Traducteurs & Interprtes

Session de juin 2014

Traduction Roumain > Franais

Dure de l'preuve : 1 heure
Matriel lectronique ou dictionnaire non autoris

Aceast nou carte a scriitorului Radu Paracshivescu din colecia "Rsul lumii" a
Editurii Humanitas a fost una dintre cele mai bine vndute la ediia Bookfest de anul
acesta. Volumul cuprinde, ca i precedentele sale surate- Ghidul nesimitului",
Fie-ne tranziia uoar i Mi-e ru la cap, m doare mintea- o colecie
excepional de aberaii scoase de concetenii notri fie ei politicieni, preriti de
pe micile ecrane, sau elevi.

Iat ce spune Andrei Pleu despre beneficile unor astfel de lucrri: Cnd sunt prost
dispus, ceea ce mi se ntmpl destul de des, din diverse motive, rsfoiesc culegerile
de perle de tranziie ale lui Radu Paraschivescu. Comicul enorm, la limita dezastrului
(logic, lexical, gramatical, cultural), al acestui monument de brambureal i
impostur valah are efectul paradoxal de a m ntrema. Avem, carevaszic, resurse
de umor (fie i involuntar), avem nc resurse de vitalitate animal din care, cine tie,
vor rsri, cndva, i florile gingae ale normalitii!

Ai pierdut o minunat ocazie de-a tcea, le-a spus Jacques Chirac liderilor polonezi
n 2003, dup ce acetia susinuser intervenia american n Irak. Rmas ntr-un
pliu al istoriei recente, expresia li s-ar potrivi mnu emitorilor romni de nerozii,
pentru care notorietatea este, mcar de data asta, un dezavantaj. Pe o scen unde
personalitile i personulitile convieuiesc, ntr-un timp al dispreului pentru
limba romn, pentru cultur i pentru gndire, Mute pe parbrizul vieii msoar
amploarea derivei n care a intrat discursul public. Dincolo de rsul pe care-l
provoac una sau alta dintre perlele scoase n virtutea inepiei, cartea aceasta e de
fapt dovada unui masacru despre care nu se scrie n ziare i nu se vorbete la
televizor. Ea pune conul de lumin pe torionarii vechi i noi ai limbii romne -
oameni care au batjocorit-o, au sluit-o i au umplut-o de noroi. Fr s ezite, fr s
le par ru. Indiferent dac sunt politicieni, oameni de afaceri sau exponeni ai
showbizului, cotizanii din Mute pe parbrizul vieii ofer un spectacol la care, deloc
paradoxal, hohotele sunt direct proporionale cu tristeea.

Traducteurs & Interprtes
Session de juin 2014

Traduction Franais >Roumain

Dure de l'preuve : 1 heure
Matriel lectronique ou dictionnaire non autoris

L'incorporation dans l'arme, qui fait frmir ces derniers temps tous les jeunes entre 20 et 35
ans, dbute par une pression sur la sonnette d'un immeuble sur la rue Thomas-Masaryk,
Bucarest. Ici, coinc entre des siges de compagnie et des villas flanques de BMW et de
Porsche, se situe l'immeuble coquet, frachement repeint, du commissariat militaire
d'information et de recrutement de secteur du 2e arrondissement. Je m'y suis prsent afin
d'apprendre comment et quand je pourrais devenir militaire, dans le climat d'agitation actuelle
due la mobilisation gnrale de l'arme roumaine, sur fond de conflit entre l'Ukraine et la
Russie.

Aprs une pression timide sur la sonnette du 22, je m'attends, conformment aux lgendes
ancestrales, tre accueilli par quelque caporal revche, qui rudoierait de son verbe. Peut-tre
cause de cette apprhension, je n'entends pas la voix derrire la porte qui m'invite entrer.
Alors je sonne de nouveau, de manire plus insistante. Cette fois j'entends une voix suave: "Je
t'ai dj dit d'entrer !" Je franchis la porte de mtal pour arriver dans un couloir long d'environ
cinq mtres. Il me semble revenir l'poque de mon enfance, dans une salle d'attente de
quelque clinique de "l'ge d'or" [du communisme] : propre, mais ternie par le gris des murs.

A l'autre bout de la pice trne un guichet, et derrire ce dernier celle dont j'ai entendu la
voix. Point de gaillard revche qui se servirait de moi comme serpillre, mais une militaire au
large sourire me priant de lui dire ce qu'elle peut faire pour m'aider. La quarantaine
lgrement passe, les cheveux auburn. Je commence jouer, maladroitement, mon rle de
possible recrue, et je demande sur un ton de fausset comment se droule le recrutement et
combien de temps je vais y rester.

Il suffit d'une carte d'identit, du dossier mdical, des diplmes et d'un casier vierge. "Si tu as
tous les papiers, tu peux t'enrler ds maintenant", me dit mon interlocutrice.