BUREAU INTERNATIONAL DES EXPOSITIONS | BIE INFO | N09 4 N 09 - Printemps 2008

Progression
Conseil mondial de leau
Avec louverture de Expo Zaragoza 2008, leau est aujourdhui au cur de toutes les
proccupations : comment, dans les annes venir, assurer notre alimentation en eau po-
table, arroser nos jardins, irriguer nos cultures, prvenir scheresses et inondations... Autant
de thmes sur lesquels travaille le Conseil mondial de leau depuis sa cration, en 1996.
Ces derniers mois, les responsables du Conseil et de lExpo, notamment de la Tribune
de leau, ont travaill ensemble pour tablir un lien avec cet vnement international et
le 5me Forum mondial de leau, qui se tiendra Istanbul, en Turquie, du 16 au 22 mars
2009, et sera prsent au public de Saragosse le 31 juillet.
Le BIE vous informe
Reprsent lors de linauguration de lExpo par son Prsident Loc Fauchon, son Directeur
Gnral Ger Bergkamp et plusieurs de ses gouverneurs, le CME est associ, entre autres
activits, la semaine thmatique Eau et Villes , du 23 au 28 juin. Cette semaine se

Vivez la plus grande fte

terminera avec une table ronde runissant les Maires qui travailleront mettre en commun Stand du 5me Forum mondial de lEau
EAU ET DVELOPPEMENT DURABLE
leur dclaration et le Consensus dIstanbul pour leau urbaine, un pacte invitant les maires
et les chefs des gouvernements locaux sengager ensemble pour la gestion des ressources en eau de ville, en dpit des changements
mondiaux (http://www.worldwaterforum5.org).
Expo Zaragoza 2008 et le Conseil mondial de leau ont un objectif commun : sensibiliser, du grand public aux dcideurs politiques, aux
enjeux de leau pour lavenir de notre plante. Car, si nous, europens, navons qu tourner le robinet pour voir leau couler, 1.1 milliards de
SOMMAlRE
de leau sur terre !
personnes dans le monde soit 2 fois la population de lUnion Europenne nont toujours pas accs leau potable.
2
Expo Zaragoza 2008 :
Histoire damour Expo New York 1939 stratgie pour un site
thmatique
Lorsque lExposition Universelle Editorial BIE
New York 1939 ouvrit ses portes
Flushing Meadows, lAmrique
chancelait entre la Dpression et
linquitude provoque par la guerre
qui menaait en Europe. Les gens 3
cherchaient un peu de rpit face
ces ralits. Un certain soulagement Expo Zaragoza 2008 :
fut apport, semble-t-il, par une point dinflexion pour notre
atmosphre enrichissante et optimiste lExposition consacre la Construction conscience
EXPO x EXPOS Les Expos et leur histoire
du Monde de Demain. Madrid, Teatro Circo Price, avril-mai 2008 Changement climatique, crise
Alors que beaucoup eurent la chance de trouver un emploi et un environnement hydrique et dsertification
social, un couple tait plus chanceux et trouva quelque chose de tout fait
spcial l, juste sous le Trylon et le Prisphre. Hlne travaillait comme caissire
dans la division des spectacles de TDH*7 et son patron Frank (ppre) dirigeait
ce service. 4
Il a t not dans la publication trimestrielle du mois dOctobre 39 des employs Histoire damour Expo EXPO ZARAGOZA 2008
du TEE I. DEE , avons vu Buster Briggs avec une belle blonde qui pourrait New York 1939
bien tre Hlne et plus tard, ces derniers sont nouveau associs dans la a ouvert ses portes au public
Conseil Mondial de lEau
remarque il y a les insparables comme Buster Briggs et Hlne Goncharov . le 14 juin et vous attend
Cela sest rvl vrai. Leur romance a prospr et mes parents se jusquau 14 septembre :
sont maris lanne suivante. Malheureusement, mon pre nest plus
des ntres pour apprcier le rcit de leur histoire. Il sest toujours dlect raconter
500 spectacles, 2000
ses expriences et ses souvenirs des jours lExpo. Cependant, ma mre, ge experts, 140 pavillons
maintenant de 94 ans, se souvient toujours avec nostalgie de cette poque, en rendant
EXPO x EXPOS Lisbonne,
hommage sa romance et aux vnements de lExposition Universelle de 1939. Parque das Naes Expo98, juin 2008
Diana Briggs

Evnements impor tants CONTACT

21 juillet-14 septembre : EXPO x EXPOS, Zaragoza, Paraninfo 34 Avenue dIna
75016 Paris
EXPO ZARAGOZA 2008
Tel : 01 45 00 38 63
9 septembre : 6me Forum Shanghai-Zaragoza-BIE Email : bie@bie-paris.org
12 septembre : 3me assemble de lAVE www.bie-paris.org
BIE
13 septembre : Journe du BIE
14 septembre : Crmonie de clture de Expo Zaragoza 2008
 BUREAU INTERNATIONAL DES EXPOSITIONS | BIE INFO | N09
Expo Zaragoza 2008 :
Stratgie pour un site thmatique
La disposition des pavillons et des contenus dans le site obit une
stratgie prtablie.
Lensemble de lExpo est conu comme un repas chinois au cours duquel les plats sont
servis de manire synchronique et les invits, selon leurs intrts, leurs gots et leurs
apptits choisissent leur propre parcours. LOrganisation offre une distribution quilibre
des contenus en plaant les pavillons thmatiques aux coins des 25 hectares du
site, prs des portes principales. On russit ainsi crer une tension compose entre
lmission des messages cls et on fournit des parcours cohrents.
Quelle que soit la porte par laquelle le visiteur accde au site, il trouve, pour commencer
son parcours, une exposition thmatique qui renferme lune des ides fortes :
- par la porte Nord, il va trouver Eau pour la vie dans la Tour de lEau.
- par la porte Sud, le Pavillon Pont va le conduire travers lexposition LEau, une
ressource unique .
- par la porte Est ou porte de lEbre, soffrent lui les expositions Les Paysages de lEau
dans lAquarium deau douce et Science et Crativit au Pavillon de lEspagne.
Dans un quatrime secteur, le Pavillon de lAragon vient sajouter ce schma de base,
en insistant sur la valeur de leau en tant que cratrice de paysages et de territoires.
Des parcours naturels se forment entre les grands pavillons et le visiteur peut en profiter
soit en suivant le fil conducteur de la squence conceptuelle des Places Thmatiques
disposes paralllement au fleuve, soit selon la disposition des pavillons internationaux
de lAvenue 2008, regroups selon des critres co gographiques : Oasis, Iles et Ctes,
Bois et Forts, Prairies et Savanes, Montagnes Bref, un chemin cohrent et vari o sont
concentrs toutes les contributions qui donnent lexposition sa nature internationale.
De plus, entre les pavillons de lAragon et de lEspagne, lensemble des apports des
19 communauts et villes autonomes espagnoles ferme le circuit qui relie le parcours
conceptuel des places thmatiques litinraire international de lAvenue 2008.
Le programme des spectacles
renforce les messages cls de
Expo Zaragoza 2008.
La cadence du programme des spectacles
dans le temps souligne les contenus
en contribuant ainsi renforcer, par son
langage spcifique, les messages de
cette exposition engage dans lun des
plus grands dfis de notre temps. Iceberg. Symphonie potique et visuelle
Iceberg. Symphonie potique et visuelle
est le spectacle qui marque la fin du jour et le dbut de la nuit Expo. Un gigantesque
iceberg apparat sur lEbre, les ressources se consument et se gaspillent, mme les
fossiles, et tout a nest rien. La terre tombe malade, la glace craque et fond, le ciel
sassombrit, la vie est menace. Les terres se desschent, les cultures spuisent, les
dchets saccumulent, les ouragans et les catastrophes sont de plus en plus frquents
Il faut se remettre penser, penser autrement, il faut modifier les comportements.
Nous sommes intelligents, il y a de lespoir.
LArchipel du Dsert , un spectacle du Cirque du Soleil, circule midi dans tout le site
de lExpo en jouant avec lide bien suggestive quil faut apprivoiser les nuages pour
arriver crer un arc-en-ciel.
Sur la place thmatique Inspirations Aquatiques , le spectacle Hombre Vertiente
de la compagnie argentine Ojala Entretenimientos SRL transforme leau en musique, en
acrobaties, en danse, en couleurs, lumire, scintillements, miroir qui mouille, clabousse,
rit, saute, danse, dnonce, pleure et se rjouit pure plastique contemporaine qui fond
les acteurs et le public dans un spectacle intgral.
Francisco Pellicer
Directeur adjoint des Oprations et Contenus de Expo Zaragoza 2008
Eau et dveloppement
durable : Thme de
Zaragoza, Thme du monde
Nous sommes entrs dans une re o leau
est devenue lune des ressources les plus
prcieuses que le monde risque dpuiser
si nous maintenons notre allure actuelle de
consommation non durable. Une gestion
intelligente de leau est aujourdhui considre
comme une question prioritaire aux ordres du jour
lchelle mondiale. Pour une partie crasante
des habitants du monde daujourdhui, laccs
leau potable sre est un privilge qui leur a
t refus. Face cette ralit, le monde sest
runi maintes reprises entre autres, Rio
de Janeiro en 1992, en 2000 pour les objectifs
du Millnaire pour le dveloppement (ONU),
Johannesburg en 2002.
Cet t, entre le 14 juin et le 14 septembre 2008,
le monde est une fois de plus runi Zaragoza,
en Espagne, pour son Expo sur lEau et le
Dveloppement durable. Pour un pays et une
ville qui savent ce que signifie manquer deau,
Expo Zaragoza 2008 est loccasion pour eux de
fter leau et de favoriser une culture partage
afin de la grer avec sagesse maintenant et
lavenir. Expo Zaragoza 2008 est un souffle
dair frais qui combine le divertissement avec
lducation, le savoir-faire traditionnel avec
linnovation, dans un esprit damiti, doptimisme
et dans la conscience de lurgence de laction.
L o une graine de conflit pourrait sinon tre
plante, Expo Zaragoza plante une graine de
coopration. Puisse cette graine se dvelopper
pour connatre de meilleurs lendemains !
Vicente Gonzlez Loscertales
Secrtaire Gnral du BIE
En attendant le spectacle
2 BUREAU INTERNATIONAL DES EXPOSITIONS | BIE INFO | N09 3
Changement climatique, crise hydrique et dsertification
Les peuples ont toujours d faire face limprvisibilit de lenvironnement et la variabilit du climat.
Ces conditions ont permis dacqurir les connaissances appropries au palmier est plant, soign, enrichi avec des dchets organiques, irrigu
niveau local pour faire face ladversit grce aux techniques de collecte
et de distribution de leau, la protection des sols, au recyclage et
avec des eaux jalousement administres. Cest ainsi que se forme lombre
et se condense la vapeur et que, labri du soleil et du vent, se multiplient
lutilisation optimale de lnergie. les micro-organismes et autres lments biologiques qui composent
le terrain fertile, lhumus. On cre ainsi une interaction bienfaitrice de
Toutefois, cest la premire fois dans lhistoire de la plante que le
facteurs capables damorcer une dynamique positive en contraste avec
changement climatique est d lintervention humaine et quil est
la situation dure et hostile. On dtermine un microcosme dans lequel la
accompagn par deux facteurs qui rendent les rponses difficiles.
vie et la pense sont connectes aux lieux, aux autres tres vivants et
Le premier facteur est le temps. La vitesse du processus dclench chaque chose. Un systme troitement connect et soumis compltement
empche une adaptation progressive naturelle et culturelle aux nouvelles au soin des habitants.
conditions. Le deuxime facteur est ltat de dtrioration physique et
La condition des oasis, o chaque erreur se rpercute immdiatement
sociale. Les sols sont puiss par lindustrie agricole et lurbanisation
sur la survie de lcosystme tout entier, constitue un enseignement. Il
massive. Les cultures sont dsertes cause des vagues dmigration,
est indispensable de reconnatre la valeur des pratiques locales et des
de la pauvret et de la perte didentit.
formes dexpression particulires, les Savoirs Traditionnels mouls dans la
Le drame concerne tous les pays du monde, autant les zones arides relation avec les conditions gographiques o les difficults de lexistence
que les zones tempres. Nanmoins le dsert et la dsertification sont ont dvelopp la culture.
deux choses diffrentes. Le dsert a un quilibre cologique prcis qui
saffirme au cours du temps dans des situations climatiques spcifiques.
Loasis est, par consquent, un exemple extraordinaire que notre plante
doit prendre pour modle avec la conscience que seule une gestion
Son paysage est sain avec une valeur esthtique, des lois, une activit
commune et responsable peut garantir la survie de loasis dans le
biologique et culturelle adapte pour rpondre de manire approprie
cosmos, sur la Terre.
la soif des plantes, des animaux et des hommes.
Pietro Laureano
La dsertification, elle, est cause par la pression et par la mauvaise
Directeur et coordinateur de IPOGEA,
intervention des tres humains, dans tout climat et situation, et elle
architecte et urbaniste, consultant lUNESCO
provoque des conditions de dsquilibre en dgradant les sols et en
privant les lieux de toute harmonie.
O justement il y a de leau, il ny a pas dhommes qui aient appris la
grer avec sagesse comme dans les oasis du dsert. Les oasis ne sont
pas des phnomnes naturelles, fruit du hasard mais le produit du talent
humain. Les palmiers, les constructions en pis, les systmes hydrauliques,
les grandes dunes de sable elles-mmes sont raliss et convenablement
utiliss par les habitants pour maintenir un environnement vivable. Chaque Systme hydraulique souterrain, distribution de leau et le matre de leau de loasis
Expo Zaragoza 2008: point dinflexion pour notre conscience
Il ny a que quelques jours quExpo Zaragoza 2008, lExposition Internationale consacre au thme cl de leau et du
dveloppement durable, a ouvert ses portes. Nous avons devant nous, et jusquau 14 septembre, trois mois pour donner
leau la place quelle mrite : au centre. Trois mois pour nous amuser avec elle et par elle, pour parler delle, pour apprendre
lestimer, pour prendre conscience du ct inadmissible de notre relation avec leau.
Leau est essentielle pour la vie, indispensable la sant et au bien-tre de lhomme, fondamentale la prservation de notre milieu naturel. Et
pourtant, aujourdhui, dans le monde, 1 100 millions de personnes nont pas accs une eau potable sre et 2 600 millions ne disposent pas dun
systme dassainissement lmentaire. Il est difficile dimaginer ce que cela signifie pour nous qui vivons dans le confort et entours de commodits
si quotidiennes quelles passent compltement inaperues. Pouvoir boire un verre deau quand on a soif sans avoir peur de tomber malade ou le
simplement ouvrir un robinet pour se laver sont des gestes aussi habituels pour certains que respirer pour la majorit.
Devant le dfi de cette injustice auquel doit faire face le monde actuel et des efforts importants exigs pour changer la situation, les Nations Unies ont
appuy, ds le dbut, la candidature de Zaragoza pour devenir le sige de lExpo de leau. Pour les Nations Unies, leau, en tant que source de vie,
doit occuper la premire place. Cest aussi pour cette raison quen dcembre 2003, lAssemble Gnrale des Nations Unies a proclam la priode
2005-2015 Dcennie Internationale de lAction Leau, source de vie .
Avec le thme choisi, Expo Zaragoza a marqu un point dinflexion dans les Expositions Internationales. Il ne sagit plus seulement de familiariser le
public certaines innovations ou moyens mais de lui faire prendre conscience face des situations dtermines.
Le jour est arriv et cest enfin le moment de participer, de sintgrer dans beaucoup plus quune exposition laquelle on assiste en simples
spectateurs. Nous ne pouvons, nous ne devons pas la laisser passer sans en faire partie.
Carlos Fernndez-Juregui
Coordinateur
Bureau des Nations Unies en appui la Dcennie Internationale pour lAction
Leau, source de vie 2005-2015 - Zaragoza