Sunteți pe pagina 1din 160

Comisia European

Document de orientare pentru implementarea


PRTR european

31 mai 2006
Cuprins

Abrevieri ..................................................................................................................................... 1
Introducere .................................................................................................................................. 3
Cum se poate utiliza/interpreta documentul de orientare? ..................................................... 5
Partea 1: Orientri....................................................................................................................... 8
1.1 Uniti ................................................................................................................. 8
Cine este obligat s raporteze? ............................................................................................... 8
1.1.1 Unitile, activitile i pragurile de capacitate n cazul crora se aplic
Regulamentul E-PRTR ....................................................................................... 8
1.1.2 Activiti enumerate n anexa I ........................................................................... 9
1.1.3 Legtura cu Directiva IPPC .............................................................................. 11
1.1.4 Poluani, pragurile de emisie i de transfer n afara amplasamentului ............. 12
Ce anume i cum trebuie raportat? ....................................................................................... 14
1.1.5 Gestionarea datelor ........................................................................................... 19
1.1.6 Identificarea unitii .......................................................................................... 21
1.1.7 Codificarea activitilor i identificarea principalelor activiti din anexa I ..... 24
1.1.8 Emisiile n aer, ap i sol .................................................................................. 26
1.1.9 Transferurile n afara amplasamentului de poluani din apa uzat ................... 32
1.1.10 Transferurile de deeuri n afara amplasamentului ........................................... 33
1.1.11 Msurarea/calculul/estimarea emisiilor i transferurilor n afara
amplasamentului ............................................................................................... 36
1.1.12 Asigurarea calitii ............................................................................................ 55
1.2 State membre .................................................................................................... 57
1.2.1 Identificarea unitilor n cazul crora se aplic Regulamentul E-PRTR de
ctre autoritile competente ............................................................................. 57
1.2.2 Indicarea autoritilor competente pentru solicitrile publicului ...................... 58
1.2.3 Evaluarea calitii.............................................................................................. 60
1.2.4 Confidenialitatea informaiilor ........................................................................ 62
1.2.5 Informaii suplimentare ..................................................................................... 66
1.2.6 Furnizarea datelor: gestionarea i transferul ..................................................... 66
1.2.7 Calendar ............................................................................................................ 68
1.2.8 Contientizare ................................................................................................... 69
1.2.9 Sanciuni ........................................................................................................... 70
1.3 Comisia European ........................................................................................... 71
1.3.1 Proiectarea i structura registrului E-PRTR ...................................................... 71
1.3.2 Gestionarea datelor de ctre Comisie/AEM ..................................................... 72
1.3.3 Accesul la informaie ........................................................................................ 72
1.3.4 Participarea publicului ...................................................................................... 73
1.3.5 Contientizare ................................................................................................... 73
1.3.6 Coordonarea asigurrii calitii i a evalurii calitii ...................................... 74
1.3.7 Emisii din surse difuze ...................................................................................... 75
1.3.8 Revizuirea informaiilor furnizate de statele membre ...................................... 76
1.3.9 Informaii suplimentare ..................................................................................... 76
1.3.10 Calendar ............................................................................................................ 77
1.3.11 Procedura Comitetului ...................................................................................... 77
1.3.12 Modificri aduse anexelor................................................................................. 78
Glosar ....................................................................................................................................... 79
Partea II: Apendice
Apendice 1: Regulamentul de instituire a unui PRTR european...............................
Apendice 2: Comparaie ntre activitile IPPC i E-PRTR
Apendice 3: Lista metodelor de msurare omologate internaional pentru poluanii
aerului i apei
Apendice 4: Sublista indicativ a poluanilor aerului n funcie de sector
Apendice 5: Sublista indicativ a poluanilor apei n funcie de sector
Apendice 6: Exemple de raportare a emisiilor i transferurilor n afara
amplasamentului
Apendice 7: Referine
Abrevieri

CEN Comit Europen de Normalisation (Comitetul European pentru


Standardizare)

CORINAIR Ghidul de Inventariere a Emisiilor n Aer

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. (Institutul German pentru


Standardizare, asociaie nregistrat)

AEM Agenia European de Mediu

EMAS Schema de Management de Mediu i Audit

EMEP Programul comun de monitorizare continu i evaluare a


transportului poluanilor atmosferici pe distane lungi n Europa

EPER Registrul European al Emisiilor de Poluani

E-PRTR Registrul European al Emisiilor i Transferului de Poluani

FAQ ntrebri frecvente

DO Document de orientare

IMPEL Reeaua European pentru Implementarea i Impunerea Legislaiei


de Mediu

IPCC Comitetul Interguvernamental pentru Schimbri Climatice

IPPC Prevenirea si Controlul Integrat al Polurii

ISO 14001 Standardul Internaional pentru Sistemele de Management al


Mediului Cerine cu ndrumri orientative pentru utilizare, 2004

SM stat membru

cod NACE Cod n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 29/2002 al Comisiei


din 19 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CEE) nr.
3037/90 al Comisiei privind clasificarea statistic a activitilor
economice n Comunitatea European

1
CEE-ONU Comisia Economic pentru Europa a Naiunilor Unite

US EPA Environmental Protection Agency (U.S.A) (Agenia de Protecie a


Mediului (S.U.A.))

VDI Verein Deutscher Ingenieure (Asociaia Inginerilor Germani)

COV Compui Organici Volatili

2
Introducere

Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European i al Consiliului privind


nfiinarea unui registru european al emisiilor i transferului de Poluani i de modificare a
Directivelor 91/689/CEE i 96/61/CE ale Consiliului1 (Regulamentul E-PRTR) a fost
adoptat la 18 ianuarie 2006.

Prezentul document furnizeaz o serie de linii directoare cu privire la diferitele procese de


raportare n conformitate cu Regulamentul E-PRTR.

PRTR european (E-PRTR) va implementa la nivel UE Protocolul PRTR al CEE-ONU, care a


fost semnat de Comunitatea European i de 23 de state membre n mai 2003 la Kiev i
care reprezint un Protocol al Conveniei de la Aarhus2. E-PRTR va succede Registrului
European al Emisiilor de Poluani (EPER3) n cadrul cruia au fost raportate date pentru anii
20014 i 2004.

Regulamentul E-PRTR are ca scop sporirea accesului public la informaiile privind mediul
prin crearea unui E-PRTR coerent i integrat, contribuind n acest mod la prevenirea i
reducerea polurii, furnizarea de informaii decidenilor i facilitarea participrii publicului la
luarea deciziilor cu privire la mediu.

Regulamentul nfiineaz un registru integrat al emisiilor i transferurilor de poluani la nivel


european sub forma unei baze de date electronice accesibile publicului i stabilete regulile
pentru funcionarea acestuia, n scopul de a pune n aplicare Protocolul CEE-ONU privind
registrele emisiilor i transferului de poluani i de a facilita participarea publicului la luarea
deciziilor privind mediul, precum i de a contribui la prevenirea i reducerea polurii mediului.

Prezentul document de orientare nu abordeaz problemele referitoare la stabilirea sau


implementarea obligaiilor privind PRTR naionale care fac obiectul Protocolului CEE-ONU.

Articolul 1
Obiect

Prezentul Regulament instituie un registru al emisiilor i transferurilor de poluani la nivel comunitar (denumit n
continuare PRTR european") sub forma unei baze de date electronice accesibile publicului i stabilete regulile sale de
funcionare, n scopul de a pune n aplicare Protocolul CEE-ONU privind registrele emisiilor i transferului de poluani
(denumit n continuare Protocolul) i de a facilita participarea publicului la luarea deciziilor privind mediul, precum i
de a contribui la prevenirea i reducerea polurii mediului.

Csua 1: Regulamentul E-PRTR, articolul 1 (obiect)

1
A se vedea apendicele 1 la prezentul document de orientare pentru textul complet.
2
Convenia privind accesul la informaie, participarea public la luarea deciziilor i accesul la justiie n
problemele de mediu, Aarhus 1998.
3
JO L 192, 28.7.2000, p. 36; site EPER: www.eper.ec.europa.eu.
4
n mod alternativ, n cadrul EPER, datele ar putea fi raportate pentru anul 2000 sau 2002 i nu
pentru anul 2001.

3
Conform considerentului 4 al Regulamentului E-PRTR, un PRTR integrat i coerent ofer
publicului, industriei, oamenilor de tiin, companiilor de asigurri, autoritilor locale,
organizaiilor neguvernamentale i altor decideni o baz solid de date pentru efectuarea
comparaiilor i luarea de viitoare decizii pe probleme de mediu.

Regulamentul E-PRTR include informaii specifice cu privire la emisiile de poluani n


aer, ap i sol i transferurile de deeuri i poluani din apele reziduale n afara
amplasamentului. Datele respective trebuie s fie raportate de ctre operatorii unitilor
care desfoar activiti specifice

n plus, E-PRTR include date cu privire la emisiile din diferite surse difuze, de ex. traficul
rutier i nclzirea locuinelor, n situaia n care astfel de date sunt disponibile.

4
Cum se poate utiliza/interpreta documentul de orientare?

Articolul 14 al Regulamentului E-PRTR prevede elaborarea de ctre Comisia European a


unui document de orientare care s asiste punerea n aplicare a E-PRTR, ct mai curnd
posibil dar nu mai trziu de patru luni nainte de nceputul primului an de referin, 2007
(adic 1 septembrie 2006). Prezentul document de orientare este conceput pentru a asista
punerea n aplicare a E-PRTR n special prin abordarea urmtoarelor aspecte:

procedurile de raportare;

datele care trebuie raportate;

asigurarea i evaluarea calitii;

confidenialitatea;

determinarea emisiilor, metodele analitice i metodologiile de eantionare;

indicarea societilor mam; i

codificarea activitilor.

(a se vedea Csua 2)

Articolul 14
Documentul de orientare

(1) Comisia ntocmete un document de orientare care s asiste punerea n aplicare a PRTR european n cel mai scurt
timp posibil, dar nu mai trziu de patru luni nainte de nceperea primului an de referin, n consultare cu Comitetul
prevzut la articolul 19 alineatul (1).

(2) Documentul de orientare pentru punerea n aplicare a PRTR european abordeaz n special detalii despre:

(a) procedurile de raportare;


(b) datele care trebuie raportate;
(c) asigurarea i evaluarea calitii;
(d precizarea tipului de date confideniale i motivele pentru care nu au fost divulgate n cazul datelor confideniale;
(e) trimiterea la metode de analiz i determinare a emisiilor omologate internaional, metodologiile de eantionare;
(f) indicarea societilor mam;
(g) codificarea activitilor n conformitate cu anexa I la prezentul regulament i la Directiva 96/61/CE.

Csua 2: Regulamentul E-PRTR, articolul 14 (Document de orientare)

n conformitate cu dispoziiile Regulamentului, operatorii unitilor n cazul crora se aplic


Regulamentul trebuie s raporteze datele specifice autoritii competente din statul membru
n care i au sediul. Autoritile competente transmit apoi datele Comisiei Europene care, la
rndul su, asistat de Agenia European de Mediu (AEM), are obligaia de a pune datele la
dispoziia publicului prin intermediul unei baze de date electronice.

5
Prezentul document ofer orientri cu privire la diferitele procese de raportare prevzute de
Regulamentul E-PRTR. Prile 1.1 (Uniti), 1.2 (State membre) i 1.3 (Comisia European)
indic obligaiile specifice i nevoile de informare ale actorilor interesai implicai n procesul
de raportare5. Informaiile relevante sunt prevzute n apendice. Documentul de orientare se
axeaz n principal pe veriga inferioar a lanului informaional, acolo unde informaiile sunt
generate de ctre operatorii unitilor iar calitatea acestor informaii este evaluat de
autoritile competente.

Figura 1 ilustreaz corelaia dintre fluxul de date i structura prezentului document de


orientare i indic articolele aferente din Regulamentul E-PRTR.

Flux de date Structura E-PRTR DO


Articole aferente

Art. 1 i 3 Introducere

1 Partea I: Orientri
Art. 5, 6 i 9 alin. (1) Uniti 1.1 Uniti

Art. 7(1), 7(2), 9(2), 11, 13, Autoriti competente,


15, 16, 18, 19 i 20 state membre 1.2 State membre

Art. 4, 7.3, 8, 9(3), 9(4), 12, Comisia European


13, 14, 15, 17, 18 i 19 (asistat de AEM) 1.3 Comisia European

Art. 10 www.prtr.ec.europa.eu

2 Partea II: Apendice

Figura 1: Fluxul de date n conformitate cu PRTR european; structura documentului de orientare


E-PRTR i articolele aferente din Regulamentul E-PRTR

5
Actorii implicai sunt n special operatorii de uniti crora li se aplic dispoziiile Regulamentului,
autoritile competente ale statelor membre, Comisia European i AEM.

6
Prezentul document de orientare va fi disponibil n 10 limbi6 pe site-ul E-PRTR
(www.prtr.ec.europa.eu) mpreun cu alte informaii relevante, cum ar fi ntrebrile frecvente,
informaiile cu privire la procesul de revizuire a PRTR i legturi ctre site-urile organizaiilor
internaionale relevante i site-urile PRTR naionale.

Cu sprijinul Comitetului la care se face referire n articolul 19 alineatul (1) al Regulamentului


E-PRTR, Comisia va revizui i, dac este necesar, va modifica prezentul document de
orientare.

6
Este planificat punerea la dispoziie a documentului n urmtoarele limbi: ceh, german, greac,
maghiar, englez, francez, italian, polon, portughez, spaniol.

7
Partea 1: Orientri

1.1 Uniti

n conformitate cu articolul 2 alineatul (4) al Regulamentului E-PRTR, unitate nseamn


una sau mai multe instalaii n acelai amplasament care sunt exploatate de aceeai
persoan fizic sau juridic.7 Acelai amplasament nseamn aceeai locaie i rmne la
latitudinea fiecrei uniti. Un amplasament nu devine dou amplasamente pur i simplu
pentru c dou loturi de pmnt sunt separate printr-o barier fizic cum ar fi o osea, o linie
de cale ferat sau un ru.

Cine este obligat s raporteze?

1.1.1 Unitile, activitile i pragurile de capacitate n cazul crora se aplic


Regulamentul E-PRTR
n conformitate cu articolul 5 al Regulamentului E-PRTR (a se vedea Csua 3), operatorii
unitilor care desfoar una sau mai multe dintre activitile prevzute n anexa I la
Regulamentul E-PRTR sunt obligai s raporteze informaii specifice n cazul n care se
depesc pragul/pragurile de capacitate aplicabil/e, anexa I la Regulamentul E-PRTR, i
pragul/pragurile de emisii, Coloanele 1a, b, i c din tabelul prevzut n anexa II la
Regulamentul E-PRTR i/sau pragul/pragurile de capacitate aplicabil/e i pragul/pragurile
transferurilor n afara amplasamentului de poluani din apele reziduale, Coloana 1b din
tabelul prevzut n anexa II la Regulamentul E-PRTR, sau de deeuri, 2 tone pentru
deeurile periculoase sau 2.000 tone pentru deeurile nepericuloase.

7
Definiiile termenilor public, autoritate competent, instalaie, unitate, amplasament,
operator, an de referin, substan, poluant, emisie, transfer n afara amplasamentului,
surse difuze, deeuri, deeuri periculoase, ape reziduale, eliminare i recuperare sunt
enumerate n Apendicele 1 (a se vedea articolul 2 al Regulamentului E-PRTR).

8
Articolul 5: Raportrile operatorilor

1. Operatorul fiecrei uniti care ntreprinde una sau mai multe dintre activitile specificate n anexa I peste
pragurile de capacitate aplicabile specificate raporteaz anual autoritii sale competente cantitile, mpreun cu
precizarea dac informaiile se bazeaz pe msurtori, calcule sau estimri, ale urmtoarelor:

(a) emisiile n aer, ap i sol ale oricrui poluant specificat n anexa II pentru care se depete valoarea pragului
aplicabil specificat n anexa II;

(b) transferurile n afara amplasamentului ale deeurilor periculoase n cantiti mai mari de 2 tone pe an sau ale
deeurilor nepericuloase n cantiti mai mari de 2.000 de tone pe an, pentru orice operaiuni de recuperare sau
eliminare, cu excepia operaiunilor de eliminare prin tratare prin contact cu solul i injectare la adncime prevzute
la articolul 6, indicnd cu R sau D, respectiv, dac deeurile sunt destinate pentru recuperare sau eliminare i,
n cazul deplasrilor transfrontaliere ale deeurilor periculoase, numele i adresa instalaiei de recuperare sau
eliminare a deeurilor i amplasamentul real de recuperare sau de eliminare;

(c) transferurile n afara amplasamentului ale oricrui poluant precizat n anexa II n apele reziduale destinate tratrii
pentru care se depete valoarea pragului specificat n anexa II coloana 1b..

Emisiile menionate n anexa II raportate n conformitate cu prezentul alineat litera (a) includ toate emisiile din toate
sursele incluse n anexa I pe amplasamentul unitii.

2. Informaiile prevzute la articolul 1 includ informaii privind emisiile i transferurile care rezult ca totaluri ale
tuturor activitilor deliberate, accidentale, periodice sau neperiodice.
Atunci cnd furnizeaz aceste informaii, operatorul specific, dup caz, orice date n legtur cu emisiile accidentale.

Csua 3: Regulamentul E-PRTR, articolul 5 (fragment: unitile vizate)

1.1.2 Activiti enumerate n anexa I


Anexa I a Regulamentului E-PRTR enumer 65 de activiti. Anexa I permite operatorilor s
identifice dac sunt afectai de obligaiile de raportare.

Activitile sunt grupate n 9 sectoare de activitate:

1. energie;

2. producia i prelucrarea metalelor;

3. industria minereurilor;

4. industria chimic;

5. gestionarea deeurilor i a apelor reziduale;

6. producerea i procesarea hrtiei i a lemnului;

7. producia animal intensiv i acvacultura;

8. produse animale i vegetale din industria alimentar i buturi; i

9
9. alte activiti.

Anexa I la Regulamentul E-PRTR conine un tabel care:

specific un numr de cod pentru fiecare activitate (coloana 1);

ofer o descriere pe scurt a activitilor specifice (coloana 2); i

stabilete valoarea pragului de capacitate pentru anumite activiti din anexa I


(coloana 3).

Raportarea este necesar n cazul n care pragul de capacitate i pragurile de emisie sau
pragurile de transfer n afara amplasamentului de poluani din apele reziduale sau de
deeuri sunt depite. n cazul n care se ating pragurile, dar nu se depesc, raportarea nu
este necesar. n cazul n care nu este prevzut un prag de capacitate toate unitile care
desfoar activitatea respectiv sunt obligate s raporteze dac se depete un prag de
emisie. n cazul n care se depesc numai pragurile de capacitate, dar pragurile de emisie
sau de transfer n afara amplasamentului nu se depesc, raportarea nu este necesar.

n cazul n care un operator desfoar o serie de activiti care se ncadreaz n aceeai


activitate din anexa I n cadrul aceleiai uniti pe acelai amplasament, capacitile acestor
activiti (de ex. volumul de tratare al cuvelor) se nsumeaz. Capacitile de producie ale
activitilor individuale trebuie prezentate n form agregat la nivelul activitilor din anexa I.
Suma capacitilor este apoi comparat cu pragul de capacitate pentru activitatea specific
din anexa I la Regulamentul E-PRTR.

n cazul n care un operator are dubii legate de includerea sau nu n anexa 1 a activitilor pe
care le desfoar, acesta trebuie s contacteze autoritatea competent relevant din statul
membru respectiv.

10
1.1.3 Legtura cu Directiva IPPC
Regulamentul E-PRTR reglementeaz punerea n aplicare la nivel comunitar a Protocolului
PRTR al CEE-ONU. n linii mari, protocolul include activitile prevzute de anexa I la
Directiva IPPC (care este identic cu anexa A3 la Decizia EPER). Cu toate acestea,
protocolul i anexa I la Regulamentul E-PRTR conin o serie de modificri i activiti
suplimentare n comparaie cu anexa I la Directiva IPPC.

Modificrile sunt urmtoarele:

o serie de activiti care nu fac obiectul Directivei IPPC sunt reglementate de


Regulamentul E-PRTR (activiti noi), i anume:

- 1(e) Laminoare cu crbuni cu o capacitate de 1 ton pe or;

- 1(f) Instalaii de fabricare a produselor din crbune i combustibil solid nefumigen;

- 3(a) Exploatri miniere de subteran i operaiuni conexe;

- 3(b) Exploatri miniere de suprafa i de carier n cazul n care suprafaa zonei


pentru operaiunile efective de extracie este egal cu 25 ha;

- 5(f) Instalaii de tratare a apelor urbane reziduale cu o capacitate echivalnd 100


000 locuitori;

- 5(g) Instalaii autonome de tratare a apelor reziduale industriale, provenind de la


una sau mai multe activiti din anexei I la Regulamentul E-PRTR, cu o capacitate
de 10 000 m3 pe zi;

- 6(b) Uniti industriale pentru producia dei a altor produse primare din lemn
(precum plac aglomerat, plac fibrolemnoas i placaj) cu o capacitate de
producie de 20 de tone pe zi;

- 6(c) Uniti industriale pentru conservarea lemnului i a produselor din lemn cu


substane chimice cu o capacitate de producie de 50 m3 pe zi;

- 7(b) Acvacultur intensiv cu o capacitate de producie de 1 000 de tone de pete


sau de crustacee pe an;

- 9(e) Instalaii de construire i vopsire sau eliminare a vopselei de la nave, cu o


capacitate de tratare a navelor cu o lungime de 100 m.

Deoarece muli operatori de uniti sunt deja familiarizai cu dispoziiile Directivei IPPC,
o comparaie ntre diferenele dintre Directiva IPPC i Regulamentul E-PRTR vine n
ajutorul identificrii cu uurin a unitilor relevante suplimentare. Tabelul 21 din
Apendicele 2 indic n detaliu modificrile cu privire la activitile industriale relevante
care fac obiectul ambelor reglementri;

11
alocarea de noi coduri activitilor8; i

modificri i/sau clarificri ale formulrilor pentru o serie de activiti.

Apendicele 6 la documentul de orientare furnizeaz exemple care demonstreaz modul n


care unitile pot fi identificate.

Mai multe ntrebri frecvente n conformitate cu Directiva IPPC vor fi disponibile pe site-ul
web al IPPC9.

1.1.4 Poluani, praguri de emisie i transfer n afara amplasamentului


n cazul n care se desfoar o activitate prevzut de anexa I la Regulamentul E-PRTR iar
pragul de capacitate specificat n aceasta este depit, exist obligaia de a se raporta
emisiile i transferurile n afara amplasamentului, cu o condiie suplimentar ca anumite
valori ale pragurilor de emisii sau valori ale pragurilor pentru transferurile n afara
amplasamentului de poluani din apele reziduale destinate tratrii sau valori ale pragurilor
pentru deeuri s fie de asemenea depite. n cazul emisiilor de poluani n aer, ap sau sol
sau al transferurilor n afara amplasamentului de poluani din apele reziduale valorile
corespunztoare ale pragurilor sunt specificate pentru fiecare poluant n anexa II la
Regulamentul E-PRTR (a se vedea Apendicele 1).10

Pentru transferurile de deeuri n afara amplasamentului, valorile pragului sunt de 2 tone pe


an n cazul deeurilor periculoase11 i de 2 000 de tone pe an n cazul deeurilor
nepericuloase (a se vedea Csua 3).12

Anexa II la Regulamentul E-PRTR enumer cei 91 de poluani care fac obiectul raportrii n
conformitate cu E-PRTR. Poluanii sunt specificai prin numere consecutive, numrul CAS
(Chemical Abstracts Service n limba englez), dac este disponibil, i denumirea
poluantului.

8
Codul IPPC este alctuit din dou cifre. Codul E-PRTR este alctuit dintr-o cifr i o liter. De
exemplu, codul IPPC de activitate 1.3 (Cuptoare de cocs din industriile energetice) corespunde
noului cod E-PRTR 1(d) (Cuptoare de cocs din sectorul energetic). Pentru detalii suplimentare, a
se vedea Apendicele 2 la prezentul ghid.
9
http://www.europa.eu.int/comm/environment/ippc
10
Pentru detalii cu privire la raportarea emisiilor n aer, ap i sol a se vedea capitolul 1.1.8. Pentru
detalii cu privire la raportarea transferurilor n afara amplasamentului de poluani din apele reziduale
a se vedea capitolul 1.1.9.
11
Greutatea relevant este greutatea umed (normal) a deeurilor.
12
Pentru detalii privind raportarea transferurilor de deeuri n afara amplasamentului, a se vedea

12
Anexa II la Regulamentul E-PRTR include toi cei 50 de poluani care fac obiectul raportrii
n conformitate cu Decizia EPER. Valoarea pragului pentru poluantul nr. 47 (PCDD i
PCDF) a fost, cu toate acestea, redus de 10 ori i, pentru a asigura compatibilitatea cu
obligaiile de raportare n cazul altor emisii, poluantul hidrocarburi aromatice policiclice (HAP)
a fost mprit n trei poluani distinci:

72 (hidrocarburi aromatice policiclice care conin benzo(a)piren), benzo(b)fluoranten,


benzo(k)fluoranten i indeno(1,2,3-cd)piren);

88 (fluoranten); i

91 (benzo(g,h,i)perilen).

Notele de subsol din anexa II la Regulamentul E-PRTR prevd specificaii suplimentare


pentru poluanii individuali. De exemplu, se menioneaz c poluantul cu nr. 4
(hidrofluorocarburi sau HFC) trebuie raportat ca mas total a sumei HFC23, HFC32,
HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a,
HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc. Un alt exemplu este poluantul nr. 47 (PCDD
i PCDF) care trebuie exprimat ca I-Teq. Site-ul web E-PRTR13 va cuprinde descrieri ale
substanelor n cazul tuturor poluanilor relevani.

Anexa II la Regulamentul E-PRTR specific pentru fiecare poluant valoarea pragului anual
pentru emisiile n fiecare mediu relevant (aer, ap, sol). Valorile pragului pentru emisiile n
ap se aplic de asemenea n ceea ce privete transferul n afara amplasamentului de
poluani din apele reziduale destinate tratrii. n cazul n care nu se specific nicio valoare a
pragului, parametrul i mediul n cauz nu determin o cerin de raportare.

Emisiile de poluani care se ncadreaz n mai multe categorii (de poluani) vor fi raportate
pentru fiecare dintre aceste categorii n cazul n care se depesc pragurile relevante.
ntruct, de exemplu 1,2-dicloroetan este un NMVOC (non-methane volatile organic
compound n limba englez), emisiile poluantului cu nr. 34 (1,2-dicloroetan) sunt de
asemenea incluse n categoria poluantului cu nr. 7 (NMVOC). n cazul tributilstaniului i
trifenilstaniului (compui organostanici), emisiile poluantului cu nr. 74 (tributilstaniu i
compuii acestuia) i 75 (trifenilstaniu i compuii acestuia) sunt de asemenea incluse n
categoria poluantului cu nr. 69 (Compui organostanici, exprimai n total Sn).

capitolul 1.1.10.
13
www.prtr.ec.europa.eu

13
Ce anume i cum trebuie raportat?

Emisiile i transferurile n afara amplasamentului raportate reprezint totalul emisiilor i


transferurilor n afara amplasamentului rezultate n urma activitilor deliberate, accidentale,
periodice i neperiodice desfurate pe amplasamentul unitii.

Emisiile accidentale sunt toate emisiile care nu sunt deliberate, periodice sau
neperiodice i care sunt provocate de evoluii necontrolate n timpul desfurrii
activitilor din anexa I pe amplasamentul unitii.

Activitile neperiodice sunt activitile cu caracter extraordinar care au loc n timpul


desfurrii controlate a activitilor din anexa I i care pot duce la emisii crescute de
poluani; de exemplu, procesele de ntrerupere a funcionrii i de pornire nainte i
dup operaiunile de ntreinere.

Emisiile n aer, ap i sol includ toate emisiile din toate sursele incluse n anexa I la
Regulamentul E-PRTR pe amplasamentul unitii, dei exist considerente speciale n cazul
emisiilor n sol n conformitate cu seciunea 1.1.8.3. Sunt incluse de asemenea emisiile
fugitive i difuze provenind de la uniti n conformitate cu documentele de referin
BREF 14 de monitorizare a IPPC.

n cazul n care totalul emisiilor ntr-un mediu (aer, ap sau sol) ale unui poluant din toate
activitile din anexa I la o unitate depete valorile pragului corespunztor al emisiilor
pentru mediul respectiv, emisiile trebuie raportate.

Trebuie luai n considerare toi poluanii din anexa II implicai n procesele desfurate de
unitatea respectiv i care ar putea aprea n emisiile i transferurile de ape reziduale n
afara amplasamentului ale unitii n cauz. Acest lucru nu se limiteaz la poluanii enumerai
n autorizaia unitii.

De obicei, o activitate corespunde unui spectru tipic de emisii ale unui poluant. Apendicele 4
i 5 (sublista indicativ a poluanilor n funcie de sector) la prezentul document de
orientare conin dou tabele care ofer operatorilor i autoritilor competente un exemplu de
poluani care pot fi degajai n timpul desfurrii unei activiti relevante pentru E-PRTR.

Ambele tabele au caracter informativ i nu trebuie interpretate ca o list standard de


parametri pentru sub-sectoare specifice. n vederea stabilirii relevanei parametrilor pentru
fiecare instalaie n parte, trebuie s se consulte Apendicele 4 i 5 mpreun cu informaiile
cuprinse n Evalurile Impactului asupra Mediului (EIM), solicitrile de autorizaie, rapoartele
de inspecie a amplasamentului, schemele procesului tehnologic, bilanurile materiale,
comparaii ale operaiunilor similare din alte zone, opinii tehnice, lucrri publicate i revizuite

14
http://eippcb.jrc.es/pages/FAbout.htm a se vedea n special capitolul 3 al documentului intitulat
Sistem de Monitorizare (BREF 07.03.)

14
de experi i rezultatele msurtorilor anterioare. Drept consecin, este posibil ca pentru o
anumit activitate s fie necesar s se ia n considerare mai puini sau poate mai muli
poluani dect cei indicai.

15
n cazul n care o unitate care desfoar o activitate relevant pentru E-PRTR emite
poluani suplimentari (depind valoarea pragului relevant) care nu sunt specificai n tabele
pentru activitatea respectiv, dar sunt cuprini n anexa II la Regulamentul E-PRTR, poluanii
trebuie raportai. Tabelele nu scutesc operatorul de responsabilitatea de a raporta emisiile
acestor poluani n conformitate cu articolul 5 al Regulamentului E-PRTR.

Raportul operatorului unei uniti va cuprinde n cele mai multe cazuri mai puini poluani
dect prevd tabelele din Apendicele 4 sau 5. n practic, poluanii din anexa II care sunt
relevani pentru raportare vor fi stabilii pentru fiecare unitate n parte, de la caz la caz.
Campaniile extensive de monitorizare a emisiilor trebuie evitate. n cele mai multe cazuri,
verificarea plauzibilitii este suficient pentru a determina dac se depete sau nu
valoarea pragului la emisia unui anumit poluant; n caz de ndoial, o msurtoare
reprezentativ poate avea ca rezultat o siguran mai mare a raportului final.

Poate fi luat n considerare concentraia de fond a unui anumit poluant n ap. De


exemplu, n cazul n care se colecteaz ap la amplasamentul unitii, dintr-un ru, lac sau
mare nvecinat pentru a fi utilizat ca ap procesual sau de rcire, aceasta fiind eliminat
ulterior din unitatea respectiv n acelai ru, lac sau mare, emisia cauzat de concentraia
de fond a poluantului n cauz poate fi sczut din totalul emisiilor unitii. Msurtorile
poluanilor din apa colectat i apa eliminat trebuie efectuate astfel nct s se asigure c
acestea sunt reprezentative pentru condiiile de pe durata perioadei de raportare. n cazul n
care concentraia suplimentar provine din utilizarea apei subterane sau apei potabile,
aceasta nu trebuie sczut ntruct crete concentraia de poluant din ru, lac sau mare.

n cazul n care concentraiile emisiilor se afl sub limitele de determinare (cuantificare),


acest lucru nu conduce ntotdeauna la concluzia c valorile pragului nu sunt depite. De
exemplu, n volumele mari de ape reziduale sau aer evacuat generate de uniti, poluanii
pot fi diluai sub limita de determinare, dei valoarea pragului anual al concentraiei este
depit. Procedurile posibile pentru determinarea emisiilor n astfel de cazuri includ
msurtorile efectuate mai aproape de surs (de ex. msurarea unor poriuni ale fluxului
nainte de intrarea ntr-o instalaie central de tratare) i/sau estimarea emisiilor, de exemplu
pe baza ratei de eliminare a poluanilor n instalaia central de tratare.

n cazul n care o unitate desfoar att activiti din anexa I i activiti care nu au fost
incluse n anexa I, Regulamentul prevede excluderea din categoria datelor raportate a
emisiilor i a transferurilor n afara amplasamentului care implic activitile care nu sunt
enumerate n anexa I. n cazul n care nu sunt posibile separarea i cuantificarea
contribuiilor activitilor care nu sunt enumerate n anexa I, de exemplu atunci cnd nu
exist un punct de eantionare pentru activitile care nu sunt enumerate n anexa I (n cazul
sistemelor de canalizare cu grad ridicat de intercalare), ar putea fi practic sau avantajos din
punct de vedere al costului s se raporteze emisiile provenite din activiti care nu sunt
enumerate n anexa I mpreun cu cele provenind de la activitile din anexa I.

16
Emisiile i transferurile n afara amplasamentului care rezult n urma msurilor de
remediere (de exemplu, decontaminarea solului sau a apei subterane poluate) puse n
aplicare pe amplasamentul unitii vor fi raportate n cazul n care contaminarea original are
legtur cu o activitate din anexa I aflat n desfurare.
Emisiile i transferurile n afara amplasamentului de ape reziduale trebuie raportate n ceea
ce privete cantitatea de poluani deversai n kg/an. Transferurile de deeuri n afara
amplasamentului trebuie raportate n ceea ce privete cantitile de deeuri transferate n
afara amplasamentului n tone/an. n plus, trebuie raportate informaii cu privire la metoda
utilizat pentru obinerea informaiilor n cazul raportrii poluanilor, a tipului de deeuri
(periculoase, nepericuloase) i a tratrii intenionate pentru deeuri (recuperare, eliminare).
n cazul transferului transfrontalier de deeuri periculoase, este necesar destinaia
deeurilor (numele i adresa ntreprinderea de recuperare/eliminare i amplasamentul real
de recuperare/eliminare).

Operatorii sunt obligai s precizeze orice date care fac referire la emisiile accidentale, n
cazul n care astfel de informaii sunt disponibile, dac totalul tuturor emisiilor (deliberate,
accidentale, periodice i neperiodice) depete valorile pragului respective. Estimarea este
relevant n special n cazul raportrii emisiilor accidentale, ntruct datele referitoare la
astfel de emisii nu sunt n mod neaprat disponibile imediat.

Cantitatea de emisii accidentale trebuie s fie inclus n cantitatea total de emisii (exemplu:
emisie accidental = 1 kg/an; emisie deliberat, obinuit i excepional = 10 kg/an;
emisie total = 11 kg/an).

De obicei, cuantificarea emisiilor accidentale este posibil. De exemplu, cuantificarea se poate efectua pe
baza determinrii cantitilor reziduale din conducte sau rezervoare sau prin luarea n
considerare a duratei unei emisii accidentale i stabilirea unei legturi ntre aceasta i
debitele estimate. Totui, n anumite cazuri ar putea fi imposibil obinerea unor date pe
baza estimrilor pentru toi poluanii n special atunci cnd este vorba de emisii accidentale
n aer.

Figura 2 rezum cerinele de raportare pentru uniti n conformitate cu Regulamentul E-


PRTR.

n conformitate cu principiul subsidiaritii, statele membre pot introduce dispoziii


suplimentare i pot integra aceast raportare n alte mecanisme de raportare. Prin urmare,
operatorii unitilor trebuie s ia n considerare orice dispoziii naionale suplimentare n
vigoare.

Regulamentul E-PRTR, Considerentul 21:

Pentru a reduce raportarea redundant,n temeiul protocolului, sistemele de registre ale emisiilor i transferului de poluani
pot fi integrate n msura posibilului cu sursele de informaii existente, precum mecanismele de raportare conforme cu
licenele sau permisele de funcionare. n conformitate cu protocolul, dispoziiile prezentului regulament nu ar trebui s
aduc atingere dreptul statelor membre de a menine sau introduce un registru al emisiilor i transferurilor de poluani mai
cuprinztor sau mai accesibil publicului dect cel impus de protocol.

Csua 4: Regulamentul E-PRTR, Considerentul 21

17
Identificarea
Deeuri unitii
nepericuloase the facility
(n ar sau
transfrontalier) aer

Deeuri
periculoase (n ap
ar)
Unitate

Deeuri 1)
sol
periculoase
(transfrontalier)

1)
Deeuri care fac obiectul operaiunilor de eliminare tratarea Staie de tratare a
prin contact cu solul sau injectarea la adncime, trebuie apelor reziduale n
raportate ca emisii n sol de ctre operatorul unitii de la care
provin deeurile afara amplasamentului Formatted: Romanian

Figura 2: Rezumat al cerinelor de raportare pentru uniti n cadrul E-PRTR


3
Emisii Cantitate M/C/E Metoda
1
utilizat
4
2
n aer kg/an X X
2
n ap kg/an X X
2
n sol kg/an X X
3
Transferuri n Cantitate M/C/E Metoda Numele i Adresa
1
afara utilizat adresa amplasamentu
4
amplasamentulu ntreprinde lui real de
i de: rii de recuperare/eli
recuperare/ minare care
eliminare primete
transferul
2
Poluani din apele kg/an X x
5
reziduale
Deeuri pentru eliminare t/an x x
nepericuloase (D)
pentru t/an x x
recuperare (R)
Deeuri pentru eliminare t/an x x
periculoase n (D)
ar pentru t/an x x
recuperare (R)
Deeuri pentru t/an x x x x
periculoase recuperare (R)
transfrontalier pentru eliminare t/an x x x x
(D)

18
1)
Cantitile reprezint totalurile emisiilor provenind din toate activitile deliberate, accidentale, periodice
i neperiodice desfurate pe amplasamentul unitii sau din transferuri n afara amplasamentului.
2)
Cantitatea total a fiecrui poluant care depete valoarea pragului specificat n anexa II; n plus, orice
date care fac referire la emisii accidentale trebuie s fie raportate n mod separat ori de cte ori
sunt disponibile.
3)
Trebuie s se precizeze dac informaiile raportate se bazeaz pe msurtori (M), calcule (C) sau estimri
(E). A se vedea capitolul 1.1.11 al prezentului ghid.
4)
n cazul n care datele sunt obinute prin msurare sau calcul, trebuie precizat metoda de msurare i/sau
de calculare. Pentru o subdivizare a acestei coloane a se vedea capitolul 1.1.11.5 al prezentului ghid.
5)
Transferul n afara amplasamentului pentru tratarea apelor reziduale, implicnd fiecare poluant ce depete
valoarea pragului specificat n anexa II.
Tabelul 1: Specificarea cerinelor de raportare pentru emisii i transferuri n afara amplasamentului

1.1.5 Gestionarea datelor


Operatorii de uniti trebuie s raporteze autoritilor competente din statele membre toate
informaiile cerute.

nainte de transmiterea datelor ctre autoritatea competent relevant, operatorul trebuie s


asigure o calitate adecvat a datelor asigurndu-se c informaiile sunt complete,
consecvente i credibile.15

n cazul n care un operator al unei uniti are motive justificative pentru pstrarea
confidenialitii informaiilor specifice privind emisiile sau transferurile n afara
amplasamentului, acesta trebuie s informeze autoritile competente. Statele membre pot
decide s pstreze confidenialitatea datelor. n astfel de cazuri, statul membru n cauz
trebuie, atunci cnd furnizeaz informaii Comisiei i Ageniei Europene de Mediu, s
precizeze, n mod separat pentru fiecare unitate care solicit confidenialitatea, tipul de
informaii care au sunt declarate confideniale reinute i motivul pentru care nu sunt
divulgate.16

Regulamentul E-PRTR nu stipuleaz termene limit pentru uniti n ceea ce privete


raportarea ctre autoritile competente din statele membre. n conformitate cu principiul
subsidiaritii, responsabilitatea adoptrii unor astfel de termene limit la nivel naional revine
statelor membre. Aceste termene limit trebuie s favorizeze raportarea la timp ctre
Comisie.17

Operatorii sunt obligai sa nregistreze datele pe care se bazeaz informaiile raportate i o


descriere a metodologiei utilizate la adunarea datelor pe o perioad de cinci ani.

Articolul 5
Raportrile operatorilor

15
A se vedea capitolul 1.1.12 privind asigurarea calitii.
16
Pentru detalii cu privire la confidenialitatea informaiilor a se vedea capitolul 1.2.4.
17
Termenele limit pentru raportarea de la nivel naional la nivel comunitar n conformitate cu articolul
7 al Regulamentului E-PRTR sunt prevzute n capitolul Error! Reference source not found..

19
5. Operatorul fiecrei uniti n cauz pune la dispoziia autoritilor competente ale statelor membre nregistrrile
datelor din care s-a derivat informaia raportat, pe o perioad de cinci ani de la sfritul anului de referin n cauz.
Aceste nregistrri descriu, de asemenea, metodologia folosit pentru adunarea datelor.

Csua 5: Regulamentul E-PRTR, articolul 5 alineatul (5) (Pstrarea evidenei de ctre operatori)

20
1.1.6 Identificarea unitii
Anexa III la Regulamentul E-PRTR prevede, printre altele inter alia, informaiile relevante
pentru identificarea fiecrei uniti n cazul creia se aplic Regulamentul. n conformitate cu
articolul 5 alineatul (1), aceste informaii trebuie comunicate de ctre operator autoritii
competente relevante, n afara cazului n care informaia se afl deja la dispoziia autoritii.

Articolul 5
Raportrile operatorilor

1.
Operatorul fiecrei uniti care ntreprinde una sau mai multe dintre activitile specificate n anexa I peste pragurile de
capacitate aplicabile comunic autoritii sale competente informaiile care identific unitatea n conformitate cu anexa III,
n cazul n care informaiile nu sunt deja disponibile autoritii competente.

Csua 6: Regulamentul E-PRTR, articolul 5 alineatul (1) (fragment privind informaiile de


identificare a unitii)

Scutirea de la obligaia de raportare ctre autoritatea competent este strict legat de


informaiile de identificare a unitii n conformitate cu articolul 5 alineatul (1). n cazul n care
aceste informaii se afl deja la dispoziia autoritii, ar putea fi rezonabil pentru operator ca
acesta s stabileasc dac toate informaiile solicitate se afl deja la dispoziia autoritii
inclusiv, de exemplu, orice alt informaie textual relevant (a se vedea mai jos). Urmtorul
tabel prezint informaiile care sunt obligatorii pentru identificarea unitii. Tabelul ofer
informaii suplimentare cu privire la datele care trebuie raportate, prin intermediul explicaiilor
i exemplelor au ca scop facilitarea furnizrii acestor informaii.

Informaiile solicitate Ce trebuie raportat?


Denumirea societii O societate mam este o societate care se afl n proprietatea sau
mam care controleaz societatea care exploateaz unitatea (de exemplu
prin deinerea a mai mult de 50% din capitalul social al societii sau
a majoritii drepturilor de vot ale acionarilor sau asociailor)18.
Denumirea unitii Denumirea unitii (operator sau proprietar)
Exemplul 1: Planet AG, centrala Nuremberg
Exemplul 2: Earth Waste Disposal Ltd.
Exemplul 3: Rubish AG, depozitul de deeuri Bin-park
Numrul de Numrul de identificare al unitii trebuie raportat de statele membre
identificare al unitii n conformitate cu anexa III la Regulamentul PRTR; S-ar putea
dovedi de ajutor dac detaliile oricrei modificri aduse numrului de
identificare a unei uniti ar putea fi incluse n Spaiu pentru informaii
textuale (a se vedea mai jos).
Adresa stradal a Exemplul 1: Planet street 5
unitii Exemplul 2: 12 Flower street, Meadow Park
Exemplul 3: Disposal street

18
A se vedea de asemenea Directiva 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 (JO L 193,
18.07.1983, p. 1-17)

21
Informaiile solicitate Ce trebuie raportat?
Ora/sat Exemplul 1: Nuremberg
Exemplul 2: Londra
Exemplul 3: Zaragoza
Cod potal Exemplul 1: D-91034
Exemplul 2: T12 3XY
Exemplul 3: E-50123
ara Exemplul 1: Germania
Exemplul 2: Regatul Unit
Exemplul 3: Spania
Coordonatele Coordonatele locaiei trebuie exprimate n coordonate de longitudine
amplasamentului i latitudine19 cu o precizie de cel puin 500 metri i cu referire la
centrul geografic al amplasamentului unitii
Exemplul 1: 8.489870, 49.774467
Exemplul 2: -2.355611, 53.663908
Exemplul 3: 11.498672, 51.882291
Districtul hidrografic Precizarea districtului hidrografic n conformitate cu articolul 3
alineatul (1) al Directivei 2000/60/CE (Directiva cadru privind apa)20.
Districtul hidrografic unde unitatea deverseaz n ap este relevant
din punct de vedere al raportrii. n cazul n care districtul hidrografic
nu se cunoate, autoritatea competent numit n conformitate cu
Directiva cadrul privind apa poate solicita precizarea acestuia.
Exemplul 1: Rul Pegnitz
Exemplul 2: Rul Tamisa
Exemplul 3: Rul Ebru
Cod NACE (4 cifre) Precizarea codului NACE n 4 cifre n conformitate cu Regulamentul
29/2002/CE al Comisiei din 19 decembrie 2001 de modificare a
Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului privind clasificarea
statistic a activitilor economice din Comunitatea European
n prezent se discut o revizuire a codurilor NACE, fiind posibil ca
aceasta s intre n vigoare n 2008.
Exemplul 1: 24.10
Exemplul 2: 90.02
Exemplul 3: 90.00
Activitate economic Denumirea activitii economice n cuvinte conform codului NACE
principal Exemplul 1: Fabricarea substanelor chimice de baz
Exemplul 2: Colectarea i tratarea altor deeuri
Exemplul 3:Eliminarea reziduurilor de canalizare i a gunoiului, salubrizare i
activiti similare
Tabelul 2: Explicaii referitoare la informaiile cerute pentru identificarea unitii

19
A se vedea ISO 6709:1983 (Reprezentarea standard a latitudinii, longitudinii i altitudinii pentru
punctele geografice ale locaiilor).
20
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a
unui cadru de aciune comunitar n domeniul politicii apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1). Directiv,
astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 2455/2001/CE (JO L 331, 15.12.2001, p.1).

22
Operatorii unitilor pot furniza informaii cu caracter opional referitoare la unitate. Nu exist
obligaia de a raporta aceste informaii dar ele pot fi de interes pentru public i pot fi de
asemenea folositoare pentru autoritatea competent n vederea evalurii calitii datelor.
Tabelul 3 prezint aceste informaii opionale:

Informaii opionale
Volumul produciei
Numrul de instalaii
Numrul de ore de funcionare pe an
Numrul de angajai
Spaiu pentru informaii textuale21 sau adresa de internet furnizat de unitate sau de
societatea mam
Tabelul 3: Informaii opionale n conformitate cu anexa III la Regulamentul E-PRTR

n special Spaiu pentru informaii textuale permite operatorilor individuali i autoritilor


competente din statul membru s furnizeze informaii specifice cu privire la o unitate pe care
doresc s le fac publice. Astfel de informaii ar putea, de exemplu, s includ:

o legtur ctre un site web unde este publicat raportul de mediu sau declaraia
EMAS cu privire la unitate sau la societatea mam;

informaii cu privire la schimbrile din istoria unitii (nchiderea, relocarea, divizarea


sau fuziunea unitilor) pentru ultimii 10 ani, care ar fi putut determina modificarea
numrului de identificare al unitii22 pentru a permite efectuarea unor comparaii
rezonabile ntre ani de referin diferii n afara cazului n care informaia se afl deja
la dispoziia autoritii competente;

explicaii cu privire la modificrile emisiilor i transferurilor raportate;

informaii cu privire la tipul de combustibil utilizat n cazul marilor instalaii de ardere;

o adres de e-mail pentru ntrebri publice adresate direct unitii;

informaii cu privire la activiti raportate neincluse n anexa I;

condiiile de obinere a permisului.

Legturile ctre site-urile unitilor sau societilor mam ale acestora nu trebuie utilizate n
mod neadecvat n scopuri publicitare ci numai ca legtur ctre informaii de mediu.

21
Informaiile textuale ar trebui furnizate n limba matern i, n mod opional, n limba englez
22
A se vedea de asemenea capitolul 1.2.1 al prezentului ghid.

23
1.1.7 Codificarea activitilor i identificarea principalelor activiti din
anexa I
Codificarea activitilor
Pe lng informaiile solicitate n vederea identificrii unitii, toate activitile enumerate n
anexa I desfurate de o unitate trebuie listate n conformitate cu sistemul de codificare
prevzut n anexa I i, (dac este disponibil), codul IPPC23. n conformitate cu anexa I la
Regulamentul E-PRTR, codul E-PRTR este alctuit dintr-un numr de la 1 la 9 i o liter de
la a la g. n cazul anumitor activiti, exist o subclasificare suplimentar de la (i) la (xi).
Aceast subclasificare nu trebuie raportat.

Exemplu: Principala activitate economic desfurat de o anumit unitate este tratarea


suprafeelor din materialelor plastice prin utilizarea unui procedeu chimic. Volumul cuvelor de
tratare este de 200 m3. n cadrul aceleiai uniti, anumite produse sunt vopsite utilizndu-se
solveni organici. Pentru aceast activitate suplimentar capacitatea de consum pentru
solvenii organici este de 250 tone pe an.

Informaiile cu privire la activitile din anexa I trebuie raportate n conformitate cu anexa III la
Regulamentul E-PRTR, de ex. n urmtoarea form:

Activitate Cod E- Cod Denumirea activitii n conformitate cu anexa I la


din PRTR IPPC Regulamentul E-PRTR (declaraia nu este obligatorie)
24
anexa I *
1** 2.(f) 2.6 Instalaii de tratare a suprafeelor din metal i din materiale
plastice utiliznd un procedeu chimic sau electrolitic n cazul
n care volumul cuvelor de tratare este egal cu 30 m3
2 9.(c) 6.7. Instalaii pentru tratarea suprafeelor substanelor, obiectelor
sau produselor utiliznd solveni organici, n special pentru
prelucrare, imprimare, cptuire, degresare,
impermeabilizare, calibrare, vopsire, curare sau impregnare
cu o capacitate de consum de 150 kg pe or sau 200 tone pe
an
N
Tabelul 4: Structura de raportare pentru toate activitile enumerate n anexa I desfurate de o
unitate (cu Exemple)
* Nr. consecutiv al activitilor enumerate n anexa I
** Activitatea 1 va fi principala activitate din anexa I

23
Tabelul 21 din Apendicele II la prezentul ghid conine o comparaie a activitilor enumerate n
anexa I la IPPC i a activitilor enumerate n anexa I la E-PRTR i stabilete codurile IPPC
disponibile.
24
Codul IPPC const dintr-un cod de dou cifre n conformitate cu anexa I la Directiva IPPC.

24
Activitile neincluse n anexa I nu trebuie raportate.25

25
A se vedea capitolul Ce anume i cum trebuie raportat?

25
Identificarea activitii principale:
Toate emisiile i transferurile n afara amplasamentului ale unitii in de activitatea principal
din anexa I.

n mod frecvent, activitatea principal din anexa I este similar cu activitatea economic
principal a unitii. n cazul n care activitatea economic principal nu este reprezentativ
pentru procesele desfurate n cadrul unitii, activitatea principal din anexa I poate fi
asociat cu cea mai poluant activitate desfurat de unitate. Toate emisiile i transferurile
n afara amplasamentului in n cazul agregrilor suplimentare ale datelor de activitatea
principal din anexa I furnizate de operator.

1.1.8 Emisiile n aer, ap i sol


Operatorii trebuie s raporteze emisiile n aer, ap i sol ale oricrui poluant prevzut n
anexa II la Regulamentul E-PRTR pentru care valoarea pragului aplicabil specificat n
anexa II este depit (a se vedea Csua 3).26

Toate datele referitoare la emisii trebuie exprimate n kg/an i n trei cifre semnificative.
Rotunjirea la trei cifre semnificative nu are legtur cu incertitudinea statistic sau tiinific,
ci reflect numai acurateea datelor raportate dup cum demonstreaz exemplele urmtoare.

Rezultatul original al determinrii Rezultatul care urmeaz a fi raportat (n trei cifre


emisiilor semnificative)
0,0123456 kg/an 0,0123 kg/an
1,54789 kg/an 1,55 kg/an
7 071,567 kg/an 7 070 kg/an
123,45 kg/an 123 kg/an
10 009 kg/an 10 000 kg/an
Tabelul 5: Exemple care demonstreaz rotunjirea la trei cifre semnificative

n cazul raportrii, este relevant valoarea original msurat, calculat sau estimat a unei
emisii. Poluantul trebuie raportat i dac valoarea poluantului este egal cu valoarea pragului
dup rotunjirea la trei cifre semnificative.

Exemplu: Valoarea pragului pentru halon este de 1 kg/ an pentru emisiile n aer. Valoarea
determinat este de 1,003 kg/an rotunjit la trei cifre semnificative la 1,00 kg. Chiar dac
valoarea rotunjit nu depete valoarea pragului, poluantul trebuie raportat ntruct
valoarea original depete valoarea pragului.

Datele raportate referitoare la emisii trebuie s includ o referire (M, C, E) la metodologia de


determinare utilizat pentru datele raportate referitoare la emisii. n cazul n care datele sunt
obinute prin msurare sau calcul (M sau C), se va indica metoda de msurare i/sau

26
pentru informaii suplimentare a se vedea explicaiile de la capitolul 1.1.4.

26
metoda de calcul (a se vedea csua 8).27

1.1.8.1 Emisiile n aer


n conformitate cu coloana 1a a Tabelului din anexa II la Regulamentul E-PRTR, un total de
60 de poluani sunt enumerai ca poluani relevani ai aerului. Emisiile de poluani ai aerului
provenind de la o unitate, care depesc valorile pragului din coloana 1a trebuie raportate.
Acest lucru este valabil pentru toi cei 60 de poluani ai aerului.

Apendicele 4 la prezentul ghid cuprinde sublista indicativa a poluanilor aerului n funcie de


sector. Lista indic, n cazul tuturor activitilor din anexa I, poluanii aerului care pot fi emii
i ajut la identificarea poluanilor relevani n cadrul unei anumite uniti.

Apendicele 3 enumer metodologiile de msurare standard omologate internaional pentru


poluanii aerului i apei.28 n cazul datelor pentru care se specific faptul c se bazeaz pe
msurtori sau calcule, trebuie raportat metoda analitic i / sau metoda de calcul.29

Operatorii sunt obligai s specifice orice date care au legtur cu emisiile accidentale ori de
cte ori astfel de date sunt disponibile

Raportarea trebuie efectuat n conformitate cu anexa III la Regulamentul E-PRTR, conform


exemplului din Tabelul 6.

Emisii n aer
Poluant Metoda Cantitate
nr. A Denumire31 M/C/E Metoda utilizat33 T (total)34 A
II30 32
(kg/an) (accidentale)35
kg/an
1 Metan (CH4) C IPCC 521 000 -
3 Dioxid de carbon M ISO 12039:2001 413 000 000 -
(CO2)

27
Pentru detalii referitoare la modul de raportare a metodei de msurare/calcul a se vedea capitolul
1.1.11.5.
28
Specificaii suplimentare cu privire la msurarea, calculul i estimarea emisiilor sunt furnizate n
capitolul 1.1.11 al prezentului ghid.
29
A se vedea capitolul 1.1.11.5
30
numrul poluantului n conformitate cu anexa II la Regulamentul E-PRTR
31
denumirea poluantului n conformitate cu anexa II la Regulamentul E-PRTR
32
a se indica dac informaiile referitoare la date se bazeaz pe msurtori, calcule sau estimri
33
indicarea metodei utilizate atunci cnd datele sunt obinute prin msurtori sau calcule, a se vedea
de asemenea capitolul 1.1.11.5
34
indicarea cantitii totale a poluantului emis n aer din toate sursele activitii (inclusiv emisii
accidentale i emisii din surse difuze); toate cantitile trebuie exprimate n kg/an i cu trei cifre
semnificative
35
indicarea cantitii de poluant emis n mod accidental

27
21 Mercur M EN 13211:2001 17,0 2,00

Tabelul 6: Raportarea emisiilor n aer (date exemplificative)

Tabelul 6 conine ca exemplu date de raportare provenind de la o rafinrie de petrol mineral


i gaze. Unitatea degaj emisii, printre alte substane, de dioxid de carbon (CO2), metan
(CH4) i mercur i compui. Valorile pragului pentru emisiile n aer sunt depite pentru toi
cei trei poluani, nregistrndu-se 100 milioane kg/an pentru CO2, 100 000 kg/an pentru CH4
i 10 kg pentru mercur i compui. Emisia de CO2 a fost generat n condiii normale de
funcionare i msurat prin intermediul metodei indicate omologate internaional. Emisia de
CH4 se calculeaz pe baza Orientrilor IPCC36. Emisia total de mercur i compui are loc n
condiii normale de funcionare (15,0 kg/an) i ca urmare a unui eveniment accidental (2,00
kg/an). Cea din urm trebuie raportat ca emisie accidental i trebuie de asemenea s fie
inclus n emisiile totale (15,0+2,00=17,0 kg/an). Informaiile se bazeaz pe msurtori n
cazul emisiilor periodice i pe estimri n cazul unui eveniment accidental. ntruct
informaiile cu privire la cea mai mare parte a emisiilor de mercur i compui (=15kg) se
bazeaz pe msurtori prin aplicarea standardului EN 13211:2001 metoda de determinare
pentru mercur i compui trebuie consemnat ca M i trebuie indicat metoda de msurare
utilizat (EN 13211:2001).

1.1.8.2 Emisiile n ap
n conformitate cu coloana 1b a Tabelului din anexa II la Regulamentul E-PRTR, un total de
71 de poluani sunt specificai ca poluani relevani ai apei. Unitatea trebuie s raporteze
emisiile de poluani ai apei care depesc valorile pragului din coloana 1b. Acest lucru este
valabil pentru toi cei 71 de poluani ai apei.

Apendicele 5 la prezentul ghid cuprinde sub-lista indicativa a poluanilor apei specifici pentru
fiecare sector. Lista indic, n cazul tuturor activitilor enumerate n anexa I, poluanii aerului
care pot fi emii i ajut la identificarea poluanilor relevani n cadrul unei anumite uniti.

Pentru a permite determinarea emisiilor n ap, Apendicele 3 enumer metodele


standardizate de msurare pentru poluanii aerului i apei. n cazul datelor pentru care se
specific faptul c se bazeaz pe msurtori sau calcule, trebuie raportat metoda analitic
i / sau metoda de calcul.37 Operatorii sunt obligai s specifice orice date care au legtur
cu emisiile accidentale ori de cte ori astfel de date sunt disponibile.

36
Pentru metodele de calcul, a se vedea capitolul 1.1.11.2 al prezentului ghid.
37
A se vedea capitolul 1.1.11.5.

28
Raportarea trebuie efectuat n conformitate cu anexa III la Regulamentul E-PRTR, cu alte
cuvinte, ntr-o manier similar celei descrise mai sus cu privire la emisiile n aer.

Emisiile n ap
Poluant Metoda Cantitate
nr. A II Denumire M/C/E Metoda utilizat T (total) A (accidental)
kg/an kg/an
63 Difenileteri bromurai E 25,5 20,0
(PBDE)
76 Carbon organic total M EN 1484:1997 304.000 -
(COT)
N
Tabelul 7: Raportarea emisiilor n ap (date exemplificative)

Tabelul 7 conine, ca exemplu, date de raportare provenind de la o fabric de pretratare a


fibrelor i textilelor. Unitatea degaj Carbon Organic Total (COT) i difenileteri bromurai
(PBDE) care depesc valorile pragului pentru emisii n ap pentru ambii poluani, care sunt
de 50.000 kg/an pentru COT i 1 kg/an pentru PBDE. COT a fost degajat n condiii normale
de funcionare i msurat cu ajutorul metodei indicate. PBDE a fost degajat ca urmare a
activitilor periodice (5.50 kg/an) i a producerii unui accident (20,0 kg/an). Cel din urm
trebuie raportat ca emisie accidental i trebuie de asemenea inclus n totalul emisiilor
(5,50+20,0=25,5 kg/an). Informaia se bazeaz pe calcule n cazul emisiilor periodice i pe
estimri n cazul unui eveniment accidental. ntruct informaiile cu privire la cea mai mare
parte a emisiilor de PBDE (20,0 kg) se bazeaz pe estimri ca metoda de determinare,
trebuie indicat litera E. n cazul n care se consemneaz E, metoda utilizat nu trebuie
indicat.

29
1.1.8.3 Emisiile n sol
Raportarea emisiilor n sol se aplic numai n cazul poluanilor din deeuri care fac obiectul
operaiunilor de eliminare tratarea prin contact cu solul sau injectarea la adncime38. n
cazul n care deeurile sunt tratate astfel, acest lucru se raporteaz numai de ctre
operatorul unitii de la care provin deeurile39.

mprtierea de reziduuri de canalizare i ngrmnt natural reprezint operaiuni de


recuperare i prin urmare nu sunt raportate ca emisii n sol40. Emisiile accidentale de poluani
n solul de pe amplasamentul unui uniti (de exemplu scurgerile) nu trebuie raportate.
Emisiile accidentale n sol sunt posibile din punct de vedere teoretic (de exemplu ca urmare
a scurgerii dintr-o conduct la locaia de injectare la adncime) dar se ateapt ca acestea
s se produc numai n cazuri foarte rare.

Operaiunile de eliminare relevante n conformitate cu articolul 6 (a se vedea Csua7) sunt


n principal reprezentate de tratarea prin contact cu solul pentru reziduuri uleioase i
injectarea la adncime a soluiilor saline. Transferul n afara amplasamentului (de ex. prin
intermediul conductelor) care precede n mod frecvent emisiile n sol n acele cazuri nu
trebuie raportate (a se vedea Csua 3, articolul 5 alineatul (1) litera (b)).

Articolul 6
Emisii n sol

Deeuri care sunt sub rezerva operaiunilor de eliminare tratare prin contact cu solul sau injectare la adncime,
menionate n anexa II A la Directiva 75/442/CEE, se raporteaz ca emisie n sol numai de ctre operatorul unitii de
origine a deeurilor.

Csua7: Regulamentul E-PRTR, articolul 6 (Emisii n sol)

38
Tratarea solului (de ex. biodegradarea deeurilor lichide sau a reziduurilor de canalizare n soluri
etc.) i Injectarea la adncime (de ex. injectarea deeurilor care pot fi pompate n puuri, saline sau
depozite naturale etc.) reprezint operaiunile de eliminare D2 i D3 n conformitate cu Directiva
75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975.
39
A se vedea Csua7, articolul 6 al Regulamentului E-PRTR.
40
A se vedea Considerentul 9 al Regulamentului E-PRTR.

30
n conformitate cu coloana 1c a Tabelului din anexa II la Regulamentul E-PRTR, un total de
61 de poluani sunt specificai ca poluani relevani ai solului. Emisiile de poluani n sol care
depesc valorile pragurilor din coloana 1c trebuie raportate de ctre operatorul unitii care
genereaz deeurile. Acest lucru este valabil pentru toi cei 61 de poluani ai solului.

n cazul datelor pentru care se specific faptul c se bazeaz pe msurtori sau calcule,
trebuie raportat metoda analitic i / sau metoda de calcul.41

Raportarea trebuie efectuat n conformitate cu anexa III la Regulamentul E-PRTR, ntr-o


manier similar celei descrise mai sus cu privire la emisiile n aer i ap.

Emisii n sol
Poluant Metoda Cantitate
Nr. A II Denumire M/C/E Metoda utilizat T (total) A (accidental)
kg/an kg/an
24 Zinc i compui M EN ISO 11885:1997 125 -
(exprimai n Zn)
79 Clorur (exprimai n M EN ISO 10304-1 2 850 000 -
total Cl)
n
Tabelul 8: Raportarea emisiilor n sol (date exemplificative)

Tabelul 8 conine date exemplificative pentru raportarea unei emisii n sol prin injectare la
adncime (operaiune de eliminare D3). Deeurile lichide sunt eliminate prin intermediul
injectrii la adncime i conin poluanii zinc i clorur care depesc valorile pragului
corespunztoare emisiilor n sol care sunt de 100 kg/an n cazul zincului i 2 milioane kg/an
pentru clorur. Ambii poluani au fost msurai prin utilizarea metodelor indicate omologate
internaional.

41
A se vedea capitolul 1.1.11.5.

31
1.1.9 Transferurile n afara amplasamentului de poluani din apele reziduale
Un transfer n afara amplasamentului de poluani din apele reziduale nseamn deplasarea
dincolo de graniele unei uniti a poluanilor din apele reziduale destinate tratrii, inclusiv
tratrii apelor reziduale industriale. Transferul n afara amplasamentului poate fi efectuat prin
intermediul unui canal de scurgere sau prin orice alte mijloace cum ar fi containerele sau
autocisternele.

Operatorii trebuie s raporteze transferurile n afara amplasamentului care implic orice


poluant specificat n anexa II la Regulamentul E-PRTR din apele reziduale destinate tratrii,
pentru care valoarea pragului specificat n coloana 1b a Tabelului din anexa II la
Regulamentul E-PRTR este depit.42

Raportarea trebuie efectuat n concordan cu anexa III la Regulamentul E-PRTR, cu alte


cuvinte, ntr-o manier similar celei descrise mai sus cu privire la emisiile n ap.

Transferurile n afara amplasamentului de poluani din apele reziduale


Poluant Metoda Cantitate
nr. A II Nume M/C/E Metoda utilizat T (total) A (accidental)
kg/an kg/an
12 Azot total M EN 12260 76 400 000 -
13 Fosfor total M EN ISO 6878:2004 10 900 000 -
n
Tabelul 9: Raportarea transferurilor n afara amplasamentului de poluani din apele reziduale (date
exemplificative)

Tabelul 9 conine exemple de date de raportare provenind de la o unitate care proceseaz i


conserv cartofi. Apele reziduale provenind de la unitate conin azot i fosfor. Sunt depite
valorile pragurilor pentru emisiile n apele reziduale pentru ambii poluanii, care sunt de 50
000 k/an pentru azotul total i 5 000 kg/an pentru fosforul total. Valorile pentru ambii poluani
au fost msurate prin utilizarea metodelor indicate omologate internaional.

42
A se vedea capitolul 1.1.8.2 al prezentului ghid.

32
1.1.10 Transferurile de deeuri n afara amplasamentului
Un transfer de deeuri n afara amplasamentului nseamn deplasarea dincolo de graniele
unei uniti a deeurilor destinate eliminrii sau recuperrii.

Operatorii trebuie s raporteze transferurile n afara amplasamentului care implic

deeuri periculoase (acronim n limba englez - HW ) peste 2 tone pe an

deeuri nepericuloase (acronim n limba englez - non-HW) peste 2000 tone pe


an.

pentru orice operaiune de recuperare sau eliminare (a se vedea Csua 3) cu excepia


operaiunilor de eliminare prin tratarea prin contact cu solul i injectare la adncime, ntruct
acestea trebuie raportate ca emisii n sol43.

Deeuri nseamn orice substan sau obiect n conformitate cu articolul 1 litera (a)
din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deeurile.44

Deeuri periculoase nseamn orice substan sau obiect n conformitate cu


articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991
privind deeurile periculoase.45

Deeuri nepericuloase nseamn orice deeuri care nu fac parte din categoria
Deeuri periculoase

Toate datele trebuie exprimate n tone/an din deeurile umede (normale) i cu trei cifre
semnificative.46

n ceea ce privete valoarea pragului, este relevant suma deeurilor transferate n afara
amplasamentului, indiferent dac acestea sunt tratate pe teritoriul rii sau sunt transferate n
alt ar sau dac sunt eliminate sau recuperate. Exemplu: n cazul n care o unitate a
transferat 1,5 tone de deeuri periculoase n interiorul rii pentru a fi recuperate i 1,5 tone
de deeuri periculoase n alte ri pentru a fi eliminate, aceasta trebuie s raporteze acest
lucru ntruct totalul depete valoarea pragului (2 tone/an).

Operatorul trebuie s consemneze dac deeurile sunt destinate recuperrii (R) sau
eliminrii (D). n cazul n care deeurile sunt destinate unui tip de tratare a deeurilor care

43
A se vedea capitolul 1.1.8.3 al prezentului ghid.
44
JO L 194, 25.7.1975, p. 39. Directiv astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CE) nr.
1882/2003.
45
JO L 377, 31.12.1991 p. 20 - 27.
46
A se vedea capitolul 1.1.8 al prezentului ghid.

33
include att operaiuni de recuperare, ct i de eliminare (de ex. sortarea), trebuie raportat
operaiunea de tratare (R sau D) pentru care este destinat un procent mai mare de 50% din
deeuri. n acele cazuri rare n care unitatea nu poate depista dac un procent mai mare de
50% din deeuri este eliminat sau recuperat, trebuie utilizat codul D.

n cazul transporturilor transfrontaliere de deeuri periculoase, trebuie s se raporteze


numele i adresa ntreprinderii de recuperare sau a ntreprinderii de eliminare i
amplasamentul real de recuperare sau eliminare.

Raportarea trebuie efectuat n conformitate cu anexa III la Regulamentul E-PRTR.


Operatorii trebuie s indice dac respectiva cantitate de deeuri a fost msurat (de ex. prin
metoda cntririi), calculat (de ex. prin factorii de emisie sau degajare) sau estimat.

Tabelul 10 i Tabelul 11 prezint modalitatea n care trebuie raportate datele privind


transferurile de deeuri periculoase n afara amplasamentului. Tabelul 12 prezint
modalitatea n care trebuie raportate datele privind transferurile de deeuri nepericuloase n
afara amplasamentului.

Transfer Cantitat Operaiun M/C/E Metoda


de HW n e (t/an) e de utilizat
afara tratare a
amplasam deeurilor
entului
n ar 5 V M cntrire
1 E M cntrire
Tabelul 10: Raportarea unui transfer de deeuri periculoase (HW) n afara amplasamentului n
interiorul rii (date exemplificative)

Cifrele din Tabelul 10 prezint exemple de raportare de ctre o unitate care a transferat n
afara amplasamentului 5 tone de deeuri periculoase n vederea recuperrii i 1 ton de
deeuri periculoase n vederea eliminrii n interiorul rii n anul de raportare. La 6 tone pe
an, transferul de deeuri periculoase n afara amplasamentului depete valoarea pragului
de 2 tone pe an i prin urmare transferurile n interiorul rii trebuie raportate n conformitate
cu exemplul prezentat.

34
Transfer Cantita Operaiun M/C/E Metoda Numele Adresa Adresa
de HW te e de utilizat ntreprinde ntreprinderii de amplasamentului
n afara (t/an) tratare a rii de recuperare/ de
amplasa deeurilor recuperare eliminare recuperare/eliminar
mentului / eliminare e
ctre alte 15 R M cntrire Sunshine Sun Street, Sun Street,
ri Compo- Flowertown Flowertown south,
nents Ltd. south, PP12 PP12 8TS, Regatul
8TS, Regatul Unit
Unit
4 D M cntrire BEST Kings Street, Centrala Kingstown
Environ- Kingstown, de transformare a
mental Ltd. Highlands, AB2 deeurilor n
1CD, Regatul energie, Kings
Unit Street, Kingstown,
Highlands, AB2
1CD, Regatul Unit
30 D M cntrire BEST Kings Street, Centrala de
Environ- Kingstown, incinerare Queens,
mental Ltd. Highlands, AB2 Crown Street,
1CD, Regatul Queenstown, EF3
Unit 4GH, Regatul Unit
Tabelul 11: Raportarea unui transfer de deeuri periculoase (HW) n afara amplasamentului ctre alte
ri (date exemplificative)
(not: n cazul n care deeurile sunt transferate ctre mai multe locaii de
recuperare/eliminare trebuie introduse rnduri suplimentare n Tabel)

Cifrele din Tabelul 11 prezint exemple de raportare de ctre aceeai unitate care, pe lng
transferul de deeuri periculoase n afara amplasamentului n interiorul rii (aa cum arat
Tabelul 10), a transferat 49 de tone de deeuri periculoase ctre alte ri, 15 tone din
acestea pentru recuperare i 34 de tone pentru eliminare (la dou locaii de eliminare
diferite).

Transfer de Cantitate Operaiune de M/C/E Metoda


deeuri (t/an) tratare a deeurilor utilizat
nepericuloase n
afara
amplasamentului
n ar sau ctre 1 000 R M cntrire
alte ri 10 000 D M cntrire
Tabelul 12: Raportarea unui transfer n afara amplasamentului de deeuri nepericuloase (date
exemplificative)

Cifrele din Tabelul 12 prezint exemple de raportare de ctre o unitate care, n anul de

35
raportare, a transferat n afara amplasamentului 1 000 de tone de deeuri nepericuloase n
vederea recuperrii i 10 000 de tone de deeuri nepericuloase n vederea eliminrii.
Transferul de deeuri nepericuloase n afara amplasamentului depete valoarea pragului
de 2 000 de tone pe an i astfel transferurile n interiorul rii sau ctre alte ri trebuie
raportate n conformitate cu exemplul prezentat.

1.1.11 Msurarea/calculul/estimarea emisiilor i transferurilor n afara


amplasamentului
Raportarea se efectueaz pe baza msurrii, calculului sau estimrii emisiilor i transferurilor
n afara amplasamentului.

Pentru a indica dac datele raportate cu privire la emisii i transferuri se bazeaz pe


msurtori, calcule sau estimri, este necesar un sistem simplificat cu trei clase identificate
cu o liter de identificare, care s fac referire la metodologia utilizat pentru determinarea
datelor:

Clasa M: Datele cu privire la emisii se bazeaz pe msurtori (M). Sunt necesare


calcule suplimentare pentru a converti rezultatele msurtorilor n date cu
privire la emisiile anuale. Pentru aceste calcule sunt necesare rezultatele
determinrii debitului. Litera M trebuie de asemenea utilizat atunci cnd
emisiile anuale se determin pe baza rezultatelor pe termen scurt i a
msurtorilor la faa locului. Litera M se utilizeaz atunci cnd emisiile
provenind de la o unitate sunt obinute pe baza rezultatelor de monitorizare
direct pentru procese specifice desfurate de unitate, pe baza
msurtorilor reale continue sau discontinue ale concentraiilor de poluanii
pentru o anumit rut a emisiilor.

Clasa C: Datele cu privire la emisii se bazeaz pe calcule (C). Litera C se utilizeaz


atunci cnd emisiile se bazeaz pe calcule efectuate cu ajutorul datelor cu
privire la activitate (combustibilul utilizat, rata de producie etc.) i factorii de
emisie sau bilanurile masice. n anumite cazuri pot fi aplicate metode de
calcul mai complicate, utilizndu-se variabile cum ar fi temperatura, radiana
global etc.

Clasa E: Datele cu privire la emisii se bazeaz pe estimri nestandardizate (E).


Litera E se utilizeaz atunci cnd emisiile se determin cu ajutorul celor mai
bune ipoteze sau presupuneri ale experilor care nu se bazeaz pe referiri
disponibile publicului sau n cazul absenei metodologiilor recunoscute de
estimare a emisiilor sau a orientrilor de bun practic.

n cazul n care totalul emisiilor unui poluant provenind de la o unitate se determin cu


ajutorul mai multor metode de determinare (de ex. M i C), se alege pentru raportare metoda
de determinare cu cea mai mare cantitate de emisii. Exemplu: Emisia unui poluant al aerului

36
la o unitate relevant pentru PRTR se produce la dou couri (coul A i coul B). Totalul
emisiilor depete pragul relevant pentru emisii. Se msoar emisiile de la coul A, acestea
ridicndu-se la 100 kg/an. Se calculeaz emisiile de la coul B, acestea ridicndu-se la 50
kg/an. ntruct cea mai mare cantitate de emisii (100 kg/an) este msurat, trebuie
consemnat faptul c totalul emisiilor (150 kg/an) se bazeaz pe msurare (M).

37
Capitolele 1.1.11.1 - 1.1.11.4 furnizeaz referine cu privire la sursele de informaie
referitoare la metodele de determinare a emisiilor.

Articolul 5
Raportarea de ctre operatori
1.
n cazul datelor indicate ca fiind bazate pe msurtori sau calcule, se raporteaz metoda analitic i/sau metoda de calcul.

3. Operatorul fiecrei uniti colecteaz cu periodicitatea corespunztoare informaiile necesare pentru a determina
care dintre emisiile i transferurile n afara amplasamentului fac obiectul cerinelor de raportare n conformitate cu
alineatul 1.

4. La pregtirea raportului, operatorul n cauz folosete cele mai bune informaii disponibile, care pot cuprinde date
de monitorizare, factori de emisie, ecuaii de bilan masic, monitorizare indirect sau alte calcule, evaluri tehnice i alte
metode conforme cu articolul 9 alineatul (1) i cu metodologiile omologate internaional, n cazul n care acestea sunt
disponibile.

Csua 8: Regulamentul E-PRTR, articolul 5 (fragment care face referire la msurtori, calcule i
estimri)

Emisiile i transferurile n afara amplasamentului de poluani din apele reziduale trebuie


raportate sub form de cantiti anuale de poluani degajate n kg/an n timp ce deeurile
transferate n afara amplasamentului trebuie raportate n tone/an. Cantitile anuale trebuie
determinate cu o frecven i durat a colectrii datelor suficiente pe parcursul anului pentru
a furniza date suficient de reprezentative i comparabile. n momentul determinrii frecvenei,
este important echilibrarea cerinelor cu caracteristicile emisiilor, riscurile pentru mediu,
caracterul practic al eantionrii i costurile. Bunele practici sugereaz de asemenea
armonizarea frecvenei de monitorizare cu duratele n care apar efectele nocive sau tendine
potenial nocive. Pentru informaii suplimentare, a se vedea documentul de referin BREF
privind Principiile Generale de Monitorizare47.

Operatorii sunt obligaii s colecteze datele necesare pentru a determina care dintre emisiile
i transferurile n afara amplasamentului trebuie raportate. Raportarea trebuie s se bazeze
pe cele mai bune informaii disponibile care s permit asigurarea unei caliti adecvate48 i
care sunt conforme cu metodologiile omologate internaional, n cazul n care astfel de
metodologii sunt disponibile.

Pentru a reduce raportarea redundant (determinarea poluanilor), raportarea n conformitate


cu registrul PRTR european pentru o unitate poate fi integrat n msura n care acest lucru
este practic i innd cont de caracterul comparabil viitor al datelor raportate, n metodologiile
existente de msurare, calcul sau estimare prevzute deja pentru unitatea n cauz de ctre

47
Detalii cu privire la perioadele de monitorizare pot fi gsite n capitolul 2.5 al documentului de
referin BREF Sistemul de monitorizare (BREF 07.03.); a se vedea
http://eippcb.jrc.es/pages/FAbout.htm
48
A se vedea capitolul 1.1.12 al prezentului ghid.

38
autoritile competente.

39
Operatorul unitii trebuie s decid nainte de colectarea datelor care dintre metodologiile
de determinare (M, C sau E) pentru un anumit poluant are ca rezultat cele mai bune
informaii disponibile pentru raportare. n cazul n care datele sunt obinute prin msurare
sau calculare, metoda de msurare i/sau metoda de calcul trebuie de asemenea indicate (a
se vedea Csua 8)49.

Operatorii trebuie s pregteasc colectarea datelor n conformitate cu metodologiile


omologate internaional (a se vedea articolul 5 alineatul (4)), atunci cnd astfel de
metodologii sunt disponibile. Urmtoarele metodologii sunt considerate ca fiind omologate
internaional:

standardele CEN i ISO ca metodologii de msurare50;

Orientri pentru monitorizarea i raportarea emisiilor de gaze cu efect de ser n


conformitate cu Sistemul de Schimb al Cotelor de Emisii, Orientrile IPCC i
Ghidul Inventarului de Emisii Atmosferice ONU-ECE/EMEP ca metodologii de
calcul.

Urmtoarele capitole furnizeaz referine exacte cu privire la metodologiile omologate


internaional51.

Operatorul poate utiliza metodologii echivalente altele dect metodologiile omologate


internaional, chiar i n cazul n care acestea sunt disponibile, n cazul n care una sau mai
multe din urmtoarele condiii sunt ndeplinite:

1. Operatorul utilizeaz una sau mai multe dintre metodologiile de msurare, calcul sau
estimare prevzute de autoritatea competent ntr-o licen sau autorizaie de
funcionare pentru unitatea n cauz (denumirea metodei care urmeaz a fi
raportat52: AUT)

2. O metodologie de msurare, calcul sau estimare obligatorie la nivel naional sau


regional reprezint o metodologie prevzut prin lege pentru poluantul i unitatea n
cauz (denumirea metodei care urmeaz a fi raportat: ONR).

3. Operatorul a demonstrat faptul c metodologia alternativ de msurare utilizat este


echivalent cu standardele existente de msurare CEN/ISO53 (denumirea metodei

49
A se vedea capitolul 1.1.11.5 al prezentului ghid.
50
Apendicele 3 la prezentul ghid include o list de metode de msurare standardizate pentru
determinarea emisiilor de poluani ai aerului i ai apei.
51
A se vedea capitolul 1.1.11.1 pentru metodele de msurare i capitolul 1.1.11.2 pentru metodele de
calcul.
52
Pentru detalii cu privire la raportarea metodei utilizate a se vedea capitolul 1.1.11.5 al prezentului
ghid.
53
de ex. n conformitate cu CEN/TS 14793 (procedur de validare n laborator pentru o metod
alternativ n comparaie cu o metod de referin)

40
care urmeaz a fi raportat: ALT).

41
4. Operatorul utilizeaz o metodologie echivalent i a demonstrat echivalena
performanelor acesteia prin intermediul Materialelor de Referin Certificate (MRC)54
n conformitate cu standardul ISO 17025 i Ghidul ISO 33 mpreun cu acceptul
autoritii competente (denumirea metodei care urmeaz a fi raportat: MRC).

5. Metodologia este o metod a bilanului masic (de ex. calcularea emisiilor de NMVOC
n aer ca diferen ntre datele de intrare n proces i ncorporarea n produs) i este
acceptat de autoritatea competent (denumirea metodei care urmeaz a fi raportat:
BMA).

6. Metodologia este o metod de calcul la nivel european specific fiecrui sector,


conceput de experi n industrie, care a fost furnizat Comisiei Europene (env-
eper@ec.europa.eu/env-prtr@ec.europa.eu), Ageniei Europene de Mediu
(eper@eea.eu.int/prtr@eea.eu.int) i organizaiilor internaionale relevante (de ex.
IPCC: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/mail; CEE-ONU/EMEP: http://tfeip-
secretariat.org/unece.htm55). Metodologia poate fi utilizat, cu excepia cazului n care
este respins de o organizaie internaional (denumirea metodei care urmeaz a fi
raportat: CSS).

Metodologii diferite se vor utiliza numai n cazul n care sunt omologate internaional sau
nu sunt disponibile metodologii echivalente (denumirea metodei care urmeaz a fi raportat:
DIF).

Autoritile competente din statele membre trebuie s evalueze calitatea datelor colectate de
operatori56 i s raporteze Comisiei. Prin urmare, autoritile competente ale statelor membre
trebuie s evalueze totodat metodologiile utilizate.

1.1.11.1 Metode de msurare


Datele cu privire la emisiile i transferurile de poluani din apele reziduale n afara
amplasamentului se pot baza pe msurtori. Pot fi necesare calcule adiionale pentru
convertirea rezultatelor msurtorilor n cantiti anuale.

n cazul transferurilor de deeuri n afara amplasamentului datele anuale raportate sunt


obinute de obicei prin cntrirea deeurilor.

O list a metodelor de msurare omologate internaional pentru emisiile n aer i


ap/transferurile n afara amplasamentului de poluani din ap care includ cei 91 de poluani

54
Un Material de Referin Certificat (MRC) reprezint un material sau substan nsoit de un
certificat, pentru care una sau mai multe valori ale proprietilor sunt certificate printr-o procedur
care stabilete trasabilitatea acesteia la o determinare exact a unitii n care sunt exprimate
valorile proprietilor i pentru care fiecare valoare certificat este nsoit de o incertitudine avnd
un nivel specificat de siguran (Sursa: GhiduISO 30). MRC-uri disponibile pot fi gsite prin
intermediul bazei de date - COMAR (a se vedea http://www.comar.bam.de/).
55
Acest site al Grupului Operativ CEE-ONU pentru Inventarieri i Proiectri ale Emisiilor furnizeaz
detaliile de contact ale experilor relevani.
56
A se vedea capitolul 1.2.3 al prezentului ghid.

42
E-PRTR este prevzut n apendicele 3 la prezentul ghid. Lista acoper standardele CEN i
ISO i furnizeaz ndrumri cu privire la disponibilitatea metodelor standardizate de
msurare pentru poluanii aerului i apei57.

1.1.11.2 Metode de calcul


Datele referitoare la emisii i transferuri se pot baza pe determinarea emisiilor prin utilizarea
metodelor de calcul i factorilor de emisie care sunt reprezentativi pentru anumii poluani i
sectoare industriale.

Metodele de calcul omologate internaional sunt descrise n urmtoarele surse de


informare:

Comisia European a stabilit Orientrile pentru monitorizarea i raportarea


emisiilor de gaze cu efect de ser n conformitate cu Sistemul de Schimb al
Cotelor de Emisii (denumirea metodei care trebuie raportat ETS (Emission Trade
Scheme n limba englez); a se vedea capitolul 1.1.11.5). Orientrile i ntrebrile
frecvente pot fi gsite pe site-ul UE referitor la mediu58. n cazul unitilor care
raporteaz activiti identice cu cele raportate n conformitate cu Regulamentele privind
Schimbul Cotelor de Emisii, cantitile anuale de poluani determinate de unitate n
conformitate cu Orientrile ETS trebuie s fie identice cu cantitile de poluani
raportate n concordan cu Regulamentul E-PRTR. n cazul n care numai unele dintre
procesele desfurate n cadrul unei activiti care face obiectul Regulamentului E-
PRTR intr sub incidena Regulamentelor privind Schimbul Cotelor de Emisii,
cantitile totale anuale de poluani provenind din activitatea raportat n conformitate
cu Regulamentul E-PRTR trebuie s fie egale cu datele raportate n concordan cu
ETS plus contribuia din sursele rmase.

Orientrile IPCC59 prevd metodologii pentru estimarea emisiilor antropogenice cu


ajutorul surselor (denumirea metodei care urmeaz a fi raportat IPCC; a se vedea
capitolul 1.1.11.5). Manualul de referin (Volumul 3) furnizeaz un compendium de
informaii cu privire la metodele de estimare a emisiilor pentru o gam mai larg de
gaze cu efect de ser i o list complet a tipurilor de surse pentru fiecare. Acesta
rezum metodele posibile pentru multe tipuri de surse. De asemenea, face un sumar al
bazei tiinifice pentru metodele de inventar recomandate i furnizeaz referine extinse
la literatura tehnic.

Ghidul de Inventariere a Emisiilor EMEP/CORINAIR 2005 al CEE-ONU


/EMEP60 furnizeaz un ghid cuprinztor al metodologiei inventarului de emisii

57
A se vedea capitolul 1.1.11.5 al prezentului ghid.
58
Pentru aceste orientri consultai:
http://europa.eu.int/comm/environment/climat/pdf/c2004_130_en.pdf, pentru ntrebri frecvente
consultai: http://europa.eu.int/comm/environment/climat/emission/pdf/monitoring_report_faq.pdf
59
http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm
60
http://reports.eea.eu.int/EMEPCORINAIR4/en

43
atmosferice (denumirea metodei care urmeaz a fi raportat CEE-ONU/EMEP; a se
vedea capitolul 1.1.11.5). Prin acest ghid se dorete sprijinirea raportrii n
conformitate cu Convenia CEE-ONU privind poluarea transfrontalier a aerului pe
distane lungi i Directiva UE privind plafoanele naionale de emisii. Ghidul reprezint o
activitate comun a CEE-ONU/EMEP i a Ageniei Europene de Mediu. Ghidul
cuprinde capitole pentru sectoarele surs specifice, care reunesc toi factorii de emisie
disponibili i toate metodele disponibile de calcul al emisiilor. Un Grup Operativ
ntreine un site funcional, unde sunt puse la dispoziie proiecte pentru capitole noi i
modificri ale celor existente61.

n cazul transferurilor de deeuri n afara amplasamentului n calculul cantitii anuale de


deeuri pot fi utilizai factori aprobai la nivel internaional, naional sau sectorial care indic,
de exemplu, cantitatea de deeuri n raport cu materialul produs sau materiile prime utilizate.

1.1.11.3 Metode de estimare


De obicei, operatorii prefer o metod de msurare sau de calcul. n cazurile relativ rare
cnd metodele de msurare i de calcul nu sunt disponibile sau (n mod adecvat) n cazul
accidentelor, datele se pot baza pe estimri, de ex. pe estimrile nestandardizate obinute
din bilanurile masice, cele mai bune ipoteze sau presupuneri ale experilor.

1.1.11.4 Alte informaii privind metodele de determinare a emisiilor62


63
Alte informaii privind metodele de determinare a emisiilor se gsesc la urmtoarele
surse de informare:

Viitorul site E-PRTR64 va furniza informaii suplimentare selectate cu privire la metodele


disponibile de determinare a emisiilor.

Documentul IPPC - Reference Document on the General Principles of Monitoring


[Document de referin privind principiile generale de monitorizare] cuprinde o list de
pre-standarde i standarde CEN pentru determinarea emisiilor65.

Institutul Naiunilor Unite pentru Instruire i Cercetare (UNITAR) ofer un suport pentru
determinarea emisiilor. Documentul Estimating Environmental Releases for Facility

61
http://www.aeat.co.uk/netcen/airqual/TFEI/unece.htm
62
Trimiterile ctre site-uri descriu situaia ncepnd cu decembrie 2005
63
A se nota c mai ales in SUA termenul estimare cuprinde n mod frecvent toate cele trei abordri
ale determinrii emisiilor: msurare, calcul i estimare
64
www.prtr.ec.europa.eu
65
http://eippcb.jrc.es/pages/FAbout.htm a se vedea n special documentul Sistemul de monitorizare
(BREF 07.03.)

44
PRTR Reporting, Introduction and Guide to Methods" [Estimarea emisiilor n mediu
pentru raportarea PRTR de ctre uniti, introducere i ghid metodologic]66 furnizeaz
o privire de ansamblu asupra metodelor pe care unitile le au la dispoziie pentru
estimarea emisiilor acestora n aer, ap i sol. Documentul nu se dorete a fi un ghid
complet, ns ncearc s prezinte modalitatea n care datele deja colectate de uniti
ar putea fi utilizate. Documentul Guidance for Facilities on PRTR Data Estimation and
Reporting [Ghid pentru Uniti privind Estimarea i Raportarea Datelor PRTR] care
sprijin determinarea emisiilor, se gsete la aceeai surs.

Site-ul OCDE Resource Centre for PRTR Release Estimation Techniques [Centrul de
Resurse pentru Tehnicile PRTR de Estimare a Emisiilor] (RET Release Estimation
Techniques)67 acioneaz ca un birou de coordonare al manualelor/documentelor de
orientri referitoare la tehnicile de estimare a emisiilor pentru registrele principale
pentru emisiile i transferurile de poluani elaborate de statele membre OCDE.
Manualele i documentele includ informaii descriptive cu privire la sursele de poluare
i poluanii emii, precum i informaii cu privire la factorii de emisie, bilanul masic,
calculele tehnice i informaiile de monitorizare.

Baza de date a OCDE Database on Use and Release of Industrial Chemicals privind
utilizarea i emisiile de substane chimice industriale68 a fost conceput pentru a
furniza persoanelor care efectueaz evaluri ale expunerii/riscului informaii accesibile
cu privire la utilizrile i emisiile de substane chimice industriale. Un interes special l
constituie informaiile cu privire la scenariile de emisie, utilizrile i emisiile de
substane chimice specifice i utilizrile i emisiile de substane chimice pentru
categoriile cu utilizare special/industrial.

Faza a II-a a dezvoltrii metodologiei OCDE /IPCC/IEA Revised 1996 IPCC


Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories" [Orientri IPCC 1996 revizuite
pentru inventarele naionale ale gazelor cu efect de ser] (Orientrile IPCC) pentru
sursele agricole de N2O (IPCC, 1997; Mosier et al., 1998) include metodologii pentru
calculul emisiilor de N2O att directe ct i indirecte, legate de producia agricol69.

Manualele australiene privind tehnica de estimare a emisiilor sunt disponibile pe


internet70.

Biroul US EPA pentru Planificare i Standarde ale Calitii Aerului ntreine un site
cuprinztor unde pot se pot consulta - i de multe ori descrca - materiale referitoare la
factorii disponibili de emisie i metodele disponibile de estimare a emisiilor din Statele

66
http://www.unitar.org/cwm/publications/prtr.htm
67
http://www.oecd.org/env/prtr/rc
68
http://appli1.oecd.org/ehs/urchem.nsf/
69
http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/bgp/4_5_N2O_Agricultural_Soils.pdf
70
http://www.npi.gov.au/handbooks/

45
Unite71.

Asociaia european a companiilor de petrol a ntocmit un raport care ofer informaii


cu privire la Metodele de estimare a emisiilor de poluani ai aerului pentru raportarea
EPER i PRTR de ctre rafinrii72

71
http://www.epa.gov/ttn/chief/
72
A se vedea Raportul nr. 9/05 la http://www.concawe.org/Content/Default.asp?PageID=31

46
Literatura referitoare la determinarea emisiilor n ap este mult mai limitat dect n cazul
emisiilor n aer. Urmtoarele surse de informare fac referire n mod specific la
determinarea emisiilor n ap:

1. Mthodes destimation de la pollution industrielle dans leau dans le bassin de la


Meuse, Comparaison des approches [Metode de estimare privind poluarea cu ape
reziduale industriale n bazinul Meuse, Compararea abordrilor], studiul LIFE
ENV/F/205, august 1998, Agenia pentru Ap, Paris, Frana.73

2. Dutch Notes on Monitoring of Emission to Water, Institute for Inland Water


Management and Waste Water Treatment/RIZA [Note olandeze privind
monitorizarea emisiilor n ap, Institutul pentru gestionarea apelor interioare i
tratarea apelor reziduale/RIZA ] februarie 2000, RIZA, Lelystad, rile de Jos.74

3. Comisia OSPAR pentru Protejarea Mediului Marin din Atlanticul de Nord-Est a


iniiat proiectul Proceduri armonizate de cuantificare i raportare pentru substanele
periculoase (HARP - Harmonised Quantification and Reporting Procedures for
Hazardous Substances - n limba englez) care include metode pentru
determinarea emisiilor75. n seciunea Monitorizare i Evaluare a paginii principale
a site-ului OSPAR la rubrica decizie, recomandri i alte acorduri (seciunea
acorduri) se pot gsi i celelalte orientri adoptate de OSPAR pentru msurarea i
evaluarea substanelor periculoase n mediul marin i emisiile acestora 76.

Urmtoarele surse de informare fac referire la determinarea emisiilor provenind din


activiti specifice:

sector de activitate E-PRTR 5: Gestionarea deeurilor: depozite de deeuri

Pentru determinarea emisiilor difuze de metan i dioxid de carbon provenind din


depozitele de deeuri, exist diferite modele de calcul care sunt folosite n general la
nivel naional, de ex. modele de degradare de ordinul nti cum ar fi:

Modelul TNO de ordin nti77

Modelul Afvalzorg (multifaz)78

73
Document pe scurt disponibil la http://ruisseau.oieau.fr/life/summ_uk.pdf
74
Detaliile documentului disponibile la
http://eippcb.jrc.es/pages/webquery4_1.cfm?ID=mon&TYPE=tm&N=56
75
http://www.sft.no/english/ a se vedea n special documentul Prototip HARP-HAZ
(http://www.sft.no/publikasjoner/kjemikalier/1789/ta1789.pdf)
76
http://www.ospar.org/
77
Oonk, J., A. Boom, 1995. Landfill gas formation, recovery and emissions [Formarea, recuperarea i
emisiile de gaze n depozitele de deeuri]. NOVEM Programme Energy Generation from Waste and
Biomass (EWAB), TNO report R95-203 [Programul NOVEM, Generarea de energie din deeuri i
biomas (EWAB), raport TNO R95-203], Apeldoorn, rile de Jos

47
Modelul GasSim (multifaz)79

GasSim (LandGEM)80

EPER France model81

LandGEM US-EPA82

Aceste modele nu sunt neaprat adecvate aplicrii n cazul fiecrui depozit de deeuri.
De exemplu modelul LandGEM US-EPA calculeaz emisiile ridicate de metan ntruct
se presupune c deeurile depozitate sunt n principal organice. Informaii
suplimentare pot fi gsite n Documentul de suport pentru determinarea emisiilor
difuze de metan provenind din depozitele de deeuri83 n conformitate cu Orientrile
EPER publicate pe site-ul EPER sau pe site-ul web al E-PRTR84.

sector de activitate E-PRTR 6: Alte activiti

a) calcularea emisiilor de azot i fosfor provenind din acvacultura intensiv:

- Guidelines for the compilation of waterborne pollution load to the Baltic Sea (PLC-
water) [Orientrile HELCOM pentru compilarea sarcinii de poluare n ap n Marea
Baltic (PLC-ap)] conine calcule ale emisiilor de azot i fosfor provenind din
acvacultura intensiv85.

- Convenia OSPAR pentru Protejarea Mediului Marin din Atlanticul de Nord-Est:


Orientrile 2: Cuantificarea i raportarea deversrilor/pierderilor de azot i fosfor

78
Scharff, H., J. Oonk, A. Hensen (2000) Quantifying landfill gas emissions in the Netherlands
Definition study. NOVEM Programme Reduction of Other Greenhouse Gases (ROB), project number
374399/9020 [Cuantificarea emisiilor de gaze provenind din depozitele de deeuri din rile de Jos
Studiu de definire al Programului NOVEM pentru reducerea altor gaze cu efect de ser (ROB),
numr de proiect 374399/9020], Utrecht, rile de Jos,
http://www.robklimaat.nl/docs/3743999020.pdf
79
Gregory, R.G., G.M. Attenborough, D.C. Hall, C. Deed, 2003. The validation and development of an
integrated landfill gas risk assessment model GasSim, Sardinia Proceedings 2003 [Validarea i
dezvoltarea modelului integrat GasSim de evaluare a riscului de gaze provenind din depozitele de
deeuri, Dezbaterile din Sardinia 2003], Cagliari, Italia. A se vedea de asemenea: www.gassim.co.uk
80
software-ul i manualul de referin pot fi descrcate de pe
http://www.epa.gov/ttn/atw/landfill/landflpg.html
81
ADEME, Outil de calcul des missions dans lair de CH4, CO2, SOx, NOx issues des centres de
stockage de dchets mnagers et assimils [Instrument de calcul al emisiilor de CH4, CO2, SOx,
NOx n atmosfer provenind de la centrele de stocare a deeurilor menajere i asimilate] (versiunea
0), manualul de referin poate fi descrcat de pe:
https://www.declarationpollution.ecologie.gouv.fr/gerep/download/annexe_guide_tech_emisions_ch4
_CO2_SOx_NOx.pdf
82
US-EPA. (2001) Depozitele de Deeuri Volumul III,
http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume03/iii15_apr2001.pdf
83
http://eper.ec.europa.eu/eper/documents/Supporting Document determination of emissions of
landfills.pdf
84
www.prtr.ec.europa.eu
85
http://www.helcom.fi/groups/monas/en_GB/monas_guidelines/

48
din instalaiile de acvacultur (Numr de referin: 2004-2); (Sursa: OSPAR 00/9/2
Add.2 i OSPAR 00/20/1, 9.5a)86.

- Consiliul Nordic a publicat un raport privind cele mai bune tehnici disponibile din
sectorul acvaculturii. Cea mai mare parte din acest raport este scris n limba
norvegian dar conine un rezumat n limba englez i descrie (la pagina 136 et
seq.) i n limba englez, trei abordri pentru cuantificarea deversrilor/pierderilor
de azot i fosfor din sistemele de producie din domeniul acvaculturii n apele de
suprafa87

b) n cazul primului ciclu de raportare EPER, pentru determinarea emisiilor din


agricultur au fost aplicate diferite modele de calcul la nivel naional. Informaii
suplimentare cu privire la metodologiile utilizate pentru determinarea emisiilor se pot
gsi n Documentul de suport pentru determinarea emisiilor provenind de la fermele de
porci i psri de curte88 n conformitate cu Orientrile EPER de pe site-ul EPER.

Urmtoarele surse de informare reprezint exemple legate de emisii din surse fugitive i
difuze la nivelul unitii. Acestea includ de asemenea emisii fugitive i difuze provenind din
uniti n conformitate cu documentul de referin BREF pentru monitorizare IPPC:

n cadrul reelei IMPEL a fost pus n aplicare un proiect cu scopul revizuirii metodelor
de estimare i msurilor pentru emisiile difuze de COV utilizate n UE i propunerii
unor orientri n vederea mbuntirii monitorizrii, autorizrii i inspectrii
activitilor industriale. Raportul final conine informaii cu privire la metodele de
estimare a emisiilor89.

CEN elaboreaz standarde cu privire la Emisiile fugitive i difuze de interes comun


pentru sectoarele industriale care vizeaz Msurarea emisiilor fugitive de vapori
provenind de la scurgerile echipamentelor i conductelor (proiectul de standard
CEN/TC 264 N 862) i Estimri ale ratei de emisie fugitiv a prafului prin Modelare
Invers a Dispersiei (proiectul de standard CEN/TC 264 N 863). n conformitate cu
textul proiectului de standard, Metoda Modelrii Inverse a Dispersiei nu permite
cuantificarea n cifre absolute a ratelor degajrii de praf ca urmare a unei exactiti
nedeterminate n funcie de diferite condiii de la faa locului, ns reprezint un
instrument care permite fiecrui complex industrial s identifice sursele care degaj
cea mai mare cantitate de praf n aer liber, .

86
http://www.ospar.org/documents/dbase/decrecs/agreements/04-02b_HARP guideline 2_aquaculture
installations.doc
87
http://www.norden.org/pub/sk/showpub.asp?pubnr=2005:528
88
http://eper.ec.europa.eu/eper/documents/Supporting document determination of emissions from pig
and poultry farms.pdf
89
http://europa.eu.int/comm/environment/impel/vocemissions.htm

49
Consiliul European al Productorilor de Vinil a publicat o metod, Identification,
measurement and control of fugitive emissions from process equipment leaks"
[Identificarea, msurarea i controlul emisiilor fugitive provenind din scurgeri ale
echipamentului implicat n proces]90 n vederea estimrii totalului masei emisiilor
fugitive prin msurtori individuale de detectare a scurgerilor cu ajutorul unui
instrument portabil. Metoda este utilizat n prezent n sectorul EDC-VMC-PVC i
corespunde viitorului standard CEN/TC 264 N 862.

Consiliul European al Productorilor de Vinil a publicat o metod, Assessment of


atmospheric emissions from gasholders [Evaluarea emisiilor atmosferice provenind
de la rezervoarele de gaze]91 n vederea estimrii emisiilor din surse difuze provenind
de la rezervoarele de gaze.

Euro Chlor care reprezint industria cloroalcalin a publicat n Seria privind Protecia
Mediului Guidelines for Making a Mercury Balance in a Chlorine Plant [Orientrile
pentru obinerea unui echilibru al mercurului ntr-o instalaie de producere a clorului]
(a 3-a ediie din iunie 2000) utilizat pe scar larg n industria european a clorului.

Informaii suplimentare valoroase pot fi de asemenea obinute prin accesarea site-urilor


PRTR naionale. O list actualizat a site-urilor PRTR naionale poate fi gsit pe site-ul
PRTR european.

90
http://www.ecvm.org/img/db/ECVM-Referencemethod-2004-rev2.pdf
91
http://www.ecvm.org/img/db/reference_method_assessm.pdf

50
1.1.11.5 Raportarea metodei utilizate pentru msurarea/calcularea
emisiilor/transferurilor n afara amplasamentului
n cazul n care datele raportate se bazeaz pe msurtori sau calcule (M sau C), trebuie
s se consemneze metoda n cauz (a se vedea csua 8). n acest scop trebuie utilizate
denumirile urmtoare (pe lng indicii M i C care trebuie consemnai n conformitate cu
capitolul 1.1.11):

Metoda utilizat pentru determinarea emisiilor/transferurilor n Denumirea metodei


afara amplasamentului utilizate
Metodologii de msurare92
Standardul de msurare aprobat la nivel internaional denumirea prescurtat
a standardului relevant
(de ex. EN
14385:2004)
Metodologia de msurare prevzut deja de autoritatea competent AUT*
ntr-o licen sau autorizaie de funcionare pentru unitatea n cauz
Metodologia de msurare obligatorie la nivel naional sau regional ONR*
prevzut printr-un act normativ pentru poluantul i unitatea n
cauz
Metod de msurare alternativ n conformitate cu standardele de ALT
msurare existente CEN/ISO
Metod de msurare a crei performan este demonstrat prin MRC
intermediul materialelor de referin certificate i acceptat de ctre
autoritatea competent
Alt metodologie de msurare DIF*
Metodologii de calcul
Metod de calcul aprobat la nivel internaional93 denumirea prescurtat
a metodei utilizate:
ETS, IPCC, CEE-
ONU/EMEP
Metodologie de calcul prevzut deja de autoritatea competent AUT*
ntr-o licen sau autorizaie de funcionare pentru unitatea n cauz
Metodologia de calcul obligatorie la nivel naional sau regional ONR*
prevzut printr-un act juridic pentru poluantul i unitatea n cauz
Metoda bilanului masic care este acceptat de autoritatea BMA*
competent
Metoda de calcul utilizat pe plan european specific fiecrui sector CSS
Alt metodologie de calcul DIF*

92
A se vedea capitolele 1.1.11 i 1.1.11.1
93
A se vedea capitolele 1.1.11 i 1.1.11.2

51
* Pe lng abrevierea care const din cele trei litere (de ex. ONR) poate fi precizat
denumirea prescurtat (de ex. VDI 3873) sau descrierea pe scurt a metodologiei (a se vedea
Tabelul 14).
Tabelul 13: Denumirea metodei utilizate pentru determinarea emisiilor/transferurilor n afara
amplasamentului

52
n cazul n care pentru un singur poluant se utilizeaz mai mult de o metodologie, unitile
trebuie s consemneze toate metodologiile utilizate. n cazul n care datele raportate se
bazeaz pe estimri (E) nu este, n conformitate cu Regulamentul E-PRTR, necesar
raportarea denumirii metodei utilizate.

Raportarea poate include n conformitate cu anexa III la Regulamentul E-PRTR urmtoarele


date:

Emisiile n aer
Poluant Metoda Cantitate
Nr. Denumire M/C/E Metoda utilizat T (total) A (accidental)
Anexa Cod Denumire sau (kg/an) kg/an
II descriere
1 CH4 C ONR Metod de 125 000 -
msurare
obligatorie la nivel
regional care
utilizeaz
cromatografia
gazoas specific
3 CO2 C ETS - 244 000 000 -
14 HCFCs E - - 1,28 1,28
18 Cd M EN - 12,5 -
14385
:2004
72 HAP M ONR VDI 3873 122 -

Tabelul 14: Exemplul privind raportarea emisiilor n aer cu indicarea metodei utilizate

n exemplul din Tabelul 14, emisiile n aer ale poluanilor indicai depesc valorile pragului i
trebuie raportate. Consemnarea emisiilor de cadmiu i HAP se bazeaz pe msurtori, cea
de CO294 i CH495 pe calcule. Emisiile de HCFC s-au produs n mod accidental i se bazeaz
pe estimri. Trebuie raportate ca emisii accidentale i trebuie incluse n totalul emisiilor.

94
Orientri pentru monitorizarea i raportarea emisiilor de gaze cu efect de ser n conformitate cu
Sistemul de Schimb al Cotelor de Emisii; denumirea metodei care trebuie raportat ETS; a se
vedea mai sus.
95
Modelul naional GasSim; denumirea metodei care trebuie raportat ONR; a se vedea mai sus.

53
Tabelul 15 ofer un exemplu cu privire la modul n care metoda utilizat trebuie indicat n
cazul raportrii transferurilor de deeuri n afara amplasamentului.

Transfer de deeuri n Cantitate Operaiune de M/C/E Metoda utilizat


afara amplasamentului (t/an) tratare a deeurilor
Deeuri periculoase pe 10,5 R M cntrire
teritoriul rii
Deeuri nepericuloase 2.500 D C AUT

Tabelul 15: Exemplu cu privire la transferurile n afara amplasamentului de deeuri cu indicarea


metodei utilizate

Indicarea metodei utilizate n cazul transferului de deeuri periculoase n afara


amplasamentului se bazeaz pe cntrire, n cazul transferului de deeuri nepericuloase
pe un calcul efectuat cu ajutorul metodei prevzute de autoritatea competent n autorizaia
de funcionare a unitii (denumirea metodei care trebuie raportat AUT).

54
1.1.12 Asigurarea calitii
Operatorii sunt responsabili pentru calitatea informaiilor pe care le raporteaz.

Articolul 9
Asigurarea i evaluarea calitii

1. Operatorul fiecrei uniti aflate sub rezerva cerinelor de raportare prevzute la articolul 5 asigur calitatea
informaiilor pe care le raporteaz.
2. Autoritile competente evalueaz calitatea datelor furnizate de operatorii unitilor prevzute la alineatul(1), n
special n ceea ce privete exhaustivitatea, consecvena i credibilitatea

Csua 9: Regulamentul E-PRTR, articolul 9 alineatul (1) (Asigurarea calitii de ctre operatori)

n vederea asigurrii calitii datelor raportate, unitile ar putea dori s ia n considerare


informaiile furnizate de documentul de referin pentru monitorizare BREF96 al IPPC.

n cazul n care unitatea utilizeaz deja un sistem de asigurare a calitii cum ar fi ISO
900197; sau un sistem de gestionare a mediului cum ar fi EMAS98 sau ISO 1400199 sau alte
sisteme naionale similare/analoage, raportarea datelor E-PRTR poate fi inclus n sistemul
respectiv n vederea asigurrii celei mai nalte caliti posibile a datelor.

Operatorii sunt obligai s utilizeze cele mai bune date disponibile n momentul n care i
ntocmesc rapoartele. n conformitate cu articolul 9 alineatul (2) al Regulamentului E-PRTR,
datele raportate de operatori trebuie s aib o calitate superioar n special n ceea ce
privete caracterul complet, consecvena i credibilitatea acestora (a se vedea Csua 9) n
conformitate cu definiiile de mai jos:

Caracter complet nseamn c datele raportate trebuie s acopere toate emisiile i


transferurile n afara amplasamentului ale tuturor poluanilor i deeurilor care depesc
pragurile pentru toate unitile care desfoar activitile enumerate n anexa I peste
pragurile de capacitate. Obiectivul raportrii valorilor pragului l constituie minimizarea
sarcinii de raportare, cu toate c raportarea emisiilor mai reduse dect pragurile este de
asemenea permis. Caracterul complet nseamn de asemenea c toate informaiile
solicitate n mod suplimentar cu privire la identificarea unitii i a activitilor enumerate n
anexa I sunt raportate n ntregime.

96
a se vede documentul de referin BREF Sistemul de Monitorizare (BREF 07.03.):
http://eippcb.jrc.es/pages/FAbout.htm
97
ISO 9001: 2000 Sisteme de Management al Calitii, www.iso.org
98
Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European i al Consiliului din 19 martie 2001 care
permite participarea n mod voluntar a organizaiilor ntr-o Schem comunitar de management de
mediu i audit (EMAS).
99
ISO 14001: 2004 Sisteme de Management al Calitii, www.iso.org

55
Consecven nseamn c datele trebuie raportate pe baza unor definiii neambigue i
uniforme a identificrii sursei i a metodologiilor fiabile pentru determinarea emisiilor pe o
durat de mai muli ani. Raportarea n mod coerent de ctre uniti va permite statelor
membre s ntocmeasc rapoarte coerente n formate standardizate pentru Comisie i AEM.
Acest lucru va permite compararea datelor raportate cu datele anterioare primite de la uniti
sau cu datele provenind din surse similare din alte ri. Din acest punct de vedere, este
fundamental utilizarea n fiecare stat membru a numrului de identificare a unitilor,
inclusiv indicarea modificrilor aduse numrului de identificare100.

Credibilitatea se refer la autenticitatea, fiabilitatea, caracterul comparabil i transparena


datelor. n contextul emisiilor i transferurilor de poluani, credibilitatea registrelor se afl n
strns legtur cu consecvena. n cazul n care abordrile i datele utilizate ntr-un proiect
de dezvoltare a unui inventar sunt considerate consistente, utilizatorii vor avea un grad
acceptabil de ncredere n datele cu privire la emisii obinute cu ajutorul tehnicilor respective.
n plus, este importat ca informaiile din E-PRTR s fie comparabile pentru a permite o
comparare obiectiv i sigur a emisiilor i transferurilor n afara amplasamentului provenind
de la diferite uniti de pe teritoriul unei ri sau din ri diferite. Furnizarea de detalii
referitoare la situaia n care o emisie sau un transfer a fost msurat calculat sau estimat; i
specificarea exact a tipului de metodologie de msurare sau de calcul care a fost utilizat
pentru a determina emisiile sau transferurile n afara amplasamentului ajut la asigurarea
transparenei i credibilitii datelor.

Autoritile competente au obligaia de a evalua calitatea informaiilor furnizate de ctre


operatori101.

100
A se vedea capitolul 1.1.6 al prezentului ghid.
101
A se vedea capitolul 1.2.3 al prezentului ghid.

56
1.2 State membre

1.2.1 Identificarea unitilor n cazul crora se aplic Regulamentul E-PRTR


de ctre autoritile competente
Operatorii de uniti care desfoar activitile enumerate n anexa I peste pragurile de
capacitate sunt obligai s raporteze autoritilor competente informaiile necesare pentru
identificarea unitii, n afara cazului n care informaiile se afl deja la dispoziia autoritilor
competente (a se vedea Csua 6). Astfel, un stat membru trebuie s aib la dispoziia sa
informaii complete referitoare la unitile n cazul crora se aplic Regulamentul.

Anexa I la Regulamentul E-PRTR enumer 65 de activiti relevante. Pentru o serie de astfel


de activiti enumerate n anexa I se precizeaz un prag de capacitate. Este necesar
raportarea n cazul n care pragul de capacitate i pragurile emisiilor sau transferurilor n
afara amplasamentului sunt depite. n cazul n care nu se specific nici un prag de
capacitate toate unitile care desfoar activitatea relevant fac obiectul raportrii dac
valorile pragului limit ale emisiilor sau transferurilor n afara amplasamentului sunt depite.
Activitile IPPC au fcut deja obiectul raportrii n conformitate cu EPER i sunt n general
bine cunoscute n statele membre. Diferenele dintre activitile reglementate de Directiva
IPPC i Regulamentul E-PRTR sunt explicate n Apendicele 2, Tabelul 21.

n cazul n care un operator desfoar mai multe activiti incluse n aceeai activitate din
anexa I n cadrul aceleiai uniti din acelai amplasament, capacitile acestor activiti se
adun (de ex. volumele de tratare ale cuvelor). Capacitile de producie ale activitilor
individuale trebuie reunite la nivelul activitii din anexa I. Suma capacitilor este apoi
comparat cu pragurile de capacitate pentru activitile specifice anexei I n conformitate cu
anexa I la Regulamentul E-PRTR.

n conformitate cu anexa III la Regulamentul E-PRTR, statele membre trebuie s raporteze


un numr de identificare pentru fiecare unitate n cauz. n vederea asigurrii unei
raportri coerente i a posibilitii de evaluare a evoluiei emisiilor i transferurilor n afara
amplasamentului, numrul de identificare pentru o unitate specific trebuie s rmn
neschimbat n timp. Dac este posibil, numrul trebuie s fie identic cu numrul
corespunztor din EPER. Ca urmare a schimbrilor produse n cadrul unitilor cum ar fi
nchiderea, relocarea, divizarea sau fuziunea, nu este posibil ntotdeauna alocarea n timp a
unui singur numr de identificare unei anumite uniti. Astfel de schimbri produse n cadrul
unei uniti ar trebui raportate de ctre operator autoritii competente care va aloca, dac
este cazul, un nou numr de identificare. Modificrile numrului de identificare n raport cu
ultimii 10 ani de raportare (precum i n raport cu anii de raportare EPER) pot fi precizate n
Spaiu pentru informaii textuale de ctre autoritatea competent.

57
n general se aplic urmtoarele recomandri n legtur cu orice modificare a numerelor de
identificare a unitilor:

(1) Numerele de identificare nu trebuie modificate, cu excepia cazului n care acest lucru
este absolut necesar;

(2) n cazul nchiderii unitii, numrul de identificare trebuie pstrat pentru unitatea
respectiv pe o perioad de cel puin 10 ani, ntruct datele vor fi accesibile pe
internet n aceast perioad;

(3) n cazul relocrii unitii, unitatea trebuie s primeasc un nou numr de identificare;

(4) n cazul n care unitatea i schimb numai operatorul, denumirea sau societatea
mam, numrul de identificare trebuie s rmn acelai;

(5) n cazul n care unitatea fuzioneaz cu alt unitate pe acelai amplasament, trebuie
preluat numrul de identificare al unitii a crei activitate principal este identic cu
activitatea principal a unitii noi;

(6) n cazul n care unitatea este divizat, numrul de identificare trebuie s fie pstrat de
unitatea care desfoar n continuare activitatea principal / activitatea economic.

(7) Ar putea fi folositor ca, pentru fiecare an de referin unitatea s raporteze n csua
Informaii textuale din cadrul raportului unitii orice modificri ale istoriei unitii
pentru ultimii zece ani.

1.2.2 Indicarea autoritilor competente pentru solicitrile publicului


n conformitate cu articolul 7 alineatul (2) interpretat n coroborare cu anexa III a
Regulamentului E-PRTR, statele membre au obligaia de a raporta n cazul fiecrei uniti
detaliile de contact ale autoritii competente pentru solicitrile publicului. Sunt
necesare urmtoarele detalii de contact:

Denumirea autoritii competente

Adresa stradal

Ora/sat

Nr. de telefon

Nr. de fax

Adres de e-mail

58
Aceste detalii de contact trebuie raportate n cazul fiecrei uniti i vor aprea n raportul
unitii publicat pe site-ul E-PRTR.

n cazul n care un stat membru decide acest lucru, autoritatea competent care se ocup de
solicitrile venite din partea publicului poate fi aceeai pentru ntregul stat membru. n cazul
n care exist mai mult de o autoritate competent pentru o unitate, din motive de
transparen una dintre acestea ar trebui desemnat ca autoritate competent pentru
solicitrile publicului.

59
1.2.3 Evaluarea calitii
Autoritile competente ale statelor membre trebuie s evalueze calitatea datelor; dac
informaiile furnizate de unitile individuale sunt satisfctoare din punctul de vedere al
exhaustivitii, consecvenei i credibilitii acestora102.

Articolul 9
Asigurarea i evaluarea calitii

2. Autoritile competente evalueaz calitatea datelor furnizate de operatorii unitilor prevzute la alineatul (1), n
special n ceea ce privete exhaustivitatea, consecvena i credibilitatea.

Csua 10: Regulament E-PRTR, articolul 9 alineatul (2) (Evaluarea calitii de ctre autoritile
competente)

Autoritile competente trebuie s evalueze datele furnizate n raport cu informaiile care sunt
deja disponibile, n funcie de caz. De exemplu, autoritile competente ar putea dori s
verifice datele primite n comparaie cu urmtoarele:

informaiile primite de ctre autoritile competente obinute ca parte a procedurilor de


acordare a licenelor sau de verificare a conformitii autorizaiilor;

informaiile primite ca rezultat al auto-monitorizrii unitilor care sunt raportate


autoritilor; i

informaiile legate de participarea n Schema de management de mediu i audit EMAS


sau la ISO 14001

Operatorii de uniti pot furniza informaii opionale cu privire la unitate103. Astfel de informaii
pot fi de asemenea de folos autoritii competente pentru evaluarea calitii datelor.

Cu toate acestea, trebuie reinut faptul c ar putea exista restricii la nivel naional care
mpiedic autoritatea competent s utilizeze informaiile obinute ntr-un anumit scop pentru
un scop diferit de acesta fr permisiunea persoanei care a furnizat informaia.

102
A se vedea capitolul 1.1.12 al prezentului ghid.
103
A se vedea capitolul 1.1.6 al prezentului ghid.

60
n caz de discrepane, neclariti sau ndoieli cu privire la informaiile furnizate de uniti,
autoritatea competent a statului membru poate solicita clarificri unitii n cauz. Unitii i
poate fi solicitat modificarea informaiilor dac este cazul. Acest lucru include examinarea
evidenelor inute de operatori de ctre autoritile competente n conformitate cu articolul 5
alineatul (5) al Regulamentului E-PRTR, inclusiv a datelor pe baza crora au fost obinute
informaiile raportate i a descrierii metodologiei utilizate pentru adunarea datelor.

Pe lng evaluarea datelor furnizate de ctre operatori, statele membre trebuie s se asigure
c toate datele care trebuie trimise Comisiei de statele membre sunt de asemenea
exhaustive, consecvente i credibile. Statele membre sunt sprijinite de Comisia European
care va pune la dispoziie un instrument electronic de validare pentru a fi aplicat de statele
membre. Instrumentul de validare, care poate fi descrcat de statele membre, cuprinde o
serie de verificri ale datelor pentru a asigura respectarea cerinelor specifice de calitate a
datelor. Instrumentul de validare reprezint o aplicaie software care poate detecta cu
uurin datele eronate cum ar fi coordonatele incorecte, cifrele total incorecte, poluanii
raportai de dou ori i unitile care nu au raportat emisii. Utilizarea instrumentului de
validare va sprijini calitatea datelor furnizate i respectarea formatului de date prevzut de
anexa III la Regulamentul E-PRTR i va asigura transferul fr dificulti al datelor de la
statele membre la Comisie.

61
1.2.4 Confidenialitatea informaiilor
Dispoziiile care reglementeaz confidenialitatea sunt prevzute de articolul 11 al
Regulamentului E-PRTR n coroborare cu articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2003/4/CE.

Articolul 11: Confidenialitatea

Ori de cte ori informaiile sunt considerate confideniale de un stat membru n conformitate cu articolul 4 din Directiva
2003/4/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informaiile despre
mediu (JO L 41, 14.2.2003, p.26), statul membru, n raportul su conform cu articolul 7 alineatul (2) din prezentul
regulament pentru anul de referin n cauz, indic separat, pentru fiecare unitate care solicit confidenialitatea, tipul de
informaii care sunt declarate confideniale i motivul pentru care nu sunt divulgate.

Csua 11: Regulamentul E-PRTR, articolul 11 (Confidenialitate)

Articolul 4: Excepii

[...]

2. Statele membre pot prevedea ca cererea de informaii despre mediu s fie refuzat n cazul n care dezvluirea
informaiilor respective ar afecta n mod negativ:

(a) confidenialitatea procedurilor desfurate de autoritile publice, n cazul n care legislaia prevede o astfel de
confidenialitate;

(b) relaiile internaionale, sigurana public sau aprarea naional;

(c) cursul justiiei, dreptul oricrei persoane de a avea un proces corect sau dreptul unei autoriti publice de a efectua o
anchet de natur penal sau disciplinar;

(d) confidenialitatea informaiilor comerciale sau industriale, n cazul n care legislaia intern sau comunitar prevede
o astfel de confidenialitate n vederea protejrii intereselor economice legitime, inclusiv a interesului public privind
pstrarea confidenialitii statisticilor i a secretului fiscal;

(e) drepturile de proprietate intelectual;

(f) confidenialitatea datelor i /sau a dosarelor personale privind o persoan fizic n cazul n care persoana
respectiv nu a consimit la dezvluirea public a informaiilor, n cazul n care legislaia intern sau comunitar prevede o
astfel de confidenialitate;

(g) interesele sau protecia oricrei persoane care a furnizat informaiile solicitate n mod voluntar fr a avea sau fr
a i se putea impune o obligaie legal n acest sens, cu excepia cazurilor n care persoana respectiv consimte la difuzarea
informaiilor n cauz;

(h) protecia mediului vizat de informaiile respective, cum ar fi localizarea unor specii rare.

Motivele de refuz menionate la alineatele (1) i (2) se interpreteaz n mod restrictiv, inndu-se seama de interesul public
servit de dezvluire n cazul respectiv. n fiecare caz n parte interesul public servit de dezvluire trebuie comparat cu
interesul servit de refuz. Statele membre nu pot prevedea refuzarea unei cereri, n temeiul alineatul (2) literele (a), (d), (f)
sau (h) n cazul n care cererea respectiv vizeaz date privind emisiile n mediu.
n acest cadru i n sensul aplicrii literei (f), statele membre asigur respectarea cerinelor din Directiva 95/46/CE a
Parlamentului European i a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor fizice n ceea ce privete
prelucrarea datelor cu caracter personal i libera circulaie a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p.31).

Csua 12: Directiva 2003/4/CE, articolul 4 alineatul (2) privind confidenialitatea informaiilor

62
Toate datele care sunt raportate de ctre operatori n conformitate cu articolul 5 al
Regulamentului E-PRTR vor aprea n registrul E-PRTR cu excepia datelor pstrate
confideniale n conformitate cu lista complet de motive prevzut de articolul 4 alineatul (2)
al Directivei 2003/4/CE.

Decizia referitoare la datele care vor fi pstrate confideniale este luat de autoritile
competente ale statelor membre, posibil ca urmare a sugestiilor operatorului n acest sens.
Datele pe care autoritatea competent a unui stat membru le clasific drept confideniale nu
vor fi transmise Comisiei Europene. Aceasta nu va verifica clasificarea datelor trimise de
statele membre n cazul n care informaiile respective nu au fost clasificate ca i
confideniale. Toate deciziile referitoare la confidenialitate sunt luate prin urmare de ctre
autoritatea competent din statele membre n conformitate cu Regulamentul E-PRTR.

n general, toate motivele pentru confidenialitate enumerate n articolul 4 alineatul (2) din
Directiva 2003/4/CE pot fi invocate n vederea reinerii oricrui tip de informaii raportate de
operatori n conformitate cu articolul 5 al Regulamentului E-PRTR. Excepia o fac informaiile
privind emisiile104. Informaiile privind emisiile pot fi pstrate confideniale numai din motivele
prevzute de articolul 4 alineatul (2) literele (b), (c), i (e) din Directiva 2003/4/CE. Astfel,
informaiile privind emisiile nu pot fi reinute nici din motivele prevzute de articolul 4 alineatul
(2) literele (a), (d), (f), (g) sau (h) din Directiva 2003/4/CE nici din orice alte motive dect cele
prevzute de articolul 4 alineatul (2) literele (b), (c), i (e) din Directiva 2003/4/CE.

Informaiile privind transferurile n afara amplasamentului nu fac excepie. n acest caz pot fi
luate n considerare toate motivele pentru confidenialitate prevzute n articolul 4 alineatul
(2) din Directiva 2003/4/CE. Acest considerent nu nseamn ntotdeauna c informaiile vor fi
n mod necesar tratate confidenial. Atunci cnd se ia n considerare confidenialitatea unui
tip anumit de informaii, autoritile competente ale statelor membre trebuie s interpreteze
motivele pentru confidenialitate ntr-o manier restrictiv i trebuie s ia n considerare
interesul public deservit de divulgarea acestora n raport cu interesul deservit de
confidenialitate.

n situaia n care informaiile sunt pstrate confideniale, statul membru va indica n raportul
ntocmit pentru Comisia European n conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din
Regulamentul E-PRTR, pentru fiecare unitate care solicit confidenialitatea i pentru fiecare
informaie reinut tipul de informaie i motivul reinerii.

n practic, acest lucru nseamn c n cazul datelor care privesc emisiile i transferurile n
afara amplasamentului de poluani din apele reziduale numai denumirea poluantului trebuie
pstrat confidenial, nlocuindu-se cu denumirea unui grup de poluani, metoda de
msurare/calcul nu poate fi raportat iar motivul refuzului nu poate fi indicat n conformitate
cu articolul pe care se bazeaz (n exemplu: articolul 4 alineatul (2) litera (b) = relaii

104
Termenul emisii (emissions n limba englez) este utilizat n Directiva 2003/4/CE n timp ce
termenul degajri (releases n limba englez) este utilizat n Regulamentul E-PRTR.

63
internaionale, siguran public sau aprare naional; a se vedea Csua 12) dup cum
urmeaz:

Emisii n aer
Poluantul nr. Denumirea M/C/E Metoda Cantitate Motivul
din anexa II poluantului utilizat kg/an confidenialit
din anexa II ii
Date - Metal greu M - 8,45 Articolul 4
confidenial alineatul (2)
e litera (b) din
Directiva
2003/4/CE

Tabelul 16: Exemplu cu privire la raportarea datelor confideniale

Pentru a nlocui poluanii individuali cu grupuri de poluani trebuie utilizate urmtoarele


denumiri ale grupurilor de poluani:

Grupuri de poluani Nr. poluantului n conformitate cu anexa II la


Regulamentul E-PRTR
Gaze cu efect de ser 1, 3, 4, 5, 9, 10
Alte gaze 2, 6, 7, 8, 11, 14, 15, 16, 80, 84, 85
Metale grele 17-24
Pesticide 25-30, 32, 33, 36-39, 41, 44-46, 51, 59, 67, 74, 75, 77, 89
Substane organice clorurate 31, 34, 35, 40, 42, 43, 47-50, 52-58, 60, 63, 90
Alte substane organice 61, 62, 64-66, 68-73, 76, 78, 87, 88, 91
Substane anorganice 12, 13, 79, 81-83, 86.
Tabelul 17: Clasificarea poluanilor E-PRTR n grupuri de poluani

n situaiile n care datele cu privire la transferurile de deeuri n afara amplasamentului sunt


pstrate confideniale trebuie indicate n mod clar datele care sunt pstrate confideniale
(cantitatea de deeuri, operaiunile de tratare a deeurilor (R/D), M/C/E, denumirea i adresa
ntreprinderii de recuperare/eliminare, denumirea i adresa amplasamentului de
recuperare/eliminare) i temeiul pentru msur prin indicarea motivului pentru
confidenialitate. Tabelul 18 prezint un exemplu de raportare a transferului de deeuri n
afara amplasamentului atunci cnd cantitatea de deeuri nu este raportat n conformitate cu
articolul 4 alineatul (2) litera (d) din Directiva 2003/4/CE:

Transfer Cantita Opera M/C/ Metoda Denumir Adresa Adresa real Motivul pentru
ul de HW tea iune E utilizat ea ntreprinderii a confidenialitat
n afara (t/an) de ntreprin de amplasament e

64
amplasa tratare derii de recuperare/ ului de
mentului a recuper eliminare recuperare
deeu are/ /eliminare
rilor eliminar
e
n alte - R M cntrire Sun- Sun Street, Sun Street, Articolul 4
ri shine Flowertown Flowertown alineatul (2)
Compo- south, PP12 south, PP12 litera (d) din
nents 8TS, Regatul 8TS, Regatul Directiva
Ltd. Unit Unit 2003/4/CE

Tabelul 18: Exemplu de raportare a datelor confideniale n cazul unui transfer de deeuri periculoase
(HW) n afara amplasamentului ctre alte ri (date exemplificative; cantitatea de deeuri
neraportate n conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (d) din Directiva 2003/4/CE)

n situaiile n care datele pentru identificarea unei uniti sunt pstrate confideniale datorit
motivului invocat pentru refuz, n conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (f) din Directiva
2003/4/CE (protecia datelor personale), trebuie pstrate confideniale numai numele i
adresa persoanei fizice care opereaz unitatea. n acest caz, denumirea i adresa unitii nu
sunt furnizate ca informaii pentru identificarea unitii105. n acest caz, nu vor fi pstrate
confideniale coordonatele geografice ale unitii, pentru a permite publicului s consulte
totalul emisiilor i transferurilor industriale n afara amplasamentului din vecintatea lor.

Urmtorul tabel prezint un exemplu de raportare a emisiilor n aer, n cazul n care


denumirea i adresa unitii nu sunt raportate n conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera
(f) din Directiva 2003/4/CE.

Denu Adres Coordonat Nr. Denumir M/C Metoda Cantitate Cantitate Motivul
mire e poluantul ea /E utilizat (total n (accidental pentru
geografice ui poluantul kg/an) n kg/an) confidenialita
ui te
- - 8.665055 1 Metan C IPCC 550.000 - Articolul 4
48.576678 (CH4) alineatul (2)
litera (f) din
Directiva
2003/4/CE

Tabelul 19: Exemplu de raportare a datelor confideniale n cazul emisiilor n aer (date exemplificative;
denumirea i adresa unitii neraportate n conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera
(f) din Directiva 2003/4/CE)

105
A se vedea capitolul 1.1.6 al prezentului ghid.

65
1.2.5 Informaii suplimentare
La fiecare trei ani statele membre trebuie s raporteze Comisiei informaiile suplimentare.
Comisia va pregti un chestionar n vederea facilitrii raportrii acestor informaii
suplimentare. Un proiect de chestionar va fi furnizat statelor membre la timp n vederea
adoptrii de ctre Comitetul la care se face referire n articolul 19 nainte de prima dat
obligatorie de raportare a informaiilor suplimentare n martie 2011. Informaiile suplimentare
furnizate de statele membre ofer Comisiei Europene informaiile necesare pentru alctuirea
unui raport de revizuire n conformitate cu articolul 17 al Regulamentului E-PRTR. (a se
vedea Csua 13)

Articolul 16
Informaii suplimentare care trebuie raportate de statele membre

1. Statele membre informeaz Comisia, ntr-un singur raport care se bazeaz pe informaiile din ultimii trei ani de
referin i care trebuie prezentat la fiecare trei ani mpreun cu datele furnizate n conformitate cu articolul 7,
despre practicile i msurile adoptate cu privire la urmtoarele:

(a) cerinele impuse n conformitate cu articolul 5;

(b) asigurarea i evaluarea calitii n conformitate cu articolul 9;

(c) accesul la informaii n conformitate cu articolul 10 alineatul (2);

(d) activiti de cretere a contientizrii n conformitate cu articolul 15;

(e) confidenialitatea informaiilor n conformitate cu articolul 11;

(f) sanciunile prevzute n conformitate cu articolul 20 i experiena n aplicarea lor.

2. Pentru a facilita raportarea de ctre statele membre prevzut la alineatul (1), Comisia prezint o propunere pentru
un chestionar, care se adopt n conformitate cu procedura prevzut la articolul 19 alineatul (2).

Csua 13: Regulamentul E-PRTR, articolul 16 (Informaii suplimentare care trebuie raportate de
statele membre)

1.2.6 Furnizarea datelor: gestionarea i transferul


Unitile sunt obligate s ofere informaii autoritilor competente din statele membre.106

n conformitate cu anexa III la Regulamentul E-PRTR, statele membre trebuie s raporteze


numrul de identificare pentru fiecare unitate n cauz i s pun la dispoziie datele de
contact ale unei autoriti competente din statul membru pentru solicitrile adresate de public

106
Detaliile cu privire la cerinele de raportare pentru uniti sunt date n capitolele 1.1.6 - 1.1.12.

66
n cazul fiecrei uniti107.

107
A se vedea capitolul 1.2.1 al prezentului ghid.

67
Statele membre trebuie s transmit Comisiei datele care fac referire la uniti specifice. n
conformitate cu EPER, statele membre au consimit s furnizeze setul de date naionale n
paralel Ageniei Europene de Mediu pe cale electronic i Comisiei pe CD-ROM.

Comisia va furniza la timp statelor membre un instrument de validare adecvat pentru a


facilita transferul datelor108.

1.2.7 Calendar
Termenele care urmeaz a fi stabilite de statele membre pentru operatori pentru ca acetia
s furnizeze datele autoritilor competente trebuie s ofere operatorilor timp suficient pentru
ndeplinirea obligaiei de colectare i asigurare a calitii datelor109 i s lase statelor membre
suficient timp pentru evaluarea calitii110 i compilarea informaiilor. Statele membre pot
stabili o dat pn la care operatorii sunt obligai s raporteze datele autoritilor
competente. Statele membre sunt obligate s transmit informaiile solicitate Comisiei, n
conformitate cu termenele specifice n concordan cu Regulamentul E-PRTR. Comisia va
ncorpora informaia raportat de ctre statele membre n conformitate cu termene limit
suplimentare specifice n registrul E-PRTR (a se vedea Csua 14)

Articolul 7
Raportarea de ctre statele membre

1. Statele membre decid, avnd n vedere cerinele prevzute la prezentul articol alineatele (2) i (3), data pn la care
operatorii furnizeaz autoritii competente toate datele prevzute la articolul 5 alineatele (1) i (2) i informaiile
prevzute la articolul 5 alineatele (3), (4) i (5).

2. Statele membre furnizeaz Comisiei toate datele prevzute la articolul 5 alineatele (1) i (2) prin transfer electronic
n formatul prevzut n anexa III i n urmtoarele termene:

(a) pentru primul an de referin, n termen de 18 luni de la ncheierea anului de referin;

(b) pentru toi anii de referin urmtori, n termen de 15 luni de la ncheierea anului de referin.

Primul an de referin este anul 2007.

3. Comisia, sprijin de Agenia European de Mediu, incorporeaz informaiile raportate de statele membre n PRTR
european n urmtoarele termene:

(a) pentru primul an de referin, n termen de 21 luni de la ncheierea anului de referin;

(b) pentru toi anii de referin urmtori, n termen de 16 luni de la ncheierea anului de referin.

Csua 14: Regulament E-PRTR, articolul 7 (Raportarea de ctre statele membre)

108
A se vedea de asemenea capitolul 1.2.3 al prezentului ghid.
109
A se vedea de asemenea capitolul 1.1.12 al prezentului ghid.
110
A se vedea de asemenea capitolul 1.2.3 al prezentului ghid.

68
Tabelul 20 prezint termenele pentru primii ani de raportare n ceea ce privete obligaia de
raportare a statelor membre i obligaia Comisiei Europene de a ncorpora informaia
raportat n registrul PRTR european n conformitate cu Regulamentul E-PRTR.

An de Raportarea Raportarea de ncorporarea de ctre Revizuirea de ctre


referin de ctre ctre statele Comisie Comisie
operatori membre
2007* ** 30 iunie 2009 30 septembrie 2009
2008 ** 31 martie 2010 30 aprilie 2010 31 octombrie
2009 ** 31 martie 2011 30 aprilie 2011 2011
2010 ** 31 martie 2012 30 aprilie 2012
2011 ** 31 martie 2013 30 aprilie 2013 31 octombrie
2012 ** 31 martie 2014 30 aprilie 2014 2014
Tabelul 20: Privire de ansamblu asupra termenelor de raportare prevzute pentru statele membre i
obligaia Comisiei Europene de a ncorpora i revizui informaia raportat
* primul an de referin E-PRTR
** urmeaz a se stabili de ctre statele membre

Comisia va pune la dispoziia statelor membre un site web de testare nainte de termenul
limit pentru depunerea informaiilor de ctre statele membre, n conformitate cu
Regulamentul E-PRTR. Site-ul web de testare va permite verificarea final a informaiilor
furnizate Comisiei nainte de termenul limit de depunere de ctre statele membre.

1.2.8 Contientizare
Statele membre vor promova contientizarea registrului E-PRTR i vor oferi asisten pentru
accesul la E-PRTR.

Articolul 15
Creterea contientizrii

Comisia i statele membre promoveaz contientizarea publicului n ceea ce privete PRTR european i asigur furnizarea
asistenei la accesarea PRTR european i la nelegerea i folosirea informaiilor cuprinse n acesta.

Csua 15: E-PRTR, articolul 15 (Contientizare)

n acest scop statele membre vor lua msuri adecvate de ex. furnizarea de legturi de la
site-urile registrelor PRTR naionale spre site-ul E-PRTR111 sau informarea prin intermediul

111
www.prtr.ec.europa.eu

69
publicaiilor la nivel naional asupra modului de accesare a informaiilor registrului E-PRTR.

1.2.9 Sanciuni
n conformitate cu articolul 20 al Regulamentului E-PRTR, statele membre vor stabili regulile
cu privire la sanciunile aplicabile n cazul nerespectrii obligaiilor i vor lua msuri pentru
asigurarea punerii n aplicare a Regulamentului E-PRTR. Statele membre sunt obligate s
informeze Comisia cu privire la dispoziiile corespunztoare n termen de un an de la intrarea
n vigoare a Regulamentului E-PRTR (adic pn la data de 20 februarie 2007) i trebuie de
asemenea s informeze Comisia fr ntrziere asupra oricror modificri ulterioare (a se
vedea Csua 16).

Articolul 20
Sanciuni

1. Statele membre stabilesc normele privind sanciunile pentru nclcarea dispoziiilor prezentului regulament i
adopt toate msurile necesare pentru a asigura punerea lor n aplicare. Sanciunile prevzute trebuie s fie eficiente,
proporionale i cu efect de descurajare.

2. Statele membre raporteaz respectivele dispoziii Comisiei la un an de la intrarea n vigoare a prezentului


regulament i o informeaz fr ntrziere despre orice modificare care le privete.

Csua 16: Regulamentul E-PRTR, articolul 20 (Sanciuni)

70
1.3 Comisia European

1.3.1 Proiectarea i structura registrului E-PRTR


n conformitate cu articolul 4 al Regulamentului E-PRTR, Comisia va publica registrul PRTR
european. Acest lucru se va realiza pe site-ul E-PRTR: www.prtr.ec.europa.eu

Informaia va fi prezentat sub form agregat sau nu i va furniza urmtoarele opiuni de


cutare:

unitatea, inclusiv societatea mam a unitii, dac este cazul, i locaia geografic a
acesteia, inclusiv bazinul hidrografic;

activitatea;

ocurena la nivelul statului membru sau la nivel comunitar;

poluantul sau deeurile, dup cum este cazul;

fiecare mediu (aer, ap, sol) n care este emis poluantul;

transferurile de deeuri n afara amplasamentului i destinaia acestora, dup cum este


cazul;

transferurile n afara amplasamentului de poluani din apele reziduale;

surse difuze;

proprietarul sau operatorul unitii.

Se va permite accesul la informaiile din cel puin ultimii 10 ani de raportare. Site-ul E-PRTR
va include legturi electronice spre alte surse de informare n conformitate cu articolul 4
alineatul (3) din Regulamentul E-PRTR (a se vedea Csua 17).

Articolul 4
Concept i structur
..
3. PRTR european include legturi cu urmtoarele:

(a) PRTR naionale ale statelor membre;


(b) alte baze de date existente pertinente, accesibile publicului, pe teme legate de PRTR, inclusiv PRTR naionale ale
altor pri la protocol i, acolo unde este posibil, cele ale altor ri;
(c) site-urile web ale unitilor, n cazul n care exist i legturile sunt puse la dispoziie de ctre uniti.

Csua 17: Regulamentul E-PRTR, articolul 4 alineatul (3) (Legturi pe site-ul E-PRTR)

71
1.3.2 Gestionarea datelor de ctre Comisie/AEM
Datele E-PRTR obinute i puse la dispoziie de statele membre vor fi stocate i procesate
pe site-ul AEM ReportNet pentru a fi ncorporate pe site-ul E-PRTR. Toate datele E-PRTR
pot fi descrcate pentru a fi utilizate ulterior de ctre public112. Comisia/AEM furnizeaz un
instrument de validare care este utilizat de statele membre pentru asigurarea unui formular
de date armonizat n vederea stocrii de ctre AEM. n cazul aspectelor specifice i
procesrii i evalurii detaliate a datelor, trebuie desemnai consultani externi i centre
specializate pentru a efectua analize detaliate i evaluarea datelor.

1.3.3 Accesul la informaie


Site-ul E-PRTR va fi accesibil n permanen i imediat i va fi gratuit. Comisia European va
ncorpora informaiile raportate pe site-ul registrului PRTR european n termenul stabilit113.

Informaiile cu privire la registrul PRTR european vor fi de asemenea accesibile prin alte
mijloace electronice cum ar fi Reeaua de Informare Europe Direct114. Aceast reea
reprezint un serviciu care ofer informaii referitoare la toate tipurile de subiecte legate de
UE i poate furniza rspunsuri directe prin contact fa n fa, prin telefon sau computer sau
care poate indica o alt surs de informare i oferi consiliere la nivel UE, naional, regional i
local115.

Articolul 10
Accesul la informaii

1. Comisia, sprijinit de Agenia European de Mediu, face PRTR european accesibil publicului prin difuzarea gratuit
pe internet n conformitate cu calendarul prevzut la articolul 7 alineatul (3).

2. n cazul n care informaiile cuprinse n PRTR european nu sunt uor accesibile publicului prin mijloace electronice
directe, statul membru n cauz i Comisia faciliteaz accesul electronic la PRTR european n locuri publice.

Csua 18: Regulamentul E-PRTR, articolul 10 (Accesul la informaie)

112
www.prtr.ec.europa.eu
113
A se vedea capitolul Error! Reference source not found., Tabelul 20.
114
A se vedea capitolul 1.2.8.
115
Reeaua de informare Europe Direct este accesibil publicului n mai multe moduri:
- prin contact fa n fa n aproximativ 400 de locaii de pe teritoriul Europei;
- n mod gratuit prin telefon la un numr de telefon unic pentru EUROPE DIRECT care se poate
apela din toate statele membre: 00 800 6 7 8 9 10 11 sau prin numr de telefon normal: +32-2-
299.96.96 care se poate apela de pe ntreg globul;
- prin computer prin email sau pe site-ul: http://europa.eu.int/europedirect/

72
1.3.4 Participarea publicului
n conformitate cu articolul 12 al Regulamentului E-PRTR, Comisia trebuie s furnizeze din
timp posibiliti eficiente de participare a publicului la dezvoltarea ulterioar a E-PRTR.

Articolul 12
Participarea publicului

1. Comisia asigur publicului din timp posibiliti eficiente de participare la dezvoltarea ulterioar a PRTR european,
inclusiv la consolidarea capacitii i elaborarea modificrilor la prezentul regulament.

2. Publicul are posibilitatea de a prezenta comentarii, informaii, analize sau opinii pertinente ntr-un termen
rezonabil.

3. Comisia ia n considerare aceste contribuii i informeaz publicul despre rezultatul participrii sale.

Csua 19: Regulamentul E-PRTR, articolul 12 (Participarea publicului)

n vederea asigurrii participrii adecvate a publicului la elaborarea modificrilor la


Regulamentul E-PRTR, prile interesate relevante vor fi invitate cu cel puin 6 sptmni
nainte s participe la ntlnirile corespunztoare ale Comitetului la care se face referire n
articolul 19 al Regulamentului E-PRTR. Implicarea prilor interesate prin intermediul acestui
Comitet ar putea fi sprijinit prin consultri purtate pe Internet. n cazul modificrilor la
Regulamentul E-PRTR, vor fi prevzute termene rezonabile (cel puin 6 sptmni) pentru
adresarea de comentarii de ctre public.

Comisia va lua n considerare astfel de informaii i va informa publicul asupra rezultatului


participrii publicului.

1.3.5 Contientizarea
Comisia trebuie s sprijine contientizarea registrului E-PRTR i s asiste accesul la registrul
E-PRTR (a se vedea Csua 15).

n conformitate cu EPER Comisia va sprijini contientizarea registrului E-PRTR de ex. printr-


un eveniment de lansare pentru prima rund de raportare, materiale publicitare, edine de
lucru, publicaii, comunicate de pres, informaii n alte forumuri internaionale E-PRTR, etc.

Comisia ofer asisten pentru accesul la registrul E-PRTR prin alte mijloace dect Internetul
la nivel naional de ex. prin intermediul reelei de informare EUROPE DIRECT116.

116
A se vedea capitolul 1.3.3.

73
1.3.6 Coordonarea asigurrii calitii i a evalurii calitii
Operatorii sunt responsabili pentru asigurarea calitii la nivelul unitii (a se vedea capitolul
1.1.12). Autoritile competente trebuie s evalueze calitatea datelor furnizate de operatorii
unitilor n special cu privire la exhaustivitatea, consecvena i credibilitatea acestora (a se
vedea capitolul 1.2.3). Comisia are responsabilitatea de a coordona asigurarea i evaluarea
calitii cu consultarea Comitetului nfiinat n conformitate cu articolul 19 al Regulamentului
E-PRTR.

Articolul 9
Asigurarea i evaluarea calitii

3. Comisia coordoneaz activitatea de asigurare a calitii i evaluare a calitii n colaborare cu comitetul prevzut la
articolul 19 alineatul (1).
4. Comisia poate adopta orientri pentru monitorizarea i raportarea emisiilor n conformitate cu procedura prevzut
la articolul 19 alineatul (2). Aceste orientri sunt conforme cu metodologiile omologate internaional, dup caz, i sunt
compatibile cu restul legislaiei comunitare.

Csua 20: Regulamentul E-PRTR, articolul 9 alineatul (3) i articolul 9 alineatul (4) (n legtur cu
coordonarea asigurrii i evalurii calitii de ctre Comisie)

Comisia i Agenia European de Mediu vor efectua verificri cu privire la anumite aspecte
ale datelor raportate; i n special vor analiza exhaustivitatea i consecvena.

Comisia va coordona asigurarea i evaluarea calitii prin:

furnizarea prezentului document de orientare prilor interesate i publicului;

furnizarea instrumentelor de validare adecvate statelor membre n vederea facilitii


transferului de date i asigurrii cerinelor specifice de calitate117; i

revizuirea informaiilor suplimentare furnizate la fiecare trei ani de ctre statele


membre118

n plus, n conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul E-PRTR, Comisia


mpreun cu Comitetul la care se face referire n articolul 19 din Regulamentul E-PRTR va
coordona asigurarea i evaluarea calitii de fiecare dat cnd un stat membru, o parte
interesat relevant sau Comisia nsi consider c este necesar aplicarea de msuri care
au legtur cu aspecte de calitate.

117
A se vedea capitolul 1.2.6.
118
A se vedea capitolul 1.3.8.

74
De fiecare dat cnd apar divergene ntre statele membre cu privire la colectarea i
raportarea datelor, se recomand propunerea i adoptarea de ctre Comisie a unor Orientri
pentru monitorizarea i raportarea emisiilor n conformitate cu articolul 9 alineatul (4) (Csua
20).

1.3.7 Emisii din surse difuze


Comisia, asistat de Agenia European de Mediu, trebuie s includ n registrul PRTR
european informaii cu privire la emisiile din surse difuze n cazul n care astfel de informaii
exist i au fost deja raportate de ctre statele membre. Informaiile trebuie afiate n mod
adecvat pe site-ul E-PRTR. n cazul n care nu sunt disponibile informaii adecvate, Comisia
trebuie s ia msuri pentru a iniia raportarea corespunztoare.

Articolul 8
Emisiile din surse difuze

1. Comisia, sprijinit de Agenia European de Mediu, include n PRTR european informaiile privind emisiile din
surse difuze, n cazul n care exist i au fost deja raportate de statele membre.

2. Informaiile prevzute la alineatul (1) sunt organizate astfel nct s permit utilizatorilor s caute i s identifice
emisiile de poluani din surse difuze n conformitate cu repartizarea geografic potrivit i include informaii privind
tipul de metodologie folosit pentru a deriva informaiile respective.

3. n cazul n care Comisia constat c nu exist date privind emisiile din surse difuze, ia msuri de a iniia raportarea
privind poluanii relevani din una sau mai multe surse difuze n conformitate cu procedura prevzut la articolul 19
alineatul (2), folosind metodologii omologate internaional, dup caz.

Csua 21: Regulamentul E-PRTR, articolul 8 (Emisii din surse difuze)

Comisia va examina activitile de raportare i inventarele existente referitoare la emisiile din


surse difuze, de ex. n cazul raportrii de gaze cu efect de ser i va compila un inventar la
nivel UE al emisiilor din surse difuze care au fost deja raportate de ctre statele membre.

ntr-o prim abordare test, inventarul se va concentra asupra datelor existente n cazul celor
91 de poluani ai Regulamentului E-PRTR n sectoarele traficului rutier, navigaiei, aviaiei,
agriculturii, construciilor, utilizrii solvenilor, arderii combustibilului de uz casnic, distribuirii
de combustibili fosili i micilor uniti industriale (IMM-uri).

n cazul n care Comisia stabilete faptul c nu exist date, aceasta va lua msuri pentru a
iniia raportarea corespunztoare.

75
1.3.8 Revizuirea informaiilor furnizate de statele membre
Comisia trebuie s publice la fiecare trei ani o revizuire a informaiilor furnizate de statele
membre i s pun la dispoziia Parlamentului European i Consiliului o evaluare a
funcionrii registrului E-PRTR.

Articolul 17
Revizuirea de ctre Comisie

1. Comisia revizuiete informaiile furnizate de statele membre n conformitate cu articolul 7 i, dup consultarea
statelor membre, public un raport la fiecare trei ani pe baza informaiilor din ultimii trei ani de referin disponibili, la
ase luni dup prezentarea respectivelor pe internet.

2. Acest raport este prezentat Parlamentului European i Consiliului, mpreun cu o evaluare a funcionrii PRTR
european.

Csua 22: Regulamentul E-PRTR, articolul 17 (Revizuire)

La fiecare trei ani, Comisia va evalua ntregul proces de raportare E-PRTR. Revizuirea se va
concentra asupra evalurii colectrii de date i procesului de raportare cu privire la aspecte
cum ar fi metodele utilizate pentru determinarea emisiilor, consecvena, exhaustivitatea i
credibilitatea datelor, gestionarea datelor i oportunitatea raportrii. Pe baza revizuirii,
Comisia va recomanda mbuntiri ale eficacitii i eficienei raportrii E-PRTR.

n conformitate cu nota de subsol (2) din anexa I la Regulamentul E-PRTR, pragul de


capacitate (de 10.000 m3 pe zi) pentru staiile de tratare a apelor industriale reziduale
operate n mod independent care deservesc una sau mai multe activiti ale prezentei anexe
va fi revizuit de ctre Comisie n 2010 cel mai trziu n lumina rezultatelor primului ciclu de
raportare.

1.3.9 Informaii suplimentare


n conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul E-PRTR (a se vedea Csua
13), Comisia va nainta o propunere pentru un chestionar care va facilita raportarea de ctre
statele membre. Proiectul de chestionar va fi supus Comitetului la care se face referire n
articolul 19 din Regulamentul E-PRTR pentru a fi adoptat n conformitate cu procedura
prevzut de articolul 19 alineatul (2)119.

119
A se vedea capitolul 1.2.5.

76
1.3.10 Calendarul
Comisia este obligat s ncorporeze informaiile raportate de statele membre n registrul
PRTR european n conformitate cu orarul prevzut n articolul 7 al Regulamentului E-PRTR
i s revizuiasc raportarea la fiecare trei ani (a se vedea Csua 22). Tabelul 20120 prezint
termenele pentru primii ase ani de raportare pentru a ncorpora i a revizui informaiile
raportate n legtur cu termenele de raportare pentru statele membre.

1.3.11 Procedura Comitetului


Comisia va fi asistat de un Comitet. Procedura Comitetului este prevzut n articolul 19 al
Regulamentului E-PRTR (a se vedea Csua 23); a se citi n coroborare cu articolele 5, 7 i 8
ale Deciziei 1999/468/CE121.

Articolul 19

Procedura comitetului

1. Comisia este sprijinit de un Comitet (denumit n continuare Comitetul).


2. n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n
vedere dispoziiile articolului 8. Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de
trei luni.

Csua 23: Regulamentul E-PRTR, articolul 19 (Procedura Comitetului)

Cu consultarea Comitetului, Comisia

coordoneaz activitile de asigurare a calitii i evaluarea calitii n conformitate cu


articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul E-PRTR (a se vedea Csua 20); i

elaboreaz un document de orientare care sprijin punerea n aplicare a registrului


PRTR european n conformitate cu articolul 14 (a se vedea Csua 2).

mpreun cu Comitetul, Comisia va

lua msuri pentru iniierea raportrii emisiilor de poluani relevani din una sau mai
multe surse difuze n conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul E-PRTR
(a se vedea Csua 21)

adopta orientrile pentru monitorizarea i raportarea emisiilor n conformitate cu

120
A se vedea capitolul Error! Reference source not found..
121
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exerciiul
punerii n aplicare a puterilor conferite Comisiei.

77
articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul E-PRTR (Csua 20)

adopta un chestionar n vederea facilitrii raportrii suplimentare de ctre statele


membre n conformitate cu articolul 16 alineatul (2) (a se vedea Csua 13)

adopta modificrile aduse anexelor II i III la Regulamentul E-PRTR care sunt


necesare adaptrii anexelor la progresul tehnic sau tiinific; sau ca rezultat al adoptrii
de ctre Adunarea Prilor la Protocolul CEE-ONU PRTR a oricrei modificri aduse
anexelor la protocol n conformitate cu articolul 18 la Regulamentul E-PRTR (a se
vedea Csua 24)

1.3.12 Modificri aduse anexelor


Modificrile aduse anexelor II i III la Regulamentul E-PRTR care sunt necesare n vederea
adaptrii la progresul tiinific sau tehnic; sau ca rezultat al adoptrii de ctre Prile la
Protocolul CEE-ONU a oricrei modificri aduse anexelor la protocol vor fi adoptate de ctre
Comisia la care de face referire n articolul 19 alineatul (2) (a se vedea Csua 24).

Modificrile aduse anexei I la Regulamentul E-PRTR se afl la baza unei proceduri de co-
decizie n conformitate cu articolul 251 al tratatului CE.

Articolul 18
Modificri la anexe

Orice modificare necesar pentru a adapta:

(a) Anexele II sau III la prezentul regulament la progresul tiinific i tehnic, sau

(b) Anexelor II i III la prezentul regulament ca rezultat al adoptrii de ctre prile reunite la protocol a oricrei
modificri la anexele protocolului, se adopt n conformitate cu procedura prevzut la articolul 19 alineatul (2).

Csua 24: Regulamentul E-PRTR, articolul 18 (Modificri aduse anexelor)

78
Glosar

A se avea n vedere faptul c muli termeni relevani utilizai n Documentul de orientare sunt
definii n articolul 2 al Regulamentului E-PRTR.

Limita de determinare Limita de cuantificare definit ca i concentraia minim sau


cantitatea dintr-o substan analizat pentru care se ndeplinesc
cerinele specifice pentru un anumit set de criterii de calitate
relevante

Numr CAS Numerele de nregistrare n Chemical Abstracts Service (CAS)122


sunt universale i indicatoare exacte ale compuilor chimici
individuali. A doua coloan a anexei II la Regulamentul E-PRTR
indic numrul CAS pentru fiecare poluant, atunci cnd acest lucru
este posibil.

122
Pentru informaii suplimentare cu privire la numerele de nregistrare a se vedea
http://www.cas.org/EO/regsys.html

79
Partea II: Apendice

Apendicele 1: Regulament privind nfiinarea unui PRTR european

80
4.2.2006 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 33/1

(Legi a cror publicare este


obligatorie)

REGULAMENTUL (CE) Nr. 166/2006 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL CONSILIULUI


din 18 ianuarie
2006
de instituire a unui registru European al emisiilor i transferului de poluani i de modificare a Directivelor
91/689/CEE i 96/61/CE ale Consiliului
(Text cu relevan
pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (2) Avizul Parlamentului European din 6 iulie 2005 (nepublicat nc n
Jurnalul Oficial) i Decizia Consiliului din 2 decembrie
2005.
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n
special articolul 175 alineatul (1),

avnd n vedere propunerea Comisiei,

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i


Social European (1),

dup consultarea Comitetului Regiunilor,

hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251


din Tratat (2),

ntruct:

(1) Al aselea program comunitar de aciune pentru mediu adoptat


prin Decizia nr. 1600/2002/CE a P arlamentului
European i a Consiliului (3) necesit sprijinirea furnizrii
ctre ceteni a informaiilor accesibile privind starea i
tendinele mediului nconjurtor n raport cu tendinele
din societate, economie i sntate, precum i creterea
general a contientizrii n ceea ce privete mediul.

(2) Convenia CEE-ONU privind accesul la informaie, participarea public


la luarea deciziilor i accesul la justiie n probleme de mediu (denumit
n continuare Convenia de la Aarhus), semnat de Comunitatea
European la 25 iunie 1998, recunoate c accesul sporit al publicului
la informaii legate de mediu i diseminarea respectivelor informaii
contribuie la o mai mare contientizare fa de mediu, un schimb liber
de opinii, o participare mai eficient a publicului la adoptarea deciziilor
privind mediul i, n cele din urm, la un mediu mai bun.

(3) Registrele emisiilor i transferului de poluani (denumite n continuare


PRTR) sunt un instrument rentabil pentru a ncuraja mbuntiri n
performana n ceea ce privete mediul, p e n t r u a a s i g u r a
a c c e s u l publicului la informaii privind emisiile de
poluani i transferurile n afara amplasamentului ale
poluanilor i deeurilor i pentru a ajuta la determinarea
tendinelor, evidenierea progresului n reducerea polurii,
monitorizarea respectrii anumitor acorduri internaionale,
stabilirea prioritilor i evaluarea progreselor obinute prin
politicile i programele comunitare i naionale de mediu.

(1) Aviz din 6 aprilie 2005 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).


81
(6) Un registru european al emisiilor de poluani (denumit n
continuare EPER) a fost instituit prin Decizia 2000/479/CE
(4) a Comisiei. Protocolul este fondat pe aceleai principii ca
(4) Un PRTR integrat i coerent constituie o baz de date fiabile i EPER, dar este mai extins, incluznd raportri privind mai
pentru public, industrie, oameni de tiin, societi de muli poluani, mai multe activiti, emisii n sol, emisii din
asigurri, autoriti locale, organizaii neguvernamentale i surse difuze i transferuri n afara amplasamentului.
ali decideni pentru comparaii i decizii ulterioare n
probleme de mediu.

(7) Obiectivele i scopurile avute n vedere de un PRTR european


pot fi atinse numai dac datele sunt fiabile i comparabile. O
(5) La 21 mai 2003 Comunitatea European a semnat Protocolul armonizare corespunztoare a colectrii i a sistemului de
CEE-ONU privind registrele emisiilor i transferului de transfer de date este, n consecin, necesar pentru a asigura
poluani (denumit n continuare protocolul). Dispoziiile calitatea i comparabilitatea datelor. n conformitate cu
dreptului comunitar necesit s fie compatibile cu respectivul protocolul, PRTR european ar trebui s fie proiectat pentru
protocol, n vederea finalizrii sale de ctre Comunitate. accesul publicului prin internet cu o maxim uurin.
Emisiile i transferurile ar trebui s fie uor identificate n
diferite forme agregate i neagregate pentru a avea acces la un
maxim de informaii ntr-un timp rezonabil.
(3) JO L 242, 10.9.2002, p. 1. (4) JO L 192, 28.7.2000, p. 36.

82
L 33/2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 4.2.2006

(8) n scopul de a promova obiectivul de a sprijini (16) n scopul de a crete utilitatea i impactul PRTR european,
furnizarea de informaii accesibile cetenilor privind starea ,Comisia i statele membre ar trebui s coopereze la
i tendinele mediului, precum i creterea general a dezvoltarea documentelor de orientare care s sprijine
contientizrii n ceea ce privete mediul, PRTR european punerea n aplicare a PRTR european, la promovarea
trebuie s conin legturi spre alte baze de date similare din contientizri publicului i la asigurarea unei asistene
statele membre, statele nemembre i organizaii tehnice corespunztoare n timp util.
internaionale.

(17) Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentului


(9) n conformitate cu protocolul, PRTR european ar trebui, de regulament ar trebui adoptate n conformitate cu Decizia
asemenea, s conin anumite informaii privind operaiunile 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a
de eliminare a deeurilor, care s fie raportate ca emisii n procedurilor de exercitare a competenelor de executare
sol; operaiunile de recuperare, precum rspndirea conferite Comisiei (1).
nmolului i a gunoiului de grajd, nu se raporteaz n
accesat categorie.
(18) ntruct obiectivul aciunii care trebuie efectuate, respectiv
de a spori accesul publicului la informaiile despre mediu
(10) n scopul de a atinge obiectivul PRTR european de a prin instituirea unei baze de date electronice integrate i
asigura publicului informaii fiabile i de a permite luarea coerente la nivelul ntregii Comuniti, nu poate fi realizat
de decizii n cunotin de cauz, este necesar s se asigure satisfctor de ctre statele membre, deoarece nevoia de
termene rezonabile, dar stricte pentru colectarea i comparabilitate a datelor n toate statele membre solicit
raportarea datelor; acest lucru este n special relevant un nalt nivel de armonizare i poate, n consecin, s fie
pentru raportarea statelor membre ctre Comisie. realizat mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate
adopta msuri conforme cu principiul subsidiaritii
prevzut la articolul 5 din tratat. n conformitate cu
principiul proporionalitii prevzut la respectivul articol,
(11) Raportarea privind emisiile din instalaiile industriale, dei nu prezentul regulament nu depete ceea ce este necesar
este consecvent, exhaustiv i comparabil nc, este o pentru atingerea respectivului obiectiv.
procedur bine stabilit n numeroase ri membre.
Dup caz, raportarea privind emisiile din surse difuze ar
trebui mbuntit pentru a permite decidenilor s
contextualizeze mai bine respectivele emisii i s aleag (19) n scopul de a simplifica i raionaliza cerinele de
cea mai eficient soluie pentru reducerea polurii. raportare, Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12
decembrie 1991 privind deeurile periculoase (2) i
Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996
privind prevenirea i controlul integrat al polurii
(12) Datele raportate de statele membre ar trebui s fie de nalt (3) ar trebui modificate.
calitate n special n ceea ce privete exhaustivitatea,
consecvena i credibilitatea. Este foarte important
s se coordoneze eforturile viitoare, att ale
operatorilor ct i ale statelor membre, de a ameliora (20) PRTR european are ca scop, ntre altele, informarea
calitatea datelor raportate. n consecin, Comisia va publicului cu privire la emisiile importante de poluani
iniia, mpreun cu statele membre, activiti privind rezultnd, n special, din activitile reglementate n
asigurarea calitii. Directiva 96/61/CE. n consecin, n temeiul
prezentului regulament, ar trebui s fie furnizate
publicului informaii privind emisiile de la instalaiile
reglementate de anexa I la respectiva Directiv.
(13) n conformitate cu Convenia de la Aarhus, publicului ar
trebui s i se acorde acces la informaiile cuprinse n
PRTR european fr declararea vreunui motiv, n
primul rnd garantnd c PRTR european furnizeaz (21) Pentru a reduce raportarea redundant, n temeiul
acces electronic direct prin Internet. protocolului, sistemele de registre ale emisiilor i
transferului de poluani pot fi integrate n msura
posibilului cu sursele de informaii existente, precum
mecanismele de raportare conforme cu licenele sau
(14) Accesul la informaiile furnizate de PRTR european nu ar permisele de funcionare. n conformitate cu protocolul,
trebui restricionat, iar excepiile de la regula aceasta ar trebui dispoziiile prezentului regulament nu ar trebui s aduc
s fie posibile numai n cazul n care sunt explicit atingere dreptului statelor membre de a menine sau
prevzute de legislaia comunitar existent. introduce un registru al emisiilor i transferurilor de
poluani mai cuprinztor sau mai accesibil publicului
dect cel impus de protocol,

(15) n conformitate cu Convenia de la Aarhus, ar trebui


garantat participarea publicului la dezvoltarea
ulterioar a PRTR european din timp prin posibiliti
eficiente de a prezenta comentarii, informaii, analize sau
opinii pertinente pentru procesul de luare a deciziilor.
Solicitanii ar trebui s aib posibilitatea de a iniia proceduri (1) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
administrative sau judiciare mpotriva actelor sau (2) JO L 377, 31.12.1991, p. 20. Directiv astfel cum a fost modificat
omisiunilor unei autoriti publice cu privire la o solicitare. prin Directiva 94/31/CE (JO L 168, 2.7.1994, p. 28).
(3) JO L 257, 10.10.1996, p. 26. Directiv astfel cum a fost modificat cel
mai recent prin Regulamentul (CE) Nr. 1882/2003 al
Parlamentului European i al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003,
p. 1).
83
4.2.2006 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 33/3

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT: (9) poluant nseamn: o substan sau un grup de substane
care pot fi duntoare pentru mediu sau sntatea uman
datorit proprietilor i a introducerii lor n mediu;
Articolul 1
(10) emisie nseamn orice introducere de poluani n mediu ca
Obiectul rezultat al activitii umane, fie deliberat, fie accidental, periodic
sau nu, inclusiv mprtiere, emisie, descrcare, injectare, evacuare
sau deversare, ori prin sistemele de canalizare fr tratare final a
Prezentul regulament instituie un registru al emisiilor i apelor reziduale;
transferurilor de poluani la nivel comunitar (denumit n
continuare PRTR european) sub forma unei baze de date
electronice accesibile publicului i stabilete regulile sale de (11) transfer n afara amplasamentului nseamn deplasarea
funcionare, n scopul de a pune n aplicare Protocolul CEE-ONU dincolo de limitele unei uniti a deeurilor destinate
privind registrele emisiilor i transferului de poluani (denumit recuperrii sau eliminrii i a poluanilor din apele reziduale
n continuare protocolul) i de a facilita participarea publicului destinate tratrii;
la luarea deciziilor privind mediul, precum i de a contribui la
prevenirea i reducerea polurii mediului.
(12) surse difuze nseamn multiplele surse de dimensiuni reduse
sau diseminate din care poluanii pot fi evacuai n sol, aer sau
ap, al cror impact combinat asupra mediilor respective
Articolul 2 poate fi semnificativ i pentru care este dificil colectarea
raportrilor de la fiecare surs individual;
Definiii
(13) deeuri nseamn orice substan sau obiect definit la
n sensul prezentului regulament se aplic urmtoarele definiii: articolul 1 litera (a) din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15
iulie 1975 privind deeurile (1);

(1) public nseamn una sau mai multe persoane fizice ori
juridice i - n conformitate cu legislaia sau practica intern -, (14) deeuri periculoase nseamn orice substan sau obiect
asociaiile, organizaiile sau grupurile acestora; definit la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE;

(2) autoritate competent nseamn autoritatea naional sau (15) ape reziduale nseamn apele urbane, menajere sau industriale
autoritile naionale, sau orice alt organism sau organisme reziduale, definite la articolul 2 alineatele (1), (2) i (3) din
competente, desemnate de statele membre; Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind
tratarea apelor urbane reziduale (2), i orice alt ap uzat care
face obiectul unei reglementri de drept comunitar, datorit
(3) instalaie nseamn unitate tehnic fix n care se efectueaz substanelor sau obiectelor pe care le conine;
una sau mai multe activiti enumerate n lista din anexa I,
precum i orice alte activiti direct asociate care au o legtur
tehnic cu activitile efectuate n acel amplasament i care ar (16) eliminare nseamn oricare dintre operaiunile prevzute n
putea avea un efect asupra emisiilor i polurii; anexa IIA la Directiva 75/442/CEE;

(4) unitate nseamn una sau mai multe instalaii n acelai amplasament, (17) recuperare nseamn oricare dintre operaiunile prevzute n
care sunt exploatate de aceeai persoan fizic sau juridic; anexa IIB la Directiva 75/442/CEE.

(5) amplasament nseamn aezarea geografic a unitii;


Articolul 3

(6) operator nseamn orice persoan fizic sau juridic ce Coninutul PRTR european
exploateaz sau controleaz unitatea sau, n cazul n care exist
dispoziii n legislaia intern, creia i s-a delegat competena PRTR european include informaii privind:
economic decizional privind funcionarea tehnic a unitii;

(a) emisiile de poluani prevzute la articolul 5 alineatul (1) litera (a)


(7) an de referin nseamn anul calendaristic pentru care trebuie care trebuie s fie raportate de ctre operatorii unitilor care
colectate date privind emisiile de poluani i transferurile n afara desfoar activitile enumerate n lista din anexa I;
amplasamentului;

(8) substan nseamn orice element chimic i compuii si, cu


excepia substanelor radioactive; (1) JO L 194, 25.7.1975, p. 39. Directiv astfel cum a fost modificat cel
mai recent prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.
(2) JO L 135, 30.5.1991, p. 40. Directiv astfel cum a fost modificat cel
mai recent prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.

84
L 33/4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 4.2.2006

(b) transferurile n afara amplasamentului ale deeurilor (c) site-urile web ale unitilor, n cazul n care exist i legturile
prevzute la articolul 5 alineatul (1) litera (b) i poluanii din sunt puse la dispoziie de ctre uniti.
apele reziduale prevzui la articolul 5 alineatul (1) litera (c),
care trebuie s fie raportate de ctre operatorii unitilor care
desfoar activitile enumerate n lista din anexa I;
Articolul 5
(c) emisiile de poluani din surse difuze prevzute la articolul
8 alineatul (1), dup caz. Raportrile operatorilor

Articolul 4 1. Operatorul fiecrei uniti care ntreprinde una sau mai multe
dintre activitile specificate n anexa I peste pragurile de capacitate
Concept i structur aplicabile specificate raporteaz anual autoritii sale competente
cantitile, mpreun cu precizarea dac informaiile se bazeaz pe
msurtori, calcule sau estimri, ale urmtoarelor:
1. Comisia public PRTR european prezentnd datele, att n
forme agregate ct i neagregate, astfel nct emisiile i
transferurile s poat fi cutate i identificate dup:
(a) emisiile n aer, ap i sol ale oricrui poluant specificat n anexa
II pentru care se depete valoarea pragului aplicabil
(a) unitate , inclusiv societatea mam,dup caz i amplasamentul specificat n anexa II;
su geografic, inclusiv bazinul hidrografic;

(b) activitate; (b) transferurile n afara amplasamentului ale deeurilor


periculoase n cantiti mai mari de 2 tone pe an sau ale
deeurilor nepericuloase n cantiti mai mari de 2 000 de
(c) frecvena la nivel de stat membru sau Comunitate; tone pe an, pentru orice operaiuni de recuperare sau
eliminare, cu excepia operaiunilor de eliminare prin tratare
prin contact cu solul i injectare la adncime prevzute la
(d) poluant sau deeu, dup caz; articolul 6, indicnd cu R sau D, respectiv, dac deeurile
sunt destinate pentru recuperare sau eliminare i, n cazul
deplasrilor transfrontaliere ale deeurilor periculoase,
(e) fiecare mediu (aer, ap, sol) n care este evacuat poluantul; numele i adresa instalaiei de recuperare sau eliminare a
deeurilor i amplasamentul real de recuperare sau eliminare;

(f) transferurile n afara amplasamentului ale deeurilor i


destinaia acestora, dup caz;
(c) transferurile n afara amplasamentului ale oricrui poluant
precizat n anexa II n apele reziduale destinate tratrii pentru
(g) transferurile n afara amplasamentului ale poluanilor n apele care se depete valoarea pragului specificat n anexa II,
reziduale; coloana1b.

(h) surse difuze; Operatorul fiecrei uniti care ntreprinde una sau mai multe
dintre activitile specificate n anexa I peste pragurile de
capacitate aplicabile comunic autoritii sale competente
(i) proprietar sau operator de unitate. informaiile care identific unitatea n conformitate cu anexa III,
n cazul n care informaiile nu sunt deja disponibile autoritii
competente.
2. PRTR european este conceput pentru a facilita la maxim
accesul publicului pentru a permite ca informaiile, n condiii
de funcionare normale, s fie continuu i imediat accesibile
pe internet i prin alte mijloace electronice. Conceptul acestuia ia n cazul datelor indicate ca fiind bazate pe msurtori sau
n considerare posibilitatea extinderii ulterioare i include toate calcule se raporteaz metoda analitic i/sau metoda de calcul.
datele raportate pentru anii anteriori, pn la cel puin 10 ani
anteriori de referin.

Emisiile menionate n anexa II raportate n conformitate cu


3. PRTR european include legturi cu urmtoarele: prezentul alineat litera (a) includ toate emisiile din toate sursele
incluse n anexa I pe amplasamentul unitii.
(a) PRTR naionale ale statelor membre;

2. Informaiile prevzute la articolul 1 includ informaii


(b) alte baze de date existente pertinente, accesibile publicului, pe privind emisiile i transferurile care rezult ca totaluri ale tuturor
teme legate de PRTR, inclusiv PRTR naionale ale altor pri activitilor deliberate, accidentale, periodice sau neperiodice.
la protocol i, acolo unde este posibil, cele ale altor ri;

85
4.2.2006 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 33/5

Atunci cnd furnizeaz aceste informaii, operatorul specific, (b) pentru toi anii de referin urmtori, n termen de 16
dup caz, orice date n legtur cu emisiile accidentale. luni de la ncheierea anului de referin.

3. Operatorul fiecrei uniti colecteaz cu periodicitatea


corespunztoare informaiile necesare pentru a determina care Articolul 8
dintre emisiile unitii i transferurile n afara amplasamentului fac
obiectul cerinelor de raportare n conformitate cu alineatul (1). Emisiile din surse difuze

4. La pregtirea raportului, operatorul n cauz folosete cele 1. Comisia, sprijinit de Agenia European de Mediu,
mai bune informaii disponibile, care pot cuprinde date de include n PRTR european informaiile privind emisiile din
monitorizare, factori de emisie, ecuaii de bilan masic, surse difuze, n cazul n care exist i au fost deja raportate de
monitorizare indirect sau alte calcule, evaluri tehnice i alte statele membre.
metode conforme cu articolului 9 alineatul (1) i cu metodologiile
omologate internaional, n cazul n care acestea sunt disponibile.
2. Informaiile prevzute la alineatul (1) sunt organizate
astfel nct s permit utilizatorilor s caute i s identifice
5. Operatorul fiecrei uniti n cauz pune la dispoziia emisiile de poluani din surse difuze n conformitate cu
autoritilor competente ale statelor membre nregistrrile repartizarea geografic potrivit i includ informaii privind tipul
datelor din care s-a derivat informaia raportat, pe o perioad de de metodologie folosit pentru a deriva informaiile respective.
cinci ani de la sfritul anului de referin n cauz. Aceste
nregistrri descriu, de asemenea, metodologia folosit pentru
adunarea datelor. 3. n cazul n care Comisia constat c nu exist date privind
emisiile din surse difuze, ia msuri de a iniia raportarea privind
poluanii relevani din una sau mai multe surse difuze n
Articolul 6 conformitate cu procedura prevzut la articolul 19 alineatul
(2), utiliznd metodologii omologate internaional, dup caz.
Emisii n sol

Deeurile care sunt sub rezerva operaiunilor de eliminare tratare Articolul 9


prin contact cu solul sau injectare la adncime, menionate
n anexa IIA la Directiva 75/442/CEE, se raporteaz ca emisie n Asigurarea i evaluarea calitii
sol numai de ctre operatorul unitii de origine a deeurilor.
1. Operatorul fiecrei uniti aflate sub rezerva cerinelor de
Articolul 7 raportare prevzute la articolul 5 asigur calitatea informaiilor
pe care le raporteaz.
Raportarea de ctre statele membre
2. Autoritile competente evalueaz calitatea datelor furnizate
1. Statele membre decid, avnd n vedere cerinele prevzute de operatorii unitilor prevzute la alineatul (1), n special n
la prezentul articol alineatele (2) i (3), data pn la care operatorii ceea ce privete exhaustivitate, consecvena i credibilitatea.
furnizeaz autoritii competente toate datele prevzute la articolul
5 alineatele (1) i (2) i informaiile prevzute la articolul 5
alineatele (3), (4) i (5). 3. Comisia coordoneaz activitatea de asigurare a calitii i
evaluare a calitii n colaborare cu Comitetul prevzut la
articolul 19 alineatul (1).
2. Statele membre furnizeaz Comisiei toate datele prevzute
la articolul 5 alineatele (1) i (2) prin transfer electronic n
formatul prevzut n anexa III n urmtoarele termene: 4. Comisia poate adopta orientri pentru monitorizarea i
raportarea emisiilor n conformitate cu procedura
prevzut la articolul 19 alineatul (2). Aceste orientri
(a) pentru primul an de referin, n termen de 18 luni de la sunt conforme cu metodologiile omologate
ncheierea anului de referin; internaional, dup caz, i sunt compatibile cu restul
legislaiei comunitare.

(b) pentru toi anii de referin urmtori, n termen de 15 luni de


la ncheierea anului de referin.
Articolul 10

Primul an de referin este anul 2007. Accesul la informaii

3. Comisia, sprijinit de Agenia European de Mediu, 1. Comisia, sprijinit de Agenia European de Mediu, face
ncorporeaz informaiile raportate de statele membre n PRTR PRTR european accesibil publicului prin difuzarea gratuit pe
european n urmtoare termene: internet n conformitate cu calendarul prevzut la articolul 7
alineatul (3).

(a) pentru primul an de referin , n termen de 21 luni


de la ncheierea anului de referin;

86
L 33/6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 4.2.2006

2. n cazul n care informaiile cuprinse n registrul PRTR 2. Documentul de orientare pentru punerea n aplicare a
european nu sunt uor accesibile publicului prin mijloace PRTR european abordeaz n special detalii despre:
electronice directe, statul membru n cauz i Comisia faciliteaz
accesul electronic la PRTR european n locuri publice.
(a) procedurile de raportare;
Articolul 11
(b) datele care trebuie raportate;
Confidenialitatea

(c) asigurarea i evaluarea calitii;


Ori de cate ori informaiile sunt considerate confideniale de un stat
membru n conformitate cu articolul 4 din Directiva 2003/4/CE a
Parlamentului European i a Consiliului din 28 ianuarie 2003 (d) precizarea tipului de date confideniale i motivele pentru care
privind accesul publicului la informaiile despre mediu (1), statul nu au fost divulgate n cazul datelor confideniale;
membru, n raportul su conform cu articolul 7 alineatul (2) din
prezentul regulament pentru anul de referin n cauz, indic
separat, pentru fiecare unitate care solicit confidenialitatea, tipul (e) trimiterea la metode de analiz i determinare a emisiilor
de informaii care sunt declarate confideniale i motivul pentru omologate internaional, metodologiile de eantionare;
care nu sunt divulgate.

(f) indicarea societilor mam;


Articolul 12
Participarea publicului (g) codificarea activitilor n conformitate cu anexa I la
prezentul regulament i Directiva 96/61/CE.
1. Comisia asigur publicului din timp posibiliti eficiente de
participare la dezvoltarea ulterioar a PRTR european, inclusiv la
consolidarea capacitii i elaborarea modificrilor la prezentul Articolul 15
regulament.
Creterea
contientizrii
2. Publicul are posibilitatea de a prezenta comentarii,
informaii, analize sau opinii pertinente ntr-un termen rezonabil.
Comisia i statele membre promoveaz contientizarea publicului n
ceea ce privete PRTR european i asigur furnizarea
3. Comisia trebuie s in cont de astfel de contribuii i trebuie asistenei la accesarea PRTR european i la nelegerea i
s informeze publicul cu privire la rezultatul participrii folosirea informaiilor cuprinse n acesta.
publicului.

Articolul 13 Articolul 16
Accesul la justiie Informaii suplimentare care trebuie raportate de statele
membre
Accesul la justiie n cazuri legate de accesul publicului la informaii
despre mediu se asigur n conformitate cu articolul 6 din Directiva 1. Statele membre informeaz Comisia, ntr-un singur
2003/4/CE i, n cazul n care sunt implicate instituiile comunitare, n raport care se bazeaz pe informaiile din ultimii trei ani de
conformitate cu articolele 6, 7 i 8 din Regulamentul (CE) nr. referin care trebuie prezentat la fiecare trei ani mpreun cu
1049/2001 al Parlamentului European i al Consiliului din 30 mai datele furnizate n conformitate cu articolul 7, despre practicile i
2001 privind accesul publicului la documentele Parlamentului msurile adoptate cu privire la urmtoarele:
European, ale Consiliului i ale Comisiei (2).

(a) cerinele impuse n conformitate cu articolul 5;


Articolul 14
Documentul de orientare
(b) asigurarea i evaluarea calitii n conformitate cu articolul 9;

1. Comisia elaboreaz un document de orientare care s asiste


punerea n aplicare a PRTR european n cel mai scurt timp (c) accesul la informaii n conformitate cu articolul 10 alineatul
posibil, dar nu mai trziu de patru luni nainte de nceperea (2);
primului an de referin, n consultare cu Comitetul prevzut la
articolul 19 alineatul (1).
(d) activitile de cretere a contientizrii n conformitate cu
articolul 15;

(1) JO L 41, 14.2.2003, p. 26. (e) confidenialitatea informaiilor n conformitate cu articolul 11;
(2) JO L 145, 31.5.2001, p. 43.
(f) sanciunile prevzute n conformitate cu articolul 20 i
experiena n aplicarea lor.

87
4.2.2006 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 33/7

2. Pentru a facilita raportarea de ctre statele membre prevzut Articolul 19


la alineatul (1) Comisia prezint o propunere pentru un chestionar,
care se adopt n conformitate cu procedura prevzut la articolul Procedura comitetului
19 alineatul (2).
1. Comisia este sprijinit de un comitet.
Articolul 17 2. n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat, se
aplic articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n vedere
Revizuirea de ctre Comisie dispoziiile articolului 8.
Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia
1. Comisia revizuiete informaiile furnizate de statele membre 1999/468/CE este de trei luni.
n conformitate cu articolul 7 i, dup consultarea statelor
membre, public un raport la fiecare trei ani pe baza informaiilor
din ultimii trei ani de referin, la ase luni dup prezentarea Articolul 20
respectivelor informaii pe internet.
Sanciuni
2. Acest raport este prezentat Parlamentului European i 1. Statele membre stabilesc normele privind sanciunile pentru
Consiliului, mpreun cu o evaluare a funcionrii PRTR nclcarea dispoziiilor prezentului regulament i adopt toate
european. msurile necesare pentru a asigura punerea lor n aplicare.
Sanciunile prevzute trebuie s fie eficiente, proporionale i cu
efect de descurajare.
Articolul 18
2. Statele membre raporteaz respectivele dispoziii Comisiei la
Modificri la anexe un an de la intrarea n vigoare a prezentului regulament i o
informeaz fr ntrziere despre orice modificare care le privete.
Orice modificare necesar pentru a adapta:
Articolul 21
(a) anexele II sau III la prezentul regulament la progresul Modificri la Directivele 91/689/CEE i 96/61/CE
tiinific i tehnic,
1. La articolul 8 din Directiva 91/689/CEE, alineatul (3) se
elimin.
sau
2. La articolul 15 din Directiva 96/61/CE, alineatul (3) se elimin.
(b) anexele II i III la prezentul regulament ca rezultat al
adoptrii de ctre prile reunite la protocol a oricrei Articolul 22
modificri la anexele protocolului,
Intrarea n
vigoare
se adopt n conformitate cu procedura prevzut la articolul 19
alineatul (2). Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecia zi de la data
publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre.

Adoptat la Strasbourg, 18 ianuarie 2006.

Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu


Preedintele Preedintele
J. BORRELL FONTELLES H. WINKLER

88
L 33/8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 4.2.2006

ANEXA I

Activiti

Nr. Activitate Prag de capacitate

1. Sectorul energetic
(a) Rafinrii de petrol i gaze * (1)
(b) Instalaii de gazificare i lichefiere *
(c) Centrale termice i alte instalaii de ardere Cu o putere termic de 50 megawai (MW)

(d) Cuptoare de cocs *


(e) Laminoare cu crbuni Cu o capacitate de 1 ton pe or
(f) Instalaii de fabricare a produselor din crbune i a
combustibilului solid nefumigen *

2. Producia i prelucrarea metalelor


(a) Instalaii de prjire sau sinterizare a minereului metalic (inclusiv a
minereului cu coninut de sulf) *

(b) Instalaii de producere a fontei brute sau a oelului (topire primar Cu o capacitate de 2,5 tone pe or
sau secundar), inclusiv instalaii de turnare continu
(c) Instalaii de prelucrare a metalelor feroase:

(i) Laminoare la cald Cu o capacitate de 20 tone de oel brut pe


or

(ii) Forje cu ciocane Cu o energie de lovire de 50 kilojouli pe


c i o c a n , cnd puterea caloric folosit este
mai mare de 20 MW
(iii) Aplicaie de straturi protectoare de metal topit
Cu o capacitate de tratare de 2 tone de oel
brut pe or

(d) Turntorii de metale feroase Cu o capacitate de producie de 20 de tone


pe zi
(e) Instalaii:

(i) de producie de metale brute neferoase din minereuri,


concentrate sau materii prime secundare prin procese *
metalurgice, chimice sau electrolitice

(ii) de topire, inclusiv aliajele, a metalelor neferoase, inclusiv Cu o capacitate de topire de 4 tone pe zi
produse recuperate (rafinare, piese turnate etc.) pentru plumb i cadmiu sau 20 de tone pe
zi pentru celelalte metale
(f) Instalaii de tratare a suprafeelor din metal i din materiale n cazul n care volumul cuvelor de tratare
plastice utiliznd un procedeu chimic sau electrolitic este egal cu 30 m3
3. Industria minereurilor
(a) Exploatri miniere de subteran i operaiuni conexe *
(b) Exploatri miniere de suprafa i de carier n cazul n care suprafaa zonei pentru
operaiunile efective de extracie este egal
cu 25 hectare
(c) Instalaii de producie de:

(i) Clinchere de ciment n cuptoare rotative Cu o capacitate de producie de 500 de


tone pe zi

(ii) Var n cuptoare rotative Cu o capacitate de producie de 50 de tone


pe zi

(iii) Clinchere de ciment sau var n alte tipuri de cuptoare Cu o capacitate de producie de 50 de tone
pe zi
(d) Instalaii de producie de azbest i de fabricare de produse pe
baz de azbest *
89
4.2.2006 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 33/9

Nr. Activitate Prag de capacitate

(e) Instalaii de fabricare a sticlei, inclusiv a fibrelor de sticl Cu o capacitate de topire de 20 de tone pe zi

Instalaii de topire a substanelor minerale, inclusiv producere a Cu o capacitate de topire de 20 de tone pe zi


(f)
de fibre minerale
Instalaii de fabricare a produselor ceramice prin ardere, n Cu o capacitate de producie de 75 de tone
(g)
special a iglelor, crmizilor, crmizilor refractare, plcilor pe zi, sau cu o capacitate a cuptorului de 4 m3 i
ceramice, gresiilor ceramice, i porelanurilor i cu o densitate de ncrcare pentru fiecare
cuptor de 300 kg/m3
Industria chimic *
4.

Instalaii chimice de producie pe scar industrial a substanelor


(a)
chimice organice de baz, precum:

(i) Hidrocarburi simple (lineare sau ciclice, saturate sau


nesaturate, alifatice sau aromatice)

(ii) Hidrocarburi cu coninut de oxigen, precum alcooli,


aldehide, cetone, a c i z i carboxilici, esteri, acetai, eteri,
peroxizi, rini epoxidice

(iii) Hidrocarburi cu coninut de sulf

(iv) Hidrocarburi cu coninut de azot, precum amine, amide,


compui azotoi, azotai sau azotii, nitrili, cianai,
izocianai

(v) Hidrocarburi cu coninut de fosfor

(vi) Hidrocarburi halogenate

(vii) Compui organometalici

(viii) Materiale plastice de baz (polimeri, fibre sintetice i


fibre pe baz de celuloz)

(ix) Cauciucuri sintetice

(x) Vopsele i pigmeni

(xi) Ageni activi de suprafa i ageni tensioactivi

90
Instalaii chimice de producie pe scar industrial a substanelor *
(b)
chimice anorganice de baz, precum:

(i) Gaze, precum amoniac, clor sau acid clorhidric,


fluor sau fluorur de hidrogen, oxizi de carbon, compui ai
sulfului, oxizi de azot, hidrogen, dioxid de sulf,
oxiclorur de carbon

(ii) Acizi, precum acid cromic, acid fluorhidric, acid


fosforic, acid azotic, acid clorhidric, acid sulfuric,
oleum, acizi sulfuroi

(iii) Baze, precum hidroxid de amoniu, hidroxid de potasiu,


hidroxid de sodiu

(iv) Sruri, precum clorur de amoniu, clorat de potasiu,


carbonat de sodiu, perborat, nitrat de argint

(v) Nemetale, oxizi metalici sau ali compui anorganici,


precum carbur de calciu, siliciu, carbur de siliciu

91
L 33/10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 4.2.2006

Nr. Activitate Prag de capacitate


*
(c) Instalaii chimice de producie pe scar industrial de
ngrminte pe baz de fosfor, azot sau potasiu
(ngrminte simple sau compuse)
Instalaii chimice de producie pe scar industrial de produse *
(d)
fitosanitare de baz i a biocidelor
Instalaii care folosesc procedee chimice sau biologice de *
(e)
producie pe scar industrial de produse farmaceutice de baz

Instalaii de producie pe scar industrial de explozivi i *


(f)
produse pirotehnice
5. Gestionarea deeurilor i a apelor reziduale
(a) Instalaii de recuperare sau eliminare a deeurilor periculoase Care primesc 10 tone pe zi

Instalaii de incinerare a deeurilor nepericuloase n sensul Cu o capacitate de 3 tone pe or


(b)
Directivei 2000/76/CE a Parlamentului European i a
Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea
deeurilor (2)
(c) Instalaii de eliminare a deeurilor nepericuloase Cu o capacitate de 50 de tone pe zi
Depozite de deeuri (cu excepia depozitelor de deeuri inerte i a Care primesc 10 tone pe zi sau cu o
(d)
depozitelor de deeuri nchise definitiv nainte de 16.7.2001 capacitate total de 25 000 de tone
sau pentru care a expirat faza de gestionare dup dezafectare
cerut de autoritile competente n conformitate cu articolul
13 din Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie
1999 privind depozitele de deeuri (3))
Instalaii de eliminare sau reciclare a carcaselor de animale i a Cu o capacitate de tratare de 10 tone pe zi
(e)
deeurilor animale
Instalaii de tratare a apelor urbane reziduale Cu o capacitate echivalnd 100 000 de
(f)
locuitori
Instalaii autonome de tratare a apelor reziduale industriale, Cu o capacitate de 10 000 m3 pe zi (4)
(g)
provenind de la una sau mai multe activiti din prezenta anex

6. Producerea i procesarea hrtiei i a lemnului


Uniti industriale pentru producia de celuloz din cherestea sau *
(a)
materiale fibroase similare
Uniti industriale pentru producia de hrtie i carton i a altor Cu o capacitate de producie de 20 de tone
(b)
produse primare din lemn (precum plac aglomerat, plac pe zi
fibrolemnoas i placaj)
Uniti industriale pentru conservarea lemnului i a produselor Cu o capacitate de producie de 50 m3pe zi
(c)
din lemn cu substane chimice
7. Producie animal intensiv i acvacultur
Instalaii de cretere intensiv a psrilor de curte sau a porcilor (i) Cu 40 000 locuri pentru psri
(a)

(ii) Cu 2 000 locuri pentru porci de


producie (peste 30 kg)

(iii) Cu 750 locuri pentru scroafe


Acvacultur intensiv Cu o capacitate de producie de 1 000 de
(b)
tone de peste sau scoici pe an

92
4.2.2006 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 33/11

Nr. Activitate Prag de capacitate

8. Produse animale sau vegetale din industria alimentar i buturi

(a) Abatoare Cu o capacitate de producie de carcase de


50 de tone pe zi
(b) Tratarea i prelucrarea destinat producerii de produse
alimentare i buturi din:
(i) Materii prime de origine animal (altele dect laptele) Cu o capacitate de producie de produse
finite de 75 de tone pe zi
(ii) Materii prime de origine vegetal Cu o capacitate de producie de produse
finite de 300 de tone pe zi (valoarea medie
pe trimestru)
(c) Tratarea i prelucrarea laptelui Cu o capacitate de tratare de 200 de tone
de lapte pe zi (valorare medie anual)

9. Alte activiti
(a) Fabrici pentru pretratare (operaiuni precum splare, albire, Cu o capacitate de tratare de 10 tone pe zi
mercerizare) sau vopsire a fibrelor ori textilelor
(b) Fabrici pentru argsirea pieilor Cu o capacitate de tratare de 12 tone de
produs finit pe zi
(c) Instalaii pentru tratarea suprafeei substanelor, obiectelor sau Cu o capacitate de consum de 150 de kg pe
produselor utiliznd solveni organici, n special pentru apretare, or sau de 200 de tone pe an
imprimare, cptuire, degresare, impermeabilizare, calibrare,
vopsire, curare sau impregnare
(d) Instalaii de producie de carbon (crbune dur) sau electrografit
*
prin incinerare sau grafitizare
(e) Instalaii de construire i vopsire sau eliminare a vopselei de la Cu o capacitate de tratare a navelor de 100
nave m lungime
(1) Un asterisc (*) indic faptul c nu se aplic nici un prag de capacitate (toate instalaiile fac obiectul raportrii).
(2) JO L 332, 28.12.2000, p. 91.
(3) JO L 182, 16.7.1999, p. 1. Directiv astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.
(4) Pragul de capacitate se revizuiete pn n 2010 n temeiul rezultatelor din primul ciclu de raportare.

93
L 33/12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 4.2.2006

ANEXA II

Poluani (*)

Praguri pentru emisii


(coloana 1)
Nr. Numr CAS Poluant ( )
1
n aer n ap n sol
(coloana 1a) (coloana 1b) (coloana 1c)
kg/an kg/an kg/an

1 74-82-8 Metan (CH4) 100 000 (2 )


2 630-08-0 Monoxid de carbon (CO) 500 000
3 124-38-9 Dioxid de carbon (CO2) 100 milioane
4 Hidrofluorocarburi (HFC) (3) 100
5 10024-97-2 Protoxid de azot (N2O) 10 000
6 7664-41-7 Amoniac (NH3) 10 000
Compui organici volatili
7 100 000
nemetanici (NMVOC)
8 Oxizi de azot (NOx/NO2) 100 000
9 Perfluorocarburi (PFC) (4) 100
10 2551-62-4 Hexafluorur de sulf (SF6) 50
11 Oxizi de sulf (SOx/SO2) 150 000
12 Azot total 50 000 50 000
13 Fosfor total 5 000 5 000
Hidroclorofluorocarburi
14 1
(HCFC) (5)
15 Clorofluorocarburi (CFC) ( ) 6 1
16 Haloni (7) 1
Arsenic i compui (exprimai n
17 20 5 5
As) (8)
Cadmiu i compui (exprimai n Cd)
18 10 5 5
(8)
Crom i compui (exprimai n Cr)
19 100 50 50
(8)
Cupru i compui (exprimai n Cu)
20 100 50 50
(Mercur
8)
i compui (exprimai n Hg)
21 10 1 1
()
8
22 Nichel i compui (exprimai n Ni) (8) 50 20 20
23 Plumb i compui (exprimai n Pb) (8) 200 20 20
24 Zinc i compui (exprimai n Zn) 200 100 100
(8)
25 15972-60-8 Alaclor 1 1
26 309-00-2 Aldrin 1 1 1
27 1912-24-9 Atrazin 1 1
28 57-74-9 Clordan 1 1 1

(*) Emisiile de poluani care se mpart n mai multe categorii de poluani se raporteaz pentru fiecare dintre aceste categorii.

94
4.2.2006 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 33/13

Prag de emisii
(coloana 1)
Nr. Numr CAS Poluant (1) n aer n ap n sol
(coloana 1a) (coloana 1b) (coloana 1c)
kg/an kg/an kg/an

29 143-50-0 Clordecon 1 1 1
30 470-90-6 Clorfenvinfos 1 1
31 85535-84-8 Cloralcani, C10-C13 1 1

32 2921-88-2 Clorpirifos 1 1

33 50-29-3 DDT 1 1 1

34 107-06-2 1,2-dicloretan (DCE) 1 000 10 10

35 75-09-2 Diclormetan (DCM) 1 000 10 10


36 60-57-1 Dieldrin 1 1 1

37 330-54-1 Diuron 1 1
38 115-29-7 Endosulfan 1 1

39 72-20-8 Endrin 1 1 1
Compui organici halogenai
40 1 000 1 000
(exprimai n AOX) (9)
41 76-44-8 Heptaclor 1 1 1
42 118-74-1 Hexaclorbenzen (HCB) 10 1 1

43 87-68-3 Hexaclorbutadien (HCBD) 1 1


608-73-1 1,2,3,4,5,6-hexaclorciclohexan
44 10 1 1
(HCH)
45 58-89-9 Lindan 1 1 1

46 2385-85-5 Mirex 1 1 1
PCDD + PCDF (dioxine i furani)
47 0,0001 0,0001 0,0001
(exprimai n Teq) (10)
48 608-93-5 Pentaclorbenzen 1 1 1
49 87-86-5 Pentaclorfenol (PCP) 10 1 1
50 1336-36-3 Bifenoli policlorurai (PCB) 0,1 0,1 0,1
51 122-34-9 Simazin 1 1

52 127-18-4 Tetracloretilen (PER) 2 000 10


53 56-23-5 Tetraclormetan (TCM) 100 1

Triclorbenzeni (TCB) (toi


54 12002-48-1 10 1
izomerii)
55 71-55-6 1,1,1-tricloretan 100

56 79-34-5 1,1,2,2-tetracloretan 50
57 79-01-6 Tricloretilen 2 000 10
58 67-66-3 Triclormetan 500 10
59 8001-35-2 Toxafen 1 1 1

60 75-01-4 Clorur de vinil 1 000 10 10

61 120-12-7 Antracen 50 1 1

95
L 33/14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 4.2.2006

Prag de emisii
(coloana 1)
Nr. Numr CAS Poluant (1) n aer n ap n sol
(coloana 1a) (coloana 1b) (coloana 1c)
kg/an kg/an kg/an

200 200
62 71-43-2 Benzen 1 000
(exprimat n (exprimat n
BTEX) (11) BTEX) (11)
Difenileteri bromurai
63 1 1
(PBDE) (12)
Nonilfenol i nonifenol
64 1 1
etoxilai (NP/NPE)

200 200
65 100-41-4 Etil benzen
(exprimat n (exprimat n
BTEX) (11) BTEX) (11)
66 75-21-8 Oxid de etilen 1 000 10 10
67 34123-59-6 Izoproturon 1 1
68 91-20-3 Naftalin 100 10 10
Compui organostanici (exprimai
69 50 50
n Sn total)
70 117-81-7 Di-(2-etil hexil) ftalat 10 1 1
(DEHP)
71 108-95-2 Fenoli (exprimai n C total) (13) 20 20
Hidrocarburi aromatice policiclice
72 50 5 5
(HAP) (14)

200 200
73 108-88-3 Toluen
(exprimat n (exprimat n
BTEX) (11) BTEX) (11)
74 Tributilstaniu i compui (15) 1 1

75 Trifenilstaniu i compui ( ) 16
1 1

Carbon organic total (COT) (n


76 50 000
C total sau COD/3)

77 1582-09-8 Trifluralin 1 1

200 200
78 1330-20-7 Xileni (17)
(exprimat n (exprimat n
BTEX) (11) BTEX) (11)
79 Cloruri (exprimate n Cl total) 2 milioane 2 milioane
Clor i compui anorganici
80 10 000
(exprimai n HCl)
81 1332-21-4 Azbest 1 1 1
82 Cianuri (exprimate n CN total) 50 50
83 Fluoruri (exprimate n F total) 2 000 2 000

Fluor i compui anorganici


84 5 000
(exprimai n HF)

85 74-90-8 Acid cianhidric (HCN) 200


86 Particule (PM10) 50 000

Octilfenoli i Etoxilai de
87 1806-26-4 1
octilfenol

96
4.2.2006 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 33/15

Prag de emisii
(coloana 1)
Nr. Numr CAS Poluant (1) n aer n ap n sol
(coloana 1a) (coloana 1b) (coloana 1c)
kg/an kg/an kg/an

88 206-44-0 Fluoranten 1
89 465-73-6 Izodrin 1
90 36355-1-8 Hexabromobifenil 0,1 0,1 0,1
91 191-24-2 Benzo(g,h,i)perilen 1
(1) Cu excepia precizrilor contrare, orice poluant menionat n anexa II se raporteaz ca masa total a respectivului poluant s au, n
cazul n care poluantul este un grup de substane, ca masa total a grupului.
(2) O liniu () arat c parametrul i mijlocul n cauz nu determin o obligaie de raportare.
(3) Masa total a hidrofluorocarburilor: sum de HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143,
HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
(4) Masa total a perfluorocarburilor: sum de CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14.
( ) Masa total a substanelor, inclusiv izomerii acestora, din grupul VIII din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului
5

European i a Consiliului din 29 iunie 2000 privind substanele care diminueaz stratul de ozon (JO L 244, 29.9.2000, p. 1).
Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1804/2003 (JO L 265, 16.10.2003, p. 1).
( ) Masa total a substanelor, inclusiv izomerii acestora, din grupele I i II din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2037/2000.
6

( ) Masa total a substanelor, inclusiv izomerii acestora, din grupele III i VI din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2037/2000.
7

(8) Toate metalele trebuie raportate ca masa total a elementului n toate formele chimice prezente n emisie.
(9) Compui organici halogenai care pot fi absorbii pe crbune activ exprimat n clorur.
(10) Exprimat n I-TEQ.
(11) Poluanii unici se raporteaz dac se depete pragul pentru BTEX (parametrul sum al benzenului, toluenului, etilbenzenului, xilenilor).
(12) Masa total a urmtorilor difenileteri bromurai: penta-BDE, octa-BDE i deca-BDE.
(13) Masa total a fenolului i fenolilor simpli substituii, exprimai n carbon total.
(14) Hidrocarburile aromatice policiclice (HAP) se msoar pentru raportarea emisiilor n aer exprimate n benzo(a)piren (50-32-8),
benzo(b)fluoranten (205-99-2), benzo(k)fluoranten (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)piren (193-39-5) [derivai din Regulamentul (CE) nr.
850/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanii organici persisteni (JO L 229, 29.6.2004, p. 5)].
( ) Masa total a compuilor de tributilstaniu, exprimat n masa tributilstaniului.
15

(16) Masa total a compuilor de trifenilstaniu, exprimat n masa de trifenilstaniului.


(17) Masa total a xilenului (orto-xilen, meta-xilen, para-xilen).

97
L 33/16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 4.2.2006

ANEXA III

Formatul de raportare a datelor despre emisii i transferuri de ctre statele membre ctre
Comisie

Anul de referin
Identificarea unitii
Numele societii mam

Numele unitii

Numrul de identificare al unitii


Adresa
Oraul/satul
Codul potal
ara
Coordonatele amplasamentului

Regiunea bazinului hidrografic

(1) Codul NACE (4 cifre)


Activitatea economic
principal
Volumul de producie (opional)
Numrul de instalaii (opional)
Numrul de ore de exploatare pe an (opional)
Numrul de angajai (opional)
Spaiu pentru informaii textuale sau adresa de website furnizat de unitate sau de societatea-
mam (opional)

Toate activitile unitii enumerate n anexa I (n conformitate cu sistemul de


codificare dat n anexa I i codul IPPC, dup caz)

Activitatea 1 (principala activitate din anexa I)

Activitatea 2
Activitatea N
Date despre emisiile n aer ale unitii pentru fiecare poluant care depete Emisii n aer
valoarea pragului (n conformitate cu anexa II)

Poluantul 1 M: msurat; Metoda analitic folosit T: Total


Poluantul 2 C: calculat; Metoda de calcul folosit n kg/an
Poluantul N E: estimat A: accidental

n kg/an

Date despre emisiile n ap ale unitii pentru fiecare poluant care depete Emisii n ap
valoarea pragului (n conformitate cu anexa II)
Poluantul 1 M: msurat; metoda analitic folosit T: Total
Poluantul 2 C: calculat; metoda de calcul folosit n kg/an
Poluantul N E: estimat A: accidental

n kg/an

Date privind emisiile n sol ale unitii pentru fiecare poluant care depete Emisii n sol
valoarea pragului (n conformitate cu anexa II)

98
Poluantul 1 M: msurat; metoda analitic folosit T: Total
Poluantul 2 C: calculat; metoda de calcul folosit n kg/an
Poluantul N A: accidental
E: estimat
n kg/an

99
4.2.2006 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 33/17

Transferurile n afara amplasamentului ale fiecrui poluant destinat tratrii


apelor reziduale n cantiti care depesc valoarea pragului (n conformitate cu
anexa II)
Poluantul 1 M: msurat; metoda analitic folosit n kg/an
Poluantul 2 C: calculat; metoda de calcul folosit
Poluantul N E: estimat
Transferuri n afara amplasamentului de deeuri periculoase care depesc valoarea pragului (n conformitate
cu articolul 5)
n ar: M: msurat; metoda analitic folosit n tone/an
Pentru recuperare (R) C: calculat; metoda de calcul folosit
E: estimat
n ar: M: msurat; metoda analitic folosit n tone/an
Pentru eliminare (D) C: calculat; metoda de calcul folosit
E: estimat
n alte ri: M: msurat; metoda analitic folosit n tone/an
Pentru recuperare (R) C: calculat; metoda de calcul folosit
Numele ntreprinderii de E: estimat
recuperare

Adresa ntreprinderii de
recuperare

Adresa amplasamentului
real de recuperare care
primete transferul
n alte ri: M: msurat; metoda analitic folosit n tone/an
Pentru eliminare (D) C: calculat; metoda de calcul folosit
Numele ntreprinderii E: estimat
de eliminare
Adresa ntreprinderii de
eliminare
Adresa amplasamentului
real de eliminare care
primete transferul
Transferuri n afara amplasamentului de deeuri nepericuloase care depesc valoarea pragului (n conformitate
cu articolul 5)
Pentru recuperare (R) M: msurat; metoda analitic folosit n tone/an
C: calculat; metoda de calcul folosit
E: estimat
Pentru eliminare (D) M: msurat; metoda analitic folosit n tone/an
C: calculat; metoda de calcul folosit
E: estimat

88
Autoritatea competent pentru cererile publicului:
Numele
Adresa
Oraul/satul
Numrul de
telefon
Numrul de fax
Adres e-mail
(1) n conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23
octombrie 2000 de stabilire a cadrului comunitar de aciune n domeniul strategiei apelor (JO L 327, 22.12.2000, p. 1),
directiv astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 2455/2001/CE (JO L 331, 15.12.2001, p. 1).

89
Apendicele 2: Comparaia activitilor IPPC i E-PRTR

Directiva IPPC (96/61/CE) Regulamentul PRTR


Cod Activitate Prag de capacitate Cod Activitate Prag de capacitate Modificri n regulamentul E-PRTR

1 Industrii energetice 1. Sectorul energetic


1.2 Rafinrii de petrol i gaze (a) Rafinrii de petrol i gaze *123
1.4 Uniti de gazificare i (b) Instalaii de gazificare i * Extindere a definiiei activitii IPPC, care reglementeaz
lichefiere a crbunelui lichefiere gazificarea i lichefierea crbunelui, pentru a include orice
tip de gazificare i lichefiere (adic. nu doar a crbunelui).
Gazificarea/lichefierea materiei prime alta dect crbunele,
cum ar fi argila istoas, cocsul de petrol, pcura cu
coninut ridicat de sulf sau alte materii fac obiectul
raportrii n temeiul E-PRTR.
1.1 Instalaii de ardere cu o 50 MW (c) Centrale termice i alte Cu un aport de Formulare diferit care reglementeaz aceleai activiti.
putere caloric nominal instalaii de ardere cldur de
care depete 50 megawai (MW)
1.3 Cuptoare de cocs (d) Cuptoare de cocs *
(e) Laminoare cu crbuni Cu o capacitate de O nou activitate n E-PRTR n comparaie cu IPPC.
1 ton pe or
(f) Instalaii de fabricare a * O nou activitate n E-PRTR n comparaie cu
produselor din crbune i a IPPC; a se observa c brichetarea industrial a crbunelui i
combustibilului solid lignitului este inclus n anexa II la Directiva
nefumigen 85/337/CEE124 (Directiva EIM).
2 Producia i prelucrarea 2. Producia i prelucrarea
metalelor metalelor
2.1 Instalaii de prjire sau (a) Instalaii de prjire sau *
sinterizare a minereului sinterizare a minereului
metalic (inclusiv a metalic (inclusiv a
minereului cu coninut de minereului cu coninut de

123
Un asterisc (*) indic faptul c nu se aplic nici un prag de capacitate (toate instalaiile fac obiectul raportrii)..
124
JO L 175, 5.7.1985, p. 40.
90
Directiva IPPC (96/61/CE) Regulamentul PRTR
Cod Activitate Prag de capacitate Cod Activitate Prag de capacitate Modificri n regulamentul E-PRTR

sulf) sulf)
2.2 Instalaii de producie a cu o capacitate care (b) Instalaii de producere a Cu o capacitate de O nou formulare: fuziune (primar sau secundar) este
fontei sau a oelului depete 2,5 tone fontei brute sau a oelului 2,5 tone pe or nlocuit cu topire; nicio schimbare pentru activitile
(fuziune primar sau pe or (topire primar sau incluse.
secundar) inclusiv secundar), inclusiv
instalaii de turnare instalaii de turnare continu
continu
2.3 Instalaii de prelucrare a (c) Instalaii de prelucrare a
metalelor feroase: metalelor feroase:
(a) laminoare la cald cu o capacitate care (i) Laminoare la cald Cu o capacitate de
depete 20 de 20 de tone de oel
tone de oel brut pe brut pe or
or
(b) forje cu ciocane a cror energie de (ii) Forje cu ciocane Cu o energie de
lovire depete 50 lovire de 50
kilojouli pe ciocan, kilojouli pe ciocan,
cnd puterea cnd puterea
caloric utilizat caloric folosit
este mai mare de este mai mare de
20 MW 20 MW
(c) aplicaie de straturi cu o capacitate de (iii) Aplicaie de straturi Cu o capacitate de
protectoare din metal topit tratare mai mare de protectoare de metal topit tratare de 2 tone de
2 tone de oel brut oel brut pe or
pe or
2.4 Turntorii de metale cu o capacitate de (d) Turntorii de metale feroase Cu o capacitate de
feroase producie care producie de 20 de
depete 20 de tone pe zi
tone pe zi

91
Directiva IPPC (96/61/CE) Regulamentul PRTR
Cod Activitate Prag de capacitate Cod Activitate Prag de capacitate Modificri n regulamentul E-PRTR

2.5 Instalaii (e) Instalaii:


(a) de producie de metale (i) de producie de metale *
brute neferoase din brute neferoase din
minereuri, concentrate sau minereuri, concentrate sau
materii prime secundare materii prime secundare
prin procese metalurgice, prin procese metalurgice,
chimice sau electrolitice chimice sau electrolitice
(b) de topire, inclusiv cu o capacitate de (ii) de topire, inclusiv Cu o capacitate de
aliajele, a metalelor topire mai mare de aliajele, a metalelor topire de 4 tone pe
neferoase, inclusiv produse 4 tone pe zi pentru neferoase, inclusiv produse zi pentru plumb i
recuperate (rafinare, piese plumb i cadmiu recuperate (rafinare, piese cadmiu sau 20 de
turnate etc.) sau 20 de tone pe zi turnate etc.) tone pe zi pentru
pentru celelalte celelalte metale
metale
2.6 Instalaii de tratare a n cazul n care (f) Instalaii de tratare a n cazul n care
suprafeelor din metal i cuvelor bazinelor suprafeelor din metal i din volumul cuvelor de
din materiale plastice de tratare depete materiale plastice utiliznd tratare este egal cu
utiliznd un procedeu sau 30 m3 un procedeu sau chimic 30 m3
chimic electrolitic electrolitic
3. Industria minereurilor 3. Industria minereurilor
(a) Exploatri miniere de * O nou activitate n E-PRTR n comparaie cu
subteran i operaiuni IPPC; a se observa c exploatrile miniere subterane sunt
conexe incluse n anexa II la Directiva 85/337/CEE (Directiva
EIM).
(b) Exploatri miniere de n cazul n care O nou activitate n E-PRTR n comparaie cu
suprafa i de carier suprafaa zonei IPPC; a se observa c exploatrile de carier i de suprafa
pentru operaiunile n cazul n care suprafaa zonei depete 25 de hectare sunt
efective de incluse n anexa I iar proiectele aflate sub aceast limit de
extracie este egal suprafa sunt incluse n anexa II la Directiva 85/337/CEE
cu 25 ha (Directiva EIM).
92
Directiva IPPC (96/61/CE) Regulamentul PRTR
Cod Activitate Prag de capacitate Cod Activitate Prag de capacitate Modificri n regulamentul E-PRTR

Suprafaa zonei pentru operaiunile efective de extracie


se refer la suprafaa zonei fr suprafaa zonei reabilitate i
fr zona viitoarelor excavaii.
3.1 Instalaii de producie de (c) Instalaii de producie de:
clinchere de ciment n cu o capacitate de (i) Clinchere de ciment n Cu o capacitate de
cuptoare rotative producie mai mare cuptoare rotative producie de 500 de
de 500 de tone pe tone pe zi
zi
sau var n cuptoare rotative cu o capacitate de (ii) Var n cuptoare rotative Cu o capacitate de
producie mai mare producie de 50 de
de 50 de tone pe zi tone pe zi
sau n alte tipuri de cu o capacitate de (iii) Clinchere de ciment sau Cu o capacitate de Extindere a definiiei activitii IPPC, care reglementeaz
cuptoare producie mai mare var n alte tipuri de cuptoare producie de 50 de clincherele de ciment n alte tipuri de cuptoare, pentru a
de 50 de tone pe zi tone pe zi include att clincherele de ciment ct i varul n alte tipuri
de cuptoare.
3.2 Instalaii de producie de (d) Instalaii de producie de *
azbest i de fabricare de azbest i de fabricare de
produse pe baz de azbest produse pe baz de azbest
3.3 Instalaii de fabricare a cu o capacitate de (e) Instalaii de fabricare a Cu o capacitate de
sticlei, inclusiv a fibrelor topire mai mare de sticlei, inclusiv a fibrelor de topire de 20 de
de sticl 20 de tone pe zi sticl tone pe zi
3.4 Instalaii de topire a cu o capacitate de (f) Instalaii de topire a Cu o capacitate de
substanelor minerale, topire care substanelor minerale, topire de 20 de
inclusiv producere a depete 20 de inclusiv producere a fibrelor tone pe zi
fibrelor minerale tone pe zi minerale
3.5 Instalaii de fabricare a de cu o capacitate de (g) Instalaii de fabricare a Cu o capacitate de i/sau a fost nlocuit cu sau. Clarificare sau
produse lor ceramice prin producie mai mare produselor ceramice prin producie de 75 de extindere care depinde de decizia SM n legtur cu
ardere, n special a iglei, de 75 de tone pe zi, ardere, n special a iglelor, tone pe zi, sau cu o i/sau n temeiul IPPC.
crmizilor, crmizilor i/sau cu o crmizilor, crmizilor capacitate a
refractare, plcilor capacitate a refractare, plcilor ceramice, cuptorului de 4 m3
ceramice, gresiilor cuptorului mai gresiilor ceramice i i o densitate de
ceramice sau mare de 4 m3 i o porelanurilor ncrcare pentru

93
Directiva IPPC (96/61/CE) Regulamentul PRTR
Cod Activitate Prag de capacitate Cod Activitate Prag de capacitate Modificri n regulamentul E-PRTR

porelanurilor, densitate de fiecare cuptor de


ncrcare pentru 300 kg/m3
fiecare cuptor mai
mare de 300 kg/m3
4. Industria chimic 4. Industria chimic Domeniul de activitate al industriei chimice n temeiul
Producia n sensul Directivei IPPC i regulamentului E-PRTR este acelai.
categoriilor de activiti
cuprinse n prezenta
seciune presupune
producia pe scar
industrial prin procedee
chimice a substanelor sau
grupurilor de substane
enumerate n seciunile
4.1-4.6
4.1 Instalaii chimice de (a) Instalaii chimice de *
producie pe scar producie pe scar
industrial a substanelor industrial a substanelor
chimice organice de baz, chimice organice de baz,
precum: precum:
(a) hidrocarburi simple (i) hidrocarburi simple
(liniare sau ciclice, saturate (liniare sau ciclice, saturate
sau nesaturate, alifatice sau sau nesaturate, alifatice sau
aromatice) aromatice)
(b) hidrocarburi cu (ii) hidrocarburi cu coninut
coninut de oxigen, precum de oxigen, precum alcooli,
alcooli, aldehide, cetone, aldehide, cetone, acizi
acizi carboxilici, esteri, carboxilici, esteri, acetai,
acetai, eteri, peroxizi, eteri, peroxizi, rini
rini epoxidice epoxidice
hidrocarburi cu coninut de (iii) hidrocarburi cu coninut
sulf de sulf

94
Directiva IPPC (96/61/CE) Regulamentul PRTR
Cod Activitate Prag de capacitate Cod Activitate Prag de capacitate Modificri n regulamentul E-PRTR

(d) hidrocarburi cu (iv) hidrocarburi cu coninut


coninut de azot, precum de azot, precum amine,
amine, amide, compui amide, compui azotoi,
azotoi, azotai sau azotii, azotai sau azotii, nitrili,
nitrili, cianai, izocianai cianai, izocianai
(e) hidrocarburi cu (v) hidrocarburi cu coninut
coninut de fosfor de fosfor
(f) hidrocarburi halogenate (vi) hidrocarburi halogenate
(g) compui (vii) compui
organometalici organometalici
(h) materiale plastice de (viii) materiale plastice de
baz (polimeri fibre baz (polimeri, fibre
sintetice i fibre pe baz de sintetice i fibre pe baz de
celuloz) celuloz)
(i) cauciucuri sintetice (ix) cauciucuri sintetice
(j) vopsele i pigmeni (x) vopsele i pigmeni
(k) ageni activi de (xi) ageni activi de
suprafa i ageni suprafa i ageni
tensioactivi tensioactivi
4.2 Instalaii chimice de (b) Instalaii chimice de *
producie pe scar producie pe scar
industrial a substanelor industrial a substanelor
chimice anorganice de chimice anorganice de baz,
baz, precum: precum:
(a) gaze, precum amoniac, (i) gaze, precum amoniac,
clor sau acid clorhidric, clor sau acid clorhidric,
95
Directiva IPPC (96/61/CE) Regulamentul PRTR
Cod Activitate Prag de capacitate Cod Activitate Prag de capacitate Modificri n regulamentul E-PRTR

fluor sau fluorur de fluor sau fluorur de


hidrogen, oxizi de carbon, hidrogen, oxizi de carbon,
compui ai sulfului, oxizi compui ai sulfului, oxizi de
de azot, hidrogen, dioxid azot, hidrogen, dioxid de
de sulf, oxiclorur de sulf, oxiclorur de carbon
carbon
(b) acizi, precum acid (ii) acizi, precum acid
cromic, acid fluorhidric, cromic, acid fluorhidric,
acid fosforic, acid azotic, acid fosforic, acid azotic,
acid clorhidric, acid acid clorhidric, acid
sulfuric, oleum, acizi sulfuric, oleum, acizi
sulfuroi sulfuroi
(c) baze, cum ar fi hidroxid (iii) baze, precum hidroxid
de amoniu, hidroxid de de amoniu, hidroxid de
potasiu, hidroxid de sodiu potasiu, hidroxid de sodiu
(d) sruri, precum clorur (iv) sruri, precum clorur
de amoniu, clorat de de amoniu, clorat de
potasiu, carbonat de sodiu, potasiu, carbonat de sodiu,
perborat, nitrat de argint perborat, nitrat de argint
(e) nemetale, oxizi metalici (v) nemetale, oxizi metalici
sau ali compui sau ali compui anorganici,
anorganici, precum carbur precum carbur de calciu,
de calciu, siliciu, carbur siliciu, carbur de siliciu
de siliciu
4.3 Instalaii chimice de (c) Instalaii chimice de *
producie pe scar producie pe scar
industrial de ngrminte industrial de ngrminte
pe baz de fosfor, azot sau pe baz de fosfor, azot sau
potasiu (ngrminte potasiu (ngrminte
simple sau complexe) simple sau complexe)
4.4 Instalaii chimice de (d) Instalaii chimice de *
producie pe scar producie pe scar
industrial de produse industrial de produse
96
Directiva IPPC (96/61/CE) Regulamentul PRTR
Cod Activitate Prag de capacitate Cod Activitate Prag de capacitate Modificri n regulamentul E-PRTR

fitosanitare de baz i a fitosanitare de baz i a


biocidelor biocidelor
4.5 Instalaii care folosesc (e) Instalaii care folosesc *
procedee chimice sau procedee chimice sau
biologice de producie pe biologice de producie pe
scar industrial de scar industrial de produse
produse farmaceutice de farmaceutice de baz
baz
4.6 Instalaii chimice de (f) Instalaii de producie pe * Extindere: producerea de produse pirotehnice este adugat
producie de explozivi scar industrial de la activitatea IPPC.
explozivi i produse
pirotehnice
5. Gestionarea deeurilor 5. Gestionarea deeurilor i a
Fr a aduce atingere apelor reziduale
articolului 11 din Directiva
75/442/CEE sau articolului
3 din Directiva
91/689/CEE a Consiliului
din 12 decembrie 1991
privind deeurile
periculoase125
5.1 Instalaii de recuperare sau cu o capacitate mai (a) Instalaii de recuperare sau Care primesc 10 Extindere: E-PRTR include toate instalaiile de recuperare
eliminare a deeurilor mare 10 tone pe zi eliminare a deeurilor tone pe zi sau eliminare a deeurilor periculoase care depesc pragul
periculoase definite n lista periculoase specificat n timp ce IPPC reglementeaz doar tipuri
prevzut la articolul 1 specificate de operaiuni.
alineatul (4) din Directiva
91/689/CEE, prevzute
anexele II A i II B
(operaiunile R1, R5, R6,
R8 i R9) la Directiva
75/442/CEE i n Directiva

125
JO nr. L 377, 31. 12. 1991, p. 20. Directiv astfel cum a fost modificat prin Directiva 94/31/CE (JO nr. L 168, 2. 7. 1994, p. 28).
97
Directiva IPPC (96/61/CE) Regulamentul PRTR
Cod Activitate Prag de capacitate Cod Activitate Prag de capacitate Modificri n regulamentul E-PRTR

75/439/CEE a Consiliului
din 16 iunie 1975 privind
eliminarea uleiurilor
uzate126
5.2 Instalaii de incinerare a cu o capacitate care (b) Instalaii de incinerare a Cu o capacitate de Schimbarea descrierii activitii de la incinerare a
deeurilor municipale depete 3 tone pe deeurilor nepericuloase n 3 tone pe or deeurilor municipale la termenul de incinerare a
prevzute n Directiva or sensul Directivei deeurilor nepericuloase n sensul Directivei
89/369/CEE a Consiliului 2000/76/CE a Parlamentului 2000/76/CE; pragul de capacitate nu a fost modificat.
din 8 iunie 1989 privind European i a Consiliului
prevenirea polurii aerului din 4 decembrie 2000
de la unitile noi de privind incinerarea
incinerare a deeurilor deeurilor129
municipale127 i Directiva
89/429/CEE a Consiliului
din 21 iunie 1989 privind
reducerea polurii aerului
provenind de la fabricile
existente de incinerare a
deeurilor municipale128
5.3 Instalaii pentru eliminarea cu o capacitate care (c) Instalaii de eliminare a Cu o capacitate de Extindere: E-PRTR include toate instalaiile de eliminare a
deeurilor nepericuloase depete 50 de deeurilor nepericuloase 50 de tone pe zi deeurilor nepericuloase care depesc pragul specificat n
aa cum sunt definite n tone pe zi timp ce IPPC reglementeaz doar tipuri specificate de
anexa II A la Directiva operaiuni.
75/442/CEE la titlurile D8
i D9,

126
JO nr. L 194, 25. 7. 1975, p. 23. Directiv astfel cum a fost modificat cel mai recent prin Directiva 91/692/CEE (JO nr. L 377, 31. 12. 1991, p.
48).
127
JO nr. L 163, 14. 6. 1989, p. 32.
128
JO nr. L 203, 15. 7. 1989, p. 50.
129
JO L 332 , 28.12.2000, p. 91.
98
Directiva IPPC (96/61/CE) Regulamentul PRTR
Cod Activitate Prag de capacitate Cod Activitate Prag de capacitate Modificri n regulamentul E-PRTR

5.4 Depozitele de deeuri cu care primesc mai (d) Depozitele de deeuri (cu Care primesc 10 Pentru E-PRTR se specific excluderea explicit a unei
excepia depozitelor de mult de 10 tone pe excepia depozitelor de tone pe zi sau cu o pri din depozitele de deeuri, care nu mai primesc deeuri.
deeuri inerte zi sau cu o deeuri inerte i a capacitate total de Sunt excluse acele depozite de deeuri
capacitate total depozitelor nchise definitiv 25 000 de tone care au fost nchise definitiv nainte de 16.7.2001 sau
mai mare de 25000 nainte de 16.7.2001 sau
pentru care faza de gestionare dup dezafectare cerut
de tone, pentru care a expirat faza de
de autoritile competente n conformitate cu articolul 13
gestionare dup dezafectare
din Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie
cerut de autoritile
1999 privind depozitele de deeuri a expirat.
competente n conformitate
cu articolul 13 din Directiva
1999/31/CE a Consiliului
din 26 aprilie 1999 privind
depozitele de deeuri130 a
expirat)
6.5 Instalaii pentru eliminarea care depesc 10 (e) Instalaii de eliminare sau Cu o capacitate de
sau reciclarea carcaselor de tone pe zi reciclare a carcaselor de tratare de 10 tone
animale i a deeurilor animale i a deeurilor pe zi
animale animale

(f) Instalaii de tratare a apelor Cu o capacitate O nou activitate n E-PRTR n comparaie cu


urbane reziduale echivalnd 100 000 IPPC; a se observa c instalaiile de tratare a apelor
locuitori reziduale cu o capacitate mai mare dect echivalentul a
150000 locuitori prevzute la articolul 2 punctul (6) din
Directiva 91/271/CEE sunt incluse n anexa I iar proiectele
aflate sub acea capacitate sunt incluse n anexa II la
Directiva 85/337/CEE (Directiva EIM).

130
JO L 182, 16.7.1999, p. 1. Directiv astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.
99
Directiva IPPC (96/61/CE) Regulamentul PRTR
Cod Activitate Prag de capacitate Cod Activitate Prag de capacitate Modificri n regulamentul E-PRTR

(g) Instalaii autonome de Cu o capacitate de O nou activitate n registrul E-PRTR n comparaie cu


tratare a apelor reziduale 10 000 m3 pe zi131 IPPC; adugarea instalaiilor autonome de tratare a apelor
industriale, provenind de la reziduale industriale, provenind de la una sau mai multe
una sau mai multe activiti alte activiti din anexa I, cu o capacitate de 10000 m3 pe zi.
din prezenta anex A se observa faptul c n mare msur aceste instalaii de
tratare a apelor reziduale au raportat deja emisiile lor n
temeiul EPER, de exemplu n cazul marilor complexuri
industriale care raporteaz emisiile lor n conformitate cu
clauza de exceptare din partea III, apendicele 2 din
documentul de orientare al EPER.
6. Alte activiti

6. Producerea i procesarea
hrtiei i a lemnului
6.1 Uniti industriale pentru (a) Uniti industriale pentru * Clarificare prin formulare nou: alte materiale fibroase se
producia de: producia de celuloz din nlocuiete cu materiale fibroase similare.
(a) celuloz din cherestea cherestea sau materiale
sau alte materiale fibroase fibroase similare
(b) hrtie i carton cu o capacitate de (b) Uniti industriale pentru Cu o capacitate de Extinderea definiiei activitii IPPC, care include
producie mai mare producia de hrtie i carton producie de 20 de producerea hrtiei i cartonului, pentru a include i alte
de 20 de tone pe zi i a altor produse primare tone pe zi produse primare din lemn, precum plac aglomerat, plac
din lemn (precum plac fibrolemnoas i placaj.
aglomerat, plac
fibrolemnoas i placaj)
(c) Uniti industriale pentru Cu o capacitate de O nou activitate n E-PRTR n comparaie cu IPPC.
conservarea lemnului i a producie de 50 m3
produselor din lemn cu pe zi
substane chimice

131
Pragul de capacitate se revizuiete pn n 2010 n temeiul rezultatelor din primul ciclu de raportare.
100
Directiva IPPC (96/61/CE) Regulamentul PRTR
Cod Activitate Prag de capacitate Cod Activitate Prag de capacitate Modificri n regulamentul E-PRTR

7. Producie animal intensiv


i acvacultura
6.6 Instalaii de cretere (a) mai mult de (a) Instalaii de cretere (i) Cu 40 000 de
intensiv a psrilor de 40.000 de locuri intensiv a psrilor de curte locuri pentru psri
curte sau a porcilor pentru psri sau a porcilor
(b) mai mult de (ii) Cu 2 000 de
2.000 de locuri locuri pentru porci
pentru porci de de producie (peste
producie (peste 30 30 kg)
kg), sau

(c) mai mult de 750 (iii) Cu 750 de


de locuri pentru locuri pentru
scroafe scroafe
(b) Acvacultur intensiv Cu o capacitate de O nou activitate n E-PRTR n comparaie cu
producie de 1.000 IPPC; a se observa faptul c proiectele de cretere intensiv
de tone de peste a petilor sunt incluse n anexa II la Directiva 85/337/CEE
sau scoici pe an (Directiva EIM).
8. Produse animale sau Sectorul buturilor menionat n mod explicit.
vegetale din industria
alimentar i buturi
6.4 (a) Abatoare cu o capacitate de (a) Abatoare Cu o capacitate de
producie de producie de
carcase mai mare carcase de 50 de
de 50 de tone pe zi tone pe zi
(b) Tratarea i prelucrarea (b) Tratarea i prelucrarea O nou formulare: menionarea n mod explicit a
destinat producerii de destinat producerii de buturilor dei acestea sunt deja luate n considerare
produse alimentare din: produse alimentare i (incluse ca alimente) n IPPC.
buturi din:
materii prime de origine cu o capacitate de (i) materii prime de origine Cu o capacitate de
animal (altele dect producie de animal (altele dect producie de
produse finite de produse finite de
101
Directiva IPPC (96/61/CE) Regulamentul PRTR
Cod Activitate Prag de capacitate Cod Activitate Prag de capacitate Modificri n regulamentul E-PRTR

laptele) 75 de tone pe zi laptele) 75 de tone pe zi


materii prime de origine cu o capacitate de (ii) Materii prime de origine Cu o capacitate de
vegetal producie de vegetal producie de
produse finite de produse finite de
300 de tone pe zi 300 de tone pe zi
(valoare medie pe (valoare medie pe
trimestru) trimestru)

(c) Tratarea i prelucrarea cantitatea de lapte (c) Tratarea i prelucrarea Cu o capacitate de O formulare diferit: IPPC se bazeaz pe cantitatea medie
laptelui tratat fiind mai laptelui tratare de 200 de efectiv de lapte tratat n timp ce E-PRTR se bazeaz pe
mare de 200 de tone de lapte pe zi capacitatea de tratare a laptelui.
tone pe zi (valoarea (valoare medie
medie anual) anual)
9. Alte activiti

6.2 Uniti pentru pretratare atunci cnd (a) Uniti pentru pretratare Cu o capacitate de
(operaiuni precum splare, capacitatea de (operaiuni precum splare, tratare de 10 tone
albire, mercerizare) sau tratare depete 10 albire, mercerizare) sau pe zi
vopsire a fibrelor ori tone pe zi vopsire a fibrelor ori
textilelor textilelor
6.3 Uniti pentru argsirea atunci cnd (b) Uniti pentru argsirea Cu o capacitate de
pieilor capacitatea de pieilor tratare de 12 tone
tratare depete 12 de produs finit pe
tone de produs finit zi
pe zi
6.7 Instalaii pentru tratarea cu o capacitate de (c) Instalaii pentru tratarea Cu o capacitate de
suprafeei substanelor, consum mai mare suprafeei substanelor, consum de 150 kg
obiectelor sau produselor de 150 kg pe or obiectelor sau produselor pe or sau 200 de
utiliznd solveni organici, sau mai mare de utiliznd solveni organici, tone pe an
n special pentru apretare, 200 de tone pe an n special pentru apretare,
imprimare, cptuire, imprimare, cptuire,

102
Directiva IPPC (96/61/CE) Regulamentul PRTR
Cod Activitate Prag de capacitate Cod Activitate Prag de capacitate Modificri n regulamentul E-PRTR

degresare, degresare,
impermeabilizare, impermeabilizare, calibrare,
calibrare, vopsire, curare vopsire, curare sau
sau impregnare impregnare

6.8 Instalaii de producie de (d) Instalaii de producie de *


carbon (crbune dur) sau carbon (crbune dur) sau
electrografit prin incinerare electrografit prin incinerare
sau grafitizare sau grafitizare
(e) Instalaii de construire i Cu o capacitate de O nou activitate n E-PRTR n comparaie cu
vopsire sau eliminare a tratare a navelor de IPPC; ntr-o anumit msur astfel de activiti sunt deja
vopselei de la nave 100 m lungime incluse n alt parte (mai ales tratarea suprafeelor
utiliznd solveni la activitatea 6.7 din anexa I) prin
Directiva IPPC;
a se observa c antierele navale sunt incluse n anexa II la
Directiva 85/337/CEE (Directiva EIM).
Tabelul 21: Comparaie ntre activitile din anexa I la IPPC i activitile din anexa I la E-PRTR

103
Apendicele 3: Lista metodelor de msurare aprobate internaional
*
pentru poluanii aerului i apei
NOT Diferitele etape ale acestor metode de msurare (eantionare, transport i depozitare, pretratare, extracie, analiz-
cuantificare, raportare) sunt standardizate ntr-unul sau mai multe standarde. n ceea ce privete emisiile n aer standardele
citate includ n general toate etapele metodelor de msurare. Pentru emisiile n ap, standardele citate includ n general etapa
de analiz-cuantificare. Orientarea cu privire la celelalte etape este furnizat n standardele generale (G1-G7)" enumerate la
sfritul acestui tabel; de asemenea acestea includ standarde (G6, G7) privind chestiuni precum competena laboratoarelor,
incertitudini..etc.

Absena standardelor CEN sau ISO n acest tabel nu nseamn ntotdeauna lipsa unei proceduri relevante, de exemplu lucrrile
cu privire la aspectele respective pot fi n desfurare n momentul de fa n cadrul CEN sau ISO.

Standard EN sau ISO Standard EN sau ISO


Emisii n aer Emisii n ap
Numr CAS (A se vedea abrevierile mai (A se vedea abrevierile mai
Nr. Poluant jos)
jos)

Standard ISO n curs de ---


elaborare de ISO/TC 146/SC 1/
1 74-82-8 Metan (CH4) WG 22
(numai n scop informativ)
EN 15058:2004 ---
2 630-08-0 Monoxid de carbon (CO)
ISO 12039:2001
3 124-38-9 Dioxid de carbon (CO2) ISO 12039:2001 ---
4 Hidrofluorocarburi (HFC) ---
Standard ISO n curs de ---
elaborare de ISO/TC
5 10024-97-2 Protoxid de azot (N2O) 146/SC 1/ WG 19
(numai n scop informativ)
6 7664-41-7 Amoniac (NH3) ---
Compui organici volatili EN 13649:2001 ---
7
nemetanici (NMVOC)
EN 14792:2005 ---
8 Oxizi de azot (NOx/NO2) ISO 11564:1998
ISO 10849:1996
9 Perfluorocarburi (PFC) ---
10 2551-62-4 Hexafluorur de sulf (SF6) ---

*
Emisiile de poluani care se mpart n mai multe categorii de poluani trebuie raportate pentru fiecare dintre
aceste categorii.

104
Standard EN sau ISO Standard EN sau ISO
Emisii n aer Emisii n ap
Numr CAS (A se vedea abrevierile mai (A se vedea abrevierile mai
Nr. Poluant jos)
jos)

EN 14791:2005 ---
ISO 7934:1989
11 Oxizi de sulf (SOx/SO2)
ISO 7935:1992
ISO 11632:1998
--- EN 12260:2003
12 Azot total
EN ISO 11905-1:1998
--- EN ISO 15681-1:2004
EN ISO 15681-2:2004
13 Fosfor total
EN ISO 11885:1997
EN ISO 6878:2004
14 Hidroclorofluorocarburi (HCFC) ---
15 Clorofluorocarburi (CFC) ---
16 Haloni ---

Arsenic i compui EN 14385:2004 EN ISO 11969:1996


17
(exprimai n As) EN 26595:1992
Cadmiu i compui EN 14385:2004 EN ISO 5961:1995
18
(exprimai n Cd) EN ISO 11885:1997

Crom i compui EN 14385:2004 EN 1233:1996


19
(exprimai n Cr) EN ISO 11885:1997
Cupru i compui EN 14385:2004 EN ISO 11885:1997
20
(exprimai n Cu)
EN 13211:2001 EN 1483:1997
EN 14884:2005 EN 12338:1998
Mercur i compui
21 EN 13506:2001
(exprimai n Hg)
n conformitate cu nivelul de
concentraie
22 Nichel i compui (exprimai n Ni) EN 14385:2004 EN ISO 11885:1997
23 Plumb i compui (exprimai n Pb) EN 14385:2004 EN ISO 11885:1997
24 Zinc i compui (exprimai n Zn) EN ISO 11885:1997
25 15972-60-8 Alaclor ---
26 309-00-2 Aldrin EN ISO 6468:1996
27 1912-24-9 Atrazin --- EN ISO 10695:2000
28 57-74-9 Clordan
29 143-50-0 Clordecon

105
Standard EN sau ISO Standard EN sau ISO
Emisii n aer Emisii n ap
Numr CAS (A se vedea abrevierile mai (A se vedea abrevierile mai
Nr. Poluant jos)
jos)

30 470-90-6 Clorfenvinfos ---


31 85535-84-8 Cloralcani, C10-C13 ---
32 2921-88-2 Clorpirifos ---
33 50-29-3 DDT EN ISO 6468:1996
EN ISO 10301:1997
34 107-06-2 1,2-dicloretan (EDC)
EN ISO 15680:2003
EN ISO 10301:1997
35 75-09-2 Diclormetan (DCM)
EN ISO 15680:2003
36 60-57-1 Dieldrin EN ISO 6468:1996
37 330-54-1 Diuron --- EN ISO 11369:1997
38 115-29-7 Endosulfan --- EN ISO 6468:1996
39 72-20-8 Endrin EN 6468:1996
Compui organici halogenai --- EN ISO 9562:2004
40
(exprimai n AOX)
41 76-44-8 Heptaclor EN ISO 6468:1996
42 118-74-1 Hexaclorbenzen (HCB) EN ISO 6468:1996
43 87-68-3 Hexaclorbutadien (HCBD) ---
1,2,3,4,5, 6 EN ISO 6468:1996
44 608-73-1 -hexaclorciclohexan
(HCH)
45 58-89-9 Lindan EN ISO 6468:1996
46 2385-85-5 Mirex
PCDD +PCDF (dioxine i furani) EN 1948-1 -3:2003 ISO 18073:2004
47
(exprimai n Teq)
48 608-93-5 Pentaclorbenzen EN ISO 6468:1996
49 87-86-5 Pentaclorfenol (PCP)
(prCEN/TS 1948-4)
50 1336-36-3 Bifenoli policlorurai (PCB)
Numai n scop informativ EN ISO 6468:1996
--- EN ISO 11369:1997
51 122-34-9 Simazin
EN ISO 10695:2000
EN ISO 15680:2003
52 127-18-4 Tetracloretilen (PER)
EN ISO 10301:1997
53 56-23-5 Tetraclormetan (TCM) EN ISO 10301:1997
54 12002-48-1 Triclorbenzeni (TCB) (toi izomerii) EN ISO 15680:2003
55 71-55-6 1,1,1-tricloretan ---

106
Standard EN sau ISO Standard EN sau ISO
Emisii n aer Emisii n ap
Numr CAS (A se vedea abrevierile mai (A se vedea abrevierile mai
Nr. Poluant jos)
jos)

56 79-34-5 1,1,2,2-tetracloretan ---


EN ISO 15680:2003
57 79-01-6 Tricloretilen
EN ISO 10301:1997
EN ISO 15680:2003
58 67-66-3 Triclormetan
EN ISO 10301:1997
59 8001-35-2 Toxafen
60 75-01-4 Clorur de vinil EN ISO 15680:2003
61 120-12-7 Antracen ISO 11338-1 -2:2003 EN ISO 17993:2003
EN 13649:2001 ISO 11423-1:1997
62 71-43-2 Benzen ISO 11423-2:1997
EN ISO 15680:2003
63 Difenileteri bromurai (PBDE) --- ISO 22032
Nonilfenol i nonilfenol etoxalai ---
64
(NP/NPE)
65 100-41-4 Etil benzen --- EN ISO 15680:2003
66 75-21-8 Oxid de etilen
67 34123-59-6 Izoproturon ---
EN ISO 15680:2003
68 91-20-3 Naftalin
EN ISO 17993:2003
Compui organostanici --- EN ISO 17353:2005
69
(exprimai n Sn total)

70 117-81-7 Di-(2-etil hexil) ftalat (DEHP) EN ISO 18856:2005

71 108-95-2 Fenoli (exprimai n C total) ---


ISO 18857-1:2005
ISO 11338-1 -2:2003 EN ISO 17993:2003
Hidrocarburi aromatice policiclice
72 ISO 7981-1:2005
(HAP)
ISO 7981-2:2005
73 108-88-3 Toluen --- EN ISO 15680:2003
74 Tributilstaniu i compui --- EN ISO 17353:2005
75 Trifenilstaniu i compui --- EN ISO 17353:2005
Carbon organic total (COT) --- EN 1484:1997
76
(exprimat n C total sau COD/3)
77 1582-09-8 Trifluralin ---
78 1330-20-7 Xileni --- EN ISO 15680:2003

107
Standard EN sau ISO Standard EN sau ISO
Emisii n aer Emisii n ap
Numr CAS (A se vedea abrevierile mai (A se vedea abrevierile mai
Nr. Poluant jos)
jos)

--- EN ISO 10304-1:1995


EN ISO 10304-2:1996
79 Cloruri (exprimate n Cl total)
EN ISO 10304-4:1999
EN ISO 15682:2001
Clor i compui anorganici EN 1911-1 -3:2003 ---
80
(exprimai n HCl)
81 1332-21-4 Azbest ISO 10397:1993
82 Cianuri (exprimate n CN total) --- EN ISO 14403:2002
83 Fluoruri (exprimate n F total) --- EN ISO 10304-1:1995
Fluor i compui anorganici ISO/DIS 15713:2004 ---
84
(exprimai n HF)
85 74-90-8 Acid cianhidric (HCN) ---
Standard ISO n curs de ---
elaborare de ISO/TC
146/SC 1/ WG 20
86 Particule(PM10) (disponibil ca Proiect
de Comitet CD 23210)
(numai n scop informativ)
Octilfenoli i ---
87 1806-26-4
Etoxilai de octilfenol
ISO 11338-1 -2:2003 EN ISO 17993:2003
88 206-44-0 Fluoranten

89 465-73-6 Izodrin ---


90 36355-1-8 Hexabrombifenil
91 191-24-2 Benzo(g,h,i)perilen --- EN ISO 17993:2003

STANDARDE GENERALE pentru EMISIILE n AER i/sau AP

Luarea de probe de ap Partea 1 Orientare privind EN ISO 5667-1 : 1996


G1
planul programelor de luare de probe
Luarea de probe de ap Partea 10 Orientare privind EN ISO 5667-10 : 1992
G2
luarea de probe de ape uzate
Luarea de probe de ap Partea 3 Orientare privind EN ISO 5667-3 : 1994
G3
pstrarea i mnuirea probelor
Ghid privind controlul analitic al calitii pentru CEN/ISO TR 13530 : 1998
G4
analiza apei

108
Standard EN sau ISO Standard EN sau ISO
Emisii n aer Emisii n ap
Numr CAS (A se vedea abrevierile mai (A se vedea abrevierile mai
Nr. Poluant jos)
jos)

Emisii din surse fixe Procedur de validare n CEN/TS 14793


G5 laborator a unei metode alternative n
comparaie cu o metod de referin

G6 Cerine generale pentru competena laboratoarelor de EN ISO 17025 : 2005


testare i calibrare

GUM = Ghid privind exprimarea incertitudinii


G7 (1995) publicat de BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, CEN TS 13005 : 2000
IUPAP, OIML

Tabelul 22: Metode de msurare omologate internaional pentru poluanii aerului i apei

Abrevieri:
EN Standard european
CEN/TS Specificaie tehnic CEN
CEN/TR Raport tehnic CEN
ISO Standard internaional
ISO/CD Proiect al Comitetului ISO
ISO/TS Specificaie tehnic ISO
ISO/TR Raport tehnic ISO
PrXXX Proiect de standard (numai n scop informativ)

--- nu este obligatorie raportarea n temeiul PRTR european

Titlurile standardelor

Standarde EN (ISO)
EN 1233:1996: Calitatea apei - Determinarea cromului Metode spectrometrice de absorbie atomic

EN 1483:1997: Calitatea apei Determinarea mercurului


EN 1484:1997: Analiza apei Orientri pentru determinarea carbonului organic total (COT)i a carbonului organic
dizolvat (DOC)
EN 1911-1:1998: Emisii din surse fixe Metod manual de determinare a HCl - Partea 1: Luarea probelor de gaze
EN 1911-2:1998: Emisii din surse fixe - Metod manual de determinare a HCl - Partea 2: Absorbia compuilor gazoi
EN 1911-3:1998: Emisii din surse fixe - Metod manual de determinare a HCl - Partea 3: Analiza i calculul soluiilor
de absorbie
EN 1948-1:2006: Emisii din surse fixe Determinarea concentraiei masice de PCDD/PCDF i de PCB tip dixin
Partea 1: Luarea de probe de PCDD/PCDF
EN 1948-2:2006: Emisii din surse fixe Determinarea concentraiei masice de PCDD/PCDF i de PCB tip dixin

109
Partea 2: Extracia i purificare a PCDD/PCDF
EN 1948-3: Emisii din surse fixe Determinarea concentraiei masice de PCDD/PCDF i de PCB tip dixin Partea 3:
Identificare i cuantificare a PCDD/PCDF
prCEN/TS 1948-4:xxxx: Emisii din surse fixe -- Determinarea concentraiei masice de PCDD/PCDF i de PCB tip
dixin - Partea 4: Luarea de probe i analiza PCB tip dioxin

EN 12260:2003: Calitatea apei Determinarea azotului Determinarea azotului legat (TNb), dup oxidarea cu oxizi de
azot

EN 12338:1998: Calitatea apei Determinarea mercurului Metode dup mbogirea prin amalgamare

ENV 13005:1999: Ghid pentru exprimarea incertitudinii n msurare

EN 13211:2001: Calitatea aerului - Emisii din surse fixe - Metod manual de determinare a concentraiei de mercur
total

EN 13506:2001: Calitatea apei Determinarea mercurului prin spectrometrie de fluorescen atomic

EN 13649:2001: Emisii din surse fixe - Determinarea concentraiei masice de compui organici gazoi individuali
Metoda prin carbon activ i desorbia solvenilor

EN 14385:2004: Emisii din surse fixe Determinarea emisiilor totale de As, Cd, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, Pb, Sb, TI i V

EN 14791:2005: Emisii din surse fixe - Determinarea concentraiei masice de dioxid de sulf Metoda de referin

EN 14792:2005: Emisii din surse fixe Determinarea concentraiei masice de oxizi de azot (NO 2) Metoda de referin:
chemoluminescen
CEN/TS 14793:2005: Emisii din surse fixe Procedura de validare n laborator a unei metode alternative n comparaie
cu o metod de referin

EN 14884:2005: Calitatea aerului - Emisii din surse fixe Determinarea mercurului total: Sisteme automate de
msurare

EN 15058:2004: Emisii din surse fixe Metoda de referin pentru determinarea monoxidului de carbon n emisii prin
metoda cu radiaie infraroie non-dispersiv

EN 26595:1992/AC:1992: Calitatea apei; determinarea arsenicului total; metoda spectrofotometric cu


dietilditiocarbamat de argint (ISO 6595:1982)
EN ISO 5667-1:2005: Calitatea apei Luare de probe - Partea 1: Orientare privind planul programelor de luare de
probe i a tehnicilor de luare de probe (revizuire a ISO 5667-1:1980 i ISO 5667-2:1991)
EN ISO 5667-3:2003: Calitatea apei Luare de probe - Partea 3: Orientare privind pstrarea i mnuirea probelor de
ap
EN ISO 5667-10:1992: Calitatea apei; luare de probe; partea 10: orientare privind luarea de probe de ape uzate
EN ISO 5961:1995: Calitatea apei Determinarea cadmiului prin spectrometrie de absorbie atomic
EN ISO 6468:1996: Calitatea apei Determinarea anumitor insecticide pe baz de organoclor,bifenili policlorurai i
clorbenzeni Metoda gaz-cromatografic dup extracia lichid-lichid

EN ISO 6878:2004: Calitatea apei Determinarea fosforului Metoda spectrometric cu molibdat de amoniu
EN ISO 9562:2004: Calitatea apei - Determinarea compuilor organici halogenai adsorbabili (AOX)
EN ISO 10301:1997: Calitatea apei - Determinarea hidrocarburilor halogenate foarte volatile Metodele gaz-
cromatografice
EN ISO 10304-1:1995: Calitatea apei - Determinarea ionilor dizolvai de fluorur, clorur, azotit, ortofosfat, bromur,
azotat i sulfat, prin utilizarea cromatografiei ionilor n faz lichid - Partea 1: Metoda pentru apa cu nivel sczut de
contaminare
EN ISO 10304-2:1996: Calitatea apei - Determinarea anionilor dizolvai prin cromatografia ionilor n faz lichid -
Partea 2: Determinarea bromurii, clorurii, azotatului, azotitului, ortofosfatului i a sulfatului n apele uzate

110
EN ISO 10304-4:1999: Calitatea apei - Determinarea anionilor dizolvai prin cromatografia ionilor n faz lichid -
Partea 4: Determinarea cloratului, clorurii i a cloritului n apa cu nivel sczut de contaminare
EN ISO 10695:2000: Calitatea apei - Determinarea compuilor organici selectai ai azotului i fosforului Metodele
cromatografice n faz gazoas
EN ISO 11369:1997: Calitatea apei - Determinarea de ageni de tratare a plantelor Metode care utilizeaz
cromatografia n faz lichid de nalt performan cu detecie UV dup extracia solid-lichid

EN ISO 11885:1997: Calitatea apei - Determinarea a 33 de elemente prin spectroscopie de emisie atomic cu plasm
cuplat inductiv

EN ISO 11905-1:1998: Calitatea apei - Determinarea azotului - Partea 1: Metode care utilizeaz mineralizarea oxidant
cu peroxodisulfat

EN ISO 11969:1996: Calitatea apei - Determinarea arsenicului Metoda spectrometric de absorbie atomic (tehnica
hidrurii)
ENV/ISO 13530:1998: Calitatea apei Ghid pentru controlul analitic al calitii la analiza apei
EN ISO 14403:2002: Calitatea apei - Determinarea cianurilor totale i a cianurilor libere prin analiz n flux continuu
EN ISO 15680:2003: Calitatea apei Determinarea cromatografic n faz gazoas a unui numr de hidrocarburi
aromatice monociclice, naftalin i diveri compui clorurai prin purjare i captare i desorbie termic

EN ISO 15681-1:2004: Calitatea apei - Determinarea coninutului de ortofosfat i fosfor total prin analiz n flux (FIA i
CFA) - Partea 1: Metoda prin analiz cu injecie n flux (FIA)

EN ISO 15681-2:2004: Calitatea apei - Determinarea coninutului de ortofosfat i fosfor total prin analiz n flux (FIA i
CFA) - Partea 2: Metoda prin analiz n flux continuu (CFA)
EN ISO 15682:2001: Calitatea apei - Determinarea clorurii prin analiza n flux (CFA i FIA) i detecie fotometric sau
poteniometric
EN ISO/IEC 17025:2005: Cerine generale pentru competena laboratoarelor de testare i calibrare
EN ISO 17353:2005: Calitatea apei - Determinarea compuilor organostanici selecionai Metoda cromatografic n
faz gazoas
EN ISO 17993:2003: Calitatea apei - Determinarea a 15 hidrocarburi aromatice policiclice (HAP) n ap prin HPLC cu
detecie fluorescenta dup extracia lichid-lichid
EN ISO 18856:2005: Calitatea apei - Determinarea ftalailor selecionai prin utilizarea cromatografiei n faz
gazoas/spectrometriei de mas
Standarde ISO
ISO 7934:1989: Emisii din surse fixe - Determinarea concentraiei masive de dioxid de sulf, metoda cu ap oxigenat
/perclorat de bariu/Thorin
ISO 7935:1992: Emisii din surse fixe; determinarea concentraiei masice de dioxid de sulf; caracteristici de performan
ale metodelor automate de msurare
ISO 7981-1:2005: Calitatea apei Determinarea hidrocarburilor aromatice policiclice (HAP) - Partea 1: Determinarea a
ase HAP prin cromatografie n strat subire de nalt performan cu detecie fluorescent dup extracia lichid-lichid
ISO 7981-2:2005: Calitatea apei - Determinarea hidrocarburilor aromatice policiclice (HAP) - Partea 2: Determinarea a
ase HAP prin cromatografie n faz lichid de nalt performan cu detecie fluorescent dup extracia lichid-lichid
ISO 10397:1993: Emisii din surse fixe; determinarea emisiilor fabricilor de azbest; metoda prin msurarea fibrelor
ISO 10849:1996: Emisii din surse fixe - Determinarea concentraiei masice de oxizi de azot Caracteristici de performan
ale sistemelor automate de msurare
ISO 11338-1:2003: Emisii din surse fixe - Determinarea hidrocarburilor aromatice policiclice sub form de vapori i
particule - Partea 1: Luarea de probe
ISO 11338-2:2003: Emisii din surse fixe - Determinarea hidrocarburilor aromatice policiclice sub form de vapori i
particule - Partea 2: Pregtirea probelor, purificarea i determinarea
ISO 11423-1:1997: Calitatea apei - Determinarea benzenului i a altor derivai - Partea 1: Metoda head-space prin

111
cromatografie n faz gazoas
ISO 11423-2:1997: Calitatea apei - Determinarea benzenului i a altor derivai - Partea 2: Metoda care utilizeaz extracia
i cromatografia n faz gazoas

ISO 11564:1998: Emisii din surse fixe - Determinarea concentraiei masice de oxizi de azot Metoda fotometric cu naftil-
etilen-diamin

ISO 11632:1998: Emisii din surse fixe - Determinarea concentraiei masice de dioxid de sulf Metoda cromatografiei
ionilor

ISO 12039:2001: Emisii din surse fixe - Determinarea de monoxid de carbon, dioxid de carbon i oxigen Caracteristici de
performan i calibrare ale sistemelor automate de msurare
ISO/FDIS 15713:2006: Emisii din surse fixe Luarea de probe i determinarea coninutului de fluorur gazoas
ISO 18073:2004: Calitatea apei - Determinarea dioxinelor i furanilor tetra - octoclorurai Metoda care utilizeaz diluia
izotopilor HRGC/HRMS
ISO 18857-1:2005: Calitatea apei - Determinarea alchilfenolilor selecionai - Partea 1: Metod pentru probele nefiltrate
prin utilizarea extraciei lichid-lichid i cromatografiei n faz gazoas cu detecie selectiv a masei
ISO/DIS 22032:2004: Calitatea apei - Determinarea difenileterilor polibromurai selecionai n reziduurile provenite din
depuneri i canalizare Metoda care utilizeaz extracia i cromatografia n faz gazoas /spectrometria de mas
ISO/CD 23210:2005: Emisii din surse fixe Determinarea concentraiei masice sczute de PM10/PM2,5 n gazele de
ardere prin utilizarea impactorilor

Tabelul 23: Lista titlurilor complete pentru metodele de msurare omologate internaional

112
Apendicele 4: Sublista indicativ a poluanilor aerului n funcie de sector

Poluant nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 28 29 33 34 35 36 39 41

Cadmiu i compui (exprimai n Cd)


Compui organici volatili nemetanici

Arsenic i compui (exprimai n As)

Mercur i compui (exprimai n Hg)

Plumb i compui (exprimai n Pb)


Cupru i compui (exprimai n Cu)

Nichel i compui (exprimai n Ni)


Crom i compui (exprimai n Cr)

Zinc i compui (exprimai n Zn)


Hidroclorofluorocarburi (HCFC)
Hexafluorur de sulf (SF6)
Monoxid de carbon (CO)

Hidrofluorocarburi (HFC)

Clorofluorocarburi (CFC)
Oxizi de azot (NOx/NO2)
Dioxid de carbon (CO2)

Oxizi de sulf (SOx/SO2)


Perfluorocarburi (PFC)
Protoxid de azot (N2O)
Denumirea poluantului

1,2-dicloretan (EDC)

Diclormetan (DCM)
Amoniac (NH3)
Metan (CH4)

Clordecon
(NMVOC)

Heptaclor
Clordan

Dieldrin

Endrin
Haloni

Aldrin

DDT
nr. b activitate
Sectorul energetic
1
(a) Rafinrii de petrol i gaze
(b) Instalaii de gazificare i lichefiere
(c) Centrale termice i alte instalaii de ardere
(d) Cuptoare de cocs
(e) Laminoare cu crbuni
(f) Instalaii de fabricare a de produselor din crbune i a
combustibilului solid nefumigen
Producia i prelucrarea metalelor
2
(a) Instalaii de prjire sau sinterizare a minereului metalic (inclusiv
minereului cu coninut de sulf)
(b) Instalaii de producere a fontei brute sau oelului (topire primar
sau secundar) inclusiv instalaii de turnare continu

(c) Instalaii de prelucrare a metalelor feroase


(d) Turntorii de metale feroase
(e) Instalaii de producie de metale brute neferoase din minereuri,
concentrate sau materii prime secundare prin procese
metalurgice, chimice sau electrolitice i de topire, inclusiv aliaje,
a metalelor neferoase, inclusiv produse recuperate (rafinare,
piese turnate etc.)
(f) Instalaii de tratare a suprafeelor din metal i din materiale
plastice utiliznd un procedeu chimic sau electrolitic

113
Poluant nr.
42 44 45 46 47 48 49 50 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 66 68 70 72 80 81 84 85 86 90

PCDD + PCDF (dioxine + furani) (exprimai n Teq)

Fluor i compui anorganici (exprimai n HF)


Clor i compui anorganici (exprimai n HCl)
Hidrocarburi aromatice policiclice (HAP)
1,2,3,4,5, 6 -hexaclorciclohexan (HCH)

Triclorbenzeni (TCB) (toi izomerii)

Di-(2-etil hexil) ftalat (DEHP)


Bifenili policlorurai (PCB)
Hexaclorbenzen (HCB)
Denumirea poluantului

Tetracloretilen (PER)

Tetraclormetan (TCM)

Acid cianhidric (HCN)


Pentaclorfenol (PCP)

1,1,2,2-tetracloretan

Hexabromobifenil
Pentaclorbenzen

Particule (PM10)
1,1,1-tricloretan

Oxid de etilen
Clorur de vinil
Tricloretilen

Triclormetan

Antracen

Naftalin
Toxafen

Benzen

Azbest
Lindan

Mirex
nr. b activitate
Sectorul energetic
1
(a) Rafinrii de petrol i gaze
(b) Instalaii de gazificare i lichefiere
(c) Centrale termice i alte instalaii de ardere
(d) Cuptoare de cocs
(e) Laminoare cu crbuni
(f) Instalaii de fabricare a de produselor din crbune i a
combustibilului solid nefumigen
Producia i prelucrarea metalelor
2
(a) Instalaii de prjire sau sinterizare a minereului metalic
(inclusiv minereului cu coninut de sulf)
(b) Instalaii de producere a fontei brute sau oelului (topire
primar sau secundar) inclusiv instalaii de turnare continu

(c) Instalaii de prelucrare a metalelor feroase


(d) Turntorii de metale feroase
(e) Instalaii de producie de metale brute neferoase din
minereuri, concentrate sau materii prime secundare prin
procese metalurgice, chimice sau electrolitice i de topire,
inclusiv aliaje, a metalelor neferoase, inclusiv produse
recuperate (rafinare, piese turnate etc.)

(f) Instalaii de tratare a suprafeelor din metal i din materiale


plastice utiliznd un procedeu chimic sau electrolitic

114
Poluant nr.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 28 29 33 34 35 36 39 41

Cadmiu i compui (exprimai n Cd)


Compui organici volatili nemetanici

Arsenic i compui (exprimai n As)

Mercur i compui (exprimai n Hg)

Plumb i compui (exprimai n Pb)


Cupru i compui (exprimai n Cu)

Nichel i compui (exprimai n Ni)


Crom i compui (exprimai n Cr)

Zinc i compui (exprimai n Zn)


Hidroclorofluorocarburi (HCFC)
Hexafluorur de sulf (SF6)
Monoxid de carbon (CO)

Hidrofluorocarburi (HFC)

Clorofluorocarburi (CFC)
Oxizi de azot (NOx/NO2)
Dioxid de carbon (CO2)

Oxizi de sulf (SOx/SO2)


Perfluorocarburi (PFC)
Protoxid de azot (N2O)
Denumirea poluantului

1,2-dicloretan (EDC)

Diclormetan (DCM)
Amoniac (NH3)
Metan (CH4)

Clordecon
(NMVOC)

Heptaclor
Clordan

Dieldrin

Endrin
Haloni

Aldrin

DDT
nr
. b activitate
Industria minereurilor
3
(a) Exploatri miniere n subteran i operaiuni conexe
(b) Exploatri de suprafa i de carier
(c) Instalaii de producie de clinchere de ciment n cuptoare
rotative, de var n cuptoare rotative, de clinchere de ciment
sau var n alte tipuri de cuptoare
(d) Instalaii de producie de azbest i de fabricare de produse
pe baz de azbest
(e) Instalaii de fabricare a sticlei, inclusiv a fibrelor de sticl
(f) Instalaii de topire a substanelor minerale, inclusiv producere
a fibrelor minerale

(g) Instalaii de fabricare a produselor ceramice prin ardere, n


special a iglelor, crmizilor, crmizilor refractare, plcilor
ceramice, gresiilor ceramice i porelanurilor
Industria chimic
4
(a) Instalaii chimice de producie pe scar industrial a
substanelor chimice organice de baz
(b) Instalaii chimice de producie pe scar industrial a
substanelor chimice anorganice de baz

(c) Instalaii chimice de producie pe scar industrial e


ngrminte pe baz de fosfor, azot sau potasiu
(ngrminte simple sau compuse)

(d) Instalaii chimice de producie pe scar industrial de


produse fitosanitare de baz i a biocidelor

(e) Instalaii care folosesc procedee chimice sau biologice de


producie pe scar industrial de produse farmaceutice de
baz
(f) Instalaii de producie pe scar industrial de explozivi i
produse pirotehnice

115
Poluant nr.
42 44 45 46 47 48 49 50 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 66 68 70 72 80 81 84 85 86 90

PCDD + PCDF (dioxine + furani) (exprimai n Teq)

Fluor i compui anorganici (exprimai n HF)


Clor i compui anorganici (exprimai n HCl)
Hidrocarburi aromatice policiclice(HAP)
1,2,3,4,5, 6 -hexaclorciclohexan (HCH)

Triclorbenzeni (TCB) (toi izomerii)

Di-(2-etil hexil) ftalat (DEHP)


Bifenili policlorurai (PCB)
Hexaclorbenzen (HCB)
Denumirea poluantului

Tetracloretilen (PER)

Tetraclormetan (TCM)

Acid cianhidric (HCN)


Pentaclorfenol (PCP)

1,1,2,2-tetracloretan

Hexabromobifenil
Pentaclorbenzen

Particule (PM10)
1,1,1-tricloretan

Oxid de etilen
Clorur de vinil
Tricloretilen

Triclormetan

Antracen

Naftalin
Toxafen

Benzen

Azbest
Lindan

Mirex
nr. b activitate
Industria minereurilor
3
(a) Exploatri miniere n subteran i operaiuni conexe
(b) Exploatri de suprafa i de carier
(c) Instalaii de producie de clinchere de ciment n cuptoare
rotative, de var n cuptoare rotative, de clinchere de ciment
sau var n alte tipuri de cuptoare
(d) Instalaii de producie de azbest i de fabricare de produse pe
baz de azbest

(e) Instalaii de fabricare a sticlei, inclusiv a fibrelor de sticl


(f) Instalaii de topire a substanelor minerale, inclusiv producere
a fibrelor minerale

(g) Instalaii de fabricare a produselor ceramice prin ardere, n


special a iglelor, crmizilor, crmizilor refractare, plcilor
ceramice, gresiilor ceramice i porelanurilor
Industria chimic
4
(a) Instalaii chimice de producie pe scar industrial a
substanelor chimice organice de baz
(b) Instalaii chimice de producie pe scar industrial a
substanelor chimice anorganice de baz
(c) Instalaii chimice de producie pe scar industrial e
ngrminte pe baz de fosfor, azot sau potasiu
(ngrminte simple sau compuse)
(d) Instalaii chimice de producie pe scar industrial de
produse fitosanitare de baz i a biocidelor
(e) Instalaii care folosesc procedee chimice sau biologice de
producie pe scar industrial de produse farmaceutice de
baz
(f) Instalaii de producie pe scar industrial de explozivi i
produse pirotehnice

116
Poluant nr.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 28 29 33 34 35 36 39 41

Cadmiu i compui (exprimai n Cd)


Compui organici volatili nemetanici

Arsenic i compui (exprimai n As)

Mercur i compui (exprimai n Hg)

Plumb i compui (exprimai n Pb)


Cupru i compui (exprimai n Cu)

Nichel i compui (exprimai n Ni)


Crom i compui (exprimai n Cr)

Zinc i compui (exprimai n Zn)


Hidroclorofluorocarburi (HCFC)
Hexafluorur de sulf (SF6)
Monoxid de carbon (CO)

Hidrofluorocarburi (HFC)

Clorofluorocarburi (CFC)
Oxizi de azot (NOx/NO2)
Dioxid de carbon (CO2)

Oxizi de sulf (SOx/SO2)


Perfluorocarburi (PFC)
Protoxid de azot (N2O)
Denumirea poluantului

1,2-dicloretan (EDC)

Diclormetan (DCM)
Amoniac (NH3)
Metan (CH4)

Clordecon
(NMVOC)

Heptaclor
Clordan

Dieldrin

Endrin
Haloni

Aldrin

DDT
nr. b activitate
Gestionarea deeurilor i a apelor reziduale
5
(a) Instalaii de recuperare sau eliminare a deeurilor
periculoase
(b) Instalaii de incinerare a deeurilor nepericuloase n sensul
Directivei 2000/76/CE a Parlamentului European i a
Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea
deeurilor (2)
(c) Instalaii de eliminare a deeurilor nepericuloase

(d) Depozite de deeuri (cu excepia depozitelor de deeuri


inerte i a depozitelor de deeuri nchise definitiv nainte de
16.7.2001 sau pentru a expirat faza de gestionare dup
dezafectare cerut de autoritile competente n conformitate
cu articolul 13 din Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26
aprilie 1999 privind depozitele de deeuri (3))

(e) Instalaii de eliminare sau reciclare a carcaselor de animale


i a deeurilor animale
(f) Instalaii de tratare a apelor urbane reziduale
(g) Instalaii de tratare a apelor reziduale industriale, provenind
de la una sau mai multe activiti din prezenta anex

Producerea i procesarea hrtiei i a lemnului


6
(a) Uniti industriale pentru producia celulozei din cherestea
sau materiale fibroase similare
(b) Uniti industriale pentru producia de hrtie i carton i a
altor produse primare din lemn (precum plac aglomerat,
plac fibrolemnoas i placaj)
(c) Uniti industriale pentru conservarea lemnului i a
produselor din lemn cu substane chimice
Producie animal intensiv i acvacultur
7
(a) Instalaii de creterea intensiv a psrilor de curte sau a
porcilor
(b) Acvacultur intensiv

117
Poluant nr.
42 44 45 46 47 48 49 50 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 66 68 70 72 80 81 84 85 86 90

PCDD + PCDF (dioxine + furani) (exprimai n

Fluor i compui anorganici (exprimai n HF)


Clor i compui anorganici (exprimai n HCl)
Hidrocarburi aromatice policiclice (HAP)
1,2,3,4,5, 6 -hexaclorciclohexan (HCH)

Triclorbenzeni (TCB) (toi izomerii)

Di-(2-etil hexil) ftalat (DEHP)


Bifenili policlorurai (PCB)
Hexaclorbenzen (HCB)
Denumirea poluantului

Tetracloretilen (PER)

Tetraclormetan (TCM)

Acid cianhidric (HCN)


Pentaclorfenol (PCP)

1,1,2,2-tetracloretan

Hexabromobifenil
Pentaclorbenzen

Particule (PM10)
1,1,1-tricloretan

Oxid de etilen
Clorur de vinil
Tricloretilen

Triclormetan

Antracen

Naftalin
Toxafen

Benzen

Azbest
Lindan

Mirex

Teq)
nr. b activitate
Gestionarea deeurilor i a apelor reziduale
5
(a) Instalaii de recuperare sau eliminare a deeurilor
periculoase
(b) Instalaii de incinerare a deeurilor nepericuloase n sensul
Directivei 2000/76/CE a Parlamentului European i a
Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea
deeurilor (2)
(c) Instalaii de eliminare a deeurilor nepericuloase

(d) Depozite de deeuri (cu excepia depozitelor de deeuri


inerte i a depozitelor de deeuri nchise definitiv nainte de
16.7.2001 sau pentru a expirat faza de gestionare dup
dezafectare cerut de autoritile competente n
conformitate cu articolul 13 din Directiva 1999/31/CE a
Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deeuri
(3))
(e) Instalaii de eliminare sau reciclare a carcaselor de animale
i a deeurilor animale

(f) Instalaii de tratare a apelor urbane reziduale


(g) Instalaii de tratare a apelor reziduale industriale, provenind
de la una sau mai multe activiti din prezenta anex
Producerea i procesarea hrtiei i a lemnului
6
(a) Uniti industriale pentru producia celulozei din cherestea
sau materiale fibroase similare
(b) Uniti industriale pentru producia de hrtie i carton i a
altor produse primare din lemn (precum plac aglomerat,
plac fibrolemnoas i placaj)
(c) Uniti industriale pentru conservarea lemnului i a
produselor din lemn cu substane chimice
Producie animal intensiv i acvacultur
7
(a) Instalaii de creterea intensiv a psrilor de curte sau a
porcilor

118
(b) Acvacultur intensiv

119
Poluant nr.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 28 29 33 34 35 36 39 41

Cadmiu i compui (exprimai n Cd)


Compui organici volatili nemetanici

Arsenic i compui (exprimai n As)

Mercur i compui (exprimai n Hg)

Plumb i compui (exprimai n Pb)


Cupru i compui (exprimai n Cu)

Nichel i compui (exprimai n Ni)


Crom i compui (exprimai n Cr)

Zinc i compui (exprimai n Zn)


Hidroclorofluorocarburi (HCFC)
Hexafluorur de sulf (SF6)
Monoxid de carbon (CO)

Hidrofluorocarburi (HFC)

Clorofluorocarburi (CFC)
Oxizi de azot (NOx/NO2)
Dioxid de carbon (CO2)

Oxizi de sulf (SOx/SO2)


Perfluorocarburi (PFC)
Protoxid de azot (N2O)
Denumirea poluantului

1,2-dicloretan (EDC)

Diclormetan (DCM)
Amoniac (NH3)
Metan (CH4)

Clordecon
(NMVOC)

Heptaclor
Clordan

Dieldrin

Endrin
Haloni

Aldrin

DDT
nr. b activitate
Produse animale sau vegetale din industria alimentar
8 i buturi
(a) Abatoare
(b) Tratarea i prelucrarea destinat producerii de produse
alimentare i buturi din materii prime de origine animal
(altele dect laptele) i materii prime de origine vegetal
(c) Tratarea i prelucrarea laptelui
Alte activiti
9
(a) Uniti pentru pretratare (operaiuni precum splare, albire,
mercerizare) sau vopsire a fibrelor ori textilelor
(b) Uniti pentru argsirea pieilor
(c) Instalaii pentru tratarea suprafeei substanelor, obiectelor
sau produselor utiliznd solveni organici, n special pentru
apretare, imprimare, cptuire, degresare,
impermeabilizare, calibrare, vopsire, curare sau
impregnare
(d) Instalaii de producie de carbon (crbune dur) sau
electrografit prin incinerare sau grafitizare

(e) Instalaii de construire i vopsire sau eliminare a vopselei de


la nave

120
Poluant nr.
42 44 45 46 47 48 49 50 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 66 68 70 72 80 81 84 85 86 90

PCDD + PCDF (dioxine + furani) (exprimai n

Fluor i compui anorganici (exprimai n HF)


Clor i compui anorganici (exprimai n HCl)
Hidrocarburi aromatice policiclice (HAP)
1,2,3,4,5, 6 -hexaclorciclohexan (HCH)

Triclorbenzeni (TCB) (toi izomerii)

Di-(2-etil hexil) ftalat (DEHP)


Bifenili policlorurai (PCB)
Hexaclorbenzen (HCB)
Denumirea poluantului

Tetracloretilen (PER)

Tetraclormetan (TCM)

Acid cianhidric (HCN)


Pentaclorfenol (PCP)

1,1,2,2-tetracloretan

Hexabromobifenil
Pentaclorbenzen

Particule (PM10)
1,1,1-tricloretan

Oxid de etilen
Clorur de vinil
Tricloretilen

Triclormetan

Antracen

Naftalin
Toxafen

Benzen

Azbest
Lindan

Mirex

Teq)
nr. b activitate
Produse animale sau vegetale din industria alimentar
8 i buturi
(a) Abatoare
(b) Tratarea i prelucrarea destinat producerii de produse
alimentare i buturi din materii prime de origine animal
(altele dect laptele) i materii prime de origine vegetal
(c) Tratarea i prelucrarea laptelui
Alte activiti
9
(a) Uniti pentru pretratare (operaiuni precum splare,
albire, mercerizare) sau vopsire a fibrelor ori textilelor
(b) Uniti pentru argsirea pieilor
(c) Instalaii pentru tratarea suprafeei substanelor, obiectelor
sau produselor utiliznd solveni organici, n special pentru
apretare, imprimare, cptuire, degresare,
impermeabilizare, calibrare, vopsire, curare sau
impregnare
(d) Instalaii de producie de carbon (crbune dur) sau
electrografit prin incinerare sau grafitizare

(e) Instalaii de construire i vopsire sau eliminare a vopselei


de la nave

Tabelul 24: Sublista indicativ a poluanilor aerului n funcie de sector

121
Apendicele 5: Sublista indicativ a poluanilor apei n funcie de sector
Poluant nr.
12 13 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

PCDD + PCDF (dioxine + furani) (exprimai n


Compui organici halogenai (exprimai n

1,2,3,4,5, 6 -hexaclorciclohexan (HCH)


Cadmiu i compui (exprimai n Cd)
Arsenic i compui (exprimai n As)

Mercur i compui (exprimai n Hg)


Denumirea poluantului

Plumb i compui (exprimai n Pb)


Cupru i compui (exprimai n Cu)

Nichel i compui (exprimai n Ni)


Crom i compui (exprimai n Cr)

Zinc i compui (exprimai n Zn)

Hexaclorbutadien (HCBD)

Bifenili policlorurai (PCB)


Hexaclorbenzen (HCB)
10-C13

Pentaclorfenol (PCP)
1,2-dicloretan (EDC)

Diclormetan (DCM)

Pentaclorbenzen
Cloro-alcani, C
Clorfenvinfos
Clordecon
Fosfor total

Endosulfan
Clorpirifos

Heptaclor
Azot total

Atrazin

Clordan

Dieldrin
Alaclor

Lindan
Diuron

Endrin
Aldrin

Mirex
AOX)

Teq)
DDT
nr. b activitate
Sectorul energetic
1
(a) Rafinrii de petrol i gaze
(b) Instalaii de gazificare i lichefiere
(c) Centrale termice i alte instalaii de ardere
(d) Cuptoare de cocs
(e) Laminoare cu crbuni

(f) Instalaii de fabricare a de produselor din crbune i a


combustibilului solid nefumigen
Producia i prelucrarea metalelor
2
(a) Instalaii de prjire sau sinterizare a minereului metalic
(inclusiv minereului cu coninut de sulf)
(b) Instalaii de producere a fontei brute sau oelului (topire
primar sau secundar) inclusiv instalaii de turnare
continu
(c) Instalaii de prelucrare a metalelor feroase
(d) Turntorii de metale feroase
(e) Instalaii de producie de metale brute neferoase din
minereuri, concentrate sau materii prime secundare prin
procese metalurgice, chimice sau electrolitice i de
topire, inclusiv aliaje, a metalelor neferoase, inclusiv
produse recuperate (rafinare, piese turnate etc.)
(f) Instalaii de tratare a suprafeelor din metal i din
materiale plastice utiliznd un procedeu chimic sau
electrolitic

122
Poluant nr.
51 52 53 54 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 81 82 83 87 88 89 90 91

Carbon organic total (TOC) (exprimat n C total sau


Compui organostanici (exprimai n Sn total)

Hidrocarburi aromatice policiclice (HAP)


Denumirea poluantului

Triclorbenzeni (TCB) (toi izomerii)

Nonilfenol i Etoxilai de nonilfenol

Octilfenoli i Etoxilai de octilfenol


Cianuri (exprimate n CN total)

Fluoruri (exprimate n F total)


Di-(2-etil hexil) ftalat (DEHP)
Difenileteri bromurai (PBDE)

Cloruri (exprimate n Cl total)


Tributil de staniu i compui

Trifenil de staniu i compui


Fenoli (exprimai n C total)
Tetracloretilen (PER)

Tetraclormetan (TCM)

Benzo(g,h,i)perilen
Hexabromobifenil
Oxid de etilen
Clorur de vinil
Tricloretilen

Triclormetan

Isoproturon
Etil benzen

Fluoranten
(NP/NPE)

Trifluralin
Simazin

Antracen

Naftalin
Toxafen

Benzen

COD/3)
Toluen

Azbest

Isodrin
Xileni
nr. b activitate
Sectorul energetic
1
(a) Rafinrii de petrol i gaze
(b) Instalaii de gazificare i lichefiere
(c) Centrale termice i alte instalaii de ardere
(d) Cuptoare de cocs
(e) Laminoare cu crbuni

(f) Instalaii de fabricare a de produselor din crbune i a


combustibilului solid nefumigen
Producia i prelucrarea metalelor
2
(a) Instalaii de prjire sau sinterizare a minereului metalic
(inclusiv minereului cu coninut de sulf)
(b) Instalaii de producere a fontei brute sau oelului (topire
primar sau secundar) inclusiv instalaii de turnare
continu
(c) Instalaii de prelucrare a metalelor feroase
(d) Turntorii de metale feroase
(e) Instalaii de producie de metale brute neferoase din
minereuri, concentrate sau materii prime secundare prin
procese metalurgice, chimice sau electrolitice i de
topire, inclusiv aliaje, a metalelor neferoase, inclusiv
produse recuperate (rafinare, piese turnate etc.)
(f) Instalaii de tratare a suprafeelor din metal i din
materiale plastice utiliznd un procedeu chimic sau
electrolitic

123
Poluant nr.
12 13 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Compui organici halogenai (exprimai n AOX)

PCDD + PCDF (dioxine + furani) (exprimai n


1,2,3,4,5, 6 -hexaclorciclohexan (HCH)
Cadmiu i compui (exprimai n Cd)
Arsenic i compui (exprimai n As)

Mercur i compui (exprimai n Hg)


Denumirea poluantului

Plumb i compui (exprimai n Pb)


Cupru i compui (exprimai n Cu)

Nichel i compui (exprimai n Ni)


Crom i compui (exprimai n Cr)

Zinc i compui (exprimai n Zn)

Hexaclorbutadien (HCBD)

Bifenili policlorurai (PCB)


Hexaclorbenzen (HCB)
10-C13

Pentaclorfenol (PCP)
1,2-dicloretan (EDC)

Diclormetan (DCM)

Pentaclorbenzen
Cloro-alcani, C
Clorfenvinfos
Clordecon
Fosfor total

Endosulfan
Clorpirifos

Heptaclor
Azot total

Atrazin

Clordan

Dieldrin
Alaclor

Lindan
Diuron

Endrin
Aldrin

Mirex

Teq)
DDT
nr. b activitate
Industria minereurilor
3
(a) Exploatri miniere n subteran i operaiuni conexe
(b) Exploatri de suprafa i de carier
(c) Instalaii de producie de clinchere de ciment n cuptoare
rotative, de var n cuptoare rotative, de clinchere de
ciment sau var n alte tipuri de cuptoare
(d) Instalaii de producie de azbest i de fabricare de
produse pe baz de azbest
(e) Instalaii de fabricare a sticlei, inclusiv a fibrelor de sticl
(f) Instalaii de topire a substanelor minerale, inclusiv
producere a fibrelor minerale

(g) Instalaii de fabricare a produselor ceramice prin ardere,


n special a iglelor, crmizilor, crmizilor refractare,
plcilor ceramice, gresiilor ceramice i porelanurilor
Industria chimic
4
(a) Instalaii chimice de producie pe scar industrial a
substanelor chimice organice de baz

(b) Instalaii chimice de producie pe scar industrial a


substanelor chimice anorganice de baz

(c) Instalaii chimice de producie pe scar industrial e


ngrminte pe baz de fosfor, azot sau potasiu
(ngrminte simple sau compuse)
(d) Instalaii chimice de producie pe scar industrial de
produse fitosanitare de baz i a biocidelor

(e) Instalaii care folosesc procedee chimice sau biologice


de producie pe scar industrial de produse
farmaceutice de baz
(f) Instalaii de producie pe scar industrial de explozivi i
produse pirotehnice

124
Poluant nr. 51 52 53 54 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 81 82 83 87 88 89 90 91

Carbon organic total (TOC) (exprimat n C total sau


Compui organostanici (exprimai n Sn total)
Nonilfenol i Etoxilai de nonilfenol (NP/NPE)

Hidrocarburi aromatice policiclice (HAP)


Denumirea poluantului

Triclorbenzeni (TCB) (toi izomerii)

Octilfenoli i Etoxilai de octilfenol


Cianuri (exprimate n CN total)

Fluoruri (exprimate n F total)


Difenileteri bromurai (PBDE)

Di-(2-etil hexil) ftalat (DEHP)

Cloruri (exprimate n Cl total)


Tributil de staniu i compui

Trifenil de staniu i compui


Fenoli (exprimai n C total)
Tetracloretilen (PER)

Tetraclormetan (TCM)

Benzo(g,h,i)perilen
Hexabromobifenil
Oxid de etilen
Clorur de vinil
Tricloretilen

Triclormetan

Isoproturon
Etil benzen

Fluoranten
Trifluralin
Simazin

Antracen

Naftalin
Toxafen

Benzen

COD/3)
Toluen

Azbest

Isodrin
Xileni
nr. b activitate
Industria minereurilor
3
(a) Exploatri miniere n subteran i operaiuni conexe
(b) Exploatri de suprafa i de carier
(c) Instalaii de producie de clinchere de ciment n cuptoare
rotative, de var n cuptoare rotative, de clinchere de
ciment sau var n alte tipuri de cuptoare
(d) Instalaii de producie de azbest i de fabricare de
produse pe baz de azbest
(e) Instalaii de fabricare a sticlei, inclusiv a fibrelor de sticl
(f) Instalaii de topire a substanelor minerale, inclusiv
producere a fibrelor minerale
(g) Instalaii de fabricare a produselor ceramice prin ardere,
n special a iglelor, crmizilor, crmizilor refractare,
plcilor ceramice, gresiilor ceramice i porelanurilor
Industria chimic
4
(a) Instalaii chimice de producie pe scar industrial a
substanelor chimice organice de baz

(b) Instalaii chimice de producie pe scar industrial a


substanelor chimice anorganice de baz

(c) Instalaii chimice de producie pe scar industrial e


ngrminte pe baz de fosfor, azot sau potasiu
(ngrminte simple sau compuse)
(d) Instalaii chimice de producie pe scar industrial de
produse fitosanitare de baz i a biocidelor
(e) Instalaii care folosesc procedee chimice sau biologice
de producie pe scar industrial de produse
farmaceutice de baz
(f) Instalaii de producie pe scar industrial de explozivi i
produse pirotehnice

125
Poluant nr.
12 13 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

PCDD + PCDF (dioxine + furani) (exprimai n


Compui organici halogenai (exprimai n

1,2,3,4,5, 6 -hexaclorciclohexan (HCH)


Cadmiu i compui (exprimai n Cd)
Arsenic i compui (exprimai n As)

Mercur i compui (exprimai n Hg)


Denumirea poluantului

Plumb i compui (exprimai n Pb)


Cupru i compui (exprimai n Cu)

Nichel i compui (exprimai n Ni)


Crom i compui (exprimai n Cr)

Zinc i compui (exprimai n Zn)

Hexaclorbutadien (HCBD)

Bifenili policlorurai (PCB)


Hexaclorbenzen (HCB)
10-C13

Pentaclorfenol (PCP)
1,2-dicloretan (EDC)

Diclormetan (DCM)

Pentaclorbenzen
Cloro-alcani, C
Clorfenvinfos
Clordecon
Fosfor total

Endosulfan
Clorpirifos

Heptaclor
Azot total

Atrazin

Clordan

Dieldrin
Alaclor

Lindan
Diuron

Endrin
Aldrin

Mirex
AOX)

Teq)
DDT
nr. b activitate
Gestionarea deeurilor i a apelor reziduale
5
(a) Instalaii de recuperare sau eliminare a deeurilor
periculoase
(b) Instalaii de incinerare a deeurilor nepericuloase n
sensul Directivei 2000/76/CE a Parlamentului European
i a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea
deeurilor (2)
(c) Instalaii de eliminare a deeurilor nepericuloase
(d) Depozite de deeuri (cu excepia depozitelor de deeuri
inerte i a depozitelor de deeuri nchise definitiv nainte
de 16.7.2001 sau pentru a expirat faza de gestionare
dup dezafectare cerut de autoritile competente n
conformitate cu articolul 13 din Directiva 1999/31/CE a
Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de
deeuri (3))
(e) Instalaii de eliminare sau reciclare a carcaselor de
animale i a deeurilor animale
(f) Instalaii de tratare a apelor urbane reziduale
(g) Instalaii de tratare a apelor reziduale industriale,
provenind de la una sau mai multe activiti din prezenta
anex
Producerea i procesarea hrtiei i a lemnului
6
(a) Uniti industriale pentru producia celulozei din
cherestea sau materiale fibroase similare
(b) Uniti industriale pentru producia de hrtie i carton i a
altor produse primare din lemn (precum plac
aglomerat, plac fibrolemnoas i placaj)
(c) Uniti industriale pentru conservarea lemnului i a
produselor din lemn cu substane chimice
Producie animal intensiv i acvacultur
7
(a) Instalaii de creterea intensiv a psrilor de curte sau a
porcilor
(b) Acvacultur intensiv

126
Poluant nr.
51 52 53 54 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 81 82 83 87 88 89 90 91

Compui organostanici (exprimai n Sn total)


Nonilfenol i Etoxilai de nonilfenol (NP/NPE)

Carbon organic total (TOC) (exprimat n C


Hidrocarburi aromatice policiclice (HAP)
Triclorbenzeni (TCB) (toi izomerii)
Denumirea poluantului

Octilfenoli i Etoxilai de octilfenol


Cianuri (exprimate n CN total)

Fluoruri (exprimate n F total)


Di-(2-etil hexil) ftalat (DEHP)
Difenileteri bromurai (PBDE)

Cloruri (exprimate n Cl total)


Tributil de staniu i compui

Trifenil de staniu i compui


Fenoli (exprimai n C total)
Tetracloretilen (PER)

Tetraclormetan (TCM)

Benzo(g,h,i)perilen
Hexabromobifenil
total sau COD/3)
Oxid de etilen
Clorur de vinil
Tricloretilen

Triclormetan

Isoproturon
Etil benzen

Fluoranten
Trifluralin
Simazin

Antracen

Naftalin
Toxafen

Benzen

Toluen

Azbest

Isodrin
Xileni
nr. b activitate
Gestionarea deeurilor i a apelor reziduale
5
(a) Instalaii de recuperare sau eliminare a deeurilor
periculoase
(b) Instalaii de incinerare a deeurilor nepericuloase n
sensul Directivei 2000/76/CE a Parlamentului European
i a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea
deeurilor (2)

(c) Instalaii de eliminare a deeurilor nepericuloase


(d) Depozite de deeuri (cu excepia depozitelor de deeuri
inerte i a depozitelor de deeuri nchise definitiv nainte
de 16.7.2001 sau pentru a expirat faza de gestionare
dup dezafectare cerut de autoritile competente n
conformitate cu articolul 13 din Directiva 1999/31/CE a
Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de
deeuri (3))
(e) Instalaii de eliminare sau reciclare a carcaselor de
animale i a deeurilor animale
(f) Instalaii de tratare a apelor urbane reziduale
(g) Instalaii de tratare a apelor reziduale industriale,
provenind de la una sau mai multe activiti din prezenta
anex
Producerea i procesarea hrtiei i a lemnului
6
(a) Uniti industriale pentru producia celulozei din
cherestea sau materiale fibroase similare

(b) Uniti industriale pentru producia de hrtie i carton i


a altor produse primare din lemn (precum plac
aglomerat, plac fibrolemnoas i placaj)
(c) Uniti industriale pentru conservarea lemnului i a
produselor din lemn cu substane chimice

Producie animal intensiv i acvacultur


7
(a) Instalaii de creterea intensiv a psrilor de curte sau
a porcilor
(b) Acvacultur intensiv

127
Poluant nr.
12 13 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Compui organici halogenai (exprimai n AOX)

PCDD + PCDF (dioxine + furani) (exprimai n


1,2,3,4,5, 6 -hexaclorciclohexan (HCH)
Cadmiu i compui (exprimai n Cd)
Arsenic i compui (exprimai n As)

Mercur i compui (exprimai n Hg)


Denumirea poluantului

Plumb i compui (exprimai n Pb)


Cupru i compui (exprimai n Cu)

Nichel i compui (exprimai n Ni)


Crom i compui (exprimai n Cr)

Zinc i compui (exprimai n Zn)

Hexaclorbutadien (HCBD)

Bifenili policlorurai (PCB)


Hexaclorbenzen (HCB)
10-C13

Pentaclorfenol (PCP)
1,2-dicloretan (EDC)

Diclormetan (DCM)

Pentaclorbenzen
Cloro-alcani, C
Clorfenvinfos
Clordecon
Fosfor total

Endosulfan
Clorpirifos

Heptaclor
Azot total

Atrazin

Clordan

Dieldrin
Alaclor

Lindan
Diuron

Endrin
Aldrin

Mirex

Teq)
DDT
nr. b activitate
Produse animale sau vegetale din industria
8 alimentar i buturi
(a) Abatoare
(b) Tratarea i prelucrarea destinat producerii de produse
alimentare i buturi din materii prime de origine
animal (altele dect laptele) i materii prime de origine
vegetal
(c) Tratarea i prelucrarea laptelui
Alte activiti
9
(a) Uniti pentru pretratare (operaiuni precum splare,
albire, mercerizare) sau vopsire a fibrelor ori textilelor

(b) Uniti pentru argsirea pieilor

(c) Instalaii pentru tratarea suprafeei substanelor,


obiectelor sau produselor utiliznd solveni organici, n
special pentru apretare, imprimare, cptuire,
degresare, impermeabilizare, calibrare, vopsire,
curare sau impregnare
(d) Instalaii de producie de carbon (crbune dur) sau
electrografit prin incinerare sau grafitizare

(e) Instalaii de construire i vopsire sau eliminare a


vopselei de la nave

128
Poluant nr. 6
51 52 53 54 57 58 59 60 61 62 63 64 65 6 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 81 82 83 87 88 89 90 91

Compui organostanici (exprimai n Sn total)


Nonilfenol i Etoxilai de nonilfenol (NP/NPE)

Carbon organic total (TOC) (exprimat n C


Hidrocarburi aromatice policiclice (HAP)
Triclorbenzeni (TCB) (toi izomerii)
Denumirea poluantului

Octilfenoli i Etoxilai de octilfenol


Cianuri (exprimate n CN total)

Fluoruri (exprimate n F total)


Di-(2-etil hexil) ftalat (DEHP)
Difenileteri bromurai (PBDE)

Cloruri (exprimate n Cl total)


Tributil de staniu i compui

Trifenil de staniu i compui


Fenoli (exprimai n C total)
Tetracloretilen (PER)

Tetraclormetan (TCM)

Benzo(g,h,i)perilen
Hexabromobifenil
total sau COD/3)
Oxid de etilen
Clorur de vinil
Tricloretilen

Triclormetan

Isoproturon
Etil benzen

Fluoranten
Trifluralin
Simazin

Antracen

Naftalin
Toxafen

Benzen

Toluen

Azbest

Isodrin
Xileni
nr. b activitate
Produse animale sau vegetale din industria
alimentar i buturi
8
(a) Abatoare
(b) Tratarea i prelucrarea destinat producerii de
produse alimentare i buturi din materii prime de
origine animal (altele dect laptele) i materii prime
de origine vegetal
(c) Tratarea i prelucrarea laptelui
Alte activiti
9
(a) Uniti pentru pretratare (operaiuni precum splare,
albire, mercerizare) sau vopsire a fibrelor ori textilelor

(b) Uniti pentru argsirea pieilor

(c) Instalaii pentru tratarea suprafeei substanelor,


obiectelor sau produselor utiliznd solveni organici, n
special pentru apretare, imprimare, cptuire,
degresare, impermeabilizare, calibrare, vopsire,
curare sau impregnare
(d) Instalaii de producie de carbon (crbune dur) sau
electrografit prin incinerare sau grafitizare

(e) Instalaii de construire i vopsire sau eliminare a


vopselei de la nave

O nou activitate n comparaie cu activitile EPER

O nou substan n comparaie cu EPER

Tabelul 25: Sublista indicativ a poluanilor apei n funcie de sector

129
Apendicele 6: Exemple pentru raportarea emisiilor i transferurilor
n afara amplasamentului

Apendicele 6 prezint trei exemple de situaii realiste implicnd diferite activiti industriale n
uniti i exemplific raportarea emisiilor i transferurilor n afara amplasamentului de ctre
uniti.

Informaiile privind identificarea unitii i informaiile opionale referitoare la unitate trebuie


s fie raportate n conformitate cu capitolul 1.1.6.

Exemplul 1

Exemplul 1 din Figura 3 reprezint un amplasament industrial cu dou uniti P i Q.


Activitatea principal din anexa I a unitii P este producia de hrtie i carton i a altor
produse primare din lemn. Activitatea principal din anexa I a unitii Q este producia de
celuloz din cherestea sau materiale fibroase. Unitatea Q cuprinde de asemenea o instalaie
de ardere i o instalaie de tratare a apelor reziduale toate conduse de operatorul Q. n plus,
operatorul Q conduce o alt instalaie ca parte a unitii Q, care reprezint o activitate
neinclus n anexa I.

aer aer
A D

Unitatea P, Operatorul P Unitatea Q, Operatorul Q

Producia de celuloz din Alt instalaie


Producia de hrtie i carton cherestea sau din materiale
i a altor produse primare fibroase similare
din lemn Activitate principal din Activitate neinclus n
Activitate principal din anexaI anexa I
anexa I
Central termic

C Instalaie de tratare a Activitate din anexa I


apelor reziduale

E F ap de rcire
B

ape de suprafa

1
Figura 3: Amplasament industrial cu dou uniti

2
Tabelul prezint cerinele de raportare pentru unitile P i Q.

Unitatea Activitate Emisii/ Transfer Cerine de raportare Observaii


care n afara
amplasamentului
raporteaz
Unitatea P Producia de hrtie i A Se raporteaz ca emisii n
carton i a altor produse aer
primare din lemn
B Se raporteaz ca emisii n
ap

C Se raporteaz ca transfer
n afara
132
amplasamentului de
poluani din apele
reziduale

Unitatea Q Producia de celuloz din D Suma emisiilor se Concentraiile de


cherestea sau materiale raporteaz ca emisii n fond pot fi
fibroase similare aer sczute din emisii
F
Central termic Suma tuturor emisiilor prin apa de rcire
E (E+F) se raporteaz ca (Emisii F)
Instalaie de tratare a
apelor reziduale emisii n ap

Activitile
Alt instalaie (neinclus neincluse n
n anexa I) anexa I pot fi
133
excluse

Tabelul 26: Cerine de raportare pentru unitile P i Q

Unitatea P

Singura activitate din anexa I a unitii P este producia de hrtie i carton. Tabelul prezint
codificarea activitii.

Activitatea Codul Codul Denumirea activitii n conformitate cu anexa I la


din anexa PRTR IPPC Regulamentul E-PRTR (raportarea nu este obligatorie)
I*
1 6.(b) 6.1 Uniti industriale pentru producia de hrtie i carton i a altor
produse primare din lemn (precum plac aglomerat, plac
fibrolemnoas i placaj)

132
n amplasamentele industriale complexe cu diferite uniti transferurile n afara amplasamentului
n realitate sunt uneori transferuri n afara unitii n cazul n care transferul nc are loc pe
amplasament. Pentru a menine o utilizare consecvent a formulrii, termenul transfer n afara
amplasamentului este utilizat i n aceste cazuri.
133
A se vedea de asemenea observaiile privitoare la activitile neincluse n anexa I din capitolul
1.1.4 al prezentului ghid.

3
Tabelul 27: Codificarea activitilor pentru unitatea P
* Numrul curent al activitilor din anexa I

Unitatea P emite poluani n aer (Emisii A) i n ap (Emisii B) i raporteaz toi poluanii care
depesc valorile pragurilor specificate n anexa II la Regulamentul E-PRTR, coloana 1a i
respectiv coloana 1b. O parte din apele reziduale este transferat n afara amplasamentului
(Transferul C n afara amplasamentului) ctre instalaia extern de tratare a apelor reziduale
care este situat n unitatea Q. Unitatea P raporteaz toi poluanii care depesc valoarea
pragului specificat n anexa II la Regulamentul E-PRTR, coloana 1b ca transfer n afara
amplasamentului de poluani din apele reziduale destinate tratrii.

Raportarea se efectueaz n conformitate cu indicaiile din capitolul 1.1.8.1 pentru emisiile n


aer, n capitolul 1.1.8.2 pentru emisiile n ap i n capitolul 1.1.9 pentru transferul n afara
amplasamentului de poluani din apele reziduale.

Tabelul 28 prezint raportarea privind emisiile i transferurile n afara amplasamentului


pentru unitatea P.

Poluantul Metoda Cantitatea


nr. A II Denumirea M/C/E Metoda utilizat T (total) kg/an A (accidental)
kg/an
Emisii n aer (emisii A)
8 Oxizi de azot(NOX) M ISO 10849: 1996 149.000 -
Particule (PM10) M ISO 9096:2003 145.000 -
86
Emisii n ap (emisii B)
76 Carbon organic total M EN 1484:1997 70.000 -
(COT)
Transfer n afara amplasamentului de poluani din apele reziduale (emisii C)

24 Zinc i compuii si M EN ISO 320 -


(exprimai n Zn) 11885:1997
76 Carbon organic total M EN 1484:1997 536.000.000 -
(COT)

Tabelul 28: Raportarea emisiilor i transferurilor n afara amplasamentului ale unitii P

Unitatea Q

Principala activitate economic a unitii Q este producia de celuloz din cherestea sau
materiale fibroase. Aceasta este i principala activitate din anexa I care trebuie raportat.
Unitatea Q include de asemenea o instalaie de ardere cu o capacitate mai mare de 50 MW,
care reprezint o activitate din anexa I. Apele reziduale sunt tratate ntr-o instalaie de tratare

4
a apelor reziduale operat de unitate. Tabelul 29 prezint codificarea activitilor pentru
unitatea Q.

5
Activitatea Codul Codul Denumirea activitii n conformitate cu anexa I la
din anexa PRTR IPPC Regulamentul E-PRTR (raportarea nu este obligatorie)
I*
1** 6.(a) 6.1 Uniti industriale pentru producia de celuloz din cherestea
sau din materiale fibroase similare
2 1.(c) 1.1. Centrale termice i alte instalaii de ardere
Tabelul 29: Codificarea activitilor pentru unitatea Q
* Numrul curent al activitilor din anexa I
** Activitatea 1 este activitatea principal din anexa I

Pentru unitatea Q totalul emisiilor de poluani n aer (Emisii D), n cazul n care se depesc
valorile pragurilor prevzute n anexa II la regulamentul E-PRTR, coloana 1a, trebuie raportat
ca emisii n aer. Apele reziduale sunt transferate ctre instalaia proprie de tratare a apelor
reziduale. Unitatea utilizeaz apa dintr-un ru situat n apropiere pentru procesele de rcire
i evacueaz apa n acelai bazin. Unitatea raporteaz toi poluanii n cazul n care suma
emisiilor (Emisii E plus F) depete valorile pragurilor prevzute n anexa II la Regulamentul
E-PRTR, coloana 1b, ca emisii n ap. Este permis scderea concentraiilor de fond din apa
de rcire extras (a se vedea capitolul 1.1.4). Apa evacuat conine carbon organic total
(COT), cadmiu (Cd) i plumb (Pb) peste valorile pragurilor. Emisiile de la activitile
neincluse n anexa I pot fi excluse din raport. Cu toate acestea, poate fi practic i avantajos
din punct de vedere al raportului cost-eficien, de exemplu n cazul sistemelor de canalizare
cu grad ridicat de intercalare, acolo unde nu exist niciun punct de luare de probe pentru
activitatea neinclus din anexa I, ca emisiile de la activitile neincluse n anexa I s fie
raportate mpreun cu cele de la activitile din anexa I.

Raportarea trebuie efectuat n conformitate cu indicaiile din capitolul 1.1.8.1 pentru emisiile
n aer i din capitolul 1.1.8.2 pentru emisiile n ap. Tabelul 30 prezint raportarea emisiilor
n ap ale unitii Q (datele privind emisiile n aer nu sunt prezentate).

Emisii n ap (emisii E + F)
Poluantul Metoda Cantitatea
nr. A Denumirea M/C/E Metoda utilizat T (total) kg/an A (accidental)
II kg/an
18 Cadmiu i compuii si M EN ISO 5961 9,85
(exprimai n Cd)
23 Plumb i compuii si M EN ISO 11885 28,0 -
(exprimai n Pb)
76 Carbon organic total M EN 1484:1997 781.000.000 -
(COT)
Tabelul 30: Raportarea emisiilor n ap a unitii Q

6
Exemplul 2

Exemplul 2 din Figura 4 reprezint o unitate pentru producia substanelor chimice


anorganice de baz, care reprezint o activitate din anexa I. Unitatea produce deeuri
periculoase i nepericuloase care sunt transferate ctre alte uniti pentru eliminare sau
recuperare i transfer soluii saline n afara amplasamentului pentru injectare la adncime.

Deeuri n ar
Unitatea S, Operatorul S nepericuloase A
pentru eliminare

Instalaii chimice de B
pentru recuperare
producie pe scar
industrial a substanelor C
chimice anorganice de pentru eliminare
baz Deeuri
D
periculoase pentru recuperare
Activitate principal din
anexa I
n alte ri
E
pentru eliminare
F
pentru recuperare

G
sol

Figura 4: Exemplu de unitate care transfer n afara amplasamentului deeuri periculoase i


nepericuloase i emite n sol

7
Tabelul 31 prezint cerinele de raportare pentru unitatea S.

Unitatea Activitate Emisii/Transfer Cerine de raportare


care n afara
amplasamentului
raporteaz
Unitatea S Instalaii chimice de A Se raporteaz ca transfer n afara
producie pe scar amplasamentului de deeuri nepericuloase n
industrial a vederea eliminrii
substanelor chimice
anorganice de baz B Se raporteaz ca transfer n afara
amplasamentului de deeuri nepericuloase n
vederea recuperrii

C Se raporteaz ca transfer n afara


amplasamentului de deeuri periculoase n
vederea eliminrii n ar

D Se raporteaz ca transfer n afara


amplasamentului de deeuri periculoase n
vederea recuperrii pe teritoriul rii

E Se raporteaz ca transfer n afara


amplasamentului de deeuri periculoase n
vederea eliminrii n alte ri

F Se raporteaz ca transfer n afara


amplasamentului de deeuri periculoase n
vederea recuperrii n alte ri

G Se raporteaz ca emisii n sol

Tabelul 31: Cerine de raportare pentru unitatea S din exemplul 2

Singura activitate din anexa I a unitii S este producia de substane chimice anorganice de
baz i din acest motiv aceasta este i activitatea principal. Tabelul 32 prezint codificarea
activitii.

Activitatea Codul Codul Denumirea activitii n conformitate cu anexa I la


din anexa PRTR IPPC- Regulamentul E-PRTR (raportarea nu este obligatorie)
I*
1 4.(b) 4.1 Instalaii chimice de producie pe scar industrial a
substanelor chimice anorganice de baz

Tabelul 32: Codificarea activitilor pentru unitatea S

Se transfer n afara amplasamentului peste 2.000 t/an de deeuri nepericuloase i peste 2


t/an de deeuri periculoase i acestea trebuie raportate. Deeurile sunt transferate n afara
amplasamentului n ar n vederea eliminrii (Transferurile A, C) sau recuperrii
(Transferurile B, D). O parte din deeurile periculoase este transferat n afara rii n
vederea eliminrii (Transferul E) sau recuperrii (Transferul F). Prin urmare, trebuie raportate

8
numele i adresa locaiei precum i a ntreprinderii de recuperare/eliminare real care
primete transferul. O alt parte din deeurile transferate n afara amplasamentului face
obiectul injectrii la adncime. Acest lucru trebuie raportat ca emisii n sol (Emisii G) pentru
poluanii care depesc valorile pragurilor prevzute n anexa II la Regulamentul E-PRTR,
coloana 1c. Cantitile de deeuri transferate n afara amplasamentului au fost determinate
prin metoda cntririi deeurilor cu excepia cantitii de deeuri nepericuloase destinate
eliminrii, care a fost determinat pe baza unui factor estimativ de generare a deeurilor.

9
Tabelul 33 prezint raportarea transferurilor n afara amplasamentului pentru deeurile
nepericuloase, Tabelul 34 pentru transferul n afara amplasamentului de deeurilor
periculoase, iar Tabelul 35 pentru emisiile n sol pentru unitatea S.

Transfer Cantitat Operaia M/C/E Metoda


n afara e (t/an) de tratare utilizat
amplas. a
de deeurilor
deeuri
neperic.
1.000 R M cntrire
10.000 D E
Tabelul 33: Raportarea transferului n afara amplasamentului de deeuri nepericuloase de ctre
unitatea S

Transfer Cantitat Operaiune M/C/ Metoda Numele Adresa Adresa


n afara e a de E utilizat ntreprinderii ntreprinderii de amplasamentul
amplas. (t/an) tratare a de recuperare/elimi ui real de
de deeurilor recuperare/eli nare recuperare/elim
deeurilor minare inare
peric.
n ar 5,25 R M cntrire
3,00 D M cntrire
n alte ri 0,500 R M cntrire Sunshine Sun Street, Sun Street,
Components Flowertown Flowertown
Ltd. south, PP12 south, PP12
8TS, Regatul 8TS, Regatul
Unit Unit
0,750 D M cntrire BEST Kings Street, Centrala
Environmental Kingstown, Kingstown de
Ltd. Highlands, AB2 transformare a
1CD, Regatul deeurilor n
Unit energie, Kings
Street,
Kingstown,
Highlands, AB2
1CD, Regatul
Unit
Tabelul 34: Raportarea transferurilor n afara amplasamentului de deeuri periculoase de ctre
unitatea S

A se remarca faptul c numai n cazul deplasrilor transfrontaliere de deeuri periculoase,


trebuie raportate numele i adresa ntreprinderii de recuperare sau eliminare a deeurilor i
amplasamentul real de recuperare sau eliminare.

emisii n sol

10
Poluantul Metoda Cantitatea
nr. A II Denumirea M/C/E Metoda utilizat T (total) kg/an A (accidental)
kg/an
79 Cloruri (exprimate n M EN ISO 10304-1 2.540.000 -
Cl total)
Tabelul 35: Raportarea emisiilor n sol de ctre unitatea S

Exemplul 3

Exemplul 3 din Figura 5 reprezint un complex industrial cu patru uniti A, B, C i D.


Unitile A, B i C evacueaz apele reziduale ntr-o instalaie autonom de tratare a apelor
reziduale cu o capacitate de 15.000 m3 pe zi (unitatea D) i trebuie s raporteze cantitatea
tuturor poluanilor care depesc valorile pragurilor prevzute n anexa II la Regulamentul E-
PRTR, coloana 1b ca transferuri n afara amplasamentului de poluani din apele reziduale
destinate tratrii. Activitatea principal din anexa I a unitii D este tratarea apelor reziduale
industriale. Aceasta deverseaz apele reziduale tratate n apele de suprafa (ru) i trebuie
s raporteze toi poluanii care depesc valorile pragurilor prevzute n anexa II la
Regulamentul E-PRTR, coloana 1b ca emisii n ap.

Unitatea A, Operatorul A Unitatea B, Operatorul B Unitatea C, Operatorul C

Producia de produse fitosanitare Producia de produse Fabricarea sticlei inclusiv


de baz i a biocidelor farmaceutice de baz a fibrelor de sticl
Activitate principal din anexa I Activitate principal din Activitate principal din
anexa I anexa I

A B C

Unitatea D, Operatorul D

Instalaie de tratare a
apelor reziduale
Activitate principal din
anexa I

ape de suprafa

Figura 5: Complex industrial cu trei uniti i o instalaie autonom de tratare a apelor uzate

11
12
Tabelul 36 prezint cerinele de raportare pentru unitile A, B, C i D.

Unitatea Activitate Emisii/Transfer Cerine de raportare


care n afara
amplasamentului
raporteaz
Unitatea A Producia de produse fitosanitare A Se raporteaz ca transfer n afara
de baz i a biocidelor amplasamentului de poluani din
apele reziduale destinate tratrii

Unitatea B Fabricarea de produse B Se raporteaz ca transfer n afara


farmaceutice de baz amplasamentului de poluani din
apele reziduale destinate tratrii

Unitatea C Fabricarea sticlei inclusiv a fibrelor C Se raporteaz ca transfer n afara


de sticl amplasamentului de poluani din
apele reziduale destinate tratrii

Unitatea D Instalaie autonom de tratare a D Se raporteaz ca emisii n ap


apelor reziduale industriale

Tabelul 36: Cerine de raportare pentru unitile A, B, C i D

Codificarea activitilor i raportarea emisiilor i transferurilor n afara amplasamentului


trebuie s se realizate n acelai mod ca cel indicat n celelalte dou exemple.

13
Exemplul 4

Exemplul 4 din Figura 6 reprezint o instalaie de tratare a apelor urbane reziduale


(activitatea 5(f)) cu o capacitate echivalnd 600.000 locuitori134. O anumit parte din nmolul
de canalizare este tratat anaerob la amplasamentul unitii. O alt parte din nmol este
transferat n afara amplasamentului ctre un incinerator extern de reziduuri (transfer n
afara amplasamentului de deeuri nepericuloase n vederea eliminrii). O alt parte din
nmol este rspndit pe terenul arabil, avnd drept rezultat beneficii n agricultur (transfer
n afara amplasamentului de deeuri nepericuloase n vederea recuperrii).

aer

Unitatea T, Operatorul T B Incinerarea nmolului


n afara
amplasamentului
Instalaie de tratare a C
apelor urbane
reziduale
Activitate principal Folosirea nmolului n
din anexa I D afara amplasamentului
n agricultur
A

ape de suprafa

Figura 6: Exemplu de instalaie de tratare a apelor urbane reziduale care include tratament
anaerob; o parte din nmol este transferat n afara amplasamentului ctre un incinerator extern de
reziduuri i n agricultur pentru tratarea solului avnd drept rezultat beneficii n agricultur

134
n conformitate cu Directiva 91/271/EEC a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratamentul apelor
urbane reziduale '1 l.e. (locuitor echivalent)' nseamn sarcina organic biodegradabil cu o cerere
de oxigen biochimic (BOD5) n cinci zile de 60 g de oxigen pe zi

14
Tabelul 37 prezint cerinele de raportare pentru unitatea T.

Unitatea Activitate Emisii/Transfer Cerine de raportare Observaii


care n afara
amplasamentului
raporteaz
Unitatea T Instalaii de tratare a A Se raporteaz ca emisii
apelor urbane reziduale n ap
(activitatea 5(f)) B Se raporteaz ca emisii
n aer

C Se raporteaz ca transfer
n afara amplasamentului
de deeuri nepericuloase
n vederea eliminrii (D)
D
Se raporteaz ca transfer
n afara amplasamentului
de deeuri nepericuloase
n vederea recuperrii
(R)

Tabelul 37: Cerine de raportare pentru unitatea T

Codificarea activitilor i raportarea emisiilor i transferurilor n afara amplasamentului


trebuie realizate n acelai mod ca cel indicat n exemplele anterioare.

15
Apendicele 7: Referine

Regulamentul E-PRTR: Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European i


al Consiliului de instituire a unui registru European al emisiilor i transferului de poluani
i de modificare a Directivelor 91/689/CEE i 96/61/CE ale Consiliului

Directiva IPPC: Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind


prevenirea i controlul integrat al polurii

Directiva privind accesul publicului: Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European i a


Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informaiile de mediu i de
abrogare a Directivei 90/313/CEE a Consiliului

Directiva 91/689/CEE a Consiliului privind deeurile periculoase din 12 decembrie 1991

Directiva 75/442/CEE a Consiliului privind deeurile din 15 iulie 1975

Documentul de orientare pentru punerea n aplicare a EPER: Comisia European,


Bruxelles, Noiembrie 2000, disponibil pe site-ul web al EPER: http://eper.ec.europa.eu/

Raportul de revizuire al EPER: Comisia European, Bruxelles, iunie 2004, disponibil pe


site-ul web al EPER http://eper.ec.europa.eu/

Protocolul PRTR: Protocolul PRTR al CEE-ONU semnat de Comunitatea European i


23 de state membre la 21 mai 2003 la Kiev care se bazeaz pe Convenia de la Aarhus
1998 (Convenia privind accesul la informaie, participarea publicului la luarea deciziilor
i accesul la justiie n probleme de mediu)

Documentul de orientare pentru PRTR al CEE-ONU: disponibil pe site-ul web al CEE-


ONU: http://www.unece.org/env/pp/prtr.docs.htm

16