dulce y suave.2
dulce hablador.1
huelicatlatoliztli: el acto de hablar dulce-
mente.2
huelicayotl: el sabor y gusto del manjar.2 sa-
bor de manjar.1 suavidad de esta manera.1
huelichpochotl: virginidad entera.1
huelicuac: a la sazn.1 huelicuac: =
imman+2 = huel imman2
huelicuac inuilohua: punto de partida.1
huelihuian: buenamente.1
huelilia, nic: sabroso hacer el manjar.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 118
118
huelilia, nitla: hacer sabroso el manjar.
pret.: onitlahuelili.2
hueliliztli: sabor de manjar.2 sabor de
manjar.1
huelillani, nino: desear ser engrandecido y
sublimado. pret.: oninoneilillan.2
huelimmanyotl: tiempo oportuno y de
sazn.2
huelimmayotl: sazn.1
huelinoma: el mismo.2
huelinoma tlacuilo: el que escribe algo de
su propia mano.2
huelinoma tlacuiloani: dem. (huelinoma
tlacuilo: el que escribe algo de su propia
mano.)2
hueliotl: poder, o potencia. (nombre.)2
huelipa imonequian: a buen tiempo; adv.1
huelipan: templada o medianamente, o a
buen tiempo.2 huelipan+: en buena
manera, o templada y moderadamente.
adverbio. {zan huelipan}2
huelipan nictlaxilia: dem. (huelipan
yauh: acertar a lo que se tira) pret.: huel
ipan onictlaxili.2
huelipan nicuica: dem. (huelipan nictlaxi
lia: dem. (huelipanyauh: acertar a lo que
se tira)) pret.: huel ipan onicuicac.2
huelipan tlahuicaliztli: el acto de acertar
a lo que se tira.2 acertamiento as.1
huelipan tlahuicani: acertador as.2 acer-
tador tal.1
huelipan tlahuictli: acertamiento tal.2
acertada cosa as.1
huelipantilia, nitla: hallar con tiempo y
sazn lo que busco. pret.: onitlahuelipan
tili.2 acertar o hallar lo que se busca.1
huelipanyauh: acertar a lo que se tira.
pret.: huelipan oya.2
huelipanyotl: sazn.1
huelipanyotl cualcan: tiempo oportuno.1
huelipayotl: tiempo oportuno y de sazn.2
huelitech: consigo mismo.1
huelitechpa: consigo mismo.1
hueliti: poderoso.1
hueliti, ani: no poder, o no tener oportuni-
dad para hacer algo.2 no poder.1 hueliti,
ni: poder hacer algo, o tener suficiencia y
ser bastante para algo. pret.: onihuelitic.2
bastante ser para algo.1 poder; verbo.1
hueliti+: no poder. {amo ni, hueliti}1
huelitia, nite: dar facultad, poder y
autoridad a otro para hacer algo. pret.:
onitehueliti.2 huelitia: = huelitiltia2
huelitiliztli: potencia.1 posibilidad, facul-
tad, poder y autoridad para hacer algo.2
poder nombre.1 posibilidad.1 facultad
posibilidad.1 huelitiliztli+: entorpeci-
miento. {aoctle huelitiliztli}1 todo el po-
der. {ixquich huelitiliztli}2 todo poder de
aquste. {ixquich huelitiliztli}1 desdicha.
{atle huelitiliztli}1 impotencia as. {atle
huelitiliztli}1
huelitiltia, nite: lo mismo es que huelitia.2
huelitimmochihuaz: compadecerse algo.1
huelitini: potente o poderoso.1 el que es
suficiente y poderoso para hacer algo.2
posible cosa que puede ser.1 poderoso.1
huelitini+: todo poderoso. {ixquich
huelitini}2
huelitizzotl: poder nombre.1
huelitoa, nic: decir bien.1
huelitta, nino: contentarse de s mismo.1
huelitta, nitla: agradarme y parecerme
bien alguna cosa. pret.: onitlahuelittac.2
atenerse a su parecer.1 aprobar algo por
bueno.1 parecerme algo bien.1 parecer-
me bien algo.1 admitir lo que se dice, o
hace.1 agradarme algo.1 Vase adems:
tlahuelitta.
huelittoni: cosa agradable as.2 galn.1
bienquisto.1
huelixpanca: experimentado.1
hueliyo: posible cosa que puede ser.1
hueliyotica: posiblemente as.1
hueliyotl: poder nombre.1
huelizqui: cabal lo que viene justo.1
huellachiuhtli: cosa bien hecha.2 bien
hecha cosa.1
huellachpantli: suelo o camino bien limpio
y barrido.1
huellacpac: en lo ms alto y encumbrado.2
huellacuicuitl: suelo o camino bien limpio
y barrido.1
huellacuillo: escritor verdadero.1
huellacuilo: escribano que escribe bien y
verdadero o pintor diestro en su oficio.2
huellahuapahualli: bien criado y doctri-
nado.1
huellalattalli: cosa escogida.2
huellalia, nitla: enmendar, o corregir algo.
pret.: onitlahuellali.2 enmendar escritura.1
huellalia innoyollo, nic: asosegarse y
quietarse. pret.: onicuellali innoyollo.2
huellalilia, nitetla: orden o buen concierto
poner a otros.1 Vase adems: tlahuella
lilia.
huellalilia ini yollo, nic: asosegar y quie-
tar a otro.1
huellamachtia, nite: dar contentamiento
y placer a otro. pret.: onitehuellamachti.2
complacer a otro.1 hacer placer a otro.1
dar alegra y contentamiento a otros.1 de-
leitar a otro.1 agradar o complacer a otro.1
huellamaetia, nite: aplacer a otro.1
huellamamani: estar sosegado el tiempo, o
haber bonanza, o estar todo bien regido,
concertado y pacfico. pret.: ouellama
man.2 en buen tiempo.1
huellamamaniliztli: serenidad de tiempo.1
huellamani: aclarar el tiempo.1 sosegarse el
aire o la tempestad.1
huellamanitia, nitla: regir y gobernar
pacficamente. pret.: onitlahuellamaniti.2
regir.1
huellamati, ani: padecer.1 huellamati,
ni: estar contento y alegre. pret.: onihue
llama.2 acudir a cierto lugar.1 deleitarse.1
huellamati+: gozase aqul de mi mal.
pret.: onoca huellama. et sic de alijs.
{noca huellamati}2 padecer de contino.
{aicni, huellamati}1 huellamati+, ni:
nunca tener contento ni consolacin.
pret.: aic onihuellama. {aic nihuella
mati}2
huellanonotzalli: bien doctrinado y ense-
ado.2 bien criado y doctrinado.1
huellapepenaliztli: escogimiento, acerta-
do y bueno.2 escogimiento as.1
huellapepenalli: cosa bien escogida y
elegida.2
huellapepenani: escogedor tal.2 escoge-
dor tal.1
14/11/14 09:57 a.m.
 119
huellapepentli: cosa bien escogida, o ele-
gida.2 escogido as.1
huellaquixtiliztli: buen fin y acabamiento
de alguna obra.2 duracin tal.1 huella-
quixtiliztli: = huellatzonquixtiliztli2
huellatoa, ni: hablar bien. pret.: onihue
llato.2
huellatoani: persona bien hablada.2 gracio-
so en esta manera.1
huellatoani tecpillatoa: bien hablada
persona.1
huellatoliztli: el acto de hablar bien y gra-
ciosamente.2 gracia en hablar.1
huellatzonquixtiliztli: lo mismo es que
huellaquixtiliztli.2 duracin tal.1
huellazcaltilli: dem. (yellahuapahualli:
bien criado y doctrinado.)2 bien criado y
doctrinado.1
huelli+: no haber ya lugar desocupado en
el convite, &c. {aocca huelli}2
huellon: lana de ovejas.1
huelmach; no: mi beneplcito, o agrada-
miento.2
huelmachchotl+: melancona. {atle huel
machchotl}1
huelmacho: ser la cosa pblica y notoria.
pret.: huel omachoc.2
huelmachoni: cosa apetitosa, sabrosa y
gustosa.2 apetitoso al gusto.1
huelmahuiztic: cosa admirable y maravi-
llosa.2
huelmana, nitla: igualar cosas llanas.1
huelmana, nitla+: solar, echar suelo a
la casa. {calitic nitlahuelmana}1
huelmati, anic in nonacayo: malo estar.1
huelmati, anino: malo estar.1 huel-
mati, mo: convalecido de enfermedad.2
recio no doliente.1 huelmati, nic:
saberme bien el manjar. pret.: onicuel
ma.2 huelmati, nino: sentirme bueno de
salud. pret.: oninouelma.2 convalecer.1 ha-
llarse bien dispuesto.1 huelmati, nitla:
hallarse bien con la compaa de alguno,
o estar cebado y engolosinado de algo.
pret.: onitlahuelma.2 saber el manjar.1 ce-
bado estar alguno en alguna cosa.1 Vase
adems: tlahuelmati. huelmati+, nitla:
dem. (nohuian nitlanequi: hallarse bien
donde quiera.) {nohuian nitlahuelmati}2
huelmiecpa: muy muchas veces, o frecuen-
tadamente.2
huelmimati: pulida cosa.1
huelmochihua+: esquilmada tierra.
{aoctle huelmochihua}1
huelmochihuani: acertador.1
huelmomachtiani: dcil y enseable.1
huelmonemitia yecnemilice: virtuoso.1
huelmonequi: necesariamente.1
huelmotech: contigo mismo.1
huelmotechpa: contigo mismo.1
huelmotlatlattiliani: escogedor de lo
mejor.2
huelnechihualiztica: dichosa y venturo-
samente.2
huelnechihualiztli: acertamiento tal.1
acertamiento, dicha, o ventura feliz y
buena.2
huelneci: patente cosa.1 est claro y mani-
fiesto.2 huelneci, ni: lucir con piedras
preciosas.1
huelnelhuayo: firme cosa.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 119
huelnelli: lejos de duda.1 ciertamente, o
verdaderamente.2
huelnemiliztli: reciura de esta manera.1
huelnetlatlattililiztli: escogimiento as.1
huelnetlatlattiliztli: escogimiento, o elec-
cin de lo mejor y ms excelente.2
huelnexiliztica: lindamente.1 linda y
graciosamente con buen parecer, o con
hermosa vista.2
huelnexiliztli: gracia o hermosura.1 linde-
za.1 galana.1 buen parecer, o gentileza y
galana.2
huelnextia, nitla: abultar con pomposos
ornamentos.1
huelnezca: graciosamente.1
huelnezca tlatoliztli: gracia en hablar.1
Vase: huelnezcatlatoliztli.
huelnezcatlatoa: elegante y gracioso
hablador.2
huelnezcatlatoliztli: habla elegante y
graciosa.2
huelnezcayotl: disposicin tal.1 dem.
(huelnexiliztli: buen parecer, o gentileza
y galana.)2
huelnezqui: galn.1 linda cosa.1 dispuesto
gentil hombre.1 cosa graciosa, vistosa y
que parece bien.2
huelnezqui, ni: gracia tener as.1
huelni, palani: podrecerse del todo.1
huelnic+: vaguear. {atle huelnic}1
huelnicyeyecoa: pesar o ponderar el nego-
cio con diligencia.1
huelninochihua: salir con su intento, o ser
dichoso y venturoso. pret.: huel onino
chiuh.2
huelninotlanalhui+: peor o ms peligro-
so estar. {oyequene huelninotlanalhui}1
huelnite, mictia: matar.1
huelnitechihua: vencer a otros. pret.:
huelonitechiuh.2
hueloa, nitla: desboronar, deshacer o de-
rribar algo. pret.: onitlahuelo.2 deshacer o
desboronar pared.1 Vase adems: tlahue
loa. hueloa: = huelonia2
huelomic: muerto del todo.1
huelonehua: justo venir, que no falta nada,
o nueva.1
huelonia, nitla: lo mismo es que hueloa.2
huelpanahuiloni: navegable cosa.1
huelpohualoni: leble cosa que se puede
leer.1 cosa legible, o cosa que se puede
numerar y contar.2
huelpopozoquillo+: espumosa cosa llena
de espuma. {cenca huelpopozoquillo}1
huelquetza, nite: remediar y sanar a otro.
pret.: onitehuelquetz.2 sanar a otro.1
huelquilani: prspera y dichosa cosa.2
huelquizaliztli: buen suceso, o buena
dicha y ventura en los negocios.2
huelteaxca: legtima cosa por ley.1 hacienda
propia y natural de alguno.2
huelteca, nitla: aderezar y poner bien lo
que est acostado a una parte y mal pues-
to. pret.: onitlahueltecac.2 igualar cosas
llanas.1 aderezar y componer lo que est
mal puesto y desconcertado.1
huelteixpan: pblica y notoriamente.2
huelteixpanca: manifiesto ser.1 patente
cosa.1 notoria, cosa conocida.1 ser cosa
notoria y entendida de todos.2
hueltepiltzin: legtimo hijo.1
huellapepentli huepolli
hueltequixti: semejante con otro.1 cosa que
parece y es semejante a otra.2
hueltetlacuilol: escritura propia y de su
mano.2
hueltetlaocoliani tetlauhtiani: largo
liberal.1
hueltetlaocoliliztli: largueza as.1
hueltetlatol: lenguaje propio.1 lenguaje
propio, o propias y naturales palabras de
alguno.2
hueltetlatqui: legtima cosa por ley.1 lo
mismo es que huel teaxca.2
hueltetoca: nombre propio de alguna
persona.2
huelteyocauh: legtima cosa por ley.1 lo
mismo es que huel teaxca.2
hueltilactic: espesa cosa as.1
hueltiuhtli: hermana mayor.1 hermana
mayor.2 Vase tambin: tehueltiuh.
hueltocaitl: lo mismo es que huel tetoca.2
hueltzonoa, nino: relamerse. pret.: oni
noueltzona.2
hueltzonohua, nino: relamerse.1
hueltzontetl: tonto e insipiente.2
huelyehuatl: personalmente as.1 el mismo
en persona.2
huelyehuatli: esto mismo, esta misma, o
esto mismo.2
huelyehuatlo: ese mismo, esa misma, o eso
mismo.2
huelyollotia, nite: segurar.1 huelyollotia,
nitla: asegurar a otro, hacindole cierto
de algn negocio, o fiando y abonando a
alguno. pret.: onitlahuelyolloti.2 fiar en la
hacienda abonndola.1
huelyyo+: solamente. {zanye huelyyo}1
huemmana, ni: ofrecer ofrenda. pret.: oni
huemman.2 sacrificar o ofrecer.1 ofrecer.1
huemmana, nino: ofrecer a s mismo en
sacrificio. pret.: oninouemman.2
huemmana, nitla: ofrecer alguna cosa as.
pret.: onitlahuemman.2 huemmana+,
ni: sacrificar o ofrecer algo al muerto.
{ni, micca huemmana}1
huemmanaliztli: sacrificio o ofrenda.1
ofrecimiento.1 el acto de ofrecer ofrenda.2
huentica ni, tlacnopilhuia: sacrificando
impetrar.1
huentlatlatilli: sacrificio encendido.1 ofren-
da encendida y quemada en sacrificio.2
huentli: ofrenda.1 sacrificio o ofrenda.1
presente que se da.1 ofrenda.2 huentli+:
ofrecimiento tal. {tlaacocutli huentli}1
huentzintli: dem. (huentli: ofrenda.)2
huepammecatl: soga gorda para arrastrar
vigas.1 soga o maroma.2
huepana, ni: arrastrar madera. pret.: oni
huepan.2 arrastrar madera.1
huepanaliztli: arrastramiento de madera.1
el acto de arrastrar madera.2
huepanani: arrastrador de madera.1 el que
arrastra madera.2
huepantli: arrastrada madera.1 viga por
labrar.1 viga grande desbastada y
por labrar.2
huepantli+: viga de lagar. {vino patzconi
huepantli}1 viga de lagar. {vino patzconi
huepantli}2
huepolli: cuado de mujer.1 cuada de
hombre.1 cuada de varn, o cuado de
mujer.2
14/11/14 09:58 a.m.
 huepollotl huey atlancayotl
huepollotl: parentesco por casamiento.1
parentesco de afinidad y cuadez.2
huerta+: el que arrienda huerta de otro.
{mo huerta tlanehuiani}2
huerta tlanehuia, nino: arrendar huerta.1
huetlapoyahua: anocher.1
huetlatztic: largo en luengo.1 cosa muy
larga y luenga.2
huetlatzticayotl: largura as.1 longura.2
huetza, ni: rer.1
huetzca, ni: rerse. pret.: onihuetzcac.2
huetzca+: escarnecer. {teca ni,
huetzca}1 burlar de alguno rindose del.
{tecani, huetzca}1 el que est finndose
de risa. {ommimictoc huetzca}2 rer con
otro. {tehuan ni, huetzca}1 finado de risa.
{ommimictoc huetzca}1 huetzca+, ni:
rer de otro. {teca nihuetzca}1 finarse de
risa. {nonmimictoc nihuetzca}1 rer dema-
siado. {nommimictoc in nihuetzca}1 rer
y mofar de otro. pret.: teca onihuetzcac.
{teca nihuetzca}2
huetzcani: risueo.1 risueo, o cosa que se
suele rer naturalmente.2 huetzcani+:
caritriste. {amo huetzcani}1
huetzcayotl: viga cualquiera.1 viga labrada
para edificio.1 viga labrada, para maderar
la casa.2 huetzcayotl+: viga que vuela
como can. {tlaananyotia huetzcayotl}1
viga que descansa en pared. {tepampan
tlatlantoc huetzcayotl}1 viga que vuela
sobre la pared como can. {tlaanayotia
huetzcayotl}2 viga que descansa en pared.
{tepampan tlatlantoc huetzcayotl}2
huetzcayotontli: viga pequea.1 viga pe-
quea tal.1 viga pequea.2
huetzi, ni: caer. pret.: onihuetz.2 caer.1
huetzi, non: echarse a nadar.1 huetzi+:
nones. {nepantla huetzi}2 hacer granizo
o granizar. {tecihuitl huetzi}1 apedrear
o granizar. {tecihuitl huetzi}1 granizar, o
apedrear. pret.: tecihuitl ouetz. {tecihuitl
huetzi}2 amanecer. {tlaztallotl huetzi}1
rer el alba. {tlaztallotl huetzi}2 cosa
sin dicha. pret.: zannen ouetz. {zannen
huetzi}2 inclinarse y aficionarse a alguna
cosa. {itech huetzi noyollo}1 recaer, caer
otra vez. {yenoni, huetzi}1 segundo
vino. {icoccan huetzi vino}1 deleznable
e inconstante persona. {ayohui huetzi}1
dem. (tixpampa quiza: simiente de
mujer.) {tixpampa huetzi}2 hacer nieve o
nevar. {cepayahuitl huetzi}1 recaer, caer
otra vez. {occeppa ni, huetzi}1 segundo
pan. {icoccan huetzi tlaxcalli}1 vino agua-
pi. {ic occan huetzi vino}2 nevar. pret.:
cepayahuitlouetz. {cepayahuitl huetzi}2
caer cometa. pret.: xihuitl ouetz. {xihuitl
huetzi}2 no sin provecho. {anen huetzi}1
simiente de varn. {tixpampa huetzi}1
huetzi+, n: bambanearse. pret.: ona
huic huetz. {ahuic huetzi, n}2 huetzi+,
ni: zanquear. {ahuic nihuetzi}1 sudar.
{ni, pan huetzi}1
huetzico+: venir en vano no habiendo
efecto aquello a que haba venido. {onen
ni, huetzico}1
huetziliztli: cada de alguno.2 cada gene-
ralmente.1
huetzini: caedizo.2 huetzini+: zanquea-
dor. {ahuic huetzini}1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 120
120
huetzitia, nino: asentarse persona de cali-
dad. pret.: oninouetziti.2 asentarse.1 posar
asentarse.1
huetzitlaxcalli+: dem. (ic occan quiza
tlaxcalli: segundo pan, o acemita.) {ic
occan huetzitlaxcalli}2
huetzivino+: aguapi. {ic occan huetzi
vino}1 aguapi. {ic occan huetzivino}1
aguapi. {ic occan huetzivino}1
huetziztli: cada de alguno.2 cada general-
mente.1
huetzqui: cado.2 cado as.1 huetzqui+:
cado as. {ahuic huetzqui}1
huetzquilia, nite: rerse de alguno. pret.:
onitehuetzquili.2 huetzquilia, nonte:
rerse a la risa de otro. pret.: onontehuetz
quili.2 rer a la risa de otro.1
huetzquiliztli: risa.2 risa.1
huetzquitia, nite: hacer rer a otro, o
hacer algo por donde se ran de m. pret.:
onitehuetzquiti.2 Vase adems: tlahuetz
quitia.
huetzquiztlatolli: palabras de risa.2 juego
de palabras.1
huetzquiztli: risa.2 risa.1 huetzquiztli+:
escarnecimiento. {teca huetzquiztli}1
risa, o escarnecimiento que a otro se
hace. {teca huetzquiztli}2 burla as. {teca
huetzquiztli}1 escarnecido. {ica huetz
quiztli}1
huetzquiztomac: risueo.2 risueo.1
huetztaliztli+: desapercibimiento tal.
{atletepan huetztaliztli}1
huetztica+: desapercibido. {atleipan
huetztica}1
huetztiuh+: ir abriendo los ojos y el en-
tendimiento, para entender los negocios.
{nixco huetztiuh}2 aprovechar en algo.
{nixco, huetztiuh}1
huetztoc: echado as.1
huetztoc, ni: estar echado. pret.: oni
huetztoca. vel. onihuetztoya.2 echado
estar y tendido.1 yacer.1 estar echado.1
huetztoc, ni in ni tlacua: comer
recostado.1 huetztoc+: desembarazado.
{aoctle huetztoc}1
huetztoliztli: el acto de estar echado.2
yacija.1 huetztoliztli+: mengua inopia.
{atle huetztoliztli}1
hueucca: distancia de cosas apartadas unas
de otras.2
huexcacaqui, nic: or algo con disgusto y
de mala gana. pret.: onicuexcacac.2 or
algo con enojo o desgracia.1
huexcaitoa, nite: ofrecer al malo a alguno,
o darlo a la ira de dios, maldiciendo. pret.:
onitehuexcaito.2 maldecir o murmurar.1
huexcatlato: blasfemo.1
huexcatlatoani: blasfemo.1
huexcatlatolli: blasfemia.1
huexiuhtli: consuegro, o consuegra.2
consuegro o consuegra.1 Vase tambin:
tehuexiuh.
huexiuhyotl: parentesco de afinidad.2
parentesco por casamiento.1
huexocanauhtli: cierta nade, o pato.2
huexochachapactli: mata grande de mim-
brera.2 vimbrera rbol.1
huexochapactli: dem. (huexochacha
pactli: mata grande de mimbrera.)2 sauce
para bimbres como pimiento.1
huexoloeltzotzolli: papada de gallo.1
huexolotl: gallo.2 gallo.1 huexolotl+: gallo
de castilla. {castillan huexolotl}1 capn.
{castillan huexolotl tlaatecuitl}1
huexopazolli: mata de mimbrera.2 sauce
para bimbres como pimiento.1
huexotl: sauce.2 sauce gatillo rbol de
esta especie.1 sauce rbol conocido.1
huexotl+: vimbrera rbol. {aten
huexotl}1
huexotla: sauceda, o arboleda de sauces.2
saucedal, lugar de estos rboles.1
huexotlacotl: mimbre, o vara de sauce.2
mimbre.1
huey: soberana cosa.1 grande.2 grande cosa.1
solemne cosa.1 huey+: fiscal o friscal del
patrimonio del rey. {itlachixcauh huey tla
toani}1 cun grande es. {inic huey}1 fiscal
o friscal del patrimonio del rey. {itlamo
cuitlahuicauh huey tlatoani}1 hallar con
trabajo y dificultad lo que se busca. {zan
huey neci}1 da pequeo. {aocmo huey to
natiuh}1 muy mayor. {ocye huey}2 grande
sobremanera. {tlacempanahuia ic huey}2
un poco mayor. {ocachiton ic huey}2 cun
grande es, o qu grande que es. {inic
huey}2 ley del pontfice. {itlatlaliltzin
huey teopixqui}1 da pequeo. {acmo huey
tlacatli}1 da pequeo. {aocmo huey ce
milhuitl}1 hombre membrudo. {ipanocan
huey ininacayo}2 dem. (ocachiton ic huey:
un poco mayor.) {ocachi huey}2 es mucho
mayor, o ms grande. {occenca huey}2
cun grande es. {quenin cenca huey}1
huey acalli: galera.1
huey acueyotl: ola grande.1
huey aehecatl: marea, viento de la mar.2
marea viento de la mar.1
huey ahuecatlan: mar alta y profunda.2
mar alta.1
huey ailotiliztli: menguante de la mar, o el
acto de menguar la mar.2 menguante de
la mar.1
huey altepetl: ciudad.2 ciudad o ciudad.1
provincia.1
huey altepetlipan tlacatl: ciudadano.1
huey amatlacuilo: secretario o escribano
principal y mayor.2 escribano principal.1
huey analli: ribera de mar.1
huey apan amatl: carta de marear.1
huey apan mochihua: marina cosa de la
mar.1
huey apanca altepetlalli: isla tierra cerca-
da de agua.1
huey apancayotl: cosa que se cra y se hace
en la mar.2 marina cosa de la mar.1
huey apaztli: lebrillo grande de barro.1
huey apilolli: cangiln.2 cangiln.1
huey apiztli: glotn.1
huey atentli: orilla de la mar.1 ribera o
orilla de la mar.2 costa de mar o la orilla o
la ribera.1 ribera de mar.1
huey atezcatl: lago o laguna, o nivel gran-
de para nivelar agua.2 laguna o lagunajo.1
lago de agua.1
huey atl: mar generalmente.1 Vase: hueyatl.
huey atl ilotca: menguante de la mar.1
huey atl inecuepca: menguante de la mar.1
Vase: hueyatl inecuepca.
huey atlancayotl: cosa de la mar.2 marina
cosa de la mar.1
14/11/14 09:58 a.m.
 121
huey castillan xonacatl: puerro.1
huey caxpechtli: plato grande.1
huey cemilhuitl: todo el da.1
huey cihuapilli: reina.1 seora grande.1
huey cihuatlatoani: reina.1
huey citlalin: lucero del alba.2 lucero estre-
lla de la maana.1
huey cocolizo: cosa pestilencial.2
huey cocoliztli: pasin trabajosa.1 pesti-
lencia.1
huey cocolizzo: pestilencial cosa.1
huey comitl: tinaja de barro.1
huey cualocatl: zaratn o cncer pestfero.2
cncer.1 zaratn.1
huey cuauhchimalli: manta para combatir.1
huey cuauhcomitl: pipa o tonel grande.2
pipa.1
huey cuauhololli: mazo grande.1
huey cuauhxomatli: hataca o cuchara
grande de palo.2 hataca o cuchara grande
de palo.1
huey cuchillo: mangorrero cuchillo.1
huey ehecatl: torbellino.1
huey huapalchimalli: manta para com-
batir.1
huey itauhcayotl: fama con mucha honra.1
huey iztlacatiliztli: mentira grande.1
huey mahuizzotl: fama con mucha honra.1
huey mapilli: dedo pulgar.1 Vase: huey
mapilli.
huey michiahuacayotl: aceite de ballena.1
huey ocuilin: gusano gordo.1
huey otlachiquihuitl: cesta grande.1
huey quitoani: hablador de cosas altas.1
Vase: hueyquitoani.
huey tecpan: casas o palacios reales y de
grandes seores.2 casa real.1
huey tecpancalli: dem. (huey tecpan:
casas o palacios reales y de grandes
seores.)2
huey teitoliztli: fama con mucha honra.1
huey teixpan: manifiestamente.1
huey temictiani: matador.1
huey tenyotl: fama con mucha honra.1
huey teopixca titlaniztli: legaca o emba-
jada del papa.2
huey teopixca tlatocayotl: papadgo,
dignidad de ste.1 Vase: huey teopix
catlatocayotl.
huey teopixcanahuatilli: ley, constitucin
o decreto del papa.2 ley del pontfice.1
huey teopixcatetitlaniztli: legaca as.1
huey teopixcatitlantli: legado del papa.1
huey teopixcatlatoani: padre santo.1
huey teopixcatlatocayotl: papadgo.2
huey tepoztopilchichiquilli: arpn.1
huey tetenehualiztli: fama con mucha
honra.1
huey tetl: pea gran piedra.1
huey tlacazolli: glotn.1
huey tlacnopilhuiliztli: merecimiento
grande.1
huey tlacualizpan: cerca de medioda.1
cerca de medioda.2
huey tlahuilli: espejo grande.1 Vase:
hueytlahuilli.
huey tlaihiyohuiliztli: pasin trabajosa.1
huey tlalli: llanura de campo.1 Vase:
hueytlalli.
huey tlamacehualiztli: merecimiento
grande.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 121
huey castillan xonacatl hueynequi, nino
huey tlamachiyoti: escribano mayor y
principal.2 Vase: hueytlamachiyoti.
huey tlamatini: doctor que ensea.1
huey tlatetzotzonaloni: mazo grande.1
huey tlatoani: rey.1 seor soberano.1
huey tlatoca netlacuilli: emprstido de
reyes.1
huey tlatole: grande en palabras.1 persona
pltica y de grandes palabras.2
huey tlatoliztli: grandeza de esta manera.1
grandeza de palabras.2
huey tlatolli: habla de esta manera.1 pltica
o habla de cosas altas y grandes.2
huey tlequiquiz tlaza, ni: artillera soltar.1
huey tlequiquizoani: artillero.1
huey tlequiquiztli: lombarda.1
huey tlonemitiani: halconero que los cra.2
Vase: hueytlonemitiani.
huey tlotli: halcn.1 Vase: hueytlotli.
huey tocaitl: nombre por fama.1 fama con
mucha honra.1 Vase: hueytocaitl.
huey tzotzocolli: cntaro grande.1
huey vino ehuatl: odre para vino.1
huey vinoehuatl: odre, o cuero de vino.2
huey xicocuitla ocotl: hacha para alum-
brar.1
huey xiquipilli: saca o saco grande.1
huey yeliztli: estado grande as.1 gran ser, o
gran estado y generosidad.2
huey yollo: grande de corazn.1 Vase:
hueyyollo.
huey yollocayotl: magnanimidad as.1
grandeza de corazn.1 Vase: hueyyollo
cayotl.
huey yollotica: magnnimamente.1 Vase:
hueyyollotica.
huey zacapetlatanatli: sern de esparto.1
huey?+: cun grande es? {quenin cenca
huey?}2
hueya, ni: hacerse grande, o crecer en
honra y dignidad. pret.: onihueyx. vel.
onihueyac.2 encumbrarse en honra.1 en-
gordarse.1 Vase adems: tlahueya.
hueya+: crecer mucho ms mi fama.
pret.: occenca oueix notenyo. vel. occenca
oueyac notenyo. {occenca hueya notenyo}2
ms valer. {occenca hueya notenyo}1 ms
valer. {occenca hueya nonecuiltonoliz}1
acrecentarse mis riquezas. pret.: occenca
oueix nonecuiltonol. {occenca hueya
nonecuiltonol}2 a a. del que halla a otro
haciendo algn maleficio. {ye ye, yi,
hueya}2
hueya inicocoliz incocoxqui: empeorar el
enfermo.1
hueyac: prolija cosa luenga y larga.1
largo en luengo.1 cosa larga o luenga.2
hueyac+: corta cosa, no larga. {amo
hueyac}1
hueyac tilmatli: haldas que arrastran.1
hueyacapol: cosa muy luenga as.2
hueyacatontli: luengo un poco.1 cosa
larguilla.2
hueyacayotica: prolijamente as.1
hueyacayotl: prolijidad o longura.1
longura.1 largura as.1 largura tal.2
hueyacayotl+: brevedad. {amo hue
yacayotl}1
hueyactlaquemitl: haldas que arrastran.1
hueyaliztli: el acto de crecer y de hacerse
grande, &c.2
hueyapan tlalhuactli: marisma, s: todo lo
que la mar suele cubrir cuando crece.1
hueyapanca tlalli: isla tierra cercada de
agua.1
hueyapantli: acequia.1
hueyaquilia, nitla: alargar algo. pret.:
onitlahueyaquili.2 alargar algo.1 hue-
yaquilia+: abreviar. {amo nic
hueyaquilia}1
hueyaquiliztli: longura.1 prolijidad o lon-
gura.1 el acto de alargar o extender algo.2
hueyatl: el mar.2 hueyatl+: mar estrecho.
{amo patlahuac hueyatl}1
hueyatl inecuepca: dem. (hueyatl yilotca:
menguante de mar.)2
hueyatl ipitzahuayan: mar estrecho.1
estrecho de mar.2
hueyatl yilotca: menguante de mar.2
hueyaz+: acrecentrsela, o crecer ms. s.
su premio, &c. {oc hueyaz}2
hueyca: soberamente.1 solemnemente.1 alta
y soberanamente.2
hueyca yollo: persona de. gran corazn y
animosa.2 Vase: hueycayollo.
hueycalli: sala.1
hueycamati, ni: tenerse y estimarse en
mucho. pret.: oninoueicama.2 hueyca-
mati, nino: preciarse de s.1 hueycama-
ti, nite: estimar y tener en mucho a otro.
pret.: onitehueycama.2 hueycamati,
nitla: estimar y tener alguna cosa en
mucho. pret.: onitlahueycama.2 estimar
algo en mucho.1 preciar tener en mucho.1
tener en mucho.1
hueycayollo: magnnimo.1 grande de
corazn.1
hueycayollotiliztli: grandeza de corazn.1
animosidad tal.2
hueycayotl: estado grande as.1 solemni-
dad.1 grandeza de estado y dignidad.2
hueychiquihuitl michmaloni: nasa para
pescar.1
hueyi+: poco ms. {ocachi hueyi}1
hueylia, nic: doblar el trabajo.1 hueylia,
nino: estimarse, engrandecerse o enso-
berbecerse. pret.: oninoueili.2 estimarse
en mucho.1 presumir.1 preciarse de s.1
soberbecerse.1 soberbecerse.1 engrande-
cerse, elevarse vanamente con soberbia.1
hueylia, nite: engrandecer a otro. pret.:
onitehueyli.2 engrandecer a otro.1 huey
lia, nitla: hacer mayor lo pequeo, o
alargar y aadir o envidar en juego. pret.:
onitlahueyli.2 alargar algo.1 engordar
algo.1 hacer grande algo.1
hueylillani, nino: desear o codiciar honra
o hacienda.1
hueymapilli: dedo pulgar de la mano.2
hueymati, nino: tenerse y estimarse en
mucho. pret.: oninoueima.2 presumir.1
hueymati, nite: tener y estimar en mu-
cho a otro. pret.: onitehueyma.2 antepo-
ner o preferir al igual a m.1 hueymati,
nitla: estimar o tener en mucho alguna
cosa. pret.: onitlahueyma.2 tener en
mucho.1
hueymecatl: sirga.1
hueynahuatil+: sois muy obligados. {amo
hueynahuatil}2
hueynequi, nino: tenerse en mucho. pret.:
oninoueinec.2 estimarse en mucho.1
14/11/14 09:58 a.m.
 hueynicnotlaltia huihuixalhuia, nitetla
hueynicnotlaltia: ocupar lugar.1 ocupar
mucho lugar. pret.: huey onicnotlalti.2
hueypol: grande cosa.1 grandazo.2
hueyquitoani: hablador de cosas grandes.2
hueytepacho teopixqui: patriarca.1
hueytlahuilli: espejo grande, o gran clari-
dad y luz.2
hueytlalli: campo o tierra llana.1
hueytlamachiyoti: escribano principal.1
hueytlatlacolli+: pecado grande. {ma
caxoc hueytlatlacolli}1
hueytlatocayotl: reino.1
hueytlatquicayoti: patrimonial cosa. s. de
hacienda.2
hueytlequiquiztlazqi: artillero.1
hueytleyotl: majestad.1
hueytlonemitiani: halconero, que los cra.1
hueytlotli: girifalte.1 halcn, o sacre.2
hueytocaitl: nombre grande de dignidad,
o estado.2
hueytotonqui: divieso o incordio.1
hueyvinoxiquipilli: dem. (huey vi
noehuatl: odre, o cuero de vino.)2
hueyxqui: encumbrado as.1 encumbrado
en honra, o dignidad.2
hueyxtiuh, ni: ir creciendo. pret.: oni
hueyxtia.2 ir creciendo. pret.: onihueyxtia.2
hueyxtiuh in metztli: crecer la luna.1
hueyya: crecer el ro.1 grande hacerse.1
hacerse grande.1 hueyya+: crecer y
aumentarse mucho alguna cosa. {yuhqui
atl hueyya}1 crecer alguna cosa, o aumen-
tarse mucho. pret.: iuhquinatloueiyac,
omoteponazo, omotomauh. {iuhquin atl
hueyya, moteponazoa, motomahua}2
hueyya in cocoliztli: crecer la enferme-
dad.1
hueyya inmetztli: crecer la luna.1
hueyyollo: animoso y de gran corazn.2
hueyyollocayotl: animosidad tal.2
hueyyollotica: animosamente.2
huezacotl: ratn.1
huezhuatli: cuada de mujer.1 cuada de
mujer.2
huezoi; no: mi cuada (dice la mujer).2
hui: a; para llamar.1 o adverbio para llamar.1
ola. hao. os. para llamar.2 hao, ola, oyes.
adv. para llamar a otro, o interjeccin
para hacer exclamacin, o para quejarse.2
huic: hacia.1
-huic: tehuic, ihuic.
huic+: hacia el infierno. {mictlampa huic}2
huica, nite: ir con otros, o ir acompaando,
o en compaa de otros. pret.: onite
huicac.2 acompaar a otro caminando.1
regir.1 seguir acompaando.1 Vase ade-
ms: tehuica. huica, nitla: llevar algo.
pret.: onitlahuicac.2 llevar.1 huica+,
nitla: destruir los males e yerros del
pueblo. {tlanahuac nitlahuica}1 remedar
o imitar a los de otras naciones. pret.:
ompa onitlahuicac. {ompa nitlahuica}2
huica+, nic: acertar con tiro a lo que se
tira. pret.: ipan onicuicac. {ipan nicui
ca}2 acertar a lo que se tira. {huel ipan
nicuica}1 encaar agua. {tlallitic nicuica
in atl}1 dem. pret.: huel ipan onicuicac.
{huelipan nicuica}2
huicaloni: sbdito o sujeto.1 sbdito.2
huicaltia, nic: hacer que vaya acompaada
una cosa con otra. pret.: onicuicalti.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 122
122
hacer que lleve alguno a otro consigo.1
Vase adems: tehuicaltia, tlahuicaltia.
huicaltia, nicno: ir en compaa de
otro.1 huicaltia, nicte: hacer que alguno
lleve a otra persona, o a algn animal
consigo. pret.: onictehuicalti.2 huicaltia,
ninote: seguir el hilo de la gente, hacien-
do lo que los otros hacen. pret.: oninote
huicalti.2 huicaltia, nitetla: dar quien
acompae a otro. pret.: onitetlahuicalti.2
proveer de compaero al que va alguna
parte.1 huicaltia, nic+: acompaar con
buenas obras la fe. {cuallachihualiztli
nicuicaltia in tlaneltoquiliztli}1
huicanaquia, nino: peligrar.1
huicatihuetzi, nite: caer con alguno en
tierra, arremetiendo contra l. pret.:
onitehuicatihuetz.2 caer arremetiendo
con otro.1
huicatinemi, mo: los que andan o viven
juntos. pret.: omohuicatinenque.2 en uno
vivir dos.1 huicatinemi, nite: andar
acompaando a otro. pret.: onitehuica
tinen.2 acompaar al mayor, o al igual
del que acompaa.1 acompaar a otro
caminando.1
huicatiuh, nech: ir alguno junto a m o a
par de m o cabe m.1 huicatiuh, nite:
acompaar a otro caminando.1 huica-
tiuh+, mo: flaca, cosa doliente. {zan
quenin mohuicatiuh}1
huicini, ni: levantarse de prisa a hacer algo,
o saltar de presto del lugar donde estaba,
&c. pret.: onihuicin.2
huicintehua, ni: saltar y correr yendo de
prisa a algn negocio.1
huicintihuetzi, ni: dem. (huicintiquiza,
ni: levantarse de prisa de esta manera
para hacer algo) pret.: onihuicinti
huetz.2
huicintiquiza, ni: levantarse de prisa de
esta manera para hacer algo. pret.: oni
huicintiquiz.2
huicolli: jarrillo.2 jarro cualquiera.1
huicolloa: henchirse el rbol de ramas
grandes y corvadas, o inclinadas hacia
abajo.2
huicollotecomatl+: vaso de dos asas.
{necoc huicollotecomatl}2
huicollotl: asa de jarro.2 asa de jarro.1
huicoloa, nitla: blasonar y jactarse de gran
linaje. pret.: onitlahuicolo.2 blasonar o
jactarse de su nobleza y gran linaje.1
huicoltepito: jarrillo.2
huicoltepiton: jarrillo.1
huicoltic: cosa tuerta como asa de jarro,
o persona cencea y enjuta.2 cenceo
enjuto.1 tuerto cosa no derecha.1
huicoltontli: jarrillo.2 jarrillo.1
huicoltzintli: dem. (huicoltontli: jarrillo.)2
jarrillo.1
huicoma, mo xocomecatl: parra o cosa
semejante que trepa por el rbol arriba.
pret.: omohuicon.2 vid abrazada con
rbol.1
huicotinemi, ni: andar acompaado hon-
rosamente. pret.: onihuicotinen.2 andar
con pompa y acompaado.1
huicotinemo: el que anda acompaado de
esta manera. pret.: ohuicotinemoc.2
huicotinemoa: dem. (huicotinemo: el que
anda acompaado de esta manera) pret.:
ohuicotinemoac.2 acompaado as.1
-huicpa: tehuicpa, mohuicpa, ihuicpa.
huicpa nictilinia, no: llevar o traer hacia s
alguna cosa.1
huictica: con coa, o pala de roble para
labrar la tierra.2
huictli: coa. para labrar, o cavar la tierra.2
coa o pala para cavar o desherbar.1
azada o coa de encina, para labrar la
tierra.1 huictli+: pala para traspalar.
{patlahuac huictli}1
huicuia, nitla: labrar, o cavar la tierra con
coa. pret.: onitlahuicui.2 labrar la tierra
con victli, o pala.1
huihuica, nite: seguir muchas a algunos
veces yndolos acompaando. pret.: oni
tehuihuicac.2 seguir as a menudo.1
huihuicatinemi, nite: dem. (huihuica,
nite: seguir muchas a algunos veces
yndolos acompaando) pret.: onitehui
huicatinen.2 seguir as a menudo.1
huihuilinto: enfermizo que no se puede
tener de flaco.2 huihuilinto: = huihuix
qui2 = huihuitoctontli2
huihuilinto amo teoquichtlamachti:
enfermizo.1
huihuilinton: flaco que no se puede tener o
enfermizo.1
huihuiloa: irse cada cual por su parte o a
sus casas, cuando es acabado el convite,
&c. pret.: ohuihuiloac.2
huihuilteccantli: coyunturas del cuerpo.2
coyuntura de miembro del cuerpo.1
huihuiptlatica: cada tercer da, o de tercer
en tercer da.2
huihuiptlatlaztiuh, nitla: tras maana
diferir.1
huihuitecticac texcalli: peasco, risco
o despeadero.2 despeadero.1 peas-
cos riscos o despeaderos espantosos y
hondos.1
huihuitequi, nite: apalear a otro. pret.:
onitehuihuitec.2 huihuitequi, nitla:
sacudir ropa, esteras o cosa as con vara.
pret.: onitlahuihuitec.2 sacudir.1
huihuiti, ni: presidir o ser lugarteniente de
alguno. pret.: onihuihuitic.2
huihuitla, ne: coger matas de frijoles. pret.:
onehuihuitlac.2 huihuitla, nitla: pelar
o desplumar aves, o coger hierbas con la
mano sin las arrancar, o arrancarlas de
raz. pret.: onitlahuihuitlac.2 coger algo
arrancndolo.1 arrancar algo de raz.1
desplumar.1
huihuitoc tontli: enfermizo.1
huihuitoctontli: lo mismo es que hui
huilinto.2 flaco que no se puede tener o
enfermizo.1
huihuitomi: flaco que no se puede tener o
enfermizo.1 huihuitomi, ni: dem. (hui
huitoctontli: lo mismo es que huihuilinto)
pret.: onihuihuiton.2
huihuitzo: espinosa cosa, o llena de puyas.2
espinosa cosa.1
huihuitztia: espinal.1
huihuitztla: lugar lleno de espinas o
puyas.2
huihuixalhuia, nitetla: sacudir, menear o
mecer algo a otro. pret.: onitetlahuihuixal
hui.2 Vase adems: tlahuihuixalhuia.
14/11/14 09:58 a.m.

huihuixca, ni: temblar. pret.: onihuihuix
cac.2 temblar generalmente.1
huihuixcaticac, ni: bambanearse.1
huihuixcatilia, nite: enflaquecer al en-
fermo de manera que ande temblando y
para caerse de su estado. pret.: onitehui
huixcatili.2 Vase adems: tehuihuixca
tilia.
huihuixcatontli: el enfermo que anda
temblando de flaqueza.2
huihuixcatotonti: enfermos debilitados
as.2
huihuixcayotl: temblor de enfermo, que
est muy flaco y en los huesos.2 flaqueza,
dolencia.1
huihuixoa, nitla: sacudir o menear el
rbol, o mecer la cuna al nio, o menear
al que duerme para que despierte, o
prender por pena. pret.: onitlahuihuixo.2
sacudir rboles de fruta.1 prendar por
pena.1 mecer o menear cuna de nios o
cosa semejante.1 huihuixoa+, nino:
cabecear negando. {nino, tzontecon hui
huixoa}1 huihuixoa+, nitla: sacudir,
o menear y mecer dos cosas juntamente.
pret.: onitlanehuanhuihuixo. {nehuan
huihuixoa, nitla}2 mecer uno con otro.
{nitla, nehuan huihuixoa}1
huihuixoani+: el que sacude la cabeza ne-
gando o no consintiendo. {motzontecon
huihuixoani}2
huihuixoliztli+: el acto de sacudir o mecer
algunas cosas juntamente. {tlanehuan
huihuixoliztli}2
huihuixolli+: cosas sacudidas o mecidas
juntamente. {tlanehuan huihuixolli}2
mecido as. {tlanehuan huihuixolli}1
huihuixqui: lo mismo es que huihuilinto.2
flaco que no se puede tener o enfermizo.1
flaca, cosa doliente.1
huihuiyoca, ni: temblar o tiritar de fro.
pret.: onihuihuiyocac.2 temblar gene-
ralmente.1 aterecerse o tiritar de fro.1
huihuiyoca+: temblar los labios. {noten
huihuiyoca}1
huihuiyocaliztli: aterecimiento tal.1
huihuiyocani: aterido de fro.1
huihuiyoquiliztli: temblor tal.1 temblor,
del que est muerto de fro.2
huihuiyoquiltia, nic: hacer estremecer o
temblar algo. pret.: onicuihuiyoquilti.2
estremecer o temblar hacer a alguna
cosa.1 huihuiyoquiltia, nite: temblar o
estremecer hacer a otro.1
huihuiyoquiztli: dem. (huihuiyoquiliztli:
temblor, del que est muerto de fro.)2
huila: cojo que anda arrastrando a gatas.1
persona tullida que anda a gatas.2
huilacapitzchiuhqui: flautero que las
hace.1
huilacapitzo: taedor tal.1 flautero el que
las tae.1 el que tae flauta, o pfano.2
huilacapitzoa, ni: taer flauta. pret.: oni
huilacapitzo.2 taer pfano o cosa as.1
huilacapitzoani: taedor tal.1 flautero el
que las tae.1 flautero que la tae.2
huilacapitzohua, ni: flauta taer.1
huilacapitzoqui: gaitero.1
huilacapitztli: flauta.1 flauta, o pfano.2
huilacapitzxochitl: jazmn de los vergeles.1
huilacapixochitl: jazmn de vergel.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 123
123
huilacatochi: caracol.1
huilana, mo: haldas de vestidura que arras-
tran por el suelo.2
huilana, nino: andar arrastrando y a
gatas por el suelo. pret.: oninohuilan.2
niear hacer cosas de nios.1 huilana,
nite: traer por fuerza.1 huilana, nitla:
arrastrar algo. pret.: onitlahuilan.2 arras-
trar algo.1 traer por fuerza.1 llevar algo
arrastrando.1 Vase adems: tlahuilana.
huilana+, nino: entremeterse en algn
negocio. {tetlan ninohuilana}1
huilanatiuh, nitla: ir por madera.1
huilanoni: sbdito o sujeto.1 vasallo, o
sbdito.2
huilantinemi, nino: andar arrastrando, o
a gatas por el suelo. pret.: oninohuilan
tinen.2
huilantiquixtia, nite: echar, o sacar a otro
de casa a empujones, o arrastrndolo.
pret.: onitehuilantiquixti.2 echar por
fuerza de casa a alguno.1
huilantli: tullido que anda a gatas.1 tullido
que anda a gatas.2
huililiztli+: plazo de tres das. et sic de
alijs. {yeilhuitica tetlatene huililiztli}2
huiloa: todos van. pret.: ohuiloac.2
huiloayan: el trmino, o paradero de todos
los viandantes.2
huilocalli: palomar lugar donde cran.1
palomar.2
huiloconetl: palomino pollo de esta espe-
cie.1 palomino.2
huilohualiztli: partida de lugar o de per-
sona.1 el acto de partirse todos a alguna
parte.2
huilohuayan: pasadero, lugar por donde
pasan.1
huilopiltontli: palomino pollo de esta espe-
cie.1 dem. (huiloconetl: palomino.)2
huilotl: paloma ave conocida.1 paloma.2
huilotlatia, nite: hechizar a otro. pret.:
oniteuilotlati.2 hechizar.1
-huilteca: nohuilteca, tohuilteca, nohuilte
cahuan, tohuiltecahuan.
huinetli: milano.1
huinti, ni: embeodarse.1
huipana, nite: poner por orden y concierto
la gente, cuando hay procesin, &c. pret.:
onitehuipan.2 huipana, nitla: poner
orden y concierto en las cosas, o en la
repblica. pret.: onitlahuipan.2 concertar
o poner en orden.1 ordenar.1 establecer.1
huipancateca, tito: asentarse por orden.1
huipancatlalia, tito: asentarse por orden.1
huipilli: camisa de india.1 camisa de india.2
huipiltia, no: vestirme camisa.1
huipiltlappoyahuac: camisa de india
que tiene la trama colorada y lo dems
blanco.2
huipiltontli: camisilla de india.2
huipilzolli: camisa vieja de india.2
huiptla: tras maana; adv.1 despus de
maana.2 huiptla+: dem. (moztlatiz
huiptlatiz: maana o esotro da, o un da
de los, o de aqu a pocos das.) {moztla
huiptla}2
huiptlatica: tres das de espacio.1 a tercer
da.2
huiptlatica atonahuiztli: terciana calen-
tura.1
huihuixca, ni huituma, nitla
huiptlatiz+: maana o esotro da, o un da
de los, o de aqu a pocos das. {moztlatiz
huiptlatiz}2 maana o esotro da, o un da
de stos, o de aqu a pocos das. {moztla
tiz huiptlatiz}2
huitecnezcayotl: seal de herida despus
de sana; o seales de hoyos de viruelas.1
huiteco, ni: herido ser del rayo.1 Vase
adems: tlahuiteco.
huiteconi: escoplo.1 escoplo, o cosa seme-
jante.2
huitecqui: herido.1
huitequi, nite: herir, o castigar a otro. pret.:
onitehuitec.2 apalear.1 herir.1 dar de pa-
los.1 llagar hiriendo.1 herir as.1 hostigar.1
Vase adems: tlahuitequi. huitequi,
nitla: desgranar semillas con varas o
palos. pret.: onitlahuitec.2 escoplear.1
golpear o herir.1 desgranar trigo, frijoles,
lentejas, garbanzos o cosas semejantes.1
huitequi+: quebrar o quebrantar te-
rrones. {tlaltetl nic, huitequi}1 discipli-
nar o azotar. {mecatica nite huitequi}1
huitequi+, nite: herir, o azotar a otro
livianamente. pret.: oniteihuian huitec.
{ihuian huitequi, nite}2 azotar a otro con
cuerdas o disciplinas. pret.: mecatica oni
tehuitec. {mecatica, nitehuitequi}2 herir
livianamente. {nite, yuian huitequi}1
huitequi+, nitla: derribar a otro en el
suelo. {teca nitlahuitequi}1 huitequi,
nic+: arrojar algo en tierra con furia.
{tlallic nicuitequi}1 dem. pret.: tlallic
onicuitec. {tlallic nicuitequi}2
huitlachia+: mirar atrs. {nicampa huitla
chia}1
huitlatlamia+: achacar algo a otro. {tetech
huitlatlamia}1
huitlatztic: cosa muy larga, o luenga.2
huitlatzticayotl: largura as.1 longura as.2
huitlatztiliztli: longura.1 dem. (huitlatzti
cayotl: longura as.)2
huitolihui: pararse tuerta la vara o el made-
ro.1 doblegarse.1 tuerta pararse la vara.1
entortarse, o torcerse la vara, o cosa
semejante. pret.: ohuitoliuh.2
huitoliuhcanepaniuhqui: crucero.1
huitoliuhcaneponolli: crucero.1
huitoliuhcatontli: puente pequea as.1
puente, o arco toral pequeo de calicanto.2
huitoliuhqui: arco tal de entrada o de puer-
ta de patio de iglesia.1 puente de arco.1
arco toral de edificio.1 arco toral, o puente
de calicanto.2
huitoloa, nitla: enarcar sin tirar flecha, o
doblegar vara, o cosa semejante. pret.:
onitlahuitolo.2 doblegar algo.1 tirar saeta
o flecha.1 tirar con arco.1 Vase adems:
tlahuitoloa.
huitolohua, nitla: flechar sin tirar.1
huitomi: reventar el nacido, o incordio
deshacerse el edificio, o soltarse el agua
que estaba represada. pret.: ohuiton.2
huitomi: = huitumi2
huitomilia, nitetla: derrocar, o deshacer
pared, o edificio de alguno. pret.: oni
tetlahuitomili.2 Vase adems: tlahuito
milia.
huitonqui: cada cosa as.1
huittzo coyametl: puerco espn.1
huituma, nitla: derribar, o deshacer
14/11/14 09:58 a.m.
 huitumi ic
edificio, o soltar el agua represada. pret.:
onitlahuiton.2 deshacer o desboronar
pared.1
huitumi: abrirse la llaga o nacido.1 caerse
la pared, sierra o barranca.1 desatarse.1 lo
mismo es que huitomi.2
huitumiliztli: cada de pared o sierra.1
huitz, ni: venir. pret.: onihualla. vel. oni
huitza.2 venir.1 huitz+: viento solano
o brego. {tonayampa huitz ehecatl}2
proceder de lo interior. {niticpa huitz}2
cosa oriental. {tonatiuh iquizayampa
huitz}2 oriental cosa. {tonatiuh iquiza
yampa huitz}1 dem. (titicpa quiza: pro-
cede de lo interior de nosotros.) {titicpa
huitz}2 hombre sin piedad y misericor-
dia. {acan huitz itlaocol}1 viento brego.
{tonayan huitz ehecatl}2 cosa oriental
o de levante. {tonatiuh ixcopa huitz}2
viento sur, o brego. {huitztlampa huitz
ehecatl}2
huitz ehecatl: viento brego, o de me-
dioda.2
huitz omitl: aguja para coser.1 Vase:
huitzomitl.
huitzahuayo: espinosa cosa.1
huitzaztatl: garza ave.1 cierta garza.2
huitzcolotl: espina.1 espina de rbol espi-
noso.2
huitzcolotla: espinal.1 lugar de rboles
llenos de espinas.2
huitzcolotli: varas espinosas.1 varas espi-
nosas.2
huitzcoloyo: cosa que tiene espinas.2
i: en composicin quiere decir suyo, o del.2
i, nitla: beber mazamorra, cacao, pinol, o
cosa semejante. pret.: onitlaic.2 beber
mazamorra, pinol, purga o jarabe.1 beber
mazamorra, pinol, purga o jarabe. {nitl,
ai}1 i+: a a a; del que se re. {i i i}1 estos,
o estas. {inique i}2 a a a. del que se re.
{i i i}2 abundoso en convite. {amiximati i
tlacual}1 amar a su hijo, as como a joya,
o piedra preciosa. {cozcateuh quetzalteuh
i pan nicmati}2 a a a; del que se re. {i i i}1
manteca de vacas. {cuacuahue i manteca
yo}2 callado que guarda secreto. {hue
catlan i itic}1 a a a. del que se re.
{i i i}2 dem. (quiniz: poco tiempo ha,
o no ha mucho tiempo.) {quinizqui i}2
virtuoso y de buenas entraas. {yectli i
yollo}2 i+, ni: bebedor de agua. {atl ini}2
i cacallo intotoltetl: cscara de huevo.1
Vase: icacallo in totoltetl.
i i i: a a a; del que se re.1 a a a. del que se re.2
ic: y por esto, y por tanto.1 por lo cual.1 por
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 124
124
huitzcuahuitl: brasil.1 espino rbol.1 rbol
espinoso, o espino.2
huitzehecatl+: viento brego. {huitztlam
pa huitzehecatl}1 solano viento. {tona
yampa huitzehecatl}1
huitzhuia, nitla: punzar con puya, o espina
gorda. pret.: onitlahuitzhui.2 punzar con
espinas gordas o con puntas de maguey.1
huitziloxitl: blsamo.1
huitzitzilepyollotli: perla.2
huitzitzilin: cierto pajarito.2
huitzmallocallotl: agujero, donde se guar-
dan las agujas.1 agujero donde se guardan
las agujas.2
huitzmallocomitl: agujero, donde se guar-
dan las agujas.1
huitzmallotl: aguja para coser.1 aguja para
coser.2
huitzmalocomitl: dem. (huitzmallocallotl:
agujero donde se guardan las agujas.)2
huitzo: espinosa cosa.1 cosa que tiene
espinas.2
huitzoctica: con palo rollizo de roble.2
huitzoctli: palanca de roble puntiaguda
para arrancar cspedes y abrir la tierra.2
huitzomitl: aguja para coser.2
huitzquehua, ni: rebosar el maz o cosa
semejante cuando se mide.1
huitzquehualiztli: rebosadura as.1
huitzquetza, nitla: cercar la heredad de
espinas, o de puyas de maguey.1 colmar
medida.1
huitzquichilia, nite: poner espinas o puyas
de maguey.1
conjuncin y adv.2 con. preposicin.2
I
esto, o por lo cual, por tanto, o por eso
ic+: fin o conclusin de lo que digo
o hago. {za ic ninocahua}2 mecha de
artillero, o de arcabucero. {icpatlama
lintli ic motlequechia tlequiquiztli}2
hablar en lengua extraa. {cecni tlatolli
ic nitlatoa}1 marzo mes tercero. {vel. ic
yeimetztli in cexihuitl}1 fisga para tomar
pescado. {topilli yacatepozo ic michma
lo}1 calendario. {sanctome ic intonal
moquetza}1 navegar con velas tendidas.
{cuachpanyoacalli ic nipano}1 cosa
formada en dos maneras. {occan icac
ic tlachiuhtli}2 advertir a otro para que
ande sobre aviso en lo que le conviene.
pret.: ic onixonexcac. {icnixonexca ic
nitlamatzoa}2 el que vive mal y viciosa-
mente. {teuhtli tlazolli ic milacatzoti
nemi}2 dichoso, o venturoso. {cualli ic
onquizani}2 y luego por esto. s. se enoj,
&c. {niman ic}2 quiz. s. hiciste algo para
huitzquilitl: cardo de comer.1 cardo, hierba
comestible.2
huitzquilitlitzontecon: alcarchofa.1
huitzquiltzontecomatl: alcarchofa.1 alcau-
cil, o alcarchofa.2
huitzteca, nitla: cercar la heredad de espi-
nas, o de puyas de maguey.1
huitztic: agudo de punta.1 cosa aguda de
punta.2
huitztla: lugar de espinas.2
huitztlampa: sur, la parte de medioda.1
sur, o del sur, o hacia el sur.2
huitztlampa huitz ehecatl: viento sur, o
brego.2
huitztlampa huitzehecatl: viento brego.1
huitztlan: sur, la parte de medioda.1
sur.2
huitztli: espina.1 espina grande, o puya.2
huitztli omitl tetech nicpachoa: repren-
der y castigar a otro. pret.: huitztli omitl
tetech onicpacho. metf.2
huitztli, tzitzicaztli tetech nicpachoa:
dem. (huitztli omitl tetech nicpachoa:
reprender y castigar a otro) pret.: huitztli
tzitzicaztli tetech onicpacho.2
huitzyecoltia, nino: hacer la fiesta del
vino. pret.: onihuitzyecolti.2 hacer la
fiesta del vino.1
huiuxoa+, nitla: sacudir o mecer junta-
mente dos cosas. pret.: onitlanepanhui
huixo. {nepan huiuxoa, nitla}2
huixachin: espino rbol.1 rbol espinoso, o
espino.2
huizacotl: lirn animal.1
tomarlos por amigos? {azozan ic tiqui
mmocniuhti?}2 grande sobremanera.
{tlacempanahuia ic huey}2 no tendremos
ya alguna excusacin. {aoctle ic titotzin
quixtizque}2 eje de carreta. {cuauh
temalacatl ic zotoc}2 estar derramado el
buen olor por todas partes. {centlama
mani ic ahuiac}2 darse de golpes en la
pared. pret.: caltechtliic oninomotlac.
{caltechtli ic ninomotla}2 acompaar con
buenas obras la fe. {cuallachihualiztli ic
malintiuh ic ilacatziuhtiuh in notlane}1
blanca cosa, en gran manera. {yuhqui
ichca tlapochintli ic iztac}1 mas contnta-
te con esto. {mazan ic pachihui immo
yollo}2 caer algo de punta, o con alguna
punta. {iyacac ic}2 no tener con qu excu-
sarme. pret.: aocmotle ic oninotzinquixti.
{aocmotle ic ninotzinquixtia}2 dar con
algo por esas paredes. pret.: caltechtli
ic onicmotlac. {caltechtli ic nicmotla}2
blanca cosa, en gran manera. {yuhquin
14/11/14 09:58 a.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 huitumi ic
edificio, o soltar el agua represada. pret.:
onitlahuiton.2 deshacer o desboronar
pared.1
huitumi: abrirse la llaga o nacido.1 caerse
la pared, sierra o barranca.1 desatarse.1 lo
mismo es que huitomi.2
huitumiliztli: cada de pared o sierra.1
huitz, ni: venir. pret.: onihualla. vel. oni
huitza.2 venir.1 huitz+: viento solano
o brego. {tonayampa huitz ehecatl}2
proceder de lo interior. {niticpa huitz}2
cosa oriental. {tonatiuh iquizayampa
huitz}2 oriental cosa. {tonatiuh iquiza
yampa huitz}1 dem. (titicpa quiza: pro-
cede de lo interior de nosotros.) {titicpa
huitz}2 hombre sin piedad y misericor-
dia. {acan huitz itlaocol}1 viento brego.
{tonayan huitz ehecatl}2 cosa oriental
o de levante. {tonatiuh ixcopa huitz}2
viento sur, o brego. {huitztlampa huitz
ehecatl}2
huitz ehecatl: viento brego, o de me-
dioda.2
huitz omitl: aguja para coser.1 Vase:
huitzomitl.
huitzahuayo: espinosa cosa.1
huitzaztatl: garza ave.1 cierta garza.2
huitzcolotl: espina.1 espina de rbol espi-
noso.2
huitzcolotla: espinal.1 lugar de rboles
llenos de espinas.2
huitzcolotli: varas espinosas.1 varas espi-
nosas.2
huitzcoloyo: cosa que tiene espinas.2
i: en composicin quiere decir suyo, o del.2
i, nitla: beber mazamorra, cacao, pinol, o
cosa semejante. pret.: onitlaic.2 beber
mazamorra, pinol, purga o jarabe.1 beber
mazamorra, pinol, purga o jarabe. {nitl,
ai}1 i+: a a a; del que se re. {i i i}1 estos,
o estas. {inique i}2 a a a. del que se re.
{i i i}2 abundoso en convite. {amiximati i
tlacual}1 amar a su hijo, as como a joya,
o piedra preciosa. {cozcateuh quetzalteuh
i pan nicmati}2 a a a; del que se re. {i i i}1
manteca de vacas. {cuacuahue i manteca
yo}2 callado que guarda secreto. {hue
catlan i itic}1 a a a. del que se re.
{i i i}2 dem. (quiniz: poco tiempo ha,
o no ha mucho tiempo.) {quinizqui i}2
virtuoso y de buenas entraas. {yectli i
yollo}2 i+, ni: bebedor de agua. {atl ini}2
i cacallo intotoltetl: cscara de huevo.1
Vase: icacallo in totoltetl.
i i i: a a a; del que se re.1 a a a. del que se re.2
ic: y por esto, y por tanto.1 por lo cual.1 por
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 124
124
huitzcuahuitl: brasil.1 espino rbol.1 rbol
espinoso, o espino.2
huitzehecatl+: viento brego. {huitztlam
pa huitzehecatl}1 solano viento. {tona
yampa huitzehecatl}1
huitzhuia, nitla: punzar con puya, o espina
gorda. pret.: onitlahuitzhui.2 punzar con
espinas gordas o con puntas de maguey.1
huitziloxitl: blsamo.1
huitzitzilepyollotli: perla.2
huitzitzilin: cierto pajarito.2
huitzmallocallotl: agujero, donde se guar-
dan las agujas.1 agujero donde se guardan
las agujas.2
huitzmallocomitl: agujero, donde se guar-
dan las agujas.1
huitzmallotl: aguja para coser.1 aguja para
coser.2
huitzmalocomitl: dem. (huitzmallocallotl:
agujero donde se guardan las agujas.)2
huitzo: espinosa cosa.1 cosa que tiene
espinas.2
huitzoctica: con palo rollizo de roble.2
huitzoctli: palanca de roble puntiaguda
para arrancar cspedes y abrir la tierra.2
huitzomitl: aguja para coser.2
huitzquehua, ni: rebosar el maz o cosa
semejante cuando se mide.1
huitzquehualiztli: rebosadura as.1
huitzquetza, nitla: cercar la heredad de
espinas, o de puyas de maguey.1 colmar
medida.1
huitzquichilia, nite: poner espinas o puyas
de maguey.1
conjuncin y adv.2 con. preposicin.2
I
esto, o por lo cual, por tanto, o por eso
ic+: fin o conclusin de lo que digo
o hago. {za ic ninocahua}2 mecha de
artillero, o de arcabucero. {icpatlama
lintli ic motlequechia tlequiquiztli}2
hablar en lengua extraa. {cecni tlatolli
ic nitlatoa}1 marzo mes tercero. {vel. ic
yeimetztli in cexihuitl}1 fisga para tomar
pescado. {topilli yacatepozo ic michma
lo}1 calendario. {sanctome ic intonal
moquetza}1 navegar con velas tendidas.
{cuachpanyoacalli ic nipano}1 cosa
formada en dos maneras. {occan icac
ic tlachiuhtli}2 advertir a otro para que
ande sobre aviso en lo que le conviene.
pret.: ic onixonexcac. {icnixonexca ic
nitlamatzoa}2 el que vive mal y viciosa-
mente. {teuhtli tlazolli ic milacatzoti
nemi}2 dichoso, o venturoso. {cualli ic
onquizani}2 y luego por esto. s. se enoj,
&c. {niman ic}2 quiz. s. hiciste algo para
huitzquilitl: cardo de comer.1 cardo, hierba
comestible.2
huitzquilitlitzontecon: alcarchofa.1
huitzquiltzontecomatl: alcarchofa.1 alcau-
cil, o alcarchofa.2
huitzteca, nitla: cercar la heredad de espi-
nas, o de puyas de maguey.1
huitztic: agudo de punta.1 cosa aguda de
punta.2
huitztla: lugar de espinas.2
huitztlampa: sur, la parte de medioda.1
sur, o del sur, o hacia el sur.2
huitztlampa huitz ehecatl: viento sur, o
brego.2
huitztlampa huitzehecatl: viento brego.1
huitztlan: sur, la parte de medioda.1
sur.2
huitztli: espina.1 espina grande, o puya.2
huitztli omitl tetech nicpachoa: repren-
der y castigar a otro. pret.: huitztli omitl
tetech onicpacho. metf.2
huitztli, tzitzicaztli tetech nicpachoa:
dem. (huitztli omitl tetech nicpachoa:
reprender y castigar a otro) pret.: huitztli
tzitzicaztli tetech onicpacho.2
huitzyecoltia, nino: hacer la fiesta del
vino. pret.: onihuitzyecolti.2 hacer la
fiesta del vino.1
huiuxoa+, nitla: sacudir o mecer junta-
mente dos cosas. pret.: onitlanepanhui
huixo. {nepan huiuxoa, nitla}2
huixachin: espino rbol.1 rbol espinoso, o
espino.2
huizacotl: lirn animal.1
tomarlos por amigos? {azozan ic tiqui
mmocniuhti?}2 grande sobremanera.
{tlacempanahuia ic huey}2 no tendremos
ya alguna excusacin. {aoctle ic titotzin
quixtizque}2 eje de carreta. {cuauh
temalacatl ic zotoc}2 estar derramado el
buen olor por todas partes. {centlama
mani ic ahuiac}2 darse de golpes en la
pared. pret.: caltechtliic oninomotlac.
{caltechtli ic ninomotla}2 acompaar con
buenas obras la fe. {cuallachihualiztli ic
malintiuh ic ilacatziuhtiuh in notlane}1
blanca cosa, en gran manera. {yuhqui
ichca tlapochintli ic iztac}1 mas contnta-
te con esto. {mazan ic pachihui immo
yollo}2 caer algo de punta, o con alguna
punta. {iyacac ic}2 no tener con qu excu-
sarme. pret.: aocmotle ic oninotzinquixti.
{aocmotle ic ninotzinquixtia}2 dar con
algo por esas paredes. pret.: caltechtli
ic onicmotlac. {caltechtli ic nicmotla}2
blanca cosa, en gran manera. {yuhquin
14/11/14 09:58 a.m.
 125
cepayahuitl ic iztac}1 eje de carreta.
{cuauhtemalacatl ic tlazotl}2 no morir
con eso, o por eso. {amoma ic miquiz}2
estar echado de codo. pret.: nomolic ic
ononoca. vel. nomolic ic ononoya. {nomo
lic ic nonoc}2 tener algn impedimento, o
ofrecrseme algn estorbo. pret.: ocachi
ic ononnellelti. {ocachi ic nonnelleltia}2
un poco mayor. {ocachiton ic huey}2 ser
alguno til y provechoso para alguna
cosa. pret.: itla ic onontequixti. {itla
ic nontequixtia}2 blanca cosa, en gran
manera. {yuhqui tizatl ic iztac}1 vivir en
pecados. {teuhtli tlazolli ic nin, ilacatzo
tinemi}1 acompaar con buenas obras
la fe. {cuallachihualiztli ic malintiuh ic
ilacatziuhtiuh in notlane}1 olorosa cosa
que da mucho olor. {centlali moteca ic
ahuiyac}1 estar de codo. {nomolic ic no
noc}1 arrojar algo a la pared. {caltechtli
ic nitlamotla}1 adquirir con trabajo lo
necesario a la vida. {quihiohuia, ictone
hua ic chichinaca in noyollo innonacayo}1
mucho ms por esto, o con esto se pone
en peligro. {occenca ic mohuitilia}2
aprovechar a otro. {itla ic, nontequixtia}1
hacer lo que es en m, o cumplir con mi
consciencia, o dar lo que se me pide por
haber fiado a otro, cuando le colgaron
el da de su santo. pret.: ic oninoquixti.
{quixtia ic, nino}2
ic chicontetl metztli in cexihuitl: julio
mes.1
ic chicuacemilhuitl ince semana:
viernes.1 Vase: icchicuacemilhuitl in ce
semana.
ic chicuei metztli icexihuitl: agosto mes.1
ic cuix?: en qu tiempo? preguntando.1
Vase: iccuix?
ic ei: tercero en orden.1 Vase: icei.
ic eilhuitl semana: martes da de la se-
mana.1
ic etetl: tercero en orden.1
ic etlamantli: tercera parte.1
ic iloti im metztli: menguante de luna.1
ic macuililhuitl semana: el jueves.2 Vase:
icmacuililhuitl semana.
ic macuillimetztli ice xihuitl: el mes de
mayo.2
ic matlactetl metztli ice xihuitl: el mes
de octubre.2
ic mictiuhin metztli: menguante de luna.1
ic nauhtetl metztli icexihuitl: abril, mes
cuarto.1
ic nemaniliztli: aparejo tal.1
ic ni, nomania: aparejar y apercibir ban-
quete, o el recibimiento que se hace a
alguna persona honrada.1
ic ni, quixmotla: dar en rostro con los
defectos que alguno hizo, dicindoselos
en la cara.1
ic ni, tlateca: aparejar y apercibir banquete,
o el recibimiento que se hace a alguna
persona honrada.1
ic niman: luego encontinente.1 y luego en-
continente, o por lo cual. conjuncin.2
ic nimanye: dem. (ic niman: y luego
encontinente, o por lo cual.)2 Vase:
icnimanye.
ic ninemi: solicitar o entender en algn ne-
gocio. pret.: ic oninen.2 Vase: icninemi.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 125
ic chicontetl metztli in cexihuitl icac, n
ic nino, quixtia: descargar mi consciencia
con alguno, haciendo lo que soy obliga-
do.1 cumplir con mi consciencia.1
ic ninomania: aparejar banquete, o recibi-
miento de alguna persona. pret.: ic onino
mani.2 ic ninomania: = ic nitlateca2 ic
ninomania: = tlateca+2
ic ninoquixtia: hacer de mi parte el deber,
o cumplir con mi consciencia en algn
negocio. pret.: ic oninoquixti.2
ic ninotecoa: hacer algo adrede. pret.: ic
oninoteco.2
ic ninotzacuilia: ampararse con algo. pret.:
ic oninotzacuili.2 Vase: icninotzacuilia.
ic niteixmotla: lo mismo es que ixcomaca.2
ic niteixmotla intetlatlacol: decir a otro
sus defectos en la cara.1
ic nitequeloa: adrede decir o hacer algo.1
embaucar con algo a otro, o hacer alguna
cosa adrede. pret.: ic onitequelo.2 Vase:
icnitequeloa.
ic nitlaceltia: recrear con alguna cosa a
otros. pret.: ic onitlacelti.2 Vase: icnitla
celtia.
ic nitlamana in tlamatlactetilia: diezmar.1
ic nitlamatzoa: avisar a otro de alguna cosa
para que sea cauto. pret.: ic onitlamatzo.2
ic nitlapopohua icnixonexca: pagar la
deuda con otra cosa. pret.: ic onitlapo
pouh. &c.2
ic nitlateca: lo mismo es que ic ninomania.2
ic nitzatzi: apreciar, poner o declarar el
precio de lo que vale lo que se vende.1
ic noacatzintli: dem. (icnoa: piadoso, o
compasivo.)2
ic nonaqui: echar el cuervo.1 Vase: icno
naqui.
ic nonoc: doliente estar de grave enferme-
dad.1 Vase: icnonoc.
ic occan: con sta ya son dos veces, o en dos
partes y lugares.2
ic occan huetzi vino: vino aguapi.2 Vase:
icoccan huetzi vino.
ic occan huetzitlaxcalli: dem. (ic occan
quiza tlaxcalli: segundo pan, o acemita.)2
Vase: icoccan huetzi tlaxcalli.
ic occan quiza tlaxcalli: segundo pan, o
acemita.2 Vase: icoccan quiza tlaxcalli.
ic omilhuitl semana: lunes da segundo de
la semana.1 Vase: icomilhuitl semana.
ic onechtecaque: malo estar mucho, casi a
la muerte.1 Vase: iconechtecaque.
ic onoc: doliente as.1
ic onoliztli: dolencia tal.1
ic oppa: vez segunda.1 Vase: icoppa.
ic oppa tlacatiliztli: generacin otra vez.1
Vase: icoppa tlacatiliztli.
ic oppa tlatlacatiliztli: generacin otra
vez.1
ic polihui im metztli: menguante de luna.1
ic tehuic ninoquixtia: encargar la concien-
cia a otro.1 Vase: ictehuic ninoquixtia.
ic yei metztli ice xihuitl: el mes de marzo.2
ic yeilhuitl semana: el martes.2
ic?: cundo, o en qu tiempo?1 en qu tiem-
po? s. acaeci eso?2
ica: por, preposicin para jurar.1 en algn
tiempo, o alguna vez.2 con. preposicin
para jurar, o por.2 con.1 en algn tiem-
po.1 ica+: dem. (iyacac ic: caer algo
de punta, o con alguna punta.) {iyacac
ica}2 ralas o raras veces. {zan ica}1 de
cuando en cuando. {zan ica}1 no engaes
ni burles a nadie. {macayac ica ximo
cacayahua}2 torno o vuelvo sobre m.
{iuhquin ica noyollo}2
ica+, niqu: destrozar algo. {tlanahuac
niquica}1
ica ahuialli: escarnecido o avergonzado.2
escarnecido de esta manera.1
ica huetzquiztli: escarnecido.1 Vase:
icahuetzquiztli.
ica neahuiltiliztli: escarnecido.2
ica necayahualiztli: engaado de otros.2
ica necayahualoni: escarnecido o burla-
do.2 Vase: icanecayahualoni.
ica necayauhtli: dem. (ica necayahualoni:
escarnecido o burlado.)2 engaado as.1
ica nenonotzalli: difamado.1
ica netenquelolli: dem. (ica necayauhtli:
dem. (ica necayahualoni: escarnecido o
burlado.))2 escarnecido.1
ica netimalolli: dem. (ica netenquelolli:
dem. (ica necayauhtli: dem. (ica neca
yahualoni: escarnecido o burlado.)))2
ica netopeuhtli: dem. (ica netimalolli:
dem. (ica netenquelolli: dem. (ica
necayauhtli: dem. (ica necayahualoni:
escarnecido o burlado.))))2 escarnecido.1
ica paquilli: escarnecido de esta manera.1
Vase: icapaquilli.
ica tlatelchihualli: escarnecido de esta
manera.1 Vase: icatlatelchihualli.
ica yeyeloac: hombre de mala fama.2 Va-
se: icayeyeloac.
icac, n: estar en pie. pret.: onicaca. vel.
onicaya.2 enhiesto estar.1 estar en pie.1
icac+: de tres maneras, o en tres
maneras. {excan icac}2 parcionero que
tiene parte. {tehuan icac}1 formado en
tres maneras. {excan icac ictlachiuhtli}2
abad prelado o dignidad. {teoyotica tepan
icac}1 dem. (pezo yyollo: fiel de balanza.)
{dem. (pezo yyollo: fiel de balanza.)}2
cosa inquieta y desasosegada. {atlaca
icac}2 medianero, o cosa que est en
medio de algo. {nepantla icac}2 otra cosa
diferente, o de otra manera diferente de
las dems. {occecni icac}2 en otra manera.
{occecni icac}1 pintura de un color.
{zancecni icac tlacuilolli}1 caballerizo.
{cauallo pixque impan icac}1 formado en
dos maneras. {occan icac ictlachiuhtli}1
cosa formada en dos maneras. {occan
icac ic tlachiuhtli}2 privar con alguno.
{itlan n, icac}1 formado en tres maneras;
y as de los dems. {excan icac ictlachiuh
tli}1 icac+, n: agra sierra o cuesta.
{cencan nicac}1 estar en lo alto. {aco
nicac}1 estar en lo alto. {tlacpac nicac}1
estar cabe otro en pie. {itlan nicac}1 estar
delante del seor. {teixpan nicac}1 privar
con alguno. {ixpan nicac}1 presidir, o
gobernar. pret.: otepan nicaca. {tepan
nicac}2 estar en pie cabe otro. pret.:
itlan o nicaya. vel. intlan onicaca. {itlan
nicac}2 presidir. {tepan nicac}1 icac+,
ni: asistir o estar en la presencia de los
grandes. pret.: onimauhcaicaya. {mauh
ca icac, ni}2 icac, itlann: privar con
alguna persona noble. pret.: itlan nicaca.2
icac, ixpann: dem. (icac, itlann: privar
14/11/14 09:58 a.m.
 icac?+ icetca inome atoyatl
con alguna persona noble) pret.: ixpan
nicaca.2
icac?+: cuntas diferencias o maneras de
cosas son? {quezquican icac?}2 cuntas
cosas? {quezquican icac?}1
icacallo in totoltetl: cscara de huevo.2
icahuaca, ni: gorjear las aves.1 Vase ade-
ms: tlacahuaca.
icahuacaliztli: bullicio o rumor de gente.1
icahuacani: gorjeadora ave.1
icahuallahuitzotli: dem. (icahuallate
tezcalolli: dem. (icahuallamayauhtli:
despedido y echado de casa.))2
icahuallahuizcolli: echado as.1
icahuallamayauhtli: despedido y echado
de casa.2 echado as.1
icahuallatetezcalolli: dem. (icahuallama
yauhtli: despedido y echado de casa.)2
icahuallatetzcalolli: echado as.1
icahuaquiliztli: gorjeamiento o el gorjear
de las aves.1 murmullo de gente.1
icahuaquiztli: gorjeamiento o el gorjear de
las aves.1 murmullo de gente.2 murmullo
de gente.1 bullicio o rumor de gente.1
icahuetzquiztli: escarnecido.2
icahuiac+: esparcirse el olor por todas
partes. {centlamamani icahuiac}1
icahuillo: lo residuo s. la parte que queda
de lo principal, o las sobras.2 residuo,
parte que queda de lo principal.1
icahuiyac+: olorosa cosa que da mucho
olor. {centlalimani icahuiyac}1
icalaquiam+: cosa occidental, o del po-
niente. {tonatiuh icalaquiam mochihua}2
icalaquiampahuitz+: occidental cosa.
{tonatiuh icalaquiampahuitz}1
icalaquian+: el poniente. {tonatiuh
icalaquian}2 occidental cosa. {tonatiuh
icalaquian mochihua}1 occidente. {tona
tiuh icalaquian}1
icalaquian tonatiuh: el poniente.2 po-
niente.1
icalaquianyoc sancta sanctorum: entra-
da de casa o zagun; s: en la entrada.1
icalaquianyotl+: cosa occidental o del
poniente. {tonatiuh icalaquianyotl}2 occi-
dental cosa. {tonatiuh icalaquianyotl}1
icalaquiayoc: zagun o entrada de casa.2
icalaquiyanyoc: entrada de casa o zagun;
s: en la entrada.1
icali, nin: escaramuzar, o batallar. pret.:
oninical.2 escaramuzar.1 icali, nite: pe-
lear contra otros. pret.: oniteical.2 guerra
hacer.1 batallar.1 pelear.1 lidiar en esta
manera.1 combatir o pelear.1 hacer guerra
a otros.1 icali+, nitla: derribar a otro
en el suelo. {teca nitlacali}1 icali, titi:
pelear unos con otros, o escaramuzar.
pret.: otiticalque.2
icaliztli+: medianera de esta manera.
{nepantla icaliztli}1
icallo: vaina de espada o cuchillo espada.1
icallo+: estuche de cirujanos. {te
poztepatiloni icallo}1 caja de cuchillos.
{cuchillo icallo}1
icamo: por lo cual no. adv.2
icamo mochiuh: por esto no se hizo.1
icampa: a las espaldas, o detrs del.2 detrs
de algo.2
icampa, n: mirar atrs.1 echar algo hacia
atrs.1 detrs de m.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 126
126
icampa in tepetl: tras la sierra.2 de la otra
parte de la sierra.1
icampa intepetl: desotra parte de la sierra.1
icampa tlacuilolli: escritura en las espal-
das de la carta o libro.2 escritura en las
espaldas.1
icampa; ni: detrs de m.2
icampa; te: detrs de algunos.2
icaneahuiltilli: escarnecido.1
icanecacayauhtli: engaado as.1
icanecayahualoni: embaucado.1
icani, mayahui: tirar o arrojar algo por ay.1
icanitoa, nite: murmurar de los ausentes.
pret.: oniteicanito.2 murmurar.1 Vase
adems: teicanitoa.
icapa+: dem. (niman ye: y luego.) {niman
ye icapa}2
icapahi+: luego; adv. {zan icapahi}1
icapaquilli: escarnecido.2
icaque: estar algunos en pie.2
icatializtli+: gua por el mismo guiar.
{teixpan icatializtli}1
icaticac, n: estar en pie.1
icatiuh+: ir alguno junto a m o a par
de m o cabe m. {notloc icatiuh}1 gua
o guiador. {teixpan icatiuh}1 ir algu-
no junto a m o a par de m o cabe m.
{notlan icatiuh}1 llevar candelas en las
manos. {nomac icatiuh incandela}1 ica-
tiuh, notlan: ir alguno par de m. pret.:
inotlan oicatia.2 icatiuh, notloc: dem.
(icatiuh, notlan: ir alguno par de m)
pret.: notloc oicatia.2
icatlatelchihualli: escarnecido y menos-
preciado.2
icauhtli: hermano menor.2
icayan+: lumbral de puerta, lo bajo.
{tlatzacuillotl icayan}1
icayeyeloac: famoso en mala parte.1
icce: primero de muchos.1
icce metztli, ince xihuitl: enero.1
iccemayan mixcoyan monehuian
tocomottitiato conmonamctia in: de
tu voluntad y con toda determinacin te
echas a perder. metf.2
iccemetztli incexihuitl: el mes de enero.2
iccen: ultimadamente. adv.2
iccen nicmati: perseverar, o continuar y
proseguir algo. pret.: iccen onicma.2
iccennimiqui: yo muero para siempre.2
iccennipolihui: yo perezco para siempre.2
icchicomilhuitl in centetl semana:
sbado.1
icchicuacem metztli in cexihuitl: junio
mes.1
icchicuacemilhuitl in ce semana: el
viernes.2
icchicuacemmetztli in cexihuitl: el mes
de junio.2
icchicuei metztli incexihuitl: el mes de
agosto.2
icchicumilhuitl in centetl semana: el
sbado.2
icchicunahui metztli in cexihuitl: se-
tiembre mes.1
icchicuntetl metztli in cexihuitl: el mes
de julio.2
iccuix?: cundo, o en qu tiempo, o qu
tanto tiempo habr? preguntando. adv.2 a
qu tiempo?1 cundo, o en qu tiempo?1
ice+: el mes de marzo. {ic yei metztli ice
xihuitl}2 el mes de abril. {icnauhtetl
metztli ice xihuitl}2 el mes de octubre. {ic
matlactetl metztli ice xihuitl}2 el mes de
mayo. {ic macuillimetztli ice xihuitl}2
iceceyo+: manteca o sebo de vacas.
{cuacuahue iceceyo}2 manteca de vacas.
{cuacuahue iceceyo}1
icecniquizaliz tonacayo: miembro, o
parte del cuerpo.2
icecniquizaliztonacayo: miembro, parte
del cuerpo.1
icehuia, nite: confundir y avergonzar a
otro. pret.: oniteicehui.2
icehuiyan: remanso de ro.1
icei: tercero en orden.2
icel: solo aqul, o sola aqulla.2 solo.1 sola
cosa.1 icel+: no solamente l, o no solo
l. {amozan icel}2
icel conetl: un solo hijo, o una sola hija.2
icelconetl: hijo uno solo.1
icelia, n: comulgar yn sancta comunin.1
icelia, nech: provocarme alguno a ser
devoto, y aplicado a las cosas divinas.
pret.: onechiceli in teoyotl.2 icelia, nic:
aficionarse, o aplicarse a algo. pret.:
oniquiceli.2 icelia, niqu: aficionarse o
aplicarse a algo.1 aplicarse o aficionarse
a algo.1
iceliloca in santisimo sacramento:
comunin.1
iceliloca ininacayotzin totecuiyo jesu
christo: comunin.1
iceliloca sacramento: la comunin, o reci-
bimiento del santsimo sacramento.2
icelilocatzin santisimo sacramento:
dem. (iceliloca sacramento: la comunin,
o recibimiento del santsimo sacramen-
to.)2
icemilhuitica: vasallos o gente plebeya; per
metaphoram.1
icemilhuitl+: dem. pret.: onicnencauh,
&c. {nicnencahua icemilhuitl iceyohual}2
dem. pret.: onicnentlaz, &c. {nicnentlaza
icemilhuitl iceyohual}2 gastar el da y
la noche desaprovechadamente. pret.:
onicnenquixti. {nicnenquixtia icemilhuitl
iceyohual}2 gastar as el da y la noche.
{nicnempoloa icemilhuitl iceyohual}2
gastar todo el da en vano o sin provecho.
pret.: onicnempolo icemilhuitl. {nicnem
poloa icemilhuitl}2
icemitoloca+: sumario, o resolucin.
{icentenehualoca, icemitoloca}2 icemi-
toloca, icentenehualoca: resolucin, o
sumario de algn tratado, o proceso.2
icemittoca+: mapamundi o bola de cos-
mografa. {tlalticpactli icemittoca}1
icencauhca in yoltextli: harina, lo sutil o
la flor de ella.1
icencauhca inyoltextli: flor de harina.2
icentenehualoca+: resolucin, o sumario
de algn tratado, o proceso. {icemitoloca,
icentenehualoca}2 icentenehualoca,
icemitoloca: sumario, o resolucin.2
icepohuac: atochado y desvergonzado.2
icequi, nitla: tostar maz, o garbanzos en
comalli. pret.: onitlaicec. vel. onitlacec.2
tostar maz, vel. simile; en comal o en
sartn.1
icetca inome atoyatl: junta de dos ros.1
junta de dos ros.2
14/11/14 09:58 a.m.

icexihuitl+: abril, mes cuarto. {ic nauhtetl
metztli icexihuitl}1 agosto mes.
{ic chicuei metztli icexihuitl}1
icexiuhyoc: despus de pasado un ao.1
desde a un ao, o despus de un ao.2
iceyohual+: gastar el da y la noche
desaprovechadamente. pret.: onic
nenquixti. {nicnenquixtia icemilhuitl
iceyohual}2 dem. pret.: onicnentlaz,
&c. {nicnentlaza icemilhuitl iceyohual}2
dem. pret.: onicnencauh, &c. {nicnenca
hua icemilhuitl iceyohual}2 gastar as el
da y la noche. {nicnempoloa icemilhuitl
iceyohual}2
ichan+: morador de ro. {atoyatenco
ichan}1 morador de campo. {milla ichan}1
dem. (millacatl: labrador o aldeano.)
{milla ichan}2
ichca+: blanca cosa, en gran manera.
{yuhqui ichca tlapochintli ic iztac}1
morcilla de carnero. {tlaeztemitilli ichca
cuitlaxcolli}2 blanca cosa as como copo
de algodn. {iuhquin ichca tlapochinalliic
iztac}2
ichca cuitlatl: cagarruta de oveja, f.1
ichcacalli: aprisco de ganado.1 aprisco.2
ichcaconetl: cordero.1 cordero.2
ichcaehuatl: cuero de carnero.1
ichcahua: dueo de las ovejas.2
ichcahuaque: dueos de las ovejas, o del
algodn.2
ichcahuipilli: armas de algodn.1 armas
colchadas para la guerra.2
ichcame: ganado menudo.1 hato de ovejas,
o manada de ellas.2 ichcame+: hato de
ovejas. {miequinquintin ichcame}1 rebao
de ganado. {centlamantin ichcame}1 atajo
de ganado o manada. {centlamantin
ichcame cequi ichcatl}1 hato de ovejas.
{centlamantin ichcame}1 pegujal de pocas
ovejas. {zanquezquiteme ichcame}1 hato
de ovejas. {miequintin ichcame}2
ichcame incochian: majada de ganado.1
ichcanacatl: carnero, s: la carne del.1
ichcanecuilo: regatn de algodn.2
ichcanecuiloque: regatones de algodn.2
ichcapixcayotl: pastoril cosa.1 cosa pasto-
ril, o que pertenece a oficio de pastor.2
ichcapixqui: ovejero que guarda ovejas.1
pastor de las ovejas.1 ganadero, o pastor.1
guardador de ganado menor; y as de los
dems.1 pastor.2 ichcapixqui+: mastn
de ganado. {itzcuintli ichcapixqui}1
ichcapixqui itechpohui: pastoril cosa.1
ichcapiya, n: guardar ganado ovejuno.
pret.: onichcapix.2 pastorear.1
ichcateuhtic: flueco de lana.1 flueco de
lana.2
ichcatextic: flueco de lana.1 dem. (ichca
teuhtic: flueco de lana.)2
ichcatilmachiuhqui: peraile que hace pa-
os.1 el que labra en lana, y hace paos o
sayales.2 ichcatilmachiuhqui+: sayale-
ro que obra sayales. {chamahuac, ichcatil
machiuhqui}1 sayalero que obra sayales.
{huapahuac, ichcatilmachiuhqui}1
ichcatilmatli: vestidura vellosa.1 fustn.1
fustn.2 ichcatilmatli+: sayal de lana
grosera. {huapahuac ichcatilmatli}1 pico-
te o sayal. {poxactic ichcatilmatli}1
ichcatl: oveja.1 algodn.1 algodn, o oveja.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 127
127
ichcatl+: atajo de ganado o manada.
{centlamantin ichcame cequi ichcatl}1 un
copo de algodn o de lana. {centlaxochtli
ichcatl}2 oveja burda, de gruesa y spera
lana. {chamahuac ichcatl}2 borrego.
{yecexiuhtia ichcatl}1 copo de algodn o
de lana. {centlaxochtli ichcatl}1 carnero,
animal, o borrego. {oquich ichcatl}2 oveja
grosera o burdalla. {chamahuac ichcatl}1
oveja merina. {yamanqui ichcatl}1 oveja
grosera o burdalla. {huapahuac ichcatl}1
oveja. {cihua ichcatl}2 borrego. {yecual
ton ichcatl}2
ichcatli techpohui: ovejuno, cosa de
oveja.1
ichcatomitl: lana de ovejas.1 lana de ove-
jas.2 ichcatomitl+: lana sucia. {tlaillo
ichcatomitl}1 lana merina. {yamanqui
ichcatomitl}1 lana gruesa. {chamahuac
ichcatomitl}1 lana sucia. {ayamo tlapactli
ichcatomitl}1 un velln o vellocino. {cen
tetl ichcatomitl}2 lana merina. {yamanqui
ichcatomitl}2
ichcatzomitl: lana de ovejas.1 dem. (ichca
tomitl: lana de ovejas.)2
ichcayectia, n: peinar, o cardar lana. pret.:
onichcayecti.2 peinar cardando lana.1
ichcayotl: ovejuno, cosa de oveja.1 ovejuno.2
ichi: he aqu, adv.1
ichiahuaca+: dem. (cuacuahue iceceyo:
manteca o sebo de vacas.) {cuacuauc
ichiahuaca}2
ichicahuaca+: estribo de edificio. {te
pantli ichicahuaca}1
ichichicahui, n: tener manchada, o sucia la
cara. pret.: onichichicauh.2 ichichihua,
nin: afeitarse la cara. pret.: oninichi
chiuh.2 afeitarse la cara.1 afeitarse los
hombres al modo antiguo.1 ichichihua,
nite: afeitar la cara a otro. pret.: onitei
chichiuh.2 afeitar a otro as.1 ichichihua,
nitla: renovar lo cado.1 Vase adems:
tlachichihua.
ichichilihui, n: tener enfermedad de ojos.
pret.: onichichiliuh.2 Vase adems:
tlachichilihui.
ichichilihuiliztli: enfermedad de ojos.2
ichichiliuhqui: enfermo de los ojos.2
ichichiqui, nitla: acepillar, o raspar algo.
pret.: onitlaichichic.2 alisar madera.1
acepillar.1 acicalar.1
ichichiuhca+: guarnicin de caballo.
{cauallo ichichiuhca}1
ichicontlamanixti: todas siete cosas,
partes, o pares.2
ichicticac otli: camino llano y limpio.1
camino o suelo muy llano, barrido y
limpio.2
ichicticac, tetzcaliuhticac in otli: suelo o
camino bien limpio y barrido.1
ichicuacentlamanixti: todas seis cosas,
partes, o pares.2
ichicuetlamanixti: todas ocho cosas,
partes o pares.2
ichicunauhtlamanixti: todas nueve cosas,
partes o pares.2
ichihua, nin: afeitarse o embijarse al modo
antiguo. pret.: oninichiuh.2 Vase ade-
ms: tlachihua.
ichihualoca+: celebracin de esta manera.
{missa ichihualoca}1
icexihuitl+ ichpochtli
ichihualoyan nicchihua: a tiempo o co-
yuntura hacer algo.1 hacer algo en tiempo
y sazn.2
ichinalhuia, nicte: quemar, o achamuscar
algo a otro. pret.: onicteichinalhui.2 Vase
adems: tlachinalhuia.
ichiqui, nin: estregarse o rascarse a la pa-
red, o a otra cosa as. pret.: oninichic.2
ichiqui, nitla: raspar el corazn del ma-
guey para sacar miel. pret.: onitlachic.2
Vase adems: tlachiqui. ichiqui+, nin:
entremeterse en algn negocio. {tetlan
ninichiqui}1
ichiyahuaca+: manteca de vacas. {cua
cuahue ichiyahuaca}1
ichiyahuaca in chichihualayotl: nata de
leche.2
ichiyahuaca inchichihualayotl: nata, que
nada sobre la leche.1
ichmecatl: cuerda de maguey.1 cuerda de
maguey.2
ichololiz+: chorro de agua. {atl ichololiz}1
ichpana, nitla: barrer. pret.: onitlachpan.2
barrer.1 Vase adems: tlachpana.
ichpazolli: estopa de lino o maguey.1 estopa
de maguey o de lino.2
ichpelihuiliztli: llaga como quiera.1
ichpocaconeyotl: mocedad de aqustas.1
ichpocatepitonyotl: mocedad como nie-
ra de nias.1
ichpocatepitoyotl: mocedad o pequeez
de mozuelas.2
ichpocatl: moza de edad pequea.1 mo-
zuela.2
ichpochcaconetontli: mozuela de edad
ms pequea.1 mozuela.2
ichpochcaconeyotl: mocedad como nie-
ra de nias.1 mocedad de mozas.2
ichpochconetl: primognito, o primogni-
ta.2 Vase tambin: yichpochconeuh.
ichpochinqui tilmatli: fustn o ropa
frisada.2
ichpochotl: virgo de doncella.1 virginidad
de mujer.2 Vase tambin: yichpocho.
ichpochotl+: mocedad de aqustas.
{omacic ichpochotl}1 mocedad de aqus-
tas. {yyolloco ichpochotl}1 virginidad
entera. {huel ichpochotl}2 mocedad de
moza de tierna edad ya crecida. {omacic
yyolloco ichpochotl}2
ichpochpilhua: primeriza mujer en parto.1
primeriza mujer en parto.2
ichpochpiltontli: mozuela de edad ms
pequea.1 mozuela o muchacha.2
ichpochpiltonyotl: mocedad de aqustas.1
mocedad de mozas, o pequeez.2
ichpochpiltzintli: mozuela de edad ms
pequea.1 mozuela.2
ichpochpiltzinyotl: mocedad de aqustas.1
mocedad o niez de mozas.2
ichpochtepitonyotl: mocedad como
niera de nias.1 mocedad o pequeez
de mozas.2
ichpochtiliztli: edad de virginidad de mu-
jer.2 Vase tambin: yichpochtiliz.
ichpochtli: doncella.1 moza de edad
pequea.1 virgen, o mujer por casar.2
Vase tambin: teichpoch. ichpochtli+:
moza ya crecida. {iyolloco ichpochtli}2
moza crecida. {omacic ichpochtli}1 moza
crecida. {omacic yyolloco ichpochtli}1
14/11/14 09:58 a.m.
 ichpochtontli iciuhcayollo
virgen o doncella. {ocuel ichpochtli}1
moza ya crecida en edad. {omacic iyolloco
ichpochtli}2 virgen que est an entera.
{ocuel ichpochtli}2
ichpochtontli: mozuela de edad ms pe-
quea.1 mozuela.2
ichpochtotoli: polla ya grande casi gallina.1
ichpochtotolin: polla que comienza a
poner huevos.2
ichpochyotl+: mocedad de moza ya creci-
da. {iyolloco ichpochyotl}2
ichpoli: cerraja hierba.1 cerraja, hierba.2
ichpopolli: estopa de lino o maguey.1 esto-
pa de maguey o de lino.2
ichpotzintli: mozuela de edad ms peque-
a.1 mozuela.2
ichtaca: escondidamente.1 secretamente, o
a escondidas. adv.2 ichtaca+: secretario.
{ichtaca tlatolpixqui, ichtaca tlatolpi
yani}1 secretamente, o a hurtadillas.
adv. {zan ichtaca}2 secretario a la oreja.
{inacaztitlan ichtaca notzaloni}2
ichtaca calaqui: entrar secretamente o a
hurtadillas en alguna parte. pret.: oni
chtacacalac.2 ichtaca calaqui, n: entrar
escondidamente.1
ichtaca calaquiliztli: entrada as.1 entrada
de esta manera.2
ichtaca cocone: hijos bastardos.2
ichtaca coneyotl: bastarda as.2 Vase:
ichtacaconeyotl.
ichtaca ni, tlacaqui: escuchar de secreto.1
ichtaca nino, nacazquetza: escuchar de
secreto.1
ichtaca ninonacazquetza: espiar o
escuchar secretamente. pret.: ichtaca
oninonacazquetz.2
ichtaca nitlacaqui: dem. (ichtaca nino
nacazquetza: espiar o escuchar secreta-
mente.)2 ichtaca tlacaqui, n: escuchar o
espiar secretamente. pret.: onichtacatla
cac.2 Vase: ichtacatlacaquiliztli.
ichtaca tlacaquiliztli: escuchamiento as.2
ichtaca tlacaquini: acechador as.1 escu-
chador tal.2
ichtaca tlachia, n: acechar mirando lo que
se hace.2 esconderse para acechar.1 Vase:
ichtacatlachia, n.
ichtaca tlachializtli: acechanza del que
mira y nota lo que se hace.2 Vase:
ichtacatlachializtli.
ichtaca tlachiani: acechador tal.1 acecha-
dor as.2
ichtaca tlacua, n: comer por los rincones.1
ichtaca tlacuani: comedor tal.1
ichtaca tlacuilo: falsario, escritor falso.1
falso escribano.2
ichtaca tlacuilolli: escritura falsa.1
ichtaca tlatolpixqui: dem. (ichtacatla
tolpiyani: secretario.)2 ichtaca
tlatolpixqui, ichtaca tlatolpiyani:
secretario.1
ichtaca tlayohuayan: escondidamente.1
ichtacaconetl: hornerizo, hijo de puta.1 hijo
bastardo o hija bastarda.2
ichtacaconetl ichtacapilli: bastardo o
bastarda.1
ichtacaconeyotl: bastarda tal.1
ichtacacua: comedor tal.1
ichtacamictia, nite: matar a traicin,
sin que nadie est presente. pret.:
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 128
128
oniteichtacamicti.2 matar a traicin.1
Vase adems: teichtacamictia.
ichtacanimictia, nite: casar a otro escon-
didamente.1
ichtacanamictia, nino: casarse a escon-
didas.1
ichtacanotzaloni+: secretario a la oreja.
{inacaztitlan ichtacanotzaloni}1
ichtacapilli: bastardo o bastarda.2 ichtaca-
pilli+: bastardo o bastarda. {ichtacaco
netl ichtacapilli}1
ichtacapillotl: bastarda tal.1 bastarda as.2
ichtacapiltontli: hornerizo, hijo de puta.1
bastardo o bastarda.1 bastardo o bastarda.2
ichtacaquixtia, nite: dar de mano a algu-
no, para que se huya. pret.: oniteichtaca
quixti.2 dar de mano al preso.1
ichtacatlacaqui, n: acechar escuchando.1
escuchar de secreto.1
ichtacatlacaquiliztli: acechanza tal.1
ichtacatlachia, n: acechar, mirando caute-
losamente.1
ichtacatlachializtli: acechanza as.1
ichtacatlachixqui: acechador tal.1
ichtacatlatoa, n: hablar entre dientes.
pret.: onichtacatlato.2 hablar entre
dientes.1
ichtacatlatolpiyani: secretario.2
ichtacatlaxtlahuia, nite: cohechar al
juez.1
ichtacatxin: escondidamente.1
ichtacatzin: el que entra a hurtadillas o
secretamente en algn lugar.2
ichtacayo: secreta cosa.1
ichtacayotl: secreto.1 cosa secreta, o se-
creto.2
ichteca tetlatzontequiliani: juez de los
ladrones.1
ichtecca: hurtiblemente.1
ichtecca tetlatzontequiliani: juez de
ladrones.2
ichtecca tlatlapoloni: ganza.1 ganza.2
ichteccaquixtia, niqu: sacar algo hurtible-
mente. et sic de alijs. pret.: oniquichtec
caquixti.2
ichteconi: hurtable cosa que se puede hur-
tar.1 furtible cosa.2
ichtecqui: ladrn escondido.1 ladrn.2
ichtecqui+: hurtador de aquesto.
{tlatocatlatqui ichtecqui}1 hurtador de
aquesto. {altepetlatquica ichtecqui}1
ichtectli: cosa hurtada.2 hurtible cosa as.1
ichtequi, n: hurtar.1 ichtequi+: hurtar lo
pblico o real. {naltpetlatquica ichtequi}1
hurtar lo pblico o real. {nitlatocatlatqui
ichtequi}1 ichtequi+, n: robar lo pbli-
co. {n, altepetlatqui ichtequi}1 hurtar lo
sagrado. {tlateochihualpan nichtequi}1
ichtequi+, ni: hurtar lo sagrado. {ni,
teotlatqui ichtequi}1 hurtar lo sagrado.
{ni, teopan tlatqui, ichtequi}1 hurtar lo
sagrado. {ni, teopan axca ichtequi}1
ichtequilia, nino: hurtar.1
ichtequiliztli: ladronicio en escondido.1
el acto de hurtar.2 robo de ladrones.1
hurto.1 ichtequiliztli+: robo de la cosa
pblica. {altepetlatqui ichtequiliztli}1
hurto de esta manera. {tlatoca tlatqui
ichtequiliztli}1 hurto de hacienda real
o de grandes seores. {tlatocatlatqui
ichtequiliztli}2 hurto de esta manera.
{altepetlatquica ichtequiliztli}1 hurto de
lo sagrado. {tlateochihualpan ichtequi
liztli}1 hurto de lo sagrado. {teopan
tlatqui ichtequiliztli}1 hurto de lo sagra-
do. {teopan axca ichtequiliztli}1
ichtequini: ladrn.2 ladrn escondido.1
ichtequini+: hurtador de aquesto.
{altepetlatquica ichtequini}1 ladrn de
hacienda real as. {tlatocatlatqui ichtequi
ni}2 hurtador de aquesto. {tlatoca tlatqui
ichtequini}1 sacrlego el que lo comete.
{teopantlatqui ichtequini}1
ichtli: camo o cerro de maguey.1 cerro o
copo de maguey.2 hilo de maguey.1 cerro
de maguey.1 ichtli+: una hebra de hilo
de maguey. {ce ichtli}2 hebra de hilo de
maguey. {ce ichtli}1
ichtzoncalli: cabellera de maguey.1
icica, n: carlear, acezar, o ijadear. pret.:
onicicac.2 acezar.1 carlear.1
icicatinemi, n: andar carleando. pret.:
onicicatinen.2 carlear.1
icicicuiltilia, nite: enflaquecer a otro.1
iciciotca: pechuga de ave.2
iciciyotca: pechuga de ave.1
icihua nemach yetinemi: el que se atava
y compone para ser codiciado de las
mujeres.2
icihui, n: apresurarse o darse prisa. pret.:
oniciuh.2 apresurarse.1 icihui, ni: acele-
rarse, darse prisa.1
icihuiliztica: prestamente, o apresurada-
mente. adv.2 apresuradamente.1
icihuiliztli: denuedo.1 presteza, o apresura-
miento.2 prisa.1 aceleramiento.1 apresu-
ramiento.1 icihuiliztli+: el acto de ir de
prisa y con tiento. {nematca icihuiliztli}2
icihuini: apresurado o acelerado.2 denoda-
do.1 apresurado.1
icihuitia, nin: apresurarse.1 icihuitia,
nite: prisa dar a alguno, para que haga
algo, o para que d lo que le piden.1 dar
prisa.1 agujerar a otro.1 acuciar o dar
prisa.1 apresurar a otro.1 icihuitia, nite,
vel. nitla: dar prisa, o solicitar algo. pret.:
oniteicihuiti. vel. onitlaicihuiti.2 icihui-
tia, nitla: solicitar.1 acosar, s: dar prisa.1
icippa: de maana, o por la maana.2 maa-
na del da.1 de maana.1
iciuh: maana.2 maana despus de hoy.1
iciuhca: presto; adv.1 presto, o de presto. o
prestamente. adv.2 aprisa.1 apresurada-
mente.1
iciuhca chihualoni: fcil cosa de hacer.2
fcil cosa.1
iciuhca mochihua: fcilmente hacerse.1
iciuhca titlantli: correo.2 correo.1
iciuhca yauh, n: ir de prisa. pret.: iciuhca
onia. vel. oniciuhcaya.2 Vase: iciuhca
yauh, n.
iciuhcacayotl: agudeza tal.1
iciuhcachihualiztli: facilidad ligereza.1
iciuhcatiliztli: diligencia o presteza.2 pri-
sa.1 presteza o prontitud.1
iciuhcayauh, n: ligeramente ir.1
iciuhcayo: desenvuelto as.1 agudo, diligen-
te.1 denodado, apresurado, o muy diligen-
te.2 ligera cosa.1 diligentsimo y presto en
lo que hace.1 determinado y denodado.1
apresurado.1
iciuhcayollo: dem. (iciuhcayo: denodado,
14/11/14 09:58 a.m.
 129
apresurado, o muy diligente.)2 agudo,
diligente.1
iciuhcayotica: aguda y diligentemente.
adv.2 ligeramente.1 agudamente as.1
iciuhcayotl: presteza o prontitud.1 prisa.1
apresuramiento o presteza y diligente.2
ligereza.1 desenvoltura as.1 apresura-
miento.1
iciuhqui: acelerado y apresurado.2 acelera-
do as.1 determinado y denodado.1
iciuhtihuitz, n: venir de prisa. pret.: oni
hualiciuhtia.2
iciuhtiuh, n: andar aprisa.1 ir de prisa.1
ligeramente ir.1
iciyahuhtinemi, n: andar carleando de
cansado.1
icmacuililhuitl semana: jueves un da de
la semana.1
icmacuilli metztli incexihuitl: mayo, mes
quinto.1
icmatlactetl metztli incexihuitl: octubre
mes.1
icmatlactetl oce metztli in cexihuitl:
noviembre mes.1
icmi+: doncel vino. {amachiztli icmi vino}1
icmotlatlaliliani+: obligado con jura-
mento. {juramento icmotlatlaliliani}2
obligado con juramento. {juramento
icmotlatlaliliani}1
icmotlequechia+: mecha de artillero, &c.
{icpatlamalintli icmotlequechia tlequi
quiztli}1
icmotzacuili: amparado o guarecido detrs
de algo.2 amparado.1
icnahuilhuitl semana: el mircoles.2 mir-
coles, da de la semana.1
icnahuilihuinti: beber en muchas tabernas
hasta embeodarse.1
icnauhtetl metztli ice xihuitl: el mes de
abril.2 Vase: ic nauhtetl metztli icexi
huitl.
icneelleltiliztli+: recrecimiento tal. {itla
icneelleltiliztli}1
icnelia, nino: hacer bien a s mismo.
pret.: oninocneli.2 medrar por mejorar.1
icnelia, ninonoma: dem. (icnelia, nino:
hacer bien a s mismo) pret.: oninonoma
icneli.2 icnelia, nite: hacer bien a otro.
pret.: oniteicneli.2 galardonar la buena
obra.1 bien hacer a alguno.1 galardonar el
servicio.1 recompensar o retribuir.1 hacer
bien.1 privilegiar.1 beneficio hacer a otro o
merced.1 mercedes hacer.1 icnelia, nitla:
aprovechar a otro.1 icnelia+, tito: hacer
bien los unos a los otros. pret.: otitonepa
nicnelique. {nepan icnelia, tito}2
icnelilmachitia, nite, vel. ninote: dar
gracias por el beneficio recibido. pret.:
oniteicnelilmachiti. vel. oninoteicnelil-
machiti.2
icnelilmati, anino: desagradecer.1 desco-
nocer el beneficio recibido.1 icnelilmati,
nitla: ser agradecido, o dar gracias por
los beneficios recibidos. pret.: onitlacne
lilmat.2 gratificar al mayor.1 Vase ade-
ms: tlacnelilmati. icnelilmati, nino:
ser agradecido. pret.: oninocnelilmat.2
reconocer el beneficio.1 icnelilmati,
nite: agradecer algo a otro. pret.: oniteic
nelilma.2 agradecer a otro alguna cosa.1
gracias dar.1 dar gracias por el beneficio
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 129
recibido.1 gratificar al menor.1 icnelil-
mati, nitla: dar gracias por el beneficio
recibido.1
icnemaniliztli: aparejo de banquete, o
para recibir a alguna persona.2 Vase: ic
nemaniliztli.
icnemoa+: vvese ya de otra manera, o
hay ahora otras costumbres. {yecentetl
icnemoa}2
icnetlatlaliliztli+: obligacin de esta
manera. {juramento icnetlatlaliliztli}2
obligacin en esta manera. {juramento
icnetlatlaliliztli}1
icnetzacuiliztli: amparo del que se ampara
con algo.2 amparo.1
icni, cenquiza: jugando, poner la can-
tidad de dineros, que en tres o cuatro
juegos le ha ganado su contrario, para
que en un solo juego se desquite de
todo, o que el otro le gane en el ltimo
juego otro tanto cuanto en los otros tres
o cuatro le ha ganado, casi envidar o
reenvidar.1 icni, tlamatzoa: noticia
dar a alguno de lo que le ha de acaecer,
avisndole por meta.1 icni, xonexca:
advertir a o otro, para que ande sobre
aviso en lo que le conviene.1 noticia
dar a alguno de lo que le ha de acaecer,
avisndole por meta.1
icnicmotla+: arrojar algo a la pared. {cal
techtli icnicmotla}1
icnictlazotilia+: estimar en poco o en
nada. {atle icnictlazotilia}1
icnicuepa+: replico yo una palabra, a lo
que vuestra merced dice. pret.: cencamatl
iconiccuep immotlatoltzin. {cencamatl
icnicuepa immotlatoltzin}2
icniman: y luego a la hora, o encontinente.1
Vase: ic niman.
icnimanye: y luego a la hora, o encontinen-
te.1 Vase: ic nimanye.
icninemi: solicitar.1
icnino+: ampararse con alguna cosa, o
detrs de algo. pret.: oicninotzacuili.
{tzacuilia, icnino}2 topar con pared, &c.
{caltechtli icnino, motla}1
icninotequipachotiuh+: ir a alguna parte
sin temor o empacho de cosa que haya
mal hecho y con cara descubierta. {atle
icninotequipachotiuh}1
icninotlapaloa: aventurarse.1
icninotzacuilia: ampararse detrs de algo.1
icnite+: llamar por nombre. {tetoca icnite,
notza}1 icnite, ixmotla: arrojar algo a
los ojos.1
icnite, ixtlahuitequi: dar en los ojos con lo
que tengo en las manos.1
icnitequeloa: mohatrar.1 embaucar.1
icnitla+: mandar as en retorno. {occeppa
icnitla, nahuatia}1 icnitla, matzoa: ad-
vertir a o otro, para que ande sobre aviso
en lo que le conviene.1
icnitlaceltia: echar el cuervo.1
icnitlanahuatia+: tornar a mandar algo.
{occeppa icnitlanahuatia}2
icnitlapopohua: pagar con otra cosa lo que
debo.1
icnitlaxtlahua: pagar con otra cosa lo que
debo.1
icniuh+: mi especial amigo. {notech
icniuh}2 amigo entraal. {noyollo icniuh}2
iciuhcayotica icnoitoa, mo+
amigo de todos. {mochitlacatl icniuh}2
afable persona. {mochitlacatl icniuh}1
icniuhitli: compaero.1
icniuhtia, nino: tomar amistad con alguno.
pret.: oninocniuhti.2 icniuhtia, ninote:
hacerse amigo de otros, o ganar amigos.
pret.: oninoteicniuhti.2 amigos hacerse.1
conciliar o procurar amigos.1 icniuhti,
tiquimmo?+: quiz. s. hiciste algo para
tomarlos por amigos? {azozan ic tiqui
mmocniuhti?}2 icniuhtia, nite:
dar a conocer a otros para que se amen.
pret.: oniteicniuhti.2 Vase adems:
teicniuhtia. icniuhtla, mo: hacerse ami-
gos los reidos.2 concertarse los
discordes.1 icniuhtla, nite: dem, o
hacer amigos a los enemistados. pret.:
oniteicniuhtlac.2 pacificar, hacer paz.1
amigos hacer a algunos.1 hacer amigos
a los que estn reidos.1 icniuhtla,
tito: hacerse amigos, o tomar amistad
unos con otros. pret.: otitocniuhtlaque.2
amigos hacerse.1 hacerse amigos.1
hacerse amigos, o tener amistad unos
con otros. pret.: otitocniuhtlaque.2 com-
paa hacer as.1
icniuhtlamati, n: ser amigo, o hacer obras
de amigo. pret.: onicniuhtlamat.2
icniuhtlamatini: amigable cosa.1
icniuhtli: amigo.2 amigo.1 amigable cosa.1
Vase tambin: teicniuh.
icniuhyotica: por va de amistad, o ami-
gablemente.2 amigablemente.1 familiar-
mente.1
icniuhyotl: familiaridad.1 amistad.2 amis-
tad.1 compaa tal.1 conversacin.1
icnixonexca+: pagar la deuda con otra
cosa. pret.: ic onitlapopouh, &c. {ic nitla
popoa icnixonexca}2
icnixonexca ic nitlamatzoa: advertir a
otro para que ande sobre aviso en lo que
le conviene. pret.: ic onixonexcac.2
icno oquichotl: viudez de varn.2 Vase:
icnooquichotl.
icno oquichtilia, nite: hacer viudo a
alguno. pret.: oniteicno oquichtili.2 Vase:
icnooquichtilia, nite.
icno oquichtli: viudo.2 enviudado o viudo.1
Vase: icnooquichtli.
icnoa: piadoso, o compasivo.2
icnocahua, nite: dejar hurfano y desam-
parado a otro. pret.: oniteicnocauh.2
icnocahualo, n: ser desamparado y dejado
hurfano.2
icnocahualoc: privado, o desposedo de lo
que amaba, o hurfano desamparado.2
pupilo, menor de edad debajo de tutor.1
icnocihuati, n: enviudar la mujer.1
icnocihuatilia, nite: hacer viuda a alguna.
pret.: oniteicnocihuatili.2 viuda hacer a
alguna, matndole a su marido.1
icnocihuatl: viuda.2 enviudada mujer o
viuda.1 viuda.1
icnocihuayotl: viudez de mujer.2 viudez tal.1
icnohua: piadoso, o compasivo.2 piadoso.1
benigno.1
icnohuacatzintli: piadoso.2 benigno.1
icnohuacayotl: piedad o compasin.2
mansedumbre.1
icnoitoa, mo+: mendigante, que pide
limosna. {tepal mocnoitoa}2
14/11/14 09:58 a.m.
 icnoitoa, nino icox huacqui
icnoitoa, nino: pedir algo con humil-
dad, o como pobre. pret.: oninocnoito.2
icnoitoa, nite: pedir para otro de esta
manera.2 icnoitoa, nino+: mendigar o
pedir por dios. pret.: tepal oninocnoito.
{tepal ninocnoitoa}2
icnoitta, anite: inhumano ser.1 icnoitta,
nite: apiadarse de otro. pret.: oniteic
noittac.2 misericordia haber.1 clemencia
tener.1 mancilla haber.1
icnomachitia, nitene: humillar a otro.
pret.: oniteneicnomachiti.2
icnomati, nino: humillarse. pret.: oninoc
noma.2 humillarse.1
icnonaqui: echar el cuervo.2
icnonemachitia, nite: humillar, o abatir a
otro. pret.: oniteicnonemachiti.2 humillar
a otro con ira, vengndose del.1 humillar
a otro, para que se enmiende.1 abatir a
otro, humillndolo.1
icnonemitia, nino: vivir humilmente.
pret.: oninocnonemiti.2
icnonnelleltia+: ofrecrseme algn impe-
dimento, o embarazo. {ocitla icnonnellel
tia}2 recrecerse algo que impide. {ocachi
icnonnelleltia}1
icnonoc: estar ya al cabo el enfermo. pret.:
oicnonoca.2 icnonoc+: recostarme de
codo. {nomolicpi icnonoc}1
icnooquichotl: viudez de varn.1
icnooquichtilia, nite: viudo hacer a algu-
no matndole a su mujer.1
icnooquichtli: viudo.1
icnopil, no: ser merecedor o digno de algo.2
digno ser de algo.1
icnopilcalli: hospital de hurfanos.2 hospi-
tal de hurfanos.1
icnopilcuata: ingratsimo.1
icnopilhuia, mo: lograrse algo.2 lograrse.1
icnopilhuia, nitla: alcanzar, o impetrar
algo. pret.: onitlacnopilhui.2 rogando as
impetrar.1 conseguir lo deseado.1 alcanzar
lo deseado.1 merecer.1 impetrar, alcanzar.1
Vase adems: tlacnopilhuia. icnopil-
huia+, nite: merecer el amor de otro.
{nite, tlazotlaliz icnopilhuia}1
icnopilhuia in tetlazotlaliztli, niqu:
ganar amor de otro.1 ganar amor de otro.1
ganar amor de otro.1
icnopillahueliloc: ingrato.2 desagradecido.1
icnopillahuelilocamati, nite: tener a otro
por ingrato o desagradecido.2 tener a otro
por ingrato.1
icnopillahuelilocati, n: ser desagradecido
e ingrato. pret.: onicnopillahuelilocat.
vel. onicnopillahuelilocatic. vel. onicnopi
llahuelilot.2
icnopillahuelilocayotl: ingratitud.2 des-
agradecimiento.1
icnopilli: pupilo, menor de edad debajo de
tutor.1 hurfano de padre.2 hurfano sin
padre.1 hurfano de padre.1
icnopillotl: orfandad.1 miseria de pobreza.1
icnopilmacacihui, n: ser ingrato. pret.:
onicnopilmacaciuh.2
icnopilmacacihuiliztli: ingratitud.2
icnopilmati, nitla: agradecer con humil-
dad el beneficio. pret.: onitlacnopilma.2
agradecer con humildad.1
icnopilotl: orfandad y miseria.2
icnopilti, n: alcanzar lo deseado.1 merecer.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 130
130
icnopilti, no: digno ser de algo.1 mere-
cer.1 impetrar, alcanzar.1 dichoso ser y
bienaventurado.1
icnopiltia, n: quedar hurfano. pret.: onic
nopiltiac.2 icnopiltilia, nite: hacer hur
fano o pobre a otro. pret.: oniteicnopiltili.2
icnopiltontli: hurfano de padre.2 hurfano
sin padre.1 hurfano de padre.1
icnopiltotomactli: ingratsimo.1
icnopiltzintli: dem. (icnopiltontli: hurfa-
no de padre.)2 hurfano de padre.1
icnoteca, nino: humillarse. pret.: oninocno
tecac.2 humillarse.1 rogar al mayor.1
icnoteca, nite: humillar a otro. pret.:
oniteicnotecac.2 humillar a otro con ira,
vengndose del.1
icnotilia, nite: empobrecer a otro, o privar-
le de algo. pret.: oniteicnotili.2 empobre-
cer a otro.1 privar de cosa amada.1
icnotilia: = icnotlacatilia2
icnotl: hurfano.2 pupilo, menor de edad
debajo de tutor.1
icnotlacatilia, nite: lo mismo es que icno
tilia.2 empobrecer a otro.1 privar de cosa
amada.1
icnotlacatl: hurfano con pobreza.1 men-
guado.1 hurfano, o pobre necesitado.2
pobre varn o mujer.1 cuitado miserable.1
miserable pobre.1
icnotlacatontli: pobrecillo o pobrecilla.1
icnotlacayotl: miseria contraria de dicha.1
orfandad o miseria.2 miseria de pobreza.1
pobreza.1 mengua inopia.1
icnotlacualli: comida de pobres.2
icnotlamachtia, n: gozar o fruir de nuestro
seor. pret.: onicnotlamachti.2 icnotla-
machtia, nech: compadecerse de
alguno.1 icnotlamachtia, nite: poner
compasin a otros. pret.: oniteicnotla
machti.2 entristecer a otro.1
icnotlaquemitl: vestidura humilde de
pobres.2
icnotlatlauhtia, nite: rogar al mayor.1
icnotlatoa, n: rogar al mayor.1
icnoyo: compasivo y piadoso.2 mansa cosa.1
piadoso.1
icnoyo yyollo: benigno.1
icnoyoa in noyollo: ser compasivo y
piadoso.2
icnoyohua iniyollo: misericordioso.1
icnoyohualiztica: compasiva, o piadosa-
mente. adv.2 misericordiosamente.1
icnoyohualiztli: misericordia.1
icnoyohuani yyollo: compasivo y piadoso.2
icnoyollo: benigno y compasivo.2
icnoyotl: miseria de pobreza.1 miseria.2
orfandad.1 piedad clemencia o miseri-
cordia.1
icnoyotl nicte, ittitia: privar de cosa
amada.1
icnoyotl nictecuitia: hacer pobre a otro,
o privarle de alguna cosa. pret.: icnoyotl
onictecuiti.2 privar de cosa amada.1
icnoyotl nicteittitia: dem. (icnoyotl nic
tecuitia: hacer pobre a otro, o privarle de
alguna cosa) pret.: icnoyotl onicteittiti.2
icnoyotl tlacuitilli: empobrecido de esta
manera.2 privado de cosa amada.1
icnoyotl tlattitili: dem. (icnoyotl tlacuiti
lli: empobrecido de esta manera.)2
icnoyotl tlattitilli: privado de cosa amada.1
icoatlan+: navaja de jabaln. {coyametl
icoatlan}1 marfil. {mazatl elefante
icoatlan}1
icoccan huetzi tlaxcalli: segundo pan.1
icoccan huetzi vino: segundo vino.1
icoccan quiza tlaxcalli: segundo pan.1
icochca+: vasallos o gente plebeya; per
metaphoram. {inhahualnecini icochca
ineuhca}1
icococauh: suyo, cosa de alguno.1
icocoliz+: pasin del nima. {toyolia
icocoliz}1
icocoyo+: vena de agua. {atl icocoyo}1
icohualoca+: simona. {teoyotl icohualo
ca}2 simona. {teoyotl icohualoca}1
icolli+: deseable cosa y de codiciar. {neicol
tiloni icolli}1
icoltia, mote: codiciador tal.1
icoltia, nicn: apetito tener de algo.1 codi-
ciar.1 icoltia, nin: antojrseme alguna
cosa, o codiciarla. pret.: oninicolti.2
desear algo.1 desear algo.1 antojrseme
algo.1 icoltia, ninote: codiciar persona.1
icoltia, ninotla: codiciar algo. pret.: oni
notlaicolti.2 codiciar algo.1 Vase adems:
tlaicoltia.
icomilhuitl semana: el lunes.2
iconaci: cumplirse el tiempo o plazo.1
iconaqui: truhn o chocarrero.2 icona-
qui+: echacuervo. {ictlaceltia iconaqui}1
iconechtecaque: estar ya desahuciado de
los mdicos.2
iconeuh+: hijo de animal manso. {mazatl
tlacaciuhqui iconeuh}1
iconquizani+: venturoso. {cualli iconqui
zani}1
icontetl tetoca: nombre comn o sobre-
nombre.1 el sobrenombre de alguna
persona.2
icontetl tocaitl: sobrenombre.1
icopi, n: cerrar los ojos. pret.: onicop.2
cerrar los ojos.1
icopilhuia, nite: hacer del ojo a otros.2
ojear hacer seas con los ojos.1 cabecear
haciendo seas a otro, que no diga algo.1
guiar del ojo.1
icopilhuitinemi, nite: hacer siempre del
ojo a las mujeres; busca guiar de ojo.1
icoppa: con sta es ya la segunda vez.2 ico-
ppa+: vez segunda. {ye icoppa}1
icoppa tlacatiliztli: segunda generacin, o
natividad.2
icoppamanyan: vez segunda.1
icotoca, n: roncar. pret.: onicotocac.2 roncar.1
icotonca: pedazo o parte de alguna cosa.2
icotonca+: miembro, parte del cuerpo.
{itlacoyo icotonca in tonacayo}1 miembro,
parte del cuerpo. {itlacoyo icotonca in
tonacayo}2
icotonca in tlamacehualiztli: parte de la
penitencia.2
icotonca ixeliuhca intlamacehualiztli:
parte de la penitencia; s: la satisfaccin, o
la contricin.1
icotoquiliztli: ronquido.1 ronquido.2
icox: higo fruta.1 higo, fruta conocida.2
icox+: higo temprano o breva. {zan
cuelmochihuani icox}1 higo temprano o
breva. {quiyacatia icox}1
icox huacqui: higos pasados, o secos.2
Vase: icoxhuacqui.
14/11/14 09:58 a.m.

icox huatzalli: dem. (icox huacqui: higos
pasados, o secos.)2 Vase: icoxhuatzalli.
icox tetzolli: higos pasados.2 Vase: icox
tetzolli.
icox texoxoctli: higos verdes, y por madu-
rar.2 Vase: icoxtexoxoctli.
icox xoxoctetl: higo antes que madure.1
higos verdes, por madurar.2
icoxcuahuitl: higuera.1 higuera.2
icoxcuauhtla: higueral.1 higueral.2
icoxhuacqui: higo seco fruta.1
icoxhuatzalli: higos enserados.1 higo seco
fruta.1
icoxtetzolli: higo seco fruta.1
icoxtexoxoctli: higo antes que madure.1
icoyacatiuh: ir zumbando o haciendo ruido
alguna cosa. pret.: oicoyocatia.2
icoyoca: encenderse mucha paja junta o
montn de lea y arder con gran furia y
ruido.1 ruido hacer la llama del fuego.1
hacer ruido la llama del fuego, o la ave-
nida recia del ro, o el viento o huracn, o
zumbar. pret.: oicoyocac.2
icoyoca ehecatl: viento recio.1
icoyocaliztli: ruido de viento.1 ruido o
zumbido as.2
icoyocatiuh: ir recio el ro.1 ruido hacer el
ro que va recio y lleva las peas con las
avenidas de grandes aguaceros.1
icoyoquiztli: zumbido.1
icoyunca+: abertura de zanja. {tlalapantli
icoyunca}1
icoztica+: yema de huevo. {totoltetl icozti
ca}1 yema de huevo. {totoltetl icoztica}2
icpac: encima de lo alto.1 encima de lo alto,
o en lo alto de alguna cosa.2 icpac+:
corona de oro o de plata. {teocuitla icpac
xochitl}2 cumbre de sierra. {tepetl icpac}2
desacat y ofend a nuestro seor dios.
{ixco icpac oninen in totecuiyo dios}2 rey o
reina coronada. {teocuitla icpac xochi
hua}2 coronar a rey. pret.: oniteteocuitla
icpac xochiti. {teocuitla icpac xochitia,
nite}2 icpac xochichihua, n: hacer
guirnaldas para la cabeza. pret.: onicpac
xochichiuh.2 Vase: icpacxochichihua, n.
icpac xochitl: guirnalda de flores para po-
ner en la cabeza.1 Vase: icpacxochitl.
icpac xochiyo: coronado con guirnaldas.2
icpacactli: alpargate.1 alpargates.2
icpactzinco: encima de la cabeza de alguna
persona de calidad.2 icpactzinco+: desaca-
t y ofend a nuestro seor dios. {ixtzinco
icpactzinco oninen in totecuiyo dios}2
icpacxochichihua, n: corona de rosas
hacer.1
icpacxochitia, nino: ponerse guirnaldas
en la cabeza. pret.: oninocpacxochiti.2
icpacxochitia, nite: poner guirnaldas
as a otro. pret.: oniteicpacjuchiti.2 guir-
nalda poner a otro en la cabeza.1
icpacxochitl: corona de rosas o guirnalda.1
guirnalda de flores para la cabeza.2
icpacyeohuani+: ofendido, o acometido
de otro. {ixco icpacyeohuani}2
icpaili+: silla de caballo. {cauallopan ehua
icpaili}2
icpalana+, ni: desensillar bestia. {ni,
cauallo icpalana}1
icpalchiuhqui+: sillero que las hace.
{cauallo panehua icpalchiuhqui}1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 131
131
icpalli: asentadero.1 posadero o asenta-
dero.1 asentadero.2 icpalli+: estrado.
{tlatoca icpalli}1 tribunal, o estrados
donde se pronuncia sentencia. {te
tlatzontequilica icpalli}2 los estrados,
donde juzgan o sentencian los oidores.
{tecutlatoca icpalli}2 tribunal donde
juzgan. {tetlatzontequilica icpalli}1
silla de caballo. {cauallo ipan icpalli}2
seora de gran seor. {petlatl icpalli}1
estrado. {tlatzontequiliz icpalli}1 silla
de caballo o mula. {cauallo panehua
icpalli}1 silla o asentadero de palo de
pino. {oco icpalli}2
icpalpan+: gobernar. {petlapan, icpalpan
nica}1 tener oficio de regir y gobernar.
metf. {petlapan icpalpan nica}2
icpalpan petlapan nica: tener cargo de
regir y gobernar. pret.: icpalpan petlapan
onicatca.2
icpaltitlan+: esconder algo. {petla
titlan, icpaltitlan nitlaaquia, icpaltitlan
nitlacalaq}1 encubrir culpa de otro.
metf. {petlatitlan icpaltitlan nitlatlapa
choa}2 delito encubierto as. {petlatitlan
icpaltitlan tlaaquilli}2 callada cosa que
no se divulga. {petlatitlan icpaltitlan}1
escondida cosa. {petlatitlan icpaltitlan
tlaaquilli}1 encubridor tal. {petlatitlan,
icpaltitlan tlaaquiani}1 encubrimiento
tal. {petlatitlan icpaltitlan tlaaquiliztli}2
encubierta culpa. {petlatitlan, icpaltitlan
tlaaquilli}1 esconder algo. {petlatitlan,
icpaltitlan nitlaaquia, icpaltitlan
nitlacalaq}1 encubrir o disimular culpa
de otro; per metaphoram. {petlatitlan,
icpaltitlan nitlaaquia}1 encubrimiento
as. {petlatitlan icpaltitlan tlaaquiliztli}1
encubridor tal. {petlatitlan icpaltitlan
tlaaquini}2 encubrir delito de otro. metf.
{petlatitlan icpaltitlan nitlaaquia}2
icpaltitlan nitlaaquia: encubrir o disimu-
lar culpa o delito de otro. pret.: icpaltitlan
onitlaaqui.2
icpaltitlan tlaaquiliztli: encubrimiento
as.2
icpaltitlan tlaaquilli: encubierta culpa as.2
icpaltitlan tlaaquini: encubridor tal.2
icpaltzatzaztli+: silla real. {teocuitla
icpaltzatzaztli}2
icpateteca, n: urdir tela. pret.: onicpatete
cac.2 urdir tela.1
icpatetl: ovillo de hilado.1 ovillo de hilo.2
icpatetlalia, nitla: devanar, hacer ovillo
de hilo. pret.: onitlaicpatetlali.2 devanar
haciendo ovillo.1
icpatetontli: ovillo pequeo.1 ovillo peque-
o de hilo.2
icpatl: hilo.1 hilo.2 icpatl+: hebra de hilo o
de lino o de algodn. {ce icpatl}1 mazor-
ca de hilo. {cemmalacatl icpatl}1 hilo de
oro. {teocuitlayo icpatl}1 una hebra de
hilo de algodn, o de lino. {ce icpatl}2
hilo de oro o de plata. {teocuitlayo ic
patl}2 mecha de artillero, &c. {tlequiquiz
icpatl, tlamalintli}1
icpatlahuillatzicoltiloni: mechero de can-
dil o lmpara.1 mechero de lmpara.2
icpatlahuiloni: mecha de candil o lmpa-
ra.1 mecha de candil o de lmpara.2
icpatlamalintli ic motlequechia
icox huatzalli ictlamotlalli+
tlequiquiztli: mecha de artillero, o de
arcabucero.2
icpatlamalintli icmotlequechia tlequi-
quiztli: mecha de artillero; &c.1
icpatlatetectli: urdiembre.1 tela por tejer.1
urdiembre.2
icpayotia, nitla: enhilar aguja. pret.: oni
tlaicpayoti.2 Vase adems: tlacpayotia.
icpiticatontli: cosa pequeica.2 icpiti-
catontli+: dar poquita cosa. {ahuel
icpiticatontli in nictemaca}1
icpitl: lucirnaga.1 lucirnaga.2
icqueloloni: embaucado burlado, o escar-
necido.2
icquen+: recibir en paciencia y con alegra
las adversidades. {amo icquen nicchihua
in noyollo}1 no se me dar nada de lo que
acaece, ni hacer caso de ello. {amo icquen
ninochihua}2
icquexquich?: qu tanto ser con esto?1
qu tanto ser con eso, o con esto? o con
aquello? preguntando.2
icquitztica+: cunto hay desde la anuncia-
cin a pascua de navidad? {in anuncia
cion quexquich icquitztica initlacatilitzin
totec}1
ictech+: engaos poner y artificios para
daar a otro. {miectlamantli ictech tlachi
chihuilia in tlacatecolotl}1
ictechmoyeyecoltia+: engaos poner
y artificios para daar a otro. {miectla
mantli ictechmoyeyecoltia}1
ictehuic ninoquixtia: hacer el deber en
algn negocio tocante a otros, o cumplir
con mi consciencia, &c. pret.: ictehuic
oninoquixti.2
ictenotzani+: llamador por nombre. {teto
ca ictenotzani}1
ictequeloani: embaucador.1
ictequeloliztli: embaucamiento.1 embauca-
miento, o escarnecimiento.2
ictimocapaniz: sucederte ha algn mal por
lo que ahora haces.2
ictimochihuaz+: sers as como el que
toma palos o piedras para se matar. i.
hars mucho mal a ti mismo. metf.
{iuhquimma tetlyuinti cuahuitlyuinti
ictimochihuaz}2
ictitomomotla: culpa echar el uno al otro.1
ictixtiuh: ir muy cargada la carreta, o la
barca.2
ictlaceltia: regocijar a otros el que dice
gracias. pret.: ic otlacelti.2
ictlaceltia iconaqui: echacuervo.1
ictlachiuhtli+: formado en tres maneras.
{excan icac ictlachiuhtli}2 formado en
dos maneras. {ontlamantli ictlachiuhtli}1
formado en dos maneras. {occan icac
ictlachiuhtli}1 formado en tres maneras;
y as de los dems. {excan icac ictlachiu
htli}1 formado en tres maneras; y as de
los dems. {yetlamantli ictlachiuhtli}1
cosa formada en dos maneras. {ontla
mantli ictlachiuhtli}2 formado o hecho
en tres maneras. {yetlamantli ictla
chiuhtli}2
ictlaixcuecuetzihui: anochecer. pret.:
otlaixcuecuetziuh.2
ictlamotlaliztli+: arrojamiento as.
{caltechtli ictlamotlaliztli}1
ictlamotlalli+: arrojada cosa as.
14/11/14 09:58 a.m.
 ictlamotlani+ icximachiyotl
{caltechtli ictlamotlalli}1 arrojada cosa
as. {caltechtli ictlamotlalli}1
ictlamotlani+: arrojador tal. {caltechtli
ictlamotlani}1
ictlantiuhmetztli: menguante de luna.1
ictlaza, ni: echar a mal.1 ictlaza+, n:
trasnochar. pret.: iuh onictlaz yohualli.
vel. oy nictlaz yohualli. {iuh nictlaza yo
hualli}2 dem. pret.: itlazaloyan onictlaz.
{itlazaloyan nictlaza}2
ictlazotl+: eje de carro. {cuauhtemalacatl
ictlazotl}1
ictlecatl: cerncalo.1 cerncalo.2
ictonehua+: adquirir con trabajo lo nece-
sario a la vida. {quihiohuia, ictonehua ic
chichinaca in noyollo innonacayo}1
-icu: teicu.
icuac: entonces; adv.1 cuando; afirmando.1
cuando afirmando alguna cosa vel. enton-
ces. adv.2 icuac+: especialmente cuando.
s. acaeci aquello. {occenca icuac}2
lumbral de puerta lo alto. {tlatzacuillotl
icuac}1 oportunamente. {huel icuac}1 a la
sazn, entonces o al momento. adv. {huel
icuac}2 el umbral alto de la puerta. {tlatza
cuillotl icuac}2 en ese mismo tiempo, o a
ese mismo tiempo. {zanyeno icuac}2
icuacuauh+: mocha cosa sin cuernos. {atle
icuacuauh}1
icuahuic tlaquetztli: echado as.1 echado
de cabeza en el agua, o despeado de esta
manera.2
icuahuitzauhca intepetl: altura o cumbre
de sierra.1 punta, o cumbre de cerro.2
icualan ipan nemi: airado largo tiempo.1
airado por mucho tiempo.2
icualan ipan nemini: airado largo tiempo.1
dem. (icualan ipan nemi: airado por
mucho tiempo.)2
icualanilitzin dios: ira de dios.2
icualanilitztzin totecuiyo dios: ira de
dios.1
icualnemachilitzin: dem. (icualnemachi
liz: sus buenas costumbres.)2
icualnemachiliz: sus buenas costumbres.2
icualoca+: eclipse de luna. {metztli icualo
ca}1 eclipse de luna. {metztli icualoca}2
icualoca in tonatiuh: eclipse del sol.1
icualoca intonatiuh: eclipse del sol.2
icuania, nin: dar lugar apartndose. pret.:
oninicuani.2 mudarse.1 apartarse de
otro.1 dar lugar.1 icuania, nite: apartar
a otro, o deponerlo y privarlo de su oficio.
pret.: oniteicuani.2 privar de oficio.1
mudar a alguno de un lugar a otro.1
deponer de seoro o de oficio.1 icuania,
nitla: mudar, o apartar algo de una parte
a otra. pret.: onitlacuani. vel. onitlaicua-
ni.2 desembarazar algo.1 Vase adems:
tlacuania. icuania+, nite: deponer de
seoro o de oficio. {chico niteicuania}1
deponer a alguno del cargo que tena.
pret.: chico oniteicuani. {chico nitei
cuania}2
icuanilia, nicte: apartar algo de alguno.
pret.: onicteicuanili.2 apartar o arredrar
algo de otro.1
icuaniloni: mudable cosa que puede ser
mudado.1 cosa que se puede remover y
apartar de una parte a otra.2
icuaniloni quilitl: llanta de col.1 planta
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 132
132
para transponer, as como colino, o
lechuguino.2
icuaololiuhca+: cabezo de sierra. {tepetl
icuaololiuhca}1 cabezo de sierra. {tepetl
icuaololiuhca}2
icuatepozo+: casquillo de saeta. {mitl
icuatepozo}1 dem. (mitl iyacatepozyo:
casquillo de saeta.) {mitl icuatepozo}2
icuauhyo+: escobajo de uvas. {xocomecatl
icuauhyo}1
icuci: madurarse.1 madurarse la fruta, o co-
cerse algo. pret.: oicucic.2 icuci+: cruda
cosa; i; no cocida. {ayamo icuci}1 verde
cosa no madura. {ayamo icuci}1
icucic: madura cosa.1 cosa madura, o cosa
cocida.2 icucic+: pan cocido en horno.
{texcalco icucic tlaxcalli}1
icucic atl: agua cocida.2
icucicatl: agua cocida.1
icuei+: mayor un poco. {ocachiton icuei}1
mayor de todos. {tlacempanahuia in
icuei}1 un poco mayor. {ocachi icuei}2
icuepca: por el contrario.1
icuepca mochiuhtica: al contrario.1 y al
contrario, o por el contrario.2
icueponca+: flor de granada. {granada
icueponca}1 azahar. {naranjo icueponca}2
icuh; n: mi hermana menor. (dice el her-
mano mayor.).2 mi hermano o hermana
menor. (dice la hermana mayor.)2
icuia, nitlate: liar algo con cordeles, o
devanar hilo o arrollar esteras, cueros,
&c. pret.: onitlatecuix.2 Vase adems:
tlacuia, tlacuiya.
icuiloa, nin: labrarse el cuerpo como
moro.1 icuiloa, nite: escribir matricu-
lando.1 icuiloa+, nino: firmar escri-
tura. {nino, toca icuiloa}1 icuiloa+,
niqu: escribir por minuta. {notlalnami
quiya niquicuiloa}1 escribir por minuta.
{noneyolnonotzaya niquicuiloa}1 icui-
loa+, nitla: cifrar. pret.: onitlaohuica
icuilo. {ohuica icuiloa, nitla}2 cifrar.
{nitla, ohuica icuiloa}1 Vase adems:
tlacuiloa.
icuiloliztli+: cifra. {tlaohuica icuiloliztli}1
empadronamiento, o el acto de escribir a
alguno en la matrcula. {tetoca icui
loliztli}2 cifra de escritura. {tlaohuica
icuiloliztli}2
icuilolli+: cosa cifrada as. {tlaohuica
icuilolli}2
icuitl+: escoria de plata. {iztac teocuitlatl
icuitl}1 boiga. {cuacuahue icuitl}1 dem.
(iztac teocuitlatl izoquiyo: escoria de
plata.) {iztac teocuitlatl icuitl}2 boiga.
{cuacuahue icuitl}2
icuitlalpica+: cincha de caballo. {cauallo
icuitlalpica}1
icuitlapam+: lomo de libro. {amoxtli
icuitlapam mimiliuhca}1
icuitlatecon+: obispillo de puerco. {coya
metl icuitlatecon tlanacatentli}1
icuiya, nin: coger, o revolver los cabellos la
mujer a la cabeza, o ceirse la culebra por
el rbol arriba, o por el cuerpo del hom-
bre. pret.: oninicuix.2 coger los cabellos y
rodearlos a la cabeza la mujer.1
icuiyat, itechnin: dem. (icuiya, nin:
coger, o revolver los cabellos la mujer a la
cabeza, o ceirse la culebra por el rbol
arriba, o por el cuerpo del hombre) pret.:
oitechninicuix.2
icutontli: bisnieto o bisnieta.1 nieto o nieta
dos veces.1 bisnieto, o bisnieta.2 Vase
tambin: teicuton.
icuxiliztica: maduramente as.1
icuxiliztli: madureza tal.1 madurez, de cosa
madura, o cocimiento de cosa cocida.2
icuxoa, n: estornudar.1 estornudar. pret.:
onicuxo.2 estornudar. pret.: onicuxo.2
icxe+: mesa de tres pies. {yei icxi mesa
yexcampa icxe mesa}1 mesa de un pie. {ce
icxe mesa}1
icxi+: mesa de tres pies. {yei icxi mesa
yexcampa icxe mesa}1 mesa de un pie.
{zance icxi mesa}1 el que no hace caso de
sus deudos por estar l rico. metf. {ima
icxi itlan caaquia}2 aldea de la ciudad, o
barrio. {ima icxi in altepetl}2
icxi ilpiya, nite: atar los pies a otro, o ma-
near bestias. pret.: onite icxiilpi.2
icxi imati, nino: ser ligero de pies. pret.:
oninocxi ima.2
icxi imatini, nin: dem. (icxi imati, nino:
ser ligero de pies) pret.: oninicxi ima.2
icxiana, nino: darse prisa y alargar el paso
el que camina. pret.: oninocxian.2 menu-
dear el paso, yendo aprisa.1
icxiantiuh, nino: andar aprisa.1
icxicecepoa, no: entumecrsele el pie.
pret.: onocxicecepoac.2 entumecerse
el pie.1
icxicecepohualiztli: entumecimiento.1
icxicepohua, no: dem. (icxicecepohua,
no: entumecrsele el pie) pret.: onocxice
pouh.2 entumecerse el pie.1
icxicepohualiztli: entumecimiento.1 entu-
mecimiento del pie.2
icxichacayolihui, n: tener las mujeres
callos en los pies, de mucho moler en
metlatl sobre ellos. pret.: onicxichacayo
liuh.2 callos tener as.1
icxichachacayolli: callos que se les hacen
a las mujeres encima de los pies de estar
moliendo en metlatl.1
icxicoacihuiztli: gota de pies.1 gota de pies.2
icxicocototzauhqui: gotoso de esta gota.1
icxicoloa, nino: hacer reverencia doblando
la rodilla. pret.: oninocxicolo.2
icxicololoni: digno de reverencia as.2
icxicotlacotinemi, n: andar coxqueando.
pret.: onicxicotlacotinen.2
icxicuauhtilia, nino: trotar. pret.: oninoc
xicuauhtili.2 trotar.1 icxicuauhtilia+:
trotar. {ninoi, cxicuauhtilia}1
icxicuecuetzoca: desasosegada persona,
sin reposo e inquieta.1
icxicuecuetzocaliztli: desasosiego tal.1
icxihuia, nitla: caminar a pie. pret.:
onitlacxihui.2
icxihuitequi, nitla: nadar con los pies.
pret.: onitlacxihuitec.2 Vase adems:
tlacxihuitequi.
icxihuitl+: al tercero ao. {inyeiuh icxi
huitl}1
icxiichiqui, nino: arrastrar los pies.1
icxilpiya, nite: encabestrar.1
icximachiyotl: pisada de pie.1 patada o
huella.1 rastro de pisada.1 seal de la
planta del pie.1 patada, o pisada, o seal
del pie.2
14/11/14 09:58 a.m.
 133
icximalina, nite: traspi echar.1
icximalma, nite: dar a otro traspi, o zan-
cadilla. pret.: oniteicximalin.2
icximatiloa, nitla: hollar.1
icximatoca, nitla: andar tentando con
los pies. pret.: onitlaicximatocac.2
atentar con los pies.1 Vase adems:
tlacximatoca.
icximatocatiuh, nitla: ir tentando con los
pies. pret.: onitlacximatocatia.2
icximecahuia, nitla: cazar fieras con lazo.1
icximecatl+: suelta de mula o de caballo.
{cauallo icximecatl}1
icxinecuiltic: cojo del pie.1 cojo del pie.2
icxinenemi, n: caminar, o andar a pie.
pret.: onicxinenen.2 caminar a pie.1 ir
por sus pies.1 icxinenemi, ni: ir as a
menudo.1
icxinenemini: caminante as.1 caminante
as, o pen.2
icxinenenque yaoquizque: pavesada de
armados.1
icxinenenqui: pen.1 dem. (icxinenemini:
caminante as, o pen.)2
icxinetechmotla, nino: ludir el un tobillo
con el otro lastimndose el que camina.
pret.: oninocxinetechmotlac.2
icxinetechuia, no: dem. (icxinetechmotla,
nino: ludir el un tobillo con el otro lasti-
mndose el que camina) pret.: oninocxi
netechui.2
icxiotli: senda o sendero.1 senda, o sendero.2
icxipaca, nino: lavarse los pies. pret.:
oninocxipac. vel. oninocxipacac.2 lavar
los pies.1 icxipaca, nite: lavar a otro los
pies. pret.: oniteicxipacac.2
icxipan niauh: caminar a pie.1 Vase:
icxipanniauh.
icxipan niyauh: caminar a pie. pret.: icxi
pan onia.2
icxipan yani: el que suele caminar a pie,
pen.2
icxipanniauh: andar a pie.1
icxipano, n: vadear el ro. pret.: onicxi-
panoc.2 icxipano, ni: ir de esa parte
del ro.1
icxipanuia, nitla: ir a pie. pret.: onitlaic
xipanui.2 caminar a pie.1 ir a pie.1 Vase
adems: tlacxipanuia.
icxipanyani: caminante as.1
icxipechtia, ninote: tener a alguno debajo
de los pies. pret.: oninoteicxipechti.2
icxipepechti: suela de zapato.2
icxipepechtia, nicnoc: dem. (icxipechtia,
ninote: tener a alguno debajo de los pies)
pret.: onicnocxipepechti.2
icxipepechtilia, nimitz: ponerte yo algo
debajo de los pies. pret.: onimitz icxipe
pechtili.2
icxipepechtli: suela de zapato.1 icxipepe-
chtli+: alfombra. {tilma icxipepechtli}1
icxipetlalli: rastro de pisada, o de patada.2
icxipetlauhtinemi, n: andar descalzo.
pret.: onicxipetlauhtinen.2
icxipolactia, nitla: hundir alguna cosa en
el agua con el pie. pret.: onitlaicxipo-
lacti.2 hundir con el pie.1
icxipopohua, nino: limpiarme los pies, o
enjugarlos con tobaja. pret.: oninocxi
popouh.2 icxipopohua, nite: enjugar
as a otro. pret.: oniteicxipopouh.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 133
icxipopohua, nitla: hollar.1 icxipo-
poxoa, nitla: escarbar la tierra con el
pie. pret.: onitlacxipopoxo.2 cavar la tierra
o escarbarla con el pie, estando hablando
con otro.1 escarbar la tierra con los pies,
estando hablando con otro.1
icxiquechilia, nite: armar zancadilla a
otro. pret.: oniteicxiquechili.2
icxitemoa, nitla: buscar algo a tiento con
los pies. pret.: onitlacxitemo.2 buscar algo
a tiento con los pies.1 atentar con los pies.1
Vase adems: tlacxitemoa.
icxitemotiuh, nitla: ir buscando a tiento
alguna cosa con los pies. pret.: onitlacxi
temotia.2 ir tentando con los pies.1
icxitl: patada o huella.1 pie con que anda
el animal.1 pie.2 icxitl+: pata maciza.
{motquitica icxitl}1 pata maciza. {maci
tica icxitl}1 adormecido pie. {cepouhqui
icxitl}1 medio pie. {centlacol icxitl}1
adormecido pie. {cecepouhqui icxitl}1
icxitlahuia, nite: armar zancadilla a otro.
pret.: oniteicxitlahui.2 traspi echar.1
icxitlaloa, nino: alargar, o menudear el
paso. pret.: oninocxitlalo.2 menudear el
paso, yendo aprisa.1 trotar.1 icxitlaloa+:
trotar. {ninoi, cxitlaloa}1
icxitlanuia, nite: zancadilla dar a otro.1
icxitlaquechilia, nite: dar, o armar zan-
cadilla a otro. pret.: oniteicxitlaquechili.2
zancadilla dar a otro.1 traspi echar.1
icxitlatoa, n: hablar estando meneando los
pies como pastor. pret.: onicxitlato.2
icxitletotonilia, nite: quemar a otro los
pies con tormento. pret.: oniteicxitotonili.2
icxitoca, nic: seguir por rastro, o seguir las
pisadas de otro. pret.: oniquicxitocac.2
Vase adems: teicxitoca, tlacxitoca.
icxitoca, nino, vel. niqu: examinar
la consciencia o la vida. pret.: oninoc
xitocac.2 icxitoca, niqu: rastrear por
el olor como podenco.1 icxitoca, niqu
in notlatlacol: ayuntar y recoger los
pecados, trayndolos a la memoria para
los confesar.1 icxitoca, niqu in nonemi-
liz: examinar la consciencia, o la vida.1
icxitoca, nite: seguir las pisadas de otro.
pret.: oniteicxitocac.2 seguir el rastro de
las pisadas.1 icxitoca, nitla: repetir.1
corregir escritura, o repetir la leccin.
pret.: onitlacxitocac.2 cobrar la hacienda
yendo a procurarla.1 cotejar una escritura
con otra.1 corregir escritura.1 icxitoca+:
recabar o recaudar. {nocon, icxitoca}1
icxitoca, nocon: recabar o recaudar.1
icxitomoni, no: hacrseme ampollas en los
pies. pret.: onocxitomon.2
icxitontli: pie pequeo.1 pie pequeo.2
icxitotoca, n: alargar el paso el que anda, o
caminar apresuradamente. pret.: onicxi
totocac.2 menudear el paso, yendo apri-
sa.1 icxitotoca, nite: seguir por rastro a
otro. pret.: oniteicxitotocac.2 icxitotoca,
nitla: buscar algo yendo atentando
con los pies. pret.: onitlacxitotocac.2
buscar por rastro.1 buscar algo a tiento
con los pies.1
icxitotocani: ligero de pies.1 caminante
apresurado.2
icxitotomoni, no: ampollas hacerse en
el pie.1
icximalina, nite ihitzcallocan
icxitotomoniliztli: ampollas as.1
icxixacualoa, nitla: pisar algo con los pies.
pret.: onitlacxixacualo.2 hollar.1 pisar con
los pies.1
icxixiotl: empeine del pie.2
icxixixipochahui, n: tener torondrones en
los pies. pret.: onicxixixipochauh.2
icxixixipochahuiliztli: friera de pies.1
friera de pies.2
icxixixipochauhqui: el que tiene frieras en
los pies.2
icxixiyotl: empeine del pie.1
icxixopehua, nite: dar puntillazo a otro.
pret.: oniteicxixopeuh.2 puntilladas dar.1
icxixoxalli: friera de pies.1 friera de pies.2
icxiyoyomoca: desasosegada persona, sin
reposo e inquieta.1 andariego.2
icxiyoyomocaliztli: desasosiego tal.1
desasosiego e inquietud del andariego
que tiene comezn en los pies.2
icxotla, nite: menospreciar a otro. pret.:
oniteicxotlac.2 menospreciar.1 icxotla,
nitla: estribar.1
icxpaixquich nic, cui: trasdoblar el precio.1
icza, mo: tomarse las aves. pret.: omoc
zaque.2 icza, niqu: hollar, o pisar algo.
pret.: oniquiczac.2 Vase adems: tlacza.
icza, nitla: hollar.1
iczotl: palma otra que lleva dtiles.1
iczotla: palmar lugar de palmas.1
iczotoc+: eje de carro. {cuauhtemalacatl
iczotoc}1
iguera+: higuera loca. {amo tlaaquillo
iguera}1
ihecayo+: vena de piedra. {tetl ihecayo}1
ihicahuaca: gorjear las aves. pret.: oihica
cahuacaque.2
ihicatiuh, n+: guiar a menudo. {texpan
nihicatiuh}1
ihichiqui, nin: fregarse estregndose.1
ihichpeliuhqui: llagado.2
ihicneliltini: dichoso, o merecedor de
algo.2
ihicnopiltini: dem. (iicneliltini: dichoso, o
merecedor de algo.)2
ihicoltia, m: tirano.2
ihicoltia, nin: tiranizar.1 tiranizar. pret.:
oniniicolti.2
ihilotihuayan: paseadero.2
ihimati, nin: componerse, aderezarse y
pulirse. pret.: oninihima.2 componerse
y aderezarse.1 aderezarse o pulirse y
componerse.1
ihilpic: cosa nudosa.2
ihitic tlatetoani: persona pensativa.2
ihitlacauhca intilmatli: raza de pao.2
ihitoa, nin: entrar a jornal o a soldada.1
alquilarse, o entrar a soldada. pret.:
oninihito.2
ihitoloca: glosa de obra.1 glosa de algn
texto.2
ihitta, nite: estar mirando a los otros. pret.:
oniteiittac.2 ihitta, nonte: mirar a menu-
do.1 visitar a menudo.1 ir a ver a menudo.1
ihitta, niqu: probar o experimentar
alguna cosa.1 escoger algo.1
ihittatiuh, nite: ir a visitar frecuentemente.
pret.: oniteittato.2
ihitzcallo incuahuitl: rama de rbol.2
ihitzcallocan: en lo alto o en la cumbre de
alguna cosa.2
14/11/14 09:58 a.m.
 ihitzcanemi, ni ihuicpahualmocuepa
ihitzcanemi, ni: ser muy circunspecto y
cuidadoso. pret.: oniitzcanen.2
ihitzqui noyollo: ser avisado y muy enten-
dido.2
ihitztiuh innicchihua, n: hacer algo a
sabiendas. pret.: niitztiuh inonicchiuh.2
ihitztoc cochi: el que duerme teniendo
abiertos los ojos.2
ihixcuepca intilmatli: revs de vestidura,
o de ropa.2
ihixpoxcauhca in vino: nata, o flor de
vino.2
ihixtzotzoliuhca: nata de leche, o de cosa
semejante.2
ihiya, niqu: tener asco de algo.1 empalagar-
se.1 hartarse con hasto.1
ihiyo: cosa que echa de s virtud.1
ihiyo motzatzacuani: asmtico.1 asmti-
co.2
ihiyo; t: vaho del cuerpo.2
ihiyoana, nitla: atraer algo hacia s con el
huelgo. pret.: onitlaihioan.2 Vase ade-
ms: tlaihiyoana.
ihiyocahua, n: aquejarse o fatigarse el que
va cargado de gran carga.1 desfallecer o
faltarme el huelgo de mucho trabajar o de
enfermedad. pret.: onihiocauh.2
ihiyocahualiztli: aquejamiento tal.1 enma-
grecimiento.1 desfallecimiento as.2
ihiyocahualtia, nite: debilitar a otro.1
enmagrecer a otro.1 hacer desfallecer a
otro de esta manera. pret.: oniteihiyoca
hualti.2
ihiyocauhqui: aquejado as.1 desfallecido
as.2 enmagrecido.1
ihiyocuitia, nite: dar a comer.1 refocilar o
dar de comer a otro. pret.: oniteihiocuiti.2
ihiyohuia, nic: padecer necesidad el pobre,
o adquirir con trabajo lo necesario a la
vida. pret.: oniquihiohui.2 ihiyohuia,
nite: soportar.1 ihiyohuia, niqu: carecer
de lo necesario.1 ihiyohuia, nitla:
padecer.1 penar, recibir pena.1 pena tener.1
sufrir.1 padecer trabajos. pret.: oni
tlaihiohui.2
ihiyohuiloni: sufrible por sufridera cosa.1
cosa sufrible.2
ihiyoilochtia, nite: atajar razones.1 atajar a
otro sus razones. pret.: oniteihiyoilochti.2
ihiyomictia, nite: atapar el huelgo a otro.1
atapar el huelgo a otro. pret.: oniteihio
micti.2
ihiyomotzacua, n: ataprseme el huelgo, o
tener asma. pret.: onihiomotzacu.2
ihiyoniccui, n: dem. (ihionicana, n: tomar
aliento, descansando) pret.: onihio
niccuic.2
ihiyonicana, n: tomar aliento, descansan-
do. pret.: onihionican.2
ihiyopachoa, nite: atapar el huelgo a otro.1
atapar el huelgo a otro. pret.: oniteihiopa
cho.2 ihiyopachoa, nitla: avahar algo.1
avahar algo. pret.: onitlaihiopacho.2
ihiyoquixtia, nitla: deshinchar bota.1
deshinchar bota o pelota de viento. pret.:
onitlaihioquixti.2
ihiyoquiza, n: vahear. pret.: onihioquiz. et
per metaphoram, mandar alguna cosa.2
ihiyoquiza, nin, ipotocyotia, ni:
vahear.1
ihiyotema, nitla: hinchar bota; &c;
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 134
134
soplando.1 henchir algo de viento. pret.:
onitlaihioten.2
ihiyotenqui: cosa llena de viento.2
ihiyotia, m: lucio o luciente.1 echar de s
resplandor, o proceder gran fro de la
nieve, o gran ardor o de la llaga. pret.:
omihioti.2 ihiyotia, nech: doler en
alguna parte del cuerpo.1 ihiyotia, nin:
alentar; tomar aliento.1 resollar.1 resollar,
o peerse o tomar aliento o resplandecer y
lucir con ricas vestiduras. pret.: oninihio
ti.2 espirar echar el huelgo.1 ihiyotia+,
m: seca que se hace en las vedijas, por
alguna llaga. {ompa mihiyotia}1 seca en
la vedija. {yaloyo ompa mihiotia}2
ihiyotica: espirando o resollando.1 con
aliento y huelgo.2
ihiyotl: vaho de la boca.1 huelgo de aliento.1
aliento, huelgo o resuello.1 vaho.1 espritu
o soplo.1 aliento huelgo, o soplo.2 Vase
tambin: nihiyo, tihio.
ihiyotl iyohui: vena de aire o espritu.1
ihiyotl yohuia: vena de aire.2
ihiyotzacua, nin: enmudecerse.1 enmude-
cer o atravesrsele el bocado. pret.: onini
hiotzacu.2 ahogarse con algn bocado que
se atraves.1 ihiyotzacua, nite: atapar el
huelgo a otro.1 enmudecer a otro.1 atapar
el huelgo a otro. pret.: oniteihiotzacu.2
ihizhuayo: cosa que tiene mucha hoja.2
ihizqui: diligente y cuidadoso.2
ihiztlacati, n: mentir muchas veces. pret.:
oniiztlacat.2
ihohui+: vena de agua. {atl ihohui}1
ihua, nite: enviar a otro a alguna parte o
dar de mano al preso. pret.: oniteihua.2
dar de mano al preso.1 despedir al criado.1
despachar gente a alguna parte.1 enviar o
hacer mensajero.1 Vase adems: teihua.
ihua+, nite: enviar otra vez. {yeno
niteyua}1 ihua, nitla: enviar mensajero.
pret.: onitlayoa.2 enviar o hacer mensa-
jero.1 ihua+, niqu: delegar. {nixiptla
niquihua}1
ihuahuanca+: vena de pedrera o de can-
tera. {tetl ihuahuanca}2 vena de piedra.
{tetl yuahuanca}1
ihuallalitzin espiritu sancto: la venida
del espritu santo. et sic de alijs.2
ihuallalitzin totecuiyo jesu christo: la
venida o advenimiento de nuestro seor
jesu cristo.2
ihuallalizilhuitzin spiritu sancto: pascua
de cincuesma.1
ihuallaliz in espiritu sancto: dem.
(ihuallalitzin espritu sancto: la venida
del espritu santo.)2
ihuan: y. y tambin. conjuncin.2 e con-
juncin.1 ms, para continuar; adv.1
y, conjuncin.1 tambin; conjuncin.1
ihuan+: hombre y mujer primeros.
{achtopa tlacaxinachtin Adan ihuan
Eva}1 no tiene par, o nadie se le compara.
{ayac ihuan}2 alguna otra cosa tambin,
o alguna otra cosa ms. {occequi ihuan}2
diversa o diferente cosa. {amo ihuan
neci}1 no tiene par en preciosidad, o es
ms precioso que todo lo dems. {aoctle
ihuan inic tlazotli}2 otras cosas. {occequi
ihuan}1 distante as. {amo ihuan tlachia}1
mas, conjuncin. {inoc ihuan}1 iten ms,
o allende de esto. conjuntiones. {ocno
ihuan}2 ms, para continuar; adv. {oc
ihuan}1 yten; conjuncin. {oc ihuan}1
ihuan cate: estar dos o tres cosas juntas.1
ihuanca: estar una cosa junto a otra. pret.:
ihuanocatca.2 estar dos o tres cosas jun-
tas.1 juntas estar dos cosas.1
ihuehueyacauh+: suelta cosa diestra.
{atle yuehueyacauh}1
ihueli+: impotente cosa. {atle yueli}1
ihuelmach+: melanclico. {atle yuelmach}1
ihuetzian monequi: oportuna cosa con
sazn.1
ihui: de esta manera, o as. adv.2 as o de
esta manera.1 ihui+: mal o malamente.
{amo ihui}1 o quiz es o fue as. {anozo
ihui}2 semejantemente, o de la misma
manera. adv. {zanyeno ihui}2 semejante-
mente. {zan ihui}1 aunque. {mazo ihui}1
ihuian: desatino y locura grande. interjec-
cin.2 mansamente, o con tiento. adv.2
mesuradamente.1 pie ante pie o paso a
paso.1 ihuian+: mansa y pacficamente.
{pacca yuian}2
ihuian ahuillanauhtiuh: burla burlando
irse poco a poco empeorando la cosa el
negocio o la enfermedad.1
ihuian huitequi, nite: herir, o azotar a otro
livianamente. pret.: oniteihuian huitec.2
herir livianamente.1
ihuian nemiliztli: vida pacfica y sosega-
da.2 mesura.1 modestia.1
ihuian nemini: pacfica y sosegada perso-
na.2 mesurado.1 modesta cosa.1 Vase:
ihuiannemini.
ihuian tlacua, n: comer despacio y con
sosiego. pret.: ihuian onitlacua.2 comer
despacio.1
ihuian xocoxcanemiliztli: paz.1
ihuian yaliztica: paso a paso; adv.1
ihuian yocoxca: mansa y pacficamente.
adv.2 modestamente.1
ihuian yocoxca ni, nemi: paz tener.1
ihuian yocoxca nemiliztli: vida pacfica y
sosegada.2
ihuian yocoxca nenqui: pacfica y sosega-
da persona.2
ihuian yocoxcanemiliztli: llaneza as.1
ihuian, yocoxcanenqui: llano en conver-
sacin.1
ihuiannemini: pacfico, que est en paz.1
ihuianyo: persona cuerda, atentada y
reposada.2
ihuianyotica: modestamente.1
ihuianyotl: modestia.2
ihuic: hacia l.2 ihuic+: horro. metf. {tla
tequililli ihuic imecapal}2 horro o horra
de esclavo. {tlatequililli yuic imecapal}1
mirar todos a una cosa. {cemixtli yuic}1
todo ojo le mira. {cemixtli yuic}1
ihuic ehuani: harto y enhastiado de vian-
das.2 harto y enhastiado.1
ihuicini, n: ir de prisa.1
ihuicpa: hacia, o contra. adv.2
ihuicpa hualitztiuh: de recudida dar
golpe.1
ihuicpa hualmocuepa: de recudida dar
golpe.1
ihuicpa nequixtilli: encargada conciencia
as.1
ihuicpahualmocuepa: de resurtida dar
14/11/14 09:58 a.m.
 135
golpe lo que se arroj. pret.: ihuicpa
ohualmocuep.2
ihuictzinco in dios: hacia dios.2
ihuictzinco in dios nictlachialtia in
notlachihual: enderezar a dios sus
obras, y la intencin de ellas. pret.:
ihuictzinco in dios onictlachialti innotla
chihual.2
ihuictzinco in dios nictlamelahualtia in
notlachihualiz: dem. (ihuictzinco in
dios nictlachialtia in notlachihual: ende-
rezar a dios sus obras, y la intencin de
ellas) pret.: ihuictzinco in dios onictlame
lahualti innotlachihualiz.2
ihuictzinco nictlachialtia yo dios in
notlachihualiz: enderezar la intencin
a dios.1
ihuictzinco nictlamelahualtia: enderezar
la intencin a dios.1
ihuictzinco nino, netoltia in dios: pro-
meter a dios.1
ihuictzinco ninocuepa in totecuiyo:
convertirse o enmendarse.1
ihuictzinco ninocuepa in totecuiyo
dios: convertirse a nuestro seor dios.2
ihuihui oticcauhque: dejar alguna cosa
por ms no poder, o por fuerza de armas.2
ihuinin: de esta manera. adv.2 forma o
manera.1
ihuintia, nin: emborracharse. pret.: oni
nihuinti.2 ihuintia, nite: emborrachar
a otro. pret.: oniteihuinti.2 embeodar a
otro.1 ihuintia, nitla: dar mal ejemplo.
pret.: onitlayointi. metf.2 destruir el pue-
blo con mal ejemplo.1 dar mal ejemplo.1
ihuintic: borracho.2 beodo.1
ihuinticuahuitl+: turbarse o alborotarse
la gente riendo unos con otros mesn-
dose o apedrendose. {yuhquin matetl
yuinticuahuitl yuintimochihua}1
ihuintiliztli: borrachez.2 embeodamiento.1
beodez.1
ihuintimochihua+: turbarse o alborotarse
la gente riendo unos con otros mesn-
dose o apedrendose. {yuhquin matetl
yuinticuahuitl yuintimochihua}1
ihuiptlayoc: dos das despus. adv.2 dos
das despus.1
ihuiqueuhqui: empalagado.1
ihuitl: pluma de ave.1 pluma menuda.2
ihuitl+: dem. pret.: tizatl ihuitl o
nicchiuh. {tizatl ihuitl nicchihua}2 la flor
de la harina. {iuhquin ihuitl textli}2 dar
a otro buen consejo y aviso, o dar buen
ejemplo. pret.: tizatl ihuitl onictlali. me-
tf. {tizatl ihuitl nictlalia}2 harina, lo sutil
o la flor de ella. {yuhquin ihuitl textli}1
avisar y advertir al amigo de lo que le
conviene hacer. {tizatl ihuitl tlapalli
nicchihua}1 avisar y advertir al amigo de
lo que le conviene hacer. {tizatl ihuitl,
tlapalli nictlalia}1
ihuitl, tlapalli, tizatl nictlalia: avisar a
alguno y aconsejarle lo que le conviene.
pret.: ihuitl, tlapalli, tizatl onictlali.2
ihuitontli: plumilla.2
ihuiyahue: o desventura. interjeccin del
que hace exclamacin.2
ihuiyan nite, matoca: tocar livianamente.1
ihuiyanyo: reposado.1
ihuiyoquiza, n: encaonarse las aves.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 135
emplumecer.1 lo mismo es que ihuiyotia.2
lo mismo es que ihuiyotia.2
ihuiyoquizqui: emplumecida ave.2 emplu-
mecido.1
ihuiyotepehua, nin: mudar la pluma el
ave. pret.: oninihuiyotepeuh.2
ihuiyotia, nin: emplumecer.1 emplumecer,
o encaonarse las aves. pret.: oninihui
yoti.2 encaonarse las aves.1 ihuiyotia,
nitla: poner plumas en alguna imagen,
o adornarla con algn plumaje. pret.:
onitlayoiyoti.2 ihuiyotia: = ihuiyoquiza2
= ihuiyoquiza2
ihuiyotlaza, nin: mudar la pluma el ave.
pret.: oninihuiyotlaz.2 pelechar el ave.1
ihya, nin: aborrecerse estando mohno.
pret.: oninihyac.2 aborrecerse estan-
do mohno y enojado.1 ihya, niqui:
aborrecer o dar en rostro el manjar al
enfermo.1 ihya, nite: aborrecer a otro.
pret.: oniteihyac.2 aborrecer a otra.1 ihya,
nitla: aborrecer el manjar el enfermo.
pret.: onitlaihyac.2 dar en rostro el man-
jar.1 asco haber o tener de algo.1 ihya+:
aborrecer o dar en rostro el manjar al
enfermo. {niqui, ihya}1
ihyac, n: oler mal.1
ihyaya, n: heder.1
ilacatzcotona, nite: pellizcar, o pecilgar a
otro. pret.: oniteilacatzcoton.2 pecilgar.1
ilacatzihui: torcerse la punta del alesna; l;
simile.1 ilacatzihui, n: torcerse alguna
cosa as como la punta de alesna o cosa
semejante. pret.: oilacatziuh.2
ilacatziuhqui: torcida cosa as.1 cosa
torcida.2
ilacatziuhtiuh+: acompaar con buenas
obras la fe. {cuallachihualiztli ic malin
tiuh ic ilacatziuhtiuh in notlane}1
ilacatzoa, nin: volverse a un lado de eno-
jado.1 ilacatzoa, niqu: envolver nio.1
ilacatzoa, nitla: revolver hilo al dedo.1
arrollar manta, estera papel, o cosa as,
o coger y revolver hilo, o cordel al dedo,
&c. pret.: onitlailacatzo.2 arrollar manta,
estera, papel o cosa semejante.1 envolver
arrollando.1 ilacatzoa+, nin: ayudar
a otro. {tepan ninilacatzoa}1 favorecer
a otro. pret.: tepan oninilacatzo. {tepan
ninilacatzoa}2 ilacatzoa, nin/i/: volver
el cuerpo por no ver ni mirar al que abo-
rrece, o ceirse la culebra al rbol. pret.:
oninilacatzo.2 ilacatzoa, tepannin:
ayudar a otro, hacindose de su bando.
pret.: tepan oninilacatzo.2
ilacatzotinemi+: vivir en pecados.
{teuhtli tlazolli ic nin, ilacatzotinemi}1
Vase adems: milacatzotinemi.
ilacatztic: torcida cosa as.1 cosa torcida, o
tuerta.2
ilacatztli+: caracol de escalera. {tlama
matla ilacatztli}1 cabellos de la frente
crespos. {ixcua ilacatztli}1 dem. (tlama
matlayahualli: caracol de escalera.)
{tlamamatla ilacatztli}2
ilacqui: anegada cosa.1 barca, o canoa
anegada.2
ilactia, nitla: anegar barca, &c. pret.:
onitlailacti.2 anegar algo.1
ilama: vieja mujer de edad.1 anciana mujer.1
vieja.2
ihuictzinco in dios ilhuicac nemi
ilama tototl: solitaria ave.1 ave solitaria.2
ilamachihua, nite: hacer a otro particio-
nero de algo. pret.: oniteilamachiuh.2
hacer parcionero a otro de alguna cosa.1
parcionero hacer a otro de algn bien, o
de algn secreto.1
ilamaiciuhqui: matrona mujer honrada.1
ilamapil: vejezuela.1 vejezuela.2
ilamatcatontli: vejezuela.1 dem. (ilamapil:
vejezuela.)2
ilamati, n: envejecerse la mujer.1 hacerse
vieja. pret.: onilamatic.2 vieja hacerse.1
hacerse vieja.1
ilamatiliztli: vejedad de mujer.1 vejez de
mujer.2
ilamatl: vieja.2
ilamatlamatqui, mahuiztic cihuatl:
matrona mujer honrada.1
ilamato: vejezuela.1
ilamatzin: vieja mujer de edad.1
ilamayotl: vejedad de mujer.1 vejez de
mujer.2
ilantli: vieja.2
ilaqui: anegarse algo.1 cundir la mancha
extendindose.1 anegarse la nao. &c. o
pasarse el papel, o cundir mucho la man-
cha de aceite, o de manteca. pret.: oilac.2
ilaqui in amatl: pasarse el papel.1
ilcahua, nitla: olvidar generalmente.1 olvi-
darse de alguna cosa. pret.: onitlalcauh.2
ilcahualtia, nicno: echar o desechar algo
del pensamiento.1 ilcahualtia, nicte:
hacer olvidar algo a otro. pret.: onicteil
cahualti.2
ilcahuilia, niqu: olvidarse del agravio
que le hicieron. s. perdonndolo. pret.:
oniquilcahuili.2
ilhui tlapohual amoxtli: calendario.1
Vase: ilhuitlapohual amoxtli.
ilhuia, mo: doliente estar de grave enfer-
medad.1 viento recio.1 crecer la pesti-
lencia o enfermedad.2 ilhuia, nicno:
propsito tener de hacer algo.1 consultar
algo consigo mismo. pret.: onicnol
hui.2 ilhuia, nicte: decir algo a otro, o
descubrirle el secreto. pret.: onicteilhui.2
decir algo a otro.1 Vase adems: teilhuia.
ilhuia, ninote: quejarse a la justicia.
pret.: oninoteilhui.2 pedir en juicio.1
ilhuia, no: forcejar.1 ilhuia+: arrobar-
se o transportarse. {anic yehua ilhuia}1
ilhuia, noconno: dem. (ilhuia, nicno:
consultar algo consigo mismo) pret.:
onoconnolhui.2
ilhuica+: estrecho de mar entre dos tierras.
{ipitzahuayan in ilhuica atl}2
ilhuica apan mochihua zonectic: esponja
de la mar.1
ilhuica atentli: orilla de la mar.1 costa de
mar o la orilla o la ribera.1 playa, o costa
de mar.2
ilhuica atl: mar generalmente.1 mar.2
ilhuica tlamatilizmatini: astrlogo.2
Vase: ilhuicatlamatilizmatini.
ilhuicaamaitl: estero de mar.1
ilhuicac+: estrecho de mar entre dos tie-
rras. {imonamicyan in ilhuicac atl}2
ilhuicac chane: morador del cielo.1 mora-
dor del cielo.2
ilhuicac nemi: morador del cielo.1 dem.
(ilhuicac chane: morador del cielo.)2
14/11/14 09:58 a.m.
 ilhuicacayotica ilochtia, nic
ilhuicacayotica: celestialmente.1 celestial-
mente.2
ilhuicacayotl: celestial cosa.1 cosa ce-
lestial.2
ilhuicaccayotl: celestial cosa.1 dem. (ilhui
cacayotl: cosa celestial.)2
ilhuicacopa: de hacia el cielo.2
ilhuicacpa: hacia el cielo, o del cielo.1 del
cielo.1 hacia el cielo, o del cielo.2
ilhuicacpa ni, tlachia: mirar al cielo.1
ilhuicacpahuic: hacia el cielo, o del cielo.1
ilhuicacuic: dem. (ilhuicacpa: hacia el
cielo, o del cielo.)2
ilhuicamachyotlamatini: estrellero o
astrlogo.1
ilhuicatitech: en el cielo.2
ilhuicatl: cielo.1 cielo.2 ilhuicatl+: cielo
estrellado. {citlallo ilhuicatl}1 abrirse el
cielo. {matzayani in ilhuicatl, xapotimo
tlalia}1
ilhuicatlamatilizmati, n: astrlogo ser.1
ilhuicatlamatilizmatini: astrlogo.1
ilhuicatlamatiliztli: astrologa.1 astro-
loga.2
ilhuicatlamatini: estrellero o astrlogo.1
astrlogo.2
ilhuicatlitic: paraso celestial.1 cielo emp-
reo, o paraso celestial.2
ilhuice: mucho ms. adv.2 ilhuice+: antes
mucho ms. i. magis ac magis adv. {zan
ilhuice}2
ilhuice niccencuitia: empeorar a otro,
querindole corregir con alguna repren-
sin.1 empeorar a otro con el castigo y
correccin. pret.: ilhuice oniccencuiti.2
ilhuice nictlanalhuia: empeorar a otro,
querindole corregir con alguna repren-
sin.1
ilhuice nitlahuelilocati: empeorarse ser
cada da peor en mal.1
ilhuice nohuiti: empeorarse ser cada da
peor en mal.1
ilhuice ohuiti: empeorado as.1
ilhuice tlahuelilocati: empeorado as.1
ilhuichihua, n: celebrar fiesta. pret.: onil
huichiuh.2 celebrar fiesta.1
ilhuichihualiztli: celebracin de esta ma-
nera.1 celebracin de fiesta.2
ilhuichihuani: celebrador de fiesta.1 cele-
brador de fiesta.2
ilhuichiuhqui: celebrador de fiesta.1
ilhuil: = macehual2
ilhuil; no: ser merecedor de algo.2 ser
digno, o merecedor de algo, o ser dichoso
y bien fortunado. pret.: onolhuiltic.2
natural nobleza tener o dignidad.1 digno
ser de algo.1
ilhuilti; no: dem. (ilhuil; no: ser merecedor
de algo.)2 dem. (nolhuil: ser digno, o
merecedor de algo, o ser dichoso y bien
fortunado.)2 digno ser de algo.1
ilhuiltilo, n: ser hecho digno de algo sin
merecerlo. pret.: onilhuiltiloc.2
ilhuiltoca, nicno: tenerse por digno de
algn bien.1
ilhuiquixtia, n: solemnizar la fiesta.1 cele-
brar fiesta. pret.: onilhuiquixti.2 celebrar
fiesta.1 Vase adems: tlalhuiquixtia.
ilhuiquixtiani: celebrador de fiesta.2
ilhuiquixtilia, nic: celebrar fiesta a
algn santo. pret.: oniquilhuiquixtili.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 136
136
ilhuiquixtilia, nite: solemnizar la
fiesta.1
ilhuiquixtiliztli: celebracin de esta mane-
ra.1 celebracin de fiesta.2
ilhuiquixtiqui: celebrador de fiesta.1 cele-
brador de fiesta.1
ilhuitani+: abobado as. {aquiyehua
ilhuitani}1
ilhuitequi+, nitla: dem. pret.: teca
onitlalhuitec. {teca nitlalhuitequi}2
ilhuitica+: de catorce en catorce das.
{matlatlac ilhuitica onnanahuitica}2 de
diez en diez das. {matlatlac ilhuitica}2 il-
huitica, niqu+: dem. (aye nicmattica:
estar abobado o pensativo no advirtiendo
a lo que le dicen.) {aye niquilhuitica}2
embobecerse mirando algo. {aye niquil
huitica}1
ilhuitl: da de fiesta.1 fiesta de guardar, o
cualquier da de la semana.2 ilhuitl+:
de catorce en catorce das. {matlatlac
ilhuitl onnanahuitica}1 as como si no
fuera fiesta de guardar. {iuhquimma
ca ilhuitl}2 fiesta de guardar. {pieloni
ilhuitl}2 candelaria, fiesta de candelas.
{tlahuiliz ilhuitl}1 dem. (matlatlac
ilhuitica onnanahuitica: de catorce en
catorce das.) {matlatlac ilhuitl onna
nahuitica}2 hacer cuenta que es pascua
o da de fiesta. {in ye ilhuitl}1 aguinal-
do. {neitlaniliztli inipampa ilhuitl}1
de catorce en catorce das. {matlatlac
ilhuitl onnahuitica}1 fiesta de guardar.
{piyaloni ilhuitl}2
ilhuitl mochihua: caer fiesta.1
ilhuitl oquiz: celebrada fiesta.1 fiesta pasa-
da o celebrada.2
ilhuitl pielli: fiesta de guardar.2
ilhuitl pielo: da de fiesta de guardar.1
dem. (ilhuitl pielli: fiesta de guardar.)2
ilhuitl pieloni: fiesta de guardar.1 da de
fiesta de guardar.1 ferial da o feriado.1
dem. (ilhuitl pielo: dem. (ilhuitl pielli:
fiesta de guardar.))2
ilhuitl quiza: da de fiesta.1 caer fiesta.1
ilhuitlacaquitia, nite: echar las fiestas.
pret.: oniteilhuitlacaquiti.2 echar la
fiesta.1
ilhuitlalhuia, nite: dem. (ilhuitlacaquitia,
nite: echar las fiestas) pret.: oniteilhuitlal
hui.2 echar la fiesta.1
ilhuitlapohual amoxtli: calendario.2
ilhuiz: a troche moche, s: sin tiento ni
consideracin.1 desvariadamente o a
troche moche. adverbio, o mucho ms.2
ilhuiz+: no cualesquier palabras de por
ay. {amozan ilhuiz tlatolli}2
ili: aliso.2
ilihuichihua, nitla: hacer algo desva-
riadamente, y sin consideracin. pret.:
onitlailihuichiuh.2 hacer algo no cuerda-
mento o sin discrecin.1 Vase adems:
tlailihuichihua.
ilihuiz: como quiera.1 superfluamente.1 a
troche moche, s: sin tiento ni considera-
cin.1 sin consideracin y desvariadamen-
te.2 ilihuiz+: por dems, o demasiado.
{zan ilihuiz}1 hablar cosas sin concierto
o sin propsito. {zan ilihuiz nitlatlatoa}1
a troche moche, s: sin tiento ni consi-
deracin. {zan ilihuiz}1 sin tiento, sin
consideracin sin estimacin, o por ay
como quiera. adv. {zan ilihuiz}2
ilihuiz quitechihualtiani: descalabazado.1
atronado o descalabazado.2
ilihuiz teahuani: descalabazado.1 dem.
(ilihuiz quitechihualtiani: atronado o
descalabazado.)2
ilihuiz tecualtiani: descalabazado.1 dem.
(ilihuiz teahuani: dem. (ilihuiz quitechi
hualtiani: atronado o descalabazado.))2
ilihuiz tlatoani: hablador vano.1 hablador
as.2
ilihuiz tlatoliztli: habla en esta manera.1
habla de esta manera.2
ilihuizchihua, nitla: inconsideradamente
hacer algo.1
ilihuizhuia, nitla: hacer algo inconsidera-
damente. pret.: onitlailihuizoi.2 inconsi-
deradamente hacer algo.1 Vase adems:
tlailihuizhuia.
ilihuiznemi+: haragn. {zan ilihuiznemi}1
ilihuiznemiliztli+: haragana. {zan
ilihuiznemiliztli}1
ilihuiznequi, niqu: querer o desear algo
sin razn o causa, o sin propsito. pret.:
oniquilihuiznec.2
ilihuizo: cosa superflua o demasiada.2
ilihuizotl: dem. (ilihuizo: cosa superflua o
demasiada.)2
ilihuizpiltonili: hornerizo, hijo de puta.1
ilihuizpopoloa, nitla: desperdiciar la ha-
cienda. pret.: onitlailihuizpopolo.2 gastar
demasiado.1
ilihuiztlatoa, n: hablar cosas sin tiento ni
consideracin. pret.: ilihuiz onitlato. vel.
onilihuiz tlato.2
ilihuizzo: superflua cosa.1
ilihuizzotl: superfluidad.1
ilitl: dem. (ili: aliso.)2
ilnamicoca; no: mi remembranza, o la
memoria que de m se hace.2
ilnamictia, nitetla: traer a la memoria, o
acordar algo a otro. pret.: onitetlalnamic
ti.2 Vase adems: tlalnamictia.
ilnamictlani, nicte: mandar o persuadir a
otro que se acuerde de algo. pret.: onic
teilnamictlan.2
ilnamiqui, niqu: venir a la memoria o caer
en la cuenta o en el negocio, acordndose
de lo que tena ya muy olvidado.1 ilnami-
qui, niqu: antojrseme cosa de comer.1
ilnamiqui, nitla: recordarse acordarse.1
remembrarse.1 Vase adems: tlalnami
qui. ilnamiqui+, nitla: pensar antes.
{nitla, achtopa ilnamiqui}1
ilnamiquilia, nicte: acordarme de lo que
otro cometi o hizo.1 acordrseme de lo
que otro cometi o hizo. pret.: onicteilna
miquili.2
ilnamiquiliztli+: pensamiento as. {achto
pa ilnamiquiliztli}1
ilo onotlahueliltic: guai de m, o desdicha-
do de m. interjeccin.2
ilochtia, nic: mudar la sentencia, o el de-
creto que alguno haba dado.1 ilochtia,
nin: desigualar en el precio de lo que
se compra.1 ilochtia, niqu: detener o
tornar atrs el reloj que anda delantero.1
tornar atrs o detener el reloj que anda
delantero.1 tornar atrs el reloj, o tornar
a enviar algo al que me lo envi, o mudar
14/11/14 09:58 a.m.
 137
o revocar la sentencia que se haba dado,
o vender algo por menos de lo que vale.
pret.: oniquilochti.2 hacer detener el reloj
que anda delantero, tornndolo atrs.1
ilochtia, niqu in tonalpohualoni:
detener o tornar atrs el reloj que anda
delantero.1 ilochtia, nite: tornar a otro,
desde donde le haba ido a acompaar.
pret.: oniteilochti.2 volver a alguno del ca-
mino.1 resistir.1 tornar a otro guindolo.1
ilochtia, nitla: achicar o acortar algo.
pret.: onitlailochti.2 escatimar.1 acortar
o achicar.1 acortar o estrechar edificio.1
restraar o restriir.1 estrechar algo.1
achicar algo.1 escotar cortar alguna cosa,
as como vestidura.1 despechar vasallos,
aflojndoles el tributo.1 abreviar.1 Vase
adems: tlalochtia.
ilotca+: menguante de la mar. {huey atl
ilotca}1
iloti: aflojarse la enfermedad.1 aliviarse la
enfermedad.1 aflojarse la enfermedad.
pret.: oilot.2 iloti, n: volverse o tornarse
de donde iba. pret.: onilot.2 tornar de
donde fui.1 huir atrs.1 iloti+: menguan-
te de luna. {ic iloti im metztli}1 retraerse
en la batalla o retirarse. {yaoc n, iloti}1
estancarse el agua que corra. {moma
natlatzicoa iloti}1 iloti+, n: retirarse en
la guerra. pret.: yaoc onilot. {yaoc niloti}2
ilotiliztli: vuelta del que torna a venir de
donde haba ido.1 huida as.1 retraimiento
as.1 tornada as.1 vuelta as, o retiramien-
to en la guerra.2
ilotin nonacayo: pararse flaco. pret.: oilo
tin nonacayo.2
ilottinemi, ni: pasearse de una parte a
otra.1 pasearse. pret.: oniilotinen.2
ilpicayotl: atadura, o cerradura.2 ilpica-
yotl+: cenojil. {tlancua ilpicayotl}1
ilpiliztli+: el acto de atar algo as. {tlate ima icxi in altepetl: aldea de la ciudad, o
teuh ilpiliztli}2 encabestramiento. {necxi
ilpiliztli}2 reatadura. {tlaoppa ilpiliztli}1
atacadura de calzas. {necalzas ilpiliztli}2
reatadura de cosa atada dos veces. {tlao
ppa ilpiliztli}2 el acto de atar una cosa con
otra. {tlanetech ilpiliztli}2
ilpilli+: cosa atada fuertemente. {tlateteuh
ilpilli}2 cosa reatada. {tlaoppa ilpilli}2
cosa atada a otra, o con otra. {tlanetech
ilpilli}2
ilpilloyan+: estaca para atar bestia. {caua
llo ilpilloyan}1
ilpiloni+: cenojil. {netlancua ilpiloni}1 faja
de mujer. {nexillan ilpiloni}1 reatador.
{tlaoppa ilpiloni}1 cuerda para reatar
algo. {tlaoppa ilpiloni}2
ilpiqui+: reatador as. {tlaoppa ilpiqui}2
encabestrado. {mocxi ilpiqui}2
ilpitza, nite: soplar a otro. pret.: oniteil
pitz.2 soplar hacia otro.1 ilpitza, nitla:
soplar. pret.: onitlalpitz.2 Vase adems:
tlalpitza. ilpitza+, nitla: soplar por
encima, o por de fuera. pret.: onitlapani
ilpitz. {pani ilpitza, nitla}2 soplar afuera.
{nitla, pani, ilpitza}1
ilpiya, nic: atar algo.1 ilpiya, nino: ceirse.
pret.: oninolpi.2 ilpiya, nite: atar a
alguno, o prenderlo y encarcelarlo. pret.:
oniteilpi.2 echar en la crcel.1 encarcelar
a otro.1 tomar prendiendo.1 prender.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 137
asir o prender a otro.1 ilpiya, nitla: atar
alguna cosa. pret.: onitlalpi.2 anudar
algo.1 atar algo.1 cerrar la bolsa.1 atar
algo.1 Vase adems: tlalpiya. ilpiya,
nitlaoppa: reatar otra vez.1 ilpiya+:
tomar a pechos el negocio. {ipan nino,
lpiya}1 tomar a pechos el negocio. {ipan
nino, lpiya}1 reatar otra vez. {nitlaoppa
ilpiya}1 ilpiya+, mo: cabo o fin de edad
que tenan de cincuenta y tres aos.
{xihuitl molpiya}1 cabo o fin de edad que
tenan de cincuenta y tres aos. {xihuitl
molpiya}1 ilpiya+, niqu: reatar otra
vez. {occeppa niquilpiya}1 reatar otra
vez. {oppa niquilpiya}1 reatar algo. pret.:
occeppa oniquilpi. {occeppa niquilpi
ya}2 reatar algo. pret.: oppa oniquilpi.
{oppa niquilpiya}2 ilpiya+, nite: atar
los pies a otro, o manear bestias. pret.:
onite icxiilpi. {icxi ilpiya, nite}2 atraillar
perros o cosas semejantes. {nite, nehuan
ilpiya}1 ilpiya+, nitla: reatar algo. pret.:
onitlaoppa ilpi. {oppa ilpiya, nitla}2 atar
una cosa con otra. pret.: onitlanehuanilpi.
{nehuan ilpiya, nitla}2
ilpiyani+: el que ata reciamente alguna
cosa. {tlateteuh ilpiyani}2 el que ata
alguna cosa dos veces. {tlaoppa ilpiyani}2
atraillador tal. {tlanehuan ilpiyani}1
iltecoani: sorbible cosa que se sorbe.1
ilteconi: sorbible cosa que se sorbe.1
iltequi, nitla: sorber algo. pret.: onitlaltec.2
Vase adems: tlaltequi.
im+: menguante de luna. {ye mictiuh
im metztli}2 decir bien el juego. pret.:
opac impatolli. {paqui im patolli}2 men-
guante de luna. {inecuepaliz im
metztli}2 menguante de luna. {ic iloti
im metztli}1 menguante de luna. {ic
polihui im metztli}1
barrio.2
ima icxi itlan caaquia: el que no hace caso
de sus deudos por estar l rico. metf.2
imac micohuani: matador.1
imacaci, nite: temer a alguno. pret.: onitei
macaz.2 temer.1 Vase adems: teimacaci.
imacaci, nitla: tener respecto o temor
reverencial. pret.: onitlaimacaz.2 temer
con vergenza.1
imacaxilia, ninote: dem. (imacaci, nitla:
tener respecto o temor reverencial) pret.:
oninoteimacaxili.2
imacaxoni: digno de ser temido.2 digno de
ser temido.1
imacaxtlanqui: dem. (imacaxoni: digno
de ser temido.)2 digno de ser temido.1
imacaxtli: dem. o persona grave y de
autoridad.2 grave persona, de autoridad.1
digno de ser temido.1
imacaztiuh, niqu+: ir a alguna parte sin
temor o empacho de cosa que haya mal
hecho y con cara descubierta. {atle niqui
macaztiuh}1
imacehualtini: merecedor de algo o dicho-
so.2 merecedor.1
imachiyo+: mapamundi o bola de cosmo-
grafa. {cemanahuactli imachiyo}1
imacuillamanixti: todas cinco cosas,
partes, o pares.2
imalac+: mujer horra que fue antes esclava.
ilotca+ imatlactlamanixti omei
metf. {tlatequililliyauh imetl imalac itzo
tzopaz}2 horro o horra de esclavo. {tlate
quililti yauh imetl, imalac itzotzopaz}1
imalacacholoyan: en derredor.2 en derre-
dor, adv.1
imalacayocan: en la copa del rbol.1
imalacayocan in cuahuitl: la copa del
rbol.2 copa de rbol.1
imalhuiloca: guarda o cubierta de algo.2
imama in cuahuitl: ramas de rbol.2 rama
de rbol.1
imamacauhcan in tlaximalli: espacio
de entre viga y viga en lo que est
maderado.2
imanahual: manta de cuna de nio.2 manta
reburujada que ponen al nio en la cuna
para que no se vuelque.1
imanahual piltzintli: manta reburujada
que ponen al nio en la cuna para que no
se vuelque.1
imanian+: cantarera, donde ponen los
cntaros. {tzotzocolli imanian}1
imantecayo+: manteca de vacas. {cua
cuahue imantecayo}1 manteca de vacas.
{huacaz imantecayo}1
imatcanemi, nin: vivir recatadamente y
sobre aviso. pret.: oninimatcanen.2 vivir,
o andar sobre aviso y cautamente. pret.:
oninimatcanen.2 Vase adems: tlamat
canemi. imatcanemi+: recelarse sospe-
chando. {tehuicpa nin, imatcanemi}1
imatcatlatoa, nin: hablar cuerda y sabia-
mente. pret.: oninimatcatlato.2 Vase
adems: tlamatcatlatoa.
imati, m: sutil cosa.1 cosa sutil y curiosa, o
convalecido de enfermedad.2 avisada y
cuerda persona.1
imati, nin: ser prudente y avisado, o ir
convaleciendo el enfermo. pret.: onini
ma.2 cauto ser y avisado.1 industrioso
ser.1 recelarse sospechando.1 guardarse.1
convalecer.1 astuto ser de esta manera.1
discreto ser.1 imati, niqu: maear.1
imati, nitla: proveer, o disponer lo que
se ha de hacer. pret.: onitlaima.2 proveer
algo.1 maear.1 bastecer al pueblo.1 Vase
adems: tlamati. imati+: ligero de
pies. {mocxi imati}2 mejorar en dolen-
cia. {yeachi nin, imati yequenteltzin}1
arreciar o convalecer de la enfermedad.
{yequentel nin, imati}1 imati+, m: pru-
dente persona, o cosa curiosa y pulida.
{huel mimati}2 basta cosa o mazorral,
as como manta, &c. {amo mimati}1
imati+, nin: cauto ser y avisado. {no
huiampa ninimati}1 dem. (yequentel:
razonablemente.) {yequentel ninimati}2
convalecer de la enfermedad. pret.: ye
oninima. {ye ninimati}2 estar algo mejor
de la enfermedad. pret.: yehuachi nini
ma. {yeachi ninimati}2 imati+, nino:
ser ligero de pies. pret.: oninocxi ima.
{icxi imati, nino}2
imatini+: dem. (mocxi imati: ligero de
pies.) {mocxi imatini}2 imatini+, nin:
dem. pret.: oninicxi ima. {icxi imatini,
nin}2
imatlactlamanixti: todas diez cosas, o
todas diez partes, o todos diez pares.2
imatlactlamanixti omei: todas trece
cosas. &c.2
14/11/14 09:58 a.m.
 imatlactlamanixti omome in altepetl zan itlanca in occe altepetl
imatlactlamanixti omome: todas doce
cosas. &c.2
imatlactlamanixti once: todas once cosas.
&c.2
imatlaquilhuiixti: todos diez das, o en
todos diez das.2
imattinemi, m: recatado as.1
imattinemi, nin: recatarse, o andar sobre
aviso. pret.: oninimattinen.2 dem. (imat
canemi, nin: vivir recatadamente y sobre
aviso) pret.: oninimattinen.2
imattiuh, m: convaleciente.1
imattiuh, nin: andar, o ir con tiento. pret.:
oninimattia.2 andar con tiento.1 ima
ttiuh+, m: dem. (yemimati: convale-
ciente de enfermedad.) {ye mimattiuh}2
convaleciente. {yequentel mimattiuh}1
imaxpi, nin: rapar, o pelar la barba inferior.
pret.: oninimaxpic.2 hacer la barba
inferior.1
imaxtli: pendejo o barba inferior.2 pendejo
o vedija.1
imaxxima, nin: rapar o hacer la barba
inferior. pret.: oninimaxxin.2 hacer la
barba inferior.1
imecapal+: horro. metf. {tlatequililli
ihuic imecapal}2 horro o horra de esclavo.
{tlatequililli yuic imecapal}1
imecaxicol+: horro, o horra. {tlacotoni-
lilli yaztauh imecaxicol}2 horro o horra
de esclavo. {tlacotonililli yaztauh ime
caxicol}1
imecayo+: instrumento de cuatro cuerdas.
{nahui temi imecayo}1 instrumento de
cuatro cuerdas. {mecahuehuetl nahui
imecayo}1 instrumento de cinco cuerdas;
y as de las dems. {mecahuehuetl ma
cuilli imecayo}1
imeixtin: todos tres.2
imepohualixtin: todos sesenta.2
imeteixtin: todos tres.2
imetl+: mujer horra que fue antes esclava.
metf. {tlatequililliyauh imetl imalac
itzotzopaz}2 o horra de esclavo. {tlatequi
lilti yauh imetl, imalac itzotzopaz}1
imiahuayocan: en la cumbre de alguna
cosa.1
imicca tanima: la muerte del alma.2
imiquiz+: conjuncin de luna. {metztli
imiquiz}2 conjuncin de luna. {metztli
imiquiz}1
imiquiztica tlaneltiliani: mrtir.1
imitoayan niquitoa: a tiempo o coyuntura
decir algo.1
imix+: estar algunos mirando algo con
gran atencin, notando todo lo que se
hace. {cenca imix in tequiuh}1
imixpan nonotiquiza: pasar a los que
van en la delantera. pret.: oimixpan
nonotiquiz.2 pasar a los que van en la
delantera.1
imiyahuayocan: en la cumbre, o en lo alto
de alguna cosa.2
imma+: ninguna cosa le sobrepuja, o exce-
de. {atle imma quimopanahuilia}2
immaca+: no deje de hacer cosa alguna.
{atle immaca onicchiuh}2
immacazan: as como.1 as como. adv.2
immacuilixtin: todos cinco.2
immacuilteixtin: dem. (immacuilixtin:
todos cinco.)2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 138
138
immaitla+: no cosa alguna. {atle im
maitla}2
immaitla?+: no hay otra cosa? {aoctle
immaitla?}2
imman+: oportunamente. {huel imman}1
lo mismo es que huelicuac. {huel imman}2
immanel: dado que, o puesto caso.1 aun-
que.1 aunque, dado que, o puesto que.
adv.2
immanel cenca: a lo ms ms.1 a lo ms
ms, o aunque mucho.2
immani: a esta hora.1 a tal hora, o a esta
hora. adv.2
immanozoneliuh: aunque sea as. adv.2
immanti: ser ya hora o tiempo oportuno.
s. para hacer algo, o venir y cumplirse el
tiempo y hora. s. que se esperaba. pret.:
oimmantic.2
immantilia, nitla: hallar algo a tiempo y
sazn, o a coyuntura. pret.: onitlaimman
tili.2
immati+: mejorar en dolencia. {yen,
immati}1
immatlacteixtin: todos diez.2
immatlacteixtin omei: todos trece.2
immatlacteixtin omome: todos doce.2
immatlacteixtin once: todos once.2
immatlacteixtin onnahui: todos catorce.2
immatlactetl centetl: de diez uno.2
immatlactetl omei centetl: de trece uno.2
immatlactetl omome centetl: de doce
uno.2
immatlactetl once centetl: de once uno.2
immatlactetl onnahui centetl: de catorce
uno.2
immatlactlamantli centlamantli: de diez
cosas una, o de diez pares uno, o de diez
partes a una.2
immatlactlamantli omei centlamantli:
de trece cosas una. &c.2
immatlactlamantli omome centla-
mantli: de doce cosas una. &c.2
immatlactlamantli once centlamantli:
de once cosas una. &c.2
immatlactlamantli onnahui centla-
mantli: de catorce cosas una. &c.2
immatlactli ce: de diez uno.2
immatlactli omei ce: de trece uno.2
immatlactli omome ce: de doce uno.2
immatlactli once ce: de once uno.2
immatlactli onnahui ce: de catorce uno.2
immatlaquixtin: todos diez.2
immatlaquixtin omein: todos trece.2
immatlaquixtin omome: todos doce.2
immatlaquixtin onnahuin: todos
catorce.2
immatlaquixtin once: todos once.2
immazonel: aunque.1
immazoneliuh: aunque.1
immetztli+: menguante de luna. {yepo
lihui immetztli}2 menguante de luna.
{yeiloti immetztli}2
immitzcocoa+: adnde, o en qu parte del
cuerpo te duele? {campa immitzcocoa}1
adnde, o en qu parte del cuerpo te due-
le? {cayepa canyehuel immitzcocoa}1
immixtli+: desbaratar y deshacer el viento
las nubes. pret.: oehecapoliuh. {ehecapoli
hui immixtli}2
immocahua: sobrar lo que queda.1
immochihuazquia+: no haber efecto o no
se acertar lo que se pretenda. {oommix
cauh immochihuazquia}1
immoyollo+: mas contntate con esto.
{mazan ic pachihui immoyollo}2 tendrs
propsito. s. de hacer algo. {iuhtictlaliz
immoyollo}2 sey cierto, o ten entendido.
{mahueliuhye immoyollo}2
immoyollotzi+: hago gracias a vuestra
merced. {otlazotic immoyollotzi}2
imomanaya+: remanso de ro. {atoyatl
imomanaya}1
imomanayan atoyatl: remanso de ro.2
imomextin: ambas a dos personas o cule-
bras.1 entrambas personas.1 ambos a dos,
o entrambos.2
imompohualixtin: todos cuarenta.2
imonamicyan+: mollera de la cabeza.
{tocuaxical imonamicyan}2
imonamicyan in ilhuicac atl: estrecho de
mar entre dos tierras.2
imonamicyan inilhuicaatl: estrecha mar
entre dos tierras.1
imonamicyan intlalli: estrechura de tierra
entre dos mares.2
imonecca+: cosa sin provecho. {atle imo
necca}1 cosa intil y sin provecho. {atle
imonecca}2
imonecya: oportunamente.1 a buen tiempo;
adv.1
imonecyan: en tiempo y sazn, o en buen
tiempo y coyuntura.2
imonequian: a tiempo y sazn.1 imon-
equian+: a buen tiempo; adv. {huelipa
imonequian}1
imonequian monequi: oportuna cosa con
sazn.1
imonequian monequiliztli: oportunidad.1
imonequian nicchihua: a tiempo o coyun-
tura hacer algo.1
imonequian nicnequi intlatquitl: gastar
en bien.1
imonequiyan nicnequi: gastar algo pro-
vechosamente. pret.: imonequian
onicnec.2
imonteixtin: ambas a dos animalias, o pja-
ros.1 entrambos animales irracionales.1
ambas a dos animalias, o pjaros.2
imopiloayan+: corriente de agua. {atl
imopiloayan}1 corriente de agua.
{atl imopiloayan}2
imoztlayoc: un da despus; vel; un da
adelante.1
impac+: mujeril hombre aficionado a mu-
jeres, no en mala parte. {cihua impac}1
aficionado a mujeres, y no en mala parte.
{cihua impac}2
impach+: aficionado a mujeres, y no en
mala parte. {cihua impach}1
impan+: caballerizo. {cauallo pixque
impan icac}1
impatli+: ayuda echar o melecina. {tetlam
panicte maca impatli}1
impatolli+: decir mal el juego. {mozozoma
impatolli}2
in: sirve de ornato en esta lengua, y en
composicin significa, los que. ejemplo
intlacua. quiere decir los que comen, &c.2
in achto: al principio, s: cuando comenc a
hacer algo.1 Vase: inachto.
in altepetl zan itlanca in occe altepetl:
vecino pueblo que est cerca de otro.1
14/11/14 09:58 a.m.
 139
in amo: el que no, o aquel que no.2
in amonotzallani: el que no quisiere ser
corregido.1
in amotlatolpan: y en vuestro vulgar
hablar.2
in anunciacion quexquich icquitztica
initlacatilitzin totec: cunto hay desde
la anunciacin a pascua de navidad?1
in aoctle: cuando no hay nada o cuando
falta todo.1
in aquin: el que, o aquel que.2
in aquin aciaz: el que no quisiere.1
in atle: sin. preposicin.2
in atlei: cuando no hay.2
in axcan in ompa titztihui: de aqu ade-
lante, o en el tiempo venidero.2
in ayamaque: antes que vosotros tuvise-
des ser.1
in ayatac: antes que t fueses.1
in ayataque: antes que nosotros tuvisemos
ser.1
in ayatitleme: antes que nosotros tuvise-
mos ser.1 Vase: inayatitleme.
in ayayaque: antes que aqullos tuviesen
ser o fuesen.1 Vase: inayayaque.
in ayaznequi: el que no se quiere ir.1
in campa: adonde, o adondequier. adv.2
Vase: incampa.
in canin: adonde. s. estuviere. &c. adv.2
Vase: incanin.
in caxtollamantli centlamantli: de quin-
ce cosas una, o de quince pares un par.2
in caxtollamantli omei centlamantli: de
diez y ocho cosas una. &c.2
in caxtollamantli omome centlamantli:
de diez y siete cosas una. &c.2
in caxtollamantli once centlamantli: de
diez y seis cosas una. &c.2
in caxtollamantli onnahui centla-
mantli: de diez y nueve cosas una. &c.2
in caxtolli ce: de quince uno.2
in caxtolli omei ce: de diez y ocho uno.2
in caxtolli omome ce: de diez y siete uno.2
in caxtolli once ce: de diez y seis uno.2
in caxtolli onnahuice: de diez y nueve
uno.2
in caxtolteixtin: todos quince.2
in caxtoltetl centetl: de quince uno.2
in caxtoltetl omome centetl: de diez y
siete uno.2
in caxtoltetl once centetl: de diez y seis
uno.2
in caxtoltetl onnahui centetl: de diez y
nueve uno.2
in cempohualixtin: todos veinte uno.2
in cempohualli ce: de veinte uno.2
in cempohualtetl centetl: dem. (in cem
pohualli ce: de veinte uno.)2
in chicomextin: todos siete.2
in chiconahuixtin: dem.2
in chiconauhteixtin: todos nueve.2
in chiconteixtin: todos siete.2
in chicuacemixtin: todos seis.2
in chicuacenteixtin: dem. (in chicuace
mixtin: todos seis.)2
in chicueixtin: todos ocho.2
in chicueteixtin: dem. (in chicueixtin:
todos ocho.)2
in cochizpan: en sueos, o estando dur-
miendo ellos.2
in ida ai: el que hace algo.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 139
in itla quichihua: el que hace algo.1
in miercoles inipam mocui nextli quex-
quichca quitztica ini: cunto hay desde
la ceniza a la pascua de resurreccin?1
in nahuixtin: todos cuatro.2
in nauhteixtin: todos cuatro.2
in nauhtlamanixtin: todas cuatro partes,
cosas, o pares.2
in nepa: all.2 all.1
in o: aquse, o aqusa, aqueso, o despus
que, o luego que.2 Vase: ino.
in oachto: y luego que, o despus que
primero.2
in oatto: dem. (in oachto: y luego que, o
despus que primero.)2 Vase: inoatto.
in occeppa: a la otra vez, o lo que la otra
vez.2 la otra vez, o lo que la otra vez.1
in oceppa: la otra vez, o lo que la otra vez.1
in ocompa titztihui: de aqu adelante.1
in ocyenepa inompa otihuallaque: tiem-
po pasado.1 Vase: inocyenepa in ompa
otihuallaque.
in ompa otihuallaque: el tiempo pasado.2
Vase: inompa otihuallaque.
in ompa titztihui: adelante s. en el tiempo
venidero.2 Vase: inocompa titztihui.
in ompatitztihui: adelante, s: el tiempo
andando.1 Vase: inompatitztihui.
in ompohualli ce: de cuarenta uno.2
in ompohualli centetl: dem. (in ompo
hualli ce: de cuarenta uno.)2
in onemico: lo que fue y tuvo ser en tiem-
pos pasados.1 Vase: inonemico.
in oontemachtiloc: despus de predicar;
y as de los dems.1 Vase: ino ontema
chtiloc.
in oyequene: despus que ya finalmente, o
despus que de hecho.2
in oyuhonxihuitl: despus de dos aos o
despus de pasados dos aos.1
in quemman: alguna vez, o algunas veces o
a tiempos. adv.2
in quemmanian: dem. (in quemman:
alguna vez, o algunas veces o a tiempos.)2
in quenin: como, o as como. conjuncin.2
in quexquich: lo que. s. hubiere o se halla-
re, &c.2
in quexquich noixquich: tanto cuanto.2
Vase: inquexquich noixquich.
in quiyahuitl: lloviznar.1
in tiachcauh in amatlacuiloque: es-
cribano principal.1 Vase: intiachcauh
inamatlacuiloque.
in yacac niquiztiquiza: pasar a los que van
en la delantera.1 Vase: inyacac niquizti
quiza.
in yalhua: lo que ayer, o ayer.2
in ye ilhuitl: hacer cuenta que es pascua o
da de fiesta.1
in ye ompa titztihui: tiempo venidero o
futuro.1 adelante, s: el tiempo andando.1
Vase: inyeompa titztihui.
in yeiuh yexihuitl: al tercero ao.2
in yetlahuizcalehua: en amaneciendo.2
Vase: inye tlahuizcalehua.
in yetlahuizcalpan: dem. (in yetlahuizca
lehua: en amaneciendo.)2
in yetlapoyahua: en anocheciendo.2 Vase:
inye tlapoyahua.
in yeyuh cexihuitl: despus de pasado un
ao.1
in amo inaya, nin
in zazo catlehuatl: cualquiera de ellos, o
cualquier cosa que sea.2
in zazo quenami: de cualquier manera o
suerte que sea.2
inacatl+: ralas estar las caas o cosas as.
{cacayacatimani inacatl}1
inacayo+: persona viciosa y carnal. {quix
cahuia inacayo}2 viejo flaco y arrugado.
{pipinqui inacayo}2 persona delicada, y
tierna, as como lo son los nobles criados
en delicadez, &c. {piltic inacayo}2
inacaz mococoa: doliente as.1
inacaztitech ninopiloa: aconsejar, amo-
nestar, o corregir a otro. pret.: inacazti
tech oninopilo.2
inacaztitlan: a la oreja.2
inacaztitlan ichtaca notzaloni: secretario
a la oreja.2
inacaztitlan ichtacanotzaloni: secretario
a la oreja.1
inacaztlan: a la oreja.1
inachto: al principio, antes, o primero. adv.2
inahuac: consigo.1 a par del, o junto a l,
o con l.2 inahuac+: morada en esta
manera. {itloc inahuac yelohualiztli}1
morador en esta manera. {itloc, inahuac
nemini}1 morar cerca de algn lugar.
{itloc inahuac ninemi}1 morada en esta
manera. {itloc inahuac nemiliztli}1
inama, nite: ir a demandar la deuda al
acreedor, inquirir y preguntar a los que
han dicho algo contra m, o a los que
oyeron decir mal de m, para purgarme y
dar a entender mi inocencia. pret.: onitei
nan.2 deuda pedir.1 demandar la deuda.1
pedir la deuda.1
inamatlacuiloque+: escribano mayor
{intiachcauh inamatlacuiloque}2
inamic: apropiado para alguna cosa.1 su
igual, o cosa que viene bien y cuadra con
otra.2 inamic+: desigual cosa. {amo
inamic}1 no tener par ni igual. {atle ina
mic}1 no tener par, o no haber cosa que se
le iguale. {atle inamic}2
inamictzin emperador: emperatriz.1
inamonotztlani: el que no quisiere ser
corregido.1
inan+: echar las pares la mujer. {quitlaza
in inan}1 culebra de hormiguero. {tzicatl
inan}2
inaquin yuhquii: el que es de esta manera
o de esta condicin.1
inatl+: ayuntarse los ros. {cetia inatl}1
inatle: sin preposicin.1
inatlei: cuando no hay nada o cuando falta
todo.1
inauhtlamanixti: todas cuatro cosas, o
cuatro pares.2
inaxca mochipa: de aqu adelante.1
inaxcan: ahora, o al presente. adv.2 inax-
can+: y ahora. {auh inaxcan}2
inaxcan ce xihuitl: de aqu a un ao, o el
ao venidero.2
inaxcan in ocompa titztihui: de aqu
adelante.1
inaxcan mochipa: de aqu adelante.2
inaxcan xihuitl: hogao; adverbio de
tiempo.1 hogao.2
inaya: antes que.1 antes que. adv.2
inaya, nin: esconderse, o guarecerse en
algn lugar. pret.: onininax.2 albergarse
14/11/14 09:58 a.m.
 inayac inic
o guarecerse de la lluvia.1 esconderse.1
encubrirse.1 inaya+, nin: esconderse, o
guarecerse de la pluvia. pret.: onininax.
{naya, nini}2 inaya, nitla: encubrir o
esconder algo. pret.: onitlainax.2 encubrir
algo, generalmente.1 esconder algo.1
inayac: sin preposicin.1
inayamo: antes que.1 antes que.2
inayamo mochihua: antes que eso acae-
ciese.1
inayamoyoaz: antes que anochezca.2
inayanac: antes que yo fuese o tuviese ser.1
inayatitleme: antes que tuvisemos ser, o
antes que fusemos.2
inayayac: antes que aqul fuese.1
inayayaque: antes que tuviesen ser, o antes
que fuesen.2
incactli+: matar el zapato. {n, echcocoa
incactli}1
incal+: monasterio de monjes. {teopixque
incal}1
incaloapalitl+: solar echar suelas. {nic,
tlalia incaloapalitl}1
incampa: donde quiera; busca adon-
dequiera.1
incampa yez: adonde estuviere.1
incandela+: llevar candelas en las manos.
{nomac icatiuh incandela}1
incanin: donde quiera; busca adondequiera.1
incanin yez: adonde estuviere.1
incastillan+: blanquear las mieses.
{iztaztimani incastillan tlaolli}1
incaxtolixtin: todos quince.2
incaxtoltetl omei centetl: de diez y ocho
uno.2
ince+: viernes. {ic chicuacemilhuitl ince se
mana}1 enero. {icce metztli, ince xihuitl}1
incemilhuitl: pasar todo el da sin pro-
vecho.1 incemilhuitl+: gastar mal el
tiempo. {nic, nentlaza incemilhuitl}1
gastar mal el tiempo. {nic, nenquixtia
incemilhuitl inceyohual}1
incenyeliz+: real, de gente de guerra.
{yaoquizque incenyeliz}1
incexihuitl+: mayo, mes quinto. {icma
cuilli metztli incexihuitl}1 octubre mes.
{icmatlactetl metztli incexihuitl}1 el mes
de agosto. {icchicuei metztli incexihuitl}2
el mes de enero. {iccemetztli incexihuitl}2
inceyohual+: gastar mal el tiempo. {nic,
nenquixtia incemilhuitl inceyohual}1
inchan+: matriz de codornices. {zozoltin
inchan}1 monasterio de monjes. {teo
pixque inchan}1 escondrijo de fieras.
{tecuanime inchan}1
inchichihualayotl+: nata, que nada sobre
la leche. {itlaixxo inchichihualayotl}1
nata, que nada sobre la leche. {yixtzotzo
liuhca inchichihualayotl}1 nata, que nada
sobre la leche. {ichiyahuaca inchichihua
layotl}1 nata de leche. {itlaixo inchichi
hualayotl}2
inchichixtiuh+: hacerse poco a poco, o sin
advertir de mala condicin y de amargo
corazn. {zaniuhnenti inchichixtiuh
noyollo}2
inchihualoz+: juramentar. {nite, nahuatia
inchihualoz juramento}1
inchoquiztli+: no cesar de llorar. {zama
che nicmattica inchoquiztli intlaocoya
liztli}2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 140
incihuatl+: estar la mujer preada. {oitla
cauh incihuatl}2
incitlalpol+: dem. pret.: ohualcholoin
citlalin. vel. incitlalpol. {huacholoa
incitlalpol}2
incochcayotl+: miseria de pobreza. {ane
cini incochcayotl}1
incochian+: mesn. {nenenque inco
chian}1 majada de ganado. {ichcame
incochian}1
incococ+: miseria de pobreza. {ompa
onquiza incococ teopouhqui}1
incocoxqui+: empeorar el enfermo. {hue
ya inicocoliz incocoxqui}1
incuacualli+: lo mismo es que cuacualli
atl quiquiza. {quiquiza incuacualli atl}2
incuahuitl+: rbol que tiene gua, o pim-
pollo. {izcallo incuahuitl}2 rama de rbol.
{iitzcallo incuahuitl}2
incuauhquech+: yugo para uir. {cuacu
ahueque incuauhquech tlahuilanaya}1
india tlaca: gente de las indias.2
indios+: dedicar o ofrecer algo a dios.
{itechnicpoa indios}2
inecca+: cosa sin provecho. {atle inecca}1
cosa sin provecho que no sirve para nada.
{atle inecca}2
inecoca+: dem. (atle inecca: cosa sin
provecho que no sirve para nada.) {atle
inecoca}2
ineconi: olorosa cosa que huele.1 cosa para
oler, o digna de ser olida.2
inecpachiuhca in tlamamalli: sobrecarga.2
inecpachiuhca intlamamalli: sobrecarga.1
inecutica: dulzor o dulzura.1
inecuepaliz+: menguante de luna.
{metztli inecuepaliz}1
inecuepaliz im metztli: menguante de
luna.2
inecuepaliz in metztli: menguante de
luna.1
inecuepca+: menguante de la mar. {huey
atl inecuepca}1 dem. (hueyatl yilotca:
menguante de mar.) {hueyatl inecuepca}2
inecui, nitla: oler algo. pret.: onitlanecu.2
Vase adems: tlanecui. inecui, nitlatla:
rastrear por el olor. pret.: onitlatlanecu.2
inecutiuh, niqu: rastrear por el olor como
podenco.1 inecutiuh, nitla: dem.
(inecui, nitlatla: rastrear por el olor)
pret.: onitlanecutia.2
inehua, niqu: errar el golpe no acertando
a lo que se tira. pret.: oniquineuh.2 no
acertar a lo que se tira.1 inehua+, niqu:
tirar certero. {amo niquinehua}1 inehua,
nocon: errar la cura de la enfermedad.1
ineitonil: carleamiento del trabajado y
cansado.1
ineixcahuil in totecuiyo: es propio y per-
tenece a solo dios.2
inelhuayo: su raz y principio.1
inelhuayoc: de raz.1 a la raz, o en la raz
del rbol, o de cosa semejante.2
inelhuayocan: de raz.1 a la raz del rbol.1
dem. (inelhuayoc: a la raz, o en la raz
del rbol, o de cosa semejante.)2
inelhuayocan naci: buscar de raz la ver-
dad.1 verificar enteramente, o examinar el
negocio. pret.: inelhuayocan onacic.2
inelhuayocan onacic: buscar y hallar as
la verdad.1
140
ineltococa in totecuiyo: la fe o creencia de
nuestro seor.2
ineltococatzin totecuiyo: dem. (ineltoco
ca in totecuiyo: la fe o creencia de nuestro
seor.)2
ineltococatzin totecuiyo jesu christo: fe
o creencia.1
inemalacachoayan+: quicial de puerta.
{tlatzacuillotl inemalacachoayan}2
inemalacachohuayan+: quicio o quicial
de puerta. {tlatzacuillotl inemalacacho
huayan}1
inemanayan+: oriente. {tonatiuh inema
nayan}1 oriente, o donde sale el sol.
{tonatiuh inemanayan}2
inemiliz: profeso en esta manera.1
inenca+: el mantenimiento corporal. {iyol
ca inenca tonacayo}2
inepaniuhca: junta de dos ros.1
inepaniuhca in cruz: el brazo de la cruz.2
inepaniuhca in ome atoyatl: junta de dos
ros.2
inepantla+: dem. (pezo yyollo: fiel de
balanza.) {dem. (pezo yyollo: fiel de
balanza.)}2
inepantlaicac+: fiel de balanza. {pezo
inepantlaicac}1
inetecayan+: vivar de conejos. {tochtli
inetecayan}1 vivar de conejos. {tochtli
inetecayan}2
ineuh oommineuh: no haber efecto o no
se acertar lo que se pretenda.1
ineuhca+: vasallos o gente plebeya; per
metaphoram. {inhahualnecini icochca
ineuhca}1
inexxo+: pavesa o ceniza de centella muer-
ta. {tlemoyotl inexxo}1
inezcayo+: nombre que significa muchas
cosas. {tocaitl miec inezcayo}1
inhahualnecini icochca ineuhca: vasa-
llos o gente plebeya; per metaphoram.1
ini+: traspasar el cuchillo el corazn de la
virgen. {yuhquinma cuchillo oquitocati
calac ini yollotzin}1 cunto hay desde la
ceniza a la pascua de resurreccin? {in
miercoles inipam mocui nextli quexquich
ca quitztica ini}1 y esto. s. acaeci. {auh
ini}2 ini+: asosegar y quietar a otro.
{nic, huellalilia ini yollo}1
iniahuiaca+: esparcirse el olor por todas
partes. {nohuian aci iniahuiaca}1
iniahuiyaca+: esparcirse el olor por todas
partes. {nohuian aci iniahuiyaca}1
iniatzintotecuiyo+: despus del bautis-
mo. {inoyo nicceli iniatzintotecuiyo dios}1
inic: con que, o para que. adv.2 inic+: no
tiene par en preciosidad, o es ms precio-
so que todo lo dems. {aoctle ihuan inic
tlazotli}2 mucho ms hermoso y lindo que
todo lo dems. {ocualca inic chipahuac}2
hasta ahora, o en el tiempo pasado.
{ixquichcahuitl inic otihuallaque}2 dem.
(aoctle ihuan inic tlazotli: no tiene par en
preciosidad, o es ms precioso que todo
lo dems.) {aoctle yuhqui inic tlazotli}2
cara con dos haces. {zanquitlatia inic
tlahueliloc}1 hasta aqu o hasta ahora,
por el tiempo pasado. {ixquichcahuitl
inic otihuallaque}1 dar grandes voces.
{aoctle yuhqui inic ni, tzatzi}1 tiempo
no tener para hacer algo ni oportunidad.
14/11/14 09:58 a.m.
 141
{atlaquenmanti inic nic, chihuaz}1 peor,
comparativo de malo. {ocualca inic acua
lli}1 inic+: llamar tocando con la mano.
{nitla, tzotzona inic nitenotza}1
inic caxtollamantli: la quincena cosa o
parte.2
inic caxtolli: el quinceno.2
inic caxtoltetl: dem. (inic caxtolli: el
quinceno.)2
inic ce: el primero.2
inic cempohuallamantli: la veintena
parte o cosa.2
inic cempohualli: el veinteno.2
inic cempohualtetl: dem. (inic cempo
hualli: el veinteno.)2
inic centetl: el primero.2
inic chicuace: el sexto.2
inic chicuacentetl: dem. (inic chicuace: el
sexto.)2
inic chicuei: el octavo.2
inic chicuetetl: dem. (inic chicuei: el
octavo.)2
inic chicume: el sptimo.2
inic chicunahui: dem. (inic chicunauhtetl:
el noveno.)2
inic chicunauhtetl: el noveno.2
inic chicuntetl: el sptimo.2
inic huey: cun grande es.1 cun grande es,
o qu grande que es.2
inic ipam mocuepa amotlatol: y en vues-
tro vulgar hablar.2
inic macuilli: el quinto.2
inic macuiltetl: dem. (inic macuilli: el
quinto.)2
inic matlactetl: el dcimo.2 el dcimo.2
inic matlactlan antli: la dcima parte,
cosa, o el dcimo par.2
inic monahuaitoa: y en la lengua de los
nahuas.2
inic mozonehuaz: presa de agua.1
inic nahui: dem. (inic nauhtetl: el cuar-
to.)2
inic nauhtetl: el cuarto.2
inic ome: el segundo.2
inic ontetl: dem. (inic ome: el segundo.)2
inic otihuallaque: hasta aqu o hasta
ahora, por el tiempo pasado.1 hasta aqu,
o hasta ahora. s. el tiempo pasado.2
inic quimatiz: para que supiese.1
inic yei: el tercero.2
inic yetetl: dem. (inic yei: el tercero.)2
inica+: pulgada medida. {cemmapilli inica
tohueimapil}1
inicanemi: sensual y vicioso.2
inicaquiztica+: clara cosa de entender.
{amo ohui inicaquiztica}1 obscuro de
entender. {ohui inicaquiztica}1
inicnopillotl+: padecer gran necesidad.
{ye ompa onquiza inicnopillotl inicnotla
cayotl}2
inicnotlacayotl+: padecer gran nece-
sidad. {ye ompa onquiza inicnopillotl
inicnotlacayotl}2
inicocoliz+: empeorar el enfermo. {hueya
inicocoliz incocoxqui}1
inicuac: cuando quiera que.1 cuando; afir-
mando.1 cuando. afirmando algo. adv. o
cuando quiera que.2 inicuac+: sealar o
expresar el da que tengo de tornar, cuan-
do voy a alguna parte. {nitla, teneuhtiuh
inicuac nihuallaz}1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 141
inicuac atlei: cuando no hay nada o cuando
falta todo.1
inicuac ayamo: antes que.1 antes que.2
inicuac o: entonces.2 Vase: inicuaco.
inicuac onyez: y cuando hubiere que.2
inicuac otlacualoc: despus de comer.1
inicuac yetlapoyahua: en anocheciendo.1
inicuac yeyexihuitl: y despus de tres
aos, o pasados tres aos.2
inicuaco: despus que.1
inihuelica+: esparcirse el olor por todas
partes. {yuhquin centlalli momana
inihuelica}1 esparcirse el olor por todas
partes. {nohuian aci inihuelica}1
inilhuicaatl+: estrecha mar entre dos
tierras. {imonamicyan inilhuicaatl}1
estrecha mar entre dos tierras. {itzoliuh
yan inilhuicaatl}1 estrecha mar entre dos
tierras. {ipitzahuayan inilhuicaatl}1
inilhuicac tlatocayotl: entrada de casa o
zagun; s: en la entrada.1
inin: este, esta, esto.1 esto.1 este, esta, esto.2
inina+: membrudo de grandes miembros.
{ipano canhuey inina cayo}1
ininacayo+: gentil y hermoso hombre o
mujer. {nohuian cualneci ininacayo}1
hobacho. {opiltiac ininacayo}1 gentil y
hermoso hombre o mujer. {acan itla
cauhqui ininacayo}1 viejo arrugado que le
cuelgan las arrugaduras como gualdra-
pas. {zapipilcac ininacayo}1 hobacho.
{opiltiac ininacayo}2 hombre membru-
do. {ipanocan huey ininacayo}2 carnal
y vicioso. {quixcahuia ininacayo, atle
itechquimaxitillani}1
inintlamacehualiz+: dejaron ejemplo de
virtud y penitencia, s: los santos. {quitla
pallotitiaque inintlamacehualiz}1
inintlatlacol+: echarse la culpa el uno al
otro. {quimotlatlaxilia inintlatlacol}1
inintlatol+: concordarse algunos entre s.
{centetia inintlatol}1
inipam+: cunto hay desde la ceniza a la
pascua de resurreccin? {in miercoles ini
pam mocui nextli quexquichca quitztica
ini}1
inipampa+: aguinaldo. {neitlaniliztli
inipampa ilhuitl}1
inipanin xihuitl: hogao; adverbio de
tiempo.1 hogao, o en este ao.2
inique i: estos, o estas.2
iniquehi: estos; vel; estas.1
initechmonequi+: menesteroso. {anecini
initechmonequi}1
initei+: extenderse, o volar por todas par-
tes la fama de nuestro seor dios. pret.:
nohuian otepan actimotecac initeyotzin
dios. {nohuian tepan actimoteca initei
otzin dios}2
initetla+: est extendida la misericordia
de dios por todo el mundo. {oquitzacuti
moman initetla ocolilitzin dios in nohuian
cemana}2
initilma+: desabrigar o despojar a otro.
{nic, anilia initilma}1
initlatlacol+: dar en rostro con los defec-
tos que alguno hizo, dicindoselos en la
cara. {ni, quixcomaca initlatlacol}1
initlayecoltiloca+: perezoso o negligente
ser en el servicio de dios. {nic, tlacomati
initlayecoltiloca dios}1
inic caxtollamantli innican+
initozqui+: perder la habla el enfermo.
{ouetz initozqui}1 tener perdida la habla
el enfermo. {ouctz initozqui}2
iniuh: como, comparando.1 segn; adv.1 as
como.1 as como. adv.2
iniuhca: segn; adv.1 segn es. adv.2
iniuhque+: como cualquiera. {zanyeno
yuhqui iniuhque cequintin}1
iniuhque cequintin: como cualquiera de
los otros.2
iniuhqui: como, comparando.1 as como.1
as como. adv.2
iniuhqui occequi: como cualquiera cosa.1
como cualquiera otra cosa.2
inixayac+: demudado as. {omictimoman
inixayac}1
inixquich: todo lo que, o todo cuanto.2
inixquich in quexquich: en tanto en
cuanto.1
inixquichcahuitl: hasta, preposicin.1
dem. (inixquichcauh: mientras, o mien-
tras que, o entre tanto.)2 entretanto.1 en
tanto que.1
inixquichcauh: mientras, o mientras que,
o entre tanto.2 mientras o mientras que.1
inixquichica: dem. (inixquichcahuitl:
dem. (inixquichcauh: mientras, o
mientras que, o entre tanto.))2 en
tanto que.1
iniyectenehualoca+: ayuntar en alguna
cancin todos los loores de hazaas que
alguno hizo. {nic, cecentlalia iniyectene
hualoca}1
iniyollo+: avisada y cuerda persona.
{yizqui iniyollo}1 desapercibido. {atlei
panca iniyollo}1 asosegar y quietar a otro.
{nictlalilia iniyollo}1 misericordioso.
{icnoyohua iniyollo}1 avisada y cuerda
persona. {tlachia iniyollo}1
iniyollotzin+: estar dios lejos del pecador.
{amo in tech huelca iniyollotzin, intlahue
liloque}1
inizquipa otimotlapololti: todas las veces
que te desatinaste.2
iniztlacatiliztli+: desmentir a otro con
verdad. {nicte, ixcomaca iniztlacatiliztli}1
inmetztli+: crecer la luna. {hueyya in
metztli}1
inmixtli+: deshacerse las nubes con los
grandes vientos. {chico tlanahuac yauh
inmixtli, oehecapoliuh}1
inmochiuh+: andar en dos aos que acae-
ci algo. {yeyauh onxiuhtiz inmochiuh}1
andar en un ao que se hizo o aconteci
algo. {ye yauh cexiuhtiz inmochiuh}1
innacian+: estar al cabo, o en finamiento.
{onacico innacian}2
innecali+: retraimiento de mujeres. {cihua
innecali zacuaya}1
innechcapa+: hasta all donde aqul est.
{ixquichca innechcapa}2
innehuan: ambas a dos personas.2 entram-
bas personas.1
innepa+: dem. (ixquichca innechcapa:
hasta all donde aqul est.) {ixquichca
innepa}2 hasta all donde est alguno.
{ixquichca innepa}1
inneteilhuiliztli+: estado de la causa.
{oncan tzicani inneteilhuiliztli}1
innican+: hasta aqu donde yo estoy.
{ixquichca innican}2
14/11/14 09:58 a.m.
 innican quexquichica? inquiyahuitl+
innican quexquichica?: cunto hay de
aqu a tal parte?1
innicchihua+: a tiento hacer algo. {zan
noconyocoya innicchihua}1 a tiento hacer
algo. {zannocompiqui innicchihua}1
innicchihua+, n: hacer algo a sabien-
das. pret.: niitztiuh inonicchiuh. {iitztiuh
innicchihua, n}2
innichoca+, n: llorar mucho. {n, ellelaci
innichoca}1
innihuetzca+: morirse de risa, o rerse
mucho. {nommimictoc innihuetzca}2
innitlatlacoani+: ser consumado y gran
pecador. {onicmac cahui innitlatlacoani}2
innitlatlacoani+: ser consumado en
maldad. pret.: onicmacicahui. {macica
huia innitlatlacoani, nic}2
innix+: abrirse el entendimiento. {tlapohui
innix in noyollo}1
innollo+: turbarse y alterarse el corazn, o
recibir algn disgusto y desabrimiento de
algo. pret.: cenca icquen omochiuh inno
yollo. {cenca quemmochihua innollo}2
innonacayo+: adquirir con trabajo lo ne-
cesario a la vida. {quihiohuia, ictonehua
ic chichinaca in noyollo innonacayo}1
innonetlacuil+: ganar con la hacienda
que se da a logro. metf. {momimiloa
innonetlacuil}2
innopilhuan+: parir la mujer a menudo.
pret.: oniquincuazalo in nopilhuan. {cua
zaloa innopilhuan, ninquin}2
innotahua+: imitar el hijo a sus padres,
o parecerles en las costumbres. pret.:
oniquinquixti. {niquinquixtia innota
hua}2
innotlacaquia+: sano de juicio. {pactica
innotlacaquia}1 tener sano el juicio el que
est enfermo. {pactica innotlacaquia}2
sano de juicio. {amo quenca innotlaca
quia}1 juicio bueno tener y sano. {amo
quenca innotlacaquia}1
innotlatlacol+: excusar sus pecados,
echando la culpa a algo. pret.: itla itech
onictlami in notlatlacol. {itla itech
nictlamia innotlatlacol}2 perseguirme mis
pecados, ponindose delante los ojos, o
representndoseme, o amenazndome.
{nixtentla momamalacachotinemi
innotlatlacol}2 innotlatlacol+: purgarse
del pecado, s: pagando la pena. {nic,
tzacua innotlatlacol}1
innotlatlalil: mudar la sentencia, o el
decreto que alguno haba dado.1
innotlatol+: mudar la sentencia, o el de-
creto que alguno haba dado. {nic, cuepa
innotlatol}1
innotlatqui+: gastar en bien. {nic, popoloa
innotlatqui}1
innotzaloca+: letana. {sanctome innot
zaloca}1
innoyollo+: encenderse de ira. {tlehualani
innoyollo}1 inflamarse y abrasarse el cora-
zn. pret.: otlecomon innoyollo. {tleco
moni innoyollo}2 estar bien con alguno y
tenerle aficin y buena voluntad. {tetech
huelca innoyollo}2 afligirse y angustiarse
mucho. pret.: onicteopouh. &c. {nicteo
poa in nix innoyollo}2 buena voluntad
tener a otro. {tetech huelca innoyollo}1
innoyollo+: asosegarse y quietarse.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 142
142
pret.: onicuellali innoyollo. {huellalia
innoyollo, nic}2
ino: ese, esa, eso.1 aquello.1 despus que.1
luego que, conjuncin.1
ino ontemachtiloc: despus que hayan
predicado o despus de predicado, o en
acabando de predicar o de ensear. et sic
de alijs.2
ino ontlacualoc: despus de comer, o en
acabando de comer, o despus que todos
hayan comido.2 despus de comer.1
inoachtopa: luego que, conjuncin.1
inoatto: luego que, conjuncin.1
inoc: mientras que, o en tanto que. adv.2
en tanto que.1 entretanto.1 inoc+: cul
de ellos es el mejor. {acye inoc cenca
cualli?}2
inoc cualcan: mientras hace buen tiempo,
o mientras es tiempo oportuno y conve-
niente.2
inoc ihuan: mas, conjuncin.1
inoc nontlacua: mientras como, o entre-
tanto que como.2
inoc quexquichcahuitl: mientras que, o en
tanto que.2
inoc yenepa: el tiempo pasado.2 Vase:
inocyenepa.
inocatca: lo que fue y tuvo ser.2 lo que fue y
tuvo ser en tiempos pasados.1
inoccenca cualli: mejora en cada especie.1
inoccenca yectli: mejora en cada especie.1
inoccequi+: mas, conjuncin. {auh inoc
cequi}1
inocixquichcahuitl: hasta, preposicin.1
inocno: entretanto.1 en tanto que.1
inocno chicontetl: y los otros siete. et sic
de alijs.2
inocompa titztihui: adelante, s: en el
tiempo venidero.1
inocompatitztihui: adelante, en el tiempo
venidero.2
inocquexquich+: mas, conjuncin. {auh
inocquexquich}1
inocquexquichcahuitl: en tanto que.1
inoctlaca: mientras es de da.2 entre da.1
inocyenepa: atrs, s: en tiempos pasados.1
inocyenepa in ompa otihuallaque: dem.
(inoc yenepa: el tiempo pasado.)2
inoma: el mismo.2 inoma+: escritor de
propia mano. {huel inoma tlacuiloani}1
escritor de propia mano. {huel inoma
tlacuilo}1 el mismo; scilicet lo hizo o dijo.
{huel inoma}1
inomatca tlacuilo: escritor de su propia
mano.2 escritor de propia mano.1
inomatlatoltzin: sus mismas palabras.2
inome+: junta de dos ros. {icetca inome
atoyatl}2 junta de dos ros. {icetca ino-
me atoyatl}1
inome atoyatl: junta de dos ros.1
inompa+: tiempo pasado. {in ocyene-
pa inompa otihuallaque}1
inompa otihuallaque: tiempo pasado.1
atrs, s: en tiempos pasados.1
inompa titztihui: adelante, s: en el tiempo
venidero.1
inompatitztihui: tiempo venidero o futuro.1
inoncan tilahuatoccuahuitl: entrar en
monte espeso.1
inoncua quizaliz tonacayo: miembro,
parte del cuerpo.2
inoncuaquizaliz+: miembro, parte del
cuerpo. {centlamantli tonacayo inoncua
quizaliz tonacayo}1
inonemico: lo que fue y tuvo ser, o lo que
ya pas.2
inoquic: mientras que, o entretanto.2 en
tanto que.1 entretanto.1
inoquimonequian: mientras es tiempo
oportuno.2
inoquipan tlateotoquiliztli: en tiempo de
la infidelidad, o en tiempo de la idolatra.2
inoquixquicahuitl: dem. (inoquixquich
cauh: hasta.)2
inoquixquich: entretanto.1
inoquixquichcauh: hasta. preposicin.2
hasta, preposicin.1 mientras o mientras
que.1
inoquixquichica: entretanto, o mientras
que.2
inoquiz yexihuitl: despus de tres aos, o
pasados tres aos. et sic de alijs.2
inotlaimmantic: y venido y cumplido el
trmino o el tiempo.2
inotli+: guiar a alguno. {nic, teittitiuh
inotli}1
inoyeco: lo que fue o tuvo ser, o lo que ya
pas.2 lo que fue y tuvo ser en tiempos
pasados.1
inoyo cexihuitl: despus de pasado un
ao.1
inoyo nicceli iniatzintotecuiyo dios:
despus del bautismo.1
inoyuh: poco despus.1 luego que, conjun-
cin.1
inoyuh niccac: y despus de entendido y
odo el negocio.2
inoyuh nicceli in baptismo: despus del
bautismo.1
inoyuh ninocuantequi: despus que me
bautice.2
inoyuh ninocuatequi: despus del bau-
tismo.1
inoyuh yexihuitl: despus de tres aos.2
inquexquich+: tamao cuamao. {ixquich
inquexquich}1
inquexquich noixquich: tanto cuanto.1
inquezqui+: tantas cuantas, dcese de
mantas esteras. &c. {izqui inquezqui}2
tantos cuantos en nmero as. {izqui
inquezqui}1
inquezquime+: tantos cuantos. {izquime
inquezquime}2 tantos cuantos en nmero
as. {izquime inquezquime}1
inquezquintin: tantos cuantos en nmero
as.1
inquezquipa+: tantas cuantas veces. {iz
quipa inquezquipa}2
inquezquiteme+: tantas cuantas. s. reses.
&c. {izquiteme inquezquiteme}2 tantos
cuantos en nmero as. {izquiteme in
quezquiteme}1
inquezquitetl+: tantos cuantos, de esta
manera. {izquitetl inquezquitetl}2 tantos
cuantos en nmero as. {izquitetl inquez
quitetl}1
inquiyahuitl+: gotas grandes caer cuando
llueve. {chachapani inquiyahuitl}1 no
cesar de llover. {aoc onquiza inqui
yahuitl}2 no cesar de llover. {aoc onquiza
inquiyahuitl}1 gotas pequeas caer as.
{chichipini inquiyahuitl}1
14/11/14 09:58 a.m.
 143
inquiyenica otiquitlaco: lo que cometiste
poco tiempo ha, o lo que no ha mucho
que cometiste pecando.2
insacramento+: comulgar. pret.: itetzinco
oninaxitisacramento. {itetzinco ninaxitia
insacramento}2
inteachcauh+: piloto principal. {acalla
chiani inteachcauh}2 piloto principal.
{acallachiani inteachcauh}1
inteachcauh intlatlamati: momo principal.1
inteaxca+: pagar deuda. {nicte, cuepilia
inteaxca}1
intech: en ellos, o de ellos.2 intech+:
estar dios lejos del pecador. {amo intech
maxitia}1
intechcopa: de ellos.2
intemachtia: el que ensea. participio.2
intemal+: usurpar o apropiar as cautivo
de otro, diciendo que el cautivo al que
otro haba cautivado. {nicno, maltia
intemal}1
intenahuatia+: mandn que manda a
menudo muchas cosas. {zanic nemi
intenahuatia}2
intepetl+: altura o cumbre de sierra.
{itzonyoc intepetl}1 punta, o cumbre de
cerro. {icuahuitzauhca intepetl}2 desotra
parte de la sierra. {itepotzco intepetl}1
altura o cumbre de sierra. {icuahuitzauh
ca intepetl}1 desotra parte de la sierra.
{icampa intepetl}1
intepixcauh+: prelada. {cihuamopiya
intepixcauh}1
intetlatlacol+: decir a otro sus defectos en
la cara. {ic niteixmotla intetlatlacol}1
inteuhtli+: matar el polvo. {nic, poloa
inteuhtli}1
inteyacancauh+: prelada. {cihuamopiya
inteyacancauh}1
inteyacancauh intlatlamati: momo
principal.1
intiachcauh+: caballerizo. {cauallo pixque
intiachcauh}1
intiachcauh inamatlacuiloque: escribano
mayor.2
intica+: hasta ay donde t ests. {ix intlacuayan+: pesebre, o pesebrera. {ma
quichca intica}2 hasta ay donde t ests.
{ixquichca intica}1
inticmahuizotoque+: suspensos estar
y fuera de s con gran admiracin de
cosas grandes y maravillosas, que oyen
o ven los hombres. {techpouhtitlaza
inticmahuizotoque, cenca teyolquima
teotlato}1
inticmatiao+: ende mal; i; del que se goza
del mal que a otro le sucede. {oncan
inticmatiao}1
intilmatli+: revs de vestidura, o de ropa.
{iixcuepca intilmatli}2 raza de pao.
{iitlacauhca intilmatli}2 raza de pao.
{yitlacauhca intilmatli}1
intixtepetla+: cmo eres tan ciego. s. que
no ves lo que te conviene. {cammach
intixtepetla}2
intla: si. conjuncin condicional.2 si,
conjuncin condicional.1 intla+: mas
si; conjuncin. {auh intla}1 ojal. {yyo
intla}1 y si viniere. {auh intla huallaz}1
mas si; conjuncin. {tel intla}1 mas si;
conjuncin. {zan intla}1 y si, conjuncin.
{auh intla}2 mas, conjuncin. {auh intla}1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 143
mas si; conjuncin. {auh intla camo}1 o
si, adv. {yyo intla}1
intla aca: si alguno.2 si alguno.1
intla, yeyecoa: experimentar o probar.1
intlaca: sino. conjuncin.2
intlacacan: si en ninguna parte. s. os olvi-
daredes de dios. et sic de alijs.2
intlacacan neciz: si en ningn lugar, s:
pareciere o se hallare.1
intlacaic: si en ningn tiempo, y si nunca. s.
pecredes. &c.2 si nunca.1
intlacamo: y sino. conjuncin.2 sino, con-
juncin.1 intlacamo+: y si no quisiere.
{auh intlacamo ciaz}1
intlacan: y si en alguna parte.2 si en algn
lugar.1
intlacana: si por algn lugar.1 y si en alguna
parte o lugar, o si a alguna parte.2 si a
algn lugar.1 si en algn lugar.1
intlacanapa: dem. (intlacana: y si en algu-
na parte o lugar, o si a alguna parte.)2 si
de algn lugar.1 si en algn lugar.1
intlacanehuatl: y si no fuera por m.2
intlacanelmo: y aunque no, o puesto caso
que no, o dado que no. adv.2
intlacanozac: y si ninguno, o si estuviere
ausente o si no hubiere quien.2 intla-
canozac+: y si ninguno, o si estuviere
ausente. {auh intlacanozac}2
intlacatehuatl: si no fuera por ti.1
intlacatle maxca: y si no tuvieres hacien-
da. et sic de alijs.2
intlacatli+: igualdad de da y de noche.
{neneuhqui intlacatli yohualli}1
intlacua: el que come. participio.2
intlacualli+: aborrecer o dar en rostro
el manjar al enfermo. {nohuic ehua
intlacualli}1 darme en rostro el manjar.
pret.: onohuic ehuac intlacualli. {nohuic
ehua intlacualli}2 desmoler la comida o
digerirla. {temo intlacualli}1 dar en rostro
el manjar. {nohuic ehua intlacualli}1 intla-
cualli+: tasadamente y con gran miseria
y escaseza dar algo al hurfano o al criado.
{nicte, ixtamachihuilia intlacualli}1
intlaza: y si, y si todava, o mas si. conjun-
maza intlacuayan}2 pesebre o pesebrera.
{mamaza intlacuayan}1
intlahuelilocayotl+: andar los vicios
a banderas desplegadas. {totocatoc
intlahuelilocayotl}1 intlahueliloca-
yotl+: crecer y aumentarse mucho
alguna cosa. {mo, tomahua intlahuelilo
cayotl}1
intlahueliloque+: estar dios lejos del
pecador. {amo in tech huelca iniyollotzin,
intlahueliloque}1
intlahuilanaya+: yugo para uir. {cua
cuahueque intlahuilanaya}1
intlalli+: estrechura de tierra entre dos
mares. {ipitzahuayan intlalli}2 estrechura
de tierra entre dos mares. {imonamicyan
intlalli}2 estrecha tierra. {itzoliuh-
yan intlalli}1 estrecha tierra. {ipitza-
huayan intlalli}1
intlaltecutli+: morirse el enfermo. pret.:
oitech nacic intlaltecutli. {itech naci
intlaltecutli}2
intlalticpac+: una vez y no ms vivimos en
este mundo, sin tornar otra vez a vivir en
l. {za cen yequixoa intlalticpac}2
inquiyenica otiquitlaco intotecuiyo+
intlamacehualiztli+: parte de la peni-
tencia; s: la satisfaccin, o la contricin.
{icotonca ixeliuhca intlamacehualiztli}1
Vase tambin: inintlamacehualiz.
intlamamalli+: sobrecarga. {inecpachiuh
ca intlamamalli}1
intlamanitiliz+: gentil cosa de gentiles
o costumbre gentlica. {tlateotocanime
intlamanitiliz}1
intlamatlactetilia+: cosa diezmada. {oi
pammaan intlamatlactetilia}2 diezmador.
{quitemacani intlamatlactetilia}1
intlanazo: y si por ventura, o acaso. l. mas.
si. conjun.2
intlanel: y aunque, o dado que. adv.2
aunque.1
intlanel cenca: y aunque muy mucho. adv.2
a lo ms ms.1
intlanel cenca actehuatl: aunque seas
quien fueres, o aunque seas de grande
estima.2
intlanozo: mas si; conjuncin.1
intlaocoyaliztli+: no cesar de llorar.
{zamache nicmattica inchoquiztli intlao
coyaliztli}2
intlatequiliz+: real de gente de guerra.
{yaoquizque intlatequiliz}2 real, de gente
de guerra. {yaoquizque intlatequiliz}1
intlatlaliayan+: papo de aves. {totome
intlatlaliayan}2 papo de las aves. {totome
intlatlaliayan}1
intlatlamati+: momo principal. {inteya
cancauh intlatlamati}1 momo principal.
{inteachcauh intlatlamati}1
intlatolli+: estado de la causa. {oncan
tzicahui intlatolli}1 concertar o concordar
en lo que dicen. {nepanihui intlatolli}1
Vase tambin: inintlatol.
intlatquitl+: gastar en bien. {imonequian
nicnequi intlatquitl}1
intlaxhuiztli+: madurarse el nacido
o incordio. {omotlali oicucic intlax
huiztli}1
intlaxtlahuilli+: estar aparejada la paga,
o el premio. {yeic onoc intlaxtlahuilli}2
cin.2 mas si; conjuncin.1
intlazan: y si.2
intloque+: de dnde mereciste el benefi-
cio que el seor te ha hecho? {cammach
mitzicnoma intloque in nahuaque?}2
cuntas mercedes te ha hecho nuestro se-
or? {canimmach omitzicnoma intloque
nahuaque?}1
intoctli+: mazorca de maz por cuajar.
{chichiquilihui intoctli}2
intompehuazque+: tiempo de ir.
{yeimman intompehuazque}1
intonal+: calendario. {sanctome ic intonal
moquetza}1
intonatiuh+: eclipse del sol. {icualoca
intonatiuh}2 ponerse el sol. pret.: oonac
in tonatiuh. {aqui intonatiuh}2
intotecuiyo+: quiso, o fue servido nuestro
seor dios. {iyollotlamatic intotecuiyo
dios}2 gozar o fruir de nuestro seor.
pret.: onicnotlamachti. {nicnotlamachtia
intotecuiyo}2 ofrecer sacrificio a dios de
alguna cosa, haciendo algn ademn en
el aire, alzando con las manos lo que ofre-
ce. {itetztzinco quipohuato intotecuiyo}1
14/11/14 09:58 a.m.
 intotlatol+ ipan
intotlatol+: discordia en dar pareceres o
votos. {amo centetia intotlatol}1
intotlaxtlahuil+: a cada uno cabr su
parte, o cada cual recibir su premio.
{ceceyaca totechaciz intotlaxtlahuil}2 a
cada uno de nosotros cabr su parte, o
cada cual recibir su premio y galardn.
{ceceyaca totech aciz intotlaxtlahuil}1
intotoltetl+: cscara de huevo. {i cacallo
intotoltetl}1
intoxiuh+: ser ambos de una misma edad.
{neneuhqui intoxiuh}2
intoyollo+: estar unidos los corazones y
nimos de los que se aman. pret.: ocente
tiac. vel. ocentetix in toyollo. vel. ocentet
in toyollo. {centetia intoyollo}2
intzatzililoca+: letana. {sanctome intza
tzililoca}1
inuan+: canonizado. {sanctome inuan
tlapohualli}1
inuan nicpoa in sanctome: canonizar.1
inuilohua+: punto de partida. {huelicuac
inuilohua}1
inyacac niquiztiquiza: pasar a los que van
en la delantera. pret.: inyacac oniquizti
quiz.2
inye+: hacer cuenta que es pascua o da de
fiesta. {mayo ticmatica inye pascua}1
inye tlachipahua: en amaneciendo.1
inye tlahuizcalehua: en amaneciendo.1
inye tlahuizcalli moquetza: en amane-
ciendo.1
inye tlahuizcalpa: en amaneciendo.1
inye tlalchipahua: en amaneciendo.1
inye tlapoyahua: en anocheciendo.1
inye yuh onxihuitl: despus de dos aos o
despus de pasados dos aos.1
inye yuhqui: finalmente.1
inyehuatl: conviene a saber.1
inyeimman+: y venido, o llegado ya el
tiempo determinado. {auh inyeimman, in
otlaimmantic}2
inyeiuh icxihuitl: al tercero ao.1
inyeiuh yeilhuitl: al tercero da.1
inyeompa titztihui: de aqu adelante.1
inyepascua+: hacer cuenta que es pascua
o da de fiesta. {maipanticmatica inye
pascua}1
inyeyan+: estrado. {tetlatzontequilique
inyeyan}1 estrado. {tlatoque inyeyan}1
inyoca+: solamente a ellos o a aqullos.
{zan inyoca}1
inyollo+: hombres santos. {cualnemilice
que cualli inyollo}1
inyoltextli+: flor de harina. {icencauhca
inyoltextli}2
inzazo aquin: quienquiera.1
ipac+: melanclico. {atle ipac}1
ipal: por l, o mediante l.2
ipal yeloani: hospedadero as.1 hospedero.2
ipaltzinco: por, preposicin para jurar.1 por
el, o mediante el. prepo. para jurar.2
ipam+: y en vuestro vulgar hablar. {inic
ipam mocuepa amotlatol}2 milla.
{ontzontli ipam matlacpohualli neicxia
naliztli}1 cosa vil, que no se estima ni
tiene en nada. {atle ipam motta}2 el que
tiene vaguidos, o enfermedad de gota
coral. {tlayohuallotl ipam momanqui}2
ipam monamic: apretado as.1
ipam monamiquiliztli: apretamiento tal.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 144
144
ipam mopic: apretado as.1
ipam mopiquiliztli: apretamiento tal.1
ipam moquetza: endemoniado.2 Vase:
ipammoquetza.
ipam motzop: apretado as.1
ipam polihui: pagar una deuda con otra.1
descuento de alguna cosa que se debe,
dando o pagando una cosa por otra.2
Vase: ipampolihui.
ipam polihuiliztli: dem. (ipam polihui:
descuento de alguna cosa que se debe,
dando o pagando una cosa por otra.)2
Vase: ipampolihuiliztli.
ipam polihuiliztli: = polihuiztli+2 = ipam
polihuiztli2
ipam polihuini: cosa que se descuenta de
una deuda con otra.2
ipam polihuiztli: lo mismo es que ipam
polihuiliztli.2
ipammacho+: el que es tenido por bueno.
{cualli ipammacho}2
ipammatlacpohualli+: seis cientos.
{centzontli ipammatlacpohualli}2
ipammomanqui+: desvanecido. {tlayo
huallotl ipammomanqui}1
ipammoquetza: endemoniado.1
ipampa: por, preposicin para jurar.1 causa,
o el porqu se hace la cosa.1 por, prepo-
sicin para dar causa.1 por esto. dando
razn o causa por qu se hizo la cosa.2
ipampa+: arras de casamiento. {ci
huatetlauhtilli ipampa nenamictiliztli}1
mrtir. {tlaneltoquiliztli ipampa miqui}1
martirio. {tlaneltoquiliztli ipampa miqui
liztli}1 porque respondiendo la causa. {ye
ipampa}1 porque respondiendo la causa.
{yehica ipampa}1 graduado. {tlamahui
zzotilli ipampa tlamatiliztli}1 graduado.
{tlamahuiztililli ipampa tlamatiliztli}1
arras de casamiento. {cihuanemactli
ipampa nenamictiliztli}1 graduado. {tla
mahuizzomactli ipampa tlamatiliztli}1
ipampa+: graduar. {nite, mahuizmaca
ipampa tlamatiliztli}1 graduar. {nite,
mahuizzomaca ipampa tlamatiliztli}1
graduar. {nite, mahuiztlalia ipampa tla
matiliztli}1 graduar. {nite, ixtilia ipampa
tlamatiliztli}1
ipampa ninotequipachoa: compadecerse
de alguno.1
ipampahi: por ende.1 por lo cual, o por
tanto, o por ende.2
ipampai: y por esto, y por tanto.1
ipampepehua: alunado.1 alunado, que
tiene lcidos intervalos.2
ipampohui: descuento.1 ipampohui+:
no vale nada, o no hace al caso. {atle
ipampohui}2
ipampohuiliztli: descuento.1
ipampolihui: descuento.1
ipampolihuiliztli: descuento.1
ipan: sobre, preposicin.1 encima de algo.
preposicin.2 ipan+: echar las cosas a la
mejor parte. pret.: cualli ipan oniccuep.
{cualli ipan niccuepa}2 silla de caballo.
{cauallo ipan icpalli}2 fiar en hacienda
abonndola. pret.: ipan oninixquetz.
{ixquetza, ipan nin}2 dem. (mazan huel
iuhyauh: moderadamente, o hgase con
moderacin.) {mazanhuel ipan}2 ocho
mil y seis cientos. {cenxiquipilli ipan
centzontli ipan matlacpohualli}2 enco-
mendar mi necesidad al que me puede
socorrer en ella, catndole primero la
benevolencia. metf. {atihuitzo atahua
yo ipan nimitznomachitia}2 airado por
mucho tiempo. {icualan ipan nemi}2
graduado en ciencia. {tlamahuizomactli
ipan tlamatiliztli}2 arras de casamiento.
{cihua nemactli ipan nenamictiliztli}2
caminante as. {cauallo ipan yani}1 da
y medio. {cemilhuitl ipan nepantla tona
tiuh}1 aparecer en figura de alguna cosa.
{itla ipan nino, quixtia}1 aparecimiento
as. {itla ipan nequixtiliztli}1 menospre-
ciar. {atle ipan ni, tlachia}1 desacato tal.
{atle ipan teittaliztli}1 dem. pret.: cualli
ipan onictlachialti. {cualli ipan nictla
chialtia}2 tener algo por cosa incomporta-
ble y pesada. {ayehualiztli ipan nicmati}2
tener en gran estima el padre a su hijo.
{cozcateuh quetzalteuh ipan nimitzmati}1
echar a mala parte las cosas. {zan tlein
ipan niccuepa}1 mediano entre gran-
de y chico. {zan ipan}1 odrecillo odre
pequeo. {zan ipan cualli ehuaxiquipi
lli}1 infamia. {aoctle ipan teittalizzotl}1
tener en gran estima el padre a su hijo.
{cozcatl; quetzalli ipan nimitzmati}1
mes y medio. {centetl metztli ipan tlaco}1
condicin tener as. {yuh ipan nitlacat}1
tanto y medio. {ixquich ipan centlacol}1
nacemos con esta naturaleza y condi-
cin, o inclinacin. {niman yuh ipan
titlacati}2 oportuna cosa con sazn. {huel
ipan monequi}1 echar las cosas a la ms
flaca parte. pret.: zantlein ipan oniccuep.
{zantlein ipan niccuepa}2 obstinacin.
{acualli ipan nechicahualiztli}1 hacer
algo de mala gana. {tequitl ipan nicmati}1
tomar en buena parte. {cualli ipan nic,
cuepa}1 edad no conocida o encubierta
de los muchos aos que alguno tiene
diciendo ser de menos aos de los que ha.
{nipiltontli ipan ninomati}1 acertar a lo
que se tira. {huel ipan nicuica}1 cabalgar a
caballo. {cauallo ipan ninotlalia}1 airado
largo tiempo. {icualan ipan nemi}1 jinete.
{cototzyetiuh ipan cauallo}1 perseve-
rante. {cualli ipan nemini}1 id est, no lo
terns por cosa de poco valor. {azanitla
ipan ticmatiz}2 tener gran amor el padre
al hijo. metf. {quetzalteuh, cozcateuh
ipan nimitzmati}2 desastrado. {ohui
ipan yani}2 condicin natural. {iuh ipan
tlacatiliztli}2 arras de casamiento. {cihua
tetlauhtilli ipan nenamictiliztli}2 tenerse
o estimarse en poco. pret.: atle ipan
oninottac. {atle ipan ninotta}2 perseve-
rancia as. {cualli ipan nemiliztli}1 libras
dos y media. {ontlatamachihualoni ipan
tlaco}1 acertar a lo que se tira. {huel ipan
nictlaxilia}1 infamado ser. {aoctle ipan
nitto}1 infamado. {aoctle ipan nitto}1
desmerecer. {aoctle ipan ninotta}1 con-
dicin natural. {yuh ipan tlacatiliztli}1
libra y media. {centlatatnachihuaioni
ipan tlaco}1 oportunamente. {huel ipan}1
dem. pret.: cualli ipan onicma. {cualli
ipan nicmati}2 despus que me bautice.
{nonecuatequiliz ipan}2 ir o andar a
caballo. pret.: cauallo ipan onia. {cauallo
14/11/14 09:58 a.m.
 145
ipan niauh}2 morir de coraje. {nocualan
ipan nimiqui}1 mes y medio. {cemetztli
ipan tlaco}1 caminante as. {cauallo ipan
yetiani}1 cabalgar a caballo. {cauallo
ipan nitleco}1 caminar a caballo. {cauallo
ipan nietiuh}1 airado largo tiempo.
{icualan ipan nemini}1 desastrado. {ohui
ipan yani}1 estimar en poco o en nada.
{atle ipan nicmati}1 marzal cosa de este
mes. {marzo ipan mochihuani}1 dos
libras y media. {ontlatamachihualoni
ipan tlaco}2 lo mismo es que noyollo
connamiqui. {noyollo ipan yauh}2 siete
cientos. {centzontli ipan caxtolpohualli}2
ocho mil y seis cientos. {cenxiquipilli
ipan centzontli ipan matlacpohualli}2
aparecer en figura de otra cosa. pret.: itla
ic oninoquixti. {itla ipan ninoquixtia}2
dem. (icualan ipan nemi: airado por
mucho tiempo.) {icualan ipan nemini}2
obstinacin o perseverancia en el mal.
{acualli ipan nechicahualiztli}2 ipan+:
edad no conocida o encubierta de los
muchos aos que alguno tiene diciendo
ser de menos aos de los que ha. {nino,
coneitta nipiltontli ipan ninehua}1 reco-
nocer algo, o caer en la cuenta de lo que
no entenda bien. pret.: noyollo ipan oya.
{yollo ipan yauh, no}2
ipan axiliztli: acertamiento o buena dicha.2
acertamiento as.1
ipan cualli: razonable cosa algn tanto
buena.1
ipan motzopaliztli: apretamiento tal.1
ipan naci: tener buena dicha, o acertar con
lo que pretenda, o buscaba. pret.: ipan
onacic.2 Vase: ipannaci.
ipan nechicahualiztli: celo.1
ipan neixquetzaloni: cosa digna y merece-
dora de favor.2 favorable cosa.1
ipan nepohualiztli: acertamiento o dicha.2
ipan neyolnonotzalli: considerada cosa.1
ipan ni tlacalaquia: emplear en algo la
hacienda.1 Vase: ipan nitlacalaquia.
ipan ni, choloa: hollar.1
ipan ni, tlaaquia: emplear en algo la
hacienda.1
ipan ni, tlatoa: proveer algo.1
ipan niauh: pasar por donde est alguno
o topar alguna cosa.1 atinar o acertar en
algo, o pasar por donde otro est, o en-
contrar con l. pret.: ipan onia.2 entender
en algn negocio.1 acertar en lo que se
dice o hace.1 Vase: ipanniauh.
ipan niauh immocualantzin: caer en
desgracia tuya.2
ipan nic teca: echar agua o cosas largas
sobre otra cosa.1 Vase: ipan nicteca.
ipan nic, poloa: pagar una deuda con
otra.1
ipan nic, tlalia: imponer o poner por enci-
ma.1 poner encima.1
ipan nica: estar encima de algo. pret.: ipan
onicatca.2 estar encima.1
ipan niccuica: dar en el blanco el que tira.1
ipan nichicahua in tlahuelilocayotl:
obstinarse en mal.1
ipan nicmati: poner por caso, o hacer cuen-
ta que fue as, o que no fue as. pret.: ipan
onicma.2 poner por caso.1
ipan nicmati in yepascua in yeilhuitl:
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 145
ipan axiliztli ipanocammonequi cuchillo
hacer cuenta que es pascua o da de
fiesta.1
ipan nicpoloa: pagar una deuda con otra.
pret.: ipan onicpolo.2
ipan nicquechilia: asestar tiro. pret.: ipan
onicquechili.2 asestar tiro.1
ipan nicteca: echar cosas lquidas, o cosas
largas sobre otra cosa. pret.: ipan onicte
cac.2
ipan nicuica: acertar con tiro a lo que se
tira. pret.: ipan onicuicac.2 Vase:
ipannicuica.
ipan nihualtemo in cauallo: apearse.
pret.: ipan onihualtemoc in cauallo.2
apearse del caballo.1
ipan nine mi in cualli: perseverar en el
bien. pret.: ipan oninen in cualli.2
ipan ninemi: entender en algn negocio.
pret.: ipan oninen.2 ejecutar.1 entender en
algn negocio.1
ipan ninemi in cualli: perseverar en bien.1
ipan ninixquetza: fiar en la hacienda
abonndola.1
ipan nino, chicahua: celar.1
ipan nino, quetza: hollar.1
ipan nino, tlaquechia: restribar en algo.1
ipan ninolpiya: tomar a pechos el negocio.
pret.: ipan oninolpi.2
ipan ninoquixtia: aparecer en otra figura,
o en semejanza de otra cosa. pret.: ipan
oninoquixti.2
ipan ninotlaquechia: estribar en algo.
pret.: ipan oninotlaquechi.2
ipan niquitta: asestar tiro.1
ipan niquiza: pasar por donde est alguno,
o encontrarse con l. pret.: ipan oniquiz.2
experimentar o probar.1 pasar por donde
est alguno o topar alguna cosa.1
ipan nitechicahua in acualli: obstinar a
otro.1
ipan nitla, poloa: pagar una deuda con
otra.1
ipan nitlaaquia: emplear en algo la hacien-
da. pret.: ipan onitlaaqui.2
ipan nitlacalaquia: dem. (ipan nitlapoloa:
pagar una deuda con otra) pret.: ipan
onitlacalaqui.2
ipan nitlapoloa: pagar una deuda con otra.
pret.: ipan onitlapolo.2
ipan nitlapopoloa: dem. (ipan nitlacala
quia: dem. (ipan nitlapoloa: pagar una
deuda con otra)) pret.: ipan onitlapopo
lo.2 emplear en algo la hacienda.1
ipan nitlatoa: favorecer algn negocio.
pret.: ipan onitlato.2 celar.1
ipan nonecuatequiliz: despus que me
bautice. et sic de alijs.2 Vase: ipannone
cuatequiliz.
ipan nonenamictiliz: despus que me
case.2
ipan nonotiuh: poner todas sus fuerzas en
el negocio, o hacer todo lo a l posible.2
ipan nopohua: acertar y tener buena di-
cha.2 acertar y tener buena dicha.1
ipan temo: alunado, que tiene lcidos
intervalos.2
ipan teocuitlapohualo mesa: mesa de
cambiador o banco.1
ipan tepiton: menor, nombre comparativo.2
menor, nombre comparativo.1
ipan tetemo: alunado.1
ipan tlaaquilli: empleada hacienda, o
caudal.2 empleada hacienda.1
ipan tlacalaquilli: dem. (ipan tlaaquilli:
empleada hacienda, o caudal.)2 empleada
hacienda.1
ipan tlanamaco mesa: mesa en que ponen
lo vendible.1
ipan tlapopololli: dem. (ipan tlacalaquilli:
dem. (ipan tlaaquilli: empleada hacien-
da, o caudal.))2 empleada hacienda.1
ipan tlatectli: cosa lquida, o cosa larga
echada sobre otra cosa.2 echada cosa as.1
ipan tlatlaxtli descomunion: persona
descomulgada.2
ipan tlatoloni: cosa digna de ser favoreci-
da.2 favorable cosa.1
ipan yauh: dar la saeta o el arcabuz en el
blanco. pret.: ipan oya. vel. oipanya.2 dar
en el blanco el que tira.1
ipan yauh in noyollo: caer en la cuenta
de lo que se dice y de lo que primero no
entenda.1
ipan yauh noyollo: caer en la cuenta de
lo que no entenda. pret.: ipan oya in
noyollo.2
ipanca+: esperar con deseo lo que ha de
venir. {zanoyollo ipanca}1
ipani: persona que le est bien y le cuadra
alguna cosa.2 digna persona.1 ipani+:
mejor. adv. {occenca ipani}2 mejor; adver-
bio de comparativo. {occenca ipani}1
ipanicpalli+: silla de caballo o mula.
{cauallo ipanicpalli}1
ipaniti: cuadrar o estar bien alguna cosa
a alguno pret.: oipanitic.2 convenirle o
cuadrarle algo.1
ipanitia, nicno: cuadrar o venir y estarle
bien alguna ropa o otra cosa.1
ipanitlacuiloa, n: sobre escribir. pret.:
onipanitlacuilo.2 sobre escribir.1
ipaniyotl: mediana as.1
ipannaci: acertar y tener buena dicha.1
ipannepohualiztli+: dicha buena. {huel
quizaliztli ipannepohualiztli}1
ipanniauh: atinar o acertar en algo.1
ipannicuica: atinar o acertar en algo.1
ipanninehua+: tenerse por de menos
edad de la que tiene. {nipiltontli ipanni
nehua}2
ipanninomati+: dem. (nipiltontli ipanni
nehua: tenerse por de menos edad de la
que tiene.) {nipiltontli ipanninomati}2
ipannite+: menospreciar. {ayac ipannite,
mati}1
ipannonecuatequiliz: despus del bau-
tismo.1
ipano+: navegar como quiera. {acaltica n,
ipano}1
ipano canhuey inina cayo: membrudo
de grandes miembros.1 Vase: ipanocan
huey ininacayo.
ipanoc: en todas partes, o por todas partes,
o a todas partes.2 en todas partes o por
todas partes.1
ipanoc ni, caquizti: sonar en derredor.1
ipanoca: en todas partes o por todas partes.1
de todas partes.1
ipanocacuillotic: gentil y hermoso hombre
o mujer.1
ipanocammonequi cuchillo: cuchillo
mangorrero.2
14/11/14 09:58 a.m.
 ipanocan itecentlamachtiaya
ipanocan: dem. (ipanocammonequi cuchi
llo: cuchillo mangorrero.)2 ipanocan+:
en todas partes. {cen ipanocan}2
ipanocan cuillotic: gentil hombre, o
mujer.2
ipanocan huey ininacayo: hombre mem-
brudo.2
ipanocan ni, tlachia: mirar por diversas
partes.1
ipanocan nitlachia: mirar a todas partes.
pret.: ipanocan onitlachix.2
ipanocayo: general cosa o generalidad.1
ipanocmonequi cuchillo: mangorrero
cuchillo.1
ipanti: dar la saeta, o arcabuz en el blanco.
pret.: oipantic.2 dar en el blanco el que
tira.1
ipantia, nitla: acertar, o atinar en lo que se
dice. pret.: onitlaipanti.2 acertar en lo que
se dice o hace.1 ipantilia, nic: atinar o
acertar en algo.1 ipantilia, niqu: topar
acaso con alguno.1 acertar y tener buena
dicha.1 ipantilia, nite: hallar lo que se
busca, o dar sobre los enemigos. pret.:
oniteipantili.2 dar sobre ellos.1 ipantilia,
nitla: acertar en lo que se dice o hace.1
atinar o acertar en algo.1 a tiempo o
coyuntura hacer algo.1
ipantlaco+: tanto y medio. {ixquich
ipantlaco}2
ipantlatoani+: favorecedor de pueblo.
{altepetl ipantlatoani}1
ipanyauh+: acertar a lo que se tira. {huel
ipanyauh}1
ipapampa: apostar.1
ipapana+: de villa en villa. {altepetl ipa
pana}1
ipatica+: qu remedio hay, o qu podemos
ya hacer; i; no le hay; y por tanto preste-
mos paciencia? {ca aoctle ipatica}1
ipatillo+: delegado. {ititlan yixiptla ipati
llo in sancto padre}1
ipatiuh+: pensin que se paga por alquiler.
{tlaneuhtli ipatiuh}1
ipatiuh?+: cunto en precio, o cunto
vale? {quexquich ipatiuh?}1 cunto vale?
{quexquich ipatiuh?}2
ipepetlacaca: lustre de pintura.2 ipepetla-
caca+: lustre en la pintura. {itzotlanca
ipepetlacaca in tlacuilolli}1
ipeuhca+: nacimiento o principio. {itzin
ipeuhca}1
ipeuhcan: en el comienzo, o en el principio,
o al principio.2
ipilli+: doscientas mantas, esteras, tortillas
o pliegos de papel. etc. {matlac ipilli}2
ipitzahuayan+: mar estrecho. {hueyatl
ipitzahuayan}1 estrecho de mar. {hueyatl
ipitzahuayan}2
ipitzahuayan in ilhuica atl: estrecho de
mar entre dos tierras.2
ipitzahuayan inilhuicaatl: estrecha mar
entre dos tierras.1
ipitzahuayan intlalli: estrecha tierra.1
estrechura de tierra entre dos mares.2
ipiyaya, niqu: oler a cabrn.1
ipo: su igual, o su compaero.2 ipo+: des-
igual cosa. {amo ipo}1
ipocyo+: exhalacin o vapor. {tlalli ipocyo}1
ipocyotia, nin: echar de s vaho. pret.:
oninipocyoti.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 146
ipololoca+: perdn, o remisin de peca-
dos. {tlatlacolli ipololoca}2
ipotocquiza: vaporosa cosa que echa vaho
o vapor.1 ipotocquiza, n: dem. (ipocyo
tia, nin: echar de s vaho) pret.: onipo
tocquiz.2 vahear.1
ipotocti: vaho.2
ipotoctli: vaho.1
ipotocyo: vaporosa cosa que echa vaho o
vapor.1
ipotocyotia+, ni: vahear. {ni, ihiyoquiza,
nin, ipotocyotia}1
ipotza, nin: regoldar. pret.: oninipotz.2
regoldar.1 ipotza+, niqu: indigesto
tener el estmago. {xocoyac niquipotza}1
regoldar de indigesto. pret.: xocoyac
oniquipotz. {xocoyac niquipotza}2
ipouhca+: infinito en nmero. {atle
ipouhca}1
iquech in camisatli: collar de vestidura.1
iquechcuetlax+: collar de perro. {itz
cuintli iquechcuetlax}1
iquehuae: cuesta que se sube.1
iquehuilotla, nite: ligar con hechizos.
pret.: oniteiquehuilotlac.2 ligar con
hechizos.1
iquei: tercero en orden.2
iquimiliuhca: vaina de espada o cuchillo
espada.1
iquin?: cundo, o en qu tiempo?1 a qu
tiempo?1 qu da o mes o qu ao?1 en
qu tiempo preguntando?1 cundo, o en
qu tiempo? preguntando. adv.2
iquitcacalli: tienda de tejedor.1 tienda o
casa de tejedor.2
iquitcalli: tienda de tejedor.1 dem. (iquitca
calli: tienda o casa de tejedor.)2
iquiti, n: tejer tela.2 tejer.1
iquitihualoni: telar.1 telar.2
iquitiliztica: tejiendo.1 tejiendo.2
iquitiliztli: tejedura.1 tejedura, o el acto de
tejer.2
iquitini: tejedor.1 tejedor.2
iquitqui: tejedor.1
iquitta, n: experimentar o probar.1
iquitta+, n: hallar ganancia y prove-
cho en el oficio que uso. pret.: itla itech
oniquittac. {itla itech niquitta}2 aprender
de otro alguna cosa, o tomar ejemplo de
alguna persona. pret.: tetechoniquittac.
{tetech niquitta}2 experimentar grandes
trabajos y necesidades. {yecococteo
pouhqui niquitta}2
iquittli: tejida cosa.1
iquixtiloyan+: minero de aguzaderas.
{tepoztlatentiloni iquixtiloyan}1
iquiyahua tenyoc: zagun o entrada de
casa.2
iquiyahuatenyoc: entrada de casa o za-
gun; s: en la entrada.1
iquiyoyo+: bretn de col. {coles iquiyo
yo}1
iquizayampa+: cosa oriental. {tonatiuh
iquizayampa huitz}2 viento de oriente.
{tonatiuh iquizayampa ehecatl}1 levante
viento oriental. {tonatiuh iquizayampa
itztihuitz ehecatl}1 oriental cosa. {tona
tiuh iquizayampa huitz}1 hacia donde
sale el sol. {tonatiuh iquizayampa}1
viento de levante o de oriente. {tonatiuh
iquizayampa ehecatl}2 hacia donde sale
146
el sol, o el oriente, o levante. {tonatiuh
iquizayampa}2
iquizayampahuic+: hacia donde sale el
sol. {totiuh iquizayampahuic}1 hacia
oriente. {tonatiuh iquizayampahuic}2
iquizayan+: levante, parte oriental. {tona
tiuh iquizayan}1 oriental cosa. {tonatiuh
iquizayan cayotl}1 oriente. {tonatiuh
iquizayan}1 arroyo. {atl iquizayan}1
dem. (tonatiuh iquizayampa ehecatl:
viento de levante o de oriente.) {tonatiuh
iquizayan ehecatl}2
iquizayancayotl+: dem. (tonatiuh iqui
zayampa huitz: cosa oriental.) {tonatiuh
iquizayancayotl}2
iquizcan+: patria o tierra natural de algu-
no. {iyolcan iquizcan}2
ita+: an tiene todava padre. et sic de alijs.
o el que tiene todava padre. {oc onca ita}2
ita netimalolli: escarnecido.1
itacamaca, nite: proveer a otro de comida
para el camino. pret.: oniteitacamacac.2
itacamama, nite: bastecer o proveer al que
va camino.1
itacatia, nin: proveer el alforja.1 itacatia,
nite: dem. o proveer el alforja a otro.
pret.: oniteitacati.2 bastecer o proveer al
que va camino.1
itacatl: provisin de camino o matalotaje.1
mochila.1 bastimento tal.1 despensa para
el camino.1 provisin, mochila, o despen-
sa de camino o matalotaje.2
itahui, n: esclarecerse o afamarse.1
itamachiuhca+: medida del mundo. {ce
manahuac itamachiuhca}1
itauhcayo: famoso en esta manera.1 famosa
persona. s. de buena fama.2
itauhcayotica: loablemente.1 famosamente
as.1 famosamente as.2
itauhcayotl: honra.1 honra, o fama de los
buenos, o de los hechos heroicos.2 itauh-
cayotl+: fama con mucha honra. {huey
itauhcayotl}1
itauhqui+: dedicada cosa as. {itetzinco
itauhqui}1 consagrada cosa as. {itech
itauhqui in dios}1
itauhqui; notech: cosa que me est prome-
tida, o dedicada a mi persona.2
itconi: sbdito o sujeto.1 vasallos gente
menuda o sbditos.2 itconi+: pueblo
menudo, o vasallos. {mamaloni itconi}2
itconi, mamaloni: vasallos o gente plebe-
ya; per metaphoram.1
itconi, mamaloni macehualtin: pueblo
de gente menuda.1
itconipetlacaltontli: portacartas.1
ite: barriguda persona.1 panzudo.1 barrigu-
do o barriguda.2
itec motlalia in piltzintli: concebir la mu-
jer. pret.: itec omotlali in piltzintli.2
itecempapaquiliztiaya in dios: la bien-
aventuranza y gloria sempiterna que da
nuestro seor dios.2
itecempapaquiltiaya in dios: en la gloria
eterna.1
itecencuiltonoaya: en la gloria eterna.1
itecencuiltonoaya in dios: dem. (itecem
papaquiliztiaya in dios: la bienaventu-
ranza y gloria sempiterna que da nuestro
seor dios.)2
itecentlamachtiaya: en la gloria eterna.1
14/11/14 09:58 a.m.
 147
itecentlamachtiaya in dios: dem. (ite
cencuiltonoaya in dios: dem. (itecempa
paquiliztiaya in dios: la bienaventuranza
y gloria sempiterna que da nuestro seor
dios.))2
itecentlamachtiayan dios: paraso ce-
lestial.1
itech: en, en l o del.2 itech+: marzal cosa
de este mes. {marzo itech pouhqui}1
poner achaques excusndose. {itla
itech nino, tlamia}1 achaque. {itla itech
netlamiliztli}1 hbito, uso y costumbre.
{itla itech nematiliztli}1 aficionado as.
{itla itech momatqui}1 excusarse, o poner
achaques, o excusas. pret.: itla itech
oninotlami. {itla itech ninotlamia}2 frtil
tierra. {cenca itech tlamochihua cualli
tlalli}1 excusar sus pecados, echando la
culpa a algo. pret.: itla itech onictlami in
notlatlacol. {itla itech nictlamia inno
tlatlacol}2 costumbre de esta manera.
{itla itech nematiliztli}2 dem. pret.: cen
itech oninoquetz. {cen itech ninoquetza}2
cosa delicada como vidrio que luego se
quiebra. {amo itech maxitlani}2 tomars
de ello ejemplo. {moneixcuitil itech
ticcuiz}2 aficionado as. {itla itech octzi
yyollo}1 consagrada cosa as. {itech
pouhqui in dios itech opohualoc in dios}1
no pertenecis, o no sois de otro alguno.
{co amoma occetlacatl itech ampohui}2
dar a entender quin es. {huel itech neci}1
aficionarse, o acostumbrarse a alguna cosa.
pret.: itla itech oninoma. {ninomati itla
itech}2 lo mismo es que aoctle ictitotzin
quixtizque. {aoctle itech titotlamizque}2
el que fue castigado o corregido. {atl
cecec itech tlapacholli}2 aficionarse a algo,
o habituarse a alguna cosa. pret.: itla
itech oninoma. {itla itech ninomati}2 ha-
llar ganancia y provecho en el oficio que
uso. pret.: itla itech oniquittac. {itla itech
niquitta}2 aficionarse o aplicarse a algo.
{itla itech huetzin noyollo}1 achacoso as.
{itla itech motlamiani}1 habituacin o
hbito. {itla itech nematiliztli}1 aficio-
narse o aplicarse a algo. {itla itech nino,
mati}1 acostumbrarse a algo. {itla itech
ninomati}1 abusin. {acualli itech nema
tiliztli}1 empobrecido. {cococteopoqui
itech tlatectli}1 busca ytech nopiloa. pret.:
oitech ninopilo. {piloa, itech nino}2
itech cahualotiuh: heredero.1 Vase: itech
cahualotiuh.
itech huetzi noyollo: inclinarse y aficio-
narse a alguna cosa.1
itech huetzin noyollo: aficionarse o
enamorarse de algo, pret.: itech ouetzin
noyollo.2
itech itauhqui in dios: consagrada cosa
as.1
itech itauhquin dios: cosa dedicada, o
consagrada a dios.2
itech mopilo: asido as.1
itech motlatzitzquilti: asido as.1
itech naci: conocer mujer.1 tener parte con
alguna mujer. pret.: oitech nacic.2
itech naci intlaltecutli: morirse el en-
fermo. pret.: oitech nacic intlaltecutli.2
Vase: itechnaci in tlaltecutli.
itech necahualoni: medianero como
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 147
itecentlamachtiaya in dios itechpohui+
quiera.1 leal cosa.1 persona de crdito y de
confianza.2
itech necahualotiuh: albacea.1 albacea.2
itech nehuelyollotiloni: leal cosa.1 fiel
cosa de quien confiamos.1
itech nemachoni: cosa amigable y de bue-
na conversacin, o persona a quien nos
aficionamos por ser afable y graciosa.2
Vase: itechnemachoni.
itech nematiliztli: costumbre de vida.1 el
acto de acostumbrarse alguno, a alguna
cosa.2
itech nenahuatilotiuh: albacea.2
itech nenahuatilotiuh nanahuatilotiuh:
albacea.1
itech nepiloliztli: asimiento tal.1
itech netlacaneconi: leal cosa.1 persona de
confianza.2 Vase: itechnetlacaneconi.
itech netlamiliztli: achaque o color para se
excusar.2 Vase: itechnetlamiliztli.
itech netlatzitzquiloni: asidero para se
asir.2
itech netlatzitzquiltiliztli: asimiento tal.1
itech ni, nemi: tratar o negociar.1
itech ni, tlatzitzquia: asirse de algo.1
itech nic, matiloa: fregar una cosa a otra.1
itech nic, xacualoa: fregar una cosa a otra.1
itech nicpoa in dios: consagrar o dedicar
algo a dios.1
itech ninemi: entender en algn negocio.
pret.: itech oninen.2
itech nino, chicahua: restribar en algo.1
itech nino, cuappiloa: forcejar.1
itech nino, piloa: forcejar.1 tenerse asido
de algo el que se cae.1
itech nino, tlaquechia: restribar en algo.1
itech nino, tlatzitzquiltia: asirse de algo.1
itech nino, tzitzquia: tenerse asido de algo
el que se cae.1
itech ninochicahua: estribar o confiar en
algo. pret.: itech oninochicauh.2
itech ninocuappiloa: forcejar. pret.: itech
oninocuappilo.2
itech ninomati: aficionarse o aplicarse a
algo.1 aficionarse a algo, o hallarse bien
con ello. pret.: itech oninoma.2
itech ninopiloa: asirse de algo.1 asirse de
algo, forcejar, o perseverar. pret.: itech
oninopilo.2
itech ninotlaquechia: estribar en algo.
pret.: itech oninotlaquechi.2
itech ninotlatzitzquilia: asirse de algo.
pret.: itech oninotlatzitzquili.2
itech ninotzitzquia: asirse de algo, el que
cae de alto. pret.: itech oninotlatzitzquili.2
itech niquitoa in dios: consagrar o dedicar
algo a dios.1 dedicar o diputar algo para
dios. pret.: itech oniquito in dios.2
itech nitlatzitzquia: asirse de algo. pret.:
itech onitlatzitzqui.2
itech oixquihuic in comitl: pegarse la
olla.1 dem. (itech oixquiuh in xoctli:
pegarse la olla.)2
itech oixquiuh in xoctli: pegarse la olla.2
Vase: itechoixquiuh in xoctli.
itech oninoma: costumbre tener as.1
itech quinehua: endemoniado.1 Vase:
itechquinehua.
itech tetlatzacuiltilo: palo para asaetear
o picota.1
itech tlaactica: deudor.1 acreedor.1 deudor.2
itech tlaactoc: acreedor.1
itech tlaaqui: fructificarse el rbol o cosa
as.1 fructificar o llevar fruta el rbol.
pret.: itech otlaac.2
itech tlamochihua: fructificarse el rbol o
cosa as.1 fructuoso lo que da fruto.1 dem.
(itech tlaaqui: fructificar o llevar fruta el
rbol) pret.: itech otlamochiuh.2
itech tlaonoc: deudor.1 deudor.2
itech tlapoliuhtica: deudor.1
itech tlapopoliuhtica: dem. (itech tlao
noc: deudor.)2
itech tlatlalilli: excomunin. descomul-
gado.2
itech tlatlamilli: calumniado.2 Vase:
itechtlatlamilli.
itech tlattalli: contrahecha letra.1 cosa
sacada por otra, as como imagen o cosa
semejante.2
itechaci+: sentir mucho, o llegarme al
alma alguna cosa. pret.: noyollo itech
oacic. {noyollo itechaci}2
itechaqui: embeberse en otra cosa.1
itechca+: inhumano sin caridad. {atle
itechca tlacayotl}1
itechcahualotiuh: heredero.2
itechchicotlamachoni: sospechoso de
quien se sospecha.1
itechcopa: del.2
itechicotlamachoni: sospechoso, que no
se confan del.2
itechmocahua+: privado de gran seor.
{quimotlacahuia itechmocahua}1
itechmomatqui+: habituado. {itla itech
momatqui}1 acostumbrado, o aficionado
a alguna cosa. {itla itechmomatqui}2
itechnaci in tlaltecutli: morir.1
itechnemachoni: amigable cosa.1
itechnepiloloni: asidero para se asir
alguno.2
itechnetlacaneconi: fiel cosa de quien
confiamos.1
itechnetlamiliztli: socolor.1
itechni, nomati: aplicarse o aficionarse a
algo.1
itechnic+: dem. o dedicar alguna obra a
otro. pret.: itech onicpohualti. {pohualtia,
itechnic}2 aplicar algo a otro, dndole
su parte de lo que se reparte. pret.: itech
onicpouh. {poa, itechnic}2
itechnicana: colegir algo de alguna cosa.1
itechnicpohua indios: dedicar o ofrecer
algo a dios.2
itechnino+: aficionarse a algo, o hallarse
bien con alguna cosa. pret.: itech onino
ma. {mati, itechnino}2
itechninomati+: habituarse a algo, o
habituarse. {itla itechninomati}1
itechninopiloa+: continuar, o proseguir
sin cesar lo comenzado. pret.: cen itech
oninopilo. {cen itechninopiloa}2
itechoixquiuh in xoctli: pegarse la olla.1
itechpa+: cosa sin provecho. {atle itechpa
tiquitta}1 salir o proceder algo de la
piedra. {tetl itechpa quiza}2 aprove-
charme alguna cosa. {itla itechpa ni
quitta}1 provecho ser. {itla itechpa nicte
ittitia}1
itechpohui+: pastoril cosa. {ichcapixqui
itechpohui}1 parroquiano. {teopantli
itechpohui}1 realengo. {rei itechpohui}1
14/11/14 09:58 a.m.
 itechpohui in dios iticcalacqui+
real cosa. {tlatoani itechpohui}1 judicial
cosa. {tlatzontequililiztli itechpohui}1 pas-
cual, cosa de pascua. {pascua itechpohui}1
servil cosa. {tetlayecoltiliztli itechpohui}1
imperial cosa. {emperador itechpohui}1
dominical cosa. {domingo itechpohui}1
parroquiano. {teucalli itechpohui}1
itechpohui in dios: dem. (itechpouhqui
in dios: cosa dedicada o diputada para
dios.)2
itechpouhqui in dios: cosa dedicada o
diputada para dios.2
itechpouhqui in dios itech opohualoc in
dios: consagrada cosa as.1
itechquimaxitillani+: carnal y vicioso.
{quixcahuia ininacayo, atle itechquimaxi
tillani}1
itechquinehua: endemoniado.2 demonio
tener.1
itechquinehuac: dem. (itechquinehua:
endemoniado.)2 endemoniado.1
itechquineuhqui: dem. (itechquinehuac:
dem. (itechquinehua: endemoniado.))2
endemoniado.1
itechquiza: tocar una cosa a otra de pasada.
pret.: itech oquiz.2
itechtlapacholli+: enmendado. {atl cecec,
tzitzicaztli itechtlapacholli}1
itechtlapohualli+: fisco hacienda del rey.
{tlatoani itechtlapohualli}1
itechtlatlamilli: calumniado.1
itecutlatocauh+: provisor de obispo.
{obispo itecutlatocauh}2 provisor de obis-
po. {obispo itecutlatocauh}1
itehua: panzudo.2 barriguda persona.1
panzudo.1
itehuilacachiuhyan: remanso de ro.1
itehuilacachiuhyan in atoyatl: remanso
de ro.2
itehuilotca+: dem. (totoltetl yiztaca: clara
de huevo.) {totoltetl itehuilotca}2 clara de
huevo crudo. {totoltetl itehuilotca}1
iteicneliliz+: favor de pueblo. {altepetl
iteicneliliz}1
iteicnoittal+: hombre sin piedad y miseri-
cordia. {acanuitz iteicnoittal}1
itelchihualoca: menoscabo, o menosprecio
de algo.2 menoscabo o mengua.1
iteminaya+: dem. (xicotlimiuh: aguijn itetzinco itauhqui: dedicada cosa as.1
de abeja.) {xicotli iteminaya}2 aguijn de
abeja. {xicotli iteminaya}1
itemoayan+: corriente de agua. {atl
itemoayan}1
itenatea+: filo de cuchillo o de cosa as.
{cuchillo itenatea}1
itenchipahuaca+: margen de libro.
{amoxtli itenchipahuaca}1
itenhuetzca+: orillo de pao ya quitado
o cortado del mismo pao. {tilmatli
itenhuetzca}1
itenitztica+: filo de cuchillo o de cosa as.
{cuchillo itenitztica}1
iteniztaca+: margen de libro. {amoxtli
iteniztaca}1
itentzon+: barbudo. {miec itentzon}1
itentzon ixcuamol: mi nieto o bisnieto.
metf.2
itepalehuiliz+: favor de pueblo. {altepetl
itepalehuiliz}1
itepochinqui: cosa fofa de dentro.2 fofa
cosa hueca.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 148
148
itepol+: vergajo de toro. {cuacuahue ite
pol}2 vergajo de toro. {cuacuahue itepol}1
itepotzco+: allende la sierra. {tepetl
itepotzco}1
itepotzco in tepetl: detrs la sierra.2 de la
otra parte de la sierra.1
itepotzco intepetl: desotra parte de la
sierra.1
itepotzo: corcova de alguno.2 corcova.1
itepoz temmecayo cauallo: freno de
caballo.2
itepoztemmecayo cauallo: freno para
caballo o mula.1
itepoztenilpica: dem. (itepoz temmecayo
cauallo: freno de caballo.)2
itepoztenilpica cauallo: freno para caba-
llo o mula.1
itequiuh+: mangorrero cuchillo. {mochi
itequiuh}1 mangorrero cuchillo, o cosa
semejante. {mochi itequiuh}2 profeso en
esta manera. {monetoltiqui itequiuh}1
ocupado en negocios. {miec itequiuh}1
negociado, que tiene muchos negocios.
{miec itequiuh}1
itetecuicaca+: el pulso. {tomatlalhuayo
itetecuicaca}2 pulso de la mueca, o del
brazo. {tlalhuatl itetecuicaca}2 pulso.
{tlalhuatl itetecuicaca}1 pulso. {tomatlal
huayo itetecuicaca}1
itetia, nite: emprear el varn a la mujer.
pret.: oniteiteti.2
itetinemi: empreada.1
itetitlaniz+: legaca as. {santo padre
itetitlaniz}1
itetl: barriga o vientre.2 barriga o vientre.1
vientre.1
itetlacolilitzin sancto padre: bula del
santo padre.1
itetlamatcanemitiaya in dios: la paz
dentro seor.2
itetlanonochil+: corredor de mercadera.
{tetlacocohui itetlanonochil}2
itetzahuacayo: limaza o babaza.1
itetzinco axihualiztli sacramento:
comunin.1
itetzinco axihualiztlisacramento:
comunin o allegamiento al sacramento
del altar.2
itetzinco itauhquin dios: dedicado a dios,
o cosa ofrecida y dedicada a dios.2
itetzinco nicpoa in dios: dedicar algo a
dios.1
itetzinco nicpohua in dios: dedicar o ofre-
cer algo a dios. pret.: itetzinco onicpouh
in dios.2
itetzinco ninaxitia in sacramento:
comulgar.1
itetzinco ninaxitia insacramento:
comulgar. pret.: itetzinco oninaxitisacra
mento.2
itetzinco niquitoa in dios: dedicar algo
a dios. pret.: itetzinco oniquito in dios.2
dedicar algo a dios.1
itetzinco pohui in totecuiyo jesu
christo: cristiano.1
itetzinco pouhqui: dedicada cosa as.1
itetzinco pouhquin dios: cosa dedicada o
que pertenece a dios.2
itetzotzolli: bajo del vientre.2 bajo del
vientre.1
itetztzinco quipohuato intotecuiyo:
ofrecer sacrificio a dios de alguna cosa,
haciendo algn ademn en el aire,
alzando con las manos lo que ofrece.1
iteuh+: huevo de pescado; y as de los
dems. {michin iteuh}1
itexihui: hidrpico o glotn.2 hidrpico.1
itexihuiliztli: hidropesa.2 hidropesa.1
itexihuini: hidrpico.1
itexihuiztli: dem. (itexihuiliztli: hidrope-
sa.)2 hidropesa.1
ithualli: patio cualquiera.1 patio general-
mente.2
ithuicanenequi, anicno: disimular que no
ve alguna cosa.1
ithuicanequi, anicno: disimular que no ve
alguna cosa.1 Vase adems: teithuica
nequi.
ithuitoca, nicno+: fingir que lo ve todo.
pret.: omoch nicnothuitocac. {moch
nicnothuitoca}2
iti+, nitla: dem. pret.: onitlaitiocotzohui.
{ocotzohuia, nitlaiti}2
iti cocomocani: el que tiene torzn o dolor
de tripas.2 Vase: iticocomocani.
iti cocomoquiliztli: torzn de tripas.2
Vase: iticocomoquiliztli.
iti coyonqui: cosa hueca o horadada.2 Va-
se: iticoyonqui.
iti ocotzohuia, nitla: empegar cuero de
vino o cualquier vasija. pret.: onitlaitio
cotzohui.2 Vase: itiocotzohuia, nitla.
itia, nitetla: dar a beber algn brebaje.
pret.: onitetlaiti.2
itic: dentro de alguna cosa o entre algo.1
dentro de algo.2 itic+: eje de carro.
{cuauhtemalacatl itic onoz}1 callado que
guarda secreto. {huecatlan i itic}1 perso-
na callada, cuerda y que guarda secreto.
{huecatlan itic}2 eje de carreta. {cuauhte
malacatl itic onoc}2
itic cocoxqui: doliente de tripas.2 Vase:
iticcocoxqui.
itic mococoa, n: dolerme el vientre o las
tripas. pret.: nitic omococo.2
itic monahualtia in tlacatecolotl: ende-
moniado.2
itic monahualtian tlacatecolotl: ende-
moniado.1
itic motlalia in piltzintli: concebir la
mujer.1
itic ninonotza, n: consultar algo consigo
mismo. pret.: nitic oninonotz.2
itic nitlaai, n: dem. (itic ninonotza, n:
consultar algo consigo mismo) pret.: nitic
onitlaax.2
itic nitlanemitia, n: dem. (itic nitlaai,
n: dem. (itic ninonotza, n: consultar
algo consigo mismo)) pret.: nitic onitla
nemiti.2
itic nontemo, n: dem. (itic nitlanemitia, n:
dem. (itic nitlaai, n: dem. (itic ninonot
za, n: consultar algo consigo mismo)))
pret.: nitic onontemoc.2
itic ontemoani: considerado.1
itic tlatlalilli: rellena cosa.1 cosa rellena.2
itic topaniehuayo: entra cuero y carne.1
entre cuero y carne.2
iticca in tlacatecolotl: demonio tener.1
iticcalacqui+: doliente as. {cecuiztli
iticcalacqui}1
14/11/14 09:58 a.m.
 149
iticcocoxqui: doliente as.1
iticocomocani: torzonado de esta dolencia.1
iticocomoquiliztli: torzn de tripas.1
iticocoxonia, niqu: enjaguar vasija.1
iticoyonqui: hueca cosa, no maciza.1
iticoyunqui: fofa cosa hueca.1
itilma+: vestido de blanco. {iztac itilma}1
itimalhuia, nin: templarse en el comer.
pret.: oninitimalhui.2 dieta o templanza
tener as.1
itiocotzohuia, nitla: empegar cuero o bota
para vino.1
itipaca, niqu: enjaguar vasija.1 itipaca,
nitla: enjaguar vasija. pret.: onitlaiti-
pacac.2
ititia, nicte+: empobrecer a otro. {cococ
teopouhqui nicteititia}1
ititl: barriga o vientre.1 vientre.1 barriga o
vientre.2 Vase tambin: titi.
ititlan+: legado del papa. {santo padre
ititlan}1 mensajero entre dos. {ometlacatl
ititlan}1
ititlan yixiptla ipatillo in sancto padre:
delegado.1
itixihui: hidrpico.1 glotn.1 glotn.1 hidr- itla nictemachilia: saber defectos ajenos.
pico o glotn.2
itixihui, n: hidropesa tener.1
itixihuiliztli: hidropesa.1 hidropesa.2
itixihuini: hidrpico.1
itla: alguna cosa.1 cosa.1 algo.1 algo, o alguna
cosa. adv.2 itla+: pensar o tratar algo
dentro de s. pret.: itla nitic onicnemiti.
{nemitia, itla nitic nic}2 el que hace algo.
{in itla quichihua}1 tener algn modo
o manera de vivir particular. pret.: itla
onicnonemilizti. {nemiliztia, itla nicno}2
aficionarse, o acostumbrarse a alguna
cosa. pret.: itla itech oninoma. {ninomati
itla itech}2 el que hace algo. {in ida ai}1
itla ic nontequixtia: ser alguno til y
provechoso para alguna cosa. pret.: itla ic
onontequixti.2
itla ic, nontequixtia: aprovechar a otro.1
itla icneelleltiliztli: recrecimiento tal.1
itla ipan nequixtiliztli: aparecimiento as.1
itla ipan nino, quixtia: aparecer en figura
de alguna cosa.1
itla ipan ninoquixtia: aparecer en figura
de otra cosa. pret.: itla ic oninoquixti.2
itla itech huetzin noyollo: aficionarse o
aplicarse a algo.1
itla itech momatqui: aficionado as.1 Va-
se: itla itechmomatqui.
itla itech motlamiani: achacoso as.1
itla itech nematiliztli: habituacin o hbi-
to.1 hbito, uso y costumbre.1 costumbre
de esta manera.2
itla itech netlamiliztli: achaque.1
itla itech nictlamia innotlatlacol: excu-
sar sus pecados, echando la culpa a algo.
pret.: itla itech onictlami in notlatlacol.2
itla itech nino, mati: aficionarse o aplicar-
se a algo.1 Vase: itla itechninomati.
itla itech nino, tlamia: poner achaques ex-
cusndose.1 Vase: itlaitech ninotlamia.
itla itech ninomati: acostumbrarse a algo.1
aficionarse a algo, o habituarse a alguna
cosa. pret.: itla itech oninoma.2
itla itech ninotlamia: excusarse, o poner
achaques, o excusas. pret.: itla itech
oninotlami.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 149
itla itech niquitta: hallar ganancia y pro-
vecho en el oficio que uso. pret.: itla itech
oniquittac.2
itla itech octzi yyollo: aficionado as.1
itla itechmomatqui: habituado.1 acostum-
brado, o aficionado a alguna cosa.2
itla itechninomati: habituarse a algo, o
habituarse.1
itla itechpa nicte ittitia: provecho ser.1
itla itechpa niquitta: aprovecharme algu-
na cosa.1
itla nai: despender el tiempo en algo.1 hacer
algo. pret.: itla onax.2
itla nechelleltia: impedimento tener.1
itla nechonquixtia: aprovecharme alguna
cosa.1 serme provechosa alguna cosa.
pret.: itla onechonquixti.2
itla nechtequipachoa: impedimento
tener.1
itla nicchihua: despender el tiempo en
algo.1 hacer algo. pret.: itla onicchiuh.2
itla nicnonemiliztia: tener algn modo o
manera de vivir.1
itla nictemaca: dar algo a alguno.1
pret.: itla onictemachili.2 Vase: itlanic
temachilia.
itla nitic nic, nemitia: pensar o tratar algo
interiormente.1
itla nitic nicnemitia: tratar pensar algo
interiormente.1 tratar, o pensar algo
dentro de s, o consigo mismo. pret.: itla
nitic onicnemiti.2
itla nontequixtia: provecho ser.1
itla nopan huallauh: acaecerme algo.1
itla nopan mochihua: acaecerme algo.1
itla nopan temo: acaecerme algo.1
itla notechpa quitta: aprovechar a otro.1
itla notechpoliuhtica: deber algo a otro.1
itla ontequixtiani: provechoso.1 cosa til y
provechosa.2
itla ontequixtiliztica: provechosamente.1
itla ontequixtiliztli: provecho.1 utilidad, o
provecho.2
itla quitemacani: dador tal.1
itla tetequipacho tetolini nopan omo-
chiuh: desgracia acontecerme.1
itlaaquillo+: pera, fruta de este rbol. {pe
ral itlaaquillo}1 la fruta del peral. {peral
itlaaquillo}2
itlacahui: empollarse el huevo.1 daarse
algo.1 corromperse las viandas.1 hidionda
volverse el agua.1 corromperse daarse,
o estragarse algo o empollarse el huevo.
pret.: oitlacauh.2 Vase adems: tlatlaca
hui. itlacahui, n: emprearse.1
itlacahuiliztli: estrago.1 preez.1 falta as.1
tacha en cualquier cosa.1 corrompimiento
tal, o preez de mujer.2
itlacahuillo: residuo, parte que queda de
lo principal.1 las sobras que quedan de
alguna cosa.2
itlacahuiztli: tacha en cualquier cosa.1
itlacalhuia, nicte: daar algo a otro. pret.:
onicteitlacalhui.2 Vase adems: tlatla
calhuia.
itlacanqui totoltetl: gero huevo.1
itlacapan+: ladera de sierra. {tepetl itla
capan}2
itlacapan tepetl: ladera de sierra.2
itlacatilitzin totecuiyo jesu christo:
iticcocoxqui itlahuelilocayo+
el nacimiento. o natividad de nuestro
seor.2
itlacatiliz+: igual de edad. {nenenqui
itlacatiliz}1
itlacatiliz ilhuitzin in totecuiyo jesu
christo: da de nacimiento.1
itlacatiliz ilhuitzin totecuiyo jesu
christo: la festividad del nacimiento de
nuestro seor jesu cristo.2
itlacatilizilhuitzin totecuiyo jesu chris-
to: pascua de navidad.1
itlacauhcayotl: tacha en cualquier cosa.1
dao, o estrago.2
itlacauhqui: astrosa cosa.1 desquiciada
cosa.1 corrompidas viandas.1 daada
cosa.1 falta, cosa no entera, ni cumplida.1
cosa daada, o corrompida, o mujer
recin preada, o huevo huero y empo-
llado.2
itlacauhqui+: empollado huevo. {yolqui
itlacauhqui}1 gentil y hermoso hombre o
mujer. {acan itlacauhqui ininacayo}1
itlacauhqui eztli: sangre corrompida.1
itlacauhqui totoltetl: huevo gero.1
itlacauhtica: falta, cosa no entera, ni cum-
plida.1 estar mal puesta, desconcertada,
o daada alguna cosa. pret.: oitlacauhti
catca.2
itlacayo+: inhumano sin caridad. {atle
itlacayo}1
itlachihuallo+: natural cosa. {yuhca
itlachihuallo}1
itlachixcauh huey tlatoani: fiscal o friscal
del patrimonio del rey.1
itlachixcauh in rei: fiscal de rey.2
itlacoa, nin: enfermar por se dar mucho
a mujeres. pret.: oninitlaco.2 itlacoa,
niqu: echar a perder o estragar algo.1
cortar almendrada.1 itlacoa, nite: lisiar
o daar.1 itlacoa, nitla: estragar o daar
algo. pret.: onitlaitlaco.2 afear y estragar
lo hermoso.1 estragar.1 Vase adems:
tlatlacoa. itlacoa+, ni: ser hereje. pret.:
oniteotlatol itlaco. {teotlatol itlacoa, ni}2
itlacoa+, nite: difamar a otro. pret.:
onitemahuizitlaco. {mahuiz itlacoa,
nite}2 itlacoani+: hereje. {teotlatol
itlacoani}2 itlacohua, nin: enfermar por
se dar mucho a mujeres.1
itlacoliztli+: hereja. {teotlatol itlaco
liztli}2
itlacoyo icotonca in tonacayo: miembro,
parte del cuerpo.1 miembro, parte del
cuerpo.2
itlacpacyo tepeti: cumbre de sierra alta.1
itlacpayo tepetl: punta o cumbre de sierra
o monte.2
itlacual+: abundoso en convite. {ixachi
itlacual}1 abundoso de convite. {ixachi
itlacual}2 el mantenimiento de nuestra
nima. {yauh itlacual in tanima}2
itlacxipetlaltzin totecuiyo jesu christo,
tetipan quimocahui: pisada de pie.1
itlacxipetlaltzin totecuiyo jesuchristo:
las pisadas de nuestro seor jesu cristo.2
itlahuelilocayo+: engaador o cauteloso
as. {quitlatia itlahuelilocayo}1 hipcrita
simulador. {itlancaquia itlahuelilocayo}1
hombre doblado y cauteloso. {quitlatia
itlahuelilocayo}2 hipcrita disimulado.
{itlancaquia itlahuelilocayo}2
14/11/14 09:58 a.m.
 itlahueliltic itotia, nin
itlahueliltic: desventurado.1 desdichado.1
desventurado, o desdichado.2
itlahueltzin in dios: ira de dios.1 ira de
dios.2
itlaillo+: dem. (iztac teocuitlatl icuitl:
dem. (iztac teocuitlatl izoquiyo: escoria
de plata.)) {iztac teocuitlatl itlaillo}2
itlaipan+, nino: parecer o aparecer en fi-
gura o semejanza de algo. pret.: itla ipan
oninoquixti. {quixtia itlaipan, nino}2
itlaitech ninotlamia: achaques poner
excusndose.1
itlaixo inchichihualayotl: nata de leche.2
itlaixxo inchichihualayotl: nata, que
nada sobre la leche.1
itlallol+: escoria de plata. {iztacteocuitlatl
itlallol}1
itlalnamiquiliz+: flojo en el nimo. {atle
itlalnamiquiliz}1
itlamamallo+: estribo de edificio. {te
pantli itlamamallo}1
itlamocuitlahuicauh huey tlatoani: fiscal
o friscal del patrimonio del rey.1
itlamocuitlahuicauh in rei: fiscal del rey.2
itlan: debajo de alguna cosa.1 consigo.1 a par
de l, con l, o entre algo.2 itlan+: el que
no hace caso de sus deudos por estar l
rico. metf. {ima icxi itlan caaquia}2
itlan n, icac: privar con alguno.1
itlan naqui: tomar a pechos el negocio.1
poner pecho al negocio.1 poner pecho a
los negocios. pret.: oitlan nac.2
itlan nicaana: entresacar algo.1 entresacar
algo. pret.: itlan onicaan.2
itlan nicac: estar cabe otro en pie.1 estar en
pie cabe otro. pret.: itlan o nicaya. vel.
intlan onicaca.2
itlan nicana: entresacar algo.1 entresacar
algo. pret.: itla onican.2
itlan nicochi: echarse con mujer.1 dormir
con mujer. pret.: oitlan nicoch.2
itlan nino quetzticac: estar cabe otro en
pie.1
itlan ninoquetzticac: dem. (itlan nicac:
estar en pie cabe otro) pret.: itlan oni
noquetzticaya. vel. itlan oninoquetzti
caca.2
itlan onoac: acompaado as.1
itlan temanani: acaudillador.1
itlan tlaaantli: entresacado as.1
itlan tlaantli: entresacado as.1 entresacada
cosa.2
itlan yeloac: acompaado as.1
itlanca+: vecino pueblo que est cerca
de otro. {in altepetl zan itlanca in occe
altepetl}1
itlancaquia itlahuelilocayo: hipcrita
simulador.1 hipcrita disimulado.2
itlanextil+: cosa inventada de su propio
albedro. {ixcoyan itlanextil}2
itlani, nitla: pedir algo. pret.: onitlaitlan.2
itlanic temachilia: saber algo de otros, s:
sus defectos.1
itlaniehuayo immichin: ijada de pescado.1
itlanili+: pedigeo o demandandor im-
portuno. {tetlatla itlanili}2
itlanilia, nicte: dem. (itlanilia, nitetla:
pedir algo a otro) pret.: itla onicteitlani
li.2 itlanilia, nitetla: pedir algo a otro.
pret.: onitetlaitlanili.2 demandar general-
mente.1 Vase adems: tlaitlanilia.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 150
150
itlann+: privar con alguna persona noble.
pret.: itlan nicaca. {icac, itlann}2
itlaocol+: hombre sin piedad y miseri-
cordia. {acan huitz itlaocol}1 favor de
pueblo. {altepetl itlaocol}1
itlapal+: animoso y esforzado. {ixquich
itlapal quichihua}2
itlapallo: mayorazgo, s: el mismo hijo del
seor.1 itlapallo+: mayorazgo hijo
de algn seor. metf. {jesu, itlapallo,
yoxio}2
itlatatacyo+: abertura de zanja. {tlala
pantli itlatatacyo}1
itlatlacatiliaya+: piedra de guila. {tetl
cuauhtli itlatlacatiliaya}1
itlatlacol+: inocente cosa. {atle itlatla
col}1 propia culpa de alguno. {ixcoyan
itlatlacol}2
itlatlalil emperador: ley imperial.2
itlatlaliltzin huey teopixqui: ley del
pontfice.1
itlatlamanca xocomecatl: vidueo de
vides.1
itlatlayan+: hoguera, para quemar muer-
to. {micqui itlatlayan}1 hoguera para
quemar muerto. {micqui itlatlayan}2
itlatocayo+: imperio. {emperador itlato
cayo}1
itlatol+: doblado hombre. {necocca itla
tol}1 lo mismo es que necocnemi. {necoc
quitlalia itlatol}2 doblado hombre. {necoc
quitlalia itlatol}1 doblado as. {zan acen
tetia itlatol}1 hombre doblado y de dos
caras. {necocca itlatol}2 perder la habla
el enfermo. {oconcauh itlatol}1 hombre
doblado de dos caras o haces. {necoc
quitlalia itlatol}1 hombre doblado de dos
caras o haces. {necocca itlatol}1 tener ya
perdida la habla el enfermo. {oconcacauh
itlatol}2
itlatqui: suyo, cosa de alguno.1 itlatqui+:
abundoso. {miec itlatqui}1 magnfico en
los gastos. {aquitetlazomaca itlatqui}1
realengo. {rei yaxca itlatqui}1
itlatquicayo+: dominical cosa. {domingo
itlatquicayo}1
itlatzicoltiloca: estornija de carro.1 estorni-
ja de carro.2
itlaxtlahuil+: corretaje. {tetlacocohui
itlaxtlahuil}1 cada cual recibir su paga.
{ceceyaca quicuiz itlaxtlahuil}2 corretaje.
{tetlacocohui itlaxtlahuil}2
itlazaloyan nictemaca: a tiempo y co-
yuntura dar algo a otro.1 dar algo a buen
tiempo y coyuntura. pret.: itlazaloyan
onictemacac.2
itlazaloyan nictlaza: a tiempo y coyuntura
dar algo a otro.1 dem. pret.: itlazaloyan
onictlaz.2
itlazo+: franco liberal. {atle itlazo}1 afable
persona. {mochi tlacatl itlazo}1 querido
de todos. {mochitlacatl itlazo}2
itlazollo+: retama. {tlacotl itlazollo}1
restrojo. {trigo itlazollo}1
itlazollo in trigo: granzas de trigo.2
itlazollo trigo: granzas de trigo.1
itloc: consigo.1 par de l, o junto a l.2
itloc+: semejar o casi parecer una cosa a
otra. {achiuhqui itloc quiza}1
itloc inahuac nemiliztli: morada en esta
manera.1
itloc inahuac ninemi: morar cerca de
algn lugar.1
itloc inahuac yelohualiztli: morada en
esta manera.1
itloc quiza: parecer alguna cosa a otra.2
itloc+: tenerse en mucho, o por ms
eminente y singular que los otros, con
soberbia e hinchazn. {ayac itloc, ayac
compohua}1
itloc, inahuac nemini: morador en esta
manera.1
itlocpa achi hualhuetzi: granjear o adqui-
rir algo en lo que se vende.1
itoa, nin: comedirse, o ofrecerse a hacer
alguna cosa. pret.: oninito.2 convidarse o
comedirse a hacer algo.1 itoa, niqu: decir
algo.1 Vase adems: tlatoa. itoa, nite:
decir bien, o mal de otro. pret.: oniteito.2
encartar.1 esclarecer o afamar a otro.1
hablar contra otro.1 itoa+: decir alguna
cosa. pret.: oniquito. {itoa niqu}2 itoa+,
m: velarse el novio o la novia. pret.:
nopan omito missa. l. onopam mito missa.
{nopam mitoa missa}2 itoa+, niqu:
decir verdad. {melahuac niquitoa}1
celebrar misa. {missa niquitoa}1
a tiempo o coyuntura decir algo. {imi
toayan niquitoa}1 replicar. {atzan ni,
quitoa}1 dedicar algo a dios. {itetzinco
niquitoa in dios}1 dedicar o diputar algo
para dios. pret.: itech oniquito in dios.
{itech niquitoa in dios}2 decir bien. {cualli
yectli niquitoa}1 dedicar algo a dios. pret.:
itetzinco oniquito in dios. {itetzinco ni
quitoa in dios}2 consagrar o dedicar algo
a dios. {itech niquitoa in dios}1 replicar.
{atzan ni, quitoa}1 de coro decir algo.
{notenco niquitoa}1 decir verdad. {nelli
niquitoa}1 decir bien. {huel niquitoa}1
itoa niqu: decir alguna cosa. pret.:
oniquito.2
itoani+: profeta. {tlaachtopa itoani}2
itoliztli+: profeca. {tlaachtopa itoliztli}2
falsa profeca. {tlatlapic propheta
itoliztli}1 fama de nuevas. {nohuian
itoliztli}1
itollani, nin: desear ser alabado. pret.:
oninitollan.2 desear ser alabado.1
itolli+: dem. (tetechitauhqui: cosa adjudi-
cada, diputada dedicada, o prometida a
otro, o la esposa diputada para su espo-
so.) {tetech itolli}2
itolo+, ni: ser alabado de otros. pret.:
oniyecitoloc. {yec itolo, ni}2 tener buena
fama. {ni, yec itolo}1
itolotla, nite: dar honra y alegra el hijo a
sus padres, haciendo obras virtuosas y
heroicas. pret.: oniteitolotlac.2 honrar o
afamar el hijo a sus padres con heroicos
hechos.1
itoltilia, ninotla: tener buena, o mala
fama. pret.: oninotlaitoltili.2 Vase ade-
ms: tlaitoltilia.
itomoliuhyan+: yema de vid. {xocomecatl
itomoliuhyan}1
itonalli: sudor.1 Vase tambin: nitonal.
itonia, nin: sudar.1
itotia, nin: bailar, o danzar. pret.: onini
toti.2 danzar o bailar.1 bailar o danzar.1
itotia, nite: hacer bailar a otro. pret.:
onititoti.2 hacer bailar a otro.1
14/11/14 09:58 a.m.

itotihuetzi+: despuntar de agudo. {mochi
quimomachitoca itotihuetzi}2 Vase ade-
ms: tlatotihuetzi.
itotilli+: encantado y adormecido, para ser
robado de los encantadores. {tlamacpal
itotilli}2
itotouh+: picha de judo retajado. {tlaxi
pintectli judio itotouh}1
itozqui+: entonado as. {cualli itozqui}1
desentonado. {noncuaquiza itozqui}1
desentonado. {cecni yauh itozqui}1
itqui, niqu: llevar algo. pret.: oniquitquic.2
Vase adems: teitqui, tlatqui. itqui,
nite: regir, o gobernar a otros. pret.: oni
teitquic. metf.2 regir.1 gobernar.1 itqui,
nitla: llevar.1 escribir por minuta.1 llevar.1
itquitia, nicte: enviar algo con otro a algn
cabo. pret.: onicteitquiti.2 Vase adems:
tlatquitia.
itquitihuetzi, nite: caer arremetiendo,
o empujando a otro. pret.: oniteitqui
tihuetz.2 caer arremetiendo con otro.1
tropellar.1
itquitimotlalia, mo: hacerse de mu-
chos granos de nieve una pella, o cosa
semejante.1 hacerse una pella de muchos
granos de nieve, o cosa semejante.2
itquitinemi, niqu: traer alguna cosa consi-
go as como joya, o cosa semejante. pret.:
oniquitquitinen.2 traer en s mismo.1
itta, nino: mirarme. pret.: oninottac.2 itta,
niqu: hallar lo que se haba perdido, o
lo que se procura y busca, o mirar a otro.
pret.: oniquittac.2 hallar lo que busco.1
Vase adems: teitta, tlatta. itta, tiqu+:
cosa sin provecho. {atle itechpa tiquitta}1
extrao o extranjero, o cosas que vienen
de otras partes. {aic yuhquin tiquitta}1
ittaz, tiqu+: empero t lo vers. s. lo
que no crees. {ate tiquittaz}2 itta, nite:
no tener en nada a los otros.1 mirar.1
mirar de arriba abajo.1 itta, nonte: ir
a visitar a otro, o mirar a otro. pret.:
ononteittac.2 visitar ir a ver.1 itta+: mirar
adentro. {caliticpa nonte itta}1 mirar
de arriba abajo. {tlaninite, itta}1 mirar
adentro. {tlaticpa nonte, itta}1 mirar por
diversas partes. {nohuiampa nite, itta}1
menospreciar. {atleipan nite, itta}1 mirar
por diversas partes. {ahuic nite, itta}1 ir a
ver otra vez. {yenoceppa nonte, itta}1 mi-
rar arriba. {acohuic nonte, itta}1 itta+,
niqu: remedar. {tetech niquitta}1 pesar o
ponderar el negocio con diligencia. {huel
ni, quitta}1 edificarse, tomando ejemplo
de otro. {tetech niquitta}1 empobrecerse.
{yecococ teopouhqui niquitta}1 tener en
poco a otro. {atleipan ni, quitta}1 echar
a buena parte lo que se dice o hace.
{cuallipan niquitta}1 destruir patrimonio.
{atlequen niquitta}1 pesar o ponderar el
negocio con diligencia. {huel ni, quitta}1
asestar tiro. {ipan niquitta}1 echar a
mala parte las cosas. {aompa niquitta}1
no sentir pena ni hacer caso. {atleipan
niquitta}1 aprovecharme alguna cosa.
{itla itechpa niquitta}1 contrahacer letra
o escritura de otro. {tetech niquitta}1
preciar en poco o menospreciar. {atleipan
ni, quitta}1 estimar en poco o en nada.
{zan niman atleipan niquitta}1 estimar
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 151
151
en poco o en nada. {atleipan niquitta}1
preciar en poco o menospreciar. {atleipan
ni, quitta}1 tener en poco a otro. {atlei
pan ni, quitta}1 itta+, nite: adivinar en
agua. {atlan niteitta}1 agorar en agua.
{atlan, niteitta}1 alcanzar de cuenta a
otro, entendindole. {ayo niteitta}1 no
estimar ni tener en nada a otro. pret.: atle
ipan oniteittac. {atleipan niteitta}2 mirar
a todos en derredor. pret.: nohuiampa
oniteittac. {nohuiampa, niteitta}2 agorar
en agua. pret.: atlan oniteittac. {atlan
niteitta}2 mirar a otro de mal ojo, o con
aborrecimiento. pret.: anel oniteittac.
{anel, niteitta}2 desdear o menospreciar.
{atleipan niteitta}1 itta+, nonte: mirar
al que est arriba. pret.: acohuic onon
teittac. {acohuic nonteitta}2 mirar aden-
tro. {tlecopa nonteitta}1 mirar arriba.
{nonte, acopa itta}1 itta, nino+: tenerse
o estimarse en poco. pret.: atle ipan
oninottac. {atle ipan ninotta}2 estimarse
en poco. {atleipan ninotta}1 desmerecer.
{aoctle ipan ninotta}1 ittaz, niqu+:
hartarse con hasto. {aocnel niquittaz}1
ittaliztli+: perfecto y entero conocimien-
to de alguna cosa. {tlaacica ittaliztli}2
el acto de mirar a otro alegremente.
{tepacca ittaliztli}2 el acto de mirar recta
y derechamente la cosa que se hace, o
de nivelar algo con cartabn o plomada,
para que vaya derecho. {tlatlamelauhca
ittaliztli}2
ittallani, nino: desear ser visto.1
ittaloni: cosa visible.2 visible cosa, que se
puede ver.1
ittani+: el que enteramente alcanza a saber
con sabidura alguna cosa. {tlaixacica
ittani}2 el que mira as derecho. &c.
{tlatlamelauhca ittani}2 menospreciador.
{atemauhca ittani}1
ittatiuh, nite: ir a ver.1
ittetia, nite: emprear.1
ittitia, nicno: hallar, o procurar algo para s.
pret.: onicnottiti.2 Vase adems: teittitia,
tlaittitia, tlattitia. ittitia, nicte: revelar.1
edificar a otros dndoles buen ejemplo;
busca dar buen ejemplo.1 publicar alguna
obra.1 ittitia, ninote: aparecer a otro, o
mostrrsele. pret.: oninoteittiti.2 aparecer
o manifestarse.1 mostrarse con vanaglo-
ria.1 ittitia+: privar de cosa amada.
{icnoyotl nicte, ittitia}1 esconderse. {amo
ninote, ittitia}1 provecho ser. {itla itechpa
nicte ittitia}1 ittitia+, niqu: orear
algo, ponindolo al viento. pret.: ehecatl
oniquittiti. {ehecatl niquittitia}2 asolear
algo. pret.: tonalli oniquittiti. {tonalli
niquittitia}2 orear poner al aire. {ehecatl
niquittitia}1 asolear algo. {tonalli niquitti
tia}1 ittitia, nitete: dar a conocer a otro,
o mostrrselo. pret.: oniteteittiti.2 ittitia,
nicno+: encontrar con trabajos y aflic-
ciones. pret.: cococteopouhqui onicnottiti.
{cococ teopouhqui nicnottitia}2
ittititia, nicte: mostrar algo a otros. pret.:
onicteittiti.2 ittitia, nimitz+: privar a
otro de cuanto tiene. {yuhcayotl nimitzi
ttitia}1
itto+: hallar con trabajo y dificultad lo que
se busca. {ayaxan itto}1
itotihuetzi+ itzcuinyotl
ittoni: cosa visible.2 visible cosa, que se pue-
de ver.1 ittoni+: cartabn o cosa seme-
jante. {tlatlamelauhca ittoni}2 alcanzado
as de cuenta. {ayo ittoni}1
itualoni: dem. (ittoni: cosa visible.)2 visible
cosa, que se puede ver.1
itzalan nicaana: entresacar algo.1
itzalan nicana: entresacar algo.1
itzalan niccalaquia: entremeter algo entre
otras cosas.1
itzalan tlaaantli: entresacado as.1
itzalan tlaantli: entresacado as.1
itzania+: sacrificarse los labrios. {ninoten,
itzania}1
itzapiniloca+: espuela de hierro. {cauallo
itzapiniloca}1
itzatzalan nicaquia: entremeter algo entre
otras cosas.1
itzatzalan niccalaquia: entremeter algo
entre otras cosas.1
itzayana, nin: abrir los ojos.1
itzcactli: cutarras de nobles caballeros, muy
bruidas y negras.1
itzcalalatic: fra cosa muy fra.1
itzcalli: lado diestro o siniestro.1
itzcallo: de travs.1
itzcalonoc: atravesado estar algo.1
itzcalpatia, n: enfriarse mucho.1
itzcalpatic: enfriado as.1 fra cosa muy fra.1
itzcalpatiliztli: enfriamiento tal.1
itzcaltic: fra cosa muy fra.1 fresco por fro.1
itzcapatic: fra cosa muy fra.1
itzcapinahui, n: enfriarse mucho.1
itzcapinahuiliztli: enfriamiento tal.1
itzcapinauhqui: enfriado as.1
itzcapintia, n: enfriarse mucho.1
itzcapintic: enfriado as.1 fra cosa muy
fra.1 fresco por fro.1
itzcapintiliztli: enfriamiento tal.1
itzcuimpehuia, n: ojear perro.1
itzcuin cuitlapilli: cola de perro.1
itzcuin tepiton tochquixtiani: hurn para
cazar conejos.1
itzcuin ticectli: maganto o muy flaco y seco
perro.1
itzcuinahua, n: ojear perro.1
itzcuinconetl: cachorro, perro de poca
edad.1
itzcuinizcaltia, mo: criarse alguno sin
regalo y ser robusto para trabajar. pret.:
omotzcuin izcalti.2
itzcuintepiton: gozque; perrillo.1
itzcuintlahueliloc: rabioso.1
itzcuintlahuelilocati, n: rabiar.1
itzcuintlahuelilocayotl: rabia.1
itzcuintli: perro o perra.1 itzcuintli+:
galgo. {amini itzcuintli}1 galgo. {anqui
itzcuintli}2 galgo. {amini itzcuintli}2
lebrel. {mazamani itzcuintli}1 itz-
cuintli+: azomar perro. {nic, nanahua
tia in itzcuintli}1
itzcuintli ichcapixqui: mastn de ganado.1
itzcuintli iquechcuetlax: collar de perro.1
itzcuintli tecuani: lebrel.1
itzcuintli tlapehuiani: podenco. o especie
de can.1
itzcuintli yilpica: tralla para atar perros.1
itzcuintontli tlapehuiani: podenco. o
especie de can.1
itzcuinxihuia, n: ojear perro.1
itzcuinyotl: perruno, cosa de perro.1
14/11/14 09:58 a.m.
 itzeltie iuh nictlaza yohualli
itzeltie: menuda cosa.1
itzeltilia, nitla: picar carne muy menuda.1
Vase adems: tlatzeltilia. itzeltilia+,
ni: arpar, cortar pao en muchas partes.
{ni, tilma itzeltilia}1
itzimmanca+: hondn de vasija. {comitl
itzimmanca}2
itzimpazoliuhca+: los renuevos que echa
el rbol al pie. {cuahuitl itzimpazoliuh
ca}2 pimpollo al pie del rbol. {cuahuitl
itzimpazoliuhca}1
itzimpitzahuayan: hondn.1
itzin ipeuhca: nacimiento o principio.1
itzin yaqui: doliente as.1
itzinco+: obscura y tenebrosa cosa.
{yuhquim micqui itzinco}1 lugar muy
obscuro. {iuhquim micqui itzinco}2
itzinecan: al principio, s: cuando comenc
a hacer algo.1
itzinmanca+: hondn. {comitl itzinman
ca}1
itzintepozo+: cuento, o recatn de lanza,
o de bordn. {topilli itzintepozo}2
itzintlan: debajo de alguna cosa.1 hondn.1
itzintlan+: lumbral de puerta, lo bajo.
{tlatzacuillotl itzintlan}1 al pie de la
sierra. {tepetl itzintlan}2 el quicio bajo de
la puerta. {tlatzacuillotl itzintlan}2
itzitzquiloca+: cabos de cuchillos. {cuchi
llo itzitzquiloca}1
itzitzquiloyan+: empuadura. {tepoz
maccuahuitl itzitzquiloyan}1 mango de
cuchillo. {cuchillo itzitzquiloyan}1
itzmina, nin: sangrarme.1
itzmina, nite: sangrar.1 itzmina, nite+:
sangrar a otro. pret.: oniteitzmin. {mina,
niteitz}2
itzmolinaliztli: brotadura as.1
itzmolinaltia, nitla: hacer reverdecer algo.1
itzmolinca+: pimpollo al pie del rbol.
{cuahuitl itzin itzmolinca}1 dem.
(qahuitl itzin celica: pimpollo de pie de
rbol.) {cuahuitl itzin itzmolinca}2
itzmolini: brotar los rboles.1 echar las
plantas.1
itzmolini, n: nacer la planta.1 renovar el
rbol o la hierba.1 prender la planta.1 re-
verdecer.1 retoecer los rboles.1 reventar
la planta.1 itzmolini+: nacer con otra
cosa. {tehuan n, itzmolini}1
itzmolinqui: brotado rbol.1 echadas
plantas.1
itzoca, n: tener sucia la cara.2
itzoliuhyan inilhuicaatl: estrecha mar
entre dos tierras.1
itzoliuhyan intlalli: estrecha tierra.1
itzoltilia, nitla: picar carne muy menuda.1
Vase adems: tlaitzoltilia.
itzomia, nin: sonarse los mocos.1 limpiar
las narices.1 Vase adems: tlatzomia.
itzomia+, nin: sonarse las narices.
pret.: oninitzomi. {tzomia, nini}2 escon-
derse, o guarecerse de la pluvia. pret.:
onininax. {naya, nini}2
itzon+: porretas hojas de puerro. {xonacatl
itzon}1 espeluzado. {cecenyacamoquetza
itzon}1 porretas de cebolla. {xonacatl
itzon}2
itzonquizca tocaitl: nombre comn o
sobrenombre.1
itzontecon mococoa: doliente as.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 152
152
itzonteconeuhqui: doliente as.1
itzonyoc: en la cumbre de alguna cosa.1
itzonyoc intepetl: altura o cumbre de
sierra.1
itzopelica: dulzor o dulzura.1
itzotlanca ipepetlacaca in tlacuilolli:
lustre en la pintura.1
itzotzohui, n: llagas tener as.1
itzotzoliuhcacui, nitla: desnatar.1
itzotzopaz+: horro o horra de esclavo.
{tlatequililti yauh imetl, imalac itzotzo
paz}1 mujer horra que fue antes esclava.
metf. {tlatequililliyauh imetl imalac
itzotzopaz}2
itzpacalatl: agua con que lavaban los
pedernales, que eran como cuchillos con
que sacrificaban y mataban los hombres
ante los dolos, la cual agua tenan en
lugar de agua bendita, y en mucha vene-
racin.1
itzpopolhuia, nite: echar suertes, escon-
dindolas debajo la tierra.1
itztapalli: losa para enlosar.1
itztapalmana, nitla: enlosar.1 enlosar
suelo.1
itztapaltene: bezudo de largos bezos.1
itztapaltetl: losa para enlosar.1
itztentiliztli+: afiladura. {tlanecoc itzten
tiliztli}1
itztetl: piedra de que sacan navajas.1
itztia: enfriarse el agua.1 Vase adems:
tlaitztia. itztia, n: resfriarse.1
itztic: fro.1 fra cosa.1 fresco por fro.1
itztic+: libre nacido en libertad. {yollo
itztic}1
itztic atl: agua fra.2 Vase: itzticatl.
itztic atltzitzicaztlitetech nicpachoa:
corregir, o castigar a otro. pret.: itzti
catltzitzicaztlitetech onicpacho. metf.2
itztic cecec tetech nic, pachoa: reprender.1
itztic cecec tetechpacholiztli: reprensin.1
itztic ehecatl: viento aquilonar.1
itztic nitic calaqui: doler la ijada.1
itztica: framente.1 despierto.1
itztica+: estar cerca. {amohueca nite
itztica}1 itztica, niqu: morar, o vivir
en compaa de otro. pret.: oniquitzti
catca.2 Vase adems: teitztica. itztica,
niquim: vivir, o morar en compaa
de algunos. pret.: oniquimitzticatca.2
itztica, niqu+: estar distante y lejos de
alguna cosa. pret.: hueca oniquitzticatca.
{hueca niquitztica}2 estar apartado y lejos
de algo. pret.: huecapa oniquitzticatca.
{huecapa niquitztica}2 estar apartado o
lejos de otro. {hueca niquitztica}1 aparta-
do estar y muy arredrado de otro. {hueca
niquitztica}1
itzticatl: agua fra.1
itzticehuatoc: hacer fro.1
itztihuitz+: levante viento oriental. {tona
tiuh iquizayampa itztihuitz ehecatl}1
itztilia, nin: refrescarse.1 itztilia, nite:
refrescarse.1 itztilia, nitla: enfriar agua.1
enfriar agua.1 resfriar a otra cosa.1
itztiltitiuh, nite: guiar a alguno.1
itztimani: estar algunos mirando algo
en pie.2
itztimotlalia, niqu: mirar o acatar conside-
rando.1 itztimotlalia, nitla: premeditar
y pensar lo que se ha de hacer.1
itztinemi+: discordes y enemistados. {mo
cualanca itztinemi}1
itztinemiliztli+: discordia as. {necualan
ca itztinemiliztli}1
itztiuh, nite: quedarse atrs.1 itztiuh+:
suerte caer sobre alguno. {nohuic
itztiuh}1 pospelo. {acopa itztiuh tzontli}1
seguir alejos. {huecapa nite, itztiuh}1 ca-
bellos crespos que van hacia arriba. {aco
pa itztiuh tzontli}2 itztiuh+, n: dem.
pret.: hueca onitztia. {hueca nitztiuh}2
itztiuh+, niqu: seguir. {tetech ni
quitztiuh}1 imitar, o tomar ejemplo de
otro. pret.: tetech oniquiitztia. {totech
niquiitztiuh}2 itztiuh+, nite: seguir a
otro de lejos. pret.: huecapa oniteitztia.
{huecapa niteitztiuh}2 itztiuh+, non:
escudriar lo que hay en algn lugar cau-
telosamente o con curiosidad. {nohuian
nonitztiuh}1
itztli: navaja de barbero.1 itztli+: jaspe.
{tolteca itztli}2 cierta piedra preciosa de
color de esmeralda. {xoxoqui itztli}2
itztoc: despierto.1 itztoc+: velar toda la
noche. {cenyohual n, itztoc}1 medio vivo.
{zaquen itztoc}1 itztoc+, niqu: velar.
{yualli ni, quitztoc}1 velar. {yualli ni,
quitztoc}1 esperar el alba con cuidado
para madrugar y entender en alguna
obra, o para caminar. pret.: tlahuizcalli
oniquitztoca. {tlahuizcalli niquitztoc}2
velar o trasnochar. pret.: yohualli oni
quitztoca. {yohualli niquitztoc}2 madru-
gar. {tlahuizcalli niquitztoc}1
itztolin: juncia, o espadaa.1
itzzoc nicochi, ni: dormir los ojos abiertos.1
iuccampaixti: a una parte y a otra.1
iucuxcanemiliztli: mesura.1
iueli+: persona sin autoridad. s. que no
puede nada. {atle iueli}2
iuelmach in dios: el beneplcito de dios.2
iuetziam monequi: cosa bien empleada y
gastada provechosamente. pret.: iuetzian
omonec.2
iuh: o. vel. o, desventura grande. interjec-
cin. para encarecer o exagerar algo.2 as.
conjuncin. adv.2 iuh+: sentir con otro.
{tehuan iuh nino, mati}1
iuh ipan tlacatiliztli: condicin natural.2
iuh mitotica: es comn decir.2
iuh nenonotzaliztli: partido o concierto
entre dos.2
iuh nenqui: soltero.2
iuh niccahua: dejar de hacer una cosa por
otra, o no hacer caso ni vengarme del que
me injuri. pret.: iuh oniccauh.2
iuh nicmati: sentir por algn sentido.1
iuh nicmattica: tener entendido el negocio.
pret.: iuh onicmatticatca.2
iuh nictetlalilia yollotli: habituar a
alguno a bien vivir. pret.: iuh onictetlalili
yollotli.2
iuh nictlalia in noyollo: tener propsito o
intento de hacer algo, o tener entendido.
s. que alcanzar lo que pretendo. pret.:
iuh onictlali in noyollo.2
iuh nictlalia in teyollo: habituar a alguno.
pret.: oyo nictlali in teyollo.2
iuh nictlaza yohualli: trasnochar. pret.:
iuh onictlaz yohualli. vel. oy nictlaz
yohualli.2
14/11/14 09:58 a.m.

iuh ninomati: pensar que es as. pret.: iuh
oninoma.2
iuh niquiz: ser su natural condicin aqulla
desde su nacimiento.2
iuh nixtlathui: trasnochar o velar hasta que
ha amanecido. pret.: iuh onixtlathuic.2
iuh quimattica noyollo: dem. (iuhqui
mati noyollo: sentirlo as como se dice, o
tener entendido el negocio, as como es.)2
Vase: iuhquimattica noyollo.
iuh tlacemitoliztli: partido, o concierto
determinado.2
iuh tlamani: usarse as algo, o acostum-
brarse.2
iuh tlamaniliztli: estilo y costumbre.2
iuh tlatenehualiztli: partido, o concierto
determinado.2
iuh tlatolo: tinese este estilo de hablar.2
iuhca+: habituado as. {ye iuhca yyollo}1
iuhca+, no: estar certificado, o tener
entendido algn negocio. pret.: noyollo
iuh ocatca. {yollo iuhca, no}2
iuhca nayollo: creer o tener por cierto.1
iuhca noyeliz: tener costumbre o hbito
hecho, o serle ya connatural lo que hace.2
iuhca noyollo: tener entendido algn nego-
cio, o tener propsito de hacer algo. pret.:
iuhocatca noyollo.2
iuhca teyollo: tenerlo todos as entendido,
o tener todos propsito de hacer algo.
pret.: iuh ocatca teyollo.2
iuhcantlamati, n: embazar o estar atnito
de espanto. pret.: oniuhcantlamat.2
iuhcatca+: siempre estuvo as, o siempre
estuvo de esta manera. {zammochipa
iuhcatca}2
iuhcatiliztli: forma de materia.2 iuhca-
tiliztli+: costumbre de vida. {niman
iuhcatiliztli}1
iuhcatlamati, n: embazar y maravillarse de
espanto.1
iuhcatlatiliztli: mengua y miseria.2
iuhcayotl: forma de materia.2 natura o
naturaleza.1
iuhcayotl nicteittitia: despojar o privar
a otro de cuanto tiene. pret.: iuhcayotl
onicteittiti.2
iuhcayotl nictemachitia: dem. (iuhcayotl
nicteittitia: despojar o privar a otro de
cuanto tiene) pret.: iuhcayotl onictema
chiti.2
iuhceyohual+: toda la noche empez, o
entera. {huel iuhceyohual}2
iuhco+: as as, del que est enojado. {cen iuhquin ihuitl textli: la flor de la hari-
ca iuhco}1
iuhnemi+: soltero o soltera no casados.
{zan iuhnemi}1
iuhnemiliztli+: soltera de aqustos. {zan
iuhnemiliztli}1
iuhniquiz+: dem. vel. niman iuhniquiza,
vel. tiquiza. {niman iuhniquiz}2 soy as de
mi natural. {zanniman iuhniquiz}2
iuhnitlacat+: dem. (niman iuhniquiz:
dem.) {niman iuhnitlacat}2 dem.
(zanniman iuhniquiz: soy as de mi natu-
ral.) {zanniman iuhnitlacat}2
iuhniyol+: ser de su natural as, o de esta
condicin e inclinacin. {niman iuh
niyol}2
iuhqui: semejante, o as, o de esa manera.2
iuhqui+: sea como fuere, o sea tal que
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 153
153
fuere. {matel iuhqui}2 semejante con
otro. {zan huel iuhqui}1
iuhqui comic: hacer gran calor.2
iuhqui oihuintic: lozano y pulido, o gallar-
do.2
iuhqui ticnemitia: tener, o haber costum-
bre de alguna cosa.2
iuhqui tlacatiliztli: condicin, o inclina-
cin natural.2
iuhqui yeliztli: naturaleza.2
iuhquim micqui itzinco: lugar muy
obscuro.2
iuhquim mictlan: dem. (iuhquim micqui
itzinco: lugar muy obscuro.)2
iuhquim patlani: corredor ligero.2
iuhquimati noyollo: sentirlo as como se
dice, o tener entendido el negocio, as
como es. pret.: iuh oquima in noyollo.2
creer o tener por cierto.1
iuhquimattica noyollo: cierto ser o tener
credo y entendido.1
iuhquimma: as como, o poco ms o
menos.2
iuhquimma amichcame: sois as como
ovejas. et sic de alijs.2
iuhquimma tetlyuinti cuahuitlyuinti
ictimochihuaz: sers as como el que
toma palos o piedras para se matar. i.
hars mucho mal a ti mismo. metf.2
iuhquimmaca ilhuitl: as como si no fuera
fiesta de guardar.2
iuhquin aca atlnopan quiteca: espantarse
o asombrarse. pret.: iuhquin aca. atlno
pan oquitecac.2
iuhquin aca nechcuahuitequi: dem.
(iuhquin aca atlnopan quiteca: espan-
tarse o asombrarse) pret.: iuhquin aca.
onechcuahuitec.2
iuhquin aocmo nehuatl ninomati: par-
ceme que no soy yo, o parceme que estoy
fuera de m.2
iuhquin atl hueyya, moteponazohua,
motomahua: crecer alguna cosa, o
aumentarse mucho. pret.: iuhquinatlo
ueiyac, omoteponazo, omotomauh.2
iuhquin cuitlatzayani noyollo: tener gran
temor o mearse de miedo. pret.: iuhquin
ocnitlatzayan noyollo.2
iuhquin ecatoconi: ligero corredor.2
iuhquin ica noyollo: torno o vuelvo sobre
m.2
iuhquin ichca tlapochinalliic iztac: blan-
ca cosa as como copo de algodn.2
na.2
iuhquin necatoco: correr ligeramente.
pret.: iuhquin onecatococ.2
iuhquin nipatlani: dem. (iuhquin neca
toco: correr ligeramente) pret.: iuhquin
onipatlan.2
iuhquin otequiz iyollo: endurecido de
corazn.2
iuhquin tecuacua: persona spera de
condicin.2
iuhquin temazcalco: hacer gran calor.2
iuhquin teotl yyollo: sapientsimo.2
iuhquin tetlmocuepa yyollo: obstinarse y
endurecerse. pret.: iuhquintetl omocuep
yyollo.2
iuhquin tetlyyollo: duro de corazn.2
iuhquin tlecomoni noyollo: inflamarse
iuh ninomati ixamia, nin
el corazn con amor. &c. pret.: iuhquin
otlecomon noyollo.2
iuhquin xicaltica tlanoquilo: llover
reciamente.2
iuhquiyotl: forma o manera de algo.2
iuhquizaliztli: natura o naturaleza.1 natu-
raleza, o condicin natural.2
iuhticac+: casa desierta o desamparada,
que no se habita. {za iuhticac}2
iuhticahua, nitla: vaciar algo como trojes o
cajas llenas.1
iuhtictlaliz immoyollo: tendrs propsito.
s. de hacer algo.2
iuhtimanyan+: vez primera. {quin iuhti
manyan}1
iuhtiquetza, nitla: vaciar algo como trojes
o cajas llenas.1
iuhtiteca, nitla: vaciar algo como trojes o
cajas llenas.1
iuhtlacatiliztli: natura o naturaleza.1 dem.
(iuhtictlaliz immoyollo: tendrs prop-
sito.)2
iuhtlatoliztli: estilo, o costumbre de
hablar.2
iuhyauh+: moderadamente, o hgase con
moderacin. {mazan huel iuhyauh}2 a
sabiendas. {yollo iuhyauh; no}2
iuyotepehua, nin: pelechar el ave.1
iuntlapalixti: a una parte y a otra.1
iuollotlama nemi: jubilado, exento, o
suelto de trabajo.2
ixachi: muy mucho.1 grande cosa.1 mucho
en cantidad.1 asaz.1 mucho, o grande en
cantidad.2
ixachi+: muy mucho. {cenca ixachi}1 ms,
nombre comparativo. {ocye ixachi}1 mu-
cho ms. s. en cantidad. {ocye ixachi}2
ixachi itlacual: abundoso en convite.1
abundoso de convite.2
ixachicatlan: abismo, cosa profunda y
baja.1
ixachim mimicque: estrago de muertos.1
estrago de muertos, o muchos muertos.2
ixachintin: muchos en nmero.1 muy mu-
chos en nmero.2
ixachintin cuauhnecozayoltin: enjambre
de abejas.1
ixachipol: grande cosa.1 muy grande.2
ixachitlan: abismo, cosa muy honda o
profunda.2
ixacicaitta, nic: comprender o alcanzar a
saber algo entera y perfectamente. pret.:
oniquixacicaittac.2 ixacicaitta, nitla:
cauto ser y avisado.1
ixahuia, nitla: embarrar o enjalbegar
pared. pret.: onitlaixahui.2 embarrar
con barro ralo.1 enlucir lo obscuro, o
enjalbegar.1
ixamahuia, nitla: empapelar algo. pret.:
onitlaixamahui.2
ixamatelhuia, nitetla: enjalbegar algo a
otro. pret.: onitetlaixamatelhui.2
ixamatiloa, nitla: embarrar algo, o encalar
curiosamente. pret.: onitlaixamatilo.2
enjalbegar.1 embarrar con barro ralo.1
enlucir lo obscuro, o enjalbegar.1
ixami, nitla: codiciar mujeres adornn-
dose para ser de ellas codiciado. pret.:
onitlaixami.2 aderezarse y componerse
para ser codiciado de las mujeres.1
ixamia, nin: lavarse la cara. pret.:
14/11/14 09:58 a.m.
 ixamochihuia, nitla ixcoyantia, nicn
oninixami.2 lavar la cara.1 ixamia, nite:
lavar a otro la cara. pret.: oniteixami.2
ixamochihuia, nitla: estaar.1
ixamochiyotia, nitla: estaar.1
ixapachiuhqui: ciego de nubes.2
ixaquia, nitla: labrar de aguja, o remendar
entretejiendo con hilo. pret.: onitlaixa
qui.2 zurcir o coser.1 labrar de aguja.1
remendar entretejiendo con hilo.1
ixatic: rala cosa o rara.1 cosa rala como
almendrada, o cosa semejante.2
ixaxilia, nic: comprender o alcanzar a
saber alguna cosa. pret.: oniquixaxili.2
ixaxilia, niqu: comprender lo que se
dice.1 ixaxilia, nitla: ser muy entendido
y prudente. pret.: onitlaixaxili.2 discreto
ser.1
ixaxiliani, nitla: discreto ser.1
ixayapachiuhqui: ciego de nubes.1
ixayonicmatema, n: dem. (ixayopatzca,
nin: llorar con lgrimas) pret.: onixayo
nicmaten.2 llorar con lgrimas.1
ixayopatzca, nin: llorar con lgrimas.
pret.: oninixayopatzcac.2 llorar con
lgrimas.1
ixayoquiza, n: llorar lgrimas. pret.: onixa
yoquiz.2 llorar con lgrimas.1
ixayoquizaliztli: lloro.1 lloro con lgrimas.2
ixayoquizani: lloroso as.1 lloroso as.2
ixayotica: llorosamente as.2
ixayotica, neixayopatzcaliztica: llorosa-
mente.1
ixayotl: lgrima que cae de los ojos.1 lgri-
mas.2 Vase tambin: tixayo.
ixayotontli: lgrima pequea.1 lgrima ixcehuia, nite: confundir o echar en ver-
pequea.2
ixayoyo: lagrimosa cosa.1 cosa llena de
lgrimas.2
ixca, nitla: asar en las brasas.1 ixca, nitla,
vel. niqu: cocer loza, o asar huevos,
batatas, o cosa semejante. pret.: oni
tlaixcac.2
ixcahua, nitla: dejar de hacer algo por
descuido y negligencia. pret.: oniquix
cauh.2 dejar de hacer algo por descuido.1
ixcahua+, niqu: escaso ser. {atleni,
quixcahua}1 escaso ser. {atleni, quixca
hua}1 ser apretado o escaso. pret.: atle
oniquixcauh. {atle niquixcahua}2 ixca-
hua, atle niqu: ser codicioso de cuanto
hay. pret.: atle oniquixcauh.2
ixcahualtia, nicn: privarme yo mismo de
alguna cosa o perder y quedar defrauda-
do de algo por mi culpa y negligencia.1
perder algo por su culpa y negligencia.
pret.: onicnixcahualti.2 ixcahualtia, ni-
tetla: impedir algn bien o provecho de
alguno. pret.: onitetlaixcahualti.2 Vase
adems: tlaixcahualtia.
ixcahuia, m: sola cosa.1 cosa sola, o el que a
sus solas hace alguna cosa.2
ixcahuia, nicn: comrmelo yo todo o
aprovecharse l solo de alguna cosa, sin
partirla con otros. pret.: onicnixcahui.2
entender solo en algn negocio.1
ixcahuia, nin: hacer algo a solas, o
entender solamente en lo que me toca.
pret.: oninixcahui.2 hacer algo a solas.1
hacer algo por s solo aparte.1 enten-
der en slo lo que le toca.1 ixcahuia,
niqu: no tener ms de una cosa. pret.:
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 154
154
oniquixcahui.2 ixcahuia, nitla: entender
en sola una sola cosa. pret.: onitlaixca
hui.2 embebecerse en algo.1 entender en
sola una cosa.1
ixcahuilaxca, none: cosa propia ma, y no
de otro alguno.2
ixcalhuia, nitetla: cocer loza a otro, o
asarle algo. pret.: onitetlaixcalhui.2 Vase
adems: tlaxcalhuia.
ixcallocan; t: cuenca del ojo.2
ixcallocantli: cuenca del ojo.1 dem. (ixca
llocan; t: cuenca del ojo.)2 Vase tambin:
tixcallocan.
ixcamolehua: pintar las ciruelas o las
cerezas, cuando quieren madurar.1 pintar
las cerezas o las ciruelas. pret.: oixcamo
lehuac.2
ixcamolehuac: pintada fruta as.1
ixcamolehualiztli: pintura tal.1
ixcapania, nite: dar bofetn. pret.: oni
teixcapani.2 dar bofetn.1 bofetada dar.1
abofetear.1
ixcapitztic: tuerto de un ojo.1
ixcatzahuac, n: tener sucia la cara, o la
haz. pret.: onixcatzahuac.2
ixcatzonyayahual: cejunto.1
ixcatzonyayahualtic: cejunto.1
ixcaxihui, n: entortarse.1 quebrrseme el
ojo. pret.: onixcaxiuh.2 hundrseme el
ojo, o quebrrsele y secarle el ojo. pret.:
onixcaxiuh.2
ixcaxoa, nite: quebrar a otro el ojo. pret.:
oniteixcaxo.2 entortar a otro, quebrndole
el ojo.1
genza a otro.1
ixceuhtiuh, n: desmedrar en honra y
oficio.1
ixchian cuicuillotl: peca, o mancilla de la
cara.2
ixchichicahui, n: sucia tener la cara.1
ixchichilihui, n: enfermar de los ojos.1
ixchichilihui+, nin: colorado tener el
rostro de vergenza. {nin, ixchichiloa n,
ixchichilihui}1
ixchichilihuiliztli: enfermedad as.1
ixchichiliuhqui: enfermo tal.1
ixchichiloa, nin: pararse colorado el rostro
da vergenza. pret.: oninixchichilo.2
ixchichiloa n, ixchichilihui, nin: colora-
do tener el rostro de vergenza.1
ixchichiqui, nitla: raer.1 ixchichiqui+:
raer a menudo. {attzan nitla, ixchi-
chiqui}1
ixchiyancuicuillotl: peca o mancilla de
cara.1
ixco: sobrehaz.1 de fuera en la sobrehaz o
encima.1 en la cara, o en la sobrehaz.2
ixco+: levante, parte oriental. {to
natiuh ixco}1 oriente. {tonatiuh ixco}1
levante, parte oriental. {tonatiuh ixco}2
desvergonzado y presuntuoso. {ayac ixco
tlachia}2
ixco huetztiuh, n: ir abriendo los ojos y el
entendimiento, para entender los nego-
cios.2 aprovechar en algo.1
ixco icpac oninen in totecuiyo dios: des-
acat y ofend a nuestro seor dios.2
ixco icpacyeohuani: ofendido, o acometi-
do de otro.2
ixco yepac yeohuani: ofendido.1
ixcococ: caritriste.1 caritriste.2
ixcocohuitz: atochado, o tonto.2
ixcocoliztli: dolencia tal.1 enfermedad as.1
mal de ojos.1 dem. (ixcocoyaliztli: enfer-
medad de ojos.)2
ixcocomoca, n: crujir o sonar lo que se
huella. pret.: onixcocomocac.2
ixcocotona, nite: rascuar la cara a otro.
pret.: oniteixcocoto.2 rascuar.1
ixcocoxqui: doliente de esta manera.1 en-
fermo tal.1 cegajoso.1 enfermo de ojos.2
ixcocoya, n: tener enfermedad de ojos.
pret.: onixcocox. vel. onixcocoyac.2 enfer-
mar de los ojos.1 doler los ojos.1
ixcocoyaliztli: dolencia tal.1 enfermedad
de ojos.2
ixcocoyoc: el que tiene muy hundidas las
cuencas de los ojos.2
ixcocoztic: garzo de ojos.1 zarco de ojos.2
ixcolehua, nitla: despegar algo. pret.:
onitlaixcoleuh.2 desengrudar algo.1 des-
empegar.1
ixcoloa, niqu: a troche moche hacer algo.1
Vase adems: tlaxcoloa. ixcoloa, nitla:
hacer algo sin consideracin ni acuerdo o
cortar algo por encima. pret.: onitlaxco
lo.2 rechazar.1
ixcomaca, nicn: confesar y conocer haber
hecho algo. pret.: onicnixcomacac.2 ixco-
maca, nicte: decir a alguno sus tachas, o
faltas en la cara. pret.: onicteixcomacac.2
afrentar a otro, dicindole sus defectos.1
decir a otro sus defectos en la cara.1 cara
a cara decir a otro sus defectos.1 Vase
adems: teixcomaca. ixcomaca: = ic
niteixmotla2 ixcomaca: = ixmotla+2 =
ixmancahuia2
ixcomaca iniztlacatiliztli, nicte: desmen-
tir a otro con verdad.1
ixcomaca oniteixmancatocac: = ixman
catoca2
ixcomoltic: carienjuto.1 carihundido, o
carienjuto.2
ixconehua: atreverse a otro yndosele a la
cara. pret.: oixconeuh.2 Vase adems:
teixconehua.
ixconexiliztli: semblante de cara.1
ixconoa, nitla: desgranar mostazos o otras
cosas semejantes. pret.: onitlaixcono.2
ixcopa: por la haz o delantera.2 ixcopa+:
cosa oriental o de levante. {tonatiuh
ixcopa huitz}2
ixcopahuitz+: oriental cosa. {tonatiuh
ixcopahuitz}1
ixcopilhuia, nite: hacer del ojo a otro.
pret.: oniteixcopilhui.2
ixcopitzalhuia, nite: acepillar algo a otro.
pret.: oniteixcopitzalhui.2 acepillar algo
a otro.1
ixcopitzoa, n: guiar el ojo o bizcar. pret.:
onixcopitzo.2
ixcotlachia+: presuntuoso y soberbio.
{ayac ixcotlachia}2
ixcoyan itlanextil: cosa inventada de su
propio albedro.2
ixcoyan itlatlacol: propia culpa de alguno.2
ixcoyantia, nicn: apropiar, o aplicar as
algo. pret.: onicnixcoyanti.2 ixcoyantia,
nin: apropiar para s.1 ixcoyantia, nite:
dar, o apropiar o adjudicar algo a otro.
pret.: onicteixcoyanti.2
14/11/14 09:58 a.m.
 155
ixcoyantli: propia cosa.1 Vase tambin:
nixcoyan, mixcoyan.
ixcoztic: rubia cosa un poco.1 rubio.2
ixcua ilacatztli: cabellos de la frente
crespos.1
ixcuacacalaccatl: la calva de la cabeza.2
Vase tambin: tixcua cacalacca.
ixcuachuia, nitla: emparamentar algo.
pret.: onitlaixcuachui.2 paramentar sala.1
ixcuacoyonia, nite: dar pedrada en la
frente descalabrando a alguno. pret.:
oniteixcuacoyoni.2
ixcuacua, m: contender, o rifar unos con
otros. pret.: omixcuacuaque.2 ixcuacua,
nite: contender, o rifar con otro. pret.:
oniteixcuacua.2 contender o rifar.1 Vase
adems: teixcuacua. ixcuacua, tit: con-
tender unos con otros.1
ixcuacuauhti, n: doler los ojos de mucho
leer. pret.: onixcuacuauhtic.2 cansarse de
mirar o de leer.1
ixcuacuauhtic: cansado de esta manera.1 el
que tiene dolor de ojos as.2
ixcuacuauhtiliztli: cansancio as.1 dolor de
ojos tal.2
ixcuaeticihui, n: doler la frente del peso de
la carga que lleva el tameme.1
ixcuaeticihuiliztli: dolor tal.1
ixcuahuac: navajn de pedernal, con que
mataban hombres ante los dolos.1
ixcuahuia, nitla: arrasar trigo, o cosa
semejante. pret.: onitlaixcuahui.2
ixcuahuitl: desvergonzado as.1 atochado y
tonto y desvergonzado.2
ixcuaillacatztic: el de cabellos crespos en
la frente.2
ixcuaitl: frente, parte de la cabeza.1 la fren-
te de la cara.2 Vase tambin: tixcua.
ixcuamacahua, nitla: dar con la carga en
tierra, por se haber soltado el mecapalli.2
ixcuamol+: mi nieto o bisnieto. metf.
{itentzon ixcuamol}2
ixcuamolli: cejas, s: los pelos.1 las cejas.2
Vase tambin: teixcuamol, tixcuamol.
ixcuamoltzompicqui: cejunto.1 cejunto.2
ixcuapatlahuac: hombre de gran frente.1
hombre de grande y ancha frente.2
ixcuapepechtli: melena de buey, o de
tameme.2
ixcuappol: persona muy desvergonzada.2
ixcuatecpilli: cabellos que dejan en la
frente.1 cabellos que dejan en la frente.1
cabellos que dejan en la frente cuando se
trasquilan.2
ixcuatl: frente, parte de la cabeza.1 la frente
de la cara.2 Vase tambin: tixcua.
ixcuatolli: cejas sin pelos.1 prpado del ojo.2
Vase tambin: tixcuatol.
ixcuatolpozahua, n: tener hinchados los
prpados.2
ixcuatzontli: copete de cabellos delan-
teros.1 copete de cabellos de la frente.2
Vase tambin: tixcuatzon.
ixcuatzonyayahual: cejunto.2
ixcuatzonyayahualtic: dem. (ixcuatzon
yayahual: cejunto.)2
ixcuauhti: desvergonzado as.1
ixcuauhti, n: ser desvergonzado y atocha-
do. pret.: onixcuauhtic.2 ixcuauhti, ni:
desvergonzarse.1
ixcuauhtiliztica: atochadamente as.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 155
ixcuauhtiliztli: tontera, o desvergenza.2
ixcuauhuia, anitla: desmandarse y atre-
verse a hacer algo.1 ixcuauhuia, nitla:
igualar lo spero.1 arrasar trigo, maz o
cosa semejante.1
ixcuaxima, nin: cortarme, o afeitarme los
cabellos de la frente. pret.: oninixcuaxin.2
ixcuaxima, nite: cortar el cabello de la
frente. pret.: oniteixcuaxin.2
ixcuaye: hombre de gran frente.1 hombre de
gran frente.2
ixcuayeticihui, n: doler la frente al tame-
me. pret.: onixcuayeticiuh.2
ixcuechahua, nitla: humedecer algo por
encima. pret.: onitlaixcuechauh.2
ixcuechilhuia, nite: guiar o hacer del ojo
a otro llamndole. pret.: oniteixcuechil
hui.2 llamar haciendo seas con el rostro,
o haciendo del ojo.1
ixcuechoa, n: consentir bajando la cabeza.
pret.: onixcuecho.2 cabecear otorgando.1
consentir inclinando la cabeza.1
ixcuechoani: consentidor tal.1
ixcuecholiztli: consentimiento de esta
manera.1
ixcuechotica, n: cabecear de sueo.1
ixcuecuechihui, n: ser tocho y desvergonza-
do. pret.: onixcuecuechiuh.2 desmesurarse.1
ixcuecuechilhuia, nite: llamar con la
cabeza.1 dem. (ixcuechoa, n: consentir
bajando la cabeza) pret.: oniteixcuecue
chilhui.2 guiar del ojo.1
ixcuecuechoa, n: consentir abajando la
cabeza, o llamar a otro as. pret.: onixcue
cuecho.2
ixcuecuechotica, n: cabecear de sueo, o
estar dormitando.2
ixcuecuechotinemi, n: soberbecerse.1
andar con presuncin. pret.: onixcuecue
chotinen.2
ixcuecuechpol: el que anda haciendo del
ojo a las mujeres, y hace otras maneras de
gestos. &c.2
ixcuecuechpol, n: hacer siempre del ojo a
las mujeres; busca guiar de ojo.1
ixcuecuechtic: tez de cualquier cosa
cuajada.2
ixcuecueyoca, n: pestaear. pret.: onixcue
cueyocac.2
ixcuecueyonia, nin: dem. (ixcuecueyoca,
n: pestaear) pret.: oninixcuecueyoni.2
parpadear con los prpados.1
ixcuecueyotza, nin: dem. (ixcuecueyo
nia, nin: dem) pret.: oninixcuecueyotz.2
parpadear con los prpados.1
ixcuelhuia, nite: poner ceo contra algu-
no. pret.: oniteixcuelhui.2 mirar a otro
con enojo, o andar con el rostrituerto,
mirndolo con ojos turbios y ceudos.1
cejo poner contra alguno.1
ixcuelitta, nite: andar rostrituerto con
otro. pret.: oniteixcuelittac.2 rostrituerto
andar con alguno o enojado.1 mirar a otro
con enojo, o andar con el rostrituerto,
mirndolo con ojos turbios y ceudos.1
andar rostrituerto con otro.1 cejo poner
contra alguno.1
ixcueloa: torcerse el madero.2 ixcueloa,
n: otorgar algo abajando la cabeza,
o andar rostrituerto con otro. pret.:
onixcuelo.2 abajar la cabeza, otorgando
ixcoyantli ixelehuia, nite
o concediendo algo.1 cejo poner contra
alguno.1
ixcuepa, nin: errar el camino, o andar
descarriado. pret.: oninixcuep.2 perderse
en camino.1 desatinarse y perderse el que
camina.1 errar el camino.1 ixcuepa, nite:
embaucar o engaar a otro. pret.: oni
teixcuep.2 engaar a otro con apariencia
de bien.1 embaucar.1 falsar contrahacer.1
hechizar.1 ixcuepa, nitla: volver lo de
dentro afuera. s. la ropa. pret.: onitlaix
cuep.2 volver lo de dentro afuera.1
ixcuepa in nicnaquia in notilma, niqu:
vestir al revs.1 vestir al revs.1 vestir al
revs.1 vestir al revs.1 vestir al revs.1
ixcuepcacopina+, nite: dem. pret.: onite
calzas ixcuepcacopin. {calzas ixcuepcaco
pina, nite}2 descalzar calzas al redropelo.
{nite, calzas ixcuepcacopina}1
ixcuepoctic: tuerto de un ojo.2
ixcueponiliztli: nube de ojo.1 entortamien-
to de ojo.2
ixcueponqui: tuerto de un ojo.1 tuerto de
un ojo.2
ixcueptinemi, m: errado o perdido.1
ixcueptinemi, nin: andar errado, o
descaminado desatinado y descarriado.
pret.: oninixcueptinen.2 andar perdido en
camino.1 perderse en camino.1
ixcuetlanaltia, nite: empujar a otro recia-
mente. pret.: oniteixcuetlanalti.2 empujar
a alguno.1
ixcueyonia, nin: dem. (ixcuecueyotza,
nin: dem. (ixcuecueyonia, nin: dem))
pret.: oninixcueyoni.2
ixcuicuilihui, n: mancillarse.1
ixcuicuilihuiztli: peca o mancilla de cara.1
mancilla en el cuerpo o en la cara.1 man-
cilla de rostro.2
ixcuicuiliuhqui: mancillado en la cara.2
ixcuicuiliuhui: mancillado as.1
ixcuicuiloa, nite: mancillar de esta ma-
nera.1
ixcuicuitla: lagaoso.1 lagaoso.2
ixcuicuitlatl: lagaas.1 lagaas.2 Vase tam-
bin: nixcuicuitl.
ixcuilchilli: lagrimal de ojo.2 Vase tam-
bin: tixcuilchil.
ixcuitia, nite: dar buen ejemplo. pret.:
oniteixcuiti.2 edificar a otros dndoles
buen ejemplo; busca dar buen ejemplo.1
dar buen ejemplo.1 ixcuitia+: remedar.
{tetech nin, ixcuitia}1 ixcuitia, tetech-
nin: tomar ejemplo de otros. pret.: tetech
oninixcuti.2
ixcuitla: lagaoso.2
ixcuitla, n: lagaas tener.1
ixcuitlaticatontli+: dar poquita cosa.
{ahuel ixcuitlaticatontli nictemaca}1
ixcuitlatl: lagaas.1 lagaas.2
ixe: discreto.1 ixe+: cuerdo sabio y pru-
dente. {nacace ixe}2 sabio en excesiva
manera. {cenca ixe, nacace}1
ixecatoca, nin: tenerse o estimarse en
mucho. pret.: oninixyecatocac.2 estimarse
en mucho.1
ixehua, nite: representar en farsa.1
ixehuaa, nite: representar persona en
farsa. pret.: oniteixeuh.2
ixelehuia, nite: codiciar a alguna persona.
pret.: oniteixelehui.2 codiciar persona.1
14/11/14 09:58 a.m.
 ixeliuhca+ ixmalacachihui, n
ixeliuhca+: parte de la penitencia; s: la
satisfaccin, o la contricin. {icotonca
ixeliuhca intlamacehualiztli}1
ixeliuhca in tlamacehualiztli: parte de la
penitencia.2
ixenacace: discreto sabio y entendido.2
ixeque+: chismeros, o malsines, o demo-
nios que tienen dos caras, y tienen ojos
con que ven por detrs y por delante.
{necoc ixeque}2
ixhua: nacer la planta, o brotar la semilla.
pret.: oixhuac.2 Vase adems: tlaxhua.
ixhua, n: nacer la planta.1 reventar como
la simiente.1 ixhua+: nacer con otra
cosa. {tehuan n, ixhua}1 ixhua+, no:
salir el cabello. {no, tzoncal ixhua}1
ixhuacqui: seco un poco.1 seco un poco.2
ixhuahuana, nite: rascuar la cara a otro.
pret.: oniteixhuahuan.2
ixhualiztli: nacimiento de las hierbas y
rboles.1 nacimiento de planta.2
ixhuazoma, nin: rascuarse la cara.2
ixhui, an: glotonear.1 ixhui, n: hartarse de
vianda. pret.: onixhuic.2 hartarse.1
ixhuia, nitla: nivelar con el ojo, o con
astrolabio. pret.: onitlaixhui.2 mirar con
nivel.1 nivelar.1 echar nivel.1 medir con
astrolabio.1
ixhuic: harto as.1 relleno y harto.1 harto de
vianda.2
ixhuicamati, anino: glotonear. pret.: ao
ninoxhuicama.2 hambrear comer muchas
veces sin poder hartarse.1
ixhuihuitzallachia, n: ver poco por tener
flaca la vista y los ojos chicos.1
ixhuiliztli: hartura.1 hartura tal.2
ixhuini+: glotn. {amo ixhuini}1 glotn
que nunca se harta. {amo ixhuini}2
ixhuipehua, nitla: despegar algo.1
ixhuitia, nino: ser destemplado en comer, o
ahitarse. pret.: oninoxhuiti.2 destemplar-
se en comer.1 ahitarme.1 ixhuitia, nite:
ahitar a otro. pret.: oniteixhuiti.2 hartar.1
henchir de vianda a otro.1 ahitar a otro.1
ixhuitzallachia, n: ver poco y flacamente,
por tener chicos ojos. pret.: onixhuitza
llachix.2
ixhuiuh montli: yerno, marido de nieta.2
ixhuiuhinontli: yerno, marido de nieta.1
ixhuiuhtli: nieto o nieta.1 primo, hijo de
hermano.1 nieto o nieta.2 Vase tambin:
teixhuiuh.
ixica: salirse la vasija o resumirse.1 destilar
o gotear algo.1 desmesurarse lo lleno.1
destilar.1 rezumarse el vaso o la tinaja
cuando es nueva.1 Vase adems: tlaxica.
ixica, n: gotear.1
ixicac: destilada cosa.1
ixicaliztli: destiladora.1 destilacin.1
ixicquetza, nite: empujar a alguno ha-
cindolo caer de hocicos. pret.: oni
teixicquetz.2 empelln dar as.1 elegir o
escoger.1 empujar a alguno.1 rempujar,
echando algo de s.1 ixicquetza, nitla:
empujar madero o cosa semejante. pret.:
onitlaixicquetz.2 empujar madero o cosa
as.1 alanzar de s algo.1
ixicuci, n: mancillarse.1
ixicucic: mancillado as.1 mancillado en la
cara.2
ixicuxiliztli: mancilla en la cara.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 156
156
ixicuxitia, nite: mancillar de esta manera.1
ixihuinti, n: estar aturdido o con vaguidos.
pret.: onixihuintic.2 desvanecerse.1 atur-
dido estar.1 doler mucho la cabeza.1
ixihuintia, nite: desvanecer o aturdir a
otro. pret.: oniteixihuinti.2 desvanecer a
otro as.1 aturdir a algn animal.1
ixihuintic: desvanecido.1 doliente as.1
aturdido as.2
ixihuintiliztli: dolor tal.1 aturdimiento tal.2
desvanecimiento.1
ixiicuxiliztli: mancilla en el cuerpo o en la
cara.1
ixila; n: en mi presencia, o en mi tiempo.2
ixilacatzoa, nin: cabecear o volver la cara
de enojo. pret.: oninixilacatzo.2 cabecear
de enojo.1
ixili, nin: hincarse alguna pa o espina
grande en el pie. &c. pret.: oninixil.2 ixi-
li, nite: dar lanzada o estocada, o aguijo-
near las bestias. pret.: oniteixil.2 pualada
dar.1 aguijonear a otro.1 alancear.1 Vase
adems: teixili. ixili+: herir de estoca-
da. {nitle, ixili}1 pualada dar. {tepoztica
nite, ixili}1 ixili+, nite: estocadas dar.
{tepozmaccuauhtica niteixili}1 ixillan+:
ladera de cuesta. {tepetl ixillan}1
iximachoca; n: la noticia que de m se
tiene, o el conocimiento mo.2
iximachoni: notoria, cosa conocida.1
iximachtia, nicte: dar a conocer a otro.
pret.: onicteiximachti.2 manifestar dar
a conocer.1 dar noticia.1 Vase adems:
teiximachtia. iximachtia, ninote:
darse a conocer. pret.: oninoteiximachti.2
iximachtia, nitetla: notificar.1 ixi
machtia, nitete: dar a conocer a otros.
pret.: oniteteiximachti.2
iximachtilia, nite: dem. (iximachtia,
nitete: dar a conocer a otros) pret.: oni
teiximachtili.2
iximachtlani, m: el que desea ser conocido
de los otros.2
iximachtlani, nin: desear ser conocido.
pret.: oninixmachtlan.2 desear ser visto.1
iximatcaitta, nitla: discerner. pret.:
onitlaiximatcaittac.2 discernir.1
iximatcanenequi+: fingir que no conoce a
alguno. {amo ninote, iximatcanenequi}1
iximatcanenequi, anicn: disimular
que no ve alguna cosa.1 Vase adems:
teiximatcanenequi. iximatcanenequi,
aninote: fingir o hacer como que no
conoce a alguno. pret.: aoninoteiximat
canenec.2
iximati, anite: desconocer a otro.1 iximati,
nin: conocer al mismo o ser cauto y
avisado. pret.: oninixima.2 cauto ser y
avisado.1 iximati, niqu: experimentar
o probar.1 iximati, nite: conocer a otro.
pret.: oniteixima.2 iximati, nitla: cono-
cer algo generalmente. pret.: onitlaixi
ma.2 conocer alguna cosa.1 iximati+,
m: abundar en riquezas. {ayoc miximati
notlatqui}1 abundancia muy grande de
riquezas y bienes. {ayoc miximati tlat
quitl}2 abundancia tal. {ayoc miximati
tlatquitl}1 iximati+, ni: entender o
interpretar sueos. pret.: onitemic ixima.
{temic iximati, ni}2
iximatini+: soltador o interpretador de
sueos. {temic iximatini}2 soltador de
sueos. {temic iximatini}1
ixinachcho+: grano de semilla. {centetl
ixinachcho}1
ixipehua, nitla: despegar papeles o cosa
as. pret.: onitlaixipeuh.2
ixipetzoa, nitla: alisar o bruir lo spero.
pret.: onitlaixipetzo.2
ixiptla+: dem. (obispo itecutlatocauh: pro-
visor de obispo.) {dem. (obispo itecutla
tocauh: provisor de obispo.)}2 provisor de
obispo. {obispo ixiptla}1
ixiptlati, nite: asistir en lugar de otro, o
representar persona en farsa. pret.: oni
teixiptlatic.2 representar en farsa.1 asistir.1
ixiptlatia, n: encomendar su oficio a otro.1
ixiptlatia, nin: encomendar su oficio a
otro.1 ixiptlatia, nite: sustituir en lugar
de otro.1
ixiptlayohua: recompensarse o satisfacerse
algo. pret.: oixiptlayohuac.2
ixiptlayotia, nicn: hacer algo a su imagen y
semejanza. pret.: onicnixiptlayoti.2 hacer
a su imagen y semejanza.1 ixiptlayotia,
nin: delegar o sustituir a otro en su lugar.
pret.: oninixiptlayoti.2 delegar.1
ixiptlayotl+: mugrn de vid. {tlaaqui
llixocomeca ixiptlayotl}2 mugrn de vid.
{tlaaquilli xocomeca ixiptlayotl}1
ixita: rezumarse o salirse la vasija. pret.:
oixicac.2
ixitia, nin: despertarse. pret.: oninixiti.2
despertar.1 ixitia, nite: despertar a otro.
pret.: oniteixiti.2 despertar a otro.1
ixitlacalhuia, nicte: daar la haz o tez de
alguna cosa a otro. pret.: onicteixitla
calhui.2
ixitta, anite: menospreciar.1 ixitta, nite:
ser aceptador de personas, o tener res-
pecto a otro. pret.: oniteixittac.2 aceptar
persona.1 tener respecto a otro.1 ixitta,
nitla: escatimar.1
ixittecon: asadura de animal.2 asadura de
animal.1
ixittecon yolqui: asadura de animal.1
ixiuh+: igual de edad. {neneuhqui ixiuh}1
ixiztacayotl: amarillez o blancura de la
cara del enfermo.2
ixmacahua, nite: dejar caer al que lleva a
cuestas. pret.: oniteixmacauh.2 ixmaca-
hua, nitla: soltrsele el mecapal de la
frente al tameme. pret.: onitlaixmacauh.2
ixmachic, n: saber el lugar donde hay lo
que se busca.2 saber el lugar donde hay
algo.1
ixmachtia, nitetla: hacer saber algo a
otro. pret.: onitetlaixmachti.2 predicar o
divulgar.1
ixmahui+: atrevido y desvergonzado.
{acan ixmahui}2 atrevido de esta manera.
{acan ixmahui}1 osado. {amo ixmahui}1
ixmahui, n+: atreverse con desvergenza.
{acan nixmahui}1
ixmahuiliztica+: atrevidamente as.
{acan ixmahuiliztica}1
ixmahuiliztli+: atrevimiento as. {acan
ixmahuiliztli}1
ixmahuini+: atrevido de esta manera.
{acan ixmahuini}1
ixmalacachihui, n: andar al retortero, o
desatinarse. pret.: onixmalacachiuh.2
14/11/14 09:58 a.m.
 157
ixmalhuia, nite: mirar por la honra de otro
o tenerle respecto. pret.: oniteixmalhui.2
acatar o tener respecto a otro.1
ixmamatiloa, nite: lisonjear a otro, o
fregarle la cara. pret.: oniteixmamatilo.2
lisonjear, traer la mano por el cerro,
cumpliendo con todos, por hacer su
hecho; &c.1
ixmamauhtia, nin: espantarse de ver cosas
grandes, o de ver mucha gente junta, o
desvanecerse la cabeza, mirando cosas
muy profundas y hondas. pret.: oninix
mamauhti.2 desvanecerse la cabeza,
mirando cosa muy honda y baja.1
ixmana, m: descubrirse, o saberse lo que
era secreto. pret.: omixman.2 descubrirse
lo que estaba secreto.1 ixmana, nitla:
igualar suelo, o cosa semejante. pret.:
onitlaixman.2 allanar suelo.1 igualar lo
spero.1 igualar cosas llanas.1 arrasar
trigo, maz o cosa semejante.1 raer con
rasero.1 ixmancahuia, nite: lo mismo es
que ixcomaca.2 decir a otro sus defectos
en la cara.1
ixmancatoca, nite: lo mismo es que ixco
maca. oniteixmancatocac.2 decir a otro
sus defectos en la cara.1
ixmani: cosa igual, o llana.2 igual cosa como
suelo, pared o tabla.1
ixmanilia, nicte: decir a otro sus tachas en
la cara. pret.: onicteixmanili.2 decir a otro
sus defectos en la cara.1 afrentar a otro,
dicindole sus defectos.1 desmentir a otro
con verdad.1 cara a cara decir a otro sus
defectos.1
ixmaniliztli: igualdad, o llanura de algo.2
llanura o llano.1
ixmanqui: raso cosa rasa y llana.1 llana
cosa.1 igual cosa como suelo, pared o
tabla.1 cosa llana e igual.2
ixmantiuh atl: mansa agua que corre y va
llana.1 agua que va sosegada y mansa.1
agua que va sosegada y mansa, como
tabla de ro.2
ixmapiltepilhuilia, nite: higar dar.1
ixmapiltepilyecoa, nite: dar higas. pret.:
oniteixmapiltepilyeco.2
ixmatiloa, nite: refregar la cara a otro.
pret.: oniteixmatilo.2 refregar la cara a
otro.1
ixmauhqui: medroso por naturaleza.1
medroso.2
ixmauhti, nite: tener autorizada persona.2
autoridad tener de persona.1 Vase ade-
ms: teixmauhti.
ixmauhtia, nech: escatimar.1 ixmauhtia,
nin: tener algn negocio arduo entre
manos, o desvanecerse la cabeza pasando
por algn lugar hondo, o por puente
estrecha y alta. pret.: oninixmauhti.2
espantarse del precio grande de alguna
cosa, que se vende, o de ver gran multitud
de gente ayuntada, o de mirar alguna
cosa honda.1
ixmaxalihui, n: dejar la buena costumbre.
pret.: onixmaxaliuh.2
ixmimicqui: cegado as.1
ixmimictia, nite: encandilar, o deslumbrar
a otro. pret.: oniteixmimicti.2 encandilar.1
ixmimiqui, n: encandilarse, o cegarse
con la gran lumbre, o claridad. pret.:
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 157
onixmimic.2 encandilarse.1 cegarse con la
gran claridad.1 Vase adems: tlaixmi
miqui.
ixmina, nite: agujerar la cara a otro con
saeta. pret.: oniteixmin.2
ixmococoa: cegajoso.1
ixmococoa, n: tener enfermedad de ojos.
pret.: onixmococo.2 doler los ojos.1
ixmolonia, nitla: mollir la tierra. pret.:
onitlaixmoloni.2
ixmomoloca: hacer el agua borbollitas.2
ixmomotzoa, nite: rascuar la cara a otro.
pret.: oniteixmomotzo.2 rascuar.1
ixmoquetza, n: ser cauto y avisado. pret.:
onixmoquetz.2 cauto ser y avisado.1
ixmotia, nite: arrojar algo a los ojos.1
ixmotla, nite: arrojar algo a otro a la cara,
o darle con ello en los ojos. pret.: oni
teixmotlac.2 ixmotla+: arrojar algo a los
ojos. {icnite, ixmotla}1
ixmotla+, nite: decir a otro sus defectos en
la cara. {ic niteixmotla intetlatlacol}1 lo
mismo es que ixcomaca. {ic niteixmotla}2
ixnahuatia, nin: proponer firmemente
alguna cosa. pret.: oninixnahuati.2
ixnahuatia, nite: condenar, o despedir
a otro o desahuciar al enfermo. pret.:
oniteixnahuati.2 condenar por sentencia.1
desahuciar al enfermo.1 desahuciar al
enfermo.1 reprochar.1 despedir de todo en
todo.1 ixnahuatia, nitla: reprochar, o
despedir a alguno. pret.: onitlaixnahua
ti.2 reprochar.1
ixnahuia, nitla: enjalbegar.1
ixnamctia, nite: discordia poner.1
ixnamictia, ninote: competir, o rifar con
otros. pret.: oninoteixnamicti.2 ene-
mistarse con otro.1 ixnamictia, nite:
revolver a otros. pret.: oniteixnamicti.2
desconcertar o enemistar a otros.1 Vase
adems: teixnamictia. ixnamictia,
nitla: aforrar algo, o poner una cosa con-
tra otra. pret.: onitlaixnamicti.2 aforrar
algo.1 poner en contrario.1
ixnamictica+: estar contra m amenazn-
dome, los pecados que comet. {nech
tlahuel ixnamictica in notlatlacol}2
ixnamiqui, m: contender unos con otros.
pret.: omixnamicque.2 ixnamiqui, nite:
encontrarse peleando.1 contender, o rifar
con otro, o resistirle. pret.: oniteixnamic.2
lidiar en esta manera.1 resistir.1 trabar
pelea.1 contradecir a otro.1 ser contrario a
alguno.1 competir o contender con otro.1
levantarse contra otro.1 contender o rifar.1
Vase adems: teixnamiqui. ixnamiqui,
tic: juntarse las caras o rostros o tener
parte el varn con la mujer derechamen-
te; &c.1 ixnamiqui, tit: contender, o
tener diferencias unos con otros. pret.:
otitixnamicque.2 descompadrar los que
eran amigos.1 juntar los rostros mirndo-
se el uno al otro.2 mirarse rostro a rostro,
o juntar los rostros o caras.1 contender
unos con otros.1 diferencias tener as.1
ixnamiquiztli+: cosa que no se puede con-
trariar o resistir. {amo ixnamiquiztli}2
ixneci, ni: parecer ante otros, o manifestar-
se. pret.: onixnez.2
ixnecoltic: dem. (ixnecuil: turnio, o bizco
de ojos que los tiene al revs calzados.)2
ixmalhuia, nite ixocuili
ixnecuil: turnio de ojos.1 turnio, o bizco de
ojos que los tiene al revs calzados.2
ixnecuiltic: turnio de ojos.1 bizco.1 bisojo.1
hombre que tiene calzados al revs los
ojos.1
ixnelihui: revolverse, o mezclarse una cosa
con otra. pret.: oixneliuh.2 Vase adems:
tlaixnelihui.
ixnelihuiliztica: intricadamenta.1 intrica-
damente.2
ixneliuhqui: intricada cosa.1 intricada cosa,
o revuelta.2
ixneloa, nite: desbaratar, o desordenar a
otros. pret.: oniteixnelo.2 desordenar o
desbaratar.1 ixneloa, nitla: mezclar.1
mezclar unas cosas con otras. pret.:
onitlaixnelo.2 revolver.1
ixnempehua, n: reir sin razn ni causa.
pret.: onixnempeuh.2
ixnempehualtia, nite: trabar rencillas con
otro sin causa. pret.: oniteixnempehualti.2
tratar mal a otro sin haber razn y sin
propsito.1 acometer a otros sin razn.1
ixnenehuilia, nite: parecer a otro en el
rostro. pret.: oniteixnenehuili.2 Vase
adems: teixnenehuilia.
ixnenepilhuia, nitla: lamer alguna cosa.
pret.: onitlaixnenepilhui.2 lamer.1
ixnenetl: persona de buen rostro.2 Vase
tambin: tixneneuh.
ixnentla, n: saber el lugar donde hay lo que
se busca.2 saber el lugar donde hay algo.1
ixnepanilhuia, nitetla: aforrar algo a otro.
pret.: onitetlaixnepanilhui.2
ixnepanoa, nite: encontrarse cara a cara
el varn con la mujer sin advertir en ello.
pret.: oniteixnepano.2 ixnepanoa, nitla:
aforrar algo, o doblar la manta, o juntar
la una con la otra. pret.: onitlaixnepano.2
doblar o aforrar algo.1 enforrar vestidura.1
aforrar algo.1
ixnexopan: en vano, o en balde. adv.2
ixnextia, nitla: acaudalar, o adquirir con su
industria algo, o granjear. pret.: onitlaix
nexti.2 granjear.1 acaudalar.1
ixnextilia, ninotla: dem. (ixnextia, nitla:
acaudalar, o adquirir con su industria
algo, o granjear) pret.: oninotlaixnextili.2
Vase adems: tlaixnextilia.
ixnexxopan: en vano.1
ixneztica: manifiesto ser.1 ser notorio y
manifiesto.2
ixniccui, n: tornar en s el que estaba
beodo. pret.: onixniccuic.2 tornar en s el
beodo.1
ixnopalquizaliztli: desvergenza tal.1
ixnopalquizqui: tonto y desvergonzado.2
ixnotza, nite: llamar a otro cabeceando o
hacerle del ojo. pret.: oniteixnotz.2 cabe-
cear llamando a otro.1 llamar haciendo
seas con el rostro, o haciendo del ojo.1
guiar del ojo.1
ixnotztinemi+: hacer siempre del ojo a las
mujeres; busca guiar de ojo. {mochipa
nite, ixnotztinemi}1
ixochiyo+: flor de granada. {granada
ixochiyo}1 dem. (naranjo icueponca:
azahar.) {naranjo ixochiyo}2
ixochtia, nin: vomitar. pret.: oninixochti.2
gomitar o vomitar.1
ixocuili: ladilla.1
14/11/14 09:58 a.m.
 ixocuilin ixpoloa, m
ixocuilin: ladilla.2
ixocuillo: barroso as.1 barroso.2
ixocuilloa, n: tener pecas en la cara. pret.:
onixocuilloac.2 barros tener as.1
ixocuillohualiztli: barro que nace en la
cara.1 enfermedad de barros en la cara.2
ixololoa, nitla: desnatar, o rebaar algo,
o raer con rasero. pret.: onitlaixololo.2
desnatar.1 arrebaar algo.1 raer con
rasero.1
ixomoltic: carienjuto, o carihundido.2
ixotia, nitla: poner en escrito todo el
tributo.2
ixotla, nite: dar cuchillada por la ca. pret.:
oniteixotlac.2
ixotlaca+: flor de granada. {granada
ixotlaca}1
ixoxal+: quebrado potroso. {onca ixoxal}1
potroso. {onca ixoxal}2
ixoxoctic: hombre de ojos azules.2
ixpa, n: enfrente de alguno.1
ixpachoa, nitla: solapar, o esconder parte
del tributo, o de cosa semejante. pret.:
oniquixpacho.2 quitar o circuncidar el
tributo o la mercadura; i; la ganancia de
ella, escondindola.1
ixpahuia, ninote: dar queja de otro ante
la justicia. pret.: oninoteixpanui.2 Vase
adems: teixpahuia. ixpahuia, nitete:
acusar a otro. pret.: oniteteixpahui.2
ixpaloa, nite: sacar mota del ojo con la
lengua. pret.: oniteixpalo.2
ixpampanehua, te: echar a huir de otro.
pret.: oteixpampanehuac.2
ixpan+: apelar. vel. nicchihua apelacin.
{occe ixpan ninoteilhuiz}2 apelacin que
se hace para ante otro juez. {occe ixpan
neteilhuiliztli}2 dem. (atlehuelitic: perso-
na deslenguada o desenfrenada, que no
guarda secreto.) {atlehuel ixpan}2
ixpan ca: hombre experimentado.2 Vase:
ixpanca.
ixpan nicac: privar con alguno.1
ixpan te: delante o enfrente de alguno.2
ixpan; n: ante m, o en mi tiempo.2
ixpanca: mdico experimentado.1 ixpan-
ca+: sabio experimentado. {tlamatini
moch ixpanca}1 persona experimentada.
{mochi ixpanca}2
ixpania, nitla: ser hipcrita y disimulado
o fingido. pret.: onitlaixpani.2 fingir ser
bueno.1 simular lo que no es.1 engaar a
otro con apariencia de bien.1
ixpann+: dem. pret.: ixpan nicaca. {icac,
ixpann}2
ixpantia, niqu: descubrir algo al amigo.
pret.: oniquixpanti.2 ixpantia, nitetla:
proponer, manifestar, o dar noticia de
algn negocio a otros. pret.: onitetlaix
panti.2 proponer algo ante otros.1
ixpantilia, nicte: publicar lo que no se
sabe.1 Vase adems: tlaixpantilia.
ixpantilia, niqu: descubrirse al amigo.1
ixpantilia, nitetla: dem. (ixpantilia,
niqu: descubrirse al amigo) pret.: oni
tetlaixpantili. vel. nicte.2 proponer algo
ante otros.1 poner delante.1
ixpantzinco quimoquechilito}: ofrecer
sacrificio a dios de alguna cosa, haciendo
algn ademn en el aire, alzando con las
manos lo que ofrece.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 158
158
ixpanuia, ninote: pedir en juicio.1 Vase
adems: teixpanuia.
ixpapatlaca, n: temblarme los prpados.
pret.: onixpapatlacac.2 menear los pr-
pados.1 pestaear o temblar el prpado
del ojo.1
ixpatli: medicina de ojos.1
ixpatzac: tuerto de un ojo.1 tuerto de un
ojo.2
ixpatzactic: tuerto de un ojo.1 dem. (ixpat
zac: tuerto de un ojo.)2
ixpatzahua, n: quebrrseme el ojo. pret.:
onixpatzahuac.2 entortarse.1 quebrr-
seme el ojo. pret.: onixpatzahuac.2
ixpatzahua, nite: quebrar el ojo a otro.
pret.: oniteixpatzauh.2 entortar a otro,
quebrndole el ojo.1 tuerto hacer de un
ojo.1 quebrar el ojo a otro.1
ixpatzauhqui: tuerto de un ojo.1 descubier-
to as.2 tuerto.2
ixpechoa, nitla: ponerse algo sobre la
manta o sobre la vestidura. pret.: onitlaix
pecho.2
ixpechtia, nitla: poner algo debajo para
poner otra cosa encima de ello. pret.:
onitlaixpecho.2
ixpehua, n: comenzar barajas o rencillas sin
porqu. pret.: onixpeuh.2
ixpehualtia, nite: maltratar a otro sin
razn. pret.: oniteixpehualti.2 acometer
a otros sin razn.1 ixpehualtia+, niqu:
castigar justamente y con razn. {amozan
niquixpehualtia}1
ixpeloa, n: abrir mucho los ojos o volver los
prpados. pret.: onixpelo.2 abrir mucho
los ojos, o volver los prpados.1
ixpepechoa, nitla: embarrar pared con
barro espeso, o cerrar con l, agujeros o
hoyos. pret.: onitlaixpepecho.2 embarrar
con barro espeso.1
ixpepena, nite: escoger a algunos por los
rostros o caras. pret.: oniteixpepen.2
ixpepeyoca, n: pestaear o temblarme los
prpados, haciendo gestos o visajes. pret.:
onixpepeyocac.2 pestaear o temblar el
prpado del ojo.1
ixpetlahua, nin: descubrirse la cara. pret.:
oninixpetlauh.2 descubrirse el rostro.1 ix-
petlahua, nite: descubrir a otro la cara.
pret.: oniteixpetlauh.2 descubrir el rostro
a otro.1 ixpetlahua, nitla: acepillar o
acicalar algo. pret.: onitlaixpetlauh.2
alisar madera.1 acepillar.1 acicalar.1
ixpetlahualiztli: descubrimiento tal.1
descubrimiento de la cara.2
ixpetlania, nitla: derramar algo de lo que
est en el vaso o copa, o escandalizar a
otros. pret.: onitlaixpetlani.2
ixpetlanqui: lisa cosa, que reluce.1 cosa
muy lisa y que reluce.2
ixpetlauhqui: descubierto as.1
ixpetzoa, nin: mirar con diligencia escudri-
ando alguna cosa. pret.: oninixpetzo.2
mirar con mucho cuidado y diligencia,
como el atalaya.1 escudriar lo que hay
en algn lugar cautelosamente o con
curiosidad.1 ixpetzoa, nitla: acepillar o
bruir o alisar algo. pret.: onitlaixpetzo.2
acicalar.1 barnizar de otra manera.1 acepi-
llar.1 alisar madera.1 bruir papel, mantas
o cosas semejantes.1
ixpetztehuia, nitla: dem. (ixpetztemoa,
nitla: buscar algo con mucha diligencia,
mirando en todas partes) pret.: onitlaix
petztehui.2 escudriar la escritura o cosas
arduas.1 escudriar lo que hay en algn
lugar cautelosamente o con curiosidad.1
ixpetztemoa, nitla: buscar algo con mucha
diligencia, mirando en todas partes. pret.:
onitlaixtemo.2 buscar algo con mucha
diligencia.1
ixpeyahua, nitla: hacer que algo est de
soslayo o vertiente. pret.: onitlaixpo
yauh.2 arrasar medida de cosas lquidas.1
ixpiciltic: menudo grano.1 cosa muy me-
nuda.2
ixpiciltontli: ojo pequeo de esta manera.1
ojo pequeo.2
ixpiloa, n: abajar los ojos. pret.: onixpilo.2
abajar los ojos.1
ixpinahua, n: correrse de algo. pret.: onix
pinahuac.2 correrse de algo.1
ixpinahualiztl: corrimiento tal.2
ixpinahualiztli: corrimiento tal.1
ixpinahuani: corrido as.1
ixpinahuapoloa, nin: tener empacho o
vergenza ante algunos. pret.: oninixpi
nahuapolo.2
ixpinauhqui: corrido as.1 vergonzosa
cosa.1 empachoso as.2
ixpipicinilia, nite: echar suertes soterrn-
dolas. pret.: oniteixpipicinili.2
ixpiqui, nin: cerrar los ojos. pret.: oninix
pic.2 cerrar los ojos.1
ixpitzahuac: carimenudo.1 carimenudo.2
ixpitzictiliztli: entortamiento de ojo.2
ixpitzictic: tuerto del ojo.2
ixpitzinia, nite: quebrar el ojo a otro. pret.:
oniteixpitzini.2 quebrar el ojo a otro.1
ixpiya, nite: guardar a alguno, mirando
siempre por l, o no le perdiendo de vis-
ta.1 ixpiya, nitla: guardar bien la hacien-
da, o mirar por otro. pret.: onitlaixpix.2
guardar hacienda.1
ixpiyaztic: cariaguileo.1 carilargo.2
ixpochina, nitla: carmenar algo. pret.:
onitlaixpochin.2 carduzar.1 frisar como
pao.1 ixpochina+: frisar como pao.
{tepoztica, nitla, ixpochina}1
ixpochinqui tilmatli: fustn.1
ixpohui: deslavarse algo.1 desdecir el color.1
desdecir el color de la pintura. pret.: oix
pouh.2 ixpohui, n: rebotarse la color.1
ixpohuilia, nitetla: tasadamente y con
gran miseria y escaseza dar algo al
hurfano o al criado.1 dar escasamente
algo el tutor al hurfano. pret.: onitetlaix
pohuili.2
ixpolhuia, nitetla: borrar o daar algo a
otro. pret.: onitetlaixpolhui.2 borrarle
algo a otro.1 Vase adems: tlaixpolhuia.
ixpoliuhqui: tullido.1 obscura cosa de
entender, o confusa y maraada.1 tullido,
o cosa intricada y confusa que no se
puede entender.2 ixpoliuhqui+: no ser
obscura ni maraada. {amozan ixpo
liuhqui yez}2
ixpoloa, m: destruirse el pueblo.1 ixpoloa,
nin: disfrazarse, o no acertar en lo que
hace. pret.: oninixpolo.2 disfrazarse.1 des-
atinarse y perderse el que camina.1 errar
en lo que hace.1 ixpoloa, nite: confundir
14/11/14 09:58 a.m.
 159
o ofuscar los oyentes.1 ixpoloa, nitla:
desperdiciar o echar a perder algo. pret.:
onitlaixpolo.2 gastar demasiado.1 destruir
algo.1 destrozar algo.1 borrar escritura.1
desperdiciar algo.1
ixpolotinemi, m: errado o perdido.1 el que
anda descarriado y perdido.2
ixpolotinemi, nin: andar desatinado y
perdido, y descarriado en camino. pret.:
oninixpolotinen.2 andar perdido en cami-
no.1 perderse en camino.1
ixpopohua, nitla: alimpiar ropa. pret.:
onitlaixpopouh.2 igualar lo spero.1 alim-
piar ropa.1
ixpopoloa, m: destruirse el pueblo. pret.:
omixpopolo.2 ixpopoloa, nitla: borrar
escritura. pret.: onitlaixpopolo.2
ixpopoyochihua, nite: engaar a otro en
la compra. pret.: oniteixpopoyochiuh.2
engaar a otro, dando menos de lo que
era obligado a darle.1
ixpopoyomictia, nitla: ser causa de algn
dao ajeno.2
ixpopoyoti, n: cegar. pret.: onixpopoyot.2
ciego ser o cegar.1 cegar o tornarse ciego.1
ixpopoyotilia, nite: cegar a otro. pret.: oni
teixpopoyotili.2 cegar a otro.1
ixpopoyotiliztli: ceguedad o ceguera.1
ceguedad, o ceguera.2
ixpopoyotl: ciego.1 ciego.2 ixpopoyotl+:
gallina ciega. {cihuatotol ixpopoyotl}2
ixpopoyotlanamictia, nite: pagar sin
culpa o lastar lo que otro hizo.1
ixpouhqui: rebotada cosa as.1 deslavada
cosa.1 daado, o rebotado color.2
ixpoxcahuiliztli: moho de pan.1 moho de
pan, o de cosa semejante.2
ixpoxcauhcayotl: moho de pan.1 moho de
pan, o de cosa as.2
ixpoxcauhqui: mohoso pan.1 rancio o
rancioso.1 tocino rancioso, o cosa seme-
jante.2
ixpoyahua, n: encandilarse.1 ixpoyahua,
nite: deslumbrar o encandilar a otro.
pret.: oniteixpoyauh.2 deslumbrar a otro.1
encandilar.1 ixpoyahua, nitla: obscu-
recer o echar a perder la imagen. pret.:
onitlaixpoyauh.2
ixpoyotlanamictia, nite: lastar lo que no
comet. pret.: oniteixpoyotlanamicti.2
ixquemitl+: cubierta de cama. {cama
ixquemitl}2 Vase tambin: yixquen.
ixquempalli: el prpado del ojo la parte
interior del.2 Vase tambin: tixquempal.
ixquequelmiqui, n: hacer gestos, o visajes.
pret.: onixquequelmic.2 gestos hacer con
visajes.1
ixquequelmiquiliztli: visajes de esta ma-
nera.2 gesto de esta manera.1
ixquetza, m: manifestarse lo que se saba
en secreto.2 descubrirse lo que estaba se-
creto.1 ixquetza, nin: ofrecerse a hacer
algo. pret.: oninixquetz.2 fiar en la hacien-
da abonndola.1 convidarse o comedirse
a hacer algo.1 ixquetza, nite: constituir,
o poner en oficio, o cargo a otro. pret.:
oniteixquetz.2 constituir en oficio.1 hacer
mayoral o elegirlo.1 ixquetza, nitla: lo
mismo es que niteixquetza.2 establecer.1
constituir en oficio.1 ixquetza+, nin:
abonar a otro en la hacienda findole.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 159
{tepan ninixquetza}1 salir por fiador de
alguno, o abonarlo en la hacienda. pret.:
tepan oninixquetz. {tepan ninixquetza}2
fiar persona. {tepan ninixquetza}1 fiar en
la hacienda abonndola. {ipan ninixquet
za}1 ixquetza: = ixquetza2 ixquetza+:
fiar persona. pret.: tepan oninixquetz.
{ixquetza, tepan nin}2 fiar en hacienda
abonndola. pret.: ipan oninixquetz. {ix
quetza, ipan nin}2 ixquetza, ipan nin:
fiar en hacienda abonndola. pret.: ipan
oninixquetz.2 ixquetza, tepan nin: fiar
persona. pret.: tepan oninixquetz.2
ixquetzal: = notlanahuatil2
ixquia, ninotla, vel. nicno: asar huevos, o
batatas para s, o cosas semejantes. pret.:
oninotlaxqui.2
ixquich: todo.2 todo.1 tanto.1 ixquich+:
cosa cuadrada, o de cuatro esquinas.
{nauhcampa ixquich}2 catorce tanto.
{matlacpa onappa ixquich}2 treinta tanto.
{cempohualpa ommatlacpa ixquich}2 cua-
renta tanto. {ompohualpa ixquich}2 tres
tanto. {yexpa ixquich}2 envidar en juego.
pret.: oppa ixquich onictlanito. {oppa
ixquich nictlanitoa}2 quince tanto. {cax
tolpa ixquich}2 diecisiete tanto. {caxtolpa
oceppa ixquich}2 casi tanto. s. como eso,
o poco ms o menos que eso. adv. {achi
ixquich}2 trece tanto. {matlacpa omexpa
ixquich}2 cosa cuadrada. {nohuiampa
ixquich}2 siete tanto. {chicuppa ixquich}2
igual peso. {nenecoc ixquich}1 cuadrada
cosa. {nauhcampa ixquich}1 cuadrada
cosa. {necoc ixquich}1 cuadrada cosa.
{nohuiampa ixquich}1 dos tanto. {uppa
ixquich}1 no solamente quiere. {amo
zan ixquich quimonequiltia}2 menos es
que lo otro. {amo ixquich}1 otro tanto.
{ocno ixquich}2 aadir otro tanto. {ocno
ixquich nicualaquia}2 cien veces tanto.
{macuilpohualpa ixquich}2 nueve tanto.
{chicunappa ixquich}2 otro tanto. {oc
ceppa ixquich}2 setenas penas del hurto.
{chicopa ixquich tetlaxtlahuiltiliztli}1
cosa que se le aadi otro tanto. {ocno
ixquich huallatlalilli}2 ochenta tanto.
{nappohualpa ixquich}2 cuatro tanto.
{nappa ixquich}2 cinco tanto. {macuil
pa ixquich}2 cabal lo que viene justo.
{huel ixquich}1 cosa justa y cabal. {huel
ixquich}2 jugando, poner la cantidad de
dineros, que en tres o cuatro juegos le ha
ganado su contrario, para que en un solo
juego se desquite de todo, o que el otro le
gane en el ltimo juego otro tanto cuanto
en los otros tres o cuatro le ha ganado,
casi envidar o reenvidar. {oppa ixquich
nictlanitoa}1 poco ms o menos. {achi ix
quich}1 poco menos. {amo cenca ixquich}1
abasta; adv. {mazan ixquich}1 diez
tanto. {matlacpa ixquich}2 once tanto.
{matlacpa oceppa ixquich}2 doce tanto.
{matlacpa omoppa ixquich}2 diecinueve
tanto. {caxtolpa onnappa ixquich}2 die-
cisiete tanto. {caxtolpa omoppa ixquich}2
dieciocho tanto. {caxtolpa omexpa ix
quich}2 ocho tanto. {chicuexpa ixquich}2
siete tanto. {chicuaceppa ixquich}2 otro
tres tanto. {oquexpa ixquich}2 dos tanto.
{oppa ixquich}2 igualmente tanto de
ixpolotinemi, m ixquimilli
ambas partes. {necoccampa ixquich}2
cuadrada cosa. {necoc ixquich}2 veinte
tanto. {cempohualpa ixquich}2 cuatro
tanto. {nappa ixquich}1
ixquich amotlapal xicchihuacan: esfor-
zaos cuanto pudiredes.2
ixquich huelitiliztli: todo el poder.2 todo
poder de aquste.1
ixquich huelitini: todo poderoso.2
ixquich in nechcapa: hasta all donde est
alguno.1
ixquich in quexquich: en tanto en cuanto.1
ixquich inquexquich: tamao cuamao.1
ixquich ipan centlacol: tanto y medio.1
ixquich ipantlaco: tanto y medio.2 Vase:
ixquichipan tlaco.
ixquich itlapal quichihua: animoso y es-
forzado.2 Vase: ixquichitlapal quichihua.
ixquich notlapal nicchihua: esforzarme
cuanto puedo.2 esforzarse para algo.1
ixquich tlacalaquilli: toda la masa del
tributo.2 Vase: ixquichtlacalaquilli.
ixquichca: como, hasta tal parte.1 hasta
tanto, o hasta tal tiempo. adv.2 trecho.1
hasta all; adv.1
ixquichca in nican: hasta aqu donde est
yo.1 Vase: ixquichca innican.
ixquichca innechcapa: hasta all donde
aqul est.2
ixquichca innepa: dem. (ixquichca
innechcapa: hasta all donde aqul est.)2
hasta all donde est alguno.1
ixquichca innican: hasta aqu donde yo
estoy.2
ixquichca intica: hasta ay donde t ests.2
hasta ay donde t ests.1
ixquichcahuitl: hasta, preposicin.1 hasta
tanto.1 hasta all; adv.1 Vase tambin:
inixquichcauh.
ixquichcahuitl inic otihuallaque: hasta
ahora, o en el tiempo pasado.2 hasta aqu
o hasta ahora, por el tiempo pasado.1
ixquichcahuitli+: un poco de espacio
de tiempo, o un poco despus. adv. {za
ixquichcahuitli}2
ixquichcahuitontli: algn poquillo de
tiempo.2
ixquichcao: dem. (ixquichca intica: hasta
ay donde t ests.)2 hasta ay donde t
ests.1
ixquichcauh: hasta tanto, o mientras. adv.2
hasta all; adv.1 hasta, preposicin.1
ixquichi: tamao, o tanto, mostrando la
cantidad de la cosa.2 tamao.1
ixquichica+: hasta all; adv. {zan ixqui
chica}1
ixquichipan centlacolli: tanto y medio.2
ixquichipan tlaco: tanto y medio.1
ixquichitlapal quichihua: esforzado as.1
ixquichiueli: todo poderoso.2 todo podero-
so.1 poderoso en todo.1
ixquichtlacalaquilli: masa de tributos.1
ixquichtoto: tamaicos, mostrndolos.
adv.2 tamaicos.1
ixquichuelitiliztli: poder as.1
ixquichuelitini: poderoso en todo.1
ixquimiliuhcayotl: prpado, o cobertura
de algo.2
ixquimiliuhzayotl: prpado del ojo.1
ixquimilli: negligente y perezoso.2 perezoso
muy descuidado y negligentsimo.1
14/11/14 09:58 a.m.
 ixquin ixtia, m
ixquin: tantos, en nmero, o todos ellos.2
ixquiquiza, n: ser atochado y tonto, andan-
do de ac. para all. pret.: onixquiquiz.2
desmesurarse.1 andar sin reposo de una
parte a otra.1
ixquiquizaliztica: tontamente.2
ixquiquizaliztli: tontedad.2
ixquiquizani: atochado, o tonto.2
ixquiquiztiuh, n: ir aprisa. pret.: onixqui
quiztia.2 ligeramente ir.1
ixquiza, n: andar sin reposo de una parte a
otra. pret.: onixquiz.2
ixtamachia+: gastar demasiado. {amo
nitla ixtamachia}1
ixtamachihua, nitla: ganar la hacienda
templada y moderadamente.2 guardar
hacienda.1
ixtamachihuilia intlacualli, nicte: tasa-
damente y con gran miseria y escaseza
dar algo al hurfano o al criado.1
ixtamazolicihuiztli: ladilla.2 ladilla.1
ixteca, nitla: allanar suelo o cosa seme-
jante. pret.: onitlaixtecac.2 igualar cosas
llanas.1 allanar suelo.1 Vase adems:
teixteca, tlaixteca.
ixtecacapania, nite: dar de bofetones a
otro. pret.: oniteixtecacapani.2 abofe-
tear.1
ixtecantic: carrilludo.2 carirredondo.1
ixtecapania, nite: abofetear a otro. pret.:
oniteixtecapani.2 abofetear.1
ixtechichilihuiliztli: enfermedad tal.1
ixtechichiliuhqui: enfermo de las pesta-
as.2 enfermo as.1
ixtechichiticahuiliztli: enfermedad de las
pestaas.2 enfermedad tal.1
ixtechichiticauhqui: dem. (ixtechichiliuh
qui: enfermo de las pestaas.)2 enfermo
as.1
ixteciuhqui: ropa rada.2
ixtecocoyoctli: la cuenca del ojo muy
hundida.2
ixtecocoyoni, n: tener ojeras.2 ojeras tener
as.1
ixtecocoyoniliztli: hundimiento de ojeras
hundidas.2 ojeras hundidas.1
ixtecuecuech: tonto o atochado.2
ixtehuia, nitla: bruir papel, mantas o
cosas semejantes.1
ixtelicza, nite: dar a otro con la punta del
pie en el. rostro. pret.: oniteixteliczac.2
dar con el pie en el rostro.1
ixteliuhcatl: mejilla de la cara.2 mejilla de
la cara.1 Vase tambin: tixteliuhca.
ixtelolo mococoqui: doliente de los ojos.2
doliente de esta manera.1
ixtelolo pitzinia, nite: quebrar el ojo a
otro. pret.: oniteixtelolopitzini.2 Vase:
ixtelolopitzinia, nite.
ixtelolomococoa, n: tener mal de ojos.
pret.: nixtelolo omococo.2 enfermar de los
ojos.1 doler los ojos.1
ixtelolopatli: medicina de ojos.1
ixtelolopitzini, n: quebrrseme el ojo.
pret.: onixtelolopitzin.2 entortarse.1
ixtelolopitzinia, nite: entortar a otro,
quebrndole el ojo.1
ixtelolotia, nitla: poner ojos a alguna ima-
gen de bulto. pret.: oniteixteloloti.2
ixtelolotli: ojo con que vemos.1 ojo.2
Vase tambin: teixtelolo, tixtelolo.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 160
160
ixtelolotli+: garzos ojos. {cocoztic
ixtelolotli}1
ixtelolotontli: ojo pequeo de esta mane-
ra.1 ojo pequeo.2
ixtelquetza, nin: embazar o quedar
pasmado, o hecho matachn. pret.:
oninixtelquetz.2 pararse lo que andan, de
cosas animadas; o estancar o detenerse
de empacho de otros, no osando parecer
ante ellos.1 ixtelquetza+, nin: tener
empacho de otros. pret.: tehuic oninixtel
quetz. {tehuic ninixtelquetza}2
ixtema, nitla: allanar hinchando de tierra
los hoyos. &c. pret.: onitlaixten.2
ixtemalihui, n: purgar o echar materia por
los ojos. pret.: onixtemaliuh.2 purgar por
los ojos materia.1
ixtemallohua, n: tener materia en los ojos.
pret.: onixtemallohuac.2
ixtemitia, nitla: arrasar trigo, o cosa se-
mejante o henchir hoyos de tierra. pret.:
onitlaixtemiti.2 arrasar trigo, maz o cosa
semejante.1
ixtemoa, nin: desear tener hijos. pret.: oni
nixtemo.2 desear tener hijo.1 desear, tener
hijo.1 ixtemoa, nitla: escudriar bien,
o buscar por todas partes alguna cosa.
pret.: onitlaixtemo.2 buscar mirando al-
derredor.1 escudriar la escritura o cosas
arduas.1 escudriar lo que hay en algn
lugar cautelosamente o con curiosidad.1
ixtemotzoloa, n: cerrar los ojos reciamen-
te. pret.: onixtemotzolo.2 cerrar los ojos
a regaadientes.1 ixtemotzoloa, nite:
rascuar la cara a otro. pret.: oniteixte
motzolo.2
ixtempipixqui, n: enfermar de las pes
taas.1
ixtempipixquic: enfermo as.1 enfermo de
las pestaas.2
ixtempipixquiliztli: enfermedad tal.1
enfermedad tal.2
ixtenchichilihui, n: enfermar de las
pestaas.1
ixtenchichilihuiliztli: enfermedad tal.1
enfermedad tal.2
ixtenchichililiuhqui: enfermo as.1
ixtenchichiliuhqui: enfermo de las pes
taas.2
ixtenchichipehuiliztli: enfermedad de
esta manera.2
ixtenchichipelihui, n: enfermar de las
pestaas.1
ixtenchichipelihuiliztli: enfermedad tal.1
ixtenchichipeliuhqui: enfermo as.1 enfer-
mo as.2
ixtenchichiticahui, n: enfermar de las
pestaas.1
ixtencuilchilli: lagrimal del ojo.2 Vase
tambin: tixtencuilchil.
ixtenexihui: desdecir el color.1 ixtenexi-
hui, n: desdecir la color de la pintura, o
estar descolorido por enfermedad, pre-
ez, o fro. pret.: onixtenexiuh.2 descolo-
rido estar de fro, o de preez.1
ixtenextic: descolorido as.2
ixtenopalquizaliztli: desvergenza tal.1
ixtenopalquizqui: atochado o tonto.2
ixtenqui: rasada cosa y llena.1 cosa arrasada
y llena.2
ixtentla, n: perseguirme mis pecados,
ponindose delante los ojos, o represen-
tndoseme, o amenazndome.2 enfrente
de donde estoy.2
ixtentla momalacachotinemi, n: estar
delante de m algo amenazndome.2
ixtentlan, n: estar contra m los pecados
amenazndome.1 enfrente de alguno.1
ixtentlan, n momalacachotinemi:
estar contra m los pecados amenazn-
dome.1
ixtentlan pilcatica, n: estar delante de m
alguna cosa amenazndome.2
ixtentli: los bezos de los prpados de los
ojos.2 Vase tambin: tixten.
ixtepetla: ciego del todo con cataratas.1
ciego del todo con carnaza en los ojos.2
ixtepinia, nite: dar puada a otro en la
cara. pret.: oniteixtepini.2 dar con el puo
en el rostro.1
ixteppachihui, n: estar lleno y cubierto de
polvo. pret.: onixteppachiuh.2 cubierto
estar de polvo.1
ixtequi, nite: dar cuchillada por la cara.
pret.: oniteixtec.2 ixtequi, nitla: tundir
pao. pret.: onitlaixtec.2 tundir pao.1
ixtetecihui: raerse la ropa.1 gastarse, caerse
o raerse la pintura o imagen pintada.1
ixtetecihui, n: raerse o desflorarse la
imagen. pret.: oixteteciuh.2
ixteteciuhqui: rada ropa.1
ixtetlatzia, nite: dar bofetn.1
ixtetzahuaca: tez de alguna cosa lquida
y cuajada como la lapa o nata de leche
cuajada o de poleadas, cuando estn fras
o de almidn o de cosa semejante que
tiene tez en la sobrehaz.1 nata de leche, o
de cosa as.2
ixtetzahualiztli: flor la lapa del vino.1 la
flor o lapa del vino, o de cosa semejante.2
ixtetzcaloa, nitla: lamer algo.2 lamer.1
ixtetzicoa, nitla: tundir pao.2
ixtetzicohua, nitla: tundir pao.1
ixtetzocuitlaihui, n: tener sucia la cara.
pret.: onixtetzocuitlayo.2 sucia tener la
cara.1
ixtetzotzona, nite: herir a puo cerrado.1
dar mojinete. pret.: oniteixtetzotzon.2 dar
mojinete.1 ixtetzotzona, nitla: picar
algo para encalarlo. pret.: onitlaixtet
zotzon.2 picar la pared para tornarla a
encalar.1
ixteuhpachihui, n: cubrirse o henchirse
algo de polvo. pret.: onixteuhpachiuh.2
ixteuhyoa, n: estar cubierto o lleno de
polvo. pret.: oixteuhyoac.2
ixteuhyohua: henchirse algo de polvo.1
ixteuhyohualiztli: henchimiento as.1
ixteuhyotia, nitla: henchir algo de polvo.
pret.: onitlaixteuhyoti.2 polvorear.1
ixteuhyua, n: cubierto estar de polvo.1
ixtexoa, nitla: roer algo por encima. pret.:
onitlaixtexo.2
ixtezcatl: antojos para ver.1 antojos para
ver.2
ixtia, m: ennudecer la caa, o cosa seme-
jante. pret.: omixti.2 ennudecer la hierba
o la caa.1 hacer nudo la caa o la hierba.
pret.: omixti.2 ixtia, nin: advertir y
mirar diligentemente. pret.: oninixti.2
atalayar o acechar. pret.: oninixti.2 ata-
layar as.1 ixtia, nite: hacer rostro a los
14/11/14 09:58 a.m.
 161
enemigos. pret.: oniteixti.2 recordar al
que duerme.1 ixtia, nitla: hacer nudos.
pret.: onitlaixti.2 nudo hacer de esta
manera.1
ixticectic: descolorido as.1 deslavada cosa.1
descolorido por fro, o por preez.2
ixticehua: desdecir el color.1 deslavarse
algo.1 desdecir el color de la pintura.
pret.: oixticehuac.2 ixticehua, n: tener
mancillada la cara, o estar descolorido
por enfermedad o gran fro. pret.: onixti
cehuac.2 mancharse la cara.1 descolorido
estar de fro, o de preez.1
ixtilia, nin: estimarse en mucho con pre-
suncin. pret.: oninixtili.2 entonarse.1 ix-
tilia, nino: estimarse en mucho.1 ixtilia,
nite: respectar a otro. pret.: oniteixtili.2
honrar.1 acatar o tener respecto a otro.1
reverencia catar.1 tener respecto a otro.1
honrar con reverencia a alguno.1 respecto
tener.1 ixtilia+: desacatar. {amonite,
ixtilia}1 ixtilia ipampa tlamatiliztli,
nite: graduar.1
ixtilillani, nin: desear ser estimado y res-
pectado. pret.: oninixtilillan.2 querer ser
honrado y estimado.1
ixtililoni: digno de ser respectado.1
ixtilmayotia, nitla: aforrar algo con man-
ta. pret.: onitlaixtilmayoti.2 aforrar algo.1
-ixtla: teixtla, nixtla.
ixtlacalahua, nino: deslizar o resbalar.1
ixtlahua, nino: pagar deuda.1 ixtlahua,
nitla: pagar lo que se debe. pret.:
onitlaxtlauh.2 volver lo prestado.1 pagar
pena.1 satisfacer por la deuda.1 Vase
adems: tlaxtlahua.
ixtlahuacam milli: vega que se siembra.2
ixtlahuacammilli: vega que se labra.1
ixtlahuacan: yermo sin rboles, o sabana
grande.1
ixtlahuacan nanacatl: hongo que em
borracha.1
ixtlahuatl: vega o campo llano.1 llanura de
campo.1 campo o tierra llana.1 yermo sin
rboles, o sabana grande.1 vega o tierra
llana, sabana, o campo.2 ixtlahuatl+:
yermo sin rboles, o sabana grande.
{zaca ixtlahuatl}1
ixtlahuaya: desierto, o tierra llana y despo-
blada sin rboles.2
ixtlahuayo: yerma cosa.1 tierra desierta y
llana.2
ixtlahueliloc: cara sin vergenza.1 desver-
gonzado.2
ixtlahui: restituirse o satisfacerse algo.
pret.: oixtlauh.2
ixtlahuia, nitla: atravesar delante de otros.
pret.: onitlaixtlahui.2 Vase adems:
tlaxtlahuia.
ixtlahuitequi, nite: dar a otro en la cara
con lo que tiene en las manos. pret.: oni
teixtlahuitec.2 dar en los ojos con lo que
tengo en las manos.1 ixtlahuitequi+:
dar en los ojos con lo que tengo en las
manos. {icnite, ixtlahuitequi}1
ixtlal pipixauhtoc, n: tener ya color de
muerto el enfermo.2 Vase: ixtlalpipi
xauhtoc, n.
ixtlalihui, n: henchirse algo de polvo. pret.:
onixtlaliuh.2
ixtlalloa, n: dem. (ixtlalihui, n: henchirse
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 161
algo de polvo) pret.: onixtlalloac. o cu-
brrseme la cara de tierra, o polvo.2
ixtlallohua: henchirse algo de polvo.1
ixtlallohualiztli: henchimiento as.1
ixtlalpipixauhtoc, n: descolorido estar de
miedo o de enfermedad.1
ixtlaltemia, nite: cegar a otro con tierra.
pret.: oniteixtlaltemi.2 cegar a otro con
tierra.1 echar tierra a otro en la cara.1
ixtlamachia, nic: hacer algo con pruden-
cia. pret.: oniquixtlamachi.2
ixtlamachtia, nite: industriar, o ensear
a otro. pret.: oniteixtlamachti.2 ensear
doctrinando y avisando con amor y con
paciencia.1 doctrinar.1 disciplinar o doctri-
nar.1 criar a otro en buenas costumbres.1
ixtlamatca: prudentemente.1 hbilmente.1
pesadamente con cordura y seso.1 cuerda-
mente.1 cuerdamente.2
ixtlamatca tlacatl: disciplinado virtuoso.1
Vase: ixtlamatcatlacatl.
ixtlamatcachihua, niqu: hacer algo con
cordura y discrecin.1
ixtlamatcaquetza, nin: tenerse por muy
cuerdo y sabio. pret.: oninixtlamatca
quetz.2 estimarse en mucho.1 ixtlamat-
caquetza+, nino: estimarse en mucho.
{nino, nacacecatoca, nin, ixtlamatcaquet
za, nin, ixtilia}1
ixtlamatcatlacatl: disciplinado y cuerdo.2
ixtlamatcatlacotli: siervo matrero.1 escla-
vo matrero y avisado.2
ixtlamati: experimentado.1 sabio que usa
de razn y es experimentado.2
ixtlamati, n: ser experimentado usar de
razn y prudencia, o hacer gestos y visa-
jes. pret.: onixtlamat.2 discreto ser.1 edad
tener as.1 gestos hacer con visajes.1
ixtlamatiliztica: discretamente.1
ixtlamatiliztli: estudio o diligencia.1 edad
de discrecin.1 razn natural.1 discrecin.1
gesto de esta manera.1 prudencia, razn
natural, o gestos y visajes.2
ixtlamatini, n: discreto ser.1
ixtlamatqui: discreto.1 razonable cosa.1
experimentado.1 estudioso as.1 pru-
dente y cuerdo, o el que hace gestos y
visajes.2
ixtlanehuia, nite: tomar, o tener uno por
otro engandose con la vista. pret.: oni ixtlapana, nitla: hender madera, o cosa
teixtlanehui.2 tener o tomar uno por otro.1
ixtlapach onoc, n: estar echado boca
abajo, o de bruzas, o estar alguna cosa
atravesada. pret.: onixtlapalonoya.2 Va-
se: ixtlapachonoc, n.
ixtlapach onotihuetzi, n: abatirse pos-
trndose por el suelo.1 Vase: ixtlapacho
notihuetzi, n.
ixtlapachcuepa, nitla: embrocar, o poner
las vasijas. boca abajo. pret.: onitlaixtla
pachcuep.2 trastornar escodilla o cosa as.1
poner boca abajo o embrocar ollas o cosas
semejantes as.1 embrocar o poner boca
abajo vasos o ollas.1
ixtlapachmana, nitla: poner boca abajo
o embrocar ollas o cosas semejantes as.1
dem. (ixtlapachcuepa, nitla: embrocar,
o poner las vasijas. boca abajo) pret.:
onitlaixtlapachman.2 trastornar escodilla
o cosa as.1 embrocar o poner boca abajo
vasos o ollas.1
ixticectic ixtlapohua, niqu
ixtlapachonoc, n: boca abajo estar alguno
echado y tendido.1
ixtlapachonotihuetzi, n: postrarse por
tierra.1
ixtlapachquetza, nitla: trastornar.1
ixtlapachtlaza, ni: postrarse por tierra.1
ixtlapachtlaza, nin: abatirse postrn-
dose por el suelo.1 ixtlapachtlaza,
nitla: volver algo boca abajo.1
ixtlapachuetzi, ni: postrarse por tierra.1
ixtlapal: revs.1 de travs.1 de travs, o de
lado. adv.2
ixtlapal yatica cruz: los brazos de la cruz,
o el madero atravesado de la cruz.2
ixtlapalcholoa, n: saltar a un lado el que
esgrime o pelea. pret.: onixtlapalcholo.2
ixtlapalitta, nite: mirar a otro de lado.
pret.: oniteixtlapalittac.2 mirar al travs o
de lado con afeccin.1
ixtlapallaza, nitla: embrocar, o volver algo
boca abajo. pret.: onitlaixtlapallaz.2
ixtlapalmana, nitla: dem. (ixtlapallaza,
nitla: embrocar, o volver algo boca abajo)
pret.: onitlaixtlapalman.2 volver algo
boca abajo.1
ixtlapaloa, nin: atreverse, o osar. pret.:
oninixtlapalo.2 atreverse o osar.1 osar.1
Vase adems: tlaxtlapaloa.
ixtlapalonoc: atravesado estar algo.1 de
travs estar puesto.1 estar algo atravesa-
do, o de travs.2
ixtlapalonotihuetzi, n: postrarse por el
suelo. pret.: onixtlapach onotihuetz.2
ixtlapalquetza, nitla: poner algo de lado
enhiesto. pret.: onitlaixtlapalquetz.2
ixtlapaltamachihua, nitla: medir tuerto.
pret.: onitlaixtlapaltamachiuh.2 medir
tuerto.1
ixtlapalteca, nitla: poner algo atravesado.
pret.: onitlaixtlapaltecac.2 Vase adems:
tlaxtlapalteca.
ixtlapaltic: entonado, persona presuntuo-
sa.1 osado.1 atrevida y osada persona, o
muy presuntuosa.2 ixtlapaltic+: corto
de vista. {amo ixtlapaltic}1
ixtlapaltilia, nin: atreverse de esta mane-
ra. pret.: oninixtlapaltili.2 entonarse.1
ixtlapaltiliztli: entonamiento as.1 atrevi-
miento tal.2
semejante o dar a logro. pret.: onitlaixtla
pan.2 contratar o logrear.1 hender un
madero aserrndole, o partindole
por medio con cuas; &c.1 cortar a la
larga o hender y rajar.1 ixtlapana+:
dar a logro. {tetech nitla, ixtlapana}1
ixtlapana+, nitla: lograr, dar a logro.
{tetech nitlaixtlapana}1 lograr, dar a
logro. {tetech nitlaixtlapana}1 dar algo
a logro. pret.: tetech onitlaixtlapan.
{tetech nitlaixtlapana}2 ixtlapana,
tetech nitla: dar a logro. pret.: otetech
nitlaixtlapan.2
ixtlapancayehualiztli: cisma.1 cisma.2
ixtlapancayehuani: cismtico.1 cismtico.2
ixtlapayahualoa, nite: cegar a otro con
cierta hierba que escuece. pret.: oni
teixtlapayahualo.2 cegar a otro con cierta
hierba que escuece.1
ixtlapohua, niqu: descubrir lo cubierto;
busca desatapar.1 ixtlapohua, nic:
14/11/14 09:58 a.m.
 ixtlapohuiliztli ixuetzquiliztli
descubrir, o desatapar algo. pret.: oni
quixtlapo.2 ixtlapohua, nin: descubrirse
la cara. pret.: oninixtlapo.2 abrir los ojos.
pret.: oninixtlapo.2 descubrirse el rostro.1
ixtlapohua, nite: descubrir a otro la
cara. pret.: oniteixtlapo.2 descubrir el
rostro a otro.1
ixtlapohuiliztli: descubrimiento tal.1 des-
cubrimiento tal.2
ixtlapouhqui: descubierto as.1 el que tiene
la cara descubierta.2
ixtlathui+: velar hasta el cabo. {yuh n,
ixtlathui}1 ixtlathui, n+: trasnochar o
velar hasta que ha amanecido. pret.: iuh
onixtlathuic. {iuh nixtlathui}2
ixtlatia, m: destruirse el pueblo.1 destruirse
el pueblo.2 ixtlatia, nitetla: mostrar las
cosas de casa y retretes de ella al que no
las ha visto.1 Vase adems: tlaixtlatia.
ixtlatia, nitla: destruir y asolar pueblos,
o gentes. pret.: onitlaixtlati.2 ixtlatilia,
nitetla: dar seas de lo que se ha de
buscar. pret.: onitetlaixtlatili.2
ixtlatla+: quemarse la cara del aire y del
sol. {tonaltica ehecatica n, ixtlatla}1
ixtlatlactia, n: colorado tener el rostro de
vergenza.1
ixtlatlactilia, nin: pararse el rostro berme-
jo de vergenza. pret.: oninixtlatlactili.2
colorado tener el rostro de vergenza.1
correrse de algo.1
ixtlatlactiliztli: vergenza y empacho tal.2
corrimiento tal.1
ixtlatlahuia, n: pararse bermejo, o encen-
dido el rostro. pret.: onixtlatlahuiac.2 ber-
mejecerse el rostro de enojo, &c.1
ixtlatlayohua, n: no ver bien por ser ya
muy noche.2
ixtlatoa, n: consentir, o otorgar bajando la
cabeza. pret.: onixtlato.2 hacer siempre
del ojo a las mujeres; busca guiar de
ojo.1 guiar del ojo.1 otorgar inclinando
la cabeza.1 consentir inclinando la
cabeza.1
ixtlatoani: consentidor as.2 consentidor
tal.1
ixtlatoliztli: consentimiento tal.2 consenti-
miento de esta manera.1
ixtlatui, n: trasnochar, o no dormir la
noche. pret.: onixtlatuic.2 desvelarse.1
ixtlatui+: velar toda la noche. {cenyo
hual n, ixtlatui}1
ixtlatuic: desvelado.2 desvelado as.1
ixtlatuiltia, nite: desvelar otro, no le de-
jando dormir.1
ixtlatzihui: deslavarse algo.1 ixtlatzihui,
an: importuno ser as.1 ixtlatzihui, n:
cansarse de leer as o deslavarse o rebo-
tarse la pintura, o desdecir. pret.: onix
tlatziuh.2 rebotarse la color.1 cansarse de
mirar o de leer.1
ixtlatzihuiliztli: cansancio tal.2 cansancio
as.1
ixtlatzinia, nin: darse de bofetadas. pret.:
oninixtlatzini.2 ixtlatzinia, nite: abo-
fetear a otro. pret.: oniteixtlatzini.2 dar
bofetn.1 bofetada dar.1 abofetear.1
ixtlatziuhqui: rebotada cosa as.1 color re-
botado, o daado, o persona cansada de
leer con dolor de ojos.2 cansado de esta
manera.1 deslavada cosa.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 162
162
ixtlaxilia, nite: guiar de ojo, o cosa
semejante. pret.: oniteixtlaxili.2 guiar
del ojo.1 ojear hacer seas con los ojos.1
cabecear, para que otro se vaya.1 hacer
siempre del ojo a las mujeres; busca gui-
ar de ojo.1 hacer seal con la cabeza.1
ixtlayohua, n: encandilarse, o cegarse con
la mucha claridad. pret.: onixtlayohuac.2
encandilarse.1
ixtlaza, nin: volver el rostro con enojo.
pret.: oninixtlaz.2 cabecear de enojo.1 di-
famarse.1 volverse a un lado de enojado.1
ixtlaza, nite: confundir a otro, o afren-
tar el hijo a sus padres con sus travesuras.
pret.: oniteixtlaz.2 deshonrar el hijo a sus
padres con su mala vida.1 confundir o
echar en vergenza a otro.1
ixtletlexochpol: el que tiene los ojos muy
encendidos.2
ixtleyotia, nin: encenderse la cara de eno-
jo. pret.: oninixtleyoti.2
ixtli: brjula para tirar derecho.1 la haz o la
cara, o el nudo de la caa.2 nudo de caa.1
haz de otra cualquier cosa.1 haz, por la
cara o rostro del hombre.1 Vase tambin:
teix, nix, tix.
ixtlilcuechahua, nitla: entiznar o enveje-
cer algo. pret.: onitlaixtlilcuechauh.2
ixtlilehua: pararse sucia o negra la haz de
alguna cosa. pret.: oixtlilehuac.2 pararse
negra y sucia la imagen.1 ixtlilehua, n:
quemarse la cara del aire y del sol.1
ixtlilhuia, nitla: entiznar o parar negra
alguna cosa. pret.: onitlaixtlilhui.2
ixtliloa, nitla: borrar o entiznar algo. pret.:
onitlaixtlilo.2
ixtliltic: moreno o negro de rostro.2
ixtoca, nitla: poner correas a los cacles con
punzn o codiciar y procurar de alcanzar
algo. pret.: onitlaixtocac.2
ixtoloa, n, vel. nin: mesurarse abajando
los ojos. pret.: onixtolo. vel. oninixtolo.2
ixtololotli: ojo.2 ojo con que vemos.1
ixtololotontli: ojo pequeo.2 ojo pequeo
de esta manera.1
ixtomahuac: atochado o tonto, o cordel
algo gordo o grueso.2
ixtomahuaca: sin tiento, o a troche mo-
che.2 sin consideracin, o sin concierto.1
ixtomahuacachihua, nitla: hacer algo sin
tiento y sin acuerdo. pret.: onitlaixtoma
huacachiuh.2 inconsideradamente hacer
algo.1
ixtomahuatiuh, n: ir como tonto o como
fuera de. pret.: onixtomahuatia.2 ligera-
mente ir.1
ixtomoniliztli: orzuelo o nube del ojo.2
orzuelo que nace en el ojo.1
ixtonehua, nin: correrse parndose el
rostro bermejo. pret.: oninixtoneuh.2
correrse de algo.1
ixtotoca, nitla: escudriar mirando a todas
partes lo que hay. pret.: onitlaixtotocac.2
buscar mirando alderredor.1 escudriar lo
que hay en algn lugar cautelosamente o
con curiosidad.1
ixtotochcatiuh, n: ir o caminar de prisa.
pret.: onixtotochcatia.2 ligeramente ir.1
ixtotolicihui: ciego del todo con cataratas.1
ixtotolicihui, n: tener cataratas en los ojos.
pret.: onixtotoliciuh.2 cataratas tener.1
ixtotolicihuiliztli: enfermedad de catara-
tas as.2 catarata.1
ixtotolicihuiztli: dem. (ixtotolicihuiliztli:
enfermedad de cataratas as.)2 catarata.1
ixtotoliciuhqui: el que tiene cataratas en
los ojos.2 cataratado.1
ixtotomac: cara sin vergenza.1 atochado
o tonto.2 desvergonzado as.1 atochado.1
travieso.1
ixtotomahua: atochado.1 modorro.1
ixtotomahua, n: andar atochado o desva-
riado de una parte a otra. pret.: onixto-
tomahuac.2 andar sin reposo de una
parte a otra.1 desvergonzarse.1 desme-
surarse.1 ojear, mirar a un cabo y a otro.1
modorrear.1
ixtotomahualictica: tonta o desvariada-
mente.2
ixtotomahualiztli: desvergenza tal.1
modorrera.1
ixtotomahuiliztli: tontedad tal.2
ixtotomoni, n: barros tener as.1 hacerse
granos en la cara.1
ixtotomoniliztli: barros que nacen en la
cara.2 barro que nace en la cara.1
ixtotomonqui: barroso as.1
ixtoxoma, nite: rascuar la cara a otro.
pret.: oniteixtoxon.2 rascuar.1
ixtoyahua, nitla: derramar cosas lquidas.
pret.: onitlaixtoyauh.2
ixtozo: velador, o desvelado.2 desvelado
as.1
ixtozoa, n: velar o trasnochar. pret.: onix
tozo.2
ixtozoani+: velador de toda la noche.
{ceyohual ixtozoani}1
ixtozohua, n: desvelarse.1
ixtozoliztli: vela o trasnochamiento.2 vela
de noche.1
ixtozoltia, nite: hacer velar a otro. pret.:
oniteixtozolti.2 desvelar otro, no le dejan-
do dormir.1
ixtozzo: velador de esta manera.1
ixtozzoa, n: trasnochar.1 ixtozzoa+: velar
toda la noche. {cenyohual n, ixtozzoa}1
ixtozzohua, n: velar.1
ixtozzoliztli: vigilia o velada.1
ixtzacua, nitla: atapar cubriendo alguna
cosa.1
ixtzinco icpactzinco oninen in tote-
cuiyo dios: desacat y ofend a nuestro
seor dios.2
ixtzotzolihuiliztli: moho de vino.1
ixtzotzoliuhca in atolli: tez de alguna
cosa lquida y cuajada como la lapa o nata
de leche cuajada o de poleadas, cuando
estn fras o de almidn o de cosa seme-
jante que tiene tez en la sobrehaz.1
ixtzotzoliuhcayotl: moho de vino.1 flor la
lapa del vino.1
ixtzotzoliuhqui: mohoso vino.1
ixtzotzona, nite: dar con el puo en el
rostro.1
ixuetzca, n: sonrerse, o hacer gestos con
risa. pret.: onixuetzcac.2 rer un poco, o
sonrerse.1 gestos hacer con visajes.1
ixuetzcani: el que as se sonre.2
ixuetzquilia, nite: sonrersele a otro. pret.:
oniteixuetzquili.2
ixuetzquiliztli: risa de esta manera.2 gesto
de esta manera.1
14/11/14 09:58 a.m.
 163
ixueyac: carilargo, o cariaguileo.2 caria-
guileo.1
ixxima, nitla: tundir paos. pret.:
onitlaixxin.2 tundir pao.1
ixxipehua, nitla: desengrudar algo.1 des-
pegar algo.1
ixxipetzoa, nitla: igualar lo spero.1
ixxocohuia, nite: cegar a otro con agraz o
limn.1
ixxomoliuhcantli: los lagrimales de los
ojos.2
ixxotitinemi, niqu: trazar con el pensa-
miento, o premeditar lo que se ha de
hacer. pret.: oniquixxotitinen.2
ixxotl+: dem. (cama ixquemitl: cubierta
de cama.) {cama ixxotl}2
ixxoxoctic: ojos verdes.1
ixxoxohuia, n: parrseme descolorido el
rostro por enfermedad. pret.: onixxoxo
huiac.2
ixyamania, nitla: ablandar la una haz del
pellejo, o cosa semejante. pret.: onitlaix
yamani.2 ablandar la una haz del pellejo
o piel.1
ixyancuilia, nitla: renovar o lucir la haz
de alguna cosa. pret.: onitlaixyancuili.2
enlucir lo obscuro, o enjalbegar.1
ixyapalehua, n: mancillarse.1
ixyectia, nitla: igualar lo spero.1
ixyeyecalhuia, nitetla: dar algo a otro
templada y moderadamente. pret.: oni
tetlaixyeyecalhui.2
ixyeyecauhqui+: medida sin tasa o trmi-
no. {amo ixyeyecauhqui}1
ixyeyecoa, anitla: destemplarse en
comer.1 ixyeyecoa, niqu: reducir al
medio.1 ixyeyecoa, nitla: ser templa-
do y discreto en las cosas que se hacen
o ser moderado. pret.: onitlaixyeyeco.2
dieta o templanza tener as.1 templarse y
moderarse con discrecin en sus obras.1
templanza tener as.1 ixyeyecoa+: gas-
tar demasiado. {amo nitla, ixyeyecoa}1
ixyeyecoa intequitl, niqu: tasar tributos.1
tasar tributos.1
ixyollo cozcatl: piedra preciosa que se
pone en anillo. &c.2 piedra preciosa, que
se pone en anillo o en joya de oro.1
ixyopehua, nitla: despegar algo. pret.:
onitlaixopeuh.2 despegar algo.1
ixyoyomocpol: hombre de cara alegre y
muy regocijada.2 cara alegre del que est
regocijado.1
ixyoyomoctiliztli: gestos o visajes.2 gesto
de esta manera.1
ixyoyomoni, n: hacer gestos o visajes.
pret.: onixyoyomon.2 gestos hacer con
visajes.1
ixzahua: barroso as.1
ixzahuati, n: barros tener as.1
ixzahuatl: barro que nace en la cara.1
ixzazahuati: barroso as.1
ixzazahuati, n: barros tener as.1
ixzazahuatl: barro que nace en la cara.1 ix-
zazahuatl+: barro que nace en la cara.
{izahuatli ixzazahuatl}1
ixzoquipepechoa, nitla: embarrar con
barro espeso.1
iyac: cosa hedionda.2 hediondo.1
iyacac+: escoger lo mejor. pret.: iya
cac onitlaan. {iyacac nitla ana}2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 163
escogimiento as. {tlacenquixtiliztli
yyacac tlaanaliztli}1
iyacac ic: caer algo de punta, o con alguna
punta.2
iyacac ica: dem. (iyacac ic: caer algo de
punta, o con alguna punta.)2
iyacac ni, tlaana: escoger lo mejor.1
iyacac nitla ana: escoger lo mejor. pret.:
iyacac onitlaan.2
iyacac tlaanaliztli: escogimiento de lo
mejor.2
iyacac tlaanani: escogedor tal.1
iyacac tlaantli: escogido as.1 Vase: iya
cactlaantli.
iyacacotonca+: pavesa de la dicha cande-
la. {xicocuitlaocotl yyacacotonca}2 pavesa
de candela. {xicocuitlaocotl yyacaco
tonca}1
iyacahuitzauhca: dem. (iyacatzaptica:
punta de cosa aguda.)2
iyacahuitzauhca: punta de cosa aguda.1
iyacailacatzoloca+: acial. {cauallo yya
cailacatzoloca}1
iyacamecayo+: bozal de bestia. {cauallo
yyacamecayo}1
iyacamecayo cauallo: bozal de caballo.2
iyacatepozo+: casquillo de saeta. {mitl
yyacatepozo}1 casquillo de saeta. {mitl
iyacatepozyo}2
iyacactlaantli: escogido entre muchos.1
iyacatzaptica: punta de cosa aguda.2 punta
de cosa aguda.1
iyacic: de punta o con punta.1
iyacica: de punta o con punta.1
iyahua, nin: ofrecerse alguno en sacrificio
a dios. pret.: oniniyauh.2 iyahua, niqu:
ofrecer sacrificio a dios de alguna cosa,
haciendo algn ademn en el aire, alzan-
do con las manos lo que ofrece.1 Vase
adems: tlayahua. iyahua, nitla: ofrecer
algo de esta manera, o incensar. pret.:
onitlayyauh.2 incensar.1
iyahuaco, nin: venir a ofrecerse en sacrifi-
cio a dios.1
iyahualoloyan: en derredor.2 en derredor,
adv.1
iyahuilia, nitetla: ofrecer algo en sacrifi-
cio, levantando en alto lo que se ofrece.
pret.: onitetlaiyahuili.2
iyalhuayoc: un da antes.2
iyana, nin: encubrirse.1 albergarse o guare-
cerse de la lluvia.1 iyana, nitla: esconder
algo. pret.: onitlaiyan.2 esconder algo.1
iyancuiyo: primero o primera de los que
pare, la que nunca haba parido.1
iyanilia, ninotla: esconder para s algo.
pret.: oninotlaiyanili.2 iyanilia, nitetla:
esconder alguna cosa de otros, porque no
la vea nadie. pret.: onitetlaiyanili.2
iyaquic: de punta. s. cayo.2 de punta o con
punta.1
iyaquica: de punta o con punta.1 dem.
(iyaquic: de punta.)2
iyaya, n: heder, o tener mal olor. pret.:
oniyayac.2 Vase adems: tlayaya.
iyayaliztli: hedor, o mal olor.2 hedor.1
olor como quiera.1 olor malo o bueno.1
iyayaliztli+: sentina de nave. {acalco
iyayaliztli}1
iye: s. adv. afirmativo.2 s; adverbio para
afirmar.1
ixueyac iyocauh
iye ompa titztihui: en el tiempo venidero.2
iyec+: melanclico. {atle yyec}1
iyectiloca: estopa de lino o maguey.1 iyec-
tiloca+: dem. (xicocuitlaocotl yyaca
cotonca: pavesa de la dicha candela.)
{xicocuitlaocotl yyectiloca}2
iyectiloca trigo: granzas de trigo.2
iyectiloca trigo polocatl: granzas de trigo.1
iyectlioca+: pavesa de candela. {xico
cuitlaocotl yyectlioca}1
iyeilhuiyoc: al tercero da.2 al tercero da.1
iyeitilitzin dios: su trinidad de dios.2
iyeiuh ompohualli: y pasados cuarenta
das.2
iyeiuh yexihuitl: y despus de tres aos, o
pasados tres aos.2
iyelitzin in dios: el ser o la esencia de dios.2
iyeliz in dios: dem. (iyelitzin in dios: el ser
o la esencia de dios.)2
iyeliz+: gnero de cualquier cosa. {ce
centlamantli yyeliz noncua quizaliztli}1
iyelli: pedo.2 pedo.1
iyelquittani+: harto y enhastiado. {aoc
yyelquittani}1
iyetecomatl: calabacilla verrugosa.2 calaba-
cilla pequeita y verrugosa.1
iyetlamanixti: todas tres cosas, partes, o
pares.2
iyetzin: s; adverbio para afirmar.1
iyexi, nite: peer en disfavor de otro.1
iyexiuhyoc: de all a tres aos.2 al tercero
ao.1 iyexiuhyoc+: a cabo de tres aos
o al tercero ao. {exiuhtica, iyexiuhyoc}1
iyeyan+: estrado o asiento honroso. {ma
huiztililo yyeyan}2 estrado. {mahuiztililo
yyeyan}1
iyhua, nite: enviar a diversas partes men-
sajeros.1
iyo: guay. interjeccin.2 mal punto; inter-
jeccin.1 guay, interjeccin.1 sola cosa.1
iyo+: slo ste, o slo esto. s. quedado, o
slo esto hay. {za yyo}2
iyo intla: ojal.1 o si, adv.1
iyo ma: o si, adv.1 Vase: iyoma.
iyo matel: ojal.1
iyo omotlahueliltic: o desventurado y
desdichado de ti. vel. o guai de ti loco.
interjeccin.2 o vergenza; interjeccin.1
iyoca: aparte.1 iyoca+: excomunin, o
descomunin. {teoyotica yyoca quetza
liztli}2 descomunin. {teoyotica yyoca
quetzaliztli}1
iyoca panhuetztica: dem. (iyoca pan
quiztica: cosa que sobrepuja a las otras.)2
sobrepujar o exceder a las otras cosas, o a
los otros.1
iyoca panquiztica: cosa que sobrepuja a
las otras.2 sobrepujar o exceder a las otras
cosas, o a los otros.1
iyoca tenquiztica: sobrepujar o exceder a
las otras cosas, o a los otros.1
iyoca tlatlatlauhtiani: ermitao, o soli-
tario.2
iyoca yeliztli: soledad del que est solo y
desacompaado.2 Vase: iyocayeliztli.
iyocaca: estar alguna cosa sola y desacom-
paada o estar algo aparte.2 desacompa-
ado o desamparado.1
iyocatlatlatlauhtiani teopixqui: monje
solitario.1
iyocauh: suyo, cosa de alguno.1
14/11/14 09:58 a.m.
 iyocayeliztli izcalia, nino
iyocayeliztli: desacompaamiento as.1
iyoccampaixti: de ambas partes.2 en una
parte y en otra.1 de ambas partes, o de
una parte y de otra.2
iyoccanixti: ambas a dos raciones.2 en una
parte y en otra.1
iyoccanixtipan: en ambas a dos partes o
lugares.2
iyohui+: venero o minero de algn metal.
{tepoztli iyohui}1 vena de aire o espritu.
{ihiyotl iyohui}1 vena generalmente.
{eztli iyohui}1
iyohuicauh+: suelta cosa diestra. {atle
iyohuicauh}1
iyoiyahue: guai. vel. o. interjeccin.2 o
desventura. injeccin.2
iyolca inenca tonacayo: el mantenimiento
corporal.2
iyolcan iquizcan: patria o tierra natural de
alguno.2
iyolcayo: lama o nata.2 limaza o babaza.1
iyolic: mansamente, poco a poco, con tien-
to, o despacio.2 poco a poco. mansamente
y con tiento. adv.2 poco a poco.1 pie ante
pie o paso a paso.1 con tiento.1 iyolic+:
paso, s: mansamente. {zan yyolic}1
iyolic niauh: ir despacio.1
iyolicniauh: andar con tiento.1
iyolipan yetica: estar alguno contento.2
iyollo: meollo de cosa seca.2 meollo de fruta
seca.1 iyollo+: virtuoso. {cualli iyollo}1
embelesado o abobado, o transportado y
arrobado. {aizca iyollo}2 endurecido de
corazn. {iuhquin otequiz iyollo}2 diso-
luta mujer. {ocholo iyollo}2 salvo como
quiera. {aquenca iyollo}1 virtuoso. {yectli
iyollo}1 iyollo+: habituado as. {ye iuhca
yyollo}1 disoluta mujer. {aocmotlalia
yyollo}1 mansa cosa. {aquenca yyollo}1
pensativo. {can onhuehuetztinemi
yyollo}1 fiel de balanza. {pezo yyollo}2
compasivo y piadoso. {icnoyohuani
yyollo}2 hombre de buen corazn sincero
y sin doblez, o hombre santo. {cualli
yyollo}2 habituado a alguna cosa, o ex-
perimentado en ella, o tener intencin y
propsito de hacer algo. {yeiuhca yyollo}2
obstinarse y endurecerse. pret.: iuhquin
tetl omocuep yyollo. {iuhquin tetlmocuepa
yyollo}2 sapientsimo. {iuhquin teotl
yyollo}2 simple persona sin doblez. {cualli
yyollo}1 desalmado flojo. {atle yyollo
quimati}1 fiel de balanza. {pezo yyollo}1
inocente cosa. {yectli yyollo}1 duro de co-
razn. {yuhquin otequiz yyollo}1 sabio en
excesiva manera. {yuhquin teotl yyollo}1
duro de corazn. {yuhquin tetl yyollo}1
fiel que cree en la fe. {yectli yyollo}1
aficionado as. {itla itech octzi yyollo}1
disoluta mujer. {ocholo yyollo}1 benigno.
{icnoyo yyollo}1 cuesco de fruta. {xocotl
yyollo}1 disoluta mujer. {aoccanca yyollo}1
flojo en el nimo. {atle yyollo}1 especula-
tivo. {moyolnonotzani canimmach nemi
yyollo}1 hombre santo. {cualli yyollo}1
iyollo acohuetzini: dem.2 contemplativo.1
iyollo acoyani: contemplativo.2 contem-
plativo.1
iyollo commatini: sabio que entiende y
siente bien las cosas.2 sabio que siente las
cosas.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 164
iyollo contocani: dem. (iyollo commati
ni: sabio que entiende y siente bien las
cosas.)2 sabio que siente las cosas.1
iyollo macic: aprovechado en algo.2 Vase:
iyollomacic.
iyollo motlali: asegurado de alguna cosa
que tema.2 asegurado as.1
iyollocacopa: de su voluntad.2
iyollocaltitlan nepilolli: enmendado.1
iyolloco+: mocedad de mozo ya crecido en
edad. {omacic iyolloco telpochotl}2 mozo
de edad ya crecida. {omacic iyolloco tel
pochtli}2 moza ya crecida en edad. {oma
cic iyolloco ichpochtli}2 mozo crecido.
{omacic iyolloco telpochtli}1 iyolloco+:
centro de la tierra. {tlalli yyolloco}1 moza
crecida. {omacic yyolloco ichpochtli}1 mo-
cedad de moza de tierna edad ya crecida.
{omacic yyolloco ichpochotl}2
iyolloco ichpochtli: moza ya crecida.2
iyolloco ichpochotl: mocedad de aqustas.1
iyolloco ichpochyotl: mocedad de moza
ya crecida.2
iyolloco oquichtli: hombre ya hecho.2
hombre ya hecho.1
iyolloco telpochotl: mocedad de mancebo
ya crecido.2 mocedad de aqustos.1
iyolloco telpochtli: mancebo ya crecido.2
iyollomacic: aprovechado as.1
iyollotlamanemi: jubilado suelto de
trabajo.1
iyollotlamatic intotecuiyo dios: quiso, o
fue servido nuestro seor dios.2
iyollotzin tlamatic: dem. (iyollotlamatic
intotecuiyo dios: quiso, o fue servido
nuestro seor dios.)2
iyoma: o s. interjeccin.2
iyontlamanixti: ambas a dos cosas o par-
tes, o ambos a dos pares.2
iyontlamanixtipan: en ambas a dos partes,
o cosas.2
iyontlapalixti: a ambos lados, o en ambos
lados.2 en una parte y en otra.1 ambos
lados, o de ambas partes.2
iyoppa+: sola esta vez y no ms, o es la
postrera vez. {za iyoppa}2
iyotia, nin: lucir o resplandecer.1
iyoyahue: guay, interjeccin.1 o, inter
jeccin.1
iyyana, nin: guarecerse de la lluvia, o
esconderse. pret.: oniniyan.2
iz: aqu.1 ac. 1 aqu.2 iz+: de aqu. {zan iz}1
aqu cerca, o aqu junto, o de aqu a poco
tiempo. adv. {za iz}2
iz ninoquixtia: preciarse de s.1 Vase:
izninoquixtia.
iz nite, quixtia: preferir o anteponer.1 Va-
se: iznite, quixtia.
iza, n: despertar. pret.: onizac.2 Vase ade-
ms: tlaza. iza+, n: madrugar. {yohuac
niza}1
izahua: barroso as.1 barroso.2
izahuaca: enronquecido.1 hacer ruido la
culebra que corre. pret.: oizahuacac.2
izahuaca, n: estar ronco, o sonar las cosas
huecas y vacas, como el cacao daado.
pret.: onizahuacac.2 enronquecerse.1
izahuacac: ronco.1 ronco.2
izahuacaliztli: ronquera.2
izahuactic: ronco.1 dem. (izahuacaliztli:
ronquera.)2
164
izahuaquiliztli: ronquera.1 enronqueci-
miento.1
izahuati, n: barros tener as.1
izahuatl: barro que nace en la cara.2
izahuatli ixzazahuatl: barro que nace en
la cara.1
izahui+: atronado as. {motlac izahui}1
espantable cosa que pone gran temor.
{tetlac izahui}1 cosa espantosa que hace
estremecer el cuerpo. {tetlac izahui}2
Vase adems: teizahui.
izahuia, nin: admirarse, o espantarse.
pret.: oninizahui.2 embazar y maravi-
llarse de espanto.1 temer.1 espantarse.1
admirarse.1 escandalizarse.1 maravillar-
se mucho.1 izahuia, nite: espantar, o
escandalizar a otros. pret.: oniteizahui.2
espantar o escandalizar a otro. pret.:
oniteizahui.2 escandalizar; vide.1 admirar,
escandalizar o espantar a otro.1 asombrar
a otro.1 espantar o amedrentar.1 iza-
huia+, nino: estremecerse todo el cuer-
po y espantarse del trueno, o de algn
gran estruendo sbito. pret.: oninotlac
izahui. {tlac izahuia, nino}2 atronarse o
espantarse del trueno o de cosa semejan-
te. {nino, tlac izahuia}1 izahuia+, nite:
hacer estremecer a otro de esta manera.
pret.: onitetlacizahui. {tlac izahuia, nite}2
izahuiliztli+: espanto, o estremecimiento
del cuerpo. {netlac izahuiliztli}2
izahuilli+: el que est espantado y atnito
de algn trueno, o estruendo sbito.
{tlatlac izahuilli}2
izanaca: sonar en el maizal las hojas secas
del maz que menea el viento, o los plie-
gos de papel o las hojas del libro cuando
lo hojean o cosas semejantes.1 cosa que
suena o hace ruido.2 sonar las hojas de
maz en la caa, cuando estn secas, y
las menea el aire, o sonar los pliegos de
papel o el pergamino cuando los hojean.
pret.: oizanacac.2
izatehua, n: despertar y levantarse de
prisa. pret.: onizatehuac.2 levantarse de
dormir.1
izatica: despierto.1
izatica, n: estar despierto. pret.: onizati
catca.2
izatiquiza, n: despertar de presto. pret.:
onizatiquiz.2
izatoc: despierto.1
izazahuati: barroso as.1
izazahuati, n: tener barros en la cara. pret.:
onizazahuatic.2 barros tener as.1
izazahuatl: barros de la cara.2
izca: he, adverbio, para demostrar.1 he
aqu, adv.1 helo aqu.1 helo aqu, he aqu,
o toma esto. adv.2 izca+: esperar con
deseo lo que ha de venir. {zan izca in
noyollo}1 izca: = izcatqui2
izcacauhtli: padre.1 padre natural.2 Vase
tambin: teizcacauh.
izcahuitli: ciertos gusanillos de lagunas.2
izcali+: {teyollo izcali lo mismo es que
teyollizcali}2
izcalia, nino: avivar, tornar en s, o resu-
citar. pasive. pret.: oninozcali.2 discreto
ser.1 retornar en s.1 Vase tambin:
ozcalia. izcalia, nite: avivar as a otro,
o doctrinarlo y corregirlo de palabra o
14/11/14 09:58 a.m.
 165
con castigo. pret.: oniteizcali.2 resucitar
a otro.1 castigar riendo, o de palabra.1
avivar a otro.1 disciplinar o doctrinar.1
izcaliani, nino: discreto ser.1
izcalicanemi, nino: vivir cuerda y discreta-
mente pret.: oninozcalicanen.2
izcallo in cuahuitl: gua o pimpollo llevar,
o tener el rbol.1
izcallo incuahuitl: rbol que tiene gua, o
pimpollo.2
izcaltia, nino: crecer el hombre.1 izcal-
tia, nite: criar nio. pret.: oniteizcalti.2
mantener.1
izcaltitiuh, nino: ir creciendo en el cuerpo.2
izcatqui: he aqu, adv.1 he, adverbio, para
demostrar.1 lo mismo es que izca.2
izcatqui, yehuatli: helo aqu.1
izcuintontli: gozque; perrillo.1
izhuahuia, nitla: fregar algo con hojas.2
izhual: aquende.1 hacia ac.1 hacia ac.2
izhuatl: hoja de maz verde.1 hoja.2
izhuayotia, mo: henchirse de hojas el
rbol.1 hoja echar el rbol.1 hojas echar el
maz.1 echar hojas la planta.2 echar hojas
el rbol.1 echar hojas los rboles.1 echar
hojas el rbol, o la planta. pret.:
omozhuayoti.2
izmoquixtiani: ufano.1 presuntuoso.1
porfiado as.1 soberbia cosa.1 presuntuoso,
o cabezudo.2
iznequixtiliztica: porfiando; adv.1 presun-
tuosamente.1 soberbiamente.1 presuntuo-
samente as.2
iznequixtiliztli: muestra de vanagloria.1
presuncin.1 porfa de esta manera.1
soberbia.1 presuncin tal.2
iznino, quixtia: presumir.1 porfiar sin
razn.1 anteponerse a otro.1
izninoquetza: engrandecerse, elevarse
vanamente con soberbia.1 presumir de s
tenindose por mejor, o por ms hbil que
otros. pret.: oizninoquetz.2
izninoquixtia: soberbecerse.1 engrande-
cerse, elevarse vanamente con soberbia.1
dem. o preferirse y anteponerse a los
otros. pret.: oizninoquixti.2
iznite, quetza: anteponer o preferir al igual
a m.1 ventajar dar.1
iznite, quixtia: ventajar dar.1
iznitequetza: antevenir a otro con honra, o
darle la ventaja. pret.: oiznitequetz.2
iznitequetza+: adelantar o antevenir a
otro en honra. {iznitequixtia, iznite
quetza}1
iznitequixtia: dem. (iznitequetza: anteve-
nir a otro con honra, o darle la ventaja)
pret.: oiznitequixti.2
iznitequixtia, iznitequetza: adelantar o
antevenir a otro en honra.1
izo, nin: sangrarse par enfermedad, o sacri-
ficarse delante los dolos. pret.: oninizoc.2
sacrificarse al dolo, sacando sangre de
las orejas o de la lengua, y de los otros
miembros.1 sangrarse, o sacrificarse ante
los dolos, derramando su sangre propia.1
izolhuia, nitetla: envejecer algo a otro.
pret.: onitetlaizolhui.2
izolhuiloca: menoscabo o mengua.1
izolihui: envejecerse la ropa o cosa as.1
envejecerse la ropa, los libros las esteras o
cosas semejantes. pret.: oizoliuh.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 165
izcaliani, nino iztac teocuitlatlacohualoni
izoliuhqui: vieja cosa.1 envejecida cosa de
esta manera.1 cosa vieja o trada.2
izoloa, nin: deshonrarse, o apocarse y
acivilarse.2 envilecerse y apocarse por los
vicios.1 izoloa, niqu: envejecer algo.1
maltratar o envejecer las cosas dichas.
pret.: oniquizolo.2
izoltic: vieja cosa.1 manta vieja o libro. &c.2
izopo+: parear o hermanar o cotejar una
cosa con otra o conchabar algo. {cecen
zotl izopo}1
izoquiyo+: escoria de plata. {iztacteo
cuitlatl izoquiyo}1 escoria de plata. {iztac
teocuitlatl izoquiyo}2
izotla, nin: vomitar. pret.: oninizotlac.2 go-
mitar o vomitar.1 bosar o vomitar.1 rendir
por vomitar.1 Vase adems: tlazotla.
izoyo+: desigual cosa. {amo izoyo}1
izqui: diligente.1 tantos en nmero de
maderos largos, o tablas, o cosas anchas
y delgadas.1 tantas en nmero, dcese de
tablas, o esteras, o de cosas llanas. adv.2
izqui+: estn, o son justos y cabales.
{huel izqui}2
izqui inquezqui: tantos cuantos en nmero
as.1 tantas cuantas, dcese de mantas
esteras. &c.2
izquiatl: bebida de maz tostado.1 bebida de
maz tostado y molido.2
izquicampa: de todas partes.1 de todas
partes, o de todos los lugares.2
izquime: tantos en nmero, de hombres o
mujeres.1 todos ellos.2
izquime inquezquime: tantos cuantos en
nmero as.1 tantos cuantos.2 iztac teocuitla popozoquillotl: escoria
izquin: tantos en nmero, de hombres o
mujeres.1
izquin inquezquin: tantos cuantos en
nmero as.1 tantos cuantos.2
izquintin: tantos cuantos en nmero as.1
tantos en nmero, de hombres o muje-
res.1 todos ellos.2
izquintin inquezquintin: tantos cuantos.2
izquipa: tantas veces.1 tantas veces. s. se
hizo esto.2
izquipa inquezquipa: tantas cuantas veces.2
izquiteme: tantos en nmero de animalias.1
tantas reses, o bestias.2
izquiteme inquezquiteme: tantas cuantas.
s. reses. &c.2 tantos cuantos en nmero
as.1
izquitetl: tantos o tantas en nmero, y
dcese de cosas redondas, o gruesas y
animadas.2 tantos en nmero de cosas
inanimadas y redondas, o cargas, sierras,
heredades o cosas semejantes.1
izquitetl inquezquitetl: tantos cuantos, de
esta manera.2 tantos cuantos en nmero
as.1
izquitlamampan: en tantos grados. s. de
parentesco, o en tantos o a tantos captu-
los.2 en tanto grado de parentesco.1
izquitlamantli: tantas partes, tantas cosas,
o tantos pares de zapatos. &c.2
izquizhuia, nitla: barrer algo. pret.:
onitlaizquizoi.2
izquiztepiton: escoba pequea.2 escoba
pequea o escobajo.1
izquiztli: escoba para barrer.2 escoba para
barrer.1 izquiztli+: escoba pequea o
escobajo. {tepiton izquiztli}1
izta ayotl: salmuera.2
iztaayotl: salmuera.1
iztac: cosa blanca.2 blanca cosa.1 iztac+:
blanca cosa, en gran manera. {yuhqui
ichca tlapochintli ic iztac}1 blanca cosa,
en gran manera. {yuhquin cepayahuitl ic
iztac}1 mucho ms blanco. {occenca huel
iztac}2 blanca cosa as como copo de
algodn. {iuhquin ichca tlapochinalliic
iztac}2 blanca cosa, en gran manera.
{yuhqui tizatl ic iztac}1 resma de papel.
{centlalpilli iztac castillan amatl}1
blanca cosa, en gran manera. {cenca
iztac}1
iztac amatl: papel.2 papel.1
iztac atemitl: piojo blanco del cuerpo.1
Vase: iztacatemitl.
iztac canahuac: lienzo, o manta muy del-
gada.2 lienzo pao de lino.1
iztac coatl: vbora blanca.2 vbora blanca y
larga.1
iztac cuauhtli: guila blanca.2 Vase:
iztaccuauhtli.
iztac itilma: vestido de blanco.1
iztac octli: vino blanco.2 Vase: iztacoctli.
iztac petztic: lienzo, o manta delgada y
blanca.2 lienzo pao de lino.1
iztac teocuitla caxpiyani: repostero, o
guardador de vajilla de plata.2 Vase:
iztacteocuitlacaxpiyani.
iztac teocuitla oztotl: minero, o cueva de
plata.2 Vase: iztac teocuitlaoztotl.
iztac teocuitla pitzqui: platero.2 Vase:
iztacteocuitlapitzqui.
de plata.2 Vase: iztac teocuitlapopozo
quillotl.
iztac teocuitlacaxpixqui: dem. (iztac teo
cuitla caxpiyani: repostero, o guardador
de vajilla de plata.)2 Vase: iztacteocuitla
caxpixqui.
iztac teocuitlachipahua, n: afinar plata.
pret.: oniztac teocuitlachipauh.2
iztac teocuitlachipahualli: plata afina-
da.2
iztac teocuitlahua: platero, o dueo de la
plata.2 Vase: iztacteocuitlahua.
iztac teocuitlahuia, nitla: platear algo.
pret.: onitlaiztac teocuitlahui.2
iztac teocuitlaoztotl: minero de plata.1
iztac teocuitlapopozoquillotl: espuma
de plata.1
iztac teocuitlaquixtiloyan: minero de
plata.1
iztac teocuitlatl: plata.2 plata metal.1
iztac teocuitlatl icuitl: dem. (iztac
teocuitlatl izoquiyo: escoria de plata.)2
escoria de plata.1
iztac teocuitlatl itlaillo: dem. (iztac
teocuitlatl icuitl: dem. (iztac teocuitlatl
izoquiyo: escoria de plata.))2
iztac teocuitlatl izoquiyo: escoria de
plata.2 Vase: iztacteocuitlatl.
iztac teocuitlatl tlamachiyotilli: marca-
da plata.1
iztac teocuitlatl tlatamachiuhtli: marco
de plata.1
iztac teocuitlatlachipauhtli: cendrada de
plata.1
iztac teocuitlatlacohualoni: real moneda
plata o tomn.1
14/11/14 09:58 a.m.
 iztac teocuitlayotia, n iztlacatlacuiloani
iztac teocuitlayotia, n: platear algo. pret.:
oniztac teocuitlayoti.2
iztac tlaltzacutli: dem. (iztac tlalzazalic:
greda tierra blanca y pegajosa, o gruesa.)2
greda tierra blanca.1
iztac tlalzazalic: greda tierra blanca y
pegajosa, o gruesa.2 greda tierra blanca.1
iztac tolin: junco gordo y largo.2 Vase:
iztactolin.
iztac xicocuitlatl: cera blanca.1
iztac xocomecatl: moscatel.1
iztacapatic: cosa muy blanca.2 muy blanca
cosa.1
iztacatemitl: piojo blanco del cuerpo.2
iztacatilia, nitla: emblanquecer algo. pret.:
onitlaiztacatili.2
iztacatitlan actinemi: vestido de blanco.1
iztacatitlan nactinemi: andar vestido de
blanco. pret.: iztacatitlan onactinen.2
iztacatzintli: cosa blanca y pequea, o
delicada.2
iztacaxitl: salero para tener sal.1
iztacayotl: blancura.2 blancura tal.1 blan-
cura.1
iztaccuauhtli: guila blanca.1
iztachichia: tener demasiada sal el manjar.
pret.: oiztachichix.2
iztachichic: cosa muy salada.2 salada cosa
muy salada.1
iztachihualoyan: salinas, o el lugar donde
se hace la sal.2 salina donde se coge sal.1
iztachiuhqui: salinero.2 salinero que hace
sal.1
iztacoctli: vino blanco.1
iztacteocuitlacaxpixqui: repostero de la
plata.1
iztacteocuitlacaxpiyani: repostero de la
plata.1
iztacteocuitlahua: platero.1
iztacteocuitlapitzqui: platero.1
iztacteocuitlatl+: plata marcada. {tlama
chiyotilli iztacteocuitlatl}1 plata cendra-
da. {tlachipauhtli iztacteocuitlatl}1
iztacteocuitlatl itlallol: escoria de plata.1
iztacteocuitlatl izoquiyo: escoria de
plata.1
iztacteocuitlatlachipahua, n: cendrar
plata.1
iztacteocuitlatlachipahualli: cendrada
de plata.1
iztacteocuitlayotia, nitla: platear.1
iztactlaolli: maz blanco.1
iztactolin: junco gordo y largo.1
iztacuahuitl: cosa muy salada.2 salada cosa
muy salada.1
iztacuauhtia: estar muy salado el manjar.
pret.: oiztacuauhtix.2
iztahuia, nitla: salar algo, o echar sal al
manjar o guisado. pret.: onitlaztahui.2
salar con sal.1 echar sal en el guisado.1
echar sal en el guisado.1
iztalectic: demudado as.1 descolorido, o
blanquecino, de fro, o de temor, o de
enfermedad.2 amarillo as.1 blanquecino
as.1 descolorido as.1
iztalectiliztli: blancura tal del rostro.2
blancura tal.1
iztalehua, n: pararse descolorido de esta
manera. pret.: oniztalehuac.2 pararse
descolorido de temor, o enfermedad.
pret.: oniztalehuac.2 demudarse el color.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 166
166
pararse blanquecino.1 amarrillecerse
el rostro.1 descolorido estar de miedo o
de enfermedad.1 iztalehua, ni: blan-
co pararse el rostro o descolorido, por
enfermedad.1
iztalehuac: descolorido as.2 descolorido
as.1
iztalehualiztli: demudamiento tal.1 amari-
llez de esta manera.1
iztalia, niqu: blanco hacer algo.1 Vase ade-
ms: tlaztalia. iztalia, nitla: dar lustre
blanco. pret.: onitlaztali.2 blanquear,
dar lustre blanco.1 blanquear, dar lustre
blanco.1 blanco hacer algo.1 emblanque-
cer algo.1
iztaloa, nitla: blanquear algo. pret.:
onitlaztalo.2
iztanamacac: vendedor de sal.2
iztanamacani: dem. (iztanamacac: vende-
dor de sal.)2
iztapatic: blanca cosa, en gran manera.1
salada cosa muy salada.1
iztapilticayotl: blancura.1
iztapinolcaxitl: salero.2 salero para tener
sal.1
iztapinolli: sal molida.2 sal molida.1
iztaquixtiloyan: salinas o lugar donde
sacan sal.2 salina donde se coge sal.1
iztatetl: pan de sal, o pedazo del dicho pan.2
sal pedazo de estos panes.1
iztatl: sal.2 sal generalmente.1
iztatlacatl: salinero que la hace.2 salinero
que hace sal.1
iztatlati: dem. (iztatlacatl: salinero que la
hace.)2 salinero que hace sal.1
iztauhyatl: ajenjos o asencios hierba.2 asen-
cios o cosa semejante a ellos.1
iztaxalli: grano de sal, o sal de la mar.2
grano como de sal.1 sal de mar.1
iztaya: pararse blanca alguna cosa, o blan-
quear algo de lejos.2 blanquear de lejos el
edificio.1 iztaya, n: pararse blanco. pret.:
oniztaz. vel. oniztayac.2 blanco hacerse.1
emblanquecerse.1
iztayahualli: pan de sal.2 sal en panes.1
iztayoa: tener demasiada sal el manjar.
pret.: oiztayoac.2
iztayotl: salmuera.2 salmuera.1
iztazticac: blanquear algo de lejos.2 blan-
quear de lejos el edificio.1
iztaztimani: blanquear las mieses.2
iztaztimani incastillan tlaolli: blanquear
las mieses.1
iztaztoc: dem. (iztaztimani: blanquear las
mieses.)2 blanquear las mieses.1
iztehuehuetlatztic: dem. (iztehuehueyac:
el que tiene largas uas.)2
iztehuehueyac: el que tiene largas uas.2
iztetl: ua.2 ua.1 Vase tambin: teizte,
toizte.
iztetzin nacayotl: padrastro cerca de la
ua.2 repelo o padrastro cerca de la ua.1
iztetzin xonehuayotl: dem. (iztetzin
nacayotl: padrastro cerca de la ua.)2
iztetzinxonehuatl: repelo o padrastro
cerca de la ua.1
izteximaloni+: pujavante. {tepoztli caua
llo izteximaloni}1
iztihuihuiac: el que tiene largas uas.2
iztihuihuitlatztic: dem. (iztihuihuiac: el
que tiene largas uas.)2
iztihuitz+: ven presto y no te tardes. {zan
iztihuitz}1
iztitl: ua.2
iztitzin nacayotl: padrastro cerca de la
ua.2
iztitzin xonehuayotl: dem. (iztitzin naca
yotl: padrastro cerca de la ua.)2
iztlac cocoxoca, n: hacrseme la boca
agua.1
iztlaca propheta: falso profeta.2 falso
profeta.1
iztlaca temictli: sueo vano y no verdade-
ro.2 sueo vano.1
iztlaca teoyotica nemiliztli: religin
falsa.1
iztlaca tlacuilo: escritor falso.2 Vase:
iztlacatlacuilo.
iztlaca tlacuiloani: dem.2 Vase:
iztlacatlacuiloani.
iztlaca tlacuilolli: escritura falsa.2 escritu-
ra falsa.1
iztlaca tlateotoquiliztli: idolatra.2 ido-
latra.1
iztlaca tlatoani: hablador de mentiras.2
Vase: iztlacatlatoani.
iztlaca yecnemiliztica: religiosamente
as.1
iztlacahuia, nino: engaarse. pret.: oni
noztlacahui.2 engaarse.1 iztlacahuia,
nite: engaar a otro. pret.: oniteiztla
cahui.2 acusar falsamente.1 calumniar a
alguno.1
iztlacalhuia, nitetla: probar algo contra
otro falsamente. pret.: onitetlaiztla
calhui.2
iztlacamati, nite: tener a otro por menti-
roso, no sindolo. pret.: oniteiztlacama.2
desmentir sin razn a otro.1
iztlacapa, n: ser muy mentiroso.2 mentir
mucho o muchas veces.1
iztlacapapol: gran mentiroso. dicen las
mujeres.2
iztlacapapol, n: mentir mucho o muchas
veces.1
iztlacapatiliztli: gran mentira.2 mentira
grande.1
iztlacapaxoch: dem. dicen solas las mu-
jeres.2
iztlacapaxoch, n: mentir mucho o muchas
veces; y la mujer dice.1
iztlacateotoca, nitla: idolatrar.1
iztlacateoyotica nemiliztica: religiosa-
mente as.1
iztlacateoyotica nemini: religioso as.1
iztlacati, n: mentir. pret.: oniztlacat.2
mentir a sabiendas.1 iztlacati, ni: mentir
mucho o muchas veces.1
iztlacatiliztica: mala y falsamente.1
falsamente.2 mentirosamente.1 falsa
mente.1
iztlacatiliztli: mentira o falsedad.2 men-
tira as.1 Vase tambin: yiztlacatiliz.
iztlacatiliztli+: mentira grande. {huey
iztlacatiliztli}1
iztlacatiliztontli: mentira pequea.2 men-
tira pequea.1
iztlacatini: mentiroso.2 mentiroso.1
iztlacatlacohualoni: moneda falsa.1
iztlacatlacuilo: falsario, escritor falso.1
iztlacatlacuiloani: falsario, escritor
falso.1
14/11/14 09:58 a.m.
 167
iztlacatlalia, nic: decir o inventar algo
falsamente. pret.: oniquiztlacatlali.2
iztlacatlamatini: letrado fingido.2 sabio
fingido.1
iztlacatlateotocani: idlatra.1
iztlacatlato: falso decidor.2
iztlacatlatoa, n: hablar mentiras. pret.:
oniztlacatlato.2
iztlacatlatoani: falso decidor.1
iztlacatlatole: falso decidor.1
iztlacatlatoliztli: habla tal.2
iztlacatoca, nite: tener a otro por mentiro-
so, no sindolo. pret.: oniteiztlacatocac.2
desmentir sin razn a otro.1
iztlacatqui: mentiroso.2 mentiroso.1
iztlacayotica: falsamente.2 mala y falsa-
mente.1 mentirosamente.1
iztlacayotl: falsedad o mentira.2 mentira as.1
jesu, itlapallo, yoxio: mayorazgo hijo
de algn seor. metf.2 jesu+: fe o
J judio cayotl: cosa judiega.2 Vase: judio
creencia. {ineltococatzin totecuiyo jesu
christo}1 cristiano. {itetzinco pohui in
totecuiyo jesu christo}1 comunin. {iceli
loca ininacayotzin totecuiyo jesu christo}1
pascua de navidad. {itlacatilizilhuitzin
totecuiyo jesu christo}1 el nacimiento. o
natividad de nuestro seor. {itlacatilitzin
totecuiyo jesu christo}2 la venida o ad-
venimiento de nuestro seor jesu cristo.
{ihuallalitzin totecuiyo jesu christo}2
la festividad del nacimiento de nuestro
seor jesu cristo. {itlacatiliz ilhuitzin
totecuiyo jesu christo}2 pisada de pie.
{itlacxipetlaltzin totecuiyo jesu christo,
tetipan quimocahui}1 da de nacimiento.
{itlacatiliz ilhuitzin in totecuiyo jesu
christo}1 jesu+: consumir el santsimo
sacramento. {nic, celia ininacayotzin
totecuiyo jesu christo}1
jesu christo:2 jesuchristo+: las pisadas
de nuestro seor jesu cristo. {itlacxi
petlaltzin totecuiyo jesuchristo}2
jubonchiuhqui: jubetero, sastre que los
hace.1
jubonitzonqui: jubetero, sastre que los
hace.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 167
iztlaccocoxoa, nino: hacrseme agua la
boca. pret.: oninoztlaccocoxo.2
iztlacmina, nite: morder la vbora. pret.:
oniteiztlacmin.2 emponzoar mordiendo
la vbora.1 ponzoar o morder la vbora.1
iztlacmitl: saeta emponzoada.2
iztlacnictoloa, n: hacrseme agua la boca.
pret.: onoztlac nictolo.2
iztlacoa, nino: examinarse o tomar con-
sejo consigo mismo. pret.: oninoztlaco.2
considerar o pensar algo consigo mismo.1
iztlacoa, nite: mirar con cautela, y notar
lo que otro dice, o hace acechndole.
pret.: oniteiztlaco.2 acechar, mirando
cautelosamente.1 notar en esta manera.1
alcanzar de cuenta a otro, entendindo-
le.1 iztlacoa, nitla: andar hecho vaga-
mundo.1 escudriar lo que hay en algn
cayotl.
judio yotl: dem. (judio cayotl: cosa judie-
ga.)2 Vase: judioyotl.
judia+: {judio tlacatlo judio o judia}2
judio+: picha de judo retajado. {tlaxipin
tectli judio itotouh}1 {judio tlacatlo judio o
judia}2 picha de judo retajado. {tlaxi
pintectli judio tepolli}1 judo retajado.
{tlaxipintectli judio}1 retajado judo.
{tlaxipinehuayotectli judio}1
judio cihuatl: juda.1
judio oquichtli: judo.1
judio tlacatl: judo.1
judio tlacatlo judio o judia:2
judiocayotl: judiega cosa.1
judiome in necentlaliz: judera ayunta-
miento de judos.1
judioyotl: judiega cosa.1
juramento+: suelto de juramento. {mo
juramento tumani}2 jurar falso. {ni,
quiztlacachihua juramento}1 jurar falso.
{ni, quiztlacachihua juramento}1 jurar
falso. {nic, tlapicchihua juramento}1
juramentar. {nite, nahuatia inchihualoz
juramento}1
juramento icmotlatlaliliani: obligado con
juramento.1 obligado con juramento.2
iztlacatlalia, nic justicia topilli
lugar cautelosamente o con curiosidad.1
Vase adems: tlaztlacoa.
iztlacohua+: cauto ser y avisado. {huel
nino, ztlacohua}1
iztlactli: saliva de la boca.1 baba. y tmase
tambin por mentira o por ponzoa.2
escopetina que se sale; i; las babas.1
baba.1 mentira grande.1 iztlactli+:
engao o mentira. metf. {tencualactli,
iztlactli}2
iztlactli tencualactli: falsedad y mentira.2
iztlacyo: cosa ponzoosa.2 ponzooso.1
iztlaqui, nic: antojrseme alguna cosa
comestible, tragando la saliva, o hacin-
doseme agua la boca. pret.: oniquiztlac.2
iztlaqui, niqu: antojrseme alguna cosa
de comer. pret.: oniquiztlac.2 antojrse-
me algo.1
juramento icnetlatlaliliztli: obligacin en
esta manera.1 obligacin de esta manera.2
juramento nicchihua: jurar, hacer jura-
mento.1 hacer juramento. pret.: juramen
to onicchiuh.2
juramento oquichiuh: juramentado.1
juramentado.2
juramento tonqui: suelto del juramento.1
juramento xinia, tito: soltar el juramento.
pret.: otito juramento xinique.2 Vase:
juramentoxinia, tito.
juramentotica anecuitiliztli: negacin en
esta manera.1
juramentotica anicno, cuitia: negar con
juramento.1
juramentotica ninotlatlalilia: obligarse
con juramento. pret.: juramentotica
oninotlatlalili.2
juramentotica nino, tlatlalilia: obligarse
con juramento.1
juramentoxinia, tito: soltar el juramento.1
justicia+: andar lista y brava la justicia.
{totoca, olini, tilini in jozticia}1
justicia topilli: vara de justicia.1 vara de
justicia.2
14/11/14 09:58 a.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 167
iztlacatlalia, nic: decir o inventar algo
falsamente. pret.: oniquiztlacatlali.2
iztlacatlamatini: letrado fingido.2 sabio
fingido.1
iztlacatlateotocani: idlatra.1
iztlacatlato: falso decidor.2
iztlacatlatoa, n: hablar mentiras. pret.:
oniztlacatlato.2
iztlacatlatoani: falso decidor.1
iztlacatlatole: falso decidor.1
iztlacatlatoliztli: habla tal.2
iztlacatoca, nite: tener a otro por mentiro-
so, no sindolo. pret.: oniteiztlacatocac.2
desmentir sin razn a otro.1
iztlacatqui: mentiroso.2 mentiroso.1
iztlacayotica: falsamente.2 mala y falsa-
mente.1 mentirosamente.1
iztlacayotl: falsedad o mentira.2 mentira as.1
jesu, itlapallo, yoxio: mayorazgo hijo
de algn seor. metf.2 jesu+: fe o
J judio cayotl: cosa judiega.2 Vase: judio
creencia. {ineltococatzin totecuiyo jesu
christo}1 cristiano. {itetzinco pohui in
totecuiyo jesu christo}1 comunin. {iceli
loca ininacayotzin totecuiyo jesu christo}1
pascua de navidad. {itlacatilizilhuitzin
totecuiyo jesu christo}1 el nacimiento. o
natividad de nuestro seor. {itlacatilitzin
totecuiyo jesu christo}2 la venida o ad-
venimiento de nuestro seor jesu cristo.
{ihuallalitzin totecuiyo jesu christo}2
la festividad del nacimiento de nuestro
seor jesu cristo. {itlacatiliz ilhuitzin
totecuiyo jesu christo}2 pisada de pie.
{itlacxipetlaltzin totecuiyo jesu christo,
tetipan quimocahui}1 da de nacimiento.
{itlacatiliz ilhuitzin in totecuiyo jesu
christo}1 jesu+: consumir el santsimo
sacramento. {nic, celia ininacayotzin
totecuiyo jesu christo}1
jesu christo:2 jesuchristo+: las pisadas
de nuestro seor jesu cristo. {itlacxi
petlaltzin totecuiyo jesuchristo}2
jubonchiuhqui: jubetero, sastre que los
hace.1
jubonitzonqui: jubetero, sastre que los
hace.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 167
iztlaccocoxoa, nino: hacrseme agua la
boca. pret.: oninoztlaccocoxo.2
iztlacmina, nite: morder la vbora. pret.:
oniteiztlacmin.2 emponzoar mordiendo
la vbora.1 ponzoar o morder la vbora.1
iztlacmitl: saeta emponzoada.2
iztlacnictoloa, n: hacrseme agua la boca.
pret.: onoztlac nictolo.2
iztlacoa, nino: examinarse o tomar con-
sejo consigo mismo. pret.: oninoztlaco.2
considerar o pensar algo consigo mismo.1
iztlacoa, nite: mirar con cautela, y notar
lo que otro dice, o hace acechndole.
pret.: oniteiztlaco.2 acechar, mirando
cautelosamente.1 notar en esta manera.1
alcanzar de cuenta a otro, entendindo-
le.1 iztlacoa, nitla: andar hecho vaga-
mundo.1 escudriar lo que hay en algn
cayotl.
judio yotl: dem. (judio cayotl: cosa judie-
ga.)2 Vase: judioyotl.
judia+: {judio tlacatlo judio o judia}2
judio+: picha de judo retajado. {tlaxipin
tectli judio itotouh}1 {judio tlacatlo judio o
judia}2 picha de judo retajado. {tlaxi
pintectli judio tepolli}1 judo retajado.
{tlaxipintectli judio}1 retajado judo.
{tlaxipinehuayotectli judio}1
judio cihuatl: juda.1
judio oquichtli: judo.1
judio tlacatl: judo.1
judio tlacatlo judio o judia:2
judiocayotl: judiega cosa.1
judiome in necentlaliz: judera ayunta-
miento de judos.1
judioyotl: judiega cosa.1
juramento+: suelto de juramento. {mo
juramento tumani}2 jurar falso. {ni,
quiztlacachihua juramento}1 jurar falso.
{ni, quiztlacachihua juramento}1 jurar
falso. {nic, tlapicchihua juramento}1
juramentar. {nite, nahuatia inchihualoz
juramento}1
juramento icmotlatlaliliani: obligado con
juramento.1 obligado con juramento.2
iztlacatlalia, nic justicia topilli
lugar cautelosamente o con curiosidad.1
Vase adems: tlaztlacoa.
iztlacohua+: cauto ser y avisado. {huel
nino, ztlacohua}1
iztlactli: saliva de la boca.1 baba. y tmase
tambin por mentira o por ponzoa.2
escopetina que se sale; i; las babas.1
baba.1 mentira grande.1 iztlactli+:
engao o mentira. metf. {tencualactli,
iztlactli}2
iztlactli tencualactli: falsedad y mentira.2
iztlacyo: cosa ponzoosa.2 ponzooso.1
iztlaqui, nic: antojrseme alguna cosa
comestible, tragando la saliva, o hacin-
doseme agua la boca. pret.: oniquiztlac.2
iztlaqui, niqu: antojrseme alguna cosa
de comer. pret.: oniquiztlac.2 antojrse-
me algo.1
juramento icnetlatlaliliztli: obligacin en
esta manera.1 obligacin de esta manera.2
juramento nicchihua: jurar, hacer jura-
mento.1 hacer juramento. pret.: juramen
to onicchiuh.2
juramento oquichiuh: juramentado.1
juramentado.2
juramento tonqui: suelto del juramento.1
juramento xinia, tito: soltar el juramento.
pret.: otito juramento xinique.2 Vase:
juramentoxinia, tito.
juramentotica anecuitiliztli: negacin en
esta manera.1
juramentotica anicno, cuitia: negar con
juramento.1
juramentotica ninotlatlalilia: obligarse
con juramento. pret.: juramentotica
oninotlatlalili.2
juramentotica nino, tlatlalilia: obligarse
con juramento.1
juramentoxinia, tito: soltar el juramento.1
justicia+: andar lista y brava la justicia.
{totoca, olini, tilini in jozticia}1
justicia topilli: vara de justicia.1 vara de
justicia.2
14/11/14 09:58 a.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 latin netlatolmachtiloni: gramtica, arte
de la lengua latina.1
latin tlatoliztli: latinidad de esta lengua.1
latin tlatolli: latn, lengua latina.1
latin tlatollotl: latinidad de esta lengua.1
lechuga+: lechuguino. {tepiton lechuga}1
lechugatectli: lechuguino.1
lele: guay, interjeccin.1
letra chihualiztli: forma de letra.1
letra tlaliliztli: forma de letra.1
letrayo: letrero de letras.1
libra+: media libra. {tlaco libra}1
lima: luna la fruta de este rbol.1
lima cuahuitl: lima el rbol.1
limon+: limn la fruta. {xocotl limon}1
m: es partcula de optativo. s. o si. y de
imperativo, y del avisativo, vetativo. y
entonces quiere decir. no. maticchiuh.
mira que no lo hagas. &c.2
ma: o s, adv.1
ma, nitla: cazar o cautivar. pret.: onitlama.2
tomar prendiendo.1
ma, no: herir con la mano.1 ampollas hacer-
se en la mano.1 mi mano izquierda.2 mi
mano.2 dem. (noma tomoni: hacrseme
vejigas, o ampollas en las manos) pret.:
noma ototomon.2 hacrseme vejigas,
o ampollas en las manos. pret.: noma
otomon.2
ma, to: la mano o los brazos.2
ma+: o s, adv. {yyo ma}1
ma ammomatin: no pensis.2
ma ana: cosa correosa como ulli.2 Vase:
maana.
ma cecepoa, no: adormecerse la mano.1
ma, nitlatla: pescar. pret.: onitlalama.2
maaca anquitelchiuhtin: mirad, que no
menosprecis a nadie. et sic de alijs.2
maacocui: alear o sacudir las alas el ave,
cuando quiere volar.1
maahuiltia: ramera.2 puta ramera.1
maahuiltiani: puta honesta.2 ramera puta
honesta.1
maana: correosa cosa.1
maanani: desperezado.1
maanqui: desperezado.2
maatilia: cosa correosa.2 correosa cosa.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 168
limon cuahuitl: limn el rbol.1
L
lino+: linaza, simiente de lino. {castillan
lino xinachtli}1
lino pochina, ni: rastrillar lino.1
lino xinachtli: linaza, simiente de lino.1
lino yacho: linaza, simiente de lino.1
lo mesmo: chinela calzado.1 zumaque.1
misa.1 chapines.1 purgatorio, lugar donde
se purgan las nimas.1 cedro.1 pual,
arma usada.1 chiriva.1 descomunin.1
abril, mes cuarto.1 eneldo.1 arroba.1
calzas.1 breviario.1 clrigo.1 zanahoria.1
adobo.1 libra, peso de once onzas.1 cura
de iglesia.1 dios.1 castaa.1 camisa de
castilla.1 jueves un da de la semana.1
maca, anicte: negar lo pedido.1 maca,
M
nicno: tomar medicina. pret.: onicno
macac.2 recibir medicina o cosa as.1
maca, nicte: dar algo a otro, o restituir.
pret.: onictemacac.2 dar algo a alguno.1
restituir.1 entregar algo a otro.1 traspasar
a otro el seoro.1 dar algo a otro. pret.:
onictemacac.2 diezmar.1 confirmar, dar
este sacramento.1 Vase adems: temaca,
tlamaca. maca+, nicte: dar algo a
alguno. {itla nictemaca}1 dar algo a buen
tiempo y coyuntura. pret.: itlazaloyan
onictemacac. {itlazaloyan nictemaca}2
dar poquita cosa. {zanhuel tepiton in
nictemaca}1 a tiempo y coyuntura dar
algo a otro. {itlazaloyan nictemaca}1
dar poquita cosa. {ahuel icpiticatontli
in nictemaca}1 dar poquita cosa. {ahuel
ixcuitlaticatontli nictemaca}1 maca,
ninote: rendirse el vencido.1 maca+,
nicno: dar algo a s mismo. {nonoma
nicnomaca}1
maca, no: s. de imperativo, o de avisativo
vetativo. y es macamo sincopado.2
maca+: ayuda echar o melecina. {tetlam
panicte maca impatli}1 no porque yo no
quiera. {ca amo maca nicnequi}1
maca in notlatol, nicte: dar la palabra.1
macacapactli: castaetas.1
macacapania, nino: dar palmadas.
pret.: oninomacacapani.2 castaetas
dar.1
marqus.1 marquesa.1 romero hierba.1
don; pronombre; castellano.1 setiembre
mes.1 marco de plata.1 meln fruta cono-
cida.1 sbado.1 ciruela de castilla.1 ngel.1
doa fulana.1 domingo.1 martes da de la
semana.1 durazno la fruta.1 hora del da.1
campana.1 berza o col.1 iglesia.1 frontal
de altar.1 corregidor, justicia.1 candela.1
zapato.1 bonete.1 mircoles, da de la
semana.1 enero.1 cebada.1 coro.1 culan-
tro.1 nuez, fruta conocida.1 dormidera.1
chirima.1 elemento.1 juramento.1 mayo,
mes quinto.1 quintal.1 junio mes.1 jubileo,
ao de remisin.1
macacapatza, nino: dem. (macacapania,
nino: dar palmadas.)2
macaciuhqui: tal cual.1
macahua, mo: descasarse los casados.1
henderse de esta manera.1 macahua,
nic: otorgar.1 macahua, nino: henderse
por s mismo.1
macahua, nite: dar licencia a otro. pret.:
onitemacauh.2 dar licencia.1 licenciar.1
macahua, nitla: soltar algo de la mano.1
dar licencia.1 permitir algo a otro.1 ma-
cahua, nitla, vel. nic: otorgar algo, o
conceder, o soltar algo de la mano. pret.:
onitlamacauh.2 macahua, tito: despar-
tirse los que rien, o apartarse y dividirse
unos de otros. pret.: otitomacauhque.2
despartirse as.1
macahualtia, nitetla: dividir, o apartar
unos de otros. pret.: onitetlamaca
hualti.2
macahuilia, nitetla: otorgar, o conceder
algo a otro. pret.: onitetlamacahuili.2
Vase adems: tlamacahuilia.
macalomo: no sea.2
macamo, no: s. se haga. &c.2
macamo zan xitlaixpanican: no seis
hipcritas mostrando una cosa de fuera
con fingimiento y haciendo lo contrario
de ella.2
macana: sea en alguna parte.1 sea, o no sea
en alguna parte, o lugar.2
macanapa: sea en alguna parte.1 dem.
14/11/14 09:58 a.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 latin netlatolmachtiloni: gramtica, arte
de la lengua latina.1
latin tlatoliztli: latinidad de esta lengua.1
latin tlatolli: latn, lengua latina.1
latin tlatollotl: latinidad de esta lengua.1
lechuga+: lechuguino. {tepiton lechuga}1
lechugatectli: lechuguino.1
lele: guay, interjeccin.1
letra chihualiztli: forma de letra.1
letra tlaliliztli: forma de letra.1
letrayo: letrero de letras.1
libra+: media libra. {tlaco libra}1
lima: luna la fruta de este rbol.1
lima cuahuitl: lima el rbol.1
limon+: limn la fruta. {xocotl limon}1
m: es partcula de optativo. s. o si. y de
imperativo, y del avisativo, vetativo. y
entonces quiere decir. no. maticchiuh.
mira que no lo hagas. &c.2
ma: o s, adv.1
ma, nitla: cazar o cautivar. pret.: onitlama.2
tomar prendiendo.1
ma, no: herir con la mano.1 ampollas hacer-
se en la mano.1 mi mano izquierda.2 mi
mano.2 dem. (noma tomoni: hacrseme
vejigas, o ampollas en las manos) pret.:
noma ototomon.2 hacrseme vejigas,
o ampollas en las manos. pret.: noma
otomon.2
ma, to: la mano o los brazos.2
ma+: o s, adv. {yyo ma}1
ma ammomatin: no pensis.2
ma ana: cosa correosa como ulli.2 Vase:
maana.
ma cecepoa, no: adormecerse la mano.1
ma, nitlatla: pescar. pret.: onitlalama.2
maaca anquitelchiuhtin: mirad, que no
menosprecis a nadie. et sic de alijs.2
maacocui: alear o sacudir las alas el ave,
cuando quiere volar.1
maahuiltia: ramera.2 puta ramera.1
maahuiltiani: puta honesta.2 ramera puta
honesta.1
maana: correosa cosa.1
maanani: desperezado.1
maanqui: desperezado.2
maatilia: cosa correosa.2 correosa cosa.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 168
limon cuahuitl: limn el rbol.1
L
lino+: linaza, simiente de lino. {castillan
lino xinachtli}1
lino pochina, ni: rastrillar lino.1
lino xinachtli: linaza, simiente de lino.1
lino yacho: linaza, simiente de lino.1
lo mesmo: chinela calzado.1 zumaque.1
misa.1 chapines.1 purgatorio, lugar donde
se purgan las nimas.1 cedro.1 pual,
arma usada.1 chiriva.1 descomunin.1
abril, mes cuarto.1 eneldo.1 arroba.1
calzas.1 breviario.1 clrigo.1 zanahoria.1
adobo.1 libra, peso de once onzas.1 cura
de iglesia.1 dios.1 castaa.1 camisa de
castilla.1 jueves un da de la semana.1
maca, anicte: negar lo pedido.1 maca,
M
nicno: tomar medicina. pret.: onicno
macac.2 recibir medicina o cosa as.1
maca, nicte: dar algo a otro, o restituir.
pret.: onictemacac.2 dar algo a alguno.1
restituir.1 entregar algo a otro.1 traspasar
a otro el seoro.1 dar algo a otro. pret.:
onictemacac.2 diezmar.1 confirmar, dar
este sacramento.1 Vase adems: temaca,
tlamaca. maca+, nicte: dar algo a
alguno. {itla nictemaca}1 dar algo a buen
tiempo y coyuntura. pret.: itlazaloyan
onictemacac. {itlazaloyan nictemaca}2
dar poquita cosa. {zanhuel tepiton in
nictemaca}1 a tiempo y coyuntura dar
algo a otro. {itlazaloyan nictemaca}1
dar poquita cosa. {ahuel icpiticatontli
in nictemaca}1 dar poquita cosa. {ahuel
ixcuitlaticatontli nictemaca}1 maca,
ninote: rendirse el vencido.1 maca+,
nicno: dar algo a s mismo. {nonoma
nicnomaca}1
maca, no: s. de imperativo, o de avisativo
vetativo. y es macamo sincopado.2
maca+: ayuda echar o melecina. {tetlam
panicte maca impatli}1 no porque yo no
quiera. {ca amo maca nicnequi}1
maca in notlatol, nicte: dar la palabra.1
macacapactli: castaetas.1
macacapania, nino: dar palmadas.
pret.: oninomacacapani.2 castaetas
dar.1
marqus.1 marquesa.1 romero hierba.1
don; pronombre; castellano.1 setiembre
mes.1 marco de plata.1 meln fruta cono-
cida.1 sbado.1 ciruela de castilla.1 ngel.1
doa fulana.1 domingo.1 martes da de la
semana.1 durazno la fruta.1 hora del da.1
campana.1 berza o col.1 iglesia.1 frontal
de altar.1 corregidor, justicia.1 candela.1
zapato.1 bonete.1 mircoles, da de la
semana.1 enero.1 cebada.1 coro.1 culan-
tro.1 nuez, fruta conocida.1 dormidera.1
chirima.1 elemento.1 juramento.1 mayo,
mes quinto.1 quintal.1 junio mes.1 jubileo,
ao de remisin.1
macacapatza, nino: dem. (macacapania,
nino: dar palmadas.)2
macaciuhqui: tal cual.1
macahua, mo: descasarse los casados.1
henderse de esta manera.1 macahua,
nic: otorgar.1 macahua, nino: henderse
por s mismo.1
macahua, nite: dar licencia a otro. pret.:
onitemacauh.2 dar licencia.1 licenciar.1
macahua, nitla: soltar algo de la mano.1
dar licencia.1 permitir algo a otro.1 ma-
cahua, nitla, vel. nic: otorgar algo, o
conceder, o soltar algo de la mano. pret.:
onitlamacauh.2 macahua, tito: despar-
tirse los que rien, o apartarse y dividirse
unos de otros. pret.: otitomacauhque.2
despartirse as.1
macahualtia, nitetla: dividir, o apartar
unos de otros. pret.: onitetlamaca
hualti.2
macahuilia, nitetla: otorgar, o conceder
algo a otro. pret.: onitetlamacahuili.2
Vase adems: tlamacahuilia.
macalomo: no sea.2
macamo, no: s. se haga. &c.2
macamo zan xitlaixpanican: no seis
hipcritas mostrando una cosa de fuera
con fingimiento y haciendo lo contrario
de ella.2
macana: sea en alguna parte.1 sea, o no sea
en alguna parte, o lugar.2
macanapa: sea en alguna parte.1 dem.
14/11/14 09:58 a.m.
 169
(macana: sea, o no sea en alguna parte,
o lugar.)2
macani+: cura de iglesia, administrador de
los sacramentos. {te sacramento macani}2
macaocac: ninguno ya. s. se atreva. &c.2
macapactli: castaeta.1 castaeta.2
macapania, nino: dar castaetas. pret.:
oninomacapani.2 castaeta dar.1
macauhqui: hendido.1 hendida pared, o
cosa semejante.2
macauhtica, mo: distar una cosa de otra.1
estar apartada una cosa de otra as como
la pared muy hendida, o cosa semejante.2
Vase adems: temacauhtica.
macaxoc: hazaa escandalosa y mala.1
cosa espantosa, o escandalosa, o delito
gravsimo.2
macaxoc hueytlatlacolli: pecado grande.1
macayac ica ximocacayahua: no engaes
ni burles a nadie.2
macazotlein: aunque no haya nada, o no
sea nada, o no hagas caso de que no haya
nada, o que haya falta.1 no sea nada.2
macecepoa, no: adormecrseme la mano.
pret.: onomacecepoac.2 entumecerse la
mano; y as de los otros miembros.1
macehua, ni: bailar, o danzar. pret.: onima
ceuh.2 danzar o bailar.1 bailar o danzar.1
macehua, nic: conseguir, o merecer lo
deseado. pret.: onicmaceuh.2 conseguir
lo deseado.1 Vase adems: tlamace
hua. macehua, nitla: dem. o hacer
penitencia. pret.: onitlamaceuh.2 robar a
sacomano.1
macehuahui: bailador.1
macehual, no: lo mismo es que nolhuil.2
digno ser de algo.1
macehuale: digna persona.1 merecedor de
mercedes.2
macehualiztli: danza o baile, f: areito.1
baile o danza.1 danza o baile.2
macehuallatoa, ni: hablar rsticamente.
pret.: onimacehuallato.2 necear, decir
necedades.1
macehuallatoani: hablador tal.2
macehuallatoliztli: habla de esta manera.2
macehualli: hombre o mujer.1 vasallo.1
villano no escudero o caballero.1 vasallo.2
Vase tambin: temacehual.
macehuallotl: servil cosa.1 vasallaje.1 vasa-
llaje, o cosa de macehuales.2
macehualoyan: corro donde bailan.1
macehualquixtia, nino: acivilarse, o
apocarse. pret.: oninomacehualquixti.2
acivilarse o apocarse.1
macehualquizqui: acivilado.1 acivilado
as.2
macehualti, no: dichoso ser y bienaven-
turado.1 dem. (nomacehual: lo mismo
es que nolhuil.)2 ser dichoso, o alcanzar
lo que desea. pret.: onomacehualtic.2
alcanzar lo deseado.1 digno ser de algo.1
impetrar, alcanzar.1
macehualti+, no: desdicha acaecer. {atle
nomacehualti}1 macehualtia, nino-
te: hacer a otros vasallos mos. pret.:
oninotemacehualti.2 macehualtia, nite:
dar vasallos a otro, o echar algo a la
rebatia. pret.: onitemacehualti.2 dar a
alguno vasallos.1 macehualtia, nitetla:
dar a merecer, o dar penitencia a otro.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 169
pret.: onitetlamacehualti.2 Vase adems:
tlamacehualtia.
macehualtic: villano no escudero o caballe-
ro.1 avillanado.2
macehualtiliztli: merecimiento.1 mereci-
miento o dicha.2
macehualtilo, ni: soy hecho digno o me-
recedor de algo. s. sin mi merecimiento.
pret.: onimacehualtiloc.2
macehualtin: gente o gento.1 vasallos, o
pueblo menudo.2
macehualyetoca, nino: tenerse por siervo,
o por persona de baja suerte. pret.: onino
macehualyetocac.2
macehuani: danzante.1 bailador o danza-
dor.2
macehuia, ninotla: merecer o alcanzar lo
deseado. pret.: oninotlamacehui.2 Vase
adems: tlamacehuia.
macehuia in tetlazotlaliztli, nicno:
ganar amor de otro.1
macel: siquiera, o a lo menos. adv.2
macepohua, no: adormecrseme la mano.
pret.: onomacepouh.2 entumecerse la
mano; y as de los otros miembros.1 ador-
mecerse la mano.1
maceuhqui: danzante.1 dem. (macehuani:
bailador o danzador.)2
maceuhtli: impetrado.1
mach: dizque, o dicen que.1 dizque, o di-
cen que.2
machacayolihui, ni: tener callos en las
manos. pret.: onimachacayoliuh.2 callos
tener en las manos.1
machacayolin: callos de las manos.2
machacayolli: callos de la mano.1
machachacalihui, ni: dem. (machacayo
lihui, ni: tener callos en las manos) pret.:
onimachachacaliuh.2 hacrseme callos en
las manos.1
machachacalihuini: el que tiene callos en
las manos.2
machachacayolihui, ni: callos tener en las
manos.1
machachalihui, ni: callos tener en las
manos.1
machamo: dizque no.1 dizque no, o dicen
que no.2
machana, nitla: entretejer algo como seto
de caas trenzadas. pret.: onitlamachan.2
entretejer, como seto.1 Vase adems:
tlamachana.
machanqui: entretejido as.1 cosa entreteji-
da de esta manera.2
machice: el sabidor, o el que tiene noticia
de algo, o persona que de oficio le perte-
nece algo.2
machiceque: sabidores tales.2
machihua, nino: hacerlo en las manos.
pret.: oninomachiuh.2 hacerlo en las
manos, cayendo en inmundicia.1
machilia, nicte: saber defectos ajenos.
pret.: onictemachili.2 machilia, nitetla:
disponer o repartir algo a otros conforme
a la calidad de cada uno. pret.: onitetla
machili.2 Vase adems: temachilia,
tlamachilia. machilia+, nicte: saber
defectos ajenos. pret.: itla onictemachili.
{itla nictemachilia}2
machiliztica+: ignorantemente. {amo
machiliztica}1
macani+ machiyotl
machitia, nic: hacer saber o notificar algo
a otros. pret.: onictemachiti.2 machitia,
nicte: noticia dar a otros de algo.1 ma-
chitia+, nicte: dem. pret.: iuhcayotl
onictemachiti. {iuhcayotl nictemachitia}2
machitia, nimitzno+: encomendar
mi necesidad al que me puede socorrer
en ella, catndole primero la benevo-
lencia. metf. {atihuitzo atahuayo ipan
nimitznomachitia}2 encomendar su
necesidad al mayor, per metaphoram;
dicen. {nictlatlacaahuiloa immoyollotzin
ac nimitznomachitia, atihui}1 en mucha
estimacin tengo a vuestra merced. y no
merece. v. m. que yo le sea pesado, y le
d desasosiego. {ac nimitznomachitia,
nictlatlacahuiloa inmoyollotzin}2
machitla: nada, ninguna cosa.1 ninguna
cosa.1 no nada, o ninguna cosa. respon-
diendo a otro.2
machitoca, anicno: negar.1 machitoca,
nicno: conocer o confesar que hizo o dijo
algo. pret.: onicnomachitocac.2 conocer la
culpa.1 confesar a dios por dios.1 confesar
en juicio, o ante juez.1 Vase adems:
tlamachitoca. machitoca+, nicno:
negar de todo en todo. {zan niman amo
nicnomachitoca}1
machitocatihuetzi, nicno+: despuntar
de agudo. {mochi nicnomachitocati
huetzi}1
machiueli: todo poderoso.2
machiyoana, nitla: imagen sacar de otra
cosa.1
machiyomaca, nite: confirmar el obispo,
dar materia al que escribe empadronar,
sealar o dar ejemplo. pret.: onitemachi
yomacac.2 dar muestra, o dechado para
sacar del, o dar a otros buen ejemplo.
pret.: onitemachiyomacac.2 forma dar.1
edificar a otros dndoles buen ejemplo;
busca dar buen ejemplo.1 dar muestra o
dechado.1
machiyotia, nite: ejemplificar, poner ejem-
plo.1 empadronar.1 dar materia.1 edificar
a otros dndoles buen ejemplo; busca dar
buen ejemplo.1 machiyotia, nitla: reglar
papel, o dibujar algo. pret.: onitlama
chiyoti.2 sealar.1 signar.1 reglar de esta
manera.1 figurar.1 herrar ganado con fue-
go.1 notar sealando.1 Vase adems: tla
machiyotia. machiyotia, te: confirmar o
crismar. pret.: te oyotica onitemachiyoti.2
machiyotia+: marcar plata. {niztacteo
cuitla machiyotia}1 machiyotia+, nite:
confirmar, dar este sacramento. {teoyo
tica nitemachiyotia}1 dar seal en lo que
se compra. pret.: onitepatio machiyoti.
{patio machiyotia, nite}2
machiyotica: figurativamente.1 figurativa-
mente.2
machiyotica, nite+: confirmar o crismar.
pret.: teoyotica onitemachiyoti. {teoyotica
nitemachiyotica}2
machiyotilli+: cosa sealada con la palma
de la mano llena de tinta o de almagre.
&c. {tlamacpal machiyotilli}2
machiyotiloni+: cuo de moneda. {tomin
machiyotiloni}1
machiyotl: seal.1 dechado.1 ejemplo o
dechado de donde sacamos.1 materia
14/11/14 09:58 a.m.
 machiyotla + macpalyollotli
o dechado, de donde sacamos algo.1
signo por seal.1 seal. comparacin,
ejemplo, o dechado.2 Vase tambin:
imachiyo. machiyotl+: dar buen ejem-
plo a los otros. pret.: tezcatl machiyotl
oquitlali. tezcatl machiyotl oquiteittiti.
vel. oquiteithuiti. ocotl tlahuilli teixpan
oquiquetz. {tezcatl machiyotl quitlalia,
tezcatl machiyotl quiteittitia}2 figura
esfrica o redonda. {yahualtic machi
yotl}1 dar buen ejemplo a los otros.
pret.: tezcatl machiyotl oquitlali. tezcatl
machiyotl oquiteittiti. vel. oquiteithuiti.
ocotl tlahuilli teixpan oquiquetz. {tezcatl
machiyotl quitlalia, tezcatl machiyotl
quiteittitia}2 seal de esta manera.
{patio machiyotl}2 figura de tres ngulos.
{yexcampa nacace machiyotl}1 figura de
cuatro ngulos; y as de los dems.
{nauhcampa nacace machiyotl}1 mojn,
seal de trminos o de lindes. {tepam
machiyotl}2 mojn piedra. {tepam
machiyotl}1
machiyotla+: figura de tres ngulos, o
esquinas. {yexcampa nacace machiyotla}2
machiyotlalia, ni: poner comparacin o
ejemplo. pret.: onimachiyotlali.2 compa-
racin o ejemplo poner.1 machiyotlalia,
nitla: ejemplificar, poner ejemplo.1
figurar.1
machiyotlalilia, nite: ejemplificar, o poner
orden y concierto en la repblica. pret.:
onitemachiyotlalili.2 orden o buen con-
cierto poner a otros.1 concierto y orden
poner en la repblica.1 ejemplificar, poner
ejemplo.1 dar buen orden y concierto.1
machiyotlalilia, nitla: ejemplificar,
poner ejemplo.1
machiyotlatoliztli: letra.1
machiyotlatolli: parbola o semejanza.2
figura parbola o semejanza.1
machizti: cosa que se sabe o suena. pret.:
omachiztic.2 sbese, o sunase.1
machiztia: dem. (machizti: cosa que
se sabe o suena) pret.: omachiztiac.2
machiztia, nicno: decir que sabe o en-
tiende alguna cosa o entremeterse sin ser
llamado. pret.: onicnomachizti.2 entender
en algn negocio.1 machiztia, nicte:
notificar.1 publicar, notificar o hacer saber
algo a otros. pret.: onictemachizti.2 de-
nunciar algo a otros.1 manifestar.1 hacer
saber algo a otros.1 publicar lo que no se
sabe.1 machiztia, nitla: hacer saber algo
a otros.1
machmo: no, o que no. adv. para negar.2 no;
adverbio para negar.1
macho+: manifiesto ser. {huel macho}1
pblica cosa sabida de muchos. {nohuian
macho}1
machochoa, mo: abrazarse dos poniendo
el uno la cabeza en el cuello del otro.
pret.: omomacochoque.2
machoncotl: brazalete de pluma rica.2
brazalete de pluma.1
machoni+: apetitoso al gusto. {ahuiaca
machoni}1
machtemamauhti+: espantable cosa que
pone gran temor. {nelli machtemamau
hti}1
machtia, nino: aprender o estudiar. pret.:
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 170
oninomachti.2 deprender algo.1 estudiar.1
Vase adems: tlamachtia. machtia,
nite: ensear o predicar. pret.: oni
temachti.2 mostrar letras o doctrina.1
doctrinar.1 ensear.1 sermonar.1 predicar
hacer sermn.1 doctrinar con benignidad
y paciencia.1 disciplinar o doctrinar.1
machtia+: doctrinar con benignidad
y paciencia. {pacca nite, machtia}1
machtia+, nite: dem. pret.: oniyol
ceuhcacopatemachti. {yolceuhcacopa,
nitemachtia}2 ensear doctrinando y
avisando con amor y con paciencia. {nite,
pacca machtia}1 ensear doctrinando
y avisando con amor y con paciencia.
{nite, yolceuhcacopa machtia}1 machtia,
nimitz+: privar a otro de cuanto tiene.
{yuhcayotl nimitzmachtia}1
machtico, tite: venimos a ensear.2 Vase
adems: temachtico.
machtiloni: dcil o doctrinable.2 dcil y
enseable.1
machtiquihui, tite: vendremos a ensear.2
machtitihuia, tite: y vamos o fuimos
enseando.2
machtitiquizaz, nite: predicare de pasada.1
machtito, tite: fuimos a ensear.2 Vase
adems: temachtito.
machtli: sobrino, de varn.2 sobrino, hijo
de hermana.1 sobrino, hijo de hermano.1
Vase tambin: temach, nomach. ma-
chtli+: notado as. {tlayollo machtli}1
machyotl: letra.1
macic: cosa entera, o maciza.2 maciza cosa.1
macic+: aprovechado en algo. {iyollo
macic}2
macica caqui, nitla: comprender lo que se
dice.1 Vase adems: tlamacica cactli.
macicacaqui, nitla: comprender y enten-
der algo enteramente. pret.: onitlamaci
cacac.2 entender muy bien lo que se dice o
comprenderlo.1
macicahuia innitlatlacoani, nic: ser con-
sumado en maldad. pret.: onicmacicahui.2
macicahuia nitlatlacoani, nic: ser fino
o consumado pecador. pret.: onicmaci
cahui.2
macihui: aunque, o dado que, o puesto
caso.2 dado que, o puesto caso.1 aunque.1
macinamo: aunque no, o dado que no, o
puesto caso que no.2
macitaliztli: pureza.1
macitica: pura cosa.1 cosa entera, fina
o pura.2 entera cosa.1 maciza cosa.1
macitica+: no estar cumplido ni cabal.
{amo macitica}1 falta, cosa no entera, ni
cumplida. {amo macitica}1
macitica icxitl: pata maciza.1
maciticauotl: sazn de lo sazonado.1
maciticayotl: sazn o integridad de cosa
razonada, o entera.2
macitiuh+: no certificarse or calando y
entendiendo algn negocio. pret.: onoyo
llo macitia. {yollo macitiuh}2 ir enten-
diendo los negocios. {noyollo macitiuh}2
macittaliztli: dem. (maciticayotl: sazn o
integridad de cosa razonada, o entera.)2
maciuhqui: aunque sea tal, o tal cual es.2
tal cual.1
macno: ms, para continuar; adv.1
macochoa, mo: abrazarse dos, poniendo el
170
uno la cabeza en el cuello del otro.1 abra-
zarse dos personas echando los brazos
sobre los cuellos. pret.: omomacochoque.2
macocototzahuiliztli: gota de manos.1
macocototzahuiztli: gota de manos.2
macocototztic: gotoso de las manos.2 goto-
so de esta manera.1
macocoxqui: manco de las manos.2 manco
de las manos.1
macocqui: empinado, o levantado.2 levan-
tado as.1
macohua, nite: ayudar a otro porque
me ayude. pret.: onitemacouh.2 ayudar
porque me ayuden.1 ayudar porque me
ayuden.1
macohuacihuiztli: gota de manos.2 gota
de manos.1
macohuaciuhqui: gotoso de las manos.2
gotoso de esta manera.1
macohuia, ninote: alquilar obreros. pret.:
oninotemacohui.2 alquilar obreros.1
macoltic: manco, o lisiado de la mano.2
manco que tiene torcida la mano.1
macopichoa, nitla: arrollar con la mano
papel, o cosa semejante. pret.: onitlama
copicho.2
macopilli: brazalete de pluma rica.2 braza-
lete de pluma.1
macoquetztiuh: ir creciendo, o levantarse
algo. pret.: omacoquetztia.2 ir creciendo o
ir aumentndose alguna cosa.1
macotoctic: manco de la mano por se la
haber cortado. &c.2 manco que tiene
cortada la mano.1 macotoctic: = maco
tonqui2
macotohua, nite: mancar de manos.1
macotona, nite: cortar a otro la mano.
pret.: onitemacoton.2
macotoni, ni: mancarse as.1
macotonqui: lo mismo es que macotoctic.2
manco de las manos.1
macozotlac: flojo y negligente.2
macpa; no: de mis manos, o por mis ma-
nos.2
-macpa: nomacpa, tomacpa.
macpal topilli: bordn que tiene una mano
labrada en lo alto.1
macpalalahua, nic+: ungir al sacerdote el
obispo. {chrismatica nicmacpalalahua in
sacerdote}2
macpalco; no: en la palma de mi mano.2
macpalcomolli: mano acucharada.2 palma
de la mano acucharada.1
macpalitotia, nite: encantar a otro para le
robar la hacienda. pret.: onitemacpalito
ti.2 encantar para hurtar.1
macpalli: palma de la mano.2 palma de la
mano.1 Vase tambin: tomacpal.
macpalmachiyotia, nitla: sealar algo con
la palma de la mano. pret.: onitlamac
palmachiyoti.2 sealar con la palma.1
macpalmachiyotl: seal hecha con la
palma de la mano.2 seal de palma de la
mano.1
macpaltepotztli: la haz de la espalda de la
mano, o de los artejos.2
macpalyolloco; no: en el medio de la
palma de mi mano.2
macpalyollotli: el medio de la palma de la
mano.2 fuente de la palma de la mano.1
Vase tambin: tomacpalyollo.
14/11/14 09:59 a.m.
 171
macpalzohua, nino: abrir la mano, o
tender la palma de la mano. pret.: onino
macpalzouh.2 abrir la mano.1
macuauhtelolohuiqui: dem. (mocuauhte
lolohuiani: dem. (mocuauhtelolomimil
huiani: el que juega a los bolos.))2
macuauhuia, nitla: forzar virgen o a otra
cualquiera.1
macuecue: enfermo o manco de las manos.2
manco de las manos.1
macuecueti, ni: mancarse as.1
macuecueyotia: hacer olas el agua. pret.:
omacuecueyoti.2 ondear, hacer ondas la
mar.1
macuele: a ello, sus compaeros, ea ea a
ello.1 ea ea, alto a ello, suso. adv.2 suso;
adv.1 ea, adverbio para incitar.1 alto, a
ello, sus a ello, ea ea a ello.1 macuele: =
maque2 = maocque2 = mayecuel2
macueloa, nino: torcrseme, o descon-
certarse la mano. pret.: oninomacuelo.2
macueloa, nite: torcer a otro la mano,
o el brazo. pret.: onitemacuelo.2 torcer a
otro la mano.1 macueloa, nitla: abajar
la rama del rbol, tirando de ella. pret.:
onitlamacuelo.2 abajar la rama del rbol,
doblegndola.1
macuetlaxtli: cierto brazalete.2
macuetlaxtli+: brazalete otro. {matzo
petztli macuetlaxtli}1
macuextli: ajorcas, o sartal de piedras
preciosas para las muecas.2 sartal de
piedras preciosas, o cosa semejante que
ponen en las muecas del brazo.1
macuicui, nitla: recibir en las manos.1
macuilcan: en cinco lugares, o pares.2
macuililhuitl+: el jueves. {ic macuililhuitl
semana}2
macuilipilli: cien mantas, esteras, o torti-
llas, pliegos de papel. &c.2
macuillamantli: cinco cosas, partes, o
partes.2
macuilli: cinco.2 macuilli+: cinco veces
cinco. {macuilpa macuilli}2 cinco das
ha. et sic de alijs. {ye macuilli}2 el quinto.
{inic macuilli}2 instrumento de cinco
cuerdas; y as de las dems. {mecahue
huetl macuilli imecayo}1
macuillimetztli+: el mes de mayo. {ic
macuillimetztli ice xihuitl}2
macuilolotl: cinco mazorcas de maz, o de
cosa semejante.2
macuilpa: cinco veces.2
macuilpa ixquich: cinco tanto.2
macuilpa macuilli: cinco veces cinco.2
macuilpa matlacpa: cinco veces diez. i.
cincuenta.2
macuilpantli: cinco rengleras, o hileras de
cosas o cinco renglones.2
macuilpohualcan: en cien partes, o lugares.2
macuilpohualipilli: dos mil matas, esteras,
tortillas, pliegos de papel. &c.2
macuilpohuallamantli: cien cosas, partes,
o pares.2
macuilpohuallatamachiuhtli: un quin-
tal.2 quintal.1
macuilpohualli: ciento.2
macuilpohualpa ixquich: cien veces
tanto.2
macuilpohualtetl: dem. (macuilpohualpa
ixquich: cien veces tanto.)2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 171
macuilpohualxiuhtiliztli: siglo, espacio
de cien aos.2 siglo, espacio de cien aos.1
macuilquimilli: cien cargas, o los de man-
tas, o de cosa semejante, o cien mantas.2
macuiltetl: cinco.2 macuiltetl+: dem.
(inic macuilli: el quinto.) {inic macuil
tetl}2
macuiltianquiztli: feria, o mercado de
cinco en cinco das.2 feria de cinco en
cinco das.1
mahoma tlatlatlauhtilizcalli: dem. (ma
homacalli: mezquita de moros.)2
mahoma tlatlauhtilizcalli: mezquita de
mahoma.1
mahomacalli: mezquita de moros.2 mez-
quita de mahoma.1
mahua, nite: inficionar, o pegar enferme-
dad contagiosa a otro. pret.: onitemauh.2
pegar enfermedad contagiosa.1 enloque-
cer a otro.1 enfermedad contagiosa, pegar
a otro.1 contaminar o inficionar a otros.1
Vase adems: temahua. mahua, qui:
cundir o traspasar la mancha el papel o
la ropa. pret.: oquimauh.2 mahua+, to:
crecer alguna cosa, o aumentarse mucho.
pret.: iuhquinatloueiyac, omoteponazo,
omotomauh. {iuhquin atl hueyya, mote
ponazoa, motomahua}2
mahuel yuhye in amoyollo: sed ciertos, o
tened entendido.2
mahueliuhye immoyollo: sey cierto, o ten
entendido.2
mahui, ni: temer. pret.: onimauh.2 miedo
haber.1
mahuia, nino: hacerlo en las manos. pret.:
oninomahui.2 hacerlo en las manos,
cayendo en inmundicia.1
mahuichichihua, nino: componerse, o
ataviarse. pret.: oninomahuichichiuh.2
mahuichichihua, nitla: adornar, o
ataviar algo. pret.: onitlamahuichichiuh.2
adornar; busca componer.1 aderezar y
adornar algo honrosamente.1
mahuilquixti: acivilado.1
mahuilquixtiani: acivilado.1 vicioso.1
acivilado.1 vicioso y apocado, que difama
y apoca a s mismo.2
mahuilquixtiqui: dem. o acivilado.2 acivi-
lado.1 acivilado.1
mahuiltiani+: burlador tal. {teca mahuil
tiani}1
mahuitequi, nitla: nadar con las manos, o
chapear en el agua.2 chapear en el agua.1
mahuiz itlacoa, nite: difamar a otro. pret.:
onitemahuizitlaco.2 Vase: mahui
zitlacoa, nite.
mahuizaquilia, nite: amedrentar a otro.
pret.: onitemahuizaquili.2 miedo poner.1
espantar, poner miedo a otros.1
mahuizauhca: maravillosamente.2 solem-
nemente.1
mahuizauhca tlatoani: hablador de cosas
maravillosas.2 hablador de cosas altas.1
mahuizauhcatlatolli: habla de esta ma-
nera.1
mahuizauhcayotl: maravillosa cosa.2
solemnidad.1
mahuizauhqui: milagroso.1 ilustre cosa,
famosa o esclarecida.1 cosa maravillosa y
admirable.2 extremada cosa.1 sealado en
bien.1 admirable cosa.1
macpalzohua, nino mahuizonequi, ni
mahuizca: honrosamente.2 soberamente.1
mahuizcauh, tic+: quiz lo dejaste por
temor. {azozan ticmahuizcauh}2
mahuizcui, ni: atemorizarse. pret.: onima
huizcuic.2
mahuizicac, ni: asistir o estar en la presen-
cia de los grandes. pret.: onimahuizica
ya.2 estar delante del seor.1
mahuizitlacoa, nino: difamarse. pret.: oni
nomahuiz itlaco.2 mahuizitlacoa, nite:
quebrar el crdito o difamar a otro.1
mahuizmaca, nite: lo mismo es que ma
huizomaca.2
mahuizmaca ipampa tlamatiliztli, nite:
graduar.1
mahuizmati, nite: tener en estimacin a
otro. pret.: onitemahuizma.2 tener respec-
to a otro.1 mahuizmati, nitla: tener
o estimar algo en mucho. pret.: onitla
mahuizmat.2 estimar algo en mucho.1
beneficiar plantas.1
mahuiznextia, nino: mostrarse a los otros
muy ataviado, compuesto y glorioso.
pret.: oninomahuiznexti.2
mahuiznotza, nite: hablar a otro con
reverencia y acatamiento. pret.: onite
mahuiznotz.2 hablar con reverencia o
acatamiento.1
mahuizo: cosa honrosa y gloriosa.2
mahuizo elehuia, ni: codiciar honra. pret.:
onimahuizo elehui.2 Vase: mahuizoele
huia, ni.
mahuizo elehuiani: codiciador de honra.2
Vase: mahuizoelehuiani.
mahuizo elehuiliztli: codicia, o deseo de
honra.2 Vase: mahuizoelehuiliztli.
mahuizoa, mo: lograrse.1 mahuizoa,
ni: afamarse, o recibir honra. pret.:
onimahuizoac.2 encumbrarse en honra.1
afamarse.1 mahuizoa, nitla: admirar-
se. pret.: onitlamahuizo.2 embobecerse,
mirando algo con admiracin.1 lograr de
alguna cosa.1 admirarse.1 maravillarse.1
Vase adems: tlamahuizoa.
mahuizocan+: el lugar ms digno de
veneracin y secreto del templo. {teopam
mahuizocan}2
mahuizoelehuia, ni: desear o codiciar
honra o hacienda.1 codiciar honra.1
mahuizoelehuiani: deseoso as.1 codicia-
dor tal.1
mahuizoelehuiliztli: deseo tal.1 codicia as.1
mahuizohua, mo: lograrse o estar con-
tento.2
mahuizollani, mo: el que desea ser estima-
do y respectado.2
mahuizollani, nino: desear ser honrado y
estimado. pret.: oninomahuizollan.2
mahuizomaca, nite: armar caballero, o
dar rdenes sacros. pret.: onitemahuizo
macac.2 mahuizomaca: = mahuizmaca2
mahuizonenequi, ni: dem. (mahuizo
nequi, ni: desear honra) pret.: onima
huizonenec.2 desear o codiciar honra o
hacienda.1
mahuizonenequiliztli: codicia de honra.2
codicia as.1
mahuizonenequini: deseoso as.1
mahuizonenequiztli: deseo tal.1
mahuizonequi, ni: desear honra. pret.:
onimahuizonec.2 codiciar honra.1
14/11/14 09:59 a.m.
 mahuizonequini malacayotia, mo
mahuizonequini: codiciador tal.1
mahuizopiya, nite: guardar la honra de
otro. pret.: onitemahuizopix.2
mahuizopoloa, nino: difamarse, o des-
honrarse. pret.: oninomahuizopolo.2 difa-
marse.1 mahuizopoloa, nite: difamar, o
deshonrar a otro. pret.: onitemahuizopo
lo.2 mahuizopoloa: = mahuizpoloa2
mahuizopololo, ni: ser infamado. pret.:
onimahuizopololoc.2 mahuizopololo: =
mahuizpololo2
mahuizopopoloa, nite: difamar a otro.
pret.: onitemahuizopopolo.2
mahuizotelchihua, ni: menospreciar
honras, o dignidades. pret.: onimahuizo
telchiuh.2
mahuizotelchihualiztli: menosprecio tal.2
mahuizotia, nite: dar honra, o gloria a
otro. pret.: onitemahuizoti.2 afamar a
otro.1 glorificar dar gloria a otro.1 mahui-
zotia+, nite: canonizar. {nite, sancto
mahuizotia}1
mahuizotica: honrosamente.2
mahuizotiliani+: canonizador de santo.
{te sancto mahuizotiliani}2
mahuizotiliztli+: canonizacin de santo.
{te sancto mahuizotiliztli}1
mahuizotilli+: santo, o santa canonizada.
{tla sancto mahuizotilli}2 canonizado.
{tlasancto mahuizotilli}1
mahuizotl: honra, o dignidad de grandes.2
ditado o ttulo de honra.1 mahuizotl+:
honra o dignidad consumada y perfecta.
{cenquizca mahuizotl}2
mahuizototoca, ni: codiciar, o procurar
honras, o dignidades. pret.: onimahui
zototocac.2 desear o codiciar honra o
hacienda.1
mahuizototocani: deseoso as.1
mahuizototoquiliztli: deseo tal.1
mahuizpoloa, nino: lo mismo es que
mahuizopoloa.2 difamarse.1 henchirse de
empacho y vergenza.1 empacho haber
de otro.1 deshonrarse.1 mahuizpoloa,
nite: lo mismo es que mahuizopoloa.2
quebrar el crdito o difamar a otro.1 qui-
tar la honra.1 deshonrar a otro.1 denostar
o afrentar.1 difamar o otro.1 infamar.1
mahuizpololiznezcayotia, nite: sealar a
alguno por infame. pret.: onitemahuizpo
loliznezcayoti.2 sealar en esta manera.1
mahuizpololo, ni: lo mismo es que mahui
zopololo.2 infamado ser.1
mahuiztemoa, nitla: buscar algo con mu-
cha diligencia, y como a cosa de mucha
estima. pret.: onitlamahuiztemo.2 buscar
algo con mucha diligencia.1
mahuizti, ni: ser estimado. pret.: onima
huiztic.2 honrado ser.1 esclarecerse o
afamarse.1
mahuiztic: admirable cosa.1 hazaa ma-
ravillosa y heroica.1 solemne cosa.1 claro
en fama.1 autorizada persona.1 noble
por fama.1 notable cosa.1 cosa maravi-
llosa y de estima.2 ilustre cosa, famosa o
esclarecida.1 grave persona, de auto-
ridad.1 honrado as.1 extremada cosa.1
milagroso.1
mahuiztic, ni: autoridad tener de persona.1
mahuiztic+: maravillosamente. {huel
mahuiztic}1 matrona mujer honrada.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 172
172
{ilamatlamatqui, mahuiztic cihuatl}1
maravilloso. {cenca mahuiztic}1
mahuiztica: notablemente.1
mahuizticayotl: autoridad o dignidad de
persona honrada.2 autoridad de persona.1
mahuiztilia, anite: desacatar.1 mahuizti-
lia, nino: honrarse.1 mahuiztilia, nite:
honrar y respectar a otro. pret.: onitema
huiztili.2 tener respecto a otro.1 graduar.1
reverencia hacer.1 orar a otro.1 reverencia
catar.1 honrar con reverencia a alguno.1
honrar.1 mahuiztilia+, nite: canonizar.
{nite, sancto mahuiztilia}1
mahuiztililiztli+: canonizacin de santo.
{te sancto mahuiztililiztli}2
mahuiztilillani, nino: desear ser honrado
y respectado. pret.: oninomahuiztilillan.2
desear ser respectado y honrado.2 desear
o codiciar honra o hacienda.1 querer ser
honrado y estimado.1 codiciar honra.1
mahuiztilillani, tito: desear ser honra-
dos y respectados. pret.: otitomahuiztili
llanque.2
mahuiztililo yyeyan: estrado o asiento
honroso.2 estrado.1
mahuiztililoni: honrable cosa.1 digno de
honra.1 claro en fama.1
mahuiztla, nite: honrar a otro. pret.: onite
mahuiztlac.2 reverencia catar.1
mahuiztlachihuale: hazaoso.2 hazaosa
cosa as.1
mahuiztlachihualiztli: hazaa, o obra
heroica.2
mahuiztlachihualli: dem. (mahuiztla
chihualiztli: hazaa, o obra heroica.)2
hazaa maravillosa y heroica.1
mahuiztlalia ipampa tlamatiliztli, nite:
graduar.1
mahuiztlalilia, nite: amedrentar a otros.
pret.: onitemahuiztlalili.2 espantar, poner
miedo a otros.1
mahuiztlaloa, nino: huir de miedo. pret.:
oninomahuiztlalo.2 huir de miedo.1
mahuiztlatoa, ni: hablar prudentemente.
pret.: onimahuiztlato.2 hablar con grave-
dad y cordura.1
mahuiztlazopiya, nic: guardar algo como
cosa de mucha estima. pret.: onicma
huiztlazopix.2
mahuiztli: miedo, o persona digna de hon-
ra.2 temor.1 miedo.1
mahuizzo: esclarecido.1 famoso en esta
manera.1 glorioso.1 sealado en bien.1
maravilloso.1 encumbrado as.1
mahuizzocan+: secreto lugar en el tem-
plo. {teopan mahuizzocan}1
mahuizzohua, ni: esclarecerse o afa-
marse.1
mahuizzomaca ipampa tlamatiliztli,
nite: graduar.1
mahuizzopiya, nite: guardar la honra a
otro.1
mahuizzopoloa, nite: quitar la honra.1
infamar.1
mahuizzopololo, ni: infamado ser.1
mahuizzopopoloa, nite: infamar.1
mahuizzotelchihua, ni: renunciar digni-
dad cargo o oficio.1
mahuizzotelchihualiztli: renunciacin
as.1
mahuizzotia, nite: engrandecer a otro.1
honrar poniendo en dignidad a algu-
no.1 milagroso y honroso hacer a otro.1
esclarecer o afamar a otro.1 ennoblecer a
alguno.1
mahuizzotica: gloriosamente.1 loablemen-
te.1 honradamente.1 famosamente as.1
maravillosamente.1
mahuizzotl: nobleza.1 estado grande as.1
estima de estado.1 honra.1 solemnidad.1
mahuizzotl+: fama con mucha honra.
{huey mahuizzotl}1 maza de portero.
{tlatoca mahuizzotl}1 triunfar. {tia
cauhyotica niccui in mahuizzotl}1 majes-
tad. {cenquizca mahuizzotl}1
maihui: bien est, otorgando.1
mailpiya, nite: atar a otro las manos. pret.:
onitemailpi.2 mailpiya+, ni: manear
bestias. pret.: onicanallo mailpi. {cauallo
mailpiya, ni}2 manear bestias. {ni, caua
llo mailpiya}1
maipanticmatica inyepascua: hacer
cuenta que es pascua o da de fiesta.1
maitl: mano.2 mano del hombre.1 brazo,
generalmente.1 Vase tambin: toma.
maitl+: manga de vestidura; y as de los
dems. {camisa maitl}1
maitoa, nino: alquilarse. pret.: oninomai
to.2 alquilarse.1 maitoa, nite: alquilar
a otro mis esclavos. pret.: onitemaito.2
alquilar mis criados a otro.1
maiztlacoa, nite: luchar con otro. pret.:
onitemaiztlaco.2
mala tlacuacualtiloyan zazacatla:
dehesa.1
malacachilhuia+, nicte: pervertir algo
a otro. pret.: onicteyollo malacachilhui.
{yollo malacachilhuia, nicte}2
malacachiuhcatequi, nitla: cercenar o
cortar a la redonda. pret.: onitlamalaca
chiuhcatec.2 cercenar cortar a la redonda.1
malacachiuhcayotl: redondez as.1 redon-
dez de rodela o de mesa redonda. &c.2
malacachoa, mo: ahocinarse el ro.2 ahoci-
narse el ro.1 malacachoa, nino: ladear-
me estando en pie.1 volverse alderredor
estando en pie, o dar vueltas alrededor.
pret.: oninomalacacho.2 volverme alde-
rredor.1 dar vueltas alderredor.1 vueltas
dar en pie alderredor.1 malacachoa,
nino in niteitta: mirar en derredor.1
malacachoa, nitla: volver algo alderre-
dor. pret.: onitlamalacacho.2 rodear.1 vol-
ver algo en derredor.1 volver lo de atrs
adelante.1 Vase adems: tlamalacachoa.
malacachoa in nitlachia, nino: mirar
en derredor.1
malacachotinemi, mo+: estar contra m
los pecados amenazndome. {nixtentlan
momalacachotinemi}1 Vase adems:
momalacachotinemi.
malacachtic: cerco o cosa redonda como
luna.1 crculo redondo.1 redondo como
mesa redonda.1
malacametla tlatzotzona, ni: picar
muela para moler. pret.: onimalaca
metlatzotzon.2
malacatl: huso para hilar.1 tortero de huso.1
huso.2 Vase tambin: imalac.
malacayo: capado rbol.1 rbol copado.2
malacayotia, mo: copa hacer as el rbol.1
crecer o echar ramas la planta.1 hacer
14/11/14 09:59 a.m.
 173
copa el rbol.1 hacer copa el rbol o cosa
semejante. pret.: omomalacayoti.2
malacayoticac: dem. (malacayo: rbol
copado.)2
malcochalhuia, nimitzno: abrazar por el
cuello a otro. pret.: onimitznomalcochal
hui.2
malcochoa, nitla: abarcar algo. pret.:
onitlamalcocho.2 abarcar entre los bra-
zos.1
malhuia, nino: regalarse, tratarse bien, o
tener cuenta con su honra. pret.: onino
malhui.2 tratarse bien o delicadamente.1
perdonar por regalo.1 dieta o templan-
za tener as.1 malhuia, nite: guardar
la honra a otro, o tratarlo bien. pret.:
onitemalhui.2 guardar la honra a otro.1
malhuia, nitla: tratar bien y delicada-
mente alguna cosa. pret.: onitlamalhui.2
tratar bien algo.1 beneficiar plantas.1
-malhuiloca: nomalhuiloca, imalhuiloca.
malhuiloni: digna cosa.1 cosa digna de ser
bien tratada.2
malichtic: guedeja de cabellos o vedija.1
guedeja de cabellos o cosa semejante.2
malina, nitla: torcer cordel encima del
muslo. pret.: onitlamalin.2 torcer.1 torcer
hilo o cordel de maguey o de algodn
encima del muslo.1
malinaliztli+: el acto de torcer soga, o cor-
del fuertemente. {tlateteuh malinaliztli}2
malinalli: paja para casas.1
malinqui: torcida cosa como cordel.1 cosa
torcida, como cordel. &c.2
malinqui tecomatl: hurta agua o escarni-
dor vaso.1 hurta agua o escarnidor.2
malinqui xico cuitla ocotl: hacha de
cera.2
malinqui xicocuitla ocotl: hacha para
alumbrar.1
malintihuetzi, ti: caer dos en el suelo
asidos. pret.: otimalintihuetzque.2 caer
juntamente algunos.1
malintiuh+: acompaar con buenas obras
la fe. {cuallachihualiztli ic malintiuh ic
ilacatziuhtiuh in notlane}1
malli: preso.1 cautivado as.1 prisionero.1
cautivo en guerra, o cautivado.2
mallotl: cautiverio en guerra.1
malti, ni: cautivado ser. pret.: onimaltic.2
cautivo ser.1
maltia, ni: baarse.1 maltia, ni, vel.
ninaltia: baarse en agua. pret.: oni
malti. vel. oninalti.2 maltia, nicno: dar
a entender que cautiv yo al que otro
haba cautivado. pret.: onicnomalti.2
maltia, ninote: cautivar a otro. pret.:
oninotemalti.2 maltia, nite: cautivar
para otro. pret.: onitemalti.2 cautivar para
otro.1 Vase adems: tlamaltia. maltia,
nitetla: dem. (maltia, nite: cautivar
para otro) pret.: onitetlamalti.2 maltia
intemal, nicno: usurpar o apropiar as
cautivo de otro, diciendo que el cautivo al
que otro haba cautivado.1
maltin: cautivos.2
mama, nite: llevar a cuestas a otro, o regir y
gobernar a otros. pret.: onitemama.2 traer
a cuestas.1 regir.1 gobernar.1 Vase ade-
ms: temama, tlamama. mama, nitla:
llevar carga a cuestas. pret.: onitlamama.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 173
traer a cuestas.1 mama+, nech: caminar
a caballo. {cauallo nechmama}1
mamaca, nicte: repartir algo a otros.
pret.: onictemamacac.2 Vase adems:
tlamamaca. mamaca, ticto: repartir
algo entre s, o hacer algo a veces. pret.:
otictomamacaque.2
mamacehuallatoa: descorts.1
mamacehuallatoa, ni: ser descorts y
rstico en el hablar. pret.: onimamace
huallato.2
mamacehuallatoliztica: descortsmente
as.2
mamacehuallatoliztli: descortesa tal.2
mamacehuallatoltica: descortsmente.1
mamacehuallo tlatoliztli: descortesa.1
mamachotla, nino: tener vanagloria, o co-
diciar ser alabado de lo que hace, o dice.
pret.: oninomamachotlac.2
mamachotla, nite: lisonjear. pret.: onite
mamachotlac.2 adular; busca lisonjear.1
lisonjear, traer la mano por el cerro,
cumpliendo con todos, por hacer su he-
cho; &c.1 mamachtia, nino: ensayarse o
imponerse. pret.: oninomamachti.2
ejercitarme en armas; vel; simile.1
ensayarse para algo.1 mamachtia, nite:
ensayar as a otro. pret.: onitemamachti.2
ejercitar a otro.1 imponer o ensayar a
otro.1 mamachtia, nitla: imponer o
ensayar a otro.1
mamachtlani, nino: codiciar honra o
estimacin de su persona. pret.: oninoma
machtlan.2
mamacochoa, mo: abrazarse dos, po-
niendo el uno la cabeza en el cuello del
otro.1
mamacuilcan: en cada cinco partes.2
mamacuilli: de cinco en cinco, o cada uno
cinco.2
mamacuilpa: cada cinco veces.2
mamacuilpohualcan: en cada cien partes.2
mamacuilpohualli: de ciento en ciento, o
cada uno ciento.2
mamacuilpohualtetl: de ciento en ciento,
o cada uno ciento.2
mamacuiltetl: de cinco en cinco, o cada
uno cinco.2
mamalacachiuhca+: los remolinos de
pelos detrs de las orejas. {tonacatzon
mamalacachiuhca}2
mamalacachoa, nino: andar al retortero o
a la redonda. pret.: oninomamalacacho.2
mamalhuaztli: astillejos, constelacin.1
astillejos, constelacin.2
mamali, nitla: taladrar, o barrenar algo.
pret.: onitlamamal.2 barrenar, o taladrar.1
Vase adems: tlamamali. mamali+,
nino: hender, o colarse entre otros. pret.:
tetlan oninomamal. {tetlan ninomamali}2
mamali, tetlan nino: hender, o meterse
entre mucha gente. pret.: tetlan onino
mamal.2
mamaloni: sbdito o sujeto.1 mamalo-
ni+: pueblo de gente menuda. {itconi,
mamaloni macehualtin}1 vasallos o
gente plebeya; per metaphoram. {itconi,
mamaloni}1
mamaloni itconi: pueblo menudo, o
vasallos.2
mamaltemohuia, nitla: descargar al que
malacayoticac mamatlatl
va cargado.1 Vase adems: tlamamalte
mohuia.
mamalti: cautivos.2
mamaltia, nic: abonar a otro en la ha-
cienda. pret.: onicmamalti.2 mamaltia,
nicno: fiar en la hacienda abonndola.1
encargarse de algo.1 encargar su con-
ciencia.1 tomar algo sobre su consciencia,
una cosa encargarse de algo, o tomar
algo a cuestas. pret.: onicnomamalti.2
tomar a su cargo.1 mamaltia, nicte:
encargar algo a otro.1 echar la culpa a
otro.1 mamaltia, ninotla: tomar la
carga a cuestas. pret.: oninotlamamalti.2
Vase adems: tlamamaltia. mamaltia,
nitetla: cargar a otro, o encargarle algo.
pret.: onitetlamamalti.2
mamaltin: cautivos y presos en guerra.1
cautivos.2
mamamacuilpohualpa: cada cien veces.2
mamana, nino: ensayarse a poner bien
la rodela para se arrodelar.1 mamana,
nitla: poner la comida por orden y con-
cierto en la mesa. pret.: onitlamaman.2
poner la comida por orden en la mesa.1
Vase adems: tlamamana. mamana+,
mo: hacerse charcos de agua. pret.: atl
omomaman. {atl momamana}2
mamanenemi, ni: gatear. pret.: onimama
nenen.2 gatear, andar a gatas.1
mamani+: destemplado y desabrido estar
el tiempo. {atlatlaca mamani}1
mamanilia, nic: cebar aves para cazarlas.1
mamanilia, nitla: poner cebo para
cazar algo. pret.: onitlamananili.2 cebar
aves para cazarlas.1
mamapatohuiani: jugador as.1 jugador de
naipes.2
mamati, anic: bobear decir boberas.1 mo-
dorrear.1 desatinarse.1 mamati, anino:
atreverse con desvergenza.1 ser atrevido
y desvergonzado. pret.: aoninomama.2
mamati, anitla: desmandarse y atrever-
se a hacer algo.1
mamati, mo: empachoso o vergonzoso.2
mamati, nino: ser empachoso, o vergon-
zoso. pret.: oninomama.2 mamati, nite:
tener empacho de otros. pret.: onitema
ma.2 empacho haber de otro.1 mama-
ti, nitla: dem. (mamati, nite: tener
empacho de otros) pret.: onitlamama.2
temer con vergenza.1 empacho haber de
otro.1 mamati+: perder la vergenza.
{ayocnino, mamati}1
mamati, ayocnino: perder a otros la ver-
genza. pret.: ayoc oninomama.2
mamatia, mo: ramas echar el rbol.1 echar
ramas el rbol o la vid. &c. pret.: omoma
mati.2 mamatia, mo in cuahuitl: echar
ramas el rbol.1 mamatia, nic: brazos o
manos poner a las imgenes de bulto.1
mamatia, nitla: poner brazos a las
imgenes de bulto. pret.: onitlamamati.2
brazos o manos poner a las imgenes de
bulto.1 poner brazos o manos a la imagen
de bulto.1
mamatiloa, nite: traer las piernas al enfer-
mo, o apretar cualquier parte del cuerpo
con las manos, para mitigar el dolor; &c.1
untar.1
mamatlatl: grada para subir.1
14/11/14 09:59 a.m.
 mamattiuh, nic+ mapiltepilhuia, nite
mamattiuh, nic+: ir a alguna parte sin
temor o empacho de cosa que haya mal
hecho y con cara descubierta. {atle nic
mamattiuh}1
mamauhtia, mo: medroso espeluzado o
grimoso.2
mamauhtia, nite: espantar, o amenazar a
otro. pret.: onitemamauhti.2 temor poner
a otros.1 amenazar animal.1 amedrentar
o amenazar a otro.1 espantar o amedren-
tar.1 atemorizar a alguno.1 Vase adems:
temamauhtia.
mamaxahuia, nino: desnudar o descubrir
sus vergenzas.1
mamaye xocomecatl: vid con brazos.1 vid
o cepa con brazos, o sarmientos.2
mamaza: animalias, venados. &c.2
mamaza in tlacuacuayan: pasto lugar
para pacer.1
mamaza intlacuayan: pesebre o pesebre-
ra.1 pesebre, o pesebrera.2
mamazohualtia, nite: crucificar o aspar
a otro. pret.: onitemamazohualti.2 cruci-
ficar a otro.1 mamazohualtia+: aspar
a alguno. {cuauhtitech nite, mamazo
hualtia}1
mamazouhticac, ni: estar crucificado,
o tener extendidos los brazos. pret.:
onimamazouhticaya.2 crucificado estar
o tener extendidos los brazos.1 mama-
zouhticac+: crucifijo. {cruztitech
mamazouhticac}1
mamaztli: pluma el can.1 can con
pluma.2
mamicqui: manco de las manos.1 manco de
las manos.2
mamimiqui, ni: mancarse as.1
mana: dar de s el cordel, o la soga, &c.
pret.: oman.2 dar de s el cordel o la soga.
pret.: oman.2 dar de s el cordel.1 enros-
carse la culebra.1 mana+: atrevido en
hablar o importuno y moledor. {teixtlan
mana}1
mana, mo: enroscarse la culebra, o repre-
sarse el agua. pret.: omoman.2
mana+, mo: charco. {atl momana}1 ayu-
dar a otro. {tepanni nomana}1 llover gran
espacio de tiempo. {cehualatl moma
na}1 esparcirse el olor por todas partes.
{yuhquin centlalli momana inihuelica}1
gota coral o morbo caduco. {tlayohua
llotl tepan momana}1 aturdido estar.
{tlayohuallotl nopan momana}1 mana,
nic: diezmar.1 poner en el suelo plato,
o cosas llanas, o hacer tortillas de maz,
antes que las cueza en el comalli. pret.:
onicman.2 poner cosas anchas o llanas.1
Vase adems: temana, tlamana. mana,
niquim+: banas hacer o divulgacio-
nes a los que se quieren casar. {teixpan
niquimmana}1 agorar en agua. {atlnic,
mana}1 mana, nitla: ofrecer ofrenda.
pret.: onitlaman.2 mana+, mo: tener
vaguidos as. pret.: tlayohuallotl nopan
omoman. {tlayohuallotl nopam moma
na}2 mana+, nic: adivinar en agua.
{atl nicmana}1 desvanecer a otro as.
{tlayohualotl tepan nicmana}1 agorar en
agua. pret.: atl onicman. {atl nicmana}2
mana+, nino: favorecer a otro. pret.:
tepan oninoman. {tepan ninomana}2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 174
mana+, tito: hacer algunos bando
por s. pret.: cecni otitomanque. {cecni
titomana}2
manahuia, nino: defenderse, o hacer
cmara. pret.: oninomanahui.2 defender-
se.1 cagar.1 manahuia, nite: defender
a otro, o despartir a los que rien. pret.:
onitemanahui.2 defender a otro general-
mente.1 librar de peligro.1 despartir a los
que rien.1
manalhuia, nitla: tratar bien alguna cosa.
pret.: onitlamanalhui.2
manamaca, nino: alquilarse. pret.: oni
nonamacac.2 alquilarse.1 manamaca,
nite: alquilar a otro mis esclavos. pret.:
onitemanamacac.2 alquilar mis criados a
otro.1
manatlatzicoa iloti, mo: estancarse el
agua que corra.1
manel: dado que, o puesto caso.1 aunque.
adv.2
maneloa, nitla: nadar, o revolver algo con
la mano. pret.: onitlamanelo.2 nadar,
generalmente.1 Vase adems: tlamane
loa. maneloa+: nadar con otro. {tehuan
nitla, maneloa}1
manen: mirad que no. s. se haga tal cosa,
advirtiendo. vel. mirad bien y advertid.2
manenemi: animal de cuatro pies.1 bestia
de cuatro pies.1 animal de cuatro pies.2
manenemi, ni: andar a gatas. pret.: onima
nenen.2
manepanoa, nino: casarse, desposarse, o
juntar las manos. pret.: oninomanepano.2
desposarse.1 juntar las manos.1 manepa-
noa, nite: casar a otros, o juntarles las
manos. pret.: onitemanepano.2 desposar
o casar.1
mani+: cuaderno. {cecni mani amatl}1
llana cosa. {cem mani}1 tener: cc; ovejas.
{matlactecpantin mani nochcahuan}1
cosa que est por s aparte. {cecni mani}2
mani, nican: aqu est el libro, plato, o
lebrillo con agua. &c.2
mani, topam: los que nos rigen y gobier-
nan. pret.: topam omanca.2
mania, nino+: aparejar banquete, o
recibimiento de alguna persona. pret.: ic
oninomani. {ic ninomania}2
manicchiuhtie: no te cures de lo que yo
hago.2
manilia, nitetla: ofrecer o poner algo ante
otro. pret.: onitetlamanili.2 Vase ade-
ms: tlamanilia.
maniliztli+: llanura de agua. {ahuel
maniliztli}1
manotza, nite: llamar a otro con la mano.
pret.: onitemanotz.2 llamar con la mano.1
manqui: crecido as.1 crecido en edad.2
manqui+: raso cosa rasa y llana. {huel
manqui}1
manteca+: manteca derretida. {tlaatililli
manteca}1
mantecayo+: manteca de vacas. {cua
cuahue i mantecayo}2
mantelesto: manteles pequeos.2
mantelexton: manteles pequeos.1
mantelez: manteles.1
mantepoltic: manco que tiene cortada la
mano.1
mantica tilmatli: vestidura sin costura.1
174
mantihui+: de dos en dos ir. {toome
mantihui}1 ir de dos en dos. pret.:
otoomemantiaque. {toome mantihui}2
dem. pret.: otoome mantiaque. {oome
mantihui, t}2
mantinemi+: andar pareados de dos en
dos. pret.: otoome mantinenca. {toome
mantinemi}2 andar de dos en dos. pret.:
otoome mantinenca. {oome mantinemi,
t}2 ser importuno. pret.: teixtlan oniman
tinen. {mantinemi, teixtlan ni}2 manti-
nemi, teixtlan ni: ser importuno. pret.:
teixtlan onimantinen.2
mantiuh: ir creciendo el muchacho.2 man-
tiuh, nic: poner algo e irse.1
mantoc: rellanada cosa por el suelo.1
manzana octli: vino de manzanas.1 vino de
manzanas.2
maoc tonahuiacan: holgumonos ahora
un rato. et sic de alijs.2
maocque: lo mismo es que macuele.2
maololli: puo de la mano cerrada.1 puo
cerrado de la mano.2
maololoa, nitla: arrebaar algo.1
maoque: ea, adverbio para incitar.1
mapalalahua, nic+: ungir al sacerdote.
{chrismatica nicmapalalahua in sacer
dote}1
mapatla, nino: defenderse, o resistir. pret.:
oninomapatlac.2 defenderse.1
mapatla+, mo: flaca, cosa sin fuerzas ni
nimo, o cobarde. {aocuel momapatla}1
mapehua, nite: dar empujn a otro, o
echar a alguno por ay con desdn. pret.:
onitemapeuh.2 dar de mano con desdn.1
dar rempujn.1
mapetzcolhuia, nic: deslizrseme algo de
las manos. pret.: onicmapetzcolhui.2
mapetzcolia, nitla: deslizarse algo de las
manos.1
mapichoa, ni: chiflar con el dedo. pret.:
onimapicho.2
mapil+: dedo pulgar. {tohuei mapil}1 dedo
pulgar de la mano. {tohuei mapil}2
mapil chicuacen: hombre de seis dedos en
las manos.2
mapilchicuace: hombre de seis dedos en
las manos.1
mapilhuia, nite: mostrar, o sealar a otro
con el dedo, o escoger, o elegir a alguno.
pret.: onitemapilhui.2 mostrar con el
dedo.1 elegir o escoger.1 mapilhuia,
nitetla: dem. (mapilhuia, nite: mostrar,
o sealar a otro con el dedo, o escoger, o
elegir a alguno) pret.: onitetlamapilhui.2
mapilhuia, nitla: sealar algo con el
dedo mostrndolo a otros. pret.: onitla
mapilhui.2 sealar con el dedo.1
mapilhuitequi, nitla: herir alguna cosa
con el dedo. pret.: onitlamapilhuitec.2
herir con el dedo.1
mapilixtli: artejo o coyuntura de los
dedos de la mano.1 la haz de los dedos
o la palma de la mano.2 Vase tambin:
tomapilix.
mapilli: dedo de la mano.1 dedo de la
mano.2 Vase tambin: tomapil. mapi-
lli+: dedo pulgar. {huey mapilli}1
mapiloa, non: mostrar con el dedo.1 mos-
trar algo con el dedo. pret.: ononmapilo.2
mapiltepilhuia, nite: higar dar.1
14/11/14 09:59 a.m.

mapiltepilhuilia, nite: dar higas a otro.
pret.: onitemapiltepilhui.2
mapiltepoztli: los artejos de la mano.2
mapiltontli: dedo meique o pequeo de la
mano.1 dedo pequeo de la mano.2
mapiltzalan; no: entre los dedos de mis
manos.2
mapilxocoyotl: dedo meique o pequeo
de la mano.1 dedo meique de la mano.2
Vase tambin: tomapilxocoyouh.
mapilzazaliuhyantli: coyunturas de los
dedos de las manos.2 Vase tambin:
tomapilzazaliuhyan.
mapipichoa, ni: chiflar con los dedos.1
mapipichtli: silbo hecho con las manos.1
silbo hecho con las manos.2
mapipitzoa, ni: dem. (mapipitzoa, nino:
chuparse los dedos) pret.: onimapipitzo.2
mapipitzoa, nino: chuparse los dedos.
pret.: oninomapipitzo.2 chuparse los
dedos.1 mapipitzoa, nite: chupar a otro
los dedos.1
mapiqui, nino: cerrar la mano. pret.:
oninomapic.2 cerrar la mano.1 mapi-
qui, nitla: empuar algo en el puo.1
empuar, o apretar algo en el puo. pret.:
onitlamapic.2 apretar algo en el puo.1
mapolactia, nitla: hundir as con la mano.1
hundir, o meter algo dentro del agua con
la mano. pret.: onitlamapolacti.2
mapoztecqui: manco que tiene torcida la
mano.1 manco de las manos.2
mapoztequi, nino: mancarse, o quebrarse
la mano o el brazo. pret.: oninomapoztec.2
mapoztequi, nite: mancar as a otro.
pret.: onitemapoztec.2 mancar de manos.1
mapoztequi, nitla: cortar ramas, o
ramos de rboles. pret.: onitlamapoztec.2
maque: ea, adverbio para incitar.1 lo mismo
es que macuele.2
maquechtli: mueca parte del brazo.1
mueca, parte del brazo.2
maquequeyolli: choquezuela de la
mueca, o de la mano.2 Vase tambin:
tomaquequeyol.
maquichiuhtie: no te cures, o no hagas
caso de ello.2
maquiliztli+: curazgo o administracin de
los sacramentos. {te sacramento maqui
liztli}2
maquixtia, nin: retraerse a la iglesia el
culpado.1 maquixtia, nino: lo mismo
es que maquiza.2 guarecerse.1 huir de
los contrarios, retirndose.1 huir, para
salvarse.1 huir como quiera.1 escaparse de
peligro.1 maquixtia, nite: librar, o salvar
a otro. pret.: onitemaquixti.2 salvar.1
librar de peligro.1 redimir.1 maquixtia+,
nino: retraerse, o acogerse a la iglesia.
pret.: teopan oninomaquixti. {teopan
ninomaquixtia}2 huir alejos. {hueca
nino, maquixtia}1 maquixtia, teopan
nino: retraerse a la iglesia. pret.: teopan
oninomaquixti.2
maquiza, ni: escaparse, o librarse de
algn peligro o dao. pret.: onimaquiz.2
escaparse de peligro.1 maquiza: =
maquixtia2
maquizani: escapado de esta manera.1
maquizcoatl: culebra de dos cabezas.1 mal-
sn.1 chismero.1 culebra de dos cabezas.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 175
175
maquizcoatl+: ser malsn. pret.: chiqui
molin maquizcoatl onochiuh. {chiquimo
lin, maquizcoatl mochihua}2
maquizcoatl chiquimoli: chismero, o
malsn.2
maquizqui: escapado de esta manera.1 el
que se salv de algn peligro.2
maquiztli: ajorca, o cosa semejante.2
marques tlatocayotl: marquesado.1 mar-
quesado.2
marzo+: marzo mes tercero. {metztli
marzo}1
marzo ipan mochihuani: marzal cosa de
este mes.1
marzo itech pouhqui: marzal cosa de este
mes.1
marzocayotl: marzal cosa de este mes.1
marzal cosa.2
matapayoloa, nitla: arrollar papel o cosa
semejante. pret.: onitlamatapayolo.2
matataca, nic: anhelar mucho por algo.1
matataca, nitla: cavar con la mano, o
pedir y procurar algo con mucha diligen-
cia. pret.: onitlamatatacac.2
matataquilia, nitetla: ser importuno en
pedir, o procurar algo de otro. pret.: oni
tetlamatataquili.2 ahincar importunan-
do.1 Vase adems: tlamatataquilia.
matcanemi, nini: recatarse.1 Vase ade-
ms: tlamatcanemi.
matcanemini: pacfico y sosegado.2
mate eponyotl: inhabilidad as.1
matel: ojal.1 mas, conjuncin.1 o s, adv.1
o si. de optativo.2 matel+: ojal. {yyo
matel}1
matel iuhqui: sea como fuere, o sea tal que
fuere.2 Vase: mateliuhqui.
matel yehuatl: sea se, sa, o eso.2 Vase:
matelyehuatl.
matelhuia, nitetla: untar algo a otro.1 un-
tar algo a otro. pret.: onitetlamatelhui.2
matelihui: sea as.2
mateliuhqui: tal cual.1
mateloa, nite: herir a otro con la mano.
pret.: onitematelo.2 herir con la mano.1
mateloa, nitla: fricar, o refregar algo
con las manos, o untar con ungentos.
pret.: onitlamatelo.2 fricar algo o refregar-
lo entre las manos.1 fregar o fricar.1
matelyehuatl: sea se, sa o aquello.1
matemecatl: brazalete de oro.1 brazalete de
oro, o cosa semejante.2
matemoa, nitla: buscar algo con la mano
en lugar obscuro, yendo atentando. pret.:
onitlamatemo.2 buscar algo con la mano.1
atentar con la mano, buscando algo.1
matemotiuh, nitla: ir tentando con las
manos.1 dem. (matemoa, nitla: buscar
algo con la mano en lugar obscuro, yendo
atentando) pret.: onitlamatemotia.2
matepehua, nitla: desmochar rboles.
pret.: onitlamatepeuh.2 desmochar rbol.1
matepito: mano pequea.2
matepiton: mano pequea.1
matepoltic: manco de la mano, que la tiene
cortada.2
matepoztlaximaloni: azuela pequea.1
matepoztlaximalonito: azuela pequea.2
matepoztli: azuela.1 azuela.2
matepoztontli: azuela pequea.1 azuela
pequea.2
mapiltepilhuilia, nite mati, anic
matequi, nino: cortarse, o herirse la mano
con cuchillo. &c. pret.: oninomatec.2
matequi, nite: cortar la mano a otro as.
pret.: onitematec.2 matequi, nitla: podar
vides o rboles. pret.: onitlamatec.2 podar
vides o rboles.1 desmochar rbol.1
matequia, nino: lavarse las manos. pret.:
oninomatequi.2 lavar las manos.1
matetepon: inhbil cosa.1 el que tiene la
mano cortada, o el inhbil y boto de
entendimiento.2
matetepoyotl: inhabilidad o torpeza.2
matetl+: turbarse o alborotarse la gente
riendo unos con otros mesndose o
apedrendose. {yuhquin matetl yuinti
cuahuitl yuintimochihua}1
matetzotilia, nitla: sobajar algo. pret.:
onitlamatetzotili.2 batir algo.1
mateuhnemi, ni: vivir pobre y desaprove-
chado. pret.: onimateuhnen.2 vivir pobre
y desaprovechado.1
matexoani: muela para moler.2
matexohuani: muela de mano para moler.1
mati, anic: ignorar algo. pret.: aonicma.
vel. amo onicma.2 no saber.1 mati, nic:
saber algo. pret.: onicma.2 saber como
quiera.1 Vase adems: temati, tlamati.
mati, tic?+: an ests como modorro
lleno de sueo? {cuicenca aya temico
ticmati?}2 matiz, tic+: id est, no lo
terns por cosa de poco valor. {azanitla
ipan ticmatiz}2 mati, nino: aficionarse,
o acostumbrarse a alguna cosa. pret.: itla
itech oninoma.2 pienso, o sospecho. pret.:
oninoma.2 encarnizarse.1 pensar dudando
si ser as o no o encarnizarse. pret.: oni
noma.2 barruntar.1 pensar con opinin.1
mati, nom: saber dnde est la casa, o
el lugar, o saber all. pret.: onomma. vel.
onommatito.2 mati, nite: menospreciar.1
mati, nitla: contrahacer a otros, o decir
gracias y donaires o trazar algo. pret.:
onitlamat.2 saber como quiera.1 mati+:
aficionarse o aplicarse a algo. {itla itech
nino, mati}1 no saber. {amo nic, mati}1
sentir con otro. {tehuan iuh nino, mati}1
saber o sentir algo. {nocon, mati}1 no
saber. {anic, mati}1 preciar en poco o me-
nospreciar. {atleipan nic, mati}1 menos-
preciar. {ayac ipannite, mati}1 sospechar.
{ayo nino, mati}1 saber o sentir algo.
{com mati noyollo}1 venir a la memoria
o caer en la cuenta o en el negocio, acor-
dndose de lo que tena ya muy olvidado.
{noyollocon mati}1 mati+, mo: familiar,
o mansa cosa. {tetech momati}2 familiar
cosa. {tetech momati}1 mati+, nic: no s
sentir la cosa, siquiera como el que suea
algo. {ayatemico nicmati}2 saber alguna
cosa de coro, as como oracin. &c. pret.:
notenco onicma. {notenco nicmati}2
echar a buena parte lo que se dice o hace.
{cuallipan nicmati}1 no tener ya cuenta
con el sueo. o con el dormir. pret.: aoc
nocochiz onicma. {aoc nocochiz nicma
ti}2 tener algo por cosa incomportable y
pesada. {ayehualiztli ipan nicmati}2 yo s
lo que conviene. {nehuatl nicmati}1 cadu-
car. {ayoc nicmati}1 de coro saber algo.
{notenco nicmati}1 no curar ni se le dar
nada. {aquen nicmati}1 hacer cuenta que
14/11/14 09:59 a.m.
 matia, mo matlacxocpallatamachihuani
es pascua o da de fiesta. {ipan nicmati
in yepascua in yeilhuitl}1 padecer. {cococ
teopouhqui nicmati}1 no sentir pena ni
hacer caso. {amo quen nicmati}1 estimar
en poco o en nada. {atle ipan nicmati}1
gustar. {nocamac nicmati}1 yo s lo que
conviene. {ne nicmati}1 tener en poco a
otro. {atleipan nicmati}1 no se me dar
nada, ni curar de algn negocio. pret.:
aquen onicma. {aquen nicmati}2 saber en
cosas divinas. {teoyotl nicmati}1 poner
por caso. {ipan nicmati}1 saber de coro.
{notenco nicmati}1 perder la vergenza.
{ayoc nicmati}1 sentir por algn sentido.
{iuh nicmati}1 hacer algo de mala gana.
{tequitl ipan nicmati}1 perseverar, o
continuar y proseguir algo. pret.: iccen
onicma. {iccen nicmati}2 amar a su hijo,
as como a joya, o piedra preciosa. {coz
cateuh quetzalteuh i pan nicmati}2 dem.
pret.: cualli ipan onicma. {cualli ipan
nicmati}2 gustar o sentir algo en el pa-
ladar. pret.: nocamac onicma. {nocamac
nicmati}2 poner por caso, o hacer cuenta
que fue as, o que no fue as. pret.: ipan
onicma. {ipan nicmati}2 olvidarse o no te-
ner cuenta con el comer. pret.: aoc notla
cual onicma. {aoc notlacual nicmati}2
mati, nimitz+: tener en gran estima el
padre a su hijo. {cozcatl; quetzalli ipan
nimitzmati}1 tener en gran estima el pa-
dre a su hijo. {cozcateuh quetzalteuh ipan
nimitzmati}1 tener gran amor el padre al
hijo. metf. {quetzalteuh, cozcateuh ipan
nimitzmati}2 mati+, nino: echar a mala
parte las cosas. {ayo ninomati}1 edad
no conocida o encubierta de los muchos
aos que alguno tiene diciendo ser de
menos aos de los que ha. {nipiltontli
ipan ninomati}1 aficionarse o aplicarse a
algo. {tetech ninomati}1 acostumbrarse
a algo. {ompa ninomati}1 hallarse bien
con alguno. {tetech ninomati}1 aficionar-
se o aplicarse a algo. {itech ninomati}1
pensar con opinin. {yuh ninomati}1
esquivar. {atetech ninomati}1 pensar que
es as. pret.: iuh oninoma. {iuh ninoma
ti}2 hallarse mal en algn lugar. {amo
nican ninomati}1 acostumbrarse a algo.
{itla itech ninomati}1 aficionarse a otro,
o hallarse bien con su conversacin.
pret.: tetech oninoma. {tetech ninoma
ti}2 tenerse en mucho con presuncin y
altivez. {aczan ninomati}2 aficionarse a
algo, o habituarse a alguna cosa. pret.:
itla itech oninoma. {itla itech ninomati}2
aficionarse a algo, o hallarse bien con
ello. pret.: itech oninoma. {itech ninoma
ti}2 parceme que no soy yo, o parceme
que estoy fuera de m. {iuhquin aocmo
nehuatl ninomati}2 mati+, no: aplicarse
o aficionarse a algo. {itechni, nomati}1
mati, itechnino: aficionarse a algo, o
hallarse bien con alguna cosa. pret.: itech
oninoma.2 mati, nocom: sentir o gustar
algo interiormente. pret.: onocomma.2
saber o sentir algo.1 ditarme o acusarme.
s. la consciencia, o sentir y entender algo
interiormente.2 sentir por algn sentido.1
mati, nocom+: lo mismo es que aquen
nic mati. {aquen nocommati}2 no se me
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 176
dar nada por lo que acaece, o no sentir
ni hacer caso de nada. pret.: amo quen
onocomma. {amo quen nocommati}2
mati, tetechnino: aficionarse a alguna
persona, o hallarse bien con su conversa-
cin. pret.: tetech oninoma.2
matia, mo: crecer o echar ramas la planta.1
echar ramas el rbol o la vid, &c. pret.:
omomati.2
matian; no: en mi tiempo.2
matica, tic+: hacer cuenta que es pascua
o da de fiesta. {mayo ticmatica inye
pascua}1
maticchiuh: mira que no hagas tal cosa.2
maticuitec: mira que no le hieras. et sic de
alijs.2
matiloa, nite: untar o ungir o refregar.
pret.: onitlamatilo.2 ungir.1 matiloa,
nitla: untar algo, o refregar. pret.: onitla
matilo.2 desgranar semillas menudas.1
fregar o fricar.1 matiloa+: fregar una
cosa a otra. {itech nic, matiloa}1 fregar
por debajo. {tlanipa nitla, matiloa}1
matiloliztli+: el acto de fregar algo fuerte-
mente. {tlateteuh matiloliztli}2 fregadura
tal. {tlanepam matiloliztli}1
matilolli+: cosa muy fregada. {tlateteuh
matilolli}2 fregado as. {tlanepam ma
tilolli}1
matimoma: mirar que no pienses, ser ello
as. &c.2
matini+: docto en la sagrada escritura.
{teotlalol matini}2 sospechoso que sospe-
cha. {ayomo matini}1 sentible cosa. {com
matini}1
matitiuh, nom: ir a saber all.2
matlac: en la red.2
matlac ipilli: doscientas mantas, esteras,
tortillas o pliegos de papel. etc.2
matlac olotl: diez mazorcas de maz o diez
batatas, o cosas semejantes.2
matlac olotl omei: trece mazorcas tales.2
matlac olotl omome: doce mazorcas as.2
matlac olotl onnahui: catorce mazorcas
tales.2
matlac olotloca: once mazorcas as.2
matlac xocpallatamachihualoni: medida
de diez pies.2 Vase: matlacxocpallata
machihualoni.
matlac xocpallatamachihuani: medidor
de diez pies.2 Vase: matlacxocpallata
machihuani.
matlac xocpallatamachiuhtli: cosa que
se midi con diez pies.2 Vase: matlac
xocpallatamachiuhtli.
matlacamactli: el ojo o agujero de la malla,
o de la red.2 ojo de las redes o malla.1
matlaccan: en diez partes.2
matlaccan oceccan: en once partes.2
matlaccan omexcan: en trece partes.2
matlaccan omoccan: en doce partes.2
matlaccan onnauhcan: en catorce par-
tes.2
matlachihua, nic: hacer algo a manera de
red. pret.: onicmatlachiuh.2 hacer algo a
manera de red.1
matlacicxitlatamachihualoni: medida de
a diez pies.1
matlacomolhui: cado as.1 cado en pozo,
o en barranco.2
matlacpa: diez veces.2 matlacpa+:
176
cinco veces diez. i. cincuenta. {macuilpa
matlacpa}2
matlacpa ixquich: diez tanto.2
matlacpa matlactli: diez veces diez.2
matlacpa oce: once veces.2
matlacpa oceppa: dem. (matlacpa oce:
once veces.)2
matlacpa oceppa ixquich: once tanto.2
matlacpa omei: trece veces.2
matlacpa omexpa: dem. (matlacpa omei:
trece veces.)2
matlacpa omexpa ixquich: trece tanto.2
matlacpa omome: doce veces.2
matlacpa omoppa ixquich: doce tanto.2
matlacpa onappa ixquich: catorce tanto.2
matlacpa onnahui: catorce veces.2
matlacpantli: diez renglones, rengleras o
hileras de cosas.2
matlacpantli oce: once renglones. &c.2
matlacpantli omei: trece renglones. &c.2
matlacpantli omome: doce renglones. &c.2
matlacpantli onnahui: catorce renglones
o rengleras. &c.2
matlacpohualcan: en doscientas partes.2
matlacpohualli: doscientos o doscientas.2
matlacpohualli+: milla. {ontzontli
ipam matlacpohualli neicxianaliztli}1
ocho mil y seis cientos. {cenxiquipilli ipan
centzontli ipan matlacpohualli}2
matlacquimilli: doscientos los o cargas de
mantas, o doscientas mantas.2
matlactecpantin mani nochcahuan:
tener: cc; ovejas.1
matlactepan omaan: diezmada cosa.1
matlactepanomaan: cosa diezmada, o
el diezmo de algunas cosas, o la dcima
parte de lo que se diezma.2
matlactetl: diez.2 matlactetl+: el mes de
octubre. {ic matlactetl metztli ice xihuitl}2
el dcimo. {inic matlactetl}2 el dcimo.
{inic matlactetl}2
matlactetl oce: once.2
matlactetl omei: trece.2
matlactetl omome: doce.2
matlactetl onnahui: catorce.2
matlactlamantli: diez cosas, o diez pares
o partes.2
matlactlamantli oce: once cosas. &c.2
matlactlamantli omei: trece cosas. &c.2
matlactlamantli omome: doce cosas. &c.2
matlactlamantli onnahui: catorce cosas,
o catorce pares o partes.2
matlactlan+: la dcima parte, cosa, o el
dcimo par. {inic matlactlan antli}2
matlactli: diez.2 matlactli+: diez veces
diez. {matlacpa matlactli}2
matlactli oce: once.2
matlactli omei: trece.2
matlactli omome: doce.2
matlactli onnahui: catorce.2
matlactzontli: cuatro cientos.2
matlactzonxihuitl: cuatro mil aos.2
matlactzonxiquipilli: trescientos mil, y
ms dos mil.2
matlacuahuitl: varal.2 varal vara grande.1
palo varal.1
matlacuilolli: puete de camisa labrado.1
matlacxocpallatamachihualoni: medida
de a diez pies.1
matlacxocpallatamachihuani: medidor
por esta medida.1
14/11/14 09:59 a.m.
 177
matlacxocpallatamachiuhtli: medida por
esta medida.1
matlahuacalli: red con que llevan la carga.1
red de cacastles.2
matlahuia, nite: enredar a otro.1 en-
redar a otro. pret.: onitematlahui.2
matlahuia, nitla: cazar con redes. pret.:
onitlamatlahui.2 enredar algo.1 cazar
con redes.1 echar red.1 Vase adems:
tematlahuia.
matlalhuia, nitla: tierra echar con la
mano.1 echar tierra con las manos. pret.:
onitlamatlalhui.2
matlalin: azul ms fino.1 color verde obs-
curo.2
matlalli: color verde obscuro.1 verde color
obscuro.1
matlaltic: azul ms fino.1 cosa de color
verde obscuro.2
matlama, ni: tomar o cazar camarones o
peces con las manos entre las piedras del
ro. pret.: onimatlama.2 tomar peces o ca-
marones con las manos entre las piedras
e del ro.1 pescar con las manos entre las
piedras del ro; &c.1
matlamani: pescador tal.1
matlapachohuaztli: red que cae sobre los
pjaros y los toma debajo como trampa.1
matlapalihui: bracero que tira mucho.1
bracero que tira mucho.2
matlapaliuhcatilia, nite: ayudar a otro.1
matlapallotia: hojas echar el maz.1 hojas
echar los rboles.1 echar o producir hojas
el rbol. pret.: omatlapalloti.2
matlapaltic: bracero que tira mucho.1 bra-
cero que tira mucho.2
matlapaltic, ni: ser bracero, tirando mu-
cho.2 bracear, tirar mucho.1
matlapechia, nite: llevar en palmas.1 lle-
var a otro en palmas. pret.: onitematla
pechi.2
matlapitza, ni: silbar con las manos y boca.
pret.: onimatlapitz.2
matlapitzaliztli: silbo hecho con las ma-
nos.1 silbo tal.2
matlaquetza, ni: hincar varales de redes.
pret.: onimatlaquetz.2
matlatecpan tlaantli: diezmada cosa.1
matlatepito: red pequea.2
matlatepiton: red pequea.1
matlatl: red generalmente.1
matlatl quimocuitlahuia: redero que las
adereza.1
matlatlac ilhuitica: de diez en diez das.2
matlatlac ilhuitica onnanahuitica: de
catorce en catorce das.2
matlatlac ilhuitl onnahuitica: de catorce
en catorce das.1
matlatlac ilhuitl onnanahuitica: de
catorce en catorce das.1 dem. (matlatlac
ilhuitica onnanahuitica: de catorce en
catorce das.)2
matlatlaccan: en cada diez partes.2
matlatlaccan ocececcan: en cada once
partes.2
matlatlaccan omeexcan: en cada trece
partes.2
matlatlaccan omooccan: en cada doce
partes.2
matlatlaccan onnanauhcan: en cada
catorce partes.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 177
matlacxocpallatamachiuhtli matzacqui
matlatlacpa: cada diez veces.2
matlatlactepan omaan: el diezmo, o cosa
diezmada.2
matlatlactetl: de diez en diez, o cada uno
diez.2
matlatlactetl ocecen: de once en once, o
cada uno once.2
matlatlactetl omeei: de trece en trece o
cada uno trece.2
matlatlactetl omoome: de doce en doce, o
cada uno doce.2
matlatlactetl onnanahui: de catorce en
catorce, o cada uno catorce.2 de catorce
en catorce.1
matlatlactli: cada diez, o de diez en diez, o
cada uno diez.2
matlatlactli ocecen: cada uno once, o de
once en once, o a cada once.2
matlatlactli omeei: cada uno trece, o a
cada trece, o de trece en trece.2
matlatlactli omoome: cada uno doce, o a
cada doce, o de doce en doce.2
matlatlactli onnanahui: cada uno catorce,
o a cada catorce, o de catorce en catorce.2
matlatlatza, nino: dar palmadas de placer.
pret.: oninomatlatlatzac.2 palmadas dar
con las manos.1
matlatlaxcaloa, nino: dem. (matlatlatza,
nino: dar palmadas de placer) pret.: oni
nomatlatlaxcalo.2
matlatlaza, nitla: echar lance. pret.:
onitlamatlatlaz.2 lance echar.1
matlatontli: redecilla.2 red pequea.1
matlatzalantli: ojo o malla de red.2 ojo de
las redes o malla.1
matlatzinia, nino: dar palmadas. pret.:
oninomatlatzini.2 palmadas dar con las
manos.1
matlaxiquipilli: talega de red.2 talega de
red.1
matlayahualoa, ni: cercar pescado con
redes. pret.: onimatlayahualo.2
matlayehua, nic: hacer algo a manera de
red.2 hacer algo a manera de red.1
matlaza, nino: bracear andando y llevando
colgados los brazos. pret.: oninomatlaz.2
matlaztinemi, nino: andar codeando o
dando de codo.1
matlaztiuh, nino: andar codeando. pret.:
oninomatlaztia.2 andar codeando o
dando de codo.1
matlecahuia, nite: dar del pie a otro para
que suba arriba. pret.: onitematlecahui.2
dar del pie a alguno, para que suba o
alcance algo.1
matlequiquiztli: arcabuz o escopeta.2
arcabuz o escopeta.1
matletili: vuelto as.1
matoca, nino: palpar o tocar sus partes ver-
gonzosas. pret.: oninomatocac.2 tocarse
las partes vergonzosas.1 matoca, nite:
palpar a otro as. pret.: onitematocac.2
palpar con las manos.1 matoca, nitla:
tocar o tentar algo con la mano. pret.:
onitlamatocac.2 tocar con la mano algo.1
palpar con las manos.1 atentar con la
mano, buscando algo.1 matoca+: tocar
livianamente. {tlamach nite, matoca}1
tocar juntamente. {tehuan nitla, mato
ca}1 tocar livianamente. {yuiyan nite,
matoca}1
matocani+: examinador o inquisidor.
metf. {tetzim matocani}2
matocatinemi, nitla: buscar algo con la
mano.1
matocatiuh, nitla: ir tentando con la mano
el ciego.2 ir tentando con las manos.1
matoma, nino: descasarse, o desatarse las
manos. pret.: oninomaton.2 quitarse los
casados.1 matoma, nite: descasar a otro,
o desatarle las manos. pret.: onitematon.2
matoma: = matuma2
matomoni, no: hacrsele ampollas en las
manos. pret.: onomatomon.2
matomoni: = matotomoni2
matontli: mano pequea.2 mano pequea.1
matopehua, nite: empujar a otro con las
manos. pret.: onitematopeuh.2
matopehua, nitla: empujar algo con la
mano. pret.: onitlamatopeuh.2 echar o
empujar algo con la mano.1
matotoca, ni: bracear tirar mucho. pret.:
onimatotocac.2 bracear, tirar mucho.1
matotocani: bracero tal.2 bracero que tira
mucho.1
matotomoni, no: lo mismo es que mato
moni.2
matotomoniliztli: ampollas de las manos.1
matotopehuia, nino: jugar a la pelota.
pret.: oninomatotopehui.2 jugar a la pelo-
ta con la mano.1
matotopetli: pelota para jugar.2 pelota
como quiera.1
matoxahua, nitla: desmochar rboles.
pret.: onitlamatoxauh.2 desmochar
rbol.1
matoxoa, nino: flotarse.1
matoxoma, nino: flotarse. pret.: oninoma
toxo.2
matoyahui: ahogado as.1
matoyahuiani: el que cay en gran delito.
metf.2
matqui+: basta cosa o mazorral, as como
manta, &c. {ami matqui}1
mattehua, nic: saber algo antes que se vaya
o antes que muera. pret.: onicmattehuac.2
mattica, nic+: certificado estar o tener por
cierto. {yuh nic, mattica}1 estar desaper-
cibido y descuidado. {aquen nicmatti
ca}2 embobecerse mirando algo. {aye
nicmattica}1 no cesar de llorar. {zamache
nicmattica inchoquiztli intlaocoyaliztli}2
estar abobado o pensativo no advirtien-
do a lo que le dicen. {aye nicmattica}2
tener entendido el negocio. pret.: iuh
onicmatticatca. {iuh nicmattica}2 Vase
adems: tlamattica.
mattinemi, nini: recatarse.1
mattiuh+, nitla: llevar larga derrota.
pret.: hueca onitlamattia. {hueca nitla
mattiuh}2
mattzanelli: ende mal; i; del que se goza
del mal que a otro le sucede.1
matuma, mo: descasarse los casados.1 ma-
tuma, nino: lo mismo es que matoma.2
matuma, tito: descasarse los casados.1
matuma, nite: lo mismo es que mato
ma.2 descasar a los casados.1 divorcio
hacer.1
matza octli: vino de pias de la tierra.2
Vase: matzaoctli.
matzacqui: aislado.2 aislado.1
14/11/14 09:59 a.m.
 matzacuilia, nino maxaliuhqui
matzacuilia, nino: escudarse con la mano.
pret.: oninomatzacuili.2 escudarse con la
mano.1
matzanelli: ende mal, del que se goza del
mal de otro.2
matzaoctli: vino de pias.1
matzatli: pia fructa de la tierra.2 pia,
fruta conocida.1
matzatzaztli: anillo del dedo.2 anillo del
dedo o de la mano.1
matzayana, mo: descasarse los casados.1
matzayana, nino: hendrseme la mano.
pret.: oninomatzayan.2
matzayana, nite: hender la mano a otro,
hacer divorcio, o despartir a los que
rien. pret.: onitematzayan.2 apartar
algo.1 hender la mano a otro.1 descasar a
los casados.1 divorcio hacer.1 despartir a
los que rien.1 matzayana, nitla: gran-
jear o contratar. pret.: onitlamatzayan.2
contratar o logrear.1 matzayana, tito:
descasarse los casados.1 despartirse as.1
matzayana+: dar a logro. {tetech nitla,
matzayana}1 matzayana+, nitla: dem.
pret.: tetech onitlamatzayan. {tetech
nitlamatzayana}2 matzayana, tetech
nitla: dar a logro. pret.: tetech onitla
matzayan.2
matzayani: abrirse la pared o el cielo. &c.
pret.: omatzayan.2
matzayani in ilhuicatl, xapotimo tlalia:
abrirse el cielo.1
matziccua: inhbil y torpe.2 inhbil cosa.1
matziccuayotl: inhabilidad y torpeza.2
inhabilidad as.1
matzicolihui, ni: mancarse as.1
matzicoltic: manco de la mano.2 zopo de la
mano.1 manco de las manos.1
matzilinia, nitla: repicar campanas. pret.:
onitlamatzilini.2 repicar campanas.1
matzitzicalihuiztli: gota de las manos.2
matzitzicol: manco de las manos.1
matzitzicolihui, ni: mancarse as.1
matzitzicolihuiztli: gota de manos.1
matzitzicoltic: zopo de la mano.1 gotoso de
esta manera.1 gotoso manco de manos.2
matzoa, nitla: hacer bollos. pret.: onitla
matzo.2 bollos hacer.1 avisar y advertir al
amigo de lo que le conviene hacer.1 Vase
adems: tlamatzoa. matzoa+: advertir
a o otro, para que ande sobre aviso en
lo que le conviene. {icnitla, matzoa}1
matzoa+, nitla: advertir a otro para
que ande sobre aviso en lo que le convie-
ne. pret.: ic onixonexcac. {icnixonexca
ic nitlamatzoa}2 avisar a otro de alguna
cosa para que sea cauto. pret.: ic onitla
matzo. {ic nitlamatzoa}2
matzolihui: manco de las manos.1
matzolihui, ni: mancarse de las manos.
pret.: onimatzoliuh.2 mancarse as.1
matzoloa, nitla: tomar un puado de algo.
pret.: onitlamatzolo.2 tomar o asir algo
con la mano.1 asir o tener algo fuerte-
mente.1
matzoltilia, nitla: sobajar algo. pret.:
onitla matzoltili.2 sobajar.1
matzopetztli: brazalete.2
matzopetztli macuetlaxtli: brazalete
otro.1
matzotzopaztli: mueca de la mano o del
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 178
brazo.1 tabla del brazo.1 tabla del brazo,
desde el codo hasta la mueca.2 Vase
tambin: tomatzotzopatz.
matzoyohua, ni: tener las manos llenas de
suciedad y sudadas. &c. pret.: onimatz
oyohuac.2
mauhca axixa, nino: cagarse de miedo.1
Vase: mauhcaaxixa, nino.
mauhca chiquilitzatzi, ni: dar grandes
gritos de temor. pret.: onimauhca chiqui
litzatzic.2
mauhca icac, ni: asistir o estar en la pre-
sencia de los grandes. pret.: onimauhcai
caya.2 Vase: mauhcaicac, ni.
mauhca miqui, ni: mearse de miedo.1
Vase: mauhcamiqui, ni.
mauhca zonec: cobarde o temeroso.2 Va-
se: mauhcazonec.
mauhca zonequi, ni: mearse de miedo.
pret.: onimauhcazonec.2 Vase: mauhca
zonequi, ni.
mauhca zonequiliztica: cobardemente.2
mauhca zonequiliztli: cobarda, o miedo.2
Vase: mauhcazonequiliztli.
mauhcaaxixa, nino: cagarse de miedo.
pret.: oninomauhcaaxix.2
mauhcacahua, nitla: dejar por temor.1
mauhcaicac, ni: estar delante del seor.1
mauhcaitta, anite: menospreciar.1 mauh-
caitta, anitla: desmandarse y atreverse
a hacer algo.1
mauhcamicqui: desmayado as.1 amorteci-
do as.1 amortecido de temor o espanto.2
mauhcamiqui, ni: mearse, o amortecerse
de temor. pret.: onimauhcamic.2 desma-
yarse de temor.1 amortecerse de miedo.1
mauhcamiquiliztli: desmayo tal.1 pasmo.1
amortecimiento tal.1 temor de esta
manera.2
mauhcamiquini: pasmado.1 amortecido
as.2
mauhcanemi: medroso por naturaleza.1
homiciano hombre, que anda huido por
haber muerto a alguno.1 temeroso.2
mauhcanemi, ni: vivir con temor, o andar
sobresaltado. pret.: onimauhcanen.2
mauhcaquiza, ni: caminar con peligro.1
mauhcatlacatl: cobarde persona.1 medroso
por naturaleza.1 cobarde, o medroso.2
mauhcatlacayotl: cobarda.1 cobarda, o
falta de nimo.2
mauhcatlatoa, ni: hablar con temor. pret.:
onimauhcatlato.2
mauhcatlatoani: atado en hablar.1 atado, o
empachoso en hablar.2
mauhcatlatoliztli: atamiento tal en
hablar.2
mauhcatlayecoa, ni: recular de miedo
en la batalla. pret.: onimauhcatlayeco.2
cobarde ser.1
mauhcatlayecoani: cobarde.1 cobarde en
la guerra.2
mauhcatzatzi, ni: gritar de miedo. pret.:
onimauhcatzatzic.2 gritar.1
mauhcatzatziliztica: gritando as.2
mauhcatzatziliztli: grita.1 grita de esta
manera.2
mauhcatzatzini: gritador tal.1 gritador tal.2
mauhcayollo: medroso por naturaleza.1
medroso.2
mauhcayollotl: poquedad de nimo.1
178
mauhcayotl: temor.1 miedo.1
mauhcazonec: cobarde.1
mauhcazonec, ni: cobarde ser.1
mauhcazonequi, ni: mearse de miedo.1
mauhcazonequiliztli: cobarda.1
mauhcazotlahua, ni: desmayarse de
temor.1
mauhcazotlahuac: desmayado as.1
mauhqui: espantadiza cosa.1 cobarde.1 te-
meroso.1 cobarde persona.1 medroso por
naturaleza.1 temeroso, o cobarde.2
mauhqui, ni: cobarde ser.1
mauhtia, nino: haber miedo. pret.: onino
mauhti.2 temer.1 espantarse.1 temblar o
estremecerse todo el cuerpo de miedo, o
tomndome grima.1 miedo haber.1 espelu-
zarse.1 Vase adems: momauhtia. mauh
tia, nite: miedo poner.1 espantar a otro.
pret.: onitemauhti.2 admirar, escandalizar
o espantar a otro.1 asombrar a otro.1
mauhtiliztli+: dem. (netlac izahuiliztli:
espanto, o estremecimiento del cuerpo.)
{netlac mauhtiliztli}2
mauhtiqui+: mujer espantada de gran
trueno, o de cosa semejante. {mocuitla
pam mauhtiqui}2
mautztemi, ni: tener panarizo en la ua.
pret.: onimautzten.2
mautztemiliztli: panarizo de la ua.1 pana-
rizo de la ua.2
-maxac: nomaxac, tomaxac.
maxac; no: entre mis piernas, en la horca-
jadura.2
maxacaloa, mo: echar ramas el rbol.
pret.: omomaxacalo.2 maxacaloa, mo in
cuahuitl: ramas echar el rbol.1
maxacualoa, nino: refregarse las ma-
nos. pret.: oninomaxacualo.2 fricarse o
refregarse las manos.1 refregarme las
manos.1 maxacualoa, nitla: refregar, o
desmenuzar algo entre las manos. pret.:
onitlamaxacualo.2 desmenuzar algo o
fricarlo entre las manos.1 estregar con las
manos.1 fregar o fricar.1
maxalhuia, nite: sacarle algo a otro. pret.:
onitemaxacalhui.2
maxalihui: dividirse los ros; y lo mismo
dicen de los caminos.1 dividirse el camino
en encrucijadas, o el ro en arroyos, o las
ramas del rbol. pret.: omaxaliuh.2 apar-
tarse dos caminos en la encrucijada, o dos
ramas del rbol, o dos ros o arroyos, o
desatinarse y pervertirse alguno.1 maxa-
lihui, ni: estar cebado o encarnizado en
algo. pret.: onimaxaliuh.2 acostumbrar-
se a algo.1 hallarse bien dondequiera.1
cebado estar alguno en alguna cosa.1
encarnizarse.1 apartarse dos caminos en
la encrucijada, o dos ramas del rbol, o
dos ros o arroyos, o desatinarse y perver-
tirse alguno.1 maxalihui+, ni: hallarse
bien con alguno. {tetech nimaxalihui}1
estar enamorado, o aficionarse mucho y
enamorarse de alguna persona, estando
cautivo de ella. pret.: tetech onimaxaliuh.
{tetech nimaxalihui}2
maxalihuiliztli: encarnizamiento.1 cebo o
encarnizamiento tal.2
maxalihuini: encarnizado.1 cebado o en-
carnizado as.2
maxaliuhqui: condicional cosa.1
14/11/14 09:59 a.m.
 179
maxaliuhtica: condicional cosa.1 cosa indi-
ferente o condicional.2
maxaloa, nech: volverse algo en naturaleza
y costumbre.1 volvrseme en naturaleza
alguna cosa, por la costumbre de muchos
aos. pret.: onechmaxalo.2 maxaloa,
nic: hacer traicin el casado a su mujer,
teniendo parte con otra, o ella a l
cometiendo adulterio. pret.: onicmaxa
lo.2 hacer traicin la mujer a su marido,
adulterando con otro, o l con otra.1
maxaloa, nite: cebar a otro con algo.
pret.: onitemaxalo.2 cebar a otro de esta
manera.1 maxaloa, nitla: apartarte de
un camino para seguir otro. pret.: onitla
maxalo.2 acostumbrar a otro y ensearle
ruindades.1 maxaloa in nonamic, nic:
adulterar.1
maxaltic: dividido camino o encrucijada.1
cosa divisa como camino, o horcajadura
de rbol. &c.2 maxaltic+: hombre do-
blado y de dos caras. {yollo maxaltic}2
maxaxacualtic: sobajada fruta o manojea-
da.1 cosa manoseada, o sobajada con las
manos.2
maxelhuia, nitetla: hender por caaveral o
herbazal, haciendo camino para que otros
pasen. pret.: onitetlamaxelhui.2 Vase
adems: tlamaxelhuia.
maxelihui: esparcirse las ramas.1 esparcirse
o desparramarse las ramas del rbol o de
cosa semejante. pret.: omaxeliuh.2
maxeloa, nitla: hender entre mucha gente,
o por caaveral. &c. pret.: onitlamaxelo.2
apartar con las manos la gente para pasar
entre ella, o apartar las hierbas y caas o
cosas semejantes, para hender por ellas.1
maxexelihui: desparramarse el rbol.1
maxexeltic: desparramado rbol.1 rbol
desparramado.2
maxiltia, nic: estar lleno de suciedad, o de
maldad. pret.: onicmaxilti.2 sucio estar
de esta manera.1 maxiltia, nitla: aadir
algo a lo que est falto, o suplir lo que
falta. pret.: onitlamaxilti.2 notar algo en
otra cosa.1 suplir lo que falta.1 aadir algo
a lo que est falto.1 cumplir lo falto.1
maxitlaztli: anillo del dedo o de la mano.1
anillo del dedo.2
maxopehua, nite: empujar a alguno de
esta manera. pret.: onitemaxopeuh.2
maxopehua, nitla: empujar algo con la
mano. pret.: onitlamaxopeuh.2 echar o
empujar algo con la mano.1
maxotlaztli: anillo del dedo o de la mano.1
anillo del dedo.2
maxtlatia, nino: ponerse las bragas. pret.:
oninomaxtlati.2 ponerse las bragas.1
maxtlatl: bragas o mstel.1 bragas, o cosa
semejante.2
mayahui, nic: echar, o arrojar algo por ay.
pret.: onicmayauh.2 echar a mal.1 ma-
yahui, nite: derribar a otro en el suelo.
pret.: onitemayauh.2 derribar a otro en el
suelo.1 mayahui, nitla: arrojar o echar
algo por ay. pret.: onitlamayauh.2 arrojar
algo.1 tirar o arrojar algo por ay.1 soltar
tiro.1 tirar echando algo.1 mayahui+:
tirar o arrojar algo por ay. {icani, ma
yahui}1 echar algo en el suelo. {tlalpan
nitla mayahui}1 mayahui+, ni: derribar
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 179
a otro en el suelo. {teca nimayahui}1 caer
arremetiendo con otro. {teca nimayahui}1
arrojar a otro por ay con desdn y me-
nosprecio. pret.: teca onimayauh. {teca
nimayahui}2 mayahui+, nino: dar
vueltas en la cama. pret.: appa oninoma
yauh. {appa ninomayahui}2 mayahui+,
nite: derribar a otro en el suelo. {tlalpan
nitemayahui}1 mayahui+, nitla: echar
a la mar o alijar por la tempestad. {nitla,
atlam mayahui}1
mayahuini+: echador tal. {tlaatlan ma
yahuini}1
mayana, ni: tener hambre. pret.: onima
yan.2 hambrear haber hambre.1 haber
hambre.1 tener hambre.1 mayana, nic:
tener hambre, o deseo de cosa particular.
pret.: onicmayan.2 hambre haber o tener
hambre de cualquier cosa.1
mayanaliztli: hambre general.2 caresta tal.1
hambre.1 mayanaliztli+: estar cercado
de hambre el mundo. {cemacicatzacuti
mani in cemanahuac in mayanaliztli}2
mayanalo: haber todos hambre, o haber
hambre general. pret.: omayanaloc.2
caresta haber de mantenimientos.1
mayanaltia, nite: matar de hambre a otro.
pret.: onitemayanalti.2 hambre hacer
tener a otro.1
mayanani: hambriento.2 hambriento.1
mayaquen: lobo, o loba.2 lobo o loba.1
mayatl: cierto escarabajo que vuela.2
-mayauhcampa: nomayauhcampa, toma
yauhcampa.
mayauhcantli: derecha mano.1 mano de-
recha.2 mano derecha.1 diestra mano
derecha.1
mayauhtihuetzi, nino: echarse, o arro-
jarse por el suelo. pret.: oninomayauhti
huetz.2 abatirse postrndose por el suelo.1
abalanzarse o echarse por esos suelos
postrado.1 mayauhtihuetzi+: tenderse
por esos suelos. {tlalpan nino, mayauhti
huetzi}1
mayauhtli+: echada cosa as. {tlaatlam
mayauhtli}1
mayauhyotitica: estar echando de s niebla
la nieve.1
-mayeccampa: nomayeccampa, tomayec
campa.
mayeccantli: derecha mano.1 mano
derecha.2 mano derecha.1 diestra mano
derecha.1 Vase tambin: nomayeccan.
mayectia, nitla: desmochar rboles. pret.:
onitlamayecti.2 desmochar rbol.1
mayecuel: lo mismo es que macuele. adv.2
suso; adv.1
mayecuele: dem. (mayecuel: lo mismo es
que macuele.)2 a ello, sus compaeros, ea
ea a ello.1 ea, adverbio para incitar.1
mayehuatl: guante.2 guante.1
mayo+: el mes de mayo. et sic de alijs.
{metztli mayo}2 mayo, mes quinto.
{metztli mayo}1
mayo ticmatica inye pascua: hacer cuen-
ta que es pascua o da de fiesta.1
mayo ye in amoyollo: sey ciertos o tened
entendido.2
mayomochihua: sea as, o hgase as.1
mayotie: no te cures, o no hagas caso de
ello, o estese as.2
maxaliuhtica mazan quexquich
mayotzincuepani: volteador al modo de
espaa.2 volteador tal.1
mayoye+: empero sey cierto, o ten enten-
dido. s. que se har lo que digo. &c. {yece
mayoye moyollo}2
maza cuitlatl: cagarruta de oveja, f.1
maza quechpozahualiztli: papera en los
animales.1 Vase: mazaquechpozahua
liztli.
mazaatemitl: garrapata.2 garrapata.1
mazacacti: herrador de bestias.2 herrador
de bestias.1
mazacactia, ni: herrar bestias. pret.: oni
mazacacti.2 herrar bestias.1
mazacalli: caballeriza.2 caballeriza o
establo.1
mazacapilhuia, nite: dar higa.1
mazacetl: sebo de animal.1
mazacihui, ni: devanear, o desvariar. pret.:
onimazaciuh.2 devanear o hacer desati-
nos y dislates.1
mazacihuiliztli: desvaro, o desatino.2
devaneo o desatino.1
mazaciuhqui: sea as como fuere.2
mazacoatl: gusano gordo con cuernos, o
culebra grande que no hace mal.2 culebra
gorda y grande.1
mazacocolizo: el que tiene muermo.2
mazacocoliztli: muermo de bestia.2 muer-
mo de bestia.1
mazacocolizzo: muermoso, lleno de
muermo.1
mazacohuatl: gusano con cuernos.1
mazaconetl: cervatillo.2 cervatillo.1
mazaehuatl: piel de animal.2 cuero de
venado.1 pelleja de animal.1
mazahuacan nanacatl: honguillos que
embeodan.2 hongo que emborracha.1
mazamachiyotia, ni: herrar ganado con
fuego. pret.: onimazamachiyoti.2
mazamachtiani: domador de potros.2
mazamailpiya, ni: manear bestias. pret.:
onimazamailpi.2 manear bestias.1
mazamamachtia, ni: domar potros. pret.:
onimazamamachti.2 domar potros.1
mazamamachtiani: domador tal.1
mazamamachtililiztli: domadura as.1
mazamamachtiliztli: domadura de
potros.2
mazamani itzcuintli: lebrel.1
mazamaniitzcuintli: alano, o lebrel.2
mazamatlatl: red para fieras o venados.1
red para tomar venados o fieras.2
mazamecahuia, nitla: armar lazos a las
fieras.2 armar lazo a los venados.1
mazamecatl: lazo, para tomar fieras.1 lazo
para cazar fieras, o venados.2
mazamictia, ni: matar animalias. pret.:
onimayamicti.2 matar animales o fieras.1
mazamictiani: matador de stas.1 matador
tal, o carnicero.2
mazamolli: manjar de carne; y as de los
dems.1 guisado, o potaje de venado.2
mazan huel iuhyauh: moderadamente, o
hgase con moderacin.2
mazan ic pachihui immoyollo: mas con-
tntate con esto.2
mazan ixquich: abasta; adv.1
mazan quexquich: algn tanto, o un poco
menos o no tanto.2 Vase: mazanquex
quich.
14/11/14 09:59 a.m.
 mazan ticochtie melacteca, nino
mazan ticochtie: mira que no te duermas.2
mazan ticoptie: dem. (mazan ticochtie:
mira que no te duermas.)2
mazanacatl: carne de venado; et sic de
similibus.1 carne de venado.2
mazanhuel ipan: dem. (mazan huel
iuhyauh: moderadamente, o hgase con
moderacin.)2
mazanquexquich: un poco menos.1
mazanyeyyo mochihuai: solamente se
haga esto, y no ms.1
mazaquechpozahualiztli: papera en los
animales.2
mazaquechtli: garganta o cuello de ani-
mal.1 cuello de animal.2
mazaquetol cocoliztli: haba de bestias.2
mazaquetolcocoliztli: haba de bestia.1
mazatepoztzicuahuaztli: almohaza.1
mazati, ni: tornarse bestia el hombre. pret.:
onimazatic.2
mazatilia, nino: dem. (mazati, ni: tor-
narse bestia el hombre) pret.: oninoma
zatili.2 hacerse bestia, o tornarse como
bruto.1 tornarse bestia.1 mazatilia,
nite: tornar bestia a otro. pret.: onitema
zatili.2
mazatl: ciervo.1 venado.2 mazatl+: harona
bestia. {tlatzihuini mazatl}1 harona
bestia. {quitemmati mazatl}1
mazatl elefante icoatlan: marfil.1
mazatl tlacaciuhqui iconeuh: hijo de
animal manso.1
mazatlacuacualtia, ni: pensar bestias, o
dar a pacer al ganado. pret.: onimayatla
cuacualti.2 pensar bestias.1
mazatlacuacualtiloyan: pasto lugar para
pacer.1 dehesa, o ejido.2
mazatlacualli: hierba para bestias.1 pasto
lo que se pace.1 pienso de bestia.1 hierba,
o paja. &c. para bestias.2 mazatlacua-
lli+: herrn o alcacer. {xoxouhqui
mazatlacualli}1 herrn o alcacer. {octoctli
mazatlacualli}1
mazatlacualtia, ni: pensar bestias. pret.:
onimazatlacualti.2 pensar bestias.1
mazatlacualtiloyan: pesebre o pesebrera.1
pesebrera.2
mazatlamamalpepechtia, ni: enalbardar
bestia. pret.: onimazatlamamalpepechti.2
enalbardar.1
mazatlatlacaahuiloani: domador tal.1
mazatlatlacaahuiloliztli: domadura as.1
mazatlatlacahuiloa, ni: domar potros.
pret.: onimazatlatlacahuilo.2 domar
potros.1
mazatlatlacahuiloani: domador de
potros.2
mazatlatlacahuiloliztli: domadura tal.2
mazatzohuaztli: lazo, para tomar fieras.1
lazo para cazar fieras, o venados.2
mazaxococuahuitl: ciruelo de la tierra.1
mazaxocotl: ciruela de esta tierra.1 ciruela
de esta tierra.2
mazayeiyo: solamente sea esto, o eso.2
mazayoqui: tal cual.1
mazayotl: cervuno.1 cervuno.2
mazazo: sea como fuere, o no se haga caso.2
mazazo yuhqui: sea como fuere.1
mazo ihui: aunque.1
mazohua, ni: extender la mano con el bra-
zo.1 extender la mano, o el brazo. pret.:
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 180
180
onimazouh.2 extender la mano o el brazo.
pret.: onimazouh.2
mazoihui: aunque, dado que, o puesto
caso.2
mazonelihui: aunque.1 dem. o puesto caso
que sea as.2
mazoyoqui: sea como fuere, o sea tal cual.2
mazozotlac: flojo por negligencia.1
mazozotlacyotl: flojedad as o negligen-
cia.1 flojedad tal.2
mecachihua, ni: hacer cordeles. pret.:
onimecachiuh.2 cordel hacer.1
mecachihualiztli: el acto de hacer corde-
les.2
mecachihuani: cordelero.2
mecachiuhqui: cordonero.1 dem. (meca
chihuani: cordelero.)2
mecahecahuaztli: escalera de cordeles.1
mecahuehuetl: lad, instrumento
msico.1 arpa instrumento msico.1
instrumento msico.1 vihuela.1 vihuela
instrumento msico.1 vihuela, o arpa.2
mecahuehuetl+: monacordio. {petla
cal mecahuehuetl}2
mecahuehuetl macuilli imecayo: ins-
trumento de cinco cuerdas; y as de las
dems.1
mecahuehuetl nahui imecayo: instru-
mento de cuatro cuerdas.1
mecahuehuetzotzona, ni: taer vihuela
arpa, o cosa semejante. pret.: onimeca
huehuetzotzon.2 taer vihuela.1
mecahuehuetzotzonani: taedor as.1
taedor de vihuela.2
mecahuehuetzotzonqui: taedor as.1
dem. (mecahuehuetzotzonani: taedor
de vihuela.)2
mecahuia, nino: caer en lazo. pret.:
oninomecahui.2 enlazarse.1 mecahuia,
nitla: cazar fieras con lazos, o ligar algo
con cordeles. pret.: onitlamecahui.2 cazar
fieras con lazo.1
mecahuitequi, nino: azotarse a s mismo.
pret.: oninomecahuitec.2 azotarse.1
mecahuitequi, nite: azotar a otro. pret.:
onitemecahuitec.2 castigar con azotes, o
con cosa semejante.1 azotar a otro.1 disci-
plinar o azotar.1
mecamalina, ni: hacer, o torcer cordeles.
pret.: onimecamalin.2 cordel hacer.1
mecamalinaliztli: el acto de hacer corde-
les.2
mecamalinani: cordelero.2
mecamalinqui: cordonero.1 cordelero.2
mecania, nino: ahorcarse. pret.: oninome
cani.2 ahorcarse.1 mecania, nite: ahor-
car a otro. pret.: onitemecani.2 enlazar
con lazos.1 ahorcar a otro.1
mecapalhuia, nino: proveerse de mecapal.
pret.: oninomecapalhui.2
mecapalli: mecapal.1 mecapal, cordel para
llevar carga a cuestas.2 Vase tambin:
temecapal, imecapal.
mecapaltia, mo: hacer mecapal o cordel
el tameme.1 mecapaltia, nino: hacer
mecapal para s. pret.: oninomecapalti.2
proveerse de mecapal o de cordel para
llevar carga.1 cordel o mecapal hacer para
llevar carga a cuestas.1 proveerse de me-
capal y de cordeles o amancebarse.1
mecatia, nino: amancebarse o proveerse
de cordeles. pret.: oninomecati.2 hacer
cordeles o proveerse de ellos y aman-
cebarse.1 lujuriar.1 amancebarse.1
proveerse de mecapal y de cordeles o
amancebarse.1
mecatica: con cordeles.2
mecatica nite huitequi: disciplinar o
azotar.1
mecatica, nitehuitequi: azotar a otro con
cuerdas o disciplinas. pret.: mecatica
onitehuitec.2
mecatitech tlamati: trepador en cuerda.1
trepador en cuerda, o soga.2
mecatitech tlamatiliztli: trepa o trepado-
ra as.1 trepadora tal.2
mecatitech tlamatini: trepador en cuer-
da.1 trepador as.2
mecatitech tlamatqui: trepador en
cuerda.1 dem. (mecatitech tlamatini:
trepador as.)2
mecatl: disciplina o azote.1 azote de cuerda
o disciplina.1 cordel.1 manceba de solte-
ro.1 cordel, o soga, o azote de cordeles.2
Vase tambin: temecauh. mecatl+: ca-
bestro. {cauallo mecatl}2 zarza. {cuahuitz
mecatl}2
mecatlamachiuhqui: cordonero.1 cordo-
nero.2
mecatlamachtli: cordn.1 cordn.2
mecatlapipilhuaztli: cordel tirante como
percha para colgar del alguna cosa.1
mecatlapohua, ni: echar suertes con
cordeles, agorando. pret.: onimecatla
pouh.2 sortear, echar suertes con cordeles
o maz.1
mecatlapohualiztli: sorteamiento as.1
mecatlapouhque: los que echan las dichas
suertes.2
mecatlapouhqui: el que echa las tales
suertes.2
mecaucehuetzotzonaliztli: el acto de
taer vihuela. &c.2
mecayotia, nitla: fiador poner a la gorra.1
poner fiador a la gorra, o cosa semejante,
o empulgar arco, o ballestas o atar algo
con cordeles. pret.: onitlamecayoti.2
empulgar arco o ballesta.1 enhilar aguja.1
mecayotia: = mecayotlalia2
mecayotl: abolorio.1 parentesco por san-
gre.1 linaje.1 abolorio, o parentesco de
consanguinidad.2
mecayotlalia, nitla: lo mismo es que meca
yotia.2 fiador poner a la gorra.1
mecellotl: el cogollo de maguey antes que
tallezca.2 mecellotl, meztallotl: cogollo
de maguey no espigado.1
mecohuia, nino: comprar magueyes. pret.:
oninomecohui.2 comprar magueyes para
m.1
meelehuiani: tirano.1
meelpampetlauhqui: despechugado.1
mehuatiquetzqui: empinado as.1 levan-
tado as.1 empinado de esta manera.2
mehuatiquetzqui+: levantado otra
vez. {occeppa mehuatiquetzqui}1
mehuia, nitla: poner zumo de maguey
en alguna hinchazn. pret.: onitlame
hui.2 poner zumo de maguey en alguna
llaga.1 zumo de maguey poner en alguna
hinchazn.1
melacteca, nino: tenderse, o echarse en el
14/11/14 09:59 a.m.
 181
suelo. pret.: oninomelactecac.2 extender-
me o tenderme a la larga.1
melactic: derecha cosa.1 cosa derecha y
luenga.2
melactli+: sala alta y larga. {calnepanol
melactli}2
melahua, nic: enderezar alguna cosa
tuerta, o exponer y declarar la escritu-
ra, o lo que es dificultoso de entender.
pret.: onicmelauh.2 declarar o pronunciar
algo.1 melahua, nino: tenderme en el
suelo. pret.: oninomelauh.2 extenderme
o tenderme a la larga.1 melahua, nitla:
caminar derecho, pasando de largo sin
detenerse en algn lugar, o enderezar
alguna cosa tuerta. pret.: onitlamelauh.2
glosar.1 pasar caminando.1 enderezar
algo.1 perpetuar o continuar.1 Vase ade-
ms: tlamelahua.
melahuac: derecha cosa.1 cierta cosa y
verdadera.1 melahuac+: injusta cosa.
{amo melahuac}1 siniestra cosa. {amo
melahuac}1 libre nacido en libertad.
{tlaca melahuac}1
melahuac cuicatl: canto llano.1 canto
llano.2
melahuac niquitoa: decir verdad.1
melahuac temictli: sueo verdadero.1
melahuac tlatamachihuani: medidor de
derecho.1
melahuaca: simplemente sin doblez.1 dere-
chamente.1 justamente.1 a derechas.1
melahuaca nemilice: simple persona sin
doblez.1 justo.1 Vase: melahuacane-
milice.
melahuaca nemiliceque: justos.1 Vase:
melahuacanemiliceque.
melahuaca tamachihua, nitla: medir de-
recho. pret.: onitlamelahuacatamachiuh.2
melahuaca temictli: sueo verdadero.1
Vase: melahuacatemictli.
melahuaca tlacuilo: escritor verdadero.1
Vase: melahuacatlacuilo.
melahuaca tlacuilolli: escritura verdade-
ra.1 Vase: melahuacatlacuilolli.
melahuacacaqui, nic: entender derecha-
mente la cosa. pret.: onicmelahuacacac.2
melahuacaitoa, nic: decir clara y dere-
chamente la cosa, o declarar lo que est
obscuro de entender. pret.: onicmelahua
caito.2 declarar lo obscuro y dificultoso.1
melahuacanemilice: persona santa justa y
de buena vida, o sincera y sin doblez.2
melahuacanemiliceque: personas de
buena vida as.2
melahuacatemictli: sueo verdadero.2
melahuacatlacuilo: escribano que escribe
verdadero.2
melahuacatlacuilolli: escritura verdadera.2
melahuacatlatamachihuani: el que mide
derecho.2
melahuacayotl: derechura.2
melahualiztica: a derechas.1 derechamen-
te.2
melahualiztli: simpleza sin doblez.1 vida
llana y derecha.2
melahuatoc: echado as.1 rellanada cosa
por el suelo.1
melahuatoc, ni: estar tendido, o echado en
el suelo. pret.: onimelahuatoca.2 echado
estar y tendido.1 estar echado.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 181
melahuilia, nicte: declarar algo a otro.
pret.: onictemelahuili.2
melauhcaitta, nitla: nivelar.1 Vase ade-
ms: tlamelauhcaitta.
melauhcatamachihua, nitla: medir
derecho.1
melauhtiuh, nitla: ir derecho a alguna
parte.1 ir camino derecho.2 Vase adems:
tlamelauhtiuh.
melaztic: derecha cosa.1 cosa derecha y
luenga.2
melchiquiuh petlauhqui: despechugado.2
melchiquiuhpetlauhqui: despechugado.1
melcinqui: ahogado as.1
melinco: ahto o el que est ahto.1
melixhuitiqui: ahto o el que est ahto.1 el
que est ahto.2
mellelmatini: querelloso de esta manera.1
persona que est desabrida y enojada, o
quejosa.2
mellelmatqui: dem. (mellelmatini:
persona que est desabrida y enojada, o
quejosa.)2
mellelquixtiqui: alegre as.1 persona que se
recrea y que se anda espaciando.2
mellelti: arrepentido as.1 arrepentido, o
embarazado.2
melleltiani: quebrantador de confede-
racin.1 dem. (mellelti: arrepentido, o
embarazado.)2
melleltique: desconcertados as.1
melleltiqui: embarazado as.1 dem. (me
lleltiani: dem. (mellelti: arrepentido, o
embarazado.))2
melocoton+: melocotn la fruta del. {xo
cotl melocoton}1
melocoton cuahuitl: melocotn, rbol
conocido.1 rbol de melocotn.2
melommilpan: melonar.1
melon milpa: melonar.2
melpan petlauhqui: despechugado.2
melpetlauhqui: dem. (melpan petlauhqui:
despechugado.)2
meltia+, nino: recrearse. {nino, cece
meltia}1
membrillo+: membrillo fruta del. {xocotl
membrillo}1 carne de membrillo. {ne
cutlanelolli membrillo}1 conserva, o carne
de membrillo. {necutlanelolli membrillo}2
membrillo cuahuitl: membrillo, rbol
conocido.1 membrillo, el rbol.2
meme, nitla: llevar carga a cuestas. pret.:
onitlameme.2 carga llevar.1 Vase adems:
tlameme.
memetlatl: molleja en las aves.1
memeya: manar por diversas partes.1 manar
agua o cosa lquida por muchas partes.
pret.: omemeyac.2
memeyallotl: leche generalmente.1 leche
generalmente.2
memmauhtia, nino: espantarse o haber
miedo sin propsito ni razn. pret.: oni
nonemmauhti.2
menecutli: miel de maguey cruda.1 miel de
maguey cruda.2
menexhualiztli: almorranas.1 almorranas.2
meocuilin: gusano de maguey.1 gusano de
maguey.2
mequiyotl: tallo grande de maguey.1 el tallo
largo del maguey.2
mesa+: mesa en que ponen lo vendible.
melactic mismo+
{ipan tlanamaco mesa}1 tres rdenes de
mesas. {epantitoc mesa}2 mesa de un pie.
{ce icxe mesa}1 mesa porttile. {nohuian
huel monequi mesa}1 mesa de tres pies.
{yei icxi mesa yexcampa icxe mesa}1
mesa, donde comemos. {tlacualoni
mesa}1 mesa de tres rdenes. {epantitoc
mesa}1 mesa de un pie. {zance icxi mesa}1
mesa que se pone en la iglesia para que
ofrezcan en ella. {tlamanal mesa}2 mesa
porttile. {motquitinemi mesa}1 mesa
en que ponen lo vendible. {tiyamic
mesa}1 mesa de tres pies. {yei icxi mesa
yexcampa icxe mesa}1 mesa de mrmol.
{tehuapal mesa}1 mesa de tres rdenes.
{tlaepantililli mesa}1 mesa de cambiador
o banco. {ipan teocuitlapohualo mesa}1
mesa en los sacrificios. {tlamanal mesa}1
mesa de tres rdenes. {tlaepantililli
mesa}2
mesa tlapachiuhcayot: manteles.1
mesa tlapachiuhcayotl: cobertor de mesa,
o los manteles.2
mesa tlapachiuhcayotontli: manteles
pequeos.1
mesacuac: cabecera de mesa.1 cabecera de
mesa.2
mesatlapachiuhcayotontli: manteles
pequeos.2
mismo+: bonete. {lo mismo}1 romero
hierba. {lo mismo}1 don; pronombre;
castellano. {lo mismo}1 setiembre mes.
{lo mismo}1 zanahoria. {lo mismo}1
breviario. {lo mismo}1 pual, arma usada.
{lo mismo}1 calzas. {lo mismo}1 zuma-
que. {lo mismo}1 doblar el precio. {lo
mismo es que doblar el trabajo}1 misa. {lo
mismo}1 chapines. {lo mismo}1 purgato-
rio, lugar donde se purgan las nimas. {lo
mismo}1 marquesa. {lo mismo}1 marqus.
{lo mismo}1 meln fruta conocida. {lo
mismo}1 descomunin. {lo mismo}1 abril,
mes cuarto. {lo mismo}1 eneldo. {lo mis-
mo}1 arroba. {lo mismo}1 marco de plata.
{lo mismo}1 sbado. {lo mismo}1 jueves
un da de la semana. {lo mismo}1 adobo.
{lo mismo}1 libra, peso de once onzas. {lo
mismo}1 cura de iglesia. {lo mismo}1 dios.
{lo mismo}1 castaa. {lo mismo}1 camisa
de castilla. {lo mismo}1 chinela calzado.
{lo mismo}1 cedro. {lo mismo}1 duraz-
no la fruta. {lo mismo}1 campana. {lo
mismo}1 berza o col. {lo mismo}1 iglesia.
{lo mismo}1 frontal de altar. {lo mismo}1
corregidor, justicia. {lo mismo}1 clrigo.
{lo mismo}1 jubileo, ao de remisin. {lo
mismo}1 mircoles, da de la semana.
{lo mismo}1 enero. {lo mismo}1 ceba-
da. {lo mismo}1 coro. {lo mismo}1 culan-
tro. {lo mismo}1 hora del da. {lo mismo}1
martes da de la semana. {lo mismo}1
chiriva. {lo mismo}1 {teyollo izcali lo
mismo es que teyollizcali}2 chirima. {lo
mismo}1 elemento. {lo mismo}1 juramen-
to. {lo mismo}1 mayo, mes quinto. {lo
mismo}1 quintal. {lo mismo}1 junio mes.
{lo mismo}1 domingo. {lo mismo}1 dor-
midera. {lo mismo}1 zapato. {lo mismo}1
candela. {lo mismo}1 ciruela de castilla.
{lo mismo}1 ngel. {lo mismo}1 doa fula-
na. {lo mismo}1 nuez, fruta conocida. {lo
14/11/14 09:59 a.m.
 metalotl meztallotl
mismo}1 prefacio en la misa. {lo mismo}1
quijones, hierba conocida. {lo mismo}1
asno. {lo mismo}1 cristiano. {lo mismo}1
trillo para trillar. {lo mismo}1 lmpara. {lo
mismo}1 letra. {lo mismo}1 torno para tor-
near. {lo mismo}1 guadaa. {lo mismo}1
bula del santo padre. {lo mismo}1 vinagre
vino corrompido. {lo mismo}1 rayo de
rueda. {lo mismo}1 bote de conserva. {lo
mismo}1 seda o sirgo. {lo mismo}1 confir-
macin, sacramento. {lo mismo}1 lino. {lo
mismo}1 lunes da segundo de la semana.
{lo mismo}1 tijeras. {lo mismo}1 cruz.
{lo mismo}1 borraja hierba. {lo mismo}1
trompo. {lo mismo}1 aceite. {lo mismo}1
langosta de la mar. {lo mismo}1 cofrada.
{lo mismo}1 padre santo. {lo mismo}1
esteva de arado. {lo mismo}1 comunidad.
{lo mismo}1 cuaresma. {lo mismo}1 vela
candela. {lo mismo}1 terciopelo. {lo
mismo}1 granada fruta de este rbol.
{lo mismo}1 botn de ropa. {lo mismo}1
alcalde. {lo mismo}1 dedal. {lo mismo}1
mula. {lo mismo}1 ruda, hierba conocida.
{lo mismo}1 provisor de obispo. {lo mis-
mo}1 trbol hierba. {lo mismo}1 lengua
de buey hierba. {lo mismo}1 patriarca. {lo
mismo}1 zngano. {lo mismo}1 cabezn
de camisa. {lo mismo}1 patena de cliz.
{lo mismo}1 organo hierba conocida. {lo
mismo}1 ara de altar. {lo mismo}1 onza,
animal conocido. {lo mismo}1 membrillo
fruta del. {lo mismo}1 confites. {lo mis-
mo}1 higo fruta. {lo mismo}1 sobrina hija
de hermano. {lo mismo}1 rbano, hierba y
raya. {lo mismo}1 julio mes. {lo mismo}1
rub, piedra preciosa. {lo mismo}1 prima
en las horas. {lo mismo}1 lengua de ciervo
hierba. {lo mismo}1 chapa de metal. {lo
mismo}1 altar. {lo mismo}1 bolsa. {lo
mismo}1 zargatona. {lo mismo}1 sacabu-
che. {lo mismo}1 rodezno de molino. {lo
mismo}1 boj rbol. {lo mismo}1 comadre.
{lo mismo}1 nogal rbol conocido. {lo
mismo}1 garbanzos. {lo mismo}1 salvia
hierba conocida. {lo mismo}1 lechuga. {lo
mismo}1 perejil hierba conocida. {lo mis-
mo}1 cofrade. {lo mismo}1 sayo de varn.
{lo mismo}1 viernes. {lo mismo}1 tocino.
{lo mismo}1 emperatriz. {lo mismo}1 bor-
cegu. {lo mismo}1 trucha. {lo mismo}1
toca de mujer o tocado. {lo mismo}1 bota,
calzado. {lo mismo}1 armio, animal. {lo
mismo}1 clavo de especie. {lo mismo}1
pepino. {lo mismo}1 cidra. {lo mismo}1
corona de clrigo. {lo mismo}1 colchn.
{lo mismo}1 crisma. {lo mismo}1 trillar.
{lo mismo}1 luna la fruta de este rbol.
{lo mismo}1 limn la fruta. {lo mismo}1
compadre. {lo mismo}1 maitines. {lo
mismo}1 emperador. {lo mismo}1 ajo. {lo
mismo}1 crucifijo. {lo mismo}1 comps
de hierro. {lo mismo}1 esponja de la mar.
{lo mismo}1 puerro. {lo mismo}1 marta,
animal conocida. { lo mismo}1
metalotl: meollo de maguey.2 meollo de
maguey.1 metalotl: = metzolli2
meteca, ni: plantar magueyes. pret.: oni
metecac.2
metl: maguey.2 maguey.1
metl nicaquia: plantar magueyes.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 182
182
metlapilcoatl: vbora muy ponzoosa.2
metlapilli: moledor con que muelen el
maz.2 moledor de maz.1
metlatl: piedra donde muelen el maz. &c.2
piedra para moler el maz y lo que se ha
de comer.1
metlatzotzona, ni: picar muela o piedra
para moler. pret.: onimetlatzotzon.2 picar
muela para moler.1
metolcualo: dem. (metolloa: apolillarse la
ropa) pret.: ometolcualoc.2 apollinarse la
ropa.1
metolcualoc: apolillada ropa.2
metolcualoliztli: apollinadura.1
metolin: piojo blanco del cuerpo.1
metollo: apolillada ropa.2
metolloa: apolillarse la ropa. pret.: ometo
lloac.2 apollinarse la ropa.1
metollohualiztli: apollinadura.1
metzcacaltic: estevado de piernas.2 esteva-
do de piernas.1
metzcotoctic: cojo de pierna quebrada.1
metzcuauhyotl: el muslo, o el largor de
toda la pierna.2
metzhuatzalli+: pernil de tocino. {pitzo
metzhuatzalli}2
metzhuia, nino: tener la mujer su costum-
bre. pret.: oninometzhui.2 costumbre
tener la mujer.1 metzhuia, no: camisa
o costumbre tener la mujer.1 metzhuia,
tito: revolver o cruzar los muslos una
persona con otra. pret.: otitometzhuique.2
metzolli: lo mismo es que metalotl.2
metzontli: los pelos de las piernas.2
metzpoztecqui: cojo, que se quebr la
pierna.2 cojo de pierna quebrada.1
metzpoztequi, nino: quebrarse la pierna
por el muslo. pret.: oninometzpoztec.2
quebrarse la pierna por el muslo.1
metzpoztequi, nite: quebrar a otro la
pierna as. pret.: onitemetzpoztec.2
metztlalhuatl: los nervios de la pierna.2
metztlapohualiztli: mes parte docena del
ao.1
metztli: muslo, por parte de dentro y de
fuera.1 luna, o pierna de hombre o de
animal, o mes.2 mes parte docena del
ao.1 luna planeta del cielo.1 pierna
de animal.1 Vase tambin: tometz.
metztli+: luna demediada, o men-
guada. {cotonqui metztli}2 menguante
de luna. {ic mictiuhin metztli}1 cuatro
meses. {nahui metztli}1 luna nueva.
{ohualmoman metztli}2 luna llena.
{omacic metztli}2 menguante de luna.
{inecuepaliz in metztli}1 cuatro me-
ses. {nahui metztli}2 el mes de agosto.
{icchicuei metztli incexihuitl}2 el mes de
julio. {icchicuntetl metztli in cexihuitl}2
dos meses. {ontetl metztli}2 luna nueva.
{yancuic metztli}1 julio mes. {ic chicontetl
metztli in cexihuitl}1 luna llena. {oyahua
liuh metztli}1 menguante de luna. {ic
polihui im metztli}1 nalgada de tocino.
{tocino metztli}1 luna llena. {ye yahualtic
metztli}1 setiembre mes. {icchicunahui
metztli in cexihuitl}1 dos meses. {ome
metztli}1 media luna. {tlapanqui metztli}1
octubre mes. {icmatlactetl metztli incexi
huitl}1 dos meses. {ontetl metztli}1 luna
nueva. {oquizaco metztli}1 media luna.
{centlacol metztli}1 luna nueva. {oquiza
co metztli}2 luna llena. {oueix metztli}2
noviembre mes. {icmatlactetl oce metztli
in cexihuitl}1 luna llena. {oueix metztli}1
mes y medio. {centetl metztli ipan tlaco}1
luna demediada. {cotonqui metztli}1
mayo, mes quinto. {icmacuilli metztli
incexihuitl}1 agosto mes. {ic chicuei
metztli icexihuitl}1 luna demediada.
{tlapanqui metztli}1 luna llena. {omacic
metztli}1 junio mes. {icchicuacem metztli
in cexihuitl}1 luna nueva. {ohualmoman
metztli}1 crecer la luna. {hueyxtiuh in
metztli}1 menguante de luna. {ic iloti im
metztli}1 menguante de luna. {inecue
paliz im metztli}2 abril, mes cuarto. {ic
nauhtetl metztli icexihuitl}1 luna que
est ya llena. {oyahualiuh metztli}2 luna
llena. {otlapaliuhcat metztli}2 el mes
de abril. {icnauhtetl metztli ice xihuitl}2
pernil de tocino. {tocino metztli}2 estar
ya la luna llena. {yeyahualtic metztli}2
el mes de marzo. {ic yei metztli ice
xihuitl}2 dos meses. {ome metztli}2 el
mes de octubre. {ic matlactetl metztli ice
xihuitl}2 menguante de luna. {ye mictiuh
im metztli}2 media luna, o luna demedia-
da. {tlapanqui metztli}2 eclipsada luna.
{ocualoc in metztli}1 enero. {icce metztli,
ince xihuitl}1
metztli cualo: eclipsarse la luna.2 eclipsar-
se la luna.1
metztli icualoca: eclipse de luna.2 eclipse
de luna.1
metztli imiquiz: conjuncin de luna.2
conjuncin de luna.1
metztli inecuepaliz: menguante de luna.1
metztli marzo: marzo mes tercero.1
metztli mayo: el mes de mayo. et sic de
alijs.2 mayo, mes quinto.1
metztli noviembre: noviembre mes.1
metztli otubre: octubre mes.1
metztona: hacer luna. pret.: ometznac.2
hacer luna.1
metztonalli: claridad de luna.2 claridad de
luna.2 lunar luz de la luna.1
metztonallotl: dem. (metztonalli: claridad
de luna.)2 lunar luz de la luna.1
metztontli: mes pequeo, o luna o pierna
pequea.2 pierna pequea.1
metztztli: muslo, por parte de dentro y de
fuera.1
meuhqui: levantado de la cama.2 levantado
as.1
mexicopa: hacia mxico.2 hacia la ciudad
de mxico.1
mexicopahuic: dem. (mexicopa: hacia
mxico.)2 hacia la ciudad de mxico.1
mexixin: mastuerzo.2 mastuerzo hierba
conocida.1
mexixquilitl: dem. (mexixin: mastuerzo.)2
mastuerzo hierba conocida.1
meya: manar la fuente, o cosa semejante.
pret.: omex.2 manar agua o otra cosa.1
meyollotli: cogollo de maguey, antes que
tallezca.2 cogollo de maguey no espigado.1
mezotl: maguey seco.2 maguey seco.1
meztallotl: cogollo blanco de maguey antes
que eche tallo.2 meztallotl+: cogollo
de maguey no espigado. {mecellotl,
meztallotl}1
14/11/14 09:59 a.m.
 183
miac: las siete cabrillas, constelacin.2 cari-
llas constelacin.1
miahuacoatl: vbora.2
miahuati: echar espiga y flor la caa del
maz. pret.: omiahuatic.2
miahuatl: la espiga y la flor de la caa de
maz.2
miahuatototl: pajarico amarillo que canta
suavemente.2
miatlacpa omoppa: dem. (matlacpa omo
me: doce veces.)2
mic+: muerto del todo. {ouel mic}2 cada
ao. {momona mic}1
micalini: batallador o escaramuzador.2
peleador.1 escaramuzador.1 micalini+:
hombre ejercitado en armas. {yeixcoca
oquichchotl micalini}1
micca cayolin: mosca grande.1
micca huemmana, ni: sacrificar o ofrecer
algo al muerto.1
micca quimiliuhcayotl: mortaja.1 Vase:
miccaquimiliuhcayotl.
micca quimiloani: mortajador de muer-
tos.1 Vase: miccaquimiloani.
micca tepetlacalli: sepultura de piedra.1
Vase: miccatepetlacalli.
micca tilmahua: vestido de luto.1 Vase:
miccatilmahua.
micca tlacuilolmachiyotl: epitafio de se-
pultura.1 Vase: miccatlacuilolmachiyotl.
micca tlatatacca tzacayotl: sepultura con
epitafio.1
micca tlatlatlauhtiliztli: exequias.1 Vase:
miccatlatlatlauhtiliztli.
miccacochi, ni: dormir los ojos abiertos.
pret.: onimiccacoch.2 dormir los ojos
abiertos.1
miccacochini: el que duerme los ojos
abiertos.2 dormidor tal.1
miccacochqui: dem. (miccacochini: el que
duerme los ojos abiertos.)2 dormido as.1
miccacuicatl: obsequias de muerto.2
exequias.1
miccahua: enlutado por muerto.2 enlutado.1
miccahuacati, ni: traer luto, o gritar por
muerto. pret.: onimiccahuacatic.2 gritar
con gemido.1
miccahuacatiliztli: el luto que se pone
por el muerto.2 luto que se pone por el
muerto.1 grita de esta manera.1
miccahuacayotl: enlutamiento.2 luto que
se pone por el muerto.1
miccahuenmana, ni: ofrecer oblada, o
ofrenda por muerto. pret.: onimicca
huemman.2
miccanecahualiztli: manda de testa-
mento.2
miccanenahuatiliztli: manda de testa-
mento.1
miccanenequi, mo: fingir que est muerto.
pret.: omomiccanenec.2 miccanenequi,
nino: fingir que est muerto. pret.: oni
nomiccanenec.2 fingir que est muerto.1
miccapantlaza, ni: desenterrar muerto.
pret.: onimiccapantlaz.2 desenterrar
muerto.1
miccapantlazaliztli: desenterramiento
as.1
miccapantlazani: desenterrador tal.1
miccapetlacalli: tumba de sepultura.2
tumba sepultura.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 183
miccaquimiliuhcayotl: mortaja.2
miccaquimiloa, ni: mortajar al muerto.1
miccaquimiloa, nite: amortajar. pret.:
onitemiccaquimilo.2
miccaquimiloani: amortajador.2 amorta-
jador as.1
miccaquimiloliztli: amortajadura.1
miccaquixtia, ni: desenterrar muerto.
pret.: onimiccaquixti.2 desenterrar
muerto.1
miccaquixtiani: desenterrador tal.1
miccaquixtiliztli: desenterramiento as.1
miccaquixtiqui: desenterrador tal.1
miccatataca, ni: dem. (miccaquixtia, ni:
desenterrar muerto) pret.: onimiccatata
cac.2 desenterrar muerto.1
miccatatacac: desenterrador tal.1
miccatatacaliztli: desenterramiento as.1
miccatatacani: desenterrador tal.1
miccatecquimilolli: mortaja.1
miccatemamaquiliztli: mandas de testa-
mento.2
miccatepetlacalli: sepultura de piedra.2
miccatequimiloloni: mortaja.2
miccatetl: piedra de sepultura.2 piedra para
sepultura.1
miccatetlacuilolli: dem. (miccatetl: piedra
de sepultura.)2 piedra para sepultura.1
miccatetlamamaquiliztli: manda de
testamento.1
miccatilmahua: enlutado.2
miccatlacuilolmachiyotl: epitafio de
sepultura.2
miccatlapechtli: andas de muerto.2 andas
de muertos.1
miccatlapiquia, nino: fingirse muerto.
pret.: oninomiccatlapiqui.2 fingir que est
muerto.1
miccatlatatactli+: sepultura nueva. {yan
cuic miccatlatatactli}1
miccatlatatactzaccayotl: piedra grande o
losa de sepultura.2
miccatlatlatlauhtia, ni: hacer obsequias.
pret.: onimiccatlatlatlauhti.2 exequias
hacer.1
miccatlatlatlauhtiliztli: obsequias.2
miccayetoca, nino: fingir que est muerto.
pret.: oninomiccayetocac.2 fingir que est
muerto.1
miccazahua, nino: traer luto por el muer-
to. pret.: oninomiccazauh.2 enlutarse,
ponerse luto.1
miccazayolin: mosca grande.2
michacaxitl: estanque de peces.2 piscina
estanque de peces.1
michacini: pescador de peces.1
michahuatl: espina delgada y larga de
pescado.2 espina de pescado.1
michamanalli: dem. (michacaxitl:
estanque de peces.)2 piscina estanque de
peces.1 estanque de peces.1
michaxiliztli: pesca de peces.2 pesca de
peces.1
michcacallotl: concha de pescado.2 concha
de pescado.1
michcuyolli: anzuelo, o cosa semejante.2
anzuelo.1 anzuelo.1
michehuatl: escama, o pellejo de pescado.2
escama de pescado.1
michiahuacayotl+: aceite de ballena.
{huey michiahuacayotl}1
miac micomitl
michihuauhtli: cierto gnero de bledos.2
bledos blancos.1
michin: pescado; propiamente.1 pez o pes-
cado generalmente.1 pescado.2
michin iteuh: huevo de pescado; y as de
los dems.1
michinix: verruga otra.1 verruga.2
michinixxo: verrugoso.1
michiuhqui: frechero o flechero, el que
hace flechas.1 flechero que las hace.2
michma+: fisgar. {tepoztopiltica ni,
michma}1
michmaliztli: pesca de peces.1 pesca de
peces.2
michmalo+: fisga para tomar pescado.
{topilli yacatepozo ic michmalo}1
michmaloni+: nasa para pescar. {hueychi
quihuitl michmaloni}1
michmani: pescador de peces.1 pescador.2
michmatlatl: red para peces.1 red para
pescar.2
michmecatl: sedal para pescar.1 sedal para
pescar.2
michmolli: manjar de pescado; y as de los
dems.1 guisado, o potaje de pescado.2
michnamacac: pescadero que los vende.1 el
que vende pescado.2
michnamacacan: pescadera, el lugar
donde se vende.2 michnamacacan+:
pescadera, donde los venden. {michna
macoyan michnamacacan}1
michnamacacan: = michnamacoyan2
michnamacani: pescadero que los vende.1
el que vende pescado.2
michnamacoyan: lo mismo es que michna
macacan.2
michnamacoyan michnamacacan: pes-
cadera, donde los venden.1
michomitl: espina de pescado.1 espina
gorda, o hueso de pescado.2
michpahuia, nitla: embarbascar pescado.2
michpipilo: pescador con anzuelo.2
michpipiloa, ni: pescar con anzuelo.2 pes-
car con anzuelo.1
michpipiloani: pescador as.1 pescador
as.2
michpipiloloni: anzuelo.1 anzuelo.2
michtetl: huevo de pescado; y as de los
dems.1 huevo de pescado.2
michtlaoyo: empanada de pescado; y as de
las dems.1 empanada de pescado.2
michua+: sardina arencada pez conocido.
{castillan michua tzaltepiton}1
michxonehuatl: escama de pescado.1
micitihuetziliztli: cada de esta manera.2
miciuhca chihua: fcilmente hacerse.1
miciuhcachihua: cosa que fcilmente se
hace.2
micoa: haber mortandad.2
micoani: cosa mortfera, o ponzoosa.2
micoani nanacatl: hongo ponzooso.1
micoani patli: rejalgar.1 veneno ponzoa.1
brebaje mortfero.2
micohuani: ponzooso.1 mortal cosa que
mata.1 micohuani+: matador. {imac
micohuani}1
micohuani patli: ponzoa bebedizos
mortales.1
micoltiani: codicioso.1 deseoso.1
micomitl: carcaj de saetas.1 aljaba.1 aljaba,
o carcaj de saetas.2
14/11/14 09:59 a.m.
 micquetl millacatl
micquetl: muerto.1 cuerpo muerto.1 cuerpo
de hombre muerto.2
micqui: cuerpo muerto.1 muerto.1 difunto.1
muerto, o difunto.2 micqui+: ahogado
en agua. {atlam micqui}2 obscura y te-
nebrosa cosa. {yuhquim micqui itzinco}1
viudo. {cihua micqui}2 rudo de entendi-
miento, o boto de ingenio. {yollo micqui}2
lugar muy obscuro. {iuhquim micqui
itzinco}2
micqui itlatlayan: hoguera, para quemar
muerto.1 hoguera para quemar muerto.2
mictia, nino: matar, o maltratar a s mismo,
o escoger lo mejor. pret.: oninomicti.2
escoger lo mejor.1 mictia, ninonoma:
matar a s mismo. pret.: oninonomamic
ti.2 mictia, nite: matar, o maltratar a
otro. pret.: onitemicti.2 lisiar o daar.1
mictia, nitla: ser impotente para engen-
drar, o sacrificar ante los dolos matando
algo. pret.: onitlamicti.2 matar, sacrifi-
cando animales o aves.1 mictia+: matar.
{huelnite, mictia}1 mictia+, nite: matar
a traicin. {atenemachpan nitemictia}1
mictihuechiliztli: cada del que muere
cayendo en tierra.1 muerte del que cae
muerto de lugar alto, o del que cae de su
estado.2
mictihuetzi, ni: caer en tierra muerto, o
morir de presto. pret.: onimictihuetz.2
caerse muerto.1 morir cayendo.1
mictihuetziliztli: cada del que muere
cayendo en tierra.1
mictihuetzqui: cado as.1 cado, o muerto
as.2
mictiliznencayotl+: vida maridable.
{nena mictiliznencayotl}1
mictiliztli+: muerte penosa o cruel. {teco
coca mictiliztli}2
mictiloni: digno de muerte.1
mictimomana, ni: demudarse parndose
la cara como de muerto. pret.: onimicti
moman.2
mictimomana in noxayac: demudarse el
color.1
mictimoteca+: noche cuando se acuestan
todos. {tlalli mictimoteca}1 noche muy
noche, cerca de las nueve horas. {tlalli
mictimoteca}2
mictimotlalia, ni: dem. (mictimomana,
ni: demudarse parndose la cara como de
muerto) pret.: onimictimotlali.2 confun-
dirme as.1
mictiuh+: menguante de luna. {ye mictiuh
im metztli}2
mictlampa: norte; i; la parte aquilonar.1
hacia el infierno.1 hacia el infierno, o a la
parte aquilonar.2
mictlampa ehecatl: cierzo viento.1 cierzo.2
mictlampa huic: hacia el infierno.2
mictlampahuic: hacia el infierno.1
mictlan: infierno, lugar de daados.1
infierno, o en el infierno, o al infierno.2
mictlan+: obscura y tenebrosa cosa.
{yuhquim mictlan}1 lugar postrero y
ms profundo del infierno. {chicunauh
mictlan}2 dem. (iuhquim micqui itzinco:
lugar muy obscuro.) {iuhquim mictlan}2
mictlan cayotl: infernal cosa.1 Vase:
mictlancayotl.
mictlan netoliniztli: furias del infierno.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 184
184
mictlan tlaihiyohuiliztli: furias del
infierno.1
mictlancayotl: cosa infernal, o del infierno.2
mictlantli: infierno, lugar de daados.1
infierno.2
mictoc+: dem. (tlalli mictimoteca: noche
muy noche, cerca de las nueve horas.)
{tlalli mictoc}2 noche muy noche. {tlalli
mictoc}1
micuaniani: cosa movediza.2 movible cosa.1
apartado as.1
micuaniqui: apartado as.1
miec: mucho en cantidad, o las siete cabri-
llas, constelacin.2 mucho en cantidad.1
carillas constelacin.1 miec+: muy mu-
cho. {cenca miec}1 poco, nombre adjetivo.
{amo miec}1 dem. (ocye ixachi: mucho
ms.) {ocye miec}2 mucho en cantidad.
{cenca miec}1 ms, nombre comparativo.
{ocye miec}1 nombre que significa muchas
cosas. {tocaitl miec inezcayo}1
miec axcatica: abundosamente.1
miec axcatl: abundancia tal.1
miec itentzon: barbudo.1
miec itequiuh: ocupado en negocios.1 ne-
gociado, que tiene muchos negocios.1
miec itlatqui: abundoso.1
miec naxca: abundar en riquezas.1
miec notlatqui: abundar en riquezas.1
miec quinezcayotia: nombre que significa
muchas cosas.1
miec tlatquitica: abundosamente.1
miec tlatquitl: abundancia tal.1
miec tlequiquiztli: artillera.1
miec tocaitl zancentlamantli quinezca-
yotia: nombres que significan una cosa.1
miec xiuhtia, ni: tener mucha edad.2 Va-
se: miecxiuhtia, ni.
miec yaxca: abundoso.1
mieccamaca, nicte: prdigamente dar la
hacienda o lo que me es pedido.1
mieccampa nitla, cuania: mover en diver-
sas partes.1
mieccan: en muchas partes.2
mieccan quizqui: cosa dividida as, o en
diversas maneras, o cosa de diferentes
propiedades.2
mieccan quiztica: dividirse en muchas
partes diferentes unas de otras.2
mieccan tzatzayanqui: hendido en mu-
chas partes.2 hendido en muchas partes.1
mieccanquixtia, nitla: dividir, o partir
en muchas partes, o despedazar algo.
pret.: onitlamieccanquixti.2 miecca-
quixtia, tetech nitla, vel. nitla: dar a
logro. pret.: tetech onitlamieccaquixti.2
mieccaquixtia+: dar a logro. {tetech
nitla, mieccaquixtia}1 mieccaquixtia+,
nitla: dem. pret.: tetech onitlamiecca
quixti. {tetech nitlamieccaquixtia}2
miecmaca, nicte: dar prdigamente. pret.:
onictemiecmacac.2
miecpa: muchas veces. adv.2 a menudo o
frecuentadamente.1 muchas veces.1 miec
pa+: muchas veces ms. {huel miecpa}1
muchas veces ms. {cenca miecpa}1
miecpanicualtoca: muchas veces visitar a
alguno.1
miectin: muchos en nmero.1 muchedum-
bre de hombres.1 muchedumbre.1
miectlacatl: gran tropel de gente.2
muchedumbre de hombres.1 tropel de
gente.1
miectlamantli+: otras muy muchas cosas.
{occenca miectlamantli}2
miectlamantli ictech tlachichihuilia in
tlacatecolotl: engaos poner y artificios
para daar a otro.1
miectlamantli ictechmoyeyecoltia:
engaos poner y artificios para daar a
otro.1
miecuei tlequiquiztli: artillera.1
miecxiuhtia, ni: edad tener mucha.1
miequilia, nitla: aumentar o acrecentar
algo. pret.: onitlamiequili.2 acrecentar
algo.1 multiplicar.1
miequinquintin ichcame: hato de ovejas.1
miequintin: muchos en nmero.1 muchos
o muchas.2 muchos, o muchas.2 muche-
dumbre de hombres.1 muchedumbre.1
miequintin cocoyame: piara de puercos.2
miequintin coyameme: piara de ganado
menudo; y as de los dems.1
miequintin cuacuahueque: hato de vacas.
et sic de alijs.2 piara de ganado mayor; y
as de los dems.1 hato de vacas.1
miequintin cuauhnecozayoltin: enjam-
bre de abejas.1
miequintin ichcame: hato de ovejas.2
miequintin pitzome: piara de puercos.2
piara de ganado menudo; y as de los
dems.1
miercoles+: cunto hay desde la ceniza a
la pascua de resurreccin? {in miercoles
inipam mocui nextli quexquichca quitzti
ca ini}1
miexini: pedorro.2 pedorro.1
mihicoltiani: tirano.1
mihiotzacqui: ahogado as.1
mihiyotiqui: doliente as.1
mihuiyotepeuhqui: ave que ha mudado, o
se le ha cado la pluma.2 pelechada ave.1
mihuiyoti: emplumecido pjaro.2 emplu-
mecido.1
mihuiyotlazqui: ave que ha mudado la
pluma.2 pelechada ave.1
milacatzoani+: favorecedor. {tepam
milacatzoani}2 ayudador tal. {tepam
milacatzoani}1 fiador de esta manera.
{tepam milacatzoani}1
milacatzoqui: vuelto as.1
milacatzotinemi+: el que vive mal y
viciosamente. {teuhtli tlazolli ic milacat
zotinemi}2
milcalatl: cierta ranilla.2 rana otra.1
milchilli: aj que se hace en las milpas o
heredades.2
milchiuhqui: gan o labrador.2 gan
que ara.1
milcohuia, nino: comprar heredad para m.1
milecatontli: quionero que tiene parte en
heredad.2
milla ichan: dem. (millacatl: labrador o
aldeano.)2 morador de campo.1
milla nemi: dem. (milla ichan: dem.
(millacatl: labrador o aldeano.))2 Vase:
millanemi.
milla tlacatl: labrador o aldeano.2 labrador
rstico.1 aldeano.1
millacapo, no: labrador como yo.1
millacatl: morador de campo.1 labrador o
aldeano.2 labrador rstico.1 aldeano.1
14/11/14 09:59 a.m.

millacayotl: labranza de tierra el arte.1
campesina cosa.1
millanehuia, nino: arrendar heredad.
pret.: oninomillanehui.2 arrendar tomar
a renta.1
millanehuiani+: arrendador de huerta.
{moxochicual millanehuiani}1
millanemi: morador de campo.1
millapixca xacalli: estancia de veladores
de las sembradas.1
millapixcalli: cabaa de veladores.2 estan-
cia de veladores de las sembradas.1
millapixcaxacalli: dem. (millapixcalli:
cabaa de veladores.)2
millecatontli: quionero que tiene all
parte.1
milli: heredad.2 heredad.1 terruo.1 mi-
lli+: vega que se siembra. {ixtlahuacam
milli}2 heredad plantada de estacas de
olivas, o de otras plantas. {tlacuauhtoctli
milli}2 tornarse caaveral la heredad.
pret.: oacayoac. {acayoa in milli}2
heredad plantada de estacas o plantas de
olivas. &c. {tlacuahuaquilli milli}2 esta-
cada de plantas. {tlacuauhtoctli milli}1
estacada de plantas. {tlacuauhaquilli
milli}1
milmayana, ni: persona pobre que no tiene
heredad ni pegujal, o persona deseosa de
tener heredad.2 tener necesidad de tierras
y heredades o desearlas.1
milnetechana, nite: alindar mi heredad
con la de otro. pret.: onitemilnetechan.2
alindar una heredad con otra.1
miloloni+: capirote de halcn. {tloixqui
miloloni}1
milpa+: melonar. {melon milpa}2
milpan calli: majada o posada.1
milpan nica: estar en el campo.1
milpan ninemi: estar en el campo.1
milpanecatl: labrador o aldeano.2 morador
de campo.1 labrador rstico.1
milpixqui+: viadero que la guarda. {vino
milpixqui}1
miltepantli: linde entre heredades de mu-
chos.2 mojn o linde de heredad.1 linde
entre heredades.1
miltepito: quin de heredad.2
miltepiton: quin de heredad.1
miltontli: pegujal o quin de heredad.2
pegujal.1 quin de heredad.1
milxocoa, nite: meterse en linde de here-
dad de otro. pret.: onitemilxoco.2 meterse
en pedazo de heredad o suerte o trminos
mojones o tierra ajena.1
mimatca: sutil y diestramente.2 sutilmente.1
mimatca tlacatl: prudente y avisado.2
disciplinado virtuoso.1
mimatcanemiliztli: vida modesta y pru-
dente.2 modestia.1
mimatcanemini: modesto y avisado.2
recatado as.1 modesta cosa.1
mimatiliztli: galana.1 sutileza o curiosidad
as.2 sutileza.1
mimatini: corts y bien criado.1 industrio-
so.1 galn.1 astuto as.1 hbil persona.1
discreto.1 briosa cosa.1 comedido.1 sabio
como quiera.1 modesta cosa.1 prudente;
busca discreto.1 sabio cuerdo y avisado.2
mimatini+: sabio en excesiva mane-
ra. {cenca mimatini}1 disoluto. {amo
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 185
185
mimatini}1 mdico que sabe poco. {amo
cenca mimatini ticitl}1
mimatini ticitl: mdico experimentado.1
mimatqui: diestra persona.1 sesudo cosa
de buen seso.1 briosa cosa.1 mesurado.1
honesta cosa.1 sutil cosa.1 dem. (mimati
ni: sabio cuerdo y avisado.)2
mimercaduria: mercadera ma.1
mimiahuame: enjambre de abejas.1
mimiahuatl: colmena redonda que se
cra en los rboles.1 abeja otra, que hace
panal en los rboles.1 cierto panal de miel
redondo, o el abeja que lo hace.2
mimichaci, ni: pescar. pret.: onimimicha
cic.2 pescar peces con red.1
mimichacini: pescador.2
mimichma, ni: pescar. pret.: onimimich
ma.2 pescar peces con red.1
mimichmani: pescador de peces.1 pescador.2
mimicque+: estrago de muertos. {ixachim
mimicque}1 estrago de muertos, o muchos
muertos. {ixachim mimicque}2
mimicque tepeuhticate: montn de
muertos.1
mimicqui+: perltico. {nacayo mimicqui}2
mimilihui: abotonarse la flor.1 abotonarse
la flor, o crecer el vientre de la que est
preada. pret.: omimiliuh.2
mimilitta, nino: ir a ver, o a mirar la
heredad. pret.: oninomimilittac.2 visitar
la heredad.1
mimiliuhca+: lomo de libro. {amoxtli
icuitlapam mimiliuhca}1
mimiliuhcayotl: redondez de cosa rolliza,
o lomos de animal.2 mimiliuhcayotl+:
lomo de animal. {cuitlapam mimiliuhca
yotl}1
mimiliuhqui: redondo como columna o
palo rollizo.1 cosa rolliza, como pilar. &c.2
mimiliuhqui: = mimiltic2
mimillachia, ni: andar visitando sus tierras
o heredades. pret.: onimimilachix.2
mimiloa, mo: ganar con la hacienda que se
da a logro. metf.2 mimiloa, nino: rodar
por el suelo o revolcarse. pret.: oninomi
milo.2 rodar cuesta abajo o por el suelo.1
revolcarse.1 mimiloa, nitla: trastornar o
derrocar cntaro, o cosa semejante. pret.:
onitlamimilo.2 trastornar vaso.1
mimilotiuh, mo: el logro que se adquiere
con la hacienda que se presta, o la usura.2
dar a logro.1
mimilpanoa, ni: andar visitando sus here-
dades pret.: onimimilpano.2
mimiltic: rollizo, cosa redonda y larga.1
redondo como columna o palo rollizo.1 lo
mismo es que mimiliuhqui.2
mimiltic nabos: nabo luengo y delgado.1
nabo luengo.2
mimimliuhcayotl: redondez as.1
mimina, nite: garrochear o asaetear.
pret.: onitemimin.2 asaetear.1 asaetear o
flechar.1 mimina, nitla: tirar garrocha
o saeta. pret.: onitlamimin.2 asaetear o
flechar.1
mimiqui+: dem. (yollo micqui: rudo de
entendimiento, o boto de ingenio.) {yollo
mimiqui}2
mimiquiliztli+: mal de corazn. {yollo
mimiquiliztli}2 perlesa, enfermedad.
{nacayo mimiquiliztli}2
millacayotl miquizixnahuatia, nite
mimiquini+, ni: tener mal de corazn.
pret.: onoyollo mimiquia. {yollo mimiqui
ni, ni}2
mimiquixoch: enfermizo, que nunca tiene
salud y que parece estar cada da a la
muerte.2
mimiyahuatl: panal de abejas.1
mina, nite: asaetear a alguno o picar como
tbano o avispa. pret.: onitemin.2 picar
como avispa o tbano.1 mina, nitla: tirar
saeta, o garrocha.2 tirar saeta o flecha.1
flechar tirar flecha.1 mina, atlacopa
nitla: dem. (mina, atlatica nitla: tirar
vara con amiento) pret.: atlacopa onitla
min.2 mina, atlatica nitla: tirar vara
con amiento. pret.: atlatica onitlamin.2
mina, niteitz: sangrar a otro. pret.:
oniteitzmin.2
mintontli: nieto tercero, o nieta tercera.1
hermano de tu tercero abuelo.1 hermano
de tercero abuelo o nieto de tercero, o nie-
ta de tercera.2 Vase tambin: teminton.
mipatli: hierba de ballestero.1 hierba de
ballestero.2
miqui, ni: morir. pret.: onimic.2 morir.1
fenecer, acabarse.1 Vase adems: temi
qui. miqui+: matar. {nomac miqui}1
mrtir. {tlaneltoquiliztli ipampa miqui}1
miqui+, ni: morir de coraje. {nocualan
ipan nimiqui}1 mearse de miedo. {ni,
mauhca miqui}1
miquiantia, nicno: encargarse de algn
negocio. pret.: onicnomiquianti.2 mi-
quiantia, nicte: encargar a otro algn
negocio. pret.: onictemiquianti.2
miquiliztli: muerte.1 mortandad as.1 muer-
te o mortandad.2 miquiliztli+: aho-
gamiento en agua. {atlam miquiliztli}2
inmortalidad. {aic miquiliztli}1 matanza.
{temacuel miquiliztli}1 martirio. {tlanel
toquiliztli ipampa miquiliztli}1 rudeza de
entendimiento o de ingenio. {yollo miqui
liztli}2 inmortalidad. {aic miquiliztli}2
miquini: mortal cosa que muere.1 cosa mor-
tal. s. que muere.2 miquini+: inmortal
cosa. {ahuel miquini}1 inmortal cosa. {aic
miquini}1 inmortal. {aic miquini}2
miquitlani, nino: desearme la muerte.
pret.: oninomiquitlan.2 miquitlani, nite:
desear a otro la muerte. pret.: onitemi
quitlan.2 desear a otro la muerte.1
miquiyantia, nicno: encargarse de algo.1
miquiyantia, nicte: encargar algo a
otro.1
miquiz+: no morir con eso, o por eso.
{amoma ic miquiz}2 Vase adems:
temiquiz.
miquiz calacohuayan: entrada o puerta de
la muerte.2
miquizcalacohuayan: entrada de muerte
o puerta de muerte.1
miquizelcuia, nite: desear a otro la muer-
te. pret.: onitemiquizelehui.2
miquizelehuia, nino: desearse la muerte.
pret.: oninomiquizelehui.2 miquizele-
huia, nite: desear a otro la muerte.1
miquizhiyaltic: cosa hedionda o que hiede
a cosas muertas y podridas.2
miquizixnahuatia, nite: sentenciar a
muerte.1 miquiznahuatia, nino: hacer
testamento. pret.: oninomiquiznahuati.2
14/11/14 09:59 a.m.
 miquizpolihui, ni mixtlatitoque
testar hacer testamento; busca hacer
testamento.1 hacer testamento.1 miquiz-
nahuatia, nite: poner pena de muerte.
pret.: onitemiquiznahuati.2 poner pena
de muerte.1
miquizpolihui, ni: ser destruido de la
muerte. pret.: onimiquizpoliuh.2
miquiztemachia, nite: desear la muerte a
otro. pret.: onitemiquiztemachi.2 desear a
otro la muerte.1
miquiztequipane: verdugo o sayn.1 ver-
dugo, o sayn.2
miquiztlacualli: comida mortfera.2
miquiztlalhuia, nite: amenazar a otro
con la muerte, o con gran castigo. pret.:
onitemiquiztlalhui.2 amenazar a otro con
la muerte o con recio castigo.1
miquiztlaneltililiztli: martirio.1 martirio.2
miquiztlapopolhuia, nite: perdonar la
muerte que alguno mereca. pret.: onite
miquiztlapopolhui.2
miquiztlatzontequilia, nite: condenar a
muerte.1 sentenciar a muerte.1
miquiztlatzontequililli: condenado.1
miquiztlatzontequililoni: digno de
muerte.1
miquiztli: muerte.1 muerte.2 Vase tam-
bin: imiquiz.
misal amoxtli: misal.2
missa+: velarse el novio o la novia. pret.:
nopan omito missa. l. onopam mito missa.
{nopam mitoa missa}2 celebrada misa.
{oommito missa}1 velarse el varn o mu-
jer. {nopammitoa missa}1 celebrada misa.
{oquiz missa}1 celebrada misa. {oommo
chiuh missa}1 misa decir. {ni, quitoa
missa}1 misa decir. {ni, quitoa missa}1
misa decir. {nic, chihua missa}1
missa ichihualoca: celebracin de esta
manera.1
missa nicchihua: celebrar misa.1
missa niquitoa: celebrar misa.1
missa quichihua: celebrador de misa.1
missa quimitalhuia: celebrador de misa.1
missa quimochihuilia: celebrador de
misa.1
missa quitoa: celebrador de misa.1
missa tenanquili piltontli: monacillo.2
missa tenanquililpiltontli: monacillo de
clrigos.1
missa yitoloca: celebracin de esta manera.1
missal+: misal. {teoamoxtli missal}1
missal amoxtli: misal.1
mitl: guerra.1 saeta, o flecha.2 saeta.1 flecha.1
frecha o flecha.1 mitl+: pasador, saeta
aguda. {yacahuitztic mitl}2 pasador que
se tira con ballesta. {tzaptic mitl}2 saeta
herbolada o con ponzoa. {tencualac
mitl}2 pasador tiro de ballesta. {yaca
huitztic mitl}1 pasador tiro de ballesta.
{tzaptic mitl}1
mitl chichiquilli: flecha arponada.1
mitl chimalli: guerra, o batalla. metf.2
mitl icuatepozo: dem. (mitl iyacatepozyo:
casquillo de saeta.)2 casquillo de saeta.1
mitl iyacatepozyo: casquillo de saeta.2
mitl yyacatepozo: casquillo de saeta.1
mitolotlani: persona infame.2 famoso en
mala parte.1
mitotiani: danzante.2 danzante.1 bailador.1
mitotica+: es comn decir. {iuh mitotica}2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 186
186
es comn decir; l; as se dice. {yuh mito
tica}1 as se dice, o es comn decir. {yuh
mitotica}1
mitotiqui: dem. (mitotiani: danzante.)2
danzante.1
mitz: a ti.2
mitzahua: aqul te rie. pret.: omitzahuac.2
mitzcac: tu lado.2 lado diestro o siniestro.1
lado derecho o manderecha.1
mitzicnoma+: de dnde mereciste el bene-
ficio que el seor te ha hecho? {cammach
mitzicnoma intloque in nahuaque?}2
mitzicololtiz+: ninguna cosa te estorbar.
{atle mitzicololtiz}1
mitzmotzatzacuiltitimanizque: estarn a
tus lados, o a tu manderecha e izquierda.2
mitzpalehuiz+: ninguno otro te podr ya
ayudar. {aocac huel cetlacatl mitzpale
huiz}2
mitzpalehuiz?+: quin te podr ya ayu-
dar? {acoc mitzpalehuiz?}2
mitzquetz+: ende mal; i; del que se goza
del mal que a otro le sucede. {oncan mitz
quetz in totecuiyo}1
mixahuahuitl: nubes ralas.2
mixatoctli: nubes ralas.2 nubes ralas.1
mixayomatemani: el que llora y derrama
muchas lgrimas.2 lloroso as.1
mixayopatzcani: dem. (mixayomatemani:
el que llora y derrama muchas lgrimas.)2
lloroso as.1
mixcahuiani: hacedor as.1
mixcahuiqui: hacedor as.1
mixcanactli: dem. (mixatoctli: nubes
ralas.)2 nubes ralas.1
mixcoyan+: de tu voluntad y con toda
determinacin te echas a perder. metf.
{iccemayan mixcoyan monehuian toco
mottitiato conmonamctia in}2
mixcuepani: descarriado, o descaminado.2
perdido as.1 errado o perdido.1
mixcuepqui: descaminado.1 dem. (mix
cuepani: descarriado, o descaminado.)2
perdido as.1 errado o perdido.1
mixihui: parir la hembra.1 mixihui, ni:
parir la mujer. pret.: onimixiuh.2
mixihuiliztli: parto.2 parto.1
mixihuitia, nite: partear. pret.: onitemixi
huiti.2 partera ser o ejercitar su oficio.1
mixil: el que se espin el pie, o el que se
hiri con la punta del maguey, o de algn
instrumento, o arma.2
mixincayotl: escama de pescado.2
mixincayotlaca, ni: escamar pescado.
pret.: onimixincayotlaz.2
mixiquipilli: aljaba, o carcaj de saetas.2
carcaj de saetas.1 aljaba.1
mixiuhca tlayelli: pares de la mujer que
pare.1
mixiuhcatlapaloa, nite: visitar a las muje-
res paridas.1
mixiuhqui: parida.2 parida de dos me-
llizos.1 parida.1 mixiuhqui+: puerca
grande y parida. {cihuacoyametl mi
xiuhqui}1
mixmamauhtiani: desvanecido as.1
mixmamauhtiqui: desvanecido as.1
mixnamicticate: vivir algunos juntamente
en uno.2 en uno vivir dos.1
mixnamictimani: estarse mirando unos a
otros rostros con rostros.2
mixnamictinemi: andar algunos enemis-
tados y discordes.2 discordes y enemista-
dos.1
mixochtiani: vomitador.2
mixonehuatl: escama de pescado, o el
pellejo del.2
mixonehuayotlaza, ni: escamar pescado.
pret.: onimixonehuayotlaz.2
mixoteca, ni: almenar.1
mixoyoteca, ni: almenar. pret.: onimixo
yotecac.2
mixoyotl: almena.2 almena.2 almena.1
mixoyotlalia, ni: almenar. pret.: onimixo
yotlali.2
mixpetzoani: explorador, o escudriador
de lo que hay en algn lugar.2 escudria-
dor as.1
mixpoloani: perdido as.1 descarriado, o
descaminado, o disfrazado.2 disfrazado.1
errado o perdido.1 desemejado o disfra-
zado.1
mixpoloqui: dem. (mixpoloani: desca-
rriado, o descaminado, o disfrazado.)2
disfrazado.1 errado o perdido.1
mixpolotinenqui: dem. (mixpolotinemi:
el que anda descarriado y perdido.)2
mixpoyactli: nubes ralas.2 nubes ralas.1
mixquetzani+: el que fa a otro. {tepam
mixquetzani}2 fiador de esta manera.
{tepam mixquetzani}1
mixtecmacti, ni: obscurecerse con sombra
o obscuridad.2 mixtecmacti: = mixte
comnactia2
mixtecomac: hacer niebla o neblina.1
mixtecomac ohuican: obscura y tenebrosa
cosa.1
mixtecomacti, ni: obscurecerse.1
mixtecomactia, ni: obscurecerse.1
mixtecomactli: noche muy obscura, o
lugar tenebroso.2 obscuridad.1
mixtecomacyo: cosa obscura y tenebrosa.2
tenebregoso.1 nublosa cosa.1
mixtecomatl: dem. (mixtecomactli: noche
muy obscura, o lugar tenebroso.)2
mixtecomnactia, ni: lo mismo es que
mixtecmacti.2
mixtecuacuilli: almena.2 almena.1
mixtelquetzqui: parada cosa de esta
manera.1
mixtemi: hacer nublado.2 anublado estar
el cielo.1
mixtemiliztli: nublado.2 nublado.1
mixtemimili: columna de nube.2
mixtemoani: deseoso as.1
mixtentimani: hacer nublado.2 anublado
estar el cielo.1 nublado hacer.1
mixtentoc: dem. (mixtentimani: hacer nu-
blado.)2 anublado estar el cielo.1 nublado
hacer.1
mixtiani: atalaya, o atalayador.2 atalaya, s:
el que est atalayando.1
mixtiliani: persona que quiere ser respecta-
da.2 entonado, persona presuntuosa.1
mixtitlan: entre las nubes, o en la nube, o
nubes.2
mixtitlan moquixtiquiuh: vendr y apare-
cer en la nube.2
mixtlapaloani: atrevido, animoso y osado.2
atrevido.1 osado.1
mixtlatitoque: estrago de muertos.1
mixtlatitoque+: estrago de muertos
14/11/14 09:59 a.m.

en batalla. {xaxamacatoque, mixtlatito
que}2 mixtlatitoque, xaxamacatoque:
estrago de muertos.2
mixtlatlactiliani: el que est corrido y
tiene encendida la cara de vergenza.2
corrido as.1 mixtlatlactiliani: = mixto
nehuani2
mixtlazqui: vuelto as.1
mixtlehua: levantarse muchas nubes.2
nubes parecer en el aire.1
mixtli: nube.2 nube.1 mixtli+: nube con
torbellino. {momoloca mixtli}1 levantar-
se las nubes con gran tempestad. pret.:
omomolocac. {momoloca mixtli}2 nube
tempestuosa y con manga. {ecacoayo
mixtli}2 nubada de lluvia. {tetzahuac
mixtli}1 nube con torbellino. {ecacohuayo
mixtli}1 nubes ralas. {poyactic mixtli}1
mixtonehuani: lo mismo es que mixtlatlac
tiliani.2 corrido as.1
mixxincayotl: escama de pescado.1
mixxincayotlaza, ni: escamar pescado.1
mixxo: nublosa cosa.1
mixxonehuatl: concha de pescado.1
mixxonehuayotlaza, ni: escamar pes-
cado.1
mixyayahuitl: nubes ralas.1
mixyotlalia, ni: almenar.1
miyahuatl: espiga de la caa de maz.1
miyanani: huidizo, o el que se esconde.2
huidizo con nimo de tornar.1
miyeccan ni, tlatzetzeloa: sacudir en
diversas partes.1
miyeccanquixtia, nitla: romper en diver-
sas partes.1
mizahuiani: admirado.1 temeroso.1 pasma-
do.1 medroso por naturaleza.1 el que se
admira o espanta de algo.2
mizahuiqui: embazado as.1 dem. (mi
zahuiani: el que se admira o espanta de
algo.)2
mizconetl: leoncillo.1 leoncillo.2
mizotlani: vomitador.1 bosador.1 vomi
tador.2
mizquicopalli: goma para tinta.1 goma
para tinta.2
mizquitl: rbol de goma para tinta.1 rbol
de goma para tinta.2
miztepiton: leoncillo.1 leoncillo.2
miztli: len animal.1 len.2
mizto: gato.1
mizton: gato.2
miztontli: leoncillo.1 gatillo o leoncillo.2
mo: es seal de tercera persona, de los pro-
nombres, nino. timo. mo.2
mo capa quimoloqui: encapado.2
mo huerta tlanehuiani: el que arrienda
huerta de otro.2
mo huerta tlaneui: arrendador de huerta.1
arrendador de huerta.1
mo huerta tlaneuiani: arrendador de
huerta.1 arrendador de huerta.1
mo huerta tlaneuiqui: arrendador de
huerta.1 arrendador de huerta.1
mo juramento tumani: suelto de jura-
mento.2
mo latin tlatolmachtiqui: gramtico
o latino.2 Vase: molatin tlatolmach-
tiqui.
mo prophetatlapiquiani: falso profeta.2
moca: de ti.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 187
187
moca tecpin: cosa llena de pulgas.2 Vase:
mocatecpin.
moca tetl: pedregal.2 Vase: mocatetl.
moca tlalhuatl: cosa llena de nervios.2
Vase: mocatlalhuatl.
moca xalli: cosa llena de arena.2 pedregoso
de piedras menudas.1
moca xaltetl: dem. o de chinas.2 Vase:
mocaxaltetl.
moca zoquitl: cosa llena de lodo.2 lleno de
lodo.1 Vase: mocazoquitl.
moca zoquitl, ni: estar lleno de lodo. timo
cazoquitl. &c.2 Vase: mocazoquitl, ni.
mocacacti: calzado con zapatos.1
mocacatzoani: desperezado.1
mocacayahua, noca: aqul escarnece o
burla de m. pret.: noca omocacahuauh.2
mocacayahuani+: embaucador. {teca mo
cacayahuani}1 burlador, o embaucador.
{teca mocacayahuani}2
mocaccocopinqui: descalzado as.1
mocactotonqui: descalzado as.1
mocahuani: callado que guarda secreto.1
mocalcauhqui: mudado as.1 mudado de
una casa a otra.2
mocallotiqui: aposentado.1
mocalpatlac: mudado as.1 mudado de una
casa a otra.2
mocaltiani: edificador tal.1 el que hace casa
para s.2
mocaltiqui: edificador tal.1 dem. (mocal
tiani: el que hace casa para s.)2
mocalzas cocopinqui: descalzado as.1
mocalzas totonqui: desatacado as.1
mocalzas yilpi: atacado.1 atacado.2
mocalzas yilpiqui: atacado.1
mocapaquimiloqui: encapado con capa.1
mocatecpin: pulgoso lleno de pulgas.1
mocatetl: pedregal lugar de piedras.1
mocateyo: pedregoso.1 pedregoso lugar.2
mocatlalhuatl: nerviosa cosa.1
mocatzontli: velloso de pelos speros o
sedas.1
mocauhqui: marido.1 casado.2
mocaxaltetl: pedregoso de piedras menu-
das.1
mocayahuani+: injuriador. {teca moca
yahuani}1 dem. (teca mocacayahuani:
burlador, o embaucador.) {teca moca
yahuani}2
mocayauhqui+: engaador. {teca mo
cayauhqui}1 dem. (teca mocayahuani:
dem. (teca mocacayahuani: burlador, o
embaucador.)) {teca mocayauhqui}2
mocazahuatl: sarnoso lleno de sarna.1 cosa
llena de sarna.2
mocazoquitl: enlodada cosa.1
mocazoquitl, ni: lleno de lodo estar.1
mocchoti+: novia recin casada. {yan
cuican mocchoti}1 novia. {yancuicam
mocchoti}2
mocealiani: hbil persona.1
moceceltiani+: sensual persona. {cenca
moceceltiani}1
mocecemeltiqui: alegre as.1 recreado o
espaciado.2
mocecen catolhui: el que juega con rosas
como con pelota.2
mocecencatolhui: jugador tal.1
mocecencatolhuiani: jugador tal.1
mocecencauhqui: ataviado as.1
mixtlatlactiliani mochi ixpanca
mocecentelhuiani: jugador tal.1 dem.
(mocecen catolhui: el que juega con rosas
como con pelota.)2
mocehualcalti: amparado as.1
moceltiqui: alegre as.1 el que se recrea y
espacia, o el recreado.2
mocemacitica: fina cosa como grana.1 ente-
ra cosa o sana sin mcula ni falta.1 cosa
entera, sana, fina y sin mcula.2
mocemati: presuntuoso.2 mocemati+:
tenerse en mucho, o por ms eminente y
singular que los otros, con soberbia
e hinchazn. {atlamatiliztica moce-
mati}1
mocencahuahui: dispuesto y aparejado.1
mocencahuani: ataviado as.1 aparejado
as.1 el que est aparejado y dispuesto
para hacer algo.2
mocencauhqui: ataviado as.1 aparejado
as.1 dispuesto y aparejado.1
mocencauhtica: presto aparejado.1 dem.
(mocencahuani: el que est aparejado y
dispuesto para hacer algo.)2
mocentlaliani+: conjurador as. {teca mo
centlaliani}1 conjurador contra alguno.
{teca mocentlaliani}2
moch+: sabio experimentado. {tlamatini
moch ixpanca}1
moch huel commati: experimentada
persona.2
moch nicnocaccanenequi: dem. (moch
nicnocaccayetoca: presumir que lo sabe y
entiende todo) pret.: moch onicnocacca
nenec.2 Vase: mochnicnocaccanenequi.
moch nicnocaccayetoca: presumir que lo
sabe y entiende todo. pret.: moch onicno
caccayetocac.2
moch nicnothuitoca: fingir que lo ve todo.
pret.: omoch nicnothuitocac.2 Vase:
mochnicnothuitoca.
moch quimocaccanequini: dem. (moch
quimocaccayetocani: el que finge que lo
entiende todo.)2 Vase: mochquimocac
canequini.
moch quimocaccayetocani: el que finge
que lo entiende todo.2 Vase: mochqui
mocaccayetocani.
moch quimothuicayetocac: fingidor as.1
moch quimothuicayetocani: fingidor as.1
el que finge que lo ve todo.2
moch quimothuitocani: dem. (moch
quimothuicayetocani: el que finge que lo
ve todo.)2
mochachamahuani: alabado de esta ma-
nera; i; el que a s mismo alaba.1 vano en
palabras.1 el que se jacta y alaba.2
mochachamauhqui: ufano.1 dem. (mo
chachamahuani: el que se jacta y alaba.)2
mochalanitinemi: discordes y enemista-
dos.1 rencillosos.2
mochcahuia, titla: hacer algo todos juntos.
pret.: otitlamochcahuique.2
mochehua: igual de edad.1
mochehuatl: todo ello, o as por lo uno
como por lo otro.2 mochehuatl+: de
uno mismo. {zan mochehuatl}1
mochi: todo.1 todo.2
mochi aini: ejercitado en negocios.1
mochi itequiuh: mangorrero cuchillo.1
mangorrero cuchillo, o cosa semejante.2
mochi ixpanca: persona experimentada.2
14/11/14 09:59 a.m.
 mochi nicnomachitocatihuetzi mocuahuaquiqui
mochi nicnomachitocatihuetzi: despun-
tar de agudo.1
mochi oipan quiz: persona experimen-
tada.2
mochi oipanquiz: experimentado.1
mochi oquittac: experimentado.1 dem.
(mochi oquiyeyeco: dem. (mochi oipan
quiz: persona experimentada.))2
mochi oquiyeyeco: experimentado.1 dem.
(mochi oipan quiz: persona experimen-
tada.)2
mochi quimomachitoca itotihuetzi:
despuntar de agudo.2
mochi quimotequiuhtiani: ejercitado en
negocios.1 cabal y cumplida persona.2
mochi techuel mochihua: bien fortunado
y prspero.2
mochi tlacatl itlazo: afable persona.1 Va-
se: mochitlacatl itlazo.
mochicahuani: esforzado as.1 esforzado o
animoso.2
mochicahuia, titla: hacer alguna cosa
todos juntos.1
mochicauhqui: esforzado as.1 dem. (mo
chicahuani: esforzado o animoso.)2
mochichihuani: ataviado as.1 apercibido y
aderezado.2
mochichiuhqui: aparejado as.1 compues-
ta o aderezada persona.1 ataviado as.1
dispuesto y aparejado.1 dem. (mochichi
huani: apercibido y aderezado.)2
mochicomatini: malicioso.1 sospechoso o
malicioso.2
mochihuai+: solamente se haga esto, y no
ms. {mazanyeyyo mochihuai}1
mochihualiztli+: salida en bien. {cualli
tepan mochihualiztli}1 salida en mal.
{acualli tepan mochihualiztli}1 arren-
dadura as, s: el acto de arrendar a otro.
{tepam mochihualiztli}1
mochihuani+: prspero. {mochitech
vel. mochihuani}1 dem. (mochi techuel
mochihua: bien fortunado y prspero.)
{mochitech vel. mochihuani}2 arrendador
as. {tepam mochihuani}1 marzal cosa de
este mes. {marzo ipan mochihuani}1
mochimalcalti: escudado con escudo.1
arrodelado o adargado.2 adargado.1
mochimalcaltiqui: dem. (mochimalcalti:
arrodelado o adargado.)2 adargado.1
mochimallapacho: dem. (mochimalcal
tiqui: dem. (mochimalcalti: arrodelado
o adargado.))2 adargado.1 escudado con
escudo.1
mochimalti: dem. (mochimallapacho:
dem. (mochimalcaltiqui: dem. (mo
chimalcalti: arrodelado o adargado.)))2
escudado con escudo.1
mochinicnocaccayetoca: fingir que en-
tiende y sabe bien cualquiera cosa.1
mochipa: siempre, adv.1 siempre.2 conti-
nuamente o siempre.1 perdurablemente.1
mochipa+: empero siempre, o comn-
mente. {yece mochipa}2 de aqu adelante.
{inaxcan mochipa}2 de aqu adelante.
{inaxca mochipa}1 estable cosa que est
firme. {ayomicuania mochipa yuhca}1
mochipa ca: cosa que siempre permanece.2
Vase: mochipaca.
mochipa cemicac: perpetua o continua-
mente.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 188
188
mochipa cemicac nemiliztli: duracin
as.1
mochipa cemicac ninemi: durar para
siempre.1
mochipa nica: permanecer.1
mochipa nite, ixnotztinemi: hacer siem-
pre del ojo a las mujeres; busca guiar
de ojo.1
mochipa yeni: dem. (mochipa ca: cosa que
siempre permanece.)2 perdurable.1
mochipaca: perdurable.1
mochipichtlaliqui: encogido o acorruca-
do.2 encogido as.1
mochitech huel mochihua: prspero.1
mochitech huel mochihuani: dem.
(mochi techuel mochihua: bien fortunado
y prspero.)2 prspero.1
mochitlacatl: todas las personas.2 quien-
quiera.1
mochitlacatl icniuh: amigo de todos.2
afable persona.1
mochitlacatl itlazo: querido de todos.2
mochittani+: persona dichosa y venturo-
sa. {huel mochittani}2
mochiuel quichihuani: cabal y universal
persona.2 ejercitado en negocios.1
mochiuelai: cabal y cumplida persona.2
mochiueli: poderoso en todo.1
mochiuh+: cosa que aconteci en tiempo
de algunos. {tepam mochiuh}2 acaecida
cosa as. {tepam mochiuh}1 por esto no se
hizo. {icamo mochiuh}1
mochiuhtica+: y al contrario, o por el
contrario. {icuepca mochiuhtica}2 lugar-
teniente del rey o de gobernador o de otra
persona puesta en dignidad. {tepatillo
teixiptla mochiuhtica}1 al contrario.
{icuepca mochiuhtica}1
mochiuhticai+: y al contrario, o al revs.
{zanicuepca mochiuhticai}2
mochnicnocaccanenequi: fingir que en-
tiende y sabe bien cualquiera cosa.1
mochnicnothuitoca: fingir que entiende y
sabe bien cualquiera cosa.1
mochnicnothuiyetoca: fingir que entiende
y sabe bien cualquiera cosa.1
mocholli+: racimo de dtiles o de plta-
nos. {cemo mocholli platanos}1
mochquimocaccanequini: fingidor as.1
mochquimocaccayetocani: fingidor as.1
mochtacacihuahuati: casado as.1
mochtacanamicti: casado as.1
mochtacaocchoti: casado as.1
mochuel quichihuani: cumplidor tal.1
mochuelai: cumplida persona.1
mochuelaini: dem. (mochiuelai: cabal y
cumplida persona.)2
mochuelcommati: cabal persona.1
mochuelitiliztli: poder entero y cumplido.2
poder as.1
mochuelquichihua: el que es hbil para
cualquier cosa.2 cabal persona.1 cumplida
persona.1
mocicinoani: alabado de esta manera; i; el
que a s mismo alaba.1
mocihuahuati+: novio. {yancuicam moci
huahuati}2 novio recin casado. {yancui
can mocihuahuati}1
mocihuahuiqui: desainado por se haber
dado mucho a mujeres.2 enfermo de esta
manera.1
mocihuia, mo: negociado, o acelerado, o
desasosegado.2
mocihuia, nech: enfadarme alguno.1
mocihuia, nino: congojarse, trafagar o
agonizar. pret.: oninomocihui.2 embara-
zarse.1 agonizar.1 alterarse y turbarse
por algn negocio, o por estar ya al cabo
o en pasamiento.1 desasosegarse.1 ruido
hacer y patear con ira.1 congojarse o afli-
girse.1 trafagar.1 acelerarse, darse prisa.1
alborotarse alguno y desasosegarse.1
Vase adems: momocihuia. mocihuia,
nite: ser importuno o desasosegar a
otro o muir gente. pret.: onitemocihui.2
turbar o turnar a otro.1 embarazar a otro,
impedirle.1 molestar.1 congojar a otro.1
inquietar molestar.1 desasosegar a otro.1
alterar a otro de esta manera.1
mocihuitinemi, nino: andar negociado o
desasosegado.2 andar negociado.1
mocipol: atochado.1 inquieto o acelerado.2
acelerado as.1 acelerado as.1
mocitl: atochado.1
mociyauhcanecqui: entibiado as.1
mociyauhcauhqui: dem. (mociyauh
canequi: entibiado en el propsito que
tena.)2 entibiado as.1
mocneli: medrado, o aprovechado, o dicho-
so.2 medrado as.1
mocnelilmatini: agradecido.2 agradeci-
do.1
mocnoitoani+: dem. (tepal mocnoitoa:
mendigante, que pide limosna.) {tepal
mocnoitoani}2
mocnomatini: humilde.2 humilde.1
mocnopil+: de dnde a ti tanto bien?
{cammach mocnopil? cammachmomace
hual?}2
mocochaanani: desperezado.1
mocochaanqui: desperezado.2 despere-
zado.1
mocochcanenequi: fingido as.1
mocochcatlapiqui: fingido as.1
mocochcatlapiquiani: fingido as.1
mocochtlapiqui: dem. (mocochcanenequi:
el que finge que est durmiendo.)2
mocochtlapiquiani: dem. (mocochtlapi
qui: dem. (mocochcanenequi: el que finge
que est durmiendo.))2
mococoa, ni: estar enfermo. pret.: onimo
coco.2
mocococohua: enfermo generalmente.1
mococohua: fatigado o cansado.1
mococoqui: doliente.2 doliente as.1 mo-
cocoqui+: doliente de corazn. {yollo
mococoqui}2 doliente de los ojos. {ixtelolo
mococoqui}2 doliente de esta manera.
{ixtelolo mococoqui}1
mocomal cocoani: doliente as.1
mocotocztlaliqui: dem. (mocototztlali:
acorrucado, o encogido.)2
mocototztlali: acorrucado, o encogido.2
encaramado.1 acorrucado o encogido.1
mocototztlaliqui: encogido as.1 acorruca-
do o encogido.1
mocotzanqui: despeado.1
mocuahuaquiani: emboscado en algn
bosque o monte.2
mocuahuaquiqui: dem. (mocuahua
quiani: emboscado en algn bosque o
monte.)2
14/11/14 09:59 a.m.
 189
mocualanca itztinemi: discordes y ene-
mistados.1
mocualancaitztinemi: los que andan ene-
mistados que no se pueden ver.2
mocuallapiquiani: hipcrita.2 hipcrita
simulador.1
mocualtocani: el que quiere ser tenido por
bueno y santo.2 fingidor tal.1 hipcrita
simulador.1
mocuam momotlani: jugador tal.1
mocuammomotlani: el que juega a los
bolos.2
mocuanamiqui: lo mismo es que mocuaza
loa.2 junto con otra cosa, tocndola.1
mocuatequi: bautizado.1
mocuatequiqui: bautizado.1
mocuatlazani: el que mofa de otro sacu-
diendo la cabeza.2
mocuauhaquiani: emboscado.1
mocuauhaquiqui: emboscado.1
mocuauhtelolohuiani: dem. (mocuauh
telolomimilhuiani: el que juega a los
bolos.)2 jugador tal.1
mocuauhtelolomimilhuiani: el que juega
a los bolos.2 jugador tal.1
mocuazaloa: = mocuanamiqui2 = mocua
mina2
mocuecuetlaxoani: descoraznado.2 desco-
raznado.1
mocueololo: arremangada mujer.1
mocuepaliztli+: pena del talin. {tepam
mocuepaliztli}2
mocuetlaxoani: amortecido de esta ma-
nera.1
mocuicuili: cara cosa, que vale mucho su
precio.2 encarecido as.1
mocuicuiliani: dem. o el que se hace de
rogar, o el que resiste.2 encarecido as.1
mocuicuiliqui: dem. (mocuicuiliani:
dem.)2 encarecido as.1
mocuiltonoani: rico. & per. metf. el que se
goza mucho.2 abundoso.1 gozoso as.1
mocuiqui: el que enferma por brindar mu-
cho.2 enfermo as.1
mocuitihuetzini: atnito, o amortecido de
espanto.2 pasmado.1
mocuitihuetzqui: retornado as.1 el que
torna en s enmendando la vida.2 embaza-
do as.1 atronado as.1
mocuitlahuia, nitla: tener cuidado, o
cargo de algo. pret.: onitlamocuitlahui.2
cargo tener de algo.1 beneficiar plantas.1
Vase adems: tlamocuitlahuia.
mocuitlalpi: ceido con cinta.2 ceido.1
mocuitlalpiqui: dem. (mocuitlalpi: ceido
con cinta.)2 ceido.1
mocuitlapam mauhtiqui: mujer espanta-
da de gran trueno, o de cosa semejante.2
mocuitlapammauhtiqui: atronada as.1
mocuitlapampetlauhqui, motepotz-
petlauhqui: desnudo as.1
mocxi ilpiqui: encabestrado.2
mocxi imati: ligero de pies.2 Vase: mocxii
mati.
mocxi imatini: dem. (mocxi imati: ligero
de pies.)2 Vase: mocxiimatini.
mocxicuauhtiliani: ligero en correr.2
ligero de pies.1
mocxiimati: ligero de pies.1
mocxiimatini: ligero de pies.1
mocxilpiqui: encabestrado.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 189
mocualanca itztinemi momalacachotinemi+, n
mocxitemecahuiqui: encabestrado.2
mocxitemecaniqui: encabestrado.1
moechichiuhqui: galn.1
moetztica: est su merced en casa.2
mohuahuatzqui: el que se enjug con
lienzo despus que se lav.2
mohuan: contigo.2 contigo.1
mohuapahuani: el que se esfuerza y saca
fuerzas de flaqueza.2 esforzado as.1
mohuapauhqui: crecido ya en edad.2
crecido as.1
mohuatzqui: enjuto as.1
mohuehueyliani: el que se jacta, y es vana-
glorioso.2 vano en palabras.1
mohueiliani: altivo y soberbio.2 presuntuo-
so.1 soberbia cosa.1
mohueilillani: deseoso as.1
mohueimatini: dem. (mohueiliani: altivo
y soberbio.)2 presuntuoso.1
mohuelittac: contento as.1
mohuelmatqui: convalecido.1
mohuelquetzqui: bien ataviado y adereza-
do.2 compuesta o aderezada persona.1
mohueteehahua: reir unos con otros;
tratarse mal unos a otros los vecinos y
parientes.1
mohuetziti: asentado.1
mohuic+, nino: hacer el deber contigo,
cumpliendo con mi consciencia. &c. pret.:
mohuic oninoquixti. {quixtia mohuic,
nino}2
mohuican aquiqui: enriscado.1
mohuicanaquiqui: enriscado o metido en
lugar peligroso.2
mohuicpa: hacia ti, o contra ti.2
mohuicpa ninoquixtia: hago el deber con-
tigo, y cumplo con lo que soy obligado.
pret.: mohuicpa oninoquixti.2
mojuramento tomani: suelto del jura-
mento.1
molatin tlatolmachtiqui: gramtico ense-
ado en ella.1
molcahuani: olvidadizo.2 olvidada cosa.1
molcaxitl: escudilla.2 vaso para manjares.1
molchichihua, ni: guisar potajes. pret.:
onimolchichiuh.2 guisar manjares.1
molchichihualoyan: cocina, lugar donde
guisan de comer.2 cocina donde guisan.1
molchichiuhcan: dem. (molchichihua
loyan: cocina, lugar donde guisan de
comer.)2 cocina donde guisan.1
molchichiuhqui: cocinero.2 cocinero.1
molehua, nitla: amollentar la tierra. pret.:
onitlamoleuh.2 amollentar la tierra.1 hor-
naguear la tierra.1 mullir la tierra.1
moleyotiani: el que se afama, o adquiere
nombre de honra, o de infamia.2
molhui+: muy mucho o con vehemencia;
adv. {occenca molhui}1
molhuiatl+: no cualquier agua de por ay.
{amo zan huel molhuiatl}2
molicnitepiniliztli+: codada. {cem molic
nitepiniliztli}1
molicpitl: codo.2 codo del brazo.1
molictepinia, nite: dar de codo. pret.:
onitemolictepini.2 dar de codo.1
molictli: codo.2 codo del brazo.1 Vase
tambin: nomolic.
moliniani: cosa que se mueve o menea.2
movible cosa.1
molino: molino de agua para pan.1
molino+: molino de aceite. {aceite molino}1
molli: manjar como quiera o guisado.1
molli+: nogada. {nueces molli}2 nogada
salsa. {nueces molli}1
mollitlatextililli+: lebrada. {cinaca mo
llitlatextililli}1
moloa, nitla: desler salsa.1
moloctic: lana mullida o cosa semejante.2
mullida lana.1
mololo: arregazado, o arregazada.2 arrega-
zado.1
moloncayotl: gaviln, flor seca que lleva
por ay el aire.2 gaviln flor seca de al-
gunas hierbas, que vuela, que algunos
llaman flueco o milano.1
moloni: hervir o espesarse las nubes,
esparcirse la suavidad del olor de la rosa
o del incienso o esparcirse las plumas
menudas.1 manar agua o otra cosa.1
manar la fuente o cosa as. o levantarse
muchas nubes, o levantarse con el aire
las plumas, o extenderse y oler mucho los
perfumes y olores suaves. pret.: omolon.2
esparcirse algo, as como las plumas, o el
olor suave.1 moloni, ni: oler, echar de s
olor.1 moloni+: fuente manantial. {atl
moloni}1
molonia, nitla: mollir lana o pluma. pret.:
onitlamoloni.2 mullir lana o algodn.1
molonqui: polvos de cosas secas molidas.1
cosa mullida as, o cosa muy molida y
seca.2 mullida lana.1
molotl: gorrin ave conocida.1 pardal o
gorrin.1 pardal, o gorrin.2
molotototl: gorrin ave conocida.1 dem.
(molotl: pardal, o gorrin.)2
moloyan+: fontanal lugar de fuentes. {atl
moloyan}1
molquitl: redrojo de mieses.1 redrojo de
mieses.2
momachihuani: hacedor tal.1
momachiuhqui: hacedor tal.1
momachti: estudiante.1 estudiante.2
momachtiani: estudiante.1 aprendiz o
estudiante.2
momachtiqui: estudiante.1 dem. (mo
machtiani: aprendiz o estudiante.)2
momahuiani: hacedor tal.1
momahuiqui: hacedor tal.1
momahuiztilillani: codiciador tal.1 deseo-
so as.1
momaimati: certero que tira derecho.1 cer-
tero que tira derecho.2 momaimati+:
diestro de ambas manos. {necoc momai
mati}1 derecho de ambas manos. {necoc
momaimati}2
momaimatini: certero que tira derecho.1
momaimatini+: derecho de ambas
manos. {necoc momaimatini}1
momaimatqui+: derecho de ambas ma-
nos. {necoc momaimatqui}1
momaiztlacoani: luchador as.1 luchador.2
momalacachoca tlachiani: mirador,
el que mira as.1 dem. (momalacacho
caittani: el que mira en derredor a todas
partes.)2
momalacachocaittani: mirador, el que
mira as.1 el que mira en derredor a todas
partes.2
momalacachoqui: vuelto as.1
momalacachotinemi+, n: estar delante
14/11/14 09:59 a.m.
 momalhuiani monamic+
de m algo amenazndome. {ixtentla
momalacachotinemi, n}2
momalhuiani: honesta cosa.1 honesto y
guardado.2
momamachti: ensayado o impuesto.2
momamachtiani: el que se ensaya, o
impone.2
momamachtiqui: ensayado as.1
momamaitoa: ganapn.1 ganapn.2
momamalacachotinemi+: perseguirme
mis pecados, ponindose delante los ojos,
o representndoseme, o amenazndo-
me. {nixtentla momamalacachotinemi
innotlatlacol}2
momamamanamaca: dem. (momamai
toa: ganapn.)2
momamanamaca: ganapn.1
momamatini: penitente.1 dem. (momama
ti: empachoso o vergonzoso.)2
momamatqui: empachoso.1
momamauhtiani: espantadiza cosa.1 dem.
(momamauhtia: medroso espeluzado o
grimoso.)2
momamaxahui: desnudo as.1
momanani+: ayudador tal. {tepan moma
nani}1 favorecedor. {tepam momanani}2
momanepanoqui: desposado o despo-
sada.2
momanepanoquimonamictiqui: des-
posado.1
momanqui: enroscada as.1 momanqui+:
el que tiene vaguidos, o enfermedad
de gota coral. {tlayohuallotl ipam mo-
manqui}2
momanuqui: enroscada culebra o agua
represada.2
momapipitzoani: chupador tal.1
momapipitzoqui: chupador tal.1
momaquixtiani: huidor as.1 huidor.1 esca-
pado de esta manera.1
momaquixtiqui: escapado de esta manera.1
momatotopehuiani: jugador as.1 jugador
de pelota.2
momatqui+: aficionado as. {itla itech
momatqui}1
momatzacuili: escudado con las manos.2
momatzacuiliani: escudado as.1 dem.
(momatzacuili: escudado con las
manos.)2
momatzacuiliqui: escudado as.1 dem.
(momatzacuiliani: dem. (momatzacuili:
escudado con las manos.))2
momauhtia: espeluzado.1
momauhtiani: temeroso.1 espantadiza
cosa.1 medroso por naturaleza.1
momaxacualoani: fricador as.1
momaxacualoqui: fricador as.1
momecani: ahorcado.1
momecapaltiani: hacedor tal.1
momecapaltiqui: hacedor tal.1
momecati: amancebado.1 amancebado.2
momecatiani: hacedor tal.1 amancebado.1
dem. (momecati: amancebado.)2
momecatiqui: hacedor tal.1
mometzhuiani: menstruada mujer.1 mujer
que est con su costumbre.2
momiccan aquiani: persona que est en
gran peligro y trabajo.2
momiccanenecqui: fingido as.1
momiccatlapiquini: dem.2
momiccatlapiquiqui: fingido as.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 190
190
momiccayetocac: el que se finge muerto.2
fingido as.1
momiccazauhqui: enlutado por muerto.2
enlutado.1
momilcohuiani: rentero que arrienda here-
dad.2 rentero que arrienda.1
momillanehuiani: arrendador tal.1
momimiloani: rodador.2 rodador de esta
manera.1
momiochitoniqui: el que tiene desconcer-
tado algn hueso.2
momiopetoniqui: dem. (momiochitoni
qui: el que tiene desconcertado algn
hueso.)2
momiquiznahuati: testador.2 testador que
hace testamento.1
momiquiznahuatiqui: dem. (momiquiz
nahuati: testador.)2 testador que hace
testamento.1
momiyochitoniqui: desconcertado as.1
momiyopetoniqui: desconcertado as.1
momocihuia, nite: mullir gente.1
momocihuiani: presuroso en lo que hace;
busca apresurado.1 apresurado en lo que
hace. dem. (momociuia: negociado, o ace-
lerado, o desasosegado.)2 turbado.1 acele-
rado as.1 momocihuiani+: apitonado
y sbito. {ayohui momocihuiani}2 irado
sbitamente. {ayohui momocihuiani}1
momocihuiqui: dem. o negociado.2 congo-
joso.1 embarazado as.1
momoloca: burbujear el agua.1 esparcirse
algo, as como las plumas, o el olor
suave.1 bullir, o hervir y manar el agua
en las fuentes con el arena.2 burbujear el
agua, o levantarse gran polvo de cosas
secas y livianas as como harina cal, o de
cosas semejantes. pret.: omomolocac.2
bullir el arena en las fuentes.1 burbujear
el agua.1
momoloca, ni: hervir.1
momoloca mixtli: levantarse las nubes
con gran tempestad. pret.: omomolocac.2
nube con torbellino.1
momolocani: cosa que suele hervir, o ma-
nar as.2 hirviente cosa.1
momolochuia, nitla: menear, o enturbiar
el agua o cosa semejante. pret.: onitlamo
molochui.2 menear el agua.1
momoloni: manar, o bullir el agua con las
arenas en las fuentes, o cosa semejante.2
manar por diversas partes.1
momoloquiliztli: el acto de manar el agua,
o bullir con el arena en la fuentes.2 her-
vor as.1
momolotza, nitla: hacer espuma en el
agua, menendola. pret.: onitlamomo
lotz.2 mecer o menear el agua haciendo
ruido.1
momoltza, nitla: desmenuzar pan o cosa
semejante.1
momona mic: cada ao.1
momonamic: cada ao.2
momotla, nite: apedrear a otro. pret.:
onitemomotlac.2 apedrear a otro.1
momotlani+: jugador tal. {mocuam mo
motlani}1
momotzalhuia, nitetla: rozar, o repelar
pluma, o cosa semejante. pret.: onitetla
momotzalhui.2 rozar o mullir pluma o
algo a otro.1
momotzca: tener grasa el caldo, o la misma
grasa que reluce.2 relucir la grasa de la
olla.2 grasa tener el caldo.1 relucir la grasa
de la olla.1
momotzcayo: grasiento, lleno de grasa.1
momotzcayotl: grasa de la olla.2 grasa por
grosura.1
momotzcui, ni: resquebrajarse. pret.:
onimomotzcuic.2
momotzihuiliztli: resquebrajamiento.2
momotzini, ni: resquebrajarse.1
momotziniliztli: resquebrajadura.1
momotzinqui: resquebrajado.2 resquebra-
jado.1
momotzoa, nino: rascuarse, o rascarse.
pret.: oninomomotzo.2 rascar.1 estregar-
se o rascarse.1 momotzoa, nite: rascu-
ar, o rascar a otro. pret.: onitemomotzo.2
rascuar.1 momotzoa, nitla: rozar, o
coger hierbas con la mano sin arrancarlas
de raz. pret.: onitlamomotzo.2 rozar.1
momotzoa, nitecua: mesar a otro.
pret.: onitecuamomotzo.2
momoyahua, nic: aventar ganado.1
momoyahua, nic in tlatolli: echar
fama.1 momoyahua, nite: ahuyentar, o
descarriar gente, o ganado. pret.: onite
momoyauh.2 ahuyentar o esparcir ganado
o gente.1 desbaratar gente.1 descarriar y
aventar a otros.1 despoblar pueblo.1 Vase
adems: temomoyahua. momoyahua,
nitla: desparramar algo. pret.: onitlamo
moyauh.2 descarriar y aventar a otros.1
esparcir, o descarriar.1 desparramar.1
asolar o destruir pueblo.1
momoyahualiztli: despoblacin.1 despo-
blacin de pueblo.2
momoyahui: despartirse o descarriarse
los que estaban juntos.1 dividirse los que
estaban juntos.2
momoyauhqui: despoblado pueblo.1 des-
poblado pueblo.2
momoztla tlaza: procrastinar o diferir
la cosa de da en da. pret.: onitlamo
moztlatlaz.2
momoztlae: cada da.1 cada da.2
momoztlatlaxilia, nicte: traer a al-
guno en dilaciones. pret.: onictemo
moztlatlaxili.2
momoztlatlaza, nitla: diferir algo de da
en da, o procrastinar. pret.: onitlamo
moztlatlaz.2
momoztlaye: de da en da.1 cada da, o de
da en da.2
momoztle: de da en da.1 cada da.1 cada
da.2
momoztli: altar de demonios, que ponan
en los caminos hecho de tierra.1 altar.1
altar de los dolos, o humilladero.2
monacacictecac: asomado as.1
monacayotiqui: engordado, o encar-
nado.2
monacazquetzani: acechador as.1 escu-
chador.2
monacti: avecindado as.1
monactiqui: avecindado as.1
monahuac: contigo.1 contigo, o a par de ti.2
monahualtian+: endemoniado. {itic
monahualtian tlacatecolotl}1
monahuatil: eres obligado.2
monamic+: apretado as. {ipam monamic}1
14/11/14 09:59 a.m.

monamiccan+: antao. {ye monamiccan}1
antao. {ye monamiccan}2
monamicti+: antao. {ye cexihuitl ye
monamicti}1 dem. (ye monamiccan:
antao.) {ye monamicti}2
monamictiqui+: desposado. {teoyotica
monamictiqui}1 desposado o desposada,
casado o casada. {teoyotica monamic
tiqui}2
monamiquiliztli+: apretamiento tal.
{ipam monamiquiliztli}1
monammictiani: matador de madre.1
monanatzoqui: el que se ha parado muy
gordo.2
monanmictiani: matador de madre.2
moncahua+: acompaador de novia. {teci
hua moncahua}2
moncahuitinemi: andar o vivir dos juntos.2
moncitli: madre de mis suegros.1 madre de
mis suegros.2
moncolli: madre de mis suegros.1 dem.
(moncitli: madre de mis suegros.)2
monechcapanquetzani: soberbia cosa.1
monechcapaquetzani: presuntuoso y
soberbio.2
monectoc+: abundancia tal. {ayoctle mo
nectoc}1 haber abundancia de todo lo que
es necesario, o no faltar nada. {ayoctle
monectoc}2 haber toda abundancia de lo
necesario. {atle monectoc}2
monehuian+: de tu voluntad y con toda
determinacin te echas a perder. metf.
{iccemayan mixcoyan monehuian toco
mottitiato conmonamctia in}2
moneixcuitil itech ticcuiz: tomars de
ello ejemplo.2
monemachti: apercibido as.1 apercibido
con tiempo.2
monemachtilpoloani: desenseado.1 olvi-
dado de lo que haba aprendido.2
monemachtilpoloqui: desenseado.1
dem. (monemachtilpoloani: olvidado de
lo que haba aprendido.)2
monemilizcuepani: convertido.1 en-
mendado, o convertido, o corregido.2
monemilizcuepani+: tornadizo.
{yetlaneltocani monemilizcuepani}1
monemilizcuepqui: enmendado as.1
convertido.1 dem. (monemilizcuepani:
enmendado, o convertido, o corregido.)2
monenepiltiqui: brotada mazorca.1
moneneuhcahuiani: concertado as.1
luchador tal.2
monequi: necesariamente.1 cumple o
conviene.1 forzado es.1 menester es.1 ser
necesario.1 es necesario, o conviene.2
monequi, atle notech: vivir en pobreza.2
monequiliztli: necesidad.1 menester.1
monequiliztli+: oportunidad. {imo
nequian monequiliztli}1 menester. {tetech
monequiliztli}1
monequini: provechoso.1 necesaria cosa.1
cosa necesaria, o que aprovecha.2
monequiz+: no se emplear nada de esto
en alguna otra cosa. {atle cana monequiz}2
monetechahua: = ahua+2 monete
chahua: = netechuia2
monetechantimani xocomecamilli:
pago de vias o viedo.1
monetolitlacoani: quebrantador del voto
que hizo.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 191
191
monetolitlacohuani: quebrantador de fe.1
monetolpoloani: quebrantador de fe.1
dem. (monetolitlacoani: quebrantador
del voto que hizo.)2
monetolti: profeso en esta manera.1 profeso
que hizo voto, o el que ha hecho voto.2
monetoltiqui: dem. (monetolti: profeso
que hizo voto, o el que ha hecho voto.)2
monetoltiqui itequiuh: profeso en esta
manera.1
monexti: descubierto as.1
monextiani: descubierto as.1
monextiqui: descubierto as.1
monnantli: suegra madre de la mujer.1
suegra, madre de la mujer casada.2
monomahui: el que de su propio motivo
hace algo, o se echa a perder.2
monomahuiani: hacedor tal.1
monomahuiqui: hacedor tal.1
monomamicti: matador de s mismo.1
monomamictiani: matador de s mismo.1
monomateixpahui: el que se queja ante el
juez.2
mononotzani+: conjurador as. {teca
mononotzani}1 conjurador contra alguno
o murmurador. {teca mononotzani}2
mononotzqui: enmendado as.1 convertido,
enmendado o corregido.2
montatli: suegro padre de la mujer.1 suegro,
padre de la mujer casada.2
montia, nino: tomar yerno casando su hija.
pret.: oninomonti.2 casar la hija.1
montli: ratonera para tomarlos.1 yerno
marido de hija.1 yerno. marido de hija, o
ratonera.2 montli+: yerno, marido de
nieta. {ixhuiuh montli}2
moocnoitoani+: mendigo el que as de-
manda. {tepal moocnoitoani}1
moololo: arropado.1 arropado o vestido.2
mopaccai vino: doncel vino.1
mopacho: inclinado as.1 inclinado encorva-
do o agazapado.2
mopachoqui: agazapado as.1 dem.2
mopaitiani: bebedor tal.1
mopalticacua tlatetzauhtli chichihuala-
yotl: requesn.1 requesn o cuajada.2
mopamicti: bebedor tal.1
mopamictiani: bebedor tal.1
mopanitia: galn.1 aderezado galanamente,
conforme a su estado.1 galn o adere-
zado y vestido conforme a su persona y
nobleza.2
mopantlazallani: codiciador tal.1
mopantlazani: soberbia cosa.1 altivo y
soberbio.2
mopatlac: enfadado as.1 desconfiado as.1
enfadado o desconfiado y cansado de
esperar.2
mopatlani: enhadado as.1 desconfiado as.1
mopazoloqui: enerizado de esta manera.1
enerizado perro. &c.2
mopechtecac: inclinado as.1 inclinado con
humildad y reverencia.2
mopehuiani: recatn.2
mopepehuiani: regatn el que revende.1
regatn.1
mopepetlac: peinado.1 peinado.2
mopetzcoqui: descabullido as.1
mopic+: apretado as. {ipam mopic}1
mopichtlaliqui: encogido as.1 encogido, o
acorrucado.2
monamiccan+ moquetztimani
mopilhuatiani: engendrador.1 asementa-
do.1 engendrador o engendradora as.2
mopilo+: asido as. {itech mopilo}1
mopiloani+: inobediente, rebelde y
presuntuoso; per metaphoram. {amo
mopiloani}1
mopilollani+: inobediente, rebelde y
presuntuoso; per metaphoram. {amo
mopilollani}1
mopiloqui+: asido, o colgado de otro.
{tetech mopiloqui}2
mopipitzqui: encendido as.1 encendido
de ira.2
mopiquiliztli+: apretamiento tal. {ipam
mopiquiliztli}1
mopiquini: dem. (mopiqui: cerrarse, o jun-
tarse una cosa con otra. pret.: omopic.)2
mopitzani: encendido as.1
mopitzmamali: el que se mete entre otros
con violencia hendiendo por ellos, o
el que entra por algn agujero o lugar
estrecho.2
mopitzmamalqui: metido as.1
mopixo: pelechada ave.1 ave pelada.2
mopixtinemi: casta persona y continente.1
persona continente y casta.2 mopixtine-
mi+: monja. {cihuatl mopixtinemi}1
mopiyazo: descabullido as.1
mopohuani: ensoberbecido.1 soberbio.2
mopohuani: soberbia cosa.1
mopopoloani: suspenso por dudar algo.1
perplejo que no se acaba de determinar.2
mopopotzoani: hinchador tal.1
mopopotzoqui: hinchador tal.1
mopopozauhtoc: = zahuintoc2
mopouhca tlatoani: hablador de sober-
bias.1
mopouhcatlatoani: soberbio en hablar.1
soberbio hablador.2
mopouhqui: ensoberbecido.1 dem. (mo
pouhcatlatoani: soberbio hablador.)2
moquechcollali: encogido as.1
moquetzaliztli+: medianera de esta ma-
nera. {tenepantla moquetzaliztli}1
moquetzallani: cachonda andar la perra.1
estar cachonda la perra. &c. pret.: omo
quetzallan.2
moquetzani+: banderizo. {tetlocpa
moquetzani}2 banderizo o parcial. {tetloc
moquetzani}2 el que fa a otro. {tepam
moquetzani}2 banderizo, o comunero.
{tehuic moquetzani}2 bandero hombre
de bando. {tehuan moquetzani}1 parcial
que sigue partes. {tetloc moquetzani}1
bandero hombre de bando. {tetlocpa mo
quetzani}1 ayudador tal. {tetloc moquet
zani}1 ayudador tal. {tehuic moquetzani}1
medianero como quiera. {tenepantla
moquetzani}1 banderizo, o comunero.
{tehuam moquetzani}2 el que se pone en
medio de los que rien para ponerlos en
paz. {tenepantla moquetzani}2
moquetzqui: levantado as.1 el que est
levantado en pie, o cosa empinada.2
moquetzqui+: levantado otra vez.
{occeppa moquetzqui}1 acostado y bande-
rizo as. {tetlocpa moquetzqui}1 acostado
y banderizo as. {tetlan moquetzqui}1
moquetztimani: estar muchos en pie.1
estar muchos levantados en pie. pret.:
omoquetztimanca.2
14/11/14 09:59 a.m.
 moquetztiuh tlacat motlacuitlahuiani
moquetztiuh tlacat: nacido de pies.1 cria-
tura nacida de pies.2
moquetztlani: cachonda andar la perra.1
estar cachonda la perra. &c. pret.: omo
quetztlan.2
moquexquittzahuiani: pensativo.1
moquichuati+: novia recin casada. {yan
cuican moquichuati}1 novia. {yancuicam
moquichuati}2
moquilyecoa: rbol que no lleva fruto sino
hojas, por tener mucho vicio.1 rbol que
no lleva sino hojas y no fruta por el mu-
cho vicio que tiene. pret.: omoquilyeco.2
moquixti: excusado.1 descargado excusado,
o purgado de lo que le acusaban.2
moquixtiquiuh+: vendr y aparecer en la
nube. {mixtitlan moquixtiquiuh}2
moscador+: {ecacehuaztli moscador}2
motamictiani: matador de padre.1 matador
de padre.2
motapayollaliqui: encogido as.1 encogido,
o acorrucado.2
motatapachquenti: arropado.1 arropado, o
enzamarrado por mucho fro.2
motecac: echado as.1 acostado as.1 acos-
tado, o tendido.2 motecac+: famoso en
mala parte. {otepam motecac}1
motecani+: malsn. {tetzalan tenepantla
motecani}1 malsn que mete mal entre
otros. {tetzalan tenepantla motecani}2
malsn y revolvedor de otros. {tenepantla
motecani}2
motecemmacani: sometido.1
motechachalatza: = netechcacalatza2
motecuitlahui: cuidadoso as.1
moteelehuiltiani: hacedor tal.1 deseoso
as.1
moteelehuiltiqui: hacedor tal.1 deseoso
as.1
moteicniuhtiani: conciliador de esta ma-
nera.1 el que procura amigos, o amistad
con alguno.2
moteicniuhtiqui: conciliador de esta
manera.1
moteicoltiani: codiciador tal.1
moteilhuiani: querelloso.1 pleiteador.1 el
que se queja a la justicia de algn agravio,
o pleiteador.2
moteilhuiqui: querelloso.1 dem. (mo
teilhuiani: el que se queja a la justicia de
algn agravio, o pleiteador.)2
moteixnamictiani: contrario de esta
manera.1 contendedor tal.1 competidor, o
contendedor.2
motelquetzani: embazado, o el que se para
y detiene de espanto, o sobresalto.2
motelquetzqui: parada cosa de esta ma-
nera.1
motempacho: cubierto as.1
motempepeyotzani: rezador de esta
manera.1 rezador entre dientes como
clrigo.2
motempipitzo: chupador tal.1
motencapaniani: mascador tal.1
motencapaniqui: mascador tal.1
motenectiani: hacedor tal.1
motenenecti: deseoso as.1
motenenectiani: hacedor tal.1 deseoso as.1
motenenectiqui: hacedor tal.1
motenetlatilli: agazapado as.1
moteniztiani: fiador de esta manera.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 192
192
motenqueloani+: escarnecedor. {teca
motenqueloani}1 burlador tal. {teca
motenqueloani}1 burlador tal. {teca mo
tenqueloani}1
motenqui: baado en esta manera.1 el que
se baa en bao caliente.2
motenquimilo: cubierto as.1
motentiani: entremetido as.1
motentiqui: entremetido as.1
motenyotiani: ilustre cosa, famosa o escla-
recida.1 famoso en mala parte.1
moteomachtlanini: codiciador as.1
motepachihuiani: acechador tal.1 espa
que acecha.1 acechador.1 acechador.2
motepanahuiltocac: codicioso as.1
motepanahuiltocani: codicioso as.1
motepantiqui: edificador de edificio
propio.2
motepexihuiani: despeado, o el que
cometi algn crimen grave. metf.2
motepieltiqui: el que se comete y enco-
mienda a otro.2
motepiyaltiqui: encomendado as.1
motepotzpetlauhqui+: desnudo as.
{mocuitlapampetlauhqui, motepotz
petlauhqui}1
motepotztiani: huidor as.1 el que echa a
huir de los enemigos.2
motequipachoani: solicita cosa con congo-
ja.1 negociador.1 dem. (motequipachoa:
el que est penado, o afligido, o el que
tiene ocupacin.)2
motequipachoqui: negociado, que tiene
muchos negocios.1 dem. (motequipa
choani: dem. (motequipachoa: el que
est penado, o afligido, o el que tiene
ocupacin.))2
motequitlazani: porfiado de esta manera.1
motequitlazqui: porfiado de esta manera.1
motetehuanani: desperezado, o el que se
despereza.2
motetehuiztiani: fiador que abona la
hacienda.2
moteteuhanani: desperezado.1
motetiani: allegador de piedras.1
motetiqui: allegador de piedras.1
motetlacahuatiani: hacedor tal.1
motetlanehuiani: putaero.1 putaero.2
motetlaneuhtiani: puta del burdel.1 puta
del burdel.2
motetlaquehualtiani: jornalero alquilado,
o ganapn.2 pen jornalero.1 jornalero el
que lo gana.1
motetlatlaquehualtia: ganapn.1
motetocti: amparado de alguna pared, o de
otra cosa as.2 amparado.1
motetzahui: maravillado.1
motetzahuiqui: espantado.2 embazado
as.1
motetzinco huelca in noyollo: yo tengo
confianza en vuestra merced, o le tengo
aficin.2
motetzincohuiani: putaero.2 putaero.1
motetzontiani: atesorador.1
motexcalhuiqui: enriscado.2 enriscado.1
moteyeyecoltiani: tentador.1
motilma ololo: arregazado, o arregazada.2
motilmaololo: arregazado.1
motimalo+: escarnecedor. {teca motimalo}1
motimaloani+: escarnecedor. {teca moti
maloani}1
motititlani: mozo, o criado para manda-
dos.2 mozo para mandados.1
motititlanini: dem. (motititlani: mozo, o
criado para mandados.)2 paje para man-
dados.1 mozo para mandados.1
motitlanini: dem. (motititlanini: dem.
(motititlani: mozo, o criado para manda-
dos.))2 paje para mandados.1 mensajero.1
motla, nite: dar pedrada a otro. pret.: oni
temotlac.2 apedrear a otro.1 dar pedrada.1
motla, nitla: tirar con piedra. pret.:
onitlamotlac.2 tirar con piedras.1 Vase
adems: momotla. motla+: topar con
otro no advirtiendo. {teca nino, motla}1
topar con pared; &c. {caltechtli icnino,
motla}1 tirar y acertar muchos juntamente
a lo que se tira. pret.: otitlanepammotla
que. {nepan motla, titla}2 motla+, nic:
dar con algo por esas paredes, o por esos
suelos. pret.: tlallic onicmotlac. {tlallic
nicmotla}2 dar con algo por esas paredes.
pret.: caltechtli ic onicmotlac. {caltechtli ic
nicmotla}2 arrojar algo en tierra con furia.
{tlallic nicmotla}1
motla+, nino: darse de golpes en la pared.
pret.: caltechtliic oninomotlac. {caltechtli
ic ninomotla}2 encontrar o topetar con
otro, no advirtiendo. pret.: teca onino
motlac. {teca ninomotla}2 motla+,
nitla: tirar con honda. {tematlatica
nitlamotla}1 arrojar algo a la pared.
{caltechtli ic nitlamotla}1 motla+, tic:
tirar dos juntamente y acertar ambos a
lo que tiran. {tic, nepan motla}1 motla,
tecanino: encontrar, o topetar con otro
sin advertir. pret.: teca oninomotlac.2
motlac izahui: atronado as.1
motlacahualti: dem. el que abstiene de
algo.2 desembravecido.1
motlacahualtiqui: abstinente que se va a la
mano.2 enmendado as.1 embarazado as.1
motlacamati: seor de casa.1 rico.1
motlacamatini: seor de casa.1 motla-
camatini+: seora de casa. {cihuatl
motlacamatini}1
motlacamitini: abundoso.1
motlacanenequini: hipcrita.2 hipcrita
simulador.1
motlacemitalhui: el que propone determi-
nadamente de hacer algo.2 determinado
as.1
motlachielia: avisada y cuerda persona.1
motlacmauhti: persona espantada de
trueno grande, o de cosa semejante.2
atronado as.1
motlacohui: comprador.1
motlacohuiani: comprador.1
motlacuepili: descargado, o purgado de
algn delito, que se le impona.2 descar-
gado as.1 excusado.1
motlacuepiliqui: descargado, o purgado de
lo que le imponan.2 descargado as.1
motlacui: adeudado.2 adeudado.1
motlacuilocatlapiquiani: escribano falso,
y fingido.2 falsario, escritor falso.1
motlacuitlahui motlacuitlahuiani:
cuidadoso as.1
motlacuitlahuiani: estudioso as.1 hombre
cuidadoso.2 diligente.1 proveedor.1
motlacuitlahuiani+: cuidadoso as.
{motlacuitlahui motlacuitlahuiani}1
14/11/14 09:59 a.m.
 193
motlahuelcahuani: desesperado.1
motlahuelcauhqui: desconfiado, enfada-
do, o desesperado.2 desesperado.1
motlahuelitinemi: los que andan enemis-
tados.2 discordes y enemistados.1
motlahuelitztinemi: enemistados que no
se pueden ver.2 discordes y enemistados.1
motlahuelnecqui: mohno enojado.1
motlahuelnectica: dem. (motlahuelnequi:
mohno y enojado.)2 mohno enojado.1
motlahuelnequi: mohno y enojado.2
motlahuelpoloani: desesperado.2 deses-
perado.1
motlahuelpoloqui: dem. (motlahuelpo
loani: desesperado.)2 desesperado.1
motlailnelo: henchido as.1
motlailneloqui: henchido as.1
motlailtiani: asqueroso.2 asqueroso.1
motlaixnextili: medrado, o ganancioso.2
medrado as.1
motlaixnextiliani: ganancioso.1
motlali: el que est asentado.2 asentado.1
sentado.1 motlali+: divulgada cosa. {te
pano motlali}1 asegurado de alguna cosa
que tema. {iyollo motlali}2 concebido
en el vientre. pret.: oteitic motlali. {teitic
motlali}2 concebido. {teitic motlali}1
asegurado as. {yyollo motlali}1
motlaliani+: desasosegada persona, sin
reposo e inquieta. {amo motlaliani}1
motlalitica: dem. (motlali: el que est
asentado.)2 asentado.1
motlaliztli+: lo mismo es que tlanetecha
lanilizli. {tlanetech motlaliztli}2
motlaloani: huidor.1 huidor, o el que corre
mucho.2 corredor as.1 corredor que
corre.1 motlaloani+: huidor as. {teix
pampa motlaloani}1
motlamacani+: racionero. {teopam
motlamacani}1
motlamachitocani: sabio fingido.2 fingido
as.1 sabio fingido.1
motlamachtia: rico.1
motlamachtiani: dem. (motlamachtia:
rico y prspero.)2 abundoso.1 gozoso as.1
motlamatcanequi: fingido as.1
motlamatcanequini: sabio fingido.2
motlamatiliztlapiquiani: dem. (motla
matcanequini: sabio fingido.)2 fingido as.1
motlamatiliztlazotlaliztlapiquiani:
filsofo fingido el que finge amar la
sabidura.1
motlamiani+: achacoso as. {itla itech
motlamiani}1
motlan: contigo.1
motlanchichiqui: navajas aguzar el jabaln.1
motlancuaquetzqui: el que est hincado
de rodillas.2 hincando de rodillas.1 arro-
dillado as.1
motlancuaquetztica: arrodillado as.1
motlanechicalhuiani: allegador tal.1
motlanechicalhuiqui: allegador tal.1
motlanehuiani: arrendador tal.1
motlaneltoquilizcahuani: renegador o
renegado.1
motlanitztiani: alabado de esta manera; i;
el que a s mismo alaba.1
motlantzitziquilo: aserrado de dientes.1
motlapaloani: atrevido, o osado.2 atrevi-
do.1 osado.1
motlapaltiliani: esforzado.2 esforzado as.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 193
motlapatiliani: tratante en mercadura.2
motlapiquiani: disimulado, fingido, o hip-
crita.2 simulado as.1
motlapiquiani propheta: falso profeta.2
falso profeta.1
motlapololtiani: turbado.1 desatinado, o
turbado.2 loco como quiera.1 desacorda-
do.1 desatinado as.1
motlaquizahui: persona espantada de gran
trueno, o de cosa semejante.2
motlatenitalhuiani: confiado de s mis-
mo.2 confiado as.1
motlatenitalhuiqui: dem. (motlatenital
huiani: confiado de s mismo.)2 confiado
as.1
motlatequiliani: obligado de voluntad a
alguna ley, sin violencia.2 obligado.1
motlatiani: escondido.2 huidizo con nimo
de tornar.1
motlatiqui: dem. (motlatiani: escondido.)2
motlatitinemi: el que se anda escondien-
do.2 homiciano hombre, que anda huido
por haber muerto a alguno.1
motlatlacuauhquetzqui: constante y
firme.2 constante.1
motlatlaitlani: dem. (motlatlayehuiani:
dem. (motlatlayehui: mendicante que
pide limosna.))2 mendigo el que as
demanda.1
motlatlaitlaniani: dem. (motlatlaitla
ni: dem. (motlatlayehuiani: dem.
(motlatlayehui: mendicante que pide
limosna.)))2 mendigo el que as deman-
da.1
motlatlaliani: disfrazado.2 disfrazado.1
motlatlaliliani: obligado a alguna ley, o
estatuto voluntariamente.2 concertado
as.1 obligado.1
motlatlaliqui: disfrazado.1
motlatlaniani: el que toma consejo consigo
mismo y hace las cosas con acuerdo y
consideradamente.2 considerado.1
motlatlapehuiani: gran beodo.2 borracho
tal.1
motlatlatiliani: atesorador.1
motlatlattiliani: escogedor as.1
motlatlattiliani+: escogedor tal. {huel
motlatlattiliani}1
motlatlayehui: mendicante que pide limos-
na.2 mendigo el que as demanda.1
motlatlayehuiani: dem. (motlatlayehui:
mendicante que pide limosna.)2 deman-
dador tal.1
motlatlayehuiqui: demandador tal.1
motlatolcuecuepani: el que no guarda
su palabra, o el que ahora dice uno y
despus dice lo contrario.2 doblado as.1
motlatolcuecuepani: = motlatolpa
patlani2
motlatolcuepani: el que se desdice.2
motlatolimati: elegante persona en hablar.1
motlatolimatini: elegante en hablar y pru-
dente en lo que dice.2 elegante persona
en hablar.1
motlatolimatqui: dem. (motlatolimatini:
elegante en hablar y prudente en lo que
dice.)2 elegante persona en hablar.1
motlatolnamiqui: concordarse algunos
entre s.1
motlatolnamiquini: ser concordes en lo
que dicen. pret.: omotlatolnamicque.2
motlahuelcahuani mototoquilizma+
motlatolpapatlani: lo mismo es que motla
tolcuecuepani.2 doblado as.1
motlatzitzquiliqui+: asido o colgado de
otro. {tetech motlatzitzquiliqui}2
motlatzitzquilti+: asido as. {itech
motlatzitzquilti}1
motlatziuhcanecqui: entibiado as.1
motlaxapochui: cado en hoyo.2 cado as.1
motlaxitinilique: desconcertados as.1
motlaxtlahui: cohechado juez.1
motlaxtlahuiqui: cohechado juez.1
motlayecoltiani: granjero.1
motlayehui: demandador tal.1
motlayehuiani: mendigo el que as deman-
da.1 motlayehuiani+: demandador tal.
{tepal motlayehuiani}1
motlayeltiani: harto y enhastiado.1
motlayeltiqui: empalagado.1
motlayollotiani: decorador.1
motlayollotiqui: decorador.1
motlazaloltiqui: edificador de edificio
propio.2 edificador tal.1
motlazocamati: agradecido.1
motlazocamatini: agradecido.2 agrade-
cido.1
motlazomatini: dem. (motlazocamatini:
agradecido.)2 agradecido.1
motlazotlac: cara cosa en precio.2 encareci-
do as.1 amador de s mismo.1
motlazotlani: amador de s mismo.2 enca-
recido as.1 amador de s mismo.1
motlazqui+: arrimado as. {tepam motlaz
qui}1 arrimado as. {tetech motlazqui}1
motloc: a par de ti.2 contigo.1
motocatinemoa: acompaado de gentes.2
acompaado as.1
motolinia: menguado.1 pobre varn o mu-
jer.1 cuitado miserable.1 miserable pobre.1
hurfano con pobreza.1 pobre.2
motolinia atle itechmonequi: menes
teroso.1
motoliniani: dem. (motolinia: pobre.)2
pobre varn o mujer.1
motolinicatontli: pobrecillo, o pobrecilla.2
pobrecillo o pobrecilla.1
motoliniqui: dem. (motoliniani: dem.
(motolinia: pobre.))2 pobre varn o
mujer.1
motonalhui: calmado de mucho calor, o
cosa abochornada.2 calmado as.1
motonalhuiani: dem. (motonalhui: calma-
do de mucho calor, o cosa abochornada.)2
calmado as.1
motonameyoti+: lucio un poco. {zan
quenin motonameyoti}1
motonameyotia: lucio o luciente.1
motonehuani: vergonzosa cosa.1
motopalitoa: baladrn, o el que se jacta y
alaba.2
motopalitoani: el que se jacta vanamente
con presuncin.2 vano en palabras.1
motopalquetzani: gallardo, o fantstico.2
motopalquetzqui: dem. (motopalquetza
ni: gallardo, o fantstico.)2 fantstico.1
ataviado as.1
motopehuani+: escarnecedor. {teca
motopehuani}1
mototli: cierto animalejo como ardilla.2
arda otra.1 animalejo como ardilla.1
mototopalitoa: baladrn o fanfarrn.1
mototoquilizma+: el que no se quiere ir
14/11/14 09:59 a.m.
 motoxahuilia, nite moyeyecquetzqui
de casa, cuando el dueo de ella lo echa
fuera. {amo mototoquilizma}2
motoxahuilia, nite: derribar a otro en
tierra. pret.: onitemotoxahuili.2
motquitaliztli: integridad.2 pureza.1
motquitia: fue, o subi entera. s. en cuerpo
y nima.2
motquitica: fina cosa como grana.1 pura
cosa.1 cosa entera maciza, o fina.2 fina
lana o algodn.1 entera cosa.1 maciza
cosa.1 motquitica+: carne magra, o
pulpa. {nacatl motquitica}2 magra carne.
{nacatl motquitica}1 motquitica: =
motquitoc2
motquitica icxitl: pata maciza.1
motquitica nacatl: pulpa, o carne sin hue-
so.2 pulpa carne sin hueso.1
motquitica vino: vino puro. i. no mezclado
con otra cosa.2
motquiticac xocomecatl: vid enhiesta sin
rodrign.1
motquiticac xocometl: vid gruesa sin
rodrign.2
motquiticavino amo ayo vino: vino puro
sin agua.1 vino puro sin agua.1 vino puro
sin agua.1 vino puro sin agua.1
motquitinemi+: cosa manual mediana y
porttil. {zan huel motquitinemi}2 ma-
nual cosa. {zanhuel motquitinemi}1
motquitinemi mesa: mesa porttile.1
motquitoc: lo mismo es que motquitica.2
motquitoque: estar enteros los cuerpos de
los que ha mucho tiempo que murieron.2
motta+: cosa vil, que no se estima ni tiene
en nada. {atle ipam motta}2 vil cosa de
poco precio. {atleipan motta}1 discordes
y enemistados. {aimel motta}1
mottac+: cobrado as. {yeono mottac}1
motuxahuilia, nite: derribar a otro en el
suelo.1
motzacqui: encerrado o aislado en algn
lugar.2 encerrado as.1
motzacuani+: asmtico. {ihio
motzacuani}2
motzapini: el que se espin o punz.2
motzatzacqui: encerrado o retrado en
algn retraimiento.2 encerrado as.1
motzatzacuani+: asmtico. {ihiyo mot
zatzacuani}1
motzico: avecindado as.1
motzicoani: tardador que se tarda.1
motzicoqui: avecindado as.1
motzicuahuazhuiani: peinado, o el que se
peina.2
motzicuahuazoi: peinado.1
motzimpoztecqui: desrengado.2 derren-
gado.1
motzinaquiqui: dem. (motzimpoztecqui:
desrengado.)2 derrengado.1
motzincuepqui: vuelto as.1
motzinnamacani: puta del burdel.2 puta
del burdel.1
motzinquixtiqui: arrepentido as.1
motzintzacua: clico.2 clico, el que pade-
ce esta enfermedad; tambin quiere decir,
restreido.1
motzoloa, nite: engarrafar o asir a otro.
pret.: onitemotzolo.2 engarrafar.1
motzoltin: avarientos.2 perezosos.1
motzoltzitzquia, nitla: apretar recia-
mente alguna cosa en el puo, o asir y
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 194
194
engarrafar a otro. pret.: onitlamotzol
tzitzqui.2 apretar algo reciamente con el
puo o con la mano.1
motzomocoani: esforzado as.1 laborioso
que trabaja reciamente.2
motzoncuini: vengador.1 vengativo.2
motzontecon huihuixoani: el que sacude
la cabeza negando o no consintiendo.2
motzonteconhuihuixoani: negador tal.1
motzop+: apretado as. {ipam motzop}1
motzopaliztli+: apretamiento tal. {ipan
motzopaliztli}1
motzotzonani: suspenso por dudar algo.1
dem. (motzotzona: dudoso en la fe o en
otra cosa.)2
moxauhqui: amarilla fruta.1
moxeloani: cismtico.1 cismtico.2
moxhuitiani: glotn.1 destemplado as.1
ahto o destemplado en el comer.2
moxhuitiqui: ahto o el que est ahto.1
dem. (moxhuitiani: ahto o destemplado
en el comer.)2
moxico: envidioso.2
moxicoani: envidioso.1 dem. (moxico:
envidioso.)2
moxicoqui: envidioso.1
moxinacho: asementado.1
moxinachoani: asementado.1
moxinachoqui: engendrador.1 asementado.1
moxincuilo: ceido as.1
moxipehuani xochicualli: fruta de
corteza.1 fruta que se descorteza para
comerla.2
moxiuhtlatiani: desconfiado as.1 enfadado
o desesperado y cansado de esperar.2
moxiuhtlatiqui: entibiado as.1 enfadado
as.1 dem. (moxiuhtlatiani: enfadado o
desesperado y cansado de esperar.)2
moxixiniani: quebrantador de confedera-
cin.1 el que se sale afuera del concierto
que con otro haba hecho.2
moxochicual millanehuiani: arrendador
de huerta.1
moxochicualmillancui: arrendador de
huerta.1
moxochicualmillanehuiani: el que
arrienda huerta de otro.2
moxochicualmillanehuiqui: arrendador
de huerta.1
moxochipoloani: goloso.1 goloso.2
moxochopoloani: goloso.2
moxochpoloani: goloso.1
moxochtiani: vomitador.1
moxoxochitlaxili: jugador tal.1 el que
juega con rosas echndolas en alto y
recogindolas.2
moxoxochitlaxiliani: jugador tal.1 dem.
(moxoxochitlaxili: el que juega con rosas
echndolas en alto y recogindolas.)2
moxtilia: el que quiere ser respectado o el
que se estima mucho su persona.2
moyactic: cundida mancha.1 mancha
cundida.2
moyahua: pasarse el papel, o cundir la
mancha, o enturbiarse el agua. pret.:
omoyahuac.2 pasarse el papel.1 cundir la
mancha extendindose.1 enturbiarse.1
moyahua, mo: pasarse el papel, espar-
cirse el gente que estaba junta, esparcirse,
o caerse la tierra del csped, o enturbiar-
se el agua o despoblarse el pueblo. pret.:
omomoyauh.2 pasarse el papel.1 despo-
blarse el pueblo.1 desparramarse.1 Vase
adems: momoyahua. moyahua, ni:
desparramarse. pret.: onimomoyahuac.2
moyahua, nic: echar fama de algo, o
enturbiar el agua. pret.: onicmoyauh.2
predicar o divulgar.1 turbar el agua clara.1
moyahua, nite: desbaratar, o hacer
alzar el cerco a los enemigos o ahuyentar
gente, o ganado. pret.: onitemoyauh.2
ahuyentar o esparcir ganado o gente.1
descercar a los enemigos.1 moyahua,
nitla: enturbiar el agua, o otra cosa
lquida. pret.: onitlamoyauh.2 enturbiar
agua o cosa as.1 moyahua+: tener mala
fama. {tepan ni, moyahua}1 moyahua+,
ni: tener mala fama, o difamarse. pret.:
tepan onimoyahuac. {tepan nimoyahua}2
moyahua+, nic: divulgar o publicar
algo. {tepan nicmoyahua}1
moyahualiztli+: divulgacin de cosa, que
llega a noticia de todos. {tepam mo
yahualiztli}2
moyahualoqui: enroscada culebra.2 enros-
cada as.1
moyamancai vino: doncel vino.1
moyaochichiuhqui: armado para
batallar.2 armado as.1 moyaochi
chiuhqui+: armado as.
{tepoztlahuiztica moyaochichiuhqui}1
moyaomachtia: esgremidor.2
moyaomachtiani: dem. (moyaomachtia:
esgremidor.)2 esgremidor que esgrime.1
moyaomamachtiani: dem. o nuevo en la
guerra.2 nuevo en la guerra.1
moyaomamachtiqui: dem. (moyaoma
machtiani: dem. (moyaomachtia: esgre-
midor.))2 nuevo en la guerra.1
moyauhqui+: cosa divulgada as. {tepam
moyauhqui}2
moyayaotlani: escaramuzador.2 escara
muzador.1
moyeccampa: a tu mano derecha, o a tu
lado derecho.2 lado derecho o mandere-
cha.1
moyecchichiuhqui: galn y bien ataviado.2
moyecnequini: hipcrita.2 fingidor tal.1
moyecnonotzani: concertado as.1
moyecnonotzque: concertado as.1
moyecquetzqui: compuesta o aderezada
persona.1
moyectlapiquiani: dem. (moyecnequini:
hipcrita.)2 fingidor tal.1
moyectocani: dem. (moyectlapiquiani:
dem. (moyecnequini: hipcrita.))2 fingi-
dor tal.1 hipcrita simulador.1
moyehuaitoani: presuntuoso, o el que se
jacta de algo.2
moyehuaitohuani: presuntuoso.1
moyeltiani: huidor.2 huidor as.1 moyeltia-
ni, teixpampa ehuani: huidor.1
moyeltiqui: dem. (moyeltiani: huidor.)2
escapado as.1
moyetzinotica: dem. (moyetztica: est su
merced en casa.)2
moyetztica: est su merced en casa.2
moyeyecoani: esgremidor que esgrime.1
moyeyecoqui: ensayado, o impuesto.2
ensayado as.1
moyeyecquetzqui: gallardo, ataviado
curiosamente.2 ataviado as.1
14/11/14 09:59 a.m.
 195
moyeyequetza: curioso en aderezarse y
vestirse.1
moyocalli: pabelln para defenderse de
los mosquitos.2 pabelln de red para
mosquitos.1
moyocati: medrado.2 medrado as.1
moyocoyani: comedido.2 comedido.1
moyocuyaz+: nadie se atrever a hacer. s.
algo de su autoridad. {ayac zan moyo
cuyaz}2
moyohualitoani: cierto demonio o encan-
tador.2 encantador o dolo antiguo de los
indios.1
moyolacocqui: enamorado.2 enamorado o
enamorada.1
moyolacomanani: desasosegado as.1
moyolacomantinemini: desasosegado as.1
moyolcehui: aplacado.1
moyolcehuiqui: aplacado, o desembraveci-
do.2 desembravecido.1
moyolchichiliani: el que toma nimo y se
esfuerza.2 esforzado as.1
moyolcocoani: envidioso, o penitente arre-
pentido y contrito.2 envidioso.1
moyolcocohuani: penitente.1
moyolcocolti: apasionado.1
moyolcocoqui: dem.2 envidioso.1 arrepen-
tido as.1
moyolcuepqui: arrepentido as.1 vuelto as.1
moyolcuitiqui: penitente confesado.2
confesado.1
moyoleuhqui: enamorado, o el que mueve
o provoca a s mismo a hacer algo.2 movi-
do as.1 enamorado o enamorada.1
moyolic: a a. del que halla a otro hacien-
do algn mal.2 a a; del que halla a otro
haciendo algn maleficio.1
moyolitlacoani: arrepentido, o quebran-
tador del pacto o confederacin, que se
hizo.2 quebrantador de confederacin.1
moyolitlacoani+: persona compasiva,
que toma pena del mal que otro padece.
{teca moyolitlacoani}2 medianero como
quiera. {teca moyolitlacoani}1
moyolitlacoqui: arrepentido o desabrido
de lo que hizo, o enojado y turbado.2
nabos+: nabo luengo y delgado. {mi
N
miltic nabos}1 nabo redondo. {ololtic
nabos}1 nabos+: nabo luengo.
{mimiltic nabos}2
nabos xinachtli: simiente de rabos.1
naca+: caldo esforzado. {techicauh
naca ayotl}1
nacaayotl: caldo de carne.1 caldo o
cocina de carne.2
nacacahualizpan: cuaresma.1 antruejo
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 195
moyollali: consolado y contento.2 asegura-
do as.1
moyollaliani: consolado.1
moyollaliqui: consolado.1 consolado as.1
moyollapanqui: enamorado.2 movido as.1
enamorado o enamorada.1
moyollati: consolado.1
moyollochichiliqui: esforzado as.1
moyollococoltiqui: enojado o desabrido.2
enojado.1
moyollococoqui: arrepentido o contrito.2
moyolmalacachoqui: vuelto as.1
moyolmelauhqui: confesado sacramental-
mente.2 confesado.1
moyolnonotzani: inquisidor de esta ma-
nera.1 pensativo, especulativo o escudri-
nador de cosas arduas.2 escudriador de
esta manera.1 fabricador.1
moyolnonotzani canimmach nemi
yyollo: especulativo.1
moyolnonotzqui: considerado.1 dem.
(moyolnonotzani: pensativo, especulativo
o escudrinador de cosas arduas.)2
moyoltequipachoani: afligido as.1 afligido
as.1 penitente.1 afligido arrepentido o
contrito.2
moyoltequipachoqui: arrepentido as.1
moyoltoneuhqui: arrepentido as.1
moyomahui: el que de su propio motivo
hace algo o se echa a perder.2
moyoni: bullir los peces, gusanos.1 bullir
las hormigas gusanos o cosa semejante.2
moyotl: mosquito.1 mosquito, cantor y zan-
cudo.1 mosquito.1 mosquito.2 mosquito.2
mozahuani: ayunador.1 ayunador.2
mozaloani: tardador que se tarda.1
mozapatoz cocopinqui: descalzado as.1
mozapatoz totonqui: descalzado as.1
mozazacac: mudado as.1 mudado de una
casa a otra.2
mozazacani: acarreador tal.1
mozazahuatl, ni: estar lleno de sarna.
timocazahuatl. &c.2
mozcali: aprovechado as.1 hbil persona.1
aprovechad, o bien entendido, o hbil
persona.2
o carnes tollendas.1 tiempo en que se
abstienen de comer carne.2
nacace: discreto.1 esquinada cosa.1 na-
cace+: cuadrada cosa. {nauhcampa
nacace}1 sabio en excesiva manera. {cenca
ixe, nacace}1 figura de tres ngulos.
{yexcampa nacace machiyotl}1 figura de
cuatro ngulos; y as de los dems. {nauh
campa nacace machiyotl}1 figura de tres
ngulos, o esquinas. {yexcampa nacace
moyeyequetza nacacic ninoteca
mozcalia: experimentado.1 avisada y cuer-
da persona.1
mozcaliani: estudioso as.1 comedido.1
mdico experimentado.1 discreto.1 vivo
de entendimiento.1 dem. (mozcali:
aprovechad, o bien entendido, o hbil
persona.)2
mozcaliqui: retornado as.1 resucitado de
muerto.1 dem. o resucitado de muerte a
vida, o corregido y enmendado.2
mozcalitiuh: ir creciendo en edad, o en
doctrina.2
mozcaltiqui: crecido as.1 crecido ya en
edad.2
mozomani: airado.1 enojado de envidia que
contra alguno tiene.2 enojado de envidia
que contra otro tiene.2
mozonehuani: apitonado.1 dem. o apito-
nado.2
mozonehuaz+: presa de agua. {inic mozo
nehuaz}1
mozoneuhqui: enerizado de esta manera.1
dem. (mozonehuani: dem.)2
mozozotlahuani: descoraznado.1 desco-
raznado.2
mozozotlauhqui: desmayado.1
moztaca quetza: vestido de blanco.1
moztacaquetza: persona vestida de
blanco.2
moztecacalatza: cantar la lechuza.1 cantar
la lechuza.2
mozticacalatza: cantar la lechuza.1 dem.
(moztecacalatza: cantar la lechuza.)2
moztla: maana despus de hoy.1 maa-
na.2
moztla huiptla: dem. (moztlatiz huiptla
tiz: maana o esotro da, o un da destos,
o de aqu a pocos das.)2
moztlatiz huiptlatiz: maana o esotro da,
o un da destos, o de aqu a pocos das.2
maana o esotro da, o un da de estos, o
de aqu a pocos das.2
moztlayotica: un da despus; vel; un da
adelante.1
muey+: maravillarse mucho. {cenca muey
tlamanizoa}1
machiyotla}2 dem. (nauhcampa ixquich:
cosa cuadrada, o de cuatro esquinas.)
{nauhcampa nacace}2
nacace ixe: cuerdo sabio y prudente.2
nacacecatoca, nino: presumir de prudente
y sabio. pret.: oninonacacecatocac.2 na-
cacecatoca, nin: estimarse en mucho.1
nacacelicazotl: el pico bajo de la oreja.2
nacacic: revs.1
nacacic ninoteca: ladearme; i, el que est
14/11/14 09:59 a.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 195
moyeyequetza: curioso en aderezarse y
vestirse.1
moyocalli: pabelln para defenderse de
los mosquitos.2 pabelln de red para
mosquitos.1
moyocati: medrado.2 medrado as.1
moyocoyani: comedido.2 comedido.1
moyocuyaz+: nadie se atrever a hacer. s.
algo de su autoridad. {ayac zan moyo
cuyaz}2
moyohualitoani: cierto demonio o encan-
tador.2 encantador o dolo antiguo de los
indios.1
moyolacocqui: enamorado.2 enamorado o
enamorada.1
moyolacomanani: desasosegado as.1
moyolacomantinemini: desasosegado as.1
moyolcehui: aplacado.1
moyolcehuiqui: aplacado, o desembraveci-
do.2 desembravecido.1
moyolchichiliani: el que toma nimo y se
esfuerza.2 esforzado as.1
moyolcocoani: envidioso, o penitente arre-
pentido y contrito.2 envidioso.1
moyolcocohuani: penitente.1
moyolcocolti: apasionado.1
moyolcocoqui: dem.2 envidioso.1 arrepen-
tido as.1
moyolcuepqui: arrepentido as.1 vuelto as.1
moyolcuitiqui: penitente confesado.2
confesado.1
moyoleuhqui: enamorado, o el que mueve
o provoca a s mismo a hacer algo.2 movi-
do as.1 enamorado o enamorada.1
moyolic: a a. del que halla a otro hacien-
do algn mal.2 a a; del que halla a otro
haciendo algn maleficio.1
moyolitlacoani: arrepentido, o quebran-
tador del pacto o confederacin, que se
hizo.2 quebrantador de confederacin.1
moyolitlacoani+: persona compasiva,
que toma pena del mal que otro padece.
{teca moyolitlacoani}2 medianero como
quiera. {teca moyolitlacoani}1
moyolitlacoqui: arrepentido o desabrido
de lo que hizo, o enojado y turbado.2
nabos+: nabo luengo y delgado. {mi
N
miltic nabos}1 nabo redondo. {ololtic
nabos}1 nabos+: nabo luengo.
{mimiltic nabos}2
nabos xinachtli: simiente de rabos.1
naca+: caldo esforzado. {techicauh
naca ayotl}1
nacaayotl: caldo de carne.1 caldo o
cocina de carne.2
nacacahualizpan: cuaresma.1 antruejo
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 195
moyollali: consolado y contento.2 asegura-
do as.1
moyollaliani: consolado.1
moyollaliqui: consolado.1 consolado as.1
moyollapanqui: enamorado.2 movido as.1
enamorado o enamorada.1
moyollati: consolado.1
moyollochichiliqui: esforzado as.1
moyollococoltiqui: enojado o desabrido.2
enojado.1
moyollococoqui: arrepentido o contrito.2
moyolmalacachoqui: vuelto as.1
moyolmelauhqui: confesado sacramental-
mente.2 confesado.1
moyolnonotzani: inquisidor de esta ma-
nera.1 pensativo, especulativo o escudri-
nador de cosas arduas.2 escudriador de
esta manera.1 fabricador.1
moyolnonotzani canimmach nemi
yyollo: especulativo.1
moyolnonotzqui: considerado.1 dem.
(moyolnonotzani: pensativo, especulativo
o escudrinador de cosas arduas.)2
moyoltequipachoani: afligido as.1 afligido
as.1 penitente.1 afligido arrepentido o
contrito.2
moyoltequipachoqui: arrepentido as.1
moyoltoneuhqui: arrepentido as.1
moyomahui: el que de su propio motivo
hace algo o se echa a perder.2
moyoni: bullir los peces, gusanos.1 bullir
las hormigas gusanos o cosa semejante.2
moyotl: mosquito.1 mosquito, cantor y zan-
cudo.1 mosquito.1 mosquito.2 mosquito.2
mozahuani: ayunador.1 ayunador.2
mozaloani: tardador que se tarda.1
mozapatoz cocopinqui: descalzado as.1
mozapatoz totonqui: descalzado as.1
mozazacac: mudado as.1 mudado de una
casa a otra.2
mozazacani: acarreador tal.1
mozazahuatl, ni: estar lleno de sarna.
timocazahuatl. &c.2
mozcali: aprovechado as.1 hbil persona.1
aprovechad, o bien entendido, o hbil
persona.2
o carnes tollendas.1 tiempo en que se
abstienen de comer carne.2
nacace: discreto.1 esquinada cosa.1 na-
cace+: cuadrada cosa. {nauhcampa
nacace}1 sabio en excesiva manera. {cenca
ixe, nacace}1 figura de tres ngulos.
{yexcampa nacace machiyotl}1 figura de
cuatro ngulos; y as de los dems. {nauh
campa nacace machiyotl}1 figura de tres
ngulos, o esquinas. {yexcampa nacace
moyeyequetza nacacic ninoteca
mozcalia: experimentado.1 avisada y cuer-
da persona.1
mozcaliani: estudioso as.1 comedido.1
mdico experimentado.1 discreto.1 vivo
de entendimiento.1 dem. (mozcali:
aprovechad, o bien entendido, o hbil
persona.)2
mozcaliqui: retornado as.1 resucitado de
muerto.1 dem. o resucitado de muerte a
vida, o corregido y enmendado.2
mozcalitiuh: ir creciendo en edad, o en
doctrina.2
mozcaltiqui: crecido as.1 crecido ya en
edad.2
mozomani: airado.1 enojado de envidia que
contra alguno tiene.2 enojado de envidia
que contra otro tiene.2
mozonehuani: apitonado.1 dem. o apito-
nado.2
mozonehuaz+: presa de agua. {inic mozo
nehuaz}1
mozoneuhqui: enerizado de esta manera.1
dem. (mozonehuani: dem.)2
mozozotlahuani: descoraznado.1 desco-
raznado.2
mozozotlauhqui: desmayado.1
moztaca quetza: vestido de blanco.1
moztacaquetza: persona vestida de
blanco.2
moztecacalatza: cantar la lechuza.1 cantar
la lechuza.2
mozticacalatza: cantar la lechuza.1 dem.
(moztecacalatza: cantar la lechuza.)2
moztla: maana despus de hoy.1 maa-
na.2
moztla huiptla: dem. (moztlatiz huiptla
tiz: maana o esotro da, o un da destos,
o de aqu a pocos das.)2
moztlatiz huiptlatiz: maana o esotro da,
o un da destos, o de aqu a pocos das.2
maana o esotro da, o un da de estos, o
de aqu a pocos das.2
moztlayotica: un da despus; vel; un da
adelante.1
muey+: maravillarse mucho. {cenca muey
tlamanizoa}1
machiyotla}2 dem. (nauhcampa ixquich:
cosa cuadrada, o de cuatro esquinas.)
{nauhcampa nacace}2
nacace ixe: cuerdo sabio y prudente.2
nacacecatoca, nino: presumir de prudente
y sabio. pret.: oninonacacecatocac.2 na-
cacecatoca, nin: estimarse en mucho.1
nacacelicazotl: el pico bajo de la oreja.2
nacacic: revs.1
nacacic ninoteca: ladearme; i, el que est
14/11/14 09:59 a.m.
 nacacic onoc, ni nacazpatilcaqui, nic
echado de lado.1 echarse de lado. pret.:
nacacic o ninotecac. vel. oninonacacicte
cac.2 Vase: nacacicninoteca.
nacacic onoc, ni: estar echado de lado.
pret.: oninacacic onoca.2 Vase: nacaci
conoc, ni.
nacacicaltia, nino: tomar carnes o engor-
dar. pret.: oninonacaizcalti.2
nacacicninoteca: echarse de lado.2
nacaciconoc, ni: estar echado de lado.
pret.: oninacaciconoca. vel. oninacacico
noya.2
nacacicteca, nino: echarse de lado, o
asomarse a mirar algo. pret.: oninonaca
cictecac.2 echarse de lado. pret.: oninoca
cictecac.2 asomar la cabeza para mirar.1
nacacicteca, nitla: trastornar o poner
de lado madero, piedra o cosa semejante.
pret.: onitlanacictecac.2 trastornar made-
ro, vel. simile.1
nacacitta, nite: mirar a otro con aficin.
pret.: onitenacacittac.2 mirar a otro con
alegra; i; con afeccin y amor, o con
buen semblante.1 mirar al travs o de lado
con afeccin.1
nacacualizpan: carnal tiempo, en el cual
se come carne.1 tiempo carnal. s. que se
puede comer carne.2
nacaetzalchihua, ni: cocer maz con car-
ne. pret.: oninacaetzalchiuh.2 cocer maz
con carne.1
nacaetzalli: cocido maz as.1 maz cocido
de esta manera.2
nacahuapahua, nitla: cebar o engordar
puercos gallinas o cosas semejantes.
pret.: onitlanacahuapauh.2 engordar
algo.1
nacahuatzalli+: tocino. {coyame naca
huatzalli}2
nacaizcaltia, nino: engordarse.1 nacaiz-
caltia, nite: cebar o engordar algo.1
nacaizcaltia, nite, vel. nitla: cebar
o engordar. pret.: onitenacaizcalti. vel.
onitlanacaizcalti.2 nacaizcaltia, nitla:
engordar algo.1
nacamolli: manjar de carne; y as de los
dems.1 guisado, o potaje de carne.2
nacanahuatilizpan: antruejo o carnes
tollendas.1 carnes tollendas, o antruejo.2
nacanamacac: carnicero que vende carne.1
carnicero que pesa y vende carne.2
nacanamacani: carnicero que vende car-
ne.1 dem. (nacanamacac: carnicero que
pesa y vende carne.)2
nacanamacoyan: carnicera.1 carnicera,
o lugar donde se vende carne cocida o
cruda.2
nacaocuilin: gusano de carne.1 gusano de
carne daada.2
nacapahuaxoni: olla.1 olla para cocer
carne.2
nacapanca: trinchante.1
nacapatzcaayotl: zumo de carne.1
nacaquimilli: empanada grande.1 empa-
nada grande, de ave entera, o de cosa
semejante.2
nacaquixtiloni: garfio, para sacar carne.1
garabato para sacar carne de la olla.2
nacatamalli: empanada de carne.1 empana-
da de carne o cosa semejante.2
nacatemi: soldarse la herida.1 mejorar,
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 196
196
encarnar o henchirse de carne la llaga.
pret.: onacaten.2
nacatetecqui: trinchante.1 trinchante.2
nacati+: pulpa carne sin hueso. {amo
omiyo nacati}1
nacatl: carne.1 carne.2 nacatl+: pulpa car-
ne sin hueso. {motquitica nacatl}1 correr
el perro a la carne. {quihuallalochtoca in
nacatl}1 pulpa, o carne sin hueso.
{motquitica nacatl}2
nacatl amoyollo: vuestro corazn de
carne.2
nacatl motquitica: magra carne.1 carne
magra, o pulpa.2
nacatlamatqui: trinchante.1 trinchante.2
nacatlaolchihua, ni: cocer maz con carne.
pret.: oninaca tlaolchiuh.2 cocer maz con
carne.1
nacatlaolli: cocido maz as.1 maz cocido
con carne.2
nacatlaoyo: empanada de carne.1 empa-
nada o pastel de carne.2 nacatlaoyo+:
pastel de carne. {castillan nacatlaoyo
tlaxcalli}1
nacatlapalollotl: salsa para el manjar.1
salsa para carne.2
nacatlapatzca ayotl: zumo o substancia
de carne.2
nacatzatza: sordo.2
nacatzatzacua, nino: ataparme los odos
o las orejas. pret.: oninonacatzatzacu.2
nacatzatzacua, nite: atapar a otro las
orejas. pret.: onitenacatzatzacu.2
nacatzatzaihui, ni: ensordecer. pret.:
oninacatzatzayo.2
nacatzatzanenequi, nino: fingir que es
sordo. pret.: oninonacatzatzanenec.2
hacer como que no le oy.1
nacatzatzati, ni: ensordecer. pret.: oni
nacatzatzatic. vel. oninacatzatzayo.2
nacatzatzatilia, nite: hacer sordo a otro.
pret.: onitenacatzatzatili.2
nacatzatzatl: sordo.2
nacatzatzayoiliztli: sordedad.2
nacatzatzayotl: sordedad.2
nacatzitzica, no: atronrseme los odos.1
nacatzommamalacachiuhcayotl: remoli-
nos de cabellos tras las orejas.2
nacatzontetiliztli: tesonera as.1
nacatzontetl: protervo e inobediente.2
nacaxacualoa, ni: magullar carne. pret.:
oninacaxacualo.2 magullar carne.1
nacaxacualoliztli: magulladura de carne.1
magulladura de carne.2
nacaxacualtilia, ni: magullar o majar
carne. pret.: oninacaxacualtili.2 magullar
carne.1
nacaxacualtililiztli: magulladura tal.2
nacaxacualtiliztli: magulladura de carne.1
nacaxhua: soldarse la herida.1 encarnar la
llaga. pret.: onacaxhuac.2
nacayauhyo: magra carne.1 carne magra.2
nacayo: carnudo.1 cosa carnuda y gorda.2
Vase tambin: tenacayo, nonacayo,
inacayo, tonacayo. nacayo+: magra
cosa, como hombre flaco. {amo nacayo}1
nacayo mimicqui: perltico.2 Vase: naca
yomimicqui.
nacayo mimiquiliztli: perlesa, enferme-
dad.2 Vase: nacayomimiquiliztli.
nacayo pepetlaquiliztli: resplandor de
cuerpo glorificado.1 resplandor de cuerpo
glorificado.2
nacayocan; to: junto a la carne de las cade-
ras, o en la carne que est junto a ellas.2
nacayomimicqui: perltico doliente de ella.1
nacayomimiquiliztli: perlesa dolencia.1
nacayotia, nicno: tomar por costumbre y
continuo ejercicio algn vicio o virtud, o
acostumbrarse a padecer trabajos. pret.:
onicnonacayoti.2 nacayotia, nicno
in tlahuelilocayotl: confirmarse en
el mal.1 nacayotia, nino: encarnar, o
pararse gordo. pret.: oninonacayoti.2
engordarse.1 nacayotia, nitla: cebar o
engordar aves o puercos. &c. pret.: onitla
nacayoti.2 engordar algo.1
nacayotl: corporal cosa.1 cosa que pertene-
ce a la carne.2 Vase tambin: tenacayo,
nonacayo, inacayo, tonacayo. naca-
yotl+: repelo o padrastro cerca de la
ua. {iztetzin nacayotl}1 padrastro cerca
de la ua. {iztitzin nacayotl}2 padrastro
cerca de la ua. {iztetzin nacayotl}2
nacaz champochtli: zarcillo de oreja.2
Vase: nacazchampochtli.
nacaz pipilolli: zarcillo de oreja.2 Vase:
nacazpipilolli.
nacaz tochomitl: vello sutil de las orejas.2
nacaz tzonteyotl: contumacia o protervia.2
Vase: nacaztzonteyotl.
nacazana, nitla: poner algo en cuadra.
pret.: onitlanacazan.2 cuadrar poner en
cuadra.1
nacazchampochtli: zarcillo.1
nacazco; to: en las orejas.2
nacazcocoliztli: dolencia tal.1
nacazcolotl: agallas de tinta.1 agallas para
hacer tinta.2
nacazcolotlilli: tinta de agallas.1 tinta de
agallas.2
nacazcotona, nite: cortar oreja.1
nacazcualo: doliente as.1
nacazcualo, ni: tener enfermedad de
odos. pret.: oninacazcualoc.2 doler las
orejas.1
nacazcualoliztli: dolencia tal.1 enferme-
dad tal.2
nacazcualtia, nicno: mantenerse de su
industria y trabajo. pret.: onicnonacaz
cualti.2 vivir de su trabajo.1
nacazcuauhyotl: las ternillas de las orejas.2
Vase tambin: tonacazcuauhyo.
nacazcuecuetza, nino: orejear. pret.:
oninonacazcuecuetz.2
nacazcuecuetztza, nino: orejear.1
nacazcuicui, nino: escarbar o sacar la cera
de los odos. pret.: oninonacazcuicuic.2
limpiar las orejas.1 escarbar orejas.1
nacazcuicuitlatl: cera de las orejas.1 cera
de los odos.2
nacazcuitlatl: dem. (nacazcuicuitlatl: cera
de los odos.)2 Vase tambin: tonacaz
cuitl.
nacazmamali, nino: escarbar las orejas.
pret.: oninonacazmamal.2 escarbar
orejas.1
nacazmococoa, no: tener enfermedad de
orejas. pret.: ononacazmococo.2 doler las
orejas.1
nacazoeyac: orejudo.1 orejudo.2
nacazpatilcaqui, nic: entender la cosa al
14/11/14 09:59 a.m.
 197
revs. pret.: onicnacazpatilcac.2 hacer
como que no le oy.1
nacazpatlac: orejudo.1 orejudo.2
nacazpipilolli: zarcillo.1
nacazquetza, nino: escuchar algo con cui-
dado. pret.: oninonacazquetz.2 acechar
escuchando.1 escuchar como quiera.1
nacazquetza+: escuchar de secreto.
{ichtaca nino, nacazquetza}1 nacazquet-
za+, nino: espiar o escuchar secreta-
mente. pret.: ichtaca oninonacazquetz.
{ichtaca ninonacazquetza}2
nacaztapal: sordo que no oye.1 sordo.2
nacaztapalihui, ni: ensordecer. pret.: oni
nacaztapaliuh.2 sordecer o ensordecer.1
ensordecerse.1
nacaztapalihuiliztli: sordedad.1 sordedad.2
nacaztapalnenequi, nino: fingir que es
sordo. pret.: oninonacaztapalnenec.2
hacer como que no le oy.1
nacaztapaloa, nite: hacer sordo a otro.
pret.: onitenacaztapalo.2 ensordecer a
otro.1
nacaztapaltic: sordo que no oye.1 sordo.2
nacaztapaltilia, nite: hacer sordo a otro.
pret.: onitenacaztapaltili.2 ensordecer a
otro.1
nacaztataca, nino: escarbar las orejas.
pret.: oninonacaztatac.2 escarbar orejas.1
nacaztehuihuilacachiuhcayotl: las vuel-
tas o ruedas de las orejas.2
nacaztemallohua, ni: purgar por los
odos.1
nacaztemaloa, ni: purgar materia por las
orejas. pret.: oninacaztemalloac.2
nacaztepetla: ruda cosa de ingenio.1 rudo
de ingenio.2
nacaztepetlatiliztli: rudeza.1 rudeza tal.2
nacaztequi, nite: cortar oreja.1
nacaztetecuica, no: rumbarme los odos,
o atronarme. pret.: ononacaztetecuicac.2
atronrseme los odos.1 nacaztetecuica:
= nacaztititza2
nacazteyollotl: el algujero del odo.2
nacazticpac; to: encima de las orejas.2
nacaztititza, nite: atronar a otro con voces
o con gran ruido y estruendo. pret.: oni
tenacaztititz.2 atronar a otro con algn
estruendo o ruido.1 nacaztititza, no: lo
mismo es que nacaztetecuica.2 atronrse-
me los odos.1
nacaztitlampa; no: detrs de las orejas.2
nacaztlachia, ni: mirar de lado o de oreja.
pret.: oninacaztlachix.2 mirar al travs
o de lado con afeccin.1 volver la cabeza
para mirar de lado.1
nacaztlachialtia, nech: hceme mirarlo
con aficin. pret.: onechnacaztlachialti.2
nacaztlampan nitlachia, no: mirar al
travs o de lado con afeccin.1
nacaztlatectli+: pestorejo de puerco.
{coyame nacaztlatectli}1
nacaztli: oreja.1 oreja.2 Vase tambin:
tenacaz, tonacaz, amonacaz.
nacaztzatza: sordo que no oye.1
nacaztzatzaihui, ni: sordecer o ensor-
decer.1
nacaztzatzati, ni: sordecer o ensordecer.1
ensordecerse.1
nacaztzatzatilia, nite: ensordecer a otro.1
nacaztzatzatl: sordo que no oye.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 197
nacaztzatzayoiliztli: sordedad.1
nacaztzatzayotl: sordedad.1
nacaztzitzica, ni: zumbar el odo.1
nacaztzitzica, no: zumbarme los odos.
pret.: ononacaztzitzicac.2
nacaztzontetl: contumaz inobediente y
rebelde.1 teso inobediente.1
nacaztzonteyotl: contumacia.1
nachca: all, mostrando el lugar.1 acull.1
acull, o de all, mostrando el lugar. adv.2
nachcapa: all, mostrando el lugar.1 acull.1
dem. (nachca: acull, o de all, mostran-
do el lugar.)2
nachcapanquetza, nino: presumir o te-
nerme en mucho. pret.: oninonachcapan
quetz.2 nachcapanquetza, nite: preferir
con honra a otro. pret.: onitenachcapan
quetz.2 preferir o anteponer.1
naci, anon: vivir en pobreza.1
nacian+: morir. {onacico in nacian, in
nopolihuia, in noxamanya, in nopozte}1
nacochtli: orejeras.1 orejeras.2
nacomana, ni: ruido hacer y patear con ira.1
nactia, nino: detenerse en alguna parte, o
avecindarse. pret.: oninonacti.2 quedarse
o detenerse en alguna parte. pret.: onino
nacti.2 avecindarse o detenerse en algn
lugar.1 nactia, nite: detener a otro. pret.:
onitenacti.2 detener a otro.1
nactinemi+: andar vestido de blanco.
pret.: iztacatitlan onactinen. {iztaca
titlan nactinemi}2
nahua, tito: danzar asidos de las manos.1
nahuac cuauh: par de los rboles. &c.2
nahuac; no: par de m, o conmigo.2 Vase
tambin: tenahuac, nonahuac, mona
huac, inahuac, amonahuac.
nahuacampa: de cuatro partes o a cuatro
partes.2
nahuaitoa, nic: declarar o interpretar el
latn en lengua vulgar, o cosa semejante.
pret.: onicnahuaito.2 declarar en otro len-
guaje.1 nahuaitoa+, mo: y en la lengua
de los nahuas. {inic monahuaitoa}2
nahualacaquitia, nite: motejar a alguno.
pret.: onitenahuallacaquiti.2
nahualahua, nite: motejar a otro de
algn defecto. pret.: onitenahualahuac.2
motejar.1
nahualcalaqui, ni: entrar disimulado, con
cautela y secretamente, en algn lugar.
pret.: oninahualcalac.2 entrar escondida-
mente.1
nahualcalaquiliztli: entrada de esta mane-
ra.2 entrada as.1
nahualcalaquini: el que entra as.2
nahualcaqui, nite: alcanzar a otro de cuen-
ta, entendiendo sus cautelas y malicias.
pret.: onitenahualcac.2
nahualchihua, nitla: alzarse con algo,
tomndolo con cautela y con disimula-
cin. pret.: onitlanahualchiuh.2 alzarse
con algo tomndolo con cautela.1 tomar
algo cautelosamente.1
nahualcui, nic: tomar algo cautelosa-
mente.1
nahualcuilia, nitetla: tomar algo a otro
con cautelosa disimulacin. pret.: oni
tetlanahualcuili.2
nahualhuica, nite: llevar a otro con
cautela y engao a alguna parte. pret.:
nacazpatlac nahualtequilia, nitetla
onitenahualhuicac.2 llevar a alguno por
engao.1
nahualicuiloa, nitla: cifrar, o escribir
algo por cifra. pret.: onitlanahualicuilo.2
cifrar.1
nahualihua, nite: enviar a otro cautelosa-
mente y con engao a alguna parte. pret.:
onitenahualihua.2 enviar a alguno con
cautela.1
nahualitoa, nitla: decir algo cautelosa-
mente para enlabiar, o embaucar a otros.
pret.: onitlanahualito.2 confundir o
ofuscar los oyentes.1
nahuallacacqui: cauteloso de esta manera.1
nahuallacaqui, ni: escuchar acechando, o
con disimulacin. pret.: oninahuallacac.2
or a escondidas.1 cautelosamente or.1
acechar escuchando.1
nahuallacaquiliztli: acechanza tal.2 ace-
chanza tal.1
nahuallacaquini: acechador as.2 cauteloso
de esta manera.1 acechador as.1
nahuallacaquitia, nite: motejar.1
nahuallachia, ni: acechar mirando, o
asomndose. pret.: oninahuallachix.2
cautelosamente mirar.1 acechar, mirando
cautelosamente.1 asomar la cabeza para
mirar.1
nahuallachializtli: acechanza as.1 asoma-
dura tal.1 acechanza de esta manera.2
nahuallachiani: acechador tal.1 acechador
as.2
nahuallachixqui: acechador tal.1 asomado
as.1 dem. (nahuallachiani: acechador
as.)2
nahuallalania, nite: preguntar algo con
cautela y disimulacin. pret.: onitenahua
llalani.2 preguntar algo a otro cautelosa-
mente.1 preguntar cautelosamente para
tentar.1
nahuallalilia, nite: acechar o armar algn
lazo al enemigo. pret.: onitenahuallalili.2
nahuallatia, nino: esconderse para ace-
char o hacer mal a otro. pret.: oninona
huallati.2 esconderse para acechar.1
nahuallatoa, ni: hablar con cautela o fingi-
damente. pret.: oninahuallato.2
nahuallazotla, nite: amar a otro fingida
y cautelosamente, o con engao. pret.:
onitenahuallazotlac.2
nahualli: nigromntico.1 hechicero.1 bruja.1
bruja.2
nahuallotl: nigromancia.1 nigromancia, o
cosa semejante.2
nahualmictia, nite: llevar a otro cautelo-
samente, adonde le maten o maltraten.
pret.: onitenahualmicti.2
nahualpahuia, nite: asegurar a otro con
alguna cautela o fingimiento. pret.: oni
tenahualpahui.2 asegurar con engao a
alguno.1 nahualpahuia: = nahualteca2
nahualpoloa, nite: llevar con cautela a
otro a algn lugar peligroso, para hacerle
mal. pret.: onitenahualpolo.2 mohatrar.1
nahualquixtia, nite: sacar o echar fuera de
algn lugar a otro con engao y cautela.
pret.: onitenahualquixti.2
nahualteca, nite: lo mismo es que nahual
pahuia.2 asegurar con engao a alguno.1
nahualtequilia, nitetla: poner ofen-
dculo para que otro tropiece. pret.:
14/11/14 09:59 a.m.
 nahualtia, nicno naltepetlalia, ni
onitetlanahualtequili.2 Vase adems:
tlanahualtequilia.
nahualtia, nicno: esconderse o ampararse
con algo. pret.: onicnonahualti.2 socolor o
en achaque de algo hacer mal.1 nahual-
tia, ninote: esconderse detrs de alguno.
pret.: oninotenahualti.2 Vase adems:
tenahualtia. nahualtia+, mo: ende-
moniado. {itic monahualtia in tlacateco
lotl}2 nahualtia+, nicno: ampararse
o esconderse a la sombra. {tlayoalli
nicnonahualtia}1 esconderse a la sombra
de algo. pret.: tlayohualli onicnonahualti.
{tlayohualli nicnonahualtia}2 nahual-
tia+, nino: esconderse entre las matas
de hierba. pret.: oninozacanahualti.
{zaca nahualtia, nino}2
nahualtia tlayohualli, nicno: esconderse
a la sombra de algo. pret.: tlayohualli
onicnonahualti.2
nahualtilpiyani: persona regular.2
nahualtilpoloa, ni: relajar o quitar ley.
pret.: oninahuatilpolo.2
nahualyollalia, nite: asegurar a otro con
cautela y engao. pret.: onitenahualyolla
li.2 asegurar con engao a alguno.1
nahuaque: con quien est el ser de todas
las cosas. s. dios.2 nahuaque+: cabe
quien est el ser de todas las cosas,
conservndolas y sustentndolas, y
dcese de nuestro seor dios. {tloque
nahuaque}2
nahuaque?+: cuntas mercedes te ha
hecho nuestro seor? {canimmach omi
tzicnoma intloque nahuaque?}1 de dnde
mereciste el beneficio que el seor te ha
hecho? {cammach mitzicnoma intloque
in nahuaque?}2
nahuatequi, nino: abrazar a s mismo.
pret.: oninonahuatec.2 abrazar a s mis-
mo.1 nahuatequi, nite: abrazar a otro.
pret.: onitenahuatec.2 abrazar.1
nahuati, ani: callar o hablar muy bajo.
pret.: aoninahuat.2 hablar bajo.1 nahua-
ti, ni: hablar alto.1 hablar alto, o tener
buen sonido la campana, o cosa as. pret.:
oninahuat.2 nahuati, nite: despedir
al criado.1 nahuati+, ni: callar. {amo
ninahuati}1 bajar la voz. {amo cenca ni,
ninahuati}1
nahuatia, nite: despedirse de otro.1 dispen-
sar o dar licencia.1 dar licencia.1 empla-
zar.1 citar a juicio.1 mandar como quiera.1
mandar el prncipe.1 licenciar.1 nahuatia,
nite, vel. nitla: mandar algo a otros, o
pedir licencia o darla para hacer algo,
o para ir a alguna parte, o citar a otro,
o despedir y echar los criados de casa,
o despedirse de algunos el que quiere
partirse para algn lugar. pret.: onitena
huati. vel. onitlanahuati.2 Vase adems:
tenahuatia, tlanahuatia. nahuatia,
nitla: mandar como quiera.1 requerir de
amores.1 ley dar generalmente.1 mandar
el prncipe.1 nahuatia+: mandar as en
retorno. {oppanitla, nahuatia}1 mandar
as en retorno. {occeppa icnitla, nahua
tia}1 mandar de palabra. {tlatolticani
no, nahuatia}1 mandar as en retorno.
{yenocuelic nitla, nahuatia}1 nahua-
tia+, nino: mandar algo de palabra el
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 198
198
que testa. pret.: tlatoltica oninonahuati.
{tlatoltica, ninonahuatia}2
nahuatia inchihualoz juramento, nite:
juramentar.1
nahuatile: reglar o regular cosa.1 persona
regular.2
nahuatile, ni: tener autoridad o mandato
para ejercitar algn oficio.2 autoridad
tener para hacer algo.1
nahuatilhuan; notla: mis elegidos o mis
diputados o oficiales.2
nahuatiliztica+: con determinado y ente-
ro propsito. {necen nahuatiliztica}2
nahuatiliztli+: lo mismo es que necemix
nahuatiliztli. {necen nahuatiliztli}2
nahuatillacaliztli: quitamiento o relaja-
miento de ley as.2
nahuatillalia, ni: hacer o establecer leyes.
pret.: oninahuatillali.2 constituir leyes.1
nahuatillaliani: constituidor de leyes.1
nahuatillaliliztli: constitucin as.1 esta-
blecimiento tal.2
nahuatillaza, ni: quitar la ley o ordenanza
que estaba puesta. pret.: oninahuatillaz.2
quitar la ley.1
nahuatillazaliztli: quitamiento de ley.1
nahuatilli: ley generalmente.1 regla de
vivir.1 ley o constitucin.2 Vase tambin:
nonahuatil, monahuatil. nahuatilli+:
mensaje. {titlan nahuatilli}1 segunda
yusin o mandato. {oppa nahuatilli}2 na-
huatilli+, nic: traspasar mandamiento
de alguno. {nic, panahuia in nahuatilli}1
nahuatilma, anino: ahincar importunan-
do.1 ser importuno. pret.: aoninonahua
tilma.2 importuno ser as.1
nahuatilpiyani: reglar o regular cosa.1
nahuatilpoloa, ni: ley quitar.1 quitar la ley.1
nahuatilpololiztli: quitamiento de ley.1
quitamiento de ley.2
nahuatiltecpana, ni: establecer leyes.
pret.: oninahuatiltecpan.2 constituir
leyes.1
nahuatiltecpanaliztli: constitucin as.1
establecimiento de leyes.2
nahuatiltecpanani: constituidor de leyes.1
nahuatilti, no: ser dichoso, o bien fortuna-
do, o caerme algo en suerte.2 digno ser
de algo.1
nahuatiltica: regularmente.1 con mandato
o establecimiento.2
nahuatiltzinquixtia, ni: quitar ley. pret.:
oninahuatiltzinquixti.2 quitar la ley.1
nahuatiltzinquixtiliztli: quitamiento de
ley.1 quitamiento de ley.2
nahuatilxeloa, ni: moderar la ley. pret.:
oninahuatilxelo.2 quitar la ley en parte.1
nahuatilxeloliztli: quitamiento de ley en
parte.1 moderacin tal.2
nahuatilxinia, ni: anular o quitar ley. pret.:
oninahuatilxelo.2 ley quitar.1
nahuatini: sonable cosa.1 cosa que tiene
claro y buen sonido.2
nahuatit, nite+: dejar mandado algo el
que se va a otra parte, o el que se muere.
{ehua, nitenahuatit}2
nahuatitehua, nite: dejar mandado algo
e irse, o morirse. pret.: onitenahuatite
huac.2
nahuatitiuh, nino: hacer testamento, o
dejar dicho el da que ha de tornar el que
va a alguna parte. pret.: oninonahuati
tia.2 hacer testamento.1 Vase adems:
tlanahuatitiuh.
nahuatl: sonable cosa.1 ladino.1 claro en
sonido.1 cosa que suena bien, as como
campana &c. o hombre ladino.2
nahuatlalia, nite: preguntar algo con
cautela a los criados o pajes. pret.: onite
nahuatlali.2
nahuatlatalhuia, nite: ser nahuatlato o in-
trprete de otro. pret.: onitenahuatlatal
hui.2 intrprete ser de otro.1 ser intrprete
de otro.1
nahuatlato: ladino.1 intrprete o faraute.1
faraute de lenguas.1 faraute o intrprete.2
nahuatlatoa: declarador tal.1
nahuatlatoa, ni: tener oficio de faraute.2
interpretar en otra lengua.1 declarar en
otro lenguaje.1
nahuatlatolcuepa, ni: romancear o tra-
ducir algo de una lengua en otra. pret.:
oninahuatlatolcuep.2 romancear.1
nahuatlatoliztli: interpretacin tal.1 decla-
racin as.1 interpretacin de faraute.2
nahui: cuatro, o mi ta.2 nahui+: instru-
mento de cuatro cuerdas. {mecahuehuetl
nahui imecayo}1 cuatro veces cuatro.
{nappa nahui}2 dem. (inic nauhtetl: el
cuarto.) {inic nahui}2
nahui metztli: cuatro meses.1 cuatro
meses.2
nahui temi imecayo: instrumento de
cuatro cuerdas.1
nahuiactli: serpiente, o vbora.2
nahuilhuitl: cuatro das.2
nahuipilli: ochenta pliegos, tortillas este-
ras, o mantas.2
nahuitzin: mi ta.2
naitia+: niear hacer cosas de nios.
{nopipillo, nococoneyo ni, naitia}1
nalquixtia, nic: remar hasta el cabo.1
nalquixtia, nitla: pasar algo con tiro
de ballesta o de arco; l; pasar de parte
a parte alguna cosa.1 traspasar de parte
a parte.1 hincar traspasando.1 horadar y
pasar de parte a parte.1 Vase adems:
tlanalquixtia. nalquixtia, nitla, vel.
nite: pasar algo de para parte con saeta o
arcabuz. pret.: onitlanalquixti.2
nalquiza, ni: pasar caminando.1
nalquizcacaqui, nitla: entender entera-
mente lo que se dice o lee. pret.: oni
tlanalquizcacac.2 entender muy bien lo
que se dice o comprenderlo.1
nalquizcaitta, nic: entender o saber la cosa
perfectamente.1
nalquizcaitztica, nic: ver y penetrar bien
con la vista alguna cosa. pret.: onicnal
quizcaitzticatca.2
nalquizcamati, nic: entender o saber la
cosa perfectamente.1 nalquizcamati,
nitla: comprender y entender perfecta-
mente alguna cosa. pret.: onitlanalquiz
cama.2
nalquizcatlachia, ni: mirar enteramente y
advertir a todas partes. pret.: oninalquil
catlachix.2
nalquiztimoquetza: estar algo muy ex-
tendido y dilatado de parte a parte. o de
cabo a cabo. pret.: onalquiztimoquetz.2
naltepetlalia, ni: rebelarse.1
14/11/14 09:59 a.m.

naltona: trasluciente cosa.1 claridad hacer
por todas partes.1 hacer claro por todas
partes. pret.: onaltonac.2 Vase adems:
tlanaltona.
naltona tetl: piedra que se trasluce.1
naltonac: clara cosa trasparente.1 cosa clara
y trasparente.2
naltonatimani: haber claridad por todas
partes, o estar todo muy claro y lleno
de resplandor.2 naltonatimani+: hay
claridad por todas partes. {nohuiampa
naltonatimani}2
naltonatimoquetza: claridad hacer por
todas partes.1 Vase adems: tlanaltona
timoquetza.
naltpetlatquica ichtequi: hurtar lo pbli-
co o real.1
namaca, nino: estar al partido.1 namaca,
nitla: vender algo. pret.: onitlanama
cac.2 vender.1 poner en precio como en
almoneda.1 namaca+, ni: vender vino.
pret.: onivinonamacac. {vino namaca,
ni}2 tabernear. {ni, vino namaca}1
namacac+: aceitero que lo vende. {aceite
namacac}1 tabernero o tabernera. {vino
namacac}1 lencero, que vende lienzos.
{yamanca namacac}1 bodegonero. {vino
namacac}1 vinatero que trata vino. {vino
namacac}1 lencero, que vende lienzos.
{canahuaca namacac}1 tabernero. {vino
namacac}2
namacani+: bodegonero. {vino namaca
ni}1
namaco, ni: ser vendido. pret.: onina
macoc.2 vendido ser.1 Vase adems:
tlanamaco.
namaconi: mercada cosa para vender.1
namacoyan+: taberna de vino. {vino
namacoyan}1 taberna, o lugar donde se
vende vino. {vino namacoyan}2
namatlacuillolmachiyotia+: sellar
debajo. {tlatzintlan namatlacuillolma
chiyotia}1
namictia, nino: casarse. pret.: oninona
micti.2 desposarse.1 casarse.1 namictia,
ninote: topar encontrando con otro.1
competir o contender con otro.1 namic-
tia, ninote, vel. note: contender o tener
bragas con otro. pret.: oninotenamicti.
vel. onotenamicti.2 namictia, nite: casar
a otro. pret.: onitenamicti.2 desposar o
casar.1 namictia, nitla: juntar o igualar
una cosa con otra, o declarar sueos.
pret.: onitlanamicti.2 emparejar algo.1
conchabar.1 igualar lo desigual.1 encajar
una cosa en otra.1 soltar sueos.1 juntar
o ayuntar una cosa con otra.1 Vase ade-
ms: tlanamictia. namictia+: desposar
o casar. {teoyotica nite, namictia}1 na-
mictia+, nino: desposarse o casarse por
la iglesia. pret.: teoyotica oninonamicti.
{teoyotica ninonamictia}2 desposarse.
{teoyotica ninonamictia}1 namictia+,
nite: desposar o casar a algunos. pret.:
teoyotica onitenamicti. {teoyotica nitena
mictia}2
namictiani+: soltador de sueos. {temic
namictiani}1 abogado. {tlatlatol na
mictiani}1 entonador de canto. {tetozca
namictiani}2
namictilia, nimitz: pagarle conforme a
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 199
199
lo que trabaj. pret.: onimitznamictili.2
Vase adems: tlanamictilia.
namictiliztli+: entonacin del que entona
a otros. {tetozca namictiliztli}2
namictli: esposa.1 marido o mujer, casados.1
casada mujer.1 esposo.1 casado o casada.2
Vase tambin: tenamic, inamic.
namique: casado varn.1 marido.1 casada
mujer.1 dem. (namictli: casado o casa-
da.)2
namique+: soltero. {amo namique}1 solte-
ro o soltera no casados. {amo namique}1
namiqueque: casados o casadas.2
namiqui+: vecino en trminos. {tetepan
namiqui}1 olvidar generalmente. {anitlal,
namiqui}1 encontrarse con enojo. {nite,
cualanca namiqui}1 alindar con heredad
de otro. pret.: onitetepannamic. {tepan
namiqui, nite}2 vecino del que tiene here-
dad junto a la suya. {tetepan namiqui}2
namiqui, nite: salir a recibir al que viene,
o encontrar con alguno, o contender
con otros. pret.: onitenamic.2 encontrar
acaso con otro.1 topar encontrando con
otro.1 competir o contender con otro.1
namiqui, nitla: incurrir en pena puesta
por la ley. pret.: onitlanamic.2 incurrir
en pena.1 namiqui, tito: encontrarse
de esta manera.1 namiqui+, mo: tener
esquinencia. pret.: ototozqui monamic.
{totozqui monamiqui}2
namiqui intlatolli: concertar o concordar
en lo que dicen.1
namiquico, nite: venir a recibir a otro.1
namiquiliztli+: vecindad as. {tetepan
namiquiliztli}1
namiquitiuh, nite: ir a recibir a alguno.1
nammati, nino: tenerme o ser patrn y
defensor verdadero de algunos. pret.:
oninonamma.2 tenerse alguno con ra-
zn por maestro de otros, y como por
padre y madre de ellos.1 nammati,
nite: tener a otro por patrn as. pret.:
onitenamma.2
namoya, nite: robar a alguno. pret.: onite
namoyac.2 namoya, nitla: arrebatar o
robar algo. pret.: onitlanamoyac.2 arre-
batar o robar algo.1 sacomano dar.1 robar
a sacomano.1 rebatar.1 namoya+: robar
salteando. {otlica nite, namoya}1
namoyalia, nitetla: dem. (namoya, nite:
robar a alguno) pret.: onitetlanamoyali.2
Vase adems: tlanamoyalia.
nana, ni: abstenerse de algo, o irse a la
mano. pret.: oninan.2 abstenerse de algo
o irse a la mano. pret.: oninan.2
nanacatl: hongo generalmente.1 hongo.2
nanacatl+: hongo de prado. {zaca
nanacatl}2 hongo del monte. {cuauhtla
nanacatl}2 hongo que emborracha.
{teyuinti nanacatl}1 hongo de prado.
{cuauhtla nanacatl}1 hongo que emborra-
cha. {ixtlahuacan nanacatl}1 hongo pon-
zooso. {micoani nanacatl}1 hongo que
emborracha. {mazahuacan nanacatl}1
honguillos que embeodan. {mazahuacan
nanacatl}2
nanahuati: buboso.1 buboso.2
nanahuati, ni: tener bubas. pret.: oninana
huatic.2 bubas tener.1 tener bubas.1
nanahuatia, nic: azomar perro. pret.:
naltona nanamiqui, nino
onicnanahuati.2 nanahuatia, nino:
hacer testamento, o mandar algo de pala-
bra antes de la muerte. pret.: oni-
nonanahuati.2 manda hacer as.1 nana-
huatia, nite: aconsejar, o acaudillar.
pret.: onitenanahuati.2 acaudillar.1
aconsejar.1
nanahuatia in itzcuintli, nic: azomar
perro.1
nanahuatilia, nite: persuadir que hagan
mal a otro. pret.: onitenanahuatili.2 Vase
adems: tenanahuatilia.
nanahuatilotiuh: albacea.2 nanahuatilo-
tiuh+: albacea. {itech nenahuatilotiuh
nanahuatilotiuh}1
nanahuatitiuh, nino: sealar o expresar
el da que tengo de tornar, cuando voy a
alguna parte.1
nanahuatl: buba o bubas que se parecen y
estn fuera.1 bubas.2 nanahuatl+: goma
de rboles. {cuauh nanahuatl}2
nanahuatqui: buboso.1
nanahui: de cuatro en cuatro.1
nanahuilhuitia, ni: cada vez que voy a
algunas casas o partes, tardo, o estoy en
cada una de ellas cuatro das.2
nanahuilhuitica: de cuatro en cuatro das,
o cada cuatro das.2
nanahuimantihui, ti: ir de cuatro en cua-
tro.2 de cuatro en cuatro ir.1
nanahuin: de cuatro en cuatro, o cada uno
cuatro.2
nanahuittihui, ti: de cuatro en cuatro
ir.1 dem. (nanahuittitihui, ti: dem.
(nanahuimantihui, ti: ir de cuatro en
cuatro.))2
nanahuittitihui, ti: dem. (nanahuimanti
hui, ti: ir de cuatro en cuatro.)2 de cuatro
en cuatro ir.1
nanalca: gruir el puerco.1 graznar el
nsar.1 graznar el nsar, ladrar o regaar
y gruir el perro o el puerco, o sonar a
quebrada la campana o la olla. pret.: ona
nalcac.2 nanalca, ni: ladrar los perros.1
nanalca+: ladrar con otro. {tehuan ni,
nanalca}1
nanalcaliztli: bullicio o rumor de gente.1
gruido de puerco.1 gruimiento tal.2
nanalcani: gruidor as.1 gruidor as.2
nanaltza, nite: ladrar contra otro.1 na
naltza, nitla: ladrar el perro. pret.:
onitlananaltzac.2
nanaltzatinemi, nitla+: ladrar por
diversas partes. {nohuian nitlananaltza
tinemi}1
nanamaca, nino: alquilarse. pret.: onino
nanamacac.2 entrar a jornal o a soldada.1
nanamiconi: favorable cosa.1 persona
digna de ser ayudada.2
nanamictia, nitla: concertar, o conchabar
algo. pret.: ontlananamicti.2 parear o
hermanar o cotejar una cosa con otra o
conchabar algo.1 concordar o templar las
cuerdas del instrumento msico.1
nanamiqui, nino: ayudarse o favorecer-
se. pret.: oninonanamic.2 aconsejarse.1
nanamiqui, nite: ayudar a otro, o ser
asesor. pret.: onitenanamic.2 ayudar a
otro.1 dar consejo.1 asesor ser.1 favorecer
como quiera o ayudar.1 Vase adems:
tenanamiqui. nanamiqui, nitla: ayudar
14/11/14 09:59 a.m.
 nananquilia, nite neaminaliztli
o favorecer. pret.: onitlananamic.2 asesor
ser.1 consejar.1 aconsejar.1
nananquilia, nite: responder con impa-
ciencia el que es reprendido o corregido.
pret.: onitenananquili.2 responder a me-
nudo.1 nananquilia, nitla: responder a
menudo.1 Vase adems: tlanananquilia.
nanapohualcan: en cada ochenta partes.2
nanapohualli: de ochenta en ochenta, o
cada uno ochenta.2
nanappa: cada cuatro veces.2
nanappohualpa: a cada ochenta veces, o
cada ochenta veces.2
nanappohualtetl: de ochenta en ochenta,
o cada uno ochenta.2
nanatzaliztli+: crujimiento y regaamien-
to de dientes, o tenazadas de dientes.
{netlan nanatzaliztli}2
nanatzca: crujir o rechinar algo.1 rechinar,
o crujir algo. pret.: onanatzcac.2 nanatz-
ca, ni: rechinar.1
nanatzoa, nino: pararse gordo, o engor-
darse. pret.: oninonanatzo.2
nanauh: mi mercadera.2 nanauh, no: mi
mercadera.2 mercadera ma.1
nanauhcan: en cada cuatro partes.2
nanauhtetl: de cuatro en cuatro.1 de cuatro
en cuatro, o a cada uno cuatro.2
nanauhtlamantitihui, ti: ir de cuatro en
cuatro.2
nanauhtli: mercadura.1
nanauhyotl: mercadera.1 mercadera.2
nanemi: trafagar.1
nanquilia, nite: responder, o ayudar a
misa, o a otra cosa. pret.: onitenanquili.2
obrar en uno.1 favorecer como quiera
o ayudar.1 ayudar a misa, a cantar o a
trabajar.1 responder.1 nanquilia, nitla:
responder a lo que se pregunta, o ayudar
a algunas cosas. pret.: onitlananquili.2
responder.1 nanquilia+, ni: coronar a
rey. pret.: oniteocuitla corona nanquili.
{teocuitla corona nanquilia, ni}2
nantia, nino: tomar a alguna por madre,
o por madrina, o avecindarse. pret.:
oninonanti.2 tomar por madre.1 nantia,
nite: dar a otro alguna por madre, o por
madrina. pret.: onitenanti.2
nantinemi+: importuno ser as. {teix
tlanni, nantinemi}1
nantli: madre donde concibe la mujer.1
madre en los otros animales.1 madre.1 ma-
dre.2 Vase tambin: tenan, inan, tonan,
tenahuan, tonahuan. nantli+: madre de
afliccin. {tetolinica nantli}1 madre que
aflige y maltrata a sus hijos. {tetolinica
nantli}2
nantoc, ni: estar echado tendido. pret.:
oninantoca.2
nantontli: madre pequea.1 madre pe-
quea.2
nanuituma, nite: descercar o destruir la
cerca.1 Vase adems: tenanuituma.
nanyotl: matriz generalmente.1 matriz,
generalmente.2
napalhuia, nitetla: llevar algo en las
manos, o en los brazos para otro. pret.:
onitetlanapalhui.2 llevarle algo a otro en
las manos o brazos.1
napaloa, nitla: tomar, o llevar algo en
los brazos. pret.: onitlanapalo.2 llevar
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 200
200
algo en los brazos.1 levantar a otra cosa.1
sostener.1
nappa: cuatro veces.2
nappa ixquich: cuatro tanto.1 cuatro tanto.2
nappa nahui: cuatro veces cuatro.2
nappantli: cuatro rengleras, o hileras de
piedras o de cosas semejantes, o cuatro
renglones de escritura.2
nappohualcan: en ochenta partes.2
nappohualipilli: mil y seis cientos pliegos
de papel, o de mantas, esteras, o de cosas
semejantes llanas y delgadas.2
nappohuallamantli: ochenta cosas, par-
tes, o pares.2
nappohualli: ochenta.2
nappohualpa: ochenta veces.2
nappohualpa ixquich: ochenta tanto.2
nappohualtetl: ochenta.2
naranja cuahuitl: naranjo rbol.1 naranjo.2
naranja cuauhtla: naranjal.1 naranjal.2
naranja xocotl: naranja, fruta de este
rbol.1 naranja.2
naranjo icueponca: azahar.2
naranjo ixochiyo: dem. (naranjo icuepon
ca: azahar.)2
natlaza, ni: agonizar.1
nauhcampa ixquich: cuadrada cosa.1 cosa
cuadrada, o de cuatro esquinas.2
nauhcampa nacace: cuadrada cosa.1 dem.
(nauhcampa ixquich: cosa cuadrada, o de
cuatro esquinas.)2
nauhcampa nacace machiyotl: figura de
cuatro ngulos; y as de los dems.1
nauhcan: en cuatro partes, o lugares.2
nauhcan quiza: quebrarse o partirse algo
en cuatro partes. pret.: nauhcan oquiz.2
nauhilhuitl: cuatro das.1
nauhpoztequi, ni: coger bledos granados.1
nauhquimilli: cuatro los o envoltorios
grandes, o ochenta mantas.2
nauhtecuicatl: canto de rgano.2 canto de
rgano.1
nauhtetl: cuatro.2 nauhtetl+: el cuarto.
{inic nauhtetl}2 abril, mes cuarto. {ic
nauhtetl metztli icexihuitl}1
nauhtlamantitihui, ti: de cuatro en cuatro
ir.1
nauhtlamantli: cuatro cosas, partes, o
pares.2
nauhxihuitl: cuatro aos.2 cuatro aos.1
nauhxiuhtica: espacio de cuatro aos, o
despus de cuatro aos.2 cuatro aos de
tiempo, o espacio de cuatro aos.1
nauhyopa+: cuatro das ha. {ye nauhyopa}2
naulotl: cuatro mazorcas de maz, plnta-
nos, camotes, o cosas semejantes.2
naxitilillani+: perdonar por regalo. {atle
notech nic naxitilillani}1
naxixmotzacua: piedra tener por enfer-
medad.1
naya, nini: guarecerse de la pluvia en algn
lugar.1 esconderse, o guarecerse de la
pluvia. pret.: onininax.2
nayollo+: creer o tener por cierto. {iuhca
nayollo}1
ne: yo pronombre.2 yo, primera persona;
pronombre.1
ne altilatl: agua con que se ba alguno.1
Vase: nealtilatl.
ne nicmati: yo s lo que conviene.1 Vase:
nenicmati.
ne, huahuana: adobar cueros.1
neaahuiltilizotl: recreacin, o pasatiempo.2
neaahuiltiliztli: dem. o pasatiempo de
lujuria.2 pasatiempo.1
neaanalizotl: pasatiempo, o recreacin.2
neaanaliztica: desperezando.1
neaanaliztli: recreacin.1 dem. o despere-
zo, o danza de los que van asidos de las
manos.2 pasatiempo.1 desperezo.1
neachipanquetzaliztli: presuncin.2
muestra de vanagloria.1
neacocuiliztli: el acto de levantarse el
que estaba sentado.2 levantamiento tal.1
corcovo.1
neacomanaliztli: ruido en esta manera.1
alboroto de gente.2 alboroto.1 bullicio o
alboroto de gente.1 alteracin tal.1
neacomanalo: alborotarse la gente. pret.:
oneacomanaloc.2 alborotarse la gente.1
alterarse o alborotarse la gente que est
ayuntada.1
neacotlazaliztli: desenhadamiento as.1
recreacin, o pasatiempo.2 recreacin.1
refrigerio.1
neacualcentlaliliztli: monipodio de los
que se ayuntan; &c.1
neacualnecentlaliliztli: monipodio.2
neahahuiltiliztli: ejercicio de lujuria.1
neahahuiltilizzotl: holgura.1
neahanaliztli: holganza.1
neahanalizzotl: holgura.1
neahualiztli: rencilla, o ria.2 rencilla o
contienda.1
neahuializtli: el acto de saborearse, o re-
lamerse el que come, o bebe.2 mascadura
de lo que se masca.1
neahuiliztli: rencilla o ria.2 lid en el
pleito.1
neahuilquixtiliztica: civil y apocadamen-
te.2 apocadamente as.1
neahuilquixtiliztli: civilidad, o apoca
miento.2 nota en persona.1 apocamiento
tal.1
neahuiltiliztli: juego de recreacin y
pasatiempo.2 holganza.1 juego de placer.1
neahuiltiliztli+: burla as. {teca
neahuiltiliztli}1 escarnecimiento y
alegra del mal ajeno. {teca neahuilti
liztli}2 escarnecido. {ica neahuiltiliztli}2
falsedad as. {teca neahuiltiliztli}1
juegos a caballo. {cauallopan neahuilti
liztli}1
neahuiltiloni: dem.2 juego de placer.1
nealahualoyan: resbaladero.2 resbaladero.1
deslizadero.1
nealtilatl: agua con que se baaron algu-
nos, o acequias de agua donde se baan
todos.2 acequias donde se suelen baar
algunos.1 agua donde se baan.1
nealtiliztli: el acto de baarse.2 bao, s: el
acto de baarse.1
nealtilo: todos se baan. pret.: onealtiloc.2
nealtiloyan: lugar donde se baan.2 bao,
s: el lugar donde se baan.1
neamanaliztli: agona.1 distraccin de
espritu, congoja, alteracin, o agona.2
desasosiego.1 ruido en esta manera.1
alteracin as.1
neaminaliztli: enfermedad de cmaras,
o de agua que se bebi con pepinos, o
hierbas.2 dolencia as.1
14/11/14 09:59 a.m.
 201
neanaliztli: crecimiento del que va crecien-
do en edad.2 crecimiento tal.1
neapitzaliztli: enfermedad de cmaras.2
dolencia as.1 cmaras.1
neatlacomolhuiliztli: cada del que cae
en pozo o en hoyo hondo.2 cada en hoyo
hondo.1
neatoyahualiztli: cada del que cae en el
ro, o en grave delito.2 cada en grave
delito.1 ahogamiento as.1 neatoyahui-
liztli+: andar los vicios a banderas
desplegadas. {nohuian totocaticac in
neatoyahuiliztli in netepexihuiliztli}1
neaxcatiliztli: apropiamiento de hacien-
da.2 apropiacin.1
neaxcatilli: cosa apropiada para s.2 apro-
piada cosa.1
neaxitzacualiztetl: piedra que impide la
orina.2
neaxitzacualiztli: enfermedad de piedra.2
enfermedad de estangurria.2
neaxixaloya: meadero, lugar adonde
orinan.1
neaxixaloyan: meadero, lugar donde
mean.2
neaxixtzacualiztetl: piedra de vejiga que
impide la orina.1
neaxixtzacualiztli: piedra esta misma
enfermedad.1 estangurria.1
neaxixtzacualiztli, axixcocoyaliztli:
estrangurria as.1
neca: helo all, o hela all, o all est.2 helo
all, hela all.1
necacamanalhuiliztli: chocarrera o
chuza.2
necacapaniliztli: crujimiento as.1
necacatzoliztica: desperezando.1
necacatzoliztli: desperezo.2 desperezo.1
necacayahualiztica+: escarneciendo as,
o engaando. {teca necacayahualiztica}2
engaosamente de esta manera. {teca
necacayahualiztica}1
necacayahualiztlatolli+: palabras de
engeo, o de escarnecimiento. {teca
necacayahualiztlatolli}2
necacayahualiztli: burla, o engao.2 neca
cayahualiztli+: engao, o escarneci-
miento. {teca necacayahualiztli}2 arte o
artificio y engao. {teca necacayahua
liztli}1 embaucamiento. {teca necaca
yahualiztli}1
necahualiztli: cesacin as.1 despedida, o
apartamiento de los que se parten a al-
gunos lugares, o el acto de cesar de hacer
alguna obra.2 quedada as.1 partida de
lugar o de persona.1 silencio o callamien-
to.1 necahualiztli+: medianera de esta
manera. {tetech necahualiztli}1
necahualoni+: medianero como quiera.
{itech necahualoni}1 persona de crdito
y de confianza. {itech necahualoni}2 leal
cosa. {itech necahualoni}1 infiel de quien
no se fa. {aitech necahualoni}1
necahualotiuh+: albacea. {itech neca
hualotiuh}2 albacea. {itech necahua
lotiuh}1
necahualtia, nite: descasar, o apartar a
unos de otros. pret.: onitenecahualti.2
descasar a los casados.1
necalcahualiztli: lo mismo es que nezaza
caliztli.2 mudanza tal.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 201
necaliliztli: lid en trance de armas.1 batalla
o pelea.2 guerra.1 batalla o guerra.1
necaliliztli+: pelea de naves por la mar.
{acalpan necaliliztli}1 pelea de naves por
la mar. {acaltica necaliliztli}1
necaliztli: dem. (necaliliztli: batalla o
pelea.)2 batalla o guerra.1
necallanehuiliztli: alquiler de casa.2
alquile as.1
necallotiloyan: diversorio o mesn.2 terri-
torio.1 guarida.1
necalnonotzaliztli: iguala en el pleito.1
concierto, o conveniencia en pleito.2
necalpatlaliztli: mudanza tal.1 el acto de
mudarse alguno de una casa a otra.2
necaltzacualiztli: retraimiento as.1
necalzas ilpiliztli: atacadura de calzas.2
necalzas yilpiliztli: atacadura tal.1
necamanalhuiliztli: pulla.1 chuza o pulla
para pasar tiempo.2
necamapacaliztli+: gargarismo. {patica
necamapacaliztli}1
necamapaquiliztli+: gargarismo. {patica
necamapaquiliztli}2
necamatlapoliztli: abrimiento de boca as.1
necauhcapiyaloyan+: relicario donde
estn. {teoyotica necauhcapiyaloyan}1
necauhcayotitiuh, nino: dejar memoria
de s.1
necauhcayotl: reliquias de santo.1 reliquias
de algn santo.2 necauhcayotl+: reli-
quias de santo. {teoyotica necauhcayotl}1
necauhtehualiztli: quedada as.1 deteni-
miento en algn lugar de algn husped,
o testamento del que testa, o el dejar hijos
el hombre, o la mujer cuando mueren.2
necauhtiquizaliztli: quedada as.1 dete-
nimiento del que se queda, o detiene en
algn lugar.2
necayahualiztli+: injuria. {teca ne
cayahualiztli}1 engao, con que uno
enga a otro. {teca necayahualiztli}1
burla, engao, o escarnecimiento. {teca
necayahualiztli}2 engaado de otros. {ica
necayahualiztli}2
necayahualoni+: escarnecido o burlado.
{ica necayahualoni}2
necayauhtli+: engaado as. {ica neca
yauhtli}1 dem. (ica necayahualoni: escar-
necido o burlado.) {ica necayauhtli}2
neccnoitoliztli: el acto de mendigar.2
nececehuilizotl: recreacin o pasatiempo.2
nececehuiliztli: holganza.1 liga en las amis-
tades.1 reconciliacin de enemistados, o
recreacin y holganza.2
nececehuilizzotl: holgura.1
nececeliztli: desenhadamiento as.1
nececeltiliztica: alegremente as.1
nececeltiliztli: sensualidad.1 recreacin.1
alegra tal.1 desenhadamiento as.1 recrea-
cin pasatiempo, o sensualidad.2
nececemeltiliztica: con recreacin, o
sensualmente.2
nececemeltiliztli: alegra tal.1 recreacin.1 necentlalilli: acuerdo de consejo o deter-
desenhadamiento as.1 recreacin.2
nececencahualiztli: despacho tal.1 dispo-
sicin tal.1 despacho, o despedimiento de
negocios.2
nececencatohuiliztli: juego con ro-
sas como quien juega con pelota.1
juego de rosas como con pelota.2
neanaliztli necentlaliz+
nececencatohuiliztli: = nececentehui
liztli2
nececentehuiliztli: lo mismo es que nece
cencatohuiliztli.2
nececentelhuiliztli: juego con rosas como
quien juega con pelota.1
nececetililiztli: unin o uniformidad.2
necehualcaltiliztli: amparo tal.1
necehuiliztli: descanso.1 reposo.1 descan-
so.2 necehuiliztli+: siesta en el medio
del da. {nepantla tonatiuh necehui
liztli}1
necehuilli+: legua. {cen necehuilli}1
necehuiloyan: manida de jornada.1 lugar
para descansar, o de descanso.2
necemehualiztli: levantamiento as.1 le-
vantamiento de los que a una y juntamen-
te se levantan de dormir.2
necemeltiliztica: alegremente as.1
necemilhuitl: da aciago y sin provecho, o
desaprovechado.2
necemixnahuatiliztica: determinadamen-
te as.1 determinada y firmemente, o con
firme y determinado propsito.2
necemixnahuatiliztli: determinacin tal.1
propsito firme y determinado.2 nece-
mixnahuatiliztli: = nahuatiliztli+2 =
necen nahuatiliztli2
necen cuiltonoliztli: copiosa y entera
riqueza.2
necen nahuatiliztica: con determinado y
entero propsito.2
necen nahuatiliztli: lo mismo es que
necemixnahuatiliztli.2 Vase: necenna
huatiliztli.
necen tlamachtiloyan: lugar de entera
bienaventuranza.2
necencahualiztica: con aparejo y prepa-
racin.2
necencahualiztli: aparejo tal.1 disposicin
tal.1 aparejo del que se prepara o dispone
a hacer algo.2
necencuiltonoliz tlacnopilhuiliztli:
dones o mercedes copiosas y enteras de la
bienaventuranza.2
necencuiltonoliztlacnopilhuiliztli:
perpetua bienaventuranza de riquezas y
gloria.1
necencuiltonoliztli: = necentlamachti
liztli2
necennahuatiliztica: determinadamente
as.1
necennahuatiliztli: determinacin tal.1
determinacin tal.1
necennonotzalli: pato partido o concierto.1
necentlaliliztli: ayuntamiento as.1 conse-
jo, ayuntamiento.1 cabildo, los mismos
que se juntan o el acto de tratar y deter-
minar algo.1 ayuntamiento, o congrega-
cin.2 necentlaliliztli+: monipodio
de los que se ayuntan; &c. {teca necen
tlaliliztli}1 conjuracin contra alguno.
{teca necentlaliliztli}2
minacin.1 acuerdo o determinacin de
cabildo o de congregacin.2
necentlaliloyan: cabildo, el lugar donde se
ayuntan a tratar negocios.1 el lugar donde
se tiene el cabildo o congregacin.2
necentlaliz+: judera ayuntamiento de
judos. {judiome in necentlaliz}1
14/11/14 09:59 a.m.
 necentlamachtiliztli necoc ixeque
necentlamachtiliztli: bienaventuranza.1 lo
mismo es que necencuiltonoliztli.2
necentlamachtiloya: bienaventuranza, s:
el lugar de la gloria.1
necepan tlatolli: determinacin de acuer-
do o de congregacin.2
necepantlatolli: acuerdo de consejo o
determinacin.1
necetililiztli: unin.1 matrimonio.1 unin o
matrimonio.2
necetililizzotl: matrimonial cosa.1
necetilizotl: uniformidad, o cosa matri
monial.2
nech: en composicin. quiere decir a m.2
nechachalaniliztica: porfiando as; adv.1
con contienda y porfa.2
nechachalaniliztli: porfa de palabras.1
contienda, brega, o porfa.2
nechachamahualiztica: con jactancia y
propio loor.2
nechachamahualiztli: alabanza tal.1
muestra de vanagloria.1 vanagloria.1 jac-
tancia y propia alabanza.2 Vase tambin:
nonechachamahualiz.
nechalanilitinemiliztli: contiendas, bre-
gas, o porfas.2
nechalaniliztli: rencilla o contienda.1 plei-
to.1 lid en el pleito.1 contienda o brega.1
contencin tal.1 diferencia o discordia.1
contienda o brega.2
nechalanitinemiliztli: discordia as.1
nechan nonotzaliztli: iguala en el pleito.1
concierto y conveniencia entre los que
pleitean.2
nechca: de all o all.1 all. adv.2 nechca+:
das ha. {yecuel nechca}1 das ha. {yecuel
nechca}2 antiguamente, o los aos pasa-
dos. {ocye nechca}2
nechcaca: helo all, hela all.1 helo all, o all
est.2
nechcapa: acull.1 de all o all.1 all. adv.2
nechcapa+: hasta all donde est algu-
no. {ixquich in nechcapa}1
nechcapa ca: helo all, o all est.2
nechcapaca: helo all, hela all.1
nechcapanquetza, nino: presumir y tener-
se en ms que los otros. pret.: oninonech
capanquetz.2 engrandecerse, elevarse
vanamente con soberbia.1
nechcatlaza, nitla: diferir o dilatar algo.
pret.: onitlanechcatlaz.2 extender o dila-
tar tiempo.1
nechicahualiztli: animosidad as.1 ne-
chicahualiztli+: celo. {ipan nechi
cahualiztli}1 obstinacin. {acualli ipan
nechicahualiztli}1 obstinacin o perseve-
rancia en el mal. {acualli ipan nechi
cahualiztli}2 confianza que se tiene en
alguna persona de autoridad y potente.
{tetech nechicahualiztli}2
nechicalhuia, ninotla: allegar algo para
su persona. pret.: oninotlanechicalhui.2
Vase adems: tlanechicalhuia. nechi-
calhuia: = titotla+2 = nechicoltia,
titotla2 nechicalhuia, titotla: contribuir
todos dando algo para alguna obra. pret.:
otitotlanechicalhuique.2
nechichiconi: fregadero as.1 estregadero,
donde se rascan.2
nechichicoyan: estragadero para rascarse.1
estregadero donde se rascan. s. el lugar.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 202
nechichihualiztli: disposicin tal.1 atavo
de esta manera.1 aparejo tal.1 aderezo
tal.1 aparejo o aderezo del que se compo-
ne y atava.2 Vase tambin: nonechi-
chihualiz.
nechichihualoyan: vestuario de vesti
duras.1
nechichinoliztli: quemadura as.1 quema-
dura, o chamusca de fuego.2
nechichiquiliztli: refregamiento.1 restre-
gadura del que se rasca, o restriega en
algn madero. &c.2
nechico+: diezmero. {diezmo nechico}1
nechicoa, mo: ayuntarse la gente.1 nechi-
coa, nitla: ayuntar o recoger algo. pret.:
onitlanechico.2 coger los tributos.1 ayun-
tar algo.1 recoger alguna cosa.1 allegar o
amontonar algo.1 reducir.1 nechicoa+:
diezmero. {diezmo nechicoa}1
nechicoani+: diezmero. {diezmo nechi
coani}1
nechicolquilchihua, nitla: hacer ensa-
lada. pret.: onitlanechicolquilchiuh.2
ensalada hacer.1
nechicoltia, titotla: lo mismo es que nechi
calhuia.2 Vase adems: tlanechicoltia.
nechicomacho+: tinese sospecha o
siniestra opinin de m. pret.: notechpa
onechicomachoc. {notechpa nechico
macho}2 nechicomacho, notechpa:
tinese siniestra opinin de mi persona.
pret.: notechpa onechicomachoc.2
nechicoqui+: diezmero. {diezmo nechi
coqui}1
nechicximimictia+: ninguna cosa me
impide o estorba. pret.: atle onechicximi
micti. metf. {atle nechicximimictia}2
nechihualiztli+: dicha buena. {huel
nechihualiztli}1 impasibilidad, dote
del cuerpo glorificado. {aquen nechi
hualiztli}1 impasibilidad de cuerpo
glorificado. {aquen nechihualiztli}2
nechihualtoquiliztli: alabanza as.1
nechipahualiztica: con limpieza y pureza.2
nechipahualiztli: pureza.2
nechipahualoyan: purgatorio, lugar donde
se purgan las nimas.1 lugar donde algu-
nos se purifican y purgan.2
nechipichtlaliliztli: encogimiento tal.1
nechixcayeliztli: esperanza.1 esperanza.2
nechixcocoa: escatimar.1
nechmo+: tenerme otro en poco, o atre-
vrseme. pret.: onechmoxicti. {xictia,
nechmo}2 cuadrarme o estarme bien algu-
na cosa. pret.: onechmopaniti. {panitia,
nechmo}2
nechnacaz tlachialtia: hceme tener afi-
cin a ello. pret.: onechnacaz tlachialti.2
nechonquixtia+: aprovecharme algu-
na cosa. {itla nechonquixtia}1 serme
provechosa alguna cosa. pret.: itla
onechonquixti. {itla nechonquixtia}2 no
me aprovechar nada mis diligencias. &c.
pret.: atle onechonquixti. {atle nechon
quixtia}2
nechoquililoni: digno de ser llorado.1 cosa
digna de ser llorada.2
nechtlahuel ixnamictica in notlatlacol:
estar contra m amenazndome, los peca-
dos que comet.2
nechtlahuelixnamictica in notlatlacol:
202
estar contra m los pecados amenazn-
dome.1
nechualtoquilia: despus de m viene o
sucdeme.1
neci: parecer lo que se perdi.1 Vase ade-
ms: tlaneci. neci, ni: parecer ante otros
o descubrirme a los que no me hallaban.
pret.: oninez.2 descubrirse el que est
encubierto.1 neci+: diversa o diferente
cosa. {amo ihuan neci}1 ved o mirad
cmo est claro s. lo que aqu se trata. vel.
pues bien parece aqu. {ocanican
huel neci}2 extrao o extranjero, o cosas
que vienen de otras partes. {acan neci}1
hallar con trabajo y dificultad lo que se
busca. {ayaxcan neci}1 manifiesto. {huel
neci}1 dem. (teixpanca: cosa patente
y manifiesta a todos.) {teixpan neci}2
manifiesto ser. {huel neci}1 dar a entender
quin es. {huel itech neci}1 manifiesto.
{teixpan neci}1 hallar con trabajo y
dificultad lo que se busca. {zan huey
neci}1 aqu parece bien, o en esto se ve
claramente. s. que es o no es as. {nican
huel neci}2
necicinoliztli: alabanza tal.1 jactancia del
que vanamente se alaba.2
necihuahuatiliztli: casamiento de varo-
nes.1 casamiento de varn con mujer.2
necihuahuatilo: casarse todos.1
necihuahuiliztli: enfermedad as.1 enfer-
medad causada por se haber dado mucho
a mujeres.2
neciyahuhcanequiliztli: entibiamento
tal.1 fingimiento del que da a entender
que est cansado o enfadado.2
neciz+: si en ningn lugar, s: pareciere o se
hallare. {intlacacan neciz}1
necnelilmatiliztli: gratificacin.1 recono-
cimiento as.1 agradecimiento.1 agradeci-
miento.2
necniuhtia, nite: hacer amigos a los
reidos, o a los que no se conocen. pret.:
onitenecniuhti.2 amigos hacer a algunos.1
hacer amigos a los que estn reidos.1
necniuhtiliztica: familiarmente.1
necniuhtiliztli: concierto tal.1 amistad.1
familiaridad.1 amistad que se tiene entre
los amigos.2
necniuhtiloni: amigable cosa.1 cosa ami-
gable.2
necniuhtlaliztli: liga en las amistades.1
amistad, o reconciliacin.2
necniuhtlaltia, nite: hacer amigos a los
enemistados.2 reconciliar hacer a los
reidos.1 concertar a los discordes.1
necnomacho: humllanse, o ejerctanse
todos en la humildad. pret.: onecno
machoc.2
necnomatiliztli: humildad.1 humildad.2
necnotecaliztli: humildad.1 dem. (necno
matiliztli: humildad.)2
necoc: de una parte y de otra.1 en una parte
y en otra.1 de ambas partes.1 a una parte y
a otra.1 de ambas partes, o a una parte y a
otra, o a un lado y a otro. adv.2 necoc: =
necoccampa2
necoc huicollotecomatl: vaso de dos asas.2
necoc ixeque: chismeros, o malsines, o de-
monios que tienen dos caras, y tienen ojos
con que ven por detrs y por delante.2
14/11/14 09:59 a.m.
 203
necoc ixquich: cuadrada cosa.2 cuadrada
cosa.1
necoc momaimati: derecho de ambas
manos.2 diestro de ambas manos.1
necoc momaimatini: derecho de ambas
manos.1
necoc momaimatqui: derecho de ambas
manos.1
necoc nemi: hombre doblado, o de dos
caras.2 doblado hombre.1 Vase: necoc
nemi. necoc nemi: = nenqui+2 = necoc
nenqui2
necoc nemiliztica: dobladamente as.2
dobladamente as.1
necoc nemiliztli: doblez tal.2 doblez tal.1
necoc nenqui: lo mismo es que necoc nemi.2
doblado hombre.1 Vase: necocnenqui.
necoc quitlalia itlatol: lo mismo es que
necocnemi.2 doblado hombre.1 Vase:
necocquitlalia itlatol.
necoc tene: espada de dos filos, o cosa se-
mejante, y chismero.2 Vase: necoctene.
necoc tenitztia, nitla: afilar espada o cosa
de dos filos.1 Vase: necoctenitztia, nitla.
necoc tlatoliztli: doblez tal.1 Vase: ne
coctlatoliztli.
necoc tlatoltica: dobladamente as.1
necoc xapo tezcatl: espejo de dos haces.1
necoc xapotezcatl: espejo de dos haces.2
necoc yacapatlahuac tepozteximaloni:
escoda para labrar piedras.2 escoda para
dolar piedras.1
necoc yahualtic: cuadrada cosa.2 cuadrada
cosa.1
necocca itlatol: hombre doblado y de dos
caras.2 doblado hombre.1 hombre dobla-
do de dos caras o haces.1
necoccampa: de ambas partes.1 lo mismo
es que necoc.2 en una parte y en otra.1 de
una parte y de otra.1 a una parte y a otra.1
necoccampa ixquich: igualmente tanto de
ambas partes.2
necoccampaixti: de ambas partes.2
necochaanaliztica: desperezando.1
necochaanaliztli: desperezo.2 desperezo.1
necochcayotiloyan: cenadero.2 cenadero
o cenador.1
necocnemi: hombre doblado de dos caras
o haces.1 necocnemi: = itlatol+2 =
quitlalia+2 = necoc quitlalia itlatol2
necocnenqui: hombre doblado de dos caras
o haces.1
necocoliliztli: malquerencia, o aborreci-
miento entre s mismos.2
necocolizcuitiliztli: fatiga del cuerpo.1
necocoliztli: escocimiento.1 dolor de cual-
quier parte del cuerpo.2 fatiga del cuerpo.1
dolencia tal.1 necocoliztli+: dolor de
tripas. {teitic necocoliztli}2 dolencia tal.
{teitic necocoliztli}1
necocoltiliztli: contienda o brega entre s
mismos.2 enemistad.1
necocquitlalia itlatol: hombre doblado de
dos caras o haces.1
necoctene: chismero.1 de dos filos espada
o cosa semejante.1 espada de dos filos
o cosa as.1 necoctene, ni: chismear.1
necoctene+: hacha que corta de dos
partes. {castillan tlaximaloni necoctene}1
necoctene atlihuani: escarnidor, o hurta
agua.2 hurta agua o escarnidor vaso.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 203
necoctene tepoztlateconi: segur que
corta por ambas partes.1
necoctenitztia, nitla: amolar espada o
cosa semejante.1
necoctentecatl: los riones.2
necoctentia, nino: chismear. pret.: onino
necoctenti.2 necoctentia, nitla: amolar
cosa de dos filos o hacer instrumento de
dos filos. pret.: onitlanecoctenti.2 amolar
espada o cosa semejante.1 afilar espada o
cosa de dos filos.1
necoctentiliztli: chisme.1
necoctetencatl: riones.1
necoctitlantli: mensajero entre dos, o
embajador.2 mensajero entre dos.1
necoctlalia, nitla: poner tanto a una parte
como a otra. pret.: onitlanecoctlali.2
necoctlatoa, ni: hablar con cautela, o con
equivocacin y dobladamente.2
necoctlatoliztica: con cautelosa habla, o
equvocamente.2
necoctlatoliztli: habla cautelosa de esta
manera.2
necocuillotecomatl: vaso de dos orejas.1
necomal cocoliztli: dolencia tal.1
necomoniliztli: bullicio o alboroto de gen-
te.1 alboroto de gente.2 alboroto.1 rebato o
alboroto.1 alteracin tal.1
necomonilo: alborotarse la gente. pret.:
onecomoniloc.2 alborotarse la gente.1
alterarse o alborotarse la gente que est
ayuntada.1
neconi: cosa que es menester y es prove-
chosa.2
necototztlaliliztli: encogimiento, o acorru-
camiento.2 encogimiento tal.1
necozaulin: abeja.2
nectia, mote: pararse la perra cachonda
o la yegua; &c.1 nectia, nicno: codiciar
algo para s. pret.: onicnonecti.2 nectia,
ninote: requebrarse con alguna persona
procurando ser de ella codiciado. pret.:
oninotenecti.2 hacerse codiciar o procurar
que le codicien.1 nectia, nitetla: hacer
querer algo a otro. pret.: onitetlanecti.2
Vase adems: tlanectia. nectia+:
pararse la perra cachonda o la yegua; &c.
{mote, nectia}1 nectia, noconno: codi-
ciar algo para s. pret.: onoconnonecti.2
necua+: bobear decir boberas. {aompa
necua}1
necua atequilizteapaztli: pila de bauti-
zar.1
necuacehualhuiloni: sombrero.2 som
brero.1
necuai, ni: beber miel cruda de maguey.
pret.: oninecuaic.2 beber en el maguey.1
necuailiztli: bebida tal.1
necuaini: bebedor de esta miel.2 bebedor de
miel de maguey.1
necualanca itztinemiliztli: discordia as.1
necualancaitztinemiliztli: malqueren-
cia y enemistad de los que se miran con
enojo.2
necualtoquiliztli: hipocresa o fingimiento
de bondad.2 fingimiento de esta manera.1
hipocresa.1
necuametl: cierto rbol como palma.2
palma otra.1
necuametla: arboleda de estos rboles o
palmar.2 palmar lugar de palmas.1
necoc ixquich necuepaliztli
necuammomotlaliztli: el acto de jugar a
los bolos.2
necuanamictiliztli: juntura o ayuntamien-
to que se hace de dos extremidades.2
juntura as.1
necuaniliztica: mudablemente, o con
mudamiento.2 mudablemente de esta
manera.1
necuaniliztli: mudanza as.1 movimiento o
mudanza de lo que se muda de un lugar a
otro.2 movedura de lo movible.1 aparta-
miento tal.1
necuaquimiloloni: almaizal.1 toca de cami-
no.1 pao de cabeza.1
necuatecuiyaloni: almaizal o cosa seme-
jante para la cabeza.2 toca como almaizal.1
necuatequilatl: agua de bautismo.2 agua
de bautismo.1
necuatequiliz teapaztli: pila de piedra
para bautizar.2
necuatequiliztica: con bautismo.2
necuatequiliztica tenan: madrina de
bautismo.2 madrina de bautismo.1
necuatequiliztica teta: padrino de bautis-
mo.2 padrino de bautismo.1
necuatequiliztli: bautismo que se recibe.2
bautismo, o bautismo.1 Vase tambin:
nonecuatequiliz.
necuatequiloyan: bautisterio o pila de
bautizar.1
necuatl: meloja, lavaduras de miel.1 meloja,
o agua miel.2 miel esta misma cocida un
poco.1 miel de maguey cruda.1
necuatlapacholoni: velo o toca de mujer.2
necuatlapacholoni+: toca de mujer,
o cosa semejante. {cihua necuatlapacho
loni}2
necuatlatlapacholoni: velo o toca de
mujer.1
necuatolli: mazamorra con miel.1
necuatzotzonaliztli: topetn o cabezada.2
calabazada.1
necuauhmomotlaliztli: juego de bolos.1
necuauhtelolohuiliztli: dem. (necuauhte
lolomomotlaliztli: dem. (necuauhtelolo
mimilhuiliztli: el acto de jugar a los
bolos.))2 juego de bolos.1
necuauhtelolomimilhuiliztli: el acto de
jugar a los bolos.2 juego de bolos.1
necuauhtelolomomotlaliztli: dem. (ne
cuauhtelolomimilhuiliztli: el acto de jugar
a los bolos.)2 juego de bolos.1
necuazaloliztli: juntura o ayuntamiento de
dos extremidades.2 juntura as.1
necuchihua: hacer miel las abejas. pret.:
onecuchiuh.2 necuchihua, ni: miel hacer
las abejas.1
necuecuepaloyan: paseadero donde se pa-
sean de una parte a otra.2 paseadero as.1
necuecueptiohuayan: revolcadero.2
revolcadero.1
necuecuetlaxihuiliztli: descoraznamiento
as.1
necuecuetlaxoliztli: flojedad del que se
enfada y cansa en la obra que comenz.2
necueolololiztli: arremangamiento tal.1
necuepaliztli: huida as.1 tornada del que
se haba ido, o retraimiento de los que se
retiran en la batalla.2 vuelta del que torna
a venir de donde haba ido.1 tornada as.1
Vase tambin: inecuepaliz.
14/11/14 09:59 a.m.
 necuetlaxoliztli neelixhuitiliztli
necuetlaxoliztli: amortecimiento tal.1
necuexoa: estornudar. pret.: onecuexo.2
necuhuia, nitla: enmelar algo. pret.:
onitlanecuhui.2 enmelar algo.1
necuicayeyecoliztli: prueba, o entona-
miento de canto.2 examen o prueba de
alguna cosa que se compone, como canto
o pltica.1
necuicuililiztli: regalo y buen tratamiento
de s mismo.2 encarecimiento tal.1
necuil+: mensajero que enva a otro en su
lugar y se queda l. {titlan necuil}2 man-
dar a otro lo que a l haban mandado,
como cuando envan a alguno a alguna
parte, y l enva a otro. {nititlan necuil}1
necuilacatznamacac: melcochero que las
vende.2 melcochero que las vende.1
necuilacatztli: melcocha.2 melcocha.1
necuilchilpiloliztli: enfermedad de salirse
el sieso.2 salida de esta manera.1
necuilchilquixtiliztli: dem. (necuilchilpi
loliztli: enfermedad de salirse el sieso.)2
salida de esta manera.1
necuilhuia, nitetla: tratar, o granjear
con hacienda de otro, o llevar a otro por
rodeos a alguna parte. pret.: onitetlane
cuilhui.2 Vase adems: tlanecuilhuia.
necuilictli: cierta ave de rapia, o cernca-
lo.2 cerncalo.1
necuilicto: dem. (necuilictli: cierta ave de
rapia, o cerncalo.)2
necuiliuhtoc: atravesado estar algo.1
necuilo+: cambiador tal. {teocuitla ne
cuilo}1
necuiloa, nitla: contratar regatonear, o
entortar alguna cosa. pret.: onitlanecui
lo.2 regatonear o revender.1 regatear.1
regatonear.1 Vase adems: tlanecui
loa. necuiloa+: lograr, dar a logro.
{tetechnitla, necuiloa}1 necuiloa+, ni:
cambiar. {ni, teocuitla necuiloa}1 necui-
loa, tetechnitla: logrear. pret.: tetech
onitlanecuilo.2
necuiloliztli+: cambio el acto de cambiar.
{teocuitla necuiloliztli}1
necuiloloni: cosa que se compra para, re-
venderla.2 mercada cosa para vender.1
necuiloloya+: cambio el lugar. {teocuitla
necuiloloya}1
necuilonoc: atravesado estar algo.1
necuiltamachihua, nitla: medir tuerto.
pret.: onitlanecuiltamachiuh.2 medir
tuerto.1
necuilteca, nitla: poner algo atravesado o
tuerto. pret.: onitlahuecuiltecac.2
necuiltic: tuerto o torcido.2 tuerto cosa no
derecha.1
necuiltoca, nitla: acodar vides o cosa as.
pret.: onitlanecuiltocac.2 acodar vides o
cosa semejante.1
necuiltonoca: ricamente.2 ricamente.1
necuiltonoliztica: dem. (necuiltonoca:
ricamente.)2 abundosamente.1
necuiltonoliztli: riqueza.2 gozo de esta
manera.1 Vase tambin: nonecuiltonoliz.
necuiltonoliztli+: perpetua o conti-
nua cosa; perpetua riqueza. {cemmanca
necuiltonoliztli}1
necuiltonolli: dem. (necuiltonoliztli:
riqueza.)2 riqueza.1 Vase tambin: none
cuiltonol.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 204
necuiltonolmati, nic: estimar y tener por
cosa rica alguna cosa. pret.: onicnecuilto
nolma.2 tener o estimar algo por grandes
riquezas y deleites.1
necuiltonoltia, nite: enriquecer a otro.
pret.: onitecuiltonolti.2 enriquecer a otro.1
necuitihuechiliztli: pasmo.1
necuitiliztli: conocimiento tal.1 confesin
o conocimiento de lo que alguno hizo o
dijo, o corrimiento del que se corre de
alguna cosa que le dicen.2 corrimiento
tal.1 confesin tal.1
necuitlacuepaliztli: retraimiento de los
que se retiran en la batalla, o vuelta del
que se haba ido a otra parte.2 huida as.1
vuelta del que torna a venir de donde
haba ido.1
necuitlahuiliztli: cuidado, o solicitud.2
necuitlahuiloni: merecedor que se tenga
del cuidado.2
necuitlalpiloni: ceidero.2 cinta o cosa
semejante para ceirse.1 ceidero.1
necuitlalpiloni+: faja de mujer, o cosa
as. {cihua necuitlalpiloni}2 faja de mujer.
{cihua necuitlalpiloni}1
necuitlaxcol cocoliztli: dolencia tal.1
necuitlaxcolcocoliztli: dolor o enferme-
dad de tripas.2
necuixquihuilli: miel de caas de maz
como arrope.2 miel de caas de maz.1
necuizquichihua, ni: confites hacer.1
necuizquitl: confites.2 confites.1
necupatli+: lamedor o jarabe. {tlachchi
hual necupatli}2
necutia: hacerse dulce alguna cosa. pret.:
onecutiac.2 endulzarse.1 necutia, ni:
dulce hacerse.1
necutic: cosa dulce.2 meloso.1 dulce cosa.1
necutica tlatzoyonilli nuez: nuez mos-
cada.2
necutica tlatzoyunilli nuez: moscada
nuez.1
necuticayotl: dulcedumbre de cosa dulce.1
necutilia, nitla: hacer dulce y sabroso el
manjar. pret.: onitlanecutili.2 hacer dulce
alguna cosa.1 dulce hacer algo.1
necutiliztica: dulcemente.2 dulcemente.1
necutlachichihualli: conserva.1
necutlaixpacatl: meloja o lavaduras de
miel.2 meloja, lavaduras de miel.1
necutlalia, ni: hacer miel las abejas. pret.:
oninecutiali.2 miel hacer las abejas.1
necutlanelolli membrillo: conserva,
o carne de membrillo.2 carne de mem-
brillo.1
necutlatepihuatzalli: turrn de miel.1
necutlatepitzhuatzalli: turrn.2
necutlatetzahualli: miel de maguey muy
cocida de color de arrope.2 miel esta
misma muy cocida como arrope.1
necutlatlatilli: dem. (necutlatlazalli:
dem. (necutlatetzahualli: miel de
maguey muy cocida de color de arro-
pe.))2 miel esta misma muy cocida como
arrope.1
necutlatlazalli: dem. (necutlatetzahualli:
miel de maguey muy cocida de color de
arrope.)2 miel esta misma muy cocida
como arrope.1
necutlatotonilli: miel esta misma cocida
un poco.1
204
necutlatzoyonilli: melcocha, o miel coci-
da.2 melcocha.1
necutlatzoyonilnamacac: melcochero que
las vende.2 melcochero que las vende.1
necutlaxcalcototztli: hojuela de masa
tendida.1
necutlaxcallototztli: hojuelas de masa
tendida.2
necutli: miel.2 miel generalmente.1 ne-
cutli+: miel rosada. {xochiyo necutli}1
agua miel. {ayo necutli}1 miel rosada.
{rosas necutli}1
necuxoxouhqui: miel de maguey cruda, o
por cocer.2 miel de maguey cruda.1
necxi cololiztli: reverencia del que casi
hinca en tierra la una rodilla.2 Vase:
necxicololiztli.
necxi cuauhtililiztii: trote o apresura-
miento del que camina.2
necxi ilpiliztli: encabestramiento.2
necxi papac atl: agua de pies.2 Vase:
necxipapacatl.
necxi temecaniliztli: encabestramiento.2
Vase: necxitemecaniliztli.
necxi tlaloliztli: trote del que camina.2
Vase: necxitlaloliztli.
necxianaliztli+: paso del que se pasea.
{cen necxianaliztli}1
necxiantli+: paso del que se pasea.
{cen necxiantli}1
necxicololiztli: reverencia as.1
necxicololoni: persona digna de reve
rencia.2
necxicuauhtililiztli: trote.1
necxilpiliztli: encabestramiento.1
necxipapacatl: agua de pies.1
necxitecpanaliztica: paso a paso. adv.2
paso a paso; adv.1
necxitemecaniliztli: encabestramiento.1
necxitlaloliztli: trote.1
neeencahualiztli: atavo de esta manera.1
neehecanamictiliztli: tormenta de la
mar.2 tormenta de mar.1
neehecatzacuililiztli: abrigo tal.1
neehecatzacuiliztli: abrigo del que se
guarda y abriga del viento.2
neehua+: huir a menudo. {teixpampa
neehua}1
neehualiztli: levantamiento de que se
levanta de dormir.2 levantamiento tal.1
neehualiztli+: pesadumbre, torpedad,
o pereza. {aoc neehualiztli}2 levanta-
miento tal. {occeppa neehualiztli}1
neehuatiquetzaliztli: empinamiento del
que se empina, o del que se levanta y
pone en pie.2 levantamiento tal.1 nee-
huatiquetzaliztli+: levantamiento tal.
{occeppa neehuatiquetzaliztli}1 levan-
tamiento as. {tehuan neehuatiquetza
liztli}1
neelcimaliztli: ahogamiento con el bocado
que se le atraves a alguno en el gaznate,
o con polvos, o con otra cosa semejante.2
ahogamiento tal.1
neelehuiliztli: tirana.2 tirana.1
neelelquixtiloyan+: sesteadero lugar de
siesta. {nepantlatonatiuh neelelquixti
loyan}1
neelilpiloni: faja de pechos.1
neelixhuitiliztli: ahitamiento.2 ahto, s: el
acto de estar ahto.1
14/11/14 09:59 a.m.
 205
neellacuahualiztli: esfuerzo.1
neellelmachiliztica: desabrida y enojosa-
mente.2
neellelmachiliztli: desabrimiento, pena y
enojo.2
neellelmatiliztli: querella as.1
neellelquixtiliztica: con pasatiempo o
regocijadamente.2 alegremente as.1
neellelquixtiliztli: alegra tal.1 pasatiem-
po.1 recreacin.1 juego para desenojar-
se.1 refrigerio.1 desenhadamiento as.1
pasatiempo, o recreacin.2 neellelquix-
tiliztli+: siesta en el medio del da.
{nepantla tonatiuh neellelquixtiliztli}1
neelleltiliztli: desconcierto tal.1 impedi-
mento as.1 embarazo tal.1 pesadumbre
as.1 arrepentimiento tal.1 arrepentimien-
to o desconveniencia de los que haban
determinado y hecho algn concierto.2
neelleltiliztli+: soltura para mal. {atle
neelleltiliztli}1
neeltepiniliztli: herida as.1
neeuhcayotl: mantenimiento humano.1
neeuhcayotl, cochcayotl: manteni-
miento humano.2
nehecaliliztli: escaramuza.1 pelea o esca-
ramuza.2
nehecapehuiloni: moscador para hacer
aire.1 moscador o pao de manos para
hacer o tomar aire.2
nehecnoitoliztli: mendiguez de aquste.1
nehua, teixco: descomedirse con alguno,
yndose a la cara. pret.: oteixco nehuac.2
nehuaccatemaloyan: estufa o o bao seco.1
nehuan: entrambas personas.1 ambos a
dos, o juntamente ambos a dos.2 Vase
tambin: inehua, tonehuan, amonehuan,
innehuan. nehuan+: distancia as.
{amo nehuan tlachializtli}1
nehuan ehua: igual de edad.1 hermanos, o
hermanas.2
nehuan huihuixoa, nitla: sacudir, o
menear y mecer dos cosas juntamente.
pret.: onitlanehuanhuihuixo.2 mecer uno
con otro.1
nehuan ilpiya, nite: atraillar perros o cosas
semejantes.1 nehuan ilpiya, nitla: atar
una cosa con otra. pret.: onitlanehuanil
pi.2 Vase: nehuanilpiya, nitla.
nehuan nemi: en uno vivir dos.1 andar,
o vivir dos juntamente. pret.: nehuan
onenque.2
nehuan tenehua, niquin: nombrar a am-
bos a dos. pret.: oniquinnehuan teneuh.2
nehuanilpiya, nitla: atar una cosa con
otra.1
nehuantin: entrambas personas.1 ambos
a dos.2
nehuapahualiztli: esfuerzo en esta ma-
nera.1 crecimiento tal.1 esfuerzo varonil,
o crecimiento del que va creciendo en la
edad.2
nehuatl: yo, primera persona; pronombre.1
yo. pronombre.2 nehuatl+: pertene-
cerme a m de oficio. {notechca nehuatl
nomachiz}1 parceme que no soy yo, o
parceme que estoy fuera de m. {iuhquin
aocmo nehuatl ninomati}2 dichoso o
bienaventurado yo. {quemmach huel
nehuatl}2
nehuatl nicmati: yo s lo que conviene.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 205
nehuazomaliztli: desolladura tal.1 deso-
lladura del que se desoll dndose algn
golpe. &c.2
nehuecahualiztli: tardanza.1 tardanza, o
detenimiento del que se tarda, o detiene
en alguna parte.2
nehuelmatiliztli: reciura de esta mane-
ra.1 convalecencia.1 convalecencia del
enfermo.2 nehuelmatiliztli+: reciura
despus de dolencia. {yequentel nehuel
matiliztli}1
nehuelyollotiliztli+: lealdad as. {tetech
nehuelyollotiliztli}1
nehuelyollotiloni+: leal cosa. {itech
nehuelyollotiloni}1 fiel cosa de quien con-
fiamos. {itech nehuelyollotiloni}1
nehuetzi, ni: ser desdichado. pret.: onine
huetz.2
nehueycaitoliztica: presuntuosamente.2
nehueycaitoliztli: presuncin del que se
jacta de algo.2
nehueyliliztica: presuntuosamente.1 pre-
suntuosamente as.2
nehueyliliztli: muestra de vanagloria.1 pre-
suncin.1 soberbia.1 presuncin del que se
engrandece y alaba.2
nehueylillaniliztli: deseo tal.1
nehueymatiliztica: presuntuosamente.1
presuntuosamente as.2
nehueymatiliztli: presuncin.1 muestra de
vanagloria.1 presuncin tal.2
nehuiantli: propia invencin.1 Vase tam-
bin: monehuian.
nehuianuia, nino: sucederme algo dando
yo la ocasin, o siendo yo la causa. pret.:
oninonehuianui.2 perder alguna cosa por
pereza o negligencia.1
nehuihuilia, nite: ser igual a otros. pret.:
onitenehuihuili.2 igualar con otro.1
nehuihuilia, nitla: lo mismo es que
nehuihuilia.2 cotejar o comparar.1 nehui-
huilia: = nehuihuilia2
nehuilanhuia, nite: incitar.1
nehuilanuia, nitla: acechar a otros
agazapndose. pret.: onitlanehuilanui.2
acechar o acechar a otro.1
nehuipancatequiliztli: asentamiento
as.1 orden y concierto de los que estn
asentados.2
nehuitia, ni: animarse o esforzarse.1
neicaliliztli: pelea.1 escaramuza.1 pelea, o
escaramuza.2
neichichihualli: afeite as.1 afeite de cara,
al modo antiguo.2
neichichihualoni: dem. (neichichihualli:
afeite de cara, al modo antiguo.)2 afeite
as.1
neicneliliztli: amercendeamiento, o me-
dra.2 medra por mejora.1
neicnonemachitiliztli: humillacin con
que alguno humilla a otro, para que se
enmiende. &c.2
neicoltiliztli: apetito.1 codicia.1 deseo.1
codicia tal.1 antojo.1
neicoltilli: cosa codiciada.2 deseada cosa.1
codiciada persona.1
neicoltiloni: cosa deseable y de codicia.2
neicoltiloni icolli: deseable cosa y de
codiciar.1
neicxianaliztli+: milla. {ontzontli ipam
matlacpohualli neicxianaliztli}1
neellacuahualiztli neixcuitilli
neicxiantli+: pasada tendida. {cen
neicxiantli}1
neihicoltiliztli: tirana.1
neihiotiliztli: resuello, o respiracin.2
neihiotiloni: cosa para respirar, o resollar.2
neihiotiloyan: lugar para respirar, o
resollar.2
neihiotzacualiztli: enfermedad de asma.2
ahogamiento tal.1 asma.1
neihiyotiliztli: lucimiento as.1 respiracin.1
neihiyotiloni: respiradero.1
neihyyotiloyan: espiradero.1
neiichiconi: estregadero donde se estregan,
o rascan.2
neiicoltiliztli: tirana.2
neilacatzoliztli+: favor con que es alguno
favorecido de otro. {tepan neilacatzo
liztli}2 ayuda as. {tepan neilacatzoliztli}1
neimatiliztli: cordura, o prudencia.2
discrecin.1
neinayaloya: escondrijo de hombres.1
neinayaloyan: escondrijo para se escon-
der.2 guarida.1
neitlaniliztli inipampa ilhuitl: aguinaldo.1
neitonalcuihuani: sudario, de lienzo.2
sudario de lienzo.1
neitonalpopohualoni: dem. (neitonalcui
huani: sudario, de lienzo.)2 sudario de
lienzo.1
neitoniliztica: con sudor.2
neitoniliztli: sudor.2 sudor.1
neitoniloyan: estufa para sudar, o cosa
semejante.2 sudadero en el bao, lugar.1
neitzayanaliztli: el acto de abrir el ojo.2
abertura de ojos, s: el acto de abrirlos
bien.1
neixayomatemaliztica: llorosamente y
con lgrimas.2 llorosamente.1
neixayomatemaliztli: lloro.1
neixayopatzcaliztica: dem. (neixa
yomatemaliztica: llorosamente y con
lgrimas.)2 neixayopatzcaliztica+:
llorosamente. {ixayotica, neixayopatzca
liztica}1
neixayopatzquiliztli: lloro.1
neixcahuil, no: cosa que compete, o
pertenece a m solo, y no a otro alguno.2
propiedad o oficio propio.1 propio oficio
ser de alguno.1 oficio propio ser de alguno
solo.1 neixcahuil, to: nuestro propio
esfuerzo o virtud.2
neixcahuilaxcatl: propia cosa.1
neixcahuillalacolli: culpa especial y pro-
pia de alguno.2
neixcoyantiliztli: aplicacin para s de
alguna cosa.2 apropiacin.1
neixcoyantilli: cosa aplicada para su perso-
na.2 apropiada cosa.1
neixcuacualiztli: ria o brega.2 contencin
tal.1
neixcuamoltzompihuani: tenazuelas para
pelar las cejas.2 tenazuelas para cejas.1
neixcuepaliztli: yerro.1
neixcuitilamatl: copia o memoria.1
neixcuitiliztli: ejemplo que tomamos de
otros.2
neixcuitilli: ejemplo o dechado de donde
sacamos.1 dechado, o ejemplo.2 ejemplo
que tomamos de otro.1 dechado.1 Vase
tambin: noneixcuitil, toneixcuitil. neix-
cuitilli+: edificar a otros dndoles buen
14/11/14 09:59 a.m.
 neiximachoni nemacahualtia, nite
ejemplo; busca dar buen ejemplo. {cualli
neixcuitilli teixpan nictlalia}1
neiximachoni: espejo para mirarse.1
neiximatiliztli: parentesco por sangre.1
neixiptlatiliztli: sustitucin de oficio que
se hace al que es sustituido de otro.2
encomienda as.1
neixitlacoliztli: mancilla de la cara.2 nota
en persona.1
neixmamauhtiliztli: desvanecimiento tal.1
neixnamctinemiliztli: discordia as.1
neixnamicixililiztli+: justa as. {cauallo
pan neixnamicixililiztli}1
neixnamictinemiliztli: contienda de los
que tienen bregas, o enemistades.2
neixnamiquiliztli: contencin tal.1 compe-
tencia o contencin.1 contienda o brega.1
lid en el pleito.1 contienda, o baraja de
los que rien.2 cuestin en pleito.1 lid en
trance de armas.1 diferencia o discordia.1
neixnamiquiztli: dem. (neixnamiquiliztli:
contienda, o baraja de los que rien.)2
competencia o contencin.1
neixpatiloni: medicina de ojos.2 medicina
de ojos.1
neixpepetzoliztli: lo mismo es que neix
petzoliztli.2 vista aguda.1
neixpetzoliztli: circunspeccin y gran ad-
vertencia y vigilancia.2 escudriamiento.1
neixpetzoliztli: = neixpepetzoliztli2
neixpololiztli: disfrace, o descuido del que
se olvida de algo.2 disfrace.1 error as.1
neixquetzaliztli+: el acto de fiar a otro.
{tepan neixquetzaliztli}2 fianza de la
persona. {tepan neixquetzaliztli}1
neixquetzaloni+: cosa digna y merece-
dora de favor. {ipan neixquetzaloni}2
favorable cosa. {ipan neixquetzaloni}1
neixquimiloloni: papahgo o cosa semejan-
te.2 papahgo.1
neixtemoliztli: deseo tal.1
neixtililiztli: entonamiento as.1 gravedad
de persona de autoridad.1
neixtiloyan: lugar alto para atalayar.2 atala-
ya, lugar alto para atalayar.1
neixtlacalahualoyan: resbaladero.2 desli-
zadero.1
neixtlapaloliztica: atrevida y osadamen-
te.2 atrevidamente as.1 osadamente.1
neixtlapaloliztli: atrevimiento y osada.2
osada.1 atrevimiento tal.1
neixtonehualiztli: corrimiento del que se
corre de algo.2 corrimiento tal.1
neiyanallo: secreta cosa.1
neiyanaloya: lugar adonde huimos.1
neizahuiliztli: pasmo.1 temor.1 espanto,
admiracin, o escndalo.2 admiracin.1
miedo.1
neizotlaliztli: bosadura.1
neiztlacoliztli: consideracin tal.1 conside-
racin o meditacin.2
nelcahualiztli: desmerecimiento as.1 olvi-
do de lo que conviene a mi persona.2
nelchihua, nino: tomar de burla lo ajeno, y
quedarse con ello. pret.: oninonelchiuh.2
tomar alguna cosa a otro de burla y
quedarse despus con ello de veras, no
osando tornarlo a su dueo de vergenza
por se lo haber tomado o hurtado secre-
tamente.1
nelchiquiuh+: sueldo ganar as.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 206
206
{notzontecon nelchiquiuh niccua}1 vivir
de mi sudor y trabajo, o ganar sueldo. me-
tf. {notzontecon nelchiquiuh niccua}2
nelhuayo: arraigada cosa as.1 barbada
planta.1 cosa que tiene raz.2 Vase tam-
bin: inelhuayo.
nelhuayo cuahuitl: dem. (nelhuayo
cuauhtoctli: rbol o estaca con races para
plantar.)2
nelhuayo cuauhtoctli: rbol o estaca con
races para plantar.2
nelhuayoa: echar races el rbol. pret.:
onelhuayoac.2
nelhuayocuauhtoctli: planta con su raya
y tierra.1
nelhuayohua: echar races o arraigarse el
rbol.1 nelhuayohua, ni: raigar.1
nelhuayohuihuitla, nitla: desarraigar
rbol.1
nelhuayoquixtia, nitla: arrancar algo de
raz.1
nelhuayotia, mo: echar races o arraigarse
el rbol.1 nelhuayotia, nic: fundar el
sermn o pltica sobre alguna autoridad
o razn, como por tema de sermn.1 nel-
huayotia, nino: arraigar o echar races.
pret.: oninonelhuayoti.2 raigar.1 nelhua-
yotia, nitla: fundar pltica o sermn so-
bre alguna autoridad de escritura. pret.:
onitlanelhuayoti.2 fundar o principiar
alguna cosa.1 nelhuayotia ni, tlaana,
nino: arraigarse algo o echar races.1
nelhuayotica: con cimiento y arraigada y
fundadamente.2
nelhuayotl: generacin como linaje.1 raz
de rbol o hierba.1 principio principal.1
comienzo o principio.1 principio, fun-
damento, o comienzo.2 Vase tambin:
inelhuayo.
nelhuayotoca, nitla: buscar la raz y fun-
damento del negocio. pret.: onitlanelhua
yotocac.2 buscar de raz la verdad.1
nelhuia, nitetla: remar a otro, o mecerle y
revolverle alguna cosa. pret.: onitetlanel
hui.2 Vase adems: tlanelhuia.
nelhuiliztli: propsito.1
neliliztli: certidumbre.1 certidumbre.2
nelilmati, ninoc: agradecido ser.1
nelincoa, ni: ahitarme.1
nelitoa, nitla: afirmar o certificar algo. pret.:
onitlanelito.2 decir verdad.1 afirmar algo.1
nelixhuitia, ni: ahitarme.1
nelli: verdad.1 cierta cosa y verdadera.1
verdadera cosa.1 veras no burlas.1 cierto,
ciertamente, o de verdad.2 nelli+: veras
no burlas. {huel nelli}1 ciertamente. {huel
nelli}1 lejos de la verdad. {niman amo
nelli}1 lejos de duda. {cenca nelli}1
nelli ahahuializtli: gloria verdadera.1
nelli machtemamauhti: espantable cosa
que pone gran temor.1 Vase: nellimach
temamauhti.
nelli netimaloliztli: gloria verdadera.1
nelli niquitoa: decir verdad.1
nelli papaquiliztli: gloria verdadera.1
nelli quitoani: cierto o verdadero.1 persona
que dice y trata verdad.2
nelli temictli: sueo verdadero.1
nelli tlacuilo: escritor verdadero.1
nellimach teizahui: cosa o cosas espanto-
sas no as como quiera.1
nellimach temamauhti: cosa o cosas
espantosas no as como quiera.1 cosa
temerosa y espantosa sobremanera.2
nellimachni, tlacaqui: atento estar.1
neloa, nitla: remar, mecer o batir algo.
pret.: onitlanelo.2 mecer.1 Vase adems:
tlaneloa.
neloliztica+: mezcladamente. {tlacen
neloliztica}1
neloliztli+: mezcla as. {tlacen neloliztli}1
nelpan xocoya: tener aceda en el estma-
go. pret.: onelpan xocoyac.2
nelpiloni: cinta o cosa semejante para
ceirse.1 faja.1 ceidero.1 ceidor o faja.2
nelpiloni+: faja de mujer. {cihua nelpi
loni}1 dem. (cihua necuitlalpiloni: faja de
mujer, o cosa as.) {cihua nelpiloni}2
neltilia, nic: ejecutar.1 poner por obra algo.1
neltilia, nic in notlatol: cumplir mi
palabra o desempearla.1 neltilia, nitla:
verificar algo, o ponerlo por obra. pret.:
onitlaneltili.2 dar fe de algo.1 afirmar
algo.1 testiguar.1 probar as.1 firmar
escritura.1 escribir firmando.1 neltilia+,
n: autorizar escritura. {n, amoxtlatol nel
tilia}1 neltilia+, ni: autorizar escritura.
{ni, tlatol neltilia}1
neltililli+: autorizada escritura. {tlatol
neltililli}1
neltililoni: probable cosa que se prueba con
testigos.1 cosa probable y que se puede
verificar.2 neltililoni+: autoridad de
escritura. {tlatol neltililoni}1
neltiliz atl: agua de testimonio y verdad.2
Vase: neltilizatl.
neltiliz tenonotzani: dem. (neltilizte
machtiani: predicador o maestro de
verdad.)2 Vase: neltiliztenonotzani.
neltiliz tlacuilolli: escritura verdadera.2
Vase: neltiliztlacuilolli.
neltilizatl: agua de testimonio y de verdad.1
neltiliztemachtiani: predicador de ver-
dad.1 predicador o maestro de verdad.2
neltiliztenonotzani: predicador de ver-
dad.1
neltiliztica: con verdad.2
neltiliztlacuilolli: escritura verdadera.1
neltiliztli: verdad.1 certidumbre.1 verdad.2
neltiliztli quitoani: predicador de verdad.1
persona que habla o trata verdad.2
neltitica: cierta cosa y verdadera.1 verdade-
ra cosa.1 cosa cierta verdadera y averi-
guada.2
neltoca, nino: tomar alguna cosa a otro
de burla y quedarse despus con ello de
veras, no osando tornarlo a su dueo
de vergenza por se lo haber tomado o
hurtado secretamente.1 neltoca, nitla:
creer algo. pret.: onitlaneltocac.2 creer
generalmente.1 Vase adems: tlaneltoca.
neltoconi: artculo de fe.1 creencia o fe.1
digno de ser credo.1 artculo de la fe, o
cosa digna de crdito.2
neltoquiztli: digno de ser credo.1 cosa
digna de crdito.2
nema: pie ante pie o paso a paso.1
nemacahualtia, nite: despartir a los
que rien, o hacer divorcio. pret.:
onitenemacahualti.2 descasar a los
casados.1 intervenir, poniendo paz.1
divorcio hacer.1 despartir a los que rien.1
14/11/14 09:59 a.m.
 207
nemacahualtia, nitla: apartar o despe-
gar una cosa de otra. pret.: onitlanemaca
hualti.2 desempegar.1 apartar algo.1
nemacahualtiliztli: divorcio.1 divorcio tal.2
nemacehualquixtiliztli: nota en persona.1
civilidad o apocamiento.2
nemach+: el que se atava y compone para
ser codiciado de las mujeres. {icihua
nemach yetinemi}2
nemachilia, nitla: arbitrar. pret.: onitla
nemachili.2 arbitrar, juzgar entre partes.1
trazar con el pensamiento o con la obra.1
pulir.1
nemachililiztli: reconocimiento del benefi-
cio recibido.2
nemachiliztica: cuerdamente.1 cuerda y
prudentemente.2
nemachiliztica nitlatoa: hablar cuerda-
mente.1 hablar cuerda y prudentemente.2
nemachiliztlatolli: habla as.1
nemachiliztli: pulideza.1 prudencia virtud.1
gala.1 sentencia de lo que sentimos.1 senti-
do, gala, o gentileza de alguno.2 Vase
tambin: tonemachiliz.
nemachitia, nite: advertir o avisar a otro
de lo que le conviene. pret.: onitenema
chiti.2 requerir amonestando y avisando.1
nemachitocaliztli: confesin tal.1
nemachitoquiliztli: conocimiento tal.1 co-
nocimiento o confesin de lo que alguno
dijo o hizo.2
nemachitoquiztli: conocimiento tal.1
nemachiyotilli: ejemplo que tomamos de
otro.1 ejemplo que se toma de otros.2
nemachoni+: cosa amigable y de buena
conversacin, o persona a quien nos afi-
cionamos por ser afable y graciosa. {itech
nemachoni}2
nemachtia, nino: apercibirse o aparejarse.
pret.: oninonemachti.2 apercibirse para
algo.1 nemachtia, nite: avisar a otro.1
apercibir a otro as.1 amonestar o avisar
de algo a otro.1
nemachtilcalli: escuela donde se ensean
y aprenden alguna facultad.2
nemachtiliztli: leccin que da el discpulo.1
nemachtilo: todos aprenden, o se ensean.
pret.: onemachtiloc.2
nemachtiloni: arte para deprender.1 arte
para deprender algo.2
nemachtiloyam pohui: dem. (nemachti
loyam pouhqui: escolstico que aprende
en la escuela.)2
nemachtiloyam pouhqui: escolstico que
aprende en la escuela.2
nemachtiloyan: escuela, donde depren-
den.1 escuela donde aprenden y se
ensean.2 nemachtiloyan+: escuela de
danzar. {netotiliz nemachtiloyan}1
nemachtiloyan pohui: escolstico.1
nemachtiloyan pouhqui: escolstico.1
nemachtilpololiztli: desenseamiento.1
nemaconi patli: tristel o ayuda.1 tristel o
ayuda.2
nemacpalzohualiztli: abertura de mano.1
abertura o extendimiento de la palma de
la mano.2
nemactia, nicno: recibir, o alcanzar
mercedes o dones. pret.: onicnonemacti.2
nemactia, nite: dar algo de balde o do-
tar a otro. pret.: onitenemacti.2 donar, dar
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 207
de gracia o de balde.1 presentar.1 dotar.1
nemactia+, nite: librar dineros. {nite,
teocuitla nemactia}1
nemactilia, techmo: dotarnos, o hacernos
mercedes alguno.2
nemactli: merced o don.1 don, o merced
que se recibe.2 Vase tambin: tenemac,
nonemac. nemactli+: arras de casa-
miento. {cihua nemactli ipan nenamicti
liztli}2
nemahuizollaniliztica: deseo, o codicia
de ser honrado y respectado.2
nemahuiztilillaniliztli: deseo tal.1 codicia
as.1 dem. (nemahuizollaniliztica: deseo,
o codicia de ser honrado y respectado.)2
nemahuizzollaniliztli: muestra de vana-
gloria.1
nemaiztlacoliztli: lucha de los que lu-
chan.1 lucha.2
nemalhuiliztli: delicadez de buen trata-
miento.1 perdn de esta manera.1 grave-
dad de persona de autoridad.1 mesura.1
honestidad.1 dieta o templanza en el
comer.1 honestidad y buen tratamiento de
la propia persona.2
nemamachiliztli: penitencia.1
nemamachotlaliztli: loor propio, o jactan-
cia del que se jacta de algo.2
nemamachtiliztli: ensayamiento tal o
ensayo.1 prueba, o ensaye.2
nemamanilia, nic: responder el hijo a su
madre sin acatamiento ni vergenza.1
nemamatcacahua, nic: dejar de hacer, o
decir algo por empacho. pret.: onicma
matcacauh.2 dejar por empacho.1
nemamatiliztli: empacho de esta manera.1
empacho, o cortedad.2
nemamauhtiliztli: espanto del que se
espanta.2
nemanahuilcalli: necesaria o privada.1
privada, o necesarias.2
nemanahuilcomitl: servidor bacn.1
nemanahuiliztli: defensin tal.1 el acto de
proveerse, o de hacer cmara, o defensa
del que se defiende.2
nemanahuilli: cmara o mierda.1 estircol
o mierda.1 mierda.1 la cmara, o mierda
del que se provee.2
nemanahuillo: merdoso.1 cosa que tiene
mierda.2
nemanaliztli+: ayuda as. {tepan nema
naliztli}1 dem. (tepan neixquetzaliztli: el
acto de fiar a otro.) {tepan nemanaliztli}2
nemanamictiliztli: matrimonio.1 despo-
sorio.2
nemanamictilizzotl: matrimonial cosa.1
nemanepanoliztli: desposorio.1
nemaniliztli+: aparejo tal. {ic nemani
liztli}1
nemapatlaliztli: defensin tal.1 defensa del
que se defiende de otros.2
nemapipitzoliztli: chupadura de esta
manera.1
nemapopohualoni: tobajas.1
nemapopohualoni tilmatli: hazalejas,
pao de manos.1 pao de manos, o
tobaja.2
nemaquixtiliztli: salvacin.1 huida tal.1
huida en esta manera.1 salvacin, o
libramiento del que se escapa y libra de
algn mal.2
nemacahualtiliztli nematcatlatoa, ani
nemaquixtilo: lbranse, o slvense todos.
pret.: onemaquixtiloc.2
nemaquixtiloya: privilegiado lugar.1
nemaquixtiloyan: lugar adonde huimos.1
lugar privilegiado adonde se libran.2
nemat+: recelo as. {tehuicpa nemat cane
miliztli}1
nematapayolhuiliztli: juego de pelota con
la mano.1
nematca: cuerdamente.1 mansamente, o
con tiento.2 prudentemente.1 sabiamente
as.1 pie ante pie o paso a paso.1 estudio-
samente de esta manera.1 pesadamente
con cordura y seso.1 cautelosa y pruden-
temente.1
nematca amapohuahuani: lector dulce y
suave.1
nematca icihuiliztli: el acto de ir de prisa
y con tiento.2
nematca tlahuanaliztli: templanza de
esta manera.1 Vase: nematcatlahuana
liztli.
nematca tlahuanqui: templado en el vino.1
Vase: nematcatlahuanqui.
nematca tlatoa, ani: hablar sin tiento, o
decir necedades. pret.: aoninematcatla
to.2 nematca tlatoa, ni: hablar con
gravedad y cordura.1 Vase: nematca
tlatoa, ni.
nematca tlatoani: gracioso en esta
manera.1 bien hablada persona.1 Vase:
nematcatlatoani.
nematca yauh, ni: ir presto y con tiento.1
Vase: nematcayauh, ni.
nematcacaqui, nitla: or algo con sosiego
y prudencia. pret.: onitlanematcacac.2 or
algo con reposo y sabidura.1
nematcachihua, nic: hacer algo con cordu-
ra y discrecin.1 nematcachihua, nitla:
hacer algo con discrecin y prudencia.
pret.: onitlanematcachiuh.2 prudente-
mente hacer algo.1 nematcachihua+:
inconsideradamente hacer algo. {amo
nic, nematcachihua}1
nematcahuitequi, nite: herir liviana
mente.1
nematcaiciuhtiuh, ni: ir presto y con
tiento.1
nematcaitoa, nitla: decir algo prudente, o
elegantemente. pret.: onitlanematcaito.2
decir algo avisada y prudentemente.1
nematcaitoa: = nematcatlatoa2
nematcaitta, nitla: mirar el negocio
cuerda y prudentemente. pret.: onitlane
matcaittac.2 mirar prudentemente o con
mucha cordura algn negocio.1
nematcatemoa, nitla: buscar la cosa
despacio y con cordura. brete. onitla-
nematcatemo.2 buscar algo con mucha
diligencia.1
nematcatlahuanaliztli: templanza, o
moderacin en el beber.2
nematcatlahuanqui: templado en el beber.2
nematcatlatoa: elegante persona en
hablar.1
nematcatlatoa, ani: neciamente hablar.1
necear, decir necedades.1 nematcatla-
toa, ni: lo mismo es que nematcaitoa.2
hablar elegantemente.1 decir algo avisada
y prudentemente.1 elocuentemente
hablar.1
14/11/14 09:59 a.m.
 nematcatlatoani nemilia, nino
nematcatlatoani: persona bien hablada.2
nematcatlatoliztica: elegantemente y con
buena pltica.2 elegantemente as.1
nematcatlatoliztli: razonamiento, o plti-
ca elegante y discreta.2 gracia en hablar.1
elegancia tal.1
nematcatlatolli: habla elegante, y pltica
discreta.2 habla as.1 elegante pltica.1
nematcatlatoltica: con elegante y cuerda
pltica o habla.2 graciosamente as.1
nematcatotoca, ni: ir de prisa y con tiento.
pret.: oninematcatotocac.2 ir presto y con
tiento.1
nematcayauh, ni: ir con tiento. pret.:
oninematcaya.2
nematcayotica: cuerda y prudentemente.2
cortsmente.1 cuerdamente.1
nematcayotl: cortesa, o comedimiento.2
cortesa.1
nematepayolhuiliztli: juego de pelota con
la mano. s. el acto de jugar.2
nematequilatl: agua de manos.2 agua de
manos.1
nematequilcaxitl: plato para aguamanos.2
plato para aguamanos.1
nematequilcaxpechtli: dem. (nemate
quilcaxitl: plato para aguamanos.)2 plato
para aguamanos.1
nematequiliztecomatl: aguamanil.1
nematequiloni: aguamanil.1 nematequi-
loni+: fuentes para lavar las manos.
{tlatoca nematequiloni}1
nematequiltecomatl: aguamanil.1
nematihuani: sentimiento obra de sentir.1
nematiliztica: cuerda y prudentemen-
te.2 discretamente.1 astutamente as.1
nematiliztica+: familiarmente. {tetech
nematiliztica}1
nematiliztli: seso o sentido.1 honestidad.1
habilidad.1 astucia prudente.1 galana.1
pulideza.1 industria as.1 opinin.1 cautela
prudente.1 crianza y comedimiento.1
destreza.1 sentido con que sentimos.1
prudencia virtud.1 modestia.1 cordura,
habilidad, convalecencia del enfermo,
o industria y astucia.2 sabidura as.1
estudio o diligencia.1 bro.1 convalecen-
cia.1 nematiliztli+: abusin. {acualli
itech nematiliztli}1 hbito, uso y costum-
bre. {itla itech nematiliztli}1 recelo as.
{tehuicpa nematiliztli}1 pensamiento as.
{yuh nematiliztli}1 el acto de hallarse
bien y aficionarse a alguna persona. {te
tech nematiliztli}2 habituacin o hbito.
{itla itech nematiliztli}1 costumbre de
esta manera. {itla itech nematiliztli}2 el
acto de acostumbrarse alguno, a alguna
cosa. {itech nematiliztli}2 opinin. {yuh
nematiliztli}1 costumbre de vida. {itech
nematiliztli}1 familiaridad. {tetech nema
tiliztli}1
nematlazaliztli: mangonada.2 mangona-
da.1
nematoquiliztli: tocamiento de las partes
vergonzosas.2 tocamiento as.1
nematotopehuiliztli: juego de pelota con
la mano.2 juego de pelota con la mano.1
nematumaliztli: divorcio de los que se
descasan.2 divorcio.1
nematzayanaliztli: divorcio, o aparta-
miento.2 divorcio.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 208
208
nemauhtiliztica: cobarde, o medrosa
mente.2
nemauhtiliztli: cobarda.1 temor, o espanto
del que se espanta.2 temor.1 cobarda.1
miedo.1
nemaxacualoliztli: fricadura tal.1
nemayan: entre ao, o entre semana.2
nemecaniliztli: ahorcamiento.1
nemecatiliztica: con amancebamiento.2
lujuriosamente as.1
nemecatiliztli: amancebamiento.2 lujuria.1
amancebamiento.1
nemelahuacatecaliztli: extendimiento
as.1
nemelahuacatequiliztli: tendimiento del
que se tiende a la larga.2
nemelahualiztli: dem. (nemelahuacate
quiliztli: tendimiento del que se tiende a
la larga.)2 extendimiento as.1
nemetzhuilizpan: tiempo de la costumbre
y menstruo de la mujer.2 tiempo mens-
truo de mujer.1
nemetzhuiliztli: camisa as.1 costumbre, o
camisa de la mujer.2 menstruo de mujer.1
costumbre tal.1 flor de la mujer.1
nemexhualiztli: higo de almorranas.2 higo
dolencia del salvohonor.1
nemi, ni: vivir, o morar. pret.: oninen.2
vivir o morar.1 vida tener.1 vivir.1 residir.1
nemi+: malsn, o revoltoso. {tetzalan
nemi}2 jubilado, exento, o suelto de traba-
jo. {iuollotlama nemi}2 revolver o turbar a
otros. {tenepantlani, nemi}1 dem. (ilhui
cac chane: morador del cielo.) {ilhuicac
nemi}2 en uno vivir dos. {cepan nemi}1
moza de servicio. {tetlan nemi}1 morador
de ro. {atoyatenco nemi}1 recio no do-
liente. {huel nemi}1 dem. (oncan acitiuh
in neteilhuiliztli: el estado en que est el
pleito.) {oncan nemi in neteilhuiliztli}2
andar, o vivir dos juntamente. pret.:
nehuan onenque. {nehuan nemi}2 vivir, o
morar juntos. {cepan nemi}2 inhbil cosa.
{zannen nemi}1 hombre doblado, o de
dos caras. {necoc nemi}2 labrador o ma-
cehual. {cuauhtica nemi, quiltica nemi}2
haragn. {zannen nemi}1 a cada paso,
o no entiende en otra cosa. adv. {zanic
nemi}2 mandn que manda a menudo
muchas cosas. {zanic nemi intenahuatia}2
airado por mucho tiempo. {icualan ipan
nemi}2 ciciones. {teitic nemi atona
huiztli}2 especulativo. {moyolnonotzani
canimmach nemi yyollo}1 dem. (milla
ichan: dem. (millacatl: labrador o
aldeano.)) {milla nemi}2 en uno vivir dos.
{nehuan nemi}1 especular. {canimmach
nemi noyollo}1 paz tener. {yuian yocoxca
ni, nemi}1 grande en edad. {yehuecauh
nemi}1 en uno vivir dos. {cen nemi}1
morador de monte. {cuauhtenco nemi}1
doblado hombre. {necoc nemi}1 morador
de bosque. {cuahuitic nemi}1 estado
de la causa. {oncan nemi}1 antiguo o
anciano. {yehuecauh nemi}1 morador de
bosque. {cuauhnepantla nemi}1 mozo
para mandados. {tetlan nemi}1 airado
largo tiempo. {icualan ipan nemi}1 tratar
o negociar. {itech ni, nemi}1 en uno vivir
dos. {moncahuiti nemi}1 conversar o
tratar con otro. {tetlan ni, nemi}1 mozo
de servicio. {tetlan nemi}1 el que vive con
otro. {tepal nemi}2 morador del cielo.
{ilhuicac nemi}1 ciciones. {teitic nemi
atonahuiztli}1 nemi+, ni: morar. {nica,
ninemi}1 esto tener en lugar. {centonal
cana ninemi}1 morar con otro. {tetlan
ninemi}1 comer a menudo. {zanic ninemi
nitlacuan}1 vivir con otro. pret.: tetlan
oninen. {tetlan ninemi}2 ofender. {teixco
teicpac ninemi}1 escudriar la escritura o
cosas arduas. {nohuian ninemi}1 morar
cerca de algn lugar. {itloc inahuac
ninemi}1 ejecutar. {ipan ninemi}1
ejercitarse. {yeipan ninemi}1 zanquear.
{nohuian ninemi}1 escudriar lo que hay
en algn lugar cautelosamente o con
curiosidad. {nohuian ninemi}1 durar para
siempre. {cemicac ninemi}1 entender en
algn negocio. pret.: ipan oninen. {ipan
ninemi}2 vivir con otro. pret.: tetloc tena
huac oninen. {tetloc tenahuac ninemi}2
desmedrar la criatura, por estar preada
la que la cra. {zanic ninemi in nitlat
zipinoa}1 zanquear, o andar por todas
partes. pret.: nohuian oninen. {nohuian
ninemi}2 entender en algn negocio.
pret.: itech oninen. {itech ninemi}2 morar
con otro. {tepal ninemi}1 entender en
algn negocio. {ipan ninemi}1 perseverar
en bien. {ipan ninemi in cualli}1 estar en
el campo. {milpan ninemi}1 durar para
siempre. {mochipa cemicac ninemi}1 mo-
rar con otro. {tetloc ninemi}1 no entender
en otra cosa sino en comer. {zanic ninemi
nitlacua}2 revolver a otros, o ser malsn.
{tenepantla ninemi}2 solicitar o enten-
der en algn negocio. pret.: ic oninen.
{ic ninemi}2 no entender en otra cosa,
o hacer algo a menudo. {zanic ninemi}2
dem. pret.: teixco teicpac oninen. {teixco
teicpac ninemi}2 ser malsn, o revoltoso.
pret.: tetzalan oninen. {tetzalan ninemi}2
vivir en pecado. pret.: tlatlacolpan oni
nen. {tlatlacolpan, ninemi}2 dem. pret.:
tenepantla tetzalan oninen. {tenepantla
tetzalan ninemi}2 chismear. {tenepantla
ninemi}1 labrador o macehual. {cuauhti
ca nemi, quiltica nemi}2
nemi+, ni: perseverar en el bien. pret.:
ipan oninen in cualli. {ipan nine mi in
cualli}2
nemiccanenequiliztli: fingimiento tal.1
nemiccanequiliztli: dem. (nemiccaye
toquiliztli: fingimiento del que se finge
estar muerto.)2
nemiccatlapiquiliztli: dem. (nemiccane
quiliztli: dem. (nemiccayetoquiliztli: fin-
gimiento del que se finge estar muerto.))2
fingimiento tal.1
nemiccayetoquiliztli: fingimiento del que
se finge estar muerto.2 fingimiento tal.1
nemilia, nino: mantenerse con su indus-
tria. pret.: oninonemili.2 mantenerse.1
nemilia, nite: pesquisar, o inquirir vida
ajena. pret.: onitenemili.2 pesquisar algn
maleficio.1 nemilia, nitla: conjeturar.1
pensar, o deliberar algo. pret.: onitlane
mili.2 especular.1 imaginar.1 considerar o
tratar lo que se ha de hacer o decir.1 silo-
gizar, o discurrir con el pensamiento.1 tra-
tar algn negocio.1 premeditar y pensar
14/11/14 09:59 a.m.
 209
lo que se ha de hacer.1 inquirir o discurrir
con el pensamiento, para ver y tantear
lo que se debe hacer en algn negocio.1
fabricar hacer por artificio.1 procurar.1
acordar o deliberar algo.1 industrioso ser.1
Vase adems: tlanemilia.
nemilice+: aficionado a mujeres, y no en
mala parte. {cihua nemilice}1 aficionado
a mujeres. y no en mala parte. {cihua
nemilice}2 simple persona sin doblez.
{melahuaca nemilice}1 justo. {melahuaca
nemilice}1
nemiliceque+: justos. {melahuaca nemi
liceque}1
nemiliz tzonquizaliztli: pasamiento de
muerte.1 Vase: nemiliztzonquizaliztli.
nemilizamatl: historia.1 nemilizamatl+:
historia de lo que de presente se hace,
o acaece. {quin axcan nemilizamatl}2
historia de lo presente. {quinaxcan nemi
lizamatl}1
nemilizameyalli: fuente de vida.2 fuente
de vida.1
nemilizcuepa, nino: enmendar la vida, o
convertirse a bien vivir. pret.: oninone
milizcuep.2 convertirse o enmendarse.1
enmendar la vida.1 enmendarme.1 nemi-
lizcuepa, nite: convertir a otro a bien
vivir. pret.: onitenemilizcuep.2 convertir
a otro.1
nemilizcui+: remedar. {tetech nino, nemi
lizcui}1
nemilizitlacahuiliztli: corrupcin de cos-
tumbres.2 corrupcin de costumbres.1
nemilizoipana, nite: dar orden o manera
de vivir a otros. pret.: onitenemilizoipan.2
ley dar generalmente.1
nemilizpohua, nite: narrar, o relatar
historia, o vida de otro. pret.: onitenemi
lizpouh.2 contar historia.1
nemiliztecpanilia, nite: dar orden de vivir
a otros. pret.: onitenemiliztecpanili.2 ley
dar generalmente.1
nemiliztemoa, nite: inquirir vida ajena.
pret.: onitenemiliztemo.2
nemiliztemohua, nite: pesquisar algn
maleficio.1
nemiliztia, nicno: vivir segn alguna
regla o modo de vivir.1 nemiliztia, nite:
doctrinar o instruir a otro. pret.: onite
nemilizti.2 avivar a otro.1 nemiliztia+,
nicno: tener algn modo o manera de
vivir. {itla nicnonemiliztia}1 nemiliztia,
itla nicno: tener algn modo o manera
de vivir particular. pret.: itla onicnone
milizti.2
nemiliztica+: religiosamente as. {iztlaca
teoyotica nemiliztica}1 dobladamente as.
{necoc nemiliztica}1 dobladamente as.
{necoc nemiliztica}2
nemiliztlacualli: mantenimiento de vida.2
nemiliztlacuiloani: cronista o historiador.2
nemiliztlacuilolli: leyenda.1 crnica, histo-
ria, o leyenda.2
nemiliztlatolicuiloani: historiador.1
nemiliztlatollotl: leyenda.1 crnica, histo-
ria, o leyenda.2
nemiliztlaxcalli: pan de vida.2
nemiliztli: estado o grado en que est cada
uno.1 vida.1 Vase tambin: nonemiliz,
inemiliz. nemiliztli+: haragana. {zan
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 209
tlapic nemiliztli}1 morada en esta ma-
nera. {itloc inahuac nemiliztli}1 morada
con otro. {tepal nemiliztli}1 estado bajo.
{quitzacuia nemiliztli}1 grandeza as.
{yehuecauh nemiliztli}1 duracin as.
{cemicac nemiliztli}1 modestia. {yuian
nemiliztli}1 doblez tal. {necoc nemiliztli}1
haragana. {zannen nemiliztli}1 vida
perdurable y eterna. {cemicac nemiliztli}2
el acto de revolver a otros. {tenepantla
nemiliztli}2 antigedad. {yehuecauh
nemiliztli}2 vida pacfica. {yocoxca
nemiliztli}2 romera o vida de penitencia
y merecimiento. {tlamaceuhca nemi
liztli}2 vida pacfica y sosegada. {ihuian
yocoxca nemiliztli}2 morada con otro.
{tetlan nemiliztli}1 morada con otro.
{tetloc nemiliztli}1 vida eterna. {cemman
ca nemiliztli}2 religin falsa. {iztlaca
teoyotica nemiliztli}1 el acto de meter
mal entre otros revolviendos. {tetzalan
nemiliztli}2 doblez tal. {necoc nemiliztli}2
navegacin. {acaltica nemiliztli}2 vida
pacfica y sosegada. {ihuian nemiliztli}2
morada con otro. {tenahuac nemiliztli}1
estado mediano. {tlanepantla nemiliztli}1
mesura. {yuian nemiliztli}1 perseveran-
cia as. {cualli ipan nemiliztli}1 monja.
{teopixca nemiliztli}1 antigedad tal.
{huecauh nemiliztli}1 duracin as. {mo
chipa cemicac nemiliztli}1 ofensa. {teixco
teicpac nemiliztli}1 modestia. {yocoxca
nemiliztli}1 desasosiego tal. {ahuic ne
miliztli}1 religin. {teoyotica nemiliztli}1
dem. (tlanepantla yeliztli: mediano
estado, o manera de vivir.) {tlanepantla
nemiliztli}2
nemiliztoca, nite: seguir o imitar a otro en
la vida. pret.: onitenemiliztocac.2 seguir o
imitar vida de otro.1 remedar.1
nemiliztzonquizaliztli: fin o trmino de
la vida.2
nemilizzotl: historia.1 nemilizzotl+:
inhabilidad as. {zannen nemilizzotl}1
nemillanehuiliztli: arrendamiento as.1
nemimiloliztli: revuelco.1 revuelco del que
se revuelca.2
nemimilolli: revuelco.1 revuelco.2
nemimiloloyan: lavajo o lavajal como de
puercos.1 revolcadero.1 revolcadero.2
nemiminaliztli+: juego de caas. {caua
llopan, nemiminaliztli}1
nemimiquiznahuatiliztli: el acto de hacer
testamento.2
nemini: morador.1 viandante.1 vivo.1 el que
vive o mora en algn lugar.2 nemini+:
animal de agua. {atlan nemini}1 familiar
cosa. {tetlan nemini}1 morador en esta
manera. {itloc, inahuac nemini}1 airado
largo tiempo. {icualan ipan nemini}1
navegante. {acaltica nemini}1 escudria-
dor de esta manera. {nohuian nemini}1
modesta cosa. {yuian nemini}1 casta
persona y continente. {chipahuaca nemi
ni}1 pacfica y sosegada persona. {ihuian
nemini}2 dem. (icualan ipan nemi:
airado por mucho tiempo.) {icualan ipan
nemini}2 cortesano. {tecpan nemini}2
andariego, o zanqueador. {nohuian nemi
ni}2 dem. o revoltoso. {tetzalan nemini}2
modesta cosa. {yucoxca nemini}1 malsn.
nemilice+ nemmaca, nicte
{tetzalan tenepantla nemini}1 malsn, o
revoltoso. {tetzalan tenepantla nemini}2
mesurado. {yuian nemini}1 pacfico y
modelo. {yocoxca nemini}2 navegante.
{acaltica nemini}2 mostrenco. metf.
{xomolco caltech nemini}2 morador con
otro. {tenahuac nemini}1 religioso as.
{iztlacateoyotica nemini}1 zanqueador.
{nohuian nemini}1 perseverante. {cualli
ipan nemini}1 morador con otro. {tepal
nemini}1 mesurado. {yocoxca nemini}1
ofendedor. {teixco teicpac nemini}1 mora-
dor con otro. {tetlan nemini}1 mostrenco.
{xomolco caltech nemini}1 morador con
otro. {tetloc nemini}1 dem. (tenepantla
motecani: malsn y revolvedor de otros.)
{tenepantla nemini}2
nemini, ni+: soler acostumbrar. {yeiuh
ninemini}1
nemiquiznenahuatiliztli: testamento.1
nemitia, nic: tener o sustentar criado o
caballo. &c. pret.: onicnemiti.2 tener
criado o caballo; &c.1 nemitia, nino:
vivir o morar en algn lugar. pret.: onino
nemiti.2 morar.1 vivir o morar.1 nemitia,
niquin+: banas hacer o divulgaciones
a los que se quieren casar. {teixpan
niquinnemitia}1 nemitia, nite: mante-
ner o sustentar a otro. pret.: onitenemiti.2
vida dar.1 nemitia+: pensar o tratar algo
interiormente. {itla nitic nic, nemitia}1
nemitia+, nic: tratar, o pensar algo
dentro de s, o consigo mismo. pret.: itla
nitic onicnemiti. {itla nitic nicnemitia}2
tratar pensar algo interiormente. {cualli
nihitic nicnemitia}1 gastar demasiado.
{atle nicnemitia}1 carecer del uso de algu-
na cosa. {amo nicnemitia}1 tratar pensar
algo interiormente. {itla nitic nicnemi
tia}1 nierear hacer obras de nios. pret.:
pipillotl onicnemiti. {pipillotl nicnemitia}2
nemitia+, nitla: dem. pret.: nitic
onitlanemiti. {itic nitlanemitia, n}2 hacer
algo, interiormente. {nitic nitlanemitia}1
nemitia+, tic: acostumbrar o ser comn
proverbio y manera de decir. {yuhqui
ticnemitia}1 sase as entre nosotros.
{yuhqui ticnemitia}1 extrao o extran-
jero, o cosas que vienen de otras partes.
{amo yuhquin ticnemitia}1 tener, o haber
costumbre de alguna cosa. {iuhqui ticne
mitia}2 nemitia, itla nitic nic: pensar
o tratar algo dentro de s. pret.: itla nitic
onicnemiti.2
nemiuhyan: vaca cosa.1
nemiuhyantilia, nitla: destruir el patri-
monio o la hacienda. pret.: onitlane
miuhyantili.2 destruir patrimonio.1 asolar
o destruir pueblo.1 nemiuhyantilia: =
nempopoloa2
nemiuhyantiliztli: desembarazo.1
nemiuhyantlalia, nitla: asolar el pueblo,
o talar montes. pret.: onitlanemiuh
yantlali.2 talar monte o asolar o destruir
el pueblo.1
nemiuhyanyotl: vaciedad as.1
nemmaca, nicte: dar algo de gracia o de
balde, o sin provecho ni razn. pret.:
onictenemmacac.2 de balde o graciosa-
mente dar algo.1 dar de balde o de gracia
alguna cosa.1 Vase adems: tlanemmaca.
14/11/14 09:59 a.m.
 nemmauhtia, nino nenehuilia, nite
nemmaca+: de balde o graciosamente
dar algo. {zan nicte, nemmaca}1
nemmauhtia, nino: espantarse.1 ne
mmauhtia, nite: espantar a otro, por va
de pasatiempo.2 espantar o amedrentar.1
nemmayan: da de labor.1
nemoa: todos viven, o todos moran en algu-
na parte. pret.: onemoac.2
nemoayan: lugar donde algunos moran o
habitan, o poblacin.2
nemocihuiliztica: turbadamente.1
nemocihuiliztli: ruido en esta manera.1
agona.1 congoja, turbacin, o solicitud
y prisa de negocios, o agona.2 desaso-
siego.1 embarazo tal.1 aceleramiento.1
alteracin as.1
nemohualiztli+: morada en esta manera.
{huel, nemohualiztli}1
nemohuayan: poblacin.1 morada.1
nemomotzoliztli: rasguadura o rascadu-
ra.2 rascadura.1
nemomotzoloni: rascadero as.2 rascador
para rascar.1
nempanca: cosa sin provecho, o por de-
ms.2
nempehualtia, nite: maltratar a otro sin
causa. pret.: onitenempehualti.2 acometer
a otros sin razn.1
nempehualtia+: castigar justamente y con
razn. {amozan nic, nempehualtia}1
nempolihui: desperdiciarse algo. pret.:
onempoliuh.2
nempoloa, nic: gastar as el da y la noche.2
gastar todo el da en vano o sin provecho.
pret.: onicnempolo icemilhuitl.2 pasar
todo el da sin provecho.1 nempoloa,
nitla: desperdiciar o echar a perder
alguna cosa. pret.: onitlanempolo.2
desperdiciar algo.1 estragar.1 nempoloa
in cemilhuitl, nic: gastar todo el da sin
provecho. pret.: onicnempolo in cemil
huitl.2 nempopoloa, nitla: lo mismo es
que nemiuhyantilia.2 gastar en mal.1
nempopoloani, tla: prdigo gastador.1
nen: en vano, por dems, o sin provecho.
adv.2 en vano.1 sin provecho ni utilidad,
o en vano.1 nen+: ocioso. {zan nen
yeni}1 ociosamente. {zan nen yaliztica}1
saa con causa y ocasin. {amozan nen
cualaniliztli}1
nena mictiliznencayotl: vida maridable.1
Vase: nenamictiliznencayotl.
nenacacictecaliztli: asomadura tal.1
nenacazcocoliztli: enfermedad de los
odos, o de las orejas.2
nenacazcuicuihuani: escarba orejas.2
mondaorejas.1 escarba orejas.1
nenacazmamalihuani: dem. (nenacaz
yectiloni: dem. (nenacazcuicuihuani:
escarba orejas.))2 escarba orejas.1
nenacazpopohualoni: dem. (nenacaz
mamalihuani: dem. (nenacazyectiloni:
dem. (nenacazcuicuihuani: escarba
orejas.)))2 mondaorejas.1
nenacazquetzaliztli: inclinamiento de la
oreja para or o acechar lo que se habla.2
acechanza tal.1
nenacaztataconi: escarba orejas.2 monda
orejas.1 escarba orejas.1
nenacazyectiloni: dem. (nenacazcuicui
huani: escarba orejas.)2 mondaorejas.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 210
nenachcapanquetzaliztli: soberbia.1
nenactiliztli: avecindamiento tal.1
nenahualiztli: danza de los que van abra-
zados por los cuellos.2 danza as.1
nenahuatiliztli: pato partido o concierto.1
nenahuatiliztli+: el acto de mandar
algo de palabra el que hizo o hace testa-
mento. {tlatoltica nenahuatiliztli}2
nenahuatilotiuh+: albacea. {itech nena
huatilotiuh}2 albacea. {itech nenahuatilo
tiuh nanahuatilotiuh}1
nenahuatilpoloa, tito: soltar el juramento.1
nenahuatilxinia, tito: soltar el juramento.1
nenamictiliznemiliztli: vida maridable o
matrimonial.2 maridable vida.1
nenamictiliznencayotl: dem. (nenamic
tiliznemiliztli: vida maridable o matrimo-
nial.)2 maridable vida.1
nenamictilizotl: matrimonial cosa.2
nenamictiliztica tenan: madrina de esta
manera.2 madrina de boda.1
nenamictiliztica teta: padrino de matri-
monio.2 padrino de boda.1
nenamictiliztli: casamiento.1 casamiento
o desposorio.2 bodas.1 desposorio.1 matri-
monio.1 Vase tambin: nonenamictiliz.
nenamictiliztli+: desposorio. {teoyoti
ca nenamictiliztli}1 matrimonio. {teoyoti
ca nenamictiliztli}1 arras de casamiento.
{cihuanemactli ipampa nenamictiliztli}1
soltera de aqustos. {amo nenamicti
liztli}1 desastre. {ohui nenamictiliztli}2
arras de casamiento. {cihua nemactli ipan
nenamictiliztli}2 desposorio o casamiento
por la iglesia. {teoyotica nenamictiliztli}2
arras de casamiento. {cihua tetlauhtilli
ipan nenamictiliztli}2 arras de casamien-
to. {cihuatetlauhtilli ipampa nenamicti
liztli}1 desastre. {ohui nenamictiliztli}1
nenamictilizyeyantli: tlamo de novios.2
tlamo de novios.1
nenamictilizzotl: matrimonial cosa.1
nenamictilo: casarse todos.1
nenamictiloni: cosa perteneciente a matri-
monio.2 maridable cosa.1
nenamictiloyan: lugar donde se hacen las
bodas o donde casan y desposan.2 bodas,
s: el lugar del convite donde se celebran.1
nenamiquiliztli: brega o contencin.2
competencia o contencin.1
nenanahuatiliztli+: mandado de palabra.
{tlatoltica nenanahuatiliztli}1
nenayotl: modo o manera de vivir.2
-nenca: tenencahuan, nonencahuan.
nenca, ni: estar ocioso y sin alguna ocupa-
cin. pret.: oninencatca.2
nenca, no: mi mantenimiento, o vida.2 nen-
ca, to: nuestra vida o sustentacin.2
nencahua, nic: dem. (nempoloa, nic:
gastar todo el da en vano o sin provecho)
pret.: onicnencauh. &c.2 pasar todo el
da sin provecho.1 nencahua, nino: ser
desdichado. pret.: oninonencauh.2 hacer
algo en vano y sin provecho alguno.1
engaarse o hallarse burlado.1 nenca-
hua in cemilhuitl, nic: gastar todo el
da sin provecho. pret.: onicnencauh in
cemilhuitl.2 nencahua, zan nic: dejar
de hacer algo por negligencia, o dejar de
castigar algn delito. pret.: zan onicnen
cauh.2
210
nencauh; no: mi criado.2
nencayotl: mantenimiento humano.2
vivienda o modo de vivir.1 mantenimiento
humano.1
nencemilhuitl: da aciago o desaprovecha-
do.2 aciago da.1
nenchihua, nitla: hacer algo en vano o
sin algn provecho. pret.: onitlanen
chiuh.2 hacer algo en vano y sin provecho
alguno.1
nencoa, nino: no tener dicha, o hallarse
defraudado de lo que pretenda alcanzar.
pret.: oninenco.2 hacer algo en vano y sin
provecho alguno.1 engaarse o hallarse
burlado.1 nencoa, nite: defraudar as
a otro. pret.: onitenenco.2 cortamente
hacer algo con alguno.1 burlar a alguno,
no le dando todo lo que l pensaba que le
haban de dar.1 nencoa+: no tener dicha
o no acertar el negocio. {nina, nencoa}1
nencui, nitla: tomar algo sin haber razn
para ello. pret.: onitlanencuic.2
nencuilia, nite: ser igual a otros. pret.:
onitenenehuili.2
nencuixqui+: iguales cosas, como hom-
bres, matas o palos. {neneuhqui nen
cuixqui}1
nenechcapanquetzaliztli: presuncin o
altivez.2 muestra de vanagloria.1
nenechicoliztli: ayuntamiento as.1
nenecihui: acezar o carlear el perro.1
nenecihui, ni: carlear o acezar. pret.:
onineneciuh.2
neneciuhtinemi, ni: andar carleando.
pret.: onineneciuhtinen.2 andar carleando
de cansado.1 carlear.1
nenecoc: a una parte y a otra, o de una
parte y de otra, o al un lado y al otro, o a
ambos lados.2 de una parte y de otra.1
nenecoc ixquich: igual peso.1
nenecoc tentiliztli: chismera.2
nenectia, ninote: requebrarse, o desear ser
codiciado. pret.: oninotenenecti.2 hacerse
codiciar o procurar que le codicien.1 Va-
se adems: tenenectia.
nenecuilhuaztli: sello.2 sello.1
nenecuiloa, nino: bambanearse a una
parte y a otra. pret.: oninonenecuilo.2
bambanearse.1
nenecuilotiuh, nino: andar anadeando.
pret.: oninonenecuilotia.2 anadear, o
andar anadeando.1
nenehuiahuiliztli: libre albedro.2
nenehuiahuiloni: dem. (nenehuiahui
liztli: libre albedro.)2
nenehuianuiliztli: libre albedro.1
nenehuianuiloni: libre albedro.1
nenehuihuilia, nite: probar si son algunos
tan altos como otra persona, o si las otras
piedras preciosas son iguales a alguna
especial y ms rica. &c.2 nenehuihuilia,
nitla: comparar o cotejar una cosa con
otra.1
nenehuilia, nite: igualar con otro.1 ne-
nehuilia, nitla: emparejar, o igualar
algunas cosas, o hacer comparacin, o
concordancias de unas cosas a otras.
pret.: onitlanenehuili.2 pesar en balanza.1
parear o hermanar o cotejar una cosa
con otra o conchabar algo.1 igualar cosas
largas.1 semejar o comparar uno a otro.1
14/11/14 09:59 a.m.
 211
emparejar algo.1 igualar lo desigual.1
cotejar o comparar.1 comparar una cosa
a otra.1 Vase adems: tlanenehuilia.
nenehuilia+: desemejar, no parecer a
su padre; &c. {amonic, nenehuilia}1
nenehuiliztli: igualdad, o empareja-
miento.2 igualdad.1 nenehuiliztli+:
desigualdad. {amo nenehuiliztli}1
nenehuiqui: cosa igual o pareja.2
nenehuixqui peso: igual peso.1
neneliuhtica: estar algunas cosas revueltas,
o mezcladas. pret.: oneneliuhticatca.2 es-
tar algo revuelto.1 neneliuhtica+: pura
cosa. {atle neneliuhtica}1
neneloa, nitla: mezclar, o revolver unas
cosas con otras, o desordenar lo bien
ordenado. pret.: onitlanenelo.2 revolver.1
mecer.1 mesturar.1 revolver una cosa con
otra.1 desconcertar lo concertado y bien
puesto.1 mezclar.1
nenelquilchihua, nitla: hacer ensalada.
pret.: onitlanenelquilchiuh.2 ensalada
hacer.1
nenemachilia, nic in notlatol: hablar
curiosamente. pret.: onicnenemachili in
notlatol.2
nenemachilia notlatol, nic: hablar ele-
gantemente.1
nenemachiliztli: apercibimiento tal.1
nenemachtilizpololiztli: olvido de lo que
se haba aprendido.2
nenemachtiliztli: aviso, o apercibimiento.2
nenemi, ni: andar, o caminar. pret.: oni
nenen.2 andar, o pasearse por las calles
y plazas. pret.: oninenen.2 caminar.1
peregrinar.1 caminar.1 andar.1 nene-
mi+: ir por debajo. {tlani ni, nenemi}1
nenemi+, mo: una jornada. {cemilhuitl
monenemi}2 jornada camino de un da.
{cemilhuitl monenemi}1
nenemilizcuepaliztli: enmienda as.1
convertimiento, o enmienda de la vida
pasada.2 conversin tal.1
nenemilizcuepcayotl: enmendada vida.1
dem. (nenemilizcuepaliztli: converti-
miento, o enmienda de la vida pasada.)2
nenemilizcueptli: enmendada vida.1
enmendado as.2
nenemiliztilo: tomar alguna cosa para
modo y manera de vivir.2
nenemiliztli: peregrinacin.1 el acto de
andar, o caminar.2 andadura.1 nenemi-
liztli+: andadura de un da. {cemilhui
nenemiliztli}1
nenemini: pasajero, o caminante.1 cami-
nante.1 andador.1 andador, o caminante.2
nenemmictiliztli: visaje.2
nenempochtlatoa: ceceoso.1
nenempochtlatoa, ni: cecear. pret.: onine
nempochtlato.2 cecear.1
nenempochtlatoani: ceceoso.2
nenenca+: librea de vestidura. {tetlan
nenenca tilmatli}1
nenenca tilmatli: esclavina.1
nenencachialoyan: mesn.1 mesn.2
nenencachixqui: mesonero.1
nenencahualiztli: engao as.1 desdicha
del que qued defraudado de su deseo.2
nenencatzintli: peregrino, o caminante.2
nenencatzitzintin: peregrinos, o cami
nantes.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 211
nenencoliztli: engao as.1
nenenemi, ni: pasearse por las calles,
plazas o huertas.1
nenenemoayan: paseadero as.1 paseadero
lugar.1 paseadero.2
nenenencoliztli: desdicha tal.2
nenenmictiliztli: visaje.1
nenenque: caminantes, o pasajeros.2
nenenque incochian: mesn.1
nenenqui: caminante.1 pasajero, o cami-
nante.1 caminante.2 nenenqui+: mozo
de servicio. {tetlan nenenqui}1 criado, o
criada. {tetlan nenenqui}2
nenenqui itlacatiliz: igual de edad.1
nenentlamati, ni: angustiarse.1
nenepan tlapaloliztli: salutacin as.1
Vase: nenepantlapaloliztli.
nenepanicneliliztli: beneficio que los unos
a los otros se hacen.2
nenepanicnelilo: hcense bien los unos a
los otros. pret.: onenepanicneliloc.2
nenepanoa, nitla: juntar mezclar, o revol-
ver una cosa con otra. pret.: onitlanene
pano.2 mesturar.1 mezclar.1
nenepanoliztica+: mezcladamente. {tla
cen nenepanoliztica}1
nenepanoliztli: ayuntamiento as.1 cpula,
o ayuntamiento carnal.2
nenepantlapaloliztli: salutacin de unos
a otros.2
nenepantlazotlaliztli: amor con que se
aman los unos a los otros.2
nenepantlazotlalo: amarse unos a otros.2
nenepantlazotlaltia, nite: hacer que se
amen unos a otros, o hacer amistades.
pret.: onitenenepantlazotlalti.2
nenepilcuappachoa, nite: dem. (nene
pilpachoa, nite: echar mordaza a alguno)
pret.: onitenenepilcuappacho.2 mordaza
poner a otro.1
nenepilcuauhpachoa, nite: echar mor-
daza.1
nenepilli: lengua generalmente.1 lengua.2
Vase tambin: tonenepil.
nenepilpachoa, nite: echar mordaza a
alguno. pret.: onitenenepilpacho.2 echar
mordaza.1 amordazar.1
nenepilpachohua, nite: mordaza poner a
otro.1
nenepilquiza: brotar o apuntar la mazorca
del maz.1 apuntar, o brotar la mazorca de
maz en la caa. pret.: onenepilquiz.2
nenepilquizaliztli: brotadura as.1 brota-
dura tal.2
nenepilquizqui: brotada mazorca.1 mazor-
ca brotada as.2
nenepiltatapachiuhcatl: lo spero de la
lengua.2
nenepiltia, mo: brotar o apuntar la mazor-
ca del maz.1 brotar la mazorca de maz
en la caa. pret.: omonenepilti.2
nenequi, nino: hacerse de rogar, o con-
trahacer y arrendar a los de otra nacin.
pret.: oninonenec.2 remedar a los de otra
nacin.1 nenequi, nitla: antojrseme
algo, o ser tirano. pret.: oninonenec.2
desear o codiciar honra o hacienda.1
antojrseme algo.1 tiranizar.1
Vase adems: tlanenequi. nenequi+,
mo: provisin de casa. {calitic mone
nequi}1
nenehuiliztli nenicmati
nenequi, ninococoxca: fingirse enfermo.
pret.: oninococoxcanenec. et sic de alijs.2
nenetl: miembro de la mujer.1 natura de
hembra.1 dolo.1 mueca de nios.1 la
natura de la mujer, dolo, o mueca de
nios.2
nenetolitlacoliztli: quebrantamiento de
voto.2
nenetolpololiztli: quebrantamiento de
fe.1 dem. (nenetolitlacoliztli: quebranta-
miento de voto.)2
nenetoltiliztli: voto de esta manera.1 voto.2
nenetotilizmachtiloyan: escuela donde
ensean a danzar.2
neneuhca: igualmente.1 igualmente.2
neneuhca, nite: ser comparado, o ser
semejante e igualado a otro.2
neneuhcahuia, mo: convenir o concertarse
dos.1 concertarse los que estn diferen-
tes, o discordes o luchar igualmente uno
con otro. pret.: omoneneuhcahuique.2
neneuhcahuia, nite: luchar uno con
otro, o desafiar a otro. pret.: oniteneneuh
cahui.2 desafiar a otro.1 neneuhcahuia,
tito: concertarse entre s los pleiteantes.
pret.: otitoneneuhcahuique.2 lo mismo
es que neneuhcana miqui.2 igualmente
pelear uno con otro, o decir injurias el
uno al otro; &c.1 concertarse los pleitean-
tes.1 neneuhcahuia+: luchador as. {te,
neneuhcahuia}1
neneuhcahuiliztli: lucha de los que lu-
chan.1 lucha, o desafo.2
neneuhcana miqui: = neneuhcahuia2
neneuhcanamiqui, tito: poder tanto el
uno como el otro. s. los que luchan. pret.:
otitoneneuhcanamicque.2
neneuhcatiliztli: igualdad.1 igualdad.2
neneuhcayotl: igualdad.1 igualdad de
alguna cosa.2
neneuhque: iguales personas, o animales.2
neneuhque+: par de dos cosas iguales.
{centlamantli neneuhque}1
neneuhqui: igual peso.1 semejante.1 pareja
cosa igual.1 justa cosa.1 cosa. igual, o
pareja, o cosa que es semejante a otra.2
neneuhqui intlacatli yohualli: igualdad
de da y de noche.1
neneuhqui intoxiuh: ser ambos de una
misma edad.2
neneuhqui ixiuh: igual de edad.1
neneuhqui nencuixqui: iguales cosas,
como hombres, matas o palos.1
neneuhqui tlatamachihualiztli: igual
peso.1
neneuhquin toxiuh: edad igual tener dos
personas.1
neneztimani in tecuanicxitl: parecerse
las pisadas de las fieras.2
nenhuehuetlalia, nite: dar cargo o oficio
honroso al que no tiene partes para l.
pret.: onitenenhuehuetlali.2 dar oficio o
cargo al inhbil e indigno.1
nenhueli+: no puedo ya con ello, o no lo
puedo ya sufrir. {aoc nenhueli}2
nenhuetziliztica: desdichadamente, o en
vano.2
nenhuetziliztli: desdicha.1 desdicha.2
nenhuetzini: desdichado.1 desdichado.2
nenicmati: yo s como ha de ser esto, o de-
jadme hacer a m, o a mi cargo est eso.2
14/11/14 09:59 a.m.
 nennanyotl, nentayotl neolololli+
nennanyotl, nentayotl: descuido de
padres, y madres que no tienen cui-
dado de sus hijos y dan en esto mal
ejemplo.2 nennayotl+: lo mismo es
que nennayotl. {nentayotl, nennayotl}2
nennayotl: = nennayotl+2 = nentayotl,
nennayotl2
nennemi, ni: dem. (nennemi, zanni: andar
hecho vagamundo) pret.: oninennen.2
nennemi+, ni: desaprovechar. {zan
ninennemi}1 andar vagueando. {zan
ninennemi}1 nennemi, zanni: andar
hecho vagamundo. pret.: zan onine
nnen.2 nennenemi+: mostrenco. {zan
nennenemi}1
nenneni, ni: andar vagueando.1
nennonyauh+: detenerse en alguna parte.
{zan nennonyauh}1
nenomahuilizti: albedro.1
nenomahuiliztli: libre albedro.1 libre
albedro.2
nenomahuiloni: libre albedro.1 dem.
(nenomahuiliztli: libre albedro.)2
nenomatlazotlaliztli: amor propio.1
nenomatoliniliztli: afliccin cuando algu-
no aflige a s mismo.2
nenonotzalitlacoani: quebrantador de
confederacin.1 quebrantador de concier-
to, o de confederacin y pacto.2
nenonotzaliztlacuilo: escribano de con-
tratos.1 escribano de contratos.2
nenonotzaliztli: enmienda as.1 prop-
sito.1 cabildo, los mismos que se juntan
o el acto de tratar y determinar algo.1
acuerdo, cabildo o enmienda de vida.2
nenonotzaliztli+: consideracin, o
meditacin interior. {teitic nenonotza
liztli}2 dem. o murmuracin. {teca ne
nonotzaliztli}2 partido o concierto entre
dos. {iuh nenonotzaliztli}2
nenonotzalli: pato partido o concierto.1
acuerdo de consejo o determinacin.1
nenonotzalli+: difamado. {ica neno
notzalli}1
nenonotzaloyan: cabildo, el lugar donde
se ayuntan a tratar negocios.1 parlade-
ro.1 cabildo, o lugar de congregacin, o
acuerdo.2
nenonotzalpoloani: quebrantador de con-
federacin.1 quebrantador de concierto, o
de confederacin.2
nenotzaliztli: liga en las amistades.1
concierto tal.1 reconciliacin de los que
estaban reidos.2 nenotzaliztli+: consi-
deracin tal. {teitic nenotzaliztli}1
nenotzallani, nite: hacer que se hablen los
enemistados, o enviar a llamar a algunos.
pret.: onitenenotzallan.2 enviar a llamar a
alguno.1 nenotzallani: = nenotzaltia2
nenotzalli: acuerdo, o determinacin de
personas congregadas, o concierto y
contrato.2
nenotzaloni: apellido de linaje o de bando.1
apellido de bando, o linaje.2
nenotzaltia, nite: enviar a llamar a
alguno.1 lo mismo es que nenotzallani.2
amigos hacer a algunos.1 reconciliar hacer
a los reidos.1 concertar a los discordes.1
pacificar, hacer paz.1 hacer que se hablen
los que estn enemistados y reidos.1
nenotzaltiliztli: concierto tal.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 212
212
nenotztli: concierto, o determinacin de
personas congregadas.2
nenqui: morador.1 viandante.1 morador de
alguna parte.2
nenqui, ani: andar sin reposo de una parte
a otra.1 andar de ac para all, perdiendo
tiempo.2 nenqui+: cortesano. {tecpan
nenqui}1 vagamundo, o inquieto. {ahuic
nenqui}2 lo mismo es que necoc nemi.
{necoc nenqui}2 desasosegada persona,
sin reposo e inquieta. {ahuic nenqui}1
religioso. {teoyotica nenqui}1 soltero.
{iuh nenqui}2 moza de servicio. {cihuatl
tetlan nenqui}1 salvaje. {cuauhtla nen
qui}1 doblado hombre. {necoc nenqui}1
salvaje. {cuauhtla nenqui}2 pacfica
y sosegada persona. {ihuian yocoxca
nenqui}2
nenquixtia, nic: gastar el da y la noche
desaprovechadamente. pret.: onic
nenquixti.2 nenquixtia, nitla: des-
perdiciar y gastar algo sin provecho, o
en vano, o no acertar a la que tiraba.
pret.: onitlanenquixti.2 gastar en mal.1
nenquixtia+, nic: tirar certero. {amo
nicnenquixtia}1
nenquixtia in cemilhuitl, nic: pasar todo
el da sin provecho.1
nenquixtia in cemilhuitl in ceyohual,
nic: gastar el da y la noche en vano y
sin provecho. pret.: onicnenquixti in
cemilhuitl in ceyohual.2 Vase: nenquixtia
incemilhuitl inceyohual, nic.
nenquixtia incemilhuitl: = cemilhuitl+2
= ceyohual+2 = nentlaza in cemilhuitl in
ceyohual2
nenquixtia incemilhuitl inceyohual,
nic: gastar mal el tiempo.1
nenquiza: cosa que se hace en vano, o sin
provecho. pret.: onenquiz.2 nenquiza,
ni: no tener dicha, o trabajar en vano.
pret.: oninenquiz.2 hacer algo en vano
y sin provecho alguno.1 nenquiza+:
desaprovechar. {zan ni, nenquiza}1
nenquizaliztica: desdichadamente.1
nenquizaliztli: desdicha.2 miseria contra-
ria de dicha.1 desdicha.1
nenquizani: desdichado.2 desdichado.1
nenquizcatlamatiliztli: ciencia vana y sin
provecho.2
nentayotl+: descuido de padres, y madres
que no tienen cuidado de sus hijos y dan
en esto mal ejemplo. {nennanyotl, nenta
yotl}2 nentayotl, nennayotl: lo mismo
es que nennayotl.2
nentetlauhtiani: prdigo y liberal.2 gracio-
so dador de balde.1
nentlacatl: haragn.1 civil o apocado.1
desventurado.1 desalmado flojo.1 cuitado
miserable.1
nentlacatl, ni: desalmado ser.1
nentlacatl+: inhbil cosa. {zan
nentlacatl}1
nentlamachiliztica: congojosamente, o
con afliccin y angustia.2 solcitamente y
con congoja.1
nentlamachiliztli: congoja, angustia,
o afliccin.2 angustia.1 nentlamachi-
liztli+: compasin que se tiene de otros.
{teca nentlamachiliztli}2 compasin.
{teca nentlamachiliztli}1
nentlamachtia, nech: afligirme otro, o
alguna cosa. pret.: onechnentlamachti.2
nentlamachtia, nino: angustiarse
y afligirse. pret.: oninonentlamachti.2
nentlamachtia, nite: angustiar de esta
manera a otro. pret.: onitenentlamachti.2
descontentar y dar pena a otro.1 angus-
tiar a otro.1 entristecer a otro.1 afligir
mucho a otro.1
nentlamati: mustia persona.1 angustiado.1
nentlamati, ni: estar de descontento y afli-
gido, o hacer lo que es en s en algn ne-
gocio. pret.: oninentlama.2 entristecerse.1
duelos tener.1 fatiga tener as.1 descon-
tento estar.1 solcito estar y congojoso.1
nentlamati, ti?+: tienes pena de algo?
{acitlaic tinentlamati?}2 nentlamati+:
mancilla haber. {teca ni, nentlamati}1
nentlamati+, ni: tener compasin de
otros. pret.: teca oninentlama. {teca ni
nentlamati}2 compasin tener de alguno.
{teca ninentlamati}1
nentlamatiliztica: congojosamente, o
con afliccin. &c.2 solcitamente y con
congoja.1
nentlamatiliztli: pasin congojosa.1 des-
contento afliccin, o angustia.2 angustia.1
fatiga del nima.1 tribulacin.1 nentla-
matiliztli+: mancilla por misericordia.
{teca nentlamatiliztli}1
nentlamatini: angustiado. &c.2 angustia-
do.1 solicita cosa con congoja.1
nentlamatqui: dem. (nentlamatini: angus-
tiado.)2 angustiado.1
nentlamia, nitla: desperdiciar, o gastar en
vano y sin provecho alguna cosa. pret.:
onitlanentlami.2 gastar lo que perece.1
nentlatoani: parln vano.2 hablador vano.1
nentlatoliztli: habla en esta manera.1
nentlaza, nic: pasar todo el da sin
provecho.1 nentlaza in cemilhuitl in
ceyohual, nic: lo mismo es que nen
quixtia incemilhuitl. &c.2 nentlaza, nic
icemilhuitl iceyohual: dem. (nenquix
tia, nic: gastar el da y la noche desapro-
vechadamente) pret.: onicnentlaz &c.2
nentlaza incemilhuitl, nic: gastar mal
el tiempo.1
nentoco, ni: ser tenido en poco.1 ser menos-
preciado de los otros. pret.: oninentococ.2
neocchotiliztli: casamiento de mujeres.1
casamiento de mujer.2
neocchotilo: casarse todos.1
neoctacatilli: ejemplo que tomamos de
otro.1 ejemplo que se toma de otro.2
neocuiliztli: enfermedad tal.1 enfermedad
causada por se dar mucho al vino.2
neohuican aquiliztli: peligro.1 peligro del
que cae y se mete en cosas trabajosas y
peligrosas.2
neohuican tlaliliztli: peligro.1 dem.
(neohuican aquiliztli: peligro del que
cae y se mete en cosas trabajosas y peli-
grosas.)2
neoliniliztli: movedura de lo movible.1 mo-
vimiento de lo que se mueve, o menea.2
neolololiztli: arropamiento as.1 arrega-
zamiento.1 abrigo tal.1 arropamiento, o
abrigo del que se abriga con ropa.2
neolololli+: monjil vestidura de monje.
{teopixca neolololli}1 monjil, vestidura
14/11/14 09:59 a.m.

de religioso, o cosa semejante. {teopixca
neolololli}2
neoquichuatiliztli: casamiento de muje-
res.1 casamiento de mujer.2
neoquichuatilo: casarse todos.1
neozcoliztli: calentamiento as.1 calienta-
miento del que se calienta al fuego.2
nepa: acull.1 all.1 de all o all.1 all, o all,
o de all, o de all. adv.2 nepa+: all. {in
nepa}1 all. {in nepa}2
nepa nic, tlaza: tirar o arrojar algo por ay.1
nepaca: helo all, hela all.1 helo all, o helo
all, o all est.2
nepacholiztli: inclinacin tal.1 abajamiento
tal.1 inclinacin, o abatimiento del que se
humilla y abate.2
nepaitiliztli: bebida as.1
nepamictiliztli: bebida as.1
nepammatiloa, nitla: fregar, o refregar
una cosa con otra. pret.: onitlanepamma
tilo.2
nepampatiyotia, nitla: mercar en uno.1
nepan axcatl: comn cosa, s: de todos.1
cosa, o hacienda comn que pertenece a
todos.2
nepan huiuxoa, nitla: sacudir o mecer
juntamente dos cosas. pret.: onitlanepan
huihuixo.2
nepan icnelia, tito: hacer bien los unos a
los otros. pret.: otitonepanicnelique.2
nepan motla, tic: tirar dos juntamente y
acertar ambos a lo que tiran.1
nepan motla, titla: tirar y acertar muchos
juntamente a lo que se tira. pret.: otitla
nepammotlaque.2
nepan tlatquitl: comn cosa, s: de todos.1
Vase: nepantlatquitl.
nepan tlazallaniliztli: deseo de honra.2
Vase: nepantlazallaniliztli.
nepan tzatzilia, tito: llamar o dar voces
los unos a los otros, o provocarse a dar
prisa los que trabajan. pret.: otitonepan
tzatzilique.2
nepan xacualoa, nitla: fregar o refregar
una cosa con otra. pret.: onitlanepan
xacualo.2 Vase: nepanxacualoa, nitla.
nepancohua, nitla: mercar en uno.1
nepanhuihuixoa, nitla: mecer uno con
otro.1
nepanihui intlatolli: concertar o concor-
dar en lo que dicen.1
nepanilhuia, nitetla: castigar a otro con
doblado castigo. pret.: onitetlanepanil
hui.2 Vase adems: tlanepanilhuia.
nepanitiliztica: galanamente.1
nepanitiliztli: galana.1 gala.1
nepaniuhca tlatzacuiltia, nite: doblar la
pena y el castigo.1
nepaniuhcatlatzacuiltia, nite: dem.
(nepanilhuia, nitetla: castigar a otro con
doblado castigo) pret.: onitenepaniuh
catlatzacuilti.2
nepaniuhtoc+: cruz. {cuahuitl nepa
niuhtoc}1 cruz de palo. {cuahuitl
nepaniuhtoc}2
nepanmatiloa, nitla: fregar uno con otro.1
nepanoa, mo: ayuntarse los ros.1 ne-
panoa, nite: tener parte con mujer, o
meterse entre otros. pret.: onitenepano.2
ayuntarse carnalmente el varn con la
mujer.1 revolverse o meterse entre otros,
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 213
213
o tener parte con mujer.1 echarse con mu-
jer.1 nepanoa, nitla: juntar una cosa con
otra, o echar una cosa sobre otra. pret.:
onitlanepano.2 averiguar algo.1 juntar o
ayuntar una cosa con otra.1 nepanoa+:
mesturar. {nitlacen nepanoa}1
nepanoliztli+: mezcla as. {tlacen nepa
noliztli}1
nepanotl: unos a otros o unos con otros, o
los unos a los otros. adv.2
nepanotl tito tlapaloa: = nepantlapaloa2
nepanotl tito, tlapaloa: saludarse uno a
otro.1
nepanotl titotlapaloa: saludarse los unos
a los otros. pret.: nepanotl otitotlapalo
que. et sic de alijs.2
nepantic tetlatzacuiltiliztli: doblada
pena as.1
nepantictetlatzacuiltiliztli: doblado
castigo.2
nepantla: medianamente as.1 en el medio,
o en medio, o por el medio. adv.2 Vase
tambin: tenepantla, inepantla. ne-
pantla+: da y medio. {cemilhuitl ipan
nepantla tonatiuh}1 en medio de la tierra.
{tlalli nepantla}2
nepantla huehuetzi: nones.1
nepantla huetzi: nones.2
nepantla icac: medianero, o cosa que est
en medio de algo.2 Vase: nepantlaicac.
nepantla icaliztli: medianera de esta
manera.1
nepantla nic, quixtia: reducir al medio.1
nepantla nicquixtia: reducir algo al me-
dio. pret.: nepantla oniquixti.2
nepantla quiza titlantli: mensajero entre
dos.2 Vase: nepantlaquiza titlantli.
nepantla tequi, nitla: cortar algo por
medio. pret.: onitlanepantlatec.2 Vase:
nepantlatequi, nitla.
nepantla tonalli: medioda.1 medioda.2
nepantla tonatiuh: medioda.1 dem. (ne
pantla tonalli: medioda.)2
nepantla tonatiuh necehuiliztli: siesta
en el medio del da.1
nepantla tonatiuh neellelquixtiliztli:
siesta en el medio del da.1
nepantla tonatiuh ninellelquixtia: ses-
tear tener la siesta en algn lugar.1
nepan tlatlaxilia, ticto: culpa echar el uno
al otro.1 Vase: nepantlatlaxilia, ticto.
nepantlatlaxilia, ticto: echar la culpa
de algo, el uno al otro. pret.: otictone
pantlatlaxilique.2
nepantla tzayana, nitla: rasgar algo por
medio. pret.: onitlanepantla tzayan.2
romper por medio.1
nepantlaicac: medianero como quiera.1
nepantlapaloa, tito: lo mismo es que nepa
notl tito tlapaloa.2 saludarse uno a otro.1
nepantlapopolhuia, mo: los que se perdo-
nan unos a otros. pret.: omonepantlapo
polhuique.2
nepantlaquiza titlantli: mensajero entre
dos.1
nepantlatequi, nitla: cortar por medio.1
nepantlatli: medio entre dos extremos.1 el
medio entre dos extremidades.2 Vase
tambin: tenepantla, inepantla.
nepantlatonatiuh neelelquixtiloyan:
sesteadero lugar de siesta.1
neoquichuatiliztli nepilhuiliztica+
nepantlatquitl: hacienda que pertenece a
todos o del comn.2
nepantlazaliztli: soberbia.1
nepantlazallaniliztli: codicia as.1
nepantlazotla, mo: los que entre s se
aman.2
nepanxacualoa, nitla: fregar uno con
otro.1
nepapaloliztli: lamedura as.1
nepapan: diversidad de cosas diferentes.1
cosas diversas o diferentes. adv.2
nepapan centlaquimilolli: repuesto.1
nepapan centlaquiquimilolli: un tercio
de carga o cosa semejante.2
nepapan etl: legumbre.1 diversidad o
diferencias de frijoles, habas, o de otras
legumbres.2
nepapan tlaaquillotl: fruto de cada cosa.1
nepapan tlaca: diversas naciones de gen-
tes.2 Vase: nepapantlaca.
nepapan tlacenquimilolli: repuesto.1
nepapan tlacenquimiloloni: un tercio de
carga, o cosa semejante.2
nepapan tlacualli: diversidad de man
jares.2
nepapan tlapalli: colores diversos y dife-
rentes unos de otros.2
nepapan tlatlaca: ayuntamiento de na
ciones.1
nepapantlaca: recogida gente de diversas
partes o tierras, ayuntadas en algn ba-
rrio o villa.1 puebla de extranjeros.1
nepapantlapallo: diferenciando en colo-
res.1
nepapanxochitl: diversidad de flores. & sic
de alijs.2
nepatiloni: medicina.1 cosa curativa y
medicinal.2
nepatlachuiliztli: pecado tal, s: mujer con
mujer.1 el acto de hacerlo la una a la otra,
pecando contra natura.2
nepatlaliztli: desconfianza tal.1 enfada-
miento.1 hasto.1 el acto de mudarse o
trocarse a ratos los que trabajan, o enfa-
damiento y desconfianza.2
nepechtecaliztli: abajamiento tal.1 incli-
nacin o abatimiento del que se humilla
y abate.2 nepechtecaliztli: = nepechte
quiliztli2
nepechteconi: digno de ser respectado y
reverenciado.2
nepechtequilia, nite: hacer a otro gran
inclinacin y reverencia. pret.: onitene
pechtequili.2 humillarse a otro, inclinn-
dose.1 reverencia hacer a otro con grande
inclinacin de todo el cuerpo.1
nepechtequiliztli: humildad del que se
humilla con inclinacin.1 inclinacin tal.1
lo mismo es que nepechtecaliztli.2
nepepetlaliztli: peinadura.1 peinadura del
que se peina.2
nepetzcoliztli: descabullimiento de esta
manera.1
nepetzcoloyan: resbaladero.1 deslizadero.1
deslizadero, o resbaladero.2
nepichtlaliliztli: encogimiento tal.1
nepicyan; to: las junturas o coyunturas del
cuerpo con que encogemos o extendemos
los miembros.2
nepilhuatiliztli: asementamiento.1
nepilhuiliztica+: tratar mal y castigar
14/11/14 09:59 a.m.
 nepiloliztli netechcalania, nitla
crudamente y sin piedad a otro. {amo
nepilhuiliztica onitemicti}1
nepiloliztli: ahorcamiento.1 nepiloliztli+:
asimiento tal. {itech nepiloliztli}1
nepilolli+: enmendado. {yyollocaltitlan
nepilolli}1
nepilotihuechiliztli: abatimiento as.1
abatimiento de aves de rapia.2
nepipitzaliztli: encendimiento de esta
manera.1
nepiyaliztica: castamente.1 casta y conti-
nentemente.2
nepiyaliztli: castidad o continencia.1 conti-
nencia o castidad.2
nepiyaz tequiliztli: extendimiento as.1
nepiyazoliztli: descabullimiento de esta
manera.1
nepiyaztequiliztli: tendimiento del que se
tiende y echa a la larga.2
nepohualiztica: soberbiamente.1 soberbia-
mente.2 nepohualiztica+: desdichada-
mente. {atleipan nepohualiztica}1
nepohualiztli: soberbia.1 soberbia.2
nepohualiztli+: desdicha. {atleipan
nepohualiztli}1 acertamiento o dicha.
{ipan nepohualiztli}2
nepohualtia, nech: hceme alguna cosa
ensoberbecer. pret.: onechnepohualti.2
Vase adems: tenepohualtia.
nepololiztli: perdicin o destruccin de s
mismo.2
nepopololtiliztli: disimulacin tal.1 disi-
mulacin del disimulado.2
nepopotzoliztli: hinchadura as.1
nepotoniloni: bizma o bidma.1 bizma o
bidma.2
nepotzaliztli: regeldo.1 regeldo.2
nepouhca tlatoliztli: soberbia en la habla.1
habla de esta manera.1
nepouhcatlatoliztli: habla presuntuosa o
soberbia.2
nequechquimiloloni: almaizal.1 toca de
camino.1 toca de camino, o pao para el
cuello.2
nequemmachpololiztli: visajes.2
nequenmachpololiztli: visaje.1
nequentiloni: vestidura generalmente.1
vestidura, o ropa para cubrirse.2
nequequetzaliztli: holganza.1 recreacin
del que se recrea o duda del que la tiene
de algo.2
nequequezaliztli: alboroto de los que caen
y se pisan los unos a los otros.2
nequetzaliztica: dudosamente.1 levan-
tndose. s. de su lugar, o de donde
estaba.2
nequetzaliztli: levantamiento tal.1 resu-
rreccin.1 duda, generalmente.1 levanta-
miento del que estaba asentado, o duda
del que la tiene, o resurreccin del que
resucita.2 nequetzaliztli+: el acto de
hacerse del bando de otro. {tehuic ne
quetzaliztli}2 ayuda as. {tehuic nequetza
liztli}1 ayuda as. {tetloc nequetzaliztli}1
fianza de la persona. {tepan nequetza
liztli}1 levantamiento as. {tehuan ne
quetzaliztli}1 dem. (tepan nemanaliztli:
dem. (tepan neixquetzaliztli: el acto de
fiar a otro.)) {tepan nequetzaliztli}2 el
acto de hacerse alguno de la banda de
otro. {tetloc nequetzaliztli}2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 214
nequexililpiloni: tira braguero.1 tira
braguero.2
nequexilpacholoni: tira braguero.1 dem.
(nequexililpiloni: tira braguero.)2
nequi, anic: no querer. pret.: aonicnec.2
nequi, anonte: dem. (anonteaquia: des-
favorecer o no hacer cuenta de alguno)
pret.: aonontenec.2 malquerer.1 desfavo-
recer a alguno.1 nequi, nech: menester
haber.1 tener necesidad o haber menester
algo. pret.: onechnec.2 nequi, nic: querer
algo o gastar y emplear alguna cosa.
pret.: onicnec.2 querer por voluntad.1
despender o gastar.1 gastar en bien.1 costa
hacer.1 nequi, nite: admitir a otro para
algn negocio.2 admitir a alguno a alguna
cosa.1 nequi+: ms querer. {occenca ye
nic, nequi}1 nequi+, mo: excusada cosa,
no necesaria. {amo monequi}1 forzado es.
{huel monequi}1 aprovecharse de algo.
{notech, monequi}1 forzado es. {cenca
monequi}1 mesa porttile. {nohuian huel
monequi mesa}1 cosa bien empleada y
gastada provechosamente. pret.: iuetzian
omonec. {iuetziam monequi}2 oportuna
cosa con sazn. {huel ipan monequi}1
oportuna cosa con sazn. {yuetzian
monequi}1 oportuna cosa con sazn.
{imonequian monequi}1 convenir o ser
necesario. {tetech monequi}1 abundancia
tal. {ayoctle monequi}1 dem. (ayoctle mo
nectoc: haber abundancia de todo lo que
es necesario, o no faltar nada.) {ayoctle
monequi}2 ser alguna cosa muy necesaria,
o es muy necesario. s. que se haga as.
pret.: huel omonec. {huel monequi}2 ilcita
cosa. {amo monequi}1 inconveniente, cosa
que no conviene. {amo monequi achi
hualiztli}1 convenirme. {notech mone
qui}1 menester haber. {notech monequi}1
nequi+, nic: no porque yo no quiera.
{ca amo maca nicnequi}1 dem. (niman
amo nicea: en ninguna manera quiero.)
{niman amo nicnequi}2 gastar algo prove-
chosamente. pret.: imonequian onicnec.
{imonequiyan nicnequi}2 antes quiero
mucho ms s. esto que aquello. &c. {oc
cenca ye nicnequi}2 querer ms. {occenca
ye nicnequi}1 gastar en bien. {imonequian
nicnequi intlatquitl}1 malquerer. {anotloc
nicnequi}1 nequi+, nitla: hallarse bien
donde quiera. {nohuian nitlanequi}2 Va-
se adems: tlanequi, monequi. nequi+,
nonte: desechar o despedir a alguno.
{acan nontenequi}1
nequilia, nic: desear algo a otro, o hacerle
querer alguna cosa. pret.: onicnequili.2
desear algo a otro o para otro.1 nequilia,
nicte: dem. (nicte elehuilia: desear algo
para otro) pret.: onictenequili.2
nequiltia, nic: dem. (nequilia, nic: desear
algo a otro, o hacerle querer alguna cosa)
pret.: onicnequilti.2 Vase adems: te
nequiltia. nequiltia, nicno: querer algo
para s.2 nequiltia, nicte: dem. (nequi
lia, nicte: dem. (nicte elehuilia: desear
algo para otro)) pret.: onictenequilti.2 ha-
cer a otro que quiera algo, provocndole a
ello.1 nequiltia+: castigar justamente y
con razn. {amo zan nictlaca nequiltia}1
nequixtiliztli: excusacin.1 satisfaccin o
214
excusa que da alguno.2 nequixtiliztli+:
excusacin as. {teca nequixtiliztli}1 apa-
recimiento as. {itla ipan nequixtiliztli}1
el acto de echar la culpa a otro {teca
nequixtiliztli}2
nequixtilli+: encargada conciencia as.
{yuicpa nequixtilli}1 Vase tambin:
nonequixtil.
nequiztli: deseable cosa y de codiciar.1
netapayollaliliztli: encogimiento tal.1
netatacaliztli: rascadura del que se rasca.2
netataconi: rascador para rascar.1 fregade-
ro as.1 rascadero para rascarse.2
netatacoyan: estragadero para rascarse.1
estregadero donde se rascan.2
netatapachquentiliztli: arropamiento as.1
netataquiliztli: rascadura.1
netecaliztli+: calentura tal. {tlepan nete
caliztli}1 dem. o abrasamiento grande de
calor. {tlepan netecaliztli}2
netech: entre s. adv.2
netech axitia, nitla: hacer llegar una cosa
a otra juntndolas.1 Vase: netechaxitia,
nitla.
netech mahua: reir unos con otros los de
una familia. pret.: netech omahuaque.2
Vase: netechmahua.
netech xamania, nitla: cutir o quebrar
los huevos unos con otros, o las xicalas y
cosas semejantes. pret.: onitlanetechaxa
mani.2
netech zaloa, nitla: soldar con plomo.1
Vase: netechzaloa, nitla.
netechachalatza, mo: cutir, o herirse unas
cosas con otras. pret.: omonetechacha
latz.2 netechachalatza, nitla: cutir o
herir una cosa con otra. pret.: onitlanete
chachalatz.2 cutir una vasija con otra.1
netechahua, mo: reir unos con otros.
pret.: omonetechahuaque.2 Vase ade-
ms: monetechahua.
netechalama, nite: revolver o turbar a
otros.1
netechalania, mo: cutir un huevo con
otro, o cosa as.1 dem. pret.: omonete
chalani.2 netechalania, nite: revolver a
otros. pret.: onitenetechalani.2 discordia
poner.1 desconcertar o enemistar a otros.1
netechalania, nitla: dem. pret.: onitla
netechalani.2 cutir un huevo con otro, o
cosa as.1 cutir una vasija con otra.1 herir
una cosa con otra.1 netechalania, tito:
contender unos con otros. pret.: otitone
techalanique.2 contender unos con otros.1
netechalaniani: = tenetechehuani2
netechantihui, ti: ir asidos unos de otros.
pret.: otinetechantiaque.2
netechantiuh: ir seguido y junto lo uno con
lo otro. pret.: omotechantia.2
netechantiuh, mo: ir alguna cosa seguida
o continuada, o eslabonada.2
netechaxitia, nitla: hacer llegar, o juntar
una cosa con otra. pret.: onitlanetecha
xiti.2
netechaxitia: = netechoa2
netechcacalatza, mo: lo mismo es que
motechachalatza.2 herirse unas cosas con
otras.1
netechcalania, nitla: cutir, o herir una
cosa con otra. pret.: onitlanetechcalani.2
herir una cosa con otra.1
14/11/14 09:59 a.m.
 215
netechchachalatza, mo: herirse unas
cosas con otras.1
netechchalania, mo: tocar una vasija con
otra.1
netechchalania, nitla: quebrar una cosa
con otra.1
netechehua, nite: ser malsn, o revolver a
otros. pret.: onitenetecheuh.2 revolver o
turbar a otros.1 discordia poner.1 descon-
certar o enemistar a otros.1 netechehua,
nitla: refregar una cosa con otra. pret.:
onitlanetecheuh.2 ludir o fregar una cosa
con otra.1
netechichiqui, nitla: dem. (netechehua,
nitla: refregar una cosa con otra) pret.:
onitlanetechichic.2 ludir o fregar una cosa
con otra.1
netechilpiya, nite: atraillar perros o cosas
semejantes.1 netechilpiya, nitla: atar
una cosa con otra, o traillar galgos. &c.
pret.: onitlanetechilpi.2 atar una cosa con
otra.1
netechitzoma, nitla: coser una cosa con
otra. pret.: onitlanetechitzon.2 coser una
cosa con otra.1
netechixnamiqui, tito: contender unos
con otros. pret.: otitonetechixnamicque.2
contender unos con otros.1
netechmahua: reir unos con otros;
tratarse mal unos a otros los vecinos y
parientes.1
netechmotla, mo: dem. (netechcacalatza,
mo: lo mismo es que motechachalatza)
pret.: omonetechmotlac.2 cutir un huevo
con otro, o cosa as.1 herirse unas cosas
con otras.1 netechmotla, nitla: cutir, o
herir una cosa con otra. pret.: onitlane
techmotlac.2 quebrar una cosa con otra.1
cutir un huevo con otro, o cosa as.1 herir
una cosa con otra.1 netechmotla, tito:
toparse as ambos.1 netechmotla+,
nino: ludir el un tobillo con el otro, cuan-
do caminamos y nos lastimamos. pret.:
oninoquequeyol netechmotlac. {quequeyol
netechmotla, nino}2
netechoa, nitla: arrimar algo a otra cosa.1
lo mismo es que netechaxitia.2 allegar
una cosa a otra.1
netechpachoa, nitla: dem. (netechoa,
nitla: lo mismo es que netechaxitia) pret.:
onitlanetechpacho. o arrimar algo a otra
cosa.2 juntar o ayuntar una cosa con otra.1
allegar una cosa a otra.1 arrimar algo a
otra cosa.1 ayuntar o allegar una cosa a
otra.1
netechpiqui, nitla: tupir algo.1 tupir algo.
pret.: onitlanetechpic.2
netechtlalia, nitla: juntar mantas cosin-
dolas unas con otras, o cosa semejante.
pret.: onitlanetechtlali.2 ayuntar o juntar
mantas unas con otras cosindolas.1 jun-
tar o ayuntar una cosa con otra.1
netechtlapana, nitla: quebrar alguna
vasija con otra, o cosa as. pret.: oni
tlanetechtlapan.2 quebrar una cosa con
otra.1
netechuia, mo immahua: reir unos
con otros; tratarse mal unos a otros los
vecinos y parientes.1 lo mismo es que mo
netechahua.2 netechuia, tito: reir unos
con otros; tratarse mal unos a otros los
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 215
netechchachalatza, mo netepiyaltiliztli
vecinos y parientes.1 contender y tratarse
mal los de una parentela o familia. pret.:
otitonetechuique.2
netechuitequi, nitla: herir una cosa con
otra. pret.: onitlanetechuitec.2 herir una
cosa con otra.1
netechxacualoa, nite: fregar uno con
otro.1 netechxacualoa, nitla: ludir o
fregar una cosa con otra.1
netechzaloa, nitla: pegar dos cosas.1 jun-
tar o ayuntar una cosa con otra.1
netecnonotzaliztli: determinacin o
acuerdo de audiencia real o de cabildo.
&c.2
netecpancatlaliliztli: asentamiento as.1
netecpantlaliliztli: orden y concierto de
los que estn asentados en sus lugares.2
netecpichahuiliztli: ayuntamiento as.1
netecpicholiztli: ayuntamiento as.1
netecuiniliztli: tropezn.2 estropiezo o
tropezn.1 tropezadura.1
netecuiniloyan: tropezadero.2 trompeza-
dero.1
netecunonotzaliztli: consejo, ayunta
miento.1
neteelehuiltiliztli: deseo tal.1
netehuitequiliztli: alarido.2
neteicniuhtiliztli: amistad que se trata
y procura tener con algunas personas.2
conciliacin tal.1
neteihuiliztli+: apelacin. {occeccan
neteihuiliztli}1
neteilhuilcotona, ni: atajar o quitar plei-
tos. pret.: oniteneteilhuilcoton.2
neteilhuiliz tlatolli: proceso de pleito.2
neteilhuiliztica: con queja, o con acusa-
cin.2
neteilhuiliztlatolli: proceso en el pleito.1
neteilhuiliztli: querella.1 queja o acusa-
cin.2 denunciacin tal.1 pleito.1 neteil-
huiliztli+: el estado, o trmino en que
anda, o est el pleito. {oncan onotiuh in
neteilhuiliztli}2 el estado en que est el
pleito. {oncan tzicahui in neteilhuiliztli}2
apelacin que se hace para ante otro juez.
{occe ixpan neteilhuiliztli}2 el estado,
o trmino en que anda y est el pleito.
{oncan tlantiuh in neteilhuiliztli}2 dem.
(oncan acitiuh in neteilhuiliztli: el estado
en que est el pleito.) {oncan nemi in
neteilhuiliztli}2 el estado en que est el
pleito. {oncan acitiuh in neteilhuiliztli}2
neteilhuilli: dem. (neteilhuiliztli: queja o
acusacin.)2 pleito.1
neteittitiliztli: aparecimiento.1
neteixnamictiani: desconcertador as.1
neteixnamictiliztli: contienda o baraja.2
contrariedad as.1
netelochiquiliztli: refregamiento.2 refre-
gamiento.1
neteltiliztli: tropiezo.2 estropiezo o
tropezn.1
netemachilizpan: tiempo de confianza, o
de esperanza.2 tiempo de esperanza.1
netemachiliztli: esperanza.2 necesidad
tal.1 esperanza.1
netemachiliztli+: confianza que de otro
se tiene. {tetech netemachiliztli}2 descon-
fianza tal. {amotetech netemachiliztli}1
netemacohualiztli: el acto de alquilar
obreros.2 alquile de obreros.1
netemaliztli: bao, s: el acto de baarse
as.1
netemaloyan: bao, s: el lugar donde se
baan.1
netempapahuiliztli: alarido.2 alarido tal.1
netempipitzoliztli: chupamiento as.1
netempopohualoni: paezuelo de mesa.2
paezuelo de mesa.1 babadero o paezue-
lo de narices.1
netenantlaliloyan: albarrada para defen-
derse.2 guarida para defenderse.1
netencapaniliztli: mascadura as.1
netencuauhtiliztica: afirmadamente.1
netencuauhtiliztli: porfa, o afirmacin
animosa y fuerte.2 afirmacin tal.1
netencuepaliztli: retractacin del que se
desdice.2 retractacin.1
netenenectiliztli: deseo tal.1
netenextiliztli: aparecimiento.1
netennonotzaliztli: concierto as.1 iguala
en compra.1 contrato o concierto entre
algunos.2 netennonotzaliztli: = neten
totoquiliztli2
netenqueloliztli+: escarnecimiento. {teca
netenqueloliztli}1 burla as. {teca neten
queloliztli}1 burla as. {teca netenquelo
liztli}1
netenquelolli+: dem. (ica necayauhtli:
dem. (ica necayahualoni: escarnecido o
burlado.)) {ica netenquelolli}2 escarneci-
do. {ica netenquelolli}1
netenquequeloliztli+: escarnecimiento
que de alguno se hace. {teca netenque
queloliztli}2
netentiliztli: entremetimiento tal.1
netentlamachhuiliztli: pulla.1
netentlamachuiliztli: pulla.2
netentlapaliuhcahuiliztica: afirmada-
mente.1
netentlapaltiliztli: lo mismo es que neten
cuauhtiliztli.2 afirmacin tal.1
netentotoquiliztli: lo mismo es que neten
nonotzaliztli.2 iguala en compra.1
netenuitequiliztli: alarido tal.1
neteochihualiztli+: prima en las horas.
{tlahuizcalpan neteochihualiztli}1 maiti-
nes. {yohualnepantla neteochihualiztli}1
prima en las horas. {quiyacatia neteo
chihualiztli}1 prima en las horas. {achto
neteochihualiztli}1
neteomachtlaniliztli: codicia, o deseo de
ser tenido por dios.2 codicia tal.1
neteotiliztli: adoracin latra con que es
adorado dios y tenido por tal.2 adoracin
tal.1
neteotilo: es tenido, o adorado por dios.
pret.: oneteotiloc.2
neteotiloni: adorable cosa, o digna de ser
tenida por dios.2 adorable dios, o digno
de ser adorado.1
netepachihuiliztli: asechanza.1
netepanahuiltoquiliztli: codicia tal.1
netepexihuiliztli: despeamiento, o cada
del que cae en algn grave delito.2 cada
en grave delito.1 netepexihuiliztli+:
andar los vicios a banderas desplegadas.
{nohuian totocaticac in neatoyahuiliztli
in netepexihuiliztli}1
netepiltzintiliztli: adopcin tal.1
netepiltzintilli: adoptivo hijo.1
netepiyaltiliztli: el acto de encomendar el
14/11/14 09:59 a.m.
 netepotlamiliztli netlalotiquizaliztli
secreto al amigo, o el acto de encomendar
a otro su negocio.2 encomienda tal.1
netepotlamiliztli: estropiezo, o tropiezo.2
estropiezo o tropezn.1 tropezadura.1
netepotlamiloyan: tropezadero.2 trompe-
zadero.1
netequiliztli: auditorio de gente ayuntada
y asentada para or sermn. &c.2 ayun-
tamiento as.1 netequiliztli+: dem.
(tenepantla nemiliztli: el acto de revolver
a otros.) {tenepantla netequiliztli}2
netequipachliztli: ocupacin.1
netequipacholiztica: angustiada y afligi-
damente.2 solcitamente y con congoja.1
netequipacholiztli: impedimento as.1
afliccin y angustia del que la padece.2
trabajo con pasin.1 negociacin tal.1
tribulacin.1 netequipacholiztli+:
mancilla por misericordia. {teca netequi
pacholiztli}1
netequipacholiztti: angustia.1
netequipacholli: dem. vel. escrpulo, o
caso de consciencia.2 caso de consciencia.1
netequitiliztli: cargo de consciencia.1
netequitlazaliztica: porfiando as.1
netequitlazaliztli: porfa tal.1
netequizpa: hora, o tiempo de acostarse
a dormir, o de comenzar a ayunar la
cuaresma.2
netetehuanaliztica: desperezando.1
netetehuanaliztli: desperezo.2 desperezo.1
netetemihuiliztli: juego de pelota con la
rodilla.1
netetemilhuiliztli: juego de pelota con la
rodilla.2
netetequizpan: noche cuando se acuestan
todos.1
netetlaquehuiliztli: alquiler de obreros. s.
el acto de alquilarse algunos.2 alquile de
obreros.1
netetoctiliztli: amparo.1
netetzontiliztli: atesoramiento.1
netexacualoa, nitla: fricar, o refregar una
cosa con otra. pret.: onitlanetexacualo.2
neteyaotiliztli: contencin, brega, o gue-
rra.2 contrariedad as.1
neteyollotiliztli: el acto de descubrir el
secreto al amigo.2
netezaloa, mo: pegarse una cosa a otra.
pret.: omonetezalo.2 netezaloa, nitla:
pegar o juntar una cosa con otra. pret.:
onitlanetezalo.2 ayuntar o juntar mantas
unas con otras cosindolas.1
netezcahuiloni: espejo para mirarse.1
netiliniliztli: pujo de vientre.2 pujo de
vientre.1
netilmaolololiztli: arregazamiento.1
netimaloliztli: alegra y gloria muy grande
del que la tiene, o glorificacin, pasive.2
glorificacin tal.1 gloria.1 Vase tam-
bin: nonetimaloliz. netimaloliztli+:
escarnecimiento. {teca netimaloliztli}1 el
acto de fruir y gloriarse espiritualmente.
{teoyotica netimaloliztli}2 gloria verda-
dera. {nelli netimaloliztli}1 gloria vana.
{zannen netimaloliztli}1
netimalolli+: dem. (ica netenquelolli:
dem. (ica necayauhtli: dem. (ica neca netlacuiloni: dem. (netlacuilli: cosa que se
yahualoni: escarnecido o burlado.))) {ica
netimalolli}2 escarnecido. {ita netima
lolli}1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 216
216
netititzaliztli: pujo de vientre.2 pujo de
vientre.1
netitixiliztli: rebusca despus de la cose-
cha.2 rebusca despus de la vendimia.1
netitlaniliztli: mensaje.1
netitlaniztli: mensaje, o mandado.2
netlac izahuiliztli: espanto, o estremeci-
miento del cuerpo.2 netlac izahuiliztli:
= netlaquizahuiliztli2
netlac mauhtiliztli: dem. (netlac izahui
liztli: espanto, o estremecimiento del
cuerpo.)2
netlacahualtiliztli: enmienda as.1
abstinencia del que se abstiene de algo,
yndose a la mano.2 embarazo tal.1 des-
embravecimiento.1
netlacahuiliztli: merienda, o familiar
atrevimiento de amistad que con alguno
se tiene.2 merienda.1 familiaridad.1
netlacamatiliztli: contentamiento del que
est rico y prspero.2 riqueza.1
netlacaneconi+: persona de confianza.
{itech netlacaneconi}2 leal cosa. {itech
netlacaneconi}1 infiel de quien no se fa.
{aitech netlacaneconi}1
netlacanequiliztica+: lealmente. {tetech
netlacanequiliztica}1 fielmente en esta
manera. {tetech netlacanequiliztica}1
netlacanequiliztli+: lealdad as. {tetech
netlacanequiliztli}1 dem. (tetech netema
chiliztli: confianza que de otro se tiene.)
{tetech netlacanequiliztli}2 confianza tal.
{tetech netlacanequiliztli}1 fieldad o fide-
lidad tal. {tetech netlacanequiliztli}1
netlacecehuiliztli: reconciliacin de los
que estaban reidos, o concierto pacfico
entre los que pleiteaban.2 liga en las amis-
tades.1 iguala en el pleito.1
netlacemitalhuiliztli: determinacin
firme y propsito entero de enmendar
la vida, o de hacer otra cualquier cosa.2
propsito as.1 determinacin tal.1
netlacemmamaltiliztli: cargo de conscien-
cia, o el acto del que toma algo sobre su
consciencia, el acto del que toma algo so-
bre su consciencia.2 cargo de consciencia.1
netlacoliztli: tacha. o falta de alguna per-
sona.2 nota en persona.1
netlacualiz cahualtiliztli: dieta o tem-
planza en el comer.1
netlacuauhquetzaliztica: constante
mente.1
netlacuauhquetzaliztli: constancia as.1
netlacuepililiztli: descargo tal.1 disculpa,
o descargo que alguno da.2 reclamacin
as.1 excusacin.1
netlacuepiliztli: excusacin, o recla
macin.2
netlacuicauh, no: deudor por lo que
prest.1
netlacuicauh; no: deudor mo por lo que
le prest.2
netlacuilli: cosa que se tom prestada.2
prstido tal.1 emprestada cosa as.1 netla-
cuilli+: emprstido de reyes. {huey
tlatoca netlacuilli}1 emprstido de reyes.
{emperador netlacuilli}1
tom prestada.)2 prestada cosa as.1
netlacuilpoloa, ni: soltar la deuda. pret.:
oninetlacuilpolo.2 soltar deuda.1
netlacuilquixtia, nino: desempearse, o
salir de deuda. pret.: oninonetlacuilquix
ti.2 desempearse.1
netlacuitlahuiliztica: diligentemente, o
con solicitud y cuidado.2 diligentemente.1
netlacuitlahuiliztli: estudio o diligencia.1
cargo tal.1 procuracin.1 cuidado.1
netlacuitlatlahuiliztica: estudiosamente
de esta manera.1
netlahuelcahualiztli: desesperacin.1
netlahuelcuitiliztli: ocasin que los unos
a los otros se dan para rias o barajas.2 lid
en el pleito.1 lid en trance de armas.1
netlahuelitinemiliztli: aborrecimiento
o malquerencia de unos contra otros.2
discordia as.1
netlahuelitztinemiliztli: dem. (netla-
huelitinemiliztli: aborrecimiento o
malquerencia de unos contra otros.)2
discordia as.1
netlahuelnamiquiliztli: discordia y ene-
mistad que hay entre algunos.2 diferencia
o discordia.1
netlahuelpololiztli: desesperacin o impa-
ciencia muy grande.2 desesperacin.1
netlahuililoni: candil, o cosa semejante.2
candil.1
netlaicoltiliztli: antojo, o codicia de algo.2
codicia generalmente.1
netlailloliztica: civil y apocadamente.2
netlailloliztli: civilidad, apocamiento, o
poquedad.2
netlailneloliztli: henchimiento tal.1
netlailoliztica: apocadamente as.1
netlailoliztli: apocamiento tal.1
netlailquetzaliztica: apocada y civilmen-
te.2 apocadamente as.1
netlailquetzaliztli: civilidad, o poquedad.2
apocamiento tal.1
netlaitlaniliztli: demanda cosa as.1
netlaixcahualtiliztli: culpa de negligencia
y omisin.2 desmerecimiento as.1
netlaixnextililiztli: medra por mejora.1
netlaixnextiliztli: granjera solicitud,
o procuracin de lo necesario a la
vida.2
netlalcahuiliztli: apartamiento de los que
se apartan y despiden unos de otros.2
partida de lugar o de persona.1
netlalchitlazaliztli: abatimiento y humil-
dad del que se humilla.2 humildad.1
netlaliliztli+: concepcin de la criatura en
el vientre. {teitic netlaliliztli}2 concep-
cin. {teitic netlaliliztli}1
netlaliloni: asentadero.2 posadero o asen-
tadero.1
netlaliloya: estancia donde alguno est.1
netlaliloyan: lugar o asiento.1 asentamien-
to.1 lugar donde se asientan.2 poyo para
asentarse.1 sentadero.1 asiento, donde se
asientan.1
netlalochnamiquiliztli+: justa as.
{cauallopan netlalochnamiquiliztli}1
netlaloliztli: corrida del que corre, o huye.2
corrida.1 huida en esta manera.1
netlalolli+: legua. {cen netlalolli}1
netlalotihuechiliztli: dem. (netlalotiqui
zaliztli: apresuramiento, o arremetida del
que se levanta y da a correr.)2
netlalotihuetziliztli: arremetida as.1
netlalotiquizaliztli: apresuramiento,
14/11/14 09:59 a.m.

o arremetida del que se levanta y da a
correr.2 arremetida as.1
netlalteuhnemitiliztli: fatiga as.1 aflic-
cin tal.1
netlamacehualpololiztli: desmerecimien-
to as.1
netlamachtica: rica y prsperamente.2
ricamente.1
netlamachtilia, nite: enriquecer a otro.2
netlamachtilizilhuitl: da de fiesta.1
netlamachtiliztica: con riquezas, o con
gozo.2 abundosamente.1
netlamachtiliztli: riqueza, o prosperidad.2
glorificacin tal.1 gozo de esta manera.1
netlamachtilli: riqueza.1
netlamachtilmati, nic: tener algo en mu-
cha estimacin.2 tener o estimar algo por
grandes riquezas y deleites.1
netlamachtiltia, nite: enriquecer a otro.1
netlamactli: racin de palacio.1 racin de
palacio.2
netlamamaltiliztli: cargo de consciencia.1
cargo de consciencia, o el acto del que
toma algo sobre su consciencia.2
netlamiliztli+: excusacin as. {tetech
netlamiliztli}1 achaque. {itla itech
netlamiliztli}1 el acto de excusarse alguno
echando la culpa a otro. {tetech netlami
liztli}2 achaque o color para se excusar
{itech netlamiliztli}2
netlaminaliztli+: corrida as. {atlan
netlaminaliztli}1
netlammatiloloni: fregadientes.1 frega-
dientes.2
netlampopohualoni: mondadientes.1
fregadientes.1 dem. (netlammatiloloni:
fregadientes.)2
netlan cuicuihuani: escarbadientes, o
mondadientes.2 Vase: netlancuicui
huani.
netlan nanatzaliztli: crujimiento y
regaamiento de dientes, o tenazadas de
dientes.2 Vase: netlannanatzaliztli.
netlan tataconi: escarbadientes.2 Vase:
netlantataconi.
netlan texiliztli: crujimiento de dientes.2
Vase: netlantexiliztli.
netlan xacualoloni: fregadientes.1 frega-
dientes.2
netlan yectiloni: escarbadientes o monda-
dientes.2 Vase: netlanyectiloni.
netlancua ilpiloni: cenojil.1
netlancuacololiztli: reverencia as.1 el
acto de doblegar la rodilla haciendo
reverencia.2
netlancuailpiloni: cenojil.2
netlancuaquetzaliztli: arrodillamiento.1
netlancuaquetzaloni: cosa digna de
reverencia.2
netlancuicuihuani: mondadientes.1 escar-
badientes.1
netlanechicalhuiliztli: allegamiento as.1
netlanehuiliztli: error as.1 arrendamiento
as.1 error de tomar uno por otro, por
ignorancia e inadvertencia, o el acto de
tomar algo prestado.2
netlaneltoquilizcahualiztli: reniego del
renegado.1 el acto de renegar, o de negar
y apartarse de la fe.2
netlaneuhtilizcalli: manceba putera.1
burdel o casa de malas mujeres.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 217
217 netlalteuhnemitiliztli netlatzontequililiztli
netlaneuhtiloya: manceba putera.1
netlaneuhtiloyan: dem. (netlaneuhtiliz
calli: burdel o casa de malas mujeres.)2
netlanitztiliztli: alabanza tal.1
netlannanatzaliztli: crujimiento as.1
netlantataconi: mondadientes.1 escarba-
dientes.1
netlantexiliztli: crujimiento as.1 ruido de
dientes rechinando.1
netlantzitzilitzaliztli: crujimiento as.1
ruido de dientes rechinando.1 crujimiento
de dientes, o tenazadas de dientes.2
netlanyectiloni: mondadientes.1
netlaocolpololiztli: alivio de los trabajos, o
desenhadamiento.2
netlaocolpopololiztli: juego para deseno-
jarse.1
netlapaloliztica: atrevidamente as.1 osa-
damente.1 atrevida o osadamente.2
netlapaloliztli: atrevimiento tal.1 osada.1
atrevimiento o osada.2
netlapaltililiztli: esfuerzo en esta manera.1
netlapaltiliztli: animosidad as.1 esfuerzo
varonil.2
netlapiquiliztli: simulacin as.1 cautelosa
disimulacin de alguno.2
netlapololtiliztica: turbadamente.1 desati-
nadamente.1 desatinadamente.2
netlapololtiliztli: devaneo o desatino.1
yerro.1 desatino.1 desatino.2
netlaquentiliztli: abrigo tal.1 el acto de
arroparse y abrigarse.2
netlaquizahuiliztli: lo mismo es que netlac
izahuiliztli.2
netlatemoliliztli: especulacin.1
netlatenehuiliztli: obligacin.1 obligacin
o prometimieto de contrato.2
netlatequililiztli: obligacin.1 ley, o orde-
nanzas de entre s mismos.2
netlatiayan+: escondrijo de fieras. {tecua
nime in netlatiayan}1
netlatilia, nech in patolli: decirme mal
el juego. pret.: onechnetlatili in patolli.2
netlatilia, nech in patolli, aoc qui-
quitta: decir mal el juego.1 netlatilia,
nic: esconderse de otro.1 netlatilia,
nite: esconderse de otros. pret.: onite
netlatili.2 agazaparse.1
netlatiliztli: quemadura as.1 escondimien-
to as. y quemadura del que se quema.2
netlatiloya: escondrijo de hombres.1
netlatiloyan: escondrijo, adonde alguno se
esconde.2
netlatlacollaxoni: purgativa cosa de esta
manera.1 dem. (netlatlacollazaliztli:
purgacin de pecados.)2
netlatlacollazaliztli: purgacin tal.1 pur-
gacin de pecados.2
netlatlaitlaniliztli: mendiguez de aqus-
te.1 dem. (netlatlayehuiliztli: mendi-
guez.)2
netlatlalililiztli: obligacin o ordenanzas
de entre s mismos.2
netlatlalilizti: disfrace.2
netlatlaliliztli: disfrace.1 prometimiento
as.1 obligacin.1
netlatlaloliztli+: juegos a caballo. {caua
llo netlatlaloliztli}1
netlatlaloloyan: carrera donde corren.1
netlatlaloyan: estadalla, carrera o lugar,
donde corren hombres o caballos.1
netlatlamaniliztli: suerte.1
netlatlancualiztli: apretamiento tal.1
netlatlanehuiliztli: alquile as.1
netlatlaniliztica: consideradamente as.1
consideradamente.2
netlatlaniliztli: consideracin tal.1 juego
de veras y no de burlas.1 apuesta o
juego para ganar o perder, o conside-
racin, o pregunta de unos a otros.2
apuesta.1
netlatlapehuiliztli: borrachez moderada y
templada.2
netlatlatililiztli: atesoramiento.1
netlatlatlaliliztica: con obligacin o ley.2
netlatlattililiztli: escogimiento tal.1
netlatlattiliztli: escogimiento de lo que
se escoge, o el acto de mirarse las partes
vergonzosas.2
netlatlaxililiztli: abortadura, o el acto
voluntario y procurado de la que echa la
criatura.2 abortadura tal.1
netlatlayehuiliztli: mendiguez. s. el acto
de mendigar.2 mendiguez de aquste.1
demanda as.1 netlatlayehuiliztli+:
demanda as. {tepal netlatlayehuiliztli}1
netlatocanonotzaliztli: determinacin o
acuerdo de consejo real.2 consejo real.1
netlatolchicahualiztli: afirmacin de algo
con instancia y fortaleza.2 afirmacin tal.1
netlatolcuecuepaliztli: doblez tal.1
netlatolcuepaliztli: retractacin del que se
desdice.2 retractacin.1
netlatolhuiliztli: queja ante juez o pleito.2
pleito.1
netlatolilochtiliztli: retractacin del que
se desdice.2 retractacin.1
netlatolimatiliztica: elegantemente, o con
prudente razonamiento.2 elegantemente
as.1
netlatolimatiliztli: elegante pltica.1
elegancia tal.1
netlatolmachtiloni+: gramtica, arte de
la lengua latina. {latin netlatolmach
tiloni}1
netlatolpanahuiliztli: porfa de palabras.1
netlatolpapatlaliztli: doblez tal.1
netlatolpepechtiliztli: tema o fundamento
de pltica o sermn.2 tema de sermn o
propsito de alguna pltica o funda-
mento.1
netlatolyeyecoliztli: ensaye o prueba de
pltica o sermn.2 examen o prueba de
alguna cosa que se compone, como canto
o pltica.1
netlatquitiliztli: el acto de aplicar algo
para s.2 apropiacin.1
netlatquitilli: cosa aplicada o apropiada
para s.2 apropiada cosa.1
netlatzitzquiloni+: asidero para se asir.
{itech netlatzitzquiloni}2
netlatzitzquiltiliztli+: asimiento tal.
{itech netlatzitzquiltiliztli}1
netlatziuhcacahualiztli: culpa de omisin
y negligencia.2
netlatziuhcacahualiztlin: desmereci-
miento as.1
netlatziuhcahualiztli: entibiamiento o ne-
gligencia acerca de lo que haba propues-
to alguno de hacer.2 entibiamento tal.1
netlatzontequililiztli: propsito o deter-
minacin del que se determina de hacer o
14/11/14 09:59 a.m.
 netlatzontequililli neximaloyan
decir alguna cosa, o juicio con que alguno
juzga a s mismo.2 profesin de voto de
religin.1 deliberacin tal.1
netlatzontequililli: deliberada cosa as.1
netlauhtiliztli: don o merced que se recibe.2
netlauhtilli: dem. (netlauhtiliztli: don o
merced que se recibe.)2 merced o don.1
Vase tambin: nonetlauhtil.
netlaxapochuiliztli: tropiezo o cada en
hoyo pequeo.2 cada en hoyo pequeo.1
netlaxitiniliztli: desconcierto tal.1
netlayecoltiliztli: modo, o manera de bus-
car y granjear lo necesario a la vida.2
netlazocamatiliztli: agradecimiento.1
netlazomatiliztli: agradecimiento.2 agra-
decimiento.1
netlazotililiztli: encarecimiento tal.1
netlazotiliztli: encarecimiento del que ven-
de caro y encareciendo todo lo que hace.2
netlazotlaliztli: encarecimiento tal.1 amor
con que algunos se aman, o amor propio.2
familiaridad.1 caridad para consigo.1
netlazotlaltia, nite: hacer que se amen los
que de antes no se amaban. pret.: onite
netlazotlalti.2 amigos hacer a algunos.1
netle: a hao, ola, oyes.1 ola, hao, os, para
llamar a alguno.2 o adverbio para llamar.1
a; para llamar.1
netlehuiliztli: calor o calentura grande.2
calentura tal.1
netlezantililiztli: presuncin vana.2 mues-
tra de vanagloria.1
netloc: juntamente.2
netoctiliztli: el acto de ampararse o guare-
cerse detrs de algo, o arrimndose a la
pared. &c.2
netoliniliztli: miseria contraria de dicha.1
pobreza, o miseria.2 miseria de pobreza.1
pobreza.1 mengua inopia.1
netolinilo: padcese necesidad y pobreza.2
netoliniloyan: lugar de pobreza y de
miseria.2
netoliniztli+: furias del infierno. {mictlan
netoliniztli}1
netolitlacoa, nino: quebrantar el voto que
hizo. pret.: oninonetolitlaco.2 quebrantar
fe.1
netolitlacoliztli: quebrantamiento de fe.1
netolli: voto de esta manera.1 voto.2 pro-
metimiento as.1 profesin de voto de
religin.1 Vase tambin: tenetol.
netolpoloa, nino: quebrantar el voto. pret.:
oninonetolpolo.2 quebrantar fe.1
netoltia, nino: hacer voto.2 votar, hacer
voto.1 prometer a dios.1 profesin hacer
as.1 netoltia+: prometer a dios.
{yuictzinco nino, netoltia in dios}1
netoltiliztli: voto.2 prometimiento as.1
netonalcahualtiliztli: espanto del que se
espanta de algo.2
netonehualiztli: vergenza.1
netonuitzoliztli: corcovo.1
netonuitztoliztli: corcovo.2
netopalitoliztli: presuncin vana.2 muestra
de vanagloria.1
netopalquetzaliztli: fantasa.1 atavo tal.1
netopehualiztica+: burlando de esta
manera. {teca netopehualiztica}1
netopehualiztli+: menosprecio o
escarnio que de otro se hace. {teca
netopehualiztli}2 escarnecimiento. {teca
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 218
netopehualiztli}1 burla as. {teca netope
hualiztli}1
netopeuhtli+: dem. (ica netimalolli:
dem. (ica netenquelolli: dem. (ica neca
yauhtli: dem. (ica necayahualoni: escar-
necido o burlado.)))) {ica netopeuhtli}2
escarnecido. {ica netopeuhtli}1
netotiliz nemachtiloyan: escuela de
danzar.1
netotiliztli: baile, o danza.2 danza o baile,
f: areito.1 baile o danza.1 netotiliztli+:
danza de mujeres. {cihua netotiliztli}2
netotiloyan: corro, o lugar donde bailan.2
corro donde bailan.1
netotomaliztli: desabrochadura as.1
netotoniloyan: solana, o lugar para se ca-
lentar al sol.2 solana o corredor para sol.1
netoxomaliztli: desolladura del que se
lastim, o desoll con algn golpe. &c.2
desolladura tal.1
netquitihuetziliztli: cada de los que
caen asidos unos con otros.2 cada junta-
mente.1
nettaliztli+: discordia as. {ayel netta
liztli}1 desmerecimiento as. {aoctleipan
nettaliztli}1
nettoni: espejo para mirarse.1
netzacualiztli: dem. (netzatzacualiztli:
clausura, o encerramiento voluntario.)2
encerramiento.1
netzatzacualiztli: clausura, o encerra-
miento voluntario.2 encerramiento.1
netzatzacutimani: estar algunos a mis
lados, o a mi manderecha e izquierda.2
netzatzililoni: apellido de bando, o de
linaje.2 apellido de linaje o de bando.1
netzicoliztli: detenimiento del que se
detiene en alguna parte.2 avecindamiento
tal.1 tardanza.1
netzicoloni: cosa que hace detener.2
netzicoloni tetzico: tardadora cosa.1
netzicuahuazoiliztli: el acto de peinarse
alguno.2 peinadura.1
netzimpoztequiliztli: derrengamiento.1
netzinaquiliztli: derrengamiento.1
netzincohuiloyan: burdel.2 manceba
putera.1
netzincuepaliztli: vuelta tal.1
netzinnamacoya: manceba putera.1
netzinnamacoyan: dem. (netzincohuilo
yan: burdel.)2
netzinquixtiliztli: arrepentimiento tal.1
netzolli: abrojo, o espino que sale de la
tierra como esprrago.2
netzolli tlacatecolo xocohuitztli: abrojos
otros.1
netzomiloni: paezuelo de narices.2 sona-
dero de mocos.1 paezuelo de narices.1
netzomocoliztli: el acto de forcejar recia-
mente.2 esfuerzo en esta manera.1
netzoncuiliz tetlatzacuiltiliztli: castigo
de venganza.2
netzoncuiliztica tetlatzacuiltiliztli:
castigo de venganza.1
netzoncuiliztli: venganza.2 venganza.1
netzonquetzaliztli: colmo, o rebosadura
de lo que se mide.2 rebosadura as.1
netzonquetzaliztli: = netzontlaliliztli2
netzonteconhuihuixoliztli: sacudimiento
de cabeza para negar o para vedar algo.2
negacin as.1
218
netzontlaliliztli: lo mismo es que netzon
quetzaliztli.2 rebosadura as.1
netzotzonaliztica: dudosamente.2 dudo-
samente.1
netzotzonaliztli: duda.2 calabazada.1
duda, generalmente.1
neuhcayotia, nite: dar de almorzar, o dar
de comer a alguno antes de medioda.
pret.: oniteneuhcayoti.2 dar a comer.1
neuhcayotl: mantenimiento humano.1
da y victo.1 bastimento as.1 comida.1
miseria de pobreza.1 neuhcayotl+:
mantenimiento cotidiano {cochcayotl,
neuhcayotl}2
neuhcayotl, cochcayotl: mantenimiento
humano.2
neuhquixtia, nitla: escoger lo mejor.1
neuhyantli: cosa que se hace de voluntad, o
de propio motivo.2
nexahualoni: afeite tal.1
nexatl: leja.2 leja.1
nexaxacualoloni: dem. (nexaxacualo
loyan: estregadero donde se refrigan, o
rascan.)2 fregadero as.1
nexaxacualoloyan: estregadero donde
se refrigan, o rascan.2 estragadero para
rascarse.1
nexcuacualatza, nitla: adobar con
cernada mantas viejas de algodn. pret.:
onitlanexcuacualatz.2 adobar ropa vieja.1
nexcuacualatza: = nextlatia2
nexectic: cosa parda, de color de ceniza.2
pardo color.1
nexehua: encorarse la herida.1
nexeloliztli: cisma, o divisin.2 cisma.1
nexhua: cierta vbora.2
nexhuacayotl: la carne de la llaga ya sana,
o la costra de ella.2 costra de sarna.1
nexhuauhtli: cenizos o bledos pardos.2
bledos pardos.1
nexhuia, nitla: encenizar algo.2 henchir
algo de ceniza.1 encenizar algo.1
nexhuitiliztica: destempladamente, o con
destemplanza en el comer.2 destemplada-
mente as.1
nexhuitiliztli: ahitamiento, o destemplan-
za en el comer.2 destemplanza tal.1 ahto,
s: el acto de estar ahto.1
nexiccahualiztli: pecado de omisin, o
descuido y negligencia.2 desmerecimiento
as.1
nexicolizpan; no: con mi envidia, o enojo.2
nexicoliztica: envidiosamente, o con eno-
jo.2 envidiosamente.1
nexicoliztli: envidia.2 envidia.1
nexiliztica+: manifiestamente. {teixpan
nexiliztica}1
nexiliztli+: fealdad as. {atlaca nexiliztli}1
nexillan ilpiloni: faja de mujer.1
nexillanilpiloni: faja de mujer, o cosa
semejante.2
neximalcalli: barbera, lugar donde
afeitan, o tienda de barbero.2 tienda de
barbero.1
neximalitztli: navaja de barbero.2 navaja
de barbero.1
neximaliztli: rasura o afeitadura del que se
trasquila.2
neximaloni: navaja para afeitar.2 navaja de
barbero.1
neximaloyan: barbera donde afeitan.1
14/11/14 09:59 a.m.
 219
nexinacholiztli: asementamiento.1
nexiuhtlatiliztli: enfadamiento.1 enfada-
miento, desconfianza. o desesperacin.2
entibiamento tal.1 desconfianza tal.1
hasto.1
nexneloa, nitla: henchir algo de ceniza.1
nexochipololiztli: golosina.1 sensualidad
de golosinas y frutas, del que siempre las
procura y come.2
nexochtiliztli: vmito.1 vmito del que
revesa, o vmito.2
nexolahualoyan: resbaladero.1 deslizade-
ro.1 deslizadero o resbaladero.2
nexolehualiztli: desolladura tal.1
nexotla, nitla: soltrseme alguna palabra
perjudicial, por descuido. pret.: onitla
nexotlac.2 descubrir culpa de otro por
descuido.1
nexoxochitlaxiliztli: juego con rosas como
quien juega con pelota.1 juego de rosas
como con pelota.2
nexpaca, nitla: colar paos para lavarlos.
pret.: onitlanexpacac. vel. onitlanexpac.2
colar paos.1
nexpachoa, nitla: asar algo dentro del res-
coldo. pret.: onitlanexpacho.2 cubrir con
rescoldo y brasas membrillos, cebollas
&c; para que se asen.1
nextamalloa: bebida de cacao que le echa-
ron mucha harina de maz.2
nextecuili: loco como quiera.1
nextecuilin: gusano de estircol o basura.1
gusano de muladar, o persona desatinada
y loca.2
nextecuillotl: locura as.1 locura o toche-
dad.2
nexti+: descubridor tal. {tlapani nexti}1
Vase adems: monexti.
nextia, nic: descubrir o manifestar algo,
o buscar lo necesario a la vida. pret.:
onicnexti.2 descubrir o descubrir algo.1
descubrir el secreto de otro.1 manifestar.1
nextia, nino: descubrirse o manifes-
tarse. pret.: oninonexti.2 aparecer o
manifestarse.1 descubrirse el que est
encubierto.1 nextia, nite: descubrir y
manifestar a otro, o encartarlo. pret.:
onitenexti.2 encartar.1 nextia, nitla:
resplandecer, o inventar algn arte me-
cnica. &c. pret.: onitlanexti.2 inventar.1
pronunciar.1 alumbrar con candela.1
resplandecer.1 Vase adems: tlanextia.
nextia+: descubrir lo que se obra o
hace. {nicualpani nextia}1 nextia+,
nic: manifestar. {huel nicnextia}1 dem.
pret.: achi onicnexti. {achi nicnextia}2
nextia+, nicual: descubrir lo que tena
en el corazn. pret.: onicualpani nexti.
{pani nextia, nicual}2 nextia+, nino:
esconderse. {amo ninonextia}1 nextia+,
nitla: dem. pret.: onitlapani nexti. {pani
nextia, nitla}2
nextiani+: descubridor tal. {tlapani
nextiani}1
nextic: pardo color.1 ceniciento color.1 cosa
parda o de color de ceniza.2
nextic aztatl: cigea.1
nextilia, nic: descubrir secreto al amigo.
pret.: onicnextili.2 descubrirse, al amigo.1
Vase adems: tlanextilia. nextilia,
nicte: revelar o descubrir algo a otro.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 219
pret.: onictenextili.2 revelar.1 publicar
alguna obra.1 nextilia, ninote: aparecer
o manifestarse a otros. pret.: oninotenex
tili.2 nextilia+, nicte: manifestar. {huel
nictenextilia}1
nextiliztli+: descubrimiento tal. {tlapani
nextiliztli}1
nextilli+: descubierto as. {tlapani nexti
lli}1
nextiqui+: descubridor tal. {tlapani
nextiqui}1
nextlahualli: sacrificio o ofrenda.1 sacrifi-
cio de sangre, que ofrecan a los dolos,
sajndose o horadando alguna parte del
cuerpo.2
nextlatia, nitla: lo mismo es que nex
cuacualatza.2 adobar ropa vieja.1 colar
paos.1
nextlexochtli: rescoldo.1 rescoldo.2
nextli: ceniza.1 ceniza.2 nextli+: cun-
to hay desde la ceniza a la pascua de
resurreccin? {in miercoles inipam mocui
nextli quexquichca quitztica ini}1
nextoca, nitla: asar algo dentro del res-
coldo. pret.: onitlanextocac.2 cubrir con
rescoldo y brasas membrillos, cebollas
&c; para que se asen.1
nexxo: ceniciento.1
nexxotla, nitla: descubrir defecto o
culpa de otro motejndole de ella. pret.:
onitlanexxotlac.2 soltrseme la palabra
con descuido e inadvertencia.1 seal dar
alguno, por donde se presuma que l hizo
algn mal o bien.1
nexzoquitl: mazacote para solar.1
neyacapopohualoni: paezuelo de nari-
ces.1 babadero o paezuelo de narices.1
paezuelo de narices.2
neyanaloyan: lugar donde se acogen cuan-
do llueve. &c.2
neyanayan+: escondrijo de fieras. {tecua
nime in neyanayan}1
neyanilia, nite: esconderse de otro. pret.:
oniteneyanili.2
neyaocehuiliztli: treguas paz hasta cierto
tiempo.1
neyaochichihualiztli: armadura tal , o el
acto de armarse.1 apercibimiento para
pelear armndose.2 neyaochichihua-
liztli+: armadura tal. {tepoztlahuiztica
neyaochichihualiztli}1
neyaochihualiztli: pelea.1 lid en trance de
armas.1 enemistad.1
neyaocuecuentililiztli: haz, batalla orde-
nada.1
neyaocuecuentiliztli: escuadrn ordena-
do de batalla.2
neyaocuentlaliliztli: ordenanza de solda-
dos.1 ordenanza o haz de soldados.2
neyaoquizcatecaliztli: asentado real, o
asiento de real.1
neyaoquizcatequiliztli: asiento de real en
la guerra.2
neyaoquizcatzacualiztli: asentado real, o
asiento de real.1
neyaoquizcatzacuiliztli: dem. (neyao
quizcatequiliztli: asiento de real en la
guerra.)2
neyaotecpanaliztli: ordenanza de solda-
dos.1 ordenanza o haz de soldados.2
neyaotequilitzli: dem.
nexinacholiztli neyolcuepaliztli
(neyaotecpanaliztli: ordenanza o haz de
soldados.)2
neyaotequiliztli: haz, batalla ordenada.1
neyaotlaliliztli: pelea, o contienda.2
neyaotlaliloyan: guarida para defenderse.1
neyaotlaliztli: escaramuza.1 enemistad.1
neyaotlatiloyan: fortaleza o guarida de
soldados.2
neyayaotlaliztli: juegos de pelea.1 juego de
caas, o escaramuza.2
neyecapehuiloni: aventador o moscador.1
neyecchichihualiztica: galanamente.1
ataviada y galanamente.2
neyecchichihualiztli: galana.1 atavo,
o galana, o el acto de ataviarse bien y
componerse.2
neyecnenequiliztli: fingimiento de esta
manera.1 el acto de tenerse y estimarse
alguno por bueno, sin serlo.2 neyecne-
nequiliztli: = neyectlapiquiliztli2
neyectiloyan: purgatorio, lugar donde se
purgan las nimas.1 lugar de purgatorio y
de alimpiamiento.2
neyectlapiquiliztli: fingimiento de esta
manera.1 lo mismo es que neyecnenequi
liztli.2
neyectoquiliztli: fingimiento de esta
manera.1 hipocresa.1 dem. (neyectlapi
quiliztli: lo mismo es que neyecnenequi
liztli.)2
neyehuaitoliztica: presuntuosamente.1
neyehuaitoliztli: presuncin.1 muestra de
vanagloria.1 jactancia del que con presun-
cin se alaba.2
neyeltiliztli: huida de esta manera.1 huida
tal.1 huida en esta manera.1 huida del que
echa a huir.2
neyexiliztli: cuesco o pedo.1
neyeyecoliztli: ensayamiento tal o ensayo.1
ejercicio tal.1 leccin que da el discpulo.1
ensayo, o prueba.2
neyeyecquetzaliztli: atavo tal.1
neyichiconi: fregadero as.1
neyocatiliztli: apropiacin.1 aplicacin de
alguna cosa para su persona.2
neyocatilli: apropiada cosa.1 cosa aplicada
a su persona.2
neyocoyaliztli: comedimiento tal.1 libre
albedro.1 libre albedro, o comedimiento
del que se comide a hacer algo.2
neyolacomantinemiliztli: desasosiego
tal.1
neyolcehuiliztli: desembravecimiento.1
liga en las amistades.1 desenojo.1 apla-
camiento del que estaba airado contra
alguno.2
neyolchichililiztli: esfuerzo en esta ma-
nera.1
neyolchichipatiliztli: pesar, por arrepen-
timiento; nombre as.1 arrepentimiento
grande.2
neyolcocoliztica: envidiosamente.1 envi-
diosamente, o con pena y enojo, o con
arrepentimiento.2
neyolcocoliztli: penitencia.1 pesar, por
arrepentimiento; nombre as.1 envidia.1
pesadumbre as.1 arrepentimiento tal.1
envidia, arrepentimiento, o pesar.2
neyolcocoltiztli: apasionamiento as.1
neyolcuepaliztli: arrepentimiento tal.1
desatino.1
14/11/14 09:59 a.m.
 neyolcuitiliztli nicceli+
neyolcuitiliztli: confesin as.1 confesin.2
neyolcuitilo: todos se confiesan. pret.:
oneyolcuitiloc.2
neyolehualiztli: ocasin, pasive.1 incita-
miento, o provocamiento, y motivo.2
neyolehualoni: motivo.1
neyolellelaxitilizoentli: ofrenda o presen-
te de angustias.1 ofrenda de angustia y
tribulacin.2
neyolellelaxitiliztli: angustia y afliccin
grande del corazn, o gran enojo y pena.2
neyolitlacoliztica: desabridamente, o con
pena y enojo.2
neyolitlacoliztli: descontento tal.1 pesar,
por arrepentimiento; nombre as.1
neyolitlacolli: caso de consciencia.1 pena,
enojo, o caso de consciencia.2
neyoliximachiliztli: consciencia.2 con-
ciencia.1
neyollaliliztica: con consolacin.2
neyollaliliztli: consolacin tal.1 consola-
cin tal.1
neyollamamaltiliztli: cargo de conscien-
cia.2 cargo de consciencia.1
neyollapanaloni: incitamiento, o motivo.2
motivo.1
neyollo tepitztiliztica: pacientemente.1
neyollochichiliztli: esfuerzo varonil.2
neyollococoltiliztli: desabrimiento, o pena
que se recibe de algn desastre.2 enojo
tal.1
neyollomaxiltiliztli: aprovechamiento tal.1
neyollotetiliztli: endurecimiento de cora-
zn, o protervia.2 obstinacin.1
neyollotiliztli+: fieldad o fidelidad tal.
{tetech huel neyollotiliztli}1
neyollotilo: cosa que se encomienda a la
memoria.2
neyollotlatoquiliztica: consideradamente.2
neyolmalacacholiztli: desatino.1
neyolmaxiltiliztli: pensamiento as.1
neyolmaxitiliztli: contentamiento, o satis-
faccin del que est contento y satisfecho
de lo que deseaba saber.2 neyolmaxiti-
liztli: = neyolpachihuitiliztli2
neyolmelahualiztli: confesin.2 confesin
as.1
neyolnonotzaliztica: atino.1 con conside-
racin, acuerdo y deliberacin.2 acorda-
damente.1 consideradamente as.1
neyolnonotzaliztli: consulta tal.1 conside-
racin tal.1 imaginacin.1 acuerdo entre
s.1 fabricacin o fbrica.1 meditacin,
o consideracin.2 especulacin.1 pensa-
miento as.1 fabricada cosa as.1
neyolnonotzalli: acuerdo, o deliberacin
interior.2 acordada cosa.1 neyolnonotza-
lli+: considerada cosa. {ipan neyolno
notzalli}1
neyolnonotzaloni: motivo, o materia de
consideracin, o meditacin.2
neyolpachihuitiliztli: lo mismo es que
neyolmaxitiliztli.2
neyolpohualiztli: consideracin, o medita-
cin.2 consideracin tal.1
neyolpololiztica: dudosamente, o con
olvido.2 dudosamente.1
neyolpololiztli: duda de aquello que no se
acuerda bien.2 duda, generalmente.1
neyoltequipacholiztli: pesadumbre as.1
afliccin, o pena del corazn y pesar.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 220
220
fatiga del nima.1 penitencia.1 arrepenti-
miento tal.1
neyoltonehualiztli: pesadumbre as.1
dem. (neyoltequipacholiztli: afliccin, o
pena del corazn y pesar.)2 penitencia.1
arrepentimiento tal.1
neyyexiliztli: pedo.1
nezahualizmicca tlatquihua: enlutado.1
nezahualizmicca tlatquitl: luto de vesti-
dura.1
nezahualizmiccatlatquihua: enlutado
por muerto.2
nezahualizmiccatlatquitl: luto que se
pone por el difunto.2
nezahualizpan: tiempo de ayuno, o cuares-
ma.2 cuaresma.1
nezahualiztica: con ayuno, o ayunado.
conjuncin.2
nezahualiztli: ayuno de la iglesia, o volun-
tario.2 ayuno.1 nezahualiztli+: cuares-
ma. {ompohualtica nezahualiztli}1
nezahuilia, nite: traer luto por muerto.
pret.: onitenezahuili.2
nezaloliztli: detenimiento, o tardanza
del que se detiene en alguna parte.2
tardanza.1
nezaloloni: cosa que suele ser detenida de
otros.2 tardadora cosa.1
nezazacaliztli: el acto de acarrear las alha
jas de casa cuando el dueo se muda a
otra.2 mudanza tal.1 acarreamiento as.1
nezazacaliztli: = necalcahualiztli2
nezcalica: estudiosamente de esta manera.1
cuerda o prudentemente. adv.2 hbilmen-
te.1 pesadamente con cordura y seso.1
nezcalicaitta, nitla: mirar con prudencia
y cordura alguna cosa. pret. onitlanezca
licaittac.2
nezcalilixtli: resurreccin.1
nezcaliliztica: discretamente.1
nezcaliliztli: estudio o diligencia.1 resurrec-
cin, cordura, o aprovechamiento del que
va aprovechando en algo.2 discrecin.1
aprovechamiento tal.1 habilidad.1
nezcaltiliztli: crecimiento del nio que va
creciendo en el cuerpo.2 crecimiento tal.1
nezcaltiloyan: escuela adonde algunos
se ensean y aprenden.2 escuela, donde
deprenden.1
nezcatlatoani+: gracioso en esta manera.
{huel nezcatlatoani}1
nezcayotia, nitla: denotar, figurar o
significar algo. pret.: onitlanezcayoti.2
comparacin o ejemplo poner.1 denotar
o significar algo.1 sealar.1 significar.1
signar.1
nezcayotilli+: deshonrado e infamado con
seal. s. de san benito. &c. {tlamahuizpo
loliz nezcayotilli}2
nezcayotitiuh, nino: dejar memoria de s.
pret.: oninonezcayotitia.2 dejar memoria
de s.1
nezcoliztli: calientamiento al fuego, de los
que tienen fro.2 escalentamiento as.1
nezomaliztica: encapotada o enojosamen-
te.2 airadamente, o con ira.1
nezomaliztli: tirria enojo, o encapotamien-
to.2 coraje.1
nezomaltia, nite: dar causa a otro de enojo
o de encapotamiento. pret.: onitenezo
malti.2 airar a otro.1 nezomaltia, nitla:
ser mohno y mal acondicionado.1 Vase
adems: tlanezomaltia.
nezoncualiztli: alteracin tal.1
nezonehualiztli: apitonamiento, o alboro-
to de gente.2 apitonamiento.1
nezoquiaquiliztli: encenagamiento.1
nezoquiaquiliztlii: atolladura, o encena-
gamiento.2
nezoquipolactiliztli: dem. (nezoquiaqui
liztlii: atolladura, o encenagamiento.)2
encenagamiento.1
nezotlaliztli: vmito o vmito.2 vmito.1
nezozotlahualiztli: descoraznamiento as.1
desmayo.1
nezqui+: gracioso en esta manera. {huel
nezqui}1 abultado en rostro y persona.
{huel nezqui}1 cosa patente y manifiesta.
{pani nezqui}2 manifiesto. {huel nezqui}1
patente cosa. {pani nezqui}1 pblica, cosa
patente. {pani nezqui}1
neztica+: lo mismo es que nican huel neci.
{nica huel neztica}2 claramente parece.
{huel neztica}1 quedar o permanecer lo
antiguo. {oc neztica}1
ni: yo, primera persona; pronombre.1 ni+:
tratar negocios de importancia, tomando
consejo consigo, o con otros sobre lo que
conviene hacer. &c. pret.: onitlanemili.
vel. otitlanemilique. {tlanemilia, ni,
vel. ti}2
nica, ninemi: morar.1
nican: ac.1 aqu.1 de aqu.1 aqu, ac, de
aqu, o por aqu. adv.2 nican+: extrao
o extranjero, o cosas que vienen de otras
partes. {atleyuhquin nican}1 hallarse mal
en algn lugar. {amo nican ninomati}1
hasta aqu donde est yo. {ixquichca in
nican}1 cerca, preposicin. {zan nican}1
aqu est el libro, plato, o lebrillo con
agua. &c. {mani, nican}2
nican ca: aqu est, o helo aqu.2 Vase:
nicanca. nican ca: = catqui+2 = nican
catqui2
nican caca: aqu estn. s. rboles ralos, o
cosas semejantes.2
nican catqui: helo aqu.1 lo mismo es que
nican ca.2
nican huel neci: aqu parece bien, o en esto
se ve claramente. s. que es o no es as.2
nican huel neci: = neztica+2 = huel+2
nican huel neci: = ica2
nican nicatcapol: aqu estoy yo pecador o
miserable.2
nican nicatpolotica: dem. (nican nicatca
pol: aqu estoy yo pecador o miserable.)2
nicanca: helo aqu.1
nicanual: hacia ac.1
nicatcapol+: aqu estoy yo pecador o mise-
rable. {nican nicatcapol}2
nicatiuh+: guiar. {teixpan nicatiuh}1 se-
guir acompaando. {tetlan nicatiuh}1
nicatpolotica+: dem. (nican nicatcapol:
aqu estoy yo pecador o miserable.) {ni
can nicatpolotica}2
nicca: a; para llamar.1 o adverbio para lla-
mar.1 ola, hao, os, para llamar a alguno.2
niccac+: y despus de entendido y odo el
negocio. {inoyuh niccac}2
niccalaquiannoma+: embrazar rodela o
cosa as. {chimalco niccalaquiannoma}1
nicceli+: despus del bautismo. {inoyuh
14/11/14 09:59 a.m.
 221
nicceli in baptizmo}1 despus del bautis-
mo. {inoyo nicceli iniatzintotecuiyo dios}1
niccencuitia+: empeorar a otro, querin-
dole corregir con alguna reprensin.
{ilhuice niccencuitia}1 empeorar a otro
con el castigo y correccin. pret.: ilhuice
oniccencuiti. {ilhuice niccencuitia}2
nicualtoquili: antecesor mo.1
nihio nicana: alentar o tomar huelgo el que
tae trompeta.1 alentar descansando.1
nihio niccui: alentar descansando.1
nihitic+: tratar pensar algo interiormente.
{cualli nihitic nicnemitia}1
nihiyo+: mandar el prncipe. {quiza in
nihiyo, in notlatol}1
nihual+: salir debajo del agua. pret.: oni
hualpanhuetz. {panhuetzi, nihual}2 salir
a nado. {tlamaneloliztica nihual, quiza}1
salir a nado. {tlacxihuitequiliztica nihual,
quiza}1
niltze: a hao, ola, oyes.1 ola, hao, os, para
llamar a otro.2
niltzintzine: ah seor, oh seor, oh amigo.
&c. es vocativo.2
niman: encontinente o luego.1 luego; adv.1
luego, y luego, o encontinente. conjun-
cin.2 niman+: negar de todo en todo.
{zan niman amo nicnomachitoca}1 no
hizo sino comer e irse. & sic de alijs.
{zantequitl otlacuac o niman oya}2 y no
luego. {ayamo niman}2 no luego. {amo
niman}1 en ninguna manera. {zan niman
amo}1 luego encontinente. {auh niman}1
y luego. adv. {auh niman}2 luego encon-
tinente. {ic niman}1 estimar en poco o en
nada. {zan niman atleipan niquitta}1 no,
e ninguna manera. {zan niman amo}1 en-
continente o luego. {zan niman}1 y luego
encontinente, o por lo cual. conjuncin.
{ic niman}2 en ninguna manera. adv.
{atle niman}2
niman aca: en ninguna parte, o lugar. adv.2
niman acan: en ningn lugar.1
niman acan tamachiuhqui: medida sin
tasa o trmino.1
niman ahuel: en ninguna manera.1 no
haber remedio de poderse hacer.2
niman aic: en ningn tiempo.1 en ningn
tiempo. adv.2
niman amo: no, e ninguna manera.1 en nin-
guna manera.1 en ninguna manera. adv.2
niman amo chicahuac: flaco que no se
puede tener o enfermizo.1
niman amo huecauh: luego; adv.1 en muy
breve espacio de tiempo.2
niman amo nelli: lejos de la verdad.1
niman amo nicea: en ninguna manera
quiero.2
niman amo nicnequi: dem. (niman amo
nicea: en ninguna manera quiero.)2
niman amohuecauhtica: de all a pocos
das.2
niman aoctle yuhqui: no hay cosa que se
le iguale.2
niman axca: ahora luego.1
niman axcan: luego; adv.1 luego a la hora.
adv.2
niman ic: y luego por esto. s. se enoj. &c.2
niman iuhcatiliztli: costumbre de vida.1
niman iuhniquiz: dem. vel. niman iuhni-
quiza, vel. tiquiza.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 221
niman iuhnitlacat: dem. (niman iuhni
quiz: dem.)2
niman iuhniyol: ser de su natural as, o de
esta condicin e inclinacin.2
niman ye: luego encontinente.1 luego; adv.1
y luego. conjuncin.2 Vase: nimanye.
niman yeica: luego; adv.1
niman yeicapa: luego; adv.1 Vase: niman
ye icapa.
niman yeniuhqui: costumbre tener as.1
niman yeyeica: dem. (nimanye icapa:
dem. (niman ye: y luego.))2
niman yuh ipan titlacati: nacemos con
esta naturaleza y condicin, o incli
nacin.2
niman yuh niquiz: naturalmente ser as, o
de su naturaleza tener alguna propiedad.1
niman yuh nitlacatl: naturalmente ser as,
o de su naturaleza tener alguna propie-
dad.1
niman yuh niyol: naturalmente ser as, o
de su naturaleza tener alguna propiedad.1
niman yuh tlacatiliztli: propiedad natu-
ral.1
niman yuhquizaliztli: propiedad natural.1
niman yuhyoliliztli: propiedad natural.1
niman?+: por ventura no luego? s. se har.
{amo niman?}2
nimantinemi+: ser importuno y moledor.
pret.: teixtlan onimantinen. {teixtlan
nimantinemi}2
nimanye: y luego a la hora, o encontinente.1
nimanye+: dem. (ic niman: y luego en-
continente, o por lo cual.) {ic nimanye}2
nimanye icapa: dem. (niman ye: y luego.)2
nimapapachiuhqui+: gastar demasiado.
{amo nimapapachiuhqui}1
nimaye: encontinente o luego.1
nimitz+: ponerte yo algo debajo de los
pies. pret.: onimitz icxipepechtili. {icxi
pepechtilia, nimitz}2 pagarle conforme
a lo que trabaj. pret.: onimitznamictili.
{namictilia, nimitz}2
nimixtelquetza+: empacho haber de otro.
{tehuic nimixtelquetza}1
nimo+: soy a ti encomendado, para que
tengas de m cuidado. {cocol, nimo}2
nina, nencoa: no tener dicha o no acertar
el negocio.1
ninacacic onoc: estar de lado.1
nipa: acull.1 acull, o a esta parte. adv.2
nipa ni, tlachia: volver la cara por no ver
a otro.1
nipa nitetlaza: desheredar.1
nipa nitla, cuania: poner allende o en otro
lugar.1
nipa teicuaniliztli: desheredamiento.1
nipa tlachixqui: vuelto as.1
nipa tlatlaztli: desheredado.1
nipiltontli+: edad no conocida o encu-
bierta de los muchos aos que alguno
tiene diciendo ser de menos aos de los
que ha. {nino, coneitta nipiltontli ipan
ninehua}1
nipiltontli ipan ninomati: edad no cono-
cida o encubierta de los muchos aos que
alguno tiene diciendo ser de menos aos
de los que ha.1
nipiltontli ipanninehua: tenerse por de
menos edad de la que tiene.2
nipiltontli ipanninomati: dem.
niccencuitia+ niyaton
(nipiltontli ipanninehua: tenerse por de
menos edad de la que tiene.)2
niquizqui+: dem. pret.: oteyacacpaniquiz.
{teyacacpa niquizqui}2
nitauhca: mi nombrada, o mi honra.2
nitic+: tratar pensar algo interiormente.
{itla nitic nicnemitia}1 pensar o tratar
algo interiormente. {itla nitic nic, nemi
tia}1 doler la ijada. {itztic nitic cala
qui}1 ciciones tener. {atonahuiztli nitic
yetinemi}1 pensar o tratar algo dentro de
s. pret.: itla nitic onicnemiti. {nemitia,
itla nitic nic}2 tratar, o pensar algo dentro
de s, o consigo mismo. pret.: itla nitic
onicnemiti. {itla nitic nicnemitia}2 tener
sosegada la consciencia. {ocactimotecac
in nitic}2 tener ciciones. pret.: atona
huiztli onitic yetinen. {atonahuiztli nitic
yetinemi}2 sosegada y pacfica tener el
alma. {ocactimotecac in nitic}1 doler la
ijada. {cecuiztli nitic calaqui}1
nitic mococoa: doler las tripas.1
nitic mocomaltia in atonahuiztli: criar
bazo.1
nitic nitlaai: hacer algo, interiormente.1
nitic nitlanemitia: hacer algo, interior-
mente.1
niticpa huitz: proceder de lo interior.2
nitle, ixili: herir de estocada.1
nito+: ser tenido en poco. {atleipan nito}1
nitolo+: fama mala tener. {nohuian nitolo}1
nitoloca+: fama mala tener. {amo cualli
notenyo nitoloca}1
nitonal: mi sudor.2
nitonaliztica: con mi sudor.2
nitto+: infamado. {aoctle ipan nitto}1 infa-
mado ser. {aoctle ipan nitto}1
nix+: afligirse y angustiarse mucho. pret.:
onicteopouh. &c. {nicteopoa in nix inno
yollo}2 atento estar. {nictlapoa in nix in
noyollo}1 nix+, nic: afligirse mucho y
angustiarse. pret.: onicteopouh innix in
noyollo. {teopoa in nix in noyollo, nic}2
nixco notlanco zamocatlalli: descolorido
estar de miedo o de enfermedad.1
nixcoyan: entender en slo lo que le toca.1
nixcoyan nic, cahua: perder alguna cosa
por pereza o negligencia.1
nixcoyan ninotlanextilia: mantenerse.1
nixcoyan notequiuh: prspera cosa.1
nixcoyan notlanextil: mi propia y nueva
invencin de alguna cosa.2
nixcoyan notlatlacol: mi propia y particu-
lar culpa.2 culpa ma propia.1
nixcuicuitl: lagaas.1
niximachoca: el conocimiento y noticia
que se tiene de mi persona.2
nixiptla niquihua: delegar.1
nixpan: en mi tiempo.1
nixpanca+: ejercicio tener as. {ye nix
panca}1
nixpanti: acaecer o acontecer en mi tiempo.1
nixtla: en mi tiempo, o estando yo presen-
te.2 acaecer o acontecer en mi tiempo.1 en
mi tiempo.1
nixtla pilcatica in notlatlacol: dem.
(nixtentla momamalacachotinemi
innotlatlacol: perseguirme mis pecados,
ponindose delante los ojos, o represen-
tndoseme, o amenazndome.)2
niyaton: perrito de halda.1
14/11/14 10:00 a.m.
 niyol+ nohuiampa tlachixtinemi
niyol+: naturalmente ser as, o de su natu-
raleza tener alguna propiedad. {niman
yuh niyol}1
niz: aqu, o ac. o, tambin. conjuncin, y
adv.2 aqu.1 ac.1
niztacteocuitla machiyotia: marcar
plata.1
no: o, exclamacin de mujer. y los hombres
dicen. yyo.2 no+: tener el cargo de regir
y gobernar a los otros. metf. {no cuexan
co no mamalhuazco yeloatiuh}2 cansarse
de hablar. pret.: onotencuacuauhtic. vel.
onitencuacuauhtic. {tencuacuauhti, no,
vel. ni}2
no cuexanco: en mis haldas.2
no cuexanco no mamalhuazco yeloa-
tiuh: tener el cargo de regir y gobernar a
los otros. metf.2
no yaca: delito por el cual soy sentenciado a
muerte.2 Vase: noyaca.
noacatzintli+: dem. (icnoa: piadoso, o
compasivo.) {ic noacatzintli}2
noayolqui: mi pariente o deudo.2
noca: de m.2
noca huellamati: gozase aqul de mi mal.
pret.: onoca huellama. et sic de alijs.2
noca ninocayahua: engaarse.1
noca nitenonotza: difamarse.1 difamar a s
mismo. pret.: noca onitenonotz.2
noca paqui: gozase de mi mal. pret.: ono
capac.2
noca tlaocoya: entristece de mi mal. pret.:
noca otlaocux.2
noca tlapatilo: darme de recudida algn
cargo o oficio. pret.: noca otlapatiloc.2 de
recudida darme algn oficio o cargo.1
noca yeyelouac: fama mala tener.1
nocahuia, nic: dejar algo para m.1 quitar o
circuncidar el tributo o la mercadura; i;
la ganancia de ella, escondindola.1
nocalecapo: mi vecino.2 vecino mo.1
nocalnahuac tlacatl: dem. (nocalecapo:
mi vecino.)2
nocalnanac tlacatl: vecino mo.1
nocamac+: tener seca la boca, o estar
boquiseco y muerto de hambre. pret.:
otlahuac in nocamac. {tlahuaqui noca
mac}2 estar boquiseco y muerto de ham-
bre y de sed. pret.: otlapoliuh nocamac.
{tlapolihui nocamac}2
nocamac nicmati: gustar o sentir algo
en el paladar. pret.: nocamac onicma.2
gustar.1
nocamac tlahuaqui: dem. (nocamac
tlapolihui: estar muerto de hambre y
boquiseco) pret.: nocamac otlahuac.2
estar boquiseco muy fatigado y muerto de
hambre.1
nocamac tlapolihui: estar muerto de
hambre y boquiseco. pret.: nocamac
otlapoliuh.2 estar boquiseco muy fatigado
y muerto de hambre.1
nocamacteteica: crujir algo entre los
dientes.1
nocamisa+: vestirme camisa. {nonnaquia
in nocamisa}1
nocatcayan: en mi lugar o asiento.1
nocatyan: en mi estrado, lugar, o asiento.2
noccalizcopa: de mi voluntad.2
nocelcahuia, nic: entender slo en algn
negocio.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 222
222
nocenyollocacopa: de todo mi corazn.1
nocenyollocopa: de todo mi corazn.1
noceppa+: vez segunda. {ye noceppa}1
nocetca: mi deudo cercano, as como her-
mano o hermana. &c.2 deudo o hermano.1
nocetlacayo: deudo o hermano.1
nochauh: combleza.1
nochcahuan+: tener: cc; ovejas. {matlac
tecpantin mani nochcahuan}1
nochehuatl: cscara de tuna, o todo eso as
lo uno como lo otro, o cosa que se cuenta
con lo dems, o que es de la misma cosa.2
cscara de tuna.1
nocheztli: grana por afinar, que llaman
cochinilla.2 grana que est por afinar.1
nochoctli: vino de tunas.2 vino de tunas.1
nochtli: tuna, fruta conocida.2 tuna; cierta
fruta conocida.1
nociaya: mi voluntad o querer.2
nocihuapo: mujer como yo, o mi compae-
ra y parienta.2
nocihuauh+: primera mujer, s: ma.
{achto nocihuauh}1
nociyacac: el seno, o el sobaco.2
nociyacac nitla, quixtia: sacar del seno.1
nociyacac nitlaaquia: ensear.1
nociyacac nitlaquixtia: sacar algo del
seno, o debajo del sobaco.2
nocne: ah bellaco, para reprender. inter
jeccin.2
nocne?: llamar a alguno con menosprecio.1
nocnopil: ser dichoso de recibir algn bien.2
nocnopilti: alcanzar lo deseado, o ser
dichoso en recibir mercedes. pret.: onoc
nopiltic.2
nocnotlacapotzin: pobre como yo, o mi
igual en condicin y miseria.1
nocochiz+: no tener ya cuenta con el
sueo. o con el dormir. pret.: aoc nocochiz
onicma. {aoc nocochiz nicmati}2
nocochizpa: en sueos o durmiendo.1
nocochizpan: en sueos, o estando dur-
miendo.2
nococol: cosa que est a mi cargo, o cosa
que me est encomendada y encargada.2
negocio particular.1
nococoliz+: pegar enfermedad contagio-
sa. {tetech /p/niccahua in nococoliz}1
arreciar o convalecer de la enfermedad.
{caxahua in nococoliz}1
nococoneyo+: niear hacer cosas de ni-
os. {nopipillo, nococoneyo ni, naitia}1
nocolhuan+: degenerar, no haciendo
el deber segn su nobleza y linaje.
{amoniquinquixtia in notahuan in nocol
huan}1
nocom+: sentir o gustar algo interiormen-
te. pret.: onocomma. {mati, nocom}2
nocon+: suceder a otro en cargo, oficio, o
en otra cosa. pret.: onocontoquili. {toqui
lia, nocon}2 tomar o alcanzar con la mano
lo que est en alto. pret.: onoconcuic.
{cui, nocon}2 tener cuenta, o cuidado de
algo. pret.: onoconyehuaittac. {yehuaitta,
nocon}2
noconeuh: hijo, generalmente.1
noconnectica+: achacoso ser. {ayachi
noconnectica}1
noconno+: codiciar algo para s. pret.:
onoconnonecti. {nectia, noconno}2 dem.
pret.: onoconnolhui. {ilhuia, noconno}2
nocotonca+: mi prximo. {nohuiltecca,
nocotonca}2
nocotonca, nohuilteca: mi prximo, o
pedazo, o miembro mo.2
nocotoncahua+: mis prximos. {nohuil
teccahuan, nocotoncahua}2
nocotoncahuan, nohuiltecahuan: mis
prximos.2
nocualan ipan nimiqui: morir de coraje.1
nocuatlaza, ni: cabecear con presuncin.1
nocuexanco, nomamaloazco yelohua-
tiuh nocuitlapan, notepotz: gobernar.1
nocuilchil+: salirse el sieso. pret.: ohual
mopilo nocuilchil. {hualmopiloa nocuil
chil}2
nocuitlapampa nictlaza: echar algo hacia
atrs.1
nocuitlapan notepotzco yeloac: dem.
metf.2
nocuitlapan+: gobernar. {nocuexanco,
nomamalhuazco yelohuatiuh nocuitla
pan, notepotz}1
nocxi cecepoa: entumecerme el pie. pret.:
onocxicecepoac.2
nocxi cepohua: dem. (nocxi cecepohua:
entumecerme el pie) pret.: onocxi cepoac.2
nocxi tomoni: dem. (nocxi totomoni: tener
ampollas o vejigas en los pies) pret.:
onocxi tomon.2
nocxi totomoni: tener ampollas o vejigas
en los pies. pret.: onocxi totomon.2
nocxiccaca+: grillos tener; o cadenas. {te
poztli nocxiccaca}1 tener grillos o cadenas
en los pies. {tepoztli nocxiccaca}1
nocxicecepoa: adormecerse, o entumecer-
se el pie.1
nocxicepoa: adormecerse, o entumecerse
el pie.1
nofirma nictlalia: escribir firmando.1
nohuampo: mi prximo, o compaero.2
nohuampohuan: mis prximos, o compa-
eros.2
nohuan: conmigo, o juntamente conmigo.2
conmigo.1
nohuiampa: en todas partes o por todas
partes.1 de todas partes.2 de cada parte
o de todas partes.1 de todas partes.1
nohuiampa+: ser muy circunspecto y
avisado, mirando los inconvenientes que
hay. &c. pret.: onohuiampa ninotlatla
chiali. {tlatlachialia, nohuiampa nino}2
nohuiampa ixquich: cosa cuadrada.2
cuadrada cosa.1
nohuiampa naltonatimani: hay claridad
por todas partes.2
nohuiampa ni, tlachia: mirar con mucho
cuidado y diligencia, como el atalaya.1
mirar por diversas partes.1 mirar por
diversas partes.1
nohuiampa ni, tlahuahualoa: ladrar por
diversas partes.1
nohuiampa ni, tlahuahualtzatinemi:
ladrar por diversas partes.1
nohuiampa ninimati: cauto ser y avisado.1
nohuiampa nino, tlatlachielia: cauto ser
y avisado.1
nohuiampa nite, itta: mirar por diversas
partes.1
nohuiampa nitlachia: mirar a todas par-
tes. pret.: nohuiampa onitlachix.2
nohuiampa tlachixtinemi: mujer
14/11/14 10:00 a.m.
 223
deshonesta que no guarda la vista.2 mujer
desvergonzada, y deshonesta.1 deshones-
ta mujer y desvergonzada.1
nohuiampa, niteitta: mirar a todos en
derredor. pret.: nohuiampa oniteittac.2
nohuian: en todas partes.2 en todas partes
o por todas partes.1 adonde quiera, o en
cualquiera lugar.1 nohuian+: est ex-
tendida la misericordia de dios por todo
el mundo. {oquitzacutimoman initetla
ocolilitzin dios in nohuian cemana}2 quiz
en todas, o por todas partes. {azozan
nohuian}2
nohuian aci iniahuiaca: esparcirse el olor
por todas partes.1
nohuian aci iniahuiyaca: esparcirse el
olor por todas partes.1
nohuian aci inihuelica: esparcirse el olor
por todas partes.1
nohuian cualneci ininacayo: gentil y
hermoso hombre o mujer.1
nohuian huel monequi mesa: mesa
porttile.1
nohuian itoliztli: fama de nuevas.1
nohuian macho: pblica cosa sabida de
muchos.1
nohuian nemini: andariego, o zanquea-
dor.2 zanqueador.1 escudriador de esta
manera.1
nohuian ni, tlahuelmati: hallarse bien
dondequiera.1
nohuian ni, tlanequi: hallarse bien don-
dequiera.1
nohuian ninemi: zanquear.1 zanquear, o
andar por todas partes. pret.: nohuian
oninen.2 escudriar la escritura o cosas
arduas.1 escudriar lo que hay en algn
lugar cautelosamente o con curiosidad.1
nohuian nitlahuelmati: dem. (nohuian
nitlanequi: hallarse bien donde quiera.)2
nohuian nitlananaltzatinemi: ladrar por
diversas partes.1
nohuian nitlanequi: hallarse bien donde
quiera.2
nohuian nitolo: fama mala tener.1
nohuian nonitztiuh: escudriar lo que
hay en algn lugar cautelosamente o con
curiosidad.1
nohuian onitztaliztli: escudriamiento.1
circunspeccin y vigilancia en todo lo que
se hace.2
nohuian onitztani: escudriador as.1
nohuian tenehualiztli: fama de nuevas.1
nohuian tepan actimoteca initei otzin
dios: extenderse, o volar por todas partes
la fama de nuestro seor dios. pret.:
nohuian otepan actimotecac initeyotzin
dios.2
nohuian tlacalaquilli: masa de tributos.1
masa de tributos.2
nohuian tlatoani: prncipe solo en el
mundo.1
nohuian tlatocayotl: principado de
aquste.1
nohuian tomahuac: membrudo de
grandes miembros.1 persona de grandes
miembros.2
nohuian totocaticac in neatoyahuiliztli
in netepexihuiliztli: andar los vicios a
banderas desplegadas.1
nohuiantoca, nite: baldonar a otro,
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 223
dicindole todas sus tachas. pret.: onite
nohuiantocac.2 faltas o tachas corporales
decir a otro, afrentndole.1
nohuianyo: general cosa o generalidad.1
nohuic ehua in tlacualli: hartarse con
hasto.1
nohuic ehua intlacualli: aborrecer o dar
en rostro el manjar al enfermo.1 dar en
rostro el manjar.1 darme en rostro el man-
jar. pret.: onohuic ehuac intlacualli.2
nohuic itztiuh: suerte caer sobre alguno.1
nohuicitztiuh: caer sobre m la suerte.2
nohuilteca+: mi prximo, o pedazo, o
miembro mo. {nocotonca, nohuilteca}2
nohuiltecahuan+: mis prximos. {noco
toncahuan, nohuiltecahuan}2
nohuiltecca, nocotonca: mi prximo.2
nohuilteccahuan, nocotoncahua: mis
prximos.2
nohuiquehua: empalagarse.1
nohuiyan ni, caquizti: sonar en derredor.1
noihuan: y tambin, yten, o allende de
esto.2 e conjuncin.1 tambin; adv.1
noihui+: semejantemente. {zan noihui}1
eso mismo. {zan noihui}1
noixquich: otro tanto.2 noixquich+: tanto
cuanto. {inquexquich noixquich}1 tanto
cuanto. {in quexquich noixquich}2
nolhuia, ni: hacer algo poniendo todas
sus fuerzas. pret.: oninolhui.2 nolhuia,
nic: consultar algo consigo.1 nolhuia,
nitetla: doblegar, o entortar algo a otro.
pret.: onitetlanolhui.2 Vase adems:
tlanolhuia. nolhuia, nocon: consultar
algo consigo.1
nolihui: encorvarse.1 entortarse alguna
cosa as.2 doblegarse.1 tuerta pararse la
vara.1 acostarse o entortarse la pared o el
madero.1
noliuhcatoca, nitla: acordar vides, o cosas
semejantes. pret.: onitlanoliuhcatocac.2
acodar vides o cosa semejante.1
noliuhqui: encorvado as.1 cosa entortada,
torcida, o acostada a una banda.2 tuerto
cosa no derecha.1 acostado as.1
noloa, nitla: doblegar, o entortar algo de
esta manera. pret.: onitlanolo.2 doblegar
algo.1 torcer lo derecho.1 encorvar algo.1
flechar el arco.1
noltic: cosa doblegada as.2 tuerto cosa no
derecha.1
nom+: partirse a alguna parte. pret.: onom
peuh. {pehua, nom}2
noma: an.1 an todava. adv.2
noma: mi mano.2 noma+: tener las manos
llenas de callos. pret.: ochachacayoliuh.
{chachacayolihui in noma}2 abrir la
mano. {nic, zoa in noma}1
noma icnite, mictia: herir con la mano.1
noma opoch: mi mano izquierda.2 Vase:
nomaopoch.
noma tomoni: hacrseme vejigas, o
ampollas en las manos. pret.: noma
otomon.2 ampollas hacerse en la mano.1
dem. (noma tomoni: hacrseme vejigas,
o ampollas en las manos) pret.: noma
ototomon.2
nomac icatiuh incandela: llevar candelas
en las manos.1
nomac miqui: matar.1
nomach: mi sobrino (dice el varn).2
nohuiampa, niteitta nompachihui+
nomachiz: est a mi cargo, o tengo yo el
cuidado de eso.2 nomachiz+: pertene-
cerme a m de oficio. {notechca nehuatl
nomachiz}1
nomacpa: de mis manos, o de entre mis
manos.2
nomactoca, nic: tenerse por digno de
algn bien.1
nomahuia, mo: hacer algo de su propia vo-
luntad. pret.: omonomahui.2 nomahuia,
nino: hacer algo de su propio albedro y
voluntad. pret.: oninonomahui.2
nomahuilia, nicno: hacer algo personal-
mente. pret.: onicnonomahuili.2
nomaimatca: mano derecha.1 dem.
(nomayeccan: dem. (nomayec: mi mano
derecha.))2
nomaiximati, nino: conocerse a s mismo.
pret.: oninonomaixima.2
nomalhuiloca: honra y estima de la perso-
na o hacienda.1
nomamaloazco+: gobernar. {nocuexanco,
nomamalhuazco yelohuatiuh nocuitla
pan, notepotz}1
nomamaltia, nic: abonar a otro en la
hacienda findole.1
nomamictia, nino: matar a s mismo.1
nomanematca: mano derecha.1 mi mano
derecha.2
nomania+: aparejar y apercibir banquete,
o el recibimiento que se hace a alguna
persona honrada. {ic ni, nomania}1
nomaopoch: mano izquierda.1
nomatelchihua, nino: menospreciarse a s
mismo. pret.: oninonomatelchiuh.2
nomatian: acaecer o acontecer en mi tiem-
po.1 en mi tiempo.1 en mi tiempo, o siendo
yo sabidor de ello.2
nomaxac: horcajadura de mis piernas, o
entre mis piernas.2
nomayauhcampa: a la mano derecha.1
nomayec: mano derecha.1 mi mano de
recha.2
nomayeccampa: a la mano derecha.1
nomayeccan: mano derecha.1 dem. (no
mayec: mi mano derecha.)2
nomicca: culpa ma por la cual soy conde-
nado y sentenciado a muerte.1 cosa por
la cual soy sentenciado, o condenado a
muerte.2
nomilecapo: el que tiene heredad, o tierras
junto a las mas.2
nomillacaicniuh: labrador como yo.1
nommayahui+: echar por fuerza de casa
a alguno. {teca nommayahui}1 arrojar
por ay a alguno, dando con l por
esos suelos, o echndole de casa.
pret.: teca onommayauh. {teca nomma
yahui}2
nommimictoc in nihuetzca: rer dema-
siado.1
nommimictoc innihuetzca: morirse de
risa, o rerse mucho.2
nommomati: cebado estar alguno en
alguna cosa.1
nomolic: mi codo.2
nomolic ic nonoc: estar de codo.1 estar
echado de codo. pret.: nomolic ic onono
ca. vel. nomolic ic ononoya.2
nomolicpi icnonoc: recostarme de codo.1
nompachihui+: dem. pret.: yeitech
14/11/14 10:00 a.m.
 nonacayo+ nonotza, mo
onompachiuh. &c. {yeitech nompachihui,
vel. yeitech nipachihui}2
nonacayo+: malo estar. {anicuelmati
in nonacayo}1 pararse flaco. pret.: oilotin
nonacayo. {ilotin nonacayo}2 magrecer-
se, pararse flaco. {ni, cuauhuaqui ilotin
nonacayo}1
nonacaztlampa nitlachia: mirar de oreja,
o de travs. pret.: nonacaztlampa onitla
chix.2
nonahuac: conmigo.1
nonahuatil: natural nobleza tener o dig-
nidad.1
nonamiqui, anon: lo mismo es que anona
citinemi.2 vivir en pobreza.1
nonamic+: adulterar. {nic, maxaloa in
nonamic}1
nonchipa: maana del da.1 maana.2 de
maana.1
noncua: por s.1 aparte.1 aparte, o por s
aparte. adv.2
noncua caquizti itozqui: desentonado.1
desentonado.2
noncua mani amatl: cuaderno.1 cuaderno.2
noncua moquixtia: singular y apartada
cosa por s. pret.: noncua omoquixti.2
singular cosa.1
noncua nequixtiliztica: singularmente.1
apartadamente as.2
noncua nequixtiliztli: singularidad tal.2
noncua nictlalia in zatepan notech
monequiz: guardar alguna cosa de
la hacienda principal para suplir des-
pus las necesidades que se ofrecen y
ocurren.1
noncua ninemi: esquivar.1 extraarse.1
noncua ninoquixtia: esquivar.1
noncua quizaliztli: dem. vel. gnero de
cualquier cosa singular.2
noncua quihuica itozqui: desentonado.2
noncua quizqui: particular cosa.1
noncuahuia, nitla: hacer algo a solas o por
s. pret.: onitlanoncuahui.2 hacer algo
por s solo aparte.1
noncuanic+: poner cada cosa por s apar-
te. pret.: ononcuanictlatlali. {tlatlalia,
noncuanic}2
noncuaquixtia, nino: extraarse.1
noncuaquixtia, nitla: poner aparte por s
lo que se escoge, o sacar de regla general
algo. pret.: onitlanoncuaquixti.2 sacar de
regla general.1 poner aparte.1
noncuaquiza itozqui: desentonado.1
noncuatinemi+: vivir en pobreza. {atle
noncuatinemi}1
noncuatlalia, mo: dividirse unos de otros.
pret.: omononcuatlalique.2 noncuatla-
lia, nitla: dem. (noncuaquixtia, nitla:
poner aparte por s lo que se escoge, o
sacar de regla general algo) pret.: onitla
noncuatlali.2 poner aparte.1 noncuatla-
lia, no: dividirse as.1
none+: cosa propia ma, y no de otro algu-
no. {ixcahuilaxca, none}2
nonechachamahualiz: el loor, o alabanza
propia con que yo me jacto y alabo.2
nonechichihualiz: el aderezo, arrea, ata-
vo, o compostura de mi persona.2
nonectia, nic: querer o codiciar algo para
s.1 nonectia, nocon: codiciar algo para
s. pret.: onoconnonecti.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 224
224
nonecualitoliz: la alabanza con que a m
mismo alabo.2
nonecuatequiliz+: despus que me bauti-
ce. et sic de alijs. {ipan nonecuatequiliz}2
nonecuatequiliz ipan: despus que me
bautice.2
nonecuatequilizpan: despus del bau
tismo.1
nonecuiltonol+: acrecentarse mis rique-
zas. pret.: occenca oueix nonecuiltonol.
{occenca hueya nonecuiltonol}2
nonecuiltonoliz+: ms valer. {occenca
hueya nonecuiltonoliz}1
nonehuatinemi+: vivir en necesidad y
pobreza. pret.: atle ononehuatinen. {atle
nonehuatinemi}2
nonehuian notlatlacol: culpa ma propia.1
mi propia culpa.2
noneixcahuilchicahualiz: esfuerzo, o
virtud de mi propia y sola persona.2
noneixcuitil: mi dechado, o ejemplo.2
nonelo: en todas partes o por todas partes.1
en todas partes, o por todas partes.2
nonelo ni, tlachia: mirar por diversas
partes.1
nonelo nitlachia: mirar a todas, o por
todas partes. pret.: nonelo onitlachix.2
nonemac: la merced, o don que se me hizo
o dio.2
nonemachpan+: no advirtiendo yo, o
sin pensar en ello, o sin estar advertido.
{amo nonemachpan}2
nonemanahuiaya: mi amparo, o defensa,
mis armas, o mi mierda.2
nonemiliz+: morir. {tzonquiza nonemi
liz}1 acabarse la vida. {tlami nonemiliz}1
acabarse la vida. {tzonquiza nonemiliz}1
fenecer, acabarse. {tzonquiza nonemiliz}1
nonenamictiliz+: despus que me case.
{ipan nonenamictiliz}2
nonencahuan: criados mos.1
nonencauh: criado mo.1
nonepacholtia: guardar alguna cosa de la
hacienda principal para suplir despus las
necesidades que se ofrecen y ocurren.1
nonequixtil: paga del que fio al que colga-
ron.1 paga, o satisfaccin que hago, por
haber fiado a otro.2
nonetimaloliz: mi gloria y soberano gozo.2
nonetlaliayan: en mi lugar o asiento.1 en
mi asiento, o estrado.2
nonetlauhtil+: disminuirse las mercedes
que recibe de otro. pret.: ochicoquiz.
{chicoquiza in nonetlauhtil}2
nonetolinilizpan in niccuic: tom alguna
cosa en tiempo que tena gran pobreza y
necesidad.2
noneyolnonotzaya niquicuiloa: escribir
por minuta.1
nonitehuan notechmotlalia: participar.1
nonmimictoc nihuetzca: finarse de risa.1
nonn+: vestirse camisa o vestidura cerrada.
pret.: ononnaqui. {aquia, nonn}2
nonnaquia in nocamisa: vestirme camisa.1
nonnelleltia+: tener algn impedimento,
o ofrecrseme algn estorbo. pret.: ocachi
ic ononnellelti. {ocachi ic nonnelleltia}2
nonno+: dem. pret.: ononnotzico. {tzicoa,
nonno}2
nonno, tzicoa: detenerse en alguna parte.1
nonno, zaloa: detenerse en alguna parte.1
nonnocaqui+: tachar los testigos. {amo
nonnocaqui}1 recusar al juez. {amo non
nocaqui}1 lo mismo es que amo ninoca
qui. {amo nonnocaqui}2
nonoca: en todas, o por todas partes.2 mirar
a todas, o por todas partes. pret.: nonoca
onitlachix.2 en todas partes o por todas
partes.1 mirar por diversas partes.1
nono quiuhtiuh: avenir o salir de madre el
ro.1 Vase: nonoquiuhtiuh.
nonochilia, mote: predica su seora o
merced a otros.1 Vase adems: tlanono
chilia.
nonochiliztli+: medianera as. {tetlaten
nonochiliztli}2
nonochilitzinoa, mote: predica su seora
o merced a otros.1
nonoma nicnomaca: dar algo a s mismo.1
nononcua: apartadamente.1 cada cosa por
s aparte, o cada uno por s aparte. adv.2
nononcua quimmonemactili: repartir
dios sus dones a los hombres.1
nononcuaca: repartido estar y dividido en
partes cada cosa por s.1
nononcuacatlalia, nitla: distinguir ra
zones.1
nononcuachihua, nic, vel. nitla: hacer
cada cosa por s aparte. pret.: onitlano
noncuachiuh.2
nononcuaquimmoquixtili: repartir dios
sus dones a los hombres.1
nononcuaquixtia, nitla: poner cada cosa
aparte, o dividir algo en partes. pret.:
onitlanononcuaquixti.2 distinguir razo-
nes.1 partir en partes.1
nononcuatlalia, nitla: dem. (nononcua
quixtia, nitla: poner cada cosa aparte,
o dividir algo en partes) pret.: onitla
nononcuatlali.2 dividir algo.1 distinguir
razones.1
nonoquiuhtiuh: irse derramando algo, o
salir de madre el ro con el avenida. pret.:
ononoquiuhtia.2
nonotiquiza+: pasar a los que van en la
delantera. {imixpan nonotiquiza}1 pasar
a los que van en la delantera. pret.: oimix
pan nonotiquiz. {imixpan nonotiquiza}2
nonotiuh+: guiar. {teixpan nonotiuh}1
poner todas sus fuerzas en el negocio, o
hacer todo lo a l posible. {ipan nonotiuh}2
nonotli: mudo, o cosa muda.1 mudo.2
nonotza, mo: avenirse o concertarse
algunos, o tratar algo entre s.2 nonotza,
nino: enmendar la vida.1 consultar, o
tratar algo consigo mismo, o enmendar-
se. pret.: oninononotz.2 propsito tener
de hacer algo.1 tratar algn negocio.1
nonotza+, nino: consultar algo con-
sigo mismo. pret.: nitic oninonotz. {itic
ninonotza, n}2 difamar o otro. {teca nite,
nonotza}1 murmurar. {teca nino, nonot
za}1 nonotza, nite: amonestar, o hablar
con otros, o corregir castigar y aconse-
jar. pret.: onitenonotz.2 pltica hacer a
otros.1 castigar riendo, o de palabra.1
corregir de palabra.1 inducir por razo-
nes.1 contar historia.1 mensaje o nuevas
decir.1 amonestar.1 reprender.1 consejar.1
razonar.1 predicar hacer sermn.1 relatar.1
disciplinar o doctrinar.1 doctrinar.1 hablar
consejas.1 sermonar.1 orar como orador.1
14/11/14 10:00 a.m.

hablar con otro.1 enmendar castigando.1
nonotza+, nite: difamar o otro. {teca
nite, nonotza}1 nonotza, nitla: informar,
o contar y relatar historia, o tratar del
precio que vale lo que se ha de comprar.
pret.: onitlanonotz.2 mensaje o nuevas de-
cir.1 concertarse en el precio.1 informar.1
nonotza, nonte: ir a hablar, o a llamar a
menudo a algunos. pret.: onontenonotz.
vel. onontenonotzato.2 llamar a menudo.1
nonotza, tito: concertarse, o tratar entre
s del negocio los pleiteantes. pret.: otito
nonotzque.2 nonotza+, nite: difamar a
s mismo. pret.: noca onitenonotz. {noca
nitenonotza}2
nonotzalitlani, nite: pedir consejo. pret.:
onitenonotzalitlan.2 pedir consejo.1 de-
mandar consejo.1
nonotzalitlania, nite: dem. (nonotzalitla
ni, nite: pedir consejo.)2
nonotzaliztli+: iguala en el pleito. {ne
chan nonotzaliztli}1 concierto y conve-
niencia entre los que pleitean. {nechan
nonotzaliztli}2
nonotzaloni: digno de castigo.1 digno o
merecedor de castigo.2
nonoyan: en mi lugar o asiento.1 en mi lu-
gar o estrado, o donde yo estoy echado.2
nonti, ni: hacerse mudo. pret.: oninontic.2
enmudecerse.1 mudecer.1
nontilia, nite: hacer mudo a otro. pret.:
onitenontili.2 enmudecer a otro.1
nontla+: alijar navo. pret.: atlan onontla
toxauh. {toxahua atlan nontla}2
nontla, tequitlaza: destemplarse en
comer.1
nontlahuitzcoa+: echar por fuerza de
casa a alguno. {teca nontlahuitzcoa}1
nontlahuitzoa+: dem. pret.: teca
onontlahuitzo. {teca nontlahuitzoa}2
nontlatetzcaloa+: echar por fuerza de
casa a alguno. {teca nontlatetzcaloa}1
dem. pret.: teca onontlatetzcalo. {teca
nontlatetzcaloa}2
nontlatoxahua+: alijar navo. {atlan
nontlatoxahua}1 alijar navo con tor-
menta. pret.: atlan onitlatoxauh. {atlan
nontlatoxahua}2
nontli: mudo, o cosa muda.1 mudo.2
nopalaquia, ni: plantar tunas. pret.: onino
palaqui.2
nopalli nicteca: plantar hojas, o ramas de
tuna. pret.: oninopaltecac.2
nopalteca, ni: dem. (nopalli nicteca: plan-
tar hojas, o ramas de tuna.)2
nopaltzompa: enlodar la cabeza para curar
los cabellos, o por va de medicina o para
matar los piojos.2
nopam+: tener vaguidos as. pret.: tlayo
huallotl nopan omoman. {tlayohuallotl
nopam momana}2 venir sobre m algn
desastre o infortunio. {tetolini nopam
mochihua}2
nopam mitoa missa: velarse el novio o
la novia. pret.: nopan omito missa. l.
onopam mito missa.2 Vase: nopammitoa
missa.
nopam mochihua: acaecer o acontecer en
mi tiempo.1 acontecer algo en mi tiempo,
o acaecerme algo. pret.: nopan omo
chiuh.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 225
225
nopam mopiqui: apretar la gente a alguno.1
nopam motzopa: apretar la gente a al-
guno.1
nopammitoa missa: velarse el varn o
mujer.1
nopammo+: venir sobre m alguna tribula-
cin, o cosa semejante, as como avenida
de ro. pret.: nopan omoyacati. {yacatia,
nopammo}2
nopammomana+: desvanecerse. {tlayo
huallotl nopammomana}1 tener vaguidos,
o enfermedad que me cubre el corazn
y hace perder el sentido. {tlayohuallotl
nopammomana}2
nopan: en mi tiempo.1 sobre m, o encima
de m.2 nopan+: ponerse sobre m
alguna cosa muy pesada. pret.: onopan
etixtimotlali. {etixtimotlalia nopan}2
venir sobre m muchos trabajos. {cococ
teopouhqui nopan omoyacati}2 no me
toca ese negocio ni tengo cuenta con l.
{aquen nopan}2 acaecerme algo. {itla
nopan mochihua}1 desgracia acontecer-
me. {itla tetequipacho tetolini nopan omo
chiuh}1 desdicha acaecer. {tetolini nopan
mochihua}1 aturdido estar. {tlayohuallotl
nopan momana}1 acaecerme algo. {itla
nopan temo}1 acaecerme algo. {itla
nopan huallauh}1 nopan+: espantarse.
{nino, tonalcahualtia yuhquin atl nopan
quiteca}1
nopan tlahuiteco: dem. (nopan tlatlatzi
ni: darme o caer sobre m el rayo) pret.:
onopantlahuitecoc.2 Vase: nopantlahui
teco.
nopan tlapani in acalli: naufragio pade-
cer.1 padecer naufragio. pret.: onopan
tlapan in acalli.2
nopan tlatlatzini: darme o caer sobre m
el rayo. pret.: onopan tlatlatzin.2 Vase:
nopantlatlatzini.
nopan yauh: suerte caer sobre alguno.1
caer sobre m la suerte, o tomarme
debajo la viga o piedra que llevan
arrastrando, o la carreta. &c. pret.: ono
pan ya.2
nopani: natural nobleza tener o dignidad.1
nopani+: degenerar, no haciendo el
deber segn su nobleza y linaje. {aocmo
nopani}1
nopanitia: cuadrar o venir y estarle bien
alguna ropa o otra cosa.1
nopanmonamiqui: apretar la gente a
alguno.1
nopanti: acaecer o acontecer en mi tiempo.1
acaecer algo en mi tiempo. pret.: ono
pantic.2
nopantlahuiteco: herido ser del rayo.1
nopantlatlatzini: herido ser del rayo.1
nopilhuan+: parir la mujer a menudo.
{mocuazaloa in nopilhuan}2
nopillahuelilocati, nic: desagradecer.1
nopilo: sobrina hija de hermano.1 mi sobri-
no, dice la mujer.2
nopilpo: primera mujer, s: ma.1 nio, o
muchacho como yo.2
nopiltian: en mi niez.1 en mi tierna edad,
o cuando era nio.2
nopiltze: a hao, ola, oyes.1 ola, hao, os.
para llamar a alguno.2
nopiltzintzine: ah seor. vel. seor. vel.
nonotzalitlani, nite notech aqui
seor (dice el que habla con persona de
calidad).2
nopipillo, nococoneyo ni, naitia: niear
hacer cosas de nios.1
nopoch: mi mano izquierda.2
nopochma: mano izquierda.1
nopolihuia+: morir. {onacico in nacian, in
nopolihuia, in noxamanya, in nopozte}1
nopoliuhca: culpa ma por la cual soy con-
denado y sentenciado a muerte.1 delito
por el cual muero.2
nopozte+: morir. {onacico in nacian, in
nopolihuia, in noxamanya, in nopozte}1
noquia, nic: tener cmaras.2 tener enfer-
medad de cmaras. pret.: onicnoqui.2
cmaras tener.1 noquia, nitla: verter
o derramar alguna cosa lquida. pret.:
onitlanoqui.2 derramar agua o cosa
lquida.1 vaciar algo como agua o cosas
lquidas.1 noquia+: orinar. {atl nic, no
quia}1 mear. {atl nic, noquia}1 noquia+,
nic: cmaras de sangre tener. {eztli nic
noquia}1 orinar. pret.: atl onicnoqui. {atl
nicnoquia}2 dem. pret.: eztli onicnoqui.
{eztli nicnoquia}2
noquicho: mi simiente.2
noquichpo: varn como yo, o mi compa-
ero.2
noquihui: derramarse algo de esta manera.1
derramarse o verterse alguna cosa lqui-
da. pret.: onoquiuh.2
noquiliztli: dolencia as.1 enfermedad de
cmaras.2
noquiloni: ruibarbo o raz para purgar.1
noquiltia, nitetla: hacer derramar a otro al-
guna cosa lquida. pret.: onitetlanoquilti.2
noquiuhqui: derramada cosa as.1
noquiuhtiuh: irse derramando alguna cosa
lquida. pret.: onoquiuhtia.2
noquiyahuacpa nitlatoa: encubrir a los
otros lo que tiene en el secreto de su
corazn, o el intento que tiene. &c. pret.:
noquiyahuacpa onitlato. metf.2
notahuan+: degenerar, no haciendo el
deber segn su nobleza y linaje. {amo-
niquinquixtia in notahuan in
nocolhuan}1
notamachiuhca: estatura.1
notecetiliaya: el medio que tengo para
hacer de dos cosas una, juntando las
ambas a dos.2
notech: de m.1 de m, o en m.2 notech+:
pegrseme alguna cosa. {oixquiuh,
notech}2 deber algo a otro. pret.: notech
otlapopoliuhticatca. {tlapopoliuhtica,
notech}2 cosa que me est prometida,
o dedicada a mi persona. {itauhqui;
notech}2 aplicar, o allegar algo junto a s.
pret.: notech onicpacho. {pachoa, notech
nic}2 no permitir que llegue alguno a
m. {amo notech nicaxitlani}1 pasmarse
el cuerpo. {huapahuiztli notech motla
lia}1 padecer. {cococ teopouhqui notech
moteca}1 lastimarme las ortigas o cosas
semejantes, pasando por ellas. pret.: note
choaacic. {ahaci, notech}2 deber yo algo a
otro. pret.: notech otlaacticatca. {tlaacti
ca, notech}2 vivir en pobreza. {monequi,
atle notech}2
notech aqui: embeberse algo en m. pret.:
onotechac.2 Vase: notechaqui.
14/11/14 10:00 a.m.
 notech icniuh notlatlacol+
notech icniuh: mi especial amigo.2 Vase:
notechicniuh.
notech mocacahua: privar con alguno.1
notech monequi: menester haber.1 conve-
nirme.1 Vase: notechmonequi.
notech nicaxitlani: permitir, que alguno
llegue a m.1
notech nicpachoa: allegar o acercar hacia
s alguna cosa.1
notech oixquiuh: pegarse a m.1 pegrseme
algo, o pegarse la olla.2
notech quinehua: endemoniado estar.1
notech tlaactica: deber algo a otro.1 deber
algo.1
notech tlaonoc: deber algo.1
notech tlapacholli: allegada cosa as.1
notech tlapoliuhtica: deber algo.1
notech tzopi: lastar, pagar por todos los
que pecaron.1
notech, monequi: aprovecharse de algo.1
notechaci: conocer varn.1 notechaci+:
sollamar. {tlemiahuatl notechaci}1
notechano: edificar a otros dndoles buen
ejemplo; busca dar buen ejemplo.1
notechaqui: embeber.1
notechca+: inhumano ser. {atle notechca
tlacayotl}1 tener tan clara vista el viejo,
como cuando era mozo. pret.: pilixtli
onotechcatca. {pilixtli notechca}2
notechca nehuatl nomachiz: pertenecer-
me a m de oficio.1
notechicniuh: amigo entraal.1
notechitto: edificar a otros dndoles buen
ejemplo; busca dar buen ejemplo.1
notechiuhcahuan: mis caballeros o sena-
dores, o mis hacedores.2
notechiuhcauh: mi caballero o senador, o
mi hacedor.2
notechmonequi: gastar usando.1 apro-
vecharme o servirme de algo, o gastar
alguna cosa en mi provecho. pret.: no-
tech omonec.2 notechmonequi+: vivir
en pobreza. {atle notechmonequi}1 en
pobreza vivir. {atle notechmonequi}1
carecer de lo necesario. {aneci notech-
monequi}1
notechmotlalia+: participar. {nonitehuan
notechmotlalia}1
notechpa: de m.1 de m.2 notechpa+:
aprovechar a otro. {itla notechpa quitta}1
tinese siniestra opinin de mi persona.
pret.: notechpa onechicomachoc. {nechi
comacho, notechpa}2
notechpa nechicomacho: tinese sos-
pecha o siniestra opinin de m. pret.:
notechpa onechicomachoc.2
notechpa nictlaza: echar de s algo.1
notechpa nicuallaza: quitar algo de mi
persona, y darlo a los otros.2
notechpa nitlatlaza: echar de s algo.1
notechpa quitta: aprovecharse alguno
de mis trabajos, o tomar ejemplo de m.
pret.: notechpa oquittac.2
notechpa tlaehya in tlatolli: palabras que
tocar o se enderezan a mi persona. pret.:
onotechpa tlachix in tlatolli.2
notechpachiuhqui: allegada cosa as.1
notechpohui: pertenecerme.1 mi cosa, pro-
nombre.1 poseer.1 dem. (notechpouhqui:
cosa que pertenece a mi persona o cosa
diputada para m.)2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 226
226
notechpoliuhtica+: deber algo a otro.
{itla notechpoliuhtica}1
notechpouhqui: poseer.1 cosa que pertenece
a mi persona o cosa diputada para m.2
notechquiza+: echar de s fuego. {tletl
notechquiza}1 sollamar. {tlemiahuatl
notechquiza}1
notechyetinemi: traer en s mismo.1
notehuatl: y tambin t. s. irs a tal parte.
vel. tambin t. s. me baldonas? interoga-
tiue. conjun.2
noteicnelicahuan: mis bienhechores.2
noteicnelicauh: mi bienhechor.2
notelpochtian: en tiempo de mi mocedad,
o cuando yo era mozo.2
noten huahuaqui: tener la boca seca de
hambre y de sed.1
noten huihuiyoca: temblar los labios.1
noten papatlaca: temblar los labios.1
noten zacuahuatinemi: estar boquiseco
muy fatigado y muerto de hambre.1
notenco nicmati: de coro saber algo.1 saber
de coro.1 saber alguna cosa de coro, as
como oracin. &c. pret.: notenco onicma.2
notenco niquitoa: de coro decir algo.1
notentzontia: guardar alguna cosa de la
hacienda principal para suplir despus las
necesidades que se ofrecen y ocurren.1
notenyo: mi fama.2 notenyo+: ms valer.
{occenca hueya notenyo}1 fama mala te-
ner. {amo cualli notenyo nitoloca}1 crecer
mucho ms mi fama. pret.: occenca oueix
notenyo. vel. occenca oueyac notenyo.
{occenca hueya notenyo}2
noteotla, nic: tener por dios, o adorar algo
por dios.1
notepotz+: gobernar. {nocuexanco, no
mamalhuazco yelohuatiuh nocuitlapan,
notepotz}1
notepotzcopa nitlachia: mirar atrs.1
notequiuh: pertenecerme a m de oficio.1
cargo, o oficio mo.2 notequiuh+:
prspera cosa. {nixcoyan notequiuh}1
cumplir o acabar mi oficio. {tzonquiza
notequiuh}1 cumplir o acabar mi oficio.
{tlami notequiuh}1 morir. {yeoncanca no
tequiuh}1 fin y conclusin de mi vida, o de
mis das. {ye oncaca notequiuh}2 tomar o
comenzar a ejercitar el oficio o cargo que
se me encomend, o agonizar y estar en
pasamiento. pret.: onican in notequiuh.
{nicana notequiuh}2 vacar el oficio.
{aoctle in notequiuh, onitequicauh}1
notetlamatcancmitiaya: la paz con que yo
hago vivir en paz a los otros.2
notetlayecolticapo: siervo con otro as.1
siervo como yo.2
noteyacapan: primognito.1 mi primogni-
to, o mi primognita.2
noteyo: mi fama.2
notiamic: mercadera ma.1 mi mercadura.2
notilma+: haldas poner en cinta. {aco
nicololoa in notilma}1
notlacaquia+: juicio bueno tener y sano.
{pactica in notlacaquia}1 tener sano y
entero el juicio. {amo quenca in notlaca
quia}2
notlacayo+: inhumano ser. {atle notla
cayo}1
notlachihual+: enderezar a dios sus obras,
y la intencin de ellas. pret.: ihuictzinco
in dios onictlachialti innotlachihual.
{ihuictzinco in dios nictlachialtia in notla
chihual}2
notlachihualiz+: dem. pret.: ihuictzinco
in dios onictlamelahualti innotlachihua
liz. {ihuictzinco in dios nictlamelahualtia
in notlachihualiz}2 enderezar la intencin
a dios. {yuictzinco nictlachialtia yo dios
in notlachihualiz}1
notlacpan: en mi cuerpo. s. desde la cinta
arriba.2
notlacual+: olvidarse o no tener cuenta
con el comer. pret.: aoc notlacual onicma.
{aoc notlacual nicmati}2
notlahuelnamicoca: mi persecucin, o
adversidad.2
notlaixquetzal: oficial elegido, o puesto de
mi mano.2
notlaixquetzalhuan: mis oficiales as.2
notlaixquetzalhuan: = notlanahuatil
huan2
notlalnamiquiya niquicuiloa: escribir por
minuta.1
notlamatcahuan: mis oficiales, o hace
dores.2
notlamatcauh: mi oficial, o hacedor, o mi
chocarrero, o truhn.2
notlan: conmigo.1 notlan+: ir alguno par
de m. pret.: inotlan oicatia. {icatiuh,
notlan}2
notlan icatiuh: ir alguno junto a m o a par
de m o cabe m.1
notlan nitemana: acaudillar.1
notlanahuatil: lo mismo es que notlaix
quetzal.2 criado mo.1
notlanahuatilhuan: lo mismo es que
notlaixquetzalhuan.2 criados mos.1
notlanamaquiliz: mi mercadura.2 merca-
dera ma.1
notlanco+: descolorido estar de miedo o
de enfermedad. {nixco notlanco zamo
catlalli}1
notlane+: acompaar con buenas obras
la fe. {cuallachihualiztli ic malintiuh ic
ilacatziuhtiuh in notlane}1
notlaneltoquiliz+: acompaar con buenas
obras la fe. {cuallachihualiztli nictoctia in
notlaneltoquiliz}1
notlanequia: mi voluntad, o mi querer.2
notlanextil: mi invencin, o descubrimien-
to.2 notlanextil+: mi propia y nueva
invencin de alguna cosa. {nixcoyan
notlanextil}2
notlapal+: esforzarme cuanto puedo.
{ixquich notlapal nicchihua}2 esforzarse
para algo. {ixquich notlapal nicchihua}1
notlapoloca: abrimiento de lo que estaba
cerrado.2
notlatequipanocapo: trabajador como yo,
o compaero mo en los trabajos.2 siervo
con otro as.1
notlatlacol: mi pecado, o mi defecto, o el
negocio que est a mi cargo.2 negocio
particular.1
notlatlacol+: estar contra m los pecados
amenazndome. {nechtlahuelixnamictica
in notlatlacol}1 culpa ma propia. {nixco
yan notlatlacol}1 mi propia y particular
culpa. {nixcoyan notlatlacol}2 estar
contra m amenazndome, los pecados
que comet. {nechtlahuel ixnamictica in
14/11/14 10:00 a.m.
 227
notlatlacol}2 mi propia culpa. {nonehuian
notlatlacol}2 dem. (nixtentla moma
malacachotinemi innotlatlacol: perseguir-
me mis pecados, ponindose delante los
ojos, o representndoseme, o amenazn-
dome.) {nixtla pilcatica in notlatlacol}2
culpa ma propia. {nonehuian notlatla
col}1 notlatlacol+: ayuntar y recoger
los pecados, trayndolos a la memoria
para los confesar. {nic, tepotztoca in
notlatlacol}1 conocer la culpa. {nicno,
cuitia notlatlacol}1
notlatlaneltoquiticauh: mi convertido a
la fe.2
notlatlanitol+: envidar. {nicueilia
notlatlanitol}1 envidar. {nicualaquia
notlatlanitol}1
notlatocpan: en mi sementera, o posesin
o jurisdiccin o trmino.1
notlatol+: dobladamente hablar. {zan
acentetia notlatol}1 mandar el prncipe.
{quiza in nihiyo, in notlatol}1 desgracia
tener en hablar. {amo teyolpachihuiti
notlatol}1 ser mordaz y de mala lengua.
{tecuacua notlatol}2 hablar curiosamen-
te. pret.: onicnenemachili in notlatol.
{nicnenemachilia in notlatol}2 hablar
entre dientes. {niccamapachoa notlatol}1
hablar elegantemente. {nic, nenemachilia
notlatol}1 dar la palabra. {nicte, maca in
notlatol}1
notlatollo: mi proceso, o historia. s. que
trata de mi vida.2
notlaxtlahuaya: paga, lo que doy para
pagar lo que debo.1
notlayacapan: mi primognito, o primo-
gnita.2
notlayacayouh: primognito.1
notloc: conmigo.1 notloc+: dem. pret.:
notloc oicatia. {icatiuh, notloc}2
notloc icatiuh: ir alguno junto a m o a par
de m o cabe m.1
notlocpa: de mi bando, o parcialidad, o a
par de m.2
notlocpa moquetza: dem. (tlocpae
hua, no: hacerse alguno de mi bando,
dndome favor y ayuda) pret.: notlocpa
omoquetz.2
notocapo: el que tiene el nombre como el
mo.2
notonal, yeinipan nitlacat cuetzpalin:
signo en que alguno nace.1
notonalecapo: mi particular amigo.2 amigo
entraal.1
notozcatlannictlalia+: meter en el seno
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
01-Diccionario A-N.indd 227
alguna cosa o al nio regalndole. {noxi
llan notozcatlannictlalia}1
notza, mo: concertarse los discordes.1 not-
za, nite: citar, o llamar a alguno, o hablar
con otro. pret.: onitenotz.2 citar a juicio.1
hablar con otro.1 hablar.1 llamar.1 Vase
adems: tenotza. notza+: llamar por
nombre. {tetoca icnite, notza}1 notza+,
mo: incorregible. {ahuel monotza}2 not-
za+, nite: llamar tocando con la mano.
{nitla, tzotzona inic nitenotza}1 not-
za+, no: consultar algo consigo mismo.
pret.: nitic oninonotz. {itic ninonotza,
n}2 difamar o otro. {teca nite, nonotza}1
murmurar. {teca nino, nonotza}1
notzaliztli+: idolatra. {tlacatecolo notza
liztli}1
notzallani+: mohno, desabrido, que no
quiere que alguno le hable. {amo notza
llani}2
notzaloni+: secretario a la oreja.
{inacaztitlan ichtaca notzaloni}2
notzatiuh, nite: ir a llamar a otro. pret.:
onitenotzato.2 ir a llamar.1
notzon+: espeluzarse. {cecenyaca moquet
za in notzon}1
notzontecon: mi cabeza.2
notzontecon nelchiquiuh niccua: vivir
de mi sudor y trabajo, o ganar sueldo. me-
tf.2 sueldo ganar as.1
notzontecon tetecuica: doler mucho la
cabeza.1
notzotzoma yetinemi: andar roto y mal
vestido.2
nouehuepo: el que es viejo como yo, o mi
compadre, o mi comadre.2
nouehueyo: mi casamentero.2 casamentero
mo.1
nouehueyohuan: mis casamenteros.2 casa-
menteros mos.1
nouelmach: mi beneplcito, o cosa que me
da buen gusto y contentamiento.2
nouelnezca: mi bien parecer, gentileza,
galana, y lindeza.2
noviembre+: noviembre mes. {metztli
noviembre}1
noxamanya+: morir. {onacico in nacian,
in nopolihuia, in noxamanya, in nopozte}1
noxayac+: demudarse el color. {mictimo
mana in noxayac}1
noxillan notozcatlannictlalia: meter
en el seno alguna cosa o al nio regaln-
dole.1
noyaca: culpa ma por la cual soy condena-
do y sentenciado a muerte.1
notlatlaneltoquiticauh nuez +
noye: y tambin. s. ihuan. conjuncin.2 y,
conjuncin.1
noyehuatl: y tambin aqul, aqulla, o
aquello. conjuncin.2 noyehuatl+: esto
mismo, o lo mismo. {zaye noyehuatl}2 de
uno mismo. {zanye noyehuatl}1
noyeliz+: tener costumbre o hbito hecho,
o serle ya connatural lo que hace. {iuhca
noyeliz}2 condicin tener as. {yuhca
noyeliz}1
noyeyan: mi estrado, asiento, o lugar.2 en
mi lugar o asiento.1
noyo: de la misma manera. conjuncin.2
noyolca: mi mantenimiento y substancia.2
noyolipanti: caer en la cuenta de lo que
dudaba, o de lo que no se me acordaba.
pret.: onoyolipantic.2
noyoliuh yauh: parecerme bien, y aprobar
lo que se hace. pret.: onoyoliuhya.2 qui-
rolo yo as.1
noyollo connamiqui: = yauh+2 = ipan+2
noyollo connamiqui: = yollo2
noyollocacopa: de mi voluntad.1
noyollocaltitlan nictlalia: meter en el
seno alguna cosa o al nio regalndole.1
noyollocon mati: venir a la memoria o caer
en la cuenta o en el negocio, acordndose
de lo que tena ya muy olvidado.1
noyollocopa: de buena voluntad.1 de mi
voluntad.1
noyollocopa in nicchihua: a sabiendas y
de voluntad hacer algo.1
noyolloicniuh: amigo entraal.1
noyolloipanyauh: reconocer algo.1
noyollomaci: reconocer algo.1
noyollotlamaninemi: jubilado ser.1
noyoqui: dem. o es as como l.2
noyoquimitalhuia in sant pablo: tambin
dice lo mismo sant pablo.2
noyuhqui+: eso mismo. {zan noyuh-
qui}1 como cualquiera cosa. {zanye
noyuhqui}1
noyyollo+: tener confianza y buen crdito
de otro, o agradarse de su conversacin.
&c. {teca huelca noyyollo}2
noztlac cacapaca: vomitar querer.1
nueces chiahuacayotl: aceite de nueces.1
nueces molli: nogada salsa.1 nogada.2
nueva espaa tlaca: la gente, o los natura-
les de la nueva espaa.2
nuevo+: novillo. {buei nuevo}1
nuez+: nuez moscada. {tlanecutzoyonilli
nuez}1 moscada nuez. {necutica tlatzo
yunilli nuez}1 nuez moscada. {necutica
tlatzoyonilli nuez}2
14/11/14 10:00 a.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 o: es seal de optativo, y tambin de los
pretritos, e interjeccin del que est
afligido y hace exclamacin.2 he aqu.
adv.2 he aqu, adv.1 he, adverbio, para de-
mostrar.1 o+: aquse, o aqusa, aqueso, o-achiyohui, nitla: < achiyohuia2
o despus que, o luego que. {in o}2 se es.
&c. {cayehuatl o}2 entonces. {inicuac o}2
treinta y seis. {cempohualli oncaxtolli oce,
vel. cempohualtetl oncaxtolli o}2 ha ha ha.
del que se re. {o o o}2 all, hacia donde
t ests. {ompa o}2 no hizo sino comer e
irse. & sic de alijs. {zantequitl otlacuac o
niman oya}2 {judio tlacatlo judio o judia}2
ha ha ha. del que se re. {o o o}2
o anquimihioyohuiltique: seis bien veni-
dos. es salutacin.2
o o o: ha ha ha. del que se re.2
o-a, n: < ami2
o-a, ni: < auh2 < auh2 < yauh2
o-aac, n: < ahaqui2
o-aachcuic, nite: < ahachcui2
o-aachtic, nite: < ahachti2
o-aacic, n: < ahaci2
o-aactia, n: < actiuh2
o-aahuitzocalac, n: < ahahuitzocalaqui2
o-aalti, nin: < ahaltia2
o-aan, n: < ahami2
o-aan, nin: < ahana2
o-aantinen, n: < ahamitinemi2
o-aapopotic, n: < ahapopoti2
o-aaquetz, n: < ahaquetza2
o-aaten, n: < ahatemi2
o-aax, nitla: < ahai2
o-aaxix, nin: < ahaxixa2
o-aaxix, nite: < ahaxixa2
o-ac, n: < aqui2
o-acacampaxo, n: < acacampaxoa2
o-acaixhuac: < acaixhua2
o-acalacan, n: < acalacana2
o-acalaqui, nite: < acalaquia2
o-acalaqui, nitla: < acalaquia2
o-acalhueltecac, n: < acalhuelteca2
o-acalhui, nin: < acalhuia2
o-acalhui, nitla: < acalhuia2
o-acallalhuaccaquixti, n: < acalhuacca
quixtia2
o-acallanehui, nin: < acallanehuia2
< acallanehuia2
o-acallapan {uel nopan otlapan in
acalli}, n: < acallapani2
o-acallaz, n: < acallaza2
o-acalo, nitla: < acaloa2
o-acalpapanoc, n: < acalpapano2
o-acalpatioti, n: < acalpatiotia2
o-acalquixti, n: < acalquixtia2
o-acalten, nitla: < acaltema2
o-acalteten, nitla: < acaltetema2
o-acan, m: < acana2 < acomana2
o-acan, nitla: < acana2
o-acatix: < acatia2
o-acayoac: < acayoa in milli2
o-aceceyoac: < aceceyoa2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 228
o-acelan, nite: < acelana2
o-achcauhui, nitlate: < achcauhuia2
O o-ahuilcemilhuiti, n: < ahuilcemilhuitia2
o-achiuh, n: < achihua2
o-achiuh, nitla: < achihua2
o-ahuillanauh, n: < ahuillanahui2
o-achiyotehui, nitla: < achiyotehuia2
o-achto paito, nitla: < achtopaitoa2
o-acic, n: < aci2
o-acic, nite: < aci2
o-acicama, nitla: < acicamati2
o-acicatemo, nitla: < acicatemoa2
o-aciciyoac: < aciciyoa2
o-acitihuetz, nite: < acitihuetzi2
o-acitihuetz, nitla: < acitihuetzi2
o-acoc, nin: < acocui2
o-acocholo, n: < acocholoa2
o-acocuic, m: < acocui2
o-acohuetz, n: < acohuetzi2
o-acoleuh, nitla: < acolehua2
o-acoman, nin: < acomana2
o-acoman, nite: < acomana2
o-acopa ittac, nite: < acopaitta2
o-acopa tlachix, n: < acopatlachia2
o-acopaittac, nitla: < acopaitta2
o-acopin, nitla: < acopina2
o-acoquechili, nitetla: < acoquechilia2
o-acoquetz, m: < acoquetza2 < acoquetza2
o-acoquetz, nitla: < acoquetza2
o-acoquixti, nite: < acoquixtia2
o-acoquixti, nitla: < acoquixtia2
o-acoquiz, n: < acoquiza2
o-acotlachix, n: < acotlachia2
o-acotlaz, nin: < acotlaza2
o-acotlaz, nite: < acotlaza2
o-acoya in noyollo: < acoyauh in noyollo2
o-acticatca, n: < actica2
o-actihuetz, n: < actihuetzi2
o-actihuetz: < actihuetzi2
o-actitlaz, nic: < actitlaza2
o-acualito, nite: < acualitoa2
o-acuallachiuh, n: < acuallachihua2
o-ahahuiali, nin: < ahahuialia2
o-ahahuili, nite: < ahahuilia2
o-ahahuilnen, n: < ahahuilnemi2
o-ahahuilti, nin: < ahahuiltia2
o-ahahuilti, nite: < ahahuiltia2
o-ahahuix, n: < ahahuia2
o-ahuac, nite: < ahua2
o-ahuachi, nin: < ahuachia2
o-ahuachi, nite: < ahuachia2
o-ahuachi, nitla: < ahuachia(2
o-ahuachpixauh: < ahuachpixahui2
o-ahuahui, nin: < ahuahuia2
o-ahuatz, n: < ahuatza2
o-ahuiacama, nic: < ahuiacamati2
o-ahuiali, nitla: < ahuialia2
o-ahuianitic, n: < ahuianiti2
o-ahuiax, n: < ahuiaya2
o-ahuic huetz, n: < ahuic huetzi2
o-ahuic ya, n: < ahuic yauh2
o-ahuictlalo, nin: < ahuictlaloa2
o-ahuictlaz, nin: < ahuictlaza2
o-ahuilchiuh, nite: < ahuilchihua2
o-ahuili, nitla: < ahuilia2
o-ahuiliuh, n: < ahuilihui2
o-ahuilpahui, nite: < ahuilpahuia2
o-ahuilpopolo, nitla: < ahuilpopoloa2
o-ahuilquixti, nin: < ahuilquixtia2
o-ahuilquixti, nite: < ahuilquixtia2
o-ahuilquiz, n: < ahuilquiza2
o-ahuiltelpocatic, n: < ahuiltelpocati2
o-ahuilti, nic: < ahuiltia2
o-ahuilti, nin: < ahuiltia2
o-ahuilti, nite: < ahuiltia2
o-ahuitec, nitla: < ahuitequi2
o-ahuitocac, nin: < ahuitoca2
o-ahuitzocalac, n: < ahuitzocalaqui2
o-ahuix, n: < ahuia2
o-ahuiyali, nitla: < ahuiyalia2
o-ahuiyayac, n: < ahuiyaya2
o-alauh, nin: < alahua2
o-alauh, nite: < alahua2
o-alpichi, nitla: < alpichia2
o-altepecuaxochquetz, n: < altepe
cuaxochquetza2
o-altepeittac, n: < altepeitta2
o-altepetenanquetz, n: < altepe
tenanquetza2
o-altepetlali, n: < altepetlalia2
o-altepetlali, nin: < altepetlalia2
o-altepetzinti, n: < altepetzintia2
o-alti, n: < altia2
o-alti, nite: < altia2
o-amacalti, nite: < amacaltia2
o-amacopilti, nite: < amacopiltia2
o-amahui, nitla: < amahuia2
o-amahuitec, n: < amahuitequi2
o-amaitz, n: < amaitzoma2
o-amamachiyotlacuiloltzacu, n: < ama
machiyotlacuiloltzacua2
o-aman, n: < amana2
o-aman, nin: < amana2
o-amanamacac, n: < amanamaca2
o-amapato, n: < amapatoa2
o-amapatohui, nite: < amapatohuia2
o-amapouh, n: < amapohua2
o-amatepeti, nin: < amatepetia2
o-amatlacuilo, n: < amatlacuiloa2
o-amatlacuilolmachiyoan, n: < amatla
cuilolmachiyoana2
o-amatlacuilolmachiyoti, n: < amatla
cuilolmachiyotia2
o-amatlacuilolnanquili, nite: < amatla
cuilolnanquilia2
o-amatlacuiloltzacu, n: < amatla
cuiloltzacua2
o-amatlapallapacho, nitla: < amatla
pallapachoa2
o-amatlapalti, m: < amatlapaltia2
o-amic, n: < amiqui2 < amiqui2
o-amic, nic: < amiqui2
o-amicoac: < amicoa2
14/11/14 07:41 a.m.
 229
o-amictinen, nic: < amictinemi2
o-amili, nite: < amilia2
o-amin, nin: < amina2
o-amochiyoti, nitla: < amochiyotia2
o-amolhui, nin: < amolhuia2
o-amolhui, nitla: < amolhuia2
o-amoxito, n: < amoxitoa2
o-amoxpouh, n: < amoxpohua2
o-an, m: < ana2 < ana2
o-an, nin: < ana2
o-an, nite: < ana2
o-an, nitla: < ana2
o-anamacac, n: < anamaca2
o-anque, tita: < ana2
o-apacho, nitla: < apachoa2
o-apahui, nitla: < apahuia2
o-apan tecac, n: < apanteca2
o-apan, nin: < apana2
o-apanahui, nite: < apanahuia2
o-apanoc, n: < apano2
o-apatzcac, n: < apatzca2
o-apilo, n: < apiloa2
o-apitz, nin: < apitza2
o-apizmic, n: < apizmiqui2
o-apizmicoac: < apizmicoa2
o-apizmicti, nite: < apizmictia2
o-apizmicticatca, n: < apizmictica2
o-apizmictinen, n: < apizmictinemi2
o-apolacti, nitla: < apolactia2
o-apotzahui, nin: < apotzahuia2
o-apotzahui, nitla: < apotzahuia2
o-aquequez, nitla: < aquequeza2
o-aquetz, n: < aquetza2
o-aquetzalti, nite: < aquetzaltia2
o-aquetztinen, n: < aquetztinemi2
o-aquetztoca vel. aquetztoya, n:
< aquetztoc2
o-aqui, nicual: < aquia2
o-aqui, nitla: < aquia2
o-aquixti, nitla: < aquixtia2
o-atauh, n: < atonahui2
o-atauhtinen, n: < atonauhtinemi2
o-atecuic, nite: < atecui2
o-atemi, nin: < atemia2
o-atemi, nite: < atemia2
o-atemohui, nite: < atemohuia2
o-aten, n: < atemi2
o-atencoconahui, nin: < atencoconahuia2
o-ateno, nitla: < atenoa2
o-atequi, nite: < atequia2
o-atequi, nitla: < atequia2
o-atequixti, nite: < atequixtia2
o-atezcahui, nin: < atezcahuia2
o-atezcahui, nitla: < atezcahuia2
o-atili, nitla: < atilia2
o-atitlanaqui, nic: < atitlanaquia2
o-atix, n: < atia2
o-atlacomolhui, nin: < atlacomolhuia2
o-atlacomolo, n: < atlacomoloa2
o-atlacuito, non: < atlacui2
o-atlamachti, nech: < atlamachtia2
o-atlan tepeuh, nitla: < atlan tepehua2
o-atlatzicuini, nite: < atlatzicuinia2
o-atlaxili, nitla: < atlaxilia2
o-atlaz, nin: < atlaza2
o-atletili, nin: < atletilia2
o-atletili, nite: < atletilia2
o-atletili, nitla: < atletilia2
o-atletix, n: < atleti2
o-atlic, n: < atli2
o-atococ, n: < atoco2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 229
o-amictinen, nic o-camatecapani, nino
o-atocpacho, nitla: < atocpachoa2
o-atocti, nite: < atoctia2
o-atocti, nitla: < atoctia2
o-atoyahui, nin: < atoyahuia2
o-atoyahui, nite: < atoyahuia2
o-atoyahui, nitla: < atoyahuia2
o-atzacu, n: < atzacua2
o-atzacu, nin: < atzacua2
o-atzelhui, nin: < atzelhuia2
o-atzelhui, nite: < atzelhuia2
o-atzelhui, nitla: < atzelhuia2
o-atzotzon, nitla: < atzotzona2
o-ax, nitla: < ai2
o-axcati, nicn: < axcatia2
o-axcati, nicte: < axcatia2
o-axhui, nitla: < axhuia2
o-axicyoti, m: < axicyotia2
o-axili, nic: < axilia2
o-axili, nitetla: < axilia2
o-axilti, nic: < axiltia2
o-axilti, nite: < axiltia2
o-axilti, nitla: < axiltia2
o-axittomi, n: < axittomonia2
o-axix, nin: < axixa2
o-axix, nite: < axixa2
o-axixcocoyaya, n: < axixcocoya2
o-axixmic, n: < axixmiqui2
o-axtlauh, nin: < aixtlahua2
o-ayacacho, n: < ayacachoa2
o-ayauhtimanca: < ayauhtimani2
o-ayectlachiuh, n: < ayectlachihua2
o-ayequito, nite: < ayequitoa2
o-ayoac otlacualloac: < ayoa tlacualloa2
o-ayohuac otlacuallohuac: < ayohua
tlacualohua2
o-ayohui, nitla: < ayohuia2 < ahayohuia2
o-ayoichic, nite: < ayoichiqui2
o-ayoquixti, nitla: < ayoquixtia2
o-ayoti, nitla: < ayotia2 < ayotia2
o-ayotocac, n: < ayotoca2
o-ayotzincuep, nin: < ayotzincuepa2
o-azacac, n: < azaca2
o-aztayoac: < aztayoa2
o-ca huellama, no: < ca2
o-cac, nitla: < caqui2
o-cac, nonte: < caqui2
o-cacac, nite: < cacaqui2
o-cacahuacac, ni: < cacahuaca2
o-cacahuachichiuh, ni: < cacahua-
chichihua2
o-cacalac, ni: < cacalaqui2
o-cacalacac: < cacalaca2
o-cacalaqui, nitla: < cacalaquia2
o-cacalatz, nitla: < cacalatza2
o-cacamachalo, ni: < cacamachaloa2
o-cacamahuac, ni: < cacamahua2
o-cacamanalhuique, to: < cacama
nalhuia2
o-cacapani, nino: < cacapania2
o-cacapantia, ni: < cacapantiuh2
o-cacapatz, nitla: < cacapatza2
o-cacatzac, nitla: < cacatza2
o-cacatzilpi, nitla: < cacatzilpiya2
o-cacatzo, nino: < cacatzoa2
o-cacauhque, tito: < cacahua2
o-cacayacac: < cacayaca2
o-cacayacatimanca: < cacayacatimani2
o-cacayachili, nitetla: < cacayachilia2
o-cacayaquili, nitetla: < cacayaquilia2
o-caccopin, nino: < caccopina2
o-caccopin, nite: < caccopina2
o-cachi ic ononnellelti: < ocachi ic
nonnelleltia2
o-cachiuh, nitla: < tlacachihua2
o-cacicacac, nitla: < acicacaqui2
o-cacictecac, nino: < nacacicteca2
o-cactehuac, nic: < cactehua2
o-cacti, nino: < cactia2
o-cacti, nite: < cactia2
o-cactihuetz: < cactihuetzi2
o-cactoton, nino: < cactotoma2
o-cactoton, nite: < cactotoma2
o-cacui, nitla: < cacuia2
o-caczoc, ni: < caczo2
o-caczoleuh, ni: < caczolehui2
o-cahualotiquiz, ni: < cahualotiquiza2
o-cahualti, ninotla: < cahualtia2
o-cahualti, nitetla: < cahualtia2
o-cahuato vel. cauh, nonte: < cahua2
o-cahui, nicno: < cahuia2
o-cahuilitia, nicte: < cahuilitiuh2
o-calac in tonatiuh: < calaquin tonatiuh2
o-calac, ni: < calaqui2
o-calactia, ni: < calactiuh2
o-calactihuetz, ni: < calactihuetzi2
o-calan: < calani2
o-calani, nitla: < calania2
o-calaqui, nino: < calaquia2
o-calaqui, nitla: < calaquia2
o-calcuechui, nitla: < calcuechuia2
o-calcuichochpan, ni: < calcuichochpana2
o-calcuichololo, ni: < calcuichololoa2
o-calhui, nino: < calhuia2
o-callali, nite: < callalia2
o-callanehui, nino: < callanehuia2
o-callaneuhti, nite: < callaneuhtia2
o-calloti, nino: < callotia2
o-calloti, nite: < callotia2
o-calloti, nitla: < callotia2
o-calmacac, nite: < calmaca2
o-calman, ni: < calmana2
o-calnonotz, nino: < calnonotza2
o-calpano, nite: < calpanoa2
o-calpanui vel. onitlacalpanui, nite, vel.
nitla: < calpanuia2
o-calpolhui, nitla: < calpolhuia2
o-calquetz, ni: < calquetza2
o-calti, nino: < caltia2
o-calti, nite: < caltia2
o-caltocac, nite: < caltoca2
o-caltzacu, nino: < caltzacua2
o-caltzacu, nite: < caltzacua2
o-calzalo, ni: < calzaloa2
o-calzas cocopin, nino: < calzas cocopina2
o-calzas cocopin, nite: < calzas cocopina2
o-calzas totochcopin, nite: < calzas
totochcopina2
o-calzas toton, nino: < calzas totoma2
o-calzas toton, nite: < calzas totoma2
o-cama chichiac, vel. camachichix, ni:
< camachichia2
o-camacauh, nic: < camacahua2
o-camachalo, ni: < camachaloa2
o-camahuac: < camahua2
o-camanalchiuh, nite: < camanalhuia2
o-camanalchiuh, nitla: < camanalchihua2
o-camanalito, nitla: < camanalitoa2
o-camanalo, ni: < camanaloa2
o-camapac, nino: < camapaca2
o-camapac, nite: < camapaca2
o-camapic, nino: < camapiqui2
o-camatecapani, nino: < camatecapania2
14/11/14 07:41 a.m.
 o-camatecapani, nite o-cepanoque, tito
o-camatecapani, nite: < camatecapania2
o-camatlati, nite: < camatlatia2
o-camatzayan, nite: < camatzayana2
o-camilehuac: < camilehua2
o-camisati, nino: < camisatia2
o-campachilhui, nicte: < campachilhuia2
o-campaxilhui, nicte: < campaxilhuia2
o-campotzo, ni: < campotzoa2
o-campoxo, nite: < campoxoa2
o-can in notequiuh, ni: < cana2
o-canallo mailpi, ni: < cauallo mailpiya2
o-canauh, nitla: < canahua2
o-capac, no: < ca2
o-capani, nitla: < capania2
o-capotzauh: < capotzahui2
o-caquili, nicte: < caquilia2
o-caquiti, nicte: < caquitia2
o-caquiztic, ni: < caquizti2
o-caquiztili, nitla: < caquiztilia2
o-catca, ni: < ca2
o-caticaca vel. ca tic aya, ni: < caticac2
o-catitlanaqui, nitla: < atitlanaquia2
o-catzactiac vel. catzactix, ni:
< catzactia2
o-catzactili, nitla: < catzactilia2
o-catzahuac vel. catzauh, ni:
< catzahua2
o-catzauh, nino: < catzahua2
o-catzauh, nite: < catzahua2
o-cauallo caccopin, ni: < cauallo
caccopina2
o-cauallo caci, ni: < cauallo cactia2
o-cauallo cactlaz, ni: < cauallo cactlaza2
o-cauallo tlacuiti, ni: < cauallo tlacuitia2
o-cauh in octli, nech: < cahua2
o-cauh, mo: < cahua2
o-cauh, nino: < cahua2
o-cauh, nite: < cahua2
o-cauh, nitla: < cahua2
o-cauh, nonte: < cahua2
o-cauhque, mo: < cahua2
o-cauhtehuac, nic: < cauhtehua2
o-cauhtia vel. cauhta, nino: < cauhtiuh2
o-cauhtiquiz, nino: < cauhtiquiza2
o-cauhtiquiz, nite: < cauhtiquiza2
o-caxahuac, ni: < caxahua2
o-caxahuatia vel. caxauhtia, ni:
< caxahuatiuh, vel. caxauhtiuh2
o-caxahuili, nitetla: < caxahuilia2
o-caxan: < caxani2
o-caxancailpi, nitla: < caxancailpiya2
o-caxani, nino: < caxania2
o-caxanili, nitetla: < caxanilia2
o-caxauh, nite: < caxahua2
o-caxauh, nitla: < caxahua2
o-caxini, nitla: < caxania2
o-caxpocheuh, ni: < caxpochehua2
o-ccenca oueix nonecuiltonol: < occenca
hueya nonecuiltonol2
o-ccenca oueix notenyo vel. occenca
oueyac notenyo: < occenca hueya
notenyo2
o-ccepa onitlacuelpacho: < occeppa
nitlacuelpachoa2
o-cceppa oninopiltili: < occeppa ninopil
tilia2
o-cceppa oninoteilhui: < occeppa nino
teilhuia2
o-cceppa oninotelpochtili: < occeppa
ninotelpochtilia2
o-cceppa oniquilpi: < occeppa niquilpiya2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 230
230
o-cceppa onitelpochtic: < telpochti
occeppani2
o-cceppa oniyol: < occeppa niyoli2
o-ccmihiohui, nitla: < cemihiohuia2
o-ceccanquixti, nino: < ceccanquixtia2
o-ceccanquixti, nitla: < ceccanquixtia2
o-cececniquixti, nitla: < cececniquixtia2
o-cececnitlali, nitla: < cececnitlalia2
o-cecehui, nino: < cecehuia2
o-ceceli, nino: < cecelia2
o-ceceli, nitla: < cecelia2
o-cecelmacac, nino: < cecelmaca2
o-cecelmacac, nite: < cecelmaca2
o-cecelti, nite: < ceceltia2
o-cecemelti, nite: < cecemeltia2
o-cecemman, nitla: < cecemmana2
o-cecencatolhui, nino: < cecencatolhuia2
o-cecencauh, nino: < cecencahua2
o-cecentlali, nic: < cecentlalia2
o-cecepano, nic: < cecepanoa2
o-cecepoac, ni: < cecepoa2
o-cecepocatiquiz, ni: < cecepocatiquiza2
o-ceceyac, ni: < ceceya2
o-cecmic, ni: < cecmiqui2
o-cecmicoac: < cecmicoa2
o-cecocama, nino: < cecocamati2
o-cecocamatque, tito: < cecocamati2
o-cecu, ni: < cecui2
o-cecualoc: < cecualo2
o-cecuappitzauh, ni: < cecuappitzahui2
o-cehuac: < cehua2
o-cehualcalti, nino: < cehualcaltia2
o-cehualhui, nitla: < cehualhuia2
o-cehualloti, nitla: < cehuallotia2
o-cehuapahuac, ni: < cehuapahua2
o-cehuatoya vel. ocehuatoca: < cehuatoc2
o-cehuecapanoloc, ni: < cehuecapanolo2
o-cehuechililoc: < cehuechililo2
o-cehuetz: < cehuetzi2
o-cehui, nino: < cehuia2
o-cehui, nite: < cehuia2
o-cehui, nitla: < cehuia2
o-cehuiloc: < cehuilo2
o-celi, nite: < celia2
o-celi, nitla: < celia2
o-celiac vel. oceliz, ni: < celia2
o-cemacicanamicti, nite: < cemacicana
mictia2
o-ceman, nitla: < cemana2
o-cemelti, nite: < cemeltia2
o-cemianili, nic: < cemianilia2
o-cemicxotlac, nite: < cemicxotla2
o-cemilcauh, nitla: < cemilcahua2
o-cemilhuiti, ni: < cemilhuitia2
o-cemilhuitilti, nite: < cemilhuitiltia2
o-ceminaili, nic: < ceminailia2
o-cemitalhui, ninotla: < cemitalhuia2
o-cemito, nitla: < cemitoa2
o-cemitoque, tic: < cemitoa2
o-cemitquic, nite: < cemitqui2
o-cemittac, nite: < cemitta2
o-cemittac, nitla: < cemitta2
o-cemixcahui, nic: < cemixcahuia2
o-cemixnahuati, nino: < cemixnahuatia2
o-cemixnahuati, nite: < cemixnahuatia2
o-cemixnahuatitia, nite: < cemixnahua
titiuh2
o-cemixti, nitla: < cemixtia2
o-cemma, nitla: < cemmati2
o-cemmahuizcuic, ni: < cemmahuizcui2
o-cemmama, nic: < cemmama2
o-cemmama, nite: < cemmama2
o-cemman, mo: < cemmana2
o-cemman, nic: < cemmana2
o-cemman, nitla: < cemmana2
o-cemmattia, nic: < cemmattiuh2
o-cemololo, nitla: < cemololoa2
o-cemonotia: < cemonotiuh2
o-cempacti, nic: < cempactia2
o-cempanquiz, ni: < cempanquiza2
o-cempoctlantic, ni: < cempoctlanti2
o-cempoliuh, ni: < cempolihui2
o-cempopolhui, nic: < cempopolhuia2
o-cempopolo, nitla: < cempopoloa2
o-cempouhtitlaz, nic: < cempouhtitlaza2
o-cencac, nic: < cencaqui2
o-cencahualti, nitetla: < cencahualtia2
o-cencahuili, nitetla: < cencahuilia2
o-cencualtili, nite: < cencualtilia2
o-cencuic, nic: < cencui2
o-cencuili, nitetla: < cencuilia2
o-cenhuecapanoloc, ni: < cenhue
capanolo2
o-cenhuetzque, ti: < cenhuetzi2
o-cenmiahuayoti, nitla: < cemmiahua
yotia2
o-cennahuati, nino: < cennahuatia2
o-cennahuatitia, nite: < cennahuatitiuh2
o-cennelo, nitla: < cenneloa2
o-cennenque, ti: < cennemi2
o-cennepano, nitla: < cenne panoa2
o-cennicuicac: < cennicuica2
o-cenquetz, nitla: < cenquetza2
o-cenquixti, nitla: < cenquixtia2
o-cenquiz, ni: < cenquiza2
o-cenquizcacualtili, nite: < cenquiz
cacualtilia2
o-cenquizcaittac, nic: < cenquizcaitta2
o-cenquizque, ti: < cenquiza2 < cenquiza2
o-centecac, nic: < centeca2
o-centecac, nitla: < centeca2
o-centecpanui, nite: < centecpanuia2
o-centelchiuh, nite: < centelchihua2
o-centen, nitla: < centema2
o-centequilique, ticto: < centequilia2
o-centetiac vel. ocentetix in toyollo vel.
ocentet in toyoll: < centetia intoyollo2
o-centetili, mo: < centetilia2
o-centettia: < centettiuh2
o-centlacolhui, nite: < centlacolhuia2
o-centlacolo, nitla: < centlacoloa2
o-centlalcahui, nic: < centlalcahuia2
o-centlali noyollo, nic: < centlalia noyollo2
o-centlali, nite: < centlalia2
o-centlali, nitla: < centlalia2
o-centlamachti, nic: < centlamachtia2
o-centlamachti, nite: < centlamachtia2
o-centlami, nic: < centlamia2
o-centlamita vel. tia, nic: < centlamitiuh2
o-centlaz in noyollo, nic: < centlaza in
noyollo2
o-centlaz noyollo, nic: < centlaza noyollo2
o-centlazotlac, nite: < centlazotla2
o-centocac, nitla: < centoca2
o-centopeuh, nic: < centopehua2
o-centzitzqui, nic: < centzitzquia2
o-centzontet, ni: < centzonteti2
o-cenyacan, nite: < cenyacana2
o-cenyohualti, ni: < cenyohualtia2
o-cepancatca: < cepanca2
o-cepanoque, mo: < cepanoa2
o-cepanoque, tito: < cepanoa2
14/11/14 07:41 a.m.
 231
o-cepayauhtiman: < cepayauhtimani2
o-cepoac, ni: < cepoa2
o-cepouh, nitla: < cepohua2
o-cetiac in totlatol: < celia in totlatol2
o-cetiac in toyollo: < cetia in toyollo2
o-cetili, nite: < cetilia2
o-cetili, nitla: < cetilia2
o-cetilique, tito: < cetilia2
o-cetixque, ti: < cetia2
o-ceuh, ni: < cehui2
o-cexiuhti, ni: < cexiuhtia2
o-cez, ni: < ceya2 < cea2
o-chacha cuacho, nitla: < chachacuachoa2
o-chachacayoliuh: < chachacayolihui in
noma2
o-chachachalacac, ni: < chachachalaca2
o-chachacuacac: < chachacuaca2
o-chachacuatz, nitla: < chachacuatza2
o-chachalacac, ni: < chachalaca2
o-chachalani, nite: < chachalania2
o-chachalani, nitla: < chachalania2
o-chachalanique, tito: < chachalania2
o-chachalcac vel. ochachalcac, ni:
< chachalca2
o-chachalhui, nicte: < chachalhuia2
o-chachalo, nitla: < chachaloa2
o-chachamauh, nino: < chachamahua2
o-chachamauh, nite: < chachamahua2
o-chachapan: < chachapani2
o-chachapatz, nitla: < chachapatza2
o-chachayacac: < chachayaca2
o-chachayacatimanca: < chachayacati
mani2
o-chachayatz, nitla: < chachayatza2
o-chacuan: < chacuani2
o-chacuani, nite: < chacuania2
o-chalan: < chalani2
o-chalani, nite: < chalania2
o-chalani, nitla: < chalania2
o-chalanique, tito: < chalania2
o-chali, nitla: < chalia2
o-chamahuac, ni: < chamahua2
o-chamauh, nite: < chamahua2
o-channonotz, nino: < channonotza2
o-chanti, nino: < chantia2
o-chapan, ni: < chapani2
o-chapan, nitla: < chapania2
o-chapineschiuh, ni: < chapineschihua2
o-chauhnecocoyac, ni: < chauhnecocoya2
o-chayauh, nitla: < chayahua2
o-chayauh: < chayahui2
o-chcanenec, nino: < cochcanenequi2
o-chiahuac: < chiahua2
o-chiahuizapatzcac, ni: < chiahuiza
patzca2
o-chialti, nic: < chialtia2
o-chiamachiuh, ni: < chiamachihua2
o-chiamahui, nitla: < chiamahuia2
o-chiamapatzcac, ni: < chiamapatzca2
o-chiauh, nitla: < chiahua2
o-chic, nitla: < chiqui2 < ichiqui2
o-chicahuac, ni: < chicahua2
o-chicahuaca tlazotlac, nite: < chicahua
catlazotla2
o-chicahuacatlali, nitla: < chicahuaca
tlalia2
o-chicahuacatlaneltocac, ni: < chicahua
catlaneltoca2
o-chicauh, nite: < chicahua2
o-chicauh, nitla: < chicahua2
o-chiccalo, nonte: < chiccaloa2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 231
o-cepayauhtiman o-choquiztlalhui, nite
o-chichac, ni: < chicha2
o-chichiac vel. chichix, ni: < chichia2
o-chichic, ni: < chichi2
o-chichic, nino: < chichiqui2
o-chichic, nitla: < chichiqui2 < chichi2
o-chichicauh: < chichicahui2
o-chichico, nitla: < chichicoa2
o-chichictili, nitla: < chichictilia2
o-chichihualcahualti, nite: < chichihual
cahualtia2
o-chichihualnanatziuh, ni: < chichihual
nanatzihui2
o-chichihualtomahuac, ni: < chichihual
tomahua2
o-chichihualtzitzitzqui, nite: < chichi
hualtzitzitzquia2
o-chichihui, nitla: < chichihuia2
o-chichili, nitla: < chichilia2
o-chichiliuh, ni: < chichilihui2
o-chichilo, nitla: < chichiloa2
o-chichiltiac, ni: < chichiltia2
o-chichin, nitla: < chichina2
o-chichin, qui: < chichina2
o-chichinacac, ni: < chichinaca2
o-chichinacac: < chichinaca2
o-chichinacatinen, ni: < chichi
nacatinemi2
o-chichinalhui, nitetla: < chichinalhuia2
o-chichinatz, nite: < chichinatza2
< chichinatza2
o-chichincaliuo, ni: < chichincalihui2
o-chichino, nino: < chichinoa2
o-chichino, nite: < chichinoa2
o-chichino, nitla: < chichinoa2
o-chichipicac: < chichipica2
o-chichipin: < chichipini2
o-chichipiyazo, ni: < chichipiyazoa2
o-chichiquilitzatzic, ni: < chichi
quilitzatzi2
o-chichiti, vel. onitlachichiti, nite, vel.
nitla: < chichitia2
o-chichiuh, nino: < chichihua2
o-chichiuh, nite: < chichihua2
o-chichiuh, nitla: < chichihua2
o-chichix, nite: < chichia2
o-chicohueyaquili, nitla: < chicohueya
quilia2
o-chicohui, nite: < chicohuia2
o-chicohui, nitetla: < chicohuia2
o-chicoito, nite: < chicoitoa2
o-chicolhui, nitla: < chicolhuia2
o-chicolo, nitla: < chicoloa2
o-chicolti, nitetla: < chicoltia2
o-chicoquixti, nitla: < chicoquixtia2
o-chicoquiz, ni: < chicoquiza2
o-chicoquiz: < chicoquiza in nonetlauhtil2
o-chicotamachiuh, nitla: < chicotama
chihua2
o-chicotlama, ni: < chicotlamati2
o-chicotlateto, ni: < chicotlatetoa2
o-chicotlato, ni: < chicotlatoa2
o-chicoya, ni: < chicoyauh2
o-chicoyolloac, ni: < chicoyolloa2
o-chictlapan, nitla: < chictlapana2
o-chicuatili, nite: < chicuatilia2
o-chicuelo, nitla: < chicueloa2
o-chieli, nic: < chielia2
o-chielti, nicno: < chieltia2
o-chihualtocac, nicno: < chihualtoca2
o-chihualyetocac, nicno: < chihualyetoca2
o-chilahui, nitla: < chilahuia2
o-chilloti, nitla: < chillotia2
o-chiltec, ni: < chiltequi2
o-chilzoc, ni: < chilzo2
o-chimalcalti, nino: < chimalcaltia2
o-chimalcalti, nite: < chimalcaltia2
o-chimallapacho, nino: < chimalla
pachoa2
o-chimalti, nino: < chimaltia2
o-chimaltizahui, nitla: < chimaltizahuia2
o-chinacapolo, nite: < chichinacapoloa2
o-chinalhui, nitetla: < chinalhuia2
o-chinancalti, nino: < chinancaltia2
o-chinancalti, nite: < chinancaltia2
o-chinanti, nino: < chinantia2
o-chino, nitla: < chinoa2
o-chipahuac: < chipahua2
o-chipahuacanen, ni: < chipahua-
canemi2
o-chipauh, nino: < chipahua2
o-chipauh, nite: < chipahua2
o-chipauh, nitla: < chipahua2
o-chipelhui, nitetla: < chipelhuia2
o-chipeliuh: < chipelihui2
o-chipelo, nitla: < chipeloa2
o-chipichtlali, nino: < chipichtlalia2
o-chipin: < chipini2
o-chipini, nitla: < chipinia2
o-chiquihui, nitla: < chiquihuia2
o-chiquilitzatzic, ni: < chiquilitzatzi2
o-chiquimolo, nitla: < chiquimoloa2
o-chitecolhui, nitetla: < chitecolhuia2
o-chitecolo, nitla: < chitecoloa2
o-chitecuin: < chitecuini2
o-chitencolo, ni: < chitencoloa2
o-chitencololo, ni: < chitencololoa2
o-chiton: < chitoni2
o-chitoni, nic: < chitonia2
o-chitoni, nitla: < chitonia2
o-chitontiquiz, ni: < chitontiquiza2
o-chittoliuh: < chittolihui2
o-chittolo, nitla: < chittoloa2
o-chiuh, nite: < chihua2
o-chix, nite: < chia2
o-chixcacatca, nino: < chixcaca2
o-chiyahuac, ni: < chiyahua2
o-chiyalti, mote: < chiyaltia2
o-chiyalti, nic: < chiyaltia2
o-chocac, ni: < choca2
o-chocholo, ni: < chocholoa2
o-chochololti, nic: < chochololtia2
o-chocholotia, ni: < chocholotiuh2
o-chochopocac, ni: < chochopoca2
o-chochopotz, nitla: < chochopotza2
o-chocti, ne: < choctia2
o-chocti, nite: < choctia2
o-cholo, ni: < choloa2
o-chololti, nino: < chololtia2
o-chololti, nite: < chololtia2
o-chololti, nitla: < chololtia2
o-chonecocox, ni: < chonecocoya2
o-chopini, nite: < chopinia2
o-choquili, nite: < choquilia2
o-choquilitzatzic, ni: < choquilitzatzi2
o-choquitizotlahuac, ni: < choqui
zotlahua2
o-choquitzatzic, ni: < choquitzatzi2
o-choquiznemmicti, nino: < choquiz
nemmictia2
o-choquizotlauh, nino: < choqui
zotlahua2
o-choquiztlalhui, nite: < choquiztlalhuia2
14/11/14 07:41 a.m.
 o-choquiztlatlauhtili in dios, nicno o-cuacuamecatlatlac, ni
o-choquiztlatlauhtili in dios, nicno:
< choquiztlatlauhtilia in dios2
o-chpan, nitla: < chpana2
o-chrismayoti, nite: < chrismayotia2
o-ciacapacho, nitla: < ciacapachoa2
o-cialti, nite: < cialtia2
o-ciammic, ni: < ciammiqui2
o-ciammicti, nite: < ciammictia2
o-ciaohuac: < ciaohua2
o-cicicuiliuh, ni: < cicicuilihui2
o-cicicuilo, nic: < cicicuiloa2
o-cicicuilti, nite: < cicicuiltia2
o-cicicuiltix, ni: < cicicuiltia2
o-cicino, nino: < cicinoa2
o-ciciyahuac: < ciciyahua2
o-ciciyahuhquetz, nonte: < cici-
yahuhquetza2
o-ciciyotcaan, ni: < ciciyotcaana2
o-cihuacuecuenot, ni: < cihua cuecuenoti2
o-cihuahuati, nino: < cihuahuatia2
o-cihuahui, nino: < cihuahuia2
o-cihuamic, ni: < cihuamiqui2
o-cihuamoncauh, nite: < cihua-
moncahua2
o-cihuamonti, nino: < cihuamontia2
o-cihuapauh, ni: < cihuapahua2
o-cihuapoti, nicno: < cihuapotia2
o-cihuatlahuelilocat, ni: < cihua-
tlahuelilocati2
o-cimahui, nitla: < cimahuia2
o-cin, nitla: < cima2
o-ciocopin, ni: < ciocopini2
o-cioton, nitla: < ciotoma2
o-cioton: < ciotomi2
o-ciyacahui, nitla: < ciyacahuia2
o-ciyacapachilhui, nitetla: < ciyacapa
chilhuia2
o-ciyacapacho, nitla: < ciyacapachoa2
o-ciyacapic, nitla: < ciyacapiqui2
o-ciyahuh, ni: < ciyahui2
o-ciyahuh, nic: < ciyahui2
o-ciyahuh, nitla: < ciyahua2
o-ciyahuhcanec, nino: < ciyahuhcanequi2
o-ciyahuhquetz, vel. onitlaciyahuh
quetz, vel. ononteciy, nite, vel. nitla,
vel. nonte: < ciyahuhquetza2
o-ciyahuilti, nite: < ciyahuiltia2
o-ciyocopin, ni: < ciyocopini2
o-ciz, ni: < cia2
o-cneli, nino: < icnelia2
o-cnelilmat, nino: < icnelilmati2
o-cni, mo: < comonia2
o-cniuhti, nino: < icniuhtia2
o-cniuhtlaque, tito: < icniuhtla2
o-cnoito, nino: < icnoitoa2
o-cnoma, nino: < icnomati2
o-cnonemiti, nino: < icnonemitia2
o-cnopilhui, nitla: < icnopilhuia2
o-cnopilma, nitla: < icnopilmati2
o-cnotecac, nino: < icnoteca2
o-coachiuh, nite: < coachihua2
o-coama, nitla: < coamati2
o-coatecac, nite: < coateca2
o-coatequit, ni: < coatequiti2
o-coatlali, nite: < coatlalia2
o-coch, ni: < cochi2
o-cochaan, nino: < cochaana2
o-cochcamachalo, ni: < cochcamachaloa2
o-cochcauh, nite: < cochcahua2
o-cochcayoti, nino: < cochcayotia2
o-cochcayoti, nite: < cochcayotia2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 232
232
o-cocheuh, nino: < cochehua2
o-cocheuh, nite: < cochehua2
o-cochiti, nite: < cochitia2
o-cochitlehuac, ni: < cochitlehua2
o-cochittac, nitla: < cochitta2
o-cochizmauh, nite: < cochizmahua2
o-cochizolo, nino: < cochizoloa2
o-cochizolo, nite: < cochizola2
o-cochmauh, nite: < cochmahua2
o-cochmic, ni: < cochmiqui2
o-cochpetlauh, nite: < cochpetlahua2
o-cochquixti, nitla: < cochquixtia2
o-cochtecac, nite: < cochteca2
o-cochtipilcaca vel. cochtipilcaya, ni:
< cochtipilcac2
o-cochtlaz, nite: < cochtlaza2
o-cochtoca vel. cochtoya, ni: < cochtoc2
o-cochui, nite: < cochuia2
o-cochyayaticatca, ni: < cochyayatica2
o-coco, nech: < cocoa2
o-coco, nino: < cocoa2
o-coco, nite: < cocoa2
o-cococapolo, nite: < cococapoloa2
o-cococatlato, nite: < cococatlatoa2
o-cocochtecac, nite: < cocochteca2
o-cocochticatca, ni: < cocochteca2
o-cocolcuic, ni: < cocolcui2
o-cocolcuiti, nite: < cocolcuitia2
o-cocolhui, nicte: < cocolhuia2
o-cocoli, nite: < cocolia2
o-cocolilochti, nino: < cocolilochtia2
o-cocolizcuic, ni: < cocolizcui2
o-cocolizcuiti, nite: < cocolizcuitia2
o-cocollalili, nite: < cocollalilia2
o-cocolo, nitla: < cocoloa2
o-cocolocho, nitla: < cocolochoa2
o-cocolotia, nino: < cocolotiuh2
o-cocolotic, ni: < cocoloti2
o-cocolotix, nite: < cocolotia2
o-cocomocac: < cocomoca2
o-cocomoliuh: < cocomolihui2
o-cocomotz, nino: < cocomotza2
o-cocomotz, nitla: < cocomotza2
o-coconahui, nite: < coconahuia2
o-coconeittac, nino: < coconeitta2
o-cocopeuh, ni: < cocopehui2
o-cocopin, nitla: < cocopina2
o-cocotic, ni: < cocoti2
o-cocotocac: < cocotoca2
o-cocoton, nite: < cocotona2
o-cocoton, nitla: < cocotona2
o-cocototz, nitla: < cocototza2
o-cocototzauh, ni: < cocototzahui2
o-cocototzcatca, ni: < cocototzca2
o-cocotzacu, nino: < cocotzacua2
o-cocotzo, ni: < cocotzoa2
o-cocox, ni: < cocoya2
o-cocoxocac: < cocoxoca2
o-cocoxoni, nitla: < cocoxonia2
o-cocoyonenen, ni: < cocoyonenemi2
o-cohui, nicno: < cohuia2
o-cohuili, nitetla: < cohuilia2
o-colhui, nitetla: < colhuia2
o-coliuh: < colihui2
o-colo, nino: < coloa2
o-colo, nitla: < coloa2
o-colochauh: < colochahui2
o-colochti, nitetla: < colochtia2
o-comma in noyollo: < commati noyollo2
o-comoliuh: < comolihui2
o-comolo, nitla: < comoloa2
o-comon: < comoni2
o-comonalti, nitla: < comonaltia2
o-comoni, nite: < comonia2
o-comonique, tito: < comonia2
o-coneti, nicno: < conetia2
o-confites chiuh, ni: < confites chihua2
o-contlilhui, nino: < contlilhuia2
o-contlilhui, nite: < contlihuia2
o-contocac in noyollo: < contoca in
noyollo2
o-copalchipini, nite: < copalchipinia2
o-copalhui, nitla: < copalhuia2
o-copichauh: < copichahui2
o-copin, nitla: < copina2
o-coronati, nite: < coronatia2
o-cotalo, ni: < cotaloa2
o-coton, nite: < cotona2
o-coton, nitla: < cotona2
o-coton: < cotoni2
o-cotoni, nic: < cotonia2
o-cotonili, nicte: < cotonilia2
o-cototzalhui, nitetla: < cototzalhuia2
o-cototzauh: < cototzahui2
o-cototzcatca, ni: < cototzca2
o-cototzo, nino: < cototzoa2
o-cototzo, nitla: < cototzoa2
o-cototztlali, nino: < cototztlalia2
o-cotzcua, nite: < cotzcua2
o-cotzhuac: < cototzhuaqui2
o-couh, nitla: < cohua2
o-coxon: < coxoni2
o-coyahuac: < coyahua2
o-coyauh, nitla: < coyahua2
o-coyochocac, ni: < coyochoca2
o-coyon: < coyoni2
o-coyonenen, ni: < coyonenemi2
o-coyonenen, ni: < coyonenemi2
o-coyoni, nitla: < coyonia2
o-coyoquetz, nino: < coyoquetza2
o-coyoquetz, nite: < coyoquetza2
o-cozahuix, ni: < cozahuia2
o-cozcati, nino: < cozcatia2
o-cozcati, nite: < cozcatia2
o-coztiac, ni: < coztia2
o-cpacxochiti, nino: < icpacxochitia2
o-ctli onictoyauh: < octli nictoyahua2
o-cua, nite: < cua2
o-cua, nitla: < cua2
o-cuaatequi, nino: < cuaatequia2
o-cuacayahuac, ni: < cuacayahua2
o-cuaceceniuh, ni: < cuacecenihui2
o-cuacecepocac, ni: < cuacecepoca2
o-cuachalani, nino: < cuachalania2
o-cuachcallali, nitla: < cuachcallalia2
o-cuachcalpipilo, ni: < cuachcalpipiloa2
o-cuachichic, nite: < cuachichiqui2
o-cuachicui, nitla: < cuachicuia2
o-cuacocolocho, nite: < cuacocolochoa2
o-cuacocototzo, nite: < cuacocototzoa2
o-cuacototzo, nite: < cuacototzoa2
o-cuacoyoni, nino: < cuacoyonia2
o-cuacoyoni, nite: < cuacoyonia2
o-cuacua, nic: < cuacua2
o-cuacua, nite: < cuacua2
o-cuacua, nitla: < cuacua2
o-cuacualacac: < cuacualaca2
o-cuacuali, nic: < cuacualia2
o-cuacualti, nic: < cuacualtia2
o-cuacualti, nitetla: < cuacualtia2
o-cuacuamecatlatlac, ni: < cuacua
mecatlatla2
14/11/14 07:41 a.m.
 233
o-cuacuammati, mo: < cuacuammatia2
o-cuacuammati, nite: < cuacuammatia2
o-cuacuatihuetz, nite: < cuacuatihuetzi2
o-cuacuauh, ni: < cuacuahui2
o-cuacuauhtix vel. cuacuauhtic, ni:
< cuacuauhti2
o-cuacuauhui, nite: < cuacuauhuia2
o-cuacuecuecho, nino: < cuacuecuechoa2
o-cuacuecueyocac, ni: < cuacuecueyoca2
o-cuahuihuilan, nite: < cuahuihuilana2
o-cuahuihuitlac, nite: < cuahuihuitla2
o-cuahuihuixo, nino: < cuahuihuixoa2
o-cuahuilacatzo, ni: < cuahuilacatzoa2
o-cuahuilan, nite: < cuahuilana2
o-cuahuitec, nite: < cuahuitequi2
o-cuaiztaliuh, ni: < cuaiztalihui2
o-cuaiztayac vel. cuaiztaz, ni:
< cuaiztaya2
o-cuaiztayac, ni: < cuaztaya2
o-cualan, ni: < cualani2
o-cualancacac, nic: < cualancacaqui2
o-cualancacuic, ni: < cualancacui2
o-cualancaittac, nite: < cualancaitta2
o-cualancanen, ni: < cualancanemi2
o-cualancatlaquequez, ni: < cualan-
catlaquequeza2
o-cualancuic, ni: < cualancui2
o-cualancuiti, nite: < cualancuitia2
o-cualani, nite: < cualania2
o-cualaniti, nite: < cualanitia2
o-cualantehuac, ni: < cualantehua2
o-cualanti, nite: < cualantia2
o-cualanticatca, ni: < cualantica2
o-cualantimotlali, ni: < cualantimotlalia2
o-cualantinen, ni: < cualantinemi2
o-cualcantili, nitla: < cualcantilia2
o-cualito, nino: < cualitoa2
o-cualito, nite: < cualitoa2
o-cualitoloc, ni: < cualitolo2
o-cualittac, nite: < cualitta2
o-cualittac, nitla: < cualitta2
o-cualnexti, nitla: < cualnextia2
o-cualtili, nitla: < cualtilia2
o-cualtix: < cualtia2
o-cualtocac, ni: < cualtoca2
o-cualtocac, nino: < cualtoca2
o-cualtotocac, ni: < cualtotoca2
o-cualtzacu, ni: < cualtzacua2
o-cualyetocac, nino: < cualyetoca2
o-cualyetocac, nite: < cualyetoca2
o-cuamatlati, nino: < cuamatlatia2
o-cuamecatlatlac, ni: < cuamecatlatla2
o-cuammatec, ni: < cuammatequi2
o-cuammomotlac, nino: < cua-
mmomotla2
o-cuamomotzo, nite: < cuamomotzoa2
o-cuani vel. icuani, nitla: < icuania2
o-cuanmihui, nitla: < cuammihuia2
o-cuapac, vel. cuapacac, nino:
< cuapaca2
o-cuapayan, nitla: < cuapayana2
o-cuapazolo, nite: < cuapazoloa2
o-cuapepelo, nite: < cuapepeloa2
o-cuapopolo, nite: < cuapopoloa2
o-cuappachtiac: < cuappachtia2
o-cuappato, ni: < cuappatoa2
o-cuappitzo, mo: < cuappitzoa2
o-cuappitzo, nino: < cuappitzoa2
o-cuaquimilo, nino: < cuaquimiloa2
o-cuaquimilo, nite: < cuaquimiloa2
o-cuatatapati, nite: < cuatatapatia2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 233
o-cuacuammati, mo o-cuecueyocac, ni
o-cuatechalani, nite: < cuatechalania2
o-cuatecuix, nino: < cuatecuia2
o-cuatecuix, nite: < cuatecuiya2
o-cuatepacho, nite: < cuatepachoa2
o-cuatepeuh vel. cuatepehuac, ni:
< cuatepehui2
o-cuatepini, nite: < cuatepinia2
o-cuatepitzini, nite: < cuatepitzinia2
o-cuatequi, nino: < cuatequia2
o-cuatequi, nite: < cuatequia2
< cuaatequia2
o-cuatetexquixti, nite: < cuatetexquixtia2
o-cuatetextili, nite: < cuatetextilia2
o-cuatetzotzon, nino: < cuatetzotzona2
o-cuatetzotzon, nite: < cuatetzotzona2
o-cuatezono, nino: < cuatezonoa2
o-cuatezono, nite: < cuatezonoa2
o-cuatezpic, nite: < cuatezpi2
o-cuatihuetz, nite: < cuatihuetzi2
o-cuatlapacho, nino: < cuatlapachoa2
o-cuatlapacho, nite: < cuatlapachoa2
o-cuatlapan, nino: < cuatlapana2
o-cuatlapan, nite: < cuatlapana2
o-cuatlapo, nic: < cuatlapohua2
o-cuatlapolhui, nicte: < cuatlapolhuia2
o-cuatlatlac, ni: < cuatlatla2
o-cuatlaz, nino: < cuatlaza2
o-cuatlaztinen, nino: < cuatlaztinemi2
o-cuatonallecuepon, ni: < cuatonalle
cueponi2
o-cuatzayan, nite: < cuatzayana2
o-cuatzon, ni: < cuatzoma2
o-cuatzotzon, nino: < cuatzotzona2
o-cuauhacocuc, nitla: < cuauhacocui2
o-cuauhaqui, ni: < cuauhaquia2
o-cuauhaqui, nino: < cuauhaquia2
o-cuauhcalhui, nitla: < cuauhcalhuia2
o-cuauhchayahuacayoti, nitla: < cuauh
chayahuacayotia2
o-cuauhchayahualloti, nitla: < cuauh
chayahuallotia2
o-cuauhicuilo, ni: < cuauhicuiloa2
o-cuauhilacatzo, ni: < cuauhilacatzoa2
o-cuauhimolhui, nitla: < cuauhimolhuia2
o-cuauhnapalo, nitla: < cuauhnapaloa2
o-cuauhpachtiac: < cuauhpachtia2
o-cuauhpitzauh, ni: < cuauhpitzahui2
o-cuauhquechili, nitla: < cuauhquechilia2
o-cuauhquetz, mo: < cuauhquetza2
o-cuauhtec, ni: < cuauhtequi2
o-cuauhtelolohui, nino: < qauh-
telolohuia2
o-cuauhtemalacahui, nitla: < cuauh-
temalacahuia2
o-cuauhtemalacayacan, ni: < qauh-
temalacayacana2
o-cuauhten, nitla: < cuauhtema2
o-cuauhtenhuetz, ni: < cuauhtenhuetzi2
o-cuauhteten, nitla: < cuauhtetema2
o-cuauhtezacati, nitla: < cuauhtezacatia2
o-cuauhtili, nitla: < cuauhtilia2
o-cuauhtlacuicuic, ni: < cuauhtlacuicui2
o-cuauhtlacuilo, ni: < cuauhtlacuiloa2
o-cuauhtlamat, ni: < cuauhtlamati2
o-cuauhtlamelauh, ni: < cuauh-
tlamelahua2
o-cuauhtlapan, ni: < cuauhtlapana2
o-cuauhtlati, nitla: < cuauhtlatia2
o-cuauhtlatlaz, ni: < cuauhtlatlaza2
o-cuauhtlaxilloti, nitla: < cuauh-
tlaxillotia2
o-cuauhtlaz, ni: < cuauhtlaza2
o-cuauhtlaz, nite: < cuauhtlaza2
o-cuauhtlecoc, ni: < cuauhtleco2
o-cuauhtocac, ni: < cuauhtoca2
o-cuauhtoltecatic, ni: < cuauhtoltecati2
o-cuauhtzacu, nite: < cuauhtzacua2
o-cuauhuac, ni: < cuauhuaqui2
o-cuauhuatz, nite: < cuauhuatza2
o-cuauhui, nitla: < cuauhuia2
o-cuauhuitec, nitla: < cuauhuitequi2
o-cuauhxelo, ni: < cuauhxeloa2
o-cuauhxin, ni: < cuauhxima2
o-cuauhxiuhcoton, nitla: < cuauh-
xiuhcotona2
o-cuauhxiuhquimilo, nitla: < cuauh-
xiuhquimiloa2
o-cuauhxiuhtlaz, nitla: < cuauh-
xiuhtlaza2
o-cuauhxiuhyoti, nitla: < cuauh-
xiuhyotia2
o-cuauhxomahui, nitla: < cuauh-
xomahuia2
o-cuauhxoxotlac, ni: < cuauhxoxotla2
o-cuauhyecti, ni: < cuauhyectia2
o-cuauhzalo, ni: < cuauhzaloa2
o-cuauhzalo, nitla: < cuauhzaloa2
o-cuaxamani, nino: < cuaxamania2
o-cuaxamani, nite: < cuaxamania2
o-cuaxelolti, nino: < cuaxeloltia2
o-cuaxipetziuh, ni: < cuaxipetzihui2
o-cuaxipetzo, nite: < cuaxipetzoa2
o-cuaxittomoni, nite: < cuaxittomonia2
o-cuaxixipocho, nite: < cuaxixipochoa2
o-cuaxochnamic, nite: < cuaxoch-
namiqui2
o-cuaxochquetz, ni: < cuaxochquetza2
o-cuayointi, nite: < cuayointia2
o-cuayointic, ni: < cuayointi2
o-cuazacamo, nite: < cuazacamoa2
o-cuazonehuac, ni: < cuazonehua2
o-cuaztaliuh, ni: < cuaztalihui2
o-cueacxolhui, nitla: < cueacxolhuia2
o-cuecacapatz, nino: < cuecacapatza2
o-cuechauh, nitla: < cuechahua2
o-cuechilhui, nitetla: < tecuechilhuia2
o-cuechini, nino: < cuechinia2
o-cuecho, nitla: < cuechoa2
o-cuechtili, nitla: < cuechtilia2
o-cuecuechcauh, nitla: < cuecuechcahua2
o-cuecuechmic, ni: < cuecuechmiqui2
o-cuecuechquiti vel. cuecuecho, nitla:
< cuecuechoa2
o-cuecuelotia, nino: < cuecuelotiuh2
o-cuecuelpacho, nitla: < cuecuelpachoa2
o-cuecuempouh, nic: < cuecuempohua2
o-cuecuenohui, nech: < cuecuenohuia2
o-cuecuenot, ni: < cuecuenoti2
o-cuecuep, nic: < cuecuepa2
o-cuecuep, nino: < cuecuepa2
o-cuecuep, nitla: < cuecuepa2
o-cuecuepocac: < cuecuepoca2
o-cuecueptia, nino: < cuecueptiuh2
o-cuecuetlacac: < cuecuetlaca2
o-cuecuetlani, nitla: < cuecuetlania2
o-cuecuetlatz, nitla: < cuecuetlatza2
o-cuecuetlaxo, nino: < cuecuetlaxoa2
o-cuecuetlaxo, nite: < cuecuetlaxoa2
o-cuecuetzo, nino: < cuecuetzoa2
o-cuecuetzo, nitla: < cuecuetzoa2
o-cuecuetzocac, ni: < cuecuetzoca2
o-cuecueyocac, ni: < cuecueyoca2
14/11/14 07:41 a.m.
 o-cuecueyoti, mo o-elimic, m
o-cuecueyoti, mo: < cuecueyotia2
< cuecueyotia2
o-cuecuezoc, nitla: < cuecuezo2
o-cuecxolhui, nitla: < cuecxolhuia2
o-cueicxolhui, nitla: < cueicxolhuia2
o-cueliuh, ni: < cuelihui2
o-cuelo, nitla: < cueloa2
o-cuelpachilhui, nicte: < cuelpachilhuia2
o-cuelpacho, nitla: < cuelpachoa2
o-cuematlauhchiuh, nitla: < cuema-
tlauhchihua2
o-cuencholhui, nitla: < cuencholhuia2
o-cuentatacac, nitla: < cuentataca2
o-cuentecac, mo: < cuenteca2
o-cuentecac, nitla: < cuenteca2
o-cueololo, nino: < cueololoa2
o-cuep, nino: < cuepa2
o-cuep, nite: < cuepa2
o-cuep, nitla: < cuepa2
o-cuepcachiuh, nitla: < cuepcachihua2
o-cuepcatlapalo, nitla: < cuepcatlapaloa2
o-cuepcayoac: < cuepcayoa2
o-cuepcayoti, nitla: < cuepcayotia2
o-cuepcayotili, nitetla: < cuepcayotilia2
o-cuepili, nitetla: < cuepilia2
o-cuepilti, nicte: < cuepiltia2
o-cueponalti, nite: < cueponaltia2
o-cueponticaca: < cueponticac2
o-cuepoquetz, ni: < cuepoquetza2
o-cuetlahuiac, vel. ocuetlahuix:
< cuetlahuia2
o-cuetlalhui, nitla: < cuetlalhuia2
o-cuetlan: < cuetlani2
o-cuetlani, nitla: < cuetlania2
o-cuetlaxhuahuan, ni: < cuetlax-
huahuana2
o-cuetlaxhui, nitla: < cuetlaxhuia2
o-cuetlaxiuh, ni: < cuetlaxihui2
o-cuetlaxo, nino: < cuetlaxoa2
o-cuetlaxo, nite: < cuetlaxoa2
o-cuetlaxyamani, ni: < cuetlaxyamania2
o-cuetzpaltic, ni: < cuetzpalti2
o-cuexano, nitla: < cuexanoa2
o-cuexcochtlaocox, ni: < cuexcoch-
tlaocoya2
o-cueyon, ni: < cueyoni2
o-cuic, nic: < cui2
o-cuicaan, nitla: < cuicaana2
o-cuicac, ni: < cuica2
o-cuicachalani, ni: < cuicachalania2
o-cuicaitlaco, ni: < cuicaitlacoa2
o-cuicaito, ni: < cuicaitoa2
o-cuicamacac, nite: < cuicamaca2
o-cuicapic, ni: < cuicapiqui2
o-cuicati, nite: < cuicatia2
o-cuicatlan, nite: < cuicatlani2
o-cuicatlaz, ni: < cuicatlaza2
o-cuicayocux, ni: < cuicayocuya2
o-cuicuic, nic: < cuicui2
o-cuicuic, nitla: < cuicui2
o-cuicuihui, nitla: < cuicuihuia2
o-cuicuili, nino: < cuicuilia2
o-cuicuili, nitetla: < cuicuilia2
o-cuilhui, nitetla: < cuilhuia2
o-cuili, nicno: < cuilia2
o-cuili, nicte: < cuilia2
o-cuililti, nitla: < cuililtia2
o-cuilo, nitla: < cuiloa2
o-cuilonti, nite: < cuilontia2
o-cuiltono, nicno: < cuiltonoa2
o-cuiltono, nino: < cuiltonoa2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 234
234
o-cuiltono, nite: < cuiltonoa2
o-cuiltonolti, nite: < necuiltonoltia2
o-cuiqueuh, nino: < cuiquehua2
o-cuiqueuh, nite: < cuiquehua2
o-cuiti, nicno: < cuitia2
o-cuiti, nite: < ehuitia2
o-cuitihuetz, nic: < cuitihuetzi2
o-cuitihuetz, nino: < cuitihuetzi2
o-cuitihuetz, nite: < cuitihuetzi2
o-cuitiquiz, nic: < cuitiquiza2
o-cuitlacaxxo, ni: < cuitlacaxxoa2
o-cuitlachihui, nite: < cuitlachihuia2
o-cuitlacoyoni, nitla: < cuitlacoyonia2
o-cuitlacuep, nino: < cuitlacuepa2
o-cuitlahui, nino: < cuitlahuia2
o-cuitlahui, ninote: < cuitlahuia2
o-cuitlahui, ninotla: < cuitlahuia2
o-cuitlahui, nitla: < cuitlahuia2
o-cuitlahuilti, nicte: < cuitlahuiltia2
o-cuitlananacayo, ni: < cuitla-
nanacaihui2
o-cuitlapampoztec, nino: < cuitla-
pampoztequi2
o-cuitlapampoztec, nite: < cuitla-
pampoztequi2
o-cuitlapan cuauhtic, ni: < cuitla-
pancuauhti2
o-cuitlapanmauhti, nino: < cuitla-
pammauhtia2
o-cuitlapantlatlac, no: < cuitlapantlatla2
o-cuitlapanui, nitla: < cuitlapanuia2
o-cuitlapanuitec, nite: < cuitlapanuitequi2
o-cuitlapecho, ni: < cuitlapechoa2
o-cuitlapilan, nite: < cuitlapilana2
o-cuitlapilayacacho, mo: < cuitla-
pilayacachoa2
o-cuitlapilhuihuitlac, nic: < cuitla-
pilhuihuitla2
o-cuitlapillalaz, nino: < cuitlapillalaza2
o-cuitlapiltec, nite: < cuitlapiltequi2
o-cuitlapilti, nino: < cuitlapiltia2
o-cuitlatecpichauh, ni: < cuitla-
tecpichahui2
o-cuitlatetecuicac: < cuitlatetecuica2
o-cuitlatetzmiliuhtinen, ni: < cuitla
tetzmiliuhtinemi2
o-cuitlatexcalhuac, ni: < cuitlatex-
calhuaqui2
o-cuitlatiticac: < cuitlatitica2
o-cuitlatlaz, nite: < cuitlatlaza2
o-cuitlaxcolchocac, no: < cuitlaxcolchoca2
o-cuitlaxcolicoyocac, ni: < cuitlax-
colicoyoca2
o-cuitlaxcoltecoyocac, no: < cuitlax-
coltecoyoca2
o-cuitlaxelo, nite: < cuitlaxeloa2
o-cuitlaxitin, ni: < cuitlaxitini2
o-cuitlaxo, nitla: < cuitlaxoa2
o-cuitlayoac, ni: < cuitlayoa2
o-cuitlazotlahuac, ni: < cuitlazotlahua2
o-cuitlazotlahuatinen, ni: < cuitla
zotlahuatinemi2
o-cuix, nitlate: < icuia2
o-cxi ima, nino: < icxi imati2
o-cxian, nino: < icxiana2
o-cxicecepoac, no: < icxicecepoa2
o-cxicolo, nino: < icxicoloa2
o-cxicuauhtili, nino: < icxicuauhtilia2
o-cxihui, nitla: < icxihuia2
o-cxihuitec, nitla: < icxihuitequi2
o-cximatocatia, nitla: < icximatocatiuh2
o-cxinetechmotlac, nino: < icxine
techmotla2
o-cxipac, vel. cxipacac, nino: < icxipaca2
o-cxipopouh, nino: < icxipopohua2
o-cxipopoxo, nitla: < icxipopoxoa2
o-cxitemo, nitla: < icxitemoa2
o-cxitemotia, nitla: < icxitemotiuh2
o-cxitlalo, nino: < icxitlaloa2
o-cxitocac, nitla: < icxitoca2
o-cxitomon, no: < icxitomoni2
o-cxitotocac, nitla: < icxitotoca2
o-cxixacualo, nitla: < icxixacualoa2
o-czaque, mo: < icza2
o-ecachichin, n: < ehecachichina2
o-ecahuili, nin: < ecahuilia2
o-ecapehui, nin: < ecapehuia2 < yecape
huia2
o-ecaquetz, nitla: < ecaquetza2
o-ecatococ, n: < ecatoco2
o-ecatzacuili, n: < ecatzacuilia2
o-ecatzacuili, nin: < ecatzacuilia2
o-ecauhyoticaya, n: < ecauhyotica2
o-ecuen, n: < ecuema2
o-ecuxo, n: < ecuxoa2 < ecuxoa2
o-eelehui, nitla: < eelehuia2
o-eezoti, nitla: < eezotia2
o-ehecac: < eheca2
o-ehecahuatz, nitla: < ehecahuatza2
o-ehecahuiloc, n: < ehecahuilo2
o-ehecapoliuh: < ehecapolihui immixtli2
o-ehecatzacuili, n: < ehecatzacuilia2
o-ehuac, n: < ehua2
o-ehuac, noquich: < ehua2
o-ehuac, quitot: < ehua2
o-ehuac, tecan: < ehua2
o-ehuahuahuan, n: < ehuahuahuana2
o-ehuahuehuetzotz, n: < ehuahue-
huetzotzona2
o-ehuahui, nitla: < ehuahuia2
o-ehuahuilacapitzo, n: < ehuahui-
lacapitzoa2
o-ehualti, nite: < ehualtia2
o-ehualti, nitla: < ehualtia2
o-ehuaticatca, n: < ehuatica2
o-ehuatiquetz, m: < ehuatiquetza2
o-ehuatiquetz, nitla: < ehuatiquetza2
o-ehuatitlali, nin: < ehuatitlalia2
o-ehuatitlali, nitla: < ehuatitlalia2
o-ehuatlapitz, n: < ehuatlapitza2
o-ehuayotec, nitla: < ehuayotequi2
o-ehuayotilan, n: < ehuayotilana2
o-ehuayotlaz, nitla: < ehuayotlaza2
o-ehui, ninotla: < ehuia2
o-ehuihuitlac, n: < ehuihuitla2
o-ehuilotlati, nite: < ehuilotlatia2
o-eilhuiti, n: < eilhuitia2
o-elcacatzcac, n: < elcacatzca2
o-elchiquipetlauh, nin: < elchiquiuh
petlahua2
o-elchiquiuhpetlauh, nite: < elchiqui
petlahua2
o-elciciuh, n: < elcicihui2
o-elcin, nin: < elcima2
o-elehui, nite: < elehuia2
o-elehui, nitla: < elehuia2
o-elehuili, nic: < elehuilia2
o-elehuilti, nicte: < elehuiltia2
o-elehuilti, ninote: < elehuiltia2
o-elelehui, nitla: < elelehuia2
o-elilpi, nin: < elilpiya2
o-elimic, m: < elimiqui2
14/11/14 07:41 a.m.
 235
o-elimic, n: < elimiqui2
o-elinco, nin: < elincoa2
o-elinco, nite: < elincoa2
o-elixhuiti, nin: < elixhuitia2
o-elixhuiti, nite: < elixhuitia2
o-ellacuauh, nin: < ellacuahua2
o-ellacuauh, nite: < ellacuahua2
o-ellatzilhui, nite: < ellatzilhuia2
o-ellelacic, n: < ellelaci2
o-ellelcehui, nite: < ellelcehuia2
o-ellelma, nin: < ellelmati2
o-ellelmachiti, nite: < ellelmachitia2
o-ellelo, nitla: < elleloa2
o-ellelquixti, nin: < ellelquixtia2
o-ellelquixti, nite: < ellelquixtia2
o-ellelquiz, n: < ellelquiza2
o-ellelten, n: < elleltemi2
o-elleltenticatca, n: < elleltentica2
o-ellelti, nin: < elleltia2
o-ellelti, nite: < elleltia2
o-elpan petlauh, nin: < elpampetlahua2
o-elpan petlauh, nite: < elpampetlahua2
o-elpan tlatlac, n: < elpantlatla2
o-elpantlati, nite: < elpantlatia2
o-elpanui, nitla: < elpanuia2
o-elpanxocoyac, n: < elpanxocoya2
o-elpetlauh, nin: < elpetlahua2
o-elpetlauh, nite: < elpetlahua2
o-elpopozauh, nin: < elpopozahua2
o-elquequez, nite: < elquequeza2
o-elten, n: < eltemi2
o-eltepini, nin: < eltepinia2
o-eltepotlami, nin: < eltepotlamia2
< eltepotlamia2
o-eltic, n: < elti2
o-eltzacu, n: < eltzacui2
o-eltzacu, nin: < eltzacua2
o-eltzitzicac, n: < eltzitzica2
o-epazohui, nitla: < epazohuia2
o-espada an, n: < espada ana2
o-etec, n: < etequi2
o-etix, n: < etia2
o-etixtimotlali: < etixtimotlalia2
o-etlaz, n: < etlaza2
o-etlazoc: < etlazo2
o-euh, n: < ehua2
o-euh, nic: < ehua2
o-euh, nin: < ehua2
o-euh, nite: < ehua2
o-euh, nohuic: < ehua2
o-euh, non: < ehua2
o-euhtehuac, n: < euhtehua2
o-euhtehuac, nin: < euhtehua2
o-exaxahuan, n: < exaxahuani2
o-exiuhti, n: < exiuhtia2
o-ezmol, n: < ezmoloni2
o-eznelo, nin: < ezneloa2
o-eznelo, nite: < ezneloa2
o-eznelo, nitla: < ezneloa2
o-ezoac, n: < ezoa2
o-ezoi, nin: < ezhuia2
o-ezoi, nitla: < ezhuia2
o-ezoit, n: < ezoitum2
o-ezoti, nitla: < ezotia2
o-ezpipicac, n: < ezpipica2
o-ezquiz, n: < ezquiza2
o-ezten, n: < eztemi2
o-ezten, nite: < eztema2
o-ezyoac, n: < ezyoa2
o-hecapehui, nite: < ecapehuia2
o-hecatzacuili, nite: < ecatzacuilia2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 235
o-huac, ni: < huaqui2
o-huacalhui, nitla: < huacalhuia2
o-huacaliuh, ni: < huacalihui2
o-huacalo, nitla: < huacaloa2
o-huahualcac: < huahualca2
o-huahualo, nite: < huahualoa2
o-huahualo, nitla: < huahualoa2
o-huahualtzac, nitla: < huahualtza2
o-huahuan, nitla: < huahuana2
o-hualanalti, nitla: < hualanaltia2
o-hualani, nitla: < huahualania2
o-hualcholo, ni: < hualcholoa2
o-hualhuetz, ni: < hualhuetzi2
o-hualla vel. huitza, ni: < huitz2
o-hualla, ni: < huallauh2
o-huallachix, ni: < huallachia2
o-huallacuatia vel. huallacuata, ni:
< huallacuatiuh2
o-huallama: < huallamati2
o-huallapanitlaz, ni: < huallapanitlaza2
o-huallaquixti, ni: < huallaquixtia2
o-hualmocuep, ni: < hualmocuepa2
o-hualmohuicac: < hualmohuica2
o-hualmomaquixti, ni: < hualmoma
quixtia2
o-hualmopilo nocuilchil: < hualmopiloa
nocuilchil2
o-hualmopilo: < hualmopiloa2
o-hualmoyelti, ni: < hualmoyeltia2
o-hualnito, ni: < hualnitoa2
o-hualnomalacacho, ni: < hualnomala
cachoa2
o-hualnomaquixti, ni: < hualnoma
quixtia2
o-hualnotlalo, ni: < hualnotlaloa2
o-hualpahuetz, ni: < hualpahuetzi2
o-hualquiz intonatiuh: < hualquiza in
tonatiuh2
o-hualtecalaqui, ni: < hualtecalaquia2
o-hualtemoc, ni: < hualtemo2
o-hualtetopeuh, ni: < hualtetopehua2
o-hualyohuac: < yehualyohua2
o-huapactiac: < huapactia2
o-huapahuac, ni: < huapahua2
o-huapahuac: < huapahua2
o-huapaltzaccayoten, nitla:
< huapaltzaccayotema2
o-huapaltzacu, nitla: < hualpaltzacua2
o-huapauh, nino: < huapahua2
o-huapauh, nite: < huapahua2
o-huapauh, nitla: < huapahua2
o-huaquilti, nitla: < huaquiltia2
o-huatz, nino: < huatza2
o-huatz, nite: < huatza2
o-huatz, nitla: < huatza2
o-huauhcuen, ni: < huauhcuema2
o-huauhpoztec, ni: < huauhpoztequi2
o-huauhpoztecoc: < huauhpozteco2
o-huauhtecac, ni: < huauhteca2
o-huayalotimotecac, nite: < yahua-
lotimoteca2
o-huayolcati, ninote: < huayolcatia2
o-huazon, ni: < huazomi2
o-huazon, nite: < huazoma2
o-huazon, nitla: < huazoma2
o-huazontinen, ni: < huazontinemi2
o-huecahuiti, ni: < huecahuitia2
o-huecahuiti, nite: < huecahuitia2
o-huecahuiti, nitla: < huecahuitia2
o-huecaito, nitla: < huecaitoa2
o-huecapahui, nite: < huecapahuia2
o-elimic, n o-huicatinenque, mo
o-huecapanilhui, ninote: < hueca-
panilhuia2
o-huecapaniuh, ni: < huecapanihui2
o-huecapano, nite: < huecapanoa2
o-huecapanyectneuh, nite: < hueca-
panyectenehua2
o-huecatlaz, nitla: < huecatlaza2
o-huecatzatzili, nitla: < huecatzatzilia2
o-huecauh vel. huecahuac vel. huecauh,
ni: < huecahua2
o-huecauh, nite: < huecahua2
o-huecauh, nitla: < huecahua2
o-huecuiltecac, nitla: < necuilteca2
o-huehuechiuh, nite: < huehuechihua2
o-huehuelo, nitla: < huehueloa2
o-huehuetic, ni: < huehueti2
o-huehuetlali, nite: < huehuetlalia2
o-huehuetzcac, ni: < huehuetzca2
o-huehuetzotzon, ni: < huehuetzotzona2
o-huehuetzquiti, nite: < huehuetzquitia2
o-huehuexcatlato, ni: < huehuexcatlatoa2
o-huelcac, nitla: < huelcaqui2
o-huelcaquili, nicte: < huelcaquilia2
o-huelicanec, ni: < huelicanequi2
o-huelicatlato, ni: < huelicatlatoa2
o-huelili, nitla: < huelilia2
o-huelipantili, nitla: < huelipantilia2
o-hueliti, nite: < huelitia2
o-huelitic, ni: < hueliti2
o-huelittac, nitla: < huelitta2
o-huellali, nitla: < huellalia2
o-huellama, ni: < huellamati2
o-huellamachti, nite: < huellamachtia2
o-huellamaniti, nitla: < huellamanitia2
o-huellato, ni: < huellatoa2
o-huelma, nitla: < huelmati2
o-huelo, nitla: < hueloa2
o-hueloni, nitla: < huelonia2
o-huelquetz, nite: < huelquetza2
o-hueltecac, nitla: < huelteca2
o-huelyolloti, nitla: < huelyollotia2
o-huemman, ni: < huemmana2
o-huemman, nitla: < huemmana2
o-huepan, ni: < huepana2
o-huetz, ni: < huetzi2
o-huetzcac, ni: < huetzca2
o-huetzquili, nite: < huetzquilia2
o-huetzquili, nonte: < huetzquilia2
o-huetzquiti, nite: < huetzquitia2
o-huetztoca vel. huetztoya, ni:
< huetztoc2
o-huexcaito, nite: < huexcaitoa2
o-hueyaquili, nitla: < hueyaquilia2
o-hueycama, nite: < hueycamati2
o-hueycama, nitla: < hueycamati2
o-hueyli, nite: < hueylia2
o-hueyli, nitla: < hueylia2
o-hueyma, nite: < hueymati2
o-hueyma, nitla: < hueymati2
o-hueyx vel. hueyac, ni: < hueya2
o-hueyxtia, ni: < hueyxtiuh2 < hueyxtiuh2
o-huicac, nite: < huica2
o-huicac, nitla: < huica2
o-huicalti, nicte: < huicaltia2
o-huicalti, ninote: < huicaltia2
o-huicalti, nitetla: < huicaltia2
o-huican onitequixti vel. oniteohui-
canquixti: < ohuican nitequixtia2
o-huicatihuetz, nite: < huicatihuetzi2
o-huicatinen, nite: < huicatinemi2
o-huicatinenque, mo: < huicatinemi2
14/11/14 07:41 a.m.
 o-huicin, ni o-imaxxin, nin
o-huicin, ni: < huicini2
o-huicintiquiz, ni: < huicintiquiza2
o-huicolo, nitla: < huicoloa2
o-huicotinemoc: < huicotinemo2
o-huicotinen, ni: < huicotinemi2
o-huicui, nitla: < huicuia2
o-huihuicac, nite: < huihuica2
o-huihuicatinen, nite: < huihuicatinemi2
o-huihuiloac: < huihuiloa2
o-huihuitec, nite: < huihuitequi2
o-huihuitec, nitla: < huihuitequi2
o-huihuitic, ni: < huihuiti2
o-huihuitlac, ne: < huihuitla2
o-huihuitlac, nitla: < huihuitla2
o-huihuixalhui, nitetla: < huihui-
xalhuia2
o-huihuixcac, ni: < huihuixca2
o-huihuixcatili, nite: < huihuixcatilia2
o-huihuixo, nitla: < huihuixoa2
o-huihuiyocac, ni: < huihuiyoca2
o-huilacapitzo, ni: < huilacapitzoa2
o-huilan, nino: < huilana2
o-huilan, nitla: < huilana2
o-huilantinen, nino: < huilantinemi2
o-huilantiquixti, nite: < huilantiquixtia2
o-huiloac: < huiloa2
o-huilquixti, nitla: < ahuilquixtia2
o-huipan, nite: < huipana2
o-huipan, nitla: < huipana2
o-huitec, nite: < huitequi2
o-huitec, nitla: < huitequi2
o-huitoliuh: < huitolihui2
o-huitolo, nitla: < huitoloa2
o-huitomili, nitetla: < huitomilia2
o-huiton, nitla: < huituma2
o-huiton: < huitomi2
o-huitzhui, nitla: < huitzhuia2
o-ic, nitla: < i2
o-icaca vel. icaya, n: < icac2
o-ical, nin: < icali2
o-ical, nite: < icali2
o-icanito, nite: < icanitoa2
o-icec vel. cec, nitla: < icequi2
o-icehui, nite: < icehuia2
o-iceli in teoyotl, nech: < icelia2
o-ichcapix, n: < ichcapiya2
o-ichcayecti, n: < ichcayectia2
o-ichic, nin: < ichiqui2
o-ichichic, nitla: < ichichiqui2
o-ichichicauh, n: < ichichicahui2
o-ichichiliuh, n: < ichichilihui2
o-ichichiuh, nin: < ichichihua2
o-ichichiuh, nite: < ichichihua2
o-ichinalhui, nicte: < ichinalhuia2
o-ichiuh, nin: < ichihua2
o-ichtacamicti, nite: < ichtacamictia2
o-ichtacaquixti, nite: < ichtacaquixtia2
o-ichtacatlacac, n: < ichtaca tlacaqui2
o-ichtacatlato, n: < ichtacatlatoa2
o-ichteccaquixti, niqu: < ichteccaquixtia2
o-icicac, n: < icica2
o-icicatinen, n: < icicatinemi2
o-icihuiti vel. onitlaicihuiti, nite, vel.
nitla: < icihuitia2
o-iciuh, n: < icihui2
o-icneli, nite: < icnelia2
o-icnelilma, nite: < icnelilmati2
o-icninotzacuili: < tzacuilia, icnino2
o-icniuhti, ninote: < icniuhtia2
o-icniuhti, nite: < icniuhtia2
o-icniuhtlamat, n: < icniuhtlamati2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 236
236
o-icno oquichtili, nite: < icno oquichtilia2
o-icnocauh, nite: < icnocahua2
o-icnocihuatili, nite: < icnocihuatilia2
o-icnoittac, nite: < icnoitta2
o-icnonemachiti, nite: < icnonemachitia2
o-icnopillahuelilocat, vel. icnopillahue-
lilocatic, vel. icno, n: < icnopillahue
lilocati2
o-icnopilmacaciuh, n: < icnopilmacacihui2
o-icnopiltiac, n: < icnopiltia2
o-icnopiltili, nite: < icnopiltilia2
o-icnotecac, nite: < icnoteca2
o-icnotili, nite: < icnotilia2
o-icnotlacatili, nite: < icnotlacatilia2
o-icnotlamachti, n: < icnotlamachtia2
o-icnotlamachti, nite: < icnotlamachtia2
o-icolti, nin: < icoltia2
o-icolti, ninotla: < icoltia2
o-icop, n: < icopi2
o-icotocac, n: < icotoca2
o-icoyocac: < icoyoca2
o-icoyocatia: < icoyacatiuh2
o-icpac xochichiuh, n: < icpac
xochichihua2
o-icpatetecac, n: < icpateteca2
o-icpatetlali, nitla: < icpatetlalia2
o-icpayoti, nitla: < icpayotia2
o-icuani, nin: < icuania2
o-icuani, nite: < icuania2
o-icuanili, nicte: < icuanilia2
o-icucic: < icuci2
o-icuix, nin: < icuiya2
o-icuxo, n: < icuxoa2
o-icuxo, n: < icuxoa2
o-icxichacayoliuh, n: < icxichacayolihui2
o-icxicotlacotinen, n: < icxicotlacotinemi2
o-icxiilpi, nite: < icxi ilpiya2
o-icximalin, nite: < icximalma2
o-icximatocac, nitla: < icximatoca2
o-icxinenen, n: < icxinenemi2
o-icxipacac, nite: < icxipaca2
o-icxipanoc, n: < icxipano2
o-icxipanui, nitla: < icxipanuia2
o-icxipechti, ninote: < icxipechtia2
o-icxipetlauhtinen, n: < icxipetlauh-
tinemi2
o-icxipolacti, nitla: < icxipolactia2
o-icxipopouh, nite: < icxipopohua2
o-icxiquechili, nite: < icxiquechilia2
o-icxitlahui, nite: < icxitlahuia2
o-icxitlaquechili, nite: < icxitlaquechilia2
o-icxitlato, n: < icxitlatoa2
o-icxitocac, nic: < icxitoca2
o-icxitocac, nino, vel. niqu: < icxitoca2
o-icxitocac, nite: < icxitoca2
o-icxitotocac, n: < icxitotoca2
o-icxitotocac, nite: < icxitotoca2
o-icxitotonili, nite: < icxitletotonilia2
o-icxixixipochauh, n: < icxixixipochahui2
o-icxixopeuh, nite: < icxixopehua2
o-icxotlac, nite: < icxotla2
o-iczac, niqu: < icza2
o-iex, nin: < yexi2
o-iex, nite: < yexi2
o-ihicacahuacaque: < ihicahuaca2
o-ihiican, n: < ihionicana2
o-ihima, nin: < ihimati2
o-ihioan, nitla: < ihioana2
o-ihiocauh, n: < ihiocahua2
o-ihiocuiti, nite: < ihiocuitia2
o-ihiohui, nic: < ihiohuia2
o-ihiohui, nitla: < ihiohuia2
o-ihiomicti, nite: < ihiomictia2
o-ihiomotzacu, n: < ihiomotzacua2
o-ihiopacho, nite: < ihiopachoa2
o-ihiopacho, nitla: < ihiopachoa2
o-ihioquixti, nitla: < ihioquixtia2
o-ihioquiz, n: < ihioquiza2
o-ihioten, nitla: < ihiotema2
o-ihioti, m: < ihiotia2
o-ihioti, nin: < ihiotia2
o-ihiotzacu, nin: < ihiotzacua2
o-ihiotzacu, nite: < ihiotzacua2
o-ihito, nin: < ihitoao2
o-ihiyocahualti, nite: < ihiocahualtia2
o-ihiyoilochti, nite: < ihioilochtia2
o-ihua, nite: < teihua2 < ihua2
o-ihuian huitec, nite: < ihuian huitequi2
o-ihuinti, nin: < ihuintia2
o-ihuinti, nite: < ihuintia2
o-ihuiyoquiz, n: < ihuiyoquiza2
< ihuiyoquiza2
o-ihuiyotepeuh, nin: < ihuiyotepehua2
o-ihuiyoti, nin: < ihuiyotia2
o-ihuiyotlaz, nin: < ihuiyotlaza2
o-ihyac, nin: < ihya2
o-ihyac, nite: < ihya2
o-ihyac, nitla: < ihya2
o-iicolti, nin: < iicoltia2
o-iittac, nite: < iitta2
o-iiztlacat, n: < iiztlacati2
o-ilac: < ilaqui2
o-ilacatzcoton, nite: < ilacatzcotona2
o-ilacatzo, nitla: < ilacatzoa2
o-ilacti, nitla: < ilactia2
o-ilamachiuh, nite: < ilamachihua2
o-ilamatic, n: < ilamati2
o-ilcahualti, nicte: < ilcahualtia2
o-ilcahuili, niqu: < ilcahuilia2
o-ilhui, nicte: < ilhuia2
o-ilhui, ninote: < ilhuia2
o-ilhuichiuh, n: < ilhuichihua2
o-ilhuiltiloc, n: < ilhuiltilo2
o-ilhuiquixti, n: < ilhuiquixtia2
o-ilhuitlacaquiti, nite: < ilhui-
tlacaquitia2
o-ilihuichiuh, nitla: < ilihuichihua2
o-ilihuiznec, niqu: < ilihuiznequi2
o-ilihuizoi, nitla: < ilihuizhuia2
o-ilihuizpopolo, nitla: < ilihuizpopoloa2
o-ilnamictlan, nicte: < ilnamictlani2
o-ilnamiquili, nicte: < ilnamiquilia2
o-ilochti, niqu: < ilochtia2
o-ilochti, nite: < ilochtia2
o-ilochti, nitla: < ilochtia2
o-ilot, n: < iloti2
o-ilot: < iloti2
o-ilotin nonacayo: < ilotin nonacayo2
o-ilotinen, ni: < ilottinemi2
o-ilpi, nite: < ilpiya2
o-ilpitz, nite: < ilpitza2
o-ima, nin: < imati2
o-ima, nitla: < imati2
o-imacaz, nite: < imacaci2
o-imacaz, nitla: < imacaci2
o-imatcanen, nin: < imatcanemi2
< imatcanemi2
o-imatcatlato, nin: < imatcatlatoa2
o-imattia, nin: < imattiuh2
o-imattinen, nin: < imattinemi2
o-imaxpic, nin: < imaxpi2
o-imaxxin, nin: < imaxxima2
14/11/14 07:41 a.m.
 237
o-imixpan nonotiquiz: < imixpan
nonotiquiza2
o-immantic: < immanti2
o-immantili, nitla: < immantilia2
o-inan, nite: < inama2
o-inax, nin: < inaya2
o-inax, nitla: < inaya2
o-ineuh, niqu: < inehua2
o-ipanitic: < ipaniti2
o-ipanitlacuilo, n: < ipanitlacuiloa2
o-ipanti, nitla: < ipantia2
o-ipantic: < ipanti2
o-ipantili, nite: < ipantilia2
o-ipocyoti, nin: < ipocyotia2
o-ipotz, nin: < ipotza2
o-iquehuilotlac, nite: < iquehuilotla2
o-itacamacac, nite: < itacamaca2
o-itech nacic intlaltecutli: < itech naci
intlaltecutli2
o-itech nacic: < itech naci2
o-itech ninopilo: < piloa, itech nino2
o-iteti, nite: < itetia2
o-iti, nitetla: < itia2
o-itimalhui, nin: < itimalhuia2
o-itiocotzohui, nitla: < iti ocotzohuia2
o-itipacac, nitla: < itipaca2
o-itlacalhui, nicte: < itlacalhuia2
o-itlacauh: < itlacahui2
o-itlacauhticatca: < itlacauhtica2
o-itlaco, nin: < itlacoa2
o-itlaco, nitla: < itlacoa2
o-itlan nac: < itlan naqui2
o-itlan nicoch: < itlan nicochi2
o-itlan, nitla: < itlani2
o-itlanili, nitetla: < itlanilia2
o-ito, nin: < itoa2
o-ito, nite: < itoa2
o-itollan, nin: < itollani2
o-itolotlac, nite: < itolotla2
o-itoltili, ninotla: < itoltilia2
o-itoti, nin: < itotia2
o-itoti, nite: < itotia2
o-itquic, niqu: < itqui2
o-itquic, nite: < itqui2
o-itquiti, nicte: < itquitia2
o-itquitihuetz, nite: < itquitihuetzi2
o-itquitinen, niqu: < itquitinemi2
o-ittac, niqu: < itta2
o-ittac, nonte: < itta2
o-ittato, nite: < iittatiuh2
o-ittiti, nicte: < ittititia2
o-ittiti, ninote: < ittitia2
o-itzcanen, ni: < iitzcanemi2
o-itzeltili, nitla: < tzeltilia2
o-iuhcantlamat, n: < iuhcantlamati2
o-ixacicaittac, nic: < ixacicaitta2
o-ixahui, nitla: < ixahuia2
o-ixamahui, nitla: < ixamahuia2
o-ixamatelhui, nitetla: < ixamatelhuia2
o-ixamatilo, nitla: < ixamatiloa2
o-ixami, nin: < ixamia2
o-ixami, nite: < ixamia2
o-ixami, nitla: < ixami2
o-ixaqui, nitla: < ixaquia2
o-ixaxili, nic: < ixaxilia2
o-ixaxili, nitla: < ixaxilia2
o-ixayopatzcac, nin: < ixayopatzca2
o-ixayoquiz, n: < ixayoquiza2
o-ixcac, nitla, vel. niqu: < ixca2
o-ixcahualti, nicn: < ixcahualtia2
o-ixcahualti, nitetla: < ixcahualtia2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 237
o-imixpan nonotiquiz o-ixpanti, nitetla
o-ixcahui, nicn: < ixcahuia2
o-ixcahui, nin: < ixcahuia2
o-ixcahui, niqu: < ixcahuia2
o-ixcahui, nitla: < ixcahuia2
o-ixcalhui, nitetla: < ixcalhuia2
o-ixcamolehuac: < ixcamolehua2
o-ixcapani, nite: < ixcapania2
o-ixcatzahuac, n: < ixcatzahuac2
o-ixcauh, nitla: < ixcahua2
o-ixcaxiuh, n: < ixcaxihui2 < ixcaxihui2
o-ixcaxo, nite: < ixcaxoa2
o-ixchichilo, nin: < ixchichiloa2
o-ixcocomocac, n: < ixcocomoca2
o-ixcocoto, nite: < ixcocotona2
o-ixcocox vel. ixcocoyac, n: < ixcocoya2
o-ixcoleuh, nitla: < ixcolehua2
o-ixcomacac, nicn: < ixcomaca2
o-ixcomacac, nicte: < ixcomaca2
o-ixconeuh: < ixconehua2
o-ixcono, nitla: < ixconoa2
o-ixcopilhui, nite: < ixcopilhuia2
o-ixcopitzalhui, nite: < ixcopitzalhuia2
o-ixcopitzo, n: < ixcopitzoa2
o-ixcoyanti, nicn: < ixcoyantia2
o-ixcuachui, nitla: < ixcuachuia2
o-ixcuacoyoni, nite: < ixcuacoyonia2
o-ixcuacua, nite: < ixcuacua2
o-ixcuacuaque, m: < ixcuacua2
o-ixcuacuauhtic, n: < ixcuacuauhti2
o-ixcuahui, nitla: < ixcuahuia2
o-ixcuauhtic, n: < ixcuauhti2
o-ixcuaxin, nin: < ixcuaxima2
o-ixcuaxin, nite: < ixcuaxima2
o-ixcuayeticiuh, n: < ixcuayeticihui2
o-ixcuechauh, nitla: < ixcuechahua2
o-ixcuechilhui, nite: < ixcuechilhuia2
o-ixcuecho, n: < ixcuechoa2
o-ixcuecuechiuh, n: < ixcuecuechihui2
o-ixcuecuecho, n: < ixcuecuechoa2
o-ixcuecuechotinen, n: < ixcuecue-
chotinemi2
o-ixcuecueyocac, n: < ixcuecueyoca2
o-ixcuecueyoni, nin: < ixcuecueyonia2
o-ixcuelhui, nite: < ixcuelhuia2
o-ixcuelittac, nite: < ixcuelitta2
o-ixcuelo, n: < ixcueloa2
o-ixcuep, nin: < ixcuepa2
o-ixcuep, nite: < ixcuepa2
o-ixcuep, nitla: < ixcuepa2
o-ixcueptinen, nin: < ixcueptinemi2
o-ixcuetlanalti, nite: < ixcuetlanaltia2
o-ixcuiti, nite: < ixcuitia2
o-ixelehui, nite: < ixelehuia2
o-ixeuh, nite: < ixehuaa2
o-ixhuac: < ixhua2
o-ixhuahuan, nite: < ixhuahuana2
o-ixhui, nitla: < ixhuia2
o-ixhuic, n: < ixhui2
o-ixhuiti, nite: < ixhuitia2
o-ixhuitzallachix, n: < ixhuitzallachia2
o-ixicac: < ixita2
o-ixicquetz, nite: < ixicquetza2
o-ixicquetz, nitla: < ixicquetza2
o-ixihuinti, nite: < ixihuintia2
o-ixihuintic, n: < ixihuinti2
o-ixil, nin: < ixili2
o-ixil, nite: < ixili2
o-ixilacatzo, nin: < ixilacatzoa2
o-ixima, nin: < iximati2
o-ixima, nite: < iximati2
o-ixima, nitla: < iximati2
o-iximachti, nicte: < iximachtia2
o-iximachti, ninote: < iximachtia2
o-iximatcaittac, nitla: < iximatcaitta2
o-ixipetzo, nitla: < ixipetzoa2
o-ixipeuh, nitla: < ixipehua2
o-ixiptlatic, nite: < ixiptlati2
o-ixiptlayohuac: < ixiptlayohua2
o-ixiptlayoti, nicn: < ixiptlayotia2
o-ixiptlayoti, nin: < ixiptlayotia2
o-ixiti, nin: < ixitia2
o-ixiti, nite: < ixitia2
o-ixitlacalhui, nicte: < ixitlacalhuia2
o-ixittac, nite: < ixitta2
o-ixmacauh, nite: < ixmacahua2
o-ixmacauh, nitla: < ixmacahua2
o-ixmachti, nitetla: < ixmachtia2
o-ixmachtlan, nin: < iximachtlani2
o-ixmalacachiuh, n: < ixmalacachihui2
o-ixmalhui, nite: < ixmalhuia2
o-ixmamatilo, nite: < ixmamatiloa2
o-ixmamauhti, nin: < ixmamauhtia2
o-ixman, m: < ixmana2
o-ixman, nitla: < ixmana2
o-ixmancahui, nite: < ixmancahuia2
o-ixmanili, nicte: < ixmanilia2
o-ixmapiltepilyeco, nite: < ixmapil-
tepilyecoa2
o-ixmatilo, nite: < ixmatiloa2
o-ixmauhti, nin: < ixmauhtia2
o-ixmaxaliuh, n: < ixmaxalihui2
o-ixmimic, n: < ixmimiqui2
o-ixmimicti, nite: < ixmimictia2
o-ixmin, nite: < ixmina2
o-ixmococo, n: < ixmococoa2
o-ixmoloni, nitla: < ixmolonia2
o-ixmomotzo, nite: < ixmomotzoa2
o-ixmoquetz, n: < ixmoquetza2
o-ixmotlac, nite: < ixmotla2
o-ixnahuati, nin: < ixnahuatia2
o-ixnahuati, nite: < ixnahuatia2
o-ixnahuati, nitla: < ixnahuatia2
o-ixnamic, nite: < ixnamiqui2
o-ixnamicque, m: < ixnamiqui2
o-ixnamicque, tit: < ixnamiqui2
o-ixnamicti, ninote: < ixnamictia2
o-ixnamicti, nite: < ixnamictia2
o-ixnamicti, nitla: < ixnamictia2
o-ixneliuh: < ixnelihui2
o-ixnelo, nite: < ixneloa2
o-ixnelo, nitla: < ixneloa2
o-ixnempehualti, nite: < ixnempehualtia2
o-ixnempeuh, n: < ixnempehua2
o-ixnenehuili, nite: < ixnenehuilia2
o-ixnenepilhui, nitla: < ixnenepilhuia2
o-ixnepanilhui, nitetla: < ixnepanilhuia2
o-ixnepano, nite: < ixnepanoa2
o-ixnepano, nitla: < ixnepanoa2
o-ixnexti, nitla: < ixnextia2
o-ixniccuic, n: < ixniccui2
o-ixnotz, nite: < ixnotza2
o-ixochti, nin: < ixochtia2
o-ixocuilloac, n: < ixocuilloa2
o-ixololo, nitla: < ixololoa2
o-ixopeuh, nitla: < ixyopehua2
o-ixotlac, nite: < ixotla2
o-ixpacho, nitla: < ixpachoa2
o-ixpalo, nite: < ixpaloa2
o-ixpampanehuac, te: < ixpampanehua2
o-ixpani, nitla: < ixpania2
o-ixpanti, niqu: < ixpantia2
o-ixpanti, nitetla: < ixpantia2
14/11/14 07:41 a.m.
 o-ixpanui, ninote o-lcauh, nitla
o-ixpanui, ninote: < ixpahuia2
o-ixpapatlacac, n: < ixpapatlaca2
o-ixpatzahuac, n: < ixpatzahua2
< ixpatzahua2
o-ixpatzauh, nite: < ixpatzahua2
o-ixpecho, nitla: < ixpechoa2 < ixpechtia2
o-ixpehualti, nite: < ixpehualtia2
o-ixpelo, n: < ixpeloa2
o-ixpepecho, nitla: < ixpepechoa2
o-ixpepen, nite: < ixpepena2
o-ixpepeyocac, n: < ixpepeyoca2
o-ixpetlani, nitla: < ixpetlania2
o-ixpetlauh, nin: < ixpetlahua2
o-ixpetlauh, nitla: < ixpetlahua2
o-ixpetzo, nin: < ixpetzoa2
o-ixpetzo, nitla: < ixpetzoa2
o-ixpeuh, n: < ixpehua2
o-ixpic, nin: < ixpiqui2
o-ixpilo, n: < ixpiloa2
o-ixpinahuac, n: < ixpinahua2
o-ixpinahuapolo, nin: < ixpinahuapoloa2
o-ixpipicinili, nite: < ixpipicinilia2
o-ixpitzini, nite: < ixpitzinia2
o-ixpix, nitla: < ixpiya2
o-ixpochin, nitla: < ixpochina2
o-ixpohuili, nitetla: < ixpohuilia2
o-ixpolhui, nitetla: < ixpolhuia2
o-ixpolo, nin: < ixpoloa2
o-ixpolo, nitla: < ixpoloa2
o-ixpolotinen, nin: < ixpolotinemi2
o-ixpopolo, m: < ixpopoloa2
o-ixpopolo, nitla: < ixpopoloa2
o-ixpopouh, nitla: < ixpopohua2
o-ixpopoyochiuh, nite: < ixpopoyochihua2
o-ixpopoyot, n: < ixpopoyoti2
o-ixpopoyotili, nite: < ixpopoyotilia2
o-ixpouh: < ixpohui2
o-ixpoyauh, nite: < ixpoyahua2
o-ixpoyauh, nitla: < ixpeyahua2
< ixpoyahua2
o-ixpoyotlanamicti, nite: < ixpoyo
tlanamictia2
o-ixquequelmic, n: < ixquequelmiqui2
o-ixquetz, nin: < ixquetza2
o-ixquetz, nite: < ixquetza2
o-ixquetz, nitla: < ixquetza2
o-ixquiquiz, n: < ixquiquiza2
o-ixquiquiztia, n: < ixquiquiztiuh2
o-ixquiz, n: < ixquiza2
o-ixtec, nite: < ixtequi2
o-ixtec, nitla: < ixtequi2
o-ixtecac, nitla: < ixteca2
o-ixtecacapani, nite: < ixtecacapania2
o-ixtecapani, nite: < ixtecapania2
o-ixteliczac, nite: < ixtelicza2
o-ixtelolopitzin, n: < ixtelolopitzini2
o-ixtelolopitzini, nite: < ixtelolo pitzinia2
o-ixteloloti, nitla: < ixtelolotia2
o-ixtelquetz, nin: < ixtelquetza2
o-ixtemaliuh, n: < ixtemalihui2
o-ixtemallohuac, n: < ixtemallohua2
o-ixtemiti, nitla: < ixtemitia2
o-ixtemo, nin: < ixtemoa2
o-ixtemo, nitla: < ixtemoa2 < ixpetztemoa2
o-ixtemotzolo, n: < ixtemotzoloa2
o-ixtemotzolo, nite: < ixtemotzoloa2
o-ixten, nitla: < ixtema2
o-ixtenexiuh, n: < ixtenexihui2
o-ixtepini, nite: < ixtepinia2
o-ixteppachiuh, n: < ixteppachihui2
o-ixtetzocuitlayo, n: < ixtetzocuitlaihui2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 238
238
o-ixtetzotzon, nite: < ixtetzotzona2
o-ixtetzotzon, nitla: < ixtetzotzona2
o-ixteuhpachiuh, n: < ixteuhpachihui2
o-ixteuhyoti, nitla: < ixteuhyotia2
o-ixtexo, nitla: < ixtexoa2
o-ixti, m: < ixtia2 < ixtia2
o-ixti, nin: < ixtia2 < ixtia2
o-ixti, nite: < ixtia2
o-ixti, nitla: < ixtia2
o-ixticehuac, n: < ixticehua2
o-ixticehuac: < ixticehua2
o-ixtili, nin: < ixtilia2
o-ixtili, nite: < ixtilia2
o-ixtilillan, nin: < ixtilillani2
o-ixtilmayoti, nitla: < ixtilmayotia2
o-ixtlahui, nitla: < ixtlahuia2
o-ixtlahuitec, nite: < ixtlahuitequi2
o-ixtlaliuh, n: < ixtlalihui2
o-ixtlaltemi, nite: < ixtlaltemia2
o-ixtlamachi, nic: < ixtlamachia2
o-ixtlamachti, nite: < ixtlamachtia2
o-ixtlamat, n: < ixtlamati2
o-ixtlamatcaquetz, nin: < ixtla-
matcaquetza2
o-ixtlanehui, nite: < ixtlanehuia2
o-ixtlapach otihuetz, n: < ixtlapalono
tihuetzi2
o-ixtlapachcuep, nitla: < ixtlapachcuepa2
o-ixtlapalcholo, n: < ixtlapalcholoa2
o-ixtlapalittac, nite: < ixtlapalitta2
o-ixtlapallaz, nitla: < ixtlapallaza2
o-ixtlapalo, nin: < ixtlapaloa2
o-ixtlapaloya, n: < ixtlapach onoc2
o-ixtlapalquetz, nitla: < ixtlapalquetza2
o-ixtlapaltamachiuh, nitla: < ixtlapalta
machihua2
o-ixtlapaltecac, nitla: < ixtlapalteca2
o-ixtlapaltili, nin: < ixtlapaltilia2
o-ixtlapan, nitla: < ixtlapana2
o-ixtlapayahualo, nite: < ixtla
payahualoa2
o-ixtlapo, nic: < ixtlapohua2
o-ixtlapo, nin: < ixtlapohua2 < ixtla
pohua2
o-ixtlapo, nite: < ixtlapohua2
o-ixtlati, nitla: < ixtlatia2
o-ixtlatili, nitetla: < ixtlatilia2
o-ixtlatlactili, nin: < ixtlatlactilia2
o-ixtlatlahuiac, n: < ixtlatlahuia2
o-ixtlato, n: < ixtlatoa2
o-ixtlatuic, n: < ixtlatui2
o-ixtlatzini, nin: < ixtlatzinia2
o-ixtlatzini, nite: < ixtlatzinia2
o-ixtlatziuh, n: < ixtlatzihui2
o-ixtlauh: < ixtlahui2
o-ixtlaxili, nite: < ixtlaxilia2
o-ixtlayohuac, n: < ixtlayohua2
o-ixtlaz, nin: < ixtlaza2
o-ixtlaz, nite: < ixtlaza2
o-ixtleyoti, nin: < ixtleyotia2
o-ixtlilcuechauh, nitla: < ixtlilcuechahua2
o-ixtlilehuac: < ixtlilehua2
o-ixtlilhui, nitla: < ixtlilhuia2
o-ixtlilo, nitla: < ixtliloa2
o-ixtocac, nitla: < ixtoca2
o-ixtolo vel. oninixtolo, n, vel. nin:
< ixtoloa2
o-ixtomahuacachiuh, nitla: < ixtoma
huacachihua2
o-ixtomahuatia, n: < ixtomahuatiuh2
o-ixtoneuh, nin: < ixtonehua2
o-ixtotocac, nitla: < ixtotoca2
o-ixtotochcatia, n: < ixtotochcatiuh2
o-ixtotoliciuh, n: < ixtotolicihui2
o-ixtotomahuac, n: < ixtotomahua2
o-ixtoxon, nite: < ixtoxoma2
o-ixtoyauh, nitla: < ixtoyahua2
o-ixtozo, n: < ixtozoa2
o-ixtozolti, nite: < ixtozoltia2
o-ixuetzcac, n: < ixuetzca2
o-ixuetzquili, nite: < ixuetzquilia2
o-ixxin, nitla: < ixxima2
o-ixxoxohuiac, n: < ixxoxohuia2
o-ixyamani, nitla: < ixyamania2
o-ixyancuili, nitla: < ixyancuilia2
o-ixyecatocac, nin: < ixecatoca2
o-ixyeyecalhui, nitetla: < ixyeyecalhuia2
o-ixyeyeco, nitla: < ixyeyecoa2
o-ixyoyom, n: < ixyoyomoni2
o-iyahuili, nitetla: < iyahuilia2
o-iyan, nin: < iyyana2
o-iyan, nitla: < iyana2
o-iyanili, ninotla: < iyanilia2
o-iyanili, nitetla: < iyanilia2
o-iyauh, nin: < iyahua2
o-iyayac, n: < iyaya2
o-izac, n: < iza2
o-izahuacac, n: < izahuaca2
o-izahuacac: < izahuaca2
o-izahui, nin: < izahuia2
o-izahui, nite: < izahuia2 < izahuia2
o-izanacac: < izanaca2
o-izatehuac, n: < izatehua2
o-izaticatca, n: < izatica2
o-izatiquiz, n: < izatiquiza2
o-izazahuatic, n: < izazahuati2
o-izcali, nite: < izcalia2
o-izcalti, nite: < izcaltia2
o-izninoquetz: < izninoquetza2
o-iznitequetz: < iznitequetza2
o-izoc, nin: < izo2
o-izolhui, nitetla: < izolhuia2
o-izoliuh: < izolihui2
o-izolo, niqu: < izoloa2
o-izotlac, nin: < izotla2
o-izquizoi, nitla: < izquizhuia2
o-iztac teocuitlachipauh, n: < iztac
teocuitlachipahua2
o-iztac teocuitlahui, nitla: < iztac
teocuitlahuia2
o-iztac teocuitlayoti, n: < iztac teocuitla
yotia2
o-iztacatili, nitla: < iztacatilia2
o-iztachichix: < iztachichia2
o-iztacuauhtix: < iztacuauhtia2
o-iztalehuac, n: < iztalehua2 < iztalehua2
o-iztayoac: < iztayoa2
o-iztaz vel. iztayac, n: < iztaya2
o-iztlac, nic: < iztlaqui2
o-iztlac, niqu: < iztlaqui2
o-iztlacahui, nite: < iztlacahuia2
o-iztlacalhui, nitetla: < iztlacalhuia2
o-iztlacama, nite: < iztlacamati2
o-iztlacat, n: < iztlacati2
o-iztlacatlali, nic: < iztlacatlalia2
o-iztlacatlato, n: < iztlacatlatoa2
o-iztlacatocac, nite: < iztlacatoca2
o-iztlacmin, nite: < iztlacmina2
o-iztlaco, nite: < iztlacoa2
o-juramento xinique, tito: < juramento
xinia2
o-lcauh, nitla: < ilcahua2
14/11/14 07:41 a.m.

o-lcopin, nitla: < tlalcopina2
o-lhui, nicno: < ilhuia2
o-lhuiltic, no: < lhuil2
o-llecuilo, nite: < tlecuiloa2
o-llelaxiti, nite: < ellelaxitia2
o-lnamicti, nitetla: < ilnamictia2
o-loquipacho, nitla: < zoquipachoa2
o-lpi, nino: < ilpiya2
o-lpi, nitla: < ilpiya2
o-lpitz, nitla: < ilpitza2
o-ltec, nitla: < iltequi2
o-ma, nic: < mati2
o-ma, nino: < mati2 < mati2
o-ma, nitla: < ma2
o-macac, nicno: < maca2
o-macac, nicte: < maca2
o-macacapani, nino: < macacapania2
o-macahualti, nitetla: < macahualtia2
o-macahuili, nitetla: < macahuilia2
o-macapani, nino: < macapania2
o-macauh, nite: < macahua2
o-macauh, nitla, vel. nic: < macahua2
o-macauhque, tito: < macahua2
o-macecepoac, no: < macecepoa2
o-macehuallato, ni: < macehuallatoa2
o-macehualquixti, nino: < macehual
quixtia2
o-macehualti, ninote: < macehualtia2
o-macehualti, nite: < macehualtia2
o-macehualti, nitetla: < macehualtia2
o-macehualtic, no: < macehual2
< macehualti2
o-macehualtiloc, ni: < macehualtilo2
o-macehualyetocac, nino: < macehual
yetoca2
o-macehui, ninotla: < macehuia2
o-macepouh, no: < macepohua2
o-maceuh, ni: < macehua2
o-maceuh, nic: < macehua2
o-machacayoliuh, ni: < machacayolihui2
o-machan, nitla: < machana2
o-machili, nicte: < machilia2
o-machili, nitetla: < machilia2
o-machitocac, nicno: < machitoca2
o-machiuh, nino: < machihua2
o-machiyomacac, nite: < machiyomaca2
< machiyomaca2
o-machiyoti, nitla: < machiyotia2
o-machiyotlali, ni: < machiyotlalia2
o-machiyotlalili, nite: < machiyotlalilia2
o-machizti, nicno: < machiztia2
o-machizti, nicte: < machiztia2
o-machiztic: < machizti2
o-machti, nino: < machtia2
o-machti, nite: < machtia2
o-macicacac, nitla: < macicacaqui2
o-macicahui, nic: < macicahuia
innitlatlacoani2
o-macochoque, mo: < machochoa2
o-macohui, ninote: < macohuia2
o-macopicho, nitla: < macopichoa2
o-macoquetztia: < macoquetztiuh2
o-macoton, nite: < macotona2
o-macouh, nite: < macohua2
o-macpalitoti, nite: < macpalitotia2
o-macpalmachiyoti, nitla: < macpalma
chiyotia2
o-macpalzouh, nino: < macpalzohua2
o-macuecueyoti: < macuecueyotia2
o-macuelo, nino: < macueloa2
o-macuelo, nite: < macueloa2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 239
239
o-macuelo, nitla: < macueloa2
o-mahui, nino: < mahuia2
o-mahuichichiuh, nino: < mahui-
chichihua2
o-mahuichichiuh, nitla: < mahui-
chichihua2
o-mahuiz itlaco, nino: < mahuizitlacoa2
o-mahuizaquili, nite: < mahuizaquilia2
o-mahuizcuic, ni: < mahuizcui2
o-mahuizicaya, ni: < mahuizicac2
o-mahuizitlaco, nite: < mahuiz itlacoa2
o-mahuizma, nite: < mahuizmati2
o-mahuizmacac, nite: < mahuizmaca2
o-mahuizmat, nitla: < mahuizmati2
o-mahuiznexti, nino: < mahuiznextia2
o-mahuiznotz, nite: < mahuiznotza2
o-mahuizo elehui, ni: < mahuizo elehuia2
o-mahuizo, nitla: < mahuizoa2
o-mahuizoac, ni: < mahuizoa2
o-mahuizollan, nino: < mahuizollani2
o-mahuizomacac, nite: < mahuizomaca2
o-mahuizonec, ni: < mahuizonequi2
o-mahuizopix, nite: < mahuizopiya2
o-mahuizopolo, nino: < mahuizopoloa2
o-mahuizopolo, nite: < mahuizopoloa2
o-mahuizopololoc, ni: < mahuizopololo2
o-mahuizopopolo, nite: < mahui-
zopopoloa2
o-mahuizotelchiuh, ni: < mahui-
zotelchihua2
o-mahuizoti, nite: < mahuizotia2
o-mahuizototocac, ni: < mahuizototoca2
o-mahuizpolo, nino: < mahuizpoloa2
o-mahuizpolo, nite: < mahuizpoloa2
o-mahuizpololiznezcayoti, nite:
< mahuizpololiznezcayotia2
o-mahuizpololoc, ni: < mahuizpololo2
o-mahuiztemo, nitla: < mahuiztemoa2
o-mahuiztic, ni: < mahuizti2
o-mahuiztili, nite: < mahuiztilia2
o-mahuiztilillan, nino: < mahuiztilillani2
o-mahuiztilillanque, tito: < mahuiz-
tilillani2
o-mahuiztlac, nite: < mahuiztla2
o-mahuiztlalili, nite: < mahuiztlalilia2
o-mahuiztlalo, nino: < mahuiztlaloa2
o-mahuiztlato, ni: < mahuiztlatoa2
o-mahuiztlazopix, nic: < mahuiz-
tlazopiya2
o-mailpi, nite: < mailpiya2
o-maito, nino: < maitoa2
o-maito, nite: < maitoa2
o-maiztlaco, nite: < maiztlacoa2
o-malaca metlatzotzon, ni: < malaca
metla tlatzotzona2
o-malacachiuhcatec, nitla: < malaca
chiuhcatequi2
o-malacacho, nino: < malacachoa2
o-malacacho, nitla: < malacachoa2
o-malcocho, nitla: < malcochoa2
o-malhui, nino: < malhuia2
o-malhui, nite: < malhuia2
o-malhui, nitla: < malhuia2
o-malin, nitla: < malina2
o-malintihuetzque, ti: < malintihuetzi2
o-malti vel. oninalti, ni, vel. ninaltia:
< maltia2
o-malti, nicno: < maltia2
o-malti, ninote: < maltia2
o-malti, nite: < maltia2
o-maltic, ni: < malti2
o-lcopin, nitla o-matelo, nitla
o-mama, nino: < mamati2
o-mama, nite: < mama2 < mamati2
o-mama, nitla: < mama2
o-mamacac, nicte: < mamaca2
o-mamacaque, ticto: < mamaca2
o-mamacehuallato, ni: < mama-
cehuallatoa2
o-mamachotlac, nino: < mamachotla2
o-mamachotlac, nite: < mamachotla2
o-mamachti, nino: < mamachtia2
o-mamachti, nite: < mamachtia2
o-mamachtlan, nino: < mamachtlani2
o-mamal, nitla: < mamali2
o-mamalacacho, nino: < mamalacachoa2
o-mamalti, nic: < mamaltia2
o-mamalti, nicno: < mamaltia2
o-mamalti, ninotla: < mamaltia2
o-mamalti, nitetla: < mamaltia2
o-maman, nitla: < mamana2
o-mamanenen, ni: < mamanenemi2
o-mamatcacauh, nic: < nemamat-
cacahua2
o-mamati, mo: < mamatia2
o-mamati, nitla: < mamatia2
o-mamauhti, nite: < mamauhtia2
o-mamazohualti, nite: < mamazohualtia2
o-mamazouhticaya, ni: < mama-
zouhticac2
o-man, mo: < mana2
o-man, nic: < mana2
o-man, nitla: < mana2
o-manahui, nino: < manahuia2
o-manahui, nite: < manahuia2
o-manalhui, nitla: < manalhuia2
o-manamacac, nite: < manamaca2
o-mananili, nitla: < mamanilia2
o-manelo, nitla: < maneloa2
o-manenen, ni: < manenemi2
o-manepano, nino: < manepanoa2
o-manepano, nite: < manepanoa2
o-manili, nitetla: < manilia2
o-manotz, nite: < manotza2
o-mapatlac, nino: < mapatla2
o-mapetzcolhui, nic: < mapetzcolhuia2
o-mapeuh, nite: < mapehua2
o-mapic, nino: < mapiqui2
o-mapic, nitla: < mapiqui2
o-mapicho, ni: < mapichoa2
o-mapilhui, nite: < mapilhuia2
o-mapilhui, nitla: < mapilhuia2
o-mapilhuitec, nitla: < mapilhuitequi2
o-mapilo, non: < mapiloa2
o-mapiltepilhui, nite: < mapiltepilhuilia2
o-mapipitzo, nino: < mapipitzoa2
o-mapolacti, nitla: < mapolactia2
o-mapoztec, nino: < mapoztequi2
o-mapoztec, nite: < mapoztequi2
o-mapoztec, nitla: < mapoztequi2
o-maquixti, nino: < maquixtia2
o-maquixti, nite: < maquixtia2
o-maquiz, ni: < maquiza2
o-mat, nitla: < mati2
o-matapayolo, nitla: < matapayoloa2
o-matatacac, nitla: < matataca2
o-matataquili, nitetla: < matataquilia2
o-matec, nino: < matequi2
o-matec, nite: < matequi2
o-matec, nitla: < matequi2
o-matelhui, nitetla: < matelhuia2
o-matelo, nite: < mateloa2
o-matelo, nitla: < mateloa2
14/11/14 07:41 a.m.
 o-matemo, nitla o-mocemixcuep vel. ocemmixcuep
o-matemo, nitla: < matemoa2
o-matepeuh, nitla: < matepehua2
o-matequi, nino: < matequia2
o-matetzotili, nitla: < matetzotilia2
o-mateuhnen, ni: < mateuhnemi2
o-matilo, nite: < matiloa2
o-matilo, nitla: < matiloa2
o-matlachiuh, nic: < matlachihua2
o-matlahui, nite: < matlahuia2
o-matlahui, nitla: < matlahuia2
o-matlalhui, nitla: < matlalhuia2
o-matlama, ni: < matlama2
o-matlapalloti: < matlapallotia2
o-matlapechi, nite: < matlapechia2
o-matlapitz, ni: < matlapitza2
o-matlaquetz, ni: < matlaquetza2
o-matlatlatzac, nino: < matlatlatza2
o-matlatlaz, nitla: < matlatlaza2
o-matlatzini, nino: < matlatzinia2
o-matlayahualo, ni: < matlayahualoa2
o-matlaz, nino: < matlaza2
o-matlaztia, nino: < matlaztiuh2
o-matlecahui, nite: < matlecahuia2
o-matocac, nino: < matoca2
o-matocac, nite: < matoca2
o-matocac, nitla: < matoca2
o-matomon, no: < matomoni2
o-maton, nino: < matoma2
o-maton, nite: < matoma2
o-matopeuh, nite: < matopehua2
o-matopeuh, nitla: < matopehua2
o-matotocac, ni: < matotoca2
o-matotomon, no: < matotomoni2
o-matotopehui, nino: < matotopehuia2
o-matoxauh, nitla: < matoxahua2
o-matoxo, nino: < matoxoma2
o-mattehuac, nic: < mattehua2
o-matz oyohuac, ni: < matzoyohua2
o-matzacuili, nino: < matzacuilia2
o-matzayan, nino: < matzayana2
o-matzayan, nite: < matzayana2
o-matzayan, nitla: < matzayana2
o-matzayan: < matzayani2
o-matzilini, nitla: < matzilinia2
o-matzo, nitla: < matzoa2
o-matzoliuh, ni: < matzolihui2
o-matzolo, nitla: < matzoloa2
o-matzoltili, nitla: < matzoltilia2
o-mauh, ni: < mahui2
o-mauh, nite: < mahua2
o-mauh, qui: < mahua2
o-mauhca chiquilitzatzic, ni: < mauhca
chiquilitzatzi2
o-mauhcaaxix, nino: < mauhcaaxixa2
o-mauhcaicaya, ni: < mauhca icac2
o-mauhcamic, ni: < mauhcamiqui2
o-mauhcanen, ni: < mauhcanemi2
o-mauhcatlato, ni: < mauhcatlatoa2
o-mauhcatlayeco, ni: < mauhcatlayecoa2
o-mauhcatzatzic, ni: < mauhcatzatzi2
o-mauhcazonec, ni: < mauhca zonequi2
o-mauhti, nino: < mauhtia2
o-mauhti, nite: < mauhtia2
o-mautzten, ni: < mautztemi2
o-maxacalhui, nite: < maxalhuia2
o-maxacalo, mo: < maxacaloa2
o-maxacualo, nino: < maxacualoa2
o-maxacualo, nitla: < maxacualoa2
o-maxaliuh, ni: < maxalihui2
o-maxaliuh: < maxalihui2
o-maxalo, nech: < maxaloa2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 240
240
o-maxalo, nic: < maxaloa2
o-maxalo, nite: < maxaloa2
o-maxalo, nitla: < maxaloa2
o-maxelhui, nitetla: < maxelhuia2
o-maxeliuh: < maxelihui2
o-maxelo, nitla: < maxeloa2
o-maxilti, nic: < maxiltia2
o-maxilti, nitla: < maxiltia2
o-maxopeuh, nite: < maxopehua2
o-maxopeuh, nitla: < maxopehua2
o-maxtlati, nino: < maxtlatia2
o-mayamicti, ni: < mazamictia2
o-mayan, ni: < mayana2
o-mayan, nic: < mayana2
o-mayanaloc: < mayanalo2
o-mayanalti, nite: < mayanaltia2
o-mayatlacuacualti, ni: < maza-
tlacuacualtia2
o-mayauh, nic: < mayahui2
o-mayauh, nite: < mayahui2
o-mayauh, nitla: < mayahui2
o-mayauhtihuetz, nino: < mayauh-
tihuetzi2
o-mayecti, nitla: < mayectia2
o-mazacacti, ni: < mazacactia2
o-mazaciuh, ni: < mazacihui2
o-mazamachiyoti, ni: < mazamachiyotia2
o-mazamailpi, ni: < mazamailpiya2
o-mazamamachti, ni: < mazamamachtia2
o-mazatic, ni: < mazati2
o-mazatili, nite: < mazatilia2
o-mazatlacualti, ni: < mazatlacualtia2
o-mazatlamamalpepechti, ni:
< mazatlamamalpepechtia2
o-mazatlatlacahuilo, ni: < maza-
tlatlacahuiloa2
o-mazouh, ni: < mazohua2 < mazohua2
o-mecachiuh, ni: < mecachihua2
o-mecahuehuetzotzon, ni: < meca-
huehuetzotzona2
o-mecahui, nino: < mecahuia2
o-mecahui, nitla: < mecahuia2
o-mecahuitec, nino: < mecahuitequi2
o-mecahuitec, nite: < mecahuitequi2
o-mecamalin, ni: < mecamalina2
o-mecani, nino: < mecania2
o-mecani, nite: < mecania2
o-mecapalhui, nino: < mecapalhuia2
o-mecapalti, nino: < mecapaltia2
o-mecati, nino: < mecatia2
o-mecatlapouh, ni: < mecatlapohua2
o-mecayoti, nitla: < mecayotia2
o-mecayotlali, nitla: < mecayotlalia2
o-mecohui, nino: < mecohuia2
o-mehui, nitla: < mehuia2
o-melactecac, nino: < melacteca2
o-melahuacacac, nic: < melahuacacaqui2
o-melahuacaito, nic: < melahuacaitoa2
o-melahuacatamachiuh, nitla:
< melahuaca tamachihua2
o-melahuatoca, ni: < melahuatoc2
o-melahuili, nicte: < melahuilia2
o-melauh, nic: < melahua2
o-melauh, nino: < melahua2
o-melauh, nitla: < melahua2
o-meme, nitla: < meme2
o-memeyac: < memeya2
o-metecac, ni: < meteca2
o-metlatzotzon, ni: < metlatzotzona2
o-metolloac: < metolloa2
o-metzhui, nino: < metzhuia2
o-metzhuique, tito: < metzhuia2
o-metznac: < metztona2
o-metzpoztec, nino: < metzpoztequi2
o-metzpoztec, nite: < metzpoztequi2
o-mex: < meya2
o-miahuatic: < miahuati2
o-mic, ni: < miqui2
o-miccacoch, ni: < miccacochi2
o-miccahuacatic, ni: < miccahuacati2
o-miccahuemman, ni: < miccahuenmana2
o-miccanenec, mo: < miccanenequi2
o-miccanenec, nino: < miccanenequi2
o-miccapantlaz, ni: < miccapantlaza2
o-miccaquimilo, nite: < miccaquimiloa2
o-miccaquixti, ni: < miccaquixtia2
o-miccatlapiqui, nino: < miccatlapiquia2
o-miccatlatlatlauhti, ni:
< miccatlatlatlauhtia2
o-miccayetocac, nino: < miccayetoca2
o-miccazauh, nino: < miccazahua2
o-micti, nino: < mictia2
o-micti, ninonoma: < mictia2
o-micti, nite: < mictia2
o-micti, nitla: < mictia2
o-mictihuetz, ni: < mictihuetzi2
o-mictimoman, ni: < mictimomana2
o-mieccanquixti, nitla: < mieccanquixtia2
o-miecmacac, nicte: < miecmaca2
o-miequili, nitla: < miequilia2
o-millanehui, nino: < millanehuia2
o-milnetechan, nite: < milnetechana2
o-milxoco, nite: < milxocoa2
o-mimichacic, ni: < mimichaci2
o-mimichma, ni: < mimichma2
o-mimilachix, ni: < mimillachia2
o-mimilittac, nino: < mimilitta2
o-mimiliuh: < mimilihui2
o-mimilo, nino: < mimiloa2
o-mimilo, nitla: < mimiloa2
o-mimilpano, ni: < mimilpanoa2
o-mimin, nite: < mimina2
o-mimin, nitla: < mimina2
o-min, nite: < mina2
o-miquianti, nicno: < miquiantia2
o-miquianti, nicte: < miquiantia2
o-miquitlan, nino: < miquitlani2
o-miquitlan, nite: < miquitlani2
o-miquizelehui, nino: < miquizelehuia2
o-miquizelehui, nite: < miquizelcuia2
o-miquiznahuati, nino: < miquiz-
nahuatia2
o-miquiznahuati, nite: < miquiz-
nahuatia2
o-miquizpoliuh, ni: < miquizpolihui2
o-miquiztemachi, nite: < miquiz-
temachia2
o-miquiztlalhui, nite: < miquiztlalhuia2
o-miquiztlapopolhui, nite: < miquiz-
tlapopolhuia2
o-mitl tzitzicaztli tetech onicpacho:
< omiti tzitzicaztli tetech nicpachoa2
o-mitzahuac: < mitzahua2
o-mixihuiti, nite: < mixihuitia2
o-mixincayotlaz, ni: < mixincayotlaca2
o-mixiuh, ni: < mixihui2
o-mixonehuayotlaz, ni: < mixo-
nehuayotlaza2
o-mixoyotecac, ni: < mixoyoteca2
o-mixoyotlali, ni: < mixoyotlalia2
o-mocemixcuep vel. ocemmixcuep:
< cemmixcuepa2
14/11/14 07:41 a.m.

o-mocenchiuh: < mocenchihua2
o-mocepanahuaque: < mocepanahua2
o-moch nicnothuitocac: < moch
nicnothuitoca2
o-mocihui, nino: < mocihuia2
o-mocihui, nite: < mocihuia2
o-mococo, ni: < mococoa2
o-mocuamin: < mocuamina2
o-mocuanamic: < mocuanamiqui2
o-mocuazalo: < mocuazaloa2
o-mocuitlahui, nitla: < mocuitlahuia2
o-mohuicon: < mohuicoma xocomecatl2
o-molchichiuh, ni: < molchichihua2
o-moleuh, nitla: < molehua2
o-molictepini, nite: < molictepinia2
o-molon: < moloni2
o-moloni, nitla: < molonia2
o-momacochoque: < momacochoa2
o-momalacayoti: < momalacayotia2
o-momati: < momatia2
o-momolocac: < momoloca2 < momoloca
mixtli2
o-momolochui, nitla: < momolochuia2
o-momolotz, nitla: < momolotza2
o-momotlac, nite: < momotla2
o-momotzalhui, nitetla: < momotzal
huia2
o-momotzcuic, ni: < momotzcui2
o-momotzo, nino: < momotzoa2
o-momotzo, nite: < momotzoa2
o-momotzo, nitla: < momotzoa2
o-momoyahuac, ni: < moyahua2
o-momoyauh, nite: < momoyahua2
o-momoyauh, nitla: < momoyahua2
o-momoztlatlaxili, nicte:
< momoztlatlaxilia2
o-momoztlatlaz, nitla: < momoztlatlaza2
o-monenepilti: < monenepiltia2
o-monepantlapopolhuique:
< monepantlapopolhuia2
o-monetechahuaque: < monetechahua2
o-monti, nino: < montia2
o-moquetzallan: < moquetzallani2
o-moquetztimanca: < moquetztimani2
o-moquetztlan: < moquetztlani2
o-moquilyeco: < moquilyecoa2
o-motechantia: < netechantiuh2
o-motetepeyoti: < motetepeyotia in atl2
o-motlac, nite: < motla2
o-motlac, nitla: < motla2
o-motlatolnamicque: < motlatol-
namiquini2
o-motonallantlamachti: < motona
llantlamachtia2
o-motoxahuili, nite: < motoxahuilia2
o-motzcuin izcalti: < motzcuinizcaltia2
o-motzolo, nite: < motzoloa2
o-motzoltzitzqui, nitla:
< motzolt zitzquia2
o-moxochicualloti: < moxochicuallotia2
o-moyahuac: < moyahua2
o-moyauh, mo: < moyahua2
o-moyauh, nic: < moyahua2
o-moyauh, nite: < moyahua2
o-moyauh, nitla: < moyahua2
o-mozhuayoti: < mozhuayotia2
o-mpa onitlahuicac: < ompa nitlahuica2
o-nac in tonatiuh: < aqui intonatiuh2
o-naca tlaolchiuh, ni: < nacatlaolchihua2
o-nacacecatocac, nino: < nacacecatoca2
o-nacacic onoca, ni: < nacacic onoc2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 241
241
o-nacaciconoca vel. nacaciconoya, ni:
< nacaciconoc2
o-nacacictecac, nino: < nacacicteca2
o-nacacittac, nite: < nacacitta2
o-nacaetzalchiuh, ni: < nacaetzalchihua2
o-nacahuapauh, nitla: < nacahuapahua2
o-nacaizcalti vel. onitlanacaizcalti,
nite, vel. nitla: < nacaizcaltia2
o-nacaizcalti, nino: < nacacicaltia2
o-nacaten: < nacatemi2
o-nacatititzac, no: < nacaztititza2
o-nacatzatzacu, nino: < nacatzatzacua2
o-nacatzatzacu, nite: < nacatzatzacua2
o-nacatzatzanenec, nino: < nacatzat-
zanenequi2
o-nacatzatzatic vel. nacatzatzayo, ni:
< nacatzatzati2
o-nacatzatzatili, nite: < nacatzatzatilia2
o-nacatzatzayo, ni: < nacatzatzaihui2
o-nacaxacualo, ni: < nacaxacualoa2
o-nacaxacualtili, ni: < nacaxacualtilia2
o-nacaxhuac: < nacaxhua2
o-nacayoti, nicno: < nacayotia2
o-nacayoti, nino: < nacayotia2
o-nacayoti, nitla: < nacayotia2
o-nacazan, nitla: < nacazana2
o-nacazcualoc, ni: < nacazcualo2
o-nacazcualti, nicno: < nacazcualtia2
o-nacazcuecuetz, nino: < nacaz-
cuecuetza2
o-nacazcuicuic, nino: < nacazcuicui2
o-nacazmamal, nino: < nacazmamali2
o-nacazmococo, no: < nacazmococoa2
o-nacazpatilcac, nic: < nacazpatilcaqui2
o-nacazquetz, nino: < nacazquetza2
o-nacaztapaliuh, ni: < nacaztapalihui2
o-nacaztapalnenec, nino: < nacaz-
tapalnenequi2
o-nacaztapalo, nite: < nacaztapaloa2
o-nacaztapaltili, nite: < nacaztapaltilia2
o-nacaztatac, nino: < nacaztataca2
o-nacaztemalloac, ni: < nacaztemaloa2
o-nacaztetecuicac, no: < nacaztetecuica2
o-nacaztititz, nite: < nacaztititza2
o-nacaztlachialti, nech: < nacaztla-
chialtia2
o-nacaztlachix, ni: < nacaztlachia2
o-nacaztzitzicac, no: < nacaztzitzica2
o-nachcapanquetz, nino: < nachcapan
quetza2
o-nachcapanquetz, nite: < nachcapan
quetza2
o-nacictecac, nitla: < nacacicteca2
o-nacti, nino: < nactia2 < nactia2
o-nacti, nite: < nactia2
o-nacucho: < nacuchoa2
o-nahuaito, nic: < nahuaitoa2
o-nahualahuac, nite: < nahualahua2
o-nahualcac, nite: < nahualcaqui2
o-nahualcalac, ni: < nahualcalaqui2
o-nahualchiuh, nitla: < nahualchihua2
o-nahualcuili, nitetla: < nahualcuilia2
o-nahualhuicac, nite: < nahualhuica2
o-nahualicuilo, nitla: < nahualicuiloa2
o-nahualihua, nite: < nahualihua2
o-nahualito, nitla: < nahualitoa2
o-nahuallacac, ni: < nahuallacaqui2
o-nahuallacaquiti, nite: < nahuala-
caquitia2
o-nahuallachix, ni: < nahuallachia2
o-nahuallalani, nite: < nahuallalania2
o-mocenchiuh o-nanatzcac
o-nahuallalili, nite: < nahuallalilia2
o-nahuallati, nino: < nahuallatia2
o-nahuallato, ni: < nahuallatoa2
o-nahuallazotlac, nite: < nahuallazotla2
o-nahualmicti, nite: < nahualmictia2
o-nahualpahui, nite: < nahualpahuia2
o-nahualpolo, nite: < nahualpoloa2
o-nahualquixti, nite: < nahualquixtia2
o-nahualtecac, nite: < nahualteca2
o-nahualtequili, nitetla: < nahual-
tequilia2
o-nahualti, nicno: < nahualtia2
o-nahualti, ninote: < nahualtia2
o-nahualyollali, nite: < nahualyollalia2
o-nahuat, ni: < nahuati2
o-nahuatec, nino: < nahuatequi2
o-nahuatec, nite: < nahuatequi2
o-nahuati vel. onitlanahuati, nite,
vel. nitla: < nahuatia2
o-nahuatillali, ni: < nahuatillalia2
o-nahuatillaz, ni: < nahuatillaza2
o-nahuatilpolo, ni: < nahualtilpoloa2
o-nahuatiltecpan, ni: < nahuatiltecpana2
o-nahuatiltzinquixti, ni: < nahua-
tiltzinquixtia2
o-nahuatilxelo, ni: < nahuatilxeloa2
< nahuatilxinia2
o-nahuatitehuac, nite: < nahuatitehua2
o-nahuatitia, nino: < nahuatitiuh2
o-nahuatlali, nite: < nahuatlalia2
o-nahuatlatalhui, nite: < nahua-
tlatalhuia2
o-nahuatlatolcuep, ni: < nahuatlatol
cuepa2
o-nalquilcatlachix, ni: < nalquiz-
catlachia2
o-nalquixti, nitla, vel. nite: < nalquixtia2
o-nalquizcacac, nitla: < nalquizcacaqui2
o-nalquizcaitzticatca, nic: < nalquiz
caitztica2
o-nalquizcama, nitla: < nalquizcamati2
o-nalquiztimoquetz: < nalquiz-
timoquetza2
o-naltonac: < naltona2
o-namacac, nino: < manamaca2
o-namacac, nitla: < namaca2
o-namacoc, ni: < namaco2
o-namic, nite: < namiqui2
o-namic, nitla: < namiqui2
o-namicti, nino: < namictia2
o-namicti, nite: < namictia2
o-namicti, nitla: < namictia2
o-namma, nino: < nammati2
o-namma, nite: < nammati2
o-namoyac, nite: < namoya2
o-namoyac, nitla: < namoya2
o-nan, ni: < nana2 < nana2
o-nanahuati, nic: < nanahuatia2
o-nanahuati, nino: < nanahuatia2
o-nanahuati, nite: < nanahuatia2
o-nanahuatic, ni: < nanahuati2
o-nanahuatili, nite: < nanahuatilia2
o-nanalcac: < nanalca2
o-nanaltzac, nitla: < nanaltza2
o-nanamacac, nino: < nanamaca2
o-nanamic, nino: < nanamiqui2
o-nanamic, nite: < nanamiqui2
o-nanamic, nitla: < nanamiqui2
o-nanamicti, nitla: < nanamictia2
o-nananquili, nite: < nananquilia2
o-nanatzcac: < nanatzca2
14/11/14 07:41 a.m.
 o-nanatzo, nino o-neteotiloc
o-nanatzo, nino: < nanatzoa2
o-nanquili, nite: < nanquilia2
o-nanquili, nitla: < nanquilia2
o-nanti, nino: < nantia2
o-nanti, nite: < nantia2
o-nantoca, ni: < nantoc2
o-napalhui, nitetla: < napalhuia2
o-napalo, nitla: < napaloa2
o-nayoac onitlacualloac: < nayoa
nitlacualloa2
o-neacomanaloc: < neacomanalo2
o-nealtiloc: < nealtilo2
o-nec, nech: < nequi2
o-nec, nic: < nequi2
o-necahualti, nite: < necahualtia2
o-nechcapanquetz, nino: < nech-
capanquetza2
o-nechcatlaz, nitla: < nechcatlaza2
o-nechicalhui, ninotla: < nechicalhuia2
o-nechico, nitla: < nechicoa2
o-nechicolquilchiuh, nitla: < nechicol
quilchihua2
o-nechmopaniti: < panitia, nechmo2
o-nechmoxicti: < xictia, nechmo2
o-nechnacaz tlachialti: < nechnacaz
tlachialtia2
o-necniuhti, nite: < necniuhtia2
o-necnomachoc: < necnomacho2
o-necoctenti, nino: < necoctentia2
o-necoctenti, nitla: < necoctentia2
o-necoctlali, nitla: < necoctlalia2
o-necomoniloc: < necomonilo2
o-necti, nicno: < nectia2
o-necti, ninote: < nectia2
o-necti, nitetla: < nectia2
o-necu, nitla: < inecui2
o-necuaic, ni: < necuai2
o-necuchiuh: < necuchihua2
o-necuexo: < necuexoa2
o-necuhui, nitla: < necuhuia2
o-necuilhui, nitetla: < necuilhuia2
o-necuilo, nitla: < necuiloa2
o-necuiltamachiuh, nitla: < necuil-
tamachihua2
o-necuiltocac, nitla: < necuiltoca2
o-necuiltonolma, nic: < necuiltonolmati2
o-necutiac: < necutia2
o-necutiali, ni: < necutlalia2
o-necutili, nitla: < necutilia2
o-nehuac: < onehua2
o-nehuanhuihuixo, nitla: < nehuan
huihuixoa2
o-nehuanilpi, nitla: < nehuan ilpiya2
o-nehuetz, ni: < nehuetzi2
o-nehuianui, nino: < nehuianuia2
o-nehuihuili, nite: < nehuihuilia2
o-nehuihuili, nitla: < nehuihuilia2
o-nehuilanui, nitla: < nehuilanuia2
o-neilillan, nino: < huelillani2
o-nelchiuh, nino: < nelchihua2
o-nelhuayoac: < nelhuayoa2
o-nelhuayoti, nino: < nelhuayotia2
o-nelhuayoti, nitla: < nelhuayotia2
o-nelhuayotocac, nitla: < nelhuayotoca2
o-nelhui, nitetla: < nelhuia2
o-nelito, nitla: < nelitoa2
o-nelo, nitla: < neloa2
o-nelpan xocoyac: < nelpan xocoya2
o-neltili, nitla: < neltilia2
o-neltocac, nitla: < neltoca2
o-nemacahualti, nite: < nemacahualtia2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 242
242
o-nemacahualti, nitla: < nemacahualtia2
o-nemachili, nitla: < nemachilia2
o-nemachiti, nite: < nemachitia2
o-nemachti, nino: < nemachtia2
o-nemachtiloc: < nemachtilo2
o-nemacti, nicno: < nemactia2
o-nemacti, nite: < nemactia2
o-nemaquixtiloc: < nemaquixtilo2
o-nematcacac, nitla: < nematcacaqui2
o-nematcachiuh, nitla: < nematcachihua2
o-nematcaito, nitla: < nematcaitoa2
o-nematcaittac, nitla: < nematcaitta2
o-nematcatlato, ni: < nematcatlatoa2
o-nematcatotocac, ni: < nematcatotoca2
o-nematcaya, ni: < nematcayauh2
o-nemili, nino: < nemilia2
o-nemili, nite: < nemilia2
o-nemili, nitla: < nemilia2
o-nemilizcuep, nino: < nemilizcuepa2
o-nemilizcuep, nite: < nemilizcuepa2
o-nemilizoipan, nite: < nemilizoipana2
o-nemilizpouh, nite: < nemilizpohua2
o-nemiliztecpanili, nite: < nemiliz-
tecpanilia2
o-nemiliztemo, nite: < nemiliztemoa2
o-nemilizti, nite: < nemiliztia2
o-nemiliztocac, nite: < nemiliztoca2
o-nemiti, nic: < nemitia2
o-nemiti, nino: < nemitia2
o-nemiti, nite: < nemitia2
o-nemiuhyantili, nitla: < nemiuh-
yant ilia2
o-nemiuhyantlali, nitla: < nemiuh-
yantlalia2
o-nemmacac, nicte: < nemmaca2
o-nemmauhti, nino: < memmauhtia2
o-nemoac: < nemoa2
o-nempehualti, nite: < nempehualtia2
o-nempoliuh: < nempolihui2
o-nempolo icemilhuitl, nic: < nempoloa2
o-nempolo in cemilhuitl, nic: < nem-
poloa in cemilhuitl2
o-nempolo, nitla: < nempoloa2
o-nempopolo, nitla: < nempopoloa2
o-nen, ni: < nemi2
o-nencatca, ni: < nenca2
o-nencauh in cemilhuitl, nic: < nenca
hua in cemilhuitl2
o-nencauh, nino: < nencahua2
o-nenchiuh, nitla: < nenchihua2
o-nenco, nino: < nencoa2
o-nenco, nite: < nencoa2
o-nencuic, nitla: < nencui2
o-nenec, nino: < nenequi2
o-neneciuh, ni: < nenecihui2
o-neneciuhtinen, ni: < neneciuhtinemi2
o-nenecti, ninote: < nenectia2
o-nenecuilo, nino: < nenecuiloa2
o-nenecuilotia, nino: < nenecuilotiuh2
o-nenehuili, nite: < nencuilia2
o-nenehuili, nitla: < nenehuilia2
o-neneliuhticatca: < neneliuhtica2
o-nenelo, nitla: < neneloa2
o-nenelquilchiuh, nitla: < nenel-
quilchihua2
o-nenempochtlato, ni: < nenempochtlatoa2
o-nenen, ni: < nenemi2 < nenemi2
o-nenepanicneliloc: < nenepanicnelilo2
o-nenepano, nitla: < nenepanoa2
o-nenepantlazotlalti, nite: < nenepan
tlazotlaltia2
o-nenepilpacho, nite: < nenepilpachoa2
o-nenepilquiz: < nenepilquiza2
o-neneuhcahui, nite: < neneuhcahuia2
o-neneuhcahuique, mo: < neneuhcahuia2
o-neneuhcahuique, tito: < neneuhcahuia2
o-neneuhcanamicque, tito: < neneuh-
canamiqui2
o-nenhuehuetlali, nite: < nen-
huehuetlalia2
o-nenotzallan, nite: < nenotzallani2
o-nenotzalti, nite: < nenotzaltia2
o-nenquixti in cemilhuitl in ceyohual,
nic: < nenquixtia in cemilhuitl in
ceyohual2
o-nenquixti, nic: < nenquixtia2
o-nenquixti, nitla: < nenquixtia2
o-nenquiz, ni: < nenquiza2
o-nenquiz: < nenquiza2
o-nentlama, ni: < nentlamati2
o-nentlamachti, nech: < nentlamachtia2
o-nentlamachti, nino: < nentlamachtia2
o-nentlamachti, nite: < nentlamachtia2
o-nentlami, nitla: < nentlamia2
o-nentlaz incemilhuitl in ceyohual, nic:
< nentlaza in cemilhuitl in ceyohual2
o-nentococ, ni: < nentoco2
o-nepammatilo, nitla: < nepammatiloa2
o-nepan tlapaloque, tito: < nepantla
paloa2
o-nepan tzatzilique, tito: < nepan
tzatzilia2
o-nepan xacualo, nitla: < nepan xacualoa2
o-nepanhuihuixo, nitla: < nepan
huiuxoa2
o-nepanicnelique, tito: < nepan icnelia2
o-nepanilhui, nitetla: < nepanilhuia2
o-nepano, nite: < nepanoa2
o-nepano, nitla: < nepanoa2
o-nepantla tzayan, nitla: < nepantla
tzayana2
o-nepantlatec, nitla: < nepantla tequi2
o-nepechtequili, nite: < nepechtequilia2
o-nepohualti, nech: < nepohualtia2
o-nequili, nic: < nequilia2
o-netechachalatz, mo: < nete-
chachalatza2
o-netechachalatz, nitla: < nete-
chachalatza2
o-netechalani, nite: < netechalania2
o-netechalanique, tito: < netechalania2
o-netechantiaque, ti: < netechantihui2
o-netechaxamani, nitla: < netech
xamania2
o-netechaxiti, nitla: < netechaxitia2
o-netechcacalatz, mo: < netechcacalatza2
o-netechcalani, nitla: < netechcalania2
o-netecheuh, nite: < netechehua2
o-netecheuh, nitla: < netechehua2
o-netechilpi, nitla: < netechilpiya2
o-netechitzon, nitla: < netechitzoma2
o-netechixnamicque, tito: < netechix-
namiqui2
o-netechmotlac, nitla: < netechmotla2
o-netecho, nitla: < netechoa2
o-netechpic, nitla: < netechpiqui2
o-netechtlali, nitla: < netechtlalia2
o-netechtlapan, nitla: < netechtlapana2
o-netechuique, mo: < netechuia2
o-netechuique, tito: < netechuia2
o-netechuitec, nitla: < netechuitequi2
o-neteotiloc: < neteotilo2
14/11/14 07:41 a.m.
 243
o-netexacualo, nitla: < netexacualoa2
o-netezalo, mo: < netezaloa2
o-netezalo, nitla: < netezaloa2
o-netlacuilpolo, ni: < netlacuilpoloa2
o-netlacuilquixti, nino: < netlacuil
quixtia2
o-netlatili in patolli, nech: < netlatilia2
o-netlatili, nite: < netlatilia2
o-netlazotlalti, nite: < netlazotlaltia2
o-netolitlaco, nino: < netolitlacoa2
o-netolpolo, nino: < netolpoloa2
o-neuhcayoti, nite: < neuhcayotia2
o-nexcuacualatz, nitla: < nexcuacua-
lat za2
o-nexotlac, nitla: < nexotla2
o-nexpacac vel. nexpac, nitla: < nexpaca2
o-nexpacho, nitla: < nexpachoa2
o-nexti, nic: < nextia2
o-nexti, nino: < nextia2
o-nexti, nite: < nextia2
o-nexti, nitla: < nextia2
o-nextili, nic: < nextilia2
o-nextili, nicte: < nextilia2
o-nextili, ninote: < nextilia2
o-nextlati, nitla: < nextlatia2
o-nextocac, nitla: < nextoca2
o-nexxotlac, nitla: < nexxotla2
o-neyanili, nite: < neyanilia2
o-neyolcuitiloc: < neyolcuitilo2
o-nez, ni: < neci2
o-nezahuili, nite: < nezahuilia2
o-nezcayoti, nitla: < nezcayotia2
o-nezcayotitia, nino: < nezcayotitiuh2
o-nezomalti, nite: < nezomaltia2
o-nicchiuh vel. onitlachiuh, nic, vel.
nitla: < chihua2
o-nicchiuhtlan vel. onictechiuhtlan,
nic, vel. nicte: < chiuhtlani2
o-niccholhui vel. onitlacholhui, nic, vel.
nitla: < cholhuia2
o-nichtacacalac: < ichtaca calaqui2
o-nicmacicahui: < nicmacicahuia
nitlatlacoani2
o-nicnenemachili in notlatol: < nicnene
machilia in notlatol2
o-nicnentlaz &c: < nicnentlaza icemilhuitl
iceyohual2
o-nicte elehuili: < nicte elehuilia2
o-nicteixcoyanti, nite: < ixcoyantia2
o-nicteociuhtinen: < nicteociuhtinemi2
o-nictlacuauhtzitzqui, vel. onitlatla-
cuauhtzitzqui, nic, vel. nitla:
< tlacuauhtzitzquia2
o-nictlanalhui, nite, vel. nic:
< tlanalhuia2
o-nictlapachilhui, vel. o nictetlapachil-
hui, nic, vel. nite: < tlapachilhuia2
o-nicuitlapantlehualan, no: < cuitla
pantlehualani2
o-nicuitlapantonehuac, no: < cuitlapan
tonehua2
o-nihualiciuhtia: < niciuhtihuitz2
o-nihualpanhuetz: < panhuetzi, nihual2
o-nihuitzyecolti, nino: < huitzyecoltia2
o-nimitz icxipepechtili: < icxipepechtilia,
nimitz2
o-nimitznamictili: < namictilia, nimitz2
o-nimitznomalcochalhui: < malco-
chalhuia, nimitzno2
o-nimitznotequipachilhui: < tequi-
pachilhuia, nimitzno2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 243
o-ninantia: < ninantiuh2
o-ninilacatzo: < ilacatzoa, nin/i/2
o-nininax: < naya, nini2
o-ninitzomi: < tzomia, nini2
o-ninocauhtehuac: < cauhtehua nino2
o-ninocemaciticatca: < cemaciticamino2
o-ninocencauh: < cencahua nino2
o-ninococoxcanenec: < nenequi, nino-
cocoxca2
o-ninocuiltonollan: < ninocuiltonollani2
o-ninonenec, nitla: < nenequi2
o-ninopaltecac: < nopalli nicteca2
o-ninotemachi vel. onitlatemachi, nino,
vel. nitla: < temachia2
o-ninotenamicti vel. onotenamicti,
ninote, vel. note: < namictia2
o-ninotlalpili: < tlalpilia nino2
o-ninotlanito vel. onitlatlanito, nino,
vel. nitla: < tlanitoa2
o-ninotlaxqui, ninotla, vel. nicno:
< ixquia2
o-niquimitzticatca: < niquimitztica2
o-niquincuapanotia: < cuapanotiuh,
niquin2
o-niquincuazalo in nopilhuan:
< cuazaloa innopilhuan, ninquin2
o-niquinnehuan teneuh: < nehuan
tenehua, niquin2
o-niquinquixti: < niquinquixtia
innotahua2
o-niquinteixpahui: < teixpahuia, ninquin2
o-niquinteixpanui: < teixpanuia, niquin2
o-niquito: < itoa niqu2
o-niquitzticatca: < niquitztica2
o-niquixxotitinen: < niquixxotitinemi2
o-nitecuahuicquetz: < tecuahuic,
nitequetza2
o-nitecuamomotzo: < momotzoa, nitecua2
o-niteicnelilmachiti vel. oninoteicne-
lilmachiti: < icnelilmachitia, nite, vel.
ninote2
o-niteitzmin: < mina, niteitz2
o-niteneicnomachiti: < icnomachitia,
nitene2
o-nitenyapaleuh: < yapalehua, niten2
o-niteomiotlaz: < omiotlaza2
o-nitepantopeuh: < tepan topehua2
o-niteteittiti: < ittitia, nitete2
o-niteteiximachti: < iximachtia, nitete2
o-niteteixpahui: < ixpahuia, nitete2
o-nitetepanxoco: < xocoa, nitetepan2
o-nitetetlaquehualti: < tlaquehualtia,
nitete2
o-nitlalama: < ma, nitlatla2
o-nitlalpitz: < pitza, nitlal2
o-nitlamomoztlatlaz: < momoztla tlaza2
o-nitlanemili vel. otitlanemilique:
< tlanemilia, ni, vel. ti2
o-nitlanemiuhyantic: < tlanemiuhyanti2
o-nitlatempouh: < tempohua2
o-nitlatlalpitz: < pitza, nitlatla2
o-nitlatlanecu: < inecui, nitlatla2
o-nitlatlapitzauh: < pitzahua, nitlatla2
o-nitlatlayahualo: < yahualoa, nitlatla2
o-nitlatlazollalhui: < tlazotlalhuia2
o-nitlatzaccayochitoni: < tlatzaccayo-
chitonia2
o-nitlazoltepeuh: < tlazoltepehua2
o-nizozolocac: < zozoloca2
o-nocnopiltic: < nocnopilti2
o-nocomma: < mati, nocom2
o-netexacualo, nitla o-noueicama, ni
o-noconcauhtoya, vel. onoconcacauh-
toca: < nocon cacauhtoc2
o-noconcuic: < cui, nocon2
o-noconnonecti: < nectia, noconno2
< noconnonectia2
o-nocontoquili: < toquilia, nocon2
o-noconyehuaittac: < yehuaitta, nocon2
o-nocuecueptinen, ni: < cuecueptinemi2
o-nocuitlapilayacacho, ni: < cuitlapila
yacachoa2
o-nocxi totomon: < nocxi totomoni2
o-nocxicecepoac: < nocxi cecepoa2
o-nohuiampa ninotlatlachiali: < tlatla
chialia, nohuiampa nino2
o-nohuiantocac, nite: < nohuiantoca2
o-nohuic ehuac intlacualli: < nohuic
ehua intlacualli2
o-nolhui, ni: < nolhuia2
o-nolhui, nitetla: < nolhuia2
o-noliuhcatocac, nitla: < noliuhcatoca2
o-nolo, nitla: < noloa2
o-nomahui, mo: < nomahuia2
o-nomahui, nino: < nomahuia2
o-nomahuili, nicno: < nomahuilia2
o-nomaixima, nino: < nomaiximati2
o-nomatelchiuh, nino: < nomatelchihua2
o-nomma vel. onommatito: < nommati2
o-nompeuh: < pehua, nom2
o-noncuahui, nitla: < noncuahuia2
o-noncuanictlatlali: < tlatlalia,
noncuanic2
o-noncuaquixti, nitla: < noncuaquixtia2
o-noncuatlalique, mo: < noncuatlalia2
o-nonihuetz: < yenonihuetzi2
o-nonnaqui: < aquia, nonn2
o-nononcuachiuh, nic, vel. nitla:
< nononcuachihua2
o-nononcuaquixti, nitla: < nonon-
cuaquixtia2
o-nonoquiuhtia: < nonoquiuhtiuh2
o-nonotz vel. nonotzato, nonte:
< nonotza2
o-nonotz, nino: < nonotza2
o-nonotz, nite: < nonotza2
o-nonotz, nitla: < nonotza2
o-nonotzalitlan, nite: < nonotzalitlani2
o-nonotzque, tito: < nonotza2
o-nontic, ni: < nonti2
o-nontili, nite: < nontilia2
o-nopalaqui, ni: < nopalaquia2
o-nopan etixtimotlali: < etixtimotlalia
nopan2
o-nopan tlapan in acalli: < nopan tlapani
in acalli2
o-nopan tlatlatzin: < nopan tlatlatzini2
o-nopan ya: < nopan yauh2
o-nopantic: < nopanti2
o-noqui, nic: < noquia2
o-noqui, nitla: < noquia2
o-noquilti, nitetla: < noquiltia2
o-noquiuh: < noquihui2
o-noquiuhtia: < noquiuhtiuh2
o-notechac: < notech aqui2
o-notechpa tlachix in tlatolli: < notechpa
tlaehya in tlatolli2
o-notencuacuauhtic vel. onitencua-
cuauhtic: < tencuacuauhti, no, vel. ni2
o-noteoti, nic: < teotlalia2
o-notz, nite: < notza2
o-notzato, nite: < notzatiuh2
o-noueicama, ni: < hueycamati2
14/11/14 07:41 a.m.
 o-noyolipantic o-patlac, nite
o-noyolipantic: < noyolipanti2
o-noyoliuhya: < noyoliuh yauh2
o-noyollo macitia: < yollo macitiuh2
o-ntlancoton, nite: < tlancotona2
o-o nitlayecteneuh, nitla: < yectenehua2
o-ocacapacac, ni: < cacapaca2
o-occhoti, nin: < occhotia2
o-occhoti, nitla: < occhotia2
o-ochtili, nino: < ochtilia2
o-ocotzohualti, nitla: < ocotzohualtia2
o-ocotzohui, nitla: < ocotzohuia2
o-ocuepon, ni: < cueponi2
o-ocuican aqui, nin: < ohuican aquia2
o-ocuilcualoc, n: < ocuilcualo2
o-ocuilloac, n: < ocuilloa2
o-ocuitla coronati, nite: < teocuitla
coronatia2
o-oczaque, m: < ocza2
o-ohuelitilti, nite: < huelitiltia2
o-ohuica icuilo, nitla: < ohuica icuiloa2
o-ohuicama, nic: < ohuicamati2
o-ohuicanaqui, nite: < ohuicanaquia2
o-ohuicatlato, n: < ohuica tlatoa2
o-ohuiteeticihuiti, nite: < eticihuitia2
o-ohuitic, n: < ohuiti2
o-ohuitili, nin: < ohuitilia2
o-ohuitili, nite: < ohuitilia2
o-oilacatziuh, n: < ilacatzihui2
o-oittiti, nite: < oittitia2
o-oixteteciuh, n: < ixtetecihui2
o-oixteuhyoac, n: < ixteuhyoa2
o-olini, m: < olinia2
o-ollami, nin: < ollamia2
o-ollami, nite: < ollamia2
o-ollan, n: < ollama2 < ollama2
o-ololo, nic: < ololoa2
o-ololo, nin: < ololoa2
o-ololo, nite: < ololoa2
o-ololo, nitla: < ololoa2
o-omachti, nite: < omachtia2
o-omeli, nitla: < omelia2
o-omichicahuazo, n: < omichicahuazoa2
o-omichitoni, nin: < omichitonia2
o-omichitoni, nite: < omichitonia2
o-omicicuilpoztec, nite: < omici-
cuilpoztequi2
o-omiopetoni, nin: < omiopetonia2
o-omiopetoni, nite: < omiopetonia2
o-omioqueloni, nin: < omioquelonia2
o-omipatiliuh, n: < omipatilihui2
o-omipato, n: < omipatoa2
o-omiquetz, nite: < omiquetza2
o-omiquixti, nitla: < omioquixtia2
o-omitili, nite: < oomitilia2
o-oniquiceli, nic: < icelia2
o-oniquilhuiquixtili, nic: < ilhui-
quixt ilia2
o-ontlamantili, nitla: < ontlamantilia2
o-oomitic, n: < oomiti2
o-oomiztlatic, n: < oomiztlati2
o-opochiuh, nitla: < opochihua2
o-opochui, nitla: < opochuia2
o-opouh, nic: < opohua2
o-oppa ilpi, nitla: < oppa ilpiya2
o-oppa tocac, nitla: < oppatoca2
o-oppahui, nitla: < oppahuia2
o-oquetz, n: < oquetza2
o-oquicheuh, n: < oquichehua2
o-oquichuati, nin: < oquichuatia2
o-oquichui, nitla: < oquichuia2
o-otehuan nehuac, tehuann: < ehua2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 244
244
o-oten, ni: < temi2
o-otetzotic, ni: < tetzoti2
o-otinoyayahualhuitimanca, ticto:
< yayahualhuitimani2
o-otlatocac, n: < otlatoca2
o-otlaxili, nite: < otlaxilia2
o-otlaz, n: < otlaza2
o-otoca vel. otoya, n: < onotoc2 < onotoc2
o-otocac, n: < otoca2
o-otonaltzitzicac, ni: < tonaltzitzica2
o-otzacu, n: < otzacua2
o-otzatzic, ni: < tzatzi2
o-otzotzotlacac, ni: < tzotzotlaca2
o-otzti, nite: < otztia2
o-otztic, n: < otztia2
o-oxocoyac, ni: < xocoya2
o-oxolocho, nitla: < xolochoa2
o-oxxiuhti, n: < oxxiuhtia2
o-oya vel. oca, n: < onoc2
o-oyollotlatzin, ni: < yollotlatzini2
o-ozac, nin: < oza2
o-ozac, nite: < oza2
o-ozco, nin: < ozcoa2
o-ozoticatca: < zozotica2
o-oztlac nictolo, n: < iztlacnictoloa2
o-oztomecatic, n: < oztomecati2
o-pa, nitla: < pa2
o-pac impatolli: < paqui im patolli2
o-pac, ni: < paqui2
o-pac, nic: < paqui2
o-pacac vel. pac, nitla: < paca2
o-paccacac, nitla: < paccacaqui2
o-paccaceli, nitla: < paccacelia2
o-paccachiuh, nic: < paccachihua2
o-paccaihiohui, nitla: < paccaihiyohuia2
o-paccaittac, nite: < paccaitta2
o-paccamachti, nite: < paccamachtia2
o-paccanen, ni: < paccanemi2
o-paccanotz, nite: < paccanotza2
o-pachichin, nitla: < pachichina2
o-pachichiuh, ni: < pachichihua2
o-pachihui, ninote: < pachihuia2
o-pachihuiti, nite: < pachihuitia2
o-pachilhui, nitetla: < pachilhuia2
o-pachiuh: < pachihui2
o-pacho, nino: < pachoa2
o-pacho, nite: < pachoa2
o-pacho, nitla: < pachoa2
o-pactecac, nite: < pacteca2
o-pacti, nic: < pactia2
o-pacti, nite: < pactia2
o-pacticatca, ni: < pactica2
o-pactinenca vel. pactinemia, ni:
< pactinemi2
o-paczotlauh, nite: < paczotlahua2
o-pahuaz, nitla: < pahuaci2
o-pahuetz, ni: < pahuetzi2
o-pahui, nite: < pahuia2
o-paic, ni: < pai2
o-pain, ni: < paina2
o-paiti, nino: < paitia2
o-paiti, nite: < paitia2
o-palan, ni: < palani2
o-palanalti, nic: < palanaltia2
o-palanilti, nitla: < palaniltia2
o-palehui, nech: < palehuia2
o-palehui, nino: < palehuia2
o-palehui, nite: < palehuia2
o-palo, nitla: < paloa2
o-paltic, ni: < palti2
o-paltili, nite: < paltilia2
o-paltili, nitla: < paltilia2
o-pamacac, nite: < pamaca2
o-pamicti, nino: < pamictia2
o-panahui, nic: < panahuia2
o-panahui, nite: < panahuia2
o-panahuilti, nic: < panahuiltia2
o-panahuiltocac, ninote: < panahuiltoca2
o-panahuitia, nite: < panahuitiuh2
o-panahuiticatca, nitla: < panahuitica2
o-panahuitiquiz, nite: < panahuitiquiza2
o-pancholo, ni: < pancholoa2
o-panhuetz, ni: < panhuetzi2
o-pani ilpitz, nitla: < pani ilpitza2
o-pani nexti, nicual: < pani nextia2
o-pani, nitla: < pania2
o-panitlaz, nic: < pani tlaza2
o-panoc, ni: < pano2
o-panocui, nic: < panocuia2
o-panquizticatca, ni: < panquiztica2
o-pantlaxili, nic: < pantlaxilia2
o-pantlaxtlan, nino: < pantlaxtlani2
o-pantlaz, nic: < pantlaza2
o-pantlaz, nino: < pantlaza2
o-pantlaz, nite: < pantlaza2
o-papac, ni: < papaqui2
o-papac, nic: < papaqui2
o-papac, nite: < papaca2
o-papac, nitla: < papaca2
o-papacac vel. papac, nino: < papaca2
o-papachcac: < papachca2
o-papacho, nite: < papachoa2
o-papahui, nitla: < papahuia2
o-papalan, ni: < papalani2
o-papalo, nino: < papaloa2
o-papalo, nite: < papaloa2
o-papalo, nitla: < papaloa2
o-papanahui, nite: < papanahuia2
o-papanhuetz: < papanhuetzi in amatl2
o-papaquiliztlalhui, nite: < papa-
quiliztlalhuia2
o-papati, nitla: < papatia2
o-papatlac, nite: < papatla2
o-papatlac, nitla: < papatla2
o-papatlacac, ni: < papatlaca2
o-papatlacaque, mo: < papatla2
o-papatlacatoca: < papatlacatoc2
o-papatlaque, tito: < papatla2
o-papatzac, nitla: < papatza2
o-papatzauh, nite: < papatzahua2
o-papatzo, nitla: < papatzoa2
o-papatztili, nitla: < papatztilia2
o-papayan, nitla: < papayana2
o-paquilti, nite: < paquiltia2
o-pat: < pati2
o-patcayoti, nite: < patcayotia2
o-patcayoti, nitla: < patcayotia2
o-pati, nite: < patia2
o-pati, nitla: < patia2
o-patic, ni: < pati2
o-patili, nite: < patilia2
o-patiliuh: < patilihui2
o-patilloti, nite: < patillotia2
o-patillotic, ni: < patilloti2
o-patio machiyoti, nite: < patio
machiyotia2
o-patioti, nino: < patiotia2
o-patioti, nitla: < patiotia2
o-patiotili, nic: < patiotilia2
o-patiotlali, ni: < patiotlalia2
o-patlac, nino: < patla2
o-patlac, nite: < patla2
14/11/14 07:41 a.m.
 245
o-patlac, nitla: < patla2
o-patlachui, nite: < patlachuia2
o-patlan, ni: < patlani2
o-patlantinen, ni: < patlantinemi2
o-patlauh, nitla: < patlahua2
o-patlaxin, nitla: < patlaxima2
o-pato, ni: < patoa2
o-patohui, nite: < patohuia2
o-patzac huac: < patzac huaqui2
o-patzauh, nitla: < patzahua2
o-patzcac, nitla: < patzca2
o-patziub: < patzihui2
o-patzmic, ni: < patzmiqui2
o-patzmicti, nite: < patzmictia2
o-patzo, nite: < patzoa2
o-patzo, nitla: < patzoa2
o-patzquili, nitetla: < patzquilia2
o-payahuili, nitetla: < payahuilia2
o-payan, nitla: < payana2
o-pazollali, nitla: < pazollalia2
o-pazolo, mo: < pazoloa2
o-pazolo, nino: < pazoloa2
o-pazolo, nitla: < papazoloa2
o-pechtecac, nino: < pechteca2
o-pehualti, nic: < pehualtia2
o-pehualti, nitla: < pehualtia2
o-pehui, nitla: < pehuia2
o-penati, nite: < penatia2
o-pepechacocuic, ni: < pepechacocui2
o-pepechi, nite: < pepechia2
o-pepechilhui, nitetla: < pepechilhuia2
o-pepecho, nitla: < pepechoa2
o-pepechti, nino: < pepechtia2
o-pepechti, nitla: < pepechtia2
o-pepechyamani, ni: < pepechyamania2
o-pepehualti, nite: < pepehualtia2
o-pepehui, nino: < pepehuia2
o-pepen, nite: < pepena2
o-pepen, nitla: < pepena2
o-pepetlac, nino: < pepetla2
o-pepetlac, nite: < pepetla2
o-pepetlacac, ni: < pepetlaca2
o-pepetlaquilti, nite: < pepetlaquiltia2
o-pepetlauh, nino: < pepetlahua2
o-pepetlauh, nite: < pepetlahua2
o-pepetzcac: < pepetzca2
o-pepetzcauh: < pepetzcahui2
o-pepexocatiaque, ti: < pepex ocatihui2
o-pepexoni, nitla: < pepexonia2
o-pepeyahuatia: < pepeyahuatiuh2
o-pepeyocac: < pepeyoca2
o-pepeyocaticatca: < pepeyocaticac2
o-pepezonehuac, ni: < pepezonehua2
o-petlac, nite: < petla2
o-petlac, nitla: < petla2
o-petlan: < petlani2
o-petlani, nitla: < petlania2
o-petlaticalac, nite: < petlaticalaqui2
o-petlauh, nino: < petlahua2
o-petlauh, nite: < petlahua2
o-petlauh, nitla: < petlahua2
o-petlauhtoca, ni: < petlauhtoc2
o-peton: < petoni2
o-petoni, nitla: < petonia2
o-petzcauh: < petzcahui2
o-petzco, nino: < petzcoa2
o-petzilhui, nitetla: < petzilhuia2
o-petziuh: < petzihui2
o-petzo, nitla: < petzoa2
o-petztiac: < petztia2
o-peuh, nite: < pehua2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 245
o-pexohui, nitla: < pexohuia2
o-pexon: < pexoni2
o-pexonalti, nitla: < pexonaltia2
o-pexoni, nitla: < pexonia2
o-pexontia: < pexontiuh2
o-peyahuac: < peyahua2
o-peyahuatia: < peyahuatiuh2
o-pezohui, nitla: < pesohuia2
o-pic, mo: < piqui2
o-pic, nite: < piqui2
o-pic, nitla: < piqui2 < pi2
o-piciliuh: < picilihui2
o-picilo, nitla: < piciloa2
o-pielti, nicte: < pieltia2
o-pilcaca, ni: < pilcac2
o-pilchiuh, nitla: < pilchihua2
o-pilhuati, mo: < pilhuatia2
o-pilhuati, nino: < pilhuatia2
o-pilhui, nicte: < pilhuia2
o-pilichauh, ni: < pilichahui2
o-pilicho, nitla: < pilichoa2
o-pilichuac, ni: < pilichuaqui2
o-piliuh, ni: < pilihui2
o-pillali, nite: < pillalia2
o-pillami, nino: < pillamia2
o-pillamili, nino: < pillamilia2
o-pillato, ni: < pillatoa2
o-pilnec, nino: < pilnequi2
o-pilo, mo: < piloa2
o-pilo, nino: < piloa2
o-pilo, nite: < piloa2
o-pilo, nitla: < piloa2
o-pilotihuetz, nino: < pilotihuetzi2
o-pilpepeni, nino: < pilpepenia2
o-pilquiz, ni: < pilquiza2
o-piltili, nite: < piltilia2
o-piltocac, nino: < piltoca2
o-piltzinti, ninote: < piltzintia2
o-piltzinti, nite: < piltzintia2
o-pinahui, nite: < pinahuia2
o-pinahuizpolo, nino: < pinahuizpoloa2
o-pinahuiztlalili, nite: < pinahuiztlalilia2
o-pinahuiztlama, ni: < pinahuiztlamati2
o-pinauh vel. pinahuac, ni: < pinahua2
o-pinauh, nite: < pinahua2
o-pinauhti, nite: < pinauhtia2
o-pinehuac, ni: < pinehua2
o-pinolhui, nitla: < pinolhuia2
o-pinotlato, ni: < pinotlatoa2
o-pipic, nitla: < pipiqui2
o-pipicac: < pipica2
o-pipicaticatca: < pipicaticac2
o-pipicho, nite: < pipichoa2
o-pipihui, nitla: < pipihuia2
o-pipilito, nino: < pipilitoa2
o-pipilo, nino: < pipiloa2
o-pipilo, nitla: < pipiloa2
o-pipilotinen, nino: < pipilotinemi2
o-pipin, nitla: < pipina2
o-pipin: < pipinia2
o-pipiniac, ni: < pipinia2
o-pipitz, nitla: < pipitza2
o-pipitzcac, ni: < pipitzca2
o-pipitzo, nitla: < pipitzoa2
o-pipitzquilti, nite: < pipitzquiltia2
o-pipix, nite: < pipiya2
o-pipixauh: < pipixahui2
o-pipixo, nitla: < pipixoa2
o-piqui, nitetla: < piquia2
o-pitz, nino: < pitza2
o-pitz, nitla: < pitza2
o-patlac, nitla o-popozon, ni
o-pitzahuac, ni: < pitzahua2
o-pitzauh, nitla: < pitzahua2
o-pitzin: < pitzini2
o-pitzini, nitla: < pitzinia2
o-pitziquiuh, ni: < pitziquihui2
o-pix, nino: < piya2
o-pix, nite: < piya2
o-pix, nitla: < piya2
o-pixalhui, nitetla: < pixalhuia2
o-pixauh: < pixahui2
o-pixauhcacauh, nitla: < pixauhcacahua2
o-pixcac, ni: < pixca2
o-pixo, nitla: < pixoa2
o-piyaciuhtoca, ni: < piyaciuhtoc2
o-piyali, nitetla: < piyalia2
o-piyalti, ninote: < piyaltia2
o-piyalti, nitetla: < piyaltia2
o-piyazo, nino: < piyazoa2
o-piyazoi, nitla: < piyazhuia2
o-poccacatzcac: < poccacatzca2
o-pochectili, nitla: < pochectilia2
< pochectilia2
o-pochehuac, ni: < pochehua2
o-pochehuac: < pochehua2
o-pocheuh, nitla: < pochehua2
< pochehua2
o-pochin, nitla: < pochina2
o-pochtecahui, nitla: < pochtecahuia2
o-pochtecatic, ni: < pochtecati2
o-pocmicti, nite: < pocmictia2
o-pocmicti, nitla: < pocmictia2
o-poctlantili, nite: < poctlantilia2
o-polacti, nite: < polactia2
o-polacti, nitla: < polactia2
o-polhui, nitetla: < polhuia2
o-poliuh, ni: < polihui2
o-poliuhtia, ni: < poliuhtiuh2
o-polo, nic: < poloa2
o-polo, nino: < poloa2
o-polo, nite: < poloa2
o-polo, nitla: < poloa2
o-pololti, nicno: < pololtia2
o-pololti, nicte: < pololtia2
o-pololtocac, nite: < pololtoca2
o-ponazo, mote: < ponazoa2
o-ponazo, nitla: < ponazoa2
o-popocac, ni: < popoca2
o-popocac: < popoca2
o-popochui, nino: < popochuia2
o-popochui, nite: < popochuia2
o-popochui, nitla: < popochuia2
o-popohualti, nicte: < popohualtia2
o-popolac: < popolaqui2
o-popolhui, nitetla: < popolhuia2
o-popolo, nic: < popoloa2
o-popolo, nite: < popoloa2
o-popolo, nitla: < popoloa2
o-popolocac, ni: < popoloca2
o-popololti, nicno: < popololtia2
o-popolon, ni: < popoloni2
o-popoti, nitla: < popotia2
o-popotzo, nino: < popotzoa2
o-popouh, nitla: < popohua2
o-popoxalhui, nitetla: < popoxalhuia2
o-popoxo, mo: < popoxoa2
o-popoxo, nitla: < popoxoa2
o-popoyot: < popoyoti2
o-popozahuac, ni: < popozahua2
o-popozocac: < popozoca2
o-popozocaticaca: < popozocaticac2
o-popozon, ni: < popozoni2
14/11/14 07:41 a.m.
 o-popozon o-tecuammatlahui, ni
o-popozon: < popozoni2
o-popozoquillotlaz, nitla: < popo-
zoquillotlaza2
o-popoztec, nitla: < popoztequi2
o-poti, nitla: < potia2
o-poton, ni: < potoni2
o-potoni, nitla, vel. nite: < potonia2
o-pouh, ni: < pohui2
o-pouh, nic: < pohua2
o-pouh, nino: < pohua2
o-pouh, nite: < pohua2
o-pouh, nitla: < pohua2
o-pouhtia, ni: < pouhtiuh2
o-poxahuili, nitetla: < poxahuilia2
o-poxcauh, ni: < poxcahui2
o-poyahuac: < poyahui2
o-poyauh, nitla: < poyahua2
o-poyeli, nitla: < poyelia2
o-poyon, ni: < poyoni2
o-pozahuac, ni: < pozahua2 < pozahua2
o-pozahuacacehui, nitla: < pozahua
cacehuia2
o-pozatic, ni: < pozati2
o-pozauh, nite: < pozahua2
o-pozon: < pozoni2
o-pozonalti, nitla: < pozonaltia2
o-pozoncayotlaz, nitla: < pozon-
cayotlaza2
o-pozoni, nitla: < pozonia2
o-poztec, nitla: < poztequi2
o-ppa ixquich onictlanito: < oppa ixquich
nictlanitoa2
o-ppa oniquilpi: < oppa niquilpiya2
o-ppa onitlanahuati: < oppa nitla-
nahuatia2
o-quechcoton, ni: < quechcotoni2
o-quechcoton, nite: < quechcotona2
o-quechcoton, nitla: < quechcotona2
o-quechcozcati, nicno: < quech-
cozcatia2
o-quechcuic, nitla: < quechcui2
o-quechitoti, nino: < quechitotia2
o-quechmatelhui, nicte: < quech-
matelhuia2
o-quechmatelo, nite: < quechmateloa2
o-quechmecani, nino: < quechmecania2
o-quechmecani, nite: < quechmecania2
o-quechmomotzo, nite: < quech-
momotzoa2
o-quechnahua, nite: < quechnahua2
o-quechpanilhui, nitetla: < quech-
panilhuia2
o-quechpano, nite: < quechpanoa2
o-quechpano, nitla: < quechpanoa2
o-quechtec, nite: < quechtequi2
o-quechtlatlaz, nino: < quech tlatlaza2
o-quechtlatzini, nite: < quechtlatzinia2
o-quechuetz, ni: < quechuetzi2
o-quelochauh, ni: < quelochahui2
o-quelon: < queloni2
o-quen, nic: < quemi2
o-quenamican tlali, nitla: < quenamican
tlalia2
o-quenchiuh, nite: < quenchihua2
o-quenti, nino: < quentia2
o-quenti, nite: < quentia2
o-quequelhui, nitetla: < quequelhuia2
o-quequelma, nino: < quequelmati2
o-quequelo, nite: < quequeloa2
o-quequelocac: < quequeloca2
o-quequetoliuh, ni: < quequetolqui2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 246
246
o-quequetolnepaniuh, ni: < quequetol-
nepanihui2
o-quequetolpachiuh, ni: < quequetol
pachihui2
o-quequetz, nino: < quequetza2
o-quequetzilotia, ni: < quequetzilotiuh2
o-quequetzon, nite: < quequetzoma2
o-quequexquiac, ni: < quequexquia2
o-quequeyocac, ni: < quequeyoca2
o-quequeyol netechmotlac, nino:
< quequeyol netechmotla2
o-quequez, nite: < quequeza2
o-quequez, nitla: < quequeza2
o-quequeznecuilo, ni: < quequeznecuiloa2
o-quequezoetz, ni: < quequezoetzi2
o-quequezque, mo: < quequeza2
o-quequezque, tito: < quequeza2
o-quetz, nino: < quetza2
o-quetz, nite: < quetza2
o-quetz, nitla: < quetza2
o-quetzilo, ni: < quetziloa2
o-quetzilotia, ni: < quetzilotiuh2
o-quetzilpain, ni: < quetzilpaina2
o-quetzon, nite: < quetzoma2
o-quetzotzon, nite: < quech tzotzona2
o-quetzticaca vel. quetzticaya, nino:
< quetzticac2 < quetzticac2
o-quexquitzahui, nino: < quexquit-
zahuia2
o-queznecuilo, ni: < queznecuiloa2
o-quiciyahuh: < quiciyahui2
o-quicuacuali: < quicuacualia2
o-quihuimolo, nitla: < quihuimoloa2
o-quilloti, mo: < quillotia2
o-quimilhui, nitetla: < quimilhuia2
o-quimilo, nite: < quimiloa2
o-quimilo, nitla: < quimiloa2
o-quimipaniti: < quimipanitia2
o-quimonamicti: < quimonamictia2
o-quimopachihui: < quimopachihuia2
o-quimopaniti: < quimopanitia2
o-quinamic: < quinamiqui2
o-quinepano in noyollo: < quinepanoa in
noyollo2
o-quipanocuitia: < quipanocuitiuh2
o-quiquilpic, ni: < quiquilpi2
o-quiquinacac, ni: < quiquinaca2
o-quiquinatz, nite: < quiquinatza2
o-quiquizo, ni: < quiquizoa2
o-quiti, nitla: < aquitia2
o-quitotehuac, ni: < quitotehua2
o-quitzacutia: < quitzacutiuh2
o-quitzacutimoman: < quitzacuti-
momana in altepetl2
o-quixti, nic: < quixtia2
o-quixti, nino: < quixtia2 < quixtia2
o-quixti, nite: < quixtia2
o-quixti, nitla: < quixtia2
o-quiyacanticaca: < quiyacanticac2
o-quiyacati: < quiyacatia2
o-quiyopoztec, nitla: < quiyopoztequi2
o-quiyoquiz: < quiyoquiza2
o-quiyot: < quiyoti2
o-quiz, ni: < quiza2
o-quiz: < quiza2
o-quizcanec, nino: < quizcanequi2
o-quiztihuetz, ni: < quiztihuetzi2
o-quiztiquiz, ni: < quiztiquiza2
o-quiztiquiz: < quiztihuetzi2
< quiztiquiza2
o-tacaliuh, ni: < tacalihui2
o-tacapiliuh, ni: < tacapilihui2
o-tacaxpolhui, nitetla: < tacaxpolhuia2
o-tacaxpolo, nitla: < tacaxpoloa2
o-tacaxxoti, nitla: < tacaxxotia2
o-tama, nino: < tamati2
o-tamachiuh, nitla: < tamachihua2
o-tamalhui, nite: < tamalhuia2
o-tamalo, ni: < tamaloa2
o-tapachquenti, nino: < tapachquentia2
o-tapalcaahuilti, ni: < tapalcaahuiltia2
o-tapalcamahuilti, ni: < tapalcama
huiltia2
o-tapalcayoac: < tapalcayoa2
o-tapaliuh, ni: < tapalihui2
o-tapayollalaz, ni: < tapayollalaza2
o-tapayollali, nino: < tapayollalia2
o-tapayolo, ni: < tapayoloa2
o-tapazolo, nitla: < tapazolloa2
o-tapazolti, nino: < tapazoltia2
< tapazoltia2
o-tatacac, nino: < tataca2
o-tatacac, nite: < tataca2
o-tatacac, nitla: < tataca2
o-tatacalo, nitla: < tatacaloa2
o-tatapachquenti, nino: < tata-
pachquentia2
o-tatapachquenti, nite: < tata-
pachquentia2
o-tatapaliuh, ni: < tatapalihui2
o-tati, nicno: < tatia2
o-teachcauhui, nitla: < teachcauhuia2
o-teacic, ni: < teaci2
o-tean, nitla: < teana2
o-tec, nitla: < tequi2
o-tecac, nino: < teca2
o-tecac, nitla: < teca2
o-techti, nicno: < techtia2
o-teciuh: < tecihui2
o-teciuhtimanca: < teciuhtimani2
o-teciuhtlaz, ni: < teciuhtlaza2
o-tecochihui, ni: < tecochuia2
o-tecochui, nino: < tecochuia2
o-tecochui, nite: < tecochuia2
o-tecochyoti, nitla: < tecochyotia2
o-tecocoliztlapihuili, ni: < tecocoliz-
tlapihuilia2
o-tecolhui, nitla: < tecolhuia2
o-teconalhui, nitla: < teconalhuia2
o-teconallati, ni: < teconallatia2
o-teconalo, nitla: < teconaloa2
o-tecoxhui, nitla: < tecoxhuia2
o-tecoyoac, ni: < tecoyoa2
o-tecozahui, nitla: < tecozahuia2
o-tecpahui, nitla: < tecpahuia2
o-tecpan, nite: < tecpana2
o-tecpan, nitla: < tecpana2
o-tecpancateneuh, nic: < tecpan-
catenehua2
o-tecpayoac: < tecpayoa2
o-tecpichalhui, nitetla: < tecpichalhuia2
o-tecpichauhque: < tecpichahui2
o-tecpicho, nitla: < tecpichoa2
o-tecpilito, nite: < tecpilitoa2
o-tecpillahuan, ni: < tecpillahuana2
o-tecpillato, ni: < tecpillatoa2
o-tecpilnanahuatic, ni: < tecpilnanahuati2
o-tecuacuatihuetz, ni: < tecuacua-
tihuetzi2
o-tecuacuilxin, ni: < tecuacuilxima2
o-tecuammatlahui, ni: < tecuamma
tlahuia2
14/11/14 07:41 a.m.
 247
o-tecuammecahui, ni: < tecuamme-
cahuia2
o-tecuantili, nino: < tecuantilia2
o-tecuatezono, nite: < tecuatezonoa2
o-tecuecho, nitla: < tecuechoa2
o-tecuiac vel. tecuix, nitla: < tecuia2
o-tecuinalti, nitla: < tecuinaltia2
o-tecuini, nino: < tecuinia2
o-tecutili, nite: < tecutilia2
o-tecutlali, nite: < tecutlalia2
o-tecutlato, ni: < tecutlatoa2
o-tecutlaz, nite: < tecutlaza2
o-tehecahuiloque: < tehecahuilo2
o-tehuan nehuac: < tehuan nehua2
o-tehui, nitla: < tehuia2
o-tehuic neuh: < ehua, tehuicn2
o-tehuicac otemama: < tehuica temama2
o-tehuicalti, nino: < tehuicaltia2
o-tehuilacacho, mo: < tehuilacachoa2
o-tehuilacacho, nino: < tehuilacachoa2
o-tehuilacacho, nitla: < tehuilacachoa2
o-teicanito, nite: < teicanitoa2
o-teicxitocac: < teicxitoca2
o-teilhui, nino: < teilhuia2
o-teilhui, nite: < teilhuia2
o-teini, nitla: < teinia2
o-teitec acic: < teitec acic2
o-teitic motlali: < teitic motlali2
o-teittiti, nite: < teittitia2
o-teixco nehuac: < nehua, teixco2
o-teixconehuac: < teixco nehua2
o-teiximachti, nite: < teiximachtia2
o-teixman, ni: < teixmana2
o-teixpahui, nino: < teixpahuia2
o-teixpahui, nite: < teixpahuia2
o-teixpampa neuh: < teixpampa nehua2
o-teixpampa teuhque: < teixpampa
tehua2
o-teixpan quetzaloque: < teixpan
quetzalo2
o-teixpanui, nino: < teixpanuia2
o-teixpanui, nite: < teixpanuia2
o-teixtecac, ni: < teixteca2
o-telchiuh, nite: < telchihua2
o-telchiuh, nitla: < telchihua2
o-telhui, nite: < telhuia2
o-teliczac, nite: < telicza2
o-teliczac, nitla: < telicza2
o-telpochnez, ni: < telpochneci2
o-telpochtic, ni: < telpochti2
o-telpochtili, nino: < telpochtilia2
o-telpochtlama, ni: < telpochtlamati2
o-telquetz, nino: < telquetza2
o-telquetz, nite: < telquetza2
o-temacac, nic: < temaca2
o-temacac, nino: < temaca2
o-temachi, nite: < temachia2
o-temachiti, nic: < machitia2
o-temachtiloc: < temachtilo2
o-temacpa nehuac: < temacpa nehua2
o-temaloac: < temalloa2
o-temalpatzcac, ni: < temalpatzca2
o-temalquixti, ni: < temalquixtia2
o-temalquiz, ni: < temalquiza2
o-temamauhti, ni: < temamauhtia2
o-teman, nitla: < temana2
o-tematitlampa niquiz: < tematitlampa
niquiza2
o-temetzhui, nitla: < temetzhuia2
o-temic ixima, ni: < temic iximati2
o-temicnamicti, ni: < temicnamictia2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 247
o-temiti, nite: < temitia2
o-temiti, nitla: < temitia2
o-temma, nic: < temmati2
o-temmachi, nitla: < temmachia2
o-temmalhui, nino: < temmalhuia2
o-temmalin, nitla: < tetemmalina2
o-temmamauhti, nite: < temmamauhtia2
o-temmecayoti, nite: < temmecayotia2
o-temo, nitla: < temoa2
o-temoac: < temoa2
o-temoc, ni: < temo2
o-temoc, non: < temo2
o-temoc: < temo2
o-temohui, nitla: < temohuia2
o-temoli, nitetla: < temolia2
o-tempacho, nino: < tempachoa2
o-tempacho, nite: < tempechoa2
o-tempapahui, nino: < tempapahuia2
o-tempapazoliuh: < tempapazolihui2
o-tempatili, nino: < tempatilia2
o-tempepeyotz, nino: < tempepeyotza2
o-tempilcatimotlali, ni: < tempilcati
motlalia2
o-tempipitzo, nino: < tempipitzoa2
o-tempipixauh: < tempipixahui2
o-tempixo, nitla: < tempixoa2
o-tempotzalhui, nite: < tempotzalhuia2
o-tempotzo, ni: < tempotzoa2
o-tempotzoticatca, ni: < tempotzotica2
o-ten, nino: < tema2
o-tenaan, nite: < tenaana2
o-tenac, ni: < tena2
o-tenahuelo, ni: < tenahueloa2
o-tenanahuatili, nite: < tenanahuatilia2
o-tenantecac, ni: < tenanteca2
o-tenanuiton, ni: < tenanuituma2
o-tencapani, nino: < tencapania2
o-tenchitoni, nitla: < tenchitonia2
o-tenciyahuh, ni: < tenciyahui2
o-tencoton, nitla: < tencotona2
o-tencuacuauhtili, nino: < ten-
cuacuauhtilia2
o-tencualacquiz, ni: < tencualacquiza2
o-tencualacui, nitla: < tencualacuia2
o-tencualpachiuh: < tencualpachihui2
o-tencuauhapan, nite: < tencuauhapana2
o-tencuauhtili, nino: < tencuauhtilia2
o-tencuelpachiuh: < tencuelpachihui2
o-teneteilhuilcoton, ni: < neteil-
huilcotona2
o-teneuh, nite: < tenehua2
o-teneuh, nitla: < tenehua2
o-teneuhcahuique, tito: < neneuhcahuia2
o-teneuhtia, nitla: < teneuhtiuh2
o-tenexhui, nitla: < tenexhuia2
o-tenextlati, ni: < tenextlatia2
o-tenilpi, nic: < tenilpiya2
o-tenito, nitla: < tenitoa2
o-tenitzani, mo: < tenitzania2
o-tenitzani, nino: < tenitzania2
o-tenizac, ni: < teniza2
o-tenizti, nicno: < teniztia2
o-tenizti, nicte: < teniztia2
o-tennamic, nite: < tennamiqui2
o-tennecuilo, nite: < tennecuiloa2
o-tennonotz, nite: < tennonotza2
o-tenquimilo, nino: < tenquimiloa2
o-tenquimilo, nite: < tenquimiloa2
o-tenquixti, nitla: < tenquixtia2
o-tenquixtitihuetz, nic: < tenquix-
tit ihuetzi2
o-tecuammecahui, ni o-teotlaquiac
o-tenquixtitiquiz, nic: < tenquixtitiquiza2
o-tentec, nitla: < tentequi2
o-tentetecuinauh: < tentetecuinahui2
o-tentetecuino, nitla: < tentetecuinoa2
o-tenti, nino: < tentia2
o-tenti, nitla: < tentia2
o-tentlali, nino: < tentlalia2
o-tentlamachi, nite: < tentlamachia2
o-tentlamachito, nitla: < tentlamachitoa2
o-tentlapaltili, nino: < tentlapaltilia2
o-tentlapiqui, nite: < tentlapiquia2
o-tentlaquechili, nite: < tentlaquechilia2
o-tentoca: < tentoc2
o-tentzacu, nino: < tentzacua2
o-tentzacu, nite: < tentzacua2
o-tentzayan, nite: < tentzayana2
o-tentzitzipitlato, ni: < tentzitzipitlatoa2
o-tentzonquiz, ni: < tentzonquiza2
o-tentzonxin, nino: < tentzonxima2
o-tentzonxin, nite: < tentzonxima2
o-tentzxhuac, ni: < tentzonixhua2
o-tentzztayac, ni: < tentzoniztaya2
o-tenuahuac, no: < tenuahuaqui2
o-tenuimolo, nitla: < tenuimoloa2
o-tenuitec, nino: < tenuitequi2
o-tenxitin: < tenxitini2
o-tenxochitzotzon, nite: < ten-
xochitzotzona2
o-tenxolochauh: < tenxolochahui2
o-tenxotlac, nitla: < tenxotla2
o-tenyoti, nino: < tenyotia2
o-tenyoti, nite: < tenyotia2
o-tenyoti, nitla: < tenyotia2
o-teocalchali, ni: < teocalchalia2
o-teocalmamal, ni: < teocalmamali2
o-teochiuh, nino: < teochihua2
o-teochiuh, nite: < teochihua2
o-teochiuh, nitla: < teochihua2
o-teocihuac: < teocihua2
o-teociuh, ni: < teocihui2
o-teociuh, nic: < teocihui2
o-teocuitla corona nanquili, ni:
< teocuitla corona nanquilia2
o-teocuitla icpac xochiti, nite:
< teocuitla icpac xochitia2
o-teocuitlacalloti, nitla: < teocuitla
callotia2
o-teocuitlacuicuilo, ni: < teocuitla
cuicuiloa2
o-teocuitlahui, nitla: < teocuitlahuia2
o-teocuitlaicuilo, ni: < teocuitlaicuiloa2
o-teocuitlatlati, ni: < teocuitlatlatia2
o-teocuitlayoti, nitla: < teocuitlayotia2
o-teoma, nitla: < teomati2 < teomati2
o-teomachtlan, nino: < teomachtlani2
o-teomani, nino: < teomania2
o-teonez: < teoneci2
o-teonochili, nite: < teonochilia2
o-teopixca chichiuh, nino: < teopixca
chichihua2
o-teopixcatic, ni: < teopixcati2
o-teopixcatili, nite: < teopixcatilia2
o-teopixcatlali, ni: < teopixcatlalia2
o-teopouh innix in noyollo, nic:
< teopohua in nix in noyollo2
o-teopouh, nic: < teopohua2
o-teopouh, nino: < teopohua2
o-teopouh, nite: < teopohua2
o-teoquiz, ni: < teoquiza2
o-teoti, nicno: < teotia2 < teotia2
o-teotlaquiac: < teotlaquia2
14/11/14 07:41 a.m.
 o-teotlatol itlaco, ni o-tetlazotlapolo
o-teotlatol itlaco, ni: < teotlatol itlacoa2
o-teotlatolcuep, ni: < teotlatolcuepa2
o-teotocac, nitla: < teotoca2 < teotoca2
o-teotzicoleuh, ni: < teotzicolehua2
o-teoyehuacamacac, nicte: < teoyehua
camaca2
o-teoyehuacatic, ni: < teoyehuacati2
o-tepacho, nite: < tepachoa2
o-tepacho, nitla: < tepachoa2
o-tepan chinanti, nino: < tepan
chinantia2
o-tepan naahuix: < tepan nahuia2
o-tepan nehuac: < tepan nehua2
o-tepan nicaca: < tepan nicac2
o-tepan yahualochti, nino: < tepan
yahualochtia2
o-tepancalti, nino: < tepancaltia2
o-tepancapouh, nic: < tecpancapohua2
o-tepannamic, nite: < tepan namiqui2
o-tepannia: < tepan niauh2
o-tepanniccuep vel. tepan oniccuep:
< tepan niccuepa2
o-tepanquetz, ni: < tepanquetza2
o-tepantemoc, ni: < tepantemo2
o-tepantlecoc, ni: < tepantleco2
o-tepatlacho, nitla: < tepatlachoa2
o-tepechman, nitla: < tepechmana2
o-tepeuh, nitla: < tepehua2
o-tepeuh: < tepehui2
o-tepeuhtitlali, nitla: < tepeuhtilalia2
o-tepexihui, nino: < tepexihuia2
o-tepexihui, nite: < tepexihuia2
o-tepezolpeuh, ni: < tepezolpehua2
o-tepilolhui, nitla: < tepilolhuia2
o-tepini, nite: < tepinia2
o-tepini, nitla: < tepinia2
o-tepitili, nitla: < tepitilia2
o-tepitono, nino: < tepitonoa2
o-tepitono, nitla: < tepitonoa2
o-tepituh, ni: < tepitonihui2
o-tepituhtia, ni: < tepitoniuhtiuh2
o-tepitzalhui, nic: < tepitzalhuia2
o-tepitzauh: < tepitzahui2
o-tepitzitzqui, nitla: < tepitzitzquia2
o-tepitzmalin, nitla: < tepitzmalina2
o-tepitzo, nitla: < tepitzoa2
o-tepitztiac: < tepitztia2
o-tepitztili, nitla: < tepitztilia2
o-tepitztlacuactili, nitla: < tepitz-
tlacuact ilia2
o-tepitztlali, nitla: < tepitztlalia2
o-tepiyalti, nino: < tepiyaltia2
o-tepochichic, ni: < tepochichiqui2
o-tepololtocac, ni: < tepololtoca2
o-teponazo, mo: < teponazohua2
o-teponazo, nino: < teponazohua2
o-tepotlami, nino: < tepotlamia2
< tepotlamia2
o-tepotzcauh, nite: < tepotzcahua2
o-tepotzcomoni, nite: < tepotzcomonia2
< tepotzcomonia2
o-tepotzhui, nite: < tepotzhuia2
o-tepotzicuahuazoi, nitla: < tepotzi-
cuahuazhuia2
o-tepotzito, nite: < tepotzitoa2
< tepotzitoa2
o-tepotzittac, nite: < tepotzitta2
o-tepotzti, nino: < tepotztia2
o-tepotzti, nitla: < tepotztia2
o-tepotztlecuilo, nino: < tepotztlecuiloa2
o-tepotztocac, nite: < tepotztoca2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 248
248
o-tepotztocatia, nite: < tepotztocatiuh2
o-tepotztotoni, nino: < tepotztotonia2
o-tepozalo, ni: < tepozzaloa2 < tepozaloa2
o-tepozcacalocoton, nite: < tepozcacalo
cotona2
o-tepozcacalohui, nite: < tepoz-
cacalohuia2
o-tepozcacti, nitla: < tepozcactia2
o-tepozcuauhchayahuacayoti, nitla:
< tepozcuauhchayahuacayotia2
o-tepozilpi, nitla: < tepozilpiya2
o-tepozmaccuahui, nite: < tepoz
maccuahuia2
o-tepozmaccuauhtzitzqui, ni: < tepoz
maccuauhtzitzquia2
o-tepozmachancayoti, nitla: < tepoz-
machancayotia2
o-tepozmachiyoti, nitla: < tepoz-
machiyotia2
o-tepozmatlachiuh, nitla: < tepoz-
matlachihua2
o-tepozmatlaxitini, ni: < tepoz-
matlax itinia2
o-tepozmecahui, nino: < tepozmecahuia2
o-tepozmecahui, nite: < tepozmecahuia2
o-tepozmecahui, nitla: < tepozmecahuia2
o-tepozmecayoti, nino: < tepoz-
mecayotia2
o-tepozmecayoti, nite: < tepozmecayotia2
o-tepozmecayoti, nitla: < tepoz-
mecayotia2
o-tepozmihui, nite: < tepozmihuia2
o-tepozmin, nitla: < tepozmina2
o-tepozoi, nitla: < tepozhuia2
o-tepozoitec, nite: < tepozoitequi2
o-tepozpitz, ni: < tepozpitza2
o-tepoztehui, nitla: < tepoztehuia2
o-tepoztiac, ni: < tepoztia2
o-tepoztlacopin, ni: < tepoztlacopina2
o-tepoztlahuitolo, ni: < tepoztlahuitoloa2
o-tepoztlemachiyoti, nite: < tepoz-
tlemachiyotia2
o-tepoztlemachiyoti, nitla: < tepoz-
tlemachiyotia2
o-tepoztocac, nitla: < tepoztoca2
o-tepoztopilhui, nite: < tepoztopilhuia2
o-tepoztzapini, nitla: < tepoztzapinia2
o-teppachiuh, ni: < teppachihui2
o-teppacho, nitla: < teppachoa2
o-tequiatlic, ni: < tequiatli2
o-tequicauh, ni: < tequicahua2
o-tequichihualti, nite: < tequichihualtia2
o-tequicoch, ni: < tequicochi2
o-tequicuitlahuilti, nite: < tequi
cuitlahuiltia2
o-tequihui, nite: < tequihuia2
o-tequiliuh, nite: < tequilihui2
o-tequimacac, nite: < tequimaca2
< tetequimaca2
o-tequinanamic, ni: < tequinanamiqui2
o-tequinechico, ni: < tequinechicoa2
o-tequipachiuh, ni: < tequipachihui2
o-tequipachiuhtinen, ni: < tequipachiuh
tinemi2
o-tequipacho, nino: < tequipachoa2
o-tequipacho, nite: < tequipachoa2
o-tequipachotinen, nino: < tequipacho
tinemi2
o-tequipano, ni, vel. nitla: < tequipanoa2
o-tequiti, nicno: < tequitia2
o-tequiti, nite: < tequitia2
o-tequitic, ni: < tequiti2
o-tequitlacua, ni: < tequitlacua2
o-tequitlalhui, nite: < tequitlalhuia2
o-tequitlatalhui, nite: < tequitlatalhuia2
o-tequitlati, nic: < tequitlatia2
o-tequitlato, ni: < tequitlatoa2
o-tequitlatocat vel. tequitlatocatic, ni:
< tequitlatocati2
o-tequitlaz, nino: < tequitlaza2
o-tequiuetzcac, ni: < tequiuetzca2
o-tequiuhti, nicno: < tequiuhtia2
o-tequixti, ni: < tequixtia2
o-tequixti, nitla: < tequixtia2
o-tequiz: < tequiza2
o-tetec, nino: < tetequi2
o-tetec, nite: < tetequi2
o-tetecac, ni: < teteca2
o-tetecac, nitla: < teteca2
o-tetech nacic: < tetech naci2
o-tetech nitlaixtlapan: < ixtlapana,
tetech nitla2
o-tetecilhui, nitetla: < tetecilhuia2
o-tetecuicac: < tetecuica2
o-tetecuicatia: < tetecuicatiuh2
o-tetecuinauh: < tetecuinahui2
o-tetecuini, nitla: < tetecuinia2
o-tetecutlaz, ni: < tetecutlaza2
o-tetehuan, nino: < tetehuana2
o-teteicac: < teteica2
o-teteittiti, ni: < teteittitia2
o-teteitz, nitla: < teteitza2
o-teteiximachti, ni: < teteiximachtia2
o-teteliczac, ni: < tetelicza2
o-teteliczac, nitla: < tetelicza2
o-tetelo, nitla: < teteloa2
o-tetempacho, ni: < tetempachoa2
o-teten, nitla: < tetema2
o-tetenanahuatili, ni: < tetenanahuatilia2
o-teteneuh, ni: < tetenehua2
o-tetentlaquechili, ni: < teten-
tlaquechilia2
o-tetepeuh, nitla: < tetepehua2
o-tetepozmecayocoton, ni: < tetepoz-
mecayotoma2
o-teteppacho, nitla: < teteppachoa2
o-tetequichihualti, ni: < tetequi-
chihualtia2
o-tetequihui, ni: < tetequihuia2
o-tetequitili: < tetequitilia2
o-tetetzo, nitla: < tetetzoa2
o-teteuhilpi, nite: < teteuhilpiya2
o-teteuhilpi, nitla: < teteuhilpiya2
o-teteuhmalin, nitla: < teteuhmalina2
o-teteuhpacho, nitla: < teteuhpachoa2
o-teteuhquitzqui, nite: < teteuhquitzquia2
o-teteuhquitzqui, nitla: < teteuh
quitzquia2
o-teteuhtzitzqui, nite: < teteuhtzitzquia2
o-teteuhtzitzqui, nitla: < teteuhtzitzquia2
o-tetextili, nitla: < tetextilia2
o-teti, mo: < tetia2
o-teti, nino: < tetia2
o-tetili, nitla: < tetilia2
o-tetix vel. tetiac, ni: < tetia2
o-tetlacecehuili: < tetlacecehuilia2
o-tetlannac: < tetlannaqui2
o-tetlaquehui, nite: < tetlaquehuia2
o-tetlato: < tetlatoa2
o-tetlatquicahualti, ni: < tlatquica
hualtia2
o-tetlazotlapolo: < tetlazo tlapoloa2
14/11/14 07:41 a.m.
 249
o-tetocac, nitla: < tetoca2
o-tetzahui, nino: < tetzahuia2
o-tetzahui, nite: < tetzahuia2
o-tetzamma, nite, vel. nitla: < tetzammati2
o-tetzauh, nitla: < tetzahua2
o-tetzauhtlato, ni: < tetzauhtlatoa2
o-tetzcalhui, nitla: < tetzcalhuia2
o-tetzconalo, nitla: < tetzconaloa2
o-tetzilhui, nicte: < tetzilhuia2
o-tetziliuh, ni: < tetzilihui2
o-tetzilmalin, nitla: < tetzilmalina2
o-tetzilquiz, ni: < tetzilquiza2
o-tetzoliuh, ni: < tetzolihui2
o-tetzoliuh: < tetzolihui2
o-tetzonti, nic: < tetzontia2
o-tetzontlali, nitla: < tetzontlalia2
o-tetzop, nitla: < tetzopa2
o-tetzotzon, ni: < tetzotzona2
o-tetzotzon, nitla: < tetzotzona2
o-teuhpacho, nitla: < teuhpachoa2
o-teuhyoac, ni: < teuhyoa2
o-teuhyoti, nitla: < teuhyotia2
o-texacualhui, nitetla: < texacualhuia2
o-texacualo, nitla: < texacualoa2
o-texcalhui, nino: < texcalhuia2
< tetexcalhuia2
o-texcalhui, nite: < texcalhuia2
o-texohui, nitla: < texohuia2
o-texolohui, nitla: < texolohuia2
o-texotiac vel. texotix, ni: < texotia2
o-textili, nitla: < textilia2
o-texxinepano, nitla: < texxinepanoa2
o-teyacacnonquiz: < teyacac nonquiza2
o-teyaoti, nino: < teyaotia2
o-teyecchiuh: < teyecchihua2
o-teyoti, nite: < teyotia2
o-tez, ni: < teci2
o-tezacuahuatinen, ni: < tenzacuahua
tinemi2
o-tezcahui, nino: < tezcahuia2
o-tezconalo, nite: < tetzconaloa2
o-tezono, nitla: < tezonoa2
o-tiamic aquiti vel. nitlanecuiloa, nite:
< tiamic aquitia2
o-ticitic, ni: < ticiti2
o-tictonepantlatlaxilique: < tictone
pantlatlaxilia2
o-tilahuac: < tilahua2
o-tilan, nitla: < tilana2
o-tilauh, nitla: < tilahua2
o-tilin: < tilini2
o-tilini, mo: < tilinia2
o-tilini, nicual: < tilinia2
o-tilini, nino: < tilinia2
o-tilini, nitla: < tilinia2
o-tilmacopin, nino: < tilmacopina2
o-tilmacopin, nite: < tilmacopina2
o-tilmahui, nitla: < tilmahuia2
o-tilmaitzeltili, ni: < tilmaitzeltilia2
o-tilmaololo, nino: < tilmaololoa2
o-tilmatetec, ni: < tilmatetequi2
o-timalloac: < timalloa2
o-titahuillacanecque: < titahuilla
canequi2
o-titianquizo, ni: < titianquizohua2
o-titicalque: < icali, titi2
o-titican, nitla: < titicana2
o-titichalhui, nitetla: < titichalhuia2
o-titilini, nitla: < titilinia2
o-tititz, nino: < tititza2 < tititza2
o-titixi, nino: < titixia2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 249
o-titlamochcahuique: < mochcahuia,
titla2
o-titlan vel. onitetitlan, nitla, vel. nite:
< titlani2
o-titlanepammotlaque: < nepan motla,
titla2
o-titlatzinquixtique: < titlatzinquixtia2
o-titocniuhtlaque: < titocniuhtla2
o-titocuiltonollanque: < titocuiltonollani2
o-titotlanechicalhuique: < nechicalhuia,
titotla2
o-titotlanechicoltique: < nechicoltia,
titotla2
o-tizahui, nitla: < tizahuia2
o-tizayoac, ni: < tizayoa2
o-tla cuep, ni: < tlacuepa2
o-tlaacolehuili, nite: < tlaacolehuilia2
o-tlaacoquechili, nite: < tlaacoquechilia2
o-tlaacti, nite: < tlaactia2
o-tlaahuac: < tlaahuaqui2
o-tlaahuilo, ni: < tlaahuiloa2
o-tlaan: < tlaana2
o-tlaapachiuh: < tlaapachihui2
o-tlaatili, ni: < tlaatilia2
o-tlaatzotzonti, nino: < tlaatzotzontia2
o-tlaax, ni: < tlaai2
o-tlac izahui, nino: < tlac izahuia2
o-tlaca tlacua, ni: < tlacatlacua2
o-tlacaahuilhui, nite: < tlacaahuilhuia2
o-tlacaahuilo, nic: < tlacaahuiloa2
o-tlacac, ni: < tlacaqui2
o-tlacacahuacac: < tlacacahuaca2
o-tlacacatca: < tlacaca2
o-tlacacihuilti, nite: < tlacacihuiltia2
o-tlacacihuiti, nitla: < tlacacihuitia2
o-tlacacuep, nino: < tlacacuepa2
o-tlacahualti, nino: < tlacahualtia2
o-tlacahualti, nite: < tlacahualtia2
o-tlacahuati, ninote: < tlacahuatia2
o-tlacahui, nicno: < tlacahuia2
o-tlacahui, nino: < tlacahuia2
o-tlacalan: < tlacalani2
o-tlacalaqui vel. onontlacalaqui, ni, vel.
non: < tlacalaquia2
o-tlacalaquilnechico, ni: < tlacalaquil
nechicoa2
o-tlacama, nite: < tlacamati2
o-tlacamachiti, ninote: < tlacamachitia2
o-tlacamachoc, ni: < tlacamacho2
o-tlacamat tlan, nino: < tlacamat tlani2
o-tlacamiccatili, nite: < tlacamiccatilia2
o-tlacaquiti, nite: < tlacaquitia2
o-tlacaquiztili, ni: < tlacaquiztilia2
o-tlacat, ni: < tlacati2
o-tlacatecolonotz, ni: < tlacatecolonotza2
o-tlacatili, nite: < tlacatilia2
o-tlacatili, nitla: < tlacatilia2
o-tlacauh in noyollo: < tlacahua noyollo2
o-tlacauh, non: < tlacahua2
o-tlacaxahuili, nite: < tlacaxahuilia2
o-tlacaxanalti, nite: < tlacaxanaltia2
o-tlacaxilti, nitla: < tlacaxiltia2
o-tlacazcalti, ni: < tlacazaltia2
o-tlacazollotic, ni: < tlacazolloti2
o-tlacazolo, nino: < tlacacoloa2
o-tlacazoltic, ni: < tlacazolti2
o-tlaceceudi, nite: < tlacecehuilia2
o-tlacehuili, nite: < tlacehuilia2
o-tlacemitalhui, nino: < tlacemitalhuia2
o-tlacencahualti, nite: < tlacencahualtia2
o-tlacencahuili, nite: < tlacencahuilia2
o-tetocac, nitla o-tlacuauh, nitla
o-tlacencuili, nite: < tlacencuilia2
o-tlacentlalili, nino: < tlacentlalilia2
o-tlachiali, nite: < tlachialia2
o-tlachialti, nite: < tlachialtia2
o-tlachichihuili, nite: < tlachichihuilia2
o-tlachichiliuh: < tlachichilihui2
o-tlachieli, nino: < tlachielia2
o-tlachieli, nite: < tlachielia2
o-tlachihui, nite: < tlachihuia2
o-tlachihuicailpi, nite: < tlachihui
cailpiya2
o-tlachino, ni: < tlachinoa2
o-tlachipahuac: < tlachipahua2
o-tlachipahuatiman: < tlachipa-
huat imani2
o-tlachix, ni: < tlachia2
o-tlachixticaca: < tlachixticac2
o-tlachixtimanca: < tlachixtimani2
o-tlachpahuazoi, nitla: < tlachpa
huazhuia2
o-tlachpan, ni: < tlachpana2
o-tlaciyahuilti, nite: < tlaciyahuiltia2
o-tlacizahui, nite: < tlac izahuia2
o-tlacmauhti, nino: < tlacmauhtia2
o-tlacmauhti, nite: < tlacmauhtia2
o-tlacnelilmat, ni: < tlacnelilmati2
o-tlacnopilhui, ni: < tlacnopilhuia2
o-tlaco, nitla: < tlacoa2
o-tlacochcauh, ni: < tlacochcahua2
o-tlacochiuh, nite: < tlacochihua2
o-tlacocolhui, nite: < tlacocolhuia2
o-tlacocolo, ni: < tlacocoloa2
o-tlacocolo: < tlacocoloa2
o-tlacocouh: < tlacocohua2
o-tlacocuep, nino: < tlacocuepa2
o-tlacocuep, nite: < tlacocuepa2
o-tlacohui, nino: < tlacohuia2
o-tlacohui, nite: < tlacohuia2
o-tlacohui, nitla: < tlacohuia2
o-tlacohuitec, nite: < tlacohuitequi2
o-tlacoittac, nite: < tlacoitta2
o-tlacolo, ni: < tlacoloa2
o-tlacom, ni: < tlacomonia2
o-tlacopitzacui, nite: < tlacopitzacuia2
o-tlacoquixti, ni: < tlazoquixtia2
o-tlacotec, nitla: < tlacotequi2
o-tlacotic, ni: < tlacoti2
o-tlacotzayan, nitla: < tlacotzayana2
o-tlacozahuix: < tlacozahuia2
o-tlacozahuiz: < cozahuia, tla2
o-tlacuactili, nitla: < tlacuactilia2
o-tlacuacua, ni: < tlacuacua2
o-tlacuacualacac: < tlacuacualaca2
< cuacualaca, tla2
o-tlacuacualti, nite: < tlacuacualtia2
o-tlacuahuac, ni: < tlacuahua2
o-tlacuahuac: < tlacuahua2
o-tlacualchichiuh, ni: < tlacualchichihua2
o-tlacualixtlauh, ni: < tlacualixtlahua2
o-tlacualizcahualti, nino: < tlacualiz-
cahualtia2
o-tlacualizcauh, ni: < tlacualizcahua2
o-tlacualloac, ni: < tlacualloa2
o-tlacualpatioti, ni: < tlacualpatiotia2
o-tlacualquili, nite: < tlacualquilia2
o-tlacualti, nite: < tlacualtia2
o-tlacuammacac, nicte: < tlacuammaca2
o-tlacuammacoc, ni: < tlacuammaco2
o-tlacuapolo: < tlacuapoloa2
o-tlacuapolotia: < tlacuapolotiuh2
o-tlacuauh, nitla: < tlacuahua2
14/11/14 07:41 a.m.
 o-tlacuauhmacac, nicte o-tlamachi, nite
o-tlacuauhmacac, nicte: < tla-
cuauhmaca2
o-tlacuauhnahuati, nite: < tla-
cuauhnahuatia2
o-tlacuauhnahuatiloc, ni: < tla-
cuauhnahuatilo2
o-tlacuauhquetz, nino: < tlacuauhquetza2
o-tlacuauhquitzqui, nitla: < tla-
cuauhquitzquia2
o-tlacuauhtili, ni: < tlacuauhtilia2
o-tlacuauhtlato, ni: < tlacuauhtlatoa2
o-tlacuaznec, ni: < tlacuaznequi2
o-tlacuepcayotili, nite: < tlacuepcayotilia2
o-tlacuepili, nino: < tlacuepilia2
o-tlacui, nino: < tlacuia2
o-tlacuicuili, nite: < tlacuicuilia2
o-tlacuicuili, nitla: < tlacuicuilia2
o-tlacuitlahui, ni: < tlacuitlahuia2
o-tlacuitlahui, nino: < tlacuitlahuia2
o-tlacuitlahui, ninote: < tlacuitlahuia2
o-tlacxili, nino: < tlacxilia2
o-tlacximatocac, ni: < tlacximatoca2
o-tlacxipahui, ni: < tlacxipahuia2
o-tlacxitemo, ni: < tlacxitemoa2
o-tlacxitoquili, nite: < tlacxitoquilia2
o-tlaczac, ni: < tlacza2
o-tlaehualti, nite: < tlaehualtia2
o-tlaelittac, nite: < tlaelitta2
o-tlaellaquetz, ni: < tlaellaquetza2
o-tlaellatzilhui, nite: < tlaellatzilhuia2
o-tlaelnelo, nitla: < tlaelneloa2
o-tlaelquiyahuh: < tlaelquiyahui2
o-tlaelti, nino: < tlaeltia2
o-tlaelti, nite: < tlaeltia2
o-tlahuac in nocamac: < tlahuaqui
nocamac2
o-tlahuac: < tlahuaqui2
o-tlahuahualo, ni: < tlahuahualoa2
o-tlahuahualtzac, ni: < tlahuahualtza2
o-tlahuanti, nite: < tlahuantia2
o-tlahuelcaquili, nite: < tlahuelcaquilia2
o-tlahuelcauh, nino: < tlahuelcahua2
o-tlahuelcuic, ni: < tlahuelcui2
o-tlahuelcuiti, nite: < tlahuelcuitia2
o-tlahueli, nite: < tlahueha2
o-tlahuelilocaahuac, nite: < tlahue-
lilocaahua2
o-tlahuelilocaaquili vel. onitlatlahue-
lilocaaquili, nite, vel. nitla:
< tlahuelilocaaquilia2
o-tlahuelilocaaquili, nitla:
< tlahuelilocacuitia2
o-tlahuelilocacuiti, nino: < tlahue-
lilocacuitia2
o-tlahuelilocaito, nite: < tlahuelilocaitoa2
o-tlahuelilocamacac, nino: < tlahue-
lilocamaca2
o-tlahuelilocamacac, nite: < tlahue-
lilocamaca2
o-tlahuelilocamati, nite: < tlahue-
lilocamati2
o-tlahuelilocanen, ni: < tlahuelilocanemi2
o-tlahuelilocat, ni: < tlahuelilocati2
o-tlahuelilocatili, nino: < tlahue-
lilocatilia2
o-tlahuelilocatili, nite: < tlahue-
lilocat ilia2
o-tlahuelilocatili, nitla: < tlahue-
lilocatilia2
o-tlahuelilocatlapiqui, nite: < tlahue-
lilocatlapiquia2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 250
250
o-tlahuelilocatlato, ni: < tlahue-
lilocatlatoa2
o-tlahuelilocatocac, nite: < tlahue-
lilocatoca2
o-tlahuelilocattitinen, ni: < tlahue-
lilocattitinemi2
o-tlahuelittac, nite: < tlahuelitta2
o-tlahuellalili, nite: < tlahuellalilia2
o-tlahuellalilique, mo: < tlahuellalilia2
o-tlahuellamantoca: < tlahuellamantoc2
o-tlahuelman: < tlahuelimani2
o-tlahuelmat, ni: < tlahuelmati2
o-tlahuelnamic, nite: < tlahuelnamiqui2
o-tlahuelpolo, nino: < tlahuelpoloa2
o-tlahuelti, nino: < tlahueltia2
o-tlahuelti, nite: < tlahueltia2
o-tlahuenchiuh, ni: < tlahuenchihua2
o-tlahuetzquiti, nite: < tlahuetzquitia2
o-tlahui, ni: < tlahuia2
o-tlahui: < tlahuia2
o-tlahuiac vel. onitlahuix, nitla:
< tlahuia2
o-tlahuicalti, nicno: < tlahuicaltia2
o-tlahuilan, ni: < tlahuilana2
o-tlahuili, nino: < tlahuilia2
o-tlahuili, nite: < tlahuilia2
o-tlahuiltec, non: < tlahuiltequi2
o-tlahuitolmecacopin, ni: < tlahui-
tolmecacopina2
o-tlahuitolmecayoti, ni: < tlahui-
tolmecayotia2
o-tlahuitumili, nite: < tlahuitumilia2
o-tlahuizcalli moquetz: < tlahuizcalli
moquetza2
o-tlahuizcopin, nino: < tlahuizcopina2
o-tlahuizcopin, nite: < tlahuizcopina2
o-tlahuiztlali, nino: < tlahuiztlalia2
o-tlahuizton, nino: < tlahuiztuma2
o-tlahuizton, nite: < tlahuiztuma2
o-tlahuizxixini, nino: < tlahuizxixinia2
o-tlaic, ni: < tlai2
o-tlaicolti, nino: < tlaicoltia2 < tlaicoltia2
o-tlaihiyoan, ni: < tlaihiyoana2
o-tlaihiyohuilti, nite: < tlaihiyohuiltia2
o-tlaiicuilo: < tlaiicuiloa2
o-tlailittac, nite: < tlailitta2
o-tlailiuh: < tlailihui2
o-tlailnelo, nino: < tlailneloa2
o-tlailnelo, nite: < tlailneloa2
o-tlailo, nino: < tlailoa2
o-tlailo, nitla: < tlailoa2
o-tlailquetz, nino: < tlailquetza2
o-tlailti, nino: < tlailtia2
o-tlaiti, nino: < tlaitia2
o-tlaiti, nite: < tlaitia2
o-tlaitlani, nino: < tlaitlania2
o-tlaitlanili, nite: < tlaitlanilia2
o-tlaitoltili, nite: < tlaitoltilia2
o-tlaittiti, nite: < tlaittitia2
o-tlaitzoltili, nite: < tlaitzoltilia2
o-tlaixcahualti, nino: < tlaixcahualtia2
o-tlaixcuecuetziuh: < ictlaixcuecuetzihui2
o-tlaixpolhui, nite: < tlaixpolhuia2
o-tlaixtecac: < tlaixteca2
o-tlaixtlati, nite: < tlaixtlatia2
o-tlalan, nitla: < tlalana2
o-tlalaqui, nino: < tlalaquia2
o-tlalaqui, nite: < tlalaquia2
o-tlalaqui, nitla: < tlalaquia2
o-tlalcahui, nite: < tlalcahuia2
o-tlalchitlaz, nino: < tlalchitlaza2
o-tlalchitlaz, nite: < tlalchitlaza2
o-tlalchiuetz: < tlalchiuetzi2
o-tlalchiuh, ni: < tlalchihua2
o-tlalcua, ni: < tlalcua2
o-tlalhui, mo: < tlalhuia2
o-tlalhui, nite: < tlalhuia2
o-tlalhui, nitla: < tlalhuia2
o-tlalhuiquixti, ni: < tlalhuiquixtia2
o-tlali, nino: < tlalia2
o-tlali, nite: < tlalia2
o-tlali, nitla: < tlalia2
o-tlallanan, nitla: < tlallanana2
o-tlallanaqui, nino: < tlallanaquia2
o-tlallanaqui, nite: < tlallanaquia2
o-tlallancuezcomaten, nitla: < tlallan
cuezcomatema2
o-tlallantocac, nino: < tlallantoca2
o-tlallantocac, nite: < tlallantoca2
o-tlallanui, nite: < tlallanuia2
o-tlalloac, ni: < tlalloa2
o-tlalloti, nite: < tetlallotia2 < tlallotia2
o-tlalloti, nitla: < tlallotia2
o-tlalmahuilti, ni: < tlalmahuiltia2
o-tlalman, nitla: < tlalmana2
o-tlalmayan, ni: < tlalmayana2
o-tlalmoyauh, ni: < tlalmoyahua2
o-tlalnamicti, nite: < tlalnamictia2
o-tlalnamictinen, ni: < tlalnamictinemi2
o-tlalo, nino: < tlaloa2
o-tlalochti, nite: < tlalochtia2
o-tlalochti, nitetla: < tlalochtia2
o-tlalolin: < tlalolini2
o-tlalololo, ni: < tlalololoa2
o-tlalololotinen, ni: < tlalololotinemi2
o-tlaloticalac, nino: < tlaloticalaqui2
o-tlalotiquiz, nino: < tlalotiquiza2
o-tlalpachiuhtoca: < tlalpachiuhtoc2
o-tlalpacho, nitla: < tlalpachoa2
o-tlalpoliuh: < tlalpolihui2
o-tlalpolo, ni: < tlalpoloa2
o-tlalpouh, ni: < tlalpohua2
o-tlalquimilo, nitla: < tlalquimiloa2
o-tlaltamachiuh, ni: < tlaltamachihua2
o-tlaltecuin: < tlaltecuini2
o-tlaltecuinalti, nite: < tlaltecuinaltia2
o-tlalteuhnemiti, nino: < tlalteuh-
nemitia2
o-tlalticpacayoelehui, ni: < tlalticapa-
cayoelehuia2
o-tlaltocac, nino: < tlaltoca2
o-tlaltocac, nite: < tlaltoca2
o-tlaltocac, nitla: < tlaltoca2
o-tlaltolin, ni: < tlaltolina2
o-tlaltzotzonti, nino: < tlaltzotzontia2
o-tlalxotlac, ni: < tlalxotla2
o-tlalyoac: < tlalyoa2
o-tlalzazacac, ni: < tlalzazaca2
o-tlama, ni: < tlama2
o-tlamacac, nite: < tlamaca2
o-tlamacehualiznahuati, ni: < tlamace
hualiznahuatia2
o-tlamacehualiztlalhui, nite: < tlamace
hualiztlalhuia2
o-tlamacehualpolo, nino: < tlamace-
hualpoloa2
o-tlamacehualti, nic: < tlamacehualtia2
o-tlamacehui, nite: < tlamacehuia2
o-tlamacehuili, nite: < tlamacehuilia2
o-tlamachan, nitla: < tlamachana2
o-tlamachcuic, nite: < tlamachcui2
o-tlamachi, nite: < tlamachia2
14/11/14 07:41 a.m.
 251
o-tlamachi, nitla: < tlamachia2
o-tlamachili, nite: < tlamachilia2
o-tlamachtenti, nitla: < tlamachtentia2
o-tlamachti, nicno: < tlamachtia2
o-tlamachti, nino: < tlamachtia2
o-tlamachti, nite: < tlamachtia2
o-tlamachtlali, nic: < tlamachtlalia2
o-tlamali, nite: < tlamalia2
o-tlamalti, nite: < tlamaltia2
o-tlamamacac, nite: < tlamamaca2
o-tlamamaltemohui, ni: < tlamamalte
mohuia2
o-tlaman, ni: < tlamana2
o-tlamanili, nite: < tlamanilia2
o-tlamatataquili, nite: < tlamatataquilia2
o-tlamatcanemiti, nite: < tlamat-
canemitia2
o-tlamatcanenec, nino: < tlamat-
canenequi2
o-tlamatcatlato, ni: < tlamatcatlatoa2
o-tlamatiliztlazotlac, ni: < tlamatiliz-
tlazotla2
o-tlamattimotlali: < tlamattimotlalia2
o-tlamatzo, ni: < tlamatzoa2
o-tlamaxiltili, nite: < tlamaxiltilia2
o-tlamelahualti, nic: < tlamelahualtia2
o-tlamelauh, ni: < tlamelahua2
o-tlamelauhcacac, nitla: < tlamelauh-
cacaqui2
o-tlamelauhcaittac, nitla: < tlamelauh
caitta2
o-tlamelauhcatecac, nitla: < tlamelauh
cateca2
o-tlami, nitla: < tlamia2
o-tlamilti, nitla: < tlamiltia2
o-tlamin, ni: < tlamina2
o-tlamin, nino: < tlamina2
o-tlan, ni: < tlami2
o-tlan, nite: < tlani2
o-tlan, nitla: < tlani2
o-tlan: < tlami2
o-tlanahuac niquiz: < tlanahuac niquiza2
o-tlanahualnochili, nite: < tlanahual-
nochilia2
o-tlanahualtequili, nite: < tlanahual-
tequilia2
o-tlanahuati, ni: < tlanahuatia2
o-tlanahuatili, nite: < tlanahuatilia2
o-tlanahuatitia, ni: < tlanahuatitiuh2
o-tlanahuiti, nite: < tlanahuitia2
o-tlanahuiti, nitla: < tlanahuitia2
o-tlanalhui, nino: < tlanalhuia2
o-tlanaliuh: < tlanalihui2
o-tlanaltonac: < tlanaltona2
o-tlanamicti, nite: < tlanamictia2
o-tlanamictili, nite: < tlanamictilia2
o-tlanamoyali, nite: < tlanamoyalia2
o-tlanan, nite: < tlanana2
o-tlanananquili, nite: < tlanananquilia2
o-tlanatonauh, ni: < tlanatonahui2
o-tlanauh, ni: < tlanahui2
o-tlanauhtia: < tlanauhtiuh2
o-tlancecepoac, ni: < tlancecepoa2
o-tlancicuilo, nite: < tlancicuiloa2
o-tlancopin, ni: < tlancopini2
o-tlancopin, nite: < tlancopina2
o-tlancoton, ni: < tlancotoni2
o-tlancoton, nic: < tlancotona2
o-tlancuac, nino: < tlancua2
o-tlancuacolo, nino: < tlancuacoloa2
o-tlancuanenen, ni: < tlancuanenemi2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 251
o-tlancuaquetz, nino: < tlancuaquetza2
o-tlancuicuic, nino: < tlancuicui2
o-tlancuitzo, ni: < tlancuitzoa2
o-tlanechicalhuique, tito: < tlane-
chicalhuia2
o-tlanechicoltique, tito: < tlanechicoltia2
o-tlanecu, nitla: < tlanecui2
o-tlanehui, nic: < tlanehuia2
o-tlanehui, nicno: < tlanehuia2 < tlane
huia2
o-tlanehui, nino: < tlanehuia2
o-tlanehui, ninote: < tlanehuia2
o-tlanehuihuiac: < tlanehuihuia2
o-tlanelo, ni: < tlaneloa2
o-tlaneltoquilizcauh, nino: < tlaneltoqui
lizcahua2
o-tlaneltoquiti, nite: < tlaneltoquitia2
o-tlaneuhcaquiz: < tlaneuhcaquiza2
o-tlaneuhti, nino: < tlaneuhtia2
o-tlaneuhti, nitetla: < tlaneuhtia2
o-tlanexillomacac, nite: < tlane-
xillomaca2
o-tlanexti, ni: < tlanextia2
o-tlanextili, nite: < tlanextilia2
o-tlanextilti, nite: < tlanextilia2
o-tlanez: < tlaneci2
o-tlanezomalti, ni: < tlanezomaltia2
o-tlaneztimoquetz: < tlanez-
timoquetza2
o-tlanhuetz, ni: < tlanhuetzi2
o-tlanihui, nite: < tlanihuia2
o-tlanitlali, nitla: < tlanitlalia2
o-tlanitlapacho, nino: < tlanitlapachoa2
o-tlanitlaz, nino: < tlanitlaza2
o-tlanitlaz, nite: < tlanitlaza2
o-tlanitlaz, nitla: < tlanitlaza2
o-tlanitzpoztec, nino: < tlanitzpoztequi2
o-tlanitzpoztec, nite: < tlanitzpoztequi2
o-tlanitzti, nino: < tlanitztia2
o-tlanixhuac, ni: < tlanixhua2
o-tlannanatz, nino: < tlannanatza2
o-tlanochili, nite: < tlanochilia2
o-tlanonochili, nite: < tlanonochilia2
o-tlanonochilicailpi, nite: < tlanono-
chilicailpiya2
o-tlanoquili, nino: < tlanoquilia2
o-tlanoquili, nite: < tlanoquilia2
o-tlanoquiti, nite: < tlanoquitia2
o-tlanquechi, nite: < tlanquechia2
o-tlanquiquiz, ni: < tianquiquici2
o-tlanquiquizcuicac, ni: < tlanquiquiz
cuica2
o-tlanquiz, ni: < tlanquiza2
o-tlanquiztlayahualo, ni: < tianquiztla
yahualoa2
o-tlantatacac, nino: < tlantataca2
o-tlantec, nic: < tlantequi2
o-tlantepeuh, ni: < tlantepehui2
o-tlantepeuh, nite: < tlantepehua2
o-tlantez, nino: < tlanteci2
o-tlanti, nic: < tlantia2
o-tlantia: < tlantiuh2
o-tlantzitzicuati, nite: < tlantzitzicuatia2
o-tlantzitzilitz, nino: < tlantzitzilitza2
o-tlantzitziquilo, nic: < tlantzitziquiloa2
o-tlantzitziquilo, nino: < tlantzitziquiloa2
o-tlantzitziquilo, nite: < tlantzitziquiloa2
o-tlanxolocho, ni: < tlanxolochoa2
o-tlaocolchiuh, nic: < tlaocolchihua2
o-tlaocolellelaxiti, nino: < tlaocolelle
laxitia2
o-tlamachi, nitla o-tlapololti, nite
o-tlaocolellelaxiti, nite: < tlaocolelle
laxitia2
o-tlaocoli, nino: < tlaocolia2 < tlaocolia2
o-tlaocoli, nite: < tlaocolia2 < tlaocolia2
o-tlaocolittac, nite: < tlaocolitta2
o-tlaocolti, nech: < tlaocoltia2
o-tlaocolti, nite: < tlaocoltia2 < tlaocoltia2
o-tlaocox, ni: < tlaocoya2
o-tlaocux, ni: < tlaocuya2
o-tlaocuxtinen, ni: < tlaocuxtinemi2
o-tlaolchayauh, ni: < tlaolchayahua2
o-tlaolinili, nino: < tlaolinilia2
o-tlaolinili, nite: < tlaolinilia2
o-tlaololoanitzatzic, ni: < tlaolo
loanitzatzi2
o-tlaolzacac, ni: < tlaolzaca2
o-tlapachihuazmatlahui, nitla: < tlapa
chihuazmatlahuia2
o-tlapacho, ni: < tlapachoa2
o-tlapacho, nino: < tlapachoa2
o-tlapacho, nite: < tlapachoa2
o-tlapacho, nitla: < tlapachoa2
o-tlapalaqui, nitla: < tlapalaquia2
o-tlapalehui: < tlapalehuia2
o-tlapalhui, ninote: < tlapalhuia2
o-tlapalhui, nitla: < tlapalhuia2
o-tlapaliuhcahui, nitla: < tlapaliuh
cahuia2
o-tlapalo, , ni: < tlapaloa2
o-tlapalo, ni: < tlapaloa2
o-tlapalo, nino: < tlapaloa2
o-tlapalo, nite: < tlapaloa2
o-tlapaltez, ni: < tlapalteci2
o-tlapaltili, nino: < tlapaltilia2
o-tlapaltili, nite: < tlapaltilia2
o-tlapaltili, nitla: < tlapaltilia2
o-tlapalxacualo, ni: < tlapalxacualoa2
o-tlapan, nitla: < tlapana2
o-tlapan: < tlapani2
o-tlapantihuetz: < tlapantihuetzi2
o-tlapantlaxili, nite: < tlapantlaxilia2
o-tlapapahui, ni: < tlapapahuia2
o-tlapaquiyahuh: < tlapaquiyahui2
o-tlapatili, nino: < tlapatilia2
o-tlapatili, nite: < tlapatilia2
o-tlapatiotihuac: < tlapatiotihua2
o-tlapayauh: < tlapayahui2
o-tlapechman, nitla: < tlapechmana2
o-tlapechmatlahui, nitla: < tlapech
matlahuia2
o-tlapechti, nite: < tlapechtia2
o-tlapehui, nite: < tlapehuia2
o-tlapehui, nitla: < tlapehuia2
o-tlapepetlan: < tlapepetlani2
o-tlapetlan: < tlapetlani2
o-tlapichili, nite: < tlapichilia2
o-tlapictlato, ni: < tlapictlatoa2
o-tlapihui, nitla: < tlapihuia2
o-tlapihuiac vel. otlapihuix: < tlapihuia2
o-tlapihuili, nicte: < tlapihuilia2
o-tlapiqui, nite: < tlapiquia2
o-tlapitzauh, ni: < tlapitzahua2
o-tlapixpolo, ni: < tlapixpoloa2
o-tlapiyali, nite: < tlapiyalia2
o-tlapiyalti, nite: < tlapiyaltia2
o-tlapo, nitla: < tlapohua2
o-tlapohui, nite: < tlapohuia2 < tlapohuia2
o-tlapoliuh nocamac: < tlapolihui no
camac2
o-tlapololti, nino: < tlapololtia2
o-tlapololti, nite: < tlapololtia2
14/11/14 07:41 a.m.
 o-tlapopohualti, nite o-tlatolchit, ni
o-tlapopohualti, nite: < tlapopohualtia2
< tlapopohualtia2
o-tlapopolhui, nite: < tlapopolhuia2
o-tlapopoliuh: < tlapopolihui2
o-tlapouh: < tlapohui2
o-tlapoyahuac: < tlapoyahua2
o-tlaquechi, nino: < tlaquechia2
o-tlaquechili, nite: < tlaquechilia2
o-tlaquechilloti, nitla: < tlaquechillotia2
o-tlaquehualti, ninote: < tlaquehualtia2
o-tlaquehui, ninote: < tlaquehuia2
o-tlaquehui, nite: < tlaquehuia2
o-tlaquemmantic: < tlaquemmanti2
o-tlaquenti, nino: < tlaquentia2
o-tlaquenti, nite: < tlaquentia2
o-tlaquequexili, nite: < tlaquequexilia2
o-tlaqueuh, nite: < tlaquehua2
o-tlaquimilhui, nite: < tlaquimilhuia2
o-tlaquixtili, nino: < tlaquixtilia2
o-tlaquixtili, nite: < tlaquixtilia2
o-tlaquizahui, nino: < tlaquizahuia2
o-tlaquizahui, nite: < tlaquizahuia2
o-tlatacaxpololoc: < tlatacaxpololo2
o-tlatalhui, nite: < tlatalhuia2
o-tlatamachihuili, nite: < tlatamachi
huilia2
o-tlatataqui, nino: < tataquia2
o-tlatecac, ni: < tlateca2
o-tlatehuan, nitla: < tetehuana2
o-tlatelchihuili, nite: < tlatelchihuilia2
o-tlatematlahui, ni: < tlatematlahuia2
o-tlatemma, ni: < tlatemmati2
o-tlatemoli, nino: < tlatemolia2
o-tlatemoli, nite: < tlatemolia2
o-tlatencuino, ni: < tlatencuinoa2
o-tlatenehuili, nino: < tlatenehuilia2
o-tlateneuh, ni: < tlatenehua2
o-tlatequili, nino: < tlatequilia2
o-tlatequili, nite: < tlatequilia2
o-tlatequipanilhui, nite: < tlatequi-
panilhuia2
o-tlatequipanoloc: < tlatequipanolo2
o-tlateto, ni: < tlatetoa2
o-tlati, nino: < tlatia2
o-tlati, nite: < tlatia2
o-tlatilauh: < tlatilahua2
o-tlatili, nic: < tlatilia2
o-tlatiticalac, nino: < tlatiticalaqui2
o-tlatlaanili, nite: < tlatlaanilia2
o-tlatlac, ni: < tlatla2
o-tlatlacaan, nite: < tlatlacaana2
o-tlatlacahuilo, nite: < tlatlacahuiloa2
o-tlatlacalhui, nite: < tlatlacalhuia2
o-tlatlacamachui, ni: < tlatlacamachuia2
o-tlatlacamiccatic, ni: < tlatlacamiccati2
o-tlatlacatili, ni: < tlatlacatilia2
o-tlatlacauh: < tlatlacahui2
o-tlatlachiali, nino: < tlatlachialia2
o-tlatlachix, non: < tlatlacahua2
o-tlatlacoanitocac, nite: < tlatlacoa-
nitoca2
o-tlatlacoaniyetocac, nino: < tlatlacoa
niyetoca2
o-tlatlacocouh: < tlatlacocohua2
o-tlatlacohui, ni: < tlatlacohuia2
o-tlatlacoittac, ni: < tlatlacoitta2
o-tlatlacolcahualti, nino: < tlatlacolca
hualtia2
o-tlatlacolcahualti, nite: < tlatlacolca
hualtia2
o-tlatlacolcuiti, nite: < tlatlacolcuitia2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 252
252
o-tlatlacollaz, nino: < tlatlacollaza2
o-tlatlacolmachili, nite: < tlatlacolma
chilia2
o-tlatlacolnexti, nite: < tlatlacolnextia2
o-tlatlacolohuitili, nite: < tlatlacolo-
huitilia2
o-tlatlacolotia, ni: < tlatlacolotiuh2
o-tlatlacolpantlaz, nite: < tlatlacol
pantlaza2
o-tlatlacolpopolhui, nite: < tlatlacol-
popolhuia2
o-tlatlacolti, nicno: < tlatlacoltia2
o-tlatlacolti, nite: < tlatlacoltia2
o-tlatlacolton, nino: < tlatlacoltoma2
o-tlatlacolton, nite: < tlatlacoltuma2
o-tlatlacoma, ni: < tlatlacomati2
o-tlatlacuacua, ni: < tlatlacuacua2
o-tlatlacuauhtlato, ni: < tlatlacuauh
tlatoa2
o-tlatlacuilti, nite: < tlatlacuiltia2
o-tlatlacxotlac, ni: < tlatlacxotla2
o-tlatlaehui, nino: < tlatlaehuia2
o-tlatlahuelchiuh, ni: < tlatlahuelchihua2
o-tlatlahuelilocatili: < tlatlahuelilocatilia2
o-tlatlahuelmantiac: < tlatlahuelmantia2
o-tlatlahuetzquiti, nite: < tlatlahuetz
quitia2
o-tlatlahuiac, ni: < tlatlahuia2
o-tlatlahuilli, nitla: < tlatlahuilia2
o-tlatlailo, ni: < tlatlailoa2
o-tlatlaimet, ni: < tlatlaimeti2
o-tlatlalcopin, ni: < tlatlalcopina2
o-tlatlalcualtique, tito: < tlatlalcualtia2
o-tlatlalhuatic, ni: < tlatlalhuati2
o-tlatlali, ni: < tlatlalia2
o-tlatlali, nitla: < tlatlalia2
o-tlatlalili, nic: < tlatlalilia2
o-tlatlalili, nino: < tlatlalilia2
o-tlatlalili, nite: < tlatlalilia2
o-tlatlalili, nitla: < tlatlalia2
o-tlatlalilique, tito: < tlatlalilia2
o-tlatlallanan, ni: < tlatlallanana2
o-tlatlalochti in cauallo, nic: < tlatla-
lochtia in cauallo2
o-tlatlalochti, nite: < tlatlalochtia2
o-tlatlalpi, ni: < tlatlalpiya2
o-tlatlalpitz, ni: < tlatlalpitza2
o-tlatlama, ni: < tlatlama2
o-tlatlamachi, nite: < tlatlamachia2
o-tlatlamachiuh, ni: < tlatlamachihua2
o-tlatlamanili, nic: < tlatlamanilia2
o-tlatlamanili, nite: < tlatlamanilia2
< tlatlamanilia2
o-tlatlamantili, nitla: < tlatlamantilia2
o-tlatlamantitiaque: < tlatlamantitihui2
o-tlatlamatic, ni: < tlatlamati2
o-tlatlamet, ni: < tlatlameti2
o-tlatlami, ni: < tlatlamia2
o-tlatlamilti, ni: < tlatlamiltia2
o-tlatlamolehuili, ni: < tlatlatlamole
huilia2
o-tlatlancua, nino: < tlatlancua2
o-tlatlanecu, ni: < tlatlanecui2
o-tlatlanehui, nino: < tlatlanehuia2
o-tlatlaneuhti, nite: < tlatlaneuhtia2
o-tlatlani, nino: < tlatlania2
o-tlatlani, nite: < tlatlania2
o-tlatlanitzti, nino: < tlatlanitztia2
o-tlatlapacac vel. tlatlapac, ni: < tlatla
paca2
o-tlatlapacac: < tlatlapaca2
o-tlatlapalo, ni: < tlatlapaloa2
o-tlatlapan, nitla: < tlatlapana2
o-tlatlapantia: < tlatlapantiuh2
o-tlatlapatz, nitla: < tlatlapatza2
o-tlatlapehui, ni: < tlatlapehuia2
o-tlatlapehui, nino: < tlatlapehuia2
o-tlatlapetlan: < tlatlapetlani2
o-tlatlapic, ni: < tlatlapiqui2
o-tlatlapihui, ni: < tlatlapihuia2
o-tlatlapitz, ni: < tlatlapitza2
o-tlatlapitzauh, ni: < tlatlapitzahua2
o-tlatlapo, ni: < tlatlapohua2
o-tlatlapoyahuac: < tlatlapoyahua2
o-tlatlati, ni: < tlatlatia2
o-tlatlati, nite: < tlatlatia2
o-tlatlaticatca: < tlatlatica2
o-tlatlatili, nino: < tlatlatilia2
o-tlatlatlalili, nite: < tlatlatlalilia2
o-tlatlatlauhti, ni: < tlatlatlauhtia2
o-tlatlatlauhtili, nite: < tlatlatlauhtilia2
o-tlatlato, ni: < tlatlatoa2
o-tlatlatoca: < tlatlatoc2
o-tlatlatolcuep, nite: < tlatlatolcuepa2
o-tlatlattac, ni: < tlatlatta2
o-tlatlattac, nite: < tlatlatta2
o-tlatlattilli, nino: < tlatlattilia2
o-tlatlatzcatimanca: < tlatlatzcatimani2
o-tlatlatzin: < tlatlatzini2
o-tlatlatziuhcauh, ni: < tlatlatziuhcahua2
o-tlatlauhti in noyollo, nic: < tlatlauhtia2
o-tlatlauhti, nite: < tlatlauhtilia2
< tlatlauhtia2
o-tlatlauhti, nitla: < tlatlauhtia2
o-tlatlaxili, nino: < tlatlaxilia2
o-tlatlaxili, nite: < tlatlaxilia2
o-tlatlaxilique, ticto: < tlatlaxilia2
o-tlatlayehui, nino: < tlatlayehuia2
o-tlatlayellato, ni: < tlatlayellatoa2
o-tlatlayoa, ni: < tlatlayoa2
o-tlatlaz, ni: < tlatlaci2 < tlatlaza2
o-tlatlazalhui, ni: < tlatlazalhuia2
o-tlatlazalti, nite: < tlatlazaltia2
o-tlatlazcatlato: < tlatlazcatlatoa2
o-tlatlazollalhui, ni: < tlatlazollalhuia2
o-tlatlazotic: < tlatlazoti2
o-tlatlazotili, ni: < tlatlazotilia2
o-tlatlazozouh: < tlatlazozohua2
o-tlato, ni: < tlatoa2
o-tlatoca icpallali, ni: < tlatocaicpallalia2
o-tlatoca icpaltecac, ni: < tlatocaic-
palteca2
o-tlatocachichiuh, nite: < tlatoca-
chichihua2
o-tlatocat, ni: < tlatocati2
o-tlatocati, nicno: < tlatocatia2
o-tlatocatili, nite: < tlatocatilia2
o-tlatocatlali, nite: < tlatocatlalia2
o-tlatocatlato, ni: < tlatocatlatoa2
o-tlatocatlaz, nite: < tlatocatlaza2
o-tlatocayotelchiuh, ni: < tlatoca-
yotelchihua2
o-tlatocayoti, nite: < tlatocayotia2
o-tlatocti, nitla: < tlatoctia2
o-tlatolan, ni: < tlatolana2
o-tlatolan, nite: < tlatolana2
o-tlatolaxilti, ni: < tlatolaxiltia2
o-tlatolcahualti, nite: < tlatolcahualtia2
o-tlatolcaquili, nite: < tlatolcaquilia2
o-tlatolchicauh, nino: < tlatolchicahua2
o-tlatolchicauh, nite: < tlatolchicahua2
o-tlatolchit, ni: < tlatolchitonia2
14/11/14 07:41 a.m.
 253
o-tlatolchix, nite: < tlatolchia2
o-tlatolcoton, nite: < tlatolcotona2
o-tlatolcuecuep, nino: < tlatolcuecuepa2
o-tlatolcuep, ni: < tlatolcuepa2
o-tlatolcuep, nino: < tlatolcuepa2
o-tlatolcuep, nite: < tlatolcuepa2
o-tlatolcuicuic, nite: < tlatolcuicui2
o-tlatolehui, nite: < tlatolehuia2
o-tlatolhuelittac, nino: < tlatolhuelitta2
< tlatolhuelitta2
o-tlatolhuitec, nite: < tlatolhuitequi2
o-tlatolilochti, nino: < tlatolilochtia2
o-tlatolilochti, nite: < tlatolilochtia2
o-tlatolima, nino: < tlatolimati2
o-tlatolitlaco, nite: < tlatolitlacoa2
o-tlatolitlan, nite: < tlatolitlani2
o-tlatolmacac, nite: < tlatolmaca2
o-tlatolmelauh, ni: < tlatolmelahua2
o-tlatolmotlac, nite: < tlatolmotla2
o-tlatolnanamic, nino: < tlatolnana
miqui2
o-tlatolnanamic, nitla: < tlatolnana
miqui2
o-tlatolneltili, ni: < tlatolneltilia2
o-tlatolnexti, ni: < tlatolnextia2
o-tlatolo, ni: < tlatoloa2
o-tlatolpanahui, nite: < tlatolpanahuia2
o-tlatolpapatlac, nino: < tlatolpapatla2
o-tlatolpepechti, ni: < tlatolpepechtia2
o-tlatolpinahui, nite: < tlatolpinahuia2
o-tlatolpinauhti, nite: < tlatolpinauhtia2
o-tlatolpolo, nite: < tlatolpoloa2
o-tlatolpopolo, nite: < tlatolpopoloa2
o-tlatoltemo, nite: < tlatoltemoa2
o-tlatolti, nite: < tlatoltia2
o-tlatolxini, nite: < tlatolxinia2
o-tlatoqui, ni: < tlatoquia2
o-tlatoquilloti, nitla: < tlatoquillotia2
o-tlatotia, ni: < tlatotiuh2
o-tlatotihuitza, ni: < tlatotihuitz2
o-tlatotochili, nite: < tlatotochilia2
o-tlatotomili, nite: < tlatotomilia2
o-tlatotoniac vel. otlatotonix:
< tlatotonia2
o-tlatotonixtimanca: < tlatotonixtimani2
o-tlatquimacac, nite: < tlatquimaca2
o-tlatquinamacac, ni: < tlatquinamaca2
o-tlatquinanamaqui, nitla: < tlatqui-
nanamaquia2
o-tlatquiti, nicno: < tlatquitia2
o-tlatquiti, nite: < tlatquitia2
o-tlatquitlaz, nite: < tlatquitlaza2
o-tlattiti, nite: < tlattitia2
o-tlatzacantlali, nino: < tlatzaccantlalia2
o-tlatzaccachit, ni: < tlatzaccachitonia2
o-tlatzacuillotzotzon, ni: < tlatza-
cuillotzotzona2
o-tlatzacuilti, nite: < tlatzacuiltia2
o-tlatzatzanatz, ni: < tlatzatzanatza2
o-tlatzcoton, nitla: < tlatzcotona2
o-tlatzcoton: < tlatzcotoni2
o-tlatzeltili, ni: < tlatzeltilia2
o-tlatzico: < tlatzicoa2
o-tlatzihuizcachiuh, nitla: < tlatzi-
huicachihua2
o-tlatzihuizcauh, nitla: < tlatzi-
huizcahua2
o-tlatzihuizcuiti, nite: < tlatzihuizcuitia2
o-tlatzilhui &c, nic: < tlatzilhuia2
o-tlatzilhui, nite: < tlatzilhuia2
o-tlatzintoquili, nite: < tlatzintoquilia2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 253
o-tlatolchix, nite o-tletlepitzhuatz, nite
o-tlatzitzquili, nino: < tlatzitzquilia2
o-tlatzitzquili, nite: < tlatzitzquilia2
o-tlatziuh, ni: < tlatzihui2
o-tlatziuhcacauh, nitla: < tlatziuh-
cacahua2
o-tlatziuhcachiuh, nitla: < tlatziuh-
cachihua2
o-tlatziuhcanec, nino: < tlatziuhcanequi2
o-tlatziuhcauh, nino: < tlatziuhcahua2
o-tlatzohuili, nite: < tlatzohuilia2
o-tlatzomi, nino: < tlatzomia2
o-tlatzomi, nitla: < tlatzomia2
o-tlatzontequili, nino: < tlatzontequilia2
o-tlatzontequili, nite: < tlatzontequilia2
o-tlatzontequilica tlatquicahualti, nite:
< tlatzontequilica tlatqui cahualtia2
o-tlatzontequilica tlatquimacac, nite:
< tlatzontequilica tlatquimaca2
o-tlatzontequilicatlatquimacac, nite:
< tlatzontequilica tlatquimaca2
o-tlauhti, nite: < tlauhtia2
o-tlax, ni: < tlai2
o-tlaxapochui, nino: < tlaxapochuia2
o-tlaxapochui, nite: < tlaxapochuia2
o-tlaxcalciyahuh, ni: < tlaxcalciyahua2
o-tlaxcalhui, nite: < tlaxcalhuia2
o-tlaxcalicuxiti, ni: < tlaxcalicuxitia2
o-tlaxcalo, ni: < tlaxcaloa2
o-tlaxelhui, nic: < xelhuia2
o-tlaxelhui, nite: < tlaxelhuia2
o-tlaxhuac, ni: < tlaxhua2
o-tlaxicac: < tlaxica2
o-tlaxiccuili, nite: < tlaxiccuilia2
o-tlaxichui, nitla: < tlaxichuia2
o-tlaxilloti, nitla: < tlaxillotia2
o-tlaxin, ni: < tlaxima2
o-tlaxin, nite: < tlaxima2
o-tlaxinepano, ni: < tlaxinepanoa2
o-tlaxinili, nite: < tlaxinilia2
o-tlaxitinili, nite: < tlaxitinilia2
o-tlaxiuhcaliuh: < tlaxiuhcalihui2
o-tlaxochicuix, nitla: < tlaxochicuia2
o-tlaxocoli: < tlaxocolia2
o-tlaxopantlatic: < tlaxopantlati2
o-tlaxotinemoac: < tlaxotinemoa2
o-tlaxtlahui, nino: < tlaxtlahuia2
o-tlaxtlahui, nite: < tlaxtlahuia2
o-tlaxtlahuili, nicte: < tlaxtlahuilia2
o-tlaxtlahuiloc, ni: < tlaxtlahuilo2
o-tlaxtlahuilti, nite: < tlaxtlahuiltia2
o-tlaxtlapalhui, non: < tlaxtlapalhuia2
o-tlaxtlapalo, ni: < tlaxtlapaloa2
o-tlayahualo, nitla: < tlayahualoa2
o-tlayamaniac: < tlayamania2
o-tlayauh, ni: < tlayahua2
o-tlayayac vel. otlayax: < tlayaya2
o-tlayecolti, nite: < tlayecoltia2
o-tlayehualti, nite: < tlayihualtia2
o-tlayehui, nino: < tlayehuia2
o-tlayel ti, nech: < tlayeltia2
o-tlayelittac, nite: < tlayelitta2
o-tlayelo, nitla: < tlayeloa2
o-tlayelquiyahuh: < tlayelquiyahui2
o-tlayelti, nino: < tlayeltia2
o-tlayeltilahuac: < tlayeltilahua2
o-tlayeyecalhui, nite: < tlayeyecalhuia2
o-tlayoac: < tlayoa2 < tlayoa2
o-tlayoaticaca: < tlayoaticac2
o-tlayohuac: < tlayohua2
o-tlayouili, ni: < tlayouilia2
o-tlaz, nino: < tlaza2
o-tlaz, nite: < tlaza2
o-tlazacayotili, nite: < tlazacayotilia2
o-tlazalhui, nitla: < tlazalhuia2
o-tlazalti, nicte: < tlazaltia2
o-tlazaltocac, nino: < tlazaltoca2
o-tlazazalhuili, nite: < tlazacalhuia2
o-tlazocama, nite: < tlazocamati2
o-tlazocama, nitla: < tlazocamati2
o-tlazocamacac, nicte: < tlazocamaca2
o-tlazocanotz, nite: < tlazocanotza2
o-tlazohuili, nite: < tlazohuilia2
o-tlazolcuicuili, nitla: < tlazolcuicuilia2
o-tlazolloac: < tlazolloa2
o-tlazolquixti, ni: < tlazolquixtia2
o-tlazoma, nite: < tlazomati2
o-tlazonotz, nite: < tlazonotza2
o-tlazotili, nic: < tlazotilia2
o-tlazotili, nino: < tlazotilia2
o-tlazotili, nitla: < tlazotilia2
o-tlazotlac, nino: < tlazotla2
o-tlazotlac, nite: < tlazotla2
o-tlazotlaliz icnopilhui, nite: < tlazo-
tlalizicnopilhuia2
o-tlazotlallan, nino: < tlazotlallani2
o-tlazotlalti, nite: < tlazotlaltia2
o-tlazotlapolo, nite: < tlazotlapoloa2
o-tlazotlaque, tito: < tlazotla2
o-tlazotlato, ni: < tlazotlatoa2
o-tlaztali, ni: < tlaztalia2
o-tlazticatca, nino: < tlaztica2
o-tlaztihuetz, nino: < tlaztihuetzi2
o-tlaztoca, nino: < tlaztoc2
o-tlecahui, nitla: < tlecania2
o-tlecoaqui, nite: < tlecoaquia2
o-tlecoc, ni: < tleco2
o-tlecolti, nitla: < tlecoltia2
o-tlecomon innoyollo: < tlecomoni
innoyollo2
o-tlecomon, ni: < tlecomoni2
o-tlecotecac, nite: < tlecoteca2
o-tlecoti, nite: < tlecotia2
o-tlecotia, ni: < tlecotiuh2
o-tlecuepon, ni: < tlecueponi2
o-tlecuezalloti, nino: < tlecuezallotia2
o-tlehuahuan, ni: < tlehuahuana2
o-tlehualan in noyollo: < tlehualani in
noyollo2
o-tlehualan, ni: < tlehualani2
o-tlehuatz, nitla: < tlehuatza2
o-tlehui, nino: < tlehuia2
o-tlema, nitla: < tlemati2
o-tlemamal, ni: < tlemamali2
o-tlemiahuayoti, nino: < tlemiahuayotia2
o-tlemic, ni: < tlemiqui2
o-tlemimilcac, ni: < tlemimilca2
o-tlemin, nitla: < tlemina2
o-tlemoyochiuh, ni: < tlemoyochihua2
o-tlenenepilti, nino: < tlenenepiltia2
o-tlepachiuh, ni: < tlepachihui2
o-tlepanquetz, nite: < tlepan quetza2
o-tlepitz, ni: < tlepitza2
o-tlepopocac, ni: < tlepopoca2
o-tlequichi, nitla: < tlequechia2
o-tlequiquizoi, nitla: < tlequiquizhuia2
o-tlequiquiztlalten, ni: < tlequiquiz-
tlaltema2
o-tlequiquiztlaz, ni: < tlequiquiztlaza2
o-tlequiyahuh: < tlequiyahui2
o-tlequiz, ni: < tlequiza2
o-tletlali, ni: < tletlalia2
o-tletlepitzhuatz, nite: < tletlepitzhuatza2
14/11/14 07:41 a.m.
 o-tlexochtiac, ni o-tzicololti, nite
o-tlexochtiac, ni: < tlexochtia2
o-tlexochtili, nitla: < tlexochtilia2
o-tleyahualochti, nic: < tleyahualochtia2
o-tleyoti, nite: < tleyotia2
o-tlilani, nitla: < tlilania2
o-tlilehuac, ni: < tlilehua2
o-tlilehuac: < tlilehua2
o-tlileuh, nitla: < tlilehua2
o-tlilhuahuan, nitla: < tlilhuahuana2
o-tlilhui, nitla: < tlilhuia2
o-tliliuh, ni: < tlilihui2
o-tlilloac, ni: < tlilloa2
o-tlilloti, nitla: < tlitlotia2
o-tlilo, nitla: < tlilloa2
o-tliltiac, ni: < tliltia2
o-tlionictocac: < otli nictoca2
o-tlitlihui, nite: < tlitlihuia2
o-tlocpaehuac, no: < tlocpaehua2
o-tlocpamoquetz, to: < tlocpamoquetza2
o-tocac, nino: < toca2
o-tocac, nite: < toca2
o-tocac, nitla: < toca2
o-tocac, to: < toca2
o-tocaicuilo, nino: < tocaicuiloa2
o-tocaicuilo, nite: < tocaicuiloa2
o-tocamacac, nite: < tocamaca2
o-tocaticalac, nite: < tocaticalaqui2
o-tocatinen, nite: < tocatinemi2
o-tocatlali, nite: < tocatlalia2
o-tocayoac, ni: < tocayoa2
o-tocayoti, nite: < tocayotia2
o-tocayoti, nitla: < tocayotia2
o-tochacahui, nitla: < tochacahuia2
o-tochacalhui, nitla: < tochacalhuia2
o-tochtapayolhui, nitla: < tochtapa
yolhuia2
o-tochtili, nino: < tochtilia2
o-tocinochipini, nite: < tocino chipinia2
o-tocinohui, nite: < tocinohuia2
o-tococ: < toco2
o-tocti, nic: < toctia2
o-tocti, nicno: < toctia2
o-tocti, nitla: < toctia2
o-toctlalhui, nitla: < toctlalhuia2
o-tohuitzo, nino: < tohuitzoa2
o-tolinac, ni: < tolina2
o-tolini, nino: < tolinia2
o-tolini, nite: < tolinia2
o-tolinique, tito: < tolinia2
o-tolo, nitla: < toloa2
o-tololti, nite: < tololtia2
o-toloticatca, ni: < tolotica2
o-tomahuac, ni: < tomahua2
o-tomauh, mo: < tomahua2
o-tomauh, nino: < tomahua2
o-tomauh, nitla: < tomahua2
o-tomili, nitetla: < tomilia2
o-tomiopic, nitla: < tomiopi2
o-tomoni, nitla: < tomonia2
o-tompitzquetz, nino: < tompitzquetza2
o-tompitzqueuh, nino: < tompitzquehua2
o-tompoxtic, ni: < tompoxti2
o-ton, mo: < toma2
o-ton, nino: < toma2
o-ton, nite: < toma2
o-ton, nitla: < toma2
o-ton: < toma2
o-ton: < tomi2
o-tonac: < tona2
o-tonacatic: < tonacati2
o-tonacatili, nitla: < tonacatilia2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 254
254
o-tonalcahualti, nino: < tonal-
cahualtia2
o-tonalcehui, nino: < tonalcehuia2
o-tonalcuauhuatz, nitla: < tonalcuau
huatza2
o-tonalhuac: < tonalhuaqui2 < tonal
huaqui2
o-tonalhuatz, nitla: < tonalhuatza2
o-tonalhui, nitla: < tonalhuia2 < tonal
huia2
o-tonalmic, ni: < tonalmiqui2
o-tonalmicoac: < tonalmicoa2
o-tonalmioti, nino: < tonalmiotia2
o-tonalpouh, ni: < tonalpohua2
o-tonalquechili, nite: < tonalquechilia2
o-tonalquiz, ni: < tonalquiza2
o-tonameyoti, mo: < tonameyotia2
< tonameyotia2
o-tonehuac, ni: < tonehua2
o-tonehuatinen, ni: < tonehuatinemi2
o-tonemmic, ni: < tonemmiqui2
o-toneuh, nite: < tonehua2
o-tontotquitiaque: < tontotquitihui2
o-tonuitzo, nino: < tonuitzoa2
o-toome mantinenca: < toome manti-
nemi2 < oome mantinemi, t2
o-toomemantiaque: < toome mantihui2
o-toomettiaque: < toomettitihui2
o-toomettinenca: < toomettinenii2
o-topalquetz, nino: < topalquetza2
o-topeuh, nite: < topehua2
o-topeuh, nitla: < topehua2
o-toqui, nitla: < toquia2
o-toquilloti, nitla: < toquillotia2
o-tornohui, nitla: < tornohuia2
o-totac vel. totx, ni: < totonia2
o-totocac, ni: < totoca2
o-totocac, nite: < totoca2
o-totocac, nonte: < totoca2
o-totocatia, ni: < totocatiuh2
o-totocatihuetz, ni: < totocatihuetzi2
o-totochcopin, nitla: < totochcopina2
o-totochcopinili, nicte: < totoch-
copinilia2
o-totochili, nitetla: < totochilia2
o-totolehualti, nite: < totolehualtia2
o-totoltetique, mo: < totoltetia2
o-totomauh, nino: < totomahua2
o-totomili, nitetla: < totomilia2
o-totomoliuh: < totomolihui2
o-totomon, ni: < totomoni2
o-totomonalti, nite: < totomonaltia2
o-toton, ni: < totoma2
o-toton, nino: < totoma2
o-toton, nite: < totoma2
o-totoni, nino: < totonia2
o-totoni, nitla: < totonia2
o-totonili, nite: < totonilia2
o-totonix: < totonia2
o-totonotz, ni: < totonotza2
o-totontlan, nino: < totontlani2
o-totopalito, nino: < totopalitoa2
o-totopaltic, ni: < totopalti2
o-totopochuac: < totopochuaqui2
o-totopotz, nitla: < totopotza2
o-tototlapitz, ni: < tototlapitza2
o-tototz, nic: < tototza2
o-tototz, nite: < tototza2
o-tototz, nitla: < tototza2
o-totoyoac: < totoyoa2
o-totoyocac, ni: < totoyoca2
o-totozqui monamic: < totozqui
monamiqui2
o-totquitihuetzque, ti: < totquitihuetzi2
o-totxtia, ni: < totonixtiuh2
o-toxauh, nitla: < toxahua2
o-toxontinen, ni: < toxontinemi2
o-toyahuac: < toyahua2
o-toyahuili, nite: < toyahuilia2
o-toyauh, nic: < toyahua2
o-toyauh, nitla: < toyahua2
o-toyauh: < toyahui2
o-tozampotzaliciuh, ni: < tozampotzali
cihui2
o-tozcachachaliuh, ni: < tozcachacha
lihui2
o-tozcanamicti, nite: < tozcanamictia2
o-tozcananaliuh, ni: < tozcananalihui2
o-tozcanenehuili, nite: < tozcanene
huilia2
o-tozcapozahuac, ni: < tozcapozahua2
o-tozcatlapaltili, nino: < tozcatlapaltilia2
o-tozcatlapaltili, nite: < tozcatlapaltilia2
o-ttac, nino: < itta2
o-ttiti, nicno: < ittitia2
o-tzacu in quiyahuitl, mo: < tzacua2
o-tzacu, mo: < tzacua2
o-tzacu, nite: < tzacua2
o-tzacu, nitla: < tzacua2
o-tzacuhuapauh, nitla: < tzacuhua
pahua2
o-tzacui vel. onitlatzacui, nite, vel.
nitla: < tzacuia2
o-tzacuilti, nitetla: < tzacuiltia2
o-tzacutimoman, nic: < tzacutimomana2
o-tzacuzalo, nitla: < tzacuzaloa2
o-tzapini, nino: < tzapinia2
o-tzapini, nite: < tzapinia2
o-tzapinticaca vel. tzapinticaya, ni:
< tzapinticac2
o-tzatzacu, nino: < tzatzacua2
o-tzatzacu, nite: < tzatzacua2
o-tzatzacu, nitla: < tzatzacua2
o-tzatzacuili, nite: < tzatzacuilia2
o-tzatzacutimanca, ne: < tzatzacutimani2
o-tzatzacutimanca: < tzatzacutimani2
o-tzatzapitz, nitla: < tzatzapitza2
o-tzatzatic, ni: < tzatzati2
o-tzatzatzic, ni: < tzatzatzi2
o-tzatzayan, ni: < tzatzayani2
o-tzatzayan, nitla: < tzatzayana2
o-tzatzayanili, nitetla: < tzatzayanilia2
o-tzatzili, nite: < tzatzilia2
o-tzatzili, nitla: < tzatzilia2
o-tzatzitehuac, ni: < tzatzitehua2
o-tzatziti, nite: < tzatzitia2
o-tzatziti, nitla: < tzatzitia2
o-tzauh, ni: < tzahua2
o-tzayan, nitla: < tzayana2
o-tzcpilcaca, ni: < tzonicpilcac2
o-tzetzelhuazoi, nitla: < tzetzelhuazhuia2
o-tzetzelhui, nitetla: < tzetzelhuia2
o-tzetzeliuhtimanca vel. otzetzeliuh-
timania: < tzetzeliuhtimani2
o-tzetzelo, nitla: < tzetzeloa2
o-tzicahuazoi, nino: < tzicahuazhuia2
o-tzicalhui, nic: < tzicalhuia2
o-tzicayoac, ni: < tzicayoa2
o-tzico, nino: < tzicoa2
o-tzico, nite: < tzicoa2
o-tzico, nitla: < tzicoa2
o-tzicololti, nite: < tzicololtia2
14/11/14 07:41 a.m.
 255
o-tzicoltili, nite: < tzicoltilia2
o-tzicuahuazoi, nino: < tzicuahuazhuia2
o-tzicuahuazoi, nite: < tzicuahuazhuia2
o-tzicueuh, nitla: < tentzicuehua2
o-tzicuiliuh, ni: < tzicuilihui2
o-tzicuin: < tzicuini2
o-tzicuini, nitla: < tzicuinia2
o-tzicuno, ni: < tzicunoa2
o-tzicunolti, nite: < tzicunoltia2
o-tzilin: < tzilini2
o-tzilini, nitla: < tzilinia2
o-tzimmatocac, nite: < tzimmatoca2
o-tzimpamacac, nite: < tzimpamaca2
o-tzimpoztec, nino: < tzimpoztequi2
o-tzimpoztec, nite: < tzimpoztequi2
o-tzinacocticatca, no: < tzinacoctica2
o-tzinan, nite: < tzinana2
o-tzinaqui, nino: < tzinaquia2
o-tzinaqui, nite: < tzinaquia2
o-tzinaquitihuetz, nino: < tzinaquiti
huetzi2
o-tzincalloti, nic: < tzincallotia2
o-tzincholo, ni: < tzincholoa2
o-tzincohui, ninote: < tzincohuia2
o-tzincuauhyotlaz, nitla: < tzincuauh
yotlaza2
o-tzincuic, nitla: < tzincui2
o-tzineuh, nite: < tzinehua2
o-tzineuh, nitla: < tzinehua2
o-tzinichoti, nitla: < tzinichotia2
o-tzinnamacac, nino: < tzinnamaca2
o-tzinnamacac, nite: < tzinnamaca2
o-tzinquetz, nino: < tzinquetza2
o-tzinquetz, nite: < tzinquetza2
o-tzinquixti, nic: < tzinquixtia2
o-tzinquixti, nino: < tzinquixtia2
o-tzinquixti, nite: < tzinquixtia2
o-tzinquixti, nitla: < tzinquixtia2
o-tzinquiz, ni: < tzinquiza2
o-tzinquizcatlayeco, ni: < tzinquiz-
catlayecoa2
o-tzintamalhuitec, nite: < tzintamal-
huitequi2
o-tzintelaquitihuetz, nino: < tzinte-
laquitihuetzi2
o-tzinti, nitla: < tzintia2
o-tzintic, ni: < tzinti2
o-tzintlalhui, nitla: < tzintlalhuia2
o-tzintlalteppachiuh, ni: < tzintlal-
teppachihui2
o-tzintlanui, nite: < tzintlanuia2
o-tzinya, no: < tzinyauh2
o-tzinyalti, nino: < tzinyaltia2
o-tzipicuazalo, ni: < tzipicuazaloa2
o-tzipinalhui, nitetla: < tzipinalhuia2
o-tzipino, nite: < tzipinoa2
o-tzipitlato, ni: < tzipitlatoa2
o-tziquimolo, nitla: < tziquimoloa2
o-tzitzicac, nitla: < tzitzica2
o-tzitzicazoi, nite: < tzitzicazhuia2
o-tzitzicazyoac, ni: < tzitzicazyoa2
o-tzitzicuiliuh, ni: < tzitzicuilihui2
o-tzitzicuin, ni: < tzitzicuini2
o-tzitzicuini, nitla: < tzitzicuinia2
o-tzitzilcac, ni: < tzitzilca2
o-tzitzilicac: < tzitzilica2
o-tzitzilini, nitla: < tzitzilinia2
o-tzitziquilo, nite: < tzitziquiloa2
o-tzitzitz, nitla: < tzitzitza2
o-tzitzqui, nite: < tzitzquia2
o-tzitzqui, nitla: < tzitzquia2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 255
o-tzicoltili, nite o-xayocuitlatlaz, nitla
o-tzitzquili, nitetla: < tzitzquilia2
o-tzo nicquetz vel. onitetzonicquetz,
nitla: < tzonicquetza2
o-tzoacatic: < tzoacati2
o-tzocayoac, ni: < tzocayoa2
o-tzocuitlayoac, ni: < tzocuitlayoa2
o-tzohuazilpi, nitla: < tzohuazilpiya2
o-tzohuazoi, nino: < tzohuazhuia2
o-tzohuazoi, nite: < tzohuazhuia2
o-tzohuazoi, nitla: < tzohuazhuia2
o-tzohuaztecac, ni: < tzohuazteca2
o-tzohui, nite: < tzohuia2
o-tzohui, nitla: < tzohuia2
o-tzoliuh: < tzolihui2
o-tzolo, nitla: < tzoloa2
o-tzomi, ninotla: < tzomia2
o-tzomi, nitetla: < tzomia2
o-tzomocchiuh, nitla: < tzomocchihua2
o-tzomocyeyeco, nitla: < tzomocyeyecoa2
o-tzomoni, nitla: < tzomonia2
o-tzomoquiz, ni: < tzomocquiza2
o-tzompiliuh, ni: < tzompilihui2
o-tzon, nitla: < tzoma2 < tzoma2
o-tzonan, nitla: < tzonana2
o-tzoncalti, nino: < tzoncaltia2
o-tzoncoton, nitla: < tzoncotona2
o-tzoncozalhui, nino: < tzoncozalhuia2
o-tzoncoztili, nino: < tzoncoztilia2
o-tzoncuic, nino: < tzoncui2
o-tzoncuili, nitetla: < tzoncuilia2
o-tzoneuh, nitla: < tzonehua2
o-tzoniccuep, nitla: < tzoniccuepa2
o-tzonicpilo, nite: < tzonicpiloa2
o-tzonicquetz, nonte: < tzonicquetza2
o-tzoniquicaya, ni: < tzoniquicac2
o-tzonixhuac, ni: < tzonixhua2
o-tzoniztayac, ni: < tzoniztaya2
o-tzonquetz, nitla: < tzonquetza2
o-tzonquixti, nitla: < tzonquixtia2
o-tzonquiz, ni: < tzonquiza2
o-tzonquiz: < tzonquiza2
o-tzontec, nitla: < tzontequi2
o-tzonteconehuac, no: < tzonteconehua2
o-tzonteconeuh, nite: < tzonteconehua2
o-tzonteconhuihuixo, nino: < tzontecon
huihuixoa2
o-tzontecticatca: < tzontectica2
o-tzontepeuh, ni: < tzontepehui2
o-tzontepeuh, nino: < tzontepehua2
o-tzontepeuh, nite: < tzontepcua2
o-tzontepolo, nitla: < tzontepoloa2
o-tzontequili, nitetla: < tzontequilia2
o-tzontetix, ni: < tzontetia2
o-tzonti, nic: < tzontia2
o-tzonti, nino: < tzontia2
o-tzontlahuitzotinen, nino:
< tzontlahuitzotinemi2
o-tzontlali, nitla: < tzontlalia2
o-tzontlapo, nitla: < tzontlapohua2
o-tzontlapolhui, nitetla: < tzontlapol
huia2
o-tzontlaxili, nitetla: < tzontlaxilia2
o-tzontlaz, nino: < tzontlaza2
o-tzontlaz, nitla: < tzontlaza2
o-tzonyoac, ni: < tzonyoa2
o-tzonyohuac, ni: < tzonyohua2
o-tzonyoti, nite: < tzonyotia2
o-tzop, nitla: < tzopa2
o-tzop: < tzopi2
o-tzopeliac, ni: < tzopelia2
o-tzopelicatlato, ni: < tzopelicatlatoa2
o-tzopelili, nitla: < tzopelilia2
o-tzopini, nite: < tzopinia2
o-tzopini, nitla: < tzopinia2
o-tzoponi, nite: < tzoponia2
o-tzoponi, nitla: < tzoponia2
o-tzotlani, nitla: < tzotlania2
o-tzotzocamacac, nicte: < tzotzocamaca2
o-tzotzocatehuitztic: < tzotzocatehuitzti2
o-tzotzohuizoac, ni: < tzotzohuizoa2
o-tzotzomon: < tzotzomoni2
o-tzotzomoni, nitla: < tzotzomonia2
o-tzotzon, nino: < tzotzona2
o-tzotzon, nite: < tzotzona2
o-tzotzon, nitla: < tzotzona2
o-tzotzonya, ni: < tzotzonyauh2
o-tzotzoyocac: < tzotzoyoca2
o-tzoyacatic: < tzoyacati2
o-tzoyoac, ni: < tzoyoa2
o-tzoyon: < tzoyoni2
o-tzoyoni, nitla: < tzoyonia2
o-tzoyoti, nite: < tzoyotia2
o-tzoyoti, nitla: < tzoyotia2
o-uecapano, nino: < huecapanoa2
o-uecatlaztia, nic: < huecatlaztiuh2
o-uecauh, nic: < huecahua2
o-uehuelili, nino: < huehuelilia2
o-uehuetihuac: < huehuetihua2
o-ueili, nino: < hueylia2
o-ueima, nino: < hueymati2
o-ueinec, nino: < hueynequi2
o-uelicama, nic: < huelicamati2
o-uellali innoyollo, nic: < huellalia
innoyollo2
o-uellamaman: < huellamamani2
o-uelma, nic: < huelmati2
o-uelma, nino: < huelmati2
o-ueltzona, nino: < hueltzonoa2
o-uemman, nino: < huemmana2
o-uetziti, nino: < huetzitia2
o-uexcacac, nic: < huexcacaqui2
o-uicalti, nic: < huicaltia2
o-uihuiyoquilti, nic: < huihuiyoquiltia2
o-uxiuti, nitla: < oxiutia2
o-vinonamacac, ni: < vino namaca2
o-xacalo, nitla: < xacaloa2
o-xacualo, nino: < xacualoa2
o-xacualo, nitla: < xacualoa2
o-xacualtili, nitla: < xacualtilia2
o-xahuani, nitla: < xahuania2
o-xalloac: < xalloa2
o-xalnelo, mo: < xalneloa2
o-xamani, nitla: < xamania2
o-xamaniltecac, nitla: < xamanilteca2
o-xamantihuetz: < xamantihuetzi2
o-xamixcalman, nitla: < xamixcalmana2
o-xanchiuh, ni: < xanchihua2
o-xapotlac, nite: < xapotla2
o-xapotlac, nitla: < xapotla2
o-xauh, mo: < xahua2
o-xauh, nino: < xahua2
o-xaxacualo, nino: < xaxacualoa2
o-xaxacualo, nitla: < xaxacualoa2
o-xaxahuani, nitla: < xaxahuania2
o-xaxamacatia: < xaxamacatiuh2
o-xaxamacatimanca: < xaxamacatimani2
o-xaxamatz, nite: < xaxamatza2
o-xayacati, nicno: < xayacatia2
o-xayacati, nite: < xayacatia2
o-xayacayoti, nite: < xayacayotia2
o-xayacayoti, nitla: < xayacayotia2
o-xayocuitlatlaz, nitla: < xayocuitlatlaza2
14/11/14 07:41 a.m.
 o-xayotlaz, nitla o-yamanca cuicac, ni
o-xayotlaz, nitla: < xayotlaza2
o-xcolo, nitla: < ixcoloa2
o-xelhui, nitetla: < xelhuia2
o-xeliuh: < xelihui2
o-xeliuhcacua, nitla: < xeliuhcacua2
o-xelo, nitla: < xeloa2
o-xelotia, nite: < xelotiuh2
o-xexelhui, nitetla: < xexelhuia2
o-xexeliuh: < xexelihui2
o-xexelo, nite: < xexeloa2
o-xexelo, nitla: < xexeloa2
o-xhuiti, nino: < ixhuitia2
o-xicalhui, nitla: < xicalhuia2
o-xicauh, nino: < xiccahua2
o-xiccauh, nite: < xiccahua2
o-xiccauh, nitla: < xiccahua2
o-xiccauhtehuac, nite: < xiccauhtehua2
o-xiccuili, nitetla: < xiccuilia2
o-xico, nino: < xicoa2
o-xico, nite: < xicoa2
o-xicocuitlaalti, nitla: < xicocuitlaaltia2
o-xicocuitlaocochiuh, ni: < xicocuitlao
cochihua2
o-xicocuitlayoti, nitla: < xicocuitlayotia2
o-xicti, ninote: < xictia2
o-xictlali, ni: < xictlalia2
o-xictlaz, nite: < xictlaza2
o-xicuetz, ni: < xicuetzi2
o-xillancuauhtic, no: < xillancuauhti2
o-xin, nino: < xima2
o-xin, nite: < xima2
o-xin, nitla: < xima2
o-xin: < xini2
o-xinacho, nino: < xinachoa2
o-xinachti, nino: < xinachtia2
o-xincuilo, nino: < xincuiloa2
o-xinepano, nitla: < xinepanoa2
o-xiot, ni: < xioti2
o-xioti, nino: < xiotia2
o-xioti, nitla: < xiotia2
o-xipepechti, nicnoc: < icxipepechtia2
o-xipeuh, nitla: < xipehua2
o-xipocheuh, nitla: < xipochehua2
o-xiquipiliuh: < xiquipilihui2
o-xiquipilten, nitla: < xiquipiltema2
o-xiquiquinacac, ni: < xiquiquinaca2
o-xiquito, nite: < xiquitoa2
o-xitetecuicac: < xitetecuica2
o-xitin: < xitmi2
o-xitini, nite: < xitinia2
o-xitini, nitla: < xitinia2
o-xitomahui, nitla: < xitomahuia2
o-xittomon, ni: < xittomoni2
o-xittomoni, nino: < xittomonia2
o-xittomoni, nitla: < xittomonia2
o-xittomonilpi, nitla: < xittomonilpiya2
o-xittoncapan, ni: < xittoncapani2
o-xittoncapani, nitla: < xittoncapania2
o-xittoncuepon, ni: < xittoncueponi2
o-xittontlatzin, ni: < xittontlatzini2
o-xiuhcaliuh, ni: < xiuhcalihui2
o-xiuhcaliuh: < xiuhcalihui2
o-xiuhcauh, nitla: < xiuhcahua2
o-xiuhcuicuic, nitla: < xiuhcuicui2
o-xiuhochpan, nitla: < xiuhochpana2
o-xiuhti, n: < onxiuhtia2
o-xiuhtlati, nino: < xiuhtlatia2
o-xiuhtlati, nite: < xiuhtlatia2
o-xiuhtlatlac, ni: < xiuhtlatla2
o-xiuhtlaz, nitla: < xiuhtlaza2
o-xiuhtopeuh, nitla: < xiuhtopehua2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 256
256
o-xiuhyoac: < xiuhyohua2
o-xiuhyoti, mo: < xiuhyotia2
o-xiuhyoti, nitla: < xiuhyotia2
o-xix, nino: < xixa2
o-xixico, nino: < xixicoa2
o-xixico, nite: < xixicoa2
o-xixicolma, nino: < xixicolmati2
o-xixicuino, nitla: < xixicuinoa2
o-xixicuintic, ni: < xixicuinti2
o-xixil, nitla: < xixili2
o-xixin: < xixini2
o-xixini, nino: < xixinia2
o-xixini, nite: < xixinia2
o-xixini, nitla: < xixinia2
o-xixiot, ni: < xixioti2
o-xixipochalhui, nitetla: < xixipochal
huia2
o-xixipochauh, ni: < xixipochahui2
o-xixipocho, nitla: < xixipochoa2
o-xixiquipiliuh, ni: < xixiquipilihui2
o-xixiticac: < xixitica2
o-xixitin: < xixitini2
o-xixiuhtlati, nino: < xixiuhtlatia2
o-xixiuhtlati, nite: < xixiuhtlatia2
o-xnez, ni: < ixneci2
o-xochacayoliuh, ni: < xochacayolihui2
o-xochiciuh, ni: < xochicihui2
o-xochicualtec, ni: < xochicualtequi2
o-xochihui, nite: < xochihuia2 < xochi
huia2
o-xochima, nino: < xochimati2
o-xochipolo, nino: < xochipoloa2 < xichi
poloa2
o-xochitec, ni: < xochitequi2
o-xochitlacua, ni: < xochitlacua2
< xochitlacua2
o-xochiyoti, mo: < xochiyotia2
o-xochiyoti, nino: < xochiyotia2
o-xochiyoti, nitla: < xochiyotia2
o-xochma, nino: < xochmati2
o-xochpolo, nino: < xochpoloa2
o-xochti, nino: < xochtia2
o-xochti, nite: < xochtia2
o-xochui, nite: < xochuia2
o-xoco, nite: < xocoa2
o-xocociuh, ni: < xococihui2
o-xocoli, nitla: < xocolia2
o-xocomeca aqui, ni: < xocomecaaquia2
o-xocomecacoton, ni: < xocomecacotona2
o-xocomecapixcac, ni: < xocomecapixca2
o-xocomecatocac, ni: < xocomecatoca2
o-xocomic, ni: < xocomiqui2
o-xocomicti meta, nitla: < xocomictia2
o-xocomicti, nite: < xocomictia2
o-xocotec, ni: < xocotequi2
o-xocotexhui, nitla: < xocotexhuia2
o-xocotexnelo, nitla: < xocotexneloa2
o-xocoyolhui, nitla: < xocoyolhuia2
o-xohuac, ni: < xohuaqui2
o-xohuatz, nite: < xohuatza2
o-xolauh, nino: < xolahua2
o-xoleuh, nino: < xolehua2
o-xolhuazoi, nitla: < xolhuazhuia2
o-xolocatca, ni: < xoloca2
o-xolochalhui, nitetla: < xolochalhuia2
o-xolochauh, ni: < xolochahui2
o-xolochtlali, nitla: < xolochtlalia2
o-xolohui, nitetla: < xolohuia2
o-xolon: < xoloni2
o-xolopicuiti, nite: < xolopicuitia2
o-xolopihui, nitla: < xolopihuia2
o-xolopitic, ni: < xolopiti2
o-xomahui, nitla: < xomahuia2
o-xomalin, nino: < xomalina2
o-xomolo, nitla: < xomoloa2
o-xonacahui, nitla: < xonacahuia2
o-xonepichui, nino: < xonepichuia2
o-xonexcac, ni: < xonexca2
o-xopetlati, nitla: < xopetlatia2
o-xopeuh, nitla: < xopehua2
o-xopoztec, nino: < xopoztequi2
o-xopoztec, nite: < xopoztequi2
o-xotemecayoti, nite: < xotemecayotia2
o-xotlac, ni: < xotla2
o-xotlac, nitla: < xotla2
o-xotlac: < xotla2
o-xotlalti, nitla: < xotlaltia2
o-xox, nite: < xoxa2
o-xoxhui, nite: < xoxhuia2
o-xoxochitlaxili, nino: < xoxochitlaxilia2
o-xoxochti, nite: < xoxochtia2
o-xoxocoyoma, nite: < xoxocoyomati2
o-xoxohuiac, ni: < xoxohuia2
o-xoxohuili, nite: < xoxohuilia2
o-xoxohuili, nitla: < xoxohuilia2
o-xoxohuixtimanca: < xoxohuixtimani2
o-xoxohuixtoca, ni: < xoxohuixtoc2
o-xoxopeuh, nitla: < xoxopehua2
o-xoyauh: < xoyahui2
o-xtlauh, nitla: < ixtlahua2
o-yacachic, nitla: < yacachiqui2
o-yacacocoton, nite: < yacacocotona2
o-yacacoton, nitla: < yacacotona2
o-yacacuitlacuic, nino: < yacacuitlacui2
o-yacacuitlatlaz, nino: < yacacuitlatlaya2
o-yacahuiltec, nite: < yacahuiltequi2
o-yacahuitzo, nitla: < yacahuitzoa2
o-yacaichpelo, nite: < yacaichpeloa2
o-yacalhui, nitla: < yacalhuia2
o-yacan, nite: < yacana2
o-yacanamic, nite: < yacanamiqui2
o-yacantia, nite: < yacantiuh2
o-yacapitzauh, nitla: < yacapitzahua2
o-yacapocui, nite: < yacapocuia2
o-yacapopouh, nino: < yacapopohua2
o-yacapoztec, nite: < yacapoztequi2
o-yacapoztec, nitla: < yacapoztequi2
o-yacatec, nite: < yacatequi2
o-yacatetecuino, nitla: < yacatetecuinoa2
o-yacati, nic: < yacatia2
o-yacati, nitla: < yacatia2
o-yacatitia, nic: < yacatitiuh2
o-yacatlaz, nite: < yacatlaza2
o-yacattia, ni: < yacattiuh2
o-yacatticatlali, nite: < yacatticatlalia2
o-yacatzacuili, nite: < yacatzacuilia2
o-yahualhui, nic: < yahualhuia2
o-yahualhui, nitetla: < yahualhuia2
o-yahualiuh: < yahualihui2
o-yahualiuhcatec, nitla: < yahualiuh-
catequi2
o-yahualiuhcatlati, nitla: < yahualiuh
catlatia2
o-yahualo, mo: < yahualoa2
o-yahualo, nite: < yahualoa2
o-yahualo, nitla: < yahualoa2
o-yahualochti, nitetla: < yahualochtia2
o-yahualoticaca, nite: < yahualoticac2
o-yahualoticatca, nite: < yahualotica2
o-yahualtec, nitla: < yahualtequi2
o-yahuan, nite: < yahuana2
o-yamanca cuicac, ni: < yamancacuica2
14/11/14 07:41 a.m.
 257
o-yamancaic, nitla: < yamancai2
o-yamani, nitla: < yamania2
o-yamanili, nitla: < yamanilia2
o-yamanix, ni: < yamania2
o-yamaxtiz, ni: < yamaztia2
o-yancuicantili, nitla: < yancuicantilia2
o-yancuili, nino: < yancuilia2
o-yancuili, nite: < yancuilia2
o-yancuili, nitla: < yancuilia2
o-yaocalcencauh, ni: < yaocalcencahua2
o-yaocalchicauh, ni: < yaocalchicahua2
o-yaochichiuh, nino: < yaochichihua2
o-yaochichiuh, nite: < yaochichihua2
o-yaochiuh, nite: < yaochihua2
o-yaoimat, nino: < yaoimati2
o-yaomachti, nino: < yaomachtia2
o-yaoman, nite: < yaomana2
o-yaonotz, nite: < yaonotza2
o-yaopalehui, nite: < yaopalehuia2
o-yaoquizcatecac, nino: < yaoquizcateca2
o-yaoquizcatepacho, ni: < yaoquiz-
catepachoa2
o-yaoquizcatzacu, nino: < yaoquiz-
catzacua2
o-yaoquizcayacan, ni: < yaoquiz-
cayacana2
o-yaotachcauhtic, ni: < yaotachcauhti2
o-yaoti, ninote: < yaotia2
o-yaotlac, nite: < yaotla2
o-yaotlachix, ni: < yaotlachia2
o-yaotlalhui, nite: < yaotlalhuia2
o-yaotlapix, ni: < yaotlapiya2
o-yaotlatalhui, nite: < yaotlatalhuia2
o-yaotzatzic, ni: < yaotzatzi2
o-yaotzatzili, nite: < yaotzatzilia2
o-yaoyahualo, nite: < yaoyahualoa2
o-yapalehuac, ni: < yapalehua2
o-yapaltix, ni: < yapaltia2
o-yayacan, nite: < yayacana2
o-yayahualo, nite: < yayahualoa2
o-yayaotlaque, tito: < yayaotla2
o-yayatia, ni: < yayatiuh2
o-yayaticaca, ni: < yayaticac2
o-yayatinen, ni: < yayatinemi2
o-yecaquetz, nitla: < yecaquetza2
o-yecatzacuili, nitla: < yeccatzacuilia2
o-yecauh: < yecahui2
o-yeccacuicac, ni: < yeccacuica2
o-yecchichiuh, nino: < yecchichihua2
o-yecchichiuh, nite: < yecchichihua2
o-yecitoloc, ni: < yec itolo2
o-yecnec, nino: < yecnequi2
o-yecnonotzque, tito: < yecnonotza2
o-yeco, nite: < yecoa2
o-yeco, nitla: < yecoa2
o-yecquetz, nino: < yecquetza2
o-yectenehuallan, nino: < yecte-
nehuallani2
o-yecteneuh, nino: < yectenehua2
o-yecteneuh, nite: < yectenehua2
o-yecti, nitla: < yectia2
o-yectili, nic: < yectilia2
o-yectili, nite: < yectilia2
o-yectix, ni: < yectia2
o-yectix: < yectia2
o-yectlapiqui, nino: < yectapiquia2
o-yectlatoltocac, nino: < yectlatoltoca2
o-yehuacaittac, nic: < yehuacaitta2
o-yehuailhui, nic: < yehuailhuia2
o-yehuailhui, nitla: < yehuailhuia2
o-yehuaito, nino: < yehuaitoa2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 257
o-yamancaic, nitla o-yollotlahuelilocatic, ni
o-yehuaito, nite: < yehuaitoa2
o-yehuaittac, nitla: < yehuaitta2
o-yehualti, nitetla: < yehualtia2
o-yehuatili, nino: < yehuatilia2
o-yelti, nino: < yeltia2
o-yelti, nite: < yeltia2
o-yequito, nino: < yequitoa2
o-yequito, nite: < yequitoa2
o-yequitollan, nino: < yequitollani2
o-yeyecahuili, nitla: < yeyecahuilia2
o-yeyecalhui, nitetla: < yeyecalhuia2
o-yeyeco, nic: < yeyecoa2
o-yeyeco, nino: < yeyecoa2
o-yeyeco, nite: < yeyecoa2
o-yeyeco, nitla: < yeyecoa2
o-yeyecolti, nicte: < yeyecoltia2
o-yeyecolti, ninote: < yeyecoltia2
o-yeyecquetz, nino: < yeyecquetza2
o-yeyelti, nino: < yeyeltia2
o-yo nictlali in teyollo: < iuh nictlalia in
teyollo2
o-yo yomocac, ni: < yoyomoca2
o-yoa, nitla: < ihua2
o-yocati, nicno: < yocatia2
o-yocati, nite: < yocatia2 < yocatia2
o-yocaxcahuitec, nite: < yocoxcahuitequi2
o-yocox, nic: < yocoya2
o-yocox, nino: < yocoya2
o-yocox, nitla: < yocoya2
o-yocoxcanemiti, nite: < yocoxcanemitia2
o-yocoxcatlato, ni: < yocoxcatlatoa2
o-yohuac: < yohua2
o-yohualahuachyoti, nitla: < yohua
lahuachotia2
o-yohualceceli, nitla: < yohualcecelia2
o-yohuallacac, ni: < yohuallacaqui2
o-yohuallapix, ni: < yohuallapiya2
< yohuallapiya2
o-yohuaquili, ni: < yohuaquilia2
o-yohuili, ni: < yohuilia2
o-yointi, nitla: < ihuintia2
o-yoiyoti, nitla: < ihuiyotia2
o-yol, ni: < yoli2
o-yolaactihuetz, ni: < yolaactihuetzi2
o-yolacocuic, nino: < yolacocui2
o-yolacocuic, nite: < yolacocui2
o-yolacoman, nino: < yolacomana2
o-yolacoman, nite: < yolacomana2
o-yolacomantinen, nino: < yolacoman
tinemi2
o-yolacomantinen, nite: < yolacoman-
tinemi2
o-yolahahuix, ni: < yolahahuia2
o-yolahuialti, nite: < yolahuialtia2
o-yolcaxipeuh, nite: < yolcaxipehua2
o-yolcehui, nite: < yolcehuia2
o-yolceuh, ni: < yolcehui2
o-yolceuhcacopamachti, nite: < yolceuh
cacopamachtia2
o-yolchicauh, nino: < yolchicahua2
o-yolchicauh, nite: < yolchicahua2
o-yolchichili, nino: < yolchichilia2
o-yolchichipatili, nino: < yolchichipatilia2
o-yolcoco, nino: < yolcocoa2
o-yolcualani, nite: < yolcualania2
o-yolcuep, nino: < yolcuepa2
o-yolcuep, nite: < yolcuepa2
o-yolcuiti, nino: < yolcuitia2
o-yolcuiti, nite: < yolcuitia2
o-yoleuh, nino: < yolehua2
o-yoleuh, nite: < yolehua2
o-yoliti, nic: < yolitia2
o-yoliti, nite: < yolitia2 < yolitia2
o-yolitlacalhui, nitetla: < yolitlacalhuia2
o-yolitlaco, nino: < yolitlacoa2
o-yolitlaco, nite: < yolitlacoa2
o-yoliuhtlamachti, nite: < yoliuh-
tlamachtia2
o-yolizahui, nite: < yolizahuia2
o-yollali, nino: < yollalia2
o-yollali, nite: < yollalia2
o-yollamachili, nic: < yollamachilia2
o-yollapan, nite: < yollapana2
o-yollo comma, no: < yollo2 < yollo-
commati2
o-yollo cuitlatiticac, no: < yollocuitlatitica2
o-yollo ipanya, no: < yollo2
o-yollo macic vel. noyollo omacic, no:
< yollo maci2
o-yollo malacachilhui, nicte: < yollo
malacachilhuia2
o-yollo mimiquia, ni: < yollo mimiquini2
o-yollo mococo, no: < yollo mococoa2
o-yollo motlali, no: < yollo motlalia2
o-yollo pachihuiti, nite: < yollopachi-
huitia2
o-yollo pachiuh, no: < yollopachihui2
o-yollo tecuin, no: < yollotecuini2
o-yollo tepitztili, nino: < yollotepitztilia2
o-yollo tepitztlacuactiac, ni: < yollo-
tepitztlacuactia2
o-yollo tepoztiac, ni: < yollotepoztia2
o-yollo tetecuicac, no: < yollotetecuica2
o-yollo tlacuactiac, ni: < yollotlacuactia2
o-yollo tlama, no: < yollotlama2
o-yollo tlapaltili, nino: < yollotlapaltilia2
o-yollo tlapaltili, nite: < yollotlapaltilia2
o-yolloan, nite: < yolloana2
o-yollochicauh, nino: < yollochicahua2
o-yollochicauh, nite: < yollochicahua2
o-yollochichili, nino: < yollochichilia2
o-yollochichinatz, nite: < yollo-
chichinatza2
o-yollochololti, nite: < yollochololtia2
o-yollococo, nite: < yollococoa2
o-yollococolcuiti, nite: < yollococolcuitia2
o-yollococolhui, nite: < yollococolhuia2
o-yollococolti, nino: < yollococoltia2
o-yollococolti, nite: < yollococoltia2
o-yollocoton, nitla: < yollocotona2
o-yollocua, nite: < yollocua2
o-yollocuep, nite: < yollocuepa2
o-yollohui, nitla: < yollohuia2
o-yolloittac, nite: < yolloitta2
o-yolloma, nite: < yollomati2
o-yollomatic, ni: < yollotlamati2
o-yollomaxilti, nite: < yollomaxiltia2
o-yollopoliuh, ni: < yollopolihui2
o-yollopozon, ni: < yollopozoni2
o-yollopozoni, nite: < yollopozonia2
o-yolloquixti, nitla: < yolloquixtia2
o-yollotehui, nitla: < yolloteohuia2
o-yollotetiac, ni: < yollotetia2
o-yollotetic, ni: < yolloteti2
o-yollotetili, nite: < yollotetilia2
o-yolloti, nicno: < yollotia2
o-yolloti, ninotla: < yollotia2
o-yolloti, nite: < yollotia2
o-yollotlacuahuac, ni: < yollotlacuahua2
o-yollotlacuauh, nite: < yollotlacuahua2
o-yollotlahuelilocatic, ni: < yollo-
tlahuelilocati2
14/11/14 07:41 a.m.
 o-yollotlahuelilocatili, nite occacaxtolpa
o-yollotlahuelilocatili, nite: < yollo-
tlahuelilocatilia2
o-yollotlahuelilocatlato, ni:
< yollotlahuelilocatlatoa2
o-yollotlapan, nite: < yollotlapana2
o-yollotlatlani, nino: < yollotlatlania2
o-yollotoneuh, nite: < yollotonehua2
o-yollotoneuh, no: < yollotonehua2
o-yolmalacachiuh, ni: < yolmalacachihui2
o-yolmalacacho, nino: < yolmalacachoa2
o-yolmalacacho, nite: < yolmalacachoa2
o-yolmauhti, nino: < yolmauhtia2
o-yolmauhti, nite: < yolmauhtia2
o-yolmaxilti, nino: < yollomaxiltia2
o-yolmaxilti, nite: < yolmaxiltia2
o-yolmelauh, nino: < yolmelahua2
o-yolmelauh, nite: < yolmelahua2
o-yolmic, ni: < yolmiqui2
o-yolmociuh, ni: < yolmocihui2
o-yolmoyauh, ni: < yolmoyahua2
o-yolnonotz vel. oninoyolnonotz, no,
vel. nino: < yolnonotza2
o-yolpachihuiti, nite: < yolpachihuitia2
o-yolpapatlacac, ni: < yolpapatlaca2
o-yolpapatztiac, ni: < yolpapatztia2
o-yolpatzmic, ni: < yolpatzmiqui2
o-yolpatzmicti, nite: < yolpatzmictia2
o-yolpolo, nino: < yolpoloa2
o-yolpolo, nite: < yolpoloa2
o-yolpozon, ni: < yolpozoni2
o-yolpozonalti, nite: < yolpozonaltia2
o-yolpozoni, nite: < yolpoyonia2
o-yolquixti, nite: < yolquixtia2
o-yolteohui, nitla: < yolteohuia2
o-yoltequipachiuh, ni: < yoltequipachihui2
o-yoltequipacho, nino: < yoltequipachoa2
o-yoltinen, ni: < yoltinemi2
o-yoltoneuh, nino: < yoltonehua2
o-yoltoneuh, nite: < yoltonehua2
o-yolxitepozon, ni: < yolxitepozoni2
o-yolyamanix, ni: < yolyamania2
o-yolyamanix, nite: < yolyamania2
o-yomon: < yomoni2
o-yomotlancuauhtic, no: < yomotlan
cuauhti2
o-yon, nino: < yoma2
o-yopeuh, nitla: < yopehua2
o-yotlapan, nino: < yollotlapana2
o-youili, nitla: < yuhuilia2
o-yoyocaittac, nitla: < yoyocaitta2
o-yoyol, ni: < yoyoli2
o-yuhuili, ni: < yuhuilia2
o-yyauh, nitla: < iyahua2
o-zac, nino: < za2
o-zacac, nite: < tezaca2
o-zacac, nitla: < zaca2
o-zacacauh, nitla: < zacacahua2
o-zacamo, ni: < zacamoa2
o-zacamolhui, nite: < zacamolhuia2
o-zacanahualti, nino: < zaca nahualtia2
o-zacapic, ni: < zacapi2
o-zacaquixti, nic: < zacaquixtia2
o-zaliuh: < zalihui2
o-zalo, mo: < zaloa2
o-zalo, nite: < zaloa2
o-zalo, nitla: < zaloa2
o-zauh, nino: < zahua2
o-zayolloac: < zayolloa2
o-zazacac, nino: < zazaca2
o-zazacac, nite: < zazaca2
o-zazacac, nitla: < zazaca2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 258
258
o-zazahuacac, ni: < zazahuaca2
o-zazamahuac, ni: < zazamahua2
o-zazamahuac, nino: < zazamahua2
o-zazanilhui, nite: < zazanilhuia2
o-zcali, nino: < izcalia2
o-zcalicanen, nino: < izcalicanemi2
o-zco, nitla: < tlazcoa2
o-zoc, nino: < zo2
o-zohuili, nitetla: < zohuilia2
o-zolo, nitla: < zoloa2
o-zolon: < zoloni2
o-zolotz, nitla: < zolotza2
o-zoma, nino: < zoma2
o-zoneuh, nino: < zonehuao2
o-zoneuh, nite: < zonehua2
o-zoquiac, ni: < zoquiaqui2
o-zoquialti, nite: < zoquialtia2
o-zoquialti, nitla: < zoquialtia2
o-zoquiaqui, nino: < zoquiaquia2
o-zoquiaqui, nite: < zoquiaquia2
o-zoquichiuh, ni: < zoquichihua2
o-zoquihui, nitla: < zoquihuia2
o-zoquimotlac, nite: < zoquimotla2
o-zoquinelo, nino: < zoquineloa2
o-zoquinelo, nite: < zoquineloa2
o-zoquinelo, nitla: < zoquineloa2
o-zoquipolac, ni: < zoquipolaqui2
o-zoquipolacti, nino: < zoquipolactia2
o-zoquipolacti, nite: < zoquipolactia2
o-zoquipolo, ni: < zoquipoloa2
o-zoquitiac, ni: < zoquitia2
o-zoquitic, ni: < zoquiti2
o-zoquitili, nite: < zoquitilia2
o-zoquiyohuac, ni: < zoquiyohua2
o-zoquiyoti, nitla: < zoquiyotia2
o-zoticatca: < zotica2
o-zotlahuac, ni: < zotlahua2
o-zotlauh, nite: < zotlahua2
o-zouh, nitla: < zohua2
o-zouhtimanca: < zouhtimani2
o-zozoc, nitla: < zozo2
o-zozolotz, nitla: < zozolotza2
o-zozotlauh, nino: < zozotlahua2
o-zozotlauh, nite: < zozotlahua2
o-zozouh, nitla: < zozohua2
o-zozoyoti, nitla: < zozoyotia2
o-ztahui, nitla: < iztahuia2
o-ztali, nitla: < iztalia2
o-ztalo, nitla: < iztaloa2
o-ztlacahui, nino: < iztlacahuia2
o-ztlaccocoxo, nino: < iztlaccocoxoa2
o-ztlaco, nino: < iztlacoa2
oac: venderse y emplearse la mercadura.1
oachto+: y luego que, o despus que pri-
mero. {in oachto}2
oacico+: no hizo sino llegar s. y luego se
fue. {zantequitl oacico}2
oatto+: dem. (in oachto: y luego que, o
despus que primero.) {in oatto}2
obispo: obispo.1
obispo itecutlatocauh: provisor de obis-
po.1 provisor de obispo.2
obispo ixiptla: provisor de obispo.1 dem.
(obispo itecutlatocauh: provisor de
obispo.)2
obispo tlatquitl: obispal, cosa de obispo.1
vestiduras de obispo.2
oc: an todava.2
oc+: mucho ms. {hualca, oc}2
oc chalchihuitl: entera virgen.1 Vase:
occhalchihuitl.
oc hueyaz: acrecentrsela, o crecer ms. s.
su premio. &c.2
oc ihuan: ms, para continuar; adv.1 yten;
conjuncin.1 Vase: ocihuan.
oc neztica: quedar o permanecer lo antiguo.1
oc ompohualcan: en otras cuarenta
partes.2
oc onca ita: an tiene todava padre. et sic
de alijs. o el que tiene todava padre.2
oc oompohualpa: otras cada cuarenta
veces.2
oc ooppa: otras cada dos veces.2
oc oyehuecauhcatca: en otro tiempo.1
oc oyenechca: en otro tiempo.1
oc quexquich: un poco ms.1
oc quexquich?: qu tanto resta, o qu tanto
queda? o un poco ms.2
oc quexquichca?: hasta qu tanto tiempo?
o qu tanto hay, todava de aqu a donde
vamos?2 Vase: ocquexquichca?
oc quexquichcahuitl?: qu tanto tiempo
falta?2 Vase: ocquexquichcahuitl?
oc xayotl: heces de vino.1 Vase: ocxayotl.
oca chiictachcauh: mayor un poco.1
oca yuin: ved pues, que de esta manera. s.
acaeci el negocio.2
ocachi: poco ms.1 un poco ms.1 algn
tanto en cantidad.1 otro poco ms.2
ocachi cualli: mejor un poco.1
ocachi huey: dem. (ocachiton ic huey: un
poco mayor.)2
ocachi hueyi: poco ms.1
ocachi ic nonnelleltia: tener algn impe-
dimento, o ofrecrseme algn estorbo.
pret.: ocachi ic ononnellelti.2
ocachi icnonnelleltia: recrecerse algo que
impide.1
ocachi icuei: un poco mayor.2
ocachi nonyauh: crecer en mal o en bien.1
crecer o proceder adelante en el mal o en
el bien.2
ocachi onyaliztli: crecimiento tal.1 creci-
miento tal.2
ocachi quexquich: poco ms.1 otro poco
ms.2
ocachic: ahora de aqu a un poco.1 de aqu a
un poco.1 de aqu a un poco.2
ocachicachi: algn tanto en cantidad.1
ocachinepa: adelante o ms all.1
ocachiton ic huey: un poco mayor.2
ocachiton icuei: mayor un poco.1
ocachitonca: de aqu a un poco.1 de aqu a
un poco, o un breve espacio de tiempo.2
ocachiuei: mayor un poco.1
ocactimotecac in nitic: sosegada y
pacfica tener el alma.1 tener sosegada la
consciencia.2
ocalac: venderse y emplearse la mercadu-
ra.1 embocado.1
ocalli: calle.1
ocanican huel neci: ved o mirad cmo est
claro s. lo que aqu se trata. vel. pues bien
parece aqu.2
ocatihui+, ti: ir mucha gente junta, apre-
tndose, o atropellndose los unos a los
otros. pret.: otipepexocatiaque. {pepex
ocatihui, ti}2
ocatl: nio o nia que an no habla.1
ocayehuatli: mirad pues, que esto es. s. lo
que yo deca. &c.2
occacaxtolpa: otras cada quince veces.2
14/11/14 07:41 a.m.
 259
occahuitiani: cosa aeja o que dura mucho
tiempo.2
occalli: bodega.1
occammacauhqui: hendido en dos partes.1
cosa hendida en dos partes.2
occampaixti: a una parte y a otra.1
occan: en dos partes, o en dos lugares, o dos
raciones de comida.2 en dos lugares, o
en dos partes.2 occan+: dem. (ic occan
quiza tlaxcalli: segundo pan, o acemita.)
{ic occan huetzitlaxcalli}2 segundo pan,
o acemita. {ic occan quiza tlaxcalli}2
vino aguapi. {ic occan huetzi vino}2 con
sta ya son dos veces, o en dos partes y
lugares. {ic occan}2
occan cotonqui: cordel quebrado en dos
partes o cosa semejante.2
occan icac ic tlachiuhtli: cosa formada en
dos maneras.2
occan icac ictlachiuhtli: formado en dos
maneras.1
occan quizqui: partido en dos partes.1 cosa
partida en dos partes.2
occan tlanahuatilli titlantli: mensajero
entre dos.1
occan tlapanqui: hendido en dos partes.1
cosa quebrada en dos partes.2
occan tlaxelolli: partido en dos partes.1
cosa partida o dividida en dos partes.2
occan tzayanqui: hendido en dos par-
tes.1 cosa hendida, abierta, o rota en dos
partes.2
occanquixtia, nitla: partir en dos partes; y
as de los dems.1
occaxtolcan: en otras quince partes, o otras
quince partes, o otras quince raciones
ms.2
occaxtolli: otros quince ms.2
occaxtolpa: otras quince veces ms.2
occaxtoltetl: otros quince.2
occe: otro, o otra, o otro ms.2 occe+:
vecino pueblo que est cerca de otro. {in
altepetl zan itlanca in occe altepetl}1
occe ixpan neteilhuiliztli: apelacin que
se hace para ante otro juez.2
occe ixpan ninoteilhuiz: apelar. vel.
nicchiva apelacin.2
occeccan: en otra parte.1 en otra parte o
lugar, o otra racin ms.2
occeccan neteihuiliztli: apelacin.1
occeccan ninoteilhuiz: apelar.1
occecempohualpa: otras cada veinte veces
ms.2
occecempohualpa oce: otras veinte y una
vez ms.2
occecempohualpa ommatlatlacpa: otras
treinta veces ms.2
occeceppa: otras sendas veces ms.2
occecni: en otra parte.1
occecni icac: en otra manera.1 otra cosa
diferente, o de otra manera diferente de
las dems.2
occempohualcan: en otras veinte partes.2
occempohualcan ommatlaccan: en otras
treinta partes.2
occen ca: muy mucho; adv.1
occenca: mayormente, o principalmente.
adv.2 occenca+: muy de otra manera, o
muy diferentemente. {zan occenca centla
mantli}2 muy mucho; adv. {za occenca}1
que; adverbio de comparativo. {quenin
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 259
occenca}1 antes muy mucho ms. {zan
occenca}2 a cul de ellos amas ms? {acye
in occenca tictlazotla?}2
occenca amo: menos; adverbio compara-
tivo.1
occenca centlamantli: es otra cosa muy
diferente, o muy de otra manera.2
occenca hualca: dem. (occenca tlapana
huia: es cosa muy mayor o ms excelente
y aventajada.)2
occenca huel iztac: mucho ms blanco.2
occenca huey: es mucho mayor, o ms
grande.2 Vase: occencahuey.
occenca hueya nonecuiltonol: acrecen-
tarse mis riquezas. pret.: occenca oueix
nonecuiltonol.2
occenca hueya nonecuiltonoliz: ms
valer.1
occenca hueya notenyo: ms valer.1
crecer mucho ms mi fama. pret.:
occenca oueix notenyo. vel. occenca
oueyac notenyo.2
occenca ic mohuitilia: mucho ms por
esto, o con esto se pone en peligro.2
occenca icuac: especialmente cuando. s.
acaeci aquello.2
occenca ipani: mejor; adverbio de compa-
rativo.1 mejor. adv.2
occenca miectlamantli: otras muy mu-
chas cosas.2
occenca molhui: muy mucho o con vehe-
mencia; adv.1
occenca ni, pactinemi: ms valer.1
occenca tachcauh: mayor, cosa ms gran-
de.1 cosa mayor o ms principal, que las
dems. comparativo.2
occenca ticmotlacamachitiz: mucho ms
le obedecers.2
occenca tlacuauh: muy mucho o con vehe-
mencia; adv.1
occenca tlapanahuia: mayor, cosa ms
grande.1 es cosa muy mayor o ms exce-
lente y aventajada. s. que las otras.2
occenca ye: ms, adverbio comparativo.1
Vase: occencaye.
occenca ye nicnequi: antes quiero mucho
ms s. esto que aquello. &c.2 Vase: occen
caye nicnequi.
occenca ye niquelehuia: dem. (occenca ye
nicnequi: antes quiero mucho ms s.)2
occenca yectli: mejor; adverbio de compa-
rativo.1 cosa mejor, o ms excelente.2
occenca yehuatl: mayormente, adv.1 lo
mismo es que occencaye.2 Vase: occenca
yehuatl.
occenca yenic, nequi: ms querer.1
occenca?+: cunto ms? adv. {quenin
occenca?}2
occencahuey: mayor, cosa ms grande.1
occencaye: principalmente.1 mayormente,
o especialmente. adv.2 occencaye: =
occenca yehuatl2 = yehuatl+2
occencaye ni, quelehuia: ms querer.1
occencaye nicnequi: querer ms.1
occencayehuatl: principalmente.1
occentetl: otro.2
occentlamantli: en otra manera.1 otra
cosa, en otra manera, o de otra manera.2
occepa ninotlacuepilia: reclamar de
agravio.1
occepa ninozcalia: dem. (occeppa niyoli:
occahuitiani occhalchihuitl
resucitar, o tornar a vivir) pret.: occeppa
oninozcali.2
occepa niteihua: enviar otra vez.1
occeppa: otra vez; adv.1 otra vez. adv.2
occeppa+: la otra vez, o lo que la otra
vez. {in occeppa}1 a la otra vez, o lo que la
otra vez. {in occeppa}2
occeppa icnitla, nahuatia: mandar as en
retorno.1
occeppa icnitlanahuatia: tornar a mandar
algo.2
occeppa ixquich: otro tanto.2
occeppa mehuatiquetzqui: levantado otra
vez.1
occeppa moquetzqui: levantado otra vez.1
occeppa neehualiztli: levantamiento tal.1
occeppa neehuatiquetzaliztli: levanta-
miento tal.1
occeppa ni, huetzi: recaer, caer otra vez.1
occeppa ni, telpochti: remocecer.1
occeppa ni, tlacati: nacer otra vez.1
occeppa ni, tlacencahua: rehacer.1
occeppa ni, tlachichihua: rehacer.1
occeppa ni, yolli: revivir.1
occeppa nino, teilhuia: reclamar de
agravio.1
occeppa nino, telpochtilia: mancebo
tornarse otra vez.1
occeppa ninopiltilia: remozarse. pret.:
occeppa oninopiltili.2
occeppa ninoquetza: levantarse otra vez.1
occeppa ninoteilhuia: reclamar ante la
justicia. pret.: occeppa oninoteilhui.2
occeppa ninotelpochtilia: remozarse.
pret.: occeppa oninotelpochtili.2
occeppa ninozcalia: revivir.1
occeppa niquilpiya: reatar otra vez.1 reatar
algo. pret.: occeppa oniquilpi.2
occeppa nitla, cuelpachoa: redoblar.1
occeppa nitlacuelpachoa: redoblar algo.
pret.: occepa onitlacuelpacho.2
occeppa niyoli: resucitar, o tornar a vivir.
pret.: occeppa oniyol.2
occeppa pozoni vino: remostecerse el
vino.1
occeppa tlacencahualiztli: rehacimiento
as.1
occeppa tlachichihualiztli: rehacimiento
as.1
occeppa tlacuelpacholiztli: redobladura.1
occeppa tlanahuatilli: mandado en
retorno.1 cosa tornada a mandar. et sic de
alijs.2
occeppani+: tornarse mozo. pret.: occeppa
onitelpochtic. {telpochti occeppani}2
occeppanin, ehuatiquetza: levantarse
otra vez.1
occequi: otras cosas.1 ms, o un poco ms, o
otras cosas.2 occequi+: como cualquiera
cosa. {iniuhqui occequi}1 como cualquie-
ra otra cosa. {iniuhqui occequi}2
occequi ihuan: otras cosas.1 alguna otra
cosa tambin, o alguna otra cosa ms.2
occequintin: otros.2
occetlacatl: otro, uno de muchos.1 otra
persona.2 occetlacatl+: no otro alguno,
o ninguno otro. {amoma aca occetlacatl}2
no pertenecis, o no sois de otro alguno.
{co amoma occetlacatl itech ampohui}2
occhalchihuitl: es an doncella y virgen.
metf.2
14/11/14 07:41 a.m.
 occhichi oco icpalli
occhichi: nio o nia de teta.1
occhichi piltontli: nio, o nia de teta.2
occhichicooppa: otras cada siete veces.2
occhichicuaceppa: otras cada seis veces.2
occhichicueexppa: otras cada ocho veces.2
occhichicunanappa: otras cada nueve
veces.2
occhicome: otros siete.2
occhicontetl: dem. (occhicome: otros
siete.)2
occhicuace: otros seis.2
occhicuaceccan: en otras seis partes.2
occhicuacentetl: otros seis.2
occhicuaceppa: otras seis veces.2
occhicuccan: en otras siete partes.2
occhicuei: otros ocho.2
occhicuetetl: dem. (occhicuei: otros
ocho.)2
occhicuexcan: en otras ocho partes, o otras
ocho raciones de comida.2
occhicuexppa: otras ocho veces.2
occhicunahui: otros nueve.2
occhicunappa: otras nueve veces.2
occhicunauhcan: en otras nueve partes.2
occhicunauhtetl: otros nueve.2
occhicuppa: otras siete veces.2
occhotia, nin: desposarse.1 casarse la mu-
jer. pret.: oninocchoti.2 casarse la mujer.1
occhotia, nitla: casar el padre a su hija.
pret.: onitlaocchoti.2
occualcan: temprano, respecto de la tarde.1
occuelachic: de aqu a un poco.1 ahora de
aqu a un poco.1 algn tanto de tiempo.1
de aqu a un poco, o espera un poco.2
occuelachica: de aqu a un poco.1 dem.
(occuelachic: de aqu a un poco, o espera
un poco.)2
oce: y otros tres.2 oce+: veinte y uno.
{cempohualli oce, vel. cempohualtetl oce}2
otras cada once veces. {ocmatlatlacpa
oce}2 once veces. {matlacpa oce}2 cin-
cuenta y uno. {ompohualli ommatlactli
oce}2 cincuenta y seis. {ompohualli on
caxtolli oce}2 once cosas. &c. {matlactla
mantli oce}2 diecisis. {caxtolli oce, vel.
caxtoltetl oce}2 otras veinte y una vez
ms. {occecempohualpa oce}2 noviembre
mes. {icmatlactetl oce metztli in cexi
huitl}1 cuarenta y uno. {ompohualli
oce}2 once renglones. &c. {matlacpan-
tli oce}2 once. {matlactetl oce}2 once.
{matlactli oce}2 diecisis mazorcas as.
{caxtololotl oce}2 diecisis rengleras
as. {caxtolpantli oce}2 otras once veces.
{ocmatlacpa oce}2 treinta y seis. {cempo
hualli oncaxtolli oce, vel. cempohualtetl
oncaxtolli o}2 diecisis. {caxtolli oce,
vel. caxtoltetl oce}2 treinta y uno.
{cempohualli ommatlactli oce, vel.
cempohualtetl ommatlactli}2 veinte y uno.
{cempohualli oce, vel. cempohualtetl oce}2
oceccan+: en diecisis partes, o en cada
diecisis partes. {caxtolcan oceccan}2
en once partes. {matlaccan oceccan}2 en
otras once partes. {ocmatlaccan oceccan}2
ocececcan+: en cada once partes.
{matlatlaccan ocececcan}2
ocecen+: cada uno once, o de once en
once, o a cada once. {matlatlactli oce
cen}2 de once en once, o cada uno once.
{matlatlactetl ocecen}2 de diecisis en
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 260
diecisis, o a cada uno diecisis. {cacax
tolli ocecen, vel. cacaxtoltetl ocecen}2 de
diecisis en diecisis, o a cada uno dieci-
sis. {cacaxtolli ocecen, vel. cacaxtoltetl
ocecen}2
oceceppa+: cada diecisis veces &c. {ca
caxtolpa oceceppa}2
oceepohualpa: otras cada sesenta veces.2
oceexpa: otras cada tres veces.2
oceliz: echadas plantas.1
ocelmotlahueliltic: o desventurado de ti,
guay de ti.2
oceloehuatl: cuero de tigre.1
ocelome: tigres.2
ocelotexochitl: flor de unas matas de hier-
bas cuyas races son comestibles y saben
a castaas.2
ocelotexxochitl: flor de unas matas que
tienen las races que saben a castaas.1
ocelotl: tigre.2
ocemmoman in quiyahuitl: llover gran
espacio de tiempo.1 llover sin escampar.2
ocepohualcan: en otras sesenta partes.2
oceppa+: veinte una vez. {cempohualpa
oceppa}2 diecisiete tanto. {caxtolpa
oceppa ixquich}2 la otra vez, o lo que la
otra vez. {in oceppa}1 diecisis veces.
{caxtolpa oceppa}2 once tanto. {matlacpa
oceppa ixquich}2 dem. (matlacpa oce:
once veces.) {matlacpa oceppa}2
ocetetl: otros tres.2
ocexcan: en otras tres partes.2
ochicahuac: madura cosa.1 angostada
cosa.1 cosa madura, o sazonada.2
ocholli: colgajo de uvas o de cosa semejan-
te.1 colgajo de uvas, o de cosa semejante.2
ocholo iyollo: disoluta mujer.2
ocholo yyollo: disoluta mujer.1
ochpahuaztli: escoba para barrer.1
ochpantli: camino ancho.1 camino ancho
y real.2
ochpochtilia, nin: hacerse moza.1
ochtilia, nino: forcejar. pret.: oninoochtili.2
forcejar.1
ocihuamic: viudo.1
ocihuan: y tambin, iten, y allende de esto,
y ms. conjuntiones.2
ocitla icnonnelleltia: ofrecrseme algn
impedimento, o embarazo.2
ocixquichcahuitli: ahora de aqu a un
poco.1 de aqu a un poco.2
oclipan yauh in tlatolli: bien se dice del.1
ocmacitinemi: entera virgen.1 doncella
virgen y entera.2
ocmacuilcan: en otras cinco partes.2
ocmacuilli: otros cinco.2
ocmacuilpa: otras cinco veces.2
ocmacuilpohualcan: en otras cien partes.2
ocmacuiltetl: otros cinco.2
ocmamacuilpa: otras cada cinco veces.2
ocmamacuilpohualpa: otras cada cien
veces.2
ocmatlaccan: en otras diez partes.2
ocmatlaccan oceccan: en otras once
partes.2
ocmatlaccan omexcan: en otras trece
partes.2
ocmatlaccan omoccan: en otras doce
partes.2
ocmatlaccan onnauhcan: en otras catorce
partes.2
260
ocmatlacpa: otras diez veces.2
ocmatlacpa oce: otras once veces.2
ocmatlacpa omei: otras trece veces.2
ocmatlacpa omome: otras doce veces.2
ocmatlacpa onnahui: otras catorce veces.2
ocmatlactetl: otros diez.2
ocmatlactli: dem. (ocmatlactetl: otros
diez.)2
ocmatlatlacpa: otras cada diez veces.2
ocmatlatlacpa oce: otras cada once veces.2
ocmatlatlacpa omei: otras cada trece
veces.2
ocmatlatlacpa omome: otras cada doce
veces.2
ocmatlatlacpa onnahui: otras cada cator-
ce veces.2
ocmaya: de aqu a un poco, o aguarda un
poco.2 ahora de aqu a un poco.1 de aqu
a un poco.1
ocmiectlamantli: otras muchas cosas ms,
o an otras muchas cosas hay, o allende
las ya dichas cosas.2 otras cosas.1
ocmotquitinemi: virgen entera.2 entera
virgen.1
ocnahui: dem. (ocnauhtetl: otros cuatro.)2
ocnamaca, n: vender vino, o ser taberne-
ro.2
ocnamacac: tabernero o tabernera.1 taber-
nero, o tabernera.2 bodegonero.1 vinatero
que trata vino.1
ocnamacac, n: tabernear.1
ocnamacani: bodegonero.1
ocnamacoyan: taberna.2 taberna de vino.1
ocnanappa: otras cada cuatro veces.2
ocnappa: otras cuatro veces.2
ocnauhcan: en otras cuatro partes.2
ocnauhtetl: otros cuatro.2
ocnemi: an vive.2
ocnepa: adelante o ms all.1
ocnino, quetza: estancar, pararse yendo
andando.1
ocnitlacuaz: comer primero. et sic de alijs.2
ocniuhtia, nin: conciliar o procurar amigos.1
ocno: y ms, y tambin, iten. conjuntiones.2
ms, para continuar; adv.1
ocno centlamantli: y an hay otra cosa
allende lo ya dicho.2
ocno ixquich: otro tanto.2 Vase: ocnoix
quich.
ocno ixquich huallatlalilli: cosa que se le
aadi otro tanto.2
ocno ixquich nicualaquia: aadir otro
tanto.2 Vase: ocnoixquich nicualaquia.
ocno izquintin: otros tantos hombres o
mujeres.2 Vase: ocnoizquintin.
ocno ihuan: iten ms, o allende de esto.
conjuntiones.2 Vase: ocnoihuan.
ocnoihuan: yten; conjuncin.1
ocnoitoa+: mendigar el pobre. {tepal nino,
ocnoitoa}1
ocnoitoa, mo+: mendigo el que as de-
manda. {tepal moocnoitoa}1
ocnoixquich: otro tanto.1
ocnoixquich nicualaquia: doblar el
trabajo.1
ocnoixquichuallatlalilli: doblado trabajo.1
ocnoizquintin: otros tantos.1
ocnoma: an, o todava.2 an.1
oco callotl: lanterna.2 Vase: ococallotl.
oco icpalli: silla o asentadero de palo de
pino.2 Vase: ocoicpalli.
14/11/14 07:41 a.m.

oco yehua: dem. (oco yenechca: en tiempos
pasados, o los das pasados.)2 Vase:
ocoyehua.
oco yenechca: en tiempos pasados, o los
das pasados.2
ococallotl: lanterna o linterna.1
ococcan: en otras dos partes, o otras dos
raciones.2
ococentli: pia de pino.2 pia de piones.1
ococenyollotli: pin de pia de pino.2
pin.1
ocochihua+, ni: candelas de sebo hacer.
{ni, cebo ocochihua}1
ocochiuhqui+: candelero que las hace.
{cebo ocochiuhqui}1
ococototzauh: tullido.2 flaca, cosa sin fuer-
zas ni nimo, o cobarde.1
ococox: estar preada.2 preada estar la
mujer.1 preada.1
ococuahuitl: pino, el rbol o la viga y ma-
dero de pino.2 pino generalmente.1
ococuauhtla: pinal, lugar, o monte de
pinos.2
ocoicpalli: pinariego cosa de pino como
silla, mesa o cosa as.1
ocoicpayollotl: pabilo de candela.1
ocolellelaci, nitla: angustiarse mucho.1
ocome: otros dos.2
ocompa+: de aqu adelante. {in ocompa
titztihui}1 de aqu adelante. {inaxcan in
ocompa titztihui}1
oconamacac+: candelero que las vende.
{cebo oconamacac}1
oconaxiltia, n: durar hasta el cabo perse-
verando.1
oconcacauh itlatol: tener ya perdida la
habla el enfermo.2
oconcauh itlatol: perder la habla el en-
fermo.1
oconnemi: an vive.2
ocontetl: otros dos.2
ocopetlacalli: caja de pino.2
ocopictic: = ciocopictic2
ocopilli: hacha de tea para alumbrar.2
hacha de tea para alumbrar.1
ocoppa: otras dos veces.2
ocotl: tea de pino.1 vela candela.1 tea, raja
o astilla de pino.2 ocotl+: hacha para
alumbrar. {huey xicocuitla ocotl}1 hacha
para alumbrar. {malinqui xicocuitla
ocotl}1 candela de cebo. {cebo ocotl}1 ha-
cha de cera. {malinqui xico cuitla ocotl}2
ocotlilli: tinta de humo.1 tinta de humo de
tea.2
ocotochtilmatli: manta de martas, vestidu-
ra de ellas o cosa as.1 manta de martas, o
de otros animales semejantes.2
ocotochtli: marta, animal conocida.1 gato
monts.1 gato monts, o marta animal.2
ocotzo tlatetzauhtli: pez.1 Vase:
ocotzotlatetzauhtli.
ocotzohualtia, nitla: empegar cuero de
vino, o otras vasijas. pret.: onitlaocotzo
hualti.2 empegar cuero o bota para vino.1
ocotzohualtia: = ocotzohuia2
ocotzohuia, nitla: lo mismo es que ocot
zohualtia.2 empegar cuero o bota para
vino.1 ocotzohuia+, nitla: empegar
cuero de vino o cualquier vasija. pret.:
onitlaitiocotzohui. {iti ocotzohuia, nitla}2
ocotzohuia, nitlaiti: dem. (ocotzohuia,
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 261
261
nitla: lo mismo es que ocotzohualtia)
pret.: onitlaitiocotzohui.2
ocotzotetl: pez.2 pez.1
ocotzotica nitla, zaloa: pegar con pez.1
ocotzotica tlazalolli: pegado as.1
ocotzotl: resina de pino o trementina.2
trementina.1 resina de pino.1
ocotzotlatetzauhtli: pez.2
ocotzoyo: gomoso lleno de goma.1
ocoxochitl+: trbol hierba. {castillan
ocoxochitl}1
ocoyehua: antiguamente.1
ocozacatl: paja particular para hacer bo-
hos, o casas de paja.2 paja para casas.1
ocozahuiac: angostada cosa.1
ocpahuaxtli: vino cocido.2 vino cocido.1
ocpatzquitl: vino segundo, o aguapi.2 vino
aguapi.1
ocquexquichca?: hasta cundo?1
ocquexquichcahuitl?: hasta cundo?1
octacaana, nitla: imagen sacar de otra
cosa.1
octacamaca, nite: dar muestra o dechado.1
octacatl: vara de medir.1 ejemplo o dechado
de donde sacamos.1 dechado.1 materia o
dechado, de donde sacamos algo.1 vara
de medir, o dechado.2
octacatl xiotl quitlalia: el que da buen
ejemplo. metf.2
octacatlalilia, nite: ejemplificar, poner
ejemplo.1
octetzahuac: vino espeso de mucha hez.1
vino espeso.2
octeuhti: ms, nombre comparativo.1 otras
muchas cosas, en cantidad y nmero.2
octlaca: temprano, respecto de la tarde.1
octlahuancateuh: levantarse el beodo, que
estaba tendido en el suelo.1
octlaixcuecuetziuhtoc: haber todava
obscuridad antes que amanezca del
todo.2
octlatlaixcuecuetziuhtoc: dem. (octlaix
cuecuetziuhtoc: haber todava obscuridad
antes que amanezca del todo.)2
octlatlaixmictoc: dem. (octlatlaixcue
cuetziuhtoc: dem. (octlaixcuecuetziuh
toc: haber todava obscuridad antes que
amanezca del todo.))2
octli: vino generalmente.1 vino.2 octli+:
vino de pias de la tierra. {matza octli}2
vino de manzanas. {manzana octli}2
desembriagarse. pret.: onechcauh in
octli. {nechcahua in octli}2 mosto vino
de maguey. {ayamochichia octli}1 beber
en muchas tabernas hasta embeodarse.
{nictlatlapeuhcai in octli}1 vino de man-
zanas. {manzana octli}1 vino rebotado
o desvanecido. {amo chicahuac octli}1
mosto vino de maguey. {ayamo chica
hua octli}1 doncel vino. {amotecococai
octli}1 vino blanco. {iztac octli}2 beber
en muchas tabernas hasta embeodarse.
{nic, tlapipixoli in octli}1 escanciar. {nite,
toyahuilia octli nictoyahua}1
octli nictoyahua: escanciar o echar vino.
pret.: octli onictoyauh.2
octoctli mazatlacualli: herrn o alcacer.1
octototl: nio o nia que an no habla.1
octzi+: aficionado as. {itla itech octzi
yyollo}1
ocuachic: ahora de aqu a un poco.1 de aqu
oco yehua ocye cenca
a un poco.1 de aqu a un poco, o espera
un poco.2
ocuachica: ahora de aqu a un poco.1 dem.
(ocuachic: de aqu a un poco, o espera un
poco.)2
ocualca: muy mucho; adv.1 mucho ms
aventajadamente. adv.2 ocualca+:
que; adverbio de comparativo. {quenin
ocualca}1 empero ms aventajadamente,
o mucho ms. {yece ocualca}2
ocualca inic acualli: peor, comparativo de
malo.1
ocualca inic chipahuac: mucho ms her-
moso y lindo que todo lo dems.2
ocualca?+: dem. (quenin occenca?: cunto
ms?) {quenin ocualca?}2
ocualoc in metztli: eclipsada luna.1
ocualoc in tonatiuh: eclipsado sol.1
ocueca: an hay buen rato de aqu all, o
estamos an lejos del lugar.2
ocueca yohuac: madrugada.1
ocueca yohuac: de madrugada, o muy de
maana.2
ocuel ichpochtli: virgen o doncella.1 virgen
que est an entera.2
ocuelye: mayormente, adv.1 ya antes. s. se
haba antuviado. adv.2
ocuetlan in ehecatl: asosegarse el aire y la
tempestad.1 haberse ya asosegado el tiem-
po y cesado la tempestad y torbellino.2
ocuia, nin: enfermar, por mucho beber.1
ocuilcuacua: carcomida madera.1 dem.
(ocuilcualoc: madera carcomida, o roda
de gusanos.)2
ocuilcualo, n: ser comido de gusanos.
pret.: onocuilcualoc.2 comerme gusanos.1
ocuilcualoc: carcomida madera.1 madera
carcomida, o roda de gusanos.2
ocuili: cebo para pescar.1
ocuilicpatl: seda o sirgo.1
ocuilin: gusano, generalmente.1 gorgojo
que come el trigo.1 oruga gusano.1 gusa-
no, generalmente, o cebo para pescar.2
ocuilin cuacuahue: gusano con cuernos.1
gusano con cuernecillos.2
ocuillo: gusanienta cosa.1 cosa gusanienta.2
ocuilloa, n: henchirse de gusanos. pret.:
onocuilloac.2 gusanos tener.1
ocuillohua: henchirse de gusanos.1
ocuilto: gorgojo que come el trigo, o maz.2
ocuilton: gorgojo pequeo.1
ocuiltontli: gorgojo pequeo.1 dem. (ocuil
to: gorgojo que come el trigo, o maz.)2
ocuiltzahualli: seda o sirgo.1
ocuya+, nitla: tener compasin de otro.
pret.: tetechpa onitlaocux. {tetechpa
nitlaocuya}2 tener tristeza y compasin
de alguno. pret.: teca onitlaocux. {teca
nitlaocuya}2
ocxayotl: heces de vino.2
ocxicchia: espera un poco.2
ocxicuauhtilia, nin: andar aprisa.1
ocxinetechmotla, nin: cutir el un tobillo
con el otro caminando.1
ocxinetechuia, nin: cutir el un tobillo con
el otro caminando.1
ocxoxouhqui: agra cosa, por madurar.1
fruta que est an verde y por madurar.2
ocye achtopa: dem. (ocyeachto: y primera-
mente, o ante todas cosas.)2
ocye cenca: ms, adverbio comparativo.1
14/11/14 07:41 a.m.
 ocye huey olcahua, nin
ocye huey: muy mayor.2
ocye ixachi: ms, nombre comparativo.1
mucho ms. s. en cantidad.2
ocye miec: ms, nombre comparativo.1
dem. (ocye ixachi: mucho ms.)2
ocye nechca: antiguamente, o los aos
pasados.2 Vase: ocyenechca.
ocye quiyacatia: ms, adverbio compa
rativo.1
ocye tachcauh: ms, adverbio compara
tivo.1
ocye xiquilnamiqui: y piensa antes, o
primero. s. lo que te ser provechoso,
dejndolo intil. &c.2
ocyeachi: algn tanto en cantidad.1
ocyeachto: y primeramente, o ante todas
cosas. s. harcis esto. &c.2
ocyeamo: menos; adverbio comparativo.1
ocyecualli: mejor; adverbio de compara-
tivo.1 mejor; nombre comparativo.1 cosa
mejor. adv.2
ocyehua: en otro tiempo.1 en otro tiempo, o
en los tiempos pasados.2
ocyehualca: ms, adverbio comparativo.1
ocyehuecauhcatca: dem. (ocyehua: en
otro tiempo, o en los tiempos pasados.)2
ocyehuei: ms, nombre comparativo.1
ocyenechca: antiguamente.1
ocyenepa+: tiempo pasado. {in ocyenepa
inompa otihuallaque}1
ocyexpa: otras tres veces.2
ocyohuac: madrugada.1 de madrugada, o es
an de noche.2
ocyohuatzinco: de maana.1
ocza, m: tomarse las aves. pret.: omocza
que.2 tomarse las aves.1
oehecapoliuh+: deshacerse las nubes con
los grandes vientos. {chico tlanahuac
yauh inmixtli, oehecapoliuh}1
ohuacuahuitl: caa de maz seca.1 caa de
maz seca.2
ohuacuauhtlazolli: restrojo.1
ohualla+: faltar el que haba de venir.
{ayac ohualla}1
ohualmoman metztli: luna nueva.1 luna
nueva.2
ohuanecutli: miel de caas de maz.1 miel
de caas de maz, que parece arrope.2
ohuatetzocotl: caa de maz helada.1 caa
de maz helada.2
ohuatl: caa de maz verde.1 caa de maz
verde.2
ohui: dificultoso.1 dura, difcil y cruel cosa.1
difcil cosa.1 cosa dificultosa, o peligro-
sa.2 ohui+: ligera cosa de hacer. {amo
ohui}1 fcilmente hacerse. {amo ohui
mochihua}1 rahez cosa de hacer. {amo
ohui}1 clara cosa de entender. {amo ohui
inicaquiztica}1 fcil cosa. {amo ohui}1
vena de sangre. {eztli ohui}2
ohui inicaquiztica: obscuro de entender.1
ohui ipan yani: desastrado.1 desastrado.2
ohui nenamictiliztli: desastre.1 desastre.2
ohui quimonamictiani: desastrado.1
desastrado.2
ohui tepan yaliztli: desastre.2
ohui tepanyaliztli: desastre.1
ohui tlatoliztli: curiosa o sutil habla.2 Va-
se: ohuitlatoliztli.
ohuica: duramente as.1 peligrosamente.1
dificultosamente.1 dificultosamente as.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 262
ohuica icuiloa, nitla: cifrar. pret.: onitlao
huica icuilo.2 cifrar.1
ohuica tlatoa, n: hablar cosas dificultosas y
sutiles. pret.: onohuicatlato.2
ohuica tlatoani: hablador de cosas altas.1
Vase: ohuicatlatoani.
ohuica tlatoliztli: habla de esta manera.2
ohuicamati, nic: tener algo por dificultoso
y peligroso. pret.: onicohuicama.2
ohuican: escondrijo de fieras.1 fragosa cosa
spera de piedras.1 dificultoso lugar.1
lugar dificultoso y peligroso o escondrijo
de fieras, o lugar obscuro y espantoso.2
ohuican+: obscura y tenebrosa cosa. {mix
tecomac ohuican}1
ohuican aquia, nin: meterse, o ponerse en
dificultad y peligro. pret.: oninocuican
aqui.2
ohuican aquia, nite: poner en peligro a
otro.1 Vase: ohuicanaquia, nite.
ohuican nite, quixtia: salvar de peligro.1
ohuican nitequixtia: librar, o sacar a otro
de peligro y dificultad, o de alguna per-
plejidad. pret.: ohuican onitequixti. vel.
oniteohuicanquixti.2
ohuican tecaltzacualoyan: mazmorra
prisin.1
ohuican temamauhtican: peligroso
lugar.1
ohuicanaquia, nin: enriscarse.1
ohuicanaquia, nite: meter o poner a otro
en dificultad y peligro. pret.: oniteohui
canaqui.2
ohuicatlatoani: hablador tal.2
ohuicatlatole: grande en palabras.1 dem.
(ohuicatlatoani: hablador tal.)2
ohuicatlatolli: habla de esta manera.1
dem. (ohuica tlatoliztli: habla de esta
manera.)2
ohuicayo: peligroso.1 cosa que tiene dificul-
tad, o peligro.2
ohuicayo+: ligera cosa de hacer. {amo
ohuicayo}1
ohuicayotica: peligrosamente.1 dificultosa.
o peligrosamente.2
ohuicayotl: dureza tal.1 peligro.1 dificultad.1
dificultad, o peligro.2
ohuicayotl+: ligereza as. {amo ohui-
cayotl}1
ohuilana tilmatli, m: haldas que arras-
tran.1
ohuipoloa, nin: errar el camino.1
ohuiti, n: peligrar el enfermo, o el que tiene
otro trabajo. pret.: onohuitic.2 peligrar.1
enfermar gravemente.1 empeorarse.1
ohuiti+: empeorado as. {ilhuice ohui
ti}1 ohuiti+, n: empeorarse ser cada da
peor en mal. {ilhuice nohuiti}1
ohuitic: enconada as.1
ohuitica+: pea enriscada. {texcalli
ohuitica}1
ohuiticac otli: camino spero.1
ohuitilia, nin: ponerse en peligro o
dificultad. pret.: oninohuitili.2 peligrar.1
ohuitilia, nite: poner a otro en peligro
as. pret.: oniteohuitili.2 enconar la llaga o
cosa semejante.1 poner en peligro a otro.1
ohuitilia, nitla: empeorar.1 ohuitilia+,
m: mucho ms por esto, o con esto se
pone en peligro. {occenca ic mohuitilia}2
ohuitiliztli: dificultad.1 peligro.1
262
enconamiento tal.1 riesgo.1 dificultad o
peligro.2
ohuititicac otli: camino spero.1
ohuititiuh: enconarse la llaga.1
ohuitlatole: grande en palabras.1 sutil y
curioso hablador.2
ohuitlatoliztli: grandeza de esta manera.1
oicucic: sazonada fruta.1
oicucic+: madurarse el nacido o incordio.
{omotlali oicucic intlaxhuiztli}1
oihiocauh: vino rebotado.2
oihioceuh: dem. (oihiocauh: vino rebo
tado.)2
oihioquiz: dem. (oihioceuh: dem. (oihio
cauh: vino rebotado.))2
oihiyocauh: rebotado vino.1
oihiyoceuh: rebotado vino.1
oihiyoquiz: rebotado vino.1
oihuintic+: lozano y pulido, o gallardo.
{iuhqui oihuintic}2
oilhuitl quiz: celebrada fiesta.1
oimicnopiltic: bienaventurados ellos,
dichosos ellos.2
oimmantic: lleg la hora, o el tiempo, o es
ya tiempo oportuno y de sazn.2
oimmantic: = otlaimmantic2
oipammaan intlamatlactetilia: cosa
diezmada.2
oipamman in tlamatlactetilia: diezmada
cosa.1
oipan+: persona experimentada. {mochi
oipan quiz}2
oipan chicahuac in tlahuelilocayotl:
obstinado confirmado en mal.1
oipanquiz+: experimentado. {mochi
oipanquiz}1
oitlacauh: preada.1
oitlacauh incihuatl: estar la mujer pre
ada.2
oitlahueliltic: guay de aqul, o desventura-
do de aqul.2
oittitia, nite: mostrar el camino a otro.
pret.: oniteoittiti.2 encaminar a otro.1
oitzmolin: echadas plantas.1
oixcecepoac: desvergonzado as.1
oixcohuetz: aprovechado as.1
oixnahuatiloc: sentenciado as.1 despedi-
do, condenado, o sentenciado a muerte.2
oixnopalquiz: desvergonzado as.1
oixquihuic+: pegarse la olla. {itech oixqui
huic in comitl}1 dem. (itech oixquiuh in
xoctli: pegarse la olla.) {itech oixquihuic
in comitl}2
oixquiuh+: pegarse a m. {notech oix
quiuh}1 pegarse la olla. {itech oixquiuh in
xoctli}2 pegrseme algo, o pegarse la olla.
{notech oixquiuh}2
oixquiuh, notech: pegrseme alguna
cosa.2
oixtenopalquiz: desvergonzado as.1
oiyax: huevo gero, o cosa que hiede ya.2
oizanacac: sonar en el maizal las hojas
secas del maz que menea el viento, o
los pliegos de papel o las hojas del libro
cuando lo hojean o cosas semejantes.1
oiztayac: emblanquecido as.1 emblanque-
cido as.1
oiztaz: emblanquecido as.1 emblanquecido
as.1
ola: hao.1
olcahua, nin: desmerecer.1
14/11/14 07:41 a.m.
 263
olini+: andar lista y brava la justicia. {toto
ca, olini, tilini in jozticia}1
olinia, m: menearse o bullir algo. pret.:
omolini.2 olinia, nin: menearse, o mo-
verse.2 menearse.1 bullirse algo.1 olinia,
nitla: menear algo.1 hurgar.1 olinia+:
mover con dificultad. {ayaxcan nitla,
olinia}1
olinini: movible cosa.1
ollama, n: jugar a la pelota con las nalgas.
pret.: onollan.2 jugar a la pelota con las
caderas o nalgas. pret.: onollan.2 jugar a
la pelota con las nalgas.1
ollamaliztli: juego de pelota con las nal-
gas.1 juego de pelota de esta manera. s. el
acto de jugar.2 el acto de jugar a la pelota
de esta manera.2
ollamaloni: pelota para jugar al batey.1 pe-
lota para jugar al batey o a la pelota as.2
ollamaloyan: juego de pelota as el lugar.1
ollamani: jugador tal.1 jugador tal.2 jugador
de pelota de esta manera.2
ollamia, nin: jugar a la pelota con las nal-
gas. pret.: oninollami.2 jugar a la pelota
con las nalgas.1 ollamia, nite: jugar con
otros este juego. pret.: oniteollami.2 jugar
a la pelota con las nalgas.1
ollanqui: jugador tal.1 jugador de esta ma-
nera.2 dem. (ollamani: jugador de pelota
de esta manera.)2
olli: pelota para jugar al batey.1 cierta goma
de rboles medicinal, de que hacen pelo-
tas para jugar con las nalgas.2 cierta goma
de rbol medicinal, de la cual hacen pelo-
tas para jugar con las nalgas o caderas.2
ollo: lanudo.1 cosa que tiene de esta goma.2
olloco+: centro, en el centro de la tierra.
{tlalli olloco}2
ollotl: mazorca el corazn de ella despus
de desgranada.1
ololchihua, nitla: hacer algo esfrico o
redondo.1
ololiuhcayotl: redondez as.1 redondez de
bola, o de otra cosa esfrica.2
ololiuhtimani: corrillo de gente.1 corrillo
de gente ayuntada.2
ololo+: arregazado, o arregazada. {motil
ma ololo}2
ololoa, nic: hacer alguna cosa redonda
como bola, o cosa semejante esfrica, o
arrebaar y ayuntar algo. pret.: onicolo
lo.2 hacer algo esfrico o redondo.1 envol-
ver nio.1 ololoa, nicn: vestirse.1 ololoa,
nin: vestirse, o arroparse. pret.: oninolo
lo.2 vestirse.1 arregazarse el varn.1 arro-
parse.1 ololoa, nite: cubrir, o arropar y
vestir a otro. pret.: oniteololo.2 acaudillar.1
arropar a otro.1 abrigar o arropar a otro.1
cubrir o vestir al pobre.1 ololoa, nitla:
amontonar, o rebaar algo, o devanar
hilo haciendo ovillo. pret.: onitlaololo.2
rebaar.1 amontonar; busca ayuntar.1
devanar haciendo ovillo.1 arrebaar algo.1
allegar o amontonar algo.1 ayuntar algo.1
coger cosas esparcidas.1 ololoa+, nic:
haldas poner en cinta. {aco nicololoa in
notilma}1
ololotinemi, nic+: vivir en pecados.
{teuhtli tlazolli nicololotinemi}1 vivir
viciosamente. pret.: teuhtli tlacolli onico
lolotinen. {teuhtli tlazolli nicololotinemi}2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 263
ololtic: esprica o esfrica cosa redonda
como bola.1 pella cosa redonda.1 cosa
redonda como bola, o pelota.2
ololtic nabos: nabo redondo.1
ololtic nicchihua: hacer algo esfrico o
redondo.1
olotl: el corazn, o espiga desgranada de
la mazorca de maz.2 olotl+: doce ma-
zorcas as. {matlac olotl omome}2 catorce
mazorcas tales. {matlac olotl onnahui}2
trece mazorcas tales. {matlac olotl omei}2
diez mazorcas de maz o diez batatas, o
cosas semejantes. {matlac olotl}2
olotloca+: once mazorcas as. {matlac
olotloca}2
olpiya, nin: ceirse.1
olpiya+, m: trmino de tiempo que tenan
y contaban de cincuenta en cincuenta y
tres aos. {xihuitl molpiya}2
olpiya+, nin: tomar a pechos el negocio.
pret.: ipan oninolpi. {ipan ninolpiya}2
oltetzcan: tbano.1
omaan+: diezmada cosa. {matlactepan
omaan}1 el diezmo, o cosa diezmada.
{matlatlactepan omaan}2
omachnihuintic: estar muy borracho. et
sic de alijs.2
omachnotenuahuac: estar boquiseco y
muerto de hambre y de sed.2
omachtia, nite: mostrar el camino a otro.
pret.: oniteomachti.2 encaminar a otro.1
omacic: madura cosa.1 cosa madura, sazo-
nada y perfecta.2
omacic ichpochotl: mocedad de aqustas.1
omacic ichpochtli: moza crecida.1
omacic iyolloco ichpochtli: moza ya
crecida en edad.2
omacic iyolloco telpochotl: mocedad de
mozo ya crecido en edad.2
omacic iyolloco telpochtli: mozo crecido.1
mozo de edad ya crecida.2
omacic metztli: luna llena.1 luna llena.2
omacic telpochotl: mocedad de aqustos.1
omacic telpochtli: mozo crecido.1 mozo ya
crecido en edad.2
omacic yyolloco ichpochotl: mocedad de
moza de tierna edad ya crecida.2
omacic yyolloco ichpochtli: moza cre-
cida.1
omaxac: encrucijada de caminos.1 encruci-
jada de caminos.2
omaxalco: dem. (omaxac: encrucijada de
caminos.)2
ome: dos.2 dos tortillas de maz, esteras,
pliegos de papel o cosas semejantes.2
ome+: junta de dos ros. {inepaniuhca
in ome atoyatl}2 dos veces dos. {oppa
ome}2 el segundo. {inic ome}2
ome metztli: dos meses.1 dos meses.2
omeei+: cada uno trece, o a cada trece, o
de trece en trece. {matlatlactli omeei}2
de trece en trece o cada uno trece.
{matlatlactetl omeei}2 de dieciocho en
dieciocho, o cada uno dieciocho. {cacax
tolli omeei, vel. cacaxtoltetl omeei}2 de
dieciocho en dieciocho, o cada uno die-
ciocho. {cacaxtolli omeei, vel. cacaxtoltetl
omeei}2
omeexcan+: en cada trece partes.
{matlatlaccan omeexcan}2
omei+: dieciocho mazorcas. {caxtololotl
olini+ omichicahuazoa, n
omei}2 trece cosas. &c. {matlactlamantli
omei}2 cincuenta y ocho. {ompohua
lli oncaxtolli omei}2 cincuenta y tres.
{ompohualli ommatlactli omei}2 de trece
uno. {immatlactli omei ce}2 de trece
cosas una. &c. {immatlactlamantli omei
centlamantli}2 trece mazorcas tales.
{matlac olotl omei}2 todas trece cosas.
&c. {imatlactlamanixti omei}2 otras cada
trece veces. {ocmatlatlacpa omei}2 de
diez y ocho cosas una. &c. {in caxtolla
mantli omei centlamantli}2 dieciocho
rengleras. {caxtolpantli omei}2 veinte y
tres. {cempohualli omei, vel. cempohual
tetl omei}2 trece veces. {matlacpa omei}2
todos trece. {immatlacteixtin omei}2 de
trece uno. {immatlactetl omei centetl}2
cuarenta y tres. {ompohualli omei}2 trece
renglones. &c. {matlacpantli omei}2
veinte y tres mazorcas de maz. &c.
{tlamic omei}2 trece. {matlactetl omei}2
trece. {matlactli omei}2 de diez y ocho
uno. {in caxtolli omei ce}2 de diez y ocho
uno. {incaxtoltetl omei centetl}2 otras
trece veces. {ocmatlacpa omei}2 treinta y
ocho. {cempohualli oncaxtolli omei, vel.
cempohualtetl oncaxtolli}2 dieciocho.
{caxtolli omei, vel. caxtoltetlomei}2 trein-
ta y tres. {cempohualli ommatlactli omei,
vel. cempohualtetl ommatlactl}2 veinte y
tres. {cempohualli omei, vel. cempohual
tetl omei}2
omeillohua, n: pensar con opinin.1
omelia, nitla: doblar, o torcer un hilo con
otro, o cosa semejante. pret.: onitlaome
li.2 doblar hilo o cordel.1
omentin: dos personas, o animalias.2 dos
personas.2
ometeca, nitla: doblar hilo o cordel.1
ometema, nitla: doblar hilo o cordel.1
ometica: son dos.2
ometica xiccoa: compra dos reales de
algo.2
ometlacatl ititlan: mensajero entre dos.1
omexcan+: en dieciocho partes. &c.
{caxtolcan omexcan}2 en trece partes.
{matlaccan omexcan}2 en otras trece
partes. {ocmatlaccan omexcan}2
omexpa+: veinte tres veces. {cempohual
pa omexpa}2 dieciocho tanto. {caxtolpa
omexpa ixquich}2 dieciocho veces. {cax
tolpa omexpa}2 trece tanto. {matlacpa
omexpa ixquich}2 dem. (matlacpa omei:
trece veces.) {matlacpa omexpa}2
omeyollo: doblado hombre.1 omeyollo+:
hombre doblado de dos caras o haces.
{yollomaxaltic omeyollo}1
omeyolloa, n: dudar algo.2
omeyollohua, n: dudar.1
omeyollohualiztli: pensamiento as.1
omeyollotica: dudosamente.1 dudosa
mente.2
omic+: medio muerto. {yuhquin omic}1
omicalli: osario para echar huesos.1 osario
para echar, o poner huesos.2
omicaxitl: osero para echar los huesos
cuando comemos.1 osero de la mesa.2
omiceceyotl: meollo o tutano de huesos.1
omicentlaliloyan: osario o fosario.2 osario
para echar huesos.1
omichicahuazoa, n: tocar, o taer cierto
14/11/14 07:42 a.m.
 omichitonia, nin omome+
hueso cuando bailan o danzan. pret.:
onomichicahuazo.2
omichitonia, nin: desconcertrseme algn
hueso, o desgobernarse. pret.: oninomi
chitoni.2
omichitonia, nite: desconcertar a otro
algn hueso. pret.: oniteomichitoni.2
omicicuilli: costilla.1
omicicuilpoztequi, nite: quebrantar a otro
las costillas. pret.: oniteomicicuilpoztec.2
quebrar o quebrantar las costillas a otro.1
omictimoman+: lo mismo es que tlalli
mictimoteca. {tlalli omictimoman}2 no-
che muy noche. {tlalli omictimoman}1
omictimoman inixayac: demudado as.1
omilhuitl: dos das.2 dos das.1 omil-
huitl+: lunes da segundo de la semana.
{ic omilhuitl semana}1
omiochitonia: = omioquelonia2 = omio
petonia2 omiopetonia, nin: lo mismo
es que omiochitonia.2 desconcertarse los
huesos cayendo de alto.1 omiopetonia,
nite: lo mismo es que omiochitonia.2
omioquelonia, nin: lo mismo es que omio
chitonia.2
omioquixtia, nitla: desosar algo. i. quitar
los huesos de algo. pret.: onitlaomiquixti.2
omiotepehua, nite: dem. (omioquixtia,
nitla: desosar algo. i. quitar los huesos de
algo) pret.: oniteomiotepeuh.2
omiotlaza: dem. (omiotepehua, nite: dem.
(omioquixtia, nitla: desosar algo. i. quitar
los huesos de algo)) pret.: oniteomiotlaz.2
omipatihuiliztli: desencajamiento as.1
omipatilihui, n: desencajrseme o descon-
certrseme algn hueso. pret.: onomipa omiztla: flaca cosa, que est en los huesos.2
tiliuh.2 desencajarse los huesos.1
omipatoa, n: jugar a los dados. pret.: ono
mipato.2 jugar juego de fortuna.1
omipatoani: jugador tal.2 jugador en esta
manera.1
omipatolli: juego de dados. s. el acto de
jugar.2
omipetoni, n: desencajarse los huesos.1
omipetoniliztli: desencajamiento as.1
omipilli: cuarenta mantas, pliegos de papel,
esteras o tortillas. &c.2
omiqueloni, n: desencajarse los huesos.1
omiqueloniliztli: desencajamiento as.1
omiquetza, nite: concertar a otro el hueso
quebrado. pret.: oniteomiquetz.2 concer-
tar huesos.1
omiquiz tlatzontequililoc: condenado o
sentenciado a muerte.2
omiti, no: enflaquecerse.1
omiti tzitzicaztli tetech nicpachoa:
corregir y castigar a otro. pret.: omitl
tzitzicaztli tetech onicpacho.2
omitl: hueso, alesna, o punzn.2 hueso de
animal.1 Vase tambin: tomio. omitl+:
reprender y castigar a otro. pret.: huitztli
omitl tetech onicpacho. metf. {huitztli
omitl tetech nicpachoa}2 aguja para coser.
{huitz omitl}1 flaca, cosa magra o magan-
ta. {yuhquin omitl}1
omitl tzitzicaztli tetech nicpachoa:
reprender.1
omitl tzitzicaztli tetechpacholiztli:
reprensin.1
omitlaliloyan: osario, o carnero de muer-
tos.2 carnero de muertos.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 264
264
omitlatiloyan: osario para echar huesos.1
carnero de muertos.1
omitzicnoma+: cuntas mercedes te ha
hecho nuestro seor? {canimmach omi
tzicnoma intloque nahuaque?}1
omixochitl: azucena.2 lirio blanco o
azucena.1 omixochitl+: lirio blanco o
azucena. {castillan omixochitl}1
omiyo: velloso de estos pelos.1 omiyo+:
lugar gramoso. {zaca omiyo}2 gramoso
lleno de grama. {zaca omiyo}1 pulpa car-
ne sin hueso. {amo omiyo nacati}1
omiyochitonia, nin: desconcertarse los
huesos cayendo de alto.1 omiyochi-
tonia, nite: desgobernar a otro algn
hueso.1 desconcertar a otro los huesos.1
omiyopetonia, nite: desgobernar a otro
algn hueso.1 desconcertar a otro los
huesos.1
omiyoquelonia, nite: desgobernar a otro
algn hueso.1
omiyoquixtia, nite: desosar, sacar huesos.1
omiyoquixtia, nitla: desosar, sacar
huesos.1
omiyotepehua, nitla: desosar, sacar
huesos.1
omiyotlaza, nitla: desosar, sacar huesos.1
omizahui, no: enflaquecerse.1
omizahuitia, nite: enflaquecer a otro as.2
enflaquecer a otro.1
omizaloa, n: soldar el hueso.1
omizauhqui: flaca cosa que est en los
huesos.2 enflaquecido as.1
omizquitlatzontequililoc: sentenciado
as.1
magra cosa, como hombre flaco.1
omiztlati, no: enflaquecerse.1
omiztlatic: dem. (omiztla: flaca cosa, que
est en los huesos.)2 enflaquecido as.1
ommacuili+: cuarenta y cinco. {ompo-
hualli ommacuili}2
ommacuilli+: veinte y cinco mazorcas.
&c. {tlamic ommacuilli}2 veinte y cinco.
{cempohualli ommacuilli, vel. cempo-
hualtetl ommacuilli}2 veinte y cinco.
{cempohualli ommacuilli, vel. cempo-
hualtetl ommacuilli}2
ommacuilpa+: veinte cinco veces. {cempo
hualpa ommacuilpa}2
ommatla+: treinta y cuatro. {cempohualli
ommatlactli onnahui, vel. cempohualtetl
ommatla}2
ommatlaccan+: en otras treinta partes.
{occempohualcan ommatlaccan}2 en
treinta partes. {cempohualcan omma-
tlaccan}2
ommatlacpa+: treinta tanto. {cempo-
hualpa ommatlacpa ixquich}2 treinta
veces. {cempohualpa ommatlacpa}2
ommatlact+: treinta y dos. {cempohualli
ommatlactli omome, vel. cempohualtetl
ommatlact}2
ommatlactl+: treinta y tres. {cempohualli
ommatlactli omei, vel. cempohualtetl
ommatlactl}2
ommatlactli+: cincuenta y tres. {ompo
hualli ommatlactli omei}2 treinta y uno.
{cempohualli ommatlactli oce, vel. cem
pohualtetl ommatlactli}2 treinta y dos.
{cempohualli ommatlactli omome, vel.
cempohualtetl ommatlact}2 treinta. {cem
pohualli ommatlactli, vel. cempohualtetl
ommatlactli}2 cincuenta. {ompohualli
ommatlactli}2 cincuenta y cuatro. {om
pohualli ommatlactli onnahui}2 treinta
y tres. {cempohualli ommatlactli omei,
vel. cempohualtetl ommatlactl}2 treinta
mazorcas. &c. {tlamic ommatlactli}2
cincuenta y dos. {ompohualli ommatlactli
omome}2 cincuenta y uno. {ompohualli
ommatlactli oce}2 cincuenta das. {ompo
hualilhuitl ommatlactli}2 treinta y cuatro.
{cempohualli ommatlactli onnahui, vel.
cempohualtetl ommatla}2 treinta y uno.
{cempohualli ommatlactli oce, vel. cempo
hualtetl ommatlactli}2 treinta. {cempo
hualli ommatlactli, vel. cempohualtetl
ommatlactli}2
ommatlatlacpa+: cada treinta veces.
{cecempohualpa ommatlatlacpa}2 otras
treinta veces ms. {occecempohualpa
ommatlatlacpa}2 cada cincuenta veces.
{oompohualpa ommatlatlacpa}2
ommimictoc huetzca: finado de risa.1 el
que est finndose de risa.2
ommocaqui+: rebelde. {ayocmo ommo
caqui}1
ommonequi+: desechado as. {acan
ommonequi}1
ommopiqui+: demasiada cosa. {za ommo
piqui}1
ommoyetztica in totecuiyo dios: ay dios
y seor nuestro. s. que nos ayudar.2
omocauh: parado as.1
omoccan+: en diecisiete partes. &c.
{caxtolcan omoccan}2 en doce partes.
{matlaccan omoccan}2 en otras doce
partes. {ocmatlaccan omoccan}2
omochiuh: acaecida cosa.1 omochiuh+:
desgracia acontecerme. {itla tetequipacho
tetolini nopan omochiuh}1
omochiuh omotlahueliltic: guay de ti,
desventurado de ti. interjeccin.2
omochiuh onotlahueliltic: guay, interjec-
cin.1 o desventurado de m guay de m, o
desdichado de m. interjeccin.2
omocnopiltic: bienaventurado t, dichoso
t.2
omocuauhquetz: alzado as.1
omolotl: dos mazorcas de maz, de batatas,
de cacao, o de cosas semejantes.2
omoma: encarnizado.1 encarnizado.2
omoma+: hobacho. {ompa omoma}1
habituado as. {ompa omoma}1 hobacho,
o el que est ya acostumbrado a algo.
{ompa omoma}2
omome+: todos doce. {immatlaquixtin
omome}2 doce. {matlactli omome}2
cincuenta y siete. {ompohualli on
caxtolli omome}2 doce renglones. &c.
{matlacpantli omome}2 doce veces.
{matlacpa omome}2 diecisiete. {caxto
lli omome, vel. caxtoltetl omome}2 de
doce cosas una. &c. {immatlactlamantli
omome centlamantli}2 doce mazorcas as.
{matlac olotl omome}2 todas doce cosas.
&c. {imatlactlamanixti omome}2 otras
cada doce veces. {ocmatlatlacpa omome}2
de diez y siete uno. {in caxtolli omome
ce}2 diecisiete rengleras. {caxtolpantli
omome}2 veinte y dos. {cempohualli
14/11/14 07:42 a.m.

omome, vel. cempohualtetl omome}2 vein-
te y dos mazorcas. &c. {tlamic omome}2
todos doce. {immatlacteixtin omome}2 de
doce uno. {immatlactetl omome centetl}2
de doce uno. {immatlactli omome ce}2
cincuenta y dos. {ompohualli ommatlactli
omome}2 cuarenta y dos. {ompohualli
omome}2 doce. {matlactetl omome}2 doce
cosas. &c. {matlactlamantli omome}2 de
diez y siete cosas una. &c. {in caxtolla
mantli omome centlamantli}2 de diez y
siete uno. {in caxtoltetl omome centetl}2
diecisiete mazorcas. {caxtololotl omome}2
otras doce veces. {ocmatlacpa omome}2
treinta y siete. {cempohualli oncaxtolli
omome, vel. cempohualtetl oncaxtolli}2
diecisiete. {caxtolli omome, vel. caxtoltetl
omome}2 veinte y dos. {cempohualli omo
me, vel. cempohualtetl omome}2 treinta
y dos. {cempohualli ommatlactli omome,
vel. cempohualtetl ommatlact}2
omomoyahuac: aventado ganado.1
omonamic: marrano cochino de un ao.1
omonelhuayoti: arraigada cosa as.1
omooccan+: en cada doce partes.
{matlatlaccan omooccan}2
omoome+: cada uno doce, o a cada doce,
o de doce en doce. {matlatlactli omoo
me}2 de doce en doce, o cada uno doce.
{matlatlactetl omoome}2 de diecisiete en
diecisiete, o cada uno diecisiete. {cacax
tolli omoome, vel. cacaxtoltetl omoome}2
de diecisiete en diecisiete, o cada uno
diecisiete. {cacaxtolli omoome, vel. ca
caxtoltetl omoome}2
omopilo: armarse gran aguacero con tem-
pestad y torbellino.2 armarse el aguacero
con tempestad.1
omoppa+: dem. (matlacpa omome: doce
veces.) {miatlacpa omoppa}2 diecisiete
tanto. {caxtolpa omoppa ixquich}2 dieci-
siete veces. {caxtolpa omoppa}2 veintids
veces. {cempohualpa omoppa}2 doce
tanto. {matlacpa omoppa ixquich}2
omotecac+: caresta tal. {cococ omotecac}1
omotlahueliltic: o desventurado de ti,
guay de ti. interjeccin.2 omotlahuelil-
tic+: o desventurado y desdichado de
ti. vel. o guai de ti loco. interjeccin. {iyo
omotlahueliltic}2 guay de ti, desven-
turado de ti. interjeccin. {omochiuh
omotlahueliltic}2 o vergenza; interjec-
cin. {yyo omotlahueliltic}1
omotlali oicucic intlaxhuiztli: madurarse
el nacido o incordio.1
omotlalo+: aventado ganado. {ahuic
omotlalo}1
omotlanalhui+: ya de veras est el enfer-
mo muy al cabo. {oyequene huel omotla
nalhui}2
omotonalhui: abochornadas mieses.1
omottiti+: asoleada cosa. {tonalli
omottiti}1
omoyacati+: venir sobre m muchos traba-
jos. {cococ teopouhqui nopan omoyacati}2
ompa: all.2 all, o de all, all, o de all.2
all.1 de all o all.1 ompa+: de aqu ade-
lante, o en el tiempo venidero. {in axcan
in ompa titztihui}2 tiempo venidero o
futuro. {in ye ompa titztihui}1 dem. (inoc
yenepa: el tiempo pasado.) {inocyenepa
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 265
265
in ompa otihuallaque}2 el tiempo pasado.
{in ompa otihuallaque}2 seca en la vedija.
{yaloyo ompa mihiotia}2 adelante s. en el
tiempo venidero. {in ompa titztihui}2 en
el tiempo venidero. {iye ompa titzti
hui}2 padecer gran necesidad. {ye ompa
onquiza inicnopillotl inicnotlacayotl}2
adelante, s: el tiempo andando. {in ye
ompa titztihui}1
ompa cao: helo all donde est, o hela all.2
Vase: ompacao.
ompa hualquica tonatiuh: levante. s. la
parte oriental, donde sale el sol.2
ompa hualquiza tonatiuh: levante, parte
oriental.1
ompa mihiyotia: seca que se hace en las
vedijas, por alguna llaga.1
ompa ni, auh: ir a lugar.1
ompa ni, tlahuica: remedar a los de otra
nacin.1
ompa ninomati: acostumbrarse a algo.1
ompa nitlahuica: remedar o imitar a los de
otras naciones. pret.: ompa onitlahuicac.2
ompa o: all, hacia donde t ests.2 Vase:
ompao.
ompa omoma: hobacho, o el que est ya
acostumbrado a algo.2 hobacho.1 habitua-
do as.1
ompa onquiza: persona muy pobre y nece-
sitada.2 pobre con gran miseria.1
ompa onquiza incococ teopouhqui:
miseria de pobreza.1
ompa onquizaliztli: pobreza en esta
manera.1
ompa ontlaneci: cosa clara y trasparente,
as como cristal. &c.2 trasluciente cosa.1
clara cosa trasparente.1 Vase: om
paontlaneci.
ompa ontlaneci chalchihuitl: piedra pre-
ciosa casi como esmeralda trasparente.2
ompa ontlaneci tetl: piedra que se tras-
luce.1
ompacao: helo all, hela all.1
ompachiuhtihuiliztli+: el acto de allegar-
se o acercarse a otro. {tetech ompa-
chiuhtihuiliztli}2
ompantitiuh xamixcaltepantli: pared de
dos ladrillos.2 pared de dos ladrillos.1
ompantli: dos rengleras, o hileras de algo, o
dos renglones de escritura.2
ompao: all, mostrando el lugar.1
ompaontlaneci: cristalina cosa traspa-
rente.1
ompateopan quiyahuato initlazoco-
netzin: ofrecer sacrificio a dios de alguna
cosa, haciendo algn ademn en el aire,
alzando con las manos lo que ofrece.1
ompatitztihui+: adelante, s: el tiempo
andando. {in ompatitztihui}1
ompehualiztli: partida del que se parte y
va a alguna parte.2 partida de lugar o de
persona.1 ompehualiztli+: adelanta-
miento as. {achto ompehualiztli}1 ade-
lantamiento as. {achtopa ompehualiztli}1
ompehuani: partido as.1
ompilcatoc, n: apresurarse.1
ompohualcan: en cuarenta partes o luga-
res.2 ompohualcan+: en otras cuarenta
partes. {oc ompohualcan}2
ompohualilhuitica: a los cuarenta das, o
despus de pasados cuarenta das.2
omomoyahuac onalquiztimoman
ompohualilhuitl: cuarenta das.2
ompohualilhuitl ommatlactli: cincuenta
das.2
ompohualipilli: ochocientas mantas, este-
ras pliegos de papel o tortillas. &c.2
ompohuallamantli: cuarenta cosas, par-
tes, o pares.2
ompohualli: cuarenta.2 ompohualli+:
dem. (in ompohualli ce: de cuarenta
uno.) {in ompohualli centetl}2 de cua-
renta uno. {in ompohualli ce}2 y pasados
cuarenta das. {iyeiuh ompohualli}2
ompohualli oce: cuarenta y uno.2
ompohualli omei: cuarenta y tres.2
ompohualli ommacuili: cuarenta y cinco.2
ompohualli ommatlactli: cincuenta.2
ompohualli ommatlactli oce: cincuenta
y uno.2
ompohualli ommatlactli omei: cincuenta
y tres.2
ompohualli ommatlactli omome: cin-
cuenta y dos.2
ompohualli ommatlactli onnahui: cin-
cuenta y cuatro.2
ompohualli omome: cuarenta y dos.2
ompohualli oncaxtolli: cincuenta y cinco.2
ompohualli oncaxtolli oce: cincuenta y
seis.2
ompohualli oncaxtolli omei: cincuenta
y ocho.2
ompohualli oncaxtolli omome: cincuen-
ta y siete.2
ompohualli oncaxtolli onnahui: cincuen-
ta y nueve.2
ompohualli onchicome: cuarenta y siete.2
ompohualli onchicuace: cuarenta y seis.2
ompohualli onchicuei: cuarenta y ocho.2
ompohualli onchicunahui: cuarenta y
nueve.2
ompohualli onnahui: cuarenta y cuatro.2
ompohualolotl: cuarenta mazorcas de
maz, de batatas de tzoalli, o de cacao.
&c.2
ompohualpa: cuarenta veces.2
ompohualpa ixquich: cuarenta tanto.2
ompohualpantli: cuarenta rengleras, hile-
ras, o renglones.2
ompohualtetl: cuarenta.2
ompohualtica: a los cuarenta das, o des-
pus de cuarenta das.2
ompohualtica nezahualiztli: cuaresma.1
ompohui+: dem. {acan ompohui}2 no se
hace caso del. pret.: atle oompouh. {atle
ompohui}2
on: es partcula que se junta a verbos para
significar distancia de lugar, o por va, o
manera de ornato y buen sonido. &c.2
on sorbo: sorbo.1
onacic+: buscar y hallar as la verdad.
{inelhuayocan onacic}1
onacico in nacian, in nopolihuia, in
noxamanya, in nopozte: morir.1
onacico innacian: estar al cabo, o en
finamiento.2
onacini+: acercado as. {yeitech onacini}1
onacoa+: no caber la gente en el mesn, o
en lugar semejante. pret.: aocmo onacoac.
{aocmo onacoa}2
onahuilquiz: caer de la estima y fama que
tena.2 caer de su estima.1
onalquiztimoman: est ya extendida de
14/11/14 07:42 a.m.
 onalquiztimoquetz oniccuic+, no
parte a parte. s. la claridad y resplandor,
o cosa semejante.2
onalquiztimoquetz: dem. (onalquiztimo
man: est ya extendida de parte a parte.)2
onaltonatimoman: dem. (onanalquizti
moquetz: dem. (onalquiztimoquetz:
dem. (onalquiztimoman: est ya exten-
dida de parte a parte.)))2
onanalquiztimoquetz: dem. (onalquizti
moquetz: dem. (onalquiztimoman: est
ya extendida de parte a parte.))2
onantica+: estar algo lejos el lugar, o
haber buen trecho hasta l. {achica
onantica}2
onappa+: catorce tanto. {matlacpa onappa
ixquich}2
onaqui tonatiuh: ponerse el sol.2 ponerse
el sol.1
onaxitihuiliztli+: acercamiento a otro.
{tetech onaxitihuiliztli}2 acercamiento
tal. {tetech onaxitihuiliztli}1
onca: haber algo. vel. hay algo. s. para dar.2
onca+: an tiene todava padre. et sic de
alijs. o el que tiene todava padre.
{oc onca ita}2
onca ixoxal: potroso.2 quebrado potroso.1
onca quixtia, nitla: duplicar cartas, o
cosas semejantes.2 duplicar carta
o escritura.1
oncaca+: fin y conclusin de mi vida, o de
mis das. {ye oncaca notequiuh}2
oncahualo: el que es acompaado hasta su
posada.2 acompaado as.1
oncahualoni: dem. (oncahualo: el que es
acompaado hasta su posada.)2 acompa-
ado as.1
oncahuia, m cuicatl: do que se canta.1
do de canto de rgano.2
oncahuiti, m nemi: en uno vivir dos.1
oncalaqui: darse los cercados.1
oncan: ay, o all, mostrando el lugar, o
dende tal parte.2 all.2 all.1 dende tal
parte.1 oncan+: donde antes. {zanye
oncan}1 en el mismo lugar, o all mismo.
adv. {zanyeno oncan}2 all mismo, o en el
mismo lugar. {zan oncan}2 estado de la
causa o del pleito que se trata. {ye oncan
yauh}2 all mismo, o en el mismo lugar.
{zanno oncan}2 donde antes. {zanye no
oncan}1 navegable cosa. {huel oncan
panohua}1
oncan acitiuh: estado de la causa.1
oncan acitiuh in neteilhuiliztli: el estado
en que est el pleito.2
oncan inticmatiao: ende mal; i; del que se
goza del mal que a otro le sucede.1
oncan mitzquetz in totecuiyo: ende mal;
i; del que se goza del mal que a otro le
sucede.1
oncan nemi: estado de la causa.1
oncan nemi in neteilhuiliztli: dem.
(oncan acitiuh in neteilhuiliztli: el estado
en que est el pleito.)2
oncan ninoquetza: fiar en la hacienda
abonndola.1
oncan onneixquetzaliztli: fianza tal.1
oncan onotiuh: estado de la causa.1
oncan onotiuh in neteilhuiliztli: el
estado, o trmino en que anda, o est el
pleito.2
oncan tlacaca: lugar en que est alguna
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 266
cosa.1 Vase: oncantlacaca. oncan tlaca-
ca: = oncan tlaonoc2 = tlaonoc+2
oncan tlacuilolo: escribana pblica scili-
cet el lugar.1
oncan tlantiuh: estado de la causa.1
oncan tlantiuh in neteilhuiliztli: el
estado, o trmino en que anda y est el
pleito.2
oncan tlaonoc: lo mismo es que oncan
tlacaca.2 lugar en que est alguna cosa.1
oncan tzicahui in neteilhuiliztli: el esta-
do en que est el pleito.2
oncan tzicahui intlatolli: estado de la
causa.1
oncan tzicani inneteilhuiliztli: estado de
la causa.1
oncan tzicanui in tlatolli: dem. (oncan
tzicahui in neteilhuiliztli: el estado en que
est el pleito.)2
oncani+: hasta aqu scilicet llegars. {zan
oncani}1
oncano: ay donde t ests, o desde ay
donde t ests.2 ay.2 ay donde t ests.1
de ay.1
oncantlacaca: lugar ocupado con algunas
alhajas, o con otras cosas.2
oncatca: era, o haba. s. confesor que confe-
sase. &c.2
oncate: son, ay, o estn. dcese de personas
que estn en sus casas, o en sus pueblos. i.
que no estn ausentes.2
oncaxtol+: treinta y nueve. {cempohualli
oncaxtolli onnahui, vel. cempohualtetl
oncaxtol}2
oncaxtolli+: treinta y ocho. {cempohualli
oncaxtolli omei, vel. cempohualtetl oncax
tolli}2 treinta y seis. {cempohualli oncax
tolli oce, vel. cempohualtetl oncaxtolli o}2
treinta y ocho. {cempohualli oncaxtolli
omei, vel. cempohualtetl oncaxtolli}2
treinta y siete. {cempohualli oncaxtolli
omome, vel. cempohualtetl oncaxtolli}2
treinta y cinco. {cempohualli oncaxtolli,
vel. cempohualtetl oncaxtolli}2 cincuen-
ta y seis. {ompohualli oncaxtolli oce}2
cincuenta y siete. {ompohualli oncaxtolli
omome}2 treinta y cinco mazorcas. &c.
{tlamic oncaxtolli}2 cincuenta y nue-
ve. {ompohualli oncaxtolli onnahui}2
cincuenta y ocho. {ompohualli oncaxtolli
omei}2 cincuenta y cinco. {ompohualli
oncaxtolli}2 treinta y nueve. {cempohualli
oncaxtolli onnahui, vel. cempohualtetl
oncaxtol}2 treinta y siete. {cempohualli
oncaxtolli omome, vel. cempohualtetl
oncaxtolli}2 treinta y seis. {cempohualli
oncaxtolli oce, vel. cempohualtetl on
caxtolli o}2 treinta y cinco. {cempohualli
oncaxtolli, vel. cempohualtetl oncaxtolli}2
once+: de diez y seis cosas una &c. {in
caxtollamantli once centlamantli}2 todos
once. {immatlacteixtin once}2 de once
cosas una. &c. {immatlactlamantli once
centlamantli}2 de diez y seis uno. {in
caxtoltetl once centetl}2 de once uno.
{immatlactetl once centetl}2 veinte y una
mazorca. &c. {tlamic once}2 de diez y seis
uno. {in caxtolli once ce}2 de once uno.
{immatlactli once ce}2 todas once cosas.
&c. {imatlactlamanixti once}2 todos once.
{immatlaquixtin once}2
266
onchicome+: cuarenta y siete. {ompohua
lli onchicome}2
onchicuace+: cuarenta y seis. {ompohualli
onchicuace}2 veinte y seis. {cempohualli
onchicuace, vel. cempohualtetl onchicua
ce}2 veinte y seis. {cempohualli onchicua
ce, vel. cempohualtetl onchicuace}2
onchicuaceppa+: veinte seis veces. {cem
pohualpa onchicuaceppa}2
onchicuei+: cuarenta y ocho. {ompohualli
onchicuei}2 veinte y ocho. {cempohualli
onchicuei, vel. cempohualtetl onchicuei}2
veinte y ocho. {cempohualli onchicuei,
vel. cempohualtetl onchicuei}2
onchicuexpa+: veinte ocho veces. {cempo
hualpa onchicuexpa}2
onchicume+: veinte y siete. {cempohualli
onchicume, vel. cempohualtetl onchicu
me}2 veinte y siete. {cempohualli onchicu
me, vel. cempohualtetl onchicume}2
onchicunahui+: cuarenta y nueve.
{ompohualli onchicunahui}2 veinte y
nueve. {cempohualli onchicunahui, vel.
cempohualtetl onchicunahui}2 veinte y
nueve. {cempohualli onchicunahui, vel.
cempohualtetl onchicunahui}2
onchicunappa+: veinte nueve veces.
{cempohualpa onchicunappa}2
onchicuppa+: veinte siete veces. {cempo
hualpa onchicuppa}2
onechtecaque+: malo estar mucho, casi a
la muerte. {ic onechtecaque}1
onehua: haber recaudo para todos, o venir
justa y cabal la cosa, o alcanzar y llegar
la soga, o el madero adonde era me-
nester, alcanzar parte de alguna cosa
a todos. pret.: oonehuac.2 cabal lo que
viene justo.1 justo venir, que no falta
nada, o nueva.1 onehua+: alcanzar y
venir justa la cosa. pret.: hueloonuac.
{huel onehua}2
onehua, atle: persona necesitada y pobre.2
onehualiztli: facultad posibilidad.1
onehualiztli+: mengua inopia. {atle
onehualiztli}1 pobreza en esta manera.
{atle onehualiztli}1
onehuani: el que suele partirse para ir
alguna parte.2 partido as.1
onemamaltiloc: abonado as.1
onemico+: lo que fue y tuvo ser en tiempos
pasados. {in onemico}1
onen ni, huetzico: venir en vano no
habiendo efecto aquello a que haba
venido.1
onepanco: encrucijada de caminos.2 encru-
cijada de caminos.1
onepanolco: dem. (onepanco: encrucijada
de caminos.)2
onez+: cosa nueva que nunca se haba
visto, o nueva invencin. {quin onez}2
onhuehuetztinemi+: pensativo. {can
onhuehuetztinemi yyollo}1
oni, xicuetz: caer de su estima.1
onicac+: ser experimentado. {yenix
onicac}1
oniccauh+: dejar algo no de voluntad, sino
por ms no poder. {yhuihui oniccauh}1
onicchiuh+: no dej de hacer cosa alguna.
{atle immaca onicchiuh}2
oniccuic+, no: tomar alguna cosa a otro
de burla y quedarse despus con ello de
14/11/14 07:42 a.m.

veras, no osando tornarlo a su dueo
de vergenza por se lo haber tomado o
hurtado secretamente. {no camanaltica
oniccuic zanya niccui}1
onicmac cahui innitlatlacoani: ser con-
sumado y gran pecador.2
onihualla+: venir en vano no habiendo
efecto aquello a que haba venido. {zan
nen in onihualla}1
oninen+: desacat y ofend a nuestro seor
dios. {ixtzinco icpactzinco oninen in to
tecuiyo dios}2 desacat y ofend a nuestro
seor dios. {ixco icpac oninen in totecuiyo
dios}2
onino, xictlaz: caer de su estima.1
oninoma+: costumbre tener as. {itech
oninoma}1
oninonencoco: venir en vano no habiendo
efecto aquello a que haba venido.1
oninoxictlaz: caer de su estima y fama.2
oniquittac+: hallar con trabajo y dificultad
lo que se busca. {nicteonamiqui ayaxcan
oniquittac}1
onitemicti+: tratar mal y castigar cruda-
mente y sin piedad a otro. {amo nepilhui
liztica onitemicti}1 tratar mal y castigar
crudamente y sin piedad a otro. {anepil
huiliztica onitemicti}1
onitequicauh+: vacar el oficio. {aoctle in
notequiuh, onitequicauh}1
onitlamicti: impotente ser para engendrar.1
onitztaliztli+: circunspeccin y vigilan-
cia en todo lo que se hace. {nohuian
onitztaliztli}2 escudriamiento. {nohuian
onitztaliztli}1
onitztani+: escudriador as. {nohuian
onitztani}1
onixicuetz: caer de su estima.2
onnahui+: diecinueve rengleras. {cax
tolpantli onnahui}2 catorce. {matlactetl
onnahui}2 veinte y cuatro. {cempohualli
onnahui, vel. cempohualtetl onnahui}2
cincuenta y cuatro. {ompohualli omma-
tlactli onnahui}2 de catorce cosas una.
&c. {immatlactlamantli onnahui centla
mantli}2 catorce mazorcas tales. {matlac
olotl onnahui}2 otras cada catorce veces.
{ocmatlatlacpa onnahui}2 veinte y cuatro
mazorcas. &c. {tlamic onnahui}2 dieci-
nueve mazorcas. {caxtololotl onnahui}2
catorce cosas, o catorce pares o partes.
{matlactlamantli onnahui}2 catorce.
{matlactli onnahui}2 de catorce uno.
{immatlactli onnahui ce}2 otras catorce
veces. {ocmatlacpa onnahui}2 todos cator-
ce. {immatlacteixtin onnahui}2 de cator-
ce uno. {immatlactetl onnahui centetl}2
catorce veces. {matlacpa onnahui}2 de
diez y nueve uno. {in caxtoltetl onnahui
cen/t/tetl}2 catorce renglones o rengleras.
&c. {matlacpantli onnahui}2 cincuenta
y nueve. {ompohualli oncaxtolli onna
hui}2 cuarenta y cuatro. {ompohualli
onnahui}2 de diez y nueve cosas una.
&c. {in caxtollamantli onnahui centla
mantli}2 diecinueve. {caxtolli onnahui,
vel. caxtoltetl onnahui}2 veinte y cuatro.
{cempohualli onnahui, vel. cempohualtetl
onnahui}2 diecinueve. {caxtolli onnahui,
vel. caxtoltetl onnahui}2 treinta y nueve.
{cempohualli oncaxtolli onnahui, vel.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 267
267 onicmac cahui innitlatlacoani onteanaliztli
cempohualtetl oncaxtol}2 treinta y cuatro.
{cempohualli ommatlactli onnahui, vel.
cempohualtetl ommatla}2
onnahuice+: de diez y nueve uno. {in
caxtolli onnahuice}2
onnahuitica+: de catorce en catorce das.
{matlatlac ilhuitl onnahuitica}1
onnanahui+: cada uno catorce, o a
cada catorce, o de catorce en catorce.
{matlatlactli onnanahui}2 de catorce en
catorce. {matlatlactetl onnanahui}1 de
catorce en catorce, o cada uno catorce.
{matlatlactetl onnanahui}2 de diecinueve
en diecinueve, o cada uno diecinueve.
{cacaxtolli onnanahui, vel. cacaxtoltetl
onnanahui}2 de diecinueve en diecinue-
ve, o cada uno diecinueve. {cacaxtolli
onnanahui, vel. cacaxtoltetl onnanahui}2
onnanahuitica+: de catorce en catorce
das. {matlatlac ilhuitl onnanahuitica}1
dem. (matlatlac ilhuitica onnanahuitica:
de catorce en catorce das.) {matlatlac
ilhuitl onnanahuitica}2 de catorce en
catorce das. {matlatlac ilhuitica onnana
huitica}2
onnanauhcan+: en cada catorce partes.
{matlatlaccan onnanauhcan}2
onnappa+: diecinueve tanto. {caxtolpa
onnappa ixquich}2 diecinueve veces.
{caxtolpa onnappa}2 veinticuatro veces.
{cempohualpa onnappa}2
onnauhcan+: en diecinueve partes. &c.
{caxtolcan onnauhcan}2 en catorce par-
tes. {matlaccan onnauhcan}2 en otras ca-
torce partes. {ocmatlaccan onnauhcan}2
onnauhyupan+: cuatro das ha, sin hoy.
{ye onnauhyupan}2
onnechcatica: lejos.1
onnechcattica: es algo lejos, o hay algn
trecho de aqu all, o hasta all.2
onneixquetzaliztli+: fianza tal. {oncan
onneixquetzaliztli}1
onnenamictiliztli+: ventura buena; i;
buen encuentro. {cualli onnenamicti
liztli}1 buen encuentro, o buena dicha.
{cualli onnenamictiliztli}2
onnepohualiztli: soberbia, o presuncin.2
onoac+: acompaado as. {itlan onoac}1
onoc: echado as.1 onoc, n: estar echado
tendido.2 yacer.1 estar echada, o tendida
alguna persona, o madero, o cosa seme-
jante que sea larga. pret.: ononoya. vel.
ononoca.2 echado estar y tendido.1 estar
echado.1 onoc+: terrenal. {tlalticpac
onoc}1 ser ya pblico y manifiesto a todos.
{yetepan onoc}2 doliente as. {ic onoc}1
estar de lado. {ninacacic onoc}1 estar
aparejada la paga, o el premio. {yeic onoc
intlaxtlahuilli}2 infamado. {tepan onoc}1
pblica cosa sabida de muchos. {ye tepan
onoc}1 eje de carreta. {cuauhtemalacatl
itic onoc}2 persona infame. {tepan onoc}2
cercano a la muerte. {yeic onoc}1 onoc+,
n: malo estar mucho, casi a la muerte.
{yeic nonoc}1 dem. (yeicnica: agonizar, o
estar ya al cabo.) {yeic nonoc}2 estar echa-
do de codo. pret.: nomolic ic ononoca. vel.
nomolic ic ononoya. {nomolic ic nonoc}2
doliente estar de grave enfermedad. {ic
nonoc}1 estar de codo. {nomolic ic nonoc}1
niear hacer cosas de nios. {cuahuic
cozolco nonoc}1 estar echado boca abajo,
o de bruzas, o estar alguna cosa atrave-
sada. pret.: onixtlapalonoya. {ixtlapach
onoc, n}2 onoc+, ni: estar echado de
lado. pret.: oninacacic onoca. {nacacic
onoc, ni}2
onohuayan: poblacin.1 sitio por asiento
de lugar.1 lugar donde hay gente, o
poblacin.2
onolhuiltic: dichoso yo, o bienaventurado
yo.2
onoliztli: yacija.1 onoliztli+: dolencia tal.
{ic onoliztli}1
onomacehualtic: dem. (onolhuiltic: dicho-
so yo, o bienaventurado yo.)2
onoquiuh: derramada cosa as.1
onotaliztli+: torpedad o torpeza. {zaquen
onotaliztli}1
onotializtli+: gua por el mismo guiar.
{teixpan onotializtli}1
onotihuetzi+, n: abatirse postrndose por
el suelo. {n, ixtlapach onotihuetzi}1
onotihuitz+: aguacero grande que viene
con gran ruido y tempestad. {yuhquin
zoquitl onotihuitz}1
onotiuh+: estado de la causa. {oncan
onotiuh}1 gua o guiador. {teixpan ono
tiuh}1 flaca, cosa doliente.
{zaquen onotiuh}1 el estado, o trmino en
que anda, o est el pleito. {oncan onotiuh
in neteilhuiliztli}2
onotlahueliltic: mal punto; interjec-
cin.1 guay de m, o desdichado de m.
interjeccin.2 onotlahueliltic+: guay,
interjeccin. {omochiuh onotlahueliltic}1
o desventurado de m guay de m, o des-
dichado de m. interjeccin. {omochiuh
onotlahueliltic}2 guai de m, o desdichado
de m. interjeccin. {ilo onotlahueliltic}2
onotoc, n: estar echado tendido. pret.:
ononotoca. vel. ononotoya.2 yacer.1 estar
echado y tendido. pret.: ononotoca. vel.
ononotoya.2 estar echado.1
onotoliztli: yacija.1
onoz+: eje de carro. {cuauhtemalacatl itic
onoz}1
onquimilli: cuarenta mantas, o cuarenta
los, o envoltorios grandes de ropa.2
onquisa+: no cesar de llover. {aoc onquiza
inquiyahuitl}2
onquiza+: no cesar de nevar. {aoc onquiza
in cepayahuitl}2 miseria de pobreza.
{ompa onquiza incococ teopouhqui}1 no
cesar de nevar. {aoc onquiza in cepa
yahuitl}1 no cesar de llover. {aoc onquiza
inquiyahuitl}1 pobre con gran miseria.
{ompa onquiza}1 persona muy pobre y
necesitada. {ompa onquiza}2 padecer
gran necesidad. {ye ompa onquiza inicno
pillotl inicnotlacayotl}2
onquizaliztli+: desdicha. {atle onquiza
liztli}1 pobreza en esta manera. {ompa
onquizaliztli}1 buen suceso y fin de algo.
{cualli onquizaliztli}2
onquizani+: dichoso, o venturoso. {cualli
ic onquizani}2
onte cuicatl: do que se canta.1 Vase:
ontecuicatl.
onteanaliztli: acompaamiento as.1 acom-
paamiento, o el acto de acompaar a
otro desde su posada hasta otro lugar.2
14/11/14 07:42 a.m.
 onteanani oompohualtetl
onteanani: acompaador tal.1 acompaa-
dor de esta manera.2
onteanqui: acompaador tal.1
ontecahualiztli: acompaamiento as.1 el
acto de acompaar as a otro.2
ontecahuani: acompaador tal.1 acompa-
ador tal.2
onteciyahuhquetzaliztli: visitacin tal.1
visitacin del que va a visitar o a saludar
a otro.2
ontecuicatl: do que se canta en canto de
rgano.2
onteehuitia+: insuficiente. {amo ontee
huitia}1
onteittaliztli: visitacin tal.1 visitacin del
que va a visitar y saludar a otro.2
onteittani: visitador de esta manera.1
ontemachtiloc+: despus que hayan
predicado o despus de predicado, o en
acabando de predicar o de ensear. et sic
de alijs. {ino ontemachtiloc}2
ontemani cuauhtlatzacuillotl: puertas
ambas a dos.1 puerta que se cierra con dos
puertas.2
onteme: dos animalias.2
ontemoani+: considerado. {itic onte
moani}1
ontemoliztli: descendimiento as.1 onte-
moliztli+: consideracin tal. {teitic on
temoliztli}1 consideracin o meditacin
profunda. {teitic ontemoliztli}2
ontepohualiztica+: presuntuosamente.
{atle ontepohualiztica}1
ontepohualiztli+: presuncin. {atle onte
pohualiztli}1 menosprecio del que tiene
en poco y menosprecia a los otros. {atle
ontepohualiztli}2
ontepohuani+: presuntuoso. {atle on
tepohuani}1 menospreciador as. {atle
ontepoani}2
ontequixtiani+: provechoso. {itla onte
quixtiani}1 cosa til y provechosa. {itla
ontequixtiani}2
ontequixtiliztica+: provechosamente.
{itla ontequixtiliztica}1
ontequixtiliztli+: provecho. {itla onte
quixtiliztli}1 utilidad, o provecho. {itla
ontequixtiliztli}2
ontetl: cada uno dos.1 dos casas, piedras,
o cosas redondas y esfricas.2 dos.2
ontetl+: dem. (oppa ome: dos veces
dos.) {oppa ontetl}2 dem. (inic ome: el
segundo.) {inic ontetl}2
ontetl metztli: dos meses.1 dos meses.2
ontetl tlacatli: dos das.1 dos das.2
ontetl yohualli: dos noches.1 dos noches.2
ontetlapaloliztli: visitacin tal.1 visitacin
del que va a saludar a otro.2
ontetocaitl: sobrenombre.1 sobrenombre.2
Vase tambin: teontetoca.
ontetoquiliani: sucesor de otro.1 sucesor
de otro.2
ontettica: condicional cosa.1 condicional
cosa, o que tiene dos entendimientos.2
onteyehuitia+: cosa falta e insuficiente.
{amo onteyehuitia}2
ontiaaxiltilli: acompaado as.1
ontlaanalli: acompaado as.1 acompaa-
do de otros desde su posada hasta otra
parte.2
ontlaantli: acompaado as.1 dem.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 268
(ontlaanalli: acompaado de otros desde
su posada hasta otra parte.)2
ontlaaxiltiliztli: duracin tal.1
ontlachiani+: profeta. {hueca ontlachia
ni}1 el que ve y entiende, o profetiza
las cosas por venir y futuras. {hueca
ontlachiani}2
ontlacualoc+: despus de comer. {ino
ontlacualoc}1 despus de comer, o en
acabando de comer, o despus que todos
hayan comido. {ino ontlacualoc}2
ontlacuitlanahuatectli cuahuitl: rbol, o
otra cosa as de dos brazadas de grueso.2
ontlamachiyoa+: dem. (acan ompohui:
dem. (acan oyehuati: cosa insuficiente
y falta, o persona de quien no se hace
caso.)) {acan ontlamachiyoa}2
ontlamamachiyohua+: insuficiente.
{acan ontlamamachiyohua}1
ontlamantilia, nitla: duplicar carta, o
escritura. pret.: onitlaontlamantili.2
duplicar carta o escritura.1
ontlamantitica: es de dos maneras, o
diferencias.2
ontlamantli: dos cosas, partes, o pares.2
ontlamantli ictlachiuhtli: formado en
dos maneras.1 cosa formada en dos
maneras.2
ontlamantli tetlanepanolti tlaihiyohui-
liztli: penas dos.1
ontlamatiliztli: sentido con que sentimos.1
sentido con que sentimos.2
ontlanahuatectli cuahuitl: rbol o pilar
de dos brazadas de grueso.1
ontlaneci+: clara cosa trasparente. {ompa
ontlaneci}1 piedra que se trasluce. {ompa
ontlaneci tetl}1 trasluciente cosa. {ompa
ontlaneci}1 piedra preciosa casi como
esmeralda trasparente. {ompa ontlaneci
chalchihuitl}2 cosa clara y trasparente, as
como cristal. &c. {ompa ontlaneci}2
ontlanectli: admitido.1
ontlapal: de dos lados.2
ontlapalixti: dem. (ontlapal: de dos
lados.)2
ontlatamachihualoni: dos libras.2
ontlatamachihualoni ipan tlaco: libras
dos y media.1 dos libras y media.2
ontlatequitlazaliztica: destempladamente
as.1
ontlatequitlazaliztli: destemplanza tal.1
ontlatequitlazani: destemplado as.1
ontzontli ipam matlacpohualli neicxia-
naliztli: milla.1
onxihuitl: dos aos.1 dos aos.2 onxi-
huitl+: despus de dos aos o despus
de pasados dos aos. {inye yuh onxi
huitl}1
onxiuhtia, n: tener dos aos de edad, o
tardar dos aos en alguna parte. pret.:
ononxiuhti.2 durar dos aos.1
onxiuhtia cauallo: potro de dos aos. et sic
de alijs.2 potro de dos aos.1
onxiuhtia cihuacauallo: potranca.1
onxiuhtiz+: andar en dos aos que acaeci
algo. {yeyauh onxiuhtiz inmochiuh}1
onyaliztli+: crecimiento tal. {ocachi
onyaliztli}2 crecimiento tal. {ocachi
onyaliztli}1
onyehuati+: insuficiente. {acan onye
huati}1
268
onyez: ser, o habr. s. alguna cosa.2 on-
yez+: y cuando hubiere que. {inicuac
onyez}2
onyohual: dos noches.2 noches dos.1 dos
noches.1
ooccan: en cada dos partes.2
oococuauhtla: pinal, lugar de pinos.2 pinar
lugar de pinos.1
oocotla: dem. (oococuauhtla: pinal, lugar
de pinos.)2 pinar lugar de pinos.1
oolin: abortado, nacido sin tiempo.2 aborta-
do, nacido sin tiempo.1
oome: cada dos, o de dos en. dos, o cada
uno dos.2 de dos en dos.1 cada uno dos.1
oome mantihui, t: dem. (oome mantine
mi, t: andar de dos en dos) pret.: otoome
mantiaque.2
oome mantinemi, t: andar de dos en dos.
pret.: otoome mantinenca.2
oomen: cada dos.1 de dos en dos.2 dos a
dos.1 dos a dos.1
oomettihui, t: dem. (oome mantinemi, t:
andar de dos en dos) pret.: otoometti
huia.2
oomettinemi, t: dem. (oome mantinemi,
t: andar de dos en dos) pret.: otoometti
nenque.2
oomettitinemi, t: dem. (oome mantinemi,
t: andar de dos en dos) pret.: otoometti
tinenque.2
oomilhuitica: de dos en dos das.2 cada dos
das.1
oomiti, n: pararse flaco en los huesos. pret.:
onoomitic.2
oomitic: flaco que no tiene sino los huesos.2
enflaquecido as.1
oomitilia, nite: enflaquecer a otro as.
pret.: oniteomitili.2 enflaquecer a otro.1
oomitiliztli: flaqueza de esta manera, o en-
flaquecimiento tal.2 enflaquecimiento tal.1
oomiyotl: flaqueza, de cosa magra.1
oomizahualiztli: enflaquecimiento tal.1
oomizahui, n: pararse muy flaco en los
huesos.2
oomizahuiliztli: enflaquecimiento as, o
flaqueza.2
oomiztlati, n: pararse muy flaco de esta
manera. pret.: onoomiztlatic.2
oomiztlatiliztli: dem. (oomitiliztli: flaque-
za de esta manera, o enflaquecimiento
tal.)2 enflaquecimiento tal.1
oommineuh+: no haber efecto o no se
acertar lo que se pretenda. {ineuh
oommineuh}1
oommito missa: celebrada misa.1
oommixcauh immochihuazquia: no
haber efecto o no se acertar lo que se
pretenda.1
oommocauh: quedarse el que haba de
venir ac.2 faltar el que haba de venir.1
oommochiuh missa: celebrada misa.1
oompohualcan: en cada cuarenta partes.2
oompohualli: de cuarenta en cuarenta, o a
cada uno cuarenta.2
oompohualpa: cada cuarenta veces.2
oompohualpa+: otras cada cuarenta
veces. {oc oompohualpa}2
oompohualpa ommatlatlacpa: cada
cincuenta veces.2
oompohualtetl: de cuarenta en cuarenta, o
a cada uno cuarenta.2
14/11/14 07:42 a.m.
 269
oontemachtiloc+: despus de predicar; y
as de los dems. {in oontemachtiloc}1
oontetl: cada dos, de dos en dos, o a cada
uno dos.2 de dos en dos.1 cada dos.1
oontlanehuiloc: no haber efecto o no se
acertar lo que se pretenda.1
oonxiuhtica: cada dos aos.1
ooocelo: tigres.2
ooppa: cada dos veces.2 ooppa+: otras
cada dos veces. {oc ooppa}2
ooquichmic: viuda.1
ooztotla: lugar lleno de cavernas o cuevas.2
cavernoso lugar.1
opalan: huevo gero, o cosa que ya est
podrida.2 gero huevo.1
opat: derretida cosa as.1
opetlan: derramada cosa as.1
opiltiac ininacayo: hobacho.2 hobacho.1
opitzactli: senda, vereda, o camino muy
estrecho.2 senda o sendero.1 vereda o
senda.1
opoch+: mi mano izquierda. {noma opoch}2
opochchihua, nitla: a izquierdas hacer
algo.1
opochehuac: abochornadas mieses.1
opochihua, nitla: hacer algo con la mano
izquierda. pret.: onitlaopochiuh.2 hacer
algo con la mano izquierda.1
opochmaitl: mano izquierda.2 mano
izquierda.2 izquierda mano.1 siniestra
mano.1 Vase tambin: nopochma,
topochma.
opochmayahui, nitla: tirar a zurdas.1
opochmaye: izquierdo.2 izquierdo.1
opochquiyahuatenco: portillo o puerta
falsa de casa.2 portillo o puerta falsa de
casa.1
opochquiyahuatentli: dem. (opochqui
yahuatenco: portillo o puerta falsa de
casa.)2 portillo o puerta falsa de casa.1
opochuia, nitla: hacer algo con la mano
izquierda. pret.: onitlaopochui.2 a izquier-
das hacer algo.1 hacer algo con la mano
izquierda.1
opohua, nic: chocarrear. pret.: onicopouh.2
chufar o chocarrear.1 opohua+, n: acer
tar y tener buena dicha. {ipan nopoa}2
acertar y tener buena dicha. {ipan
nopoa}1
opohualoc+: consagrada cosa as. {itech
pouhqui in dios itech opohualoc in dios}1
opolihuito+: faltar lo que se cont por no
se haber bien contado. {cequi opolihuito}1
opoliuh: deshacerse las nubes con los gran-
des vientos.1
oppa: dos veces.2 oppa+: generacin otra
vez. {ic oppa tlatlacatiliztli}1 generacin
otra vez. {ic oppa tlacatiliztli}1 vez segun-
da. {ic oppa}1
oppa ilpiya, nitla: reatar algo. pret.:
onitlaoppa ilpi.2
oppa ixquich: dos tanto.2 dos tanto.1
oppa ixquich nictlanitoa: envidar en
juego. pret.: oppa ixquich onictlanito.2
jugando, poner la cantidad de dineros,
que en tres o cuatro juegos le ha ganado
su contrario, para que en un solo juego
se desquite de todo, o que el otro le gane
en el ltimo juego otro tanto cuanto en
los otros tres o cuatro le ha ganado, casi
envidar o reenvidar.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 269
oppa nahuatilli: segunda yusin o manda-
to.2 Vase: oppanahuatilli.
oppa niquilpiya: reatar algo. pret.: oppa
oniquilpi.2 reatar otra vez.1
oppa nite, tlatzacuiltia: doblar la pena y
el castigo.1
oppa nitlanahuatia: mandar algo la se-
gunda vez. pret.: oppa onitlanahuati.2
oppa ome: dos veces dos.2
oppa ontetl: dem. (oppa ome: dos veces
dos.)2
oppa tetlatzacuiltiliztli: doblada pena as.1
oppa tlalpiliztli: reatadura de cosa reata-
da.2 reatadura.1
oppa tlalpilli: cosa reatada.2
oppacuacua, nitla: rumiar el ganado.1
oppahuia, nitla: dem. o labrar el maizal
dos veces o la segunda vez. pret.: onitla
oppahui.2 sembrar otra vez.1 rumiar el
ganado.1
oppanahuatilli: mandado en retorno.1
oppanitla, nahuatia: mandar as en
retorno.1
oppatihua: tornar los hombres a vivir otra
vez en este mundo, despus de muertos.2
oppatoca, nitla: sembrar dos veces. pret.:
onitlaoppa tocac.2 sembrar otra vez.1
oque: ea, adverbio para incitar.1
oquechia, nite: dar mal ejemplo.1 dar buen
ejemplo.1
oqueepohualpa: otras cada sesenta veces.2
oqueexpa: otras cada tres veces.2
oquetza, n: hacer camino. pret.: onoquetz.2
camino hacer.1 oquetza+, m: alborear
el alba, o amanecer. pret.: otlahuizca
lli moquetz. {tlahuizcalli moquetza}2
espeluzarse los cabellos, o tomarnos
grima. pret.: ceceyaca omoquetz totzon.
{ceceyaca moquetza totzon}2 endemo-
niado. {ipam moquetza}2 dem. pret.:
notlocpa omoquetz. {notlocpa moquet
za}2 oquetza+, nin: dem. pret.: cen
itech oninoquetz. {cen itech ninoquetza}2
hacerse del bando de otro. pret.: tetlocpa
oninoquetz. {tetlocpa ninoquetza}2 poner
paz entre los que rien, o se acuchillan.
pret.: tetzalan tenepantla oninoquetz.
{tetzalan tenepantla ninoquetza}2 hacer-
se de la banda de otro. pret.: tehuic onino
quetz. {tehuic ninoquetza}2 dem. pret.:
tehuan oninoquetz. {tehuan ninoquetza}2
hacerse del bando de otro, o favorecer
a alguno. pret.: tehuicpa oninoquetz.
{tehuicpa ninoquetza}2 ponerse adonde
llueve. pret.: quiyahuhyatla oninoquetz.
{quiyahuhyatla ninoquetza}2 hacerse
de la banda de alguno. {tetloc nino
quetza}2
oquexpa: otras tres veces.2
oquexpa ixquich: otro tres tanto.2
oquic: mientras que, o entretanto.2 mientras
o mientras que.1 entretanto.1
oquiceli confirmacion: confirmado as.1
oquich cuacuahue: toro, animal.2 Vase:
oquichcuacuahue.
oquich ichcatl: carnero, animal, o borre-
go.2 Vase: oquichichcatl.
oquich ozomatli: mono, animal conocido.2
Vase: oquichozomatli.
oquichchotl+: hombre ejercitado en ar-
mas. {yeixcoca oquichchotl micalini}1
oontemachtiloc+ oquichyollo+
oquichcoyametl: verraco.2 varraco o
verraco.1 oquichcoyametl+: jabaln
puerco silvestre. {cuauhtla oquich-
coyametl}1
oquichcuacuahue: toro animal conocido.1
oquichehua, n: acometer varonilmente.
pret.: onoquicheuh.2 acometer varonil y
esforzadamente contra los enemigos.1
esforzarse para algo.1
oquichehualiztli: acometimiento tal.2
acometimiento as.1
oquichehuani: acometedor tal.1
oquichichcatl: carnero animal.1
oquichiuh+: juramentado. {juramento
oquichiuh}2 juramentado. {juramento
oquichiuh}1
oquichmicqui: enviudada mujer o viuda.1
viuda.1
oquichmiqui, n: enviudar la mujer.1
oquichnacayocihuatl: mujer varonil.1
oquichotl+: viudez de varn. {icno oqui
chotl}2 hombre ejercitado en armas o en
guerra. {yeixcoca oquichotl}2
oquichozomatli: mono, animal conocido.1
oquichpan: sala grande.2
oquichpantli: dem. (oquich ozomatli:
mono, animal conocido.)2 sala.1
oquichpiltontli: mozuelo de edad ms
pequea.1
oquichpiltzintli: nio o muchacho.2
oquichti, nicno: enviudar el varn.1
oquichtic+: mujer machorra. {cihuatl
oquichtic}1
oquichtilia, nite: ayudar con gente arma-
da.1 oquichtilia+, nite: hacer viudo a
alguno. pret.: oniteicno oquichtili. {icno
oquichtilia, nite}2
oquichtiliztli: fortaleza de varn.1
oquichtin: varones.2
oquichtlatquitl: insignias de vencimiento.1
oquichtli: varn.1 macho en cada especie.1
varn, o macho en cada especie.2 fuerte
varn y muy esforzado.1 varonil esfor-
zado.1 hombre varn.1 animoso de esta
manera.1 oquichtli+: hombre ya hecho.
{yyolloco oquichtli}1 diablico hombre.
{tlacatecolo oquichtli}1 enviudado o
viudo. {icno oquichtli}1 hombre armado
de guerra. {tlahuice oquichtli}1 esclavo.
{tlacotli oquichtli}2 hombre ya hecho.
{iyolloco oquichtli}2 viudo. {icno
oquichtli}2 hombre de dos sexos.
{cihua oquichtli}2 flaco que no puede
pelear. {amo oquichtli}1 judo. {judio
oquichtli}1
oquichtli tiacauh: hombre esforzado y
varonil.2
oquichua: casada mujer.1
oquichuatia, nin: casarse la mujer. pret.:
oninoquichuati.2 casarse la mujer.1
oquichuia, nic: adquirir con trabajo lo
necesario a la vida.1 oquichuia, nitla:
padecer algn trabajo con nimo varonil.
pret.: onitlaoquichui.2 sufrir.1
oquichuiloni: cosa comportable y sufride-
ra.2 sufrible por sufridera cosa.1
oquichuilotl: palomo, macho.2 paloma
macho de esta especie.1
oquichxayotli: sayo de varn.1
oquichyollo+: mujer varonil. {cihuatl
oquichyollo}1
14/11/14 07:42 a.m.
 oquichyollotica ni, tlayecoa otli nictoca
oquichyollotica ni, tlayecoa: batallar
fuertemente.1
oquichyotica: triunfar.1
oquichyotica tiacauhyoticamahuizzotl:
triunfo.1
oquichyotl: hazaa, o obra heroica de
varn esforzado.2 hazaa de varn esfor-
zado.1
oquicnopilhui in cualli yectli: dotado de
gracia.1
oquihuan: y allende de esto, yten, yten
ms. conjuntiones.2
oquimaceuh in cualli yectli: dotado de
gracia.1
oquimauhque: contaminado.1 inficionado.1
oquimaxilti: cosa muy sucia.2 sucia cosa
muy sucia.1
oquitlaicnonnelleltia: recrecerse algo que
impide.1
oquitocaticalac+: traspasar el cuchillo el
corazn de la virgen. {yuhquinma cuchi
llo oquitocaticalac ini yollotzin}1
oquittac+: dem. (mochi oquiyeyeco: dem.
(mochi oipan quiz: persona experimenta-
da.)) {mochi oquittac}2 experimentado.
{mochi oquittac}1 asoleada cosa. {tonalli
oquittac}1
oquitzacutimoman initetla ocolilitzin
dios in nohuian cemana: est exten-
dida la misericordia de dios por todo el
mundo.2
oquixquichcahuitli: de aqu a un poco, o
espera un rato.2
oquixxayotli: sayo de varn.2
oquiyeyeco+: dem. (mochi oipan quiz: per-
sona experimentada.) {mochi oquiyeyeco}2
experimentado. {mochi oquiyeyeco}1
oquiz: mieses.1
oquiz+: fiesta pasada o celebrada. {ilhuitl
oquiz}2 celebrada fiesta. {ilhuitl oquiz}1
oquiz missa: celebrada misa.1
oquizaco metztli: luna nueva.2 luna
nueva.1
ostia calli: hostiario para hostias.2 hostiario
de hostias.1
ostia toptli: dem. (ostia calli: hostiario
para hostias.)2
otemoc: digerida comida.1
otemoc in totlapohual: faltar lo que se
cont por no se haber bien contado.1
otenco: junto, o cabe el camino, o cerca del
camino.2
otepam motecac: famoso en mala parte.1
otepeuh: cadas hojas de rboles.1
otequiz: empedernecida cosa de esta
manera.1
otequiz+: endurecido de corazn.
{iuhquin otequiz iyollo}2 duro de corazn.
{yuhquin otequiz yyollo}1
otetzahuac: aguacero grande que viene con
gran ruido y tempestad.1
otetzoliuh: cerrada herida.1
oticcauhque+: dejar alguna cosa por ms
no poder, o por fuerza de armas. {ihuihui
oticcauhque}2 dejar algo no de voluntad,
sino por ms no poder. {yhuihui
oticcauhque}1
oticcuic+: quiz lo tomaste de tu autori-
dad, o lo hurtaste. {azozan te oticcuic}2
oticmihiohuilti: seis bien venido.2
otihuallaque+: hasta aqu, o hasta ahora.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 270
270
s. el tiempo pasado. {inic otihuallaque}2
atrs, s: en tiempos pasados. {inompa
otihuallaque}1 hasta aqu o hasta ahora,
por el tiempo pasado. {ixquichcahuitl
inic otihuallaque}1 hasta ahora, o en
el tiempo pasado. {ixquichcahuitl inic
otihuallaque}2 tiempo pasado. {inompa
otihuallaque}1 el tiempo pasado. {in
ompa otihuallaque}2 dem. (inoc yenepa:
el tiempo pasado.) {inocyenepa in ompa
otihuallaque}2 tiempo pasado. {in ocye
nepa inompa otihuallaque}1 hasta aqu o
hasta ahora, por el tiempo pasado. {inic
otihuallaque}1
otimotlapololti+: todas las veces que te
desatinaste. {inizquipa otimotlapololti}2
otinechmocnelili: doyte gracias por la
merced que me hiciste.2
otiquitlaco+: lo que cometiste poco tiem-
po a, o lo que no ha mucho que cometiste
pecando. {inquiyenica otiquitlaco}2
otlaan: arraigada cosa as.1
otlacalac: embocado.1
otlacalanta: ha aclarado el tiempo despus
de la tempestad del aguacero.2
otlacalanta: = otlaneztimoman2 = otlazta
yac2 = otlanaliuhta2 = otlachipahuac2
otlacatl: nacido.1
otlachipahuac: lo mismo es que otlacalanta.2
otlachiquihuitl: cesto, o canasto de caas
macizas.2 cesta grande.1
otlachiquihuitl+: cesta grande. {huey
otlachiquihuitl}1
otlachiquiuhtontli: cesta pequea.1
otlacuac+: no hizo sino comer e irse. &
sic de alijs. {zantequitl otlacuac o niman
oya}2
otlacualcantix: lo mismo es que otlamatti
moman.2 asosegarse el aire y la tempes-
tad.1
otlacualoc+: despus de comer. {inicuac
otlacualoc}1
otlacuayan+: establo hacer o caballeriza.
{cauallo otlacuayan niczaloa}1
otlaczac: estar armado el aguacero grande
y recio.2 armarse el aguacero con tem-
pestad.1
otlaimmantic: lo mismo es que oim
mantic.2 otlaimmantic+: y venido, o
llegado ya el tiempo determinado. {auh
inyeimman, in otlaimmantic}2
otlamattimoman: cesar la tempestad, o
sosegarse el tiempo.2 asosegarse el aire y
la tempestad.1 otlamattimoman:
= otlacualcantix2
otlamaxac: encrucijada de caminos.2 en-
crucijada de caminos.1
otlamaxalco: dem. (otlamaxac: encrucija-
da de caminos.)2
otlami: hombre impotente para engendrar.2
otlamicti: impotente para engendrar.1
otlanaliuhta: lo mismo es que otlacalanta.2
otlanentlan: haber hecho todo lo posible
en algn negocio, y no aprovechar nada.2
experimentar o haber hecho todo lo po-
sible en algn negocio, para que hubiese
efecto y no aprovechar nada.1
otlaneztimoman: lo mismo es que otlaca
lanta.2
otlapalhuaztli: hoz para segar.2 hoce para
segar.1
otlapaliuhcat metztli: luna llena.2
otlapaliuhcatmetztli: luna llena.1
otlatl: caa maciza y recia.2 caa maciza.1
otlatoca, n: caminar, o ir cundiendo mucho
la mancha. pret.: onotlatocac.2 peregri-
nar.1 caminar.1
otlatocac: caminante, o la mancha que ha
cundido mucho.2 caminante.1 cundida
mancha.1
otlatocachiahua: cundir la mancha exten-
dindose.1
otlatocaliztli: peregrinacin.1 el acto de
caminar.2
otlatocani+: peregrino mucho tiempo.
{huecauhtica otlatocani}1
otlatocat+: antecesor mo. {achtopa
otlatocat}1
otlatoctia, nitla: feriar as.1
otlatopilli: bordn de caa maciza.1
otlatoquiliztli: peregrinacin.1
otlatoquiztli: dem. (otlatocaliztli: el acto
de caminar.)2
otlatzico: arraigada cosa as.1
otlatzihuizcuic: hobacho.1 hobacho.2
otlatziuh: esquilmada tierra.1
otlaxilia, nite: hechizar a otro, o hacerle
errar el camino. pret.: oniteotlaxili.2 hechi-
zar.1 desencaminar a otro, hacindole errar
el camino.1 engaar a alguno, mostrndole
otro camino del que querra seguir.1
otlayeicauh: = ouel tlatlatlan2 =
tlatlatlan+2
otlayeyecauh: experimentar o haber hecho
todo lo posible en algn negocio, para
que hubiese efecto y no aprovechar nada.1
haber intentado y hecho todo lo posible
en algn negocio.2 otlayeyecauh: =
ouellalalan2
otlaza, n: cegar, o cerrar camino. pret.:
onotlaz.2 atajar, cerrar el camino.1 cerrar
el camino, haciendo o poniendo seal,
para que no le sigan ni vayan por l.1
otlazaliztli: atajo tal.1
otlazani: atajador as.1
otlazotic immoyollotzi: hago gracias a
vuestra merced.2
otlaztayac: lo mismo es que otlacalanta.2
otlemic: abrasada cosa as.1
otli: va, camino.1 camino.1 camino, general-
mente.2 otli+: camino spero. {ohuiti
ticac otli}1 camino, o suelo muy barrido
y limpio. {tetzcaliuhticac otli}2 camino
spero y pedregoso. {teyo otli}2 camino,
o senda que va a parar a alguna casa.
{techan calaqui otli}2 camino trabajoso de
los pecadores. {tecentlahueliltiliz otli}1
camino que va a alguna casa. {techan
yauh otli}1 camino ancho. {patlahuac
otli}1 camino o suelo muy llano, barrido
y limpio. {ichicticac otli}2 camino llano y
limpio. {cualli otli}1 suelo o camino bien
limpio y barrido. {ichicticac, tetzcaliuh
ticac in otli}1 camino llano y limpio.
{ichicticac otli}1 camino spero. {ohui
ticac otli}1 camino que va a alguna casa.
{techan calaqui otli}1 dem. (techan cala
qui otli: camino, o senda que va a parar a
alguna casa.) {techan yauh otli}2 atajar,
cerrar el camino. {nic, tzacua in otli}1
otli nictoca: caminar.1 caminar.1 caminar.
pret.: otlionictocac.2
14/11/14 07:42 a.m.
 271
otli nictotoca: espaciarse por va de recrea-
cin o pasatiempo.1
otli quitocani: caminante, o viandante.2
otli tlama: en derecho del camino, o seguir
el camino s. irs camino derecho, sin te
apartar, a una parte ni a otra. i. recto tr-
mite incides.2 en derecho del camino, de
la parte del camino, o hacia el camino.2
otli tlatzacutli: cerrado camino.1
otlica: por el camino, o en el camino.2
otlica nite, namoya: robar salteando.1
otlica tenamoyaliztli: robo del que saltea.1
otlica tenamoyani: robador.1
otlica tlatquitl: papahgo.1 esclavina.1
esclavina, o ropa de camino.2
otoca, n: caminar, o ir por el camino. pret.:
onotocac.2 caminar.1
otocac: caminante.1 pasajero, o caminante.1
caminante.2
otonalhuac: abochornadas mieses.1
otonalmic: abrasada cosa as.1
otoyauh: derramada cosa as.1
octubre+: octubre mes. {metztli octubre}1
otzacua, n: cegar, o cerrar el camino. pret.:
onotzacu.2 atajar, cerrar el camino.1
cerrar el camino, haciendo o poniendo se-
al, para que no le sigan ni vayan por l.1
otzacualiztli: atajo tal.1
otzacuani: atajador as.1
otzomman: mieses.1
otzontepehuac: espiga de trigo mocha, o
cosa semejante.2
otzontepehuac centlaquechcuitl: espiga
de trigo mocha.1
otzti, n: emprearse.1
otztia, n: emprearse. pret.: onotztic.2
emprearse.1 otztia, nite: emprear a
otra. pret.: oniteotzti.2 emprear.1 otztia,
nitla: emprear.1
otztiliztli: preez.1 preez.2
otztli: empreada.1 preada.1 preada.2
otzyotl: preez.1 preez.2
ouehuetzi: nones.1
oueix metztli: luna llena.1 luna llena.2
ouel mic: muerto del todo.2 Vase: ouelmic.
ouel nitlatlatzihuiti: guay de m, desdi-
chado de m y sin ventura. interjeccin.2
Vase: ouelnitlatlatzihuiti.
ouel tlatlatlan: lo mismo es que otlayei
cauh.2 Vase: oueltlatlatlan.
ouellalalan: lo mismo es que otlayeyecauh.2
ouellallallan: experimentar o haber hecho
todo lo posible en algn negocio, para
que hubiese efecto y no aprovechar nada.1
ouelmic: muerto del todo.1
ouelnitlatlatzihuiti: guay, interjeccin.1
oueltlatlatlan: experimentar o haber hecho
todo lo posible en algn negocio, para
que hubiese efecto y no aprovechar nada.1
ouetz initozqui: perder la habla el
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
02-Diccionario O.indd 271
enfermo.1 tener perdida la habla el
enfermo.2
oxio tzontli: cabellos emplastados con resi-
na.1 cabellos emplastados con resina.2
oxitin: aventado ganado.1
oxitl: ungento.1 ungento hecho de tre-
mentina.2
oxiutia, nitla: untar con ese ungento.
pret.: onitlauxiuti.2
oxxiuhtia, n: tener edad de dos aos, o
tardar dos aos en alguna parte. pret.:
onoxxiuhti.2
oxxiuhtia cauallo: potro de dos aos.2
oya, nitla: descascar pias de piones.1
desgranar maz, granada, pia de piones
o cosas semejantes.1 oya+: no hizo sino
comer e irse. & sic de alijs. {zantequitl
otlacuac o niman oya}2
oyahualiuh metztli: luna llena.1 luna que
est ya llena.2
oyahualoliztli: rodeo de camino.1 rodeo de
camino.2
oyametl: cedro.1 abeto rbol de que se coge
el olio de abeto.2
oyehuati+: cosa insuficiente y falta, o
persona de quien no se hace caso. {acan
oyehuati}2
oyehuecauhcatca+: en otro tiempo. {oc
oyehuecauhcatca}1
oyeiuhco: as as, sonrindose.2
oyeiuhcono: as as, sonrindose.1
oyeiuho: as as, sonrindose.1 dem. del
que se sonre.2
oyenechca+: en otro tiempo. {oc oyenech
ca}1
oyequene+: despus que ya finalmente, o
despus que de hecho. {in oyequene}2
oyequene huel omotlanalhui: ya de veras
est el enfermo muy al cabo.2
oyequene huelninotlanalhui: peor o ms
peligroso estar.1
oyetix: flaca cosa, sin virtud ni fuerzas.2 fla-
ca, cosa sin fuerzas ni nimo, o cobarde.1
oyez: hao.1
oyol: alzado as.1
oyolo tetix: obstinado confirmado en mal.1
oyoo: as as, del que est enojado, o desa-
brido con el que hace la cosa mal hecha.2
as as, sonrindose.1
oyoquiyo: as as, del que est enojado.1
oyouhtinemi, n: andar bramando.1
oyuhonxihuitl+: despus de dos aos o
despus de pasados dos aos. {in
oyuhonxihuitl}1
oyuintic+: lozano o gallardo. {yuhquin
oyuintic}1
oyyax: gero huevo.1
oza, nin: untarse de esta manera. pret.: oni
nozac.2 oza, nite: untar o embijar a otro.
pret.: onite ozac.2 ungir.1 untar.1
otli nictotoca oztuhua
ozcalia, nin: avivarse.1 tornar en su seso el
loco.1 aprovechar en algo.1 resucitar le-
vantarse.1 desembriagarse.1 revivir.1 Va-
se tambin: izcalia, mozcalia. ozcalia+:
tonto desvariado. {amo ozcalia}2
ozcalia+, m: menor de edad, s: el que est
debajo de tutor. {aimo mozcalia}1
ozcalia+, n: mejorar en dolencia. {yeni,
nozcalia}1
ozcalia+, nin: dem. pret.: occeppa
oninozcali. {occepa ninozcalia}2 revivir.
{occeppa ninozcalia}1
ozcoa, nin: calentarse al fuego. pret.: oni
nozco.2 escalentarse al fuego.1 calentarse
al fuego.1
ozo, nin: sangrarme.1
ozomatli: mico, o ximia. &c.2 mico, o xi-
mia.2 mona animal conocido.1 gatopaus.1
ozomatli+: mono, animal conocido.
{oquich ozomatli}2
ozoquitiac: aguacero grande que viene con
gran ruido y tempestad.1
oztlac nictoloa, n: hacrseme la boca
agua.1
oztoa: raposa.2 raposa.2
oztoc: cueva o escondrijo.2 escondrijo de
fieras.1
oztocayotl: cosa de cueva, o de minero.2
mineral, cosa de minero scilicet de cual-
quier cosa que se saca debajo de la tierra.1
oztohua: dem. (oztoa: raposa.)2 raposa.2
raposa.1
oztomeca+: recua. {centlamantin oztome
ca cauallome}1
oztomeca cauallo pixqui: harriero.1
oztomeca cauallopixqui: harriero.2
oztomeca calli: venta.1
oztomecachixqui: ventero della.1
oztomecapixqui: dem. (oztomeca cauallo
pixqui: harriero.)2 harriero.1
oztomecati, n: tratar o mercadear. pret.:
onoztomecatic.2 mercadear.1
oztopilin: junco largo, gordo y redondo.2
junco gordo y largo.1
oztotataca+: minar, hacer mina. {ei, tla
llan oztotataca}1
oztotatacac+: minador. {tlallan oztota
tacac}1
oztotatacani+: minador. {tlallan oztota
tacani}1
oztotl: cueva o caverna.2 cueva.1 caverna
o cueva.1 oztotl+: minero, o cueva de
plata. {iztac teocuitla oztotl}2 minero
de oro. {coztic teocuitla oztotl}2
oztotla: lugar cavernoso y lleno de cuevas.2
cavernoso lugar.1
oztoyo: cavernoso lugar, o lleno de cuevas.2
cavernoso lugar.1
oztuhua: dem. (oztohua: dem. (oztoa:
raposa.))2
14/11/14 07:42 a.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 pa: en, preposicin.1 es preposicin, la cual
siempre se pospone a los nombres, en
esta lengua y quiere decir, en.2 de, o del,
denotando persona, s: en composicin.1
pa, nitla: teir algo con tinta o colores de
tintoreros. pret.: onitlapa.2 teir de color.1
pa+: cabellos crespos que van hacia arriba.
{aco pa itztiuh tzontli}2
paatica: con aguas o ungentos suaves y
olorosos.2 paatica: = pahatica2
paatl: agua rosada. ungento suave, o cosa
semejante para recrear el cuerpo.2 paatl:
= pahatl2
pablo+: tambin dice lo mismo sant pablo.
{noyoquimitalhuia in sant pablo}2
pac: es preposicin como la de arriba. y
quiere decir, en, o encima.2 en, preposi
cin.1
paca, nitla: lavar algo, o batanar paos o
sayales. pret.: onitlapacac. vel. onitlapac.2
batanar.1 Vase adems: tlapaca.
pacalli: botica, o tienda de medicinas.2
botica de medicinas.1 tienda de
ungentos.1
pacayeliztli: salud.1
pacca: alegremente.2 prsperamente.1
alegremente.1
pacca celia, nic: en paciencia recibir algo.1
pacca celia, nitla: en paciencia recibir
algo.1 Vase: paccacelia, nitla.
pacca machtia, nite: ensear doctrinando
y avisando con amor y con paciencia.1
Vase: paccamachtia, nite. pacca nite,
machtia: doctrinar con benignidad y
paciencia.1
pacca yuian: mansa y pacficamente.2
paccacaqui, nitla: or algo de buena gana.
pret.: onitlapaccacac.2 admitir lo que se
dice, o hace.1
paccacelia, nitla: recibir con paciencia, o
alegremente alguna cosa. pret.: onitla
paccaceli.2 recibir en paciencia y con
alegra las adversidades.1
paccachihua, nic: hacer algo con alegra.
pret.: onicpaccachiuh.2
paccaihiyohuia, nitla: padecer o recibir
en paciencia algn trabajo. pret.: onitla
paccaihiohui.2 recibir en paciencia y con
alegra las adversidades.1 sufrir algo con
paciencia y alegremente.1 Vase adems:
tlapaccaihiyohuia.
paccaitta, nite: mirar a otro con buen
semblante y con alegra. pret.: onitepa
ccaittac.2 mirar a otro con alegra; i; con
afeccin y amor, o con buen semblante.1
paccamachtia, nite: ensear con alegra y
paciencia. pret.: onitepaccamachti.2
paccanecehuiliztli: descanso, o reposo
alegre y con contentamiento.2 descanso.1
paccanemi, ni: vivir alegre y contento.
pret.: onipaccanen.2 paz tener.1
paccanemiliztica: saludablemente.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
03-Diccionario P.indd 272
tamiento.2 paz.1
P
paccanemiliztli: vida alegre y con conten
paccanotza, nite: hablar a otro con buen
semblante y con alegra. pret.: onitepac
canotz.2
pacha: cosa lanuda, o que tiene mucho
pelo.2 lanudo.1
pachichihua, ni: componer medicinas para
curar. pret.: onipachichiuh.2 componer
medicinas.1
pachichihualiztli: composicin tal.1
pachichihuani: componedor de esta mane
ra o boticario.1
pachichina, nitla: chupar alguna cosa.
pret.: onitlapachichin.2 chupar algo.1
pachichiuhqui: boticario.2 boticario.1
pachihui: hacer asiento el edificio.2 hun
dirse o abollarse el atabal o petaca por se
haber asentado sobre ella.1 asiento hacer
el edificio.1 hundirse algo, as como la
sepultura, el atabal, la casa, o la troja.
pret.: opachiuh.2 hundirse la tierra, casa o
troje.1 pachihui, ani: glotonear.1 pachi-
hui, ni: hartarse de vianda, o estar satis
fecho.2 hartarse.1 satisfacerse o hartarse.1
pachihui+: descontentarse de algo.
{amonoyollo pachihui}1 mas contntate
con esto. {mazan ic pachihui immoyo
llo}2 sumirse la sepultura. {actihuetzi
pachihui}1 pachihui+, ni: allegarse, o
acercarse a otro. pret.: tetech onipachiuh.
{tetech nipachihui}2 dem. pret.: yeitech
onompachiuh. &c. {yeitech nompachihui,
vel. yeitech nipachihui}2 acercarse a la po
sada el caminante. {yeitech nipachihui}1
extraarse. {atetech nipachihui}1
pachihuia, ninote: acechar o espiar a otro.
pret.: oninotepachihui.2 acechar o acechar
a otro.1 Vase adems: tepachihuia. pa-
chihuia, note: acechar o acechar a otro.1
pachihuilizti: hartura.1
pachihuiliztli: hartura del que est harto
de comida y satisfecho, o hundimiento
de sepultura, atabal, casa o troja. &c.2
hundimiento as.1
pachihuini+: glotn, que no se satisface
con cuanto come. {amo pachihuini}2
glotn. {amo pachihuini}1
pachihuitia, nite: hartar o satisfacer a otro.
pret.: onitepachihuiti.2 hartar.1
pachilhuia, nitetla: apretar o apesgar algo
a otro. pret.: onitetlapachilhui.2 Vase
adems: tlapachilhuia.
pachiuhqui: harto de manjares, o satisfe
cho.2 harto as.1 relleno y harto.1
pachiuhtica noyollo: estar contento y
satisfecho mi corazn.2
pachoa, nic: hundir tierra.1 pachoa,
nino: abajarse, inclinando el cuerpo, o
apretarse la barriga. &c. pret.: oninopa
cho.2 inclnase.1 agazaparse.1 abajarse
inclinndose.1 pachoa, nite: regir, o
gobernar a otros, o apretar a alguna
persona. pret.: onitepacho.2 enseorear
se.1 regir.1 gobernar.1 inclinar o hacer
inclinar a otro.1 pachoa, nitla: gobernar,
o apretar algo, o estar la gallina sobre
los huevos. pret.: onitlapacho.2 espesar o
ayuntar en uno, como haciendo seto de
caas, casa de paja o tela de manta; &c.1
apretar algo.1 Vase adems: tlapachoa.
pachoa, notech nic: ayuntar o juntar
consigo la madre a su hijo apretndolo
con los brazos.1 aplicar, o allegar algo
junto a s. pret.: notech onicpacho.2
pachoa+: reprender. {itztic cecec tetech
nic, pachoa}1 arrimarme yo a otro. {tetech
nino, pachoa}1 abad ser. {teoyotica nite,
pachoa}1 pachoa+, nic: allegar o acer
car hacia s alguna cosa. {notech nicpa
choa}1 reprender. {omitl tzitzicaztli tetech
nicpachoa}1 empobrecer a otro. {cococ
teopoqui tetech nicpachoa}1 enmendar
castigando. {tzitzicaztli tetech nicpa
choa}1 dem. pret.: huitztli tzitzicaztli
tetech onicpacho. {huitztli, tzitzicaztli
tetech nicpachoa}2 corregir, o castigar a
otro. pret.: itzticatltzitzicaztlitetech onic
pacho. metf. {itztic atltzitzicaztlitetech
nicpachoa}2 castigar, corregir y reprender
a otro. pret.: tzitzicaztli tetech onicpacho.
{tzitzicaztli tetech nicpachoa}2 corregir
y castigar a otro. pret.: omitl tzitzicaztli
tetech onicpacho. {omiti tzitzicaztli tetech
nicpachoa}2 reprender y castigar a otro.
pret.: huitztli omitl tetech onicpacho.
metf. {huitztli omitl tetech nicpachoa}2
pachoa+, nino: allegarse, o acercarse
a otro. pret.: tetech oninopacho. {tetech
ninopachoa}2
pacholiztli+: el acto de ayuntar una cosa a
otra, o con otra. {tlanetech pacholiztli}2
pacholoni: sbdito, o vasallo.2 sbdito o
sujeto.1
pachtli: malhojo, o cierta hierba que se cra
y cuelga en los rboles.2 hierba que se
cra en los rboles.1 marojo o moho de los
rboles.1
pacqui: placentero y alegre.2
pactaliztli+: ocio por ociosidad. {zan
pactaliztli}1
pactani: salvo de peligro.1
pacteca, nite: enjabonar, o baldonar a otro.
pret.: onitepactecac.2 enjabonar, baldonar
o reprender a alguno.1 afrentar o enjabo
nar y baldonar a otro.1
pactia, nic: fruir de algo, o tener mucho
placer y contentamiento con alguna cosa.
pret.: onicpacti.2 consolarse dndose a
todo placer.1 Vase adems: tlapactia.
pactia, nite: dar placer a otro. pret.:
onitepacti.2 complacer a otro.1
pactica: segura cosa.1
pactica, ni: estar alegre y contento. pret.:
14/11/14 07:43 a.m.
 273
onipacticatca.2 quedo estar, de cosas
animadas.1
pactica in notlacaquia: juicio bueno tener
y sano.1
pactica innotlacaquia: tener sano el juicio
el que est enfermo.2 sano de juicio.1
pactinemi: recio no doliente.1 lozano o
gallardo.1 pacfico, que est en paz.1
pactinemi, ni: tener salud, o andar alegre
y contento. pret.: onipactinenca. vel.
onipactinemia.2 pactinemi+: ms valer.
{occenca ni, pactinemi}1
pactinemiliztli: reciura de esta manera.1
contentamiento as.2 lozana as.1 salud.1
pacxixitli: cierto pjaro.2
pacyo acaltontli: lanzadera de tejedor.1
pacyotl: trama de tela.1 pacyotl+: melan
cona. {atle pacyotl}1
paczotlahua, nite: enjabonar o baldonar
a otro. pret.: onitepaczotlauh.2 afrentar o
enjabonar y baldonar a otro.1 enjabonar,
baldonar o reprender a alguno.1
padre+: ley del pontfice. {sancto padre
itenahuatiltzin}1 legado del papa. {sancto
padre ititlan}1 bula del santo padre.
{itetlacolilitzin sancto padre}1 legaca as.
{sancto padre itetitlaniz}1 papa. {sancto
padre}1 delegado. {ititlan yixiptla ipatillo
in sancto padre}1
pahatica: lo mismo es que paatica.2
pahatl: lo mismo es que paatl.2
pahi, ni: tomar jarabe.1
pahitia, nite: emponzoar dar a beber
ponzoa.1
pahuaci, nitla: cocer algo en olla, o en cosa
semejante. pret.: onitlapahuaz.2 cocer
algo.1
pahuatl: fruta.2 fruta generalmente.1
pahuetzi, ni: lo mismo es que panhuetzi.2
pahuia, nic in piltzintli: mascar el pan
a los nios.1 pahuia, nite: mascar la
madre a su chiquillo lo que le ha de dar a
comer. pret.: onitepahui.2
pahuilmanilia, nitla: cebar los peces.1
cebar aves para cazarlas.1
pai, ni: tomar o beber purga, o jarabe. pret.:
onipaic.2 beber purga o cosa semejante.1
paina, ni: correr ligeramente. pret.: oni
pain.2 correr.1 correr ligeramente.1
painaliztli: el acto de correr suelta y lige
ramente.2
painaltia, nite: hacer correr a otro de esta
manera.2 correr hacer a otro.1
painani: el que corre ligeramente.2 corredor
que corre.1 ligero de pies.1
paini: bebedor tal.1
paitia, nino: tomar, o beber purga, o pon
zoa jarabe, o cosa as. pret.: oninopaiti.2
beber o tomar ponzoa.1 beber purga o
cosa semejante.1 tomar jarabe.1 paitia,
nite: dar purga, o ponzoa a otro. pret.:
onitepaiti.2 dar a beber purga o ponzoa.1
paiximatqui: herbolario.1
palanaltia, nic: podrecer algo. pret.: onic
palanalti.2 palanaltia, nite: podrecer
a otra cosa.1 palanaltia, nitla: dem. o
tener podrido lo suyo. pret.: onitlapala
nalti.2 podrido tener lo suyo.1 podrecer a
otra cosa.1 Vase adems: tlapalanaltia.
palanca pozahualiztli: hinchazn de
podre.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
03-Diccionario P.indd 273
palancapozahualiztli: hinchazn de
postema.2
palani, ni: podrecerse. pret.: onipalan.2
podrecerse.1 palani+: podrecerse del
todo. {huelni, palani}1
palaniliztli: podre.1
palaniltia, nitla: podrecer algo. pret.:
onitlapalanilti.2 podrecer a otra cosa.1
palanini: podrido.1 cosa que se pudre, o
podrece.2
palanqui: podrido.1 cosa podrida.2
palax yoyopehuiliztli: postilla de sarna.2
palaxtli+: llaga de herida de espada o
de palo. {tehuitecca palaxtli}1 llaga con
materia. {timallo palaxtli}1
palaxyopehuiliztli: postilla de sarna.1
palaxyoyopehui: postilloso lleno de posti
llas.1 el que tiene postillas de sarna.2
palehuia, anite: desfavorecer o no ayudar
a otro. pret.: aonitepalehui.2 palehuia,
nech: aprovecharme alguna cosa.1 serme
favorable y provechosa alguna cosa.
pret.: onechpalehui.2 Vase adems:
tlapalehuia. palehuia, nino: favorecer y
ayudar a m mismo. pret.: oninopalehui.2
palehuia, nite: ayudar a otro. pret.: oni
tepalehui.2 ayudar a otro.1 obrar en uno.1
favorecer socorriendo a otro en algn
peligro.1 favorecer como quiera o ayudar.1
socorrer.1 bien hacer a alguno.1
palehuiloni: favorable cosa.1 cosa digna de
ser favorecida y ayudada.2
palli: barro negro para teir.1 barro negro
para teir ropa.2
paloa, nitla: gustar algn manjar, o mojar
el pan en algn potaje, o salsa. pret.:
onitlapalo.2 probar el manjar.1 gustar.1
Vase adems: tlapaloa.
palti, ni: mojarme. pret.: onipaltic.2 mo
jarse.1 mojarse.1 palti+: mojarse por de
dentro. {tlanipa ni, palti}1 mojarse por
de dentro. {tlani ni, palti}1 palti+, ni:
mojarse mucho. {cenca nipalti}1
paltia, ni: dem. (palti, ni: mojarme) pret.:
onipaltix. vel. onipaltic. vel. onipaltiac.2
paltic: mojado as.1 mojado.1 fina cosa como
grana.1 cosa mojada.2 paltic+: flaca,
cosa sin fuerzas ni nimo, o cobarde.
{amotla paltic}1
paltic chalchihuitl: piedra preciosa casi
como esmeralda.2
paltic xoxouhqui: reciente cosa fresca.1
paltilia, nite: mojar a otro. pret.: onitepal
tili.2 mojar a otro echndole agua.1 mojar
a otra cosa.1 paltilia, nitla: mojar algo.
pret.: onitlapaltili.2 mojar a otra cosa.1
remojar.1 Vase adems: tlapaltilia. pal-
tilia, nitetla: esforzar a otro.1
paltiliztli: mojadura.1 mojadura as.2
-paltzinco: tepaltzinco, ipaltzinco.
pamaca, nite: ayuda echar o melecina.1
dar ayuda, o medicina al enfermo. pret.:
onitepamacac.2 pamaca+, nite: echar
melecina o jeringa. {tetlampa nitepama
ca}1 ayuda echar o melecina. {tecuitla
pampa nitepamaca}1
pamictia, nino: tomar ponzoa para ma
tarse. pret.: oninopamicti.2 beber o tomar
ponzoa.1 pamictia, nite: emponzoar
dar a beber ponzoa.1
-pam: nopam, ipam, topam.
pactica in notlacaquia panehua+
-pampa: tepampa, ipampa, topampa.
-pan: tepan, nopan, ipan, topan.
pan+: amar a su hijo, as como a joya, o
piedra preciosa. {cozcateuh quetzalteuh i
pan nicmati}2
pan huetzi, ni: sudar.1 Vase: panhuetzi,
ni.
panahuia, nic: traspasar mandamiento, o
ley. pret.: onicpanahui.2 Vase adems:
tepanahuia, tlapanahuia.
panahuia, nite: vencer, o sobrepujar a
otros, o ser mayor que ellos, o pasar a los
que van adelante caminando, o pasar de
la otra parte del ro a alguno, en barca, o
a cuestas. pret.: onitepanahui.2 aventajar
o sobrepujar a otro.1 pasar a los delante
ros que caminan.1 pasar a otro en barca
o a cuestas, de la otra parte del ro.1
sojuzgar.1 sobrepujar.1 sojuzgar a otro,
vencindolo.1 vencer.1 sobrar sobrepujan
do.1 pasarse de largo.1
panahuia, nitla: obscurecer otra cosa con
mayor luz.1
panahuia in nahuatilli, nic: traspasar
mandamiento de alguno.1
panahuilo: sobrepujado.1
panahuilo, ni: vencido ser.1
panahuiltia, nic: aventajar, o tener en ms
una cosa que otra. pret.: onicpanahuilti.2
aventajar o mejorar a otro, o estimar y
tener en ms una cosa ms que otra.1
panahuiltia, nitla: estimar una cosa
ms que otra.1 posponer.1 Vase adems:
tlapanahuiltia.
panahuilmati, mote: tenerse en mucho,
o por ms eminente y singular que los
otros, con soberbia e hinchazn.1 pre
suntuoso que se antepone y prefiere a los
otros.2
pahuahuiltoca, mote: tenerse en mucho,
o por ms eminente y singular que los
otros, con soberbia e hinchazn.1
panahuiltoca, ninote: preferirse y antepo
nerse a los otros. pret.: oninotepanahuil
tocac.2 codiciar ser ms aventajado que
otro.1 Vase adems: tepanahuiltoca.
panahuitica, nitla: sobrepujar, o ser ms
alto que los otros. pret.: onitepanahui
ticatca.2 estar encima sobrepujando a
otros.1 Vase adems: tepanahuitica.
panahuitiquiza, nite: pasar de largo el
que camina. pret.: onitepanahuitiquiz.2
pasarse de largo.1 pasar caminando.1
panahuitiuh, nite: llevar la ventaja a los
que caminan. pret.: onitepanahuitia.2
aventajarse en algo.1
panamacac: vendedor de ungentos.1 boti
cario, o vendedor de medicinas.2
panamacani: boticario.1 dem. (panama
cac: boticario, o vendedor de medicinas.)2
panamacoyan: botica de medicinas.1
tienda de ungentos.1 botica, o tienda de
medicinas.2
pancholoa, ni: saltar. pret.: onipancholo.2
saltar.1
pancholoani: saltador.1 saltador.2
panchololiztli: salto.2
pancholoqui: saltador.2
panehua+: sillero que las hace. {cauallo
panehua icpalchiuhqui}1 silla de caballo o
mula. {cauallo panehua icpalli}1
14/11/14 07:43 a.m.
 panhuetzi, ni papatia, nitla
panhuetzi, ni: alcanzar honra, o encum
brar sierra, o cuesta. pret.: onipanhuetz.2
encumbrarse en honra.1 encumbrar; lle
gar a lo alto de la sierra.1 panhuetzi+:
salir debajo del agua. {nihual, pan
huetzi}1 panhuetzi: = pahuetzi2
panhuetzi, nihual: salir debajo del agua.
pret.: onihualpanhuetz.2
panhuetzqui: encumbrado.1 encumbrado
as.1 encumbrado.2
panhuetztica, ni: estar encumbrado sobre
otros.2 estar encima sobrepujando a
otros.1 panhuetztica+: sobrepujar o
exceder a las otras cosas, o a los otros.
{yyoca panhuetztica}1 dem. (iyoca pan
quiztica: cosa que sobrepuja a las otras.)
{iyoca panhuetztica}2
panhuetztiuh, ni: cuesta arriba ir.1
pani: de fuera en la sobrehaz o encima.1
encima, o por de fuera en la sobrehaz.2
pani ehuacayotl: limpiaduras.1
pani ilpitza, nitla: soplar por encima, o por
de fuera. pret.: onitlapani ilpitz.2
pani nextia, nicual: descubrir lo que tena
en el corazn. pret.: onicualpani nexti.2
pani nextia, nitla: dem. (pani nextia, ni
cual: descubrir lo que tena en el corazn)
pret.: onitlapani nexti.2
pani nezqui: patente cosa.1 pblica, cosa
patente.1 cosa patente y manifiesta.2
pani ni, tlacati: nacer por fuera.1
pani ni, tlacuiloa: sobre escribir.1
pani ni, tlalpitza: soplar afuera.1
pani nic, tlalia: poner encima.1
pani nica: estar encima.1
pani nite, tlalia: preferir o anteponer.1
pani nitla tlalia: pronunciar.1
pani tlatlaliliztli: pronunciacin.1
pani tlaza, nic: descubrir secreto, o publi
car algo. pret.: onicpanitlaz.2
pani, ilpitza, nitla: soplar afuera.1
pania, nitla: echar salsa de aj, o de miel
sobre las poleadas, atolli, o pinolli. pret.:
onitlapani.2 sobrehsa echar al atol o al
pinol.1 echar sobrehsa de aj o de miel, a
la mazamorra, o al pinol.1
panica: manifiesto ser.1
panipa: exteriormente, o por de fuera.2 de
fuera en la sobrehaz o encima.1
panitia, nechmo: cuadrarme o estarme
bien alguna cosa. pret.: onechmopaniti.2
cuadrar o venir y estarle bien alguna ropa
o otra cosa.1 bien estar o cuadrar algo a
alguno.1 Vase adems: mopanitia.
panitlaza, nitla: divulgar o publicar algo.1
panitlaza: = pantlaza2
pano, ni: pasar el ro a pie, o nadando, o en
barca. pret.: onipanoc.2 nadar, pasando
de un cabo a otro.1 pano+, ni: navegar
con remos. {ahuictica nipano}1 navegar
con velas tendidas. {cuachpanyoacalli ic
nipano}1
panoa+, nitla: lo mismo es que cenneloa.
{cenne panoa, nitla}2
panoayan: vado por donde se vadea y pasa
el ro.2 vado.1
panocuia, nic: llevar la mercadura a todos
los mercados para emplearla, o el que
anda todas las casas, para algn efecto,
o andar de casa en casa. pret.: onicpa
nocui.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
03-Diccionario P.indd 274
panohua+: navegable cosa. {huel oncan
panohua}1
panohuani: pasaje o flete de nao.2 pasaje de
nave o de barca, s: el precio.1
panoliztli+: navegacin. {acaltica pano
liztli}2 navegacin. {acaltica panoliztli}1
panoni: pasajero de navo.2 pasajero de esta
manera.1 panoni+: navegante. {acal
tica panoni}2 pasajero de esta manera.
{acaltica panoni}1 navegante. {acaltica
panoni}1
panquiztica, ni: sobrepujar a los otros en
la estatura. pret.: onipanquizticatca.2
estar encima sobrepujando a otros.1
panquiztica+: cosa que sobrepuja a
las otras {iyoca panquiztica}2 sobrepujar
o exceder a las otras cosas, o a los otros.
{yyoca panquiztica}1
pantlalia, nitla: imponer o poner por
encima.1
pantlaxilia, nic: alcanzar en cuenta al, que
me quera engaar, dndole a entender
su malicia o descubrir a alguno, y decirle
sus defectos. pret.: onicpantlaxili.2 alcan
zar en cuenta a otro.1 Vase adems: tla
pantlaxilia. pantlaxilia, nicte: publicar
lo que es secreto.1
pantlaxtlani, nino: codiciar honra. pret.:
oninopantlaxtlan.2 codiciar honra.1
pantlaza, nic: lo mismo es que panitlaza. o
encumbrar sierra.2 descubrir o descubrir
algo.1 encumbrar; llegar a lo alto de la
sierra.1 descubrir el secreto de otro.1
publicar lo que es secreto.1 pantlaza,
nino: manifestarse o parecer delante
de otros, o ensoberbecerse y elevarse.
pret.: oninopantlaz.2 soberbecerse.1
pantlaza, nite: engrandecer o ensalzar
a otro. pret.: onitepantlaz.2 engrande
cer a otro.1 pantlaza, nitla: divulgar o
publicar algo.1 descubrir culpa de otro por
descuido.1
papac+: agua de pies. {necxi papac atl}2
papaca, nino: lavarse. pret.: oninopapacac.
vel. oninopapac.2 papaca, nite: enjabo
nar o baldonar una mujer a otra. pret.:
onitepapac.2 faltas o tachas corporales
decir a otro, afrentndole.1 denostar o
afrentar.1 enjabonar, baldonar o repren
der a alguno.1 vituperar.1 baldonar una
mujer a otra, enjabonndola.1 papaca,
nitla: fregar o lavar vasos, o quitar y
limpiar heces. pret.: onitlapapac.2 heces
quitar.1 fregar, lavar los vasos.1
papachca: cortarse el almendrada, o otra
cosa semejante. pret.: opapachcac.2
cortarse el almendrada, la leche o cosa
semejante.1
papachcac: almendrada cortada, o leche.
&c.2 cortada leche o almendrada.1 corta
da almendrada.1
papachcatica: dem. (papachcac: almen
drada cortada, o leche.)2 cortada leche o
almendrada.1 cortada almendrada.1
papachoa, nite: traer las piernas al en
fermo, o cosa semejante. pret.: onitepa
pacho.2 traer las piernas al enfermo, o
apretar cualquier parte del cuerpo con
las manos, para mitigar el dolor; &c.1
papachoa, nitla: henchir recalcando.1
papachoa, notech nic: ayuntar o juntar
274
consigo la madre a su hijo apretndolo
con los brazos.1
papachtic: guedejudo.2 guedejudo.1
papachtli: guedeja, o vedija de cabellos, o
de otra cosa as.2 guedeja de cabellos o
vedija.1
papahua: guedejudo.2 guedejudo.1
papahuaque: guedejudos.2
papahuia, nitla: dar alaridos con voces los
que bailan en el mitote. pret.: onitlapa
pahui.2 Vase adems: tlapapahuia.
papal: parln.2 hablador que habla mucho.1
papal+: parlero. {tlatetoani, papal}1
papalani: persona llena de llagas.2
papalani, ni: estar lleno de llagas. pret.:
onipapalan.2
papalca, ni: parlar mucho.2 parlero ser.1
papallotl: parlera.2 habla de esta manera.1
papaloa, nino: lamerse o relamerse. pret.:
oninopapalo.2 relamerse.1 lamerse.1
papaloa, nite: lamer a otro. pret.: oni
tepapalo.2 lamer a otro.1 papaloa, nitla:
lamer algo. pret.: onitlapapalo.2 lamer.1
papalotepito: mariposa pequea.2 papalo-
tepiton: mariposa pequea.1
papalotl: mariposa.2 mariposa general
mente.1
papalotontli: mariposa pequea.2 mariposa
pequea.1
papanahuia, nite: pasar muchas veces a
los que van adelante, o pasar muchas
veces o a muchos en barca o a cuestas.
pret.: onitepapanahui.2 pasar a otro en
barca o a cuestas, de la otra parte del ro.1
papanahuia, tito: a porfa hacer algo.1
papanhuetzi in amatl: pasarse el papel,
o cosa semejante. pret.: opapanhuetz.2
pasarse el papel.1
papapaca, nite: afrentar o enjabonar y
baldonar a otro.1
papaqui, ni: tomar placer y alegrarse.
pret.: onipapac.2 gozarse como quiera.1
gloriarse o glorificarse.1 deleitarse.1
alegrarse.1 papaqui, nic: fruir o gozar
de algo muchas veces. pret.: onicpapac.2
papaqui+, ni: alegrarme del mal de
otro. {teca nipapaqui}1
papaquilizilhuitl: da de fiesta.1
papaquiliztica: aplaciblemente.1 ale
gremente.1 alegremente.2 papaqui-
liztica+: alegremente as. {teca
papaquiliztica}1
papaquiliztlalhuia, nite: mandar que se
regocijen todos.1 anunciar alegra, o man
dar que se alegren todos. pret.: onitepa
paquiliztlalhui.2
papaquiliztli: gozo de esta manera.1 glori
ficacin tal.1 placer o deleite.1 gloria.1 ale
gra.1 alegra o gozo.2 papaquiliztli+:
alegra tal. {teca papaquiliztli}1 gloria
verdadera. {nelli papaquiliztli}1
papaquilizxihuitl: ao de jubileo.2
papaquiltia, nite: dar alegra y conten
tamiento a otros.1 hacer placer a otro.1
deleitar a otro.1 alegrar a otro.1 papa-
quiltia: = paquiltia2
papaquini: gozoso as.1 alegre y regocijado.1
persona alegre y regocijada.2 papaqui-
ni+: escarnecedor tal. {teca papaquini}1
alegre as. {teca papaquini}1
papatia, nitla: reparar algo, o corregir
14/11/14 07:43 a.m.

escritura o enmendar lo mal hecho. pret.:
onitlapapati.2 enmendar escritura.1 reno
var lo cado.1 reformar.1 Vase adems:
tlapapatia.
papatilia, nitla: trastrocar.1
papatla, mo: trocarse a veces los que andan
trabajando. pret.: omopapatlacaque.2
trocarse los que trabajan.1 papatla, nite:
deshacer o tachar lo que los otros dicen
o hacen. pret.: onitepapatlac.2 deshacer
con menosprecio lo que otro dice o hace.1
papatla, nitla: cambalachar o trocar
algunas cosas, o mudar y remudar las
cosas que estn puestas en orden. pret.:
onitlapapatlac.2 remudar.1 trocar.1 pa-
patla, tito: trabajar a veces, trocndose
o descansando los unos mientras trabajan
los otros. pret.: otitopapatlaque.2 a veces
hacer o decir algo.1
papatlaca, ni: revolar el ave, o temblar
y tiritar de fro. pret.: onipapatlacac.2
temblar generalmente.1 revolar el ave.1
papatlaca+: temblar los labios. {noten
papatlaca}1
papatlacatoc: hojas tener o echar los
frijoles.1 estar los frijoles recin nacidos
con las primeras hojas que echan. pret.:
opapatlacatoca.2
papatlaquiliztli: temblor tal.1
papatli: cabellos de los que sirven en los
templos de los dolos.1 cabellos enhe
trados y largos de los ministros de los
dolos.2
papatza, nitla: cortar almendrada o leche,
cuando la cuecen. pret.: onitlapapatzac.2
cortar almendrada.1
papatzahua, nite: deshacer y apocar lo que
los otros dicen o hacen. pret.: onitepa
patzauh.2 deshacer con menosprecio lo
que otro dice o hace.1
papatzoa, nite: meterse o hender entre los
que van o estn muy juntos y apretados.2
papatzoa, nitla: ablandar fruta con los
dedos, o cosa semejante, o abollar algo.
pret.: onitlapapatzo.2 ablandar fruta
entre los dedos.1
papatztic: blanda fruta.1 fruta muy dura o
cosa semejante.1 muelle, cosa blanda.1
fofa cosa.1 magullada carne.1 carne o
fruta muy blanda y magullada o cosa
fofa.2
papatzticayotl: blandura as.1 blandura
tal.2
papatztilia, nitla: ablandar, o magullar
algo. pret.: onitlapapatztili.2 amollentar
otra cosa.1
papayan: segundo pan.1
papayana, nitla: desboronar terrones o
cosa semejante. pret.: onitlapapayan.2
desmenuzar o quebrantar terrones.1
Vase adems: tlapapayana. papaya-
na+, nic: quebrantar terrones. {tlaltetl
nicpapayana}1
papazoliuhtica: estar algo revuelto.1
papazoloa, nitla: mezclar palabras de
ac. y de all.1 maraar o enhetrar algo,
o mezclar plticas impertinentes. pret.:
onitlapazolo.2
papiyaloyan: botica de medicinas.1 botica
de medicinas.2
papiyani: boticario.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
03-Diccionario P.indd 275
275
paqui, mo: lograrse.1 fruye y se recibe
con ella placer. pret.: pac.2 paqui, ni:
alegrarse y tener placer. pret.: onipac.2
alegrarse.1 paqui, nic: fruir, o gozar de
algo. pret.: onicpac.2 lograr de alguna
cosa.1 gozarse de algo como de fin.1 Vase
adems: tlapaqui. paqui+: escarnecer
del que le acaeci algn desastre. {teca
ni, paqui}1 decir mal el juego. {amo paqui
amo ahuia in patolli}1 gozase de mi mal.
pret.: onocapac. {noca paqui}2 paqui+,
ni: alegrarme del mal de otro. {teca
nipaqui}1
paqui im patolli: decir bien el juego. pret.:
opac impatolli.2
paqui in patolli: decir bien el juego.1
paquiliztica+: alegremente as. {teca
paquiliztica}1
paquiliztli: alegra.1 gozo y alegra.2 pa-
quiliztli+: escarnecimiento as. {teca
paquiliztli}1 alegra tal. {teca paquiliztli}1
paquilli+: escarnecido de esta manera.
{ica paquilli}1
paquiltia, nite: lo mismo es que papaquil
tia.2 alegrar a otro.1
paquini: placentera cosa.1 alegre y rego
cijado.1 persona alegre y regocijada.2
paquini+: alegre as. {teca paquini}1
escarnecedor tal. {teca paquini}1 familiar
cosa. {cenca paquini}1 melanclico. {amo
paquini}1
pascua+: pascua de flores. {xochi pascua}1
hacer cuenta que es pascua o da de fies
ta. {mayo ticmatica inye pascua}1 pascua
de flores. {xochi pascua}2
pascua itechpohui: pascual, cosa de
pascua.1
pascua tlatquitl: pascual, cosa de pascua.1
patcayotia, nite: ser sustituido en lugar
de otro, o suceder a otro en oficio, o en
dignidad. pret.: onitepatcayoti.2 sustituir
en lugar de otro.1 suceder a otro que
precede.1 patcayotia, nitla: pagar lo que
se compra. pret.: onitlapatcayoti.2 pagar
lo que se compra.1
pati: derretirse y deshacerse el hielo, la sal
o la nieve.1 deshacerse la sal o la nieve y
el carmbano.1 deshacerse la sal, nieve,
o hielo y carmbano o hacerse agua y de
rretirse. pret.: opat.2 pati, ni: convalecer
y sanar el enfermo. pret.: onipatic.2 sanar
el mismo.1 pati+: arreciar o convalecer
de la enfermedad. {yequentel ni, pati}1
mdico que cura mal de ojos. {teixtelolo
pati}2 albitar. {cauallo pati}2
patia, nite: curar, o sanar a otro. pret.:
onitepati.2 sanar a otro.1 curar enferme
dad.1 Vase adems: tepati. patia, nitla:
restaurar, adobar, o enmendar algo pret.:
onitlapati.2 desabollar.1 adobar lo que
est mal hecho.1 enmendar escritura.1
corregir escritura.1 reparar.1 sanear la
cosa.1 remediar.1 Vase adems: tlapatia.
patia+, nite: ensalmar. {zantlatoltica
nitepatia}1
patiani+: dem. (cauallo pati: albitar.) patiuhtli: precio.1 soldada.1 paga, precio
{cauallo patiani}2
patic: curada cosa.1 el que est ya sano de la
enfermedad que tena.2
patica, nitla: zumo sacar exprimiendo.1
patica necamapacaliztli: gargarismo.1
papatilia, nitla patiyo
patica necamapaquiliztli: gargarismo.2
patica nino, camapaca: gargarismo
hacer.1
patica ninocamapaca: hacer gargarismo.
pret.: patica oninocamapac.2
patihuani: saludable cosa.1
patihuiliztli: desencajamiento de huesos, o
cosa semejante.2
patilia, nite: errar a otro en el camino.
pret.: onitepatili.2 errar a otro en el cami
no.1 patilia, nitla: desemparejar cosas
llanas.1 Vase adems: tlapatilia.
patilihui: desencajarse algo.1 desencajarse
as. pret.: opatiliuh.2
patilihuiztli: desencajamiento as.1
patiliuhqui: desencajada cosa.1 desenca
jados huesos.1 cosa desencajada, o cosa
desigual as como algn hueso. &c.2
patiliztli: sanidad en s.1 cura, o sanidad.2
patiliztli+: albeitera. {cauallo pati
liztli}1
-patillo: tepatillo, ipatillo.
patilloti, ni: ser teniente de corregidor. &c.
pret.: onipatillotic.2
patillotia, nicno: hacer a su imagen y
semejanza.1 patillotia, nite: sustituir a
alguno en lugar de otro. pret.: onitepati
lloti.2 sustituir en lugar de otro.1
patiloni: sanable cosa.1 cosa curable y que
puede sanar.2
patini: sanable cosa.1 dem. (patiloni: cosa
curable y que puede sanar.)2
patio: cosa que tiene precio, o que vale
tanto.2 patio+: barata cosa. {amo cenca
patio}1 costosa cosa. {cenca patio}1 caro
valer la cosa. {cenca patio}1
patio machiyotia, nite: dar seal en lo que
se compra. pret.: onitepatio machiyoti.2
patio machiyotl: seal de esta manera.2
patio?+: cunto cuesta? o cunto vale?
{quem patio?}2
patioa: costar, o valer tanto, o cosa que
tiene precio.2 patioa: = patiohua2
patioa?+: dem. (quem patio?: cunto
cuesta?) {quem patioa?}2
patiohua: lo mismo es que patioa.2
patiotia, nino: estar a partido, o a soldada.
pret.: oninopatioti.2 patiotia, nitla:
pagar, o dar el precio de lo que se compra.
pret.: onitlapatioti.2
patiotilia, nic: comprar de otro alguna
cosa, dndole el precio de lo que vale.
pret.: onicpatiotili.2 comprar de otro.1
patiotl: paga, o el precio que se da por lo
que se compra, rescate.2 patiotl+: crecer
el precio de lo que se vende. pret.: omaco
quetz. {macoquetza in patiotl}2
patiotlalia, ni: poner precio a lo que se
vende, o tasar precio. pret.: onipatiotlali.2
patiotlalia, nitla: poner precio a lo que
se vende.1 apreciar, poner o declarar el
precio de lo que vale lo que se vende.1
patiuhmachiyotia, nite: seal dar en el
comprar.1
patiuhmachiyotl: seal en la compra.1
de lo que se vende, o soldada.2 Vase tam
bin: ipatiuh. patiuhtli+, ni: vender
menos de lo que vale. {ni, quilochtia in
patiuhtli}1
patiyo: tener precio las cosas.1 estimable
14/11/14 07:44 a.m.
 patiyohua pehua
cosa de precio.1 precioso y costoso.1 caro
en precio.1
patiyohua: costar por precio.1 tener precio
las cosas.1 valer en precio.1 Vase adems:
tlapatiyohua.
patiyomachiyotia, nitla: tasar precio.1
patiyotia, nino: estar al partido.1 patiyo-
tia, nitla: encarecer algo.1 mercar.1
patiyotl: valor.1
patiyotlalia, ni: tasar precio.1 patiyotla-
lia, nitla: tasar precio.1
patla, nino: enfadarse, o cansarse de
esperar, o desconfiar. pret.: oninopatlac.2
enfadarse por la tardanza.1 desconfiar el
que ha estado esperando algo.1 patla,
nite: sustituir a alguno en lugar de otro.
pret.: onitepatlac.2 sustituir en lugar de
otro.1 patla, nitla: desler algo.1 cambiar,
o trocar algo, o desler, o deshacer algo,
as como azcar, sal, nieve, carmbano.
&c. pret.: onitlapatlac.2 trocar.1 Vase
adems: tlapatla.
patlachhuia, nite: hacerlo la mujer a otra
mujer.1
patlachtic: ancha cosa, as como tabla, ca
mino, estera, lienzo o cosas semejantes.1
cosa ancha, as como mesa viga. &c.2
patlachuia, nite: hacerlo una mujer a otra.
pret.: onitepatlachui.2
patlahua: ensancharse.1 ensancharse lo
angosto y estrecho.2 patlahua, nitla:
ensanchar camino, mesa, lecho, o cosa se
mejante. pret.: onitlapatlauh.2 ensanchar
camino ropa, o cosa as.1 Vase adems:
tlapatlahua.
patlahuac: ancha cosa, as como tabla,
camino, estera, lienzo o cosas seme
jantes.1 cosa ancha de esta manera.2
patlahuac+: mar estrecho. {amo
patlahuac hueyatl}1 estrecha cama o
mesa. {amo patlahuac}1
patlahuac huictli: pala para traspalar.1
patlahuac otli: camino ancho.1
patlahualiztli: anchura as.1 ensancha
miento tal, o anchura.2
patlani, mo: dem. (mopatlac: enfadado o
desconfiado y cansado de esperar.)2
patlani, ni: volar. pret.: onipatlan.2 volar.1
revolar el ave.1 patlani+: corredor
ligero. {iuhquim patlani}2 patlani+, ni:
correr ligeramente. {yuhquin nipatlani}1
dem. pret.: iuhquin onipatlan. {iuhquin
nipatlani}2
patlanini+: corredor tal. {yuhquin patla
nini}1
patlantinemi: ave o pjaro.1 animal que
vuela.1
patlantinemi, ni: andar volando. pret.:
onipatlantinen.2
patlaxima, nitla: labrar madera, o piedra
cuadrada. pret.: onitlapatlaxin.2
patli: medicinal cosa.1 medicina.1 emplasto.1
medicina, generalmente, emplasto, un
gento. &c.2 patli+: tristel o ayuda. {ne
maconi patli}2 mandrgora. {tepillaliloni
patli}2 brebaje mortfero. {micoani patli}2
bebida para esforzar las paridas. {zazalic
patli}1 veneno ponzoa. {micoani patli}1
ponzoa bebedizos mortales. {micohuani
patli}1 emplastar. {nictetlalilia patli}1
mandrgula hierba. {tepillalililoni patli}1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
03-Diccionario P.indd 276
medicina experimentada. {tlayeyecolli
patli}1 compuesta medicina. {tlachi-
chihualli patli}1 rejalgar. {micoani
patli}1 tristel o ayuda. {nemaconi patli}1
llantn. {totonca patli}2 bebida, o
brebaje para esforzar a la parida. {zazalic
patli}2
patli tlatlalililli: emplastado.1 emplastado,
o ungido con ungento.2
patoa, ni: jugar a los dados, o a juego de
fortuna. pret.: onipato.2 jugar juego
de fortuna.1 dados jugar.1
patoani: jugador en esta manera.1 jugador
tal.2
patohuia, nite: jugar con otro a los dados,
o a juego de fortuna. pret.: onitepatohui.2
jugar as con otro.1
patolhuapalli: tablero para jugar al aje
drez.1 tablero de ajedrez.2
patolli: juego de fortuna.1 dados.1 dados
para jugar, o juego de fortuna.2 pato-
lli+: decir mal el juego. {amo paqui
amo ahuia in patolli}1 decir mal el juego.
{mozozoma in patolli}1 decir bien el jue
go. {ahuia in patolli}1 decir bien el juego.
{paqui in patolli}1 decir bien el juego.
pret.: opac impatolli. {paqui im patolli}2
decirme mal el juego. pret.: onechnetlatili
in patolli. {nechnetlatilia in patolli}2
patox: pato nade domstica.1
patzac huaqui: anublarse el trigo. &c. de
esta manera. pret.: opatzac huac.2
patzactic: helado trigo o maz.1 anublado
trigo, maz o cosa semejante.1 trigo,
maz, o cacao anublado, o helado o cosas
semejantes.2
patzacuacqui: anublado trigo, maz o cosa
semejante.1
patzacuaqui: anublarse el trigo.1 dem.
(patzactic: trigo, maz, o cacao anublado,
o helado o cosas semejantes.)2
patzahua: anublarse el trigo.1 deshincharse
lo hinchado.1 patzahua, nitla: machu
car, o estrujar fruta, o cosa semejante, o
deshincharse el incordio, o la hinchazn.
pret.: onitlapatzauh.2 estrujar fruta.1
patzahuac: helado trigo o maz.1 trigo, o
maz anublado, o helado, o hinchazn
desenconada.2 anublado trigo, maz o
cosa semejante.1 deshinchado as.1
patzahualiztli: desenconamiento de cosa
hinchada.2 deshinchamiento tal.1
patzca, nitla: exprimir, o sacar zumo de
alguna cosa, o torcer ropa mojada. pret.:
onitlapatzcac.2 ordear.1 estrujar o sacar
zumo.1 exprimir o sacar zumo de hierbas
o cosa as.1 Vase adems: tlapatzca.
patzcac+: molinero de aceite. {aceite
patzcac}1
patzcalhuia, nitetla: exprimir algo a otro.1
patzcaloyan+: lagar. {vino patzcaloyan}2
patzcatl: zumo.1
patzconi: husillo de lagar.2 husillo de lagar.1
patzconi+: viga de lagar. {vino patzconi
huepantli}2 viga de lagar. {vino patzconi
huepantli}1
patzihui: abollarse algo.1 abollarse alguna
cosa, o deshincharse el incordio. &c.
pret.: opatziub.2 desenconarse de esta
manera lo hinchado.1 deshincharse lo
hinchado.1
276
patzihuiliztli: abolladura, o deshincha
miento.2 deshinchamiento tal.1
patziuhqui: cosa abollada, o cosa deshin
chada.2 deshinchado as.1
patzmicqui: congojado, o apretado entre
otros.2 descaecido as.1
patzmictia, nite: congojar o apretar a
otros. pret.: onitepatzmicti.2 congojar a
otro.1 premir o apretar.1
patzmiqui, ni: congojarse y angustiarse
mucho. pret.: onipatzmic.2 congojarse o
afligirse.1 descaecer de enfermedad.1
patzmiquiliztli: congoja de esta manera.2
pasin congojosa.1 descaecimiento tal.1
patzmiquini: congojado as.2
patzoa, nite: apretar a otro, o deshacer y
apocar lo que otro dice o hace. pret.:
onitepatzo.2 deshacer con menosprecio
lo que otro dice o hace.1 premir o apretar.1
patzoa, nitla: abollar algo, o ablandar
fruta o cosa semejante entre los dedos.
pret.: onitlapatzo.2 abollar.1 deshinchar
bota.1
patzquilia, nitetla: sacar, estrujar o expri
mir zumo de alguna cosa para otro. pret.:
onitetlapatzquili.2 sacar zumo de algo
exprimindolo, para otro o la ropa que se
lav.1 Vase adems: tlapatzquilia.
patzquitl+: suero de leche. {chichihualayo
patzquitl}1
patztic: cosa abollada, o cosa blanda, as
como fruta muy madura.2 abollado.1
payahuilia, nitetla: desmigajar algo para
dar de comer a las gallinas. pret.: oni
tetlapayahuili.2
payana, nitla: quebrantar terrones, o des
menuzar algo. pret.: onitlapayan.2 que
brantar terrones.1 quebrar o quebrantar
terrones.1 payana+: quebrar o quebran
tar terrones. {tlaltetl nic, payana}1
payatl: cierto gusanillo velloso.2 gusanillo
lanudo.1
payollalaza, nitla: jugar con dos o tres
pelotas, echndolas en alto y tomndolas
a recoger.1
pazollalia, nitla: reburujar, enhetrar, o
maraar algo. pret.: onitlapazollali.2
enhetrar alguna cosa, o enmaraar.1
reburujar o maraar la madera.1 enma
raar o enhetrar alguna cosa.1 maraar o
enhetrar.1 enmaraar o enhetrar.1
pazolli+: taseos de lino, o cosa semejante.
{tlacoich pazolli}2
pazoloa, mo: enerizarse el perro o gato.
&c. pret.: omopazolo.2 enerizarse el
perro o cosa semejante.1 pazoloa, nino:
erizrsele el pelo al gato, o al perro. pret.:
oninopazolo.2 pazoloa, nitla: dem.
(pazollalia, nitla: reburujar, enhetrar, o
maraar algo) pret.: onitlapazolo.2 ma
raar o enhetrar.1 enhetrar alguna cosa,
o enmaraar.1 enmaraar o enhetrar
alguna cosa.1 enmaraar o enhetrar.1
pazoltic: cosa maraada, enhetrada, o
reburujada, o cosa lanuda.2 lanudo.1
pechteca, nino: humillarse, inclinando
mucho el cuerpo. pret.: oninopechtecac.2
inclnase.1 humillarse a otro, inclinndo
se.1 abajarse inclinndose.1 pechteca,
nite: inclinar o hacer inclinar a otro.1
pehua: comenzarse algo.1 pehua, nite:
14/11/14 07:44 a.m.
 277
conquistar, o vencer a los enemigos. pret.:
onitepeuh.2 tener comienzo, o principio,
o comenzar, o hacer algo. pret.: onipeuh.2
ganar conquistando.1 vencer.1 conquis
tar.1 combatir o pelear.1 guerra hacer.1
pehua+: comenzar a caminar el que va
a alguna parte, s: partirse. {nom, pehua}1
pehua+, to: meterse en trminos de
otro, o traspasar lindes, o mojones. pret.:
onitepantopeuh. {tepan topehua}2 pe-
hua, nom: partirse a alguna parte. pret.:
onompeuh.2 comenzar a caminar el que
va a alguna parte, s: partirse.1 partirse
de lugar o de persona.1 pehua, nom+:
adelantarse en camino. {achtopa nom
pehua}1 adelantarse en camino. {achto
nompehua}1
pehualiztli: ocasin, pasive.1 comienzo, o
principio.2 principio principal.1 comienzo
o principio.1
pehualli: cosa conquistada, o vencida.2
conquistada cosa.1
pehuallotl: basa de columna.1
pehualtia, nic: dar ocasin, o ser causa de
alguna contienda, o baraja. pret.: onicpe
hualti.2 ocasin dar a otro.1 pehualtia,
nite: acometer o dar ocasin a otro de
reir y contender.1 pehualtia, nitla: co
menzar, o principiar algo. pret.: onitlape
hualti.2 fundar o principiar alguna cosa.1
comenzar algo.1 encentar algo.1
pehuani: comenzador.1
pehuar, nite: tomar por combate.1
pehuia, nitla: ojear aves, o ganados. pret.:
onitlapehui.2 ojear aves, fieras o ganado.1
Vase adems: tlapehuia.
pehuilma, anino: dem. (nahuatilma,
anino: ser importuno) pret.: aoninope
huilma.2 ahincar importunando.1
penatia, nite: poner pena al que traspasa
la ley. pret.: onitepenati.2 penar como
quiera; i; echar o poner pena.1 multar,
penar con dinero.1
pepchacocui, ni: mollir la cama.1
pepechacocui, ni: mollir el colchn o la
cama. pret.: onipepechacocuic.2
pepechacocuiliztli: mollidura tal.2 molli
dura tal.1
pepechia, nite: hacer la cama a otro. pret.:
onitepepechi.2 cama hacer a otro.1 hacer la
cama a otro.1
pepechilhuia, nitetla: embarrarle a otro
las paredes, o cerrarle a piedra lodo algn
agujero, o abertura que en ellas haba, o
emparamentarle algo. pret.: onitetlapepe
chilhui.2 Vase adems: tlapepechilhuia.
pepechoa, nitla: atapar o cerrar algn
agujero de pared a piedra lodo. pret.:
onitlapepecho.2 cerrar o atapar algn agu
jero a piedra lodo.1 atapar agujero.1 cerrar
algo a piedra lodo.1
pepechotl: fundamento o cimiento de
edificio.2
pepechtia, nino: hacer la cama donde
tengo de dormir, o aderezar y componer
el lugar donde me tengo de asentar. pret.:
oninopepechti.2 cama hacer para m.1 ha
cerme yo la cama donde tengo de dormir,
o poner alguna cosa donde me tengo de
asentar.1 pepechtia, nite: hacer la cama
a otro.1 pepechtia, nitla: enalbardar
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
03-Diccionario P.indd 277
bestia, o cosa semejante, o fundar sobre
alguna autoridad el sermn o pltica.
pret.: onitlapepechti.2
pepechtlamamallalia+, ni: desenalbar
dar bestia. {ni, cauallo pepechtlamama
llalia}1
pepechtlapachiuhcayotl: cobertura o
cubierta de cama, as como colcha. &c.2
cobertor de cama.1
pepechtlazaliztli+: desenalbardadura.
{cauallo pepechtlazaliztli}1
pepechtli: colchn o ropa sobre que nos
echamos a dormir, o albarda, o cimiento.2
albarda.1 cama, s: la ropa.1 pepechtli+:
cama mullida y blanda. {zoneuhqui pe
pechtli}2 cama de paja. {zaca pepechtli}2
mullida cama. {yamanqui pepechtli}1
mullida cama. {zoneuhqui pepechtli}1
pepechtomaliztli+: desenalbardadura.
{cauallo pepechtomaliztli}1
pepechtotoniloni: calentador de cama.1
pepechyamania, ni: mollir la cama. pret.:
onipepechyamani.2 mollir la cama.1
pepechyamaniliztli: mollidura tal.2 molli
dura tal.1
pepechyotl: principio principal.1
pepechzonehua, ni: mollir la cama.1
pepechzonehualiztli: mollidura tal.1
pepehualtia, nite: provocar a saa a otro.
pret.: onitepepehualti.2 ocasin dar a
otro.1 acometer o dar ocasin a otro de
reir y contender.1 embravecer a otro.1
provocar a ira.1
pepehuia, nino: regatear, o regatonear.
pret.: oninopepehui.2 regatonear o reven
der.1 regatear.1 regatonear.1
pepena, nite: elegir o escoger a alguno.
pret.: onitepepen.2 elegir o escoger.1
pepena, nitla: escoger algo, o arreba
ar y recoger lo esparcido por el suelo.
pret.: onitlapepen.2 coger algo del suelo.1
escoger algo.1 escoger lo mejor.1 Vase
adems: tlapepena.
pepetla, nino: peinarse o cosa semejante.
pret.: oninopepetlac.2 peinar la cabeza.1
pepetla, nite: peinar a otro, o halagarle
trayndole la mano sobre la cabeza, y
asentndole el cabello con ella. pret.:
onitepepetlac.2 halagar.1
pepetlaca: lucio o luciente.1 resplandecien
te.1
pepetlaca, ni: resplandecer o relumbrar.
pret.: onipepetlacac.2 rayar el sol.1 res
plandecer.1 relumbrar o relucir.1
pepetlacac: rayado con rayos.1
pepetlahua, nino: despojarse o desnudar
se. pret.: oninopepetlauh.2 echar las car
nes de fuera.1 desnudarse.1 pepetlahua,
nite: despojar o desnudar a otro. pret.:
onitepepetlauh.2 robar a sacomano.1
desnudar a otro.1
pepetlaquiliztli: resplandor tal.2 lucimien
to as.1 resplandor.1 pepetlaquiliztli+:
resplandor de cuerpo glorificado. {naca
yo pepetlaquiliztli}2 resplandor de cuerpo
glorificado. {nacayo pepetlaquiliztli}1
pepetlaquiltia, nite: hacer resplandecer
a otro. pret.: onitepepetlaquilti.2 lucir
hacer.1
pepetotl: trompo, o cosa semejante.2
trompo.1
pehualiztli petla, nite
pepetzca: relucir la seda o la pluma.1 relucir
la seda o las plumas ricas. pret.: opepetz
cac.2 carmes seda tejida colorada, raso
o tornasol.1 pepetzca, ni: relumbrar o
relucir.1 pepetzca+: carmes pelo, raso
o tornasol colorado. {chichiltic pepetzca}2
pepetzcahui: cosa que se desliza o delezna.
pret.: opepetzcauh.2
pepetzcoa, nino: gatear, andar a gatas.1
pepetztic: cosa muy lisa que reluce.2 lucio o
luciente.1 deleznable cosa como anguilla,
jabn mojado; &c.1
pepex ocatihui, ti: ir mucha gente junta,
apretndose, o atropellndose los unos a
los otros. pret.: otipepexocatiaque.2
pepexocaticalaqui, ni: de rondn entrar.1
pepexocatihuitz+: dem. (acalli centetti
huitz: dem. (acalli cemmantihuitz: flota
de naos.)) {acalli pepexocatihuitz}2 flota
de naos cuando navegan. {acalli pepexo
catihuitz}1
pepexonia, nitla: henchir algo de cosas l
quidas hasta rebosar. pret.: onitlapepexo
ni.2 arrasar medida de cosas lquidas.1
pepeyahua, nitla: arrasar medida.2 arrasar
medida de cosas lquidas.1
pepeyahuac: medida arrasada.2 arrasada
medida as.1
pepeyahuatiuh: ir recio el aguaducho, o
salir de madre el ro con la avenida de
las aguas. pret.: opepeyahuatia.2 avenir
o salir de madre el ro.1 aguaducho que
viene furioso.1
pepeyo cuahuitl: lamo, o otro rbol
semejante.2
pepeyoca: relumbrar el agua, o los campos
con la claridad y reverberacin del sol o
de la luna. pret.: opepeyocac.2 relumbrar
el agua con el sol o los campos.1
pepeyocaticac: estar relumbrando los cam
pos, o el agua. pret.: opepeyocaticatca.2
pepeyocatiuh: mansa agua que corre y va
llana.1
pepeyocatiuh, ni: ir despacio.1
pepeyoctli: pinjantes o cosa semejante.2
estampas.1
pepeyolcuahuitl: lamo o rbol semejante
a l.1
pepezonehua, ni: mollir colchn o cosa
semejante. pret.: onipepezonehuac.2
pepezonehualiztli: mollidura as.2
peral cuahuitl: peral, rbol conocido.2
peral, rbol conocido.1
peral itlaaquillo: la fruta del peral.2 pera,
fruta de este rbol.1
peso+: igual peso. {nenehuixqui pezo}1
peso para balanza. {tlatamachihualoni
pezo}1
peso inepantla icac: dem. (pezo yyollo:
fiel de balanza.)2
peso inepantlaicac: fiel de balanza.1
peso yyollo: fiel de balanza.2 fiel de ba
lanza.1
pesohuia, nitla: pesar algo con peso. pret.:
onitlapezohui.2
petla, nite: romper, o hender con mpetu
por los enemigos. pret.: onitepetlac.2
Vase adems: tepetla, tlapetla. petla,
nitla: horadar algo, o hacer portillo, o
hender por caaveral. pret.: onitlapetlac.2
horadar.1 quitar rompiendo.1
14/11/14 07:44 a.m.
 petla in tlatzacuillotl, nic picqui
petla in tlatzacuillotl, nic: quebrar o
quebrantar puertas con mpetu.1
petlacal mecahuehuetl: monacordio.2
petlacalli: petaca a manera de arca que ha
cen de caas tejidas.2 petaca, hecha como
caja de caas.1 caja o petaca de caas.1
petlacalmecahuehuetl: instrumento msi
co.1 monacordio.1
petlachihua, nitla: entretejer.1
petlahua, nic: desabrigar o despojar a
otro.1 petlahua, nino: despojarme,
o desnudarme. pret.: oninopetlauh.2
echar las carnes de fuera.1 desnudarse.1
petlahua, nite: despojar, o desnudar
a otro. pret.: onitepetlauh.2 descobijar
a otro.1 desnudar a otro.1 descubrir al
que est cubierto.1 petlahua, nitla:
bruir, lucir, o acicalar algo. pret.: onitla
petlauh.2 bruir o lucir cosas de metal o
piedras.1
petlani: derramarse alguna cosa lquida.
pret.: opetlan.2 derramarse algo de esta
manera.1
petlania, nitla: derramar cosa lquida, o
acicalar y lucir algo. pret.: onitlapetlani.2
derramar agua o cosa lquida.1 vaciar algo
como agua o cosas lquidas.1
petlanqui: cosa derramada as, o cosa aci
calada.2 llana cosa.1 derramada cosa as.1
petlantimaniliztli: llanura de campo, o de
tierra llana.2 llanura o llano.1
petlapan: encima de las esteras.2 sobre las
esteras.1
petlapan+: tener cargo de regir y gober
nar. pret.: icpalpan petlapan onicatca.
{icpalpan petlapan nica}2
petlapan icpalpan nica: tener oficio de
regir y gobernar. metf.2
petlapan, icpalpan nica: gobernar.1
petlatanatli+: espuerta de esparto. {zaca
petlatanatli}2
petlaticalaqui, nite: romper batalla, o hen
der y meterse entre mucha gente. pret.:
onitepetlaticalac.2 romper batalla.1
petlatitlan: entre esteras.2 petlatitlan+:
esconderse. metf. pret.: xomolco
petlatitlan onicalac. {xomolco petlatitlan
nicalaqui}2
petlatitlan icpaltitlan: callada cosa que no
se divulga.1
petlatitlan icpaltitlan nitlaaquia: encu
brir delito de otro. metf.2
petlatitlan icpaltitlan nitlatlapachoa:
encubrir culpa de otro. metf.2
petlatitlan icpaltitlan tlaaquiliztli: encu
brimiento tal.2 encubrimiento as.1
petlatitlan icpaltitlan tlaaquilli: delito
encubierto as.2 escondida cosa.1
petlatitlan icpaltitlan tlaaquini: encubri
dor tal.2
petlatitlan tlatlapacholli: escondida
cosa.1
petlatitlan, icpaltitlan nitlaaquia:
encubrir o disimular culpa de otro; per
metaphoram.1
petlatitlan, icpaltitlan nitlaaquia, icpal-
titlan nitlacalaq: esconder algo.1
petlatitlan, icpaltitlan tlaaquiani: encu
bridor tal.1
petlatitlan, icpaltitlan tlaaquilli: encu
bierta culpa.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
03-Diccionario P.indd 278
278
petlatiuh, nitla: hender o hacer camino
por el caaveral o herbazal.1
petlatl: estera generalmente.2 estera gene
ralmente.1
petlatl icpalli: seora de gran seor.1
petlauhqui+: despechugado. {melpan
petlauhqui}2 despechugado. {melchi
quiuh petlauhqui}2
petlauhtoc, ni: estar echado y descubierto,
sin ropa alguna. pret.: onipetlauhtoca.2
petlazolcoatl: ciento pies.2 ciento pies.1
petoni: desencajarse algn hueso del cuer
po, o cosa semejante, o salir fuera de la
pared los canes de madera, o el tablamen
to. &c. pret.: opeton.2 desencajarse algo.1
petonia, nitla: desencajar algo fuera de su
lugar. pret.: onitlapetoni.2 hacer salir la
piedra fuera de la pared.1
petoniliztli: desencajamiento as.1
petonqui: cosa desencajada.2 desencajada
cosa.1 desencajados huesos.1
petticayotl: flaqueza, dolencia.1
pettiuh+: pospelo. {acopa pettiuh tomitl}1
pettiuhtzontli+: redropelo. {acopa
pettiuhtzontli}1
petzcahui: deslizarse, o deleznarse alguna
cosa entre las manos, as como el angui
lla, o jabn mojado. pret.: opetzcauh.2
deleznarse de esta manera.1 deslizarse
algo de las manos.1
petzcahuiliztli: deslizamiento as.2 delez
namiento as.1
petzcaxitl: escudilla vidriada, o muy bru
ida y lisa, o cosa semejante.2 escudilla
bruida o vidriada.1
petzcoa, nino: resbalar, deslizarse, o
descabullirse de entre otros. pret.: oni
nopetzco.2 caer resbalando o yndoseme
los pies.1 resbalar o deleznarse.1 descabu
llirse de entre otros o hurtarse.1 deslizar
o resbalar.1
petzcohuixin: lagartija larga de gran rabo
que corre mucho.2
petzicatl: cierta semilla.2 semilla de cierta
hierba.1
petzihui: pararse muy lucio lo bruido, o
acicalado. pret.: opetziuh.2 bruirse.1
petzilhuia, nitetla: bruir algo a otro.
pret.: onitetlapetzilhui.2 Vase adems:
tlapetzilhuia.
petzoa, nitla: acicalar bruir, o lucir algo.
pret.: onitlapetzo.2
petztia: pararse muy liso, o lucio, lo acicala
do o bruido. pret.: opetztiac.2 bruirse.1
petztic: vidriada cosa.1 pao de lino o de
lana.1 petztic+: lienzo, o manta delgada
y blanca. {iztac petztic}2 lienzo pao de
lino. {iztac petztic}1
petzticanamacac: lencero que vende
lienzos, o mantas de algodn delgadas.2
lencero, que vende lienzos.1
petztli: piedra de espejos.2 piedra de es
pejos.1
peuhcayoti: basa de columna.1
peuhcayotl: nacimiento o principio.1
comienzo, o principio de algo, o basa de
columna.2 principio principal.1 comienzo
o principio.1
peuhqui: el que comienza la ria y con
tienda.2
pexohuia, nitla: pesar algo con peso. pret.:
onitlapexohui.2 Vase adems: tlapexo
huia.
pexonaltia, nitla: henchir mucho alguna
medida de cosas lquidas. pret.: onitla
pexonalti.2 henchir.1 henchir.1 pexonal-
tia: = pexonia2
pexoni: henchirse, o rebosar la medida de
cosa lquida. pret.: opexon.2 colmarse la
medida.1 pexoni, ni: rebosar lo lleno.1
pexonia, nitla: lo mismo es que pexonal
tia.2 henchir.1 colmar medida.1 henchir.1
pexoniliztli: rebosadura de cosa medida
as, o llena.2 rebosadura.1
pexonqui: medida bien llena de cosas lqui
das.2 arrasada medida as.1
pexontiuh: crecer el ro.1 ir recio el aguadu
cho, cuando sale de madre con el avenida
el arroyo, o el ro. pret.: opexontia.2
avenir o salir de madre el ro.1 aguaducho
que viene furioso.1
peyactic: corriente de tejado o cosa seme
jante.2 corriente de terrado, o de cosa
semejante.1 peyactic: = peyahuac2
peyahua: rebosar el trigo o otras cosas
semejantes. pret.: opeyahuac.2 peyahua,
ni: rebosar lo lleno.1
peyahuac: lo mismo es que peyactic.2
corriente de terrado, o de cosa seme
jante.1
peyahualiztli: rebosadura de cosa llena de
trigo. &c.2 rebosadura.1
peyahuatiuh: ir recio y rebosando el arro
yo, con la avenida. pret.: opeyahuatia.2
aguaducho que viene furioso.1
peyotl: capullo de seda, o de gusano.2
tela del corazn.1 capullo de gusano.1
peyotl+: tela de granada. {granada
peyotl}1
pezotli: cierto animalejo.2 raposo animal
conocido.1 lirn animal.1
pi, nic: arrancar los pelos.1 pi, nitla: pelar,
o sacar de raz los pelos, o coger hierbas
sin arrancar las races de ellas. pret.:
onitlapic.2 pelar sacar los pelos.1 arrancar
los pelos.1
picca; no: la plegadura o bezos de la natura
de la mujer.2
piccatl+: la raya o hendedura de la cazpo
rra del prepucio del miembro. {tepolcama
piccatl}2
pichahuiliztli: marchitadura.1
pichauhtica: aterido de fro.1 aterido o
muerto de fro.2
pichauhyan+: la puente de la planta del
pie. {toxocpal pichauhyan}2
pichilia, nitetla: silbar a otro en disfavor.1
Vase adems: tlapichilia.
pichuaquiliztli: marchitadura.1
picietl: hierba medicinal que embeoda, y es
como beleo.1 hierba como beleo, que es
medicinal.2
picilihui: hacerse menudo lo gordo.1 hacer
se menudo lo que era grueso y redondo.
pret.: opiciliuh.2
piciloa, nitla: desbastar o achicar cosas
grandes y redondas. pret.: onitlapicilo.2
achicar algo.1
piciltic: cosas menudas, as como chinas o
aljfar.2
piciltic epyollotli: aljfar.1
picqui: maciza cosa.1 cosa maciza.2
14/11/14 07:44 a.m.
 279
pielli: depsito.1 depsito.2 pielli+: fiesta
de guardar. {ilhuitl pielli}2
pielo+: da de fiesta de guardar. {ilhuitl
pielo}1 dem. (ilhuitl pielli: fiesta de guar
dar.) {ilhuitl pielo}2
pieloni: cosa digna de guardar.2 pieloni+:
fiesta de guardar. {ilhuitl pieloni}1 da de
fiesta de guardar. {ilhuitl pieloni}1 ferial
da o feriado. {ilhuitl pieloni}1 dem.
(ilhuitl pielo: dem. (ilhuitl pielli: fiesta de
guardar.)) {ilhuitl pieloni}2
pieloni ilhuitl: fiesta de guardar.2
pieltia, nicte: dar a guardar algo. pret.:
onictepielti.2
pilcac, ni: estar colgado o ahorcado. pret.:
onipilcaca.2 colgado estar de alto.1
pilcatica+: estar contra m los pecados
amenazndome. {nixtentlan pilcatica}1
dem. (nixtentla momamalacachotinemi
innotlatlacol: perseguirme mis pecados,
ponindose delante los ojos, o represen
tndoseme, o amenazndome.) {nixtla
pilcatica in notlatlacol}2 pilcatica+, n:
estar delante de m alguna cosa amena
zndome. {ixtentlan pilcatica, n}2
pilcaticac, ni: dem. (pilcac, ni: estar col
gado o ahorcado) pret.: onipilcaticaca.2
colgado estar de alto.1
pilcatinemiliztica+: ahincadamente as.
{teixtlan pilcatinemiliztica}1
pilcatmemi+: atrevido en hablar o impor
tuno y moledor. {teixpan pilcatmemi}1
pilcatinemi, ni+: importuno ser as.
{teixtlan nipilcatinemi}1 ahincar impor
tunando. {teixtlan nipilcatinemi}1
pilcayan+: campanario. {tepoztli pilca
yan}2
pilchihua, nitla: pecar o hacer algn defec
to. pret.: onitlapilchiuh.2 hacer cosas ma
las.1 cometer pecado.1 faltar as.1 pecar.1
pilconetl: hijo de caballero, o hijo de algo.2
hijo de principal o senador.1
pilhua: persona que tiene hijos.2 pilhua+:
mujer castiza. {cenca pilhua}1 frtil perso
na, que engendra muchos hijos. {cenca
pilhua}2 primeriza mujer en parto. {yan
cuican pilhua}1 castizo. {cenca pilhua}1
mujer casada y parida. {cihuatl
pilhua}1
pilhuaque: personas que tienen hijos.2
pilhuatia, mo: emprearse o parir la
mujer, engendrar o desovar el pescado.
pret.: omopilhuati.2 desovar el pescado.1
pilhuatia, nino: hacer hijos, o engen
drarlos. pret.: oninopilhuati.2 engendrar.1
asementarse.1 pilhuatia, ninote: prohi
jar o adoptar a alguno, o tomarlo por hijo,
siendo su padrino. &c.2
pilhuia, anino: castigar brava y cruelmen
te.1 llevar el ladrn cuanto haba, sin de
jar nada, o castigar con crueldad grande,
o destruir el pedrisco, o el hielo todo lo
sembrado. pret.: aoninopilhui.2 pilhuia,
nicte: colgar algo a otro de algn pao. &c
pret.: onictepilhui.2 colgar alguna cosa a
otro.1
pilichahui, ni: arrugarse por vejez, o mar
chitarse alguna cosa. pret.: onipilichauh.2
arrugarse alguno o alguna.1 marchitarse.1
pilichahuiliztli: arrugamiento tal.1
pilichahuini: cosa que se suele marchitar o
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
03-Diccionario P.indd 279
arrugar.2 marchitable cosa.1 pilichahui-
ni: = pilichuaquini2
pilichauhqui: cosa marchita o arrugada.2
arrugado as.1 marchito as.1
pilichoa, nitla: arrugar algo. pret.: onitla
pilicho.2 arrugar o plegar algo.1
pilichtli: ruga de cosa arrugada.1
pilichuacqui: cosa marchita o arrugada.2
marchito as.1
pilichuaqui, ni: arrugarse o marchitarse.
pret.: onipilichuac.2 marchitarse.1
pilichuaquini: lo mismo es que pilichahui
ni.2 marchitable cosa.1
pilihui: pegarse los cabellos.1 pilihui, ni:
arrugarse o marchitarse, o pegarse los
cabellos unos con otros. pret.: onipiliuh.2
marchitarse.1
pilihuiliztli: marchitadura.1
pilihuini: marchitable cosa.1
pilinqui: guedejudo.2 guedeja de cabellos
o vedija.1
piliuhqui: marchito as.1
pilixtli notechca: tener tan clara vista
el viejo, como cuando era mozo. pret.:
pilixtli onotechcatca.2
pilixtlinotechca: vista excelente tener el de
mucha edad, como cuando era mozo.1
pillalia, nite: armar caballero a otro. pret.:
onitepillali.2 armar caballero.1
pillamia, nino: blasonar de su nobleza e
hidalgua falsamente. pret.: oninopilla
mi.2 pillamia: = pilnequi2
pillamilia, nino: decir que tiene poca edad,
el que es de mucha. pret.: oninopillamili.2
edad no conocida o encubierta de los
muchos aos que alguno tiene diciendo
ser de menos aos de los que ha.1
pillatoa, ni: hablar curiosa y elegantemen
te, o hablar palanciano. pret.: onipillato.2
hablar elegantemente.1
pillatolli: habla de esta manera.2 habla as.1
pillazohua: niero, o amador de nios.2
niero amador de nios.1
pilli: generoso de buen linaje.1 caballero,
o noble persona.2 noble por fama.1 prin
cipal cosa.1 caballero.1 Vase tambin:
tepilhuan, nopilhuan.
pillontli+: rapaz muchacho bellaco.
{zantlahueliloc pillontli}1
pillotl: niez, edad de aqustos.1 hidalgua.1
nobleza tal, o niera de nios.2 nobleza.1
genealoga por linaje noble.1 caballera o
nobleza.1
pilnequi, nino: lo mismo es que pillamia.2
pilnequini: niero, o amador de nios.2
niero amador de nios.1
pilo; no: mi sobrino, dice la mujer.2
piloa, mo: chorrear o caer de alto el chorro
de agua. pret.: omopilo.2 chorrear el
agua.1 piloa, nino: ahorcarse, o colgarse.
pret.: oninopilo.2 ahorcarse.1 piloa, nite:
ahorcar o colgar a otro. pret.: onitepilo.2
ahorcar a otro.1 piloa, nitla: colgar
alguna cosa de alto, as como ropa, &c.
pret.: onitlapilo.2 guindar.1 colgar algo.1
piloa+: tenerse asido de algo el que se
cae. {itech nino, piloa}1 forcejar. {itech
nino, piloa}1 reprender. {tenacaztitech
nino piloa}1 continuar algo. {cenitech
nino piloa}1 piloa+, mo: atrevido en
hablar o importuno y moledor. {tetech
pielli pinahua, ani
mopiloa}1 piloa+, nino: estribar. {tetech
ninopiloa}1 asirse de algo. {itech ninopi
loa}1 asirse de algo, forcejar, o perseverar.
pret.: itech oninopilo. {itech ninopiloa}2
aconsejar, amonestar, o corregir a otro.
pret.: inacaztitech oninopilo. {inacazti
tech ninopiloa}2 aconsejar. {tenacaztitech
ninopiloa}1 piloa, itech nino: busca
ytech nopiloa. pret.: oitech ninopilo.2
pilotihuetzi, mo: abatirse el ave.1 piloti-
huetzi, nino: abatirse el ave de rapia
para cazar. pret.: oninopilotihuetz.2
pilpepenia, nino: adoptar o prohijar a otro.
pret.: oninopilpepeni.2 prohijar o ahijar.1
pilpepenia: = piltzintia2
pilpo; no: mi primera mujer.2
pilquiza, ni: remozarse. pret.: onipilquiz.2
piltic: gentil hombre.2 gentil y hermoso
hombre o mujer.1 dispuesto gentil hom
bre.1
piltic inacayo: persona delicada, y tierna,
as como lo son los nobles criados en
delicadez. &c.2
pilticayotica: gentilmente as.1
pilticayotl: gentileza de esta manera.2
gentileza tal.1 disposicin tal.1
piltihua+: no nacer dos veces. i. que
despus de la muerte, no hay remedio
de tornar a vivir otra vez en este mun
do. {ayoppa in tlacatihua, ayoppa in
piltihua}2
piltilia, nino: mancebo tornarse otra vez.1
piltilia, nite: armar caballero a otro, o
criarlo delicadamente. pret.: onitepiltili.2
hacer o armar caballero a otro.1 enno
blecer a alguno.1 criar delicadamente a
alguno.1 piltilia+, nino: remozarse.
pret.: occeppa oninopiltili. {occeppa
ninopiltilia}2
piltoca, nino: blasonar de la nobleza de su
linaje falsamente. pret.: oninopiltocac.2
piltontli: nio o nia muchacho o mucha
cha.2 nio o nia pequeos.1 nio o nia
de teta.1 piltontli+: monacillo. {missa
tenanquili piltontli}2 nio, o nia de
teta. {occhichi piltontli}2 muchacho que
muda la voz. {yetlatomahua piltontli}2
mozo que muda la voz. {yetlatomahua
piltontli}1
piltzintia, ninote: lo mismo es que pilpe
penia.2 legitimar a alguno.1 prohijar o
ahijar.1 adoptar tomar por hijo.1 Vase
adems: tepiltzintia. piltzintia, nite:
dar a otro mi hijo para que le adopte y
prohje. pret.: onitepiltzinti.2
piltzintli: nio, o nia.2 nio o nia peque
os.1 nio o nia de teta.1 Vase tambin:
tepiltzin. piltzintli+: concebir la mujer.
pret.: itec omotlali in piltzintli. {itec
motlalia in piltzintli}2 manta reburujada
que ponen al nio en la cuna para que
no se vuelque. {imanahual piltzintli}1
concebir la mujer. {itic motlalia in
piltzintli}1
pinacatl: escarabajo grande y bermejo que
no vuela.2 escarabajo que no vuela.1
pinahua, ani: ser desvergonzado. pret.: ao
nipinahuac.2 desvergonzarse.1 atreverse
con desvergenza.1 pinahua, ni: tener
vergenza. pret.: onipinauh. vel. onipina
huac.2 vergenza haber.1 pinahua, nite:
14/11/14 07:44 a.m.
 pinahuaca pipiyazquetza, nitla
tener empacho de parecer, o de hacer
algo delante de otros. pret.: onitepinauh.2
temer con vergenza.1 empacho haber de
otro.1 pinahua+: perder la vergenza.
{ayoc ni, pinahua}1 pinahua+, ni:
tener ya perdida la vergenza. {ayoc
nipinahua}2
pinahuaca: vergonzosamente.2 vergonzo
samente.1
pinahuacanemi: vergonzoso.2 vergonzosa
cosa as.1
pinahuacanemiliztli: vida infame y ver
gonzosa.2 vergenza con infamia.1
pinahualiztica: vergonzosamente.1
pinahualiztli: empacho de esta manera.1
vergenza.1 vergenza.2
pinahuani: empachoso.1 vergonzosa cosa.1
vergonzoso.2
pinahuatinemi: vergonzosa cosa as.1 el
que anda lleno de vergenza.2
pinahuia, nite: avergonzar a otros, o tachar
y parecerme mal los defectos ajenos.
pret.: onitepinahui.2 avergonzar a otro.1
correr a otro escarneciendo del.1 afrentar
a otro.1 tachar, juzgando entre s,
echando a la peor parte lo que otro hace
o dice o las cosas que ve, teniendo asco
de ello.1
pinahuilizcopa; no: por la vergenza que
yo tena o tuve. s. no lo hice.2
pinahuiliznemiliztli: vida vergonzosa, o
infame.2
pinahuiliztica: vergonzosamente.2
pinahuiliztli: vergenza.1 vergenza.2
pinahuizcahua, nic: dejar de hacer algo
por vergenza.1
pinahuiznemiliztli: vergenza con infa
mia.1
pinahuizpoloa, nino: ocuparme la
vergenza. pret.: oninopinahuizpolo.2
vergenza haber.1
pinahuiztlalilia, nite: poner a otro a la
vergenza. pret.: onitepinahuiztlalili.2
poner a la vergenza.1
pinahuiztlamati, ni: ocuparme la ver
genza, o ser empachoso. pret.: onipina
huiztlama.2 vergenza haber.1
pinahuiztli: cierto escarabajo que tenan
por agero.2 Vase tambin: tepinahuiz.
pinaloni+: juntera de carpintero.
{tlanacazco pinaloni}1
pinauhqui: empachoso.1 vergonzoso.2
pinauhtia, nite: avergonzar, o afrentar
a otro. pret.: onitepinauhti.2 injuriar.1
confundir o echar en vergenza a otro.1
afrentar a otro.1 correr a otro escarne
ciendo del.1 echar a otro en vergenza.1
avergonzar a otro.1 vituperar.1 denostar
o afrentar.1 motejar.1 pinauhtia+, nite:
empicotar. {teixpan nitepinauhtia}1
pinauhyotl: fama mala.1
pinectic: descolorido as.1
pinehua, ni: morir de fro.1 pararse blan
quecino y descolorido de fro. pret.: onipi
nehuac.2 pararse blanquecino.1 enerizarse
por fro.1 descolorido estar de fro, o de
preez.1
pinehuac: enerizado as.1
pinolatl: bebida de cha y maz tostado.1
bebida de maz y cha tostado.2
pinolhuia, nitla: enharinar algo.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
03-Diccionario P.indd 280
280
enharinar algo. pret.: onitlapinolhui.2
hacer cierta bebida, echando en ella
pinolli de cha.1
pinolli: brebaje que hacen de cierta harina
de cha.1 la harina de maz y cha, antes
que la deslan.2
pinotic: encogida persona no atrevida.1
pinotiliztli: encogimiento as.1 encogimien
to del que es empachoso y vergonzoso.
metf.2
pinotl: brbaro de lengua extraa.1
pinotlacotli: siervo bozal.1 esclavo bozal.2
pinotlatoa, ni: hablar en lengua extraa.
pret.: onipinotlato.2 hablar en otro len
guaje.1 hablar en lengua extraa.1
pinoyotl: encogimiento as.1 encogimiento
de persona empachosa y vergonzosa.
metf.2
pinton: poquito.1 pequeo o pequeuelo.1
piochtli: cabellos que dejan en el cogote a
los muchachos cuando los trasquilan.1
cabellos que dejan en el cogote a los mu
chachos, cuando los trasquilan.2
pipica: salirse la vasija o resumirse.1 manar
agua o otra cosa.1 gotear alguna cosa
lquida. pret.: opipicac.2 pipica, ni:
gotear.1
pipicaliztli: gotera.1
pipicaticac: estar goteando alguna cosa.
pret.: opipicaticatca.2
pipichoa, nite: enlabiar, o halagar a otro
con palabras blandas y dulces. pret.: oni
tepipicho.2 enlabiar a la mujer, o halagar
a alguno con palabras blandas.1 lisonjear,
traer la mano por el cerro, cumpliendo
con todos, por hacer su hecho; &c.1
pipiciltic: menudo grano.1 semilla menuda,
o cosa semejante.2
pipihuia, nitla: piar el pollo, o cosa de esta
manera. pret.: onitlapipihui.2 piar el pollo
o el halcn.1
pipilhuilia, nite: escarnecer.1
pipilichtic: rugoso cosa arrugada.1
pipilitoa, nino: decir, o afirmar que soy
de poca edad, siendo de mucha. pret.:
oninopipilito.2 edad no conocida o en
cubierta de los muchos aos que alguno
tiene diciendo ser de menos aos de los
que ha.1
pipillotl: mocedad como niera de nios.1
niera.2
pipillotl coconeyotl: nieras de aqustos.1
pipillotl nicnemitia: nierear hacer obras
de nios. pret.: pipillotl onicnemiti.2
pipilmati, nino: lo mismo es que pipilitoa.2
edad no conocida o encubierta de los
muchos aos que alguno tiene diciendo
ser de menos aos de los que ha.1
pipilnequi, nino: edad no conocida o en
cubierta de los muchos aos que alguno
tiene diciendo ser de menos aos de los
que ha.1
pipiloa, nino: guindarse en hamaca, o
en cosa semejante. pret.: oninopipilo.2
guindarse en hamaca.1 pipiloa, nite: en
labiar a la mujer, o halagar a alguno con
palabras blandas.1 pipiloa, nitla: colgar
ropa, o otras cosas de palos o de cordeles.
pret.: onitlapipilo.2 tomar con anzuelo.1
pipiloa+, mo: cerriones de hielo. {cetl
mopipiloa}1 pipiloa+, nino: castigar y
corregir a otros. pret.: teyollocaltitech oni
nopipilo. {teyollocaltitech ninopipiloa}2
castigando. {teyollocaltitech ninopipiloa}1
pipilolli+: zarcillo de oreja. {nacaz pi
pilolli}2
pipilotinemi, nino: andar despacio. pret.:
oninopipilotinen.2 andar despacio.1
pipilpipil: muchachuelos.2
pipiltotonti: muchachos.2
pipiltzitzinti: dem, o nios.2
pipina, nitla: comer y chupar caas dulces.
pret.: onitlapipin.2 chupar o comer caas
dulces.1
pipinia: humedecerse lo que estaba seco.1
humedecerse algo. pret.: opipin.2
pipinia, ni: pararse flaco de vejez. pret.:
onipipiniac.2 envejecerse la mujer.1 enve
jecerse el hombre.1
pipiniliztli: reciura.1 envejecimiento.1 forta
leza de cosa fuerte y recia.2
pipinoa, nitla: derramar grano, o otras
cosas.1
pipinotiliztli: encogimiento as.1
pipinqui: anciano.1 envejecido.1 recia cosa.1
correosa cosa.1 carne de viejos sin fuerza
ni virtud.1 cosa recia y fuerte.2
pipinqui inacayo: viejo flaco y arrugado.2
pipiolin: abeja montesa que hace miel.2
pipiqui, nitla: forjar, o fingir algo, mintien
do a sabiendas. pret.: onitlapipic.2 forjar,
decir palabras forjadas.1 fingir.1
pipitza, nitla: follar, o soplar muchas veces.
pret.: onitlapipitz.2
pipitzca: bramar el ciervo.1 pipitzca, ni:
bramar el ciervo, relinchar el caballo,
o chillar el ratn. pret.: onipipitzcac.2
relinchar el caballo.1 rechinar.1 chillar.1
pipitzca+: relinchar al relinchido.
{tehuan ni, pipitzca}1
pipitzcaliztli: chillido.1 brama de ciervos.1
ruido de viento.1 relincho.1 bramido,
relincho, o chillido de esta manera.2
pipitzcaliztli+: relinchido as. {tehuan
pipitzcaliztli}1
pipitzcani: bramador as.1
pipitzoa, nitla: chupar, o roer algo. pret.:
onitlapipitzo.2 chupar alguna cosa sin
mascarla.1
pipitzquiltia, nite: hacer chillar a otro.
pret.: onitepipitzquilti.2 pipitzquiltia,
nitla: hacer pinol de cha, o bruir
alguna cosa.1
pipixahui: lloviznar.1 caer nieve o gra-
nizo.1 derramarse de esta manera
alguna cosa.1 lloviznar, cerner, o caer
nieve. pret.: opipixauh.2 pipixahui: =
pixahui2
pipixauhqui: derramada cosa as.1
pipixauhtoc+, n: tener ya color de muerto
el enfermo. {ixtlal pipixauhtoc, n}2
pipixoa, nitla: derramar por el suelo trigo,
o otras cosas semejantes. pret.: onitlapi
pixo.2 esparcir, o descarriar.1
pipixqui, ni: escalentarse de calor o sohor
narse.1
pipiya, nite: espiar, o acechar a otro. pret.:
onitepipix.2 espiar o acechar.1 acechanzas
poner.1
pipiyayaliztli: olor de cabrn o sobaquina.1
hedor de sobaquina.2
pipiyazquetza, nitla: echar sangre, o otra
14/11/14 07:44 a.m.

cosa por la boca a bocanadas.2 a bocana
das echar algo.1
pipiyoli: abeja montesa de miel.1
pipiyolin: abeja montesa.2
piptontli: bisabuela.1 hermana de tu
bisabuelo.1 bisabuela.2 Vase tambin:
tepipton.
piq, nitla: fabricar hacer por artificio.1
piqui, mo: cerrarse, o juntarse una cosa con
otra. pret.: omopic.2 piqui, nite: crear o
plasmar dios alguna criatura de nuevo.
pret.: onitepic.2 criar dios algo de nuevo.1
piqui, nitla: forgicar, o fingir e inven
tar alguna cosa, o mentir a sabiendas,
o envolver tamales en hojas cuando los
hacen, o cosa semejante. pret.: onitlapic.2
inventar.1 fingir.1 envolver tamales en
hojas para cocerlos.1 mentir a sabiendas.1
Vase adems: tlapiqui. piqui+, mo:
apretar la gente a alguno. {nopam
mopiqui}1
piquia, nitetla: calumniar a otro, o levan
tarle algn testimonio. pret.: onitetlapi
qui.2 Vase adems: tlapiquia.
pitli: hermana mayor; busca hermana.1
criada o sirvienta.1 dama.1 hermana ma
yor, o dama, o criada que acompaa a su
seora.2 Vase tambin: tepi.
pitza, nino: pararse bermejo o encenderse
de enojo. pret.: oninopitz.2 encenderse
de ira.1 pitza, nitla: taer o tocar trom
peta, chirima, flauta, o otro instrumento
semejante, o soplar es fuego. pret.: onitla
pitz.2 soplar o taer flauta o chirima;
&c.1 taer flautas o cosa semejante, o
trompeta.1 flauta taer.1 hundir metal.1
Vase adems: tlapitza. pitza+: fundir
metales; y as de los dems. {tepoztli
nic, pitza}1 pitza, nitlal: soplar. pret.:
onitlalpitz.2 pitza, nitlatla: soplar mu
chas veces. pret.: onitlatlalpitz.2
pitzactic: delgada cosa as.1 cosa delgada y
larga, as como vara, soga o cosas seme
jantes.2
pitzactli: delgada cosa as.1 dem. (pitzactic:
cosa delgada y larga, as como vara, soga
o cosas semejantes.)2
pitzahua, ni: pararse delgado y flaco. pret.:
onipitzahuac.2 enmagrecerse.1 pitzahua,
nite: enmagrecer a otro.1 pitzahua,
nitla: adelgazar palos o sogas, o hablar
alto la mujer, o cantar. &c. pret.: onitla
pitzauh.2 Vase adems: tlapitzahua.
pitzahua, nitlatla: dar voces o cantar
la mujer muchas veces. pret.: onitla
tlapitzauh.2
pitzahuac: angosta cosa, as como tabla,
heredad, pared, adobe, camino o cosa
semejante.1 enjuto hombre.1 delgada cosa
as.1 cosa delgada, as como varas, pilares,
columnas, sogas y cosas largas y rollizas,
o el camino, el viento delgado y sutil, los
frijoles pequeos, lentejas, o cosas seme
jantes.2 pitzahuac+: lentejas legumbre.
{castillan pitzahuac etl}1
pitzahuac ehecatl: viento liviano.1
pitzahuacayotl: delgadez de cosas largas y
rollizas.1 delgadez tal.2
pitzahualiztli: enmagrecimiento.1
pitzaloni: hundible cosa que se puede
hundir.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
03-Diccionario P.indd 281
281
pitzauhqui: enmagrecido.1 delgado, flaco
y magro.2
pitzcoyoctic: estrecha cosa, as como agu
jero.1 estrecha cosa, as como agujero o
cosa semejante.2
pitzcoyocton: dem. (pitzcoyoctic: estrecha
cosa, as como agujero o cosa semejan
te.)2
pitzcoyoctontli: dem. (pitzcoyocton: dem.
(pitzcoyoctic: estrecha cosa, as como
agujero o cosa semejante.))2
pitzcoyoniliztli: estrechura tal.1 estrechu
ra tal.2
pitzcoyonqui: estrecha cosa, as como agu
jero.1 estrecha cosa de esta manera.2
pitzini: abrirse la llaga o nacido.1 quebrarse
el huevo, machucarse la fruta, o quebrar
se el ojo, y abrirse o reventar el incordio o
cosa semejante. pret.: opitzin.2
pitzinia, nitla: quebrar as los huevos.
&c. pret.: onitlapitzini.2 estrujar fruta.1
machucar fruta, huevos o cosa as.1 pitzi-
nia+, nite: quebrar el ojo a otro. pret.:
oniteixtelolopitzini. {ixtelolo pitzinia,
nite}2
pitziquihui, ni: comer mucho. pret.:
onipitziquiuh.2 comer mucho.1
pitziquihuini: comedor tal.1
pitzmamali, nino: meterse o colarse entre
otros, o por algn lugar estrecho.1 Vase
adems: mopitzmamali.
pitzo metzhuatzalli: pernil de tocino.2
Vase: pitzometzhuatzalli.
pitzocalli: zahrda de puercos.1 zahrda de
puercos.2
pitzoconetl: lechn.1
pitzome+: piara de ganado menudo; y
as de los dems. {miequintin pitzome}1
piara de puercos. {miequintin pitzome}2
pitzometzhuatzalli: pernil de tocino.1
pitzopixqui: porquero.1 porquero, o por
querizo.2
pitzotl: puerco o puerca.1 puerco.2
pitzqui+: campanero que las hace. {cam
pana pitzqui}1 platero. {iztac teocuitla
pitzqui}2
pitztli: cuesco de fruta.1 cuesco o hueso de
cierta fruta.2
pixahui: caer nieve o granizo.1 nevar, caer
la nieve.1 lo mismo es que pipixahui.2
pixalhuia, nitetla: esparcirle algo a otro.
pret.: onitetlapixalhui.2 Vase adems:
tlapixalhuia.
pixauhcacahua, nitla: vender por menu
do.1 vender por menudo. pret.: onitla
pixauhcacauh.2
pixauhcanamaca, nitla: dem. (pixauhca
cahua, nitla: vender por menudo) pret.:
onitlapixauhcanamacac.2 vender por
menudo.1
pixca, ni: coger el maz o segar el trigo. &c.
pret.: onipixcac.2 coger maz o segar trigo,
&c.1 pixca+: segar las mieses. {tepozchi
coltica ni, pixca}1
pixcac: cogedor tal.1
pixcani: cogedor tal.1
pixoa, nino: pelechar el ave.1 pixoa, nitla:
sembrar esparciendo, derramando o
arrojando las semillas. pret.: onitlapixo.2
sembrar esparciendo las semillas.1
pixque+: caballerizo. {cauallo pixque
pipiyoli piyaztic campana
impan icac}1 caballerizo. {cauallo pixque
intiachcauh}1
pixqui+: sacristn. {teotlatqui pixqui}2
yeguarizo. {cihua cauallo pixqui}2
caballerizo. {cauallo pixqui}2 harriero.
{oztomeca cauallo pixqui}1 caballerizo.
{cauallo pixqui}1 Vase adems: tla
pixqui.
pixquipan: tiempo de la cosecha, o de coger
y segar los panes.2 tiempo de segar.1
pixquipan: = pixquizpan2
pixquitl: cosecha. s. lo que se coge o siega
de la heredad, o sementera.2 cosecha de
pan.1
pixquizpan: lo mismo es que pixquipan.2
tiempo de segar.1
piya, nic: poner en guarda.1 piya, nino:
guardarse de algo. pret.: oninopix.2 guar
darse.1 piya, nite: guardar a otro. pret.:
onitepix.2 piya, nitla: guardar alguna
cosa. pret.: onitlapix.2 Vase adems:
tlapiya. piya+, nic: guardar algo mucho
tiempo, o anejar algo. pret.: huecauhtica
onicpix. {huecauhtica nicpiya}2 aejar
algo, guardndolo mucho tiempo. {hue
cauhtica nicpiya}1
piyaciuhtoc, ni: estar tendido en el suelo o
en la cama. pret.: onipiyaciuhtoca.2 estar
echado.1
piyaciuhtoc ehecatl: correr viento sutil y
delgado.2 viento liviano.1
piyalia, nitetla: guardar algo a otro. pret.:
onitetlapiyali.2 Vase adems: tlapiyalia.
piyalli: depsito.2 depsito.1 Vase tambin:
tepiyal.
piyaloni: cosa digna de ser guardada.2 fiesta
de guardar.1
piyaloni ilhuitl: fiesta de guardar.2
piyaloyan+: dem. (teotlatqui calli: sa
crista.) {teotlatqui piyaloyan}2 sagrario.
{sacramento piyaloyan}1
piyaltia, nicno: descubrirse, al amigo.1
piyaltia, ninote: encomendarme a otro,
o fiar mi persona del que pienso que
me aprovechar. pret.: oninotepiyalti.2
fiarse de otro confindose del.1 piyaltia,
nitetla: depositar o dar a guardar algo
a otro. pret.: onitetlapiyalti.2 encargar
a otro algo para que lo guarde.1 Vase
adems: tepiyaltia, tlapiyaltia.
piyaltiloni+: infiel de quien no se fa.
{atlehuel piyaltiloni}1
piyazhuia, nitla: envasar algo con embu
do, o beber con avenencia, o con cosa se
mejante. pret.: onitlapiyazoi.2 beber con
avenencia.1 envasar algo con embudo.1
piyazoa, mo ehecatl: acanalado aire o
viento.1
piyazoa, nino: descabullirse de entre otros,
o colarse. pret.: oninopiyazo.2 descabu
llirse de entre otros o hurtarse.1 piyazoa,
nitla: mear alzando la orina.1
piyazteca, nino: extenderme o tenderme a
la larga.1
piyaztic: cosa larga y delgada, as como
hombre, columna, o cosa semejante, o
cosa estrecha, as como mesa, lecho, o
cosa as.2 estrecha cama o mesa.1 delgada
persona.1
piyaztic campana: campana esquilonada.2
esquiln.1
14/11/14 07:44 a.m.
 piyaztli poliuhtiuh, ni
piyaztli: calabaza larga y delgada, que sirve
de avenencia.2 avenencia o cosa seme
jante.1
platanos+: racimo de dtiles o de plta
nos. {cemo mocholli platanos}1
-po: tepo, ipo.
poa+: aplicar o dedicar algo a otro. {tetech
nic, poa}1 poa, nic+: dedicar algo a
dios. {itetzinco nicpoa in dios}1 consagrar
o dedicar algo a dios. {itech nicpoa in
dios}1 canonizar. {inuan nicpoa in sancto
me}1 Vase adems: tepoa, tlapoa.
pocatl+: antojadizo as. {huelicacuani
pocatl}1
poccacatzca: estar la casa llena de humo.
pret.: opoccacatzcac.2 humosa, cosa llena
de humo.1
pochea, nitla: ahumar algo, as como pared
o manta &c.1
pochectia, ni: ahumarse, o pararse de color
de cosa ahumada.2 ahumarse de esta
manera.1
pochectic: cosa ahumada. s. el que tiene
color de cosa ahumada.2 ahumada
cosa as.1
pochectilia, nitla: ahumar algo de esta
manera. pret.: onitlapochectili.2 ahumar
algo. pret.: onitlapochectili.2 ahumar
algo, as como pared o manta &c.1
pochehua: ahumarse alguna casa o pared,
o cosas semejantes, o abochornarse los
panes. &c. pret.: opochehuac.2 abochor
narse las mieses, o secarse por falta de
agua.1 pochehua, ni: pararse de color
de cosa ahumada. pret.: onipochehuac.2
ahumarse de esta manera.1 pochehua,
nitla: ahumar algo de esta manera.
pret.: onitlapocheuh.2 ahumar algo de
esta manera. pret.: onitlapocheuh.2 Vase
adems: tlapochehua.
pochehuac: cosa ahumada as. s. manta, o
pared. &c.2 ahumada cosa as.1
pochictic: cosa carmenada, fofa, o esponja
da.2 fofa cosa.1
pochictic tilmatli: vestidura vellosa.1
pochimati, nino: alegrarse mucho.1 po-
chimati, no: alegrarse mucho.1
pochina, nitla: cardar o carmenar lana,
algodn, o cosa semejante. pret.: onitla
pochin.2 peinar cardando lana.1 escarme
nar lana.1 espadar lino.1 Vase adems:
tlapochina. pochina+, ni: rastrillar
lino. {ni, lino pochina}1
pochinqui seda tilmatli: terciopelo.1 po-
chinqui sedatilmatli: terciopelo.2
pochotl: cierto rbol hermoso y grande.2
rbol grande y hermoso.1 bubas pequeas
que no salen al rostro.1
pochquiyahuatl: ventana que da claridad.2
ventana.1
pochteca tequiti, ni: sisar.1
pochteca tequitini: alcabalero.2
pochteca tequitl: alcabala.2 alcabala.1 sisa
que se pide a los mercaderes.1
pochteca tequitqui: alcabalero.2
pochtecahuia, nitla: tratar y ejercitar su
oficio el mercader. pret.: onitlapochteca
hui.2 tratar mercadera.1 mercadear.1
pochtecatequitqui: alcabalero.1
pochtecati, ni: ser mercader, o ejercitar ofi
cio de mercader.2 ser mercader o tratante.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
03-Diccionario P.indd 282
282
pret.: onipochtecatic.2 tratar mercadera.1
mercadear.1
pochtecatini: tratante en mercadera.2
negociado en mercadera.1
pochtecatl: mercader.2 mercader que
vende.1
pochtecayotl: trato, o mercadera de mer
caderes.2 trato de mercadera.1
pocmictia, nite: henchir de humo a otros.
pret.: onitepocmicti.2 dar pena, enojo y
afliccin a otro.1
pocmictia, nitla: dar pena y enojo a otros.
pret.: onitlapocmicti. metf.2
pocmimilca: cosa llena de humo.2 humosa,
cosa llena de humo.1
poctlantilia, nite: aniquilar, o maltratar a
otro. pret.: onitepoctlantili.2 maltratar a
otro o aniquilarlo.1 poctlantilia, nitla:
maltratar a otro o aniquilarlo.1
poctli: humo.2 humo.1
pocuauhtli: guila negra.1
pocxixitica: cosa llena de humo.2 humosa,
cosa llena de humo.1
pocyo: cosa que tiene humo.2 humosa cosa
que echa de s humo.1 humosa, cosa llena
de humo.1 pocyo+: humosa, cosa llena
de humo. {cenca pocyo}1
pohua, anonte: dem. (dem. (anontea
quia: desfavorecer o no hacer cuenta de
alguno)) pret.: aonontepouh.2 pohua,
nic: sembrar otra vez. pret.: onicpouh.2
sembrar otra vez.1 pohua, nino: ser
soberbio. pret.: oninopouh.2 soberbecer
se.1 ensoberbecerse.1 pohua, nite: contar
a algunos, o encartarlos, o tener respec
to a otro. pret.: onitepouh.2 encartar.1
Vase adems: tepohua. pohua, nitla:
contar cosa de cuenta o nmero, o relatar
proceso e historia, o leer, o dar cuenta el
mayordomo de su mayordoma, o cosa
semejante. pret.: onitlapouh.2 medir.1
informar.1 Vase adems: tlapohua.
pohua, nocom: estimar algo en mucho.1
pohua, nocom+: encorporar en cole
gio. {tehuan nocompohua}1 pohua+,
mo: legible cosa. {huel mopohua}1
pohua+, nic: dedicar algo a otro. pret.:
tetecho nicpouh. vel. otetech nicpouh.
{tetech nicpoa}2 dedicar o ofrecer algo
a dios. pret.: itetzinco onicpouh in dios.
{itetzinco nicpohua in dios}2 encorporar
en colegio. {tehuan nicpohua}1 encorpo
rar en colegio. {tetech nicpohua}1 pohua,
itechnic: aplicar algo a otro, dndole
su parte de lo que se reparte. pret.: itech
onicpouh.2
pohualo+: legible cosa. {huel pohualo}1
pohualtia, itechnic: dem. o dedicar
alguna obra a otro. pret.: itech onicpo
hualti.2
pohui: desdecir el color.1 pohui, ni: hacer
los otros caso de mi persona. pret.:
onipouh.2 ser tenido o estimado en algo.1
Vase adems: tlapohui. pohui, non:
ser tenido o estimado en algo.1 pohui,
nom+: no se hacer caso de m, o no
ser tenido en nada. {atle nompohui}2
pohui+: vecino de barrio. {calpolpan
pohui}1 escolstico. {nemachtiloyan
pohui}1 cristiano. {itetzinco pohui in tote
cuiyo jesu christo}1 dem. (nemachtiloyam
pouhqui: escolstico que aprende en
la escuela.) {nemachtiloyam pohui}2
pohui+, ni: pertenecer yo a otro. {tetech
nipohui}1 pertenecer, o estar dedicado a
otro. pret.: tetech onipouh. {tetech nipo
hui}2 pohui, tetechni: ser yo dedicado,
o pertenecer a alguna persona. pret.:
tetech onipouh.2
poihuiliztli: perecimiento.1
polacqui: anegarse algo.1 anegada cosa.1
cosa anegada, o sumida dentro del agua.2
cosa anegada, o sumida dentro del agua.2
polactia, nite: zambullir, o sumir a otro en
el agua. pret.: onitepolacti.2 zambullir a
otro.1 sumir debajo de agua.1 polactia,
nitla: anegar, o sumir algo en el agua.
pret.: onitlapolacti.2 anegar algo.1 hundir
echar a lo hondo.1
polaqui, ni: sumirse en agua o en cosa as.1
zambullirse en el agua.1
polaquiliztli: anegamiento, o sumidura
debajo del agua.2
polaquini: cosa que se mete, o sume debajo
del agua.2
polhuia, nitetla: perder cosa ajena, o
borrarle algo a otro. pret.: onitetlapolhui.2
Vase adems: tlapolhuia.
polihui, ni: perecer, o desaparecer, o
perderse y destruirse. pret.: onipoliuh.2
perecer desaparecer o perderse.1 morir.1
faltar no estar en casa.1 fenecer, acabar
se.1 Vase adems: tlapolihui. polihui,
non: transponerse.1 polihui+: pagar
una deuda con otra. {ipam polihui}1 men
guante de luna. {ic polihui im metztli}1
descuento de alguna cosa que se debe,
dando o pagando una cosa por otra.
{ipam polihui}2
polihui noyollo: rebotarse.1
polihuiliztli: perdimiento as.1 mortandad
as.1 perecimiento de esta manera.2
polihuiliztli+: flojedad as. {yollo poli
huiliztli}1 dem. (ipam polihui: descuento
de alguna cosa que se debe, dando o
pagando una cosa por otra.) {ipam poli
huiliztli}2 inmortalidad.
{aic polihuiliztli}2
polihuini: perdido sin remedio.1 mortal
cosa que muere.1 cosa perecedera. &c.2
polihuini+: pecado que se purga por
sacrificio. {tlamanaliztica, polihuini
tlatlacolli}1 inmortal cosa. {aic polihui
ni}1 cosa que se descuenta de una deuda
con otra. {ipam polihuini}2
polihuiz+: no se desperdiciar. {amo
zannen polihuiz}2
polihuiztli: perecimiento.1 polihuiztli+:
lo mismo es que ipam polihuiliztli. {ipam
polihuiztli}2
poliuhqui: perdido sin remedio.1 perecido.1
perdida cosa.1 cosa que se perdi.2
poliuhtihuetzi, ni: confundirme as.1
poliuhtihuetzqui: atajado que no acierta a
hablar, por le haber convencido.1 confun
dido, o atajado, que no acierta a hablar.2
poliuhtimotlalia, ni: mesurarse.1
poliuhtitlaza, nite: confundir a otro con
razones.1
poliuhtiuh, ni: ir desmedrando en la
hacienda, o irse menguando la luna,
o desaparecerse. pret.: onipoliuhtia.2
14/11/14 07:44 a.m.

menguar.1 desmedrar en hacienda.1 des
medrar en honra y oficio.1
poloa, nic: gastar hacienda. pret.: onicpo
lo.2 despender o gastar.1 poloa, nino:
perderse y destruirse. pret.: oninopolo.2
poloa, nite: perder, o destruir a otros
con guerra o conquistarlos. pret.: onitepo
lo.2 apartarse de la compaa por la haber
perdido.1 tomar por combate.1 ganar
conquistando.1 poloa, nitla: perder algo,
o hacer lodo, o barro, o perder el juicio y
desatinarse. borrar algo, o quitar la seal
que estaba puesta en alguna parte. pret.:
onitlapolo.2 perder.1 borrar o quitar algu
na seal.1 quitar o borrar la seal.1 Vase
adems: tlapoloa. poloa+: pagar una
deuda con otra. {ipan nitla, poloa}1 pagar
una deuda con otra. {ipan nic, poloa}1
poloa+, nic: pagar una deuda con otra.
pret.: ipan onicpolo. {ipan nicpoloa}2 po-
loa+, nitla: pagar una deuda con otra.
pret.: ipan onitlapolo. {ipan nitlapoloa}2
poloa inteuhtli, nic: matar el polvo.1
polocatl: paja menuda.1 tamo, paja me
nuda.2 polocatl+: granzas de trigo.
{yyectiloca trigo polocatl}1
pololtia, nic: hacer perder a otro el enojo
que tiene, o apartarlo de algn vicio.1
Vase adems: tlapololtia. pololtia,
nicno: quitar de la memoria.1 desechar,
o olvidar el enojo, o pena que tena. pret.:
onicnopololti.2 echar o desechar algo del
pensamiento.1 disimular enfermedad.1
desechar algo del pensamiento.1 olvidar
el enojo o pena que tengo de alguna
cosa.1 pololtia, nicte: hacer desechar a
otro el enojo, o el vicio que tiene. pret.:
onictepololti.2
pololtoca, nite: desear que alguno perezca
y sea destruido. pret.: onitepololtocac.2
desear que alguno sea destruido y perez
ca.1 Vase adems: tepololtoca.
pololzacatl: paja para cama.1 heno.1
ponazoa, mote: crecer, o aumentarse algo.
pret.: omoteponazo.2 ponazoa, nitla:
hinchar, o henchir algo de viento. pret.:
onitlaponazo.2 henchir o henchir algo de
viento.1
poaltica tlaxililiztli: pualada, herida
de pual.1
poaltontli: pual pequeo.1
popoca: hacer humo.1 hacer humo. pret.:
opopocac.2 popoca, ni: humear, echar
humo de s. pret.: onipopocac.2 humear.1
popocani: humosa cosa que echa de s
humo.1 cosa que echa de s humo.2
popochehuaticac texcalli: despeadero.1
popochtli: perfumes.1 perfumes.2
popochuia, nino: perfumarse, o sahumar
se. pret.: oninopopochui.2 popochuia,
nite: sahumar, o incensar a otro. pret.:
onitepopochui.2 popochuia, nitla:
incensar, o perfumar. pret.: onitlapopo
chui.2 perfumar.1 sahumar.1 incensar.1
popohua, nitla: alimpiar algo, o restituir
lo ajeno. pret.: onitlapopouh.2 restituir.1
alimpiar ropa.1 alimpiar algo.1 fregar,
lavar los vasos.1 limpiar.1 satisfacer por la
deuda.1 popohua+, nitla: pagar la deu
da con otra cosa. pret.: ic onitlapopouh.
&c. {ic nitlapopoa icnixonexca}2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
03-Diccionario P.indd 283
283
popohualtia, nicte: zaherir a otro el bene
ficio que le hizo. pret.: onictepopohualti.2
Vase adems: tlapopohualtia.
popolaqui: pasarse el papel, o cosa seme
jante. pret.: opopolac.2
popolaqui in amatl: pasarse el papel.1
popolhuia, nitetla: perdonar a otro la
ofensa, o destruirle alguna cosa. pret.:
onitetlapopolhui.2 Vase adems: tlapo
polhuia.
popolhuililo, ni: dem. (popolhuilo, ni: soy
perdonado) pret.: onipopolhuililoc.2
popolhuilo, ni: soy perdonado.2
popolhuiloni tlatlacolli: pecado venial.1
popoliuhqui: despoblado pueblo as.1
popoloa, nic: gastar la hacienda. pret.:
onicpopolo.2 popoloa, nite: destruir
combatiendo, o conquistando. pret.:
onitepopolo.2 tomar por combate.1 matar.1
popoloa, nitla: costa hacer.1 desperdi
ciar o destruir algo, o hacer costa, borrar
alguna cosa, o obscurecer la claridad
grande a la pequea. pret.: onitlapopolo.2
tornar en nada.1 destruir algo.1 borrar
escritura.1 raer de la memoria.1 gastar
usando.1 obscurecer otra cosa con mayor
luz.1 gastar lo que perece.1 desperdiciar
algo.1 popoloa+, nitla: emplear en algo
la hacienda. {ipan nitlapopoloa}1 dem.
pret.: ipan onitlapopolo. {ipan nitlapo
poloa}2
popoloa innotlatqui, nic: gastar en bien.1
popoloca: brbaro de lengua extraa.1
brbaro, hombre de otra nacin y
lenguaje.2
popoloca, ni: hablar entre dientes.1 hablar
lenguaje brbaro. pret.: onipopolocac.2
hablar en otro lenguaje.1
popolocaliztli: ruido de murmuradores.1
popololli+: desperdiciada cosa. {tlanen
popololli}1
popololtia, nicno: desechar del pensa
miento, y olvidar lo que me da pena.
pret.: onicnopopololti.2
popoloni, ni: ser tartamudo, o impedido
de la lengua. pret.: onipopolon.2 tartamu
dear.1
popotia, nitla: parear, hermanar, o concha
bar una cosa con otra. pret.: onitlapopo
ti.2 parear o hermanar o cotejar una cosa
con otra o conchabar algo.1 popotia: =
potia2
popotl: escoba para barrer.1
popotzoa, nino: hinchar los carrillos,
apretarse la gente, o espesarse las hier
bas. pret.: oninopopotzo.2 hinchar los
carrillos.1
popoxalhuia, nitetla: barbechar o mollir a
otro la tierra. pret.: onitetlapopoxalhui.2
mollir la tierra a otro.1 Vase adems:
tlapopoxalhuia.
popoxoa, mo: cuando se torna a cavar la
tierra que est ya labrada. pret.: omo
popoxo.2 popoxoa, nitla: barbechar o
mollir la tierra. pret.: onitlapopoxo.2 amo
llentar la tierra.1 hornaguear la tierra.1
mullir la tierra.1 barbechar.1
popoyoti: anublarse el trigo.1 anublarse el
trigo. &c. pret.: opopoyot.2
popoyotic: anublado trigo, maz o cosa
semejante.1
poloa, nic pouhqui+
popoyotl: anublado trigo, maz o cosa
semejante.1 trigo anublado.2
popoyuctic: trigo anublado, o cosa seme
jante.2
popozactic: hinchado a tolondrones.1 hin
chada cosa, o llena de tolondrones.2
popozahua, ni: henchirse de hinchazones,
o de tolondrones. pret.: onipopozahuac.2
hincharse en esta manera.1 popozahua,
nino: alentar poco el que est al cabo.1
popozahualiztli: hinchazn de esta mane
ra.1 hinchazn de esta manera.2
popozoca: hervir la olla o cosa as. pret.:
opopozocac.2
popozoca, ni: hervir.1
popozocac: espumosa cosa.1
popozocani: hirviente cosa.1
popozocaticac: estar herviendo la olla.
pret.: opopozocaticaca.2
popozocatimani: dem. (popozocaticac:
estar herviendo la olla) pret.: opopozoca
timanca.2
popozoni: hervir mucho la olla. pret.:
opopozon.2 popozoni, ni: enojarse
mucho. pret.: onipopozon.2 estomagarse
enojarse.1
popozoni, yollopopoyahua: estomagado.1
popozoniliztli: hervor as.1 hervor de olla,
o enojo grande.2
popozoquillo: espumosa cosa.1 cosa que
tiene espuma.2
popozoquillotl+: espuma de estao.
{amochi popozoquillotl}1 escoria de plata.
{iztac teocuitla popozoquillotl}2
popozoquillotlaya, nitla: espumar, quitar
la espuma.1
popozoquillotlaza, nitla: espumar la olla,
o cosa semejante. pret.: onitlapopozoqui
llotlaz.2
popoztecqui: cojo del pie, o de la espinilla
por la tener quebrada, o palo quebrado en
muchas partes. &c.2
popoztequi, nitla: quebrar muchas veces
palos, o cosas semejantes. pret.: onitlapo
poztec.2
potia, nitla: lo mismo es que popotia.2
notar algo en otra cosa.1 parear o her
manar o cotejar una cosa con otra o con
chabar algo.1 potia, nechmo: cuadrar o
venir y estarle bien alguna
ropa o otra cosa.1
potoni: hediondo.1 hidionda agua as.1
potoni, ni: heder, o oler mal. pret.: onipo
ton.2 heder.1 oler mal.1
potonia, nite: bizma poner a otro.1 emplu
mar.1 embizmar poniendo pluma sobre la
trementina.1 potonia, nitla, vel. nite:
poner a otro bizma con pluma menuda
sobre la trementina, o emplumar a otro.
pret.: onitepotoni.2
potoniliztli: olor como quiera.1 hedor.1 olor
malo o bueno.1 hedor o olor.2
potonqui: harina muy molida o polvos
muy molidos; o cosa olorosa o hidion
da.1 polvos de cosas secas molidas.1 cosa
olorosa, o hedionda, o polvos secos y muy
molidos, o harina muy cernida.2
pouhcuauhtli: guila negra.2
pouhqui+: dedicada cosa as. {itetzinco
pouhqui}1 escolstico que aprende en
la escuela. {nemachtiloyam pouhqui}2
14/11/14 07:44 a.m.
 pouhtiuh, ni prophetatlapiquiani+
marzal cosa de este mes. {marzo itech
pouhqui}1 vulgar, cosa comn. {calla
pouhqui}1 terrenal. {tlalticpac pouhqui}1
escolstico. {nemachtiloyan pouhqui}1
infinito en nmero. {amo pouhqui}1
cosas que se tratan comnmente entre
la gente popular. {calla pouhqui}2
pouhtiuh, ni: andar con seguridad,
sin temer alguna cosa adversa. pret.:
onipouhtia.2 sosegarse o estar seguro o
ahuado de algn trabajo, enfermedad o
angustia.1
poxacatl: gallina ciega.1 gallina ciega.2
poxactic: esponjosa cosa.1 fofa cosa.1 cosa
fofa, o esponjada.2 cosa fosa, o esponjada,
o tela rala y flojamente tejida.2 poxac-
tic: = poxahuac2 = poxahuac2 poxactic
ichcatilmatli: picote o sayal.1
poxacua: dormiln.1 mentecato.1 dormiln.2
poxacuatl: cierta ave nocherniega, o tonto
e insipiente.2
poxahuac: esponjosa cosa.1 fofa cosa.1 lo
mismo es que poxactic.2 lo mismo es que
poxactic.2
poxahuactlalli: hornaguera tierra.1
poxahuilia, nitetla: barbechar o mollir a
otro la tierra. pret.: onitetlapoxahuili.2
poxaqui: tonto.1
poxcahui: henchirse de orn el hierro.1
enmohecerse algo.1 enmohecerse algo.1
poxcahui, ni: enmohecerse, o henchirse
alguna cosa de orn. pret.: onipoxcauh.2
poxcauhcayo: oriniento.1 cosa que tiene
moho, o orn.2
poxcauhcayotl: moho de pan.1 moho o
orn.2 moho de pan, o de cosa semejante.2
poxcauhqui: oriniento.1 mohoso pan.1
enmohecido.1 enmohecido.1 cosa mohosa
y orinienta.2 cosa mohosa, o orinienta.2
poyactic mixtli: nubes ralas.1
poyahua, nitla: matizar en pintura. pret.:
onitlapoyauh.2 matizar en la pintura.1
Vase adems: tlapoyahua.
poyahuac: morena cosa baza.1 matiz en la
pintura.1 cosa matizada, o cosa morena.2
poyahui: adelgazarse, o deshacerse las
nubes. pret.: opoyahuac.2
poyec: cosa que tiene sal, as como el man
jar, o el agua.2 salada cosa con sal.1
poyec atl: salobre agua.1
poyecatl: agua salobre.1
poyelia, nitla: echar sal en lo que se guisa.
pret.: onitlapoyeli.2 salar con sal.1 echar
sal en el guisado.1
poyelpatic: salada cosa muy salada.1
poyoni, ni: henchirse de enojo, o de ira.
pret.: onipoyon.2
poyoniliztli: hervor de la mar.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
03-Diccionario P.indd 284
284
pozactic: cosa hinchada as.2 hinchado.1
pozactic+: hinchado un poco. {achi
pozactic}1
pozahua, ni: tener hinchazn en el cuerpo.
pret.: onipozahuac.2 hincharse la carne
o el cuerpo. pret.: onipozahuac.2
hincharse.1 pozahua, nite: hinchar
de esta manera a otro. pret.: onitepo
zauh.2 hinchar otra cosa.1 pozahua,
nitla: hinchar otra cosa.1 pozahua+:
hinchado un poco. {achi pozahua}1
pozahuac: cosa enconada, o hinchada.2
dem. (pozactic: cosa hinchada as.)2
hinchado.1 pozahuac+: hinchado un
poco. {achi pozahuac}1
pozahuaca cehuia, nitla: desenconar
lo hinchado.1 Vase: pozahuacacehuia,
nitla.
pozahuaca tlalchitlaza, nitla: desenco
nar lo hinchado.1
pozahuaca tlatlalchitlaza, nitla: dem.
(pozahuacacehuia, nitla: desenconar lo
hinchado) pret.: onitlapozahuaca tlatlal
chitlaz.2
pozahuacacehuia, nitla: desenconar lo
hinchado. pret.: onitlapozahuacacehui.2
pozahuacayotl: hinchazn as.2 hin-
chazn.1
pozahualiztli: hinchazn tal.2 hinchazn.1
pozahualiztli+: hinchazn de podre.
{palanca pozahualiztli}1
pozati, ni: glotonear. pret.: onipozatic.2
pozati, n, apizti, ni: glotonear.1
pozatl: goloso, glotn, o antojadizo.2
pozmatlaxitinia, nite: desmallar.1 Vase
adems: tepozmatlaxitinia.
pozolatl: bebida de maz cocido.1 bebida de
maz cocido.2
pozonaliztli: encendimiento de esta
manera.1
pozonallo: cosa que tiene espuma.2 espu
mosa cosa.1
pozonallotl: espuma de alguna cosa.2 espu
ma de cosa cocida.1
pozonaltia, nitla: hacer espuma. pret.:
onitlapozonalti.2 espumar, hacer espu
ma.1 hacer espuma.1
pozoncaquixtia, nitla: dem. (pozonca
yotlaza, nitla: espumar la olla, o otra cosa
semejante) pret.: onitlapozoncaquixti.2
espumar, quitar la espuma.1
pozoncayo: cosa que tiene espuma.2
espumosa cosa.1 pozoncayo+: espu
mosa cosa llena de espuma. {cenca
pozoncayo}1
pozoncayotlaza, nitla: espumar la olla, o
otra cosa semejante. pret.: onitlapozonca
yotlaz.2 espumar, quitar la espuma.1
pozoni: hervir la olla, o la mar. pret.:
opozon.2 turbarse el agua con tempestad
de viento.1 hervir la mar.1 pozoni, ni:
apitonarse.1 azorarse.1 encenderse de ira.1
hervir.1 encruelecerse.1 enojarse.1
pozoni+: remostecerse el vino.
{occeppa pozoni vino}1
pozonia, nic: hacer hervir lo que se
cuece.1 pozonia, nite: atraversarse
en palabras con otros.1 pozonia, nitla:
cocer algo en olla, o caldera, o hacer
hervir alguna cosa, o hacer espuma.
pret.: onitlapozoni.2 espumar, hacer
espuma.1 hacer hervir lo que se
cuece.1
pozoniliztli: apitonamiento.1 hervor de
cosa que est hirviendo, o saa del que
est muy enojado.2 hervor as.1 enojo tal.1
saa.1
pozonillo: cosa que tiene espuma.2 espu
mosa cosa.1 pozonillo+: espumosa cosa
llena de espuma. {cenca pozonillo}1
pozonillotl: espuma de cosa cocida al fue
go.2 espuma de cosa cocida.1
pozonini: apitonado.1 azorado, o lleno de
saa y enojo.2 hirviente cosa.1 furioso
de enojo.1 saudo.1 pozonini+: dem.
(ayohui momocihuiani: apitonado y
sbito.) {ayohui pozonini}2 irado sbi
tamente. {ayohui pozonini}1
pozonqui: encruelecido.1 dem. (pozonini:
azorado, o lleno de saa y enojo.)2
encendido as.1 azorado as.1 enojado.1
pozontehua, ni: reventar de enojo.1
pozontihuetziliztli: ira arrebatada.1
pozotli: raposo, animal conocido.2
poztecqui: cosa quebrada, as como pierna
o palo.2 quebrados palos as.1
poztectli: dem. (poztecqui: cosa quebra-
da, as como pierna o palo.)2 quebrados
palos as.1
poztequi, nitla: quebrar palo, o cosa as.
pret.: onitlapoztec.2 quebrar o quebrantar
palos o cosas largas.1 cortar quebrando.1
poztequi+: flaca, cosa no recia. {ayohui
poztequi}1 poztequi+, nino: quebran
tarse por el cuerpo. {nino, cuitlapan
poztequi}1
propheta+: falso profeta. {teixcuepani
propheta}1 falso profeta. {motlapiquiani
propheta}2 falso profeta. {iztlaca prophe
ta}2 falsa profeca. {tlatlapic propheta
itoliztli}1 falso profeta. {iztlaca pro
pheta}1
prophetaitoliztli+: falsa profeca. {tlatla
pic prophetaitoliztli}2
prophetatlapiquiani+: falso profeta.
{mo prophetatlapiquiani}2
14/11/14 07:44 a.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 Q
qn: per abreviationem. quiere decir. qui-
toznequi i. vultdiscere.2
quecehuatl: cincho de cuero crudo con que
juegan a la pelota con las nalgas, o con las
caderas.2 cuero para jugar al batey, o a la
pelota con el cuadril.1
quech tlacxollotl: papo de persona papu-
da.2 Vase: quechtlacxollotl.
quech tlalhuatl: los nervios o venas del
pescuezo.2
quech tlatlaolli: agallas de la garganta.2
Vase tambin: toquechtlatlaol.
quech tlatlaollotl: dem. (quech tlatlaolli:
agallas de la garganta.)2 Vase tambin:
toquechtlatlaollo. Vase: quechtlatlaollotl.
quech tlatlaza, nino: colear, o menear la
cabeza de ac. para all. pret.: onino-
quechtlatlaz.2 Vase: quechtlatlaza, nino.
quech tzotzona, nite: dar pescozada a
otro. pret.: onitequetzotzon.2 Vase:
quechtzotzona, nite.
quechacqui: descervigado, o envarado del
pescuezo.2 descervigado.1
quechcollalia, nino: encogerse, acorrucar-
se, hacerse como un ovillo, juntando las
rodillas con la cabeza.1
quechcotona, nino: descabezarse.1
quechcotona, nite: degollar, o cortar
la cabeza a otro. pret.: onitequechcoton.2
degollar a otro.1 descabezar a alguno.1
cortar la cabeza a otro, o degollarlo.1
quechcotona, nitla: coger espigas,
o cosa semejante con la mano. pret.:
onitlaquechcoton.2 espigar, coger espigas.1
matar, sacrificando animales o aves.1 cor-
tar o coger con la mano espiga o cogollo.1
quechcotona: = quechcui2
quechcotoni, ni: quedar sin cabeza. pret.:
oniquechcoton.2
quechcotonqui: degollado, o descabe
zado.2
quechcozcatia, nicno: ponerse collar de
oro, o cosa semejante al cuello. pret.:
onicnoquechcozcati.2
quechcozcatl: las asillas de la olla de la
garganta, o cuentas y piedras preciosas,
o joyas que se ponen en la garganta, o en
el cuello.2
quechcui, nitla: lo mismo es que nitla-
quechcotona.2 espigar, coger espigas.1
quechilacatztic: descervigado.2 descervi-
gado.1
quechilia, nic+: asestar tiro. {ipan nicque-
chilia}1 asestar tiro. pret.: ipan onicque-
chili. {ipan nicquechilia}2 Vase adems:
tlaquechilia.
quechilpiya, nitla: cerrar la bolsa.1
quechitotia, nino: colear, o menear la
cabeza de ac. para all. pret.: oninoque-
chitoti.2 colear.1
quechmatelhuia, nicte: ahogar algo a
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
04-Diccionario Q.indd 285
otro, poniendo las manos en los gaznates.
pret.: onictequechmatelhui.2 ahogarle a
otro su hijo con las manos.1
quechmateloa, nite: ahogar a otro apre-
tndole la garganta con las manos. pret.:
onitequechmatelo.2 ahogar con las manos
a otro.1
quechmatilhuia, nicte: ahogarle a otro su
hijo con las manos.1
quechmatiloa, nite: dem. (quechma-
teloa, nite: ahogar a otro apretndo-
le la garganta con las manos) pret.:
onitequechmat ilo.2 ahogar con las manos
a otro.1
quechmecania, nino: ahorcarse. pret.:
onino quechmecani.2 quechmecania,
nite: ahorcar a otro. pret.: onitequechme-
cani.2 ahogar con soga.1
quechmomotzoa, nite: repelar o tirar a
otro de los viejos. pret.: onitequech-
momotzo.2 repelar a otro.1
quechnacayotl: papo de persona papuda.2
papo de papudo.1
quechnahua, mo: abrazarse dos echando
los brazos sobre los cuellos.2 abrazarse
dos, poniendo el uno la cabeza en el
cuello del otro.1 quechnahua, nite:
abrazar a otro, ponindole el brazo sobre
el cuello. pret.: onitequechnahua.2
quechnecuil: descervigado, que trae tuerta
la cabeza, y tiene envarado el pescuezo.2
descervigado.1
quechnecuiltic: dem. (quechnecuil:
descervigado, que trae tuerta la cabeza,
y tiene envarado el pescuezo.)2 descer
vigado.1
quechnenetic: dem. (quechnecuiltic:
dem. (quechnecuil: descervigado, que
trae tuerta la cabeza, y tiene envarado el
pescuezo.))2 descervigado.1
quechpahuia, nitla: dem. (quechpanoa,
nitla: llevar otra cualquier cosa encima de
los hombros) pret.: onitlaquechpahui.2
quechpalaniliztli: lamparones.1
quechpan: to. en los hombros, o los hom-
bros.2
quechpanilhuia, nitetla: llevarle algo a
otro encima los hombres. pret.: onitetla-
quechpanilhui.2 llevar algo a otro en los
hombros.1
quechpanoa, nite: llevar a otro encima
de los hombros. pret.: onitequechpano.2
quechpanoa, nitla: llevar otra cualquier
cosa encima de los hombros. pret.: onitla-
quechpano.2 llevar algo en los hombros.1
llevar algo encima los hombros.1
quechpanoltia, nicno: cargarme algo al
cuello, o en los hombros.1 llevar algo
encima los hombros.1
quechpanuia, nitla: llevar algo en los
hombros.1
quechpilcatica, ni: cabizcado estar.1
cabizcado estar.1
quechpiyaztli: cailla de tinaja.1
quechpozahualiztli: papera, enfermedad.2
quechpozahualiztli+: papera en los
animales. {maza quechpozahualiztli}1
quechpozahuiliztli: papera como quiera.1
quechquemitl: papahgo.2 papahgo.1
capilla de capa.1 quechquemitl+: ca
pilla de capa. {capa quechquemitl}2
quechteltic: descervigado, que tiene enva-
rado el pescuezo.2 descervigado.1
quechtepitic: descervigado.1
quechtepolli: la cerviz.2 pescuezo o cerviz.1
cerviz.1 Vase tambin: toquechtepol.
quechtepotzotic: descervigado.1
quechtequi, nino: descabezarse.1
quechtequi, nite: degollar, o cortar la
cabeza a otro. pret.: onitequechtec.2
descabezar a alguno.1 degollar a otro.1
quechtlacxollotl: papo de papudo.1
quechtlamachtli: cabezn de camisa labra-
do.2 cabezn labrado de camisa.1
quechtlantli: cuello o pescuezo.2 cuello.1
Vase tambin: toquechtlan.
quechtlatlaollotl: agallas de garganta.1
landres del cuello.1 Vase tambin:
toquechtlatlaollo.
quechtlatlaza, nino: colear.1
quechtlatzinia, nite: dar a otro pescoza-
da. pret.: onitequechtlatzini.2 pesco-
zada dar.1
quechtli: cuello.1 cuello o pescuezo.2
garganta.1 pescuezo o cerviz.1 Vase
tambin: toquech.
quechtzatic: descervigado, o envarado.2
descervigado.1
quechtzontli: cabellos largos del cogote.1
quechtzotzona, nite: pescozada dar.1
quechucpotzotic: dem. (quechteltic:
descervigado, que tiene envarado el
pescuezo.)2
quechuetzi, ni: estar descabezado. pret.:
oniquechuetz.2
quechulli: pjaro de pluma rica.2 pluma
otra rica.1
quelehuia+: ms querer. {occencaye ni,
quelehuia}1
queloa, nite: engaar.1 queloa+, nino:
hacer algo adrede, o por va de pasa-
tiempo. pret.: zanic oninoquelo. {zanic
ninoqueloa}2 hacer algo adrede.
{zanic ninoqueloa in nicchihua}1
queloa+, nite: embaucar con algo a
otro, o hacer alguna cosa adrede. pret.:
ic onitequelo. {ic nitequeloa}2 mofar
escarneciendo. {zanic nitequeloa}1
adrede decir o hacer algo. {ic nitequeloa}1
queloa+, no: adrede decir o hacer algo.
{zanicni noqueloa}1
quelochachqui: cosa marchita.2
24/10/14 10:17 p.m.
 quelochahui, ni quequetolihui, ni
quelochahui, ni: marchitarse. pret.: oni-
quelochauh.2 marchitarse.1
queloloni: embaucado.1
queloni: desencajarse o desconcertarse
algn hueso. pret.: oquelon.2
queloniliztli: desconcierto de hueso.2
quelonqui: desencajarse as algn hueso.2
desencajados huesos.1
quem patio?: cunto cuesta? o cunto
vale?2 Vase: quempatio?
quem patioa?: dem. (quem patio?: cunto
cuesta?)2
quema: s. afirmando algo.2 s; adverbio
para afirmar.1 quema+: antes s.
{amoza quema}1
quemaca: dem. (quema: s.)2 s; adverbio
para afirmar.1
quemacatzin: dem. (quemaca: dem.
(quema: s.))2
quemachami: o dichoso y bienaventurado.
s. el que es santo.2
quemachamique: o dichosos y bienaventu-
rados s. los justos, o aqullos.2 quema
chamique: = quemmach huel yehuantin2
= yehuantin+2 = huel+2
quemachuel yehuatl: bienaventurado y
dichoso.1
queman+: de cuando en cuando. {zan
queman}1
quemanian: alguna vez.1
queme: dem. (quemacatzin: dem. (quema-
ca: dem. (quema: s.)))2 s; adverbio para
afirmar.1
quemi, nic: ponerse manta o capa, o traerla
puesta. pret.: onicquen.2 quemi, nic in
tilmatli: vestirse.1
quemmach+: bajar la voz. {zan quemmach
ni, tlatoa}1
quemmach huel amehuantin: bienaven-
turados, y dichosos vosotros.2
quemmach huel nehuatl: dichoso o bien-
aventurado yo.2
quemmach huel tehuantin: o dichosos y
bienaventurados nosotros.2
quemmach huel tehuatl: dichoso t.2
quemmach huel yehuantin: lo mismo es
que quemachamique.2
quemmach huel yehuatl: o bienaventura-
do aquel. s. que va al cielo.2
quemmach in tiyolquimil?: qu rudo que
eres?2
quemmach nami: dichoso y bienaventu-
rado yo.2
quemmach tami: dichoso y bienaventura-
do t.2
quemmach tamique: dichosos y bienaven-
turados nosotros.2
quemmach?: cmo es posible? vel. es posi-
ble?2 cmo es posible?1
quemmachami: bienaventurado y dicho-
so.1 o bienaventurado y dichoso.1
quemmachuel yehuatl: o bienaventurado
y dichoso.1
quemmachuia, nite: herir livianamente.1
quemmachuitequi, nite: herir liviana-
mente.1
quemman: algunas veces, a tiempos, o a
ratos. vel. a qu hora? preguntando. adv.2
a qu hora.1 en algn tiempo.1 quem
man+: en ningn tiempo. adverbio.
{aicma quemman}2 cuando quiera. adv.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
04-Diccionario Q.indd 286
{zazo quemman}2 pocas veces, o de cuan-
do en cuando, o de tarde en tarde. {zan
quemman}2 alguna vez, o algunas veces
o a tiempos. adv. {in quemman}2 dem.
(zazo in iquin: cuando quiera.) {zazo in
quemman}2 en ningn tiempo. adv. {aic
quemman}2 alguna vez. {zan quemman}1
quemman?: cundo, o a qu hora?1
quemmanian: algunas veces, o a tiem-
pos. adv.2 quemmanian+: dem. (in
quemman: alguna vez, o algunas veces o
a tiempos.) {in quemmanian}2
quemmochihua+: turbarse y alterarse
el corazn, o recibir algn disgusto y
desabrimiento de algo. pret.: cenca icquen
omochiuh innoyollo. {cenca quemmochi-
hua innollo}2 cosa que no recibe altera-
cin o mudanza. i. que siempre est en su
ser y perfeccin. {aic quemmochihua}2
quemocye?: cunto ms? haciendo compa-
racin.2
quempan: no s eso, o no s cmo pas.2
quempatio?: cunto en precio, o cunto
vale?1
quempatiyohua?: cunto en precio, o
cunto vale?1
quemtlazoti?: cunto en precio, o cunto
vale?1
quen+: no sentir pena ni hacer caso. {amo
quen nicmati}1 no se me dar nada por lo
que acaece, o no sentir ni hacer caso de
nada. pret.: amo quen onocomma. {amo
quen nocommati}2 no sentir turbacin ni
alteracin en su consciencia. {amo quen
ninochihua}2
quen anquitoa?: qu decs? o qu os pare-
ce? preguntando.2
quen?: cmo?1 de qu manera, o cmo. s.
acaeci eso? adv.2
quenami+: no es as como quiera. {amoma
zan quenami}2 cosa sana, entera, sin
tacha ni mcula. {acan quenami}2 no es
as como quiera. {amo zan quenami}1 de
cualquier manera o suerte que sea. {in
zazo quenami}2 lo mismo es que amocan
eltzoyo. {amocan quenami}2 cosa no as
como quiera. i. cosa de mucha estima. &c.
{amo zan quenami}2
quenami?: de qu manera, o de qu condi-
cin es? o qu arte o condicin tiene?2
quenamican tlalia, nitla: dar forma o
traza a alguna cosa. pret.: onitlaquenami-
can tlali.2
quenamican, tlalia, nitla: forma dar.1
quenamicatzintli?: de qu manera es su
merced o seora?2
quenca+: sosegada y pacfica tener el
alma. {amo quenca in noyollo}1 sano
de juicio. {amo quenca innotlacaquia}1
entera cosa o sana sin mcula ni falta.
{amocan quenca}1 juicio bueno tener y
sano. {amo quenca innotlacaquia}1 tener
sano y entero el juicio. {amo quenca in
notlacaquia}2
quencao?+: pues cmo es eso? {auh
quencao?}2
quenchihua, nite: daar a otro en la perso-
na, o hacerle mal. pret.: onitequenchiuh.2
daar o hacer mal a otro.1 lisiar o daar.1
quenin cenca huey: cun grande es.1
quenin cenca huey?: cun grande es?2
286
quenin occenca: que; adverbio de compa-
rativo.1
quenin occenca?: cunto ms? adv.2
quenin ocualca: que; adverbio de compa-
rativo.1
quenin ocualca?: dem. (quenin occenca?:
cunto ms?)2
quenin yequene?: cunto ms. s. conviene
que se haga esto?2
quenin?: cmo?1 de qu manera? o cmo es
eso? adv.2
quennel+: pues es as, o pues que no se
pudo excusar, ni puede ser de otra mane-
ra. adv. {zazo quennel}2
quennel?: qu remedio hay, o qu podemos
ya hacer? i; no le hay; y por tanto preste-
mos paciencia.1 hecho es, qu hemos de
hacer, o qu remedio hay? adv.2
quennoconmati+: an no lo siento ni
hago caso de ello. {ayamo cenca quenno-
conmati}2
quenocye: cunto ms.1 cunto ms. adv.2
quenoque: cunto ms.1
quenoque in amo: menos; adverbio com-
parativo.1
quenoque?: dem. (quenocye: cunto ms.)2
quentel: algn tanto estar mejor.1 algn tan-
to, o en alguna manera. adv.2 quentel+:
mejora de dolencia. {achi quentel}1
algn tanto estar mejor. {yeachi quentel}1
mejora de dolencia. {yeachi quentel}1
quentel cualli: razonable cosa algn tanto
buena.1 algn tanto bueno, o un poco
mejor.2
quentelcualli: mejor un poco.1
quentia, nino: ponerse, o cubrirse manta,
o capa. &c. pret.: oninoquenti.2 vestirse.1
quentia, ninotla: dem. (quentia, nino:
ponerse, o cubrirse manta, o capa) pret.:
oninotlaquenti.2 vestirse.1 Vase adems:
tlaquentia. quentia, nite: cubrir manta,
o capa a otro. pret.: onitequenti.2 vestir a
otro.1 cubrir al que est durmiendo.1 cu-
brir o vestir al pobre.1 quentia, nitetla:
dem. (quentia, nite: cubrir manta, o capa
a otro) pret.: onitetlaquenti.2 quentia,
notla: vestirme manta.1
quentimomatiz?: qu sentirs. s. cuando
fueres avergonzado. &c.2
quentlazoti?: cunto cuesta, o qu tanto
vale?2
quequele: cosquilloso.1
quequelhuia, nitetla: burlar, o escarnecer
de alguno. pret.: onitetlaquequelhui.2
quequelli: cosquillas.1 cosquillas.2
quequelmati, nino: pensar que escarnece
alguno de m. pret.: oninoquequelma.2
pensar que hacen burla de m.1
quequeloa, nino: engaarse.1 quequeloa,
nite: hacer cosquillas a otro, o escarnecer
y burlar de alguno. pret.: onitequequelo.2
falsar contrahacer.1 hacer cosquillas o ha-
cer burla de otro.1 mofar escarneciendo.1
reguizcar.1 ligar con hechizos.1 cosquillas
hacer a otro.1 burlar o hacer cosquillas a
otro.1 sosacar.1
quequeloca: estar algo correoso.1 estar al-
guna cosa correosa. pret.: oquequelocac.2
quequeloliztica: engaosamente as.1
quequelolmati, nino: hallarse burlado.1
quequetolihui, ni: doler las encas.1
24/10/14 10:17 p.m.
 287
quequetolihuiliztli: dolencia tal.1
quequetoliuhqui: doliente as.1 doliente de
las encas.2
quequetolli: las encas.2
quequetolnepanihui, ni: dolerme las en-
cas. pret.: oniquequetolnepaniuh.2 doler
las encas.1
quequetolnepanihuiliztli: dolencia tal.1
quequetolnepaniuhqui: doliente as.1
enfermo de las encas.2
quequetolpachihui, ni: dolerme las
encas. pret.: oniquequetolpachiuh.2 doler
las encas.1
quequetolpachihuiliztli: dolencia tal.1
quequetolpachiuhqui: doliente as.1 enfer-
mo de las encas.2
quequetolqui, ni: dolerme las encas. pret.:
oniquequetoliuh.2
quequetza, nino: espaciarse, o perder
tiempo. pret.: oninoquequetz.2 holgar.1
niear hacer cosas de nios.1 que
quetza+, mo: cansancio que hace dar
dolor de costado o de ijada, por haber
corrido mucho. &c. {tomiahuayo moque-
quetza}2
quequetzalcoa: ministros de cierto dolo,
llamado quetzalcoatl.1 ministros de cierto
dolo que se llamaba quetzalcoatl.2
quequetzalli: cimera sobre el yelmo.1 plu-
maje.1 penacho.1 penacho, o cimera sobre
el yelmo.2
quequetzilotiuh, ni: andar sobre las pun-
tas de los pies. pret.: oniquequetzilotia.2
paso a paso andar con las puntas de los
pies, por no ser sentido.1
quequetzolli: calcaar.1 calcaar.2
quequetzoma, nite: adentellar, morder
a otro, o dar bocados. pret.: oniteque
quetzon.2 dar bocados.1 quequetzoma:
= quetzoma2
quequexolli: migaja de pan.1 migaja de
pan.2
quequexqui yolmiqui, ni: tener muy
gran comezn.2 Vase: quequexquiyol
miqui, ni.
quequexqui yolmiquiliztli: comezn tal.2
Vase: quequexquiyolmiquiliztli.
quequexquia, ni: tener comezn. pret.:
oniquequexquiac.2 comezn tener.1
quequexquic: cosa que da comezn.1 come-
zn dar algo.1 cosa que da comezn.2
quequexquiliztli: comezn.1
quequexquiliztlin: comezn de sarna, o de
cosa semejante.2
quequexquiyolmiqui, ni: comezn tener.1
quequexquiyolmiquiliztli: comezn.1
quequeyoca, ni: tener comezn. pret.:
oniquequeyocac.2 comezn tener.1
quequeyocaliztli: comezn.1 comezn de
sarna, o de cosa semejante.2
quequeyol netechmotla, nino: ludir el
un tobillo con el otro, cuando caminamos
y nos lastimamos. pret.: oninoquequeyol
netechmotlac.2
quequeyolli: tobillo del pie.1 tobillo del
pie.2
quequeyolnetechmotla, nino: ludir el un
tobillo con el otro, andando.1
quequeza, mo: tomarse las aves para en-
gendrar. pret.: omoquequezque.2 tomarse
las aves.2 tomarse las aves.1 quequeza,
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
04-Diccionario Q.indd 287
quequetolihuiliztli quetzaltica chalchiuhtica nitlanextia
nite: dar a otro de coces, o pisarle. pret.:
onitequequez.2 saltar as las aves.1 que
queza, nitla: hollar o pisar algo. pret.:
onitlaquequez.2 hollar.1 patear, hollar o
pisar.1 saltar as las aves.1 pisar con los
pies.1 henchir recalcando.1 Vase adems:
tlaquequeza. quequeza, tito: pisarse
y hollarse los unos a los otros, cuando
va mucha gente junta. pret.: otitoque-
quezque.2
quequezaloyan+: lagar, donde pisan uvas.
{xocomeca quequezaloyan}1
quequeznecuiloa, ni: cojear. pret.: onique-
queznecuilo.2 cojear.1
quequeznecuiloliztli: cojera.2
quequezoetzi, ni: cojear. pret.: oniqueque-
zoetz.2 cojear.1
quequezoetziliztli: cojera, o el acto de
cojear.2
quesopayantli: migaja de queso.2 migajas
de queso; y as de las dems.1
quetolli: encas.1 Vase tambin: toquetol.
quetza, mo: tomarse las animalias.2
quetza, nic: poner enhiesto.1 quetza,
nino: levantarse el que estaba asentado.
pret.: oninoquetz.2 resucitar levantarse.1
pararse lo que andan, de cosas anima-
das; o estancar o detenerse de empacho
de otros, no osando parecer ante ellos.1
favorecer socorriendo a otro en algn
peligro.1 levantarse el beodo, que estaba
tendido en el suelo.1 levantarse.1 estar
o pararse lo que suele andar.1 estancar,
pararse yendo andando.1 quetza, ni
quin+: hacer las banas y divulgaciones
de los que se quieren casar. pret.: teixpan
oniquinquetz. {teixpan niquinquetza}2
banas hacer o divulgaciones a los que se
quieren casar. {teixpan niquinquetza}1
quetza, nite: detener, o hacer parar
al que camina o hacer levantar al que
est asentado, o hacerlo el perro a la
perra, o el caballo a la yegua. &c. pret.:
onitequetz.2 parar o estancar a lo que
anda, de cosas animadas.1 detener al que
anda.1 estorbar o detener al que camina.1
saltar el macho sobre hembra, como
animalias.1 aquedar lo que anda.1 quedar
a lo que huye.1 quetza, nitla: enhiestar
madero, o cosa semejante, o decir con-
sejas y consejuelas. pret.: onitlaquetz.2
transponer plantas.1 levantar o enhiestar
algo.1 Vase adems: tlaquetza. quet
za+: estancar, pararse yendo andando.
{ocnino, quetza}1 ponerse al agua cuando
llueve. {quiyahuhyatla nino, quetza}1
arrimar a la pared cosas largas. {caltech
nic, quetza}1 vestido de blanco. {moztaca
quetza}1 ayudar a otro hacindose de su
bando. {tehuic nino quetza}1 ventajar dar.
{iznite, quetza}1 anteponer o preferir al
igual a m. {iznite, quetza}1 hollar. {ipan
nino, quetza}1 quetza+, mo: amanecer.
{tlahuizcalli moquetza}1 espeluzar-
se. {cecenyaca moquetza in notzon}1
esclarecer el da. {tlahuizcalli moquet-
za}1 en amaneciendo. {inye tlahuizcalli
moquetza}1 calendario. {sanctome ic
intonal moquetza}1 quetza+, nic: echar
la culpa a otro. pret.: tetech onicquetz.
{tetech nicquetza}2 quetza+, nino: fiar
persona. {tepan ninoquetza}1 acostarse a
la parte de alguna persona. {tehuan nino-
quetza}1 fiar en la hacienda abonndola.
{oncan ninoquetza}1 hacerse del bando
contrario. {tehuic ninoquetza}1 ayudar
a otro hacindose de su bando. {tetloc
ninoquetza}1 levantarse con otro. {tehuan
ninoquetza}1 acostarse a la parte de
alguna persona. {tehuicpa ninoquetza}1
acostarse a la parte de alguna persona.
{tetloc ninoquetza}1 levantarse otra vez.
{occeppa ninoquetza}1 acostarse a la
parte de alguna persona. {tehuic nino-
quetza}1 quetza+, nite: echar a otro de
cabeza en el agua, o de la ventana abajo;
&c. {tecuahuic nitequetza}1 ligar a otro
con hechizos. pret.: onitetlepanquetz.
{tlepan quetza, nite}2 empicotar. {teixpan
nitequetza}1 echar a otro de cabeza en el
agua, o la ventana abajo. pret.: onite-
cuahuicquetz. {tecuahuic, nitequetza}2
quetza+, nitla: aventar trigo o cosa
semejante. {nitla, yeca quetza}1
quetza tehuic, nino: hacerse de la banda
de alguno. pret.: tehuic oninoquetz.2
quetzalchalchihuitl: piedra preciosa de
color azul, o verde.2
quetzalhuexotl: sauce delicado y de mejor
ley que los otros sauces.2 sauce rbol
conocido.1
quetzalitztli: esmeralda.2 esmeralda piedra
preciosa.1
quetzaliztli+: empelln o empujn dado a
otro. {tetzonic quetzaliztli}2 excomunin,
o descomunin. {teoyotica yyoca quetza-
liztli}2 descomunin. {teoyotica tenoncua
quetzaliztli}2 descomunin. {teoyotica
yyoca quetzaliztli}1 descomunin. {teoyo-
tica tenoncua quetzaliztli}1
quetzalli: pluma rica, larga y verde.2
quetzalli+: verde pluma rica. {xopa-
lectic quetzalli}1 pluma verde y preciosa.
{xopalehuac quetzalli}2 hijos o hijas.
metf. {cozcatl quetzalli}2 verde pluma
rica. {xopalehuac quetzalli}1 tener en
gran estima el padre a su hijo. {cozcatl;
quetzalli ipan nimitzmati}1 hijos y hijas.
{cozcatl quetzalli}1
quetzalo+: los que son manifestados y se
hacen sus banas para se casar. pret.: oteix-
pan quetzaloque. {teixpan quetzalo}2
quetzalo, ni+: ser desdichado, o puesto
aparte, y dejado solo. pret.: noyoca
oniquetzaloc. {noyoca niquetzalo}2
quetzaloni+: aventadero para esto.
{tlayeca quetzaloni}1
quetzalotlatl: caas grandes gordas y
huecas.1
quetzalteuh+: amar a su hijo, as como
a joya, o piedra preciosa. {cozcateuh
quetzalteuh i pan nicmati}2 tener en gran
estima el padre a su hijo. {cozcateuh
quetzalteuh ipan nimitzmati}1
quetzalteuh, cozcateuh ipan nimitz
mat i: tener gran amor el padre al hijo.
metf.2
quetzaltica chalchiuhtica nitlanextia:
resplandecer con piedras preciosas y
joyas, o con otros arreos y atavos de que
est adornado, ataviado y arreado. pret.:
quetzaltica chalchiuhtica onitlanexti.2
24/10/14 10:17 p.m.
 quetzaltica, chalchiuhtica ni quihiohuia, ictonehua ic chichinaca
quetzaltica, chalchiuhtica ni, tlanextia:
lucir con piedras preciosas.1
quetzaltototl: pjaro de plumas verdes
muy ricas y estimadas.2 quetzaltototl+:
pavo, pava o pavn. {castillan quetzal
tototl}1
quetzi: cojo que anda de puntillas.1
quetzilnenemi, ni: andar despacio de esta
manera por no ser sentido.1
quetziloa, ni: ponerse de puntillas. pret.:
oniquetzilo.2 andar despacio de esta ma-
nera por no ser sentido.1
quetzilotiuh, ni: andar de puntillas, o con
las puntillas de los pies. pret.: oniquetzi-
lotia.2 paso a paso andar con las pun-
tas de los pies, por no ser sentido.1 andar
despacio de esta manera por no ser
sentido.1
quetzilpaina, ni: andar aprisa, o co-
rrer sobre las puntas de los pies. pret.:
oniquetzilpain.2 andar aprisa sobre las
puntas de los pies.1
quetzoma, nite: lo mismo es que quequet-
zoma.2 adentellar o morder sin sacar
bocado.1 morder sacando bocado.1 mor-
der no sacando bocado.1 bocados dar.1
quetzoma, nitla: morder o mordificar.1
quetzontli: pelos largos del cogote.2 Vase
tambin: toquetzon. quetzontli+:
crines de caballo. {cauallo quetzontli}2
crines de caballo. {cauallo quetzontli}1
cerdas de las crines. {cauallo quetzontli}1
quetzticac, nino: estar en pie. pret.:
oninoquetzticaca. vel. oninoquetzticaya.2
estar en pie. pret.: oninoquetzticaca. vel.
oninoquetzticaya.2 enhiesto estar.1 estar
en pie.1 quetzticac+: estar cabe otro en
pie. {itlan nino quetzticac}1
quetzticac+, nino: dem. pret.: itlan
oninoquetzticaya. vel. itlan oninoquetzti-
caca. {itlan ninoquetzticac}2 estar delante
del seor. {teixpan ninoquetzticac}1
quexilli: la ingle.2 ingle.1 Vase tambin:
toquexil.
quexquich+: algn tanto, o un poco me-
nos o no tanto. {mazan quexquich}2 poco
menos. {zan achi quexquich}1 un poco
ms. {oc quexquich}1 cunto hay desde
la anunciacin a pascua de navidad?
{in anunciacion quexquich icquitztica
initlacatilitzin totec}1 lo que. s. hubiere o
se hallare. &c. {in quexquich}2 poco me-
nos. {amocenca quexquich}1 tanto cuanto.
{in quexquich noixquich}2 otro poco ms.
{ocachi quexquich}2 en tanto en cuanto.
{ixquich in quexquich}1 poco ms. {ocachi
quexquich}1 en tanto en cuanto. {inix-
quich in quexquich}1
quexquich ipatiuh?: cunto vale?2 cunto
en precio, o cunto vale?1
quexquich?: qu tanto? adv.2 cunto o qu
tanto?1 quexquich?+: qu tanto resta,
o qu tanto queda? o un poco ms. {oc
quexquich?}2
quexquichca+: cunto hay desde la ceniza
a la pascua de resurreccin? {in mier-
coles inipam mocui nextli quexquichca
quitztica ini}1
quexquichca?: qu tanto trecho habr
hasta tal parte? preguntando. adv.2
quexquichca?+: hasta qu tanto
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
04-Diccionario Q.indd 288
tiempo? o qu tanto hay, todava de aqu
a donde vamos? {oc quexquichca?}2
quexquichcahuitl+: dem. (amo quin
quexquichcauh: dem. (amo quin canin:
no ha poco tiempo, o antiguamente.))
{amo quin quexquichcahuitl}2 mientras
que, o en tanto que. {inoc quexquichca-
huitl}2
quexquichcahuitl?: hasta cundo?1
quexquichcahuitl?+: qu tanto tiempo
falta? {oc quexquichcahuitl?}2
quexquichcauh+: dem. (amo quin canin:
no ha poco tiempo, o antiguamente.)
{amo quin quexquichcauh}2
quexquichica?+: cunto hay de aqu a tal
parte? {innican quexquichica?}1
quexquichtin?: cuntos son?2 qu tantos
son? preguntando.1
quexquichto: algn poquillo.2 algn tanto.1
alguna poca cosa.1 quexquichto+:
algn tanto. {zan quexquichto}1 alguna
poca cosa. {zan quexquichto}1
quexquitzahuia, mo: pensativo, por
tener muchos tropeles de imaginacio-
nes.2 quexquitzahuia, nino: estar
pensativo acerca de muchos negocios
perplejos y trabajosos, que se ofrecen
todos juntos. pret.: oninoquexquitzahui.2
fantasear.1
queyolnetechmotlaliztli: ludimiento as.1
quezahuintoc, ni: estar alguno para espi-
rar, o enfinamiento.2
queznecuiloa, ni: cojear. pret.: oniquez
necuilo.2
queznecuilotinemi, ni: andar cojeando.1
queznecuiltic: cojo de pierna quebrada.1
quezqui+: dem. (yecuel nechca: das ha.)
{yecuel quezqui}2
quezquican icac?: cuntas diferencias o
maneras de cosas son?2 cuntas cosas?1
quezquican?: en cuntas partes o lugares?
o cuntas raciones son?2
quezquilhuitl+: dem. (yecuel quezqui:
dem. (yecuel nechca: das ha.)) {yecuel
quezquilhuitl}2
quezquilhuitl?: cuntos das?2
quezquime?: cuntos o cuntas son?2 cun-
tas personas?1
quezquin?: dem. (quezquime?: cuntos o
cuntas son?)2 cuntas personas?1
quezquintin: dem. (quezquin?: dem.
(quezquime?: cuntos o cuntas son?))2
quezquintin?: qu tantos son? preguntan-
do.1 cuntas personas?1
quezquipa+: no pocas veces. {amo zan
quezquipa}2
quezquipa?: cuntas veces? preguntando.2
cuntas veces?1
quezquitlacatl?: cuntas personas?1 cun-
tas personas?2
quezquitlamantli?: cuntas cosas, partes,
o pares?2 cuntas cosas?1
quezquixihuitl+: no ha pocos aos. {amo
quin quezquixihuitl}2
queztepolli: chueca del cuadril,
adonde juegan los huesos.2 cadera o
cuadril.1 anca o cuadril.1 Vase tambin:
toqueztepol.
qui: denota las terceras personas de nmero
singular y plural.2 a denotando o dando a
entender la persona que padece.1
288
quicahua+: distar en perfeccin o mejora.
{hueca quicahua}1
quicahualiztlamati+: avariento, escaso y
apretado. {atle quicahualiztlamati}2 es-
caso. {atle quicahualiztlamati}1 guardoso
de lo suyo. {atle quicahualiztlamati}1
quicahualiztlamatiliztli+: avaricia, o
escaseza. {atle quicahualiztlamatiliztli}1
quicahualiztlamatini+: avariento. {atle
quicahualiztlamatini}1
quiceliani+: enfadado o desganado. {aoc
quiceliani}2 harto y enhastiado. {aoc
quiceliani}1
quicempaccayotl: entera alegra, o prospe-
ridad.2 prosperidad.1
quicempactia: el que est alegre y prspe-
ro, o el que tiene entero contentamiento.2
prspero.1
quicempactiani: dem. (quicempactia: el
que est alegre y prspero, o el que tiene
entero contentamiento.)2 prspero.1 qui
cempactiani: = quicentlamachtiani2
quicempactiliztli: entero contentamiento,
o perfecta alegra y placer.2 prosperidad.1
consolacin tal.1 quicempactiliztli: =
quicentlamachtiliztli2
quicentlamachtiani: lo mismo es que
quicempactiani.2 prspero.1
quicentlamachtiliztli: lo mismo es que
quicempactiliztli.2 prosperidad.1 consola-
cin tal.1
quicentlamiani: varn muy animoso y
esforzado.2 esforzado as.1
quicentzacutiuh: = quicentzoptiuh2
quicentzoptiuh: lo mismo es que qui-
centzacutiuh.2 cerrada ir el escuadrn o el
ganado junto y bien ordenado.1
quichihua+: el que hace algo. {in itla
quichihua}1 haragn. {atle quichihua}1
animoso y esforzado. {ixquich itlapal
quichihua}2 esforzado as. {ixquichitlapal
quichihua}1 espaciosa cosa, s: tarda.
{ayaxcan quichihua}1 celebrador de misa.
{missa quichihua}1
quichihuani+: hazaoso as. {temamauhti
tetzahuitl quichihuani}1 cabal y universal
persona. {mochiuel quichihuani}2 cumpli-
dor tal. {mochuel quichihuani}1 ejercita-
do en negocios. {mochiuel quichihuani}1
-quicho: noquicho.
quichuia+: adquirir con trabajo lo necesa-
rio a la vida. {nico quichuia}1
quiciyahui: el que padece cansancio o
algn trabajo. pret.: oquiciyahuh.2 ad-
quirir con trabajo lo necesario a la vida.1
quiciyahui: = quihiyohuia2
quicohuani+: simoniaco. {teoyotl quico-
huani}1
quicua+: el que est ayuno. {ayatle qui-
cua}2 ayuno, el que no se ha desayunado.
{ayatle quicua}1
quicuacualia: mascar la madre a su hijo
chiquillo el pan, o otra cosa as. pret.:
oquicuacuali.2
quicuiticac: persona digna de merecimien-
to.2 digna persona.1
quicuiz+: cada cual recibir su paga. {cece-
yaca quicuiz itlaxtlahuil}2
quihiohuia, ictonehua ic chichinaca
in noyollo innonacayo: adquirir con
trabajo lo necesario a la vida.1
24/10/14 10:17 p.m.
 289
quihiyohuia: lo mismo es que quiciyahui.2
quihiyotiqui: enfermo de dolor grave del
cuerpo.2
quihuallalochtoca in nacatl: correr el
perro a la carne.1
quihuimoloa, nitla: poner el remate del
boho, o casa de paja. pret.: onitlaqui
huimolo.2
quihyyani: harto y enhastiado.1
quil: dicen que, o dizque.2 dizque, o dicen
que.1
quilatlapalli: penca de berza o cosa as.1
quilchiuhqui: hortelano.2 hortelano.1
quilechuca: lechuga.1
quilitl: verdura, o hierbas comestibles.2
hierba comestible.1 hortaliza.1 quilitl+:
planta para transponer, as como colino, o
lechuguino. {icuaniloni quilitl}2 llanta de
col. {icuaniloni quilitl}1
quilito: papagayo chiquito.2
quiliton: papagayo chiquito.1
quiliztli+: fe o creencia de lo que se dice.
{tlahuelca quiliztli}1 calentura tal. {comi-
ca quiliztli}1
quillotia, mo: echar hojas el rbol.1 hoja
echar el rbol.1 henchirse de hojas el
rbol. pret.: omoquilloti.2 henchirse de
hojas el rbol.1 hojas echar los rboles.1
echar hojas los rboles.1
quilmach: dicen que, o dizque.2 de manera
que.1 dizque, o dicen que.1
quilmachamo: dizque no.1
quilmaitl: hoja o rama de verdura o de
hierba.2 rama de hierba.1
quilmilli: huerta de hortaliza.2 huerta para
hortaliza.1
quilmolli: manjar o guisado de hierbas.2
manjar de hierbas.1
quilnenel: hierbas juntas y mezcladas o
revueltas, as como la ensalada. &c.2
ensalada.1
quilochtia in patiuhtli, ni: vender menos
de lo que vale.1
quilocuilin: gusano de hierbas.1
quiloti, nitla: desmedrar el que no crece.1
quiloyan+: meadero, lugar adonde orinan.
{ano quiloyan}1
quilpalli: cardenillo, color entre azul y ver-
de.2 cardenillo verde.1 color verde.1
quilpaltic: dem. (quilpalli: cardenillo,
color entre azul y verde.)2 carden.1
quilquiyotl: tallo de verdura espigada
o tallecida.2 cogollo de verdura espi-
gada.1
quiltectli: colino, lechuguino, o cosas seme-
jantes para transponer.2 llanta de col.1
quiltic: color verde.2 verde cosa en color.1
quiltic chalchihuitl: la misma piedra es
que quetzalchalchihuitl.2
quiltica+: labrador o macehual. {cuauh
tica nemi, quiltica nemi}2
quilticanemi: vasallos o gente plebeya; per
metaphoram.1
quilyollotli: cogollo de verdura no talleci-
da.2 troncho de berza o cosa as.1 cogollo
de verdura no espigada.1
quimacaci+: lozano o gallardo. {atle
quimacaci}1
quimahua: cundir la mancha de una ropa a
otra que est junto a ella.1
quimalini+: insensato. {ayoc quimalini}2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
04-Diccionario Q.indd 289
quimamani+: caminante as. {cauallo
quimamani}1
quimamati+: atrevido, o sin empacho, y
osado en hablar. &c. {atle quimamati}2
quimaniliani: escogedor as.1
quimatataca+: codicioso de dinero. {cen-
ca quimatataca quitemoa in tominez}1
quimati+: desalmado flojo. {atle yyollo
quimati}1 ignorante. {amo quimati}1 no
se sentir culpable en lo que le acusan,
o no le acusar la consciencia. pret.: atle
onoyollo comma. {atlenoyollo quimati}2
desaliado. {ayachi quimati}2 ignorante.
{atle quimati}1 ignorante. {atle quimati}2
desalmado ser. {atle noyollo quimati}1
ignorante. {atle quimati}1 descuidado.
{atleyyollo quimati}1 lozano o gallardo.
{aocmo quimati}1 barruntar. {no, yollo
quimati}1
quimatiliztli+: desalio as. {ayachi
quimatiliztli}1
quimatini: maero o maoso.1 maoso.2
quimatini+: sabio o sabidor de cosas
divinas. {teoyotl quimatini}1
quimatiz+: para que supiese. {inic qui
matiz}1
quimattaliztli+: embobecimiento. {aye
quimattaliztli}1
quimattica+: segura cosa. {atle quimat-
tica}1 desapercibimiento tal. {aquen
quimattica teyollo}1 dem. (iuhquimati
noyollo: sentirlo as como se dice, o tener
entendido el negocio, as como es.) {iuh
quimattica noyollo}2
quimattieni+: embobecido. {aye qui-
mattieni}1 el que est hecho pausn o
abobado. {aye quimattieni}2
quimattiliztli+: embobecimiento as. {aye
quimattiliztli}2
quimattoc+: medio muerto. {zaquen
quimattoc}1
quimaxcatiani: propietario.1 propietario.2
quimaxiltiliztli: sudor, o suciedad del
cuerpo.2
quimaxixtiliztli: suciedad as.1
quimichime: ratones.2
quimichin: ratn.1 ratn.2
quimichpatlan: murcilago ave de noche.1
murcilago.2
quimichpil: ratoncillo.1 ratoncillo.2
quimichtetzotzoyotl: sorce, ratn pe
queo.1
quimichtin: escuchas de las ciudades o
esculcas.1 ratones, o escuchas y esculcas
de las ciudades.2
quimichtlapehualli: ratonera para tomar-
los.1 ratonera.2
quimichtomitl: vello sutil.1
quimichton: ratoncillo.1 ratoncillo.2
quimilhuia, nitetla: envolverle, o liarle
algo a otro. pret.: onitetlaquimilhui.2
Vase adems: tlaquimilhuia.
quimili: lo de mantas, o de ropa.2
quimiliuhcayotl+: vaina de espada o cu-
chillo espada. {espada quimiliuhcayotl}1
mortaja. {micca quimiliuhcayotl}1
quimilli: envoltorio.1 quimilli+: cuatro-
cientas mantas, o cuatrocientas cargas o
los de mantas. {cempohual quimilli}2
quimiloa, nic: envolver nio.1 envolver algo
entre ropa.1 quimiloa, nite: amortajar
quihiyohuia quimonamictia
muerto, o envolver, enmantar, o vestir
a otro. pret.: onitequimilo.2 amortajar
muerto, ni, miccaquimiloa.1 mortajar al
muerto.1 quimiloa, nitla: liar, o envol-
ver algo en manta, o en cosa semejante.
pret.: onitlaquimilo.2 envolver algo entre
ropa.1 Vase adems: tlaquimiloa.
quimiloani+: mortajador de muertos.
{micca quimiloani}1
quimipanitia: convenirle o cuadrarle algo.1
cuadrarle, o estarle bien a alguno alguna
cosa. pret.: oquimipaniti.2
quimitalhuia+: celebrador de misa.
{missa quimitalhuia}1
quimixcoyantiani: propietario.1 propieta-
rio que aplica as alguna cosa.2
quimiyahuilito: ofrecer sacrificio a dios
de alguna cosa, haciendo algn ademn
en el aire, alzando con las manos lo que
ofrece.1
quimmochihuaz: venidero cosa que ha
de ser.1 venidero cosa que ha de venir.1
despus se har.2
quimmochmomelahuaz: despus se
declarar todo.2
quimmonemactili+: repartir dios sus
dones a los hombres. {nononcua quimmo-
nemactili}1
quimmoyaomamachtia: nuevo en las
armas, o el que se ensaya de nuevo para
pelear. pret.: quin omoyaomamachti.2
quimo+: camarero. {tlatocapepechtli
quimo cuitlahuia}1
quimocaccanequini+: dem. (moch
quimocaccayetocani: el que finge que
lo entiende todo.) {moch quimo
caccanequini}2
quimocaccayetocani+: el que finge que
lo entiende todo. {moch quimocaccaye-
tocani}2
quimocahui+: pisada de pie. {itlacxi-
petlaltzin totecuiyo jesu christo, tetipan
quimocahui}1
quimochico talhuiaya: murmuraban los
fariseos de cristo.1
quimochihuilia+: celebrador de misa.
{missa quimochihuilia}1
quimocohuiani+: rentero que arrienda.
{tlacalaquilli quimocohuiani}1
quimocuiti: confesador tal.1 el que confiesa
y conoce que hizo, o dijo algo.2 quimo
cuiti: = quimomachitocac2
quimocuitiani: corrido as.1 corrido y
afrentado de lo que hizo, o dijo.2
quimocuitiqui: confesador tal.1
quimocuitlahuia+: redero que las adere-
za. {matlatl quimocuitlahuia}1
quimoloqui+: encapado. {mo capa
quimoloqui}2
quimomachitoca+: despuntar de agudo.
{mochi quimomachitoca itotihuetzi}2
quimomachitocac: confesador tal.1 lo
mismo es que quimocuiti.2
quimomamaltiani: fiador de esta manera.1
quimonahualti+: amparado as. {tlayoalli
quimonahualti}1
quimonamictia: apropiado para alguna
cosa.1 convenirle o cuadrarle algo.1 cosa
que le cuadra y le est bien a alguno.
pret.: oquimonamicti.2 quimona
mictia+: experimentar o haber hecho
24/10/14 10:17 p.m.
 quimonamictiani+ quiquilpi, ni
todo lo posible en algn negocio, para
que hubiese efecto y no aprovechar nada.
{atle quimonamictia}1 quimonamictia:
= quimopanitia2
quimonamictiani+: desastrado. {ohui
quimonamictiani}1 venturoso. {cualli
quimonamictiani}1 dichoso, o venturoso.
{cualli quimonamictiani}2 desastrado.
{ohui quimonamictiani}2
quimonequiltia+: no solamente quiere.
{amo zan ixquich quimonequiltia}2
quimopachihuia: apropiado para alguna
cosa.1 medicina que es a propsito de
la necesidad que alguno padece con la
enfermedad que le fatiga. pret.: oquimo-
pachihui.2 quimopachihuia+: experi-
mentar o haber hecho todo lo posible en
algn negocio, para que hubiese efecto
y no aprovechar nada. {atle quimopa
chihuia}1
quimopanahuilia+: ninguna cosa le
sobrepuja, o excede. {atle imma quimo-
panahuilia}2
quimopanitia: convenirle o cuadrarle algo.1
lo mismo es que quimonamictia.2 quimo
panitia+: no cuadrarle algo a alguno.
{amo quimopanitia}1
quimopolhuique+: tratronle inhuma-
namente y cruelmente. {amo zan quenin
quimopolhuique}2
quimopotia+: no cuadrarle algo a alguno.
{amo quimopotia}1
quimoquechilito+: ofrecer sacrificio
a dios de alguna cosa, haciendo algn
ademn en el aire, alzando con las manos
lo que ofrece. {ixpantzinco quimoque
chilito}1
quimotechtia: privado de gran seor.1
privado, o familiar de algn grande.2
quimotechtia: = quimotlacahuia2
quimotechtiani: propietario.1 propietario.2
quimotemaquiliani+: dador de los bienes
espirituales y temporales. {cualli yectli
quimotemaquiliani}1
quimotepotzitalhuiaya: murmuraban los
fariseos de cristo.1
quimotequiuhtiani+: cabal y cumplida
persona. {mochi quimotequiuhtiani}2
ejercitado en negocios. {mochi quimote-
quiuhtiani}1
quimothuicayetocac+: fingidor as.
{moch quimothuicayetocac}1
quimothuicayetocani+: el que finge que
lo ve todo. {moch quimothuicayetocani}2
fingidor as. {moch quimothuicayetocani}1
quimothuitocani+: dem. (moch quimo-
thuicayetocani: el que finge que lo ve
todo.) {moch quimothuitocani}2
quimotlacahuia: lo mismo es que quimo-
techtia.2
quimotlacahuia itechmocahua: privado
de gran seor.1
quimotlalcahuilitica+: estar dios lejos
del pecador. {hueca quimotlalcahui
litica}1
quimotlanehuiani: achacoso as.1 el que se
excusa, o echa la culpa de su descuido a
otra cosa.2
quimotlatquitiani: propietario, que da a
entender que es propia cosa suya alguna
hacienda.2 propietario.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
04-Diccionario Q.indd 290
290
quimotlatlaxilia inintlatlacol: echarse la
culpa el uno al otro.1
quimotocti+: amparado as. {tlayoalli
quimotocti}1 amparado as. {xomolli
caltechtli quimotocti}1
quimotztilitica+: estar dios lejos del
pecador. {hueca quimotztilitica in tlatla
coani}1
quimoyocatiani: propietario, que aplica y
toma para s algo.2 propietario.1
quin: despus. adv.2 despus.1
quin axca: ahora poco ha, o denantes.1
quin axcan: ahora poco ha. adv.2
quin axcan nemilizamatl: historia de lo
que de presente se hace, o acaece.2 Vase:
quinaxcan nemilizamatl.
quin axcantlatolli: dem. (quin axcan ne-
milizamatl: historia de lo que de presente
se hace, o acaece.)2 Vase: quinaxcan
tlatolli.
quin ceppa: vez primera.1
quin hualaz: el que ha de venir despus.2
quin iuhtimanyan: vez primera.1
quin nitetoquiliz: haber de suceder a
otros. s. yo ir despus de ellos, o yo ser
el postrero de los que hubieren de ir. &c.2
quin onez: cosa nueva que nunca se haba
visto, o nueva invencin.2 Vase:
quinonez.
quin tepan: despus, al cabo, o a la postre.
adv.2 Vase: quintepan.
quin tlacatiliztli: generacin venidera.2
Vase: quintlacatiliztli.
quin yancuic: novicio, nuevo en cada arte.1
quin yancuican: de nuevo.1
quinachic: ahora poco ha, o denantes.2 aho-
ra poco ha, o denantes.1
quinahuaitoa: declarador tal.1
quinahui+, ni: atapadas tener las narices
con reumas. {ni, yacaqui quinahui}1
quinametli: gigante.1
quinamiqui: cuadrar, o venir bien una cosa
con otra. pret.: oquinamic.2 justa cosa.1
concordar o venir una cosa con otra.1
quinamiqui+: escasa cosa en peso o en
medida. {amo quinamiqui}1
quinaxcan nemilizamatl: historia de lo
presente.1
quinaxcan tlatolli: historia de lo pre-
sente.1
quinechicoa, nite: recibir recabar tributo.1
Vase adems: tequinechicoa.
quinehua+: endemoniado. {itech qui-
nehua}1 endemoniado estar. {notech
quinehua}1
quinemitia+: gentil cosa de gentiles o
costumbre gentlica. {tlateotocanime
quinemitia}1
quinemitiani+: gastador en lo demasiado.
{atle quinemitiani}1
quinenehuilia+: no tener par ni igual.
{atle quinenehuilia}1
quinepanoa in noyollo: caer en la cuenta
de lo que dudaba, o de lo que no se acor-
daba. pret.: oquinepano in noyollo.2 caer
en la cuenta de lo que se dice y de lo que
primero no entenda.1
quinequi+: tener alguno necesidad de ser
reprendido y corregido, o desear alguno
ser corregido y enmendado de otros.
{cuahuitl tetl quinequi}2
quinextiani: revelador de lo que no se
saba.2 revelador.1
quinezcayotia+: nombres que significan
una cosa. {miec tocaitl zancentlamantli
quinezcayotia}1 nombre que significa
muchas cosas. {miec quinezcayotia}1
quinic ceppa: ser la primer vez que acaeci
algo.2
quinic ceppa: = quiniuhti2 = quiniyoppa2
quinicai: ahora poco ha, o denantes.1 poco
antes.1 ahora poco ha. adv.2
quiniccuac: entonces; adv.1
quinicuac: entonces. adv.2
quiniuhti: de nuevo.1 vez primera.1 lo mis-
mo es que quinic ceppa.2
quiniuhtimanian: dem. (quiniuhti: lo
mismo es que quinic cepa.)2
quinixquichcahuitli: poco antes.1 ahora
poco ha. s. antes que vinieses. adv.2
quiniyopa: vez primera.1
quiniyoppa: lo mismo es que quinic ceppa.2
quiniz: no ha mucho.1 poco tiempo ha, o no
ha mucho tiempo. adv.2
quinizqui i: dem. (quiniz: poco tiempo ha,
o no ha mucho tiempo.)2 Vase:
quinizquii.
quinizquii: ahora poco ha, o denantes.1
quinizquin: poco antes.1
quinmotelchihuilia: estar dios lejos del
pecador.1
quinmotlalcahuilia+: estar dios lejos del
pecador. {hueca quinmotlalcahuilia}1
quinmoyaomamachtia: hombre nuevo en
las armas.1
quinonez: nueva cosa.1
quinoquia: doliente de cmaras.1 doliente
de cmaras.2
quinquezqui+: antiguamente. {amo quin-
quezqui xihuitl}1
quintepan: despus a la postre.1 despus.1
a la postre.1
quintlacatiliztli: generacin venidera.1
quintlatlacualtia: cebar las aves a sus
hijos.1
quintlatlatecpanti: repartir dios sus dones
a los hombres.1
quintzipicuazalotiuh in nopilhuan:
desmedrar la criatura por estar preada
la que la cra.1 desmedrar la criatura por
estar preada la que la cra.1 desmedrar la
criatura por estar preada la que la cra.1
quinuallaz: venidero cosa que ha de venir.1
quinyehua: denantes o muy poco ha. adv.2
quinyez: venidero cosa que ha de ser.1 cosa
futura que ha de acaecer.2
quipanocuitiuh: cerrada ir el escuadrn
o el ganado junto y bien ordenado.1 ir el
hato de ovejas muy junto y apretado, o ir
cerrado y bien concertado el escuadrn,
en la batalla. pret.: oquipanocuitia.2 qui
panocuitiuh: = quitzacutiuh2
quipehualtitica: el primero de los que
estn asentados por orden.1 el primero en
orden, de los que estn asentados.2
quipohuato+: ofrecer sacrificio a dios de
alguna cosa, haciendo algn ademn en
el aire, alzando con las manos lo que
ofrece. {itetztzinco quipohuato into
tecuiyo}1
quiquilpi, ni: coger con la mano hierbas
comestibles, sin las arrancar de raz.
24/10/14 10:17 p.m.
 291
pret.: oniquiquilpic.2 coger verdura o
hierbas comestibles.1
quiquinaca: zumbar el abeja.1 gruir el
puerco.1 quiquinaca, ni: hablar entre
dientes.1 gemir con dolor, o zumbar el
abejn, gruir el puerco, regaar el perro,
o hablar entre dientes. pret.: oniquiqui-
nacac.2 gemir con dolor.1 quiquinaca+:
gemir al gemido de otro. {tehuan ni,
quiquinaca}1
quiquinacani: gruidor as.1 gemidor, el
que mucho gime.1
quiquinaquiliztli: gemido con dolor.1 rui-
do de viento.1 gruido de puerco.1 gemido
tal. &c.2
quiquinatza, nite: rifar el caballo. pret.:
onitequiquinatz.2 rifar los caballos.1
quiquixohuayan: paseadero lugar.1
quiquixtia, nitla: desembarazar algo.1
quiquiza+: corren buenos arroyos o ros de
agua. et sic de alijs. {cuacualli quiquiza
in atl}2
quiquiza, ni+: pasar atrevidamente y sin
reverencia delante de alguna persona
honrada. pret.: teixpan oniquiquiz.
{teixpan niquiquiza}2
quiquiza incuacualli atl: lo mismo es que
cuacualli atl quiquiza.2
quiquiza teixpan, ni: pasar sin reverencia
delante de alguna persona digna de ella.
pret.: teixpan oniquiquiz.2
quiquizo: taedor as.1 trompetero.2
quiquizoa, ni: tocar, o taer trompeta.
pret.: oniquiquizo.2 taer trompeta de la
tierra.1
quiquizohuani: taedor as.1 trompetero.2
quiquiztinemi, ni: pasearse por las calles,
plazas o huertas.1
quiquiztli: bocina de caracol grande.1
bocina de caracol o caracol que sirve de
bocina, o de trompeta.2
quiteca+: espantarse o asombrarse. pret.:
iuhquin aca. atlnopan oquitecac. {iuhquin
aca atlnopan quiteca}2 espantarse.
{nino, tonalcahualtia yuhquin atl nopan
quiteca}1
quitecaquitiani: denunciador as.1
quitechihualtiani+: descalabazado.
{ilihuiz quitechihualtiani}1 atronado o
descalabazado. {ilihuiz quitechihual
tiani}2
quitecuitlahuiltiani: forzador que hace
fuerza.1
quiteilhuia+: cumplir de palabra. {zannen
quiteilhuia}1
quiteilhuiani+: cumplidor as. {zannen
quiteilhuiani}1
quiteimachiti+: sbita cosa. {zanic quite-
imachiti}1
quiteittitia+: dar buen ejemplo a los otros.
pret.: tezcatl machiyotl oquitlali. tezcatl
machiyotl oquiteittiti. vel. oquiteithuiti.
ocotl tlahuilli teixpan oquiquetz. {tezcatl
machiyotl quitlalia, tezcatl machiyotl
quiteittitia}2
quiteittitiani: edificador tal.1 el que da
buen ejemplo.2
quiteixcomacani: afrentador as.1 el que
afrenta a otro.2
quiteixmaniliani: afrentador as.1 dem.
(quiteixcomacani: el que afrenta a otro.)2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
04-Diccionario Q.indd 291
quitemacani+: dador tal. {itla quite
macani}1
quitemacani intlamatlactetilia: diez
mador.1
quitemachia+: franco liberal. {atle
quitemachia}1 abundoso. {tlatquihua,
atle quitemachia}1 rico y prspero. {atle
quitemachia}2
quitemachitiani: denunciador as.1
quitemachitiqui: denunciador as.1
quitemachiztiani: hacedor tal.1
quitemmati: flojo por negligencia.1 pere-
zoso muy descuidado y negligentsimo.1
lerdo.1 cosa lerda y perezosa.2
quitemmati mazatl: harona bestia.1
quitemmatiliztli: pereza.1 flojedad as o
negligencia.1
quitemoa+: codicioso de dinero. {cenca
quimatataca quitemoa in tominez}1
quitetemotinemi+: novelero, amigo
de novelas. {tlatolli quitetemotinemi}1
amigo de or nuevas, o novelero. {tlatolli
quitetemotinemi}2
quitetoctiani+: castigador tal. {cuahuitl
tetl quitetoctiani}1
quitlacoa+: nublo del pan. {ayahuitl,
quitlacoa tonacajiotl}1
quitlalia+: doblado hombre. {necoc quitla-
lia itlatol}1 lo mismo es que necocnemi.
{necoc quitlalia itlatol}2 el que da buen
ejemplo. metf. {octacatl xiotl quitlalia}2
dar buen ejemplo a los otros. pret.: tezcatl
machiyotl oquitlali. tezcatl machiyotl
oquiteittiti. vel. oquiteithuiti. ocotl tlahui-
lli teixpan oquiquetz. {tezcatl machiyotl
quitlalia, tezcatl machiyotl quiteittitia}2
quitlallotitica: distar una cosa de otra.1
quitlapallotitiaque+: haber dejado
ejemplo de hacer penitencia los santos
pasados. {quitlilanitiaque quitlapalloti-
tiaque inin tlamacehualiz}1
quitlapallotitiaque inintlamacehualiz:
dejaron ejemplo de virtud y penitencia, s:
los santos.1
quitlatia itlahuelilocayo: engaador o
cauteloso as.1 hombre doblado y caute-
loso.2
quitlaza in inan: echar las pares la mujer.1
quitlazotla+: franco liberal. {atle quitla-
zotla}1
quitlilanitiaque: dejaron ejemplo de virtud
y penitencia, s: los santos.1
quitlilanitiaque quitlapallotitiaque inin
tlamacehualiz: haber dejado ejemplo
de hacer penitencia los santos pasados.1
quitoa+: celebrador de misa. {missa qui-
toa}1 cumplir de palabra. {zannempanca
quitoa}1 cumplir de palabra. {zannen
quitoa}1 cumplir de palabra. {zannem-
panca quitoa}2
quitoani+: cumplidor as. {zannen
quitoani}1 cierto o verdadero. {nelli
quitoani}1 hablador de cosas altas.
{huey quitoani}1 predicador de verdad.
{neltiliztli quitoani}1 cumplidor as.
{zannepanca quitoani}1 persona que ha-
bla o trata verdad. {neltiliztli quitoani}2
persona que dice y trata verdad.
{nelli quitoani}2
quitocani+: caminante, o viandante.
{otli quitocani}2
quiquinaca quixmotla+
quitotehua, ni: decir algo antes que se vaya
o se muera. pret.: oniquitotehuac.2
quitotochiliqui: doliente as.1 enfermo que
padece graves dolores.2
quitotonilia: calentar la gracia de dios al
alma.1
quitoznequi: quiere decir.2
quitqui+: escudero, que los lleva. {chimalli
quitqui}1
quitquiticac: digna persona.1 persona cabal
y digna de que se le encomiende algn
cargo o oficio.2
quitta+: aprovechar a otro. {itla notechpa
quitta}1 aprovecharse alguno de mis
trabajos, o tomar ejemplo de m. pret.:
notechpa oquittac. {notechpa quitta}2
quittani+: enfadado que no quiere arros-
trar al trabajo. {aoquiel quittani}2
quittitiani+: asoleador. {tonalli
quittitiani}1
quitzacuia: redrojo de mieses.1 postrero o
postrimero; i; ltima y cabera cosa.1 el
postrero o cabero de todos.2
quitzacuia nemiliztli: estado bajo.1
quitzacuia yeliztli: estado bajo.1
quitzacutihuitz+: flota de naos cuando
navegan. {acalli quitzacutihuitz}1 dem.
(acalli pepexocatihuitz: dem. (acalli cen-
tettihuitz: dem. (acalli cemmantihuitz:
flota de naos.))) {acalli quitzacutihuitz}2
quitzacutimomana in altepetl: henchir
toda la provincia o tierra. s. la palabra
divina, o llegar a todas partes. s. la predi-
cacin del evangelio. pret.: oquitzacuti-
moman.2
quitzacutiuh: cerrada ir el escuadrn o el
ganado junto y bien ordenado.1 lo mismo
es que quipanocuitiuh.2
quitztica+: distar una cosa de otra.
{huecapa quitztica}1 cunto hay desde
la ceniza a la pascua de resurreccin?
{in miercoles inipam mocui nextli
quexquichca quitztica ini}1 distar una
cosa de otra. {hueca quitztica}1 vecino
pueblo que est cerca de otro. {amo
hueca quitztica}1
quiuhtiuh+: avenir o salir de madre el ro.
{nono quiuhtiuh}1
quixaci+: distar en perfeccin o mejora.
{amo quixaci}1
quixacicaitta, ni: ver clara y perfectamen-
te alguna cosa; y entindese corporal o
espiritualmente.1
quixaxiliztli+: distancia as. {amo
quixaxiliztli}1
quixcahua+: codicioso de dinero. {atle
quixcahua}1 codicioso o escaso. {atle
quixcahua}2
quixcahuani+: avariento. {atle quixca-
huani}1
quixcahuia inacayo: persona viciosa y
carnal.2
quixcahuia ininacayo, atle itechqui
maxitillani: carnal y vicioso.1
quixcomaca initlatlacol, ni: dar en rostro
con los defectos que alguno hizo, dicin-
doselos en la cara.1
quixmanilia, ni: dar en rostro con los
defectos que alguno hizo, dicindoselos
en la cara.1
quixmotla+: dar en rostro con los defectos
24/10/14 10:18 p.m.
 quixnenehuilia+ quiyahuitl
que alguno hizo, dicindoselos en la cara.
{ic ni, quixmotla}1
quixnenehuilia+: distar en perfeccin o
mejora. {amo quixnenehuilia}1
quixnenehuililiztli+: distancia as.
{amo quixnenehuililiztli}1
quixohuayan: pasadero, lugar por donde
pasan.1 puerta, por donde entramos o
salimos de casa.1 lugar por donde entran
y salen.1 puerta, o lugar por donde salen
de casa.2
quixquittzahuia, nino: pensar muchas
cosas y negocios juntos.1
quixtia, nic: parecer el hijo a su padre en
todo.1 parecer alguno a su padre en la
cara o en las costumbres. pret.: onic
quixti.2 quixtia, nic in nezahualiz
micca tlatquitl: luto quitar.1 quixtia,
nic in notlatol: cumplir mi palabra o
desempearla.1 quixtia, nic in teti:
desempedrar.1 quixtia, nic in ixayac:
parecer a otro en la cara.1 quixtia, nino:
excusarse. pret.: oninoquixti.2 hacer de su
parte el deber, o cumplir con la obligacin
que tiene. pret.: oninoquixti.2 excusarse.1
quixtia, niquin innotahua: imitar el
hijo a sus padres, o parecerles en las cos-
tumbres. pret.: oniquinquixti.2 quixtia,
nite: echar de casa a la mujer o al criado,
o desterrar a alguno, o parecer el hijo a
sus padres. pret.: onitequixti.2 imitar o
parecer el hijo a su padre, o echar fuera
de casa o del pueblo a otro.1 soltar de
prisin.1 redimir.1 echar a otro de casa.1
despedir al criado.1 parecerse a su padre,
imitndole o echar fuera de casa a otro.1
desterrar a otro.1 dar de mano al preso.1
quixtia, nitla: sacar algo fuera de casa,
o desempear algo. pret.: onitlaquixti.2
sacar algo fuera.1 desempear algo.1 des-
empearse.1 arrancar o sacar lo que est
hincado.1 durar hasta el cabo perseveran-
do.1 sacar algo fuera.1 echar o sacar algo
fuera.1 imagen sacar de otra cosa.1 quix
tia+: salvar de peligro. {ohuican nite,
quixtia}1 aparecer en figura de alguna
cosa. {itla ipan nino, quixtia}1 sacar del
seno. {nociyacac nitla, quixtia}1 cumplir
con mi consciencia. {ic nino, quixtia}1
ventajar dar. {iznite, quixtia}1 descar-
gar mi consciencia con alguno, hacien-
do lo que soy obligado. {ic nino, quix-
tia}1 presumir. {iznino, quixtia}1 redu-
cir al medio. {nepantla nic, quixtia}1
preferir o anteponer. {iz nite, quix-
tia}1 porfiar sin razn. {iznino, quixtia}1
anteponerse a otro. {iznino, quix-
tia}1 descercarse o alzarse el real
para retirarse. {titlatzin quixtia}1 sacar
de pilago. {aitic nitla, quixtia}1 quix
tia+, ni: desensillar bestia. {ni, cauallo
silla quixtia}1 quixtia+, nic: deseme-
jar, no parecer a su padre; &c. {amo
nicquixtia}1 reducir algo al medio. pret.:
nepantla oniquixti. {nepantla nicquix-
tia}2 quixtia+, nino: hago el deber con-
tigo, y cumplo con lo que soy obligado.
pret.: mohuicpa oninoquixti. {mohuicpa
ninoquixtia}2 aparecer en figura de otra
cosa. pret.: itla ic oninoquixti. {itla ipan
ninoquixtia}2 encargar la conciencia a
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
04-Diccionario Q.indd 292
292
otro. {ic tehuic ninoquixtia}1 hacer el de-
ber con alguno, avisndolo, o corrigin-
dolo, o hacer con l lo que la consciencia
medita. pret.: tehuic oninoquixti. {tehuic
ninoquixtia}2 hacer el deber en algn
negocio tocante a otros, o cumplir con mi
consciencia. &c. pret.: ictehuic oninoquix-
ti. {ictehuic ninoquixtia}2 descargar mi
consciencia con alguno, haciendo lo que
soy obligado. {tehuic ninoquixtia}1 echar
la culpa a otro, excusndose de lo que le
imponen. pret.: teca oninoquixti. {teca
ninoquixtia}2 excusarse, echando a otro
la culpa. {teca ninoquixtia}1 preciarse de
s. {iz ninoquixtia}1 culpa echar a otro.
{teca ninoquixtia}1 yo hago el deber con
vosotros, o descargo mi consciencia.
{amohuic ninoquixtia}2 aparecer en otra
figura, o en semejanza de otra cosa. pret.:
ipan oninoquixti. {ipan ninoquixtia}2
hacer de mi parte el deber, o cumplir con
mi consciencia en algn negocio. pret.: ic
oninoquixti. {ic ninoquixtia}2 quixtia+,
nitla: perseverar hasta el fin de la obra
comenzada y hasta verla acabada. pret.:
huel onitlaquixti. {huel nitlaquixtia}2
sacar algo fuera de casa. pret.: quiyahuac
onitlaquixti. {quiyahuac nitlaquixtia}2
sacar algo del seno, o debajo del sobaco.
{nociyacac nitlaquixtia}2 duplicar cartas,
o cosas semejantes. {onca quixtia, nitla}2
duplicar carta o escritura. {nitla, onca
quixtia}1 quixtia+, nonte: provecho
ser. {itla nontequixtia}1 aprovechar a
otro. {itla ic, nontequixtia}1 ser alguno
til y provechoso para alguna cosa. pret.:
itla ic onontequixti. {itla ic nontequixtia}2
quixtia+, tito: hacer bando algunos
contra otros, o ser de diversas parentelas.
pret.: ceccan otitoquixtique, vel. otito-
ceccanquixtique. {ceccan titoquixtia}2
quixtia ic, nino: hacer lo que es en m, o
cumplir con mi consciencia, o dar lo que
se me pide por haber fiado a otro, cuando
le colgaron el da de su santo. pret.: ic
oninoquixti.2
quixtia innotatzin, nic: remedar al padre.1
quixtia itlaipan, nino: parecer o aparecer
en figura o semejanza de algo. pret.: itla
ipan oninoquixti.2
quixtia mohuic, nino: hacer el deber con-
tigo, cumpliendo con mi consciencia. &c.
pret.: mohuic oninoquixti.2
quixtiani+: dem. (tetech tlaixtlapanani:
logrero, o usurero.) {tetech tlamiecca
quixtiani}2
quixtilia, nitetla: sacarle a otro algo fuera.1
Vase adems: tlaquixtilia.
quixtiliztli+: especie de cosas. {tlanonon-
cua quixtiliztli}1 el acto de dar a logro.
{tetech tlamiecca quixtiliztli}2 dem. (teo-
yotica tenoncua quetzaliztli: descomu-
nin.) {teoyotica tenoncua quixtiliztli}2
quixtilli+: partido en tres partes. {tla-
yexcan quixtilli}1 desensillada bestia.
{cauallo tla silla quixtilli}1 partido en dos
partes. {tlaoccan quixtilli}1
quixtiloyan+: minero de aguzaderas.
{tepoztlatentiloni quixtiloyan}1
quixtilpilli: bien criado y doctrinado.1
persona bien criada y doctrinada.2
quiyacanticac: el primero en orden, de los
que estn en pie. pret.: oquiyacanticaca.2
quiyacati: antecesor, o el que fue primero,
al cual sucedieron otros.2
quiyacatia: primero de dos.1 cosa primera,
temprana o delantera, as como fruta o
cosa semejante. pret.: oquiyacati.2 qui
yacatia+: ms, adverbio comparativo.
{ocye quiyacatia}1
quiyacatia icox: higo temprano o breva.1
quiyacatia neteochihualiztli: prima en
las horas.1
quiyacatitica: el primero de los que estn
asentados por orden.1 el primero en
orden de los que estn asentados.2
quiyacatiticac: el primero de los que estn
en orden en pie.1
quiyahuac: poner fuera o en pblico.1 fuera
en lugar.1 de fuera de casa.1 fuera de casa.
adv.2
quiyahuac nitetlalia: poner a otro fuera de
casa. pret.: quiyahuac onitetlali.2
quiyahuac nitla, tlalia: poner fuera o en
pblico.1
quiyahuac nitlaquixtia: sacar algo fuera
de casa. pret.: quiyahuac onitlaquixti.2
quiyahuac nitlatlalia: poner algo fuera de
casa. pret.: quiyahuac onitlatlali.2
quiyahuacpa: hacia fuera.1 fuera a lugar;
adv.1 de fuera de casa.1 hacia fuera de
casa. adv.2
quiyahuacpa calixtli: portal de fuera de
casa.1
quiyahuacpahuic: hacia fuera.1 dem. (qui-
yahuacpa: hacia fuera de casa.)2
quiyahuactlacatl: lego no ordenado.1
quiyahuatenco+: a cada puerta. {cecen
quiyahuatenco}1
quiyahuatentli: entrada de casa o zagun;
s: en la entrada.1 quiyahuatentli+: por-
tillo o puerta falsa de casa. {tlaopochco-
pacatqui quiyahuatentli}1
quiyahuatl: puerta o entrada de alguna
casa o lugar.2
quiyahuato+: ofrecer sacrificio a dios de
alguna cosa, haciendo algn ademn
en el aire, alzando con las manos lo que
ofrece. {ompateopan quiyahuato initlazo-
conetzin}1
quiyahuhyatla nino, quetza: ponerse al
agua cuando llueve.1
quiyahuhyatla ninoquetza: ponerse
adonde llueve. pret.: quiyahuhyatla
oninoquetz.2
quiyahuhyatlan nica: estar al agua cuan-
do llueve.1
quiyahuhyo ehecatl: brego viento
lluvioso.1 aire o viento brego, o que trae
lluvia.2
quiyahui: llover.1
quiyahuitl: lluvia.1 pluvia.1 aguacero.1 llu-
via.1 pluvia o aguacero.2 quiyahuitl+:
viento con agua y torbellino. {ehecayo
quiyahuitl}1 aguacero con recio viento.
{ehecayo quiyahuitl}2 llover sin es-
campar. {ocemmoman in quiyahuitl}2
lloviznar. {in quiyahuitl}1 llover sin
cesar. pret.: omocemman. {mocemmana
in quiyahuitl}2 llover gran espacio de
tiempo. {ocemmoman in quiyahuitl}1
aguacero grande que viene con gran
24/10/14 10:18 p.m.
 293
ruido y tempestad. {ehecayo quiyahuitl}1
lloviznar. {chichipini in quiyahuitl}1 cesar
de llover o acabarse las aguas y lluvia.
pret.: omotzacu in quiyahuitl. {motzacua
in quiyahuitl}2
quiyauhyo: lluvioso.1
quiyehua: denantes, o muy poco ha. adv.2
quiyocuahuitl: cogollo de maguey espiga-
do y seco.1 tallo de maguey seco.2
quiyolitiani: arrechador.1
quiyolitlacoa+: lozano o gallardo. {atle
quiyolitlacoa}1
quiyopoztequi, nitla: coger, o cortar tallos
de hierbas con la mano. pret.: onitlaqui-
yopoztec.2 destroncar algo.1
quiyoquiza: tallecer la hierba.1 tallecer o
echar tallos la hierba o la verdura. pret.:
oquiyoquiz.2 entallecerse las hierbas.1
quiyoquizqui: tallecida cosa as.2 entalleci-
das hierbas.1
quiyoti: tallecer la hierba o la verdura.
pret.: oquiyot.2 entallecerse las hierbas.1
tallecer la hierba.1
quiyotl: tallo de hierba o de verdura. &c.2
tallo de hierba.1 quiyotl+: bretn de col.
{coles quiyotl}1
quiyotlacuextli: estera de tallos de
espadaas.2 estera de los tallos de las
espadaas.1
quiyotqui: tallecida cosa as.2 entallecidas
hierbas.1
quiyoyo: hierba que tiene tallo, o cosa
semejante.2 talluda cosa as.1
quiz+: persona experimentada. {mochi
oipan quiz}2 celebrada fiesta. {oilhuitl
quiz}1
quiz, ni+: ser su natural condicin aqulla
desde su nacimiento. {iuh niquiz}2 natu-
ralmente ser as, o de su naturaleza tener
alguna propiedad. {niman yuh niquiz}1
condicin tener as. {yuh niquiz}1
quiza: escampar la lluvia.1 correr el agua.1
manar agua o otra cosa.1 acabarse de
hacer algo.1 concluirse o acabarse alguna
obra, o correr el arroyo, o escampar, o
sazonarse lo que se sembr, o acabarse la
fruta, por haber ya pasado el tiempo de
ella. pret.: oquiz.2 sazonarse las mieses.1
quiza, ni: salir fuera de casa. pret.: oni-
quiz.2 acabar o concluir obra.1 pasearse
por las calles, plazas o huertas.1 expedir
lo impedido.1 salir.1 quiza, non: salir.1
quiza+: salir a nado. {tlamaneloliztica
nihual, quiza}1 segundo pan, o acemita.
{ic occan quiza tlaxcalli}2 salir debajo del
agua. {nihual, quiza}1 buscar a alguno,
o alguna cosa en todas partes. {tlana-
huac ni, quiza}1 mensajero entre dos.
{nepantla quiza titlantli}2 ir por debajo.
{tlani ni, quiza}1 arrojarse y meterse al-
guno entre otros. {tenepantla ni, quiza}1
simiente de varn. {tixpampa quiza}1
quebrarse o partirse algo en cuatro par-
tes. pret.: nauhcan oquiz. {nauhcan qui-
za}2 da de fiesta. {ilhuitl quiza}1 segundo
pan. {icoccan quiza tlaxcalli}1 procede
de lo interior de nosotros. {titicpa qui-
za}2 salir a nado. {tlacxihuitequiliztica
nihual, quiza}1 semejar o casi parecer
una cosa a otra. {achiuhqui itloc quiza}1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
04-Diccionario Q.indd 293
representar en farsa. {tepan ni, quiza}1
caer fiesta. {ilhuitl quiza}1 parecer alguna
cosa a otra. {itloc quiza}2 salir o proceder
algo de la piedra. {tetl itechpa quiza}2
simiente de mujer. &c. {tixpampa quiza}2
quiza+, ni: adelantarse en hablar.
{teyacac niquiza}1 pasar por detrs de
algunas personas honradas tenindoles
respecto. {tlanahuac niquiza}1 encontrar
acaso con otro. {tetloc niquiza}1 pasar por
donde est alguno o topar alguna cosa.
{ipan niquiza}1 pasarse de largo. {tepan
niquiza}1 arrendar o contrahacer a otro, o
tomar persona en farsa. {tepan niquiza}1
experimentar o probar. {ipan niquiza}1
descabullirse. {temacpa niquiza}1 esca-
bullirse. {tematitlampa niquiza}1 pasar
junto a otro dndole algn empujn,
o apretndolo, o venir y proceder de
personas nobles y de buen linaje. {tetech
niquiza}2 escabullirse. {temacpa niqui-
za}1 desemboscarse. pret.: cuauhyohua-
catla oniquiz. {cuauhyohuacatla quiza,
ni}2 dem. pret.: yohuac oniquiz. {yohuac
niquiza}2 atravesar delante de alguno.
{teixpan niquiza}1 dem. pret.: temacpa
oniquiz. {temacpa niquiza}2 buscar algo
por todas partes, o robar y destruir el
ladrn cuanto halla, o echar por puertas
a otro. pret.: otlanahuac niquiz. {tlana-
huac niquiza}2 encontrar o pasar acaso,
por donde est otro. pret.: tetloc oniquiz.
{tetloc niquiza}2 pasar por donde est
alguno, o encontrarse con l. pret.: ipan
oniquiz. {ipan niquiza}2 descabullirse, o
escaparse de entre las manos de algunos.
pret.: otematitlampa niquiz. {tematitlam-
pa niquiza}2 lo mismo es que topan nino-
chihua o pasar de largo, sin hacer caso de
alguno. {tepan niquiza}2 quiza+, non:
antuviarse o adelantarse. {teyacac non-
quiza}1 no me aprovechar mis diligencias.
pret.: atle ononquiz. {atle nonquiza}2
ganar por la mano. {teyacac nonquiza}1
ganar por la mano, antuviarse, acudir con
tiempo, o ser mejorado cuando se reparte
alguna cosa. pret.: oteyacacnonquiz. {te-
yacac nonquiza}2 desembarcar. {acalco
nonquiza}1
quiza in nihiyo, in notlatol: mandar el
prncipe.1
quizaliz+: miembro, parte del cuerpo.
{inoncua quizaliz tonacayo}2
quizaliztica+: miembro a miembro; adv.
{cececni quizaliztica}1
quizaliztli: salida tal.2 salida.1 quiza
liztli+: arrendadura as, s: el acto de
arrendar a otro. {tepan quizaliztli}1
dicha buena. {huel quizaliztli ipanne-
pohualiztli}1 escabullimiento. {temacpa
quizaliztli}1 antuviamiento o adelanta-
miento as. {teyacac quizaliztli}1 el acto
de carsele a alguno las babas. {tencualac
quizaliztli}2 atajo del que ataja a los que
caminan, o adelantamiento. {teyacac qui-
zaliztli}2 descabullimiento tal. {temacpa
quizaliztli}2 representacin de persona
en farsa. {tepan quizaliztli}2 encuentro
de los que acaso y sin pensar se encuen-
tran en alguna parte. {tetloc quizaliztli}2
quiyauhyo quiztiquizqui+
descabullimiento as. {tematitlampa
quizaliztli}2 escabullimiento. {tema-
titlampa quizaliztli}1 gnero de cualquier
cosa. {cecentlamantli yyeliz noncua
quizaliztli}1
quizani: salido as, o el que sale.2 qui
zani+: arrendador as. {tepan qui-
zani}1 baboso. {tencualac quizani}2
descabullido y escapado as. {temacpa
quizani}2 descabullido. {temacpa
quizani}1 prspero. {huel quizani}1
prspera cosa. {huel quizani}1
quizcanequi, nino: tenerse por mejor que
los otros. pret.: oninoquizcanec.2 tenerse
en mucho, o por ms eminente y singular
que los otros, con soberbia e hinchazn.1
quizoloa, ni: ensuciar la ropa o maltratarla.1
quizqui+: partido en dos partes. {occan
quizqui}1 particular cosa. {centlaman
quizqui}1 escabullido. {temacpa quizqui}1
escabullido. {tematitlampa quizqui}1
dem. (tencualac quizani: baboso.)
{tencualac quizqui}2 cosa dividida as, o
en diversas maneras, o cosa de diferentes
propiedades. {mieccan quizqui}2 dem.
(temacpa quizani: descabullido y escapa-
do as.) {temacpa quizqui}2 cosa partida
en dos partes. {occan quizqui}2 partido o
dividido en tres partes. {yexcan quizqui}2
descabullido as. {tematitlampa quizqui}2
escapado as. {temacpa quizqui}1 partido
en tres partes. {yexcan quizqui}1
quiztica+: dividirse en muchas partes
diferentes unas de otras. {mieccan
quiztica}2
quiztihuechiliztli: salida en esta manera.1
quiztihuetzi: lo mismo es que quiztiquiza.2
quiztihuetzi, ni: lo mismo es que
quiztiquiza.2 salir corriendo.1 salir
arrebatadamente.1
quiztihuetziliztli: lo mismo es que quizti-
quizaliztli.2
quiztiquiza: cosa que pasa de presto.
pret.: oquiztiquiz.2 quiztiquiza, ni:
salir de algn lugar arrebatadamente
y de prisa. pret.: oniquiztiquiz.2 salir
corriendo.1 salir arrebatadamente.1
quiztiquiza+: descabullirse de entre
otros o hurtarse. {tetlan ni, quiztiquiza}1
pasar caminando. {zan ni quiztiquiza}1
quiztiquiza+, ni: pasar a los que van en
la delantera. pret.: inyacac oniquiztiquiz.
{inyacac niquiztiquiza}2 descabullirse de
entre otros. pret.: tetlan oniquiztiquiz.
{tetlan niquiztiquiza}2 pasar a los que
van en la delantera. {in yacac niquizti-
quiza}1 quiztiquiza+, non: dem. pret.:
oteyacacnonquiztiquiz. {teyacac non-
quiztiquiza}2 antuviarse o adelantarse.
{teyacac nonquiztiquiza}1 quiztiquiza:
= quiztihuetzi2
quiztiquizaliztli: salida de esta manera.2
salida en esta manera.1 quiztiquiza
liztli+: antuviamiento o adelanta-
miento as. {teyacac quiztiquizaliztli}1
descabullimiento de esta manera. {tetlan
quiztiquizaliztli}1
quiztiquizaliztli: = quiztihuetziliztli2
quiztiquizqui+: descabullido as. {tetlan
quiztiquizqui}1
24/10/14 10:18 p.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 rei+: fiscal del rey. {itlamocuitlahuicauh in
rei}2 fiscal de rey. {itlachixcauh in rei}2
rei itechpohui: realengo.1
sacerdote+: ungir al sacerdote el obispo.
{chrismatica nicmacpalalahua in sacer
dote}2 ungir al sacerdote. {chrismatica
nicmapalalahua in sacerdote}1
sacerdoteyotl: orden sacra.1
sacramento+: comunin. {itetzinco
axihualiztli sacramento}1 comulgar.
{nicnocelilia in sanctizzimo sacramen
to}1 comulgar. {itetzinco ninaxitia in
sacramento}1 curazgo o administracin
de los sacramentos. {te sacramento ma
quiliztli}2 dem. (iceliloca sacramento: la
comunin, o recibimiento del santsimo
sacramento.) {dem. (iceliloca sacra
mento: la comunin, o recibimiento del
santsimo sacramento)}2 la comunin, o
recibimiento del santsimo sacramento.
{iceliloca sacramento}2 cura de iglesia,
administrador de los sacramentos. {te sa
cramento macani}2 comunin. {iceliloca
in sanctizzimo sacramento}1
sacramento calli: sagrario.1
sacramento piyaloyan: sagrario.1
sacramento yeyantli: sagrario.1
sahumerio: liquidmbar.1
san francisco teopixqui: fraile religioso de
sant francisco.1
san izca in noyollo: esperar con deseo lo
que ha de venir.1
sancta+: entrada de casa o zagun; s: en la
entrada. {icalaquianyoc sancta sancto
rum}1
sancto+: canonizacin de santo. {te sancto
mahuiztililiztli}2 canonizacin de santo.
{te sancto mahuizotiliztli}1 bula del santo
padre. {itetlacolilitzin sancto padre}1 la
venida del espritu santo. et sic de alijs.
{ihuallalitzin espiritu sancto}2 pascua
de cincuesma. {yuallalizilhuitzin spiritu
sancto}1 dem. (ihuallalitzin espritu
sancto: la venida del espritu santo.)
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
05-Diccionario R-S.indd 294
rei por otro: virrey.1
rei yaxca itlatqui: realengo.1
R rosa: flor o rosa de castilla.1
roma tlatolli: romance lengua romana.1
S
{dem. (ihuallalitzin espiritu sancto: la
venida del espritu santo)}2 santo, o santa
canonizada. {tla sancto mahuizotilli}2 ca
nonizador de santo. {te sancto mahuizoti
liani}2 delegado. {ititlan yixiptla ipatillo
in sancto padre}1
sancto domingo teopixqui: fraile religio
so de santo domingo.1
sancto mahuizotia, nite: canonizar.1
sancto mahuiztilia, nite: canonizar.1
sancto padre: papa.1
sanctome+: canonizar. {inuan nicpoa in
sanctome}1
sanctome ic intonal moquetza: calen
dario.1
sanctome innotzaloca: letana.1
sanctome intzatzililoca: letana.1
sanctome inuan tlapohualli: canonizado.1
sanctorum+: entrada de casa o zagun;
s: en la entrada. {icalaquianyoc sancta
sanctorum}1
sanictequeloani: mofador.1
sant+: tambin dice lo mismo sant pablo.
{noyoquimitalhuia in sant pablo}2
sant augustin teopixqui: fraile religioso
de sant agustn; y as de los dems frai-
les de las otras rdenes.1
santisimo+: dem. (iceliloca sacramento:
la comunin, o recibimiento del santsimo
sacramento.) {dem. (iceliloca sacramen
to: la comunin, o recibimiento de)}2
comulgar. {nicnocelilia in sanctisimo
sacramento}1 comunin. {iceliloca in
sanctisimo sacramento}1
santo padre itenahuatiltzin: ley del
pontfice.1
santo padre itetitlaniz: legaca as.1
santo padre ititlan: legado del papa.1
sebo ocochihua, ni: candelas de sebo
hacer.1
sebo ocochiuhqui: candelero que las hace.1
rosas aceite: aceite rosado.1
rosas necutli: miel rosada.1
sebo oconamacac: candelero que las vende.1
sebo ocotl: candela de cebo.1
sebohuia, nitla: ensebar, untar con sebo.1
sebohuilli+: cosa ensebada. {tla cebo
huilli}2
seboyo: ensebada cosa.1
seda+: carmes seda tejida colorada, raso o
tornasol. {chichiltic seda tilmatli}1 tercio
pelo. {pochinqui seda tilmatli}1 raso seda.
{tetzcaltic seda}1
seda cochipilotl: capullo de seda.1
seda ocuilin: gusano de seda.1
sedatilmatli+: terciopelo. {pochinqui
sedatilmatli}2
semana+: el viernes. {icchicuacemilhuitl
in ce semana}2 sbado. {icchicomilhuitl
in centetl semana}1 mircoles, da de la
semana. {icnahuilhuitl semana}1 martes
da de la semana. {ic eilhuitl semana}1
el jueves. {ic macuililhuitl semana}2 el
mircoles. {icnahuilhuitl semana}2 jueves
un da de la semana. {icmacuililhuitl
semana}1 el lunes. {icomilhuitl semana}2
el sbado. {icchicumilhuitl in centetl sema
na}2 el martes. {ic yeilhuitl semana}2 lunes
da segundo de la semana. {ic omilhuitl se
mana}1 viernes. {ic chicuacemilhuitl ince
semana}1 semana. {chicueilhuitl semana}1
silla+: desensillada bestia. {cauallo tla silla
antli}1 desensillada bestia. {cauallo tla
silla quixtilli}1 desensillar bestia. {ni,
cauallo silla ana}1 desensillar bestia.
{ni, cauallo silla quixtia}1
sillayo cauallo: ensillada bestia.1
simile celpatic: muy tierna cosa, como
pimpollo de rbol.1
sombrero: sombrero.1
sorbo+: sorbo. {on sorbo}1
soyatepito: palmito.2
spiritu+: pascua de cincuesma. {yuallali
zilhuitzin spiritu sancto}1
24/10/14 10:18 p.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 rei+: fiscal del rey. {itlamocuitlahuicauh in
rei}2 fiscal de rey. {itlachixcauh in rei}2
rei itechpohui: realengo.1
sacerdote+: ungir al sacerdote el obispo.
{chrismatica nicmacpalalahua in sacer
dote}2 ungir al sacerdote. {chrismatica
nicmapalalahua in sacerdote}1
sacerdoteyotl: orden sacra.1
sacramento+: comunin. {itetzinco
axihualiztli sacramento}1 comulgar.
{nicnocelilia in sanctizzimo sacramen
to}1 comulgar. {itetzinco ninaxitia in
sacramento}1 curazgo o administracin
de los sacramentos. {te sacramento ma
quiliztli}2 dem. (iceliloca sacramento: la
comunin, o recibimiento del santsimo
sacramento.) {dem. (iceliloca sacra
mento: la comunin, o recibimiento del
santsimo sacramento)}2 la comunin, o
recibimiento del santsimo sacramento.
{iceliloca sacramento}2 cura de iglesia,
administrador de los sacramentos. {te sa
cramento macani}2 comunin. {iceliloca
in sanctizzimo sacramento}1
sacramento calli: sagrario.1
sacramento piyaloyan: sagrario.1
sacramento yeyantli: sagrario.1
sahumerio: liquidmbar.1
san francisco teopixqui: fraile religioso de
sant francisco.1
san izca in noyollo: esperar con deseo lo
que ha de venir.1
sancta+: entrada de casa o zagun; s: en la
entrada. {icalaquianyoc sancta sancto
rum}1
sancto+: canonizacin de santo. {te sancto
mahuiztililiztli}2 canonizacin de santo.
{te sancto mahuizotiliztli}1 bula del santo
padre. {itetlacolilitzin sancto padre}1 la
venida del espritu santo. et sic de alijs.
{ihuallalitzin espiritu sancto}2 pascua
de cincuesma. {yuallalizilhuitzin spiritu
sancto}1 dem. (ihuallalitzin espritu
sancto: la venida del espritu santo.)
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
05-Diccionario R-S.indd 294
rei por otro: virrey.1
rei yaxca itlatqui: realengo.1
R rosa: flor o rosa de castilla.1
roma tlatolli: romance lengua romana.1
S
{dem. (ihuallalitzin espiritu sancto: la
venida del espritu santo)}2 santo, o santa
canonizada. {tla sancto mahuizotilli}2 ca
nonizador de santo. {te sancto mahuizoti
liani}2 delegado. {ititlan yixiptla ipatillo
in sancto padre}1
sancto domingo teopixqui: fraile religio
so de santo domingo.1
sancto mahuizotia, nite: canonizar.1
sancto mahuiztilia, nite: canonizar.1
sancto padre: papa.1
sanctome+: canonizar. {inuan nicpoa in
sanctome}1
sanctome ic intonal moquetza: calen
dario.1
sanctome innotzaloca: letana.1
sanctome intzatzililoca: letana.1
sanctome inuan tlapohualli: canonizado.1
sanctorum+: entrada de casa o zagun;
s: en la entrada. {icalaquianyoc sancta
sanctorum}1
sanictequeloani: mofador.1
sant+: tambin dice lo mismo sant pablo.
{noyoquimitalhuia in sant pablo}2
sant augustin teopixqui: fraile religioso
de sant agustn; y as de los dems frai-
les de las otras rdenes.1
santisimo+: dem. (iceliloca sacramento:
la comunin, o recibimiento del santsimo
sacramento.) {dem. (iceliloca sacramen
to: la comunin, o recibimiento de)}2
comulgar. {nicnocelilia in sanctisimo
sacramento}1 comunin. {iceliloca in
sanctisimo sacramento}1
santo padre itenahuatiltzin: ley del
pontfice.1
santo padre itetitlaniz: legaca as.1
santo padre ititlan: legado del papa.1
sebo ocochihua, ni: candelas de sebo
hacer.1
sebo ocochiuhqui: candelero que las hace.1
rosas aceite: aceite rosado.1
rosas necutli: miel rosada.1
sebo oconamacac: candelero que las vende.1
sebo ocotl: candela de cebo.1
sebohuia, nitla: ensebar, untar con sebo.1
sebohuilli+: cosa ensebada. {tla cebo
huilli}2
seboyo: ensebada cosa.1
seda+: carmes seda tejida colorada, raso o
tornasol. {chichiltic seda tilmatli}1 tercio
pelo. {pochinqui seda tilmatli}1 raso seda.
{tetzcaltic seda}1
seda cochipilotl: capullo de seda.1
seda ocuilin: gusano de seda.1
sedatilmatli+: terciopelo. {pochinqui
sedatilmatli}2
semana+: el viernes. {icchicuacemilhuitl
in ce semana}2 sbado. {icchicomilhuitl
in centetl semana}1 mircoles, da de la
semana. {icnahuilhuitl semana}1 martes
da de la semana. {ic eilhuitl semana}1
el jueves. {ic macuililhuitl semana}2 el
mircoles. {icnahuilhuitl semana}2 jueves
un da de la semana. {icmacuililhuitl
semana}1 el lunes. {icomilhuitl semana}2
el sbado. {icchicumilhuitl in centetl sema
na}2 el martes. {ic yeilhuitl semana}2 lunes
da segundo de la semana. {ic omilhuitl se
mana}1 viernes. {ic chicuacemilhuitl ince
semana}1 semana. {chicueilhuitl semana}1
silla+: desensillada bestia. {cauallo tla silla
antli}1 desensillada bestia. {cauallo tla
silla quixtilli}1 desensillar bestia. {ni,
cauallo silla ana}1 desensillar bestia.
{ni, cauallo silla quixtia}1
sillayo cauallo: ensillada bestia.1
simile celpatic: muy tierna cosa, como
pimpollo de rbol.1
sombrero: sombrero.1
sorbo+: sorbo. {on sorbo}1
soyatepito: palmito.2
spiritu+: pascua de cincuesma. {yuallali
zilhuitzin spiritu sancto}1
24/10/14 10:18 p.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 t+: andar de dos en dos. pret.: otoome
T
mantinenca. {oome mantinemi, t}2 dem.
pret.: otoomettinenque. {oomettinemi,
t}2 vaho del cuerpo. {ihio; t}2 dem. pret.:
otoomettitinenque. {oomettitinemi, t}2
dem. pret.: otoomettihuia. {oomettihui,
t}2 dem. pret.: otoome mantiaque.
{oome mantihui, t}2 cuenca del ojo.
{ixcallocan; t}2
tlattoyan: miradero, o lugar para atalayar
y espiar.2
tacal+: tempestad de vientos padecer en la
mar. {m, ehecanamictian tacal}1
tacalihui, ni: estar desollado, o rozado de
algn golpe que me di. pret.: oni-
tacaliuh.2
tacapilihui, ni: tener seales de ataduras
de cordeles en los brazos, o en otra parte.
pret.: onitacapiliuh.2 seal de ataduras
tener en la carne.1
tacatl: mata de albahaca, o de cosa seme-
jante.2 mata o pie de cualquier hierba.1
tacaxpolhuia, nitetla: allanar o henchir
de tierra la hoya del rbol de alguno,
a cosa semejante. pret.: onitetla-
tacaxpolhui.2
tacaxpoloa, nitla: henchir de tierra el hoyo
que tiene al pie al rbol. pret.: onitlata-
caxpolo.2 allanar o igualar las hoyas de las
plantas.1
tacaxxotia, nitla: excavar rboles. pret.:
onitlatacaxxoti.2
tacayo: el cao de la vejiga.2
taccaxotia, nitla: excavar rboles.1
tacel: las liendres.2
tachcauh: cosa mayor, principal, o prime-
ra.2 especial, por sealado.1 primero y
principal.1 tachcauh+: cosa mayor o
ms principal, que las dems. comparati-
vo. {occenca tachcauh}2 mayor, cosa ms
grande. {occenca tachcauh}1 ms, adver-
bio comparativo. {ocye tachcauh}1
tachcauhtitiuh, ni: aventajarse en algo.1
taciz+: hasta aqu scilicet llegars. {zanon-
cani taciz}1
tacol: el hombro.2 tacol+: molledo. s.
desde el hombro hasta el codo. {centlacol
tacol}2
tacolchimal: el hueso de la espalda.2
tacolnacayo: pulpejo del brazo.2 pulpejo de
brazo.1
tacolpan: en los hombros.2
tacolteuh: morecillos en que est la fuerza.1
hombro de hombre.1
tacoltzonyo: los pelos de encima de los
hombros.2
tahui: a hao, ola, oyes.1
tahui?: hao, ola, os? para llamar a otro.2
talhuiaya+: murmuraban los fariseos de
cristo. {quimochico talhuiaya}1
tamachihua, nitla: medir algo. pret.:
onitlatamachiuh.2 medir.1 trazar.1 Vase
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 295
adems: tlatamachihua. tamachihua+:
medir el mundo. {cemanahuac nitla,
tamachihua}1 tamachihua+, nitla: me-
dir derecho. pret.: onitlamelahuacatama-
chiuh. {melahuaca tamachihua, nitla}2
tamachihualoni+: medida derecha. {tla-
melauhca tamachihualoni}2 sonda para
sondar en la mar. {tepozpilolahuecatlan
tamachihualoni}2
tamachihuani+: pesador de moneda. {to-
min tamachihuani}2 pesador de moneda.
{tomin tamachihuani}1
tamachiuhqui+: cosa sin medida y sin
peso. {amo zan tamachiuhqui}2 medida
sin tasa o trmino. {niman acan tama-
chiuhqui}1
tamachiuhtli+: cosa derecha y justamente
medida. {tlamelauhca tamachiuhtli}2
tamalayotli: cierto gnero de calabazas
comestibles y muy buenas.2 calabaza
redonda y negra muy sabrosa.1
tamalhuia, nite: hacer pan de tamales
para otros. pret.: onitetamalhui.2 hacer
tamales a otro.1
tamalli: pan de maz envuelto en hojas y
cocido en olla.2 pan de maz cocido en
ollas.1
tamalo: amasadera de tamales.1
tamaloa, ni: hacer este pan. s. tamales.
pret.: onitamalo.2 amasar tamales.1
tamaloani: amasadera de tamales.1
tamaloqui: amasadera de tamales.1
tamalpiqui, ni: envolver tamales en hojas
para cocerlos.1
tamati, nino: tenerse alguno por patrn y
favorecedor de la repblica, y serlo. pret.:
oninotama.2 tenerse alguno con razn
por maestro de otros, y como por padre y
madre de ellos.1
tamazolin: sapo.2 dem. (tamazolin: sapo.)2
escorzo o sapo.1 sapo escorzo.1
tami+: dichoso y bienaventurado t.
{quemmach tami}2
tamique+: dichosos y bienaventurados
nosotros. {quemmach tamique}2
tanatli: espuerta hecha de palmas.2 espuer-
ta hecha de palmas.1
tanatontli: esportilla de estas palmas.2
espuertilla as.1
tanima: el alma, o nuestra nima.2
nima o alma.1 tanima+: la muerte
del alma. {imicca tanima}2 el manteni-
miento de nuestra nima. {yauh itlacual
in tanima}2
tapachquentia, nino: arroparse y ponerse
muchas mantas. pret.: oninotapachquen-
ti.2 ponerse muchas mantas o vestidos.1
tapachtli: concha de hostia de la mar.1
coral, concha o venera.2 coral.1 venera o
concha.1
tapalcaahuiltia, ni: jugar el nio con te-
juelas, o cascos quebrados. pret.: onita-
palcaahuilti.2 tapalcaahuiltia: = tapal-
camahuiltia2
tapalcacopichchihualoyan: tejar donde
hacen tejas.1
tapalcacopichchiuhqui: tejero que hace
tejas.1
tapalcacopichihualoyan: lugar donde
hacen tejas.2
tapalcacopichiuhqui: tejero que hace
tejas.2
tapalcacopichtlapactli: tejuela pedazo de
teja.1
tapalcacopichtli: teja de barro.2 teja de
barro.1
tapalcamahuiltia, ni: lo mismo es que
tapalcaahuiltia.2 niear hacer cosas de
nios.1
tapalcatemalacatl: tejo para jugar.2 tejo.1
tapalcatl: loza, vaso de barro.1 casco de va-
sija de barro quebrada, o teja quebrada.2
casco de vasija.1 tiesto, pedazo de cntaro
o de teja.1
tapalcatlapantli: tejado.2 tejado.1
tapalcayoa: estar algn lugar lleno de tejas
quebradas, o de cascos de vasijas quebra-
das. pret.: otapalcayoac.2
tapalcayotinemi, ni: dem. (tapalcaahuil-
tia, ni: jugar el nio con tejuelas, o cascos
quebrados) pret.: onitapalcayotinen.2
jugar los nios, ayuntando tierra o cas-
quezuelos de vasijas quebradas.1
tapalihui: roncha hacerse.1 tapalihui, ni:
tener ronchas. pret.: onitapaliuh.2
tapayaxin: cierta sabandija como salaman-
quesa.2
tapayollalaza, ni: jugar a la pelota o con
rosas. &c. pret.: onitapayollalaz.2
tapayollalazaliztli: juego tal.2 juego de
dos o tres pelotas, echndolas en alto y
tornndolas a recoger.1
tapayollalazani: jugador as.2 jugador as.1
tapayollalazqui: dem. (tapayollalazani:
jugador as.)2 jugador as.1
tapayollalia, nino: acorrucarse y en-
cogerse, hacindose un ovillo. pret.:
oninotapayollali.2 sentarse en cuclillas.1
asentarse de cuclillas.1 hacerse un ovillo,
recogiendo todo el cuerpo y acorrucn-
dose.1 encogerse, acorrucarse, hacerse
como un ovillo, juntando las rodillas con
la cabeza.1
tapayollalitica, nino: asentado estar as.1
tapayolli: pelota como quiera.1 tapayo-
lli+: pelota de viento. {tlaihyyotentli
tapayolli}1 repollo de berza. {coles
tapayolli}1
tapayoloa, ni: hacer pelota, o ovillo de hilo.
pret.: onitapayolo.2
tapayoltic: cosa redonda como pelota, o
bola.2 esprica o esfrica cosa redonda
como bola.1 redondo esfrico como bola
o como botija.1
14/11/14 10:13 a.m.
 tapazolli teapaztli
tapazolli: nido de pjaros.2 nido.1 nido de
aves.2
tapazolloa, nitla: maraar, revolver o
enhetrar algo. pret.: onitlatapazolo.2
tapazoltia, nino: hacer nido el pjaro.
pret.: oninotapazolti.2 hacer nido el ave.
pret.: oninotapazolti.2 anidar, hacer
nido.1 nido hacer el ave.1
tata: taita, padre de los nios.1 por taita,
padre (dize el nio).2
tataca, nino: rascarse. pret.: oninotatacac.2
estregarse o rascarse.1 rascar.1 fregarse
estregndose.1 tataca, nite: rascar a
otro. pret.: onitetatacac.2 tataca, nitla:
cavar, o escarbar tierra. pret.: onitlata-
tacac.2 escarbar tierra o cosa as.1 hoyo
hacer.1 cavar haciendo hoyo.1
tatacac+: minador. {tlatlallan tatacac}1
tatacalihui, ni: desollarse con golpe.1
tatacaloa, nitla: hacer hoyos pequeos, o
cosa semejante. pret.: onitlatatacalo.2
hacer hoyos pequeos.1 cavar, hacer
hoyos pequeos.1
tatacani+: minador. {tlatlallan tatacani}1
tataconi+: escarbadientes. {netlan
tataconi}2
tatamachiuhqui+: dem. (amo zan ta-
machiuhqui: cosa sin medida y sin peso.)
{amoyan tatamachiuhqui}2
-tatapachquenti: tetatapachquenti, mota-
tapachquenti.
tatapachquentia, nino: arroparse bien.
pret.: oninotatapachquenti.2 arroparse.1
tatapachquentia, nite: arropar de esta
manera a otro. pret.: onitetatapachquen-
ti.2 arropar a otro.1
tatapahua: paoso vestido de remiendos.1
vestido de esta manta.2
tatapalihui: roncha hacerse.1 tatapalihui,
ni: tener ronchas. pret.: onitatapaliuh.2
ronchas tener.1
tatapalihuiliztli: ronchas.2
tatapalihuiztli: roncha.1
tatapatli: manta vieja.1 manta gruesa, tra-
da y remendada.2
tataquia, nino: cavar para s tierra de
metal, o cosa semejante. pret.: oninotla-
tataqui.2
tataquiliztica+: minando; adv. {tlatlallan
tataquiliztica}1
taten: los piojos de la cabeza.2
tatia, nicno: tomar a otro por padre. pret.:
onicnotati.2 tatia, nino: tomar a otro por
padre.1
tatli: padre.1 padre.2 Vase tambin: teta,
ita, tetahuan, notahuan, totahuan.
tatlia: bozo de barba.1 bigotes.1 bigotes de
la barba.2
tauh: mollera de la cabeza.1 la mollera de la
cabeza.2
taxixtecon: vejiga de orina.1 vejiga de la
orina.2
te+: delante o enfrente de alguno.
{ixpan te}2 entre algunos, o por medio
de ellos. {tzalan; te}2 detrs de algunos.
{icampa; te}2 quiz lo tomaste de tu
autoridad, o lo hurtaste. {azozan te
oticcuic}2
te eca: tercero en orden.1
te etlamanca: tercera parte.1
te sacramento macani: cura de iglesia,
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 296
administrador de los sacramentos.2 Va-
se: tesacramentomacani.
te sacramento maquiliztli: curazgo o ad-
ministracin de los sacramentos.2 Vase:
tesacramentomaquiliztli.
te sancto mahuizotiliani: canonizador de
santo.2
te sancto mahuizotiliztli: canonizacin
de santo.1
te sancto mahuiztililiztli: canonizacin
de santo.2
te, neneuhcahuia: luchador as.1
teaach: paje.1 mozo de servicio.1 teaach: =
teach2
teaachtilmatli: librea de vestidura.1 librea
de pajes, o de lacayos.2
teaacitihuetzi: descalabazado o loco desa
tinado.1 loco furioso.2
teaahuialtiani: placentero, o halageo.2
teaahuialtiliztli: placer, o halago que se
hace a otro.2
teaahuiliani: burlador tal.1 retozn.1 hala-
geo.1 burln que juega de manos, o el
que atrae a otro con regalos, halagos, o
retozos.2
teaahuililiztica: burlando, halagando o
retozando.2
teaahuililiztli: retozo.1 burla, halago, o
regalo.2
teaahuiliztica: burlando de esta manera.1
teaahuiliztli: burla as.1
teaahuiltiani: halageo.2 retozn.1
teaaltiani: el que baa, o lava a otro.2
baador tal.1
teaamanaliztli: desasosiego.1
teaamatlacuilolnanquililiztli: respuesta
de carta.1
teacalaqui: embarcador.1
teacalaquiani: embarcador.1
teacalaquiqui: embarcador.1
teach: criado que sirve o acompaa.1 lo
mismo es que teaach.2 paje, criado, mozo
de casa, o corcovado.2 paje.1 mozo de
servicio.1
teachcauh: aventajado as.1 hermano
mayor, o cosa mayor ms excelente y
aventajada.2 primero de dos.1 hermano
mayor.1 Vase tambin: inteachcauh.
teachcauh+: prncipe del convite. {co-
huatihuayan teachcauh}1 escribano prin-
cipal, o mayor. {tlacuiloca teachcauh}2
dem. (acallachiani inteachcauh: piloto
principal.) {acallachixca teachcauh}2
patrn de nao. {acalco teachcauh}2 cosa
mayor y ms principal. {huel teachcauh}2
prelado. {teopixca teachcauh}1 mayor de
todos. {huel teachcauh}1
teachcauhti: capitn de gente.1
teachcauhuia, nitla: ser mejorado en man-
da de testamento o en lo que se reparte a
muchos. pret.: onitlateachcauhui.2
teachton: hermano de tu bisabuelo.1
teacini: cautivador tal.1
teacomanani: alborotador de gente o de
pueblo.2 alborotador.1
teacomaniliztli: rebato o alboroto.1
teacotlaz: sana cosa a otro.1
teacotlazaliztli: el alivio o recreacin y
esfuerzo que se da a otro.2 desenhada-
miento as.1 alivio tal.1
teacualitoani: maldiciente as.1
296
teacualitoliztli: maldicin tal.1
teahahuialtiani: placentero a otro.1
teahahuiliztli: halago tal.1
teahuachi: rociador con hisopo.2
teahuachiani: dem. (teahuachi: rociador
con hisopo.)2
teahuachiloni: hisopo para rociar.2 hisopo
para rociar.1
teahualiztli: reprensin.1 baldn de esta
manera.1
teahuani: corrector tal.1 teahuani+:
dem. (ilihuiz quitechihualtiani: atronado
o descalabazado.) {ilihuiz teahuani}2
descalabazado. {ilihuiz teahuani}1
teahuechiliztli: roco as.1
teahui: ta. hermana de padre o de madre.2
ta hermana de padre o de madre.1 her-
mana de tu padre.1
teahuictlaz: arrojador tal.1
teahuictlazaliztli: arrojamiento as.1
teahuictlazani: echador tal.1
teahuictlazqui: echador tal.1
teahuictopehualiztli: arrojamiento as.1
teahuictopeuh: arrojador tal.1
teahuilpahuiani: incitador o embaucador
cauteloso y sagaz.2 incitador.1
teahuilpehualtiani: comenzador as.1
teahuilquixtiani: deshonrador.1 afren-
tador.2 difamador.1 afrentador tal.1
infamador.1
teahuilquixtiliznezcayotl: seal de
infamia.1
teahuilquixtiliztica: afrentosamente.2
deshonradamente.1 afrontadamente as.1
teahuilquixtiliztli: deshonra as.1 afrenta
hecha o que se hace a alguno.2 difamia.1
afrenta tal.1 infamia.1
teahuilquiztiliznezcayotl: seal de infa-
mia, as como san benito. &c.2
teahuiltiani: placentero o regocijado, que
regocija a los otros.2
teahuiltiliztli: retozo.1
tealtiani: baador.1 matador en esta ma-
nera.1
teamaca: paje de copa.2 paje de copa.1
teamacac: dem. (teamaca: paje de copa.)2
paje de copa.1
teamacaltiani: encorozador.1
teamacaltiliztli: encorozamiento.1
teamacani: dem. (teamacac: dem. (tea-
maca: paje de copa.))2
teamacopiltiani: encorozador.1
teamacopiltiliztli: encorozamiento.1
teamanaliztli: desasosiego o turbacin que
se da a otro.2 inquietud as.1
teamatlacuilolcuepaliztli: respuesta de
carta.2 respuesta de carta.1
teamatlacuilolnanquiliztli: dem. (tea
matlacuilolcuepaliztli: respuesta de
carta.)2
teana, nitla: desempedrar algo. pret.:
onitlatean.2 desempedrar.1
teanaliztli: prendimiento, o el acto de des-
empedrar.2 prendimiento.1 asimiento as.1
teanani: el que va a llamar los convidados
o el que va a acompaar al que sale de su
casa para ir a la iglesia, o a otra parte.2
asidor tal.1 adiestrador de ciego.1
teanima: el nima de alguno.2 alma o
nima.1
teapaztli: pila de piedra, o cosa semejante.2
14/11/14 10:13 a.m.
 297
pila de agua.1 teapaztli+: pila de piedra
para bautizar. {necuatequiliz teapaztli}2
teapilhuaztli: dem. (teapiyaztli: canal de
piedra.)2 canal de piedra.1
teapiyaztli: canal de piedra.2 canal de
piedra.1
teapizmictiani: matador tal.1
teapizmictiqui: matador tal.1
teatecuic: capador.1
teatecuini: capador.1
teatemohuiani: escarnecedor, que baldona
y enjabona a otro.2 afrentador tal.1
teatemohuiliztica: afrentosamente, o con
escarnecimiento as.2 afrontadamente
as.1
teatemohuiliztli: escarnecimiento tal.2
afrenta tal.1
teatepozahualizpati: sana potras.2 sana
potras.1
teatequixtiani: capador.1
teatlamachti: cosa que hace tener presun-
cin y soberbia.2
teatlamachtia: dem. (teatlamachti: cosa
que hace tener presuncin y soberbia.)2
teatlamachtiani: dem. (teatlamachtia:
dem. (teatlamachti: cosa que hace tener
presuncin y soberbia.))2
teatlamachtiliztica: lisonjeando.1
teatlamachtiliztli: afliccin tal.1 lisonja.1
afliccin tal.1 afliccin o afligimiento.1
teatliti: paje de copa.1 paje de copa.2
teatlitiani: paje de copa.1 dem. (teatliti:
paje de copa.)2
teatocti: echador tal.1
teatoctiani: echador tal.1 ahogador tal.1
teatoyahui: echador tal.1
teatoyahuiani: echador tal.1 ahogador tal.1
teatzelhuiani: rociador con hisopo.2
teatzelhuiliztli: roco as.1 rociadura con
hisopo.2
teatzelhuiloni: hisopo para rociar.1 hisopo
para rociar.2
teaxca: suyo, cosa de alguno.1 ajena cosa.1
cosa ajena.2 teaxca+: propia cosa. {teix-
coyan teaxca}1 propia cosa. {huel teaxca}1
hacienda propia o particular de alguno.
{teixcohuan teaxca}2
teaxca elehuiani: codicioso de cosas
ajenas.2
teaxca elehuiliztli: codicia de cosas aje-
nas, o el acto de codiciar y desear cosas
ajenas.2
teaxcatiliztli: enajenamiento.1 enajena-
miento.2
teaxcatilli: enajenado.1 dote.1 cosa enaje-
nada.2
teaxiliztli: alcance as.1 alcance, el acto de
alcanzar al que camina.2
teayequitoliztli: maldicin tal.1
teca: falsar contrahacer.1 escarnecer.1 inju-
riar.1 de alguno, o de alguna.2
teca, mo: ayuntarse la gente.1 teca, nic: po-
ner cosas largas tendidas.1 Vase adems:
teteca, tlateca. teca, nic vino: escanciar.1
teca, nino: echarse, o acostarse en la
cama. pret.: oninotecac.2 echarse en la
cama.1 acostarme o echarme.1 teca, nite:
echarse con mujer.1 hacerlo el hombre
a la mujer.1 ayuntarse carnalmente el
varn con la mujer.1 teca, nitla: asentar
piedras en el edificio, o poner maderos
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 297
o cosa semejante, en el suelo tendidos
o envasar alguna cosa lquida. pret.:
onitlatecac.2 asentar o poner algo.1 poner
en tierra algn madero tendido.1 teca+:
rendirse el vencido. {temac nino, teca}1
revolver o turbar a otros. {tenepantla
nino, teca}1 burlar o escarnecer de otro,
o engaarle. pret.: teca oninocacayauh.
{cacayahua, teca nino}2 infamar. {tepan
nite, teca}1 enlabiar engaando. {tlatol-
chichihualiztica teca ninocacayahua}1
tener mala fama. {tepan nino, teca}1 fama
mala tener. {tepan nino, teca}1 echar agua
o cosas largas sobre otra
cosa. {ipan nic teca}1 teca+, mo: empo-
brecer y venir a necesidad. pret.: yenotech
omotecac. {yenotech moteca}2
haber caresta de bastimentos. pret.:
cococ omotecac. {cococ moteca}2 empo-
brecerse. {cococteopouhqui yenotech mo-
teca}1 padecer. {cococ teopouhqui notech
moteca}1 olorosa cosa que da mucho olor.
{centlali moteca ic ahuiyac}1 teca+,
ni: escanciar. {ni, vino teca}1 teca+, nic:
dar buen ejemplo. {xiyotl cuatzontli nicte-
ca}1 echar cosas lquidas, o cosas
largas sobre otra cosa. pret.: ipan onicte-
cac. {ipan nicteca}2 divulgar o publicar
algo. {tepan nicteca}1 echar fama. {tepan
nicteca in tlatolli}1 dar buen ejemplo.
metf. {xiotl cuatzontli nicteca}2 echar
fama de algo. pret.: topan onictecac.
{tepan nicteca}2 plantar hojas, o ramas de
tuna. pret.: oninopaltecac. {nopalli nic-
teca}2 teca+, nino: dem. o meter mal
entre otros. pret.: tenepantla oninotecac.
{tenepantla ninoteca}2 echarse de lado.
pret.: nacacic o ninotecac. vel. oninona-
cacictecac. {nacacic ninoteca}2 ladearme;
i, el que est echado de lado. {nacacic
ninoteca}1 ser malsn y meter mal entre
otros. pret.: tetzalan tenepantla onino-
tecac. {tetzalan tenepantla ninoteca}2
echarse sobre otros, o tener mala fama.
pret.: tepan oninotecac. {tepan ninoteca}2
calentura grande tener. {tlepan ninote-
ca}1 teca+, no: ardor tener o calor.
{tlepan noteca}1 tener gran calor o
calentura. pret.: tlepan oninotecac.
{tlepan noteca}2
teca ahahuializtica: alegremente as.1
teca ahahuializtli: burla as.1 alegra tal.1
teca ahahuiani: alegre as.1
teca ahuializtica: alegremente as.1
teca ahuializtli: escarnecimiento as.1
alegra tal.1
teca ahuiani: escarnecedor tal.1 burlador
tal.1 alegre as.1
teca huelca noyollo: confiar de alguno.1
teca huelca noyyollo: tener confianza y
buen crdito de otro, o agradarse de su
conversacin. &c.2
teca huetzquiztli: escarnecimiento.1 burla
as.1 risa, o escarnecimiento que a otro se
hace.2
teca mahuiltiani: burlador tal.1 Vase:
tecamahuiltiani.
teca mocacayahuani: embaucador.1 burla-
dor, o embaucador.2 Vase: tecamocaca-
yahuani.
teca mocayahuani: injuriador.1 dem. (teca
teapilhuaztli teca ni, tlaocoya
mocacayahuani: burlador, o embauca-
dor.)2 Vase: tecamocayahuani.
teca mocayauhqui: engaador.1 dem.
(teca mocayahuani: dem. (teca moca-
cayahuani: burlador, o embaucador.))2
Vase: tecamocayauhqui.
teca mocentlaliani: conjurador as.1 conju-
rador contra alguno.2
teca mononotzani: conjurador as.1 con-
jurador contra alguno o murmurador.2
Vase: tecamononotzani.
teca motenqueloani: escarnecedor.1 burla-
dor tal.1 burlador tal.1
teca motimalo: escarnecedor.1
teca motimaloani: escarnecedor.1
teca motopehuani: escarnecedor.1 Vase:
tecamotopehuani.
teca moyolitlacoani: medianero como
quiera.1 persona compasiva, que toma
pena del mal que otro padece.2
teca n, ahahuia: escarnecer del que le
acaeci algn desastre.1 alegrarme del
mal de otro.1 Vase: tecan, ahahuia.
teca nahahuia: tomar placer o alegrarse
del mal ajeno. pret.: teca onahahuix.2
teca neahuiltiliztli: burla as.1 falsedad
as.1 escarnecimiento y alegra del mal
ajeno.2 Vase: tecaneahuiltiliztli.
teca necacayahualiztica: engaosamente
de esta manera.1 escarneciendo as, o
engaando.2
teca necacayahualiztlatolli: palabras de
engeo, o de escarnecimiento.2
teca necacayahualiztli: arte o artificio
y engao.1 embaucamiento.1 engao, o
escarnecimiento.2 Vase: tecanecaca-
yahualiztli.
teca necayahualiztli: engao, con que uno
enga a otro.1 injuria.1 burla, engao, o
escarnecimiento.2 Vase: tecanecayahua-
liztli.
teca necentlaliliztli: monipodio de los
que se ayuntan; &c.1 conjuracin contra
alguno.2 Vase: tecanecentlaliliztli.
teca nenonotzaliztli: dem. o murmu-
racin.2
teca nentlamachiliztli: compasin.1 com-
pasin que se tiene de otros.2
teca nentlamatiliztli: mancilla por mise-
ricordia.1
teca nequixtiliztli: excusacin as.1 el acto
de echar la culpa a otro.2
teca netenqueloliztli: escarnecimiento.1
burla as.1 burla as.1
teca netenquequeloliztli: escarnecimien-
to que de alguno se hace.2
teca netequipacholiztli: mancilla por
misericordia.1
teca netimaloliztli: escarnecimiento.1
teca netopehualiztica: burlando de esta
manera.1
teca netopehualiztli: escarnecimiento.1
burla as.1 menosprecio o escarnio que de
otro se hace.2
teca ni, huetzca: escarnecer.1 rer de otro.1
rer y mofar de otro. pret.: teca oni-
huetzcac.2 Vase: tecani, huetzca.
teca ni, nentlamati: mancilla haber.1
teca ni, paqui: escarnecer del que le acae-
ci algn desastre.1
teca ni, tlaocoya: mancilla haber.1
14/11/14 10:13 a.m.
 teca ni, tlateca tecampaxoliztli
teca ni, tlateca: apartar algo para otro.1
aparejar y apercibir banquete, o el reci-
bimiento que se hace a alguna persona
honrada.1
teca ni, tlatelchihua: escarnecer del que
le acaeci algn desastre.1 abominar o
denostar y maldecir.1 reguizcar.1
teca nimayahui: caer arremetiendo con
otro.1 derribar a otro en el suelo.1 arrojar
a otro por ay con desdn y menosprecio.
pret.: teca onimayauh.2
teca nin, ahuiltia: escarnecer.1 mofar
escarneciendo.1 falsar contrahacer.1
teca ninahuiltia: burlar de alguno rindose
del.1
teca ninentlamati: compasin tener de
alguno.1 tener compasin de otros. pret.:
teca oninentlama.2
teca nino, cacayahua: mofar escarne-
ciendo.1
teca nino, cayahua: mohatrar.1
teca nino, motla: topar con otro no advir-
tiendo.1
teca nino, nonotza: murmurar.1
teca nino, tenqueloa: escarnecer.1
teca nino, tequipachoa: mancilla haber.1
teca nino, tzotzona: topar con otro no
advirtiendo.1
teca ninocacayahua: burlar o escarnecer
de otro pret.: teca oninocacayauh.2
teca ninocayahua: dem. (teca ninocaca-
yahua: burlar o escarnecer de otro) pret.:
teca oninocayauh.2 Vase: tecaninoca-
yahua.
teca ninomotla: encontrar o topetar con otro,
no advirtiendo. pret.: teca oninomotlac.2
teca ninomotla: = teca ninotzotzona2
teca ninomotla: = tzotzona+2
teca ninoquixtia: excusarse, echando a
otro la culpa.1 culpa echar a otro.1 echar
la culpa a otro, excusndose de lo que le
imponen. pret.: teca oninoquixti.2
teca ninotenqueloa: burlar con otro,
dicindole malicias o pullas solapadas.1
burlar de alguno rindose del.1 decir ma-
licias, o palabras preadas escarneciendo
y mofando de alguno.2
teca ninotepotlamia: trompezar en otro.1
tropezar en otro. pret.: teca oninotepo-
tlami.2
teca ninotopehua: dar de codo.1 burlar de
otro, dando del codo.1 dar de codo a otro
con menosprecio y empujarlo, o mofar
del. pret.: teca oninotopeuh.2
teca ninotzotzona: engaarse, pensando
mal de otro, siendo lo contrario.1 lo mis-
mo es que teca ninomotla.2
teca nipapaqui: alegrarme del mal de
otro.1
teca nipaqui: alegrarme del mal de otro.1
teca nite, nonotza: difamar o otro.1
teca nitlacali: derribar a otro en el suelo.1
arrojar a otro por ay, con enojo, y des-
dn.2
teca nitlahuitequi: derribar a otro en el
suelo.1
teca nitlalhuitequi: dem. (teca nitlacali:
arrojar a otro por ay, con enojo, y desdn)
pret.: teca onitlalhuitec.2
teca nitlaocoya: dolerse de alguno.1
teca nitlaocuya: duelo o compasin tener
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 298
298
de alguno.1 compasin tener de alguno.1
tener tristeza y compasin de alguno.
pret.: teca onitlaocux.2
teca nitlateca: aparejar convite a otro.
pret.: teca onitlatecac.2
teca nitlatelchihua: escarnecer, maldecir,
o mofar de otro. pret.: teca onitlatel-
chiuh.2
teca nitlateteca: aparejar convite a otros.
pret.: teca onitlatetecac.2
teca nommayahui: echar por fuerza de
casa a alguno.1 arrojar por ay a alguno,
dando con l por esos suelos, o echndole
de casa. pret.: teca onommayauh.2
teca nontlahuitzcoa: echar por fuerza de
casa a alguno.1
teca nontlahuitzoa: dem. (teca nontla-
tetzcaloa: echar por fuerza de casa a
alguno) pret.: teca onontlahuitzo.2
teca nontlatetzcaloa: echar por fuerza de
casa a alguno.1 dem. (teca nommayahui:
arrojar por ay a alguno, dando con l por
esos suelos, o echndole de casa) pret.:
teca onontlatetzcalo.2
teca papaquiliztica: alegremente as.1
teca papaquiliztli: alegra tal.1
teca papaquini: escarnecedor tal.1 alegre
as.1
teca paquiliztica: alegremente as.1
teca paquiliztli: escarnecimiento as.1
alegra tal.1
teca paquini: escarnecedor tal.1 alegre as.1
teca tenonotzaliztli: difamia.1 murmu
racin.2
teca tlahuitequiliztli: derribamiento as.1
teca tlahuitequini: derribador tal.1
teca tlaocoyaliztli: dolor tal.1 mancilla por
misericordia.1 compasin, o tristeza que
se tiene de alguno.2
teca tlaocuyaliztli: duelo as.1
teca tlatecaliztli: aparejo tal.1
teca tlatectli: apartada cosa as.1 aparejada
cosa as.1 convite que est aparejado para
los convidados.2
teca tlatelchihualiztli: escarnecimiento
as.1 escarnecimiento.1
teca tlatelchihuani: escarnecedor tal.1
teca tlatetecaliztli: apartamiento as.1
teca tlatetecani: apartador tal.1
teca yehua: loco furioso que arremete. &c.2
teca yehualiztli: locura tal.2
teca yehuani: loco furioso.2 Vase: tecaye-
huani.
teca yelohualiztli: monipodio de los que se
ayuntan; &c.1
teca, ninocacayahua: embaucar.1
tecacaliliztli: asaeteamiento.1
tecacalini: asaeteador.1 asaeteador, o
guerreador.2
tecacampaxoliztica: a bocados.1
tecacaquiliztli: acechanza tal.1
tecacaquini: acechador, que escucha lo que
se dice.2 espa que acecha.1 acechador
as.1
tecaccocopinaliztli: descalzamiento tal.1
tecaccocopinani: descalzador de zapatos.1
tecactotomaliztli: descalzamiento tal.1
tecactotomani: descalzador de zapatos.1
tecahualiztli: desamparo tal.1 tecahua-
liztli+: distancia as. {hueca teca-
hualiztli}1
tecahuetzcac: escarnecedor.1
tecahuetzcani: burlador tal.1
tecalaquiani+: favorecedor as. {tetlan
tecalaquiani}1
tecalaquiliztli+: favor en esta manera.
{tetlan tecalaquiliztli}1
tecalecapo: vecino con otro.1
tecalixpan: enfrente de alguna casa, o
delante la puerta de sta.2 enfrente de
alguna casa.1
tecallaliliztli: encarcelamiento de aquel
que le dan su casa por crcel, o despe-
dimiento de criado de casa, cuando le
echan de ella.2 despedimiento tal.1 encar-
celamiento tal.1
tecallaneuhtiani: hospedadero as.1
tecallaneuhtiliztli: el acto de alquilar casa
a otro, o alquiler.2
tecalli: casa de bveda.2
tecallotiani: aposentador o mesonero.2
aposentador.1
tecallotiliztli: aposentamiento tal, f: el acto
de aposentar a otro.1
tecallotiqui: aposentador.1
tecalpano: andador tal.1
tecalpanoliztli: andadura as.1
tecalpanui: andador tal.1
tecalpanuiliztli: andadura as.1
tecaltempan: a la puerta, o a la entrada de
la casa o en la entrada de ella.2 enfrente
de alguna casa.1
tecaltocac: andador tal.1
tecaltocaliztli: andadura as.1
tecaltzacualiztli: encarcelamiento, del
que es encarcelado de otros.2 encarcela-
miento.1
tecaltzacualoyan: crcel.2 crcel.1 te-
caltzacualoyan+: mazmorra prisin.
{ohuican tecaltzacualoyan}1
tecalzas yilpi: atacador.1
tecalzas yilpiqui: atacador.1
tecalzas yilpiyani: atacador.1
tecamahuilti: escarnecedor.2 escarnece-
dor.1
tecamahuiltiani: escarnecedor.1 mofador.1
tecamahuiltinani: falsa cosa que engaa.1
tecamanalhuiani: enlabiador, o burln.2
enlabiador.1 burlador as.1
tecamanalhuiliztli: burla, o enlabiamien-
to.2 enlabiamiento.1 burla tal.1
tecamatzayanaliztli: descarrillamiento
tal.1 desquijaramiento.1
tecamatzayanani: descarrillador as.1
desquijarador.1
tecamatzayanqui: descarrillador as.1
tecamayahuiliztli: arrojamiento con ira,
del que arroja por ay a otro.2 cada del
que arremete y apechuga con otro.1
tecamocacayahuani: engaador de esta
manera.1
tecamocacayahuani, tetlachichihui-
liani: artero as.1
tecamocayahuani: mofador.1
tecamocayauhqui: engaador de esta
manera.1
tecamononotzani: difamador.1
tecamotopehuani: burlador tal.1
tecampaxoliztica: a bocados o a dentella-
das. adv.2 a dentelladas.1
tecampaxoliztli: bocado o dentellada.2
adentelladura.1
14/11/14 10:13 a.m.
 299
tecampaxotihuetzini: el que arremetiendo
da dentellada o bocado.2
tecan, ahahuia: burlar de alguno rindose
del.1
tecan, ehua: saltar contra alguno.1
tecanahuia: alegrarme del mal de otro.1
tecane yolitlacoliztli: medianera de esta
manera.1
tecaneahuiltiliztli: escarnecimiento.1
mofadura o escarnio.1
tecanecacayahualiztli: engao as.1
tecanecayahualizpatli: hechizos.1
tecanecayahualizticate: engaosamente
as.1
tecanecayahualiztli: mofadura o escar-
nio.1 falsedad as.1
tecanecentlaliliztli: conjuracin tal.1
tecanehua: = tehuicn+2 = ehua, tehuicn2
tecanenotzaliztli: conjuracin tal.1
tecani+: escarnecer de otro con algn
denuedo e impaciencia, reprochndolo,
maldicindolo y menosprecindolo. pret.:
teca onitlatelchiuh. {tlatelchihua, tecani}2
tecani, huetzca: burlar de alguno rindose
del.1
tecanino+: blasonar, o jactarse de que es
de noble linaje, o de cosa semejante, no
siendo ello as. pret.: teca oninotlahuite-
quili. {tlahuitequilia, tecanino}2 encon-
trar, o topetar con otro sin advertir. pret.:
teca oninomotlac. {motla, tecanino}2
decir malicias escarneciendo de otro.
pret.: teca oninotenquelo. {tenqueloa,
tecanino}2
tecaninocacapania: engaarse, pensando
mal de otro, siendo lo contrario.1
tecaninocayahua: engaar a otro, dando
menos de lo que era obligado a darle.1
engaar.1
tecaninocentlalia: conjurar contra al-
guno.1
tecaninonotza: conjurar contra alguno, o
decir mal y murmurar de otro. pret.: teca
oninonotza.2 conjurar contra alguno.1
tecanitla+: abominar, maldecir y des-
preciar a otros con desdn y gran enojo.
pret.: teca onitlatelchiuh. {telchihua,
tecanitla}2
tecaquiliztica: obedientemente.1
tecaquiliztli+: alcance de cuenta. {ayo
tecaquiliztli}1
tecaquini: obediente.2 obediente.1
tecatlacaliliztli: derribamiento as.1
tecatlacalini: derribador tal.1
tecatlaocoyaliztli: compasin.1
tecatlatequiliztli: aparejo de convite as.2
tecatzauh: cosa que ensucia a otro.2 cosa
que ensucia.1
tecauhqui+: distante as. {hueca te
cauhqui}1
tecauhtiquizaliztli: desamparo tal.1
tecaxitl: pila de agua.1
tecaxitli: pila de piedra, o cosa semejante.2
tecayehua: descalabazado o loco desatina-
do.1
tecayehuani: descalabazado o loco desati-
nado.1
teccalli: casa, o audiencia real.2 audiencia
de los jueces.1
teccizmama: caracol.2 caracol.1
tecciztli: otro caracol grande.2 caracol muy
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 299
grande que sirve de bocina, o de corneta.1
bocina de caracol grande.1
tecealiz: voluntad, o querer de alguna
persona.2
tecealizcopa: voluntariosamente, o de
voluntad.2
tecealiztica: dem. (tecealizcopa: volunta-
riosamente, o de voluntad.)2
tecealti: incitador, o provocador de otro,
hacindole querer y conceder algo.2
tececec: alumbre.1
tececeliztica: con recreacin.2
tececelmaquiliztli: desenhadamiento, o
recreacin que se da a otro.2
tececeltiani: hacedor as.1 halagador as.1
tececeltiliztli: recreacin que se da a
otros.2 desenhadamiento as.1 halago de
esta manera.1
tececemelti: cosa que recrea.2
tececemeltiani: el que recrea y da placer a
otros.2 halageo.1
tececemeltican: lugar deleitoso y de re-
creacin.2 montaa deleitable.1 deleitoso
lugar.1
tececemeltiliztli: lo mismo es que tececel-
maquiliztli.2
tececemmanaliztli: descarriamiento, o
esparcimiento de gente, o de ganado.2
desbarate de gente.1
tecehui: sana cosa a otro.1
tecehuiani: ayudador tal.1
tecehuiliztli: alivio, o descanso con que
alguno es aliviado de otros.2 descanso
as.1 alivio tal.1
teceliliztli: hospedaje.2 hospedaje.1
teceliloyan: hospedera.2 hospedera.1
posada o mesn.1
tecelmaquiliztli: desenhadamiento as.1
teceltica: fresco lugar de verduras y arbole-
das; &c.1
teceltican: lugar de verduras fresco.1
tecemachcauh: mayor de todos.1
tecemaxca: concejil cosa.1 cosa comn de
todos.2 comn cosa, s: de todos.1 cosa
comn.1
tecemaxca nicno, techtia: robar lo
pblico.1
tecemaxcaichtequini: robador de lo
pblico.1
tecemeltiliztli: desenhadamiento as.1
halago tal.1
tecemicniuh: amigo de todos muy en-
traal y de veras.2 afable persona.1
conversable.1
tecemicniuhyotl: amistad entera que entre
s tienen los que son verdaderos amigos.2
afabilidad.1
tecemixnahuatiani: despedidor de esta
manera.1
tecemixnahuatiliztli: despedimiento,
o condenacin del que es sentenciado
y condenado.2 despedimiento tal.1
condenacin tal.1 tecemixnahuatiliztli:
= tecennahuatiliztli2
tecemmanaliztli: descarriamiento y
desparcimiento.2 ahuyentamiento de esta
manera.1
tecemmanani: descarriador as.2 ahuyen-
tador tal.1
tecemmaquiliztli: sometimiento.1
tecencahuani: ataviador tal.1
tecampaxotihuetzini techan yauh otli
tecennahuatiani: despedidor de esta
manera.1
tecennahuatiliztli: lo mismo es que tece-
mixnahuatiliztli.2 despedimiento tal.1
tecentecpahuiliztli: botn.1
tecentlahueliltiliz otli: camino trabajoso
de los pecadores.1
tecentlahueliltiliztli: manera de vivir, o
vida mala y psima de los pecadores.2
tecentlaliani: acaudillador, s. el que hace
conventculos y ayuntamientos.2 acaudi-
llador.1
tecentlamachtiani: glorificador, o enrique-
cedor.2
tecentlamachtiliztli: glorificacin as.2
tecentlatqui: concejil, cosa, o hacienda
del comn.2 concejil cosa.1 tecentlatqui:
= tecepanaxca2
tecentlatquitl: dem. (tecentlatqui: conce-
jil, cosa, o hacienda del comn.)2 comn
cosa, s: de todos.1
tecentlayecoltiliztli: plazo.1
tecenyollocopa: entraablemente.1
tecenyoloca: de todo corazn.1
tecenyololocacopa: de todo corazn.1
tecepanaxca: lo mismo es que tecen-
tlatqui.2 cosa comn.1
tecetiliani: el que ayunta y hace que sean
dos una misma cosa, o el que casa a los
novios.2 ayuntador de esta manera.1
tecetilianime, vel. tecetilique: los que
ayuntan as a otros.2
tecetililiztli: ayuntamiento tal.1
tecetilique+: los que ayuntan as a otros.
{tecetilianime, vel. tecetilique}2
-tech: tetech, notech, itech, totech, intech.
tech+: estar dios lejos del pecador. {amo in
tech huelca iniyollotzin, intlahueliloque}1
techachacuachcho: pedregoso.1
techachacuacho: camino, o lugar pedre-
goso.2
techachacuachtla: pedregal, o lugar
pedregoso.2 pedregal lugar de piedras.1
spero y pedregoso camino.1
techachamahualiztica: lisonjeando, o con
lisonja.2 lisonjeando.1
techachamahualiztli: lisonja.2 adulacin.1
lisonja.1
techachamahuani: lisonjero.2 adulador.1
lisonjero.1
techachamauhqui: dem. (techachama-
huani: lisonjero.)2
techalaniani: rencilloso, o revolvedor y
provocador de contiendas.2 rencilloso.1
desconcertador as.1
techalaniliztli: desconcierto tal.1
techalotl: cierto animalejo como ardilla.2
arda otra.1 animalejo como ardilla.1
techammocallotia: husped. s. el que es
hospedado.2
techan: morada, o casa ajena.2 morada.1
casa.1 techan+: naturaleza, tierra de
donde es alguno. {huel techan}1
techan calaqui otli: camino, o senda que
va a parar a alguna casa.2 camino que va a
alguna casa.1
techan mocallanehuia: morador de casa
ajena.1
techan mocallotia: husped.1
techan tlaca: familia.1
techan yauh otli: dem. (techan calaqui
14/11/14 10:13 a.m.
 techanyauh otli tecmilotl
otli: camino, o senda que va a parar a
alguna casa.)2
techanyauh otli: camino que va a alguna
casa.1
techcatl: piedra sobre que sacrificaban y
mataban hombres delante los dolos.2
piedra sobre que sacrificaban o mataban
hombres ante los dolos.1
-techcopa: tetechcopa, itechcopa, intech
copa.
techialcalli: mesn.2 venta.1
techializtli: esperanza as.1
techialoyan: dem. (techialcalli: mesn.)2
mesn.1 aposento.1
techiani: el que espera, o aguarda a otro.2
techicahuaca tlazotlaliztli: amor de esta
manera.1
techicahuaca tlazotlani: amador de esta
manera.1
techicahualiztli: esfuerzo con que alguno
es esforzado y animado de otro.2 sanidad
para otro.1 animosidad tal.1 techica-
hualiztli+: confirmacin, sacramento.
{teoyotica techicahualiztli}1
techicahualoni+: confirmacin, sacra-
mento. {teoyotica techicahualoni}1
techicauh: sana cosa a otro.1
techicauh naca ayotl: caldo esforzado.1
techiccanahualiztli: empelln, o empujn
que se da a alguno.2 empelln o em
pujn.1
techichializtli: acechanza, o el acto de
aguardar y esperar al enemigo en alguna
parte.2
techichiani: acechador tal.2 espa que
acecha.1
techichicauh: hiel.2 hiel.1
techichihualiztli: aderezo tal.1
techichihualtzitzitzquiliztli: dem. (te-
chichihualtzitzquiliztli: el acto de tentar
las tetas a alguna persona.)2
techichihualtzitzquiani: el que tienta los
pechos o tetas a otra.2
techichihualtzitzquiliztli: el acto de
tentar las tetas a alguna persona.2
techichihuani: ataviador tal.1
techichinacapoloani: atormentador tal.1
afligidor, o atormentador cruel.2
afligidor de esta manera.1 afligidor de
esta manera.1
techichinacapololiztli: atormentamiento
as.1 afliccin tal.1 afliccin tal.1
techichinaliztli: chupamiento as.1
techichinani: chupador tal.1
techichinaquiltiliztli: tormento.1
techichinaquiztli: atormentamiento as.1
techichinatz: cosa que aflige y atormenta.2
techichinatzaliztli: afliccin tal.1
tormento, o aflictin con que ator-
mentan a alguno.2 afliccin tal.1 pena
corporal.1
techichinatzani: atormentador tal.1 ator-
mentador tal.2 afligidor de esta manera.1
afligidor de esta manera.1
techichinatzqui: dem. (techichinatzani:
atormentador tal.)2
techichinoliztli: quemadura tal.1 quema de
herejes, o de hombres y mujeres.2
techichinqui: chupador tal.1 cosa que
chupa, as como ventosa, o otra cosa
semejante.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 300
300
techichinqui tehuilotl: ventosa que echan
al enfermo.1
techicoitoani: desenfrenado, s: de mala
lengua.1 maldiciente as.1 murmurador.1
techicoitoliztica: desenfrenadamente as.1
techicoitoliztli: desenfrenamiento tal.1
murmuracin.1 murmuracin.2
techictli: pjaro otro.1 cierto pjaro.2
techicuacenteca: sexmo por sexta parte.1
techihualiztli: creacin o creacin tal.1
techihualiztli+: vencimiento de esta
manera. {huel techihualiztli}1
techihuani: hacedor o hacedera de esta
manera.1 autor, criador o hacedor, s:
dios.1 engendrador.1 criador as.1 hacedor,
criador, o engendrador.2 techihuani+:
inocente, que no hace mal a nadie.
{aquen techihuani}2
techinamitl: cerca o muro de ciudad.1
cerca, o muro de ciudad.2
techipahualiztli: alimpiamiento as.2
techipauh: cosa que alimpia a otros.2
-techiuhca: notechiuhcahuan, totechiuhca-
huan.
techixqui: mesonero.1 mesonero, o el que
espera a otros.2
techiyalcalli: mesn.1
techmo+: dotarnos, o hacernos mercedes
alguno. {nemactilia, techmo}2
techocti: dolorosa cosa, que pone compa-
sin.1 digno de ser llorado.1 cosa que pro-
voca, o hace llorar, o cosa digna de llorar.2
techoctiani: hacedor tal.1
techoctiliztica: dolorosamente.1
techoctique: dignos de ser llorados.1
personas dignas de ser lloradas, o que
dan materia de llorar.2
techoctiqui: hacedor tal.1
techololtiani: ahuyentador.1 ahuyentador,
que hace huir a otros.2
techololtiliztli: ahuyentamiento.1 ahuyen-
tamiento de esta manera.2
techopiniliztli: picada.1 herronada, o pica-
dura de cuervo o de otros pjaros.2
techpohui+: ovejuno, cosa de oveja.
{ichcatli techpohui}1
techpouhtitlaza inticmahuizotoque,
cenca teyolquima teotlato: suspensos
estar y fuera de s con gran admiracin de
cosas grandes y maravillosas, que oyen o
ven los hombres.1
-techquinehua: notech quinehua, itech
quinehua.
techtia, nicno: aplicar, o apropiar algo para
s. pret.: onicnotechti.2 apropiar para s.1
techtia+: robar lo pblico. {tecemaxca
nicno, techtia}1
techuel+: bien fortunado y prspero.
{mochi techuel mochihua}2
techuia, nite: estar cerca.1
teci: hermana de tu abuela.1 ta, hermana de
abuelo, o de abuela.2
teci, ni: moler maz, o cosa semejante en
piedra. pret.: onitez.2 moler harina.1 teci,
nitla: moler harina.1 majar con majade-
ro.1 majar con mazo o maza.1
tecializ: voluntad, o querer.2
tecialti: incitador, o provocador de otro,
hacindole querer algo, persuadindolo.2
tecialtiani: halagador as.1
tecialtiliztli: persuasin, o incitamiento.2
teciammich: = teciyahuiti2
teciammicti: cosa que hace cantar a otro.2
teciammictiani: el que cansa y fatiga a
otro.2
teciammictiliztica: importunamente.1
teciammictiliztli: importunidad as.1
cansancio as.1 vejacin, o fatiga de esta
manera.2
teciciotomani: descuartizador, o despeda-
zador.2
teciciyotomani: matador de esta manera.1
tecihua: todos muelen.2
tecihua moncahua: acompaador de
novia.2
tecihuamoncahualiztli: acompaamiento
tal.1
tecihuamoncauh: acompaador as.2
tecihuamoncauhque: acompaadores de
esta manera.1 acompaadores de novia.2
tecihuamoncauhqui: acompaador as.1
tecihuapil: dama.1 dama.2
tecihuapo: hermana mayor.1 compaera de
mujer, o hermana suya, o parienta.2
tecihuatlacopo: sierva con otro o con otra.1
sierva con otra, o esclava como otra.2
tecihuauh: casada mujer.1 mujer de
marido.1 esposa.1 mujer ajena, o mujer
casada.2
tecihui: granizar.1 hacer granizo o granizar.1
apedrear o granizar.1 granizar. pret.:
oteciuh.2
tecihuiloc: apedreada cosa as.1
tecihuitl: granizo.1 granizo.2
tecihuitl huetzi: granizar, o apedrear.
pret.: tecihuitl ouetz.2 hacer granizo o
granizar.1 apedrear o granizar.1
tecilli: capullo de mariposa.2 capullo de
mariposa.1
tecini: el que muele alguna cosa.2 amasade-
ra que muele maz o otra cosa en metlatl.1
majador as.1
teciuhtimani: granizar. o apedrear. s. caer
piedra cuando llueve. pret.: oteciuhti-
manca.2 hacer granizo o granizar.1
teciuhtlaza, ni: conjurar granizo, o piedra.
pret.: oniteciuhtlaz.2 conjurar granizo.1
teciuhtlazaliztli: conjuro tal, s: el acto de
conjurar.1
teciuhtlazaloni: conjuro para conjurar
granizo.2 conjuro para conjurar.1
teciuhtlazani: conjurador tal.2
teciuhtlazqui: dem. (teciuhtlazani: conju-
rador tal.)2 conjurador tal.1
teciyahuhquetzaliztli: salutacin que
hace uno a otro.2 salutacin en esta
manera.1
teciyahuhquetzani: saludador. s. el que
saluda a otro.2 saludador as.1 visitador de
esta manera.1
teciyahuhquetzqui: dem. (teciyahuh
quetzani: saludador.)2
teciyahuiltiliztli: vejacin, o fatiga que
hace, o da alguno a otro.2
teciyahuiti: lo mismo es que teciammich.2
teciyahuitiliztli: cansancio as.1
teciyaltiani: incitador.1
teciyaltiliztli: incitacin tal.1 halago de esta
manera.1
teciztli: madre de alguno.2 madre.1
tecmilotl: tbano.2 tbano.1 moscarda que
avienta las vacas.1
14/11/14 10:13 a.m.

teco, ni+: ser infamado. pret.: tepan onite-
coc. {tepan niteco}2 infamado ser. {tepan
niteco}1
tecoa, nino+: adrede decir o hacer algo.
{ye ninotecoa}1 hacer algo adrede. pret.:
ic oninoteco. {ic ninotecoa}2
tecoachihualiztli: convite. s. el acto de
convidar a algunos.2
tecoachihuani: convidador tal.1
tecoachiuhqui: convidador tal.1
tecoanotzaliztli: convite. s. el acto de
convidar al convite.2 convite.1
tecoanotzqui: convidador tal.1
tecochcayotiani: dador de cena.1
tecochehuani: despertador.1
tecochiti: mesonero, o el que hospeda a
otro.2 mesonero.1
tecochitiani: dem. o husped que da posa-
da a otro.2 mesonero.1 aposentador.1
tecochitiliztli: hospedaje, o el acto de hos-
pedar a otro.2 hospedaje.1 aposentamien-
to tal, f: el acto de aposentar a otro.1
tecochitiloyan: mesn.2 mesn.1 hospe
dera.1
tecochitiqui: mesonero, o el que da posada
a otro.2 aposentador.1
tecochpetlahualiztli: descobijadura.1
tecochtecaliztli: arrollamiento as.1 ador-
mecimiento as.1
tecochtecani: enlabiador que enlabia y
engaa a la mujer &c.2 enlabiador tal.1
arrollador tal.1
tecochtlazaliztli: encantamiento, con que
hacen dormir a los que quieren robar.2
arrollamiento as.1 encantamiento tal.1
tecochtlazani: arrollador tal.1
tecochtlazqui: encantador as.2 encantador
de esta manera.1
tecochtli: sepulcro o sepultura.1 hoyo o
hoya.1 sepultura, hoyo, o mata de albaha-
ca. &c.2 huesa para enterrar.1 excavadura
de esta manera.1 mata o pie de cualquier
hierba.1
tecochuia, ni: tener parte con la mujer
que est durmiendo. pret.: onitecochi-
hui.2 tecochuia, nino: caer en hoyo, o
barranco. pret.: oninotecochui.2 caer en
hoyo pequeo.1 caer en hoyo hondo.1 te-
cochuia, nite: abarrancar a otro. pret.:
onitetecochui.2
tecochuiqui: echado as.1
tecochyotia, nitla: excavar rboles. pret.:
onitlatecochyoti.2 excavar rboles.1
tecoco: daosa cosa que daa.1 cosa que es-
cuece y duele.2 dura, difcil y cruel cosa.1
speramente as.1
tecocoani: dem. (tecoco: cosa que escuece
y duele.)2 daosa persona.1
tecococa: penosamente.2 duramente as.1
rigurosamente.1
tecococa mictiliztli: muerte penosa o
cruel.2
tecococa tetlatoltiliztli: cuestin de
tormento.1
tecococamictiliztli: muerte cruel.1
tecococapoloani: afligidor.1
tecococapololiztli: tormento cruel que se
da a alguno.2 afliccin o afligimiento.1
pena corporal.1
tecococatlatoani: hombre satrico y des-
mandado en hablar.2 desmandado as.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 301
301
tecococauh: cosa ajena o de otro.2 ajena
cosa.1
tecococayotl: pena o escocimiento.2 dureza
tal.1
tecocochtecaliztli: enlabiamiento o halago
para provocar a la mujer. &c.2 enlabia-
miento as.1
tecocolcuitiani: provocador tal.1
tecocolcuitiliztli: provocacin a ira.1
tecocoliani: aborrecedor.2 aborrecedor tal.1
tecocolicailpiliztli: ligadura as.1
tecocoliliztli: aborrecimiento.1 aborreci-
miento y malquerencia.2 odio o enemis-
tad.1 homecillo enemistad mortal.1
tecocolizcuiti: cosa que hace enfermar.2
daosa cosa que daa.1
tecocoliztlapihuilia, ni: acrecentar a otro
la enfermedad. pret.: onitecocoliztlapi-
huili.2
tecocoliztlapihuilli: cosa que acrecienta la
enfermedad.2
tecocoliztli: lisin as.1
tecoconahuiani: atraedor as.1
tecoconahuiliztli: atraimiento tal.1
tecocototztlali: cosa que hace a hombre
encogerse de temor.2 espantable cosa que
pone gran temor.1
tecocotzacu: bocado que se atraviesa en los
gaznates.2
tecocouh: criada o sirvienta.2 moza de
servicio.1
tecohuixin: lagartija otra de larga cola.1
tecol: abuelo, abuelo o agelo.1 to, herma-
no de abuelo o de abuela.2 abuelo.2 to
hermano de abuelo o abuela.1 hermano
de tu abuelo.1
tecolcehui: carbonero que lo hace.2 carbo-
nero que lo hace.1
tecolcehuia, ni: hacer carbn.2
tecolhuia, nitla: encarbonar algo. pret.:
onitlatecolhui.2 encarbonar algo.1
tecollati: carbonero que lo hace.2 carbo
nero.1
tecolli: carbn.2 carbn.1
tecolnamaca, ni: vender carbn.2
tecolnamacac: vendedor de carbn.2
carbonero que lo vende.1
tecolnamacani: dem. (tecolnamacac:
vendedor de carbn.)2
tecololli: arco toral de piedra.2 arco toral de
edificio.1
tecolotl: bho, o piojo blanco del cuerpo.2
piojo blanco del cuerpo.1 bho.1 teco-
lotl+: mochuelo, ave conocida.
{cuammeca tecolotl}2
tecomaicxitl: pie de copa.2 pie de copa o
vaso.1
tecomatl: vaso de barro, como taza honda.2
vaso.1 tecomatl+: hurta agua o
escarnidor. {malinqui tecomatl}2 hurta
agua o escarnidor vaso. {malinqui
tecomatl}1
tecomoniani: alborotador o revolvedor de
bregas.2 alborotador.1
tecompotzoliztli: puada, o herida de
puo.2 puada, herida de puo.1
teconalcehui: carbonero que lo hace.2
carbonero que lo hace.1
teconalcehuia, ni: hacer carbn.2
teconalhuia, nitla: encarbonar algo. pret.:
onitlateconalhui.2 encarbonar algo.1
teco, ni+ tecpancapohua, nic
teconallati: carbonero que lo hace.2 carbo-
nero que lo hace.1
teconallatia, ni: hacer carbn pret.: onite-
conallati.2
teconalli: carbn.2 carbn.1
teconalnamacac: carbonero que lo vende.1
teconaloa, nitla: hacer carbn. pret.:
oniteconalo.2
teconeuh: hijo o hija de alguno.2 hija.1
tecontapayolli: vaso de gran vientre.2 vaso
de gran vientre.1
tecontepiton: jarrillo.1
tecontontli: jarrillo.1 jarrillo, o vaso pe-
queo de barro.2 jarro cualquiera.1 vaso
pequeo as.1 tecontontli+: jarro de
vino. {vino tecontontli}1
tecotonaliztli: pellizco, o pecilgo.2 pecilgo.1
pellizco.1
tecotzcuani: hechicero.2 hechicero.1
tecoxhuia, nitla: vidriar loza de amarillo.
pret.: onitlatecoxhui.2
tecoyoa, ni: aullar o bramar el animal.2 au-
llar o bramar. pret.: onitecoyoac.2 aullar.1
tecoyoaliztli: aullido o bramido.2
tecoyoani: aullador o bramador.2 aullador.1
tecoyoatinemi, ni: andar bramando.1
tecoyohua, ni: bramar.1 llorar con voces.1
tecoyohualiztli: aullamiento.1 aullido o
bramido as.2 bramido.1 alarido tal.1 aulli-
do.1 lloro as.1
tecoyohuani: bramador.1 lloroso de esta
manera.1
tecozahuia, nitla: pintar con color ama-
rillo. pret.: onitlatecozahui.2 poner color
amarillo en alguna pintura.1
tecozayolin: mosca otra mayor.1 mosca
grande.2
tecozcahuan: hijos y hijas.1
tecozcahuan tequetzalhuan: hijos o hijas.
metf.2
tecozhuia, nitla: vidriar la loza de
amarillo.1
tecpacuicuilli: jaspe.1 jaspe o cosa se-
mejante.2
tecpahuia, nitla: cazar o tomar aves con
liga, o poner la dicha liga en alguna cosa
para este efecto. pret.: onitlatecpahui.2
pegar con liga.1 tomar con liga.1 cazar
aves con liga.1
tecpan: palacio real.1 casa o palacio real, a
de algn seor de salva.2 tecpan+: casa
real. {huey tecpan}1 casas o palacios rea-
les y de grandes seores. {huey tecpan}2
tecpan calli: casas reales, o de grandes
seores.2
tecpan nemini: cortesano.2
tecpan nenqui: cortesano.1 Vase:
tecpannenqui.
tecpan tlacatl: dem. (tecpan nemini: corte-
sano.)2 Vase: tecpantlacatl.
tecpana, nite: poner en orden la gente.
pret.: onitetecpan.2 tecpana, nitla: po-
ner algo por orden y concierto o estable-
cer y ordenar algo. pret.: onitlatecpan.2
concertar o poner en orden.1 establecer.1
ordenar.1 poner en orden.1
tecpancalli+: dem. (huey tecpan: casas
o palacios reales y de grandes seores.)
{huey tecpancalli}2
tecpancapohua, nic: contar por orden
alguna cosa. pret.: onictepancapouh.2
14/11/14 10:13 a.m.
 tecpancatenehua, nic tecuammecatl
contar por orden y concertadamente lo
que acaeci.1
tecpancatenehua, nic: decir y contar
alguna cosa por orden. pret.: onictecpan-
cateneuh.2 contar por orden y concertada-
mente lo que acaeci.1
tecpannenqui: palanciano de este palacio.1
tecpantlacatl: cortesano.1 palanciano de
este palacio.1
tecpantlalia, nite: poner en orden a algu-
nos.2 tecpantlalia, tito: asentarse por
orden.1
tecpatl: navajn de pedernal, con que mata-
ban hombres ante los dolos.1 pedernal.1
pedernal.2 tecpatl+: diamante. {tla
cuahuac tecpatl}1 diamante. {tlacuahuac
tecpatl}2 azabache. {tliltic tecpatl}2
tecpatli: liga para tomar aves.1
tecpatlixcuahua: cuchilla de pedernal, con
que sacrificaban y mataban hombres ante
los dolos.2
tecpayoa: tener el jarro algunas piedre-
zuelas de pedernal para enfriar el agua.
pret.: otecpayoac.2
tecpichahui: ayuntarse la gente.1 ayuntarse
la gente. pret.: otecpichauhque.2
tecpichalhuia, nitetla: ayuntar algo para
otro. pret.: onitetlatecpichalhui.2 Vase
adems: tlatecpichalhuia.
tecpichoa, mo: ayuntarse la gente.1 tecpi-
choa, nitla: ayuntar, allegar, o amonto-
nar algo. pret.: onitlatecpicho.2 ayuntar
algo.1 espesar o ayuntar en uno, como
haciendo seto de caas, casa de paja o
tela de manta; &c.1 allegar o amontonar
algo.1
tecpilconetl: hijo de principal o senador.1
hijo de caballero.2
tecpilitoa, nite: armar caballero. pret.:
onitetecpilito.2 armar caballero.1
tecpillahuana, ni: beber templadamente.
pret.: onitecpillahuan.2
tecpillahuanaliztica: templadamente as,
o con templado beber.2
tecpillahuanaliztli: templanza de esta
manera.1 templanza en el beber.2
tecpillahuanqui: templado en el vino.1
templado en el beber.2
tecpillatoa: elegante persona en hablar.1
tecpillatoa, ni: hablar corts y curiosa-
mente. pret.: onitecpillato.2 dulcemen-
te hablar.1 elocuentemente hablar.1
tecpillatoa+: bien hablada persona.
{huellatoani tecpillatoa}1
tecpillatoani: dulce hablador.1 bien habla-
da persona.1
tecpillatoliztica: elegantemente as.1
elegante y cortsmente as, o con habla
corts y elegante.2
tecpillatoliztli: elegancia tal.1 el acto de
hablar as, corts y elegantemente.2
tecpillatolli: elegante pltica.1 habla, o
razonamiento corts y elegante.2
tecpilli: hidalgo.1 hidalgo.2
tecpillotica: cortsmente.1 con crianza y
cortsmente.2
tecpillotl: nobleza.1 hidalgua.1 cortesa.1
hidalgua, nobleza, buena crianza y
cortesa.2
tecpilnanahuati: buboso as.1
tecpilnanahuati, ni: tener bubas
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 302
302
pequeas. pret.: onitecpilnanahuatic.2
bubas tener as.1
tecpilnanahuatl: bubas pequeas que no
salen al rostro.1 bubas pequeas.2
tecpilpan: entre los nobles y generosos.2
tecpiltic: corts y bien criado.1 gentil y her-
moso hombre o mujer.1 dispuesto gentil
hombre.1 corts y bien criado.2
tecpilticayotica: cortsmente.1 cortsmen-
te.2
tecpilticayotl: cortesa.1 disposicin tal.1
cortesa o buena crianza.2
tecpiltilia, nite: armar caballero.2 armar
caballero.1
tecpiltiliztli: crianza y comedimiento.1
cortesa, nobleza o buena crianza.2
tecpin: pulga.1 pulga.2
tecpincoconahuia, nite: buscar a tiento
piojo o pulga a otro.1
tecpintemohua, nino: espulgarme.1
tecpintla: pulgoso lugar.1 lugar lleno de
pulgas.2
tecpintli: pulga.1 pulga.2
tecpio: cosa llena de pulgas.2
tecpitla: pulgoso lugar.1 lugar lleno de
pulgas.2
tecpiyo: pulgoso lleno de pulgas.1
tecpoyotl: pregonero.1 pregonero.2
tecpoyotlatolli: pregn de aquste.1 pregn
de pregonero.2
tectli+: cosa cortada o cercenada a la
redonda. {tlayahualiuhca tectli}2 cosa
enderezada o desatravesada. {tlatlame-
lauhca tectli}2
tecuacecepouh: espantable cosa que pone
gran temor.1 cosa temerosa, que pone
grima.2
tecuacocototzoani: encrespador de
cabellos.2
tecuacocototzoqui: encrespador.1 dem.
(tecuacocototzoani: encrespador de
cabellos.)2
tecuacolochoani: encrespador.1 encrespa-
dor de cabellos.2
tecuacototzoqui: dem. (tecuacolochoani:
encrespador de cabellos.)2
tecuacoyoniliztli: descalabradura tal.1
descalabradura.2
tecuacua: riguroso.1 cosa spera as como
silicio. &c.2 tecuacua+: persona spera
de condicin. {iuhquin tecuacua}2
tecuacua notlatol: ser mordaz y de mala
lengua.2
tecuacua tetzapini: espinosa cosa.1
tecuacua tilmatli: vestidura spera o
silicio.2
tecuacua xillanuipilli: cilicio.1 Vase:
tecuacuaxillanuipilli.
tecuacualiztica: a bocados.1 a bocados o a
dentelladas, o mordiendo a otros. adv.2
tecuacuatihuechiliztli: desenfrenamiento
tal.1
tecuacuatihuetzi: desenfrenado, s: de
mala lengua.1
tecuacuatihuetzi, ni: dar bocados, o den-
telladas. pret.: onitecuacuatihuetz.2
tecuacuatihuetziliztica: desenfrenada-
mente as.1
tecuacuatihuetzini: rifadora cosa.1 mor-
dedor y deslenguado que arremete como
perro para morder.2
tecuacuauhuiliztli: cornada de toro o de
cosa semejante.1
tecuacuaxillanuipilli: silicio.2
tecuacuecueyotz: espantable cosa que
pone gran temor.1 cosa espantosa,
que pone grima.2
tecuacuicuiloliztli: el acto de trasquilar o
rapar el hechicero al enfermo, dejando
algn pelo en la cabeza, a manera de
culebra enroscada.2
tecuacuilli: estatua de bulto.1 dolo.1 esta-
tua, imagen de bulto, o dolo.2
tecuacuilxima, ni: hacer esta imagen.
pret.: onitecuacuilxin.2
tecuacuilximani: oficial de hacer estas
imgenes.2
tecuacuilxinqui: estatuario que las hace.1
dem. (tecuacuilximani: oficial de hacer
estas imgenes.)2
tecuahuic nitequetza: echar a otro de
cabeza en el agua, o de la ventana abajo;
&c.1
tecuahuic, nitequetza: echar a otro de ca-
beza en el agua, o la ventana abajo. pret.:
onitecuahuicquetz.2
tecuahuihuilanaliztli: arrastramiento as.1
tecuahuihuilanani: arrastrador tal.1
tecuahuihuitlaliztli: mesadura.1 mesadu-
ra. s. el acto de mesar o repelar a otro.2
tecuahuihuitlani: mesador.1
tecuahuitequiliztli: descalabradura tal.1
descalabradura con palo. i. el acto de
descalabrar a otro con palo.2
tecuaizteminaliztli: capn que se da en la
frente.1 papirote o floretn en la frente.1
papirote que se da en la frente.2
tecualancacuitiliztli: embravecimiento.1
provocamiento de ira, o el acto de provo-
car a otro a ira, o de dar enojo a alguno.2
tecualancaittaliztli: odio o enemistad.1 ira
o indignacin del que mira a otro con ojos
airados, o con ceo.2
tecualancanamiquiliztli: encuentro
as.1 contienda o brega que se tiene con
algunos.2
tecualancuitiani: provocador tal.1 moles-
tador tal.1
tecualancuitiliztli: provocacin a ira.1
molestia as.1
tecualitoliztli: bendicin de esta manera.1
alabanza, teyectenehualiztli.1 alabanza,
con la cual alguno alaba a otro.2
tecualiztli: mordedura as.1
tecualtiani+: descalabazado. {ilihuiz
tecualtiani}1 dem. (ilihuiz teahuani:
dem. (ilihuiz quitechihualtiani: atronado
o descalabazado.)) {ilihuiz tecualtiani}2
tecualtili: cosa que hace bueno a otro.2
tecualtilia: dem. (tecualtili: cosa que hace
bueno a otro.)2
tecualtiliani: dem. (tecualtilia: dem. (te-
cualtili: cosa que hace bueno a otro.))2
tecuammatlahuia, ni: enredar fieras.
pret.: onitecuammatlahui.2
tecuammatlatl: red para fieras o venados.1
red para cazar fieras.2
tecuammecahuia, ni: tomar o cazar con
lazos animales fieros. pret.: onite-
cuammecahui.2
tecuammecatl: lazo, para tomar fieras.1
lazo para tomar o cazar fieras.2
14/11/14 10:13 a.m.
 303
tecuammictia, ni: matar animales o
fieras.1
tecuammictiani: matador de stas.1
tecuamomotzo: mesador.1 mesador.2
tecuamomotzoani: mesador.1 dem. (te-
cuamomotzo: mesador.)2
tecuamomotzoliztli: mesadura.1 mesadu-
ra, o el acto de repelar o mesar a otro.2
tecuamomotzoqui: mesador.2
tecuampiltontli: hijo de animal fiero.1
cachorro de len, o hijo de bestia fiera.2
tecuampiltontli: = tecuanconetl2
tecuan coacocone: viboreznos.1 Vase:
tecuancoacocone.
tecuan tocatl: araa negra y ponzoosa.1
Vase: tecuantocatl.
tecuancoa conetl: viborezno.1
tecuancoacocone: viboreznos.1
tecuancoaconetl: viborezno.2
tecuancoatl: vbora o serpiente ponzoosa.2
tecuanconetl: hijo de animal fiero.1 lo
mismo es que tecuampiltontli.2
tecuanehuatl: pelleja de animal.1 piel o
pelleja de bestia fiera.2
tecuani: fiera cosa.1 bestia fiera.1 comedor
de hombres.1 brava cosa que muerde.1
fiera bestia.1 cruel persona.1 bestia fiera,
o ponzoosa, o persona brava y cruel.2
tecuani+: lebrel. {itzcuintli tecuani}1
oso, animal. {tlacamaye tecuani}1 oso.
{tlacamaye tecuani}2
tecuani coacocone: viboreznos.1 vibo
reznos.2
tecuani coaconetl: viborezno.1
tecuani coatl: vbora generalmente.1 vbora
o serpiente ponzoosa.2
tecuanicxitl+: parecerse las pisadas de las
fieras. {neneztimani in tecuanicxitl}2
tecuanime: bestias fieras, que muerden y
matan.2
tecuanime in netlatiayan: escondrijo de
fieras.1
tecuanime in neyanayan: escondrijo de
fieras.1
tecuanime inchan: escondrijo de fieras.1
tecuantilia, nino: tornarse o hacerse bra-
vo. pret.: oninotecuantili.2 bravear as.1
tecuantocatl: araa ponzoosa.2
tecuanyotl: crueldad tal.1
tecuapopoloani: engreador, maraador
de cabello, o mesador.2 encrespador.1
tecuappantli: arco de puente de calicanto,
o puente de calicanto.2 puente de arco.1
tecuatecoyoniliztli: descalabradura tal.1
tecuatepacholiztli: pedrada en la cabeza
dada, o tirada de alguno, o descalabradu-
ra.2 descalabradura tal.1
tecuatepiniliztli: coscorrn, o papirote.2
capn que se da en la frente.1
tecuatepitziniani: machucador tal.1
tecuatepitziniliztli: descalabradura tal.1
machucadura de cabeza.1
tecuatepitziniqui: machucador tal.1
tecuatequiani: bautizador.2 bautizador.1
tecuatequiliz amoxtli: bautisterio. s. el
libro para bautizar.2 bautisterio o bautis-
terio, s: el libro con que bautizan.1
tecuatequiliztli: bautismo, s: el acto de
bautizar.1
tecuatequiloyan: bautisterio o pila de
bautizar.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 303
tecuammictia, ni tecuitlapahuia ehecatl
tecuatezonoa, nite: rapar, o raer mucho el
pelo el barbero. pret.: onitetecuatezono.2
tecuatezpihualiztli: repeln, o mesadura.2
mesadura.1
tecuatezpini: mesador, o repelador.2
mesador.1
tecuatihuetzi: loco furioso, o persona im-
paciente y brava que arremete y muerde.2
descalabazado o loco desatinado.1
tecuatzayanaliztli: descalabradura, cuchi-
llada, o hendedura de cabeza.2 descala-
bradura tal.1
tecuatzilcoliztli: papirote, o capn, que se
da en la frente de alguno.2 capn que se
da en la frente.1
tecuatziliniliztli: dem. (tecuatzilcoliztli:
papirote, o capn, que se da en la frente
de alguno.)2 capn que se da en la frente.1
tecuauhololhuitequiliztli: porrada herida
de porra.1
tecuauhticpacuiani: despeador tal.1
tecuauhyoanaliztli: estado o estatura,
medida.1
tecuauhyocuiliztli: estado o estatura,
medida.1
tecuaxamaniani: cascador de esta mane-
ra.1
tecuaxamaniliztli: descalabradura, o
pedrada dada en la cabeza.2 descalabra-
dura tal.1
tecuaxittomoniani: hacedor as de tolon-
drn.1
tecuaxittomoniqui: hacedor as de tolon-
drn.1
tecuaxochnamiqui: el que tiene su
heredad junto a la de otro.2 vecino en
trminos.1
tecuaxochnamiquiliztli: vecindad as.1
tecuayotl: braveza, ferocidad, o crueldad
de fieras bravas.2
tecuazacamoani: mesador.2 mesador.1
tecuazacamoliztli: mesadura.2 mesadura.1
tecuchillohuiani: dador de cuchillada.1
tecuchillohuiliztli: cuchillada.1
tecucihuatl: ama de siervo.1
tecuechilhuia, nitetla: moler mucho
alguna cosa para otro. pret.: onitetlacue-
chilhui.2
tecuechoa, nitla: moler muy mucho algu-
na cosa. pret.: onitlatecuecho.2 moler algo
con piedra.1
tecuecuechauh: cosa espantosa que pone
gran temor.2 terrible.1 espantable cosa
que pone gran temor.1
tecuecuechmicti: dem. (tecuecuechauh:
cosa espantosa que pone gran temor.)2
espantable cosa que pone gran temor.1
tecuecuetlaxoani: hacedor tal.1
tecuecuetlaxoqui: hacedor tal.1
tecuecuetzotz: comezn de sarna.2 cosa
que da comezn.1 comezn dar algo.1
tecueololo: arremangador tal.1
tecueololoani: arremangador tal.1
tecueolololiztli: arremangamiento as.1
tecuepca tlapaloliztli: resalutacin, o
el retorno de ella.2 salutacin en esta
manera.1
tecuexanaloliztli: gobernacin.1
tecuexanoani: gobernador.1
tecuhuia, nitla: ejercitar la caballera.2
hacer oficio de principal.1
tecuia, nitla: devanar, envolver, o liar algo.
pret.: onitlatecuiac. vel. onitlatecuix.2
tecuicamacani: entonador.1 entonador, o
principiador de canto.2
tecuicanamictiani: el que entona a los que
van desentonados en el canto.2
tecuicanamictiliztli: entonacin tal.1
entonacin tal.2
tecuicatiliztli: canto que se canta a otro.1
cancin o msica que se da a otro.2
tecuicitli: cangrejo.1 cangrejo.2
tecuicuiquehualiztli: canto en denuesto
de otro.1
tecuilhuaztli: sello.1 sello.2
tecuilonti: el que lo hace a otro, pecando
contra natura.2
tecuilontiani: hacedor tal.1 puto que lo
hace a otro.1 dem. (tecuilonti: el que lo
hace a otro, pecando contra natura.)2
tecuilontiliztli: pecado contra natura, s:
hombre con otro hombre.1 el acto del que
comete este pecado.2
tecuilontiqui: hacedor tal.1
tecuiltono: el que enriquece a otro, o cosa
que enriquece a otro.2
tecuiltonoani: enriquecedor.1 enrique
cedor.2
tecuiltonoliztica: enriquecidamente.2
tecuiltonoliztli: enriquecimiento.1 enrique-
cimiento del que enriquece a otro.2
tecuinaltia, nitla: hacer arder y que eche
llama el fuego. pret.: onitlatecuinalti.2
encender, hacer arder la lumbre.1 soplar o
hacer arder el fuego.1
tecuini: encenderse la lea.1 encenderse
mucha paja junta o montn de lea y ar-
der con gran furia y ruido.1 arder echando
llama.1 encenderse el fuego, echando
llama, o batir y dar golpes el corazn.2
tecuinia, nino: tropezar sin caer en tierra.
pret.: oninotecuini.2 estropezar o trope-
zar.1 tropezar.1 Vase adems: tetecui-
nia. tecuinia+: rebato hacer. {nitlal,
tecuinia}1
tecuinqui: encendida cosa as.1
tecuintic+: rbol o palo con ganchos.
{cuahuitl tecuintic}2
tecuiquehualiztli: canto en favor de otro.1
tecuitihuechiliztli: apechugamiento tal.1
fuerza hecha as.1 arremetida as.1 arre-
metida del que apechuga con otro.2
tecuitihuetzini: apechugador.1 forzador
de aqustas.1 arremetedor tal.1 el que
arremete apechugando con otro.2
tecuitihuetzqui: apechugador.1
tecuitlachihuiani: acusador tal.1
tecuitlachihuiliztli: acusacin as.1
tecuitlahuia, nino: cuidado tener de
otro.1
tecuitlahuiliztica: forzosamente.1 por fuer-
za y constreidamente.2
tecuitlahuiliztli: fuerza que se hace a
alguno.2
tecuitlahuiltiliztli: fuerza hecha as.1
fuerza as o violencia.1 dem. (tecuitlahui-
liztli: fuerza que se hace a alguno.)2
tecuitlahuitequiliztli: deslomadura.1
deslomadura.2
tecuitlaololo: escarabajo que vuela.1 esca-
rabajo negro.2
tecuitlapahuia ehecatl: viento en popa.2
14/11/14 10:13 a.m.
 tecuitlapampa nitepamaca tehuapalli
tecuitlapampa nitepamaca: ayuda echar
o melecina.1
tecuitlapanuiaehecatl: viento en popa.1
tecuitlatlali: esttica cosa que restrie.1
cosa que restrie las cmaras.2
tecuitlatzacuiliani: rehn.1 rehn, o el que
paga la pena por otro.2
tecuitlaxelo: arrojado as.1
tecuitlaxeloliztli: arrojadura tal.1
tecuiya, nitla: devanar algo.1 revolver los
cabellos a la cabeza.1
tecutequitl: pblico oficio.1 oficio real de
oidores, fiscales. &c.2
tecuti, ni: seorear.1
tecutilia, nite: armar a otro caballero.
pret.: onitetecutili.2 ennoblecer a alguno.1
tecutlacozauh cocone: viboreznos.2
tecutlacozauhcoacocone: viboreznos.1
tecutlacozauhcoaconetl: viborezno.1
tecutlacozauhqui: vbora muy ponzoosa
y grande.1 vbora grande pintada y muy
ponzoosa.2
tecutlalia, nite: armar caballero a otro.
pret.: onitetecutlali.2
tecutlato: senador romano o de otra ciu-
dad.1 jurado en la ciudad.1
tecutlatoa, ni: tener audiencia, o entender
en su oficio el presidente, oidor, alcalde.
&c. pret.: onitecutlato.2 audiencia tener.1
tecutlatoca icpalli: los estrados, donde
juzgan o sentencian los oidores.2
tecutlatocaicpalli: tribunal donde juzgan.1
tecutlatoliztli: senado.1 cabildo, los mis-
mos que se juntan o el acto de tratar y
determinar algo.1 judicatura, o el acto de
ejercitar su oficio el juez.2
tecutlatoloyan: lugar donde juzgan.1 fuero
por el lugar de juicio.1 audiencia de los
jueces.1 cabildo, el lugar donde se ayun-
tan a tratar negocios.1
tecutlatoloyann: lugar donde juzga o sen-
tencia el juez, o audiencia real.2
tecutlaza, nite: deponer a otro, o privarle
del seoro o del oficio real. pret.: onite-
tecutlaz.2 deponer de seoro o de oficio.1
Vase adems: tetecutlaza.
tecutli: principal o caballero.1 caballero.1
caballero, o principal.2 tecutli+: antiguo
en oficio. {huecauh tecutli}1 dem. (cihua
tecuyotl: ama o seora de esclavos.)
{cihua tecutli}2
tecutocaitl: renombre propio.1 renombre
de linaje.2
tecuyotl: dignidad o seoro.1 ditado o
ttulo de honra.1 patrimonio.1 estima de
estado.1 seora de gran seor.1 genealo-
ga por linaje noble.1 seora de estado
o dignidad.2 Vase tambin: tetecuyo.
tecuyotl+: antigedad as. {huecauh te-
cuyotl}1 ama o seora de esclavos. {cihua
tecuyotl}2
tee chichinqui: ventosa para curar enfer-
medad.2
teehuitiani: despachador tal.1
teehuitiliztli: favor en esta manera.1
teelchipoiuhpetlahuani: despechugador
de esta manera.1
teelchiquiuhpetlahualiztli: despechuga-
dura as.1
teelchiquiuhpetlahuani: desnudador tal.1
teelcuiani: codiciador tal.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 304
teelehuiliztli: codicia tal.1 el acto de codi-
ciar alguna persona.2
teellaxitiliztica: gravemente as.1
teellelaxiti: grave cosa que da pesadum-
bre.1 afligidor de esta manera.1 afligidor
de esta manera.1
teellelaxitiani: importuno.1 angustiador
tal.1 afligidor de esta manera.1 afligidor
de esta manera.1 el que da mucha pena y
afliccin a otro, y le hace beber la hiel.2
teellelaxitiliztli: afliccin tal.1 gravedad de
esta manera.1 angustia de esta manera.1
importunidad as.1 afliccin tal.1 pena y
afliccin as.2
teellelaxitiqui: angustiador tal.1 el que da
mucha pena a otro.2
teellelmachiliztli: desabrimiento tal.1
teellelquixti: aplacible cosa.1 cosa que da
solaz y recreacin.2
teellelquixtiani: hacedor as.1 molestador
tal.1
teellelquixtican: montaa deleitable.1
deleitoso lugar.1 lugar aplacible y de
recreacin.2
teellelquixtiliztica: aplaciblemente.1
aplaciblemente.2
teellelquixtiliztli: desenhadamiento as.1
molestia as.1 recreacin que se da a otro.2
teelleltiliztli: resistencia.1 embarazo tal.1
sofrenada.1 refrenamiento.1 impedimento
tal.1 estorbo.1 el acto de estorbar, o impe-
dir a otro.2
teelpampetlahuani: despechugador de
esta manera.1 desnudador tal.1
teelpetlahualiztli: despechugadura as.1
teelpetlahuani: desnudador tal.1
teeltzacu: bocado que se atraviesa en los
gaznates.2
teespadahuiliztli: cuchillada.1
teeticihuiliztli: agravio tal.1 pesadumbre
de cosa pesada y que da trabajo.2
teetililiztli: agravio tal.1 dem. (teeticihui-
liztli: pesadumbre de cosa pesada y que
da trabajo.)2
teezchichinqui: ventosa que se echa al
enfermo.2
teezo: hijo de principal o senador.1 teezo:
= teezzo2
teezo, tetlapallo: hijo o hija de nobles
caballeros.2
teezzo: generoso de buen linaje.1 lo mismo
es que teezo.2
tefirma: firma de escritura.1
tehecahuilo: tempestad de vientos padecer
en la mar.1 somos afligidos de la tormenta
o huracn. pret.: otehecahuiloque.2
tehozaliztli: uncin.1
tehua+: descercarse o alzarse el real para
retirarse. {teixpampa tehua}1 retirarse
en la batalla. pret.: oteixpampa teuhque.
{teixpampa tehua}2
tehuahualtzaliztli: ladrido de perros.1
tehuahualtzatzaliztli: ladridos de
perros.2
tehuam moquetzani: banderizo, o comu-
nero.2
tehuampo: compaero.1
tehuampouhqui: parcionero que tiene
parte.1
tehuampoyotl: compaa tal.1
tehuan: con otro, o con otros.2
304
tehuan icac: parcionero que tiene parte.1
tehuan iuh nino, mati: sentir con otro.1
tehuan moquetzani: bandero hombre de
bando.1 Vase: tehuanmoquetzani.
tehuan n, aci: seguir hasta el cabo.1
tehuan n, anoquia: mear con otros.1
tehuan n, ehua: bandear.1
tehuan n, itzmolini: nacer con otra cosa.1
tehuan n, ixhua: nacer con otra cosa.1
tehuan neehuatiquetzaliztli: levanta-
miento as.1
tehuan nehua: favorecer socorriendo a
otro en algn peligro.1 hacerse del bando
de otro. pret.: otehuan nehuac.2
tehuan nequetzaliztli: levantamiento as.1
tehuan ni, huetzca: rer con otro.1
tehuan ni, nanalca: ladrar con otro.1
tehuan ni, pipitzca: relinchar al relin
chido.1
tehuan ni, quiquinaca: gemir al gemido
de otro.1
tehuan ni, tena: gemir al gemido de otro.1
tehuan ni, tepoa: favorecer con voto.1
tehuan ni, tequiti: obrar en uno.1
tehuan ni, tlacxihuitequi: nadar con
otro.1
tehuan ni, tleco: subir con otros.1
tehuan ni, tzatzi: relinchar al relinchido.1
tehuan nicpohua: encorporar en colegio.1
tehuan nin, axixa: mear con otros.1
tehuan nin, ehuatiquetza: levantarse con
otro.1
tehuan ninoquetza: levantarse con otro.1
acostarse a la parte de alguna persona.1
dem. (tehuan nehua: hacerse del bando
de otro) pret.: tehuan oninoquetz.2
tehuan nite, chicoitoa: murmurar con
otro.1
tehuan nite, tepotzitoa: murmurar con
otro.1
tehuan nitetepozmaccuauhuia: acuchi-
llarse con otros.1
tehuan nitla, elelehuia: gemir al gemido
de otro.1
tehuan nitla, huahualoa: ladrar con otro.1
tehuan nitla, huahualtza: ladrar con
otro.1
tehuan nitla, maneloa: nadar con otro.1
tehuan nitla, matoca: tocar juntamente.1
tehuan nitla, tequipanoa: obrar en uno.1
tehuan nocompohua: encorporar en
colegio.1
tehuan pipitzcaliztli: relinchido as.1
tehuan tepohualiztli: favor en esta ma-
nera.1
tehuan tepohuani: favorecedor as.1
tehuan tlapouhtli: encorporado as.1
tehuan tzatziliztli: relinchido as.1
tehuanmoquetzani: parcial que sigue
partes.1
tehuantin: nosotros.2
tehuanyolqui: pariente por sangre.1 cerca-
no en sangre.1 tehuanyolqui+: pariente
por casamiento. {cihua tehuanyolqui}2
tehuapahuani: ayo o aya.1 ayo que cra
hijo de otro, o el que doctrina o cra
muchachos.2
tehuapal mesa: mesa de mrmol.1
tehuapalli: losa, piedra grande y ancha.1
piedra ancha y grande de sepultura, o
losa.2
14/11/14 10:13 a.m.
 305
tehuatl: guerra.1 t.2 tehuatl+: guerra
o batalla. metf. {tlachinolli tehuatl}2
dichoso t. {quemmach huel tehuatl}2
tehuatzin: vuestra merced, o seora, o
vuestra reverencia. &c.2
tehuayolcatia, nino: contraer parentesco.1
emparentarse.1
tehuayolqui: deudo o pariente de otro.2
tehuazomani: desollado as.1
tehuecahuani: tardador de otro.1 el que
detiene a otros.2
tehuecapanoani: ensalzador.1
tehuecapanoliztli: engrandecimiento.1
ensalzamiento tal.1 glorificacin tal.1
esclarecimiento.1 engrandecimiento o su-
blimidad del que es sublimado de otros.2
tehuecauh: tardadora cosa.1
tehuehuetzquitiani: donoso.1 dem. (te-
huetzquiti: cosa donosa que hace rer, o
chocarrero o decidor.)2
tehuehuetzquitiliztica: donosamente.1
tehuehuetzquitiliztli: donaire o chiste.2
tehuellamachti: aplacedor.1 aplacible
cosa.1 agradable cosa as.1 cosa agradable,
y que da contento.2
tehuellamachtiani: hacedor as.1 compla-
cedor tal.1
tehuellamachtican: deleitoso lugar.1 lugar
deleitoso y aplacible.2
tehuellamachtiliztica: aplaciblemente.1
agradablemente.1
tehuellamachtiliztli: complacimiento
as.1 aplacimiento as.1 agradamiento tal.1
contentamiento y placer que se da a
otro.2
tehuelnemiti: saludable cosa.1 cosa til y
provechosa a la vida humana.2
tehuelnemitiani: saludable cosa.1 dem.
(tehuelnemiti: cosa til y provechosa a la
vida humana.)2
tehueltiuh: hermana mayor.1 hermana
mayor.2
tehuelyollotiani: fiel cosa de quien confia-
mos.1 fiador de esta manera.1
tehuelyollotica: lealmente.1
tehuelyollotiliztli+: infiel de quien no se
fa. {amo tehuelyollotiliztli}1
tehuetzquiti: donoso.1 cosa donosa que
hace rer, o chocarrero o decidor.2
tehuetzquitiliztli: donaire.1
tehuexcaitoani: murmurador, o blasfema-
dor.2 maldiciente as.1
tehuexcaitoliztli: murmuracin tal.2 mal-
dicin tal.1
tehuexiuh: consuegro o consuegra.2 con-
suegro o consuegra.1
tehuia, nitla: dar golpes con piedra, pisar
con pisn, o bruir mantas, papel o cosa
as. pret.: onitlatehui.2 martillar.1 pisar
con pisn.1
tehuic: favorecer socorriendo a otro en
algn peligro.1 hacia alguno, o otra con
otro.2 contra alguno.1 hacia.1 tehuic+:
encargar la conciencia a otro. {ic tehuic
ninoquixtia}1 tehuic+, nino: hacerse de
la banda de alguno. pret.: tehuic onino-
quetz. {quetza tehuic, nino}2
tehuic ehualiztli: encuentro as.1 hartura
con hasto.1 empalagamiento. s. el acto
de empalagar y dar en rostro la comida
al enfermo ponindole asco, o el acto
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 305
de apechugar y arremeteter uno contra
otro, o de desacatar a alguno.2 ayuda as.1
levantamiento tal.1 apechugamiento tal.1
tehuic ehuani: apechugador.1 desmandado
as.1
tehuic euhqui: levantado as.1
tehuic moquetzani: banderizo, o comune-
ro.2 ayudador tal.1
tehuic n, ehua: saltar contra alguno.1 ape-
chugar con otro.1
tehuic nehua: desacatar a otro, o ape-
chugar y arremeter contra otro. pret.:
tehuic onehuac.2 levantarse contra otro.1
desmandarse o descomedirse.1 Vase:
tehuicnehua.
tehuic nequetzaliztli: el acto de hacerse
del bando de otro.2 ayuda as.1
tehuic nic, tlalia: poner en contrario.1
tehuic nimixtelquetza: empacho haber
de otro.1
tehuic ninixtelquetza: tener empacho de
otros. pret.: tehuic oninixtelquetz.2
tehuic nino quetza: ayudar a otro hacin-
dose de su bando.1
tehuic ninoquetza: hacerse de la banda de
otro. pret.: tehuic oninoquetz.2 acostarse
a la parte de alguna persona.1 hacerse del
bando contrario.1
tehuic ninoquixtia: hacer el deber con
alguno, avisndolo, o corrigindolo, o
hacer con l lo que la consciencia medita.
pret.: tehuic oninoquixti.2 descargar mi
consciencia con alguno, haciendo lo que
soy obligado.1
tehuic nitla, cuania: mover hacer otra
cosa.1
tehuic nitlanextia: lucir hacia otra cosa; y
as de los dems.1
tehuic temecapal: esclavo de alguno.
metf.2
tehuica temama: el que gobierna, o rige a
otros. pret.: otehuicac otemama.2
tehuicaliztli: el acto de acompaar a otro
en camino.2 acompaamiento as.1 segui-
miento as.1
tehuicaltia, nic: hacer que lleve alguno a
otro consigo.1 tehuicaltia, nino: seguir,
o imitar al vulgo, haciendo lo que los
otros hacen. metf. o hacer y procurar
que otros me lleven consigo en su compa-
a. pret.: oninotehuicalti.2 a bulto hacer
algo, siguiendo la multitud.1
tehuicaltitinemiliztli: acompaamiento
as.1
tehuicani: el que suele acompaar, o ir con
otro.2 acompaador tal.1 seguidor tal.1
tehuicatinemiliztli: el acto de acompaar
a otro as.2 acompaamiento as.1 acom-
paamiento as.1
tehuicatinemini: acompaador de esta
manera.2 acompaador tal.1 acompaa-
dor tal.1
tehuicn+: lo mismo es que tecanehua.
{ehua, tehuicn}2
tehuicnehua: encontrarse peleando.1
tehuicpa: hacia alguno, o contra alguno.2
contra alguno.1 hacia.1
tehuicpa ehualiztli: el acto de desacatar a
otro, y de se le atrever y desvergonzar, o
de se hacer del bando de otro.2 levanta-
miento tal.1
tehuatl tehuilotic
tehuicpa ehuani: banderizo.2 ayudador
tal.1
tehuicpa euhqui: levantado as.1
tehuicpa n, ehua: levantarse contra otro.1
tehuicpa nehua: hacerse del bando de
otro, atreverse y desvergonzarse. pret.:
tehuicpa onehuac.2 ayudar a otro hacin-
dose de su bando.1
tehuicpa nemat canemiliztli: recelo as.1
tehuicpa nematiliztli: recelo as.1
tehuicpa ni, choloa: saltar hacia otra cosa.1
tehuicpa nin, imatcanemi: recelarse
sospechando.1
tehuicpa ninoquetza: hacerse del bando
de otro, o favorecer a alguno. pret.:
tehuicpa oninoquetz.2 acostarse a la parte
de alguna persona.1
tehuicpa tlatoliztli: habla en esta manera.1
tehuicpani, tlatoa: hablar contra otro.1
tehuicpanite+: hacer guerra a los enemi-
gos de mis amigos. pret.: tehuicpa onite-
yaochiuh. {yaochihua, tehuicpanite}2
tehuie: escaso.1 tehuie+: franco liberal.
{amo tehuie}1
tehuiehuacati, ni: escaso ser.1
tehuihuicaliztli: seguimiento tal.1
tehuihuicani: seguidor en esta manera.1
tehuihuicatinemi: seguidor en esta
manera.1
tehuihuicatinemiliztli: seguimiento tal.1
tehuihuitequilizmachiyotl: seal de gol-
pe, o de azote en la carne.2 seal de golpe
o de azote.1
tehuihuitequiliztli: apaleamiento.1
tehuihuitequini: apaleador.1
tehuihuitztla: dem. (tehuitztla: pedregal
de piedras agudas.)2 fragosa cosa spera
de piedras.1
tehuihuixcatilia: cosa que enflaquece y
hace temblar.2
tehuihuixo: mecedor tal.1
tehuihuixoani: mecedor tal.1
tehuilacachiuhcayotl: redondez de cosa
redonda as como de rodela, o luna. &c.2
redondez as.1
tehuilacachoa, mo: ahocinarse el ro.
pret.: omotehuilacacho.2 ahocinarse
el ro.1 tehuilacachoa, nino: dar
vueltas alderredor. pret.: oninotehuila-
cacho.2 vueltas dar en pie alderredor.1
remolinarse.1 dar vueltas alderredor.1
tehuilacachoa, nitla: redondear algo.
pret.: onitlatehuilacacho.2 redondear
algo.1
tehuilacachtic: cerco o cosa redonda como
luna.1 cosa redonda como rodela. &c.2
crculo redondo.1 redondo como mesa
redonda.1
tehuilo axixtecomatl: orinal.1
tehuiloaxixtecomatl: orinal.2
tehuilocachiuhqui: vidriero.2
tehuilocaxchiuhqui: vidriero.1
tehuilocaxitl: vaso de vidrio.2 copa de
vidrio.1 tehuilocaxitl+: vidrio o vidro.
{castillan tehuilocaxitl}1
tehuiloixtli: antojo para ver mejor.2 antojos
para ver.1
tehuilotecomatl: vaso de vidrio, o redo-
ma.2 vidrio o vidro.1 redoma de vidrio.1
tehuiloteconchiuhqui: vidriero.2 vidriero.1
tehuilotic: cosa trasparente, as como
14/11/14 10:13 a.m.
 tehuilotl teihiyotzacualiztli
cristal, esmeralda. &c.2 clara cosa traspa-
rente.1 cristalina cosa trasparente.1
tehuilotl: cristal, o vidrio.2 berilo o cristal.1
cristal.1 tehuilotl+: ventosa que echan
al enfermo. {techichinqui tehuilotl}1
tehuiltic: cosa clara y trasparente.2 clara
cosa trasparente.1
tehuilticayotl: claridad de cosa trasparen-
te.2 claridad as.1
tehuiquehualiztli: empalagamiento.1
tehuitecca palaxtli: llaga de herida de
espada o de palo.1
tehuitequilizmachtiliztli: el acto, o ejerci-
cio de ensear a esgrimir.2 esgrima.1
tehuitequiliztli: cuchillada.1 herida de
cuchillada, o el acto de dar cuchillada
a otro, o golpe.2 herida de cuchillada.1
hostigamiento.1
tehuitznanahuati: buboso de bubas gran-
des y largas.2 buboso as.1
tehuitznanahuati, ni: bubas tener as.1
tehuitznanahuatl: bubas largas y gran-
des.2 bubas largas.1
tehuitztla: pedregal de piedras agudas.2
spero y pedregoso camino.1
tehuiutica tepacho: abad prelado o dig
nidad.1
teicaliliztli: lo mismo es que teyaochihua-
liztli.2 combate as.1
teicalini: batallador.2 combatidor.1 guerrea-
dor.1
teicalqui: combatidor.1
teicampa: detrs de alguno, o en su ausen-
cia.2 detrs de alguno.1
teicampahuitiuh: zambullidor.1
teicanito: murmurador.2
teicanitoa, nite: detraer, o murmurar de
otros. pret.: oniteteicanito.2
teicanitoani: murmurador.2
teicanitoliztli: murmuracin.2
teiccauh: hermano menor.2 hermano
menor.1
teichichihualiztli: afeitamiento as.1
teichichihuani: afeitador tal.1
teichpoch: hija de alguno, o de alguna.2
hija.1
teichtacamecauh: manceba de soltero.2
manceba de casado.1
teichtacamicti+: cosario. {acalco teichta-
camicti}2
teichtacamictia+: dem. {acalco teich-
tacamictia}2 cosario. {acalco teichta-
camictia}1
teichtacamictiani: salteador que mata.2
ladrn pblico.1 matador tal.1 teichta-
camictiani+: dem. (acalco teichtaca-
mictia: dem.) {acalco teichtacamic-
tiani}2
teichtacamictiliztli: salteamiento as.2
teichtacatlaxtlahuiani: cohechador de
juez.2
teichtacatlaxtlahuiliztli: cohecho.2 cohe-
cho as.1
teicihuiliztli: prisa que se da a los que
trabajan.2
teicihuitiani: el que aguija y da prisa a los
otros.2 favorecedor as.1 aguijador.1
teicihuitiliztli: quejura prisa.1 instancia
prisa.1
teicneliani: hacedor as.1 bienhechor.2
galardonador as.1 bienhechor.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 306
306
teicneliliz amatlacuiloli: libramiento de
dineros, o de cosa semejante.2
teicneliliz amatlacuilolli: libramiento de
dineros.1
teicnelilizotl: liberalidad, o franqueza.2
teicneliliztica: liberal y francamente.2
francamente.1
teicneliliztli: merced por misericordia.1
galardn de servicio.1 beneficio as.1
exencin.1 beneficio hecho a otro.2 recom-
pensacin.1 excusacin por privilegio.1
indulgencia del papa.1 Vase tambin:
iteicneliliz.
teicnelilizzotl: franqueza por privilegio.1
teicnelilli: dem. (teicneliliztli: beneficio
hecho a otro.)2 premio galardn de la
buena obra.1 galardn tal o remune
racin.1
teicnelilmatini: agradecido.2 agradecedor.1
teicnelilmatqui: dem. (teicnelilmatini:
agradecido.)2 agradecedor.1
teicneliloni: privilegio.2 privilegio ley para
uno.1
teicneliqui: hacedor as.1
teicniuh: amigable cosa.1 amigo de todos.2
amigo.1 compaero.1 conversable.1 teic-
niuh+: esquiva persona. {amo teicniuh}1
esquiva e inconversable persona. {acan
teicniuh}2 familiar cosa. {cenca teicniuh}1
esquiva persona. {acan teicniuh}1
teicniuhtia: el que hace amigos a algunos.2
teicniuhtiani: dem. (teicniuhtia: el que
hace amigos a algunos.)2 hacedor tal.1
teicniuhtiliztli: el acto de hacer amigos a
otros.2
teicniuhtlaliztli: amistad que hacen, o tra-
tan algunos entre los que estn enemista-
dos.2 pacificacin tal.1
teicniuhtlaltiliztli: medianera tal.1
teicniuhtlani: pacificador, o el que hace
amigos a los que estn reidos.2 pacfico,
hacedor de paz.1 hacedor tal.1
teicniuhyotl+: esquividad as. {acan
teicniuhyotl}1
teicnocahualiztli: orfandad y desamparo
del que queda hurfano y desamparado.2
orfandad.1
teicnocahuani: el que deja al hurfano
desamparado.2
teicnoittaliztica: piadosamente.2 piadosa-
mente.1
teicnoittaliztli: clemencia.1 piedad cle-
mencia o misericordia.1 piedad o compa-
sin.2 misericordia.1 benignidad.1 merced
por misericordia.1 mancilla por miseri-
cordia.1
teicnoittani: piadoso.1 piadoso.2 misericor-
dioso.1 benigno.1 clemente.1 teic-
noittani+: inhumano sin caridad.
{amo teicnoittani}1
teicnomatiliztli: piedad.2
teicnomatini: piadoso.2 piadoso.1
teicnonemachiliztli: humildad as.1 abati-
miento tal.1
teicnonemachitiliztli: humillacin as.1
teicnotecaliztli: humillacin del que es de
otro humillado.2 humillacin as.1
teicnotililiztli: empobrecimiento.1 menos-
cabo o mengua.1
teicnotlacatililiztli: empobrecimiento.1
teicnotlacatiliztli: pobreza y
maltratamiento del que es maltratado de
otros.2
teicnotlamachti: cosa que da mucho tra-
bajo y afliccin.2 dolorosa cosa, que pone
compasin.1
teicnotlamachtiani: dem. (teicnotla-
machti: cosa que da mucho trabajo y
afliccin.)2 entristecedor.1
teicnotlamachtiliztli: afliccin o trabajo
que se da a otro.2 entristecimiento.1
teicnotlatlauhtiliztli: humilde suplica-
cin.2 ruego al mayor.1
teicnoyohualti: el que pone lstima y da
materia de compasin a otros.2 dolorosa
cosa, que pone compasin.1
teicopilhui: guiador tal.1
teicpac+: ofendedor. {teixco teicpac ehua-
ni}1 ofensa. {teixco teicpac ehualiztli}1
ofensa. {teixco teicpac nemiliztli}1 ofen-
der. {teixco teicpac ninemi}1 dem. pret.:
teixco teicpac oninen. {teixco teicpac
ninemi}2 dem. pret.: teixco teicpac one-
huac. {teixco teicpac nehua}2 ofendedor.
{teixco teicpac nemini}1 teicpac+, nite:
ofender. {nite, yolitlacoa teixco teicpac n,
ehua}1
teicu: hermana menor.2 hermana menor.1
teicu+: hijo, o hija tercera. {tlaco teicu}2
teicuaniani: deponedor as.1 teicuania-
ni+: deponedor as. {chico teicuaniani}1
teicuaniliztli: deposicin, o privacin de
oficio, o de seoro.2 deposicin tal.1
teicuaniliztli+: deposicin tal. {chico
teicuaniliztli}1
teicuton: nieto o nieta dos veces.1
teicxic+: grillos poner a otro. {tepoztli
teicxic nictetlalilia}1
teicxititlan: a los pies de alguno.1 a los pies
de otro.2
teicxitlahuiliztli: dem. (teicxitlaquechi-
liztli: traspi o zancadilla.)2
teicxitlan: a los pies de alguno.1 dem.
(teicxititlan: a los pies de otro.)2
teicxitlanuiliztli: zancadilla tal.1 traspi en
la lucha.1
teicxitlaquechililiztli: zancadilla tal.1
traspi en la lucha.1
teicxitlaquechiliztli: traspi o zancadilla.2
teicxitoca: el que sigue las pisadas de otro,
o el que va rastreando y buscando a algu-
no. pret.: oteicxitocac.2
teicxitocaliztica: rastreando o siguiendo
las pisadas de otro.2
teicxitocaliztli: el acto de rastrear o seguir
las pisadas de otro.2
teicxitocani: el que va rastreando y siguien-
do las pisadas de alguno.2
teicxotlaliztli: menosprecio.1 desdn o
menosprecio del que desprecia a otro.2
teicxotlani: menospreciador.1 menosprecia-
dor con desdn.2
teihioilochtiliztli: atajamiento tal.1
teihiomictiliztli: atapamiento as.1
teihiopacho: atapador tal.1
teihiopachoani: atapador tal.1
teihiotzacuani: atapador tal.1
teihiyomictiani: atapador tal.1
teihiyopacholiztli: atapamiento as.1
teihiyotiliztli: dolencia tal.1
teihiyotzacu: atapador tal.1
teihiyotzacualiztli: enmudecimiento.1
14/11/14 10:13 a.m.
 307
teihua, nite: enviar a otro a alguna parte.
pret.: oniteihua.2 teihua+, ni: enviar
otra vez. {occepa niteihua}1 enviar ade-
lante. {achto niteihua}1 enviar otra vez.
{yenocuel niteihua}1
teihualiztli: despedimiento tal.1 despedi-
miento del que es de otro despedido y
echado de casa.2
teihuani: despedidor as.1 despachador tal.1
teilacatzcotonaliztli: pecilgo.1
teilhuia, nic: dem. o descubrir secreto.
pret.: onicteilhui.2 descubrir el secreto
de otro.1 teilhuia, nino: quejarse a la
justicia. pret.: oninoteilhui.2 denunciar de
otro ante la justicia.1 pleitear.1 teilhuia,
nite: acusar a otro, dando queja contra
l. pret.: oniteteilhui.2 acusar en juicio.1
teilhuia+: reclamar de agravio. {occe-
ppa nino, teilhuia}1 teilhuia+, nino:
reclamar ante la justicia. pret.: occeppa
oninoteilhui. {occeppa ninoteilhuia}2
apelar. {occeccan ninoteilhuiz}1 apelar.
vel. nicchiva apelacin. {occe ixpan
ninoteilhuiz}2
teilhuilcotona, nite: atajar pleitos.1
teilnamiconi: mencin.1 cosa para acordar-
se, y tener memoria de alguna persona.2
teilnamiquiliztli: mencin.1 recordacin o
memoria que de otro se tiene.2
teilochtiliztli: resistencia.1
teiloia, nino: querellarse.1
teilpi: carcelero.1 el que prende o encarcela
a otro.2
teilpil callapixqui: alcaide de crcel.2
teilpilcallapixqui: alcaide de crcel.1
teilpiliztli: prendimiento.1 prendimiento
tal.2
teilpiloyan: crcel.1 encarcelar a otro.1
crcel.2
teilpiloyan nite, calaquia: echar en la
crcel.1
teilpiloyan nitetlalia: echar en la crcel.1
teilpiloyan tetlaliliztli: encarcelamiento.1
teilpiloyan tlapixqui: carcelero.1 carcelero.2
teilpiloyan tlatlalilli: encarcelado.1
teilpiloyanni teteca: echar en la crcel.1
teilpiyani: dem. (teilpi: el que prende o
encarcela a otro.)2
teimacaci: temeroso.2
teimacacini: temeroso.1 dem. (teimacaci:
temeroso.)2
teimacaxiliztica: temerosamente, o con
temor y miedo de otros.2
teimacaxiliztli: temor.1 temor que de otro
se tiene.2
teini: quebrarse el borde del vaso.1 quebrar-
se algn vaso, saltando con ruido algn
pedazo del.2
teinia, nitla: quebrar vaso de esta manera.
pret.: onitlateini.2 quebrar o quebrantar
como ollas, vasos, tablas o piedras.1
teiniliztli: ruido de cosas quebradas de
barro.1
teiquehuillotlaliztli: ligadura as.1
teitec: dentro de alguno.1 dentro, o en lo
interior del hombre.2 teitec: = teitic2
teitec acic: entraable cosa.1 cosa que se
siente mucho y llega a las entraas.
pret.: oteitec acic. y tmase in bonam &
malam partem.2 teitec acic: = teitic acic2
= acic+2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 307
teitec ya: entraable cosa.1 dem. (teitec
acic: cosa que se siente mucho y llega a
las entraas) pret.: teitec oya.2 teitec ya:
= teitic ya2 = ya+2
teitetiani: empreador.1 el que emprea
mujer.2
teithuicanequi+: hacer como que no lo
veo. {amo nino, teithuicanequi}1
teitic: dentro de alguno.1 lo mismo es que
teitec.2
teitic acic: lo mismo es que teitec acic.2
Vase: teiticacic.
teitic motlali: concebido.1 concebido en el
vientre. pret.: oteitic motlali.2
teitic necocoliztli: dolor de tripas.2 dolen-
cia tal.1
teitic nemi atonahuiztli: ciciones.2 ci-
ciones.1
teitic nenonotzaliztli: consideracin, o
meditacin interior.2
teitic nenotzaliztli: consideracin tal.1
teitic netlaliliztli: concepcin de la criatu-
ra en el vientre.2 concepcin.1
teitic nitlachia: saber o entender lo que
otro tiene o trata dentro de s, o interior-
mente.1
teitic nontlachia: conocer, o alcanzar
a saber lo que otro piensa. pret.: teitic
onontlachix.2 entender o alcanzar los
pensamientos y consciencia de otro.1
teitic nontlamati: saber o entender lo que
otro tiene o trata dentro de s, o interior-
mente.1 entender o alcanzar los pensa-
mientos y consciencia de otro.1
teitic ontemoliztli: consideracin o medi-
tacin profunda.2 consideracin tal.1
teitic ya: lo mismo es que teitec ya.2 entra-
able cosa.1
teiticacic: entraable cosa.1
teiticcalaquiliztli+: dolencia tal. {ce-
cuiztli teiticcalaquiliztli}1
teiticpa: de lo interior del hombre. y es de
saber que todos estos de teitic, se pueden
decir tambin por los de teitec.2 de den-
tro de alguno o de lo interior de las
entraas.1
teitlacoliztli: dao hecho a otro.2 lisin as.1
teitoliztli: encartamiento.2 encartacin o
encartamiento.1 habla en esta manera.1
teitoliztli+: fama con mucha honra.
{huey teitoliztli}1 fama mala. {acualli
teitoliztli}1
teitotiani: hacedor tal.1
teitotiqui: hacedor tal.1
teitqui+: abad prelado o dignidad. {teoyo-
tica teitqui temama}1
teitquiliztli: regimiento.1 gobernacin.1
teitquini: gobernador.1
teitquitihuetziliztli: cada en el suelo del
que cae juntamente con otro.2 cada del
que arremete y apechuga con otro.1
teitta+: sortear, echar suertes con cordeles
o maz. {atlan ni teitta}1 desacatar.
{atleipan ni, teitta}1 menospreciador.
{atleipan teitta}1 esquiva persona. {ayel
teitta}1 mirar de arriba abajo. {tlalchipa
ni, teitta}1
teittac+: desacatador. {atleipan teittac}1
teittaliztica+: con menosprecio. adv.
{atleipan teittaliztica}2 menospreciando;
adv. {atleipan teittaliztica}1
teihua, nite teixco teicpac ehuani
teittaliztli: vista.1 teittaliztli+: esqui-
vidad as. {ayel teittaliztli}1 alcance de
cuenta. {ayo teittaliztli}1 sorteamiento
as. {atlan teittaliztli}1 agoramiento as.
{atlan teittaliztli}1 desdn. {atleipan
teittaliztli}1 agoramiento as. {atlan
teittaliztli}2 desprecio, o menosprecio.
{atleipan teittaliztli}2 menosprecio.
{atleipan teittaliztli}1 adivinacin as.
{atlan teittaliztli}1 desacato tal. {atle
ipan teittaliztli}1
teittalizzotl+: infamia. {aoctle ipan teitta-
lizzotl}1
teittaloyan: miradero, lugar de donde
miramos.1 miradero, lugar de donde
miramos.1
teittani+: adivino tal. {atlan teittani}1
despreciador, que no estima ni hace caso
de nadie. {atleipan teittani}2 el que agora
en agua. {atlan teittani}2 aborrecedor.
{ayel teittani}2 desacatador. {atleipan
teittani}1 hechicero que mira en agua.
{atlan teittani}1 aborrecedor tal. {ayel
teittani}1
teittitia, nino: hacer que me vean todos.1
teittitia, nite: mostrar o dar a conocer a
otros alguna persona. pret.: oniteteittiti.2
dar a conocer a otro.1 clarificar o alabar a
alguno delante de otros.1 Vase adems:
teteittitia. teittitia+, mo: fantasma que
aparece de noche. {yohuac moteittitia}2
visin que parece de noche. {yohuac
moteittitia}1 teittitia+, nic: despojar o
privar a otro de cuanto tiene. pret.: iuh-
cayotl onicteittiti. {iuhcayotl nicteittitia}2
afligir o fatigar a otro. {cococ teopouhqui
nicteittitia}1 dem. pret.: icnoyotl onic-
teittiti. {icnoyotl nicteittitia}2
teittitiliztli+: empobrecimiento. {cococ
teopoqui teittitiliztli}1
teittitiuh inotli, nic: guiar a alguno.1
teitzminaliztli: sangra.1 sangra.2
teitzminaloni: sangradera lanceta.1 lanceta
de sangrador.1 lanceta para sangrar.2
teitzminani: sangrador.1 sangrador.2
teitzminqui: sangrador.1 dem. (teitz-
minani: sangrador.)2
teitztica+: distante. {huecapa teitztica}1
teix: mensajero.1
teixcapani: el que da bofetn a otro.2
teixcapaniani: dador de bofetn.1 teixca-
paniani, teixtecapaniani: abofetea-
dor.1
teixcapaniliztli: bofetada.1 bofetada que se
da a otro.2
teixcehuiliztica: confundidamente de esta
manera.1
teixcehuiliztli: confusin tal.1
teixco+: descomedirse con alguno, yndo-
se a la cara. pret.: oteixco nehuac. {nehua,
teixco}2 teixco+, nite: ofender. {nite,
yolitlacoa teixco teicpac n, ehua}1
teixco ehualiztli: acometimiento, desco-
medimiento, o atrevimiento.2
teixco ehuani: desmandado as.1
descomedido y atrevido que se viene
a la cara.2
teixco nehua: descomedirse con otro, yn-
dosele a la cara. pret.: oteixconehuac.2
teixco teicpac ehualiztli: ofensa.1
teixco teicpac ehuani: ofendedor.1
14/11/14 10:13 a.m.
 teixco teicpac nehua teixpampa nicholoa
teixco teicpac nehua: dem. (teixco nehua:
descomedirse con otro, yndosele a la
cara) pret.: teixco teicpac onehuac.2
teixco teicpac nemiliztli: ofensa.1
teixco teicpac nemini: ofendedor.1
teixco teicpac ninemi: ofender.1 dem.
(teixco teicpac nehua: dem. (teixco ne-
hua: descomedirse con otro, yndosele a
la cara)) pret.: teixco teicpac oninen.2
teixcohuan teaxca: hacienda propia o
particular de alguno.2
teixcomaca, nic: abellacar o baldonar a
otro.1
teixcomaquiliztica: afrontadamente as.1
afrentosamente, y diciendo a otro sus
defectos en la cara.2
teixcomaquiliztli: afrenta tal.1 afrenta de
esta manera.2
teixconehua: desmandarse o descome
dirse.1
teixcoyan teaxca: propia cosa.1
teixcuacua: contencioso as.1
teixcuacuani: contencioso as.1
teixcuamol: generoso de buen linaje.1 noble
de linaje. metf.2
teixcuani: bravo hombre que arremete
como len.2
teixcuecuechilhui: guiador tal.1
teixcuecuetlanaliztica: a empujones.1
teixcuepaliztica: engaosamente as.1 en-
gaosamente, o embaucando y haciendo
trampantojos a otro.2
teixcuepaliztlacohualoni: moneda falsa.1
teixcuepaliztli: engao tal.1 embaimiento.1
embaucamiento.1 juego de pasa pasa.1
falsedad as.1 hipocresa.1 engao, o em-
baucamiento tal.2
teixcuepani: hipcrita simulador.1 engaa-
dor o cauteloso as.1 embaidor.1 embai-
dor.1 hechicero.1 embaucador.1 falsa cosa
que engaa.1 engaador o embaucador,
burlador o hechicero.2
teixcuepani propheta: falso profeta.1
teixcuepanime: engaadores de esta
manera.2
teixcuetlanaliztica: empujando.1 a empe-
llones o a empujones adv.2 teixcuetlana-
liztica: = teixcuetlanaltiliztica2
teixcuetlanaltiani: empujador, que empu-
ja a otro para hacerle caer en tierra.2
teixcuetlanaltiliztica: lo mismo es que
teixcuetlanaliztica.2
teixcuetlanaltiliztli: empujn.1 empujn o
empelln que se da a otro.2
teixcuitiani: edificador tal.1 persona que da
buen ejemplo.2
teixelehuiani: codiciador tal.1 codiciador
de mujeres, o codiciadora de varones.2
teixelehuiliztica: codiciando mujeres. &c.2
teixelehuiliztli: codicia tal.1 codicia tal.2
teixhuihuan: nietos descendientes abajo.1
hijos, hijas y nietos.1 nietos, o nietas.2
teixhuihuan+: nietos descendientes.
{tepilhuan teixhuihuan}2
teixhuitiliztli: henchimiento as.1
teixhuiuh: nieto o nieta.1 primo, hijo de
hermano.1 nieto, o nieta.2
teixicquetzaliztica: empujando.1 empu-
jando madero o cosa as.1 a empujones.1 a
empellones, o a empujones adv.2
teixicquetzaliztli: empujn.1 empelln o
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 308
empujn.1 empujn o empelln que se da
a otro.2
teixicquetzani: empujador as.2
teixihuintiani: aturdidor de esta manera.1
teixihuintiliztli: aturdimiento as.1
teixili+: justar. {cauallopan ni, teixili}1
teixiliani: aguijoneador.1 alanceador, pun-
zador o aguijoneador.2
teixililiztli: aguijoneamiento.1 herida as.1
alanceamiento.1 teixililiztli+: justa as.
{cauallopan teixililiztli}1
teixilini: alanceador.1
teixiliztli: lanzada que se da otro, puntada,
pualada o estocada.2
teixilqui: alanceador.1
teiximachtia, nite: dar a conocer al que
no es conocido. pret.: oniteteiximachti.2
dar a conocer a otro.1 clarificar o alabar a
alguno delante de otros.1 Vase adems:
teteiximachtia.
teiximachtiliztli: ejemplo que se da a
otros.2
teiximatcanenequi+: hacer como que
no le conozco. {amo nino, teiximatcane-
nequi}1
teixiptla: asistente.1 vicario que tiene vez de
otro.1 estatua de bulto.1 imagen de alguna
cosa.1 imagen de alguno, sustituto, o
delegado.2 teixiptla+: lugarteniente del
rey o de gobernador o de otra persona
puesta en dignidad. {tepatillo teixiptla
mochiuhtica}1
teixiptla copinaloni: molde de imagen de
vaciadizo.2
teixiptlacopinaloni: molde vaciadizo de
imgenes, o estampa.1
teixiptlatiliztli: representacin.1 represen-
tacin de aquste.2
teixiptlatini: representador.1 representador
de persona en farsa.2
teixiptlaxinqui: estatuario que las hace.1
teixitiani: despertador.1 aceptador de
personas.2
teixittaliztica: aceptando persona.2
teixittaliztli: aceptacin de personas.1
aceptacin de personas.2
teixittani: aceptador tal.1
teixmachtiliztli: ejemplo que damos a otro.1
teixmamatiloliztlatolli: palabras de lison-
ja y adulacin.2
teixmamauhti: persona abultada y auto-
rizada.2
teixmana, ni: escodar o labrar piedras el
cantero. pret.: oniteixman.2 escodar dolar
piedras.1
teixmanaliztica: afrentando, o afrentosa-
mente.2
teixmanaliztli: afrenta que se hace al
que en su cara le dicen sus faltas y de
fectos.2
teixmaniliztica: afrontadamente as.1
teixmaniliztli: afrenta tal.1
teixmapiltepilhuiliztli: higa para afren-
tar.1 higa que se da a otro para afrentarle.2
teixmauhti: autorizada persona.1 persona
abultada y autorizada.2 teixmauhti+:
abultado en rostro y persona. {timaltic
teixmauhti}1
teixmauhtiliztli: autoridad de persona.1
autoridad de persona poderoso y abul-
tada.2
308
teixmictiani: cosa que encandila y ciega.2
teixmictiliztli: encandilamiento as.2
teixmimicti: cosa que hace perder la vista,
as como la gran claridad.2
teixmimictiani: encandilador.1
teixmimictiliztli: encandilamiento.1
teixmotlaliztli: arrojamiento as.1
teixmotlani: arrojador tal.1
teixnahuatiani: despedidor de esta mane-
ra.1 condenador.1
teixnahuatiliztli: despedimiento tal.1 re-
proche.1 condenacin tal.1 despedimiento
o condenacin del que es condenado.2
teixnamicqui: contencioso as.1 conten-
dedor tal.1 contrario, o competidor, y
adversario.2
teixnamictia, nino: contrariar o contrade-
cir a alguno.1
teixnamiqui: dem. (teixnamicqui: contra-
rio, o competidor, y adversario.)2
teixnamiqui ehecatl: viento en proa.1
viento contrario, o viento en proa.2
teixnamiquiliztli: enemistad.1 encuentro
as.1 contencin tal.1 resistencia.1 compe-
tencia o contradiccin y adversidad.2
teixnamiquini: levantado as.1 contencio-
so as.1 contendedor tal.1 adversario o
contrario.2
teixneloani: desordenador.1 desconcerta-
dor, desbaratador o revolvedor.2
teixneloliztica: desordenadamente.1 des-
concertadamente as.2
teixneloliztli: desorden tal.1 desconcierto
tal.2
teixnempehualti: el que se enoja y rie, o
maltrata a otro sin razn.2
teixnempehualtiani: acometedor as.1
dem. (teixnempehualti: el que se enoja y
rie, o maltrata a otro sin razn.)2
teixnempehualtiliztica: afrentando a
otro, de esta manera.2
teixnempehualtiliztli: acometimiento tal.1
maltratamiento tal.2
teixnenehuilia+: desemejante as. {amo
teixnenehuilia}1
teixpahuia, nino: lo mismo es que teix-
panuia.2 teixpahuia, nite: lo mismo es
que teixpanuia.2 denunciar de otro ante
la justicia.1 acusar en juicio.1 teixpahuia,
ninquin: lo mismo es que teixpanuia.2
teixpampa+: huidor. {moyeltiani, teix-
pampa ehuani}1
teixpampa choloani: huidor as.1
teixpampa chololiztli: huida tal.1
teixpampa choloqui: escapado as.1 el que
se descabull y huy.2
teixpampa ehualiztli: huida en esta
manera.1
teixpampa ehuani: huidor as.1
teixpampa euhqui: escapado as.1 desca-
bullido y huido.2
teixpampa motlaloani: huidor as.1
teixpampa n, ehua: huir de los contrarios,
retirndose.1
teixpampa neehua: huir a menudo.1
teixpampa nehua: huir como quiera.1
escaparse antes que le echen mano.1
descabullirse, escaparse echando a huir.
pret.: oteixpampa neuh.2
teixpampa ni, hualehua: huir de lugar.1
teixpampa nicholoa: huir de los
14/11/14 10:13 a.m.
 309
contrarios, retirndose.1 escaparse antes
que le echen mano.1
teixpampa nino, tlaloa: huir de los con-
trarios, retirndose.1
teixpampa nino, yeltia: huir de los contra-
rios, retirndose.1
teixpampa tehua: descercarse o alzarse el
real para retirarse.1 retirarse en la batalla.
pret.: oteixpampa teuhque.2
teixpampa yehualiztli: huida tal.1
teixpampanetlaloliztli: huida tal.1
teixpan: ante alguna persona.1 pblicamen-
te.1 delante de alguno.1 pblicamente, o
delante de otros.2 teixpan+: edificar a
otros dndoles buen ejemplo; busca dar
buen ejemplo. {cualli neixcuitilli teixpan
nictlalia}1 manifiestamente. {huey teix-
pan}1 teixpan+, ni: pasar sin reverencia
delante de alguna persona digna de ella.
pret.: teixpan oniquiquiz. {quiquiza
teixpan, ni}2
teixpan icatializtli: gua por el mismo
guiar.1
teixpan icatiuh: gua o guiador.1
teixpan neci: manifiesto.1 dem. (teixpan-
ca: cosa patente y manifiesta a todos.)2
teixpan nexiliztica: manifiestamente.1
teixpan nic tlalia: manifestar.1 Vase:
teixpan nictlalia.
teixpan nicac: estar delante del seor.1
teixpan nicaticac: estar delante del
seor.1
teixpan nicatiuh: guiar.1
teixpan nictlalia: proponer algo ante
otros.1
teixpan ninoquetzticac: estar delante del
seor.1
teixpan niquimmana: banas hacer o di-
vulgaciones a los que se quieren casar.1
teixpan niquinnemitia: banas hacer o
divulgaciones a los que se quieren casar.1
teixpan niquinquetza: banas hacer o
divulgaciones a los que se quieren casar.1
hacer las banas y divulgaciones de los
que se quieren casar. pret.: teixpan oni-
quinquetz.2
teixpan niquiquiza: pasar atrevidamente y
sin reverencia delante de alguna persona
honrada. pret.: teixpan oniquiquiz.2
teixpan niquiza: atravesar delante de
alguno.1
teixpan nitepinauhtia: empicotar.1
teixpan nitequetza: empicotar.1
teixpan nonotiuh: guiar.1
teixpan onotializtli: gua por el mismo
guiar.1
teixpan onotiuh: gua o guiador.1
teixpan pilcatmemi: atrevido en hablar o
importuno y moledor.1
teixpan quetzalo: los que son manifesta-
dos y se hacen sus banas para se casar.
pret.: oteixpan quetzaloque.2
teixpan tlaliliztli: manifestacin, o publi-
cacin de algo.2 Vase: teixpantlaliliztli.
teixpan tlapinauhtilli: empicotado.1
teixpan tlaquetztli: empicotado.1
teixpanca: manifiesto.1 cosa patente y
manifiesta a todos.2
teixpanquizani: atravesador as.1
teixpantic: acaecida cosa as.1 cosa que
acaeci en tiempo de algunas personas.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 309
teixpantiliztli: publicacin tal.1
teixpantlaliliztli: manifestacin.1
teixpanuia, nino: quejarse y parecer ante
la justicia. pret.: oninoteixpanui.2
teixpanuia, niquin: banas hacer o
divulgaciones a los que se quieren casar.1
hacer las banas, o manifestaciones de
los que se quieren casar. pret.: oniquin-
teixpanui.2 teixpanuia, nite: dar queja
de otro ante la justicia, o acusarle. pret.:
oniteteixpanui.2 teixpanuia: = teix-
pahuia, ninquin2 = ninquin+2 teixpa-
nuia: = teixpahuia2
teixpati: mdico de ojos.1 sana ojos.1 mdi-
co que cura los ojos.2
teixpatiani: dem. (teixpati: mdico que
cura los ojos.)2
teixpatilizli: curacin, o la cura que se hace
de los ojos.2
teixpehualtiani: acometedor as.1 rencillo-
so que comienza contiendas y bregas.2
teixpehualtiliztli: acometimiento tal.1
rencilla, o comienzo de barajas.2
teixpetlahuani: descubridor as.1
teixpetlauhqui: descubridor as.1
teixpopoyochihualiztica: engaosamente
as.1 engaosamente de esta manera.1
teixpopoyochihualiztli: engao, con que
uno enga a otro.1 engao as.1 engao y teixtlan mana: atrevido en hablar o impor-
trampantojo.2
teixpopoyochiuhqui: engaador de esta
manera.1 engaador tal.2
teixpopoyochiutaliztica: engaosamente
y con trampantojos, o sofisteras.2
teixpoyahualiztli: encandilamiento.1 en-
candilamiento, o ceguedad con que uno
ciega a otro.2
teixpoyahuani: encandilador.1 encandila-
dor as.2
teixquetzaliztli: eleccin.1 eleccin del que
es elegido de otros, y constituido en algn
oficio, o dignidad.2
teixquetzani: constituidor tal.1 elegidor
tal.2
teixquetzqui: dem. (teixquetzani: elegidor
tal.)2
teixteca, ni: escodar, o labrar piedras. pret.:
oniteixtecac.2 escodar dolar piedras.1
teixtecacapaniani: abofeteador.1
teixtecapani: abofeteador.2
teixtecapaniani: dem. (teixtecapani:
abofeteador.)2 teixtecapaniani+:
abofeteador. {teixcapaniani, teixte-
capaniani}1
teixtecapaniliztli: bofetn.2
teixtecapaniqui: abofeteador.2
teixtelolo: ojos de alguno.2
teixtelolo pati: mdico que cura mal de
ojos.2
teixtelolopati: mdico de ojos.1 sana ojos.1
teixtenacaz: embajador, o mensajero.
metf.2
teixtiliani: el que tiene respecto a otro.2
teixtililiztli: reverencia as.1 respecto teizahui tetzahuitl: hazaa escandalosa y
y reverencia que se tiene a otro.2
teixtililiztli+: desacato tal. {amo
teixtililiztli}1
teixtla: delante de alguno.1 delante de algu-
nos, o en su tiempo.2
teixtlaltemiani: cegador de esta manera.1
teixtlaltemiliztli: ceguera tal.1
teixpampa nino, tlaloa teizcacauh
teixtlaltemiqui: cegador de esta manera.1
teixtlamachti: ayo o aya.1 ayo, o aya de
alguno.2
teixtlamachtiliztli: instruccin, o doctrina
que se da a otros.2 crianza en buenas
costumbres.1 doctrina que se ensea.1
disciplina o doctrina.1
teixtlammana: atrevido e importuno en
hablar y moledor.2
teixtlammantinemi: dem. (teix-
tlammana: atrevido e importuno en
hablar y moledor.)2
teixtlammantinemiliztli: importunidad
as.1
teixtlammantinemini: importuno.1
teixtlammocui: dem. (teixtlammanti-
nemi: dem. (teixtlammana: atrevido e
importuno en hablar y moledor.))2
teixtlampilcatinemi: dem. (teixtlammo-
cui: dem. (teixtlammantinemi: dem.
(teixtlammana: atrevido e importuno en
hablar y moledor.)))2 importuno.1
teixtlampilcatinemiliztica: importuna-
mente.1
teixtlampilcatinemiliztli: importunidad
as.2 importunidad as.1 ahnco.1
teixtlan+: ser importuno. pret.: teixtlan
onimantinen. {mantinemi, teixtlan ni}2
tuno y moledor.1
teixtlan mocui: atrevido en hablar o im-
portuno y moledor.1
teixtlan nimantinemi: ser importuno y
moledor. pret.: teixtlan onimantinen.2
teixtlan nipilcatinemi: importuno ser as.1
ahincar importunando.1
teixtlan pilcatinemiliztica: ahincada-
mente as.1
teixtlanni, nantinemi: importuno ser as.1
teixtlapoani: descubridor as.1
teixtlapoqui: descubridor as.1
teixtlatic: cosa que acaeci delante de
otros.2 acaecida cosa as.1
teixtlatziniani: abofeteador.2 dador de
bofetn.1 abofeteador.1
teixtlatziniliztli: bofetada, o el acto de
dar bofetada.2 bofetada.1 palmada con la
mano o bofetada.1
teixtlatziniqui: el que da bofetada a otro.2
abofeteador.1
teixtlaxilli: guiador tal.1
teixtlazaliztica: confundidamente de esta
manera.1
teixtlazaliztli: difamia.1 difamacin del
que es difamado de otro.2 confusin tal.1
mangonada.1
teixtlazani: difamador.2 difamador.1
teixtoxomoliztli: rascuo.1
teizahui: temerosa cosa.1 cosa que espanta,
o escandaliza.2 terrible.1 espantable cosa
que pone gran temor.1 teizahui+: cosa
o cosas espantosas no as como quiera.
{nellimach teizahui}1
mala.1
teizahui tlatlacolli: pecado grande.1
teizahuiani: asombrador.1
teizahuiliztli: espanto tal, o escndalo
que se da a otros.2 asombramiento tal.1
espanto, active.1
teizcacauh: padre de alguno.2 padre.1
14/11/14 10:13 a.m.
 teizcali temaccuauhmachtia
teizcali: cosa que da doctrina y aviva y da
entendimiento.2 teizcali: = teizcalti2
teizcaliani: el que industria y doctrina
a otro.2 teizcaliani+: castigador tal.
{tenonotzani teizcaliani}1
teizcaliliztli: doctrina tal.2
teizcalti: lo mismo es que teizcali.2
teizcaltiliztli: disciplina o doctrina.1
teizolo: cosa que ensucia. metf.2 cosa que
ensucia.1
teizte: generoso de buen linaje.1 teizte+:
noble de linaje. {tetzon teizte}2
teiztlacahui: el que miente, o engaa a
otros.2
teiztlacahuiani: dem. (teiztlacahui: el que
miente, o engaa a otros.)2 acusador tal.1
calumniador.1
teiztlacahuilizpatli: hechizos.1
teiztlacahuiliztli: calumnia, engao, o
mentira.2 acusacin as.1 calumnia.1
tel: mas, conjuncin.1 el hgado, empero, o
mas. conjuncin adversativa, o la tabla de
los pechos.2 empero.1 hgado.1
tel intla: mas si; conjuncin.1
telchihua, nic: estimar en poco o en
nada.1 telchihua, nite: menospreciar
a otro. pret.: onitetelchiuh.2 maldecir o
murmurar.1 menospreciar.1 desdear o
menospreciar.1 injuriar.1 peer en disfavor
de otro.1 telchihua, nitla: abominar o
maldecir alguna cosa. pret.: onitlatel-
chiuh.2 reprochar.1 maldecir algo.1 Vase
adems: tlatelchihua. telchihua, teca-
nitla: abominar, maldecir y despreciar a
otros con desdn y gran enojo. pret.: teca
onitlatelchiuh.2
telchihualoni: cosa digna de menosprecio.2
abominable cosa as.1 odioso.1
telchiquiuh: pecho parte principal del
cuerpo.2 pecho, parte del cuerpo.1
telchitl: ende mal, del que se goza del mal
de otro.2 ende mal; i; del que se goza del
mal que a otro le sucede.1
telcoyonya: estmago la boca del.1
telcoyoyan: la boca del estmago.2
telhuia, nite: dar de codo, o dar papirote a
otro. pret.: onitetelhui.2 dar papirote o del
codo al criado o hijo de otro.1 papirotes
dar al hijo de alguno.1
telicza, nite: dar de coces a otro, o tirar coz.
pret.: oniteteliczac.2 dar de coces a algu-
no.1 acocear a otro o tirar coz o coces.1
tirar o dar de coces a otro.1 Vase adems:
tetelicza. telicza, nitla: tirar coz. pret.:
onitlateliczac.2
telli+: casar, lugar donde sola haber casas.
{calla telli}2 telli: = tlatilli2
telmatl: redao.1
teloc: acerca de alguno.1
telochiqui, nino: refregar.1
telolotli: bodoque de piedra.2 bodoque.1
telpan: pecho, parte principal del cuerpo, o
en el pecho.2 pecho, parte del cuerpo.1
telpapalouh: paletilla de la boca del
estmago.2 paletilla del estmago
o pecho.1
telpoca coneyotl: niera, o muchachera.2
telpocaconetontli: mozuelo de poca edad.2
mozuelo de edad ms pequea.1
telpocapiltontli: mozuelo de poca edad.2
mozuelo de edad ms pequea.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 310
telpocapiltonyotl: mocedad como niera
de nios.1
telpocapiltoyotl: niera o muchachera.2
telpocati, ni: mancebo hacerse.1
telpocatl: mancebete.2 mozo de edad
pequea.1
telpocato: mancebillo, o mozuelo.2
telpocaton: mancebo pequeo.1
telpocayotl: mocedad de ste.2 mocedad de
aqustos.1 manceba mocedad de stos.1
telpochca coneyotl: niera o mucha
chera.2
telpochcaconeyotl: mocedad como niera
de nios.1
telpochchotl: mocedad de aqustos.1
telpochchotl+: mocedad de aqustos.
{yyolloco telpochchotl}1
telpochconeyotl: dem. (telpochca cone-
yotl: niera o muchachera.)2 mocedad
como niera de nios.1
telpochneci, ni: remozarse, o parecer
mozo. pret.: onitelpochnez.2 remocecer.1
telpochotl: mocedad o manceba de man-
cebos.2
telpochotl+: mocedad de mancebo ya
crecido. {iyolloco telpochotl}2 mocedad
de mozo ya crecido en edad. {omacic iyo-
lloco telpochotl}2 mocedad de aqustos.
{omacic telpochotl}1
telpochpiltonyotl: mocedad como niera
de nios.1
telpochpiltoyotl: muchachera de mucha-
chos, o de mozos.2
telpochti, ni: pararse mozo. pret.: onitel
pochtic.2 mancebo hacerse.1
telpochti+: remocecer. {occeppa ni, tel
pochti}1
telpochti occeppani: tornarse mozo. pret.:
occeppa onitelpochtic.2
telpochtia, ni: dem. (telpochti occeppani:
tornarse mozo) pret.: onitelpochtiac.2
mancebo tornarse otra vez.1
telpochtilia, nino: remozarse. pret.:
oninotelpochtili.2 hacerse o tornarse
mancebo y remozarse.1 telpochtilia+:
mancebo tornarse otra vez. {occeppa
nino, telpochtilia}1 telpochtilia+, nino:
remozarse. pret.: occeppa oninotel-
pochtili. {occeppa ninotelpochtilia}2
telpochtlahueliloc: rufin, o mozo carnal.2
rufin.1 rufin.1
telpochtlahuelilocati, ni: rufianear, o
vivir carnalmente.2 garzonear.1 rufianear.1
rufianear.1
telpochtlahuelilocatontli: garzn.1
telpochtlahuelilocayotl: garzona.1 rufia-
nera.1 rufianera.1
telpochtlamati, ni: tornarse mozo. pret.:
onitelpochtlama.2 remocecer.1
telpochtli: mancebo.2 mozo de edad
pequea.1 mancebo.1 Vase tambin:
tetelpoch. telpochtli+: mozo de edad
ya crecida. {omacic iyolloco telpochtli}2
mozo crecido. {omacic telpochtli}1 mozo
que comienza a barbar. {yetentzonquiza
telpochtli}1 mozo que comienza a barbar.
{yetentzonixhua telpochtli}2 mozo que
comienza a barbar. {yetentzonixhua
telpochtli}1 mancebo ya crecido. {iyolloco
telpochtli}2 mozo ya crecido en edad.
{omacic telpochtli}2 mancebo an no
310
barbado. {ayamo tentzone telpochtli}1
mozo crecido. {omacic iyolloco tel
pochtli}1
telpochtli cuacuahue: novillo.1
telpochtontli: mancebillo.2 mancebo
pequeo.1
telpochyotl: manceba mocedad de stos.1
manceba juventud.1
telpotzintli: dem. (telpochtontli: mancebi-
llo.)2 mozuelo de edad ms pequea.1
telquetza, nino: pararse el que cami-
na, quedando espantado, pasmado, o
admirado de algn acaecimiento. pret.:
oninotelquetz.2 pararse lo que andan, de
cosas animadas; o estancar o detenerse
de empacho de otros, no osando parecer
ante ellos.1 estar o pararse lo que suele
andar.1 estancar, pararse yendo andan-
do.1 telquetza, nite: hacer parar al que
camina. pret.: onitetelquetz.2 aquedar lo
que anda.1 parar o estancar a lo que anda,
de cosas animadas.1
telquetztiuh, nino: ir detenindose por
temor.1
teltapach: el hgado.2 hgado.1
teltepitz: paletilla de la boca del estmago.2
paletilla del estmago o pecho.1
teltia, nino: tropezar sin caer.2 estropezar o
tropezar.1
teltzacualhuaz: paletilla de la boca del
estmago.2 paletilla del estmago o
pecho.1
teltzonyo: los pelos de los pechos.2
tema, nino: baarse en temazcalli. pret.:
oninoten.2 baarse en bao caliente, que
llaman temazcalli.1 baarse en bao.1
tema, nite: baar a otro as.2 baar a
otro as.1 baar as a otro.1 tema, nitla:
echar o poner algo en alguna parte, as
como maz. &c. o cocer algo en hornillo
pequeo.2 echar trigo o maz en alguna
parte.1 tema+, nic: cebar arcabuz o
lombarda. pret.: tlequiquiz xicco onicten
tlequiquiztlalli. {tlequiquizxicco nictema
tlequiquiztlalli}2 tema+, nitla: echar
algo en mojo. {nitla, atlan tema}1
tema tlequiquiztlalli, nic: cebar arcabuz
o lombarda.1
temac: en las manos de alguno.2 dar a s
mismo.1
temac cuammachtiliztli: esgrima de los
que ensean a esgrimir.2
temac nino, teca: rendirse el vencido.1
temac ninocahua: dar o entregar alguno a
s mismo en manos de otros, o cometer su
causa o negocios a otro, dejndose en sus
manos. pret.: temac oninocauh.2
temac ninotlalia: tomar prestado. pret.:
temac oninotlali.2 emprestado tomar.1
temac nite, cahua: traicin hacer o tratar.1
temaca, nino: darse alguno a s mismo, y
entregarse a otro. pret.: oninotemacac.2
dar a s mismo.1 dar a s mismo.1 tema-
ca+: de balde o graciosamente dar algo.
{zan nic, temaca}1
temacahualiztli: concesin o licencia. s.
el acto de otorgar algo a otros.2 licencia
como quiera.1
temacauhtica: distante.1
temaccuauhmachtia: esgremidor que
ensea a esgrimir.1
14/11/14 10:13 a.m.

temaccuauhmachtiani: esgremidor que
ensea a esgrimir.1
temaccuauhmachtiliztli: esgrima.1
temacehual: vasallo de otro.2 vasallo.1
temach: sobrino, hijo de hermana.1 sobrino,
hijo de hermano.1
temachia, nino: esperar algn bien.1 tener
esperanza.1 temachia, nino, vel. nitla:
confiar o esperar algo. pret.: oninote-
machi. vel. onitlatemachi.2 temachia,
nite: confiar o esperar en otro. pret.:
onitetemachi.2 necesidad tener de otro.1
tener confianza que alguno te socorrer.1
temachia, nitla: esperar con deseo
lo que ha de venir.1 tener esperanza.1
temachia+, mo: dem. (ayoctle mo-
nequi: dem. (ayoctle monectoc: haber
abundancia de todo lo que es necesario,
o no faltar nada.)) {ayoctle motemachia}2
abundancia tal. {aoctle motemachia}1
temachia+, nic: abundar en riquezas.
{atle nictemachia}1 temachia+, nino:
confiar, o tener esperanza en alguno.
pret.: tetech oninotemachi. {tetech ninote-
machia}2 desconfiar de alguno. {amote-
tech ninotemachia}1 confiar en alguno.
{tetech ninotemachia}1
temachilia+: saber algo de otros, s: sus
defectos. {itlanic temachilia}1
temachiliztli+: menosprecio. {atleipan
temachiliztli}1
temachitiliztli: denunciacin tal.1 publica-
cin tal.1
temachiyo tlaliliztli: arte o manera de
ejemplo.1
temachiyotiani: persona ejemplar, o
sealador.2
temachiyotiliztli: ejemplo tal, empadro-
namiento o sealamiento.2 empadro-
namiento.1 ejemplo que damos a otro.1
temachiyotiliztli+: confirmacin,
sacramento. {teoyotica temachiyotiliztli}1
temachiyotiyani: edificador tal.1
temachiztiliztli: noticia que se da a otros
de algn negocio.2 manifestacin.1
temachti: enseador, predicador, o maes-
tro.2 enseador.1 temachti: = temach
tiqui2
temachtiani: maestro de alguna arte.1
dem. (temachti: enseador, predicador,
o maestro.)2 enseador.1 predicador as.1
doctor que ensea.1 temachtiani+:
catedrtico. {tlamatiliz temachtiani}1
temachtianiton: maestro pequeo.1
temachtico: aqul vino o viene a ensear.2
temachtiliztli: leccin del que lee.1 en-
seanza tal.2 enseanza.1 predicacin.1
disciplina o doctrina.1
temachtilizzotl: maestra.1
temachtilli: sermn.1 dem. (temachtiliztli:
enseanza tal.)2 leccin del que lee.1 pre-
dicacin.1 doctrina que se ensea.1
temachtilo: todos ensean, o predcase y
hcese sermn, o estn predicando. pret.:
otemachtiloc.2
temachtiloyan: plpito de palo.1 plpi-
to, ctedra, o lugar donde ensean a
otros.2 plpito.1 predicatorio o plpito.1
temachtiloyan+: ctedra para ensear.
{tlamatiliz temachtiloyan}1
temachtilpehualiztli: comienzo o
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 311
311
introduccin de sermn o de enseanza.2
principio en la doctrina.1
temachtiqui: lo mismo es que temachti.2
enseador.1
temachtiquiuh: aqul vendr a ensear.2
temachtitiuh: aqul va enseando, o ir a
ensear.2
temachtito: aqul fue a ensear.2
temacohualiztli: el acto de hacer alguna
cosa por inters.2 ayuda tal.1 ayuda tal.1
temacohuani: el que busca la tal ayuda por
inters.2 ayudador tal.1 ayudador tal.1
temacouhqui: dem. (temacoani: el que
busca la tal ayuda por inters.)2 ayudador
tal.1
temacpa choloqui: descabullido o huido
de entre las manos de algunos.2 escapado
as.1 descabullido.1
temacpa ehuac: dem. (temacpa choloqui:
descabullido o huido de entre las manos
de algunos.)2 escabullido.1
temacpa ehualiztli: descabullimiento as.2
escabullimiento.1
temacpa ehuani: descabullido de esta
manera.2 descabullido.1
temacpa euhqui: dem. (temacpa ehuani:
descabullido de esta manera.)2 escapado
as.1
temacpa nehua: escaparse de entre las
manos.1 escaparse, o descabullirse. pret.:
otemacpa nehuac.2 descabullirse.1 esca-
bullirse.1
temacpa ni, choloa: descabullirse.1
temacpa nicholoa: dem. (temacpa nehua:
escaparse, o descabullirse) pret.: temacpa
onicholo.2 escaparse de entre las manos.1
temacpa ninehualtia: escaparse de entre
las manos.1
temacpa niquiza: dem. (temacpa nicho-
loa: dem. (temacpa nehua: escaparse, o
descabullirse)) pret.: temacpa oniquiz.2
descabullirse.1 escabullirse.1
temacpa quizaliztli: descabullimiento tal.2
escabullimiento.1
temacpa quizani: descabullido y escapado
as.2 descabullido.1
temacpa quizqui: dem. (temacpa quizani:
descabullido y escapado as.)2 escapado
as.1 escabullido.1
temacpalitoti: ladrn que hurta y roba con
encantamiento o embaimiento.2 encanta-
dor de esta manera.1
temacpalitotiani: dem. (temacpalitoti: la-
drn que hurta y roba con encantamiento
o embaimiento.)2
temacpalitotiliztli: latrocinio o robo de
esta manera.2 encantamiento tal.1
temacpallatziniloni: palmatoria.1
temactecahualiztli: traicin del que entre-
ga a otro en manos de algunos.2 traicin.1
temactecahuani: traidor tal.2 traidor.1
temactetlazaliztli: dem. (temactecahua-
ni: traidor tal.)2
temactetlazani: dem. (temactetlazaliztli:
dem. (temactecahuani: traidor tal.))2
temactli: cosa entregada a otros.2 entre
gado.1
temacuel miquiliztli: matanza.1
temahua, ni: inficionar.1
temahualiztli: enloquecimiento.1 inficiona-
miento del que inficiona a otro, o le pega
temaccuauhmachtiani temama+
algn mal contagioso.2 contaminacin
tal.1 inficionamiento.1
temahuani: inficionador tal.2 contaminador
as.1 inficionador.1
temahuitpololiznezcayotl: seal de infa-
mia, o castigo que se hizo a otro, as como
el sant benito. &c.2
temahuizoltia, nino: mostrarse con vana-
gloria.1
temahuizopoloani: difamador.1
temahuizopololiztica: deshonradamente.
adv.2
temahuizopololiztli: difamia.1 deshonra e
infamia que a otro se hace.2
temahuizopololizyotl: infamia.1
temahuizotiliztli: honra que se da a otro.2
temahuizpoloani: deshonrador.1 infama-
dor.1 infamador, o destruidor de la fama y
honra de otro.2
temahuizpololiz amatlacuilolli: libelo
difamatorio.1
temahuizpololizamatlacuilolli: libelo
famoso.2
temahuizpololiznezcayotl: seal de
infamia.1
temahuizpololiztica: deshonradamente.1
temahuizpololiztli: denuesto o afrenta.1
deshonra as.1 infamia.1 quitamiento de
honra.1
temahuizpololizzotl: infamia.1
temahuizpoloqui: infamador.2
temahuiztililiztli: reverencia as.1 honra,
reverencia que se hace a otro.2
temahuiztiliztli: reverencia as.1
temahuiztlaliliztli: reverencia as.1
temahuizzopoloani: infamador.1
temahuizzopololiztli: quitamiento de
honra.1
temahuizzopopoloani: infamador.1
temahuizzotiliztli: glorificacin tal.1
engrandecimiento.1
temaictemictiliztli: herida as.1
temalac, tetzotzopaz: el oficio y obra de
las mujeres. s. el hilar y tejer.2
temalacametlatzotzona, ni: picar muela
para moler.1
temalacatl: muela, o rueda de piedra.2
muela de mano para moler.1 rueda cual-
quiera.1
temalacatl, tlatexoni: muela para moler.1
temalli: materia podre.1 materia, o podre.2
podre.1 apostema de llaga.1 temalli+:
echada cosa en mojo. {tlaatlan temalli}1
temallo, ni: materia tener.1 temallo+: lla-
ga con materia. {chipelihuiliztli temallo}1
temalloa: apostemarse la llaga.1 apostemar-
se, o henchirse de materia la llaga. pret.:
otemaloac.2
temalpatzca, ni: exprimir, o sacar podre,
o materia. pret.: onitemalpatzcac.2 sacar
podre o materia.1 temalpatzca: = temal-
quixtia2
temalquixtia, ni: lo mismo es que temal-
patzca.2 sacar podre o materia.1
temalquiza, ni: manar, o salir podre, o ma-
teria de m. pret.: onitemalquiz.2 manar la
llaga materia.1
temama+: abad prelado o dignidad. {teo-
yotica teitqui temama}1 el que gobierna,
o rige a otros. pret.: otehuicac otemama.
{tehuica temama}2
14/11/14 10:13 a.m.
 temamacehual temi, ani
temamacehual: descorts en el hablar y
mal criado.2
temamachotlaliztica: lisonjeando.1 lison-
jeando.2
temamachotlaliztli: lisonja.1 lisonja.2
temamachotlani: lisonjero.1 lisonjero.2
temamachtiani: imponedor de esta
manera.1
temamachtiqui: imponedor de esta
manera.1
temamaliztli: regimiento.1 gobernacin.1
temamaltilli: encargada cosa.1
temamani: gobernador.1
temamatiliztica: empachadamente.1 em-
pachosa, o vergonzosamente.2
temamatiliztli: empacho.1 empacho tal.2
temamatiloliztli: el acto de untar a otro
con unciones, o de traer las piernas al
enfermo.2
temamatini: empachado.1 empachoso.2
temamatlatl: escalera de piedra o cosa as.1
escalera de piedra.2
temamatqui: empachado.1 empachoso y
vergonzoso.2
temamauhti: terrible.1 fea cosa.1 temerosa
cosa.1 espantable cosa que pone gran
temor.1 cosa espantosa y temerosa,
o cosa fea.2 temamauhti+: fiera cosa
un poco. {achi temamauhti}1 cosa o
cosas espantosas no as como quiera.
{nellimach temamauhti}1 cosa temerosa
y espantosa sobremanera. {nellimach
temamauhti}2
temamauhti tetzahuitl: hazaa escanda-
losa y mala.1
temamauhti tetzahuitl quichihuani:
hazaoso as.1
temamauhtia: homarrache.1
temamauhtia, ni: miedo poner.1 amedren-
tar, o amenazar a otro. pret.: onitema-
mauhti.2
temamauhtiani: amenazador.1
temamauhtican: lugar espantoso y teme-
roso.2 temamauhtican+: peligroso
lugar. {ohuican temamauhtican}1
temamauhtiliztli: ferocidad.1 fiero que se
hace a otro amedrentndolo.2
temamauhtique: personas, o fieras espan-
tosas que ponen temor y espanto.2
temamazohualtiliztli: crucifixin.1
temana, nitla: empedrar, o enlosar suelo.
pret.: onitlateman.2 enlosar.1 Vase
adems: tlatemana. temana+, ni: acau-
dillar. {notlan nitemana}1
temanahui: defensor.1
temanahuiani: despartidor.1 librador de
peligro.1 defensor.1 defendedor defensor,
o despartidor de los que rien.2
temanahuiliztli: defensin de otro.1 defen-
dimiento as, o defensa.2
temanani+: acaudillador. {itlan tema-
nani}1
temanotzaliztli: llamamiento tal.1 el acto
de llamar a otro con la mano.2
temanotzani: el que llama a otro con la
mano.2
temapilhuiliztli: eleccin.1
temapiltepilhuiani: el que da higas a otro.2
temapiltepilhuiliztli: higa para afrentar.1
higa que seda para afrentar a otro.2
temapipitzoani: chupador tal.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 312
312
temapipitzoliztli: chupamiento as.1
temaquiliztli: restitucin.1 restitucin de lo
que se debe.2
temaquixtiani: redentor.1 salvador.1
librador de peligro.1 librador salvador, o
redentor.2 exprimidor de podre as.2
temaquixtiliztli: salvacin tal, o re
dencin.2
temaquizo: cosa adornada con piedras
preciosas.2
temaquiztli: piedras preciosas.2
tematatacani: demandador tal.1 demanda-
dor importuno, molesto, o pedigeo.2
temateloliztli: herida as.1
temati, nic: ser negligente y perezoso.2
temati+: menospreciador. {atleipan
temati}1
tematiantic: acaecida cosa as.1 cosa acae-
cida en tiempo de algunos que supieron y
fueron testigos de lo que acaeci.2
tematiloliztli: uncin.1 uncin de ungen-
to, o el acto de untar a otro con ungen-
to.2
tematitlampa niquiza: escabullirse.1 des-
cabullirse, o escaparse de entre las manos
de algunos. pret.: otematitlampa niquiz.2
tematitlampa quizaliztli: escabullimien-
to.1 descabullimiento as.2
tematitlampa quizqui: escabullido.1 des-
cabullido as.2
tematlahuia, nitla: tirar con honda.1 Vase
adems: tlatematlahuia.
tematlapaliuhcatiliani: ayudador o favo-
recedor de alguno.2
tematlapaliuhcatililiztli: ayuda as.1
tematlapaliuhcatiliztli: favor y ayuda as.2
tematlatica nitlamotla: tirar con honda.1
tematlatl: honda para tirar.1 honda para
tirar piedras.2
tematumaliztli: descasamiento tal.1 divor-
cio que se hace de los que son casados.2
tematzayanaliztli: divorcio as.2
tematzayanani: despartidor.1 el que hace
divorcio apartando los que estn casados,
o el que desparte a los que rien.2
temauh: landre que mata en pestilencia.1
cosa que inficiona, o pega a otros alguna
enfermedad.2
temauh cocoliztli: enfermedad conta
giosa.2
temauhcocoliztli: pestilencial cosa.1 conta-
giosa enfermedad.1
temauhqui: contaminador as.1 inficio
nador.1
temauhti: fiera cosa.1 espantable cosa que
pone gran temor.1 cosa que espanta y
pone temor a otros.2
temauhtiani: asombrador.1
temauhtiliztli: asombramiento tal.1 espan-
to, active.1
temaxaloani: hacedor a hacedora tal.1
temaxaloqui: hacedor a hacedora tal.1
temayahuiliztli: derribamiento as.1
temayahuini: derribador tal.1
temayauhqui: derribador tal.1
temazatl: corzo.1 corzo.2
temazcalco+: hacer calor. {yuhquin
comic, yuhquin temazcalco}1 hacer gran
calor. {iuhquin temazcalco}2
temazcalcuichtli: holln de bao caliente.1
holln de temazcalli.2
temazcalixtli: respiradero de temazcalli.2
temazcalli: bao, s: el lugar donde se ba-
an.1 estufa o o bao seco.1 bao.1 casilla
como estufa, adonde se baan y sudan.2
temazcalxictli: espiradero de bao
caliente.1
teme: piedras.1 piedras.2
temecahuiteconi: azote de cuerda o
disciplina.1 disciplina o azote.1 azote o
disciplina para azotar a otro.2
temecahuitequiliztli: azote, s: el acto de
azotar.1 el acto de azotar a alguno.2
temecahuitequini: azotador.1 azotador.2
temecaniani: ahorcador.1
temecanil cuahuitl: horca. s. el palo
o rollo de donde cuelgan y ahorcan a
algunos.2
temecanilcuahuitl: rollo de donde ahor-
can.1 horca para ahorcar.1
temecaniliztli: ahorcamiento.1 el acto de
ahorcar a otro.2 temecaniliztli+: enca-
bestramiento. {necxi temecaniliztli}2
temecaniloyan: horca lugar donde ahor-
can.1 la horca. s. el lugar donde ahorcan a
los malhechores.2
temecapal+: esclavo de alguno. metf.
{tehuic temecapal}2
temecapatzcaliztli: tormento de cuerdas.1
trato o tormento de cuerda.2
temecapatzquiliztli: trato de cuerda tor-
mento.1 dem. (temecapatzcaliztli: trato o
tormento de cuerda.)2
temecatitlan tlaliliztli: dem. (temeca-
patzquiliztli: dem. (temecapatzcaliztli:
trato o tormento de cuerda.))2
temecatitlantlaliliztli: tormento de
cuerdas.1
temecauh: manceba de soltero.1 manceba
de soltero.2
temelahuaca tlatzontequiliani: dem.
(temelahuacatlatzontequili: recto juez.)2
temelahuacatlatzontequili: recto juez.2
temelahualiztli: atestiguamiento.1
temelahuani: atestiguador.1 testigo, o
atestiguador.2
tememetlatl: molleja en las aves.1 molleja
de ave.2
temetze: minero, el dueo.1
temetzhuia, nitla: emplomar o pegar con
plomo, o reglar papel con plomada.1
pegar o soldar algo con plomo. pret.:
onitlatemetzhui.2 reglar con plomada.1
pegar con plomo.1
temetzmachiyotia, nitla: sellar o plomar
con plomo.2 plomar con sello.1
temetzpopozoquillotl: espuma de plomo.1
escoria o espuma de plomo.2
temetztepilolli: plomo o plomada de alba-
.1 plomada de alba.2
temetztica ni, tlamachiyotia: plomar con
sello.1
temetztlahuahuanoni: plomada para
reglar.1 dem. (temetztlamachiyotiloni:
plomada para reglar papel o pergamino.)2
temetztlamachiyotiloni: plomada para
reglar.1 plomada para reglar papel o
pergamino.2
temetztli: plomo.1 plomo.2
temi, ani: glotonear.1 temi, ni: estar harto
y repleto, o henchirse la vasija de algn
licor, o estar juntos gatillos, perrillos, o
14/11/14 10:13 a.m.
 313
cosas semejantes, as como maz, cacao,
calabazas. &c. pret.: oten.2 hartarse.1
repleto estar.1 temi+: instrumento de
cuatro cuerdas. {nahui temi imecayo}1
temic iximati, ni: entender o interpretar
sueos. pret.: onitemic ixima.2
temic iximatini: soltador de sueos.1 solta-
dor o interpretador de sueos.2
temic namictiani: soltador de sueos.1
temiciximati, ni: soltar sueos.1
temicnamictia, ni: interpretar o concordar
los sueos. pret.: onitemicnamicti.2 soltar
sueos.1
temicnamictiani: soltador o interpretador
de sueos.2
temico+: an ests como modorro lleno de
sueo? {cuicenca aya temico ticmati?}2
temicti: venenoso.1 mortal cosa que mata.1
matador, o el que maltrata a otro, o cosa
mortfera y venenosa.2 temicti+: landre
que mata en pestilencia. {ayohui temicti
cocoliztli}1
temictiani: sayn o verdugo.1 mortal cosa
que mata.1 dem. (temicti: matador, o el
que maltrata a otro, o cosa mortfera y ve-
nenosa.)2 temictiani+: matador. {huey
temictiani}1 matador tal. {atenemachpan
temictiani}1 cosario. {atlan temictiani}2
temictiani tlatlacolli: pecado mortal.1
temictianitlatlacolli: pecado mortal.2
temictico: vino a maltratar o a matar a
otro.2
temictiliztli: lisin as.1 matanza.1 el acto
de matar o maltratar a otro.2
temictiloni: mortal cosa que mata.1
temictiquiuh: vendr a maltratar o a matar
a otro.2
temictito: fue aqul a maltratar o a matar a
alguno.2
temictlampa ehualti: cosa que hace esca-
par de infierno.2
temictli: sueo lo que soamos.1 sueo.2 te-
mictli+: sueo vano. {iztlaca temictli}1
sueo verdadero. {melahuaca temictli}1
sueo verdadero. {nelli temictli}1 sueo
verdadero. {melahuac temictli}1 sueo
vano. {zannen temictli}1 sueo vano y no
verdadero. {iztlaca temictli}2
temiecca tlauhtiani: magnfico en los
gastos.1
temiecca tlauhtiliztica: magnficamente.1
temiecca tlauhtiliztli: magnificencia tal.1
temiliztli: hartura.1
temimil cuatzaccayotl: capitel de colum-
na de piedra redonda.2
temimilcuatzaccayotl: capitel de columna.1
temimilli: columna de piedra redonda.1
mrmol columna.1 pilar de piedra.1 co-
lumna redonda de piedra.2
temimiltontli: marmolejo columna pe-
quea.1 columna pequea as.1 columna
pequea de piedra redonda.2
temiminaliztli: asaeteamiento.1 asaetea-
miento.1
temiminani: asaeteador.1 asaeteador.1
asaeteador o garrocheador.2
teminaliztli: picada as.1 picadura de avispa
o de cosa semejante, o el acto de picar as,
o de asaetear.2
temini: persona que se suele hartar de vian-
da, o cosa que se suele henchir de algo. s.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 313
que suele estar llena.2 temini+: glotn.
{amo temini}2
teminton: nieto tercero, o nieta tercera.1
hermano de tu tercero abuelo.1 nieto o
nieta tercera.2
temiqui, ni: soar algo.2 soar.1
temiquiliztli: sueo.2
temiquini: soador.2
temiquitlainliztli: homecillo enemistad
mortal.1
temiquitlaniliztli: deseo tal.1
temiquitlanini: deseoso as.1
temiquiyantilli: encargada cosa.1
temiquiz tlatzontequililiztli: condena-
cin tal.1 Vase: temiquiztlatzontequili-
liztli.
temiquizelehuiani: deseoso as.1
temiquizelehuiliztli: deseo tal.1
temiquizixnahuatiliztli: sentencia tal.1
temiquiztemachiani: deseoso as.1
temiquiztemachiliztli: deseo tal.1
temiquiztlatzontequiliani: condenador
as.1
temiquiztlatzontequililiztli: sentencia tal.1
temitia, nite: hartar a otro. pret.: onitete-
miti.2 hartar.1 henchir de vianda a otro.1
temitia, nitla: henchir algo. pret.:
onitlatemiti.2 henchir lo que falta.1 hen-
chir.1 henchir.1 temitia+, nic: henchir
algo de tierra. {tlalli nictemitia}1 henchir
algo de tierra. pret.: tlalli onictemiti.
{tlalli nictemitia}2
temitiliztli: el acto de hartar a otro de
viandas.2
temixihuitiani: partera que ayuda a parir.1
partera.2
temixihuitiliztli: partera oficio de sta.1 el
acto o el oficio de hacer parir la partera a
la que est de parto.2
temmachia, nitla: esperar algo, o tener
confianza de alcanzar algn beneficio, o
de ser favorecido de alguna parte. pret.:
onitlatemmachi.2
temmalhuia, nino: ser guardado y pruden-
te en el hablar. pret.: oninotemmalhui.2
hablar con prudencia.1
temmalina, nitla: torcer en derredor.1
Vase adems: tetemmalina.
temmamacehuallotica: descortsmente.1
descortsmente as.2
temmamacehuallotl: descortesa tal.2
temmamauhtia, nite: amedrentar o ame-
nazar con palabras. pret.: onitetemma-
mauhti.2 amedrentar o amenazar a otro.1
temmati, nic: dejar de hacer algo por
pereza. pret.: onictemma.2 emperezar.1
temmati, nitla: dem. (temmati, nic:
dejar de hacer algo por pereza) pret.:
onitlatemma.2 perezoso ser.1 emperezar.1
ser de cuidado y muy perezoso, o contar
los trabajos que padece. pret.: onitlate-
mma.2 dejar de hacer algo, por pereza.1
Vase adems: tlatemmati.
temmecatl+: jquima de bestia.
{cauallo temmecatl}1 jquima. {cauallo
temmecatl}2
temmecayo+: freno de caballo. {itepoz
temmecayo cauallo}2
temmecayotia, nite: enfrenar bestia, o po-
nerle cabestro. pret.: onitetemmecayoti.2
echar cabestro.1
temic iximati, ni temomoyahuani
temmecayotl+: rienda de freno. {cauallo
temmecayotl}1 riendas de caballo. {caua-
llo temmecayotl}2
temmetlapiltic: bezudo de largos bezos.1
hombre de largos bezos.2
temo: digerirse la comida.1 digerirse la co-
mida. pret.: otemoc.2 temo, ni: descendir
o abajar. pret.: onitemoc.2 abajar o des-
cendir.1 descender de alto.1 temo, non:
dem. (temo, ni: descendir o abajar) pret.:
onontemoc.2 abajar o descendir. pret.:
onontemoc.2 descender de alto.1 abajar o
descendir.1 temo+: alunado, que tiene
lcidos intervalos. {ipan temo}2
indigesto tener el estmago. {ayamo
temo}1 indigesto, no digerido. {ayamo
temo}1 acaecerme algo. {itla nopan
temo}1 el manjar que est por digerir en el
estmago. {ayamo temo}2 temo+, non:
dem. pret.: nitic onontemoc.
{itic nontemo, n}2
temo intlacualli: desmoler la comida o
digerirla.1
temoa: todos descienden, o abajan. pret.:
otemoac.2 temoa, nitla: buscar algo, o
inquirir de algn negocio. pret.: onitlate-
mo.2 averiguar algo.1 buscar algo.1 espe-
cular.1 procurar.1 temoa, nocon: buscar
a alguno, o alguna cosa en todas partes.1
temoayan: cuesta abajo, o lugar por donde
todos descienden.2
temoayan+: chorro de agua, de alto a
bajo. {atli temoayan}2
temocihui: molesta cosa.1 turbador.1 cosa o
persona importuna, y que da desasosiego
e inquietud.2
temocihuiani: turbador.1 molestador.1
dem. (temocihui: cosa o persona im-
portuna, y que da desasosiego e
inquietud.)2
temocihuiliztica: molestamente.1
temocihuiliztli: inquietud as.1 molestia.1
desasosiego.1 embarazo tal.1 inquietud o
desasosiego que da alguna persona.2
temohuia, nitla: descender, o abajar algo.
pret.: onitlatemohui.2 descender alguna
cosa.1 digerir la comida.1 abajar alguna
cosa de alto.1
temolcaxitl: mortero.1
temoli: abejn.1 tbano.2
temolia, nitetla: buscar algo para otro, o
hacer inquisicin de vida ajena. pret.: oni-
tetlatemoli.2 Vase adems: tlatemolia.
temolin: cierto escarabajo, o tbano.2
temoliztli: descendimiento as.1 abaja-
miento tal.1 descendimiento, o el acto de
descendir y abajar.2
temolli: tbano.2 temolli+: buscada cosa
as. {tlaacica temolli}1
temomotlaliztli: apedreamiento.1
temomotlani: apedreador.1
temomoyahua: el que desbarata, o hace
descarriar la gente.2
temomoyahualittli: desbarate de gente.1
temomoyahualiztica: lo mismo es que
temoyahualiztica.2
temomoyahualiztli: ahuyentamiento de
esta manera.1 lo mismo es que temo-
yahualiztli.2
temomoyahuani: ahuyentador tal.1 lo
mismo es que temoyahuani.2
14/11/14 10:13 a.m.
 temotiuh, ni tenamic
temotiuh, ni: ir descendiendo, o abajando
cuesta abajo.2 cuesta bajo ir.1
temotlaliztli: apedreamiento.1
temotlani: apedreador.1
temotoxahuiliztli: derribamiento as.1
temotzoloani: engarrafador.1 rascuador,
o engarrafador.2
temotzololiztica: rascuando. adv.2
temotzololiztli: engarrafamiento.1
rascuo tal.2
temoxictiani: el que no tiene en nada a
otro, ni hace caso del.2
temoxtli, ehecatl: enfermedad.1 enferme-
dad, o pestilencia.2
temoyahualiztica: alborotando, desca-
rriando, o desparciendo a otros. adv.2
temoyahualiztica: = temomoyahua-
liztica2
temoyahualiztli: ahuyentamiento de
esta manera.1 alboroto as.2 temoyahua-
liztli: = temomoyahualiztli2
temoyahuani: alborotador tal.2 temo-
yahuani: = temomoyahuani2
tempachoa, nino: cubrirse, o ataparse la
boca con la manta. &c. pret.: oninotem-
pacho.2 cubrir la boca de barro la manta.1
tempachoa, nite: sobornar.1 echar
aciar.1 cohechar al juez.1 Vase adems:
tetempachoa.
tempapahuia, nino: dar alaridos como
moros en la guerra. pret.: oninotempa-
pahui.2 alaridos dar en la guerra.1
tempapazolihui: deshilarse la ropa por
la orilla.1 deshilarse, o maraase la
orilla de la vestidura. pret.: otempa
pazoliuh.2
tempapazoltic: deshilada ropa.1 deshilada
orilla as.2
tempatilia, nino: trastrocar las palabras, o
trastrabillrseme la lengua. pret.: onino-
tempatili.2
tempechoa, nite: atapar, o cubrir a otro
la boca con la manta. &c. o echar aciar,
o cohechar al juez. pret.: onitetempacho.2
tempepeyotia, ni: hablar entre dientes.1
tempepeyotza, nino: rezar entre dientes
como clrigo. pret.: oninotempepeyotz.2
rezar como clrigo.1 menear los labrios
como quien reza.1
tempilcatimotlalia, ni: encapotarse de
enojo. pret.: onitempilcatimotlali.2 enca-
potarse de enojo.1
tempilcatimotlaliliztli: encapotamiento.1
encapotamiento as.2
tempilcatimotlaliqui: encapotado.1 enca-
potado de esta manera.2
tempilolli: bezote pequeo.1 bezote peque-
o de indio.2
tempipitzoa, nino: relamerse. pret.:
oninotempipitzo.2 chuparse los labrios o
relamerse.1
tempipixahui: mellarse el cuchillo, o cosa
semejante. pret.: otempipixauh.2
tempiqui, nino: cerrar la boca.1
tempixahui: embotarse.1
tempixoa, nitla: mellar cuchillo, o otro
instrumento semejante. pret.: onitla-
tempixo.2 rebotar o embotar lo agudo.1
embotar cuchillo o cosa as.1
tempohua, nitla: decir algo de coro, o
deletrear. pret.: onitlatempouh.2 rezar
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 314
314
pronunciar alto.1 de coro decir algo.1
deletrear.1
tempolihui: desperdiciarse.1
tempotzalhuia, nite: hacer regaar a
otro, dndole mucha pena y enojo. pret.:
onitetempotzalhui.2 hacer bufar a otro de
enojo.1
tempotzoa, ni: turbarse mucho y enojarse
mostrando el rostro alterado y demu-
dado. pret.: onitempotzo.2 hincharse el
rostro o los labrios de enojo.1
tempotzotica: enojado estar.1 tempotzoti-
ca, ni: estar encapotado de enojo. pret.:
onitempotzoticatca.2
tempotzotimotlali: encapotado y mohno
as.2
tempotzotimotlalia, ni: encapotarse de
enojo.1
tempotzotimotlaliliztli: encapotamiento
de esta manera.2 encapotamiento.1
tempotzotimotlaliqui: encapotado as.2
tempozoncayotl: flocadura.1
tempoztequi, nite: despicar aves.2 despi-
car, s: quitar el pico al ave.1
tena, ni: quejarse el enfermo. pret.: oni-
tenac.2 quejarse el enfermo.1 gemir con
dolor.1 tena+: gemir al gemido de otro.
{tehuan ni, tena}1
tenaana, nite: descarrillar a otro. pret.:
onitetenaan.2 descarrillar o desquijarar
con las manos.1
tenacatzatzatiliztli: el acto de hacer sordo
a otro.2
tenacayo: carne humana.2 el cuerpo, o
carne de alguno.2
tenacaz: embajador, o mensajero de gran-
des. metf.2 mensajero.1
tenacazcotonani: cortador tal.1
tenacazpati: mdico que cura enfermedad
de orejas.2 mdico de orejas.1
tenacazpatiani: mdico de orejas.1
tenacaztapaloliztli: el acto de hacer sordo
a otro.2 ensordecimiento.1
tenacaztapaltililiztli: dem. (tenacazta-
paloliztli: el acto de hacer sordo a otro.)2
ensordecimiento.1
tenacaztecqui: cortador tal.1
tenacaztequini: cortador tal.1
tenacaztitech nino piloa: reprender.1
Vase: tenacaztitechninopiloa.
tenacaztitech ninopiloa: aconsejar.1
tenacaztitechnepiloliztli: reprensin.1
tenacaztitechninopiloa: asirse de las
orejas de alguno, o reprender y corregir
a otro. pret.: tenacaztitech oninopilo.
metf.2
tenacaztititzani: atronador tal.1
tenacaztlan: a la oreja.1
tenacaztli: piedra labrada para esquina de
pared.2 piedra labrada para esquina.1
tenacaztzatzatililiztli: ensordecimiento.1
tenactiani: detenedor as.1
tenactiliztli: detenimiento tal.1
tenactiqui: detenedor as.1
tenahuac: con alguno, o par de algu-
no.2 cerca de algo.1 acerca de alguno.1
tenahuac+: vivir con otro. pret.: tetloc
tenahuac oninen. {tetloc tenahuac nine-
mi}2 con alguno o par de alguno. {tetloc
tenahuac}2
tenahuac nemiliztli: morada con otro.1
tenahuac nemini: morador con otro.1
tenahuac yeliztli: acompaamiento de los
que acompaan a otro, y estn con l.2
acompaamiento as.1
tenahuac yeni: el que acompaa a otro de
esta manera.2 acompaador tal.1
tenahualahualiztli: mote.1 tenahua-
lahualiztli, mote: s. el acto de motejar
a otro.2
tenahualahuani: motejador.2 motejador.1
tenahuallacaquiliztli: dem. (tenahua-
lahualiztli, mote: s.)2
tenahuallacaquitiani: el que moteja a
otro.2 motejador.1
tenahuallacaquitiliztli: mote.1
tenahuallalaniliztli: cautelosa pregunta.2
pregunta de esta manera.1
tenahuallatequililiztli: celada encubierta.1
tenahuallatequiliztli: celada encubierta
para hacer mal a los contrarios.2
tenahuallatlaniani: preguntador tal.1
tenahuallatlaniliztli: pregunta as.1
tenahuallatlaniqui: preguntador tal.1
tenahualnotza: el que llama a otro con
cautela.2
tenahualpahuiani: asegurador tal.1
tenahualpahuiliztica: aseguradamente
as.1
tenahualpoloani: cauteloso y perjudicial.2
tenahualpololiztica: cautelosa o malicio-
samente.2 cautelosa y maliciosamente.1
tenahualpololiztli: cautela para hacer mal
a otro.2 cautela maliciosa.1
tenahualtecaliztica: aseguradamente as.1
tenahualtecani: asegurador tal.1
tenahualtia, nino: ponerse detrs de
alguno.1
tenahualyollaliani: asegurador tal.1
tenahualyollaliliztica: aseguradamente
as.1
tenahuan: madres de algunos.2
tenahuatequiliztli: abrazo, o abrazado.2
abrazado o abrazo.1
tenahuatequini: el que abraza a otro.2
tenahuatia+: mandn que mucho manda.
{zanicnemi in tenahuatia}1
tenahuatiani: el que manda algo a otros.2
despedidor as.1
tenahuatiliztli: mandamiento as.1 ju-
risdiccin.1 mandado en esta manera.1
emplazamiento.1 licencia como quiera.1
exencin.1 el acto de despedir a otro, o
mandato que se da para hacer algo, o
licencia que se otorga a otro.2 citacin.1
despedimiento tal.1 excusacin por privi-
legio.1 mando.1 dispensacin.1
tenahuatilli: ley, o mandamiento.2 ley
generalmente.1
tenahueloa, ni: derrocar muro o cerca de
ciudad. pret.: onitenahuelo.2
tenalaztli: gemido de enfermo, o queja del
que tiene dolor en el cuerpo.2
tenaliztli: gemido con dolor.1
tenamaztin: piedras sobre que ponen la
olla al fuego, o tres criaturas nacidas
juntas de un vientre.2 nacidos tres de esta
manera.1
tenamaztli: nacido con otros dos.1
tename altepetl: villa cercada de muro.2
villa cercada.1
tenamic: marido.1 contrario en juego.1
14/11/14 10:13 a.m.
 315
marido, o mujer casada, o compaero e
igual de otro, enemigo de alguno y con-
trario, o el contrario del que juega.2 mujer
de marido.1 marido o mujer, casados.1
esposa.1 esposo.1
tenamicqui: competidor, o contrario de
alguno.2 contendedor tal.1
tenamicuan: mujeres, o varones casados. i.
casados, o casadas.2
tenamiquiliztli: encuentro tal.1
tenamiquini: contrario del que juega.2
contrario en juego.1
tenamitl: cerca, o muro de ciudad.2 cerca
de ciudad o pueblo.1 cerca o muro de
ciudad.1
tenamohuani+: cosario. {acalco tenamo-
huani}1
tenamoyaliztli: robo, o rebatia.2 arreba-
tia.1 tenamoyaliztli+: robo del que
saltea. {otlica tenamoyaliztli}1
tenamoyani+: robador. {otlica tenamo-
yani}1
tenan: madre de alguno.2 patrn o defen-
sor.1 tenan+: madrina de boda. {teoyoti-
ca tenan}1 padre y madre. {teta, tenan}1
madrina de esta manera. {nenamictilizti-
ca tenan}2 madrina de bautismo.
{necuatequiliztica tenan}2 madrina de
boda. {nenamictiliztica tenan}1 madri-
na de bautismo. {teoyotica tenan}1 ma-
drina de bautismo. {necuatequiliztica
tenan}1
tenan, teta: padre y madre.1
tenanahuatiani: el que procura y aconseja
que hagan mal a otro.2
tenanahuatilia, nite: tratar traicin, o
procurar mal a otro. pret.: onitetenana-
huatili.2 armar traicin a otro.1 trai-
cin hacer o tratar.1 consejar mal.1
procurar mal a otro.1 poner asechanzas a
otros.1 avisar y persuadir, que hagan
mal a otro.1 Vase adems: tetenanahua-
tilia.
tenanahuatiliztica: con traicin, o aconse-
jando que hagan mal a otro.2
tenanamiqui: asesor, o ayudador de otro.2
asesor que asiste y acompaa a otro.1
tenanamiquiliztli: consejo que se da.1
favor, o ayuda que se da a otro.2 favor en
esta manera.1 ayuda as.1
tenanamiquini: asesor que asiste y acom-
paa a otro.1 ayudador de otro.2 conseje-
ro.1 favorecedor tal.1
tenananquiliani: arrendador as.1
tenanhueloa, ni: descercar o destruir la
cerca.1
tenani: enfermo que se queja y gime.2 gemi-
dor, el que mucho gime.1
tenanquili+: monacillo. {missa tenanquili
piltontli}2
tenanquiliani: favorecedor tal.1 el que
responde a otro, o el que ayuda a misa o
a otra cosa.2 ayudador as.1 respondedor.1
tenanquiliani: = tenanquiliqui2
tenanquililiztica: favorablemente.1
tenanquililiztli: favor en esta manera.1
respuesta.2 ayuda as.1 respuesta.1
tenanquililpiltontli+: monacillo de clri-
gos. {missa tenanquililpiltontli}1
tenanquiliqui: lo mismo es que tenanqui-
liani.2 ayudador as.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 315
tenanquiyahuatl: arrabal.2 arrabal.1
tenanteca, ni: cercar de muro la ciudad.
pret.: onitenantecac.2 cercar el pueblo de
muro.1
tenantia, nitla: dem. o hacer albarrada. pret.:
onitlatenanti.2 cercar el pueblo de muro.1
tenantiliztli: matriz generalmente.1
tenantzin: madre de alguno.2 madre.1
tenanuituma, ni: derrocar cerca o muro de
ciudad. pret.: onitenanuiton.2
tenanxitinia, ni: dem. (tenanuituma, ni:
derrocar cerca o muro de ciudad) pret.:
onitenanxitini.2 descercar o destruir la
cerca.1
tenapaloani: gobernador.1
tenapaloliztli: gobernacin.1
tenatcayotl: agudeza tal.1 filo o agudeza de
cuchillo, o de cosa semejante.2
tenatic: aguda cosa y muy afilada.1 cosa
aguda, as como cuchillo. &c.2
tencahualli: relieves de la mesa.1 relieves, o
sobras de la mesa.2
tencapania, nino: tascar mascando alguna
cosa. pret.: oninotencapani.2 tascar mas
cando.1 tascar.1 mascar algo y sonar el
movimiento de los labrios del que come
aprisa.1
tenchalli: barba sin pelos.1 barba, no los
pelos.2 Vase tambin: totenchal.
tenchayahua: deshilarse la ropa por la
orilla.1 deshilarse la orilla de la ropa.2
tenchayahuac: ropa con flocadura en la
orilla.1 deshilada ropa.1 deshilada orilla
de ropa.2
tenchimalli: hocico como de puerco.1 bezu-
do como negro.2
tenchitonia, nitla: desborcellar, mellar
vaso, o cosa semejante. pret.: onitlaten-
chitoni.2 mellar algn vaso.1
tenchitoniliztli: mella o melladura.1
tenchitonqui: mellada cosa as.1 cosa
mellada as.2
tenciyahuhqui: cansado de esta manera.1
el que est cansado de hablar.2
tenciyahui, ni: cansarse de hablar. pret.:
onitenciyahuh.2 cansarse de hablar.1
tenciyahuiliztli: cansancio as.1 cansancio
de esta manera.2
tenciyahuini: cansado as.2
tencotona, nitla: mellar vaso o borde de
alguna cosa. pret.: onitlatencoton.2 mellar
algn vaso.1
tencotonaliztli: mella o melladura.1 mella,
o el acto de mellar vasos.2
tencotonqui: mellada cosa as.1 cosa me-
llada as, o el que tiene falto o cortado el
bezo o labrio.2
tencuacuauhti, ni: cansarse de hablar.1
tencuacuauhti, no, vel. ni: cansarse
de hablar. pret.: onotencuacuauhtic. vel.
onitencuacuauhtic.2
tencuacuauhtic: cansado de esta manera.1
cansado de hablar.2
tencuacuauhtilia, nino: parlar o hablar
mucho y con gran bro. pret.: oninoten-
cuacuauhtili.2
tencuacuauhtiliztli: cansancio as.1 can-
sancio de mucho hablar.2
tencuahuitl: desenfrenado, s: de mala
lengua.1 dem. (tencuauhxolotl: hombre
de mala lengua.)2
tenamicqui tenecnomachitilizti
tencualac mitl: saeta herbolada o con
ponzoa.2
tencualac quizaliztli: el acto de carsele a
alguno las babas.2
tencualac quizani: baboso.2 Vase: tencua-
lacquizani.
tencualac quizqui: dem. (tencualac qui
zani: baboso.)2 Vase: tencualacquizqui.
tencualacquiza, ni: carsele las babas,
o ser baboso. pret.: onitencualacquiz.2
babear o echar babas.1
tencualacquizani: baboso.1
tencualacquizqui: baboso.1
tencualactli: baba.1 escopetina que se sale;
i; las babas.1 babaza.1 mentira grande.1
babas.2 tencualactli+: falsedad y men-
tira. {iztlactli tencualactli}2
tencualactli, iztlactli: engao o mentira.
metf.2
tencualacuia, nitla: henchir algo de babas.
pret.: onitlatencualacui.2 henchir algo de
babas.1
tencualpachihui: doblarse el filo del
cuchillo, o la orilla de alguna cosa. pret.:
otencualpachiuh.2
tencualpol: roncero.1
tencuapol: mellado falto del labrio.2
tencuauhapana, nite: reir con otro sin
causa, o gruir. pret.: onitetencuauha-
pan.2 reir o gruir sin causa.1
tencuauhtilia, nino: insistir y favorecer
alguna causa con mucho bro, como hace
el procurador en el audiencia real. &c.
pret.: oninotencuauhtili.2 afirmar con
atrevimiento y porfa.1 tencuauhtilia: =
tentlapaltilia2
tencuauhtiliztica: desenfrenadamente
as.1
tencuauhxolotl: desenfrenado, s: de mala
lengua.1 hombre de mala lengua.2
tencuayotl: braveza tal.1
tencuecuenoliztica: desenfrenadamente
as.1
tencuecuenotl: desenfrenado, s: de mala
lengua.1 hombre de mala lengua.2
tencuecuenoyotl: desenfrenamiento tal.1
desenfrenamiento de lengua.2
tencuelpachihui: volverse los filos.1 volver-
se los filos del cuchillo. pret.: otencuelpa-
chiuh.2
tencuelpachihuiliztli: volvimiento de
filos.1
tencuelpachoa, nitla: repulgar algo con
ancho repulgo.2 repulgar echar repulgo.1
echar repulgo.1
tencuepa, nino: desdecirse o retractarse.2
retractarse.1
tencuinoa, nitla: cojear.2 Vase adems:
tetencuinoa, tlatencuinoa.
tene: aguda cosa y muy afilada.1 filo tener el
cuchillo o espada.1 cosa aguda, como es-
pada. &c.2 tene+: espada de dos filos, o
cosa semejante, y chismero. {necoc tene}2
tene, tlatole: el que habla mucho, y con
furia.2
tenecniuhtlaltiani: medianero entre
dos.1 el que hace amigos a los que estn
enemistados.2
tenecniuhtlaltiliztli: reconciliacin as.1
tenecnomachitilizti: el acto de abatir y
humillar a otro.2
14/11/14 10:13 a.m.
 tenecuiltonoliztli tenetlamachtiliztli
tenecuiltonoliztli: enriquecimiento.1 enri-
quecimiento.2
tenecuiltonolti: enriquecedor.1 cosa que
enriquece.2
tenehua, nite: afamar a otro, o dar voto en
eleccin o encartar a alguno. pret.: onite-
teneuh.2 votar, dar el voto.1 ennoblecer a
alguno.1 encartar.1 nombrar.1 esclarecer o
afamar a otro.1 Vase adems: tetenehua,
tlatenehua. tenehua, nitla: prometer,
o expresar algo. pret.: onitlateneuh.2
establecer.1 estimar, tasar o apreciar.1
declarar o pronunciar algo.1 prometer.1
tenehua+, nitla: profetizar. {nitla,
hueca tenehua}1 tenehua+: nombrar
a ambos a dos. pret.: oniquinnehuan
teneuh. {nehuan tenehua, niquin}2
tenehualiztli+: fama de nuevas. {nohuian
tenehualiztli}1
tenehualoni: ilustre cosa, famosa o esclare-
cida.1 cosa digna de loor.2
tenehuelmachiti: sana cosa a otro.1
tenehui, ni: esclarecerse o afamarse.1
tenehuilahuiani: el que acecha estando
agazapado, o andando a gatas.2
tenehuilanuiani: acechador tal.1
teneicniuhtlaltiliztli: el acto de procurar
que sean amigos los que estn enemis
tados.2
teneixnamictiliztli: desconcierto tal.1 con-
tiendas y bregas de unos con otros.2
tenemac: esposa.1 aplicada cosa o dedicada
para alguna persona.1 esposo.1 ddiva o
don hecho a otro.2
tenemacahualtiani: despartidor.1 el que
hace divorcio y aparta al marido de su
mujer.2
tenemacahualtiliztli: descasamiento tal.1
divorcio. s. el acto de apartar al marido
de su mujer.2
tenemachitiliztli: aviso tal.1
tenemachpan+: sbitamente, o a deshora,
o de improviso. {amo tenemachpan}2
tenemachtiliztica: avisadamente.1
tenemachtiliztli: aviso tal.1 requerimiento
as.1 aviso que se da a otro, advertindolo
de alguna cosa.2
tenemactiani: dadivoso.1 dadivosa o
franco.2
tenemactli: galardn tal o remuneracin.1
presente que se da.1 don, presente o d-
diva.1 merced o don.1 dote.1 don o ddiva
que se da a otro.2 ddiva o don.1
tenematilizcuini: opinativo seguidor de
opinin.1
tenematilizmati: opinativo seguidor de
opinin.1
tenematiliztocani: opinativo seguidor de
opinin.1
tenematzayanaliztli: divorcio.2
tenematzazanaliztli: descasamiento tal.1
tenemiliani: pesquisidor tal.1 inquisidor, o
examinador de alguna causa.2
tenemililiztli: pesquisa en esta manera.1
inquisicin o pesquisa as.2
tenemilizcuepaliztli: conversin o conver-
timiento as.1 el acto de convertir a otro a
bien vivir.2
tenemilizcuepani: convertidor tal.1
tenemilizcuepqui: convertidor tal.1
tenemilizicuiloani: cronista.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 316
tenemilizpohua: contador de historia.1
tenemilizpohuani: contador de historia.1
tenemilizpohualli: contada historia.1 his-
toria o relacin de la vida de alguno.2
tenemiliztemoani: inquisidor, o pes
quisidor.2
tenemiliztemohuani: pesquisidor tal.1
tenemiliztemoliliztli: pesquisa en esta
manera.1 inquisicin o pesquisa.2
tenemiliztocaliztli: secta de lo que alguno
sigue.1 secta o modo de vivir que alguno
sigue, o el acto de imitar y seguir la vida y
costumbres de otro.2
tenemiliztoquiliztli: remedamiento as.1
dem. (tenemiliztocaliztli: secta o modo
de vivir que alguno sigue, o el acto de
imitar y seguir la vida y costumbres de
otro.)2
tenemiliztoquiztli: secta de lo que alguno
sigue.1
tenemmauhti: espantable cosa que pone
gran temor.1
tenemmauhtiliztli: espanto, active.1 el
acto de amedrentar y espantar uno a
otro.2
tenempehualti: rencilloso que se ensaa y
rie sin causa ni razn.2
tenempehualtiani: acometedor as.1 dem.
(tenempehualti: rencilloso que se ensaa
y rie sin causa ni razn.)2
tenempehualtiliztli: acometimiento tal.1
tenempehualtiqui: dem. (tenempehual-
tiani: dem. (tenempehualti: rencilloso
que se ensaa y rie sin causa ni razn.))2
tenencahuan: siervos generalmente.1
tenencoani: burlador tal.1 burlador, o
engaador.2
tenencoliztica: burlando as.1 burlando, o
engaando a otros.2
tenencoliztli: burla as.1 cortedad de cum-
plimiento.1 burla, o engao hecho a otro.2
tenenectia, nino: enamorar a otro.1 desear
ser codiciado y procurarlo.1
tenenehuiliztica+: desemejantemente.
{amo tenenehuiliztica}1
tenenehuixca+: no tener par ni igual.
{acan tenenehuixca}1 cosa que no tiene
par o igual. {acan tenenehuixca}2
tenenepilcuapacholoni: dem. (tenenepil-
pacholoni: mordaza.)2
tenenepilcuappacholoni: mordaza.1
tenenepilmotzolo: spera cosa al gusto.1
cosa spera al gusto.2
tenenepilpachoani: amordazados.1
tenenepilpacholiztli: amordazamiento.1
tenenepilpacholoni: mordaza.1 mordaza.2
teneneuhcahuiliztli: desafo.2 desafo.1
tenenotzaltiani: el que hace amigos y que
se hablen los enemistados.2 medianero
entre dos.1 pacfico, hacedor de paz.1
tenenotzaltiliztli: reconciliacin as.1 el
acto de hacer amigos y que se reconcilien
los reidos.2 medianera tal.1 pacifica-
cin tal.1
tenentlamachtiani: afligidor de otros.2
angustiador.1 entristecedor.1
tenentlamachtiliztli: afliccin que se da a
otro.2 descontentamiento tal.1 entristeci-
miento.1
tenepantla: en medio de algunos, o entre
otros.2 entre algunos.1 tenepantla+:
316
malsn que mete mal entre otros. {tetza-
lan tenepantla motecani}2 poner paz
entre los que rien, o se acuchillan. pret.:
tetzalan tenepantla oninoquetz. {tetza-
lan tenepantla ninoquetza}2 ser malsn y
meter mal entre otros. pret.: tetzalan te-
nepantla oninotecac. {tetzalan tenepantla
ninoteca}2 malsn, o revoltoso {tetzalan
tenepantla nemini}2 malsn. {tetzalan
tenepantla nemini}1 malsn. {tetzalan
tenepantla motecani}1
tenepantla moquetzaliztli: medianera de
esta manera.1
tenepantla moquetzani: el que se pone en
medio de los que rien para ponerlos en
paz.2 medianero como quiera.1
tenepantla motecani: malsn y revolvedor
de otros.2
tenepantla nemiliztli: el acto de revolver
a otros.2
tenepantla nemini: dem. (tenepantla mo-
tecani: malsn y revolvedor de otros.)2
tenepantla netequiliztli: dem. (tene-
pantla nemiliztli: el acto de revolver a
otros.)2
tenepantla ni, quiza: arrojarse y meterse
alguno entre otros.1
tenepantla ninemi: revolver a otros, o ser
malsn.2 chismear.1
tenepantla nino, teca: revolver o turbar a
otros.1
tenepantla ninoteca: dem. o meter
mal entre otros. pret.: tenepantla onino
tecac.2
tenepantla ninoteteca: dem. (tenepantla
ninoteca: dem. o meter mal entre otros)
pret.: tenepantla oninotetecac.2
tenepantla tetzalan ninemi: dem.
(tenepantla ninoteteca: dem. (tenepantla
ninoteca: dem. o meter mal entre otros))
pret.: tenepantla tetzalan oninen.2
tenepantlani, nemi: revolver o turbar a
otros.1
tenepiltzintiliz gracia: gracia de adop-
cin, o de prohijacin.2
tenepohualti: cosa que hace ensoberbecer
a alguno.2
tenepohualtia: dem. (tenepohualti: cosa
que hace ensoberbecer a alguno.)2
tenepohualtiani: dem. (tenepohualtia:
dem. (tenepohualti: cosa que hace enso-
berbecer a alguno.))2
tenequiltia, nic: querer o desear algo para
otro.1
tenetechalaniani: revolvedor que mete
mal entre otros.2
tenetechalaniliztli: el acto de revolver a
otros as. s. aquella contienda y discor-
dia.2 tenetechalaniliztli: = teneteche-
hualiztli2
tenetechchalaniani: malsn.1
tenetechehualiztli: lo mismo es que tene-
techalaniliztli.2 desconcierto tal.1
tenetechehuani: malsn.1 lo mismo es que
netechalaniani.2 revolvedor que mete mal
entre algunos.1 desconcertador as.1
tenetecheuh: dem. (tenetechehuani: lo
mismo es que netechalaniani.)2
tenetechilpiyani: atraillador tal.1
tenetlamachtiliztli: el acto de enriquecer
a otros.2 enriquecimiento.1
14/11/14 10:13 a.m.
 317
tenetlamachtilti: enriquecedor.2
tenetlatiliani: huidizo con nimo de
tornar.1
tenetlatiliqui: el que se esconde de otro.2
tenetlazotlaltiani: el que hace que se
amen y tengan amistad los enemistados.2
medianero entre dos.1
tenetlazotlaltiliztli: el acto de hacer ami-
gos a los tales.2 medianera tal.1
tenetol: promesa, o voto que alguno hizo.2
voto de esta manera.1
teneuhtica: estar algo determinado, o
definido.2
teneuhtiuh, nitla: dejar dicho el da o
tiempo para cuando tengo de volver, o
tornar a casa. pret.: onitlateneuhtia.2
teneuhtiuh inicuac nihuallaz, nitla:
sealar o expresar el da que tengo de
tornar, cuando voy a alguna parte.1
tenexcalhuia, nitla: echar o poner algo en
horno de cal.1
tenexcalli: horno de cal, o la casa donde se
guarda.2 horno de cal.1
tenexhuia, nitla: echar cal en alguna cosa.
pret.: onitlatenexhui.2 revolver o mezclar
cal con otra cosa.1
tenexpoloa, ni: argamasa hacer.1
tenexpololli: argamasa, o mezcla de cal
recin hecha.2 argamasa.1 mezcla de cal.1
tenextetl: piedra de cal.2 piedra de cal.1
tenextililiztli: manifestacin.1
tenextiliztli: el acto de descubrir, o encar-
tar a otro.2 encartacin o encartamiento.1
tenextlati: el que quema, o hace cal.2
calero.1
tenextlatia, ni: cocer horno de cal. pret.:
onitenextlati.2 hacer o quemar cal.1
tenextlatiani: el que cuece, o quema horno
de cal.2 calero.1
tenextlatiloyan: calera, lugar donde hacen
cal.2 horno de cal.1 calera.1
tenextlatiqui: calero.1
tenextlazaloloni: plana de alba.1
tenextli: cal.2 cal.1
tenexzaloloni: plana de alba.2
tenexzoquitl: mezcla de cal.1
teneyaniliqui: el que se esconde de otro.2
teneyeyecoltiliztli: tentacin, o el acto de
tentar uno a otro.2 tentacin.1
tenezaloloni: plana de alba.2
tenezoquichichihua, ni: argamasa hacer.1
tenezoquitl: argamasa o mezcla de cal y
arena.2 argamasa.1
tenilacatzoa, nitla: torcer en derredor.1
tenilpiya, nic: enfrenar, o poner cabestro a
la bestia. pret.: onictenilpi.2 tenilpiya+,
ni: enfrenar. {ni, cauallo tenilpiya}1
tenitalhuia, nicno: confiar de s mismo.1
tenitl: hombre de otra nacin y bozal.2 bozal
persona.1
tenitlacotli: esclavo bozal.2 siervo bozal.1
tenitoa, nitla: deletrear, decir algo de
coro, o rezar. pret.: onitlatenito.2 rezar
pronunciar alto.1 de coro decir algo.1
deletrear.1
tenitzania, mo: sacrificarse los labrios con
navaja ante los dolos. pret.: omotenitza-
ni.2 tenitzania, nino: sacrificar y cortar
los labrios ante los dolos. pret.: oninote-
nitzani.2 los labrios.1
tenitztia, nitla: amolar o aguzar algo.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 317
afilar cosa de hierro.1 tenitztia+, nitla:
afilar espada o cosa de dos filos. {nitla,
necoc tenitztia}1
tenitztiani+: afilador. {tlanecoc te
nitztiani}1
tenitztic: cosa aguda, o que tiene filo.2
aguda cosa y muy afilada.1
tenitzticayotl: filo, o agudeza de cuchillo.
&c.2 agudeza tal.1
teniza, ni: almorzar. pret.: onitenizac.2
almorzar.1
tenizaloni: almuerzo.1
teniztia, nicno: encargarse de algo. pret.:
onicnotenizti.2 encargarse de algo.1 tomar
a su cargo.1
teniztia, nicte: encargar, o encomendar
algo a otro. pret.: onictetenizti.2 encargar
algo a otro.1
tenmamacehual+: descorts. {atlaca
tlatoa, tenmamacehual}1
tenmamacehuallotl: descortesa.1
tennamiqui, nic: jurar, hacer juramento.1
tennamiqui, nite: besar a otro. pret.:
onitetennamic.2 besar a otro.1
tennecuiloa, nite: torcer la boca hacien-
do gestos. pret.: onitetennecuilo.2 hacer
gestos con la boca.1
tennecuiltic: boquituerto.2 boquituerto.1
tennonotza, mo: concertarse algunos en
el precio de lo que se vende.2 convenir
o concertarse dos.1 tennonotza, nite:
concertar, o hacer algn contrato con
otro. pret.: onitetennonotz.2 concertarse
en el precio.1 tennonotza, nitla: dem.
(tennonotza, nite: concertar, o hacer
algn contrato con otro) pret.: onitla-
tennonotz.2 concertarse en el precio.1
tennonotza, tito: dem. (tennonotza,
nitla: dem. (tennonotza, nite: concertar,
o hacer algn contrato con otro)) pret.:
otitotennonotzque.2 concertarse en el
precio.1
tenohuian tocaliztli: afrenta tal.1
tenohuiantocaliztica: afrentosamente, o
baldonando y enjabonando a otro.2 afron-
tadamente as.1
tenohuiantocaliztli: afrenta o baldn as.2
baldn de esta manera.1
tenohuiantocani: afrentado, o denostador
tal.2 afrentador tal.1
tenolli: arco de piedra. s. de calicanto, o
arco de portada, o arco toral.2 arco o
puente de calicanto.2 puente de arco.1
arco toral de edificio.1
tenoltontli: puente pequea as.1
tenoncua+: dem. (teoyotica tenoncua
quetzaliztli: descomunin.) {teoyotica
tenoncua quixtiliztli}2 descomunin.
{teoyotica tenoncua quetzaliztli}2 des-
comunin. {teoyotica tenoncua quetza-
liztli}1
tenoncuaquixtiliztli+: descomunin.
{teoyotica tenoncuaquixtiliztli}1
tenonotyaliztli: disciplina o doctrina.1
tenonotzalalizmachtiliztlin: oratoria o
retrica.1
tenonotzalizpeuhcayotl: principio de
oracin de orador.1
tenonotzaliztli: inducimiento as.1 habla
de esta manera.1 doctrina que se en-
sea.1 sermn.1 castigo as.1 relacin.1
tenetlamachtilti tentetecuinahuiliztli
amonestacin, pltica reprensin o
sermn.2 razonamiento.1 reprensin.1
oracin razonamiento.1 predicacin.1
amonestacin.1 tenonotzaliztli+:
murmuracin. {teca tenonotzaliztli}2
difamia. {teca tenonotzaliztli}1
tenonotzalli: dem. (tenonotzaliztli: amo-
nestacin, pltica reprensin o sermn.)2
predicacin.1
tenonotzaloni: inducidora cosa.1
tenonotzaloyan: lugar donde doctrinan
y ensean.2 plpito.1 predicatorio o
plpito.1
tenonotzani: orador que hace oracin.1 ha-
blador de novelas o consejas.1 predicador
as.1 consejero.1 inducidor tal.1 amonesta-
dor, o el que hace alguna pltica, o da al-
guna reprensin.2 relator.1 corrector tal.1
amonestador.1 tenonotzani+: dem.
(neltiliztemachtiani: predicador o maes-
tro de verdad.) {neltiliz tenonotzani}2
tenonotzani teizcaliani: castigador tal.1
tenonotztli: historia que se cuenta o relata,
o relacin que se hace de alguna cosa.2
tenontililiztli: enmudecimiento del que es
convencido de algn delito.2 enmudeci-
miento.1
tenotza+: esquiva persona. {ayel tenotza}1
tenotzaliztli: citacin.1
tenotzani: hablador.1
tenqueloa+: escarnecer. {teca nino,
tenqueloa}1 tenqueloa+, nino: burlar
de alguno rindose del. {teca ninotenque-
loa}1 decir malicias, o palabras preadas
escarneciendo y mofando de alguno.
{teca ninotenqueloa}2 burlar con otro,
dicindole malicias o pullas solapadas.
{teca ninotenqueloa}1
tenqueloa, tecanino: decir malicias escar-
neciendo de otro. pret.: teca oninoten-
quelo.2
tenqui: harto as.1 harto de comida, o cosa
llena, as como vaso o tinaja.2 lleno cosa
llena.1 repleto.1 relleno y harto.1
tenquimiloa, nino: cubrirse o ataparse la
boca con algo. pret.: oninotenquimilo.2
cubrir la boca de barro la manta.1 tenqui-
miloa, nite: cubrir o atapar la boca a
otro con algo. pret.: onitetenquimilo.2
atapar la boca a otro.1
tenquixtia, nitla: declarar o pronunciar
algo. pret.: onitlatenquixti.2 pronunciar.1
declarar o pronunciar algo.1
tenquixtitihuetzi, nic: declarar algo de
prisa. pret.: onictenquixtitihuetz.2
tenquixtitiquiza, nic: pronunciar o decla-
rar algo prestamente. pret.: onictenquix-
titiquiz.2
tenquiztica+: sobrepujar o exceder a las
otras cosas, o a los otros. {yyoca ten-
quiztica}1
tentececuinauhqui: gastado as.1
tentecuintic: bota cosa, no aguda.1
tentequi, nitla: cortar o cercenar algo.
pret.: onitlatentec.2 cercenar.1
tentetecuinahui: mellarse o embotarse
el machete o el azadn.1 mellarse o
embotarse el cuchillo o cosa as. pret.:
otentetecuinauh.2 embotarse.1 gastarse o
embotarse el azadn o el machete; &c.1
tentetecuinahuiliztli: melladura tal.1
14/11/14 10:13 a.m.
 tentetecuinauhqui tenyapalehua, ni+
tentetecuinauhqui: mellado as.1
tentetecuinoa, nitla: mellar alguna cosa.
pret.: onitlatentetecuino.2 rebotar o embo-
tar lo agudo.1 embotar cuchillo o cosa
as.1 gastarlo as.1
tentetl: bezote de indio.2 bezote.1
tentia, nino: hablar alguno, o entremeterse
donde no le llaman, o en negocio ajeno.
pret.: oninotenti.2 entremeterse y hablar
donde no le llaman.1 tentia, nitla:
amolar o afilar cuchillo o cosa semejante,
o echar ribete o flocadura o franja a la
vestidura. pret.: onitlatenti.2 amolar o
aguzar algo.1 echar fajo o ribete.1 afilar
cosa de hierro.1
tentiani+: afilador. {tlanecoc tentiani}1
tentica: lleno cosa llena.1
tenticac: lleno cosa llena.1
tentihuiliztli: avenida o crecimiento
de ro.2
tentilahua, nitla: rebotar o embotar lo
agudo.1
tentilahuac: hombre de gruesos bezos o
borde o orilla gruesa de vestidura.2 hom-
bre bezudo, de gruesos bezos.1
tentiliztli+: chismera. {nenecoc tenti-
liztli}2 afiladura. {tlanecoc tentiliztli}1
tentimani: cosa que est llena.2 lleno cosa
llena.1
tentiuh: crecer el ro.1
tentlahueliloc: hombre de mala lengua, y
desenfrenado.2 desenfrenado, s: de mala
lengua.1 desbocado en hablar.1
tentlahuelilocayotica: desenfrenadamen-
te as.1
tentlahuelilocayotl: desenfrenamiento de
lengua.2 desenfrenamiento tal.1
tentlalia, nino: dar palabra, o prometer
algo a otro. pret.: oninotentlali.2 dar la
palabra de hacer algo.1 prometer.1
tentlamachia, nite: enlabiar y burlar a
otro. pret.: onitetentlamachi.2 enlabiar
engaando.1 burlar de palabras.1
tentlamachitoa, nitla: decir algo por va
de gracia o pasatiempo. pret.: onitla-
tentlamachito.2 burlando decir algo.1
tentlamachtilti: enriquecedor.1
tentlamachtli: enlabiamiento, o palabras
de pasatiempo.2 juego de palabras.1
tentlamati, ni: el que finge y dice muchas
cosas falsas.2
tentlapaltilia, nino: lo mismo es que
tencuauhtilia.2 afirmar con atrevimiento
y porfa.1
tentlapana, nitla: mellar vaso o cosa seme-
jante.2 mellar algn vaso.1
tentlapanaliztli: mella o melladura.1
tentlapani: quebrarse el borde del vaso.1
tentlapanqui: vaso mellado.2 mellada cosa
as.1
tentlapiquia, nite: levantar testimonio a
otro. pret.: onitetentlapiqui.2 levantar
falso testimonio.1 calumniar a alguno.1
tentlaquechilia, nite: armar lazo a otro,
procurando de hacerle mal. pret.: onite-
tentlaquechili.2 traicin hacer o tratar.1
procurar mal a otro.1 armar traicin a
otro.1 Vase adems: tetentlaquechilia.
tentli: los labrios, o el borde o orilla de
alguna cosa.2 labio, o labrio.1 borde.1
Vase tambin: toten. tentli+: filo de tentzonquiza, ni: ser barbiponiente. pret.:
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 318
318
cuchillo. {cuchillo tentli}2 filo de cuchillo.
{cochillo tentli}2 filo de cuchillo o de cosa
as. {cuchillo tentli}1
tentoc: cosa que est llena, o cosa que est
puesta en algn lugar. pret.: otentoca.2
lleno cosa llena.1
tentomactli: hombre de gruesos bezos.2
hocico como de puerco.1
tentomactontli: hocico pequeo.1
tentomahuac: dem. (tentomactli: hombre
de gruesos bezos.)2 hombre bezudo, de
gruesos bezos.1
tentzacua, nino: ataparse o cubrirse la
boca, o enmudecer. pret.: oninotentzacu.2
mudecer.1 enmudecerse.1 confundirme
as.1 tentzacua, nite: hacer callar a otro
confundendolo y convencindolo. pret.:
onitetentzacu.2 atapar la boca a otro.1
confundir a otro con razones.1
tentzayana, nite: descarrillar o desquija-
rar a otro. pret.: onitetentzayan.2
descarrillar o desquijarar con las manos.1
desquijarar.1
tentzicuehua, nitla: mellar vaso o cosa
semejante. pret.: onitlatzicueuh.2 mellar
algn vaso.1
tentzicuehualiztli: mella o melladura.1
tentzicueuhqui: vaso mellado as.2 mellada
cosa as.1
tentzitzipi: ceceoso.2
tentzitzipitic: dem. (tentzitzipi: ceceoso.)2
tentzitzipitlatoa: dem. (tentzitzipitic:
dem. (tentzitzipi: ceceoso.))2 ceceoso.1
tentzitzipitlatoa, ni: cecear. pret.:
onitentzitzipitlato.2 cecear.1
tentzitzipitlatoani: ceceoso.2
tentzoltic: cosa fruncida, o estrecha de
boca.2 repulgado fruncido.1
tentzompachtic: hombre de gran barba.2
barbudo.1
tentzompixqui+: cabrero. {cuacuauh
tentzompixqui}2
tentzon coztic: taheo en la barba.1 barbi-
rrojo.1
tentzon tliltic: barbinegro.1 Vase:
tentzontliltic.
tentzoncoztic: barbirrojo, o taheo.2
tentzone: hombre barbado.2 barbo, pesca-
do.1 barbada persona.1 tentzone+: man-
cebo an no barbado. {ayamo tentzone
telpochtli}1
tentzone michin: barbo pescado.2 barbo,
pescado.1
tentzoneque: ganado menudo.1
tentzonichcatomitl: lana de cabra, o pelos
de cabrn.2 lana de cabras o pelote.1
tentzonixhua: barbiponiente.1
tentzonixhua, ni: nacerme las barbas, o ser
barbiponiente. pret.: onitentzonixhuac.2
barbar, comenzar a salir la barba.1
tentzonixhualiztli: mocedad del que es
barbiponiente, o el acto de nacer las
barbas.2 mocedad de aquste.1
tentzoniztalli: canas de la barba.2 canas de
la barba.1 encanecida barba.1
tentzoniztaya, ni: parrseme cana y
blanca la barba. pret.: onitentzoniztayac.2
encanecerse la barba.1
tentzonquiza: barbiponiente.2 barbipo-
niente.1
onitentzonquiz.2 barbar, comenzar a salir
la barba.1
tentzonquizaliztli: el acto de nacer las
barbas.2 mocedad de aquste.1
tentzontli: barba. s. los pelos.2 barba, los
pelos.1 Vase tambin: tetentzon,
itentzon, totentzon. tentzontli+: vello
de barba. {yancuic tentzontli}1
tentzontliltic: barbinegro.2
tentzonxima, nino: hacerse, o raparse la
barba. pret.: oninotentzonxin.2
tentzonxima, nite: hacer, o afeitar la
barba a otro. pret.: onitetentzonxin.2
tentzoponia, nite: hacer la mujer que
no pueda mamar el nio, dando ella
ocasin; &c.1
tentzoxima, nite: afeitar barba a otro.1
tenuahuaqui, no: estar boquiseco, muerto
de hambre y de sed. pret.: onotenuahuac.2
boca seca tener de hambre y sed.1
tenuimoloa, nitla: perfilar algo. pret.:
onitlatenuimolo.2 perfilar.1
tenuitequi, nino: dar alaridos. pret.: onino-
tenuitec.2 alaridos dar en la guerra.1
tenuitz: hombre de largos bezos.2 bezudo
de largos bezos.1
tenuitzoctontli: hocico pequeo.1
tenuitztic: dem. (tenuitz: hombre de largos
bezos.)2
tenxaxacaltic: hombre de grandes bezos y
de gran boca.2
tenxipalcuepqui: befo.2 hombre befo.1
tenxipalhuilaxtic: befo y de cados, o
colgados bezos.2 hombre befo.1
tenxipalli: labrio, o bezo.2 labio, o labrio.1
bezo o labrio.1 Vase tambin: totenxipal.
tenxipaltilahuac: hombre de gruesos
y gordos labrios.2 bezudo de gruesos
bezos.1
tenxipaltomac: dem. (tenxipaltilahuac:
hombre de gruesos y gordos labrios.)2
tenxipaltomahuac: hombre bezudo, de
gruesos bezos.1
tenxitini: deshilarse. la orilla de la vestidu-
ra. pret.: otenxitin.2 deshilarse la ropa por
la orilla.1
tenxitinqui: deshilada orilla de vestidura.2
deshilada ropa.1
tenxochihuia, nite: dem. (tenxochitzotzo-
na, nite: enlabiar a otro) pret.: onite-
tenxochihui.2 enlabiar engaando.1
tenxochipol: el que tiene buenas palabras y
malas obras, o el que cumple de palabra.2
roncero.1
tenxochitl: dem. (tenxochipol: el que tiene
buenas palabras y malas obras, o el que
cumple de palabra.)2 roncero.1
tenxochitzotzona, nite: enlabiar a otro.
pret.: onitetenxochitzotzon.2 enlabiar
engaando.1
tenxochiyotl: roncera.1
tenxolochahui: volverse los filos al cuchi-
llo, o plegarse la orilla de la ropa, o arru-
garse la extremidad de alguna cosa. pret.:
otenxolochauh.2 volverse los filos.1
tenxolochahuiliztli: volvimiento de filos.1
tenxotla, nitla: cortar, o cercenar algo.
pret.: onitlatenxotlac.2 cercenar.1
tenyapalehua, ni+: tener lastimados o
negros los bezos. pret.: onitenyapaleuh.
{yapalehua, niten}2
14/11/14 10:13 a.m.

tenyo: claro en fama.1 glorioso.1 persona
afamada, o encumbrada en honra.2
famoso en esta manera.1 esclarecido.1
encumbrado as.1
tenyoa, ni: afamarse.1
tenyoc+: zagun o entrada de casa. {iqui-
yahua tenyoc}2
tenyohua, ni: encumbrarse en honra.1
esclarecerse o afamarse.1
tenyotia, nino: afamarse. pret.: oninoten-
yoti.2 afamarse.1 tenyotia, nite: afamar y
dar honra a otro. pret.: onitetenyoti.2 afa-
mar a otro.1 esclarecer o afamar a otro.1
glorificar dar gloria a otro.1 milagroso
y honroso hacer a otro.1 engrandecer a
otro.1 tenyotia, nitla: poner precio a lo
que se ha de vender. pret.: onitlatenyoti.2
estimar, tasar o apreciar.1 apreciar, poner
o declarar el precio de lo que vale lo que
se vende.1
tenyotica: loablemente.1 afamadamente,
o con fama y honra.2 gloriosamente.1
famosamente as.1
tenyotitiuh, nino: dejar memoria de s.1
tenyotl: nombre por fama.1 fama.2 honra.1
Vase tambin: notenyo. tenyotl+: fama
con mucha honra. {huey tenyotl}1
tenzacatl: bezote largo y gordo.1 bezote
largo.2
tenzacuahuatinemi, ni: andar boquiseco y
muerto de hambre. pret.: onitezacuahua-
tinen.2 boca seca tener de hambre y sed.1
tenzacuahuatinemi, nino: tener la
boca seca de hambre y de sed.1 tenza-
cuahuatinemi, no: andar boquiseco y
muerto de hambre.2
teoahuializtli: alegra espiritual y divina.2
teoamoxpa: en los libros divinos.2
teoamoxpan: en los libros divinos.2
teoamoxtli missal: misal.1
teocalchalia, ni: hacer la solemnidad y
fiesta de la dedicacin de alguna iglesia
nueva. pret.: oniteocalchali.2 dedicar
iglesia.1
teocalchaliani: el que celebra fiesta as.2
teocalchaliliztli: dedicacin as.1 celebra-
cin tal.2
teocalcuitlapilli: capilla de iglesia.1 capilla
de iglesia, donde est el altar y retablo.2
teocalli: iglesia.1 templo.1 casa de dios, o
iglesia.2
teocalli itechpohui: parroquiano.1
teocalli tlachalilli: dedicada iglesia.1 dedi-
cada, o estrenada iglesia.2
teocalmamali, ni: dedicar, o estrenar
iglesia. s. hacer la fiesta de su edificacin,
o dedicacin. pret.: oniteocalmamal.2
dedicar iglesia.1
teocalmamaliztli: dedicacin as.1 dedica-
cin de iglesia as.2
teocalmamalli: dedicada iglesia.1 dedicada
iglesia y festejada, o estrenada.2
teocalpiya, ni: guardar templo, ni, teo-
pantlapia.1
teocaltepiton: ermita.1
teocaltontli: ermita.1 templo pequeo.1
teocaltototl: pardal o gorrin.1 pardal, o
gorrin.2
teochihua, nino: hacer oracin, darse
a dios, o celebrar los oficios divinales.
pret.: oninoteochiuh.2 teochihua, nite:
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 319
319
absolver, o echar, o darle bendicin a
otro. pret.: oniteteochiuh.2 bendecir a al-
guno.1 absolver y desatar de los pecados.1
santiguar o echar bendicin.1 teochihua,
nitla: bendecir ornamentos eclesisticos,
o otra cualquier cosa. pret.: onitlateo-
chiuh.2 consagrar o bendecir.1 Vase
adems: tlateochihua.
teochihualo, ni: velarse el varn o mujer.1
teocihua: tener todos gana de comer, o
hambre. pret.: oteocihuac.2
teocihui, ni: tener hambre, o tener gana de
comer. pret.: oniteociuh.2 gana tener de
comer.1 tener hambre.1 haber hambre.1
hambrear haber hambre.1 teocihui,
nic: hambre haber o tener hambre de
cualquier cosa.1 tener deseo, o hambre de
algn manjar corporal, o espiritual. pret.:
onicteociuh.2 anhelar mucho por algo.1
teocihuiliztli: hambre.1 hambre, o gana de
comer.2
teocihuini: hambriento.1 el que tiene gana
de comer, o el hambriento.2
teociuhqui: muerto de hambre.1 hambrien-
to, o muerto de hambre.2
teociuhtinemi, nic: andar hambreando
alguna cosa. pret.: onicteociuhtinen.2
teococolizpalaniliztli: lepra.1 lepra pesti-
lencial.2
teococoliztli: lepra.1 lepra.2
teococopi: lolio, neguilla, o cizaa.1 cizaa
o neguilla.1 neguilla.1 cizaa. s. una
hierba que parece mata, o caa de maz y
no la es.2
teococox: leproso.2
teococoxcapapalanqui: leproso.1 leproso
de lepra pestilencial y espantable.2
teococoxqui: leproso.1 leproso.2
teocomitl: abrojos otros.1 espino grande.2
teoctacamaquiliztli: ejemplo que damos
a otro.1 ejemplo, regla o dechado que se
da otros.2
teoctacatiliztli: ejemplo que damos a otro.1
dem. (teoctacamaquiliztli: ejemplo, regla
o dechado que se da otros.)2
teocualaniliztli: ira de dios.1 enojo o ira
de dios.2
teocuipexoniani: pesador de moneda.2
teocuitla: corona. corona de oro o de
plata.2 teocuitla+: pieza o tejuelo de
oro. {coztic teocuitla tlatemantli}2
minero de oro. {coztic teocuitla oztotl}2
repostero, o guardador de vajilla de
plata. {iztac teocuitla caxpiyani}2
platero. {iztac teocuitla pitzqui}2 liga
en el oro. {coztic teocuitla tlaneliuhca-
yotl}1 escoria de plata. {iztac teocuitla
popozoquillotl}2 minero, o cueva de plata.
{iztac teocuitla oztotl}2 collar ancho de
oro. {coztic teocuitla cozcapetlatl}2
teocuitla amatl: oropel, o oro batido, pan
de oro, o de plata.2
teocuitla caxpechtli: plato de plata; y as
de los dems metales.1
teocuitla cocohualoni: moneda de oro o
de plata.2 Vase: teocuitlacocohualoni.
teocuitla corona nanquilia, ni: coronar a
rey. pret.: oniteocuitla corona nanquili.2
teocuitla coronatia, nite: coronar a rey
o a reina. pret.: oniteocuitla coronati.2
Vase: teocuitlacoronatia, nite.
tenyo teocuitlacuicuiloloni
teocuitla cozcatl: cadena de oro o de
plata.1 Vase: teocuitlacozcatl.
teocuitla icpac xochihua: rey o reina co-
ronada.2 Vase: teocuitlaicpacxochihua.
teocuitla icpac xochitia, nite: coronar a
rey. pret.: oniteteocuitla icpac xochiti.2
Vase: teocuitlaicpacxochitia, nite.
teocuitla icpac xochitl: corona de oro o de
plata.2 Vase: teocuitlaicpacxochitl.
teocuitla icpaltzatzaztli: silla real.2
teocuitla necuilo: cambiador tal.1
teocuitla necuiloa, ni: cambiar.1
teocuitla necuiloliztli: cambio el acto de
cambiar.1
teocuitla necuiloloya: cambio el lugar.1
teocuitla nemactia, nite: librar dineros.1
teocuitla tlacanahualiztli: batimiento de
metal.1
teocuitla xiquipiltontli: esquero o bolsa
pequea de dinero.1 Vase: teocuitlaxi-
quipiltontli.
teocuitlaahuia, nitla: dorar algo.1
teocuitlaamatl: oropel.1
teocuitlacallotia, nitla: engastonar algo
en oro o en plata. pret.: onitlateocuitla-
calloti.2 engastar o engastonar como en
oro; &c.1
teocuitlacaxpixqui+: dem. (iztac teo-
cuitla caxpiyani: repostero, o guardador
de vajilla de plata.) {iztac teocuitlacax-
pixqui}2
teocuitlachipahua+, n: afinar plata.
pret.: oniztac teocuitlachipauh. {iztac
teocuitlachipahua, n}2
teocuitlachipahualli+: plata afinada.
{iztac teocuitlachipahualli}2
teocuitlachiuhqui: platero.1
teocuitlacocohualoni: moneda.1
teocuitlacohualoni+: moneda de oro.
{coztic teocuitlacohualoni}1
teocuitlacoronahua: coronado de esta
manera.1
teocuitlacoronananquilia, nite: corona
poner a otro as.1
teocuitlacoronatia, nite: coronar a rey o
a prncipe.1
teocuitlacozcachiuhqui: platero que hace
joyas.1 platero que hace joyas. &c.2
teocuitlacozcanamacac: joyero que vende
joyas.1
teocuitlacozcapetlatl+: collar de oro.
{coztic teocuitlacozcapetlatl}1
teocuitlacozcapitzqui: platero que hace
joyas.1 dem. (teocuitlacozcachiuhqui:
platero que hace joyas.)2
teocuitlacozcatl: joya.1 joya de oro o de
plata, o presea.2 presea o joya.2 teo-
cuitlacozcatl+: collar de oro. {coztic
teocuitlacozcatl}1 joya de oro. {coztic
teocuitlacozcatl}2
teocuitlacuauhololli: maza de portero.1
teocuitlacuauhololnapalo: macero, el que
la lleva.1
teocuitlacuicuiloa, ni: labrar algo de
cincel, o dorar algo el pintor o el dorador.
pret.: oniteocuitlacuicuilo.2 cincelar
labrar de cincel.1
teocuitlacuicuiloliztli: cincel obra de esta
arte.1 el acto de labrar con cincel.2
teocuitlacuicuiloloni: cincel, instrumento
de platero.1 cincel de platero.2
14/11/14 10:13 a.m.
 teocuitlahua+ teomipetoniliztli
teocuitlahua+: platero que labra oro.
{coztic teocuitlahua}1 platero, o dueo
de la plata. {iztac teocuitlahua}2
platero que labra oro. {coztic teocui
tlahua}2
teocuitlahuia, nitla: dorar algo. pret.:
onitlateocuitlahui.2 dorar algo.1 teo-
cuitlahuia+, nitla: platear algo. pret.:
onitlaiztac teocuitlahui. {iztac teo-
cuitlahuia, nitla}2
teocuitlaicpacxochihua: coronado de esta
manera.1
teocuitlaicpacxochitia, nite: coronar a
rey o a prncipe.1
teocuitlaicpacxochitl: corona general-
mente.1
teocuitlaicpatl: hilo de oro.1 hilo de oro o
de plata.2
teocuitlaicuiloa, ni: labrar de cincel. pret.:
oniteocuitlaicuilo.2 cincelar labrar de
cincel.1
teocuitlamachiyotia+, ni: quilate dar al
oro. {ni, coztic teocuitlamachiyotia}1
teocuitlamachiyotiloni: cuo de mone-
da.1 cuo de moneda.2
teocuitlamachiyotl+: quilate de oro.
{coztic teocuitlamachiyotl}1
teocuitlamaquiztli: manilla.1 manilla de
oro o de plata.2
teocuitlamatzatzachiuhqui: platero que
labra anillos.1 platero que hace anillos de
oro.2
teocuitlamatzatzaztli: anillo de oro.2
teocuitlamecatl: cadena de oro o de plata.1
presea, o cadena de oro.2
teocuitlanecuilolizmesa: mesa de cam-
biador o banco.1
teocuitlaneliuhcayotl+: liga en el oro.
{coztic teocuitlaneliuhcayotl}1
teocuitlanemactia, ni: librar dineros.2
teocuitlaoztotl+: minero de plata. {iztac
teocuitlaoztotl}1 minero de oro. {coztic
teocuitlaoztotl}1
teocuitlapaconi: batea para lavar oro.1
batea o cosa semejante para lavar oro.2
teocuitlapitzca calli: tienda de platero, o
platera.2
teocuitlapitzcacalli: tienda de platero.1
teocuitlapitzcan: platera.2
teocuitlapitzqui: platero.2 teocuitlapitz-
qui+: platero que labra oro. {coztic
teocuitlapitzqui}1 platero que labra oro.
{coztic teocuitlapitzqui}2
teocuitlapixqui: tesorero.1 tesorero.2
teocuitlapohualo+: mesa de cambiador
o banco. {ipan teocuitlapohualo mesa}1
teocuitlapopozoquillotl+: espuma de
plata. {iztac teocuitlapopozoquillotl}1 es-
puma o escoria de oro. {coztic teocuitla-
popozoquillotl}1
teocuitlaquixtiloyan+: minero de
plata. {iztac teocuitlaquixtiloyan}1
minero de oro. {coztic teocuitla
quixtiloyan}1 minero de oro.
{coztic teocuitlaquixtiloyan}2
teocuitlatamachihuani: pesador de mo-
neda.1 pesador de moneda.2
teocuitlatamachiuhqui: dem. (teocuitla-
tamachihuani: pesador de moneda.)2
teocuitlate+: vaso de oro. {coztic teo-
cuitlate comatl}2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 320
320
teocuitlatecomachiuhqui: platero que
labra vasos.1 platero que labra vasos de
oro o de plata.2
teocuitlatecomatl+: vaso de oro. {coztic
teocuitlatecomatl}1
teocuitlatecomatlateicuilolli: vaso de
cincel ladrado.1
teocuitlatemecatl: brazalete de oro.1 bra-
zalete de oro.2
teocuitlatilmatli: brocado.1 brocado, o tela
de oro.2
teocuitlatl: oro o plata.2 teocuitlatl+:
escoria de plata. {iztac teocuitlatl icuitl}1
oro. {coztic teocuitlatl}2 dem. (iztac
teocuitlatl izoquiyo: escoria de plata.)
{iztac teocuitlatl icuitl}2 escoria de plata.
{iztac teocuitlatl izoquiyo}2 marco de
plata. {iztac teocuitlatl tlatamachiuhtli}1
plata. {iztac teocuitlatl}2 oro. {coztic teo-
cuitlatl}1 marcada plata. {iztac teocuitlatl
tlamachiyotilli}1 plata metal. {iztac
teocuitlatl}1 dem. (iztac teocuitlatl icuitl:
dem. (iztac teocuitlatl izoquiyo: escoria
de plata.)) {iztac teocuitlatl itlaillo}2 oro
o piedra preciosa hecha de forma de cier-
ta hierba dicha amalacotl. {amalacotic
teocuitlatl chalchihuitl}2
teocuitlatlachipauhtli+: cendrada de
plata. {iztac teocuitlatlachipauhtli}1
teocuitlatlacocohualchiuhqui: mone-
dero, que hace moneda, como tomines o
cuartos.1
teocuitlatlacohualoni+: real moneda
plata o tomn. {iztac teocuitla-
tlacohualoni}1
teocuitlatlacuicuilolli: cincelada cosa.1
teocuitlatlalli: oro en polvo.1 oro en polvo.2
teocuitlatlapiyalli: tesoro pblico.1 tesoro
pblico.2
teocuitlatlatemantli+: pieza o moneda
de oro. {coztic teocuitlatlatemantli}1
teocuitlatlatia, ni: atesorar. pret.: oniteo-
cuitlatlati.2 atesorar.1
teocuitlatlatiani: atesorador.1
teocuitlatlatiliztli: atesoramiento.1
teocuitlatlatlatilli: tesoro escondido.1
tesoro escondido.2
teocuitlatzotzonaliztli: batimiento de
metal.1
teocuitlaxalli: oro en polvo.1 oro en polvo.2
teocuitlaxaltetl+: grano de oro. {coztic
teocuitlaxaltetl}1 grano de oro. {coztic
teocuitlaxaltetl}2
teocuitlaxiquipiltontli: esquero o bolsa de
dinero.2
teocuitlayo: dorada cosa.1 cosa dorada, o
cosa que tiene oro o plata.2
teocuitlayo icpatl: hilo de oro.1 hilo de oro
o de plata.2
teocuitlayo tilmatli: brocado.1 brocado o
cosa as.2
teocuitlayotia, nitla: dorar o platear algo.
pret.: onitlateocuitlayoti.2 dorar algo.1
teocuitlayotia+, n: platear algo. pret.:
oniztac teocuitlayoti. {iztac teocuitlayo-
tia, n}2
teohuitili: cosa que pone a otro en peligro y
dificultad.2
teohuitiliani: dem. (teohuitili: cosa que
pone a otro en peligro y dificultad.)2
teohuitililiztli: enconamiento as.1
empeoramiento.1 el acto de empeorar a
otro, o de ponerlo en peligro.2
teoitta, nic: hallar la cosa que se busca, con
mucho trabajo y afn, o con gran dificul-
tad.2 hallar con trabajo y dificultad lo que
se busca.1 teoitta: = teoneci2
teoitualco: en el patio, o el patio de la
iglesia.2
teoitualli: el patio de la iglesia, o el cemen-
terio.2
teollamiani: jugador tal.1
teololo: arropador tal.1
teololoani: arropador tal.1 cubridor de esta
manera.1 acaudillador.1 acaudillador, o
hacedor de monipodio, o conjurador.2
teolololiztli: cubrimiento tal.1 arropamien-
to tal.1 abrigo tal.1
teololoqui: cubridor de esta manera.1
arropador tal.1
teomachtlani, nino: desear ser tenido por
dios. pret.: oninoteomachtlan.2 codiciar
de ser dios.1
teomania, nino: contemplar, meditar, o
orar. pret.: oninoteomani.2 orar a dios o
entender en otras ocupaciones eclesis-
ticas, como en administrar los santos
sacramentos; &c.1
teomanilia, mo: ocupado en cosas espi-
rituales y eclesisticas.2 teomanilia,
nino: dem. (teomania, nino: contemplar,
meditar, o orar) pret.: oninoteomanili.2
orar a dios o entender en otras ocupacio-
nes eclesisticas, como en administrar los
santos sacramentos; &c.1
teomaquizani: escapado de esta manera.1
teomaquizqui: escapado de esta manera.1
teomati, nic: tener por dios, o adorar algo por
dios.1 teomati, nitla: ocuparse en cosas
espirituales y divinas. pret.: onitlateoma.2
hacer oracin y entender en cosas divinas.
pret.: onitlateoma.2 devocin tener.1
teomeyollohualti: dudosa cosa.1 dem.
(teomeyolloti: cosa que hace dudar.)2
teomeyolloti: dudosa cosa.1 cosa que hace
dudar.2
teomichitoniani: desconcertador tal.1
teomichitoniliztli: desencajamiento de
algn hueso del cuerpo.2
teomicque: cautivos y presos en la
guerra, los cuales sacrificaban ante
los dolos, sacndoles los corazones,
&c.1 cautivos sacrificados y muertos ante
los dolos.2
teomicqui: cautivo as.2
teomiopetoniliztli: dem. (teomichitoni-
liztli: desencajamiento de algn hueso
del cuerpo.)2
teomioqueloniliztli: dem. (teomiope
toniliztli: dem. (teomichitoniliztli:
desencajamiento de algn hueso del
cuerpo.))2
teomipatilo: desencajador de huesos.1
teomipatiloani: desencajador de huesos.1
teomipetoni: desencajador de huesos.1
teomipetoniani: desencajador de huesos.1
desconcertador tal.1
teomipetoniliztli: desgobernamiento
tal.1 dem. (teomioqueloniliztli: dem.
(teomiopetoniliztli: dem. (teomichitoni-
liztli: desencajamiento de algn hueso
del cuerpo.)))2
14/11/14 10:13 a.m.
 321
teomipetoniqui: desencajador de huesos.1
teomiquetz: concertador de huesos.1
teomiquetzaliztli: concertamiento as.1
teomiquetzani: concertador de huesos
desencajados, o quebrados.2
teomiquetzqui: concertador de huesos.1
teomiyochitoniliztli: desgobernamiento
tal.1
teomiyopetoniliztli: desgobernamiento
tal.1
teomiyoqueloniliztli: desgobernamiento
tal.1
teomiyoquixtiliztli: desosadura.1
teomiyotepehuiliztli: desosadura.1
teomiyotlazaliztli: desosadura.1
teonahuatilli: mandamiento, o manda-
mientos de dios.2
teonahuatilpiyani: guardador de los man-
damientos divinos, o el que los cumple y
pone en efecto.2
teonamiqui, nic ayaxcan oniquittac:
hallar con trabajo y dificultad lo que se
busca.1
teonca: el segundo en orden, o el segundo
de los que estn puestos en orden.2
teoncayotia: el segundo de los que estn
asentados por su orden y concierto.2
teoncayotitica: el segundo de los tales.1
teoneci: lo mismo es que teoitta.2 teone-
ci+: hallar con trabajo y dificultad lo que
se busca. {zan teoneci}1
teoneyocolli: fbrica, o invencin, o obra
divina.2
teonezcayotiliztli: secreto en lo divino.1
teonochilia, nite: procurar mal a otro.
pret.: oniteteonochili.2 procurar mal a
otro.1
teontetoca: sobrenombre.1 sobrenombre.2
teopam mahuizocan: el lugar ms digno
de veneracin y secreto del templo.2
teopam motlamacani: racionero.1
teopammotlamacani: racionero de
iglesia.2
teopan: iglesia.1 parroquia, teucalli.1 iglesia,
o templo.2 teopan+: retraerse a la
iglesia. pret.: teopan oninomaquixti.
{maquixtia, teopan nino}2
teopan axca ichtequi, ni: hurtar lo sa
grado.1
teopan axca ichtequiliztli: hurto de lo
sagrado.1
teopan calli: dem. (teopan: iglesia, o tem-
plo.)2 Vase: teopancalli.
teopan mahuizzocan: secreto lugar en el
templo.1
teopan ninomaquixtia: retraerse, o aco-
gerse a la iglesia. pret.: teopan oninoma-
quixti.2
teopan tlamocuitlahui: sacristn.1
teopan tlatqui ichtequiliztli: hurto de lo
sagrado.1
teopan tlatqui, ichtequi, ni: hurtar lo
sagrado.1
teopanacayotl: cosa eclesistica, o de
iglesia.2
teopancalchihua, ni: edificar iglesia.1
teopancalchiuhqui: edificador tal.1
teopancalli: iglesia.1
teopancalquetza, ni: edificar iglesia.1
teopancalquetzaliztli: edificacin de
iglesia.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 321
teopancalquetzalli: edificada iglesia.1
teopancalquetzqui: edificador tal.1
teopanchihualiztli: edificacin de iglesia.1
teopane: el que tiene cargo de la iglesia, o el
dueo de la iglesia.2
teopaneque: los dueos, o que tienen cargo
de la iglesia.2
teopanitztzacayotl: velo del templo.1
teopantlatqui ichtequini: sacrlego el que
lo comete.1
teopantli: templo.1 iglesia.1 iglesia.2 templo,
o iglesia.2 Vase tambin: teteopan.
teopantli itechpohui: parroquiano.1
teopantontli: templo pequeo.1 ermita, o
iglesia pequea.2
teopanyotl: dem. (teopanacayotl: cosa
eclesistica, o de iglesia.)2
teopixca+: papadgo, dignidad de ste.
{huey teopixca tlatocayotl}1 legaca
o embajada del papa. {huey teopixca
titlaniztli}2
teopixca chantli: dem. (teopixcacalli:
monasterio de religiosos.)2 Vase: teopix-
cachantli.
teopixca chichihua, nino: vestirse de
ornamentos eclesisticos. pret.: oninoteo-
pixca chichiuh.2
teopixca nemiliztli: monja.1
teopixca neolololli: monjil vestidura de
monje.1 monjil, vestidura de religioso, o
cosa semejante.2
teopixca teachcauh: prelado.1
teopixca tepachoani: dem. (teopixca
teyacanani: superior, o prelado.)2 Vase:
teopixcatepachoani.
teopixca teyacanani: superior, o prelado.2
Vase: teopixcateyacanani.
teopixca tilmati: monjil vestidura de
monje.1
teopixca tlaquemitl: monjil vestidura de
monje.1 Vase: teopixcatlaquemitl.
teopixca tlayacatia: prelado.1 Vase: teo-
pixcatlayacatia.
teopixca yacanaliztli: prelaca, o dignidad
eclesistica.2
teopixcacalli: monasterio de monjes.1
monasterio de religiosos.2
teopixcachantli: monasterio de monjes.1
teopixcanahuatilli+: ley del pontfice.
{huey teopixcanahuatilli}1 ley, constitu-
cin o decreto del papa. {huey teopixca-
nahuatilli}2
teopixcanenailiztli: vida religiosa.2
teopixcatachcauh: perlado por prelado.1
teopixcatepachoani: perlado por prelado.1
teopixcatetitlaniztli+: legaca as. {huey
teopixcatetitlaniztli}1
teopixcateyacanaliztli: prelaca dignidad
de prelado.1
teopixcateyacanani: perlado por prelado.1
teopixcati, ni: ser eclesistico, o ministro
de la iglesia. pret.: oniteopixcatic.2
teopixcatilia, nite: ordenar a otro de orden
sagrada. pret.: oniteteopixcatili.2 Vase
adems: teteopixcatilia.
teopixcatililli: ordenado de orden sacra.1
teopixcatilmatli: monjil, o cosa semejante.2
teopixcatitlantli+: legado del papa. {huey
teopixcatitlantli}1
teopixcatlalia, ni: ordenar a otro de
orden sacra. pret.: oniteopixcatlali.2
teomipetoniqui teopouhqui
teopixcatlalia, nite: ordenar de orden
sacra.1
teopixcatlaliliztli: el acto de ordenar a
otro as.2
teopixcatlalilli: ordenado de orden sacra.1
ordenado de esta manera.2
teopixcatlaquemitl: vestidura, o manto de
religioso.2
teopixcatlatoani: prelado.1 teopixcatla-
toani+: padre santo. {huey teopixcatla-
toani}1 papa. {yei teopixcatlatoani}1
teopixcatlatocayotl: mitra de obispo.1
teopixcatlatocayotl+: papadgo. {huey
teopixcatlatocayotl}2
teopixcatlayacatia: prelado superior.2
teopixcayotl: orden sacra.1 sacerdocio.1
clereca.1 sacerdocio, orden sacra, o digni-
dad eclesistica.2
teopixque incal: monasterio de monjes.1
teopixque inchan: monasterio de monjes.1
teopixqui: clrigo.1 eclesistico, clrigo,
o religioso.2 teopixqui+: sacerdote.
{tlateochihualli teopixqui}1 clrigo de
orden sacra. {tlateochihualli teopixqui}2
monje solitario. {yyocatlatlatlauhtiani
teopixqui}1 fraile religioso de santo do-
mingo. {sancto domingo teopixqui}1 fraile
religioso de sant agustn; y as de los
dems frailes de las otras rdenes. {sant
augoztin teopixqui}1 patriarca. {huey
tepacho teopixqui}1 ley del pontfice.
{itlatlaliltzin huey teopixqui}1 monje so-
litario. {tlatlatlauhtiani teopixqui}1 fraile
religioso de sant francisco. {san francisco
teopixqui}1 monja. {cihua teopixqui}2
teopohua, nic: afligirse y angustiarse mu-
cho. pret.: onicteopouh. &c.2 teopohua,
nino: angustiarse, o afligirse. pret.: oni-
noteopouh.2 teopohua, nite: angustiar,
o afligir a otro. pret.: oniteteopouh.2 hacer
pesar a otro.1
teopohua in nix in noyollo, nic: afligirse
mucho y angustiarse. pret.: onicteopouh
innix in noyollo.2
teopoqui: tribulacin.1 teopoqui+: empo-
brecimiento. {cococ teopoqui tetechteca-
liztli}1 empobrecer a otro. {cococ teopoqui
tetech nicpachoa}1 empobrecimiento.
{cococ teopoqui teittitiliztli}1
teopoquitlattitilli+: empobrecido. {cococ
teopoquitlattitilli}1
teopouhcayotl: mengua inopia.1
teopouhque: afligidos o maltratados de
otros.1
teopouhqui: cosa afligida y angustiada.2
teopouhqui+: encontrar con trabajos
y aflicciones. pret.: cococteopouhqui
onicnottiti. {cococ teopouhqui nicnotti-
tia}2 afliccin, trabajo o angustia {cococ
teopouhqui}2 venir sobre m muchos
trabajos. {cococ teopouhqui nopan
omoyacati}2 miseria de pobreza. {ompa
onquiza incococ teopouhqui}1 empobrecer
a otro. {cococ teopouhqui nicteititia}1
padecer. {cococ teopouhqui notech
moteca}1 afligir o fatigar a otro. {cococ
teopouhqui nicteittitia}1 padecer.
{cococ teopouhqui nicmati}1 empobrecer-
se. {yecococ teopouhqui niquitta}1 pobre
con gran miseria. {cococ teopouhqui
timalihui}1
14/11/14 10:13 a.m.
 teopouhqui, cococ teoyotica tenan
teopouhqui, cococ: angustia, aflictin y
trabajo.2
teoquechol: cierto pjaro de plumas ricas.2
teoquichtiliani: favorecedor que favorece a
otros con gente armada.2 ayudador as.1
teoquichtililiztli: favor, o ayuda de esta
manera.2 ayuda tal.1
teoquichtlamachti+: enfermizo. {huihui-
linto amo teoquichtlamachti}1
teoquichui: marido, o esposo.2 marido.1
esposo.1
teoquiza, ni: escaparse de algn lugar peli-
groso como de donde andan salteadores,
o cosarios &c. pret.: oniteoquiz.2 caminar
con peligro.1 escaparse de peligro.1
teotemachtilli: sermn.1
teotequi cohualiztli: simona.2
teotequicoani: simoniaco.2
teotequicohualiztli: simona.1
teotequicohuani: simoniaco.1
teotequipatiotiani: dem. (teotequicoani:
simoniaco.)2
teotequipatiotiliztli: simona.2
teotequipatiyotiani: simoniaco.1
teotequipatiyotiliztli: simona.1
teotetl: azabache.2 azabache.2
teotia, nicno: tener, o adorar alguna cosa
por dios. pret.: onicnoteoti.2 adorar por
dios, o estimarle y tenerle por dios a ese
mismo dios, o a la criatura. pret.: onicno-
teoti.2 adorar a dios.1
teotl: dios.2 dios.2 dios.1 dios.1 Vase
tambin: teteo. teotl+: sapientsimo.
{iuhquin teotl yyollo}2 sabio en excesiva
manera. {yuhquin teotl yyollo}1
teotlac: tarde del da.1 la tarde del da. s.
apuesta de sol.2 la tarde del da.2 tarde del
da.1 la tarde del da.1
teotlacualli: comida espiritual o divina.2
teotlacyo: cosa tarda as.2 tarda cosa as.1
teotlalia, nic: constituir algo por dios,
como nabuchodonosor a aquella estatua
que mand adorar. pret.: onicnoteoti.2
poner o establecer dolo por dios.1
teotlalli: valle, o desierto de tierra llana y
larga.2 campo o tierra llana.1
teotlalol matini: docto en la sagrada
escritura.2
teotlamachiliztli: sabidura espiritual
divina.2
teotlamatiliztica: con sabidura espiritual
y divina.2 sabiamente as.1
teotlamatiliztli: sabidura divina.2 sabidu-
ra en esta manera.1
teotlamatini: sabio o sabidor de cosas
divinas.1
teotlanextli: claridad o luz divina.2
teotlanezcayotiliztli: secreto en lo divino.1
teotlanezcayotiloni: secreta cosa as.1
teotlaquia: hacerse tarde o anochecer.
pret.: oteotlaquiac.2 hacerse tarde.1
teotlatecpanalli: ordenacin divina.2 orde-
nacin divina.2 ordenacin divina.1
teotlatl: caa maciza.1
teotlatlalilli: dem. (teotlatecpanalli:
ordenacin divina.)2 dem. (teotlatecpa-
nalli: ordenacin divina.)2 ordenacin
divina.1
teotlato+: suspensos estar y fuera de s
con gran admiracin de cosas grandes y
maravillosas, que oyen o ven los hombres.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 322
{techpouhtitlaza inticmahuizotoque,
cenca teyolquima teotlato}1
teotlatol huelicamatiliztli: sabrosa o
suave y gustosa sabidura.2 sentimiento
espiritual de las palabras de dios con sua-
vidad de devocin o sabidura y ciencia
sabrosa.1
teotlatol itlacoa, ni: ser hereje. pret.:
oniteotlatol itlaco.2 Vase: teotlatolitla
coa, ni.
teotlatol itlacoani: hereje.2 Vase: teotla-
tolitlacoani.
teotlatol itlacoliztli: hereja.2 Vase:
teotlatolitlacoliztli.
teotlatolcuepa, ni: ser hereje. pret.: oni-
teotlatolcuep.2 hereje ser.1
teotlatolcuepaliztli: hereja.2 hereja.1
teotlatolcuepani: hereje.2 hereje.1
teotlatolcuepqui: dem. (teotlatolcuepani:
hereje.)2 hereje.1
teotlatolitlacoa, ni: hereje ser.1
teotlatolitlacoani: hereje.1
teotlatolitlacoliztli: hereja.1
teotlatolli: palabras divinas.2 palabras de
dios, o divinas.2 teotlatolli+: autoridad
de escritura. {tlaneltililoni teotlatolli}1
teotlatolmatini: docto en la sagrada
escritura.2
teotlatolmelahuani: interpretador,
exponedor, o declarador de la sagrada
escritura.2
teotlatqui calli: sacrista.2 Vase: teotlat
quicalli.
teotlatqui ichtequi, ni: hurtar lo sagrado.1
teotlatqui pixqui: sacristn.2 Vase: teo
tlatquipixqui.
teotlatqui piyaloyan: dem. (teotlatqui ca-
lli: sacrista.)2 Vase: teotlatquipiyaloyan.
teotlatquicalli: sacrista, lugar de lo
sagrado.1
teotlatquipixqui: sacristn.1
teotlatquipiyaloyan: sacrista, lugar de lo
sagrado.1
teotlaxiliani: hechicero.1 hechicero.2 des-
encaminador tal.1 engaador as.1
teotlaxililiztli: desencaminamiento as.1
teotlaxiliqui: desencaminador tal.1 enga-
ador as.1
teotlaxiliztli: engao tal.1 engao.1
teotoca, nic: tener por dios, o adorar algo
por dios.1 teotoca, nitla: idolatrar. pret.:
onitlateotocac.2 idolatrar. pret.: onitlateo-
tocac.2 idolatrar.1
teotocaznequi, nino: codiciar de ser dios.1
teotzicolehua, ni: convalecer de enferme-
dad. pret.: oniteotzicoleuh.2
teotztiani: empreador.2 empreador.1
teotztiliztli: empreamiento. s. el acto de
emprear a alguna.2 empreamiento.1
teouemmanaliztli: misa.1
teoxalli: esmeril.1
teoxihuitl: turquesa fina y preciosa.2 teoxi-
huitl+: lo mismo es que tlapalteoxihuitl.
{tlapaltic teoxihuitl}2
teoxiuh: hijo generoso o de padres genero-
sos.2 hijo de principal o senador.1
teoye: mezquino.2 lacerado as.1 avariento.1
teoyecoa, nite: desear a otro la muerte.1
teoyehua: lacerado as.1
teoyehuacamaca, nicte: dar alguna
cosa escasa y miserablemente. pret.:
322
onicteteoyehuacamacac.2 tasadamente y
con gran miseria y escaseza dar algo al
hurfano o al criado.1
teoyehuacati, ni: ser apretado y escaso.
pret.: oniteoyehuacatic.2 avaricia tener.1
teoyehuacatiliztica: escasa o mezquina-
mente.2 mezquinamente.1 escasamente.1
teoyehuacatiliztli: lo mismo es que teoye-
huacayotl.2 avaricia, o escaseza.1 escaseza
en esta manera.1
teoyehuacatini: avariento o mezquino.2
escaso.1
teoyehuacayotl: escaseza o apretamiento
del que es mezquino y escaso, o la ava-
ricia.2 laceria, por mezquindad.1 teoye-
huacayotl: = teoyehuacatiliztli2
teoyeucayotl: mezquindad.1
teoyo: sagrada cosa.1
teoyomacani: cura o ministro que da y
administra los sacramentos.2
teoyomatini: sabio o sabidor de cosas
divinas.1
teoyotica: religiosamente.1 espiritualmen-
te.2 divina o espiritualmente.1 espiri-
tualmente as.1 teoyotica+: abadesa
de monjas. {cihuatl teoyotica tepacho}1
dem. (cihuateoyotica tepacho: abadesa.)
{cihua teoyotica tepachoani}2 abadesa
de monjas. {cihua teoyotica tepachoani}1
religin falsa. {iztlaca teoyotica
nemiliztli}1
teoyotica monamictiqui: desposado o
desposada, casado o casada.2 desposado.1
teoyotica necauhcapiyaloyan: relicario
donde estn.1
teoyotica necauhcayotl: reliquias de
santo.1
teoyotica nemiliztli: religin.1
teoyotica nenamictiliztli: desposorio o
casamiento por la iglesia.2 desposorio.1
matrimonio.1
teoyotica nenqui: religioso.1
teoyotica netimaloliztli: el acto de fruir y
gloriarse espiritualmente.2
teoyotica ninonamctia: desposarse.1
teoyotica ninonamictia: desposarse o
casarse por la iglesia. pret.: teoyotica
oninonamicti.2
teoyotica nite, namictia: desposar o
casar.1
teoyotica nite, pachoa: abad ser.1
teoyotica nitecetilia: desposar o casar.1
teoyotica nitemachiyotia: confirmar, dar
este sacramento.1 Vase: teoyoticanitema-
chiyotia.
teoyotica nitemachiyotica: confirmar o
crismar. pret.: teoyotica onitemachiyoti.2
teoyotica nitenamictia: desposar o casar a
algunos. pret.: teoyotica onitenamicti.2
teoyotica nitepachoa: ser prelado. pret.:
teoyotica onitepacho.2
teoyotica techicahualiztli: confirmacin,
sacramento.1
teoyotica techicahualoni: confirmacin,
sacramento.1
teoyotica teitqui temama: abad prelado o
dignidad.1
teoyotica temachiyotiliztli: confirma-
cin, sacramento.1
teoyotica tenan: madrina de boda.1 madri-
na de bautismo.1
14/11/14 10:13 a.m.

teoyotica tenoncua quetzaliztli: desco-
munin.1 descomunin.2
teoyotica tenoncua quixtiliztli: dem.
(teoyotica tenoncua quetzaliztli: desco-
munin.)2
teoyotica tenoncuaquixtiliztli: descomu-
nin.1
teoyotica tepacho: prelado.2
teoyotica tepacho cihuatl: abadesa.2
teoyotica tepachoani: abad prelado o
dignidad.1 dem. (teoyotica tepacho:
prelado.)2
teoyotica tepacholiztli: abada o prelaca.1
prelaca o dignidad.2
teoyotica tepachoqui: prelado.2
teoyotica tepan icac: abad prelado o
dignidad.1
teoyotica teta: padrino de boda.1 padrino
de bautismo.1
teoyotica tetelchihualiztli: desco-
munin.1 dem. (teoyotica tenoncua
quixtiliztli: dem. (teoyotica tenoncua
quetzaliztli: descomunin.))2
teoyotica teyacana: abad prelado o dig-
nidad.1
teoyotica teyolquima: dulcedumbre y
gusto espiritual.1 gusto o dulcedumbre
espiritual.2
teoyotica tlamachiyotilli: confirmado
as.1 crismado.1 confirmado, o crismado.2
teoyotica tlamatiliztli: sabidura en esta
manera.1
teoyotica tlatoani: obispo.1 obispo, o
prelado.2
teoyotica yyoca quetzaliztli: descomu-
nin.1 excomunin, o descomunin.2
teoyoticanantli: madrina de bautismo.1
teoyoticanitemachiyotia: crismar a
alguno.1
teoyoticatepacho+: abadesa. {cihuatl
teoyoticatepacho}2
teoyotl: espiritual cosa divina.1 divinidad.1
divina o espiritual cosa.1 misa.1 cosa
espiritual, o cosa divina.2 teoyotl+: pro-
vocarme alguno a ser devoto, y aplicado
a las cosas divinas. pret.: onechiceli in
teoyotl. {nechicelia in teoyotl}2
teoyotl icohualoca: simona.1 simona.2
teoyotl nicmati: saber en cosas divinas.1
teoyotl quicohuani: simoniaco.1
teoyotl quimatini: sabio o sabidor de cosas
divinas.1
teozaliztli: uncin, o embijamiento que se
hace a otro.2
tepacca ittaliztli: el acto de mirar a otro
alegremente.2
tepaccaittani: el que mira con alegra a
otro.2
tepaccan+: lugar desconsolatorio, o de
ninguna recreacin. {atle ye tepaccan}2
tepachihuia, nino: acechanzas poner.1
tepacho: mayoral.1 maestre de orden.1
capitn de gente.1 enseoreado.1
regidor, gobernador o presidente.2
tepacho+: abadesa. {teoyotica tepacho
cihuatl}2 prelado. {teoyotica tepacho}2
patrn de nao. {acalco tepacho}2 abadesa
de monjas. {cihuatl teoyotica tepacho}1
capitn. {yaoquizca tepacho}1 abad
prelado o dignidad. {tehuiutica tepa-
cho}1 patrn de nao o de carraca. {acalco
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 323
323 teoyotica tenoncua quetzaliztli tepammixquetzani
tepacho}1 abadesa. {cihuateoyotica
tepacho}2
tepachoa, nite: apedrear a otro. pret.:
onitetepacho.2 apedrear a otro.1 dar
pedrada.1 Vase adems: tetepachoa.
tepachoa, nitla: tirar piedra, o apesgar
y emprensar algo. pret.: onitlatepacho.2
tirar con piedras.1 tepachoa+: dem.
(acalco tepacho: patrn de nao.) {acalco
tepachoa}2 tepachoa+, ni: ser prelado.
pret.: teoyotica onitepacho. {teoyotica
nitepachoa}2
tepachoani: gobernador.1 presidente o
gobernador.2 tepachoani+: dem.
(teoyotica tepacho: prelado.) {teoyotica
tepachoani}2 abadesa de monjas.
{cihua teoyotica tepachoani}1 abad
prelado o dignidad. {teoyotica tepa-
choani}1 dem. (acalco tepachoa: dem.
(acalco tepacho: patrn de nao.))
{acalco tepachoani}2 dem. (teopixca
teyacanani: superior, o prelado.) {teo-
pixca tepachoani}2 dem. (cihuateoyotica
tepacho: abadesa.) {cihua teoyotica
tepachoani}2
tepachocayotl: maestrazgo, dignidad de
ste.1
tepacholiztli: gobernacin.1 regimiento.1
capitana tal.1 enseoreamiento.1 presi-
dencia o gobernacin.2 tepacholiztli+:
abada o prelaca. {teoyotica tepacho-
liztli}1 prelaca o dignidad. {teoyotica
tepacholiztli}2
tepachoqui+: prelado. {teoyotica tepa
choqui}2
tepactecaliztica: afrontadamente as.1
afrentosamente.2
tepactecaliztli: afrenta tal.1 afrenta, baldn
o enjabonamiento.2
tepactecani: baldonador as.2
tepactiliztli: complacimiento as.1 placer y
contentamiento que se da a otro.2
tepactlecani: afrentador tal.1
tepaczotlahualiztica: afrontadamente
as.1 afrentosamente.2
tepaczotlahualiztli: afrenta tal.1 enjabona-
miento tal.1 afrenta, baldn, o enjabo
namiento.2
tepaczotlahuani: afrentador tal.1 baldona-
dor tal.2
tepahitiliztli: emponzoamiento.1
tepal: mediante alguno o por l.1 en fiucia
de alguno o con alguno.1
tepal mocallotia: morador de casa ajena.1
el que vive o mora en casa ajena.2 Vase:
tepalmocallotia.
tepal mocnoitoa: mendigante, que pide
limosna.2
tepal mocnoitoani: dem. (tepal mocnoi-
toa: mendigante, que pide limosna.)2
tepal moocnoitoa: mendigo el que as
demanda.1
tepal moocnoitoani: mendigo el que as
demanda.1
tepal motlayehuiani: demandador tal.1
tepal nemi: el que vive con otro.2 Vase:
tepalnemi.
tepal nemiliztli: morada con otro.1
tepal nemini: morador con otro.1
tepal netlatlayehuiliztli: demanda as.1
tepal ni, cochi: hospedarse.1
tepal nicochi: ser husped, o hospedarse
en casa de alguno. pret.: tepal onicoch.2
tepal ninemi: morar con otro.1
tepal nino, callotia: albergarse en alguna
casa.1 hospedarse.1
tepal nino, ocnoitoa: mendigar el pobre.1
tepal ninocallotia: albergarse o vivir en
casa ajena. pret.: tepaloninocalloti.2
tepal ninocnoitoa: mendigar o pedir por
dios. pret.: tepal oninocnoito.2
tepal ninotlatlayehuia: dem. (tepal
ninocnoitoa: mendigar o pedir por dios)
pret.: tepal oninotlatlayehui.2
tepal, ninotlatlayehuia: demandar
de puerta en puerta, o de tienda en
tienda.1
tepalca: morador de casa ajena.1 el que vive
en casa ajena.2
tepalehuiani: favorecedor tal.1 ayudador
tal.1 ayudador.2 tepalehuiani+: ayuda-
dor as. {yaoc tepalehuiani}1
tepalehuiliztica: favorablemente.1 favora-
blemente, o con ayuda.2
tepalehuiliztli: favor en esta manera.1 so-
corro.1 ayuda as.1 favor, ayuda o socorro.2
Vase tambin: itepalehuiliz. tepalehui-
liztli+: ayuda tal. {yaoc tepalehuiliztli}1
tepalmocallotia: husped.1
tepalmotlatlayehuiani: demandador tal.1
tepalmotlatlayehuiqui: demandador tal.1
tepalnehua: favorecer socorriendo a otro
en algn peligro.1
tepalnemi: mozo de servicio.1
tepalnenqui: moza de servicio.1
tepalnetlayehuiliztli: demanda as.1
tepalnino+: tener costumbre de mendigar.
{tlaitlaniani tepalnino}2
tepalpalnino+: dem. pret.: tepal oninotla
tlayehui. {tlatlayehuia, tepalpalnino}2
tepaltzinco: mediante alguno o por l.1 en
fiucia de alguno o con alguno.1 tepaltzin
co+, nino: mendigar, o pedir algo a
otros. pret.: tepaltzinco oninotlaitlani.
{tlaitlania tepaltzinco, nino}2
tepam machiyotl: mojn piedra.1 mojn,
seal de trminos o de lindes.2
tepam milacatzoani: ayudador tal.1 fiador
de esta manera.1 favorecedor.2
tepam mixquetzani: fiador de esta mane-
ra.1 el que fa a otro.2 Vase: tepammix-
quetzani.
tepam mochihualiztli: arrendadura as, s:
el acto de arrendar a otro.1
tepam mochihuani: arrendador as.1
tepam mochiuh: acaecida cosa as.1 cosa
que aconteci en tiempo de algunos.2
tepam mocuepaliztli: pena del talin.2
Vase: tepammocuepaliztli.
tepam momanani: favorecedor.2
tepam moquetzani: el que fa a otro.2
Vase: tepammoquetzani.
tepam motlazqui: arrimado as.1
tepam moyahualiztli: divulgacin de
cosa, que llega a noticia de todos.2 Vase:
tepammoyahualiztli.
tepam moyauhqui: cosa divulgada as.2
Vase: tepammoyauhqui.
tepamaconi: ayuda o jeringa.1 jeringa, o
cosa semejante.2
tepamictiliztli: emponzoamiento.1
tepammixquetzani: fiador de la persona.1
14/11/14 10:14 a.m.
 tepammocuepaliztli tepanahuiltoca, mo
tepammocuepaliztli: talin, la pena del
tanto.1 pena del tanto por tanto.1
tepammomana+: gota coral, o enfer-
medad semejante, que padece alguno.
{tlayohuallotl tepammomana}2
tepammomanaliztli+: desvanecimiento.
{tlayohuallotl tepammomanaliztli}1
tepammoquetzani: fiador de la persona.1
tepammoyahualiztli: divulgacin tal.1
tepammoyauhqui: divulgada cosa.1
tepampa: por amor o respecto de alguno.2
tepampa ni tlatzacua: pagar sin culpa o
lastar lo que otro hizo.1
tepampan tlatlantoc huetzcayotl: viga
que descansa en pared.1 viga que descan-
sa en pared.2
tepampitzactli: tabique pared.1 pared
delgada y estrecha, o tabique.2
tepampitzahuac: tabique pared.1 dem.
(tepampitzactli: pared delgada y estre-
cha, o tabique.)2
tepan: encima de alguno.1 sobre alguno, o
sobre algunos.2 tepan+: abad prelado
o dignidad. {teoyotica tepan icac}1
despus, al cabo, o a la postre. adv.
{quin tepan}2 fiar persona. pret.: tepan
oninixquetz. {ixquetza, tepan nin}2 salida
en mal. {acualli tepan mochihualiztli}1
desvanecer a otro as. {tlayohualotl tepan
nicmana}1 extenderse, o volar por todas
partes la fama de nuestro seor dios.
pret.: nohuian otepan actimotecac inite-
yotzin dios. {nohuian tepan actimoteca
initei otzin dios}2 salida en bien. {cualli
tepan mochihualiztli}1 gota coral o morbo
caduco. {tlayohuallotl tepan momana}1
pblica cosa sabida de muchos. {ye tepan
onoc}1 volar la fama de algo por todas
partes. pret.: tepan oactimotecac.
{actimoteca, tepan}2 desastre. {ohui
tepan yaliztli}2
tepan actimoteca: divulgarse o extenderse
la fama de algo, por todas partes. pret.:
tepan oactimotecac.2
tepan chinamitl: cosa cercada de paredes
o de tapias.2 Vase: tepanchinamitl.
tepan chinantia, nino: cercar de paredes
la huerta. &c. pret.: oninotepan chinanti.2
Vase: tepanchinantia, nino.
tepan cuachichilli: caballete de pared.1
tepan cuachichiquilli: caballete de pared.2
tepan momanani: ayudador tal.1
tepan n, aci: sobrevenir.1
tepan n, ahahuia: holgarse del mal ajeno.1
tepan nahahuia: alegrarse del mal ajeno.
pret.: tepan onahahuix.2
tepan nahuia: escarnecer de otro, o hol-
garse de su mal. pret.: otepan naahuix.2
Vase: tepannahuia.
tepan namiqui, nite: alindar con heredad
de otro. pret.: onitetepannamic.2 Vase:
tepannamiqui, nite.
tepan nehua: favorecer socorriendo a otro
en algn peligro.1 favorecer, o socorrer a
otro. pret.: otepan nehuac.2
tepan neilacatzoliztli: ayuda as.1 favor
con que es alguno favorecido de otro.2
tepan neixquetzaliztli: fianza de la
persona.1 el acto de fiar a otro.2 Vase:
tepanneixquetzaliztli.
tepan nemanaliztli: ayuda as.1 dem.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 324
324
(tepan neixquetzaliztli: el acto de fiar a
otro.)2
tepan nequetzaliztli: fianza de la perso-
na.1 dem. (tepan nemanaliztli: dem.
(tepan neixquetzaliztli: el acto de fiar a
otro.))2
tepan ni, choloa: saltar en otra cosa.1
tepan ni, hualaci: sobrevenir.1
tepan ni, moyahua: tener mala fama.1
tepan ni, quiza: representar en farsa.1
tepan ni, tlacati: nacer despus de otro.1
tepan ni, tlatoa: abogar, hablar por otro.1
tepan ni, tlayecohua: suplir por otro.1
tepan niauh: adulterar.1 cometer adulterio.
pret.: otepannia.2
tepan nicac: presidir.1 presidir, o gobernar.
pret.: otepan nicaca.2
tepan nicacalaqui: andar de casa en casa.1
tepan niccuepa: culpa echar a otro.1 echar
la culpa el acusado al que le acusa.1 penar
por el talin.1 echar la culpa de algo, al
que me la echaba, vengarme de la injuria,
o penar a otro por la pena del talin.
pret.: otepanniccuep. vel. tepan oniccuep.2
tepan niccuepa: = tepan nitlacuepa2
tepan niccuepa: = tlacuepa+2
tepan nicmoyahua: divulgar o publicar
algo.1
tepan nicteca: divulgar o publicar algo.1
echar fama de algo. pret.: topan onic
tecac.2
tepan nicteca in tlatolli: echar fama.1
tepan nictlachialtia: penar por el talin.1
penar a otro por el talin. pret.: tepan
onictlachialti.2
tepan nimoyahua: tener mala fama, o difa-
marse. pret.: tepan onimoyahuac.2
tepan ninilacatzoa: ayudar a otro.1 favore-
cer a otro. pret.: tepan oninilacatzo.2
tepan ninixquetza: abonar a otro en la
hacienda findole.1 fiar persona.1 salir por
fiador de alguno, o abonarlo en la hacien-
da. pret.: tepan oninixquetz.2
tepan nino, teca: fama mala tener.1 tener
mala fama.1
tepan nino, tlaza: arrimarse o echarse
sobre otro.1
tepan ninochihua: representar en farsa.1
arrendar o contrahacer a otro, o tomar
persona en farsa.1 contrahacer, o arrendar
a otro, o representar persona en farsa.
pret.: tepan oninochiuh.2
tepan ninomana: favorecer a otro. pret.:
tepan oninoman.2 Vase: tepanni no
mana.
tepan ninoquetza: fiar persona.1
tepan ninoteca: echarse sobre otros, o
tener mala fama. pret.: tepan oninotecac.2
tepan niquiza: pasarse de largo.1 arrendar
o contrahacer a otro, o tomar persona
en farsa.1 lo mismo es que topan
ninochihua.2
tepan nite, aquia: sustituir en lugar de
otro.1
tepan nite, teca: infamar.1
tepan niteco: ser infamado. pret.: tepan
onitecoc.2 infamado ser.1
tepan niteteca: infamar a otro. pret.: tepan
onitetecac.2
tepan nitla cuepa: echar la culpa el acusa-
do al que le acusa.1
tepan nitlacati: nacer a la postre, o des-
pus de otros. pret.: tepan onitlacat.2
tepan nitlacuepa: lo mismo es que tepan
niccuepa.2
tepan nitlatoa: defender a otro general-
mente.1 abogar, o rogar por otro. pret.:
tepan onitlato.2 intervenir rogando.1
hablar por otro o abogar.1
tepan nitlatocati: enseorearse de otros.
pret.: topan onitlatocat.2
tepan onoc: persona infame.2 infamado.1
tepan quizaliztli: representacin de perso-
na en farsa.2 arrendadura as, s: el acto de
arrendar a otro.1 Vase: tepanquizaliztli.
tepan quizani: arrendador as.1
tepan tetecani: infamador.1 Vase: tepan-
tetecani.
tepan tetequiliztli: divulgacin tal.1 Vase:
tepantetequiliztli.
tepan tetequilizzotl: infamia.1
tepan tlatectli: cosa divulgada.2 divulgada
cosa.1
tepan tlatlaliliztli: imposicin de esta
manera.1
tepan tlato: intercesor, o abogado.2 Vase:
tepantlato.
tepan tlatoani: abogado.1 excusador de
esta manera.1 defensor.1 Vase: tepantla-
toani.
tepan tlatoliztica: favorablemente.1 Vase:
tepantlatoliztica.
tepan tlatoliztli: abogaca.1 Vase: te-
pantlatoliztli.
tepan tlayecoliztli: suplemento as.1
tepan topehua: meterse en trminos de
otro, o traspasar lindes, o mojones. pret.:
onitepantopeuh.2
tepan xitiniliztli: derrocamiento de
pared.1
tepan xocoa, nite+: pasar los trminos
o mojones, tomando a otro sus tierras.
pret.: onitetepanxoco. {xocoa, nitetepan}2
tepan yahualochtia, nino: cercar de
paredes el solar, o la heredad. pret.:
oninotepan yahualochti.2 Vase: tepan-
yahualochtia, nino.
tepan yaliztli: adulterio.1
tepan yaqui: adltero o adltera.1 Vase:
tepanyaqui.
tepanahui: el que excede a los otros y les
lleva ventaja en algo, o el que es vence-
dor.2 aventajado as.1
tepanahuia, ni: exceder o sobrepujar a
otro.1
tepanahuializtli: burla as.1
tepanahuiani: dem. (tepanahui: el que
excede a los otros y les lleva ventaja en
algo, o el que es vencedor.)2 vencedor.1
victorioso.1
tepanahuiliztica: convencimiento, o con
ventaja.2 aventajadamente.1
tepanahuiliztli: vencimiento, o ventaja.2
vencimiento de esta manera.1 victoria o
vencimiento.1
tepanahuiloni: barca para pasar de una
ribera a otra.2
tepanahuiloni acalli: nave de pasaje.1
tepanahuiltoca, mo: dem. (motepana-
huilmati: presuntuoso que se antepone y
prefiere a los otros.)2 tepanahuiltoca,
nino: anteponerse a otro.1
14/11/14 10:14 a.m.
 325
tepanahuitica: sobrepujar o exceder a las
otras cosas, o a los otros.1
tepancacalaquiliztli: andadura as.1
tepancacalaquini: andador tal.1
tepancalcatl: jardinero.2 jardinero el que lo
beneficia.1
tepancalli: cerca as.1 corral, o cosa cercada
de paredes.2 cerca de casa.1 corral.1
tepancaltia, nino: cercar de paredes algu-
na cosa. pret.: oninotepancalti.2 cercar de
pared la heredad.1
tepanchinamitl: cerca as.1 cerca de casa.1
corral.1
tepanchinantia, nino: cercar de pared la
heredad.1
tepanehuani: favorecedor, o ayudador de
algunos.2
tepannahuia: burlar de alguno rindose
del.1
tepannamiqui, nite: alindar una heredad
con otra.1
tepanneixquetzaliztli: fianza tal.1
tepanni+: dem. pret.: tepan onicacalac.
{cacalaqui tepanni}2 abogar o rogar
por otro. pret.: tepan onitlato. {tlatoa,
tepanni}2
tepanni nomana: ayudar a otro.1
tepano motlali: divulgada cosa.1
tepanotla, nic: divulgar o publicar algo.1
tepanotlaliztli: fama, o divulgacin de
algo.2 divulgacin tal.1
tepanotlalli: divulgada cosa.2
tepanquechilia, nite: deslindar here
dades.1
tepanquetza, ni: alindar, o amojonar
trminos. pret.: onitepanquetz.2 amojonar
trminos.1
tepanquizaliztli: representacin.1
tepanquizani: representador as.2 repre-
sentador.1
tepanquizqui: dem. (tepanquizani: repre-
sentador as.)2 representador.1
tepantemo, ni: escalar casa, o fortaleza.
pret.: onitepantemoc.2 escalar fortaleza.1
tepantemoc: escalador tal.2
tepantemoliztli: escalamiento as.2
tepantemoni: escalador de esta manera.2
escalador.1
tepantetecani: infamador.2
tepantetequilizotl: infamia.2
tepantetequiliztli: divulgacin de algo.2
tepantia, nino: edificar edificio para s.1
tepantic: cosa acaecida en tiempo de algu-
nos.2 acaecida cosa as.1
tepantitech: en la pared.2
tepantlacuepaliztli: venganza, o retorno
de afrenta.2
tepantlaocoyaliztica: piadosamente.1
tepantlato: patrn o defensor.1 procurador.1
tepantlatoani: dem. (tepan tlato: inter-
cesor, o abogado.)2 hablador de esta
manera.1
tepantlatoliztica: abogando, o con ruegos
y suplicaciones de alguno.2
tepantlatoliztli: celo.1 intercesin, o
ruego de alguno.2 habla tal.1 defensin
de otro.1
tepantlazaliztli: manifestacin de algo, o
ensalzamiento de alguno.2 engrandeci-
miento.1
tepantleco, ni: escalar casa, o fortaleza.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 325
pret.: onitepantlecoc.2 escalar fortaleza.1
gatear subiendo.1
tepantlecoc: escalador tal.2 escalador.1
tepantleconi: dem. (tepantlecoc: escalador
tal.)2 escalador.1
tepantli: pared.2 pared, generalmente.1 lin-
de entre heredades.1 tepantli+: pareja
pared o edificio lo; l; alto del. {tzomman-
qui tepantli}1
tepantli ichicahuaca: estribo de edificio.1
tepantli itlamamallo: estribo de edificio.1
tepantli yilpica: estribo de edificio.1
tepantopehua, nite: meterse en pedazo de
heredad o suerte o trminos mojones o
tierra ajena.1
tepanxocoa, nite: desviar o apartar los mo-
jones para labrar la tierra ajena para s.1
meterse en pedazo de heredad o suerte o
trminos mojones o tierra ajena.1
tepanyahualochtia, nino: cercar de pared
la heredad.1
tepanyaliztli+: desastre. {ohui tepanya-
liztli}1
tepanyani: adltero.2 adltero o adltera.1
tepanyaqui: dem. (tepanyani: adltero.)2
tepanyo: cosa cercada de paredes.2
tepapa: cierto ratn.2 ratn.1
tepapacaliztica: afrontadamente as.1
tepapacaliztlatolli: palabras afrentosas y
de vituperio.2
tepapacaliztli: denuesto o afrenta.1 enja-
bonamiento tal.1 afrenta tal.1 vituperio.1
baldn tal.1
tepapacani: afrentador tal.1
tepapaccan: tiempo sereno, asentado y
aplacible.2 serenidad de tiempo.1
tepapaccani: baldonador, o el que vitupera
a otro.2
tepapachihuia, nino: espiar o acechar.1
tepapaloani: lamedor as.1
tepapaloliztli: lamedura de esta manera.1
tepapaquiliztica: afrentosamente, o con
vituperio y enjabonamiennto.2 aplacible-
mente.1
tepapaquiliztica tlachia: hombre de dos
caras y doblado.2
tepapaquiliztlalhuiani: mandador tal.1
tepapaquiliztlatolli: palabras de afrenta.1
tepapaquiliztli: vituperio, o afrenta, o
baldn.2
tepapaquilti: cosa que da placer y alegra.2
aplacible cosa.1
tepapaquiltiani: dem. (tepapaquilti: cosa
que da placer y alegra.)2 hacedor as.1
placentero a otro.1
tepapaquiltican: lugar deleitoso, y placen-
tero.2 deleitoso lugar.1
tepapaquiltican cuauhtla: montaa
deleitable.1
tepapaquilticatlachia: cara alegre del que
est regocijado.1
tepapaquiltiliztica: aplaciblemente.2
tepapaquiltiliztli: placer que se da a otro.2
tepaquiltiani: complacedor tal.1
tepati: mdico o fsico.1 mdico que cura.2
curador o mdico.1 enfermero.1
tepatiani: dem. (tepati: mdico que cura.)2
mdico o fsico.1 curador o mdico.1
tepatiani+: ensalmador. {zantlatoltica
tepatiani}1
tepatiliztli: curacin que hace el mdico,
tepanahuitica tepeme
o el acto de curar al enfermo.2 sanidad
para otro.1 cura, s: el acto de curar.1
tepatiliztli+: ensalmo. {zantlatoltica
tepatiliztli}1
tepatillo: delegado, sustituto, vicario, presi-
dente, o lugarteniente.2 vicario que tiene
vez de otro.1 asistente.1
tepatillo teixiptla mochiuhtica: lugarte-
niente del rey o de gobernador o de otra
persona puesta en dignidad.1
tepatiyotiloni: salario.1
tepatl/t/achuiqui: hacedora as.1
tepatlachoa, nitla: machucar o quebrantar
algo con piedra. pret.: onitlatepatlacho.2
tepatlachui: mujer que lo hace a otra.1
tepatlachuiani: mujer que lo hace a otra.1
hacedora as.1
tepatlactli: losa o piedra ancha y llana.2
losa para tomar aves.1
tepatohuiani: jugador en esta manera.1
tepatzmicti: cosa que angustia y aflige
mucho.2 dolorido.1
tepayo: cosa cercada de paredes, as como
huerta. &c.2
tepeatl: agua de sierra.2
tepechien: verbena, hierba medicinal.2
tepechmana, ni: calzada hacer as.1
tepechmana, nitla: hacer calzada o
camino ancho, o igualar cimiento de
edificio. pret.: onitlatepechman.2 cimiento
igualar.1
tepechtequiliztli: inclinacin active.1
tepeehecatl: viento de sierra, en la mar.2
viento de tierra en la mar.1
tepehua: ciudadano.1 provincial cosa de
esta provincia.1 tepehua+: ciudadano, o
vecino de pueblo. {ahua, tepehua}2
tepehua, nitla: esparcir o echar algo por el
suelo, as como tomines, cacao. &c. pret.:
onitlatepeuh.2 sembrar esparciendo las
semillas.1 arrojar algo.1 Vase adems:
tetepehua. tepehua+, nitla: alijar
navo. pret.: onitla atlan tepeuh. {atlan
tepehua, nitla}2 echar a la mar o alijar por
la tempestad. {nitla, atlan tepehua}1
tepehualiztli: victoria o vencimiento.1 con-
quista, o vencimiento de los enemigos.2
vencimiento de esta manera.1 conquista
as.1 combate as.1
tepehualtiani: provocador o principiador
de bregas y contiendas.2 acometedor.1
tepehualtiliztli: comienzo o provocacin
de barajas y rias.2 acometimiento tal.1
tepehuani: victorioso.1 peleador.1 conquis-
tador, o vencedor de batalla.2 vencedor.1
conquistador.1 combatidor.1 tepehua-
ni+: echador tal. {tlaatlan tepehuani}1
tepehuaque+: ciudadanos, o vecinos de
pueblo. {ahuaque tepehuaque}2
tepehui: caerse las hojas de los rboles, o
esparcirse y derramarse trigo, o otras se-
millas por el suelo. pret.: otepeuh.2 caerse
las hojas de los rboles o cosas menudas.1
derramarse de esta manera alguna cosa.1
Vase adems: tetepehui.
tepeitic: valle, o quebrada de sierras.2
valle.1
tepeitictli: dem. (tepeitic: valle, o quebra-
da de sierras.)2 valle.1
tepemapan: haldas de sierras.1
tepeme: sierras.2 sierras.1
14/11/14 10:14 a.m.
 tepeohuican tepinauhtiliztli
tepeohuican: riscos o despeaderos, o
tierra fragosa de sierras y montaas.2
montosa, cosa alta.1
tepeohuican calacqui: enriscado.1
tepeohuican nicalaqui: enriscarse.1
tepeololli: lo mismo es que tepeyahualli.2
cerro redondo.1
tepepammochihua: sequera cosa de
sequero.1
tepepancayotl: cosa de montaas o de
sierras.2 montaesa cosa as.1 montas,
cosa de montaa.1
tepepatli: zarzaparrilla.2 zarzaparrilla.1
tepepechtiani: hacedor tal.1
tepepechtli: basa de columna.2 basa de
columna.1
tepepehualtiani: provocador de contiendas
y barajas.2 acometedor.1 provocador tal.1
tepepehualtiliztli: ocasin, active.1 provo-
cacin tal.2 acometimiento tal.1 embrave-
cimiento.1 provocacin a ira.1
tepepenaliztli: eleccin o escogimiento
del que es elegido y escogido de otros.2
eleccin.1
tepepenani: elector o escogedor.2 elegidor.1
tepepenque: electores o escogedores.2
tepepenqui: dem. (tepepenque: electores o
escogedores.)2 elegidor.1
tepepetlahualiztica: despojando, o qui-
tando a otro las vestiduras.2
tepepetlahualiztli: despojo as.2 robo de
sacomano.1 desnudez tal.1
tepepetlahuani: despojador, o el que quita
las vestiduras a otro.2 robador as.1 desnu-
dador o despojador.1
tepepetlaliztli: halago tal.1
tepepetlani: halageo.1
tepepetlauhqui: desnudador o despo
jador.1
tepepixqui: el que guarda monte o bosque.2
montaero, que la guarda.1
tepeti+: cumbre de sierra alta. {itlacpacyo
tepeti}1
tepeticpac: la cumbre o lo alto de la sierra.2
cumbre de sierra alta.1
tepetl: sierra o monte alto.1 sierra.2 monte.1
cerro o sierra.1 tepetl+: tierra llena de
barrancos fragosa y montosa. {cue-
cuetlanqui tepetl}2 de la otra parte de la
sierra. {icampa in tepetl}1 de la otra
parte de la sierra. {itepotzco in tepetl}1
ladera de sierra. {itlacapan tepetl}2 mon-
tosa, cosa alta. {cuecuetlanqui
tepetl}1 punta o cumbre de sierra o
monte. {itlacpayo tepetl}2 detrs la sierra.
{itepotzco in tepetl}2 tras la sierra.
{icampa in tepetl}2 rodear la sierra.
{nic, yahualhuia in tepetl}1
tepetl icpac: cumbre de sierra.2 Vase:
tepetlicpac.
tepetl icuaololiuhca: cabezo de sierra.2
cabezo de sierra.1
tepetl itepotzco: allende la sierra.1
tepetl itlacapan: ladera de sierra.2
tepetl itzintlan: al pie de la sierra.2
tepetl ixillan: ladera de cuesta.1
tepetla: serrana, o montaas.2 serrana
tierra montaosa.1 montaa o montaas.1
tepetla+: montosa, cosa alta. {cenca
tepetla}1
tepetlacalli: sepulcro, o caja de piedra.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 326
326
caja de piedra o sepulcro.1 tepetla-
calli+: sepultura de piedra. {micca
tepetlacalli}1
tepetlacayotl: cosa de montaa o de serra-
na.2 serrana cosa de sierra.1 montas,
cosa de montaa.1
tepetlacpacyotl: cumbre de sierra alta.1
tepetlacpayotl: cumbre de sierra.2
tepetlahualiztli: el acto de descubrir y
quitar la ropa a otro.2 descubrimiento
as.1 descobijadura.1
tepetlahuani: desnudador o despojador.1
tepetlamacazqui: zarzaparrilla.2 zarza-
parrilla.1
tepetlatic: manta gruesa y muy tupida,
o cosa semejante.2 espesa cosa as.1
basta cosa o mazorral, as como
manta, &c.1
tepetlatl: tosca o cucilla.2 cucilla, o tosca.1
tosca o cucilla.1
tepetlayo: lugar o tierra que tiene tosca o
pea.2
tepetlicampa: allende la sierra, o detrs de
la sierra.2 allende la sierra.1
tepetlicpac: cumbre de sierra alta.1
tepetlitzonyoc: puerto de monte y sierra.1
tepetoma cuahuitl: madroo, el rbol.2
tepetomacapolin: madroo, la fruta.2
madroo la fruta.1
tepetomacuahuitl: madroo rbol.1
tepetomatl: madroo, el rbol o la fruta.2
madroo la fruta.1 madroo rbol.1
tepetontli: sierra pequea.2 cerro pequeo.1
tepetozcatl: collado o garganta de cerro.2
garganta de monte.1
tepetzalan: quebrada de monte.1 quebrada
de monte, o entre sierras.2 entre sierras.1
valle.1
tepetzalantli: quebrada de monte.1
tepetzallantli: dem. (tepetzalan: quebrada
de monte, o entre sierras.)2
tepeuhqui: cadas hojas de rboles.1
tepeuhticate+: montn de muertos. {mi-
micque tepeuhticate}1
tepeuhtihuitz+: dem. (acalli quitzacu-
tihuitz: dem. (acalli pepexocatihuitz:
dem. (acalli centettihuitz: dem. (acalli
cemmantihuitz: flota de naos.)))) {acalli
tepeuhtihuitz}2 flota de naos cuando
navegan. {acalli tepeuhtihuitz}1
tepeuhtilalia, nitla: amontonar algo. pret.:
onitlatepeuhtitlali.2
tepeuhtimani: corrillo de gente.2 corrillo
de gente.1
tepeuhtitlalia, nitla: ayuntar algo.1 amon-
tonar; busca ayuntar.1
tepeuhtli+: echada cosa as. {tlaatlan
tepeuhtli}1
tepexihuia, nino: despearse. pret.: oni-
notepexihui.2 despearse.1 caer en grave
delito.1 tepexihuia, nite: despear a
otro. pret.: onitetepexihui.2 despear.1
tepexillantli: recuesto, repecho o ladera de
sierra.2 ladera de cuesta.1
tepexinanacatl: hongo que emborracha.1
tepexiti: peasco.2
tepexitl: despeadero.1 peasco.1
tepexocoyolli: acederas anchas y montesi-
nas.2 acedera, hierba agra.1
tepeyahualli: cerro redondo.2 cerro redon-
do.1 tepeyahualli: = tepeololli2
tepezolanqui: perdiguero, que las caza.2
perdiguero perro.1
tepezolconetl: perdign.2 perdign.1
tepezolin: perdiz.2 perdiz, ave conocida.1
tepezolpehua, ni: levantar las perdices.
pret.: onitepezolpeuh.2
tepezolpeuhqui: perdiguero. s. el que las
levanta.2 perdiguero perro.1
tepi: moza de servicio.1 criada o sirvienta.1
hermana mayor.1 criada o sirvienta, y
hermana mayor.2
tepicilli: piedra pequea.1 ripio.1 ripio,
piedrezuelas pequeas.2
tepilcamatl: la abertura de la natura de la
mujer.2
tepilcuaxicalli: el vaso interior de la natura
de la mujer.2
tepilhuan: hijos, hijas y nietos.1 nietos
descendientes abajo.1 hijos y hijas.1 hijos,
o hijas.2
tepilhuan teixhuihuan: nietos des
cendientes.2
tepilixcuatl: la haz, o lo exterior de la natu-
ra de la mujer.2
tepillalililoni patli: mandrgula hierba.1
tepillaliloni patli: mandrgora.2
tepilli: natura de hembra.1 miembro de la
mujer.1 natura de hembra.2
tepiloani: ahorcador.1
tepilolcuahuitl: rollo de donde ahorcan.1
horca para ahorcar.1 dem. (tepiloloni:
la horca.)2
tepilolhuia, nicte: nivelar algo a otro con
plomada.1 tepilolhuia, nitla: nivelar
con plomada. pret.: onitlatepilolhui.2
nivelar.1
tepiloliztli: el acto de ahorcar a alguno.2
ahorcamiento.1
tepiloloni: la horca. i. el palo de donde
ahorcan a alguno.2 horca para ahorcar.1
tepiloloyan: lugar donde ahorcan.2 horca
lugar donde ahorcan.1
tepiltala: mujer de natura grande y muy
abierta.2
tepiltexipalli: los bezos de la natura de la
mujer.2
tepiltililiztli: ennoblecimiento.1
tepiltzin: hijo, o hija de alguno.2 hija.1 hijo,
generalmente.1
tepiltzintia, nino: porfiar sin razn.1
tepiltzoyaca: mujer estrecha de su natura.2
tepinahualiztica: empachosamente.2
empachadamente.1
tepinahuani: empachado.1
tepinahuiani: avergonzador.1 afrentador
tal.1
tepinahuiliztica: afrontadamente as.1
tepinahuiliztli: empacho.1 avergonzamien-
to.1 afrenta tal.1
tepinahuiz: vergenzas de varn o mujer.1
tepinauhtiani: afrentador tal.1 avergon-
zador.1 avergonzador, o afrentador.2
injuriador.1 motejador.1
tepinauhtilizmomoztli: picota.1 rollo, o
picota.2
tepinauhtiliztica: afrontadamente as.1
afrentosamente.2
tepinauhtiliztlatolli: palabras de afrenta.1
palabras de denuesto y afrentosas.2
tepinauhtiliztli: injuria.1 vituperio.1
avergonzamiento.1 denuesto o afrenta.1
14/11/14 10:14 a.m.
 327
afrenta tal.1 mote.1 afrenta, o denuesto, o
el acto de avergonzar a otro.2
tepinauhtiloyan: picota.1 rollo, o picota.2
tepinia, nino: apuearse.1 tepinia, nite:
herir a puo cerrado.1 dar coscorrn con
los artejos, o dar de codo. pret.: onitete-
pini.2 herir con la mano.1 puada dar.1
apuear a otro.1 dar de codo.1 tepinia,
nitla: dar puete con la mano cerrada, o
dar de codo. pret.: onitlatepini.2 golpear
o herir.1
tepiniliztli+: un empujn con el codo.
{cemmolicpi tepiniliztli}2
tepipi: moza de servicio.1 criada o sir
vienta.2
tepipichoani: enlabiador tal.1 lisonjero.1
enlabiados, que se requiebra con las
mujeres, o halageo y lisonjero.2 tepipi-
choani: = tepipiloani2
tepipicholiztica: lisonjeando.1 enlabiando,
o lisonjeando as.2
tepipicholiztli: enlabiamiento as.1 lisonja.1
enlabiamiento de esta manera.2 tepipi-
choliztli: = tepipiloliztli2
tepipilhuiliztli: escarnecimiento.1
tepipiloani: enlabiador tal.1 lo mismo es
que tepipichoani.2
tepipiloliztli: enlabiamiento as.1 lo mismo
es que tepipicholiztli.2
tepipiyaliztli: acechanza.1 acechanza. s. el
acto de acechar a otro.2
tepipiyani: espa que acecha.1 acechador.1
acechador.2
tepipton: hermana de tu bisabuelo.1
tepiquiliztli: creacin o creacin tal.1
tepiquini: hacedor o hacedera de esta ma-
nera.1 autor, criador o hacedor, s: dios.1
criador as.1 plasmador.2
tepiti: criada o sirvienta.1
tepiti, cocoti: criada que sirve en casa.2
tepitilia, nitla: acortar, o achicar algo.
pret.: onitlatepitili.2 achicar algo.1 acortar
o estrechar edificio.1 acortar o achicar.1
tepitl: maz que se hace en cincuenta das.1
tepito: chica cosa.1 cosa pequea, o poca
cosa.2
tepiton: pequeo o pequeuelo.1 tepi-
ton+: haca. {cauallo tepiton}1 menor,
nombre comparativo. {ipan tepiton}1
dar poquita cosa. {zanhuel tepiton in
nictemaca}1 hurn para cazar conejos.
{itzcuin tepiton tochquixtiani}1 menor,
nombre comparativo. {achi tepiton}1 llaga
pequea. {chipelihuiliz tepiton}1 menor,
nombre comparativo. {ipan tepiton}2
tepiton cauallo: haca.1
tepiton ehuatlepitzaloni: fuelles pe
queas.1
tepiton izquiztli: escoba pequea o esco-
bajo.1
tepiton lechuga: lechuguino.1
tepiton tepoztlacohualoni: maraved.1
tepiton tepoztopilli: dardo.1
tepiton tlatamachihualoni: libreta.1
tepiton tlatlacolli: pecado venial.1
tepitonihui, ni: tornarse pequeo, o chico.
pret.: onitepitoniuh.2 tornarse pequeo.1
tepitoniuhtiuh, ni: tornarse pequeo.1
irse tornando pequeo. pret.: onitepito
niuhtia.2
tepitonoa, nino: achicarse, o tornarse
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 327
pequeo. pret.: oninotepitono.2 humi-
llarse, apocndose o aniquilndose.1
estimarse en poco.1 tepitonoa, nitla:
acortar, o achicar algo. pret.: onitlatepito-
no.2 achicar algo.1 acortar o achicar.1
tepitonyotl: poquedad de otra cosa.1
tepitoto: chicas, o pequeas cosas.2
tepitoyotl: brevedad.1 pequeez.2
tepitzahui: endurecerse.1 empedernecerse
o pararse duro el pan o cosa as.1 endure-
cerse alguna cosa. pret.: otepitzauh.2
tepitzalhuia, nic: endurecer algo a otro.
pret.: onictepitzalhui.2 tepitzalhuia,
nicte: endurecer algo a otro.1
tepitzi: chica cosa.1
tepitzitzquia, nitla: tener y apretar recia-
mente alguna cosa con la mano. pret.:
onitlatepitzitzqui.2 apretar algo recia-
mente con el puo o con la mano.1
tepitzmalina, nitla: torcer reciamente
alguna soga, cordel, o hilo. pret.: onitlate-
pitzmalin.2 retorcer.1
tepitzmana, nitla: solar, echar suelo a la
casa.1
tepitzoa, nitla: endurecer alguna cosa.
pret.: onitlatepitzo.2 endurecer algo.1
tepitztia: endurecerse.1 endurecerse, o em-
pedernecerse algo. pret.: otepitztiac.2
tepitztic: dura cosa generalmente.1 em-
pedernido de esta manera.1 cosa dura.2
tepitztic+: grande de corazn. {yollo
tepitztic}1
tepitztilia, nitla: endurecer algo. pret.:
onitlatepitztili.2 endurecer algo.1
tepitztiliani+: sufrido y paciente. {moyo-
llo tepitztiliani}2
tepitztiliztica+: pacientemente. {neyollo
tepitztiliztica}1
tepitztiliztli: fuerza o dureza.1 dureza tal.1
dureza, o endurecimiento grande.2
tepitztlacuactic: dura cosa generalmente.1
tepitztlacuactilia, nitla: endurecer mucho
alguna cosa. pret.: onitlatepitztla
cuactili.2 endurecer algo.1
tepitztlacuactiliztli: dureza tal.1
tepitztlacuahuac: cosa muy dura.2
tepitztlacuahualiztli: dureza grande, o
endurecimiento.2
tepitztlalia, mo in tlacualli: opilarse.1
tepitztlalia, nitla: recalcar, o apretar mu-
cho alguna cosa. pret.: onitlatepitztlali.2
henchir recalcando.1 embutir o recalar.1
tepiyal: depsito.1
tepiyaliztli: el acto de guardar a alguna
persona.2
tepiyaltia, nino: encomendarse a otro.
pret.: oninotepiyalti.2 encomendarse a
alguno.1
tepiyaltilli: encargada cosa de esta
manera.1 cosa encomendada, o dada a
guardar.2
tepiyani: el que guarda a otro.2
tepiyatl: bebida de maz crudo para los que
se desmayan.1 bebida de maz crudo, que
se da a los que se desmayan.2
tepiyaztli: columna o pilarcico de claraboya
o de ventana.1 mrmol columna.1 pilar de
piedra.1 pilarico de claraboya o de venta-
na, o columna de piedra.2
tepiyaztontli: marmolejo columna
pequea.1 dem. (tepiyaztli: pilarico de
tepinauhtiloyan teponazohua, mo
claraboya o de ventana, o columna de
piedra.)2
tepo: compaero.1
tepoa, non: tener en algo a otro.1 tepoa+:
favorecer con voto. {tehuan ni, tepoa}1
tepocecayotl: vena de cobre.2
tepocehuatl: plancha de hierro; y as de las
planchas de los dems metales.1 hoja de
miln, o cosa semejante.2
tepochcoyotl: tonto.1 tonto.2
tepochichiqui, ni: limar hierro. pret.:
onitepochichic.2
tepochichiquillateconi: sierra para ase-
rrar algo.2
tepochicolli: garabato de hierro.2
tepochimalli: broquel.1 broquel.2
tepochtli: tonto.1 mrmol piedra marmole-
a.1 dem. (tepochcoyotl: tonto.)2
tepoctlantiliani: maltratador tal.1
tepoctlantililiztli: maltratamiento as.1
tepoctlantiliqui: maltratador tal.1
tepohua+: presumir. {atle non, tepohua}1
tepohualamatl: matrcula de nombres
propios.1
tepohualiztli: encartacin o encarta-
miento.1 tepohualiztli+: favor en esta
manera. {tehuan tepohualiztli}1
tepohuani+: favorecedor as. {tehuan
tepohuani}1
tepolacayotl: la verga del miembro.2
tepolactiani: zambullidor.1
tepolactiqui: zambullidor.1
tepolactli: zambullidor.1
tepolayotl: humor o simiente de varn.2
tepolcama piccatl: la raya o hendedura de
la cazporra del prepucio del miembro.2
tepolcuaxipeuhcatl: la cazporra del
miembro.2
tepole+: hombre y mujer. {cihuatl tepole}1
tepole cihuatl: hombre que tiene dos natu-
ras. s. de mujer y de varn.2
tepolehuayotl: el pellejo del miembro.2
tepoliuhtitlazalizliztli: confusin tal.1
tepoliuhtlazaliztica: confusivamente as.1
tepolli: picha.1 natura de macho.1 miembro
del hombre.1 miembro de varn.2 Vase
tambin: itepol. tepolli+: picha de judo
retajado. {tlaxipintectli judio tepolli}1
picha retajada. {tlaxipintectli tepolli}2
tepolo: apartado as.1
tepoloani: victorioso.1 apartado as.1 con-
quistador, o vencedor.2
tepolocan: peligroso lugar.1 dificultoso
lugar.1 lugar peligroso.2
tepololiztli: victoria o vencimiento.1 aparta-
miento tal.1
tepololtoca, ni: desear que perezca alguno.
pret.: onitepololtocac.2
tepololtocani: deseoso as.1
tepololtoquiliztli: deseo tal.1
tepoloqui: apartado as.1
teponazo: taedor as.1 atabalero que tae
este instrumento.1 taedor de teponaztli.2
el que tae tepunaztli.2
teponazohua, mo: irse hinchando, o ir
creciendo. pret.: omoteponazo.2 cre-
cer y aumentarse mucho alguna cosa.1
teponazohua, ni: taer teponaztli.2
taer tepunaztli.2 atabalear as.1 taer
teponaztli.1 teponazohua, mo+:
crecer alguna cosa, o aumentarse mucho.
14/11/14 10:14 a.m.
 teponazohuani tepozcuauhmatlatl
pret.: iuhquinatloueiyac, omoteponazo,
omotomauh. {iuhquin atl hueyya, mote-
ponazoa, motomahua}2 teponazohua,
nino: hincharse como hidrpico. pret.:
oninoteponazo.2
teponazohuani: taedor as.1 taedor de tepotzo, ni: corcova tener o ser corcovado.1
teponaztli.2 taedor de tepunaztli.2
teponazoqui: atabalero que tae este
instrumento.1
teponaztli: atabal, s: cierto instrumento
de palo para taer, y hacer son a los que
bailan y cantan.1 cierto palo hueco que
taen y hacen son con l cuando bailan o
cantan.2
tepontic: tocn de rbol cortado.1
tepontli: chinche pequea.1 chinche pe
quea.2
tepopoloani: matador.1 matador, o des
truidor.2
tepopololiztli: matanza.1 matanza, o
destruccin.2
tepopololoni: mortal cosa que mata.1
tepopozoctli: lo mismo es que tepozoctli.2
tepotlamia, nino: tropezar sin caer en el
suelo. pret.: oninotepotlami.2 tropezar
sin caer en el suelo. pret.: oninotepotla-
mi.2 estropezar o tropezar.1 tropezar.1
tepotlamia+, nino: trompezar en otro.
{teca ninotepotlamia}1 tropezar en otro.
pret.: teca oninotepotlami. {teca ninote-
potlamia}2
tepotoniani: embizmador.1
tepotzacua, nitla: cerrar con llave de
hierro.1
tepotzapinia, nitla: espolear herir con
ella.1
tepotzcahua, nite: dejar atrs a alguno
el que camina reciamente y va adelante.
pret.: onitetepotzcauh.2 desamparar a
alguno.1
tepotzchichiquil+: espinazo. {tocuitlapan
tepotzchichiquil}1
tepotzco, no: detrs de m.1 -tepotz-
co: tetepotzco, itepotzco, totepotzco.
tepotzco, no ni, tlachia: mirar atrs.1
tepotzco, no nictlaza: echar algo hacia
atrs.1 tepotzco, to: a las espaldas, o la
parte trasera.2 tepotzco+, no: dem.
metf. {nocuitlapan notepotzco yeloac}2
tepotzcomonia, nite: lo mismo es que
tepotzcomonia.2 dar puada a otro en
las espaldas, o meter mal entre algunos.
pret.: onitetepotzcomoni.2 dar puada
o o golpe en las espaldas.1 murmurar
con otro.1 tepotzcomonia: = tepotzco
monia2
tepotzhuia, nic: repetir.1 tepotzhuia,
nite: ser el trasero o el cabero de todos
los que caminan en compaa. pret.:
onitetepotzhui.2 tepotzhuia, nitla: ir
postrero.1
tepotzicuahuazhuia, nitla: almohazar.
pret.: onitlatepotzicuahuazoi.2
tepotzicuahuaztli: almohaza.2
tepotzitoa, nite: detraer o murmurar de
alguno. pret.: onitetepotzito.2 decir mal,
o murmurar de otro o detraer de otros.
pret.: onitetepotzito.2 maldecir o murmu-
rar.1 murmurar.1
tepotzitoa+: murmurar con otro. {tehuan
nite, tepotzitoa}1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 328
328
tepotzitta, nite: mirar a alguno hacia atrs.
pret.: onitetepotzittac.2 mirar atrs.1
tepotzitziquillateconi: sierra de hierro
para aserrar.2
tepotzmimiliuhcayotl: lomo de animal.1
tepotzotimotlaliqui: encapotado.1
tepotzotli: corcovado.1 giboso o corcovado.2
Vase tambin: itepotzo.
tepotzpetlahua, nino: desnudarse las
espaldas.1
tepotztia, nino: volver las espaldas a otro
echando a huir. pret.: oninotepotzti.2 huir
de los contrarios, retirndose.1 volver las
espaldas.1
tepotztia, nitla: ser el cabero o postrero
de los que caminan y van en compaa.
pret.: onitlatepotzti.2 seguir o ir detrs de
otros.1
tepotztlecuiloa, nino: calentarse las espal-
das al huelgo. pret.: oninotepotztlecuilo.2
calentar las espaldas al fuego.1
tepotztli: espalda.1 trasera o espalda de
persona.2 Vase tambin: notepotz.
tepotztoca, nite: seguir, o ir tras otro. pret.:
onitetepotztocac.2 seguir.1 Vase adems:
tetepotztoca.
tepotztoca in notlatlacol, nic: ayuntar
y recoger los pecados, trayndolos a la
memoria para los confesar.1
tepotztocatiuh, nite: ir siguiendo a algu-
no, o ir tras l siguindole y acompan-
dole. pret.: onitetepotztocatia.2 seguir.1
Vase adems: tetepotztocatiuh.
tepotztotonia, nino: calentarse las es-
paldas al sol. pret.: oninotepotztotoni.2
calentar las espaldas al fuego.1
tepouhtitlaz: cosa que para atnitos, o hace
pasmar a algunos de espanto.2
tepoxactli: esponja piedra.1 piedra liviana.2
tepoxocuallotl: herrumbre.2
tepoxacuia, nitla: esponjar con esta
esponja.1
tepoz apazchihualoyan: calderera donde
se hacen.1
tepoz cuarto: cuarto moneda conocida.2
Vase: tepozcuarto.
tepoz tlatamachihualoni: comps de hie-
rro.1 Vase: tepoztlatamachihualoni.
tepozaloa, ni: soldar algo con metal. pret.:
onitepozalo.2
tepozamatl: hoja de metal delgada.1 hoja
de miln.1 plancha de hierro; y as de las
planchas de los dems metales.1 hoja de
miln, o cosa semejante.2
tepozapachiuhcan: calderera donde se
hacen.1
tepozapachiuhqui: calderero.2
tepozapazchiuhqui: calderero.1
tepozapaznamacoyan: calderera, donde
se venden.1
tepozapaztlapaloni: tina de tintor.1 tina de
tintorero.2
tepozapaztlatzoyoniloni: sartn para
frer.1 sartn para frer algo.2
tepozapaztli: caldera.1 caldera de cobre,
baca o paila.2
tepozatilia, ni: derretir metal.1 tepozati-
lia, nitla: derretir cobre o otro metal que
no sea oro ni plata.2
tepozayacachtli: sonajas.1
tepozcacalo cotona, nite: atenazar a otro.
pret.: onitetepozcacalocoton.2
tepozcacalo cotonaliztica: a tenazadas.
adv.2
tepozcacalocotona, nite: atenazar.1
tepozcacalohuia, nite: atenazar a alguno.
pret.: onitetepozcacalohui.2 atenazar.1
tepozcacalotl: tenazas.1 tenazas.2
tepozcacalotontli: tenazuelas para cejas.1
tenazuelas.2
tepozcactia, nitla: herrar bestia. i. calzar-
la. pret.: onitlatepozcacti.2 herrar bestias.1
tepozcactli: herradura de bestia.1 estribo
de silla.1 herradura de bestia, o zapato.2
tepozcactli+: chapear la herradura.
{cacapantiuh in tepozcactli}1
tepozcaxitl: cazo. de hierro.1 cazo. de
cobre, o cosa semejante.2
tepozcaxpechtzoyoniloni: sartn para
frer.1
tepozcaxpetzoyoniloni: sartn para frer
algo.2
tepozchichiconi: lima para limar hierro.1
lima de acero.2
tepozchichiqui, ni: limar hierro.1
tepozchichiquillateconi: sierra de hierro
para aserrar.1
tepozchichiquillateconiton: sierra peque-
a as.1
tepozchicolhuia, nitla: segar las mieses.1
tepozchicolli: garabato de hierro.1 eslabn
de cadena.1
tepozchicoltica ni, pixca: segar las mie-
ses.1
tepozchicoltica zacapic: segador de
heno.1
tepozchicolticapixcani: segador de
mieses.1
tepozcocolli: anzuelo.2
tepozcolli: garfio.1 garabato de hierro.2
tepozcolli yacamaxaltic: garfio, para
sacar carne.1
tepozcololli: garabato de hierro.1 anzuelo.1
anzuelo.1 anzuelo o garabato de hierro.2
tepozcolotli: reja de hierro de ventana.1
reja de hierro para ventana.2
tepozcomonia, nite: puadas o golpes
dar a otro en las espaldas, o decir mal de
otro.1
tepozcuacalalachihua, ni: capacete hacer
as.1
tepozcuacalalatli: casquete de hierro.1
capacete de hierro.1 celada, armadura de
la cabeza.1 quixte armadura.1 capacete de
hierro, o celada, armadura de la cabeza.2
tepozcuammatlatl: reja de hierro de
ventana.1
tepozcuammina, nitla: clavar algo.1
enclavar.1
tepozcuarto: cuarto, moneda.1
tepozcuauhchayahuac: reja de hierro.1
verjas de hierro.1 reja, o barandas de
hierro.2
tepozcuauhchayahuacayotia, nitla: en-
rejar de hierro. pret.: onitlatepozcuauh
chayahuacayoti.2 enrejar de hierro.1
tepozcuauhcozcatl: argolla para esclavos.1
argolla de esclavo para la garganta.2
tepozcuauhcozcatl: = tepozquechtli2
tepozcuauhmatlatl: reja de hierro para
ventana.2
14/11/14 10:14 a.m.
 329
tepozcuauhtecpantli: reja de hierro.1 reja
de hierro de iglesia o barandas de hierro.2
tepozcuauhtlacuicuililoni: podadera
hoce para esto.1
tepozcuauhtlacuicuiloloni: podn, o
hoz.2
tepozcuauhtzatzapictli: reja de hierro.1
reja, o baranda de hierro.2
tepozcuauhxeloloni: hacha para hacer
llena, o para cortar madera.2
tepozcuauhxexeloloni: hacha para cortar
lea.1
tepozcuechtli: limaduras de hierro.1
tepozhecayotl: venero o minero de algn
metal.1
tepozhua: herrero, o fundidor de cobre.2
herrero.1
tepozhuia, nitla: cortar algo con hacha.
pret.: onitlatepozoi.2 cortar con hacha.1
tepozichiconi: lima de acero.2 lima para
limar hierro.1
tepozicpatl: hilo de alambre, o cosa as.2
hilo de alambre.1
tepozilpiya, nitla: cerrar con llave de
hierro. pret.: onitlatepozilpi.2 cerrar con
llave de hierro.1
tepozitlacauhcayotl: herrumbre.2 herrum-
bre.1 orn de hierro.1
tepozmaccuahuia, nite: acuchillar a
otro. pret.: onitetepozmaccuahui.2 dar
cuchillada.1
tepozmaccuahuiliztli: herida de cuchilla-
da o el acto de acuchillar a otro.2
tepozmaccuahuitl: espada.2 espada.1
tepozmaccuahuitl itzitzquiloyan: empu-
adura.1 Vase: tepozmaccuahui-
tlitzitzquiloyan.
tepozmaccuahuitl yacamimiltic: esto-
que.1
tepozmaccuahuitl yacapitzahuac:
estoque.1
tepozmaccuahuitlitzitzquiloyan: empu-
adura de espadas.2
tepozmaccuauh tzitzquiloyan: empua-
dura de espada.2 Vase: tepozma-
ccuauhtzitzquiloyan.
tepozmaccuauhchiuhqui: espadero que
las hace.2 espadero que las hace.1
tepozmaccuauhteca: dem. (tepozma-
ccuauhchiuhqui: espadero que las hace.)2
tepozmaccuauhtecac: espadero que las
hace.1
tepozmaccuauhtepito: espada pequea.1
tepozmaccuauhtica niteixili: estocadas
dar.1
tepozmaccuauhtontli: espada pequea.1
tepozmaccuauhtzitzquia, ni: empuar
espada. pret.: onitepozma-
ccuauhtzitzqui.2 empuar espada.1
tepozmaccuauhtzitzquiloyan: empua-
dura.1
tepozmaccuauhuia, nite: herir as.1 acu-
chillar a otro.1
tepozmaccuauhuia+, nite: acuchillarse
con otros. {tehuan nitetepozma-
ccuauhuia}1
tepozmaccuauhuiliztli: herida de cuchi-
llada.1
tepozmachan tlanexillotl: ventana enre-
jada con reja de hierro.2
tepozmachancayotia, nitla: enrejar de
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 329
tepozcuauhtecpantli tepoztetzopiniloni
hierro. pret.: onitlatepozmachancayoti.2
enrejar de hierro.1
tepozmachantlanexillotl: ventana enre-
jada.1
tepozmachiyotia, nitla: herrar con fuego
el ganado. pret.: onitlatepozmachiyoti.2
herrar ganado con fuego.1
tepozmaehuatl: manopla armadura.1
tepozmatlachihua, nitla: hacer malla
para cota. pret.: onitlatepozmatlachiuh.2
enmallar algo.1
tepozmatlachiuhqui: el que hace malla
para cotas.2 mallero que hace malla.1
tepozmatlahuipilli: cota de malla.2 loriga
o cota de malla.1 malla o arma de malla.1
tepozmatlateconi: podadera, podn, o
hoz.2 podadera hoce para esto.1
tepozmatlaxitinia, ni: desmallar malla.
pret.: onitepozmatlaxitini.2
tepozmatlaxitiniani: desmallador.1
tepozmatlaxitiniliztli: desmalladura.1
tepozmatlayehua, ni: dem. (tepozmatla-
chihua, nitla: hacer malla para cota)
pret.: epozmatlayeuh.2 tepozmatlaye-
hua, nitla: enmallar algo.1
tepozmayehuatl: manopla, armadura.2
tepozmecahuia, nino: encadenarse. pret.:
oninotepozmecahui.2 encadenarse.1
tepozmecahuia, nite: encadenar a otro.
pret.: onitetepozmecahui.2 tepozme-
cahuia, nitla: encadenar alguna cosa.
pret.: onitlatepozmecahui.2
tepozmecatl: cadena de hierro.2 cadena de
hierro.1
tepozmecayotia, nino: encadenarse.
pret.: oninotepozmecayoti.2 encadenarse.1
tepozmecayotia, nite: encadenar a
otro. pret.: onitetepozmecayoti.2 encade-
nar.1 tepozmecayotia, nitla: encadenar
alguna cosa. pret.: onitatepozmecayoti.2
tepozmecayotoma, nite: desencade-
nar.1 Vase adems: tetepozmecayotoma.
tepozmesa: mesa de metal.1
tepozmihuia, nite: asaetear a otro. pret.:
onitetepozmihui.2 asaetear.1
tepozmina, nitla: clavar alguna cosa, o en-
clavar algo. pret.: onitlatepozmin.2 clavar
algo.1 hincar una cosa en otra, as como
clavo en tabla.1
tepozmitl: punzn, o alesna.2
tepoznequetzaloni: estribo de silla.1
tepozoctli: piedra liviana llena de agujeros
pequeos.2 tepozoctli: = tepopozoctli2
tepozoictli: azada o azadn, o coa de hie-
rro.2 coa de hierro.1
tepozoipillahuipantli: hoja de corazas.1
tepozoipilli: cota de malla.1 cota, o cosa
semejante.2 armas de hierro, as como
cota.1 corazas.1
tepozoitequi, nite: herir con hierro. pret.:
onitetepozoitec.2 herir con hierro.1
tepozoitequiliztli: cuchillada.2
tepozoitzoctli: barra de hierro.2 barra de
hierro.1
tepozoitztli: clavo o espuela de hierro.2
clavo de hierro.1 espuela de hierro.1
tepozomitl: punzn.1 alesna o punzn.1
tepozotlapalhuazhuia, nitla: segar las
mieses.1
tepozotlapalhuaztli: hoz para segar.2 hoce
para segar.1
tepozoztotl+: dem. (chichiltic tepozquix-
tiloyan: minero de cobre.) {chichiltic
tepozoztotl}2 minero de cobre. {chichiltic
tepozoztotl}1
tepozpetlacalli: cofre, o caja de hierro, o
de cobre.2 cofre.1
tepozpetlahua, ni: limar hierro.1
tepozpetlahualoni: lima, de acero.2 lima
para limar hierro.1
tepozpilolahuecatlan tamachihualoni:
sonda para sondar en la mar.2
tepozpilolahuecatlantamachihualoni:
sonda para el hondo del agua.1
tepozpitza, ni: derretir, o fundir metal.
pret.: onitepozpitz.2 derretir metal.1
tepozpitzqui: herrero, o fundidor de co-
bre.2 herrero.1
tepozpoxcauhcayotl: orn, o herrumbre.2
herrumbre.1 orn de hierro.1
tepozquechtli: lo mismo es que tepoz
cuauhcozcatl.2 argolla para esclavos.1
tepozquiquizohuani: trompetero.2 trom-
petero o trompeta que las tae.1
tepozquiquizpitzani: dem. (tepozqui-
quizoani: trompetero.)2 trompetero o
trompeta que las tae.1
tepozquiquiztli: trompeta.2 sacabuche.1
trompeta.1
tepozquixtiloyan+: minero de cobre.
{chichiltic tepozquixtiloyan}2 minero de
cobre. {chichiltic tepozquixtiloyan}1
tepozteconi: lima para limar hierro.1
tepoztehuia, nitla: martillar. pret.: onitla-
tepoztehui.2 martillar.1
tepozteicxiilpiloni: grillos prisin.2
tepozteicxilpiloni: grillos prisin de pies.1
tepozteixilihuani: pual, arma usada.1
tepozteixilihuanito: daga, o pual.2
tepozteixilihuaniton: pual pequeo.1
tepoztemailpiioni: esposas prisin.1
tepoztemailpiloni: esposas de hierro,
prisin.2
tepoztemaixilihuani: pual, o daga.2
daga.1
tepoztemmecayoana+, ni: desenfrenar
caballo. {ni, cauallo tepoztemmeca
yoana}1
tepoztemmecayoanani+: desenfrenador
tal. {tlacauallo tepoztemmecayoanani}1
tepoztemmecayotia+, ni: enfrenar. {ni,
cauallo tepoztemmecayotia}1
tepoztenchalli: babera, arma.2 babera.1
tepoztepatiloni: hierro instrumento de
cirujano.2 hierro instrumento de ci-
rujano.1
tepoztepatiloni icallo: estuche de ciruja-
nos.1
tepoztepatiloniicoyonyo: estuche de
cirujanos.1
tepoztetlapanaloni: almdana.2 almda-
na.1
tepoztetzapiniloni: dem. (tepoztetzatza-
piniloni: espuela, o aguijn.)2 espuela de
hierro.1
tepoztetzatzapiniloni: espuela, o aguijn.2
tepoztetzatzapitzaloni: dem. (tepoztetza-
piniloni: dem. (tepoztetzatzapiniloni:
espuela, o aguijn.))2 aguijn de hierro o
espuela.1
tepoztetzopiniloni: dem. (tepoztetzatza-
pitzaloni: dem. (tepoztetzapiniloni:
14/11/14 10:14 a.m.
 tepozteximaloni+ tequechcotonaliztli
dem. (tepoztetzatzapiniloni: espuela, o
aguijn.)))2 aguijn de hierro o espuela.1
tepozteximaloni+: escoda para labrar
piedras. {necoc yacapatlahuac tepoztexi-
maloni}2 escoda para dolar piedras.
{necoc yacapatlahuac tepozteximaloni}1
tepoztexoayan: almirez.2 almirez.1
tepoztezohualiztli+: botn de fuego.
{totonqui tepoztezohualiztli}1
tepoztia, ni: endurecerse como hierro.
pret.: onitepoztiac.2 confirmarse en el
mal.1
tepoztica nite, ixili: pualada dar.1
tepoztica nitlacuiloa: emprentar.1
tepoztica tlaxililiztli: pualada, herida de
pual.1
tepoztica, nitla, ixpochina: frisar como
pao.1
tepoztlaanoni: tenazas de hierro.2 tenazas.1
tepoztlacanahualli: hoja de miln, o cosa
semejante.2 hoja de lata.1 hoja de metal
delgada.1
tepoztlachichiconi: rallo.2
tepoztlachichictlalli: limaduras de
hierro.2
tepoztlachichihualoni: herramientas.2
herramienta.1
tepoztlachiconi: rallo.1
tepoztlachictlalli: limaduras de hierro.1
tepoztlacohualoni+: maraved. {tepiton
tepoztlacohualoni}1
tepoztlacohualonito: maraved, o blanca.2
maraved.1
tepoztlacopina, ni: emprentar, o imprimir
libros. pret.: onitepoztlacopin.2 empren-
tar.1
tepoztlacopinaliztli: impresin de libros,
o el acto de imprimir.2
tepoztlacopinaloni: imprenta.2 imprenta.1
tepoztlacopintli: cauto de estao para
horadar piedras preciosas.1
tepoztlacuicuihuani: escoplo.2 escoplo.1
tepoztlacuilo: impresor de libros.2 impre-
sor tal.1
tepoztlacuiloa, ni: imprimir libros.2 impri-
mir libros o otra cosa.1
tepoztlacuiloliztli: impresin de libros.2
impresin as; scilicet el acto de impri-
mir.1
tepoztlacuiloloni: imprenta.2 imprenta.1
impresin la imprenta.1
tepoztlaczaloni: estribo de silla de caba-
llo.2 estribo de silla.1
tepoztlahuitolchiuhqui: ballestero que las
hace.2 ballestero que las hace.1
tepoztlahuitolli: ballesta.2 ballesta.1
tepoztlahuitoloa, ni: tirar con ballesta.
pret.: onitepoztlahuitolo.2 ballestear, tirar
con ballesta.1
tepoztlahuitoloani: ballestero que tira con
ballesta.2 ballestero.1
tepoztlahuiztica: con armas de hierro.2
tepoztlahuiztica moyaochichiuhqui:
armado as.1
tepoztlahuiztica neyaochichihualiztli:
armadura tal.1
tepoztlahuiztica nino yaochichihua:
armarse de hierro.1
tepoztlahuiztica niteyaochichihua:
armar a otro as.1
tepoztlahuiztli: armas de hierro.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 330
330
tepoztlalli: limaduras de hierro.2 metal.1
limaduras de hierro.1
tepoztlalpiloni: hebilla o hebilleta.1
tepoztlamachiyotiloni: hierro para herrar
ganado, o para herrar esclavos, o casados
dos veces.2 hierro para herrar.1
tepoztlaololoni: rodillo para hacer mezcla
o argamasa.2 rodillo.1
tepoztlapechtlatlahuatzaloni: parrillas
para asar algo.2
tepoztlapechtlatlehuatzaloni: parrillas
para asar.1
tepoztlapochinaloni: peine de cardador.1
cardas.1 cardas para labrar lana.2
tepoztlatamachihualoni: comps para
medir algo.2
tepoztlateconi: hocino, para lea.1 segur
o hacha para cortar.1 hocino para lea, o
hacha para cortar.2 tepoztlateconi+:
segur que corta por ambas partes. {necoc-
tene tepoztlateconi}1
tepoztlateconito: hachuela para cortar.2
tepoztlateconiton: segureja, pequea
segur.1
tepoztlatehuiloni: martillo.1 dem. (te-
poztlatetzotzonaloni: martillo.)2
tepoztlatentiloni iquixtiloyan: minero de
aguzaderas.1
tepoztlatentiloni quixtiloyan: minero de
aguzaderas.1
tepoztlatetzotzonaloni: martillo.1 mar-
tillo.2
tepoztlatextililoni: rallo.1 rallo.2
tepoztlatlatquitl: herramienta.1 herra-
mientas.2 tepoztlatlatquitl+: herra-
mental. {cauallo tepoztlatlatquitl}1
tepoztlatlatzicoltiloni: corchete.1 alfiler.1
alfiler, o corchete.2
tepoztlatlilli: cua de hierro.1 cua de
hierro.2
tepoztlatzacualoni: candado o cerradura.1
aldaba para cerrar.1 cerradura o cerraja.1
aldaba de puerta, con que se cierra.2
tepoztlatzacualoni yelcuauhyo: cerrojo.1
cerrojo.2
tepoztlatzomaloni: dedal.1
tepoztlatzotzonaioni: yunque de hierro.1
tepoztlatzotzonaloni: yunque de hierro.2
tepoztlatzotzontli: hoja de miln.1 hoja
de metal delgada.1 hoja de miln o cosa
semejante.2
tepoztlaxichtli: clavo de hierro.1 clavo de
hierro.2
tepoztlayolloanaloni: comps de hierro,
para medir o trazar algo.2
tepoztlecaxitl: incensario.1 incensario de
alatn o de cobre.2
tepoztlemachiyotia, nite: herrar al
esclavo o al dos veces casado con hierro
ardiendo. pret.: onitetepoztlemachiyoti.2
tepoztlemachiyotia, nitla: sealar o
herrar ganado, con hierro ardiendo.
pret.: onitlatepoztlemachiyoti.2 sealar
con fuego.1
tepoztlemaitl: badil o cosa semejante.1
badil, o cosa semejante.2
tepoztletlaxoni: eslabn de pedernal.1
eslabn para sacar fuego.2
tepoztli: cobre metal.1 metal.1 alambre o
cobre.1 cobre o hierro.2 tepoztli+: cobre
metal. {chichiltic tepoztli}1 azfar. {coztic
tepoztli}1 hierro metal. {tliltic tepoztli}1
acero. {tlacuahuac tliltic tepoztli}1 acero.
{tlacuahuac tliltic tepoztli}2 hierro, metal
conocido. {tliltic tepoztli}2
tepoztli cauallo cactiloni: pujavante.1
tepoztli cauallo izteximaloni: pujavante.1
tepoztli iyohui: venero o minero de algn
metal.1
tepoztli nic, atilia: fundir metales; y as de
los dems.1
tepoztli nic, pitza: fundir metales; y as de
los dems.1
tepoztli nocxiccaca: grillos tener; o cade-
nas.1 tener grillos o cadenas en los pies.1
tepoztli pilcayan: campanario.2 Vase:
tepoztlipilcayan.
tepoztli teicxic nictetlalilia: grillos poner
a otro.1
tepoztli yohui: vena o veta de cobre.2
tepoztlipilcayan: campanario.1
tepoztoca, nitla: clavar o enclavar algo.
pret.: onitlatepoztocac.2 clavar algo.1
enclavar.1
tepoztopilchichiquilli: arpn.2 tepozto-
pilchichiquilli+: arpn. {huey tepozto-
pilchichiquilli}1
tepoztopilhuia, nite: alancear a otro.
pret.: onitetepoztopilhui.2 alancear.1
tepoztopilitquini: paje de lanza.1 paje de
lanza.2
tepoztopilli: lanza con recatn.1 venablo
de montero.1 lanza.1 lanza o venablo de
montero.2
tepoztopilli+: dardo. {tepiton tepozto
pilli}1
tepoztopiltica ni, michma: fisgar.1
tepoztopiltontli: lanzuela, pequea lanza.1
lanza pequea.2
tepoztopiltzintepoztli: cuento de lanza.1
cuento de lanza.2
tepoztzapinia, nitla: dar espolada, o agui-
jonear. pret.: onitlatepoztzapini.2
tepoztzicuahuazhuia, nitla: almohazar.1
tepoztzicuahuaztli: almohaza.1
tepoztzitziquillateconi: sierra de hierro
para aserrar.1
tepozxomatli: cuchar de hierro.1
tepozxoquiyallotl: herrumbre.1
tepozyacahuitztic: pa de hierro.1 punta
de hierro, o pa de garrocha.2
tepozyahualchichitonia, ni: hebillas
quitar.1
tepozyahuallalatzicoltiloni: hebilla o
hebilleta.1
tepozyahualli: armella de hierro.1 argolla o
armella de cobre o de hierro.2
tepozyahualquixtia, ni: hebillas quitar.1
tepozyahualtotoma, ni: hebillas quitar.1
tepozzaloa, ni: soldar o juntar un metal
con otro. pret.: onitepozalo.2 soldar metal
o otra cosa.1
teppachihui, ni: henchirse, o cubrirse de
polvo. pret.: oniteppachiuh.2 cubierto
estar de polvo.1 empolvorearse.1
teppachoa, nitla: henchir, o cubrir de
polvo alguna cosa. pret.: onitlateppacho.2
apesgar o apretar algo con las manos.1
Vase adems: teteppachoa.
tequechcotonaliztli: descabezamiento.1
degollamiento. s. el acto de degollar y
cortar la cabeza a otro.2
14/11/14 10:14 a.m.

tequechcotonani: cortador as.1 dego
llador.1
tequechmateloani: ahogador tal.1
tequechmateloliztli: ahogamiento tal.1
el acto de ahogar a otro con las manos,
apretndole mucho la garganta.2
tequechmatiloani: ahogador tal.1
tequechmatiloliztli: ahogamiento tal.1
tequechmecaniani: ahogador tal.1
tequechmecaniliztli: ahogamiento as.1 el
acto de ahorcar a otro.2
tequechtecqui: degollador.1
tequechtepiniliztli: pescozada.1 pescozada
que se da a otro.2
tequechtequiliztli: descabezamiento.1 de
gollamiento del que es degollado de otro.2
tequechtzotzonaliztli: pescozada.1
tequeloani+: mofador, o escarnecedor.
{zanic tequeloani}2
tequenchihualiztica: daadamente.1
tequenchihualiztli: dao as.1 dao, o
agravio que se hace a otro.2
tequenchihuani: daosa persona.1 daa-
dor.1 persona perjudicial y daosa.2
tequentiani: cubridor tal.1
tequentiliztli: cubrimiento as.1
tequequelhuiani: burlador tal.1
tequequelhuiliztica: burlando as.1
tequequelhuiliztli: burla as.1
tequequeloani: burlador tal.1 engaador.1
mofador.1 falsa cosa que engaa.1 burla-
dor y escarnecedor.2
tequequeloliztica: escarneciendo, o bur-
lando de otros.2
tequequeloliztli: burla as.1 ligadura as.1
engao, con que uno enga a otro.1
mofadura o escarnio.1 falsedad as.1 escar-
necimiento tal.2
tequequeloqui: engaador.1 escarnecedor.2
tequetz: dudosa cosa.1 cosa que hace parar
al que camina.2
tequetzalhuan: hijos y hijas.1 hijos, o
hijas de caballeros. metha.2 tequetzal-
huan+: hijos o hijas. metf. {tecozca-
huan tequetzalhuan}2
tequetzaltiani+: yeguarizo que echa gara-
n. {cauallo tequetzaltiani}1
tequetzani: caballo garan.2
tequetzani cauallo: garan caballo.1
tequetzomaliztica: a dentelladas.1 a dente-
lladas, o a bocados. adv.2
tequetzomaliztli: adentelladura.1
tequetzotzonaliztli: pescozada, que se da
a otro.2
tequetztumaliztli: dentellada, o bocado
que se da a otro.2
tequi, nic: aserrar piedras o cosas semejan-
tes.1 calar meln.1 tequi, nite: a pedazos
sacar el nio muerto del vientre.1 tequi,
nitla: cortar algo. pret.: onitlatec.2 cortar
algo.1 Vase adems: tetequi. tequi+,
nitla: encentar algo. {yancuican nitla-
tequi}1 cortar algo por medio. pret.:
onitlanepantlatec. {nepantla tequi, nitla}2
comenzar a coger la fruta, o el chilli.
pret.: yancuican onitlatec. {yancuican
nitlatequi}2
tequi tlacua, ni: comer mucho.1 Vase:
tequitlacua, ni.
tequi tlacuani: comedor tal.1 Vase:
tequitlacuani.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 331
331
tequiaana, nino: desperezarse, o bostezar
muchas veces.2
tequiatli, ni: beber mucha agua o cacao.
pret.: onitequiatlic.2
tequiatlini: el que bebe muchas veces.2
tequicahua, ni: acudir con el tributo, o
dejar el oficio y cargo que tena. pret.:
onitequicauh.2 acudir con el tributo o
renta.1
tequicahualiztli: acudimiento tal.1
tequichihualtia, nite: importunar a otro
y molestarlo para que haga algo. pret.:
onitetequichihualti.2 fuerza hacer a otro
o violencia.1 Vase adems: tetequichi-
hualtia.
tequicochi, ni: dormir mucho. pret.: onite-
quicoch.2 dormir mucho.1
tequicochini: dormiln.2
tequicuitlahuiltia, nite: importunar, o
forzar muchas veces a otro. pret.: onite-
tequicuitlahuilti.2 fuerza hacer a otro o
violencia.1
tequihuia, nite: importunar algo a otro.
pret.: onitetequihui.2 fuerza hacer a otro o
violencia.1 ahincar importunando.1 Vase
adems: tetequihuia.
tequiitoa, nic: replicar.1
tequiitoliztli: replicacin.1
tequilatia, nitla: quemar mucho.1
tequilihui, nite: rozarse, o rascuarse.
pret.: onitetequiliuh.2 Vase adems:
tetequilihui.
tequiliztli+: disfavor. {tetleco tequiliztli}1
extendimiento as. {nepiyaz tequiliztli}1
tequimaca, nite: repartir tributo, o oficio,
o tarea a otros. pret.: onitetequimacac.2
repartir tequios.1 encomendar oficios.1
echar derrama o tributo.1 Vase ade-
ms: tetequimaca. tequimaca: =
tetequimaca2
tequimattiuh, nino: proceder por ir
adelante.1
tequimiloani: amortajador de muerto.2
amortajador as.1 mortajador de muertos.1
tequimiloliztli: amortajadura.1
tequimiloloni: mortaja.2
tequinanamiqui, ni: ayudar a otro a
pagar el tributo. pret.: onitequinanamic.2
tequinanamiqui, nite: ayudar a pagar
el tributo.1
tequinechico: recogedor de tributos.2
cogedor tal.1
tequinechicoa, ni: recoger el tributo. pret.:
onitequinechico.2 coger los tributos.1
recaudar rentas.1
tequinechicoani: recogedor de tributos.2
cogedor tal.1 recaudador de ellas.1
tequinechicoliztli: recogimiento de
tributo.2 cogimiento de esta manera.1
recaudamiento as.1
tequinechicolli: ayuntamiento, o recogi-
miento de tributos, o tributos recogidos y
ayuntados.2 renta.1
tequinechicoqui: cogedor tal.1
tequipachihui: mustia persona.1
tequipachihui, ni: tener descontento y
pena. pret.: onitequipachiuh.2 desconten-
to estar.1
tequipachilhuia, nimitzno: dar pena a
otro. pret.: onimitznotequipachilhui. es
reverencial.2
tequechcotonani tequitihua
tequipachiuhtinemi, ni: andar penado y
afligido. pret.: onitequipachiuhtinen.2
tequipachoa, mo: ocupado en negocios.1 el
que est penado, o afligido, o el que tiene
ocupacin.2
tequipachoa, nino: estar ocupado, descon-
tento, y con pena. pret.: oninotequipa-
cho.2 desabrirse.1 negociar.1 duelos tener.1
angustiarse.1 solcito estar y congojoso.1
congojarse o afligirse.1 tequipachoa,
nite: angustiar, dar pena o afligir a otro.
pret.: onitetequipacho.2 congojar a otro.1
agraviar a otro.1 dar pena, enojo y aflic-
cin a otro.1 importuno ser as.1 angustiar
a otro.1 descontentar y dar pena a otro.1
desabrir o dar pena a otro.1 fatigar a otro.1
hacer pesar a otro.1 molestar.1 afligir
o fatigar a otro.1 Vase adems: tlate-
quipachoa. tequipachoa+: mancilla
haber. {teca nino, tequipachoa}1 tequi-
pachoa+, nech: no sentir pena ni hacer
caso. {amo nechtequipachoa}1 impedi-
mento tener. {itla nechtequipachoa}1
tequipachoa+, nino: compadecerse de
alguno. {ipampa ninotequipachoa}1
tequipachotinemi, nino: andar ocupa-
do y negociado, o andar descontento,
con pena, afligido o angustiado. pret.:
oninotequipachotinen.2 andar ocupado,
angustiado y con pena.1
tequipane: semanero, o el que tiene cargo
de ejercitar algn oficio o el hebdomada-
rio.2 tequipane: = tequippane2
tequipaneque: semaneros as.2 tequipane-
que: = tequippaneque2
tequipanilhuia, nitetla: trabajar para
otro.1 Vase adems: tlatequipanilhuia.
tequipanoa, ni: trabajar.1 tequipanoa, ni,
vel. nitla: trabajar. pret.: onitlatequipa-
no.2 tequipanoa, nic: entender en algn
negocio.1 tratar o negociar.1 tequipanoa,
nitla: obrar algo.1 trabajar.1 tequipa-
noa+: ejercitarse. {yenic, tequipanoa}1
obrar en uno. {tehuan nitla, tequipanoa}1
tequipanoani, nic: ejercicio tener as.1
tequipanoliztli: obra el trabajo que all se
pone.1
tequippane: lo mismo es que tequipane.2
tequippaneque: lo mismo es que tequipa-
neque.2
tequiquinatzani: gruidor, as como el
perro, que est gruiendo y mostrando
los dientes.2 rifadora cosa.1
tequiti, ni: trabajar o tributar. pret.: onite-
quitic.2 tributar.1 servir el esclavo.1 traba-
jar en cosa de tributo.1 rendir por rentar.1
contribuir en tributo.1 obrar algo.1 oficio
tener as o ejercitar.1 negociar.1 tequiti+:
obrar en uno. {tehuan ni, tequiti}1 tequi-
ti+, ni: sisar. {ni, pochteca tequiti}1
tequitia, nicno: encargar su conciencia.1
encargarse de algo. pret.: onicnotequiti.2
encargarse de algo.1 convidarse o come-
dirse a hacer algo.1 tomar a su cargo.1
tequitia, nite: dar obra o tequio a otro.
pret.: onitetequiti.2 ocupar a otro dndole
algn tequiuh.1 repartir tequios.1 Vase
adems: tetequitia. tequitia, nitete: en-
comendar oficios.1 tequitia+: encomen-
dar oficios. {nitete, tequitia}1
tequitihua: todos trabajan.2
14/11/14 10:14 a.m.
 tequitiliztli tetech
tequitiliztli: hechura de obra.1 trabajo o
servidumbre. s. el acto de trabajar o de
tributar.2 trabajo.1 negociacin tal.1
tequitilmatli: ropa gruesa, que dan los que
tributan.2 sayal de lana grosera.1
tequitini: trabajador o tributario.2 obrero.1
negociador.1 tequitini+: alcabalero.
{pochteca tequitini}2
tequitl: renta.1 oficio propio del hombre.1
tributo, o obra de trabajo.2 obra el trabajo
que all se pone.1 pecho o tributo.1 tribu-
to.1 Vase tambin: notequiuh, itequiuh.
tequitl+: alcabala. {pochteca tequitl}2
alcabala. {pochteca tequitl}1 sisa que se
pide a los mercaderes. {pochteca tequitl}1
tequitl ipan nicmati: hacer algo de mala
gana.1
tequitlacua, ni: glotonear, comer mucho y
muchas veces. pret.: onitequitlacua.2
tequitlacualiztli: glotonera as.2
tequitlacuani: glotn tal.2 glotn.1
comiln.1
tequitlalhuia, nite: dar o repartir tributo,
o apercibir para trabajar. pret.: onite-
tequitlalhui.2 apercibir para el tributo.1
echar derrama o tributo.1
tequitlalhuiliztli: el acto de repartir tribu-
to as.2
tequitlalhuiloni: apercibido o llamado
para trabajar de esta manera.2 apercibido
as.1
tequitlalilia, nite: tasar tributos.1
tequitlatalhuia, nite: repartir tributo, o
alguna obra que se ha de hacer. pret.:
onitetequitlatalhui.2
tequitlatia, nic: quemar muy mucho
alguna cosa. pret.: onictequitlati.2 quemar
mucho.1
tequitlato: mandn o merino, o el que tiene
cargo de repartir el tributo o el tequio a
los macehuales.2
tequitlatoa, ni: parlar mucho, o repartir
el tributo, o la obra que se ha de hacer.
pret.: onitequitlato.2 parlero ser.1
tequitlatoani: parln de esta manera. &c.2
parlero.1
tequitlatocati, ni: tener o ejercitar el
oficio de mandn y repartidor de tributos.
pret.: onitequitlatocat. vel. onitequitla
tocatic.2
tequitlatoliztli: gran parlera, o el acto de
ejercitar el dicho oficio de mandn. &c.2
parla.1
tequitlaza, nino: dejar el cargo o oficio
que tena, o arrojarse e insistir o porfiar
defendiendo o favoreciendo algn
negocio. pret.: oninotequitlaz.2 porfiado
ser, e importuno, moledor, o renunciar
el oficio y cargo que tiene.1 renunciar
dignidad cargo o oficio.1 tequitlaza+:
destemplarse en comer. {nontla, tequi
tlaza}1
tequitqui: pechero, trabajador o tributa-
rio.2 pechero.1 tributario.1 tequitqui+:
alcabalero. {pochteca tequitqui}2
tequitzicunoa, ni: sollozar a menudo.1
sollozar a menudo.1
tequitzitzicunoa, ni: sollozar a menudo.1
tequiuehuetzca, ni: finarse de risa.1
tequiuehuetzcac: finado de risa.1
tequiuetzca, ni: rer mucho o muchas
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 332
332
veces. pret.: onitequiuetzcac.2 rer dema-
siado.1
tequiuetzcac: risueo, o el que se re mu-
chas veces.2
tequiuh+: estar algunos mirando algo con
gran atencin, notando todo lo que se
hace. {cenca imix in tequiuh}1
tequiuhtia, nicno: tomar algo a su cargo, o
encargarse de algn negocio. pret.: onic-
notequiuhti.2 encargarse de algo.1
tequiutl: trabajo y servidumbre, o cosa que
pertenece a tributo.2
tequixcuihuayan: minero de salitre.2
tequixqui zacatl: grama hierba.1
tequixquiatl: agua de salitre.2 agua de
salitre.1
tequixquicuihuayan: minero de salitre.1
tequixquipan: salitral.2 salitral lugar donde
se cra.1
tequixquipatic: cosa que sabe a mucho sa-
litre, o guisado que est lleno de salitre.2
salitroso lleno de salitre.1
tequixquitl: salitre.2 salitre sudor de tierra.1
tequixquitla: salitral.2 salitral lugar donde
se cra.1
tequixquitlalpan: salitral lugar donde se
cra.1
tequixquiyo: cosa que tiene salitre.2 salitro-
so lleno de salitre.1
tequixquizacatl: grama, hierba conocida.2
tequixquizacayo: tierra llena de grama.2
gramoso lleno de grama.1
tequixti: el que fa a otro, o el que saca pie-
dra de la cantera.2 pedrero que las corta o
saca.1 tequixti+: desemejante as. {amo
tequixti}1
tequixtia, ni: fiar a otro, o sacar piedra de
la cantera. pret.: onitequixti.2
tequixtia, nitla: desempedrar algo. pret.:
onitlatequixti.2 desempedrar.1 tequix-
tia+, ni: librar, o sacar a otro de peligro
y dificultad, o de alguna perplejidad.
pret.: ohuican onitequixti. vel. oniteohui-
canquixti. {ohuican nitequixtia}2
tequixtiani: redentor.1 despedidor as.1
fiador que fa a otro, o pedrero que saca
piedras de la cantera.2 desterrador.1 fia-
dor de la persona.1 imitador tal.1
tequixtiliztica+: desemejantemente.
{amo tequixtiliztica}1
tequixtiliztli: fianza de la persona.1 des-
pedimiento tal.1 el acto de sacar piedras
de la cantera, o despedimiento del que es
echado de casa y despedido, o fianza del
que fa a otro.2 destierro.1 cantera, s: el
acto de sacar piedras.1 imitacin de esta
manera.1
tequixtiloyan: cantera.2 pedrera.1 cantera,
donde sacan piedras.1
tequiyahuac: delantera de puerta de casa.2
enfrente de alguna casa.1
tequiyahuatl: arco de piedra, de puerta, o
de entrada de casa.2 arco tal de entrada o
de puerta de patio de iglesia.1
tequiyo: cosa que tiene, o da trabajo.2 traba-
josa cosa.1
tequiyotl: trabajo de imposicin de tributo.2
ejercicio de trabajo, o el mismo trabajo.2
servidumbre.1 negocio.1
tequiza: pararse algo duro y empederneci-
do, as como pedazo de nieve, o de cosa
semejante. pret.: otequiz.2 empedernecer-
se la nieve o cosa as.1
tequizqui: cosa empedernida, o que se
torna como piedra, as como el pedazo de
nieve. &c.2 empedernecida cosa de esta
manera.1
tesacramentomacani: cura de iglesia.1
tesacramentomaquiliztli: curazgo as.1
testamento+: testar hacer testamento;
busca hacer testamento. {nic, chihua
teztamento}1
teta: padre de alguno.2 patrn o defensor.1
padre.1 teta+: padrino de boda. {nena-
mictiliztica teta}1 padrino de bautismo.
{necuatequiliztica teta}2 padrino de
matrimonio. {nenamictiliztica teta}2 pa-
drino de boda. {teoyotica teta}1 padrino
de bautismo. {teoyotica teta}1 padrino de
bautismo. {necuatequiliztica teta}1 padre
y madre. {tenan, teta}1
teta, tenan: padre y madre.1
tetahuan: padres de algunos.2
tetamachihualiztli: estado o estatura,
medida.1
tetatacac: pedrero que las corta o saca.1
pedrero que cava o saca piedras de la
cantera, o el que rasca a otro.2
tetatacaliztli: cantera, s: el acto de sacar
piedras.1 el acto de sacar piedras de la
cantera, o de rascar a otro.2
tetatacoyan: pedrera.1 cantera, donde
sacan piedras.1
tetatapachquenti: arropador tal.1
tetatapachquentiliztli: arropamiento tal.1
tetatatacoyan: cantera donde sacan
piedras.2
tetatatapachquentiani: arropador tal.1
tetatzin: padre.1 padre de alguno.2
teteahualmolli: morteruelo especie
de salsa.1
teteca, ni: echarse con alguna mujer. pret.:
onitetecac.2 urdir tela.1 teteca, nic:
destruir los males e yerros del pueblo.1
teteca, nitla: urdir tela, o componer y
aderezar la cama, o el estrado. &c. pret.:
onitlatetecac.2 urdir tela.1 recaudo poner
para decir misa.1 teteca+: echar en la
crcel. {teilpiloyanni teteca}1 teteca+,
ni: infamar a otro. pret.: tepan onitete-
cac. {tepan niteteca}2 echar en la crcel.
{cuauhcalco niteteca}1 encarcelar a
otro. {cuauhcalco niteteca}1 encarcelar
a alguno. pret.: cuauhcalco onitetecac.
{cuauhcalco, niteteca}2 teteca+, nino:
dem. pret.: tenepantla oninotetecac.
{tenepantla ninoteteca}2 teteca+, nitla:
aparejar convite a otros. pret.: teca onitla-
tetecac. {teca nitlateteca}2
tetecaliztli: el acto de echarse y tener parte
con mujer.2
tetecani: urdidor tal.1 el que se echa con
mujer.2 tetecani+: infamador. {tepan
tetecani}1 tetecani, tla: urdidor de tela,
componedor y aderezador de cama, o
estrado. &c.2
tetech: cerca de algo.1 de, preposicin.1 de
alguno, o en alguno.2 tetech+: descon-
fiar de alguno. {amo tetech ninotlaca-
nequi}1 dem. pret.: huitztli tzitzicaztli
tetech onicpacho. {huitztli, tzitzicaztli
tetech nicpachoa}2 dar a logro. pret.:
14/11/14 10:14 a.m.
 333
tetech onitlamatzayan. {matzayana,
tetech nitla}2 dar a logro. pret.: otetech
nitlaixtlapan. {ixtlapana, tetech nitla}2
reprender. {omitl tzitzicaztli tetech nicpa-
choa}1 enmendar castigando. {tzitzicaztli
tetech nicpachoa}1 corregir y castigar
a otro. pret.: omitl tzitzicaztli tetech
onicpacho. {omiti tzitzicaztli tetech nicpa-
choa}2 reprender. {itztic cecec tetech nic,
pachoa}1 empobrecer a otro. {cococ teopo-
qui tetech nicpachoa}1 castigar, corregir y
reprender a otro. pret.: tzitzicaztli tetech
onicpacho. {tzitzicaztli tetech nicpachoa}2
lo mismo es que tetech ninotlahuelquix-
tia. {tlahuelquixtia, tetech nino}2 confiar
y tener buen crdito de alguno. pret.:
tetech oninotlacanec. {tlacanequi, tetech
nino}2 reprender y castigar a otro. pret.:
huitztli omitl tetech onicpacho. metf.
{huitztli omitl tetech nicpachoa}2 tetech:
= tetechpa2
tetech atlamatiliztli: confianza tal.1 atre-
vimiento que alguno tiene y presuncin,
por ser favorecido de algn grande.2
tetech axiliztli: el acto de tener parte, o
ayuntamiento con mujer.2 Vase: tete-
chaxiliztli.
tetech chololiztica: de recudida.1
tetech cuauhyohualiztli: confianza tal.1
confianza que se tiene en alguna persona
poderosa, en quien estriba. &c.2
tetech huel neyollotiliztli: fieldad o
fidelidad tal.1
tetech huelca innoyollo: buena voluntad
tener a otro.1 estar bien con alguno y
tenerle aficin y buena voluntad.2
tetech huitlatlamia: achacar algo a otro.1
tetech itolli: dem. (tetechitauhqui: cosa
adjudicada, diputada dedicada, o prome-
tida a otro, o la esposa diputada para su
esposo.)2 Vase: tetechitolli.
tetech momati: familiar cosa.1 familiar, o
mansa cosa.2 Vase: tetechmomati.
tetech monequi: convenir o ser necesario.1
Vase: tetechmonequi.
tetech monequiliztli: menester.1 Vase:
tetechmonequiliztli.
tetech mopiloa: atrevido en hablar o im-
portuno y moledor.1
tetech mopiloqui: asido, o colgado de
otro.2
tetech motlatzitzquiliqui: asido o colgado
de otro.2
tetech motlazqui: arrimado as.1
tetech n, aci: hacerlo el hombre a la
mujer.1
tetech naci: tener conversacin y parte
con mujer. pret.: otetech nacic.2 Vase:
tetechnaci.
tetech natlamati: confiar en alguno.1 tener
atrevimiento y presuncin, por ser favore-
cido de alguna persona potente. &c. pret.:
tetech onatlama.2
tetech necahualiztli: medianera de esta
manera.1 Vase: tetechnecahualiztli.
tetech nechicahualiztli: confianza que se
tiene en alguna persona de autoridad y
potente.2
tetech nehuelyollotiliztli: lealdad as.1
tetech nematiliztica: familiarmente.1
tetech nematiliztli: familiaridad.1 el acto
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 333
tetech atlamatiliztli tetech nitlacuauhtlamati
de hallarse bien y aficionarse a alguna
persona.2 Vase: tetechnematiliztli.
tetech netemachiliztli: confianza que de
otro se tiene.2 Vase: tetechnetemachi-
liztli.
tetech netlacanequiliztica: lealmente.1
fielmente en esta manera.1
tetech netlacanequiliztli: confianza tal.1
lealdad as.1 fieldad o fidelidad tal.1 dem.
(tetech netemachiliztli: confianza que de
otro se tiene.)2
tetech netlamiliztli: excusacin as.1 el
acto de excusarse alguno echando la
culpa a otro.2
tetech ni, chicotlamati: celar o tener
celos.1
tetech ni, cualani: enojarse de otro.1
tetech ni, quitoa: aplicar o dedicar algo a
otro.1 aplicar o dedicar algo a otro.1
tetech ni, tlatlamia: culpar a otro falsa-
mente.1
tetech ni, tlatzonehua: dar a logro.1
tetech nic, poa: aplicar o dedicar algo a
otro.1
tetech nica: estar cerca.1
tetech nicana: edificarse, tomando ejemplo
de otro.1 seguir o imitar vida de otro.1
tomar ejemplo de otro. pret.: tetech
onican.2
tetech niccahua in nococoliz: pegar
enfermedad contagiosa.1
tetech niccui: seguir o imitar vida de otro.1
dem. o imitar a otros. pret.: tetech
oniccuic. vel. otetech niccuic.2
tetech nichicotlamati: sospechar algo de
otro, o tener celos. pret.: tetech onichi-
cotlama.2
tetech nicpohua: encorporar en cole-
gio.1 dedicar algo a otro. pret.: tetecho
nicpouh. vel. otetech nicpouh.2
tetech nicquetza: echar la culpa a otro.
pret.: tetech onicquetz.2 Vase: tetech-
nicquetza.
tetech nictlalia excomonion: descomul-
gar a otro.1
tetech nicualani: enojarse contra alguno.
pret.: tetech onicualan.2
tetech nicuauhyoa: lo mismo es que tetech
ninochicahua.2
tetech nimaxalihui: hallarse bien con
alguno.1 estar enamorado, o aficionarse
mucho y enamorarse de alguna perso-
na, estando cautivo de ella. pret.: tetech
onimaxaliuh.2
tetech nin, ixcuitia: remedar.1
tetech nino tlacanequi: fiarse de otro
confindose del.1 Vase: tetech ninotla-
canequi.
tetech nino, nemilizcui: remedar.1
tetech nino, pachoa: arrimarme yo a otro.1
tetech nino, tlahuelquixtia: quebrar el
enojo en otro.1 vengarse, o quebrar el
enojo en otro que no tiene culpa.1
tetech nino, tlapaltilia: estribar.1
tetech nino, tlatzitzquiltia: estribar.1
tetech nino, tlaza: arrimarse o echarse
sobre otro.1
tetech ninocahua: comprometer en manos
de alguno.1 fiarse de otro confindose
del.1 comprometer, o ponerse en las ma-
nos de otro. pret.: tetech oninocauh.2
tetech ninochicahua: estribar, o confiar en
el favor del poderoso. pret.: tetech onino-
chicauh.2 Vase: tetechni nochicahua.
tetech ninochicahua: = tetech nicuauh-
yoa2 = nicuauhyoa+2 Vase: tetechnino
chicahua.
tetech ninomati: hallarse bien con alguno.1
aficionarse o aplicarse a algo.1 aficionarse
a otro, o hallarse bien con su conversa-
cin. pret.: tetech oninoma.2
tetech ninopachoa: allegarse, o acercarse
a otro. pret.: tetech oninopacho.2 Vase:
tetechninopachoa.
tetech ninopiloa: estribar.1
tetech ninotemachia: confiar en alguno.1
confiar, o tener esperanza en alguno.
pret.: tetech oninotemachi.2
tetech ninotlacanequi: confiar de alguno.1
confiar en otro, o tener crdito de su per-
sona. pret.: tetech oninotlacanec.2
tetech ninotlacuauhtlacxilia: lo mismo
es que tetech ninochicava. pret.: tetech
oninotlacuauhtlacxili.2
tetech ninotlahuelquixtia: quebrar el
enojo y la ira que alguno tiene con el que
no tiene culpa, ni le dio ocasin al que
est enojado. pret.: tetech oninotlahuel-
quixti.2
tetech ninotlahuelquixtia: = tlahuel
quixtia, tetech nino2 = tetech+2 =
tlahuelquixtia,+2
tetech ninotlamia: excusarse, echando
a otro la culpa.1 infamar a alguna
persona diciendo que tuvo parte con
ella, no siendo verdad. pret.: tetech
oninotlami.2
tetech ninoxicoa: tener enojo, o envidia de
otro. pret.: tetech oninoxico.2
tetech ninoyolcocoa: tener envidia, enojo,
pena, o rancor contra alguno. pret.: tete-
tech oninoyolcoco.2
tetech nipachihui: allegarse, o acercarse
a otro. pret.: tetech onipachiuh.2 Vase:
tetechnipachihui.
tetech nipohui: pertenecer yo a otro.1
pertenecer, o estar dedicado a otro. pret.:
tetech onipouh.2
tetech niquitta: contrahacer letra o escritu-
ra de otro.1 edificarse, tomando ejemplo
de otro.1 remedar.1 aprender de otro
alguna cosa, o tomar ejemplo de alguna
persona. pret.: tetechoniquittac.2
tetech niquitztiuh: seguir.1
tetech niquiza: pasar junto a otro dndole
algn empujn, o apretndolo, o venir y
proceder de personas nobles y de buen
linaje.2
tetech nitla, cuania: mover hacer otra
cosa.1
tetech nitla, ixtlapana: dar a logro.1
tetech nitla, matzayana: dar a logro.1
tetech nitla, mieccaquixtia: dar a logro.1
tetech nitla, tlapehuia: dar a logro.1
tetech nitlaana: remedar.1
tetech nitlacacauhtiuh: heredero dejar.1
tetech nitlacahua: encargar a otro algo
para que lo guarde.1 encargar algo a
otro.1 encomendar, o encargar algo a
otro. pret.: tetechonitlacauh. vel. otetech
niccauh.2
tetech nitlacuauhtlamati: confiar en
14/11/14 10:14 a.m.
 tetech nitlaixtlapana tetechyetinemi atonahuiztli
alguno.1 lo mismo es que tetechni nochi-
cahua.2
tetech nitlaixtlapana: lograr, dar a logro.1
lograr, dar a logro.1 dar algo a logro.
pret.: tetech onitlaixtlapan.2
tetech nitlamatzayana: dem. (tetech
nitlaixtlapana: dar algo a logro) pret.:
tetech onitlamatzayan.2
tetech nitlamieccaquixtia: dem. (tetech
nitlamatzayana: dem. (tetech nitlaixtla-
pana: dar algo a logro)) pret.: tetech
onitlamieccaquixti.2
tetech nitlanecuiloa: dem. (tetech
nitlamieccaquixtia: dem. (tetech nitla-
matzayana: dem. (tetech nitlaixtlapana:
dar algo a logro))) pret.: tetech onitla
necuilo.2
tetech nitlapachoa: arrimar algo a otra
cosa.1 arrimar algo a otro. pret.: tetech
onitlapacho.2
tetech nitlatlamia: calumniar a alguno.1
imponer, o echar la culpa al que no la
tiene. pret.: tetech onitlatlami.2
tetech nitlatlapehuia: dar a logro. pret.:
tetech onitlatlapehui.2
tetech ompachiuhtihuiliztli: el acto de
allegarse o acercarse a otro.2
tetech onaxitihuiliztli: acercamiento tal.1
acercamiento a otro.2
tetech tlaacoquetzaliztli: logro en la
usura.1 logro en la usura, o pujanza en el
almoneda.2
tetech tlaacoquetzani: logrero as, o el
que puja en almoneda.2 logrero.1
tetech tlaactoliztli: deuda que se debe a
otro.2 deuda.1
tetech tlacahualiztli: el acto de encargar o
encomendar algo a otro, o de comprome-
ter. &c.2 Vase: tetechtlacahualiztli.
tetech tlacahualli: cosa encargada, enco-
mendada o comprometida.2 encargada
cosa.1 Vase: tetechtlacahualli.
tetech tlacauhtli: encargada cosa de esta
manera.1 Vase: tetechtlacauhtli.
tetech tlacuauhtlacxiliztli: lo mismo
es que tetech tlacuauhyohualiztli.2 con-
fianza tal.1
tetech tlacuauhtlamatiliztli: dem. (te-
tech tlacuauhtlacxiliztli: lo mismo es que
tetech tlacuauhyoaliztli.)2 confianza tal.1
tetech tlacuauhyohualiztli: = tetech
tlacuauhtlacxiliztli2 = tlacuauhtlacxi-
liztli+2
tetech tlaixtlapanaliztli: el acto de dar a
logro o a usura, o logro y usura.2
tetech tlaixtlapanani: logrero, o usurero.2
logrero.1
tetech tlamiecca quixtiani: dem. (tetech
tlaixtlapanani: logrero, o usurero.)2
tetech tlamiecca quixtiliztli: el acto de
dar a logro.2 Vase: tetechtlamieccaquix-
tiliztli.
tetech tlamieccaquixtiani: logrero.1
tetech tlapachoani: arrimador tal.1
tetech tlapacholli: cosa arrimada a algu-
no.2 arrimada cosa as.1
tetech tlapilolli: cosa encargada o enco-
mendada a otro. metf.2 Vase: tetechtla-
pilolli.
tetech tlapoliuhtaliztli: deuda que se
debe a otro.2 deuda.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 334
334
tetech tlatlamiani: calumniador o testimo-
niero.2 calumniador.1
tetech tlatlamiliztli: calumnia o falso tes-
timonio.2 calumnia.1 falso testimonio.1
tetech tlatlapihuiani: logrero o usurero.2
logrero.1
tetech tlatlapihuiliztli: logro o usura.2
logro en la usura.1
tetechacqui: cosa empleada, o cosa embe-
bida en algo.2 embebida cosa.1
tetechaxiliztli: ayuntamiento as.1 tete-
chaxiliztli+: esquividad as. {acan
tetechaxiliztli}1
tetechcopa: de alguno, o de algunos.2
tetechcualanqui: enojado as.1
tetechicotlamatiliztli: sospecha que se
tiene de otro celos.2 celos.1
tetechicotlamatini: sospechoso, o celoso.2
celoso o celosa.1
tetechitauhqui: aplicada cosa o dedicada
para alguna persona.1 cosa adjudicada,
diputada dedicada, o prometida a otro,
o la esposa diputada para su esposo.2
aplicada cosa as.1 prometida cosa.1
esposa.1
tetechitolli: prometida cosa.1
tetechittaliztli: remedamiento as.1
tetechmeya: manar algo de otra cosa.1
tetechmocauhqui: encomendado as.1
tetechmoloni: manar algo de otra cosa.1
tetechmomati: aficionado as.1
tetechmonequi: cosa necesaria y prove-
chosa.2
tetechmonequiliztli: necesidad.1
tetechmonequini: necesaria cosa.1
tetechmopachoani: allegado a otro.1
tetechmotemachiani+: desconfiado as.
{amo tetechmotemachiani}1
tetechmotlacanequini+: desconfiado as.
{amo tetechmotlacanequini}1
tetechnaci: echarse con mujer.1 ayuntarse
carnalmente el varn con la mujer.1
tetechneaxitiliztli+: perdn de esta ma-
nera. {atle tetechneaxitiliztli}1
tetechnecahualiztli: encomienda tal.1
tetechneixcuitiliztli: remedamiento as.1
tetechnematiliztli: hbito, uso y cos
tumbre.1
tetechnemilizcuitiliztli: remedamiento
as.1
tetechnepacholiztli: allegamiento tal.1
tetechnetemachiliztli: confianza tal.1
tetechnetlacanequiliztli+: desconfianza
tal. {amo tetechnetlacanequiliztli}1
tetechni+: achacar algo a otro e imponerle
y acusarle de alguna cosa que no cometi.
pret.: tetech onitlatlami. {tlatlamia,
tetechni}2 ser yo dedicado, o pertenecer
a alguna persona. pret.: tetech onipouh.
{pohui, tetechni}2
tetechni nochicahua: = tetech nitla-
cuauhtlamati2
tetechni nochicahua: = cuauhtlamati+2
tetechniccahua in tlatocayotl: traspasar
a otro el seoro.1
tetechnicpachoa+: castigar, reprender,
o corregir a otro. pret.: atl cecec tetech
onicpacho. {atl cecec tetechnicpachoa}2
tetechnicquetza: echar la culpa a otro.1
tetechnicuauhyohua: confiar en alguno.1
tetechnino+: aficionarse a alguna
persona, o hallarse bien con su conver-
sacin. pret.: tetech oninoma. {mati,
tetechnino}2
tetechnino chicahua: confiar en alguno.1
tetechnino, xicoa: envidia tener de otro.1
tetechnino, yolcocoa: envidia tener de
otro.1
tetechninocahua: encomendarse a algu-
no.1
tetechninopachoa: allegarse a otro.1
tetechninotlacxilia: confiar en alguno.1
tetechninotlatlatilia: fiarse de otro con-
findose del.1
tetechnipachihui: allegarse a otro.1 arri-
marme yo a otro.1
tetechnipilcatiuh: seguir acompaando.1
tetechnitla+: dar a logro. pret.: tetech
onitlatzoneuh. {tzonehua, tetechnitla}2
logrear. pret.: tetech onitlanecuilo. {ne-
cuiloa, tetechnitla}2
tetechnitla, necuiloa: lograr, dar a logro.1
tetechnitlapiloa: enviar algo con otro.1
tetechnitlatzonehua: dar a logro. pret.:
tetech onitlatzoneuh.2
tetechpa: de, preposicin.1 lo mismo es que
tetech.2
tetechpa nitlaocuya: tener compasin de
otro. pret.: tetechpa onitlaocux.2
tetechpa tlacat: generoso de buen linaje.1
persona de noble linaje.2
tetechpa tlaocoyaliztli: compasin.1
tetechpa tlaocuyaliztli: compasin que de
otros se tiene.2
tetechpachihui: allegado a otro.1
tetechpachihuiliztli: allegamiento tal.1
acercamiento o allegamiento a alguna
persona.2
tetechpachihuini: allegado a otro.1
tetechpachiuhqui: allegado a otro.1
tetechpacholiztli+: reprensin. {itztic ce-
cec tetechpacholiztli}1 reprensin. {omitl
tzitzicaztli tetechpacholiztli}1
tetechpanitlatoa: hablar contra otro.1
tetechpatlatoliztli: habla en esta manera.1
tetechpilcatializtli: seguimiento as.1
tetechpilcatiani: seguidor tal.1
tetechpipica: manar algo de otra cosa.1
tetechpohui tlacualli: racin de cada uno.1
tetechpohuiliztli: pertenencia.1
tetechpouhqui: aplicada cosa o dedicada
para alguna persona.1 perteneciente
cosa.1 cosa ajena, o que pertenece a otro.2
tetechquiza: manar algo de otra cosa.1
tetechquizaliztli: generacin.1
tetechtecaliztli+: empobrecimiento.
{cococ teopoqui tetechtecaliztli}1
tetechtlacahualiztli: compromiso.1
tetechtlacahualli: comprometida cosa.1
tetechtlacauhtli: comprometida cosa.1
tetechtlamieccaquixtiliztli: logro en la
usura.1 renuevo logro usura.1
tetechtlapilolli: enviada cosa as.1
tetechtlapouhtli: encorporado as.1
tetechuelca in noyollo: voluntad buena
tener a alguno.1 tener buena voluntad
a alguno.1
tetechuelca noyollo: confiar de alguno.1
tetechuelyollotiliztica: fielmente en esta
manera.1
tetechyetinemi atonahuiztli: ciciones.1
ciciones, o calenturas continuas.2
14/11/14 10:14 a.m.

tetechzalihuini: pegajoso.1 pegajoso como
pez engrudo o liga.1
tetecihui: gastarse o caerse la pintura o
percudirse de vieja.2
tetecilhuia, nitetla: atusar o rapar mucho
la cabeza de alguno. pret.: onitetlatetecil-
hui.2 rapar raer el pelo.1
tetecqui: aserrador de piedras.1 cirujano.1
cirujano.2
tetectli: estambre de lana o lino.1 estambre
de tela.2
tetecua, nite: desmembrar a otro.1
tetecuica: doler la llaga.1 dar latidos el
incordio o el pulso.1 atronar o tronar.1
latidos dar el pulso del brazo, o la llaga
muy encendida y enconada.1 encenderse
mucha paja junta o montn de lea y
arder con gran furia y ruido.1 reteir el
metal.1 ir recio el ro.1 hacer gran ruido
la llama del fuego, o escocer dar latidos,
y doler mucho la llaga, o el incordio o la
hinchazn, o zumbar y hacer ruido algu-
na cosa, as como el viento, o reteir el
metal. pret.: otetecuicac.2 Vase adems:
tlatetecuica. tetecuica+: doler mucho la
cabeza. {notzontecon tetecuica}1
tetecuica ehecatl: viento recio.1
tetecuicac: doliente as.1 el fuego que hace
ruido con la llama, o llaga e hinchazn
que duele mucho.2
tetecuicaliztli: ruido de viento.1 latidos.1
dolor as.1 ruido de esta manera.2
tetecuicatiuh: ruido hacer el ro que va
recio y lleva las peas con las avenidas de
grandes aguaceros.1 ir haciendo ruido as
el viento. &c. o la gran avenida del ro.
pret.: otetecuicatia.2
tetecuiliztli: escocimiento o latido y dolor
de llaga o de hinchazn.2
tetecuiltonoani: dador de los bienes espiri-
tuales y temporales.1
tetecuinahui: mellarse o embotarse el
cuchillo. &c. pret.: otetecuinauh.2
tetecuinauhqui: cosa mellada.2
tetecuinia, nitla: dar golpes o hacer ruido
o estruendo. pret.: onitlatetecuini.2 gol-
pear o herir.1
tetecuintic: cosa roma despuntada, o
mellada.2
tetecuintic cuahuitl: tocn de rbol corta-
do.1 tronco de rbol cortado.2
tetecuiquiliztli+: dolor o alteracin del
corazn. {yollo tetecuiquiliztli}2
tetecuitza, nitla: hacer estruendo con los
pies.2 patear, hacer estruendo.1 estruendo
hacer con los pies o con golpes.1
tetecutin: primeros del pueblo.1 senadores,
principales o caballeros de la ciudad.2
tetecutlaza, ni: deponer o privar a alguno
del seoro, cargo o oficio que tena.
pret.: onitetecutlaz.2
tetecutlazaliztli: deposicin tal.1 deposi-
cin tal.2
tetecutlazani: deponedor as.1
tetecuyo: amo de siervo.1 amo de criados o
de esclavos.2
tetehuana, nino: l. no. desperezarse. pret.:
oninotetehuan.2 desperezarse.1 tetehua-
na, nitla: tirar o estirar algo, extender o
desarrugar alguna cosa. pret.: onitlatla-
tehuan.2 desarrugar lo arrugado.1 tender
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 335
335
lo encogido.1 tetehuana, no: despere-
zarse.1
tetehuilacachtic: remolino, como quiera.1
remolino, o cosa semejante.2
teteica: crujir algo entre los dientes.1 crujir
algo entre los dientes. pret.: oteteicac.2
teteiccahuan: hermanos menores.2
teteilhuiani: acusador.1 denunciador o
acusador.2
teteilhuilcotonaliztli: atajamiento de
pleitos.1
teteilhuilcotonani: atajador de pleitos.1
teteilhuiliztli: acusacin tal.1 queja que se
da contra alguno ante la justicia, acusa-
cin, o denunciacin.2
teteittitia, ni: dar a conocer o mostrar a
otro. pret.: oniteteittiti.2
teteitza, nitla: roer hueso o cosa semejan-
te. pret.: onitlateteitz.2 roer.1 crujir algo
entre los dientes.1
teteiximachtia, ni: dar a conocer a otro.
pret.: oniteteiximachti.2
teteixpahuiani: acusador.1 acusador ante
la justicia.2
teteixpahuiliztli: denunciacin tal.1 acusa-
cin tal.1 acusacin o queja.2
tetelchihualiztica: menospreciando; adv.1
con desdn y menosprecio, o menospre-
ciando y maldiciendo.2
tetelchihualiztli: mangonada.1 desdn.1 in-
juria.1 menosprecio.1 desdn, menospre-
cio o maldicin.2 tetelchihualiztli+:
descomunin. {teoyotica tetelchi-
hualiztli}1 dem. (teoyotica tenoncua
quixtiliztli: dem. (teoyotica tenoncua
quetzaliztli: descomunin.)) {teoyotica
tetelchihualiztli}2
tetelchihuani: maldiciente as.1 menospre-
ciador.1 injuriador.1 menospreciador as, o
desdeador.2
tetelhuiani: dador de papirote.1
tetelicza, ni: dar de coces a otro. pret.:
oniteteliczac.2 tetelicza, nite: acocear a
otro o tirar coz o coces.1 tetelicza, nitla:
tirar coces. pret.: onitlateteliczac.2 tirar
coces.1
teteliczaliztica: acoceando o dando y
tirando coces.1 a coces, o dando de coces,
o con coces.2
teteliczaliztli: acoceamiento.1 coz, o el acto
de dar a otro de coces, o de tirar coces.2
teteliczani: acoceador.1 acoceador, o el que
tira coces.2
tetella: montosa, cosa alta.1 tierra fragosa
de montes y sierras.2
teteloa, nitla: dar golpes con el codo. pret.:
onitlatetelo.2 dar del codo.1
tetelpoch: hijo, generalmente.1 hijo o man-
cebo ya crecido de alguno.2
tetelquic: spera cosa al gusto.1 cosa spera
al gusto.2
tetema, nitla: henchir algo de piedras as
como cimiento de pared. &c. o compo-
ner lea, o echar y poner algo en vulgar.
pret.: onitlateten.2 cimiento hacer as.1
cementar, hacer cimiento de pared.1
tetemaliztli: bao, s: el acto de baarse
as.1 el acto de baar a otro en el dicho
bao de temazcalli.2
tetemaloyan: bao, s: el lugar donde se
baan.1
tetechzalihuini tetennecuiloqui
tetemani: baador tal.1 baador tal.1 baa-
dor de temazcalli.2
tetemitiliztli: henchimiento as.1
tetemmalina, nitla: torcer mucho el
cordn o cosa semejante. pret.: onitlate-
mmalin.2 retorcer.1
tetemmamauhtiani: amenazador.1 atemo-
rizador.1
tetemmamauhtiliztica: amenazando.1
amenazando con palabras, o con otras
amenazas.2
tetemmamauhtiliztli: amenazas as.1
atemorizamiento.1 amenaza de palabras,
o el acto de amenazar a otro con palabras
rigurosas.2
tetemo+: alunado. {ipan tetemo}1
tetempachoa, ni: echar aciar, o sobornar
a otro, cubrir y atapar a otro la boca con
manta, o con otra cosa. pret.: onitetempa-
cho.2 tetempachoa, nite: atapar la boca
a otro.1
tetempachoani: atapador as.1 soborna-
dor.1 cohechador as. &c.2
tetempacholiztli: cohecho as.1 soborno.1
atapamiento tal.1 soborno, o cohecho as.
&c.2
tetempan nitlatoa: echar juicio.1 echar jui-
cios por conjeturas que hay acerca de lo
que se dice, o se oye de alguna persona, y
despus salir verdaderos. pret.: tetempan
onitlato.2 Vase: tetempannitlatoa.
tetempan tlatoani: adivino as.1 el que as
echa juicios, de lo que podr acaecer.2
tetempan tlatoliztli: adivinacin tal.1 el
acto de echar juicios de esta manera.2
tetempannitlatoa: adivinar sin ageros.1
tetempoztecqui: despicador.1
tetempoztequini: despicador.1
tetenaanaliztli: descarrillamiento tal.1
tetenaanani: descarrillador as.1
tetenanahuatilia, ni: procurar mal a otro,
o tratar traicin contra alguno, dando
consejo y avisos para que le maltraten y
aflijan. pret.: onitetenanahuatili.2
tetenanahuatiliani: armador tal.1 conse-
jero malo.1 traidor.1 avisador as.1 el que
procura mal para otro de esta manera.2
tetenanahuatiliztica: procurando mal a
otro. s. de la manera ya dicha.2
tetenanahuatiliztli: armada traicin.1 con-
sejo tal.1 traicin.1 aviso tal.1 procuracin
tal, traicin o calumnia.2
tetencuinoa, nitla: cojear.1
tetenehua, ni: dar voto, o nombrar al
que ha de tener algn cargo, o oficio, o
nombrar y descubrir a los que cometie-
ron algn delito con otros, o encartar a
alguno. pret.: oniteteneuh.2
tetenehualiztli: encartacin o encarta-
miento.1 voto de esta manera.1 el acto de
dar voto. de esta manera.2 tetenehua-
liztli+: fama con mucha honra. {huey
tetenehualiztli}1
tetenilpiliztli: enfrenamiento.1
teteniztilli: encargada cosa.1 cosa encarga-
da, o encomendada a otro.2
tetennamiquiliztli: beso.1 beso que se da
en la boca.2
tetennamiquini: besador.1
tetennecuiloani: hacedor as.1
tetennecuiloqui: hacedor as.1
14/11/14 10:14 a.m.
 tetenqui tetequimaca, nite
tetenqui: baador tal.1 baador tal.1 el que
baa a otro en temazcalli.2
tetenquimiloani: atapador as.1
tetenquimiloliztli: atapamiento tal.1
tetentlamachiani: enlabiador.1 burlador
as.1 enlabiador, burlador y engaador.2
tetentlamachiliztica: enlabiando con
palabras engaosas y cautelosas, o con
enlabiamiento cauteloso de palabras.2
tetentlamachiliztli: enlabiamiento.1 burla
tal.1 enlabiamiento tal.2
tetentlapiquiani: calumniador.1 testimo-
niero, o calumniador.2
tetentlapiquiliz amatlacuilolli: libelo
difamatorio.1
tetentlapiquilizamatlacuilolli: libelo
famoso.2
tetentlapiquiliztli: calumnia.1 testimonio
falso.1 falso testimonio.1 falso testimonio.2
tetentlaquechilia, ni: tratar traicin, o
calumniar a otro. pret.: onitetentlaque-
chili.2
tetentlaquechiliani: traidor.1 armador tal.1
traidor as.2
tetentlaquechililiztli: traicin.1 armada
traicin.1 traicin, o calumnia.2
tetentzacualiztica: confusivamente as.1
tetentzacualiztli: confusin tal.1 enmude-
cimiento.1 atapamiento tal.1 enmudeci-
miento del que es convencido de algo.2
tetentzacuani: atapador as.1
tetentzayanaliztli: descarrillamiento tal.1
desquijaramiento.1
tetentzayanani: descarrillador as.1 desqui-
jarador.1
tetentzon: generoso de buen linaje.1
tetentzonteixcuamol: hijos, o hijas de
caballeros, o de noble linaje.2
tetentzonxinqui: barbero.1 barbero.2
tetenyotiliztli: glorificacin tal.1 engrande-
cimiento.1
tetenzolhuiani: sobornador.1 sobornador,
o cohechador.2
tetenzolhuiliztli: soborno.1 soborno.2
tetenzolpotoniani: sobornador.2
tetenzolpotoniliztli: soborno.2
teteo: dioses.1 dioses.1 dioses.2 dioses.2
teteochihualiztli: bendicin tal.1 absolu-
cin as.1 bendicin, o absolucin.2
teteochihuani: bendecidor as.1 bendecidor.1
teteocuitla coronatiliztli: coronacin de
rey.2
teteocuitla xochitiliztli: dem. (teteocuitla
coronatiliztli: coronacin de rey.)2
teteocuitlacoronatiliztli: coronacin tal.1
teteocuitlaicpacxochitiliztli: coronacin
tal.1
teteopan: por las iglesias, o en cada iglesia,
o por cada iglesia.2 en las iglesias, o por
las iglesias.2
teteopaneque: los que tienen iglesias.2
teteopixcatilia, ni: ordenar de orden
sacra.1
teteotl: dolo.1 dolo.2
teteoyecoani: deseoso as.1
teteoyecoliztli: deseo tal.1
teteoyomacani: cura de iglesia.1 cura o sa-
cerdote, que administra los sacramentos.2
teteoyomaquiliztli: curazgo as.1 curazgo,
o sacerdocio, o el acto de administrar los
sacramentos.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 336
tetepachoa, nite: apedrear a otro.1
tetepachoani: apedreador.1
tetepacholiztli: apedreamiento.1
tetepachoqui: apedreador.1
tetepan namiqui: vecino en trminos.1
vecino del que tiene heredad junto a la
suya.2
tetepan namiquiliztli: vecindad as.1
tetepe: sierras.2 sierras.1
tetepehua, nitla: esparcir, derramar, o
sembrar algo por el suelo, as como trigo.
&c. pret.: onitlatetepeuh.2 esparcir, o des-
carriar.1 derramar grano, o otras cosas.1
tetepehui: derramarse de esta manera
alguna cosa.1
tetepetlalia, mo in atl: olas grandes
hacer.1 dem. (motetepeyotia in atl: hacer
grandes olas el agua. pret.: omotete-
peioti.)2
tetepeuhqui: derramada cosa as.1
tetepexihuiani: despeador.1
tetepexihuiliztli: despeamiento del que
es despeado de otro.2 despeamiento.1
tetepexihuiqui: despeador.1
tetepeyotia, mo in atl: olas grandes
hacer.1 hacer grandes olas el agua. pret.:
omotetepeyoti.2
tetepiniani: apueador.1
tetepiniliztli: apueamiento.1 herida as.1
tetepito: cosa muy pequea y chica.2
tetepitztlacuactiliztli: el acto de endure-
cer mucho alguna cosa.2
tetepontic cuahuitl: tronco de rbol
cortado.2
tetepontli: rodilla de la pierna, o tronco
de rbol.2 rodilla de la pierna.1 tronco de
rbol.1 Vase tambin: totetepon. tete-
pontli+: sarmiento del cuerpo de la vid.
{xocomeca tetepontli}1
tetepotzcahualiztli: desamparo tal.1
tetepotzcahualtiliztli: el acto de desampa-
rar o dejar atrs a otro yendo camino.2
tetepotzco: detrs, o a las espaldas de algu-
no.2 detrs de alguno.1
tetepotzhuia ehecatl: viento en popa, o de
popa.2 viento en popa.1
tetepotzitoani: maldiciente as.1 murmu-
rador.1
tetepotzitoliztli: detraccin, o murmura-
cin.2 maldicin tal.1 murmuracin.1
tetepotztoca, ni: seguir a otro, o ir detrs
del.2
tetepotztocaliztli: seguimiento as.2 secta
de lo que alguno sigue.1
tetepotztocani: seguidor de esta manera.2
seguidor de otro.1
tetepotztocatiuh: zambullidor.1
tetepotztoquiliztli: seguimiento.1
tetepozcacalocotonaliztica: a tenazadas.
adv.2 a tenazadas.1
tetepozcacalocotonani: atenazador.2
atenazador.1
tetepozcacalocotonqui: atenazado.2
tetepozcacalohuiani: atenazador.1
tetepozcacalohuiliztica: a tenazadas.1
tetepozcacti: herrador de bestias.1
tetepozmaccuahuiani: dador de cuchi-
llada.1
tetepozmaccuahuiliztica: a cuchilladas.
adv.2
tetepozmaccuauhuiani: acuchillador.1
336
tetepozmaccuauhuiliztica: a cuchilladas.1
tetepozmachiyotiloni: hierro para herrar
con fuego.2 hierro para herrar.1
tetepozmacuahuiani: acuchillador.2
tetepozmecayotiani: encadenador.1
tetepozmecayotiliztli: enfrenamiento de
caballo, o el acto de encadenar a alguno.2
tetepozmecayotoma, ni: desencadenar.
pret.: onitetepozmecayocoton.2
tetepozmecayotomaliztli: desencadena-
miento.1
tetepozmecayotomani: desencadenador.1
tetepozmecayotonqui: desencadenador.1
tetepozmihuiani: asaeteador.1
tetepozmihuiliztli: asaeteamiento.1
tetepozoitequiliztli: herida de espada,
cuchillada, o cosa semejante.2 herida con
hierro.1
tetepoztemmecayotiliztli: enfrena
miento.1
tetepoztopilhuiani: alanceador.1
tetepoztopilhuiliztli: alanceamiento.1
teteppachoa, nitla: recalcar y apretar algo
reciamente, tupir, o aprensar, o apesgar
algo con las manos. pret.: onitlatete-
ppacho.2 tupir recalcando.1 apesgar o
apretar algo con las manos.1 apretar algo
reciamente con el puo o con la mano.1
aprensar.1
tetequi, nino: sajarse, o sacrificarse ante
los dolos. pret.: oninotetec.2 sacrificarse
al dolo, sacando sangre de las orejas o de
la lengua, y de los otros miembros.1 te-
tequi, nite: descuartizar, hacer pedazos
a otro, o sajar a alguno. pret.: onitete-
tec.2 tajar o despedazar.1 jasar, sangrar
jasando.1 tetequi, nitla: despedazar, o
cortar algo en muchas partes.2 rebanar.1
despedazar carne.1 roer.1
tetequichihualtia, ni: importunar mucho
a otro que haga algo. pret.: onitetequichi-
hualti.2
tetequichihualtiliztlil tetlacuitlahuilti-
liztli: fuerza as o violencia.1
tetequicuitlahuiltiliztli: importunidad
muy grande y molesta.2 fuerza as o
violencia.1
tetequihuia, ni: importunar y persuadir
algo a otro. pret.: onitetequihui.2
tetequihuiliztica: importunamente, o con
presuncin.2 ahincadamente as.1
tetequihuiliztli: persuasin, o importuni-
dad con ahnco.2 fuerza as o violencia.1
ahnco.1
tetequilihui, ni: rascuarme.1
tetequiliuhcayotl: las seales de las llagas,
despus de sanas.2
tetequiliztli: ciruga de cirujano.2
aserradura tal.1 ciruga.1 tetequiliztli+:
encarcelamiento. {cuauhcalco tetequi-
liztli}2 divulgacin tal. {tepan tete
quiliztli}1 encarcelamiento. {cuauhcalco
tetequiliztli}1
tetequilizzotl+: infamia. {tepan tetequi-
lizzotl}1
tetequilli: seal de herida despus de sana;
o seales de hoyos de viruelas.1
tetequilnezcayotl: seal de llaga sana.2
seal de herida despus de sana; o
seales de hoyos de viruelas.1
tetequimaca, nite: lo mismo es que
14/11/14 10:14 a.m.
 337
tequimaca.2 encomendar oficios.1 tete-
quimaca: = tetequitia2
tetequimacctli: encomendado oficio.1
tetequimaquiliztli: repartimiento de algu-
na obra que se ha de hacer.2 encomienda
as.1 tetequimaquiliztli: = tetetequima-
quiliztli2
tetequinanamiquiliztli: ayuda as.1
tetequinanamiquini: ayudador tal.1
tetequipacho: cosa que da disgusto y
pena.2 grave cosa que da pesadumbre.1
dolorosa cosa, que pone compasin.1
tetequipacho+: desgracia acontecer-
me. {itla tetequipacho tetolini nopan
omochiuh}1
tetequipachoani: angustiador.1 dem. o
afligidor.2 molestador.1 afligidor.1 agravia-
dor.1 tetequipachoani+: importuno.
{cenca tetequipachoani}1
tetequipachoc: molesta cosa.1
tetequipacholiztica: desabridamente.1
con aflictin y pena.2 gravemente as.1
agraviadamente.1 molestamente.1
tetequipacholiztli: descontentamiento
tal.1 molestia.1 afligimiento o pena que se
da a otro.2 desabrimiento tal.1 agravio.1
afliccin o afligimiento.1 tetequipa-
choliztli+: importunidad as. {cenca
tetequipacholiztli}1
tetequitia, ni: lo mismo es que tetequi
maca.2
tetequitihuani tilmatli: vestidura para
trabajar.2 vestidura para el campo o para
trabajar.1
tetequitilia: el que trabaja para otro. pret.:
otetequitili.2
tetequitiliani: dem. (tetequitilia: el que
trabaja para otro.)2
tetequitlalhuiani: apercibidor as.1
tetequitlalhuiliztli: el acto de apercibir o
repartir el tributo o alguna obra que se ha
de hacer.2 apercibimiento tal.1
tetequitlalhuiloni: apercibido o avisado
para que d el tributo. &c.2
tetequiyoacholiztli: gravedad de esta
manera.1
tetetech tlacauhtli: dem. (tetech tlaca-
hualli: cosa encargada, encomendada o
comprometida.)2
tetetechpa nitlaocuya: compasin tener
de alguno.1
teteteittitiani: el que manifiesta o publica
a otro muchas veces, mostrndolo a los
otros, o dndole a conocer.2
teteteliczani: acoceador.1
tetetepachoani: apedreador.1
tetetepacholiztli: apedreamiento.1
tetetepachoqui: apedreador.1
tetetequiliztli: sajadura, despedazamiento
de alguno o descuartizamiento.2 jasadura
tal.1 tajadura.1
tetetequimactli: encomendado oficio.1
tetetequimaquiliztli: lo mismo es que
tetequimaquiliztli.2 encomienda as.1
tetetequini: sajador, despedazador, o ver-
dugo y descuartizador.2 jasador.1
tetetequitiliztli: encomienda as.1
tetetequitilli: encomendado oficio.1
tetetexoliztica: a dentelladas o a boca-
dos, o royendo alguna cosa. adv.2
a dentelladas.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 337
tetetexoliztli: adentelladura, bocado o
roedura de hueso.2 adentelladura.1
tetetla: lugar pedregoso, o pedregal.2 pedre-
gal lugar de piedras.1 spero y pedregoso
camino.1
tetetlaquehuiliztli: traicin que hace, el
que busca quien haga mal otro.2 aviso tal.1
tetetzacacuep: cosa que hace esterir a
alguna.2
tetetzacatili: dem. (tetetzacacuep: cosa
que hace esterir a alguna.)2
tetetzahua: trfago y multitud de gentes.2
abundar gente.1
tetetzoa, nitla: bruir o acepillar algo.
pret.: onitlatetetzo.2 raspar.1
teteuhaquia, nitla: recalcar.1
teteuhilpiya, nite: atar a otro as. pret.:
oniteteteuhilpi.2 teteuhilpiya, nitla:
atar alguna cosa recia y fuertemente.
pret.: onitlateteuhilpi.2 atar fuertemente.1
apretar atando algo.1
teteuhmalina, nitla: torcer fuertemente
cordel o soga. pret.: onitlateteuhmalin.2
teteuhmatiloa, nitla: fregar mucho.1
teteuhpachoa, nitla: apretar algo recia-
mente. pret.: onitlateteuhpacho.2 retener
apretando.1
teteuhquitzquia, nite: tener asido a otro
reciamente con las manos. pret.: onitete-
teuhquitzqui.2 teteuhquitzquia, nitla:
tener o apretar algo reciamente con las
manos. pret.: onitlateteuhquitzqui.2
apretar algo reciamente con el puo o con
la mano.1 asir o tener algo fuertemente.1
teteuhquitzquia: = teteuhtzitzquia2
teteuhtzitzquia, nite: lo mismo es te-
teuhquitzquia. pret.: oniteteteuhtzitzqui.2
teteuhtzitzquia, nitla: lo mismo es que
teteuhquitzquia.2 apretar algo reciamente
con el puo o con la mano.1 asir o tener
algo fuertemente.1
teteuhxacualoa, nitla: fregar mucho.1
tetexamaca: llover mucho.1
tetexcalhuia, nino: despearse o caer de
encima de algn risco. pret.: oninotex-
calhui.2
tetexcalhuiani: despeador.1
tetexcalhuiliztli: despeamiento as.2
despeamiento.1
tetexcalhuiqui: despeador.1
tetexcalla: lugares riscosos, o despeade-
ros.2 spero y riscoso lugar.1
tetexoa, nite: adentellar o morder sin sacar
bocado.1
tetextilia, nitla: desmenuzar algo. pret.:
onitlatetextili.2 desmenuzar pan o cosa
semejante.1
teteyacanamictiliztli: el acto de atajar al
que camina.2
teteyo: lugar pedregoso.2 pedregoso.1
teteyotiliztli: el acto de dar honra o renom-
bre a otro.2
tetezalihuini: cosa pegajosa, as como pez
o liga.2
tetezoa, nitla: rapar raer el pelo.1
tetia: endurecerse.1 tetia, mo: desovar el
pescado, o el que ayunta piedras para
edificar. pret.: omoteti.2 desovar el pesca-
do.1 tetia, ni: endurecerse como piedra.
pret.: onitetix huel. onitetiac.2 tetia,
nino: aovar los peces o poner huevos
tetequimacctli tetl cuaxochmachiyotl
las aves, o allegar y recoger piedras para
edificar. pret.: onitoteti.2 piedras allegar.1
allegar piedras para edificar casa.1 aovar
las aves.1
tetic: cosa dura como piedra.2 dura cosa
generalmente.1 empedernido de esta
manera.1
tetica: con piedra, o con piedras.2
tetica nitlatlapachoa: hacer o edificar
de bveda. pret.: tetica onitlatlapacho.2
bveda hacer.1
tetica nitlatzopa: dem. (tetica nitlatlapa-
choa: hacer o edificar de bveda) pret.:
tetica onitlatzop.2 bveda hacer.1
teticmati: t sabes lo que conviene y es
necesario.1
tetilia, nitla: endurecer algo, parndolo
como piedra. pret.: onitlatetili.2 endure-
cer algo.1
tetiliztica+: obstinadamente. {yollo
tetiliztica}1
tetiliztli: dureza tal, o endurecimiento.2
dureza tal.1 tetiliztli+: grandeza de
corazn. {yollo tetiliztli}1
tetipan+: pisada de pie. {itlacxipetlaltzin
totecuiyo jesu christo, tetipan quimoca-
hui}1
tetitech: en la piedra.2
tetitlan: entre las piedras, o par de las
piedras.2
tetitlanini: enviador tal.1
tetix+: obstinado confirmado en mal.
{oyolo tetix}1
tetizatl: yeso.1
tetl: huevo generalmente.1 piedra, gene-
ralmente.2 piedra.1 enfermedad.1 canto
o piedra.1 Vase tambin: iteuh. tetl+:
tener alguno necesidad de ser reprendido
y corregido, o desear alguno ser corre-
gido y enmendado de otros. {cuahuitl
tetl quinequi}2 endurecerse obstinarse.
{yuhquin tetl mocuepa noyollo}1 duro
de corazn. {yuhquin tetl yyollo}1 ara
de altar. {tlateochihualli tetl}1 piedra
imn. {tlaihiyoanani tetl}1 castigador tal.
{cuahuitl tetl quitetoctiani}1 piedra que
se trasluce. {naltona tetl}1 piedra imn.
{tlaihiyoanani tetl}2 piedra imn. {tlaa-
cocuini tetl}1 pedregal. {moca tetl}2 pie-
dra que se trasluce. {ompa ontlaneci tetl}1
pea gran piedra. {huey tetl}1 grande de
corazn. {yollo tetl}1 acarreadas piedras.
{tlazactli tetl}1 reprender, corregir, y cas-
tigar a otro. pret.: cuahuitl tetl onictetocti.
{cuahuitl tetl nictetoctia}2 piedra imn.
{tlaacocuini tetl}2 aserrar piedras o cosas
semejantes. {nic, xoxotla in tetl}1
tetl cozauhqui: oro.2 oro.1
tetl cuahuitl: enfermedad o castigo. metf.2
tetl cuahuitl nicte, toctia: reprender.1
tetl cuahuitl nictetoctia: corregir y casti-
gar a otro. pret.: tetl cuahuitl onictetocti.2
castigar riendo, o de palabra.1
tetl cuahuitl tetoctiliztli: reprensin.1
tetl cuahuitl tlatoctilli: el que es castiga-
do y corregido o reprendido de otros.2
enmendado.1
tetl cuahuitl toctiloni: digno de castigo.1
tetl cuauhtli itlatlacatiliaya: piedra de
guila.1
tetl cuaxochmachiyotl: mojn piedra.1
14/11/14 10:14 a.m.
 tetl huehueyac tetlahuelcaquiliztli
tetl huehueyac: risco a peasco.2 risco de
pea.1
tetl ihecayo: vena de piedra.1
tetl ihuahuanca: vena de pedrera o de
cantera.2
tetl itechpa quiza: salir o proceder algo de
la piedra.2
tetl yuahuanca: vena de piedra.1
tetla: pedregal lugar de piedras.1 pedre-
gal.2 fragosa cosa spera de piedras.1 to
hermano de padre o de madre.1 hermano
de tu padre.1
tetla, cuicuiliani: ladrn pblico.1
tetlaahuilpopolhuililiztli: menoscabo o
mengua.1
tetlaahuilquixtililiztli: menoscabo o
mengua.1
tetlaanililiztli: suertes que se echan para
algn efecto.2
tetlaaquilia+: doblar la pena y el castigo.
{nihual, tetlaaquilia}1
tetlac izahui: cosa espantosa que hace es-
tremecer el cuerpo.2 espantable cosa que
pone gran temor.1
tetlacacahuililli: herencia.1
tetlacahualtiliztli: embarazo tal.1 refrena-
miento.1 vedamiento de algo, o estorbo.2
sofrenada.1 vedamiento.1 impedimento
tal.1 estorbo.1
tetlacahualtilli: cosa vedada.2 vedada
cosa.1
tetlacama: obediente.2
tetlacamati: dem. (tetlacama: obediente.)2
tetlacamatiliztica: obedientemente, o
obedeciendo.2 obedientemente.1
tetlacamatiliztli: obediencia.2 obediencia.1
tetlacamatini: obediente.2 obediente.1
tetlacamiccatiliani: hacedor tal.1
tetlacamiccatiliqui: hacedor tal.1
tetlacamictiani: zamarreador.1
tetlacamictiliztli: zamarreamiento.1
tetlacaquitiani: convidador para convite.2
denunciador as.1 hacedor tal.1
tetlacaquitiliztli: denunciacin tal.1 aper-
cibimiento o llamamiento de convidados.
s. el acto de llamar o convidar a algunos
para el convite.2 apercibimiento tal.1
mote.1
tetlacaquitiqui: denunciador as.1
tetlacatian: la tierra o patria de donde es
alguno natural.2
tetlacatilia: parir la hembra.1 tetlacatilia,
ani: zamarrear a otro.1
tetlacatiliani: engendrador.2 engendrador.1
tetlacatyan: naturaleza, tierra de donde es
alguno.1
tetlacecehuilia: el que aplaca y mitiga
el furor de algunos. pret.: otetla-
cecehuili.2
tetlacecehuiliani: aplacador as.1 aplaca-
dor, o amansador.2 medianero entre dos.1
pacfico, hacedor de paz.1
tetlacecehuililiztli: pacificacin tal.1
tetlacecehuiliztli: reconciliacin as.1 apla-
camiento.2 aplacamiento de esta manera.1
medianera tal.1
tetlacempopolhuiani: perdonador de
todas las ofensas.2 destruidor tal.1
tetlacempopolhuiliztli: indulgencia ple-
naria, o entero perdn.2
tetlacencahualtiliztli: confiscacin de
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 338
338
bienes, o cosa semejante.2 confiscacin de
bienes.1 desheredamiento.1
tetlacencuiliani: robador que no deja cosa
alguna que la no lleve.2 ladrn pblico.1
tetlacencuililiztli: robo de todo cuanto
hay.2 ladronicio as.1 despojo tal.1
tetlachialtiani: el que muestra alguna cosa
a otros, la cual ellos no haban visto, o
el que alumbra espiritualmente a otros.2
alumbrador as.1
tetlachialtiliztli: alumbramiento de esta
manera.1 alumbramiento as.2 disciplina o
doctrina.1 crianza en buenas costumbres.1
tetlachichihuiliani+: artero as. {tecamo-
cacayahuani, tetlachichihuiliani}1
tetlachichihuililiztli: traicin, celada, o
juego de pasa pasa.2 juego de pasa pasa.1
celada encubierta.1
tetlachichihuilizpatli: hechizos.1
tetlachichihuiliztli: causa tal.1 arte o artifi-
cio y engao.1
tetlachichiuhcamachti: maestro de arte
servil.1
tetlachihui: hechicero que hechiza a algu-
nos.2 hechicero.1
tetlachihuiani: dem. (tetlachihui: hechi-
cero que hechiza a algunos.)2 hechicero.1
aojador.1
tetlachihuicailpiliztli: ligadura as.1
tetlachihuiliztica: hechizando, o con acto
de hechizar a otro.2
tetlachihuiliztli: el acto de hechizar a
otro.2 aojamiento.1
tetlachihuique: hechiceros.2
tetlaciyahuilti: cosa que cansa mucho y
da mucha afliccin.2 grave cosa que da
pesadumbre.1
tetlaciyahuiltiani: el que cansa y aflige
mucho a otro.2 afligidor de esta manera.1
afligidor de esta manera.1
tetlaciyahuiltiliztica: afligendo y cansan-
do as.2 gravemente as.1
tetlaciyahuiltiliztli: gravedad de esta
manera.1 afliccin tal.1 afliccin tal.1
tetlacmauhti: dem. (tetlac izahui: cosa es-
pantosa que hace estremecer el cuerpo.)2
espantable cosa que pone gran temor.1
tetlacmauhtiliztli: estremecimiento tal.2
espanto, active.1
tetlacocohui: el que compra algo para
otro.2 corredor de mercaduras.1
tetlacocohui itetlanonochil: corredor de
mercadera.2
tetlacocohui itlaxtlahuil: corretaje.2
corretaje.1
tetlacocuepani: hacedor tal.1
tetlacohuiani: comprador tal.1 mercador
tal.1
tetlacohuiliani: comprador.1
tetlacohuiliztli: herida tal.1
tetlacohuitequiliztli: herida de vardasca.2
herida tal.1 deslomadura.1
tetlacopitzacuiliztli: herida tal.1
tetlacopo: siervo con otro o con otra.1 escla-
vo con otro.2
tetlacualti: paje de plato.1 paje o ministro
que sirve a la mesa.2
tetlacualtiani: paje de plato.1 dem.
(tetlacualti: paje o ministro que sirve a la
mesa.)2 tetlacualtiani+: maestresala.
{tlatoca tetlacualtiani}1
tetlacuepcayotiliani: vengador.1 venga-
tivo.2
tetlacuepcayotililiztli: recompensacin.1
venganza, o retorno del bien, o mal que a
otro se hizo, o recompensa.2
tetlacuepcayotiliztli: retorno de presente.1
venganza.1
tetlacuepiliani: excusador de esta manera.1
el que se excusa y no obedece.2
tetlacuepililiztli: restitucin.1 restitucin
de algo.2
tetlacuicuili: chupador tal.1
tetlacuicuiliani: chupador tal.1 salteador
as.1 robador.1 robador pblico, o arreba-
tador.2
tetlacuicuililiztli: robo del que saltea.1
ladronicio as.1 chupamiento as.1 quita-
miento as.1 robo de esta manera.2
tetlacuililiztli: quitamiento as.1
tetlacuilo: esculpidor tal.1
tetlacuiloa, ni: esculpir cavar en duro,
como en piedra o en madera.1
tetlacuilol+: escritura de propia mano.
{huel tetlacuilol}1
tetlacuiloliztli: escultura as.1
tetlacuilolli: esculpida cosa en piedra o en
madera.1
tetlacuilollo: escritura contra otro.1 proce-
so contra alguno.2
tetlacuiti: lujuriosa cosa que hace lujuriar.1
cosa que hace lujuriar.2
tetlacuitlahuiltiani: forzador de aqus-
tas.1 apremiador.1 forzador de mujeres, o
compeledor.2
tetlacuitlahuiltiliztica: compeliendo, o
forzando a alguna persona.2
tetlacuitlahuiltiliztli: costreimiento.1
premia forzosa condicin.1 apremia-
dura.1 el acto de forzar, o compeler a
otro, o fuerza y violencia que se hace.2
tetlacuitlahuiltiliztli+: fuerza as o
violencia. {tetequichihualtiliztlil tetla-
cuitlahuiltiliztli}1
tetlaehecalhuiliztica: arrendando, o con-
trahaciendo a otros.2
tetlaehecalhuiliztli: el acto de contraha-
cer, o arrendar a otros.2
tetlaelittaliztli: malquerencia.1
tetlaelti: fea cosa.1 cosa que pone asco, o
cosa aborrecible.2 cosa que pone asco.2
tetlahuan: tos de algunos, o taza y vaso
para beber vino.2
tetlahuanti: el que emborracha a otros.2
tetlahuantiani: el que da a beber a otro,
o le emborracha.2
tetlahuantiliztli: el acto de dar a beber,
o de emborrachar a otro.2
tetlahuehuetzquiti: juglar.1 chocarrero.1
chocarrero, truhn, o juglar.2
tetlahuelcaquiliani: consentidor tal.1
aceptador de peticin, o de ruego, o el que
condesciende con el que algo le pide, o el
que oye de buena gana lo que otro dice y
consiente y aprueba su dicho y parecer.2
tetlahuelcaquililiztica: aceptando, o
condescendiendo as.2
tetlahuelcaquililiztli: consentimiento as.1
aceptacin, o condescendimiento tal.2
tetlahuelcaquiliztli: permisin as.1 apro-
bacin tal.1 dem. (tetlahuelcaquililiztli:
aceptacin, o condescendimiento tal.)2
14/11/14 10:14 a.m.
 339
tetlahuelcuitiani: provocador tal.1 moles-
tador tal.1
tetlahuelcuitiliztli: provocacin a ira.1
embravecimiento.1 molestia as.1 el acto
de provocar a otro a ira y enojo.2
tetlahuelilo camatilizzotl: infamia.1
tetlahuelilocaaquiliani: hacedor tal.1 el
que mete mal entre otros, o el malsn.2
tetlahuelilocaaquiliqui: hacedor tal.1
tetlahuelilocacuitiani: hacedor tal.1 el que
inficiona y hace malo a otro.2
tetlahuelilocacuitiliztli: enloquecimien-
to.1 destruccin as.1 el acto de inficionar
y daar a otros, o de hacerlos malos y
perversos.2
tetlahuelilocacuitiliztli: = tetlaneliloca-
tiliztli2
tetlahuelilocacuitiqui: hacedor tal.1
tetlahuelilocaitoani: maldiciente as.1
hablador as.1
tetlahuelilocaitoliztli: habla tal.1
tetlahuelilocaitoqui: hablador as.1
tetlahuelilocamaquiliztli: enloqueci-
miento.1 destruccin as.1 dem. o perver-
timiento.2
tetlahuelilocamatilizotl: infamia, o mala
opinin que se tiene de alguno.2
tetlahuelilocatiliani: hacedor tal.1
tetlahuelilocatiliqui: hacedor tal.1
tetlahuelilocatiliztli: enloquecimiento.1
destruccin as.1
tetlahuelilocatocani: infamador.1 el que
tiene mala opinin de otros.2
tetlahueliqui: enojado as.1 aborrecedor, o
el que est enojado con otro.2
tetlahuelittiliani: consentidor tal.1 acepta-
dor de parecer ajeno.2
tetlahuelittiliztli: el acto de aceptar, o
otorgar algo a otro.2 aborrecimiento as.2
tetlahuellaliliani: tercero de quien dos
confan.1
tetlahuellaliliztli: tercera as.1 correc-
cin o enmienda.1 el acto de corregir, o
enmendar a otro, remedindolo.2
tetlahuelnamiquiliztli: encuentro as.1
resistencia.1 el acto de contender y con-
tradecir a otro con enojo.2
tetlahuelnamiquini: contencioso as.1
tetlahuelnamiquitli: contencin tal.1
tetlahueltiliztli: embravecimiento.1
tetlahuetiliztli: el acto de provocar a otro a
ira y enojo.2
tetlahuical: mozo de servicio.1 paje.1 criado
que sirve o acompaa.1 acompaador tal.1
acompaador tal.1 compaero.1 criado de
otro.2 tetlahuical+: moza de servicio.
{cihuatl tetlahuical}1
tetlahuicaltitinemi: criado que anda
acompaando a su amo, y eso continuo.2
tetlahuicaltitinemiliztli: acompaamien-
to as.2
tetlahuicaltitinemini: acompaador tal.1
tetlahuihuixalhuiani: meneador tal.1
tetlahuihuixalhuiqui: meneador tal.1
tetlahuilia: arder o dar luz la candela.1
tetlahuiliani: alumbrador.1 el que alumbra
a otro.2
tetlahuililiztli: alumbramiento as.2
tetlahuiliztli: alumbramiento as.1
tetlahuixixiniliztli: el acto de desarmar al
que est armado.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 339
tetlahuizcopinaliztli: desarmadura as.1
tetlahuizcopiniliztli: desarmadura as.2
tetlahuizmactli: insignias de honra.1
armas, o insignias dadas a alguno, de per-
sona de autoridad, as como de rey. &c.2
tetlahuiztomaliztli: desarmadura del que
estaba armado.2
tetlahuiztumaliztli: desarmadura as.1
tetlahuizxixiniliztli: desarmadura as.1
dem. (tetlahuiztomaliztli: desarmadura
del que estaba armado.)2
tetlaicualtiani: zaheridor tal.1
tetlaihiohuiltiani: furias del infierno.1
tetlaihiyohuilti: penal, cosa que da pena.1
cosa que atormenta y aflige.2
tetlaihiyohuiltiani: atormentador tal.1
punidor.1 sayn o verdugo.1 atormentador
tal.2
tetlaihiyohuiltiliztequipane: verdugo o
sayn.1
tetlaihiyohuiltiliztica: atormentando, o
con tormentos afligendo.2
tetlaihiyohuiltiliztli: pena corporal.1 ator-
mentamiento as.1 tormento.1 punicin.1
justicia as.1 pena generalmente.1 tormen-
to que se da a otro, o castigo.2
tetlailittaliztli: aborrecimiento.1 aborreci-
miento del que aborrece a otro y le mira
con enojo.2
tetlailittani: aborrecedor tal.1 aborrecedor
tal.2
tetlailneloliztli: henchimiento tal.1
tetlailtican: lugar sucio y asqueroso.2
tetlaitlaniliani: demandador.1 pedigeo,
o demandador.2
tetlaitlaniliztli: demanda cosa as.1 deman-
da, o el acto de pedir y de mandar algo a
otro.2
tetlaittitiliztli: muestra de mercadera.1
el acto de mostrar alguna cosa a otro. s.
para que la vea.2
tetlaitzeltiliani: destrozador tal.1
tetlaixpantililiztli: noticia que se da a
otro de alguna cosa, o descubrimiento de
secreto.2
tetlaixpolhuiani: malfico hacedor de
mal.1 borrador as.1 desperdiciador de
cosa ajena, o destruidor.2
tetlaixpolhuiliztli: maleficio.1 destrui-
miento, o dao as.2
tetlaixtlatiani: dador de seas.1 desenga-
ador.2
tetlaixtlatiliani: desencajador.1
tetlaixtlatiliztli: desengao.1
tetlalaquiani: enterrador.2 tetlalaquia-
ni+: enterrador. {tetocani, tetlalaquia-
ni}1
tetlalaquiliztli: el acto de enterrar a
alguno.2
tetlalaquiliztlin: enterramiento.1
tetlalcahui: partido as.1 apartado as.1
tetlalcahuiani: apartado as.1
tetlalcahuiliztli: desacompaamiento
as.1 retraimiento as.1 desamparo tal.1
desamparo tal.1 apartamiento tal.1 de
samparo. s. del que desampara y huye de
los otros.2
tetlalcahuiqui: apartado as.1
tetlalchitlazaliztli: humillacin as.1 aba-
timiento tal.1 abatimiento con que alguno
es abatido de otro.2
tetlahuelcuitiani tetlamachtiliztli
tetlalhuiliztli: apercibimiento tal.1 el acto
de llamar, o convidar a otro.2
tetlali+: embarcador. {acalco tetlali}1
tetlaliani: saludador as.1 detenedor as.1 el
que detiene a otro para que no se vaya,
o el que saluda a otro.2 tetlaliani+:
embarcador. {acalco tetlaliani}1
tetlaliliztli: retencin.1 salutacin en esta
manera.1 impedimento tal.1 detenimiento
tal, o salutacin.2 tetlaliliztli+: encar-
celamiento. {teilpiloyan tetlaliliztli}1 en-
carcelamiento. {cuauhcalco tetlaliliztli}1
dem. (cuauhcalco tetequiliztli: encarcela-
miento.) {cuauhcalco tetlaliliztli}2
tetlaliqui+: embarcador. {acalco tetla
liqui}1
tetlallan aquiliztli: enterramiento.1 Vase:
tetlallanaquiliztli.
tetlallan caltzacualoyan: sima por crcel
de mazmorra.1 Vase: tetlallancaltzacua-
loyan.
tetlallanaquiani: enterrador.1 enterrador
de alguno.2
tetlallanaquiliztli: enterramiento as. s.
del que entierra a otro.2
tetlallancaltzacualohuan: sima, o maz-
morra.2
tetlallancaltzacualoyan: mazmorra
prisin.1
tetlallanuiliztli: celada encubierta.1 celada
encubierta.2
tetlalloti: apartado as.1
tetlallotia, nite: apartarse de otros. pret.:
onitetlalloti.2
tetlallotiani: apartado as.1
tetlallotiliztli: retraimiento as.1 desampa-
ro tal.1 apartamiento tal.1 apartamiento
as.2
tetlallotiqui: apartado as.1
tetlallotitica: distante.1
tetlalmachti: adalid.1 adalid.2
tetlalnamictiloni: memorial, o cosa para
acordar a otro alguna cosa.2
tetlalpan: naturaleza, tierra de donde es
alguno.1 tierra, o patria de donde alguno
es natural.2
tetlaltecuinaltiani: alborotador.1 alboro-
tador.2
tetlaltecuiniliztli: alboroto.1
tetlamacac: el que sirve a la mesa.2
tetlamacahualtiani: el que quita a otro
algo y se lo hace dejar de las manos.2
tetlamacani: paje de plato.1 dem. (tetla-
macac: el que sirve a la mesa.)2
tetlamacehuilia: el que hace penitencia
por otro.2
tetlamachiani: rbitro juez.1 adminis
trador.1
tetlamachiliani: rbitro juez.1 juez rbitro,
o el que da y reparte algo segn que
a cada uno conviene, o segn a l le
parece.2
tetlamachilli: administrada cosa.1 cosa
repartida as.2
tetlamachtiani: enriquecedor.1 dador de
los bienes espirituales y temporales.1
enriquecedor, o glorificador.2
tetlamachtiliztica: enriquecida y glorio-
samente.2
tetlamachtiliztli: enriquecimiento.1 enri-
quecimiento tal.2
14/11/14 10:14 a.m.
 tetlamactli tetlannaqui
tetlamactli: administrada cosa.1
tetlamamacac: paje, o criado que sirve a la
mesa o el que da recaudo a otros.2
tetlamamacani: administrador.1 el que
sirve a otros de algo y les da recaudo.2
tetlamamallo: hijo segundo o hija se
gunda.1
tetlamamalo: hijo, o hija segunda.2
tetlamamaltemohuiani: descargador tal.1
descargador tal.1
tetlamamaltemohuiliztli: descargamien-
to as.1
tetlamamaltemohuiqui: descargador tal.1
tetlamamaquiliztli: administracin tal.1
recudimiento as.1 repartimiento, o admi-
nistracin de algo, o acudimiento de ren-
ta.2 tetlamamaquiliztli+: mandado de
palabra. {tlatoltica tetlamamaquiliztli}1
tetlamaquiliztli: repartimiento.1
tetlamatataquiliani: demandador tal.1
el que pide, o demanda algo con mucha
importunacin y codicia, o el que procura
algo de otro con cuantas fuerzas tiene y
con gran diligencia.2
tetlamatataquiliqui: demandador tal.1
dem. (tetlamatataquiliani: el que pide,
o demanda algo con mucha importuna-
cin y codicia, o el que procura algo de
otro con cuantas fuerzas tiene y con gran
diligencia.)2
tetlamatataquiliztica: ahincadamente
as.1 ahincadamente, o con toda diligen-
cia. s. procura alguno alguna cosa que
mucho desea.2
tetlamatataquiliztli: demanda as.1 ahn-
co.1 procuracin tal.2
tetlamatcanemitia: el que hace vivir en
paz a otros.2
tetlamatcanemitiani: dem. (tetlamatca-
nemitia: el que hace vivir en paz a otros.)2
tetlamatcanemitiliztli: el acto de hacer
vivir en paz a otros.2
tetlamatilizmachtiani: doctor que ense-
a.1 enseador de ciencia. s. catedrtico,
o doctor.2
tetlammichicqui: entremetido as.1
tetlammohuilanqui: entremetido as.1
tetlammoquetzqui: banderizo.2
tetlammotlayecoltia: criado, o criada que
lleva su soldada y sirve por interese.2
tetlampa nitepamaca: echar melecina o
jeringa.1
tetlampanicte maca impatli: ayuda echar
o melecina.1
tetlan: acerca de alguno.1 cerca de algo.1
entre algunos.1 con otros, o par de ellos,
o cerca de ellos, o con otro.2 tetlan+:
moza de servicio. {cihuatl tetlan nenqui}1
hender, o meterse entre mucha gente.
pret.: tetlan oninomamal. {mamali,
tetlan nino}2
tetlan acqui: echado as.1 trama de tela,
o el que quiere adulterar.2 Vase: tetla-
nacqui.
tetlan calacqui: sometido.1 entremetido
as.1
tetlan calactihuechiliztli: arrojadura tal.1
tetlan calactihuetzqui: arrojado as.1
tetlan calaquiliztli: sometimiento.1
entremetimiento tal.1 Vase: tetlancala-
quiliztli.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 340
340
tetlan cochqui: aposentado.1 husped.2
Vase: tetlancochqui.
tetlan cotonaliztica: a bocados, o a dente-
lladas. adv.2 Vase: tetlancotonaliztica.
tetlan moquetzqui: acostado y banderizo
as.1
tetlan motlayecoltia: moza de servicio.1
mozo de servicio.1
tetlan nactiuh: entremeterse en algn
negocio.1
tetlan naqui: echarse con la que est dur-
miendo.1 Vase: tetlannaqui.
tetlan nemi: mozo para mandados.1 moza
de servicio.1 mozo de servicio.1 Vase:
tetlannemi.
tetlan nemiliztli: morada con otro.1
tetlan nemini: morador con otro.1 familiar
cosa.1 Vase: tetlannemini.
tetlan nenenca tilmatli: librea de vesti-
dura.1
tetlan nenenqui: mozo de servicio.1 criado,
o criada.2
tetlan ni, calaqui: someter.1
tetlan ni, nemi: conversar o tratar con
otro.1
tetlan ni, quiztiquiza: descabullirse de
entre otros o hurtarse.1
tetlan ni, tlatlani: pesquisar algn male-
ficio.1
tetlan nica: estar acompaando a otro.
pret.: tetlan onicatca.2 Vase: tetlannica.
tetlan nicalactihuetzi: colarse, o meterse
entre otros. pret.: tetlan onicalactihuetz.2
tetlan nicalactiuh: entremeterse en algn
negocio.1
tetlan nicatiuh: seguir acompaando.1
tetlan nicochi: aposentarse.1 aposentarse
en casa de otro. pret.: tetlan onicoch.2
tetlan ninemi: morar con otro.1 vivir con
otro. pret.: tetlan oninen.2
tetlan ninichiqui: entremeterse en algn
negocio.1
tetlan ninohuilana: entremeterse en algn
negocio.1
tetlan ninomamali: hender, o colarse
entre otros. pret.: tetlan oninomamal.2
tetlan niquiztiquiza: descabullirse de
entre otros. pret.: tetlan oniquiztiquiz.2
tetlan nite, aquia: favorecer con voto.1
tetlan nite, calaquia: favorecer con voto.1
tetlan nitla, cuania: mover hacer otra
cosa.1
tetlan quiztiquizaliztli: descabullimiento
de esta manera.1
tetlan quiztiquizqui: descabullido as.1
tetlan tecalaquiani: favorecedor as.1
tetlan tecalaquiliztli: favor en esta ma-
nera.1
tetlan tlamanaltin: acaudillada gente.2
Vase: tetlantlamanaltin.
tetlan xolochuiani: el que regaa o mues-
tra los dientes, y grue como perro.2
tetlan yeliztli: acompaamiento as.1 Va-
se: tetlanyeliztli.
tetlan yeni: acompaador tal.1 Vase:
tetlanyeni.
tetlanacqui: trama de tela.1 entremetido
as.1
tetlanahualnochili: alcahuete.1 alcahuete,
o alcahueta.2
tetlanahualnochiliani: alcahuete.1 dem.
(tetlanahualnochili: alcahuete, o alca-
hueta.)2
tetlanahualnochililiztli: alcahuetera.2
tetlanahualnochiliqui: alcahuete.1 alca-
huete, o alcahueta.2
tetlanahualnochiliztli: alcahuetera.1
tetlanahuatili: dem. (tetlananahuatiliqui:
dem. (tetlanahualnochiliqui: alcahuete,
o alcahueta.))2
tetlanahuatiliani: alcahuete.1
tetlanahuatililiztli: alcahuetera.2
tetlanahuatiliqui: alcahuete.1
tetlanahuatiliztli: alcahuetera.1
tetlanahuitiliztli: enconamiento as.1 em-
peoramiento.1 empeoramiento.2
tetlanalhuiliztli: enconamiento as.1
tetlanamoyeliani: arrebatador as.1
tetlananahuatiliqui: dem. (tetlanahual-
nochiliqui: alcahuete, o alcahueta.)2
tetlanananquililiztli: arrendadura as, s:
el acto de arrendar a otro.1
tetlanaquiliztli: entremetimiento tal.1
tetlancalaqui: el que se subjecta y somete
a otro.2
tetlancalaquiliztli: sometimiento, o suje-
cin tal.2
tetlancalaquini: sometido a otro.2
tetlancochqui: husped.1
tetlancotonaliztica: a dentelladas as.1
tetlancotonaliztli: bocado tal.1 adentella-
dura tal.1 quebrantamiento as.1 dentella-
da, o bocado.2
tetlancotonani: quebrantador tal.1
tetlancualiztica: a dentelladas.1 a dentella-
das o a bocados. adv.2
tetlancualiztli: dentellada o bocado.2
adentelladura.1
tetlanecti: deseable cosa y de codiciar.1
tetlanehui+: cosa muy semejante a otra,
que no se puede diferenciar la una de la
otra. {acan tetlanehui}2
tetlanehuia, nino: putaear.1
tetlanelilocatiliztli: lo mismo es que
tetlahuelilocacuitiliztli.2
tetlaneltilicahuan: atestiguadores.2
tetlaneltilicauh: atestiguador.2
tetlaneltoquitiani: convertidor tal.1
tetlaneltoquitiliztli: convertimiento as.1
tetlanemmacani: donador tal.1 gracioso
dador de balde.1
tetlanemmactli: ddiva, o donacin.2
donada cosa.1 donacin tal.1
tetlanemmaquiliztli: dem. (tetlane-
mmactli: ddiva, o donacin.)2
tetlanennonochili: medianero en compra.1
tetlanepanolti+: penas dos. {ontlamantli
tetlanepanolti tlaihiyohuiliztli}1
tetlaneuhtilli: prstido en esta manera.1
tetlanextilia: arder o dar luz la candela.1
tetlanextiliani: alumbrador.1
tetlanextililiztli: alumbramiento, o descu-
brimiento de cosas secretas.2 publicacin
tal.1 alumbramiento as.1
tetlanextiliztli: revelacin.1 descubrimien-
to as.1
tetlanicatializtli: seguimiento as.1
tetlanicatiani: seguidor tal.1
tetlanitlazaliztli: abatimiento.2 humilla-
cin as.1
tetlannaqui: echarse, o tener parte con la
que est durmiendo. pret.: otetlannac.2
14/11/14 10:14 a.m.
 341
tetlannehuilanaliztli: entremetimiento
tal.1
tetlanneichiquiliztli: entremetimiento tal.1
tetlannemi: el que vive con otro, mozo, o
moza de servicio.2
tetlannemini: dem. y chismero, o malsn,
o cosa mansa y familiar.2
tetlannenca tilmatli: librea de pajes.2
tetlannenque: escuchas de las ciudades o
esculcas.1
tetlanni+: arrojarse o meterse entre otros.
pret.: tetlan onicalactihuetz. {calacti-
huetzi, tetlanni}2
tetlannica: acompaar a alguno estando
con l en su casa.1
tetlanochili: alcahuete, o alcahueta.2
alcahuete.1
tetlanochiliani: dem. (tetlanochili: alca-
huete, o alcahueta.)2 alcahuete.1
tetlanochililiztli: alcahuetera.2 alcahue-
tera.1
tetlanochiliqui: alcahuete.2 alcahuete.1
tetlanolhuiani: doblegador as.1
tetlanonochilia: hechicero.2 hechicero.1
tetlanonochiliztli: ligadura as.1
tetlanoquililoni: purga para purgar.1
tetlanquechiliztica: a dentelladas.1
tetlanquechiliztli: adentelladura.1
tetlanteaquiani: favorecedor as.1
tetlanteaquiliztli: favor en esta manera.1
tetlantlamanaltin: acaudillada gente.1
tetlantlatlaniliztli: pesquisa en esta
manera.1
tetlantlatlanini: pesquisidor tal.1
tetlantzitzicuatiani: aserrador de dientes.1
tetlantzitzicuatiliztli: aserradura tal.1
tetlantzitziquiloani: aserrador de dientes.1
tetlantzitziquiloliztli: aserradura tal.1
tetlanxolochalhuiani: rifadora cosa.1
tetlanyeliztli: acompaamiento del que
acompaa a otro estando asentado
con l.2
tetlanyeni: acompaador as.2
tetlaocolelelaxitiliztli: angustia de esta
manera.1
tetlaocolellelaxitiani: angustiador tal.1
tetlaocolellelaxitiqui: angustiador tal.1
tetlaocoliani: misericordioso.2 misericor-
dioso.1 limosnero.1
tetlaocoliliz tenantzin: madre de miseri-
cordia.2
tetlaocoliliztica.teicnoittaliztica: miseri-
cordiosamente.1
tetlaocoliliztli: exencin.1 indulgencia
perdn.1 limosna.1 socorro.1 indulgencia
del papa.1 misericordia.2 misericordia.1
merced por misericordia.1 dispensacin.1
tetlaocolittaliztli: misericordia.1 compa-
sin y piedad.2 duelo as.1 mancilla por
misericordia.1
tetlaocolizittani: misericordioso.1
tetlaocolti: dolorosa cosa, que pone compa-
sin.1 cosa que pone compasin, o el que
entristece a otro.2 dolorosa cosa, que pone
compasin.1 digno de ser llorado.1 cosa
que da tristeza y pone a otros compasin.1
tetlaocoltiani: el que pone a otro compa-
sin, o el que entristece a otro.2 entriste-
cedor.1
tetlaocoltiliztli: compasin.2 dolor tal.1
entristecimiento.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 341
tetlaocoltique: los que ponen compasin a
otro, o los que entristecen a otros.2 dignos
de ser llorados.1 cosa que da tristeza y
pone a otros compasin.1
tetlapachiuhqui: cosa cubierta de bveda.2
tetlapachiuhqui calli: bveda.1
tetlapactli: pedazo de losa o de piedra.2
tetlapallo: hijo o hija de noble linaje.
metf.2 hijo de principal o senador.1
generoso de buen linaje.1 Vase tambin:
itlapallo. tetlapallo+: hijo o hija de
nobles caballeros {teezo, tetlapallo}2
tetlapalo: el que saluda a otro.2
tetlapaloani: dem. (tetlapalo: el que salu-
da a otro.)2 saludador as.1 visitador de
esta manera.1
tetlapalolizmachtiliztli: oratoria o ret-
rica.1
tetlapaloliztli: salutacin en esta manera.1
solaz consolacin o visitacin.1
tetlapaloliztontli: solaz pequeo de esta
manera.1
tetlapaloltiloni: cosa comestible que se da
a probar antes que la compren.2 muestra
de cosa de comer.1
tetlapaltiliztli: animosidad tal.1
tetlapanaliztli: el acto de quebrar piedras
en la cantera.2 cantera, s: el acto de sacar
piedras.1
tetlapanaloyan: pedrera o cantera.2 pedre-
ra.1 cantera, donde sacan piedras.1
tetlapanca: noble de linaje.2 hijo, o hija de
personas nobles y de gran linaje.2 hijo de
principal o senador.1 generoso de buen
linaje.1 tetlapanca+: persona de noble
linaje. {tetzicueuhca tetlapanca}2
tetlapanqui: cantero o pedrero, que saca y
corta piedras de la cantera.2 pedrero que
las corta o saca.1 cantero.1
tetlapatililiztli: correccin o restauracin
de lo que estaba daado.2 correccin o
enmienda.1
tetlapatzcalhuiani: exprimidor as.1
tetlapehualli: losa o trampa, para cazar.2
losa para tomar aves.1
tetlapehuiani: cazador con trampa, o el
que quita la silla o banquillo ligeramente
al que se va a asentar para que caiga en
tierra y tengan los otros que rer.2 burla-
dor tal.1
tetlapehuiliztli: burla as.1
tetlapepechilhuiani: embarrador tal.1
tetlapiloliztli: salutacin.2
tetlapiquiani: testimoniero.2 acusador tal.1
tetlapiquiliztli: acusacin falsa o testimo-
nio.2 acusacin as.1
tetlapiyaltiani: el que da algo a guardar a
otro.2 depositador.1
tetlapiyaltiliztli: encomienda de secreto o
de hacienda que se da a guardar a otro.2
confianza tal.1
tetlapiyaltilli: cosa encomendada y duda
guardar a otro.2 confiada cosa as.1
tetlapoliztli: descubrimiento as.1
tetlapololti: turbador.1
tetlapololtiani: el que turba o hace desati-
nar a otro.2 turbador.1
tetlapololtilizpatli: hechizos.1
tetlapololtiliztica: desatinando y turbando
a otro.2
tetlapololtiliztli: el acto de desatinar y
tetlannehuilanaliztli tetlatentotoquili
perturbar a otro, o escndalo que se da y
perturbacin.2 inquietud as.1 desatino.1
tetlapopohualtiani: zaheridor tal.1
tetlapopohualtiliztli: zaherimiento de los
beneficios hechos a otro.2 zaherimiento
as.1
tetlapopolhuiliztli: perdn.1 perdn o
dispensacin hecha a otro.2 indulgencia
perdn.1 dispensacin.1
tetlapopolhuilizxihuitl: ao de remisin o
de jubileo.2 jubileo, ao de remisin.1
tetlapopoxalhuiani: mullidor tal.1
tetlapopoxalhuiliztli: mollidura as.1
tetlaquechiliani: decidor de consejuelas,
para hacer rer.2 hablador de novelas o
consejas.1
tetlaquechiliztli: habla de esta manera.1
tetlaquehualiztica: alquilando, o con
traicin.2
tetlaquehualtia, nino: alquilarse.1
tetlaquehuia, nite: alquilar a otro mis es-
clavos o criados. pret.: onitetetlaquehui.2
tetlaquehuiani: avisador as.1 el que cubre
y viste a otro.2
tetlaquentiliztli: el acto de vestir, arropar y
cubrir a otro.2 abrigo tal.1
tetlaquetzalli: columna de piedra cuadra-
da, o ochavada.2 mrmol columna.1 pilar
de piedra.1
tetlaquetzaltontli: columna pequea
de esta manera.2 marmolejo columna
pequea.1
tetlaquizahuiliztli: espanto o estremeci-
miento del cuerpo.2 espanto, active.1
tetlatelchihuiliani: maldiciente as.1 mofa-
dor o escarnecedor de algunos.2 escarne-
cedor tal.1 mofador.1 burlador as.1
tetlatelchihuililiztica: burlando de esta
manera.1
tetlatelchihuililiztli: mofa o escarneci-
miento as.2 escarnecimiento as.1 mofa-
dura o escarnio.1
tetlatelchihuiliqui: mofador tal.2 escarne-
cedor.1
tetlatelchihuiliztica: mofando o escarne-
ciendo.2
tetlatelchihuiliztli: burla tal.1
tetlatemoli: examinador.1
tetlatemoliani: inquisidor tal.1 examina-
dor, inquisidor o pesquisidor.2 pesquisidor
tal.1 examinador.1
tetlatemoliliztli: pregunta.1 inquisicin
as.1 dem. (tetlatemoliztli: examen, o
inquisicin.)2 pesquisa en esta manera.1
examen.1 examinacin.1
tetlatemoliqui: dem. (tetlatemoliani:
examinador, inquisidor o pesquisidor.)2
examinador.1
tetlatemoliztli: examen, o inquisicin.2
tetlaten nonochiliztli: medianera as.2
Vase: tetlatennonochiliztli.
tetlatene+: plazo de tres das. et sic de
alijs. {yeilhuitica tetlatene huililiztli}2
tetlatenehuililiztli: plazo, trmino, o pro-
metimiento.2 plazo.1 emplazamiento.1
tetlatenehuiliztli+: plazo de tres das.
{yeilhuitica tetlatenehuiliztli}1
tetlatennonochili: medianero en compra,
o corredor.2 corredor de mercaduras.1
tetlatennonochiliztli: medianera as.1
tetlatentotoquili: medianero en compra.1
14/11/14 10:14 a.m.
 tetlatentotoquiliztli tetlatolhuitequiliztli
tetlatentotoquiliztli: dem. (tetlaten
nonochiliztli: medianera as.)2 mediane-
ra as.1
tetlateononochiliztli: clamor del que
clama a dios en la tribulacin.2
tetlatepotztoquiliani: examinador o
inquisidor.2 pesquisidor tal.1
tetlatepotztoquililiztli: pesquisa en esta
manera.1
tetlatequililiztli: celada de enemigos.2
celada encubierta.1
tetlatextililiani: destrozador tal.1
tetlatianiliztli: examen o inquisicin.2
tetlatiliztli: el acto de quemar a otro con
fuego.2 quemadura tal.1
tetlatiloyan: hoguera, para quemar
muerto.1
tetlatitiliztli: juegos de mirar.1
tetlatla itlanili: pedigeo o demandandor
importuno.2 Vase: tetlatlaitlanili.
tetlatlaailia: ganapn.2 ganapn.1
tetlatlaanililiztli: sorteamiento as.1
tetlatlacaahuiloani: halageo.1
tetlatlacaahuiloliztli: halago de esta
manera.1 halago tal.1
tetlatlacahuiliani: enlabiador o hala
geo.2
tetlatlacahuiliztli: halago o enlabia
miento.2
tetlatlacahuiloani: atraedor as.1 hala
geo.2 asegurador tal.1 enlabiador tal.1
tetlatlacahuiloliztica: aseguradamente
as.1
tetlatlacahuiloliztli: halagos para atraer,
o el acto de atraer a otro con halagos.2
atraimiento tal.1 enlabiamiento as.1
tetlatlacalhuiani: daador de esta ma
nera.1
tetlatlacalhuiliztica: daadamente.1
tetlatlacalhuiliztli: ofensa o dao hecho a
otro.2 dao as.1 empecimiento as.1
tetlatlacollazaliztli: el acto de librar a otro
de pecados o de servidumbre.2 libramien-
to as.1
tetlatlacollazani: librador as o redentor.2
librador de servidumbre.1
tetlatlacolnextiani: descubridor o mani-
festador de culpa ajena, o denunciador.2
tetlatlacolnextiliztli: manifestacin de
esta manera.2 denunciacin tal.1 descu-
brimiento as.1
tetlatlacolpantlazaliztli: descubrimien-
to as.2 denunciacin tal.1 descubrimiento
as.1
tetlatlacolpantlazani: descubridor tal.2
tetlatlacolpolhuiani: absolvedor tal.1
tetlatlacolpolhuiliztli: absolucin as.1
tetlatlacoltumaliztli: absolucin o desata-
miento de pecados.2
tetlatlacoltumani: absolvedor tal.1
tetlatlacoltumiliztli: absolucin as.1
tetlatlacualtiliztli: apacentamiento de
ganado, o cebamiento de aves.2
tetlatlacuilti: acreedor o emprestador.2
emprestador tal.1
tetlatlacuiltiani: prestador as.1 dem.
(tetlatlacuilti: acreedor o emprestador.)2
prestador as.1 emprestador tal.1
tetlatlacuiltiliztli: emprstido, o el acto de
prestar algo a otro.2 renuevo logro usura.1
tetlatlacuiltilli: prestado en esta manera.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 342
342
tetlatlahuetzquiti: truhn, o chocarrero.2
juglar.1 truhn.1
tetlatlahuetzquitiani: dem. (tetlatla
huetzquiti: truhn, o chocarrero.)2
tetlatlahuetzquitiliztica: chocarreando, o
haciendo rer a otros.2
tetlatlahuetzquitiliztli: chocarrera as.2
tetlatlaitlanili: pedigeo.1
tetlatlaitlaniliani: dem. (tetlatla itlanili:
pedigeo o demandandor importuno.)2
pedigeo.1
tetlatlaliliani: juez rbitro, o repartidor
de algo o el que ordena y traza lo que los
otros han de hacer.2 rbitro juez.1 admi-
nistrador.1
tetlatlalililiztli: orden o traza de esta
manera, o el acto de desnudar a otro.2
administracin tal.1
tetlatlalililli: cosa ordenada o trazada as.2
administrada cosa.1
tetlatlaliliztli: sentencia as.1
tetlatlalochtiani: arrebatador.2
tetlatlalochtiliztli: el acto de arrebatar
algo, y dar luego a huir.2 ladronicio as.1
tetlatlamachiani: repartidor de algo, que
da a cada uno segn su merecimiento, o
juez rbitro.2 administrador.1
tetlatlamachiliztli: repartimiento tal.2
repartimiento.1 administracin tal.1
tetlatlamaniliani: el que echa suertes.2
echador de suertes.1
tetlatlamaniliqui: dem. (tetlatlamani-
liani: el que echa suertes.)2 echador de
suertes.1
tetlatlamaniliztica: echando o dando
suertes.2
tetlatlamaniliztli: el acto de echar suer-
tes.2 sorteamiento as.1
tetlatlaneuhtia, nino: estar al partido.1
tetlatlaneuhtiani: prestador as.1 prestador
de algo.2 emprestador tal.1 arrendador
tal.1
tetlatlaneuhtiliztli: el acto de prestar algo
a otro.2 arrendamiento as.1
tetlatlaneuhtilli: cosa prestada a otros.2
prestado en esta manera.1 arrendada cosa
as.1
tetlatlani: examinador o inquisidor.2 exa-
minador.1
tetlatlaniani: inquisidor tal.1 dem.
(tetlatlani: examinador o inquisidor.)2
preguntador tal.1 examinador.1
tetlatlaniliztica: examinando o inquirien-
do.2
tetlatlaniliztli: pregunta.1 inquisicin as.1
cuestin o pregunta.1 pregunta de esta
manera.1 examen.1 examinacin.1
tetlatlapiyaltiqui: depositador.1
tetlatlatiani: matador.1 matador de hom-
bres.2
tetlatlatililiztli: matanza.1
tetlatlatiliztica: matando.2
tetlatlatiliztli: matanza. i. el acto de matar
a otro.2
tetlatlatiloni: mortal cosa que mata.1
tetlatlatlaliliani: desnudador o despoja-
dor.1
tetlatlatlaliliqui: desnudador o despoja-
dor.1
tetlatlatlaliliztli: desnudez tal.1
tetlatlatolmacani: el que procura y da
aviso, de cmo se ha de hacer la cosa, o
de cmo han de afligir a alguno, o de
lo que han de decir los testigos que algu-
no presenta ante el juez.2
tetlatlatolmaquiliztica: procurando as
algo.2
tetlatlatolmaquiliztli: el acto de procurar
as algo.2
tetlatlauhtiani: orador que hace oracin.1
tetlatlauhtiliztli: oracin razonamiento.1
impetracin tal.1
tetlatlaxochti: juglar.1 truhn o chocarre-
ro.2
tetlatlayeyecalhuiani: contrahacedor.1
contrahacedor. s. el que contrahace o
arrienda a otros.2
tetlatlazaltiani: robador de ladrones.1
salteador as.1 robador.1 salteador o
robador.2
tetlatlazaltiliztli: quitamiento as.1 despojo
tal.1 robo del que saltea.1 quitamiento as.1
el acto de saltear o robar a otros.2
tetlatlazomacani: corto y escaso.1 mezqui-
no y apretado, miserable y escaso.2
tetlatlochtiani: ladrn pblico.1
tetlatoa: cacarear la gallina.1 cacarear la
gallina. pret.: otetlato.2
tetlatocatlazaliztli: deposicin tal.1 depo-
sicin o privacin de oficio o de seoro.2
tetlatocatlazani: deponedor as.1
tetlatocayotiliztli: coronacin tal.1 corona-
cin de rey.2
tetlatol+: doblez tal. {zan acentetia tetla-
tol}1 rechazar. {zannicxopehua tetlatol}1
tetlatolanaliztli: pregunta de esta mane-
ra.1 pregunta de esta manera.1 el acto
de tomar a otro en palabras con cautela,
para le hacer mal.2
tetlatolanani: preguntador tal.1
tetlatolcahualtiliztli: estorbo en esta
manera.1
tetlatolcealtiani: el que induce y provoca a
otro con palabras a que haga algo.2 tetla-
tolcealtiani: = tetlatolcialtiani2
tetlatolchichihuani: acusador tal.1
tetlatolchichihuiliani: calumniador.2
tetlatolchichihuiliani: = tetlatolquechi-
liani2
tetlatolchichihuililiztli: calumnia.2
tetlatolchichihuililiztli: = tetlatolque-
chililiztli2
tetlatolchichihuiliztli: acusacin as.1
tetlatolcialtiani: lo mismo es que tetlatol-
cealtiani.2
tetlatolcialtiliztli: inducimiento as.1
tetlatolcialtiloni: inducidora cosa.1
tetlatolciyaltiani: inducidor tal.1
tetlatolcotonaliztli: atajamiento tal.1
estorbo en esta manera.1
tetlatolcuecuepalitli: argumento, o
demanda y respuesta de los que tienen
contrarios pareceres.2
tetlatolcuecuepani: argumentador.2
tetlatolcuepaliztli: el acto de desmentir a
otro.2 contradiccin tal.1
tetlatolehuani: testimoniero o calumnia-
dor.2
tetlatolehuiani: acusador tal.1
tetlatolehuiliztli: testimonio o calumnia.2
acusacin as.1
tetlatolhuitequiliztli: atajamiento tal.1
14/11/14 10:14 a.m.
 343
tetlatolicuilo: notario o escribano de lo que
otro dice.2 escribano de lo que otro dice.1
tetlatolicuiloani: dem. (tetlatolicuilo:
notario o escribano de lo que otro dice.)2
escribano de lo que otro dice.1
tetlatolilochtiliztli: contradiccin tal.1
el acto de de desmentir o contradecir a
otro.2 atajamiento tal.1 estorbo en esta
manera.1
tetlatollo: proceso de alguno, o historia.2
escritura contra otro.1
tetlatolmacani: el que da mal consejo. s.
para que hagan mal a otro.2 consejero
malo.1
tetlatolmaquiliztli: consejo tal.1
tetlatolmatini: ladino.1
tetlatolpinahuiani: escarnecedor tal.1
tetlatolpinahuiliztli: escarnecimiento tal.1
injuria en esta manera.1
tetlatolpinahuiztli: escarnecimiento de lo
que otro dice.2
tetlatolpinauhtiani: injuriador tal.1
tetlatolpipinahuiani: escarnecedor tal.1
tetlatolpipinahuiliztli: escarnecimiento
tal.1
tetlatolpololiztli: respuesta as.1
tetlatolpololtiliztli: estorbo en esta ma-
nera.1
tetlatolpopololiztli: respuesta as.1
tetlatolquechiliani: lo mismo es que tetla-
tolchichihuiliani.2 acusador tal.1
tetlatolquechililiztli: lo mismo que es
tetlatolchichihuililiztli.2 emplazamiento.1
tetlatolquechiliztli: acusacin as.1
tetlatoltemoani: lo mismo es que tetla-
tolyeyecoltiani.2
tetlatoltemoliztli: el acto de tomar parecer
y consultar algn negocio con otros.2
consulta as.1
tetlatoltia, ni: atormentar a alguno, para
que confiese la verdad.1
tetlatoltiani: juez que toma testigos, o
toma sus dichos, o da tormento para que
digan la verdad, o el que hace hablar a
otro.2 atormentador tal.1 tetlatoltiani+:
atormentador tal. {tetlatzacuiltiliztica
tetlatoltiani}1
tetlatoltiliztica: con cuestin de tormento,
o tomando los dichos de los testigos.2
tetlatoltiliztli: el acto de tomar los dichos
de los testigos, o de dar cuestin de
tormento.2 atormentamiento o tormento
as.1 tetlatoltiliztli+: atormentamien-
to o tormento as. {tetlatzacuiltiliztica
tetlatoltiliztli}1 cuestin de tormento.
{tecococa tetlatoltiliztli}1
tetlatolxiniani: confutador, o desbaratador
de argumentos.2
tetlatolxixiniliztli: confutacin as.2
tetlatolyeyecoltiani: consultador de algn
negocio, o el que toma consejo y parecer
de otros.2 tetlatolyeyecoltiani: = tetla-
toltemoani2
tetlatolzazacac: chismero.1
tetlatolzazacaliztli: chismera.2 chisme.1
tetlatolzazacani: chismero.2 chismero.1
tetlatotochiliztli: prisa que se da a otro, o
disfavor.2 disfavor.1
tetlatotomili: mozo de espuelas.1
tetlatototzaliztli: dem. o el acto de em-
peorar algo a otro.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 343
tetlatqui: hacienda ajena.2 ajena cosa.1
tetlatqui+: propia cosa. {huel
tetlatqui}1
tetlatqui acini: saqueador o despojador en
guerra.2 robador as.1
tetlatquicahualtiliztli: embargo o secres-
tacin de bienes.2 embargo de hacienda.1
tetlatquimaquiliztli: sentencia as.1
tetlatquipieltiliztli: secrestacin as.1
tetlatquipieltilli: secresto en esta manera.1
tetlatquipiyaliliztli: embargo de ha
cienda.1
tetlatquipiyaliztli: dem. (tetlatquica-
hualtiliztli: embargo o secrestacin de
bienes.)2
tetlatquipiyaltiliztli: dem. (tetlatquipi-
yaliztli: dem. (tetlatquicahualtiliztli:
embargo o secrestacin de bienes.))2
tetlatquipiyaltilli: secuestro de bienes.2
tetlatquitiliztli: enajenamiento.1
tetlatquitilli: enajenado.1 cosa enviada a
otros.2 enviada cosa as.1 dote.1
tetlattitiliztli: publicacin tal.1
tetlatzacuilia: el que impide y estorba
algn mal.2 librador de peligro.1
tetlatzacuiliztica: impidiendo algn mal.2
tetlatzacuiliztli: el acto de impedir algn
mal, o de castigar a otros.2
tetlatzacuiltiani: punidor.1 castigador, o
justiciero.2 castigador tal.1 justiciero juez.1
tetlatzacuiltiani+: fuerte justiciero.
{chicahuaca tetlatzacuiltiani}2 justiciero
juez. {chicahuaca tetlatzacuiltiani}1
tetlatzacuiltiliztica: castigar por vengar-
se.1
tetlatzacuiltiliztica tetlatoltiani: ator-
mentador tal.1
tetlatzacuiltiliztica tetlatoltiliztli: ator-
mentamiento o tormento as.1
tetlatzacuiltiliztica tlatlatoltilli: ator-
mentado as.1
tetlatzacuiltiliztli: castigo tal.1 punicin.1
justicia as.1 castigo.2 tetlatzacuilti-
liztli+: censura, pena eclesistica.
{yglezia tetlatzacuiltiliztli}1 castigo de
venganza. {netzoncuiliztica tetlatzacuil-
tiliztli}1 doblada pena as. {hualaqui
tetlatzacuiltiliztli}1 doblada pena as.
{oppa tetlatzacuiltiliztli}1 doblada pena
as. {nepantic tetlatzacuiltiliztli}1 castigo
de venganza. {netzoncuiliz tetlatzacuil-
tiliztli}2
tetlatzacuiltilo+: palo para asaetear o
picota. {itech tetlatzacuiltilo}1
tetlatzacuiltitiliztica nitetlatoltia:
atormentar a alguno, para que confiese la
verdad.1
tetlatzatzayaniliani: destrozador tal.1
tetlatzcotonaliztli: pecilgo.1 pecilgo, o
pellizco.2
tetlatzilhuiani: aborrecedor tal.1 aborre-
cedor.2
tetlatzilhuiliztli: aborrecimiento.1 aborre-
cimiento.2
tetlatziniliztli: palmada con la mano o
bofetada.1
tetlatzintoquiliani: pesquisidor tal.1 exa-
minador de causa, o inquisidor.2
tetlatzintoquililiztli: pesquisa en esta ma-
nera.1 examen, o inquisicin de causa.2
tetlatzohuiliani: argumentador.1 porfiado
tetlatolicuilo tetlaxinililiztli
as.1 disputador.1 argidor, o contradeci-
dor.2
tetlatzohuililiztica: porfiando; adv.1 argu-
yendo, o contradiciendo.2
tetlatzohuililiztli: respuesta as.1 porfa de
esta manera.1 argumento.1 argumento,
contradiccin o disputa.2
tetlatzohuiliztica: arguyendo, o contradi-
ciendo.2
tetlatzohuiliztli: contradiccin tal.1
disputa.1
tetlatzontequiliani: justiciero juez.1 juez
ordinario.1 condenador.1 juez que da sen-
tencia, y juzga.2 tetlatzontequiliani+:
maestrescuela. {tlamatiliz tetlatzonte-
quiliani}1 juez de los ladrones. {ichteca
tetlatzontequiliani}1 juez de ladrones.
{ichtecca tetlatzontequiliani}2
tetlatzontequilica icpalli: tribunal donde
juzgan.1 tribunal, o estrados donde se
pronuncia sentencia.2
tetlatzontequilica tlatquicahualtiliztli:
sentencia tal.1
tetlatzontequilica tlatquimaquiliztli:
sentencia as.1
tetlatzontequililizilhuitl: da de juicio.1
da de juicio y sentencia.2
tetlatzontequililiztli: condenacin tal.1
juicio.1 sentencia as.1 sentencia, condena-
cin, o juicio.2
tetlatzontequililoya: lugar donde juzgan.1
tetlatzontequililoyan: fuero por el lugar
de juicio.1 el lugar donde juzgan, conde-
nan y dan sentencia.2
tetlatzontequilique inyeyan: estrado.1
tetlatzotzomoniliani: destrozador tal.1
tetlauhtiani: dadivoso.1 hacedor tal.1 limos-
nero.1 donador tal.1 bienhechor.1 mag-
nfico en los gastos.1 dador de los bienes
espirituales y temporales.1 galardonador
as.1 franco y liberal.2 tetlauhtiani+:
franco liberal. {cenca tetlauhtiani}1 largo
liberal. {hueltetlaocoliani tetlauhtiani}1
tetlauhtil gracia: don de gracia, o de
liberalidad.2
tetlauhtiliztica: largamente o liberalmen-
te.1 franca y liberalmente.2
tetlauhtiliztli: largueza as.1 beneficio as.1
magnificencia tal.1 donacin tal.1 merced
por misericordia.1 limosna.1 donacin. s.
el acto de dar y hacer mercedes a otro.2
tetlauhtilli: merced o don.1 galardn tal o
remuneracin.1 ddiva o don.1 don, pre-
sente o ddiva.1 donada cosa.1 aplicada
cosa o dedicada para alguna persona.1
presente que se da.1 el don, o merced
que se hace a otro.2 tetlauhtilli+: arras
de casamiento. {cihua tetlauhtilli ipan
nenamictiliztli}2
tetlauhtiltontli: presente pequeo.1 done-
cillo, o presente pequeo.2
tetlaxexelhuiani: repartidor.1 repartidor
de algo.2
tetlaxexelhuiliztli: repartimiento.1 reparti-
miento de algo.2
tetlaximaliztli: adulterio.1 adulterio.2
tetlaximaliztica: adulterando, o cometien-
do adulterio.2
tetlaximani: adltero o adltera.1 adltero.2
tetlaxinililiztli: confutacin de algo,
o el acto de deshacer y de desbaratar
14/11/14 10:14 a.m.
 tetlaxiniliztli tetoliniani
argumentos.2 tetlaxinililiztli:
= tetlaxixiniliztli2
tetlaxiniliztli: contradiccin tal.1 respuesta
as.1
tetlaxinqui: adltero o adltera.1 adltero.2
tetlaxixiniliztli: lo mismo es que tetlaxi-
nililiztli.2
tetlaxtlahualiliztli: paga de deuda.1
tetlaxtlahualtiliztli: pena de dinero.1 pena
puesta de dinero, o el acto de hacer pagar
la pena puesta de dinero.2
tetlaxtlahuiani: galardonador as.1
tetlaxtlahuiliztli: recompensacin.1 paga
de deuda.1
tetlaxtlahuilli: premio galardn de la
buena obra.1 galardn de servicio.1 paga,
o galardn.2
tetlaxtlahuiloni: galardn de servicio.1
salario.1
tetlaxtlahuiltiliztli+: setenas penas del
hurto. {chicopa ixquich tetlaxtlahuilti-
liztli}1
tetlayeccaquiliztli: aprobacin tal.1
tetlayecolti: criado que sirve o acompaa.1
tributario.1
tetlayecoltia, anon: hacer pesar a otro.1
tetlayecoltiani: siervos generalmente.1
servidor.1 siervo criado que sirve en casa.1
servidor. s. el que sirve a otros.2
tetlayecoltiliztli: servidumbre.1 servicio.1
servidumbre. i. el acto de servir a otros.2
tetlayecoltiliztli+: plazo de tres das.
{yeilhuitica tetlayecoltiliztli}1
tetlayecoltiliztli itechpohui: servil cosa.1
tetlayecoltiloni: muestra de cosa de co-
mer.1 cosa comestible que se da a probar
para que la compren.2
tetlayecoltiqui: servidor.1 lo mismo es que
tetlayecoltiani.2
tetlayehualtiliztli: zaherimiento as.1
persecucin, o zaherimiento de algunos
beneficios que hizo alguno a otro.2
tetlayelittaliztli: odio o enemistad.1
aborrecimiento. s. el acto de aborrecer a
otro.2
tetlayelti: rejalgar.1
tetlayeltiliztli: empalagamiento.1 hartura
con hasto.1 el asco que pone una persona
a otra.2
tetlayeyecalhui: momo contrahacedor.1
tetlayeyecalhuiani: contrahacedor.1 repre-
sentador.1 arrendador as.1 contrahacedor
que contrahace y arrienda a otro.2
tetlayeyecalhuiliztli: representacin.1
arrendadura as, s: el acto de arrendar a
otro.1 el acto de contrahacer y arrendar
a otro.2
tetlayeyecoltiliztli: consulta as.1 el acto de
pedir alguno consejo a otro, y consultar
con l algn negocio.2
tetlazalhuiliani: pegador de esa manera.1
tetlazalhuiliztli: pegadura tal.1
tetlazalhuiqui: pegador de esa manera.1
tetlazo: amada persona.1
tetlazo tlapoloa: aquel bellaco ama a algu-
no. pret.: otetlazotlapolo.2
tetlazocamatini: agradecedor.1 agrade
cido.2
tetlazononotzaliztlatolli: habla as.1
tetlazoquiixpepechilhuiani: embarrador
tal.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 344
344
tetlazotlaliztli: amor.1 querencia con
amor.1 caridad para con otro.1 amor, o ca-
ridad que con otro se tiene.2 tetlazotla-
liztli+: ganar amor de otro. {nicno,
macehuia in tetlazotlaliztli}1
tetlazotlani: amador de otro.1 amador.1
amoroso o amador.1 amador, o caritati-
vo.2
tetlazozohuiliani: desplegador tal.1
tetlazozohuiliztli: desplegadura as.1
tetlcuahuitl nictetoctia atl cecec: en-
mendar castigando.1
tetleco tequiliztli: disfavor.1
tetlecoaniliztli: disfavor.1 el acto de desfa-
vorecer a alguno.2
tetlecotiliztli: raya que se hace en el suelo
a los que juegan a la pelota con las nalgas.
&c. o el hacer raya el que se despide de
la amistad de alguno, de manera que
no le ame ni tenga cuenta con l, de all
adelante.2
tetlepanquetzaliztli: ligadura as.1
tetlepitzhuatz: dolor de algn golpe en la
carne, que escuece mucho, y hace afligir y
encoger al que le recibi.2
tetleyotiliztli: glorificacin tal.1 engrande-
cimiento.1 el acto de engrandecer y dar
nombrada y honra a otro.2
tetlmocuepa+: obstinarse y endurecerse.
pret.: iuhquintetl omocuep yyollo.
{iuhquin tetlmocuepa yyollo}2
tetloc: cerca de algo.1 con alguno o par de
alguno.2
tetloc moquetzani: ayudador tal.1 parcial
que sigue partes.1 banderizo o parcial.2
tetloc nemiliztli: morada con otro.1
tetloc nemini: morador con otro.1
tetloc nequetzaliztli: ayuda as.1 el acto de
hacerse alguno de la banda de otro.2
tetloc ninemi: morar con otro.1
tetloc ninoquetza: ayudar a otro hacin-
dose de su bando.1 acostarse a la parte de
alguna persona.1 hacerse de la banda de
alguno.2
tetloc niquiza: encontrar acaso con otro.1
encontrar o pasar acaso, por donde est
otro. pret.: tetloc oniquiz.2
tetloc quizaliztli: encuentro de los que
acaso y sin pensar se encuentran en algu-
na parte.2 Vase: tetlocquizaliztli.
tetloc tenahuac: con alguno o par de
alguno.2
tetloc tenahuac ninemi: vivir con otro.
pret.: tetloc tenahuac oninen.2
tetlocpa moquetzani: bandero hombre de
bando.1 banderizo.2
tetlocpa moquetzqui: acostado y bande-
rizo as.1
tetlocpa ninoquetza: hacerse del bando de
otro. pret.: tetlocpa oninoquetz.2
tetlocquizaliztli: encuentro tal.1
tetlyuinti+: sers as como el que toma
palos o piedras para se matar. i. hars
mucho mal a ti mismo. metf.
{iuhquimma tetlyuinti cuahuitlyuinti
ictimochihuaz}2
tetlyyollo+: duro de corazn. {iuhquin
tetlyyollo}2
tetoa, nitla: replicar.1 Vase adems:
tlatetoa.
tetoc: maizal o maz verde de otro. s. las
matas de maz antes que maduren, y
estn de sazn las mazorcas.2
tetoca: renombre de linaje.1 firma de
escritura.1 nombre de alguno, o firma.2
tetoca+: nombre comn o sobrenom-
bre. {icontetl tetoca}1 nombre propio.
{huel tetoca}1 el sobrenombre de alguna
persona. {icontetl tetoca}2
tetoca, nitla: hacer cimiento de pared
echando piedras y mezclar en l. pret.:
onitlatetocac.2 fundar, poner funda-
mento; scilicet cuando echan la piedra y
mezcla en la zanja.1 cimiento hacer as.1
tetoca icnite, notza: llamar por nombre.1
tetoca ictenotzani: llamador por nombre.1
tetoca icuiloliztli: empadronamiento,
o el acto de escribir a alguno en la ma
trcula.2
tetocaicuiloliztli: empadronamiento.1
tetocani: avispa amarilla.1 desterrador.1 el
que entierra a otro, o avispa amarilla que
persigue y pica reciamente.2
tetocani, tetlalaquiani: enterrador.1
tetocatializtli: seguimiento.1
tetocatiani: seguidor de otro.1 el que va tras
otros acompandolos.2
tetocaticalac: cosa que pasa algo de parte
a parte, as como cuchillo o lanza. &c. o
el que persigue a otro, y va corriendo tras
l que huye reciamente, para se acoger en
algn lugar.2
tetocaticalaquiliztli: perseguimiento o
persecucin.1 persecucin as, o el acto de
traspasar a otro con estocada o lanzada.2
tetocaticalaquini: perseguidor.1 persegui-
dor tal.2
tetocatinemiliztli: acompaamiento as.1
el acto de andar acompaando a otro.2
tetocatinemini: acompaador tal.1 acom-
paador de otro, o continuo.2
tetocayotiani: llamador por nombre.1 el
que pone nombre a otro, o le llama por su
nombre propio.2
tetocayotiliztli: llamamiento as.1 empa-
dronamiento.1 engrandecimiento.1 el acto
de poner nombre a otro, de esta manera.2
tetocayotiloni: nombre.1 nombre puesto a
otro.2
tetoconi: andas de muertos.1 andas de
muertos.2
tetocoyan: cementerio.1 cementerio, lugar
donde entierran los muertos.2
tetoctia, nino: a bulto hacer algo, siguien-
do la multitud.1 tetoctia+, nic: corregir
y castigar a otro. pret.: tetl cuahuitl
onictetocti. {tetl cuahuitl nictetoctia}2
reprender, corregir, y castigar a otro.
pret.: cuahuitl tetl onictetocti. {cuahuitl
tetl nictetoctia}2
tetoctiliztli+: reprensin. {tetl cuahuitl
tetoctiliztli}1
tetolini: mal hecho.1 molesta cosa.1 spe-
ramente as.1 cosa penosa y aflictiva.2
tetolini+: desgracia acontecerme. {itla
tetequipacho tetolini nopan omochiuh}1
tetolini nopam mochihua: venir sobre m
algn desastre o infortunio.2
tetolini nopan mochihua: desdicha
acaecer.1
tetolinia+: agraviador. {zannen tetolinia}1
tetoliniani: afligidor.1 malhechor.1
14/11/14 10:14 a.m.
 345
molestador.1 maligno.1 malfico hacedor
de mal.1 agraviador.1 afligidor.2
tetolinica nantli: madre de afliccin.1 ma-
dre que aflige y maltrata a sus hijos.2
tetoliniliztica: agraviadamente.1 moles-
tamente.1 daando o afligendo, o con
aflictin.2 tetoliniliztica+: agraviada-
mente. {zannen tetoliniliztica}1
tetoliniliztli: empecimiento as.1 agravio.1
molestia.1 empobrecimiento.1 afliccin
o afligimiento.1 menoscabo o mengua.1
el acto de afligir uno a otro.2 tetolini-
liztli+: agravio. {zannen tetoliniliztli}1
tetoliniztli: maleficio.1
tetoliztli: replicacin.1
tetololtiliztli: inclinacin active.1
tetoltecamachti: maestro de arte servil.1
tetonal: nima o alma.1 racin de alguno,
o cosa diputada para otro.2 aplicada
cosa o dedicada para alguna persona.1
racin de cada uno.1 tetonal+: suerte
de tierra ajena. {tlalli tetonal}2 suerte de
tierra. {tlalli, tetonal}1
tetonalcahualiztli: espanto grande.2
tetonalcahualtiani: asombrador.1
tetonalcahualtiliztli: asombramiento tal.1
espanto, active.1
tetonalitlaco: aojador.1
tetonalitlacoani: aojador.1
tetonalitlacoliztli: aojamiento.1
tetonehuacapoloani: cruel atormentador.2
atormentador tal.1
tetonehuacapololiztli: el acto de ator-
mentar cruelmente a otro.2 muerte cruel.1
atormentamiento as.1
tetonehualiztli: afliccin tal.1 tormento.1
tormento dado a otro.2 atormentamiento
as.1 afliccin tal.1 pena corporal.1
tetonehuani: atormentador tal.1 atormen-
tador.2 afligidor de esta manera.1 afligidor
de esta manera.1
tetoneuh: cosa que atormenta.2
tetontli: piedra pequea.2 piedra pequea.1
tetopehualiztica: a empellones, o a empu-
jones.2 empujando.1
tetopehualiztli: arrojamiento as.1 empe-
lln o empujn dado a otro.2 empujn.1
empelln o empujn.1 resistencia.1
tetopehuani: arrojador tal.1
tetoquili: sucesiva cosa que sucede.1
tetoquiliz, ni+: haber de suceder a otros.
s. yo ir despus de ellos, o yo ser el pos-
trero de los que hubieren de ir. &c. {quin
nitetoquiliz}2
tetoquiliztli: enterramiento de muerto.2
exequias.1 enterramiento.1
tetotocani: perseguidor de otro, o el que
destierra a otro.2 perseguidor.1
tetotochililiztli: dolencia tal.1
tetotopehualiztica: a empellones, o a
empujones adv.2 a empujones.1
tetotoquiliztli: persecucin, despedimien-
to de criado echado de casa, o destierro
de alguno.2 destierro.1 perseguimiento o
persecucin.1
tetototzaliztli: instancia prisa.1 el acto de
dar prisa otros as.2 enconamiento as.1
empeoramiento.1
tetototzani: solicitador, o el que aguija y da
prisa a otros.2 aguijador.1
tetoxomani: desollado as.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 345
tetoxonqui: desollado as.1
tetozca namictiani: entonador de canto.2
Vase: tetozcanamictiani.
tetozca namictiliztli: entonacin del que
entona a otros.2 Vase: tetozcanamicti-
liztli.
tetozca tlapaltiliani: sustentador del can-
to.2 Vase: tetozcatlapaltiliani.
tetozca tlapaltiliztli: el acto de sustentar
el canto.2
tetozcacahuazo: spera cosa al gusto.1
tetozcachachalo: cosa spera al paladar y
gusto.2 spera cosa al gusto.1
tetozcahuahuazo: cosa spera al paladar.2
tetozcanamicti: concertador tal.1
tetozcanamictiani: concertador tal.1
entonador.1
tetozcanamictiliztli: entonacin tal.1
tetozcatlapaltiliani: entonador.1
tetozcatlapaltililiztli: entonacin tal.1
tetozquitetenque: personas que hacen
gemir a otros angustindolos con repren-
siones. &c.2
tetzacati, ni: hacerse estril.2 estril ha
cerse.1
tetzacatilia, nite: hacer estril a alguna.2
hacer estril a la mujer.1
tetzacatl: maera que no pare.1 estril, que
no tiene hijos.2 estril hombre o mujer.1
machorra.1
tetzacayotl: esterilidad de los que son est-
riles y no engendran hijos.2 esterilidad en
esta manera.1
tetzactic: cosa espesa o cuajada, as como
betn o poleadas. &c.2 cuajada cosa.1
tetzacualiztli: el acto de encerrar a otros, o
de encarcelarlos.2 encerramiento tal.1
tetzacuilli: corral.2 corral.1
tetzacutica: el postrero, o cabero de los que
estn sentados por orden.2 postrero o pos-
trimero; i; ltima y cabera cosa.1
tetzacuticac: el postrero de los que estn en
pie por orden.2
tetzacutiuh: zambullidor.1
tetzahua: espesarse as.1 pararse espeso el
betn, o el almendrada, o cuajarse.2 cua-
jarse algo.1 tetzahua, nitla: espesar, o
cuajar algo. pret.: onitlatetzauh.2 espesar
lo ralo, as como engrudo o betn.1 Vase
adems: tetetzahua, tlatetzahua.
tetzahuac: espesa cosa as.1 cosa espesa de
esta manera.2 cuajada cosa.1 moscatel.1
tetzahuac+: rala cosa o rara. {amo
tetzahuac}1
tetzahuac atolli: talvina de cualquier cosa.1
tetzahuac mixtli: nubada de lluvia.1
tetzahuac tlaltzacutli: yeso, o cosa seme-
jante.2
tetzahuacayotl: espesura tal, o babaza, o
limaza.2 limaza o babaza.1 Vase tambin:
itetzahuacayo.
tetzahualmolli: potaje, o salsa espesa.2
tetzahuatemitl: piojo blanco del cuerpo.2
piojo blanco del cuerpo.1
tetzahuia, nino: tener alguna cosa por
agero, o espantarse mucho y escandali-
zarse. pret.: oninotetzahui.2 maravillarse.1
agorar, tomar agero.1 maravillarse mu-
cho.1 embazar y maravillarse de espanto.1
tetzahuia, nite: escandalizar a otros.
pret.: onitetetzahui.2 dar mal ejemplo.1
tetolinica nantli tetzauhmahuiztic
tetzahuitl: maravilla.1 cosa escandalosa,
o espantosa, o cosa de agero.2 agero.1
pecado grande.1 hazaa.1
tetzahuitl+: hazaoso as. {temamauhti
tetzahuitl quichihuani}1 hazaa escan-
dalosa y mala. {temamauhti tetzahuitl}1
hazaa escandalosa y mala. {teizahui
tetzahuitl}1
tetzalan: entre algunos, o por medio de
ellos.2 entre algunos.1 entre algunos o por
medio de ellos.1 tetzalan+: dem. pret.:
tenepantla tetzalan oninen. {tenepantla
tetzalan ninemi}2
tetzalan nemi: malsn, o revoltoso.2
tetzalan nemiliztli: el acto de meter mal
entre otros revolviendos.2
tetzalan nemini: dem. o revoltoso.2
tetzalan ninemi: ser malsn, o revoltoso.
pret.: tetzalan oninen.2
tetzalan tenepantla motecani: malsn
que mete mal entre otros.2 malsn.1
tetzalan tenepantla nemini: malsn, o
revoltoso.2 malsn.1
tetzalan tenepantla ninoquetza: poner
paz entre los que rien, o se acuchillan.
pret.: tetzalan tenepantla oninoquetz.2
tetzalan tenepantla ninoteca: ser malsn
y meter mal entre otros. pret.: tetzalan
tenepantla oninotecac.2
tetzammati, nite: agorar, tomar agero.1
tetzammati, nite, vel. nitla: creer en
ageros. pret.: onitlatetzamma.2
tetzancua, nite: enmudecer a otro.1
tetzapini+: espinosa cosa. {tecuacua
tetzapini}1
tetzapiniani: punzador, o aguijoneador con
espuela, o con otra cosa.2 aguijoneador.1
tetzapiniliztli: espolada, o puntada as.2
aguijoneamiento.1 punzadura.1
tetzapiniloni: espuela, o aguijn.2 aguijn
de hierro o espuela.1 espuela de hierro.1
tetzatzacualiztli: el acto de encerrar, o
encarcelar a otro.2 encerramiento tal.1
tetzatzapiniliztli: espoladas, o puntadas.2
espolada.1
tetzatzapiniloni: espuela, o aguijn.2
tetzatzayanaliztica: descuartizando, o
haciendo pedazos a otro.2
tetzatzayanaliztli: el acto de descuartizar,
o de hacer pedazos a otro.2
tetzatzayanani: descuartizador, o verdu-
go.2 matador de esta manera.1
tetzatzi: cacarear la gallina.2 cacarear la
gallina.1
tetzatziliani: el que da voces llamando a
otro.2 favorecedor as.1 tetzatziliani: =
tetzatziliqui2
tetzatzililiztli: llamamiento as.2 favor en
esta manera.1 llamamiento tal.1
tetzatziliqui: lo mismo es que tetzatziliani.2
tetzauh tlatlacolli: pecado grande.1 Vase:
tetzauhtlatlacolli.
tetzauh tototl: ave agorera.1 Vase: tetzauh
tototl.
tetzauhcoatl: basilisco.2
tetzauhcocolizo: tsico.2
tetzauhcocoliztli: tsica, o tericia.2 tsica
dolencia.1
tetzauhcocolizzo: tsico doliente de ella.1
tetzauhmahuiztic: hazaa, o hecho
heroico y maravilloso.2 hazaosa cosa
14/11/14 10:14 a.m.
 tetzauhohui tetzotzonqui
as.1 tetzauhmahuiztic: = tetzauhtla-
mahuizolli2
tetzauhohui: hazaa escandalosa y mala.1
tetzauhquimichin: sorce, ratn pequeo.2
sorce, ratn pequeo.1
tetzauhtlamahuizolli: lo mismo es que
tetzauhmahuiztic.2 milagro.1 hazaa
maravillosa y heroica.1
tetzauhtlatlacoani: criminosa persona.2
pecador grande.1 criminoso.1
tetzauhtlatlacocayotl: criminal cosa.1
tetzauhtlatlacole: dem. (tetzauhtlatlacoa-
ni: criminosa persona.)2 pecador grande.1
tetzauhtlatlacolli: pecado, o maldad gran-
de y abominable.2 crimen grave.1
tetzauhtlatlacoltica: criminalmente.2
criminalmente.1
tetzauhtlatoa, ni: hablar cosas terribles y
escandalosas, o descubrir algn secreto
por el cual se caus algn gran mal y
escndalo. pret.: onitetzauhtlato.2 hablar
cosas espantosas y escandalosas, o revol-
ver a otros descubriendo algn secreto.1
tetzauhtototl: ave agorera.2
tetzauhyo: maravilloso.1
tetzcalhuia, nitla: barrer algo muy barrido
y liso. pret.: onitlatetzcalhui.2
tetzcaliuhticac+: suelo o camino bien
limpio y barrido. {ichicticac, tetzcaliuhti-
cac in otli}1
tetzcaliuhticac otli: camino, o suelo muy
barrido y limpio.2
tetzcaloa, nitla: atesar o bruir algo, o
alimpiar mucho alguna cosa.1
tetzcaltetl: alabastro.2
tetzcaltic: cosa muy lisa, as como raso, o
cosa bruida.2
tetzcaltic seda: raso seda.1
tetzconaloa, nite: rapar mucho, o atusar al
que se trasquila, o afeita. pret.: onitetez-
conalo.2 rapar raer el pelo.1 tetzconaloa,
nitla: atusar otra cosa as. pret.: onitla-
tetzconalo.2
tetzicati: hacerse estril as.2 tetzicati, ni:
estril hacerse.1
tetzicatl: maera que no pare.1 estril,
que no engendra hijos.2 estril hombre o
mujer.1 machorra.1
tetzicayotl: esterilidad de los que no engen-
dran hijos.2 esterilidad en esta manera.1
tetzico: el que detiene a otro.2 tetzico+:
tardadora cosa. {netzicoloni tetzico}1
tetzicoa, nite: rapar raer el pelo.1
tetzicoani: dem. (tetzico: el que detiene a
otro.)2 tardador de otro.1 detenedor as.1
tetzicoliztli: retencin.1 detenimiento tal.2
impedimento tal.1 detenimiento tal.1
tetzicuehualla: cascajal.2 cascajal.1
tetzicuehualli: cascajo.2 cascajo.1
tetzicuehuallo: cosa llena de cascajo.2
tetzicueuhca: hijo de principal o senador.1
generoso de buen linaje.1
tetzicueuhca tetlapanca: persona de
noble linaje.2
tetzicunolti: espantador tal.1
tetzicunoltiani: espantador tal.1
tetzicunoltiliztli: espanto de esta manera.1
tetzicunoltiqui: espantador tal.1
tetzilacatl: cierto instrumento de cobre que
taen cuando danzan, o bailan.2 cobre
que sirve de hacer son cuando bailan.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 346
tetzilacatl+: sonajas. {castillan tetzi-
lacatl}1
tetzilhuia, nicte: torcer mucho algn hilo,
cordel. &c. para otro. pret.: onictetetzil-
hui.2 torcer mucho alguna cosa para otro.1
tetzilihui, ni: tener calafros con calentu-
ras. pret.: onitetziliuh.2 morir de fro.1
calosfros tener.1 tener fro.1
tetzilmalina, nitla: torcer mucho cordel,
soga. &c. pret.: onitlatetzilmalin.2 retor-
cer.1
tetziloa, nitla: dem. (tetzilmalina, nitla:
torcer mucho cordel, soga) pret.: oni
tlatetzilo.2 torcer mucho el hilo o el
cordel.1
tetzilquiza, ni: enerizarse o aterirse de
calafro con calentura, o morirse de fro.
pret.: onitetzilquiz.2 morir de fro.1 calos-
fros tener.1 aterecerse o tiritar de fro.1
tetzilquiza, nite: fro tener antes de la
calentura.1
tetzilquizaliztli: aterimiento tal.2 atereci-
miento tal.1
tetzilquizqui: aterido de esta manera.2
enerizado as.1 aterido de fro.1
tetzim matocani: examinador o inquisidor.
metf.2
tetzimmatocani: pesquisidor tal.1
tetzimmatoquiliztli: pesquisa en esta
manera.1
tetzimpamaconi: ayuda o jeringa.1
tetzincohuia, nino: putaear.1
tetzinehualiztli: deposicin o privacin de
oficio. metf.2 deposicin tal.1
tetzinehuani: deponedor as.1
tetzinquixtiliztli: exencin.1 excusacin
por privilegio.1
tetzintamal: nalgas de alguno o de alguna.2
tetzintamalhuitequiliztli: nalgada o heri-
da all.1 nalgada que se da a otro.2
tetzintlanuiani: pesquisidor tal.1
tetzintlanuiliztli: pesquisa en esta ma
nera.1
tetzintzacu: esttica cosa que restrie.1
tetzintzayanaliztli: corrompimiento de
virgen.1 corrompimiento de virgen. s.
el acto de corromperla, lastimndola
mucho.2
tetzintzayanani: corrompedor tal.1 co-
rrompedor tal.2
tetzitzquiani: asidor tal.1
tetzitzquiliztli: prendimiento.1 asimiento
as.1 el acto de asir o prender a otro.2
tetzmitl: hierba de cierta manera.1 cierta
hierba.2
tetzmolcuahuitl: carrasco seco.1 carrasco
seco.2
tetzmolcuauhtla: carrascal.1 carrascal.2
tetzmoli: carrasco rbol verde.1
tetzmolla: carrascal.1 carrascal.2
tetzmolli: carrasco verde.2
tetzolacqui: desmedrado as.1 desmedrado
en crecer, o revejido muchacho.2
tetzolacqui, ni: desmedrar o no crecer as.2
tetzolihui: cerrarse la herida.1 cerrarse la
herida as. pret.: otetzoliuh.2 tetzoli-
hui, ni: no crecer o estar revejido. pret.:
onitetzoliuh.2
tetzoliuhqui: desmedrado as.1 cerrada he-
rida.1 herida cerrada, o cosa desmedrada
que no crece, as como el muchacho.2
346
tetzolli+: higos pasados. {icox tetzolli}2
tetzoltic: cerrada herida.1 llaga o herida
cerrada, o el que no medra ni crece.2
tetzon: generoso de buen linaje.1
tetzon teizte: noble de linaje.2
tetzonehua, nitla: comenzar a hacer la
pared sobre el cimiento.2 fundar, poner
fundamento scilicet cuando se edifica la
pared, desde el principal fundamento
hasta medio estado en alto.1 cimiento
hacer as.1 cementar, hacer cimiento de
pared.1
tetzonic quetzaliztli: empelln o empujn
dado a otro.2
tetzonicquetzaliztli: empelln o empu-
jn.1
tetzontia, nic: atesorar o guardar hacienda
para adelante o poner sustenes a la tinaja
o botija, para que no se derrame, o poner
cimiento de piedra y cal a la pared, que
sobre l se ha de edificar. pret.: onic-
tetzonti.2 tetzontia, nino: atesorar.1
tetzontlalia, nitla: cimentar edificio. pret.:
onitlatetzontlali.2 fundar, poner funda-
mento scilicet cuando se edifica la pared,
desde el principal fundamento hasta
medio estado en alto.1 hacer cimiento de
algn edificio.1
tetzonyotl: principio principal.1
tetzopa, nitla: cerrar bveda. pret.: onitla-
tetzop.2 edificar de bveda.1
tetzopan: sorce, ratn pequeo.1 sorce,
ratn pequeo.2
tetzopini: espinosa cosa.1
tetzopiniani: punzador.1
tetzopiniliztli: punzadura.1 herida as.1
espolada o puntada.2
tetzopiniloni: aguijn de hierro o espuela.1
espuela o aguijn.2
tetzoponiani: punzador.1
tetzoponiliztli: punzadura.1
tetzopqui: edificio cerrado o concluido de
bveda.2
tetzopquitecalli: bveda.1
tetzoti, ni: no crecer el muchacho, o estar
revejido. pret.: otetzotic.2 desmedrar el
que no crece.1
tetzotic: desmedrado as.1 muchacho reveji-
do que no crece.2
tetzotqui: desmedrado as.1 dem. (tetzotic:
muchacho revejido que no crece.)2
tetzotzomoniani: matador de esta mane-
ra.1 rasgador de vestidura, o despeda
zador.2
tetzotzon: dudosa cosa.1 cosa dudosa que
hace vacilar.2
tetzotzona, ni: labrar piedras. pret.: oni-
tetzotzon.2 escodar dolar piedras.1
tetzotzona, nitla: dar golpes con pie-
dra. pret.: onitlatetzotzon.2 hincar.1 majar
con majadero.1 mazonear.1 golpear o he-
rir.1 martillar.1 majar con mazo o maza.1
tetzotzonaliztli: apueamiento.1
tetzotzonani: apueador.1
tetzotzoncatlatzontequini: juez de los
edificios.1
tetzotzonque: canteros que labran pie-
dras.2
tetzotzonqui: edificador de edificios, s:
el oficial.1 cantero.1 cantero que labra
piedras.2
14/11/14 10:14 a.m.
 347
tetzotzontequi: descuartizador o despe
dazador, o repartidor de pedazos de
tierra, o cortador de ramas gruesas de
rboles.2
tetzotzontequini: matador de esta mane-
ra.1 dem. (tetzotzontequi: descuartizador
o despedazador, o repartidor de pedazos
de tierra, o cortador de ramas gruesas de
rboles.)2
tetzotzopaz+: el oficio y obra de las
mujeres. s. el hilar y tejer. {temalac,
tetzotzopaz}2
tetzotzopiniliztli: espolada.1 espoladas o
punzadas.2
tetzoyonia, nitla: frer en sartn.1
tetzoyotiliztli: obligacin tal.1 obligacin
por deuda, o el acto de hacer a otro
deudor.2
teucalli: iglesia o templo.2
teucaltontli: ermita o templo pequeo.2
teuhoctli: vino de trigo o maz.1
teuhpachihui, ni: henchirse de polvo.2
cubierto estar de polvo.1
teuhpachoa, nitla: henchir algo de polvo.
pret.: onitlateuhpacho.2 empolvorar.1
polvorear.1 Vase adems: teteuhpachoa.
teuhti: mucho en cantidad.1 mucho en
cantidad.2
teuhtique: muchos en nmero.1 muchos
sin nmero.1 muchedumbre de hombres.1
muchas personas.2
teuhtla: lugar de mucho polvo.2
teuhtli: polvo.1 polvo.2
teuhtli tlazolli ic milacatzotinemi: el
que vive mal y viciosamente.2
teuhtli tlazolli ic nin, ilacatzotinemi:
vivir en pecados.1
teuhtli tlazolli nicololotinemi: vivir en
pecados.1 vivir viciosamente. pret.: teuhtli
tlacolli onicololotinen.2
teuhtontli: polvito polvo pequeo.1 polvillo.2
teuhtzicolehua, ni: convalecer.1
teuhyo: polvoso o polviento.1 cosa polvo-
rienta.2
teuhyoa, ni: henchirse de polvo. pret.:
oniteuhyoac.2 empolvorearse.1
teuhyohua, ni: cubierto estar de polvo.1
teuhyotia, nitla: henchir algo de polvo.
pret.: onitlateuhyoti.2 empolvorar.1
polvorear.1
texacualhuia, nitetla: fricar algo a otro con
las manos. pret.: onitetlatexacualhui.2
texacualoa, nitla: moler algo con piedra o
machucar. pret.: onitlatexacualo.2 moler
algo con piedra.1
texalli: piedra arenisca.1 piedra arenisca
como molejn para amorar herramienta.2
texallo: pedregoso de piedras menudas.1
lugar pedregoso de piedras menudas.2
texaltetla: cascajal as.1
texapotlac: corrompedor tal.1
texapotlaliztli: corrompimiento de virgen.1
corrompimiento, o desfloracin de
virgen.2
texapotlani: corrompedor tal.1 corrompe-
dor de virgen.2
texaxamactli: cascajo, o cosa semejante.2
texca: chinche grande.2 chinche grande.1
texcalco: escondrijo de fieras.1
texcalco icucic tlaxcalli: pan cocido en
horno.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 347
texcalcuichtli: holln de horno.2 holln de
horno.1
texcalechpanani: barrendero de horno.1
texcalhuia, nino: despearse. pret.:
oninotexcalhui.2 despearse.1 enriscarse.1
texcalhuia, nite: despear a otro. pret.:
onitetexcalhui.2 despear.1 Vase adems:
tetexcalhuia.
texcalla: despeadero, o lugar riscoso y
lleno de peascos.2 peascal.1 spero y
riscoso lugar.1
texcallehuahuanoni: hurgonero de
horno.1
texcalli: horno de cocer pan.1 despea-
dero.1 peasco, risco, o horno.2 pea
gran piedra.1 hornaza.1 risco de pea.1
texcalli+: despeadero. {tliliuhticac
texcalli}1 peasco, risco o despeadero.
{huihuitecticac texcalli}2 despeadero.
{popochehuaticac texcalli}1 despeadero.
{huihuitecticac texcalli}1 peascos riscos
o despeaderos espantosos y hondos.
{huihuitecticac texcalli}1
texcalli ohuitica: pea enriscada.1
texcalochpanaliztli: barrimiento o barre-
dura tal.1
texcalochpanoni: barredero de horno.2
barredero de horno.1
texcalohuican: lugar de peascos o riscos.2
texcalohuican calacqui: enriscado.1
texcalohuican nicalaqui: enriscarse.1
texeloqui: metido as.1
texexeloa: el que descuartiza a otro, y le
hace pedazos, o el que pone divisin
entre algunos.2
texexeloani: descuartizador o despejador
as, o verdugo.2 matador de esta manera.1
texiccahualiztli: el acto de desamparar a
alguno.2 desamparo tal.1 desamparo tal.1
texiccahuani: desamparador.2
texicoani: burlador o engaador.2
texiliztli: molienda, o el acto de moler
algo.2 molienda.1 molimiento de cual-
quiera cosa que se muele.1 texiliztli+:
crujimiento de dientes. {netlan texiliztli}2
texima, ni: escodar dolar piedras.1
teximaliztli: trasquiladura.2 trasquiladura.1
trasquiladura.1
teximani: barbero, o trasquilador.2 trasqui-
lador.1 barbero.1
texincacalli: tienda de barbero.1
texinqui: cantero.1 trasquilador.1 dem.
(teximani: barbero, o trasquilador.)2
barbero.1 trasquilador.1 barbero.1
texipehualiztli: desolladura.1
texipehuani: desollador.1
texipeuhqui: desollador.1
texipincuaehuayotequiliztli: dem.
(texipinehuayotequiliztli: circuncisin
de prepucio.)2 circuncisin.1
texipinehuayotequiliztli: circuncisin
de prepucio.2 circuncisin.1
texipintequiliztli: dem. (texipin
cuaehuayotequiliztli: dem. (texipine
huayotequiliztli: circuncisin de
prepucio.))2
texiquitoani: difamador.2 difamador.1
texiquitoliztli: difamacin.2 difamia.1
texitiani: desordenador.1
texitiniani: alborotador o desconcertador
de gente.2
tetzotzontequi texotli
texitiniliztica: desconcertadamante, o con
alboroto.2 desordenadamente.1
texitiniliztli: el acto de desconcertar y
desbaratar la gente.2 desorden tal.1
texitiniqui: desbaratador tal.2
texiuhtlati: importuno, o cosa que da fasti-
dio y hace amohinar y cansar.2 dolorido.1
texiuhtlatiani: amohinador.1 hacedor tal.1
texiuhtlatiliztli: amohinamiento as.1
texiuhtlatiqui: amohinador.1 hacedor tal.1
texiutl: rbol pequeo medicinal.2
texixicoani: engaador y burlador.2 enga-
ador de esta manera.1 burlador tal.1
texixicoliztica: engaosamente.2 burlando
as.1 engaosamente de esta manera.1
texixicoliztli: engao o burla.2 burla as.1
engao as.1
texixincoyotl: lagarto animal.1
texixiniliztli: descarriamiento o desparci-
miento.2 desbarate de gente.1
texixiuhtlati: enfadador, moledor e impor-
tuno.2 dolorido.1
texixiuhtlatiani: amohinador.1
texixixuhtlatiliztli: amohinamiento as.1
texochihuiani: encantador que encanta
mujeres y las lleva por ay.2 encantador
tal.1
texochihuiliztli: encantamiento as.2
encantamiento as.1
texochilli: salsa de aj seco.1
texochti: donoso, decidor de gracias o de
chistes.2 donoso.1
texochtiani: dem. (texochti: donoso, deci-
dor de gracias o de chistes.)2 donoso.1
texochtiliztica: donosamente.1
texochtiliztli: donaire tal.2 donaire.1
texococuahuitl: manzano destos.2 manza-
no de esta tierra.1
texococuauhtla: manzanal de las indias.2
manzanal.1
texocooctli+: vino de manzanas. {casti-
llan texocooctli}1
texocotl: manzana tal.2 manzana fruta de
este rbol.1
texocoyomatiliztli: halago tal.1
texocoyouh: hijo o hija postrera.2 hijo o hija
menor o postrera.1
texohualpichia, nitla: rociar algo con
color azul.1
texohuani: molino de agua para pan.1
texohuauhtli: bledos o cenizos azules.2
bledos azules.1
texohuia, nitla: poner color azul. pret.:
onitlatexohui.2 poner color azul en
pintura.1
texolehuani: desollado as.1
texoleuhqui: desollado as.1
texolohuia, nitla: majar algo con majadero
de piedra. pret.: onitlatexolohui.2 majar
con majadero.1 majar con mazo o maza.1
texolotl: majadero tal.1
texolouh: criado que sirve o acompaa.1
criado, mozo o paje.2 paje.1 mozo de
servicio.1
texoni: majadero tal.2 molino de agua para
pan.1 texoni+: molino de aceite. {aceite
texoni}1
texotia, ni: tornarse azul. pret.: onitexotiac.
vel. onitexotix.2
texotl: rbol pequeo, medicinal.1
texotli: color azul.2 color azul.1 azul, color.1
14/11/14 10:14 a.m.
 texoxaliztli teyolacocuini
texoxaliztli: aojamiento.1
texoxani: aojador.1
texoxochti: chocarrero o truhn.2
texoxocoyomatini: halageo.1
texoxoctli+: higos verdes, y por madurar.
{icox texoxoctli}2
texoxoloti: dem. (texoxochti: chocarrero o
truhn.)2 chocarrero.1
texoxotla: cirujano o sajador.2
texoxotla ticitl: cirujano.1
texoxotlaliztli: jasadura tal.1 ciruga.2
aserradura tal.1 tajadura.1 ciruga.1
texoxotlani: cirujano o sajador.2 aserrador
de piedras.1 jasador.1
texoxqui: hechicero.2 hechicero.1
texpan nihicatiuh: guiar a menudo.1
texpololli: masa de harina.1
textic: cosa desmenuzada, o muy molida.2
menuda cosa.1
textica tlatquitl: alhajas de casa, o menu-
dencias.2
textilia, nitla: desmenuzar, o picar algo
menudo. pret.: onitlatextili.2 hender en
diversas partes.1 rallar con rallo.1 picar
carne muy menuda.1 cortar algo muy
menudo.1 desmenuzar o despedazar
mucho alguna cosa.1 desmenuzar pan o
cosa semejante.1 quebrar desmenuzando.1
Vase adems: tetextilia.
textitica tlatquitl: menudencias o alhajas.1
textli: cuado de varn, o masa de harina.2
masa, generalmente.1 cuado de hombre,
o masa para hacer pan.1 textli+: la
flor de la harina. {iuhquin ihuitl textli}2
harina, lo sutil o la flor de ella. {yuhquin
ihuitl textli}1
texxacualoa, ni: sobar la masa.1
texxinepaloa, nitla: perfilar.1
texxinepanoa, nitla: perfilar algo. pret.:
onitlatexxinepano.2
texxipalli: rostro o labio.1 bezos o labrios.2
texxo: moscatel.1
texxochilli: salsa de aj seco con tomatl.2
texxotl: parentesco por casamiento.1
teyaca+: cosa primera, o aventajada y ms
excelente. {teyaca ti}2
teyaca ti: cosa primera, o aventajada y ms
excelente.2
teyacac niquiza: adelantarse en hablar.1
teyacac nonquiza: ganar por la mano.1
antuviarse o adelantarse.1 ganar por la
mano, antuviarse, acudir con tiempo, o
ser mejorado cuando se reparte alguna
cosa. pret.: oteyacacnonquiz.2
teyacac nonquiztiquiza: antuviarse o
adelantarse.1 dem. (teyacac nonquiza:
ganar por la mano, antuviarse, acudir con
tiempo, o ser mejorado cuando se reparte
alguna cosa) pret.: oteyacacnonquizti-
quiz.2
teyacac quizaliztli: antuviamiento o ade-
lantamiento as.1 atajo del que ataja a los
que caminan, o adelantamiento.2
teyacac quiztiquizaliztli: antuviamiento
o adelantamiento as.1
teyacacotonaliztli: cortadura as.1
teyacacotonani: desnarigador.1 cortador
tal.1
teyacacpa niquizqui: dem. (teyacac
nonquiztiquiza: antuviarse o adelantar-
se.1 dem. (teyacac nonquiza: ganar por
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 348
348
la mano, antuviarse, acudir con tiempo,
o ser mejorado cuando se reparte alguna
cosa)) pret.: oteyacacpaniquiz.2
teyacahuiltequiliztli: atajo tal.1
teyacahuiltequiltiztli: atajo del que ataja
al que camina.2
teyacahuiltequini: atravesador as.1
teyacana: capitn de gente.1 principal cosa.1
el que gua a otro.2 teyacana+: abad
prelado o dignidad. {teoyotica teyacana}1
teyacanaliztica: guiando, rigiendo y
gobernando.2
teyacanaliztli: capitana tal.1 regimiento.1
adelantamiento as.1 gua por el mismo
guiar.1 gobernacin.1 gobernacin, o el
acto de guiar y regir a otros.2
teyacanamiquiliztli: atajo tal.1
teyacanani: adiestrador de ciego.1 gua o
guiador.1 gobernador.1 gua de otros, regi-
dor, o gobernador, o cosa primera, mejor
y ms excelente.2 teyacanani+: supe-
rior, o prelado. {teopixca teyacanani}2
teyacancayotl: maestrazgo, dignidad de
ste.1
teyacanqui: mayoral.1 adalid.1 maestre de
orden.1 gua o guiador.1 primero y princi-
pal.1 guiador, o gobernador.2
teyacantica: el primero de los que estn
asentados por orden.1 el primero de los
que estn en orden.2
teyacanticac: el primero de los que estn
en orden en pie.1 el primero de los que
estn en pie y en orden.2
teyacapan: primognito.1
teyacapoztequini: hacedor tal.1
teyacatepiniani: hacedor tal.1
teyacatequiliztli: cortadura as.1
teyacatequini: desnarigador.1 cortador tal.1
teyacatili: aventajado as.1
teyacatlazani: desnarigador.1
teyacatlazqui: desnarigador.1
teyacatzacuili: el que ataja los pasos al que
camina.2
teyacatzacuiliani: dem. (teyacatzacuili: el
que ataja los pasos al que camina.)2
teyacatzacuilizti: atajo as.2
teyacatzacuiliztli: atajo tal.1
teyacatzotzonani: hacedor tal.1
teyacatzotzonqui: hacedor tal.1
teyahualoliztli: cerca de esta manera.1
teyaochichihualiztli: armadura tal.1
teyaochichihuani: armador tal.1
teyaochihualiztli: combate as.1 guerra
que se hace a los enemigos.2 teyaochi-
hualiztli: = teicaliliztli2
teyaochihuani: combatidor.1 contrario de
esta manera.1 guerreador.1 batallador que
hace guerra a los contrarios.2
teyaochiuhqui: dem. (teyaochihuani:
batallador que hace guerra a los contra-
rios.)2
teyaonotzaliztli: llamamiento tal.1 apellido
de guerra, o el acto de tocar al arma.2
teyaonotzaliztli: = teyaotlathuiliztli2 =
teyaotlalhuiliztli2
teyaonotzani: el que apellida para la gue-
rra, o el que toca al arma.2
teyaotia, nino: lo mismo es que yaotia.2
teyaotlalhuiliztli: llamamiento tal.1 lo
mismo es que teyaonotzaliztli.2
teyaotlani: guerreador.1 batallador.2
teyaotlatalhuiliztli: maherimiento de
guerra.1
teyaotlathuiliztli: lo mismo es que teyao-
notzaliztli.2
teyaotzatziliani: apellidador de guerra.2
teyaotzatzililiztli: apellido as.1 apellido
de guerra, o maherimiento para ella.2
teyaouh: contrario enemigo.1 enemigo.1
enemigo.2
teyaoyahualoani: el que cerca a los ene-
migos.2
teyaoyahualoliztica: cercando, o atajando
los enemigos.2
teyaoyahualoliztli: cerca de esta manera.1
el acto de cercar a los enemigos.2
teyecchichihua: el que adereza y compone
a otro.2
teyecchichihualiztli: el acto de aderezar a
otro de esta manera.2
teyecchichihuani: el que compone, adere-
za y adorna a otro.2
teyecchihua: el que concierta y remedia el
mal de alguno. pret.: oteyecchiuh.2
teyecchihualiztica: concertando o reme-
diando as.2
teyecchihualiztli: el acto de concertar a
otros.2
teyecchihuani: concertador tal.2
teyectenehualiztli: bendicin de esta
manera.1 glorificacin tal.1 alabanza con
que alaba alguno a otro.2
teyectenehuani: alabador.2
teyehualtiani: perseguidor.1 el que hace
huir a otro, persiguindolo.2
teyehualtiliztli: perseguimiento o persecu-
cin.1 persecucin tal.2
teyeliz: natura o naturaleza.1 naturaleza, o
el ser de alguna cosa.2
teyeltiani: ahuyentador.1 ahuyentador.2
teyeltiliztli: ahuyentamiento.1 ahuyenta-
miento.2
teyequitoani: alabador.2
teyequitoliztli: bendicin de esta manera.1
alabanza del que alaba a otro.2
teyeyecoani: tentador.1
teyeyecoliztli: tentacin.1
teyeyecoltia, nitla: demandar consejo.1
teyo: pedregoso.1 sealado en bien.1
teyo otli: camino spero y pedregoso.2
Vase: teyootli.
teyoa, ni: cobrar buena fama y renombre.2
teyoca: ajena cosa.1 cosa ajena.2
teyocatiliztli: enajenamiento.1 enajena-
miento.2
teyocatilli: enajenado.1 dote.1 cosa enaje-
nada.2
teyocauh: ajena cosa.1 cosa ajena.2
teyocoyaliztli: creacin del que cra y plas-
ma a otro. s. dios.2
teyocoyani: autor, criador o hacedor, s:
dios.1 hacedor o hacedera de esta mane-
ra.1 criador o plasmador.2
teyocuyaliztli: creacin o creacin tal.1
teyocuyani: criador as.1
teyola cocuini: favorecedor as.1
teyolacocuiliztli: incitacin tal.1 favor en
esta manera.1 incitamiento, o provoca-
miento con que alguno provoca e incita
a otro.2 teyolacocuiliztli: = teyolehua-
liztli2
teyolacocuini: incitador.1 incitador as.2
14/11/14 10:14 a.m.
 349
teyolacomanani: desasosegador.1
teyolacomanqui: desasosegador.1
teyolahuialtican: lugar de placer y de
recreacin.2
teyolca xipehualiztli: desolladura as.1
teyolcaxipehuani: desollador tal.1
teyolcehuiani: aplacador.1
teyolcehuiliztli: aplacamiento.1 desenojo.1
teyolcehuiqui: aplacador.1
teyolchicahualiztli: animosidad tal.1
teyolchololtiliztli: incitacin tal.1
teyolcholotiliztli: incitacin, o provoca-
cin del que provoca a otro.2
teyolcuepaliztica: desatinadamente.1
pervertidamente, o pervertiendo a otros,
y trastornndoles el juicio.2
teyolcuepaliztli: desatino.1 pervertimiento
as.2
teyolcuiti: confesor.2
teyolcuitiani: confesor tal.1 dem. (teyolcui-
ti: confesor.)2
teyolcuitiliztli: confesin tal.1 confesin
que hace el confesor.2
teyolcuitiloni: confesionario para confesar.
s. el libro.2
teyolcuitiloyan: confesionario, lugar don-
de confiesan.2
teyolcuitiqui: confesor.2
teyolcuitlatzayan: espantable cosa que
pone gran temor.1 cosa que atormenta y
aflige mucho el corazn.2
teyolehualiztli: halago de esta manera.1
favor en esta manera.1 incitacin tal.1
atraimiento de esta manera.1 ocasin,
active.1 movimiento as.1 lo mismo es que
teyolacocuiliztli.2
teyolehuani: halagador as.1 atraedor tal.1
incitador.1 favorecedor as.1 movedor tal.1
incitador o provocador.2
teyoleuhqui: incitador.1 dem. (teyolehua-
ni: incitador o provocador.)2
teyolhuellaliliani: asosegador de esta
manera.1
teyolhuellaliliztli: asosegamiento tal.1
teyolia: nima o alma.1 alma o nima.1 el
alma, o nima.2
teyolitia: alma o nima.1 nima o alma.1 el
alma, o nima.2
teyolitlaco: molesta cosa.1 cosa que da
disgusto y descontentamiento.2
teyolitlacoani: ofendedor.1 molestador.1 el
que da disgusto y ofende a otro.2
teyolitlacoliztica: desabridamente.1 grave-
mente as.1 molestamente.1 con disgusto y
descontentamiento.2
teyolitlacoliztli: desabrimiento tal.1 gra-
vedad de esta manera.1 ofensa.1 disgusto
y descontentamiento que se da a otro.2
molestia.1
teyoliuhtlamachtiani: maestro, o predi-
cador que contenta a los oyentes, o el que
ensea y industria a otros.2
teyoliuhtlamachtiliztli: enseamiento,
o instruccin tal.2 requerimiento as.1
certificacin as.1
teyoliuhtlamachtilli: instruido y enseado
de otro.2
teyolizahuiliztli: sobresalto, o alboroto y
turbacin del corazn.2 alteracin as.1
teyolizcali: cosa que aviva y da entendi-
miento al alma.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 349
teyollali: cosa que da consuelo.2
teyollaliani: consolador.2 consolador.1
teyollaliliztica: consolatoriamente.2
teyollaliliztli: consuelo que se da a otro.2
consolacin tal.1 solaz consolacin o
visitacin.1
teyollaliliztontli: solaz pequeo de esta
manera.1
teyollaliqui: consolador.1
teyollapaltiliztli: animosidad tal.1
teyollapanaliztli: incitacin tal.1 inci-
tacin, o provocacin, con que alguno
incita a otro.2 halago de esta manera.1
movimiento as.1
teyollapanani: halagador as.1 movedor
tal.1
teyollitlaco: grave cosa que da pesadum-
bre.1
teyollizcali+: {teyollo izcali lo mismo es
que teyollizcali}2
teyollo+: de rebato o de improviso. {amo
yuhca teyollo}1 sbitamente. {ayoca
teyollo}1 acaso y sin pensar, acontecerme
algo. {amo yuhca teyollo}1 desapercibi-
miento tal. {atleipanca teyollo}1 pen-
samiento as. {yuhca teyollo}1 intento.
{yuhca teyollo}1 habituar a alguno. pret.:
oyo nictlali in teyollo. {iuh nictlalia in
teyollo}2 acaso, o de improviso e sin
pensar. {amo yuhca teyollo}2 tenerlo
todos as entendido, o tener todos
propsito de hacer algo. pret.: iuh
ocatca teyollo. {iuhca teyollo}2 habituar
a otro a alguna cosa. {yuhnictetlalilia
teyollo}1 manifiesto ser. {yuhca teyollo}1
desapercibimiento tal. {atleipan yetica
teyollo}1 a deshora. {amo yuhca teyollo}1
desapercibimiento tal. {aquen quimattica
teyollo}1
teyollo acohuechiliztli: contemplacin.1
teyollo acohuetziliztli: contemplacin.1
teyollo acoyaliztli: contemplacin.1
teyollo cocoltiani: malsn.1
teyollo commatiliztli: sabidura as.1
teyollo contocaliztli: sabidura as.1
teyollo cualiztlatolli: palabras de hechice-
ros para matar.1 Vase: teyollocualiztla-
tolli.
teyollo izcali: lo mismo es que teyollizcali.2
teyollo yuhquimati: pensamiento as.1
teyolloca copa: = teyollocopa2
teyollocacopa: de corazn, o de voluntad,
o libre y voluntariosamente.2 voluntario-
samente.1
teyollocaltitech ninopipiloa: castigar y
corregir a otros. pret.: teyollocaltitech
oninopipilo.2
teyollocaltitech ninopipiloa}: enmendar
castigando.1
teyollochicahualiztli: animosidad tal.1
teyollochololtiani: el que levanta el cora-
zn a otro, incitndolo, o provocndolo a
que haga algo.2 incitador.1
teyollococolti: revolvedor, o malsn, que
mete mal entre otros.2 revolvedor que
mete mal entre algunos.1
teyollococoltiani: dem. (teyollococolti:
revolvedor, o malsn, que mete mal entre
otros.)2 desconcertador as.1
teyollococoltiliztli: el acto de meter mal
entre otros.2 desconcierto tal.1
teyolacomanani teyolquima
teyollocopa: lo mismo es que teyolloca
copa.2 de corazn.1
teyollocualiztlatolli: palabras de encanta-
dor que matan y quitan la vida.2
teyollocuani: bruja que chupa la sangre.2
hechicero.1 bruja que chupa la sangre.1
teyollomaxiliztli: reconocimiento de lo
que antes no conoca ni se acordaba
bien.2 reconocimiento as.1
teyollotlahuelilocatililiztli: inficiona-
miento del que inficiona y pervierte a
otro.2 enloquecimiento.1
teyollotlama: de voluntad, o voluntariosa-
mente.2 de corazn.1 voluntariosamente.1
teyollotlapaltilia: el que es fuerza y con-
forta a otro.2
teyollotlapaltiliani: dem. (teyollotlapalti-
lia: el que es fuerza y conforta a otro.)2
teyollotlapaltiliqui: confortador tal.2
teyollotlapaltiliztica: confortando, o
animando a otros.2
teyollotlapaltiliztli: el acto de confortar a
otro as.2
teyollotlapanaliztli: atraimiento de esta
manera.1
teyollotlapanani: incitador.2 incitador.1
atraedor tal.1
teyolmalacacho: cosa que pervierte y
desatina a otro.2
teyolmalacachoani: dem. (teyolmala-
cacho: cosa que pervierte y desatina a
otro.)2
teyolmalacacholizpatli: hechizos.1
teyolmalacacholiztica: pervertiendo y
desatinando a otros.2 desatinadamente.1
teyolmalacacholiztli: pervertimiento tal.2
ligadura as.1 desatino.1
teyolmauhtiliztli: sobresalto, o alboroto
del corazn.2 alteracin as.1
teyolmaxiltiani: desencajador.1 el que
satisface a otro dndole a entender bien
el negocio de que tiene duda.2 inducidor
tal.1 amonestador.1
teyolmaxiltiliztli: satisfaccin de esta ma-
nera.2 desengao.1 inducimiento as.1
teyolmaxiltiloni: inducidora cosa.1
teyolmaxiltiqui: amonestador.1
teyolmaxlitiliztli: amonestacin.1
teyolmelahua: el que confiesa.2
teyolmelahualiztli: confesin del confesor
que confiesa a otro.2 confesin tal.1
teyolmelahuani: confesor.2 confesor tal.1
teyolmelauhqui: confesor tal.2
teyolpachihuiti+: desgracia tener en ha-
blar. {amo teyolpachihuiti notlatol}1
teyolpachihuitiliztli: certificacin as.1 sa-
tisfaccin, o certificacin del que satisface
y da a entender a otro lo que no entenda
bien.2
teyolpolo: dudosa cosa.1 cosa que desatina,
o que hace estar dudoso y perplejo al
hombre.2
teyolpozonaltiliztli: embravecimiento.1
provocamiento del que provoca a otro a
ira y enojo.2
teyolpozoniani: provocador tal.1 molesta-
dor tal.1
teyolpozoniliztli: provocacin a ira.1
molestia as.1
teyolquima: suave cosa al olfato.1 suave
canto o msica.1 entraable cosa.1 cosa
14/11/14 10:14 a.m.
 teyolquixtiani tianquiztlayahualoa, ni
gustosa y suave al alma, o cosa entra-
able.2 teyolquima+: dulcedumbre y
gusto espiritual. {teoyotica teyolquima}1
suspensos estar y fuera de s con gran
admiracin de cosas grandes y maravillo-
sas, que oyen o ven los hombres. {tech
pouhtitlaza inticmahuizotoque, cenca
teyolquima teotlato}1 gusto o dulcedum-
bre espiritual. {teoyotica teyolquima}2
teyolquixtiani: provocador tal.1 molestador
tal.1 importuna y molesta persona, o el
que hace salir a otro de sus casillas.2
teyolquixtiliztli: provocacin a ira.1 moles-
tia as.1
teyolyamaniliztli: enternecimiento.1
teyootli: camino spero.1
teyotia, nite: afamar a otro. pret.: onitete-
yoti.2
teyotl: fama, o honra.2 Vase tambin:
noteyo.
teyuani: enviador tal.1
teyuinti nanacatl: hongo que emborracha.1
tezaca, nite: acarrear piedra. pret.: onite-
zacac.2
tezacatl: paja para tejer tela.1 paja gorda
para telares.2 bezote largo.2
tezalo: concertador de huesos.1 tardadora
cosa.1 el que detiene a otro para que no se
vaya, o concertador de huesos quebrados
o desconcertados.2
tezaloani: tardador de otro.1 detenedor as.1
detenedor de alguno. &c.2
tezaloliztli: retencin.1 concertamiento
as.1 impedimento tal.1 detenimiento as.2
tezaloliztli/t/: detenimiento tal.1
tezapatoz cocopinaliztli: descalzamiento
tal.1
tezapatoz cocopinani: descalzador de
zapatos.1
tezapatoz totomaliztli: descalzamiento
tal.1
tezapatoz totomani: descalzador de
zapatos.1
tezazanilhuiani: hablador de novelas o
consejas.1 decidor de consejuelas, o de
qu es cosa y cosa.2
tezazanilhuiliztli: habla de esta mane-
ra.1 consejuelas para hacer rer, y pasar
tiempo.2
tezcahuauhtli: bledos negros.1 bledos o
cenizos negros.2
tezcahuia, nino: mirarse en espejo. pret.:
oninotezcahui.2 mirarme en espejo.1
tezcalli: mrmol piedra marmolea.1
tezcaltetl: alabastro, o cosa semejante.1
tezcatepito: espejo pequeo.2
tezcatepiton: espejo pequeo.1
tezcatl: espejo para mirarse.1 espejo
para mirarse en l.2 tezcatl+: espejo
grande. {coyahuac tezcatl}1 espejo
de dos haces. {necoc xapo tezcatl}1
dar buen ejemplo a los otros. pret.:
tezcatl machiyotl oquitlali. tezcatl
machiyotl oquiteittiti. vel. oquiteithuiti.
ocotl tlahuilli teixpan oquiquetz. {tezcatl
machiyotl quitlalia, tezcatl machiyotl
quiteittitia}2
tezcatl machiyotl quitlalia, tezcatl
machiyotl quiteittitia: dar buen ejem-
plo a los otros. pret.: tezcatl machiyotl
oquitlali. tezcatl machiyotl oquiteittiti.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 350
350
vel. oquiteithuiti. ocotl tlahuilli teixpan
oquiquetz.2
tezcatlahuitl: almagre fino.1 almagre fino.2
tezcatontli: espejo pequeo.1 espejo pe
queo.2
tezcuitlatic: blanca cosa, en gran manera.1
cosa muy blanca.2
tezi: ta hermana del abuelo o del abuela.1
tezo: sangrandor.2
tezoc: sangrador.1 dem. (tezo: sangran-
dor.)2
tezohualoni: sangradera lanceta.1 lanceta
para sangrar.2
tezohuani: sangradera lanceta.1 lanceta de
sangrador.1 sangrador.2
tezoliztli: sangra.1 sangra.2
tezonectli: piedra liviana.1 esponja piedra.1
tezoni: sangrador.1 lanceta para sangrar.2
tezonoa, nitla: hacer spera alguna cosa,
o rapar y raer mucho el pelo de la cabeza
el barbero que afeita. pret.: onitlatezono.2
spero hacerse as.1
tezontic: spera pared o piedra.1 spera
cosa as como piedra, o cosa semejante.2
tezontlalli: cierta tierra para mezclar con
cal en lugar de arena.2
tezontlalloa: revolverse o mezclarse el
tezontlalli con la cal, o argamasa.2
tezontli: tosca piedra spera.1 piedra tosca,
llena de agujericos y liviana.2
tezonuia, nitla: esponjar con esta esponja.1
tezoomi: magra cosa, como hombre flaco.1
tezoomiti, ni: magrecerse, pararse flaco.1
tezoquiaquiani: atollador tal.1
tezoquiaquiliztli: atolladura tal.1
tezoquipolactiani: atollador tal.1
tezoquipolactiliztli: atolladura tal.1
tezoquitl: yeso.1
tezotlahualiztli: aturdimiento as.1
tezotlahuani: hacedor tal.1 aturdidor de
esta manera.1
tezoyatl: palma otra.1 cierto gnero de
palmas.2
tezqui: moledor el que lo muele.1 amasade-
ra que muele maz o otra cosa en metlatl.1
la que muele maz o otra cosa en metlatl.2
tezqui+: molinero de aceite. {aceite
tezqui}1
tezquimana, nitla: poner cascajo o ripio al
suelo que se ha de encalar.1
teztic: blanca cosa.1 cosa blanca.2
tezzolhuia, nite: sobornar.1
tiaca?: es partcula para reprender. quiere
decir. no tienes empacho, o no miras lo
que haces? &c.2
tiacapan: valientes hombres, animosos,
y esforzados soldados.2 primognito o
primognita.2
tiacapan tlatquitl: dem. (tiacapanyotl:
hacienda de mayorazgo.)2
tiacapanyotl: hacienda de mayorazgo.2
tiacauh: varonil esforzado.1 peleador.1
fuerte varn y muy esforzado.1 animoso
de esta manera.1 valiente hombre,
animoso y esforzado soldado.2 tia-
cauh+: flaco que no puede pelear.
{amo tiacauh}1 capitn de nao. {acalco
tiacauh}2 hombre esforzado y varonil.
{oquichtli tiacauh}2
tiacauh tlatquitl: armas o insignias de
valientes y esforzados soldados.2
tiacauhyotica niccui in mahuizzotl:
triunfar.1
tiacauhyoticamahuizzotl+: triunfo.
{oquichyotica tiacauhyoticamahuizzotl}1
tiacauhyotl: fortaleza de varn.1 hazaa de
varn esforzado.1
tiachcauh: primero y principal.1 maestre
de orden.1 mayoral.1 hermano mayor.1
hermano mayor, y persona, o cosa aventa-
jada, mayor y ms excelente que otras.2
Vase tambin: intiachcauh. tiach-
cauh+: patrn de nao o de carraca.
{acalco tiachcauh}1 escribano principal.
{in tiachcauh in amatlacuiloque}1 piloto
principal. {acallachixca tiachcauh}1
patrn de nao. {acalco tiachcauh}2
tiachcauhnequi, nino: anteponerse a
otro.1
tiachcauhyotl: maestrazgo, dignidad de
ste.1
tiamic acalli: nao, para mercadera.1
tiamic aquitia, nite: mohatrar. pret.:
onitetiamic aquiti. vel. nitlanecuiloa.2
mohatrar.1
tiamicacalli: nao, barca o canoa de merca-
dura.2
tiamiccalli: tienda donde venden algo.1
tiamicoyan: plaza, lugar donde venden.1
mercado lugar.1 feria lugar de merca-
do.1 mercado, o playa donde venden y
compran.2
tiamicpan: feria mercado.1 feria o da de
mercado.2
tiamicqui: vendedor de mercaduras.1
mercader que vende.1 tendero que vende
en tienda o vendedero.1
tiamictli: mercada cosa para vender.1 mer-
cadura.1 mercadura.2 Vase tambin:
notiamic.
tiamiqui, ni: vender.1
tiamiquiliztli: mercadera.1
tiamiquiztli: el acto de vender y comprar, o
de mercadear.2
tianquiquici, ni: silbar o chiflar. pret.:
onitlanquiquiz.2
tianquizcayotl: placera cosa.1 cosa de
mercado.2
tianquizco: plaza, lugar donde venden.1
mercado lugar.1 feria lugar de mercado.1
en el mercado.2
tianquizhua: fiel de los pesos o medidas, o
almotacn.1
tianquizittoyan: feria mercado.1 feria, o
mercado.2
tianquizitztiuh, ni: feriar, o tratar en mer-
cado.2 feriar as.1
tianquizmanaloyan: feria mercado.1 dem.
(tianquizitztiuh, ni: feriar, o tratar en
mercado.)2
tianquizpan: feria mercado.1 dem. (tian-
quizmanaloyan: dem. (tianquizitztiuh,
ni: feriar, o tratar en mercado.))2
tianquizpepetla: hierba de la golondrina.1
hierba de la golondrina.2
tianquiztequitl: alcabala.1 alcabala.2
tianquiztequitqui: alcabalero.1 alcabalero.2
tianquiztlamocuitlahui: fiel de los pesos o
medidas, o almotacn.1
tianquiztlayahualoa, ni: pasearse por el
mercado o plaza. pret.: onitlanquiztlaya
hualo.2 andar por las plazas y mercados.1
14/11/14 10:14 a.m.
 351
tianquiztli: mercado lugar.1 plaza, lugar
donde venden.1 mercado.2 tianquiztli+:
mercado o feria de nueve en nueve das.
{chicunauh tianquiztli}2 ferias o merca-
dos de veinte en veinte das. {cempohual
tianquiztli}2 tianquiztli+: fama mala
tener. {ni, cecen tianquiztli}1
tianquiztoca, ni: feriar as.1 feriar, o tratar
en mercado.2
tianquiztopile: fiel de los pesos o medidas,
o almotacn.1
tiazque+: dem. (canneltiazque: adnde
hemos de ir.) {cannelpa tiazque}2
tiazque?+: adnde hemos de ir? {cannelpa
tiazque?}1
ticampa: hacia atrs.1 trasera parte.1 detrs
de nosotros, o a las espaldas.2
ticatla: media noche.1 a media noche.1
media noche, o a la media noche.2
ticatli?: an no has vuelto?1
ticecepohuaticate: pausanes estar hechos,
sin hacer cosa de provecho.1
ticectic: blanquizca cosa y deslavada.1
ticectli+: maganto o muy flaco y seco
perro. {itzcuin ticectli}1
ticehuac: blanquizca cosa y deslavada.1
ticentlaca: ser unos por va de parentesco.1
lo mismo es que ticemehua.2
ticiotl: arte de medicina, o cosa de mdicos,
o adivinacin por ageros. s. agorera de
echar suertes.2
ticiti, ni: ser, o tener oficio de mdico, o de
agorero. pret.: oniticitic.2 sortear, echar
suertes con cordeles o maz.1 adivinar por
suertes o ageros.1
ticitl: adivino tal.1 curador o mdico.1
mdico o fsico.1 enfermero.1 partera que
ayuda a parir.1 mdico, o agorero y echa-
dor de suertes.2 ticitl+: mdico experi-
mentado. {tlayeyecoani ticitl}1 cirujano.
{texoxotla ticitl}1 mdico experimentado.
{mimatini ticitl}1 mdico que sabe poco.
{amo cenca mimatini ticitl}1
ticiyotl: sorteamiento as.1 adivinacin as.1
partera oficio de sta.1
ticoptie+: dem. (mazan ticochtie: mira
que no te duermas.) {mazan ticoptie}2
tihio: vaho de la boca.1 el huelgo, resuello, o
vaho de la boca.2
tijerastica tlatequiliztli: cortadura de
tijeras.1
tijerastica tlatetequiliztli: cortadura de
tijeras.2
tilahua: llover mucho.1 llover reciamente o
hacerse gruesa la manta y tupirse. pret.:
otilahuac.2 tilahua, nitla: hacer grueso
algo, o espesar y tupir bien la manta, o
el seto. &c. pret.: onitlatilauh.2 espesar o
ayuntar en uno, como haciendo seto de
caas, casa de paja o tela de manta; &c.1
engrosar cosas anchas.1 Vase adems:
tlatilahua.
tilahuac: espesa cosa as.1 basta cosa o ma-
zorral, as como manta, &c.1 cosa gruesa,
as como manta, tabla, seto, papel,
torillas y esteras y cosas semejantes llanas
y anchas.2
tilahuatoccuahuitl+: entrar en monte
espeso. {inoncan tilahuatoccuahuitl}1
tilana, nitla: estirar, o tirar de algo. pret.:
onitlatilan.2 tirar estirando.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 351
tilictic: teso.1 pando cosa tesa.1 cosa tesa y
panda.2
tilincateca, nitla: lastrar la nave.1
tilini: apretarse. pret.: otilin.2 tilini+: an-
dar lista y brava la justicia. {totoca, olini,
tilini in jozticia}1
tilinia, mo: dar de s el cordel.1 dar de s
la soga, o el cordel. pret.: omotilini.2
tilinia, nicual: dar la mano a otro para
sacarlo del pozo, o de algn lugar bajo.
pret.: onicualtilini.2 tilinia, nino: ceir-
se fuertemente, o echar, o poner fuerzas
cuando trabajan. pret.: oninotilini.2
forcejar.1 estribar.1 tilinia, nite: asir de
alguna para tener parte con ella.2 tilinia,
nitla: tirar estirando.1 tirar de algo,
estirar, apretar nudo, o atadura, flechar, o
enarcar arco. pret.: onitlatilini.2 firmar o
fortificar.1 estirar.1 apretar algo reciamen-
te con el puo o con la mano.1 flechar el
arco.1 tilinia+, nic: llevar o traer hacia
s alguna cosa. {no huicpa nictilinia}1
tilinqui: teso.1 firme cosa.1 pando cosa tesa.1
pando, o cosa tesa.2
tilma+: en la manta. et sic de alijs. {titech
tilma}2
tilma icxipepechtli: alfombra.1 Vase:
tilmaicxipepechtli.
tilma itzeltilia, ni: arpar, cortar pao en
muchas partes.1 Vase: tilmaitzeltilia, ni.
tilmacactli: escarpn.1 escarpn.2
tilmachiuhqui: peraile que hace paos.1
tilmacopina, nino: desnudarse vestidura
cerrada. pret.: oninotilmacopin.2 desnu-
darse ropa cerrada.1 tilmacopina, nite:
desnudar a otro as. pret.: onitetilmaco-
pin.2 desnudar a otro ropa cerrada.1
tilmacopinilia, nite: dem. (tilmacopina,
nite: desnudar a otro as) pret.: onite-
tilmacopinili.2 desnudar a otro ropa
cerrada.1
tilmacuitlapilli: cola, o rabo de vestidura.
s. la halda que va arrastrando detrs.2
rabo de vestidura.1
tilmahua+: vestido de jerga o de sayal.
{chamahuaca tilmahua}1 vestido de luto.
{tlazoquipal tilmahua}1 vestido de luto.
{micca tilmahua}1
tilmahuia, nitla: colar cosas lquidas con
lienzo o aforrar vestidura. pret.: onitlatil-
mahui.2 colar algo con lienzo.1
tilmaicxipepechtli: alfombra de estrado.2
tilmaitzeltilia, ni: arpar, cortar, o
desmenuzar pao, o manta. pret.:
onitilmaitzeltili.2
tilmanamacac: vendedor de ropa.2 vende-
dor de vestiduras.1
tilmaocuilin: polilla de ropa.2 polilla.1
tilmaololoa, nino: arregazarse. pret.: oni-
notilmaololo.2 arregazarse el varn.1
tilmapepechtli: alfombra de estrado, o
manta que se pone en la cama en lugar de
colchn o el mismo colchn.2 alfombra.1
tilmapepechtontli: alfombra pequea as.2
manta pequea de cama.1
tilmatentlamachtli: orilla de vestidura
bordada o labrada.2 orilla bordada.1
tilmatentlaxochtli: orillo de pao.2 orilla
de pao.1
tilmatentli: orilla de vestidura.2 orilla de
vestidura.1
tianquiztli timalloa
tilmatequi, ni: arpar, cortar pao en mu-
chas partes.1
tilmatetequi, ni: arpar, o cortar ropa en
muchas partes. pret.: onitilmatetec.2
tilmati+: monjil vestidura de monje.
{teopixca tilmati}1
tilmatia, no: vestirme manta.1
tilmatihua: ropa vieja o ya trada.1
tilmatitech: en la manta, o en la ropa.2
tilmatitlan: entre las mantas, o entre la
ropa, o debajo de ella.2
tilmatlacuilo: pintor generalmente.1
tilmatlacuilolli: manta pintada, o imagen
pintada en manta.2 retablo de pinturas en
lienzo.1
tilmatlatentli: orilla de vestidura, o ribete.2
trepa de vestidura.1
tilmatlatenxoxotlalli: trepa de vestidura
picada.2 trepa de vestidura.1
tilmatli: manta generalmente.1 manta.2
ropa.1 vestidura para mudar.1 vestidura
generalmente.1 Vase tambin: notilma,
itilma. tilmatli+: vestidura muelle. {ya-
manqui tilmatli}1 haldas de vestidura que
arrastran por el suelo. {mohuilana til-
matli}2 librea de pajes. {xoxolo tilmatli}2
carmes seda tejida colorada, raso o tor-
nasol. {chichiltic seda tilmatli}1 vestidura
vellosa. {pochictic tilmatli}1 haldas que
arrastran. {hueyac tilmatli}1 vestidura
spera o silicio. {tecuacua tilmatli}2 revs
de ropa. {yixcuepca in tilmatli}1 vestidura
remendada. {tlatlatlamanililli tilmatli}1
hazalejas, pao de manos. {nemapopo-
hualoni tilmatli}1 jirn de vestidura que
se quita. {tlaantli tilmatli}1 vestidura
interior. {tlani tilmatli}1 brocado o cosa
as. {teocuitlayo tilmatli}2 vestiduras
para remudar. {tlamalhuiloni tilmatli}2
brocado. {teocuitlayo tilmatli}1 vestidura
sin costura. {zan centlacati tilmatli}2
jirn de vestidura que se quita. {tla-
quixtilli tilmatli}1 esclavina. {nenenca
tilmatli}1 vestidura para el campo o para
trabajar. {tetequitihuani tilmatli}1 librea
de vestidura. {tetlan nenenca tilmatli}1
fustn. {ixpochinqui tilmatli}1 vestidura
sin costura. {zancentlacati tilmatli}1
terciopelo. {pochinqui seda tilmatli}1
vestidura sin costura. {mantica tilmatli}1
vestidura para trabajar. {tetequitihuani
tilmatli}2 librea de pajes. {tetlannenca til-
matli}2 fustn o ropa frisada. {ichpochin-
qui tilmatli}2 pao de manos, o tobaja.
{nemapopohualoni tilmatli}2 haldas que
arrastran. {m, ohuilana tilmatli}1
tilmatli itenhuetzca: orillo de pao ya
quitado o cortado del mismo pao.1
tilmatzacuilhuaztli: velo de templo, o de
retablo.2
tilmatzacuiloaztli: velo del templo.1
tilmatzintli: mantilla o ropilla.2
tilmayo+: vestido de esta vestidura. {tlani
tilmayo}1
tilmazohuani: alfiler.2 alfiler.1
timalihui+: pobre con gran miseria. {cococ
teopouhqui timalihui}1
timalli: materia podre.1 podre, o materia.2
apostema de llaga.1 podre.1
timallo palaxtli: llaga con materia.1
timalloa: apostemarse y henchirse de
14/11/14 10:14 a.m.
 timaloa, nino tizatl ihuitl nictlalia
materia la llaga. pret.: otimalloac.2 apos-
temarse la llaga.1
timaloa, nino: escarnecer.1 gloriarse o
glorificarse.1 deleitarse.1
timaltic: persona abultada.2
timaltic teixmauhti: abultado en rostro y
persona.1
timochtehua: ser de una parentela todos, o
de una nacin, familia, o cuadrilla. pret.:
timochtehuaya.2 ser de una edad ambos.1
tipepexocatihui: ir atropellados.1
tiquenami+: no eres as como quiera. i.
eres maravilloso. &c. {amoyan tique
nami}2
tiquetzalo+: ser puestos aparte, y se-
gregados y apartados de otros. {toyoca
tiquetzalo}2
titaana: asirse de las manos o trabarse, los
que andan danzando, o haciendo otra
cosa.2
titech: topan. en la pared.2 en. preposicin.
o t a nosotros. s. amars.2 en, preposi-
cin.1
titech tilma: en la manta. et sic de alijs.2
titi: el vientre o la barriga.2
titianquizohua, ni: pasearse por el merca-
do muchas veces, o por las plazas. pret.:
onititianquizo.2 andar por las plazas y
mercados.1
titicana, nitla: estirar o extender lo en-
cogido o arrugado. pret.: onitlatitican.2
tender lo encogido.1
titichalhuia, nitetla: hacer alguna vestidu-
ra estrecha y corta a otro. pret.: onitetlati-
tichalhui.2 Vase adems: tlatitichalhuia.
titichauhqui: vestidura estrecha y corta.2
titichoa, nitla: acortar, o estrechar algo.2
titichtic: dem. (titichauhqui: vestidura
estrecha y corta.)2
titici: mdicos.2
titicpa huitz: dem. (titicpa quiza: procede
de lo interior de nosotros.)2
titicpa quiza: procede de lo interior de
nosotros.2
titilinia, nino: forcejar.1 titilinia, nitla:
extender, o estirar lo encogido. pret.:
onitlatitilini.2 tender lo encogido.1
titipan: encima del vientre.2
titiquilli: seal de herida ya sana.2
titiquilnezcayotl: dem. (titiquilli: seal de
herida ya sana.)2 seal de herida despus
de sana; o seales de hoyos de viruelas.1
tititlalhuayo: los nervios o venas del
vientre.2
tititlanoni: paje para mandados.1
tititlantli: paje para mandados.1 mensajero,
o mozo que va a mandados.2 mozo para
mandados.1 mensajero.1
tititza, nino: tener pujo o desperezarse y
estirarse, bocezando. pret.: oninotititz.2
tener pujo de vientre. pret.: oninotititz.2
pujo tener.1
titixia, nino: rebuscar despus de la ven-
dimia, o cosecha. pret.: oninotitixi.2 re-
buscar despus de la vendimia, o despus
de haber segado las mieses y cogido el
maizal.1 espigar coger espigas o mazorcas
que quedaron despus de haber cogido el
maizal.1
titla+: hacer algo todos juntos. pret.: otitla-
mochcahuique. {mochcahuia, titla}2 tirar
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 352
352
y acertar muchos juntamente a lo que se
tira. pret.: otitlanepammotlaque. {nepan
motla, titla}2 no eres nada. {amo titla}2
titlan nahuatilli: mensaje.1
titlan necuil: mensajero que enva a otro
en su lugar y se queda l.2 Vase: titlan-
necuil.
titlan necuil, ni: mandar a otro lo que a l
haban mandado, como cuando envan a
alguno a alguna parte, y l enva a otro.1
titlan tlatolli: mensaje.1
titlancapo: no mensajero o delegado con-
migo, o como yo, o juntamente conmigo.2
titlani, nite: enviar o hacer mensajero.1
mensajero hacer.1 titlani, nitla: enviar
o hacer mensajero.1 titlani, nitla, vel.
nite: enviar o hacer mensajero. pret.:
onitlatitlan. vel. onitetitlan.2
titlaniztli+: legaca o embajada del papa
{huey teopixca titlaniztli}2
titlannecuil: mensajero enviado de otro
mensajero.1
titlanoni: mensajero, o mozo que va con
mandados.2 mensajero.1
titlantli: enviado mensajero.1 mensajero, o
embajador.2 paje para mandados.1 emba-
jador.1 mensajero.1 Vase tambin: ititlan.
titlantli+: embajador de grandes seo-
res. {tlatoca titlantli}1 correo. {iciuhca
titlantli}2 mensajero entre dos. {nepantla
quiza titlantli}2 mensajero entre dos.
{occan tlanahuatilli titlantli}1 mensaje-
ro entre dos. {nepantlaquiza titlantli}1
correo. {iciuhca titlantli}1
titlatzin quixtia: descercarse o alzarse el
real para retirarse.1
titlatzinquixtia: alzar real o cerco para
retirarse. pret.: otitlatzinquixtique.2
titocecepohualtiticate: pausanes estar
hechos, sin hacer cosa de provecho.1
titotla+: lo mismo es que nechicalhuia.
{nechicoltia, titotla}2 contribuir todos
dando algo para alguna obra. pret.:
otitotlanechicalhuique. {nechicalhuia,
titotla}2
titotlamizque+: lo mismo es que aoctle
ictitotzinquixtizque. {aoctle itech titotla-
mizque}2
titzcalco: los costados.2
titztihui+: adelante, s: en el tiempo veni-
dero. {inompa titztihui}1 adelante, s: en
el tiempo venidero. {inocompa titztihui}1
de aqu adelante. {inyeompa titztihui}1
adelante, s: el tiempo andando. {in ye
ompa titztihui}1 de aqu adelante, o en
el tiempo venidero. {in axcan in ompa
titztihui}2 adelante s. en el tiempo veni-
dero. {in ompa titztihui}2 en el tiempo
venidero. {iye ompa titztihui}2 tiempo
venidero o futuro. {in ye ompa titztihui}1
de aqu adelante. {in ocompa titztihui}1
de aqu adelante. {inaxcan in ocompa
titztihui}1
tix: la cara.2
tixayo: las lgrimas.2
tixcallo: cuenca del ojo.2
tixcallocan: cuenca del ojo.2 cuenca del
ojo.1
tixcua: la frente.2
tixcua cacalacca: la calva o entradas de la
frente.2
tixcuac: en la frente.2
tixcuamol: las cejas. s. los pelos de ellas.2
tixcuatol: las cejas, no los pelos.2
tixcuatzon: el vello o pelos de la frente.2
tixcuaxipetz: la calva, o entradas de la
frente.2
tixcuilchil: lagrimal del ojo.2 lagrimal del
ojo.1
tixcuilchilco: dem. (tixcuilchil: lagrimal
del ojo.)2
tixnacayo: la carnaza de los ojos.2
tixneneuh: nia del ojo.2
tixpampa huetzi: dem. (tixpampa quiza:
simiente de mujer.)2 simiente de varn.1
tixpampa quiza: simiente de mujer. &c.2
simiente de varn.1
tixpampaquiza: simiente de mujer.1
tixquempal: el prpado del ojo.2
tixquimiliuhca: prpado del ojo.1
tixtecocoyocco: la cuenca del ojo.2
tixteliuhca: mejilla de la cara.2 mejilla de la
cara.1 tixteliuhca: = tixtiliuhca2
tixtelolo: los ojos.2
tixten: los bezos de los ojos.2
tixtencuilchil: lagrimal del ojo.2 lagrimal
del ojo.1 tixtencuilchil: = tixxomol2
tixteouh: nia del ojo.1
tixtiliuhca: lo mismo es que tixteliuhca.2
tixtocatzahuallo: la tela de los ojos.2
tixtotouh: niilla o nieta del ojo.1
tixtzon: el vello de la cara.2
tixxomol: lo mismo es que tixtencuilchil.2
lagrimal del ojo.1
tixxoxomoliuhcan: los lagrimales.2
tiyacapan: primero engendrado, o nacido,
o primero nacida y engendrada. s. primo-
gnito, o primognita.2 mayor hijo.1 hijo o
hija mayor.1
tiyacapan tlatquitl: dem. (tiyacapanyotl:
hacienda de primognito y mayorazgo, o
cosa de stos.)2
tiyacapantlatquitl: mayorazgo de aqus-
te.1
tiyacapanyotl: hacienda de primognito y
mayorazgo, o cosa de stos.2 mayorazgo
de aquste.1
tiyacauh: valiente.1
tiyacauhtlatquitl: insignias de vencimien-
to.1
tiyamic mesa: mesa en que ponen lo
vendible.1
tiyolquimil?+: qu rudo que eres? {qem-
mach in tiyolquimil?}2
tizahuia, nitla: embarnizar con barniz
blanco. pret.: onitlatizahui.2 embarnizar
de blanco.1
tizatl: cierto barniz, o tierra blanca.2 barniz
otro blanco no tan bueno como el ya
dicho.1 tizatl+: avisar a alguno y
aconsejarle lo que le conviene. pret.:
ihuitl, tlapalli, tizatl onictlali.
{ihuitl, tlapalli, tizatl nictlalia}2 blanca
cosa, en gran manera. {yuhqui tizatl
ic iztac}1 aconsejar y avisar a otro, de
lo que le conviene. {yuitl tlapalli tizatl
nictlalia}1
tizatl ihuitl nicchihua: dem. (tizatl ihuitl
nictlalia: dar a otro buen consejo y aviso,
o dar buen ejemplo) pret.: tizatl ihuitl o
nicchiuh.2
tizatl ihuitl nictlalia: dar a otro buen
14/11/14 10:14 a.m.
 353
consejo y aviso, o dar buen ejemplo. pret.:
tizatl ihuitl onictlali. metf.2
tizatl ihuitl tlapalli nicchihua: avisar y
advertir al amigo de lo que le conviene
hacer.1
tizatl ihuitl, tlapalli nictlalia: avisar y
advertir al amigo de lo que le conviene
hacer.1
tizayoa, ni: henchirse de barniz, o de tierra
blanca. pret.: onitizayoac.2
tla+: sazonarse y secarse los panes. pret.:
otlacozahuiz. {cozahuia, tla}2 urdidor de
tela, componedor y aderezador de cama,
o estrado. &c. {tetecani, tla}2 tronar.
pret.: otlacuacualacac. {cuacualaca,
tla}2 desensillada bestia. {cauallo tla silla
antli}1 desensillada bestia. {cauallo tla
silla quixtilli}1
tla chrismayotilli: confirmado o crisma-
do.2 Vase: tlachrismayotilli.
tla crismayotilli: crismado, o cosa consa-
grada con crisma.2
tla sancto mahuizotilli: santo, o santa ca-
nonizada.2 Vase: tlasancto mahuizotilli.
tla sebohuilli: cosa ensebada.2 Vase:
tlasebohuilli.
tlaaacanaloni: aventadero para aventar
trigo, o cosa semejante.2
tlaaanaliztli: estiradura de algo o desarru-
gadura.2
tlaaantli: cosa estirada o desarrugada.2
tlaaantli+: entresacado as. {itzalan
tlaaantli}1 entresacado as. {itlan
tlaaantli}1
tlaaaquiliztli: aadidura de palabras, o de
cosa semejante.2
tlaaaquilli: cosa aadida as.2
tlaacanaloni: aventadero para esto.1
tlaacanani: encallador tal.1
tlaacanoni: pala para traspalar.1 pala para
traspalar algo.2
tlaacantli: encallada as.1 nao o barca
encallada.2
tlaachtopa itoani: profeta.2
tlaachtopa itoliztli: profeca.2
tlaachtopaitoani: profeta.1
tlaacica cactli: cosa bien comprendida y
entendida.2 Vase: tlaacicacactli.
tlaacica caquiliztli: entera y perfecta
inteligencia de la cosa.2 Vase: tlaacica-
caquiliztli.
tlaacica ittaliztli: perfecto y entero conoci-
miento de alguna cosa.2 Vase: tlaaci-
caittaliztli.
tlaacica temolli: buscada cosa as.1
tlaacicacactli: entendida cosa as.1
tlaacicacaqui, ni: entender muy bien lo
que se dice o comprenderlo.1
tlaacicacaquiliztli: comprensin as.1
entendimiento tal.1
tlaacicacaquini: comprendedor tal.1
tlaacicaittaliztli: razn natural.1
tlaacicatemoani: buscador tal.1
tlaacicatemoliztli: buscamiento tal.1
tlaacicayotl: razn natural.1
tlaacitihuetziliztli: rebatia.1
tlaacoctli: levantado as.1 cosa alzada o
levantada del suelo.2
tlaacocuiliztli: solivio o soliviadura.1 le-
vantamiento as.1 alzamiento, o levanta-
miento tal.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 353
tizatl ihuitl tlapalli nicchihua tlaamolhuiliztli
tlaacocuini: el que levanta algo del suelo.2
tlaacocuini tetl: piedra imn.1 piedra
imn.2
tlaacocutli huentli: ofrecimiento tal.1
tlaacolehuilia, nite: amagar a otro, o alzar
el brazo para dar bofetada. &c. pret.:
onitetlaacolehuili.2 amagar.1
tlaacomanalli: alborotada gente.1 alboro-
tada gente.2
tlaacomantli: dem. (tlaacomanalli: albo-
rotada gente.)2
tlaacopintli: cimiento o zanja abierta.1
zanja de cimiento que est abierta.2
tlaacoquechilia, nite: pujar en almoneda.
pret.: onitetlaacoquechili.2
tlaacoquetzaliztli: pujanza tal.1 puja en
almoneda.1 el acto de encarecer lo que
se vende, pidiendo ms por la cosa que
de antes no vala mucho.2 tlaaco-
quetzaliztli+: logro en la usura. {tetech
tlaacoquetzaliztli}1 logro en la usura, o
pujanza en el almoneda. {tetech tlaaco-
quetzaliztli}2
tlaacoquetzani+: logrero. {tetech tlaaco-
quetzani}1 logrero as, o el que puja en
almoneda. {tetech tlaacoquetzani}2
tlaacoquetztli: doblado trabajo.1 cosa
encarecida as, o trabajo y tributo acre
centado.2
tlaacoquixtiliztli: levantamiento as.1 el
acto de levantar, o alzar algo en alto.2
tlaacoquixtilli: empinado.1 levantado as.1
cosa levantada, o alzada en alto.2
tlaacotlaxtli: aliviado.1 desenfadado.1 sose-
gado.1 persona aliviada y contenta.2
tlaactia, nite: encorporar algo, o hacer que
reciban a alguno en compaa de otros.
pret.: onitetlaacti.2
tlaactica+: deber algo a otro. {notech
tlaactica}1 deudor. {itech tlaactica}1
acreedor. {itech tlaactica}1 deber algo.
{notech tlaactica}1 deudor. {itech
tlaactica}2 tlaactica, notech: deber
yo algo a otro. pret.: notech otlaacti
catca.2
tlaactitlaxtli: dem. (tlaactitlazalli: hacien-
da desperdiciada y disminuida.)2
tlaactitlazalli: hacienda disminuida, des-
perdiciada, destruida o robada.1 hacienda
desperdiciada y disminuida.2
tlaactoc+: acreedor. {itech tlaactoc}1
tlaactoliztli+: deuda. {tetech tlaacto-
liztli}1 deuda que se debe a otro. {tetech
tlaactoliztli}2
tlaacualitoani: maldecidor as.1
tlaahuaqui: enaguazarse la tierra.1 abo-
chornarse los panes o enaguazarse y
anegarse. pret.: otlaahuac.2
tlaahuialiliztli: sahumerio.1
tlaahuialiloni: sahumador en que sah-
man.1
tlaahuializtli: sahumerio. s. el acto de
sahumar algo.2
tlaahuictlazalli: echado as.1
tlaahuictlaztli: arrojado as.1 echado as.1
tlaahuictopeuhtli: arrojado as.1
tlaahuilcahualiztica: negligentemente de
esta manera.1 con descuido y negligencia,
o negligentemente.2
tlaahuilcahualiztli: negligencia as.1
descuido as.2
tlaahuilcahuani: negligente o descuidado.1
descuidado y negligente.2
tlaahuiliani: regador as.2
tlaahuililiztli: regadura.1 regadura de
huerta o heredad.2
tlaahuililli: regada huerta.1 huerta regada.
&c.2
tlaahuilizittani: gastador en lo demasia-
do.1 desperdiciador.2
tlaahuilizmatiliztli: descuido o negligen-
cia con menosprecio, o no haciendo caso
de algo.2
tlaahuilmatiliztica: negligentemente de
esta manera.1 negligente y descuidada-
mente.2
tlaahuilmatiliztli: inconstancia.1 negligen-
cia as.1 negligencia tal.2
tlaahuilmatini: inconstante.1 negligente
o descuidado.1 negligente de esta
manera.2
tlaahuiloa, ni: afrentar o avergonzar, o
hacer caer en falta. pret.: onitlaahuilo.2
tlaahuilpahuilli: incitado.1 provocado o
incitado con halagos cautelosos.2
tlaahuilpopoloani: prdigo, o desperdicia-
dor de la hacienda.2
tlaahuilpopololiztli: prodigalidad.1 prodi-
galidad as.2
tlaahuilquixtiani: gastador en mal.1 gasta-
dor de hacienda en cosas vanas.2
tlaahuilquixtiliztli: prodigalidad.1 abu-
sin.1 gasto en mal.1 prodigalidad as.2
tlaahuilquixtilli: afrentado.1 difamado.1
deshonrado.1 infamado.1 cosa gastada
vanamente y desperdiciada.2
tlaahuitecqui: blanqueador tal.1 enjalbega-
dor o blanqueador de pared.2
tlaahuitectli: enjalbegado.1 blanqueada
pared as.1 cosa enjalbegada as.2
tlaahuitequiliztli: blanqueamiento as.1
enjalbegamiento tal.2
tlaahuitequini: blanqueador tal.1 enjalbe-
gador as.2
tlaahuiyali: sahumador el que sahma.1
tlaai, ni: labrar la tierra, o hacer algo. pret.:
onitlaax.2 labrar tierra.1 cavar o labrar la
tierra.1 tlaai, nitla: hacer a menudo algo
as.1
tlaailiztli: labor de tierra.1 trabajo.1 labor
de tierra, o el acto de hacer y entender en
algo.2
tlaaini: cavador de esta manera.1 gan que
ara.1 labrador tal.1 hacedor o hacedera
de esta manera.1 cavador tal o labrador.1
labrador, o el que est ocupado y enten-
diendo en algo.2
tlaalpichilli: rociada cosa as.1 cosa rociada
con agua.2
tlaamacaltilli: encorozado, o encorozada.2
tlaamacopiltilli: dem. (tlaamacaltilli:
encorozado, o encorozada.)2
tlaamantli: desasosegado.1 inquietado.1
inquietado y desasosegado de otros.2
tlaamatlapallapacholtin: los pollos
abrigados debajo las alas de la gallina, o
de otra ave.2
tlaamatlapaltepeuhtli: deshojado.1 cosa
deshojada.2
tlaamolhuiliztli: jabonadura.1 enjabona-
dura.1 enjabonamiento de ropa que se
lava con jabn.2
14/11/14 10:14 a.m.
 tlaamolhuilli tlaatzotzontepantli
tlaamolhuilli: jabonado.1 enjabonado as.1
cosa lavada con jabn, o enjabonada.2
tlaamollaliliztli: enjabonadura.1 enjabona-
miento as.2
tlaamollalilli: enjabonado as.1 cosa enja-
bonada.2
tlaana: prender, o arraigarse la planta.
pret.: otlaan.2 tlaana+: escoger lo me-
jor. {yyacac ni, tlaana}1 tlaana+, nino:
arraigarse algo o echar races. {nino,
nelhuayotia ni, tlaana}1
tlaanaliztli: arrancamiento tal.1 reci-
bimiento.1 quitamiento as.1 desarru-
gadura.1 recibimiento as.1 trabazn.1
toma.1 desenterramiento as.1 el acto de
asir, o trabar alguna cosa de otra, o de
apartar y quitar lo que est entre otras
cosas.2 tlaanaliztli+: escogimiento as.
{tlacenquixtiliztli yyacac tlaanaliztli}1
escogimiento de lo mejor. {iyacac tlaa-
naliztli}2
tlaanani+: escogedor tal. {yyacac tlaa-
nani}1
tlaananyotia huetzcayotl: viga que vuela
como can.1
tlaanayotia huetzcayotl: viga que vuela
sobre la pared como can.2
tlaantli: desenterrada cosa.1 adiestrado
as.1 caza presa.1 preso.1 trabada cosa as.1
desarrugada cosa.1 arrancada cosa as.1
cosa quitada as, o espada desenvainada
o cosa desenterrada, o arrancada, o ciego
adiestrado.2
tlaantli+: escogido as. {yyacac tlaantli}1
entresacado as. {itzalan tlaantli}1 en-
tresacado as. {itlan tlaantli}1 diezmada
cosa. {matlatecpan tlaantli}1 entresacada
cosa. {itlan tlaantli}2
tlaantli espada: desenvainada espada.1
tlaantli tilmatli: jirn de vestidura que se
quita.1
tlaantlia: escogido as.1
tlaapachihui: anegarse, o henchirse de
agua las heredades. &c. pret.: otlaapa-
chiuh.2 enaguazarse la tierra.1
tlaapachoani: echador tal.1
tlaapacholiztli: anegamiento de algo.1 el
acto de remojar, o anegar algo.2 regadu-
ra.1 remojo aquella obra.1
tlaapacholli: regada huerta.1 cosa echada
en mojo, regada, o cosa anegada.2 echada
cosa en mojo.1 remojada cosa.1
tlaapachoqui: echador tal.1
tlaapahuiani: embarbascador.1
tlaapahuilli: pescado embarbascado, o otra
cosa as.2 embarbascado.1
tlaapahuiqui: embarbascador.1
tlaapantli: ceido, o arreado.2 regazado.1
tlaapolactilli: cosa metida y sumida en el
agua.2 sumido.1 metido as.1
tlaaquequeztli: suelo pisado con pisn
para cimiento de tapia, o de pared.2
cimiento sobre la haz de la tierra bien
pisado.1
tlaaqui+: fructificar o llevar fruta el rbol.
pret.: itech otlaac. {itech tlaaqui}2 fructi-
ficarse el rbol o cosa as. {itech tlaaqui}1
tlaaquia+: emplear en algo la hacienda.
{ipan ni, tlaaquia}1
tlaaquiani: aadidor, encajador, o metedor
de algo, o empleador de mercadura o
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 354
plantador de rboles.2 metedor.1 enca-
jador.1 tlaaquiani+: encubridor tal.
{petlatitlan, icpaltitlan tlaaquiani}1
tlaaquiliztli: encajadura.1 aadimiento as.2
anegamiento de algo.1 aadidura as.1
tlaaquiliztli+: encubrimiento tal. {petla-
titlan icpaltitlan tlaaquiliztli}2 encubri-
miento as. {icpaltitlan tlaaquiliztli}2
encubrimiento as. {petlatitlan icpaltitlan
tlaaquiliztli}1
tlaaquilli: aadidas palabras.1 metido.1
cosa aadida de esta manera.2 encajado.1
postura de plantas.1 callada cosa que no
se divulga.1 tlaaquilli+: encubierta
culpa. {petlatitlan, icpaltitlan tlaaquilli}1
encubierta culpa as. {icpaltitlan tlaa-
quilli}2 delito encubierto as. {petlatitlan
icpaltitlan tlaaquilli}2 empleada hacien-
da, o caudal. {ipan tlaaquilli}2 escondida
cosa. {petlatitlan icpaltitlan tlaaquilli}1
empleada hacienda. {ipan tlaaquilli}1
tlaaquilli xocomeca ixiptlayotl: mugrn
de vid.1
tlaaquillixocomeca ixiptlayotl: mugrn
de vid.2
tlaaquillo: rbol con fruta, o cosa semejan-
te.2 fructuoso lo que da fruto.1 tlaaqui-
llo+: higuera loca. {amo tlaaquillo
iguera}1 lleno de buen fruto. {cualtiliz
tlaaquillo}1
tlaaquilloti: fructificarse el rbol o cosa
as.1
tlaaquillotl: fruto de rbol, o jirn aadido
a la vestidura.2 fruto de cada cosa.1 jirn
que se aade.1 Vase tambin: itlaaqui-
llo. tlaaquillotl+: fruto de cada cosa.
{nepapan tlaaquillotl}1
tlaaquini+: encubridor tal. {petlatitlan
icpaltitlan tlaaquini}2 encubridor tal.
{icpaltitlan tlaaquini}2
tlaaquitiani: encorporador.1
tlaaquitilli: encorporado as.1
tlaatecuitl: capado, o castrado.2 capado.1
tlaatecuitl+: capn. {castillan huexo-
lotl tlaatecuitl}1
tlaatecuitl cuacuahue: buey o novillo
capado.1
tlaatemiliztli: anegamiento de algo.1
tlaatemohuilli: afrotando, enjabonado y
baldonado.2 afrentado de esta manera y
baldonado.1
tlaatentocac: costeador as.1
tlaatentocani: costeador as.1
tlaatequi: regador de huerta. &c.2
tlaatequiani: dem. (tlaatequi: regador de
huerta.)2
tlaatequiliztli: regadura as.2
tlaatequilli: cosa regada de esta manera.2
regada huerta.1
tlaatequixtilli: capado, o castrado.2 capa-
do.1
tlaatequixtilli cuacuahue: buey o novillo
capado.1
tlaatezcamantli: suelo llano igual y bien
nivelado.2 raso cosa rasa y llana.1
tlaatilia, ni: derretir algo. pret.: onitlaatili.2
tlaatiliani: derretidor as.1
tlaatililcaxitl: crisol para derretir metal,
o cosa semejante.2 crisol para fundir
oro.1
tlaatililiztli: regalamiento as.1
354
derretimiento tal, o fundicin de metal.2
derretimiento tal.1 hundicin as.1
tlaatililli: cosa derretida as.2 ablandada
cosa as.1 derretida cosa as.1 tlaatili-
lli+: manteca derretida. {chiyahuaca
tlaatililli}1
tlaatililli ceceyotl: sebo derretido.1
tlaatililli manteca: manteca derretida.1
tlaatililmanteca: manteca derretida.2
tlaatililoni: crisol, o cosa semejante para
derretir metales.2 crisol para fundir oro.1
tlaatililoyan: fundicin. s. el lugar donde
funden metales.2 hundicin el lugar
donde hunden.1
tlaatiliqui: derretidor as.1
tlaatlam mayauhtli: echada cosa as.1
tlaatlamachtilli: afligido as.1 lisonjeado,
o adulado.2 lisonjeado.1 afligido as.1
afligido.1
tlaatlan mayahuini: echador tal.1
tlaatlan temalli: echada cosa en mojo.1
Vase: tlaatlantemalli.
tlaatlan tepehuani: echador tal.1
tlaatlan tepeuhtli: echada cosa as.1
tlaatlan tlaliani: echador tal.1
tlaatlan tlalilli: echada cosa en mojo.1
Vase: tlaatlantlalilli.
tlaatlan tlazani: echador tal.1
tlaatlan tlazqui: echador tal.1
tlaatlan tlaztli: echada cosa as.1
tlaatlan toxahuani: echador tal.1
tlaatlan toxauhtli: echada cosa as.1
tlaatlantemalli: cosa echada en mojo, o en
el agua.2
tlaatlantemani: echador tal.1
tlaatlantlalilli: dem. (tlaatlantemalli:
cosa echada en mojo, o en el agua.)2
tlaatlatla: abochornarse las sembradas con
agua y sol.2 enaguazarse la tierra.1
tlaatletililli: deshecha cosa as.1
tlaatocpachoani: estercolador de las
sembradas con las avenidas de las aguas.2
estercolador.1
tlaatocpacholli: estercoladas tierras as.2
estercolado as.1
tlaatocti: el que echa algo el ro abajo, o el
que se le cay algo en el ro y lo llev la
corriente.2 echador tal.1
tlaatoctiani: dem, o el que desperdicia y
echa a perder su hacienda. metf.2 gasta-
dor en mal.1 echador tal.1
tlaatoctiliztli: el acto de echar algo el ro
abajo as, o de desperdiciar alguno la
hacienda.2 gasto en mal.1
tlaatoctilli: cosa echada as en el ro. &c.
o cosa ahogada en ro.2 echado de esta
manera.1 ahogado as.1
tlaatocuilli: tierra estercolada con las ave-
nidas de las aguas.2 estercolado as.1
tlaatoyahuiani: echador tal.1
tlaatoyahuilli: echado de esta manera.1
tlaatoyahuiqui: echador tal.1
tlaatzotzoncaltilli: cosa cercada de valla-
dar.2 cercada cosa as.1
tlaatzotzontenamitl: pared de tapia.2
pared de tapia de tierra.1
tlaatzotzontepancalli: dem. (tlaatzotzon-
tenamitl: pared de tapia.)2 pared de tapia
de tierra.1
tlaatzotzontepantli: dem. (tlaatzotzon-
tepancalli: dem. (tlaatzotzontenamitl:
14/11/14 10:14 a.m.

pared de tapia.))2 pared de tapia de
tierra.1
tlaatzotzontia, nino: cercar la heredad
de valladar. pret.: oninotlaatzotzonti.2
cercar, la heredad de valladar.1
tlaatzotzontli: pared de tapia de tierra.1
cerca as, o tierra pisada con pisn, para
hacer tapia sobre ella.2 cerca de esta ma-
nera.1 cimiento sobre la haz de la tierra
bien pisado.1
tlaaxcatilli+: fisco hacienda del rey.
{tlatoani tlaaxcatilli}1
tlaaxhuiani: barnizador de esta manera.1
tlaaxhuiliztli: barnizamiento tal.1
tlaaxhuilli: barnizada cosa as.1
tlaaxihuani: presa para prender.1
tlaaxiliztica: alcanzando, o prendiendo lo
que huye.2
tlaaxiliztli: presa o alcance de lo que huye.2
sacomano para robar.1 presa.1
tlaaxiltiani: aadidor o suplidor.2 aadidor
as.1 cumplidor as.1
tlaaxiltiliztli: aadidura tal.1 aadidura
o suplemento de algo.2 suplemento de
lo que falta.1 henchimiento as.1 cumpli-
miento tal.1
tlaaxiltilli: suplida cosa.1 cosa aadida o
suplida.2 aadida cosa as.1 cumplida
cosa as.1 tlaaxiltilli+: escasa cosa
en peso o en medida. {amo tlaaxiltilli}1
tlaaxiltin: cautivos y presos en guerra.1
tlaaxitl: preso.1 cautivado as.1 cosa cazada
o presa.2 despojos.1 caza presa.1
tlaaxitl, ni: cautivo ser.1
tlaaxixtli: cosa cagada.2 cagada cosa.1 mea-
da cosa con meados.1
tlaaxqui: labrador, o el que hace alguna
obra.2 labrador tal.1 gan que ara.1
tlaaxtli: arada tierra.1 tierra arada o labra-
da.2 labrada tierra.1
tlaayohuiani: calentador tal.1
tlaayohuilli: calentada cosa as.1 cosa
calientada con el huelgo, o resuello.2
tlaayoquixtilli: exprimida cosa as, s:
las horruras que quedan de lo exprimido.1
cosa exprimida, as como las hierbas,
o el orujo, despus de sacada la virtud de
ellas.2
tlaayotilli: aguada cosa.1 aguada cosa, as
como vino, miel o cosa semejante.1 cosa
aguada, as como vino o miel.2
tlaayotilli vino: vino aguado.1
tlac izahuia, nino: estremecerse todo
el cuerpo y espantarse del trueno, o
de algn gran estruendo sbito. pret.:
oninotlac izahui.2 atronarse o espantarse
del trueno o de cosa semejante.1 tlac
izahuia, nite: hacer estremecer a otro de
esta manera. pret.: onitetlacizahui.2 tlac
izahuia: = tlacmauhtia2
tlaca: de da.2 de da.1 gente o gento.1 entre
da.1 de da, o personas.2
tlaca+: familia. {techan tlaca}1 nacin
de gentes. {cecni tlaca}1 isla tierra
cercada de agua. {anepan tlaca alte
petlalli}1 la gente, o los naturales de
la nueva espaa. {nueva espaa
tlaca}2 diversas naciones de gentes.
{nepapan tlaca}2 gente de las indias.
{india tlaca}2
tlaca aztatl: garza.2 Vase: tlacaaztatl.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 355
355
tlaca melahuac: libre nacido en libertad.1
Vase: tlacamelahuac.
tlaca tlacua, ni: comer tarde.1 Vase:
tlacatlacua, ni.
tlaca tlacualiztli: ayuno.1 Vase: tlacatla-
cualiztli.
tlaca tlatoctli: esclavo nacido en casa.2
Vase: tlacatlatoctli.
tlacaahuilhuia, nite: pervertir y malear a
otro. pret.: onitetlacaahuilhui.2 pervertir
a otro.1
tlacaahuiloa, nic: encomendarse a alguno
o cometerse al que le puede favorecer.
pret.: onictlacaahuilo.2 Vase adems:
tlatlacaahuiloa.
tlacaaztatl: garza ave.1
tlacaca: estar ocupados los lugares con
algo. pret.: otlacacatca.2 tlacaca+: lugar
en que est alguna cosa. {oncan tlacaca}1
tlacacahuaca: alarido tal.1 hacer calor.1
murmullo hacer.1 hacer tiempo templado,
murmullo de gente, o hacer calor. pret.:
otlacacahuacac.2
tlacacahuililotiuh: heredero.1 heredero.2
tlacacalli: asaeteado o flechado.1 cosa
flechada o asaeteada.2
tlacacatcalli: cosa recalcada y apretada
as.2
tlacacatzaliztli: el acto de recalcar o apre-
tar algo.2
tlacacatzalli: embutido.1
tlacacatzilpiliztli: atadura tal.1 apreta-
miento as.1 el acto de atar algo recia
mente.2
tlacacatzilpilli: atada cosa as.1 apretada
cosa as.1 cosa atada as.2
tlacacatzilpiqui: apretador tal.1
tlacacatzilpiyani: apretador tal.1
tlacacatztzaliztli: henchimiento as.1
tlacaccayotica: estudiosamente de esta
manera.1 agudamente as.1 estudiosamen-
te, o con buena inteligencia y cordura.2
tlacaccayotl: agudeza tal.1
tlacaccopintli: descalzada persona o des-
herrada bestia.2
tlacaccopintli cauallo: desherrada bestia.1
tlacacemele: monstruo.1 monstruo en na-
turaleza.1 monstruo, o persona de buena
conversacin y pacfica.2
tlacachihua: parir la hembra.1 tlacachi-
hua, ni: engendrar.1 tlacachihua, nitla:
engendrar o parir. pret.: onitlacachiuh.2
tlacachihua+: parir la mujer a menudo.
{amo huecauhtiuh ni, tlacachihua}1
tlacachihualiztli: parto.1
tlacacic: demediada vasija. s. llena de algn
licor hasta la mitad.2
tlacacic cuauhacaltontli: medio celemn.1
tlacacihuiltia, nite: amansar a otro. pret.:
onitetlacacihuilti.2
tlacacihuitia, nitla: amansar alguna
cosa. pret.: onitlatlacacihuiti.2 amansar
animales.1
tlacaciuhqui: manso de bravo.1 domado.1
amansado.2 tlacaciuhqui+: hijo de
animal manso. {mazatl tlacaciuhqui
iconeuh}1
tlacaco: seguramente.1 segura y pacfica-
mente, o sin zozobras.2
tlacaco yeliztli: seguridad.1 Vase: tlaca-
coyeliztli.
tlaatzotzontia, nino tlacahualtia, nino
tlacacoayan: auditorio, s: el lugar.1
tlacacoca: seguro de peligro.1 segura cosa.1
cosa segura as.2
tlacacoloa, nino: comer desmesuradamen-
te, o destempladamente. pret.: oninotla-
cazolo.2
tlacaconemi: seguro de peligro.1 segura
cosa.1 persona segura, sosegada y con-
tenta.2
tlacaconemiliztli: seguridad.1 libertad.1
vida segura pacfica y sosegada.2
tlacaconemini: libre nacido en libertad.1
tlacacoyan: audiencia de los jueces.1 au-
diencia. s. el lugar donde oyen las causas.
&c.2
tlacacoyeliztli: vida segura y pacfica.2
tlacacque: auditorio, s: la gente.1 los que
oyen, o el auditorio.2
tlacacqui: agudo, diligente.1 estudioso as.1
entendedor.1 el que oye, o entiende algo.2
tlacactlaxtli: descalzada persona, o deshe-
rrada bestia.2
tlacactlaxtli cauallo: desherrada bestia.1
tlacactli: entendida cosa.1 cosa oda, o
entendida.2
tlacacuepa, nino: hacerse de la parte
de los contrarios en la guerra. pret.:
oninotlacacuep.2 hacerse de la parte de
los enemigos en la guerra, cometiendo
traicin.1
tlacacuiliztli: henchimiento as.1
tlacaellelli: el que es desposedo, castigado,
o viene a gran pobreza, por haber sido
avariento cruel sin misericordia con los
pobres, cuando tena abundancia para los
socorrer y hacerles bien.2
tlacaelli: el hgado del hombre.2
tlacaellotl: angustia.1 pena generalmente.1
angustia, o afliccin.2
tlacahua: seor de siervos.1 especial, por
sealado.1 seor o dueo de esclavos.2
tlacahua, non: acudir con la renta o tribu-
to, a quien se debe. pret.: onontlacauh.2
acudir con el tributo o renta.1 Vase
adems: tlatlacahua.
tlacahua noyollo: otorgar.1 otorgar a con-
ceder algo. pret.: otlacauh in noyollo.2
tlacahuaca: ruido hacer stos.1 haber ruido
o murmullo de gente, o orse los alaridos
que dan los enemigos.2
tlacahuacaliztli: clamor o alarido de
guerra.1 alaridos de moros en la guerra.
&c.2 el ruido de esta manera, clamor o
alarido.2
tlacahualiztli: acudimiento tal.1 acu-
dimiento de tributo o renta.2 tlaca-
hualiztli+: el acto de encargar o
encomendar algo a otro, o de comprome-
ter. &c. {tetech tlacahualiztli}2
tlacahualli: sobra.1 sobrada cosa.1 dejada
cosa.1 sobras de algo, o el que es dejado
y desamparado de otros.2 tlacahualli+:
encargada cosa. {tetech tlacahualli}1
cosa encargada, encomendada o compro-
metida. {tetech tlacahualli}2
tlacahualtia, nino: abstenerse de algo e
irse a la mano. pret.: oninotlacahual-
ti.2 embarazarse.1 desembravecerse.1
enmendar la vida.1 abstenerse de algo,
o irse a la mano.1 tlacahualtia, nite:
ir a la mano a otro, y estorbarle algo.
14/11/14 10:14 a.m.
 tlacahuapahua, ni tlacamazayotl
pret.: onitetlacahualti.2 embarazar a
otro, impedirle.1 impedir que no se haga
alguna cosa.1 vedar.1 refrenar.1 sofrenar.1
enmendar castigando.1 estorbar.1 tlaca-
hualtia+, mo: incontinente, que no se
va a la mano. {ahuel motlacahualtia}1
tlacahualtia, nin, ana, nino: contener-
se o abstenerse, yndose a la mano.1
tlacahuapahua, ni: criar nios, o ser tutor
y ayo de ellos.2 disciplinar o doctrinar.1
criar nio.1
tlacahuapahualiztli: tutela de aquste.1
crianza tal.1 crianza o tutora tal.2
tlacahuapahualli: criado dende nio en
casa.1 pupilo, o nio criado en casa.2
tlacahuapauhqui: tutor.1 tutor o ayo, o el
que cra y doctrina a nios.2
tlacahuaque: dueos o amos de esclavos.2
tlacahuaquiliztli: bullicio o rumor de
gente.1 ruido de voces.1 ruido de gente
armada.1 clamores o alaridos de guerra, o
ruido y murmullo de gente.2
tlacahuatia, nicno: dem. (tlacahuatia,
ninote: hacer mi esclavo a otro) pret.:
onicnotlacahuati.2 tlacahuatia, ninote:
dem. (tlacahuatia, nicno: dem. (tlaca-
huatia, ninote: hacer mi esclavo a otro))
pret.: oninotetlacauhti.2 hacer mi esclavo
a otro. pret.: oninotetlacahuati.2 hacer
esclavo a otro.1
tlacahueyac: gigante.1
tlacahuia, nicno: tener confianza de fami-
liaridad y atrevimiento con algn seor.
pret.: onicnotlacahui.2 familiaridad
tener con otro y atrevimiento de amis-
tad.1 privar con alguno.1 tlacahuia,
nino: dejar o guardar algo para s, me-
rendar, o hacerse fuerza para echar de
s el empacho y vergenza. pret.:
oninotlacahui.2 merendar.1 dejar algo
para m.1 desenvolverse alguno y ser
diligente.1
tlacahuililli: espacio de lugar, que se deja
para poner algo en l.2
tlacahuilli: desamparado as.1 espacio de
lugar.1 sobras.2
tlacahuilli cauhtimani: espaciosa cosa, as
como lugar ancho y espacioso.1
tlacahuillotl: sobra.1 dem. (tlacahuilli:
sobras.)2 Vase tambin: itlacahuillo.
tlacahuilotl: torcuaza paloma.1 paloma
torcaz.1 paloma torcaz.2
tlacaipotoctli: vaho del cuerpo humano.1
vaho del cuerpo del hombre.2
tlacaittaliztica: engaosamente as.1 hip-
critamente.2
tlacaittaliztli: hipocresa, o simulacin.2
engao tal.1
tlacaitto: engaador o cauteloso as.1
tlacaitto, ni: ser hipcrita.2 engaar a otro
con apariencia de bien.1
tlacalani: estar el tiempo sereno y claro.
pret.: otlacalan.2 aclarar el tiempo.1
tlacalaniani: alba, o bruidor de cosa
encalada.2 bruidor tal.1
tlacalaniliztli: bruimiento as.2
tlacalanilli: cosa bruida de esta manea.2
bruido as.1
tlacalaniloni: bruidor, el instrumento con
que bruen lo encalado.1
tlacalaniltetl: bruidor para bruir lo
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 356
356
encalado.2 bruidor, el instrumento con
que bruen lo encalado.1
tlacalaniqui: alba que brue lo encala-
do.2 bruidor tal.1
tlacalaquia, ni: tributar.1 embocar.1
contribuir en tributo.1 tlacalaquia, ni,
vel. non: acudir con la renta, o tributo, o
meter algo dentro de casa. pret.: onitlaca-
laqui. vel. onontlacalaqui.2 tlacalaquia,
non: acudir con el tributo o renta.1 tlaca-
laquia+: emplear en algo la hacienda.
{ipan ni tlacalaquia}1 tlacalaquia+, ni:
meter algo en el agua. pret.: atlan onitla-
calaqui. {atlan nitlacalaquia}2 dem.
pret.: ipan onitlacalaqui. {ipan nitlacala-
quia}2 embarcar, meter algo en el navo.
{acalco nitlacalaquia}1
tlacalaquiani: pechero, o tributario, o el
que mete algo dentro de casa.2 metedor.1
pechero.1
tlacalaquiliztli: acudimiento tal.1 acudi-
miento con renta, o tributo. &c.2 emboca-
dura as.1 recudimiento as.1
tlacalaquilli: tributo.1 encerrado as.1
pecho o tributo.1 metido.1 tributo, renta,
pecho, o cosa metida adentro.2 masa de
tributos.1 renta.1 embocado.1 tlacalaqui-
lli+: metido as. {atlan tlacalaquilli}1
sumido. {atlan tlacalaquilli}1 empleada
hacienda. {ipan tlacalaquilli}1 masa de
tributos. {nohuian tlacalaquilli}2 tributo
de un ao. et sic de alijs. {cexiuh tlacala-
quilli}2 toda la masa del tributo. {ixquich
tlacalaquilli}2 dem. (ipan tlaaquilli:
empleada hacienda, o caudal.) {ipan
tlacalaquilli}2 masa de tributos. {nohuian
tlacalaquilli}1
tlacalaquilli quimocohuiani: rentero que
arrienda.1
tlacalaquilnechicoa, ni: recoger tributos
rentas. pret.: onitlacalaquilnechico.2
recaudar rentas.1
tlacalaquilnechicoani: recaudador, o
recogedor de tributos.2 recaudador de
ellas.1
tlacalaquilnechicoliztli: recogimiento de
tributos as.2 recaudamiento as.1
tlacalaquilteca, ni: recaudar rentas.1 tla-
calaquilteca, nitla: recoger tributos.2
tlacalaquiltecani: recogedor de tributos.2
recaudador de ellas.1
tlacalaquiltequiliztli: recogimiento de
tributos.2
tlacalaquiltequitiliztli: recaudamiento
as.1
tlacalcuichochpantli: deshollinada cosa.2
deshollinado.1
tlacalcuichololo: deshollinador.1
tlacalcuichololoani: deshollinador.1
tlacalcuicholololiztli: deshollinadora.1
tlacalcuicholololli: dem. (tlacalcui-
chochpantli: deshollinada cosa.)2
deshollinado.1
tlacalcuichololoqui: deshollinador.1
tlacalcuichpopohualiztli: deshollinado-
ra.1
tlacalcuichpopohuani: deshollinador.1
tlacalcuichpopouhqui: deshollinador.1
tlacalcuichpopouhtli: dem. (tlacalcui-
cholololli: dem. (tlacalcuichochpantli:
deshollinada cosa.))2 deshollinado.1
tlacalcuichtepehualiztli: deshollinadora.1
tlacalcuichtepehuani: deshollinador.1
tlacalcuichtepeuhqui: deshollinador.1
tlacalcuichtepeuhtli: dem. (tlacal-
cuichpopouhtli: dem. (tlacalcuicholololli:
dem. (tlacalcuichochpantli: deshollinada
cosa.)))2 deshollinado.1
tlacalcuichtlazaliztli: deshollinadora.1
tlacalcuichtlazani: deshollinador.1
tlacalcuichtlazqui: deshollinador.1
tlacalcuichtlaztli: deshollinado.1
tlacalhuaztli: cerbatana.2 cerbatana.1
tlacallalilli: el que tiene su casa por crcel,
o el desechado y despedido de la corte, o
palacio.2 despedido as.1 encarcelado as.1
tlacalloti: engastonador.2 engastador tal.1
tlacallotia, ni: enfundar.1
tlacallotiliztli: engastonamiento.2 engaste
as.1
tlacallotilli: cosa engastonada.2 enfundada
cosa.1 engastado as.1
tlacallotl: funda o caja de cliz o de cosa
semejante.1
tlacaltech: hacia la pared.2
tlacaltzacutli: encarcelado.1
tlacalzas cocopintli: descalzado as.1
tlacalzas totontli: desatacado, o desabro-
chado de ellas.2 desatacado as.1
tlacamachitia, ninote: obedecer a otro.
pret.: oninotetlacamachiti.2 obedecer.1
tlacamachitiz, ticmo+: mucho ms le
obedecers. {occenca ticmotlacamachi-
tiz}2
tlacamacho, ni: ser obedecido. pret.:
onitlacamachoc.2
tlacamachoni: digno de ser obedecido.2
digno de ser obedecido.1 tlacamacho-
ni+: digno de ser obedecido en todo y
por todo. {cenquizca tlacamachoni}2
tlacamachtlani, nino: desear ser obede-
cido de los otros.2 desear ser obedecido.1
querer ser obedecido.1
tlacamanalchihualiztli: burla as.1
tlacamanalchihuani: burlador tal.1
tlacamanalhuilli: enlabiado o burlado.2
enlabiado.1
tlacamanalito: burlador as.1
tlacamat tlani, nino: desear ser obedeci-
do de otros. pret.: oninotlacamat tlan.2
Vase: tlacamattlani, nino.
-tlacamati: tetlacamati, motlacamati.
tlacamati, anite: rebelde ser.1 des-
obedecer.1 Vase adems: tetlacamati,
motlacamati. tlacamati, mo: rico.2
tlacamati, nino: ser rico y prspero.2
enriquecerse.1 abundar en riquezas.1
tlacamati, nite: obedecer a otro. pret.:
onitetlacama.2 obediente ser.1 obedecer.1
tlacamati+, mo: disforme cosa. {amo
motlacamati}1
tlacamattlani, nino: desear ser obedecido.1
tlacamatzayanalli: descarrillado as.1
tlacamatzayantli: descarrillado as.1 des-
quijarado.1 desquijarado.2
tlacamaye tecuani: oso, animal.1 oso.2
tlacamayeyecoliztli: gusto.1 gustadura de
cosa que se gusta o prueba.2
tlacamazatl: bestial hombre.1 hombre
bruto y bestial.2
tlacamazayotl: bestialidad tal.1 bestialidad
de hombre bruto y y bestial.2
14/11/14 10:14 a.m.
 357
tlacamecayotl: linaje.1 casa, linaje.1 abo-
lorio.1 ralea.1 generacin como linaje.1
abolorio de linaje o de generacin.2
tlacamecayotl+: a cada linaje. {cecen
tlacamecayotl}1 abolorio de los ascen-
dientes. {tlecoticac tlacamecayotl}1 abo-
lorio, o parentesco de los ascendientes.
{tlecoticac tlacamecayotl}2
tlacamelahuac: sano, o libre. s. que no es
esclavo.2
tlacamiccatilia, nite: pervertir o malear a
otro. pret.: onitetlacamiccatili.2 bellaco
hacer a otro.1 hacer malo a otro.1
tlacamichin: pez grande o bagre.1 bagre o
pescado grande.2
tlacamictia, ni: matar sacrificando
hombres a los dolos.1 matar o sacrificar
hombres ante los dolos.2 tlacamictia,
nite: zamarrear a otro.1
tlacamictiani: matador en esta manera.1
matador tal.2
tlacamictiliztli: matanza de hombres as.2
tlacampaxoliztica: a dentelladas o a boca-
dos. adv.2
tlacampaxoliztli: mordedura as.1 dente-
llada o bocado.2
tlacampaxolli: adentellada cosa.1 mordida
cosa as.2
tlacanacatl: carne de hombre.1 carne de
hombre, o carne humana.2
tlacanahuacatzotzontli: hoja de lata.1
tlacanahualiztli: adelgazamiento tal.1
batimiento de metal.1 desbastamiento o
adelgazamiento de alguna cosa gruesa y
llana.2 tlacanahualiztli+: batimiento
de metal. {teocuitla tlacanahualiztli}1
tlacanahualli: adelgazada cosa as.1
tlacanahuani: batidor tal.1
tlacanahuatilli: ley natural.1 ley natural o
humana.2
tlacanamacac: vendedor de hombres
esclavos.2
tlacanamacani: vendedor de siervos.1
dem. (tlacanamacac: vendedor de hom-
bres esclavos.)2
tlacanamacania: vendedor de merca
duras.1
tlacanamalicoliztli: burla as.1
tlacanauhlli: desbastada cosa as.2
tlacanauhtli: adelgazada cosa as.1 batido
metal.1 cosa desbastada y adelgazada.2
tlacanechicolli: ayuntamiento de nacio-
nes.1
tlacanechicolti: advenedizos ya avecinda-
dos.1
tlacanechicoltin: puebla de extranjeros.1
recogida gente de diversas partes o
tierras, ayuntadas en algn barrio o villa.1
ayuntamiento de naciones.1 extranjeros o
advenedizos que estn ya avecindados.2
tlacanechicoltini: = tlacanepapantin2
tlacaneci, ni: ser hipcrita.2 engaar a otro
con apariencia de bien.1 tlacaneci+: fea
mujer o hombre. {amo tlacaneci}1 dis-
forme cosa. {amo tlacaneci}1 tlacaneci,
aocni: no parecer ni tener ser ni arte de
hombre. pret.: aoconitlacanez.2
tlacanecuiloliztli: mercadura de escla-
vos.1 trato o mercadera de esclavos.2
tlacanecuilolli: siervo que se vende.1
tlacanemiliztli: modestia.1 vida modesta
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 357
y humana.2 tlacanemiliztli+: des-
asosiego inquietud de persona viciosa y
lujuriosa. {aoc tlacanemiliztli}2
tlacanemini: modesta cosa.1 modesto y
humano.2
tlacanepapanti: advenedizos ya avecin
dados.1
tlacanepapantin: puebla de extranjeros.1
lo mismo es que tlacanechicoltini.2
tlacanequi+: castigar justamente y
con razn. {amozan nic, tlacanequi in
nictlatzacuiltia}1 fiarse de otro confin-
dose del. {tetech nino tlacanequi}1 tlaca-
nequi, nic+: hacer algo adrede. {zan
nictlacanequi in nicchihua}1 tlacanequi,
nino+: confiar en otro, o tener crdito
de su persona. pret.: tetech oninotlacanec.
{tetech ninotlacanequi}2 confiar de algu-
no. {tetech ninotlacanequi}1 desconfiar
de alguno. {amo tetech ninotlacanequi}1
tlacanequi, tetech nino: confiar y tener
buen crdito de alguno. pret.: tetech oni-
notlacanec.2 tlacanequi, zannic: hacer
algo sin consideracin ni tiento. pret.: zan
onictlacanec.2
tlacanequiltia, nic+: castigar justamente
y con razn. {amo zan nictlaca nequiltia}1
tlacanexililiztica: engaosamente as.1
tlacanexiliztica: fingida y disimuladamen-
te, o con hipocresa.2
tlacanexiliztli: engao tal.1 fingimiento
as.2 tlacanexiliztli+: fealdad as. {amo
tlacanexiliztli}1
tlacanezqui: engaador o cauteloso as.1
tlacaqui, ani: rebotarse.1 tlacaqui, ni:
or o entender, o tener audiencia. pret.:
onitlacac.2 entender algo.1 audiencia
tener.1 tlacaqui+: atento estar.
{nellimachni, tlacaqui}1 grueso, o boto
de ingenio. {amo tlacaqui}1 escuchar
de secreto. {ichtaca ni, tlacaqui}1
tlacaqui+, n: escuchar o espiar
secretamente. pret.: onichtacatlacac.
{ichtaca tlacaqui, n}2 tlacaqui+, ni:
dem. (ichtaca ninonacazquetza: espiar
o escuchar secretamente.) {ichtaca
nitlacaqui}2
tlacaquiliztica: agudamente as.1 ingenio-
samente de esta manera.1
tlacaquiliztli: mente, la parte ms esencial
del nima.1 recibimiento as.1 entendi-
miento.1 ingenio fuerza natural.1 juicio,
entendimiento.1 odo, sentido para or.1
habilidad.1 entendimiento. la mente o el
sentido del or, habilidad o juicio.2 tlaca-
quiliztli+: escuchamiento as. {ichtaca
tlacaquiliztli}2
tlacaquini: ingenioso as.1 entendedor.1
hbil persona.1 comedido.1 razonable
cosa.1 oidor el que oye.1 agudo de inge-
nio.1 persona racional, hbil y entendida,
o el que oye y entiende.2 tlacaquini+:
acechador as. {ichtaca tlacaquini}1 hbil
persona. {yollo tlacaquini}2 escuchador
tal. {ichtaca tlacaquini}2
tlacaquitia, nite: hacer or a los sordos,
convidar a los que quieren que vengan
al convite, o dar a entender algo a otros.
pret.: onitetlacaquiti.2 mensaje o nuevas
decir.1 motejar.1 entender hacer a otro.1
denunciar algo a otros.1 dar a entender
tlacamecayotl tlacatecoloxocohuitztli
algo.1 apercibir a otro para que vaya al
convite.1 predicar o divulgar.1 notificar.1
tlacaquitilli: motejado.1
tlacaquititli: motejado.2
tlacaquiztilia, ni: exponer o declarar algo,
o glosar o interpretar. pret.: onitlaca-
quiztili.2 glosar.1
tlacaquiztililiztli: nota o notacin as.1
tlacaquiztililoni: glosa de obra.1
tlacaquiztiloni: exposicin as.2
tlacat+: nacido en invierno. {tonalco
tlacat}1 nacido al alba. {tlahuizcalpan
tlacat}1 nacido de pies. {moquetztiuh
tlacat}1 nacido en verano. {xopantla
tlacat}1 generoso de buen linaje. {tetech
pa tlacat}1 persona de noble linaje.
{tetechpa tlacat}2 criatura nacida de pies.
{moquetztiuh tlacat}2 tlacat, ni+: con-
dicin tener as. {yuh nitlacat}1 condicin
tener as. {yuh ipan nitlacat}1 dem. (iuh
niquiz: ser su natural condicin aqulla
desde su nacimiento.) {iuh nitlacat}2 el
signo en que nac, el alma, o la porcin y
racin ma. {notonal inipan nitlacat}2 el
signo en que nac, el alma, o la porcin y
racin ma. {notonal inipan nitlacat}2 el
signo en que nac, el alma, o la porcin
y racin ma. {notonal inipan nitlacat}2
dem. (iuh niquiz: ser su natural condi-
cin aqulla desde su nacimiento.) {iuh
nitlacat}2 signo en que alguno nace. {no-
tonal, yeinipan nitlacat cuetzpalin}1
tlacatcayotl: madre en los otros animales.1
madre donde concibe la mujer.1
tlacateccatl: capitn.1
tlacatecolo+: abrojos otros. {netzolli tlaca-
tecolo xocohuitztli}1
tlacatecolo chicalotl: abrojos otros.1 Va-
se: tlacatecolochicalotl.
tlacatecolo notzaliztli: idolatra.1 Vase:
tlacatecolonotzaliztli.
tlacatecolo oquichtli: diablico hombre.1
Vase: tlacatecolooquichtli.
tlacatecolochicalotl: espino o abrojo
grande.2
tlacatecolocihuatl: mujer diablica,
adltera; &c.1 diablica mujer.1 mujer
diablica.2
tlacatecolohuitztli: abrojos otros.1 cierto
abrojo o espino.2
tlacatecolonotza, ni: idolatrar o invocar
al demonio. pret.: onitlacatecolonotz.2
idolatrar.1
tlacatecolonotzaliztli: infidelidad as.1
idolatra, o invocacin del demonio.2
tlacatecolonotzqui: idlatra.1 infiel no
cristiano.1 idlatra, o invocador de de
monios.2
tlacatecolooquichtli: diablico hombre.2
tlacatecolotl: dem. (tlacatecolotl: diablo.)2
diablo.1 demonio.1 diablo.2 demonio o
diablo.2 tlacatecolotl+: demonio
tener. {iticca in tlacatecolotl}1
engaos poner y artificios para daar
a otro. {miectlamantli ictech tlachi
chihuilia in tlacatecolotl}1 endemonia-
do. {itic monahualtian tlacatecolotl}1
endemoniado. {itic monahualtia in
tlacatecolotl}2
tlacatecoloxocohuitztli: otro gnero de
abrojo o espino.2
14/11/14 10:14 a.m.
 tlacatecoloyotl tlacecehuilia, mo
tlacatecoloyotl: diablica cosa.1 cosa
diablica.2
tlacati, ni: nacer. pret.: onitlacat.2 nacer.1
tlacati+: nacer despus de otro. {tepan
ni, tlacati}1 nacer otra vez. {occeppa ni,
tlacati}1 nacer por fuera. {pani ni, tlaca-
ti}1 nacer de dentro. {tlaticpa ni, tlacati}1
tlacati+, ni: nacer a la postre, o despus
de otros. pret.: tepan onitlacat. {tepan
nitlacati}2 tlacati+, nicno: empobre-
cerse. {ye nicnotlacati}1 dem. (yenicnoti:
venir a estado de miseria y de pobreza.)
{ye nicnotlacati}2 tlacati+, ti: nacemos
con esta naturaleza y condicin, o inclina-
cin. {niman yuh ipan titlacati}2
tlacatihua: nacer gentes.2 tlacatihua+:
no nacer dos veces. i. que despus de la
muerte, no hay remedio de tornar a vivir
otra vez en este mundo. {ayoppa in tlaca-
tihua, ayoppa in piltihua}2
tlacatilia, anite: tratar mal a otro.1 tratar
mal e inhumanamente a otro. pret.: aoni-
tetlacatili.2 tlacatilia, nite: engendrar a
otro, o tratar bien y humanamente a otro.
pret.: onitetlacatili.2 engendrar.1 tratar
humanamente a otro.1 Vase adems:
tetlacatilia, tlatlacatilia. tlacatilia,
nitla: engendrar algo, formar o reducir a
cierta forma, o sacar pollos las aves. pret.:
onitlatlacatili.2 formar reducir a cierta
forma.1 sacar pollos las aves.1 engendrar.1
tlacatilizilhuitl: da de nacimiento.1 navi-
dad.1 da o festividad de nacimiento.2
tlacatilizpan; no: en mi natividad, o en el
tiempo de mi nacimiento.2
tlacatiliztli: nacimiento de cosas anima-
das.1 navidad.1 generacin.1 nacimiento
o generacin humana.2 Vase tambin:
itlacatiliz. tlacatiliztli+: generacin
venidera. {quin tlacatiliztli}2 generacin
otra vez. {ic oppa tlacatiliztli}1 propiedad
natural. {niman yuh tlacatiliztli}1 con-
dicin natural. {yuh ipan tlacatiliztli}1
segunda generacin, o natividad. {icoppa
tlacatiliztli}2 condicin, o inclinacin
natural. {iuhqui tlacatiliztli}2 condicin
natural. {iuh ipan tlacatiliztli}2
tlacatl: hombre o mujer.1 seor soberano.1
persona.1 hombre, persona, o seor.2
tlacatl+: dem. (tecpan nemini: corte-
sano.) {tecpan tlacatl}2 labrador rstico.
{milla tlacatl}1 ciudadano.
{huey altepetlipan tlacatl}1 antiguo o
anciano. {yehuecauh tlacatl}1 vecino mo.
{nocalnanac tlacatl}1 labrador o aldeano.
{milla tlacatl}2 antiguo, o anciano.
{yehuecauh tlacatl}2 mansa cosa. {cenca
tlacatl}1 natural de otra tierra. {hueca
tlacatl}1 antiguo o anciano. {yehuehue
tlacatl}1 prudente y avisado. {mimatca
tlacatl}2 judo. {judio tlacatl}1 aldea-
no. {milla tlacatl}1 menguado. {yuhca
tlacatl}1 disciplinado virtuoso. {mimatca
tlacatl}1 afable persona. {mochi tlacatl
itlazo}1 disciplinado virtuoso. {ixtla-
matca tlacatl}1 dem. (nocalecapo: mi
vecino.) {nocalnahuac tlacatl}2 tlacatl,
ani: inhumano ser.1 tlacatl, ni+: natu-
ralmente ser as, o de su naturaleza
tener alguna propiedad. {niman yuh
nitlacatl}1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 358
358
tlacatlacua, ni: ayunar. pret.: onitlaca
tlacua.2 ayunar.1
tlacatlacualiztica: ayunando, o con ayuno.2
tlacatlacualiztli: ayuno. s. el acto de
ayunar.2
tlacatlacuani: ayunador.1 ayunador.2
tlacatlacuilo: pintor de hombre.1
tlacatlacuiloliztli: pintura de hombres.1
tlacatlalia+: inquieta cosa sin reposo.
{amo tlacatlalia}1 inquieto que no para o
desasosegado. {amo tlacatlalia}2
tlacatlatoa, ani: desmandarse en hablar.1
desatinadamente hablar.1
tlacatlatoctli: nacido en casa esclavo.1
siervo nacido en casa.1
tlacatli: da.1 da.2 tlacatli+: dos das.
{ontetl tlacatli}1 da pequeo. {acmo
huey tlacatli}1 dos das. {ontetl tlacatli}2
tlacatlo+: {judio tlacatlo judio o judia}2
tlacatzactililli: ensuciada cosa.1
tlacatzahualli: ensuciada cosa.1
tlacatzahuani: estragador.1 ensuciador.1
tlacatzauhtli: estragado.1 ensuciada cosa.1
tlacauhtia, ninote: hacer esclavo a otro.1
tlacauallo tepoztemmecayoanani: des-
enfrenador tal.1
tlacauhtiquizalli: desamparado as.1
tlacauhtli: dejada cosa.1 sobrada cosa.1
espacio de lugar.1 espacio de lugar, o cosa
dejada, o sobras.2 tlacauhtli+: dem.
(tetech tlacahualli: cosa encargada, enco-
mendada o comprometida.) {tetetech tla-
cauhtli}2 encargada cosa de esta manera.
{tetech tlacauhtli}1
tlacaxahualiztli: desbastamiento.1
tlacaxahuani: desbastador.1
tlacaxahuilia, nite: aliviar la carga o el
tributo a otro, o descontar de la deuda.
pret.: onitetlacaxahuili.2 descontar de la
deuda.1
tlacaxanaltia, nite: hacer aflojar algo a
otro. pret.: onitetlacaxanalti.2
tlacaxancailpiliztli: atadura tal.1
tlacaxancailpilli: atada cosa as.1
tlacaxaniliztli: aflojamiento.1
tlacaxanilli: aflojado.1
tlacaxauhtli: cosa aflojada, o desbastada.2
desbastada cosa.1
tlacaxiltia, nitla: henchir algo de cosas
lquidas hasta la mitad. pret.: onitlatla-
caxilti.2 vaso o vasija henchir hasta la
mitad.1
tlacaxinachchotl: generacin como linaje.1
tlacaxinachotl: generacin o linaje hu
mano.2
tlacaxinachtin: principio de la generacin
humana. s. adn y eva, o otros as que
en alguna parte del mundo comienzan a
multiplicar y criar hijos.2
tlacaxinachtli: simiente de varn o de
mujer.2 simiente de varn.1
tlacaxitia, nitla: demediar o henchir algo
hasta la mitad.2 mediar o demediar hin-
chir hasta la mitad.1 demediar, henchir
algo hasta la mitad.1
tlacaxotl: crisol para fundir oro.1
tlacaxoxouhcatiliztli: dem. (tla-
caxoxouhcayotl: libertad del que es libre y
no esclavo.)2 libertad.1
tlacaxoxouhcayotl: libertad del que es
libre y no esclavo.2 libertad.1
tlacaxoxouhqui: libre o horro.2 libre naci-
do en libertad.1 horro libre, como quiera.1
tlacaxxotl: crisol para derretir metal, o cosa
semejante.2
tlacayocuya, anino: echar juicio.1
tlacayotica: piadosa y humanamente.2
humanamente.1
tlacayotl: cosa humana y piadosa, o la
humanidad.2 cosa humana y piadosa, o la
humanidad.2 humanidad.1 franqueza libe-
ralidad.1 Vase tambin: notlacayo, itla-
cayo. tlacayotl+: pecado contra natura.
{amo tlacayotl}1 inhumano sin caridad.
{atle itechca tlacayotl}1 inhumano ser.
{atle notechca tlacayotl}1 mansedumbre.
{cenca tlacayotl}1
tlacazaltia, ni: criar hijos o nios, y doctri-
narlos. pret.: onitlacazcalti.2
tlacazcalti: tutor.1 ama de nio, ayo o aya, o
tutor.2 ayo o aya.1 ama de nio.1 tlacaz-
calti: = tlacazcaltiani2
tlacazcaltia, ni: disciplinar o doctrinar.1
criar nio.1
tlacazcaltiani: lo mismo es que tlacazcal-
ti.2 ayo o aya.1
tlacazcaltiliztli: crianza o doctrina destos.2
tutela de aquste.1 crianza tal.1
tlacazcaltilli: nio o pupilo, criado en
casa.2 criado dende nio en casa.1
tlacazolchichihuale: tetuda de grandes
tetas.1
tlacazolli+: glotn. {huey tlacazolli}1
tlacazolloti, ni: glotonear. pret.: onitlaca-
zollotic.2
tlacazollotl: glotona, o gula.2 gula.1
tlacazolnanahuati: buboso as.1
tlacazolnanahuati, ni: bubas tener as.1
tlacazolnanahuatl: bubas grandes y pesti-
lenciales.2 bubas de grandes llagas.1
tlacazoloa, nino: comer desmesurada
mente.1
tlacazoloti: goloso.1
tlacazoloti, ni: glotonear.1
tlacazolti, ni: glotonear. pret.: onitlacazol-
tic.2 golosinear.1
tlacazoltiliztli: golosina.1
tlacazotl+: desmelenado. {cua tlacazotl}1
tlacaztalli: indio o india blanca y rubia, que
nace as.2 cano o muy blanco y rubio indio
de su natural.1 blanca persona y rubia de
su natural entre los indios.1
tlaceahuiani: apagador de fuego.1
tlacealtilli: persuadido y vencido para que
haga algo, el que antes no consenta ni
quera condescender. &c.2
tlacecececniquixtiliztli: distincin tal.1
tlacececniquixtiani: escogedor o aparta-
dor, que pone aparte algunas cosas que
estaban con otras, o el que pone cada
cosa por s aparte.2
tlacececniquixtiliztica: apartando cada
cosa, y ponindola por s de esta manera.2
distintamente.1
tlacececniquixtiliztli: divisin tal.1 aparta-
miento o escogimiento tal.2 especie de
cosas.1 partimiento.1
tlacececniquixtilli: cosa escogida o apar-
tada as.2 distinguida cosa.1
tlacececnitlalilli: dividida cosa.1
tlacecehuiani: pacificador en esta manera.1
tlacecehuilia, mo: aplacarse y concertarse
14/11/14 10:14 a.m.
 359
los discordes.2 avenirse los discordes.1
concertarse los discordes.1 tlace
cehuilia, nino: igualarse en esta
manera.1 tlacecehuilia, nite: aplacar al
enojado o apaciguar a los reidos. pret.:
onitetlaceceudi.2 pacificar, hacer paz.1
intervenir, poniendo paz.1 reconciliar
hacer a los reidos.1 amansar al irado.1
concertar a los discordes.1 paz poner en-
tre los discordes; busca pacificar.1 Vase
adems: tetlacecehuilia.
tlacecehuiliztli: pacificacin tal.1
tlacecehuilli: aplacado as.2 enfriada cosa
as.1 tlacecehuilli+: pacificada tierra.
{yaoyotica tlacecehuilli}1
tlacecelililli: cosa fresca enfriada.2 enfriada
agua.1
tlacecemeltilli: desenfadado.1
tlacecemmanaliztli: derramamiento o
esparcimiento de maz, o de cosa as, por
el suelo.2 derramamiento as.1
tlacecemmanalli: derramada cosa as.2
tlacecemmanani: derramador tal.2 derra-
mador tal.1
tlacecemmanqui: dem. (tlacecemmanani:
derramador tal.)2 derramador tal.1
tlacecemmantin: gente descarriada, o
derramada.2 desbaratada gente.1
tlacecemmantli: cosa derramada o
esparcida por el suelo.2 desparramado.1
desconcertada cosa as.1
tlacecempohualoni: sumario de cosas
sumadas.2 sumario de sumas.1
tlacecen+: muchas y diferentes cosas, o de
diversas maneras. {amo zan tlacecen}2
tlacecencahualiztli: disposicin tal.1
tlacecentlamantililiztica: distintamente.1
tlacecentlamantililiztli: distincin tal.1
tlacecentlamantililli: cosa dividida o
apartada as.2 distinguida cosa.1
tlacecentlamantiliztica: dividida o apar-
tadamente.2
tlacecentlamantiliztli: divisin o aparta-
miento de cosas.2
tlacecepanoliztli: aadidura as.1
tlacecepanolli tlatolli: aadidas palabras.1
tlaceceya: hacer fro o fresco.2 hacer fro.1
tlaceceyaliztli: frescor as, o fro.2 frescor o
frescura.1
tlacectli: cosa tostada, as como garbanzos,
pepitas, cacao. &c.2 tostada cosa as.1
tlacehualcaltilli: cosa cubierta de sombra.2
cubierta cosa as.1
tlacehualhuiliztli: el acto de guarecerse y
refrigerarse a la sombra de algo.2 obscu-
recimiento o sombra.1
tlacehualhuilli: cosa cubierta de sombra.2
cubierta cosa as.1
tlacehuili: apagado fuego.1
tlacehuilia, nite: apagarle a otro la candela
o el fuego. pret.: onitetlacehuili.2 apagar
el fuego a otro.1 aplacar o apaciguar a los
enemistados.1
tlacehuiliztli: apagamiento de fuego.1
desenconamiento tal.1
tlacehuilli: desenconada cosa as.1 enfriada
cosa as.1 cosa enfriada, o cosa amatada,
o cosa mitigada y desenconada, o cosa
aliviada del trabajo.2 desapasionado as.1
aliviado.1 sosegado.1
tlaceliani: el que recibe alguna cosa. y
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 359
dcese tambin del que suele comulgar.2
receptor o recibidor.1
tlaceliayan: lugar fresco, as como prado
verde que se est riendo.2 prado de
hierba.1
tlaceliliztli: el acto de recibir lo que dan a
alguno.2 recibimiento as.1 recibimiento.1
tlacelilli: cosa recibida o admitida.2 admi-
tido.1
tlacelpatia: ser el lugar fresco y deleitoso.2
floresta.1
tlaceltia: dem. (tlacelpatia: ser el lugar
fresco y deleitoso.)2 floresta.1
tlacemana, ni: porfiar en bien o perseverar.1
tlacemanaliztica: perseverantemente, o
con perseverancia y constancia.2 conti-
nuadamente.1
tlacemanaliztli: porfa as.1 perseverancia
o continuacin de lo comentado.2 dura-
cin tal.1 perseverancia as.1
tlacemanalli: cosa tomada a pechos y
continuada.2
tlacemanani: constante y perseverante.2
porfiado en esta manera.1 perseverante.1
tlacemanca: perpetua o continuamente.1
tlacemanqui: dem. (tlacemanani: constan-
te y perseverante.)2
tlacemantli: cosa continuada con perseve-
rancia y tomada a pechos, o a destajo.2
tlacematililiztli: suma en la cuenta.1
tlacematiliztli: el acto de derretir muchos
pedazos de metal juntos.2
tlacemelleltilli: desenfadado.1
tlacemeltilli: desenfadado.1
tlacemicahua: el que en todo sobrepuja y
excede a los otros.2 no tener par ni igual.1
tlacemicnopilhuiani: bienaventurado.2
bienaventurado y dichoso.1
tlacemicnopilhuiliztica: bienaventurada-
mente.2
tlacemicnopilhuiliztli: bienaventuranza.2
bienaventuranza.1
tlacemicnopilhuiloya: bienaventuranza,
s: el lugar de la gloria.1
tlacemicnopilhuiloyan: lugar de gloria y
bienaventuranza.2
tlacemilcahualiztli: olvido perpetuo.2
quitamiento de la memoria.1
tlacemitalhuia, nino: determinarse con
toda firmeza, o proponer y deliberar algo
con entera y firme determinacin. pret.:
oninotlacemitalhui.2 deliberar o proponer
determinadamente de hacer algo.1 deter-
minar y proponer de hacer algo.1
tlacemito: determinado as.1
tlacemitoani: el que propone as alguna
cosa.2
tlacemitoliztli: promesa o prometimiento.1
pato partido o concierto.1 determinacin,
o deliberacin tal, prometimiento, o pac-
to firme.2 propsito as.1 deliberacin tal.1
determinacin tal.1 tlacemitoliztli+:
partido, o concierto determinado. {iuh
tlacemitoliztli}2
tlacemitolli: firme promesa, o determina-
cin as.2 deliberada cosa as.1
tlacemittani: atento, o embebecido en
alguna cosa.2 embebecido.1
tlacemixnahuatilli: despedido, o con-
denado enteramente y para siempre.2
despedido as.1 condenado as.1
tlacecehuiliztli tlacencenuipantli
tlacemixnahuatiltin: despedidos, o conde-
nados as.2
tlacemmachiyotiliztli: el acto de registrar
todo lo que va en el navo, o cosa seme-
jante.2 registro.1
tlacemmanalli: continuada cosa.1
tlacemmanca: continuamente. adv.2
tlacemmantli: cosa esparcida, o derrama-
da por el suelo.2 ahuyentada cosa as.1
tlacemmatqui: el que frecuenta y contina
alguna cosa con perseverancia y constan-
cia.2 embebecido.1
tlacemmiyahuayotitica: sobrepujar o
exceder a las otras cosas, o a los otros.1
tlacemololiztli: herencia as.2
tlacemololo: heredero universal.2 heredero
universal.1
tlacemololoani: el que lo hereda todo.2
tlacemolololiztli: herencia as.1
tlacempactiani: cosa alegre y prspera,
que da entero contentamiento.2 prspera
cosa.1
tlacempanahuia: cosa que excede y sobre-
puja a todo lo dems.2
tlacempanahuia ic huey: grande sobre-
manera.2
tlacempanahuia in icuei: mayor de
todos.1
tlacempohualiztli: suma en cuenta.2 orden
continuada.1 suma en la cuenta.1
tlacempopolhuia, nite: destruirle la ha-
cienda a otro del todo.1
tlacempopoloani: destruidor tal.1
tlacempopololli: cosa destruida del todo.2
destruida hacienda as.1
tlacen neloliztica: mezcladamente.1
tlacen neloliztli: mezcla as.1
tlacen nenepanoliztica: mezcladamente.1
tlacen nepanoliztli: mezcla as.1
tlacencahua+: rehacer. {occeppa ni,
tlacencahua}1
tlacencahualiztica: aparejadamente, o con
aparejo y aderezo.2
tlacencahualiztli: disposicin tal.1 aparejo,
o aderezo.2 composicin tal.1 aparejo tal.1
aderezo tal.1 tlacencahualiztli+: reha-
cimiento as. {occeppa tlacencahualiztli}1
tlacencahualli: proveda cosa.1 cosa apare-
jada, aderezada, ataviada, o adornada.2
dispuesta cosa.1 aparejada cosa as.1
aderezada cosa.1
tlacencahualtia, nite: desheredar, o quitar
a otro cuanto tiene y privarlo de todo lo
que posee. pret.: onitetlacencahualti.2
privar de algo a otro.1 desheredar.1
tlacencahualtilli: desheredado.1
tlacencahualtitoc: estar todo aparejado y
a punto.2
tlacencahuani: aparejador as.2 compone-
dor as.1 aparejador.1
tlacencahuilia, nite: aderezar o aparejar
algo para otros. pret.: onitetlacencahuili.2
orden o buen concierto poner a otros.1
dar buen orden y concierto.1 aderezar
algo para otro.1 concierto y orden poner
en la repblica.1
tlacencauhtli: dispuesta cosa.1 compuesta
cosa as.1 cosa aderezada y aparejada.2
perfecta cosa.1 guarnecido.1 aparejada
cosa as.1 aderezada cosa.1
tlacencenuipantli: orden continuada de
14/11/14 10:14 a.m.
 tlacenchicahualli tlachia, ni
cualquier cosa que est o va concertada
como en procesin o cosa as.1
tlacenchicahualli: cosa fortificada entera
y perpetua, o cosa confirmada y fortale-
cida.2 tlacenchicahualli+: confirmado
as. {graciatica tlacenchicahualli}1
tlacencualtililli: justificado y purificado
enteramente.2
tlacencuilia, nite: tomar a otro todo lo que
tiene y despojarlo perpetua y entera-
mente de ello. pret.: onitetlacencuili.2
despojar a otro de cuanto tiene.1
tlacencuitl: cosa tomada as, o a destajo y
hasta el cabo.2 continuada cosa.1
tlacennelolli: cosa revuelta y mezclada
con otra, o con otras.2 mesturada cosa.1
mezclada cosa.1
tlacennepanolli: dem. (tlacennelolli:
cosa revuelta y mezclada con otra, o con
otras.)2 mesturada cosa.1 mezclada cosa.1
tlacenquetzaliztica: perseverantemente.2
continuadamente.1
tlacenquetzalli: cosa continuada hasta el
fin y perseverante.2 continuada cosa.1
tlacenquetztli: dem. (tlacenquetzalli: cosa
continuada hasta el fin y perseverante.)2
continuada cosa.1
tlacenquimilolli+: repuesto. {nepapan
tlacenquimilolli}1
tlacenquimiloloni+: un tercio de carga,
o cosa semejante. {nepapan tlacenquimi-
loloni}2
tlacenquixtiani: escogedor tal.1
tlacenquixtiliztli: reducimiento.1
tlacenquixtiliztli yyacac tlaanaliztli:
escogimiento as.1
tlacenquixtilli: cosa escogida y puesta
por s aparte, o cosa ayuntada y junta.2
escogido as.1
tlacenquiza: haber abundancia de todo lo
necesario a la vida.2 haber abundancia
de todas las cosas.1 abundancia haber de
cualquier cosa.1
tlacentecpanalli: cosa enteramente y con
concierto puesta y ordenada.2 orden con-
tinuada de cualquier cosa que est o va
concertada como en procesin o cosa as.1
tlacentelchihualiztli: maldicin perpetua,
o menosprecio entero de alguna cosa, o
el acto de despedir y desechar de todo en
todo alguna cosa.2 reniego del renegado.1
tlacentelchihualtin: malditos, o malditas
as.2
tlacentelchihuani: el que maldice de esta
manera, o el que reniega.2 renegador o
renegado.1
tlacentemaliztli: ayuntamiento, o mon-
tn de maz, o de cosa semejante, o el
acto de ayuntarlas juntamente en un lu-
gar.2 ayuntamiento tal.1 recogimiento as.1
tlacentemalli: cosa ayuntada as.2 ayunta-
da cosa as.1
tlacentemaloyan: el lugar donde recogen,
o ayuntan y amontonan el dicho maz y
semillas o otras cosas semejantes.2 recogi-
miento el lugar donde algo se recoge.1
tlacententli cuahuitl: tinada de madera.1
tlacentetiliani: ayuntador de esta manera.1
tlacentetiliztli: juntura as.1
tlacentililiztli: el acto de ayuntar una cosa
con otra, haciendo de dos, o tres una.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 360
360
tlacentiliztli: dem. (tlacentililiztli: el acto
de ayuntar una cosa con otra, haciendo
de dos, o tres una.)2
tlacentlalilamatl: inventario.2 inventario.1
tlacentlalilia, nino: examinarse pensando
sus pecados. &c. pret.: oninotlacentlalili.2
ayuntar y recoger los pecados, trayndo-
los a la memoria para los confesar.1 reco-
ger o ayuntar los pecados para confesarse
de ellos.1
tlacentlaliliztli: ayuntamiento tal.1
ayuntamiento, o recogimiento de algo.2
recogimiento as.1 rima o rimero.1
tlacentlalilli: masa de tributos.1 cosa ayun-
tada en uno y recogida.2 pato partido o
concierto.1 ayuntada cosa.1
tlacentlalillitlacalaquilli: ayuntamiento,
o masa de tributos.2
tlacentlaliloyan: el lugar donde se ayunta
y recoge algo.2 recogimiento el lugar
donde algo se recoge.1
tlacentlaliltin: acaudillada gente.1
tlacentlamiani: consumidor.1
tlacentlamiliztli: el acto de consumir y
acabar todo cuanto haba, o el entero
cuidado y diligencia que se pone en algn
negocio.2 esfuerzo en esta manera.1
tlacentoquilizpohualiztli: orden conti-
nuada de lo que se cuenta.2
tlacentoquiliztli: orden continuada.1
tlacenuatilli: despedido as.1
tlacenuipantli: cosa que va bien aderezada
y puesta en orden.2
tlacepohualiztli: el acto de mitigar algo, o
de amortiguarlo.2 sobajadura.1
tlaceppahuillo: la primera vez que labran
el maz despus de nacido.2
tlacetililiztli: ayuntamiento tal.1
tlacetililtin: ayuntadas as.1
tlachachamauhtli: lisonjeado.2 lisonjea-
do.1
tlachachayahualiztli: el acto de esparcir
y sembrar por el suelo.2 derramamiento
as.1
tlachachayauhqui: esparcidor o derrama-
dor de trigo o de cosa as por el suelo.2
derramador tal.1
tlachachayauhtli: cosa esparcida as.2
tlachacuanilli: cosa muy mojada y hecha
una sopa de agua, as como ropa. &c.2
mojado.1
tlachali: estrenador de alguna cosa nueva.2
estrenador.1
tlachaliani: dem. (tlachali: estrenador de
alguna cosa nueva.)2 estrenador.1
tlachaliliztica: estrenando algo.2
tlachaliliztli: estrenadura de cosa nueva.2
tlachalilli: cosa estrenada.2 estrenada
cosa.1 tlachalilli+: dedicada, o estrena-
da iglesia. {teocalli tlachalilli}2 dedicada
iglesia. {teocalli tlachalilli}1
tlachayahualiztli: sembradura tal.1
tlachayahuani: esparcidor o sembrador
tal.2 sembrador tal.1 derramador tal.1
tlachayauhtli: cosa esparcida as.2 sembra-
da cosa as.1
tlachcahuipilzoc: colchero que las hace.2
colchero.1
tlachcahuipilzotl: colcha.2
tlachcahuipilzotl cochihuani: colcha de
cama.1
tlachcayotl: la pluma ms delicada y blan-
da del ave.2 pluma delicada y blanda.1
tlachchihual necupatli: lamedor o
jarabe.2
tlachcuitl: csped.2 csped.1
tlachia, ni: mirar o ver o atalayar. pret.:
onitlachix.2 ver o mirar algo.1 resucitar
levantarse.1 mirar.1 atalayar as.1 edad te-
ner as.1 ver.1 desembriagarse.1 tornar en
su seso el loco.1 Vase adems: tlatlachia.
tlachia, ti?+: an miras las cosas como
modorro? {cuicenca ayatemico titla-
chia?}2 tlachia+: mirar de arriba abajo.
{tlani ni, tlachia}1 distante as. {amo
ihuan tlachia}1 mirar alejos. {huecani,
tlachia}1 menor de edad, s: el que est
debajo de tutor. {ayamo tlachia}1 escon-
derse para acechar. {nichtaca tlachia}1
mirar al cielo. {ilhuicacpa ni, tlachia}1
mirar de arriba abajo. {tlallampani,
tlachia}1 corto de vista. {amohueca tla-
chia}1 mirar por diversas partes. {nonelo
ni, tlachia}1 mirar con mucho cuidado y
diligencia, como el atalaya. {nohuiampa
ni, tlachia}1 ojear, mirar a un cabo y a
otro. {ahuiccampa ni, tlachia}1 mirar
adentro. {tlecopa non, tlachia}1 mirar por
diversas partes. {nohuiampa ni, tlachia}1
mirar por diversas partes. {nohuiampa
ni, tlachia}1 ser atrevido, y desvergon-
zado. {ateixco tlachia}2 ir a ver otra vez.
{yenoceppa non, tlachia}1 hombre de
dos caras y doblado. {tepapaquiliztica
tlachia}2 distar en perfeccin o mejora.
{amonehuan tlachia}1 mirar por diversas
partes. {ahuic ni, tlachia}1 bajar los ojos.
{tlalchi ni, tlachia}1 mirar por diversas
partes. {ipanocan ni, tlachia}1 pintura de
un color. {zancecni tlachia tlacuilolli}1
desvergonzado y presuntuoso. {ayac
ixco tlachia}2 menospreciar. {atle ipan
ni, tlachia}1 menospreciador. {atleipan
tlachia}1 inclnase. {tlalpan ni, tlachia}1
atreverse con desvergenza. {ateixco ni,
tlachia}1 tlachia+, n: acechar mirando
lo que se hace. {ichtaca tlachia, n}2 mirar
arriba. {n, aco tlachia}1 mirar al cielo. {n,
acopa tlachia}1 mirar arriba. {n, acopa
tlachia}1 tlachia+, ni: mirar a todas, o
por todas partes. pret.: nonoca onitlachix.
{nonoca nitlachia}2 desdear o menos-
preciar. {atleipan nitlachia}1 saber o
entender lo que otro tiene o trata dentro
de s, o interiormente. {teitic nitlachia}1
dem. (ayatemico nicmati: no s sentir la
cosa, siquiera como el que suea algo.)
{ayatemico nitlachia}2 mirar a todas, o
por todas partes. pret.: nonelo onitlachix.
{nonelo nitlachia}2 mirar de oreja, o de
travs. pret.: nonacaztlampa onitlachix.
{nonacaztlampa nitlachia}2 mirar a
todas partes. pret.: ipanocan onitlachix.
{ipanocan nitlachia}2 mirar arriba.
{acohuic nitlachia}1 mirar al travs o de
lado con afeccin. {no, nacaztlampan
nitlachia}1 mirar a todas partes. pret.:
nohuiampa onitlachix. {nohuiampa nitla-
chia}2 mirar hacia arriba. pret.: acohuic
onitlachix. {acohuic nitlachia}2 mirar
hacia el suelo. pret.: tlalpan onitlachix.
{tlalpan nitlachia}2 mirar en derredor.
14/11/14 10:14 a.m.
 361
{nino, malacachoa in nitlachia}1 mirar
de arriba abajo. {tlalchipa nitlachia}1
mirar atrs. {notepotzcopa nitlachia}1 ser
atrevido y desvergonzado. pret.: ateixco
onitlachix. {ateixco nitlachia}2 abajar los
ojos, mirando hacia el suelo. pret.: tlalchi
onitlachix. {tlalchi nitlachia}2 menos-
preciar. {atcicpac nitlachia}1 entender y
profetizar las cosas que han de acaecer en
el tiempo futuro. pret.: hueca onitlachix.
{hueca nitlachia}2 profetizar. {ni, hueca
tlachia}1 tlachia+, non: mirar hacia
dentro de casa. pret.: caliticpa onontla-
chix. {caliticpa nontlachia}2 entender o
alcanzar los pensamientos y conscien-
cia de otro. {teitic nontlachia}1 mirar
adentro. {tlaticpa nontlachia}1 conocer, o
alcanzar a saber lo que otro piensa. pret.:
teitic onontlachix. {teitic nontlachia}2
mirar adentro. {caliticpa nontlachia}1
tlachia in noyollo: ser circunspecto y
avisado.2
tlachia iniyollo: avisada y cuerda persona.1
tlachialia, nite: atalayar, o mirar si viene
alguien para avisar a los que estn hacien-
do algo, y no querran que los viese nadie.
pret.: onitetlachiali.2 Vase adems:
tlatlachialia. tlachialia: = tlachielia2
tlachializtica: ingeniosamente de esta
manera.1
tlachializtli: vista.1 edad de discrecin.1
ingenio fuerza natural.1 atalayadora, o el
acto de mirar o ver algo.2 tlachializtli+:
desdn. {atleipan tlachializtli}1 menos-
precio. {atleipan tlachializtli}1 distancia
as. {amo nehuan tlachializtli}1 acechan-
za del que mira y nota lo que se hace.
{ichtaca tlachializtli}2
tlachialoyan: miradero, lugar de donde
miramos.1 atalaya, lugar alto para atala-
yar.1 ventana.1 el lugar para atalayar, y
miradero o ventana.2
tlachialtia, nite: hacer ver algo a otro,
mostrndole lo que antes no haba visto,
o instruir alumbrar y doctrinar. pret.:
onitetlachialti.2 mostrar.1 disciplinar o
doctrinar.1 criar a otro en buenas cos-
tumbres.1 tlachialtia+: hceme tener
aficin a ello. pret.: onechnacaz tlachialti.
{nechnacaz tlachialtia}2 tlachialtia+,
nic: echar a buena parte lo que se dice
o hace. {cuallipan nictlachialtia}1 penar
por el talin. {tepan nictlachialtia}1
enderezar la intencin a dios. {yuictzinco
nictlachialtia yo dios in notlachihualiz}1
penar a otro por el talin. pret.: tepan
onictlachialti. {tepan nictlachialtia}2
dem. pret.: cualli ipan onictlachialti.
{cualli ipan nictlachialtia}2 enderezar
a dios sus obras, y la intencin de ellas.
pret.: ihuictzinco in dios onictlachialti
innotlachihual. {ihuictzinco in dios
nictlachialtia in notlachihual}2
tlachiamahuiani: barnizador tal.1
tlachiamahuiliztli: barnizamiento as.1
tlachiamahuilli: barnizada cosa de esta
manera.1 cosa embarnizada con aceite de
cha.2
tlachiani: atalaya, s: el que est atalayan-
do.1 ingenioso as.1 atalayador, o el que
mira algo.2 tlachiani+: acechador tal.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 361
{ichtaca tlachiani}1 mirador, el que mira
as. {momalacachoca tlachiani}1 atrevido
de esta manera. {ateixco tlachiani}1
acechador as. {ichtaca tlachiani}2 dem.
(momalacachocaittani: el que mira en
derredor a todas partes.) {momalacacho-
ca tlachiani}2
tlachiatiuh, ni: ir a ver.1 Vase adems:
tlatlachiatiuh.
tlachic xacalli: choza o cabaa para guar-
dar magueyes.2 Vase: tlachicxacalli.
tlachica calli: cabaa para guardar los
magueyes.1
tlachicahua: angostarse algo.1 sazonarse o
angostarse las sembradas.2
tlachicahualiztli: fornecimiento.1 confir-
macin tal.1 fortalecimiento de alguna
cosa que es fortificada o fortalecida con
algo.2
tlachicahualli: confirmada cosa as.1 cosa
fortalecida.2 tlachicahualli+: confir-
mado as. {graciatica tlachicahualli}1
tlachicalolli: echado as.1
tlachicanahualli: echado as.1
tlachicanauhtli: echado as.1
tlachicauhtli: fornido.1 confirmada cosa
as.1 dem. (tlachicahualli: cosa fortale-
cida.)2
tlachiccalli: choza de viadero.1 choza o
cabaa para guardar magueyes.2
tlachiccalolli: echado fuera de casa por
fuerza.2
tlachiccanahualli: dem. (tlachiccalolli:
echado fuera de casa por fuerza.)2
tlachiccanauhtli: dem. (tlachiccanahua-
lli: dem. (tlachiccalolli: echado fuera de
casa por fuerza.))2
tlachichic: zurcidor.1
tlachichiconi: cepillo.1 escofina para limar
madera.1 rozador instrumento.1
tlachichictli: rallada cosa.1 rada cosa.1
limado hierro.1
tlachichihua, nitla: hacer a menudo algo
as.1 tlachichihua+: rehacer. {occeppa
ni, tlachichihua}1
tlachichihualcahualtilli: destetado.1 nio
destetado.2
tlachichihualiztli: disposicin tal.1 reno-
vacin as.1 composicin tal.1 aderezo tal.1
aderezo. s. el acto de aderezar y ataviar
algo.2 tlachichihualiztli+: rehacimien-
to as. {occeppa tlachichihualiztli}1
tlachichihualli: falsada cosa.1 dispuesta
cosa.1 cosa aderezada y ataviada, o cosa
contrahecha fingida y falsificada.2
tlachichihualli patli: compuesta medicina.1
tlachichihualli xayacatl: mscara o
cartula.1
tlachichihualnecupatli: jarabe.1 lamedor
que lame el doliente.1
tlachichihualoni: instrumento de cual-
quier arte.1 instrumento de cualesquier
oficiales mecnicos.2
tlachichihualtin: dolos labrados y com-
puestos y aderezados.2
tlachichihuani: componedor as.1 apare-
jador.1
tlachichihuilia, nite: traicin hacer o tra-
tar.1 armar zancadilla o lazo a otro poner
celada, o trabajar de hacer mal otro. pret.:
onitetlachichihuili.2 tratar traicin a otro.1
tlachia in noyollo tlachicoquixtilli
causa dar o ocasin de que maltraten a
otro.1 celada echar as.1 engaos poner
y artificios para daar a otro.1 tlachi-
chihuilia+: engaos poner y artificios
para daar a otro. {miectlamantli ictech
tlachichihuilia in tlacatecolotl}1
tlachichihuiloni: al que arman lazo.2
tlachichilihui: pararse colorado algo. pret.:
otlachichiliuh.2
tlachichiloani: el que para colorada alguna
cosa.2
tlachichilolli: embermejado de esta mane-
ra.1 cosa almagrada.2
tlachichinacapololli: afligido as.1 ator-
mentado as.1 afligido as.1 atormentado
bravsimamente.2
tlachichinaliztli: chupamiento de esta
manera.1 chupamiento as.1
tlachichinani: chupador tal.1 chupador.1
tlachichinatztli: afligido as.1 atormentado
as.1 afligido as.1 dem. (tlachichinacapo-
lolli: atormentado bravsimamente.)2
tlachichini: remendn.1 remendn.2
tlachichinolli: quemada cosa as.1
tlachichinqui: chupador.1
tlachichintli: caa o cauto de sahumerio.1
chupada cosa.1 caa de sahumerio que
chupan los indios, o cosa embebida.2
tlachichiquiliztli: raedura.1 roza.1 esponja-
dura de esta manera.1 raedura, de algo, o
el acto de raer o raspar alguna cosa.2
tlachichiquini: limador tal.1
tlachichiti: ama de nio.1
tlachichitl: adobada cosa as.1 remiendo.1
remiendo, o manta remendada.2
tlachichiuhcayotl: oficio arte para vivir.1
arte y ocupacin para ganar la vida.2
tlachichiuhqui: oficial de esta manera.1
maestro de arte servil.1 oficial de este arte
as.2 aderezador, o el que atava y adereza
algo.2
tlachichiuhtli: aparejada cosa as.1 moneda
falsa.1 compuesta cosa as.1 dispuesta
cosa.1 aderezada cosa.1 cosa aderezada y
ataviada, o cosa fingida y falsa, as como
moneda contrahecha o cosa semejante.2
tlachichiutli: embebida cosa.1
tlachichtli: pasador tiro de ballesta.1 ama
de nio.2 pasador que se tira con ballesta.2
tlachicochiuhtli: siniestra cosa.1
tlachicohueyaquililli: desemparejadas
as.1
tlachicohueyaquiliztli: desemparejamien-
to as.1
tlachicohuia, nite: repartir algo des-
igualmente.1 repartir algo a otros mal y
desigualmente.2
tlachicohuiani: mejorador tal.1
tlachicohuiliztli: mejora de esta manera.1
tlachicohuilli: mejorado as.1
tlachicoitolli: murmurado.1 murmurado.2
tlachiconauhcayotilia: nueve en orden.2
tlachiconcayotia: sptimo en orden.2
tlachicoquixtia, ni: pagar o dar por tercios
algn dinero o cosa as.1
tlachicoquixtiliztli: desemparejamiento
as.1 el acto de escatimar o de circuncidar
o moderar algo.2
tlachicoquixtilli: descubierta culpa as.1
desemparejadas as.1 cosa escatimada
as.2
14/11/14 10:14 a.m.
 tlachicotamachihualiztli tlaciciotcaanqui
tlachicotamachihualiztli: el acto de me-
dir tuertamente alguna cosa.2
tlachicotamachihualli: cosa medida al
revs o tuertamente.2
tlachicotamachihuani: el que mide tuerta
y aviesamente alguna cosa.2
tlachicotamachiuhtli: medida cosa as.1
dem. (tlachicotamachihualli: cosa medi-
da al revs o tuertamente.)2
tlachicoxeloliztli: merma, en el peso o
medida.1 el acto de medir falto lo que se
vende por peso.2
tlachicoxelolli: escasa cosa en peso o
en medida.1 cosa mal medida y falta, o
escatimada.2
tlachicuacencayotia: sexto en orden.2
tlachicuacenteca: sexmo por sexta parte.1
tlachicuacentecca: sexmo. i. la sexta parte
de alguna cosa.2
tlachicuetilia: ocho en orden.2
tlachicunauhtilia: nueve en orden.2
tlachicxacalli: cabaa para guardar los
magueyes.1
tlachielia, nino: ser circunspecto y avisado.
pret.: oninotlachieli.2 Vase adems:
tlatlachielia, motlachielia. tlachielia,
nite: lo mismo es que tlachialia.2 atalayar
as.1
tlachieliztica+: atrevidamente as. {ateix-
co tlachieliztica}1
tlachieliztli+: atrevimiento as. {ateixco
tlachieliztli}1
tlachieltia, nite: ensear doctrinando
y avisando con amor y con paciencia.1
alumbrar espiritualmente.1
tlachihua, nitla: hacer a menudo algo as.1
tlachihuale: autor, criador o hacedor,
s: dios.1 hacedor o hacedera de esta
manera.1 hacedor o seor de las
criaturas.2
tlachihualiztli: hechura de obra.1 ejercicio
de obra que se ejercita.1 el acto de hacer
alguna obra.2 Vase tambin: notlachi-
hualiz.
tlachihuallani, nite: forzar.1
tlachihuallanilli: forzado as.1 persona
compelida o constreida a que haga
alguna cosa.2
tlachihualli: obra, la misma cosa hecha.1
hecha cosa.1 criatura.1 criatura o hechu-
ra.2 Vase tambin: notlachihual.
tlachihualoctli: vino con miel.1 vino de
miel o de granadas, o de cosa semejante.2
tlachihualtia, nite: forzar.1
tlachihualtilli: forzado as.1 constreido o
forzado de hacer algo.2
tlachihualtontli: obra pequea de esta
manera.1 hechura o obra pequea.2
tlachihuani: hacedor o hacedera de esta
manera.1 hacedor de alguna cosa.2
tlachihuatontli: obra pequea.2
tlachihuia, nite: hechizar o aojar a otro.
pret.: onitetlachihui.2 hechizar.1 aojar o
hechizar.1
tlachihuicailpiya, nite: ligar a otro con
hechizos. pret.: onitetlachihuicailpi.2 ligar
con hechizos.1
tlachinalhuia+: quemar los rboles.
{cuahuitl nic, tlachinalhuia}1
tlachinancaltilli: cercada cosa as.1 cosa
cercada de seto.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 362
362
tlachinantilli: cercada cosa as.1 dem. (tla-
chinancaltilli: cosa cercada de seto.)2
tlachinoa, ni: quemar los campos o mon-
tes. pret.: onitlachino.2
tlachinoani: quemador de los campos.1
tlachinoliztli: quemadura as.1 chamusqui-
na.1 el acto de quemar los campos.2
tlachinolli: guerra.1 guerra.1 chamuscado.1
cosa quemada as, o chamuscada.2 tla-
chinolli+: batalla o guerra. metf. {atl,
tlachinolli}2
tlachinolli tehuatl: guerra o batalla.
metf.2
tlachinoqui: quemador de los campos.1
tlachipahua: maana del da.1 aclarar
el tiempo.1 rer el alba. amanecer, o
aclarar el tiempo. pret.: otlachipahuac.2
tlachipahua+: en amaneciendo. {inye
tlachipahua}1
tlachipahualiztli: alimpiamiento de algo.1
purgacin as.1
tlachipahualli: aclarado licor.1 alimpiada
cosa.1
tlachipahualoni: cepillo.1 limpiadero cual-
quiera.1 limpiadero, o el instrumento con
que limpian algo.2
tlachipahuani: purgativa, cosa que purga.1
tlachipahuatimani: tiempo sereno hacer
sosegado y claro.1 sereno tiempo hacer.1
estar el tiempo sereno y claro. pret.: otla-
chipahuatiman.2
tlachipahuatli: cosa purificada o alim
piada.2
tlachipauhtli: aclarado licor.1 purgada
cosa de esta manera.1 cosa purificada o
alimpiada.2
tlachipauhtli iztacteocuitlatl: plata
cendrada.1
tlachiqui, ni: raspar.1 sacar miel de ma-
guey.1
tlachiquihuiloni: encella.1
tlachiquilizpan: tiempo de coger la miel de
maguey.1
tlachiquiliztli: rasura o raedura.1 raedura,
o el acto de raer alguna cosa.2
tlachiquinaltectli: labrada cosa o cortada
a manera de tringulo.1
tlachiquiuhuilli: colada cosa as.1
tlachittoloani: doblegador.1
tlachittololiztli: doblegadura as.1 doble-
gadura de algo, o el acto de entortar o
doblegar algo.2
tlachittololli: doblegada cosa.1 palo torcido
o doblegado.2
tlachiuhtli: obra, la misma cosa hecha.1
hecha cosa.1 arada tierra.1 obrada cosa.1
engendrado.1 cosa hecha o formada, cosa
engendrada, o tierra arada y labrada.2
tlachiuhtli+: cosa formada en dos
maneras. {occan icac ic tlachiuhtli}2
excusada cosa, no necesaria. {zannen
tlachiuhtli, zannenca}1
tlachiuhtontli: obra pequea de esta
manera.1
tlachixqui: atalaya, s: el que est atalayan-
do.1 atalaya, o el que mira alguna cosa.2
tlachixqui+: inclinado as. {tlalpan
tlachixqui}1 el que mira al suelo. {tlalpan
tlachixqui}2
tlachixticac: el que est mirando algo en
pie. pret.: otlachixticaca.2
tlachixtimani: los que estn mirando algo
en pie. pret.: otlachixtimanca.2
tlachixtinemi+: mujer desvergonzada, y
deshonesta. {nohuiampa tlachixtinemi}1
deshonesta mujer y desvergonzada. {no-
huiampa tlachixtinemi}1 mujer desho-
nesta que no guarda la vista. {nohuiampa
tlachixtinemi}2
tlachiyamahuiani: embarnizador tal.1
tlachiyamahuiliztli: embarnizamiento de
esta manera.1
tlachiyamahuilli: embarnizado as.1
tlachocholniliztli: bote de pelota.2
tlachochololtiliztli: bote de pelota.1
tlachochopiniliztli: herronadas o picadas
frecuentadas de pjaros o aves.2
tlachochopitztli: picada cosa de muchas
picaduras.1
tlachololtiani: ahuyentador, o el que se
le solt el ave que haba cazado o pren-
dido.2
tlachololtiliztli: ahuyentamiento tal.2
tlachololtilli: ahuyentada cosa.1 cosa huida
o escapada as.2
tlachopinilli: picada cosa as.1 cosa picada
de aves.2
tlachpahuazhuia, nitla: barrer algo. pret.:
onitlatlachpahuazoi.2 barrer.1
tlachpahuazhuiani: barrendero tal.1
tlachpana, ni: barrer. pret.: onitlachpan.2
tlachpanaliztica: barriendo algo.2
tlachpanaliztli: barrimiento, o barredura,
s: el acto de barrer.1 el acto de barrer.2
tlachpanalli: basura.1
tlachpanani: barrendero tal.1 barredor, o el
que barre.2
tlachpanoni: escoba para barrer.1 escoba
para barrer.2
tlachpanqui: barrendero tal.1 el que barre
algo.2
tlachpantli: barrida cosa.1
tlachrismayotilli: crismado.1
tlachtli: juego de pelota as el lugar.1 batey,
juego de pelota con los cuadriles, o el
mismo lugar donde juegan este juego.1
juego de pelota con las nalgas. s. el el
lugar donde juegan as.2
tlachtopaitoliztli: profeca.1
tlaciacahuiani: abarcador tal.1
tlaciacahuilli: abarcada cosa as.1 dem.
(tlaciacapictli: dem. (tlaciacapacholli:
cosa sobarcada o llevada debajo del
sobaco.))2
tlaciacapachoani: abarcador tal.1
tlaciacapacholli: abarcada cosa as.1 cosa
sobarcada o llevada debajo del sobaco.2
tlaciacapictli: dem. (tlaciacapacholli: cosa
sobarcada o llevada debajo del sobaco.)2
tlacialtilli: incitado.1 el que consiente y
hace algo, vencido de importunaciones.2
tlaciammictiliztli: cansancio dado a otro.2
tlaciammictilli: cansado de esta manera.1
cansado de otros, o afligido y atribulado.2
tlaciciotca antli: ave despechugada.2 Va-
se: tlaciciotcaantli.
tlaciciotca euhtli: dem. (tlaciciotca antli:
ave despechugada.)2 Vase: tlaciciot-
caeuhtli.
tlaciciotcaanaliztli: despechugadura tal.1
tlaciciotcaanani: despechugador tal.1
tlaciciotcaanqui: despechugador tal.1
14/11/14 10:15 a.m.
 363
tlaciciotcaantli: despechugada ave.1
tlaciciotcaehualiztli: despechugadura tal.1
tlaciciotcaeuhqui: despechugador tal.1
tlaciciotcaeuhtli: despechugada ave.1
tlaciciotcayehuani: despechugador tal.1
tlacihuaizcaltilli: delicado hombre.1
tlacihuitiani: acosador tal.1 solicitador, o el
que da prisa a los que trabajan.2
tlacihuitilli: acosado as.1 cosa solicitada
as.2 solicitado.1
tlacihuiztli: lunar, seal en el cuerpo.2
lunar seal del cuerpo.1 Vase tambin:
totlacihuiz.
tlacihuiztontli: lunar pequeo.2 lunar
pequeo.1
tlacilhuiloca; no: tachas o faltas mas,
corporales y naturales.2
tlacilhuilocatl: tacha as.2
tlacilotqui: desmedrado as.1
tlaciotontli: descosida cosa.2
tlaciuhcayotl: hado, o fortuna.2 hado o
ventura.1
tlaciuhqui: astrlogo, o estrellero.2 estrelle-
ro o astrlogo.1
tlaciyacahuilli: metida cosa as en el seno.1
tlaciyacapacholli: metida cosa as en el
seno.1
tlaciyacapictli: metida cosa as en el seno.1
tlaciyahualiztli: el acto de echar algo en
mojo.2 remojo aquella obra.1
tlaciyahualli: cosa echada en mojo o remo-
jada.2 remojada cosa.1
tlaciyahuani: remojador.2 echador tal.1
tlaciyahuatli: cosa remojada.2
tlaciyahuhquetzalli: persona saludada o
visitada de otros.2 visitado as.1
tlaciyahuhqui: echador tal.1
tlaciyahuhtli: echada cosa en mojo.1
tlaciyahuiltia, nite: acosar, cansar y afligir
mucho a otro, persiguindolo y fatign-
dolo mucho. pret.: onitetlaciyahuilti.2
fatigar a otro.1 afligir mucho a otro.1
tlaciyahuiltilli: acosado as.2
tlaciyahuitilli: cansado de esta manera.1
tlaciyotontli: descosido.1
-tlacizahui: tetlac izahui, motlac izahui.
tlacmauhtia, nino: lo mismo es que tlac
izahuia.2 espantarse.1 atronarse o espan-
tarse del trueno o de cosa semejante.1
tlacmauhtia, nite: lo mismo es que tlac
izahuia.2 espantar o amedrentar.1
tlacnelilli: galardonado as.1 galardonado.1
jubilado suelto de trabajo.1 exento.1 pri-
vilegiado, o persona que recibi gracias,
o mercedes y beneficios de otro, o que le
fueron hechas mercedes y beneficios de
algn seor.2 privilegiado a quien se da.1
premiado.1 franco privilegiado.1
tlacnelilmatini: agradecido as.2
tlacneliltitinemi, ni: jubilado ser.1
tlacnopilhuia, ni: recibir mercedes, o
alcanzar lo deseado, o cosa provechosa.
pret.: onitlacnopilhui.2 lograr de alguna
cosa.1 ganancioso ser.1 tlacnopilhuia+:
sacrificando impetrar. {huentica ni,
tlacnopilhuia}1
tlacnopilhuiani: merecedor.1 el que recibe
mercedes as, o persona dichosa y bien-
aventurada y bienfortunada.2 bienaven-
turado y dichoso.1 ganancioso.1 dichoso.1
tlacnopilhuiani: = tlacnopilhuiqui2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 363
tlacnopilhuilizatl: agua de gracia y de
bienaventuranza.2 agua de bienaventu-
ranza.1
tlacnopilhuiliztica: bienaventuradamen-
te.2 bienaventuradamente.1 dichosa-
mente.1
tlacnopilhuiliztli: ganancia.1 consegui-
miento tal.1 bienaventuranza conseguida,
o alcanzada, o consecucin de mercedes.
s. el acto de alcanzarlas y conseguirlas.2
merecimiento.1 impetracin.1 bienaven-
turanza.1 tlacnopilhuiliztli+: dones o
mercedes copiosas y enteras de la bien-
aventuranza. {necencuiltonoliz tlacnopil-
huiliztli}2 merecimiento grande. {huey
tlacnopilhuiliztli}1
tlacnopilhuilli: conseguida cosa as.1
impetrado.1
tlacnopilhuiqui: lo mismo es que tlacnopil-
huiani.2 bienaventurado y dichoso.1
tlacnotililli: desposedo y privado de cosa
amada, o provechosa.2 privado de cosa
amada.1
tlacnotlacatililli: dem. (tlacnotililli:
desposedo y privado de cosa amada, o
provechosa.)2 privado de cosa amada.1
tlaco: medianamente as.1 tlaco+: mes y
medio. {centetl metztli ipan tlaco}1 tanto
y medio. {ixquichipan tlaco}1 dos libras y
media. {ontlatamachihualoni ipan tlaco}2
libra y media. {centlatatnachihuaioni
ipan tlaco}1 libras dos y media. {ontlata-
machihualoni ipan tlaco}1 mes y medio.
{cemetztli ipan tlaco}1
tlaco libra: media libra.1
tlaco teicu: hijo, o hija tercera.2 Vase:
tlacoteicu.
tlaco tonatiuh: medioda.2 Vase: tlacoto-
natiuh.
tlaco tono: medio tono.1
tlaco tzomonia, nitla: romper por medio.1
Vase: tlacotzomonia, nitla.
tlacoa, ni: mercar.1 tlacoa, nitla: daar
alguna cosa, o pecar. pret.: onitlatlaco.2
cometer pecado.1 hacer cosas malas.1 fal-
tar as.1 errar hacer mal.1 Vase adems:
tlatlacoa. tlacoa+, nite: molestar. {nite,
yolli tlacoa}1
tlacoachiuhtli: convidado de alguno.2
convidado.1
tlacoamatini: el que convida para convite.2
tlacoani+, nitla: ser fino o consumado
pecador. pret.: onicmacicahui. {nicmaci-
cahuia nitlatlacoani}2
tlacoanotzalli: convidado.2 convidado.1
tlacoanotzqui: el que convida a otros.2
convidador tal.1
tlacoanotztli: el convidado.2 convidado.1
tlacocelic: vardasca, o mimbre. s. vara ver-
de.2 mimbre.1 vimbre cualquiera vara.1
tlacochcahua, ni: dejar de hacer algo
por se haber dormido. pret.: onitla
cochcauh.2
tlacochihua, nite: hacer esclavo a otro.
pret.: onitetlacochiuh.2 esclavo hacer a
otro.1
tlacochinamitl: cerco, o seto de jaras, o de
cosa semejante, o jara para hacer seto.2
vara de seto.1
tlacochitilli: adormecido.2 dormido as.1
tlacochittaliztli: visin en sueos.1
tlaciciotcaantli tlacocototzaliztli
tlacochizololli: desvelado por le haber
otros quitado el sueo.2 desvelado as.1
tlacochpetlauhtli: descobijado as.1
tlacochtectli: arrollado nio.1 nio arro-
llado, o adormecido.2 adormecido nio.1
dormido as.1
tlacochtlazalli: adormecido con encanta-
miento.2 dormido as.1
tlacochtlaztli: arrollado nio.1 dem.
(tlacochtlazalli: adormecido con encan-
tamiento.)2 adormecido as.1 encantado.1
dormido as.1
tlacochtli: flecha.2 frecha o flecha.1
tlacococapololli: afligido.1
tlacocochtectli: enlabiada, engaada y
vencida mujer.2 enlabiada as.1
tlacocohua: el que compra muchas cosas.
pret.: otlacocouh.2
tlacocohualiztli: el acto de comprar as.2
tlacocohualoni: moneda, dinero o
pecunia para comprar algo.2 dinero o
moneda.1 moneda.1 tlacocohualoni:
= tlacohualoni2
tlacocohuani: el que compra algunas
cosas.2
tlacocolcuitilli: el que es provocado de
otros a ira y enojo.2 provocado a ira.1
tlacocolhuia, nite: hacer mal, o lastimarle
algo a otro, o hablar de manera que no se
declare bien la sentencia y. cautelosamen-
te. pret.: onitetlacocolhui.2 lastimar.1
tlacocolilli: aborrecido de otros.2 aborreci-
da cosa.1
tlacocolli: herido.1 corrido as.1 herido,
lastimado, o llagado de otros.2 llagado,
lleno de llagas.1 herida.1 lisiado en esta
manera.1
tlacocoloa: graznar o cantar el gallo de la
tierra.1 cantar, o graznar el gallo de la
tierra. pret.: otlacocolo.2 cantar el gallo de
esta tierra.1
tlacocoloa, ni: ir por rodeos y dando vuel-
tas a alguna parte. pret.: onitlacocolo.2
contrahacer al gallo de la tierra.1
tlacocolochoani: arreburujador tal.1 mara-
ador tal.1
tlacocolocholiztli: arreburujamiento as.1
maraadura.1
tlacocolocholli: arreburujada cosa as.1
maraada cosa as.1
tlacocolochoqui: maraador tal.1
tlacocololiztli: el acto de ir por rodeos a
alguna parte, o de graznar y cantar el
gallo de la tierra.2 graznido as.1 canto de
gallo de la tierra.1
tlacocoltiani: revolvedor que mete mal
entre algunos.1
tlacocomotzaliztli: ruido de patatas, o
de golpes.2 estruendo as.1 ruido de pies
pateando.1
tlacoconahuilli: atrado de esta manera.1
tlacocopintli: desabotonado.2 desaboto-
nado.1
tlacocotonaliztli: el acto de despedazar,
desmenuzar, o cortar algo muchas
veces, o en muchas partes.2 despedaza-
miento tal.1
tlacocotonani: despedazador de carne.1
tlacocotontli: cosa despedazada as.2
despedazada carne.1
tlacocototzaliztli: despedazamiento de
14/11/14 10:15 a.m.
 tlacocototzani tlacoyahuani
mantas rompidas en muchas partes, o
desmenuzamiento de algo.2 desmenuza-
miento tal.1
tlacocototzani: cortador tal.1 desmenu
zador.1
tlacocototzoani: arreburujador tal.1
tlacocototzoliztli: arreburujamiento as.1
encogimiento tal.1
tlacocototzolli: arreburujada cosa as.1
tlacocototztli: cosa despedazada as.2 cor-
tada cosa as.1 desmenuzado as.1
tlacocouhqui: el que compra algunas
cosas.2
tlacocouhtli: cosas compradas.2
tlacocoxoniani: bazucador.1
tlacocoxoniliztli: bazucadura.1
tlacocoxonilli: bazucada cosa.1
tlacocuepa, nino: hacerse esclavo. pret.:
oninotlacocuep.2 hacerme yo esclavo.1
tlacocuepa, nite: hacer esclavo a otro.
pret.: onitetlacocuep.2 esclavo hacer a
otro.1 hacer esclavo a otro.1
tlacohua, nitla: pecar.1
tlacohualiztli: el acto de comprar algo.2
compra de algo.1 ferias en esta manera.1
tlacohualli: cosa comprada.2 comprada
cosa.1
tlacohualoni: lo mismo es que tlacocohua-
loni.2 dinero o moneda.1 moneda.1
tlacohuamatini: hospedadero as.1
tlacohuani: comprador.1
tlacohuatli: cosa comprada.2
tlacohuia, nino: comprar algo para s.
pret.: oninotlacohui.2 comprar algo para
m.1 mercar.1 tlacohuia, nite: herir con
vara o vardasca a otro. pret.: onitetlaco-
hui.2 comprar algo para otro.2 mercar
para otro.1 comprar para otro.1 herir con
vara.1 tlacohuia, nitla: henchir alguna
cosa hasta la mitad, o ir en la mitad del
camino o de cosa as. pret.: onitlatlaco-
hui.2 mediar o demediar, gastar hasta
la mitad.1 henchir algo hasta la mitad.1
Vase adems: tlatlacohuia.
tlacohuilia, nino: comprar algo para m.1
tlacohuitequi, nite: herir con vara o
vardasca, a otro. pret.: onitetlacohuitec.2
herir con vara.1 deslomar.1
tlacoich pazolli: taseos de lino, o cosa
semejante.2
tlacoichpazolli: taseos de lino.1
tlacoitta, nite: partir la mitad de algo con
otro. pret.: onitetlacoittac.2 tlacoitta,
nitla: ahorrar, s: ganar moderadamente.1
dar a medias.1 Vase adems: tlatlacoitta.
tlacoloa, ni: ir rodeando a alguna parte.
pret.: onitlacolo.2 rodear.1 vuelta dar,
yendo rodeando a alguna parte.1
tlacoloani: doblegador.1
tlacolochtli: rodeo, o el acto de rodear o de
andar a la redonda.2 rodeo de camino.1
tlacololiztli: doblegadura as.1 entortadura.
s. el acto de entortar encorvar, o doblegar
algo. o el acto de rodear por alguna parte
yendo camino.2 encorvadura.1 rodeo.1
tlacololli: cosa entortada as. &c.2 encor-
vado.1
tlacolotiuh, nitla: andar culebreando.1
Vase adems: tlatlacolotiuh.
tlacomaca, anicte: prdigamente dar la
hacienda o lo que me es pedido.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 364
364
tlacomati initlayecoltiloca dios, nic:
perezoso o negligente ser en el servicio
de dios.1
tlacomesa: mesa porttile.1
tlacommochihualti: ende mal, del que se
huelga del mal de otro. &c.2
tlacomolhuia, nino: caer en barranco o en
hoyo grande.2 caer en hoyo hondo.1
tlacomolli: hoyo grande o barranco.2 ba-
rranco o hoyo.1
tlacomoloa, ni: hacer hoyo grande.2
tlacomonaltilli: lumbre o fuego encendi-
do con fuelles, o soplando con la boca.2
encendida lumbre de esta manera.1
tlacomonia, ni: alborotar la gente. pret.:
onitlacomoni.2
tlacomoniliztli: estruendo de patadas o de
golpes.2 golpe.1
tlacomonilli: alborotada gente.2 alborotada
gente.1
tlaconecuiloliztli: mercadura o trato de
esclavos.2 mercadura de esclavos.1
tlaconemi: mediana cosa entre grande y
chico.2
tlaconemilizotl: mediana tal.2
tlaconemilizzotl: mediana as.1
tlaconemini: mediano entre grande y
chico.1
tlaconixpiqui xoxocpipil: muera el trai-
dor, es amenaza que se hace, de matar a
otro, o a algn perro, y se pone en efecto.2
tlacontlilhuiliztli: el acto de tiznar algo
con la tizne de la olla o de holln, o de
cosa as.2 tiznadura tal.1
tlacontlilhuilli: cosa tiznada as.2 tiznado
de esta manera.1
tlaconyotl: funda o caja de cliz o de cosa
semejante.1
tlacopichoani: arrollador tal.1
tlacopicholiztli: arrollamiento as.1
tlacopicholli: arrollada cosa as.1
tlacopinaliztli: trasladadura de escritura.2
traslacin as.1
tlacopinaloni: molde vaciadizo de imge-
nes, o estampa.1
tlacopinani: trasladador de original de
alguna escritura.2 trasladador tal.1
tlacopintli: sacado as.1 trasladada escri-
tura, o cosa sacada de otra, as como
imagen. &c. o espada desenvainada.2
trasladada escritura.1 imagen sacada as.1
tlacopintli espada: desenvainada espada.1
tlacopitzactli: mimbre, o vardasca para
azotar. &c.2 vara para hostigar.1
tlacopitzacuia, nite: herir, o azotar a otro
con mimbres, o vardascas. pret.: oni-
tetlacopitzacui.2 herir con vara.1
tlacopo; no: el que es esclavo conmigo.2
tlacopotli: siervo con otro o con otra.1 Va-
se tambin: tetlacopo.
tlacoquixtia, ni: sacar varillas o pajas
gordas por la lengua; o por otra parte
del cuerpo, ensangrentndolas para las
ofrecer en sacrificio delante los dolos.1
varillas o pajas sacar por la lengua o por
otra parte del cuerpo ensangrentndolas
para ofrecerlas en sacrificio a los dolos.1
tlacoteicu: hijo tercero o hija tercera, cuarta
o quinta.1
tlacotepiton: mediana cosa.2 menor, nom-
bre comparativo.1
tlacotequi, nitla: cortar, o partir algo por
medio. pret.: onitlatlacotec.2 cortar por
medio.1
tlacoti, ni: trabajar como esclavo. pret.:
onitlacotic.2 servir el esclavo.1 oficio tener
as o ejercitar.1 negociar.1
tlacotiamictli: esclavo que se vende en
almoneda, o trato y mercadura de vender
y comprar esclavos.2 siervo que se vende.1
tlacotiliztli: negociacin tal.1
tlacotini: negociador.1
tlacotl: jara, vardasca.2 jara, vara conocida.1
vara.1
tlacotl itlazollo: retama.1
tlacotlauhtli: aturdido as.1
tlacotli: esclavo, o esclava.2 siervo.1 escla-
vo.1 tlacotli+: sierva. {cihua tlacotli}1
tlacotli cihuatl: esclava.2
tlacotli oquichtli: esclavo.2
tlacotoctontli: parte pequea.1
tlacoton: incordio, o nacido pequeo.2
incordio pequeo.1 nacido de materia
pequeo.1
tlacotonaliztli: el acto de cortar, o abreviar
algo, o el acto de coger espigas, o cosa
semejante con la mano.2 abreviadura.1
tlacotonani: abreviador as. &c.2 abrevia-
dor.1 matador as.1
tlacotonatiuh: medioda.1
tlacotoncayotl: pedazo, o parte de alguna
cosa.2 parte del todo.1 tlacotoncayotl:
= tlacotonyotl2
tlacotonia, nite: parte dar.1
tlacotonililli yaztauh imecaxicol: horro
o horra de esclavo.1 horro, o horra.2
tlacotontli: abreviada cosa.1 mendrugo.1
siervo pequeo.1 cosa circuncidada, o
cortada, cosa abreviada, o cosa cogida,
as como fruta, espiga, o cosa semejante,
o esclavillo.2
tlacotontontli: pedazuelo, o parte pequea
de algo.2
tlacotonyotl: parte del todo.1 lo mismo es
que tlacotoncayotl.2
tlacototzhuatzani: marchitador.1
tlacototzoliztli: encogimiento o arruga-
miento de costura.2
tlacototzolli: encogido as.1 cosa arrugada,
o encogida as.2
tlacotzayana, nitla: rasgar, o romper algo
por medio. pret.: onitlatlacotzayan.2
romper por medio.1
tlacotzomonia, nitla: dem. (tlacotzayana,
nitla: rasgar, o romper algo por medio)
pret.: onitlatlacotzomoni.2
tlacouhqui: comprador.1 el que compra
algo.2
tlacouhtli: comprada cosa.1 mercada cosa.1
tlacoxoxouhqui: vimbre cualquiera vara.1
vara o vardasca verde.2
tlacoyahua: espaciosa cosa, as como lugar
ancho y espacioso.1 lugar espacioso y
ancho.2
tlacoyahua, ni: descortezar algo.1
tlacoyahualiztli: ensanchamiento as.1 el
acto de ensanchar algo, o de descortezar
varas verdes, frutas o legumbres.2
tlacoyahualoni: jirn que se aade.1 jirn o
nesga, que se aade a la vestidura.2
tlacoyahuani: ensanchador tal.1 descor-
tezador.1 ensanchador de cosa estrecha,
14/11/14 10:15 a.m.
 365
o descortezador de varas verdes, o de
frutas. &c.2
tlacoyauhqui: ensanchador tal.1 dem.
(tlacoyahuani: ensanchador de cosa es-
trecha, o descortezador de varas verdes, o
de frutas.)2
tlacoyauhtli: descortezada cosa.1 ensan-
chada cosa as.1 deshollejado.1 mazorca
sin hojas.1 cosa ensanchada as, o descor-
tezada, o mazorca de maz deshojada, o
cosas semejantes.2
tlacoyehua: hijo segundo o hija segunda.1
el segundo hijo o hija, o de tres o cuatro
engendrados o nacidos.2
tlacoyo: trabajosa cosa.1
tlacoyoc tlaminaloyan: saetera o tronera.1
tlacoyoc tlequiquiz tlaxoyan: saetera o
tronera.1
tlacoyoctli: sumidero de agua.1 agujero.1
hoyo o hoya.1 agujero, o cosa agujerada o
horadada.1 agujero o almario, o alhacena.2
tlacoyoctontli: hoyuelo, hoyo pequeo.1
agujero pequeo.2
tlacoyohua: a media noche.1
tlacoyohuac: media noche.1
tlacoyoniani: cavador tal.1
tlacoyonililli: espaciosa cosa, as como
lugar ancho y espacioso.1 espacio de entre
una cosa y otra.2
tlacoyonilli: cavada cosa as.1 agujero, o
cosa agujerada o horadada.1 cosa agujera-
da o horadada.2 agujereada cosa.1
tlacoyoniloni: taladro o barreno.2 taladro.1
tlacoyoniqui: cavador tal.1
tlacoyotl: servidumbre.1 trabajo o servi-
dumbre de esclavos o vasallos.2 servil
cosa.1 mediana as.1 negocio.1
tlacoyoyan: espacio de lugar.1
tlacoyohuac: la media noche.2 a media
noche.1
tlacoyuctli: almario o agujero.1 barreno, el
agujero.1
tlacozahuia: angostarse, o estar sazonadas
las mieses. pret.: otlacozahuix.2 pararse
amarillas o blancas las mieses.1 angostar-
se algo.1
tlacozalhuilli: enrubiada cosa.2 enrubiados
as.1
tlacozazalic: cierta raz medicinal.2
tlacoztililli: cosa enrubiada.2 enrubiados
as.1
tlacpac: cumbre, generalmente.1 arriba, en
lo alto, o encima de algo.2 arriba en lo
alto.1 altura o cumbre.1
tlacpac nicac: estar en lo alto.1
tlacpacca tzaccayotl: cielo de cama o cosa
semejante.2
tlacpaccalli: sobrado de casa.1
tlacpaccatlatzaccayotl: paramento del
cielo.1
tlacpacpa: hacia arriba.1 de arriba, de lo
alto, o de hacia arriba.2 de arriba abajo.1
de lo alto.1
tlacpahuiloni: liga para cazar pjaros.2 liga
para tomar aves.1
tlacpahuitectli: antenada.2 antenado de
varn.1
tlacpatatli: padrastro.2 padrastro.1
tlacpatl: redrojo de fruta de rbol.2 redrojo
de fruta.1
tlacpayotia, ni: enhilar aguja.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 365
tlacpayotilli: aguja enhilada, o cosa as.2
enhilada aguja.1
tlacpehua, ni: cubrir el fuego o las brasas
con ceniza para que se conserve.2 cubrir
el fuego.1
tlacpehualiztli: cubrimiento as de la lum-
bre, para que no se amate.2
tlacpehualli: lumbre cubierta as.2 cubierto
fuego.1
tlacpehuani: el que cubre la lumbre con
ceniza.2
tlacpeuhtli: cubierto fuego.1
tlactli: el cuerpo del hombre, desde la cinta
arriba.2 cuerpo desde la cinta arriba.1
Vase tambin: totlac.
tlacua, nitla: comer en diversas y muchas
partes.1 tlacua+: comer por los rinco-
nes. {nichtaca tlacua}1 tlacua+, n: co-
mer despacio y con sosiego. pret.: ihuian
onitlacua. {ihuian tlacua, n}2 comer des-
pacio. {n, ihuian tlacua}1 tlacua+, ni:
no entender en otra cosa sino en comer.
{zanic ninemi nitlacua}2 comer mucho.
{ni, tequi tlacua}1 comer templadamente,
haciendo abstinencia de casi la mitad de
lo que le era necesario segn su com-
plexin. {ni, xeliuhca tlacua}1 tlacua+,
non: mientras como, o entretanto que
como. {inoc nontlacua}2
tlacuacauh, nite: deudor ser por los benefi-
cios recibidos.1
tlacuachuiani: colador tal.1
tlacuachuiliztli: coladura de esta manera.1
tlacuachuilli: colada cosa as.1
tlacuachuiloni: coladero de lienzo para
colar algo, o cedazo para cernir harina, o
cosa semejante.2 coladero as.1
tlacuacocototzolli: encrespado.2 encres-
pado as.1
tlacuacolocholli: encrespado.2 encrespado
as.1
tlacuacototzolli: dem. (tlacuacolocholli:
encrespado.)2 encrespado as.1
tlacuacoyonilli: descalabrado con piedra o
con cosa semejante.2 descalabrado as.1
tlacuactia: endurecerse.1 tlacuactia+, ni:
confirmarse en el mal. {ni, yollo tla-
cuactia}1
tlacuactic: dura carne, mal cocida.1 cosa
dura.2 dura cosa generalmente.1
tlacuactilia, nitla: endurecer alguna cosa.
pret.: onitlatlacuactili.2 endurecer algo.1
tlacuactiliztli: dureza tal.1 dureza.2
tlacuacua, ni: mascar.1 pacer como oveja.
&c. pret.: onitlacuacua.2 pacer.1 Vase
adems: tlatlacuacua.
tlacuacualaca: tronar.1 hacer ruido lo que
se cuece y hierve en la olla en el fuego,
o tronar cuando quiere llover.1 atronar
o tronar.1 tronar cuando llueve. pret.:
otlacuacualacac.2
tlacuacualacaliztli: el acto de tronar as.2
tlacuacualaquiliztli: tronido o trueno.1
tlacuacualiztli: roedura.1 pasto el acto de
pacer.1 mascadura de lo que se masca.1
mascadura, o el acto de mascar, de pacer
o de roer algo.2
tlacuacualli: mascada cosa.1 cosa mascada
as.2
tlacuacualti: apacentador de ganado.2
tlacuacualtia, nite: apacentar ganado.
tlacoyauhqui tlacualcanti
pret.: onitetlacuacualti.2 tlacuacualtia,
nitla: apacentar ganado.1
tlacuacualtiloyan+: dehesa. {mala tla-
cuacualtiloyan zazacatla}1
tlacuacuauhtlaxtli: animal mocho o sin
cuernos.2
tlacuacuauhtlazani: desmochador as.1
tlacuacuauhtlazqui: desmochador as.1
tlacuacuauhtlaztli: desmochado animal.1
tlacuacuayan+: pasto lugar para pacer.
{mamaza in tlacuacuayan}1
tlacuahua: empedernecerse o pararse duro
el pan o cosa as.1 endurecerse.1 endure-
cerse o empedernirse algo. pret.: otlacua
huac.2 tlacuahua, ni: endurecerme.
pret.: onitlacuahuac.2 tlacuahua, nitla:
endurecer algo. pret.: onitlatlacuauh.2
endurecer algo.1 tlacuahua+, nite:
obstinar a otro. {nite, yollo tlacuahua}1
tlacuahuac: dura cosa generalmente.1
yeso.1 empedernido de esta manera.1 cosa
dura o empedernida.2 tlacuahuac+:
flaca, cosa no recia. {amo tlacuahuac}1
obstinado confirmado en mal. {yollo tla-
cuahuac}1 liviano de poco seso. {amoyo-
llo tlacuahuac}1
tlacuahuac tecpatl: diamante.1 diamante.2
tlacuahuac tliltic tepoztli: acero.1 acero.2
tlacuahuac xihuitl: turquesa.1 turquesa,
piedra preciosa.2
tlacuahuaca: fuertemente.1 duramente.1
recia y fuertemente.2
tlacuahualiztica: duramente.1 tlacua
hualiztica+: obstinadamente. {yollo
tlacuahualiztica}1
tlacuahualiztli: fuerza o dureza.1 dureza
tal.1 dureza.2
tlacuahuaquilli milli: heredad plantada
de estacas o plantas de olivas. &c.2
tlacuahuihuitlalli: mesado.1 mesado y
bien repelado.2
tlacuahuilantli: arrastrado as.1
tlacuahuitectli: desmoronados terrones.1
descalabrado as.1 descalabrado con palo.
&c.2
tlacuahuitequiliztli: descalabradura as. s.
el acto de descalabrar a otro.2
tlacual+: abundoso en convite. {amixima-
ti i tlacual}1
tlacualanaltilli: enojado as.1 persona
provocada a ira y enojo.2
tlacualancacuitilli: embravecido as.1
tlacualancuitilli: provocado a ira.1 enojado
as.1 molestado de esta manera.1 dem.
(tlacualanaltilli: persona provocada a ira
y enojo.)2
tlacualania, ni: dar pena, enojo y afliccin
a otro.1
tlacualanilli: enojado as.1 dem. (tlacua-
lancuitilli: dem. (tlacualanaltilli: perso-
na provocada a ira y enojo.))2
tlacualantilli: enojado as.1 dem. (tlacua-
lanilli: dem. (tlacualancuitilli: dem.
(tlacualanaltilli: persona provocada a ira
y enojo.)))2
tlacualcallapixqui: despensero.1
tlacualcalli: despensa o oficina.1 despensa
o oficina de refectorio. &c.2
tlacualcanti: hacer buen tiempo, sosega-
do y templado, o ser tiempo oportuno y
conveniente para hacer algo.2
14/11/14 10:15 a.m.
 tlacualcantia tlacuatzayantli
tlacualcantia: asosegarse el aire y la tem-
pestad.1 hacer buen tiempo.1 serenarse
el tiempo.1 buen tiempo hacer.1 dem.
(tlacualcanti: hacer buen tiempo, sosega-
do y templado, o ser tiempo oportuno y
conveniente para hacer algo.)2
tlacualcantitimani: hacer claro y sereno
tiempo.1 dem. (tlacualcantia: dem. (tla-
cualcanti: hacer buen tiempo, sosegado
y templado, o ser tiempo oportuno y
conveniente para hacer algo.))2
tlacualchichihua, ni: guisar de comer.
pret.: onitlacualchichiuh.2
tlacualchichihualoyan: cocina. s. el lugar
donde guisan de comer.2
tlacualchichihuani: cocinero.1 cocinero.2
tlacualchichiuhqui: dem. (tlacualchichi-
huani: cocinero.)2
tlacualchihualoyan: cocina donde
guisan.1
tlacualchiquihuitl: cestillo de tortillas o de
tamales.1
tlacualchiuhqui: cocinero.1
tlacualhuapalitl: mesa de tablas, para
comer.2
tlacualhuipanani+: maestresala. {tlatoca
tlacualhuipanani}1
tlacualitolli: bendito as.1 abonado as.1
alabado de otros.1 persona alabada o
loada de otros.2
tlacualittac: aprobador.1
tlacualittaliztli: agradamiento.1
tlacualittalli: aprobada cosa as.1 agradable
cosa.1 cosa agradable, o cosa aprobada de
otros, o cosa mirada con gracia y conten-
tamiento.2
tlacualittani: aprobador.1
tlacualixtlahua, ni: escotar o pagar la
comida. &c. pret.: onitlacualixtlauh.2
tlacualixtlahualiztli: escote en el
comer pagando cada uno su parte.1
escote o paga as.2
tlacualizcahua, ni: ayunar, o abstenerse de
comer. pret.: onitlacualizcauh.2 ayunar.1
tlacualizcahualizpan: cuaresma.1 tiempo
de abstinencia y de ayuno.2
tlacualizcahualiztica: ayunando, o con
ayuno y abstinencia.2
tlacualizcahualiztli: ayuno.1 ayuno o
abstinencia.2
tlacualizcahualtia, nino: tener dieta, o
abstenerse y ser templado en el comer.
pret.: oninotlacualizcahualti.2 dieta o
templanza tener as.1
tlacualizcahuani: ayunador.1 ayunador o
abstinente.2
tlacualizpan: hora o tiempo de comer.2 tla-
cualizpan+: cerca de medioda. {huey
tlacualizpan}1 cerca de medioda. {huey
tlacualizpan}2
tlacualiztica: comiendo, o con comer.2
tlacualiztli: el acto de comer.2 tlacua-
liztli+: ayuno. {tlaca tlacualiztli}1
tlacuallayecoa+, ni: salva hacer. {ni,
tlatoca tlacuallayecoa}1
tlacuallayecoliztli+: salva. {tlatoca tla-
cuallayecoliztli}1
tlacualli: mantenimiento humano.1 vianda.1
manjar generalmente.1 comida.1 comida,
o vianda.2 Vase tambin: notlacual,
itlacual. tlacualli+: mantenimiento,
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 366
366
o comida. {atl, tlacualli}2 hartarse con
hasto. {nohuic ehua in tlacualli}1 racin
de cada uno. {tetechpohui tlacualli}1 olor
de vianda caliente. {totonqui tlacualli
yahuiyacan}1 diversidad de manjares.
{nepapan tlacualli}2 mantenimiento de
vida. {yoliliz tlacualli}2 aborrecer el man-
jar. pret.: onictlatzilhui. &c. {nictlatzil-
huia in tlacualli}2
tlacualloa, ni: comida dar por mi respec-
to y desposorio.1 hacerse banquete por
respecto de mi desposorio o casamiento.
pret.: onitlacualloac.2 tlacualloa+:
hacer banquete o convite, por respecto
del que se casa. &c. pret.: oayoac otlacua-
lloac. {ayoa tlacualloa}2 tlacualloa+,
ni: hacerse convite por respecto de mis
desposorios. pret.: onayoac onitlacua-
lloac. {nayoa nitlacualloa}2
tlacualnextililoni: cosa para adornar sala
o iglesia, as como paramentos o cosa
semejante.2
tlacualnextilli: cosa adornada as.2
tlacualoa: el cocinero que guisa y adereza
la comida.2
tlacualohua+: lo mismo es que ayoa tla-
cualoa. {ayohua tlacualohua}2
tlacualoni: mesa para comer.2
tlacualoni mesa: mesa, donde come-
mos.1
tlacualoyan: cenadero o cenador.1 refecto-
rio, o lugar para comer.2
tlacualpatioti: escotador de comida.2
tlacualpatiotia, ni: escotar y pagar la
comida. &c. pret.: onitlacualpatioti.2
tlacualpatiotiliztli: escote en el comer
pagando cada uno su parte.1
tlacualpatiotl: escote as.2
tlacualpatiyotia, ni: escotar en esta
manera.1
tlacualpixqui: despensero.1 despensero.2
tlacualquilia, nite: reir, rifar o contender
con otro. pret.: onitetlacualquili.2 reir
rifando.1
tlacualtia, nite: dar de comer a otro.
pret.: onitetlacualti.2 servir a la mesa.1
dar a comer.1 mantener.1 Vase adems:
tlatlacualtia.
tlacualtiliani: hacedor tal.1 el que reme-
dia o remienda y adereza lo estragado y
daado.2
tlacualtililoni: limpiadero cualquiera.1
pulidero para pulir.1 el instrumento para
alimpiar o pulir algo.2
tlacualtiliztli: remedio as.1 remedio, o el
acto de remediar algo as.2
tlacualtiloyan+: establo de bestias. {caua-
llo tlacualtiloyan}1
tlacualtitililiztli: el acto de remediar algo
as.2
tlacualtzintli: comida o vianda.2
tlacualyacanqui+: maestresala. {tlatoca
tlacualyacanqui}1
tlacuammaca, nicno: darse del todo a
alguna cosa. s. con todas sus fuerzas,
o fuertemente.2 tlacuammaca, nicte:
importunar o persuadir a otros, que
tomen lo que les doy. pret.: onictetla
cuammacac.2 tlacuammaca: =
tlacuauhmaca2
tlacuammaco, ni: ser importunado, para
que tome o reciba algo. pret.: onitlacua-
mmacoc.2
tlacuammalinaliztli: retorcedura.1 el acto
de torcer mucho el cordel. &c.2
tlacuammihuiani: apalancador.1
tlacuammihuiliztli: apalancadura.1
tlacuammihuilli: apalancada cosa.1
tlacuammihuiloni: palanca.1 palanca.2
tlacuamminaliztli: el acto de fortificar o
enclavar algo con tarugos.2
tlacuamminaloni: tarugo para enclavar
algo.2
tlacuamminani: el que fortifica algo con
tarugos.2
tlacuamminqui: el que enclava algo con
tarugos.2
tlacuammintli: atrancada puerta as.1 cosa
enclavada o fortificada con tarugos.2
tlacuamomotzolli: mesado.1 mesado y
bien repelado.2
tlacuan, ni+: comer a menudo. {zanic
ninemi nitlacuan}1
tlacuani: comedor.1 comiln.1 comedor.2
tlacuani+: comedor tal. {tequi
tlacuani}1 comedor tal. {ichtaca tla
cuani}1
tlacuania, ni: trasladar cuerpo muerto.1
tlacuania, nitla: mover a menudo.1
tlacuania+, ni: dem. pret.: tlanahuac
onitlacuani. o mudar algo de una parte a
otra. {tlanahuac nitlacuania}2
tlacuaniani: el que muda algo de una parte
a otra.2
tlacuanililiztica: mudando algo as.2
tlacuaniliztli: apartamiento tal.1 qui-
tamiento as.1 mudamiento de esta
manera.2
tlacuanilli: movida cosa as.1 trasladado
as.1 mudado as.1 apartada cosa as.1 cosa
mudada as.2
tlacuapoloa: come aquel bellaco. &c. pret.:
otlacuapolo.2
tlacuapolotiuh: va comiendo aquel mal
hombre. pret.: otlacuapolotia.2
tlacuapopololli: encrespado as.1 encrespa-
do o desgreado.2
tlacuatacitiuh, ni: comer en llegando
all, o ir all a comer.2
tlacuataciz, ni: dem. (tlacuatacitiuh,
ni: comer en llegando all, o ir all a
comer.)2
tlacuataz, ni: comer antes que me parta, o
antes que camine.2
tlacuateca, nino: comer recostado.1
tlacuatecoyonilli: descalabrado as.1
tlacuatehuaz, ni: comer antes que me
parta.2
tlacuatepacholli: descalabrado as.1 desca-
labrado con alguna pedrada.2
tlacuatepitzinilli: descalabrado as.1
tlacuatepozotilli: lanza enastada, o cosa
as.2
tlacuatepozzotiliztli: enastadura de esta
manera.1
tlacuatepozzotilli topilli: enastada lanza.1
tlacuatetexquixtilli: desmeollado.1
tlacuatezpitl: mesado.1 mesado o repelado.2
tlacuatiaz, ni: ir comiendo por el camino.2
tlacuatiquetztli: levantada cosa as.1
tlacuatl: cierto animalejo.2
tlacuatzayantli: descalabrado as.1
14/11/14 10:15 a.m.
 367
descalabrado con palo o con espada. &c.
hendindole la cabeza.2
tlacuauh: fuertemente.1 ven ac, llamando
a otro, o fuerte y reciamente.2 tla-
cuauh+: muy mucho o con vehemencia;
adv. {occenca tlacuauh}1
tlacuauh nitlatoa: hablar alto.1 Vase:
tlacuauhnitlatoa.
tlacuauh yehuatl: aquello especialmente, o
mucho ms aqul o aquello.2
tlacuauh yohuac: muy noche.2
tlacuauhacocuic: apalancador.1
tlacuauhacocuilitztli: apalancadura.1
tlacuauhacocuilli: apalancada cosa.1
tlacuauhacocuini: apalancador.1
tlacuauhaquilli milli: estacada de plantas.1
tlacuauhchayahuacayotiliztli: el acto de
enrejar algo con rejas de palo.2
tlacuauhchayahuacayotilli: enrejado
cerrado as.1 cosa enrejada as.2
tlacuauhchayahuallotilli: enrejado
cerrado as.1
tlacuauhchayahuayotilli: dem. (tla-
cuauhchayahuacayotilli: cosa enrejada
as.)2
tlacuauhicuilo: entallador.1
tlacuauhicuiloliztli: entalladura.1
tlacuauhicuilolli: entallada cosa.1
tlacuauhmaca, nicte: lo mismo es que
tlacuammaca.2
tlacuauhnahuatia, nite: mandar algo a
otros con todo rigor. pret.: onitetlacuauh
nahuati.2 mandar con rigor, fervor y
vehemencia.1
tlacuauhnahuatilo, ni: serme mandado
algo con todo rigor. pret.: onitlacuauhna-
huatiloc.2
tlacuauhnapaloani: apoyador tal.1
tlacuauhnapaloliztli: apoyadura as.1
tlacuauhnapalolli: apoyada casa.1 casa
apoyada o apuntalada, porque no se
caiga.2
tlacuauhnecquixtiani: castrador tal.1
castrador de colmenas.2
tlacuauhnecquixtiliztli: castradura de
esta manera.1 castradura de colmenas.2
tlacuauhnecquixtilli: castrada colmena.1
colmena castrada.2
tlacuauhneloa, ni: batir huevos, o maza-
morra, betn, &c.1
tlacuauhneloani: batidor tal.1
tlacuauhneloliztli: batimiento de huevos.1
tlacuauhnelolli: batidos huevos.1
tlacuauhnitlatoa: hablar alto o recio. pret.:
tlacuauhonitlato.2
tlacuauhololhuiliztli: porrada herida de
porra.1
tlacuauhololihuiliztli: el acto de dar po-
rrada a otro, o de herirle con ella.2
tlacuauhquechiliani: apoyador tal.1
tlacuauhquechililiztli: apoyadura as.1
tlacuauhquechililli: apoyada casa.1 casa
apuntalada o apoyada.2
tlacuauhquetza, nino: esforzarse y estar
firme y constante en favorecer o defender
algn negocio o causa. pret.: oninotla-
cuauhquetz.2 esforzarse para algo.1
constante ser.1 Vase adems: tlatla-
cuauhquetza.
tlacuauhquetztli: compuesta lea.1
tlacuauhquitzquia, nitla: asir o apretar
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 367
recia y fuertemente con la mano alguna
cosa. pret.: onitlatlacuauhquitzqui.2
apretar algo reciamente con el puo o
con la mano.1 tlacuauhquitzquia: =
tlacuauhtzitzquia2
tlacuauhquiza: haber abundancia de gente
noble o de otras cualesquier personas.1
abundancia haber de seores y rectores, o
de gran gente.1 haber muchos oficiales de
oficios mecnicos.2
tlacuauhtectli: desmontado as.1 monte
talado o cortado y desmontado.2
tlacuauhtemaliztli: enmaderamiento.1
maderamiento.1 maderamiento de casa.2
tlacuauhtentli: enmaderada casa.1 casa
maderada, o enmaderada.2
tlacuauhtenzacatiani: apoyador tal.1
tlacuauhtenzacatiliztli: apoyadura as.1
tlacuauhtenzacatilli: apoyada casa.1
tlacuauhtetemaliztli: enmaderamiento.1
maderamiento.1
tlacuauhtetentli: enmaderada casa.1
tlacuauhtezacatilli: cosa apoyada.2
tlacuauhticpacuilli: despeado as.1
tlacuauhtilia, ni: arrechar o levantar el
miembro. pret.: onitlacuauhtili.2
tlacuauhtiliani: arrechador.1 el que as
levanta el miembro.2
tlacuauhtiliztli: arrechadura.1 levanta-
miento tal.1
tlacuauhtilliliztli: el acto de arrechar.2
tlacuauhtlacxilia, nino+: lo mismo
es que tetech ninochicava. pret.: tetech
oninotlacuauhtlacxili. {tetech ninotla-
cuauhtlacxilia}2
tlacuauhtlacxiliztli+: confianza tal.
{tetech tlacuauhtlacxiliztli}1 lo mismo es
que tetech tlacuauhyohualiztli. {tetech
tlacuauhtlacxiliztli}2
tlacuauhtlamatiliztli+: confianza tal.
{tetech tlacuauhtlamatiliztli}1 dem.
(tetech tlacuauhtlacxiliztli: lo mismo
es que tetech tlacuauhyoaliztli.) {tetech
tlacuauhtlamatiliztli}2
tlacuauhtlapoyahua: vela de la prima.1 ser
ya muy noche. pret.: tlacuauh otlapo-
yahuac.2
tlacuauhtlatlauhtia, nite: rogar o suplicar
algo a otro, con mucha instancia e impor-
tunidad. pret.: tlacuauh onitetlatlauhti.
vel. onitetlacuauhtlatlauhti.2
tlacuauhtlatoa, ni: hablar recio. pret.:
onitlacuauhtlato.2 vocear, hablar alto.1
tlacuauhtlatoa, nitla: vocear, hablar
alto.1 Vase adems: tlatlacuauhtlatoa.
tlacuauhtlatzoani: batidor tal.1
tlacuauhtlatzoliztli: batimiento de hue-
vos.1
tlacuauhtlatzolli: batidos huevos.1
tlacuauhtlaxillotiani: apoyador tal.1
tlacuauhtlaxillotiliztli: apoyadura as.1
tlacuauhtlaxillotilli: apoyada casa.1 cosa
apuntalada o apoyada.2
tlacuauhtlaxillotiloni: poste para susten-
tar pared.1 poste para apuntalar o apoyar
algo.2
tlacuauhtlaxtli: desmontado as.1 monte
talado o desmontado.2
tlacuauhtlazaliztli: botn.1
tlacuauhtlazani: desmontador.1
tlacuauhtlazqui: desmontador.1
tlacuauh tlacuecuelpacholli
tlacuauhtoconi: tarugo clavo de madera.1
tarugo.2
tlacuauhtoctli milli: estacada de plantas.1
heredad plantada de estacas de olivas, o
de otras plantas.2
tlacuauhtzacualiztli: maderamiento.1
maderamiento de casa.2
tlacuauhtzacualli: casa enmaderada.2
tlacuauhtzitzquia, nic, vel. nitla: lo mis-
mo es que tlacuauhquitzquia.2 tlacuauh-
tzitzquia, nitla: apretar algo reciamente
con el puo o con la mano.1
tlacuauhuitecpan: monte talado o des-
montado.2
tlacuauhuitectli: desmontado as.1 dem.
(tlacuauhuitecpan: monte talado o des-
montado.)2
tlacuauhuitequiliztli: tala.1 tala de monte.
s. el acto de talar o desmontar rboles.2
tlacuauhuitequini: talador de monte.2
tlacuauhxiuhcotonaliztli: deshojadura.1
tlacuauhxiuhcotonani: deshojador.1
tlacuauhxiuhcotontli: ramas de rboles
deshojadas.2 deshojado.1
tlacuauhxiuhquimilolli: enramado.1
tlacuauhxiuhtepehualiztli: deshojadura.1
tlacuauhxiuhtepehuani: deshojador.1
tlacuauhxiuhtlazaliztli: deshojadura.1
tlacuauhxiuhtlazani: deshojador.1
tlacuauhxiuhtlazqui: deshojador.1
tlacuauhxiuhtlaztli: ramas deshojadas.2
deshojado.1
tlacuauhxiuhyotilli: cosa enramada.2
enramado.1
tlacuauhyoac: noche cuando se acuestan
todos.1
tlacuauhzaloliztli: maderamiento de casa.
s. el acto de maderar o cubrir de madera
la casa.2 maderamiento.1
tlacuauhzalolli: casa maderada.2
tlacuaxamanilli: descalabrado, que tiene
quebrado el casco y hecha pedazos la
cabeza.2 descalabrado as.1
tlacuaxochquetzqui: amojonador de
heredades.2
tlacuaxochquetztli: heredad amojonada.2
tlacuazacamolli: mesado o repelado muy
bien.2 mesado.1
tlacuaznequi, ni: querer comer. pret.:
onitlacuaznec.2
tlacuchtli: flecha o saeta.2 saeta.1
tlacuechahuayan: lugar hmedo.2 hmido
lugar.1 hmido lugar.1
tlacuecholli: cosa muy molida.2 molida
muy molida harina o otra cosa.1 picada
cosa as.1
tlacuechtililiztli: quebradura as.1
tlacuechtililli: cosa desmenuzada o muy
molida.2 quebrada cosa de esta manera.1
tlacuechtiliztli: el acto de desmenuzar o
de moler mucho alguna cosa.2
tlacuecuelotl: cosa hilvanada.2
tlacuecuelpacho: cogedor de ropa.1
tlacuecuelpachoani: cogedor de ropa.1
tlacuecuelpacholiztli: trasdobladura.1
el acto de doblar o redoblar algo, o de
plegarlo.2 cogimiento de esta manera.1
plegadura.1 redobladura.1
tlacuecuelpacholli: cogida ropa.1 cosa
redoblada as.2 trasdoblada cosa.1 plegada
cosa.1
14/11/14 10:15 a.m.
 tlacuecuelpachoqui tlacuiloltecomatl
tlacuecuelpachoqui: el que dobla o redo-
bla algo.2
tlacuecuepaliztli: volvimiento as.1
tlacuecuepalli: cosa bien discutida y
examinada o cosa que se ha vuelto y
revuelto muchas veces.2 examinada cosa
o probada o experimentada.1
tlacuecuepani: volvedor tal.1
tlacuecueptli: probada cosa as.1 vuelta
cosa as.1
tlacuecuetzoani: mecedor o meneador de
algo.2 meneador.1
tlacuecuetzolli: cosa mecida o meneada
as.2 meneado.1
tlacuecuezoliztli: hilvanadura.1
tlacuecuezotl: hilvanado.1
tlacuel: ven ac, o vamos de aqu.2
tlacuelcan: venid ac, o vamos todos de
aqu.2
tlacuele: ea ea, a ello. dando prisa a que se
haga algo. adv.2 ea, adverbio para incitar.1
tlacuelpacho: doblador de ropa, o de cosa
semejante.2
tlacuelpachoani: dem. (tlacuelpacho:
doblador de ropa, o de cosa semejante.)2
doblador tal.1
tlacuelpacholiztica: doblando algo.1
tlacuelpacholiztli: el acto de doblar ropa.2
dobladura o doblez.1 plegadura.1 tlacuel-
pacholiztli+: redobladura. {occeppa
tlacuelpacholiztli}1
tlacuelpacholli: cosa doblada o plegada.2
doblada cosa.1 plegada cosa.1
tlacuelpachoqui: el que dobla ropa.2
doblador tal.1
tlacuenchiuhtli: labrada tierra.1
tlacueolololli: arremangada as.1
tlacuepa, ni: volver alguna cosa lo de arriba
abajo, apelar de sentencia, o excusarse,
y no estar por lo que otro dice o traducir
algo, de una lengua en otra. pret.: onitla
cuep.2 volver lo de abajo arriba.1 tlacue-
pa+, ni: lo mismo es que tepan niccuepa.
{tepan nitlacuepa}2
tlacuepaliztli: traslacin.1 apelacin as.
&c.2 volvimiento as.1 apelacin.1 volvi-
miento as.1
tlacuepalli: cosa vuelta, lo de arriba abajo.
&c.2 vuelta cosa, as como pan, csped,
&c.1 vuelta cosa as.1
tlacuepani: volvedor tal.1 el que se excusa
no queriendo hacer lo que le ruegan o
mandan. &c.2 trasladador.1 volvedor tal.1
tlacuepcachihuani: hacedor tal.1
tlacuepcayotilia, nite: dar algo en retorno,
o vengarse de la injuria recibida. pret.:
onitetlacuepcayotili.2 dar en retorno.1
retorno dar; y entindese en bien y en
mal.1 vengarse.1
tlacuepcayotiliztli: retorno as. &c.2
tornaboda.1
tlacuepcayotiloni: dem. (tlacuepcayoti-
liztli: retorno as.)2 enviada cosa as.1
tlacuepilia, nino: excusarse. pret.: oni-
notlacuepili.2 descargarse satisfaciendo a
otro.1 excusarse.1 apelar.1 tlacuepilia+,
nino: reclamar de agravio. {occepa
ninotlacuepilia}1
tlacueptli: vuelta cosa lo debajo arriba.1
cosa vuelta lo de arriba abajo, o cosa
vuelta a quien la envi.2 vuelta cosa as.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 368
368
vuelta cosa, as como pan, csped, &c.1
vuelta cosa as.1
tlacueptli tlatolli: cosa traducida o roman-
zada.2 traducida cosa.1
tlacuetlahuiani: marchitador.1
tlacuetlahuiqui: marchitador.1
tlacuetlania: recuesto de monte.1
tlacuetlaniliztli: el acto de torcer o entor-
tar algn madero.2 quebradura tal.1
tlacuetlanilli: torcido madero as.2 quebra-
dos palos as.1
tlacuetlayan: recuesto de cerro.2
tlacuexanoloni: haldas de vestidura como
de sayo; &c; para llevar algo.1
tlacuexcochtiani: el que gobierna la nao
con el timn o gobernalle.2
tlacuexcochtiloni: timn o gobernalle.1
tlacuexcochtli: popa de navo o de canoa.1
tlacuextli: estera gruesa.2
tlacueyonilli+: cutarras de nobles caba-
lleros, muy bruidas y negras. {tliltic
tlacueyonilli cactli}1
tlacuia, nino: tomar algo prestado. pret.:
oninotlacui.2 emprestado tomar.1 presta-
do tomar.1 tomar prestado.1 adeudarse
tomando prestado.1
tlacuializtli: el acto de devanar algo.2
tlacuialoni: devanaderas.2
tlacuicuic: barrendero tal.1 el que recoge o
barre la basura, o el que esculpe algo en
madera, o en piedra.2 esculpidor de esta
manera.1 esculpidor tal.1 tlacuicuic: =
tlacuicuini2
tlacuicuilia, nite: robar alguna cosa a
otros, echar granzas, o hacer cierta
hechicera, dando a entender que sacan
del cuerpo pedernales, navajas. &c. las
cuales eran causa de la enfermedad del
enfermo. pret.: onitetlacuicuili.2 saltear
a alguno.1 quitar por fuerza, o robar.1
chupar el hechicero al enfermo, hacin-
dole entender que le saca los hechizos,
o la enfermedad; &c.1 robar salteando.1
tlacuicuilia, nitla: alimpiar pozo, gar-
banzos, arroz o cosas semejantes. pret.:
onitlatlacuicuili.2 granzas quitar.1 mondar
como pozo.1 mondar algo como garban-
zos o arroz.1
tlacuicuililoni+: hoce, podadera. {xo-
comeca tlacuicuililoni}1
tlacuicuiliztli: barrimiento, o barredura,
s: el acto de barrer.1 esculpimiento en
madera o piedra. s. el acto de esculpir.2
escultura as.1 escultura as.1
tlacuicuini: esculpidor tal.1 lo mismo es que
tlacuicuic.2 esculpidor de esta manera.1
cavador tal.1 cogedor tal.1
tlacuicuitl: cavada cosa as.1 esculpida
cosa as.1 esculpida cosa en piedra o en
madera.1 cogidas cosas de esta manera.1
cosa labrada o esculpida en madera o en
piedra.2
tlacuicuitlalpillacentemalli: hacina,
ayuntamiento de haces.1 hacina, ayunta-
miento de haces, o manojos.2
tlacuihuani: lujuriosa cosa que hace
lujuriar.1
tlacuilia, nite: quitar algo a otro.1
tlacuililtiani: encarecedor.1
tlacuililtiliztli: encarecimiento.1
tlacuililtilli: encarecido.1 cosa encarecida.2
tlacuiliztli: recibimiento.1 el acto de tomar,
o recibir algo.2
tlacuilo: pintor generalmente.1 escribano, o
pintor.2 tlacuilo+: escritor de su propia
mano. {inomatca tlacuilo}2 escritor
falso. {iztlaca tlacuilo}2 falso escribano.
{ichtaca tlacuilo}2 escritor verdadero.
{melahuaca tlacuilo}1 falsario, escritor
falso. {ichtaca tlacuilo}1 pintor con fuego.
{tletica tlacuilo}1 escritor de propia
mano. {huel inoma tlacuilo}1 escritor
verdadero. {nelli tlacuilo}1 escritor de
propia mano. {inomatca tlacuilo}1 el que
escribe algo de su propia mano. {huelino-
ma tlacuilo}2
tlacuiloa+: sobre escribir. {pani ni, tla
cuiloa}1
tlacuiloani: dem. (tlacuilo: escribano,
o pintor.)2 tlacuiloani+: escritor de
propia mano. {huel inoma tlacuiloani}1
dem. {iztlaca tlacuiloani}2 dem. (hue-
linoma tlacuilo: el que escribe algo de su
propia mano.) {huelinoma tlacuiloani}2
tlacuiloca teachcauh: escribano principal,
o mayor.2
tlacuilocapo; no: escribano como yo.2
tlacuilocatiachcauh: escribano prin-
cipal.1
tlacuilolamapetlacaltontli: portacartas.1
portacartas.2
tlacuilolchipahualiztli: lustre en la pintu-
ra.1 lustre, o hermosura de cosa pintada.2
tlacuilolhuapalli: tablilla para escribir.1
tablilla para escribir.2
tlacuiloliztli: pintura.1 el acto de escribir,
o pintar.2
tlacuilolli: pintada cosa.1 historial cosa.1
pintura.1 escritura como quiera.1
escritura, o pintura.2 Vase tambin:
tetlacuilol. tlacuilolli+: escritura en las
espaldas. {tlaicampa tlacuilolli}1
escritura en las espaldas de la carta o
libro. {icampa tlacuilolli}2 historia de
ao en ao. {cexiuh tlacuilolli}2 escritura
en las espaldas. {icampa tlacuilolli}1
escritura falsa. {ichtaca tlacuilolli}1
pintura de un color. {zancecni icac
tlacuilolli}1 escritura verdadera. {neltiliz
tlacuilolli}2 pintura de un color. {zancecni
tlachia tlacuilolli}1 lustre en la pintura.
{itzotlanca ipepetlacaca in tlacuilolli}1
rengln de escritura. {cempantli tlacui-
lolli}1 escritura verdadera. {melahuaca
tlacuilolli}1 escritura falsa. {iztlaca
tlacuilolli}1 escritura falsa. {iztlaca
tlacuilolli}2
tlacuilolmachiyotl: figura de trazos o di-
bujos.1 dibujo, o figura de trazas.2 tlacui-
lolmachiyotl+: epitafio de sepultura.
{micca tlacuilolmachiyotl}1
tlacuilolo+: escribana pblica scilicet el
lugar. {oncan tlacuilolo}1
tlacuiloloni: pndola o pola.1
tlacuiloloyan: escribana pblica scilicet el
lugar.1 el lugar donde escriben.2
tlacuilolpetlatl: estera labrada.1 estera
labrada, o pintada.2
tlacuilolpiquini: falsario, escritor falso.1
escribano falso.2
tlacuiloltecomatl: escribanas.1 caja de
escribana.1 tintero de escribanas.2
14/11/14 10:15 a.m.
 369
tlacuiloltepantli: pared pintada.1 pared
pintada.2
tlacuiloltilmatli: manta pintada.2
tlacuiltia, nitetla: prestar algo, para que lo
tornen a su dueo, no en la misma espe-
cie.2 Vase adems: tlatlacuiltia.
tlacuiltonolli: enriquecido.1 enriquecido.2
tlacuini: caballo garan.2
tlacuini cauallo: garan caballo.1
tlacuipilchiuhqui: jubetero, sastre que los
hace.1 jubetero que hace jubones.2
tlacuipilli: jubn; lo mismo.1 jubn.2
tlacuitia+, ni: echar garan a las yeguas.
pret.: onicauallo tlacuiti. {cauallo tla-
cuitia, ni}2 garan echar. {ni, cauallo
tlacuitia}1
tlacuitiani+: yeguarizo que echa garan.
{cauallo tlacuitiani}1
tlacuitihuechiliztli: arrebatamiento tal.1
rebatia.1
tlacuitihuetzini: arrebatador.1
tlacuitihuetztli: rebatada cosa.1 arrebatada
cosa.1 rebatada cosa.1 cosa arrebatada, o
asida y tomada de presto.2
tlacuitilli+: privado de cosa amada.
{icnoyotl tlacuitilli}1 empobrecido de esta
manera. {icnoyotl tlacuitilli}2
tlacuitl+: encentada cosa. {yancuican
tlacuitl}1 cosa encentada. {yancuican
tlacuitl}2
tlacuitlachihuilli: acusado as.1
tlacuitlahuia, ni: estercolar chilli, o cosa
semejante. pret.: onitlacuitlahui.2 tla-
cuitlahuia, nino: tener cuidado de algo.
pret.: oninotlacuitlahui.2 cargo tener de
algo.1 recaudo poner en las cosas.1 dili-
gente ser.1 cuidado tener.1 tlacuitlahuia,
ninote: tener cuidado de otro. pret.:
oninotetlacuitlahui.2
tlacuitlahuiani: estercolador.1 estercolador
as.2
tlacuitlahuilli: estercolado as.1 cosa ester-
colada de esta manera.2
tlacuitlahuiltia, nite: fuerza hacer a otro o
violencia.1 forzar.1 apremiar.1
tlacuitlahuiltilli: costreido.1 forzado as.1
apremiado.1 apremiado, constreido y
forzado.2
tlacuitlahuitectli: deslomado.1 deslomado.2
tlacuitlalpilli: cosa atada, as como mano-
jo, o cosa semejante.2
tlacuitlalpiltontli: manojuelo atado as.2
tlacuitlapampa: detrs de algo.1 detrs de
algo.2
tlacuitlapampepechtilli: enalbardada
bestia.1 bestia enalbardada.2
tlacuitlapancayotl: trasera cosa.1
tlacuitlapilantli: derrabada ave.1 ave
desrabada.2
tlacuitlapilhuihuitlalli: derrabada ave.1
dem. (tlacuitlapilantli: ave desrabada.)2
tlacuitlapiloa: postrero o postrimero; i;
ltima y cabera cosa.1 postrero de todos,
cabero, o ltimo.2
tlacuitlapiltectli: derrabado animal.1 ani-
mal desrabado.2
tlacuitlatlaxtli: libre hecho por siervo.1
horro o horra de esclavo.1 dem. (tla-
cuitlatlazalli: horro, o horra de esclava.)2
tlacuitlatlazalli: horro o horra de esclavo.1
horro, o horra de esclava.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 369
tlacuiya, ni: devanar algo.1
tlacuiyaloni: devanaderas.1
tlacuxitilli: cocida cosa.1 guisada cosa.1
cosa cocida en olla.2
tlacuyoctli: agujero, o horado, sumidero, o
almario.2
tlacxicahualli: tributo rezagado, o cosa
semejante.2
tlacxihuitecoyan: nadadero.1 nadadero,
donde nadan con los pies.2
tlacxihuitequi, ni: nadar, generalmente.1
tlacxihuitequi+: nadar por encima.
{atlixco ni, tlacxihuitequi}1 nadar con
otro. {tehuan ni, tlacxihuitequi}1
tlacxihuitequiliztica: nadando as.2
tlacxihuitequiliztica nihual, quiza: salir
a nado.1
tlacxihuitequiliztli: el acto de nadar con
los pies.2
tlacxihuitequini: nadador que nada.1
nadador tal.2
tlacxilia, nino: estribar sobre los pies
forcejando y poniendo fuerzas. pret.: oni-
notlacxili.2 hacer hincapi o estribar.1
tlacximatiloliztli: holladura.1
tlacximatoca, ni: atentar con los pies.
pret.: onitlacximatocac.2
tlacximatocani: atentador tal.1
tlacximatoquiliztli: atentamiento as.1
tlacxipahui: dem. (tlacxipanuiani: el que
camina a pie.)2
tlacxipahuia, ni: caminar a pie. pret.:
onitlacxipahui.2
tlacxipania, nitla: atentar con los pies.1
tlacxipaniani: atentador tal.1
tlacxipaniliztli: atentamiento as.1
tlacxipanui: pen lancero en guerra.1 cami-
nante as.1 pen.1 el que camina a pie.2
tlacxipanuia, ni: caminar a pie. preter.
onitlacxipanui.2
tlacxipanuiani: caminante as.1 pen.1 el
que camina a pie.2
tlacxipetlalli: rastro de pisada.1 pisada
de pie.1 seal, o rastro de pisada, o de
patata.2
tlacxipopoxoani: cavador tal.1 escarbador
tal.1
tlacxipopoxoliztli: cavadura de esta mane-
ra.1 escarbadura as.1
tlacxipopoxolli: cavada tierra as.1 escarba-
da tierra de esta manera.1
tlacxipopoxoqui: escarbador tal.1
tlacxiquequezaliztli: holladura.1
tlacxitamachihualoni: pie medida comn.1
tlacxitemoa, ni: atentar con los pies, bus-
cando algo. pret.: onitlacxitemo.2
tlacxitemoani: atentador tal.1
tlacxitemoliztli: atentamiento as.1
tlacxitlan: so o debajo, preposicin.1 en
lo bajo, o al pie de los rboles, o de cosa
semejante.2
tlacxitoca, ni: corregir escritura, o tornar a
contar lo ya contado.2
tlacxitocani: corrector tal.1 corredor de
mercaduras.1 corrector de escritura as, o
el que va a pedir lo que le deben.2
tlacxitoctli: cotejada escritura.1 cobrada
hacienda de esta manera.1 corregida
escritura.1 cosa corregida y examinada, o
cosa tornada a contar, o deuda procurada
y pedida.2
tlacuiloltepantli tlaelehuiliztli
tlacxitoquilia, nite: tomar residencia a
otro. pret.: onitetlacxitoquili.2 residencia
tomar.1
tlacxitoquiliztli: cobranza tal.1 correccin
as.1 examen as, o cobranza de lo que se
debe, o el ir a procurar la deuda.2
tlacxixopehualiztli: puntillada.1
tlacxollotl+: papo de persona papuda.
{quech tlacxollotl}2
tlacxotilli+: cruda cosa; i; no cocida. {aya-
mo tlacxotilli}1
tlacxotlalli: menospreciado.1 desechado. o
echado por ay.2
tlacza, ni: ir muy de prisa o correr. pret.:
onitlaczac.2 correr ligeramente.1
tlaczaliztica: aguijando o corriendo.2
tlaczaliztli: el acto de aguijar mucho, o
correr.2
tlaczani: corredor que corre.1 corredor
as.1 ligero de pies.1 el que aguija y corre
mucho, o es ligero de pies.2
tlaczayatl: pata o planta del pie.1 pata o
planta del pie.2 Vase tambin: totlaczaya.
tlaecaquetzaloni: pala para traspalar.1 pala
para traspalar.2
tlaecatzacuililli: cosa guardada, o defendi-
da del viento.2
tlaecatzacuiliztli: el acto de guardar, o
defender algo del viento.2
tlaehecatzacuililli: abrigada cosa as.1
cosa abrigada y guardada del viento.2
tlaehuahuilli: aforrada cosa as.1
tlaehualtia, nite: repartir mi hacienda.1
reprender al que es ingrato del beneficio
recibido, o zaherirle el dicho beneficio.
pret.: onitetlaehualti.2
tlaehualtilli: = tlaeltilli2
tlaehuaquimilolli: aforrada cosa as.1
encorado.1 cosa encorada con piel de
animales.2
tlaehuatiquetzaliztli: empinadura.1
levantamiento as.1 el acto de empinar
o enhiestar algn madero o cosa seme-
jante.2
tlaehuatiquetzalli: empinado.1 cosa en-
hiestada as.2
tlaehuatiquetzani: levantador de esta
manera.1
tlaehuatiquetztli: empinado.1 dem. (tlae-
huatiquetzalli: cosa enhiestada as.)2
tlaehuatlazani: descortezador.1
tlaehuayoquimilolli: cosa encorada, o
aforrada con alguna piel de animal.2
tlaehuayotilli: encorado.1
tlaehuayotlaxtli: descortezada cosa.1
tlaehuayotlaztli: cosa descortezada o
mondada.2 deshollejado.1 escamado as.1
tlaehuitiltin: despachada gente.1
tlaehya+: palabras que tocar o se ende
rezan a mi persona. pret.: onotechpa
tlachix in tlatolli. {notechpa tlaehya
in tlatolli}2
tlaelaqui, ni: deleitarse con sucio deleite.2
tlaelchiquiuhpetlauhtli: despechugado
as.1 desnudado as.1
tlaelehuiani: deseoso as.1 codicioso, o
deseoso de algo.2 codicioso.1 deseoso.1
tlaelehuiliztli: apetito.1 deseo tal.1 codicia,
o deseo de algo, apetito o antojo de algu-
na cosa.2 deseo.1 codicia generalmente.1
gana o antojo.1
14/11/14 10:15 a.m.
 tlaelehuilli tlahuecaitoani
tlaelehuilli: cosa deseada as.2 deseada
cosa.1 codiciada persona.1
tlaelelehuilani: gemidor, el que mucho
gime.1
tlaelelehuiliztli: gemido con dolor.1
tlaeleuliliztli: codicia.1
tlaelimic+: yugada de tierra. {cuacuahue
in cemilhui tlaelimic}2 yugada de tierra.
{cuacuahueque in cemilhui tlaelimic}1
tlaelimictli: arada tierra.1 tierra arada, o
labrada.2 cavada tierra.1 labrada tierra.1
cavada heredad.1
tlaelitta, nite: aborrecer a otro. pret.: oni-
tetlaelittac.2 odio tener.1
tlaelittaloni: aborrecible cosa.2 digno de
ser aborrecido.1
tlaelittoni: dem. (tlaelittaloni: aborreci-
ble cosa.)2 odioso.1 digno de ser
aborrecido.1
tlaellaquetza, ni: decir chistes, o consejue-
las deshonestas y muchas. pret.: onitlae-
llaquetz.2 decir donaires deshonestos.1
tlaellatoa, nitla: denostar o afrentar.1
tlaellatolli: palabras deshonestas y sucias.2
tlaellatzilhuia, nite: aborrecer mucho, o
demasiadamente a otro. pret.: onitetlae-
llatzilhui.2 aborrecer a otra.1
tlaellelaxitilli: afligido as.1 afligido y
angustiado de otros.2 angustiado de esta
manera.1 afligido as.1 molestado de esta
manera.1
tlaellelquixtilli: desenfadado.1
tlaelleltiliztli: estorbo o impedimento de
algo.2
tlaelleltilli: embarazado as.1 estorbado
o impedido de algunos.2 impedido as.1
estorbado.1
tlaelli: cosa sucia, o cmaras de sangre.2
suciedad.1
tlaello: cosa ensuciada, o que est sucia.2
sucia cosa.1
tlaello tlalnamiquiliztli: pensamiento
sucio.1
tlaellotl: las pares.2
tlaelmaca, nicte: dar prdiga y larga
mente.1
tlaelneloa, nitla: ensuciar algo. pret.:
onitlatlaelnelo.2 Vase adems: tlatlael-
neloa.
tlaelpalaxtli: llaga grande y abominable.2
tlaelpampetlauhtli: despechugado as.1
desnudado as.1
tlaelpaqui: = tlailpaqui2
tlaelpaquiliztica: con sucio o carnal
deleite.2
tlaelpaquiliztli: sucio o carnal deleite.2
sensualidad.1 tlaelpaquiliztli: = tlailpa-
quiliztli2
tlaelpaquini: carnal persona. s. lujuriosa.2
carnal y vicioso.1 sensual persona.1
tlaelpetlauhtli: desnudado as.1
tlaelpol: cosa muy sucia y fea.2 fea cosa.1
tlaelquiyahui: llover reciamente. pret.:
otlaelquiyahuh.2 llover mucho.1
tlaeltia, nino: tener asco de alguna cosa
sucia. pret.: oninotlaelti.2 tener asco
de algo.1 asco haber o tener de algo.1
tlaeltia, nite: poner asco a otro. pret.:
onitetlaelti.2 asco poner a otro.1
tlaeltilli: lo mismo es que tlaehualtilli.2
forzado as.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 370
370
tlaeltzacutli+: zaquizam. {acopa tlael-
tzacutli}1
tlaepantililli mesa: mesa de tres rdenes.2
mesa de tres rdenes.1
tlaeticihuitilli: el que est fatigado con
carga pesada o con otra cosa semejante.2
agraviado as.1
tlaetililli: dem. (tlaeticihuitilli: el que est
fatigado con carga pesada o con otra cosa
semejante.)2 agraviado as.1
tlaeznelolli: dem. (tlaezotilli: cosa ensan-
grentada.)2 ensangrentada cosa.1
tlaezoilli: cosa ensangrentada.2 ensangren-
tada cosa.1
tlaezotilli: cosa ensangrentada.2 cosa
ensangrentada.2
tlaeztemitilli: morcilla.2
tlaeztemitilli coyame cuitlaxcolli: mor-
cilla de puerco.2
tlaeztemitilli coyamecuitlaxcolli:
morcilla.1
tlaeztemitilli ichca cuitlaxcolli: morcilla
de carnero.2
tlaeztentli+: morcilla. {coyame cuitlaxcolli
tlaeztentli}1
tlaezyotilli: ensangrentada cosa.1
tlahecatoctilli: llevado del viento.1
tlahilli: suciedad, o cmaras de sangre.2
tlahillo: cosa sucia, o cosa que est llena de
suciedad.2
tlahozalli: ungido.1
tlahuacalhuiani: llevador tal.1
tlahuacalhuiliztli: llevada cosa as.1
tlahuacalhuiqui: llevador tal.1
tlahuacalolli: cosa acanalada.2 acanalada
cosa as.1
tlahuahuahuani: ladrador.2
tlahuahualoa, ni: ladrar el perro. pret.:
onitlahuahualo.2 tlahuahualoa+:
ladrar por diversas partes. {nohuiampa
ni, tlahuahualoa}1
tlahuahualoliztli: ladridos de perros, o el
acto de ladrar el perro.2
tlahuahualtza, ni: ladrar el perro. pret.:
onitlahuahualtzac.2 ladrar los perros.1
tlahuahualtzaliztli: el acto de ladrar el
perro.2 ladrido de perros.1
tlahuahualtzani: ladrador.2
tlahuahualtzatinemi+: ladrar por diver-
sas partes. {nohuiampa ni, tlahuahual-
tzatinemi}1
tlahuahuanaliztli: el acto de raer, o de
rayar alguna cosa, o de escarbar la tierra.2
trazo tal.1 escarbadura.1
tlahuahuanaloni: regla para reglar papel,
o para rayar, o sealar derecho.2 regla
para reglar papel.1
tlahuahuanoni: regla para cortar o sealar
derecho.1
tlahuahuanqui: reglador as.2 escarbador.1
tlahuahuantli: figurada cosa.1 curtida cosa
as.1 cosa reglada, o rayada de esta mane-
ra.2 escarbada tierra.1 atizado fuego as.1
adobado cuero.1 raya para sealar.1
tlahualanaltilli: carbones o brasas sopla-
das y encendidas.2 encendidos carbones.1
tlahuana, ni: beber vino o emborracharse
templadamente.2 embeodarse.1 tlahua-
na, nitla: borrachear templadamente.1
tlahuanaliztli: borrachez templada.2
embeodamiento.1 tlahuanaliztli+:
templanza de esta manera. {nematca
tlahuanaliztli}1
tlahuanani: el que se emborracha as.2
tlahuananipol: borrachonazo.2
tlahuancaxitl: taza o vaso para beber vino.2
tlahuanoni: taza o tazn para beber.1
tlahuanqui: borracho, o beodo as.2 beodo.1
tlahuanqui+: templado en el vino.
{nematca tlahuanqui}1
tlahuantia, nite: emborrachar a otro de
esta manera. pret.: onitetlahuanti.2 dar a
beber vino.1 embeodar a otro.1
tlahuapahualiztli: el acto de fortificar
algo, o de criar y doctrinar nios.2 forne-
cimiento.1 soldadura.1
tlahuapahualli: cosa fortificada as.2
menor de edad, s: el que est debajo de
tutor.1 disciplinado o doctrinado.1
tlahuapahuillotl: rodrign de vid, o cosa
semejante.2
tlahuapahuilotl: rodrign para vid.1
tlahuapaltectli: madero labrado con
cuatro esquinas, as como viga o cosa
semejante.2 viga labrada para edificio.1
tlahuapaltectontli: madero pequeo,
labrado de esta manera.2 viga pequea
tal.1
tlahuapaltzaccayotemaliztli: el acto de
entablar sobrado de casa, cuando se ma-
dera.2 entablamiento de esta manera.1
tlahuapaltzaccayotentli: cosa entablada
as.2 entablado as.1
tlahuapaltzaccayotiliztli: entallamiento
de esta manera.2 entablamiento de esta
manera.1
tlahuapaltzaccayotilli: cosa entablada
as.2 entablado as.1
tlahuapaltzacualiztli: entablamiento tal.2
entablamiento de esta manera.1
tlahuapaltzacutli: dem. (tlahuapaltzacca
yotilli: cosa entablada as.)2 entablado
as.1
tlahuapauhtli: dem. (tlahuapahualli: cosa
fortificada as.)2 fornido.1 mantenido.1
tlahuaqui: haber sequedad, o angostarse
todo cuanto hay. pret.: otlahuac.2 angos-
tarse algo.1
tlahuaqui+: dem. pret.: nocamac
otlahuac. {nocamac tlahuaqui}2 estar
boquiseco muy fatigado y muerto de
hambre. {nocamac tlahuaqui}1
tlahuaqui nocamac: tener seca la boca,
o estar boquiseco y muerto de hambre.
pret.: otlahuac in nocamac.2
tlahuatzalli: cosa enjugada, o secada.2
enjugado o enjuto.1 seco cosa seca.1
tlahuatztli: dem. (tlahuatzalli: cosa enju-
gada, o secada.)2 enjugado o enjuto.1 seco
cosa seca.1
tlahuazomaloni: rastrillo.2
tlahuazontli: cosa raspada o desollada con
algn golpe.2 desollado as.1
tlahuecahualiztli: dilacin, o el acto de
prolongar, o diferir algo as.2 extendi-
miento de tiempo.1 dilacin.1
tlahuecahualli: cosa diferida, o prolon
gada.2
tlahuecahuani: el que dilata, o difiere algo
as, o el que tarda mucho en hacer, o traer
algo.2 espaciosa cosa, s: tarda.1
tlahuecaitoani: profeta que dice lo que
14/11/14 10:15 a.m.
 371
ha de acontecer los tiempos venideros.2
profeta.1
tlahuecaitoliztli: profeca.1
tlahuecaittaliztli: profeca tal.2 profeca.1
tlahuecaittani: dem. (tlahuecaitoani:
profeta que dice lo que ha de acontecer
los tiempos venideros.)2 profeta.1
tlahuecapanolli: glorioso.1 ensalzado as.1
ensalzado, o encumbrado en honra y
dignidad.2 honrado as.1 engrandecido.1
esclarecido.1
tlahuecatenehualiztli: profeca tal.2
profeca.1
tlahuecatenehuani: profeta. s. que dice lo
que ha de acontecer el tiempo andando.2
tlahuecatetenehuani: profeta.1
tlahuecatlaxtli: dem. (tlahuecatlazalli:
cosa diferida as.)2 diferida cosa as.1
tlahuecatlazaliztli: el acto de procrastinar,
diferir, dilatar, o prolongar algn nego-
cio.2 extendimiento de tiempo.1 dilacin.1
tlahuecatlazalli: cosa diferida as.2 diferida
cosa as.1
tlahueha, nite: tener enojo con otro y abo-
rrecimiento. pret.: onitetlahueli.2
tlahuehueloa, nite: desordenar o desba-
ratar.1
tlahuehueloani: destruidor.1
tlahuehueloliztli: destruccin as.1
tlahuehuelolli: destruida cosa.1
tlahuel cococ: cosa que quema mucho la
boca as.1 Vase: tlahuelcococ.
tlahuelca quiliztli: fe o creencia de lo que
se dice.1 Vase: tlahuelcaquiliztli.
tlahuelcacopa: airada y enojosamente.2
airadamente, o con ira.1
tlahuelcactli: aprobada cosa as.1 cosa
oda y aceptada con gracia y de buena
voluntad, o cosa concedida y otorgada.2
aceptada peticin.1 admitido as.1
tlahuelcahua, nino: dejar de entender en
lo que le es necesario, por estar enojado,
o desesperar. pret.: oninotlahuelcauh.2
desesperar de la misericordia de dios.1
tlahuelcaquilia, anite: tachar.1 tlahuel-
caquilia, nite: or y otorgar de buena
voluntad lo que se dice o pide. pret.:
onitetlahuelcaquili.2 otorgar.1 aprobar por
bueno lo que oy.1 consentir con otro.1
permitir algo.1 or consintiendo.1 condes-
cender con el que algo pide.1
tlahuelcaquiliztli: el acto de or y otorgar
algo de esa manera.2 aprobacin tal.1
tlahuelcaquini: aprobador tal.1
tlahuelchihua, nitla: amohinarse y eno-
jarse de algo.2 enojarse.1 Vase adems:
tlatlahuelchihua.
tlahuelcococ: cosa que quema mucho
la boca, as como aj caribe y fuerte, o
pimienta. &c.2 tlahuelcococ+: quemar
as mucho. {cocopatic, tlahuelcococ}1
tlahuelcui, ni: apitonarse, amohinarse, o
enojarse. pret.: onitlahuelcuic.2 azorarse.1
apitonarse.1 encruelecerse.1 bravo hacer-
se.1 bravear as.1 embravecerse.1 enojarse.1
tlahuelcuic: airado.1 el que se enoja as.2
encruelecido.1 azorado as.1 enojado.1
tlahuelcuic: = tlahuelcuini2
tlahuelcuiliztli: el acto de amohinarse de
esta manera.2 apitonamiento.1 saa.1
tlahuelcuini: apitonado.1 lo mismo es que
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 371
tlahuelcuic.2 embravecido as.1 impacien-
te no sufrido.1 tlahuelcuini+: saudo.
{cualanini, tlahuelcuini}1 irado sbita-
mente. {ayohui tlahuelcuini}1
tlahuelcuitia, nite: airar a otro, o amo-
hinarlo y enojarlo, o provocarlo a ira y
embravecerlo. pret.: onitetlahuelcuiti.2
provocar a ira.1 airar a otro.1 bravo hacer a
otro.1 atraversarse en palabras con otros.1
lidiar en esta manera.1 embravecer a
otro.1 molestar dando mucho enojo.1
tlahuelcuitiliztli: enojo tal.1
tlahuele: airado.1 saudo.1 furioso de
enojo.1 cruel persona.1 spera y brava
persona.1 bravo hombre.1 riguroso.1
saudo, iracundo y bravo.2 brava cosa
que muerde.1 fiera cosa.1 colrico airado.1
impaciente no sufrido.1 tlahuele+:
mansa cosa. {amo tlahuele}1 fiera cosa un
poco. {achi tlahuele}1
tlahuele, ni: impaciente ser.1
tlahuelia, nite: querer mal a otro.1 enojarse
de otro.1
tlahuelicayotica: mal o malamente.1
tlahueliloc: desbocado caballo.1 ruin.1 ma-
lfico hacedor de mal.1 bellaco.1 malvado,
o bellaco.2 malvado.1 bravo hombre.1
malicioso.1 loco de atar.1 perverso.1
tlahueliloc+: cara con dos haces.
{zanquitlatia inic tlahueliloc}1 avenado o
loco. {yollo tlahueliloc}1 maligno.
{cenquizca tlahueliloc}1 hombre perverso
y malvado. {cenquizca tlahueliloc}2
hombre dado a mujeres, o mala mujer.
{cihua tlahueliloc}2
tlahuelilocaahua, nite: deshonrar, o lla-
mar de bellaco a otro. pret.: onitetlahueli-
locaahuac.2 abellacar o baldonar a otro.1
tlahuelilocaaquilia, nite: hacer bellaco a
otro.1 pervertir a otro.1 tlahuelilocaa-
quilia, nite, vel. nitla: meter mal entre
otros, revolvindolos, o pervertindo-
los. pret.: onitetlahuelilocaaquili. vel.
onitlatlahuelilocaaquili.2 tlahuelilocaa
quilia, nitla: destruir el pueblo con
mal ejemplo.1 tlahuelilocaaquilia:
= tlahuelilocacuitia2
tlahuelilocacuitia, nino: pervertirse y
hacerse malo. pret.: oninotlahuelilo-
cacuiti.2 enloquecerse.1 bellaco hacer-
se.1 tlahuelilocacuitia, nite: dem.
(tlahuelilocacuitia, nitla: lo mismo es que
tlahuelilocaaquilia) pret.: onitetlahuelilo-
cacuiti.2 pervertir a otro.1 hacer bellaco a
otro.1 bellaco hacer a otro.1 enloquecer a
otro.1 tlahuelilocacuitia, nitla: lo mis-
mo es que tlahuelilocaaquilia.2 destruir el
pueblo con mal ejemplo.1
tlahuelilocacuitilli: pervertido y maleado
de otros.2
tlahuelilocaitoa, nite: hablar, o decir
defectos, o maldades ajenas. pret.:
onitetlahuelilocaito.2 decir mal de otros.1
maldecir o murmurar.1 hablar o decir mal
de otros.1
tlahuelilocama, nitla: destruir el
pueblo con mal ejemplo.1 tlahuelilo-
camaca, nino: malearse, o hacerse
bellaco. pret.: oninotlahuelilocamacac.2
enloquecerse.1 tlahuelilocamaca,
nite: malear, o pervertir a otro. pret.:
tlahuecaitoliztli tlahuelitta, nite
onitetlahuelilocamacac.2 enloquecer a
otro.1 pervertir a otro.1
tlahuelilocamacho: infamado.1
tlahuelilocamacho, ni: infamado ser.1
tlahuelilocamachoni: malquisto.1
tlahuelilocamactli: maleado y pervertido
de otros.2
tlahuelilocamati, nite: tener a otro por
ruin y bellaco. pret.: onitetlahuelilocama-
ti.2 decir mal de otros.1
tlahuelilocanemi, ni: andar hecho bellaco
y perdido. pret.: onitlahuelilocanen.2
tlahuelilocanemiliztli: vida bellaca y
perversa.2
tlahuelilocapo; no: bellaco como yo, o tan
perverso y malo como yo.2
tlahuelilocati, ni: hacerse malo y bellaco.
pret.: onitlahuelilocat.2 Vase adems:
tlatlahuelilocati. tlahuelilocati+:
empeorado as. {ilhuice tlahuelilocati}1
tlahuelilocati+, ni: empeorarse ser
cada da peor en mal. {ilhuice nitlahueli-
locati}1
tlahuelilocatilia, nino: hacerse malo y
bellaco. pret.: oninotlahuelilocatili.2
enloquecerse.1 bellaco hacerse.1 tlahue-
lilocatilia, nite: hacer bellaco a otro, o
pervertirlo. pret.: onitetlahuelilocatili.2
bellaco hacer a otro.1 enloquecer a otro.1
hacer bellaco a otro.1 tlahuelilocatilia,
nitla: pervertir y malear a los otros.
pret.: onitlatlahuelilocatili.2 destruir el
pueblo con mal ejemplo.1 Vase adems:
tlatlahuelilocatilia.
tlahuelilocatililli: maleado y pervertido
de otros.2
tlahuelilocatlapiquia, nite: levantar a
otro que es malo y bellaco. pret.: oni-
tetlahuelilocatlapiqui.2
tlahuelilocatlatoa, ni: hablar mal, o decir
malicias, o hablar como bellaco y malva-
do. pret.: onitlahuelilocatlato.2 desman-
darse en hablar.1 hablar bellaqueras.1
tlahuelilocatlatoani: desmandado as.1
hablador tal.1
tlahuelilocatlatolli: habla de esta manera.1
tlahuelilocatoca, nite: tener a otro por
ruin y bellaco. pret.: onitetlahuelilocato-
cac.2 decir mal de otros.1 infamar.1
tlahuelilocattitinemi, ni: andar perdido
y hecho bellaco. pret.: onitlahuelilocatti-
tinen.2
tlahuelilocatzintli: contrecho.1 contrecho.2
tlahuelilocayotica: maliciosamente.1
perversa y maliciosamente.2 tlahuelilo-
cayotica+: malignamente. {cenquizca
tlahuelilocayotica}1
tlahuelilocayotl: mal, nombre substanti-
vo.1 malicia.1 maldad, o bellaquera.2 mal-
dad.1 bellaquera.1 maleficio.1 mala cosa.1
maldad, bellaquera, o malicia.2 locura de
esta manera.1 Vase tambin: itlahueli-
locayo. tlahuelilocayotl+: obstinarse
en mal. {ipan nichicahua in tlahuelilo-
cayotl}1 obstinado confirmado en mal.
{oipan chicahuac in tlahuelilocayotl}1
tlahuelimani: hacer tiempo sosegado y
templado. pret.: otlahuelman.2
tlahuelitta, nite: aborrecer y mirar con
enojo a otro. pret.: onitetlahuelittac.2
mirar a otro con enojo, o andar con el
14/11/14 10:15 a.m.
 tlahuelittaliztli tlahuihuitequiliztli
rostrituerto, mirndolo con ojos turbios y
ceudos.1 tlahuelitta+: descontentarse
de algo. {amo ni, tlahuelitta}1
tlahuelittaliztli: el acto de parecerme bien
y agradarme alguna cosa.2 agradamien-
to.1 sentencia de lo que sentimos.1
tlahuelittalli: aprobada cosa as.1 cosa
que agrad y pareci bien a otros, o cosa
admitida, aprobada y aceptada.2 escogido
entre muchos.1 admitido as.1 bienquisto.1
tlahuelittalli, tlayequittalli: agradable
cosa.1
tlahuelittani: aprobador.1
tlahuelittilia, anite: tachar.1 tlahuelitti-
lia, nite: consentir con otro.1
tlahuellaliani: restaurador o corregidor,
o el que pone la cosa como ha de estar.2
corregidor de esta manera.1
tlahuellalilia, mo: concertarse algunos
entre s. pret.: omotlahuellalilique.2 con-
venir o concertarse dos.1 tlahuellalilia,
nite: corregir o enmendar lo defectuoso.
pret.: onitetlahuellalili.2 concierto y
orden poner en la repblica.1 dar buen
orden y concierto.1 corregir y enmendar
lo que otro hace.1
tlahuellalilli: cosa enmendada, restaurada
o concertada y puesta como ha de estar.2
enmendada escritura.1 corregido as.1
tlahuellamantoc: hacer tiempo blando o
templado y sosegado. pret.: otlahuella-
mantoca.2 en buen tiempo.1
tlahuelli: enojo tal.1 indignacin, enojo o
furia del que est airado y lleno de saa.2
ferocidad.1 furia o furor.1 tlahuelli: =
tlahuellotl2
tlahuellotica: cruelmente.1 airada y enojo-
samente, o con gran indignacin y furia.2
airadamente, o con ira.1 impacientemen-
te.1 rigurosamente.1
tlahuellotl: braveza tal.1 lo mismo es que
tlahuelli.2 crueldad tal.1 impaciencia as.1
tlahuelmamani: sereno y claro tiempo
hacer.1 en buen tiempo.1
tlahuelmaniliztli: bonanza o serenidad de
tiempo.2 serenidad de tiempo.1
tlahuelmantli: cosa igualada o allanada.2
raso cosa rasa y llana.1 igual cosa como
suelo, pared o tabla.1
tlahuelmati, ni: hallarse bien y estar con-
tento en algn lugar, o saberme bien el
manjar. pret.: onitlahuelmat.2
tlahuelmati+: hallarse bien dondequiera.
{nohuian ni, tlahuelmati}1
tlahuelmatiliztli: el sentido del gusto, o
el acto de gustar y saberme bien algn
manjar.2
tlahuelmayan: vega, tierra llana o valle.2
vega o campo llano.1
tlahuelmiqui, ni: morir de coraje.1 tla
huelnamiqui, nite: contrariar o
contender con alguno. pret.: onitetlahuel-
namic.2 encontrarse con enojo.1 contra-
decir a otro.1 contender o rifar.1 resistir.1
tlahuelnamiqui, tito: diferencias tener
as.1
tlahuelnamiquia; note: mi contencin o
contradiccin, con que contradigo y peleo
contra otros.2
tlahuelnantli: madre de afliccin.1
tlahueloa, ni: deshacer lo hecho.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 372
372
tlahuelolli: deshecho as.1 cosa desborona-
da derrocada de otros.2
tlahuelonilli: deshecha pared.1 dem.
(tlahuelolli: cosa desboronada derrocada
de otros.)2
tlahuelotl: discordia as.1
tlahuelpoloa, nino: desesperar, o perderse
de enojo e impaciencia. pret.: oni-
notlahuelpolo.2 desesperar de la miseri-
cordia de dios.1
tlahuelpozonaltia, nite: airar a otro.1
tlahuelpozoniliztica: airadamente, o con
ira.1 airadamente y con grandsimo enojo
y braveza.2
tlahuelpozonini: airado.1
tlahuelpozonqui: airado.1
tlahuelquixtia, nino+: quebrar el enojo
en otro. {tetech nino, tlahuelquixtia}1
vengarse, o quebrar el enojo en otro que
no tiene culpa. {tetech nino, tlahuelquix-
tia}1 quebrar el enojo y la ira que alguno
tiene con el que no tiene culpa, ni le dio
ocasin al que est enojado. pret.: tetech
oninotlahuelquixti. {tetech ninotlahuel-
quixtia}2 tlahuelquixtia, tetech nino:
lo mismo es que tetech ninotlahuel
quixtia.2
tlahueltecaliztli: aderezamiento as.1
tlahueltecani: aderezador tal.1
tlahueltectli: raso cosa rasa y llana.1 igual
cosa as.1 aderezada cosa as.1 cosa igua-
lada o allanada, as como suelo, tablado.
&c.2
tlahueltequiliztli: igualdad en esta mane-
ra.1 allanamiento as. s. el acto de allanar.
&c.2
tlahueltia, nino: enojarse. pret.: oni-
notlahuelti.2 enojarse.1 tlahueltia,
nite: enojar a otro. pret.: onitetlahuelti.2
embravecer a otro.1
tlahuelyollotiliztli: fianza tal.1
tlahuemmanaliztli: el acto de ofrecer
ofrenda.2
tlahuemmanalli: cosa ofrecida, o la
ofrenda.2
tlahuemmanaloni: cosa que se ha de ofre-
cer a dios en don y sacrificio.2
tlahuemmanqui: el que ofrece ofrenda.2
tlahuemmantli: ofrenda, o cosa ofrecida.2
tlahuenchihua, ni: ofrecer ofrenda. pret.:
onitlahuenchiuh.2
tlahuenchihualiztli: el acto de ofrecer
ofrenda.2
tlahuenchihualli: cosa ofrecida.2
tlahuenchihualo: ofrecer todos sacrificio o
ofrenda.1
tlahuenchihuani: el que ofrece ofrenda.2
tlahuenchiuhqui: dem. (tlahuenchihuani:
el que ofrece ofrenda.)2
tlahuenchiuhtli: cosa ofrecida.2
tlahuetzquitia, nite: decir donaires y
gracias para hacer rer a otros, o hacer
cosa por donde se ran de m. pret.:
onitetlahuetzquiti.2 gracias decir o
donaires, para dar placer.1 Vase adems:
tlatlahuetzquitia.
tlahueya: haber harto lugar, o espacio.2
tlahueyaquililli: alargada cosa.1
tlahueyaquilli: cosa alargada.2
tlahueycachihualiztli: grandeza tal.1 he-
cho heroico maravilloso y magnfico.2
tlahueycachihuani: grande de hechos.1 el
que hace cosas grandes y heroicas.2
tlahueycatenquixtiani: hablador de cosas
altas.1
tlahueycatenquixtiliztli: habla de esta
manera.1 el acto de tratar, decir y declarar
cosas grandes, altas y heroicas.2
tlahueylilli: engrandecido.1 envite.1 dobla-
do trabajo.1 engordada cosa.1 engrandeci-
do y magnificado, o cosa engordada.2
tlahueytlalti: espaciosa cosa, as como
lugar ancho y espacioso.1 lugar espacioso
y ancho.2
tlahuia: arder o dar luz la candela.1 alum-
brar la candela. pret.: otlahui.2
tlahuia, ni: alumbrar a otros con cande-
la o hacha. pret.: onitlahui.2 alumbrar
con candela.1 tlahuia, nitla: almagrar
algo, o pararse bermejo y encendido el
rostro. pret.: onitlatlahuiac. vel. onio-
nitlatlahuix.2 almagrar.1 Vase adems:
tlatlahuia.
tlahuica+: remedar a los de otra nacin.
{ompa ni, tlahuica}1
tlahuicale+: persona que tiene servicio de
mujeres. {cihua tlahuicale}2
tlahuicaletinemi: acompaado as.1
persona acompaada de criados lacayos
o pajes.2 tlahuicaletinemi: = tlahuica-
llotinemi2
tlahuicaliztli+: acertamiento as. {hueli-
pan tlahuicaliztli}1 el acto de acertar a lo
que se tira. {huelipan tlahuicaliztli}2
tlahuicalli: llevado as.1 criado o paje, o
cosa llevada a otra parte.2 Vase tambin:
tetlahuical.
tlahuicallotinemi: acompaado as.1 lo
mismo es que tlahuicaletinemi.2
tlahuicaltia, nicno: llevar a otro consigo.
pret.: onicnotlahuicalti.2 tlahuicaltia,
nite: enviar a alguno por guada de otro.1
tlahuicani+: destruidor tal. {tlanahuac
tlahuicani}1 acertador tal. {huelipan
tlahuicani}1 acertador as. {huelipan
tlahuicani}2
tlahuice: hombre armado, o persona que
tiene armas e insignias.2
tlahuice oquichtli: hombre armado de
guerra.1
tlahuico+: el acto de sacar o de echar fuera
la basura. {tlanahuac tlahuico}2
tlahuicollotl: asa de jarro.1 asa de jarro.2
tlahuictli: llevado as.1 cosa llevada a otra
parte.2 tlahuictli+: destruidos as.
{tlanahuac tlahuictli}1 acertada cosa as.
{huelipan tlahuictli}1 acertamiento tal.
{huelipan tlahuictli}2
tlahuicuiani: labrador tal.1
tlahuicuilli: labrada tierra as.1
tlahuicuiqui: labrador tal.1
tlahuihuilanalli: cosa arrastrada por el
suelo.2
tlahuihuilanani: halduda cosa.1 persona
de haldas largas que arrastran por el
suelo.2
tlahuihuitectli: apaleado.1 sacudida cosa.1
persona apaleada, o cosa sacudida con
vara, o palo.2
tlahuihuitequiliztli: sacudimiento as.1
sacudimiento de ropa, o de cosa as. s. el
acto de sacudirla.2
14/11/14 10:15 a.m.
 373
tlahuihuitlaliztli: arrancamiento as.1
desplumadura.1
tlahuihuitlalli: arrancada cosa as.1 desplu-
mada cosa.1 cosa arrancada, o pelada.2
tlahuihuitlani: arrancador tal.1 despluma-
dor.1 el que arranca o pela algo.2
tlahuihuixalhuia, nite: menear o mecer
algo a otro.1
tlahuihuixoani: mecedor tal.1 el que mece
la cuna o otra cosa semejante, o el que
sacude rboles de fruta o cosa as.2
tlahuihuixoliztli: mecedora as.1 el acto de
mecer, o sacudir as.2
tlahuihuixolli: cosa mecida, o sacudida de
esta manera.2
tlahuilammecatl: soga gorda para arras-
trar vigas.1
tlahuilana, ni: arrastrar madera, o piedras
grandes. pret.: onitlahuilan.2 arrastrar
madera.1
tlahuilanaliztli: arrastramiento de made-
ra.1 arrastramiento.1
tlahuilanalli: arrastrada cosa.1
tlahuilanaya+: yugo para uir. {cuacua
hueque incuauhquech tlahuilanaya}1
dem. (cuacuahueque in cuauhquech
tlahuilanaya: yugo para uir bueyes.)
{cuacuahueque in tlahuilanaya}2 yugo
para uir bueyes. {cuacuahueque in
cuauhquech tlahuilanaya}2
tlahuilanque: arrastradores de madera o
de piedras grandes.2 tlahuilanque+:
boyada. {tlanechicoltin cuacuahueque
tlahuilanque}1
tlahuilanqui: arrastrador de madera.1
arrastrador.1 arrastrador as.2
tlahuilantiquixtilli: echado as.1 el que es
echado de casa a empujones y contra su
voluntad.2
tlahuilantli: arrastrada cosa.1 arrastrada
madera.1 viga por labrar.1 viga o piedra
arrastrada.2
tlahuilcalli: lanterna o linterna.1 lanterna
para alumbrar de noche.2
tlahuilcuahuitl: candelero o cirial.1 dem.
(tlahuiloni: cirial.)2
tlahuilia, nino: alumbrarse con candela.
pret.: oninotlahuili.2 tlahuilia, nite:
alumbrar a otro as. pret.: onitetlahuili.2
alumbrar a otro.1 Vase adems: tetlahui-
lia, tlatlahuilia.
tlahuiliz ilhuitl: candelaria, fiesta de
candelas.1
tlahuilizilhuitl: candelaria, o fiesta de
candelas, para alumbrar.2
tlahuilizpan: candelaria, fiesta de cande-
las.1 en claridad y luz de candelas.2
tlahuilli: vela candela.1 lumbre.1 claridad,
o luz de candelas.2 tlahuilli+: espejo
grande. {huey tlahuilli}1
tlahuillo: lumbrosa cosa.1 luminosa y clara
cosa.2
tlahuillotl: lumbrera.1 lumbrera, o clari-
dad.2
tlahuiloni: candelero o cirial.1 cirial.1 cirial.2
tlahuiltequi, ni: atravesar delante de
alguno.1 tlahuiltequi, non: atajar, o ir
por camino ms breve, o atravesar. pret.:
onontlahuiltec.2 atajar, ir por camino ms
breve.1
tlahuiltequiliztli: atajo tal.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 373
tlahuiltequini: atravesador as.1 atajador
as.1
tlahuiltetl: candelero para poner la cande-
la.1 candelero.2
tlahuipanaliztica: ordenadamente.1 con-
certadamente y por su orden.2
tlahuipanaliztli: concierto as.1 estable-
cimiento.1 orden, y concierto, o el acto
de ordenar y poner por concierto alguna
cosa.2
tlahuipanalli: concertada cosa as.1
tlahuipanani: concertador tal.1
tlahuipantli: concertada cosa as.1
tlahuipochin: bruja otra.1
tlahuiteco: rayo caer.1 caer rayo.2 tlahui-
teco+: dem. pret.: onopantlahuitecoc.
{nopan tlahuiteco}2
tlahuitecoyan: era donde trillan.1 la era,
o lugar donde trillan, y alimpian se
millas.2
tlahuitecqui: desgranador tal.1
tlahuitectli: herida.1 desgranada cosa as.1
aporreada cosa, o herida, o semilla des-
granada con golpes.2
tlahuitequi, nino: caer tropezando.1
tlahuitequilia, tecanino: blasonar, o jac-
tarse de que es de noble linaje, o de cosa
semejante, no siendo ello as. pret.: teca
oninotlahuitequili.2
tlahuitequiliztli: golpe.1 rayo del cielo.1
rayo, o golpe grande.2 tlahuitequi-
liztli+: derribamiento as. {teca tlahui-
tequiliztli}1
tlahuitequini: desgranador tal.1 tlahuite-
quini+: derribador tal. {teca tlahuite-
quini}1
tlahuitl: almagre.1 almagre.2
tlahuitolcaxania, ni: desarmar ballesta.1
tlahuitolchiuhqui: arquero, que los hace.1
el que hace arcos para tirar, o ballestas.2
tlahuitolcuactli: empulgueras.1 empulgue-
ras de arco, o de ballesta.2
tlahuitolli: arco para tirar flecha o
bodoque.1 arco para tirar, o ballesta.2
tlahuitolli+: desempulgado arco.
{tlamecacopintli tlahuitolli}1
tlahuitolmecacopina, ni: desempulgar
arco, o ballesta. pret.: onitlahuitolmeca-
copin.2 desempulgar arco o ballesta.1
tlahuitolmecacopinaliztli: desempulga-
dura as.1
tlahuitolmecayotia, ni: empulgar arco o
ballesta.1 empulgar arco, o ballesta. pret.:
onitlahuitolmecayoti.2
tlahuitolmecayotiliztli: empulgadura.1 el
acto de empulgar arco, o ballesta.2
tlahuitoloa, ni: enarcar arco sin tirar la
flecha, o bodoque.2
tlahuitoloani: doblegador.1
tlahuitololiztli: doblegadura as.1 el acto
de enarcar arco para tirar flecha.2
tlahuitololli: doblegada cosa.1 cosa doble-
gada.2
tlahuitoloqui: frechero o flechero.1 flechero
que tira con arco, o ballestero.2
tlahuitomilia, nite: prendar por pena.1
tlahuitontli: deshecha pared.1 lo mismo es
que tlahuitontli.2 cosa derrocada, desba-
ratada, o deshecha.2
tlahuitontli: = tlahuitontli2
tlahuitumilia, nite: desbaratar, o deshacer
tlahuihuitlaliztli tlahuizxixinilli
a otro la pared, o otro edificio, o el rga-
no. &c. pret.: onitetlahuitumili.2
tlahuitzhuilli: punzada cosa as.1
tlahuitzquehualli: colmada medida.1
medida colmada de trigo, o de cosa
semejante.2
tlahuitzquetzalli: cerca de esta manera.1
dem. (tlahuitzyahualoltilli: cosa cercada
con espinas, o puyas de maguey.)2
tlahuitzquetztli: cercada heredad
as.1 dem. (tlahuitzquetzalli: dem.
(tlahuitzyahualoltilli: cosa cercada con
espinas, o puyas de maguey.))2 tlahuitz-
quetztli: = tlahuitztectli2
tlahuitztectli: cerca de esta manera.1 lo
mismo es que tlahuitzquetztli.2
tlahuitzyahualochtilli: cercada heredad
as.1
tlahuitzyahualoltilli: cosa cercada con
espinas, o puyas de maguey.2
tlahuizcalehua: amanecer.1 esclarecer el
da.1 alborear, levantarse el alba, o ama-
necer.2 tlahuizcalehua+: en amane-
ciendo. {inye tlahuizcalehua}1
tlahuizcalli: alba o albor de la maana.1 el
alba, o el resplandor del alba.2 tlahuiz-
calli+: en amaneciendo. {inye tlahuiz-
calli moquetza}1
tlahuizcalli moquetza: amanecer.1 escla-
recer el da.1 alborear el alba, o amanecer.
pret.: otlahuizcalli moquetz.2
tlahuizcalli niquitztoc: madrugar.1 espe-
rar el alba con cuidado para madrugar y
entender en alguna obra, o para caminar.
pret.: tlahuizcalli oniquitztoca.2
tlahuizcalpa: al alba, o en amaneciendo.2
tlahuizcalpa+: velar. {yohuatzinco
tlahuizcalpa nite, chia}1 en amaneciendo.
{inye tlahuizcalpa}1 velar al alba aguar-
dando a otros. {yohuatzinco tlahuizcalpa
nitechia}2
tlahuizcalpan: maana del da.1 vela de la
modorra.1 de maana.1
tlahuizcalpan neteochihualiztli: prima
en las horas.1
tlahuizcalpan tlacat: nacido al alba.1
tlahuizcopina, nino: desarmarse. pret.:
oninotlahuizcopin.2 desarmarse.1
tlahuizcopina, nite: desarmar a otro.
pret.: onitetlahuizcopin.2 desarmar.1
tlahuizcopintli: desarmado.2
tlahuiznextia, ni: salir en alarde, o rese-
a.2 tlahuiznextia, nitla: alarde hacer.1
tlahuiznextiliztli: alarde.1 el acto de salir
en alarde as.2
tlahuiztlalia, nino: quitarse las armas.
pret.: oninotlahuiztlali.2
tlahuiztlatlalia, nino: desarmarse.1
tlahuiztli: insignias de honra.1 divisa o
insignia.1 armas, o insignias.2
tlahuiztontli: desarmado as.2
tlahuiztuma, nino: desarmarse. pret.:
oninotlahuizton.2 tlahuiztuma, nite:
desatar las armas, o insignias a otro,
o desarmarle. pret.: onitetlahuizton.2
desarmar.1
tlahuizxixinia, nino: quitarse las armas
de esta manera. pret.: oninotlahuizxixi-
ni.2 desarmarse.1 tlahuizxixinia, nite:
quitar las armas a otro as.2
tlahuizxixinilli: desarmado.2
14/11/14 10:15 a.m.
 tlai, ni tlailochtiliztli
tlai, ni: labrar la tierra para sembrarla.
pret.: onitlax.2 beber poleadas, cacao,
pinoli, purga o cosa semejante. pret.:
onitlaic.2
tlaicalilli: combatida cosa.1
tlaicalli: guerreado, o combatido.2
tlaicampa: tras; preposicin.1 allende la
sierra.1 detrs de algo.1 detrs de algo,
allende los montes, sierras, o puertos.2
tlaicampa tlacuilolli: escritura en las
espaldas.1
tlaicampayotl: trasera cosa.1 parte trasera.1
cosa de allende los montes, o sierras.2
tlaicanuiani: el que va tras otros, acompa-
ndolos.2
tlaicehuilli: confundido, o avergonzado de
otros.2
tlaichichiconi: cepillo para acepillar algo,
o cosa semejante.2
tlaichichicqui: acicalador.1 acepillador.2
tlaichichictli: acepillada cosa.1 alisada ma-
dera.1 acicalada cosa.1 cosa acepillada.2
tlaichichiquiliztli: acicaladura.1 acepilla-
dura.1 el acto de acepillar algo.2 acepilla-
dura. s. el acto de acepillar o raer algo.2
tlaichichiquini: acepillador.1 acicalador.1
acepillador.2
tlaichipahualoni: cepillo para acepillar, o
cosa as.2
tlaicihuitiani: acosador tal.1 el que da prisa
a los que trabajan.2
tlaicihuitiliztli: quejura prisa.1 el acto de
dar prisa a los que trabajan.2
tlaicihuitilli: solicitado.1 aguijada cosa.1
acosado as.1 al que dan prisa para que
haga lo que es obligado.2
tlaiciuhcachihualiztli: el acto de hacer
alguna cosa de presto.2
tlaiciuhcachihuani: presuroso en lo que
hace; busca apresurado.1 el que hace algo
de prisa.2
tlaiciuhcachiuhtli: cosa hecha de prisa.2
tlaicnelilizotl: privilegio, o franqueza.2
tlaicnelilizzotl: franqueza por privilegio.1
tlaicnelilli: exento.1 excusado por privile-
gio.1 privilegiado, o el que recibi algn
beneficio, o persona exenta.2
tlaicnonemachitilli: abatido as.1
tlaicnopilhuiliztli: el acto de recibir, alcan-
zar, o merecer algn bien, don o merced.2
tlaicnotililli: empobrecido.1 empobrecido y
hecho hurfano.2
tlaicnotlacatililli: empobrecido.1
tlaicnotlamachtilli: entristecido.1 angus-
tiado y entristecido de otros.2
tlaicnutlacatilili: dem. (tlaicnotililli:
empobrecido y hecho hurfano.)2
tlaicoltia, nino: lo mismo es que tlaicoltia.2
codiciar, o tener apetito de algo. pret.:
oninotlaicolti.2 tlaicoltia: = tlaicoltia2
tlaicpatetlaliani: devanador tal.1
tlaicpatetlalilli: devanado ovillo.1
tlaictiloni: criba.1
tlaicuanilli: mudado as.1 cosa mudada de
un lugar a otro, o cosa puesta aparte, o
persona depuesta y privada del oficio, o
cargo que tena.2
tlaicxihuicollotl: pihuela de halcn o azor.1
pihuela de halcn.2
tlaicxiilpiloni: pihuela de halcn o azor.1
pihuela de halcn.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 374
tlaicximatiloliztli: el acto de hollar algo.2
tlaicxipopohualiztli: holladura.1 alimpia-
miento de los pies.2
tlaicxiquequezaliztli: el acto de hollar, o
de pisar algo.2
tlaicxixacualoliztli: holladura.1 el acto de
hollar algo.2
tlaiczaliztli: holladura.1 holladura, o el acto
de hollar alguna cosa.2
tlaihioilochtilli: atajado as.1
tlaihiomictilli: atapado as.1
tlaihiopacholli: atapado as.1
tlaihiotzacutli: atapado as.1
tlaihiyaliztli: empalagamiento.1
tlaihiyoana, ni: atraer algo hacia s con el
huelgo. pret.: onitlaihiyoan.2
tlaihiyoanani tetl: piedra imn.1 piedra
imn.2
tlaihiyocahualtilli: debilitado as.1
tlaihiyohuiani: el que padece o tiene
paciencia.2
tlaihiyohuilizcaxahualiztli: indulgencia
perdn.1 remisin o diminucin de pena,
por la concesin de algunas indulgen-
cias.2
tlaihiyohuiliztitlan: entre los tormentos o
en ellos.2
tlaihiyohuiliztli: trabajo con pasin.1
pasin del cuerpo.1 pena generalmente.1
tormento, fatiga o pena que se padece.2
tlaihiyohuiliztli+: furias del infierno.
{mictlan tlaihiyohuiliztli}1 pasin traba-
josa. {huey tlaihiyohuiliztli}1 penas dos.
{ontlamantli tetlanepanolti tlaihiyohui-
liztli}1
tlaihiyohuiltia, nite: atormentar y fatigar
a otro. pret.: onitetlaihiyohuilti.2 ator-
mentar o afligir a otro.1 punir o castigar.1
justiciar.1 penar como quiera; i; echar o
poner pena.1
tlaihiyohuiltilli: atormentado as.2 puni-
do.1 atormentado as.1
tlaihiyoilochtilli: el que es atajado de otro,
no le dejando hablar cosa alguna.2
tlaihiyopacholiztli: el acto de avahar
algo.2 avahamiento as.1
tlaihiyopacholli: avahada cosa.1
tlaihiyopachollio: cosa avahada.2
tlaihiyoquixtilli: deshinchada bota o cue-
ro, que estaba lleno de viento.2 deshin-
chada bota.1
tlaihiyotemaliztli: el acto de hinchar o de
henchir de viento la bota o la pelota de
viento.2 hinchamiento as.1
tlaihiyotentli: cosa llena de viento as.2
tlaihiyotzacutli: el que es convencido y le
hacen callar.2 enmudecido.1
tlaihyaliztli: asco que se tiene de algo,
o empalagamiento de lo que se come.2
hartura con hasto.1
tlaihyani: asqueroso y aborrecedor de la
comida, o de la mujer. &c.2 asqueroso.1
tlaihyyotentli tapayolli: pelota de viento.1
tlaiicuiloa: el que escribe en muchas par-
tes. pret.: otlaiicuilo.2
tlaiicuiloani: dem. (tlaiicuiloa: el que
escribe en muchas partes.)2
tlaiicuiloliztli: el acto de escribir as.2
tlailacatzoani: arrollador tal.1
tlailacatzoliztli: arrollamiento as.1
tlailacatzolli: arrollada cosa as.1 cosa
374
arrollada o revuelta, o nio fajado y en-
vuelto.2 envuelto as.1 envuelto as.1
tlailihui: ensuciarse alguna cosa. pret.:
otlailiuh.2 daarse algo.1
tlailihui in atl: hidionda volverse el agua.1
tlailihuichihua, ni: a troche moche hacer
algo.1
tlailihuichiuhtli: cosa hecha grosera y
materialmente, sin consideracin y como
quiera.2
tlailihuiliztica: inconsideradamente,
sin consejo, y como quiera, o a troche
moche.2
tlailihuizchiuhtli: inconsideradamente
hecho as.1 material obra.1 material, cosa
grosera.1
tlailihuizhuia, ni: a troche moche hacer
algo.1
tlailihuizhuiani: el que hace las cosas sin
consideracin, y como quiera, o a troche
moche y sin consejo.2 arrebatada persona
o acelerada.1
tlailihuizoiliztli: inconsideracin as.2
arrebatamiento tal.1
tlailihuizoilli: cosa hecha sin acuerdo y sin
consideracin ni consejo.2 inconsiderada-
mente hecho as.1 material obra.1
tlailihuizpopoloani: gastador o desper-
diciador de hacienda.2 gastador en lo
demasiado.1
tlailihuiztica: arrebatadamente as.1
tlailitta, nite: aborrecer a otro, mirndolo
con enojo. pret.: onitetlailittac.2 aborre-
cer a otra.1
tlailittoni: cosa aborrecible.2 aborrecible
cosa.1
tlailiuhqui: daada cosa.1
tlailiztli: bebida, s: el acto de beber de esta
manera.1
tlaillatolli: palabras sucias.1
tlailli: estircol o mierda.1 cmaras de san-
gre.2 cmara as.1 mierda.1
tlailli nicchihua: tener cmaras de sangre.
pret.: tlailli onicchiuh.2 cmaras de san-
gre tener.1
tlailli nictlaza: cmaras de sangre tener.1
tlaillinictlaza: dem. (tlailli nicchihua:
tener cmaras de sangre) pret.: tlailli
onictlaz.2
tlaillo: cosa sucia.2 merdoso.1
tlaillo ichcatomitl: lana sucia.1
tlailneloa, nino: henchirse de suciedad.
pret.: oninotlailnelo.2 henchirse de
suciedad.1 ensuciarse.1 tlailneloa, nite:
henchir a otro de suciedad o revolver a
otros. pret.: onitetlailnelo.2 henchir a otro
de suciedad.1 tlailneloa, nitla: henchir a
otras cosas de suciedad.1
tlailoa, nino: ensuciarse o apocarse y
acivilarse en lo que dice o hace. pret.:
oninotlailo.2 apocarse y acivilarse en
lo que hace o dice.1 tlailoa, nitla:
henchir algo de suciedad o daar y
echar a perder alguna cosa, o revolver
a otros. pret.: onitlatlailo.2 revolver o
turbar a otros.1 estragar.1 Vase adems:
tlatlailoa.
tlailochtiani: el que circuncida y acorta o
abrevia alguna cosa.2 abreviador.1
tlailochtiliztica: abreviadamente as.2
tlailochtiliztli: el acto de abreviar o acortar
14/11/14 10:15 a.m.

algo, o merma en peso y medida.2 mer-
ma, en el peso o medida.1 abreviadura.1
tlailochtilli: escasa cosa en peso o en
medida.1 despechado as.1 cosa acortada y
abreviada.2 acortado edificio.1 acortado.1
abreviada cosa.1
tlailochtiloni: restriidora cosa.1
tlailpaqui, ni: lo mismo es que tlaelpaqui.2
tlailpaquiliztli: lo mismo es que tlaelpa-
quiliztli.2
tlailquetza, nino: apocarse y acivilarse en
lo que dice o hace. pret.: oninotlailquetz.2
apocarse y acivilarse en lo que hace o
dice.1
tlailtia, nino: tener o haber asco de algo.
pret.: oninotlailti.2 dar en rostro el man-
jar.1 asco haber o tener de algo.1 tlailtia,
nite: asco poner a otro.1
tlaimatca: prvidamente.2 prvidamente.1
tlaimatiliztica: dem. (tlaimatca: prvida-
mente.)2 maosamente.1
tlaimatiliztli: providencia o maa que se
tiene en las cosas.2 maa.1 proveimiento.1
tlaimatini: industrioso o maoso, que
provee bien lo que conviene hacerse,
a tiempo y sazn.2 maero o maoso.1
proveedor.1
tlaimatqui: dem. (tlaimatini: industrioso o
maoso, que provee bien lo que conviene
hacerse, a tiempo y sazn.)2 proveedor.1
tlaimattli: proveda cosa.1
tlaimeti, ni: guardar hacienda.1 Vase
adems: tlatlaimeti.
tlaimmanti: hacerse tiempo, o cumplirse el
da o la hora determinada para poner en
efecto alguna cosa.2 cumplirse el tiempo
o plazo.1
tlainaxtli: dem. (tlainayalli: cosa escondi-
da o solapada.)2 encubierto.1 escondida
cosa.1
tlainayaliztli: el acto de esconder o encu-
brir algo para que no lo vean los otros.2
encubrimiento.1
tlainayalli: cosa escondida o solapada.2
escondida cosa.1
tlainayani: encubridor.1
tlaini: bebedor de pinolli, de poleadas, de
purga o jarabe, o de cosa semejante, o el
que labra la tierra.2 bebedor tal.1
tlaipantililiztica: acertadamente.1
tlaipantililiztli: acertamiento as, dicha, o
ventura.2 acertamiento.1 dicha buena.1
tlaipantililli: cosa hallada con dicha, acer-
tamiento y ventura, o a tiempo y sazn.2
acertada cosa as.1
tlaipantiliztica: acertada venturosa, o
dichosamente.2
tlaitia, nino: tomar algn brebaje, o ponzo-
a para se matar. pret.: oninotlaiti.2
tlaitia, nite: dar a beber a otro cacao, pino-
lli, mazamorra, o algn brebaje, purga,
o jarabe. pret.: onitetlaiti.2 dar a beber
atolli o mazamorra.1
tlaitiocotzohuilli: empegado as.1
tlaitlacoani: daador de algo, o estraga-
dor.2 estragador.1
tlaitlacolli: afeada cosa as.1 cosa daada
o estragada de alguno.2 lisiado en esta
manera.1 estragado.1
tlaitlania, nino: demandar, o pedir algo
a otro. pret.: oninotlaitlani.2 demandar
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 375
375
generalmente.1 tlaitlania, ninotla:
mendigar el pobre.1
tlaitlania tepaltzinco, nino: mendigar,
o pedir algo a otros. pret.: tepaltzinco
oninotlaitlani.2
tlaitlaniani tepalnino: tener costumbre de
mendigar.2
tlaitlanilia, nite: pedir algo a otros. pret.:
onitetlaitlanili.2
tlaitlaniliztli: demanda. i. el acto de pedir,
o demandar algo a otros.2
tlaitlanini: demandador, o pedidor de
algo.2 demandador.1
tlaitlanqui: dem. (tlaitlanini: demanda-
dor, o pedidor de algo.)2 demandador.1
tlaitlantli: cosa demandada, o pedida.2
demandada cosa.1
tlaitolli: encartado, o nombrado.2
tlaitoltilia, nite: afrentar el hijo a sus
padres con sus desatinos y malas costum-
bres. pret.: onitetlaitoltili.2 deshonrar
el hijo a sus padres con su mala vida.1
tlaitoltilia: = tlaitzoltilia2
tlaitquitl: cosa llevada a alguna parte.2
llevado as.1
tlaittalli: cosa escogida entre otras
muchas.2
tlaittitia, nite: mostrar algo a otro con el
dedo. &c. pret.: onitetlaittiti.2 mostrar
con el dedo.1
tlaittli: cosa proveda y dispuesta con cor-
dura y prudencia, y como conviene.2
tlaittolli: encartado.1
tlaitzaccayotl: velo, o paramento de
delantera, para cubrir retablo, o cosa
semejante.2
tlaitzacutli: cosa cubierta con velo as.2
tlaitzeltililia, nite: destrozar o rasgar ropa
a otro.1
tlaitzeltililli: cosa picada, o desmenuzada.2
cortada cosa as.1 picada cosa as.1
tlaitzmolinaltiani: hacedor tal.1
tlaitzmolinaltiqui: hacedor tal.1
tlaitzoltilia, nite: lo mismo es que tlaitolti-
lia.2 deshonrar el hijo a sus padres con su
mala vida.1
tlaitzotzoliuhcacuini: desnatador.1
tlaitzotzoliuhcacuitl: desnatada cosa.1
tlaitzotzoliuhcaololoani: desnatador.1
tlaitzotzoliuhcaolololli: desnatada cosa.1
tlaitztapalmantli: suelo enlosado.2 enlosa-
do suelo.1
tlaitztia: lugar destemplado, y fro, o hacer
destemplanza y fro.2 desabrigado lugar.1
tlaitztiaya: desabrigado lugar.1
tlaitztiayan: dem. (tlaitztia: lugar des-
templado, y fro, o hacer destemplanza y
fro.)2
tlaitztililli: cosa enfriada.2 enfriada agua.1
tlaitztimotlaliani: persona de mucha con-
sideracin y prudencia.2 considerado.1
tlaitztimotlaliliztica: consideradamente
as.1
tlaitztimotlaliliztli: consideracin as.2
consideracin tal.1
tlaitztimotlalilli: considerada cosa.1
tlaixacica ittani: el que enteramente alcan-
za a saber con sabidura alguna cosa.2
tlaixacicaittaliztli: el acto de acer-
tar a hacer o a entender algo cuer-
da y perfectamente.2 experiencia.1
tlailochtilli tlaixcuatl
tlaixacicaittaliztli+: experiencia.
{yeteixcoca tlaixacicaittaliztli}2 persona
experimentada. {yeixcoca tlaixacicaitta-
liztli}2 experimentado. {yeyixcoca tlaixa-
cicaittaliztli}1
tlaixacicaittani: considerado.1
tlaixacicamatiliztli: el acto de entender
algo muy entera y perfectamente.2 expe-
riencia.1 tlaixacicamatiliztli+: dem.
(yeixcoca tlaixacicaittaliztli: persona
experimentada.) {yeixcoca tlaixacica-
matiliztli}2 experimentado. {yeixcoca
tlaixacicamatiliztli}1
tlaixacqui: zurcidor.2
tlaixahuiani: embarrador tal.1
tlaixahuilli: enjalbegado.1 embarrado de
esta manera.1 cosa enjalbegada, as como
pared.2
tlaixamatiloani: embarrador tal.1
tlaixamatilolli: enjalbegado.1 embarrado
de esta manera.1 embarrada o enjalbega-
da cosa.2
tlaixamini: aderezado as.1
tlaixaqui: zurcidor.1 zurcidor.2
tlaixaxiliani: comprendedor tal.1
tlaixaxililiztli: discrecin.1
tlaixaxiliztica: discretamente.1
tlaixaxiliztli: comprensin as.1 compren-
dida cosa as.1 el acto de alcanzar a saber
algo entera y perfectamente.2
tlaixcahualtia, nino: perder alguna cosa
por su descuido y negligencia. pret.:
oninotlaixcahualti.2 desmerecer.1
tlaixcahuiqui: atento o suspenso en algn
negocio, estando todo absorto en l.2
tlaixcapanilli: abofeteado.1 abofeteado.2
tlaixcauhqui: embebecido.1
tlaixcaxolli: entortado.1
tlaixcaxxolli: tuerto del ojo o de los ojos.
i. el que los tiene quebrados y muy hun-
didos.2
tlaixcehuilli: confundido as.1 avergonzado
o confundido de otros.2
tlaixchichictli: rada cosa.1
tlaixchichiquiliztli: raedura.1
tlaixco: haz de otra cualquier cosa.1 de fuera
en la sobrehaz o encima.1 en la sobrehaz,
o en la delantera.2
tlaixco ca: lo que est encima de otra cosa,
o lo primero.2
tlaixco yehua: dem. (tlaixco ca: lo que est
encima de otra cosa, o lo primero.)2
tlaixcoehua: limpiaduras.1
tlaixcolehualiztli: desempegadura.1
tlaixcolehualli: desempegado.1
tlaixcolehuani: desempegador.1
tlaixcoleuhtli: desengrudada cosa.1 desem-
pegado.1
tlaixcomactli: afrentado de esta manera.1
desmentido as.1 defecto dicho a otro en
la cara, para le afrentar y avergonzar.2
tlaixcomactli: = tlaixmanililli2
tlaixcopilcac: paramento de delantera.1
velo o paramento que cubre la cama, o
cosa semejante.2
tlaixcuachuilli: aforrada cosa.1
tlaixcuahuitl: umbral.1
tlaixcuaitl: frente de cualquiera cosa.1 la
frente de alguna cosa, o lo alto del umbral
donde bate la puerta.2
tlaixcuatl: frente de cualquiera cosa.1
14/11/14 10:15 a.m.
 tlaixcuauhuiani tlaixpexoniani
batiente de puerta.1 dem. (tlaixcuaitl: la
frente de alguna cosa, o lo alto del umbral
donde bate la puerta.)2
tlaixcuauhuiani: arrasador tal.1
tlaixcuauhuiliztli: igualdad tal.1 arrasadu-
ra as.1 arrasamiento de medida de trigo,
o de cosa as.2
tlaixcuauhuilli: igual cosa as.1 arrasada
medida as.1 cosa arrasada as.2
tlaixcuayotl: parte delantera.1 parte delan-
tera.2
tlaixcuecuetzihui: obscurecerse la tarde.1
anochecer y obscurecerse el da por se
haber puesto el sol.2
tlaixcuepaliztli: vuelta tal.1
tlaixcuepalli: vuelta ropa lo de dentro
afuera.1 falsada cosa.1 ropa vuelta lo de
dentro afuera, o cosa semejante, o cosa
fingida y falsa.2
tlaixcuepan: volvedor tal.1
tlaixcuepani: falsa cosa que engaa.1 el que
vuelve la ropa lo de dentro afuera, o el
falsario.2
tlaixcueptli: embaucado.1 vuelta cosa
as.1 vuelta ropa lo de dentro afuera.1
cosa vuelta as, o el que est maleado y
embaucado de otros.2
tlaixcuetlanaltilli: empujado.1 el que es
empujado y cae de hocicos en el suelo o
da un vaivn. &c.2
tlaixelehuilli: codiciada persona.1
tlaixhuiani: medidor tal.1 el que nivela
alguna pared. &c. con plomada, o el que
mira con prudencia lo que hace, y lo lleva
bien encaminado y ordenado.2
tlaixhuiliztli: perspectiva arte.1 medidora
de esta manera.1
tlaixhuilli: medida cosa as.1
tlaixhuipehuani: despegador as.1
tlaixhuipeuhtli: despegada cosa.1
tlaixicquetzalli: alanzada cosa.1 dem.
(tlaixcuetlanaltilli: el que es empuja-
do y cae de hocicos en el suelo o da un
vaivn.)2
tlaixicquetztli: empujado de esta manera.1
empujado.1
tlaixihuiliztli: perspectiva, arte.2
tlaixihuintilli: aturdido as.1
tlaixilli: apualado.1 punzado, alanceado o
apualado.2
tlaiximachiliztica: conocidamente as.1
con conocimiento, o conocido a otro, o
alguna otra cosa.2
tlaiximachiliztli: conocimiento tal.1
noticia o conocimiento.1 conocimiento, o
noticia que se tiene de algo.2
tlaiximachtli: conocida cosa as.1 cosa
conocida, y que se tiene noticia de ella.2
tlaiximatiliztica: conocidamente as.1 con
conocimiento o noticia.2
tlaixiptlayotilli: cosa restituida en otra
especie, o cosa que se da en lugar de
otra.2
tlaixiptlayotl: imagen de alguna cosa.1
dem. (tlaixiptlayotl: imagen pintada.)2
imagen pintada.2
tlaixmanali: cosa igualada o allanada, as
como suelo. &c.2
tlaixmanaliztli: igualdad en esta manera.1
igualdad tal.1 arrasadura as.1 allanadura
de suelo.1 tlaixmanaliztli+: el acto de
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 376
376
igualar o allanar algo de esta manera.
{tlaixmaniliztli, vel. tlaixmanaliztli}2
tlaixmanalli: igual cosa as.1
tlaixmanaloni: rasero.1
tlaixmanani: arrasador tal.1 allanador de
suelo.1 allanador as.2
tlaixmanililli: afrentado de esta manera.1
desmentido as.1 lo mismo es que tlaixco-
mactli.2
tlaixmaniliztli, vel. tlaixmanaliztli:
el acto de igualar o allanar algo de esta
manera.2
tlaixmantli: arrasada medida as.1 raso
cosa rasa y llana.1 igual cosa as.1 igual
cosa as.1 allanado suelo.1 cosa allanada e
igualada.2
tlaixmictoc: hacer obscuro por haber ya
anochecido, o antes que amanezca bien.2
tlaixmictoc: = tlaixmimictoc2
tlaixmimictilli: encandilado.1 cegado o en-
candilado con la gran lumbre o claridad.2
tlaixmimictoc: obscurecerse la tarde.1 lo
mismo es que tlaixmictoc.2
tlaixmimiqui: obscurecerse la tarde.1
dem. (tlaixmimictoc: lo mismo es que
tlaixmictoc.)2
tlaixmiqui: obscurecerse la tarde.1 dem.
(tlaixmimiqui: dem. (tlaixmimictoc: lo
mismo es que tlaixmictoc.))2
tlaixmomotzolli: rascuado.1
tlaixnahuatiliztli: reproche.1
tlaixnahuatilli: desahuciado.1 despedido
as.1 desahuciado as.1 condenado as.1
desahuciado, despedido, o condenado.2
tlaixnamictiliztli: contraposicin.1 contra-
posicin. s. el acto de poner una cosa con
otra, juntndolas ambas.2
tlaixnelihui: revolverse unas cosas con
otras.1
tlaixnempehualtilli: reprendido y maltra-
tado sin razn alguna.2
tlaixnenepilhuiliztli: lamedura, obra
de lamer.1 lamedura. s. el acto de lamer
alguna cosa.2
tlaixnenepilhuilli: lamida cosa.1 cosa
lamida.2
tlaixnepanolli: enforrada as.1 doblada
cosa as.1 aforrada cosa.1 cosa aforrada, o
cosa juntada una con otra.2
tlaixnextiani: granjero.1 ganancioso.1 el
que gana, o adquiere alguna cosa con su
trabajo e industria.2
tlaixnextilia, nino: ganancioso ser.1 me-
drar por mejorar.1
tlaixnextiliztica: industriosamente as.2
tlaixnextiliztli: provecho.1 ganancia.1 in-
dustria tal. s. para ganar, o adquirir algo.2
tlaixnextilli: cosa ganada, o adquirida as.2
tlaixnextiloni: provechoso.1 arte, o inven-
cin para ganar, o adquirir algo.2
tlaixnempehualtilli: acometido de esta
manera.1
tlaixololiztli: arrebaadura de algo.2
tlaixololo: arrebaador tal.1
tlaixololoani: desnatador.1
tlaixolololiztli: arrebaadura as.1
tlaixolololli: desnatada cosa.1 arrebaada
cosa as.1 cosa desnatada.2
tlaixolololoni: rastro para allegar paja, o
cosa semejante.2
tlaixpacoctli: vino aguapi.1
tlaixpan: poner delante.1 ante o delante de
alguna cosa.1 en la delantera de alguna
cosa.2
tlaixpaniani: hipcrita simulador.1 engaa-
dor o cauteloso as.1 hipcrita disimulado,
que hace las cosas por cumplir exterior-
mente con la gente. &c.2
tlaixpaniliztica: engaosamente as.1 fingi-
damente, o con hipocresa.2
tlaixpaniliztli: engao tal.1 simulacin as.1
hipocresa.1 fingimiento de hipcrita.2
tlaixpantilia, nite: notificar.1
tlaixpanyotl: presencia de cosa presente.1
parte delantera.1 parte delantera.2
tlaixpatzauhtli: entortado.1 persona a
quien quebraron el ojo, y qued tuerto
del.2
tlaixpayotl: la delantera de alguna cosa.2
tlaixpechchotl+: sbana de lienzo. {cana-
huac tlaixpechchotl}1
tlaixpehualtilli: acometido de esta mane-
ra.1 maltratado y reprendido sin razn
alguna.2
tlaixpeniani: simulado as.1
tlaixpepechillotl: embarradura tal.1 emba-
rradura de pared.2
tlaixpepecholli: embarrada cosa con barro
espeso, o agujero cerrado a piedra lodo.2
embarrado as.1
tlaixpetlahualiztli: el acto de acicalar,
o acepillar algo.2 acepilladura.1 acicala-
dura.1
tlaixpetlahualli: alisada madera.1 cosa
acicalada, o acepillada.2 barnizada cosa
as.1 acepillada cosa.1 acicalada cosa.1
tlaixpetlahualoni: cepillo para acepillar
algo, o el instrumento para acicalar espa-
da. &c.2 cepillo.1
tlaixpetlahuani: barnizador tal.1 acicala-
dor, o acepillador.2 acepillador.1 acica
lador.1
tlaixpetlauhtli: barnizada cosa as.1 cosa
acicalada, o acepillada.2 alisada madera.1
acepillada cosa.1
tlaixpetzoani: barnizador tal.1 acicalador.1
bruidor que las brue.1
tlaixpetzoliztli: el acto de bruir alguna
cosa, o de alisarla.2 barniz as o el acto de
barnizar de esta manera.1 acicaladura.1
tlaixpetzolli: barnizada cosa as.1 cosa bru-
ida, o alisada.2 acicalada cosa.1 bruida
cosa as.1
tlaixpetzoloni: bruidor, el instrumento
con que las bruen.1
tlaixpetztehuiahui: escudriador de esta
manera.1
tlaixpetztehuiani: escudriador diligente
de la cosa que busca.2
tlaixpetztehuiliztli: escudriamiento as.2
escudriamiento tal.1
tlaixpetztehuilli: cosa escudriada, o
buscada de esta manera.2 escudriada
escritura.1
tlaixpetztemoani: buscador tal.1
tlaixpetztemoliztli: el acto de buscar algo
con todo cuidado y diligencia.2 busca-
miento tal.1
tlaixpetztemolli: cosa buscada con gran
circunspeccin y diligencia.2 buscada
cosa as.1
tlaixpexoniani: arrasador as.1
14/11/14 10:15 a.m.
 377
tlaixpeyahualiztli: arrasadura tal.1
tlaixpeyahualli: arrasada medida as.1
tlaixpolhuia, nite: echar a perder, o
destruir hacienda ajena. pret.: onitetlaix-
polhui.2
tlaixpoloani: desperdiciador, o destroza-
dor.2 destruidor.1 destrozador.1
tlaixpololiztica: desperdiciadamente.2
tlaixpololiztli: desperdiciamiento, o des-
trozo.2 destruccin as.1 destrozo.1
tlaixpololli: destrozado.1 cosa desperdicia-
da as.2 destruida cosa.1 borrada escritu-
ra.1 desperdiciada cosa.1
tlaixpopohualiztli: igualdad tal.1 alimpia-
miento de ropa.1
tlaixpopoloani: desperdiciador, o destrui-
dor de hacienda.2 gastador en lo demasia-
do.1 desperdiciador.1
tlaixpopololiztica: desperdiciadamente.1
tlaixpopololiztli: desperdiciamiento, o
destruccin.2 desperdiciamiento.1
tlaixpopoloqui: destrozador.1
tlaixpopouhcayotl: alimpiaduras.2 limpia-
duras.1
tlaixpopouhtli: ropa alimpiada con escobi-
lla, o con cosa semejante.2 igual cosa as.1
alimpiada ropa.1
tlaixpopoyochiuhtli: embaucado, engaa-
do, cegado y encandilado.2 engaado as.1
tlaixpoyauhtli: encandilado, o embaucado
de otros.2 encandilado.1
tlaixquetzaliztli: eleccin del que es elegi-
do para algn cargo, o oficio.2 estableci-
miento.1 eleccin.1
tlaixquetzalli: elegido as.2 escogido
entre muchos.1 elegido.1 Vase tambin:
notlaixquetzal.
tlaixquetzani: constituidor tal.1 elegidor.1
tlaixquetzqui: elegidor.1
tlaixquetztli: dem. (tlaixquetzalli: elegido
as.)2 constituido as.1 elegido.1
tlaixteca: el que iguala, o allana la tierra.
pret.: otlaixtecac.2
tlaixtecac: dem. (tlaixteca: el que iguala, o
allana la tierra.)2
tlaixtecacapanilli: abofeteado.2 abofe
teado.1
tlaixtecaliztli: allanadura de suelo.1
tlaixtecani: dem. (tlaixtecac: dem. (tlaix-
teca: el que iguala, o allana la tierra.))2
allanador de suelo.1
tlaixtecapanilli: dem. (tlaixtecacapanilli:
abofeteado.)2 abofeteado.1
tlaixteconi: escoda de cantero, o cosa as.2
escofina para limar madera.1 escoda para
dolar piedras.1
tlaixtectli: igual cosa as.1 cosa allanada, o
igualada.2 igual cosa como suelo, pared o
tabla.1 allanado suelo.1
tlaixtehuiani: bruidor que las brue.1
tlaixtehuilli: bruida cosa as.1
tlaixtehuiloni: bruidor, el instrumento
con que las bruen.1
tlaixtelolopitzinilli: entortado de un ojo.2
entortado.1
tlaixtemitiani: arrasador tal.1
tlaixtemitiliztli: arrasadura as.1
tlaixtemitilli: arrasada medida de trigo, o
de cosa semejante.2 arrasada medida as.1
tlaixtemoani: escudriador, que mira y
escudria cuanto hay en algn lugar.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 377
escudriador de esta manera.1 escudria-
dor as.1
tlaixtemoliztli: escudriamiento as.2 escu-
driamiento tal.1 escudriamiento.1
tlaixtemolli: cosa escudriada, o buscada.2
escudriada escritura.1
tlaixtequilizpan: = tlateuhchihualizpan2
tlaixtequiliztli: el acto de igualar, o allanar
algo.2 igualdad en esta manera.1 allana-
dura de suelo.1
tlaixtequizpan: tiempo conveniente para
labrar y desherbar el maz, allanando la
tierra y hinchiendo los hoyos de las matas
del dicho maz.2
tlaixtetzcalolli: cosa lamida.2 lamida cosa.1
tlaixtililli: persona respectada y reveren-
ciada de los otros.2 honrado as.1 honrado
as.1
tlaixtilmayotilli: aforrada cosa.1
tlaixtiloni: escoda para dolar piedras.1
tlaixtlaltemilli: cegado as.1
tlaixtlamachtilli: doctrinado.1 disciplinado
o doctrinado.1
tlaixtlamatcachihuani: hacedor tal.1
tlaixtlapachcuepaliztli: embrocadura. s.
el acto de poner la vasija boca abajo.2 em-
brocadura tal.1 tlaixtlapachcuepaliztli:
= tlaixtlapachmanaliztli2
tlaixtlapachcuepalli: vasija embrocada
as.2 tlaixtlapachcuepalli: = tlaixtla-
pachmantli2
tlaixtlapachcueptli: dem. (tlaixtlapach-
cuepalli: vasija embrocada as.)2 trastor-
nado as.1 embrocado as.1
tlaixtlapachmanaliztli: lo mismo es que
tlaixtlapachcuepaliztli.2 embrocadura
tal.1
tlaixtlapachmantli: lo mismo es que
tlaixtlapachcuepalli.2 trastornado as.1
embrocado as.1
tlaixtlapacholiztli: el acto de cubrir o
atapar algo.2 cobertura.1
tlaixtlapacholoni: cobertor de algo.1
tlaixtlapachtoloni: cobertor o cubierta de
algo.2
tlaixtlapallazani: volvedor as.1
tlaixtlapallaztli: vuelta cosa as.1
tlaixtlapalmantli: vuelta cosa as.1
tlaixtlapaltamachihualoni: medida
tuerta.2
tlaixtlapaltamachihuani: el que mide
tuerto.2
tlaixtlapaltamachiuhtli: cosa medida
tuertamente.2 medida cosa as.1
tlaixtlapanaliztli: contratacin tal.1 el acto
de dar a logro.2 logro en la usura.1 corta-
dura as.1 tlaixtlapanaliztli+: el acto
de dar a logro o a usura, o logro y usura.
{tetech tlaixtlapanaliztli}2
tlaixtlapanani: cortador tal.1 tlaixtla-
panani+: logrero, o usurero. {tetech
tlaixtlapanani}2 logrero. {tetech tlaixtla-
panani}1
tlaixtlapantli: cortada cosa as.1
tlaixtlathuiltilli: desvelado por no le haber
dejado dormir alguno.2
tlaixtlatia, nite: dar razn o seal a otro,
para que halle lo que va a buscar, o dar
buen consejo y desengaar a otro. pret.:
onitetlaixtlati.2 dar consejo.1 desengaar
a otro.1 dar seas a otro para hallar algo.1
tlaixpeyahualiztli tlaiztlacoani
seas dar a alguno, para que halle la
persona o el lugar que busca.1
tlaixtlatuiltilli: desvelado as.1
tlaixtlatzinilli: abofeteado.1
tlaixtlaztli: difamado y afrentado de otros.2
difamado.1 confundido as.1
tlaixtocoltilli: desvelado as.1
tlaixtomahuacachiuhtli: cosa hecha sin
acuerdo y sin consideracin.2 inconside-
radamente hecho as.1
tlaixtotocani: escudriador de cuanto hay
en algn lugar.2 escudriador as.1
tlaixtotoquiliztli: escudriamiento as.2
escudriamiento.1
tlaixtzaccayotl: paramento de delantera.1
tlaixtzacualiztli: atapadura tal, s: el acto
de atapar algo.1
tlaixtzacualoni: atapador o cobertor.1
tlaixtzacuani: atapador, s: el que atapa
algo.1
tlaixtzacutli: atapada cosa as.1
tlaixxipehuani: despegador as.1
tlaixxipetzoni: escoda de cantero o cosa
semejante.2
tlaixxipeuhtli: desengrudada cosa.1 despe-
gada cosa.1
tlaixxo: cosa grasienta.2 grasiento, lleno de
grasa.1
tlaixxotl: grasa o somo de la olla.2 grasa por
grosura.1
tlaixyamaniliztli: ablandamiento tal.1
tlaixyamanilli: ablandada piel as.1
tlaixyectiliztli: igualdad tal.1
tlaixyectilli: igual cosa as.1
tlaixyectiloni: escoda para labrar piedras,
o cepillo para acepillar algo, o cosa
semejante.2
tlaixyeyecoani: modesta cosa.1 persona
templada, moderada y discreta en lo que
hace.2 prudente; busca discreto.1 templa-
do en cualquier cosa.1
tlaixyeyecoliztli: templanza as, o mo-
destia.2 modestia.1 reducimiento as.1
prudencia virtud.1 dieta o templanza en
el comer.1
tlaixyopehuani: despegador as.1
tlaixyopeuhtli: despegada cosa.1
tlaixzoquipepechilhuia, nite: embarrar
algo a otro.1
tlaixzoquipepechillotl: embarradura tal.1
tlaixzoquipepecholli: embarrado as.1
tlaiyahuani: incensador o turificador.1
tlaiyauhtli: ofrenda de esta manera.1
tlaizahuilli: asombrado as.1 espantado
as.1 asombrado, atnito, espantado, o
escandalizado.2
tlaizcaltilli: mantenido.1
tlaizotlalli: vomitada cosa.1 bosada cosa.1
cosa vomitada.2
tlaiztacteocuitlahuia, ni: platear.1
tlaiztaliliztli: emblanquecimiento.1
tlaiztaliztli: emblanquecimiento de algo.2
tlaiztlacahuilli: calumniado.1 calumniado,
o infamado.2
tlaiztlacamatli: desmentido.1 desmentido
de otro, o el que tiene fama de mentiroso.2
tlaiztlacatoctli: desmentido.1 dem.
(tlaiztlacamatli: desmentido de otro, o el
que tiene fama de mentiroso.)2
tlaiztlacmintli: emponzoado as.1
tlaiztlacoani: escudriador as.1
14/11/14 10:15 a.m.
 tlaiztlacolli tlalia, mo in noyollo
tlaiztlacolli: notado as.1 acechado, espiado
y explorado.2
tlaiztlaquiliztli: antojo.1 antojo. s. el acto
de antojrsele algo a alguno.2
tlala alatla: malvar. s. el lugar donde se
cran.2
tlalaala: malva hierba conocida.1 malva,
hierba para medicina o ayuda.2
tlalaalatla: malvar lugar de malvas.1
tlalacalli: era de verdura.1 era de huerta
sembrada de hortaliza o de semilla.2
tlalacatl: escarabajo grande y bermejo.2
tlalalacaconetl: ansarino.2
tlalalacatl: pato o nsar.1 ganso.1 nsar o
pato grande.2
tlalana, nitla: abrir zanja. pret.: onitlatla-
lan.2 zanja hacer as.1 cimiento abrir
as.1 abrir zanja para cimiento de pared.1
Vase adems: tlatlalana.
tlalapantli: acequia, o zanja abierta.2
tlalapantli icoyunca: abertura de zanja.1
tlalapantli itlatatacyo: abertura de zanja.1
tlalaqui: asiento hacer el edificio.1 hacer
asiento o hundirse el edificio.2
tlalaquia, nino: enterrarse. pret.: oninotla-
laqui.2 enterrarse.1 tlalaquia, nite: ente-
rrar a otro. pret.: onitetlalaqui.2 soterrar
muerto.1 enterrar muerto.1 tlalaquia,
nitla: meter debajo de tierra.1 soterrar
algo. pret.: onitlatlalaqui.2 poner debajo
de tierra.1 soterrar.1
tlalatl: cieno.1 cieno.2
tlalatlauhtli: barranca alta.1 acequia.1
acequia de agua o barranca alta.2 tla-
latlauhtli+: cava de fortaleza. {yaocal
tlalatlauhtli}1
tlalaxi: chinche pequea.2
tlalaxin: chinche pequea.1
tlalayotli: calabacilla silvestre.1 calabacilla
silvestre.2
tlalcahualli: olvidada cosa.1 cosa olvidada,
o tierra balda, o eriazo.2
tlalcahualpan: tierra desierta.2
tlalcahuani: desmemoriado.1 olvidadizo.1
olvidadizo.2
tlalcahuia, nite: dar lugar a otro, apartn-
dose del. pret.: onitetlalcahui.2 dar lugar.1
apartarte de otro.1 retraerse o apartarse.1
desamparar a alguno.1 despedirse de
otro.1 esquivar.1 dejar o desamparar a
otro.1 partirse de lugar o de persona.1
extraarse.1 tlalcahuia, nitla: dem.
(tlalcahuia, nite: dar lugar a otro, apar-
tndose del) pret.: onitlatlalcahui.2 dejar
o desamparar a otro.1 partirse de lugar o
de persona.1
tlalcauhtli: olvidada cosa.1 cosa olvidada.2
tlalcauhyan: desocupada tierra.1 lugar
desocupado como plaza o heredad.1 lugar
desocupado.2
tlalchi: en el suelo.2
tlalchi ni, tlachia: bajar los ojos.1
tlalchi nica: estar debajo.1
tlalchi nitlachia: abajar los ojos, mirando
hacia el suelo. pret.: tlalchi onitlachix.2
tlalchihua, ni: beneficiar o labrar la tierra.
pret.: onitlalchiuh.2 labrar tierra.1
tlalchihualiztli: labranza de tierra el arte.1
labor de tierra.1 labor tal.2
tlalchihuani: labrador tal.2
tlalchipa: hacia la tierra, o hacia el suelo.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 378
378
tlalchipa ni, teitta: mirar de arriba abajo.1
tlalchipa nitlachia: mirar de arriba abajo.1
tlalchipahua+: en amaneciendo. {inye
tlalchipahua}1
tlalchitlaza, nino: humillarse y abatirse
hasta el suelo. pret.: oninotlalchitlaz.2
humillarse.1 tlalchitlaza, nite: humillar
a otro as. pret.: onitetlalchitlaz.2 humi-
llar a otro con ira, vengndose del.1 abatir
a otro, humillndolo.1 tlalchitlaza+,
nitla: desenconar lo hinchado. {nitla,
pozahuaca tlalchitlaza}1 Vase adems:
tlatlalchitlaza.
tlalchiuetzi: desenconarse de esta manera
lo hinchado.1 deshincharse la hinchazn
del incordio o llaga. pret.: otlalchiuetz.2
tlalchiuhqui: labrador tal.1 gan que ara.1
gan o labrador.2
tlalchiuhtli: labrada tierra.1
tlalcocomotza, ni: ruido hacer stos.1
tlalcocomotzaliztli: ruido de gente
armada.1 ruido o estruendo de gente de
guerra, o de cosa semejante.2
tlalcohualli: tierra comprada.1 tierra com-
prada.2 tierra comprada.2
tlalcohuia, nino: comprar heredad para m.1
tlalcolotl: gan que ara.1 gan o la
brador.2
tlalcopina, nitla: hacer o abrir zanja para
cimiento de pared. pret.: onitlalcopin.2
zanja hacer as.1 Vase adems: tlatlal-
copina.
tlalcoyotl: cierto adive que se esconde de-
bajo de la tierra y la cava como la tuzan.2
tlalcoyotl: = tlalcuyotl2
tlalcoztli: tierra bermeja.1 tierra amarilla, o
medio bermeja.2
tlalcua, ni: jurar besando la tierra, o comer
tierra. pret.: onitlalcua.2 jurar, hacer
juramento.1
tlalcuahuitl: medida de tierra con que se
mide.1 vara para medir tierras o here
dades.2
tlalcualiztli: juramento.1 el acto de hacer
juramento con cierta ceremonia. s. besan-
do la tierra, o metindola en la boca.2
tlalcuepalli: esquilmada tierra.1 tierra
cantada y esquilmada.2
tlalcuihuayan: barrero donde sacan barro
o tierra.1 lugar donde sacan tierra.2
tlalcuyotl: lo mismo es que tlalcoyotl.2
tlaletlayotilli: letrero de letras.1
tlaletrayotilli: letrero.2
tlaletzalli: avispa parda.1 abeja de miel
parda.2
tlaletzatl: avispa parda.1 abeja otra de miel,
que cra debajo de tierra.1 otra abeja de
miel.2
tlalhuaccapammochihua: sequera cosa
de sequero.1
tlalhuacpan: tierra estril y seca.2
tlalhuacpan ehecatl: viento de tierra en la
mar.1 viento de tierra, en la mar.2
tlalhuactli: marisma, s: todo lo que la mar
suele cubrir cuando crece.1 isla tierra
cercada de agua.1 isla, o tierra seca.2
tlalhuactli+: marisma, s: todo lo que la
mar suele cubrir cuando crece. {hueya-
pan tlalhuactli}1 marisma, s: todo lo que
la mar suele cubrir cuando crece. {atezca
tlalhuactli}1
tlalhuamecatl: cuerda de vihuela.1 cuerda
de vihuela, o de otro instrumento msico.2
tlalhuamicqui: nerviosa cosa.1 cosa nervio-
sa, o cosa reatada.2
tlalhuamiec: cosa llena de nervios.2
tlalhuaquiliztli: sequedad.1 sequedad, o
esterilidad de tierra.2
tlalhuatic: nerviosa cosa.1 lampio.1 cosa
nerviosa, o persona lampia.2
tlalhuatl: nervio.1 cuerdas o nervios.1 ner-
vio.2 tlalhuatl+: cosa llena de nervios.
{moca tlalhuatl}2 los nervios o venas del
pescuezo. {quech tlalhuatl}2
tlalhuatl itetecuicaca: pulso.1 pulso de la
mueca, o del brazo.2
tlalhuayo: nerviosa cosa.1 cosa nervuda, o
llena de nervios.2
tlalhuayotl: nerviosidad, de nervios.1 Vase
tambin: totlalhuayo.
tlalhuia, mo: el allegar la tierra a las matas
del maz, o de otra verdura, cuando la
labran. pret.: omotlalhui.2 tlalhuia,
nite: munir, o apercibir a alguno para
algn negocio, o convidar a otro. pret.:
onitetlalhui.2 apercibir a otro para que
vaya al convite.1 tlalhuia, nitla: allegar,
o echar tierra a alguna cosa. pret.:
onitlatlalhui.2 arrimar o allegar tierra a
algo.1
tlalhuiquixtia, ni: celebrar fiesta. pret.:
onitlalhuiquixti.2
tlalia, mo in noyollo: asegurarse del temor
pasado.1 tlalia, nic: poner generalmen-
te.1 Vase adems: tlatlalia. tlalia, nic
in nezahualiz micca tlatquitl: luto
quitar.1 tlalia, nic in notiatol: condicin
poner as.1 tlalia, nic ini melahuaca:
glosar.1 tlalia, nic inicxiepechtli: solar
echar suelas.1 tlalia, nic isilla: ensillar
caballo o mula.1 tlalia, nic nichihua
testamento: hacer testamento.1 tlalia,
nic notoca: firmar escritura.1 tlalia,
nino: asentarse. pret.: oninotlali.2 posar
asentarse.1 asentarse.1 sentarse.1 tlalia,
nite: dar asiento a otro. pret.: onitetlali.2
impedir al que se quiere ir, o detener al
que anda.1 poner fuera o en pblico.1
encarcelar a otro.1 saludar a alguno.1
asentar a otro.1 retener.1 tlalia, nitla:
componer, poner algo en alguna parte,
o hacer estatutos y ordenanzas. pret.:
onitlatlali.2 componer obra de canto o de
escritura.1 poner delante.1 asentar o poner
algo.1 establecer.1 ordenar.1 estimar, tasar
o apreciar.1 fabricar hacer por artificio.1
formar reducir a cierta forma.1 imaginar.1
tlalia+: poner encima. {pani nic, tlalia}1
abrirse el cielo. {matzayani in ilhuicatl,
xapotimo tlalia}1 poner encima. {aco
nitla, tlalia}1 poner fuera o en pblico.
{quiyahuac nitla, tlalia}1 poner encima.
{ipan nic, tlalia}1 poner debajo de agua.
{atlan nitla, tlalia}1 poner en el suelo.
{tlalpan nic, tlalia}1 no tener sosiego ni
reposo, andando de ac. para all. {acan
nino, tlalia}1 pronunciar. {pani nitla
tlalia}1 imponer o poner por encima.
{ipan nic, tlalia}1 poner en lugar. {cana
nitla, tlalia}1 poner en lugar. {cana nite,
tlalia}1 poner en contrario. {tehuic nic,
tlalia}1 meter debajo del agua. {atlan
14/11/14 10:15 a.m.
 379
nitla, tlalia}1 manifestar. {teixpan nic
tlalia}1 preferir o anteponer. {pani nite,
tlalia}1 tlalia+, mo: encapotarse de
enojo. {ni, cualanti motlalia}1 concebir
la mujer. {itic motlalia in piltzintli}1
secarse la sarna. {tzotzohuiztli motlalia}1
concebir la mujer. pret.: itec omotlali in
piltzintli. {itec motlalia in piltzintli}2
sarna postillosa. {tzotzohuiztli motlalia}2
asosegarse echando de s el temor que te-
na, o satisfacerse de lo que dudaba. pret.:
onoyollo motlali. {yollo motlalia, no}2
pasmarse el cuerpo. {huapahuiztli notech
motlalia}1 desasosegado o e inquieto.
{aocmo motlalia}2 tlalia, nocon+:
echar a cocer algo. {comic nocontlalia}1
tlalia+, nic: dar buen ejemplo. {tlilli
tlapalli nictlalia}1 intencin tener. {yuh
nictlalia in noyollo}1 descomulgar a otro.
{tetech nictlalia excomonion}1 avisar a
alguno y aconsejarle lo que le conviene.
pret.: ihuitl, tlapalli, tizatl onictlali.
{ihuitl, tlapalli, tizatl nictlalia}2 edificar
a otros dndoles buen ejemplo; busca dar
buen ejemplo. {tlilli tlapalli nictlalia}1
edificar a otros dndoles buen ejemplo;
busca dar buen ejemplo. {cualli neixcui-
tilli teixpan nictlalia}1 escribir firmando.
{nofirma nictlalia}1 avisar y advertir al
amigo de lo que le conviene hacer. {tizatl
ihuitl, tlapalli nictlalia}1 meter en el seno
alguna cosa o al nio regalndole. {noyo-
llocaltitlan nictlalia}1 aconsejar y avisar a
otro, de lo que le conviene. {ihuitl tlapalli
tizatl nictlalia}1 dar buen ejemplo. metf.
pret.: tlapalli tlilli onictlali. {tlapalli tlilli
nictlalia}2 habituar a alguno. pret.: oyo
nictlali in teyollo. {iuh nictlalia in teyo-
llo}2 dar buen ejemplo. pret.: tlilli tlapalli
onictlali. metf. {tlilli tlapalli nictlalia}2
dar a otro buen consejo y aviso, o dar
buen ejemplo. pret.: tizatl ihuitl onictla-
li. metf. {tizatl ihuitl nictlalia}2 tener
propsito o intento de hacer algo, o tener
entendido. s. que alcanzare lo que pre-
tendo. pret.: iuh onictlali in noyollo. {iuh
nictlalia in noyollo}2 proponer algo ante
otros. {teixpan nictlalia}1 tener intencin
de hacer algo. {yuh nictlalia in noyollo}1
tlalia+, nino: embarcarse. {acalco
ninotlalia}1 cabalgar a caballo. {cauallo
ipan ninotlalia}1 no tener reposo ni so-
siego. {acan ninotlalia}2 hacer bando por
s, o revelarse contra la cabecera. pret.:
noyoca oninotlali. {noyoca ninotlalia}2
emprestado tomar. {temac ninotlalia}1
tomar prestado. pret.: temac oninotlali.
{temac ninotlalia}2 revelarse contra la
cabecera. pret.: ceccan oninotlali. {ceccan
ninotlalia}2 tlalia+, nite: echar en la
crcel. {cuauhcalco nitetlalia}1 encarcelar
a otro. {cuauhcalco nitetlalia}1 embar-
car a otro. {acalco nitetlalia}1 echar en
la crcel. {teilpiloyan nitetlalia}1 dem.
pret.: cuauhcalco onitetlali. {cuauhcalco,
nitetlalia}2 dem. pret.: acalco onitetlali.
{acalco, nitetlalia}2 poner a otro fuera de
casa. pret.: quiyahuac onitetlali. {qui-
yahuac nitetlalia}2 tlalia+, nitla: dar
forma o traza a alguna cosa. pret.: onitla-
quenamican tlali. {quenamican tlalia,
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 379
tlalia incaloapalitl, nic tlallictlamotlalli
nitla}2 echar algo en mojo. {nitla, atlan
tlalia}1 forma dar. {nitla, quenamican,
tlalia}1
tlalia incaloapalitl, nic: solar echar
suelas.1
tlaliac: acije para tinta.2
tlaliani+: echador tal. {tlaatlan tlaliani}1
tlalichtic: cosa dura, como ave mal cocida,
o por manir.2 correosa cosa.1 dura carne,
mal cocida.1
tlalilia, nic iniyollo: asosegar y quietar a
otro.1
tlalilia, nicte patli: emplastar.1
tlalilia, nicte+: grillos poner a otro. {te-
poztli teicxic nictetlalilia}1 habituar a otro
a alguna cosa. {yuh nictetlalilia yollotli}1
habituar a alguno a bien vivir. pret.: iuh
onictetlalili yollotli. {iuh nictetlalilia
yollotli}2 Vase adems: tlatlalilia.
tlaliliztli+: peligro. {neohuican tlali-
liztli}1 forma de letra. {letra tlaliliztli}1
arte o manera de ejemplo. {temachiyo
tlaliliztli}1 el acto de juntar o pegar
una manta a otra, o cosa semejante.
{tlanetech tlaliliztli}2 manifestacin, o
publicacin de algo. {teixpan tlaliliztli}2
dem. (neohuican aquiliztli: peligro del
que cae y se mete en cosas trabajosas y
peligrosas.) {neohuican tlaliliztli}2 dem.
(temecapatzquiliztli: dem. (temeca-
patzcaliztli: trato o tormento de cuerda.))
{temecatitlan tlaliliztli}2 partimiento.
{tlanononcua tlaliliztli}1
tlalilli+: echada cosa en mojo. {tlaatlan
tlalilli}1
tlaliloyan+: bodega. {vino tlaliloyan}1
tlalitic: centro de la tierra.1
tlaliyac: caparrosa.1 acije para hacer tinta.1
tlallampa: hacia lo interior de la tierra.2
hacia lo interior de la tierra.2 mirar de
arriba abajo.1
tlallampa yatica cruz: la parte baja del
madero de la cruz, que est hincado, o
metido en la tierra.2
tlallampani, tlachia: mirar de arriba
abajo.1
tlallan: debajo la tierra.2 tlallan+: minar,
hacer mina. {ei, tlallan oztotataca}1
tlallan cuezcomac nitlatlatia: ensilar pan.1
tlallan cuezcomac tlatlatilli: ensilado
pan.1
tlallan cuezcomatema, nitla: ensilar
pan.1 Vase: tlallancuezcomatema, nitla.
tlallan oztotatacac: minador.1 Vase:
tlallanoztotatacac.
tlallan oztotatacani: minador.1 Vase:
tlallanoztotatacani.
tlallanana, nitla: abrir zanja. pret.:
onitlatlallanan.2 zanja hacer as.1 cimien-
to abrir as.1 abrir zanja para cimiento de
pared.1 Vase adems: tlatlallanana.
tlallanaquia, nino: enterrarse. pret.:
oninotlallanaqui.2 enterrarse.1 tlalla-
naquia, nite: enterrar a otro. pret.:
onitetlallanaqui.2 enterrar muerto.1
tlallancalli: stano.2 stano.1
tlallancuezcomac nitlatlalia: ensilar
trigo, o cosa as. pret.: tlallancuezcomac
onitlatlali.2
tlallancuezcomac tlatlalilli: trigo ensila-
do. &c.2
tlallancuezcomatema, nitla: ensilar trigo
as. pret.: onitlatlallancuezcomaten.2
tlallancuezcomatentli: dem. (tlallan-
cuezcomatema, nitla: ensilar trigo as.)2
tlallancuezcomatl: silo para guardar
trigo.1 silo para trigo. &c.2
tlallanoyacanamiqui, nite: contraminar.1
tlallanoyacatzacuilia, nite: contraminar.1
tlallanoztotatacac: minador.2
tlallanoztotatacani: dem. (tlallanoztota-
tacac: minador.)2
tlallantataca, ni: minar, hacer mina.1
tlallantecaltzacualoyan: sima por crcel
de mazmorra.1
tlallantoca, nino: enterrarse, o meterse
dentro de la tierra. pret.: oninotlallanto-
cac.2 tlallantoca, nite: enterrar a otro
as. pret.: onitetlallantocac.2
tlallanuia, nite: poner celada a algunos,
estando agazapado acechndolos, o es-
pindolos. pret.: onitetlallanui.2 acechar
estando enterrado, de manera que apenas
se le parece la cabeza.1 celada echar as.1
tlalli: terruo.1 heredad.1 tierra.1 tierra,
o heredad.2 tlalli+: estrecha tierra.
{amoyei tlalli}1 tierra firme. {cemantoc
tlalli}1 frtil tierra. {cenca itech tlamochi-
hua cualli tlalli}1 isla tierra cercada de
agua. {hueyapanca tlalli}1 tierra buena
y frtil. {cualli tlalli}1 montn de tierra.
{centlatepeuhtitlalilli tlalli}1 llanura de
campo. {huey tlalli}1 tierra firme y larga.
{cemantoc tlalli}2
tlalli ipocyo: exhalacin o vapor.1
tlalli mictimoteca: noche cuando se acues-
tan todos.1 noche muy noche, cerca de las
nueve horas.2
tlalli mictoc: noche muy noche.1 dem.
(tlalli mictimoteca: noche muy noche,
cerca de las nueve horas.)2
tlalli nepantla: en medio de la tierra.2
tlalli nictemitia: henchir algo de tierra.1
henchir algo de tierra. pret.: tlalli onicte-
miti.2
tlalli olloco: centro, en el centro de la
tierra.2
tlalli omictimoman: noche muy noche.1 lo
mismo es que tlalli mictimoteca.2
tlalli tetonal: suerte de tierra ajena.2
tlalli tlatla: abrasarse la tierra de gran
calor.1 arder, o abrasarse la tierra de calor.
pret.: tlalli otlatlac.2 Vase: tlallitlatla.
tlalli tlatlaliztli: abrasamiento tal.1 abrasa-
miento de tierra as.2
tlalli xotla: abrasarse la tierra de gran
calor.1 lo mismo es que tlallitlatla.2
tlalli xotlac: abrasada tierra.1
tlalli yyolloco: centro de la tierra.1
tlalli, tetonal: suerte de tierra.1
tlallic nicmotla: arrojar algo en tierra con
furia.1 dar con algo por esas paredes, o
por esos suelos. pret.: tlallic onicmotlac.2
tlallic nicuitequi: arrojar algo en tierra
con furia.1 dem. (tlallic nicmotla: dar con
algo por esas paredes, o por esos suelos)
pret.: tlallic onicuitec.2
tlallictlahuitectli: arrojada cosa as.1
tlallictlahuitequiliztli: arrojamiento as.1
tlallictlahuitequini: arrojador tal.1
tlallictlamotlaliztli: arrojamiento as.1
tlallictlamotlalli: arrojada cosa as.1
14/11/14 10:15 a.m.
 tlallictlamotlani tlalpoloani
tlallictlamotlani: arrojador tal.1
tlallitic: dentro de la tierra, o el centro, o en
el centro de ella.2
tlallitic nicuica in atl: encaar agua.1
tlallitlatla: = tlalli xotla2 = xotla+2
tlallitlatlac: abrasada tierra.1
tlalloa, ni: henchirse algo de tierra. pret.:
onitlalloac.2
tlallohua: henchirse algo de polvo.1
tlallotia, nite: apartarse de alguno. pret.:
onitetlalloti.2 retraerse o apartarse.1
desamparar a alguno.1 apartarte de otro.1
Vase adems: tetlallotia. tlallotia,
nitla: apartar una cosa de otra, o echar
tierra en algo. pret.: onitlatlalloti.2 apar-
tar algo.1
tlallotinemi, ni: jugar los nios, ayuntando
tierra o casquezuelos de vasijas quebra-
das.1
tlallotitica, nic+: apartado estar y muy
arredrado de otro. {hueca nictlallotitica}1
Vase adems: tetlallotitica.
tlalmahuiltia, ni: jugar el nio con la
tierra, haciendo montocillos de ella. &c. y
tmase. metaphorice. por hacer nieras,
locuras y necedades el hombre insipiente.
pret.: onitlalmahuilti.2 niear hacer cosas
de nios.1 tlalmahuiltia: = tlalololoa2
tlalmahuiltiani: el que as juega con la
tierra. &c.2 tlalmahuiltiani: = tlalolo-
loani2
tlalmahuiltiliztli: el acto de jugar as el
nio. &c.2 tlalmahuiltiliztli: = tlalolo-
loliztli2
tlalmahuiltiqui: el nio que juega de esta
manera.2 tlalmahuiltiqui: = tlalololo-
qui2
tlalmaitl: gan que ara.1 labrador, o
gan.2
tlalmana, ni: allanar suelo.1 tlalmana,
nitla: allanar, o igualar el suelo, pisn-
dolo con pisn, o con cosa semejante
para cimiento de tapia, o pared. pret.:
onitlatlalman.2 cimiento hacer as.1
tlalmanaliztli: allanadura de suelo.1
tlalmanalli: allanado suelo.1 tierra llana o
allanada.1 tierra allanada, o igualada.2
tlalmanani: allanador de suelo.1
tlalmantli: tierra llana o allanada.1 dem.
(tlalmanalli: tierra allanada, o igualada.)2
tlalmayana, ni: tener pequea heredad, o
pegujal. pret.: onitlalmayan.2 tener nece-
sidad de tierras y heredades o desearlas.1
tlalmecatl: medida de tierra con que se
mide.1 cordel para medir tierras y here-
dades.2
tlalmilli: tierras o heredades de particu-
lares, juntas en alguna vega.1 tierras,
o heredades de particulares, que estn
juntas en alguna vega. &c.2
tlalmomoztli: altar de demonios, que po-
nan en los caminos hecho de tierra.1 altar
de tierra, o humilladero.2
tlalmoyahua, ni: mollir la tierra. pret.:
onitlalmoyauh.2
tlalnamiconi: memorial.1
tlalnamictia, nite: traer a la memoria, o
acordar algo a otro. pret.: onitetlalnamic-
ti.2 remembrar a otro.1 recordar algo a
otro.1 acordar algo a otro.1 tlalnamictia,
nitla: dem. (tlalnamictia, nite: traer a
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 380
380
la memoria, o acordar algo a otro) pret.:
onitlatlalnamicti.2 acordar algo a otro.1
tlalnamictinemi, ni: andar pensando algo.
pret.: onitlalnamictinen.2
tlalnamictli: imaginada cosa.1 cosa. pensa-
da, o acordada.2
tlalnamiqui, ani: olvidar generalmente.1
tlalnamiqui, ni: considerar o tratar lo
que se ha de hacer o decir.1 pensar.1 acor-
darme de algo.1 imaginar.1 tlalnamiqui,
nitla: pensar muchas veces.1 tlalnami-
qui+: pensar muchas veces. {atztzan ni,
tlalnamiqui}1
tlalnamiquiliztica: pensando, o conside-
rando.2
tlalnamiquiliztli: mente, la parte ms
esencial del nima.1 pensamiento as.1 re-
membranza.1 imaginacin.1 pensamiento,
o memoria.2 Vase tambin: itlalnamiqui-
liz, totlalnamiquiliz. tlalnamiquiliztli,
tla: pensamiento as.1 tlalnamiqui-
liztli+: pensamiento as. {atztzan
tlalnamiquiliztli}1 pensamiento sucio.
{tlaello tlalnamiquiliztli}1
tlalnamiquiliztli, totlalnamiquia:
memoria.1
tlalnamiquini: pensativo, o el que se acuer-
da de algo.2
tlalnemi+: tierra estril en la cual no se
cra nada. {zan tlalnemiuhyan}1
tlaloa, nino: huir atrs.1 correr, o huir.
pret.: oninotlalo.2 correr.1 huir como quie-
ra.1 correr ligeramente.1 saltar y correr
yendo de prisa a algn negocio.1 Vase
adems: tlatlaloa. tlaloa+: huir de los
contrarios, retirndose. {teixpampa nino,
tlaloa}1 huir alejos. {hueca nino, tlaloa}1
tlalochcuepa, nino: huir atrs.1
tlalochnamiqui+: justar. {cauallopan
nite, tlalochnamiqui}1
tlalochtia, ninote: correr hacer a otro.1
tlalochtia, nite: hacer aguijar a otro
llevando asido y hacindolo correr. pret.:
onitetlalochti.2 agujerar a otro.1 hacer
correr a otro aguijndolo.1 tlalochtia,
nitetla: arrebatar algo a otro, y dar a huir
con ello. pret.: onitetlatlalochti.2 Vase
adems: tlatlalochtia. tlalochtia, nitla:
rebatar.1 tlalochtia: = tlatlalochtia2
tlalolini: temblar la tierra.1 temblar la
tierra. pret.: otlalolin.2
tlaloliztli+: trote del que camina. {necxi
tlaloliztli}2
tlalololoa, ni: lo mismo es que tlalmahuil-
tia.2
tlalololoani: lo mismo es que tlalmahuil-
tiani.2
tlalolololiztli: lo mismo es que tlalmahuil-
tiliztli.2
tlalololoqui: lo mismo es que tlalmahuil-
tiqui.2
tlalololotinemi, ni: lo mismo es que tlal-
mahuiltia. pret.: onitlalololotinen.2
tlaloticalaqui, nino: entrar de rondn y
corriendo en alguna parte. pret.: oni-
notlaloticalac.2
tlalotihuetzi, nino: dem. (tlalotiqui-
za, nino: arremeter corriendo) pret.:
oninotlalotihuetz.2 arremeter de presto
corriendo.1
tlalotiquiza, nino: arremeter corriendo.
pret.: oninotlalotiquiz.2 salir corriendo.1
arremeter de presto corriendo.1
tlaloztotl: mina soterraa cueva.1 soterra-
no, o stano.2
tlalpachiuhtoc: cosa que est cubierta de
tierra. pret.: otlalpachiuhtoca.2
tlalpachoa, nitla: cubrir algo con tierra,
o aporcar. pret.: onitlatlalpacho.2 meter
debajo de tierra.1 aporcar o cubrir de
tierra alguna cosa.1 poner debajo
de tierra.1
tlalpan: suelo como quiera.1 en el suelo.2
tlalpan ni, tlachia: inclnase.1
tlalpan nic, tlalia: poner en el suelo.1
tlalpan nino, mayauhtihuetzi: tenderse
por esos suelos.1
tlalpan nitemayahui: derribar a otro en el
suelo.1
tlalpan nitla mayahui: echar algo en el
suelo.1
tlalpan nitlachia: mirar hacia el suelo.
pret.: tlalpan onitlachix.2
tlalpan nitlatlaza: echar algo en el suelo.1
tlalpan tlachixqui: inclinado as.1 el que
mira al suelo.2
tlalpantli: suelo como quiera.1 suelo.2 Vase
tambin: tetlalpan.
tlalpilia, nino: anudar la manta, cuando se
la ponen.1
tlalpilia+: atarse la manta el indio, o anu-
darla, cuando se la pone. pret.: oninotlal-
pili. {tlalpilia nino}2
tlalpilia nino: atarse la manta el indio,
o anudarla, cuando se la pone. pret.:
oninotlalpili.2
tlalpiliztli: anudadura.1 atadura tal.1
atadura. s. el acto de atar, o anudar algo.2
tlalpiliztli+: reatadura. {oppa tlalpi-
liztli}1 reatadura de cosa reatada. {oppa
tlalpiliztli}2
tlalpilli: prisionero.1 atada cosa.1 nudo
como quiera.1 atada cosa.1 anudada cosa
o atada.1 preso.1 encarcelado.1 cosa atada,
o anudada, o prisionero de otro.2 tlalpi-
lli+: cosa reatada. {oppa tlalpilli}2
tlalpitza, ni: soplar.1 Vase adems: tlatlal-
pitza. tlalpitza+: soplar afuera. {pani
ni, tlalpitza}1
tlalpitzaliztli: sopladura.1 soplo.1 espritu o
soplo.1 soplo.2
tlalpitztli: soplado.1
tlalpiya, nitla: abrochar.1 nudos hacer en
cuerda o ropa.1 Vase adems: tlatlalpiya.
tlalpohua, ni: medir tierras, o heredades.
pret.: onitlalpouh.2 medir tierra.1
tlalpohualiztli: medida de tierra.1 el acto
de medir tierras, o heredades.2 el acto de
medir tierras, o heredades.2
tlalpohualoni: medida de tierra con que se
mide.1 medida. i. la vara con que miden
tierras, o heredades.2
tlalpolihui: despoblarse el pueblo por
pestilencia o guerra.1 despoblarse y des-
truirse el pueblo con pestilencia &c. pret.:
otlalpoliuh.2
tlalpoloa, ni: destruir, o conquistar tierras
y gentes. pret.: onitlalpolo.2 conquistar.1
ganar conquistando.1 asolar o destruir
pueblo.1
tlalpoloani: conquistador.1 conquistador, o
asolador as.2
14/11/14 10:15 a.m.
 381
tlalpololiztli: conquista as.1 conquista de
esta manera.2
tlalpololli: conquistada cosa.1 tierra con-
quistada, o asolada.2
tlalpotoctli: vaho que sale de la tierra.1
vaho de la tierra.2
tlalpouhqui: medidor de tierra.1 medidor
de tierras, o heredades.2
tlalpouhtli: medida tierra.1
tlalquequetzal: culantrillo de pozo.1 culan-
trillo de pozo.2
tlalquimiloa, nitla: cubrir algo con tierra,
o aporcar cardos. &c. pret.: onitlatlalqui-
milo.2 aporcar o cubrir de tierra alguna
cosa.1
tlalquiquinaquiliztli: ruido de gente
armada.1 estruendo, o ruido de gente de
guerra. &c.2
tlalquiquinatza, ni: ruido hacer stos.1
tlalquixtiloyan: barrero donde sacan barro
o tierra.1
tlaltamachihua, ni: medir tierra. pret.:
onitlaltamachiuh.2 medir tierra.1
tlaltamachihualiztli: medida de tierra.1 el
acto de medir tierra as.2
tlaltamachihualli: tierra medida.2
tlaltamachihualoni: medida de tierra con
que se mide.1 medida para medir tierra.2
tlaltamachihuani: medidor de tierra.2
tlaltamachiuhqui: medidor de tierra.1
dem. (tlaltamachihuani: medidor de
tierra.)2
tlaltamachiuhtli: medida tierra.1
tlaltatactli: crcava.1 tierra ayuntada, o
amontonada para hacer adobes. &c. la
cual tierra se sac de alguna parte y que-
d hecho hoyo despus de sacada.2
tlaltechalotl: arda otra.1 cierto animalejo
como arda.2
tlaltectli: cosa sorbida.2
tlaltectontli: sorbito, sorbo pequeo.1 un
sorbico, o sorbito.2
tlaltecuinaliztli: alboroto.1 estruendo, o
ruido de patadas de gente.2
tlaltecuinaltia, nite: alborotar y hacer
levantar la gente que est junta. pret.:
onitetlaltecuinalti.2 alborotar gente.1
tlaltecuini: alborotarse la gente.1 haber
estruendo de patadas de mucha gente.
pret.: otlaltecuin.2
tlaltecuinia, ni: rebato hacer.1
tlaltecuiniliztli: ruido de gente armada.1
rebato o alboroto.1 estruendo tal.2
tlaltecutli+: morir. {itechnaci in tlal
tecutli}1
tlaltenamitl: barbacana de fortaleza.1
barbacana de fortaleza.2
tlaltenantli: valladar.1 valladar.2
tlaltepehualli: tierra amontonada.1 tierra
amontonada, o montn de tierra alle
gada.2
tlaltepoztli: azada o azadn.1 azada, o
azadn.2
tlaltequi, ni: sorber.1
tlaltequilizeli: sorbo.1
tlaltequiliztli: sorbo, o el acto de sorber
alguna cosa.2
tlaltequiliztontli: sorbito, sorbo pequeo.1
un sorbito.2
tlaltequiztli: sorbo.2 sorbo.1
tlaltetectli: sorbible cosa que se sorbe.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 381
tlaltetecuitza, ni: ruido hacer stos.1
tlaltetecuitzaliztli: estruendo, o ruido
de gente que da grandes patadas, o de
escuadrn de soldados.2 ruido de gente
armada.1
tlaltetelli: montn de tierra.2 montn de
tierra.1
tlaltetl: terrn grande.2 terrn pedazo de
tierra.1 tlaltetl+: desmoronar o desbo-
ronar terrones o cspedes. {nic, cuapaya-
na in tlaltetl in zacatzontetl}1
tlaltetl nic, huitequi: quebrar o quebran-
tar terrones.1
tlaltetl nic, payana: quebrar o quebrantar
terrones.1
tlaltetl nicpapayana: quebrantar terro-
nes.1
tlaltetontli: terrn pequeo.2 terroncillo
pequeo terrn.1
tlaltetzmolli: brea, o mata grande de
ramn.2 brea o mata grande.1
tlalteuhnemitia, mo: desasosegado y
fatigado estar el enfermo con el gran
dolor que padece.1 tlalteuhnemitia,
nino: desasosegarse y afligirse el enfer-
mo con el grave dolor que padece. pret.:
oninotlalteuhnemiti.2 dolor grande tener
el enfermo que est muy desasosegado.1
fatigado estar y desasosegado de grave
enfermedad.1 afligido estar de algn
dolor o escocimiento corporal.1 afligido
estar de algn dolor o escocimiento cor-
poral.1 revolcarse de dolor.1
tlalteyo: cosa llena de terrones.2 terregoso
lleno de terrones.1
tlalti, ni: tornarse, o convertirse en tierra.2
tlaltia, ni: dem. (tlalti, ni: tornarse, o
convertirse en tierra.)2
tlalticapacayoelehuia, ni: codiciar, o de-
sear estas cosas terrenales, temporales y
mundanas. pret.: onitlalticpacayoelehui.2
tlalticpac: el mundo, o en el mundo, o
encima de la tierra.2 mundo.1
tlalticpac onoc: terrenal.1
tlalticpac pouhqui: terrenal.1
tlalticpacayo elehuiliztli: codicia de las
cosas temporales.1 Vase: tlalticpaca-
yoelehuiliztli.
tlalticpacayoelehuia, ni: codiciar cosas
temporales.1
tlalticpacayoelehuiani: codicioso as.2
codiciador tal.1 mundano, amador de las
cosas terrenales, o codicioso de ellas.1
tlalticpacayoelehuiliztli: codicia, o deseo
tal.2
tlalticpacayotl: cosas mundanas y terrena-
les.2 mundano o mundanal.1
tlalticpacayotlazotlani: mundano, ama-
dor de las cosas terrenales, o codicioso
de ellas.1
tlalticpaccayotl: terrenal.1
tlalticpacquiza, ni: nacer.1
tlalticpactlaca: hombres de este mundo.2
tlalticpactli: mundo.1
tlalticpactli icemittoca: mapamundi o
bola de cosmografa.1
tlaltitech: en el suelo, o por el suelo.2
tlaltitechyauh: caerse, o ir el edificio por
tierra.2
tlaltoca, nino: enterrarse. pret.: oni-
notlaltocac.2 enterrarse.1 tlaltoca, nite:
tlalpololiztli tlamaca, nite
enterrar a otro. pret.: onitetlaltocac.2
tlaltoca, nitla: soterrar algo. pret.:
onitetlaltocac.2 meter debajo de tierra.1
poner debajo de tierra.1 soterrar.1
tlaltolina, ni: tener pequea heredad, o
tierra. pret.: onitlaltolin.2
tlaltzacquixtiloyan: minero de greda, o
de yeso.2
tlaltzactatacoyan: dem. (tlaltzacquixtilo-
yan: minero de greda, o de yeso.)2
tlaltzacuquixtiloyan: minero de greda.1
tlaltzacutatacoyan: minero de greda.1
tlaltzacutli: greda, o yeso.2 greda para ado-
bar paos.1 yeso.1 tlaltzacutli+: dem.
(iztac tlalzazalic: greda tierra blanca y
pegajosa, o gruesa.) {iztac tlaltzacutli}2
yeso, o cosa semejante. {tetzahuac
tlaltzacutli}2 greda tierra blanca. {iztac
tlaltzacutli}1
tlaltzitzicaztli: verbena, hierba medicinal.2
verbena hierba medicinal.1
tlaltzoliuhyan: estrecha tierra.1
tlaltzontli: linde entre heredades.1
tlaltzotzoncaltilli: cercada cosa as.1
tlaltzotzontia, nino: cercar la heredad de
valladar. pret.: oninotlaltzotzonti.2
tlaltzotzontli: cerca de valladar o albarra-
da de fortaleza.2 cerca de esta manera.1
tlalxayotl: cieno.2 cieno.1
tlalxiquipilli: abadejo, escarabajo ponzo-
oso.2 escarabajo ponzooso.1 abadejo,
escarabajo ponzooso.1
tlalxoquiac: acije para tinta.2 acije para
hacer tinta.1
tlalxotla: arder la tierra de calor.1 abrasarse
la tierra de gran calor.1 tlalxotla, ni:
amojonar tierras. pret.: onitlalxotlac.2
amojonar trminos.1
tlalxotlaliztli: amojonamiento as.2 abrasa-
miento tal.1
tlalyoa: asolarse el pueblo con pestilencia, o
enfermedad. pret.: otlalyoac.2 despoblar-
se el pueblo por pestilencia o guerra.1
tlalyohualiztli+: despoblacin tal. {tlane-
miuhyantiliztli tlalyohualiztli}1
tlalzazaca, ni: acarrear tierra. pret.:
onitlalzazacac.2 acarrear tierra.1
tlalzazalic: greda para batanar o lavar
ropa.2 greda para adobar paos.1 tlalza-
zalic+: greda tierra blanca y pegajosa,
o gruesa. {iztac tlalzazalic}2 greda tierra
blanca. {iztac tlalzazalic}1
tlalzazalica cuihuayan: minero de greda
o de yeso.2
tlalzazalicacuihuayan: minero de greda.1
tlama: mdico o fsico.1 mdico o cirujano.2
enfermero.1
tlama, ni: cazar o cautivar algo. pret.:
onitlama.2 cautivar en guerra.1 Vase ade-
ms: tlatlama. tlama+: en derecho del
camino, o seguir el camino s. irs camino
derecho, sin te apartar, a una parte ni a
otra. i. recto trmite incides. {otli tlama}2
dem. reverencial. {zammoyollotzin tla-
ma}2 de tu voluntad, o como t quieres, o
como t quisieres. {zammoyollo tlama}2
en derecho del camino, de la parte del
camino, o hacia el camino. {otli tlama}2
de mi propia voluntad. {noyollo tlama}2
tlamac: a los lados.2 a los lados.1
tlamaca, nite: servir a la mesa, o
14/11/14 10:15 a.m.
 tlamacahualli tlamachuia, anite
administrar la comida y manjares. pret.:
onitetlamacac.2 servir a la mesa.1
tlamacahualli: cosa otorgada o concedida.2
licenciado as.1
tlamacahualtiliztli: apartamiento o
divisin de unas cosas de otras.2 distancia
as.1
tlamacahuilia, nite: otorgar.1
tlamacauhtli: cosa concedida o otorgada.2
licenciado as.1
tlamacazque: ministros y servidores de
los templos de los dolos.2 ministros
de satans que servan en los templos de
los dolos.1
tlamacehua, ni: merecer.1
tlamacehualiz+: haber dejado ejemplo
de hacer penitencia los santos pasados.
{quitlilanitiaque quitlapallotitiaque inin
tlamacehualiz}1
tlamacehualiznahuatia, ni: mandar ha-
cer penitencia, o persuadir a hacer obras
meritorias. pret.: onitlamacehualizna-
huati.2 mandar hacer penitencia.1
tlamacehualiznahuatilli: mandato tal.2
tlamacehualiznecuatequiliztli: bautismo
de penitencia.2
tlamacehualizpan: tiempo de penitencia
o de merecer. s. la cuaresma, o cuatro
tmporas. &c.2 cuaresma.1
tlamacehualiztenahuatilli: mando o
mandato de penitencia.1
tlamacehualiztica: con penitencia, o me-
reciendo.2 dichosamente.1
tlamacehualiztilmatli: saco o sicilio, o
otros vestidos para hacer penitencia.2
tlamacehualiztlalhuia, nite: exhortar o
mandar hacer penitencia. pret.: oni-
tetlamacehualiztlalhui.2 mandar hacer
penitencia.1
tlamacehualiztlalhuiliztli: persuasin
o mandato as.2 mando o mandato de
penitencia.1
tlamacehualiztli: robo de sacomano.1
sacomano para robar.1 penitencia, o me-
recimiento, o el acto de dar sacomano.2
merecimiento.1 impetracin.1 penitencia.1
tlamacehualiztli+: penitencia no
entera. {ayehua amo aci tlamacehua-
liztli}1 parte de la penitencia. {icotonca in
tlamacehualiztli}2 parte de la penitencia.
{ixeliuhca in tlamacehualiztli}2 mereci-
miento grande. {huey tlamacehualiztli}1
penitencia no entera. {cotonqui amo
tzonquizqui tlamacehualiztli}1
tlamacehualoyan: estadalla, carrera o
lugar, donde corren hombres o caballos.1
tlamacehualpoloa, nino: desmerecer.
pret.: oninotlamacehualpolo.2 desme
recer.1
tlamacehualtia, nic: dar afliccin al
cuerpo, o hacerle hacer algunas cosas de
abstinencia y penitencia. pret.: onictla-
macehualti.2
tlamacehualtia, nite: dar penitencia.1
tlamacehuanenenqui: romero que va en
romera.1
tlamacehuani: penitente, o el que hace
algunos ejercicios para merecer, ermitao
o beata. &c.2 ermitao.1 dichoso.1 tlama-
cehuani: = tlamaceuhqui2
tlamacehuia, nino: merecer.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 382
382
tlamacehuia, nite: hacer penitencia, o
merecer para otro. pret.: onitetlamace-
hui.2 tlamacehuilia, nite: satisfacer o
hacer penitencia por otro. pret.: onitetla-
macehuili.2 Vase adems: tetlamacehui-
lia.
tlamaceuhca nemiliztli: romera o vida de
penitencia y merecimiento.2
tlamaceuhcanenemiliztli: romera de
esta manera.1
tlamaceuhqui: lo mismo es que tlamace-
huani.2 penitente.1 ermitao.1
tlamaceuhtli: despojos, o cosa merecida.2
conseguida cosa as.1 despojos.1
tlamach: mansamente, quedo o quedito.
adv.2 pie ante pie o paso a paso.1
tlamach ni, tlatlalia: pacificar la tierra por
guerra.1
tlamach ni, tlatlatlalia: concertar lo
desbaratado.1
tlamach nite, matoca: tocar liviana
mente.1
tlamachana, ni: zarzos hacer.1 tlamacha-
na, nitla: hacer zarzos. pret.: onitlatla-
machan.2
tlamachanqui: el que hace zarzos.2 zarzo o
cosa semejante.1
tlamachantli: zarzo, o cosa semejante a l.2
entretejido as.1 zarzo o cosa semejante.1
tlamachcui, nite: imitar a otros, o contra-
hacer letra o firma de otro. pret.: onitetla-
machcuic.2 contrahacer letra o escritura
de otro.1
tlamachia, nino: tomar o escoger algo
primero que los otros.1 tlamachia, nite:
arbitrar, o administrar y repartir algo a
otros, o dar algo apretada y escasamente.
pret.: onitetlamachi.2 administrar algo.1
repartir.1 arbitrar, juzgar entre partes.1 ta-
sadamente y con gran miseria y escaseza
dar algo al hurfano o al criado.1 tlama-
chia, nitla: iluminar libros, o hacer algo
con buena maa. pret.: onitlatlamachi.2
maear.1 iluminar libros.1 Vase adems:
tlatlamachia.
tlamachihuani: labrandera.2 labrandera
as.1
tlamachilia, nite: arbitrar o juzgar entre
partes, o saber y entender lo que otro est
pensando, o alcanzar saber algn secreto
de algunos. pret.: onitetlamachili.2 saber
o entender lo que otro tiene o trata dentro
de s, o interiormente.1 arbitrar, juzgar
entre partes.1 disponer o repartir algo a
otros.1
tlamachitoca, nino: fingirse sabio.1
tlamachiyoantli: cosa sacada de otra, as
como labor del dechado o una imagen de
otra.2 imagen sacada as.1
tlamachiyoti: escribano pblico.1 tlama-
chiyoti+: escribano mayor y principal.
{huey tlamachiyoti}2
tlamachiyotia+: plomar con sello. {te-
metztica ni, tlamachiyotia}1
tlamachiyotiani: el que hierra ganado con
fuego.2 escribano pblico.1 herrador de
esta manera.1
tlamachiyotilamatl: copia o memoria.1
tlamachiyotili+: figurada o trazada cosa
as. {yexcampa tlamachiyotili}2
tlamachiyotiliztli: el acto de herrar
ganado as, o de sellar y signar algo.2
matiz en la pintura.1 signatura.1
tlamachiyotilli: herrada bestia as.1 bestia
herrada con hierro ardiendo, o plata mar-
cada, o cosa figurada, sealada o sellada.2
empadronado.1 figurada cosa.1 sealado
de esta manera.1 tlamachiyotilli+:
confirmado as. {teoyotica tlamachiyoti-
lli}1 confirmado, o crismado. {teoyotica
tlamachiyotilli}2 crismado. {teoyotica
tlamachiyotilli}1 marcada plata. {iztac
teocuitlatl tlamachiyotilli}1
tlamachiyotilli iztacteocuitlatl: plata
marcada.1
tlamachiyotiloni: regla para reglar papel,
o cosa para sealar algo. s. el instrumen-
to.2 regla para reglar papel.1 hierro para
herrar.1
tlamachiyotlalilli: cosa figurada.2 figurada
cosa.1
tlamachmaca, anicte: prdigamente dar
la hacienda o lo que me es pedido.1 dar
prdiga y largamente.1
tlamachni, tlamamana: concertar lo
desbaratado.1
tlamacho: manta labrada, o lienzo con
labores.2 labrada cosa as.1
tlamachtentia, nitla: orlar alguna manta
o vestidura. pret.: onitlatlamachtenti.2
orlar.1
tlamachtia, mo: rico y prspero.2
tlamachtia, nicno: gozar o fruir de algo.
pret.: onicnotlamachti.2 gozarse de algo
como de fin.1 tlamachtia, nino: ser rico
de hacienda, o gozarse mucho. pret.:
oninotlamachti.2 gozarse como quiera.1
enriquecerse.1 gloriarse o glorificarse.1
abundar en riquezas.1 Vase adems:
motlamachtia. tlamachtia, nite:
enriquecer a otro, y hacerlo prspero.
pret.: onitetlamachti.2 enriquecer a otro.1
enriquecer a otro.1 tlamachtia+: despo-
blarse el pueblo por pestilencia o guerra.
{motonallan tlamachtia in cocoliztli}1
-tlamachtiliztica: tetlamachtiliztica, netla-
machtiliztica.
tlamachtilli: doctrinado.1 discpulo, o el
que es enseado de otro.2 enseado.1
discpulo.1 disciplinado o doctrinado.1
tlamachtilli+: certificado. {tlayoliuh
tlamachtilli}1 despoblado pueblo as.
{tlatonallan tlamachtilli}1
tlamachtiloyan+: lugar de entera bien-
aventuranza. {necen tlamachtiloyan}2
tlamachtlalia, nic: poner algo en concier-
to. pret.: onictlamachtlali.2
tlamachtlatlatlaliani: conquistador o pa-
cificador de tierras y pueblos.2 pacificador
en esta manera.1
tlamachtlatlatlaliliztli: conquista o pacifi-
cacin tal.2 pacificacin tal.1
tlamachtlatlatlalilli: pacificada tierra.1
tlamachtli: labor de manta labrada, o bue-
na maa para hacer algo, o brosladura de
ropa.2 labor de labrandera.1 maa.1
tlamachuia, anite: castigar cruel e inhu-
manamente a alguno. pret.: aonitetla-
machui.2 maltratar o castigar a otro sin
piedad. pret.: aonitetlamachui.2 castigar
brava y cruelmente.1 Vase adems:
tlatlamachuia.
14/11/14 10:15 a.m.

tlamachyaliztica: paso a paso; adv.1
tlamacica cactli: cosa enteramente enten-
dida y sabida.2 Vase: tlamacicacactli.
tlamacica caquiliztli: inteligencia perfecta
de alguna cosa.2 comprensin as.1 com-
prendida cosa as.1 Vase: tlamacicaca-
quiliztli.
tlamacica caquini: comprendedor tal.1
tlamacicacactli: entendida cosa as.1
tlamacicacaquiliztli: entendimiento tal.1
tlamacohualli: ayudador del que despus
le ha de ayudar, pagndole en la misma
moneda. &c.2 ayudado as.1 ayudado as.1
tlamacouhqui: el que llama a otro para que
le labre su heredad, con condicin que
despus labrar l la suya.2 ayudado as.1
tlamacpal itotilli: encantado y adormeci-
do, para ser robado de los encantadores.2
tlamacpal machiyotilli: cosa sealada con
la palma de la mano llena de tinta o de
almagre. &c.2
tlamacpalitotili: encantado.1
tlamacpalmachiyotilli: sealado as.1
tlamacuauhuiani: forzador de aqustas.1
tlamacuilcayotia: cinco en orden.2
tlamacuilti: jueves, quinto da de la sema-
na.2 jueves un da de la semana.1
tlamahualli: inficionado.1
tlamahuichichihualiztica: con gracioso
atavo y compostura o adornamiento.2
tlamahuichichihualiztli: aderezo gra
cioso, adornado y bien ataviado.2
aderezo tal.1
tlamahuichichiuhtli: cosa aderezada as.2
aderezada cosa as.1
tlamahuichihualiztli: el acto de hacer
obras heroicas y maravillosas.2
tlamahuichihuani: el que hace obras
heroicas y maravillosas.2
tlamahuizchichihualiztica: elegantemen-
te as.1
tlamahuizchichihualiztli: elegancia as.1
tlamahuizchichiuhtli: elegante y galana
cosa.1
tlamahuizchihualiztli: grandeza tal.1
tlamahuizchihuani: grande de hechos.1
tlamahuizo: el que se admira y maravilla
de alguna cosa.2 admirado.1 maravillado.1
tlamahuizoa, ani: desconocer el beneficio
recibido.1
tlamahuizoani+: desconocido as. {amo
tlamahuizoani}1
tlamahuizohuani: dem. (tlamahuizo:
el que se admira y maravilla de alguna
cosa.)2 admirado.1
tlamahuizoliztli: admiracin o maravilla-
miento.2 admiracin.1
tlamahuizolli: milagro.1 milagro o maravi-
lla.2 juegos de mirar.1 maravilla.1 hazaa.1
tlamahuizolli nicchihua: milagros hacer.1
tlamahuizoltic: milagrosamente.1 mila-
groso.1 tlamahuizoltic+: maravilloso.
{cenca tlamahuizoltic}1
tlamahuizoltica: milagrosa o maravillosa-
mente.2
tlamahuizomactli: dignificado y honrado
de otros.2
tlamahuizomactli ipan tlamatiliztli:
graduado en ciencia.2
tlamahuizopololli: difamado.1
tlamahuizotilli: dignificado y honrado de
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 383
383
otros.2 engrandecido.1 tlamahuizotilli:
= tlamahuiztililli2
tlamahuizpololiz nezcayotilli: deshonra-
do e infamado con seal. s. de san benito.
&c.2
tlamahuizpololiznezcayotilli: sealado
as.1
tlamahuizpololiztica: con vituperio, o
deshonradamente.2
tlamahuizpololiztli: infamia o deshonra.2
tlamahuizpololli: infamado o deshonra-
do.2 deshonrado.1
tlamahuiztemoani: buscador tal.1
tlamahuiztemoliztli: buscamiento tal.1
tlamahuiztemolli: buscada cosa as.1
tlamahuiztililli: lo mismo es que tlama-
huizotilli.2 honrado as.1 honrado as.1
tlamahuiztililli ipampa tlamatiliztli:
graduado.1
tlamahuiztililoni: cosa para adornar la
iglesia, o la sala donde se celebra fiesta o
bodas.2
tlamahuiztiliztica: honrosamente.2
tlamahuizzomactli ipampa tlamati-
liztli: graduado.1
tlamahuizzopololli: infamado.1
tlamahuizzotiliztli: excusacin por privi-
legio.1 esclarecimiento.1
tlamahuizzotilli: excusado por privilegio.1
honrado as.1 honrado as.1
tlamahuizzotilli ipampa tlamatiliztli:
graduado.1
tlamaitl: manga de vestidura.2 manga de
vestidura; y as de los dems.1
tlamalacachiuhcatectli: cosa redondeada
o cercenada alderredor.2 cercenada cosa
as.1
tlamalacachoa, ni: traer alrededor.1
tlamalacachoani: volvedor tal.1
tlamalacacholiztli: volvimiento as.1
tlamalacacholli: vuelto as.1 vuelta cosa
as.1
tlamalcocholli: cosa abarcada.2 abarcada
cosa as.1
tlamalhuiliztica: delicadamente, o con
buen tratamiento.2 adeseo.1
tlamalhuiliztli: el acto de tratar bien o
delicadamente alguna cosa.2
tlamalhuilli: cosa bien y delicadamente
tratada.2
tlamalhuiloni: funda de alguna cosa, o
otra cosa semejante.2 funda de almohada
o de colchn.1 vestidura para mudar.1
tlamalhuiloni tilmatli: vestiduras para
remudar.2
tlamalia, nite: cazar o cautivar para otro.
pret.: onitetlamali.2 cazar hombres o aves
para otros.1
tlamalintli: torzal, o cordel o soga torcida,
o cosa semejante.2 torcida cosa como
cordel.1 torzal.1 tlamalintli+: mecha de
artillero; &c. {tlequiquiz icpatl, tlama-
lintli}1 mecha de artillero. {tlequi-
quizicpatl tlamalintli}2
tlamaliztli: cautividad tal.1 presa.1 el acto
de cazar, prender o cautivar algo.2
tlamaloni: presa para prender.1
tlamaloyan: cautivadero, s: el lugar donde
cautivan.1 lugar donde cazan o cautivan.2
tlamaltia, nite: cautivar para otro. pret.:
onitetlamalti.2 cautivar para otro.1
tlamachyaliztica tlamamalxiquipilli
tlamama: tameme, que lleva carga.1 carga-
do.1 el que lleva carga a cuestas.2
tlamama, ni: carga llevar.1
tlamamaca, nite: dar recaudo a otros, o
repartir y administrar alguna cosa. pret.:
onitetlamamacac.2 manda hacer as.1
administrar algo.1 recaudo dar de piedras,
adobes y mezcla a los que edifican la
pared &c.1 gastar expendiendo.1 servir
o administrar.1 repartir.1 recudir con la
renta.1
tlamamaca+: mandar de palabra. {tlatol-
tica nite, tlamamaca}1
tlamamachotlalli: lisonjeado.1 adulado o
lisonjeado.2
tlamamachtiani: imponedor de esta
manera.1
tlamamachtilli: domado potro.1 impuesto
as o ensayado.1
tlamamalcehuia, nite: llevar la carga a
otro para que descanse.1
tlamamali, ni: taladrar.1
tlamamalihualoni: taladro.1 taladro o
barreno.2
tlamamalihuani: barrena.1 barrena, o cosa
semejante.2
tlamamalli: barrenado.1 cosa barrenada,
o la carga que leva a cuestas el tameme.2
carga.1 tlamamalli+: sobrecarga.
{inecpachiuhca in tlamamalli}2
-tlamamallo: tetlamamallo, itlamamallo.
tlamamalpepechanaliztli+: desenalbar-
dadura. {cauallo tlamamalpepechana-
liztli}1
tlamamalpepechanani+: desenalbarda-
dor. {cauallo tlamamalpepechanani}1
tlamamalpepechanqui+: desenalbarda-
dor. {cauallo tlamamalpepechanqui}1
tlamamalpepechantli+: desenalbardada
bestia. {cauallo tlamamalpepechantli}1
tlamamalpepechtlatlaxtli+: desenalbar-
dada bestia. {cauallo tlamamal-
pepechtlatlaxtli}1
tlamamalpepechtlazani+: desenalbarda-
dor. {cauallo tlamamalpepechtlazani}1
tlamamalpepechtoma+, ni: desenalbar-
dar bestia. {ni, cauallo tlamamal-
pepechtoma}1
tlamamalpepechtomani+: desenalbar-
dador. {cauallo tlamamalpepechtomani}1
tlamamalpepechtonqui+: desenalbarda-
dor. {cauallo tlamamalpepechtonqui}1
tlamamalpepechtontli+: desenalbardada
bestia. {cauallo tlamamalpepechtontli}1
tlamamaltemohuia, ni: descargar acmi-
la. pret.: onitlamamaltemohui.2 tlama-
maltemohuia, nite: descargar al que va
cargado.1
tlamamaltemohuiani: descargador de
acmila.2
tlamamaltemohuiliztli: el acto de descar-
gar acmila.2 descargamiento as.1
tlamamaltemohuilli: acmila descar
gada.2
tlamamaltemohuiqui: descargador de
acmila.2 descargador tal.1
tlamamaltia, nino: cargarse.1 tlama-
maltia, nite: cargar a otro.1
tlamamaltilli: cargado as.1
tlamamalxiquipilli: saco o costal.1 costal
o saco.2 tlamamalxiquipilli+: saca o
14/11/14 10:15 a.m.
 tlamamana+ tlamatiloani
saco grande. {tomahuac tlamamalxiqui-
pilli}1
tlamamana+: concertar lo desbaratado.
{tlamachni, tlamamana}1
tlamamatla ilacatztli: caracol de escale-
ra.1 dem. (tlamamatlayahualli: caracol
de escalera.)2
tlamamatla yahualli: caracol de escalera.1
Vase: tlamamatlayahualli.
tlamamatlac+: en cada grada, o grada a
grada. {cecen tlamamatlac}2
tlamamatlatl: escaln.1 grada para subir.1
escalera de piedra o cosa as.1 escaln, o
grada.2
tlamamatlayahualli: caracol de escalera.2
tlamamauhtilli: amenazado as.1 espanta-
do as.1 amedrentado o amenazado.2
tlamamazohualtilli: crucificado as.1
tlamana, ni: ofrecer algn don o ofrenda.
pret.: onitlaman.2 sacrificar o ofrecer.1
ofrecer.1 tlamana+, ni: diezmar. {ic
nitlamana in tlamatlactetilia}1 tlama-
na+, no: meter en el seno. {no ciyacac
ni, tlamana}1
tlamanahuiltin: despartidos.1
tlamanal mesa: mesa en los sacrificios.1
mesa que se pone en la iglesia para que
ofrezcan en ella.2
tlamanaliztica, polihuini tlatlacolli:
pecado que se purga por sacrificio.1
tlamanaliztli: sacrificio o ofrenda.1 ofreci-
miento.1 el acto de ofrecer don o ofrenda.2
tlamanalli: ofrenda.1 ofrenda.2
tlamanalo: ofrecer todos sacrificio o ofren-
da.1 ofrecer todos dones o ofrendas. vel.
todos ofrecen dones y ofrendas.2
tlamanani: diezmador.1 el que ofrece don o
ofrenda, o el que da el diezmo.2
tlamaneloa+: nadar por encima. {atlixco
ni, tlamaneloa}1
tlamaneloani: nadador que nada.1 nadador
con las manos.2
tlamaneloliztica nihual, quiza: salir a
nado.1
tlamaneloloyan: nadadero.1 nadadero tal.2
tlamani: cautivador tal.1 tlamani+: usarse
as algo, o acostumbrarse. {iuh tlamani}2
tlamanilia, nic: echar o poner cebo.1 Vase
adems: tlatlamanilia. tlamanilia, nite:
poner alguna cosa ante otro, o hacerle
tortillas, o ofrecerle algn don o ofrenda.
pret.: onitetlamanili.2 poner alguna cosa
delante de otro, o ofrecerle algn don o
presente.1 hacer tortillas de maz para
otros.1 tortillas de maz hacer a otro.1
tlamaniliztli+: estilo y costumbre. {iuh
tlamaniliztli}2
tlamanitiliztli: costumbre de pueblo.1 uso
o costumbre.1 uso o costumbre de pueblo
o ordenanzas que en l se guardan.2 Va-
se tambin: intlamanitiliz.
tlamanizoa+: maravillarse mucho. {cenca
muey tlamanizoa}1
tlamanotztli: llamado as.1 llamado con la
mano.2
tlamantiliztli: forma de materia.1
tlamantli: cosa.1
tlamaololo: arrebaador tal.1
tlamaolololiztli: arrebaadura as.1 el acto
de ayuntar o de arrebaar algo con la
mano.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 384
384
tlamaolololli: arrebaada cosa as.1
tlamapacholli: asida cosa as.1
tlamapan: haldas de sierras.1 a los lados, o
laderas de sierras.2
tlamapictli: empuado as.1 apretada cosa
as.1 cosa tomada y puesta en el puo.2
tlamapilhuiliztli: seal del dedo.1 el acto
de sealar o ensear y mostrar algo con el
dedo, o de elegir a alguno.2
tlamapilhuilli: sealado as.1 sealado o
elegido as.2
tlamapilhuitequiliztli: herida as.1 el acto
de dar golpe o de herir algo con el dedo
extendido.2
tlamapiquiliztli: apretamiento de esta
manera.1
tlamapiquini: apretador tal.1
tlamaquixtilli: salva persona as.1 libre
hecho por siervo.1 redimido o librado,
ahorrado o libertado.2
tlamatatactli: demandada cosa de esta
manera.1 cosa pedida con mucho ahnco.2
tlamatataquilia, nite: trabajar mucho
para sacar o alcanzar de otro alguna
cosa, importunndole mucho y
molindole, para que se la d. pret.:
onitetlamatataquili.2 demandar con
importunacin.1
tlamatca: mansa y prudentemente. adv.2
tlamatcaca: cosa que est quieta y sosega-
da, as como la mar. &c.2
tlamatcaca, ni: quedo estar, de cosas
animadas.1
tlamatcamani: mar quieta y sosegada.2
tlamatcanemi, ni: vivir quieta, pacfica y
sosegadamente.2 paz tener.1
tlamatcanemiliztli: paz.1 vida pacfica,
quieta y sosegada.2
tlamatcanemini: pacfico, que est en paz.1
pacfico, quieto y sosegado.2
tlamatcanemitia, nite: hacer vivir en paz
y quietud a otros. pret.: onitetlamatca-
nemiti.2 paz hacer tener a otros.1 Vase
adems: tetlamatcanemitia.
tlamatcanenequi, nino: tenerse por sabio.
pret.: oninotlamatcanenec.2
tlamatcanequi, nino: dem. (tlamatca-
nenequi, nino: tenerse por sabio) pret.:
oninotlamatcanec.2 fingirse sabio.1 Vase
adems: motlamatcanequi.
tlamatcatlatoa, ni: hablar mansa y
sosegadamente, o con prudencia. pret.:
onitlamatcatlato.2
tlamatcayeliztli: paz.1 sosiego y quietud
del que vive pacfica y sosegadamente.2
tlamatcayotl: partera oficio de sta.1
tlamatectli: desmochado rbol.1 mocho
rbol.1 cosa podada, chapodada o des
mochada.2
tlamatectli cuauhaquilli: estaca para
plantar.1
tlamateloani: fricador tal.1
tlamateloliztli: fricadura as.1
tlamatelolli: fricada cosa as.1 fregado.1
nota fricada, fregada o desmenuzada
entre las manos.2
tlamatemoani: atentador as.1
tlamatemoliztli: atentamiento tal.1
tlamatepehualiztli: desmochadura de
rbol.1
tlamatepehualli: desmochado rbol.1
mocho rbol.1 rbol mocho, podado o
desramado.2
tlamatepehuani: desmochador.1
tlamatepeuhqui: desmochador.1
tlamatepeuhtli: desmochado rbol.1 dem.
(tlamatepehualli: rbol mocho, podado o
desramado.)2
tlamatepeuhtli xocomecatl: vid sin
brazos.1
tlamatequiliztli: desmochadura de rbol.1
tlamatequini: desmochador.1
tlamatetectli: podada cosa.1
tlamati, ni: embaucar a otro el hechicero.
&c. onitlamat.2 embaucar.1 Vase adems:
tlatlamati. tlamati, nicno: entriste-
cerse.1 tlamati, non: acudir a cierto
lugar.1 tlamati+: trepador en cuerda.
{mecatitech tlamati}1 el que no hace caso
de nadie. {aquen tlamati}2 trepador en
cuerda, o soga. {mecatitech tlamati}2
tlamati+, non: saber o entender lo que
otro tiene o trata dentro de s, o interior-
mente. {teitic nontlamati}1 entender o
alcanzar los pensamientos y consciencia
de otro. {teitic nontlamati}1
tlamatic+: dem. (iyollotlamatic intotecui-
yo dios: quiso, o fue servido nuestro seor
dios.) {iyollotzin tlamatic}2
tlamatiliz amoxtli: arte para deprender.1
Vase: tlamatilizamoxtli.
tlamatiliz temachtiani: catedrtico.1
Vase: tlamatiliztemachtiani.
tlamatiliz temachtiloyan: ctedra para
ensear.1
tlamatiliz tetlatzontequiliani: maestres-
cuela.1
tlamatilizamoxtli: arte para deprender
ciencia.2
tlamatilizatoyatl: ro de sabidura.2
tlamatilizmatini: artista.1 artista, o maes-
tro de ciencia.2 tlamatilizmatini+:
astrlogo. {ilhuica tlamatilizmatini}2
tlamatiliztemachtiani: catedrtico.2
tlamatiliztlapiquia, nino: fingirse sabio.1
tlamatiliztlazotla, ni: amar la ciencia y
sabidura. pret.: onitlamatiliztlazotlac.2
filosofar, dar obra o ejercitar la sabidura.1
tlamatiliztlazotlaliztli: filosofa, amor de
sabidura.1 amor de sabidura.2
tlamatiliztlazotlani: filsofo, amador
de sabidura.1 amador de ciencia y sabi-
dura.2
tlamatiliztli: juego de pasa pasa.1 embau-
camiento.1 sabidura as.1 sabidura, o em-
baucamiento.2 tlamatiliztli+: sabidura
en esta manera. {teoyotica tlamatiliztli}1
trepadora tal. {mecatitech tlamatiliztli}2
trepa o trepadora as. {mecatitech
tlamatiliztli}1 graduado en ciencia.
{tlamahuizomactli ipan tlamatiliztli}2
graduado. {tlamahuizzomactli ipampa
tlamatiliztli}1 graduado. {tlamahui-
zzotilli ipampa tlamatiliztli}1 graduado.
{tlamahuiztililli ipampa tlamatiliztli}1
tlamatiliztli+: graduar. {nite, mahui-
zzomaca ipampa tlamatiliztli}1 graduar.
{nite, mahuiztlalia ipampa tlamatiliztli}1
graduar. {nite, mahuizmaca ipampa tla-
matiliztli}1 graduar. {nite, ixtilia ipampa
tlamatiliztli}1
tlamatiloani: desgranador tal.1
14/11/14 10:15 a.m.
 385
tlamatiloliztli: desgranamiento as.1 frega-
dura.1 fregadura, o desmenuzamiento de
algo entre las manos, o el acto de ungir, o
embijar a otro.2
tlamatilolli: desgranada semilla.1 ungido.1
fregado.1 cosa fricada, o desmenuzada
entre las manos, o cosa desgranada con
las manos.2
tlamatini: sabio como quiera.1 maestro
de alguna arte.1 ledo hombre, que lee
mucho.1 embaucador.1 letrado.1 sabio.2
tlamatini+: doctor que ensea. {huey
tlamatini}1 trepador en cuerda. {mecati-
tech tlamatini}1 trepador as. {mecatitech
tlamatini}2
tlamatini moch ixpanca: sabio experi-
mentado.1
tlamatinito: sabio pequeo.2
tlamatiniton: maestro pequeo.1
tlamatiniyotl: maestra.1
tlamatlacca: dcimo en orden.2
tlamatlaccayotia: dcima parte.1 la dcima
parte de alguna cosa, o el diezmo.2
tlamatlachiuhtli: enredado hecho como
red.1 alguna cosa hecha a manera de red.2
tlamatlactetilia: dcima parte.1 la dcima
parte de alguna cosa o el diezmo.2 tla-
matlactetilia+: diezmar. {ic nitlamana
in tlamatlactetilia}1 diezmada cosa.
{oipamman in tlamatlactetilia}1
tlamatlahuiani: enredador.1 cazador tal.1
el que caza algo con redes.2
tlamatlahuiliztli: enredamiento.1 el acto
de enredar, o de cazar con redes.2
tlamatlahuilli: enredado.1 cazada cosa as.1
cosa enredada, o cazada con red.2
tlamatlahuiqui: enredador.1 cazador tal.1
cazador con red, o enredador.2
tlamatlatlazaliztli: lance as.1 lance de
pescadores. s. el acto de echar, o lanzar la
red para pescar.2
tlamatocani: atentador as.1
tlamatontin: descasados as.1
tlamatontli: descasado.1 descasado, o
descasada.2
tlamatopeuhtli: echada cosa as.1 empuja-
do, o alanzado, con las manos.2
tlamatoquiliztli: tocamiento as.1 atenta-
miento tal.1 el acto de palpar, o tocar algo
con la mano.2
tlamatoxontli: desmochado rbol.1 rbol
desmochado, o desramado.2
tlamatqui: embaucador.1 partera que ayuda
a parir.1 embaucador.2 tlamatqui+: tre-
pador en cuerda. {mecatitech tlamatqui}1
dem. (mecatitech tlamatini: trepador
as.) {mecatitech tlamatqui}2
tlamattani: queda o sosegada persona.1
cosa sosegada, o reposada, as como la
mar, o el tiempo, cuando no hay ni corre
recio viento.2
tlamattica: queda o sosegada persona.1
dem. (tlamattani: cosa sosegada, o
reposada, as como la mar, o el tiempo,
cuando no hay ni corre recio viento.)2
tlamattica, ni: quedo estar, de cosas ani-
madas.1
tlamattimani: queda cosa y sosegada,
como agua, viento o cosa as.1 dem.
(tlamattica: dem. (tlamattani: cosa
sosegada, o reposada, as como la mar, o
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 385
el tiempo, cuando no hay ni corre recio
viento.))2
tlamattimaniliztli: sosiego.1 sosiego, repo-
so, o quietud.2
tlamattimomana: asosegarse el aire y la
tempestad.1
tlamattimotlalia: sosegarse, o mesurarse.
pret.: otlamattimotlali.2 tlamattimotla-
lia, ni: mesurarse.1
tlamattinemini: reposado.1
tlamatzayanaliztli: contratacin tal.1
apartamiento tal.1 divorcio, o aparta-
miento, o el acto de contratos con usura.2
tlamatzayantin: descasados as.1 despar-
tidos.1
tlamatzayantli: descasado.1 apartada cosa
as.1 descasado, o descasada, o cosa divi-
dida y apartada una de otra.2
tlamatziliniliztli: repique de campanas.1
repique de campanas. s. el acto de repicar
las campanas.2
tlamatzoa, ni: advertir y avisar a otro de
alguna cosa que le conviene, por el amor
que le tiene. pret.: onitlamatzo.2 tlama-
tzoa+: noticia dar a alguno de lo que le
ha de acaecer, avisndole por meta. {icni,
tlamatzoa}1
tlamatzohualcaxitl: escudilla de tortillas
calientes.1 escodilla grande de tortillas
dobladas o plegadas.2
tlamatzohualli: tortillas dobladas, plega-
das o sobajadas.2
tlamatzoloani: asidor tal.1
tlamatzoloqui: asidor tal.1
tlamauhcaittani: persona atentada y
temerosa.2
tlamauhtilli: asombrado as.1 espantado
as.1 asombrado, espantado o atemoriza-
do de otro.2
tlamauhtiloni: espantajo.1 espantajo.2
tlamauhtli: enloquecido.1 inficionado.1
tlamaxacualoani: desmenuzador as.1
tlamaxacualoliztli: desmenuzamiento
tal.1 fregadura.1 fricadura o fregadura de
alguna cosa, con las manos.2
tlamaxacualolli: desmenuzado as.1 frega-
do.1 cosa fricada o desmenuzada entre las
manos.2
tlamaxacualoloyan: estregadero para es-
tregar.1 el lugar donde frican o refriegan
y desmenuzan alguna cosa con las
manos.2
tlamaxacualoqui: desmenuzador as.1
tlamaxelhuia, nite: hacer camino a otro,
hendiendo por medio del caaveral o del
herbazal crecido y alto.1
tlamaxeloani: apartador tal.1
tlamaxeloliztli: apartamiento as.1
tlamaxiltiani: aadidor as.1 cumplidor
as.1
tlamaxiltilia, nite: suplir o aadir lo que
falta a otro. pret.: onitetlamaxiltili.2 cum-
plir, dando a otro lo que le falta.1
tlamaxiltililiztli: aadidura tal.1
tlamaxiltiliztica: supliendo o aadiendo
as.2
tlamaxiltiliztli: suplemento de lo que
falta.1 nota o notacin as.1 cumplimien-
to tal.1 suplemento o aadidura de esta
manera.2
tlamaxiltilli: aadida cosa as.1 suplida
tlamatiloliztli tlamelahuani
cosa.1 cumplida cosa as.1 cosa suplida o
aadida.2
tlamaxopeuhtli: echada cosa as.1 empuja-
do o arrojado por ay.2
tlamayahuiliztli: tiro el acto de tirar.1 el
acto de arrojar, tirar o echar algo.2
tlamayahuini: arrojador tal.1
tlamayauhcampa: hacia la mano derecha.1
a manderecha.1 a manderecha.2
tlamayauhtli: arrojada cosa as.1 derribado
as.1 cosa arrojada, o echada o derribada
en el suelo.2
tlamayeccampa: a manderecha.1 a man-
derecha.2
tlamayectiani: desmochador.1
tlamayectiliztli: desmochadura de rbol.1
tlamayectilli: desmochado rbol.1 cosa
podada o desmochada.2
tlamazamecahuiani: armador tal.1
tlamazamecahuiliztli: armaduta tal.1
tlamecacopintli tlahuitolli: desempulga-
do arco.1
tlamecahuiani: enlazador.1 el que caza o
toma algo con lazos.2
tlamecahuiliztli: enlazamiento.1 el acto de
tomar o cazar algo con lazo.2
tlamecahuilli: enlazado.1 tomado o cazado
con lazo.2
tlamecahuitectli: azotado.1 azotado.2
tlamecanilli: ahorcado.1 ahorcado.2
tlamecayotiliztli: empulgadura.1 empulga-
dura de arco o de ballesta, o enhiladura
de aguja.2
tlamecayotilli: empulgado arco.1 enhilada
aguja.1 aguja enhilada, o arco y ballesta
empulgada.2
tlamecayotiloni: fiador as.1 fiador de
gorra o cosa semejante.2
tlamecayotl: trena o trenza.1 trenza.2
tlamecayotlaliloni: fiador as.1 dem. (tla-
mecayotl: trenza.)2
tlamelahua, ni: ir derecho a alguna parte.1
pasar de largo, ir derecho va recta a algu-
na parte, o declarar algo. pret.: onitlame-
lauh.2 derecho caminar.1 tlamelahua,
non: atajar, ir por camino ms breve.1
tlamelahuacachihualiztli: justicia.1 el
acto de hacer alguna obra recta y justa.2
tlamelahualiztli: atestiguamiento.1 atajo
tal.1 nota o notacin as.1 declaracin
as.1 enderezamiento.1 el acto de pasar
de largo por alguna parte, exposicin o
declaracin de alguna cosa, o endereza-
miento de algo. s. el acto de enderezar lo
tuerto y torcido.2
tlamelahualli: atestiguada cosa.1
tlamelahualoni: glosa de obra.1
tlamelahualtia, nic: llevar algo camino
derecho a alguna parte, o enderezar la
intencin de lo que hago, a algn fin.
pret.: onictlamelahualti.2 tlamelahual-
tia+, nic: enderezar la intencin a dios.
{yuictzinco nictlamelahualtia}1 dem.
pret.: ihuictzinco in dios onictlamelahual-
ti innotlachihualiz. {ihuictzinco in dios
nictlamelahualtia in notlachihualiz}2
tlamelahuani: atajador as.1 declarador
tal.1 enderezador.1 el que suele pasar de
largo cuando va a alguna parte, o el que
declara o expone alguna cosa, o el que
endereza lo tuerto.2
14/11/14 10:15 a.m.
 tlamelauhca tamachihualoni tlamolhuaztli
tlamelauhca tamachihualoni: medida
derecha.2 Vase: tlamelauhcatamachi-
hualoni.
tlamelauhca tamachiuhtli: cosa derecha
y justamente medida.2 Vase: tlamelauh-
catamachiuhtli.
tlamelauhcacaqui, nitla: entender bien
y derechamente lo que se dice. pret.:
onitlatlamelauhcacac.2 entender muy
bien lo que se dice o comprenderlo.1
tlamelauhcaitta, nitla: nivelar algo. pret.:
onitlatlamelauhcaittac.2
tlamelauhcapohua, ni: contar algo fiel-
mente.1
tlamelauhcapohualiztli: contadura tal.1
tlamelauhcapohuani: contador tal.1
tlamelauhcapouhqui: contador tal.1
tlamelauhcapouhtli: contada cosa as.1
contada cosa as.1
tlamelauhcatamachihualoni: medida
derecha.1
tlamelauhcatamachihuani: medidor de
derecho.1
tlamelauhcatamachiuhtli: medida cosa
as.1
tlamelauhcateca, nitla: poner derecha-
mente, o enderezar lo que estaba tuerto o
de travs. pret.: onitlatlamelauhcatecac.2
desatravesar algo.1
tlamelauhcatenehuani: contador tal.1
tlamelauhcateneuhqui: contador tal.1
tlamelauhcateneuhtli: contada cosa as.1
tlamelauhqui: enderezador.1
tlamelauhtiuh, ni: derecho caminar.1
tlamelauhtli: cosa declarada, o cosa ende-
rezada.2 declarada cosa de esta manera.1
enderezado.1
tlameme: tameme, que lleva carga.1
tlami: acabarse o consumirse y gastarse
algo, o fenecer. pret.: otlan.2 acabarse de
hacer algo.1 tlami, ni: acabar de hacer o
de concluir alguna obra. pret.: onitlan.2
fenecer, acabarse.1 perecer desaparecer
o perderse.1 acabar o concluir obra.1
expedir lo impedido.1 concluir o acabar
algo.1 tlami+, ni: en fin o en conclusin.
{zaic nitlami}1
tlami nonemiliz: acabarse la vida.1
tlami notequiuh: cumplir o acabar mi
oficio.1
tlamia, nitla: consumir o acabar toda la
comida y bebida que tena delante. pret.:
onitlatlami.2 gastar lo que perece.1 acabar
o consumir comida.1 hacer hasta el cabo.1
Vase adems: tlatlamia. tlamia+:
poner achaques excusndose. {itla itech
nino, tlamia}1 tlamia+, nic: excusar sus
pecados, echando la culpa a algo. pret.:
itla itech onictlami in notlatlacol. {itla
itech nictlamia innotlatlacol}2 tlamia+,
nino: excusarse, o poner achaques, o excu-
sas. pret.: itla itech oninotlami. {itla itech
ninotlamia}2 infamar a alguna persona di-
ciendo que tuvo parte con ella, no siendo
verdad. pret.: tetech oninotlami. {tetech
ninotlamia}2 achaques poner excusn-
dose. {itlaitech ninotlamia}1 excusarse,
echando a otro la culpa. {tetech ninotla-
mia}1 tlamia+, nitla: imponer, o echar
la culpa al que no la tiene. pret.: tetech
onitlatlami. {tetech nitlatlamia}2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 386
386
tlamiahuayotia: cosa aventajada y que
excede a las dems.2
tlamiaquililli: cosa multiplicada o acrecen-
tada.2
tlamic: veinte mazorcas de maz, o de cosas
semejantes.2
tlamic omei: veinte y tres mazorcas de
maz. &c.2
tlamic ommacuilli: veinte y cinco mazor-
cas. &c.2
tlamic ommatlactli: treinta mazorcas. &c.2
tlamic omome: veinte y dos mazorcas. &c.2
tlamic oncaxtolli: treinta y cinco mazor-
cas. &c.2
tlamic once: veinte y una mazorca. &c.2
tlamic onnahui: veinte y cuatro mazorcas.
&c.2
tlamictiani: matador en esta manera.1
matador as.1
tlamictiliztli: impotencia del varn, que no
puede tener parte con mujer.2 impotencia
as.1
tlamictilli: lisiado o herido.2 lisiado en esta
manera.1
tlamiecca+: el acto de dar a logro. {tetech
tlamiecca quixtiliztli}2 dem. (tetech
tlaixtlapanani: logrero, o usurero.) {te-
tech tlamiecca quixtiani}2
tlamieccan coyunilli: agujerado y horada-
do en muchas partes.2
tlamieccan xapotlalli: dem. (tlamie-
ccan coyunilli: agujerado y horadado en
muchas partes.)2 horadado en muchas
partes.1
tlamieccancoyonilli: horadado en muchas
partes.1
tlamieccaquixtiani+: logrero. {tetech
tlamieccaquixtiani}1
tlamiequiliani: acrecentador o multiplica-
dor de algo.2 acrecentador as.1 multipli-
cador.1
tlamiequililiztli: multiplicacin.1
tlamiequililli: cosa acrecentada.2 acrecen-
tada cosa.1 multiplicado.1
tlamiequiliztli: acrecentamiento. s. el acto
de acrecentar o multiplicar algo.2 acre-
centamiento de esta manera.1
tlamiliztli: trmino por fin.1 acabamiento o
consumacin de algo.2 perecimiento.1 fin
de cada cosa.1 mortandad as.1
tlamiltia, nitla: acabarlo todo. pret.:
onitlatlamilti.2 acabar o consumir comi-
da.1 Vase adems: tlatlamiltia.
tlamimiloani: trastornador de algn vaso
lleno de algn licor.2 trastornador.1
tlamimiloliztli: el acto de trastornar algu-
na vasija as.2 trastornadura.1
tlamimilolli: trastornada cosa.1 cosa
trastornada as, o algn altozano o cuesta
pequea, o reventn.2 otero.1 altozano o
reventn, cuesta pequea.1
tlamiminalli: asaeteado o flechado.1
tlamiminaloni: garrocha o cosa semejan-
te.2 garrocha.1
tlamimintli: asaeteado.1 asaeteado o
flechado.1
tlamina, mo: raudo de ro que corre con
gran furia, o el pez que nada reciamente.2
raudo por cosa ligera, como corriente de
ro; &c.1
tlamina, ni: tirar con arco o ballesta, o
tirar arpn o vara. &c. pret.: onitlamin.2
tirar con arco.1 tlamina, nino: alzarse
en alto el chorro del agua, o la culebra
cuando lleva levantada la cabeza o nadar
reciamente el pescado, o algn gran
nadador. pret.: oninotlamin.2 alzarse en
alto el agua o la culebra.1 tlamina+:
exhalacin de cometa. {citlalin tlami-
na}2 cometa que corre. {citlalin tlami-
na}1 tlamina+, ni: amentar, tirar con
amiento. {atlatica nitlamina}1 amentar,
tirar con amiento. {atlacopa nitlamina}1
tirar con amiento. {atlacopa nitlamina}1
tirar vara con amiento. pret.: atlatica
onitlamin. {atlatica nitlamina}2 tirar vara
con amiento. pret.: atlacopa onitlamin.
{atlacopa nitlamina}2 tlamina+, nino:
nadar reciamente. pret.: atlan onino-
tlamin. {atlan ninotlamina}2
tlaminaliztli: el acto de tirar con arco o
ballesta o de tirar arpn. &c.2 tiro as.1
tlaminalli: cosa asaeteada, o flechada, o
cosa herida con arpn. &c.2
tlaminaloyan+: saetera o tronera. {tlaco-
yoc tlaminaloyan}1
tlaminani: el que tira con arco, o arpn.
&c.2 flechero.1 frechero o flechero.1
tlamini: mortal cosa que muere.1 tlami-
ni+: cosa infinita o inacabable. {amo
tlamini}2 infinito en nmero. {amo
tlamini}1
tlaminqui: dem. (tlaminani: el que tira
con arco, o arpn.)2 flechero.1 frechero o
flechero.1
tlamintli: cosa herida con saeta, flecha, o
arpn.2
tlamiquiztlatzontequililli: condenado,
o sentenciado a muerte.2
tlamiquiztlatzontequililtin: condenados
o sentenciados a muerte.2
tlamitini+: no sabio. {amo tlamitini}1
tlamiyahuayotia: no tener par ni igual.1
tlammacauhcayotl: helgadura de dientes.2
helgadura de dientes.1
tlammacauhqui: helgado de dientes.2
helgado.1
tlamochihua+: fructificarse el rbol o
cosa as. {itech tlamochihua}1 dem. pret.:
itech otlamochiuh. {itech tlamochihua}2
fructuoso lo que da fruto. {itech tlamochi-
hua}1 frtil tierra. {cenca itech tlamochi-
hua cualli tlalli}1
tlamocihuiliztli: inquietud as.1
tlamocihuilli: desasosegado.1 desasose-
gado y acosado de otros.2 molestado.1
inquietado.1 embarazado as.1
tlamocuitlahui+: sacristn. {teopan
tlamocuitlahui}1
tlamocuitlahuia, ninote: tener cuidado
de otro.1
tlamocuitlahuiani: el que tiene cuidado de
algo y es solcito en lo que le es encomen-
dado.2 procurador.1
tlamolcuhtli: tierra amollentada, o cavada,
o cosa semejante.2
tlamolehualiztli: amollentadura de tierra.1
tlamolehuani: cavador tal o labrador.1
amollentador as.1
tlamoleuhtli: amollentada tierra.1 cavada
tierra.1
tlamolhuaztli: mecedor para mecer
14/11/14 10:15 a.m.
 387
poleadas, o pinolli, cuando lo hacen. &c.2
mecedor, el instrumento.1
tlamololli: desleda salsa.1
tlamomolotzaliztli: desmenuzamiento
de pan, queso, o de cosas semejantes.2
desmenuzamiento tal.1
tlamomolotzalli: cosa desmenuzada as.2
desmenuzado as.1
tlamomolotzani: desmenuzador.1
tlamomotlalli: apedreado.2 apedreado.1
tlamomotzoliztli: roza.1
tlamomoyahualiztli: asolamiento de
pueblo.1
tlamomoyahuani: el que desbarata y
esparce la gente, o el ganado.2 despobla-
dor.1 asolador tal.1
tlamomoyauhtin: desbaratada gente.1
tlamomoyauhtli: desparramado.1 cosa
desbaratada, descarriada aventada, o
esparcida.2 ahuyentada cosa as.1 asolado
pueblo.1
tlamotlaliztli: tiro de piedra, o el acto de
tirar alguna piedra, o cosa semejante.2
tiro de piedra.1
tlamotlalli: apedreado.1
tlamotoxahuiliqui: derribado as.1
tlamotzololiztli: asimiento tal.1
tlamotzololli: cosa asida con la mano, o
engarrafada.2 engarrafado.1
tlamotzolquitzquiani: apretador tal.1
tlamotzolquitzquiliztli: apretamiento de
esta manera.1
tlamotzolquitzquilli: apretada cosa as.1
tlamotzoltzitzquiani: apretador tal.1
tlamotzoltzitzquiliztli: apretamiento de
esta manera.1
tlamotzoltzitzquilli: apretada cosa as.1
tlamoyauhtin: gente, o ganado esparcido,
o descarriado, o desbaratado.2
tlamoyauhtli: enturbiada agua.1
tlampalanaliztli: neguijn, o enferme-
dad de dientes y muelas.2 neguijn de
dientes.1
-tlan: tetlan, notlan, motlan, itlan, totlan,
amotlan.
tlanacahuapauhtli: dem. (tlanacaizcal-
tilli: dem. (tlanacayotilli: cebn, o cosa
cebada y engordada.))2 engordada cosa.1
tlanacaizcaltilli: dem. (tlanacayotilli: ce-
bn, o cosa cebada y engordada.)2 cebado
o engordado, o cebn.1 engordada cosa.1
tlanacastilli: esquinada cosa.1
tlanacatentli+: obispillo de puerco. {coya-
metl icuitlatecon tlanacatentli}1 longani-
za. {cuiyame cuitlaxcolli tlanacatentli}1
tlanacayotilli: cebn, o cosa cebada y
engordada.2 engordada cosa.1
tlanacazanoni: cartabn, o escuadra.2
cartabn o escuadra.1
tlanacazanoni tlatlamelauhcaittoni:
escuadra, cartabn.1
tlanacazantli: cuadrada cosa as.1
tlanacazco pinaloni: juntera de carpin-
tero.1
tlanacazcopinaloni: juntera de carpinte-
ro.2
tlanacazmachiyotilli+: figurada cosa as.
{yexcampa tlanacazmachiyotilli}1
tlanacaztititztli: atronado, o atnito de
algn trueno o estruendo grande.2 atro-
nado as.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 387
tlanacaztli: esquina de edificio.2 esquina
de casa.1
tlanactilli: detenido as.1
tlanahuac: mover de lugar.1 tlanahuac+:
deshacerse las nubes con los grandes
vientos. {chico tlanahuac yauh inmixtli,
oehecapoliuh}1
tlanahuac ni, quiza: buscar a alguno, o
alguna cosa en todas partes.1
tlanahuac ni, tlateca: buscar a alguno, o
alguna cosa en todas partes.1 mover de
lugar.1
tlanahuac niquica: destrozar algo.1
tlanahuac niquiza: buscar algo por todas
partes, o robar y destruir el ladrn cuanto
halla, o echar por puertas a otro. pret.:
otlanahuac niquiz.2 pasar por detrs de
algunas personas honradas tenindoles
respecto.1
tlanahuac nitlacuania: dem. (tlanahuac
niquiza: buscar algo por todas partes, o
robar y destruir el ladrn cuanto halla, o
echar por puertas a otro) pret.: tlanahuac
onitlacuani. o mudar algo de una parte
a otra.2
tlanahuac nitlahuica: destruir los males e
yerros del pueblo.1
tlanahuac nitlateca: destruir los males
e yerros del pueblo.1 dem. (tlanahuac
nitlacuania: dem. (tlanahuac niquiza:
buscar algo por todas partes, o robar y
destruir el ladrn cuanto halla, o echar
por puertas a otro)) pret.: tlanahuac
onitlatecac. o mudar algo de una parte a
otra.2 hurtar cuanto hay no dejando casi
cosa alguna.1 echar a puertas o perseguir
a otro.1
tlanahuac tlahuicani: destruidor tal.1
tlanahuac tlahuico: el acto de sacar o de
echar fuera la basura.2
tlanahuac tlahuictli: destruidos as.1
tlanahuac tlatectli: cosa mudada as.2
destruidos as.1 movida cosa as.1
tlanahuactlatecani: destruidor tal.1
tlanahuaitolli: cosa interpretada, o decla-
rada en otra lengua.2 interpretada cosa de
esta manera.1
tlanahualahualli: motejado.2
tlanahualahualli.tlapinauhtilli: mote-
jado.1
tlanahualcaquitilli: dem. (tlanahua-
lahualli: motejado.)2
tlanahualicuillo: cifrador.2
tlanahualicuiloliztli: cifra, o el acto de
cifrar.2 cifra.1
tlanahualicuilolli: cifra o cosa cifrada.2
cifrado.1
tlanahualicuiloqui: cifrador.2
tlanahualihualli: enviado a alguna parte
con cautela.2 enviado as.1
tlanahuallacaquitilli: motejado.1
tlanahuallatlanilli: preguntado as.1
tlanahualnochilia, nite: alcahuetear.
pret.: onitetlanahualnochili.2 alcahue-
tear.1
tlanahualpahuilli: asegurado as.1
tlanahualtectli: asegurado as.1
tlanahualtequilia, nite: echar celada, o
poner algn ofendculo para que alguno
tropiece y caiga. pret.: onitetlanahualte-
quili.2 poner ofendculo para que alguno
tlamololli tlanaliuhtimani
tropiece o caiga.1 celada echar as.1 poner
ofendculo a otro.1
tlanahualyolalilli: burlado y escarnecido
con cautelosos halagos.2
tlanahualyollalilli: asegurado as.1
tlanahuatectli: cosa abrazada.2 abrazada
cosa.1
tlanahuatequiliztli: abrazo, o abrazado.2
abrazado o abrazo.1
tlanahuatia, ni: mandar algo. pret.:
onitlanahuati.2 despedirse de otro.1
tlanahuatia+: mandn que mucho
manda. {achichican tlanahuatia}1 tla-
nahuatia+, ni: mandar algo la segunda
vez. pret.: oppa onitlanahuati. {oppa
nitlanahuatia}2
tlanahuatiani+: mandn que mucho
manda. {atztzan tlanahuatiani}1
tlanahuatilia, nite: dar aviso a otro, para
que diga a los que me vienen a buscar,
que no estoy en casa, estando en ella.
pret.: onitetlanahuatili.2 alcahuetear.1
tlanahuatiliztli: mando.1 mandado en esta
manera.1 mandamiento as.1
tlanahuatilli: despedido as.1 exento.1
citado, mandado, despedido o licencia-
do.2 citado.1 licenciado as.1 excusado por
privilegio.1 emplazado.1 Vase tambin:
notlanahuatil. tlanahuatilli+: cosa
tornada a mandar. et sic de alijs. {occeppa
tlanahuatilli}2 mandado en retorno.
{occeppa tlanahuatilli}1 mensajero entre
dos. {occan tlanahuatilli titlantli}1
tlanahuatitiuh, ni: dejar mandado algo.
pret.: onitlanahuatitia.2
tlanahuatl nocontoca: pasar por detrs de
algunas personas honradas tenindoles
respecto.1
tlanahui, ni: estar muy enfermo. pret.:
onitlanauh.2 enfermar gravemente.1 malo
estar mucho, casi a la muerte.1 doliente
estar de grave enfermedad.1 empeorarse.1
tlanahuiliztli: enfermedad grave y peligro-
sa.2 enconamiento tal.1 dolencia tal.1
tlanahuitia, nite: enconar o parar peor
la llaga de otro o cosa semejante. pret.:
onitetlanahuiti.2 enconar la llaga o cosa
semejante.1 acrecentar a otro la enfer-
medad.1 tlanahuitia, nitla: empeorar
alguna cosa. pret.: onitlatlanahuiti.2
empeorar.1
tlanalhui: serenarse el tiempo.1
tlanalhuia, nino: empeorar a s mismo.
pret.: oninotlanalhui.2 empeorarse.1
tlanalhuia, nite: enconar la llaga o
cosa semejante.1 acrecentar a otro la
enfermedad.1 tlanalhuia, nite, vel.
nic: empeorarle a otro la llaga. &c. pret.:
onictlanalhui.2 tlanalhuia+, nic:
empeorar a otro, querindole corregir
con alguna reprensin. {ilhuice nictlanal-
huia}1
tlanalihui: aclarar el tiempo despus de
pasada la tempestad. pret.: otlanaliuh.2
tlanalihui+: aclarar el tiempo. {tlaneci
tlanalihui}1
tlanalihuiliztli: serenidad, o bonanza de
tiempo.2 serenidad de tiempo.1
tlanaliuhtimani: hacer buen tiempo, se-
reno, blando y sosegado.2 sereno y claro
tiempo hacer.1
14/11/14 10:15 a.m.
 tlanaliuhtoc tlancualo, ni
tlanaliuhtoc: dem. (tlanaliuhtimani:
hacer buen tiempo, sereno, blando y sose-
gado.)2 hacer claro y sereno tiempo.1
tlanalquixtia, ni: atravesar algo con saeta,
o con cosa semejante.1
tlanalquixtilli: cosa traspasada, o agujera-
da de parte a parte.2 atravesado as.1
tlanalquizcacactli: cosa perfectamente
comprendida y entendida.2 entendida
cosa as.1
tlanalquizcacaquiliztli: comprensin, o
inteligencia tal.2 entendimiento tal.1
tlanaltona: hacer claro por todas partes.
pret.: otlanaltonac.2 claridad hacer por
todas partes.1
tlanaltonatimoquetza: claridad hacer por
todas partes.1
tlanamacac: tendero, o vendedor de algo.2
vendedor de mercaduras.1 tendero que
vende en tienda o vendedero.1
tlanamacani: mercader que vende.1
tlanamaco+: mesa en que ponen lo vendi-
ble. {ipan tlanamaco mesa}1
tlanamacoyan: mercado, o plaza donde
venden y compran.2 mercado lugar.1 feria
lugar de mercado.1
tlanamacti, ni: vendido ser.1
tlanamactli: cosa vendida.2 vendida cosa.1
tlanamaquilizcalli: tienda de mercader, o
casa de contratos.2
tlanamaquiliztli: mercadura.1 mercade-
ra.1 venta de lo que se vende.1 venta, o
el acto de vender alguna cosa.2 Vase
tambin: notlanamaquiliz.
tlanamaquizcalli: tienda donde venden
algo.1
tlanamictia, nite: dar o trocar una cosa
por otra, o recompensar. pret.: onitetla-
namicti.2
tlanamictiani: encajador.1 igualador tal.1
soltador de sueos.1 el que empareja, o
encaja algo.2
tlanamictilia, nite: recompensar, o pre-
miar, conforme al merecimiento de cada
uno, o recompensar una cosa con otra.
pret.: onitetlanamictili.2 pagar conforme
al trabajo.1
tlanamictiliztlatolli: palabras, o dichos
para averiguar o verificar alguna causa o
negocio.2
tlanamictiliztli: encajadura.1 empareja-
miento.1 recompensa o emparejamiento.2
tlanamictilli: igualada cosa as.1 empare-
jado.1 conchabada cosa.1 encajado.1 cosa
emparejada.2
tlanamictiqui: el que empareja e iguala
unas cosas con otras.2
tlanamiquiliztlatolli: palabras, o dichos
que hacen verdad lo que se pretende
averiguar o verificar.2
tlanamiquini: el que incurre en alguna
pena.2
tlanamoxtli: arrebatada o robada cosa as.1
despojos.1 cosa robada o saqueada.2
tlanamoyalia, nite: robar o dar sacomano.
pret.: onitetlanamoyali.2
tlanamoyaliztli: robo de sacomano.1 arre-
batia.1 sacomano para robar.1 rebatia.1
robo, o sacomano. s. el acto de despojar y
robar a otro.2
tlanamoyalli: despojos.1 arrebatada o
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 388
388
robada cosa as.1 rebatada cosa.1 cosa
robada, o saqueada.2
tlanamoyani: arrebatador as.1 robador
as.1 robador, o saqueador.2
tlanamoyelia, nite: arrebatar o robar
algo.1 sacomano dar.1
tlanana, nite: sacar a otro diente, o muela.
pret.: onitetlanan.2 sacar diente o muela.1
tlananahuiltia, nite: acrecentar a otro la
enfermedad.1
tlananaltzaliztli: ladrido de perros.1
tlananamictilli: concordadas cuerdas.1
tlananamictli: aconsejado.1 favorecido y
ayudado con consejo.2
tlananamiquiliztlatolli: palabras, o di-
chos en favor de algn negocio.2
tlananamiquini: asesor que asiste y acom-
paa a otro.1 asesor que asiste y acompa-
a a otro.1 favorecedor as.2
tlanananquilia, nite: contrahacer, o
arrendar a otro. pret.: onitetlananan
quili.2 sonar resurtiendo el son.1 arrendar
o contrahacer a otro, o tomar persona en
farsa.1
tlananelolli: cosa revuelta, mezclada con
otra o mecida y batida.2
tlananquili: aclito que ayuda a misa, o al
sacerdote que bautiza. &c.2
tlananquiliani: ayudador as.1 dem. (tla-
nanquili: aclito que ayuda a misa, o al
sacerdote que bautiza.)2
tlananquililli: ayudado de esta manera.1
tlananquiliqui: ayudador as.1 dem. (tla-
nanquiliani: dem. (tlananquili: aclito
que ayuda a misa, o al sacerdote que
bautiza.))2
tlanapaloani: el que lleva, o tiene algo en
los brazos.2 tlanapaloani: = tlanapa-
loqui2
tlanapaloliztli: levantamiento as.1 sosteni-
miento.1 el acto de tener, levantar, o alzar
algo en los brazos.2
tlanapalolli: llevado as.1 levantado as.1
cosa levantada, o alzada as.2
tlanapaloqui: lo mismo es que tlana-
paloani.2
tlanatonahui, ni: tener enfermedad de
dientes, o de muelas. pret.: onitlana-
tonauh.2 doler los dientes.1
tlanatonahuiztli: dolor tal.1 enfermedad
tal.2 tlanatonahuiztli: = tlancoaci-
huiztli2
tlanatonauhqui: doliente as.1 doliente, o
enfermo as.2
tlanauhcayotia: cuatro en orden.2
tlanauhqui: enfermo que est muy al cabo.2
enconada as.1 doliente as.1
tlanauhtiuh: ir algo de mal en peor, o ir
creciendo la enfermedad del enfermo.
pret.: otlanauhtia.2 enconarse la llaga.1
empeorar el enfermo.1
tlanauhtli: vestidura secreta o interior.2
vestidura interior.1
tlanauhyo: vestido de vestidura secreta o
interior.2 vestido de esta vestidura.1
tlancacayactic: helgado de dientes.2
tlancayactli: manta rala y no tupida.2
tlancecepoa, ni: tener dentera. pret.:
onitlancecepoac.2 tener dentera.1
tlancecepoaliztli: dentera.1
tlancecepohui, ni: dentera tener.1
tlancentlaliliztli: reducimiento.1
tlancicuiloa, nite: cortar algo desigual-
mente. pret.: onitetlancicuilo.2
tlancoacihuiztli: lo mismo es que tlanato-
nahuiztli.2
tlancochahuialia, nino: saborearse o
relamerse.1
tlancochtetechcame: demonios colmillu-
dos y de grandes dientes.2 tlancochte-
techcame: = tlancocoltic2
tlancochtli: muela de la boca.2 muela de la
boca.1 Vase tambin: totlancoch.
tlancocoltic: lo mismo es que tlancochte-
techcame.2
tlancocoyoncayotl: helgadura de dientes.2
tlancopictic: lo mismo es que tlancotoctic.2
mellado en los dientes.1
tlancopina, nite: sacar a otro diente o mue-
la. pret.: onitetlancopin.2 sacar diente o
muela.1
tlancopini, ni: mudar el muchacho los
dientes. pret.: onitlancopin.2
tlancopinqui: lo mismo es que tlancoton-
qui.2 mellado en los dientes.1 desdentado
de uno o dos dientes.1
tlancotoctic: mellado de dientes, o desden-
tado.2 desdentado de uno o dos dientes.1
mellado en los dientes.1 tlancotoctic: =
tlancopictic2
tlancotona, nic: trenzar o cortar algo
con los dientes. pret.: onictlancoton.2
tlancotona, nite: trenzar algo, o morder
sacando bocado, o quebrantar diente
a otro. pret.: onitentlancoton.2 sacar el bo-
cado con los dientes.1 adentellar o morder
sacando bocado.1 bocado sacar mordien-
do.1 quebrar los dientes a otro.1
tlancotonaliztli: el acto de quebrantarse
los dientes.2
tlancotoni, ni: carseme algn diente, o
mudar el muchacho los dientes. pret.:
onitlancoton.2 mudar los dientes el mu-
chacho.1
tlancotonqui: mellado de dientes o muelas,
o desdentado.2 desdentado de uno o dos
dientes.1 mellado en los dientes.1 tlanco-
tonqui: = tlancopinqui2
tlancoyoncayotl: helgadura de dientes.1
tlancoyonqui: helgado.1
tlancozahuializtli: toba de los dientes.2
toba de dientes.1
tlancua, nino: apretar los dientes de enojo.
pret.: oninotlancuac.2 regaar.1 Vase
adems: tlatlancua. tlancua, nite:
adentellar o morder sin sacar bocado.1
tlancua, to: las rodillas.2
tlancua ilpicayotl: cenojil.1 Vase: tlan-
cuailpicayotl.
tlancuac; to: en la rodilla de la pierna.2
tlancuacoloa, nino: hacer reverencia,
doblegando un poco la rodilla. pret.:
oninotlancuacolo.2 reverencia hacer.1
tlancuacualoliztli: neguijn o enfermedad
de dientes y muelas.2
tlancuailpicayotl: cenojil.2
tlancuaitl: la rodilla de la pierna.2 rodilla
de la pierna.1
tlancualo: doliente as.1
tlancualo, ni: tener neguijn, o gusano en
los dientes y muelas.2 doler los dientes de
neguijn.1
14/11/14 10:15 a.m.
 389
tlancualoliztli: enfermedad de neguijn, o
gusano que pudre los dientes.2 dolencia
tal.1 neguijn de dientes.1
tlancuanenemi, ni: andar con las rodillas,
o de rodillas. pret.: onitlancuanenen.2
andar de rodillas.1
tlancuaololiuhca; to: la chueca de la
rodilla.2
tlancuaololiuhcatl: = tlancuaxical; to2
tlancuaololiuhcayotl: dem. (tlancuaolo-
liuhca; to: la chueca de la rodilla.)2
tlancuaquetza, nino: hincarse de rodillas.
pret.: oninotlancuaquetz.2 hincar las ro-
dillas.1 arrodillarse o hincarse de rodillas.1
tlancuatepontic: cojo, por le haber cortado
la pierna hasta la rodilla.2 cojo de la
rodilla.1
tlancuaticpac; to: encima o sobre la
rodilla.2
tlancuatzicoltic: tullido de la rodilla.2 cojo
de la rodilla.1
tlancuaxical; to: lo mismo es que tlancuao-
loliuhcatl.2
tlancuaxicalli: dem. (tlancuaxical; to: lo
mismo es que tlancuaololiuhcatl.)2 chue-
ca de la rodilla.1
tlancuicui, nino: escarbar o mondar los
dientes. pret.: oninotlancuicuic.2 escarbar
los dientes.1
tlancuicuitztic: dentudo.2 dentudo.1
tlancuitzoa, ni: regaar y mostrar los
dientes el perro. &c. pret.: onitlancuitzo.2
regaar.1
tlanechcatlaxtli: diferida cosa as.1
tlanechcatlazaliztli: dilacin o procras-
tinacin.2 extendimiento de tiempo.1
dilacin.1
tlanechcatlaztli: cosa dilatada o echada a
la larga y procrastinada.2
tlanechicalhuia, nino: recoger o allegar
algo para s.1 allegar o recoger algo para
s.1 tlanechicalhuia, tito: contribuir
todos con alguna cosa, para hacer alguna
obra. pret.: otitotlanechicalhuique.2
contribuir para comprar algo.1 tlanechi-
calhuia: = tlanechicoltia2
tlanechico: cogedor tal.1
tlanechicoani: cogedor tal.1
tlanechicoliztli: ayuntamiento tal.1 el acto
de ayuntar o recoger algunas cosas.2
recogimiento as.1 reducimiento.1
tlanechicolli: contribuida cosa as.1 cosas
ayuntadas y recogidas, o amontonadas.2
ayuntada cosa.1 montn de cosas ayun-
tadas.1
tlanechicoloyan: recogimiento el lugar
donde algo se recoge.1
tlanechicolpatli: ungento compuesto de
muchas cosas medicinales.2 ungento.1
tlanechicolpiltontli: hijo de puta.2 horne-
rizo, hijo de puta.1
tlanechicolquilitl: ensalada.2 ensalada.1
tlanechicoltia, tito: lo mismo es que
tlanechicalhuia.2 contribuir para comprar
algo.1
tlanechicoltin cuacuahueque tlahuilan-
que: boyada.1
tlanechicoqui: cogedor tal.1
tlaneci: hacer claridad o amanecer. pret.:
otlanez.2 hacer claro y sereno tiempo.1
esclarecer el da.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 389
tlaneci tlanalihui: aclarar el tiempo.1
tlanecoc itztentiliztli: afiladura.1
tlanecoc tenitztiani: afilador.1
tlanecoc tentiani: afilador.1
tlanecoc tentiliztli: afiladura.1
tlanecoctenitztilli: afilada cosa.1
tlanecoctentilli: amolada cosa.1 afilada
cosa.1
tlanectia, nite: querer o desear algo para
otro.1
tlanecui, ni: oler recibiendo olor.1 tlane-
cui, nitla: rastrear por el olfato, como
podenco. &c. pret.: onitlatlanecu.2 Vase
adems: tlatlanecui.
tlanecuilhuia, nite: tratar con la hacienda
de otro o llevar a otro a algn lugar por
algn rodeo.1
tlanecuilo: regatn el que revende.1
mohatrero, tratante, regatn, o trafa
gante.2 regatn.1 regatn tal.1
tlanecuiloa, ni: contratar o logrear.1
baratar o trafaguear o mohatrar.1
tlanecuiloa+, ni: dem. pret.: tetech
onitlanecuilo. {tetech nitlanecuiloa}2
tlanecuiloani: dem. (tlanecuilo: moha-
trero, tratante, regatn, o trafagante.)2
logrero.1 regatn tal.1
tlanecuiloliztli: contratacin tal.1 el acto
de trafagar, mohatrar. &c.2 logro en la
usura.1 regatona.1
tlanecuilolli: mercada cosa para vender.1
tlanecuiloqui: regatn tal.1
tlanecuiltamachihualoni: medida tuerta
y aviesa.2 medida tuerta.1
tlanecuiltamachihuani: el que mide tuer-
to y avieso.2 medidor tal.1
tlanecuiltamachiuhtli: cosa medida tuer-
tamente.2 medida cosa as.1
tlanecuiltililli: cosa enmelada o endul
zada.2
tlanecutializtli: rastro por olor.1
tlanecutiliani: hacedor tal.1
tlanecutililli: endulzado.1
tlanecutzoyonilli: cosa cocida o frita con
miel, hecha en conserva.2
tlanecutzoyonilli nuez: nuez moscada.1
tlanehuan huihuixoliztli: el acto de sacu-
dir o mecer algunas cosas juntamente.2
Vase: tlanehuanhuihuixoliztli.
tlanehuan huihuixolli: cosas sacudidas o
mecidas juntamente.2 mecido as.1
tlanehuan ilpiyani: atraillador tal.1
tlanehuanhuihuixoani: mecedor tal.1
tlanehuanhuihuixoliztli: mecedora tal.1
tlanehuanilpiliztli: atadura de una cosa
con otra.2 atadura tal.1
tlanehuanilpilli: cosa atada juntamente
con otra.2 atada cosa as.1
tlanehuanilpilti: atraillados as.1
tlanehuia, nic: poner achaques o excusa-
ciones, o tomar una cosa por otra. pret.:
onictlanehui.2 Vase adems: tetlane-
huia, tlatlanehuia. tlanehuia, nicno:
tomar uno por otro por inadvertencia,
o no mirando bien lo que hace. pret.:
onicnotlanehui.2 tomar una cosa por otra,
pensando que era suya la capa, siendo de
otro, o pensando que hablaba con pedro,
no siendo l sino otro. &c. pret.: onic-
notlanehui.2 achaques poner excusndo-
se.1 socolor o en achaque de algo hacer
tlancualoliztli tlaneloloni
mal.1 tlanehuia, nino: tomar algo pres-
tado para volverlo en la misma especie, o
arrendar via. &c. pret.: oninotlanehui.2
tomar uno por otro, no advirtiendo bien.1
errar en lo que hace.1 arrendar tomar a
renta.1 tlanehuia, ninote: putaear el
varn. pret.: oninotetlanehui.2 tlane-
huia+, nino: arrendar huerta. {nino,
huerta tlanehuia}1
tlanehuiani+: el que arrienda huerta de
otro. {mo huerta tlanehuiani}2
tlanehuihuia: haber abundancia de todo lo
necesario. pret.: otlanehuihuiac.2 haber
abundancia de todas las cosas.1 abundan-
cia haber de cualquier cosa.1
tlanehuihuiliani: cotejador o averiguador
de algo.2 averiguador tal.1
tlanehuihuililiztli: el acto de cotejar una
cosa con otra, o de averiguar algn nego-
cio.2 comparacin tal.1
tlanehuihuililli: averiguado.1 cosa cotejada
as, o averiguada.2 cotejada cosa.1 compa-
rada cosa as.1
tlanehuihuiliztli: averiguacin tal.1
tlanelhuatl: raz de rbol o hierba.1 tlanel
huatl+: ruibarbo, o raz para purgar.
{tlanoquiloni tlanelhuatl}2 ruibarbo o
raz para purgar. {tlanoquiloni tlanel-
huatl}1
tlanelhuayohuihuitlaliztli: el acto de
desraigar y arrancar algo.2 desarraiga-
miento tal.1
tlanelhuayohuihuitlalli: desarraigada
cosa o arrancada de raz.2 desarraigado
as.1
tlanelhuayoquixtiani: arrancador tal.1
tlanelhuayoquixtiliztli: arrancamiento
as.1
tlanelhuayoquixtilli: arrancada cosa as.1
tlanelhuayotiani: fundador tal.1 fundador
tal.1 fundador o principiador de algo.2
tlanelhuayotiliztli: fundamento as.1 fun-
damento o principio de algo.2
tlanelhuayotilli: fundada cosa as.1 funda-
da cosa as.1 cosa fundada y principiada.2
tlanelhuia, nite: mecer o revolver o remar
algo a otro.1
tlanelitoani: cierto o verdadero.1 persona
de crdito y verdadera.2
tlanelitoliztica: afirmadamente.1 con
afirmacin.2
tlanelitoliztli: afirmacin.1 el acto de
afirmar algo.2
tlanelitolli: afirmada cosa.1 cosa afirmada
por verdad.2
tlaneliuhcayotl+: liga en el oro. {coztic
teocuitla tlaneliuhcayotl}1
tlanellitoani: verdadero en lo que dice.1
tlanellotl: liga en el oro.1 liga en el oro.2
tlanelo: barquero que boga y rema.1 marine-
ro.1 remador.1 bogador o remador.2
tlaneloa, ni: remar o bogar. pret.: onitla
nelo.2 remar hasta el cabo.1 remar.1
tlaneloani: barquero que boga y rema.1 me-
cedor.1 remador, o mecedor de poleadas.
&c.2 tlaneloani: = tlaneloqui2
tlaneloliztli: mecedora.1 remadura.1 el acto
de remar o mecer algo.2
tlanelolli: mecido.1 cosa mezclada, mecida
o conficionada.2
tlaneloloni: revolvedero.1 mecedero para
14/11/14 10:15 a.m.
 tlaneloqui tlanenequiliztica
mecer.1 remo para remar.1 mecedor,
remo, o algn instrumento para batir
betn, o huevos.2
tlaneloqui: barquero que boga y rema.1 lo
mismo es que tlaneloani.2
tlaneltili: testigo.1
tlaneltiliani: testigo.1 atestiguador.1
atestiguador.2 tlaneltiliani+: mrtir.
{imiquiztica tlaneltiliani}1
tlaneltililiztica: probablemente as.1 afir-
madamente.1 con afirmacin, o afirma
damente.2
tlaneltililiztlatolli: pleito homenaje o
pleitesa.1
tlaneltililiztlatollil: palabras de afirma-
cin, o pleitomenaje.2
tlaneltililiztli: atestiguamiento.1 martirio.1
probanza en esta manera.1 testimonio.1
afirmacin.1 afirmacin o probanza.2
tlaneltililli: atestiguada cosa.1 probada
cosa as.1 firmada escritura.1 autorizada
escritura.1 afirmada cosa.1 cosa verificada,
afirmada, o probada.2
tlaneltililoni: firma de escritura.1 cosa para
afirmar algo o autoridad de escritura para
confirmar, o verificar algo.2
tlaneltililoni teotlatolli: autoridad de
escritura.1
tlaneltilli: atestiguada cosa.2
tlaneltoca+, ni: creer firmemente. {ni,
chicahuaca tlaneltoca}1
tlaneltocac: fiel que cree en la fe.1 creyente,
o fiel.2
tlaneltocani: fiel que cree en la fe.1 dem.
(tlaneltocac: creyente, o fiel.)2
tlaneltocanime: creyentes, o fieles.2
tlaneltoquilizcahua, nino: perder, dejar
la fe, o renegar de ella. pret.: oninotlanel-
toquilizcauh.2 renegar.1
tlaneltoquilizitlacoani: hereje.2
tlaneltoquiliztica: fielmente as.1 con fe.2
tlaneltoquiliztli: creencia o fe.1 fe o
creencia.1 fe, o creencia.2 Vase tambin:
notlaneltoquiliz. tlaneltoquiliztli+:
acompaar con buenas obras la fe. {cua-
llachihualiztli nicuicaltia in tlaneltoqui-
liztli}1 fe firme y constante. {chicahuaca
tlaneltoquiliztli}2
tlaneltoquiliztli ipampa miqui: mrtir.1
tlaneltoquiliztli ipampa miquiliztli:
martirio.1
tlaneltoquitia, nite: hacer creer a otro
alguna cosa, o convertirlo a la fe. pret.:
onitetlaneltoquiti.2 hacer creer algo a
otro.1 convertir a otro a la fe o a alguna
secta.1
tlanemacahualtiani: desempegador.1
tlanemacahualtiliztli: desempegadura.1
divorcio, o el acto de apartar una cosa de
otra.2 tlanemacahualtiliztli+: apar-
tamiento tal. {tlatlallotiliztli, tlanemaca-
hualtiliztli}1
tlanemacahualtilli: desempegado.1 des-
casado.1 apartada cosa as.1 descasado, o
descasada o cosa apartada una de otra o
despegada.2
tlanemacahualtiltin: descasados as.1
despartidos.1
tlanemacahualtiqui: desempegador.1
tlanemachililoni: pulidero para pulir.1
cosa para cumplir, o suplir faltas.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 390
390
tlanemachitilli: avisado de otro.1 preveni-
do y advertido, o avisado de otro.2
tlanemachtilli: avisado de otro.1 dem.
(tlanemachitilli: prevenido y advertido, o
avisado de otro.)2
tlanemamamamatcacahualli: desampa-
rada cosa as.1
tlanemamatcacahualiztli: desamparo
tal.1
tlanemamatcacauhtli: desamparada cosa
as.1
tlanematca chihualiztica: discretamente.1
tlanematcachihualiztli: curiosidad.1
el acto de hacer algo con prudencia y
cordura.2
tlanematcachihuani: curioso as.1 hacedor
tal.1 el que hace algo con prudencia y
cordura.2
tlanematcachiuhqui: curioso as.1 dem.
(tlanematcachihuani: el que hace algo
con prudencia y cordura.)2
tlanematcachiuhtli: cosa hecha cuerda y
prudentemente.2
tlanematcayocoxtli: fabricada cosa as.1
cosa hecha, o fabricada, bien y graciosa-
mente.2
tlanemilia, ni, vel. ti: tratar negocios de
importancia, tomando consejo consigo, o
con otros sobre lo que conviene hacer. &c.
pret.: onitlanemili. vel. otitlanemilique.2
tlanemiliani: fabricador.1 procurador.1
inquisidor de esta manera.1 especulativo.1
considerado de esta manera.1 industrio-
so.1 el que toma consejo y premedita con
prudente consideracin lo que ha de
hacer.2
tlanemililiztica: acordadamente.1 conside-
radamente.1
tlanemililiztli: fabricacin o fbrica.1
industria as.1 imaginacin.1 procuracin.1
acuerdo entre s.1 especulacin.1 conside-
racin as.1 el acto de tomar consejo, de
esta manera.2
tlanemililli: imaginada cosa.1 considerada
cosa as.1 acordada cosa.1 fabricada cosa
as.1 cosa bien y cuerdamente tratada,
pensada y bien mirada y examinada.2
tlanemiliqui: inquisidor de esta manera.1
tlanemilizamoxtli: especulativa arte.1
tlanemiliztilli: avivado.1 doctrinado y
enseado.2
tlanemiuhyanti: despoblarse el pueblo por
pestilencia o guerra.1 asolarse y destruirse
el pueblo con mortandad y pestilencia.
pret.: onitlanemiuhyantic.2
tlanemiuhyantiliani: destruidor tal.1
asolador tal.1
tlanemiuhyantililli: asolado pueblo.1
tlanemiuhyantiliztli: destruccin tal.1
asolamiento de pueblo.1
tlanemiuhyantiliztli tlalyohualiztli:
despoblacin tal.1
tlanemiuhyantilli: despoblado pueblo as.1
tlanemmaca, nite: donar, dar de gracia o
de balde.1
tlanemmauhtilli: espantado as.1
tlanempehualtilli: acometido de esta
manera.1 el que es maltratado de otro
y provocado a ira, sin causa ni razn
alguna.2
tlanempoloani: estragador.1 prdigo,
gastador y desperdiciador de hacienda.2
tlanempoloani: = tlanempopoloani2
tlanempololiztica: desperdiciadamente
as.2 tlanempololiztica: = tlanempopo-
loliztica2
tlanempololiztli: desperdiciamiento tal. s.
el acto de ganar y desperdiciar la hacien-
da.2 tlanempololiztli: = tlanempopo-
loliztli2
tlanempololli: destruido as.1 estragado.1
hacienda desperdiciada y mal empleada
y gastada.2 tlanempololli: = tlanempo-
pololli2
tlanempopolani: gastador en mal.1
tlanempopoloani: destruidor tal.1 perdido
desperdiciador.1 desperdiciador.1 lo mis-
mo es que tlanempoloani.2
tlanempopololiztica: desperdiciadamen-
te.1 lo mismo es que tlanempololiztica.2
tlanempopololiztli: estrago.1 destruccin
tal.1 gasto en mal.1 prodigalidad.1
desperdiciamiento.1 lo mismo es que
tlanempololiztli.2
tlanempopololli: lo mismo es que tlanem-
pololli.2
tlanen popololli: desperdiciada cosa.1
tlanencolli: burlado de esta manera.1 el
que es defraudado, de lo que pretenda y
deseaba.2
tlanenehuihuililiztli: el acto de cotejar
unas cosas con otras, o de emparejarlas, o
conchabarlas.2
tlanenehuilia, ni: averiguar algo.1
tlanenehuiliani: igualador tal.1
tlanenehuililiztli: semejanza as.1
el acto de cotejar una cosa con otra,
o de igualar y conchabar unas cosas
con otras.2 igualdad tal.1 empare
jamiento.1
tlanenehuililli: igualada cosa as.1 empa-
rejado.1 cosa cotejada as.2 igual cosa as.1
cotejada cosa.1 comparada cosa as.1
tlaneneloani: mecedor.1 revolvedor de esta
manera.1
tlaneneloliztica: mezcladamente, o
revolviendo una cosa con otra.2 mezcla-
damente.1
tlaneneloliztli: mecedora.1 el acto de
revolver o mezclar una cosa con otra.2
revolvimiento tal.1 mezcla as.1
tlanenelolli: revuelta cosa as.1 mesturada
cosa.1 mecido.1 desconcertada cosa as.1
mezclada cosa.1
tlaneneloloni: mecedor. s. el instrumento
para mecer, o batir betn, o huevos. &c.2
mecedero para mecer.1
tlaneneloqui: revolvedor de esta manera.1
tlanenelquilitl: ensalada.2 ensalada.1
tlanenemmauhtilli: espantado de improvi-
so y sbitamente.2
tlanenepanilhuia, nic: diferentes y diver-
sas medicinas aplicar a la enfermedad
que va creciendo.1
tlanenepanoliztica: mezcladamente.1
tlanenepanoliztli: mezcla as.1
tlanenepanolli: mesturada cosa.1 mezclada
cosa.1
tlanenepilpacholli: amordazado.1
tlanenequi: tirano, o el que tiene apetito de
muchas cosas, y es antojadizo.2 tirano.1
tlanenequiliztica: tirnicamente. &c.2
14/11/14 10:15 a.m.
 391
tlanenequiliztli: deseo tal.1 tirana. &c.2
antojo.1 tirana.1
tlanenequini: tirano as.2 deseoso as.1
tlanenquixtiani: desperdiciador de hacien-
da.2 gastador en mal.1
tlanenquixtiliztli: desperdiciamiento tal.2
gasto en mal.1
tlanenquixtilli: hacienda desperdiciada.2
tlanentlamachtilli: afligido y maltratado
de tros.2 entristecido.1
tlanepam matiloliztli: fregadura tal.1
tlanepam matilolli: fregado as.1
tlanepammatiloliztli: frigadura de una
cosa con otra.2
tlanepammatilolli: cosa fricada as.2
tlanepan xacualoliztli: fregadura tal.1
Vase: tlanepanxacualoliztli.
tlanepan xacualolli: fregado as.1 Vase:
tlanepanxacualolli.
tlanepanhuihuixoani: sacudidor o
mecedor de algunas cosas, juntamente.2
mecedor tal.1
tlanepanhuihuixoliztli: sacudimiento tal.2
mecedora tal.1
tlanepanhuihuixolli: cosa sacudida as.2
mecido as.1
tlanepanilhuia, nite: doblar la pena y el
castigo.1 tlanepanilhuia, tic: tirar dos
juntamente y acertar ambos a lo que
tiran.1
tlanepanoani: cotejador, o averiguador de
algo.2 averiguador tal.1
tlanepanoliztli: cotejamiento as.2 averi-
guacin tal.1 juntura as.1
tlanepanolli: cosa cotejada, o averiguada.2
averiguado.1
tlanepantla: en el medio.2
tlanepantla nemiliztli: dem. (tlanepantla
yeliztli: mediano estado, o manera de
vivir.)2 estado mediano.1
tlanepantla yeliztli: mediano estado, o
manera de vivir.2 Vase: tlanepantlaye-
liztli.
tlanepantlaquixtiliztli: el acto de redu-
cir alguna cosa al medio.2 reducimiento
as.1
tlanepantlatectli: cortada cosa as.1
tlanepantlatequiliztli: cortadura as.1
tlanepantlayeliztli: estado mediano.1
tlanepanxacualoliztli: refregadura de una
cosa con otra.2
tlanepanxacualolli: cosa refregada as.2
tlanequi+: hallarse bien dondequiera.
{nohuian ni, tlanequi}1
-tlanequia: notlanequia, totlanequia.
tlanequiliztica: voluntariosamente.1
tlanequiliztli: consentimiento o voluntad.1
voluntad, o el acto de querer algo.2 vo-
luntad razonable.1 gana o antojo.1 Vase
tambin: totlanequiliz.
tlanequini: voluntarioso.1
tlanetech ilpiliztli: el acto de atar una cosa
con otra.2 Vase: tlanetechilpiliztli.
tlanetech ilpilli: cosa atada a otra, o con
otra.2 Vase: tlanetechilpilli.
tlanetech motlaliztli: lo mismo es que tla-
netechalanilizli.2 Vase: tlanetechmotla-
liztli.
tlanetech motlani: el que hiere o cute una
cosa con otra.2
tlanetech pacholiztli: el acto de ayuntar
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 391
una cosa a otra, o con otra.2 Vase: tlane-
techpacholiztli.
tlanetech tlaliliztli: el acto de juntar o pe-
gar una manta a otra, o cosa semejante.2
Vase: tlanetechtlaliliztli.
tlanetech xacualoliztli: fregadura tal.1
tlanetech xacualolli: fregado as.1
tlanetech zaloliztli: lo mismo es que tlane-
tezaloliztli.2 Vase: tlanetechzaloliztli.
tlanetech zalolli: lo mismo es que tlanete-
zalolli.2 Vase: tlanetechzalolli.
tlanetechachalatzaliztli: herida, o el acto
de herir o cutir unas cosas con otras.2
tlanetechalanilizli: = tlanetech motla-
liztli2 = motlaliztli+2
tlanetechalaniliztli: el acto de herir o
cutir una cosa con otra.2 herida as.1
tlanetechalaniliztli: = tlanetechcacalatza-
liztli2
tlanetechalanilli: cosa herida o cutida con
otra.2 tlanetechalanilli: = tlanetech
motlalli2
tlanetechaxitiani: hacedor tal.1
tlanetechaxitiqui: hacedor tal.1
tlanetechcacalatzaliztli: lo mismo es que
tlanetechalaniliztli.2 herida as.1
tlanetechcalaniliztli: dem. (tlanetechca-
calatzaliztli: lo mismo es que tlanetecha-
laniliztli.)2
tlanetechchachalatzaliztli: herida as.1
tlanetechilpiliztli: atadura tal.1
tlanetechilpilli: atada cosa as.1
tlanetechilpiltin: atraillados as.1
tlanetechilpiyani: atraillador tal.1
tlanetechitzomani: cosedor tal.1
tlanetechitzonqui: cosedor tal.1
tlanetechitzontli: cosida cosa as.1
tlanetechmotlaliztli: herida as.1 herida
as.1
tlanetechmotlalli: lo mismo es que tlane-
techalanilli.2
tlanetechnamictiliztli: juntura as.1
tlanetechoani: arrimador tal.1
tlanetecholli: arrimada cosa as.1
tlanetechpachoani: arrimador tal.1 ayun-
tador tal.1
tlanetechpacholiztli: ayuntamiento as.1
juntura as.1
tlanetechpacholli: cosa ayuntada a otra,
o con otra.2 arrimada cosa as.1 ayuntada
cosa as.1
tlanetechtlaliani: ayuntador tal.1
tlanetechtlaliliztli: ayuntamiento tal.1
tlanetechtlalilli: cosa ayuntada o pegada
as.2 ayuntadas mantas as.1
tlanetechuitequiliztli: herida o encuentro
de una cosa con otra.2 herida as.1
tlanetechzaloliztli: pegadura tal.1 juntura
as.1
tlanetechzalolli: pegada cosa as.1
tlaneteclolaliliztli: juntura as.1
tlanetexacualoliztli: fricadura de una cosa
con otra. s. ela el acto de refregar una
cosa con otra.2
tlanetexacualolli: cosa fricada as.2
tlanetezaloani: ayuntador tal.1
tlanetezaloliztli: pegadura o ayuntamien-
to de una cosa con otra.2 ayuntamiento
tal.1 tlanetezaloliztli: = tlanetech
zaloliztli2 = zaloliztli+2
tlanetezalolli: cosa pegada o ayuntada a
tlanenequiliztli tlanextia
otra.2 ayuntadas mantas as.1 tlaneteza-
lolli: = tlanetech zalolli2 = zalolli+2
tlaneuhcaquiza: haber abundancia de
todo lo necesario. pret.: otlaneuhcaquiz.2
haber abundancia de todas las cosas.1
tlaneuhquixtiani: escogedor tal.1
tlaneuhquixtiliztli: escogimiento as.1
tlaneuhquixtilli: cosa escogida entre
otras.2 escogido as.1
tlaneuhquiza: dem. (tlaneuhcaquiza:
haber abundancia de todo lo necesario)
pret.: otlaneuhquiz.2 haber abundancia
de todas las cosas.1 abundancia haber de
cualquier cosa.1
tlaneuhtia, nino: putaear la mujer. pret.:
oninotlaneuhti.2 tlaneuhtia, nitetla:
prestar a otro, lo que se ha de volver en
la misma especie, o arrendar via o here-
dad. &c. pret.: onitetlatlaneuhti.2 Vase
adems: tlatlaneuhtia.
tlaneuhtilli: emprestado, o cosa prestada.2
prstido en esta manera.1
tlaneuhtli: dem. (tlaneuhtilli: emprestado,
o cosa prestada.)2 emprestada cosa de
esta manera.1 arrendada cosa as.1
tlaneuhtli ipatiuh: pensin que se paga
por alquiler.1
tlaneuhtlipatiuh: pensin que se paga por
alquiler.2
tlanexcuacualatzalli: adobada ropa as.1
manta colada con cernada o cosa seme-
jante.2
tlanexhuiani: henchidor tal.1 encenizador
de esta manera.1
tlanexhuiliztli: henchimiento as.1 enceni-
zamiento.1
tlanexhuilli: henchida cosa as.1 enceniza-
do as.1
tlanexhuiqui: encenizador de esta mane-
ra.1
tlanexillo: lumbrosa cosa.1 cosa luminosa
y clara.2
tlanexillomaca, nite: hacer resplandecer o
relumbrar algo. pret.: onitetlanexilloma-
cac.2 lucir hacer.1
tlanexillotl: lumbrera.1 claridad o luz.1
ventana.1 luz o claridad.2 tlanexillotl+:
ventana enrejada con reja de hierro.
{tepozmachan tlanexillotl}2
tlanexneloani: henchidor tal.1
tlanexneloliztli: henchimiento as.1
tlanexnelolli: henchida cosa as.1
tlanexotlaliztli: descubrimiento tal.1
tlanexotlalli: descubierta culpa as.1
tlanexpacac: colador de esta manera.1
tlanexpacaliztli: coladura tal.1
tlanexpacani: colador de esta manera.1
tlanexpachoani: cubridor de esta manera.1
tlanexpacholiztli: cubrimiento tal.1
tlanexpacholli: cubierta cosa as.1
tlanexpachoqui: cubridor de esta manera.1
tlanextia: resplandeciente.1 tlanextia,
ni: resplandecer, lucir o relumbrar.
pret.: onitlanexti.2 lucir o resplandecer.1
relumbrar o relucir.1 tlanextia+: lucir
un poco; y as de los dems. {zanquentel
ni, tlanextia}1 lucio o luciente. {cuepon-
qui tlanextia}1 lucir un poco; y as de
los dems. {yanquenin ni, tlanextia}1
lucir con piedras preciosas. {quetzaltica,
chalchiuhtica ni, tlanextia}1 tlanextia+,
14/11/14 10:15 a.m.
 tlanextiani tlanononcuacaquixtiliztli
ni: lucir hacia otra cosa; y as de los
dems. {tehuic nitlanextia}1 resplandecer
con piedras preciosas y joyas, o con otros
arreos y atavos de que est adornado,
ataviado y arreado. pret.: quetzaltica
chalchiuhtica onitlanexti. {quetzaltica
chalchiuhtica nitlanextia}2
tlanextiani: descubridor tal.1
tlanextilia, nite: hacer relumbrar o res-
plandecer algo, o ensear y alumbrar a
otros. pret.: onitetlanextilti.2 alumbrar a
otro. pret.: onitetlanextili.2 lucir hacer.1
alumbrar a otro.1 Vase adems: tetla-
nextilia.
tlanextilia+, nino: mantenerse. {nixcoyan
ninotlanextilia}1
tlanextiliztlaneltoquiliztli: lumbre o
claridad de fe.2
tlanextiliztli: lucimiento as.1 pronuncia-
cin.1 invencin tal.1 descubrimiento as.1
descubrimiento tal.1 resplandor.1 claridad
o resplandor.2
tlanextilli: revelada cosa.1 descubierto
secreto as.1 invencin tal.1 inventada cosa
as.1 encartado.1 descubierto as.1 cosa
revelada o manifestada, o cosa hallada y
descubierta, o persona encartada, o cosa
compuesta e inventada de nuevo.2 Vase
tambin: notlanextil, itlanextil.
tlanextlaneltoquiliztli: lumbre de fe, o fe
resplandeciente.2
tlanextlati: trapero.1 colador de esta
manera.1
tlanextlatiani: ropavejero.1 colador de esta
manera.1 ropavejero, que cuela con cerna-
da las mantas tradas renovndolas. &c.2
tlanextlatiliztli: coladura tal.1
tlanextlatilli: adobada ropa as.1 cernada.1
colados paos.1 manta renovada o lavada
con cernada o colada.2
tlanextli: claridad o luz.1 lumbre.1 luz, clari-
dad o resplandor.2
tlanextocac: cubridor de esta manera.1
tlanextocaliztli: cubrimiento tal.1
tlanextocani: cubridor de esta manera.1
tlanextoctli: cubierta cosa as.1
tlanexxotlaliztli: muestra en otra manera
o indicio.1 el acto de descubrir culpa
ajena, por descuido.2
tlanexxotlalli: culpa descubierta as.2
tlanezcayotiliztica: figurativamente.1
tlanezcayotiliztli: significacin.1 signatu-
ra.1 significacin, figura o ejemplo.2
tlanezcayotilli: sealado de esta manera.1
cosa figurada o significada.2
tlanezomaltia, ni: ser mohno y mal acon-
dicionado. pret.: onitlanezomalti.2
tlaneztimani: hacer claro y sereno tiempo.1
hacer tiempo claro y resplandeciente, o
lugar sin obscuridad y claro.2
tlaneztimoquetza: claridad hacer por todas
partes.1 hacer claro, o haber claridad por
todas partes. pret.: otlaneztimoquetz.2
tlanhuetzi, ni: mudar los dientes el mucha-
cho.1 mudar el muchacho los dientes, o
carseme los dientes. pret.: onitlanhuetz.2
tlanhuetzqui: mellado en los dientes.1 el
que ha mudado los dientes, o el desden-
tado.2
tlanhuihuixaliuhcayotl: helgadura de
dientes.1 helgadura de dientes.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 392
392
tlanhuihuixaliuhqui: helgado.1 helgado
de dientes.2
tlanhuihuixaltic: dem. (tlanhuihuixa-
liuhqui: helgado de dientes.)2
tlani: abajo.1 so o debajo, preposicin.1 bajo,
adv.1 abajo, o debajo.2
tlani, nite: ganar a otro jugando, o en
juego. pret.: onitetlan.2 ganar en juego.1
tlani, nitla: ganar algo en juego. pret.:
onitlatlan.2 ganar en juego.1 tlani+, mo:
arrojador tal. {caltechictla motlani}1 el
que hiere o cute una cosa con otra. {tlane-
tech motlani}2 tlani+, nino: desear ser
obedecido de otros. pret.: oninotlaca-
mat tlan. {tlacamat tlani, nino}2
tlani ni, nenemi: ir por debajo.1
tlani ni, palti: mojarse por de dentro.1
tlani ni, quiza: ir por debajo.1
tlani ni, tlachia: mirar de arriba abajo.1
tlani nica: estar debajo.1
tlani tilmatli: vestidura interior.1
tlani tilmayo: vestido de esta vestidura.1
tlani, niauh: ir por debajo.1
tlanihuia, nite: disimular con alguno por
algn espacio de tiempo. pret.: onitetlani-
hui.2 disimular hasta su tiempo.1
tlanihuic: hacia abajo.2
tlanihuicpa: hacia abajo.1 dem. (tlanihuic:
hacia abajo.)2
tlaninite, itta: mirar de arriba abajo.1
tlanipa: de abajo o debajo.1 hacia abajo.1
fregar por debajo.1 hacia abajo.2
tlanipa ni, chacuani: mojarse por de
dentro.1
tlanipa ni, palti: mojarse por de dentro.1
tlanipa nitla, matiloa: fregar por debajo.1
tlanipahuic: hacia abajo.1 dem. (tlanipa:
hacia abajo.)2
tlanitlalia, nitla: poner algo abajo. pret.:
onitlatlanitlali.2 poner debajo.1
tlanitlapachoa, nino: cubrirse el cuerpo. s.
desde la cinta abajo. pret.: oninotlanitla-
pacho.2
tlanitlaza, nino: abatir a s mismo y humi-
llndose. pret.: oninotlanitlaz.2 estimarse
en poco.1 tlanitlaza, nite: humillar y
abatir a otro. pret.: onitetlanitlaz.2 abatir
a otro, humillndolo.1 humillar a otro con
ira, vengndose del.1 sojuzgar.1 sojuzgar
a otro, vencindolo.1 tlanitlaza, nitla:
disimular, encubrir, o solapar culpa ajena.
pret.: onitlatlanitlaz.2 encubrir o disimu-
lar culpa de otro; per metaphoram.1
tlanitoa, nino, vel. nitla: perder algo en el
juego. pret.: oninotlanito. vel. onitlatla-
nito.2 tlanitoa, nitla: perder algo en
juego.1 tlanitoa+, nic: jugando, poner
la cantidad de dineros, que en tres o
cuatro juegos le ha ganado su contrario,
para que en un solo juego se desquite de
todo, o que el otro le gane en el ltimo
juego otro tanto cuanto en los otros tres o
cuatro le ha ganado, casi envidar o reen-
vidar. {oppa ixquich nictlanitoa}1 envidar
en juego. pret.: oppa ixquich onictlanito.
{oppa ixquich nictlanitoa}2
tlanitz; to: la espinilla de la pierna.2
tlanitzco; to: en la espinilla de la pierna.2
tlanitzcocoltic: estevado de piernas.1
tlanitzcoyoyan; to: lo hueco entre la espi-
nilla y la carne de ella.2
tlanitzcuauhyo; to: el hueso de la espinilla
de la pierna.2
tlanitzcuauhyotl: cailla de la pierna.1
canilla de la pierna, o la espinilla de ella.2
tlanitzontli: el vello, o pelos de la espinilla
de la pierna.2
tlanitzpoztecqui: cojo de espinilla quebra-
da.1 el que tiene quebrada la espinilla.2
tlanitzpoztequi, nino: quebrarse la espini-
lla de la pierna. pret.: oninotlanitzpoztec.2
quebrarse la pierna por el espinilla.1 tla-
nitzpoztequi, nite: quebrar la espinilla
a otro. pret.: onitetlanitzpoztec.2
tlanitztia, nino: alabarse, o jactarse de
algo falsamente. pret.: oninotlanitzti.2
alabarse con jactancia y presuncin.1
Vase adems: tlatlanitztia.
tlanitztli: cailla de la pierna.1 espinilla de
la pierna.1 espinilla de la pierna.2 Vase
tambin: totlanitz.
tlanixcan: lugar donde algo es guardado
de otros.2
tlanixcuactli: dientes delanteros.1 la delan-
tera de los dientes, o la haz de ellos.2
tlanixcuatl: dem. (tlanixcuactli: la delan-
tera de los dientes, o la haz de ellos.)2
tlanixhua, ni: nacerme los dientes. pret.:
onitlanixhuac.2 nacer los dientes.1
tlannanatza, nino: crujir los dientes de
enojo, o dar tenazadas con ellos. pret.:
oninotlannanatz.2 crujir o apretar los
dientes de enojo.1
tlannanatzaliztli: crujimiento de dientes
as.2
tlannanatzcaliztli: ruido de dientes
rechinando.1 dem. (tlannanatzaliztli:
crujimiento de dientes as.)2
tlannanatztza, nino: ruido hacer con los
dientes.1
tlanochilia, nite: ser alcahuete. pret.:
onitetlanochili.2 alcahuetear.1
tlanocuilin: gusano de los dientes o mue-
las.1 neguijn, o gusano de dientes.2
tlanohuiantoctli: baldonado, o enjabona-
do de otro.2
tlanolhuia, nite: doblegar algo a otro.1
tlanoloani: doblegador.1
tlanololiztli: doblegadura as.1 encorvadu-
ra.1 el acto de doblegar, o entortar algo.2
tlanololli: encorvado.1 doblegada cosa.1
arco de cuba o de cosa semejante.1 cosa
doblegada o entortada.2
tlanomitl: marfil.1 marfil.2
tlanoncuacaquixtiliztli: distincin tal.1
tlanonochilia, nite: hechizar a otro. pret.:
onitetlanonochili.2 hechizar.1 Vase ade-
ms: tetlanonochilia.
tlanonochilicailpiya, nite: ligar a otro con
hechizos. pret.: onitetlanonochilicailpi.2
ligar con hechizos.1
tlanonohuian toctli: afrentado de esta
manera y baldonado.1
tlanononcua quixtiliztli: especie de co-
sas.1 Vase: tlanononcuaquixtiliztli.
tlanononcua tlaliliztli: partimiento.1
Vase: tlanononcuatlaliliztli.
tlanononcuacaquixtiani: el que aparta
y divide algo, y pone cada cosa por s.2
tlanononcuacaquixtiani: = tlanonon-
cuatlaliani2
tlanononcuacaquixtiliztli: el acto de
14/11/14 10:15 a.m.
 393
poner y apartar, o dividir cada cosa por
s.2 distinguida cosa.1 cosas puestas aparte
y divididas cada una por s, o co-
sas distintas.2 tlanononcuacaquixti-
liztli: = tlanononcuatlaliliztli2 = tlano-
noncuacatlaliliztli2
tlanononcuacaquixtilli: = tlanonon-
cuatlalilli2 = tlanononcuacatlalilli2
tlanononcuacatlaliani: lo mismo es que
tlanononcuaquixtiani.2
tlanononcuacatlaliliztli: lo mismo es que
tlanononcuacaquixtiliztli.2
tlanononcuacatlalilli: lo mismo es que
tlanononcuacaquixtilli.2
tlanononcuaquixtiani: = tlanononcua-
catlaliani2
tlanononcuaquixtiliztica: distintamente.1
tlanononcuaquixtiliztli: distincin tal.1
tlanononcuaquixtilli: distinguida cosa.1
tlanononcuatlaliani: lo mismo es que
tlanononcuacaquixtiani.2
tlanononcuatlaliliztica: distintamente.1
tlanononcuatlaliliztli: divisin tal.1 distin-
cin tal.1 lo mismo es que tlanononcuaca-
quixtiliztli.2
tlanononcuatlalilli: dividida cosa.1 distin-
guida cosa.1 lo mismo es que tlanonon-
cuacaquixtilli.2
tlanonotzalictli: relacin, o informacin
de algo.2
tlanonotzaliztli: informacin.1 cuento que
se cuenta a otros.1
tlanonotzalli: disciplinado o doctrinado.1
castigado de esta manera.1 corregido
as.1 amonestado.1 doctrinado, corregido,
castigado o reprendido de otros.2
tlanonotzani: relator que relata, o cuenta
algunas cosas que acontecieron, o el que
descubre algn secreto.2 relator.1 descu-
bridor tal.1
tlanonotztli: informado.1 corregido as.1
informada persona, o a quien se dio parte
de algn negocio, o de algn secreto.2
enmendado.1 doctrinado.1 inducido as.1
tlanontililli: enmudecido, o al que hicieron
callar y le ataparon la boca con algunas
razones.2 enmudecido.1
tlanoqui: el que derrama, o vierte alguna
cosa lquida.2 derramador tal.1
tlanoquiani: dem. (tlanoqui: el que
derrama, o vierte alguna cosa lquida.)2
derramador tal.1
tlanoquilia, nino: purgarse. pret.: oni-
notlanoquili.2 tlanoquilia, nite: purgar
a otro. pret.: onitetlanoquili.2 purgar con
purga.1
tlanoquililli: purgado.1
tlanoquiliztli: el acto de purgarse alguno.2
derramamiento as.1
tlanoquilo+: llover reciamente. {iuhquin
xicaltica tlanoquilo}2 llover mucho.
{yuhquin xicaltica tlanoquilo}1
tlanoquiloni: purga.2 purga para purgar.1
tlanoquiloni+: pldora. {zan motoloa
tlanoquiloni}1
tlanoquiloni tlanelhuatl: ruibarbo, o raz
para purgar.2 ruibarbo o raz para purgar.1
tlanoquiloyan: lugar donde derraman,
o vierten alguna cosa lquida.2 derra-
madero, donde derraman agua o cosa
lquida.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 393
tlanononcuacaquixtilli tlaocotzozaloliztli
tlanoquitia, nite: hacer derramar a otro
alguna cosa lquida. pret.: onitetlanoqui-
ti.2 derramar hacer a otro algo de esta
manera.1
tlanotztli: llamado, o citado.2 citado.1
tlanquechia, nite: morder o dar dentellada
sin sacar bocado. pret.: onitetlanquechi.2
morder no sacando bocado.1 adentellar o
morder sin sacar bocado.1
tlanqui: acabada cosa as.1 cosa acabada.2
perecido.1 concluida cosa.1 tlanqui+:
infinito en nmero. {amo tlanqui}1
tlanquiquici: silbar la culebra.1 tlanqui-
quici, ni: silbar o chiflar.1 silbar.1 chiflar
o silbar.1
tlanquiquiciliztli: silbo.1
tlanquiquicini: silbador as.1
tlanquiquixiliztli: silbo.2 silbo.1
tlanquiquizcuica: silbar la culebra.1 tlan-
quiquizcuica, ni: cantar silbando. pret.:
onitlanquiquizcuicac.2 silbar cantando.1
tlanquiquizcuicani: el que canta silban-
do.2
tlanquiquizcuicatl: canto de esta manera.2
tlanquiquiztli: silbo.2 silbo.1
tlanquiza, ni: nacerme los dientes. pret.:
onitlanquiz.2 nacer los dientes.1
tlantataca, nino: escarbar los dientes.
pret.: oninotlantatacac.2 escarbar los
dientes.1
tlanteci, nino: crujir los dientes. pret.: oni-
notlantez.2 crujir o apretar los dientes de
enojo.1 ruido hacer con los dientes.1
tlantentia, mo in coyametl: navajas agu-
zar el jabaln.1
tlantepehua, nite: quebrar los dientes a
otro. pret.: onitetlantepeuh.2
tlantepehui, ni: carseme los dientes.
pret.: onitlantepeuh.2
tlantepeuhqui: desdentado.2 desdentado.1
tlantepozoitzoctic: hombre de largos
dientes.2
tlantequi, nic: cortar o trenzar algo con los
dientes. pret.: onictlantec.2
tlantia, nic: hacer dientes a la sierra. pret.:
onictlanti.2 hacer dientes a la sierra.1
tlantiuh: irse acabando o consumiendo
algo. pret.: otlantia.2 tlantiuh, ni: men-
guar.1 tlantiuh+: el estado, o trmino
en que anda y est el pleito. {oncan tlan-
tiuh in neteilhuiliztli}2 estado de la causa.
{oncan tlantiuh}1
tlantli: diente.2 diente.1 Vase tambin:
totlan.
tlantzatzayancayotl: helgadura de dien-
tes.2 helgadura de dientes.1
tlantzayanqui: helgado de dientes.2 hel-
gado.1
tlantzitzicuatia, nite: aserrar los dientes a
otro. pret.: onitetlantzitzicuati.2 aserrar
los dientes a otro.1
tlantzitzicuatic: el que tiene aserrados los
dientes.2 aserrado de dientes.1
tlantzitzicuatilia, nino: aserrarse los
dientes.1
tlantzitzilitza, nino: dar tenazadas o crujir
los dientes de fro. &c. pret.: oninotlan-
tzitzilitz.2 temblar o crujir los dientes.1
dar tenazadas de fro.1 crujir los dientes
de fro.1
tlantzitziquiloa, nic: hacer dientes a la
sierra de hierro. pret.: onictlantzitziqui-
lo.2 hacer dientes a la sierra.1 tlantzi-
tziquiloa, nino: aserrarse los dientes.
pret.: oninotlantzitziquilo.2 aserrarse los
dientes.1 tlantzitziquiloa, nite: aserrar
los dientes a otro. pret.: onitetlantzitzi-
quilo.2 aserrar los dientes a otro.1
tlantzitziquiltic: aserrado de dientes, o
sierra de hierro que tiene dientes. &c.2
aserrado de dientes.1
tlanuixcaltic: manta rala, no tupida.2
tlanxolochalhuia, nite: rifar los caballos.1
tlanxolochoa, ni: regaar, mostrando
los dientes como hace el perro. pret.:
onitlanxolocho.2 regaar.1
tlaoccan coyonilli: cosa horadada en dos
partes.2 Vase: tlaoccancoyonilli.
tlaoccan quixtilli: partido en dos partes.1
tlaoccan xapotlalli: dem. (tlaoccan
coyonilli: cosa horadada en dos partes.)2
horadado en dos partes.1
tlaoccancoyonilli: horadado en dos
partes.1
tlaocolchihua, nic: hacer algo con tristeza.
pret.: onictlaocolchiuh.2
tlaocolcuicatl: canto triste y lastimero.2
motete lastimero.1
tlaocole: piadoso.1
tlaocolellelaxitia, nino: entristecerse
y afligerse mucho. pret.: oninotlaoco-
lellelaxiti.2 tlaocolellelaxitia, nite:
entristecer y angustiar mucho a otro.
pret.: onitetlaocolellelaxiti.2 angustiar a
otro as.1
tlaocolellelaxitilli: angustiado de esta
manera.1
tlaocolia, nino: usar de misericordia con-
sigo mismo. pret.: oninotlaocoli.2 hacer
misericordia a s mismo. pret.: oninotlao-
coli.2 tlaocolia, nite: hacer misericordia
a otro. pret.: onitetlaocoli.2 hacer miseri-
cordia a otro. pret.: onitetlaocoli.2 soltar
deuda.1 hacer misericordia.1 mercedes
hacer.1 socorrer.1 misericordia haber.1
limosna hacer.1 dispensar o dar licencia.1
tlaocoliloz, ni+: esperar algn bien.
{yuhca noyollo in nitlaocoliloz}1
tlaocolitta, nite: tener compasin de
alguno. pret.: onitetlaocolittac.2 miseri-
cordia haber.1 tlaocollitta, nite: duelo o
compasin tener de alguno.1
tlaocollotl: piedad clemencia o miseri
cordia.1
tlaocolnantli: madre de tristeza y aflic-
cin.2
tlaocolti, nite: ser digno de llorar.1 Vase
adems: tetlaocolti.
tlaocoltia, nech: misericordia haber.1
ponerme otro compasin, o tener com-
pasin de alguno. pret.: onechtlaocolti.2
mancilla haber.1 compadecerse de algu-
no.1 dolerse de alguno.1
tlaocoltia, nite: entristecer a otro, o poner
compasin a otro. pret.: onitetlaocolti.2
dar ocasin a otro, para que se compadez-
ca de m. pret.: onitetlaocolti.2 entristecer
a otro.1
tlaocoltia, nitla: rogando as impetrar.1
tlaocotzohualtilli: empegado as.1
tlaocotzohuilli: empegado as.1
tlaocotzozaloliztli: el acto de pegar algo
14/11/14 10:15 a.m.
 tlaocoxca tlaonoc
con pez o con resina.2 pega o pegadura
de pez.1
tlaocoxca: tristemente.2
tlaocoya, ni: estar triste. pret.: onitlaocox.2
entristecerse.1 triste estar.1 tener tristeza,
o estar triste. pret.: onitlaocux.2 tlaoco-
ya+: mancilla haber. {teca ni, tlaocoya}1
entristece de mi mal. pret.: noca otlaocux.
{noca tlaocuya}2 tlaocoya+, ni: dolerse
de alguno. {teca nitlaocoya}1 duelo o
compasin tener de alguno.
{teca nitlaocuya}1 compasin tener de
alguno. {teca nitlaocuya}1 compasin
tener de alguno. {tetetechpa nitlao-
cuya}1
tlaocoyaliztli: tristeza.2 tristeza.1 triste-
za.2 tlaocoyaliztli+: dolor tal. {teca
tlaocoyaliztli}1 compasin, o tristeza que
se tiene de alguno. {teca tlaocoyaliztli}2
mancilla por misericordia. {teca tlaoco-
yaliztli}1 compasin. {tetechpa tlaocoya-
liztli}1 compasin que de otros se tiene.
{tetechpa tlaocuyaliztli}2 duelo as. {teca
tlaocuyaliztli}1
tlaocoyani: triste.2 triste.1 triste.2
tlaoctaca yotiloni: peso para balanza.1
tlaoctacaanoni: vara para medir algo, o
dechado de donde sacan labor, o mues-
tra. &c.2 medida como de vara.1
tlaoctacaantli: cosa de que se saca otra,
as como una imagen de la cual sacan y
pintan otra, o alguna iglesia, de la cual se
toma la traza para hacer otra como ella.
&c.2 imagen sacada as.1
tlaoctacatiloni: peso o balanza.2
tlaocuxqui: triste.2 triste.1
tlaocuxtinemi, ni: andar triste. pret.:
onitlaocuxtinen.2
tlaocuyaliztica: con tristeza.2
tlaohuica icuiloliztli: cifra de escritura.2
cifra.1
tlaohuica icuilolli: cosa cifrada as.2 Vase:
tlaohuicaicuilolli.
tlaohuicaicuilolli: cifrado.1
tlaohuican aquiliztli: riesgo.1
tlaohuicanaquiliztli: riesgo, o peligro.2
tlaohuitililli: cosa empeorada, puesta en
dificultad y peligro.2 enconada llaga.1
empeorado.1
tlaoittililli: el que es guiado y le muestran
el camino que ha de seguir.2
tlaoittitili: encaminado.1
tlaoittitilli: = tlaomachtilli2
tlaolcentlaliloyan: alhndiga.1
tlaolchayahua, ni: echar suertes con maz
el hechicero, o el agorero, o esparcir,
derramar, o sembrar trigo. pret.: onitlaol-
chayauh.2 sortear, echar suertes con
cordeles o maz.1
tlaolchayahualiztli: el acto de echar suer-
tes de esta manera.2 sorteamiento as.1
tlaolciyahualli: maz desgranado y remo-
jado.2 cocido maz sin carne para comerlo
as.1
tlaolcuitiuh, ni: ir por trigo o maz.1
tlaoliniani: el que menea algo.2 meneador.1
tlaolinilia, nino: mover la criatura, por
algn desastre, y no de voluntad. pret.:
oninotlaolinili.2 abortar por algn
desastre y sin voluntad.1 malparir, s: sin
voluntad.1 tlaolinilia, nite: hacer mover
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 394
394
la criatura a la que est preada. pret.:
onitetlaolinili.2
tlaoliniliztli: meneamiento de algo, o el
acto de menear, o mover algo.2 movedura
de lo movible.1
tlaolinilli: cosa meneada, o movida.2
meneado.1
tlaoliniqui: meneador de algo.2 meneador.1
tlaolli: maz desgranado, curado y seco.2
maz seco, desgranado.2 maz desgrana-
do.1 maz desgranado.1 tlaolli+: trigo.
{castillan tlaolli}1 maz moreno o negro.
{yauh tlaolli}2 maz tremesino. {eimetzti-
ca mochihua tlaolli}2 trigo tremesino. {ei-
metztica mochihua tlaolli}1 blanquear las
mieses. {iztaztimani incastillan tlaolli}1
maz negro. {yauh tlaolli yahuitl}1
tlaolnechicoloyan: alhol, alhndiga, o
sillero.2 alhndiga.1
tlaoloctli: vino de trigo o maz.1
tlaololli: arrebaada cosa as.1 devanado
ovillo.1
tlaololo: arrebaador tal.1
tlaololoa nitzatzi, ni: llorar mucho el nio
con coraje.1
tlaololoani: cogedor tal.1
tlaololoanitzatzi, ni: llorar mucho el nio.
pret.: onitlaololoanitzatzic.2
tlaolololiztli: el acto de arrebaar, ayuntar,
o amontonar algo.2 ayuntamiento tal.1
arrebaadura as.1
tlaolololli: abrigado as.1 cubierto.1 cosa
arrebaada as, o el que es vestido y abri-
gado de otro con ropa.2 ayuntada cosa.1
arropado as.1 envuelto as.1 cogidas cosas
de esta manera.1
tlaolololoni: rueca para hilar.1
tlaolololtin: gente acaudillada y ayuntada.2
tlaolpahuaxtli: maz desgranado y cocido.2
cocido maz sin carne para comerlo as.1
tlaolpatzactic: maz, o trigo anublado,
helado mal curado, o cogido antes de
tiempo.2 helado trigo o maz.1
tlaolpatzactli: dem. (tlaolpatzactic: maz,
o trigo anublado, helado mal curado, o
cogido antes de tiempo.)2 anublado trigo,
maz o cosa semejante.1
tlaolpatzahuac: dem. (tlaolpatzactli:
dem. (tlaolpatzactic: maz, o trigo anu-
blado, helado mal curado, o cogido antes
de tiempo.))2
tlaoltecini: molinero que lo cura.1
tlaoltetzetzeliuhcayotl: afrechos, o
salvados.2
tlaoltextzetzeliuhcayotl: salvados.1
tlaoltezqui+: molinero que lo cura. {casti-
llan tlaoltezqui}1
tlaoltzetzeliuhcayotl: dem. (tlaol-
tetzetzeliuhcayotl: afrechos, o salvados.)2
salvados.1
tlaoltzincacahuayotl: el pico, o picos de
los granos de maz.2
tlaolxincayotl: hollejos, o salvados de
maz.2
tlaolxonehuatl: afrechos, o salvados.2
hollejos, o cosa semejante, del corazn
de la mazorca de maz.2 pico del grano de
maz.1
tlaolxonenatl: afrechos o salvados.1
tlaolzaca, ni: acarrear maz. pret.: onitlaol-
zacac.2
tlaolzacatiuh, ni: ir por trigo o maz.1
tlaolzazaca, ni: dem. (tlaolzaca, ni: aca-
rrear maz) pret.: onitlaolzazacac.2
tlaomachtilli: lo mismo es que tlaoittitilli.2
encaminado.1
tlaomeliani: doblador de hilo.1
tlaomeliliztli: el acto de doblar hilo, o cor-
del.2 dobladura o doblez as.1 tlaomeli-
liztli: = tlaometemaliztli2
tlaomelilli: cosa doblada as.2 doblado
hilo.1
tlaomeliqui: doblador de hilo.1
tlaometectli: dem. (tlaomelilli: cosa dobla-
da as.)2 doblado hilo.1
tlaometectli: = tlaometentli2
tlaometemaliztli: lo mismo es que tlaome-
liliztli.2 dobladura o doblez as.1
tlaometemani: doblador de hilo.1
tlaometentli: lo mismo es que tlaometectli.2
doblado hilo.1
tlaometequiliztli: dem. (tlaometentli: lo
mismo es que tlaometectli.)2 dobladura o
doblez as.1
tlaomilhuiti: lunes da segundo de la
semana.1
tlaomilhuitl: lunes, da segundo de la
semana.2
tlaomiochitonilli: el que tiene algn hueso
desencajado, o desgobernado.2 tlaomio-
chitonilli: = tlaomiopetonilli2
tlaomiopetonilli: lo mismo es que tlao-
miochitonilli.2 dem. (tlaomiochitonilli:
el que tiene algn hueso desencajado, o
desgobernado.)2
tlaomioquelonilli: dem. (tlaomiopetoni-
lli: dem. (tlaomiochitonilli: el que tiene
algn hueso desencajado, o desgober
nado.))2
tlaomioquixtiliztli: desosadura.1
tlaomioquixtilli: cosa desosada.2
tlaomiotepeuhtli: dem. (tlaomioquixtilli:
cosa desosada.)2
tlaomiotlaxtli: dem. (tlaomiotepeuhtli:
dem. (tlaomioquixtilli: cosa desosada.))2
tlaomipetonilli: desgobernado as.1
tlaomiyochitonilli: desgobernado as.1
tlaomiyopetonilli: desgobernado as.1
tlaomiyoqueyonilli: desgobernado as.1
tlaomiyoquixti: desosador.1
tlaomiyoquixtiani: desosador.1
tlaomiyoquixtilli: desosado.1
tlaomiyoquixtiqui: desosador.1
tlaomiyotepehuani: desosador.1
tlaomiyotepeuhqui: desosador.1
tlaomiyotepeuhtli: desosado.1
tlaomiyotlaxtli: desosado.1
tlaomiyotlazani: desosador.1
tlaomiyotlazqui: desosador.1
tlaompohualcayotia: cuarenteno, o cua-
renta en orden.2
tlaoncaquixtilli: duplicada carta.1
tlaoncayotitica: el segundo de los que
estn asentados por su orden.2 el segundo
de los tales.1
tlaoncayotiticac: el segundo de los
tales.1
tlaonoc: estar aparejado y a punto todo
lo que es menester para el convite. &c.2
tlaonoc+: deudor. {itech tlaonoc}1
deudor. {itech tlaonoc}2 lo mismo es que
oncan tlacaca. {oncan tlaonoc}2 deber
14/11/14 10:15 a.m.
 395
algo. {notech tlaonoc}1 lugar en que est
alguna cosa. {oncan tlaonoc}1
tlaontlamantililli: duplicada carta.1
tlaopochcopa: a manizquierda, o hacia la
mano izquierda.2 hacia la mano izquier-
da.1 a manizquierda.1
tlaopochcopacatqui quiyahuatentli:
portillo o puerta falsa de casa.1
tlaopochiuhtli: a izquierdas hecho.1
tlaopochuiani: hacedor tal.1
tlaopochuilli: a izquierdas hecho.1
tlaopochuiqui: hacedor tal.1
tlaoppa ilpiliztli: reatadura de cosa atada
dos veces.2 reatadura.1
tlaoppa ilpilli: cosa reatada.2
tlaoppa ilpiloni: cuerda para reatar algo.2
reatador.1
tlaoppa ilpiqui: reatador as.2
tlaoppa ilpiyani: el que ata alguna cosa
dos veces.2
tlaoppahuilo: labrar y desherbar el maz la
segunda vez.2
tlaoque: ea ea, a ello, vel. sus a ello. adv.
para animar y solicitar alguna obra que se
ha de hacer.2 ea, adverbio para incitar.1
tlaoquichuia, ni: paciencia tener.1
tlaoquichuiani: persona de buen nimo y
varonil, para sufrir con paciencia y supor-
tacin los trabajos.2 sufrido.1 paciente.1
tlaoquichuiliztica: pacientemente as, o
con sufrimiento.2 pacientemente.1
tlaoquichuiliztli: el acto de sufrir algo de
esta manera.2 sufrimiento.1 paciencia.1
tlaoquichuilli: cosa sufrida en paciencia
as.2
tlaotlapalhuazhuiani: segador de heno, o
de cosa semejante, con hoz.2 segador de
heno.1
tlaotlaxtli: desencaminado as.1
tlaotztiliztli: empreamiento.1
tlaotztilli: empreada.1
tlaoxitl: ungido.1
tlaoxqui: desgranador tal.1
tlaoxtli: maz desgranado, o cosa semejan-
te.2 descascadas pias.1 desgranada cosa
as.1
tlaoyaliztli: el acto de desgranar mazorcas
de maz o de cosa semejante.2 desgrana-
miento as.1
tlaoyalli: maz desgranado, o cosa semejan-
te.2 desgranada cosa as.1
tlaoyaloyan: lugar donde desgranan
mazorcas de maz, o de cacao. &c.2 era
adonde desgranan maz.1
tlaoyani: desgranador tal.1
tlaozalli: ungido o embijado con alguna
resina de rboles. &c.2
tlapac atl: lavazas.1 Vase: tlapacatl.
tlapaca, ni: lavar.1 Vase adems: tlatla-
paca.
tlapacani: el que lava algo.2 lavador.1
tlapacatl: lavazas, o lavaduras.2
tlapaccaihi yohuiliztica: pacientemente.1
tlapaccaihiohuiani: sufrido, o el que tiene
paciencia en las adversidades.2
tlapaccaihiohuiliztica: pacientemente.2
tlapaccaihiohuiliztli: paciencia y sufri-
miento.2
tlapaccaihiyohuia, ani: impaciente ser.1
tlapaccaihiyohuia, ni: paciencia tener.1
tlapaccaihiyohuiani: sufrido.1 paciente.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 395
tlapaccaihiyohuiliztli: sufrimiento.1
paciencia.1
tlapachichinaliztli: el acto de chupar
algo.2 chupamiento as.1
tlapachichinani: chupador.1
tlapachichinqui: chupador.1
tlapachichintli: cosa chupada, o embebi-
da.2 chupada cosa.1
tlapachihuazhuia, nitla: cazar con red
que se cierra.1
tlapachihuazmatlahuia, nitla: cazar algo
con red que se cierra y toma dentro la
caza. pret.: onitlatlapachihuazmatlahui.2
cazar con red que se cierra.1
tlapachilhuia, nic: cubrir algo a otro.1 tla-
pachilhuia, nic, vel. nite: encubrir, o
esconder algo a otro. pret.: onictlapachil-
hui. vel. o nictetlapachilhui.2 tlapachil-
huia, nite: apesgar o imprensar algo a
otro.1
tlapachiuhcayo cauallo: caballo enmanta-
do.2 paramentado caballo.1
tlapachiuhcayot+: manteles. {mesa tlapa-
chiuhcayot}1
tlapachiuhcayotl: velo o toca de mujer.1
cobertura de algo, o velo y toca de mujer.2
tlapachiuhcayotl+: manta de cama.
{cama tlapachiuhcayotl}1 paramentos
de caballo. {cauallo tlapachiuhcayotl}1
cobertor de mesa, o los manteles. {mesa
tlapachiuhcayotl}2 cubierta o manta de
caballo. {cauallo tlapachiuhcayotl}2
tlapachiuhcayotontli+: manteles peque-
os. {mesa tlapachiuhcayotontli}1
tlapacho: echada ave de esta manera.1 galli-
na que est sobre los huevos, o la que cra
pollos, o el que rige y gobierna.2
tlapacho totolin: clueca gallina.1
tlapachoa: echarse las aves sobre los hue-
vos.1 tlapachoa, ni: presidir, regir y go-
bernar a otros, o estar la gallina sobre los
huevos. pret.: onitlapacho.2 tlapachoa,
nino: encubrirse.1 cubrirse con algo, o
caer sobre m alguna pared o cueva, y
tomarme debajo. pret.: oninotlapacho.2
tlapachoa, nite: cubrir a otro. pret.:
onitetlapacho.2 tlapachoa, nitla: cubrir
algo, o techar casa. pret.: onitlatlapacho.2
atapar cubriendo alguna cosa.1 encubrir
algo, generalmente.1 cubrir algo.1 cobijar
algo.1 techar casa.1 tlapachoa+, ni:
arrimar algo a otra cosa. {tetech nitlapa-
choa}1 arrimar algo a otro. pret.: tetech
onitlapacho. {tetech nitlapachoa}2 tla-
pachoa+, nitla: bveda hacer. {tetica
nitlatlapachoa}1 encubrir culpa de otro.
metf. {petlatitlan icpaltitlan nitlatlapa-
choa}2 hacer o edificar de bveda. pret.:
tetica onitlatlapacho. {tetica nitlatlapa-
choa}2
tlapachoa in totolin: echarse la gallina
sobre los huevos.1
tlapachoani: apretador.1 gobernador de
su hacienda y familia.2 tlapachoani+:
arrimador tal. {tetech tlapachoani}1
tlapachohuaztli: red que cae sobre los p-
jaros y los toma debajo como trampa.1 red
que caza pjaros, tomndolos debajo.2
tlapacholiztli: apretamiento.1 espesura tal.1
jurisdiccin.1 gobernacin tal, o apesga-
miento y apretamiento de algo.2
tlaontlamantililli tlapalhuatzalli
tlapacholli: espesa cosa as.1 higos ensera-
dos.1 sbdito, regido y gobernado, o cosa
apesgada y apretada.2 deshinchada bota.1
apretada cosa as.1 tlapacholli+: el que
fue castigado o corregido. {atl cecec itech
tlapacholli}2 cosa arrimada a alguno.
{tetech tlapacholli}2 allegada cosa as.
{notech tlapacholli}1 arrimada cosa as.
{tetech tlapacholli}1
tlapacholoni: husillo de lagar, o prensa
para emprensar o apretar algo.2 prensa
para apretar.1 husillo de lagar.1 tlapa-
choloni+: torno para prensar. {torno
tlapacholoni}1
tlapacholtin: sbditos, sujetos, regidos y
gobernados.2
tlapachoqui: gallina clueca, que est sobre
los huevos, o el que rige y gobierna.2 clue-
ca gallina.1 echada ave de esta manera.1
tlapaconi: lavadero lebrillo.1 batn, lebrillo
para lavar algo, jabn estropajo o frega-
dero de vajilla.2 jabn.1 batn.1 aceite de
la higuerilla.1
tlapacoyan: lugar donde lavan.2 lavadero,
lugar donde lavan.1
tlapactectli: afrentado de esta manera y
baldonado.1 enjabonado as.1
tlapactequiliztli: enjabonamiento tal.1
tlapactia+: dar pena, enojo y afliccin a
otro. {amo, ni tlapactia}1
tlapactli: lavada cosa.1 mendrugo.1 cosa
lavada o batanada.2 batanado.1 colados
paos.1 tlapactli+: lana sucia. {ayamo
tlapactli ichcatomitl}1
tlapaczotlahualli: afrentado de esta mane-
ra y baldonado.1 baldonado, enjabonado
y maltratado de palabra.2
tlapaczotlauhtli: enjabonado as.1 dem.
(tlapaczotlahualli: baldonado, enjabona-
do y maltratado de palabra.)2
tlapahitilli: emponzoado.1
tlapahuaxoni: olla.1 olla o cosa semejante
para cocer algo.2
tlapahuaxtli: guisada cosa.1 cosa cocida en
olla.2
tlapahuaztli: cocida cosa.1 dem. (tla-
pahuaxtli: cosa cocida en olla.)2
tlapahuilia, nic: cebar aves para cazarlas.1
tlapahuilia, nite: echar o poner cebo.1
tlapahuilmaniliztli: cebo tal.1 el acto de
poner cebo, para cazar algo.2
tlapaitilli: emponzoado o muerto con la
ponzoa que le dieron.2
tlapal vino: vino tinto.1 vino tinto.2
tlapalanaltia: el que tiene podrido el
miembro genital.2
tlapalanaltiliztli: podrecimiento tal.1
enfermedad as.2
tlapalaquia, nitla: poner los colores en
lo que se pinta. pret.: onitlatlapalaqui.2
color poner el pintor.1 poner colores a lo
que se pinta.1 pintar.1
tlapalehuia: cosa que da favor y ayuda.
pret.: otlapalehui.2
tlapalehuiani: el que da favor y ayuda.2
tlapalehuiliztica: con favor y ayuda.2
tlapalehuiliztli: ayuda y favor.2
tlapalehuilli: socorrido.1 ayudado as.1
ayudado y favorecido de otros.2
tlapalehuiqui: ayudador y favorecedor.2
tlapalhuatzalli: colorado fino.1 color
14/11/14 10:15 a.m.
 tlapalhuauhtli tlapani nexti
colorado y afinado, hecho en tablillas o
pastillas.2
tlapalhuauhtli: bledos colorados.1 bledos
colorados.2
tlapalhuia, ninote: saludar a otro. pret.:
oninotetlapalhui.2 saludar a alguno.1
tlapalhuia, nitla: poner colores en lo
que se pinta. pret.: onitlatlapalhui.2 teir
de colorado.1
tlapalihui: villano no escudero o caballe-
ro.1 marido.1 gan que ara.1 hombre
ya hecho.1 mancebo crecido.1 mancebo
crecido y casadero, o gan que labra y
ara la tierra.2
tlapaliuhca: fuertemente.1 recia o fuerte y
varonilmente.2
tlapaliuhcahuia, nite: fuerza hacer a
mujer.1 tlapaliuhcahuia, nitla: adquirir
con trabajo lo necesario a la vida. pret.:
onitlatlapaliuhcahui.2 adquirir con traba-
jo lo necesario a la vida.1
tlapaliuhcati, ni: casarse el varn.1 tlapa-
liuhcati+: novio recin casado. {yan-
cuican tlapaliuhcati}1 novio. {yancuican
tlapaliuhcati}2
tlapaliuhcatiliztli: casamiento de varo-
nes.1 edad de los que son ya hombres
casaderos.2
tlapaliztli: teidura tal.1 tintura.1 el acto de
teir alguna ropa.2
tlapallatextli: molidas colores.1 colores
molidos para pintar.2
tlapalli: grana color afinado.1 sangre de
parentesco.1 teido as.1 color.1 color para
pintar, o cosa teida.2 Vase tambin:
notlapal, itlapal, amotlapal. tlapalli+:
avisar y advertir al amigo de lo que le
conviene hacer. {tizatl ihuitl, tlapalli
nictlalia}1 sangre generosa. {eztli tlapa-
lli}2 color bermejo o colorado. {chichiltic
tlapalli}1 dar buen ejemplo. {tlilli tlapalli
nictlalia}1 colores diversos y diferen-
tes unos de otros. {nepapan tlapalli}2
edificar a otros dndoles buen ejemplo;
busca dar buen ejemplo. {tlilli tlapalli
nictlalia}1 aconsejar y avisar a otro, de
lo que le conviene. {ihuitl tlapalli tizatl
nictlalia}1 avisar y advertir al amigo de lo
que le conviene hacer. {tizatl ihuitl tla-
palli nicchihua}1 dar buen ejemplo. pret.:
tlilli tlapalli onictlali. metf. {tlilli tlapalli
nictlalia}2 avisar a alguno y aconsejarle
lo que le conviene. pret.: ihuitl, tlapalli,
tizatl onictlali. {ihuitl, tlapalli, tizatl
nictlalia}2
tlapalli tlilli nictlalia: dar buen ejemplo.
metf. pret.: tlapalli tlilli onictlali.2
tlapallieztli: nobleza de sangre y de linaje.
metf.2
-tlapallo: tetlapallo, itlapallo.
tlapalloa: cosa teida de colores.2
tlapallotia, nitla: dem. (tlapalloa: cosa
teida de colores) pret.: onitlatlapalloti.2
dar buen ejemplo.1
tlapalmetlatl: piedra para moler colores.1
piedra para moler colores.2
tlapaloa, ni: mojar el pan en el potaje,
cuando comen. pret.: onitlapalo.2 comer
potaje, mojando el pan en l, al modo de
estos naturales. pret.: onitlapalo.2 mojar
en la salsa.1 sopear mojando en el potaje.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 396
396
tlapaloa, nino: atreverse o osar. pret.:
oninotlapalo.2 osar.1 atreverse o osar.1
tlapaloa, nite: saludar a otro. pret.:
onitetlapalo.2 saludar a alguno.1 tlapa-
loa, nitla: probar muchos vinos para se
hartar de ellos, socolor de querer comprar
vino.1 Vase adems: tlatlapaloa. tlapa-
loa, nonte: visitar ir a ver.1 tlapaloa,
tito: saludarse uno a otro.1 tlapaloa+:
saludarse uno a otro. {nepanotl tito,
tlapaloa}1 tlapaloa+, nite: saludar al
que nos saluda. {nite, cuepca tlapaloa}1
tlapaloa+, tito: saludarse los unos a los
otros. pret.: nepanotl otitotlapaloque. et
sic de alijs. {nepanotl titotlapaloa}2
tlapaloctli: vino tinto.2
tlapalolizili: gusto.1
tlapaloliztli: el acto de mojar el pan en el
potaje.2 tlapaloliztli+: salutacin as.
{nenepan tlapaloliztli}1 salutacin en
esta manera. {tecuepca tlapaloliztli}1 re-
salutacin, o el retorno de ella. {tecuepca
tlapaloliztli}2
tlapaloloni: digno de ser reverenciado y
saludado.2
tlapaloni: tinte de tintor.1 tinte con que
tien ropa.2
tlapalpole: ola, oyes, o bruto, zafio o mal
hombre. es vocativo para llamar a otro
con denuesto y afrenta.2
tlapalpole?: llamar a alguno con menos-
precio.1
tlapalpopozo+: rosa flor, y mata conocida.
{castillan tlapalpopozo}1
tlapalpoyactic: rosado color de rosas.1
color rosado o naranjado.2
tlapalteci, ni: moler colores para pintar.
pret.: onitlapaltez.2 moler colores.1
tlapaltecini: moledor de colores.1 el que
muele colores as.2
tlapaltehuilotl: jacinto piedra preciosa.1
cristal colorado o cosa as.1 cristal colo-
rado.2
tlapalteocuitlatl: oro finsimo.2
tlapalteoxihuitl: rub, piedra preciosa.2
tlapalteoxihuitl: = tlapaltic teoxihuitl2
= teoxihuitl+2
tlapaltexiliztli: moledura de colores.1 el
acto de moler colores para pintar.2
tlapaltexoni: moledor con que se muelen.1
piedra para moler colores.1 majadero con
que muelen colores o la piedra donde los
muelen.2
tlapaltezqui: moledor de colores.1
tlapaltic: fuerte cosa.1 recia cosa.1 firme
cosa.1 robliza cosa recia.1 cosa recia
y fuerte.2 tlapaltic+: inconstante.
{amoyollo chicahuac amoyollo tlapaltic}1
animoso de esta manera. {yollo tlapal-
tic}1 grande de corazn. {yollo tlapaltic}1
afeminado. {ayollo tlapaltic}1 hombre
de poco nimo. {ayollo tlapaltic}2 dem.
(amo yollo chicahuac: hombre de poco
nimo e inconstante.) {amo yollo
tlapaltic}2
tlapaltic teoxihuitl: lo mismo es que tla-
palteoxihuitl.2
tlapaltilia, nino: esforzarse, forcijar,
o confortarse. pret.: oninotlapaltili.2
fortalecerse.1 animarse o esforzarse.1
esforzarse para algo.1 forcejar.1 tener, o
estar fuerte.1 tlapaltilia, nite: esforzar a
otro as. pret.: onitetlapaltili.2 animar dar
esfuerzo.1 tlapaltilia, nitla: fortificar
algo. pret.: onitlatlapaltili.2 firmar o
fortificar.1 fornecer o fortalecer.1 tlapalti-
lia+: estribar. {tetech nino, tlapaltilia}1
tlapaltilia+, nite: esforzar a otro. {nite,
huapahua nitetlapaltilia}1
tlapaltiliani+: sustentador del canto.
{tetozca tlapaltiliani}2
tlapaltililiztli: remojo aquella obra.1
tlapaltililli: mojado.1 remojada cosa.1 cosa
mojada.2
tlapaltiliztica: firmemente.1
tlapaltiliztli: fuerza reciura.1 firmeza.1
reciura.1 esfuerzo.1 virtud por la fortaleza
o esfuerzo.1 fortaleza o animosidad y
esfuerzo.2 tlapaltiliztli+: flojedad as.
{ayollo tlapaltiliztli}1 grandeza de cora-
zn. {yollo tlapaltiliztli}1 inconstancia.
{ayollo tlapaltiliztli}1 el acto de sustentar
el canto. {tetozca tlapaltiliztli}2
tlapaltilizzotl: firmeza.1
tlapaltitiztli: fortaleza de varn.1
tlapaltontli: hombre pequeo.1 flaco que no
puede pelear.1 hombrecillo de por ay.2
tlapalxacualoa, ni: moler colores para
pintar. pret.: onitlapalxacualo.2 moler
colores.1
tlapalxacualoani: moledor de colores.1
tlapalxacualoliztli: moledura de colores.1
el acto de moler colores as.2
tlapalxacualoloni: majadero con que
muelen colores.2
tlapamactli: purgado.1 purgado.2
tlapamictilli: emponzoado.1 muerto con
ponzoa.2
tlapana, nitla: quebrar algo, sacar pollos
las aves, o descascarar mazorcas de ca-
cao, o de cosa semejante. pret.: onitlatla-
pan.2 sacar pollos las aves.1 descascar
mazorcas de cacao.1 despedazar quebran-
do.1 cascar algo quebrndolo.1 quebrar
o quebrantar como ollas, vasos, tablas o
piedras.1 Vase adems: tlatlapana.
tlapanahuia: especial, por sealado.1 cosa
aventajada y que excede y sobrepuja a las
otras.2 tlapanahuia+: mayor, cosa ms
grande. {occenca tlapanahuia}1 es cosa
muy mayor o ms excelente y aventajada.
s. que las otras. {occenca tlapanahuia}2
tlapanahuiliztli: ventaja.1 ventaja.2
tlapanahuilli: vencida cosa.1 sobrepujado,
o vencido, o cosa pasada de la otra parte
del ro.2
tlapanahuiltia, nite: preferir o anteponer.1
tlapanco: en el azotea.2
tlapanhuetzyan: puerto de monte y sierra.1
altura o cumbre.1 cumbre de monte, o de
sierra y puerto.2
tlapani: dividirse as.1 tintor.1 quebrarse
algo, o el tintorero que tie paos. pret.:
otlapan.2 tlapani+: naufragio padecer.
{nopan tlapani in acalli}1 flaca, cosa
no recia. {ayohui tlapani}1 cosa que
fcilmente se quiebra. et sic de alijs.
{aohui tlapani}2 padecer naufragio. pret.:
onopan tlapan in acalli. {nopan tlapani
in acalli}2
tlapani in acalli: quebrarse la nave.1
tlapani nexti: descubridor tal.1
14/11/14 10:15 a.m.
 397
tlapani nextiani: descubridor tal.1
tlapani nextiliztli: descubrimiento tal.1
tlapani nextilli: descubierto as.1
tlapani nextiqui: descubridor tal.1
tlapanitlaliliztli: imposicin de esta
manera.1
tlapanitlaxtli: descubierto as.1 desenterra-
do muerto.1 cosa divulgada, o descu
bierta.2
tlapanitlazaliztli: divulgacin tal.1 descu-
brimiento tal.1 divulgacin, o descubri-
miento de algo.2
tlapanitlazalli: desenterrado muerto.1
tlapanitlaztli: divulgada cosa.1 dem.
(tlapanitlaxtli: cosa divulgada, o descu-
bierta.)2
tlapanqui: cosa quebrada.2 tlapanqui+:
hendido en dos partes. {occan tlapan-
qui}1 cosa quebrada en tres partes.
{excan tlapanqui}2 cosa quebrada en dos
partes. {occan tlapanqui}2
tlapanqui metztli: media luna.1 luna
demediada.1 media luna, o luna deme-
diada.2
tlapantihuetzi: quebrarse algo cayendo de
alto.1 quebrarse lo que cae de alto. pret.:
otlapantihuetz.2
tlapantlaxilia, nite: descubrir secreto, o
defecto y hacienda de otro. pret.: onitetla-
pantlaxili.2 sacar lo guardado.1
tlapantlaxtli: descubierta culpa as.1 des-
cubierto secreto as.1 descubierto as.1 lo
mismo es que tlapantlazalli.2
tlapantlazaliztli: divulgacin tal.1 des-
cubrimiento as.1 alcance en cuenta.1
descubrimiento tal.1 descubrimiento, o
divulgacin y manifestacin de algo, o
el acto de alcanzar a otro en cuenta, o de
cuenta.2
tlapantlazalli: engrandecido.1 cosa descu-
bierta y manifestada, o secreto descubier-
to.2 tlapantlazalli: = tlapantlaxtli2
tlapantlazani: descubridor tal.1 descubri-
dor de secreto.2
tlapantlaztli: divulgada cosa.1 dem.
(tlapantlaxtli: lo mismo es que tlapantla-
zalli.)2
tlapantli: azotea.1 azotea o azotea.1 azotea,
o terrado.2
tlapapac atl: lavazas.1 Vase: tlapapacatl.
tlapapacaliztli: fregadura tal.1 fregadura, o
el acto de lavar vasos, o vajilla.2
tlapapacatl: lavazas.2
tlapapacholiztli: henchimiento as.1 el
acto de apretar, o recalcar mucho alguna
cosa.2
tlapapaconi: fregadero de vasos o estro-
pajo.1
tlapapactli: horro o horra de esclavo.1 enja-
bonado as.1 vituperado.1 fregados vasos.1
vasos, o vajilla lavada, o baldonado y
afrentado de palabra, o horro, o horra.2
tlapapactlli: afrentado de esta manera y
baldonado.1
tlapapahuia, ni: dar alaridos cuando hacen
el mitoti. pret.: onitlapapahui.2
tlapapalli: listada cosa de diversas colores.1
manta listada.2
tlapapaloani: el que lame alguna cosa.2
tlapapaloliztli: lamedura, obra de lamer.1
el acto de lamer alguna cosa.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 397
tlapapalolli: lamida cosa.1 cosa lamida.2
tlapapaloqui: el que lame algo.2
tlapapatia, ni: conchabar.1 concertar lo
desbaratado.1
tlapapatiani: reformador.1 restaurador, o
reformator de algo, o el que enmienda y
adereza y conchaba lo que estaba falto y
mal hecho.2
tlapapatililli: trastrocada cosa.1 cosa tras-
trocada.2
tlapapatiliztli: reformacin.1 renovacin
as.1 reformacin, o enmienda y restaura-
cin de algo.2 trastrocamiento de alguna
cosa.2
tlapapatilli: conchabada cosa.1 enmendada
escritura.1 cosa reformada, enmendada o
restaurada.2
tlapapatiqui: reformador as.2
tlapapatzolli: ablandada fruta.1 cosa soba-
jada, o ablandada entre los dedos.2
tlapapatztiliani: amollentador tal.1
tlapapatztililli: amollentada cosa as.1
tlapapatztiliztli: amollentadura as.1
tlapapayana, ni: desmoronar o desboronar
terrones o cspedes.1
tlapapayanaliztli: desmenuzamiento tal.1
quebrantamiento as.1
tlapapayanani: desmenuzador de esta
manera.1 quebrantador tal.1
tlapapayantli: desmoronados terrones.1
desmenuzados as.1 quebrantados
terrones.1
tlapaptililiztli: trastrocamiento.1
tlapaqui: tintor.1 tintor.2
tlapaquiihui: llover gran espacio de tiem-
po.1
tlapaquiyahui: llover menudo y sin cesar.
pret.: otlapaquiyahuh.2
tlapatectli: baldonado, enjabonado y mal-
tratado de palabra.2
tlapatia, ni: conchabar.1 tlapatia+: sanear
la cosa. {zaic ni, tlapatia}1
tlapatiani: corrector tal.1 corregidor de esta
manera.1 restaurador, o reformador de
algo.2
tlapatilia, nino: feriar una cosa a otra.1
feriar, trocar o contratar, o enmendar
y corregir su dao, o defecto. pret.:
oninotlapatili.2 trocar.1 tlapatilia, nite:
enmendar o reformar algo a otro. pret.:
onitetlapatili.2 corregir y enmendar lo
que otro hace.1
tlapatililiztli: el acto de enmendar, o res-
taurar algo.2
tlapatiliztli: saneamiento.1 correccin as.1
remedio as.1
tlapatilli: corregida escritura.1 enmendada
escritura.1 conchabada cosa.1 curada
cosa.1 corregido as.1 cosa enmendada
as.2
tlapatilo: desencajador tal.1 tlapatilo+:
darme de recudida algn cargo o oficio.
pret.: noca otlapatiloc. {noca tlapatilo}2
tlapatiloani: desencajador tal.1
tlapatiloqui: desencajador tal.1
tlapatiohualiztli: careza.1
tlapatiomachiyotiani: el que tasa el precio
de lo que se ha de vender.2
tlapatiomachiyotiliztli: tasa as.2
tlapatiomachiyotilli: cosa tasada de esta
manera.2
tlapani nextiani tlapazollaliqui
tlapatiotihua: valer todo caro o haber
carista y falta de las cosas necesarias.
pret.: otlapatiotihuac.2
tlapatiotihualiztli: carista as.2
tlapatiotilli: cosa pagada o comprada.2
tlapatiotl: precio de lo que se compra. s. lo
que se da por lo que se compra.2
tlapatiotlaliani: apreciador tal.1 tasador de
lo que se vende.2
tlapatiotlaliliztli: tasa de lo que se vende.2
tlapatiotlalilli: apreciada cosa as.1
tlapatitli: manta generalmente.1
tlapatiyohua: caresta haber de lo nece
sario.1
tlapatiyomachiyotiani: tasador.1
tlapatiyomachiyotiliztli: tasa o tasacin.1
tlapatiyotilli: mercada cosa.1 salariado de
pblico.1
tlapatiyotl: precio.1
tlapatiyotlaliani: tasador.1
tlapatiyotlaliliztli: tasa o tasacin.1
tlapatl+: abrojos otros. {tzitzin tlapatl}1
tlapatla, ni: feriar una cosa a otra.1
tlapatlahua: el que ensancha alguna cosa.2
tlapatlahualiztli: ensanchamiento.1 el acto
de ensanchar lo angosto, o estrecho.2
tlapatlahuani: ensanchador.1 ensanchador
tal.2
tlapatlaliztli: trueco o trueque.1 ferias en
esta manera.1 el acto de trocar unas cosas
con otras, o de cambalachear.2
tlapatlalli: desledo.1 cosa trocada as, o
cosa desleda y deshecha.2
tlapatlaloyan: cambio. s. el lugar donde
truecan o cambalachan algo.2
tlapatlani: cambiador o trocador as.2
tlapatlauhqui: ensanchador.1 dem. (tla-
patlahuani: ensanchador tal.)2
tlapatlauhtli: ensanchada cosa de esta
manera.1 cosa ensanchada.2
tlapatlaxintli: cosa labrada en cuadra, o
con cuatro esquinas.2
tlapatzca, ni: prensar as.1
tlapatzcaloni: prensa para exprimir.1 pren-
sa para exprimir algo.2
tlapatzconi: herrada para ordear.1 dem.
o tarro y herrada para ordear.2 prensa
para exprimir.1 tarro en que ordean.1
tlapatzmictilli: oprimido o apretado de las
gentes.2 premido.1
tlapatzoliztli: el acto de abollar algo, o de
apretar y oprimir las gentes a alguno.2
abolladura.1
tlapatzolli: cosa abollada, o el que es
oprimido y apretado, o ahogado de las
gentes.2 abollada cosa.1 premido.1
tlapatzquilia, nite: zumo sacar para otro.1
tlapatzquitl: zumo.1 leche ordeada, o
zumo de hierbas o de otra cosa estruja-
da.2 ordeada cosa.1 exprimida cosa as,
s: las horruras que quedan de lo expri-
mido.1
tlapayahui: llover mansamente y sin cesar.
pret.: otlapayauh.2 llover gran espacio de
tiempo.1
tlapayantextli: salvados o afrechos.2
salvados.1
tlapazollaliani: maraador tal.1
tlapazollaliliztli: maraadura.1
tlapazollalilli: maraada cosa as.1
tlapazollaliqui: maraador tal.1
14/11/14 10:15 a.m.
 tlapazoloani tlapictlatole
tlapazoloani: maraador tal.1
tlapazololiztli: maraadura.1
tlapazololli: cosa maraada, revuelta o
enhetrada.2 enhetrada cosa.1 maraada
cosa as.1
tlapazoloqui: maraador tal.1
tlapcopa ehecatl: viento de oriente.1
tlapechco: tablado o cadalso, o coro alto de
iglesia y de madera, o en el tal tablado y
cadalso. &c.2 coro.1
tlapechcuauhyotl+: prtigo de carreta.
{cuauhtemalaca tlapechcuauhyotl}2
tlapechmana, nitla: armar cama de made-
ra, o cosa semejante. pret.: onitlatla-
pechman.2 hacer o armar y encajar cama
de madera.1
tlapechmatlahuia, nitla: cazar algo con
red que se cierra. pret.: onitlatlapech-
matlahui.2 cazar con red que se cierra.1
tlapechmatlatl: red tendida para tomar
pjaros.1
tlapechtia, nite: hacer cama a otro. pret.:
onitetlapechti.2
tlapechtli: andamio.1 andas.1 tablado, an-
damio, cama de tablas, andas de difuntos,
o cosa semejante.2 mesa, donde come-
mos.1 cadalso.1 cama de madera.1
tlapechuia, nitla: llevar algo en andas, o
en angarillas.2 llevar a alguno en andas.1
tlapehualli: vencida cosa.1 trampa para
tomar y cazar animalias, o cosa ojeada,
o tierra conquistada, o orzuelo.2 orzuelo
para tomar fieras.1 cepo para cazar.1
tlapehualtiani: el que comienza o principia
alguna cosa.2 fundador tal.1
tlapehualtiliztli: el acto de comenzar o
principiar algo.2 fundamento as.1 tlape-
hualtiliztli+: encentadura. {yancuican
tlapehualtiliztli}2 encentadura. {yancui-
can tlapehualtiliztli}1
tlapehualtilli: cosa comenzada o principia-
da, o persona provocada a ira y enojo.2
fundada cosa as.1 acometido as.1 tlape-
hualtilli+: cosa encentada. {yancuican
tlapehualtilli}2 encentada cosa. {yancui-
can tlapehualtilli}1
tlapehualtiloni: prrafo o cosa para prin-
cipiar y comenzar algo.2 original cosa de
origen.1 prrafo de escritura.1
tlapehualtiticac: el primero de los que
estn en pie puestos en orden.2 el primero
de los que estn en orden en pie.1
tlapehuia, nite: burlar a otro, quitndole
de presto la silla o banco, donde se iba
a asentar. pret.: onitetlapehui.2 aadir
algo ms a la medida o peso el que vende
cosas menudas.1 burlar a otro, quitn-
dole de presto la silla o banco donde se
quera asentar.1 tlapehuia, nitla: armar
trampa o orzuelo para cazar y tomar
animalias, o vender barato, o ojear algo.
pret.: onitlatlapehui.2 aadir algo a lo que
est falto.1 ojear conejos o cosas semejan-
tes.1 armar cepo a los animales.1 Vase
adems: tlatlapehuia. tlapehuia+: dar
a logro. {tetech nitla, tlapehuia}1
tlapehuiani+: podenco. o especie de
can. {itzcuintontli tlapehuiani}1 poden-
co o especie de can. {itzcuintli tlape
huiani}1
tlapehuilia, nino: mosquear.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 398
398
tlapehuiliztli: el acto de ojear algo, o de
vender barato.2 aadidura tal.1 ojeo
de aves as.1
tlapehuilli: cosa vendida por menos de lo
que vale.2 aadida cosa as.1
tlapehuiloni: espantajo para espantar
pjaros.2 espantajo.1
tlapehuiltin: aves o animalias ojeadas.2
ojeadas aves.1
tlapepechilhuia, nite: embarrar algo a
otro.1 cerrar algo a otro de esta manera.1
tlapepechoani: el que atapa o cierra
alguna puerta o ventana a piedra lodo.2
atapador tal.1
tlapepecholiztli: atapadura as.2 atapadura
tal.1 cerramiento tal.1
tlapepecholli: atapada cosa as.1 cosa ata-
pada, de esta manera.2 cerrada cosa as.1
cerrado agujero as.1
tlapepechoqui: atapador tal.2
tlapepehualtilli: acometido as.1 provo-
cado a ira y enojo.2 embravecido as.1
provocado a ira.1
tlapepehuiliztli: usura o regatonera.2
regatona.1
tlapepena+: escoger lo mejor. {huel ni,
tlapepena}1
tlapepenaliztli: el acto de elegir o escoger
algo, o de recoger lo que est esparcido
o derramado por el suelo.2 escogimiento
tal.1
tlapepenalli: cosa elegida as. &c.2 elegido.1
tlapepenani: escogedor o recogedor tal.2
cogedor de esta manera.1 escogedor tal.1
tlapepenqui: dem. (tlapepenani: escoge-
dor o recogedor tal.)2 cogedor de esta
manera.1 escogedor as.1
tlapepentli: escogido entre muchos.1
cogida cosa as.1 cosa escogida as, o
cosas halladas que las perdieron o se les
cayeron a otros.2 escogido as.1 escogido
as.1 elegido.1
tlapepetlani: relampaguear. pret.: otlape-
petlan.2 relampaguear.1
tlapepetlaniliztli: el acto de relampa-
guear.2
tlapepetlauhtli: despojado, desnudado o
robado de otros.2 desabrigado o despoja-
do.1 desnudado as.1
tlapepexoniani: el que hinche bien la me-
dida de lo que se mide hasta que rebose.2
arrasador as.1
tlapepexoniliztli: el acto de medir y hen-
chir la medida as.2 arrasadura tal.1
tlapepexonilli: medida bien llena, de esta
manera.2 arrasada medida as.1
tlapepexoniqui: el que mide as.2
tlapepeyahualiztli: arrasadura tal.1
tlapepeyahuani: arrasador as.1
tlapepeyauhtli: medida llena de cosas
lquidas.2 arrasada medida as.1
tlapetla, ni: hender o hacer camino por el
caaveral o herbazal.1
tlapetlachiuhtli: trenza o cosa tejida como
estera.2 entretejida cosa.1 trena o trenza.1
tlapetlahualiztli: desnudez tal.1
tlapetlahualli: cosa acicalada o bruida. s.
cosas de metal. &c.2 bruida cosa as.1
tlapetlahualoni: bruidero, o instrumento
para acicalar y bruir algo.2 bruidor, el
instrumento.1
tlapetlahuani: el que acicala o brue algo
as.2 limador tal.1 bruidor tal.1
tlapetlaliztli: el acto de romper con mpetu
algn seto o escuadrn de batalla.2 quita-
miento as.1
tlapetlalli: cosa rompida as.2
tlapetlalli tlatzacuillotl: quebradas puer-
tas o quebrantadas.1
tlapetlani: relampaguear o el que derrama
y vierte cosas lquidas. pret.: otlapetlan.2
derramador tal.1
tlapetlaniani: el que derrama o vierte
cosas lquidas.2 derramador tal.1
tlapetlaniliztli: relmpago, o el acto de
verter o derramar agua. &c.2 relmpago.1
derramamiento as.1
tlapetlanilli: cosa vertida o derramada.2
tlapetlaniloyan: lugar donde vierten o
derraman agua. &c.2 derramadero, donde
derraman agua o cosa lquida.1
tlapetlauhtli: limado hierro.1 acicalada
cosa.1 cosa acicalada y bruida, o persona
despojada, desnudada, o robada de
otros.2 descubierto as.1 descobijado as.1
bruida cosa as.1 desnudado as.1
tlapetoni: desencajador tal.1
tlapetoniqui: desencajador tal.1
tlapetzilhuia, nite: bruir algo a otro.1
tlapetzoani: el que brue papel, mantas
o cosas semejantes.2 bruidor que las
brue.1
tlapetzoliztli: bruimiento as.2
tlapetzolli: cosa bruida, de esta manera.2
tlapetzoloni: bruidor o bruidero. s. el
instrumento para bruir papel. &c.2 bru-
idor, el instrumento con que las bruen.1
tlapeuhcayotl: elemento.2 elemento.1
tlapeuhtli: cosa aojeada, o tierra conquis-
tada por guerra.2 vencida cosa.1 conquis-
tada cosa.1
tlapexohuia, ni: pesar en balanza.1
tlapexohuiloni: peso, balanza o romana
para pesar algo.2 libra, peso de once
onzas.1 peso para balanza.1
tlapexonaltiliztli: henchimiento.1 henchi-
miento.1
tlapexoniliztli: dem. (tlapexoniliztli:
colmadura de medida.)2 colmadura de
medida.2
tlapexonilli: colmada medida.1
tlapic: en vano, o sin propsito.2 simulada-
mente.1 falsamente.1 tlapic+: haragana.
{zan tlapic nemiliztli}1
tlapicchihua juramento, nic: jurar falso.1
tlapichilia, nite: dar a otro msica con
flautas, chirimas. &c. pret.: onitetlapi-
chili.2
tlapicnemi+: haragn. {zan tlapicnemi}1
tlapicqui: mentiroso.1
tlapictennamiqui cruz, nic: jurar falso.1
tlapictica: fingida, o falsamente.2 fingida-
mente.1 mentirosamente.1
tlapictlamatiliztlazotlaliztli: filosofa
fingida amor fingido de sabidura.1
tlapictlamatini: sabio fingido.1
tlapictlatoa, ni: hablar sin propsito, o
falsa y vanamente. pret.: onitlapictlato.2
tlapictlatoani: hablador tal.2 hablador
vano.1 falso decidor.1
tlapictlatole: dem. (tlapictlatoani: habla-
dor tal.)2 falso decidor.1
14/11/14 10:15 a.m.
 399
tlapictlatoliztli: habla de esta manera, o
pltica.2 habla en esta manera.1
tlapictlatoqui: hablador as.2
tlapictli: almario o agujero.1 ficcin, fingi-
miento.1 fingida cosa.1 fabricada cosa as.1
envuelta cosa con hojas de maz as como
tamales.1 hechura, o criatura, o cosa
criada, fingida, o cosa envuelta en hojas
de maz, as como tamalli. &c. o almario
hecho en lo hueco de la pared.2 inventada
cosa as.1 fingida cosa.1 criatura.1
tlapielia, nite: guardar algo a otro.1
tlapihuia: crecer, o aumentarse y multipli-
carse alguna cosa. pret.: otlapihuiac. vel.
otlapihuix.2 tlapihuia, nitla: acrecentar
o aumentar algo. pret.: onitlatlapihui.2
henchir lo que falta.1 acrecentar algo.1
multiplicar.1 Vase adems: tlatlapihuia.
tlapihuilia, nicte: aadir algo ms al peso,
o a la medida, o el que vende barato a
otros. pret.: onictetlapihuili.2 tlapihui-
lia, nite: aadir algo ms a la medida o
peso el que vende cosas menudas.1
tlapihuixtiuh: ir creciendo o ir aumentn-
dose alguna cosa.1
tlapilchihualiztli: defecto, cosa malhecha,
o pecado. s. el acto de pecar. &c.2 falta por
culpa.1 pecado.1
tlapilchihualli: culpa, pecado o defecto.1
pecado, o defecto.2 falta por culpa.1 defec-
to o culpa.1
tlapilchihuani: defectuoso, o pecador.2
pecador.1 defectuoso.1
tlapilchiuhqui: dem. (tlapilchihuani:
defectuoso, o pecador.)2
tlapilchiuhtli: cosa malhecha, o culpa
cometida.2
tlapilichahuiani: marchitador.1
tlapilichuatzani: marchitador.1
tlapilihuiani: marchitador.1
tlapilitztli: navaja de la tierra para cortar
el cordel, o soga que sobra con que algo
ato y lo.2
tlapiloliztli: el acto de colgar algo de algu-
na cosa.2
tlapilolli: colgada cosa.1 ahorcado.1 cosa
colgada as, o ahorcada.2 tlapilolli+:
cosa encargada o encomendada a otro.
metf. {tetech tlapilolli}2
tlapiltililli: ennoblecido.1 el que es armado
caballero del rey.2
tlapinahuilli: avergonzado as.1 afrentado.1
tlapinauhtilli: vituperado.1 avergonzado
as.1 afrentado.1 injuriado.1 afrentado, o
avergonzado de otros.2 tlapinauhtilli+:
empicotado. {teixpan tlapinauhtilli}1
tlapinolhuiani: hacedor as.1
tlapipicholli: enlabiada as.1 lisonjeado.1
mujer enlabiada y engaada con per-
suasiones y halagos.2 tlapipicholli: =
tlapipilolli2
tlapipictica: fingidamente.1 fingida, o
falsamente.2
tlapipictli: fingida cosa.1 cosa fingida, o
inventada con mentira y falsedad.2
tlapipilhuaztli: horcajo, palo de dos bra-
zos.1 horcajo.2
tlapipilolli: enlabiada as.1 lo mismo es que
tlapipicholli.2
tlapipiloloni: vara o caa con que pescan,
al cabo de la cual ponen el anzuelo con el
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 399
cebo.1 vara o caa para pescar con anzue-
lo, o con cosa semejante.2
tlapipinaliztli: chupamiento de esta
manera.1
tlapipinani: chupador tal.1
tlapipiquiliztli: forjadura as.1 cosa fingida,
o el acto de forgicar y fingir algo.2
tlapipiquini: fingidor.1 fingidor tal.2
tlapipitzoani: chupador tal.1
tlapipitzoliztli: chupadura de esta manera.1
tlapipitzolli: chupada cosa as.1 chupados
dedos.1
tlapipixoani: derramador tal.1 esparcidor,
derramador o sembrador de semillas,
trigo. &c.2
tlapipixoli in octli, nic: beber en muchas
tabernas hasta embeodarse.1
tlapipixoliztli: derramamiento as.1 el acto
de esparcir semillas as.2
tlapipixoqui: derramador tal.1 esparcidor
de semillas, de esta manera.2
tlapiqui, nitla: fingir a menudo.1 mentir
mucho o muchas veces.1 Vase adems:
tlatlapiqui.
tlapiquia, nino: simular lo que no es.1
tlapiquia, nite: levantar algo a otro fal-
samente y con calumnia. pret.: onitetla-
piqui.2 acusar falsamente.1 levantar falso
testimonio.1
tlapiquiliztli: mentira as.1 fingida cosa.1
invencin tal.1 ficcin, fingimiento.1
fabricacin o fbrica.1 el acto de fabricar
o inventar algo.2
tlapiquiliztontli: mentira pequea.1
tlapiquini: hacedor o hacedera de esta ma-
nera.1 fingidor.1 mentiroso.1 fabricador.1
fabricador, o inventador de algo.2
tlapitl: arrancados pelos.1
tlapitza, ni: follar.1 Vase adems: tlatla-
pitza.
tlapitzahua, ni: adelgazar hilo o cosas
largas y rollizas o cantar con voz delgada
y mujeril.1 cantar tiple, o como mujer, o
adelgazar o desbastar maderos o varas.
pret.: onitlapitzauh.2 cantar delgado o
tiple como mujer.1 cantar tiple.1 tlapitza
hua, nitla: rer demasiado.1 Vase
adems: tlatlapitzahua.
tlapitzahualiztli: canto de tiple.1 adelga-
zamiento tal.1 canto de tiple.1 canto, o
adelgazamiento as.2
tlapitzahualli: adelgazada cosa as.1 dem.
(tlapitzahualli: cosa adelgazada de
esta manera.)2 cosa adelgazada de esta
manera.2
tlapitzalchiuhqui: flautero que las hace.1
tlapitzaliztli: hundicin as.1 el acto de ta-
er flauta, o otro instrumento semejante,
o el acto de fundir y derretir metales.2
tlapitzalli: instrumento msico.1 flauta.1
flauta, chirima, orlo.2
tlapitzaloni: crisol para fundir oro.1 crisol
para fundir oro.2
tlapitzaloyan: hundicin el lugar donde
hunden.1 lugar donde taen flautas. &c. o
lugar donde funden y derriten metales.2
tlapitzaltenzouhcayotl: trompa de trom-
peta.1 trompa de flauta, de chirima o de
trompeta.2
tlapitzauhtli: adelgazada cosa as.1
tlapitzcan: hundicin el lugar donde
tlapictlatoliztli tlapochehualiztli
hunden.1 lugar donde funden metales, o
la casa de la fundicin.2
tlapitziniliztli: machucadura tal.1 el acto
de machucar alguna fruta, o de quebrar
algn huevo, o cosa semejante.2
tlapitzinilli: machucada cosa as.1
tlapitzqui: taedor as.1 flautero el que las
tae.1 taedor de flauta, de chirima, o
trompeta. &c. o fundidor de metales.2
tlapixalhuia, nite: esparcir algo a otro.1
tlapixauhca cahualiztli: venta por me-
nudo.1
tlapixauhcacahualiztli: el acto de vender
algo por menudo.2
tlapixauhcanamaquiliztli: venta por
menudo.1 dem. (tlapixauhcacahualiztli:
el acto de vender algo por menudo.)2
tlapixcacalli: cabaa.1 cabaa, o cosa
semejante.2
tlapixcan: guarda, lugar donde guarda-
mos.1
tlapixcayotl: guarda, el mismo guardar.1
tlapixo: sembrador tal.1 esparcidor, o sem-
brador de semillas o trigo. &c.2
tlapixoani: sembrador tal.1 dem. (tlapixo:
esparcidor, o sembrador de semillas o
trigo.)2
tlapixoliztli: sembradura tal.1
tlapixolli: sembrada cosa as.1
tlapixpoloa, ni: yo miserable e indigno
guardo alguna cosa que es a mi cargo.
pret.: onitlapixpolo.2
tlapixqui: guardador as.1 depositario.1
guarda, la persona que guarda.1 el que
guarda algo.2 tlapixqui+: carcelero.
{teilpiloyan tlapixqui}1 carcelero. {teilpi-
loyan tlapixqui}2
tlapixxacalli: estancia de veladores de las
sembradas.1 cabaa.2
tlapiya: guarda, la persona que guarda.1 el
que guarda algo.2
tlapiya, ni: guardar como quiera.1 tlapiya,
nitla: guardar en lugar.1
tlapiyaco: aqul vino a guardar.2
tlapiyalamatini: sabio fingido.2
tlapiyalia, nite: guardarle algo a otro, o
guardar hacienda ajena. pret.: onitetla-
piyali.2
tlapiyaliztica: guardando algo.2
tlapiyaliztli: guarda, el mismo guardar.1 el
acto de guardar algo.2
tlapiyalli: depsito.1
tlapiyaloyan: lugar donde algo se guarda.1
guarda, lugar donde guardamos.1 lugar
donde se guarda algo, o donde guardan
algo.2
tlapiyaltia, nite: dar a guardar algo. pret.:
onitetlapiyalti.2 dar a guardar algo.1
depositar algo.1 confiar de otro el secreto
o la hacienda.1
tlapiyani: el que guarda algo.2 guardador
as.1
tlapiyaquiuh: aqul vendr a guardar.2
tlapiyatiuh: aqul ir a guardar.2
tlapiyato: aqul fue a guardar.2
tlapiyazhuiani: bebedor as.1
tlapiyazoiliztli: bebida tal.1
tlapochehua: el que ahma la pared, o
manta.2
tlapochehualiztli: el acto de ahumar
pared, o manta.2
14/11/14 10:15 a.m.
 tlapochehualli tlapopololli
tlapochehualli: cosa ahumada, as como
pared, manta. &c.2 pared, o manta ahu-
mada.2 ahumada cosa as.1
tlapochehuani: ahumador de algo.2
tlapocheuhqui: dem. (tlapochehuani:
ahumador de algo.)2 ahumador as.2
tlapocheuhtli: cosa ahumada de esta ma-
nera.2 cosa ahumada de esta manera.2
tlapochina, ni: cardar.1
tlapochinaliztica: carmenando, o cardan-
do lana o algodn. &c.2
tlapochinaliztli: el acto de carmenar as.2
tlapochinalliic+: blanca cosa as como
copo de algodn. {iuhquin ichca tlapochi-
nalliic iztac}2
tlapochinani: cardador tal.2 cardador.1
tlapochinqui: dem. (tlapochinani: carda-
dor tal.)2 cardador.1
tlapochintli: cosa cardada as.2 carda-
da cosa.1 escarmenada cosa.1 tlapo-
chintli+: blanca cosa, en gran manera.
{yuhqui ichca tlapochintli ic iztac}1
tlapoctlantililli: maltratado as.1
tlapohua, ni: contar algo.1 adivinar por
suertes o ageros.1 tlapohua, nic: abrir
carta o libro.1 descubrir lo cubierto; busca
desatapar.1 quebrar o quebrantar puertas
con mpetu.1 tlapohua, nite: descubrir
al que est cubierto.1 tlapohua, nitla:
ser portero o desatapar, descubrir,
o abrir algo. pret.: onitlatlapo.2 abrir.1
desatapar algo.1 Vase adems:
tlatlapohua.
tlapohua, nic in nix in noyollo: atento
estar.1
tlapohual+: calendario. {ilhui tlapohual
amoxtli}1
tlapohualamoxtli: libro de cuentas.2 libro
de cuentas.1
tlapohualcozcatl: cuenta de rezar.1
tlapohualiztli: cuenta.1 adivinacin as.1
informacin.1 leccin que da el discpulo.1
razn o cuenta.1 el acto de numerar, o
contar algo, o el acto de echar suertes el
hechicero, o el agorero, o el acto de dar
leccin el estudiante a su maestro, o el
acto de leer algo.2 contadura.1 el acto de
contar algo, o el acto de echar suertes el
hechicero, o el agorero.2 el acto de nu-
merar, o contar algo, o el acto de agorar
el hechicero que echa suertes.2 cuenta, s:
el acto de contar algo.1 sorteamiento as.1
suerte.1 cuento de cuenta.1
tlapohualli: cuenta.1 cosa numerada y
contada, o cosa leda.2 cosa contada,
o numerada, o historia dicha y relata-
da.2 encartado.1 contado.1 Vase tam-
bin: totlapohual. tlapohualli+:
canonizado. {sanctome inuan tlapo-
hualli}1 cosas innumerables. {amo zan
tlapohualli}2 infinito en nmero. {amo
zan tlapohualli}1 faltar lo que se cont
por no se haber bien contado. {actihuetzi
in tlapohualli}1 sin cuento. {amozan
tlapohualli}1
tlapohualoni: puntero para ir sealando lo
que se lee, o lo que se canta.2
tlapohualpa+: innumerables veces. {amo
zan tlapohualpa}2
tlapohualtepoztli: reloj de hierro con
campana.2 reloj de campana.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 400
400
tlapohuani: contador.1
tlapohui: abrirse as.1 abrirse la puerta, o la
carta. &c. pret.: otlapouh.2 abrirse algo.1
desataparse.1
tlapohui innix in noyollo: abrirse el
entendimiento.1
tlapohuia, nite: echar suertes a otro el
hechicero. pret.: onitetlapohui.2 echar
suertes a otro el hechicero o agorero con
maz. &c. pret.: onitetlapohui.2 sortear,
echar suertes con cordeles o maz.1 suer-
tes echar.1
tlapohuilia, nite: dem. o contarle a otro su
dinero o alguna historia. pret.: onitetlapo-
huili.2 dar cuenta y razn de algo.1 contar
historia.1 cuenta dar a otro.1
tlapohuililli: informado.1
tlapohuiliztli: desatadura o abertura de
puerta o de carta. o de cosa atapada. s.
el acto de desatapar algo.2 abertura de lo
cerrado, s: el acto de abrir algo.1
tlapolactiani: el que hunde, o zambulle algo
en el agua.2 hundidor de esta manera.1
tlapolactiliztli: el acto de hundir, o zam-
bullir algo en el agua.2 anegamiento de
algo.1 hundimiento tal.1
tlapolactilli: zambullido y echado en el
agua.1 cosa sumida, o hundida en el
agua.2 sumido.1 hundida cosa as.1
tlapolhuia, nite: perderle algo a otro.1
tlapolihui+: estar muerto de hambre y
boquiseco. pret.: nocamac otlapoliuh.
{nocamac tlapolihui}2 estar boquiseco
muy fatigado y muerto de hambre. {noca-
mac tlapolihui}1
tlapolihui nocamac: estar boquiseco y
muerto de hambre y de sed. pret.: otlapo-
liuh nocamac.2
tlapoliuhtaliztli+: deuda que se debe a
otro. {tetech tlapoliuhtaliztli}2 deuda.
{tetech tlapoliuhtaliztli}1
tlapoliuhtica+: deudor. {itech tlapoliuhti-
ca}1 deber algo. {notech tlapoliuhtica}1
tlapoliuhtitlaxtli: confundido, atnito
y turbado.2 atajado que no acierta a
hablar, por le haber convencido.1 confuso
as.1
tlapoloa+: aquel bellaco ama a alguno.
pret.: otetlazotlapolo. {tetlazo tlapoloa}2
tlapoloani: borrador tal.1
tlapololiztli: prdida o perdicin.1 el acto
de perder alguna cosa.2 perdimiento as.1
borradura as.1
tlapololli: conquistada cosa.1 barro amasa-
do, o aparejado para hacer loza, o pared.
&c. o tierra conquistada por guerra, o
cosa que se perdi y la hallaron despus.2
perdida cosa.1 borrada seal.1
tlapololtia, nino: descuidarse o desati-
narse y turbarse. pret.: oninotlapololti.2
escandalizarse.1 desvariar alguno en lo
que dice o desatinarse.1 desatinarse.1
alborotarse alguno y desasosegarse.1
turbarse el corazn.1 devanear o hacer
desatinos y dislates.1 tlapololtia, nite:
escandalizar; vide.1 desatinar a otro as.
pret.: onitetlapololti.2 inquietar molestar.1
turbar o turnar a otro.1 desatinar a otro.1
dar mal ejemplo.1
-tlapololtiliztica: tetlapololtiliztica, netla-
pololtiliztica.
tlaponazoani: hinchador de esta manera.1
tlaponazoliztli: henchimiento tal.1
tlaponazolli: hinchada cosa as.1
tlaponazoqui: hinchador de esta manera.1
tlapopochinalli: hilazas para herida.1
tlapopochintli: hilazas para herida.1
tlapopochui: el que inciensa, o sahma
algo. s. el turificador o incensador.2 sahu-
mador el que sahma.1
tlapopochuiani: dem. (tlapopochui: el que
inciensa, o sahma algo.)2 sahumador el
que sahma.1 incensador o turificador.1
tlapopochuiliztli: el acto de incensar, o
sahumar y perfumar algo.2 sahumerio.1
tlapopochuilli: cosa incensada as.2 incen-
sado.1
tlapopochuiloni: incensario.2 incensario.1
sahumador en que sahman.1
tlapopochuiqui: turificador, o incensador.2
tlapopohualiztli: restitucin.1 el acto de
alimpiar algo, o de fregar vajilla.2 alimpia-
miento de ropa.1 alimpiamiento de algo.1
fregadura tal.1 satisfaccin de la deuda.1
tlapopohualli: alimpiada cosa.1
tlapopohualoni: fregadero de vasos o
estropajo.1 escobilla para limpiar ropa.1
limpiadero cualquiera.1 alimpiadero,
fregadero, o estropajo.2
tlapopohualonito: escoba pequea o
escobajo.1
tlapopohualtia, nite: zaherir a otro el bien
que le hizo. pret.: onitetlapopohualti.2
zaherir a otro los beneficios que le ha
hecho. pret.: onitetlapopohualti.2 zaherir
a otro los beneficios que del ha recibido.1
tlapopohualtilli: zaherida cosa.1
tlapopolhuia, nite: perdonar a otro, o dis-
pensar con alguno, o echar suertes debajo
del arena, o de la tierra. pret.: onitetlapo-
polhui.2 destruirle algo a otro.1 perdonar.1
echar suertes, escondindolas debajo la
tierra.1 dispensar o dar licencia.1
tlapopolhuilia, nite: dem. (tlapopolhuia,
nite: perdonar a otro, o dispensar con
alguno, o echar suertes debajo del arena,
o de la tierra) pret.: onitetlapopolhuili.2
perdonar.1
tlapopolihui: despoblarse el pueblo por
pestilencia o guerra.1 destruirse algo, o
despoblarse el pueblo con pestilencia.
pret.: otlapopoliuh.2
tlapopolihuiliztli: despoblacin tal.1
tlapopoliuhtica+: dem. (itech tlaonoc:
deudor.) {itech tlapopoliuhtica}2 tlapo-
poliuhtica, notech: deber algo a otro.
pret.: notech otlapopoliuhticatca.2
tlapopoloani: destruidor.1 asolador tal.1
desperdiciador.1
tlapopolocauh, nite: deudor ser por los
beneficios recibidos.1
tlapopololiztica: desperdiciadamente.1
desperdiciadamente.2
tlapopololiztli: asolamiento de pueblo.1
costa as.1 destruccin as.1 raedura tal.1
desperdiciamiento.1 el acto de hacer
costa, o de gastar algo.2
tlapopololli: asolado pueblo.1 destruida
cosa.1 gastada cosa, que ya no se usa.1
borrada escritura.1 desperdiciada cosa.1
cosa desperdiciada, o gastada, o escritu-
ra testada y borrada.2 tlapopololli+:
14/11/14 10:16 a.m.
 401
empleada hacienda. {ipan tlapopololli}1
dem. (ipan tlacalaquilli: dem. (ipan
tlaaquilli: empleada hacienda, o cau-
dal.)) {ipan tlapopololli}2
tlapopotiliztlatolli: cotejamiento, o con-
cordancia de palabras.2
tlapopotzani: humoso lo que hace humo.1
cosa que echa de s mucho humo.2
tlapopouhtli: alimpiada ropa.1 fregados
vasos.1 cosa alimpiada, o fregada.2
tlapopoxalhuia, nite: mullirle la tierra a
otro.1
tlapopoxoani: amollentador as.1 barbe-
chador.2
tlapopoxolizpan: tiempo de barbechar,
o de amollentar la tierra, cuando la
deshierban y labran la postrera vez, antes
que est el maz del todo sazonado.2
tlapopoxoliztli: amollentadura de tierra.1
barbecho.1 el acto de barbechar. &c.2
tlapopoxolli: amollentada tierra.1 barbe-
chado.1 tierra barbechada as.2
tlapopoxolo: tiempo que todos barbechan.2
tlapopoxoqui: amollentador as.1
tlapotiliztlatolli: cotejamiento, o concor-
dancia de palabras.2
tlapotiliztli: nota o notacin as.1
tlapotilli: pareada cosa.1 pareada cosa.1
tlapotoniani: emplumador de algo.2
tlapotoniliztli: el acto de emplumar alguna
cosa.2
tlapotonilli: emplumado.1 embizmado.1
cosa emplumada.2
tlapouhcayotl: contadura.1 cosa de conta-
dura o de cuenta.2
tlapouhqui: adivino tal.1 abierto.1 conta-
dor.1 desatapado.1 contador de algo o
cosa abierta, o el hechicero o agorero que
echa suertes.2
tlapouhticac: desatapado.1 puerta abierta
de par en par, o cosa semejante.2
tlapouhtimani: abierta estar la carta o el
libro.1 libro abierto, o cosa semejante.2
tlapouhtli: contado.1 cosa contada y nume-
rada.2 tlapouhtli+: encorporado as.
{tehuan tlapouhtli}1
tlapoyahua: hacerse noche.1 obscurecerse
la tarde.1 prima noche.1 hacerse ya noche,
o anochecer. pret.: otlapoyahuac.2 Vase
adems: tlatlapoyahua. tlapoyahua+:
en anocheciendo. {inye tlapoyahua}1
tlapoyahualiztli: matiz en la pintura.1
matiz en la pintura, o el acto de matizar
lo que se pinta.2
tlapoyahuallotl: matiz en la pintura.1
dem.2
tlapoyeliani: el que echa sal en el manjar
para hacerlo sabroso.2
tlapoyeliliztli: saladura de sal.1 el acto de
salar de esta manera.2
tlapoyelilli: salada cosa con sal.1 cosa que
tiene sal as.2
tlapozoniani: hacedor tal.1
tlapozoniqui: hacedor tal.1
tlapoztecqui: el que quiebra palos, o ramas
de rboles.2
tlapoztectli: quebrados palos as.1 cosa que-
brada, as como palo o pierna, brazo. &c.2
tlapoztequiliztli: quebradura tal.1 el acto
de quebrar alguna cosa as.2
tlapoztequini: el que quiebra algo as.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 401
tlaque: carnudo.1 ea, adverbio para incitar.1
cosa que tiene cuerpo.2 cosa que tiene
cuerpo. vel. ea ea, entendamos en nuestra
obra.2
tlaquechcotonaliztli: espigar el mismo
coger de espigas.1 cortadura as.1 el acto
de coger o cortar espigas de trigo, rosas
o frutas con la mano.2 tlaquechcotona-
liztli: = tlaquechcuiliztli2
tlaquechcotonani: matador as.1 cortador
de espiga.1 el que coge o corta as espigas.
&c.2
tlaquechcotonqui: cortador de espiga.1
tlaquechcotontli: degollado.1 descabe-
zado.1 cortada cosa as.1 descabezado, o
degollado, o espiga cogida. &c.2
tlaquechcuicuilolli: cabezn labrado de
camisa.1 cabezn de camisa labrado o
cosa semejante. s. collar. &c.2
tlaquechcuiliztli: espigar el mismo coger
de espigas.1 lo mismo es que tlaquechco-
tonaliztli.2
tlaquechia, nino: estribar o sustentarse
sobre algn bordn, o muleta. pret.:
oninotlaquechi.2 tlaquechia+: restribar
en algo. {itech nino, tlaquechia}1 res-
tribar en algo. {ipan nino, tlaquechia}1
tlaquechia+, nino: estribar en algo.
pret.: itech oninotlaquechi. {itech ninotla-
quechia}2 estribar en algo. pret.: ipan
oninotlaquechi. {ipan ninotlaquechia}2
tlaquechilia, nite: contar a otros fbulas o
consejas. pret.: onitetlaquechili.2 conseja
decir.1 hablar consejas.1
tlaquechillotia, nitla: apuntalar, o apoyar
casa, o pared. pret.: onitlatlaquechilloti.2
apuntalar algo.1
tlaquechmatelolli: ahogado as.1 ahogado
con las manos, apretndole la garganta o
los gaznates.2
tlaquechmatilolli: ahogado as.1 dem.
(tlaquechmatelolli: ahogado con las
manos, apretndole la garganta o los
gaznates.)2
tlaquechmecanilli: ahogado as.1 ahorca-
do de otro, con soga.2
tlaquechtectli: descabezado.1 degollado.1
degollado, o descabezado.2
tlaquehua, nite: alquilar a otro. pret.:
onitetlaqueuh.2
tlaquehualli: criado que sirve o acompaa.1
pen jornalero.1 alquilado, o mercenario.2
tlaquehualtia, ninote: alquilarse. pret.:
oninotetlaquehualti.2 Vase adems:
tetlaquehualtia. tlaquehualtia, nite: al-
quilar mis criados a otro.1 tlaquehualtia,
nitete: alquilar mis esclavos, o criados a
otro. pret.: onitetetlaquehualti.2
tlaquehualtin: alquilados, o mercenarios.2
tlaquehuia, ninote: alquilar obreros. pret.:
oninotetlaquehui.2 conversar o tratar
con otro.1 alquilar obreros.1 tlaquehuia,
nite: buscar, o alquilar a alguno para que
haga mal a otro. pret.: onitetlaquehui.2
alquilar obreros.1 avisar y persuadir,
que hagan mal a otro.1 Vase adems:
tetlaquehuia.
tlaquelchihualiztli: tibieza as.1 el acto de
hacer algo con tibieza y negligencia.2
tlaquelchihuani: tibia cosa perezosa.1 el
que hace algo con tibieza as.2
tlapopotiliztlatolli tlaquetztli
tlaquemitl: vestidura generalmente.1 vesti-
dura, o ropa.2 tlaquemitl+: monjil ves-
tidura de monje. {teopixca tlaquemitl}1
tlaquemmanti: hacerse tiempo, o ser ya
tiempo oportuno y conveniente para
hacer algo. pret.: otlaquemmantic.2
tlaquennamacac: vendedor de vestiduras.1
tlaquentia, nino: vestirse, o arroparse.
pret.: oninotlaquenti.2 tlaquentia, nite:
vestir a otro as. pret.: onitetlaquenti.2
vestir a otro.1 abrigar o arropar a otro.1
tlaquentilli: abrigado as.1 vestido, o arro-
pado.2
tlaqueque: cosas que tienen cuerpos.2
tlaquequelchihua, nite: burlar engaando
a otro.1
tlaquequelolli: engaado as.1 falsada
cosa.1 persona escarnecida y burlada, o
cosa fingida y contrahecha.2
tlaquequexilia, nite: pisar el barro al
ollero para que haga ollas. &c. pret.:
onitetlaquequexili.2
tlaquequeza, ni: rehollar.1 tlaqueque-
za+, ni: ruido hacer y patear con ira.
{ni, cualanca tlaquequeza}1
tlaquequezaliztli: henchimiento as.1 el
acto de pisar, o recalcar algo, o el acto de
tomar el gallo a la gallina.2
tlaquequezalli: pateada cosa o pisada.1
cosa recalcada, pisada o pateada.2
tlaquequezaloyan: era donde trillan.1 era,
o lugar donde trillan, o pisan algo.2
tlaquequezani: gallo.1 recalcador, pisador,
o pateador, o gallo que toma a la gallina.2
tlaquequeztihuitz, iuhquin: aguacero
armado, que viene con gran furia y
tempestad.2
tlaquequeztli: pateada cosa o pisada.1 cosa
recalcada, pisada, pateada, o acoceada.2
tlaquetza: el que cuenta fbula, o conseja.2
tlaquetza, ni: conseja decir.1 hablar conse-
jas.1 tlaquetzaliztli: conseja para pasar
tiempo.1 consejuelas de viejas.1 habla de
esta manera.1 el acto de contar fbula
as.2
tlaquetzalli: conseja para pasar tiempo.1
columna de madera cuadrada o ochava-
da.1 conseja, o fbula, o columna y pilar
de madera cuadrado.2 tlaquetzalli+:
rbol, pilar o columna de una brazada de
grueso. {centlanahuatectli tlaquetzalli}1
tlaquetzalmimilli: columna de madera
redonda.1 pilar de madera para sostener.1
columna, o pilar de madera redondo.2
tlaquetzalmimiltontli: columna pequea
de esta manera.1
tlaquetzaltontli: columna de madera as
pequea.1
tlaquetzomaliztli: mordedura as.1 el acto
de dar bocado, mordiendo algo, o dando
dentellada.2
tlaquetzomalli: cosa mordida as.2
tlaquetzomani: mordedor tal.2
tlaquetzontli: adentellada cosa.1 cosa mor-
dida de esta manera.2
tlaquetzque: los que cuentan fbulas, o
consejas.2
tlaquetzqui: el que cuenta fbula as.2
tlaquetztli: parado as.1 hacina de lea bien
compuesta y ordenada, o cosa detenida y
parada.2
14/11/14 10:16 a.m.
 tlaquetztli+ tlatecpanaliztli
tlaquetztli+: echado as. {icuahuic
tlaquetztli}1 empicotado. {teixpan
tlaquetztli}1 arrimada cosa as. {caltech
tlaquetztli}1 echado de cabeza en el agua,
o despeado de esta manera. {icuahuic
tlaquetztli}2
tlaquilacaxitl: alberca.1 alberca, o estanque
encalado.2
tlaquili, ni: encalar.1
tlaquililiztli: el acto de encalar y bruir
pared, o suelo.2
tlaquiliztli: encaladura.1
tlaquilli: encalado.1 encalado, y bruido.2
tlaquilqui: alba.1 alba.1 encalador.1
encalador as, o alba.2
tlaquiltepantli: pared encalada.1 pared
encalada.2
tlaquiltetl: plana de albail.1
tlaquimilhuia, nite: envolver, o liar algo a
otro. pret.: onitetlaquimilhui.2 envolver
algo a otro.1
tlaquimiliuhcayotl: funda de almohada
o de colchn.1 envolvedero.1 cosa para
envolver algo, o funda de almohada, o
de colchn.2 tlaquimiliuhcayotl: =
tlaquimiloloni2
tlaquimiloa: el que envuelve, o la algo en
manta, o con manta.2
tlaquimiloani: envolvedor, el que envuel-
ve.1 tlaquimiloani: = tlaquimiloqui2
tlaquimiloliztli: envolvimiento.1 el acto de
envolver as alguna cosa.2
tlaquimilolli: envuelto as.1 envuelta cosa.1
cosa liada as.2
tlaquimiloloni: funda de almohada o de
colchn.1 envolvedero.1 lo mismo es que
tlaquimiliuhcayotl.2
tlaquimiloqui: envolvedor, el que envuel-
ve.1 lo mismo es que tlaquimiloani.2
tlaquittli: tejida cosa.1
tlaquixtilia, nino: desempearse. pret.:
oninotlaquixtili.2 empear.1 tlaquixtilia,
nite: sacarle fuera alguna cosa a otro.
pret.: onitetlaquixtili.2 sacar lo guarda-
do.1
tlaquixtiliztli: arrancamiento tal.1 desente-
rramiento as.1
tlaquixtilli: despedido as.1 desenterrada
cosa.1 desempeada cosa.1 arrancada
cosa as.1 echado as.1 desterrado.1 cosa
sacada fuera, o cosa desempeada, cosa
despedida, o cosa desenterrada, o jirn
de vestidura quitado, cosa sacada de otra
as como imagen, o persona horra.2 echa-
da cosa as.1 sacado as.1 horro o horra de
esclavo.1 imagen sacada as.1
tlaquixtilli tilmatli: jirn de vestidura que
se quita.1
tlaquixtiloni: cosa para desempear algo.2
empeado.1
tlaquiyopoztectli: cosa descogollada, o
pimpollo destronchado.2 destroncado.1
tlaquiyopoztequiliztli: destroncadura.1
tlaquiyopoztequini: destroncador.1
tlaquizahuia, nino: estremecerse, o es-
pantarse con algn trueno, o estruendo y
ruido grande. pret.: oninotlaquizahui.2
espantarse.1 tlaquizahuia, nite: hacer
estremecer a otro de esta manera.
pret.: onitetlaquizahui.2 espantar o ame-
drentar.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 402
402
tlaquizcayotl: cabo, o fin de alguna cosa.2
dejo o fin de algo.1
tlasancto mahuizotilli: canonizado.1
tlasebohuilli: ensebada cosa.1
tlasillatlalililli: ensillada bestia.1
tlasillatlalilli: dem. (tlazillayotilli: bestia
ensillada.)2
tlasillayotilli: bestia ensillada.2 ensillada
bestia.1
tlatacaxpoloani: allanador tal.1
tlatacaxpololizpan: tiempo de quitar los
hoyos a las matas de maz, labrndolo y
desherbndolo la primera vez, despus
de nacido.2
tlatacaxpololiztli: allanadura as.1
tlatacaxpololli: mata de maz o rbol
labrado as.2 allanada hoya.1
tlatacaxpololo: entender todos en labrar el
maizal de esta manera. pret.: otlatacax-
pololoc.2
tlatacaxtli: excava o hoyo de rboles. &c.2
excavadura de esta manera.1
tlatacaxxotiani: excavador de rboles. &c.2
excavador de rboles.1
tlatalhuia, nite: ser procurador de otros, o
hablar por ellos, favorecindolos y ayu-
dndolos. pret.: onitetlatalhui.2 hablar
uno por todos.1
tlatamachihua, ni: pesar en balanza.1
compasar o medir con comps.1
tlatamachihualiztli: medidora.1 trazo
tal.1 tlatamachihualiztli+: igual peso.
{neneuhqui tlatamachihualiztli}1
tlatamachihualli: compasada cosa as.1
tlatamachihualoni: medida como de
celemn o arroba.1 libra, medida, con
que miden algo, media fanega, celemn.
&c.2 libra, peso de once onzas.1 celemn.1
tlatamachihualoni+: comps de hie-
rro. {tepoz tlatamachihualoni}1 libreta.
{tepiton tlatamachihualoni}1
tlatamachihualoni peso: peso para
balanza.1
tlatamachihualonito: medida pequea.2
libreta.1
tlatamachihuani: medidor.1 el que mide
algo.2 pesador de otra cosa.1 pesador de
moneda.1 tlatamachihuani+: medidor
de derecho. {melahuac tlatamachihua-
ni}1 medidor del mundo. {cemanahuac
tlatamachihuani}1
tlatamachihuilia, nite: medir alguna cosa
a otro, o para otro. pret.: onitetlatama-
chihuili.2
tlatamachiuhqui: dem. (tlatamachihuani:
el que mide algo.)2 medidor.1 pesador de
otra cosa.1
tlatamachiuhtli: cosa medida.2 medida
cosa.1 pesada cosa as.1 tlatamachiuh
tli+: medido mundo. {cemanahuac
tlatamachiuhtli}1 marco de plata. {iztac
teocuitlatl tlatamachiuhtli}1
tlatapazollalilli: cosa maraada, enhetra-
da y revuelta.2 enhetrada cosa.1
tlatatacac: cavador o escarbador de tierra.2
cavador tal.1 escarbador.1
tlatatacani: dem. (tlatatacac: cavador o
escarbador de tierra.)2 cavador tal.1
tlatatacca+: sepultura con epitafio. {micca
tlatatacca tzacayotl}1
tlatatacco: en el hoyo o en la sepultura.2
tlatatacoyan: lugar donde cavan o sacan
tierra.2 barrero donde sacan barro o
tierra.1
tlatatactli: sepulcro o sepultura.1 desente-
rrada cosa.1 crcava.1 hoyo o hoya.1 sepul-
tura, o hoyo cavado, o tierra escarbada
o cavada.2 escarbada tierra.1 huesa para
enterrar.1 cavada cosa as, o sepultura.1
tlatatactontli: hoyo cavado pequeo.2
hoyuelo, hoyo pequeo.1
tlatatactzaccayotl: piedra de sepultura.2
tlatatapacholli: ropa frisada o cosa seme-
jante.2 frisado.1
tlatatapachquentilli: arropado as.1
tlatatapalmantli: suelo empedrado con
losas.2
tlatataquilia, nino: cavar algo para m.1
tlatataquiliztli: el acto de cavar o escarbar
la tierra.2 escarbadura.1
tlateanaliztli: desempedramiento.1
tlateanani: desempedrador.1
tlateanqui: desempedrador.1
tlateantli: cosa desempedrada.2 despedre-
gado.1 desempedrado.1
tlatec: dentro de algo, o de dentro, o hacia
dentro, o de lo interior.2 dentro de alguna
cosa o entre algo.1
tlateca, ni: poner o asentar algo en el suelo,
o hacer pared de piedra o de adobes. s.
asentar las dichas piedras o adobes. &c.
pret.: onitlatecac.2 echar o envasar algo,
o poner algn madero a la larga.1 real
asentar.1 tlateca+: buscar a alguno, o
alguna cosa en todas partes. {tlanahuac
ni, tlateca}1 aparejar y apercibir banque-
te, o el recibimiento que se hace a alguna
persona honrada. {ic ni, tlateca}1 mover
de lugar. {tlanahuac ni, tlateca}1 aparejar
y apercibir banquete, o el recibimiento
que se hace a alguna persona honrada.
{teca ni, tlateca}1 apartar algo para otro.
{teca ni, tlateca}1 tlateca+, ni: hurtar
cuanto hay no dejando casi cosa alguna.
{tlanahuac nitlateca}1 echar a puertas o
perseguir a otro. {tlanahuac nitlateca}1
destruir los males e yerros del pueblo.
{tlanahuac nitlateca}1 lo mismo es que
ic ninomania. {ic nitlateca}2 aparejar
convite a otro. pret.: teca onitlatecac.
{teca nitlateca}2 dem. pret.: tlanahuac
onitlatecac. o mudar algo de una parte
a otra. {tlanahuac nitlateca}2 embudar
algo. {caxpiyaztica nitlateca}1
tlatecaliztli+: aparejo tal. {teca tlateca-
liztli}1
tlatecaloyan: lugar donde algo se pone o
echa.2 lugar en que algo se recibe o echa.1
tlateccayotontli: parte pequea o pedazue-
lo de algo.2 parte pequea.1
tlatecochchotiani: excavador de rboles.1
tlatecochotiani: excavador de rboles. &c.2
tlateconi: hacha para cortar algo, o otro
instrumento semejante.2 destral o hacha.1
tlatecpahuiliztli: el acto de cazar pjaros
con liga.2 pegadura tal.1
tlatecpahuilli: cosa cazada con liga.2
pegado as.1
tlatecpanaliztica: ordenadamente.1 con
concierto y ordenadamente.2
tlatecpanaliztli: orden o ordenacin
de cualquier cosa.1 concierto as.1
14/11/14 10:16 a.m.

establecimiento.1 regla de vivir.1 orden
y concierto de alguna cosa. s. el acto de
poner la gente o otra cosa en procesin, o
por sus rengleras.2
tlatecpanalli: ley generalmente.1 concerta-
da cosa as.1 cosa ordenada as.2 tlatec
panalli: = tlatecpantli2
tlatecpanoni: letra.1
tlatecpanqui: concertador tal.1
tlatecpantitoc: estar las cosas puestas por
su orden y concierto.2
tlatecpantli: concertada cosa as.1 lo mismo
es que tlatecpanalli.2
tlatecpichalhuia, nite: recoger algo a otro,
o amontonrselo.1
tlatecpichoani: el que ayunta o recoge
algo.2
tlatecpicholiztli: ayuntamiento tal.1
espesura tal.1 ayuntamiento o amontona-
miento y recogimiento de algo. s. el acto
de ayuntar algo. &c.2
tlatecpicholli: ayuntada cosa.1 espesa cosa
as.1 cosa ayuntada as.2
tlatecpicholli cuahuitl: hacina de lea.1
hacina de lea ayuntada, o maderos
ayuntados.2
tlatecpilitoani: armador de esta manera.1
tlatecpilitoliztli: armadura tal.1
tlatecpilitolli: armado as.1 persona enno-
blecida, o el que es armado caballero.2
tlatecpillaliliani: armador de esta mane-
ra.1
tlatecpillaliliztli: armadura tal.1
tlatecpiltiliani: armador de esta manera.1
tlatecpiltililiztli: armadura tal.1
tlatecpiltililli: armado as.1
tlatecpiltilli: dem. (tlatecpilitolli: persona
ennoblecida, o el que es armado caba
llero.)2
tlatecqui: pedrero de piedras preciosas.1
lapidario de piedras preciosas.1 lapidario
que labra piedras preciosas.2
tlatectia, nite: guirnalda poner a otro en la
cabeza.1
tlatectli: cortada cosa.1 escanciado vino.1
cosa cortada, guirnalda, o cosa escancia-
da o echada en algo.2 tlatectli+: cosa
divulgada. {tepan tlatectli}2 encarcelado.
{cuauhcalco tlatectli}2 convite que est
aparejado para los convidados. {teca
tlatectli}2 embudada cosa. {caxpiyaztica
tlatectli}1 empobrecido. {cococteopoqui
itech tlatectli}1 divulgada cosa. {tepan
tlatectli}1 destruidos as. {tlanahuac
tlatectli}1 apartada cosa as. {teca tla-
tectli}1 aparejada cosa as. {teca tlatectli}1
movida cosa as. {tlanahuac tlatectli}1
echada cosa as. {ipan tlatectli}1 encarce-
lado. {cuauhcalco tlatectli}1 cosa mudada
as. {tlanahuac tlatectli}2 cosa lquida, o
cosa larga echada sobre otra cosa. {ipan
tlatectli}2
tlatectli etl: cogidos frijoles.1
tlatecuinaltiani: soplador tal.1
tlatecuinaltiliztli: sopladura as.1
tlatecuinaltilli: encendida lumbre de esta
manera.1 soplado fuego.1 fuego soplado y
encendido.2
tlatecuinaltiqui: soplador tal.1
tlatecuiniani: el que hace estruendo con
patadas o golpes grandes.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 403
403
tlatecuinilitzli: estruendo tal.2
tlatecuiniliztli: bullicio o alboroto de
gente.1
tlatecuixtli: devanada cosa.1
tlatecuiyaliztli: devanadura.1
tlatecuiyani: devanador.1
tlatecutililiztli: ennoblecimiento.1
tlatecutililli: ennoblecido.1 ennoblecido o
armado caballero.2
tlatecutiliztli: el acto de ennoblecer o de
armar caballero a otro.2
tlateemolia, nite: buscar haciendo inquisi-
cin o pesquisa.1
tlatehuapalmantli: suelo de losas.1 suelo
enlosado.2
tlatehuiani: martillador.1
tlatehuilacachoani: redondeador tal.1
tlatehuilacacholiztli: redondeamiento
as.1
tlatehuilacacholli: redondeada cosa.1
tlatehuilacachoqui: redondeador tal.1
tlatehuilli: martillado.1 cosa golpeada o
martillada.2
tlatehuiloni: pisn.1 martillo o cosa seme-
jante.2
tlatehuimoloa: el que perfila algo.2
tlatehuimololli: perfiladura de lienzo, o de
cosa semejante.2
tlatehuiqui: martillador.1
tlateilhuilli: acusado.1
tlateinililiztli: quebradura tal.1
tlateiniliztli: el acto de mellar o quebrar
algn vaso de barro.2
tlateinilli: quebrada cosa as.1 cosa quebra-
da as.2
tlateixpahuilli: acusado.1
tlatelchihua, ni: abominar o denostar y
maldecir.1 tlatelchihua+: abominar o
denostar y maldecir. {teca ni, tlatelchi-
hua}1 escarnecer del que le acaeci algn
desastre. {teca ni, tlatelchihua}1 reguiz-
car. {teca ni, tlatelchihua}1 tlatelchi-
hua+, ni: escarnecer, maldecir, o mofar
de otro. pret.: teca onitlatelchiuh. {teca
nitlatelchihua}2
tlatelchihua, tecani: escarnecer de otro
con algn denuedo e impaciencia, repro-
chndolo, maldicindolo y menosprecin-
dolo. pret.: teca onitlatelchiuh.2
tlatelchihualiztli: abominacin.1 repro-
che.1 maldicin tal.1 escarnecimiento o
reproche de esta manera.2 tlatelchi-
hualiztli+: escarnecimiento as. {teca
tlatelchihualiztli}1 escarnecimiento. {teca
tlatelchihualiztli}1
tlatelchihualli: abominada cosa.1 reproba-
da cosa.1 aborrecida cosa.1 maldita cosa.1
escarnecido y reprochado as, o reproba-
do.2 tlatelchihualli+: escarnecido de
esta manera. {ica tlatelchihualli}1
tlatelchihuani: maldecidor as.1 menos-
preciador de esta manera, y sacudido.2
tlatelchihuani+: escarnecedor tal.
{teca tlatelchihuani}1
tlatelchihuilia, nite: gozarse del desastre
y mal que sucedi a otro. pret.: onitetla-
telchihuili.2 escarnecer del que le acaeci
algn desastre.1 mofar escarneciendo.1
maldecir o murmurar.1 burlar y mofar del
afligido.1
tlatelchiuhqui: dem. (tlatelchihuani:
tlatecpanalli tlatemolli
menospreciador de esta manera, y sacu-
dido.)2
tlatelchiuhtli: abominada cosa.1 menos-
preciado.1 escarnecido de esta manera.1
injuriado.1 menospreciado y reprochado
de esta manera.2
tlateliczalli: acoceado.1 acoceado.2
tlatelli: altozano o reventn, cuesta peque-
a.1 tierra amontonada.1 altozano,
o montn de tierra grande.2
tlatelquetztli: parado as.1 cosa detenida.
s. que la hicieron parar y la detuvieron.2
tlatemachiani: menesteroso.1 menesteroso
y necesitado, que estriba en el socorro de
otros.2
tlatemaloyan: lugar en que algo se recibe
o echa.1 lugar donde algo se echa, ayunta
y recoge.2
tlatemaltamalli: empanada grande.1
tlatemamauhtilli: amenazado.1
tlatemana, ni: empedrar.1
tlatemanani: empedrador.1
tlatemanqui: empedrador.1
tlatemantli: enlosado.1 enlosado suelo.1
empedrada cosa.1 suelo empedrado o en-
losado.2 tlatemantli+: pieza o tejuelo
de oro {coztic teocuitla tlatemantli}2
tlatematlahui: hondero.1 el que tira piedra
con honda.2
tlatematlahuia, ni: honda tirar.1 tirar con
honda. pret.: onitlatematlahui.2
tlatematlahuiani: hondero.1 el que tira
piedra con honda.2
tlatematlahuiloni: honda para tirar.1 hon-
da para tirar piedra.2
tlatemiliztli: el acto de henchir algo.2
tlatemitiliztli: henchimiento as.1 henchi-
miento.1 henchimiento.1
tlatemitilli: lleno cosa llena.1
tlatemmamamauhtilli: atemorizado.1
tlatemmamauhtilli: amedrentado o ame-
nazado.2
tlatemmati, ni: guayar, decir guayas.1
tlatemmelahualoni: juntera de carpinte-
ro.1 juntera de carpintero.2
tlatemoani: buscador.1 especulativo.1 el que
busca algo, o el inquisidor, o examinador
de alguna causa.2
tlatemohuiliztli: descendimiento as.1
digestin.1 el acto de descender algo de lo
alto, o la digestin del estmago.2
tlatemohuilli: abajada cosa as.1 cosa abaja-
da o descendida.2
tlatemolia, nino: examinarse, trayendo
a la memoria sus pecados o lo que hizo,
para se confesar. pret.: oninotlatemoli.2
recoger o ayuntar los pecados para confe-
sarse de ellos.1 ayuntar y recoger
los pecados, trayndolos a la memoria
para los confesar.1 examinar la conscien-
cia, o la vida.1 tlatemolia, nite: hacer
inquisicin, pesquisa, o informacin con-
tra alguno. pret.: onitetlatemoli.2
residencia tomar.1 preguntar.1 examinar.1
inquirir.1 pesquisar algn maleficio.1
tomar residencia.1 tomar cuenta.1 cuen-
ta tomar a otro.1 tlatemolia: = tlatete-
molia2
tlatemolizamoxtli: especulativa arte.1
tlatemoliztli: buscamiento.1 procuracin.1
tlatemolli: buscada cosa.1 consultada cosa
14/11/14 10:16 a.m.
 tlatempacholli tlateomatiliztli
de esta manera.1 cosa inquirida, tratada y
consultada.2
tlatempacholli: sobornado.1 atapado as.1
cohechado juez.1 sobornado.2
tlatempixoani: embotador.1 el que mella
cuchillo, o otra cosa semejante.2
tlatempixoliztli: rebotadura as.1 embota-
miento.1 el acto de mellar cuchillo as.2
tlatempixolli: embotado as.1 cuchillo
mellado. &c.2
tlatempohuani: rezador de esta manera.1
el que reza alto.2
tlatempoztectli: despicada ave.1
tlatempoztequini: despicador.1
tlatenaantli: descarrillado as.1 descarrilla-
do, o desquijarado.2
tlatenantilli altepetl: villa cercada.1 villa,
o ciudad cercada de muro.2
tlatenchayahuacayotl: flocadura.1 floca-
dura, o cosa semejante.2
tlatencualacuiani: henchidor de esta
manera.1
tlatencualacuiliztli: henchimiento tal.1
tlatencualacuilli: henchido as.1
tlatencuauhtililli: afirmada cosa as.1
tlatencuauhtiliztica: afirmadamente.1
tlatencuelpacholli: repulgado as.1 ropa,
repulgada, o cosa que tiene ribete.2
tlatencuinoa, ni: cojear. pret.: onitlaten-
cuino.2
tlatenehua, ni: prometer, declarar, nom-
brar, encartar, o obligarse a algo. pret.:
onitlateneuh.2 obligarse.1
tlatenehualiztli: establecimiento.1 obli-
gacin.1 promesa o prometimiento.1
promesa tal.2 estima precio.1 declaracin
as.1 tlatenehualiztli+: partido, o
concierto determinado. {iuh tlatenehua-
liztli}2
tlatenehualli: cosa prometida as.2
tlatenehuani: estimador tasador.1 prome-
tedor tal, o tasador.2 estimador tasador.1
obligado.1
tlatenehuilia, nino: obligarse a algo,
declarando el tiempo. pret.: oninotla-
tenehuili.2 obligarse.1 tlatenehuilia,
nite: dar palabra a otro, o emplazarle.2
emplazar.1 dar la palabra.1
tlateneuhtli: cosa prometida. &c.2 encarta-
do.1 declarada cosa de esta manera.1
tlatenexcalhuiani: echador tal.1
tlatenexcalhuilli: echado as.1
tlatenexhuiani: revolvedor tal.1
tlatenexhuiliztli: revolvimiento as.1
tlatenexhuilli: revuelta cosa as.1
tlatenexhuiqui: revolvedor tal.1
tlatenhuetzcayotl: orillo de pao ya quita-
do.2 orillo de pao ya quitado o cortado
del mismo pao.1
tlatenilpilli: enfrenado.1
tlatenitoani: el que reza alto.2 rezador de
esta manera.1
tlatenitzti: afilador.1
tlatenitztiani: afilador.1
tlatenitztiliztli: afiladura.1
tlatenitztilli: amolada cosa.1 afilada cosa.1
tlatennamictli: besado, o besada en la
boca.2 besado o besada.1
tlatenquimilolli: atapado as.1
tlatenquixtiani: el que pronuncia o declara
algo.2 declarador tal.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 404
404
tlatenquixtiliztli: pronunciacin tal.2
pronunciacin.1 declaracin as.1
tlatenquixtilli: cosa pronunciada as.2
declarada cosa de esta manera.1
tlatentectli: cosa cercenada.2 cercenada
cosa.1
tlatentecuinoani: el que mella cuchillo, o
espada.2
tlatentecuinoliztli: el acto de mellar
cuchillo.2
tlatentecuinolli: cuchillo, o navaja mella-
da. &c.2
tlatentetecuinoani: mellador de esta
manera.1 embotador.1
tlatentetecuinoliztli: rebotadura as.1
embotamiento.1
tlatentetecuinolli: embotado as.1
tlatentetecuinoqui: mellador de esta
manera.1
tlatenti: amolador, o afilador de cuchillo.
&c.2 aguzador.1 afilador.1
tlatentiani: dem. (tlatenti: amolador, o afi-
lador de cuchillo.)2 aguzador.1 afilador.1
tlatentilahualiztli: rebotadura de cuchillo,
o el acto de rebotarlo.2 rebotadura as.1
tlatentiliztli: amoladura, o afiladura de
cuchillo.2 afiladura.1
tlatentilli: cuchillo amolado o afilado. &c.2
amolada cosa.1 afilada cosa.1
tlatentiloni: piedra para amolar o para
afilar cuchillo. &c.2 aguzadera piedra.1
tlatentiloni+: muela para amolar. {xal-
temalacatl, tlatentiloni}1
tlatentlamachilli: enlabiado.2 enlabiado.1
tlatentlamachitoliztli: burla as.1
tlatentlapaliuhcahuiliztica: afirmada-
mente.1
tlatentlapaliuhcahuilli: afirmada cosa
as.1
tlatentlapiquilli: calumniado.1
tlatentli: echada cosa as.1 flocadura de
vestidura, o maz, trigo, frijoles, o cosa se-
mejante echado y puesto en algn lugar.2
orilla de vestidura.1 flocadura.1 franja o
orilla de vestidura.1
tlatentzacutli: enmudecido.1 enmudecido y
atajado, por le haber convencido y alcan-
zado de cuenta.2 atapado as.1 atajado que
no acierta a hablar, por le haber convenci-
do.1 confuso as.1
tlatentzayantli: descarrillado, o desqui
jarado.2 descarrillado as.1 desquijarado.1
tlatentzo xintli: el que tiene hecha, o afei-
tada y rapada la barba.2
tlatentzonxintli: afeitado as.1
tlatenuimololoni: perfil o perfiladura.1
tlatenxotlaliztli: el acto de cercenar algo.2
tlatenxotlalli: cosa cercenada.2 cercenada
cosa.1
tlatenyotiani: tasador o apreciador de lo
que se vende.2 estimador tasador.1 apre-
ciador tal.1
tlatenyotiliztli: loa, alabanza, o honra que
se da a alguno.2 estima precio.1 esclareci-
miento.1
tlatenyotilli: engrandecido.1 alabado,
honrado y afamado, o cosa tasada y
apreciada.2 esclarecido.1 apreciada
cosa as.1
tlatenzolhuilli: sobornado.2 sobornado.1
tlateochihua, ni: bendecir algo.1
tlateochihual campana: campana bende-
cida, o consagrada.2
tlateochihualamoxtli: libro de escritura
consagrado, o bendecido.2
tlateochihualapaztli: acetre de agua ben-
dita, o cosa semejante.2 acetre de agua
bendita.1
tlateochihualatl: agua bendita.2 agua
bendita.1
tlateochihualcozcatl: cuenta, o cuentas
benditas.2
tlateochihualiztli: el acto de consagrar o
bendecir algo.2 consagracin.1 bendicin
de cosa bendita.1
tlateochihuallaxcalli: pan bendito.2
tlateochihuallexochtli: brasas bende
cidas.2
tlateochihualli: sagrada cosa.1 cosa bendi-
ta, o consagrada.2 consagrado.1 bendita
cosa.1
tlateochihualli teopixqui: clrigo de
orden sacra.2 sacerdote.1
tlateochihualli tetl: ara de altar.1
tlateochihualocotl: candela bendita.2
tlateochihualpan ichtequiliztli: hurto de
lo sagrado.1
tlateochihualpan nichtequi: hurtar lo
sagrado.1
tlateochihualteoamoxtli: libro de sagrada
escritura. s. la biblia.2
tlateochihualtetl: ara consagrada.2 ara de
altar.1
tlateochihualtilmatli: ropa, o vestidura
bendita.2
tlateochihualtletl: lumbre, o fuego ben-
dito.2
tlateochihuani: bendecidor, o consagra-
dor.2 consagrador.1 bendecidor.1
tlateochiuhtli: santo y sagrado.1 cosa
bendecida, o consagrada.2 sagrada cosa.1
bendita cosa.1
tlateocuitlaahuiani: dorador.2 dorador.1
tlateocuitlaahuiliztli: el acto de dorar
alguna cosa.2 doradura.1
tlateocuitlaahuilli: cosa dorada.2 dorada
cosa.1
tlateocuitlacalloti: el que engastona algo
en oro, o en plata.2 engastador tal.1
tlateocuitlacallotiliztli: engastonamiento
as.2 engaste as.1
tlateocuitlacallotilli: cosa engastonada de
esta manera.2 engastado as.1
tlateocuitlahuiani: dorador.2 dorador.1
tlateocuitlahuiliztli: el acto de dorar
algo.2 doradura.1
tlateocuitlahuilli: cosa dorada.2 dorada
cosa.1
tlateocuitlayotiani: dorador.2 dorador.1
tlateocuitlayotiliztli: doradura. s. el acto
de dorar algo.2 doradura.1
tlateocuitlayotilli: cosa dorada.2 dorada
cosa.1
tlateomachiliztli: devocin, ejercicio espi-
ritual, o ceremonia eclesistica.2
tlateomahuiztililiztli: ceremonia.1
tlateomahuiztiliztli: ceremonia espiritual
de adoracin y honra de dios.2
tlateomatiliztica: devotamente.1
tlateomatiliztli: dem. (tlateomachiliztli:
devocin, ejercicio espiritual, o ceremo-
nia eclesistica.)2 ceremonia.1 devocin.1
14/11/14 10:16 a.m.
 405
tlateomatini: persona devota as.2 devoto.1
tlateononotzaliztli: el acto de invocar y
llamar a dios en la tribulacin.2
tlateononotzani: el que invoca y llama a
dios en la tribulacin.2
tlateononotzqui: dem. (tlateononotzani:
el que invoca y llama a dios en la tribu
lacin.)2
tlateotlacuilli: tarda cosa as.1
tlateotocani: pagano.1 idlatra.2 idlatra.1
infiel no cristiano.1
tlateotocanime: idlatras.2
tlateotocanime intlamanitiliz: gentil
cosa de gentiles o costumbre gentlica.1
tlateotocanime quinemitia: gentil cosa
de gentiles o costumbre gentlica.1
tlateotoquiliztli: idolatra.1 idolatra.2 infi-
delidad as.1 gentilidad en esta manera.1
tlateotoquiliztli+: en tiempo de la
infidelidad, o en tiempo de la idolatra.
{inoquipan tlateotoquiliztli}2 idolatra.
{iztlaca tlateotoquiliztli}2 idolatra.
{iztlaca tlateotoquiliztli}1
tlatepachoani: el que tira con piedra, o da
pedrada.2
tlatepacholiztica: tirando con piedra, o
dando pedrada.2
tlatepacholiztli: el acto de tirar con piedra,
o de dar pedrada.2 tiro de piedra.1
tlatepacholli: apedreado.2 apedreado.1
tlatepacholoni: prensa para apretar.2 pren-
sa para apretar.1
tlatepancaltilli: cosa cercada de pare-
des. s. huerto. &c.2 cercada cosa de esta
manera.1
tlatepanchinantilli: corral cercado de
paredes, o cosa semejante.2 cercada cosa
de esta manera.1
tlatepanquetztli: cosa amojonada.2
tlatepanyahualochtilli: cercada cosa de
esta manera.1
tlatepapacmantli: suelo empedrado con
losas, o enlosado.2
tlatepapatlacmantli: suelo de losas.1
tlatepechmantli: cimiento ya sacado e
igualado sobre el cual se edifica y comien-
za la pared.2 cimiento igualado.1
tlatepehualiztli: el acto de esparcir, arrojar
o sembrar algo.2 sembradura tal.1
tlatepehuani: esparcidor tal.2 sembrador
tal.1 arrojador tal.1
tlatepeuhqui: dem.2
tlatepeuhtitlaliliztli: el acto de amontonar
o de hacer algn rimero o montn de
algunas cosas.2 ayuntamiento tal.1 rima o
rimero.1
tlatepeuhtitlalilli: ayuntada cosa.1
tlatepeuhtli: cosa esparcida, arrojada o
sembrada.2 sembrada cosa as.1 arrojada
cosa as.1
tlatepexihuilli: cosa despeada.2 despe-
ado.1
tlatepillalilli: armado as.1
tlatepiniliztli: coscorrn o golpe que se da
con el puo.2 golpe.1
tlatepinilli: apueado as.2 apueado.1
tlatepitililli: cosa achicada o acortada.2
acortado.1
tlatepitonolli: dem. (tlatepitililli: cosa
achicada o acortada.)2 acortado edificio.1
acortado.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 405
tlatepitzmalinaliztli: el acto de torcer re-
ciamente algn cordel, o cosa semejante.2
retorcedura.1
tlatepitzmantli: suelo hecho a pisn.2
suelo sacado a pisn.1
tlatepitzoliztli: el acto de recalcar y apretar
fuertemente alguna cosa.2 henchimiento
as.1 tlatepitzoliztli: = tlatepitztililiztli2
tlatepitzolli: cosa recalcada as.2 endureci-
do as.1 tlatepitzolli: = tlatepitztlalilli2
tlatepitztentli: higos enserados.1
tlatepitztililiztli: lo mismo que tlatepitzo-
liztli.2 endurecimiento tal.1
tlatepitztililli: dem. (tlatepitzolli: cosa
recalcada as.)2 endurecido as.1
tlatepitztlalilli: lo mismo es que tlate-
pitzolli.2 embutido.1
tlatepotzacutli: cosa cerrada con cerra-
dura o llave de hierro.2 cerrada cosa as.1
tlatepotzacutli: = tlatepozilpilli2
tlatepotzcahualli: cosa dejada atrs, o
cosa desamparada.2 desamparado as.1
tlatepotzcayotl: cosa rezagada, postrera o
trasera.2 trasera cosa.1
tlatepotzco: tras; preposicin.1 de la otra
parte del puerto o de la sierra, o detrs de
algo.2 allende la sierra.1 desotra parte de
la sierra.1 detrs de algo.1
tlatepotzco ni, yauh: ir de esa parte del
monte.1
tlatepotzco niauh: pasar a la otra parte de
la sierra.1
tlatepotzitolli: el que es detrado y murmu-
rado.2 murmurado.1
tlatepotzotl: parte trasera de alguna cosa.2
tlatepotzpepechtilli: bestia enalbardada.2
enalbardada bestia.1
tlatepotztoquilia, nite: pesquisar algn
maleficio.1
tlatepotzyotl: parte trasera.1
tlatepoxacuiliztli: esponjadura de esta
manera.1
tlatepozcacalocotonaloni: tenazas de
hierro.2 tenazas.1
tlatepozcacalocotontli: atenazado.2
atenazado as.1
tlatepozcacalohuilli: atenazado as.1
tlatepozchicolhuiani: el que siega con
hoz.2 segador de mieses.1
tlatepozcuamminaloni: clavo de hierro.1
clavazn o clavo.1
tlatepozcuauhchayahuacayotilli: enre-
jado as.1
tlatepozcuauhchayahuayotilli: cosa que
tiene reja de hierro, o cosa enrejada de
hierro.2
tlatepozicuilolli: escritura o imagen impre-
sa.2 impresa cosa as.1
tlatepozilpilli: lo mismo es que tlate-
potzacutli.2 cerrada cosa as.1
tlatepozilpiyani: cerrador tal.1
tlatepozmaccuauhuilli: persona acu-
chillada o animal herido con espada o
acuchillado.2 acuchillado.1
tlatepozmachancayotilli: cosa enrejada
con reja de hierro.2 enrejado as.1
tlatepozmachiyotiani: el que hierra
ganado con hierro caliente.2 herrador de
esta manera.1
tlatepozmachiyotilli: bestia herrada con
fuego.2 herrada bestia as.1
tlateomatini tlatequipacholiztica
tlatepozmecayoantli: caballo o mula
desenfrenada, o sin freno por se lo haber
quitado.2
tlatepozmecayotiani: el que enfrena bes-
tia, o encadena a otro.2 encadenador.1
tlatepozmecayotiliztli: el acto de enfrenar
caballo o mula, o de encadenar a alguno.2
encadenamiento.1
tlatepozmecayotilli: caballo enfrenado, o
cosa encadenada.2 encadenado atado con
cadenas.1
tlatepozmecayotomaliztli: desencadena-
miento.1
tlatepozmecayotomani: desencadenador.1
tlatepozmecayotonqui: desencadenador.1
tlatepozmecayotontli: desencadenado.1
tlatepozmihuilli: asaeteado.1
tlatepozminaloni: clavo de hierro.2 clavo
de hierro.1 clavazn o clavo.1
tlatepozmintli: cosa enclavada.2
tlatepozoilli: cortada cosa as.1
tlatepozotlapalhuazhuiani: segador con
hoz.2 segador de mieses.1
tlatepoztehuiani: martillador.1
tlatepoztehuilli: cosa martillada.2 marti-
llado.1
tlatepoztemmecayoanaliztli: desenfre-
namiento as.1
tlatepoztemmecayotilli: enfrenado.1
tlatepoztetnmecayoantli cauallo: desen-
frenado caballo.1
tlatepoztlemachiyotiani: el que hierra
con hierro ardiendo.2
tlatepoztlemachiyotiliztli: el acto de
herrar as.2 seal de hierro as.1
tlatepoztlemachiyotilli: cosa herrada de
esta manera.2
tlatepoztoconi: clavo de hierro.2 clavo de
hierro.1 clavazn o clavo.1
tlatepoztopilhuiani: el que hiere con
lanza, o el que alancea.2 pen lancero en
guerra.1
tlatepoztopilhuilli: alanceado, o alancea-
da.2 alanceado.1 lanzada, herida.1
tlatepoztzacuani: cerrador tal.1
tlateppacholiztli: el acto de henchir algu-
na cosa de polvo.2 empolvoramiento.1
tlatequilia, nino: obligarse a hacer alguna
cosa. pret.: oninotlatequili.2 obligarse.1
tlatequilia, nite: echar celada a los ene-
migos. pret.: onitetlatequili.2 celada echar
as.1 tlatequilia, nitla: escotar cortar
alguna cosa, as como vestidura.1
tlatequililli ihuic imecapal: horro.
metf.2
tlatequililli yuic imecapal: horro o horra
de esclavo.1
tlatequililliyauh imetl imalac itzotzo-
paz: mujer horra que fue antes esclava.
metf.2
tlatequililti yauh imetl, imalac itzotzo-
paz: horro o horra de esclavo.1
tlatequiliztli: el acto de cortar alguna
cosa.2 cortadura.1 tlatequiliztli+: corta-
dura de tijeras. {tijerastica tlatequiliztli}1
tlatequipachoa: el que da pena y afliccin
a otros.2
tlatequipachoani: dem. (tlatequipachoa:
el que da pena y afliccin a otros.)2
tlatequipacholiztica: dando pena y aflic-
cin a otros.2
14/11/14 10:16 a.m.
 tlatequipacholiztlil tlatetzilmalinaliztli
tlatequipacholiztlil: el acto de dar pena, o
de afligir a otros.2
tlatequipacholli: desabrido.1 afligido y an-
gustiado de otros.2 molestado.1 afligido.1
agraviado.1
tlatequipanilhuia, nite: trabajar, o hacer
alguna obra para otro. pret.: onitetlate-
quipanilhui.2
tlatequipano: trabajador.2 trabajador.1
tlatequipanoani: dem. (tlatequipano:
trabajador.)2 obrero.1 trabajador.1
tlatequipanoliztica: trabajando, o hacien-
do alguna obra.2
tlatequipanoliztli: el acto de trabajar en
alguna obra.2 ocupacin.1 trabajo.1
tlatequipanolli: cosa obrada, o que se tra-
baj en ella cuando se hizo.2 obrada cosa.1
tlatequipanolo: todos trabajan, o entien-
den en algo. pret.: otlatequipanoloc.2
tlatequipanoque: trabajadores que estn
ocupados en hacer alguna obra.2
tlatequipanoqui: trabajador, o el que en-
tiende en hacer alguna obra.2 trabajador.1
tlatequixtiani: desempedrador.1
tlatequixtiliztli: desempedramiento.1
tlatequixtilli: despedregado.1 desempe-
drado.1
tlatequixtiqui: desempedrador.1
tlatetecaliztli+: apartamiento as. {teca
tlatetecaliztli}1
tlatetecani+: apartador tal. {teca tlatete-
cani}1
tlatetecqui: despedazador de carne.1
tlatetectli: desmembrado.1 estambre de
lana o lino.1 madeja.1 rebanada cosa.1
urdida tela.1 aserradas piedras.1 despeda-
zada carne.1 tela urdida, o madeja de hilo,
o cosa descuartizada y hecha pedazos,
o cosa hecha rebanadas o tajadas, o
estambre de tela, o estacas de olivas para
plantar, o cosa semejante.2
tlatetectli cuauhtoctli: estaca para plan-
tar.1
tlatetecuica: atronar o tronar.1
tlatetecuiniliztli: golpe.1 estruendo de
patadas, o de golpes.2
tlatetecuitzaliztli: estruendo as.1 ruido de
pies pateando.1 dem. (tlatetecuiniliztli:
estruendo de patadas, o de golpes.)2
tlatetehuanaliztli: desarrugadura.1 tende-
dura tal.1 el acto de estirar, o de desarru-
gar alguna cosa.2
tlatetehuanani: estirador as.2
tlatetehuantli: desarrugada cosa.1 tendida
cosa as.1 cosa estirada de esta manera.2
tlateteitzaliztli: roedura.1 el acto de roer
hueso, o cosa semejante, o de quebrantar
y hacer pedazos algn vaso de barro, o de
vidrio.2
tlateteliczaliztli: el acto de tirar coces.2
tlateteliczalli: acoceado.1
tlateteliczallic: acoceado.2
tlateteliczani: acoceador, o el que tira
coces.2
tlatetemalli: hacina de lea.2
tlatetemani: cementador tal.1 el que hace
cimiento de pared hinchando la zanja de
piedra y mezcla.2
tlatetemmalinaliztli: el acto de torcer
fuertemente cordel, soga, o cosa seme-
jante.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 406
406
tlatetemolia, nite: lo mismo es que tla-
temolia. pret.: onitetlatetemoli.2 tomar
residencia.1 residencia tomar.1
tlatetencuinoliztli: el acto de cojear el
cojo.2
tlatetentli: cimiento o pared hasta igualar
con el suelo desde donde comienza la pa-
red principal.1 hacina de lea, o cimiento
de pared ya sacado y lleno de piedra. &c.2
tlatetepachoani: el que tira piedras, o
apedrea a alguno.2
tlatetepacholiztica: apedreando.2
tlatetepacholiztli: el acto de apedrear.2
tlatetepacholli: tupido.1 apedreado.1
apedreado.2
tlatetepehualiztli: derramamiento as.1
tlatetepeuhqui: derramador tal.1
tlateteppachoani: el que aprieta y tupe
mucho alguna cosa.2 aprensador.1 tupi-
dor.1 apretador tal.1
tlateteppacholiztica: apretado as.2
tlateteppacholiztli: tupidura.1 el acto de
apretar de esta manera.2 apesgamien-
to tal.1 apretamiento de esta manera.1
aprensadura.1
tlateteppacholli: apesgada cosa as.1 cosa
apretada as.2 apretada cosa as.1 apren-
sada cosa.1
tlateteppachoqui: apretador tal.2
tlatetequiliztli: el acto de cortar algo con
tijeras en muchas partes, o el acto de des-
pedazar, o cortar alguna cosa.2 despeda-
zamiento tal.1 roedura.1
tlatetequiliztli+: cortadura de tijeras.
{tijerastica tlatetequiliztli}2
tlatetequini: despedazador de carne.1
tlateteteuhtzitzquiqui: asidor tal.1
tlateteuh ilpiliztli: el acto de atar algo as.2
Vase: tlateteuhilpiliztli.
tlateteuh ilpilli: cosa atada fuertemente.2
Vase: tlateteuhilpilli.
tlateteuh ilpiyani: el que ata reciamente
alguna cosa.2 Vase: tlateteuhilpiyani.
tlateteuh malinaliztli: el acto de torcer
soga, o cordel fuertemente.2 Vase: tlate-
teuhmalinaliztli.
tlateteuh matiloliztli: el acto de fregar
algo fuertemente.2 Vase: tlateteuhmati-
loliztli.
tlateteuh matilolli: cosa muy fregada.2
Vase: tlateteuhmatilolli.
tlateteuh xacualoani: el que friega algo
fuertemente.2
tlateteuh xacualoliztli: el acto de fregar
algo reciamente.2 Vase: tlateteuhxacua-
loliztli.
tlateteuh xacualolli: cosa fregada as.2
Vase: tlateteuhxacualolli.
tlateteuhilpiliztli: atadura tal.1 apreta-
miento as.1
tlateteuhilpilli: atada cosa as.1 apretada
cosa as.1
tlateteuhilpiqui: apretador tal.1
tlateteuhilpiyani: apretador tal.1
tlateteuhmalinaliztli: retorcedura.1
tlateteuhmalinani: el que tuerce recia-
mente soga, o cordel. &c.2
tlateteuhmalintli: cosa torcida as.2
tlateteuhmatiloliztli: fregadura tal.1
tlateteuhmatilolli: fregado as.1
tlateteuhquitzqui: asidor tal.1
tlateteuhquitzquiani: apretador tal.1
asidor tal.1
tlateteuhquitzquiliztli: apretamiento de
esta manera.1 asimiento tal.1
tlateteuhquitzquilli: apretada cosa as.1
asida cosa as.1
tlateteuhtzitzquiani: apretador tal.1 asidor
tal.1
tlateteuhtzitzquiliztli: apretamiento de
esta manera.1 asimiento tal.1
tlateteuhtzitzquilli: apretada cosa as.1
asida cosa as.1
tlateteuhxacualoliztli: fregadura tal.1
tlateteuhxacualolli: fregado as.1
tlatetexoani: roedor de hueso o de cosa
as.2
tlatetexolli: adentellada cosa.1 hueso rodo,
o cosa semejante.2
tlatetextiliani: desmenuzador.1
tlatetextililiztli: desmenuzamiento tal.1
tlatetextililli: desmenuzado as.1
tlatetililiztli: endurecimiento tal.1
tlatetililli: endurecido as.1 cosa endurecida
as.2
tlatetiliztli: el acto de endurecer alguna
cosa que se para como piedra.2
tlatetoa: pensativo.1
tlatetoa, ni: parlar mucho. pret.: onitlate-
to.2 parlero ser.1
tlatetoani: hablador que habla mucho.1
parlero.2 tlatetoani+: pensativo. {yitic
tlatetoani}1 persona pensativa. {iitic
tlatetoani}2
tlatetoani, papal: parlero.1
tlatetocani: fundador tal.1 el que hinche de
piedra y mezcla la zanja del cimiento de
la pared.2
tlatetoctli: fundamento as.1 cimiento o
pared hasta igualar con el suelo desde
donde comienza la pared principal.1
cimiento de pared ya sacado y lleno de
piedra y mezcla.2
tlatetoiztli: habla de esta manera.1
tlatetoliztli: parla.1 el acto de parlar mu-
cho.2
tlatetzahua, ni: cuajar o espesar algo.1
tlatetzahualiztli: espesura as.1 el acto de
espesar, o cuajar engrudo, leche para
hacer cuajada, o cosas semejantes.2
tlatetzahualli: cosa espesada, o cuajada
as.2
tlatetzahualli chichihualayotl: cuajada
de leche.1
tlatetzahualoni: cuajo para cuajar leche.1
cuajo o cosa semejante para cuajar leche.2
tlatetzahuani: el que hace espesa alguna
cosa as.2
tlatetzauhcahuatzalli chichihualayotl:
queso.1 queso curado, y anejo.2
tlatetzauhtli: espesado as.1 cuajada cosa.1
cosa espesada, o cuajada.2 tlatetzauh
tli+: requesn. {mopalticacua tla-
tetzauhtli chichihualayotl}1 pez. {ocotzo
tlatetzauhtli}1 queso fresco. {yancuic
chichihualayo tlatetzauhtli}1 requesn
o cuajada. {mopalticacua tlatetzauhtli
chichihualayotl}2 queso fresco. {yancuic
chichihualayo tlatetzauhtli}2
tlatetzauhtli chichihualayotl: queso.1
cuajada de leche.1
tlatetzilmalinaliztli: retorcedura.1 el acto
14/11/14 10:16 a.m.
 407
de torcer fuertemente algn cordel, enci-
ma del muslo.2
tlatetzilmalinalli: cosa torcida de esta
manera.2
tlatetzilmalinani: el que tuerce fuerte-
mente algn cordel, sobre la pierna o
muslo.2
tlatetzilmalinqui: dem. (tlatetzilmali-
nani: el que tuerce fuertemente algn
cordel, sobre la pierna o muslo.)2
tlatetzilmalintli: cosa muy torcida de esta
manera.2
tlatetzonehuani: cementador tal.1 el que
hace cimiento de pared.2
tlatetzonehuiliztli: fundamento as.1
tlatetzoneuhqui: fundador tal.1 dem.
(tlatetzonehuani: el que hace cimiento de
pared.)2
tlatetzoneuhtli: fundamento as.1 cimiento
sacado y lleno de piedra y mezcla.2
tlatetzontlaliani: hacedor tal.1
tlatetzontlaliqui: fundador tal.1 hacedor
tal.1
tlatetzopaliztli: edificacin tal.1 el acto de
concluir y cerrar bveda.2
tlatetzopqui: edificador as.1 cerrador de
bveda.2
tlatetzoptli: edificio de bveda.1 bveda
cerrada y cubierta.2
tlatetzotzonaliztli: mazoneadura.1 moli-
miento de cualquiera cosa que se muele.1
el acto de macear o de golpear algo.2
tlatetzotzonalli: cosa maceada o gol
peada.2
tlatetzotzonaloni: mazo para majar.1
majadero tal.1 mortero.1 tlatetzotzona-
loni+: mazo grande. {huey tlatetzotzo-
naloni}1
tlatetzotzonaloniton: mazo pequeo.1
tlatetzotzonani: mazoneador.1 martilla-
dor.1 majador as.1 golpeador as.2
tlatetzotzontli: martillado.1 cosa golpeada
o martillada.2
tlatetzoyoniani: el que fre algo.2
tlatetzoyoniliztli: el acto de frer alguna
cosa.2
tlatetzoyonilli: frito cosa frita.1 cosa frita.2
tlateuhchihualizpan: lo mismo es que
tlaixtequilizpan.2
tlateuhpacholli: empolvorado.1
tlateuhyotiani: el que hinche algo de
polvo.2
tlateuhyotiliztli: empolvoramiento.1 el
acto de henchir de polvo alguna cosa.2
tlateuhyotilli: empolvorado.1 cosa llena de
polvo.2
tlatexcalhuilli: despeado.1 vino cocido.1
cosa despeada, pisn o cosa semejante.2
tlatexiuhzalolmantli: suelo de arte mosai-
ca.1 suelo enlosado de arte mosaica.2
tlatexolohuiani: majador as.1 el que maja
algo con mano de mortero.2
tlatexolohuiliztli: molimiento de cualquie-
ra cosa que se muele.1
tlatexolohuiloni: majadero tal.1 mortero.1
mano de mortero o de almirez.2
tlatexoni: majadero tal.1 mortero.1 dem.
o muela para moler algo o piedra de
molino.2 tlatexoni+: muela para moler.
{temalacatl, tlatexoni}1
tlatexotl: adobo de maz molido, con que
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 407
aderezan las mantas ralas.1 cierto betn
de maz molido, con que adoban las
mantas.2
tlatextiliani: cortador tal.1 desmenuzador
de esta manera.1
tlatextililia, nite: destrozar o rasgar ropa
a otro.1
tlatextililiztli: hendedura en diversas
partes.1 desmenuzamiento tal.1 quebradu-
ra as.1 el acto de desmenuzar o de moler
mucho alguna cosa, o de machucar o
despedazar y rasgar.2
tlatextililli: destrozado as.1 quebrada
cosa de esta manera.1 desmenuzado as.1
desmenuzada cosa as.1 cortada cosa
as.1 picada cosa as.1 rallada cosa.1 cosa
desmenuzada as.2
tlatextli: molida harina.1 cosa molida.2
tlatexxinepaloloni: perfiladura.2
tlatexxinepanoloni: perfil o perfiladura.1
tlateyotiani: apreciador o tasador de lo que
se vende.2
tlateyotilli: cosa tasada as.2
tlatezonaliztli: aspereza tal.1
tlatezonuiliztli: esponjadura de esta
manera.1
tlathuinahuac: vela de la modorra.1 cerca
del alba.2
tlathuiztli+: lo mismo es que aquen tlatta-
liztli. {aquen tlathuiztli}2
tlatia, nic notlahuelilocayo: engaar a
otro con apariencia de bien.1
tlatia, nino: esconderse o quemarse.
pret.: oninotlati.2 encubrirse.1 arder
o quemarse.1 quemarse.1 quemarse con
fuego.1 esconderse.1 tlatia, nite:
esconder a otro o quemarle. pret.:
onitetlati.2 quemar con fuego.1 tlatia,
nitla: poner en guarda.1 encubrir algo,
generalmente.1 esconder algo.1 encerrar
pan o vino.1 Vase adems: tlatlatia.
tlatia+: quemar mucho. {cenca nic,
tlatia}1
tlatic: de dentro.1 dentro de alguna cosa
o entre algo.1 dentro de lo interior de
alguna cosa.2
tlaticpa: hacia dentro de casa.1 de dentro.1
hacia dentro.1 hacia dentro,
o de lo interior.2
tlaticpa ni, tlacati: nacer de dentro.1
tlaticpa nonte, itta: mirar adentro.1
tlaticpa nontlachia: mirar adentro.1
tlaticpahuic: dem. (tlaticpa: hacia dentro,
o de lo interior.)2
tlatilahua: el que tupe y hace gruesa la
manta o el seto. &c. pret.: otlatilauh.2
tlatilahualiztli: espesura tal.1 el acto de
tupir as.2
tlatilauhtli: espesa cosa as.1 cosa tupida de
esta manera.2
tlatilia, nic: cubrir algo a otro.1 guardar
algo a otro o escondrselo, o quemarle
algo. pret.: onictlatili.2 Vase adems:
tlatlatilia.
tlatilincateconi+: lastre de la nave.
{acaltetl tlatilincateconi}1 lastre de nao.
{acaltetl tlatilincateconi}2
tlatiliniani: apretador tal.1
tlatiliniliztli: apretamiento de esta ma
nera.1
tlatilinilli: apretada cosa as.1
tlatetzilmalinalli tlatlacaahuilolli
tlatilli: altozano o reventn, cuesta peque-
a.1 lo mismo que tlatelli.2
tlatilmahui: colador tal.1
tlatilmahuiani: colador tal.1
tlatilmahuiliztli: coladura de esta ma-
nera.1
tlatilmahuilli: colada cosa as.1
tlatilmahuiloni: coladero as.1 coladero de
lienzo, o lienzo para colar algo.2
tlatiticalaqui, nino: entrar de prisa y
escondidamente en alguna parte. pret.:
oninotlatiticalac.2 entrar escondida
mente.1
tlatiticanaliztli: tendedura tal.1 el acto de
estirar o desarrugar algo.2 tlatiticana-
liztli: = tlatitiliniliztli2
tlatiticantli: tendida cosa as.1 cosa estirada
as.2 tlatiticantli: = tlatitilinilli2
tlatitichalhuia, nite: arrugar o plegar algo
a otro.1
tlatitiliniliztli: tendedura tal.1 lo mismo es
que tlatiticanaliztli.2
tlatitilinilli: tendida cosa as.1 lo mismo es
que tlatiticantli.2
tlatitlantli: enviado mensajero.1 mensajero.2
tlatizahui: embarnizador de esta manera.1
tlatizahuiani: embarnizador de esta
manera.1
tlatizahuilli: embarnizado.1 cosa embarni-
zada de blanco.2
tlatizahuiqui: embarnizador de esta
manera.1
tlatla: arder o dar luz la candela.1
tlatla, ni: arder, abrasarse o quemarse.
pret.: onitlatlac.2 quemarse.1 abrasarse
del fuego.1 arder o quemarse.1 tlatla+:
abrasarse la tierra de gran calor. {tlalli
tlatla}1 arder, o abrasarse la tierra de
calor. pret.: tlalli otlatlac. {tlalli tlatla}2
tlatla+, ni: soplar muchas veces. pret.:
onitlatlalpitz. {pitza, nitlatla}2 pescar.
pret.: onitlalama. {ma, nitlatla}2 dem.
pret.: onitlatlayouili. {yuhuilia, nitlatla}2
rastrear por el oler. pret.: onitlatlanecu.
{inecui, nitlatla}2 dar voces o cantar la
mujer muchas veces. pret.: onitlatla-
pitzauh. {pitzahua, nitlatla}2 andar
muchas veces alrededor. pret.: onitlatla-
yahualo. {yahualoa, nitlatla}2
tlatlaanilia, nite: echar o tomar suertes.
pret.: onitetlatlaanili.2 sortear echar
suertes.1 suertes echar.1
tlatlac: quemada cosa as.1 abrasado as.1
cosa quemada.2 tlatlac+: medio quema-
do. {achi tlatlac}1 el que tiene este dolor.
{elpan tlatlac}2
tlatlac izahuilli: el que est espantado
y atnito de algn trueno, o estruendo
sbito.2
tlatlaca+: ayuntamiento de naciones.
{nepapan tlatlaca}1
tlatlacaahuilana, nite: dem. (tlatla-
caana, nite: acechar o espiar a otro) pret.:
onitetlatlacaahuilan.2 acechar o acechar
a otro.1 tlatlacaahuiloa, nite: rogar
halagando.1 halagar.1
tlatlacaahuiloa, nic immoyollotzin ac
nimitznomachitia, atihuitz: encomen-
dar su necesidad al mayor, per metapho-
ram; dicen.1
tlatlacaahuilolli: domado potro.1
14/11/14 10:16 a.m.
 tlatlacaana, nite tlatlacolpantlaza, nite
tlatlacaana, nite: acechar o espiar a otro.
pret.: onitetlatlacaan.2
tlatlacacihuitiani: domador.1 el que doma
o amansa lo bravo.2
tlatlacacihuitiliztli: domadura.1 amansa-
miento de esta manera.1 el acto de domar
o amansar lo bravo.2
tlatlacacihuitilli: domado.1 amansado
animal.1 cosa domada as.2
tlatlacaciuhqui: cosa mansa y domada.2
tlatlacahua, non: ir a ver, o mirar a menu-
do alguna cosa. pret.: onontlatlachix.2
tlatlacahualtiliztli: el acto de vedar, o
estorbar algo.2
tlatlacahualtilli: impedido as.1 enmenda-
do.1 embarazado as.1 estorbado.1 el que
es estorbado y le vedan algo.2
tlatlacahui: daarse y echarse a perder el
negocio, o otra cosa. pret.: otlatlacauh.2
tlatlacahuiloa, nite: enlabiar, o persua-
dir a otro con halagos, o ddivas. pret.:
onitetlatlacahuilo.2 atraer por halagos,
o inducir a alguno con dones y palabras
halageas.1 asegurar con engao a
alguno.1 enlabiar a la mujer, o halagar a
alguno con palabras blandas.1 tlatlaca-
huiloa+, nic: en mucha estimacin ten-
go a vuestra merced. y no merece. v. m.
que yo le sea pesado, y le d desasosiego.
{ac nimitznomachitia, nictlatlacahuiloa
inmoyollotzin}2
tlatlacahuilolli: asegurado as.1 enlabiado
as.2
tlatlacalhuia, nite: ofender.1 ofender y
daar a otro. pret.: onitetlatlacalhui.2
destruirle algo a otro.1 daar a otro en la
hacienda.1 empecer a otro.1
tlatlacalhuilli: empecido.1
tlatlacalli: derribado as.1
tlatlacamachuia, ni: robar el ladrn todo
cuanto haba en casa, o destruir el hielo o
la piedra y granizo todo lo sembrado y la
fruta. pret.: onitlatlacamachui.2
tlatlacamattli: obedecido.1 el que es obe-
decido.2
tlatlacamiccati, ni: obstinarse y perseverar
en el mal, o tornarse loco y desatinado.
pret.: onitlatlacamiccatic.2
tlatlacamictilli: zamarreado.1 muy maltra-
tado y zamarreado.2
tlatlacana, nite: acechar o acechar a otro.1
tlatlacatecolo: furias del infierno.1 demo-
nios o diablos.2
tlatlacatilia, ni: formar, fabricar o reducir a
forma, o engendrar. pret.: onitlatlacatili.2
tlatlacatiliani: formador tal.2
tlatlacatililiztli: generacin.1 el acto de
formar as, o generacin.2
tlatlacatililli: engendrado.1 cosa formada
de esta manera.2
tlatlacatiliztli+: generacin otra vez. {ic
oppa tlatlacatiliztli}1
tlatlacatl: benigno.1 llano en conversacin.1
mansa cosa.1 franco liberal.1 piadosa
persona y humana.2 tlatlacatl: = tlatla-
catzintli2
tlatlacatzintli: humano hombre.1 lo mismo
es que tlatlacatl.2
tlatlacaxahuililli: despechado as.1 vasallo
aliviado del tributo, por le haber quitado
alguna parte del.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 408
408
tlatlacaxitiani: el que hinche algo hasta la
mitad.2
tlatlacaxitiliztli: el acto de henchir algo
hasta la mitad.2
tlatlacaxitilli: mediado o demediado.1 de-
mediada cosa.1 cosa henchida, o llenada
hasta la mitad.2
tlatlacayotica: francamente.1 piadosa y
humanamente.2
tlatlacayotl: llaneza as.1 mansedumbre.1
piedad, humanidad, urbanidad y llaneza
de hombre manso y conversable.2
tlatlacencahualtilli: desheredado, despo-
jado y desposedo de cuanto tena.2
tlatlacencuililli: despojado as.1 dem.
(tlatlacencahualtilli: desheredado, des-
pojado y desposedo de cuanto tena.)2
tlatlachia, non: mirar a menudo.1 ir a ver
a menudo.1 tlatlachialia, nino: andar
sobre aviso para que no me haga mal mi
enemigo. pret.: oninotlatlachiali.2
tlatlachialia, nohuiampa nino: ser muy
circunspecto y avisado, mirando los
inconvenientes que hay. &c. pret.: ono-
huiampa ninotlatlachiali.2
tlatlachialoyan: miradero, lugar de donde
miramos.1
tlatlachialtilli: disciplinado o doctrinado.1
el que es doctrinado, alumbrado e instrui-
do de otros.2
tlatlachiatiuh, ni: ir a ver a menudo.1
tlatlachielia+: cauto ser y avisado. {no-
huiampa nino, tlatlachielia}1
tlatlachihuilli: aojado o hechizado.1
tlatlaci, ni: tener pechuguera o tos. pret.:
onitlatlaz.2 romadizarse.1 pechuguera
tener.1 toser.1
tlatlaciyahuiltilli: afligido as.1 afligido
as.1 el que es maltratado, acosado y can-
sado del que le persigue y aflige.2
tlatlaciznecupatli: lamedor que lame el
doliente.1 lamedor.2
tlatlaciztli: pechuguera enfermedad.1
romadizo.1 tose.1 pechuguera, catarro o
tos.2
tlatlacmauhtilli: espantado as.1 espanta-
do y atnito de algn trueno, o golpe y
estruendo. &c.2
tlatlacoa, ni: pecar, hacer mal, o daar y
echar a perder alguna cosa.2
tlatlacoani: pecador.1 defectuoso.1 pecador
tal.2 tlatlacoani+: estar dios lejos
del pecador. {hueca quimotztilitica in
tlatlacoani}1
tlatlacoanime: pecadores.2
tlatlacoanitoca, nite: tener a los otros por
pecadores. pret.: onitetlatlacoanitocac.2
tener a otro por pecador.1
tlatlacoaniyetoca, nino: tenerse por peca-
dor. pret.: oninotlatlacoaniyetocac.2
tlatlacocohua: el que compra muchas cosas
o el que compra muchas veces. pret.:
otlatlacocouh.2
tlatlacohuia, ni: demediar algo. pret.:
onitlatlacohui.2
tlatlacohuiani: henchidor tal.1
tlatlacohuiliztli: henchimiento as.1 el acto
de demediar alguna cosa.2
tlatlacohuilli: mediado o demediado as.1
henchida cosa as.1 cosa demediada.2
tlatlacohuiqui: henchidor tal.1
tlatlacohuitectli: deslomado.1 deslomado
o herido en la mitad del cuerpo.2
tlatlacoitta, ni: gastar moderadamente la
hacienda o tener el medio en las cosas
que hace. pret.: onitlatlacoittac.2
tlatlacoittalli: ahorrada cosa as.1
tlatlacolcahualtia, nino: abstenerse de
pecar yndose a la mano y resistiendo.
pret.: oninotlatlacolcahualti.2 abstenerse
de pecar.1 tlatlacolcahualtia, nite:
estorbar, o impedir a los otros que no
pequen. pret.: onitetlatlacolcahualti.2
impedir los pecados.1
tlatlacolcecualoliztli: frialdad de peca-
dos.1 helada, o frialdad de pecados.2
tlatlacolcehuapahualiztli: frialdad de
pecados.1 dem. (tlatlacolcecualoliztli:
helada, o frialdad de pecados.)2
tlatlacolcocoliztli: enfermedad y pestilen-
cia de pecados.2
tlatlacolcuitia, nite: hacer pecar a otro.
pret.: onitetlatlacolcuiti.2
tlatlacole+: inocente cosa. {amo tlatlaco-
le}1
tlatlacolitztiliztli: frialdad de pecados.1
frialdad de pecados.2
tlatlacollaza, nic: ahorrar esclavo.1 tlatla-
collaza, nino: descargarse de los peca-
dos en la confesin sacramental. pret.:
oninotlatlacollaz.2 purgarse de pecado.1
tlatlacollaza, nite: librar de servidum-
bre; per metaphoram.1
tlatlacolli: falta por culpa.1 pecado, culpa, o
defecto.2 defecto o culpa.1 culpa, pecado
o defecto.1 error as.1 pecado.1 Vase tam-
bin: notlatlacol, itlatlacol. tlatlacolli+:
pecado grande. {teizahui tlatlacolli}1 pe-
cado grande. {tetzauh tlatlacolli}1 pecado
mortal. {temictiani tlatlacolli}1 pecado
que se purga por sacrificio. {tlamanalizti-
ca, polihuini tlatlacolli}1 pecado venial.
{tepiton tlatlacolli}1 pecado venial.
{popolhuiloni tlatlacolli}1
tlatlacolli ipololoca: perdn, o remisin
de pecados.2
tlatlacolmachilia, nite: saber los pecados
ajenos. pret.: onitetlatlacolmachili.2 saber
el pecado ajeno.1
tlatlacolnexotla, nite: descubrir culpa de
otro a sabiendas.1
tlatlacolnextia, nite: descubrir, o manifes-
tar pecados ajenos. pret.: onitetlatlacol-
nexti.2 denunciar de otro ante la justicia.1
descubrir culpa de otro a sabiendas.1
tlatlacolnexxotla, nite: dem. (tlatla-
colnextia, nite: descubrir, o manifestar
pecados ajenos) pret.: onitetlatlacol-
nexxotlac.2
tlatlacolohuitilia, nite: poner a otro en pe-
ligro, o dificultad, con algn pecado que
le hizo cometer. pret.: onitetlatlacolohui-
tili.2 poner a alguno en gran dificultad o
peligro de pecados.1
tlatlacolotiuh, ni: ir, o andar culebreando.
pret.: onitlatlacolotia.2
tlatlacolpan: en pecado, o en pecados.2
tlatlacolpan, ninemi: vivir en pecado.
pret.: tlatlacolpan oninen.2
tlatlacolpan, nitetlaza: hacer caer a otro
en pecado. pret.: tlatlacolpan onitetlaz.2
tlatlacolpantlaza, nite: descubrir pecados
14/11/14 10:16 a.m.
 409
ajenos o hacer que alguno caiga en ellos.
pret.: onitetlatlacolpantlaz.2 denunciar
de otro ante la justicia.1 descubrir
culpa de otro a sabiendas.1
tlatlacolpehualiztli: pecado original.2
pecado original.1
tlatlacolpeuhcayotl: dem. (tlatlacol-
pehualiztli: pecado original.)2 pecado
original.1
tlatlacolpolihuiliztli: remisin o perdn
de pecados.2
tlatlacolpopolhuia, nite: perdonar, o
absolver de los pecados. pret.: onitetlatla-
colpopolhui.2 absolver y desatar de los
pecados.1
tlatlacoltia, nicno: tomar algo a su cargo y
cuenta, o encargarse de algo. pret.: onic-
notlatlacolti.2 tomar a su cargo.1 tlatla-
coltia, nicte: echar la culpa de lo mal
hecho a otro o encomendar y encargar
algo a otro.1 tlatlacoltia, nite: imputar,
o echar la culpa de alguna cosa a otro.
pret.: onitetlatlacolti.2
tlatlacoltitlan: entre los pecados.2
tlatlacoltoma, nino: desatarse o librar-
se de los pecados por la contricin, o
confesin sacramental. pret.: oninotlatla-
colton.2
tlatlacoltuma, nite: absolver, desatar o
perdonar a otro los pecados. pret.: oni-
tetlatlacolton.2 absolver y desatar de los
pecados.1 desatar de los pecados.1
tlatlacoltzintiliztli: pecado original, o
comienzo de pecados.2 pecado original.1
tlatlacomati, ni: dejar de hacer algo por
pereza y negligencia. pret.: onitlatlaco-
ma.2 perezoso o negligente ser en el
servicio de dios.1 negligente ser as.1
tlatlacomatiliztli: pereza as.2
tlatlacomatini: perezoso y negligente.2
negligente o descuidado.1
tlatlacotectli: cortada cosa as.1
tlatlacotequini: cortador tal.1
tlatlacotin: esclavos o esclavas.2 siervos
generalmente.1
tlatlacotin cihua: esclavas.2
tlatlacotin oquichtin: esclavos.2
tlatlacozaloliztli: el acto de pegar algo con
engrudo, o de engrudar alguna cosa.2
tlatlactic: cosa bermeja.2 bermeja cosa.1
rubia cosa encendida.1
tlatlacuactililiztli: endurecimiento tal.1
tlatlacuactililli: cosa endurecida.2 endure-
cido as.1
tlatlacuactiliztli: el acto de endurecer
alguna cosa.2
tlatlacuacua, ni: pacer la oveja, o el gana-
do. pret.: onitlatlacuacua.2 pacer.1
tlatlacuacualiztli: pasto el acto de pacer.1
tlatlacuacualtilli: pensada bestia.1
tlatlacuahualiztli: endurecimiento tal.1
tlatlacuahualli: endurecido as.1
tlatlacualiztli: el acto de pacer el ganado.2
tlatlacualtia, niquin: cebar los peces.1
tlatlacualtilli: bestia pensada, o apacenta-
da.2 mantenido.1
tlatlacuani: comedor tal.1
tlatlacuauhquetza, nino: tener, o estar
fuerte.1
tlatlacuauhquitzquiani: apretador
tal.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 409
tlatlacuauhquitzquiliztli: apretamiento
de esta manera.1
tlatlacuauhquitzquilli: apretada cosa as.1
tlatlacuauhtlatoa, ni: hablar muy alto.
pret.: onitlatlacuauhtlato.2
tlatlacuauhtzitzquiani: apretador tal.1
tlatlacuauhtzitzquiliztli: apretamiento de
esta manera.1
tlatlacuauhtzitzquilli: apretada cosa as.1
tlatlacuicuilicayotl: alimpiaduras.2 lim-
piaduras.1
tlatlacuicuililiztli: mondaduras de esta
manera.1
tlatlacuicuililli: robado o despojado de
otros, o arroz alimpiado, o cosa seme
jante.2
tlatlacuicuililoni: mondaduras de esta
manera.1
tlatlacuililli: mondada cosa as.1
tlatlacuiloani: el que escribe muchas
veces.2
tlatlacuiltia, nite: prestar algo, para que
se me vuelva en otra especie. pret.: oni-
tetlatlacuilti.2 prestar lo que se torna en
especie.1 prestar como quiera.1 emprestar
lo que no se vuelve en la misma especie.1
tlatlacxotla, ni: resistir. pret.:
onitlatlacxotlac.2
tlatlaehuia, nino: mendigar. pret.: oni-
notlatlaehui.2 mendigar el pobre.1
tlatlaelittalli: cosa aborrecida.2
tlatlaelneloa, ni: ensuciar algo.1
tlatlaeloani: ensuciador o estragador de
algo.2 estragador.1
tlatlaeloliztli: ensuciamiento o estraga-
miento de alguna cosa.2 estrago.1
tlatlaelolli: cosa ensuciada o estragada.2
estragado.1
tlatlahuanaliztli: borrachez templada.2
borrachez as.1
tlatlahuanani: el que bebe vino templada-
mente.2 borracho tal.1
tlatlahuelchihua, ni: indignarse y enojarse
de algo. pret.: onitlatlahuelchiuh.2
tlatlahuelchihualiztli: mangonada.1
tlatlahuelchihuani: el que se indigna as.2
rencilloso.1
tlatlahuelcuitiani: el que indigna y enoja
a otro.2
tlatlahuelcuitilli: embravecido as.1
indignado y provocado a ira y enojo.2
provocado a ira.1 molestado de esta
manera.1
tlatlahuelilocaaquililli: destruido as.1
tlatlahuelilocacuitiani: destruidor tal.1
tlatlahuelilocacuitilli: enloquecido.1
destruido as.1
tlatlahuelilocamacani: destruidor tal.1
tlatlahuelilocamactli: enloquecido.1
destruido as.1
tlatlahuelilocati: el que se hace bellaco.2
tlatlahuelilocatilia: el que hace bellacos a
los otros. pret.: otlatlahuelilocatili.2
tlatlahuelilocatiliani: dem. (tlatlahue-
lilocatilia: el que hace bellacos a los
otros.)2 destruidor tal.1
tlatlahuelilocatililli: enloquecido.1 des-
truido as.1
tlatlahuelilocatini: dem. (tlatlahueliloca-
ti: el que se hace bellaco.)2
tlatlahuelittali: aborrecido.2
tlatlacolpehualiztli tlatlalcopintli
tlatlahuelittalli: aborrecida cosa.1 maldita
cosa.1
tlatlahuelmantia: hacer tiempo sereno
y templado. pret.: otlatlahuelmantiac.2
serenarse el tiempo.1
tlatlahueltilli: embravecido as.1
tlatlahuetzquitia, nite: hacer rer a los
otros, como hace el truhn. pret.: oni-
tetlatlahuetzquiti.2 truhanear aquste.1
tlatlahuia, ni: pararse bermejo el rostro.
pret.: onitlatlahuiac.2 embermejecerse.1
tlatlahuicaltitinemi, nite: acompaar al
mayor, o al igual del que acompaa.1
tlatlahuilia, nitla: almagrar, o parar
bermejo algo. pret.: onitlatlatlahuilli.2
embermejar.1
tlatlahuitectli: derribado as.1
tlatlahuizcopintli: desarmado.1
tlatlahuiztontli: desarmado.1
tlatlahuizxixinilli: desarmado.1
tlatlaihiyohuiltilli: atormentado y castiga-
do.2 justiciado.1
tlatlailittalli: aborrecida cosa.1
tlatlaillittalli: cosa aborrecida.2
tlatlailneloani: henchidor de esta manera.1
tlatlailnelolli: henchida cosa as.1 henchido
as.1
tlatlailoa, ni: turbar y revolver a los que
estn en paz y amor. pret.: onitlatlailo.2
tlatlailochtilli: vasallo aliviado de alguna
parte del tributo.2
tlatlailolli: cosa estragada y ensuciada.2
tlatlaimeti, ni: ser avariento. pret.:
onitlatlaimet.2
tlatlaimetiliztli: escaseza o avaricia.2 ava-
ricia, o escaseza.1
tlatlaimetl: avariento o escaso.2 escaso.1
tlatlaini: labrador.2
tlatlaixtlatilli: advertido de otro, avisado
y desengaado, para que no le acontezca
algn mal.2 desengaado.1
tlatlaiyahualli: incensado.1
tlatlalactihuitz: aguacero que viene con
gran furia y tempestad.2
tlatlalana, ni: abrir zanja de cimiento de
pared.2
tlatlalanaquilli: enterrado.1
tlatlalantli: zanja abierta as.2 zanja para
cimiento de pared.1 cimiento o zanja
abierta.1
tlatlalaquilli: cosa soterrada y metida de-
bajo de tierra.2 metido as.1 enterrado.1
tlatlalcahuani: olvidadizo.2 descuidado.1
desacordado.1
tlatlalcahuilli: desamparado as.1 des-
amparado y dejado.2 desamparado as.1
desacompaado o desamparado.1
tlatlalchipahua: alborear o amanecer.2
esclarecer el da.1
tlatlalchitlaza+, nitla: dem. pret.: onitla-
pozahuaca tlatlalchitlaz. {pozahuaca
tlatlalchitlaza, nitla}2
tlatlalchitlazaliztli: desenconamiento tal.1
tlatlalchitlaztli: cosa desenconada, o per-
sona humillada y abatida de otros.2 dem.
(tlatlalchitlaztli: cosa desenconada, o
persona humillada y abatida de otros.)2
desenconada cosa as.1 abatido as.1
tlatlalcopina, ni: abrir zanja. pret.:
onitlatlalcopin.2
tlatlalcopintli: zanja abierta para cimiento
14/11/14 10:16 a.m.
 tlatlalcualtia, tito tlatlamachcuitl
de edificio o para otro efecto.2 zanja para
cimiento de pared.1 cimiento o zanja
abierta.1
tlatlalcualtia, tito: jugar a henchir la boca
de tierra al que ha perdido en el dicho
juego. pret.: otitotlatlalcualtique.2 jugar a
dar a comer tierra, hinchando la boca de
la dicha tierra al que pierde el juego.1
tlatlalcuihuayan: lugar donde sacan tie-
rra.2 ocupado lugar.1
tlatlalhua: persona nerviosa y enjuta de
carnes.2 magra cosa, como hombre flaco.1
tlatlalhuati, ni: pararse enjuto o enflaque-
cido de carnes. pret.: onitlatlalhuatic.2
magrecerse, pararse flaco.1
tlatlalhuatic: cosa nerviosa.2 nerviosa
cosa.1
tlatlalhuilli: cosa a que se le ha llegado o
echado tierra.2 apercibido as.1 arrimada
tierra a algo.1
tlatlalhuitectli: cosa arrojada por esos
suelos, con enojo e impaciencia.2
tlatlalia, ni: poner precio a lo que se vende,
o hacer constituciones y ordenanzas, o
poner algo en algn lugar, o industriar,
fabricar y componer algo. pret.: onitlatla-
li.2 poner generalmente.1 inventar.1 deter-
minar pleito.1 industrioso ser.1 tlatlalia,
nino: disfrazarse.1 tlatlalia, nitla:
remendar algo, o aadir alguna cosa a
otra. pret.: onitlatlatlalili.2 poner algo por
orden, poner recaudo para decir misa,
o poner algo en diversas partes, o poner
la mesa con sus manteles, pan, cuchillo,
salero. &c. o componer canto, o hacer
tratado de escritura. pret.: onitlatlatlali.2
establecer.1 recaudo poner para decir
misa.1 poner en diversas partes.1 poner
aadiendo a otra cosa.1 Vase adems:
tlatlatlalia. tlatlalia+: pacificar la
tierra por guerra. {tlamach ni, tlatlalia}1
tlatlalia+, ni: ensilar trigo, o cosa
as. pret.: tlallancuezcomac onitlatlali.
{tlallancuezcomac nitlatlalia}2 poner algo
fuera de casa. pret.: quiyahuac onitlatlali.
{quiyahuac nitlatlalia}2 tlatlalia, non-
cuanic: poner cada cosa por s aparte.
pret.: ononcuanictlatlali.2
tlatlaliani: escritor que compone.1 com-
ponedor tal.1 tasador de precio, poeta,
o componedor de escritura, o de canto.2
estimador tasador.1 poeta.1 fabricador.1
industrioso.1
tlatlalilia, nic: remendar algo, o aadir
alguna cosa a la escritura que alguno
compone, o a lo que se cuenta. pret.:
onictlatlalili.2 Vase adems: tlatlatla-
lilia. tlatlalilia, nino: proponer de
hacer alguna cosa, haciendo ley para s, y
obligndose a ella. pret.: oninotlatlalili.2
prometer a dios.1 obligarse.1 tlatlalilia,
nite: arbitrar, o determinar y senten-
ciar entre partes, o dar orden y traza
de lo que los otros han de hacer. pret.:
onitetlatlalili.2 sentenciando dar.1 ley dar
generalmente.1 juzgar.1 arbitrar, juzgar
entre partes.1 tlatlalilia, tito: concertar-
se los pleiteantes.1 avenirse y concertarse
los que traen pleito y tienen algunas
diferencias. pret.: otitotlatlalilique.2
tlatlalilia+: obligarse con juramento.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 410
410
{juramentotica nino, tlatlalilia}1 tlatla-
lilia+, nino: obligarse con juramento.
pret.: juramentotica oninotlatlalili. {ju-
ramentotica ninotlatlalilia}2 dem. pret.:
cemmanyan oninotlatlalili. {cemmanyan
ninotlatlalilia}2
tlatlalililcaxania, tito: soltar el jura
mento.1
tlatlalililli+: emplastado. {patli tlatlalili-
lli}1 emplastado, o ungido con ungento.
{patli tlatlalililli}2
tlatlaliliztica: ordenadamente.1 industriosa
y ordenadamente.2
tlatlaliliztli: orden o ordenacin de cual-
quier cosa.1 industria as.1 imaginacin.1
determinacin tal.1 promesa o prometi-
miento.1 establecimiento.1 fabricacin o
fbrica.1 invencin tal.1 estima precio.1
regla de vivir.1 composicin tal.1 postura.1
industria, o composicin de canto, o de
escritura, o ordenanza y constitucin.2
tlatlaliliztli+: pronunciacin. {pani
tlatlaliliztli}1 imposicin de esta manera.
{tepan tlatlaliliztli}1
tlatlalilli: historial cosa.1 detenido as.1
determinado pleito.1 inventada cosa as.1
imaginada cosa.1 fabricada cosa as.1
ley generalmente.1 impedido as.1 cosa
industriada y fabricada, o cosa estable-
cida y ordenada, o persona detenida de
otros en algn lugar.2 tlatlalilli+: cosa
rellena. {itic tlatlalilli}2 excomunin.
descomulgado. {itech tlatlalilli}2 trigo en-
silado. &c. {tlallancuezcomac tlatlalilli}2
encarcelado. {cuauhcalco tlatlalilli}1 en-
carcelado. {teilpiloyan tlatlalilli}1 metido
as. {atitlan tlatlalilli}1 rellena cosa. {itic
tlatlalilli}1 dem. (cuauhcalco tlatectli:
encarcelado.) {cuauhcalco tlatlalilli}2
tlatlaliloyan: manera de vestidura o faldri-
quera.1 almario, faldriquera, o manera de
manga de hbito, o de sayo.2
tlatlaliqui: componedor tal.1 componedor
de canto, o de escritura.2
tlatlaliztli: abrasamiento tal.1 ardor,
abrasamiento de calor, o quemazn.2
tlatlaliztli+: abrasamiento tal. {tlalli
tlatlaliztli}1 abrasamiento de tierra as.
{tlalli tlatlaliztli}2 dolor de esta manera.
{elpan tlatlaliztli}2
tlatlallan cuezcomatentli: ensilado pan.1
tlatlallan tatacac: minador.1 Vase: tlatla-
llantatacac.
tlatlallan tatacani: minador.1 Vase:
tlatlallantatacani.
tlatlallan tataquiliztica: minando; adv.1
Vase: tlatlallantataquiliztica.
tlatlallanana, ni: abrir zanja para cimiento
de edificio, o para otro efecto. pret.:
onitlatlallanan.2
tlatlallanantli: zanja para cimiento de
pared.1 cimiento o zanja abierta.1 zanja
abierta as.2
tlatlallanaquilli: soterrado y metido deba-
jo de la tierra.2
tlatlallantatacac: minador, o sacador y
cavador de tierra.2
tlatlallantatacani: dem. (tlatlallantatacac:
minador, o sacador y cavador de tierra.)2
tlatlallantatactli: minada cosa.1 cosa
minada as.2
tlatlallantataquiliztica: minando, o
cavando la tierra.2
tlatlallotiliztli: distancia as.1 el acto de
apartarse unos de otros, o el espacio que
hay de alguna cosa a otra.2
tlatlallotiliztli, tlanemacahualtiliztli:
apartamiento tal.1
tlatlallotilli: desamparado as.1 apartada
cosa as.1 cosa desamparada y dejada.2
tlatlalmantli: cimiento sobre la haz de
la tierra bien pisado.1 suelo pisado e
igualado.2
tlatlaloa, nino: huir a menudo.1 tlatla-
loa+, nino: correr de ac. para acull.
pret.: ahuic oninotlatlalo. {ahuic ni-
notlatlaloa}2
tlatlalochtia, nite: lo mismo es que tla-
lochtia.2 arrebatar algo e huir con ello.1
arrebatar algo.1
tlatlalochtia in cauallo, nic: hacer mal al
caballo, o escaramuzar a caballo. pret.:
onictlatlalochti in cauallo.2 hacer mal al
caballo, o jinetear dando carreras; &c.1
tlatlalochtililiztli: rebatia.1
tlatlalochtilli: rebatada cosa.1 cosa arreba-
tada, del que arrebata algo y da a huir.2
tlatlalpachoani: aporcador tal.1
tlatlalpacholiztli: aporcadura as.1
tlatlalpacholli: metido as.1 aporcada cosa
as.1 cosa aporcada, o cubierta de tierra.2
tlatlalpiliztli: atadura tal.1 abrochadura.1 el
acto de abrochar algo as.2
tlatlalpillacentemalli: hacina, ayunta-
miento de haces.1 ayuntamiento de haces
o de manojos.2
tlatlalpilli: abrochado.1 atada cosa.1 nudosa
cosa.1 cosa abrochada, anudada, o atada.2
tlatlalpiloni: cerraderos de bolsa.1 cerrade-
ros de bolsa o de escarcela.2
tlatlalpitza, ni: soplar algo muchas veces,
o en diversas partes. pret.: onitlatlalpitz.2
soplar en diversas partes.1 soplar.1
tlatlalpitzaliztli: soplo.1 sopladura.1 el acto
de soplar as.2
tlatlalpitzalli: cosa soplada de esta ma
nera.2
tlatlalpitzani: el que sopla as.2
tlatlalpitzqui: dem. (tlatlalpitzani: el que
sopla as.)2
tlatlalpitztli: soplado.1 cosa soplada de esta
manera.2
tlatlalpiya, ni: abrochar, o anudar y atar
algo. pret.: onitlatlalpi.2
tlatlalpouhtli: tierra, o heredad medida.2
tlatlalquimiloani: aporcador tal.1
tlatlalquimiloliztli: aporcadura as.1
tlatlalquimilolli: aporcada cosa as.1 cosa
aporcada y cubierta de tierra.2
tlatlalteyo: terregoso lleno de terrones.1
cosa llena de terrones.2
tlatlaltoctli: metido as.1 cosa enterrada.2
tlatlalyohuaquiltilli: despoblado pueblo
as.1
tlatlama: pescador de peces.1
tlatlama, ni: pescar, o cazar algo con redes.
pret.: onitlatlama.2 pescar peces con red.1
tlatlamacehualoyan: estadalla, carrera o
lugar, donde corren hombres o caballos.1
la carrera, o lugar donde corren hombres,
o caballos.2
tlatlamachcuitl: contrahecha letra.1 cosa
14/11/14 10:16 a.m.
 411
sacada de otra. s. imagen, o labor de
algn dechado. &c.2
tlatlamachia, nite: repartir algo a otros
conforme al merecimiento de cada uno
de ellos. pret.: onitetlatlamachi.2 dividir
algo.1 administrar algo.1
tlatlamachiani: maero o maoso.1
tlatlamachihua, ni: hacer algo despa-
cio, mansamente y con sosiego. pret.:
onitlatlamachiuh.2
tlatlamachiliztica: maosamente.1 indus-
triosa, o maosamente.2
tlatlamachiliztli: maa.1 industria, o
maa.2
tlatlamachilli: cosa iluminada as.2
tlatlamachtentiani: orlador.1 orlador.2
tlatlamachtentiqui: orlador.1 dem. (tlatla-
machtentiani: orlador.)2
tlatlamachtilli: enriquecido.1 enriquecido.2
tlatlamachuia+: abarrisco llevar el ladrn
cuanto haba en casa, o destruir el hielo o
la piedra y granizo, todas las sembradas,
vias y fructales. {amo tlatlamachuia}1
tlatlamachuiliztica+: abarrisco. {amo
tlatlamachuiliztica}1
tlatlamaliztli: pesca de peces.1 el acto de
pescar con red.2
tlatlamalpepechtilli: enalbardada bestia.1
tlatlamamalpepechtilli: bestia enalbarda-
da, o el tameme. &c.2
tlatlamamaltemohuilli: descargado as.1
acmila descargada.2
tlatlamani: el que pesca con redes.2
tlatlamanilia, nic: remendar ropa,
o aadir algo a otra cosa. pret.: onictlatla-
manili.2 poner aadiendo a otra cosa.1
tlatlamanilia, nite: echar suertes
sin hechicera. &c. pret.: onitetlatla
manili.2 echar suertes. pret.: onite
tlatlamanili.2 echar suertes.1 echar
suertes.1 sortear echar suertes.1 tlatla-
manilia, nitla: remendar vestidura o
zapato.1
tlatlamanilia, tito: dem. (tlatlamanilia,
nite: echar suertes sin hechicera) pret.:
otitotlatlamanilique.2
tlatlamanilian, nite: suertes echar.1
tlatlamantilia, nitla: distinguir, o dividir
en partes. pret.: onitlatlatlamantili.2
distinguir razones.1
tlatlamantililiztica: distintamente.1
tlatlamantitica: repartido estar y dividido
en partes cada cosa por s.1 cosa dividida
y distinguida, o cosa que est puesta y
partida en partes, cada cosa por s.2
tlatlamantitihui: manada a manada, adv.1
ir en orden, o par orden cada escuadrn
por s. pret.: otlatlamantitiaque.2
tlatlamati: momo contrahacedor.1 juglar.1
homarrache.1
tlatlamati, ani: desmandarse y atreverse a
hacer algo.1 tlatlamati, ni: ser juglar o
representar homarrache y momo. pret.:
onitlatlamatic.2
tlatlamatini: el que es as juglar. &c.2
tlatlamelauhca chihualiztli: el acto de
obrar recta y justamente. vel. obra justa y
derecha.2 Vase: tlatlamelauhcachihua-
liztli.
tlatlamelauhca chihuani: el que obra
justicia y equidad.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 411
tlatlamelauhca chiuhtli: obra recta y
justa.2
tlatlamelauhca ittaliztli: el acto de mirar
recta y derechamente la cosa que se hace,
o de nivelar algo con cartabn o plomada,
para que vaya derecho.2
tlatlamelauhca ittani: el que mira as
derecho. &c.2
tlatlamelauhca ittoni: cartabn o cosa
semejante.2
tlatlamelauhca tectli: cosa enderezada o
desatravesada.2 Vase: tlatlamelauhca-
tectli.
tlatlamelauhcacactli: entendida cosa as.1
tlatlamelauhcacaquiliztli: entendimiento
tal.1
tlatlamelauhcachihualiztli: justicia.1
tlatlamelauhcaittoni+: escuadra,
cartabn. {tlanacazanoni tlatlamelauh-
caittoni}1
tlatlamelauhcatectli: desatravesado.1
tlatlameti, ni: ser avariento. pret.:
onitlatlamet.2 guardar hacienda.1 avaricia
tener.1
tlatlametl: avariento.1
tlatlameyotl: escaseza o avaricia.2 avaricia,
o escaseza.1
tlatlamia, ni: acabar, ganar, concluir
o consumir algo. pret.: onitlatlami.2
tlatlamia+: culpar a otro falsamente.
{tetech ni, tlatlamia}1 tlatlamia+, ni:
calumniar a alguno. {tetech nitlatlamia}1
tlatlamia, tetechni: achacar algo a
otro e imponerle y acusarle de algu-
na cosa que no cometi. pret.: tetech
onitlatlami.2
tlatlamiani: consumidor, y gastador de
algo, o el que acaba y concluye alguna
obra.2 hacedor tal.1 tlatlamiani+:
calumniador o testimoniero. {tetech
tlatlamiani}2 calumniador. {tetech tlatla-
miani}1
tlatlamiliztli+: calumnia o falso testi-
monio. {tetech tlatlamiliztli}2 calumnia.
{tetech tlatlamiliztli}1 falso testimonio.
{tetech tlatlamiliztli}1
tlatlamilli: cosa consumida y acabada. s. la
comida o bebida. &c.2 acabada comi-
da.1 tlatlamilli+: calumniado. {itech
tlatlamilli}2
tlatlamiltia, ni: acabar la obra que comen-
c. pret.: onitlatlamilti.2
tlatlamolehuiani: el que sacha o escarda la
hortaliza.2
tlatlamolehuilia, ni: sachar o escardar la
hortaliza.1 Vase adems: tlatlatlamole-
huilia.
tlatlamolehuiliani: sachador o escarda-
dor.1
tlatlamolehuililoni: sachuelo o escarchue-
lo.2 sachuelo o escardillo para escardar.1
tlatlamolehuiliztli: el acto y obra de
sachar o escardar las plantas.2 sachadura
o escardadura.1
tlatlanahuitilli: dem. (tlatlanalhuilli: cosa
empeorada.)2 enconada llaga.1 empeo-
rado.1
tlatlanalhuilli: cosa empeorada.2 encona-
da llaga.1
tlatlancotonaliztica: a dentelladas as.1
tlatlancotonaliztli: el acto de cortar algo
tlatlamachia, nite tlatlantoc+
con los dientes, o de morder alguna cosa,
sacando bocado.2
tlatlancotonalli: cosa cortada con los
dientes, o mordida de manera que se sac
bocado entero.2 adentellada cosa as.1
tlatlancotonani: el que corta algo con los
dientes as.2
tlatlancotontli: bocado o mordedura.1
tlatlancua, nino: regaar o apretar los
dientes con impaciencia y gran enojo.
pret.: oninotlatlancua.2 apretar los dien-
tes con enojo.1
tlatlancualli: cosa mordida o adentellada.2
adentellada cosa.1
tlatlanecui, ni: oler como podenco, para
sacar por rastro. &c. pret.: onitlatlanecu.2
rastrear por el olor como podenco.1 oler
para sacar por rastro.1
tlatlanehuia, nino: tomar prestado, lo que
se torna a volver en la misma especie.
pret.: oninotlatlanehui.2 pedir prestado.1
prestado tomar.1 tomar prestado.1 alquilar
bestia, o heredad de alguno.1
tlatlanepantlatequini: cortador tal.1
tlatlaneuhtia, nite: prestar lo que se torna
a volver a su dueo en la misma especie.
pret.: onitetlatlaneuhti.2 prestar como
quiera.1 prestar lo mismo que se torna.1
emprestar lo que se vuelve en la misma
especie.1 arrendar, dar algo a renta.1
Vase adems: tetlatlaneuhtia.
tlatlaneuhtli: cosa que se tom presta-
da, o que se emprest a alguno.2 empres-
tada cosa de esta manera.1 arrendada
cosa as.1
tlatlani, tito: apostar.1 tlatlani+: pesqui-
sar algn maleficio. {tetlan ni, tlatlani}1
tlatlania, nino: examinarse el pecador para
se confesar, o preguntar algo a s mismo,
o recurrir la memoria. pret.: oninotlatla-
ni.2 ayuntar y recoger los pecados,
trayndolos a la memoria para los con-
fesar.1 considerar o pensar algo consigo
mismo.1 recoger o ayuntar los pecados
para confesarse de ellos.1 aconsejarse.1
tlatlania, nite: preguntar algo a otro,
e inquirir o pesquisar de algn negocio.
pret.: onitetlatlani.2 pescudar o pregun-
tar.1 preguntar.1 tomar cuenta.1 preguntar
tomando el dicho al testigo.1 inquirir.1
examinar.1
tlatlanian, nite: pedir consejo.1
tlatlanitlazaliztli: abatimiento y humilla-
cin del que es abatido y humillado de
otros, o disimulacin y encubrimiento
de culpa de otros.2 encubrimiento as.1
abatimiento tal.1
tlatlanitlazalli: cosa abatida as. &c.2 encu-
bierta culpa.1
tlatlanitlazani: el que abate a otro de esta
manera.2 encubridor tal.1
tlatlanitlaztli: persona humillada y abatida
de otros.2 abatido as.1
tlatlanitztia, nino: jactarse y alabarse
muchas veces. pret.: oninotlatlanitzti.2
alabarse con jactancia y presuncin.1
tlatlanquechilli: dem. (tlatlancualli: cosa
mordida o adentellada.)2 adentellada
cosa.1
tlatlantoc+: viga que descansa en pared.
{tepampan tlatlantoc huetzcayotl}2
14/11/14 10:16 a.m.
 tlatlaocolilli tlatlati
viga que descansa en pared. {tepampan
tlatlantoc huetzcayotl}1
tlatlaocolilli: socorrido.1 el que es horro,
de esclavo que era primero, o persona pri-
vilegiada y exenta, o persona apiadada,
o a quien se hizo misericordia.2 exento.1
horro o horra de esclavo.1
tlatlaocoltilli: entristecido y angustiado de
otros.2 entristecido.1
tlatlaolli+: agallas de la garganta. {quech
tlatlaolli}2
tlatlaollotl+: dem. (quech tlatlaolli: aga-
llas de la garganta.) {quech tlatlaollotl}2
tlatlapaca: hacerse pedazos el pan, o las
vasijas de barro o de vidrio. &c. pret.:
otlatlapacac.2 hacerse pedazos alguna
cosa.1 tlatlapaca, ni: lavar alguna cosa
muchas veces, o lavar en diversas partes.
pret.: onitlatlapacac. vel. onitlatlapac.2
tlatlapachiuhcayotl: cobertor o cubierta
de algo.2 manteles.1 cobertor de algo.1
tlatlapachoani: cubridor.1 atapador, s: el
que atapa algo.1 cobijador.1 guardoso de
lo suyo.1
tlatlapacholiztli: atapadura tal, s: el acto
de atapar algo.1 el acto de cubrir alguna
cosa.2 encubrimiento.1 cubrimiento as.1
cobertura.1
tlatlapacholli: cubierta cosa.1 encubierto.1
cosa cubierta o solapada.2 atapada cosa
as.1 cobijada cosa.1 callada cosa que no
se divulga.1 tlatlapacholli+: escondida
cosa. {petlatitlan tlatlapacholli}1
tlatlapacholoni: cobertor de algo.2 atapa-
dor o cobertor.1 cobertor de algo.1
tlatlapachoqui: encubridor.1 el que cubre
algo.2 cubridor.1 cobijador.1
tlatlapaliuhcahuiliztli: valenta, esfuerzo
o nimo varonil y fuerte.2 fuerza hecha
as.1 vehemencia.1
tlatlapalli: cosa listada de diversos colores,
as como manta o paramento. &c.2 listada
cosa de diversas colores.1
tlatlapallotiliztli: el acto de fortificar algu-
na cosa.2 fornecimiento.1
tlatlapaloa, ni: probar muchos vinos o cosa
semejante. pret.: onitlatlapalo.2 tlatlapa-
loa, nonte: visitar a menudo.1
tlatlapaloani: visitador de esta manera.1
tlatlapalolli: el que es saludado o visitado
de otros.2 visitado as.1
tlatlapalpouhqui: manta listada de diversi-
dad de colores, o cosa semejante.2
tlatlapaltililli: fornido.1
tlatlapana, nitla: hacer pedazos y quebran-
tar algunas cosas. pret.: onitlatlatlapan.2
desmenuzar pedazos grandes.1 hacer
pedazos alguna cosa.1
tlatlapanaliztli: el acto de despedazar o
quebrantar algunas cosas.2 quebradura
tal.1
tlatlapanani: el que hace pedazos alguna
cosa.2
tlatlapani: hacerse pedazos algo.2 tlatla-
pani, ni: resquebrajarse.1
tlatlapanqui: cosa hecha pedazos.2 metala-
do.1 resquebrajado.1
tlatlapantiuh: irse quebrando algo. pret.:
otlatlapantia.2
tlatlapantli: cascada cosa as.1 cosa
quebrantada.2 desmenuzada cosa as,
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 412
o hecha pedazos.1 quebrada cosa as.1
descascadas mazorcas de cacao.1
tlatlapatza, nitla: despedazar, o que-
brantar algo en muchas partes. pret.:
onitlatlatlapatz.2 desmenuzar pan o cosa
semejante.1 hacer pedazos alguna cosa.1
tlatlapechuiani: llevador tal.1
tlatlapechuilli: llevado as.1
tlatlapechuiqui: llevador tal.1
tlatlapehuia, ni: acrecentar, aumentar, o
aadir algo. pret.: onitlatlapehui.2 tlatla-
pehuia, nino: emborracharse algn
tanto, o estar un poco alegre por haber
bebido bien, o probar muchas maneras
de vino, hasta quedar harto y contento de
beber, sin pagar nada. &c. pret.: oni-
notlatlapehui.2 probar muchos vinos para
se hartar de ellos, socolor de querer com-
prar vino.1 borrachear templadamente.1
tlatlapehuia+, ni: dar a logro. pret.:
tetech onitlatlapehui. {tetech nitlatlape-
huia}2 tlatlapehuia: = tlatlapihuia2
tlatlapehuiani: aadidor as.1 armador tal.1
tlatlapehuilizti: borrachez as.1
tlatlapehuiliztica: aadiendo, o acrecen-
tando.2 tlatlapehuiliztica: = tlatlapi-
huiliztica2
tlatlapehuiliztli: aadidura tal.1 el acto
de aadir o acrecentar algo, o el acto de
ojear algo.2 ojeo de esta manera.1 arma-
dura as.1 tlatlapehuiliztli: = tlatlapi-
huiliztli2
tlatlapehuilli: cosa aadida, o acrecenta-
da, o cosa ojeada, o persona burlada por
va de pasatiempo, cuando le quitan de
presto la silla, o el banco donde se iba a
asentar, y da consigo en tierra cayendo
de espaldas.2 aadida cosa as.1 burla-
do de esta manera.1 tlatlapehuilli: =
tlatlapihuilli2
tlatlapehuiltin: ojeados as.1
tlatlapetlani: relampaguear. pret.: otlatla-
petlan.2 relampaguear.1
tlatlapeuhcai, nic in octli: beber en mu-
chas tabernas hasta embeodarse.1
tlatlapeuhcaini: bebedor tal.1
tlatlapic propheta itoliztli: falsa profeca.1
tlatlapic prophetaitoliztli: falsa profeca.2
tlatlapicicuilolli: escritura falsamente
escrita.2
tlatlapictenehualiztli: dem. (tlatlapic
prophetaitoliztli: falsa profeca.)2 falsa
profeca.1
tlatlapihuia, ni: lo mismo es que tlatlape-
huia.2
tlatlapihuiani: el que suple, o aade y
acrecienta algo.2 acrecentador as.1 mul-
tiplicador.1
tlatlapihuiani+: logrero o usurero. {tetech
tlatlapihuiani}2 logrero. {tetech tlatlapi-
huiani}1
tlatlapihuiliztica: lo mismo es que tlatla-
pehuiliztica.2
tlatlapihuiliztli: henchimiento as.1 lo
mismo es que tlatlapehuiliztli.2 acrecen-
tamiento de esta manera.1 multiplica-
cin.1 tlatlapihuiliztli+: logro o usura.
{tetech tlatlapihuiliztli}2 logro en la
usura. {tetech tlatlapihuiliztli}1
tlatlapihuilli: lo mismo es que tlatlapehui-
lli.2 acrecentada cosa.1 multiplicado.1
412
tlatlapiqui, ni: fingir, o mentir frecuente-
mente. pret.: onitlatlapic.2
tlatlapiquicuilolli: escritura falsa.1
tlatlapiquiliztli: el acto de forgicar y decir
cosas no verdaderas.2 fingimiento as.1
tlatlapiquilli: calumniado, o acusado falsa-
mente.2 acusado as.1
tlatlapiquini: el que inventa mentiras
muchas veces.2
tlatlapitza, ni: soplar muchas veces. pret.:
onitlatlapitz.2
tlatlapitzahua, ni: rer alto, con gran
gasajado y demasiadamente, o cantar con
voz delgada y mujeril. pret.: onitlatla-
pitzauh.2 carcajadas de risa dar.1 cantar
delgado o tiple como mujer.1
tlatlapitzahualiztli: carcajadas de risa.1
risa demasiada.1
tlatlapitzahuani: el que se re de esta
manera.2 risueo.1
tlatlapitzaliztli: el acto de soplar a me
nudo.2
tlatlapitzqui: el que sopla muchas veces.2
tlatlapitztli: cosa soplada as.2
tlatlapiyaltilli: depositada cosa.1
tlatlapo: portero.2 portero que guarda la
casa.1
tlatlapohua, ni: abrir algo. pret.: onitlatla-
po.2
tlatlapolli: cosa abierta, o desatapada.2
descubierto as.1 desatapado.1
tlatlapololtilli: enloquecido, o desatinado
y turbado, por le dar prisa los que le per-
siguen.2 inquietado.1 desatinado as.1
tlatlapoloni: llave para abrir y cerrar.2 llave
para abrir.1 tlatlapoloni+: ganza.
{ichtecca tlatlapoloni}2 ganza. {ichtecca
tlatlapoloni}1
tlatlapolonito: llave pequea.2
tlatlapoloniton: llave pequea.1
tlatlapopolhuilli: perdonado.2 perdonado.1
tlatlapoyahua: hacerse ya de noche. pret.:
otlatlapoyahuac.2 obscurecerse la tarde.1
tlatlaquechillotl: jirn, o nesga que se aa-
de a la vestidura.2 jirn que se aade.1
tlatlaquetzaliztli: el acto de contar fbulas
y consejas.2
tlatlaquetzalli: fbulas, o consejas.2
tlatlaquetzque: los que cuentan fbulas, o
consejas.2
tlatlaquetzqui: el que dice, o cuenta fbu-
las as.2
tlatlaquizahuilli: espantado, o asombrado
de trueno, o de otro estruendo, o ruido
sbito.2 espantado as.1
tlatlatelchihualli: cosa despreciada, mal-
dita y desechada.2
tlatlatelchihuililli: escarnecido de esta
manera.1
tlatlatelchiuhtli: cosa despreciada as.2
tlatlatemantli: suelo enlosado.2
tlatlatemolilli: persona de quien se ha he-
cho inquisicin y pesquisa.2 preguntado.1
examinado.1
tlatlatenehuililli: emplazado.2 emplazado.1
tlatlatequililli: rbol chapodado, o desmo-
chado.2
tlatlatequililli xocomecatl: vid sin bra-
zos.1
tlatlati: el que guarda alguna cosa, o el que
hace fuego, o el que esconde algo.2
14/11/14 10:16 a.m.

tlatlatia, ni: hacer fuego, o esconder algo.
pret.: onitlatlati.2 hacer lumbre.1 tlatla-
tia, nite: matar a otro. pret.: onitetlatlati.
metf.2 matar.1 tlatlatia+, ni: ensilar
pan. {tlallan cuezcomac nitlatlatia}1
tlatlatiani: el que hace fuego, o esconde
alguna cosa.2 encubridor.1
tlatlatica: cosa que est ardiendo. pret.:
otlatlaticatca.2
tlatlatilcalli: oficina, o cmara donde se
guarda algo.2 cillero.1 guarda, lugar don-
de guardamos.1
tlatlatilcuahuitl: lea.2 lea para quemar.1
tlatlatilcuahuitl+: lea seca para que-
mar. {huacqui tlatlatilcuahuitl}1
tlatlatilcuauhquetzalli: hacina muy
ordenada y compuesta de lea.2 hacina
de lea.1
tlatlatilia, nino: atesorar, guardar, o escon-
der algo para s, o hacer lumbre para se
calentar. pret.: oninotlatlatili.2 atesorar.1
tlatlatiliztli: encubrimiento.1
tlatlatilli: quemada cosa as.1 encubierto.1
cosa escondida, o secreta, callada, o
quemada.2 escondida cosa.1 callada cosa
que no se divulga.1 encerrado as.1 tlatla-
tilli+: ensilado pan. {tlallan cuezcomac
tlatlatilli}1
tlatlatillo: secreta cosa.1
tlatlatiloni: digno de muerte.1
tlatlatiloyan: lugar donde algo se guarda.1
almario, o lugar para guardar alguna
cosa.2 almario o agujero.1 guarda, lugar
donde guardamos.1 despensa o oficina.1
tlatlatiqui: el que esconde, o guarda algo.2
tlatlatlacahuilolli: mujer enlabiada y
engaada con halagos.2 atrado de esta
manera.1 enlabiada as.1
tlatlatlacalhuilli: damnificado y ofendido.2
tlatlatlacollaxtli: dem. (tlatlatlacollazalli:
horro, o horra.)2 libre hecho por siervo.1
tlatlatlacollazalli: horro, o horra.2 horro o
horra de esclavo.1 ahorrado as.1
tlatlatlacollaztli: ahorrado as.1
tlatlatlacolpolhuililli: absuelto as.1
tlatlatlacoltomaliztli: absolucin, o des-
atamiento de pecados.2
tlatlatlacoltomalli: absuelto y desatado de
pecados.2
tlatlatlacoltontli: absuelto as.1
tlatlatlacomatiliztli: negligencia as.1
tlatlatlacuacualtili: apacentado ganado.1
tlatlatlacuacualtiliztli: apacentamiento
as.1
tlatlatlacualtiani: apacentador tal.1
tlatlatlahuililli: cosa almagrada.2 ember-
mejado de esta manera.1
tlatlatlalia, nic: aadir palabras.1
tlatlatlalia+: concertar lo desbaratado.
{tlamach ni, tlatlatlalia}1
tlatlatlalili: desnudado as.1
tlatlatlalilia, nic: entremeter algo entre
otras cosas.1
tlatlatlalilia, nino: desnudarse.1 tlatlatla-
lilia, nite: desvestir a otro, o hacer
estatutos y ordenanzas para algunos.
pret.: onitetlatlatlalili.2 administrar algo.1
desnudar a otro.1
tlatlatlaliliztli: el acto de desvestir a otro
as. &c.2 establecimiento.1 aadidura as.1
tlatlatlalilli: desvestido o desnudado, o
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 413
413
cosa aadida a lo que se escribe o dice, o
aqul a quien le es puesta ley o estatuto.2
aadidas palabras.1 juzgado.1
tlatlatlaliloyan: almario o agujero.1 rec- tlatlatlauhtiliztica: orando o rogando y
mara.1
tlatlatlalilpehualiztli: el principio de
cualquier cosa que se compone.2 principio
en la composicin.1
tlatlatlalli: cosa escogida y elegida, o cosa
bien examinada, pensada y determinada.2
tlatlatlalochtiani: arrebatador.1
tlatlatlalochtiliztli: arrebatamiento tal.1
tlatlatlalochtilli: cosa arrebatada y robada
del que luego da a huir con ella.2 arreba-
tada cosa.1
tlatlatlalochtiqui: arrebatador.1
tlatlatlalpiltitentli: hacina de lea.2 haci-
na, ayuntamiento de haces.1
tlatlatlamachiani: iluminador de libros.2
iluminador de libros.1
tlatlatlamachiliztli: iluminacin de
libros.1
tlatlatlamachilli: iluminados libros.1
tlatlatlamanili: el que remienda algunos
vestidos o cosa semejante.2
tlatlatlamaniliani: remendn.1
tlatlatlamanililli: vestidura o otra cosa
remendada.2
tlatlatlamanililli tilmatli: vestidura
remendada.1
tlatlatlamantililiztli: distincin o divisin
de razones o de plticas y sermones.2
distincin tal.1
tlatlatlamantililli: distinguida cosa as.2
distinguida cosa.1
tlatlatlamantiliztica: distinta o dividida
cosa de esta manera.2
tlatlatlamolehuilia, ni: sachar o escardar
hortaliza. pret.: onitlatlamolehuili.2
tlatlatlan+: lo mismo es que otlayeicauh.
{ouel tlatlatlan}2
tlatlatlanilli: preguntado as.1 el que es
preguntado acerca de algn negocio.2
preguntado.1 examinado.1
tlatlatlapalpouhtli: manta listada de
diversos colores o cosa semejante.2 listada
cosa de diversas colores.1
tlatlatlapaltililli: confirmado as.1
tlatlatlapanaliztli: desmenuzamiento tal.1
tlatlatlapatzaliztli: despedazamiento o
desmenuzamiento de algo.2 desmenuza-
miento tal.1
tlatlatlapatzani: desmenuzador.1 hacedor
tal.1
tlatlatlapatztli: desmenuzado as.1 cosa
despedazada o desmenuzada.2
tlatlatlatiloyan: oficina o cmara para
guardar algo.2
tlatlatlatlamachiliztli: iluminacin tal.2
tlatlatlauhtia, ni: rezar como clrigo.1
hacer oracin, rogar o suplicar algo. pret.:
onitlatlatlauhti.2 impetrar rogando.1
tlatlatlauhtiani: rezador de esta manera.1
orador, o dado a la oracin y contempla-
cin.2 tlatlatlauhtiani+: ermitao, o
solitario. {iyoca tlatlatlauhtiani}2
tlatlatlauhtiani teopixqui: monje solita-
rio.1
tlatlatlauhtilia, nite: rogar por otro. pret.:
onitetlatlatlauhtili.2 intervenir rogando.1
tlatlatlauhtiliz amoxtli: breviario.1
tlatlatia, ni tlatlatolpinauhtilli
tlatlatlauhtilizcalli+: dem. (mahoma-
calli: mezquita de moros.) {mahoma
tlatlatlauhtilizcalli}2
suplicando, o con oracin y suplicacin.2
tlatlatlauhtiliztli: ruego como quiera.1
adoracin tal.1 oracin as.1 rogaras por
ruegos.1 impetracin tal.1 oracin, ruego
o suplicacin.2 ruego al igual o menor.1
tlatlatlauhtiliztli+: exequias. {micca
tlatlatlauhtiliztli}1
tlatlatlauhtiloni: letana.1 oracin com-
puesta, o cosa para orar.2
tlatlatlazaltilli: despojado as.1
tlatlatlilhuiliztli: hendimiento con cuas.1
el acto de hender o rajar algo con cuas.2
tlatlatoa: cloquear la gallina de castilla.1
tlatlatoa, ni: parlar o hablar mucho,
o gorjear las aves. pret.: onitlatlato.2
gorjear las aves.1 tlatlatoa+, ni: hablar
cosas sin concierto o sin propsito. {zan
ilihuiz nitlatlatoa}1
tlatlatoani: palabrero.1 gorjeadora ave.1
parlero.1 hablador que habla mucho.1
parlero, o palabrero, o ave que gorjea
mucho.2
tlatlatoc: cosa que est ardiendo. s. madero
o la lea del fuego. pret.: otlatlatoca.2
tlatlatol namictiani: abogado.1 Vase:
tlatlatolnamictiani.
tlatlatolantli: preguntado as.1
tlatlatolcepanoliztli: aadidura as.1
tlatlatolchichihuililli: acusado as.1 ca-
lumniado o acusado falsamente.2
tlatlatolcialtilli: inducido as.1 persuadido
e inducido con palabras, hasta hacerle
consentir. &c.2
tlatlatolcotontli: atajado as.1 al que hicie-
ron callar y le ataparon la boca, siendo
convencido y alcanzado de cuenta.2
tlatlatolcuepa, nite: desdecir a otro, con-
tradicindole y respondindole que no es
as como l dice. &c. pret.: onitetlatlatol-
cuep.2 responder a menudo.1
tlatlatolehuilli: calumniado o acusado
falsamente.2 acusado as.1
tlatlatolhuitectli: atajado as.1
tlatlatolicuaniani: abogado.1
tlatlatolilochtilli: al que atajaron las
palabras y qued enmudecido, por le
haber convencido y alcanzado de cuenta.2
atajado as.1
tlatlatoliztli: parla.1 parlera, o gorjeamien-
to de aves.2 gorjeamiento o el gorjear de
las aves.1 habla de esta manera.1 parlera.1
tlatlatollotilli: epitafio o letrero de epita-
fio.2 letrero de letras.1
tlatlatolmelahualli: informado.1
tlatlatolnalquechililli: emplazado.2
tlatlatolnamictiani: concordador de
dichos de otros, o abogado.2
tlatlatolnanamictli: el que es ayudado con
buenas razones y consejos.2 aconsejado.1
tlatlatoloyan: parlatorio.2 parladero.1
tlatlatolpinahuilli: dem. (tlatlatolpin-
auhtilli: el que es afrentado de otros con
palabras malas y de afrenta.)2 escarneci-
do as.1
tlatlatolpinauhtilli: el que es afrentado de
otros con palabras malas y de afrenta.2
injuriado as.1
14/11/14 10:16 a.m.
 tlatlatolpipinahuilli tlatlazalhuilli
tlatlatolpipinahuilli: dem. (tlatlatolpina-
huilli: dem. (tlatlatolpinauhtilli: el que
es afrentado de otros con palabras malas
y de afrenta.))2 escarnecido as.1
tlatlatolquechililli: el que es acusado
falsamente.2 acusado as.1
tlatlatolquillotiliztli: fortificacin de
alguna cosa con otra.2
tlatlatoltilli: atormentado as.1 testigo
preguntado de lo que sabe, o al que dan
tormento para que confiese y declare la
verdad.2 tlatlatoltilli+: atormentado
as. {tetlatzacuiltiliztica tlatlatoltilli}1
tlatlatoquillotiliztli: fornecimiento.1
soldadura.1
tlatlatoquillotilli: fornido.1 cosa fortificada
as.2
tlatlatquinamacoyan: almoneda, el lugar
donde se hace.1 el lugar donde se hace el
almoneda.2
tlatlatquinamaquiliztli: almoneda.1
almoneda.2
tlatlatquit+: ajuar. {cihua tlatlatquit}2
tlatlatquitilli+: fisco hacienda del rey.
{tlatoani tlatlatquitilli}1
tlatlatquitl: ropa.1 tlatlatquitl+: provi-
sin de casa. {calli tlatlatquitl}1 alhajas
de casa. {cali tlatlatquitl}2
tlatlatta, ni: estar mirando espectculos
o juegos. pret.: onitlatlattac.2 tlatlatta,
nite: estar mirando lo que los otros
hacen. pret.: onitetlatlattac.2 mirar lo que
los otros hacen.1
tlatlattalli: probada cosa as.1 escogido as.1
examinada cosa o probada o experi-
mentada.1 tlatlattalli+: escogido as.
{huel tlatlattalli}1 cosa escogida. {huel
tlatlattalli}2
tlatlattilia, nino: escoger lo que mejor me
parece. pret.: oninotlatlattilli.2 mirarse
las partes vergonzosas.1 escoger algo.1
tlatlattilia+: escoger lo mejor. {huel
nino, tlatlattilia}1
tlatlattoyan: miradero, lugar de donde
miramos.1
tlatlatzaccayotl: final cosa; scilicet la
postrera.1
tlatlatzacuiltilli: castigado as.1 punido.1
justiciado.1 persona castigada o justi
ciada.2
tlatlatzca+: centellear el fuego. {tlemo-
yotl tlatlatzca}1 dem. pret.: tlemoyotl
otlatlatzcac. {tlemoyotl tlatlatzca}2
tlatlatzcaliztli: son de trompetas.1 sonido
de trompetas.1 ruido de cosas quebradas
de madera.1 estruendo o sonido de palos
quebrados, o de trompetas, o ruido de
hoguera grande.2
tlatlatzcatihuitz: aguacero grande que
viene con gran ruido y tempestad.1
tlatlatzcatimani: hacer gran ruido las olas
de la mar que quiebran y baten en las
rocas. &c. pret.: otlatlatzcatimanca.2
tlatlatzicoltiloni: estornija de carro.1 estor-
nija de carreta.2
tlatlatzihuiliztli: entibiamento tal.1
tlatlatzilhuiliztli: empalagamiento.1 asco o
empalagamiento, o el acto de aborrecer y
de tener asco de alguna cosa.2
tlatlatzilhuilli: aborrecida cosa.1 cosa
aborrecida de alguno.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 414
414
tlatlatzini: tronar.1 retronar o tronar.1 atro-
nar o tronar.1 tronar cuando llueve o cae
rayo. pret.: otlatlatzin.2 tlatlatzini+:
darme o caer sobre m el rayo. pret.: ono-
pan tlatlatzin. {nopan tlatlatzini}2
tlatlatziniliztli: trueno.1 tronido o trueno.1
trueno de rayo.2
tlatlatzinquixtililli: despechado as.1
tlatlatzinquixtilli: vasallo aliviado de tri-
buto, por se lo haber moderado y quitado
parte del.2
tlatlatziuhcachihualiztli: tibieza as.1 el
acto de hacer la cosa perezosamente y
con gran flojedad.2
tlatlatziuhcachihuani: tibia cosa perezo-
sa.1 espaciosa cosa, s: tarda.1 el que hace
la cosa con flojedad y pereza.2
tlatlatziuhcahua, ni: dejar de hacer algo
por flojedad, o pereza. pret.: oni-
tlatlatziuhcauh.2
tlatlatziuhqui: entibiado as.1
tlatlatzomia: bufar el gato o la ximia.1
tlatlatzomiliztli: bufido as.1
tlatlatzontequililli: juzgado.1 persona
juzgada y sentenciada.2
tlatlauhqui: embermejecido.1
tlatlauhqui azcatl: hormiga ponzoosa.1
tlatlauhquiazcatl: hormiga bermeja y
ponzoosa.2
tlatlauhtia, nic: condescender, o conceder
lo que otro me pide. pret.: onictlatlauhti
in noyollo.2 tlatlauhtia, nite: rogar, o
suplicar algo a otro. pret.: onitetlatlauh
ti.2 impetrar rogando.1 rogar al igual o
al menor.1 orar como orador.1 tlatlauh
tia, nitla: hacer oracin, o rezar. pret.:
onitlatlatlauhti.2 orar a dios.1 rogar como
quiera.1 Vase adems: tlatlatlauhtia.
tlatlauhtia in dios, nic: orar a dios.1
tlatlauhtia noyollo, nic: otorgar.1
tlatlauhtilia, nicno: adorar a dios.1 Vase
adems: tlatlatlauhtilia. tlatlauhtilia,
nite: rogar por otro. pret.: onitetlatlauh
ti.2 tlatlauhtilia+, nicno: orar a dios
con gemidos y lgrimas. {nicno, choquiz
tlatlauhtilia in dios}1
tlatlauhtilizcalli+: mezquita de mahoma.
{mahoma tlatlauhtilizcalli}1
tlatlauhtilli: galardonado as.1 don, ddiva,
o merced hecha a alguno.2
tlatlauhtiloni: adorable dios, o digno de
ser adorado.1 digno de ser rogado, orado
y adorado.2
tlatlaxamaniltecaliztli: entablamiento
tal.1
tlatlaxamaniltemaliztli: entablamiento
tal.1
tlatlaxilia, nino: abortar y echar la criatura
a sabiendas y procurndolo. pret.: oni-
notlatlaxili.2 abortar y echar la criatura
procurndolo.1 malparir, s: procurndo-
lo.1 tlatlaxilia, nite: hacer abortar a otra
as. pret.: onitetlatlaxili.2 tlatlaxilia,
ticto: echar la culpa el uno al otro, o los
unos a los otros. pret.: otictotlatlaxilique.2
culpa echar el uno al otro.1 tlatlaxilia+:
culpa echar el uno al otro. {tictonepan
tlatlaxilia}1
tlatlaxiliztli: romadizo.1 abortadura tal.1
tose.1 catarro o tos recia, o abortadura de
la que voluntariamente echa la criatura.2
tlatlaxillotilli: atrancada puerta as.1 cosa
apuntalada.2
tlatlaxintli: cornudo.1 cornudo. s. al que
han hecho adulterio.2
tlatlaxiuhpopouhqui: escardador el que
escarda.1
tlatlaxiztli: tose.1
tlatlaxochtecuialli: cosa fajada, o liada
con faja o con cosa semejante.2
tlatlaxochtecuiyalli: fajada cosa.1
tlatlaxochti: juglar.1 truhn.1 juglar, o cho-
carrero.2 Vase adems: tetlatlaxochti.
tlatlaxtlahuilli: galardonado.1 galardo-
nado as.1 cohechado juez.1 pagado y
satisfecho, o galardonado.2
tlatlaxtli: cavada heredad.1 labrada tierra.1
abortada criatura as.1 arada tierra.1
arrojada cosa as.1 cavada tierra.1 cosa
arrojada, o que se le cay a alguno, o
tierra arada y labrada, o criatura aborta-
da y echada a sabiendas.2 tlatlaxtli+:
persona descomulgada. {ipan tlatlaxtli
dezcomonion}2
tlatlayahualochtiloni: rodajo instrumento
para rodar.1 rodajo. s. el instrumento para
rodar.2
tlatlayahuilli: cosa incensada.2
tlatlayehuia, nino: mendigar. pret.:
oninotlatlayehui.2 mendigar el pobre.1
tlatlayehuia+, nino: demandar de
puerta en puerta, o de tienda en tienda.
{tepal, ninotlatlayehuia}1 dem. pret.:
tepal oninotlatlayehui. {tepal ninotlatla-
yehuia}2 tlatlayehuia, tepalpalnino:
dem. (tlatlayehuia, nino: mendigar)
pret.: tepal oninotlatlayehui.2
tlatlayelittaliztli: maldicin tal.1
tlatlayelittani: maldecidor as.1
tlatlayellatoa, ni: hablar cosas deshonestas
y sucias. pret.: onitlatlayellato.2
tlatlayeyehuia, nino: demandar de puerta
en puerta, o de tienda en tienda.1
tlatlayoa, ni: enviar mensajeros a diversas
partes. pret.: onitlatlayoa.2 enviar a diver-
sas partes mensajeros.1
tlatlayoaltin: enviados de esta manera.1
tlatlayocoyaliztli: fingimiento as.1
tlatlayocuya, ni: inventar o fingir algo a
menudo y frecuentemente.2
tlatlayohualtin: mensajeros, enviados a
diversas partes con mensajes.2
tlatlaza: poner huevos las aves.1 tlatlaza,
ni: soltar tiro.1 echar o arrojar algo por ay,
o poner huevo el ave. pret.: onitlatlaz.2
aovar las aves.1 tlatlaza+, ni: echar algo
en el suelo. {tlalpan nitlatlaza}1 echar de
s algo. {notechpa nitlatlaza}1 tlatlaza+,
nino: colear, o menear la cabeza de ac.
para all. pret.: oninoquechtlatlaz. {quech
tlatlaza, nino}2
tlatlaza in cuauhtelolotli, nic: bolear.1
tlatlaza totolin: gallina ponedera.1 gallina
ponedera.2
tlatlazalhuia, ni: pegar o juntar una cosa
con otra, o cazar con liga. pret.: onitlatla-
zalhui.2 pegar dos cosas.1
tlatlazalhuiliztli: pegadura tal.1 pegadura
tal.1 el acto de pegar o cazar algo.2
tlatlazalhuilli: pegada cosa as.1 pegado
as.1 pegada cosa as.1 cosa pegada as, o
cazada.2
14/11/14 10:16 a.m.
 415
tlatlazalhuilli zacatl: vencejo para atar.1
vencejo para arar.2
tlatlazaliztli: tiro el acto de tirar.1 el acto de
tirar o arrojar alguna cosa.2
tlatlazalli: cosa arrojada as.2
tlatlazaltia, nite: saltear o robar a otro en
camino. pret.: onitetlatlazalti.2 robar a
los ladrones.1 saltear a alguno.1 despojar
a otro de cuanto tiene.1 robar salteando.1
quitar por fuerza, o robar.1 quitar algo a
otro.1
tlatlazaltilli: robado y despojado, o saltea-
do en el camino.2
tlatlazani: arrojador tal.1
tlatlazazacani: acarreador tal.1
tlatlazcatlatoa: cacarear la gallina.1 caca-
rear la gallina. pret.: otlatlazcatlato.2
tlatlazocamati: agradecido.2
tlatlazocamati, ni: gratificar al mayor.1
tlatlazocamatiliztli: gratificacin.1 agra-
decimiento.2
tlatlazocamatini: agradecido.2
tlatlazocamatqui: dem. (tlatlazocamati-
ni: agradecido.)2
tlatlazolchichihuale: mujer de grandes
tetas.2
tlatlazolcuicuilililli: mondada cosa as.1
tlatlazolcuicuililiztli: mondaduras de esta
manera.1
tlatlazolhuiani: estercolador de hortaliza.
&c.2
tlatlazollalhuia, ni: estercolar la hortaliza.
pret.: onitlatlazollalhui.2
tlatlazollalhuiani: estercolador.1
tlatlazollalhuiliztlil: el acto de estercolar
as.2
tlatlazollalhuilli: estercolado as.1 verdura
estercolada.2
tlatlazoti: caresta haber de lo necesario.1
encarecerse algo.1 valer caro las cosas.
pret.: otlatlazotic.2
tlatlazotilia, ni: encarecer algo, o tener
en mucho alguna cosa. pret.: onitlatla-
zotili.2
tlatlazotiliani: encarecedor.1 encarecedor.2
tlatlazotililiztli: encarecimiento.1 tlatla-
zotililiztli+: careza. {cenca tlatlazoti-
liliztli}1
tlatlazotililli: encarecido.1 cosa encarecida.2
tlatlazotiliztli: encarecimiento as.2
tlatlazotiliztli: encarecimiento as.2
careza.1
tlatlazotlal; no: mi cosa amada.2
tlatlazotlaliztica: amorosamente.2
tlatlazotlaliztli: el acto de amar alguna
cosa.2
tlatlazotlalli: amada cosa.1 cosa amada.2
tlatlazotlani: amador de algo.2
tlatlazozohua: el que extiende, o desplie-
ga alguna cosa muchas veces, o muchas
cosas. pret.: otlatlazozouh.2
tlatlazqui totolin: gallina ponedera.1
tlatlazquitotolin: gallina ponedera.2
tlatlaztinemi: tosegoso que mucho tose.1
tosedor que siempre anda tosiendo.2
tlatlaztli: cosa arrojada por ay, o cosa que
se le cay a alguno, o criatura abortada y
echada voluntariosamente.2
tlatleatililli: vidrio. mazacote.2
tlatlecahuilli: cosa subida de otro en alto,
o arriba.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 415
tlatlecahuillli: subida cosa.1
tlatlecahuilon+: carrillo, o polea.
{cuauhtemalaca tlatlecahuilon}1
tlatlecahuiloni+: polea o garrucha.
{cuauhtemalaca tlatlecahuiloni}2
tlatlecicuilolli: = tlatleicuilolli2
tlatlecuicuilo: pintor que pinta o labra algo
con hierro caliente.2
tlatlecuicuiloani: dem. (tlatlecuicuilo:
pintor que pinta o labra algo con hierro
caliente.)2
tlatlecuicuiloliztli: pintura de esta mane-
ra.1 el acto, o arte de pintar, o labrar algo
as.2 tlatlecuicuiloliztli: = tlatleicuilo-
liztli2
tlatlecuicuilolli: pintada cosa as.1 cosa
pintada, o labrada de esta manera.2
tlatlehuatzaliztli: asamiento tal.1
tlatlehuatzalli: asada cosa as.1 tostada
cosa.1 cosa asada en asador, o en parrillas
de hierro.2 tlatlehuatzalli+: torrezno
de tocino. {tocino tlatlehuatzalli}1
tlatlehuatzalli: = tlatlehuatztli2
tlatlehuatzaloni: asador en que asan.1
asador.2
tlatlehuatztli: asada cosa as.1 lo mismo es
que tlatlehuatzalli.2
tlatleicuilo: pintor con fuego.1
tlatleicuiloliztli: pintura de esta manera.1
lo mismo es que tlatlecuicuiloliztli.2
tlatleicuilolli: pintada cosa as.1 lo mismo
que es tlatlecicuilolli.2
tlatlematiliztli: sufrimiento.1 sufrimiento,
o suportacin.2
tlatlematini: sufrido.1 persona sufrida as.2
tlatleminaliztli: pegadura de fuego.1 el
acto de pegar fuego a casa de paja, o a las
mieses. &c.2 tlatleminaliztli: = tlatle-
quechiliztli2
tlatleminalli: cosa a la cual se peg fuego
de esta manera.2
tlatleminani: pegador de fuego.1 el que as
peg fuego a alguna cosa.2
tlatlequechiani: pegador de fuego.1
tlatlequechiliani: dem. (tlatleminani: el
que as peg fuego a alguna cosa.)2
tlatlequechiliztli: pegadura de fuego.1 lo
mismo es que tlatleminaliztli.2
tlatlequiquizhuiania: combatidor tal.1
tlatlequiquizoiliztli: combate tal.1
tlatlequiquizoilli: combatida cosa as.1 el
que fue herido de tiro de arcabuz. &c.2
tlatlequiquizoiqui: combatidor tal.1
tlatlequiquiztlaltentli: arcabuz cargado
de plvora, o culebrina. &c.2
tlatleyotiliztli: esclarecimiento.1 el acto de
esclarecer, honrar y dignificar a otro.2
tlatleyotilli: honrado as.1 engrandecido.1
esclarecido as.2
tlatli: to hermano de padre o de madre.1
hermano de tu padre.1 to, hermano de
padre, o de madre.2 Vase tambin: tetla.
tlatlilanaliztli: dibujo.1 dibujo, o el acto de
dibujar con rayas de tinta.2 tlatlilana-
liztli: = tlatlilhuahuanaliztli2
tlatlilanani: dibujador.1
tlatlilaniani: cancelador tal.1
tlatlilaniliztli: canceladura.1
tlatlilanilli: dibujada cosa.1 cancelada es-
critura.1 figurada cosa.1 cosa dibujada as,
o escritura cancelada y borrada.2
tlatlazalhuilli zacatl tlatoa
tlatlilaniqui: cancelador tal.1
tlatlilanqui: dibujador.1 dibujador de esta
manera.2 tlatlilanqui: = tlatlilhuahua-
nani2
tlatlilantli: dibujada cosa.1 cosa dibujada, o
cancelada.2 tlatlilantli: = tlatlil-
huahuantli2
tlatlilhuahuanaliztli: canceladura.1 dibu-
jo.1 lo mismo es que tlatlilanaliztli.2
tlatlilhuahuanani: cancelador tal.1 dibuja-
dor.1 lo mismo es que tlatlilanqui.2
tlatlilhuahuanqui: cancelador tal.1 dibu-
jador.1
tlatlilhuahuantli: cancelada escritura.1 di-
bujada cosa.1 lo mismo es que tlatlilantli.2
tlatlilhuahuaqui: dem. (tlatlilhuahua-
nani: lo mismo es que tlatlilanqui.)2
tlatlilhuia, nitla: hender con cuas.1
tlatlilhuiliztli: ennegrecimiento.1 el acto de
parar negra alguna cosa con tinta, o con
tizne.2 tlatlilhuiliztli: = tlatlilloliztli2
tlatlilhuilli: ennegrecido as.1 cosa enne-
grecida as.2
tlatlilli: cua de palo para hender madera.1
cua para hender madera.2
tlatlilloliztli: lo mismo es que tlatlilhui-
liztli.2
tlatlillotiliztli: ennegrecimiento.1
tlatlilolli: ensuciada cosa.1 ennegrecido
as.1 cosa ennegrecida de esta manera.2
tlatliltzicuiniliztli: punto encima de letra.1
tilde en la escritura.1 tilde, cosa salpicada
de tinta o cosa borrada con algn borrn
que cay sobre lo escrito.2
tlato+: intercesor, o abogado. {tepan
tlato}2
tlatoa: cantar las aves generalmente.1
chirriar las aves.1 graznar el nsar.1 cantar
la golondrina.1 Vase adems: tetlatoa,
tlatlatoa. tlatoa, ni: hablar algo, o
chirriar, gorjear o cantar las aves. pret.:
onitlato.2 hablar.1 tlatoa, nitla: parlar o
hablar.1 tlatoa+: proveer algo. {ipan ni,
tlatoa}1 de qu materia se trata. {tleitech
pa in tlatoa}1 hablar con gravedad y
cordura. {ninematca tlatoa}1 no poder
hablar. {ahuel ni, tlatoa}1 abogar, hablar
por otro. {tepan ni, tlatoa}1 bajar la voz.
{zan quemmach ni, tlatoa}1 hablar contra
otro. {tehuicpani, tlatoa}1 hablar sin
tiento, o decir necedades. pret.: aonine-
matcatlato. {aninematca tlatoa}2 des-
corts. {atlaca tlatoa, tenmamacehual}1
tlatoa+, n: hablar cosas dificultosas
y sutiles. pret.: onohuicatlato. {ohuica
tlatoa, n}2 tlatoa+, ni: favorecer algn
negocio. pret.: ipan onitlato. {ipan nitla-
toa}2 encubrir a los otros lo que tiene en
el secreto de su corazn, o el intento que
tiene. &c. pret.: noquiyahuacpa onitlato.
metf. {noquiyahuacpa nitlatoa}2 abogar,
o rogar por otro. pret.: tepan onitlato.
{tepan nitlatoa}2 hablar cuerda y pru-
dentemente. {nemachiliztica nitlatoa}2
echar juicio. {tetempan nitlatoa}1 hablar
bajo. {zaquemmach nitlatoa}1 hablar
cuerdamente. {nemachiliztica nitlatoa}1
hablar cuerdamente. {tlayohyocaitta-
liztica nitlatoa}1 hablar alto. {tlacuauh
nitlatoa}1 echar juicios por conjeturas que
hay acerca de lo que se dice, o se oye de
14/11/14 10:16 a.m.
 tlatoa?+ tlatocayo
alguna persona, y despus salir verdade-
ros. pret.: tetempan onitlato. {tetempan
nitlatoa}2 hablar en lengua extraa.
{cecni tlatolli ic nitlatoa}1 celar. {ipan
nitlatoa}1 intervenir rogando. {tepan
nitlatoa}1 defender a otro generalmente.
{tepan nitlatoa}1 hablar por otro o abo-
gar. {tepan nitlatoa}1 mandar el prncipe.
{ni, tlatoca tlatoa}1 dulcemente hablar.
{ni, huelica tlatoa}1 tlatoa, tepanni:
abogar o rogar por otro. pret.: tepan
onitlato.2
tlatoa?+: qu materia, o de qu materia
trata? {tleitechpa tlatoa?}1
tlatoani: hablador.1 seor de siervos.1 habla-
dor, o gran seor.2 tlatoani+: gracioso
en esta manera. {nematca tlatoani}1
hablador vano. {ilihuiz tlatoani}1 seor
soberano. {huey tlatoani}1 fiscal o friscal
del patrimonio del rey. {itlamocuitlahui-
cauh huey tlatoani}1 fiscal o friscal del
patrimonio del rey. {itlachixcauh huey
tlatoani}1 prncipe solo en el mundo.
{nohuian tlatoani}1 hablador de cosas
maravillosas. {mahuizauhca tlatoani}2
gracioso en esta manera. {chipahua-
ca tlatoani}1 hablador vano. {zannen
tlatoani}1 el que as echa juicios, de lo
que podr acaecer. {tetempan tlatoani}2
hablador as. {ilihuiz tlatoani}2 seora
principal, as como reina marquesa. &c.
{cihua tlatoani}2 excusador de esta ma-
nera. {tepan tlatoani}1 antiguo en oficio.
{huecauh tlatoani}1 hablador de cosas
altas. {mahuizauhca tlatoani}1 obispo,
o prelado. {teoyotica tlatoani}2 gracioso
en esta manera. {cualnezca tlatoani}1 ha-
blador de cosas altas. {ohuica tlatoani}1
prncipe solo en el mundo. {cemanahuac
tlatoani}1 bien hablada persona. {nemat-
ca tlatoani}1 obispo. {teoyotica tlatoani}1
adivino as. {tetempan tlatoani}1 dulce
hablador. {tzopelica tlatoani}1 rey. {huey
tlatoani}1 defensor. {tepan tlatoani}1
abogado. {tepan tlatoani}1 hablador
de soberbias. {mopouhca tlatoani}1
hablador de mentiras. {iztlaca tlatoani}2
tlatoani, ti: eres seor.2 tlatoani,
ti ticatca: eras seor.2
tlatoani itechpohui: real cosa.1
tlatoani itechtlapohualli: fisco hacienda
del rey.1
tlatoani tlaaxcatilli: fisco hacienda del rey.1
tlatoani tlatlatquitilli: fisco hacienda del
rey.1
tlatoaniton: rey pequeo.1
tlatoca: el que anda sembrando o siembra
semillas, o el que va al burdel, o el que
contina la casa de su manceba o amiga.2
tlatoca, ni: enterrar otra cosa.1 tlatoca+:
emprstido de reyes. {huey tlatoca netla-
cuilli}1
tlatoca icpalli: estrado.1 Vase: tlato
caicpalli.
tlatoca mahuizzotl: maza de portero.1
tlatoca nematequiloni: fuentes para lavar
las manos.1 Vase: tlatocanematequiloni.
tlatoca tetlacualtiani: maestresala.1 Va-
se: tlatocatetlacualtiani.
tlatoca titlantli: embajador de grandes
seores.1 Vase: tlatocatitlantli.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 416
416
tlatoca tlacualhuipanani: maestresala.1
Vase: tlatocatlacualhuipanani.
tlatoca tlacuallayecoa, ni: salva hacer.1
tlatoca tlacuallayecoliztli: salva.1 Vase:
tlatocatlacuallayecoliztli.
tlatoca tlacualyacanqui: maestresala.1
tlatoca tlatoa, ni: mandar el prncipe.1
Vase: tlatocatlatoa, ni.
tlatoca tlatqui ichtequiliztli: hurto de
esta manera.1 Vase: tlatocatlatqui ichte-
quiliztli.
tlatoca tlatqui ichtequini: hurtador de
aquesto.1 Vase: tlatocatlatqui ichtequini.
tlatoca tlatquitl: real cosa.1 Vase: tlato-
catlatquitl.
tlatocachichihua, nite: coronar rey. pret.:
onitetlatocachichiuh.2
tlatocachihua, nite: corona poner a otro
as.1
tlatocacihuapilli: princesa o grande se
ora.2 princesa.1
tlatocaicpallalia, ni: poner estrado. pret.:
onitlatoca icpallali.2 estrado poner.1
tlatocaicpalli: silla real, o cosa semejante.
s. trono. &c.2 silla real.1
tlatocaicpalteca, ni: poner estrado o
tenderlo. pret.: onitlatoca icpaltecac.2
estrado poner.1
tlatocaicuilolli: empatronada persona o
escrita en la matrcula.2 empadronado.1
tlatocaliztli: enterramiento de esta mane-
ra.1
tlatocamecayotl: genealoga o abolorio de
grandes seores.2 genealoga por linaje
noble.1 tlatocamecayotl: = tlatocatla-
camecayotl2
tlatocan: regin o reinado.1 corte o palacio
de grandes seores.2 casa real.1 palacio
real.1
tlatocanecentlaliliztli: audiencia o conse-
jo real, cortes o ayuntamiento y congrega-
cin de grandes seores.2 consejo real.1
tlatocanematequiloni: fuentes. s. los
platos para lavarse las manos los grandes
seores.2
tlatocani: sembrador de semillas.2 sembra-
dor.1 enterrador tal.1
tlatocapepechtli: cama real, o de grandes
seores.2
tlatocapepechtli quimo cuitlahuia:
camarero.1
tlatocapillatquitl: mayorazgo, s: la hacien-
da.1 mayorazgo de aquste.1
tlatocapilli: caballero noble y generoso.2
prncipe o principal.1
tlatocapillotl: nobleza de seores.2
tlatocateixiptla: visorrey, presidente. &c.2
virrey.1
tlatocatenahuatilli: mandato de rey o de
prncipe.2 mandamiento as.1
tlatocatepito: rey pequeo.2
tlatocatepiton: rey pequeo.1
tlatocatequitl: pblico oficio.1
tlatocatetitlaniliztli: embajada as.1
tlatocatetlacualtiani: maestresala.2
tlatocati: enseoreado.1
tlatocati, ni: ser seor o prncipe. pret.:
onitlatocat.2 reinar.1 seorear.1 ense-
orearse.1 tlatocati+: enseorearse
alguno sobre nosotros, o ser nuestro
regidor y presidente. {topan tlatocati}2
tlatocati+, ni: enseorearse de otros.
pret.: topan onitlatocat. {tepan nitla
tocati}2
tlatocatia, nicno: tomar o tener por seor a
otro. pret.: onicnotlatocati.2
tlatocaticalactli: el que es perseguido
hasta la mata, yendo corriendo tras l con
toda prisa sus enemigos para le prender.2
perseguido.1
tlatocatilia, nite: ser sustituido, o ser
lugarteniente de algn gran seor. pret.:
onitetlatocatili.2 sustituto ser de alguno, o
puesto en su lugar, conforme al oficio que
tiene como de tlatoani.1
tlatocatiliztli: enseoreamiento.1
tlatocatilmatli: vestidura real, o de gran
seor.2 vestidura real.1
tlatocatitlantli: embajador, o mensajero de
grandes seores.2
tlatocatlacamecayotl: lo mismo es que
tlatocamecayotl.2
tlatocatlacaxinachchotl: genealoga por
linaje noble.1
tlatocatlacaxinachotl: generacin de
nobles caballeros.2
tlatocatlachiuhtli: hecho de persona noble
y magnfica.2 realmente hecho.1
tlatocatlacualhuipanani: maestresala.2
tlatocatlacuallayecoliztli: la salva que
hace el maestresala, gustando el manjar.
&c.2
tlatocatlacualyacanani: maestresala.2
tlatocatlacualyecoa, ni: hacer la salva el
maestresala.2
tlatocatlacualyecoani: maestresala que
hace la salva al seor que da de comer.2
tlatocatlacualyecoliztli: salva que hace el
maestresala.2
tlatocatlahuiztli: armas o insignias de
grandes seores.2 armas de caballeros.1
tlatocatlalia, nite: constituir y promover
a otro en dignidad o en oficio real. &c.
pret.: onitetlatocatlali.2
tlatocatlanahuatiliztli: mandato de rey o
de prncipe.2 mandamiento as.1
tlatocatlatoa, ni: mandar como gran seor.
pret.: onitlatocatlato.2
tlatocatlatolli: mandato de gran seor.2
mandamiento as.1
tlatocatlatqui ichtecqui: hurtador de
aquesto.1
tlatocatlatqui ichtequi, ni: hurtar lo
pblico o real.1
tlatocatlatqui ichtequiliztli: hurto de
hacienda real o de grandes seores.2
tlatocatlatqui ichtequini: ladrn de ha-
cienda real as.2
tlatocatlatquitl: hacienda de rey, o de
grandes seores.2
tlatocatlaza, nite: deponer o privar a otro
del seoro que tiene. pret.: onitetlato-
catlaz.2 deponer de seoro o de oficio.1
tlatocatlazaliztli: deposicin tal.2
tlatocatocaitl: renombre propio.1
tlatocatontli: rey o seor pequeo.2 rey
pequeo.1
tlatocatopilli: cetro real.2 cetro real.1 vara
real.1
tlatocatzatzazicpalli: silla real.1
tlatocayo: rey coronado.2 coronado de esta
manera.1
14/11/14 10:16 a.m.
 417
tlatocayotelchihua, ni: renunciar algn
seoro o dignidad. pret.: onitlatocayotel-
chiuh.2 renunciar dignidad cargo o oficio.1
tlatocayotelchihualiztli: renunciacin
as.1
tlatocayotia, nite: coronar rey. pret.: oni-
tetlatocayoti.2 coronar a rey o a prncipe.1
tlatocayotiani: estimador tasador.1
tlatocayotiliztli: el acto de esclarecer,
dignificar y engrandecer a otro.2 estima
precio.1 esclarecimiento.1
tlatocayotilli: empadronado.1 esclarecido
as, o empatronado y escrito en la matr-
cula.2 engrandecido.1 esclarecido.1
tlatocayotl: marquesado.1 corona general-
mente.1 seora de gran seor.1 patrimo-
nio.1 dignidad o seoro.1 seoro, reino, tlatolcaquiztiloni: nota sobre sentencia.1
corona real, o patrimonio.2 estima de
estado.1 regin o reinado.1 genealoga por
linaje noble.1 Vase tambin: itlatocayo.
tlatocayotl+: traspasar a otro el seo-
ro. {tetechniccahua in tlatocayotl}1 prin-
cipado de aquste. {nohuian tlatocayotl}1
papadgo, dignidad de ste. {huey teopix-
ca tlatocayotl}1 antigedad as. {huecauh
tlatocayotl}1 marquesado. {marquez
tlatocayotl}2 marquesado. {marques
tlatocayotl}1 majestad. {cenquizcahuey
tlatocayotl}1 entrada de casa o zagun; s:
en la entrada. {inilhuicac tlatocayotl}1
tlatocazotl: ditado o ttulo de honra.1
tlatochacahuiani: armador tal.1
tlatochacahuiliztli: armadura as.1
tlatochtapayolhuiani: armador tal.1
tlatochtapayolhuiliztli: armadura as.1
tlatoctia, nitla: fortalecer o fortificar el
rbol o planta pequea, con rodrigones o
con otra cosa semejante. pret.: onitlatla-
tocti.2 soldar trabando.1
tlatoctiani: doblador de hilo.1
tlatoctiliztli: el acto o la obra de fortalecer
algo as.2 dobladura o doblez as.1
tlatoctilli: cosa fortalecida de esta manera.2
doblado hilo.1 tlatoctilli+: el que es cas-
tigado y corregido o reprendido de otros.
{tetl cuahuitl tlatoctilli}2 enmendado.
{tetl cuahuitl tlatoctilli}1
tlatoctiloni: socolor.1
tlatoctlalhuiani: llamador as.1
tlatoctlalhuiliztli: llamamiento tal.1
tlatoctlalhuiqui: llamador as.1
tlatoctli: sembrada cosa as.1 cosa enterra-
da, plantada o sembrada.2 enterrado as.1
enterrado.1 tlatoctli+: esclavo nacido
en casa. {tlaca tlatoctli}2
tlatol chochopoctli, ni: hablar cosas sin
concierto o sin propsito.1
tlatol neltilia, ni: autorizar escritura.1
Vase: tlatolneltilia, ni.
tlatol neltililli: autorizada escritura.1
tlatol neltililoni: autoridad de escritura.1
Vase: tlatolneltililoni.
tlatolaaquiliztli: el acto de aadir palabras
falsas, o glosas y exposiciones mentirosas.
&c.2 forjadura as.1
tlatolana, ni: tomar el dicho a los testigos.
pret.: onitlatolan.2 preguntar tomando el
dicho al testigo.1 tlatolana, nite: tomar
en palabras a alguno para le acusar y
hacer mal. pret.: onitetlatolan.2 preguntar
cautelosamente para tentar.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 417
tlatocayotelchihua, ni tlatolitlacoa, nite
tlatolaxiltia, ni: averiguar entera y
perfectamente la causa, hasta saberla y
entenderla bien. pret.: onitlatolaxilti.2
averiguar algo.1
tlatolaxiltiani: averiguador tal.1
tlatolaxiltiliztli: averiguacin tal.1
tlatolaxiltilli: averiguado.1
tlatolcahualtia, nite: atajar la palabra a
otro. pret.: onitetlatolcahualti.2 estorbar
al que habla.1
tlatolcaquilia, nite: dar crdito y or lo que
me dicen. pret.: onitetlatolcaquili.2 or lo
que se dice, dando crdito.1 dar crdito y
or de buena gana lo que me dicen.1
tlatolcaquiliztiloni: glosa, o exposicin de
escritura.2
tlatolhuaztli: garguero, gaznate o tragade-
tlatolcentetiliztli: concordia as.1
tlatolcetililiztli: = tlatolnepanihuiliztli2
tlatolcetiliztli: concordancia, o conformi-
dad de razones. s. que aluden las unas a
las otras.2
tlatolchia, nite: esperar mandato de otro.
pret.: onitetlatolchix.2
tlatolchicahua, nino: contender recia-
mente y favorecer con razones la causa,
o negocio a m encomendado. pret.:
oninotlatolchicauh.2 afirmar con atrevi-
miento y porfa.1 tlatolchicahua, nite:
favorecer a otro as. pret.: onitetlatolchi-
cauh.2
tlatolchichihualiztica teca ninocaca-
yahua: enlabiar engaando.1
tlatolchichihualiztli: enlabiamiento, o el
acto de inventar, componer y fingir pala-
bras, o razones para enlabiar y engaar a
otro.2 poesa.1
tlatolchichihuilia, nite: acusar falsa
mente.1
tlatolchichiuhqui: enlabiador de esta
manera, o poeta que compone versos.2
poeta.1
tlatolchitonia, ni: soltrseme alguna
palabra por descuido. pret.: onitlatolchi-
toni.2 soltrseme la palabra con descuido
e inadvertencia.1
tlatolchitoniliztli: el acto de soltarse
alguna palabra as, o fama de nuevas
recientes.2 fama de nuevas.1
tlatolchitoniliztontli: palabrilla que se le
solt a alguno, o fama pequea de nuevas
recientes.2 fama pequea de nuevas.1
tlatolchochopoctli: habla, o pltica desba-
ratada y sin orden ni concierto.2
tlatolcialtia, nite: inducir por razones.1
tlatolcotona, nite: atajar la palabra a otro.
pret.: onitetlatolcoton.2 cortar la palabra
a otro.1 atajar razones.1 estorbar al que
habla.1 tlatolcotona: = tlatolitlacoa2
tlatolcuecuepa, ni: forjar, decir palabras
forjadas.1 tlatolcuecuepa, nino: decir
ahora uno y luego decir otro, trastrocan-
do las palabras. pret.: oninotla-
tolcuecuep.2 dobladamente hablar.1
tlatolcuecuepaliztli: el acto de trastrocar
las palabras as.2 forjadura as.1
tlatolcuepa, ni: trastrocar las palabras.
pret.: onitlatolcuep.2 Vase adems:
tlatlatolcuepa. tlatolcuepa, nino:
desdecirse, o retractarse. pret.: oni-
notlatolcuep.2 retractarse.1 desdecirse o
retractarse.1 tlatolcuepa, nite: desdecir
a otro, dicindole que es falso lo que dice.
pret.: onitetlatolcuep.2 contradecir a otro.1
responder.1
tlatolcuepaliztli: traduccin.1
tlatolcuicui, nite: chismear, o or aqu y no-
tar las palabras para irlas a decir acull.
pret.: onitetlatolcuicuic.2
tlatole+: el que habla mucho, y con furia.
{tene, tlatole}2 persona pltica y de
grandes palabras. {huey tlatole}2 grande
en palabras. {huey tlatole}1 palabrero.
{cenca tlatole}1
tlatolehuia, nite: levantar falso testimonio.
pret.: onitetlatolehui.2 acusar falsamente.1
levantar falso testimonio.1
ro.2 garguero.1 Vase tambin: totlatol-
huaz.
tlatolhuelic: persona de suave y gustosa
habla.2 hablador suave y dulce.2 decidor
suave.1 suave hablador.1 tlatolhuelic,
ni+: desgracia tener en hablar. {amo
nitlatolhuelic}1
tlatolhueliliztli: suavidado dulzura de
palabras.2
tlatolhuelitta, nino: parecerme bien y
contentarme mucho mi dicho o sentencia.
pret.: oninotlatolhuelittac.2 parecerme
bien y contentarme mi dicho, sentencia,
o parecer. pret.: oninotlatolhuelittac.2
presumir o pensar que acierta en cuanto
dice.1
tlatolhueyac: decidor o prolijo en hablar.1
persona prolija y larga en hablar, o en
predicar.2 persona prolija y larga en
hablar.2 hablador que habla mucho.1
palabrero.1 tlatolhueyac+: corto de
razones. {amo tlatolhueyac}1
tlatolhueyaquiliztli: prolijidad de pltica o
sermn.2 habla de esta manera.1
tlatolhuitequi, nite: atajar o cortar la pala-
bra a otro. pret.: onitetlatolhuitec.2 cortar
la palabra a otro.1 atajar razones.1
tlatolicuaniani: el que estorba e impide
pleitos, o barajas.2 abogado.1
tlatolicuiloani: historiador, o cronista, o el
que escribe las palabras que otros dicen.2
historiador.1 escritor que compone.1
tlatolilochtia, nino: desdecirse y retrac
tarse. pret.: oninotlatolilochti.2 re-
tractarse.1 desdecirse o retractarse.1
tlatolilochtia, nite: atajar la palabra
a otro, o contradecir con porfa lo que
dice, o hacerle desdecir. pret.: onitetla-
tolilochti.2 contradecir a otro.1 atajar
razones.1 estorbar al que habla.1
tlatolimati, nino: ser elocuente, bien
hablado y discreto en lo que dice. pret.:
oninotlatolima.2 decir algo avisada y
prudentemente.1 elocuentemente hablar.1
Vase adems: motlatolimati.
tlatolinilli: agraviado.1 empobrecido.1
molestado.1 afligido.1 empecido.1
molestado, o maltratado de otros.2
tlatolinilli+: agraviado. {zannen
tlatolinilli}1
tlatoliniltin: afligidos o maltratados de
otros.1
tlatolitlacoa, nite: lo mismo es que tlatol-
cotona.2
14/11/14 10:16 a.m.
 tlatolitlani, nite tlatoltecahuiani
tlatolitlani, nite: pedir consejo a otro.
pret.: onitetlatolitlan.2 pedir consejo.1
tlatolitquic: embajador.1 embajador.2
tlatoliztica+: favorablemente. {tepan tla-
toliztica}1 descortsmente. adv. {atlaca
tlatoliztica}2
tlatoliztli: habla.1 canto de aves general-
mente.1 habla. s. el acto de hablar, o de
parlar, o el acto de gorjear y cantar las
aves.2 tlatoliztli+: grandeza de esta ma-
nera. {huey tlatoliztli}1 adivinacin tal.
{tetempan tlatoliztli}1 gracia en hablar.
{huelnezca tlatoliztli}1 gracia en hablar.
{chipahuaca tlatoliztli}1 habla en esta
manera. {zannen tlatoliztli}1 habla de
esta manera. {ohuica tlatoliztli}2 curiosa
o sutil habla. {ohui tlatoliztli}2 habla de
esta manera. {nepouhca tlatoliztli}1 abo-
gaca. {tepan tlatoliztli}1 habla de esta
manera. {ilihuiz tlatoliztli}2 latinidad de
esta lengua. {latin tlatoliztli}1 el acto de
echar juicios de esta manera. {tetempan
tlatoliztli}2 doblez tal. {necoc tlatoliztli}1
descortesa. {atlatlaca tlatoliztli}1
descortesa. {mamacehuallo tlatoliztli}1
habla en esta manera. {tehuicpa tlato-
liztli}1 soberbia en la habla. {nepouhca
tlatoliztli}1 habla en esta manera.
{ilihuiz tlatoliztli}1 grandeza de palabras.
{huey tlatoliztli}2
tlatollacuiloliztli: el acto de escribir histo-
rias, o palabras y dichos de otros.2
tlatollaliani: poeta.1 escritor que compone.1
poeta, o componedor de versos, o de cosa
semejante.2
tlatollaliliztli: condicin en contracto.1
poesa.1 el acto de componer algo as, o de
poner condicin en el contrato.2
tlatollaneltililli: palabras, o dichos veri-
ficados, con autoridades de escritura. &c.2
tlatolli: dicho.1 embajada.1 palabra.1 habla.1
mensaje.1 cuento que se cuenta a otros.1
palabra, pltica, o habla.2 Vase tambin: tlatolmoyahualiztontli: fama pequea de
tetlatol, notlatol, itlatol, totlatol, amotla-
tol. tlatolli+: determinacin de acuerdo
o de congregacin. {necepan tlatolli}2
aadidas palabras. {tlacecepanolli tlato-
lli}1 latn, lengua latina. {latin tlatolli}1
hablar en lengua extraa. {cecni tlatolli
ic nitlatoa}1 palabras de vida. {yoliliz tla-
tolli}2 palabras que tocar o se enderezan
a mi persona. pret.: onotechpa tlachix in
tlatolli. {notechpa tlaehya in tlatolli}2 no
cualesquier palabras de por ay. {amozan
ilhuiz tlatolli}2 historia de cosas antiguas.
{yehuecauh tlatolli}2 pltica o habla de
cosas altas y grandes. {huey tlatolli}2
traducida cosa. {tlacueptli tlatolli}1 habla
de esta manera. {huey tlatolli}1 bien se
dice del. {oclipan yauh in tlatolli}1 echar
fama. {tepan nicteca in tlatolli}1 dem.
(oncan tzicahui in neteilhuiliztli: el esta-
do en que est el pleito.) {oncan tzicanui
in tlatolli}2 palabras dichas en corredores
largos. e tmase por los dichos y ficciones
de los viejos antiguos. {calmeca tlatolli}2
cosa traducida o romanzada. {tlacueptli
tlatolli}2 proceso de pleito. {neteilhuiliz
tlatolli}2 romance lengua romana. {cas-
tillan tlatolli}1 mensaje. {titlan tlatolli}1
historia de lo presente. {quinaxcan
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 418
418
tlatolli}1 historia de los tiempos antiguos.
{yehuecauh tlatolli}1 romance lengua
romana. {roma tlatolli}1 tlatolli+:
traducir de una lengua en otra. {nic, cue-
pan tlatolli}1 soltrseme la palabra con
descuido e inadvertencia. {nic, chitonia in
tlatolli}1 aadir palabras. {nic, cecepanoa
in tlatolli}1
tlatolli quitetemotinemi: novelero, amigo
de novelas.1 amigo de or nuevas, o
novelero.2
tlatolloa: tratarse de algn negocio y enten-
der en el remedio del.2
tlatollotl: historia.1 historia.2 Vase tam-
bin: tetlatollo, notlatollo. tlatollotl+:
latinidad de esta lengua. {latin tlatollotl}1
tlatolmaca, nite: sobornar, o persuadir
algo a otro. pret.: onitetlatolmacac.2 con-
sejar mal.1 sobornar.1
tlatolmachiyotl: figura parbola o seme-
janza.1 parbola, semejanza, o figura.2
tlatolmachtiqui+: gramtico enseado en
ella. {molatin tlatolmachtiqui}1 gramti-
co o latino. {mo latin tlatolmachtiqui}2
tlatolmelahua, ni: interpretar, glosar o
declarar y exponer algo. pret.: onitlatol-
melauh.2 notar algo en otra cosa.1
tlatolmelahualiztli: informacin.1 infor-
macin, o el acto de interpretar y declarar
algo.2
tlatolmelahualoni: nota sobre sentencia.1
interpretacin, o declaracin.2
tlatolmocuicuitlahuiani: novelero, amigo
de novelas.1
tlatolmocuitlahuiani: amigo de or nue-
vas, o novelero.2
tlatolmotla, nite: cortar el hilo y atajar la
palabra del que est hablando. pret.: oni-
tetlatolmotlac.2 cortar la palabra a otro.1
estorbar al que habla.1
tlatolmoyahualiztli: fama de nuevas.1
fama, o divulgacin de nuevas.2
nuevas.1 fama pequea as.2
tlatolnanamiqui, nino: tomar consejo
con otros. pret.: oninotlatolnanamic.2
aconsejarse.1 tlatolnanamiqui, nitla:
dar consejo a otros. pret.: onitlatlatolna-
namic.2 aconsejar.1
tlatolnelhuayotl: argumento de libro.1
argumento de libro.2
tlatolneltilia, ni: confirmar o verificar lo
que digo con autoridad de escritura, o de
doctores. pret.: onitlatolneltili.2
tlatolneltililoni: autoridad de escritura o
de doctores. &c.2
tlatolnepanihuiliztli: concordia as.1 lo
mismo es que tlatolcetililiztli.2
tlatolnepanoa+: discordia en dar pare-
ceres o votos. {amo tito tlatolnepanoa}1
tlatolnepanoa, mo: dem. (motlatolna-
miquini: ser concordes en lo que dicen)
pret.: omotlatolnepanoque.2 concordarse
algunos entre s.1
tlatolnextia, ni: decir algn mensaje o algu-
nas cosas nuevas que no se saban. pret.:
onitlatolnexti.2 mensaje o nuevas decir.1
tlatolo+: tinese este estilo de hablar. {iuh
tlatolo}2
tlatoloa, ni: tragar algo, o entortar alguna
cosa. pret.: onitlatolo.2
tlatoloani: tragn.2
tlatoloaya; no: mi tragadero o gaznate.2
tlatoloeliliztli: suave habla.1
tlatololiztica: tragando.2
tlatololiztli: el acto de tragar algo.2
tlatololli: tragada cosa.1 cosa engullida o
tragada.2
tlatoloni+: favorable cosa. {ipan tlatolo-
ni}1 cosa digna de ser favorecida. {ipan
tlatoloni}2
tlatoloyan: cabildo, el lugar donde se ayun-
tan a tratar negocios.1
tlatolpanahuia, nite: adelantarse en ha-
blar. pret.: onitetlatolpanahui.2 adelan-
tarse en hablar.1
tlatolpapatla, nino: hablar trastrocando
las palabras, diciendo ahora uno, y luego
lo contrario de ello. pret.: onitlatolpa-
patlac.2 dobladamente hablar.1
tlatolpapazolli: palabras de ac. y de
all.1 palabras estropajadas, sin orden ni
concierto.2
tlatolpatiani: maestrescuela.1 mastres
cuela.2
tlatolpehualiztli: introduccin de pltica o
sermn.1 principio de oracin de orador.1
comienzo o introduccin de pltica o de
sermn.2
tlatolpehuallotl: argumento de libro.1
argumento de libro.2
tlatolpepechtia, ni: tomar alguna auto-
ridad, por fundamento del sermn, o
fundar la pltica o sermn sobre algn
fundamento, conforme al tema. &c. pret.:
onitlatolpepechti.2 tema tomar as.1
tlatolpeuhcayotl: principio de oracin de
orador.1 dem. o principio e introduccin
de sermn o de pltica.2
tlatolpictli: mentira as.1
tlatolpinahuia, nite: mofar o hacer burla
de lo que el otro dice. pret.: onitetlatolpi-
nahui.2 escarnecer o burlar de lo que otro
dice.1
tlatolpinauhtia, nite: afrentar a otro de
palabra. pret.: onitetlatolpinauhti.2 inju-
riar con palabras.1
tlatolpipinahuia, nite: escarnecer o burlar
de lo que otro dice.1
tlatolpixqui+: secretario. {ichtaca
tlatolpixqui, ichtaca tlatolpiyani}1dem.
(ichtacatlatolpiyani: secretario.) {ichtaca
tlatolpixqui}2
tlatolpiyani+: secretario. {ichtaca tlatol-
pixqui, ichtaca tlatolpiyani}1
tlatolpohualiztli: cuento que se cuenta a
otros.1
tlatolpoloa, nite: atajar la palabra al que
habla, o hacerle cortar el hilo. &c. pret.:
onitetlatolpolo.2 estorbar al que habla.1
tlatolpopoloa, nite: deshacer o desbaratar
el argumento o pltica de otro. pret.: oni-
tetlatolpopolo.2 responder a argumento.1
tlatolquechilia, nite: acusar falsamente.1
tlatoltecahui: oficial o maestro de obra
mecnica.2
tlatoltecahui, tlatoltecahuiani: artifi
cioso.1
tlatoltecahuiani: dem. o fabricador de
cosa bien trazada y vistosa. &c.2 fabrica-
dor.1 tlatoltecahuiani+: artificioso.
{tlatoltecahui, tlatoltecahuiani}1
14/11/14 10:16 a.m.

tlatoltecahuiliztica: artificialmente.1
tlatoltecahuiliztli: el acto de fabricar algu-
na cosa as.2 artificio de arte mecnica.1
fabricacin o fbrica.1
tlatoltecahuilli: cosa fabricada y trazada
de esta manera magistralmente.2 artificial
cosa as.1 fabricada cosa as.1
tlatoltemoa, nite: pedir consejo o parecer,
o informarse e inquirir de la verdad de
algn negocio o causa. pret.: onitetla-
toltemo.2 sacar la verdad por fuerza.1
consultar algo con otro.1
tlatoltemohua, nite: pedir consejo.1
tlatoltetlaiximachtiloni: argumento de
libro.2 argumento de libro.1
tlatoltia, nite: hacer hablar a otro, o tomar
el dicho al reo, o al testigo, o darle tor-
mento para que confiese la verdad. pret.:
onitetlatolti.2 sacar la verdad por fuerza.1
Vase adems: tetlatoltia. tlatoltia+,
nite: atormentar a alguno, para que
confiese la verdad. {tetlatzacuiltitiliztica
nitetlatoltia}1
tlatoltica: con palabras, o con amonesta-
cin.2 tlatoltica+: graciosamente as.
{chipahuaca tlatoltica}1 dobladamente
as. {necoc tlatoltica}1
tlatoltica nenahuatiliztli: el acto de man-
dar algo de palabra el que hizo o hace
testamento.2
tlatoltica nenanahuatiliztli: mandado de
palabra.1
tlatoltica nite, tlamamaca: mandar de
palabra.1
tlatoltica tetlamamaquiliztli: mandado
de palabra.1
tlatoltica, ninonahuatia: mandar algo
de palabra el que testa. pret.: tlatoltica
oninonahuati.2
tlatolticanino, nahuatia: mandar de
palabra.1
tlatoltzacua, nino: mudecer.1
tlatoltzatzazicpalli: silla, o trono real, o de
gran seor.2
tlatoltzintiliztli: comienzo o introduccin
de pltica o de sermn.2 introduccin de
pltica o sermn.1
tlatoltzopelic: el que habla suave y dulce-
mente.2 suave hablador.1
tlatoltzopeliliztli: suavidad o dulzura de
hablar o de palabras.2 suave habla.1
tlatolxinia, nite: desbaratar y deshacer
argumento o pltica de otro. pret.: oni-
tetlatolxini.2
tlatolxitinia, nite: desconcertar a otros de
esta manera.1
tlatolyamanqui: suave y gracioso decidor.2
decidor suave.1
tlatolyuinti, ni: trafagar.1
tlatolzazaca, nite: chismear.1
tlatomahualli: cebn, o cosa engordada.2
cebado o engordado, o cebn.1
tlatomaliztli: el acto de desatar algo.2
soltura de lo atado.1
tlatomalli: cosa desatada.2 suelto, cosa no
atada.1
tlatomauhtli: dem. (tlatomahualli: cebn,
o cosa engordada.)2 cebado o engordado,
o cebn.1 engordada cosa.1
tlatomiohuihuitlani: trasquilador tal.2
tlatomiotepehualiztli: trasquiladura de
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 419
419
oveja o de cosa as, o peladura.2 tlato-
miotepehualiztli: = tlatomiotlazaliztli2
tlatomiotepehuani: trasquilador tal.2
tlatomiotepeuhtli: oveja trasquilada. &c.2
tlatomiotlazaliztli: lo mismo es que tlato-
miotepehualiztli.2
tlatomiotlazani: trasquilador tal.2
tlatomiotlazqui: dem. (tlatomiotlazani:
trasquilador tal.)2
tlatomiotlaztli: oveja trasquilada. &c.2
tlatomiyohuihuitlani: pelador.1
tlatomiyotepehualiztli: peladura.1
tlatomiyotepehuani: pelador.1
tlatomiyotepeuhtli: pelada cosa sin pelos.1
tlatomiyotlalani: pelador.1
tlatomiyotlazaliztli: peladura.1
tlatonacatiliani: acrecentador o aumenta-
dor de algo.2 multiplicador.1
tlatonacatililli: cosa acrecentada as.2
multiplicado.1
tlatonacatiliztli: multiplicacin.1
tlatonalcahualtilli: persona asombrada o
espantada.2 asombrado as.1
tlatonalhuiani: asoleador.1
tlatonalhuiliztli: asoleamiento.1
tlatonalhuilli: asoleada cosa.1
tlatonalitlacolli: aojado o hechizado.1
tlatonalittitiliztli: asoleamiento.1
tlatonallan tlamachtilli: despoblado
pueblo as.1
tlatonalquechililli: emplazado.1
tlatonehualli: atormentado y afligido de
otros.2 afligido as.1 afligido as.1
tlatoneuhcapololli: dem. (tlatonehualli:
atormentado y afligido de otros.)2 ator-
mentado as.1
tlatoneuhtli: dem. (tlatoneuhcapololli:
dem. (tlatonehualli: atormentado y afli-
gido de otros.))2 atormentado as.1
tlatontli: descosido.1 cosa desatada o des-
cosida.2 dem. (tlatumalli: cosa desatada
as, o desanudada y suelta.)2 desanuda-
do.1 suelto, cosa no atada.1 desatado.1
tlatopehualiztica: empujando.2 empujan-
do madero o cosa as.1
tlatopehualiztli: el acto de empujar alguna
cosa, o de atizar el fuego echando dentro
los tizones.2 atizamiento tal.1 quitamiento
as.1
tlatopehuani: empujador o atizador tal.2
atizador as.1
tlatopeuhtli: empujado.1 cosa empujada
as.2 empujado de esta manera.1 arrojado
as.1 alanzada cosa.1
tlatoque: seores, caciques, o principales.2
primeros del pueblo.1 tlatoque+:
grandes seores. et sic de alijs. {hue-
hueyntin tlatoque}2 prncipe uno de cua-
tro. {ceyehuantin innahuin tlatoque}1
tlatoque, ti ticatca: ramos seores.2
tlatoque inyeyan: estrado.1
tlatoquia, ni: atizar el fuego. pret.: onitla-
toqui.2
tlatoquiani: atizador as.2 atizador as.1
tlatoquilia: zaguero, o cosa postrera y
ltima.2 postrero o postrimero; i; ltima y
cabera cosa.1
tlatoquiliztli: sembradura.1 el acto de sem-
brar semillas, o de plantar algo.2
enterramiento de esta manera.1 atiza-
miento tal.1
tlatoltecahuiliztica tlatotopotzaliztli
tlatoquillotia, nitla: fortalecer una cosa
con otra. pret.: onitlatlatoquilloti.2 forne-
cer o fortalecer.1 soldar trabando.1
tlatoquillotl: rodrign para vid, o para
planta pequea.2
tlatoquilotl: rodrign para vid.1
tlatornohuiani: tornero el que tornea.1
tlatornohuilli: cosa hecha con torno.2
torneada cosa al torno.1
tlatotehua, ni: hablar arrebatadamente y
de prisa.2
tlatoticalaqui, nino: de rondn entrar.1
tlatotihuetzi, ni: dem. (tlatotiquiza, ni:
dem. (tlatotehua, ni: hablar arrebatada-
mente y de prisa.))2
tlatotihuitz, ni: venir platicando, o hablan-
do algo. pret.: onitlatotihuitza.2
tlatotiquiza, ni: dem. (tlatotehua, ni:
hablar arrebatadamente y de prisa.)2
tlatotiuh, ni: ir hablando, o platicando
alguna cosa. pret.: onitlatotia.2
tlatotochcopinaliztli: el acto de desollar
cabrones para cueros de vino, o de desnu-
dar a otro al redropelo, o cosa semejante.2
desolladura tal.1
tlatotochcopinani: desollador as.1
tlatotochcopinilia, nite: desnudar a otro
al redropelo.1
tlatotochcopintli: desollado as.1
tlatotochilia, nite: acuciar, o dar prisa a
otros. pret.: onitetlatotochili.2 prisa dar,
para que hagan mal a alguno.1
tlatotocquimiliuhcayotl: manta, o alfom-
bra con que adornan y cubren los poyos,
o escaos, para se asentar en ellos.2 poyal
para cubrirlo.1
tlatotoctli: poyo para asentarse.1 despedi-
do as.1 persona desterrada, o poyos de
sala, o de cosa semejante.2 echado as.1
desterrado.1 perseguido.1 asientos o sillas
de coro, o poyos.1
tlatotomilia, nic: desabrochar.1 tlatotomi-
lia, nite: desabrochar a otro, o desfajar
y desenvolver la criatura. pret.: onitetla-
totomili.2 desenvolver criatura.1 tlato-
tomilia+, nic: desyuncir los bueyes.
{cuacuahue nictlatotomilia}2
tlatotonia: hacer tiempo blando y templa-
do, o hacer calor. pret.: otlatotoniac. vel.
otlatotonix.2 hacer calor.1
tlatotoniliztli: blandura as, o el acto de
calentar algo.2 escalentamiento.1 calenta-
miento tal.1
tlatotonilli: escalentado.1 cosa calentada,
o asoleada.2 asoleada cosa.1 calentada
cosa as.1
tlatotonilliatl: agua cocida.1
tlatotoniloni: instrumento para calentar, o
escalentar algo, o escalentador.2 escalen-
tador el instrumento.1
tlatotonixtimani: estar abrigado y
templado el lugar, o la cmara. pret.:
otlatotonixtimanca.2 hacer claro y sereno
tiempo.1 abrigado estar el lugar.1
tlatotontli: cosa desatada, desabrochada,
desnudada o desenvuelta.2 desabrocha-
do.1 desenvuelto as.1
tlatotopochuatzalli: cosa muy tostada as
como rebanadas de pan, tortillas o cosa
as.2 tostada cosa.1
tlatotopotzaliztli: el acto de comer cosas
14/11/14 10:16 a.m.
 tlatotopotzani tlatzacualiztli
muy tostadas, o bizcochadas, o de roer
huesos.2 roedura.1
tlatotopotzani: el que come cosas muy
tostadas que crujen entre los dientes.2
tlatotoquilia, nite: ser corredor, yendo a
procurar la hacienda que se debe a otro.2
tlatotoquilia, nocon: buscar a alguno,
o alguna cosa en todas partes.1
tlatototzalli: al que dan prisa para que
haga algo.2 aguijada cosa.1 enconada
llaga.1
tlatototztli: dem. (tlatototzalli: al que
dan prisa para que haga algo.)2 aguijada
cosa.1 empeorado.1
tlatotoyan: lugar templado y abrigado.2
abrigado lugar.1 templado lugar.1
tlatoxontli: cosa rosada, o desollada de
algn golpe.2 desollado as.1
tlatoyahualiztli: el acto de derramar agua,
o otra cosa lquida.2 derramamiento as.1
tlatoyahualli: agua derramada.2
tlatoyahualoyan: lugar donde vierten, o
derraman agua. &c.2 derramadero, donde
derraman agua o cosa lquida.1
tlatoyahuani: el que derrama agua as.2
derramador tal.1
tlatoyahuiani: ahogador tal.1
tlatozcatl: cerca, o junto de lo alto del
cerro.2 garganta de monte.1
tlatqui, nite: ajeno ser.1 tlatqui+: hurto
de esta manera. {tlatoca tlatqui ichte-
quiliztli}1 hurtador de aquesto. {tlatoca
tlatqui ichtequini}1 hurto de lo sagrado.
{teopan tlatqui ichtequiliztli}1 tlatqui+,
nite: quitar alguna hacienda a otro por
sentencia. pret.: onitetlatzontequilica
tlatquicahualti. {tlatzontequilica tlatqui
cahualtia, nite}2 tlatqui+, no: abundar
en riquezas. {ayoc miximati notlatqui}1
abundar en riquezas. {miec notlatqui}1
tlatqui+, ni: hurtar lo sagrado. {ni,
teopan tlatqui, ichtequi}1
tlatqui?+: cyo? {aqui tlatqui?}1
tlatquiaxiliztli: despojo de enemigos. s.
toda la hacienda que se les tom.2 robo de
enemigos.1
tlatquicahualtia, ni: desposeer a alguno
de sus bienes y hacienda. pret.: onitetlat
quicahualti.2 tlatquicahualtia, nite:
embargar hacienda.1 privar de algo a
otro.1 tlatquicahualtia+, nite: quitar
la hacienda por sentencia. {tlatzontequi-
liztli ca nitetlatquicahualtia}1 senten-
ciando quitar. {nite, tlatzontequilica
tlatquicahualtia}1
tlatquicahualtiliztli+: sentencia tal.
{tetlatzontequilica tlatquicahualti-
liztli}1
tlatquihua: seor de hacienda.1 dueo de
alguna cosa, o persona que tiene bienes.2
dueo de algo.1 rico.1 tlatquihua+:
enlutado. {nezahualizmicca tlatquihua}1
tlatquihua, atle quitemachia: abundoso.1
tlatquihua?+: cyo? {ac tlatquihua?}1
tlatquimaca, nite: dar a otro su hacienda
por sentencia. &c. pret.: onitetlatquima-
cac.2 sentenciando dar.1 tlatquimaca+,
nite: dar alguna hacienda a otro, por
sentencia. pret.: onitetlatzontequilica
tlatquimacac. {tlatzontequilica tlatqui-
maca, nite}2 dar a otro alguna hacienda
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 420
por sentencia el juez. pret.: onitetlatzon-
tequilicatlatquimacac. {tlatzontequilica
tlatquimaca, nite}2 sentenciando dar.
{nite, tlatzontequilica tlatquimaca}1
tlatquimaquiliztli+: sentencia as.
{tetlatzontequilica tlatquimaquiliztli}1
tlatquina: poseedor.1
tlatquinamaca, ni: hacer almoneda de mi
hacienda y alhajas. pret.: onitlatquinama-
cac.2 publicar bienes.1
tlatquinamacac: vendedor de hacienda, o
el que hace almoneda de ella.2 vendedor
de vestiduras.1
tlatquinamacani: dem. (tlatquinamacac:
vendedor de hacienda, o el que hace
almoneda de ella.)2
tlatquinamaquia, nitla: almoneda
hacer.1
tlatquinamaquiliztli: almoneda, o el acto
de vender alguno su hacienda.2 publica-
cin de bienes.1
tlatquinamoyaliztli: sacomano, o despo-
jo.2 robo de enemigos.1
tlatquinanamaquia, nitla: hacer almo-
neda. pret.: onitlatlatquinanamaqui.2
almoneda hacer.1
tlatquipielia, nite: embargar hacienda.1
tlatquipieltia, nite: secrestar en tercero.1
tlatquipiyaloyan: lugar, o cmara donde
se guarda la hacienda.2 vestuario de
vestiduras.1
tlatquitia, nicno: usurpar, o aplicar para s
alguna cosa. pret.: onicnotlatquiti.2 apro-
piar para s.1 tlatquitia, nite: enajenar
algo, o enviar alguna cosa a otro. pret.:
onitetlatquiti.2 enajenar.1 enviar algo con
otro.1
tlatquitica+: abundosamente. {miec
tlatquitica}1
tlatquitl: vestidura generalmente.1 mueble
cosa.1 hacienda, o vestidos.2 hacienda.1
traje de vestido.1 posesin.1 bienes de for-
tuna.1 Vase tambin: tetlatqui, itlatqui,
amotlatqui. tlatquitl+: abundancia
tal. {ayoc miximati tlatquitl}1 esclavi-
na. {otlica tlatquitl}1 luto de vestidura.
{nezahualizmicca tlatquitl}1 abundancia
tal. {ayoctle tlazotli tlatquitl}1 obispal,
cosa de obispo. {obispo tlatquitl}1 real
cosa. {tlatoca tlatquitl}1 comn cosa, s:
de todos. {nepan tlatquitl}1 abundancia
tal. {miec tlatquitl}1 papahgo. {otlica
tlatquitl}1 pascual, cosa de pascua.
{pascua tlatquitl}1 abundancia muy gran-
de de riquezas y bienes. {ayoc miximati
tlatquitl}2 menudencias o alhajas. {texti-
tica tlatquitl}1 alhajas de casa, o menu-
dencias. {textica tlatquitl}2 dem. (ayoctle
motemachia: dem. (ayoctle monequi:
dem. (ayoctle monectoc: haber abundan-
cia de todo lo que es necesario, o no faltar
nada.))) {ayoctle tlazotli tlatquitl}2 dem.
(tiacapanyotl: hacienda de mayorazgo.)
{tiacapan tlatquitl}2 armas o insignias de
valientes y esforzados soldados. {tiacauh
tlatquitl}2 dem. (tiyacapanyotl: hacienda
de primognito y mayorazgo, o cosa de
stos.) {tiyacapan tlatquitl}2 guarnicin
de caballo el, jaez. &c. {cauallo tlatquitl}2
vestiduras de obispo. {obispo tlatquitl}2
esclavina, o ropa de camino. {otlica
420
tlatquitl}2 guarnicin de caballo. {cauallo
tlatquitl}1
tlatquitlaza, nite: privar a otro de su ha-
cienda y bienes. pret.: onitetlatquitlaz.2
tlatquitontli: pegujal.1
tlatta+: travieso y desvergonzado. {aquen
tlatta}2
tlattaliztli+: travesura, o desvergenza.
{aquen tlattaliztli}2
tlattalli+: desacatado. {atleipan tlattalli}1
contrahecha letra. {itech tlattalli}1 cosa
sacada por otra, as como imagen o cosa
semejante. {itech tlattalli}2 alcanzado as
de cuenta. {ayo tlattalli}1
tlattitia, nite: mostrar.1 mostrar, o ensear
algo a otro. pret.: onitetlattiti.2
tlattitili+: dem. (icnoyotl tlacuitilli:
empobrecido de esta manera.) {icnoyotl
tlattitili}2
tlattitilli+: privado de cosa amada. {icno-
yotl tlattitilli}1
tlatuinahuac: cerca del da, o del alba.2
tlatumaliztli: desatadura.1 desatadura. s. el
acto de desatar, o de desliar algo.2
tlatumalli: desatado.1 cosa desatada as, o
desanudada y suelta.2
tlatutumilia, nic+: desyuncir los bueyes.
{cuacuahue nictlatutumilia}1
tlatutontin cuacuahueque: desyuncidos
bueyes.1
tlatxxipetzoloni: escoda para dolar pie-
dras.1
tlatzacca: a la postre.1 tlatzacca+: a la
postre. {za tlatzacca}1
tlatzaccachitonia, ni: descerrajar puerta,
o cosa semejante. pret.: onitlatzaccachi-
toni.2 descerrajar.1 tlatzaccachitonia: =
tlatzaccayochitonia2
tlatzaccachitoniliztli: descerrajadura.1 el
acto de descerrajar puerta. &c.2 tlatzac-
cachitoniliztli: = tlatzaccayochitoni-
liztli2
tlatzaccachitonilli: descerrajado.1 puerta,
o arca descerrajada.2
tlatzaccan: al cabo, al fin o a la postre.2
tlatzaccantlalia, nino: ponerse al cabo, a
la postre o en el postrero e ltimo lugar.
pret.: oninotlatzacantlali.2
tlatzaccayochitonia: lo mismo es que
tlatzaccachitonia.2 tlatzaccayo-
chitonia, ni: descerrajar.1
tlatzaccayochitoniliztli: descerrajadura.1
lo mismo es que tlatzaccachitoniliztli.2
tlatzaccayochitonilli: descerrajado.1 puer-
ta descerrajada. &c.2
tlatzaccayotl: tapadero.1 cobertor, o tapa-
dera.2
tlatzaccozalolli: cosa pegada con engru-
do.2
tlatzacua, ni: lastar, pagar por m solo.1
tlatzacua+: pagar sin culpa o lastar
lo que otro hizo. {tepampa ni tlatzacua}1
cerrar con llave de palo. {cuauhtlan-
cochtica ni, tlatzacua}1 tlatzacua+,
ni: cerrar el pestillo con la llave de
palo. pret.: cuauhtlancochtica
onitlatzacu. {cuauhtlancochtica
nitlatzacua}2
tlatzacualiztli: atapadura tal.1 atapadura
tal, s: el acto de atapar algo.1 el acto de
cerrar o atapar algo.2
14/11/14 10:16 a.m.
 421
tlatzacualli: cerca de esta manera.1 cerrada
cosa.1 cerca de estacas o de ramas. &c.2
tlatzacuallo: cosa cerrada o cercada con
seto o con paredes.2
tlatzacualoni: restriidora cosa.1 atapa-
dor o cobertor.1 tapadero.1 cerradura o
cerraja.1 cerradura o cosa semejante para
cerrar o atapar algo.2
tlatzacuani: atapador tal.1 atapador, s: el
que atapa algo.1
tlatzacuapahualiztli: el acto de engrudar
alguna cosa.2
tlatzacuapahualli: cosa engrudada.2
tlatzacuapahuani: engrudador.2
tlatzacuapauhqui: dem. (tlatzacuapahua-
ni: engrudador.)2
tlatzacuapauhtli: cosa engrudada.2
tlatzacuhuapauhtli: engrudado.1
tlatzacuhuiliztli: embetunamiento.1
tlatzacuia: postrero o postrimero; i; ltima
y cabera cosa.1
tlatzacuiani: embetunador.1
tlatzacuiliztli: el acto de engrudar algo.2
tlatzacuilli: engrudado.1 embetunado.1
puerta de madera o cosa semejante.2 cosa
engrudada.2
tlatzacuillo elcuauhyotl: tranca de puer-
ta.1 Vase: tlatzacuilloelcuauhyotl.
tlatzacuillo tlaxillotl: tranca de puerta.1
Vase: tlatzacuillotlaxillotl.
tlatzacuillo tzotzonaloni: aldaba
para llamar.1 Vase: tlatzacuillotzotzo-
naloni.
tlatzacuilloelcuauhyotl: tranca de puerta.
s. el madero que entra en la pared. &c.2
tlatzacuilloitlacoa, ni: daar, o desquiciar
la puerta.2
tlatzacuillotepiton: puerta pequea.1
puerta pequea de madera.2
tlatzacuillotl: puerta de madera, o cosa
semejante.2 tlatzacuillotl+: quebra-
das puertas o quebrantadas. {tlapetlalli
tlatzacuillotl}1
tlatzacuillotl+: quebrar o quebran-
tar puertas con mpetu. {nic, petla in
tlatzacuillotl}1
tlatzacuillotl icayan: lumbral de puerta, lo
bajo.1 Vase: tlatzacuillotlicayan.
tlatzacuillotl icuac: lumbral de puerta lo
alto.1 el umbral alto de la puerta.2
tlatzacuillotl inemalacachoayan: quicial
de puerta.2
tlatzacuillotl inemalacachohuayan:
quicio o quicial de puerta.1
tlatzacuillotl itzintlan: lumbral de puerta,
lo bajo.1 el quicio bajo de la puerta.2
tlatzacuillotlaxillotl: tranca de puerta. s.
el palo con que est como apuntalada o
apoyada.2
tlatzacuillotlicayan: el quicio bajo de la
puerta.2
tlatzacuillotontli: puerta pequea.1 puerta
pequea de tablas.2
tlatzacuillotzotzona, ni: llamar a la puer-
ta dando golpes. pret.: onitlatza-
cuillotzotzon.2 llamar a la puerta.1
tlatzacuillotzotzonaliztli: llamamiento
as.1 el acto de llamar con golpes a la
puerta.2
tlatzacuillotzotzonaloni: aldaba de puer-
ta para dar golpes y llamar con ella.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 421
tlatzacuillotzotzonani: el que llama a la
puerta con golpes.2
tlatzacuilpixqui: portero que guarda la
casa.1 portero que guarda la puerta.2
tlatzacuiltia, nite: castigar o justiciar a
alguno. pret.: onitetlatzacuilti.2 punir o
castigar.1 castigar con azotes, o con cosa
semejante.1 justiciar.1 hacer justicia o
castigar.1 tlatzacuiltia+: doblar la pena
y el castigo. {oppa nite, tlatzacuiltia}1
tlatzacuiltia+, nite: doblar la pena y el
castigo. {nite, nepaniuhca tlatzacuiltia}1
tlatzacuiltiloni: digno de castigo.1 digno y
merecedor de castigo.2
tlatzacuticayotl: postrimera.1
tlatzacutli: encerrado de esta manera.1
cercada cosa as.1 atapada agua.1 atapada
cosa as.1 atapada cosa as.1 cerrada cosa.1
cosa cerrada.2 tlatzacutli+: cerrado as.
{cuauhtlancochtica tlatzacutli}1 cerrado
camino. {otli tlatzacutli}1 presa de agua.
{atl tlatzacutli}1 pestillo cerrado con llave
de palo. {cuauhtlancochtica tlatzacutli}2
tlatzacuzaloliztli: empegadura as.1
tlatzacuzalolli: empegado de esta manera.1
tlatzalan: quebrada de monte.1 valle.1 que-
brada de monte entre dos sierras.2
tlatzapiniani: punzador.1 el que punza o
aguijonea a otro, o el que da de las espue-
las al caballo.2
tlatzapinilli: aguijoneado.1 punzada cosa.1
punzado as.2
tlatzatzacualli: cerca de esta manera.1 cosa
cercada de seto, o de estacas. &c.2
tlatzatzacutli: encerrado de esta manera.1
encerrado as.1 cosa cerrada, o atapada.2
tlatzatzanatza, ni: hacer ruido con caas,
esteras, o con cosas semejantes. pret.:
onitlatzatzanatz.2
tlatzatzapitzaliztli: espoladas, punzadas o
aguijones.2 espolada.1
tlatzatzayanaliztli: destrozo o rasgadura
de ropa o de cosa semejante, o despeda-
zamiento y hendimiento de alguna cosa.2
despedazamiento tal.1 hendedura en
diversas partes.1
tlatzatzayanani: destrozador, despedaza-
dor y rasgador de algo.2 despedazador de
carne.1
tlatzatzayanilia, nite: destrozar o rasgar
ropa a otro.1
tlatzatzayantli: cosa destrozada y rasgada
as.2 despedazada carne.1 destrozado as.1
tlatzatziliani: el que llama la gente para
que trabaje o entienda en otra cosa.2
tlatzatzililiztli: el acto de llamar la gente
de esta manera.2
tlatzatzililli: el que es llamado para traba-
jar. &c.2 llamado as.1
tlatzatzililoni: los que son llamados para
este efecto.2
tlatzatzitiani: estimador tasador.1 aprecia-
dor tal.1
tlatzatzitiliztli: estima precio.1
tlatzatzitilli: apreciada cosa as.1
tlatzayanaliztli: el acto de rasgar, romper
o hender algo.2 hendedura as.1 quebra-
dura tal.1
tlatzayantli: quebrada cosa as.1
tlatzcan: ciprs.2 ciprs.1
tlatzcan copalli: grasa para escribir.1
tlatzacualli tlatzihuini
tlatzcancopalli: grasa para escribir.2
tlatzcotona, nic: quebrar as.1 tlatzco-
tona, nite: pecilgar.1 tlatzcotona,
nitla: quebrar hilo, cordel o soga. pret.:
onitlatlatzcoton.2
tlatzcotoni: quebrarse el hilo as. &c. pret.:
otlatzcoton.2 quebrarse la soga o hilo.1
tlatzcotonqui: hilo quebrado de esta ma-
nera. &c.2
tlatzeltilia, ni: el que hace pedazos o des-
menuza alguna cosa. pret.: onitlatzeltili.2
tlatzeltiliani: cortador tal.1 desmenuzador
de esta manera.1
tlatzeltililiztli: desmenuzamiento tal.1
tlatzeltililli: cosa despedazada as.2 cortada
cosa as.1 desmenuzada cosa as.1
tlatzeltiliztli: el acto de despedazar o
desmenuzar algo.2 hendedura en diversas
partes.1
tlatzetzelhuazoilli: colada cosa as.1
tlatzetzelhuaztli: harnero, o cedazo.2
harnero.1
tlatzetzelhuia, nite: sacudir ropa o otra
cosa, de alguno.2
tlatzetzeliuhca tlaxcalli: pan de acemite.1
tlatzetzeliuhcatlaxcalli: acemita.2
tlatzetzeliuhcayotl: harnero, cedazo o
criba, o afrechos.2 afrechos o salvados.1
tlatzetzeloa+: sacudir en diversas partes.
{miyeccan ni, tlatzetzeloa}1
tlatzetzeloani: el que cierne algo, o el
que sacude la ropa.2 tlatzetzeloani: =
tlatzetzeloqui2
tlatzetzeloliztli: sacudimiento as.1 cerne-
dura, o sacudimiento as.2
tlatzetzelolli: cernida cosa.1 sacudida cosa.1
cosa cernida o sacudida de esta manera.2
tlatzetzeloloni: criba.1 harnero.1 cedazo.1
cedazo, harnero o cosa semejante.2
tlatzetzeloloni+: zaranda. {coco-
yahuac tlatzetzeloloni}1
tlatzetzeloqui: lo mismo es que tlatzetze-
loani.2
tlatzicoa: asirse o pegarse algo a otra cosa.
pret.: otlatzico.2 tlatzicoa, ni: arraigarse
algo o echar races.1
tlatzicoliztli: asimiento tal.2
tlatzicolli: impedido as.1 parado as.1 dete-
nido as.1 cosa asida de esta manera.2
tlatzicotica: estable cosa que est firme.1
cosa asida o pegada a algo.2
tlatzicueuhtli: mazorca con hojas.1 ma-
zorca de maz despegada y quitada de la
caa, o cosa semejante.2
tlatzicuiniliztli: bote de pelota, o salpica-
dura de cosa lquida.2
tlatzicunoltilli: espantado as.1
tlatzihui, ni: tener pereza, o ser perezoso.
pret.: onitlatziuh.2 perezoso ser.1 empe-
rezar.1 tlatzihui, nitla: entibiarse en el
propsito.1
tlatzihuicachihua, nitla: hacer algo
perezosamente. pret.: onitlatlatzihuizca-
chiuh.2
tlatzihuiliztica: perezosamente.1 perezosa-
mente, o con pereza.2
tlatzihuiliztli: pereza.1 flojedad as o negli-
gencia.1 pereza.2
tlatzihuini: ocioso.1 perezoso muy descui-
dado y negligentsimo.1 flojo por negli-
gencia.1 perezoso, o bestia harona.2
14/11/14 10:16 a.m.
 tlatzihuini mazatl tlatzonicquetzaliztli
tlatzihuini mazatl: harona bestia.1
tlatzihuiti+, nitla: guay de m, desdicha-
do de m y sin ventura. interjeccin. {ouel
nitlatlatzihuiti}2
tlatzihuizcahua, nitla: dejar de hacer
algo por pereza. pret.: onitlatlatzi
huizcauh.2
tlatzihuizcuitia, nite: hacer perezoso a
otro. pret.: onitetlatzihuizcuiti.2 perezoso
hacer a otro.1 hacer a otro perezoso.1
tlatzihuiztica: ociosamente.1 perezosa-
mente.2
tlatzihuiztli: ocio por ociosidad.1 pereza.2
tlatzilhuia, nic: aborrecer el manjar.
pret.: onictlatzilhui. &c.2 dar en rostro
el manjar.1 tlatzilhuia, nic in tlacua-
lli: empalagarse.1 tlatzilhuia, nite:
aborrecer a otro. pret.: onitetlatzilhui.2
aborrecer a otra.1
tlatzilhuiloni: aborrecible cosa.1 aborre
cible.2
tlatziliniani: campanero que las tae.1
taedor as.1 taedor de campanas, o
campanero que las tae.2
tlatziliniliztica: con sonido y repique de
campanas.2
tlatziliniliztli: el acto de taer campanas.2
tlatzilinilli: campana taida.2
tlatzilinilo: todos taen campanas.2
tlatziliniloyan: campanario.1 campanario.2
tlatziliniqui: campanero que las tae.2
tlatzimmachiyotiliztli: signatura debajo.1
tlatzincuauhtlazani: despezonador as.1
tlatzincuauhyocotonani: despezonador
as.1
tlatzincuauhyocotontli: despezonada
fruta.1 fruta despezonada.2
tlatzincuauhyotlaxtli: despezonada fru-
ta.1 dem. (tlatzincuauhyocotontli: fruta
despezonada.)2
tlatzincuic: despicador tal.1
tlatzincuini: despicador tal.1
tlatzincuitl: despicada cosa as.1 grano de
maz deshollejado y despicado.2
tlatzinehua, ni: asolar o destruir pueblo.1
tlatzinehualiztli: arrancamiento as.1
desarraigamiento tal.1 asolamiento de
pueblo.1 el acto de arrancar algo de raz.2
tlatzinehualli: asolado pueblo.1
tlatzinehuani: arrancador tal.1 asolador
tal.1 el que arranca algo de raz.2
tlatzineuhtli: arrancada cosa as.1 desarrai-
gado as.1 echado as.1 cosa arrancada de
raz. s. el rbol, o cosa semejante.2
tlatzini: sonar algo reventando, as como
huevo cuando lo asan, o cosa semejante.2
tlatzini, ni: estallar reventando.1
tlatzinichotiani: fundador tal.1
tlatzinichotilli: fundada cosa as.1
tlatzinichotiqui: fundador tal.1
tlatzinmachiyotiliztli: selladura de abajo.2
tlatzinmachiyotilli: cosa sellada en lo
bajo.2
tlatzinquixtilli: acortado.1 exento.1 excu-
sado por privilegio.1 escasa cosa en peso
o en medida.1 cosa desechada, o cosa
achicada, acortada, o tornada atrs, o
cosa escatimada.2
tlatzintepozotilli: lanza con recatn.1
tlatzintepozotilli topilli: bordn o lanza
con recatn.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 422
422
tlatzintiani: comenzador.1 fundador tal.1
fundador, o principiador de algo.2
tlatzintiliztli: fundamento as.1 comienzo
as.2
tlatzintilli: fundada cosa as.1 comenzada
cosa, y principiada, que tuvo principio.2
tlatzintiloni: original cosa de origen.1
tlatzintlampa: de abajo o debajo.1
tlatzintlan: bajo, adv.1 so o debajo, preposi-
cin.1 abajo.1 abajo, o debajo.2
tlatzintlan amatlacuilollamachiyotilli:
sellada as.1
tlatzintlan amatlacuilolmachiyotiani:
sellador de esta manera.1
tlatzintlan amatlacuilolmachiyotiliztli:
selladura de esta manera.1
tlatzintlan namatlacuillolmachiyotia:
sellar debajo.1
tlatzintlan nica: estar debajo.1
tlatzintoquilia, nite: inquirir, o pesquisar
vida ajena, o tomar residencia a otro.
pret.: onitetlatzintoquili.2 pesquisar algn
maleficio.1
tlatzintzayantli: corrompida virgen.1
tlatziquiloa, nite: cortar desigual.1
tlatzitzicuiniliztli: bote de pelota.1
tlatzitziliniani: repicador de campanas.2
tlatzitziliniliztli: repique de campanas.1
repique de campanas. s. el acto de repi-
carlas.2
tlatzitzilitzaliztli: repique de campanas.1
repique de campana, o el acto de repicar
campanas.2
tlatzitzilitzani: repicador de campanas.2
tlatzitzitztli: embutido.1 cosa recalcada,
apretada y tupida.2
tlatzitzquia+: asirse de algo. {itech ni,
tlatzitzquia}1
tlatzitzquilia, nino: palpar sus vergen-
zas. pret.: oninotlatzitzquili.2 palpar
las vergenzas.1 tlatzitzquilia, nite:
palpar las vergenzas de otra persona.
pret.: onitetlatzitzquili.2 palpar as a
otro.1 tlatzitzquilia+, nino: asirse de
algo. pret.: itech oninotlatzitzquili. {itech
ninotlatzitzquilia}2
tlatzitzquiliztli: trabazn.1 sostenimiento.1
el acto de asir o trabar algo.2
tlatzitzquilli: trabada cosa as.1 asido as
tlaantli.1 cosa asida, o trabada.2
tlatzitzquiltia+: asirse de algo. {itech
nino, tlatzitzquiltia}1 estribar. {tetech
nino, tlatzitzquiltia}1
tlatziuhca: perezosamente.1 perezosamen-
te.2
tlatziuhcacahua, nitla: dejar de hacer
algo por pereza. pret.: onitlatlatziuhca-
cauh.2 dejar de hacer algo, por pereza.1
tlatziuhcachihua, nitla: hacer algo con
pereza. pret.: onitlatlatziuhcachiuh.2
tlatziuhcahua, nino: perder algo por
negligencia y pereza. pret.: onino-
tlatziuhcauh.2 perezoso o negligente
ser en el servicio de dios.1 desmerecer.1
Vase adems: tlatlatziuhcahua.
tlatziuhcanequi, nino: emperezar. pret.:
oninotlatziuhcanec.2 entibiarse en el
propsito.1
tlatziuhcayotl: pereza.1 pereza.2
tlatziuhmahua, nite: hacer a otro pere-
zoso.1
tlatziuhqui: perezoso muy descuidado y
negligentsimo.1 lerdo.1 perezoso.2
tlatzohuazhuiani: enlazador, o el que caza
con lazos.2
tlatzohuazilpilli: lazada.1 cosa atada con
lazada.2
tlatzohuazoiliztli: enlazamiento, o el acto
de enlazar o cazar algo con lazo.2
tlatzohuazoilli: cosa enlazada as.2
tlatzohuaztlalilli: lazada.1 dem. (tlatzo-
huazilpilli: cosa atada con lazada.)2
tlatzohui: enlazador, o el que prende o caza
algo con lazo.2
tlatzohuiani: dem. (tlatzohui: enlazador,
o el que prende o caza algo con lazo.)2
tlatzohuilia, nite: argir contra alguno,
o contradecir y disputar con l. pret.:
onitetlatzohuili.2 tachar.1 disputar con
otro.1 argumentar.1 porfiar sin razn.1
contradecir a otro.1 responder a argumen-
to.1 tlatzohuilia, tito: discordia en dar
pareceres o votos.1
tlatzohuiliztli: el acto de enlazar algo, o
enlazamiento.2
tlatzohuilli: cosa enlazada.2
tlatzololli: ensangostado.1 acortado
edificio.1 cosa ensangostada, o estre
chada.2
tlatzomaliztli: el acto de coser algo, o de
hacer costura.2
tlatzomaloni: aguja para coser.1
tlatzomani: sastre.1 costurero o costurera.1
cosedor, o cosedora.1 costurero.2 sastre
costurero.2
tlatzomia: bufar el gato o la ximia.1 Vase
adems: tlatlatzomia. tlatzomia, nino:
coser algo para s. pret.: oninotlatzomi.2
tlatzomia, nitla: bufar el gato, o cosa
semejante. pret.: onitlatlatzomi.2
tlatzomiliztli: bufido as.1 bufido de gato.2
tlatzomoniani: rompedor, o rasgador de
algo.2
tlatzomoniliztli: rasgadura as, o el acto de
romper o rasgar algo.2
tlatzomonilli: cosa rasgada as.2
tlatzompan: en el fin, o en el cabo.2
tlatzonanaliztli: escogimiento as.1
tlatzonanani: escogedor tal.1
tlatzonantli: escogido as.1 cosa escogida
entre otras, por mejor y ms excelente.2
tlatzonco: en el cabo, o en el fin.2 tlatzon-
co+: a la postre. {za tlatzonco}1
tlatzoncotonaliztli: espigar el mismo
coger de espigas.1 el acto de coger con la
mano espiga de trigo, o cosa semejante.2
tlatzonehua+: dar a logro. {tetech ni,
tlatzonehua}1
tlatzonehualli: colmada medida.1 medida
colmada.2
tlatzoniccuepa, ni: volver algo boca abajo.1
tlatzoniccuepalli: vuelta cosa as.1
tlatzoniccueppani: volvedor as.1
tlatzoniccueptli: vuelta cosa as.1 cosa
vuelta boca abajo, o la cabeza abajo.2
tlatzonicpiloani: volvedor tal.1
tlatzonicpiloliztli: vuelta tal.1
tlatzonicpilolli: vuelta cosa as.1
tlatzonicquetzaliztli: embrocadura tal.1 el
acto de trastornar el cntaro lleno de algo
en la tinaja, o cosa semejante, o el acto de
echar a otro fuera de casa a empujones, o
14/11/14 10:16 a.m.

de echar a otro de cabeza en el agua, o de
la ventana abajo. &c.2
tlatzonicquetzalli: vuelta cosa as.1
tlatzonicquetzani: volvedor as.1
tlatzonicquetztli: embrocada o trastorna-
da cosa as.1 echado as.1 echado as.1 cosa
trastornada de esta manera.2
tlatzonquetzalli: colmada medida.1
tlatzonqui: sastre.1 costurero o costurera.1
broslador o sastre.1 cosedor, o cosedora.1
costurero o sastre.2 sastre, o costurero.2
tlatzonquixtiani: hacedor tal.1 el que aca-
ba y concluye alguna obra.2
tlatzonquixtiliztli: expedicin de esta
manera.1 conclusin de obra o fin.1 con-
clusin, o fin de cosa acabada.2
tlatzonquixtilli: acabada obra.1
tlatzonquizcanequiliztli: final o ltima
voluntad.1 ltima voluntad, o querer.2
tlatzonquizcayotl: dejo o fin de algo.1
trmino, fin o cabo de algo.2
tlatzontecmaxtlatl: bragas como almaizal,
ricas y muy labradas.1 almaizal rico y muy
labrado, que sirve de bragas, o paetes.2
tlatzontecoyan: fuero por el lugar de
juicio.1 audiencia de los jueces.1 estrados
donde juzgan y sentencian.2
tlatzontectli: determinado pleito.1 senten-
ciado.1 cosa juzgada y sentenciada.2
tlatzontepololiztli: espigar el mismo coger
de espigas.1 el acto de coger espigas de
trigo o cosa as, con la mano.2
tlatzontequilia, nino: determinarse de
hacer alguna cosa, o juzgar y sentenciar
a s mismo. pret.: oninotlatzontequili.2
profesin hacer as.1 deliberar o propo-
ner determinadamente de hacer algo.1
determinar y proponer de hacer algo.1
tlatzontequilia, nite: juzgar, condenar
y sentenciar a otro. pret.: onitetlatzonte-
quili.2 juzgar.1 condenar por sentencia.1
sentenciar.1 tlatzontequilia+, nino:
proponer de todo en todo la enmienda.
pret.: cemmanyan oninotlatzontequili.
{cemmanyan ninotlatzontequilia}2
tlatzontequiliani+: dem. (temelahua-
catlatzontequili: recto juez.) {temelahua-
ca tlatzontequiliani}2
tlatzontequilica tlatqui cahualtia, nite:
quitar alguna hacienda a otro por senten-
cia. pret.: onitetlatzontequilica tlatquica-
hualti.2 Vase adems: tetlatzontequilica.
tlatzontequilica tlatquicahualtia, nite:
sentenciando quitar.1
tlatzontequilica tlatquimaca, nite: dar
alguna hacienda a otro, por sentencia.
pret.: onitetlatzontequilica tlatquimacac.2
dar a otro alguna hacienda por sentencia
el juez. pret.: onitetlatzontequilicatlatqui-
macac.2 sentenciando dar.1
tlatzontequililizilhuitl: da de juicio.1
tlatzontequililiztli+: condenacin tal.
{temiquiz tlatzontequililiztli}1
tlatzontequililiztli itechpohui: judicial
cosa.1
tlatzontequililli: condenado as.1 senten-
ciado.1 persona juzgada o sentenciada.2
tlatzontequililoc+: condenado o sen
tenciado a muerte. {omiquiz tlatzonte-
quililoc}2
tlatzontequiliz icpalli: estrado.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 423
423
tlatzontequilizicpalli: tribunal, silla o
estrados, donde juzgan y dan sentencia
los jueces.2
tlatzontequilizilhuitl: da de juicio y de
sentencia.2
tlatzontequiliztlamatini: legista letrado.1
juez legista y docto.2
tlatzontequiliztli: determinacin tal.1
sentencia as.1 sentencia de juez.2
tlatzontequiliztli ca nitetlatquica
hualtia: quitar la hacienda por sen
tencia.1
tlatzontequiloyan: lugar donde juzgan y
sentencian.2
tlatzontequini+: justiciero juez. {chica-
huaca tlatzontequini}1 justiciero juez.
{chicahuaca tlatzontequini}2
tlatzontiani: aadidor tal.1
tlatzontiliztli: aadidura as.1
tlatzontilli: aadido de esta manera.1
tlatzontlalilli: colmada medida.1 medida
colmada y bien llena.2
tlatzontlapohuani: destechador.1
tlatzontlapoliztli: destechadura.1
tlatzontlapolli: destejada casa.1 cosa
destechada.2
tlatzontlapouhqui: destejada casa.1 cosa
destechada.2
tlatzontlaxilia: = xelhuia2
tlatzontlaxtli: rada, media fanega.1
tlatzontlazaliztli: merma, en el peso o me-
dida.1 el acto de mermar peso o medida,
dando menos al que algo ha comprado de
lo que pag. &c.2
tlatzontlaztli: medida rada o arrasada. s.
la media fanega, almud o celemn. &c.2
tlatzontli: costura de lo cosido.1 cubierta
casa as.1 cosida cosa.1 cosa cosida, o
costura, o boho cubierto de paja bien
concertada, y puesta por graciosa orden.2
tlatzonuazhuiani: enlazador.1 enlazador, o
el que caza con lazos.2
tlatzonuazoiliztli: enlazamiento.1 el acto
de enlazar y de cazar con lazos.2
tlatzonuazoilli: enlazado.1 cosa enlazada,
o cazada con lazo.2
tlatzonui: enlazador.1
tlatzonuiani: enlazador.1
tlatzonuiliztli: enlazamiento.1
tlatzonuilli: enlazado.1
tlatzonyotl: redrojo de fruta.1 redrojo de
fruta que queda en las ramas altas del
rbol.2
tlatzopeliliani: hacedor tal.1
tlatzopelililli: cosa endulzada.2
tlatzopelilli: endulzado.1
tlatzopiniani: punzador.1
tlatzopinilli: punzada cosa.1 cosa punzada
o aguijoneada, o herida con espuela.2
tlatzoponiani: punzador tal.2
tlatzoptli: tela tejida.1 tela concluida y
acabada de tejer, o bveda acabada de
cerrar.2
tlatzotlani: el que baa la loza con algn
betn para vidriarla, o el que barniza
alguna imagen o xical. &c.2
tlatzotlaniani: vidriero.1
tlatzotlaniliztli: el acto de vidriar cosa as.2
tlatzotlanilli: vidriada cosa.1 cosa vidriada
de esta manera.2
tlatzotlaniqui: vidriero.1
tlatzonicquetzalli tlaxacualolli
tlatzotzomonilia, nite: destrozar o rasgar
ropa a otro.1
tlatzotzomonilli: destrozado as.1
tlatzotzona+, ni: picar muela para moler.
pret.: onimalaca metlatzotzon. {malaca-
metla tlatzotzona, ni}2
tlatzotzonaliztli: atabaleamiento.1 golpe.1
batimiento de metal.1 el acto de taer
atabales, rganos, arpa. &c. o el acto de
dar golpes con alguna cosa.2
tlatzotzonani: dador de golpes.1 batidor
tal.1
tlatzotzonqui: atabalero que los tae.1
taedor as.1 atabalero, o taedor de
rganos.2
tlatzotzontia, nino: cercar, la heredad de
valladar.1
tlatzotzontli: apueado.1 batido metal.1
atabal taido, o persona apueada, o cosa
golpeada, o cosa tupida y apretada.2
tlatzoyonilli: frito cosa frita.1 cosa frita.2
tlatzoyonilli+: nuez moscada. {necuti-
ca tlatzoyonilli nuez}2
tlatzoyonilxochicualli: fruta de sartn.1
fruta de sartn.2
tlatzoyotilli: obligado as.1 persona obliga-
da por deuda.2
tlatzoyunilli+: moscada nuez. {necutica
tlatzoyunilli nuez}1
tlatztapalmantli: enlosado.1 suelo de
losas.1 suelo enlosado.2
tlatztic: espesa cosa as.1
tlauclittac: aprobador.1
tlaucuxca: tristemente.2
tlauhcaxitl: escudilla.1
tlauhcopa ehecatl: viento brego.1
tlauhcopachecatl: viento brego.2
tlauhquechol: pluma rica y bermeja.2
tlauhtia, nite: hacer mercedes a otro. pret.:
onitetlauhti.2 limosna hacer.1 mercedes
hacer.1 presentar.1 gastar expendiendo.1
hacer mercedes.1 donar, dar de gracia
o de balde.1 beneficio hacer a otro o
merced.1 galardonar la buena obra.1
bien hacer a alguno.1 Vase adems:
tlatlauhtia.
tlauhtiani+: magnfico en los gastos. {te-
miecca tlauhtiani}1
tlauhtiliztica+: magnficamente. {temie-
cca tlauhtiliztica}1
tlauhtiliztli+: magnificencia tal. {temiecca
tlauhtiliztli}1
tlauhtlapalli: bermelln.2 bermelln.1
tlauhxococ: almagre bajo. s. no muy fino.2
almagre bajo.1
tlauhyo: almagrada cosa.1
tlaxacualhuia, nite: fregar o fricar algo
a otro.1
tlaxacualo: la que hie o adereza la masa
para hacer pan, o el que frica o refriega
algo entre las manos.2 amasadera.1 des-
granador tal.1
tlaxacualoani: dem. (tlaxacualo: la que
hie o adereza la masa para hacer pan, o
el que frica o refriega algo entre las ma-
nos.)2 amasadera.1 desgranador tal.1
tlaxacualoliztli: desgranamiento as.1 el
acto de heir o sobar y fricar algo. &c.2
fregadura.1 sobadura.1
tlaxacualolli: amasado pan.1 cosa heida.
&c.2 desgranada semilla.1 fregado.1
14/11/14 10:16 a.m.
 tlaxacualoloni tlaxexelolli
tlaxacualoloni: fregadero o estropajo.2
fregadero de vasos o estropajo.1
tlaxacualoloyan: lugar donde desgranan
semillas.2 estregadero para estregar.1
tlaxacualoqui: heidera o amasadera. &c.2
amasadera.1
tlaxacualtililiztli: machucadura tal.1
tlaxacualtililli: fruta machucada, o cosa
as.2 machucada cosa as.1
tlaxacualtiliztli: el acto de machucar fruta
o cosa semejante.2
tlaxahualli: persona afeitada al modo anti-
guo o embijada.2 afeitada as.1
tlaxamaniani: cascador de esta manera.1
tlaxamaniliztli: el acto de machucar, o
quebrantar la cabeza, xical, huevo, o cosa
semejante.2 machucadura tal.1 quebradu-
ra tal.1
tlaxamanilli: machucada cosa as.1 cabeza
machucada. &c. tablas menudas, o asti-
llas largas.2 quebrada cosa as.1 ripia de
madera.1
tlaxamaniltectli: maderamiento entablado
con rajas de madera, con anillas largas,
o con tablillas angostas y largas.2 enta
blado as.1
tlaxamaniltentli: dem. (tlaxamaniltectli:
maderamiento entablado con rajas de
madera, con anillas largas, o con tablillas
angostas y largas.)2 entablado as.1
tlaxamixcalmantli: ladrillado suelo.1 cosa
ladrillada.2 enladrillado.1 suelo de ladrillos.1
tlaxamixcaltectli: dem. (tlaxamixcal-
mantli: cosa ladrillada.)2 ladrillado
suelo.1 suelo de ladrillos.1
tlaxantectli: cosa labrada y hecha en
manera cuadrada como ladrillo o adobe.2
cuadrada cosa como ladrillo.1
tlaxapochtli: hoyo.2 hoyo o hoya.1
tlaxapochtontli: hoyo pequeo.2 hoyuelo,
hoyo pequeo.1
tlaxapochuia, nino: caer en hoyo o
abarrancarse. pret.: oninotlaxapochui.2
caer en hoyo pequeo.1 tlaxapochuia,
nite: hacer caer a otro en hoyo. pret.:
onitetlaxapochui.2
tlaxapotlalli: agujereada cosa.1 cosa aguje-
rada, o horadada, o virgen corrompida.2
corrompida virgen.1 horadado en muchas
partes.1
tlaxauhtli: dem. (tlaxahualli: persona
afeitada al modo antiguo o embijada.)2
afeitada as.1
tlaxaxacualoliztli: el acto de fregar vajilla
o cosa as.2 fregadura tal.1
tlaxaxacualolli: cosa fregada de esta ma-
nera y alimpiada.2 fregados vasos.1
tlaxaxahuani: alarido tal.1
tlaxaxahuaniliztli: alaridos que dan los
moros y los indios en la guerra.2 alarido
tal.1 clamor o alarido de guerra.1
tlaxaxapotlalli: cosa horadada o agujerada
en muchas partes.2
tlaxcalatolli: migas de pan o puchas.2 pa-
pas para nios.1 migas de pan cocido.1
tlaxcalchihualiztli: el acto de amasar o de
hacer pan.2 panadera arte de ello.1
tlaxcalchiquihuitl: cestillo de tortillas o de
tamales.1
tlaxcalchiuhqui: panadero que lo hace.2
panadero el que hace pan.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 424
424
tlaxcalciyahua, ni: remojar pan para hacer
migas. &c. pret.: onitlaxcalciyahuh.2
sopas remojar.1 sopear hacer sopas.1
tlaxcalciyahualli: pan remojado o sopa.2
sopa de pan.1
tlaxcalcolli: rosca de pan.2 rosca de pan.1
tlaxcalcoltontli: rosquilla de pan, o rosque-
te.2 rosquilla de esta manera.1
tlaxcalcotoctli: zatico o pedazo de pan.2
tlaxcaleotoctli: zatico o pedazo de pan.1
tlaxcaleuhtli: racin de pan mendigado.1
tlaxcalhuia, nite: hacer tortillas de maz
para otro. pret.: onitetlaxcalhui.2 hacer
tortillas de maz para otros.1 tortillas de
maz hacer a otro.1
tlaxcalicuxiti: hornera que cuece pan.2
hornero o hornera.1
tlaxcalicuxitia, ni: cocer pan as. pret.:
onitlaxcalicuxiti.2 hornear usar este
oficio.1
tlaxcalicuxitiliztli: hornera oficio de
hornero.1
tlaxcalixca, ni: dem. o cocer bollos en el
rescoldo. pret.: onitlaxcalixcac.2 hornear
usar este oficio.1
tlaxcalixcac: hornera, o la que cuece bollos
en el rescoldo.2 hornero o hornera.1
tlaxcalixcaliztli: hornera oficio de hor-
nero.1
tlaxcalixquiliztli: hornera oficio de
hornero.1
tlaxcallapactli: zatico o pedazo de pan.2
mendrugo.1 zatico o pedazo de pan.1
tlaxcallatiloyan: lugar donde se guarda el
pan.2 panera para pan cocido.1 tlaxcalla-
tiloyan: = tlaxcalpiyaloyan2
tlaxcallehualli: racin de pan mendigado.1
tlaxcalli: tortillas de maz, o pan general-
mente.2 pan generalmente.1 torta.1 tlax-
calli+: pan cocido en horno. {texcalco
icucic tlaxcalli}1 pastel de carne. {casti-
llan nacatlaoyo tlaxcalli}1 pan de trigo.
{trigo tlaxcalli}1 segundo pan. {icoccan
quiza tlaxcalli}1 leudado pan. {xocotexxo
tlaxcalli}1 pan de vida. {yoliliz tlaxca-
lli}2 pan de cebada. {cehuada tlaxcalli}1
pan con levadura. {xocotexxo tlaxcalli}2
segundo pan, o acemita. {ic occan quiza
tlaxcalli}2 cenceo pan. {amo xocotexo
tlaxcalli}1 pan de acemite. {tlatzetze-
liuhca tlaxcalli}1 segundo pan. {icoccan
huetzi tlaxcalli}1 pan de trigo. {castillan
tlaxcalli}1
tlaxcalmimilyahualli: rosca de pan.2 rosca
de pan.1
tlaxcalmimilyahualtontli: rosca pequea
de pan.2 rosquilla de esta manera.1
tlaxcalnamacacan: lugar donde venden
pan.2 panetera.1
tlaxcalnamacoyan: dem. (tlaxcalna-
macacan: lugar donde venden pan.)2
panetera.1
tlaxcalo: panadera que hace tortillas. &c.2
amasadera de tortillas.1 panadero el que
hace pan.1
tlaxcaloa, ni: hacer tortillas. &c. pret.:
onitlaxcalo.2 amasar tortillas.1 hacer
tortillas de maz.1
tlaxcaloani: amasadera de tortillas.1
tlaxcaloliztli: el acto de hacer tortillas. &c.2
panadera arte de ello.1
tlaxcaloqui: amasadera de tortillas.1
tlaxcalpapayanalli: desmigada cosa.1
tlaxcalpapayanani: desmigador.1
tlaxcalpapayania, ni: desmigar algo.1
tlaxcalpapayantli: migajas de pan desmi-
gajado.2 migaja de pan.1
tlaxcalpapayatza, ni: desmigar algo.1
tlaxcalpapayatzani: desmigador.1
tlaxcalpapayatzqui: desmigador.1
tlaxcalpapayatztli: desmigada cosa.1
tlaxcalpixca: panera para pan cocido.1
tlaxcalpixcan: dem. (tlaxcalpiyaloyan: lo
mismo es que tlascallatiloyan.)2
tlaxcalpiyaloyan: lo mismo es que tlaxca-
llatiloyan.2 panera para pan cocido.1
tlaxcaltexcalli: horno para cocer pan.2
horno de cocer pan.1
tlaxcaltextli: migajas de pan.2 migaja de
pan.1
tlaxcaltotopochtli: bizcocho pan dos veces
cocido.1
tlaxcalyamacti: mollete pan muelle.1
tlaxcalzonectli+: mollete pan muelle.
{castillan tlaxcalzonectli}1
tlaxcoloa, ni: inconsideradamente hacer
algo.1 a troche moche hacer algo.1
tlaxcololiztica: desacordadamente, s: sin
acuerdo ni premeditacin.1 a troche mo-
che, s: sin tiento ni consideracin.1
tlaxcololli: cosa hecha sin acuerdo y con
precipitacin y de prisa, o a troche mo-
che.2 inconsideradamente hecho as.1
tlaxelhuia, nite: partir algo con otro.
pret.: onitetlaxelhui.2 parte dar.1 dar a
medias.1
tlaxeliuhcatontli: parte pequea de lo
entero.2
tlaxeliuhcayotl: parte o pedazo de lo ente-
ro y principal.2 parte del todo.1
tlaxeliuhcayotontli: parte pequea.1
tlaxellolli: apartado ganado.1
tlaxeloani: apartador as.1
tlaxeloliztli: el acto de dividir y partir
alguna cosa, o partija.2 apartamiento
tal.1
tlaxelolli: partida cosa dividida.1 tlaxelo-
lli+: dem. (yexcan quizqui: partido o
dividido en tres partes.) {yexcan tlaxelo-
lli}2 cosa partida o dividida en dos partes.
{occan tlaxelolli}2 partido en dos partes.
{occan tlaxelolli}1 partido en tres partes.
{yexcan tlaxelolli}1
tlaxexelhuia, nite: gastar expendiendo.1
dividir algo.1 manda hacer as.1
tlaxexelo: repartidor de algo, o el que es-
carba o revuelve la tierra o cosa semejan-
te.2 escarbador.1
tlaxexeloani: partidor o repartidor tal.2
apartador tal.1 escarbador.1
tlaxexeloliztica: con divisin, o distincin
de partes, o divididamente.2 distinta
mente.1
tlaxexeloliztli: partimiento.1 especie de co-
sas.1 el acto de dividir algo en partes as.2
divisin tal.1 distincin tal.1 apartamiento
de esta manera.1 escarbadura.1
tlaxexelolli: desparramado.1 desmem-
brado.1 cosa dividida de esta manera,
despedazada o descuartizada.2 dividida
cosa.1 distinguida cosa.1 apartada cosa
as.1 escarbada tierra.1
14/11/14 10:16 a.m.

tlaxexeloloni: instrumento o hacha para
rajar o hender madera.2 destral o hacha.1
tlaxhua, ni: tener nacido o incordio. pret.:
onitlaxhuac.2 nacidos tener.1
tlaxhuani: hinchada cosa en esta manera.1
tlaxhuiztli: divieso o incordio.1 divieso,
incordio o nacido.2 incordio.1 nacido o
incordio.1 hinchazn de podre.1 tlax-
huiztli+: incordio grande. {totonca
tlaxhuiztli}2 incordio grande. {totonca
tlaxhuiztli}1
tlaxica: haber goteras, o lloverse la casa.
pret.: otlaxicac.2 lloverse la casa.1
tlaxicaliztli: el acto de haber o caer gote-
ras.2 gotera.1
tlaxicauhtli: desamparado as.1
tlaxicayan: el lugar donde hay goteras.2
gotera el lugar donde cae.1
tlaxiccahualiztica: con descuido y
negligencia.2 negligentemente de esta
manera.1
tlaxiccahualiztli: el acto de dejar de hacer
algo por descuido y negligencia.2 negli-
gencia as.1
tlaxiccahualli: cosa desamparada o cosa
dejada de hacer por descuido y negligen-
cia.2 desamparado as.1
tlaxiccahuani: el que es negligente y
descuidado de esta manera.2 negligente o
descuidado.1
tlaxiccuilia, nite: tomar algo a otro,
engandolo con trampantojos. &c. pret.:
onitetlaxiccuili.2
tlaxichtca: con pasador de ballesta.2
tlaxichtli: pasador que se tira con ballesta.2
pasador tiro de ballesta.1
tlaxichuia, nitla: tirar con pasador. pret.:
onitlatlaxichui.2
tlaxicocuitlaaltilli: encerado, o cosa ence-
rada, y baada con cera.2 encerado.1
tlaxicocuitlahuilli: dem. (tlaxicocuitlaal-
tilli: encerado, o cosa encerada, y baada
con cera.)2 encerado.1
tlaxicocuitlahuiloni: cerote de zapatero.2
cerote de zapatero.1
tlaxila+: en cada barrio, o cada barrio.
{cecen tlaxila calpan}2
tlaxilacalli: barrio.2 barrio.1
tlaxilia, nicno: descargarse de algn
oficio.1 Vase adems: tlatlaxilia.
tlaxilia+, nic: dem. pret.: huel ipan
onictlaxili. {huelipan nictlaxilia}2
acertar a lo que se tira. {huel ipan
nictlaxilia}1
tlaxililiztli+: pualada, herida de pual.
{tepoztica tlaxililiztli}1 pualada, herida
de pual. {poaltica tlaxililiztli}1
tlaxilli: apualado.1 alanceado, apualado,
punzado, o aguijoneado.2 aguijoneado.1
alanceado.1 lanzada, herida.1
tlaxillotia, nitla: apuntalar, o apoyar algo,
o atrancar la puerta con puntal. &c. pret.:
onitlatlaxilloti.2 apoyar la casa.1 atrancar
puerta desde el suelo.1
tlaxillotl: puntal, para apuntalar.2 puntal
para apuntar.1 tlaxillotl+: tranca de
puerta. {tlatzacuillo tlaxillotl}1
tlaxima, ni: carpintear. pret.: onitlaxin.2
tlaxima, nite: adulterar. pret.: oni-
tetlaxin.2 adulterar.1 tlaxima+, ni:
tornear con torno. {tornotica nitlaxima}1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 425
425
tlaximaliztli: doladura.1
tlaximalli: astillas, o acepilladuras largas.2
acepilladuras largas.1 tlaximalli+:
espacio de entre viga y viga en lo que
est maderado. {imamacauhcan in tla-
ximalli}2
tlaximaloni: azuela, o cosa semejante.2
azuela.1 tlaximaloni+: hacha que corta
de dos partes. {castillan tlaximaloni
necoctene}1
tlaximaloyan: carpintera, el lugar donde
carpintean.1
tlaximaltepoztli: hacha para desbastar,
o labrar madera.2 hacha para labrar
madera.1
tlaximaltepoztontli: hachuela tal.2 hacha
pequea.1
tlaximani+: tornero el que tornea. {torno-
tica tlaximani}1
tlaxincan: carpintera, el lugar donde
carpintean.1
tlaxincayotl: carpintera, s: el oficio de
carpintear.1
tlaxincayotlaztli: descaspado, o pescado
escamado.2 escamado as.1
tlaxincuilolli: regazado.2 regazado.1
tlaxinepano: entretejedor de algo.2 tejedor
tal.1
tlaxinepanoa, ni: entretejer algo. pret.:
onitlaxinepano.2
tlaxinepanoani: tejedor tal.1 entretejedor.2
tlaxinepanoliztli: tejedura as.1 entreteje-
dura, o el acto de entretejer.2
tlaxinepanolli: tejido de esta manera.1
entretejida cosa.1 cosa entretejida.2
tlaxinhuihuitlac: desherbador.1
tlaxinia, ni: deshacer, descoser, o deshi-
lar algo.2 tlaxinilia, nite: deshacer, o
desbaratar argumento o lo que otro dice.
pret.: onitetlaxinili.2 desbaratar lo que
otro hace.1 contradecir a otro.1 responder
a argumento.1 tachar.1 tlaxinilia, tito:
discordia en dar pareceres o votos.1
tlaxinilli: deshecho concierto.1 desbaratada
cosa as.1 cosa deshecha as.2
tlaxinqui: carpintero.1 dolador.1 tlaxin-
qui+: tornero el que tornea. {tornotica
tlaxinqui}1
tlaxintli: trasquilado.1 afeitado as.1 dolada
cosa.1 madero, o piedra labrada, o per-
sona trasquilada y rapada.2 tlaxintli+:
torneada cosa al torno. {tornotica
tlaxintli}1
tlaxiotilli: tela enlizada.2
tlaxipehualiztli: desolladura.1
tlaxipehualli: corteza de rbol.1 mazorca
sin hojas.1 desollada cosa.1 cosa desolla-
da, o descortezada, mazorca de maz des-
hojada, o cortezas de pino y de oyametl,
para hacer buena brasa.2
tlaxipehuani: descortezador.1 desollador.1
tlaxipeuhtli: mondada cosa as.1 descorte-
zada cosa.1 deshollejado.1 mazorca sin ho-
jas.1 desollada cosa.1 cosa desollada as.2
tlaxipincuaehuayotectli: circuncidado.1
dem. (tlaxipinehuayotectli: circuncida-
do, o retajado.)2
tlaxipinehuayotectli: circuncidado.1 cir-
cuncidado, o retajado.2
tlaxipinehuayotectli judio: retajado
judo.1
tlaxexeloloni tlaxiuhochpantli
tlaxipintectli: dem. (tlaxipincuaehua-
yotectli: dem. (tlaxipinehuayotectli:
circuncidado, o retajado.))2
tlaxipintectli judio: judo retajado.1
tlaxipintectli judio itotouh: picha de
judo retajado.1
tlaxipintectli judio tepolli: picha de judo
retajado.1
tlaxipintectli tepolli: picha retajada.2
tlaxippopohualiztli: el acto de desherbar,
o de escardar la hortaliza. &c.2
tlaxippopohualoni: sachuelo, o escardillo.2
tlaxippopouhqui: escardador as.2
tlaxippopouhtli: hortaliza, o maizal des-
herbado, o escardado.2
tlaxippopoxoani: escardador tal.2
tlaxippopoxoliztli: el acto de escardar
hortaliza as, o escardadura.2
tlaxippopoxolli: hortaliza escardada.2
tlaxiquipiltemani: metedor tal.1
tlaxiquipiltentli: metida cosa as.1
tlaxiquitolli: difamado.1 difamado, o corri-
do de otros.2
tlaxiquitta: he aqu, adv.1 he, adverbio,
para demostrar.1 he aqu, o ves aqu, o
mira. adv. demostrativo.2
tlaxiquittacan: veis aqu, o mirad.2
tlaxitini: derrocador as.1
tlaxitiniani: derrocador as.1
tlaxitinilia, nite: deshacer y desbaratar
lo que otro hizo. pret.: onitetlaxitinili.2
desbaratar lo que otro hace.1 desconcer-
tar a otros de esta manera.1 desordenar o
desbaratar.1 tlaxitinilia, tito: descon-
certarse los que se haban concertado.1
tlaxitiniliztli: derrocamiento de pared.1
tlaxitinilli: derrocada pared.1 deshecho
as.1 desbaratada cosa as.1 cosa deshe-
cha as.2
tlaxitiniqui: derrocador as.1
tlaxitomonilpilli: cosa atada con lazada.2
tlaxittomonilpilli: lazada.1
tlaxitzalli: cosa exprimida, o destilada.2
exprimida cosa as, s: las horruras que
quedan de lo exprimido.1
tlaxitzaloni: coladero, o lienzo para colar, o
exprimir, o sacar zumo de algo.2 encella.1
tlaxiuhcahualli: balda tierra.1
tlaxiuhcalihui: verdeguear el campo. pret.:
otlaxiuhcaliuh.2
tlaxiuhcaltia: verdeguear el campo, o estar
muy verde y rindose.2
tlaxiuhcuicuihuani: sachuelo, escardillo,
o coa, que llaman victli, para desherbar,
o sachar algo.2 escardador sachuelo o
escardillo.1
tlaxiuhcuicuiliztli: el acto de desherbar, o
escardar algo.2 escardadura.1 desherba-
dura, s: el acto de desherbar.1
tlaxiuhcuicuini: desherbador tal.2 escarda-
dor el que escarda.1 desherbador.1
tlaxiuhcuicuitl: cosa desherbada as.2
escardado.1 desherbado.1
tlaxiuhochpanaliztli: el acto de desher-
bar, o escardar algo.2 escardadura.1
tlaxiuhochpanoni: sachuelo, o escardillo.2
escardador sachuelo o escardillo.1
tlaxiuhochpanqui: escardador.2 escarda-
dor el que escarda.1
tlaxiuhochpantli: cosa escardada as.2
escardado.1
14/11/14 10:16 a.m.
 tlaxiuhpopohualiztli tlaxtlahuiltia, nite
tlaxiuhpopohualiztli: el acto de desher-
bar, o de escardar algo.2 escardadura.1
desherbadura, s: el acto de desherbar.1
tlaxiuhpopohualoni: sachuelo, o escar
dillo.2 escardador sachuelo o escardillo.1
tlaxiuhpopohuani: desherbador.1
tlaxiuhpopouhqui: escardador, o desher-
bador.2
tlaxiuhpopouhtli: cosa desherbada as.2
escardado.1 desherbado.1
tlaxiuhpopoxoani: el que escarda, o
deshierba algo.2 escardador el que
escarda.1
tlaxiuhpopoxoliztli: el acto de escardar
as.2 escardadura.1
tlaxiuhpopoxolli: cosa escardada, o des-
herbada.2 escardado.1
tlaxiuhtlaxtli: escardado.1 desherbado.1
tlaxiuhtlazaliztli: el acto de desherbar
algo.2 escardadura.1 desherbadura, s: el
acto de desherbar.1
tlaxiuhtlazalli: cosa desherbada as.2
tlaxiuhtlazaloni: escardador sachuelo o
escardillo.1
tlaxiuhtlazani: el que deshierba algo.2
escardador el que escarda.1 desherbador.1
tlaxiuhtlazqui: dem. (tlaxiuhtlazani: el
que deshierba algo.)2
tlaxiuhtlaztli: cosa desherbada.2
tlaxiuhtopehualiztli: el acto de desherbar
algo.2 escardadura.1
tlaxiuhtopehualoni: sachuelo, o escardi-
llo.2 escardador sachuelo o escardillo.1
tlaxiuhtopehuani: el que deshierba el
maizal, o la hortaliza.2 escardador el que
escarda.1
tlaxiuhtopeuhtli: cosa desherbada.2
escardado.1
tlaxiuhuihuitlalli: desherbado.1
tlaxiuhuihuitlani: desherbador.1
tlaxiuhuittitlalli: dem. (tlaxiuhtopeuhtli:
cosa desherbada.)2
tlaxiuhyotilli: cosa enramada.2 enramado.1
tlaxiuhzalolmana, ni: enlosar de arte
mosaica.1
tlaxiuhzalolmantli: cosa labrada, o enlo-
sada de arte mosaica.2 enlosado as.1
tlaxixicolli: engaado, o burlado.2 engaa-
do as.1
tlaxixilihuani: hurgonero de horno, o
pisn.2 pisn.1 hurgonero de horno.1
tlaxixiliztli: recalcadura, o el acto de pisar,
apretar o recalcar algo.2 henchimiento
as.1
tlaxixilli: cosa recalcada, o muy pisada, o
alanceado, o apualado.2
tlaxiximani: desbaratador, o destruidor de
algo.2
tlaxixiniani: destruidor.1 despoblador.1
asolador tal.1
tlaxixiniliztli: destruccin tal.2 destruccin
as.1 asolamiento de pueblo.1
tlaxixinilli: desparramado.1 cosa desba-
ratada, o destruida.2 destruida cosa.1
desenvuelto as.1 asolado pueblo.1
tlaxixiniltin: gente, o ganado descarriado,
esparcido y desbaratado.2 desbaratada
gente.1
tlaxixipochalhuia, nite: tolondrones
hacer a otro.1 hacer tolondrones a otro.1
tlaxixiquipiloani: hacedor tal.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 426
426
tlaxixitinilli: cosa desbaratada, o descon-
certada.2 deshecho as.1
tlaxixtli: cagada cosa.1
tlaxiyotilli: enlizada tela.1
tlaxochicuia, nitla: envolver algo con
faja, o fajar, o envolver y adornar algo
con guirnaldas de rosas y flores. pret.:
onitlatlaxochicuix.2 fajar.1
tlaxochihuilli: mujer encantada y llevada
por ay adelante.2 encantada as.1
tlaxochpitzacti: trena o trenza.1
tlaxochpitzactli: trenza.2
tlaxochtecuia, nitla: dem. (tlaxochicuia,
nitla: envolver algo con faja, o fajar, o
envolver y adornar algo con guirnaldas
de rosas y flores) pret.: onitlatlaxochte-
cuix.2 fajar.1
tlaxochtentli: flocadura de vestidura.2
tlaxochtli: faja.1 cinta ancha, venda de lien-
zo o faja delgada.2 faja, venda de lienzo,
cinta ancha.2 faja de pechos.1 venda de
lino.1 randa.1
tlaxocolia: el que aceda o hace agra alguna
cosa. pret.: otlaxocoli.2
tlaxocoliani: dem. (tlaxocolia: el que
aceda o hace agra alguna cosa.)2
tlaxocomictiani: destruidor tal.1
tlaxocomictiliztli: destruccin as.1
tlaxocomictilli: destruido as.1
tlaxocotexhuilli: pan con levadura.2 leu-
dado pan.1
tlaxohuatztli: hoja de maz seca para bes-
tias.2 hoja de maz seca.1
tlaxolehualiztli: desolladura tal.1
tlaxoleuhtli: cosa desollada o rozada con
colpe.2 desollado as.1
tlaxolochalhuia, nite: arrugar o plegar
algo a otro.1
tlaxolocho: arrugador as.1
tlaxolochoani: arrugador as.1
tlaxolocholiztli: plegadura o arrugadura.
s. el acto de plegar o arrugar algo.2 arru-
gadura tal.1 plegadura.1
tlaxolocholli: plegada cosa.1 arrugada
cosa.1 cosa plegada o arrugada.2 encogido
as.1
tlaxolochoqui: arrugador as.1
tlaxolopichiuhtli: inconsideradamente
hecho as.1 cosa hecha sin tiento, loca y
neciamente.2
tlaxonehuayotlaztli: escamado as.1 pesca-
do escamado.2
tlaxopantlati: verano ser.1 ser verano y
tiempo de aguas. pret.: otlaxopantlatic.2
tlaxopantlatia: verano ser.1 dem. (tlaxo-
pantlati: ser verano y tiempo de aguas)
pret.: otlaxopantlatic.2
tlaxotemecayotontli: desencabestrada
bestia.1
tlaxotinemoa: cosa arrastrada y trada
como estropajo de ac. para all. pret.:
otlaxotinemoac.2
tlaxotlaliztli: cortadura as.1 el acto de
aferrar o hender madera o cosa as.2
tlaxotlalli: raya para sealar.1 cortada cosa
as.1 cosa aferrada o hendida, o raya, o
cosa rayada.2
tlaxotlaltilli: encendidos carbones.1 carbo-
nes o brasas sopladas y encendidas.2
tlaxotlaltiloni: yesca de fuego.1 yesca para
encender fuego, o fuelles para soplar
y hacer arder y encender el fuego o las
brasas.2
tlaxotlani: cortador tal.1
tlaxoxalli: aojado o hechizado.1
tlaxoxohuia: verdeguear el prado que se
est riendo.2
tlaxoxohuiayan: prado de hierba.1 prado
muy verde y fresco.2
tlaxoxoleuhtli: llagado, lleno de llagas.1
llagado.2
tlaxoxolochoani: arrugador as.1
tlaxoxolocholiztli: arrugadura tal.1 encogi-
miento tal.1
tlaxoxolocholli: arrugada cosa.1
tlaxoxotlalli: rebanada cosa.1 aserradas
piedras.1 aserrada madera.1 trepada cosa.1
cosa aferrada, hecha rebanadas o tajadas,
o vestidura trepada, o cosa rayada.2
tlaxoyan+: saetera o tronera. {tlacoyoc
tlequiquiz tlaxoyan}1
tlaxquiliztli: asamiento tal.1
tlaxquitl: asada cosa as.1 cosa asada en las
brasas, o en el rescoldo.2
tlaxtlahua, ni: lastar, pagar por m solo.1
pagar deuda.1 restituir.1 tornar lo pres-
tado.1
tlaxtlahua zanchichicoquiztiuh: censor
que paga censos.1
tlaxtlahualiztica: pagando o restitu-
yendo.2
tlaxtlahualiztli: restitucin.1 paga de
deuda.1 satisfaccin de la deuda.1 el acto
de pagar o restituir algo.2
tlaxtlahualli: pagada deuda.1
tlaxtlahuia, nino: pagarse o satisfacer a s
mismo. pret.: oninotlaxtlahui.2 estar al
partido.1 tlaxtlahuia, nite: gratificar al
menor.1 pagar, galardonar o restituir lo
que debo a otro. pret.: onitetlaxtlahui.2
recompensar o retribuir.1 galardonar la
buena obra.1 galardonar el servicio.1
tlaxtlahuil+: recibiris vuestra paga.
{amotech aciz in amo tlaxtlahuil}2
tlaxtlahuilcuini: censuarioso.1 el que cobra
los censos.2
tlaxtlahuile: salariado de pblico.1 el que
ha recibido la paga, premio, o galardn
de su trabajo.2
tlaxtlahuileque: los que han recibido la
paga de su trabajo, y han sido galardona-
dos y premiados.2
tlaxtlahuilia, nicte: pagar la cosa que com-
pr, a su dueo. pret.: onictetlaxtlahuili.2
tlaxtlahuilia, nite: pagar deuda.1
tlaxtlahuiliztli+: censos. {chicoquiztiuh
tlaxtlahuiliztli}1
tlaxtlahuilli: salario.1 premiado.1 acosta-
miento o soldada.1 soldada.1 paga, jornal,
soldada, restitucin o galardn.2 Vase
tambin: itlaxtlahuil. tlaxtlahuilli+:
porte de cartas. {amatlacuilolitquica
tlaxtlahuilli}1 jornal, o paga de un da.
{cemilhuitl tlaxtlahuilli}2
tlaxtlahuilo, ni: ganar sueldo o jornal.
pret.: onitlaxtlahuiloc.2 ganar sueldo.1
tlaxtlahuilo+: sueldo ganar as. {yao-
tica ni, tlaxtlahuilo}1 sueldo ganar as.
{niyaoquizca tlaxtlahuilo}1
tlaxtlahuiltia, nite: multar o echar pena
de dinero. pret.: onitetlaxtlahuilti.2 pren-
dar por pena.1 multar, penar con dinero.1
14/11/14 10:16 a.m.
 427
tlaxtlahuiltontli: jornal pequeo de esta
manera.1 jornal o paga pequea.2
tlaxtlahuilyeyecoani: juez de los edifi-
cios.1 tasador de paga, o el que iguala el
precio, y concierta lo que se ha de dar por
la cosa que se compra.2
tlaxtlapalhuia, non: ir por algn atajo a
alguna parte. pret.: onitlaxtlapalhui.2
atajar, ir por camino ms breve.1
tlaxtlapalhuiani: atajador as.1
tlaxtlapalhuiliztli: atajo tal.1
tlaxtlapaloa, ni: atravesar o pasar delante
de otro. pret.: onitlaxtlapalo.2 atravesar
delante de alguno.1
tlaxtlapaloani: atravesador as.1
tlaxtlapaltamachihualoni: medida
tuerta.1
tlaxtlapalteca, ni: atravesar o poner algo
de travs o atravesado.1
tlaxtlapaltectli: atravesada cosa as.1 cosa
puesta de travs o atravesada, o parra
echada de cabeza. &c.2
tlaxtlapaltectli xocomecatetepontli: vid
echada de cabeza.1
tlayacachictli: aguzada punta.1
tlayacacotonaliztli: despuntadura.1
tlayacacotonani: despuntador.1
tlayacacotontli: desnarigado.1 despuntada
cosa as.1
tlayacahuiltectli: atajado as.1
tlayacahuiltequiliztli: atajo tal.1
tlayacahuitzoani: ahusador.1
tlayacahuitzoliztli: ahusadura.1
tlayacahuitzolli: aguzada punta.1 punta-
da cosa con punta.1 dem. (tlaya
catzaptililli: cosa hecha con punta, as
como recatn, pasador, o cosa ahusada y
aguzada de punta.)2
tlayacaichpelolli: desnarigado.1
tlayacalhuilli: cubierta cosa as.1 cubierto
con sombra.2
tlayacanaliztli: ventaja.1 primado o ven-
taja.2
tlayacanamictilli: atajado as.1
tlayacanticac: el primero de los que estn
por orden en pie.2
tlayacantli: adiestrado as.1 el que es regi-
do, guiado y gobernado de otro, o el ciego
que es adiestrado de alguno.2
tlayacapa+: a cada colacin. {cecen tlaya-
capa}1
tlayacapan+: a cada barrio. {cecen tlaya-
capan}1
tlayacapitzahualiztli: ahusadura.1
tlayacapitzahuani: ahusador.1
tlayacapoztectli: despuntada cosa as.1
tlayacapoztequiliztli: despuntadura.1
tlayacapoztequini: despuntador.1
tlayacatectli: desnarigado.1
tlayacati: mayoral.1 cosa primera, o delan-
tera.2
tlayacatia: principal cosa.1 prima en cada
gnero.1 dem. (tlayacati: cosa primera,
o delantera.)2 tlayacatia+: prelado.
{teopixca tlayacatia}1
tlayacatitica: el primero de los que estn
asentados por orden.1 el primero de los
que estn por orden asentados.2
tlayacatiticac: el primero de los que estn
en orden en pie.1 el primero de los que
estn por orden en pie.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 427
tlayacatl: prima en cada gnero.1
tlayacatlaxtli: desnarigado.1
tlayacatticac: dem. (tlayacatiticac: el
primero de los que estn por orden
en pie.)2
tlayacatzacuililli: atajado as.1
tlayacatzacuiliztli: atajo tal.1
tlayacatzaptililli: cosa hecha con punta,
as como recatn, pasador, o cosa ahusa-
da y aguzada de punta.2
tlayacatzaptilli: puntada cosa con punta.1
tlayacotontli: despabilada candela.1
tlayahua, ni: hacer ciertos ademanes el que
baila o danza. pret.: onitlayauh.2
tlayahualiuhca: alderredor.1
tlayahualiuhca tectli: cosa cortada o
cercenada a la redonda.2 Vase: tlayahua-
liuhcatectli.
tlayahualiuhcan: alderredor.2
tlayahualiuhcatectli: cercenada cosa
as.1
tlayahualoa, ni: andar en procesin.1
tlayahualoa, nitla: andar al retortero,
dando muchas vueltas alderredor de
algo. pret.: onitlatlayahualo.2
tlayahualochtia, nite: rodar, traer algo en
derredor.1 traer en derredor.1
tlayahualoliztli: rodeo.1 procesin, o el
acto de andar a la redonda.2 tlayahua-
loliztli+: procesin. {cempanquizaliztli
tlayahualoliztli}1
tlayahualoltin: enemigos cercados, en la
guerra.2
tlayahuani: turificador, o incensador.2
tlayamani: curtidor.1 curtidor o zurrador.2
tlayamania: hacer blando y sereno tiempo.
pret.: otlayamaniac.2
tlayamaniani: adobador de cueros.1
curtidor.1 amollentador tal.1 curtidor o
zurrador.2
tlayamaniliani: amollentador tal.1
tlayamanililli: enternecido.1 templada
cosa.1 amollentada cosa as.1 ablandada
cosa as.2
tlayamaniliztli: sobajadura.1 enterne-
cimiento.1 templanza as.1 mollidura.1
amollentadura as.1 el acto de ablandar,
enternecer algo, o de templar el agua que
est fra, o cosa semejante.2
tlayamanilli: enternecido.1 amollentada
cosa as.1 adobado cuero.1 entibiada cosa.1
mullido.1 templada cosa.1 curtida cosa
as.1 ablandada cosa as.1 dem. (tlayama-
nililli: ablandada cosa as.)2
tlayamanixtimani: abrigado estar el
lugar.1 estar el tiempo sereno blando y
templado.2
tlayamanixtoc: hacer claro y sereno
tiempo.1
tlayamaniyaliztli: frescor o frescura.1
tlayamanya: abrigado lugar.1
tlayamanyan: templado lugar.1
tlayamayan: lugar abrigado y templado.2
tlayanalli: escondida cosa.1 cosa escondida
o encubierta, porque no la puedan ver
otros.2
tlayancuiliani: reformador.1 renovador de
algo.2
tlayancuililiztli: reformacin.1 renova-
cin.1 renovamiento as.2
tlayaochichiuhtli: armado as.1
tlaxtlahuiltontli tlayecoltia, nino
tlayaochiuhtli: combatida cosa.1 guerreada
cosa o combatida.2
tlayaotlalhuiliztli: apercibimiento tal.1
tlayaotlalhuilli: llamado as.1 apercibido
as.1 el que es llamado o apercibido para
la guerra.2
tlayaoyahualoltin: cercados enemigos.1
tlayaya: heder mal, o haber mal olor y he-
dentina en algn lugar. pret.: otlayayac.
vel. otlayax.2
tlayeca quetzaloni: aventadero para
esto.1
tlayecalhuiliztli: obscurecimiento o som-
bra.1 el acto de hacer sombra a otro.2
tlayecaquetzaloni: aventadero para aven-
tar trigo, o cosa semejante.2
tlayecayotia: tercero, o tercera en orden.2
tlayeccactli: aprobada cosa as.1 sentencia o
razn aprobada y aceptada de otros.2
tlayeccampa: hacia la mano derecha.1 a
manderecha.2
tlayeccanti: aclarar el tiempo.1 hacer buen
tiempo, o ser tiempo oportuno para hacer
algo.2
tlayeccantitimani: hacer claro y sereno
tiempo.1 hacer tiempo sosegado sereno,
asentado y templado.2
tlayeccaquiliztli: aprobacin tal.1 acep-
tacin, o aprobacin de sentencia o de
razn de alguno.2
tlayeccaquini: aprobador tal.1
tlayecchichihualiztica: elegantemente
as.1
tlayecchichihualiztli: elegancia as.1
aderezo tal.1 aderezo o compostura buena
de alguna cosa. s. el acto de componer o
aderezar y ataviar alguna cosa.2
tlayecchichiuhtli: guarnecido.1 elegante y
galana cosa.1 aderezada cosa as.1
tlayecoa, ni: dem. (tlayecoa yaoc, ni:
pelear fuertemente en la batalla) pret.:
onitlayeco.2 acabar o concluir obra.1
tlayecoa+: batallar fuertemente. {yaoc
ni, tlayecoa}1 trabajar fuertemente en la
guerra. {yaoc ni, tlayecoa}1 batallar fuer-
temente. {oquichyollotica ni, tlayecoa}1
tlayecoa+, ni: fuertemente batallar.
{yaoc nitlayecoa}1 batallar, o pelear
fuertemente en la guerra. pret.: yaoc
onitlayeco. {yaoc nitlayecoa}2
tlayecoa yaoc, ni: pelear fuertemente en la
batalla. pret.: yaoc onitlayeco.2
tlayecoani: hacedor tal.1 el que acaba o
concluye alguna obra, o el que pelea fuer-
temente en la batalla.2 tlayecoani+:
guerreador. {yaoc tlayecoani}1
tlayecohua+: suplir por otro. {tepan ni,
tlayecohua}1
tlayecoliztli: guerra.1 pelea.1 expedicin
de esta manera.1 conclusin de obra o
fin.1 conclusin o acabamiento de obra, o
el acto de pelear fuertemente en la bata-
lla.2 tlayecoliztli+: suplemento
as. {tepan tlayecoliztli}1 pelea de naves
por la mar. {acaltica tlayecoliztli}1 pelea
de naves por la mar. {acalpan tlayeco-
liztli}1
tlayecolli: acabada obra.1
tlayecoltia, nino: buscar y granjear lo ne-
cesario a la vida.2 escaparse de peligro.1
tlayecoltia, nite: servir a otros. pret.:
14/11/14 10:16 a.m.
 tlayecoltiloni tlayohuallotl tepammomanaliztli
onitetlayecolti.2 Vase adems: tetlayecol-
tia. tlayecoltia+, mo: moza de servicio.
{tetlan motlayecoltia}1 mozo de servicio.
{tetlan motlayecoltia}1
tlayecoltiloni: digno de ser servido.2
servido.1
tlayectenehualli: bendito as.1 alabado de
otros.2 glorioso.1 alabado de otros.1
tlayecteneuhtli: bendito as.1
tlayectiani: ahechador, alimpiador, o puri-
ficador de algo.2 ahechador.1 purgativa,
cosa que purga.1
tlayectiliztli: alimpiamiento de algo.1
ahechadura, alimpiamiento, o purifica-
cin de algo.2 ahechadura.1 remedio as.1
purgacin as.1
tlayectilli: podada cosa.1 mondada cosa
as.1 aclarado licor.1 ahechada cosa.1
alimpiada cosa.1 cosa ahechada, alim-
piada o purificada.2 santo y sagrado.1
desenhetrada cosa as.1 purgada cosa de
esta manera.1
tlayectilohuan: lugar para alimpiar algo.2
tlayectiloni: harnero.1 cosa para limpiar
algo. s. el instrumento.2 aventadero para
esto.1 limpiadero cualquiera.1
tlayectiloni+: zaranda. {cocoyahuac
tlayectiloni}1
tlayectiloyan: era donde trillan.1
tlayectneuhtli: alabado de otros.1
tlayecuel: ea ea, a ello, vel. ea vamos, o
venid conmigo.2 a ello, sus compaeros,
ea ea a ello.1
tlayecuele: ea ea, a ello. vel. alto a ello.2 ea,
adverbio para incitar.1
tlayehuacaquiliztli: la atencin que se
tiene a lo se dice.2 atencin tal.1
tlayehuailhuiliztli: dem. (tlayehuaca-
quiliztli: la atencin que se tiene a lo se
dice.)2 atencin tal.1
tlayehualtia, nite: correr a otro escarne-
ciendo del.1 zaherir a otro los beneficios
que del ha recibido.1 dar tras alguno
persiguindolo.1 perseguir y llevar de
vencida a los enemigos.1
tlayehualtililli: zaherida cosa.1
tlayehualtilli: perseguido de esta manera.2
corrido as.1 perseguido.1
tlayehuayotlaztli: cosa mondada o descor-
tezada.2 mondada cosa as.1
tlayehuia, nino: mendigar. pret.: oninotla-
yehui.2 Vase adems: tlatlayehuia.
tlayelitta, nite: aborrecer a otro, o mirarle
con enojo. pret.: onitetlayelittac.2 mal-
querer.1 tlayelitta, nitla: maldecir algo.1
tlayelli: mierda.1 tlayelli+: las pares de la
mujer. {cihua tlayelli}2 pares de la mujer
que pare. {mixiuhca tlayelli}1
tlayello: granzoso lleno de granzas.1 mer-
doso.1
tlayeloa, nitla: ensuciar algo. pret.:
onitlatlayelo.2 ensuciar algo.1
tlayelquiyahui: llover reciamente. pret.:
otlayelquiyahuh.2
tlayeltia, nech: ponerme asco, o darme
en rostro el manjar, o otra cosa. pret.:
onechtlayel ti.2 empalagarse.1 tlayeltia,
ni: huir hacer a otro.1 tlayeltia, nino:
tener asco de algo. pret.: oninotlayelti.2
hartarse con hasto.1 vomitar querer.1
tlayeltiani: ahuyentador.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 428
tlayeltilahua: llover fuertemente. pret.:
otlayeltilahuac.2 llover mucho.1
tlayeltiliztli: ahuyentamiento de lo que se
huy o de lo que se le solt a alguno.2
tlayeltilli: cosa ahuyentada, o persona per-
suadida a que haga algo de buena gana
y de su voluntad.2 avivado.1 ahuyentada
cosa.1
tlayeltitlan: entre cosas sucias.2
tlayequitaliztli: el acto de agradar algo a
alguno, y parecerle bien.2
tlayequitalli: cosa agradable y que conten-
ta a otros.2
tlayequitolli: abonado as.1 alabado de
otros.2 bendito as.1 alabado de otros.1
tlayequittaliztli: agradamiento.1
tlayequittalli: lo mismo es que tlayequi-
talli.2 tlayequittalli+: agradable cosa.
{tlahuelittalli, tlayequittalli}1
tlayexcan quixtilli: partido en tres partes.1
tlayexpahuilo: cuando deshierban y labran
el maz la tercera vez.2
tlayeyecalhuia, nite: arrendar, o contra-
hacer a otro. pret.: onitetlayeyecalhui.2
contrahacer a otro.1 amagar.1 arrendar o
contrahacer a otro, o tomar persona en
farsa.1 tlayeyecalhuia, nitetla: contra-
hacer a otro.1
tlayeyecalhuilli: arrendado, o contrahe-
cho. i. que se hace farsa del.2 contrahecho
o arrendado.1
tlayeyecchiuhtli: cosa aderezada y ador-
nada.2
tlayeyecoani ticitl: mdico experimentado.1
tlayeyecoliztli: solivio o soliviadura.1
experiencia tal.1 ensaye o prueba del que
se impone, o ensaya.2 gusto.1 juegos de
mirar.1 prueba experiencia.1 cabildo, los
mismos que se juntan o el acto de tratar y
determinar algo.1
tlayeyecolli: probada cosa as.1 cosa pro-
bada as, o cosa consultada.2 consultada
cosa de esta manera.1 examinada cosa o
probada o experimentada.1
tlayeyecolli patli: medicina experimentada.1
tlayeyecoloni: vara de medir, o cosa seme-
jante.2 medida como de vara.1
tlayeyecoloyan: cabildo, el lugar donde se
ayuntan a tratar negocios.1
tlayeyecoltilli: consejo tomado.1
tlayihualtia, nite: dar tras alguno, persi-
guindolo y maltratndolo, o llevndolo
de vencida, o zahirindole el bien que le
hizo. pret.: onitetlayehualti.2
tlayihualtin: mensajeros enviados a diver-
sas partes.2
tlayittalli: escogido as.1
tlayocoxqui cuicapicqui: componedor tal.1
tlayocoxtli: fingida cosa.1 inventada cosa
as.1 cosa inventada as.2 fabricada cosa
as.1 hecha cosa.1 obrada cosa.1 ficcin,
fingimiento.1
tlayocoya, nitla: fingir a menudo.1
tlayocoyaliztli: composicin tal.1 inven-
cin, fabricacin, o formacin de algo.
s. el acto de fabricar, o inventar alguna
cosa.2 invencin tal.1 fabricacin o fbri-
ca.1 industria as.1
tlayocoyalli: cosa inventada as.2 fabricada
cosa as.1
tlayocoyani: hacedor o hacedera de esta
428
manera.1 inventador tal, o inventor e in-
dustrioso.2 componedor tal.1 fabricador.1
industrioso.1
tlayocuxtli: dem. (tlayocoxtli: cosa
inventada as.)2 cosa formada o hecha.2
criatura.1
tlayocuyaliztli: el acto de componer e
inventar algn canto o otra cosa as.2
tlayocuyalli: canto compuesto o inventado
del cantor artista. &c.2
tlayohua: obscurecerse la tarde.1 es lo
mismo que anochecer, o hacer obscuro.2
hacer obscuro.1 anochecer, o hacer obscu-
ro. pret.: otlayoac.2 ser ya de
noche, o hacer obscuro. pret.: otlayo-
huac.2 Vase adems: tlatlayohua. tla-
yohua, ni: obscurecerse.1 tlayohua+:
obscuro lugar no muy claro. {achiton
tlayohua}1
tlayohuali: obscuridad.2 tlayohualli:
despedido as.1 obscuridad de la noche, o
de alguna sombra.2 mensajero, o el que es
enviado con algn mandado, o el que es
echado y despedido de casa.2 obscuridad,
o tinieblas.2 obscuridad.1 mensajero.1 obs-
curidad.2 enviado mensajero.1 tlayohua-
lli+: enviado as. {achtopa tlayohualli}1
enviado as. {achto tlayohualli}1 escon-
derse. {tlayohualli nictoca, tlayohualli
nicnotoctia}1 tlayohualli+, nicno:
esconderse a la sombra de algo. pret.:
tlayohualli onicnonahualti. {nahualtia
tlayohualli, nicno}2
tlayohualli nicnonahualtia: esconderse
a la sombra de algo. pret.: tlayohualli
onicnonahualti.2 ampararse o esconderse
a la sombra.1
tlayohualli nicnotoctia: dem. (tlayo-
hualli nicnonahualtia: esconderse a
la sombra de algo) pret.: tlayohualli
onicnotocti.2 esconderse.1 ampararse o
esconderse a la sombra.1
tlayohualli nictoca: esconderse en lugar
obscuro, o en alguna sombra. pret.: tlayo-
hualli onictocac.2
tlayohualli nictoca, tlayohualli nicno-
toctia: esconderse.1
tlayohualli quimonahualti: amparado as.1
tlayohualli quimotocti: amparado as.1
tlayohuallo: cosa tenebrosa y obscura.2
tenebregoso.1
tlayohuallotl: obscuridad, o tinieblas.2
obscuridad o tinieblas.2 obscuridad.1
tlayohuallotl ipam momanqui: el que tie-
ne vaguidos, o enfermedad de gota coral.2
tlayohuallotl ipammomanqui: desvane-
cido.1
tlayohuallotl nopam momana: tener
vaguidos as. pret.: tlayohuallotl nopan
omoman.2
tlayohuallotl nopammomana: tener
vaguidos, o enfermedad que me cubre
el corazn y hace perder el sentido.2
desvanecerse.1
tlayohuallotl nopan momana: aturdido
estar.1
tlayohuallotl tepammomana: gota coral,
o enfermedad semejante, que padece
alguno.2
tlayohuallotl tepammomanaliztli: des-
vanecimiento.1
14/11/14 10:16 a.m.
 429
tlayohuallotl tepan momana: gota coral
o morbo caduco.1
tlayohualotl tepan nicmana: desvanecer
a otro as.1
tlayohualtin: despachada gente.1
tlayohuani: vaso para beber.1
tlayohuaticac: estar el lugar, obscuro, o
hacer obscuro.2 lo mismo es que tla-
youhuaticac.2 hacer obscuro. pret.:
otlayoaticaca.2
tlayohuatimani: hacer obscuro. pret.: otla-
yohuatimoman.2 hacer niebla o neblina.1
tlayohuayan: lugar obscuro, o en la
obscuridad y tinieblas.2 obscura y tene-
brosa cosa.1 lugar o en lugar obscuro y
tenebroso.2 tlayohuayan+: esconderse.
{xomolco tlayohuayan nicalaqui}1 escon-
didamente. {ichtaca tlayohuayan}1 dem.
pret.: xomolco tlayohuayan onicalac.
{xomolco tlayoayan nicalaqui}2
tlayohuayan nicalaqui: esconderse, o en-
trar en lugar obscuro y tenebroso. pret.:
tlayohuayan onicalac.2
tlayohyocaittaliztica nitlatoa: hablar
cuerdamente.1
tlayointiani: destruidor tal.1
tlayointiliztli: destruccin as.1
tlayointilli: destruido as.1
tlayolacoctli: provocado, o incitado de
otro.2 incitado.1
tlayolanaloni: comps para medir, o com-
pasar algo.2
tlayolca xipehualiztli: desolladura as.1
tlayolca xipehuani: desollador tal.1
tlayolcaxipeuhtli: desollado as.1
tlayolcehuilli: aplacado y amansado de
otros.2 aplacado.1 amansado as.1
tlayolcuepalli: vuelto as.1
tlayolcueptli: disuadido, traqueado, o ma
leado de otros.2 desatinado as.1 vuelto as.1
tlayolcuitilli: confesado as.1
tlayoleuhtli: incitado.1 persuadido, o pro-
vocado de otros.2 atrado as.1 movido de
esta manera.1
tlayolhuellalilli: asosegado as.1
tlayolhuilli: cosa tanteada y trazada, con
prudencia y cordura.2 imaginada cosa.1
tlayolitiliztli: arrechadura.1
tlayolitlacolli: molestado.1 ofendido.1
tlayoliuh tlamachtilli: certificado.1
tlayoliuhtlamachtilli: advertido y avisado
de otros con caridad.2
tlayollalilli: consolado de otros.2 desapa-
sionado as.1 consolado as.1
tlayollapantli: incitado.1 persuadido y
provocado de otros hasta consentir y
hacer lo que le ruegan.2 movido de esta
manera.1 inducido as.1 tlayollapantli:
= tlayollochololtilli2
tlayolli: maz desgranado.2 maz desgrana-
do.2 maz desgranado.1
tlayollitlacolli: ofendido de otros.2 desa-
brido.1
tlayollo analoni: comps de hierro.1
tlayollo antli: dem. (tlayolloanalli: cosa
compasada y trazada con comps.)2 Va-
se: tlayolloantli.
tlayollo machtli: notado as.1 Vase: tlayo-
llomachtli.
tlayolloanalli: cosa compasada y trazada
con comps.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 429
tlayohuallotl tepan momana tlazaltia, nicte
tlayolloantli: compasada cosa as.1
tlayollochololtilli: lo mismo es que tlayo-
llapantli.2 incitado.1
tlayollococolcuitiliztli: el acto de pro-
vocar a otros a ira y enojo.2 embraveci
miento.1
tlayollococolcuitilli: provocado a ira as.2
embravecido as.1
tlayollococoltilli: dem. (tlayollococolcui-
tilli: provocado a ira as.)2
tlayollocotonaliztli: destroncadura.1
tlayollocotonani: destroncador.1
tlayollocotontli: descogollado, o destron-
cado.2 destroncado.1
tlayollomachtli: persona notada de alguna
falta, o vicio.2
tlayollotepitzhuiliztli: paciencia, o sufri-
miento varonil y esforzado.2 paciencia.1
tlayollotlahuelilocatililli: enloquecido.1
maleado, o enloquecido de otros, por le
dar prisa para tornarle loco.2
tlayollotlapantli: atrado as.1
tlayolmalacacholli: desatinado as.1 vuelto
as.1 dem. (tlayollotlahuelilocatililli:
maleado, o enloquecido de otros, por le
dar prisa para tornarle loco.)2
tlayolmaxiltilli: inducido as.1 desengaa-
do.1 amonestado.1 certificado de otros,
o satisfecho de lo que estaba dudoso, o
desengaado, o persona instruida y doc-
trinada, o enseada.2
tlayolmelahualli: confesado sacramental-
mente.2
tlayolmelauhtli: confesado as.1
tlayolpachihuitilli: certificado.1
tlayolpapatztililli: blandeado as.1
tlayolpozonaltilli: embravecido as.1 pro-
vocado de otros a ira y enojo.2
tlayolpozonilli: provocado a ira.1 moles-
tado de esta manera.1 dem. (tlayolpo-
zonaltilli: provocado de otros a ira y
enojo.)2
tlayolquixtili: molestado de esta manera.1
tlayolquixtilli: provocado a ira.1 molestado
y afligido de otros.2
tlayolteohuiani: adivino as.1 fabricador.1
adivino, o acertador de lo que haba
dicho que acaecera.2
tlayolteohuiliztli: adivinacin tal.1 prons-
tico.1 fabricacin o fbrica.1 adivinacin
as.2
tlayolteohuilli: sacada cosa as.1 inventada
cosa as.1 fabricada cosa as.1 cosa adivi-
nada de esta manera, o cosa fabricada, o
trazada.2
tlayolyamanilli: ablandado as.1 enterneci-
do.1 blandeado as.1
tlayopehualiztli: desempegadura.1
tlayopehuani: desempegador.1
tlayopeuhqui: desempegador.1
tlayopeuhtli: desempegado.1 cosa despe-
gada.2
tlayouhuaticac: = tlayohuaticac2
tlayouilia, ni: hacer sombra. pret.: onitla-
youili.2 tlayouilia, nitla: obscurecer otra
cosa o hacer sombra.1
tlayouiliztli: obscurecimiento o sombra.1
sombra.2
tlayyahualiztli: ofrecimiento tal.1
tlayyanilia, nino: encubrir algo, general-
mente.1
tlayyantli: encubierto.1 cosa escondida,
porque no la vean los otros.2
tlayyualtin: enviados de esta manera.1
tlaza, nino: echarse por esos suelos, o de
alto a bajo despendose. pret.: oni-
notlaz.2 tlaza, nite: echar a otro en el
suelo o derribarlo, o deponer y privar
a alguno del oficio o seoro que tiene.
pret.: onitetlaz.2 privar de oficio.1 tlaza,
nitla: tirar tiro, o arrojar algo, o poner
huevos la gallina.2 arrojar algo.1 tirar
echando algo.1 Vase adems: tlatlaza.
tlaza+: arrimarse o echarse sobre otro.
{tetech nino, tlaza}1 arrimarse o echarse
sobre otro. {tepan nino, tlaza}1 tirar o
arrojar algo por ay. {nepa nic, tlaza}1 pro-
crastinar o diferir la cosa de da en da.
pret.: onitlamomoztlatlaz. {momoztla
tlaza}2 tlaza+, ni: artillera soltar. {ni,
huey tlequiquiz tlaza}1 artillera soltar.
{ni, tlequiquiz tlaza}1 tlaza+, nic:
a tiempo y coyuntura dar algo a otro.
{itlazaloyan nictlaza}1 descubrir secreto,
o publicar algo. pret.: onicpanitlaz.
{pani tlaza, nic}2 echar algo hacia atrs.
{nocuitlapampa nictlaza}1 descomulgar a
otro. {topan nictlaza excomonion}1 velar
hasta el cabo. {yuh nictlaza yualli}1 c-
maras de sangre tener. {tlailli nictlaza}1
echar algo hacia atrs. {nicampa nictla-
za}1 echar de s algo. {notechpa nictlaza}1
rechazar. {zannipa nictlaza}1 tlaza+,
nite: hacer caer a otro en pecado. pret.:
tlatlacolpan onitetlaz. {tlatlacolpan,
nitetlaza}2 tlaza+, nitla: dem. pret.:
onitlaatlantlaz. {atlan tlaza, nitla}2
tlazacalhuia, nite: remendar algo a otro,
o empegarle alguna cosa, o enjertarle sus
rboles. pret.: onitetlazazalhuili.2
tlazacamolli: arada tierra as.1
tlazacani: acarreador tal.1 acarreador de
cosas.2
tlazacayotilia, nite: tornar herbazal la
huerta o heredad de otro. pret.: onitetla-
zacayotili.2
tlazactli: acarreada cosa o de acarreo.1
tlazactli tetl: acarreadas piedras.1
tlazalhuia, nite: enjerir rbol a otro.1
remendar algo a otro.1 tlazalhuia, nitla:
cazar, o prender aves con liga. pret.:
onitlatlazalhui.2 tomar con liga.1 cazar
aves con liga.1 Vase adems: tlatlazal-
huia.
tlazallaniliztli+: deseo de honra. {nepan
tlazallaniliztli}2
tlazalli: liga para tomar aves.1 liga para
cazar o prender pjaros.2
tlazaloliztli: pegadura tal.1 empegadura
as.1 pegadura de una cosa con otra, o el
acto de pegar alguna cosa a otra.2
tlazalolli: empegado de esta manera.1
parado as.1 edificio.1 pegada cosa as.1
impedido as.1 detenido as.1 cosa pegada
o ayuntada a otra, o el que es detenido
de otros, o el edificio.2 tlazalolli+:
encolado. {tzinacancuitlatica tlazalolli}1
pegado as. {ocotzotica tlazalolli}1
tlazaloloni: betn generalmente.1 liga para
tomar aves.1 cola fuerte para pegar algo.1
liga para tomar aves o cosa semejante.2
tlazaltia, nicte: hacer dejar algo a otro
14/11/14 10:16 a.m.
 tlazaltoca, nino tlazotla, anite
por fuerza. pret.: onictetlazalti.2 Vase
adems: tlatlazaltia.
tlazaltoca, nino: tenerse por desechado.
pret.: oninotlazaltocac.2
tlazani+: echador tal. {tlaatlan tlazani}1
tlazazacac: acarreador tal.1 acarreador de
cosas.2
tlazazacaliztica: acarreando algunas
cosas.2
tlazazacaliztli: acarreamiento as.2
tlazazacani: acarreador.2
tlazazactli: acarreada cosa o de acarreo.1
cosa acarreada.2
tlazazalhuiliztli: pegadura o remiendo de
algo.2
tlazcalilli: avivado.1 castigado de esta ma-
nera.1 disciplinado o doctrinado.1 pupilo o
nio de poca edad, que cra y doctrina el
ayo. &c.2 tlazcalilli: = tlazcaltilli2
tlazcaltilizotl: el oficio de criar y doctrinar
nios as.2
tlazcaltilizzotl: menora de edad as.1
tlazcaltilli: menor de edad, s: el que est
debajo de tutor.1 disciplinado o doctrina-
do.1 lo mismo es que tlazcalilli.2
tlazcoa, nitla: andar hecho vagamundo
de pueblo en pueblo, o de mercado en
mercado. pret.: onitlazco.2
tlazoca: amorosamente.1 amorosamente.2
tlazocamaca, nicte: dar algo escasa y apre-
tadamente. pret.: onictetlazocamacac.2
tlazocamaca, nicte inneuhcayotl
incochcayotl: tasadamente y con gran
miseria y escaseza dar algo al hurfano o
al criado.1
tlazocamachoni: cosa digna de ser estima-
da y tenida en mucho, o persona digna de
agradecimiento.2
tlazocamati, anite: desagradecer.1 desco-
nocer el beneficio recibido.1 tlazocama-
ti, nite: ser agradecido, o agradecer algo
a otro. pret.: onitetlazocama.2 gratificar
al menor.1 gracias dar.1 agradecer a otro
alguna cosa.1 tlazocamati, nitla: dar
gracias, o ser agradecido del beneficio
recibido. pret.: onitlatlazocama.2 estimar
algo en mucho.1 Vase adems: tlatlazo-
camati, motlazocamati.
tlazocanotza, nite: hablar con alguno
amorosa y familiarmente. pret.: onitetla-
zocanotz.2
tlazocapatio: cosa preciosa y de gran valor.2
tlazocapatiyo: precioso y costoso.1
tlazohua, ni: desenvolver manta.1 tlazo-
hua+: aficionado a mujeres, y no en
mala parte. {cihua tlazohua}2 aficionado
a mujeres, y no en mala parte. {cihua
tlazohua}1
tlazohualiztli: desplegadura.1 tendimiento
de ropa o de cosa as. s. el acto de tender,
desplegar o extender algo.2 el acto de ten-
der, o extender ropa, o de desplegarla.2
muestra de mercadera.1 desenvolvedura
tal.1 tendedura as.1
tlazohualli: manta tendida o extendida.2
tlazohualoyan: tendedero de ropa.2 tende-
dero donde tienden.1
tlazohuani: desplegador.1 desenvolvedor
as.1
tlazohuilia, nino: tender de esta ma-
nera mi ropa o otra cosa semejante.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 430
tlazohuilia, nite: tender, desplegar o
extender a otro la ropa. pret.: onitetlazo-
huili.2 desplegar o tender ropa a otro.1
tlazohuilin, nite: tenderle o desplegarle la
ropa a otro.1
tlazolcuicuilia, nitla: alimpiar alguna
cosa, as como, pozo, arroz, garbanzos,
o cosa llena de pajas o de estircol. pret.:
onitlatlazolcuicuili.2 mondar como pozo.1
tlazolcuicuililli: cosa alimpiada as.2
tlazollalhuia, nitla: estercolar el campo, o
huertas.1 Vase adems: tlatlazollalhuia.
tlazollaza, ni: echar o sacar fuera la basu-
ra.2 sacar basura.1
tlazolli: basura que echan en el muladar.2
basura que echan en el muladar.2 basura.1
tlazolli+: el que vive mal y viciosa
mente. {teuhtli tlazolli ic milacatzoti-
nemi}2 vivir viciosamente. pret.: teuhtli
tlacolli onicololotinen. {teuhtli tlazolli
nicololot inemi}2 vivir en pecados.
{teuhtli tlazolli nicololotinemi}1 vivir en
pecados. {teuhtli tlazolli ic nin,
ilacatzotinemi}1
tlazollo: cosa llena de basura.2 granzoso
lleno de granzas.1
tlazolloa: henchirse algo de pajas o de
basura. pret.: otlazolloac.2
tlazolnanacatl: hongo de prado.1
tlazololololoni: rastro para rastrar paja.2
tlazololololonito: rastro pequeo as.2
tlazolololoni: rastro para rastrar paja.1
tlazolololonito: rastrillo pequeo rastro.1
tlazolpan: muladar, o en el muladar.2
muladar.1
tlazolquixtia, ni: echar fuera las granzas
o la basura. pret.: onitlazolquixti.2 sacar
basura.1 granzas quitar.1 tlazolquixtia:
= tlazoltepehua2
tlazolteocihuatl: mujer diablica y perver-
sa.2 mujer diablica, adltera; &c.1
tlazoltepehua: lo mismo es que tlazol
quixtia.2
tlazoltepehua, ni: sacar basura.1
tlazoltextli: tmara, retama o hornija.2
hornija, tmara o retama para horno.1
tlazoltocatl: araa grande.2 araa grande,
no ponzoosa.1
tlazomati, nite: agradecer algo a otro.
pret.: onitetlazoma.2 agradecer a otro al-
guna cosa.1 tlazomati, nitla: dar gracias
por el beneficio recibido.1
tlazonehualli: acepilladuras.2 acepilladu-
ras largas.1
tlazonotza, nite: hablar a otro amorosa
y cortsmente. pret.: onitetlazonotz.2
hablar elegantemente.1
tlazonotzaloni: digno de ser respectado
con amorosa y corts habla.2 loable cosa.1
tlazopillatquitl: patrimonio de mayoraz-
go.2 mayorazgo de aquste.1
tlazopilli: hijo o hija legtimos.2 legtimo
hijo.1
tlazoquialti: embarrador de pared, o enlo-
dador.2 enlodador.1
tlazoquialtiani: dem. (tlazoquialti: emba-
rrador de pared, o enlodador.)2
tlazoquialtiliztli: el acto de embarrar as.2
enlodamiento.1
tlazoquialtilli: cosa embarrada de esta
manera.2 enlodada cosa.1
430
tlazoquiaquiliztli: el acto de encenagar a
otro, o de atollarlo en el lodo.2
tlazoquiaquilli: encenagado as, o atolla-
do.2 encenagado.1 atollado as.1
tlazoquihui: enlodador, o embarrador.2
enlodador.1
tlazoquihuiani: dem. (tlazoquihui: enlo-
dador, o embarrador.)2
tlazoquihuiliztica: enlodando, o emba-
rrando.2
tlazoquihuiliztli: enlodamiento tal.2 enlo-
damiento.1
tlazoquihuilli: cosa enlodada.2
tlazoquihuiqui: enlodador.2
tlazoquilli: enlodada cosa.1
tlazoquinelo: enlodador.2 enlodador.1
tlazoquineloani: dem. (tlazoquinelo:
enlodador.)2
tlazoquineloliztli: enlodamiento.2 enloda-
miento.1
tlazoquinelolli: cosa enlodada.2 enlodada
cosa.1
tlazoquineloqui: enlodador.2
tlazoquipachoani: estercolador en cierta
manera. s. con lodo de laguna.2 esterco-
lador.1
tlazoquipacholli: estercolada cosa as.2
estercolado as.1
tlazoquipal tilmahua: vestido de luto.1
tlazoquipaltilmahua: el que anda vestido
de luto.2
tlazoquipolactiani: encenagador.2
tlazoquipolactiliztli: encenagamiento.2
tlazoquipolactilli: encenagado, o atolla-
do.2 encenagado.1 atollado as.1
tlazoquixtia, ni: sacar varillas muy del-
gadas, o pajas por la lengua horadada, o
por las orejas &c. ensangrentndolas para
las ofrecer en sacrificio a los dolos. pret.:
onitlacoquixti.2
tlazoquiyoti: enlodador, o embarrador.2
enlodador.1
tlazoquiyotiani: dem. (tlazoquiyoti: enlo-
dador, o embarrador.)2
tlazoquiyotiliztli: embarramiento as.2
enlodamiento.1
tlazoquiyotilli: enlodado, o embarrado.2
tlazotenehualoni: cosa loable, y digna de
ser alabada y bendecida.2 loable cosa.1
tlazotetl: piedra preciosa.2 piedra preciosa.1
tlazoti: valer caro lo que se vende.2 cara
cosa en precio.1 Vase adems: tlatlazoti.
tlazoti+: vilecerse el precio. {aocmo
tlazoti}1
tlazotilia, nic: tener y estimar en mucho
alguna cosa o vender caro. pret.: onictla-
zotili.2 tener en mucho alguna cosa.1
tlazotilia, nino: tenerse en mucho y es-
timarse. pret.: oninotlazotili.2 encarecerse
tenerse en mucho.1 tlazotilia, nitla:
encarecer algo. s. lo que se compra y ven-
de. pret.: onitlatlazotili.2 encarecer algo.1
preciar tener en mucho.1 Vase adems:
tlatlazotilia. tlazotilia+, nic: estimar en
poco o en nada. {amo nictlazotilia}1
tlazotiliztli: careza.2
tlazotilmatli: manta, o vestidura preciosa.2
tlazotl: cosa ensartada.2 tlazotl+: eje de
carreta. {cuauhtemalacatl ic tlazotl}2
tlazotla, anite: malquerer.1 tlazotla,
nino: amarse a s mismo. pret.:
14/11/14 10:16 a.m.
 431
oninotlazotlac. et sic de alijs.2 amarse a s
mismo. pret.: oninotlazotlac.2 encarecer-
se tenerse en mucho.1 estimarse en mu-
cho.1 tlazotla, nite: amar a otro. pret.:
onitetlazotlac.2 querer bien amando.1
amar a otro.1 tlazotla, tic?+: a cul de
ellos amas ms? {acye in occenca tictla-
zotla?}2 tlazotla, timo: t te amas.2
tlazotla, tito: nosotros nos amamos.
pret.: otitotlazotlaque.2
tlazotlacauh, note: el que me ama y quiere
bien.2
tlazotlahualiztli: amortiguamiento de
algo, sobajadura, o desmayo.2 mollidura.1
sobajadura.1
tlazotlahualli: debilitado as.1
tlazotlalhuia, nitla: estercolar la huerta.
pret.: onitlatlazollalhui.2
tlazotlaliz icnopilhuia, nite: merecer el
amor de otro.1
tlazotlalizicnopilhuia, nite: alcanzar o
merecer el amor de otro. pret.: onitetla-
zotlaliz icnopilhui.2
tlazotlalizmacehua, nite: dem. (tlazotla-
lizicnopilhuia, nite: alcanzar o merecer el
amor de otro) pret.: onitetlazotlalizma-
ceuh.2 merecer el amor de otro.1
tlazotlaliztli+: amor de esta manera.
{techicahuaca tlazotlaliztli}1
tlazotlallani, nino: desear, o querer ser
amado de otros. pret.: oninotlazotlallan.2
tlazotlalli: cosa vomitada.2 bosada cosa.1
tlazotlaloni: cosa amable.2 digna cosa.1
amable cosa.1 tlazotlaloni+: digno de
ser enteramente amado y querido. {cen-
quizca tlazotlaloni}2
tlazotlaltia, nite: hacer amigos a los ene-
mistados. pret.: onitetlazotlalti.2 hacer
que se amen algunos.1
tlazotlani+: amador de esta manera.
{techicahuaca tlazotlani}1
tlazotlapoloa, nite: yo pecador y malo
amo a alguno. pret.: onitetlazotlapolo.2
tlazotlatentli: orla.2 orla.1
tlazotlatlauhtiloni: venerable persona y
digna de reverencia.2 loable cosa.1
tlazotlatoa, ni: hablar amorosa y cor-
tsmente. pret.: onitlazotlato.2 hablar
elegantemente.1
tlazotlatolli: habla de esta manera.2 habla
as.1
tlazotlauhtli: amortiguada cosa as.2 debili-
tado as.1 mullido.1
tlazotli: amable cosa.1 cosa preciosa, o
cara.2 estimable cosa de precio.1 pre-
cioso y costoso.1 caro en precio.1 Vase
tambin: tetlazo, itlazo. tlazotli+:
abundancia tal. {ayoctle tlazotli tlat
quitl}1 dem. (ayoctle motemachia: dem.
(ayoctle monequi: dem. (ayoctle monec-
toc: haber abundancia de todo lo que es
necesario, o no faltar nada.))) {ayoctle
tlazotli tlatquitl}2 dem. (aoctle ihuan inic
tlazotli: no tiene par en preciosidad, o es
ms precioso que todo lo dems.) {aoctle
yuhqui inic tlazotli}2 no tiene par en
preciosidad, o es ms precioso que todo
lo dems. {aoctle ihuan inic tlazotli}2
vil cosa de poco precio. {amo tlazotli}1
costosa cosa. {cenca tlazotli}1 caro valer
la cosa. {cenca tlazotli}1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 431
tlazouhqui: desplegador.1 desenvolvedor
as.1
tlazouhtli: desplegado.1 cosa desplegada,
tendida o extendida.2 extendida cosa.1
desenvuelta manta.1 tendida cosa.1
tlazoyotl: preciosidad admirable o cosa
inestimable.2 tlazoyotl+: cosa que vale
poco, o que no se debe hacer caso de ella.
{amo tlazoyotl}2 vileza poco precio. {amo
tlazoyotl}1
tlazozoc: ensartador de cuentas, de aj, o de
cosa semejante.2 ensartador.1
tlazozohualiztli: extendimiento o desarru-
gamiento de mantas o tendimiento de
otra ropa, o de cosa semejante.2 desarru-
gadura.1 desplegadura.1
tlazozohuani: desplegador.1
tlazozoni: ensartador de cuentas, o de cosa
semejante.2 ensartador.1
tlazozoquiyotilli: cosa enlodada.2
tlazozotl: cuentas ensartadas, o cosa seme-
jante.2 ensartadas cuentas.1
tlazozouhqui: el que tiende o despliega
mantas cosa semejante.2 desplegador.1
tlazozouhtli: cosas extendidas o desple-
gadas.2 cosa desarrugada, desplegada,
tendida, estirada o extendida.2 desarru-
gada cosa.1 desplegado.1
tlazqui+: echador tal. {tlaatlan tlazqui}1
tlaztahuiliztli: el acto de salar alguna
cosa.2 saladura de sal.1
tlaztahuilli: cosa salada aposta.2 salada
cosa con sal.1
tlaztalehualli: color encarnado o rosado.2
color encarnado.1
tlaztalehualtic: dem. (tlaztalehualli: color
encarnado o rosado.)2 rosado color de
rosas.1
tlaztalia, ni: dar lustre blanco, o emblan-
quecer algo, o hacerse cano o encanecer.
pret.: onitlaztali.2 emblanquecer algo.1
tlaztaliani: el que da el tal lustre, o hace
blanco algo.2 blanqueador as.1
tlaztaliliztli: emblanquecimiento tal.2 blan-
queamiento as.1 emblanquecimiento.1
tlaztalilli: cosa emblanquecida as.2 blan-
queada cosa de esta manera.1 emblanque-
cido.1
tlaztallotl: resplandor de claridad o del
alba.2 alba o albor de la maana.1
tlaztallotl huetzi: rer el alba.2 amanecer.1
tlaztallotloetzi: esclarecer el da.1
tlaztaztoc+: obscuro lugar no muy claro.
{achi tlaztaztoc}1
tlazteminaliztli: papirote o floretn en la
frente.1
tlaztica, nino: estar recostado sobre alguna
cosa. pret.: oninotlazticatca.2 estar
recostado.1
tlaztihuetzi, nino: arrojarse o postrarse
por el suelo. pret.: oninotlaztihuetz.2
abalanzarse o echarse por esos suelos
postrado.1
tlaztlacahuiani: falsario que contrahace
alguna cosa.2 falsa cosa que engaa.1
tlaztlacahuilli: acusado falsamente.2
acusado as.1
tlaztlacmintli: mordido de vbora o de
escorpin.2
tlaztlacoa, nitla: andar hecho vagamundo.1
tlaztli+: echada cosa as. {tlaatlan tlaztli}1
tlazotlacauh, note tlecotl
tlaztoc, nino: estar recostado sobre algo.
pret.: oninotlaztoca.2 de espaldas estar.1
estar recostado.1
tle amaxtoque?: qu hacis?2
tleamanalli: estanque de fuego.2
tleanquimati+: mirad mucho en este
negocio. {cenca tleanquimati}2
tleatoyatl: ro de fuego.2
tlecahualli: tizn.2 tizn.1
tlecahuia, nitla: fuego pegar.1 subir alguna
cosa.1
tlecalli: chimenea, o humero.2 chimenea.1
humero o chimenea.1
tlecania, nitla: subir algo arriba, o en
alto o pegar fuego a alguna cosa. pret.:
onitlatlecahui.2
tlecaxitl: incensario de barro.2 brasero
pequeo.1
tleco: en el fuego.2
tleco, ni: subir arriba. pret.: onitlecoc.2
subir.1 tleco+: subir con otros. {tehuan
ni, tleco}1 tleco+, ni: cabalgar a caballo.
{cauallo ipan nitleco}1
tlecoacihuiztli: disentera, enfermedad.2
tlecoaquia, nite: entregar a otro en manos
de sus enemigos, llevndolo con cautela
a donde le puedan hacer mal y vengarse
del. pret.: onitetlecoaqui.2 prisa dar, para
que hagan mal a alguno.1
tlecoayan: cuesta, o el lugar alto que se
sube, o lugar por donde suben.2 cuesta
que se sube.1
tlecocomoctli: llamas de fuego.2 hoguera,
llamas de fuego.1
tlecocoz: mariposa grande pintada.1
tlecoliztli: el acto de subir.2 subida.1
tlecoltia, nitla: subir alguna cosa arriba.
pret.: onitlatlecolti.2 subir alguna cosa.1
tlecomitl: crisol para fundir oro.2 crisol
para fundir oro.1
tlecomoctli: llama de fuego.1
tlecomoni, ni: estar abrasado y lleno de
calor. pret.: onitlecomon.2
tlecomoni+: inflamarse el corazn con
amor. &c. pret.: iuhquin otlecomon
noyollo. {iuhquin tlecomoni noyollo}2
inflamarse el corazn de amor. {yuhquin
tlecomoni noyollo}1
tlecomoni in noyollo: encenderse de ira.1
tlecomoni innoyollo: inflamarse y
abrasarse el corazn. pret.: otlecomon
innoyollo.2
tlecopa: oficina, o cmara donde algo se
guarda.2
tlecopa non, tlachia: mirar adentro.1
tlecopa nonteitta: mirar adentro.1
tlecopatl: dem. (tlecopa: oficina, o cmara
donde algo se guarda.)2 cillero.1
tlecoteca, nite: dar prisa. pret.: onitetle-
cotecac.2 prisa dar, para que hagan mal a
alguno.1
tlecotia, nite: dar plazo, o trmino a otro.
pret.: onitetlecoti.2
tlecoticac tlacamecayotl: abolorio, o
parentesco de los ascendientes.2 abolorio
de los ascendientes.1
tlecotiuh, ni: ir subiendo. pret.: onitleco-
tia.2 cuesta arriba ir.1
tlecotl: raya, o seal de juego de pelota, o
trmino y plazo.2 raya o seal de juego de
pelota.1
14/11/14 10:16 a.m.
 tlecoyotl tlequiquizhuia, nite
tlecoyotl: bollo cocido en el rescoldo y en
las brasas.2 pan cocido debajo la ceniza.1
bollo cocido en brasas.1
tlecuahuitl: artificio para sacar fuego.1 ar-
tificio de palo para sacar fuego, o tizn.2
tizn.1 leo uno solo.1
tlecueponi, ni: reventar algo en el fuego
con estallido y sonido. pret.: onitlecue-
pon.2 reventar sonando.1
tlecuezallotia, nino: echar de s llamas de
fuego. pret.: oninotlecuezalloti.2 llamas
echar.1
tlecuezallotl: llama de fuego.2 llama de
fuego.1 hoguera, llamas de fuego.1
tlecuezalnenepilli: lengua de llama de
fuego.2
tlecuilli: hogar.2 hogar.1
tlecuiloa, nite: quemar, o asar a alguno.
pret.: onitellecuilo.2
tlecuiltontli: hogar pequeo.2 hogar
pequeo.1
tlecuinaltia, nitla: hacer arder el fuego.1
tlecupa: guarda, lugar donde guardamos.1
tlehuacqui+: medio asado. {achi tle
huacqui}1
tlehuahuana, ni: atizar el fuego, o barrer el
horno despus de calentado, o el hogar.
pret.: onitlehuahuan.2 barrer el horno o
el hogar.1 atizar el fuego, meneando las
brasas.1
tlehuahuanaliztli: barrimiento o barredu-
ra tal.1 atizamiento de esta manera.1
tlehuahuanaloni: barredero de horno.1
tlehuahuanani: barrendero de horno.1
atizador tal.1
tlehuahuanoni: hurgonero de horno.2
hurgonero de horno.1
tlehualani: doler la llaga.1 tlehualani,
ni: tener gran calor, o desfallecer de
hambre, o tener gran dolor de llaga o
de hinchazn. pret.: onitlehualan.2
descaecer de hambre.1 calentura grande
tener.1 tlehualani+: inflamarse el
corazn de amor. {yuhquin tlehualani
noyollo}1
tlehualani in noyollo: encenderse de ira,
o inflamarse el corazn. pret.: otlehualan
in noyollo.2
tlehualani innoyollo: encenderse de ira.1
tlehualaniliztli: descaecimiento tal.1 gran
calor o desfallecimiento de hambre, o
dolor intenso de llaga o de hinchazn.2
calentura tal.1 dolor as.1
tlehualanqui: lleno de calor o descaecido
de hambre, o el que tiene gran escoci-
miento de llaga o de hinchazn.2 descae-
cido.1 doliente as.1
tlehuatza, nitla: asar algo en asador o en
parrillas. pret.: onitlatlehuatz.2 asar en
asador o en parrillas.1 secar al fuego.1
tostar.1
tlehuia, nino: quemarse, o tener gran calor.
pret.: oninotlehui.2 quemarse con fuego.1
calentura grande tener.1
tlehuicolli: incensario de barro.2 brasero
pequeo.1
tleic?: a qu, o para qu?2 a qu o para qu?1 tlemoyochihua, ni: hacer saltar centellas
tleica?: por qu?2 por qu; preguntando?1
para qu?1
tleican amo?: por qu no?2
tleicanamo?: por qu no; demostrando?1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 432
tleimmachipampa?: por qu causa impor-
tante, o por qu razn? preguntando.2
por qu; preguntando?1
tlein?: qu?2 qu cosa?1
tleinic amo?: por qu no?2 por qu no;
demostrando?1
tleinic?: para qu?2 a qu o para qu?1 para
qu?1
tleinin?: qu es esto?2
tleino?: qu es eso? o qu cosa es sa?2 qu
cosa es, o qu es?1
tleipampa?: por qu; preguntando?1 por
qu? por qu razn, o por qu causa, o a
qu propsito? a qu o para qu?2 a qu o
para qu?1 para qu?1
tleipampan amo?: por qu no?2 por qu
no; demostrando?1
tleipan yatica?: qu materia, o de qu
materia trata?1
tleipanyatica: de qu materia se trata.1
tleitechpa in tlatoa: de qu materia se
trata.1
tleitechpa tlatoa?: qu materia, o de qu
materia trata?1
tleiyac: cosa que huele a fuego, o a quema.2
oler algo a fuego.1
tlemachoni: sufrible por sufridera cosa.1
tlemaitl: badil de barro, o cosa semejante
para llevar lumbre.2 badil de barro que
sirve para llevar brasas, o para alumbrar
de noche con tea, o para incensar a los
demonios.1
tlemamali, ni: sacar fuego con cierto
instrumento de palo. pret.: onitlemamal.2
sacar fuego.1 fuego sacar con cierto artifi-
cio de palo.1
tlemati, nitla: sufrir alguna cosa, con pesar
y angustia. pret.: onitlatlema.2 sufrir.1
tlemiahuatl: llama de fuego.2
tlemiahuatl notechaci: sollamar.1
tlemiahuatl notechquiza: sollamar.1
tlemiahuayotia, nino: echar de s llamas
de fuego. pret.: oninotlemiahuayoti.2
tlemicqui: calurosa persona.1 abrasado de
calor.2 abrasado de calor.2 abrasado as.1
abrasada cosa as.1
tlemimilca, ni: estar afligido de gran esco-
cimiento y dolor de la llaga, o incordio.
&c. pret.: onitlemimilcac.2
tlemimilcac: afligido de gran escocimiento,
o dolor de llaga, o de cosa as.2 doliente
as.1
tlemina, nitla: pegar fuego a la casa de
paja, o a cosa semejante. pret.: onitlatle-
min.2 pegar fuego.1 fuego pegar.1
tlemiqui, ni: abrasarse de calor. pret.:
onitlemic.2 calor tener.1 abrasarse del
fuego.1 abrasarse del sol.1
tlemiquiliztli: abrasamiento as de calor.2
abrasamiento tal.1 abrasamiento tal.1
tlemiquini: abrasado as de calor.2 calurosa
persona.1
tlemiyahuatl: llama de fuego.1 hoguera,
llamas de fuego.1
tlemiyahuayotia, nino: llamas echar.1
tlemochiuh?: qu aconteci?2
del fuego. pret.: onitlemoyochiuh.2 hacer
echar de s centellas a los tizones.1 echar
de s centellas a los tizones. {nitle, moyo-
chihua}1
432
tlemoyonextli: morcella, o centella muer-
ta.2 pavesa o ceniza de centella muerta.1
morcella, o centella muerta.2
tlemoyotl: centella de fuego.1 centella de
fuego.2 centella.2 centella de fuego.1
tlemoyotl chichitoca: centellear el fuego.
pret.: tlemoyotl ochichitocac.2 centellear
el fuego. pret.: tlemoyotl ochichitocac.2
centellear el fuego.1
tlemoyotl chitoni: dem. (tlemoyotl chichi-
toca: centellear el fuego) pret.: tlemoyotl
ochiton.2 centellear el fuego.1
tlemoyotl inexxo: pavesa o ceniza de
centella muerta.1
tlemoyotl tlatlatzca: dem. (tlemoyotl
chichitoca: centellear el fuego) pret.:
tlemoyotl otlatlatzcac.2 centellear el
fuego.1
tlemoyunextli: morcella de pavesa o
centella muerta.1 centella muerta o
morcella.1
tlenenepilli: hoguera, llamas de fuego.1
llama de fuego.1 lengua de fuego.1 llama,
o lengua de fuego.2
tlenenepillotia, nino: llamas echar.1
tlenenepiltia, nino: echar de s llamas de
fuego. pret.: oninotlenenepilti.2
tleoco: as, admirndose.1
tleoco?: o qu cosa? admirndose.2
tlepachihui, ni: tener gran calentura. pret.:
onitlepachiuh.2 calentura grande tener.1
tlepachihuiliztli: calentura tal.1 calentura
grande.2
tlepan netecaliztli: calentura tal.1 dem. o
abrasamiento grande de calor.2
tlepan ninoteca: calentura grande tener.1
tlepan noteca: ardor tener o calor.1 tener
gran calor o calentura. pret.: tlepan
oninotecac.2
tlepan quetza, nite: ligar a otro con hechi-
zos. pret.: onitetlepanquetz.2
tlepanquetza, nite: ligar con hechizos.1
tlepilli: hacha de tea para alumbrar.1 mano-
jo grande de tea para alumbrar.2
tlepitza, ni: soplar el fuego para que arda.
pret.: onitlepitz.2 encender fuego.1
tlepiyaztli: candeleros altos, sobre que se
ponen los candeleros de azfar.1
tlepopoca, ni: tener gran calor o calentura.
pret.: onitlepopocac.2 ardor tener o calor.1
calentura grande tener.1
tlepopocaliztli: calentura tal.1 calor o
calentura tal.2
tlequechia, nitla: pegar fuego a alguna
cosa. pret.: onitlatlequichi.2 pegar fuego.1
fuego pegar.1 tlequechia+, mo: mecha
de artillero, o de arcabucero. {icpatlama-
lintli ic motlequechia tlequiquiztli}2
tlequiquiz+: saetera o tronera. {tlacoyoc
tlequiquiz tlaxoyan}1 tlequiquiz+,
ni: artillera soltar. {ni, huey tlequiquiz
tlaza}1
tlequiquiz icpatl, tlamalintli: mecha de
artillero; &c.1
tlequiquiz tlaza, ni: artillera soltar.1 Va-
se: tlequiquiztlaza, ni.
tlequiquiz xicco: cebar arcabuz o lom
barda.1
tlequiquizhuia, nite: artillera sol-
tar.1 tlequiquizhuia, nitla: tirar
tiro de artillera o de arcabuz. pret.:
14/11/14 10:16 a.m.
 433
onitlatlequiquizoi.2 combatir con artille-
ra.1 echar o soltar tiro de artillera.1
tlequiquizicpatl tlamalintli: mecha de
artillero.2
tlequiquizo: artillero.1
tlequiquizoani+: artillero. {huey tlequi-
quizoani}1
tlequiquizohuani: artillero.1 artillero o
arcabucero.2
tlequiquiztelolotli: pelota despingarda
que se tira.1 pelota de espingarda.2
tlequiquiztlacoyoctli: tronera.1 tronera.2
tlequiquiztlalcuihuayan: minero de pie-
dra azufre.1 minero de piedra azufre.2
tlequiquiztlalli: azufre o piedra azufre.1
plvora.1 piedra azufre.1
tlequiquiztlalli+: cebar arcabuz o
lombarda. pret.: tlequiquiz xicco onicten
tlequiquiztlalli. {tlequiquizxicco nictema
tlequiquiztlalli}2 tlequiquiztlalli+,
nic: cebar arcabuz o lombarda. {nic,
tema tlequiquiztlalli}1
tlequiquiztlalquixtiloyan: minero de pie-
dra azufre.1 minero de piedra azufre.2
tlequiquiztlaltatacoyan: minero de piedra
azufre.1 dem. (tlequiquiztlalquixtiloyan:
minero de piedra azufre.)2
tlequiquiztlaltema, ni: cargar arcabuz o
tiro. pret.: onitlequiquiztlalten.2 cargar
arcabuz.1
tlequiquiztlaltentli: cargado arcabuz.1
tlequiquiztlalxoquiac: hedor de piedra
azufre, o de cosa semejante.2
tlequiquiztlalxoquiyac: hedor de piedra
azufre o cosa semejante.1
tlequiquiztlaza, ni: tirar tiro de artillera o
de arcabuz. &c. pret.: onitlequiquiztlaz.2
echar o soltar tiro de artillera.1 soltar tiro
de artillera.1
tlequiquiztlazqui: artillero o arcabucero.2
tlequiquiztletl: fuego de plvora o de al-
quitrn.1 fuego de plvora o de alquitrn.2
tlequiquiztli: artillera.1 arcabuz o escope-
ta. &c.2 tlequiquiztli+: artillera. {miec
tlequiquiztli}1 artillera. {miecuei tlequi-
quiztli}1 lombarda. {huey tlequiquiztli}1
mecha de artillero; &c. {icpatlamalintli
icmotlequechia tlequiquiztli}1 lombarda.
{tomahuac tlequiquiztli}1 mecha de arti-
llero, o de arcabucero. {icpatlamalintli ic
motlequechia tlequiquiztli}2
tlequiquizxicco nictema tlequiquiztla-
lli: cebar arcabuz o lombarda. pret.: tle-
quiquiz xicco onicten tlequiquiztlalli.2
tlequiquizxictli: cebadero de arcabuz o
de lombarda.1 cebadero de arcabuz, o de
lombarda.2
tlequiyahui: llover fuego. pret.: otlequi-
yahuh.2
tlequiza, ni: tener gran calor. pret.: onitle-
quiz.2 ardor tener o calor.1
tlequizqui: doliente as.1 afligido de gran
dolor o escocimiento de llaga o de hin-
chazn.2
tlequizquiztlazqui: artillero.1
tlequiztlalli: plvora o piedra azufre.2
tletay?: qu haces?2
tletemimilli: columna de fuego.2
tletepito: fuego pequeo.2
tletepiton: fuego pequeo.1
tletic: rubia cosa encendida.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 433
tletica tlacuilo: pintor con fuego.1
tleticaitlacauhqui cuchillo: destemplado
cuchillo o cosa semejante.1
tleticaniquitlacoa: destemplar cuchillo;
&c.1
tleticmati+: mira mucho y ten gran cuida-
do de esto que te encomiendo. &c. {cenca
tleticmati}2
tletitlan: en el fuego, o junto al fuego, o
dentro del fuego.2
tletl: fuego, generalmente.1 fiebre o calentu-
ra.1 fuego.2
tletl cehui: apagarse el fuego o la lumbre.1
tletl notechquiza: echar de s fuego.1
tletlalia, ni: hacer fuego. pret.: onitletlali.2
hacer lumbre.1 encender fuego.1
tletlalilli: encendido fuego o lumbre.1 fuego
hecho o encendido.2
tletlectli: cerncalo.1 cerncalo.2
tletlepitzhuatza, nite: hacer a otro
ronchas o seales de cardenales, con los
azotes o palos que le di. pret.: onitetletle-
pitzhuatz.2
tletontli: fuego pequeo.1 fuego pequeo.2
tletzintli: fuego pequeo.1 dem. (tletontli:
fuego pequeo.)2
tlexochtia, ni: abrasarse de calor. pret.:
onitlexochtiac.2 hacerse o pararse como
brasa.1 tornarse o hacerse brasa alguna
cosa.1 abrasarse de calor interior.1
tlexochtilia, nitla: hacer brasas. pret.:
onitlatlexochtili.2 hacer brasa.1
tlexochtli: ascua o brasa.1 brasa, o ascua.1
brasa o ascua.2 brasa o ascua.2
tlexotlaltiloni: yesca de fuego.1 yesca para
encender fuego.2
tleyahualochtia, nic: quemar algo en de-
rredor. pret.: onictleyahualochti.2 quemar
en derredor.1
tleyo: maravilloso.1 glorioso.1 esclareci-
do.1 encumbrado as.1 afamado y escla-
recido.2
tleyohua, ni: encumbrarse en honra.1 escla-
recerse o afamarse.1
tleyotia, nite: afamar, dignificar y es-
clarecer, o engrandecer a otro. pret.:
onitetleyoti.2 glorificar dar gloria a otro.1
honrar poniendo en dignidad a algu-
no.1 milagroso y honroso hacer a otro.1
engrandecer a otro.1 esclarecer o afamar a
otro.1 ennoblecer a alguno.1
tleyotica: gloriosamente.1 loablemente.1
maravillosamente.1 afamada, honrosa, y
esclarecidamente.2
tleyotl: honra.1 honra, fama y esclareci-
miento.2
tlezannen?: qu aprovecha esto?1 qu pro-
vecho se sigue? o qu aprovecho. s. lo que
sea trabajado?2
tlilana, nitla: cancelar escritura.1
tlilania, nitla: dibujar o hacer rayas con
tinta, o echar perfil de negro a lo que
se pinta con pincel. pret.: onitlatlilani.2
dibujar.1 figurar.1
tlilatl: hondura o abismo de agua pro
funda.2
tlilazcatl: hormiga ponzoosa.1 hormiga
negra y ponzoosa.2
tlilchapactli: borrn que cae en la escritu-
ra.1 borrn que cae en lo escrito en papel.
&c.2
tlequiquizicpatl tlamalintli tlitlilectic
tlilcoatl: vbora negra.1 vbora negra.2
tlilcuahuitl: raya para sealar.1 raya.2
tlilectic: bazo, cosa algo negra.1 negro un
poco.1 cosa morena o un poco negra.2
tlilehua: pararse alguna cosa negra. pret.:
otlilehuac.2 tlilehua, ni: pararse moreno
o negro. pret.: onitlilehuac.2 pararse
negro.1 negreguear.1 ennegrecerse.1 tlile-
hua, nitla: hacer algo negro o moreno,
o ennegrecer algo. pret.: onitlatlileuh.2
negro hacer.1
tlilehuac: ennegrecido as.1 ennegrecido o
tiznado, o cosa negra.2
tlilehualiztli: ennegrecimiento tal.1 enne-
grecimiento tal.2
tlilhuahuana, nitla: dibujar, hacer rayas
con tinta, o cancelar escritura. pret.:
onitlatlilhuahuan.2 cancelar escritura.1
dibujar.1
tlilhuauhtli: bledos negros de otra mane-
ra.1 bledos negros.2
tlilhuia, nitla: entintar, o tiznar, borrar o
ennegrecer algo. pret.: onitlatlilhui.2
ennegrecer algo.1 Vase adems: tla
tlilhuia.
tlilihui, ni: pararse negro. pret.: onitliliuh.2
negreguear.1 ensuciarse.1 ennegrecerse.1
tlilihuiliztli: negrura.1 ennegrecimiento
tal.1 negregura, o ennegrecimiento.2
tliliuhqui: ennegrecido as.1 cosa negra.2
tliliuhticac texcalli: despeadero.1
tlilli: tinta para escribir.1 tinta.2 tlilli+: dar
buen ejemplo. metf. pret.: tlapalli tlilli
onictlali. {tlapalli tlilli nictlalia}2
tlilli tlapalli nictlalia: edificar a otros dn-
doles buen ejemplo; busca dar buen ejem-
plo.1 dar buen ejemplo.1 dar buen ejemplo.
pret.: tlilli tlapalli onictlali. metf.2
tlilloa, ni: henchirse de tizne, o de tinta.
pret.: onitlilloac.2 tlilloa, nitla: ennegre-
cer algo, o tiznar. pret.: onitlatlilo.2
tlillotia, nitla: dar buen ejemplo.1
tliloa, nitla: negro hacer.1 ensuciar algo.1
ennegrecer algo.1
tlilpololli: tinta espessima, como masa.2
tliltecomatl: tintero para tinta.1 escriba-
nas.1 tintero, o escribanas.2
tliltetl: punto encima de letra.1 prrafo de
escritura.1 prrafo, o punto encima de
letra, o tilde.2
tliltia, ni: pararse, hacerse negro. pret.:
onitliltiac.2 pararse negro.1 hacerse
negro.1
tliltic: negro de guinea.1 negra cosa.1 cosa
negra de etiopa.2 tliltic+: barbinegro.
{tentzon tliltic}1 acero. {tlacuahuac
tliltic tepoztli}1 negro un poco. {achi
tliltic yayactic}1 acero. {tlacuahuac tliltic
tepoztli}2
tliltic tecpatl: azabache.2
tliltic tepoztli: hierro metal.1 hierro, metal
conocido.2
tliltic tlacueyonilli cactli: cutarras de no-
bles caballeros, muy bruidas y negras.1
tliltic tocatl: araa negra.2
tlilxochitl: ciertas vainicas de olores.2
tlitlihuia, nite: mofar escarneciendo.1 decir
a otro por escarnio a alguno afete. pret.:
onitetlitlihui.2 afete, decir a otro por
escarnio.1
tlitlilectic: pecoso lleno de pecas.1 pecoso.2
14/11/14 10:16 a.m.
 tlitlotia, nitla tocino+
tlitlotia, nitla: dar buen ejemplo. pret.:
onitlatlilloti. metf.2
-tloc: tetloc, notloc, motloc, itloc, totloc,
netloc.
tlocpa; no: hacia m, o de mi bando y
parcialidad.2
tlocpa; to: hacia nosotros, o de nuestro
bando y parcialidad.2
tlocpaehua, no: hacerse alguno de mi
bando, dndome favor y ayuda. pret.:
notlocpa oehuac.2 favorecerme alguno, o
hacerse de mi bando. pret.: onotlocpae-
huac.2 tlocpaehua: = tlocpamoquetza2
tlocpamoquetza, to: lo mismo es que
tlocpaehua2
tloixqui miloloni: capirote de halcn.1
tloixquimiliuhcayotl: capirote de halcn.1
capirote de gaviln.2
tlolololtin: acaudillada gente.1
tlomachti: halconero, que los cra.1
tlomamachtiani: halconero, que los cra.1
tlonemitiani: halconero, que los cra.1
tlonemitiani+: halconero que los cra.
{huey tlonemitiani}2
tloque nahuaque: cabe quien est el ser de
todas las cosas, conservndolas y susten-
tndolas, y dcese de nuestro seor dios.2
tlotli: azor.1 gaviln.1 gaviln, halcn, o
azor.2 tlotli+: halcn. {huey tlotli}1
toca: de nosotros.2
toca: toca de mujer o tocado.1
toca, ni: sembrar como maz o habas o
cosas semejantes.1 toca, nino: enterrar-
se. pret.: oninotocac.2 enterrarse.1 toca,
nite: enterrar a otro, o seguir a alguno.
pret.: onitetocac.2 soterrar muerto.1 per-
seguir y llevar de vencida a los enemigos.1
exequias hacer.1 sepultar; busca enterrar.1
enterrar muerto.1 toca, nitla: sembrar
algo a mano as como pepitas, calabazas,
melones, pepinos, o cosa semejante, o
soterrar algo. pret.: onitlatocac.2 Vase
adems: tlatoca. toca, to: correr el agua,
o viento, o haber gran pestilencia. pret.:
ototocac.2
toca+: acechar estando enterrado de
manera que apenas se le parece la cabeza.
{nino, tlallan toca inic ninotepachihuiz}1
baldonar un hombre a otro dicindole las
tachas o faltas que tiene. {nite, nohuian
toca}1 acechar estando enterrado de
manera que apenas se le parece la cabeza.
{nino, tlallan toca inic ninotepachihuiz}1
afrentar o enjabonar y baldonar a otro.
{nite, nohuian toca}1 afrentar o enjabonar
y baldonar a otro. {nite, nohuian toca}1
acechar estando enterrado de manera
que apenas se le parece la cabeza. {nino,
tlallan toca inic ninotepachihuiz}1 saber
o sentir algo. {noyollo, con toca}1 acechar
estando enterrado de manera que apenas
se le parece la cabeza. {nino, tlallan toca
inic ninotepachihuiz}1 baldonar un hom-
bre a otro dicindole las tachas o faltas
que tiene. {nite, nohuian toca}1 saber o
sentir algo. {noyollo, con toca}1 saber o
sentir algo. {noyollo, con toca}1 toca,
nocon+: pasar por detrs de algunas
personas honradas tenindoles respecto.
{tlanahuatl nocontoca}1 toca+, nic: cos-
tear, andar por la costa de la mar. {atentli
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 434
434
nictoca}1 caminar. pret.: otlionictocac.
{otli nictoca}2 caminar. {otli nictoca}1 ir
costeando o por la ribera. pret.: atentli
onictocac. {atentli nictoca}2 caminar. {otli
nictoca}1 esconderse en lugar obscuro, o
en alguna sombra. pret.: tlayohualli onic-
tocac. {tlayohualli nictoca}2 . {tlayohualli
nictoca, tlayohualli nicnotoctia}1
toca icuiloa, nino: firmar escritura.1 Vase:
tocaicuiloa, nino.
toca tlaxhuiztli: incordio otro.1 Vase:
tocatlaxhuiztli.
tocaamatl: matrcula de nombres propios.1
matrcula de nombres propios.2
tocaczol: callos de los pies.1 callos de los
pies.2
tocaicuiloa, nino: firmar carta, o escritura,
o escribir su nombre. pret.: oninotocaicui-
lo.2 tocaicuiloa, nite: escribir nombre
de otro, o empadronar, o matricular.
pret.: onitetocaicuilo.2 empadronar.1
matricular.1
tocaitl: nombre.1 nombre, fama y honra.2
Vase tambin: tetoca. tocaitl+: sobre- tocecepoc: los artejos de los dedos.2
nombre. {icontetl tocaitl}1 nombre por
fama. {huey tocaitl}1 nombre tomado de
sus antepasados. {huehue tocaitl}1 nom-
bre comn o sobrenombre. {itzonquizca tochacalhuia, nitla: armar conejos. pret.:
tocaitl}1 fama con mucha honra. {huey
tocaitl}1 nombres que significan una cosa.
{miec tocaitl zancentlamantli quinezcayo-
tia}1 nombre propio. {huel tocaitl}1
tocaitl miec inezcayo: nombre que signifi-
ca muchas cosas.1
tocaliztli+: afrenta tal. {tenohuian toca-
liztli}1
tocamac: la boca o en la boca.2
tocamaca, nite: poner o dar nombre a otro.
pret.: onitetocamacac.2 nombre poner.1
tocamachal: la barba rasa.2
tocamapa: carrillo de la cara.1
tocamapan: en la boca.2
tocamatapal: los paladares.2
tocamateuh: los grandes y gordos carrillos.2
tocamaxacualli: araa otra mala.1 cierta
araa.2
tocan: carrillo de la cara.1 los carrillos.2
tocanahuacan: sienes parte de la cabeza.1
las sienes.2
tocani: sembrador.1 sembrador.2
tocapeyotl: tela delgadsima de cualquier
cosa.1 tela delgadsima, o hollejo de cual-
quier cosa.2
tocaticalaqui, nite: ir corriendo tras el
que va huyendo a se acoger, o retraer a la
iglesia, o a otra parte. pret.: onitetocati-
calac.2 perseguir y llevar de vencida a los
enemigos.1
tocatinemi: acompaado as.1 tocatinemi,
nite: acompaar al mayor. pret.: oniteto-
catinen.2 acompaar al mayor, o al igual
del que acompaa.1
tocatiuh, nite: seguir.1
tocatl: araa.1 araa generalmente.2
tocatl+: araa negra y ponzoosa. {te- tociacac: los sobacos.2
cuan tocatl}1 araa negra. {tliltic tocatl}2
tocatlalia, nite: matricular, empadronar,
o poner nombre. pret.: onitetocatlali.2
matricular.1
tocatlaxhuiztli: cierto incordio, o nacido.2
tocatzahualli: telaraa, tela de araa.1
tocaye: esclarecido.1 famoso en esta mane-
ra.1 claro en fama.1 encumbrado as.1 per-
sona que tiene nombre, o claro en fama y
en honra, o encumbrado en dignidad.2
tocayo: firmada escritura.1 firmada escri-
tura.2
tocayoa, ni: afamarse. pret.: onitocayoac.2
tocayohua, ni: esclarecerse o afamarse.1
encumbrarse en honra.1
tocayotia, nite: empadronar a alguno,
o matricular, o engrandecer y afamar
a otro, o poner nombre, o nombrar a
alguno, o llamarle por su nombre. pret.:
onitetocayoti.2 escribir matriculando.1
esclarecer o afamar a otro.1 llamar por
nombre.1 empadronar.1 nombre poner.1
nombrar.1 engrandecer a otro.1 tocayo-
tia, nitla: tasar, o poner precio a lo que
se vende, o nombrar. pret.: onitlatocayo-
ti.2 estimar, tasar o apreciar.1
tocayotica: famosamente as.1 famosamen-
te, o con gran honra.2
tocayotl: honra.1
tochacahuia, nitla: dem. (tochacalhuia,
nitla: armar conejos) pret.: onitlatochaca-
hui.2 armar a los conejos.1
onitlatochacalhui.2
tochanqui: conejero.1 conejero que los
caza.2
tochcalco calaquini: hurn para cazar
conejos.1
tochcalli: madriguera de conejos.1 madri-
guera de conejos.2
tochconetl: conejuelo o gazapo.1 gazapo de
conejo.1 gazapo.2
tochcuitlatl: cagarruta de oveja, f.1
tochichi: pulmones o livianos.1
tochichicauh: la hiel.2
tochichihual: las tetas.2
tochin: conejo.1 conejo.2
tochomitl: pelo de conejo.1 pelo de conejo.2
tochomitl+: vello sutil de las orejas.
{nacaz tochomitl}2
tochquixtiani+: hurn para cazar conejos.
{itzcuin tepiton tochquixtiani}1
tochtapayolhuia, nitla: armar conejos,
o cosa as. pret.: onitlatochtapayolhui.2
armar a los conejos.1
tochtapazolli: madriguera de conejos.1
vivar, o madriguera de conejos.2
tochtepito: conejuelo o gazapo.1 gazapillo.2
tochtepiton: gazapo de conejo.1
tochtilia, nino: hacerse conejo, o hacerse
bestia, o tornarse bruto el hombre. pret.:
oninotochtili.2 hacerse bestia, o tornarse
como bruto.1 tornarse bestia.1
tochtli: conejo.1 conejo.2
tochtli inetecayan: vivar de conejos.1 vivar
de conejos.2
tochtli yononoyan: vivar de conejos.1
tochtli yonoyan: dem. (tochtli inetecayan:
vivar de conejos.)2
tociacatzon: los pelos de los sobacos.2
tocializ: dem. (tociaya: nuestra.)2
tociaya: nuestra. voluntad, o querer.2
tocihuaayo: simiente de mujer.1
tocihuayo: simiente de mujer.2
tocino+: lonja de tocino. {centlatectli
14/11/14 10:16 a.m.
 435
tocino}1 torrezno de tocino. {centlatectli
tocino}1 un jamn de tocino, o un pedazo
de alguna cosa, una rebanada de algo, o
una rueda o tarazn de pescado. {centla-
tectli tocino}2
tocino chiahuacayotl: pingue de tocino, o
de torrezno.2 Vase: tocinochiahuacayotl.
tocino chipinia, nite: pingar con tocino al
esclavo &c. pret.: onitetocinochipini.2
tocino metztli: nalgada de tocino.1 pernil
de tocino.2
tocino tlatlehuatzalli: torrezno de tocino.1
tocinochiahuacayotl: pringue de torrezno.1
tocinohuia, nite: pingar a otro con tocino.
pret.: onitetocinohui.2
tociyacac: los sobacos.2
tociyacatzon: los pelos de los sobacos.2
tocizhuahuacqui: hoja de maz seca.1
tocizhuatl: hoja de maz verde.1
tocne: hao.1 ola, oyes; para llamar a otro.1
tocne?: ola, hao? oyes? para llamar a
alguno.2
toco: todos siembran maz. &c. o es alguno
enterrado. pret.: otococ.2
tocoatlan: colmillo.1 colmillos.2
tocochia: pestaa.1 las pestaas.2 toco-
chia+: las pestaas. {cochiatl, vel.
tocochia}2
tococochia: pestaa.1 las pestaas.2
tococopozteccan: la nuez de la garganta.2
tococotlalhuayo: las venas, o cuerdas del
pescuezo, o de la garganta.2
tococototzauhyan: chueca, donde juegan
los huesos.1 chueca donde juegan los
huesos.2
tococouh: garguero.1 el garguero.2
tococoxixipoch: nuez del cuello.1 nuez de
la garganta.2
tococoyonyan: ijares.1
tococoyoyan: los ijares.2
tocomal: bazo.1 el bazo.2
tocommocahuilia+: pirdeslo, o privaste
de ello de todo en todo, o para siempre.
{yecemanyan tocommocahuilia}2
tocomottitiato+: de tu voluntad y con
toda determinacin te echas a perder.
metf. {iccemayan mixcoyan monehuian
tocomottitiato conmonamctia in}2
tocopac: el paladar.2 paladar.1
tocotonca: prximo.1 tocotonca+: nues-
tro prximo. {tohuiltecca, tocotonca}2
tocotonca, tohuilteca: nuestro prximo.2
tocotoncahua+: nuestros prximos. {to-
huilteccahuan, tocotoncahua}2
tocotoncahuan, tohuiltecahuan: nues-
tros prximos.2
tocotz: pantorrilla de la pierna.1
tocotzco: corva de la pierna, o de la panto-
rrilla.2 corva de la pierna.1
tocoyonya: ijada, parte del cuerpo.1
tocoyoyan: la ijada parte del cuerpo.2
tocpac: encima de la cabeza, o en la cabeza.2
toctacayo+: estado o estatura, medida.
{cennequetzalli, toctacayo}1
toctia, nic: fortificar una cosa con otra.
pret.: onictocti.2 toctia, nicno: escon-
derse, o ampararse detrs de algo. pret.:
onicnotocti.2 esconderse o ampararse de-
trs de alguna cosa.1 ampararse detrs de
algo.1 toctia, nitla: doblar cordel, o hilo
o hacerlo ms gordo o poner rodrigones
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 435
a las vides, o a cosa as. pret.: onitlatoc-
ti.2 doblar hilo o cordel.1 Vase adems:
tetoctia, tlatoctia. toctia+: reprender.
{tetl cuahuitl nicte, toctia}1 socolor o
en achaque de algo hacer mal. {zannic,
toctia}1 toctia+, nic: acompaar con
buenas obras la fe. {cuallachihualiztli
nictoctia in notlaneltoquiliz}1 toctia+,
nicno: ampararse o esconderse a la
sombra. {xomolli caltechtli nicnotoctia}1
esconderse. {xomolli caltechtli nicnotoc-
tia}1 esconderse. {tlayohualli nicnotoc-
tia}1 esconderse. {tlayohualli nictoca,
tlayohualli nicnotoctia}1 esconderse.
pret.: xomolli caltechtli onicnotocti. me-
tf. {xomolli caltechtli nicnotoctia}2 dem.
pret.: tlayohualli onicnotocti. {tlayohualli
nicnotoctia}2 ampararse o esconderse
a la sombra. {tlayoalli nicnotoctia}1
toctia+, nicte: enmendar castigando.
{tetlcuahuitl nictetoctia atl cecec}1 casti-
gar riendo, o de palabra. {tetl cuahuitl
nictetoctia}1
toctiloni+: digno de castigo. {tetl cuahuitl
toctiloni}1
toctlalhuia, nitla: allegar la tierra al maz
recin nacido. &c. pret.: onitlatoctlalhui.2
llamar gente para que labre el maz que
haya nacido.1
toctli: porreta o mata de maz, antes que
espigue.2 porreta de maz o mata pequea
antes que espigue.1 Vase tambin: tetoc.
toctli+: afrentado de esta manera y
baldonado. {tlanonohuian toctli}1
tocuacacalaccan: la calva o las entradas de
la frente.2
tocuacoyoyan: mollera de la cabeza.2 mo-
llera de la cabeza.1
tocuaehuayo: el cuero del casco de la
cabeza.2
tocualtililoca: nuestro alimpiamiento y
santificacin.2
tocuanacayo: la carne, o cuero del casco de
la cabeza.2
tocuanatzinca: comisuras, o rayas del
casco.2
tocuanepantla: la coronilla del medio de la
cabeza.2 celebro, meollo de la cabeza.1
tocuappan: las caderas.2 cadera o cuadril.1
tocuatetexxo: los sesos.2 sesos por meollos.1
tocuatexquimiliuhca: la membrana, o tela
de los sesos.2
tocuateyollo: la coronilla del medio de la
cabeza.2
tocuatlalhuayo: las venas, o nervios de la
cabeza.2
tocuaxical: el casco de la cabeza.2
tocuaxical imonamicyan: mollera de la
cabeza.2
tocuaxicalimonamicyan: mollera de la
cabeza.1
tocuaxicalitzopyan: mollera de la cabeza.2
mollera de la cabeza.1
tocuaxonehuayo: la caspa de la cabeza.2
tocuayaliztli: hedor de cabrn o de soba-
quina.1
tocuayaya, ni: oler a cabrn.1
tocuayayaliztli: hedor de sobaquina.2 olor
de cabrn o sobaquina.1
tocuayollo: celebro, o meollo de la cabeza.2
celebro, meollo de la cabeza.1
tocino chiahuacayotl tollacuextli
tocuecuelpachiuhcan: los ijares.2 ijares.1
tocuelpachiuhcan: dem. o la ijada parte
del cuerpo.2 ijada, parte del cuerpo.1
tocuexanco: regazo.1
tocuexcoch: el colodrillo.2 cogote.1
tocuexcochteuh: colodrillo.1 nuca de la
cabeza.2 nuca de la cabeza.1 cogote.1
tocuezcon: coronilla, lo alto de la cabeza.2
coronilla lo alto de la cabeza.1
tocuezconcuailacatztli: remolino de pelos
o de cabellos.1
tocuilchil: sieso el salvohonor.1
tocuilcoyotl: grulla, ave conocida.2 grulla,
ave conocida.1
tocuitiapan: las espaldas.2
tocuitlacaxiuhyan: la pretina.2
tocuitlapampa: hacia las espaldas, o a las
espaldas, o hacia atrs.2 hacia atrs.1
tocuitlapan: trasera parte.1 espalda.1
tocuitlapan tepotzchichiquil: espinazo.1
tocuitlatecon: panza de vientre, o el bu-
che.2 panza de vientre.1
tocuitlatetepon: espinazo.1
tocuitlaxcol: las tripas.2
tohonechichi: hierba mora.1
tohuacaletl: cigarra.1
tohuampo: nuestro prximo.2 prximo.1
tohuampohua: nuestros prximos.2
tohuan: con nosotros.2
tohuei mapil: dedo pulgar de la mano.2
dedo pulgar.1
tohuei xopil: dedo pulgar del pie.2 dedo
grande del pie.1 Vase: tohueixopil.
tohueimapil: pulgar dedo de la mano.1
tohueimapil+: pulgada medida.
{cemmapilli inica tohueimapil}1
tohueixopil: pulgar dedo del pie.1
tohueyo: advenedizo, o extranjero.2 adve-
nedizo.1
tohuilteca: prximo.1 tohuilteca+: nues-
tro prximo. {tocotonca, tohuilteca}2
tohuiltecahuan+: nuestros prximos.
{tocotoncahuan, tohuiltecahuan}2
tohuiltecca, tocotonca: nuestro prximo.2
tohuilteccahuan, tocotoncahua: nues-
tros prximos.2
tohuitzoa, nino: lo mismo es que tonuitzoa.2
alzarse en alto el agua o la culebra.1
tolcuextli: estera de juncos gordos y lar-
gos.2 estera de juncos gordos.1
tolina, ni: antojrseme alguna cosa de co-
mer sin la poder haber. pret.: onitolinac.2
antojrseme cosa de comer.1
tolinaliztli: antojo tal.2 antojo tal.1 gana o
antojo.1
tolinani: antojadizo as.2 antojadizo as.1
tolinia, nino: ser pobre. pret.: oninotoli-
ni.2 duelos tener.1 tolinia, timo: ests
pobre.2 tolinia, nite: afligir o maltratar
a otro. pret.: onitetolini.2 afligir o fatigar
a otro.1 empecer a otro.1 molestar.1 dar
pena, enojo y afliccin a otro.1 empo-
brecer a otro.1 agraviar a otro.1 Vase
adems: tetolinia, motolinia. tolinia,
tite+: agraviar a otro. {zannen, titetoli-
nia}1 tolinia, tito: somos pobres. pret.:
otitotolinique. et sic de alijs.2 tolinia+,
nino: lo mismo es que ye nicnoti. {ye
ninotolinia}2
tollacuextli: estera de juncos gordos y
largos.2 estera de juncos gordos.1
14/11/14 10:16 a.m.
 tolli tompitzquetza, nino
tolli: juncia, o espadaa.1 juncia, o espa
daa.1
tollin: juncia, o espadaa.2
tolmelahua, nitla: informar.1 Vase ade-
ms: tlatolmelahua.
tolmimilli: junco gordo y largo.2 junco
gordo y largo.1
toloa, ni: abajar, o inclinar la cabeza.2
inclnase.1 abajarse inclinndose.1 toloa,
nitla: tragar algo. pret.: onitlatolo.2 tra-
gar.1 entortar algo; busca encorvar.1 Vase
adems: tlatoloa. toloa+, mo: pldora.
{zan motoloa tlanoquiloni}1 toloa+,
nic: hacrseme la boca agua. {n, oztlac
nictoloa}1
tololiztli: abajamiento, o inclinacin de la
cabeza.2 inclinacin tal.1 abajamiento tal.1
tololtia, nite: hacer abajar la cabeza a
otro. pret.: onitetololti.2 inclinar o hacer
inclinar a otro.1
tolontic: cosa redonda como bola.2 espri-
ca o esfrica cosa redonda como bola.1 re-
dondo esfrico como bola o como botija.1
tolotica, ni: estar cabizcado. pret.: onito-
loticatca.2 cabizcado estar.1 cabizcado
estar.1
tolotinemi, ni: andar cabizbajo.1
tolpatlactli: espadaa hierba.1 espadaa,
hierba de agua.2
tolpepechtli: cama de hierbas o de espada-
as.1 zarzo de juncia.1 zarzo de juncia.2
tolpetlatl: estera de otra juncia o junquillo.1
estera de cierta juncia.2
tolteca itztli: jaspe.2
toltecahuia, nitla: fabricar, o hacer algo
el maestro de arte mecnica.2 fabricar
hacer por artificio.1 trabajar en oficio
mecnico.1
toltecatl: oficial de esta manera.1 maestro
de arte servil.1 maestro de alguna arte.1
edificador de edificios, s: el oficial.1
oficial. de arte mecnica, o maestro.2
toltecatlatquitl: instrumento de cualquier
arte.1
toltecatontli: maestro pequeo.1
toltecayotl: arte mecnica.1 maestra.1
oficio arte para vivir.1 maestra de arte
mecnica.2
toma: mano del hombre.1
toma, mo: abrirse as.1 desatarse algo, o
abrirse. pret.: omoton.2 toma, nino:
desatarse, o desceirse. pret.: oninoton.2
toma, nite: desatar, o soltar a otro de la
prisin. pret.: oniteton.2 soltar de prisin.1
toma, nitla: desatar, o descoger algo, o
abrir carta. pret.: onitlaton.2 descoser.1
soltar lo atado.1 toma, to, nitla: desen-
volver o desatar algo. pret.: onitlatoton.2
toma +, to: desatacar a otro. pret.: onite
calzas toton. {calzas totoma, nite}2
desatacarse. pret.: oninocalzas toton.
{calzas totoma, nino}2
tomacpa: de nuestras manos, o de entre
las manos.2
tomacpal: la palma de la mano.2
tomacpalyollo: el medio de la palma de la
mano.2
tomacpalyolloco: en el medio de la dicha
palma de la mano.2
tomacpol: gorda cosa.1 cosa muy gorda y
corpulenta.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 436
436
tomahua, mo: engordar, o crecer alguna
cosa. pret.: omotomauh.2 tomahua, ni:
engordar o crecer, o pararse gordo.
pret.: onitomahuac.2 engordarse.1
tomahua, nino: engordarse o pararse
grueso, o querer vomitar. pret.: oninoto-
mauh.2 tomahua, nite: cebar o engordar
algo.1 tomahua, nitla: engrosar cosas
largas o rollizas.1 engordar, apacentar,
o pensar algn ganado, o hablar con
voz gorda. pret.: onitlatomauh.2 engor-
dar algo.1
tomahua intlahuelilocayotl, mo: crecer y
aumentarse mucho alguna cosa.1
tomahuac: gorda cosa.1 cosa gorda, gruesa
o corpulenta.2 tomahuac+: membrudo
de grandes miembros. {nohuian toma-
huac}1 persona de grandes miembros.
{nohuian tomahuac}2
tomahuac ocuilin: gusano gordo.1
tomahuac tlamamalxiquipilli: saca o
saco grande.1
tomahuac tlequiquiztli: lombarda.1
tomahuacayotl: gordura.1 gordura, o
corpulencia.2
tomahualiztli: gordura.1 dem. (tomahua-
cayotl: gordura, o corpulencia.)2
tomahuia, nitla: echar tomates en el man-
jar, o en la salsa.1
tomaloni: suelto lo que se puede desatar.1
cosa que se puede desatar, o soltar.2
tomamaloyan: corte de papa o de rey.1
corte, o audiencia real. metf.2
tomanematcampa: hacia la mano dere-
cha.1 hacia la mano derecha.2
tomani+: suelto del juramento. {mojura-
mento tomani}1
tomapil: los dedos de las manos.2
tomapilix: artejo o coyuntura de los dedos
de la mano.1
tomapiloeyacauh: dedo de en medio de la
mano.2
tomapiltecu: pulgar dedo de la mano.1
dedo pulgar de la mano.2
tomapiltzalan: entre los dedos; y as de los
dems.1 entre los dedos de las manos.2
tomapilxocoyouh: dedo meique o peque-
o de la mano.1 el dedo meique.2
tomapilzazaliuhyan: coyunturas de los
dedos de las manos.1 coyunturas de los
dedos de las manos.2
tomaquechtlan: mueca parte del brazo.1
la mueca, parte del brazo.2
tomaquequeyol: choquezuela de la mue-
ca de la mano.1
tomatl: fruta que echan en los guisados en
lugar de agraz.1 cierta fruta que sirve de
agraz en los guisados o salsas.2
tomatlalhuayo itetecuicaca: pulso.1 el
pulso.2
tomatzotzopatz: la tabla del brazo, desde
el codo hasta la mueca.2
tomaxac: muslo, por parte de dentro.1 entre
las piernas o en la horcajadura.2
tomayauhcampa: diestra mano derecha.1
a la diestra, o a la manderecha, o al lado
derecho.2
tomayeccampa: diestra mano derecha.1
tomayoccampa: dem. (tomayauhcampa:
a la diestra, o a la manderecha, o al lado
derecho.)2
tomazquitl: madroo rbol.1 madroo, el
rbol.2
tometz: muslo, por parte de dentro y de
fuera.1 pierna o muslo.2
tometztlalhuayo: los nervios o cuerdas de
las piernas.2
tomi: desatarse algo, o abrirse la carta, o
descoserse algo. pret.: oton.2
tomiahuayo moquequetza: cansancio que
hace dar dolor de costado o de ijada, por
haber corrido mucho. &c.2
tomiahuayocan: la ijada, parte del cuerpo.2
tomicicuil: las costillas.2
tomicicuilcamac: entre costilla y costilla.2
tomicicuilyacac: las puntas, o extremida-
des de las costillas.2
tomicozqui: las asillas de la olla de la
garganta.2
tomilia, nite: desabrochar.1 tomilia,
nitetla: desabrochar a otro. pret.: oni-
tetlatomili.2
tomin: real moneda plata o tomn.1
tomin copinaloni: cuo de moneda.1
tomin machiyotiloni: cuo de moneda.1
tomin tamachihuani: pesador de mone-
da.1 pesador de moneda.2
tomin xiquipiltontli: esquero o bolsa
pequea de dinero.1 Vase: tominxiqui-
piltontli.
tominchiuhqui: monedero, que hace mo-
neda, como tomines o cuartos.1 monedero
que hace tomines.2
tominez+: codicioso de dinero. {cenca
quimatataca quitemoa in tominez}1
tominxiquipiltontli: esquero, o bolsa de
dineros.2
tomio: los huesos del cuerpo humano.2 cosa
vellosa que tiene mucho pelo.2
tomiopi, nitla: pelar los pelos, o la lana.
pret.: onitomiopic.2
tomiotepehua, nitla: dem. (tomiopi,
nitla: pelar los pelos, o la lana) pret.:
onitlatomiotepeuh.2
tomitl: pelo como vello sutil.1 lana de
ovejas.1 pelo o lana, o vello sutil.2 lana
de oveja, o pelo de cabra. &c.2 tomitl+:
pospelo. {acopa pettiuh tomitl}1
tomiyahuayocan: ijada, parte del cuerpo.1
tomiyo: velloso de estos pelos.1 peloso.1
tomiyopi, nitla: pelar sacar los pelos.1
tomiyotepehua, nitla: pelar sacar los
pelos.1
tomoni+: hacrseme vejigas, o ampollas
en las manos. pret.: noma otomon. {noma
tomoni}2 dem. pret.: onocxi tomon.
{nocxi tomoni}2
tomonia, nitla: hacer chichones. pret.:
onitlatomoni.2
tompitzquehua, nino: dem. (tom-
pitzquetza, nino: alzarse en alto el agua
de la fuente a borbollones, o la culebra,
que alza el cuello abalanzndose, o yendo
corriendo) pret.: oninotompitzqueuh.2
alzarse en alto el agua o la culebra.1
tompitzquetza, nino: alzarse en alto
el agua de la fuente a borbollones,
o la culebra, que alza el cuello abalanzn-
dose, o yendo corriendo. pret.:
oninotompitzquetz.2 alzarse en alto
el agua o la culebra.1 tompitzquetza:
= tonuitzoa2
14/11/14 10:16 a.m.
 437
tompiyatli: esportilla.1 esportilla honda,
hecha de palmas.2
tompoxti, ni: tontear, o ser tonto. pret.:
onitompoxtic.2 modorrear.1
tompoxtli: loco como quiera.1 modorro.1
tonto o tocho.2
tompoxxotl: locura as.1 modorrera.1
tona: hacer calor.1 hacer. calor o sol. pret.:
otonac.2
tonac+: mucho en cantidad. {cenca tonac}1
haber gran abundancia de cosas. {cenca
tonac}2
tonacacelica: el pico bajo de la oreja.2
tonacajiotl+: nublo del pan. {ayahuitl,
quitlacoa tonacajiotl}1
tonacati: abundar el ao.1 ser ao frtil y
abundoso. pret.: otonacatic.2
tonacatilia, nitla: acrecentar o multiplicar
algo. pret.: onitlatonacatili.2 multiplicar.1
tonacatzon: los viejos o las ruines.2
tonacatzon mamalacachiuhca: los remo-
linos de pelos detrs de las orejas.2
tonacayo: cuerpo humano.1 cuerpo huma-
no, o nuestra carne.2 tonacayo+: el
mantenimiento corporal. {iyolca inenca
tonacayo}2 miembro, parte del cuerpo.
{itlacoyo icotonca in tonacayo}1 miembro,
parte del cuerpo. {centlamantli tonacayo
inoncuaquizaliz tonacayo}1 miembro,
parte del cuerpo. {centlamantli tonacayo
inoncuaquizaliz tonacayo}1 miembro,
parte del cuerpo. {itlacoyo icotonca in
tonacayo}2 miembro, o parte del cuerpo.
{icecniquizaliz tonacayo}2 miembro,
parte del cuerpo. {inoncua quizaliz
tonacayo}2
tonacayocan: la carne de las nalgas, o las
mismas nalgas.2
tonacayotl: fruto de la tierra.1 manteni-
miento humano, o los frutos de la tierra.2
tonacayotl cozahuiztoc: mieses.1
tonacaz: oreja.1 la oreja.2
tonacazco: dentro de la oreja.2
tonacazcuauhyo: las ternillas de las
orejas.2
tonacazcuitl: cera de las orejas.1 la cera de
los odos.2
tonacaztehuihuilacachiuhca: las vueltas
o ruedas de las orejas.2
tonacazticpac: encima de las orejas.2
tonacaztitlampa: detrs de las orejas.2
tonacaztochomio: el vello sutil de las
orejas.2
tonahuan: nuestras madres.2
tonahuiacan+: holgumonos ahora un
rato. et sic de alijs. {maoc tonahuiacan}2
tonal ehecatl: levante del esto.1 viento
estival.1 Vase: tonalehecatl.
tonalamatl: martilogio.1 martilogio.2
tonalcahualtia, nino: espantarse o
asombrarse. pret.: oninotonalcahualti.2
tonalcahualtia, nite: asombrar a
otro.1
tonalcahualtia yuhquin atl nopan quite-
ca, nino: espantarse.1
tonalcayotl: invernal cosa de invierno.1
cosa de invierno o de tiempo que no
llueve.2
tonalcehuia, nino: tener la siesta, o des-
cansar el que camina. pret.: oninotonalce-
hui.2 tener la siesta en algn lugar.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 437
tonalcentli: estival maz ya seco.1 maz seco
del esto, o de regado.2
tonalchilli: aj de regado, que se hace en
tiempo que no llueve.2
tonalco: otoo.1 esto parte del ao.1 invier-
no.1 esto parte del ao. s. el tiempo que
no llueve.2
tonalco mochihua: invernal cosa de invier-
no.1 cosa que se hace o cra en este tiempo.2
tonalco tlacat: nacido en invierno.1
tonalcuauhuatza, nitla: pasar o secar algo
al sol, o asolear. pret.: onitlatonalcuau-
huatz.2 pasar al sol alguna cosa o asolear.1
tonalehecatl: viento solano o caliente.2
tonalelotl: estival maz cuando est tierno.1
invernal mazorca de maz tierna; y as de tonalpouhqui: adivino de esta manera.1
los dems.1 mazorca de maz tierno del
esto, o del tiempo que no llueve, o de
regado.2
tonalhuacqui: mieses que se han secado y
perdido, por falta de agua.2
tonalhuaqui: abochornarse las mieses,
o secarse por falta de agua.1 secarse lo
sembrado, por falta de agua. pret.: oto-
nalhuac.2 secarse las mieses, por falta de
agua. pret.: otonalhuac.2
tonalhuatza, nitla: enjugar algo al sol, o
pasar higos o pasas. &c. pret.: onitlatonal-
huatz.2 enjugar al sol.1 pasar al sol alguna
cosa o asolear.1 secar al sol.1
tonalhuia, mo: dem. (tonalhuaqui:
secarse las mieses, por falta de agua)
pret.: omotonalhui.2 abochornarse
las mieses, o secarse por falta de agua.1
tonalhuia, nitla: enjugar algo al
sol. pret.: onitlatonalhui.2 asolear algo.
pret.: onitlatonalhui.2 enjugar al sol.1
asolear algo.1
tonalitlacoa, nite: aojar o hechizar.1
tonalla: esto parte del ao.1 esto tiempo
seco, cuando no llueve.2
tonallacayotl: invernal cosa de invierno.1
cosa que se hace y cra en el esto, o en el
tiempo que no llueve.2
tonallan tlamachtia, mo in cocoliztli:
despoblarse el pueblo por pestilencia o
guerra.1
tonallantlamachtia, mo: despoblarse,
o destruirse el pueblo. pret.: omotona-
llantlamachti.2
tonallalatzcaliztli: calma de sol.1
tonallatlatzcaliztli: calma o gran sol.2
tonalli: calor del sol.1 calor del sol, o tiempo
de esto.2 Vase tambin: tetonal, totonal,
intonal. tonalli+: medioda. {nepantla tonatiuh: sol planeta.1 el sol.2 tonatiuh+:
tonalli}1 medioda. {nepantla tonalli}2
tonalli ni, quittitia: asolear algo.1 asolear
algo.1
tonalli niquittitia: asolear algo.1 asolear
algo. pret.: tonalli oniquittiti.2
tonalli omottiti: asoleada cosa.1
tonalli oquittac: asoleada cosa.1
tonalli quittitiani: asoleador.1
tonallitlattitilli: asoleada cosa.1
tonalmeyotia, nino: rayar el sol.1
tonalmicoa: morirse todos de calor. pret.:
otonalmicoac.2
tonalmicqui: abrasada cosa as.1
tonalmio: cosa con rayos de sol.2
tonalmiotia, nino: echar de s rayos el sol.
pret.: oninotonalmioti.2
tompiyatli tonatiuh
tonalmiqui, ni: abrasarse de sol, o de calor.
pret.: onitonalmic.2 ardor o calor tener
por hacer gran sol.1 abrasarse del sol.1
tonalmiquiliztli: abrasamiento tal.1 abra-
samiento as del sol y de calor.2
tonalmitl: rayo del sol.1 rayo del sol.2
tonalmiyo: rayado con rayos.1
tonalpohua, ni: adivinar por signos o sue-
os, o sacar las fiestas por su calendario
antiguo. pret.: onitonalpouh.2 adivinar
por signos, o sueos.1
tonalpohualiztli: adivinacin as.1 agorera
as.1 adivinacin as.2
tonalpohualoni: martilogio.1 reloj o mar-
tilogio.2
agorero que declara algo.1 adivino o ago-
rero, que echa suertes.2
tonalquechilia, nite: emplazar. pret.:
onitetonalquechili.2 emplazar.1
tonalquiza, ni: estar en alguna parte en
tiempo que no llueve o el esto. pret.:
onitonalquiz.2 invernar, tener invierno.1
tonaltia, nite: sacrificar o ofrecer algo al
muerto.1
tonaltica ehecatica n, ixtlatla: quemarse
la cara del aire y del sol.1
tonaltoca, nicno: tenerse por digno de
algn bien.1
tonaltzapotl: invernal fruta.1 fruta de tiem-
po que no llueve.2
tonaltzitzica: arder o abrasar mucho el sol.1
tonaltzitzica, ni: hacer gran sol y calor.
pret.: otonaltzitzicac.2
tonaltzitzicaliztli: calma de sol.1 siesta en
el medio del da.1
tonalxihuitl: manzanilla hierba medicinal.2
tonalxihuitl+: manzanilla hierba cono-
cida. {castillan tonalxihuitl}1
tonalxochicualli: estival fruta.1 fruta de
esto.2
tonalxocotl: estival fruta.1 invernal fruta.1
dem. (tonalxochicualli: fruta de esto.)2
tonameyo: rayado con rayos.1 cosa con
claridad de rayo del sol.2
tonameyotia, mo: dar de s claridad, o
resplandor alguna cosa. pret.: omoto-
nameyoti.2 resplandecer el sol, echando
rayos de s. pret.: omotonameyoti.2 Vase
adems: motonameyotia. tonameyotia,
nino: lucir o resplandecer.1 rayar el sol.1
tonameyotl: lucimiento as.1 rayo del sol.1
rayo de sol, o resplandor de rayo de sol.2
tonan: nuestra madre.2
ponerse el sol. {onaqui tonatiuh}2
salir el sol. pret.: ohualquiz intonatiuh.
{hualquiza in tonatiuh}2 medioda.
{tlaco tonatiuh}2 ya va, o est alto el sol.
{yehuecaca in tonatiuh}2 levante, parte
oriental. {ompa hualquiza tonatiuh}1 las
ocho horas del da poco ms o menos. {ye
achi huecaca in tonatiuh}2 eclipse del sol.
{icualoca in tonatiuh}1 siesta en el medio
del da. {nepantla tonatiuh neellelquixti-
liztli}1 poniente. {icalaquian tonatiuh}1
ponerse el sol. {onaqui tonatiuh}1 sestear
tener la siesta en algn lugar. {nepantla
tonatiuh ninellelquixtia}1 medioda.
{nepantla tonatiuh}1 da pequeo. {aoc
mo huey tonatiuh}1 levante. s. la parte
14/11/14 10:17 a.m.
 tonatiuh cualo topilli yacatepozo ic michmalo
oriental, donde sale el sol. {ompa hual-
quica tonatiuh}2 el poniente. {icalaquian
tonatiuh}2 ponerse el sol. pret.: ocalac
in tonatiuh. {calaquin tonatiuh}2 dem.
(nepantla tonalli: medioda.) {nepantla
tonatiuh}2 eclipsado sol. {ocualoc in
tonatiuh}1 da y medio. {cemilhuitl ipan
nepantla tonatiuh}1 ponerse el sol. {cala-
qui tonatiuh}1 siesta en el medio del da.
{nepantla tonatiuh necehuiliztli}1
tonatiuh cualo: eclipsarse el sol. pret.: to-
natiuh ocualoc. vel. ocualoc intonatiuh.2
eclipsarse el sol.1
tonatiuh icalaquiam mochihua: cosa
occidental, o del poniente.2
tonatiuh icalaquiampahuitz: occidental
cosa.1
tonatiuh icalaquian: el poniente.2 occi-
dente.1
tonatiuh icalaquian mochihua: occiden-
tal cosa.1
tonatiuh icalaquianyotl: cosa occidental o
del poniente.2 occidental cosa.1
tonatiuh inemanayan: oriente, o donde
sale el sol.2 oriente.1
tonatiuh iquizayampa: hacia donde sale el
sol, o el oriente, o levante.2 hacia donde
sale el sol.1
tonatiuh iquizayampa ehecatl: viento de
levante o de oriente.2 viento de oriente.1
tonatiuh iquizayampa huitz: cosa orien-
tal.2 oriental cosa.1
tonatiuh iquizayampa itztihuitz ehe-
catl: levante viento oriental.1
tonatiuh iquizayampahuic: hacia
oriente.2
tonatiuh iquizayan: oriente.1 levante,
parte oriental.1
tonatiuh iquizayan cayotl: oriental cosa.1
tonatiuh iquizayan ehecatl: dem. (to-
natiuh iquizayampa ehecatl: viento de
levante o de oriente.)2
tonatiuh iquizayancayotl: dem. (tona-
tiuh iquizayampa huitz: cosa oriental.)2
tonatiuh ixco: levante, parte oriental.2
oriente.1 levante, parte oriental.1
tonatiuh ixcopa huitz: cosa oriental o de
levante.2
tonatiuh ixcopahuitz: oriental cosa.1
tonatiuh yaquiampa ehecatl: viento de
poniente.2
tonatiuh yaquian: el poniente.2 occidente.1
tonatiuh yaquiyampa ehecatl: viento de
poniente.1
tonatiuhyo: cosa solar.2 solar cosa de sol.1
tonayampa huitz ehecatl: viento solano o
brego.2
tonayampa huitzehecatl: solano viento.1
tonayan huitz ehecatl: viento brego.2
tonayanuitz ehecatl: brego viento
lluvioso.1
tonecoca+: no somos necesarios o prove-
chosos, para cosa alguna. {atle tonecoca}2
tonehua: doler la llaga.1 tonehua, nech:
escocer.1 tonehua, ni: padecer dolor,
escocimiento o afliccin. pret.: onitone-
huac.2 padecer.1 descaecer de hambre.1
penar, recibir pena.1 tonehua, nino:
vergenza haber.1 tonehua, nite: ator-
mentar o afligir a otro. pret.: oniteto-
neuh.2 correr a otro escarneciendo del.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 438
438
atormentar o afligir a otro.1 afligir mucho
a otro.1 penar por tormento.1 tonehua+,
nite: afligir o fatigar a otro. {nite, yollo
tonehua}1
tonehuac: doliente as.1
tonehuacapoloa, nite: dem. (tonehua,
nite: atormentar o afligir a otro) pret.:
onitetonehuacapolo.2 atormentar o afligir
a otro.1 penar por tormento.1
tonehualiztli: escocimiento.1 dolor o es-
cocimiento.2 dolor generalmente.1 dolor
as.1
tonehuan: yo y l, o entrambos.2
tonehuatinemi, ni: andar fatigado y ator-
mentado. pret.: onitonehuatinen.2
tonehuiliztli: descaecimiento o desmayo
por hambre.2 descaecimiento tal.1
tonehuiztli: dolor generalmente.1 tor-
mento.2 furias del infierno.1 miseria de
pobreza.1
toneixcuitil: dechado y ejemplo nuestro.2
toneixcuitilhuan: son ejemplo y dechado
nuestro. s. los santos.2
tonemachiliz: nuestro sentido o los senti-
dos, o el sentido.2
tonemmiqui, ni: abrasarse de calor inte-
rior. pret.: onitonemmic.2 abrasarse de
calor interior.1
tonenepil: la lengua.2
tonepicyan: corva de la pierna.2 corva de
la pierna.1
toneuhqui: descaecido.1 toneuhqui+:
desabrido y lleno de pena. {moyollo
toneuhqui}2
toneyolizmatiliz: nuestra prudencia y
cordura.2
tono+: medio tono. {tlaco tono}1
tonqui: suelto, cosa no atada.1 tonqui+:
suelto del juramento. {juramento tonqui}1
tontlancuaxical: chueca de la rodilla.1
tontli+: enfermizo. {huihuitoc tontli}1
tontotquitihui: ir a alguna parte todos sin
faltar nadie. pret.: otontotquitiaque.2 ir
todos juntos sin faltar ninguno.1
tonuitzoa, nino: lo mismo es que tom-
pitzquetza.2 corcovo dar.1 tonuitzoa: =
tohuitzoa2
toome mantihui: ir de dos en dos. pret.:
otoomemantiaque.2 de dos en dos ir.1
toome mantinemi: andar pareados de dos
en dos. pret.: otoome mantinenca.2
toomemantihui: andar de dos en dos.1
toomemantinemi: andar de dos en dos.1
toomettihui: de dos en dos ir.1 andar de dos
en dos.1
toomettinemi: andar de dos en dos.1
toomettinenii: andar de dos en dos. pret.:
otoomettinenca.2
toomettitihui: ir de dos en dos. pret.:
otoomettiaque.2
toomettitinemi: dem. (toomettinenii:
andar de dos en dos) pret.: otoomettiti-
nenca.2 andar de dos en dos.1
topal: el que anda curiosa o fantsticamen-
te vestido, con presuncin y soberbia.2
curioso en aderezarse y vestirse.1 fants-
tico.1
topalnemiliztli: vida fantstica as.2
fantasa.1
topalnenqui: fantstico, presuntuoso y
soberbio.2 fantstico.1
topalquetza, nino: ataviarse con vani-
dad y soberbia. pret.: oninotopalquetz.2
pulirse, aderezarse.1 ataviarse suntuosa y
vanamente.1
topam+: los que nos rigen y gobiernan.
pret.: topam omanca. {mani, topam}2
topammoquetza+: padecer tormenta en
la mar. pret.: ehecatl topan omoquetz.
{ehecatl topammoquetza}2 tempestad
de vientos padecer en la mar. {ehecatl
topammoquetza}1
topampa: por nosotros.2
topan: sobre nosotros.2 topan+: no toca
a nosotros, ni tenemos que ver en ese
negocio. {aquen topan}2
topan nictlaza excomonion: descomulgar
a otro.1
topan ninochihua: = tepan niquiza2 to-
pan ninochihua: = quiza+2
topan tlatocati: enseorearse alguno
sobre nosotros, o ser nuestro regidor y
presidente.2
topan xocoa, nite: dem. (tepan topehua:
meterse en trminos de otro, o traspasar
lindes, o mojones) pret.: onitetepanxoco.2
topaniehuayo+: entre cuero y carne. {itic
topaniehuayo}2 entra cuero y carne.
{itic topaniehuayo}1
topehua, nic: echar o desechar algo del
pensamiento.1 topehua, nite: empujar
a otro. pret.: onitetopeuh.2 empelln
dar as.1 arrojar o empujar a otro.1 dar
rempujn.1 empujar a alguno.1 resistir.1
topehua, nitla: empujar otra cosa, o
atizar el fuego allegndole los tizones.
pret.: onitlatopeuh.2 alanzar de s algo.1
empujar madero o cosa as.1 atizar el fue-
go, metiendo adentro los tizones.1 rempu-
jar, echando algo de s.1 echar o desviar
y apartar de s algo.1 quitar rompiendo.1
topehua+: dar rempujn. {teca nino to-
pehua}1 escarnecer. {teca nino, topehua}1
escarnecer. {teca nino, topehua}1 dar rem-
pujn. {teca nino topehua}1 topehua+,
nino: dar de codo a otro con menospre-
cio y empujarlo, o mofar del. pret.: teca
oninotopeuh. {teca ninotopehua}2 dar de
codo. {teca ninotopehua}1 burlar de otro,
dando del codo. {teca ninotopehua}1
topilchicolli: gancho de pastor.1
topile: alguacil.2 juez ordinario.1
topilli: bordn, asta de lanza, o vara de jus-
ticia.2 asta de lanza o de cosa semejante,
o bordn.1 bordn.1
topilli+: bordn que tiene una mano labra-
da en lo alto. {macpal topilli}1
vara de justicia. {jozticia topilli}1
bordn o lanza con recatn. {tlatzintepo-
zotilli topilli}1 vara de justicia.
{iozticia topilli}2 enastada lanza.
{tlacuatepozzotilli topilli}1 canasta
grande tejida de caas. {chiquiuh topilli}2
vara, o gancho de pastor, o bculo de
obispo, o cosa semejante. {yacachicoltic
topilli}2 gancho de pastor. {yacachicoltic
topilli}1 topilli+: enastar lanza.
{nic, cuatepozzotia topilli}1
topilli itzintepozo: cuento, o recatn de
lanza, o de bordn.2
topilli yacatepozo ic michmalo: fisga
para tomar pescado.1
14/11/14 10:17 a.m.
 439
topilliitzintepozzo: recatn de lanza o
cuento.1
topiltzintepoztli: cuento, o recatn de
lanza, o de bordn.2
topitl: lagartija.1
topitzanayan: cintura.1
topitzin: lagartija.1
topochcopa: la siniestra, o a la mano
izquierda, o al lado izquierdo.2 hacia la
mano izquierda.1
topochma: izquierda mano.1 siniestra mano.1
toptli: estatua de bulto.1 dolo, o funda de
cliz tejida con hilo de maguey, o cosa de
esta manera.2 funda o caja de cliz o de
cosa semejante.1 dolo.1 caja o funda de c-
liz o de cosa semejante.1 toptli+: dem.
(ostia calli: hostiario para hostias.) {dem.
(ostia calli: hostiario para hostias.)}2
toquech: el cuello.2 cuello.1 garganta.1
toquechcozqui: las asillas de la olla de la
garganta.2
toquechcuauhyo: dem. (toquechcozqui:
las asillas de la olla de la garganta.)2
toquechtepol: pescuezo o cerviz.1
toquechtlalhuayo: las venas, o cuerdas y
nervios del pescuezo.2
toquechtlan: en el cuello.2
toquechtlatlaol: las landrecillas de la
garganta.2
toquechtlatlaollo: landres del cuello.1
toquetol: las encas.2 encas.1
toquetzon: el cabello del colodrillo, o las
ruines.2
toquexil: ingle.1
toqueztepol: cuadril de la cadera.2 cadera
o cuadril.1 chueca de anca o del
cuadril.1
toquia, nitla: atizar el fuego. pret.: onitla-
toqui.2 atizar el fuego, metiendo adentro
los tizones.1 Vase adems: tlatoquia.
toquichtin: varones.2
toquilia, nech: despus de m viene o
sucdeme.1 Vase adems: tlatoquilia.
toquilia, nonte: dem. (toquilia, nocon:
suceder a otro en cargo, oficio, o en otra
cosa) pret.: onontetoquili.2 suceder a otro
que precede.1 toquilia+: suceder a
otro que precede. {nocon, toquilia}1 to-
quilia, nocon: suceder a otro en cargo,
oficio, o en otra cosa. pret.: onoconto
quili.2 suceder a otro que precede.1
toquiliztli: sembradura.1
toquillotia, nitla: rodrigar vides, o cosa
semejante. pret.: onitlatoquilloti.2 Vase
adems: tlatoquillotia.
toquilotia, nitla: rodrigar vides.1
toquimichtomiyo: vello sutil.1
toquiyahuac: a la puerta de nuestra casa.2
toquizhua huacqui: hoja seca de maz.2
toquizhuatl: hoja verde de maz.2 alcacer.1
torno tlapacholoni: torno para prensar.1
Vase: tornotlapacholoni.
tornohuia, nitla: tornear, labrar algo con
torno. pret.: onitlatornohui.2 tornear
con torno.1
tornotica nitlaxima: tornear con torno.1
tornotica tlaximani: tornero el que
tornea.1
tornotica tlaxinqui: tornero el que tornea.1
tornotica tlaxintli: torneada cosa al
torno.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 439
tornotlapacholoni: torno para prensar
algo.2
totahuan: nuestros padres.2
totamachiuhca: estado o estatura, medi-
da.1
totcoyan: corte, o audiencia real.2 corte de
papa o de rey.1
totec+: cunto hay desde la anunciacin
a pascua de navidad? {in anunciacion
quexquich icquitztica initlacatilitzin
totec}1
totech+: a cada uno de nosotros cabr su
parte, o cada cual recibir su premio y
galardn. {ceceyaca totech aciz in-
totlaxtlahuil}1
totech niquiitztiuh: imitar, o tomar ejem-
plo de otro. pret.: tetech oniquiitztia.2
totechaciz+: a cada uno cabr su parte, o
cada cual recibir su premio. {ceceyaca
totechaciz intotlaxtlahuil}2
totechitauhqui+: pues es as que nos est
prometido. {canel totechitauhqui}2
totechiuhcahuan: los que gobiernan y
rigen la repblica.2
totecuacan: matriz de las ciudades.1 ciudad
matriz, o metropolitana.2 corte de papa o
de rey.1 palacio real.1
totecuiyo+: pascua de navidad. {itlaca-
tilizilhuitzin totecuiyo jesu christo}1
cristiano. {itetzinco pohui in totecuiyo
jesu christo}1 ende mal; i; del que se goza
del mal que a otro le sucede. {oncan
mitzquetz in totecuiyo}1 convertirse o
enmendarse. {yuictzinco ninocuepa in
totecuiyo}1 desacat y ofend a nuestro se-
or dios. {ixtzinco icpactzinco oninen in
totecuiyo dios}2 las pisadas de nuestro se-
or jesu cristo. {itlacxipetlaltzin totecuiyo
jesuchristo}2 la festividad del nacimiento
de nuestro seor jesu cristo. {itlacatiliz
ilhuitzin totecuiyo jesu christo}2 dem.
(ineltococa in totecuiyo: la fe o creen-
cia de nuestro seor.) {ineltococatzin
totecuiyo}2 ay dios y seor nuestro. s. que
nos ayudar. {ommoyetztica in totecuiyo
dios}2 la fe o creencia de nuestro seor.
{ineltococa in totecuiyo}2 la venida o ad-
venimiento de nuestro seor jesu cristo.
{ihuallalitzin totecuiyo jesu christo}2 el
nacimiento. o natividad de nuestro seor.
{itlacatilitzin totecuiyo jesu christo}2 fe
o creencia. {ineltococatzin totecuiyo jesu
christo}1 comunin. {iceliloca ininaca
yotzin totecuiyo jesu christo}1 da de naci-
miento. {itlacatiliz ilhuitzin in totecuiyo
jesu christo}1 pisada de pie. {itlacxipetlal-
tzin totecuiyo jesu christo, tetipan qui-
mocahui}1 ira de dios. {icualanilitztzin
totecuiyo dios}1 convertirse a nuestro
seor dios. {ihuictzinco ninocuepa in
totecuiyo dios}2 desacat y ofend a
nuestro seor dios. {ixco icpac oninen in
totecuiyo dios}2 es propio y pertenece a
solo dios. {ineixcahuil in totecuiyo}2
totecuiyo+: consumir el santsimo
sacramento. {nic, celia ininacayotzin
totecuiyo jesu christo}1
totecuiyo inezcalilizilhuitzin: pascua de
flores.1
totecxopil: dedo grande del pie.1
totemapilhuiaya: dedo con que mostramos
topilliitzintepozzo totoca ehecatl
algo.1 el dedo con que mostramos, o
sealamos algo.2
toten: labio, o labrio.1 los labrios, o la boca.2
totenchal: barba sin pelos.1
totentzon: barba, los pelos.1 las barbas de
la cara.2
totenxipal: labio, o labrio.1
toteouh: niilla o nieta del ojo.1 nia del
ojo.1 nia del ojo.2
totepotzco: hacia atrs.1 trasera parte.1
espalda.1
totepotzcopa: hacia atrs, o a las espaldas.2
totetepon: espinilla de la pierna.1 espini-
lla de la pierna, desde la chueca de la
rodilla.2
totexipal: los bezos, o labrios.2
totiuh iquizayampahuic: hacia donde sale
el sol.1
totl+: gorrin ave conocida. {moloto totl}1
totlac: cuerpo desde la cinta arriba.1 cuerpo
de hombre, o de mujer, desde la cinta
arriba.2
totlacihuiz: lunar seal del cuerpo.1 lunar,
seal del cuerpo.2
totlaczaya: pata o planta del pie.1 planta
del pie.1 la planta del pie.2
totlahuelmatia: el sentido del gusto.2
totlalhuayo: cuerdas o nervios.1
totlalnamiquia+: memoria. {tlalnamiqui-
liztli, totlalnamiquia}1
totlalnamiquiliz: memoria.1
totlalol+: discordia en dar pareceres o
votos. {amo cetia totlalol}1
totlamatocaya: el sentido del palpar.2
totlan: diente.1 los dientes.2
totlancoch: muela de la boca.1 las muelas.2
totlancoch cuacuauh: muelas cordales.2
totlancochcuacuauh: muela cordal.1
totlanecuia: el sentido del oler.2
totlanequia: nuestra voluntad, o querer.2
totlanequiliz: dem. (totlanequia: nuestra
voluntad, o querer.)2
totlanitz: cailla de la pierna.1 espinilla de
la pierna.1 espinilla de la pierna.2
totlaocoliloca: misericordia hecha a
nosotros.2
totlapohual+: faltar lo que se cont por
no se haber bien contado. {otemoc in
totlapohual}1
totlatlaliaya: el estmago.2
totlatlaliayan: estmago.1
totlatol+: discordia en dar pareceres o vo-
tos. {amo nepanihuiin totlatol}1 discordia
en dar pareceres o votos. {cecentetl totla-
tol}1 discordar en los pareceres. {cecentetl
totlatol}2 lo mismo es que centetia in
totlatol. {celia in totlatol}2
totlatolhuaz: el tragadero.2
totlatoloaya: el gaznate, o tragadero.2
totlilticauh: lo negro del ojo.2
totloc: junto, o par de nosotros o de nuestro
bando y parcialidad.2
totlocpa: dem. (totloc: junto, o par de no-
sotros o de nuestro bando y parcialidad.)2
totloctiquiza: encontrarse de esta manera.1
totoacatl: pluma el can.1 can, o pluma
de ave.2
totoca: raudal agua que va recia.1 raudo por
cosa ligera como corriente de ro; &c.1
correr el agua.1
totoca ehecatl: viento recio.1
14/11/14 10:17 a.m.
 totoca in atl totonal
totoca in atl: ir recio el ro.1
totoca in cocoliztli: crecer la enfermedad.1
totoca, ni: ir de prisa, o correr, empeorar, o
crecer la enfermedad. pret.: onitotocac.2
empeorarse.1 malo estar mucho, casi a la
muerte.1 correr ligeramente.1 enfermar
gravemente.1 doliente estar de grave
enfermedad.1 totoca, nite: perseguir
a otro, echarle a puertas, o despedirle, o
desterrarle. pret.: onitetotocac.2 echar
a puertas o perseguir a otro.1 desterrar a
otro.1 echar determino.1 echar a otro de
casa.1 despedir a otro con enojo echn-
dole de casa.1 totoca, nonte: visitar a
menudo a alguna persona. pret.: onon-
tetotocac.2 visitar a menudo.1 totoca+:
tempestad de vientos padecer en la mar.
{ipan totoca ehecatl}1 correr. {cenca ni,
totoca}1 correr reciamente el pescado en
el agua. {cenca totoca}1 correr. {cenca ni,
totoca}1 tempestad de vientos padecer
en la mar. {ipan totoca ehecatl}1 correr
reciamente el pescado en el agua. {cenca
totoca}1 tempestad de vientos padecer en
la mar. {ipan totoca ehecatl}1 totoca+,
nic: espaciarse por va de recreacin o
pasatiempo. {otli nictotoca}1
totoca, olini, tilini in justicia: andar lista
y brava la justicia.1
totocac: enconada as.1 doliente as.1 dolien-
te y muy enfermo.2
totocaliztli: enconamiento tal.1
totocama, anino: importuno ser as.1 toto-
cama+: importuno y moledor, que no se
quiere despedir. {amo totocama}2
totocani: corredor as.1 ligera cosa.1 co-
rredor que corre.1 cosa ligera que corre
mucho.2 totocani+: corredor as. {cenca
totocani}1
totocaticac+: andar los vicios a banderas
desplegadas. {nohuian totocaticac in
neatoyahuiliztli in netepexihuiliztli}1
totocatihuechiliztli: corrida del que con
gran prisa se levanta a hacer algo.1 abati-
miento as.1 abatimiento de aves de rapi-
a para cazar, o la corrida que da alguno
cuando va de prisa a hacer algo.2
totocatihuetzi: abatirse el ave.1 totoca-
tihuetzi, ni: abatirse las aves, o correr
alguno de prisa a hacer algo, o cosa
semejante. pret.: onitotocatihuetz.2 correr
y arremeter as.1
totocatihuetziliztli: abatimiento tal.2
totocatiuh: enconarse la llaga.1 totoca-
tiuh, ni: ir de prisa. pret.: onitotocatia.2
andar aprisa.1 ligeramente ir.1
totocatoc intlahuelilocayotl: andar los
vicios a banderas desplegadas.1
totochcopina, nitla: desollar cerrado,
o quitar algo a otro al redropelo. pret.:
onitlatotochcopin.2 desollar cerrado.1
totochcopina+, nite: quitar a otro las
calzas al redropelo. pret.: onitecalzas
totochcopin. {calzas totochcopina,
nite}2
totochcopinilia, nicte: desnudar a otro la
camisa. &c. al redropelo. pret.: onicteto-
tochcopinili.2 Vase adems: tlatotochco-
pinilia.
totochilia, nech: doler en alguna parte del
cuerpo.1 totochilia, nitetla: dar mucha
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 440
prisa a otros. pret.: onitetlatotochili.2
Vase adems: tlatotochilia.
totochiquihuitl: nidal o nido de aves.1 nido
de pjaros.2
totoconetl: pollo hijo de ave mansa.1 pollo
de pjaro.2
totoctla: lugar donde hay maizales verdes.2
totolacatecomatl: caja de escribana.1 caja
de escribana.2
totolacatl: can para escribir.1 pluma el
can.1 pndola o pola.1 can o pluma
para escribir.2
totolayotl: caldo de ave.1 caldo de ave.2
totolcalli: gallinero.1 gallinero.2
totolcatinemi: tosegoso que mucho tose.1
totolconetl: pollo hijo de gallina.1 pollo de
gallina.2
totolcuauhcalli: gallinero.2
totolcuitlatl: gallinaza estircol de ellas.1
gallinaza, estircol de ellas.2
totolcuitlatzapotl: cierta fruta negra de
dentro, y verde por de fuera.2
totolehualtia, nite: hacer levantar la galli-
na de encima los huevos. pret.: oniteto-
tolehualti.2 levantar la gallina de encima
los huevos.1
totoleltzotzolli: papada de gallo.1
totolhuapahualoyan: gallinero donde se
cran.2
totolhuapahuani: pollero que los cura.1
pollero o gallinero que las cra.2
totolin: gallina.1 gallina.2
totolizcaliani: el que cra pollos.2
totolizcaltiani: pollero que los cura.1
totolizcaltiloyan: gallinero donde las
cran.1 gallinero o corral de gallinas.2
totolmolli: manjar de carne; y as de los
dems.1
totolnamacac: gallinero, que las vende.2
totolnemitiani: pollero que los cura.1 galli-
nero que las cra.2
totolnemitiloya: gallinero donde las cran.1
totolnemitiloyan: gallinero o corral de
gallinas.2
totoloapahualoyan: gallinero donde las
cran.1
totolpixqui: el que guarda las gallinas.2
gallinero que las cura.1
totoltecacalli: cscara de huevo.2 cscara
de huevo.1
totolteehuatl: tela de huevo.2 tela del
huevo.1
totoltemolli: manjar o potaje de huevos.2
manjar de huevos.1
totoltepan calli: corral de gallinas.2
totoltepancalli: gallinero.1
totoltetia, mo: aovar los peces, o poner
huevos las aves. pret.: omototoltetique.2
poner huevos las aves.1
totoltetl: huevo.2 huevo de gallina.1 to-
toltetl+: cscara de huevo. {icacallo
in totoltetl}2 huevo gero. {itlacauhqui
totoltetl}1 gero huevo. {itlacanqui
totoltetl}1
totoltetl icoztica: yema de huevo.2 yema
de huevo.1
totoltetl itehuilotca: dem. (totoltetl
yiztaca: clara de huevo.)2 clara de huevo
crudo.1
totoltetl yiztaca: clara de huevo.2 clara de
huevo cocido.1
440
totoltetlaxcalli: hornazo de huevos o torti-
lla de ellos.2 hornazo de huevos.1
totoma, ni: deshilar lienzo. pret.: onitoton.2
deshilar lienzo.1 totoma, nino: des-
abrocharse. pret.: oninototon.2 desabro-
charse.1 totoma, nite: desenvolver o
desfajar criatura, o desabrochar a otro.
pret.: onitetoton.2 desenvolver criatura.1
totoma, nitla: desenvolver algo.1 desen-
volver o desatar algo. pret.: onitlatoton.2
totoma+: descalzar a otro los zapatos.
{nite, zapatoz totoma}1 descalzarse los
zapatos. {nino, zapatoz totoma}1 des-
calzar a otro los zapatos. {nite, zapatoz
totoma}1 desatacar a otro. {nite, calzas
totoma}1 descalzarse los zapatos. {nino,
zapatoz totoma}1 desatacar a otro. {nite,
calzas totoma}1 desatacar a otro. pret.:
onite calzas toton. {calzas totoma, nite}2
desatacarse. pret.: oninocalzas toton.
{calzas totoma, nino}2
totomacpol: membrudo de grandes miem-
bros.1
totomahua, nino: dar arcadas para
vomitar. pret.: oninototomauh.2 vomitar
querer.1
totomaliztli+: descalzamiento tal. {teza-
patoz totomaliztli}1
totomani: cazador de pjaros.2 pjaro, ca-
zador de aves.1 totomani+: descalzador
de zapatos. {tezapatoz totomani}1
totomatlatl: red para cazar pjaros.2 red
tendida para tomar pjaros.1
totome: pjaros.2
totome intlatlaliayan: papo de aves.2 papo
de las aves.1
totomicqui: varn impotente para engen-
drar.2 impotente para engendrar.1
totomicqui, ni: impotente ser para engen-
drar.1
totomilia, nitetla: desabrochar a otro o
desenvolver la criatura. pret.: onitetla-
totomili.2 desabrochar.1 Vase adems:
tlatotomilia.
totomio: pelo o vello.2
totomiquiliztli: impotencia de varn para
engendrar.2 impotencia as.1
totomiyo: pelo como vello sutil.1
totomochtli: hojas secas de la mazorca de
maz.2 hoja de mazorca de maz seca.1
camisa de mazorca de maz seca.1
totomolihui: brotar e hincharse las yemas
as los rboles. pret.: ototomoliuh.2 aboto-
nar o querer brotar los rboles.1
totomoliuhqui: rbol que tiene hinchadas
las yemas para brotar.2 abotonado as.1
totomonaltia, nite: hacer a otro vejigas o
ampollas. pret.: onitetotomonalti.2
totomoni, ni: hacrseme vejigas o ampo-
llas. pret.: onitotomon.2
totomoni+: dem. pret.: noma ototomon.
{noma totomoni}2 tener ampollas o
vejigas en los pies. pret.: onocxi totomon.
{nocxi totomoni}2
totomonia, nitla: chichones hacer a otro.1
totompoxti: atado que no sabe ni se amaa
a hacer nada.1
totompoxtli: atado que no acierta a hacer
cosa a derechas.2
totonal: el signo, en que alguno nace, o el
alma y espritu.2 nima o alma.1
14/11/14 10:17 a.m.
 441
totonca atolli: puchas.2 puchas.1
totonca patli: llantn.2
totonca tlaxhuiztli: incordio grande.2
incordio grande.1
totoncapatli: llantn hierba.1
totoncayamania, nitla: templar el agua
fra o cosa as al sol o a la lumbre.1
totoncayotl: riqueza.1
totonia: calentarse el agua o otra cosa.
pret.: ototonix.2 calentarse algo.1
totonia, ni: tener ardor o calentura.
pret.: onitotoniac. vel. onitotonix.2 calor
tener.1 destemplado estar el cuerpo de
demasiado calor.1 ardor tener o calor.1
totonia, nino: calentarse a la lumbre o
al sol. pret.: oninototoni.2 escalentarse.1
calentarse al sol.1 totonia, nitla: asolear
o calentar algo al sol, o a la lumbre. pret.:
onitlatotoni.2 recentar hacer reciente.1
escalentar algo.1 asolear algo.1 calentar
algo.1 Vase adems: tlatotonia. totonia,
tla: ablandar el tiempo.1
totonializtli: destemplanza tal.1
totonilia, nite: calentar a otro. pret.: onite-
totonili.2
totoniliztli: calor o ardor.2 calor general-
mente.1
totonixtiuh, ni: irse calentando poco a
poco. pret.: onitotonixtia.2
totonotza, ni: reclamar para tomar pjaros.
pret.: onitotonotz.2
totonotzaliztli: reclamo tal.2 reclamo para
aves.1
totonotzqui: cazador de aves con reclamo.2
pjaro, cazador de aves.1
totonqui: fiebre, o cosa caliente.2 fiebre o
calentura.1 caliente cosa.1 totonqui+:
descalzado as. {mozapatoz totonqui}1
agua caliente. {atl totonqui}2 desatacado
as. {mocalzas totonqui}1 agua caliente.
{atl totonqui}1
totonqui atl: agua caliente.1
totonqui tepoztezohualiztli: botn de
fuego.1
totonqui tlacualli yahuiyacan: olor de
vianda caliente.1
totontlani, nino: desear ser desatado.
pret.: oninototontlan.2
totontli: lienzo deshilado.2 deshilado
lienzo.1 totontli+: desatacado, o des-
abrochado de ellas. {tlacalzas totontli}2
desatacado as. {tlacalzas totontli}1
totopalitoa, nino: blasonar, o fanfarronear
cosas de propio loor. pret.: oninototopa-
lito.2 baladrear.1 Vase adems: moto
topalitoa.
totopallatoa: baladrn o fanfarrn.1
totopallatoa, ni: dem. (totopalitoa,
nino: blasonar, o fanfarronear cosas
de propio loor) pret.: onitotopallato.2
baladrear.1
totopallatoani: baladrn, o fanfarrn.2
totopalti: curioso en aderezarse y vestirse.1
totopalti, ni: fanfarronear. pret.: onitoto-
paltic.2 baladrear.1
totopochtic: cosa muy tostada, as como
pan, tortillas de maz. &c.2 empedernido
de esta manera.1
totopochtli: tostada cosa.1
totopochuacqui: dem. (totopochtic:
cosa muy tostada, as como pan, tor-
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 441
tillas de maz.)2 empedernido de esta
manera.1
totopochuaqui: tostarse mucho el pan,
o cosa semejante. pret.: ototopochuac.2
empedernecerse o pararse duro el pan o
cosa as.1
totopochuatza, nitla: tostar.1
totopotza, nitla: roer, o tostar algo. pret.:
onitlatotopotz.2 roer.1
totoquilizma+: el que no quiere ser des-
pedido o echado de casa. {amo totoqui-
lizma}2
totoquiliztica: corriendo ligeramente, o
dndose prisa.2 ligeramente.1
totoquiliztli: ligereza, o el acto de crecer la
enfermedad.2 ligereza.1 dolencia tal.1
tototapazolli: nido de aves.2 nidal o nido
de aves.1
tototecaxitli: nidal o nido de aves.1
tototecaxtli: dem. (tototapazolli: nido de
aves.)2
tototentli: pico de ave.2 pico de ave.1
tototenuitztli: dem. (tototentli: pico de
ave.)2 pico de ave.1
tototepito: pajarico.2
tototepiton: pjaro pequeo.1
tototetl: huevo de pjaro.2 huevo de pjaro.1
nidal, huevo del nido.1
tototl: picha.1 natura de macho.1 pjaro.2
ave o pjaro.1 miembro del hombre.1
pjaro, generalmente.1 Vase tambin:
itotouh. tototl+: ave agorera. {tetzauh
tototl}1 ave solitaria. {ilama tototl}2
solitaria ave. {ilama tototl}1 ruiseor.
{cuicani tototl}1
tototlacualtecomatl: papo de ave.2 papo
de las aves.1
tototlapitza, ni: hacer reclamo para tomar
pjaros. pret.: onitototlapitz.2
tototlapitzaliztli: reclamo, para cazar
pjaros.2 reclamo para aves.1
tototlapitzqui: cazador de pjaros con
reclamo.2 pjaro, cazador de aves.1
tototochcopina+: descalzar calzas al
redropelo. {nite, calzas tototochcopina}1
descalzar calzas al redropelo. {nite, cal-
zas tototochcopina}1
tototonca: calor natural.2 calor natural.1
tototontli: pajarico, o pajarillo.2 pjaro
pequeo.1
tototopal: pomposa y soberbiamente
vestido.2
tototz, nite: correr hacer a otro.1
tototza, nic: adelantar, o aguijar el reloj.
pret.: onictototz.2 adelantar el reloj que
anda trasero y tardo.1 tototza, nite:
aguijar y dar prisa al que camina, o
empeorar el mdico al enfermo. pret.:
onitetototz.2 prisa dar a alguno, para que
haga algo, o para que d lo que le piden.1
agujerar a otro.1 enconar la llaga o cosa
semejante.1 dar prisa.1 tototza, nitla:
empeorar, o dar prisa a otra cualquier
cosa. pret.: onitlatototz.2 acuciar o dar
prisa.1 empeorar.1
totoyoa: henchirse algo de pjaros. pret.:
ototoyoac.2
totoyoca, ni: correr o darse prisa. pret.:
onitotoyocac.2
totozcac: el paladar, o en el gaznate.2
totozcatecuacuil: campanilla, o el gallillo
totonca atolli toyahua
de la garganta.2 campanilla o gallillo de la
garganta.1 gallillo o campanilla.1
totozcatlan: la garganta.2 en la olla de la
garganta.2 garganta.1
totozqui monamiqui: tener esquinencia.
pret.: ototozqui monamic.2
totozquimonamiqui: esquinencia enfer-
medad.1
totquitihuehuetzi, ti: caer juntamente
algunos.1
totquitihuetzi, ti: caer juntamente con
otro. pret.: otitotquitihuetzque.2
totzalan: entre nosotros, o por medio de
nosotros.2
totzcalco: lado, o sobaco.2 lado diestro o
siniestro.1
totzon: los cabellos.2 totzon+: espeluzarse
los cabellos, o tomarnos grima. pret.:
ceceyaca omoquetz totzon. {ceceyaca
moquetza totzon}2
totzoncuac: las puntas de los cabellos.2
totzontecon: la cabeza.2 cabeza.1
totzontlan: a la cabecera de la cama.2 cabe-
cera de cama, s: el lugar.1
totzoyouh: sieso el salvohonor.1
toxahua, nitla: derramar, o echar maz,
trigo. &c. por ay, tierra arena, o cosa as.
pret.: onitlatoxauh.2 toxahua+: echar
a la mar o alijar por la tempestad. {nitla,
atlan toxahua}1 echar a la mar o alijar por
la tempestad. {nitla, atlan toxahua}1
toxahuani+: echador tal. {tlaatlan
toxahuani}1
toxauhticate: montn, o estrago de muer-
tos.2 montn de muertos.1
toxauhtli+: echada cosa as. {tlaatlan
toxauhtli}1
toxayac: la cara.2 cara.1
toxic: el ombligo.2 ombligo.1
toxicpan: en el ombligo.2
toxillan: en la barriga.2
toxincayo: costra de sarna.1
toxiuh+: edad igual tener dos personas.
{neneuhquin toxiuh}1
toxocpal: la planta del pie.2
toxocpal pichauhyan: la puente de la
planta del pie.2
toxocpalcopichauhya: puente del pie.1
toxocpalhuacaliuhca: puente del pie.1
toxocpalhuacaliuhcan: dem. (toxocpal pi-
chauhyan: la puente de la planta del pie.)2
toxocpalix: pata o planta del pie.1
toxoma, nino: desollarse con golpe.1
toxontinemi, ni: tener pobreza y estar
necesitado. pret.: onitoxontinen.2 pobre
estar y muy necesitado.1
toxopil: los dedos de los pies.2
toxopilizti: las uas de los pies.2
toxopiltecu: dedo gordo o primero del pie.2
pulgar dedo del pie.1
toxopiltzalan: entre los dedos de los pies.2
toxopilzazaliuhyan: coyunturas de los
dedos de los pies.1
toyac: la nariz.2 nariz del hombre.1
toyacacelica: el freno de la nariz.2
toyacacoyoyan: las ventanas o agujeros de
las narices.2
toyacatzon: los pelos de las narices.2
toyahua: derramarse agua, o extenderse,
o hundirse el montn de harina, de cal o
de cosa as. pret.: otoyahuac.2 hundirse el
14/11/14 10:17 a.m.
 toyahua, nic tzalan; to
montn de harina o de cal, o cosa seme-
jante extendindose por el suelo.1
toyahua, nic: escanciar vino. pret.: onicto-
yauh.2
toyahua, nitla: derramar cosas lquidas.
pret.: onitlatoyauh.2 derramar agua o
cosa lquida.1
toyahua+, nic: escanciar o echar vino.
pret.: octli onictoyauh. {octli nictoyahua}2
escanciar. {nite, toyahuilia octli nicto-
yahua}1
toyahui: derramarse cosas lquidas, o
hundirse el montn de harina. &c. pret.:
otoyauh.2 hundirse el montn de harina
o de cal, o cosa semejante extendindose
por el suelo.1 derramarse algo de esta
manera.1
toyahuilia, nite: escanciar vino. pret.:
onitetoyahuili.2
toyahuilia octli nictoyahua, nite: escan-
ciar.1
toyamanca: calor natural.2 calor natural.1
toyolca: nuestra vida, o mantenimiento y
sustentacin.2
toyolia: alma, o nima.2 nima o alma.1
toyolia icocoliz: pasin del nima.1
toyollocaltitlan: par de las entraas, o en
ellas.2
toyolloixco: la boca del estmago.2 boca del
estmago.1
toyomotlan: costado de persona.1
toyoyolca: la campanilla, o gallillo del
paladar.2
tozaliuhyan: corva o coyuntura de la pier-
na.2 corva de la pierna.1
tozampotzalicihui, ni: tener enfermedad
de lamparones. pret.: onitozampotzali-
ciuh.2 enfermar de lamparones.1
tozampotzalicihuiliztli: enfermedad tal.2
enfermedad as.1
tozampotzaliciuhqui: enfermo de lampa-
rones.2 enfermo tal.1
tozampotzalli: el montn de tierra que
echa fuera un cierto animalejo que se
llama tozan.2 tierra que deja levantada el
topo o la tuzan cuando se mete debajo de
tierra.1
tozan: lo mismo es que tuzan.2 topo, animal
o rata.2 topo animal.1 tozan: = tuzan2
tozanichan: cueva de tozan.2
tozazaliuhyan: chuecas donde juegan los
huesos, o las coyunturas de los miem-
bros.2 chueca, donde juegan los huesos.1
tozcachachalihui: mudar la voz el mozo.1
tozcachachalihui, ni: enronquecer, o
mudar la voz el mozo. pret.: onitozcacha-
chaliuh.2 enronquecerse.1 hablar ronco.1
tozcachachalihuiliztli: enronquecimiento
as.2 ronquera.1 enronquecimiento.1
tozcachachaltic: enronquecido de esta
manera, o ronco.2 ronco.1 enronquecido.1
tozcachicactic, ni: voz recia tener para
predicar, &c.1
tozcachicahuac, ni: voz recia tener para
predicar, &c.1
tozcacualactli: gargajo.2 gargajo.1
tozcacuitlatl: gargajo.2
tozcanamictia, nite: entonar a los que can-
tan. pret.: onitetozcanamicti.2 concertar o
entonar a los que cantan.1 entonar canto
desacordado.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 442
442
tozcananalca: ronco.2 enronquecido.1
tozcananalca, ni: enronquecerse.1
tozcananalcaliztli: enronquecimiento.2
enronquecimiento.1
tozcananalhuiliztli: enronquecimiento tal.2
tozcananalihui, ni: enronquecerse. pret.:
onitozcananaliuh.2 enronquecerse.1
tozcananalihuiztli: enronquecimiento.1
tozcananaltic: ronco.2 ronco.1 enronque-
cido.1
tozcanenehuilia, nite: entonar a los que
cantan, o semejar a otro en la voz, o en el
canto. pret.: onitetozcanenehuili.2 entonar
canto desacordado.1 ser semejante a otro
en la voz, o entonar a los que cantan.1
tozcapozahua, ni: tener esquinencia, o
papera. pret.: onitozcapozahuac.2 esqui-
nencia tener.1
tozcapozahualiztli: esquinencia, o pape-
ra.2 esquinencia enfermedad.1
tozcatecuacuilli: el gallillo, o la campanilla
de la garganta.2 campanilla o gallillo de
la garganta.1 Vase tambin: totozcate-
cuacuil.
tozcatlapaltic, ni: voz recia tener para
predicar, &c.1
tozcatlapaltilia, nino: echar la voz, o
cantar recio y alto. pret.: oninotozcatla-
paltili.2 tozcatlapaltilia, nite: entonar a
los que cantan. pret.: onitetozcatlapaltili.2
entonar canto desacordado.1
tozcayacacuitlatl: dem. (tozcacuitlatl:
gargajo.)2
tozcayamanqui: persona de suave voz y
entonada.2 entonado as.1
tozcayectia, nino: gargajear.1
toznene: papagayo que habla mucho.2
papagayo, ave conocida cocho.1
tozohuani: velador.2
tozoliztli: vela. s. el acto de velar, o de no
dormir.2
tozquinamiquiliztli: consonancia de voces
o de msica.1
tozquinenehuiliztli: consonancia de voces
o de msica.1
tozquitl: la voz del que canta.2 garganta.1
voz.1 Vase tambin: itozqui.
toztacauh: lo blanco del ojo.2 blancura o lo
blanco de los ojos.1
tozte: las uas.2
tozti: dem. (tozte: las uas.)2
tozticuac: las puntas de las uas.2
toztlac: la saliva que tragamos.2
tozzoani: velador de esta manera.1
tozzoliztli: vela de noche.1 vigilia o velada.1
trigo+: granzas de trigo. {itlazollo in tri-
go}2 granzas de trigo. {iyectiloca trigo}2
granzas de trigo. {itlazollo trigo}1 gran-
zas de trigo. {yyectiloca trigo polocatl}1
trigo itlazollo: restrojo.1
trigo tlaxcalli: pan de trigo.1
tuma, nic: abrir carta o libro.1 tuma, nitla:
desanudar.1 delatar algo.1 desceir.1
tumani+: suelto de juramento. {mo jura-
mento tumani}2
tumi: abrirse as.1 desatarse.1
tzacayotl+: sepultura con epitafio. {micca
tlatatacca tzacayotl}1
tzaccantlalia, ninotla: ponerse al cabo
de la mesa; &c.1 Vase adems:
tlatzaccantlalia.
tzaccayo: cosa que tiene tapadero.2
tzaccayotl+: cielo de cama o cosa seme-
jante. {tlacpacca tzaccayotl}2
tzacua, mo: estancar el agua que corra.
pret.: omotzacu.2 cesar de llover o aca-
barse las aguas y lluvia. pret.: omotzacu
in quiyahuitl.2 estancarse el agua que co-
rra.1 tzacua, nino: encerrarse.1 tzacua,
nite: encerrar a alguno. pret.: onitetza
cu.2 encerrar a alguno.1 tzacua, nitla:
atapar o cerrar algo, o lastar y pagar la
pena puesta por la ley. pret.: onitlatzacu.2
atapar agujero.1 atapar cubriendo alguna
cosa.1 pagar pena.1 restraar o restriir.1
cerrar generalmente.1 Vase adems:
tlatzacua.
tzacua in otli, nic: atajar, cerrar el camino.1
tzacua innotlatlacol, nic: purgarse del
pecado, s: pagando la pena.1
tzacuhuapahua, nitla: engrudar algo.
pret.: onitlatzacuhuapauh.2 engrudar.1
tzacuhuia, nitla: dem. (tzacuhuapahua,
nitla: engrudar algo) pret.: onitlatzacu-
hui.2 betn poner o engrudar algo.1
tzacuia, nite, vel. nitla: ser el postrero. y
ltimo de todos. pret.: onitetzacui. vel.
onitlatzacui.2 Vase adems: tlatzacuia.
tzacuia, nitla: embetunar.1 engrudar.1
tzacuilia, icnino: ampararse con alguna
cosa, o detrs de algo. pret.: oicni
notzacuili.2 tzacuilia, nino+: ampa-
rarse con algo. pret.: ic oninotzacuili. {ic
ninotzacuilia}2
tzacuilhuaztli: moscador grande, para
hacer sombra.2 moscador grande, para
hacer sombra.1
tzacuilloitlacoa, nitla: desquiciar puerta.1
Vase adems: tlatzacuilloitlacoa.
tzacuiltia, nitetla: castigar o justiciar a
alguno. pret.: onitetlatzacuilti.2 penar
como quiera; i; echar o poner pena.1
Vase adems: tlatzacuiltia.
tzacutimomana, nic: estar extendida mi
fama por todas partes. pret.: onictzacuti-
moman.2
tzacutiuh, nite: ir postrero.1 Vase adems:
tetzacutiuh.
tzacutli: engrudo.2 betn de engrudo.1
engrudo.1
tzacuxochitl: lirio, o flor semejante a l.2
lirio.1 tzacuxochitl+: lirio. {castillan
tzacuxochitl}1
tzacuxochitla: lugar o huerto de lirios.2
tzacuzaloa, nitla: pegar algo con engrudo.
pret.: onitlatzacuzalo.2 empegar.1
tzacuzaloani: el que pega algo con en
grudo.2
tzacuzaloliztli: el acto de pegar algo as.2
tzacuzalolli: cosa pegada con engrudo.2
tzacuzaloqui: el que pega algo con engrudo.2
tzahua, ni: hilar. pret.: onitzauh.2 hilar.1
tzahualiztli: hilar el mismo ejercicio.1 el
acto de hilar.2
tzahualoni: rueca para hilar.1 rueca para
hilar.2
tzahuani: hilador.1 hilador o hilandero.2
tzalan; te: entre algunos, o por medio de
ellos.2
tzalan; to: entre nosotros, par de nosotros,
o por medio de nosotros.2 entre noso-
tros, o por medio de nosotros.2
14/11/14 10:17 a.m.
 443
tzallantli: abra, quebrada de sierras o
caada.2
tzaltepiton+: sardina arencada pez cono-
cido. {castillan michua tzaltepiton}1
tzapa: hombre enano.1 enano o enana.1
enano.2
tzapatl: enano o enana.1 dem. (tzapa:
enano.)2
tzapaton: enano o enana.1 enanillo.2
tzapatzin: dem. (tzapaton: enanillo.)2
tzapinia, nino: espinarse o punzarse. pret.:
oninotzapini.2 tzapinia, nite: punzar as
a otro. pret.: onitetzapini.2 aguijonear a
otro.1 punzar.1 espinar o punzar.1 tzapi-
nia+, ni: espolear herir con ella.
{ni, cauallo tzapinia}1
tzapiniliztli+: espolada. {cauallo tzapini-
liztli}1
tzapinticac, ni: estar enhiesto levantado o
en pie. pret.: onitzapinticaca. vel. onitza-
pinticaya.2 estar en pie.1
tzapocuahuitl: rbol que lleva fruta.2
tzapocuauhtla: arboleda o lugar de frutales.2
tzapotl: cierta fruta conocida.2
tzapoyo: fructuoso lo que da fruto.1 rbol
que tiene fruta.2
tzaptic: agudo de punta.1 cosa que tiene
punta muy aguda y delgada.2
tzaptic mitl: pasador tiro de ballesta.1 pasa-
dor que se tira con ballesta.2
tzaptli: espina.1 espina.2
tzatzacua, nino: encerrarse en alguna
cmara, o en otra parte. pret.: oni
notzatzacu.2 encerrarse.1 tzatzacua,
nite: encerrar o encarcelar y recoger a
otro. pret.: onitetzatzacu.2 encerrar a
alguno.1 tzatzacua, nitla: cerrar las
puertas o las ventanas, o ensilar o ence-
rrar maz o trigo. pret.: onitlatzatzacu.2
cercar la heredad de estacas o de ramas.1
encerrar pan o vino.1
tzatzacuilia, nite: atajar, aquedar o cercar
los enemigos o el ganado. pret.: oni
tetzatzacuili.2
tzatzacutimani: estar cerradas las puer-
tas o cosa as. pret.: otzatzacutimanca.2
tzatzacutimani, ne: estar dos a mis
lados, el uno a la manderecha y el
otro a la izquierda. pret.: onetzatza-
cutimanca.2
tzatzapinia, nitla: espolear herir con ella.1
tzatzapinia+: espoladas dar. {nicauallo
tzatzapinia}1
tzatzapitza, nitla: punzar, picar o dar de
espoladas al caballo. pret.: onitlatzatza-
pitz.2 espolear herir con ella.1
tzatzapitzaliztli+: espolada. {cauallo
tzatzapitzaliztli}1
tzatzaptla: espinal.2 espinal.1
tzatzapyo: cosa espinosa.2 espinosa cosa.1
tzatzati, ni: ensordecer. pret.: onitzatzatic.2
sordecer o ensordecer.1
tzatzatza, nitla: hacer ruido con caas o
esteras; &c.1
tzatzatzi: rebuznar el asno.1 tzatzatzi,
ni: dar muchas voces, o gritar. pret.:
onitzat zatzic.2 vocear, dar voces.1 dar
grandes voces.1 dar voces.1 clamar o dar
voces.1
tzatzatzia; to: la olla de la garganta, o el
gritadero.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 443
tzatzatzilia, nite: voces dar a otro.1 tzatza-
tzilia, nonte: llamar a menudo.1
tzatzatziliztli: voces o gritos, o cantos de
pjaros.2 clamor.1
tzatzatzini: vocinglero, gritador, o prego-
nero.2 vocinglero.1 clamoroso.1
tzatzayactic: resquebrajado abierto, rompi-
do, rasgado o hendido en muchas partes.2
resquebrajado.1
tzatzayahua, nitla: despedazar carne.1
tzatzayana, nite: desmembrar a otro.1 ma-
tar despedazando.1 tzatzayana, nitla:
rasgar, romper, despedazar o hender algo
en muchas partes. pret.: onitlatzatzayan.2
romper en diversas partes.1 rasgar algo.1
hender en diversas partes.1
tzatzayanaliztli: resquebrajaduras,
aberturas o hendeduras.2 resquebraja-
dura.1
tzatzayani, ni: resquebrajarse, rasgarse,
romperse o henderse algo en muchas par-
tes. pret.: onitzatzayan.2 resquebrajarse.1
tzatzayanilia, nitetla: rasgar, romper
o despedazar ropa a otro. pret.: onite
tlatzatzayanili.2 Vase adems: tlatzatza
yanilia.
tzatzayanqui: cosa rota, rasgada, despeda-
zada, hendida o resquebrajada en muchas
partes.2 hendido en muchas partes.1
resquebrajado.1 tzatzayanqui+: hen
dido en muchas partes. {mieccan tzatza
yanqui}2 hendido en muchas partes.
{mieccan tzatzayanqui}1
tzatzazicpalli: silla para asentarse.2 silla
para asentarse.1
tzatzazicpaltontli: silla pequea.2 silleta
comn.1
tzatzi: cantar las aves generalmente.1 balar
la oveja.1 rebuznar el asno.1 gair el perro
o el raposo.1 graznar el nsar.1 cantar
el gallo de castilla.1 gruir el puerco.1
tzatzi, ni: pregonar, dar voces, balar la
oveja, bramar el toro, o cantar el gallo de
castilla. pret.: otzatzic.2 gritar.1 relinchar
el caballo.1 llanto hacer.1 dar voces.1
pregonar.1 clamar o dar voces.1 tzatzi+:
dar grandes voces. {cenca ni, tzatzi}1
dar grandes voces. {amo zanquenin ni,
tzatzi}1 dar grandes voces. {aoctle yuhqui
inic ni, tzatzi}1 dar grandes voces. {amo
zazan quenin ni, tzatzi}1 relinchar al
relinchido. {tehuan ni, tzatzi}1 tzatzi+,
ni: apreciar, poner o declarar el precio de
lo que vale lo que se vende. {ic nitzatzi}1
llorar mucho el nio con coraje. {ni,
tlaololoa nitzatzi}1
tzatzilia, nite: llamar o dar voces a otro.
pret.: onitetzatzili.2 llamar.1 gair contra
otro.1 dar voces para llamar a alguno.1
favorecer con grita.1 llamar a voces.1
Vase adems: tetzatzi. tzatzilia, nitla:
declarar lo que vale la cosa que se vende.
pret.: onitlatzatzili.2 estimar, tasar o
apreciar.1 tzatzilia+, nitla: encarecer
algo. {nitla, hueca tzatzilia}1 tzatzilia+,
tito: llamar o dar voces los unos a los
otros, o provocarse a dar prisa los que
trabajan. pret.: otitonepan tzatzilique.
{nepan tzatzilia, tito}2
tzatziliztli: relincho.1 grita.1 gruido de
puerco.1 clamor.1 balido de ganado.1
tzallantli tzetzeloa, nitla
gaido de esta manera.1 voz.1 pregn de
aquste.1 canto de gallo de castilla.1 voz,
balido de oveja, o canto de aves.2 tzatzi-
liztli+: relinchido as. {tehuan tzatzi-
liztli}1 tzatziliztli: = tzatziztli2
tzatzini: gruidor as.1 pregonero.1 clamo-
roso.1 gritador tal.1 el que da voces, o el
pregonero.2
tzatzitehua, ni: dar voces y echar luego a
huir. pret.: onitzatzitehuac.2
tzatzitia, nite: hacer dar voces a alguno,
maltratndolo, o espantndolo. pret.:
onitetzatziti.2 voces hacer dar a otro.1
hacer dar voces a otro.1 tzatzitia, nitla:
declarar o pregonar lo que vale la cosa
que se vende. pret.: onitlatzatziti.2 poner
en precio como en almoneda.1 apreciar,
poner o declarar el precio de lo que vale
lo que se vende.1
tzatziztica nite, ehuitia: favorecer con
grita.1
tzatziztli: voz.1 canto de aves generalmen-
te.1 lo mismo es que tzatziliztli.2
tzauhqui: hilador.1 dem. (tzahuani: hilador
o hilandero.)2
tzauhqui ocuilin: gusano de seda.1
tzayana, nitla: rasgar, romper, o hender
algo, o desgajar rama de rbol. pret.:
onitlatzayan.2 romper ropa.1 hender
como quiera.1 quebrar o quebrantar
xicalas, cacao o cosas semejantes.1 tzaya-
na+, nitla: rasgar algo por medio. pret.:
onitlanepantla tzayan. {nepantla tza-
yana, nitla}2 romper por medio. {nitla,
nepantla tzayana}1
tzayanaloloni: hendible que se puede
hender.1
tzayanaloni: cosa que se puede rasgar as.2
tzayani: abrirse la pared.1 henderse de esta
manera.1 rasgarse algo de esta manera.2
tzayani, ni: henderse por s mismo.1
tzayanqui: hendido.1 hendedura as.1 cosa
rasgada as.2 tzayanqui+: hendido en
tres partes; y as de los dems. {excan
tzayanqui}1 hendido en dos partes.
{occan tzayanqui}1 cosa hendida o par-
tida en tres partes. et sic de alijs. {excan
tzayanqui}2 cosa hendida, abierta, o rota
en dos partes. {occan tzayanqui}2
tzeltilia, nitla: desmenuzar, o picar algo.
pret.: onitlaitzeltili.2 cortar algo muy me-
nudo.1 desmenuzar o despedazar mucho
alguna cosa.1 hender en diversas partes.1
Vase adems: tlatzeltilia.
tzetzelhuazhuia, nitla: colar algo con
pajas. pret.: onitlatzetzelhuazoi.2 colar
algo con pajas.1
tzetzelhuia, nitetla: cerner algo a otro, o
sacudirle la ropa. pret.: onitetlatzetzel-
hui.2 Vase adems: tlatzetzelhuia.
tzetzelihui: caer nieve o granizo.1 dem.
(tzetzeliuhtimani: lloviznar, o nevar.)2
tzetzelihui in cepayahuitl: nevar, caer la
nieve.1
tzetzeliuhtimani: lloviznar.1 lloviznar,
o nevar. pret.: otzetzeliuhtimanca. vel.
otzetzeliuhtimania.2
tzetzeloa, nitla: sacudir la ropa, o el rbol
de fruta para derrocarla, o cernir algo,
cribar, o zarandar. pret.: onitlatzetze-
lo.2 sacudir rboles de fruta.1 cerner.1
14/11/14 10:17 a.m.
 tzicahuazhuia, nino tzinquixtia, nic
sacudir.1 cribar.1 zarandar.1 Vase ade-
ms: tlatzetzeloa.
tzicahuazhuia, nino: peinarse. pret.:
oninotzicahuazoi.2
tzicahuaztepiton: peine pequeo.2
tzicahuaztli: peine.2
tzicahui+: estado de la causa. {oncan tzi-
cahui intlatolli}1 el estado en que est el
pleito. {oncan tzicahui in neteilhuiliztli}2
tzicalhuia, nic: detener alguna cosa a otro.
pret.: onictzicalhui.2 detener algo a otro.1
tzicani+: estado de la causa. {oncan tzica-
ni inneteilhuiliztli}1
tzicanui+: dem. (oncan tzicahui in neteil-
huiliztli: el estado en que est el pleito.)
{oncan tzicanui in tlatolli}2
tzicatepetl: hormiguero.1 hormiguero.2
tzicatl: hormiga ponzoosa.1 hormiga gran-
de y ponzoosa que pica.2
tzicatl inan: culebra de hormiguero.2
tzicatlinan: culebra otra.1
tzicauhqui: parado as.1 cosa asida, o pega-
da a alguna cosa.2
tzicayoa, ni: henchirse de hormigas. pret.:
onitzicayoac.2
tzicoa, mo: parar lo que anda, de cosas
inanimadas.1 tzicoa, nic: parar o estan-
car a lo que anda de cosas inanimadas.1
Vase adems: tetzicoa, tlatzicoa. tzicoa,
nino: detenerse en alguna parte, o
asirse en alguna, o de alguna cosa. pret.:
oninotzico.2 tardarse.1 estar o pararse lo
que suele andar.1 avecindarse o detenerse
en algn lugar.1 tenerse en algo el que se
cae.1 tzicoa, nite: estorbar o detener al
que camina.1 detener a alguno para que
no se vaya. pret.: onitetzico.2 impedir al
que se quiere ir, o detener al que anda.1
detener a otro.1 detener al que anda.1
tardar a otro.1 parar o estancar a lo que
anda, de cosas animadas.1 aquedar lo
que anda.1 quedar a lo que huye.1 retener.1
tzicoa, nitla: asir, o pegar algo a otra
cosa. pret.: onitlatzico.2 tzicoa+: dete-
nerse en alguna parte. {nonno, tzicoa}1
tzicoa, nonno: dem. (tzicoa, nino: dete-
nerse en alguna parte, o asirse en alguna,
o de alguna cosa) pret.: ononnotzico.2
tzicololtia, nite: estorbar, o impedir a otro.
pret.: onitetzicololti.2 impedir que no se
haga alguna cosa.1 estorbar o impedir a
otro.1
tzicoltilia, nite: detener a otro. pret.: oni-
tetzicoltili.2 detener a otro.1
tzicuahuazhuia, nino: peinarse. pret.:
oninotzicuahuazoi.2 peinar la cabeza.1
tzicuahuazhuia, nite: peinar a otro.
pret.: onitetzicuahuazoi.2
tzicuahuaztli: peine generalmente.1 peine.2
tzicuictic: diligentsimo y presto en lo
que hace.1 persona suelta, ligera y dili-
gente.2
tzicuilihui, ni: pararse muy flaco, o tullirse.
pret.: onitzicuiliuh.2
tzicuini: salpicar, cualquier cosa lquida.
pret.: otzicuin.2
tzicuinia, nitla: botar pelota, o salpicar
algo con alguna cosa lquida. pret.:
onitlatzicuini.2
tzicunoa, ni: sollozar, o hipar. pret.: onitzi-
cuno.2 hipar el estmago.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 444
444
tzicunoliztli: hipo as.1 sollozo, o hipo.2
tzicunoltia, nite: espantar, o amedrentar
a otro, reprendindolo y corrigindolo,
hacindole tornar sobre s, de manera que
tenga empacho y vergenza, o espantar
al que duerme. pret.: onitetzicunolti.2
espantar al que duerme.1
tzilacayotli: calabaza blanca y muy lisa.1
tzilhuia+: dar en rostro el manjar. {nictla
tzilhuia}1 Vase adems: tetzilhuiate,
tlatzilhuia.
tzilictic: claro en sonido.1 cosa que tiene
claro sonido. s. la campana, o cosa seme-
jante.2
tzilini: sonar, o reteir el metal. pret.: otzi-
lin.2 tzilini, ni: reteir el metal.1
tzilinia, nitla: taer campana, o otra cosa
semejante. pret.: onitlatzilini.2 taer
campana.1
tziliniqui+: campanero que las tae. {cam-
pana tziliniqui}1
tzilquiza, nite: enerizarse por fro.1 Vase
adems: tetzilquiza.
tzimmachiyotia, nitla: signar debajo.1
tzimmanqui: figura ahusada hacia arriba
y ancha abajo.1 cosa figurada, ahusada
hacia arriba y ancha de abajo.2
tzimmatoca, nite: examinar algn ne-
gocio, inquiriendo de cmo pas, para
saber la verdad. pret.: onitetzimmatocac.
metf.2 pesquisar algn maleficio.1
tzimmicqui: impotente para engendrar.1
varn impotente para engendrar.2
tzimmicqui, ni: impotente ser para engen-
drar.1
tzimmiquiliztli: impotencia as.1
tzimpamaca, nite: ayuda echar o meleci-
na.1 echar melecina, o ayuda al enfermo.
pret.: onitetzimpamacac.2 echar melecina
o jeringa.1
tzimpetlayo: cestillo de tortillas o de
tamales.1 cierto cestillo para tortillas de
maz o para tamales.2 tzimpetlayo: =
tzinacayo2
tzimpil: espantadiza cosa.1 espantadizo.2
tzimpitzahuac: figura ahusada hacia abajo
y ancha arriba.1 cosa figurada, ahusada
hacia abajo.2
tzimpoztecqui: derrengado.2
tzimpoztequi, nino: derrengarse. pret.:
oninotzimpoztec.2 derrengarse.1 tzim-
poztequi, nite: derrengar a otro. pret.:
onitetzimpoztec.2 derrengar a otro.1
tzinacan: murcilago ave de noche.1 mur-
cilago que muerde.2
tzinacan cuitlatica nitlazaloa: encolar.1
tzinacan cuitlatl: betn fuerte.1
tzinacancuitlatica tlazalolli: encolado.1
tzinacancuitlatl: cola fuerte para pegar
algo.1 cierto betn ms fuerte que cola
para engrudar.2
tzinacayo: cestillo de tortillas o de tamales.1
lo mismo es que tzimpetlayo.2
tzinacoctica, no: ponerse en cuclillas.
pret.: onotzinacocticatca.2 sentarse en
cuclillas.1
tzinana, nite: curar enfermedad del sieso,
cuando se sale fuera. pret.: onitetzinan.2
ayuda dar o melecina de otra manera.1
tzinaquia, nino: derrengarse. pret.:
oninotzinaqui.2 derrengarse.1 tzinaquia,
nite: derrengar a otro. pret.: onitetzi
naqui.2 derrengar a otro.1
tzinaquitihuetzi, nino: saltar y caer hacia
atrs. pret.: oninotzinaquitihuetz.2 saltar
resurtiendo atrs.1
tzincallotia, nic: cavar el rbol, o la pared
para que caiga en tierra. pret.: onictzin-
calloti.2
tzinchocholli: rabadilla de ave.1 rabadilla
de ave.2
tzincholoa, ni: saltar hacia atrs. pret.:
onitzincholo.2 saltar atrs.1
tzincohuia, ninote: putaear el varn pa-
gando a la dama. pret.: oninotetzincohui.2
Vase adems: tetzincohuia.
tzincuauhquechillo: desasosegada perso-
na, sin reposo e inquieta.1
tzincuauhquechillotl: desasosiego tal.1
tzincuauhyocotona, nitla: despezonar
fruta.1
tzincuauhyotl: cabos de cuchillos.1 cabos
de cuchillos, o de cosa as.2 tzincuauh
yotl+: mango de cuchillo. {cuchillo
tzincuauhyotl}1
tzincuauhyotlaza, nitla: despezonar fruta
o flores. pret.: onitlatzincuauhyotlaz.2
despezonar fruta.1
tzincuepa, nino: volverse del bando con-
trario.1
tzincui, nitla: despicar y deshollejar maz,
para hacer pan. pret.: onitlatzincuic.2 des-
picar granos de maz o cosa semejante.1
tzinehua, nite: deponer y quitar a alguno
del oficio o cargo que tena, o echar a al-
guno cabeza bajo en el agua, o de la ven-
tana abajo. pret.: onitetzineuh. metf.2
romper batalla.1 deponer de seoro o de
oficio.1 echar a otro de cabeza en el agua,
o de la ventana abajo; &c.1 tzinehua,
nitla: asolar y destruir el pueblo. metf.
o desarraigar rboles, o cosa semejante.
pret.: onitlatzineuh.2 desarraigar rbol.1
arrancar algo de raz.1 Vase adems:
tlatzinehua.
tzinichotia, nic: fundar el sermn o pltica
sobre alguna autoridad o razn, como
por tema de sermn.1 atar plumas ricas,
juntndolas para ponerlas en algn
plumaje, o en alguna imagen que se hace
de pluma.1 tzinichotia, nitla: juntar y
atar plumas ricas para ponerlas en algn
plumaje que se hace de ellas, o en alguna
imagen o fundar alguna pltica sobre
alguna autoridad de escritura divina o
humana. pret.: onitlatzinichoti.2 atar plu-
mas ricas, juntndolas para ponerlas en
algn plumaje, o en alguna imagen que se
hace de pluma.1
tzinicpalli: asentadero.1 asentadero peque-
o y manual.2
tzinnamaca, nino: vender la mujer su
cuerpo. pret.: oninotzinnamacac.2 estar al
partido.1 tzinnamaca, nite: alcahuetear.
pret.: onitetzinnamacac.2 alcahuetear.1
tzinquetza, nino: ponerse la mujer a ma-
nera de perra o de otro animal, para que
el varn tenga parte con ella. pret.: onino-
tzinquetz.2 tzinquetza, nite: tener parte
y tomarse el varn y la mujer, a manera
de brutos. pret.: onitetzinquetz.2
tzinquixtia, nic: diminuir el precio de lo
14/11/14 10:17 a.m.
 445
que se vende o compra. pret.: onictzin-
quixti.2 vender menos de lo que vale.1
tzinquixtia, nino: apartarse desvin-
dose y dando lugar a otro, por comedi-
miento, o arrepentirse y salirse afuera en
algn negocio o contrato que con otros
haba hecho, o recular de miedo. pret.:
oninotzinquixti.2 excusarse.1 tornarse
atrs.1 hacerse afuera, o hacerse hacia
atrs reculando.1 arrepentirse de lo que
pretenda hacer, mudando el parecer.1
tzinquixtizque, tito+: no tendremos
ya alguna excusacin. {aoctle ic titotzin-
quixtizque}2 tzinquixtia, nite: privar o
deponer de oficio a otro. pret.: onitetzin-
quixti.2 tzinquixtia, nitla: diminuir o
quitar algo del tributo al tributario. pret.:
onitlatzinquixti.2 despechar vasallos,
aflojndoles el tributo.1 escatimar.1 acor-
tar o achicar.1 tzinquixtia+, nino: no
tener con que excusarme. pret.: aocmotle
ic oninotzinquixti. {aocmotle ic ninotzin-
quixtia}2
tzinquiza, ni: tornarse atrs.1 recular o
retirarse en la guerra. pret.: onitzinquiz.2
hacerse afuera, o hacerse hacia atrs
reculando.1 tzinquiza+: retraerse en la
batalla o retirarse. {yaoc ni, tzinquiza}1
tzinquiza+, ni: retirarse en la guerra.
pret.: yaoc onitzinquiz. {yaoc nitzin
quiza}2
tzinquizaliztli: retraimiento as.1 el acto de
recular o de retirarse en la batalla.2
tzinquizcatlayecoa, ni: cobarde ser.1
recular en la batalla con temor de no ser
herido de los enemigos. pret.: onitzin-
quizcatlayeco.2 recular de miedo.1
tzinquizcatlayecoani: cobarde.1
tzinquizcatlayecoliztli: cobarda.1
tzintamalhuitequi, nite: dar de nalgadas
a otro. pret.: onitetzintamalhuitec.2 nal-
guear dar nalgadas.1
tzintamalli: nalga.1 anca, la nalga.1 nalga.2
Vase tambin: tetzintamal.
tzintelaquitihuetzi, nino: saltar y caer de
nalgas. pret.: oninotzintelaquitihuetz.2
saltar resurtiendo atrs.1
tzintelmacahua, nino: dem. (tzintela-
quitihuetzi, nino: saltar y caer de nalgas)
pret.: oninotzintelmacauh.2 saltar resur-
tiendo atrs.1
tzintepoztli: cuento de lanza.1 cuento o
recatn de lanza o de bordn.2
tzintepozzotia, nitla: recatn poner a la
lanza o al bordn.1
tzintequi, nitla: cortar rbol por la raz.1
tzintetl: cimiento de pared.2
tzinteyo: rbol o planta con su tierra y
races, para transponer.2
tzinteyo cuauhtoctli: planta con su raya
y tierra.1
tzinti: comenzarse algo.1 tzinti, ni: tener
comienzo o principio de ser. pret.: oni-
tzintic.2
tzintia, nitla: comenzar, introducir o
principiar algo. pret.: onitlatzinti.2
fundar o principiar alguna cosa.1
introducir, poner costumbre.1 comenzar
algo.1
tzintiliztli: principio principal.1 nacimien-
to o principio.1 comienzo o principio.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 445
principio, comienzo o fundamento de
alguna cosa.2
tzintlalhuia, nitla: allegar tierra a las
plantas, o a otras cosas semejantes. pret.:
onitlatzintlalhui.2
tzintlalteppachihui, ani: andar sin quie-
tud ni sosiego, y hecho vagamundo por
las plazas o de pueblo en pueblo. pret.:
aonitzintlalteppachiuh.2
tzintlalteppachihui, ni: estar quieto,
pacfico y sosegado. pret.: onitzintlal-
teppachiuh. metf.2 tzintlalteppa-
chihui+: no tener sosiego ni reposo,
andando de ac. para all. {amo ni,
tzintlalteppachihui}1
tzintlantli: nalga.2 Vase tambin:
itzintlan.
tzintlanuia, nite: examinar o inquirir de
algn negocio, para saber cmo pas.
pret.: onitetzintlanui. metf.2 pesquisar
algn maleficio.1
tzintlatlauhqui: araa otra ponzoosa.1
araa grande y ponzoosa.2
tzintli: salvohonor.1 el ojo del salvoho-
nor.2
tzintzayana, nite: corromper virgen.1
tzinuitztic: figura ahusada hacia abajo y
ancha arriba.1 cosa ahusada hacia abajo,
o con punta.2
tzinyaliztli: dolencia tal.1 dolor de ijada.2
tzinyaltia, nino: mearse de miedo. pret.:
oninotzinyalti.2 mearse de miedo.1
tzinyauh, no: tener dolor de ijada. pret.:
onotzinya.2 doler la ijada.1
tzipicuazaloa, ni: desmedrar y enflaquecer
la madre a la criatura que cra, por se
haber tornado a emprear. pret.: onitzipi-
cuazalo.2 desmedrar la criatura, por estar
preada la que la cra.1
tzipinalhuia, nitetla: aojar nio. pret.:
onitetlatzipinalhui.2
tzipinoa, nite: hacer enfermar al nio la
madre, por se haber tornado a emprear
luego. pret.: onitetzipino.2 tzipinoa+,
nitla: desmedrar la criatura, por estar
preada la que la cra. {zanic ninemi in
nitlatzipinoa}1
tzipitl: la criatura que est enferma o desga-
ada a causa de estar su madre preada.2
tzipitlatoa, ni: cecear. pret.: onitzipi-
tlato.2
tziquimoloa, nitla: deshojar ramas de
rboles o cosa semejante. pret.: onitla-
tziquimolo.2 coger verdura o hierbas
comestibles.1
tzitz quia, nite: asir o prender a otro.1
Vase: tzitzquia, nite.
tzitzica, nitla: atorar o meter algo muy
apretado en algn agujero. pret.: onitla-
tzitzicac.2
tzitzicaticac: estar atorado as.2
tzitzicazhuia, nite: ortigar a otro con orti-
gas. pret.: onitetzitzicazoi.2
tzitzicaztli: ortiga.1 ortiga.2 tzitzicaztli+:
enmendado. {atl cecec, tzitzicaztli
itechtlapacholli}1 reprensin. {omitl
tzitzicaztli tetechpacholiztli}1 reprender.
{omitl tzitzicaztli tetech nicpachoa}1 co-
rregir y castigar a otro. pret.: omitl tzitzi-
caztli tetech onicpacho. {omiti tzitzicaztli
tetech nicpachoa}2 dem. pret.: huitztli
tzinquiza, ni tzitzquilia, nitetla
tzitzicaztli tetech onicpacho. {huitztli,
tzitzicaztli tetech nicpachoa}2
tzitzicaztli tetech nicpachoa: enmendar
castigando.1 castigar, corregir y reprender
a otro. pret.: tzitzicaztli tetech onicpacho.2
tzitzicazyoa, ni: henchirse de escocimiento
de ortigas. pret.: onitzitzicazyoac.2
tzitzicuictic: diligentsimo y presto en lo
que hace.1 persona suelta, ligera y desen-
vuelta.2
tzitzicuilihui, ni: pararse muy flaco y seco.
pret.: onitzitzicuiliuh.2
tzitzicuiltic: cosa muy flaca y seca.2
tzitzicuini: ligera cosa.1
tzitzicuini, ni: ser ligero, suelto y desen-
vuelto. pret.: onitzitzicuin.2 desenvolver-
se alguno y ser diligente.1
tzitzicuinia, nitla: botar pelota, o salpicar
de algo alguna cosa. pret.: onitlatzitzicui-
ni.2 botar pelota.1 salpicar.1
tzitzicuiniliztica: ligera y sueltamente.2
tzitzicuiniliztli: ligereza.1 desenvoltura
as.1 ligereza y desenvoltura de persona
ligera y suelta.2
tzitzicuintic: desenvuelto as.1
tzitzicumiliztica: ligeramente.1
tzitzicunoa, ni: hipar el estmago.1 sollo-
zar en esta manera.1
tzitzicunoliztica: sollozando; adv.1 sollo-
zando o hipando.2
tzitzicunoliztli: hipo as.1 sollozo del que
llora.1 sollozos o hipos.2
tzitzilca, ni: temblar o titerear de fro.
pret.: onitzitzilcac.2 temblar de fro.1
tzitzilcaliztli: temblor as.1 temblor tal.2
tzitzilica: sonar los reales o la moneda,
cuando la cuentan. pret.: otzitzilicac.2
tzitzilicaliztli: estruendo de cosas quebra-
das.1 sonido de campanas, o de metales
cuando los taen, o sonido de otras
vasijas de barro bien cocidas y sanas, o de
vidrios.2
tzitzilinia, nitla: repicar campanas. pret.:
onitlatzitzilini.2 repicar campanas.1
tzitzilitza, nitla: dem. (tzitzilinia, nitla:
repicar campanas) pret.: onitlatzitzilitz.2
repicar campanas.1
tzitzimitl: nombre de demonio.2 diablo.1
tzitzimitli: demonio.1
tzitzin tlapatl: abrojos otros.1
tzitzintlapatl: abrojo.2
tzitziquiloa, nite: sajar a otro. pret.: oni-
tetzitziquilo.2
tzitzitza, nitla: lo mismo es que cacatza o
atorar algo.2 embutir o recalar.1
tzitzquia, nite: asir de alguna persona.
pret.: onitetzitzqui.2 prender.1 tener al
que se quiere caer.1 asir o prender a otro.1
tzitzquia, nitla: asir, o tener algo en la
mano. pret.: onitlatzitzqui.2 trabar.1 tener
o asir algo.1 sostener.1 Vase adems: tla-
tzitzquia. tzitzquia+: tenerse asido de
algo el que se cae. {itech nino, tzitzquia}1
tzitzquia+, nino: asirse de algo, el que
cae de alto. pret.: itech oninotlatzitzquili.
{itech ninotzitzquia}2 abstenerse de algo,
o irse a la mano. pret.: oninan. {ninana
ninotzitzquia}2 tzitzquia+, nitla: asirse
de algo. pret.: itech onitlatzitzqui. {itech
nitlatzitzquia}2
tzitzquilia, nitetla: tocar con la mano, o
14/11/14 10:17 a.m.
 tzitzquiloyan+ tzonquiza nonemiliz
palpar a otro, o a otra sus vergenzas.
pret.: onitetlatzitzquili.2 Vase adems:
tlatzitzquilia.
tzitzquiloyan+: empuadura de espada.
{tepozmaccuauh tzitzquiloyan}2
tzoacati: anublarse la fruta, o arrugarse
y daarse la calabaza, meln, o pepino
en la misma mata despus de cuajados y
algo crecidos. pret.: otzoacatic.2 tzoa
cati: = tzoyacati2
tzoacatl: fruta anublada as.2 tzoacatl:
= tzoyacatl2
tzoatl: lavazas, o lavaduras.2
tzocatl: verruga.2
tzocayoa, ni: henchirse de suciedad de mu-
gre. &c. pret.: onitzocayoac.2 tzocayoa:
= tzoyoa2
tzocoton: pequeo o pequeuelo.1
tzocuil: jilguerito.2 jilguerito ave.1
tzocuilpatli: cierta raz medicinal.2 medici-
nal raz.1 raz medicinal.1
tzocuitlatl: sudor espeso del cuerpo.2 sucie-
dad del cuerpo.1 tzocuitlatl: = tzotl2
tzocuitlayoa, ni: henchirse el cuerpo, o el
vestido de mugre y de suciedad de sudor.
pret.: onitzocuitlayoac.2
tzohuazhuia, nino: enlazarse y caer en el
lazo. pret.: oninotzohuazoi.2 tzo-
huazhuia, nite: enlazar a otro. pret.:
onitetzohuazoi.2 tzohuazhuia, nitla:
cazar algo con lazo. pret.: onitlatzo-
huazoi.2 cazar aves con lazo.1
tzohuazilpiya, nitla: dar lazada. pret.:
onitlatzohuazilpi.2 lazada dar.1
tzohuazteca, ni: armar lazos para cazar
algo. pret.: onitzohuaztecac.2 armar lazo
a las aves.1
tzohuaztecaliztli: armadura tal.1
tzohuaztecani: armador as.1
tzohuaztlalia, nitla: dem. (tzohuazteca,
ni: armar lazos para cazar algo) pret.:
onitlatzohuaztlali.2
tzohuaztli: lazo.1
tzohuia, nino: dem. (tzohuazhuia, nino:
enlazarse y caer en el lazo) pret.: onino-
tzohui.2 tzohuia, nite: enlazar a otro.
pret.: onitetzohui.2 tzohuia, nitla: cazar,
o prender algo con lazo. pret.: onitlatzo-
hui.2 cazar aves con lazo.1
tzolaqui, nite: desmedrar el que no
crece.1
tzolihui: estrecharse algo. pret.: otzoliuh.2
ensangostarse.1 tzolihui, nite: desme-
drar el que no crece.1 Vase adems:
tetzolihui.
tzolihuiliztli: estrechura.2 ensangostadu-
ra.1 estrechura as.1
tzoloa, nitla: estrechar, o ensangostar algo.
pret.: onitlatzolo.2 ensangostar algo.1 es-
trechar algo.1 acortar o estrechar edificio.1
tzoltic: angosta cosa as como casa, acequia,
calzas, camisa, cesto o cosa semejante.1
cosa estrecha, o angosta.2 estrecha cama
o mesa.1 estrecha cosa como entrada de
puerta o como vestidura o vasija.1
tzoma, nitla: coser algo, o cubrir de paja el
boho. pret.: onitlatzon.2 coser algo. pret.:
onitlatzon.2 cubrir casa con paja.1 broslar
o coser.1 costura hacer.1 coser.1
tzomia, ninotla: coser ropa para s. pret.:
oninotlatzomi.2 Vase adems: tlatzomia.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 446
446
tzomia, nitetla: coser ropa para otros.
pret.: onitetlatzomi.2 tzomia, nini: so-
narse las narices. pret.: oninitzomi.2
tzomitl: seda como de puerco o de caballo.1
lana de ovejas.1
tzommanqui: paredes igualadas en lo alto
sobre que ponen la solera.2
tzommanqui tepantli: pareja pared o
edificio lo; l; alto del.1
tzomocchihua, nitla: hacer algo con mu-
cho trabajo sacando fuerzas de flaqueza.
pret.: onitlatzomocchiuh.2 esforzarse para
algo.1
tzomocoa, nino: esforzarse para algo.1
tzomocquiza, ni: escaparse con mucho
trabajo y peligro, de los lugares donde
andan salteadores. o cosarios. pret.: oni
tzomoquiz.2 caminar con peligro.1
tzomoctic: cosa rota y rasgada, o persona
solcita y diligente, recia y fuerte.2 dili-
gentsimo y presto en lo que hace.1
tzomocyeyecoa, nitla: esforzarse a probar
si podr con el trabajo de alguna obra.
pret.: onitlatzomocyeyeco.2 esforzarse
para algo.1
tzomonia, nitla: romper, o rasgar alguna
cosa. pret.: onitlatzomoni.2 romper ropa.1
tzomonia+, nitla: romper por medio.
{nitla, tlaco tzomonia}1
tzompayatl: cierto gusano.2
tzompazolli: guedeja enhetrada.2 guedeja
enhetrada.1
tzompilihui, ni: tener romadizo. pret.:
onitzompiliuh.2 pechuguera tener.1 roma-
dizarse.1
tzompilihuiztli: romadizo.2 romadizo.1
pechuguera enfermedad.1
tzonana, nitla: escoger lo mejor y ms
excelente. pret.: onitlatzonan.2 escoger
lo mejor.1
tzoncal ixhua, no: salir el cabello.1
tzoncalixhua, ni: nacer el pelo en la
cabeza.1
tzoncalli: cabellera.2 cabellera.1
tzoncaltia, nino: ponerse cabellera, o
hacer cabellera para s. pret.: oninotzon-
calti.2
tzoncoatl: culebra que se cra en el agua de
cerdas de caballo, o de cosa semejante.2
lombriz de perro, o culebra que se cra
en el agua de las cerdas de caballo que
cayeron en ella.2
tzoncohuatl: lombriz de perro.1
tzoncotona, nitla: coger espigas de trigo
o cosa semejante, con la mano. pret.:
onitlatzoncoton.2 espigar, coger espigas.1
tzoncozalhuia, nino: enrubiar los cabe-
llos. pret.: oninotzoncozalhui.2 enrubiarse
los cabellos.1
tzoncoztilia, nino: enrubiarse los cabellos.
pret.: oninotzoncoztili.2 enrubiarse los
cabellos.1
tzoncuachtli: venda de algo muy rica y la-
brada con que ataban las coronas o mitras
a los seores o a los sacerdotes mayores
de los dolos.1
tzoncui, nino: vengarse. pret.: oninotzon-
cuic.2 castigar por vengarse.1 vengarse.1
tzoncuilia, nitetla: quitar algo de la carga
que otro lleva a cuestas, para que no pese
tanto. pret.: onitetlatzoncuili.2
tzone+: capado rbol. {cenca tzone cua
huitl}1
tzonehua, ni: rebosar el maz o cosa
semejante cuando se mide.1 tzonehua,
nitla: colmar la medida, o dar a logro.
pret.: onitlatzoneuh.2 colmar medida.1
Vase adems: tlatzonehua. tzonehua,
tetechnitla: dar a logro. pret.: tetech
onitlatzoneuh.2
tzonehualiztli: rebosadura as.1 colma de
medida, o logro.2
tzoniccuepa, nitla: volver algo boca abajo,
o lo de arriba abajo. pret.: onitlatzo
niccuep.2 Vase adems: tlatzoniccuepa.
tzonicpalli: cabecera o cosa que se pone
en lugar de almohada.1 almohada, o cosa
que sirve para cabecera.2
tzonicpilcac, ni: estar colgado cabeza
abajo. pret.: onitzonicpilcaca.2 cabeza
bajo estar.1
tzonicpiloa, nite: volver a otro patas arriba
para echarlo en el agua, o para despear-
lo. pret.: onitetzonicpilo.2 tzonicpiloa,
nitla: volver lo de arriba abajo, cosa larga
y que cuelgue.1
tzonicquetza, nite: echar a otro de cabeza
en el agua, o de la ventana abajo; &c.1
empelln dar as.1 tzonicquetza, nitla:
vaciar el cntaro de agua en la tinaja,
o poner boca abajo la vasija, o volver
maderos o cestos lo de arriba abajo,
o echar a otro de cabeza en el agua o
despearlo. pret.: onitlatzo nicquetz. vel.
onitetzonicquetz.2 embrocar o trastornar
olla o cosa as.1 trastornar.1 volver algo
boca abajo.1 tzonicquetza, nonte: echar
a empujones a alguno de casa aunque le
pese. pret.: onontetzonicquetz.2 echar por
fuerza de casa a alguno.1
tzoniquicac: boca abajo estar as.1 tzoni-
quicac, ni: estar colgado patas arriba.
pret.: onitzoniquicaya.2
tzonixhua, ni: nacerme el pelo. pret.:
onitzonixhuac.2 henchirse de pelos como
oso.1
tzoniztac: persona cana.2
tzoniztac, ni: canas tener as.1
tzoniztalli: canas de la cabeza.1 encanecida
cabeza.1 canas de la cabeza, o el que tiene
canas en la cabeza.2
tzoniztaya, ni: encanecer. pret.: onitzo-
niztayac.2 encanecerse la cabeza.1
tzonquetza, nino: rebosar el maz o cosa
semejante cuando se mide.1 tzonquetza,
nitla: colmar la medida. pret.: onitla
tzonquetz.2 colmar medida.1
tzonquixtia, nitla: acabar de hacer o de
concluir algo. pret.: onitlatzonquix-
ti.2 acabar o concluir obra.1 expedir lo
impedido.1 hacer hasta el cabo.1 concluir
o acabar algo.1 tzonquixtia+: durar
hasta el cabo perseverando. {huel nitla,
tzonquixtia}1
tzonquixtia+, nitla: en fin o en conclu-
sin. {zaic nitlatzonquixtia}1
tzonquiza: acabarse de hacer algo.1 acabar-
se y concluirse la obra. pret.: otzonquiz.2
tzonquiza, ni: nacerme el cabello o el pelo,
o fenecer la vida. pret.: onitzonquiz.2
tzonquiza nonemiliz: morir.1 acabarse la
vida.1 fenecer, acabarse.1
14/11/14 10:17 a.m.
 447
tzonquiza notequiuh: cumplir o acabar mi
oficio.1
tzonquizaliztli: postrimera.1 trmino por
fin.1 fin de cada cosa.1 lo mismo es que
tzonquizaliztli.2 dem. (tzonquizalizyotl:
postrimera o cosa final.)2 tzonquiza-
liztli+: pasamiento de muerte. {nemiliz
tzonquizaliztli}1
tzonquizaliztli: = tzonquizaliztli2
tzonquizalizyotl: postrimera o cosa final.2
tzonquizalizyotl: = tzonquizcayotl2
tzonquizcayotl: redrojo de fruta.1 final
cosa; scilicet la postrera.1 cabo o fin.1 lo
mismo es que tzonquizalizyotl.2
tzonquizqui: acabada cosa as.1 perfecta
cosa.1 concluida cosa.1 cosa acabada y
concluida.2 tzonquizqui+: penitencia
no entera. {cotonqui amo tzonquizqui
tlamacehualiztli}1
tzonquizqui amoxtli: libro acabado.1
tzonquiztia+, nitla: concluir y acabar
enteramente la obra comentada. pret.:
huelonitlatzonquixti. {huel nitlatzon-
quiztia}2
tzontatapachtli: guedeja enhetrada.1 gue-
deja enhetrada de cabellos o de pelos.2
tzontecomatl: cabeza cortada.1 cabeza
cortada y apartada del cuerpo.2 Vase
tambin: notzontecon, totzontecon. tzon-
tecomatl+: dem. (capa quechquemitl:
capilla de capa.) {capa tzontecomatl}2
tzontecon huihuixoa, nino: cabecear ne-
gando.1 Vase: tzonteconhuihuixoa, nino.
tzonteconcocolli: dolor tal.1 enfermedad
de cabeza.2
tzonteconehua, nite: dar a otro dolor de
cabeza con importunidades. &c. pret.:
onitetzonteconeuh.2 fatigar a otro.1
tzonteconehua, no: dolerme la cabeza
por haber estudiado o predicado mucho.
&c. pret.: onotzonteconehuac.2 doler la
cabeza de mucho trabajar.1
tzonteconehualiztli: dolor tal.1 dolor de
cabeza de esta manera.2
tzonteconhuihuixoa, ni: menear la
cabeza, dando a entender que no quiere.1
tzonteconhuihuixoa, nino: sacudir la
cabeza, o negar con la cabeza. pret.: oni-
notzonteconhuihuixo.2 dar de cabeza, no
consintiendo.1 menear la cabeza, dando a
entender que no quiere.1 negar, menean-
do la cabeza.1 tzonteconhuihuixoa: =
cuahuihuixoa2
tzonteconmococoa, no: doler la cabeza de
mucho trabajar.1
tzontecontetecuicac: doliente y enfermo
de la cabeza.2
tzontecontetecuicaliztli: dolor grande de
la cabeza.2
tzontecontetecuiquiliztli: dolor tal.1
dem. (tzontecontetecuicaliztli: dolor
grande de la cabeza.)2
tzontecontiticuicac: doliente as.1
tzontectica: estar ya determinado y defini-
do el negocio. pret.: otzontecticatca.2
tzontehuilacachtic: remolino de pelos o
de cabellos.1 el que tiene remolinos de
cabellos o de pelos.2
tzontepcua, nite: quitar el pelo a otro.
pret.: onitetzontepeuh.2
tzontepehua, nino: quitarse algunos
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 447
cabellos, tirando de ellos con la mano, o
con peine. pret.: oninotzontepeuh.2
tzontepehui, ni: pelarse la cabeza o carse-
le el pelo de ella. pret.: onitzontepeuh.2
tzontepohua, nitla: espigar, coger espi-
gas.1
tzontepoloa, nitla: coger o cortar espigas
con la mano. pret.: onitlatzontepolo.2
tzontequi, nitla: juzgar o sentenciar algo.
pret.: onitlatzontec.2 determinar pleito.1
sentenciar.1
tzontequilia, nitetla: juzgar o sentenciar a
alguno. pret.: onitetlatzontequili.2 Vase
adems: tlatzontequilia.
tzontequiti, nitla: condenar por sentencia.1
tzonteti, ni: endurecerse obstinarse.1
tzontetia, ni: ser rebelde, desobediente y
endurecido. pret.: onitzontetix.2 confir-
marse en el mal.1
tzontetililiztli: lo mismo es que tzonteti-
liztli.2
tzontetiliztli: endurecimiento tal.1 rebelda
tal.2 tzontetiliztli: = tzontetililiztli2
tzontetl: contumaz inobediente y rebelde.1
endurecido as, o pertinaz.1 rebelde y
pertinaz.2
tzontettica: est determinado y senten
ciado.2
tzonteyotl: contumacia.1 rebelda, perti-
nacia y desobediencia.2 tzonteyotl+:
contumacia o protervia. {nacaz tzon
teyotl}2
tzontezcatl: cierto gusanillo.2
tzontia, nic: aadir a la medida, o aadir
algo a la pltica o sermn. pret.: onic
tzonti.2 tzontia, nino: crecer el cabello.
pret.: oninotzonti.2 tzontia, nitla:
dem. (tzontia, nic: aadir a la medida,
o aadir algo a la pltica o sermn) pret.:
onitlatzonti.2 aadir en el precio a lo que
se vende.1
tzontlaca, nino: vueltas o vuelcos dar en
la cama.1
tzontlahuitzotinemi, nino: estar des-
asosegado el enfermo, dando muchos
vuelcos en la cama. pret.: oninot zon
tlahuitzotinen.2 vueltas o vuelcos dar en
la cama.1
tzontlalia, nino: rebosar el maz o cosa
semejante cuando se mide.1 tzontlalia,
nitla: colmar la medida. pret.: oni
tlatzontlali.2 colmar medida.1
tzontlapohua, nitla: destechar o descubrir
el tejado. pret.: onitlatzontlapo.2 deste-
char casa.1
tzontlapolhuia, nitetla: destechar la casa
a otro. pret.: onitetlatzontlapolhui.2
tzontlapouhqui: casa destechada o descu-
bierta.2
tzontlaxilia, nitetla: aliviar a otro la carga
o el tributo, quitando parte del. pret.: oni-
tetlatzontlaxili.2 aliviar as a otro.1 Vase
adems: tlatzontlaxilia.
tzontlaza, nino: quitar el cabello o trasqui-
larse. pret.: oninotzontlaz.2 tzontlaza,
nitla: descolmar la medida, o desmo-
char rbol. pret.: onitlatzontlaz.2 aliviar
quitando a otro algo del tributo o de la
carga.1 quitar o circuncidar el tributo
o la mercadura; i; la ganancia de ella,
escondindola.1
tzonquiza notequiuh tzopinia, nite
tzontli: pelo de la cabeza.1 cabello o pelo
largo.1 cabello o pelo.2 Vase tambin:
tetzon, notzon, itzon, totzon. tzontli+:
pospelo. {acopa itztiuh tzontli}1 cabellos
emplastados con resina. {oxio tzontli}1
cabellos crespos que van hacia arriba.
{aco pa itztiuh tzontli}2 cabellos emplas-
tados con resina. {oxio tzontli}2
tzontlima: cierta sabandija como araa.2
tzonuazhuia, nino: enlazarse.1 tzo
nuazhuia, nite: enlazar con lazos.1
tzonuaztli: lazo para cazar algo.2
tzonuia, nino: enlazarse.1 tzonuia, nite:
enlazar con lazos.1
tzonyayauhqui: nade grande.1 nade.2
tzonyoa, ni: henchirse de pelos. pret.:
onitzonyoac.2
tzonyoc: cumbre o en la cumbre de algo.2
tzonyohua, ni: henchirse de pelos el bar-
bero, cuando afeita, o el afeitado. pret.:
onitzonyohuac.2 henchirse de pelos el que
afeita.1
tzonyotia, nite: dar algo a logro. pret.:
onitetzonyoti.2
tzonyotica: acreedor, o el que debe algo a
otro.2
tzonyotl: cumbre, generalmente.1
tzopa, nitla: acabar y concluir de tejer la
tela, o la bveda, el maderamiento de la
casa, o cosa semejante. pret.: onitlatzop.2
tejer hasta el cabo.1 acabar la tela, o con-
cluir y cerrar bveda o techumbre.1 hacer
hasta el cabo.1 tzopa+, mo: apretar
la gente a alguno. {nopam motzopa}1
tzopa+, nitla: bveda hacer. {tetica
nitlatzopa}1 dem. pret.: tetica onitlatzop.
{tetica nitlatzopa}2
tzopelia: endulzarse.1 tzopelia, ni: en-
dulzarse. pret.: onitzopeliac.2 dulce
hacerse.1
tzopelic: dulce cosa.1 cosa dulce.2
tzopelica tlatoani: dulce hablador.1 Vase:
tzopelicatlatoani.
tzopelicatetlacualtiliztli: convite suave y
gustoso.2
tzopelicatlatoa, ni: hablar dulcemente.
pret.: onitzopelicatlato.2 dulcemente
hablar.1
tzopelicatlatoani: dulce hablador.2
tzopelicayot: dulcedumbre de cosa dulce.1
tzopelicayotica: dulcemente.2
tzopelicayotl: dulzor o dulzura.1 dulzura.2
tzopeliccuicatl: dulce y suave canto o
msica.1
tzopelilia, nitla: endulzar algo. pret.:
onitlatzopelili.2 hacer dulce alguna cosa.1
dulce hacer algo.1
tzopeliliztica: dulcemente.1 dulcemente.
adv.2
tzopeliliztli: dulcedumbre de cosa dulce.1
tzopetztic: sucia cosa.1 cosa sucia y llena de
mugre.2
tzopetztiliztli: suciedad.1 suciedad tal.2
tzopi: acabarse la tela.1 acabarse de concluir
la tela as. pret.: otzop.2 tzopi,
ni: acabar la tela, o concluir y cerrar b-
veda o techumbre.1 tzopi+: lastar, pagar
por todos los que pecaron. {notech tzopi}1
tzopilotl: aura.2
tzopinia, nite: punzar a otro as. pret.:
onitetzopini.2 punzar.1 aguijonear a otro.1
14/11/14 10:17 a.m.
 tzopitequi, nitla tzoyotl
herir de estocada.1 espinar o punzar.1
tzopinia, nitla: punzar, picar o dar
herronada. pret.: onitlatzopini.2
tzopinia: = tzoponia2
tzopitequi, nitla: coger verdura o hierbas
comestibles.1
tzoponia, nite: lo mismo es que tzopinia.2
punzar.1 tzoponia, nitla: lo mismo es
que tzopinia.2
tzopqui: cosa concluida y acabada de esta
manera.2
tzotecuicuitlatic: sucia cosa.1 cosa puerca
y muy sucia.2
tzotecuicuitlatiliztli: suciedad.1 porquera
grande as y suciedad.2
tzotl: suciedad del cuerpo.1 lo mismo es que
tzocuitlatl.2
tzotlani+: lucio un poco. {zanquenin
tzotlani}1
tzotlania, nitla: barnizar algo con aceite
de cha, o de otra cosa semejante. pret.:
onitlatzotlani.2 vidriar.1
tzotlanqui: lucio o luciente.1 cosa barniza-
da as y reluciente.2
tzotzoca: avariento.1 escaso.1 mezquino.2
tzotzocahua: verrugoso.1 lacerado y mez-
quino.2
tzotzocamaca, nicte: tasadamente y
con gran miseria y escaseza dar algo al
hurfano o al criado.1 dar algo apretada
mezquina y escasamente. pret.: onic
tetzotzocamacac.2
tzotzocapa: lacerado as.1 escaso.1 lacerado
y mezquino.2
tzotzocapayotl: mezquindad.1 laceria, por
mezquindad.1 escaseza en esta manera.1
lo mismo es que tzotzocayotl.2
tzotzocatehuitz: avariento.1 escaso.1 dem.
(tzotzocapayotl: lo mismo es que tzotzo-
cayotl.)2
tzotzocatehuitzotl: avaricia, o escaseza.1
avaricia, laceria y escasez.2
tzotzocatehuitzti: ser lacerado y mezqui-
no. pret.: otzotzocatehuitztic.2 tzotzoca-
tehuitzti, ni: avaricia tener.1
tzotzocati, ni: dem. (tzotzocatehuitzti: ser
lacerado y mezquino) pret.: onitzotzoca-
tic.2 avaricia tener.1 escaso ser.1
tzotzocatl: verruga.1 lacerado as.1 verruga,
o persona lacerada, apretada y escasa.2
tzotzocayo: verrugoso.1 verrugoso.2
tzotzocayotica: mezquinamente.1 escasa-
mente.1
tzotzocayotl: mezquindad.1 laceria, por
mezquindad.1 avaricia, o escaseza.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
06-Diccionario T.indd 448
448
escaseza en esta manera.1 escasez, o ava-
ricia.2 tzotzocayotl: = tzotzocapayotl2
tzotzocolchiuhqui: cantarero.1 el que hace
cntaros de barro.2
tzotzocolli: cntaro grande.1 cntaro
grande de barro.2 tzotzocolli+: cn-
taro grande. {huey tzotzocolli}1
tzotzocolli imanian: cantarera, donde
ponen los cntaros.1
tzotzohui, ni: tener bubas.1
tzotzohuizoa, ni: tener sarna, o bubas.
pret.: onitzotzohuizoac.2
tzotzohuiztli: llaga vieja.1 llaga recin
curada y que sale de ella materia.2
tzotzohuiztli motlalia: secarse la sarna.1
sarna postillosa.2
tzotzomatetecqui: trapero.1 remendn.2
tzotzomatli: manta vieja.1 trapo.1 trapo, o
andrajo.2
tzotzomoni: rasgarse, o romperse alguna
cosa. pret.: otzotzomon.2
tzotzomonia, nite: matar despedazando.1
tzotzomonia, nitla: destrozar, rasgar,
romper y despedazar ropa. pret.: onitla
tzotzomoni.2 romper en diversas partes.1
tzotzona, mo: dudoso en la fe o en otra
cosa.2 suspenso por dudar algo.1 tzotzo-
na, nic: llamar a la puerta.1 tzotzona,
nino: dudar algo, o darse algn golpe
en la pared, o en el umbral de la puerta.
pret.: oninotzotzon.2 dudar.1 apuearse.1
tenerse en algo el que se cae.1 tzotzona,
nite: apuear, o dar golpe a otro. pret.:
onitetzotzon.2 apuear a otro.1 herir a
puo cerrado.1 tzotzona, nitla: taer
atabales, o rganos, dar golpes, o batir
oro. pret.: onitlatzotzon.2 dar golpes.1
golpear o herir.1 atabalear o taer
atabales.1 tenerse en algo el que se cae.1
taer atabal.1 batir metal.1 Vase adems:
tlatzotzona. tzotzona+: topar con otro
no advirtiendo. {teca nino, tzotzona}1
tzotzona+, nino: engaarse, pensando
mal de otro, siendo lo contrario. {teca
ninotzotzona}1 lo mismo es que teca nino-
motla. {teca ninotzotzona}2 tzotzona+,
nite: dar pescozada a otro. pret.: onite-
quetzotzon. {quech tzotzona, nite}2
tzotzona inic nitenotza, nitla: llamar
tocando con la mano.1
tzotzonaloni+: aldaba para llamar.
{tlatzacuillo tzotzonaloni}1
tzotzone: cosa que tiene cabellos.2
tzotzoniliztli: sollozo del que llora.1
tzotzonoa, ni: sollozar en esta manera.1
tzotzonoliztica: sollozando; adv.1
tzotzontequi, nic: matar despedazando.1
Vase adems: tetzotzontequi.
tzotzonyaliztli: resquebrajadura.1 resque-
brajadura de algo.2
tzotzonyaqui: resquebrajado.1 cosa resque-
brajada.2
tzotzonyauh, ni: resquebrajarse. pret.:
onitzotzonya.2 resquebrajarse.1
tzotzonyo: velloso de pelos speros o se-
das.1 peloso.1 velloso, o lleno de pelos
speros.2
tzotzopaztli: palo ancho como cuchilla con
que tupen y aprietan la tela que se teje.2
Vase tambin: tetzotzopaz, itzotzopaz.
tzotzopinia+: espoladas dar. {nicauallo
tzotzopinia}1
tzotzopiniliztli+: espolada. {cauallo
tzotzopiniliztli}1
tzotzotlaca, ni: relucir, relumbrar, o res-
plandecer. pret.: otzotzotlacac.2 relum-
brar o relucir.1
tzotzoyoca: hacer ruido lo que se fre. pret.:
otzotzoyocac.2
tzotzoyoniliztica: sollozando, o con
sollozos.2
tzotzoyoniliztli: sollozos del que llora,
o el ruido que hace la lea verde cuan-
do la echan en el fuego, y no quiere
arder.2
tzoyacati: anublarse la fructa.1 lo mismo es
que tzoacati.2
tzoyacatl: anublada fructa.1 lo mismo es
que tzoacatl.2
tzoyaliztli: hedor de manta quemada,
papel o pluma.1
tzoyayaliztli: hedor de pluma, o de manta
quemada, o de cosa semejante.2
tzoyo: sucia cosa.1
tzoyoa, ni: lo mismo es que tzocayoa.2
tzoyoni: frerse algo. pret.: otzoyon.2
tzoyonia, nitla: frer algo. pret.: onitlatzo
yoni.2 frer en sartn.1 Vase adems:
tetzoyonia.
tzoyotia, nite: obligar a otro con dones y
beneficios. pret.: onitetzoyoti.2 obligar a
otro por deuda.1 dar a logro.1 tzoyotia,
nitla: ensuciar camisa, o cosa as, con el
sudor espeso del cuerpo, hinchindola de
mugre. pret.: onitlatzoyoti.2
tzoyotica: acreedor.1
tzoyotica, ni: deber algo a otro.1
tzoyotl: salvohonor.1 el salvohonor.2 rabo
por el salvohonor.1 sieso el salvohonor.1
Vase tambin: totzoyouh.
19/11/14 08:29 p.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 verso. {tlaco verso}1
V
verso+: medio verso. {tlaco verso}1 medio
vino: vino generalmente.1 vino+: vina-
grera. {xoco vino comitl}1 remostecerse
el vino. {occeppa pozoni vino}1 vino
haloque. {coztic vino}1 mosto. {ayamo
cualli vino}1 vino aguado. {ayo vino}1
vino tinto. {tlapal vino}1 lapa o flor
de vino. {yixpoxcauhca in vino}1
segundo vino. {icoccan huetzi vino}1
vino aguado. {tlaayotilli vino}1 doncel
vino. {huel vino}1 nata, o flor de vino.
{iixpoxcauhca in vino}2 vino doncel.
{moyamancai vino}2 galleta, vaso para
vino. {cuauh vino apilolli}2 segundo
vino. {aquixtil vino}1 doncel vino. {ama-
chiztli icmi vino}1 lapa o flor de vino.
{yixtzotzoliuhca in vino}1 vino de ciruelas
o de limones. {xoco vino}1 odre para vino.
perro.1
X
xa: eje, para ojear perro.2 eje, ojeando al
xacalcuahuitztli: remate o chapitel de casa
de paja.2 chapitel de casa de paja.1
xacalli: choza, boho o casa de paja.2
casa de paja.1 boho o casa de paja.1
xacalli+: choza o cabaa para guardar
magueyes. {tlachic xacalli}2 estancia de
veladores de las sembradas. {millapixca
xacalli}1
xacaloa, nitla: enarcar o flechar el arco.
pret.: onitlaxacalo.2 flechar el arco.1
xacaltontli: chozuela o boho pequeo.2
casa o choza de paja.1 choza.1
xacaltzoma, ni: cubrir casa con paja.1
xacalzolli: casa vieja de paja.2 casa pajiza
y vieja.1
xacualoa, nino: estregarse rascndose.
pret.: oninoxacualo.2 estregarse o rascar-
se.1 xacualoa, nitla: desgranar semillas
o cosa semejante, estregndolas con las
manos, o sobar masa o cosa as. pret.:
onitlaxacualo.2 estregar con las manos.1
sobar la masa.1 fregar por debajo.1 ama-
sar.1 desgranar semillas menudas.1 refre-
gar algo entre las manos.1 sobar cualquier
cosa.1 fregar o fricar.1 xacualoa+: fregar
una cosa a otra. {itech nic, xacualoa}1
xacualoa+, nitla: fregar o refregar una
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
07-Diccionario V-X .indd 449
{huey vino ehuatl}1 mosto. {ayamo
chicahua vino}1 doncel vino. {mopaccai
vino}1 vino tinto. {tlapal vino}2 vino
puro. i. no mezclado con otra cosa.
{motquitica vino}2 vino aguapi. {ic occan
huetzi vino}2 vino tinto. {chichiltic
vino}1
vino apilolli: jarro de vino.1
vino calli: bodega.1
vino contontli: jarro de vino.1
vino milpixqui: viadero que la guarda.1
vino namaca, ni: vender vino. pret.: onivi-
nonamacac.2 tabernear.1
vino namacac: bodegonero.1 tabernero.2
tabernero o tabernera.1 vinatero que trata
vino.1
vino namacani: bodegonero.1
vino namacoyan: taberna, o lugar donde
se vende vino.2 taberna de vino.1
cosa con otra. pret.: onitlanepan xacualo.
{nepan xacualoa, nitla}2
xacualoani+: el que friega algo fuerte-
mente. {tlateteuh xacualoani}2
xacualoliztli+: el acto de fregar algo
reciamente. {tlateteuh xacualoliztli}2
fregadura tal. {tlanetech xacualoliztli}1
fregadura tal. {tlanepan xacualoliztli}1
xacualolli+: cosa fregada as. {tlateteuh
xacualolli}2 fregado as. {tlanetech xacua-
lolli}1 fregado as. {tlanepan xacualolli}1
xacualoloni+: fregadientes. {netlan
xacualoloni}2 fregadientes. {netlan
xacualoloni}1
xacualtilia, nitla: machucar, sobajar o
ablandar fruta o cosa semejante con los
dedos, o magullar. pret.: onitlaxacualtili.2
machucar fruta, huevos o cosa as.1
xahua, mo: amarillecerse la fruta, que co-
mienza a madurar.1 comenzar a madurar
la fruta, s: pintar la fruta.1 sazonarse la
fruta.1 pintar la fruta. pret.: omoxauh.2
afeitarse al modo antiguo, o pintar la
fruta. pret.: omoxauh.2 xahua, nino:
afeitarse la india a su modo antiguo o pin-
tar la fruta. pret.: oninoxauh.2 afeitarse
la mujer a su modo antiguo.1 xahua, to:
alijar navo. pret.: atlan onontlatoxauh.2
xahualli: afeite tal.2 afeite as.1 afeite tal.1
vino patzcaloyan: lagar.2
vino patzconi huepantli: viga de lagar.2
viga de lagar.1
vino teca, ni: escanciar.1
vino tecontontli: jarro de vino.1
vino tlaliloyan: bodega.1
vino xayotl: heces de vino.1
vino xiquipilli: bota de vino.1
vino xococ: vinagre.2 vinagre vino corrom-
pido.1
vino, yolcuepa: volverse de otro parecer.1
volverse de otro parecer.1
vinoehuatl+: odre, o cuero de vino. {huey
vinoehuatl}2
vinomilla: viedo lugar de vias.1
vinomilli: via lugar de vides.1
vinoteca: escanciar vino.2
vinotecac: escanciador.1
vinoxayotl: heces de vino.2
xahualquilitl: hierba comestible que se cra
en lagunas.2
xahuania, nitla: vaciar agua o cosas lqui-
das. pret.: onitlaxahuani.2 vaciar algo
como agua o cosas lquidas.1
xalhuia, nitla: echar arena en alguna cosa.1
xalla: arenal.2 arenal.1
xalli: arena, o cierta piedra arenisca.2 piedra
arenisca.1 arena.1 xalli+: cosa llena de
arena. {moca xalli}2
xallo: cosa llena de arena.2 arenosa cosa.1
xalloa: henchirse algo de arena. pret.:
oxalloac.2
xalneloa, mo: henchirse algo de arena.
pret.: omoxalnelo.2 xalneloa, nitla:
echar arena en alguna cosa.1
xalpa: arenal.1
xalpan: arenal.2
xalpicilli: arena menuda.2 arena menuda.1
xaltemalacatl: molejn o piedra para
amolar herramienta.2 xaltemalacatl,
tlatentiloni: muela para amolar.1
xaltetipan: pedregal de piedras pequeas o
de chinas.2 grano como de sal.1
xaltetl: china o piedrezuela.2 cascajo de otra
manera.1 china.1 xaltetl+: dem. o de
chinas. {moca xaltetl}2
xaltetla: lugar donde hay muchas chinas o
pedrezuelas.2
14/11/14 10:54 a.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 verso. {tlaco verso}1
V
verso+: medio verso. {tlaco verso}1 medio
vino: vino generalmente.1 vino+: vina-
grera. {xoco vino comitl}1 remostecerse
el vino. {occeppa pozoni vino}1 vino
haloque. {coztic vino}1 mosto. {ayamo
cualli vino}1 vino aguado. {ayo vino}1
vino tinto. {tlapal vino}1 lapa o flor
de vino. {yixpoxcauhca in vino}1
segundo vino. {icoccan huetzi vino}1
vino aguado. {tlaayotilli vino}1 doncel
vino. {huel vino}1 nata, o flor de vino.
{iixpoxcauhca in vino}2 vino doncel.
{moyamancai vino}2 galleta, vaso para
vino. {cuauh vino apilolli}2 segundo
vino. {aquixtil vino}1 doncel vino. {ama-
chiztli icmi vino}1 lapa o flor de vino.
{yixtzotzoliuhca in vino}1 vino de ciruelas
o de limones. {xoco vino}1 odre para vino.
perro.1
X
xa: eje, para ojear perro.2 eje, ojeando al
xacalcuahuitztli: remate o chapitel de casa
de paja.2 chapitel de casa de paja.1
xacalli: choza, boho o casa de paja.2
casa de paja.1 boho o casa de paja.1
xacalli+: choza o cabaa para guardar
magueyes. {tlachic xacalli}2 estancia de
veladores de las sembradas. {millapixca
xacalli}1
xacaloa, nitla: enarcar o flechar el arco.
pret.: onitlaxacalo.2 flechar el arco.1
xacaltontli: chozuela o boho pequeo.2
casa o choza de paja.1 choza.1
xacaltzoma, ni: cubrir casa con paja.1
xacalzolli: casa vieja de paja.2 casa pajiza
y vieja.1
xacualoa, nino: estregarse rascndose.
pret.: oninoxacualo.2 estregarse o rascar-
se.1 xacualoa, nitla: desgranar semillas
o cosa semejante, estregndolas con las
manos, o sobar masa o cosa as. pret.:
onitlaxacualo.2 estregar con las manos.1
sobar la masa.1 fregar por debajo.1 ama-
sar.1 desgranar semillas menudas.1 refre-
gar algo entre las manos.1 sobar cualquier
cosa.1 fregar o fricar.1 xacualoa+: fregar
una cosa a otra. {itech nic, xacualoa}1
xacualoa+, nitla: fregar o refregar una
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
07-Diccionario V-X .indd 449
{huey vino ehuatl}1 mosto. {ayamo
chicahua vino}1 doncel vino. {mopaccai
vino}1 vino tinto. {tlapal vino}2 vino
puro. i. no mezclado con otra cosa.
{motquitica vino}2 vino aguapi. {ic occan
huetzi vino}2 vino tinto. {chichiltic
vino}1
vino apilolli: jarro de vino.1
vino calli: bodega.1
vino contontli: jarro de vino.1
vino milpixqui: viadero que la guarda.1
vino namaca, ni: vender vino. pret.: onivi-
nonamacac.2 tabernear.1
vino namacac: bodegonero.1 tabernero.2
tabernero o tabernera.1 vinatero que trata
vino.1
vino namacani: bodegonero.1
vino namacoyan: taberna, o lugar donde
se vende vino.2 taberna de vino.1
cosa con otra. pret.: onitlanepan xacualo.
{nepan xacualoa, nitla}2
xacualoani+: el que friega algo fuerte-
mente. {tlateteuh xacualoani}2
xacualoliztli+: el acto de fregar algo
reciamente. {tlateteuh xacualoliztli}2
fregadura tal. {tlanetech xacualoliztli}1
fregadura tal. {tlanepan xacualoliztli}1
xacualolli+: cosa fregada as. {tlateteuh
xacualolli}2 fregado as. {tlanetech xacua-
lolli}1 fregado as. {tlanepan xacualolli}1
xacualoloni+: fregadientes. {netlan
xacualoloni}2 fregadientes. {netlan
xacualoloni}1
xacualtilia, nitla: machucar, sobajar o
ablandar fruta o cosa semejante con los
dedos, o magullar. pret.: onitlaxacualtili.2
machucar fruta, huevos o cosa as.1
xahua, mo: amarillecerse la fruta, que co-
mienza a madurar.1 comenzar a madurar
la fruta, s: pintar la fruta.1 sazonarse la
fruta.1 pintar la fruta. pret.: omoxauh.2
afeitarse al modo antiguo, o pintar la
fruta. pret.: omoxauh.2 xahua, nino:
afeitarse la india a su modo antiguo o pin-
tar la fruta. pret.: oninoxauh.2 afeitarse
la mujer a su modo antiguo.1 xahua, to:
alijar navo. pret.: atlan onontlatoxauh.2
xahualli: afeite tal.2 afeite as.1 afeite tal.1
vino patzcaloyan: lagar.2
vino patzconi huepantli: viga de lagar.2
viga de lagar.1
vino teca, ni: escanciar.1
vino tecontontli: jarro de vino.1
vino tlaliloyan: bodega.1
vino xayotl: heces de vino.1
vino xiquipilli: bota de vino.1
vino xococ: vinagre.2 vinagre vino corrom-
pido.1
vino, yolcuepa: volverse de otro parecer.1
volverse de otro parecer.1
vinoehuatl+: odre, o cuero de vino. {huey
vinoehuatl}2
vinomilla: viedo lugar de vias.1
vinomilli: via lugar de vides.1
vinoteca: escanciar vino.2
vinotecac: escanciador.1
vinoxayotl: heces de vino.2
xahualquilitl: hierba comestible que se cra
en lagunas.2
xahuania, nitla: vaciar agua o cosas lqui-
das. pret.: onitlaxahuani.2 vaciar algo
como agua o cosas lquidas.1
xalhuia, nitla: echar arena en alguna cosa.1
xalla: arenal.2 arenal.1
xalli: arena, o cierta piedra arenisca.2 piedra
arenisca.1 arena.1 xalli+: cosa llena de
arena. {moca xalli}2
xallo: cosa llena de arena.2 arenosa cosa.1
xalloa: henchirse algo de arena. pret.:
oxalloac.2
xalneloa, mo: henchirse algo de arena.
pret.: omoxalnelo.2 xalneloa, nitla:
echar arena en alguna cosa.1
xalpa: arenal.1
xalpan: arenal.2
xalpicilli: arena menuda.2 arena menuda.1
xaltemalacatl: molejn o piedra para
amolar herramienta.2 xaltemalacatl,
tlatentiloni: muela para amolar.1
xaltetipan: pedregal de piedras pequeas o
de chinas.2 grano como de sal.1
xaltetl: china o piedrezuela.2 cascajo de otra
manera.1 china.1 xaltetl+: dem. o de
chinas. {moca xaltetl}2
xaltetla: lugar donde hay muchas chinas o
pedrezuelas.2
14/11/14 10:54 a.m.
 xaltomatl xexeloa, mo
xaltomatl: cierta fruta como tomates.2 fruta
que echan en los guisados en lugar de
agraz.1
xaltozan: cierta rata o ratn.2 lirn animal.1
xamacalli: molde para hacer adobes.2 mol-
de de adobes.1
xamania, nitla: cascar o quebrantar cabeza
o vaso de xical. pret.: onitlaxamani.2
machucar caas xicalas o cosas as.1
quebrar o quebrantar xicalas, cacao o
cosas semejantes.1 cascar cabeza o xical.1
xamania+, nitla: cutir o quebrar los
huevos unos con otros, o las xicalas y
cosas semejantes. pret.: onitlanetechaxa-
mani. {netech xamania, nitla}2
xamanilteca, nitla: entablar algo con
tablas menudas. pret.: onitlaxamanilte-
cac.2 entablar con tablillas angostas o con
astillas delgadas.1
xamaniltema, nitla: dem. (xamanilteca,
nitla: entablar algo con tablas menudas)
pret.: onitlaxamanilten.2 entablar con
tablillas angostas o con astillas delgadas.1
xamanqui: cascada cosa as.1
xamantihuetzi: cascarse o quebrarse
el vaso de xical que cae de alto. pret.:
oxamantihuetz.2 quebrarse algo cayendo
de alto.1
xamitl: adobe.2 adobe de barro.1
xamixcalchihualoyan: lugar donde hacen
ladrillos.2 ladrillera donde se hacen.1
tejar donde hacen ladrillos.1
xamixcalcopinaloyan: dem. (xamixcal-
chihualoyan: lugar donde hacen ladri-
llos.)2 ladrillera donde se hacen.1
xamixcalli: ladrillo de barro cocido.2 ladri-
llo de barro cocido.1
xamixcalmana, nitla: enladrillar suelo.
pret.: onitlaxamixcalman.2 ladrillar el
suelo.1 enladrillar suelo.1
xamixcalteca, nitla: ladrillar el suelo.1
xamixcaltepantli: pared de ladrillos.2
pared de ladrillo.1 xamixcaltepantli+:
pared de dos ladrillos. {ompantitiuh
xamixcaltepantli}2 pared de tres ladrillos.
{yepantitiuh xamixcaltepantli}2 pared de
tres ladrillos. {yepantitiuh xamixcalte-
pantli}1 pared de dos ladrillos. {ompanti-
tiuh xamixcaltepantli}1
xamixcaltexcalli: horno de ladrillos.2
horno de ladrillo.1
xamixcoyan: lugar donde cuecen ladrillos.2
tejar donde hacen ladrillos.1
xanchihua, ni: hacer adobes. pret.: onixan-
chiuh.2 hacer adobes.1 adobes hacer.1
xancopina, ni: dem. (xanchihua, ni: hacer
adobes) pret.: onixancopin.2 hacer ado-
bes.1 adobes hacer.1
xancopinaloni: molde de adobes.1
xantepantli: pared de adobes.1
xapo+: espejo de dos haces. {necoc xapo
tezcatl}1
xapochtic: agujero.1
xapotezcatl+: espejo de dos haces. {necoc
xapotezcatl}2
xapotimo+: abrirse el cielo. {matzayani in
ilhuicatl, xapotimo tlalia}1
xapotla, nite: desflorar o corromper virgen.
pret.: onitexapotlac.2 corromper virgen.1
desvirgar.1 xapotla, nitla: horadar o
romper pared, seto o cosa semejante.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
07-Diccionario V-X .indd 450
450
pret.: onitlaxapotlac.2 agujerear.1 abrir o
horadar pared.1 horadar.1
xapotlalli+: dem. (tlaoccan coyonilli:
cosa horadada en dos partes.) {tlaoccan
xapotlalli}2 dem. (tlamieccan coyunilli:
agujerado y horadado en muchas partes.)
{tlamieccan xapotlalli}2 horadado en
muchas partes. {tlamieccan xapo-
tlalli}1 horadado en dos partes. {tlaoccan
xapotlalli}1
xapottimotlalia: abrirse o romperse algo
as.2
xauhqui: india afeitada a su modo antiguo.2
afeitada as.1
xax+: ay ay. interjeccin. del que se queja.
{a xax}2
xaxacualoa, nino: estregarse rascndose
a alguna cosa. pret.: oninoxaxacualo.2
fregarse estregndose.1 xaxacualoa,
nitla: fregar, o alimpiar vajilla. pret.:
onitlaxaxacualo.2 fregar, lavar los vasos.1
xaxacualtic: carne o fruta magullada, o
cosa semejante.2 manoseada fruta.1 ma-
gullada carne.1
xaxahuani: llover mucho.1
xaxahuania, nitla: echar sangre o cosa
semejante a bocanadas. pret.: onitla
xaxahuani.2 a bocanadas echar algo.1
xaxahuatza, nitla: ruido hacer el agua
o los meados del caballo cuando mea o
cosa as.1
xaxalteyo: pedregoso lugar de piedras me-
nudas.2 pedregoso de piedras menudas.1
xaxaltic: cosa rala, as como manta, estera o
cosa semejante.2
xaxamacaliztli: estruendo de cosas que-
bradas.2 estruendo de cosas quebradas.1
xaxamacatimani: batir las olas, o que-
brar en las rocas. pret.: oxaxamacati
manca.2
xaxamacatiuh: ir recio el ro, haciendo
gran estruendo. pret.: oxaxamacatia.2 ir
recio el ro.1
xaxamacatoque: estrago de muertos.1
xaxamacatoque+: estrago de muertos.
{mixtlatitoque, xaxamacatoque}2
xaxamacatoque, mixtlatitoque: estrago
de muertos en batalla.2
xaxamaquiliztli: estruendo o ruido de va-
sos quebrados.2 ruido de cosas quebradas
de barro.1
xaxamatza, nite: hacer pedazos a los
enemigos, haciendo gran estrago en ellos.
pret.: onitexaxamatz.2
-xayac: noxayac, toxayac.
xayacatia, nicno: enmascararse con ruines
costumbres. pret.: onicnoxayacati. me-
tf.2 xayacatia, nite: enmascarar a otro.
pret.: onitexayacati.2 cartula o mscara
poner a otro.1
xayacatl: cara.1 rostro o cara.1 cara o
rostro, cartula o mscara.2 cartula
generalmente.1 gesto, la cara.1 haz, por
la cara o rostro del hombre.1 Vase
tambin: noxayac, toxayac. xayacatl+:
mscara o cartula. {tlachichihualli
xayacatl}1 cartula de palo. {z: zoqui
xayacatl}1
xayacatlachichihualli: cartula o msca-
ra.2 mscara o cartula.1
xayacayotia, nite: enmascarar a otro.
pret.: onitexayacayoti.2 hacer los rostros a
las imgenes, o enmascarar a otro.1
xayacayotia, nitla: hacer los rostros a las
imgenes que se pintan. pret.: onitlaxa-
yacayoti.2
xayocuitlatl: heces de vino.1 heces o asien-
to de cosas lquidas.2 heces generalmen-
te.1 asentadas heces.1
xayocuitlatlalia, mo: asentarse las heces.1
xayocuitlatlaza, nitla: alimpiar las heces.
pret.: onixayocuitlatlaz.2 heces quitar.1
xayocuitlayotia, mo: asentarse las heces.1
xayotl: heces.2 heces generalmente.1 asenta-
das heces.1 xayotl+: heces de vino. {oc
xayotl}1 heces de vino. {vino xayotl}1
xayotlaza, nitla: alimpiar heces. pret.:
onitlaxayotlaz.2 heces quitar.1
xelhuia, nic: lo mismo es que tlatzontlaxi-
lia.2 xelhuia, nitetla: partir con otro
alguna cosa, o aliviar quitando parte de la
carga o del tributo. pret.: onitetlaxelhui.2
repartir.1 aliviar as a otro.1
xelihui: dividirse los ros; y lo mismo dicen
de los caminos.1 partirse o henderse por
medio. pret.: oxeliuh.2 henderse de esta
manera.1 xelihui, ni: henderse por s
mismo.1
xelihuini: cosa partible as.2 partible cosa.1
xeliuh cacuani, nitla: comer templada-
mente, haciendo abstinencia de casi la
mitad de lo que le era necesario segn su
complexin.1
xeliuhca: distintamente. adv. o apartada-
mente.2
xeliuhca tlacua, ni: comer templada-
mente, haciendo abstinencia de casi la
mitad de lo que le era necesario segn su
complexin.1
xeliuhcacua, nitla: comer templadamente.
pret.: onitlaxeliuhcacua.2
xeliuhqui: hendido.1 cosa partida o hendida
por medio.2
xeloa, nitla: partir, rajar o dividir algo.
pret.: onitlaxelo.2 rajar madera, partir o
dividir algo.1 apartar ganado.1
xeloloni: hendible que se puede hender.1
partible cosa.1 cosa que se puede partir de
esta manera.2
xelotiuh, nite: colarse o meterse entre
otros, hendiendo por ellos. pret.: onitexe-
lotia.2 meterse o colarse entre otros, o por
algn lugar estrecho.1
xexelhuia, nitetla: repartir algo a otros o
partir algo con otros. pret.: onitetlaxexel
hui.2 repartir.1 Vase adems: tlaxexel-
huia.
xexelihui: dividirse as.1 apartarse o divi-
dirse.1 dividirse o desparramarse alguna
cosa. pret.: oxexeliuh.2 xexelihui+:
desparramarse. {xixinie xexelihui}1
xexeloa, mo: apartarse o dividirse.1
xexeloa, nite: dividir y alborotar el
pueblo, despedazar o descuartizar. pret.:
onitexexelo.2 desmembrar a otro.1 matar
despedazando.1 Vase adems: texexeloa.
xexeloa, nitla: repartir, dividir o partir
en partes, distinguir o escarbar la tierra.
pret.: onitlaxexelo.2 distinguir razones.1
escarbar tierra o cosa as.1 dividir algo.1
desparramar.1 partir en partes.1 apartar o
dividir algo.1
14/11/14 10:54 a.m.
 451
xi: dem. (xii: del que espanta a otro.)2 as.
admirndose o vedando algo, o eaya, o
eje para ojear perro, o arre para acmila.
adv.2 as, admirndose.1 eje, ojeando al
perro.1 a hao, ola, oyes.1 arre, para aguijar
asnos.1 o adverbio para llamar.1 hao, hao,
ola, oyes. adv. para llamar o para decir a
otro que calle, que no haga lo que hace, o
para admirarse de algo.2
xicalhuia, nitla: echar agua o otro licor con
xicalli. pret.: onitlaxicalhui.2 echar agua
o hacer algo con xicalli.1 hacer algo con
xical.1
xicalli: calabaza que sirve de vaso.1 vaso de
calabaza.2
xicaltecomatl: calabaza que sirve de vaso.1
dem. (xicalli: vaso de calabaza.)2
xicaltetecon: mariposa grande pintada.1
mariposa grande.2
xicaltetl: barniz blanco sobre el cual
pintan.1 piedra para bruir algo.1 yeso.1
cierto barniz de piedra blanca sobre que
pintan, o doran, o yeso o cierta piedra lisa
para bruir.2
xicaltica+: llover mucho. {yuhquin
xicaltica tlanoquilo}1 llover reciamente.
{iuhquin xicaltica tlanoquilo}2
xicama: fruta, de hechura de nabo que
se come cruda.1 cierta raz que se come
cruda y es muy dulce.2
xicamatl: fruta, de hechura de nabo que se
come cruda.1 dem. (xicama: cierta raz
quese come cruda y es muy dulce.)2
xiccahua, nino: perder algo por descuido
y negligencia, o no curar de su persona,
o no hacer cuenta de s. pret.: oninoxi-
cauh.2 desmerecer.1 perder alguna cosa
por pereza o negligencia.1 xiccahua,
nite: desamparar a otro con desdn y
enojo. pret.: onitexiccauh.2 desamparar
a alguno.1 dejar o desamparar a otro.1 xi-
ccahua, nitla: perder algo por su culpa y
negligencia. pret.: onitlaxiccauh.2
xiccauhtehua, nite: desamparar a otro
yndose a otra parte. pret.: onite-
xiccauhtehuac.2 dejar a otro con desdn
y enojo.1
xicchihuacan+: esforzaos cuanto pu-
diredes. {ixquich amotlapal xicchi
huacan}2
xicco+: cebar arcabuz o lombarda.
{tlequiquiz xicco}1
xiccoa+: compra dos reales de algo.
{ometica xiccoa}2
xiccueyotl: bajo del vientre.1
xiccuicau+: sed avisados prudentes y
sabios. {amix amonacaz xiccuicau}2
xiccuilia, nitetla: tomar con engao
alguna cosa a otro. pret.: onitetlaxiccuili.2
Vase adems: tlaxiccuilia.
xichipoloa, nino: golosinear. pret.: oni-
noxochipolo.2
xicmecayotl: la tripa del ombligo.2
xico+: hacha de cera. {malinqui xico cuitla
ocotl}2
xicoa, nino: tener envidia, o enojo, o agra-
viarse de algo. pret.: oninoxico.2 xicoa,
nite: engaar, o burlar a otro. pret.:
onitexico.2 vender ms del justo precio
engaando.1 xicoa+: envidia tener de
otro. {tetechnino, xicoa}1 xicoa+, nino:
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
07-Diccionario V-X .indd 451
tener enojo, o envidia de otro. pret.:
tetech oninoxico. {tetech ninoxicoa}2
xicocihuiztli: dentera.2
xicocuitla+: hacha para alumbrar.
{malinqui xicocuitla ocotl}1 hacha para
alumbrar. {huey xicocuitla ocotl}1
xicocuitlaaltia, nitla: encerar, o baar
algo con cera. pret.: onitlaxicocuitlaalti.2
encerar.1
xicocuitlahuia, nitla: encerar algo. s.
lienzo o cosa semejante.2 encerar.1
xicocuitlaicpayollotl: pabilo de candela.1
xicocuitlanamacac: cerero que vende
cera.2
xicocuitlanamacani: dem. (xicocuitlana-
macac: cerero que vende cera.)2
xicocuitlaocochihua, ni: hacer candelas
de cera. pret.: onixicocuitlaocochiuh.2
candelas de cera hacer.1
xicocuitlaocochiuhqui: candelero que las
hace.1 cerero que las hace.2
xicocuitlaoconamacac: candelero que las
vende.1
xicocuitlaoconamacani: candelero que
las vende.1
xicocuitlaocotl: candela de cera.1 candela
de cera.2
xicocuitlaocotl yyacacotonca: pavesa de
candela.1 pavesa de la dicha candela.2
xicocuitlaocotl yyectiloca: dem. (xico-
cuitlaocotl yyacacotonca: pavesa de la
dicha candela.)2
xicocuitlaocotl yyectlioca: pavesa de
candela.1
xicocuitlatl: cera.1 cera.2 xicocuitlatl+:
cera blanca. {iztac xicocuitlatl}1
xicocuitlayotia, nitla: encerar.1 encerar
hilo. &c. pret.: onitlaxicocuitlayoti.2
xicollani, anino: desdearse de hacer
algo.1
xicolli: vestidura del cuerpo hasta la cinta.1
xicoloa, ninoc: reverencia hacer.1
xicotli: abeja grande de miel, que horada
los rboles.1 abeja grande de miel que
horada los rboles, o abejn.2
xicotli iteminaya: aguijn de abeja.1 dem.
(xicotlimiuh: aguijn de abeja.)2
xicotlimiuh: aguijn de abeja.1 aguijn de
abeja.2
xicotzapotl: perutano.1 perutano, fruta
conocida.2
xicotzi: lo mismo es que xizo.2
xictia, ninote: tener en poco a otro. pret.:
oninotexicti.2 xictia, nechmo: tener-
me otro en poco, o atrevrseme. pret.:
onechmoxicti.2
xictlalia, ni: poner brjula para tirar. pret.:
onixictlali.2 brjula poner as.1
xictlaz+: caer de su estima. {onino,
xictlaz}1
xictlaza, nite: difamar a otro o cortar om-
bligo a otro. pret.: onitexictlaz.2 difamar
o otro.1
xictli: ombligo.1 brjula para tirar derecho.1
ombligo, o brjula para tirar derecho.2
Vase tambin: toxic.
xictoca, nino: pensar alguno que le repren-
den otros y que le rien.1
xicuecueyotl: arrugas de barrigas de vie-
jos.1 arrugas grandes que cuelgan de las
barrigas de los viejos, o viejas.2
xi ximmictia, nic
xicuetz+: caer de su estima. {oni, xicuetz}1
xicuetzi, ni: perder la honra y estima. pret.:
onixicuetz.2 perder la honra.1 caer de su
estima.1
xicyetoca, nino: pensar alguno que le re
prenden otros y que le rien.1
xihuia, nino: embijar.1
xihuitl: turquesa.1 cometa grande que
parece como globo o gran llama.1 ao.1
hierba, generalmente.1 ao, cometa,
turquesa e hierba.2 Vase tambin: ixiuh,
toxiuh. xihuitl+: turquesa, piedra
preciosa. {tlacuahuac xihuitl}2 hogao;
adverbio de tiempo. {inipanin xihuitl}1
antiguamente. {amo quinquezqui xi-
huitl}1 hogao, o en este ao. {inipanin
xihuitl}2 el mes de octubre. {ic matlactetl
metztli ice xihuitl}2 de aqu a un ao,
o el ao venidero. {inaxcan ce xihuitl}2
enero. {icce metztli, ince xihuitl}1
hogao. {inaxcan xihuitl}2 el mes de
abril. {icnauhtetl metztli ice xihuitl}2 el
mes de marzo. {ic yei metztli ice xihuitl}2
el mes de mayo. {ic macuillimetztli ice
xihuitl}2 turquesa. {tlacuahuac xihuitl}1
hogao; adverbio de tiempo. {inaxcan
xihuitl}1
xihuitl huetzi: caer cometa. pret.: xihuitl
ouetz.2
xihuitl molpiya: trmino de tiempo que
tenan y contaban de cincuenta en cin-
cuenta y tres aos.2
xihuixcol: glotn.2 glotn.1
xihuixcollotl: glotonera.2 gula.1
xii: del que espanta a otro. adv.2
xile: silla de caballo o mula.1
xillan; to: en la barriga, o vientre.2
xillancuauhti, no: tener dolor de ijada.
pret.: onoxillancuauhtic.2 doler la ijada.1
xillancuauhtic: doliente de ijada.2 doliente
as.1
xillancuauhtiliztli: dolor de ijada.2 dolen-
cia tal.1
xillantli: vientre, o barriga.2 barriga o bajo.1
Vase tambin: ixillan, toxillan.
xillanuipilli+: cilicio. {tecuacua xillanui-
pilli}1
xilotcayotl+: lomo de animal. {cuitlapan
xilotcayotl}1
xiloti: comenzar a echar mazorca la caa
de maz.2
xilotl: mazorca de maz tierna y por cuajar.2
mazorca de maz antes que se cuaje el
grano.1
xilotla: tiempo de estas mazorcas.2 tiempo
de xilotl.1
xilotzontli: raspa de espiga.2
xilotzontli+: raspa de espiga.
{castillan xilotzontli}1
xima, nino: afeitarse, o raparse con na-
vaja, o tijeras o trasquilarse. pret.: oni-
noxin.2 xima, nite: afeitar as a
otro, o labrar piedras. pret.: onitexin.2
rapar raer el pelo.1 afeitar o rapar
y trasquilar el cabello.1 trasquilar.1
xima, nitla: carpintear, o dolar. pret.:
onitlaxin.2 carpintear.1 dolar algo.1 Vase
adems: tlaxima.
ximmatlalitztli: zafiro, piedra preciosa.2
ximmictia, nic: ahogar la hierba el trigo, o
cosa as.2
14/11/14 10:54 a.m.
 ximocacayahua+ xiuhcalihui
ximocacayahua+: no engaes ni burles a
nadie. {macayac ica ximocacayahua}2
ximocnomati: humllate; imperativo.1
ximopechteca: humllate; imperativo.1
xinachoa, nino: asementarse. pret.: oni-
noxinacho.2 engendrar.1 asementarse.1
xinachtia, nino: guardar el mejor trigo,
o la mejor semilla para sembrar. pret.:
oninoxinachti.2 guardar buenas semillas,
para sembrarlas a su tiempo.1
xinachtli: semilla.1 semilla de hortaliza.
&c.2 grana o semilla de hierbas.1 simien-
te.1 xinachtli+: simiente de rabos.
{nabos xinachtli}1 linaza, simiente de
lino. {lino xinachtli}1 linaza, simiente de
lino. {castillan lino xinachtli}1
xinachyotl: semental cosa de simiente.1
xincuiloa, nino: ceirse la manta para
trabajar. pret.: oninoxincuilo.2 ceirse la
manta para trabajar.1 regazarse.1 haldas
poner en cinta.1
xinepanoa, nitla: entretejer como hacien-
do esteras, o seto, o cosa semejante. pret.:
onitlaxinepano.2 tejer uno con otro como
esteras o cosa as.1 entretejer.1
xini: caerse, o desbaratarse la pared, o
sierra. pret.: oxin.2 caerse la pared, sierra
o barranca.1
xinia, nino: desigualar en el precio de lo
que se compra.1 xinia, nitla: deshacer el
concierto.1 deshacer o desboronar pared.1
Vase adems: tlaxinia. xinia+, tito:
soltar el juramento. pret.: otito juramento
xinique. {juramento xinia, tito}2
xiniliztli: cada de pared as.2 cada de
pared o sierra.1
xinqui+: el que hace o labra imgenes
de bulto en madera. {cuauhteixiptla
xinqui}2
xintli+: el que tiene hecha, o afeitada y
rapada la barba. {tlatentzo xintli}2
xioti, ni: tener empeines. pret.: onixiot.2
xiotia, nino: tomar ejemplo de otros. metf.
o poner las premideras a la tela. pret.:
oninoxioti.2 xiotia, nitla: urdir, o enlizar
tela. pret.: onitlaxioti.2
xiotl: empeine, o sarna, o lizo para urdir tela
y tejerla.2 xiotl+: el que da buen ejem-
plo. metf. {octacatl xiotl quitlalia}2
xiotl cuatzontli nicteca: dar buen ejem-
plo. metf.2
xipehua, nite: desollar algo.1 xipehua,
nitla: desollar, o descortezar, o mondar
habas. &c. pret.: onitlaxipeuh.2 descorte-
zar algo.1 deshollejar.1 mondar algo como
habas, fruta o varas verdes.1 descascar
tunas.1 descascar granadas.1
xipehualiztli+: desolladura as. {teyolca
xipehualiztli}1 desolladura as. {tlayolca
xipehualiztli}1
xipehuani+: desollador tal. {tlayolca
xipehuani}1
xipetztic: cosa lisa.2 lisa cosa, que reluce.1
xipeuhcayotl: mondaduras as.2 mondadu-
ras en esta manera.1
xipincuaehuayotequi, nino: circunci
darse.1
xipincuayehuatequi, nite: circuncidar o
retajar.1
xipincuayotequi, nite: circuncidar o
retajar.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
07-Diccionario V-X .indd 452
xipinehuayotequi, nino: circuncidarse.1
xipintli: prepucio, o capullo del miembro.2
capullo del miembro del hombre.1
xipintontli: prepucio pequeo.2
xipintzontecomatl: prepucio, o resmilla.2
resmilla del miembro genital.1
xipochehua, nitla: hacer chichones, o
torondones. pret.: onitlaxipocheuh.2
chichones hacer a otro.1
xippachoa, nitla: cubrir algo de hierba, o
ahogar la hierba el trigo, o cosa seme
jante.2
xippalli: color turquesado.2 turquesado
color.1
xiquilnamiqui+: y piensa antes, o prime-
ro. s. lo que te ser provechoso, dejndolo
intil. &c. {ocye xiquilnamiqui}2
xiquipilihui: hacer como bolsas la ropa mal
cosida y mal cortada. pret.: oxiquipiliuh.2
xiquipilihuiliztli: torondn.2 torondn.1
xiquipilli: costal o talega.1 costal, talega,
alforja, o bolsa.2 alforja.1 talega, general-
mente.1 xiquipilli+: saca o saco grande.
{huey xiquipilli}1 bota de vino. {vino
xiquipilli}1
xiquipilquentia, nino: anudar la manta
para llevar en ella algo al cuello.1
xiquipiltema, nitla: proveer o henchir
las alforjas. &c. pret.: onitlaxiquipilten.2
meter en el alforja.1
xiquipiltontli: alforjuela. &c.2 bolsa.1 xi-
quipiltontli+: esquero o bolsa pequea
de dinero. {teocuitla xiquipiltontli}1 es-
quero o bolsa pequea de dinero. {tomin
xiquipiltontli}1
xiquiquinaca, ni: zumbar. pret.: onixiqui-
quinacac.2 zumbar.1 sollar como fuelles.1
xiquiquinacaliztli: zumbido.2 zumbido.1
xiquiquinacani: zumbador.2
xiquiquinacatiuh: ruido hacer el ro que va
recio y lleva las peas con las avenidas de
grandes aguaceros.1
xiquiquinaquiliztli: zumbido de viento.2
ruido de viento.1
xiquiquinaquiztli: dem. (xiquiquinaqui-
liztli: zumbido de viento.)2 zumbido.1
xiquitoa, nino: difamarse.1 xiquitoa,
nite: difamar a otro. pret.: onitexiquito.2
difamar o otro.1
xitetecuica: hacer gran ruido el viento
recio. pret.: oxitetecuicac.2
xitetecuica ehecatl: viento recio.1
xitetecuicaliztli: ruido o zumbido tal.2
ruido de viento.1
xitictli+: portillo de muro, o de cerca de
ciudad. {altepetenan xitictli}2
xitini: aventarse y espantarse el ganado.1
caerse la pared, sierra o barranca.1 derro-
carse la pared.1
xitinia, nite: desbaratar real de enemigos.
pret.: onitexitini.2 descercar a los enemi-
gos.1 xitinia, nitla: derrocar o deshacer
pared. &c. o destruir algo. pret.: onitlaxi-
tini.2 deshacer lo hecho.1 deshacer o
desboronar pared.1 derrocar pared.1
xitiniliztli: cada de pared. &c.2 cada de
pared o sierra.1 xitiniliztli+: derroca-
miento de pared. {tepan xitiniliztli}1
xitinqui: pared cada o derribada.2 cada
cosa as.1
xitlaixpanican+: no seis hipcritas
452
mostrando una cosa de fuera con fingi-
miento y haciendo lo contrario de ella.
{macamo zan xitlaixpanican}2
xitmi: caerse o deshacerse la pared o sierra,
o cosa semejante, o desbaratarse la gente.
pret.: oxitin.2
xitomacihuizo: verrugoso.2 verrugoso.1
xitomacihuiztli: verruga.2 verruga otra.1
xitomahuia, nitla: echar xitomatl en el
guisado. pret.: onitlaxitomahui.2 echar
tomates en el manjar, o en la salsa.1
xitomatl: tomates grandes colorados, ama-
rillos y blancos.2 fruta que echan en los
guisados en lugar de agraz.1
xittecomatl: asadura de animal.2 asadura
de animal.1 asadura de animal.1 Vase
tambin: ixittecon.
xittomonaliztli: vejiga de quemazn, o de
otra manera.1
xittomonalli: vejiga o ampolla.2
xittomoni, ni: reventando sonar. pret.:
onixittomon.2 estallar reventando.1
xittomonia, nino: hacer rueda el gallo
de la tierra. &c. pret.: oninoxittomoni.2
xittomonia, nitla: hacer sonar algo
reventando. pret.: onitlaxittomoni.2 sonar
quebrando.1
xittomoniliztli: estallido de esta manera.1
estallido de lo que revienta, o ampolla o
vejiga.2 ampolla o vejiga.1 ruido de cosas
quebradas de barro.1
xittomonilpiya, nitla: dar lazada. pret.:
onitlaxittomonilpi.2 dar lazada.1 lazada
dar.1
xittoncapani, ni: estallar reventando.
pret.: onixittoncapan.2 estallar reventan-
do.1
xittoncapania, nitla: hacer reventar algo
con estallido o quebrando palos. pret.:
onitlaxittoncapani.2 sonar quebrando.1
xittoncapaniliztli: estallido tal.2 estallido
de esta manera.1 ruido de cosas quebra-
das de madera.1
xittoncueponi, ni: estallar reventando.
pret.: onixittoncuepon.2 estallar reven-
tando.1
xittoncueponiliztli: estallido tal.2 estallido
de esta manera.1
xittontlatzini, ni: estallar reventando.
pret.: onixittontlatzin.2 estallar reven-
tando.1
xittontlatziniliztli: estallido as.2 estallido
de esta manera.1 ruido de cosas quebra-
das de madera.1
xitza, nitla: exprimir o sacar zumo de hier-
bas o cosa as.1
xiuh: eje, para ojear perros.2 eje, ojeando al
perro.1
xiuhatlapalli: hoja de hierba.2 hoja de rosa
o flor.1 hoja de hierba.1
xiuhcahua, mo: tierra que se deja de
sembrar un ao y otro s, porque no se
esquilme.2 xiuhcahua, nitla: dejar hacer
herbazal la heredad o via por no la
beneficiar. pret.: onitlaxiuhcauh.2
dejar de labrar la tierra, tornndola
herbazal.1
xiuhcalihui: pararse verde y muy fresco.
pret.: oxiuhcaliuh.2 xiuhcalihui, ni: es-
tar descolorido de miedo o enfermedad.
pret.: onixiuhcaliuh.2 verdecerse pararse
14/11/14 10:54 a.m.
 453
verde.1 descolorido estar de miedo o de
enfermedad.1 xiuhcalihui, tla: verde-
guear.1 Vase adems: tlaxiuhcalihui.
xiuhcalihuiliztli: verdura o verdor de
prado.2 verdura.1
xiuhcaltia, tla: verdeguear.1 Vase adems:
tlaxiuhcaltia.
xiuhcaltic: cosa muy verde y fresca, o
descolorido de miedo o de enfermedad.2
verde cosa en demasa.1 descolorido as.1
xiuhcaltiliztli: verdor o frescura de prado.2
verdura.1
xiuhcuicui, nitla: desherbar. pret.:
onitlaxiuhcuicuic.2 escardar.1 desherbar.1
xiuhiximatqui: herbolario.2 herbolario.1
xiuhizhuatl: hoja de hierba.2 hoja de
hierba.1
xiuhnahualtia, nino: esconderse entre las
hierbas o matas para espiar.1
xiuhochpana, nitla: desherbar. pret.:
onitlaxiuhochpan.2 escardar.1
xiuhpopohua, nitla: dem. (xiuhochpana,
nitla: desherbar) pret.: onitlaxiuhpo-
pouh.2 escardar.1 desherbar.1
xiuhpopoxoa, nitla: dem. (xiuhpopohua,
nitla: dem. (xiuhochpana, nitla: desher-
bar)) pret.: onitlaxiuhpopoxo.2 escardar.1
xiuhquilitl: pastel para teir.2 pastel para
teir.1
xiuhtia+, ni: tener mucha edad. {miec
xiuhtia, ni}2
xiuhtic: color turquesado.2 turquesado
color.1
xiuhtla: herbazal.2 herbazal.1
xiuhtlacuilo: cronista.2 cronista.1
xiuhtlatia, anino: importuno ser as.1
xiuhtlatia, nino: enfadarse o cansarse.
pret.: oninoxiuhtlati.2 desconfiar el que
ha estado esperando algo.1 enfadarse por
la tardanza.1 entibiarse en el propsito.1
xiuhtlatia, nite: enfadar a otro con
importunidades. pret.: onitexiuhtlati.2
amohinar y moler a otro.1 hacer desmayar
a otro.1
xiuhtlatla, ni: hambrear. pret.: onixiuh
tlatlac.2 hambrear comer muchas veces
sin poder hartarse.1 gana tener de
comer.1
xiuhtlaza, nitla: desherbar. pret.:
onitlaxiuhtlaz.2 escardar.1 desherbar.1
xiuhtoctepitl: maz que se hace en sesenta
das.2 maz que se hace en cincuenta
das.1
xiuhtoctlaolli: maz colorado.2 maz colo-
rado.1
xiuhtomolli: turquesa, piedra preciosa.2
turquesa.1
xiuhtopehua, nitla: desherbar. pret.:
onitlaxiuhtopeuh.2 escardar.1
xiuhuihuitla, nitla: dem. (xiuhtopehua,
nitla: desherbar) pret.: onitlaxiuhui-
huitlac.2 desherbar.1
xiuhuitzolli: corona real con piedras pre-
ciosas.1 mitra de obispo.1
xiuhyohua: hacer caa el maz, o henchirse
de hierba. pret.: oxiuhyoac.2
xiuhyotia, mo: echar hojas el rbol.1 echar
hojas el rbol, o henchirse de ellas.
pret.: omoxiuhyoti.2 hoja echar el rbol.1
henchirse de hojas el rbol.1 hojas echar
los rboles.1 echar hojas los rboles.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
07-Diccionario V-X .indd 453
xiuhyotia, nitla: enramar algo. pret.:
onitlaxiuhyoti.2 enramar.1
xixa, nino: proveerse o hacer cmara. pret.:
oninoxix.2 cagar.1
xixacualoa+: pisar con los pies. {nitlac,
xixacualoa}1
xixiahua: barrigudo.2 barriguda persona.1
xixicaltecon: mariposa grande.2 mariposa
grande pintada.1
xixicoa, nino: hacrseme de mal o tener
pena. pret.: oninoxixico.2 xixicohua,
tite: engaar a otro, dando menos de lo
que era obligado a darle.1 xixicoa, nite:
engaar y burlar a otro. pret.: onitexixi-
co.2 burlar engaando a otro.1 xixico-
hua+: engaar a otro, dando menos
de lo que era obligado a darle. {tite,
xixicohua}1
xixicolmati, nino: hallarse burlado. pret.:
oninoxixicolma.2 hallarse burlado.1
xixicuin: glotn.2 glotn.1
xixicuinoa, nitla: glotonear. pret.:
onitlaxixicuino.2 glotonear.1
xixicuinti, ni: glotonear. pret.: onixixicuin-
tic.2 golosinear.1 glotonear.1
xixicuiyotl: glotonera.2
xixihuia, nitla: arrear asnos.1
xixili, nitla: pisar con pisn, o henchir
recalcando. pret.: onitlaxixil.2 henchir
recalcando.1 pisar con pisn.1
xixincuiyotl: gula.1
xixini: caerse, o deshacerse la pared o cosa
semejante, o desbaratarse la gente, o
desparramarse, o dividirse y despartirse
los que estn juntos, o despoblarse el pue-
blo, o ciudad. pret.: oxixin.2 despartirse
o descarriarse los que estaban juntos.1
despoblarse el pueblo.1
xixinia, nino: desataviarse, o destruirse.
pret.: oninoxixini.2 xixinia, nite:
desbaratar gente, o pueblo. pret.:
onitexixini.2 despoblar pueblo.1 desba-
ratar gente.1 xixinia, nitla: desenvolver
algo, o destruir y desbaratar, o asolar
pueblo, o deshacer el concierto.
pret.: onitlaxixini.2 desataviar.1 desenvol-
ver algo.1 esparcir, o descarriar.1 despa-
rramar.1 destruir algo.1 asolar o destruir
pueblo.1
xixinie xexelihui: desparramarse.1
xixinilia, nitetla: desbaratar, o deshacer
algo a otro, o a otros.2 deshacer o desba-
ratar algo a otro.1
xixiniliztli: desenvoltura tal, o destruccin.
&c.2 despoblacin.1
xixinqui: pueblo desbaratado, o asolado.2
despoblado pueblo.1
xixioti, ni: tener empeines, o sarna. pret.:
onixixiot.2
xixipochahui, ni: hincharse de tolondro-
nes. pret.: onixixipochauh.2 hincharse en
esta manera.1
xixipochahuiliztli: hinchazn tal.2 hincha-
zn de esta manera.1 torondn.1
xixipochalhuia, nitetla: hacer tolondro-
nes a otro. pret.: onitetlaxixipochalhui.2
Vase adems: tlaxixipochalhuia.
xixipochoa, nitla: hacer chichones, o
tolondrones. pret.: onitlaxixipocho.2
chichones hacer a otro.1
xixipochtic: hinchado as, o lugar
xiuhcalihuiliztli xochiatlapalli
barrancoso.2 barrancoso lugar.1 hinchado
a tolondrones.1
xixiquipilihui: hacer bolsas la ropa mal
cortada y mal cosida.1 xixiquipilihui,
ni: hincharse de esta manera, de tolon-
drones. pret.: onixixiquipiliuh.2 hinchar-
se en esta manera.1
xixiquipilihuiliztli: hinchazn de esta
manera.1
xixiquipilihuiztli: hinchazn tal.2
xixiquipiltic: hinchado as.2 hinchado a
tolondrones.1
xixitica: desmoronarse, o deshacerse algu-
na cosa. pret.: oxixiticac.2
xixitini: deshacerse, o caerse pared, o tie-
rra. pret.: oxixitin.2 caerse la pared, sierra
o barranca.1
xixitinia, nic: aventar ganado.1 xixitinia,
nitla: deshacer lo hecho.1 esparcir, o
descarriar.1
xixitiniliztli: cada as.2 cada de pared o
sierra.1
xixitinqui: derribada pared as.2 cada cosa
as.1
xixiuhtla: herbazal.2 herbazal.1 herbazal.1
xixiuhtlatia, nino: enfadarse, o cansarse.
pret.: oninoxixiuhtlati.2 xixiuhtlatia,
nite: enfadar, o ser importuno a otro.
pret.: onitexixiuhtlati.2 amohinar y moler
a otro.1
xixiyoti: rooso lleno de roa.1
xixiyoti, ni: empeine tener.1 sarna tener.1
xixtli: estircol o mierda.1 estircol de hom-
bre.2 mierda.1
xiyo: as, admirndose.1 as, admirndose.2
xiyoti, ni: empeine tener.1
xiyotia, nino: ejemplo tomar de otro.1
tomar ejemplo de otro.1 xiyotia, nitla:
urdir tela.1 enlizar tela.1
xiyotl: lizo para urdir y tejer.1 roa o sarna.1
empeine.1 sarna.1
xiyotl cuatzontli nicteca: dar buen
ejemplo.1
xizo: s; adverbio para afirmar.1 bien est,
otorgando.1 bien est, otorgando: y es ha-
bla de solas las mujeres.2 xizo: = xicotzi2
xizotzi: s; adverbio para afirmar.1 bien est,
otorgando.1
xocepohualiztli: entumecimiento.1 entu-
mecimiento de pie.2
xochacayolihui, ni: tener callos encima
del pie la mujer por el largo ejercicio de
moler maz. &c. pret.: onixochacayoliuh.2
callos tener as.1
xochahuatl: gusano lanudo.1
xochatl: agua rosada.1 agua rosada.2 agua
rosada.2
xochayo cacahuatl: bebida de cacao con
flores secas y molidas.1
xochayotl: galpago de la tierra.1 galpago.2
xochcatl: rana que se cra entre las hierbas
verdecica y pequea.1 ranilla verde que se
cra entre las hierbas.2 ranilla verde que
se cra entre las hierbas.2
xochi pascua: pascua de flores.1 pascua de
flores.2
xochiaceite: aceite rosado.1
xochiatl: agua rosada.1 agua rosada.2 agua
rosada.2
xochiatlapalli: hoja de rosa o de flor.2 hoja
de rosa, o flor.2
14/11/14 10:54 a.m.
 xochiayo cacahuatl xocohuitztli+
xochiayo cacahuatl: bebida de cacao con
flores secas y molidas.1 bebida de cacao
con ciertas flores secas y molidas.2
xochicentlaolli: maz pintado de diversos
colores.1 maz de muchas colores.2
xochichihua, ni: hacer ramillote o manojo
de rosas o flores.2 xochichihua+,
n: hacer guirnaldas para la cabeza.
pret.: onicpac xochichiuh. {icpac xochi-
chihua, n}2
xochichinancalli: jardn.1 jardn.2 jardn.2
xochicihui, ni: tener diviesos, o nacidos.
pret.: onixochiciuh.2 enfermar de di
viesos.1
xochicihuiztli: almorranas.1 almorranas.2
almorranas.2
xochicotona, ni: coger flores.1
xochicozcatl: guirnalda larga de flores.1
guirnalda de flores.2
xochicualcotona, ni: coger fruta de los
rboles.1
xochicualcuahuitl: frutal rbol.1 rbol de
fruta.2 rbol fructfero.2
xochicualcuauhtla: arboleda de frutales, o
enjertal.2 tierra de frutales.2
xochicualli: colacin o fruta.1 fruta gene-
ralmente.1 fruta generalmente.2 fruta
generalmente.2 xochicualli+: fruta de
corteza. {moxipehuani xochicualli}1 fruta
que se descorteza para comerla. {moxipe-
huani xochicualli}2
xochicuallo: fructuoso lo que da fruto.1
rbol que tiene fruta.2 rbol que tiene
fruta.2
xochicuallotia, mo: fructificarse el rbol o
cosa as.1 fructificar el rbol. pret.: omoxo-
chicualloti.2
xochicualmillanehuia, nino: arrendar
huerta.1
xochicualtequi, ni: coger fruta del rbol.2
coger fruta del rbol. pret.: onixochicual-
tec.2 coger fruta de los rboles.1
xochicuauhtla: floresta.2 floresta.1
xochihua+: rey o reina coronada. {teo-
cuitla icpac xochihua}2
xochihuauhtli: bledos amarillos.1 bledos
amarillos.2
xochihuia, nite: encantar a la mujer para
llevarla.1 dar bebedizos o hechizos, para
que quiera bien el hombre a la mujer.
pret.: onitexochihui.2 encantar, o enlabiar
a la mujer para llevarla a otra parte, o he-
chizarla. pret.: onitexochihui.2 hechizar,
para que quiera bien a su mujer el que la
aborrece.1
xochimati, nino: regocijarse mucho. pret.:
oninoxochima.2 gozarse de algo como de
fin.1 xochimati, no: dem. (xochimati,
nino: regocijarse mucho) pret.: onoxochi-
ma.2 gozarse de algo como de fin.1
xochimemeyallotl: miel que nace en las
flores.1 miel que se cra dentro de la flor.2
xochimicque: cautivos en guerra, los cuales
eran sacrificados y muertos, delante los
dolos.2
xochinanacatl: hongo que emborracha.1
honguillos que embeodan.2
xochinecutli: miel que nace en las flores.1
dem. (xochimemeyallotl: miel que se cra
dentro de la flor.)2
xochinenecutli: miel que nace en las
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
07-Diccionario V-X .indd 454
454
flores.1 dem. (xochinecutli: dem. (xochi-
memeyallotl: miel que se cra dentro de
la flor.))2
xochipal durasno: melocotn la fruta del.1
melocotn, fruta conocida.2
xochipalitztli: cierta piedra preciosa de
color bermejo.2
xochipalli: naranjado color.1 color rubio.2
xochipaltia, ni: tornarse de color rosado.2
xochipaltic: rubia cosa encendida.1 cosa
rubia as, o rosada.2
xochipixqui: jardinero.2 jardinero el que lo
beneficia.1 jardinero.2
xochipoloa, nino: golosinear. pret.: oni-
noxochipolo.2 golosinear.1
xochitepancalcatl: jardinero.2 jardinero.2
jardinero el que lo beneficia.1
xochitepancalco: en huerto cercado de
paredes.2
xochitepancalli: jardn.2 jardn.2 huertos
de placer.1 jardn.1
xochitepanco: dem. (xochitepancalco: en
huerto cercado de paredes.)2
xochitequi, ni: coger flores o rosas del ro-
sal.2 coger flores, o rosas del rosal. pret.:
onixochitec.2 coger flores.1
xochitia+, nite: coronar a rey. pret.: oni-
teteocuitla icpac xochiti. {teocuitla icpac
xochitia, nite}2
xochitiliztli+: dem. (teteocuitla corona-
tiliztli: coronacin de rey.) {teteocuitla
xochitiliztli}2
xochitl: flor o rosa.2 rosa, o flor.2 flor o rosa
generalmente.1 xochitl+: guirnalda de
flores para poner en la cabeza. {icpac xo-
chitl}1 corona de oro o de plata. {teocuitla
icpac xochitl}2 olores de cosas secas.
{huacqui xochitl yahuiyaca}1 flor o rosa
de castilla. {castillan xochitl}1 clavellina.
{castillan xochitl}1
xochitla: huerto como vergel.1 floresta o
jardn.2 jardn.2 vergel.1 jardn.1
xochitlacua, ni: golosinear. pret.: onixo-
chitlacua.2 golosinear. pret.: onixochitla-
cua.2 golosinear.1
xochitlacualiztli: gula o golosina.2 golo-
sina.1
xochitlalpan: tierra de flores, o floresta.2
paraso terrenal.1
xochitlatectli: guirnalda de flores.2 guir-
nalda de flores.2 guirnalda de flores para
poner en la cabeza.1
xochitlenamaali: perfumes compuestos de
muchos olores.2
xochitlenamactli: perfumes.1 perfumes
compuestos de muchos olores.2 incienso.1
olores como perfumes.1
xochitonal chalchihuitl: piedra para la
ijada o orina.2
xochitototl: pjaro amarillo.2 pjaro ama-
rillo.2
xochiyo: cosa florida.2 rosado de materia
de rosas.1 florida cosa.1 xochiyo+: co-
ronado con guirnaldas. {icpac xochiyo}2
magra carne. {amo xochiyo}1
xochiyo necutli: miel rosada.1
xochiyoa: brotar o florecer el rosal.2
xochiyocotzonamacac: vendedor de este
sahumerio.2 vendedor de perfumes.1
xochiyocotzotl: liquidmbar.2 liquidmbar
sahumerio.2 liquidmbar.1
xochiyocuilin: gusano de rosa.1
xochiyohua: florecer.1
xochiyonecutli: miel rosada.2
xochiyotia, mo: florecer o echar rosas el
rosal. pret.: omoxochiyoti.2 florecer.1
xochiyotia, nino: florecer. pret.: oni-
noxochiyoti.2 xochiyotia, nitla: enrosar,
o adornar algo con flores. pret.: onitlaxo-
chiyoti.2 rosas poner en alguna cosa o
enrosar algo.1 poner rosas o flores en
alguna cosa para adornarla.1 flores poner
en alguna parte, o enrosar algo.1
xochiyotl: enjundia.1 enjundia de hombre,
de gallina, de perro, de gato o de otro ani-
mal.2 grasa, grosura, o enjundia.2 grasa
por grosura.1 grosura.1
xochizhuatl: hoja de flor, o rosa.2 hoja de
rosa.2 hoja de rosa o flor.1
xochmati, nino: tratarse bien, o delicada-
mente.2 tratarse bien y delicadamente.
pret.: oninoxochma.2 tratarse bien o
delicadamente.1
xochpoloa, nino: golosinear. pret.: oni-
noxochpolo.2 golosinear.1
xochtia, nino: vomitar. pret.: oninoxochti.2
rendir por vomitar.1 xochtia, nite: decir
gracias para hacer rer.2 decir gracias, o
donaires para hacer rer. pret.: onite-
xochti.2 donaires decir.1 gracias decir o
donaires, para dar placer.1 xochtia+:
abrasarse de calor interior. {nitle
xochtia}1 xochtia: = xochuia2
xochtic: nio, o nia que an no habla, o
cosa chica y pequea.2 poquito.1 nio
o nia que an no habla.1
xochtlacuani: goloso.2 goloso.1
xochuia, nite: dem. (xochtia, nite: decir
gracias para hacer rer.)2 lo mismo es
que xochtia.2 hacer rer a otros, diciendo
gracias y donaires.1
xoco vino: vino de ciruelas o de limones.1
Vase: xocovino.
xoco vino comitl: vinagrera.1
xocoa, nite: echar por ay a otro con menos-
precio. pret.: onitexoco.2 desviar o apartar
los mojones para labrar la tierra ajena
para s.1 xocoa+, nite: dem. pret.: oni-
tetepanxoco. {topan xocoa, nite}2 xocoa,
nitetepan: pasar los trminos o mojones,
tomando a otro sus tierras. pret.: onitete-
panxoco.2
xocoatl: cierta bebida de maz.2 bebida de
maz de otra manera.1
xococ: cosa agra.2 agra cosa.1 aceda cosa.1
xococ+: vinagre. {vino xococ}2 vinagre
vino corrompido. {vino xococ}1
xococayotl: agrura.2 agrura.1
xococihui, ni: tener dentera. pret.: onixoco-
ciuh.2 dentera tener.1
xococihuini: el que tiene dentera.2
xococihuiztli: dentera.1
xococototzahuiliztli: gota tal.2 gota de
pies.1
xococototzauhqui: gotoso de pies.2 gotoso
de esta gota.1
xococuahuitl: membrillo, rbol conocido.1
rbol de fruta.2 limn el rbol.1 lima el
rbol.1
xococuauhtla: naranjal.1
xocohuitztli+: abrojos otros. {netzolli
tlacatecolo xocohuitztli}1
14/11/14 10:54 a.m.
 455
xocoicxitl: pezn de fruta.2 pezn de fruta.1
xocolia, nitla: acedar o avinagrar algo.
pret.: onitlaxocoli.2 hacer agro algo.1
acedar alguna cosa.1 agro hacer.1 Vase
adems: tlaxocolia.
xocoliztli: aceda o agrura tal.2 agrura.1
xocomeca+: mugrn de vid. {tlaaquilli
xocomeca ixiptlayotl}1
xocomeca quequezaloyan: lagar, donde
pisan uvas.1
xocomeca tetepontli: sarmiento del cuer-
po de la vid.1 Vase: xocomecatetepontli.
xocomeca tlacuicuililoni: hoce, podade-
ra.1 Vase: xocomecatlacuicuililoni.
xocomecaaquia, ni: plantar majuelo. pret.:
onixocomeca aqui.2 majuelo plantar.1
xocomecacelic: pmpano de vid.1 provena
o mugro de vid.1 pmpano de parra o de
vid, o provena o mugro de vid, o vstago.2
xocomecacotona, ni: vendimiar. pret.:
onixocomecacoton.2 vendimiar.1
xocomecacuahuitl: parra vid o cepa.1 esco-
bajo de uvas.1 parra, cepa o vid.2 escobajo
de uva o orujo.2
xocomecahuatzalli: pasa uva pasada.1
pasa uva seca.2
xocomecamaaquiloni: sarmiento para
plantar.1 sarmiento para plantar.2
xocomecamaitl: sarmiento en la vid.1
sarmiento o pmpano.2
xocomecamatlaaquillo: sarmiento fruct-
fero.1 sarmiento con racimos.2
xocomecamilla: viedo lugar de vias.1
via.2
xocomecamilli: via lugar de vides.1 dem.
(xocomecamilla: via.)2 xocomecami-
lli+: pago de vias o viedo. {zance-
mmani xocomecamilli}1 majuelo. {yancuic
xocomecamilli}1 pago de vias o viedo.
{monetechantimani xocomecamilli}1
xocomecamilpixqui: viadero que la guar-
da.1 viadero.2
xocomecapatzcaloyan: lagar de viga.1
lagar de viga.2
xocomecapatzcoyan: lagar de viga.1 dem.
(xocomecapatzcaloyan: lagar de viga.)2
xocomecapixca, ni: vendimiar. pret.:
onixocomecapixcac.2 vendimiar.1
xocomecapixcac: vendimiador.1 vendi
miador.2
xocomecapixcani: vendimiador.1 dem.
(xocomecapixcac: vendimiador.)2
xocomecapixquipan: vendimia tiempo de
vendimiar.1 tiempo de vendimias.2
xocomecapixquizpan: vendimia tiempo
de vendimiar.1 dem. (xocomeca-
pixquipan: tiempo de vendimias.)2
xocomecaquequezaloyan: lagar donde
pisan uvas.2
xocomecateconi: hoce, podadera.1 poda-
dera.2
xocomecatetepontli: cepa o vid.1 cepa o
vid.2 xocomecatetepontli+: vid echa-
da de cabeza. {tlaxtlapaltectli xocomeca-
tetepontli}1
xocomecatetzolli: pasa uva pasada.1 pasa,
uva seca.2
xocomecatl: vid parra o cepa.1 uvas.1 parra,
vid o cepa.2 xocomecatl+: moscatel.
{iztac xocomecatl}1 vid o cepa con brazos,
o sarmientos. {mamaye xocomecatl}2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
07-Diccionario V-X .indd 455
vid con brazos. {ai atlayectilli xocome-
catl}1 vid sin brazos. {tlatlatequililli
xocomecatl}1 vid enhiesta sin rodrign.
{ayocmo huapahuillo xocomecatl}1 vid
sin brazos. {tlamatepeuhtli xocomecatl}1
vid con brazos. {mamaye xocomecatl}1
vid enhiesta sin rodrign. {motquiticac
xocomecatl}1 vid abrazada con rbol.
{mohuicoma xocomecatl}1 vidueo de
vides. {itlatlamanca xocomecatl}1 racimo
de uvas. {cemocholli xocomecatl}1 parra
o cosa semejante que trepa por el rbol
arriba. pret.: omohuicon. {mohuicoma
xocomecatl}2
xocomecatl icuauhyo: escobajo de uvas.1
xocomecatl itomoliuhyan: yema de vid.1
xocomecatl yitzmolincan: yema de vid.1
xocomecatlacuanilli: sarmiento barbado.1
sarmiento barbado para plantar.2
xocomecatlacuicuililoni: podadera.2
xocomecatlahuihuitlalli: sarmiento
barbado.1 dem. (xocomecatlacuanilli:
sarmiento barbado para plantar.)2
xocomecatoca, ni: plantar majuelo. pret.:
onixocomecatocac.2 majuelo plantar.1
xocomecayacatzontli: tijereta de vid.1
tijeretas de sarmiento o de pmpano.2
xocomecayectiloni: hoce, podadera.1
podadera.2
xocomecayollotl: granillo de uva.1 granillo
de uva.2
xocometl+: vid gruesa sin rodrign.
{motquiticac xocometl}2
xocomicqui: beodo.1 beodo.2
xocomictia, nite: embeodar a otro. pret.:
onitexocomicti.2 embeodar a otro.1 xoco-
mictia, nitla: dar mal ejemplo a todo el
pueblo, hacindolo errar. pret.: onitlaxo-
comicti. metf.2 destruir el pueblo con
mal ejemplo.1 dar mal ejemplo.1
xocomiqui, ni: embeodarse. pret.: oni-
xocomic.2 embeodarse.1
xocomiquiliztli: embeodamiento.1 beo-
dez.1 beodez.2
xocomiquini: el que tiene costumbre de
embeodarse.2
xocooctli: vino de ciruelas o de limones.1
vino de ciruelas, de granadas o limones.2
xocotequi, ni: coger fruta. pret.: oni-
xocotec.2 coger fruta de los rboles.1
xocotetl: agraz o cosa semejante.1 fruta
muy verde y por sazonar.2
xocotexhuia, nitla: echar levadura a la
masa. pret.: onitlaxocotexhui.2 leudar el
pan.1
xocotexneloa, nitla: echar levadura a la
masa. pret.: onitlaxocotexnelo.2
xocotexneneloa, nitla: leudar el pan.1
xocotexo+: cenceo pan. {amo xocotexo
tlaxcalli}1
xocotextli: levadura.1 levadura.2
xocotexxo tlaxcalli: leudado pan.1 pan con
levadura.2
xocotl: agra fruta.1 fruta.2 xocotl+: luna la
fruta de este rbol. {huel, xocotl}1 grana-
da fruta de este rbol. {granada xocotl}1
naranja, fruta de este rbol. {naranja
xocotl}1 naranja. {naranja xocotl}2
xocotl limon: limn la fruta.1
xocotl melocoton: melocotn la fruta del.1
xocotl membrillo: membrillo fruta del.1
xocoicxitl xoctli
xocotl yyollo: cuesco de fruta.1
xocotzincuauhyotl: pezn de fruta.1 pezn
de fruta.2
xocoxcanemiliztli+: paz. {yuian xocoxca-
nemiliztli}1
xocovino: vino de granadas, ciruelas, limo-
nes, o de cosa semejante.2
xocovino comitl: vinagrera.2
xocoya: acedarse algo.1 xocoya, ni: acedar-
se o avinagrarse. pret.: oxocoyac.2 agro
hacerse.1 xocoya+: tener aceda en el
estmago. pret.: onelpan xocoyac.
{nelpan xocoya}2 xocoya+, n: acedo
tener el estmago. {n, elpan xocoya}1
xocoyac: acedo olor, as como regeldo o
cosa semejante.2
xocoyac niquipotza: indigesto tener el
estmago.1 regoldar de indigesto. pret.:
xocoyac oniquipotz.2
xocoyaliztli: aceda.1 aceda tal.2
xocoyo: fructuoso lo que da fruto.1 rbol
que tiene fruta.2
xocoyolhuia, nitla: echar acederas en el
guisado. pret.: onitlaxocoyolhui.2 echar
acederas en el guisado.1
xocoyolli: acedera, hierba agra.1 acederas.2
acedera, hierba.2
xocoyollotli: cuesco de fruta.1 cuesco de
fruta.2
xocoyolpapatla: acedera, hierba agra.1 otra
acedera grande.2
xocoyotl: hijo o hija menor o postrera.1 hijo
o hija menor o postrera.2 Vase tambin:
texocoyouh.
xocpal; to: la planta del pie.2
xocpalhuacaliuhcayotl: puente del pie.1
puente del pie.2
xocpalhuehueyac: hombre de grandes
pies.1
xocpalhueucyac: hombre de largos pies.2
xocpalixtli: pata o planta del pie.1 planta
del pie.2 Vase tambin: toxocpalix.
xocpallatamachihualoni+: medida de
diez pies. {matlac xocpallatama-
chihualoni}2
xocpallatamachihuani+: medidor de
diez pies. {matlac xocpallatama-
chihuani}2
xocpallatamachiuhtli+: cosa que se
midi con diez pies. {matlac xocpallata-
machiuhtli}2
xocpalli: planta del pie.1 dem. (xocpalixtli:
planta del pie.)2 Vase tambin: toxocpal.
xocpalmachiyotl: pisada de pie.1 patada o
huella.1 seal de la planta del pie.1 pisada
o patada.2
xocpalnepantla; to: en medio de la planta
del pie.2
xocpalpan; to: en el pie, o en la planta del
pie.2
xocpalpichauhcayotl: puente del pie.1
puente del pie.2
xocpalquimiliuhcayotl: peal.1 peal o
escarpn.2
xocpalxaxan: hombre de grandes pies.1
hombre de grandes y anchos pies.2
xocpalyolloco; to: en medio de la planta
del pie.2
xoctli: olla.1 olla.2 xoctli+: pegarse la olla.
{itechoixquiuh in xoctli}1 pegarse la
olla. {itech oixquiuh in xoctli}2
14/11/14 10:54 a.m.
 xoctontli xopetlatitlan nicalaqui
xoctontli: puchero de barro.1 puchero de
barro, olla pequea.2
xocue: cojo del pie.1 cojo del pie.2
xocuecuelpachtic: tullido de pies.1 manco
de pies.1 manco de los pies.2
xocuecuepqui: manco de pies.1 dem.2
xocuicoltontli: puchero de barro.1 puchero
de barro, o olla pequeita.2
xohuacqui: enmagrecido.1 chupada y seca
persona.1 hombre flaco y chupado.2
xohuaqui, ni: enflaquecerse o pararse seco
como un palo. pret.: onixohuac.2 enma-
grecerse.1
xohuaquiliztli: enmagrecimiento.1 enfla-
quecimiento tal.2
xohuatza, nite: enflaquecer o enmagrecer
a otro. pret.: onitexohuatz.2 enmagrecer
a otro.1
xohuilin: pescados pintados que parecen
truchas, y tienen muchos huevos.1 pesca-
do de a palmo que parece trucha.2
xolahua, nino: resbalar o deleznarse.1
resbalar. pret.: oninoxolauh.2 caer resba-
lando o yndoseme los pies.1 deslizar o
resbalar.1
xolehua, nino: rozarse o desollarse con
golpe. pret.: oninoxoleuh.2 desollarse con
golpe.1
xolehuiliztli: llaga como quiera.1 llaga.2
xolhuazhuia, nitla: limpiar ropa con esco-
billa. pret.: onitlaxolhuazoi.2
xolhuaztli: escobilla para limpiar ropa.1
escobilla para limpiar ropa.2
xolo: criado que sirve o acompaa.1 siervo.1
mozo de servicio.1 paje, mozo, criado o
esclavo.2
xoloca, ni: sentarse de cuclillas. pret.:
onixolocatca.2 sentarse en cuclillas.1
xolochahui: encogerse as.1 xolochahui,
ni: arrugarse de vejez. pret.: onixolo-
chauh.2 arrugarse alguno o alguna.1
xolochahuiliztli: arrugamiento tal.1
xolochalhuia, nitetla: plegar o arrugar
algo a otro. pret.: onitetlaxolochalhui.2
Vase adems: tlaxolochalhuia.
xolochauhqui: arrugado as.1
xolochoa, nitla: arrugar, o plegar algo.
pret.: oonitlaxolocho.2 arrugar o plegar
algo.1 plegar.1 encoger como costura.1
xolochtic: arrugada cosa.1 arrugada cosa.2
xolochtlalia, nitla: plegar, o arrugar algo.
pret.: onitlaxolochtlali.2 plegar.1
xolochtli: ruga de cosa arrugada.1 arruga
de cosa arrugada.2
xolochuiani+: el que regaa o muestra
los dientes, y grue como perro. {tetlan
xolochuiani}2
xolohuia, nitetla: majar con mano de mor-
tero alguna cosa. pret.: onitlatexolohui.2
Vase adems: texolohuia.
xoloni: reverdecer la llaga.1 empeorarse la
llaga. pret.: oxolon.2
xolopichihua, nitla: inconsideradamente
hacer algo.1
xolopicuitia, nite: hacer tonto, o necio a
otro. pret.: onitexolopicuiti.2 hacer tonto
o loco a otro hacindole decir necedades.1
xolopihuia, nitla: hacer, o decir necedades.
pret.: onitlaxolopihui.2
xolopinemi: tonto, o mal disciplinado.2
xolopinemiliztli: tontera as.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
07-Diccionario V-X .indd 456
xolopiotl: tontera tal.2
xolopiti, ni: embobecerse, tornarse bobo o
tonto.1 volverse tonto. pret.: onixolopitic.2
modorrear.1
xolopitica: tontamente as.2
xolopitli: bobo.1 necio.1 tonto.1 modorro.1
bobo, o tonto.2 xolopitli+: bobo as.
{aompaeehua xolopitli}1 loco como quie-
ra. {amimati xolopitli}1
xolopiyotica: neciamente.1
xolopiyotl: locura as.1 necedad.1 bobedad
tal.1 modorrera.1
xolotilmatli: librea de vestidura.1 librea de
pajes.2
xolotl: criado que sirve o acompaa.1 busca
xolo.2 Vase tambin: texolouh.
xoloto: pajecillo, o criadillo. &c.2
xoloton: siervo pequeo.1
xomahuia, nitla: sacar algo con cuchara.2
sacar algo con cuchara. pret.: onitlaxo-
mahui.2
xomalcactli: esparteas calzado de esto.1
esparteas calzado.2
xomalchiuhqui: espartero que lo labra.1
espartero.2
xomali: esparto.1
xomalin: junco delgado.1 junco delgado.2
xomalina, nino: cruzar alguno las piernas.
pret.: oninoxomalin.2 piernas o pantorri-
llas tener una encima de otra cruzadas.1
xomalina: = xonepichuia2
xomalli: cuchar o cuchara debajo.1 cuchara
de barro.2 esparto.2
xomalpetlachiuhqui: espartero que
lo labra.1 espartero que hace obra de
esparto.2
xomaltanatli: espuerta de esparto.1
xomamatlaxtic: zancajoso.1 zancajoso.2
xomatli: cuchar o cuchara debajo.1 dem.
(xomalli: cuchara de barro.)2 cuchara de
barro.2
xomaxaltic: patihendido.1 patihendido.2
xometl: saco.1 saco.1 saco, o saco.2
xomolco: en el rincn.2
xomolco caltech: escondidamente.1
xomolco caltech nemini: mostrenco.1
mostrenco. metf.2
xomolco petlatitlan nicalaqui: escon-
derse. metf. pret.: xomolco petlatitlan
onicalac.2
xomolco tlayoayan nicalaqui: dem.
(xomolco petlatitlan nicalaqui: esconder-
se. metf.) pret.: xomolco tlayohuayan
onicalac.2
xomolco tlayohuayan nicalaqui: escon-
derse.1
xomollalia, nitla: hacer rincones.2 hacer
rincones.1 rincones hacer.1
xomolli: rincn.1 rincn.2 rincn.2
xomolli caltechtli nicnotoctia: esconder-
se.1 ampararse o esconderse a la sombra.1
esconderse. pret.: xomolli caltechtli
onicnotocti. metf.2
xomolli caltechtli quimotocti: amparado
as.1
xomoloa, nitla: hacer rincones. pret.:
onitlaxomolo.2
xomoltic: cosa con rincones.2 cosa con
rincones.2 rincones tener.1
xomotl: cierto pato.2
xonacaatlapalli: porretas de cebolla, de
456
ajos o de puerros.2 porretas hojas de
puerro.1
xonacahuia, nitla: echar cebolla al salpi-
cn, o al guisado. pret.: onitlaxonacahui.2
echar cebolla en la olla o en el salpicn.1
xonacatectli: cebollino para transponer.2
cebollino para transponer.1
xonacatl: cebolla.2 cebolla.1 xonacatl+:
riestra de ajos o de cebollas. {cemmecatl
xonacatl}1 puerro. {huey castillan xona-
catl}1 ajo. {castillan xonacatl}1 puerro.
{castillan xonacatl}1
xonacatl itzon: porretas de cebolla.2 porre-
tas hojas de puerro.1
xonacaxinachtli: cebollino, la semilla.2
simiente de cebollas; y as de las dems.1
cebollino, la simiente.1
xonecuilli: palo como bordn con muescas
que ofrecan a los dolos.2 bordn o palo
con muescas que ofrecan a los dolos.1
xonecuiltic: cojo del pie.2 cojo del pie.1
xonehuayotl+: dem. (iztitzin nacayotl:
padrastro cerca de la ua.) {iztitzin
xonehuayotl}2 dem. (iztetzin nacayotl:
padrastro cerca de la ua.) {iztetzin
xonehuayotl}2
xonenetech: zancajoso.2 zancajoso.1
xonepichuia, nino: lo mismo es que xo-
malina.2 piernas o pantorrillas tener una
encima de otra cruzadas.1
xonexca, ni: avisar a otro declarndole
lo que le puede acaecer adelante. pret.:
onixonexcac.2 avisar y advertir al amigo
de lo que le conviene hacer.1 xonexca+:
advertir a o otro, para que ande sobre
aviso en lo que le conviene. {icni, xonex-
ca}1 noticia dar a alguno de lo que le ha
de acaecer, avisndole por meta. {icni,
xonexca}1
xopalectic: dem. (xopalehuac quetzalli:
pluma verde y preciosa.)2
xopalectic quetzalli: verde pluma rica.1
xopalehuac: cosa muy verde.2
xopalehuac quetzalli: pluma verde y
preciosa.2 verde pluma rica.1
xopan: verano.2 verano.2 verano.1
xopan ehecatl: viento que trae agua.1
xopaniztempan: primavera.1
xopaniztli: dem. (xopan: verano.)2 dem.
(xopan: verano.)2
xopantla: dem. (xopaniztli: dem. (xopan:
verano.))2 dem. (xopaniztli: dem. (xo-
pan: verano.))2 verano.1
xopantla tlacat: nacido en verano.1
xopantlacayotl: cosa que se hace, o cra
en verano. s. veraniega.2 veraniega cosa.1
cosa que se hace, o cra en verano.2
xopapatlactic: hombre de grandes pies.1
hombre de anchos y grandes pies.2
xopechtli: fundamento.1 cimiento de
edificio.2
xopehua, nite: dar puntapi a alguno,
o puntallazo.2 dar de pie.1 xopehua,
nitla: dar de pie con menosprecio. pret.:
onitlaxopeuh.2 dar de pie.1
xopetlatia, nitla: hacer cimiento al edificio.
pret.: onitlaxopetlati.2 poner cimiento a
la pared.1
xopetlatitlan+: esconderse. {contzalan,
xopetlatitlan nicalaqui}1
xopetlatitlan nicalaqui: encubrirse.1
14/11/14 10:54 a.m.
 457
esconderse. metf. pret.: xopetlatitlan
onicalac.2
xopetlatl: cimiento de casa.1 cimiento de
edificio.2
xopil+: dedo grande del pie. {tohuei xopil}1
dedo pulgar del pie. {tohuei xopil}2
xopilchicuace: hombre de seis dedos en los
pies.1 hombre de seis dedos en los pies.2
xopilli: dedo del pie.1 dedo de pie.2 Vase
tambin: toxopil.
xopilxocoyotl: el dedo pequeo del pie.2
xopitzactli: zanca.1 zanca.2
xopoztecqui: cojo de espinilla quebrada.1
quebrado y cojo del pie.2
xopoztequi, nino: quebrarse el pie. pret.:
oninoxopoztec.2 quebrarse el pie.1 xo-
poztequi, nite: quebrar pie a otro. pret.:
onitexopoztec.2 quebrar a otro el pie.1
xoquechpan: desasosegada persona, sin
reposo e inquieta.1 desasosegado, o
bullicioso.2
xoquechpanyotl: desasosiego tal.1
xoquechtlan; to: el cuello del pie.2
xoquequexquia: desasosegada persona,
sin reposo e inquieta.1 inquieto y desaso-
segado.2
xoquequexquializtli: desasosiego tal.1
xoquetzi: cojo que anda de puntillas.1
xoquetzio: cojo que anda de puntillas.2
xoquializtli: hedor de piedra azufre, o de
cosa as.2
xoquiyayaliztli: hedor de piedra azufre o
cosa semejante.1
xotecuintic: zopo del pie.1 cojo del pie.2
xotemecatl+: suelta de mula o de caballo.
{cauallo xotemecatl}1
xotemecayotia, nite: encabestrar. pret.:
onitexotemecayoti.2 encabestrar.1
xotemecayotoma+, ni: desencabestrar.
{ni, cauallo xotemecayotoma}1
xotemecayotomaliztli+: desencabestra-
miento. {cauallo xotemecayotomaliztli}1
xotemecayotomani+: desencabestrador.
{cauallo xotemecayotomani}1
xotemecayotonqui+: desencabestrador.
{cauallo xotemecayotonqui}1
xotemol: zopo del pie.1 cojo del pie.2
xotepol: zopo del pie.1 dem. (xotemol: cojo
del pie.)2
xoteteconahuiliztli: grieta.1
xotetecuintic: zopo de ambos pies.1 cojo de
ambos pies.2
xotetemol: zopo de ambos pies.1 dem.
(xotetecuintic: cojo de ambos pies.)2
xotetepol: dem. (xotetemol: dem. (xotete-
cuintic: cojo de ambos pies.))2
xotetepoltic: zopo de ambos pies.1
xotetezonahuiliztli: saban o frieras.1
frieras, o grietas de los pies.2
xotitilactic: hombre de grandes pies.1 hom-
bre de gruesos y grandes pies.2
xotla: abrasarse la tierra de gran calor.1
florecer.1 brotar y abrir las flores.1 abra-
sarse la tierra, o encenderse los carbones
o brotar las flores. pret.: oxotlac.2 xotla,
ni: tener gran calentura. pret.: onixotlac.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
07-Diccionario V-X .indd 457
calentura grande tener.1 tornarse o
hacerse brasa alguna cosa.1 xotla, nitla:
cortar a la larga lienzo, o cosa semejante,
o hacer rayas, o aferrar madera. pret.:
onitlaxotlac.2 rayar hacer raya.1 cortar a
la larga o hender y rajar.1 xotla+: abra-
sarse la tierra de gran calor. {tlalli xotla}1
lo mismo es que tlallitlatla. {tlalli xotla}2
xotlac: brotada flor.1 abrasada tierra, o
encendidos carbones, o flores ya brotadas
y abiertas.2 xotlac+: abrasada tierra.
{tlalli xotlac}1
xotlaliztli: brotadura tal.1 calentura tal.1
abrasamiento as. &c.2
xotlaltia, nitla: encender carbones. pret.:
onitlaxotlalti.2 encender carbones.1
xotlapech: cierto pjaro.2
xotzatzayanaliztli: grieta.1 saban o
frieras.1 grietas de los pies.2
xotzayanqui: patihendido.1 patihendido.2
xoxa, nite: aojar o hechizar o ojear a otro.
pret.: onitexox.2 hechizar.1 aojar o he
chizar.1
xoxale: quebrado potroso.1 lobadado.1
potroso.1 cosa con lobanillo, o hombre
potroso o quebrado.2 xoxale: = xoxallo2
xoxalli: lobanillo.1 lobado en las otras ani-
malias.1 potra.1 lobado, lobanillo o potra.2
Vase tambin: ixoxal.
xoxallo: lobadado.1 lo mismo es que xoxale.2
xoxhuia, nite: hechizar a otro. pret.: oni-
texoxhui.2 hechizar.1
xoxocahui: enmohecerse algo.1
xoxocauhqui: enmohecido.1 enmohecida
cosa, o mohosa.2
xoxochitla: jardn.1 vergel.1 jardn.2 jardn.2
xoxochitlatli: jardn.1 dem. (xoxochitla:
jardn.)2 dem.2
xoxochitlaxilia, nino: jugar con rosas. pret.:
oninoxoxochitlaxili.2 jugar con rosas.1
xoxochtia, nite: truhanear aquste.1 decir
gracias como truhn. pret.: onitexo
xochti.2 decir gracias o donaires.1
xoxocoyolli: acedera, hierba agra.1 acedera
hierba.2
xoxocoyomati, nite: halagar.1 halagar.
pret.: onitexoxocoyoma.2
xoxocpipil+: muera el traidor, es amenaza
que se hace, de matar a otro, o a algn
perro, y se pone en efecto. {tlaconixpiqui
xoxocpipil}2
xoxoctetl: agra cosa, por madurar.1 fruta
verde, dura y sin sazn.2 xoxoctetl+:
higo antes que madure. {icox xoxoctetl}1
higos verdes, por madurar. {icox xo
xoctetl}2
xoxoctia, ni: pararse verde.2
xoxoctic: verde cosa en color.1 cosa verde,
o cruda.2 cosa verde o descolorida por
enfermedad, o cosa cruda.2
xoxocuyolli: acedera, hierba agra.1 acedera
hierba.2
xoxohuia: verdinegro pararse.1 Vase ade-
ms: tlaxoxohuia. xoxohuia, ni: pararse
verdinegro, o descolorido.2 pararse ver-
dinegro de enfermedad, o descolorido, o
xopetlatl xuh
pararse algo verde. pret.: onixoxohuiac.2
verde pararse o hacerse.1 pararse verdine-
gro.1 verdecerse pararse verde.1 cardenal
tener as.1 xoxohuia, tla: verdeguear.1
xoxohuializtli: cardenal seal de golpe.1
color verdinegro del que est descolorido
por enfermedad, o cardenal de golpe.2
xoxohuilia, nite: hacer cardenal a otro con
golpe. pret.: onitexoxohuili.2 cardenales
hacer a otro.1 xoxohuilia, nitla: hacer
algo verde. pret.: onitlaxoxohuili.2 hacer
algo verde o medio azul.1
xoxohuiliztli: verdura.1 seal de golpe o de
azote.1 cardenal o seal de azote, o golpe,
o verdor de prado.2
xoxohuixtimani: estar el campo verde y
fresco, o el agua verdegueando. pret.:
oxoxohuixtimanca.2
xoxohuixtoc, ni: estar sin color como cuer-
po muerto. pret.: onixoxohuixtoca.2
xoxolhuia, nitla: mentir a sabiendas.1
xoxolo tilmatli: librea de pajes.2 Vase:
xoxolotilmatli.
xoxolochoa, nitla: arrugar o plegar algo.1
xoxolochtic: arrugada cosa.1 rugoso cosa
arrugada.1 cosa arrugada o plegada.2
xoxolopinemi: villano en la crianza.1
xoxolopinemiliztli: villana en la crianza.1
xoxolotilmatli: librea de vestidura.1
xoxomoltic: rincones tener.1 cosa con
rincones, o de muchos hoyos.2 cosa con
muchos rincones, o hoyos.2
xoxopehua, nite: dar de pie.1 xoxopehua,
nitla: dar de pie.1 dar de pie con menos-
precio. pret.: onitlaxoxopeuh.2
xoxoqui: cosa verde o cruda.2
xoxoqui itztli: cierta piedra preciosa de
color de esmeralda.2
xoxotla: carmes seda tejida colorada, raso
o tornasol.1 lucirnaga.1 carmes, seda
tejida, o lucirnaga.2
xoxotla, nite: jasar, sangrar jasando.1 tajar
o despedazar.1 sajar.1 Vase adems:
texoxotla. xoxotla, nitla: rebanar.1
xoxotla in tetl, nic: aserrar piedras o cosas
semejantes.1
xoxotlato: lucirnaga.1 lucirnaga.2
xoxouhca+: pepino. {ayotontli xoxouhca
cualoni}1
xoxouhca cualoni: cosa que se come sin
cocer.2
xoxouhqui: cruda cosa; i; no cocida.1
verde cosa no madura.1 azul color
de cielo.1 cosa verde, o cosa cruda.2
xoxouhqui+: reciente cosa fresca.
{paltic xoxouhqui}1 libre nacido en
libertad. {yollo xoxouhqui}1 medio crudo.
{achi xoxouhqui}1
xoxouhqui mazatlacualli: herrn o
alcacer.1
xoyahualtic: pata maciza.1
xoyahui: anublarse el trigo.1 anublarse el
trigo o cosa semejante. pret.: oxoyauh.2
xoyauhqui: rancio o rancioso.1 cosa ran-
ciosa.2
xuh: interjeccin del que se espanta.2
14/11/14 10:54 a.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 ya+: entraable cosa. {teitec ya}1 entra
able cosa. {teitic ya}1 lo mismo es que
teitec ya. {teitic ya}2 dem. pret.: teitec
oya. {teitec ya}2
yaca+: delito por el cual soy sentenciado
a muerte. {no yaca}2 Vase tambin:
teyaca, noyaca.
yacac+: pasar a los que van en la delantera.
{in yacac niquiztiquiza}1
yacacelicayotl: el freno de las narices.2
yacacentli: nade otro.1 cierto pato, o
nade.2
yacachicoltic topilli: gancho de pastor.1
vara, o gancho de pastor, o bculo de
obispo, o cosa semejante.2
yacachiqui, nitla: aguzar punta. pret.:
onitlayacachic.2 aguzar punta o ser el
primero o delantero de los que caminan,
o de los que estn puestos en orden.1
yacachittoltic: nariz aguileo.1
yacachto: primero; adv.1 primero, o prime
ramente. adv.2
yacacocotoctic: desnarigado.2
yacacocotona, nite: desnarigar a otro.
pret.: oniteyacacocoton.2
yacacotoctic: desnarigado.1
yacacotona, nite: desnarigar a otro.1 cortar
las narices a otro.1 yacacotona, nitla:
despuntar algo. pret.: onitlayacacoton.2
despuntar algo.1 yacacotona+, ni:
despabilar candela. {ni, candela yacaco-
tona}1
yacacotonaliztli+: despabiladura. {cande-
la yacacotonaliztli}1
yacacotonani+: despabilador. {candela
yacacotonani}1
yacacotoni: despuntarse.1
yacacuatic: desnarigado.1 desnarigado.2
yacacuauhyotl: lo largo de la nariz.2
yacacuaztli: piedra preciosa o tejuelo de
oro que ponan los nobles en la ternilla
de la nariz agujerada.1 cierta piedra
preciosa, o tecuelo de oro para adornar
las narices.2
yacacuicuitla: mocoso, lleno de mocos.1
mocoso.2
yacacuicuitlapol: mocoso, lleno de mocos.1
dem. (yacacuicuitla: mocoso.)2
yacacuicuitlapol, ni: mocoso ser.1
yacacuitla, ni: mocoso ser.1
yacacuitlacui, nino: sonarse las narices,
o alimpiarse los mocos. pret.: oninoyaca-
cuitlacuic.2 limpiar las narices.1
yacacuitlapol: mocoso.2
yacacuitlapopotz: mocoso, lleno de mo
cos.1 dem. (yacacuitlapol: mocoso.)2
yacacuitlapotz: dem. (yacacuitlapopotz:
dem. (yacacuitlapol: mocoso.))2
yacacuitlapotz, ni: mocoso ser.1
yacacuitlatl: mocos de narices.1 mocos.2
yacacuitlatlaya, nino: sonarse las narices.
pret.: oninoyacacuitlatlaz.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
08-Diccionario Y.indd 458
yacacuitle: mocoso.2
Y
yacacuitlatlaza, nino: limpiar las narices.1
yacahiyayaliztli: hedor de narices.1
yacahuictic: narigudo de largas narices.1
narigudo de largas y anchas narices.2
yacahuiltequi, nite: aquedar o atajar gente
o ganado, o atravesar delante de otro.
pret.: oniteyacahuiltec.2 atravesar delante
de alguno.1 atajar a otro, o al ganado.1
pasar delante de otro.1
yacahuitzahui: aguzarse as.1
yacahuitzauhcayotl: punta de cosa agu
da.1 agudeza tal.1 agudeza de punta.2
yacahuitzauhqui: puntiagudo.1 agudo de
punta.1 cosa que tiene aguda la punta.2
yacahuitzoa, nitla: ahusar algo.1 sacar o
aguzar punta. pret.: onitlayacahuitzo.2
aguzar punta o ser el primero o delantero
de los que caminan, o de los que estn
puestos en orden.1 punta sacar.1
yacahuitztic: agudo de punta.1 puntia
gudo.1 puntado as.1 narigudo de largas
narices.1 ahusada cosa.1 cosa aguda de
punta, o puntiaguda, o hombre narigudo
de agudas narices.2
yacahuitztic mitl: pasador tiro de ballesta.1
pasador, saeta aguda.2
yacahuitzticayotl: agudeza tal.1 agudeza
de punta.2
yacaichpeloa, nite: desnarigar a otro.
pret.: oniteyacaichpelo.2 desnarigar a
otro.1
yacailacatzoa+, ni: acial poner a la bestia.
{ni, cauallo yacailacatzoa}1
yacaiyayaliztli: hedor de narices.2
yacalhuia, nitla: cubrir algo con sombra,
o hacer sombra. pret.: onitlayacalhui.2
cubrir haciendo sombra.1
yacamaxaltic+: garfio, para sacar carne.
{tepozcolli yacamaxaltic}1
yacametlapil: narigudo de largas narices.1
narigudo de largas narices.2
yacamimiltic+: estoque. {tepozmaccu-
ahuitl yacamimiltic}1
yacana, nite: guiar a otro, o gobernar
pueblo, o adiestrar al ciego. pret.:
oniteyacan.2 guiar.1 regir.1 anteceder o
guiar.1 adiestrar ciego.1 gobernar.1 Vase
adems: teyacana.
yacanaliztli+: prelaca, o dignidad ecle
sistica. {teopixca yacanaliztli}2
yacanaloni: sbdito o sujeto.1
yacanamiqui, nite: aquedar, o atajar
gente, o ganado. pret.: oniteyacanamic.2
atajar a otro, o al ganado.1 yacanami-
qui: = yacatzacuilia2
yacancayotl+: capitana tal. {yaoquizca
yacancayotl}1
yacanqui+: capitn. {yaoquizca yacan-
qui}1
yacantiuh, nite: ir guiando a otros,
o ir adiestrando al ciego. pret.:
oniteyacantia.2 adelantarse en camino.1
guiar a alguno.1 ir delante.1
yacaocuilin: unas puntillas como de
materia que sobre la punta de la nariz
apretndolas parecen.2
yacaololtic: nariz roma.1 nariz roma.2
yacapantli: hijo o hija mayor.1 primognito,
o primognita.2 Vase tambin: teyaca-
pan.
yacapatlahuac+: escoda para dolar pie
dras. {necoc yacapatlahuac tepoztexima-
loni}1 escoda para labrar piedras. {necoc
yacapatlahuac tepozteximaloni}2
yacapitzactic: ahusada cosa.1
yacapitzahua, nitla: ahusar punta de
algo. pret.: onitlayacapitzauh.2 ahusar
algo.1
yacapitzahuac: ahusada cosa.1 cosa
ahusada.2 yacapitzahuac+: estoque.
{tepozmaccuahuitl yacapitzahuac}1
yacapiyaztic: hombre de nariz derecha y
larga.2
yacapocuia, nite: dar humo a narices.
pret.: oniteyacapocui.2 dar humo a nari
ces.1 humo a narices dar.1
yacapopohua, nino: limpiarse las narices.
pret.: oninoyacapopouh.2 limpiar las
narices.1
yacapotoniliztli: hedor de narices.1 hedor
de narices.2
yacapoztecqui: desnarigado.2
yacapoztequi: despuntarse.1 yacapozte-
qui, nite: desnarigar a otro. pret.:
oniteyacapoztec.2 hacer a otro las narices,
dndole alguna puada.1 yacapoztequi,
nitla: despuntar, o quebrar punta de
algo. pret.: onitlayacapoztec.2 despuntar
algo.1
yacaqui quinahui, ni: atapadas tener las
narices con reumas.1
yacaquiquin: gangoso.1 atapado o cerrado
de narices, o gangoso.1 gangoso.2
yacaquiquinahui: dem. (yacaquiquin:
gangoso.)2
yacaquiquinoa, ni: hablar gangoso.2
yacaquiquinohua, ni: gangoso hablar.1
yacaquiquintic: atapado o cerrado de
narices, o gangoso.1 gangoso.2
yacatapayoltic: nariz roma.1 nariz romo.2
yacatecuinahuiliztli: embotamiento tal.1
embotadura de punta.2
yacatecuintic: embotado as.1 punta em
botada.2
yacatemimiltic: persona de nariz fornida y
bien hecha.2
yacatepinia, nite: hacer a otro las narices,
dndole alguna puada.1
yacateponahuilizli: embotamiento tal.1
yacateponahuiliztli: embotadura de
punta.2
yacatepontic: embotado as.1 embotada
punta.2
14/11/14 10:55 a.m.
 459
yacatepozo+: fisga para tomar pescado.
{topilli yacatepozo ic michmalo}1
yacatequi, nite: cortar las narices a otro.
pret.: oniteyacatec.2 desnarigar a otro.1
cortar las narices a otro.1
yacatetecuinoa, nitla: embotar punta de
algo. pret.: onitlayacatetecuino.2 embotar
punta de algo.1
yacatetecuintic: despuntada o bota cosa.1
yacateteponahuiliztli: embotamiento tal.1
embotamiento de punta.2
yacateteponoa, nitla: dem. (yacatetecui-
noa, nitla: embotar punta de algo) pret.:
onitlayacatetepono.2 embotar punta de
algo.1
yacatetepontic: despuntada o bota cosa.1
embotado as.1 embotada punta.2
yacatetzotzona, nite: hacer a otro las
narices, dndole alguna puada.1
yacatia, nic: soltar agua represada, o ser
el primero y delantero. pret.: onicya-
cati.2 yacatia, nitla: aguzar o hacer
punta, o ser el primero o delantero de los
que caminan, o de los que estn puestos
en orden. pret.: onitlayacati.2 aguzar
punta o ser el primero o delantero de los
que caminan, o de los que estn puestos
en orden.1 Vase adems: tlayacatia.
yacatia, nopammo: venir sobre m
alguna tribulacin, o cosa semejante,
as como avenida de ro. pret.: nopan
omoyacati.2
yacatitiuh, nic: ir en la delantera. pret.:
onicyacatitia.2
yacatl: nariz del hombre.1 nariz, o punta
de algo.2 Vase tambin: teyaca, noyaca,
toyac.
yacatlaza, nite: desnarigar a otro. pret.:
oniteyacatlaz.2 desnarigar a otro.1
yacatolli: mocos de narices.1 mocos.2
yacatomahuac: narigudo de gordas
narices.1 hombre narigudo, o de gordas
narices.2
yacatomoliuhcayotl: lo alto de las venta
nas de la nariz, o la xeta de ellas.2
yacatotona: gorgojo que come el trigo.1
gorgojo.2
yacatotonato: gorgojo pequeo.1
yacatotontli: gorgojuelo.2
yacatototl: gorgojo que come el trigo.1
gorgojo.2
yacatototontli: gorgojo pequeo.1
yacattializtica: aventajadamente.1
yacattializtli: adelantamiento as.1 adelan
tamiento del que va en la delantera.2
yacattica: el primero de los que estn asen
tados por orden.1
yacatticac: el primero de los que estn en
orden en pie.1
yacatticatlalia, nite: anteponer o preferir
alguna persona a otra. pret.: oniteyacatti-
catlali.2 preferir o anteponer.1
yacattitiuh, nic: prevenir, anticiparse
yendo primero.1
yacattitiuh, nite: ir delante.1 yacattiuh,
ni: ir en la delantera. pret.: oniyacattia.2
ir delante.1 prevenir, anticiparse yendo
primero.1 adelantarse en camino.1 aventa
jarse en algo.1
yacatto: primero o primeramente. adv.2
primero; adv.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
08-Diccionario Y.indd 459
yacatzacuilia, nite: lo mismo es que yaca-
namiqui.2 quedar a lo que huye.1 atajar a
otro, o al ganado.1 pasar delante de otro.1
yacatzacuilia+: aquedar el ganado.
{huel. nitla, yacatzacuilia}1
yacatzaptic: agudo de punta.2 puntado as.1
agudo de punta.1
yacatzapticayotl: agudeza de punta.2 pun
ta de cosa aguda.1 agudeza tal.1
yacatzontecuicuitlapol: mocoso, lleno de
mocos.1
yacatzontecuicuitlapol, ni: mocoso ser.1
yacatzontli: pelos de las narices.2 Vase
tambin: toyacatzon.
yacatzotecuicuitlapol: mocoso.2
yacatzotzona, nite: hacer a otro las nari
ces, dndole alguna puada.1
yacaxihuitl: turquesa o piedra preciosa con
que componan y adornaban los nobles
las narices.2 turquesa con que adornaban
las narices los caciques; s: piedras pre
ciosas con que adornaban lo de encima
de las ventanas de las narices.1 piedras
preciosas, con que adornaban las narices
los nobles.1
yacayo+: el cao de la generacin de la
natura de la mujer. {cihuatl yacayo}2
yachcho+: grano de semilla. {centetl
yachcho}1
yacho+: linaza, simiente de lino. {lino
yacho}1
yacqui: angostada cosa.1
yahuacalli: galera.1 yahuacalli+: fusta;
gnero de nave. {castillan yahuacalli}1
yahualhuia, nic: rodear sierra o otra cosa
as. pret.: onicyahualhui.2 yahualhuia,
nitetla: rodear por no topar con otro.
pret.: onitetlayahualhui.2
yahualhuia in tepetl, nic: rodear la
sierra.1
yahualihui: hacerse redonda la mata de
maz antes que haga caa. pret.: oyahua-
liuh.2 hacerse redonda la mata del maz
pequea, o cosa semejante.1
yahualiuhcaiquiti, nitla: tejer en derre
dor.1
yahualiuhcatequi, nitla: redondear algo.
pret.: onitlayahualiuhcatec.2 en derredor
cortar algo.1 cercenar cortar a la redon
da.1
yahualiuhcatlatia, nic: quemar en derre
dor.1 yahualiuhcatlatia, nitla: quemar
en derredor. pret.: onitlayahualiuh-
catlati.2
yahualiuhcayotl: redondez de algo.2
redondez as.1
yahualiuhqui: cosa redonda, como luna
o rodela. &c.2 redondo como mesa re
donda.1
yahualli: asentadero de olla, o de tinaja
hecho de esparto o de cosa semejante.2
asentadero de olla o de cosa semejante.1
yahualli+: caracol de escalera. {tlama-
matla yahualli}1
yahualoa, mo: enroscarse la culebra.1
enroscarse la culebra. pret.: omoyahua-
lo.2 yahualoa, nite: cercar a otros, o
irse a quejar primero que otros. pret.:
oniteyahualo.2 cercar a otros.1 yahualoa,
nitla: andar en procesin, o alrede
dor o rodear. pret.: onitlayahualo.2 en
yacatepozo+ yamactontli
procesin ir o andar a la redonda.1 rodar
andar en derredor.1 rodear.1 andar en
derredor.1 ir en procesin o andar a la
redonda.1 Vase adems: tlayahualoa.
yahualoa, nitlatla: andar muchas veces
alrededor. pret.: onitlatlayahualo.2
yahualochtia, nitetla: traer a otro alderre
dor, o por las calles. pret.: onitetlayahua-
lochti.2 Vase adems: tlayahualochtia.
yahualochtia+, nino: cercar de
paredes el solar, o la heredad. pret.: oni-
notepan yahualochti. {tepan yahua-
lochtia, nino}2
yahualohua, nite: quejarse primero que
otro ante el juez.1
yahualotica, nite: estar asentado alrede
dor de alguno. pret.: oniteyahualoti-
catca.2 estar en derredor asentado.1
yahualoticac, nite: estar alderredor de
otro en pie. pret.: oniteyahualoticaca.2
estar en derredor en pie.1
yahualotimoteca, nite: cercar a los enemi
gos. pret.: onitehuayalotimotecac.2
yahualotoc, nite: estar en derredor
echado.1
yahualtequi, nic: redondear ropa; vel.
simile.1 yahualtequi, nitla: cercenar
a la redonda, o redondear alguna cosa.
pret.: onitlayahualtec.2 cercenar cortar a
la redonda.1
yahualtic: cerco o cosa redonda como
luna.1 cosa redonda como luna o rodela.2
crculo redondo.1 redondo como mesa
redonda.1 yahualtic+: cuadrada cosa.
{necoc yahualtic}2 cuadrada cosa. {necoc
yahualtic}1 luna llena. {ye yahualtic
metztli}1
yahualtic machiyotl: figura esfrica o
redonda.1
yahuana, nite: cautivar en guerra. pret.:
oniteyahuan.2
yahui: peregrino de largo tiempo.2
yahuitl: dem. (yauh tlaolli: maz moreno
o negro.)2 yahuitl+: maz negro. {yauh
tlaolli yahuitl}1
yahuiyaca+: olores de cosas secas.
{huacqui xochitl yahuiyaca}1
yahuiyacan+: olor de vianda caliente.
{totonqui tlacualli yahuiyacan}1
yalhua: ayer.2 ayer.1 antenoche.1 yalhua+:
lo que ayer, o ayer. {in yalhua}2
yalhua yohua: anoche.1
yalhuayohua: antenoche.2
yaliztica+: ociosamente. {zan nen
yaliztica}1 paso a paso; adv. {yuian
yaliztica}1
yaliztli: ida o partida para algn lugar.2
ida.1 partida de lugar o de persona.1
yaliztli+: adelantamiento as. {achto
yaliztli}1 dem. (ahuic yayaliztli: bam
baneamiento, o vagueacin.) {ahuic
yaliztli}2 desastre. {ohui tepan yaliztli}2
adulterio. {tepan yaliztli}1 ausencia.
{cana yaliztli}1 adelantamiento as.
{achtopa yaliztli}1
yaloyo: seca que se hace en las vedijas, por
alguna llaga.1
yaloyo ompa mihiotia: seca en la vedija.2
yamactic: cosa blanda y muelle.2
yamactontli: cosa blandilla as.2 muelle
cosa un poco.1
14/11/14 10:55 a.m.
 yamanca yaoimati, nino
yamanca: blandamente.2 muellemente.1
frescamente.1
yamanca cuicatl: canto suave.1
yamanca namacac: lencero, que vende
lienzos.1
yamancacuica, ni: cantar suavemente.
pret.: oniyamanca cuicac.2 cantar suave
mente.1
yamancai, mo: vino doncel.2 Vase ade
ms: moyamancai.
yamancai, nitla: beber vino doncel, o otras
cosas suaves y delicadas. pret.: onitlaya-
mancaic.2
yamancatontli: blandilla cosa.2 muelle
cosa un poco.1
yamancayotl: blandura, y per metapho
ram. quiere decir, riqueza y prosperidad.2
blandura as.1 riqueza.1
yamania: entibiarse.1
yamania, ni: estar templado el cuerpo.
pret.: oniyamanix.2 enternecerse.1 len
tecerse hacerse liento.1 yamania, nite:
enternecer a otro.1 yamania, nitla:
ablandar o adobar cueros, o entibiar lo
que est muy caliente, o ablandar cera
o cosa semejante al fuego. pret.: onitla-
yamani.2 entibiar algo.1 adobar cueros.1
amollentar otra cosa.1 templar el agua fra
o cosa as al sol o a la lumbre.1 ablandar
cuero o pan duro a la lumbre, o alguna
hinchazn del cuerpo.1 recentar hacer
reciente.1 curtir pellejos.1 Vase adems:
tlayamania. yamania, tla: ablandar el
tiempo.1
yamanilia, nitla: amollentar algo, o enti
biarlo. pret.: onitlayamanili.2 templar el
agua fra o cosa as al sol o a la lumbre.1
sobajar.1 amollentar otra cosa.1
yamaniliztica: tibiamente as.1
yamaniliztli: blandura.2 blandura as.1
yamaniliztli+: mansedumbre y ternura
de corazn. {yollo yamaniliztli}2
yamaniliztli: = yamaziliztli2
yamanqui: muelle, cosa blanda.1 pao de
lino o de lana.1 enternecido as.1 tem
plada cosa.1 blanda cosa.1 cosa blanda y
muelle.2 tibia cosa as como agua.1 fina
lana o algodn.1 fresco reciente.1 yaman-
qui+: dem. (zacayaman: heno.) {zaca
yamanqui}2
yamanqui: = yamaztic2
yamanqui ichcatl: oveja merina.1
yamanqui ichcatomitl: lana merina.2 lana
merina.1
yamanqui pepechtli: mullida cama.1
yamanqui tilmatli: vestidura muelle.1
yamaziliztli: lo mismo es que yamaniliztli.2
yamaztia: ablandarse alguna cosa.1
yamaztia, ni: ablandarse. pret.: oniya
maxtiz.2
yamaztic: lo mismo es que yamanqui.2
muelle, cosa blanda.1 blanda cosa.1
yamaztiliztli: blandura as.1
yamaztontli: muelle cosa un poco.1
yameyallo in cemicac yoliliztli: fuente
de vida.1
yan+: de todo en todo, o ultimadamente.
adv. {cemman yan}2
yana, nin: guarecerse de la pluvia en algn
lugar.1
yancuic: fresco reciente.1 cosa nueva o
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
08-Diccionario Y.indd 460
460
reciente.2 nueva cosa.1 novicio, nuevo en
cada arte.1 yancuic+: novicio, nuevo en
cada arte. {quin yancuic}1
yancuic chichihualayo tlatetzauhtli:
queso fresco.2 queso fresco.1
yancuic metztli: luna nueva.1
yancuic miccatlatatactli: sepultura
nueva.1
yancuic tentzontli: vello de barba.1
yancuic xocomecamilli: majuelo.1
yancuica: frescamente.1
yancuicam mocchoti: novia.2
yancuicam mocihuahuati: novio.2
yancuicam moquichuati: novia.2
yancuicampilhua: primeriza mujer en
parto.2
yancuican: nuevamente. adv.2 de nuevo.1
nuevamente.1 yancuican+: de nuevo.
{quin yancuican}1
yancuican mocchoti: novia recin casada.1
yancuican mocihuahuati: novio recin
casado.1
yancuican moquichuati: novia recin
casada.1
yancuican niccui: encentar algo. pret.:
yancuican oniccuic.2 encentar algo.1
yancuican nino, chantia: poblar de
nuevo.1
yancuican ninochantlalia: poblar de
nuevo.1
yancuican nitlatequi: comenzar a coger
la fruta, o el chilli. pret.: yancuican
onitlatec.2 encentar algo.1
yancuican pilhua: primeriza mujer en
parto.1
yancuican tlacuitl: cosa encentada.2
encentada cosa.1
yancuican tlapaliuhcati: novio.2 novio
recin casado.1
yancuican tlapehualtiliztli: encentadu
ra.2 encentadura.1
yancuican tlapehualtilli: cosa encenta
da.2 encentada cosa.1
yancuicantilia, nitla: renovar algo. pret.:
onitlayancuicantili.2
yancuicapatic: fresco reciente.1
yancuilia, nino: renovarse. pret.: onino-
yancuili.2 yancuilia, nite: renovar a
otro. pret.: oniteyancuili.2 yancuilia,
nitla: renovar alguna cosa. pret.: onitla-
yancuili.2 reformar.1 renovar.1
yancuiliztli: novedad.2 novedad.1
yancuipatic: cosa reciente, y muy fresca y
nueva.2
yancuiyo; no: mi primognito o mi primo
gnita.2
yani: peregrino mucho tiempo.1 yani+:
zanqueador. {ahuic yani}1 desastrado.
{ohui ipan yani}2 el que suele caminar
a pie, pen. {icxipan yani}2 vagamundo.
{ahuic yani}2 caminante as. {cauallo
ipan yani}1 desastrado. {ohui ipan
yani}1
yanquenin ni, tlanextia: lucir un poco; y
as de los dems.1
yanyolcayotl: parentesco por sangre.1
yaoc+: pelear fuertemente en la batalla.
pret.: yaoc onitlayeco. {tlayecoa yaoc, ni}2
yaoc cuachpanitquic: alfrez.1
yaoc n, iloti: retraerse en la batalla o
retirarse.1
yaoc ni, tlayecoa: trabajar fuertemente en
la guerra.1 batallar fuertemente.1
yaoc ni, tzinquiza: retraerse en la batalla
o retirarse.1
yaoc niloti: retirarse en la guerra. pret.:
yaoc onilot.2
yaoc nino, cuepa: retraerse en la batalla o
retirarse.1
yaoc nitlayecoa: batallar, o pelear fuerte
mente en la guerra. pret.: yaoc oni-
tlayeco.2 fuertemente batallar.1
yaoc nitzinquiza: retirarse en la guerra.
pret.: yaoc onitzinquiz.2
yaoc tepalehuiani: ayudador as.1
yaoc tepalehuiliztli: ayuda tal.1
yaoc tlayecoani: guerreador.1
yaocal atlauhtli: cava de fortaleza.1
yaocal tlalatlauhtli: cava de fortaleza.1
yaocalcencahua, ni: proveer la fortaleza
de lo necesario. pret.: oniyaocalcencauh.2
guarnecer fortaleza.1
yaocalchicahua, ni: fortalecer y reparar
fortaleza. pret.: oniyaocalchicauh.2 guar
necer fortaleza.1
yaocallapaltilia, ni: dem. (yaocalchica-
hua, ni: fortalecer y reparar fortaleza)
pret.: oniyaocallapaltili.2 guarnecer
fortaleza.1
yaocallapixcayotl: tenencia de fortaleza.1
dem. (yaocallapiyaliztli: alcaida de
fortaleza.)2
yaocallapixqui: alcaide de fortaleza.1 te
niente de fortaleza.1 alcaide de fortaleza.2
yaocallapiyaliztli: tenencia de fortaleza.1
alcaida de fortaleza.2
yaocalli: guarida para defenderse.1 forta
leza edificio.1 fortaleza, el edificio.2 fusta
artillada, o cosa as para pelear en la
mar.2 yaocalli+: torre para defender.
{huecapan yaocalli}1
yaocalpiyaliznetolli: homenaje que hace
el alcaide de la fortaleza.1 homenaje que
hace el alcaide de la fortaleza.2
yaocaltzonyotl: homenaje de torre.1 home
naje de torre de fortaleza.2
yaochichihua, ni: guarnecer gente, para la
guerra.1 yaochichihua, nino: armarse
para la guerra. pret.: oninoyaochichiuh.2
apercibirse o aparejarse para la guerra.1
armarse para la batalla.1 yaochichihua,
nite: armar a otro de esta manera. pret.:
oniteyaochichiuh.2 armar de esta manera
a otro.1 yaochichihua+: armarse de
hierro. {tepoztlahuiztica nino yaochi
chihua}1 yaochichihua+, nite: armar
a otro as. {tepoztlahuiztica niteyao-
chichihua}1
yaochihua, nite: guerrear a otro. pret.: oni-
teyaochiuh.2 combatir o pelear.1 pelear.1
lidiar en esta manera.1 guerra hacer.1
batallar.1 hacer guerra a otros.1 yao-
chihua, tehuicpanite: hacer guerra a
los enemigos de mis amigos. pret.:
tehuicpa oniteyaochiuh.2
yaocnitepalehuia: ayudar con gente
armada.1
yaocnitla+: pelear fuertemente en la
guerra. pret.: yaoc onitlayeco. {yecoa
yaocnitla}2
yaohitacatl: vituallas para hueste.1
yaoimati, nino: ser diestro y entendido
14/11/14 10:55 a.m.
 461
en las cosas de la guerra. pret.: onino
yaoimat.2
yaoitacatl: vituallas, o mantenimiento para
la guerra.2
yaollatalhuia, nite: maherir para la gue
rra, apercibir o sealar.1
yaomachiyonecaliliztli: seas con que se
entienden en la guerra.2
yaomachiyonecaquiliztli: seas para se
entender en la guerra.1
yaomachtia, mo moyeyecoa in quenin
tehuitequiz: esgrimir el esgremidor.1
yaomachtia, nino: esgrimir, o ensayar-
se para la guerra. pret.: oninoyaomachti.2
Vase adems: moyaomachtia. yaoma-
machtia, nino: dem. (yaomach-
tia, nino: esgrimir, o ensayarse para
la guerra) pret.: oninoyaomamachti.2
yaomana, nite: ordenar guerra contra
algunos. pret.: oniteyaoman.2
yaonechichiuhtli: armas para la guerra.1
armas para pelear.2
yaonemachtli: ardid de guerra.1 ardid de
guerra.2
yaonotza, nite: llamar para la guerra. pret.:
oniteyaonotz.2 llamar para la guerra.1
yaopalehuia, nite: guarnecer gente para la
guerra. pret.: oniteyaopalehui.2 guarnecer
gente, para la guerra.1
yaoquizca tepacho: capitn.1 Vase: yao-
quizcatepacho.
yaoquizca tlaxtlahuilo, ni: sueldo ganar
as.1
yaoquizca yacancayotl: capitana tal.1
Vase: yaoquizcayacancayotl.
yaoquizca yacanqui: capitn.1 Vase:
yaoquizcayacanqui.
yaoquizcapatiotl: sueldo, o paga de
soldados.2
yaoquizcapatiyotl: sueldo en la guerra.1
yaoquizcateca, nino: asentar real. pret.:
oninoyaoquizcatecac.2 yaoquizcateca,
tito: asentar real.1
yaoquizcatepacho: capitn de soldados.2
yaoquizcatepachoa, ni: capitanear en
la guerra. pret.: oniyaoquizcatepacho.2
capitanear.1
yaoquizcatepachocayotl: capitana tal.1
oficio de capitanear en la guerra.2
yaoquizcatlalia, nino: real asentar.1
yaoquizcatlaxtlahuilli: sueldo en la gue
rra.1 sueldo, o paga de soldados.2
yaoquizcatzacua, nino: asentar real.
pret.: oninoyaoquizcatzacu.2 yaoquiz-
catzacua, tito: asentar real.1
yaoquizcayacana, ni: capitanear en la
guerra. pret.: oniyaoquizcayacan.2 capi
tanear.1
yaoquizcayacancayotl: oficio de capita
near en la guerra.2
yaoquizcayacanqui: capitn de soldados.2
yaoquizque: hueste de gentes.1 ejrcito.1
hueste, gente de guerra.1 escuadrn, o
ejrcito de soldados.2 yaoquizque+:
pavesada de armados. {centlamantin
yaoquizque}1 guarnicin de gente.
{centlamantin yaoquizque}1 escuadrn
de batalla. {centlamantin yaoquizque}1
pavesada de armados. {icxinenenque
yaoquizque}1 un escuadrn de soldados.
{centlamantin yaoquizque}2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
08-Diccionario Y.indd 461
yaoquizque incenyeliz: real, de gente de
guerra.1
yaoquizque intlatequiliz: real, de gente
de guerra.1 real de gente de guerra.2
yaoquizqui: soldado de batalla.1 soldado.2
yaotachcauh: capitn.1 capitn de solda
dos.2
yaotachcauhti, ni: capitanear en la guerra.
pret.: oniyaotachcauhtic.2 capitanear.1
yaotachcauhyotl: capitana tal.1 oficio de
capitn de soldados.2
yaoteca, ni: dem. (yaotachcauhti, ni:
capitanear en la guerra) pret.: oniyao-
tecac.2 capitanear.1 guarnecer gente, para
la guerra.1
yaotequihua: capitn.1 capitn de guerra.2
yaotequilia, nite: dem. (yaoteca, ni: dem.
(yaotachcauhti, ni: capitanear en la gue
rra)) o ordenar los escuadrones para dar
batalla. pret.: oniteyaotequili.2
yaotia, ninote: contender con alguno, o
enemistarse con otro. pret.: onino-
teyaoti.2 contrariar o contradecir a algu
no.1 enemistarse con otro.1 Vase adems:
teyaotia. yaotia: = teyaotia2
yaotica ni, tlaxtlahuilo: sueldo ganar as.1
yaotica nitla, cecehuia: pacificar la tierra
por guerra.1
yaotica nitlacecehuia: pacificar y allanar
la tierra con guerra. pret.: yaotica
onitetlacecehuili.2
yaotl: contrario enemigo.1 enemigo.2 Vase
tambin: teyaouh.
yaotla, nite: pelear.1 hacer guerra a otros.
pret.: oniteyaotlac.2 guerra hacer.1 bata
llar.1
yaotlachia, ni: atalayar la centinela en la
guerra. pret.: oniyaotlachix.2 atalayar en
guerra.1
yaotlachializtli: el acto de atalayar as.2
yaotlachiani: atalaya de guerra.1 atalaya, o
centinela.2
yaotlachixqui: espa de batalla.1 atalaya de
guerra.1 dem. (yaotlachiani: atalaya, o
centinela.)2
yaotlalhuia, nite: apercibir a otros para
la guerra. pret.: oniteyaotlalhui.2 llamar
para la guerra.1 apercibir para la guerra.1
yaotlalia, nino: ponerse a punto para
acometer al enemigo, o ponerse en buen
puesto.2
yaotlapixque: escuchas de campo o espas.1
escuchas, o espas del campo.2
yaotlapixque in yeyan: estancia de vela
dores en la batalla.1
yaotlapixqui: espa de batalla.1 espa, atala
ya, o centinela.2
yaotlapiya, ni: atalayar. pret.: oniyao-
tlapix.2
yaotlapiyaloyan: estancia de veladores en
la batalla.1 lugar para atalayar.2
yaotlatalhuia, nite: apercibir para la
guerra. pret.: oniteyaotlatalhui.2
yaotlatia, nino: guarecerse.1
yaotlatoa, ni: dem. (yaotlatalhuia, nite:
apercibir para la guerra) pret.: oniyao-
tlato.2 maherir para la guerra, apercibir
o sealar.1
yaotlatolli: maherimiento de guerra.1
yaotlatquichichihua, ni: hacer armas para
soldados.2
yaoitacatl yauh, ni
yaotlatquichichiuhqui: armero que hace
armas para soldados.2
yaotlatquichihua, ni: armas hacer para
pelear.1
yaotlatquichiuhqui: armero que hace
armas.1
yaotlatquitl: armas para la guerra.1 muni
cin de guerra.1 armas para la guerra.2
yaotzatzi, ni: apellidar para la guerra.
pret.: oniyaotzatzic.2 apellidar,
llamar para la guerra.1 yaotzatzi: =
yaotzatzilia2
yaotzatzic: el que apellida para la guerra.2
yaotzatzilia, nite: lo mismo es que yaotza-
tzi.2 apellidar, llamar para la guerra.1
yaotzatziliztli: apellido as.1 apellido tal.2
yaoyahualoa, nite: cercar a los enemigos
en la guerra. pret.: oniteyaoyahualo.2
cercar los enemigos.1
yaoyotica tlacecehuilli: pacificada tierra.1
yaoyotl: guerra.1 pelea.1 batalla o guerra.1
guerra, o batalla.2
yaoyotl nicchihua: guerra hacer.1
yapalectic: crdeno, carne lastimada.2 cr
deno o carne lastimada.1 mancillado as.1
yapalectic: = yapalehuac2
yapalehua, ni: tener cardenales de golpes
de azotes. pret.: oniyapalehuac.2 cardenal
tener as.1 mancillarse.1 yapalehua,
nite: cardenales hacer a otro.1 mancillar
de esta manera.1 yapalehua, niten:
tener lastimados o negros los bezos. pret.:
onitenyapaleuh.2
yapalehuac: lo mismo es que yapalectic.2
crdeno o carne lastimada.1
yapalehualiztli: cardenal, seal de golpe.2
cardenal seal de golpe.1 seal de golpe o
de azote.1
yapalli: color negro.1
yapaltia, ni: pararse moreno. pret.: oniya-
paltix.2
yapaltic: cosa teida de negro.2 teida cosa
de negro.1
yappalli: color negro.2 negra cosa.1
yaque: cosa que tiene punta, o cosa que
tiene narices.2 puntado as.1
yaqui: ido o partido para alguna parte.2 par
tido as.1 yaqui+: adltero o adltera.
{tepan yaqui}1 cado as. {ahuic yaqui}1
doliente as. {itzin yaqui}1 ausente.
{canapa yaqui}1
yaquiampa+: viento de poniente.
{tonatiuh yaquiampa ehecatl}2
yaquian+: el poniente. {tonatiuh
yaquian}2 occidente. {tonatiuh yaquian}1
yaquiyampa+: viento de poniente.
{tonatiuh yaquiyampa ehecatl}1
yatica+: la parte baja del madero de la
cruz, que est hincado, o metido en la
tierra. {tlallampa yatica cruz}2 los brazos
de la cruz, o el madero atravesado de la
cruz. {ixtlapal yatica cruz}2
yatica?+: qu materia, o de qu materia
trata? {tleipan yatica?}1
yatiuh, ni: proceder por ir adelante.1 ir.1
yauh, ni: ir a alguna parte. pret.: onia.2 par
tirse de lugar o de persona.1 ir, o yo voy.
pret.: onia.2 ir a alguna parte. pret.: onia.2
ir.1 yauh+, ni: adulterar. {tepan niauh}1
caminar a pie. {icxipan niauh}1 pasar por
donde est alguno o topar alguna cosa.
14/11/14 10:55 a.m.
 yauh itlacual in tanima ye yauh cexiuhtiz inmochiuh
{ipan niauh}1 pasar a la otra parte de la
sierra. {tlatepotzco niauh}1 acertar en lo
que se dice o hace. {ipan niauh}1 caminar
a caballo. {caualloipan niauh}1 adelan
tarse en camino. {achtopa niauh}1 ir por
debajo. {tlani, niauh}1 dem. pret.: ahuic
onia. {ahuic niauh}2 ir o andar a caballo.
pret.: cauallo ipan onia. {cauallo ipan
niauh}2 caer en desgracia tuya. {ipan
niauh immocualantzin}2 ir de la otra
parte del ro o mar. pret.: atepotzco onia.
{atepotzco niauh}2 pasar allende el mar.
{analcopa niauh}1 ausentarse. {nino,
yeltia, canapa niauh}1 ir despacio. {yyolic
niauh}1 entender en algn negocio. {ipan
niauh}1 hallarse mal y muy atribulado
y atajado de alguna afliccin sin reme
dio alguno. {acanhuel niauh}1 andar
sin reposo de una parte a otra. {ahuic
niauh}1 atinar o acertar en algo, o pasar
por donde otro est, o encontrar con l.
pret.: ipan onia. {ipan niauh}2 come
ter adulterio. pret.: otepannia. {tepan
niauh}2 zanquear. {ahuic niauh}1 navegar
como quiera. {acaltica ni auh}1 ir a lugar.
{ompa ni, auh}1 yauh+: dar en el blanco
el que tira. {ipan yauh}1 caer en la cuenta
de lo que no entenda. pret.: ipan oya in
noyollo. {ipan yauh noyollo}2 andar en un
ao que se hizo o aconteci algo. {ye yauh
cexiuhtiz inmochiuh}1 inquieta cosa sin
reposo. {ahuic yauh}1 prevenir, antici
parse yendo primero. {achtopa ni, yauh}1
lo mismo es que noyollo connamiqui.
{noyollo ipan yauh}2 horro o horra de
esclavo. {tlatequililti yauh imetl, imalac
itzotzopaz}1 ir de esa parte de la mar.
{atepotzco ni, yauh}1 desentonado. {cecni
yauh itozqui}1 deshacerse las nubes con
los grandes vientos. {chico tlanahuac
yauh inmixtli, oehecapoliuh}1 parecer
me bien, y aprobar lo que se hace. pret.:
onoyoliuhya. {noyoliuh yauh}2 estado
de la causa o del pleito que se trata. {ye
oncan yauh}2 quirolo yo as. {noyoliuh
yauh}1 ir de esa parte del monte. {tlate-
potzco ni, yauh}1 dem. (techan calaqui
otli: camino, o senda que va a parar a
alguna casa.) {techan yauh otli}2 suerte
caer sobre alguno. {nopan yauh}1 caer
en la cuenta de lo que se dice y de lo que
primero no entenda. {ipan yauh in noyo-
llo}1 estado de la causa. {yeoncan yauh}1
caer en la cuenta de lo que se dice y de
lo que primero no entenda. {yuh yauh
in noyollo}1 bien se dice del. {oclipan
yauh in tlatolli}1 ir presto y con tiento.
{ninematca, yauh}1 dar la saeta o el
arcabuz en el blanco. pret.: ipan oya. vel.
oipanya. {ipan yauh}2 caer sobre m la
suerte, o tomarme debajo la viga o piedra
que llevan arrastrando, o la carreta. &c.
pret.: onopan ya. {nopan yauh}2 yauh+,
n: vaguear, o ser vagamundo. pret.:
onahuic ya. {ahuic yauh, n}2 ir de prisa.
pret.: iciuhca onia. vel. oniciuhcaya.
{iciuhca yauh, n}2 yauh+, ni: caminar a
pie. pret.: icxipan onia. {icxipan niyauh}2
tener algo por costumbre, o hacer a me
nudo algo. {zanic niyauh}2 yauh+, no:
reconocer algo, o caer en la cuenta de lo
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
08-Diccionario Y.indd 462
462
que no entenda bien. pret.: noyollo ipan
oya. {yollo ipan yauh, no}2 yauh+, non:
crecer o proceder adelante en el mal o en
el bien. {ocachi nonyauh}2 crecer en mal
o en bien. {ocachi nonyauh}1
yauh itlacual in tanima: el mantenimien
to de nuestra nima.2
yauh tlaolli: maz moreno o negro.2
yauh tlaolli yahuitl: maz negro.1
yaxca: suyo, cosa de alguno.1 yaxca+:
imperial cosa. {emperador yaxca}1 me
nesteroso. {atle yaxca}1 abundoso. {miec
yaxca}1 realengo. {rei yaxca itlatqui}1
yayacana, nite: guiar a otros frecuen
temente. pret.: oniteyayacan.2 guiar a
menudo.1
yayacatzintli: debilitado y flaco.2 flaca,
cosa doliente.1
yayacayotl: flaqueza de doliente y debilita
do.2 flaqueza, dolencia.1
yayactic: hosco bazo en color.1 cosa hosca y
morena.2 morena cosa baza.1 bazo, cosa
algo negra.1 loro entre blanco y negro.1
yayactic+: negro un poco. {achi tliltic
yayactic}1
yayahualhuitimani, ticto: estar muchos
alderredor de alguna persona noble.
pret.: otinoyayahualhuitimanca.2
yayahualoa, nite: cercar a los enemigos.
pret.: oniteyayahualo.2 cercar los enemi
gos.1
yayaliztli+: sentina de navo. {acalla yaya-
liztli}2 bambaneamiento, o vagueacin.
{ahuic yayaliztli}2 cada a una parte y a
otra. {ahuic yayaliztli}1
yayamaztic: cosa blanda y muelle.2 blanda
cosa.1
yayaotla, nino: escaramuzar.1 yayaotla,
tito: escaramuzar unos con otros. pret.:
otitoyayaotlaque.2
yayapalectic: pecoso.2 pecoso lleno de
pecas.1
yayapalehualiztli: mancha del rostro o del
cuerpo, o seal de cardenal.2 mancilla en
el cuerpo o en la cara.1
yayaticac, ni: bambanearse lo que est
enhiesto. pret.: oniyayaticaca.2 bamba
nearse.1
yayatinemi, ni: pasearse. pret.: oniyaya-
tinen.2 pasearse de una parte a otra.1
yayatinemoayan: paseadero.2 paseadero
as.1
yayatiuh, ni: andar, o ir andando poco
a poco. pret.: oniyayatia.2 andar con
tiento.1
yayoca+: irreprensible. {atle yayoca}1
yazca+: largo liberal. {aquitetlazomacani
yazca}1
yaztauh+: horro, o horra. {tlacotonililli
yaztauh imecaxicol}2 horro o horra de es
clavo. {tlacotonililli yaztauh imecaxicol}1
ye: por yehuatl. i. aqul. pronombre.2 ya.
adverbio de tiempo.2 o, interjeccin para
hacer exclamacin.2 s, o as es.2 l, o ella
pronombre.1 ya; adverbio de tiempo.1
ye+: y luego. conjuncin. {niman ye}2
mejora en cada especie. {zaccenca ye}1
luego encontinente. {niman ye}1 hacer
cuenta que es pascua o da de fiesta. {in
ye ilhuitl}1 tiempo venidero o futuro.
{in ye ompa titztihui}1 antes quiero
mucho ms s. esto que aquello. &c.
{occenca ye nicnequi}2 luego; adv. {niman
ye}1 dem. (occenca ye nicnequi: antes
quiero mucho ms s.) {occenca ye ni
quelehuia}2 sey ciertos o tened entendido.
{mayo ye in amoyollo}2 lugar desconso
latorio, o de ninguna recreacin. {atle ye
tepaccan}2 adelante, s: el tiempo andan
do. {in ye ompa titztihui}1 ms, adverbio
comparativo. {occenca ye}1 antao. {ye
cexihuitl ye monamicti}1 a a. del que halla
a otro haciendo algn maleficio. {ye ye,
yi, hueya}2
ye achi huecaca in tonatiuh: las ocho
horas del da poco ms o menos.2
ye achiquentel: dem. (yeachi ninimati: es
tar algo mejor de la enfermedad.)2 Vase:
yeachi quentel.
ye cexihuitl ye monamicti: antao.1
ye cexiuhtia coyametl: marrano co-
chino de un ao.1 Vase: yecexiuhtia
coyametl.
ye huel yohuac: noche muy noche.1 Vase:
yehuelyohuac.
ye icoppa: vez segunda.1 Vase: yeicoppa.
ye ipampa: porque respondiendo la causa.1
Vase: yeipampa.
ye iuhca yyollo: habituado as.1 Vase:
yeiuhca yyollo.
ye macuilli: cinco das ha. et sic de alijs.2
Vase: yemacuilli.
ye mictiuh im metztli: menguante de
luna.2
ye mimattiuh: dem. (yemimati: convale
ciente de enfermedad.)2
ye monamiccan: antao.2 antao.1
ye monamicti: dem. (ye monamiccan:
antao.)2
ye nauhyopa: cuatro das ha.2
ye nic, chihua: ejercitarse.1 ejecutar.1
Vase: yenic, chihua.
ye nicnoti: = ye ninotolinia2 Vase:
yenicnoti.
ye nicnoti: = tolinia+2
ye nicnotlacati: dem. (yenicnoti: venir a
estado de miseria y de pobreza.)2 empo
brecerse.1
ye ninimati: convalecer de la enfermedad.
pret.: ye oninima.2
ye ninotecoa: adrede decir o hacer algo.1
ye ninotolinia: lo mismo es que ye nicnoti.2
Vase: yeninotolinia.
ye nixpanca: ejercicio tener as.1 Vase:
yenixpanca.
ye noceppa: vez segunda.1 Vase:
yenoceppa.
ye noconcacauhtoc: estar al punto de la
muerte, o estar agonizando.2
ye ompa onquiza inicnopillotl inic-
notlacayotl: padecer gran necesidad.2
ye oncaca notequiuh: fin y conclusin de
mi vida, o de mis das.2
ye oncan yauh: estado de la causa o del
pleito que se trata.2 Vase: yeoncan yauh.
ye onnauhyupan: cuatro das ha, sin hoy.2
ye tepan onoc: pblica cosa sabida de
muchos.1
ye yahualtic metztli: luna llena.1 Vase:
yeyahualtic metztli.
ye yauh cexiuhtiz inmochiuh: andar en
un ao que se hizo o aconteci algo.1
14/11/14 10:55 a.m.

ye ye, yi, hueya: a a. del que halla a otro
haciendo algn maleficio.2
ye yuhca noyollo: habituarse a algo, o
habituarse.1
ye?+: cul de ellos? preguntando. {catli
ye?}2
yeachi nin, imati yequenteltzin: mejorar
en dolencia.1
yeachi ninimati: estar algo mejor de la
enfermedad. pret.: yehuachi ninima.2
yeachi quentel: algn tanto estar mejor.1
mejora de dolencia.1
yeaxcan: a este tiempo, o por este tiempo.2
a este tiempo, o a este mismo tiempo.1
yec itolo, ni: ser alabado de otros. pret.:
oniyecitoloc.2 tener buena fama.1
yeca quetza, nitla: aventar trigo o cosa se
mejante.1 Vase adems: tlayeca. Vase:
yecaquetza, nitla.
yecacehuaztli: moscador.2 aventador o
moscador.1
yecahui: acabarse. o concluirse la obra.
pret.: oyecauh.2 acabarse de hacer algo.1
yecamecayo: bozal de bestia.1
yecamecayo cauallo: barboquejo o bozal
de caballo.2
yecapehuia, nin: aventarse, o hacerse aire
para mitigar la calor. pret.: oninecapehui.2
yecapehuia, nite: aventar a otro as.2
aventar o hacer aire a otro.1
yecaquetza, nitla: aventar trigo, o cosa
semejante. pret.: onitlayecaquetz.2
yecatl: agua dulce.2 agua dulce.1
yecauhqui: cosa acabada y concluida.2
acabada cosa as.1 concluida cosa.1
yecauhqui amoxtli: libro acabado.1
yecca cuicatl: canto suave.1
yeccacuica, ni: cantar bien y suavemente.
pret.: oniyeccacuicac.2 cantar suave
mente.1
yeccan: a buen tiempo. adv.2 lugar bueno y
abrigado.2 a buen tiempo; adv.1
yeccan, cualcan: abrigado lugar.1
yeccaqui, nitla: aprobar por bueno lo que
oy.1
yeccatzacuilia, nitla: guardar o abrigar
algo del viento. pret.: onitlayecatzacuili.2
yecchichihua, nino: ataviarse y pulirse.
pret.: oninoyecchichiuh.2 pulirse, adere
zarse.1 ataviarse y componerse.1 yec-
chichihua, nite: ataviar curiosamente
a otro. pret.: oniteyecchichiuh.2 Vase
adems: teyecchichihua. yecchichihua,
nitla: guisar manjares.1 guarnecer o
aderezar.1 aderezar y adornar algo honro
samente.1
yecchihua, nitla: pulir.1 Vase adems:
teyecchihua.
yeccue: a hao, ola, oyes.1
yece: empero, o mas. conjuncin adversati
va.2 empero.1
yece mayoye moyollo: empero sey cierto,
o ten entendido. s. que se har lo que
digo. &c.2
yece mochipa: empero siempre, o comn
mente.2
yece ocualca: empero ms aventajadamen
te, o mucho ms.2
yecemanyan tocommocahuilia: pirdes
lo, o privaste de ello de todo en todo, o
para siempre.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
08-Diccionario Y.indd 463
463
yecen: ultimadamente.2
yecentetl icnemoa: vvese ya de otra ma
nera, o hay ahora otras costumbres.2
yecexihuitl: ahora un ao, o antao.2 ahora
un ao, o antao.1
yecexiuhtia coyametl: cochino de un ao.
et sic de alijs.2
yecexiuhtia ichcatl: borrego.1
yechicahuac: antiguo en das, o anciano.2
grande en edad.1 antiguo o anciano.1
yecicneliloni: digno de cualquier benefi
cio.2
yeciliztli: santidad.1
yecnacayo: gentil persona y hermosa.2
gentil y hermoso hombre o mujer.1
yecnacayotica: gentilmente as.1
yecnacayotl: gentileza as.2 gentileza tal.1
yecnemilice: religioso.1 hombre justo y de
santa vida.2 hombre santo.1 justo.1 yec-
nemilice+: virtuoso. {huelmonemitia
yecnemilice}1
yecnemiliceque: hombres justos.2 hombres
santos.1 justos.1
yecnemiliztica: santamente.2 yecnemi-
liztica+: religiosamente as. {iztlaca
yecnemiliztica}1
yecnemiliztli: religin.1
yecnequi, nino: fingirse bueno y santo.
pret.: oninoyecnec.2 fingir ser bueno.1
yecnonotza, tito: concertarse pacficamen
te los que traan pleito. pret.: otitoyecno-
notzque.2 concertarse los pleiteantes.1
yecoa, nic: echarse con mujer.1 yecoa,
nite: hacerlo a l, o a ella. pret.: oniteye-
co.2 hacerlo el hombre a la mujer.1 yecoa,
nitla: concluir o acabar obra, o probar el
manjar. pret.: onitlayeco.2 guerra hacer.1
hacer hasta el cabo.1 probar el manjar.1
expedir lo impedido.1 pelear.1 concluir o
acabar algo.1 Vase adems: tlayecoa.
yecoa yaocnitla: pelear fuertemente en la
guerra. pret.: yaoc onitlayeco.2
yecococ teopouhqui niquitta: empobre
cerse.1
yecococteopouhqui niquitta: experimen
tar grandes trabajos y necesidades.2
yecoltia, nitetla: servir el libre.1 servir el
esclavo.1 Vase adems: tlayecoltia.
yeconcauhtoc: cercano a la muerte.1
yecquetza, nino: componerse y ataviarse
bien o pomposamente. pret.: onino-
yecquetz.2 componerse y aderezarse.1
yectapiquia, nino: fingirse santo. pret.:
oninoyectlapiqui.2
yectel: das ha. adv.2 los das pasados.1
yectenehua, nino: alabarse. pret.: oni-
noyecteneuh.2 alabarse con jactancia y
presuncin.1 gloriarse o glorificarse.1
alabarse.1 yectenehua, nite: alabar a
otro. pret.: oniteyecteneuh.2 glorificar dar
gloria a otro.1 bendecir y alabar a otro.1
alabar a otro.1
yectenehua, nitla: alabar alguna cosa.
pret.: o nitlayecteneuh.2 yectenehua+,
anite: desalabar al que antes haba alaba
do. {yenoye aniteyectenehua}1
yectenehuallani, nino: desear ser alabado
de otros. pret.: oninoyectenehuallan.2
desear ser alabado.1
yectenehualoni: digno de ser alabado.2
loable cosa.1
ye ye, yi, hueya yecuel huecauh
yectetli: a cada uno tres.2
yectia: desenhetrarse algo o desmaraarse.1
desenhetrarse, o desenmaraarse la ma
deja, o otra cosa semejante. pret.: oyec-
tix.2 aclararse y asentarse cualquiera licor
que estaba turbio y revuelto.1 yectia, ni:
hacerse bueno. pret.: oniyectix.2 yectia,
nitla: alimpiar, o purificar algo. pret.:
onitlayecti.2 afinar algo.1 limpiar.1 granzas
quitar.1 mondar algo como garbanzos o
arroz.1 clarificar o purificar algo.1 aventar
trigo o cosa semejante.1 ahechar o limpiar
algo.1 remondar.1 espadar lino.1 zarandar.1
cribar.1 alimpiar algo.1 purgar alimpiar.1
yectia+: cribar. {nitia, yectia}1
yecticihui: hacer asiento el edificio. pret.:
yeoeticiuh.2
yectihuanani: virtud generalmente.1
yectihuani: virtud.2 yectihuani+: vir
tudes o bondades. {cualtihuani, yecti-
huani}2
yectilia, nic: desenhetrar algo. pret.:
onicyectili.2 desenmaraar, desenvolver o
desentrar algo.1 yectilia, nite: justificar
a otro. pret.: oniteyectili.2 santificar hacer
santo.1 yectilia, nitla: limpiar.1 reme
diar.1
yectiliztica: con bondad y gracia.2 graciosa
mente as.1
yectiliztli: bondad.2 virtud generalmente.1
bondad.1
yectiloni+: escarbadientes o mondadien
tes. {netlan yectiloni}2
yectlalpan: buena tierra.2 paraso terrenal.1
yectlamatini: letrado santo y bueno.2
letrado bueno.1
yectlapiquia, nino: fingir ser bueno.1
yectlatoltoca, nino: presumir que acierta
en cuanto dice. pret.: oninoyectlatol-
tocac.2 presumir o pensar que acierta en
cuanto dice.1
yectli: santa cosa.1 cosa buena.2 gracia como
quiera.1 buena cosa.1 yectli+: dotado
de gracia. {oquimaceuh in cualli yectli}1
dotado de gracia. {oquicnopilhui in
cualli yectli}1 mejor; adverbio de com
parativo. {occenca yectli}1 bien, nom
bre. {cualli yectli}1 dador de los bienes
espirituales y temporales. {cualli yectli
quimotemaquiliani}1 cosa mejor, o ms
excelente. {occenca yectli}2 dem. (za-
nipan: cosa manual o mediana, o algn
tanto, o en alguna manera.) {zanipan
yectli}2 decir bien. {cualli yectli niquitoa}1
manual cosa. {zanipan yectli}1 mejora en
cada especie. {inoccenca yectli}1
yectli i yollo: virtuoso y de buenas entra
as.2
yectli iyollo: virtuoso.1
yectli yyollo: inocente cosa.1 fiel que cree
en la fe.1
yectoca, nino: fingir ser bueno.1
yecualcan: ser ya tiempo oportuno y bueno
para hacer o decir algo.2
yecualli: bien est, o basta. adv.2 abasta;
adv.1 bien est, otorgando.1
yecualton: borrego.1
yecualton ichcatl: borrego.2
yecuel: luego; adv.1
yecuel huecauh: dem.2 Vase: yecuel
huecauh.
14/11/14 10:55 a.m.
 yecuel nechca yeicnonoc
yecuel nechca: das ha.2 das ha.1
yecuel quezqui: dem. (yecuel nechca: das
ha.)2 Vase: yecuelquezqui.
yecuel quezquilhuitl: dem. (yecuel
quezqui: dem. (yecuel nechca: das ha.))2
Vase: yecuelquezquilhuitl.
yecuelachic: rato ha. s. que acaeci algo.
adv.2 rato ha, s: que se hizo &c.1
yecuelhuecauh: rato ha, s: que se hizo &c.1
yecuelquezqui: das ha.1
yecuelquezquilhuitl: das ha.1
yecuelyehua: dem. (yecuelachic: rato ha.)2
rato ha, s: que se hizo &c.1
yecuitlacapaniz: madurarse el nacido o
incordio.1
yecyollotica: fielmente as.1
yecyotica, cuallotica: religiosamente.1
yecyotl: bondad.1 yecyotl+: melancona.
{atle yecyotl}1
yee+: el mismo , s: es el que lo torn a
hacer o a decir. {zan yee}1
yeehuatl+: el mismo , s: es el que lo torn
a hacer o a decir. {zan yeehuatl}1
yeei: de tres en tres, o cada uno tres.2
yeel: briosa cosa.1 diligente y cuidadoso.2
diligente.1 desenvuelto as.1
yeepohualcan: en cada sesenta partes.2
yeepohualli: cada sesenta.2
yeepohualpa: cada sesenta veces.2
yeeppa: de antes.2 de antes.1 antes de ahora,
o de antes.1
yeeticihui: asiento hacer el edificio.1
yeexcan: en cada tres partes.2
yeexpa: cada tres veces.2
yehi: ste, sta esto.2
yehica: por ende.1 porque, o por tanto, o por
cuanto, dando la causa. &c. conjuncin.2
por, preposicin para dar causa.1 que,
para dar causa.1
yehica ipampa: porque respondiendo la
causa.1
yehin: ste, sta, esto.1
yeho: se sa, eso.2
yehua: denantes, o ahora poco ha.2 y. se,
sta, esto, aqusta aquesto.2 aqul, aqu ms eminente y singular que los otros,
lla, aquello.2 ahora poco ha, o denantes.1
l, o ella pronombre.1
yehua, nitla: mendigar.2 yehua+: dem.
(oco yenechca: en tiempos pasados,
o los das pasados.) {oco yehua}2 dem.
(tlaixco ca: lo que est encima de otra
cosa, o lo primero.) {tlaixco yehua}2
loco furioso que arremete. &c. {teca
yehua}2 ni uno ni otro de cosas inanima
das. {amo centlamantli yehua}1
arrobarse o transportarse. {anic yehua
ilhuia}1
yehua?+: cul de ellos? {ac yehua?}2
yehua ilhuia, anic: arrobarse o transpor
tarse.1
yehuacacaqui, nitla: atencin tener.1
yehuacaitta, nic: tener atencin y vigilan
cia. pret.: onicyehuacaittac.2
yehuacaqui, nitla: dem. (yehuacaitta, nic:
tener atencin y vigilancia) pret.: onitla-
yehuacac.2 atento estar.1
yehuae: cuesta que se sube.1
yehuai: aquste, aqusta, aquesto.1
yehuailhuia, nic: citar atento a lo que se
dice, o arrobarse, y estar transportado.
pret.: onicyehuailhui.2 yehuailhuia,
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
08-Diccionario Y.indd 464
nitla: estar atento. pret.: onitla-
yehuailhui.2 atencin tener.1
yehuailhuitica, anic: estar abobado o
absorto y embelesado. {anic
yehuailhuitica}2
yehuaitoa, nino: jactarse presumiendo
de s. pret.: oninoyehuaito.2 presumir.1
anteponerse a otro.1 yehuaitoa, nite:
preferir, o anteponer a alguna persona.
pret.: oniteyehuaito.2 anteponer o preferir
al igual a m.1
yehuaitta, nitla: estimar mucho o hacer
caso de algo. pret.: onitlayehuaittac.2 esti
mar algo en mucho.1 yehuaitta, nocon:
tener cuenta, o cuidado de algo. pret.:
onoconyehuaittac.2
yehualhuitica, anic: embobecerse miran
do algo.1
yehualiztli+: locura tal. {teca yehualiztli}2
huida tal. {teixpampa yehualiztli}1
yehualtia, nitetla: perseguir a otro, o ha
cerle huir. pret.: onitetlayehualti.2 Vase
adems: tlayehualtia.
yehualyoa: anocher.1
yehualyohua: anochecer. pret.: ohual-
yohuac.2
yehuan+: ni uno ni otro, de cosas anima
das. {amoce yehuan}1 ninguno de ellos.
{amo ce yehuan}2
yehuani+: loco furioso. {teca yehuani}2
yehuati+: cosa debilitada torpe, o pesada.
{aocca yehuati}2 yehuati, ni+: pararse
torpe flaco y debilitado, o no poder
convalecer. pret.: aoccan oniyehuatic.
{aoccan niyehuati}2 no ser ya para nada,
por estar flaco y debilitado. pret.: aoc oni-
yehuatic. {aoc niyehuati}2 entorpecerse.
{aoccan niyehuati}1 yehuati, aoccanni:
entorpecerse, y ser desaprovechado, o
desdichado. pret.: aoccan oniyehuatic.2
yehuati, aocni: dem. (yehuati, aocca-
nni: entorpecerse, y ser desaprovechado,
o desdichado) pret.: aoc oniyehuatic.2
yehuatilia, mo: tenerse en mucho, o por
yehuelyohuac: ser ya muy noche.2
con soberbia e hinchazn.1 dem. (moye-
huaitoani: presuntuoso, o el que se jacta
de algo.)2 yehuatilia, nino: aventajarse
y tenerse por mejor que los otros. pret.:
oninoyehuatili.2 engrandecerse, elevarse
vanamente con soberbia.1
yehuatiliztli+: entorpecimiento. {aoccan
yehuatiliztli}1
yehuatini+: entorpecido. {aoccan
yehuatini}1 entorpecido por pereza.
{aoc yehuatini}2
yehuatl: aqul, aqulla, aquello.1 l, o
ella pronombre.1 aquello.1 tal cosa.1
dem. (yehua: aqul, aqulla, aquello.)2
yehuatl+: o bienaventurado aquel. s.
que va al cielo. {quemmach huel yehuatl}2
o bienaventurado y dichoso. {quemma-
chuel yehuatl}1 el mismo; scilicet lo hizo
o dijo. {huel yehuatl}1 aquel mismo,
aquella misma, aquello mismo. {huel
yehuatl}1 ese mismo. {canyeno yehuatl}1
aquello especialmente, o mucho ms
aqul o aquello. {tlacuauh yehuatl}2 ese
mismo. {zanno yehuatl}1 lo mismo es que
occencaye. {occenca yehuatl}2 sea se,
sa, o eso. {matel yehuatl}2 mayormente,
464
adv. {occenca yehuatl}1 propiamente;
adv. {huel yehuatl}1 aquel mismo, aquella
misma, aquello mismo. {zanno yehuatl}1
bienaventurado y dichoso. {quemachuel
yehuatl}1
yehuatl?+: cul de ellos? o quin es aqul?
{ac yehuatl?}2
yehuatli: aquste, aqusta aquesto, o ste
sta esto.2 aquste, aqusta, aquesto.1
ste, sta, esto.1 yehuatli+: helo aqu.
{izcatqui, yehuatli}1 aquesto mismo.
{huel yehuatli}1
yehuatli?+: quin es ste? {ac yehuatli?}2
yehuatlo: aqueso.2 se, sa, eso.1
yehuatlo+: aqueso mismo. {huel
yehuatlo}1
yehuatoca, nino: dem. (yehuatilia, nino:
aventajarse y tenerse por mejor que los
otros) pret.: oninoyehuatocac.2 antepo
nerse a otro.1
yehuayotlaza, nitla: mondar algo como
habas, fruta o varas verdes.1
yehuecaca in tonatiuh: ya va, o est alto
el sol.2
yehuecahua: vieja cosa.1 cosa aneja, ancia
na o vieja.2 grande en edad.1 antiguo o
anciano.1
yehuecauh: antiguamente, o en el tiempo
pasado, o mucho tiempo ha.2 antigua
mente.1 das ha.1
yehuecauh nemi: grande en edad.1 antiguo
o anciano.1
yehuecauh nemiliztli: antigedad.2 gran
deza as.1
yehuecauh tlacatl: antiguo, o anciano.2
antiguo o anciano.1
yehuecauh tlatolli: historia de cosas anti
guas.2 historia de los tiempos antiguos.1
yehuehue: anciano.1
yehuehue tlacatl: antiguo o anciano.1
yehuehuetlacatl: antiguo, anciano y viejo.2
yehuel+: hacia qu parte? {can yehuel?}2
yehuelipan: ser ya tiempo oportuno y con
gruo.2 con sazn y tiempo.1
yehueyupan: tres das ha.2 anteantier.1
yehuitomiz: madurarse el nacido o in
cordio.1
yei: tres.2 aquste, aqusta, aquesto.1 yei+:
tres veces tres. {yexpa yei}2 el mes de
marzo. {ic yei metztli ice xihuitl}2 el terce
ro. {inic yei}2
yei icxi mesa yexcampa icxe mesa: mesa
de tres pies.1
yei teopixcatlatoani: papa.1
yeic: que; adverbio de comparativo.1 muy
mucho; adv.1
yeic cualli?: cun bueno es? et sic de alijs.2
yeic nonoc: dem. (yeicnica: agonizar, o
estar ya al cabo.)2 malo estar mucho, casi
a la muerte.1 Vase: yeicnonoc.
yeic onoc: cercano a la muerte.1 Vase:
yeiconoc.
yeic onoc intlaxtlahuilli: estar aparejada
la paga, o el premio.2
yeicahi+: luego; adv. {zan yeicahi}1
yeicapa+: luego; adv. {niman yeicapa}1
yeiccualli: qu buena cosa; admirndose.1
yeicnica: agonizar.1 agonizar, o estar ya al
cabo.2
yeicnonoc: agonizar.1
14/11/14 10:55 a.m.
 465
yeiconoc: estar ya todo aparejado y a
punto.2
yeicoppa: es ya la segunda vez. & sic de
alijs.2
yeicoya cayotl: vieja cosa.1
yeicoyancayotl: cunto ha que aconteci
eso. s. ya mucho que acaeci, o es cosa ya
antigua y vieja.2
yeictlaonoc: estar ya todo aparejado y a
punto.2
yeicuciznequi: sazonarse la fruta.1
yeihui+: semejantemente. {zan yeihui}1
yeilhuitica: al tercero da.1 al tercero da.2
yeilhuitica tetlatene huililiztli: plazo de
tres das. et sic de alijs.2
yeilhuitica tetlatenehuiliztli: plazo de
tres das.1
yeilhuitica tetlayecoltiliztli: plazo de tres
das.1
yeilhuitl: tres das.2 yeilhuitl+: hacer
cuenta que es pascua o da de fiesta.
{ipan nicmati in yepascua in yeilhuitl}1 al
tercero da. {inyeiuh yeilhuitl}1 el martes.
{ic yeilhuitl semana}2
yeiloti immetztli: menguante de luna.2
yeimetztli+: marzo mes tercero. {huel, ic
yeimetztli in cexihuitl}1
yeimman: ser ya tiempo. s. de hacer algo.2
yeimman intompehuazque: tiempo de ir.1
yeiniccualli: o cun buena cosa es. & sic de
alijs. admirndose.2
yeinipan+: signo en que alguno nace.
{notonal, yeinipan nitlacat cuetzpalin}1
yeipampa: por tal razn o causa.2
yeipan: ser ya tiempo oportuno para hacer
algo.2
yeipan ninemi: ejercitarse.1
yeipilli: sesenta tortillas, pliegos de papel,
mantas esteras, o cosas semejantes.2
yeitech+: dem. pret.: yeitech onompa-
chiuh. &c. {yeitech nompachihui, vel.
yeitech nipachihui}2
yeitech nipachihui: acercarse a la posada
el caminante.1
yeitech nompachihui, vel. yeitech
nipachihui: dem. (yeitech nonaci:
acercarse a algo) pret.: yeitech onompa-
chiuh. &c.2
yeitech nonaci: acercarse a algo.1 acercarse
a la posada el caminante.1 acercarse a
algo. pret.: yeitech onacic.2
yeitech onacini: acercado as.1
yeitica niccoa: comprar tres reales de algo.2
yeitilitzin dios: la trinidad. de dios.2
yeittitica: es trino.2
yeiuh+: al tercero ao. {in yeiuh yexihuitl}2
yeiuh ninemini: soler acostumbrar.1 Vase:
yeiuhninemini.
yeiuhca yyollo: habituado a alguna cosa, o
experimentado en ella, o tener intencin
y propsito de hacer algo.2
yeiuhninemi: tener tal o tal condicin o
costumbre.2
yeiuhninemini: dem. (yeiuhninemi: tener
tal o tal condicin o costumbre.)2
yeiuhqui: abasta, o bien est o as es o as
pas. adv.2 abasta; adv.1
yeixcoca oquichchotl micalini: hombre
ejercitado en armas.1
yeixcoca oquichotl: hombre ejercitado en
armas o en guerra.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
08-Diccionario Y.indd 465
yeixcoca tlaixacicaittaliztli: persona
experimentada.2
yeixcoca tlaixacicamatiliztli: dem.
(yeixcoca tlaixacicaittaliztli: persona
experimentada.)2 experimentado.1
yeixpanca: persona entendida y de expe
riencia.2
yeixquich: basta, o abasta. adv.2 abasta;
adv.1
yeiztihuitz+: ven presto y no te tardes.
{zan yeiztihuitz}1
yel: agudo, diligente.1 diligente y solcito.2
estudioso as.1 diligente.1 desenvuelto
as.1
yelciciutca: pechuga de ave.2
yelciciyotca: pechuga de ave.1
yelcuauhyo+: cerrojo. {tepoztlatzacualoni
yelcuauhyo}2 cerrojo. {tepoztlatzacua-
loni yelcuauhyo}1 estornija de carro.
{cuauhtemalacatl yelcuauhyo}1
yelimiquia+: arado. {cuacuahue yeli-
miquia}1 reja de arado. {cuacuahue
yelimiquia}2 reja de arado. {cuacuahue
yelimiquia}1
yelimiquia cuacuahue: arado.2
yeliztli: estado o grado en que est cada
uno.1 ser, o estado de cada cosa.2
sustancia.1 Vase tambin: teyeliz,
noyeliz, iyeliz. yeliztli+: seguridad.
{tlacaco yeliztli}1 acompaamiento as.
{tenahuac yeliztli}1 ocio por ociosidad.
{zannen yeliztli}1 perpetuidad. {cemicac
yeliztli}1 estado bajo. {quitzacuia ye-
liztli}1 estado grande as. {huey yeliztli}1
acompaamiento de los que acompaan
a otro, y estn con l. {tenahuac yeliztli}2
acompaamiento as. {tetlan yeliztli}1
reciura despus de dolencia. {yequentel,
huel yeliztli}1 soledad del que est solo
y desacompaado. {iyoca yeliztli}2
naturaleza. {iuhqui yeliztli}2 gran ser,
o gran estado y generosidad. {huey
yeliztli}2 mediano estado, o manera de
vivir. {tlanepantla yeliztli}2
yellahuapahualli: bien criado y doctri
nado.2
yellelaci: persona muy afligida y desconso
lada.2
yellelacic: estomagado.1
yellotica: agudamente as.1 diligente y
solcitamente. adv.2
yellotl: agudeza tal.1 aliento y gana para
hacer algo.1 diligencia, aliento y gana
para hacer algo.2
yeloa: haber gente en casa, o en los asien
tos.2 Vase adems: tlayeloa.
yeloac+: acompaado as. {itlan yeloac}1
dem. metf. {nocuitlapan notepotzco
yeloac}2
yeloani+: alhajas. {chan yeloani}1 hospe
dadero as. {ipal yeloani}1 hospedero.
{ipal yeloani}2
yeloayan: lugar poblado de gente.2
yelohualiztli+: monipodio de los que se
ayuntan; &c. {teca yelohualiztli}1 morada
en esta manera. {itloc inahuac yelohua-
liztli}1
yelohuatiuh+: gobernar. {nocuexanco,
nomamalhuazco yelohuatiuh nocui-
tlapan, notepotz}1
yelohuaya: estancia donde alguno est.1
yeiconoc yeniuhqui
yelohuayan: morada.1 sitio por asiento de
lugar.1 lugar en que est alguna cosa.1
yeloxochitl: flor otra como mazorca de
maz con sus hojas.1 flor muy olorosa de
hechura de mazorca de maz verde con
sus hojas.2
yeltepitz: pechuga de ave.1 pechuga de ave.2
yeltia, nino: echar a huir. pret.: oninoyelti.2
huir como quiera.1 escaparse antes que
le echen mano.1 Vase adems: tlayeltia.
yeltia, nite: avivar a otro.1 hacer huir a
otro, o hacerle diligente y solcito. pret.:
oniteyelti.2 ahuyentar o hacer huir a otro.1
yeltia+: huir de los contrarios, reti
rndose. {teixpampa nino, yeltia}1 huir
alejos. {hueca nino, yeltia}1
yeltia, canapa niauh, nino: ausentarse.1
yeltzotzol+: papada de puerco. {coyametl
yeltzotzol}2
yemacuilli: cinco das ha.1
yemimati: convaleciente.1 convaleciente de
enfermedad.2
yen, immati: mejorar en dolencia.1
yenai: ejercitarse.1
yenechca: das ha.1 das ha.2 yenechca+:
en tiempos pasados, o los das pasados.
{oco yenechca}2
yenelli: ciertamente.1 ciertamente, o cierto.2
yenepa: antes que eso acaeciese.1 a esotra
parte, o a esotra banda.1 los das pasa
dos.1 a esotra banda, o a esotra parte, o
ms all. un poco.2 yenepa+: el tiempo
pasado. {inoc yenepa}2
yeni+: cosa estable y perpetua. {cemmanca
yeni}2 el que acompaa a otro de esta ma
nera. {tenahuac yeni}2 acompaador tal.
{tenahuac yeni}1 ocioso. {zan nen yeni}1
acompaador tal. {tetlan yeni}1 perdura
ble. {mochipa yeni}1 perpetua o continua
cosa; perpetua riqueza. {cemicac yeni}1
dem. (mochipa ca: cosa que siempre
permanece.) {mochipa yeni}2
yeni, nozcalia: mejorar en dolencia.1
yeni, yoli: mejorar en dolencia.1
yenic+: ms querer. {occenca yenic, nequi}1
yenic, chihua: poner por obra algo.1
yenic, tequipanoa: ejercitarse.1
yenicchihua: ejecutar algo. pret.: yeonic-
chiuh.2
yenicnoti: empobrecerse.1 venir a estado de
miseria y de pobreza. pret.: ye onicnot.2
yenihioniccui: convalecer de la enferme
dad. pret.: ye onihio niccuic.2
yenihiyo niccui: mejorar en dolencia.1
yeninotolinia: empobrecerse.1
yeninozcalia: convalecer de la enferme
dad, o tornar en s dejando los vicios.
pret.: ye oninozcali.2
yenipaqui: desencapotarse el que estaba
enojado.1 desencapotarse el que estaba
enojado. pret.: ye onipac.2
yenitecuiniz+: calentura grande tener.
{yuhquin yenitecuiniz}1
yenitepaccaitta: desencapotarse el que
estaba enojado.1
yenitepaccanotza: desencapotarse el que
estaba enojado.1
yeniuhqui: soler acostumbrar.1 ser as de
su condicin natural.2 yeniuhqui+:
costumbre tener as. {niman yeniuhqui}1
soler acostumbrar. {zan yeniuhqui}1
14/11/14 10:55 a.m.
 yenix onicac yetlahuizcalehua+
yenix onicac: ser experimentado.1
yenixpanca: ser experimentado.1
yeniyoli: dem. (yenihioniccui: convalecer
de la enfermedad.)2
yeno niteihua: enviar otra vez.1 Vase:
yenoniteihua.
yenocepa n, amapohua: leer otra vez.1
yenoceppa: otra vez; adv.1 y luego otra vez.
adv.2
yenoceppa non, tlachia: ir a ver otra vez.1
yenoceppa nonte, itta: ir a ver otra vez.1
yenoconnequi+: esperar con deseo lo que
ha de venir. {cenca yenoconnequi}1
yenocuel: y otra vez.2
yenocuel niteihua: enviar otra vez.1
yenocuelic nitla, nahuatia: mandar as en
retorno.1
yenoicuachi: y al mismo tiempo, o a este
mismo tiempo.2
yenoicuaci: a este tiempo, o a este mismo
tiempo.1
yenoihui+: semejantemente. {zan
yenoihui}1
yenonaci: acercarse a la posada el cami
nante.1 acercarse yendo camino a algn
lugar.2
yenonacitiuh: acercarse a la posada el
caminante.1 dem. (yenonaci: acercarse
yendo camino a algn lugar.)2
yenonehua: bastarme algo.1 tener suficien
temente lo necesario, de manera que me
abaste. pret.: yeononehuac.2 partirse para
algn lugar. pret.: ye ononeuh.2 yenone-
hua: = yenopan2
yenoni, huetzi: recaer, caer otra vez.1
yenonihuetzi: tornar a caer en tierra. pret.:
ononihuetz.2
yenoniquitta: cobrar o hallar lo perdido.1
cobrar lo pedido. pret.: yeononiqnittac.2
yenoniteihua: enviar otra vez mensajeros.
pret.: yeononiteihua.2
yenopa: bastarme algo.1
yenopan: lo mismo es que yenonehua.2
yenopania: bastarme algo.1 dem. (yeno-
pan: lo mismo es que yenoneva.)2
yenotech+: empobrecerse. {cococteo-
pouhqui yenotech moteca}1
yenotech moteca: empobrecer y venir a
necesidad. pret.: yenotech omotecac.2
yenouel axcan: a este tiempo, o a este mis
mo tiempo.1 a este mismo tiempo.2
yenoye+: eso mismo. {zan yenoye}1
yenoye aniteyectenehua: desalabar al que
antes haba alabado.1
yenoye aniteyequitoa: desalabar al que
antes haba alabado.1
yenoye ateitoliztli: dem. (yenoye ateyecte-
nehualiztli: desalabanza.)2
yenoye ateyectenehualiztli: desalaban
za.2
yenoye atlayectenehualli: desalabada
persona.2
yenoye atlayequitolli: dem. (yenoye atla-
yectenehualli: desalabada persona.)2
yeo: se, sa, eso.1
yeohuani+: ofendido. {ixco yepac yeo
huani}1
yeohuiptla: antier.1 hoy a tres das.1 tres
das ha; adv.1 antier.2
yeolotl: tres mazorcas de maz o de cacao.
&c.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
08-Diccionario Y.indd 466
466
yeonaci: irse ya cumpliendo el plazo, o el
tiempo determinado.2
yeoncan: finalmente.1 cumplirse el tiempo
o plazo.1 haber oportunidad, o ser ya
tiempo de hacer o decir algo.2
yeoncan yauh: estado de la causa.1
yeoncanca notequiuh: morir.1
yeonnauhyopan: hoy a cinco das.1
yeono mottac: cobrado as.1
yeonomottac: cosa tornada a cobrar, la
cual estaba ya perdida.2
yeoppamanya: es ya la segunda vez. et sic
de alijs.2
yeotztli: preada estar la mujer.1
yeoueyopan: hoy a cuatro das.1
yeoyeyupa: tres das ha, sin hoy. adv. vel.
anteantier.2
yepac+: ofendido. {ixco yepac yeohuani}1
yepantitiuh xamixcaltepantli: pared de
tres ladrillos.1 pared de tres ladrillos.2
yepantli: tres rengleras, o hileras, o tres
renglones.2
yepascua+: hacer cuenta que es pascua o
da de fiesta. {ipan nicmati in yepascua in
yeilhuitl}1
yepipinqui: antiguo o anciano.1 antiguo o
anciano.2
yepohualcan: en sesenta partes.2
yepohualipilli: mil y doscientas mantas,
pliegos de papel, esteras, tortillas. &c.2
yepohualli: sesenta.2
yepohualtetl: dem. (yepohualli: sesenta.)2
yepolihui immetztli: menguante de luna.2
yeppa: de antes, o antes de ahora. adv.2
yeppa yuhqui: de antes era as eso. adv.2
yeppohuallamantli: sesenta cosas, partes
o pares.2
yepyollotli: perla o aljfar.2
yequene: yten; conjuncin.1 e conjuncin.1
y, conjuncin.1 y ms, y tambin. conjun
cin. vel. iten. ms.2
yequene ticenyahui vel. ticenui: alah
todos juntos vamos igualmente.2
yequene?+: cunto ms. s. conviene que se
haga esto? {quenin yequene?}2
yequentel: convalecer.1 algn tanto estar
mejor.1 razonablemente. s. meya, o estar
ya algo mejor el enfermo, o otra cosa.
adv.2
yequentel mimattiuh: convaleciente.1
yequentel nehuelmatiliztli: reciura des
pus de dolencia.1
yequentel ni, pati: arreciar o convalecer de
la enfermedad.1
yequentel nin, imati: arreciar o convalecer
de la enfermedad.1
yequentel ninimati: dem. (yequentel:
razonablemente.)2
yequentel, huel yeliztli: reciura despus
de dolencia.1
yequenteltzi: algn tanto estar mejor.1
yequenteltzin: convalecer.1 dem. (ye-
quentel ninimati: dem. (yequentel:
razonablemente.))2
yequezqui+: das ha. {cenca yequezqui}1
das ha. {cenca yequezqui}2
yequeztel: mejorar en dolencia.1 dem.
(yequenteltzin: dem. (yequentel
ninimati: dem. (yequentel: razonable
mente.)))2
yequicneliloni: digno de mercedes.2
yequimilli: sesenta los o cargas de mantas,
o sesenta mantas.2
yequitoa, nino: alabarse. pret.: oninoye-
quito.2 alabarse.1 yequitoa, nite:
alabar a otro. pret.: oniteyequito.2 abonar
a otro en la fama.1 decir bien de otro.1
bendecir y alabar a otro.1 alabar a otro.1
yequitoa+, anite: desalabar al que
antes haba alabado. {yenoye anite
yequitoa}1
yequitollani, nino: desear ser alabado.
pret.: oninoyequitollan.2
yequitta, nino: contentarse de s mismo.1
yequixoa+: una vez y no ms vivimos en
este mundo, sin tornar otra vez a vivir en
l. {za cen yequixoa intlalticpac}2
yetecpantli: sesenta personas, animalias,
cntaros, piedras, o cosas redondas.2
yeteixcoca: experiencia.1
yeteixcoca tlaixacicaittaliztli: expe
riencia.2
yeteixpanca: pblica cosa sabida de mu
chos.1
yetentzonixhua telpochtli: mozo que
comienza a barbar.1 mozo que comienza
a barbar.2
yetentzonquiza: dem. (yetentzonixhua
telpochtli: mozo que comienza a barbar.)2
yetentzonquiza telpochtli: mozo que
comienza a barbar.1
yeteotlac: tarde ser as.1 tarde, y apuesta de
sol.2 ser ya tarde, apuesta de sol.2
yetepan onoc: ser ya pblico y manifiesto
a todos.2
yeteticmati: all. te lo ha, mira t lo que
conviene.2
yetetl: tres piedras, cntaros, o cosas redon
das.2 yetetl+: dem. (inic yei: el tercero.)
{inic yetetl}2
yetiani+: caminante as. {cauallo ipan
yetiani}1
yetic: cosa pesada.2
yetica+: desapercibido. {atleipan yetica}1
desapercibimiento tal. {atleipan yetica
teyollo}1 estar alguno contento. {iyolipan
yetica}2
yetinemi+: el que se atava y compone
para ser codiciado de las mujeres.
{icihua nemach yetinemi}2 ciciones
tener. {atonahuiztli nitic yetinemi}1
andar roto y mal vestido. {notzotzoma
yetinemi}2 tener ciciones. pret.: atona-
huiztli onitic yetinen. {atonahuiztli nitic
yetinemi}2
yetiuh+: jinete. {zan yetiuh}1 yetiuh, n+:
caminar a caballo. {cauallo ipan nietiuh}1
yetixtiuh: ir muy cargada la barca o carreta.1
yetla: ojal.1 o s, adv.1 o s, del que desea
algo. interjeccin.2
yetlachipahua: aclarar el tiempo.1 amane
cer.1 levantarse el alba, o querer amane
cer, o rer el alba. pret.: yeotlachipahuac.2
yetlachipahuatimani: abonar el tiempo.1
aclarar el tiempo.1 aclarar el tiempo, ha
ber bonanza despus de la tempestad.2
yetlacualcanti: abonar el tiempo.1 aclarar
el tiempo.1 abonar, o aclarar el tiempo.
pret.: yeotlacualcantic.2
yetlacuauhyoa: ser ya muy noche.2
yetlahuizcalehua+: en amaneciendo.
{in yetlahuizcalehua}2
14/11/14 10:55 a.m.
 467
yetlahuizcalpan+: dem. (in yetlahuizca-
lehua: en amaneciendo.) {in yetlahuiz-
calpan}2
yetlaixcuecuetzihui: anocher.1
yetlaixmictoc: anocher.1
yetlamantli: tres cosas, partes, o pares.2
yetlamantli ictlachiuhtli: formado en tres
maneras; y as de los dems.1 formado o
hecho en tres maneras.2
yetlaneci: amanecer.1 rer el alba, o amane
cer. pret.: yeotlanez.2
yetlaneltocani: tornadizo.2
yetlaneltocani monemilizcuepani:
tornadizo.1
yetlapoyahua: anochecer. pret.: yeotlapo-
yahuac.2 yetlapoyahua+: en ano
checiendo. {inicuac yetlapoyahua}1 en
anocheciendo. {in yetlapoyahua}2
yetlatamachihualoni: libras tres; y as de
las dems.1 tres medidas o libras.2
yetlathui: amanecer. pret.: yeotlathuic.2
yetlatomahua piltontli: mozo que muda
la voz.1 muchacho que muda la voz.2
yetlatui: amanecer.1
yetlatumahuac: modorra la vigilia antes
del alba ya que quiere amanecer.1
yetlayecanti: abonar el tiempo.1 dem.
(yetlachipahuatimani: aclarar el tiempo,
haber bonanza despus de la tempestad)
pret.: yeotlayeccantic.2
yetlaztaya: aclarar el alba o amanecer.1
amanecer.1 aclarar el alba, o amanecer.
pret.: ye otlaztayac.2
yetoca+: pensar alguno que le reprenden
otros y que le rien. {ninoxic yetoca}1
yexcampa: de tres partes, o lugares. adv.2
yexcampa+: mesa de tres pies. {yei icxi
mesa yexcampa icxe mesa}1
yexcampa nacace machiyotl: figura de
tres ngulos.1
yexcampa nacace machiyotla: figura de
tres ngulos, o esquinas.2
yexcampa tlamachiyotili: figurada o
trazada cosa as.2
yexcampa tlanacazmachiyotilli: figura
da cosa as.1
yexcan quizqui: partido en tres partes.1
partido o dividido en tres partes.2
yexcan tlaxelolli: partido en tres partes.1
dem. (yexcan quizqui: partido o dividido
en tres partes.)2
yexcann: en tres partes, o lugares.2
yexi, nin: peerse. pret.: oniniex.2 yexi,
nite: peer en disfavor o desprecio de otro.
pret.: oniteiex.2
yexihuitl+: y despus de tres aos, o
pasados tres aos. {iyeiuh yexihuitl}2 al
tercero ao. {in yeiuh yexihuitl}2 despus
de tres aos. {inoyuh yexihuitl}2 despus
de tres aos, o pasados tres aos. et sic de
alijs. {inoquiz yexihuitl}2
yexiuhtica: al tercero ao.1 al tercero ao, o
despus de tres aos.2
yexpa: tres veces.2
yexpa ixquich: tres tanto.2
yexpa yei: tres veces tres.2
yeya: a a; del que halla a otro haciendo
algn maleficio.1
yeyacahuizpan: noche muy noche.1
yeyahualtic metztli: estar ya la luna llena.2
yeyan: no. mi lugar, o asiento.2 yeyan+:
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
08-Diccionario Y.indd 467
yetlahuizcalpan+ yixcuepca in tilmatli
estancia de veladores en la batalla.
{yaotlapixque in yeyan}1
yeyantli: estancia donde alguno est.1
lugar en que est alguna cosa.1 majada
o posada.1 lugar o asiento.1 asiento,
donde se asientan.1 lugar, o asiento.2
Vase tambin: noyeyan, iyeyan, inyeyan.
yeyantli+: sagrario. {sacramento
yeyantli}1
yeyauh cexihuitl: ya anda en un ao. s.
que aconteci algo. & sic de alijs.2
yeyauh onxiuhtiz inmochiuh: andar en
dos aos que acaeci algo.1
yeye: el mismo , s: es el que lo torn a hacer
o a decir.1 a a; del que halla a otro hacien
do algn maleficio.1 yeye+: eso mismo.
{can yeye}1
yeyecahuilia, nitla: hacer sombra a otros,
ponindose delante de ellos. pret.: oni-
tetlayeyecahuili.2 obscurecer otra cosa o
hacer sombra.1
yeyecahuizpan: noche muy noche.2
yeyecalhuia, nitetla: contrahacer o
arrendar a otro, o amagar con algo. pret.:
onitetlayeyecalhui.2 representar en farsa.1
Vase adems: tlayeyecalhuia.
yeyecauhqui+: demasiada cosa. {aocmo
yeyecauhqui}1 cosa sin trmino. {amozan
yeyecauhqui}2
yeyecchichihua, mo: curioso en aderezar
se y vestirse.1
yeyecoa, mo: el que se ensaya, o el que
esgrime.2 esgrimir el esgremidor.1
yeyecoa, mo in quenin espada quitla-
zaz: esgrimir el esgremidor.1 yeyecoa,
nic: probar, o experimentar algo. pret.:
onicyeyeco.2 probar o experimentar
alguna cosa.1 yeyecoa, nic in melon:
calar meln.1 yeyecoa, nino: ensayarse,
o esgrimir. pret.: oninoyeyeco.2 ensayarse
para algo.1 yeyecoa, nite: tentar a otro.
pret.: oniteyeyeco.2 tentar.1 yeyecoa,
nitla: probar a hacer algo. pret.: onitlaye-
yeco.2 soliviar lo pesado.1 probar a hacer
alguna cosa.1 gustar.1 yeyecoa+: experi
mentar o probar. {intla, yeyecoa}1
yeyecohua, nino: ejercitarme en armas;
vel; simile.1
yeyecoltia, nicte: consultar algo, o tomar
consejo con otros. pret.: onicteyeyecolti.2
tomar o pedir consejo a otros sobre algn
negocio.1 consejo tomar sobre algn ne
gocio.1 demandar consejo.1 consultar algo
con otro.1 Vase adems: teyeyecoltia.
yeyecoltia, ninote: tentar a otro. pret.:
oninoteyeyecolti.2 tentar.1
yeyecquetza, nino: ataviarse y pulirse.
pret.: onino yeyecquetz.2 ataviarse suntuo
sa y vanamente.1
yeyehuatl+: de uno mismo. {zan yeye-
huatl}1
yeyehuatli+: aquesto mismo. {zan yeye-
huatli}1
yeyehuatlo: se, sa, eso.1
yeyeica+: dem. (nimanye icapa: dem.
(niman ye: y luego.)) {niman yeyeica}2
yeyeloac+: hombre de mala fama. {ica
yeyeloac}2
yeyeltia, nino: huir muchas veces. pret.:
oninoyeyelti.2 huir a menudo.1
yeyeo+: aqueso mismo. {zan yeyeo}1
yeyexihuitl+: y despus de tres aos, o
pasados tres aos. {inicuac yeyexihuitl}2
yeyixcoca tlaixacicaittaliztli: experimen
tado.1
yeyohual: tres noches.2 noches tres; y as de
las dems.1
yeyohuaquia: anochecer.2 anocher.1
yeyuh+: despus de pasado un ao. {in
yey uh cexihuitl}1
yeyuhqui+: poco ms o menos. {achi
yeyuhqui}1
yeyyo+: no solamente. {amo zan yeyyo}1
yez+: no ser obscura ni maraada. {amo-
zan ixpoliuhqui yez}2 adonde estuviere.
{incanin yez}1 adonde estuviere. {incam-
pa yez}1
yezzo: mayorazgo, s: el mismo hijo del
seor.1
yfiscal: fiscal o friscal del patrimonio del
rey.1
yglesia tetlatzacuiltiliztli: censura, pena
eclesistica.1
yhuihui+: dem. (ayac ihuan: no tiene par,
o nadie se le compara.) {ayac yhuihui}2
yhuihui oniccauh: dejar algo no de volun
tad, sino por ms no poder.1
yhuihui oticcauhque: dejar algo no de
voluntad, sino por ms no poder.1
yi: a a; del que halla a otro haciendo algn
maleficio.1 yi+: a a. del que halla a otro
haciendo algn maleficio. {ye ye, yi,
hueya}2
yichpeliuhqui: llagado, lleno de llagas.1
yichpochconeuh: primero o primera de los
que pare, la que nunca haba parido.1
yichpocho: virginidad de alguna.1
yichpochtiliz: virginidad de alguna.1
yicic: carleamiento del trabajado y cansado.1
yicneliltini: merecedor.1
yicnopiltini: merecedor.1
yilotca+: menguante de mar. {hueyatl
yilotca}2
yilotihuayan: paseadero as.1
yilpi+: atacado. {mocalzas yilpi}2 ataca
dor. {tecalzas yilpi}1 atacado. {mocalzas
yilpi}1
yilpic: nudosa cosa.1
yilpica+: estribo de edificio. {tepantli yil-
pica}1 tralla para atar perros. {itzcuintli
yilpica}1
yilpiliztli+: atacadura tal. {necalzas
yilpiliztli}1
yilpiqui+: atacado. {mocalzas yilpiqui}1
atacador. {tecalzas yilpiqui}1
yilpiya+, nino: atacar las calzas. {nino,
calzas yilpiya}1
yilpiyani+: atacador. {tecalzas yilpiyani}1
yitic tlatetoani: pensativo.1
yitlacauhca intilmatli: raza de pao.1
yitoloca+: celebracin de esta manera.
{missa yitoloca}1
yittatiuh, nite: ir a ver a menudo.1
yitzcallo in cuahuitl: rama de rbol.1
yitzcallocan: en la cumbre de alguna cosa.1
yitzmolincan+: yema de vid. {xocomecatl
yitzmolincan}1
yitzoc cochi: dormido as.1
yitztoc cochini: dormidor tal.1
yixcomoltic: barrancoso lugar.1
yixcuauhtiliztli: desvergenza tal.1
yixcuepca in tilmatli: revs de ropa.1
14/11/14 10:55 a.m.
 yixiptla+ yolacomantinemi, ni
yixiptla+: delegado. {ititlan yixiptla
ipat illo in sancto padre}1
yixpoxcauhca in vino: lapa o flor de vino.1
yixquen+: frontal de altar. {altar yixquen}1
yixtlapachiuhca+: frontal de altar. {altar
yixtlapachiuhca}1
yixtzotzoliuhca in vino: lapa o flor de
vino.1
yixtzotzoliuhca inchichihualayotl: nata,
que nada sobre la leche.1
yizahuia, nite: espantar o amedrentar.1
yizhuayo: hojosa, cosa con hojas.1 yizhua-
yo+: hoja de mazorca de maz seca.
{centli yizhuayo}1
yizqui iniyollo: avisada y cuerda persona.1
yiztaca+: clara de huevo. {totoltetl
yiztaca}2 clara de huevo cocido.
{totoltetl yiztaca}1
yiztlacatiliz: desmentido as.1
yo+: enderezar la intencin a dios.
{yuictzinco nictlachialtia yo dios in
notlachihualiz}1
yoa, nitla+: enviar adelante. {achtopa
nitlayoa}1
yoac: de noche. adv.2
yoca, nite: ser de otro, o ser ajeno.2 ajeno
ser.1 Vase adems: teyoca. yoca, no:
ser desdichado, o puesto aparte, y
dejado solo. pret.: noyoca oniquetzaloc.2
hacer bando por s, o revelarse contra la
cabecera. pret.: noyoca oninotlali.2 yo
solo, o a solas.2 rebelarse.1 yoca, to: ser
puestos aparte, y segregados y apartados
de otros.2
yocahua: dueo de algo.1
yocatia, nicno: apropiar algo para s, o
tomar la posesin de alguna cosa. pret.:
onicnoyocati.2 apropiar para s.1 yocatia,
nite: enajenar algo. pret.: oniteyocati.2
dotar, o enajenar. pret.: oniteyocati.2
enajenar.1 dotar.1
yocatia nacoquiza, nino: medrar por
mejorar.1
yocatl: hacienda.2 hacienda.1 Vase tam
bin: teyoca, inyoca, teyocauh, amoyo-
cauh, iyocauh.
yocauh, nite: soy de otro.2 ajeno ser.1 Vase
adems: teyocauh.
yocauh, no: mo, cosa ma, pronombre.1 mi
cosa, pronombre.1 yocauh+: cosa ma.
{yocauh no}2 yocauh no: cosa ma.2
yoccampaixti: de una parte y de otra.1 a
ambas partes.1
yoccanixti: de una parte y de otra.1
yococuya, nitla: industrioso ser.1
yocoxca: mansa o pacficamente. adv.2 man
sa y pacficamente.2 mesuradamente.1
yocoxca+: pacfica y sosegada perso
na. {ihuian yocoxca nenqui}2 paz tener.
{yuian yocoxca ni, nemi}1 modestamente.
{yuian yocoxca}1 vida pacfica y sosega
da. {ihuian yocoxca nemiliztli}2 mansa y
pacficamente. adv. {ihuian yocoxca}2
yocoxca nemiliztli: modestia.1 vida pac
fica.2
yocoxca nemini: mesurado.1 pacfico y
modelo.2 modesta cosa.1 Vase: yocoxca-
nemini.
yocoxcahuitequi, nite: herir a otro liviana
mente. pret.: oniteyocaxcahuitec.2 herir
livianamente.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
08-Diccionario Y.indd 468
468
yocoxcanemiliztli+: llaneza as. {yuian
yocoxcanemiliztli}1
yocoxcanemini: pacfico, que est en paz.1
hombre manso y pacfico.2
yocoxcanemitia, nite: hacer a otros vivir
en paz y amor. pret.: oniteyocoxcanemiti.2
yocoxcanenqui+: llano en conversacin.
{yuian, yocoxcanenqui}1
yocoxcatlatoa, ni: hablar mansa y cuerda
mente. pret.: oniyocoxcatlato.2 decir algo
avisada y prudentemente.1
yocoxcayo: persona mansa y pacfica.2
yocoxcayotica: modestamente.1
yocoxcayotl: modestia.2 modestia.2
yocoxqui+: fea mujer o hombre. {amo
yucoxqui}1
yocoya, nic: fingir, o disimular algo. pret.:
onicyocox.2
yocoya, nino: comedirse.1 comedirse a ha
cer algo de su motivo. pret.: oninoyocox.2
yocoya, nite: criar dios algo de nuevo.2
yocoya, nitla: fabricar o componer algo.
pret.: onitlayocox.2 inventar, o formar
algo.2 fabricar hacer por artificio.1 inven
tar.1 fingir.1 Vase adems: tlayocoya.
yocuxcayo: reposado.1
yocuya, nite: criar dios algo de nuevo.1
yocuya, nitla: componer obra de canto o
de escritura.1
yohua: antenoche.1 hacerse noche.1 anoche
cer. pret.: oonyohuac.2 anochecer. pret.:
oyohuac.2 anoche.1 Vase adems: tlayo-
hua. yohua+: anoche. {yalhua yua}1
yohuac: de noche.2 de noche.2 yohuac+:
noche muy noche. {ye huel yohuac}1 ma
drugada. {ocueca yohuac}1 muy noche.
{tlacuauh yohuac}2 madrugada, o muy de
maana. {ocueca yuac}2
yohuac moteittitia: visin que parece de
noche.1 fantasma que aparece de noche.2
yohuac ninehua: madrugar.1 madrugar.
pret.: yohuac onineuh.2
yohuac niquiza: dem. (yohuac ninehua:
madrugar) pret.: yohuac oniquiz.2
yohuac niza: madrugar.1
yohualahuachchotia, nitla: serenar poner
algo al sereno.1
yohualahuachotia, nitla: serenar algo.
pret.: onitlayohualahuachyoti.2
yohualahuachtli: roco de la noche.1 roco
de la noche.2
yohualahuechtli: roco de la noche.1 dem.
(yohualahuachtli: roco de la noche.)2
yohualcecelia, nitla: serenar algo. pret.:
onitlayohualceceli.2 serenar poner algo al
sereno.1
yohuallacaqui, ni: escuchar de noche.
pret.: oniyohuallacac.2 escuchar de
noche.1
yohuallapixqui: ronda el rondador.1 ronda
dor.2 rondador.2
yohuallapiya, ni: rondar. pret.: oniyohua-
llapix.2 rondar de noche. pret.: oniyohua-
llapix.2 rondar.1 escuchar de noche.1
yohuallapiyaliztli: ronda la obra del ron
dar.1 ronda, el acto de rondar.2 ronda. s. el
acto de rondar.2
yohuallapiyaloyan: ronda, lugar por don
de rondan.1 el lugar donde rondan.2 lugar
donde rondan.2
yohualli: noche.2 noche generalmente.1
noche.2 noche.2 noche.2 yohualli+:
igualdad de da y de noche. {neneuhqui
intlacatli yohualli}1 dos noches. {ontetl
yohualli}1 dos noches. {ontetl yohualli}2
trasnochar. pret.: iuh onictlaz yohualli.
vel. oy nictlaz yohualli. {iuh nictlaza yo-
hualli}2 velar hasta el cabo. {yuh nictlaza
yualli}1
yohualli niquitztoc: velar o trasnochar.
pret.: yohualli oniquitztoca.2
yohualnepantla: media noche, o a media
noche.2 media noche.1 a media noche.1
media noche, o a media noche.2 media
noche.2
yohualnepantla neteochihualiztli:
maitines.1
yohualtetzahuitl: visin que parece de no-
che.1 visin o fantasma que aparece de
noche.2
yohualtica: de noche. adv.2
yohualtotome: pjaros nocherniegos.2 aves
nocherniegas.2
yohualtototl: pjaro nocherniego.2 ave
nocherniega.2
yohuampo+: diversa o diferente cosa.
{amo yuampo}1
yohuan: anoche.2
yohuapa: de maana.1 de madrugada, o de
maana.2
yohuaquilia, ni: anochecerme, o estar
hasta la noche en algn lugar. pret.:
oniyohuaquili.2 anochecerme.1
yohuaquilia: = yuhuilia2
yohuatzinco: madrugada.1 maana del
da.1 de maana, o por la maana, o
maana, o de madrugada.2
yohuatzinco tlahuizcalpa nite, chia:
velar.1
yohuatzinco tlahuizcalpa nitechia: velar
al alba aguardando a otros.2
yohuatzineo: de maana.1
yohui+: vena o veta de cobre. {tepoztli
yohui}2
yohuia+: vena de aire. {ihiotl yohuia}2
yohuilia, ni: estar hasta la noche en alguna
parte. pret.: oniyohuili.2 anochecerme.1
yohuiliztica+: pacientemente. {tlapa-
ccaihi yohuiliztica}1
yolaactihuechiliztli: fatiga del nima.1
afliccin y angustia grande.2
yolaactihuetzi, ni: tener gran angustia as.
pret.: oniyolaactihuetz.2 fatiga tener as.1
yolacocui, nino: enamorarse. pret.: onino-
yolacocuic.2 yolacocui, nite: enamorar a
otro o favorecer y animar a otro con grita.
pret.: oniteyolacocuic.2 incitar.1 favorecer
con grita.1 inducir, generalmente.1 ena
morar a otro.1
yolacomana, nino: turbarse y desasosegar
se. pret.: oninoyolacoman.2 alborotarse
alguno y desasosegarse.1 yolacomana,
nite: turbar a otro as. pret.: onite yolaco-
man.2 desasosegar a otro as.1
yolacomantinemi, mo: desasosegado, o
alborotado.2
yolacomantinemi, ni: desasosegado
andar y alborotado.1 yolacomantinemi,
nino: andar desasosegado, alborotado
y turbado. pret.: oninoyolacomanti-
nen.2 desasosegado andar y alborota
do.1 yolacomantinemi, nite: andar
14/11/14 10:55 a.m.
 469
desasosegando a otros. pret.: oniteyolaco-
mantinen.2
yolactihuechiliztli: afliccin tal.1 afliccin
tal.1
yolahahuia, ni: alegrarse mucho. pret.:
oniyolahahuix.2
yolahuialtia, nite: regocijar a otro. pret.:
oniteyolahuialti.2 dar alegra y contenta
miento a otros.1
yolatl: bebida de maz crudo para los que
se desmayan.1 bebida de maz molido y
crudo, para los que se desmayan.2
yolcatl: viva cosa como sabandija.1 sabandi
ja.2 Vase tambin: noyolca, toyolca.
yolcatlaxcalli: pan de vida.2
yolcaxipehua, nite: desollar vivo a otro.
pret.: oniteyolcaxipeuh.2 desollar vivo.1
yolcaxipehua, nitla: desollar vivo.1
yolcayotl: limaza o babaza.1 limaza o baba
za.2 Vase tambin: iyolcayo.
yolcehui, ni: aplacarse. pret.: oniyolceuh.2
amansarse el airado.1 desenojarse.1
yolcehuia, nino: dem. (yolcehui, ni: apla
carse) pret.: oninoyolcehui.2 desembrave
cerse.1 aplacarse.1 amansarse el airado.1
desenojarse.1 Vase adems: moyolcehui.
yolcehuia, nite: aplacar a otro. pret.:
oniteyolcehui.2 aplacar a alguno.1 aman
sar al irado.1 desenojar a otro.1 yolce-
huia, nitla: aplacar a alguno.1
yolcehuiliztli: desenojo.1
yolceuhcacopa: doctrinar con benignidad
y paciencia.1
yolceuhcacopa machtia, nite: ensear
doctrinando y avisando con amor y con
paciencia.1
yolceuhcacopa, nitemachtia: dem.
(yolceuhcacopamachtia, nite: doctrinar o
ensear con mansedumbre y paciencia)
pret.: oniyolceuhcacopatemachti.2
yolceuhcacopamachtia, nite: doctrinar o
ensear con mansedumbre y paciencia.
pret.: oniteyolceuhcacopamachti.2
yolceuhcayotica: con mansedumbre y
clemencia.2
yolceuhqui: amansado as.1 aplacado.1
desenojado.1 amansado o aplacado.2
yolchicahua, nino: animarse y esforzarse.
pret.: oninoyolchicauh.2 animarse o esfor
zarse.1 yolchicahua, nite: animar a otro
de esta manera. pret.: oniteyolchicauh.2
animar dar esfuerzo.1
yolchicahualiztli: esfuerzo.1 esfuerzo
as.2
yolchichilia, nino: poner fuerzas ani
mndose mucho. pret.: oninoyolchichili.2
yolchichinacac: afligido de esta manera.1
yolchichipatilia, nino: tener amargura o
pesar, o tener contricin. pret.: oninoyol-
chichipatili.2 pesarme o arrepentirme de
algo.1
yolcocoa, nino: tener pena o arrepenti
miento, o tener envidia de algo. pret.:
oninoyolcoco.2 pesarme o arrepentirme
de algo.1 arrepentirse de lo que hizo.1 yol-
cocoa, nite: dar pena, enojo y afliccin
a otro.1 yolcocoa+: envidia tener de
otro. {tetechnino, yolcocoa}1 yolcocoa+,
nino: tener envidia, enojo, pena, o rancor
contra alguno. pret.: tetetech oninoyol-
coco. {tetech ninoyolcocoa}2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
08-Diccionario Y.indd 469
yolcocolcuic: brava y cruel persona, o
embravecida.2
yolcocole: bravo hombre.1 hombre bravo e
impaciente.2
yolcocoltia, nino: apasionarse.1
yolcualania, nite: indignar o enojar mucho
a otro. pret.: oniteyolcualani.2
yolcuecuepqui: movible inconstante.1
inconstante y mudable persona.2
yolcuepa, nino: mudar el parecer y prop
sito que tena. pret.: oninoyolcuep.2 desa
tinarse.1 arrepentirse de lo que pretenda
hacer, mudando el parecer.1 yolcuepa,
nite: hacer a otro que mude el propsito
o parecer que tena. pret.: oniteyolcuep.2
desatinar a otro.1 volver a otro de otro
parecer.1
yolcuitia, nino: confesarse. pret.: oninoyol-
cuiti.2 confesarse.1 yolcuitia, nite: confe
sar a otro. pret.: oniteyolcuiti.2 confesar
a otro.1
yolehua, nino: provocarse o incitarse a
algo, o enamorarse. pret.: oninoyoleuh.2
moverse as.1 enamorarse.1 yolehua,
nite: provocar as a otro. pret.: oniteyo-
leuh.2 mover a otro as.1 inducir, gene
ralmente.1 favorecer con grita.1 ocasin
dar a otro.1 halagando atraer.1 atraer por
razones o provocar.1 enamorar a otro.1
yoli: cosa viva, o alterarse el miembro.2 viva
cosa.1 alzarse o alterarse el miembro del
varn.1 vivo.1 cosa que vive.2
yoli, ni: vivir, o resucitar. pret.: oniyol.2 vi
vir, resucitar, avivar, o empollarse el hue
vo.2 vida tener.1 sanar el mismo.1 vivir.1
yoli+: mejorar en dolencia. {yeni, yoli}1
yoli+, ni: resucitar, o tornar a vivir.
pret.: occeppa oniyol. {occeppa niyoli}2
-yolia: teyolia, toyolia.
yoli amochitl: azogue.1 azogue.2
yolicniuh, no: amigo entraal.1 mi cordial o
entraal amigo.2 entraable amigo.1
yolicniuh; no: amigo entraable.2 amigo
mo cordial.2
yolihuani atl: agua viva.1 agua viva.2
yoliliz ameyalli: fuente de vida.1 fuente,
de vida.2
yoliliz atl: agua viva.2 Vase: yolilizatl.
yoliliz tlacualli: mantenimiento de vida.2
yoliliz tlatolli: palabras de vida.2
yoliliz tlaxcalli: pan de vida.2
yolilizatl: agua viva.1
yolilizmatcacopa: prudente y sabiamente.2
yolilizo: espiritual, cosa de espritu o soplo.1
yoliliztica: espirando o resollando.1
yoliliztli: resurreccin.1 vida.1 espritu o
soplo.1 vida.2 yoliliztli+: fuente de vida.
{yameyallo in cemicac yoliliztli}1 inmor
talidad. {cemicac yoliliztli}1 obras buenas
de vida. {cuallachihualiz yoliliztli}2
yolitia, nic: alterar el miembro. pret.: onic
yoliti.2 alzar as el miembro.1 arrechar,
o alterar el miembro.1 yolitia, nite: dar
vida a otro. pret.: oniteyoliti.2 resucitar a
otro. pret.: oniteyoliti.2 vida dar.1 resuci
tar a otro.1 animar dar vida.1 Vase ade
ms: teyolitia. yolitia, nitla: arrechar, o
alterar el miembro.1
yolitlacalhuia, nitetla: ofender a alguno.
pret.: onitetlayolitlacalhui.2
yolitlacoa, nech: descontentarse de algo.1
yolactihuechiliztli yollo
yolitlacoa, nino: recibir pena. pret.:
oninoyolitlaco.2 desabrirse.1 yolitlacoa,
nite: dar pena, o ofender a otro. pret.:
oniteyolitlaco.2 desabrir o dar pena a
otro.1
yolitlacoa teixco teicpac n, ehua, nite:
ofender.1
yolitlacoliztli+: medianera de esta mane
ra. {tecane yolitlacoliztli}1
yolitlactli: enojo tal.1 disgusto, o desabri
miento.2
yoliuhtlalia, nite: contentar a alguno o
satisfacerle.1
yoliuhtlamachtia, nite: certificar de algo
a otro o satisfacerle. pret.: oniteyoliuh
tlamachti.2 requerir amonestando y
avisando.1 certificar algo a otro.1
yoliuhtlamati, ni: prudente o discreto ser.1
yoliuhyaliztli: albedro.1 albedro.2
yolizahuatl: arador del cuerpo.1 arador que
da comezn.2
yolizahuia, nite: escandalizar, o turbar
a otro. pret.: oniteyolizahui.2 alterar el
corazn de alguno.1
yolizma: agudo de ingenio.1 agudo de inge
nio, y de mucha prudencia.2
yolizmatcayotica: agudamente as.1 agu
damente as.2
yolizmati, ni: prudente o discreto ser.1
yolizmatiliztica: astutamente as.1 agu
damente as.1 prudentemente.1 dem.
(yolizmatcayotica: agudamente as.)2
yolizmatiliztli: astucia prudente.1 pruden
cia virtud.1 prudencia y cordura.2
yolizmatqui: vivo de entendimiento.1
astuto as.1 agudo de ingenio.1 sabio en
excesiva manera.1 prudente; busca discre
to.1 prudente cuerdo e ingenioso.2
yolizmatqui, ni: astuto ser de esta manera.1
yoliztlama: agudo de ingenio.1 dem. (yo-
lizmatqui: prudente cuerdo e ingenioso.)2
yollacocui, nino: enamorarse.1
yollaiximachiliztli: instinto natural.1
instinto natural.2
-yollaliliztica: teyollaliliztica.
yollalia, nino: consolarse. pret.: oninoyo-
llali.2 consolar a s mismo.1 consolarse
y animarse.1 yollalia, nite: consolar a
otro. pret.: oniteyollali.2 consolar a otro.1
desapasionar.1 segurar.1 yollalia, no:
asegurarse del temor pasado.1
yollamachilia, nic: considerar, o trazar y
tratar consigo lo que ha de hacer. pret.:
onicyollamachili.2
yollapaltic: esforzado y animoso.2 animoso
de esta manera.1
yollapaltilia, nite: animar dar esfuerzo.1
yollapana, nino: moverse as.1 yollapana,
nite: requerir de amores, o provocar
e inducir a otro. pret.: oniteyollapan.2
atraer por razones o provocar.1 requerir
de amores.1 halagando atraer.1 mover a
otro as.1 inducir por razones.1
yollehua, nite: incitar.1
yolli: empollarse el huevo.1 yolli+: revivir.
{occeppa ni, yolli}1 medio vivo. {zaquen
yolli}1 medio vivo. {achi yolli}1
yolli tlacoa, nite: molestar.1
yollo: hbil y agudo de ingenio.2 dcil y
enseable.1 agudo de ingenio.1 discreto.1
estudioso as.1 hbil persona.1 ingenioso
14/11/14 10:55 a.m.
 yollo, ani yollo iuhca, no
as.1 vivo de entendimiento.1 Vase tam
bin: teyollo, iyollo, amo yollo, inyollo.
yollo, ani: olvidar generalmente.1
yollo, mo: paciente.1 sufrido y paciente.2 de
sabrido y lleno de pena.2 el que se anima
y esfuerza.2
yollo, mo tepitztiliani: paciente.1
yollo, no: ir entendiendo los negocios.2
sentir mucho, o llegarme al alma alguna
cosa. pret.: noyollo itech oacic.2 sentir y
entender que la cosa es as, o acusarme
de algo la consciencia. pret.: onoyollo
comma.2 dem. pret.: onoyollo contocac.2
de mi propia voluntad.2 lo mismo es que
noyollo connamiqui.2 amigo entraal.2
caer en la cuenta, entendiendo el nego
cio, de que no estaba satisfecho. pret.:
noyollo oconnamic.2 yollo, no commati:
certificado estar o tener por cierto.1 yollo,
no contoca: venir a la memoria o caer
en la cuenta o en el negocio, acordndose
de lo que tena ya muy olvidado.1 caer
en la cuenta de lo que se dice y de lo que
primero no entenda.1
yollo, no ipan yauh: caer en la cuenta
de lo que se dice y de lo que primero no
entenda.1
yollo, no iuh yauh: a sabiendas y de volun
tad hacer algo.1
yollo, no ixco nechcocoa: doler el est
mago.1
yollo, no maci: pensar.1
yollo, no macitiuh: aprovechar en algo.1
yollo, no tecuini: batir o dar golpes el
corazn.1
yollo, no tlama in nicchihua: a sabiendas
y de voluntad hacer algo.1
yollo, no yuhca: certificado estar o tener
por cierto.1
yollo, to: el corazn.2 corazn.1
yollo, to ixco: estmago la boca del.1
yollo+: cobarde, o de poco nimo. {ao-
quich yollo}2 grande de corazn. {huey
yollo}1 dem. (amo yollo chicahuac: hom
bre de poco nimo e inconstante.) {amo
yollo tlapaltic}2 a sabiendas. {yollo iuh-
yauh; no}2 fosa cosa hueca. {amo yollo}1
virtuoso y de buenas entraas. {yectli i
yollo}2 grueso, o boto de ingenio. {amo
yollo}1 hombre de poco nimo e incons
tante. {amo yollo chicahuac}2 persona de.
gran corazn y animosa. {hueyca yollo}2
yollo+, mo: empero sey cierto, o ten
entendido. s. que se har lo que digo. &c.
{yece mayoye moyollo}2 yollo+, nic: aso
segar y quietar a otro. {nic, huellalilia ini
yollo}1 yollo+, no: esperar algn bien.
{yuhca noyollo in nitlaocoliloz}1 desalma
do ser. {atle noyollo quimati}1 certificado
estar o tener por cierto. {yuhca noyollo}1
propsito tener de hacer algo. {yuhca
noyollo}1 pensar antes. {yuhca noyollo}1
hacerse poco a poco, o sin advertir de
mala condicin y de amargo corazn.
{zaniuhnenti inchichixtiuh noyollo}2 caer
en la cuenta de lo que se dice y de lo que
primero no entenda. {yuh yauh in noyo-
llo}1 cierto ser o tener credo y entendido.
{yuhquimati noyollo}1 dem. (iuhquimati
noyollo: sentirlo as como se dice, o tener
entendido el negocio, as como es.) {iuh
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
08-Diccionario Y.indd 470
quimattica noyollo}2 afligirse mucho y
angustiarse. pret.: onicteopouh innix in
noyollo. {teopoa in nix in noyollo, nic}2
tener entendido algn negocio, o tener
propsito de hacer algo. pret.: iuho-
catca noyollo. {iuhca noyollo}2 sentirlo
as como se dice, o tener entendido el
negocio, as como es. pret.: iuh oquima
in noyollo. {iuhquimati noyollo}2 recibir
en paciencia y con alegra las adversida
des. {amo icquen nicchihua in noyollo}1
condescender, o conceder lo que otro
me pide. pret.: onictlatlauhti in noyo-
llo. {nictlatlauhtia noyollo}2 caer en la
cuenta de lo que se dice. pret.: ocontocac
in noyollo. {contoca in noyollo}2 sentir,
o gustar algo espiritualmente. pret.:
ocomma in noyollo. {commati noyollo}2
tener propsito o intento de hacer algo, o
tener entendido. s. que alcanzar lo que
pretendo. pret.: iuh onictlali in noyollo.
{iuh nictlalia in noyollo}2 certificado estar
o tener por cierto. {yuh noyollo comma-
ti}1 deleitarse. {niccepactia in noyollo}1
habituarse a algo, o habituarse. {ye yuhca
noyollo}1 caer en la cuenta de lo que se
dice y de lo que primero no entenda.
{quinepanoa in noyollo}1 arrobarse o
transportarse. {aizca noyollo}1 inflamarse
el corazn de amor. {yuhquin tlehualani
noyollo}1 tener intencin de hacer algo.
{yuh nictlalia in noyollo}1 endurecerse
obstinarse. {yuhquin tetl mocuepa noyo-
llo}1 contemplar. {acoyauh in noyollo}1
mearse de miedo. {yuhquin cuitlatza-
yani noyollo}1 abrirse el entendimiento.
{tlapohui innix in noyollo}1 sosegada
y pacfica tener el alma. {atle commati
in noyollo}1 arrobarse o transportarse.
{aizoetzin noyollo}1 creer o tener por
cierto. {iuhquimati noyollo}1 enmendar
la vida. {nic, centlalia in noyollo}1 deter
minarse en algn negocio. {nic, centlalia
in noyollo}1 caer en la cuenta de lo que
no entenda. pret.: ipan oya in noyollo.
{ipan yauh noyollo}2 caer en la cuenta
de lo que se dice y de lo que primero no
entenda. {ipan yauh in noyollo}1 saber o
sentir algo. {com mati noyollo}1 confiar
de alguno. {tetechuelca noyollo}1 esperar
con deseo lo que ha de venir. {zan izca
in noyollo}1 caer en la cuenta de lo que
dudaba, o de lo que no se acordaba. pret.:
oquinepano in noyollo. {quinepanoa in
noyollo}2 contemplar. pret.: aco oouetzin-
noyollo. {aco ouetzin noyollo}2 otorgar.
{nic, tlatlauhtia noyollo}1 despedirse de
la amistad de alguno. {niccentlaza in
noyollo}1 inclinarse y aficionarse a alguna
cosa. {itech huetzi noyollo}1 atento estar.
{nictlapoa in nix in noyollo}1 cierto ser o
tener credo y entendido. {iuhquimattica
noyollo}1 intencin tener. {yuh nictlalia
in noyollo}1 determinarse en algn nego
cio. {nic, centlaza in noyollo}1 confiar de
alguno. {teca huelca noyollo}1 voluntad
buena tener a alguno. {tetechuelca in
noyollo}1 encenderse de ira, o inflamarse
el corazn. pret.: otlehualan in noyollo.
{tlehualani in noyollo}2 aficionarse o apli
carse a algo. {itla itech huetzin noyollo}1
470
sosegada y pacfica tener el alma. {amo
quenca in noyollo}1 inflamarse el corazn
de amor. {yuhquin tlecomoni noyollo}1
adquirir con trabajo lo necesario a la vida.
{quihiohuia, ictonehua ic chichinaca in
noyollo innonacayo}1 tener buena
voluntad a alguno. {tetechuelca in noyollo}1
especular. {canimmach nemi noyollo}1
otorgar. {tlacahua noyollo}1 contemplar.
{acohuetzin noyollo}1 tener intencin
de hacer algo. {yuhca noyollo}1 cierto
ser o tener credo y entendido. {yuhca
noyollo}1 contemplar. pret.: oacoya in
noyollo. {acoyauh in noyollo}2 despedirse
de la amistad de otro. pret.: oniccentlaz
in noyollo. {centlaza in noyollo, nic}2
estar contento y satisfecho mi corazn.
{pachiuhtica noyollo}2 ser compasivo y
piadoso. {icnoyoa in noyollo}2 intencin
tener. {yuhca noyollo}1 determinarse
en algn negocio, o escarmentar. pret.:
oniccentlaz noyollo. {centlaza noyollo,
nic}2 determinarse en algn negocio.
pret.: oniccentlali noyollo. {centlalia no-
yollo, nic}2 otorgar a conceder algo. pret.:
otlacauh in noyollo. {tlacahua noyollo}2
ser circunspecto y avisado. {tlachia in no-
yollo}2 aficionarse o enamorarse de algo.
pret.: itech ouetzin noyollo. {itech huetzin
noyollo}2 inflamarse el corazn con amor.
&c. pret.: iuhquin otlecomon noyollo.
{iuhquin tlecomoni noyollo}2 encenderse
de ira. {tlecomoni in noyollo}1 pensar
antes. {yuhquimati noyollo}1 rebotarse.
{polihui noyollo}1 estar embelesado de
esta manera. pret.: aiz ouetz in noyollo.
{aizoetzi noyollo}2 ser avisado y muy
entendido. {iitzqui noyollo}2 yo tengo
confianza en vuestra merced, o le tengo
aficin. {motetzinco huelca in noyollo}2
tener gran temor o mearse de miedo.
pret.: iuhquin ocnitlatzayan noyollo.
{iuhquin cuitlatzayani noyollo}2 torno o
vuelvo sobre m. {iuhquin ica noyollo}2
yollo+, to: lo mismo es que centetia in
toyollo. {cetia in toyollo}2
yollo chicahuac: grande de corazn.1 Va
se: yollochicahuac.
yollo chichinaca, no: tener dolor, o mal de
corazn o algn afliccin interior. pret.:
noyollo ochichinacac.2 Vase: yollo-
chichinaca, no.
yollo chichinaquiliztli: afliccin interior.1
Vase: yollochichinaquiliztli.
yollo chichinatza, nite: afligir a otro as.1
Vase: yollochichinatza, nite.
yollo cuecuepcayotica: inconstante-
mente.2
yollo cuecuepcayotl: inconstancia.2
yollo cuitlatiticac: doliente as.2
yollo cuitlatiticaliztli: dolencia de esta
manera.2 Vase: yollocuitlatiticaliztli.
yollo huapahuac: animoso y esforzado.2
yollo huapahualiztli: animosidad tal.2
yollo ipan yauh, no: reconocer algo, o caer
en la cuenta de lo que no entenda bien.
pret.: noyollo ipan oya.2
yollo itztic: libre nacido en libertad.1
yollo iuhca, no: estar certificado, o tener
entendido algn negocio. pret.: noyollo
iuh ocatca.2
14/11/14 10:55 a.m.

yollo iuhyauh; no: a sabiendas.2
yollo maci, no: reconocer, o certificarse de
algo. pret.: onoyollo macic. vel. noyollo
omacic.2
yollo macitiuh: no certificarse or calan
do y entendiendo algn negocio. pret.:
onoyollo macitia.2
yollo malacachilhuia, nicte: pervertir
algo a otro. pret.: onicteyollo malaca
chilhui.2
yollo maxaltic: hombre doblado y de dos
caras.2 Vase: yollomaxaltic.
yollo micqui: rudo de entendimiento, o
boto de ingenio.2 Vase: yollomicqui.
yollo mimiqui: dem. (yollo micqui: rudo
de entendimiento, o boto de ingenio.)2
Vase: yollomimiqui.
yollo mimiquiliztli: mal de corazn.2
Vase: yollomiquiliztli.
yollo mimiquini, ni: tener mal de corazn.
pret.: onoyollo mimiquia.2
yollo miquiliztli: rudeza de entendimiento
o de ingenio.2
yollo mococoa, no: dolerme el corazn.
pret.: onoyollo mococo.2 Vase: yollomo-
cocoa, no.
yollo mococoqui: doliente de corazn.2
Vase: yollomococoqui.
yollo motlalia, no: asosegarse echando
de s el temor que tena, o satisfacerse de
lo que dudaba. pret.: onoyollo motlali.2
Vase: yollomotlalia, no.
yollo polihuiliztli: flojedad as.1 Vase:
yollopolihuiliztli.
yollo quimati, no: barruntar.1
yollo tepitztic: grande de corazn.1 Vase:
yollotepitztic.
yollo tetecuiquiliztli: dolor o alteracin
del corazn.2
yollo tetiliztica: obstinadamente.1 Vase:
yollotetiliztica.
yollo tetiliztli: grandeza de corazn.1 Va
se: yollotetiliztli.
yollo tetl: grande de corazn.1 Vase:
yollotetl.
yollo tlacaquini: hbil persona.2 Vase:
yollotlacaquini.
yollo tlacuactia, ni: confirmarse en el
mal.1 Vase: yollotlacuactia, ni.
yollo tlacuahua, nite: obstinar a otro.1
Vase: yollotlacuahua, nite.
yollo tlacuahuac: obstinado confirmado en
mal.1 Vase: yollotlacuahuac.
yollo tlacuahualiztica: obstinadamente.1
Vase: yollotlacuahualiztica.
yollo tlahueliloc: avenado o loco.1 Vase:
yollotlahueliloc.
yollo tlapaltic: grande de corazn.1 ani
moso de esta manera.1 Vase: yollotla-
paltic.
yollo tlapaltiliztli: grandeza de corazn.1
Vase: yollotlapaltiliztli.
yollo tonehua, nite: afligir o fatigar a otro.1
Vase: yollotonehua, nite.
yollo xoxouhqui: libre nacido en libertad.1
Vase: yolloxoxouhqui.
yollo yamaniliztli: mansedumbre y ternu
ra de corazn.2 Vase: yolloyamaniliztli.
yolloana, nite: atraer a otro con halagos.
pret.: oniteyolloan.2 yolloana, nitla:
compasar o medir con comps.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
08-Diccionario Y.indd 471
471
yolloca: estudiosamente de esta manera.1
-yollocacopa: teyolloca copa, noyollo-
cacopa, iyollocacopa.
yollocamachal: desbocado en hablar.1
yollocayotica: agudamente as.1
yollocayotl: habilidad de hombre hbil
e ingenioso.2 ingenio fuerza natural.1
habilidad.1 yollocayotl+: magnanimi
dad as. {huey yollocayotl}1 grandeza de
corazn. {huey yollocayotl}1
yollochicactic: magnnimo.1
yollochicahua, nino: ser constante, o
animarse y esforzarse. pret.: oninoyo-
llochicauh.2 animarse o esforzarse.1
yollochicahua, nite: esforzar a otro de
esta manera. pret.: oniteyollochicauh.2
esforzar a otro.1 animar dar esfuerzo.1
yollochicahuac: animoso y esforzado.2
constante.1 animoso de esta manera.1
yollochicahuac+: flojo en el nimo.
{amo yollochicahuac}1
yollochicahualiztica: animosa y esforza
damente.2
yollochicahualiztli: animosidad, o esfuer
zo.2 grandeza de corazn.1
yollochichilia, nino: esforzarse reciamen
te, sacando fuerzas de flaqueza. pret.:
oninoyollochichili.2 esforzarse para algo.1
yollochichinaca, no: doler el corazn.1
yollochichinacac: afligido as.2 doliente
as.1
yollochichinaquiliztli: afliccin tal.2
yollochichinaquiztli yollotetecuiqui-
liztli: dolencia tal.1
yollochichinatza, nite: afligir y angustiar
a otro de esta manera. pret.: onite-
yollochichinatz.2
yollochololtia, nite: incitar, o provocar a
otro: pret.: oniteyollochololti.2 incitar.1
yollococoa, nite: dar pena y angustia a
otro. pret.: oniteyollococo.2
yollococolcui, ni: embravecerse.1
yollococolcuic: cruel, o iracundo.2 embra
vecido as.1
yollococolcuitia, nite: provocar a otro a
ira, o poner disensin entre otros. pret.:
oniteyollococolcuiti.2 discordia poner.1
embravecer a otro.1
yollococole: iracundo furioso y bravo.2
furioso de enojo.1
yollococolhuia, nite: enojar y dar pena a
otro. pret.: oniteyollococolhui.2
yollococoliztli: enfermedad de corazn.2
dolencia tal.1
yollococolli: enojo y pena.2 enojo tal.1
yollococoltia, nino: enojarse. pret.: on
inoyollococolti.2 enojarse.1 yollococoltia,
nite: enojar o revolver a algunos
con otros, o poner disensin entre ellos.
pret.: oniteyollococolti.2 discordia poner.1
turbar o meter rencilla.1 revolver o turbar
a otros.1 desconcertar o enemistar a otros.1
yollococoxqui: loco desatinado.2 loco de
atar.1
yollocommati, no: caer en la cuenta de
algn negocio de que no se acordaba, o
del que no entenda, callndolo bien y
entendindolo, o sentir alguna cosa en la
consciencia. pret.: onoyollo comma.2
yollocontoca, no: dem. (yollocommati, no:
caer en la cuenta de algn negocio de que
yollo iuhyauh; no yollopoliuhcayotl
no se acordaba, o del que no entenda,
callndolo bien y entendindolo, o sentir
alguna cosa en la consciencia.)2
yollocopa; no: de mi voluntad, o de buena
gana.2
-yollocopa: teyollocopa, noyollocopa.
yollocotona, nitla: destroncar. pret.:
onitlayollocoton.2 destroncar algo.1
yollocua, nite: hechizar a otro. pret.: onite-
yollocua.2 hechizar.1
yollocuecuepqui: inconstante.2 inconstante.1
yollocuepa, nite: pervertir a otro. pret.:
oniteyollocuep.2 pervertir a otro.1
yollocuepcayotica: inconstantemente as.1
yollocuepcayotl: inconstancia.1
yollocuitlatitica, no: doler el corazn.
pret.: onoyollo cuitlatiticac.2 doler el
corazn.1
yollocuitlatiticac: doliente as.1
yollocuitlatiticaliztli: dolencia tal.1
yollohuia, nitla: hacer algo sin dechado,
o medida el que es diestro en su oficio.
pret.: onitlayollohui.2
yolloitta, nite: entender a otro, alcanzn
dole de cuenta. pret.: oniteyolloittac.2 al
canzar de cuenta a otro, entendindole.1
yollomati, nite: entender el intento que
otro tiene, o lo que pretende hacer. pret.:
oniteyolloma.2 alcanzar de cuenta a otro,
entendindole.1
yollomatiliztli: prudencia y cordura.2
prudencia virtud.1
yollomatqui: prudente; busca discreto.1
yollomaxaltic: doblado hombre.1
yollomaxaltic omeyollo: hombre doblado
de dos caras o haces.1
yollomaxiltia, nino: satisfacerse a s mis
mo, creyendo ser as alguna cosa. pret.:
oninoyolmaxilti.2
yollomaxiltia, nite: satisfacer a otro de
esta manera. pret.: oniteyollomaxilti.2
yollomicqui: rebotado en esta manera.1
ruda cosa de ingenio.1
yollomimiqui: boto de ingenio.1 desmemo
riado.1
yollomimiqui, ni: rebotarse.1
yollomimiquiliztli: rebotadura as.1
yollomiquiliztli: rudeza.1
yollomococoa, no: doler el corazn.1
yollomococoqui: doliente as.1
yollomotlalia, no: satisfacerme de algo.1
asegurarse del temor pasado.1
yollopachihui, no: satisfacerme de algo.1
satisfacerse de la duda que tena. pret.:
onoyollo pachiuh.2
yollopachihuitia, nite: satisfacer a otro
as. pret.: oniteyollo pachihuiti.2
yollopachiuhqui: contento as.1 satisfecho
de esta manera.2
yollopiltic: noble por fama.1 generoso de
buen linaje.1 generoso y de noble con
dicin.2
yollopolihui, ni: desatinarse. pret.:
oniyollopoliuh.2
yollopolihuiliztica: descuidadamente.1
desacordadamente, s: sin acuerdo ni pre
meditacin.1 loca y desatinadamente.2
yollopolihuiliztli: descuido.1 rebotadura
as.1 locura, desatino, o desvaro.2
yollopoliuhcayotl: locura as.1 locura o
desatino.2
14/11/14 10:55 a.m.
 yollopoliuhqui yolmiqui, ni
yollopoliuhqui: rebotado en esta manera.1
loco como quiera.1 descuidado.1 ave
nado o loco.1 desacordado.1 atreguado y
desatinado.2
yollopopoyahua+: estomagado. {popozo-
ni, yollopopoyahua}1
yollopozoni, ni: enojarse o airarse. pret.:
oniyollopozon.2
yollopozonia, nite: hacer airar a otro.
pret.: oniteyollopozoni.2
yollopozoniliztli: enojo tal.1 ira o turba
cin y enojo.2
yollopozonqui: enojado.1 airado, o enoja
do, o hombre iracundo.2
yolloquimil: boto de ingenio.1 descuidado.1
ruda cosa de ingenio.1 boto o rudo de
entendimiento, o descuidado.2
yolloquiquimil: boto de ingenio.1 dem.
(yolloquimil: boto o rudo de entendi
miento, o descuidado.)2
yolloquiquimil, ni: ser rudo as.2
yolloquiquimilihuiliztica: descuidada
mente.1 rudamente.2
yolloquiquimilihuiliztli: descuido.1
yolloquiquimilihuiztli: rudeza as.2
yolloquixtia, nitla: sacar el meollo o cora
zn de algo. pret.: onitlayolloquixti.2
yollotecuini, no: dar golpes el corazn o
alterarse. pret.: onoyollo tecuin.2
yolloteohuia, nitla: inventar algo, o acer
tar y atinar adivinando. pret.: onitlayollo-
tehui.2 inventar.1
yollotepitztic: magnnimo.1 endurecido
as, o pertinaz.1 esforzado y animoso.2
yollotepitztilia, nino: animarse, y
esforzarse. pret.: oninoyollo tepitztili.2
paciencia tener.1
yollotepitztiliztli: grandeza de corazn.1
yollotepitztlacuactia, ni: endurecerse y obs
tinarse. pret.: oniyollo tepitztlacuactiac.2
yollotepitztlacuactiliztli: endurecimiento
as.2
yollotepoz: endurecido as, o pertinaz.1
animoso y esforzado.2
yollotepoztia, ni: endurecerse y obstinar
se. pret.: oniyollo tepoztiac.2 endurecerse
obstinarse.1
yollotepoztiliztli: endurecimiento tal.1
yollotequizaliztli: dureza as.1 dureza y
obstinacin as.2
yollotetecuica, no: alterrseme o dolerme
el corazn. pret.: onoyollo tetecuicac.2
doler el corazn.1
yollotetecuicac: doliente as.1 doliente de
corazn as.2
yollotetecuiquiliztli+: dolencia tal. {yo-
llochichinaquiztli yollotetecuiquiliztli}1
yolloteti, ni: endurecerse perseverando en
el mal. pret.: oniyollotetic.2 confirmarse
en el mal.1
yollotetia, ni: dem. pret.: oniyollotetiac.2
obstinarse en mal.1 endurecerse obsti
narse.1
yollotetilia, nite: endurecer y obstinar a
otro as. pret.: oniteyollotetili.2 obstinar
a otro.1
yollotetiliztica: obstinadamente, o animo
sa y esforzadamente.2
yollotetiliztli: dureza as.1 esfuerzo.1
endurecimiento tal.1 endurecimiento y
obstinacin, o animosidad y esfuerzo.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
08-Diccionario Y.indd 472
472
yollotetl: constante.1 endurecido as, o
pertinaz.1 constante y animoso, o duro y
obstinado.2
yollotia, nicno: descubra algo al amigo.
pret.: onicnoyolloti.2 descubrirse, al
amigo.1 yollotia, ninotla: decorar algo
encomendndolo a la memoria.1 decorar
algo. pret.: oninotlayolloti.2 yollotia,
nite: inspirar algo a otro. pret.: oniteyo-
lloti.2 inspirar algo a otro.1
yollotica+: magnnimamente. {huey
yollotica}1
yollotl: meollo de fruta seca.1 corazn o
meollo de fruta seca.2 Vase tambin:
teyollo, iyollo, inyollo.
yollotlacaquini: hombre hbil y entendido.2
yollotlacuac: endurecido as, o pertinaz.1
yollotlacuactia, ni: endurecerse y obstinar
se en el mal. pret.: oniyollo tlacuactiac.2
yollotlacuactiliztli: dureza as.2
yollotlacuahua, ni: endurecerse de esta
manera. pret.: oniyollotlacuahuac.2
obstinarse en mal.1 yollotlacuahua,
nino: endurecerse obstinarse.1 yollotla-
cuahua, nite: endurecer a otro. pret.:
oniteyollotlacuauh.2
yollotlacuahuac: magnnimo.1 duro de
corazn.1 endurecido de esta manera.2
yollotlacuahuac+: deleznable e incons
tante persona. {amo yollotlacuahuac}1
yollotlacuahualiztica: obstinadamente as.2
yollotlacuahualiztli: endurecimiento tal.1
obstinacin.1 endurecimiento tal.2
yollotlacuahuiliztli: dureza as.1
yollotlahueliloc: descalabazado o loco
desatinado.1 atreguado.1 loco de atar.1
travieso.1 loco desatinado.2
yollotlahuelilocati, ni: enloquecer, o
hacer desatinos. pret.: oniyollotlahuelilo-
catic.2 enloquecerse.1
yollotlahuelilocatilia, nite: hacer loco
a otro. pret.: oniteyollotlahuelilocatili.2
enloquecer a otro.1
yollotlahuelilocatlatoa, ni: hablar desati
nadamente. pret.: oniyollotlahuelilocatla-
to.2 desatinadamente hablar.1
yollotlahuelilocayotl: travesura.1 locura
de esta manera.1 locura as.2
yollotlama, no: de mi voluntad.1 de mi
voluntad y motivo. pret.: onoyollo tlama.2
yollotlamati, ni: conjeturar algo. pret.:
oniyollomatic.2
yollotlapaltic: magnnimo.1 constante.1
animoso esforzado, o constante.2 yo-
llotlapaltic+: flojo en el nimo. {amo
yollotlapaltic}1
yollotlapaltica: animosamente as.2
yollotlapaltilia, nino: esforzarse y ani
marse, teniendo suerte, o perseverando
en el negocio. pret.: oninoyollo tlapaltili.2
constante ser.1
yollotlapaltilia, nite: esforzar a otro de
esta manera. pret.: oniteyollo tlapal-
tili.2 Vase adems: teyollotlapaltilia.
yollotlapaltilia+: confirmar en gracia.
{graciatica nite yollotlapaltilia}1
yollotlapaltiliztli: magnanimidad as.1
constancia as.1 esfuerzo y animosidad.2
yollotlapana, nino: enamorarse o aficio
narse. pret.: oninoyotlapan.2 enamo
rarse.1 yollotlapana, nite: enamorar a
otro as. pret.: oniteyollotlapan.2 incitar.1
enamorar a otro.1
yollotlatlania, nino: examinar a s mismo.
pret.: oninoyollotlatlani.2
yollotlatzini, ni: reventar la semilla cuan
do quiere brotar. pret.: oyollotlatzin.2
reventar como la simiente.1
yollotli: corazn.1 corazn.2 corazn.2 Vase
tambin: teyollo, iyollo, inyollo. yollo
tli+: badajo de campana. {campana
yollotli}2 badajo de campana. {campa-
na yollotli}1 pabilo de candela. {can-
dela yollotli}2 habituar a alguno a bien
vivir. pret.: iuh onictetlalili yollotli. {iuh
nictetlalilia yollotli}2 habituar a otro a
alguna cosa. {yuh nictetlalilia yollotli}1
yollotonehua, nite: afligir y angustiar a
otro. pret.: oniteyollotoneuh.2 yolloto-
nehua, no: dolerme el corazn. pret.:
onoyollotoneuh.2 doler el corazn.1
yollotonehualiztli: dolor de corazn.2
dolencia tal.1
yollotoneuhqui: afligido y angustiado.2
doliente as.1 afligido.1
yolloxochitl: flor muy olorosa de hechura
de corazn.2 flor muy olorosa de hechura
de corazn.1
yolloxoxouhqui: libre, no esclavo.2
yolloyamaniliztli: blandura tal.1
yolmahuiliztli: temor, o pusilanimidad.2
poquedad de nimo.1
yolmalacachihui, ni: devanear. pret.:
oniyolmalacachiuh.2 devanear o hacer
desatinos y dislates.1
yolmalacachihuiliztli: devaneo o desa
tino.1
yolmalacachoa, nino: desatinarse, o
volverse de otro parecer. pret.: oninoyol-
malacacho.2 desatinarse.1 volverse de otro
parecer.1 yolmalacachoa, nite: desati
nar a otro, o traerlo al retortero, o ligarlo
con hechizos. pret.: oniteyolmalacacho.2
ligar con hechizos.1 desatinar a otro.1
volver a otro de otro parecer.1
yolmauhtia, nino: temer, o turbarse de
miedo. pret.: oninoyolmauhti.2 yolmauh
tia, nite: poner temor a otro. pret.:
oniteyolmauhti.2 espantar, poner miedo a
otros.1 alterar el corazn de alguno.1
yolmaxiltia, nic: alcanzar en cuenta
a otro.1 yolmaxiltia, nino: pensar.1
yolmaxiltia, nite: satisfacer, o certificar
a otro de algo. pret.: oniteyolmaxilti.2
desengaar a otro.1 satisfacer a otro, dar
razn de algn negocio.1 acordar a otro lo
que ya tena muy olvidado.1 inducir por
razones.1 yolmaxlitia, nite: amonestar.1
yolmelahua, nino: confesarse. pret.: oni-
noyolmelauh.2 confesarse.1 yolmelahua,
nite: confesar a otro. pret.: oniteyolme-
lauh.2 confesar a otro.1 Vase adems:
teyolmelahua.
yolmicqui: desmayado as.1 desmayado, o
amortecido.2 amortecido as.1 amortecido.1
yolmiqui, ni: desmayarse, o amortecerse, o
tener comezn, o espantarse. pret.: oni-
yolmic.2 desmayarse de temor.1 comezn
tener.1 amortecerse de miedo.1 amorte
cerse o desmayarse.1 yolmiqui+, ni:
tener muy gran comezn. {quequexqui
yolmiqui, ni}2
14/11/14 10:55 a.m.

yolmiquiliztli: amortecimiento tal.1 fatiga
del nima.1 amortecimiento de esta
manera.2 desmayo tal.1 amortecimiento.1
comezn.1 yolmiquiliztli+: comezn
tal. {quequexqui yolmiquiliztli}2
yolmocihui, ni: decir desvaros, o desati
nos. pret.: oniyolmociuh.2 hablar cosas sin
concierto o sin propsito.1
yolmoyahua, ni: vaguear con el pensa
miento. pret.: oniyolmoyauh.2
yolmoyahuatinemi, ni: andar vagueando
con el pensamiento.1
yolnonotza, nino: pensar.1 considerar o
pensar algo consigo mismo.1 imaginar.1
escudriar la escritura o cosas arduas.1
acordar o deliberar algo.1 fabricar hacer
por artificio.1 especular.1 consultar algo
consigo.1 yolnonotza, no, vel. nino:
tratar, o consultar algo consigo mismo.
pret.: onoyolnonotz. vel. oninoyolnonotz.2
yoloonotza, nino: aconsejarse.1
yolotetl: duro de corazn.1
yolpachihuitia, nite: satisfacer a otro de
lo que duda. pret.: oniteyolpachihuiti.2
contentar a alguno o satisfacerle.1 dar
cuenta y razn de algo.1 certificar algo a
otro.1 satisfacer yo a otro.1
yolpachihuitiztli: fe o creencia de lo que
se dice.1
yolpapatlaca, ni: dar golpes, o saltar el
corazn de miedo. &c. pret.: oniyolpa-
patlacac.2
yolpapatzmiquiliztli: gota coral, o gran
afliccin de corazn.2
yolpapatztia, ni: ablandarse el de corazn
endurecido. pret.: oniyolpapatztiac.2
ablandarse el corazn.1 blandear, condes
cendiendo con los que le importunan y
ruegan o piden algo.1
yolpapatztic: blando, o tierno de corazn,
o cosa flaca y sin fuerzas.2 blando as.1 fla
ca, cosa sin fuerzas ni nimo, o cobarde.1
yolpapatztiliztli: blandura as.2 blandura
tal.1
yolpatzmicqui: congojoso.1 el que est
muy congojado y afligido.2 afligido as.1
afligido as.1
yolpatzmictia, nite: congojar a otro. pret.:
oniteyolpatzmicti.2 congojar a otro.1
afligir o fatigar a otro.1
yolpatzmiqui, ni: congojarse mucho. pret.:
oniyolpatzmic.2 congojarse o afligirse.1
afligirse.1
yolpatzmiquiliztli: gota coral o morbo
caduco.1
yolpohua, nino: considerar o pensar algo
consigo mismo.1
yolpoliuhqui: desatinado, o desacordado.2
desatinado as.1
yolpoloa, nino: desatinarse, o turbarse.
pret.: oninoyolpolo.2 dudar.1 yolpoloa,
nite: desatinar o turbar a otro. pret.:
oniteyolpolo.2
yolpoyonia, nite: indignar mucho a otro.
pret.: oniteyolpozoni.2
yolpozonaltia, nite: indignar, o enojar a
otro. pret.: oniteyolpozonalti.2 embrave
cer a otro.1
yolpozoni, ni: enojarse mucho as. pret.:
oniyolpozon.2 embravecerse.1 enojarse.1
apostemarse de enojo.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
08-Diccionario Y.indd 473
473
yolpozonia, nite: dar pena, enojo y aflic
cin a otro.1 provocar a ira.1 molestar
dando mucho enojo.1
yolpozoniliztli: indignacin, o enojo y
saa.2 saa.1
yolpozonini: iracundo y saudo.2 embrave
cido as.1 apostemado as.1
yolque+: rebao de ganado. {centlamantin
yolque}1
yolquelli: rudo de ingenio.2 ruda cosa de
ingenio.1
yolqui: resucitado de muerto.1 animal bru
to, o cosa viva, o huevo empollado, o el
resucitado de muerte a vida.2 viva cosa.1
animal.1 yolqui+: asadura de animal.
{ixittecon yolqui}1
yolqui itlacauhqui: empollado huevo.1
yolquimil: rudo o torpe de entendimiento.2
yolquixtia, nite: indignar, o enojar mucho
a otro. pret.: oniteyolquixti.2 dar pena,
enojo y afliccin a otro.1 provocar a ira.1
molestar dando mucho enojo.1
yolteohuia, nic: atinar o acertar en algo.1
yolteohuia, nino: pronosticar.1 yolteo-
huia, nitla: pronosticar o adivinar por
algunas conjeturas acertando en lo que
dice. pret.: onitlayolteohui.2 conjeturar.1
atinar o acertar en algo.1 fabricar hacer
por artificio.1 sacar una cosa por otra
como por conjeturas o como adivinando.1
pronosticar.1 adivinar sin ageros.1
yoltequipachihui, ni: tener alguna pena y
afliccin en el alma. pret.: oniyoltequipa-
chiuh.2 fatiga tener as.1 afligirse.1
yoltequipachoa, nino: tener pesar de lo
que hizo. pret.: oninoyoltequipacho.2 pe
sarme o arrepentirme de algo.1 afligirse.1
arrepentirse de lo que hizo.1 recibir pena.1
yoltextli: harina.2 harina.1 yoltextli+:
harina, lo sutil o la flor de ella. {icencauh-
ca in yoltextli}1
yoltinemi, ni: tener vida. pret.: oniyol-
tinen.2 vida tener.1
yoltinemiliztli: vida.2 vida.1
yoltoc+: medio vivo. {zaquen yoltoc}1
yoltonehua, ni: fatiga tener as.1 yoltone-
hua, nino: tomar pesar de alguna cosa.
pret.: oninoyoltoneuh.2 arrepentirse de lo
que hizo.1 pesarme o arrepentirme
de algo.1 recibir pena.1 yoltonehua,
nite: dar pena y enojo a otro. pret.: oni-
teyoltoneuh.2 dar pena, enojo y afliccin
a otro.1
yoltonehuiliztli: fatiga del nima.1
yoltonehuiztli: pena, o afliccin del cora
zn.2
yoltonenehuiztli: afliccin interior.1
yolxitepozoni, ni: airarse, o enojarse mu
cho. pret.: oniyolxitepozon.2 apostemarse
de enojo.1
yolxitepozonini: airado, o enojado.2 apos
temado as.1
yolyamania, ni: ablandarse el duro de
corazn, para enmendarse. pret.:
oniyolyamanix.2 ablandarse el duro de
corazn.1 enternecerse.1 blandear, con
descendiendo con los que le importunan
y ruegan o piden algo.1 yolyamania,
nite: ablandar a otro de esta manera.
pret.: oniteyolyamanix.2 ablandar a otro.1
yolyamanilia, nite: enternecer a otro.1
yolmiquiliztli yoyomiquiliztli
yolyamaniliztli: blandura de corazn as.2
blandura tal.1
yolyamanqui: enternecido as.1 blando de
corazn.2 blando as.1
yolzotlahualiztli: gota coral o morbo
caduco.1
yoma, nino: amblar la mujer. pret.: onino-
yon.2 amblar la mujer o el paciente.1
yomexti: ambos a dos esteras, tablas, vasi
jas, mantas o cosas semejantes.1 entram
bas cosas largas o anchas.1 ambos a dos,
tablas esteras, o cosas as llanas.2
yomilhuitica: vasallos o gente plebeya; per
metaphoram.1
yomoni: bullir hormigas, pulgas, piojos,
&c.1 bullir los gusanos, o piojos, pulgas,
hormigas, o cosas semejantes, o dar
mucha comezn los granos o la sarna, o
tener gran encendimiento de la carne los
mozos o mozas lujuriosas. pret.: oyomon.2
yomotlan, no: lado, costado.1
yomotlan, no nitlaaquia: ensear.1
yomotlan cuacuauhtiliztli: dolor de
costado.2
yomotlan cuauhti, no: tener dolor de cos
tado. pret.: onoyomotlancuauhtic.2 doler
el costado.1
yomotlan cuauhtic: doliente as.1 Vase:
yomotlancuauhtic.
yomotlan cuauhtiliztli: dolencia tal.1
Vase: yomotlancuauhtiliztli.
yomotlancuauhtic: enfermo de dolor de
costado.2
yomotlancuauhtiliztli: dolor de costado.2
yomotlantli: costado de persona.1 costado
de persona, o de sierra.2 Vase tambin:
toyomotlan.
yomotzacua, ni: asma tener.1
yononoyan+: vivar de conejos. {tochtli
yononoyan}1
yonoyan+: dem. (tochtli inetecayan: vivar
de conejos.) {tochtli yonoyan}2
yonteixti: entrambas cosas redondas.1
entrambas a dos cosas. s. gordas y re
dondas.2
yontlamanixti: ambas a dos cosas, partes
o pares.2
yontlapalixti: de una parte y de otra.1 a
ambos lados, o en ambos lados.1 ambas o
de ambas partes o lados.2
yonxiuhyoc: despus de dos aos o despus
de pasados dos aos.1
yopehua, nitla: despegar algo. pret.:
onitlayopeuh.2 desempegar.1
yotextli: harina.1 harina.2
yotiloni+: peso para balanza. {tlaoctaca
yotiloni}1
yotlatocayan+: arroyo. {atl yotlatocayan}1
yoxio: mayorazgo, s: el mismo hijo del
seor.1 yoxio+: mayorazgo hijo de algn
seor. metf. {jesu, itlapallo, yoxio}2
yoyahue: o desventura. interjeccin.2
yoyocaitta, nitla: tratar los negocios cuer
damente. pret.: onitlayoyocaittac.2 mirar
prudentemente o con mucha cordura
algn negocio.1
yoyoli: sabandija.1 cualquier sabandija.2 yo-
yoli, ni: revivir.1 revivir. pret.: oniyoyol.2
yoyoma, nino: amblar la mujer o el pa
ciente.1
yoyomiquiliztli: comezn.1 comezn.2
14/11/14 10:55 a.m.
 yoyomoca, ni yuhyotica
yoyomoca, ni: tener comezn. pret.: oniyo
yomocac.2 comezn tener.1
yoyomoctli: los riones. vel. toyoyomoc.2
yoyopehui, ni: caerse la caspa o las posti
llas de la sarna, &c.1
yoyopehuiliztli: cada de caspa, o de cosa
as.2 yoyopehuiliztli+: postilla de
sarna. {palax yoyopehuiliztli}2
yoyopeuliztli: cada de caspa o de postilla.1
yoyotli: cascabel de rbol.1 cascabel de rbol.2
yuh: as o de esta manera.1 yuh+: natural
mente ser as, o de su naturaleza tener
alguna propiedad. {niman yuh nitlacatl}1
todo el da. {huel yuh cemilhuitl}1 aun
que. {azo yuh}1 naturalmente ser as, o
de su naturaleza tener alguna propiedad.
{niman yuh niyol}1 despus de dos aos
o despus de pasados dos aos. {inye yuh
onxihuitl}1 propiedad natural. {niman
yuh tlacatiliztli}1 hacer algo adrede. {zan
yuh nicchihua}1 naturalmente ser as, o
de su naturaleza tener alguna propiedad.
{niman yuh niquiz}1 nacemos con esta
naturaleza y condicin, o inclinacin.
{niman yuh ipan titlacati}2
yuh ipan nitlacat: condicin tener as.1
yuh ipan tlacatiliztli: condicin natural.1
yuh mitotica: es comn decir; l; as se
dice.1 as se dice, o es comn decir.1 Va
se: yuhmitotica.
yuh n, ixtlathui: velar hasta el cabo.1
yuh nematiliztli: opinin.1 pensamiento as.1
yuh nic, mattica: certificado estar o tener
por cierto.1
yuh niccahua: dejar de hacer una cosa por
otra.1
yuh nicchihuani: soler acostumbrar.1
yuh nictetlalilia yollotli: habituar a otro a
alguna cosa.1
yuh nictlalia in noyollo: intencin tener.1
tener intencin de hacer algo.1
yuh nictlaza yohualli: velar hasta el cabo.1
yuh ninomati: pensar con opinin.1
yuh niquiz: condicin tener as.1
yuh nitlacat: condicin tener as.1
yuh noyollo commati: certificado estar o
tener por cierto.1
yuh yauh in noyollo: caer en la cuenta
de lo que se dice y de lo que primero no
entenda.1
yuhca+: estable cosa que est firme. {ayo-
micuania mochipa yuhca}1 acaso y sin
pensar, acontecerme algo. {amo yuhca
teyollo}1 a deshora. {amo yuhca teyollo}1
de rebato o de improviso. {amo yuhca
teyollo}1 habituarse a algo, o habituarse.
{ye yuhca noyollo}1 acaso, o de improviso
e sin pensar. {amo yuhca teyollo}2
yuhca itlachihuallo: natural cosa.1
yuhca noyeliz: condicin tener as.1
yuhca noyollo: pensar antes.1 propsito
tener de hacer algo.1 intencin tener.1
cierto ser o tener credo y entendido.1
tener intencin de hacer algo.1 certificado
estar o tener por cierto.1
yuhca noyollo in nitlaocoliloz: esperar
algn bien.1
yuhca teyollo: intento.1 manifiesto ser.1
pensamiento as.1
yuhca tlacatl: menguado.1
yuhcantlamatqui: embazado as.1
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
08-Diccionario Y.indd 474
yuhcatiliztli: forma o manera.1 forma de
materia.1 propiedad.1 manera modo o
forma.1
yuhcatla: vacamente.1 desierta casa o
pueblo.1 vaca cosa.1 soledad.1
yuhcatlatiliztli: mengua inopia.1
yuhcatlayotl: vaciedad as.1
yuhcayotl: forma o manera.1 forma de
materia.1 propiedad.1 manera modo o
forma.1
yuhcayotl nimitzittitia: privar a otro de
cuanto tiene.1
yuhcayotl nimitzmachtia: privar a otro
de cuanto tiene.1
yuhcenyohual+: toda la noche. {huel
yuhcenyohual}1
yuhco+: as as, del que se enoja contra el
que hace la cosa mal hecha. {cenca yuhco}2
yuhmitotica: comnmente se dice.1
yuhnemi+: soltero. {zan yuhnemi}1
yuhnenonotzaliztli: partido o concierto.1
yuhnenqui: soltero.1
yuhnictetlalilia teyollo: habituar a otro a
alguna cosa.1
yuhnineci+: desfigurado estar. {aocmo
yuhnineci}1
yuhqui: as o de esta manera.1 semejante.1
tal cosa.1 yuhqui+: no hay cosa que
se le iguale. {niman aoctle yuhqui}2
finalmente. {inye yuhqui}1 al revs.
{zan amo yuhqui}1 no tener par ni igual.
{atle yuhqui}1 dem. (aoctle ihuan inic
tlazotli: no tiene par en preciosidad,
o es ms precioso que todo lo dems.)
{aoctle yuhqui inic tlazotli}2 no tanto;
comparativo. {amomach yuhqui}1
casi as, o casi le parece, o es semejante
a l. adv. {achi yuhqui}2 de antes era
as eso. adv. {yeppa yuhqui}2 no haber
cosa semejante. {atle yuhqui}2
dar grandes voces. {aoctle yuhqui inic
ni, tzatzi}1 sea como fuere. {mazazo
yuhqui}1
yuhqui atl hueyya: crecer y aumentarse
mucho alguna cosa.1
yuhqui ichca tlapochintli ic iztac: blanca
cosa, en gran manera.1
yuhqui nima: como, comparando.1
yuhqui ticnemitia: acostumbrar o ser co
mn proverbio y manera de decir.1 sase
as entre nosotros.1
yuhqui tizatl ic iztac: blanca cosa, en gran
manera.1
yuhquii: as o de esta manera.1 yuhquii+:
el que es de esta manera o de esta condi
cin. {inaquin yuhquii}1
yuhquim micqui itzinco: obscura y tene
brosa cosa.1
yuhquim mictlan: obscura y tenebrosa
cosa.1
yuhquimati+: pensamiento as. {teyollo
yuhquimati}1
yuhquimati noyollo: cierto ser o tener
credo y entendido.1 pensar antes.1
yuhquimma: casi poco ms o menos.1
yuhquin aca nechcuahuitequi: espan
tarse.1
yuhquin centlalli momana inihuelica:
esparcirse el olor por todas partes.1
yuhquin cepayahuitl ic iztac: blanca
cosa, en gran manera.1
474
yuhquin comic, yuhquin temazcalco:
hacer calor.1
yuhquin cuitlatzayani noyollo: mearse
de miedo.1
yuhquin ecatoconi: corredor tal.1
yuhquin ihuitl textli: harina, lo sutil o la
flor de ella.1
yuhquin matetl yuinticuahuitl yuin-
timochihua: turbarse o alborotarse la
gente riendo unos con otros mesndose
o apedrendose.1
yuhquin n, ecatoco: correr ligeramente.1
yuhquin nipatlani: correr ligeramente.1
yuhquin omic: medio muerto.1
yuhquin omitl: flaca, cosa magra o ma
ganta.1
yuhquin otequiz yyollo: duro de corazn.1
yuhquin oyuintic: lozano o gallardo.1
yuhquin patlanini: corredor tal.1
yuhquin teotl yyollo: sabio en excesiva
manera.1
yuhquin tetl mocuepa noyollo: endure
cerse obstinarse.1
yuhquin tetl yyollo: duro de corazn.1
yuhquin tlecomoni noyollo: inflamarse el
corazn de amor.1
yuhquin tlehualani noyollo: inflamarse el
corazn de amor.1
yuhquin xicaltica tlanoquilo: llover
mucho.1
yuhquin yenitecuiniz: calentura grande
tener.1
yuhquin zoquitl onotihuitz: aguacero gran-
de que viene con gran ruido y tempestad.1
yuhquinaocmone: desfigurado estar.1
yuhquinma cuchillo oquitocaticalac
ini yollotzin: traspasar el cuchillo el
corazn de la virgen.1
yuhquintecua cua: speramente as.1
yuhquintlaquequeztihuitz: aguacero gran
de que viene con gran ruido y tempestad.1
yuhquitlacatiliztli: inclinacin natural.1
yuhquiyeliztli: instinto natural.1
yuhquiyotl: forma de materia.1 forma o
manera.1 manera modo o forma.1
yuhquiz: natural cosa.1
yuhquizaliztica: naturalmente.1
yuhquizaliztli: inclinacin natural.1 condi
cin natural.1 yuhquizaliztli+: propie
dad natural. {niman yuhquizaliztli}1
yuhti+: esta sola vez, esta postrer vez.
{za yuhti}2
yuhtlacatiliztli: condicin natural.1
yuhtlacemitoliztli: partido o concierto.1
yuhtlamani: usarse o haber costumbre.1
yuhtlatenehualiztli: partido o concierto.1
yuhtlatoliztli: estilo o costumbre de
hablar.1
yuhtlatolo: estilo o costumbre de hablar.1
yuhuilia, ni: lo mismo es que yohuaquilia.2
yuhuilia, nitla: hacer sombra ponin
dose delante de otros. pret.: onitlayouili.2
obscurecer otra cosa o hacer sombra.1
yuhuilia, nitlatla: dem. (yuhuilia,
nitla: hacer sombra ponindose delante
de otros) pret.: onitlatlayouili.2
yuhye+: sed ciertos, o tened entendido.
{mahuel yuhye in amoyollo}2
yuhyoliliztli+: propiedad natural. {niman
yuhyoliliztli}1
yuhyotica: naturalmente.1
14/11/14 10:56 a.m.
 Marc Thouvenot
Diccionario nhuatl-espaol basado
en los diccionarios de Alonso de Molina
con el nhuatl normalizado
y el espaol modernizado
Javier Manrquez
(Colaborador)

Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Instituto de Investigaciones Histricas
Fideicomiso Felipe Teixidor
y Monserrat Alfau de Teixidor
2014
484 p.
(Serie Cultura Nhuatl. Monografas, 34)
ISBN 978-607-02-6077-3

Formato: PDF
Publicado en lnea: 3 de diciembre de 2014
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros
/diccionario/nahuatl.html

DR 2015, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de
la institucin. Direccin: Circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510, Mxico, D. F.

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
 Z
za, ni: despertar.1 Vase adems: tlaza. za,
nino: embadurnarme.1 embijar.1 embijar
se, o embadurnarse. pret.: oninozac.2
za cemi: dem. (za cemmayan: ultimada
mente, o esta sola vez, o por despedida.)2
za cemmayan: ultimadamente, o esta sola
vez, o por despedida. adv.2
za cen yequixoa intlalticpac: una vez y
no ms vivimos en este mundo, sin tornar
otra vez a vivir en l.2
za ic ninocahua: fin o conclusin de lo que
digo o hago.2 Vase: zaic nino cahua.
za iuhticac: casa desierta o desamparada,
que no se habita.2
za ixquichcahuitli: un poco de espacio de
tiempo, o un poco despus. adv.2 Vase:
zaixquichcahuitli.
za iyoppa: sola esta vez y no ms, o es la
postrera vez.2
za iz: aqu cerca, o aqu junto, o de aqu a
poco tiempo. adv.2
za occenca: muy mucho; adv.1
za ommopiqui: demasiada cosa.1
za tlatzacca: a la postre.1
za tlatzonco: a la postre.1 Vase:
zatlatzonco.
za yuhquin concacauhtoc: estar alguno
agonizando, y para espirar.2
za yuhti: esta sola vez, esta postrer vez.2
za yyo: slo ste, o slo esto. s. quedado,
o slo esto hay.2 Vase: zayyo.
zac?+: an todava? {cuix zac?}1
zaca, nite: acarrear piedras.1
zaca, nitla: acarrear algo. pret.: oni-
tlazacac.2 acarrear.1
zaca atlapalli: hoja de hierba.2
zaca comitl: grama, hierba conocida.2
zaca cuachpepechtli: jergn.2
zaca ixtlahuatl: yermo sin rboles, o saba
na grande.1
zaca nahualtia, nino: esconderse entre las
matas de hierba. pret.: oninozaca-
nahualti.2 Vase: zacanahualtia, nino.
zaca nanacatl: hongo de prado.2
zaca ocuilin: gusano de hierba.2
zaca omiyo: gramoso lleno de grama.1
lugar gramoso.2
zaca pepechtli: cama de paja.2 Vase:
zacapepechtli.
zaca petlatanatli: espuerta de esparto.2
Vase: zacapetlatanatli.
zaca yamanqui: dem. (zacayaman:
heno.)2 Vase: zacayamanqui.
zacaatlapalli: hoja de hierba.1
zacacahua, nitla: dejar henchir de hierba
la heredad, no la beneficiando. pret.:
onitlazacacauh.2 dejar de labrar la tierra,
tornndola herbazal.1
zacachi: un poco ms.1 echa un poco ms, o
dame otro poco.2
zacachimalli: ramada sombra de ramos.1
ramada para sombra.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
09-Diccionario Z.indd 475
zacachiquilichtli: cigarra.1 cigarra.2
zacacuachpepechtli: jergn.1
zacacueitl: paja para casas.1 paja para hacer
boho o casa.2
zacahuitzo: lugar lleno de grama.2
zacahuitztli: grama hierba.1
zacahuitztzo: gramoso lleno de grama.1
zacailpiya, nite: dar nudo.1
zacaixtlahuato: yerma cosa.1
zacamecatl: soga cuerda de esparto.1 tomi
za cuerda de esparto.1 soga de esparto, o
de cosa semejante.2
zacamoa, ni: labrar la tierra de nuevo
abrindola; &c.1 abrir, o labrar de nuevo
la tierra, o rozar la hierba. pret.: oniza-
camo.2 arar o labrar y abrir de nuevo la
tierra.1 rozar hierba.1 abrir o labrar la
tierra de nuevo.1
zacamolhuia, nite: romper de nuevo la
tierra a otro. pret.: onitezacamolhui.2
zacamoliztli: roza as.1 rompimiento de
tierra as.2
zacamolli: abrojo.1 rompida tierra de esta
manera, o cierto abrojo.2
zacamolo: todos rompen o abren tierra.2
zacanahualtia, nino: esconderse entre las
hierbas o matas para espiar.1
zacananacatl: hongo de prado.1
zacanapa: hacia dondequiera.1
zacanin zazo in canin: hacia dondequiera.1
zacanohualli: grama hierba.1 grama, hier
ba conocida.2
zacanohuallo: gramoso lleno de grama.1
lugar lleno de grama.2
zacaocuilin: gusano de hierbas.1
zacaomitl: grama hierba.1
zacapepechtli: cama de hierbas o de
espadaas.1
zacapetlatanatli: sera de esparto.1 zaca-
petlatanatli+: sern de esparto. {huey
zacapetlatanatli}1
zacapi, ni: coger segar, o rozar hierba.
pret.: onizacapic.2 rozar hierba.1
zacapic: rozador o segador de hierba.2
zacapic+: segador de heno. {tepoz-
chicoltica zacapic}1
zacapiliztli: roza o segadura de hierba.2
roza as.1
zacapilli: la carnaza del medio de la natura
de la mujer.2
zacapini: rozador, o segador de hierba.2
segador de heno.1
zacapitiuh, ni: ir por hierba.1
zacaquixtia, ni: varillas o pajas sacar por la
lengua o por otra parte del cuerpo ensan
grentndolas para ofrecerlas en sacrificio
a los dolos.1 zacaquixtia, nic: tornar
herbazal, o eriazo la huerta o heredad,
por no la haber beneficiado y labrado.
pret.: oniczacaquixti.2
zacatanatli: espuerta de esparto.2 espuerta
de esparto.1
zacatextli: paja de trigo para bestias.2 paja
para caballos; vel. simile.1
zacatl: paja.2 paja, generalmente.1 herbaje.1
zacatl+: vencejo para arar. {tlatlazal-
huilli zacatl}2 grama hierba. {tequixqui
zacatl}1 vencejo para atar. {tlatlazalhuilli
zacatl}1
zacatla: herbazal, o prado.2 desierto.1 her
bazal.1 zacatla+: campos o montaas y
sabanas. {cuauhtla zacatla}2
zacatla cuauhtla: campo.1
zacatzontetl: dem. (zacatzontetl: csped.)2
csped.2 zacatzontetl+: desmoronar
o desboronar terrones o cspedes. {nic,
cuapayana in tlaltetl in zacatzontetl}1
zacayaman: heno.2 paja para cama.1 heno.1
zacayamanqui: paja para cama.1 heno.1
zaccenca ye: mejora en cada especie.1
Vase: zaccencaye.
zaccencaye: principalmente.1
zace: de uno.1
zacen: dem. (za cemi: dem. (za cemmayan:
ultimadamente, o esta sola vez, o por
despedida.))2 postrera vez.1
zacencayehuatl: mayormente, adv.1
zaciquin: sea cuando quiera. s. que algo
acaeciere. adv.2
zacno: ms tambin adv. para continuar.2
ms, para continuar; adv.1
zacuahuatinemi+: estar boquiseco muy
fatigado y muerto de hambre. {noten
zacuahuatinemi}1
zacuantototl: pjaro de pluma amarilla y
rica.2
zacuaya+: retraimiento de mujeres. {cihua
innecali zacuaya}1
zahua, nino: ayunar. pret.: oninozauh.2
ayunar.1
zahualli: telaraa.2
zahuatl: roa o sarna.1 viruelas.1 sarna.1
zahuintoc: lo mismo es que mopopo-
zauhtoc.2
zaic ni, tlapatia: sanear la cosa.1
zaic nino cahua: en fin o en conclusin.1
zaic nitlami: en fin o en conclusin.1
zaic nitlatzonquixtia: en fin o en con
clusin.1
zaictlapatiliztli: saneamiento.1
zaixquichcahuitli: poco despus.1
zaizquii: poco despus, o de all a poco.
adv.2 poco despus.1
zalhuia, nitetla: pegar o remendar algo
a otro, o enjertarle sus rboles.1 Vase
adems: tlazalhuia.
zalihui: pegarse una cosa a otra. pret.:
ozaliuh.2 pegarse uno con otro.1
zaliuhyantli: coyunturas de los miembros
del cuerpo.2 coyuntura de miembro del
cuerpo.1 Vase tambin: tozaliuhyan.
zaloa, mo: pegarse una cosa con otra. pret.:
omozalo.2 dem. (zalihui: pegarse una
cosa a otra) pret.: omozalo.2 pegarse uno
14/11/14 09:37 a.m.
 zaloliztli+ zan quexquichto
con otro.1 zaloa, nino: estar o pararse
lo que suele andar.1 tardarse.1 zaloa,
nite: detener a alguno. pret.: onitezalo.2
detener a otro.1 impedir al que se quiere
ir, o detener al que anda.1 concertar
huesos.1 retener.1 tardar a otro.1 estorbar
o detener al que camina.1 parar o estancar
a lo que anda, de cosas animadas.1 zaloa,
nitla: pegar algo, engrudar, hacer pared,
o soldar con plomo. &c. pret.: onitlazalo.2
betn poner o engrudar algo.1 soldar con
plomo.1 pegar con liga.1 tenerse en algo
el que se cae.1 pegar soldando.1 empegar.1
zaloa+: detenerse en alguna parte.
{nonno, zaloa}1 pegar con pez. {ocotzo-
tica nitla, zaloa}1 zaloa+, nic: establo
hacer o caballeriza. {cauallo otlacuayan
niczaloa}1 zaloa+, nitla: encolar. {tzi-
nacan cuitlatica nitlazaloa}1 soldar con
plomo. {nitla, netech zaloa}1
zaloliztli+: lo mismo es que tlanetezalo-
liztli. {tlanetech zaloliztli}2
zalolli+: lo mismo es que tlanetezalolli.
{tlanetech zalolli}2
zamache nicmattica inchoquiztli
intlaocoyaliztli: no cesar de llorar.2
zammantiuh: cosa que va mansa, como
agua que corre. &c.2
zammatca: poco a poco.1 mansamente,
poco a poco, o con tiento.2
zammitoa: cosas de poco crdito que se
dicen por ay.2
zammocatlalli: tener ya color de tierra el
enfermo que est in extremis.2
zammochipa iuhcatca: siempre estuvo as,
o siempre estuvo de esta manera.2
zammoyollo tlama: de tu voluntad, o
como t quieres, o como t quisieres.2
zammoyollotzin tlama: dem. reve
rencial.2
zamocatlalli+: descolorido estar de miedo
o de enfermedad. {nixco notlanco zamo-
catlalli}1
zampani: somera cosa.1 exteriormente.1
simuladamente.1 disimuladamente.2
zampinahuizcopa: por sola vergenza, o
de vergenza.2
zan: empero.1 mas, conjuncin.1 mas, o em
pero, conjuncin adversativa.2 solamente.
adv.2 zan+: muchas y diferentes cosas, o
de diversas maneras. {amo zan tlacecen}2
en muy breve tiempo. {cenca zan achi-
tonca}2 innumerables veces. {amo zan
tlapohualpa}2 no pocas veces. {amo zan
quezquipa}2 infinito en nmero. {amo
zan tlapohualli}1 tratronle inhumana
mente y cruelmente. {amo zan quenin
quimopolhuique}2 no solamente quiere.
{amo zan ixquich quimonequiltia}2 nadie
se atrever a hacer. s. algo de su auto
ridad. {ayac zan moyocuyaz}2 dejar de
hacer algo por negligencia, o dejar de cas
tigar algn delito. pret.: zan onicnencauh.
{nencahua, zan nic}2 castigar justamente
y con razn. {amo zan nictlaca nequiltia}1
no cualquier agua de por ay. {amo zan
huel molhuiatl}2 vecino pueblo que est
cerca de otro. {in altepetl zan itlanca in
occe altepetl}1 cosa no as como quiera. i.
cosa de mucha estima. &c. {amo zan que-
nami}2 no poca gente, o no poco ganado.
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
09-Diccionario Z.indd 476
476
{amo zan quezquintin}2 cosa sin medida
y sin peso. {amo zan tamachiuhqui}2
cosas innumerables. {amo zan tlapo-
hualli}2 no es as como quiera. {amoma
zan quenami}2 a menudo. {cuecuelachic,
zan}2 no solamente. {amo zan yeyyo}1 no
es as como quiera. {amo zan quenami}1
no seis hipcritas mostrando una cosa
de fuera con fingimiento y haciendo lo
contrario de ella. {macamo zan xitlaix-
panican}2
zan acentetia itlatol: doblado as.1
zan acentetia notlatol: dobladamente
hablar.1
zan acentetia tetlatol: doblez tal.1
zan achi: poca cosa, o un poquito. adv.2
zan achi quexquich: poco menos.1 Vase:
zanachiquexquich.
zan achica: a menudo, o frecuentemente.
adv.2 Vase: zanachica.
zan achito: alguna poca cosa.1
zan achiton: un poquillo. adv.2
zan achitonca: poco tiempo, adv.1 momen
to de tiempo.1 un poco de tiempo. adv.2
zan achitzinca: momento de tiempo.1
Vase: zanachitzinca.
zan amo yuhqui: al revs.1
zan amoyuhqui: es al revs, o al contrario.2
zan atzan: muchas veces, o a menudo. adv.2
Vase: zanatzan.
zan axcampa: luego; adv.1 luego sin tar
danza.2
zan campa hualla: extranjero.2
zan cemitime: nacidos, o engendrados de
un vientre, no mellizos.2
zan cen: juntamente, o a una, o en uno.
adv.2 Vase: zancen.
zan cenca: estable cosa que est firme.1
cosa permaneciente, estable y que no se
muda.2
zan cenniccaqui: comprender, o percibir
de una vez lo que se dice. pret.: zancen
oniccac.2 Vase: zancen niccaqui.
zan centlacati tilmatli: vestidura sin cos
tura.2 Vase: zancentlacati tilmatli.
zan cualli: mediano entre grande y chico.1
Vase: zancualli.
zan cuecuelachic: a menudo, o frecuente
mente. adv.2
zan cuelachic: un breve espacio de tiem
po.2 Vase: zancuelachic.
zan cuelmochihuani icox: higo temprano
o breva.1
zan cuelyotl: fruta o otra cosa temprana.2
zan huel iuhqui: semejante con otro.1
zan huel motquitinemi: cosa manual
mediana y porttil.2 Vase: zanhuel
motquitinemi.
zan huelipan: en buena manera, o templa
da y moderadamente. adv.2
zan huey neci: hallar con trabajo y dificul
tad lo que se busca.1
zan ica: de cuando en cuando.1 ralas o raras
veces.1 Vase: zanica.
zan icapahi: luego; adv.1
zan ichtaca: secretamente, o a hurtadillas.
adv.2 Vase: zanichtaca.
zan ihui: semejantemente.1
zan ilhuice: antes mucho ms. i. magis ac
magis adv.2
zan ilihuiz: por dems, o demasiado.1 a
troche moche, s: sin tiento ni conside
racin.1 sin tiento, sin consideracin sin
estimacin, o por ay como quiera. adv.2
Vase: zanilihuiz.
zan ilihuiz nitlatlatoa: hablar cosas sin
concierto o sin propsito.1
zan ilihuiznemi: haragn.1
zan ilihuiznemiliztli: haragana.1
zan intla: mas si; conjuncin.1
zan inyoca: solamente a ellos o a aqullos.1
Vase: zaninyoca.
zan ipan: mediano entre grande y chico.1
Vase: zanipan.
zan ipan cualli ehuaxiquipilli: odrecillo
odre pequeo.1
zan iuhnemi: soltero o soltera no casados.1
Vase: zaniuhnemi.
zan iuhnemiliztli: soltera de aqustos.1
zan ixquichica: hasta all; adv.1
zan iz: de aqu.1 Vase: zaniz.
zan iztihuitz: ven presto y no te tardes.1
Vase: zaniztihuitz.
zan mochehuatl: de uno mismo.1
zan motoloa tlanoquiloni: pldora.1
zan nen yaliztica: ociosamente.1
zan nen yeni: ocioso.1 Vase: zannenyeni.
zan nennenemi: mostrenco.1
zan nennonyauh: detenerse en alguna
parte.1 Vase: zannennonyauh.
zan nentlacatl: inhbil cosa.1
zan ni quiztiquiza: pasar caminando.1
zan ni, nenquiza: desaprovechar.1
zan nic, temaca: de balde o graciosamente
dar algo.1
zan nican: cerca, preposicin.1 Vase:
zannican.
zan nicte, nemmaca: de balde o graciosa
mente dar algo.1
zan nictlacanequi in nicchihua: hacer
algo adrede.1
zan niman: encontinente o luego.1 Vase:
zanniman.
zan niman amo: no, e ninguna manera.1 en
ninguna manera.1 Vase: zanniman amo.
zan niman amo nicnomachitoca: negar
de todo en todo.1
zan niman atleipan niquitta: estimar en
poco o en nada.1
zan ninennemi: desaprovechar.1 andar
vagueando.1 Vase: zanninennemi.
zan noihui: semejantemente.1 eso mismo.1
Vase: zannoihui.
zan noyuhqui: eso mismo.1
zan occenca: antes muy mucho ms.2
zan occenca centlamantli: muy de otra
manera, o muy diferentemente.2
zan oncan: all mismo, o en el mismo
lugar.2
zan oncani: hasta aqu scilicet llegars.1
zan oolin: abortado, nacido sin tiempo.1
zan pactaliztli: ocio por ociosidad.1
zan queman: de cuando en cuando.1 Vase:
zanqueman.
zan quemmach ni, tlatoa: bajar la voz.1
zan quemman: alguna vez.1 pocas veces,
o de cuando en cuando, o de tarde en
tarde.2 Vase: zanquemman.
zan quenin motonameyoti: lucio un
poco.1
zan quexquichto: algn tanto.1 alguna
poca cosa.1
14/11/14 09:37 a.m.
 477
zan teoneci: hallar con trabajo y dificultad
lo que se busca.1
zan tlalnemiuhyan: tierra estril en la cual
no se cra nada.1
zan tlapic nemiliztli: haragana.1
zan tlapicnemi: haragn.1
zan tlein ipan niccuepa: echar a mala
parte las cosas.1 Vase: zantlein ipan
niccuepa.
zan yee: el mismo, s: es el que lo torn a
hacer o a decir.1
zan yeehuatl: el mismo, s: es el que lo
torn a hacer o a decir.1
zan yeicahi: luego; adv.1
zan yeihui: semejantemente.1
zan yeiztihuitz: ven presto y no te tardes.1
Vase: zanyeiztihuitz.
zan yeniuhqui: soler acostumbrar.1 Vase:
zanyeniuhqui.
zan yenoihui: semejantemente.1 Vase:
zanyeno ihui.
zan yenoye: eso mismo.1 Vase: zanyenoye.
zan yetiuh: jinete.1
zan yeyehuatl: de uno mismo.1 Vase:
zanyeyehuatl.
zan yeyehuatli: aquesto mismo.1 Vase:
zanyeyehuatli.
zan yeyeo: aqueso mismo.1
zan yuh nicchihua: hacer algo adrede.1
zan yuhnemi: soltero.1
zan yyolic: paso, s: mansamente.1
zanachica: a menudo o frecuentadamente.1
zanachiquexquich: un poco menos.1 un
poco menos. adv.2
zanachitonca+: punto de tiempo o mo
mento, como abrir y cerrar el ojo. {cenca
zanachitonca}1
zanachitzinca: dem. (zan achitonca: un
poco de tiempo.)2
zanatzan: a menudo o frecuentadamente.1
zancana+: en muy pocas partes o lugares.
{cenca zancana}2
zancanapa hualla: natural de otra tierra.1
zance: en uno, adv.1
zance icxi mesa: mesa de un pie.1
zancecni icac tlacuilolli: pintura de un
color.1
zancecni tlachia tlacuilolli: pintura
de un color.1
zancemmani xocomecamilli: pago de
vias o viedo.1
zancen: juntamente; adv.1
zancen niccaqui: comprender lo que se
dice.1
zancentlacati tilmatli: vestidura sin
costura.1
zancentlacatque: igual de edad.1
zancentlamantli+: nombres que signi
fican una cosa. {miec tocaitl zancentla-
mantli quinezcayotia}1
zanchichicoquiztiuh+: censor que paga
censos. {tlaxtlahua zanchichicoquiztiuh}1
zancualli: cosa pequea, o mediana, o cosa
poca.2
zancualton: manual cosa.1
zancuelachic: poco tiempo, adv.1 a menudo
o frecuentadamente.1 momento de
tiempo.1
zancuelcayotl: temprana fruta.1
zanelli: lejos de duda.1 ciertamente, o de
veras. adv.2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
09-Diccionario Z.indd 477
zanemiuhyan: desembarazado.1
zanhuel motquitinemi: manual cosa.1
zanhuel tepiton in nictemaca: dar poqui
ta cosa.1
zanhuelipa: buenamente.1
zanhuelipan: en alguna manera.1
zanic nemi: a cada paso, o no entiende en
otra cosa. adv.2 Vase: zanicnemi.
zanic nemi intenahuatia: mandn que
manda a menudo muchas cosas.2 Vase:
zanicnemi in tenahuatia.
zanic ninemi: no entender en otra cosa, o
hacer algo a menudo.2 Vase: zanic-
ninemi.
zanic ninemi in nitlatzipinoa: desmedrar
la criatura, por estar preada la que la
cra.1
zanic ninemi nitlacua: no entender en
otra cosa sino en comer.2
zanic ninemi nitlacuan: comer a me
nudo.1
zanic ninoqueloa: hacer algo adrede, o por
va de pasatiempo. pret.: zanic onino-
quelo.2 Vase: zanicni noqueloa.
zanic ninoqueloa in nicchihua: hacer
algo adrede.1
zanic nitequeloa: mofar escarneciendo.1
zanic niyauh: tener algo por costumbre, o
hacer a menudo algo.2
zanic quiteimachiti: sbita cosa.1
zanic tequeloani: mofador, o escarne
cedor.2
zanica: pocas veces.1 pocas veces, o de
cuando en cuando. adv.2
zanicai: luego a la hora. adv.2
zanicampai: dem. (zanicai: luego a la
hora.)2
zanicel: de uno.1
zanichtaca: a hurtadillas.1
zanici: hasta aqu scilicet llegars.1
zaniciuhca: presto; adv.1 de prisa. adv.2
zanicnemi: a cada paso.1
zanicnemi in tenahuatia: mandn que
mucho manda.1
zanicni noqueloa: adrede decir o hacer
algo.1
zanicniauh: a menudo hacer algo.1
zanicninemi: a menudo hacer algo.1
zanicquitemachiti: sbita cosa.1
zanictequequeloliztli: mofadura o es
carnio.1
zanicuepca: por el contrario.1 al revs.1
zanicuepca mochiuhticai: y al contrario,
o al revs.2
zanihuian: blandamente o con tiento.1
mansamente, con tiento, o poco a poco.2
zanilhuiz: sin consideracin, o sin con
cierto.1
zanilihuiz: a tuertas o a derechas.1 como
quiera.1
zaniman aic: en ningn tiempo.1
zaninyoca: singular o particularmente a
fulano.1
zanio: lo mismo es que zaniyo.2
zanioque+: no solamente ellos, o no son
solos ellos. s. los que se han de salvar.
{amo zanioque}2
zanipa: en alguna manera.1
zanipan: cosa manual o mediana, o algn
tanto, o en alguna manera.2
zanipan cualli: manual cosa.1 dem.
zan teoneci zannen in onihualla
(zanipan yectli: dem. (zanipan: cosa
manual o mediana, o algn tanto, o en
alguna manera.))2
zanipan yectli: manual cosa.1 dem. (za-
nipan: cosa manual o mediana, o algn
tanto, o en alguna manera.)2
zaniquezquilhuiyoc: de all a pocos das.2
zanitla+: no es cosa de por ay, o no es cosa
de poco precio. {amo zanitla}2
zaniuh niccahua: dejar de hacer una
cosa por otra.1 dejar de hacer algo por
negligencia, o dejar de hacer una cosa por
otra. pret.: zaniuhoniccauh.2
zaniuh nicchihua: adrede decir o hacer
algo.1 hacer o decir algo adrede, o por
pasar tiempo. pret.: zaniuhonicchiuh.2
zaniuhnemi: soltero, o soltera. s. persona
por casar.2
zaniuhnenti inchichixtiuh noyollo: ha
cerse poco a poco, o sin advertir de mala
condicin y de amargo corazn.2
zaniuhninemi: ser soltero, o soltera. pret.:
zaniuhoninen.2
zaniuhniquiz, zaniuhnitlacat: es mi
natural condicin, o nac as.2
zaniuhnitecahua: dejar a alguno sin casti
go. pret.: zaniuh onitecauh.2
zaniuhnitlacat+: es mi natural condi
cin, o nac as. {zaniuhniquiz, zaniuh-
nitlacat}2
zaniuhtlaca: desembarazado.1
zaniuhtlacat: nacido as. s. con algn deseo
o condicin.2
zanixquich: tan solamente.1 solamente.1
solamente o tan solamente. adv.2
zanixquichcahuitli: poco tiempo, adv.1
momento de tiempo.1 un momento de
tiempo.2
zaniyo: solamente.1 solamente, o slo.
adv. o slo ste. sta, o esto.2 zaniyo:
= zanio2
zaniyoca: solamente o particularmente a
l.1 a solas, o aparte, o a l slo. adv.2
zaniyolic: poco a poco.1 con tiento.1 mansa
mente, con tiento, o poco a poco adv.2
zaniz: hasta aqu scilicet llegars.1 cerca,
preposicin.1 aqu cerca, o aqu junto.2
zaniztihuitz: ven presto.2
zanmantiuh atl: mansa agua que corre y
va llana.1
zannehua: conmigo mismo.1
zannehuatl: conmigo mismo.1
zannemiuhyan: desierta casa o pueblo.1
zannempanca quitoa: cumplir de palabra.1
cumplir de palabra.2
zannempancan: en vano, o sin provecho.2
zannempapaquiliztli: gloria vana.1
zannen: simuladamente.1 falsamente.1 gra
ciosamente as.1 sin provecho ni utilidad,
o en vano.1 por dems, o demasiado.1
socolor.1 superfluamente.1 en vano.1 sin
propsito; busca en vano.1 en vano, o por
dems. adv.2 zannen+: no se desperdi
ciar. {amo zannen polihuiz}2 no en vano,
o no sin razn. {amo zannen}2
zannen ahahuializtli: gloria vana.1
zannen huetzi: cosa sin dicha. pret.:
zannen ouetz.2 Vase: zannenhuetzi.
zannen in onihualla: venir en vano no
habiendo efecto aquello a que haba
venido.1
14/11/14 09:37 a.m.
 zannen nemi zanyenoyehuatl
zannen nemi: haragn.1 inhbil cosa.1
Vase: zannennemi.
zannen nemiliztli: haragana.1 Vase:
zannennemiliztli.
zannen nemilizzotl: inhabilidad as.1
zannen netimaloliztli: gloria vana.1
zannen quiteilhuia: cumplir de palabra.1
zannen quiteilhuiani: cumplidor as.1
zannen quitoa: cumplir de palabra.1 Vase:
zannenquitoa.
zannen quitoani: cumplidor as.1
zannen temictli: sueo vano.1
zannen tetolinia: agraviador.1
zannen tetoliniliztica: agraviadamente.1
zannen tetoliniliztli: agravio.1
zannen tlachiuhtli, zannenca: excusada
cosa, no necesaria.1
zannen tlatoani: hablador vano.1
zannen tlatolinilli: agraviado.1
zannen tlatoliztli: habla en esta manera.1
zannen yeliztli: ocio por ociosidad.1
zannen, titetolinia: agraviar a otro.1
zannenca: cosa vana, o superflua.2 en
vano.1 zannenca+: excusada cosa,
no necesaria. {zannen tlachiuhtli,
zannenca}1
zannenhuetzi: en vano.1
zannennemi: vagamundo.2
zannennemiliztli: vida desaprovechada.2
desaprovechamiento.1
zannennenqui: dem. (zannnennemini:
vagamundo.)2 desaprovechado as.1
vagamundo.1
zannennicteilhuia: cumplir con alguno de
palabra. pret.: zannen onicteilhui.2
zannennonyauh: ser desdichado. pret.:
zannen ononya.2
zannenquitoa: el que cumple con otro de
palabra.2
zannenquiyaliztli: desdicha.2
zannenquiza: cosa hecha o dicha en vano y
sin provecho.2 en vano.1
zannenquizaliztli: desaprovechamiento.1
zannenquizqui: desaprovechado as.1
zannentitlantli: mensajero de vanidad.1
zannentlacayotl: inhabilidad as.1
zannenyeni: cosa ociosa.2
zannenyo: cosa superflua, o sin provecho.2
superflua cosa.1
zannenyotl: superfluidad.1
zannepanca quitoani: cumplidor as.1
zanni+: andar hecho vagamundo. pret.:
zan oninennen. {nennemi, zanni}2
zannic+: hacer algo sin consideracin ni
tiento. pret.: zan onictlacanec.
{tlacanequi, zannic}2
zannic, toctia: socolor o en achaque de
algo hacer mal.1
zannican: aqu cerca, o aqu junto.2 hasta
aqu scilicet llegars.1 de aqu.1
zannictlacanequi nichoca: llorar sin
propsito, o sin porqu.2
zannicxopehua tetlatol: rechazar.1
zanniman: luego a la hora. adv.2 todo o de
todo punto; adv.1
zanniman acampa: de ninguna parte.2
zanniman acan: en ninguna parte, de
ninguna parte o por ninguna parte.2 en
ningn lugar.1
zanniman ahuel: dem. (zanniman amo:
en ninguna manera.)2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
09-Diccionario Z.indd 478
zanniman aic: nunca jams, o en ningn
tiempo.2
zanniman amo: en ninguna manera.2
zanniman amo nicnocuitia: negar de
todo en todo.1
zanniman iuhniquiz: soy as de mi natu
ral.2
zanniman iuhnitlacat: dem. (zanniman
iuhniquiz: soy as de mi natural.)2
zanninennemi: andar hecho vagamundo.
pret.: zan oninennen.2 vaguear.1
zannipa nictlaza: rechazar.1
zanniquezquilhuitia: tardar pocos das.
pret.: zanoniquezquilhuiti.2
zanniyolic: blandamente o con tiento.1
zannnennemini: vagamundo.2
zanno oncan: all mismo, o en el mismo
lugar.2
zanno yehuatl: aquel mismo, aquella mis
ma, aquello mismo.1 ese mismo.1
zannocompiqui: hacer algo a tiento, o
probando a ver si saldr con ello. pret.:
zanonocompic.2
zannocompiqui innicchihua: a tiento
hacer algo.1
zannoconnyocuya: dem. (zannocompi-
qui: hacer algo a tiento, o probando a ver
si saldr con ello) pret.: zanonocoyocox.2
zannoconyocoya innicchihua: a tiento
hacer algo.1
zannoihui: de la misma manera, o semejan
temente. adv.2
zannoixquich: otro tanto.2 otro tanto.1
zannoixquichtin: otros tantos.2
zannoizquintin: otros tantos.1
zannoye: el mismo, o lo mismo.2 ese mismo.1
zannoyehua: eso mismo.1
zanommopiqui: cosa forgicada, o inven
tada.2
zanoncani taciz: hasta aqu scilicet llega
rs.1
zanoyollo ipanca: esperar con deseo lo que
ha de venir.1
zanqueman: ralas o raras veces.1
zanquemanian: de tarde en tarde.1
zanquemmach: mansamente, con tiento,
quedo, o despacio.2 poco a poco.1 mansa
mente.1 zanquemmach: = zantlamach2
zanquemman: pocas veces.1
zanquenin mohuicatiuh: flaca, cosa
doliente.1
zanquenin n, ahuiyaya: oler as un poco.1
zanquenin tzotlani: lucio un poco.1
zanquentel ni, tlanextia: lucir un poco; y
as de los dems.1
zanquenteltzotlanqui: lucio un poco.1
zanquenyaliztica: paso a paso; adv.1
zanquexquich: cosa moderada, o poca
cosa. adv.2 en alguna manera.1 poco,
nombre adjetivo.1
zanquexquichtin: muchos algn tanto.1
zanquezquin: algunos pocos.1
zanquezquintin: pocas personas.2
zanquezquiteme: pocas bestias.2
zanquezquiteme ichcame: pegujal de
pocas ovejas.1
zanquitlatia: hipcrita, o persona disimula
da.2 hipcrita simulador.1
zanquitlatia inic tlahueliloc: cara con dos
haces.1
zanteixco: exteriormente.1
478
zantepitzin: poco, nombre adjetivo.1
zantequitl oacico: no hizo sino llegar s. y
luego se fue.2
zantequitl otlacuac o niman oya: no hizo
sino comer e irse. & sic de alijs.2
zantimochtehua: somos todos de una
parentela, o somos todos unos.2
zantlaco: cosa mediana, entre grande y
chica.2 mediano entre grande y chico.1
zantlahueliloc pillontli: rapaz muchacho
bellaco.1
zantlaixpaniliztica: exteriormente.1
zantlamach: poco a poco.1 lo mismo es que
zanquemmach.2 mansamente.1 blanda
mente o con tiento.1
zantlapic: superfluamente.1 sin propsito,
o sin ocasin alguna, o falsamente, o en
vano. adv.2 por dems, o demasiado.1 en
vano.1 falsamente.1
zantlapictli: dem. (zantlapic: sin propsi
to, o sin ocasin alguna, o falsamente, o
en vano.)2 en vano.1
zantlapohualpa+: innumerables veces.
{amo zantlapohualpa}1
zantlatoltica nitepatia: ensalmar.1
zantlatoltica tepatiani: ensalmador.1
zantlatoltica tepatiliztli: ensalmo.1
zantlein ipan niccuepa: echar las cosas
a la ms flaca parte. pret.: zantlein ipan
oniccuep.2
zanuitz: extranjero, o cosa forastera.2 natu
ral de otra tierra.1
zanya+, no: tomar alguna cosa a otro de
burla y quedarse despus con ello de
veras, no osando tornarlo a su dueo
de vergenza por se lo haber tomado o
hurtado secretamente. {no camanaltica
oniccuic zanya niccui}1
zanye: mas, o empero. conjuncin adversa
tiva.2 mas, conjuncin.1
zanye huelyyo: solamente.1
zanye no oncan: donde antes.1 Vase:
zanyeno oncan.
zanye noyehuatl: de uno mismo.1 Vase:
zanyenoyehuatl.
zanye noyuhqui: como cualquiera cosa.1
Vase: zanyenoyuhqui.
zanye oncan: donde antes.1
zanyehueliyo: tan solamente ste, o sta,
o esto.2
zanyeicai: luego a la hora. adv.2
zanyeihui: semejantemente.2
zanyeiuqui: natural cosa.1
zanyeiyo: solamente. adv.2
zanyeiztihuitz: ven presto.2
zanyeniuhqui: soy de esta manera, o de
esta condicin, o es mi natural condicin.2
zanyeno icuac: en ese mismo tiempo, o a
ese mismo tiempo.2
zanyeno ihui: semejantemente, o de la
misma manera. adv.2
zanyeno oncan: en el mismo lugar, o all
mismo. adv.2
zanyenoye: ese mismo, o eso mismo, o el
mismo es.2 el mismo , s: es el que lo torn
a hacer o a decir.1
zanyenoyehua: dem. (zanyenoye: ese mis
mo, o eso mismo, o el mismo es.)2
zanyenoyehuan: los mismos, o esos mis
mos son.2
zanyenoyehuatl: el mismo, o ese mismo
14/11/14 09:37 a.m.

es.2 dem. (zannoye: el mismo, o lo
mismo.)2
zanyenoyuhqui: ni ms ni menos, o seme
jantemente. adv.2
zanyenoyuhqui iniuhque cequintin:
como cualquiera.1
zanyeye: ese mismo, o eso mismo.2 aquel
mismo, aquella misma, aquello mismo.1
ese mismo.1
zanyeyehi: aquesto mismo.1
zanyeyehin?: solamente esto? preguntan
do, o afirmando.2
zanyeyeho?: solamente eso? preguntando,
o afirmando.2
zanyeyehua: dem. (zanyeyeho?: solamente
eso?)2 ese mismo.1
zanyeyehuatl: ese mismo, o eso mismo.2
zanyeyehuatli: solamente eso? preguntan
do, o afirmando.2
zanyeyehuatlo: aqueso mismo.1
zanyeyehuatlo?: no ms de eso, o solamen
te eso? preguntando, o afirmando.2
zanyeyo: solamente.1
zanyeyuhqui: cosa natural, o que es as.2
zanyeyyo: tan solamente.1
zanyuian: poco a poco.1
zanyyoca: singular o particularmente a
fulano.1
zaoc?+: an todava? o por ventura toda
va? ad. {cuix zaoc?}2 an todava? {cuix
zaoc?}1
zaompetticatiuh: flaca, cosa doliente.1
zaompettiuh: flaca, cosa doliente.1
zaonotiuh: cosa torpe y pelada que no corre
ni anda mucho.2 torpe cosa.1 zaonotiuh:
= zaquenyatiuh2
zaoquicua: no dej de comerlo, o todava
se lo comi, o atreviose a comerlo. & sic
de alijs.2
zapatoz chihualoyan: zapatera.2 Vase:
zapatozchihualoyan.
zapatoz chiuhqui: zapatero.2 Vase: zapa-
tozchiuhqui.
zapatoz cocopina, nino: descalzarse los
zapatos.1
zapatoz cocopinaz, nite: descalzar a otro
los zapatos.1
zapatozchihua, ni: zapatos hacer.1
zapatozchihualoyan: zapatera.1
zapatozchiuhcan: zapatera.1
zapatozchiuhqui: zapatero.1
zapatozzohuayan: zapatera.1
zapipilcac ininacayo: viejo arrugado que
le cuelgan las arrugaduras como gual
drapas.1
zaquema+: antes s, o ello debi de ser as,
o quiz s. {amo zaquema}2
zaquemmach nitlatoa: hablar bajo.1
zaquemmopopozauhtoc: estar alguno me
dio muerto, agonizando y para espirar.2
zaquen itztoc: medio vivo.1
zaquen onotaliztli: torpedad o torpeza.1
zaquen onotiuh: flaca, cosa doliente.1
zaquen quimattoc: medio muerto.1 Vase:
zaquenquimattoc.
zaquen yolli: medio vivo.1
zaquen yoltoc: medio vivo.1
zaquen zazahuintoc: dem. (zaquemmo-
popozauhtoc: estar alguno medio muerto,
agonizando y para espirar.)2 zaquen
zazahuintoc: = zaquenquimattoc2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
09-Diccionario Z.indd 479
479
zaquenquimattoc: lo mismo es que zaquen
zazahuintoc.2
zaquenyataliztli: torpedad o torpeza.1
zaquenyatiuh: lo mismo es que zaonotiuh.2
torpe cosa.1
zaquezquintin: no quedan sino pocos,
dcese de cosas animadas s. de personas.2
algunos pocos.1
zaquezquiteme: no quedan sino pocos
bueyes, o bestias. &c.2
zatepan: finalmente.1 despus, a la postre, o
al cabo.2 despus.1 a la postre.1
zatlalcocoxqui: esquilmada tierra.1
zatlatzaccan: dem. (zatepan: despus, a la
postre, o al cabo.)2 finalmente.1
zatlatzonco: dem (zatlatzaccan: dem.
(zatepan: despus, a la postre, o al
cabo.))2
zaye: antes, o ms antes. adv.2
zaye noyehuatl: esto mismo, o lo mismo.2
zayolin: mosca.2 mosca voltil, conocida.1
zayolloa: henchirse algo de moscas. pret.:
ozayolloac.2
zayolpehuia, nino: mosquear.1
zayolpehuiloni: moscador para aventar
moscas.2 moscador para moscas.1 pabe
lln de red para mosquitos.1
zayoltzacualoni: pabelln para defenderse
de los mosquitos.2 pabelln de red para
mosquitos.1
zayoquin atolli: viejo arrugado que le cuel
gan las arrugaduras como gualdrapas.1
zayoticac: vaca cosa.1
zayoticacayotl: vaciedad as.1
zayyo: solamente.1
zayyoppa: postrera vez.1
zazaca, nino: mudar casa. pret.: oninoza-
zacac.2 mudar casa.1 mudar el hato de
una parte a otra.1 acarrear las alhajas de
casa, cuando se muda a otra parte.1 zaza-
ca, nite: sacar o libertar cautivos, o ir a
prender, y encarcelar a muchos y a diver
sas partes. pret.: onitezazacac.2 zazaca,
nitla: acarrear algo. pret.: onitlazaza-
cac.2 acarrear otras cosas.1 acarrear.1
zazacatla: herbazal.1 herbazal, o prado.2
prado de hierba.1 herbazal.1 za-
zacatla+: dehesa. {mala tlacuacualtilo-
yan zazacatla}1
zazahuaca, ni: estar ronco, o zumbar, o
follar las fuelles. pret.: onizazahuacac.2
sollar como fuelles.1
zazahuati: rooso lleno de roa.1 sarnoso
lleno de sarna.1
zazahuati, ni: sarna tener.1
zazahuintoc+: dem. (zaquemmopopo-
zauhtoc: estar alguno medio muerto,
agonizando y para espirar.) {zaquen
zazahuintoc}2
zazalic: cosa pegajosa, como engrudo, o
cosa semejante.2 pegajoso.1 pegajoso
como pez engrudo o liga.1 zazalic: =
zazaltic2
zazalic patli: bebida, o brebaje para esfor
zar a la parida.2 bebida para esforzar las
paridas.1
zazaliuhyantli: coyunturas de los miem
bros del cuerpo.2 Vase tambin: tozaza-
liuhyan.
zazaltic: lo mismo es que zazalic.2 pegajo
so.1 pegajoso como pez engrudo o liga.1
zanyenoyuhqui zazohuacye
zazamac: abuhado as.1
zazamahua, ni: estar abuhado. pret.:
onizazamahuac.2 abuhado estar.1 zaza-
mahua, nino: alentar. un poco el que se
est muriendo. pret.: onizazamahuac.2
alentar poco el que est al cabo.1
zazamahuac: abuhado.2 abuhado as.1
zazammitoa: cosa de poco crdito que se
dice por ay. pret.: zacan omito.2
zazan+: dar grandes voces. {amo zazan
quenin ni, tzatzi}1
zazan campa: por ay adonde quiera. adv.2
zazanilhuia, nite: decir consejuelas para
pasar tiempo. pret.: onitezazanilhui.2
consejuelas decir as.1 hablar consejas.1
zazanilli: consejuelas para hacer rer.2
consejuelas de viejas.1
zazannen: por dems o en vano.2
zazantlein?+: es quiz alguna cosa por ay?
adv. {cuix zazantlein?}2
zazantleino: qu es cosa y cosa.1 qu cosa
y cosa.1 pregunta de qu es cosa y cosa.1
zazantleino+: qu cosa y cosa. adv.
{zazantleino, zazantleino}2
zazantleino, zazantleino: qu cosa y cosa.
adv.2
zazaquehuatl: cualquiera.1
zazo+: de cualquier manera o suerte que
sea. {in zazo quenami}2 cualquiera de
ellos, o cualquier cosa que sea. {in zazo
catlehuatl}2 hacia dondequiera. {zacanin
zazo in canin}1
zazo acyehuatl: dem. (zazoacye: cual
quiera que sea, o sea quien se fuere.)2
cualquiera.1
zazo aquin: dem. (zazo acyehuatl: dem.
(zazoacye: cualquiera que sea, o sea
quien se fuere.))2
zazo canin: adondequiera, o de dondequie
ra.2 Vase: zazocanin.
zazo catlehuatl: cualquiera de ellos.2
zazo in campa: hacia dondequiera.1
zazo in iquin: cuando quiera. adv.2 Vase:
zazoiniquin.
zazo in quemman: dem. (zazo in iquin:
cuando quiera.)2
zazo inaquin: cualquiera, o quienquiera
que sea. adv.2 cualquiera.1
zazo iquin: dem. (zazo in quemman: dem.
(zazo in iquin: cuando quiera.))2 Vase:
zazoiquin.
zazo quemman: cuando quiera. adv.2 Va
se: zazoquemman.
zazo quennel: pues es as, o pues que no
se pudo excusar, ni puede ser de otra
manera. adv.2
zazocampa: hacia dondequiera.1 de donde
quiera.1 a doquiera que, o por donde
quiera que. adv.2 por donde quiera.1
a doquiera que.1 adonde quiera, o en cual
quiera lugar.1
zazocan: dem. (zazocampa: adoquiera
que, o por donde quiera que.)2 a doquiera
que.1 adonde quiera, o en cualquiera
lugar.1
zazocanin: por donde quiera.1 a doquiera
que.1
zazocapin: de donde quiera.1
zazocayepa: por donde quiera.1
zazohuacye: cualquiera que sea, o sea
quien se fuere.2
14/11/14 09:37 a.m.
 zazoiniquin zoyacapolin
zazoiniquin: cuando quiera.1
zazoiquin: cuando quiera.1
zazoquemman: cuando quiera.1
zazoquen: de cualquier manera, o de la
manera que. adv.2
zazoquenami: de cualquier manera que
sea, o como quiera que sea.2
zazoquenin: como quiera. adv.2 como
quiera.1
zazotlein: sea lo que fuere, o cualquier cosa
que fuere.2
zo, nino: sangrarse. pret.: oninozoc.2 zo,
nite: sangrar.1 Vase adems: tezo.
zoa in noma, nic: abrir la mano.1
zohua, nitla: tender o desplegar ropa, o
abrir libro. pret.: onitlazouh.2 desplegar,
o tender y extender.1 extender como quie
ra.1 extender como quiera.1 tender.1 Vase
adems: tlazohua.
zohuatepito: hembra pequea.1
zohuatl: mujer.2 hembra en cualquier
gnero.1
zohuatontli: hembra pequea.1
zohuilia, nitetla: desplegar o tender la
ropa a otro. pret.: onitetlazohuili.2 Vase
adems: tlazohuilia.
zolcoatl: vbora muy ponzoosa.2 vboras
otras.1
zoli: codorniz.1
zolin: codorniz.2 codorniz.2
zoloa, nitla: envejecer ropa, o cosa seme
jante. pret.: onitlazolo.2
zololocchiuhqui: hacedor de flautas.2
zoloni: ir con gran mpetu y ruido el ro.
pret.: ozolon.2 raudal agua que va recia.1
ahocinarse el ro.1
zolontiuh: dem. (zoloni: ir con gran mpetu
y ruido el ro) pret.: ozolontia.2
zolontiuh atoyatl: ro ahocinado o arroyo
que corre con furia.1
zolotza, nitla: sorber algo. pret.: onitlazo-
lotz.2 sorber.1
zoma, nino: poner el ceo el que est
enojado. pret.: oninozoma.2 echarse y
revolcarse por el suelo el nio de coraje.1
coraje tener.1
zomale: saudo y lleno de coraje.2 saudo.1
zomalli: coraje o saa.2 coraje.1
zonec+: cobarde o temeroso. {mauhca
zonec}2
zonectic: liviana cosa.1 fofa cosa.1 esponjosa
cosa.1 cosa sosa, esponjada, o liviana.2
zonectic+: esponja de la mar. {ilhuica
apan mochihua zonectic}1
zonectiliztica: livianamente.1
zonehua: crecer el ro.1 zonehua, mo:
enerizarse el gato, o el perro.2 espeluzar
se el ave.1 alterarse o alborotarse la gente
que est ayuntada.1 azorarse el ave nite.
omozoneuh.2 enerizarse el perro o cosa
semejante.1 zonehua, nino: apitonarse.1
zonehua, nite: alterar, o alborotar la
gente. pret.: onitezoneuh.2 alterar o albo
rotar de esta manera.1 zonehua, nitla:
mollir la cama.1
zonehualiztli: crecimiento de ro. &c.2
zonehuao, nino: apitonarse, o azorarse, o
crecer mucho el agua del ro, o azorarse el
perro, o el gato. &c. pret.: oninozoneuh.2
zonequi+, ni: mearse de miedo. pret.: oni-
mauhcazonec. {mauhca zonequi, ni}2
DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas
www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html
09-Diccionario Z.indd 480
480
zonequiliztica+: cobardemente. {mauhca
zonequiliztica}2
zonequiliztli+: cobarda, o miedo. {mauh-
ca zonequiliztli}2
zoneuhqui pepechtli: mullida cama.1
cama mullida y blanda.2
zoqui+: cartula de palo. {z: zoqui xa-
yacatl}1
zoqui chacalin: camarn pequeo.1
zoqui xayacatl: cartula de palo.1
zoquiacqui: atollado.1 atollado.2
zoquialtia, nino: enlodarse.1
zoquialtia, nite: enlodar a alguno. pret.:
onitezoquialti.2 zoquialtia, nitla:
enlodar algo.1 enlodar alguna cosa. pret.:
onitlazoquialti.2
zoquiaqui, ni: atollar en cieno. pret.: onizo-
quiac.2 atollar.1
zoquiaquia, nino: encenagarse. pret.:
oninozoquiaqui.2 encenagarse.1 zoquia-
quia, nite: encenagar a otro. pret.: onite-
zoquiaqui.2 encenagar.1 atollar a otro.1
zoquiaquiloyan: atolladero.1
zoquiatl: cieno.1 cieno:2
zoquichacali: camarn pequeo.2
zoquichihua, ni: hacer barro para edificar
pared, o para hacer adobes. &c. pret.:
onizoquichiuh.2 barro hacer.1 hacer algo
de barro.1
zoquichiuhqui: hacedor tal.1 el que hace el
dicho barro.2
zoquicuacualachtla: atolladero.1 atollade
ro, o cinaga.2
zoquihuia, nino: enlodarse.1 zoquihuia,
nitla: enlodar algo. pret.: onitlazoqui-
hui.2 enlodar algo.1
zoquimotla, nite: tirar a otro con lodo.
pret.: onitezoquimotlac.2 mojar a otros con
agua sucia de algn charco, o con lodo.1
zoquineloa, nino: enlodarse. pret.: oni-
nozoquinelo.2 enlodarse.1 zoquineloa,
nite: enlodar a otro. pret.: onitezoquine-
lo.2 zoquineloa, nitla: enlodarlo todo.
pret.: onitlazoquinelo.2 enlodar algo.1
zoquipachoa, nitla: estercolar la tierra en
cierta manera. pret.: onitlaloquipacho.2
estercolar el campo, o huertas.1
zoquipolacohuayan: atolladero.1 atolla
dero.2
zoquipolacqui: atollado.1 atollado.2
zoquipolactia, nino: encenagarse. pret.:
oninozoquipolacti.2 encenagarse.1 zoqui-
polactia, nite: encenagar a otro. pret.:
onitezoquipolacti.2 encenagar.1
zoquipolaqui, ni: atollar en cieno, o hun
dirse en l. pret.: onizoquipolac.2 atollar.1
zoquipoloa, ni: hacer barro para ollas ado
bes. &c. pret.: onizoquipolo.2 barro hacer.1
zoquipololli: barro labrado para hacer
loza, &c.1 lodo tierra mojada o sobajada.1
barro aderezado para hacer ollas.2
zoquipolollo: lodoso.1
zoquitecomatl: vaso de barro.1 vaso de
barro.2
zoquiteixiptla: estatua de bulto.1
zoquitelolotli: bodoque de barro.2
zoquiti, ni: mojarse, hacerse una sopa de
agua. pret.: onizoquitic.2 mojarse mucho.1
mojarse.1
zoquitia, ni: mojarse mucho. pret.: onizo-
quitiac.2
zoquitic: mojado as.1 tierna cosa.1 cosa
mojada as, o cosa muy tierna y madura.2
zoquitihuitz: aguacero grande que viene
con gran ruido y tempestad.1
zoquitilia, nite: mojar, o salpicar a otro con
agua lodo. pret.: onitezoquitili.2 mojar a
otra cosa.1
zoquitiliztli: mojadura.1
zoquitl: barro.1 barro, o lodo.2 lodo tierra
mojada o sobajada.1 cieno.1 zoquitl+:
cosa llena de lodo. {moca zoquitl}2 agua
cero grande que viene con gran ruido y
tempestad. {yuhquin zoquitl onotihuitz}1
zoquitl+: estar lleno de lodo. timocazo-
quitl. &c. {moca zoquitl, ni}2
zoquitla: barrizal.1 lodazal.2 lodoso lugar.1
lavajo o lavajal como de puercos.1
zoquitlachihualli: cosa hecha de barro.2
hecho de barro.1
zoquitlalilli: barro labrado para hacer
loza, adobes. &c.2 lodo tierra mojada o
sobajada.1
zoquittihuitz: venir gran tempestad con
agua.2
zoquiyo: cosa enlodada.2 lodoso.1 enlodada
cosa.1
zoquiyohua, ni: enlodarse. pret.: onizoqui-
yohuac.2
zoquiyotia, nino: enlodarse.1 zoquiyotia,
nitla: enlodar, o embarrar algo. pret.:
onitlazoquiyoti.2 enlodar algo.1
zoquiyotl: heces.2 heces generalmente.1
Vase tambin: izoquiyo.
zoquiyotlaza, nitla: heces quitar.1
zotica: estar ensartada la cuenta, o cosa
semejante. pret.: ozoticatca.2
zotl: pierna de manta, o pieza de lienzo.2
zotlactic: lacio o marchito.1 cosa flaca y
floja, o cosa marchita y lacia, o hombre
de poco nimo.2 floja cosa en el cuer
po.1 flaca, cosa sin fuerzas ni nimo, o
cobarde.1
zotlahua, ni: desmayarse o amortecer
se. pret.: onizotlahuac.2 amortecerse o
desmayarse.1 descaecer de enfermedad.1
desmayarse.1 zotlahua, nino: desma
yarse.1 zotlahua, nite: desmayar a otro
as. pret.: onitezotlauh.2 debilitar a otro.1
hacer desmayar a otro.1 aturdir a algn
animal.1 zotlahua, nitla: sobajar.1
zotlahuac: desmayado de esta manera.2
amortecido.1 flaca, cosa sin fuerzas ni
nimo, o cobarde.1
zotlahualiztli: flojedad en el cuerpo.1 des
mayo tal.2 desmayo.1 amortecimiento.1
zotlauhqui: desmayado.1
zotoc+: eje de carreta. {cuauhtemalacatl
ic zotoc}2
zotolcactli: suelas o cacles de palmas.2
sandalias de rboles, como palmas.1
zotolin: palma.2 palma otra.1
zotolla: palmar.2 palmar lugar de palmas.1
zotolpetlatl: estera de palmas.2 estera de
rboles como palma.1
zouhqui+: el que hace la cama, tendiendo
las mantas, o el que tiende las alfombras.
{cuachpepech zouhqui}2
zouhtimani: estar abierto el libro o la carta.
pret.: ozouhtimanca.2 abierta estar la
carta o el libro.1
zoyacapolin: dtiles.2 dtiles.1
14/11/14 09:37 a.m.
 481 zoyachiquihuitl zozoyotia, nitla

zoyachiquihuitl: espuerta hecha de hojas
de palmas.2 esportilla.1
zoyacuahuitl: palma, el rbol.2 palma rbol
conocido.1
zoyacuauhtla: palmar.2 palmar lugar de
palmas.1
zoyapetlatl: estera de palmas.2 estera
de palmas.1
zoyatanatli: espuerta de palmas.2 espor
tilla.1
zoyatanatontli: esportilla de palmas.2
esportilla.1
zoyatepiton: palmito.1
zoyatl: palma.2 palma.2 palma rbol cono
cido.1
zoyatla: palmar.2 palmar lugar de palmas.1
zoyatlaaquilotl+: racimo de dtiles o de
pltanos. {cemocholli zoyatlaaquilotl}1
zozo, nitla: ensartar cuentas, aj, flores,
o cosas semejantes. pret.: onitlazozoc.2
ensartar cuentas o cosas semejantes.1
zozohua, nitla: tender o desplegar mantas,
o abrir libros. pret.: onitlazozouh.2
desarrugar lo arrugado.1 desplegar, o
tender y extender.1 tender en diversas
partes.1
zozoloca: follar, o zumbar las fuelles, o
anhelar el que se est muriendo. pret.:
onizozolocac.2 zozoloca, ni: zumbar.1
sollar como fuelles.1
zozolocaliztli: zumbido.2 zumbido.1
zozolocatiuh: ruido hacer el ro que va
recio y lleva las peas con las avenidas de
grandes aguaceros.1
zozolocchiuhqui: flautero que las hace.1
zozolocpitzqui: taedor de flauta.2 flautero
el que las tae.1
zozoloctli: flauta.1
zozoloquiztli: zumbido.2 zumbido.1
zozolotza, nitla: hacer ruido el chorro de
agua que cae sobre otra agua. pret.: onitla-
zozolotz.2 ruido hacer el agua o los meados
del caballo cuando mea o cosa as.1
zozoltic: cosa trada y vieja.2
zozoltin: codornices.2 codornices.2
zozoltin inchan: matriz de codornices.1
zozoma, mo impatolli: decir mal el juego.2
zozoma, mo in patolli: decir mal el
juego.1
zozoquitic: cosa tierna y blanda, as como
fruta muy madura, o carne muy cocida.2
tierna cosa un poco.1
zozoquitla: lodazal.2 barrizal.1 lodoso lugar.1
zozoquiyotilli: enlodada cosa.1
zozotica: estar ensartadas las cuentas, o
otras cosas as. pret.: oozoticatca.2
zozotlactontli: enfermizo flaco.2 enfer
mizo.1 flaco que no se puede tener o
enfermizo.1
zozotlahua, nino: desmayarse, cansarse o
enfadarse. pret.: oninozozotlauh.2 desco
raznarse.1 zozotlahua, nite: desmayar a
otro as. pret.: onitezozotlauh.2
zozotlahualiztli: desmayo, o amorteci
miento.2
zozoyotia, nitla: concertar, o parear algu
nas cosas. pret.: onitlazozoyoti.2 parear
o hermanar o cotejar una cosa con otra o
conchabar algo.1

DR 2015. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/diccionario/nahuatl.html

09-Diccionario Z.indd 481 14/11/14 09:37 a.m.