Universitatea de Stat din Moldova

Facultatea de Limbi si Literaturi Straine

Travail Individuel

Le pome:
A une femme Paul Verlaine
A vous ces vers de par la grce consolante
De vos grands yeux o rit et pleure un rve doux,
De par votre me pure et toute bonne, vous
Ces vers du fond de ma dtresse violente.

Cest quhlas ! le hideux cauchemar qui me hante

Na pas de trve et va furieux, fou, jaloux,
Se multipliant comme un cortge de loups
Et se pendant aprs mon sort quil ensanglante !

Oh ! je souffre, je souffre affreusement, si bien

Que le gmissement premier du premier homme
Chass dEden nest quune glogue au prix du mien !

Et les soucis que vous pouvez avoir sont comme

Des hirondelles sur un ciel daprs-midi,
Chre, par un beau jour de septembre attidi.
 Biographie de Paul Verlaine

Paul Verlaine, pote franais, nat Metz le 30 mars 1844 et meurt Paris le 8 janvier 1896. La
famille de Verlaine appartient la petite bourgeoisie. Son pre, comme celui de Rimbaud, est
capitaine dans l'arme.

Verlaine sinstalle avec sa famille Paris en 1851. Il commence alors des tudes mdiocres au
lyce Condorcet. Passionn de dessin et de littrature, il crit des vers et des nouvelles la
manire d'Edgar Poe. En 1858 ( 14 ans), il envoie Victor Hugo un pome de sa composition,
intitul La Mort.

A 21 ans, Verlaine est charg de la critique littraire dans la revue "L'Art", il crit des articles
logieux sur Charles Baudelaire et Victor Hugo. Il rencontre les parnassiens, Franois Coppe,
Thodore de Banville, Jos-Maria de Heredia et Leconte de Lisle. Son pre meurt la mme
anne. Il frquente les cafs et salons littraires parisiens puis, en 1866, collabore au premier
Parnasse contemporain et publie les Pomes saturniens. On y sent l'influence de Charles
Baudelaire, cependant que s'y annonce dj "l'effort vers l'Expression, vers la Sensation rendue"
(Lettre Mallarm du 22 novembre 1866), qui caractrise sa meilleure posie.

En 1869, Les Ftes galantes, des fantaisies voquant le dix-huitime sicle de Watteau,
confirment cette orientation. Il pouse Mathilde Maut en 1870, pour

Verlaine et Rimbaud
qui il vient de publier La Bonne Chanson. Mais au rve des fianailles succdent, presque tout de
suite, les malentendus conjugaux. L'anne suivante, il fait la connaissance dun certain Arthur
Rimbaud qui va bouleverser le confort bourgeois dans lequel Verlaine s'tait install. Verlaine
quitte son pouse pour suivre le jeune pote ardennais en Angleterre puis en Belgique. C'est
pendant ces voyages qu'il crira Les Romances sans paroles. En 1873, il blesse Rimbaud d'un
coup de revolver et est condamn deux ans de prison, qu'il purge Bruxelles et Mons. C'est
l, quand il apprend que son pouse a demand et obtenu une sparation de corps, qu'il se
convertit au catholicisme. Il en sortira le livre de Sagesse.
A sa sortie, il se rend nouveau en Angleterre, puis Rethel et exerce une charge de professeur.
En 1884, il publie un essai sur trois "potes maudits" (Mallarm, Tristan Corbire, Rimbaud) qui
contribue le faire connatre. Avec Mallarm, il est trait comme un matre et un prcurseur par
les potes du symbolisme et par les dcadents. A partir de 1887, alors que sa clbrit s'accrot, il
plonge dans la misre la plus noire. Les productions littraires de ses dernires annes sont
purement alimentaires. A cette poque, il partage son temps entre le caf et l'hpital. En 1894, il
est couronn "Prince des Potes" et dot d'une pension.
Us prmaturment, il meurt dans la misre le 8 janvier 1896, Paris. Le lendemain de son
enterrement, plusieurs quotidiens relatent un vnement curieux: dans la nuit qui a suivi les
obsques, la statue de la Posie, au fate de l'Opra, a perdu un bras qui s'est cras, avec la lyre
qu'il soutenait, l'endroit o le corbillard de Verlaine venait de passer...

Le pome A UNE FEMME appartient au recueil de pome Pomes Saturniens de Paul

Verlaine. Il est rdig sous forme de sonnet, cest--dire deux quatrains suivis de deux tercets.
On peut remarquer que dans les deux premires strophes, les rimes sont embrasses:
"consolation", "doux", "vous", "violente". Alors que dans les deux dernires, il y a au moins deux
vers qui riment alatoirement : "Bien...mien" et " aprs-midi... attidi".

Grce au titre et au premier vers, on comprend que ce pome est destine une femme : A
vous ces vers . Dans la strophe 1, il dcrit la femme en question : la grce consolante de vos
grands yeux , votre me pure et toute bonne . Il fait lloge de cette femme quil semble
aimer. On peut penser que ce pome est plutt du registre lyrique et qu'il dclare sa flamme.
Pourtant, ce n'est pas le cas. En effet, dans le dernier vers il dit "du fond de ma dtresse
violente", ce qui laisse penser que Verlaine est amoureux mais que la relation qu'il dsire est
vaine, est impossible. Je pense qu'il a galement essay de sucsciter l'tonnement chez le lecteur,
de lui faire ressentir une sorte de "choc" pour capter son attention et accentuer ses mots.

Dans la seconde strophe on peut remarquer un changement de registre qui est, ici, plus
tragique : le hideux cauchemar , hante , pas de trve , furieux , fou , jaloux ,
ensanglante . Le rythme est plus rapide, on ressent lexpression dun certain mal-tre chez
lauteur. Ces descriptions sont horribles et sombres pour accrotre leffet de ses mots. Il y a
notamment une comparaison : se multipliant comme un cortge de loups . On croirait
presque quil est en enfer.

Dans la troisime strophe, on peut noter une rptition du mot souffre : je souffre, je
souffre affreusement ce qui accentue la douleur ressentie. Il compare dailleurs cette souffrance
au gmissement premier du premier homme chass dEden qui est, selon lui, une glogue au
prix du sien. Il essaye srement d'exprimer sa souffrance le plus prcisment possible pour qu'au
moins, si personne ne peut la ressentir tel que lui, les gens peuvent le comprendre. Je pense que
cette strophe le dlivre de ses maux trop dures porter et garder pour lui.

Il parat se radoucir dans la quatrime strophe. En effet il compare ses soucis, qui, quelques
vers plus tt semblait insupportable, des hirondelles sur un ciel daprs-midi . Il en rajoute
avec : " un beau jour de septembre attidi". L'ambiance semble tre douce et agrable. On
imagine un ciel daprs-midi clair et ensoleill dans lequel des hirondelles paraissent
insignifiantes. Toute sa souffrance est ainsi devenu futile en quelques instants. Je pense qu'aprs
avoir souffert pendant tant de temps, il a enfin russit dlaisser sa peine et sa douleur au profit
du reste. A prsent, il est libr de ces tourments et peut tourner la page.

Dans la deuxime partie du commentaire, il faut mettre laccent sur limage que prsente
Verlaine de sa bien-aime : elle est en effet dcrite comme une femme parfaite (idoltre) qui le
pote voue un vritable culte. Autant dire que chez Verlaine, comme chez la plupart des potes
de sa gnration, ladoration de la femme devient carrment une religion : divinise et sacralise,
la belle vierge vnre devient le symbolise dun Idal et dun Absolu (de beaut, de puret et de
perfection) inaccessibles.

- Ddi la femme adore, ce sonnet sapparente dailleurs, par sa structure lexicale fonde, tout
comme sa texture phonique, essentiellement sur la rptition (A vous ces vers, a vous ces vers
(v1-v3,4), de par, de par (v1, v3), je souffre, je souffre (v9), premier, premier (v10)), comme,
comme (v7-v12), un hymne religieux, dautant plus que le pote se compare dans le premier
tercet Adam, le premier homme chass dEden. Ces vers acquirent ainsi la forme dune litanie
lyrique qui mime fidlement les gmissements de lme afflige de lamoureux solitaire. Cest
une messe potique clbre en hommage la Muse. Cette dimension religieuse est centrale dans
ce pome.

- Une sous partie du dveloppement devrait tre consacre la fascination irrsistible quexerce
le regard de la bien-aime sur le pote : en contemplant les grands yeux de sa matresse,
celui-ci transcende le monde rel et accde un Ailleurs onirique et paradisiaque o tout est
doux (v2) et agrable.

- Par ailleurs, les yeux charmants de la femme vnre refltent une me pure et toute bonne
(v3) : a nous renvoie la thse platonicienne selon laquelle les yeux sont le miroir de lme et
cest justement le paysage intrieur de cette crature anglique qui se prsente la contemplation
de ladorateur charm (envot). Dans un monde plac sous le double signe de la fausset et de
lhypocrisie, lme pure que lon devine derrire ces yeux reprsente un havre de paix et
dauthenticit. Dans cette optique, on peut affirmer que ce sonnet sinscrit dans le sillage de la
tradition de lamour platonique qui prne que le pote a la possibilit datteindre lAbsolu
travers la contemplation des yeux de la femme.

En conclusion A une femme est un pome parnassien par excellence. Il lest tant par sa forme
que pas son contenu : le ton lyrique qui ctoie parfois le ton pathtique, lexubrance verbale,
lampleur du souffle ainsi que le thme de lamour impossible, la souffrance et le dchirement
intrieur que seul lacte scriptural est mme dattnuer lintensit et enfin lidalisation de
laime attestent bien ce caractre parnassien.