KLEMPERER, Victor. LTI: A linguagem do Terceiro Reich.

Rio de
Janeiro: Contraponto, 2009. 424p

Elio Cantalcio Serpa*

ecserpa@gmail.com
Marcello Felisberto Morais Assuno **
marcellofma@gmail.com

LTI A Linguagem do Terceiro Reich, de Victor Klemperer, uma

obra fundamental, pois demonstra a importncia dos usos da lngua para
apreenso de uma cultura histrica, neste caso a nazista. O livro de Victor,
organizado a partir dos dirios que escreveu entre 1933-45, um relato que
evidencia o perodo da ascenso e institucionalizao do nazismo, a partir
de uma diversidade de temas, como o antissemitismo, o shoa1, a ideologia
nazista e o cotidiano urbano, sobre o foco dos judenhaus (casas de judeus),
vivido pelos nazistas, judeus e outros grupos.
Victor nos mostra tanto questes em nvel macro, a ascenso e adeso
das massas ao nazismo e a formao de um regime de pretenso totalitria,
como tambm em nvel micro, enfocando relatos de pessoas comuns que
evidenciam outras imagens que podem muitas vezes subverter esta pretenso
totalizadora do nazismo2.
Mas o livro no se resume a isto, pois ele no e s um testemunho de
algum que viveu o perodo e que construiu sua memria a partir da tica
urbana, o que j seria mais do que suficiente para l-lo, mas tambm uma
anlise construda a partir do olhar especfico de um fillogo que vivenciou
o perodo e que buscou entender como a linguagem foi usada pelos nazistas
como elemento de manipulao ideolgica.
Klemperer deixa explicito, logo no incio do texto, tanto a razo cien-
tfica a busca pela sustentao da sua tese de que o nazismo se consolidou
quando dominou a linguagem e o seu objetivo educacional ao escrever a
LTI, j que para ele no era suficiente apagar a ao nazista, mas tambm

* Doutor em Histria Social. Professor Associado I. Faculdade de Histria/UFG. Pesquisador CNPq.

** Graduando em Histria pela Universidade Federal de Gois/Bolsista PIBIC .

Recebido em 22 de novembro de 2010.

Aprovado em 17 de dezembro de 2010.
292 RESENHA

se deveria extinguir a mentalidade nazista, que tem na lngua o seu solo

mais frtil (KLEMPERER, 2009 p. 38), pois ela conseguiu permear tanto
beneficirios e vitimas3 (p. 51), quanto o meio intelectual e popular4, e
tinha ainda no presente de Victor, no imediato ps segunda guerra mundial,
sua permanncia.
Para poder construir um mapa do que se constitui a LTI e de como esta
foi usada, Victor quebra a sequncia cronolgica dos dirios, dividindo-os
por temas para poder fazer com que o leitor entenda como ocorreu o duplo
processo de empobrecimento e abundncia da linguagem, que resultou
naquilo que Victor chama de Linguagem do Terceiro Reich.
Evidencia-se, a partir deste processo de distoro e empobrecimento
da linguagem em vocbulos e conceitos, uma srie de problemticas que no
se relacionam somente ao que se constitui a ideologia nacional-socialista,
mas, tambm, como ocorreu sua difuso e como esta se instalou. Registrou
o autor que:

[...] o efeito mais forte no foi provocado por discursos isolados, nem por
artigos ou panfletos, cartazes ou bandeiras. O efeito no foi obtido por nada
que se tenha sido forado a registrar com o pensamento ou a percepo
conscientes. O nazismo se embrenhou na carne e no sangue das massas por
meio de palavras, expresses e frases que foram impostas pela repetio,
milhares de vezes, e foram aceitas inconscientes e mecanicamente (KLEM-
PERER, p. 55).

Para concretizar esta imposio, o regime teve que dominar a lin-

guagem, concretizando este ato, pelo menos em nvel oficial, a partir do
domnio e uniformizao da linguagem escrita em livros, revistas e relatrios
oficiais, o que explica para Victor a uniformidade da linguagem oral. por
esta pretenso totalizante do regime, que buscada atravs da linguagem,
que Victor v a LTI como um importante objeto de estudo.
A anlise da LTI se desenrola ao longo dos seus 36 captulos e de
um posfcio, a partir de uma serie de temas5 relacionados com as vivncias
de Victor. Destaco a questo da distoro dos vocbulos e conceitos por
ser o fio condutor do livro, a partir do empobrecimento e uniformizao
da linguagem, reforando a tese de que o nazismo se consolidou quando
dominou a linguagem.
Um exemplo marcante de empobrecimento da linguagem so as
palavas fantico (fanatisch) e fanatismo (fanatismus), pois elas tm os seus
sentidos, que antes eram pejorativos, positivados, sendo associadas pela LTI

Hist.R., Goinia, v. 16, n. 1, p. 291-295, jan./jun. 2011

a virtudes como valentia, coragem, entrega apaixonada e herosmo, como
demonstra Victor (p. 56),

Se por longo tempo, algum emprega o termo fantico no lugar de heroico

e virtuoso, ele acaba acreditando que um fantico mesmo um heri
virtuoso e que sem fanatismo no possvel ser heri. As palavras fantico
e fanatismo no foram criadas pelo Terceiro Reich, mas seu sentido foi
adulterado; em um s dia elas eram empregadas mais do que em qualquer
outra poca.

O uso exagerado de superlativos uma caracterstica fundamental da

LTI, pois so o melhor instrumento disposio do orador/agitador para
distorcer os fatos. Esta prtica se materializa no uso de nmeros irreais da
guerra6, como no uso de palavras como grande (grande ofensiva, grande
manifestao, etc) e histrico (todos os discursos de Hitler so de impor-
tncia histrica mundial, wethistorisch) para se referir a qualquer ao e
discursos de dirigentes, civis e militares, mesmo nos acontecimentos mais
nfimos do regime.
Um outro exemplo fundamental do vocabulrio da LTI o uso ex-
cessivo de conceitos tcnicos, que so especficos de uma rea e transpostos
para se referir a seres humanos (individualmente e coletivamente), estes
que tero vrios usos pelo Terceiro Reich. Em um dos usos se objetivava a
reificao do outro, como no caso das palavras trucidar e liquidar, ditas
em relatrios militares, que se referem ao extermnio do inimigo, a partir
dessas expresses transpostas de reas que as usam se referindo a coisas.
Como no caso do termo liquidar (liquidiert), originrio da linguagem dos
negcios, e que em um dos seus usos servia para dar a ideia de um negcio
fechado, finalizado, evidenciando que a transposio desta expresso para
pessoas objetivava associar que os inimigos eram eliminados como bens
materiais, coisas.
No entanto, esta prtica reificadora s se aplicava ao outro, englo-
bando todo no ariano como um outro, visto como um sub-humano e por
isto poderia ser tratado como coisa, em contraponto ao ariano (germano e de
sangue nrdico) que tinha supostamente a verdadeira humanidade. Apesar
de no reificar e coisificar a personalidade do prprio ariano, o regime ir
dar um lugar especfico a esta, que pode ser representado a partir do uso das
expresses tcnicas para seres humanos.
A lgica da personalidade no nazismo se inseria dentro do princ-
pio da autoridade que fazia com que as ordens no fossem feitas por um

Elio Cantalcio Serpa, Marcello Felisberto M. Assuno. LTI: A LINGUAGEM DO TERCEIRO REICH.
294 RESENHA

funcionrio impessoal, mas por um chefe responsvel, um subfher, que

ao invs de representar ordena7, condicionando uma ao dos comandados
(unterfhers) que fosse feita cegamente (blindlings), sem questionamentos,
o que tipico da educao militarizada.
neste sentido que reside a automatizao destes indivduos, pois
nas mos dos vrios fhers estes deveriam se transformar em mquinas
que se pem em movimento quando acionadas por botes, como o
um autmato. Este boto eram as expresses tcnicas, como o caso do
verbo gleichshalten (Sincronizao da voltagem na energia eltrica) que
era usado pelo Terceiro Reich com o objetivo de reproduzir o sentido de
uniformizao de ideias, atitudes e aes, como no caso de acertar o passo
nas paradas militares.
Estas expresses no so s encontradas em termos de comparao
de aes e ideias com efeitos, como a sincronizao da voltagem. O regime,
alm de comparar seres humanos a mquinas, tambm ir dizer que estes
so mquinas, como na frase de Goebbels, Brevemente, em diversas regies
operaremos em rotao mxima (KLEMPERER, 2009, p. 247), j no se
compara, mas se diz que estes so as prprias mquinas.
O uso excessivo de abreviaturas pela LTI tambm caracterstico do
tecnicismo e, portanto, dessa busca por organizar todas as esferas da socie-
dade, j que o regime pretende se apoderar de todos os meios e de todos os
espaos, como uma religio. Para efetivar estar pretenso, o regime enquadra
as pessoas em vrias comunidades de conjurados, HF (Juventude Hitleris-
ta), DAF (Frente Alem de trabalho), SA, SS, etc..., que com suas respectivas
abreviaturas buscam estar presentes em todos os lugares, evidenciando a
partir destas uma busca pela corporativizao da sociedade.
A partir da anlise dessas expresses e conceitos que so repetidas
em todos mbitos da sociedade desde os beneficirios e vtimas do regime
at no meio intelectual e popular , Victor deixa claro a importncia da LTI
para o maior conhecimento do fenmeno nazista.
Sua anlise resultado da primeira dobra do acontecimento, no tempo
da memria, e feita pelo olhar singular do fillogo, por isto se torna nica
e pode servir para uma grande diversidade de estudos, como a sociologia,
histria, lingustica etc, pois, como Victor diz, a LTI no foi completamente
mapeada com sua anlise e por isso era necessrio que as geraes posteriores,
a partir de diversas perspectivas, destrinchassem as diversas dimenses da
Linguagem do Terceiro Reich.

Hist.R., Goinia, v. 16, n. 1, p. 291-295, jan./jun. 2011

NOTAS
1 Shoa (p. 12) uma designao que abrange no s o extermnio judeu, como
o caso do termo holocausto, mas tambm se refere ao extermnio dos demais
povos e grupos diferentes, homossexuais, ciganos, testemunhas de jeov e opo-
sitores polticos.
2 Com relao relativizao desta tendncia totalizadora sobre os indivduos,
ver os captulos 8, 11 e 16, respectivamente, Dez anos de fascismo, Limites
mal definidos e Em um nico dia de trabalho.
3 Como diz Victor no capitulo 28, A Linguagem do Vencedor, ao ter sua amiga
Elsa Glauber, judia e filloga, usado um termo distorcido pela LTI germanidade
fantica, que associa fantico a uma questo positiva como a entrega apaixonada
a algo, no caso a sua entrega a germanidade, alm de vrios outros exemplos de
judeus que usam o vocabulrio da LTI.
4 No captulo 18, Nele eu acredito, Victor mostra, a partir de dois casos, um do
meio popular e outro do meio intelectual, o uso desta linguagem.
5 Esta resenha no consegue abarcar todos os temas trabalhados por Victor e, por
isto, a opo pelo principal, apesar de existirem diversos outros temas impor-
tantes, como a busca pela raiz do nazismo ver captulo 21 e 29.
6 Como no exemplo de um boletim militar de 1941, que dizia que 200 mil homens
estavam cercados em Kiev e poucos dias depois, nesse mesmo cerco, anunciaram-
se 600 mil prisioneiros, evidenciando assim a impreciso dos dados (p.332).
7 Como demonstra Victor (p. 241) ao se referir forma como o chefe da polcia,
um subfher, destina uma cala a este: Eu, o chefe da polcia, pessoalmente
destinei uma cala usada ao judeu Klemperer.

Elio Cantalcio Serpa, Marcello Felisberto M. Assuno. LTI: A LINGUAGEM DO TERCEIRO REICH.