CNTECUL DE SIREN

al lui Stephen Jay Gould

de Benjamin Bettenbender
Personaje

BRBATUL
FEMEIA

(Malul unui ru, lng stlpul unui pod. FEMEIA se plimb agale de-a lungul malului,
holbndu-se la ap. Se oprete, st cteva clipe. Apoi duce mna la buzunar, scoate ceva,
ezit, i scoate mna din buzunar, gata s arunce ceva n ap. Un ipt disperat se aude
de sus, din ce n ce mai tare. FEMEIA privete n sus, i tocmai atunci BRBATUL cade
peste ea, drmnd-o. Cei doi se rostogolesc, ajungnd ntr-o poziie rsucit. Cteva
clipe nu mic nici unul. Apoi, BRBATUL se desprinde i se rostogolete puin mai
ncolo. Se ridic, punndu-i piciorul stng jos cu mare grij, ajutndu-se de mini, apoi
se uit la ea).

BRBATUL : Oh, Doamne! (Se duce la ea i o atinge ncet pe mn) : Ai pit ceva?
Domnioar! (Ea se mic dar nu rspunde). Domnioar, ai pit ceva? (O scutur
puin) Domnioar, ai
FEMEIA : Aaaaauuuuuuuuu!
B : Pardon! Pardon! M scuzai! N-am tiut c
F : Ce faci?
B : Nimic, v-am zglit puin.
F : De ce?
B : S vd dac n-ai pit ceva.
F (ncercnd s mite mna dreapt) : Cred c mi-am rupt mna.
B : Oh, Doamne! Hm Micai din degete.
F : De ce?
B : Aa vezi.
F : Ce s vezi?
B : Dac i-ai rupt mna.
F : Nu-i aa.
B : Ba da.
F : Ba nu. Aa vezi dac i-ai rupt degetele.
B : Nu, pentru c amoresc.
F : Pardon!?
B : Degetele. Dac-i rupi mna - i amoresc.
F : i dac i-ai rupt degetele - cum vezi?
B : Raze X. Ia, ridicai-v. (ncearc s-o ridice n fund, dar ea se smulge i se ridic
singur. Mut obiectul pe care-l inea n mna rnit, cu mare atenie, extrgndu-l lent
dintre degete i-l pune n buzunar. Apoi ntinde braul i se uit la degetele amorite).
Acum ncercai s le micai.
F : ncerc.
B : Oh, Doamne! Eram sigur.
F : Tremur puin.
B : Dumneavoastr le tremurai?
F : Nu.
B : Semn ru.
F : Cum adic? Ru n ce sens?
B : Poate fi fractur.
F : Mi-ai zis deja c-i rupt.
B : Da, dar fractura e i mai ru.
F : Este fix tot aia.
B : Nu prea cred. Fractura e mai grav ca ruptura; cioburi, i alte alea. De-aia i i zice
aa: frac-tur. Frac, frac. nelegei? Mult mai ru dect "rupt-ur".
F : Cioburi?
B : Stai linitit. Ct vreme nu v zglii
F : i dac m zgli - ce?
B : Nu vrei s tii!
F : i curge snge.
B : Da?
F : Din cap.
B : (Pipind uor) : E ru ?
F : Nu cred. E doar o tietur.
B : Suntei sigur?
F : Mda. Am crezut c-i o plag, pe urm mi-am dat seama c-i doar o ran, dar acum
sunt sigur c e
B: Bine. Putei s v batei joc, dac asta vrei.
(Scoate o batist i-i tamponeaz rana).
F : Pot s-ntreb ceva?
B : Ce?
F : sunt un pic ameit, aa c-mi cer scuze dac o s sune cam ciudat, dar
spune-mi - ai srit cumva pe mine? (Pauz. El nu rspunde). Zi - ai srit?
B : Pi, n-am Nu chiar. Nu.
F : Ai czut?
B : Nu.
F : Te-a mpins cineva?
B : M-am aruncat.
F : neleg. (Pauz). Deci cnd ai zis nu, de fapt era da; adic ai srit pe mine.
B: Cam aa.
F : Ai vrut s m ataci?
B : Nu, nici mcar nu v-am vzut.
F : Stteam fix acolo. Mcar te-ai uitat?
B : Nu. Nu m-am Ar fi trebuit s m A fost un act iresponsabil din partea mea, dar
m-am gndit c sunt deasupra apei.
F : Nivelul apei e foarte sczut din cauza secetei.
B : tiu. Adic - acum mi dau seama.
F : n fine, deci - ce vroiai s faci? (pauz) . O clip
B : Doare?
F : Nu. Adic, da, doare, dar nu despre asta-i vorba acum. Am probleme de exprimare
cnd m simt ntr-un fel anume.
B : Rnit?
F : Nervoas.
B : A!
F : Deci tu - ai srit pe mine!
B : i-mi pare foarte ru.
F : Nu i-e ruine?
B : Foarte, foarte ru.
F : Bi tmpitule! Cretin idiot! Puteai s m omori.
B : M simt ngrozitor de prost.
F : Puteai mcar s te uii nainte s te-arunci de pe pod!
B : tii, poate ar trebui s v duc la spital, n caz c
F : i ce dobitoc sare-n ap mbrcat aa? n blugi. i cu ghetre!
B : Nu sunt ghetre.
F : M rog. Ce dement merge s
B : Sunt greuti de picioare.
F : Minunat. Chiar mai bine. De ce nu i-ai legat i-o piatr de moar de gt? Mcar aa
eti sigur c (Tace brusc, se holbeaz la el) : Spune-mi c nu e ce cred eu!
B : Ba da. Este.
F : Nu se poate.
B: Pe bune.
F : Nu-mi zice c ncercai s te C vroiai s te
B : S m sinucid. Ba da. (Pauz lung. Femeia izbucnete n rs). Alo!
F : De pe podica asta nenorocit! (Rde mai tare). Cu chestiile-alea la picioare, fr
mcar sa te uii dac (Rde mai ru).
B : Pardon?
F : Dac apa (Rde).
B : Ce-i de rs?
F : Chiar dac-i ieea figura, apa (rde) nu-i trecea de mijloc(rde).
B : V-am mai spus c n-am tiut de
F : Ai fi aterizat n nmol, cu greutile alea atrnate, i pe urm ai fi ncercat s (rde)
s te smulgi din noroi (rde, mimnd gestul) : sssssssssssssslllllllurp! (rde
incontrolabil).
B : Ok, ajunge. Serios. Nu-i nimic de rs n chestia asta.
F : n ce - n faptul c-ai vrut s te sinucizi ntr-o bltoac!? (rde).
B : N-am tiut c apa-i att de mic, da!?
F (brusc serioas. Cabotin) : M-am sinucis aruncndu-m n nmol! (Rde).
B : Dac vrei s tii, m-am aruncat cu capul n jos, dar m-am rsucit n aer din cauza
greutilor de la picioare, aa c (Ea se prpdete de rs). Asta e. Nu mai am ce
discuta cu tine. (Pleac chioptnd).
F : Stai, scuz-m.
B : Las-o balt.
F : Eti rnit.
B : Nasol.
F : Alo, stai pe loc, da!? Hai, c nu mai rd. (El a ieit). i am nevoie de ajutor! E vina ta,
pn' la urm! (Pauz). Doar n-o s m lai aici, nu?! (Pauz. El revine, merge
chioptnd pn la ea, i i ntinde mna s se ridice). Imediat. nc mai tremur.
B : Da, de rs, probabil.
F : Nu; a aterizat unu' pe mine adineauri. (Pauz). Deci - de ce-ai srit?
B : i-am spus.
F : Bine, bine, dar de ce? Depresie?
B : Ce ntrebare-i asta!?
F : O ntrebare logic, cred.
B : Corect. Deci tu, cnd vezi pe cineva ntins cu ochii nchii, ntrebi dac doarme. Sau
altul, care nfulec dintr-un castron cu mncare - te-ntrebi dac i-o fi foame. Pff!
F : Hm Iart-m c te ntrerup din mitocreal, dar nu-i chiar aa. Discutm despre o
chestie care trece un pic dincolo de funciile fiziologice primare. Nu-i aa simplu : cauz-
efect.
B : Da, sunt deprimat. Eti fericit acum? Rspunsul la ntrebarea ta e 'da'.
F : Of. (Pauz). S tii c nu pari.
B : Gata, ajunge. Am plecat.
F : Stai. Vorbesc serios. Depresia este o afeciune medical tipic, i are un set de
simptoame recognoscibile.
B : Pi, am i eu. O grmad de simptoame!
F : Nu vd nici unul.
B : Pentru c sunt foarte iritat acum.
F : Vezi?! Sinucigaii depresivi, nu se irit n halul sta. Sunt apatici.
Pauz.
B (apatic) : M rog.
F : De-aia m-am gndit c poate e altceva.
B : Adic ce?
F : Vreo boal.
B : Nu.
F : Fric.
B : Fric de ce?
F : Cineva ncearc s te omoare, i n-ai chef s-atepi s se ntmple, aa c treci la treab
pe cont propriu.
B : Nu.
F : Vinovie.
B : Pentru ce?
F : De unde s tiu io! Poate ai intrat ntr-un scandal i l-ai btut pe unu pn l-ai bgat n
com, i pe urm ai aflat c e clugr Zen i c era legat prin jurmnt mpotriva
violenei, i deci nu s-a putut apra, avea ase copii i era n plin proces de orbire.
B : i de la ce pornise scandalul sta?
F : Sau, poate, poate, e ceva legat de iubire.
B : Iubire?
F : Poate eti distrus dup o relaie care tocmai s-a terminat. Sau n-a nceput niciodat.
B : i ce-i aa de ru n asta?
F : i bai joc de mine? Pi sta e cel mai tare motiv s sari n cap. S ntlneti persoana
cu care vrei s rmi toat viaa, i s realizezi c e imposibil. S tii c mbtrneti i
mori i n-ai s te mai uii vreodat n ochii ia care-i aduceau pacea n suflet. S-i dai
seama c nu vei mai atinge vreodat mna care te fcea s simi c poi merge pn la
captul lumii. Etc.
B : Da' chiar tu ai zis c nu par deprimat.
F : Asta nu mai e depresie. Asta e ceva mult mai grav.
B : Ce, tristeea?
F : Ce-ai zis?
B : Tristeea. Cum s fie tristeea mai grav ca depresia?
F : Bi, nu cred c nelegi la ce m refer.
B : Ce-i aa de neneles? i place cineva, ei nu-i place de tine. Tra-la-la. Te bosumfli
cteva zile, hai - dou sptmni, cochetezi cu ideea sinuciderii, aa, ca s-i ari ct de
ru o s-i par cnd tu n-o s mai fii, pe urm te saturi de toat povestea asta, pui ochii pe
alta, i - vup! s-a terminat. Totul e din nou OK. (Pauz. Observ c fata l privete
siderat) . Ce? (Pauz). Ce e? Ce-i?
F : Nu vreau s mai vorbesc despre asta.
B : Da' tu ai nceput.
F : N-am tiut c-i lipsete complexitatea emoional pentru a pricepe ce nseamn cu
adevrat o pierdere n via. Trebuia s m prind. Judecnd dup ncercarea ta de a te
sinucide ntr-un mod jalnic i la juma' de msur.
B : Mod jalnic? Juma' de Ascult, bi analistacurului! Dac ar fi plouat mcar pe
jumate din ct plou de obicei, eram deja mort. Eram "pa" deja! necat, pe fundul unui ru
ntunecos, cu ap n plmni. Iar tu ai fi stat pe mal i te-ai fi holbat la povestea asta,
gndindu-te ce structur emoional complex trebuie s fi avut, ca s fac asemenea gest!
F : Da' n-a fost aa, corect!? i vrei s tii de ce? Vrei s tii de ce nu i-a mers? Pentru c
eti superficial, d'aia nu i-a mers! Pentru c n-ai trit niciodat o durere att de mare,
nct bezna venic s-i par o glum pe lng suferina ta.
B : n schimb, tu ai trit, sau cum!?
F : Poi fi sigur.
B : i atunci cum de mai eti aici, discutnd despre asta? Cum de nu pluteti n bezna
venic, eliberat i fericit?
F : Ascult, am fost foarte aproape. Att mi-a lipsit (gest).
B : Ce-ai fcut; i-ai zgriat venele? Ai luat nite aspirine n plus?
F : Am but otrav, boule!
B : Ce otrav?
F : Asta nu-i treaba ta, bine!?
B : Haide, eti aa de implicat; spune-mi ce otrav ai but. Poate m duc i io s-mi
cumpr. (Pauz). Deci?
F : Am luat Credeam atunci c m rog, otrav; ce conteaz!?
B : Adic - ?
F : Adic, vreau s spun c dei am but ceva care eram convins c va pune capt vieii
mele, i acel ceva era oribil i foarte periculos n doze mari, nu era practic otrav.
B : i ce era? Smntnic?
Pauz.
F : Ipecacuana.
B : Ce?
F : Ipecacuana. Am but ipecacuana.
Pauz lung.
B : Asta-i chestia aia care provoac
F : tiu foarte bine ce provoac, OK!? Cred c tiu cel mai bine. Dar pn la faza asta nu
tiam dect c nu e voie s umbli cu aa ceva; ai mei o ineau ascuns n dulapul de
medicamente, ferit bine, deci m-am gndit c e ceva mortal.
B : Dau pariu c-a fost mortal.
F : Habar n-ai! (Pauz. Se aeaz amndoi cteva momente). Oricum, a doua oar nu mai
fac greeala asta. Am comis un gest izolat, simpatic, simbolic; a doua oar o s-o fac cum
trebuie.
B : De data asta cum procedezi - te sinucizi cu laxative?
F (se uit la el) : De ce nu te cari odat? Pe bune.
B : Ce, tu poi s faci mito de mine, da' eu n-am voie s zic nimic
F : Nu, n-ai. Ai punctat, ai egalat, deci nu vd ce-ar mai fi de vorbit. Mi-a fcut plcere,
i-acum, hai pa.
B : Credeam c eti rnit. C ai nevoie de ajutor.
F : Mi-e mai bine.
B : Am crezut c i-ai rupt mna.
F : Nu-i face probleme.
B : Pi nu pot s te las aici n starea asta.
F : Ba poi, las. Hai, du-te i joac-te-n nmol. La revedere.
(El se ridic i o privete un timp. Apoi face civa pai chioptnd. Se oprete).
B : Doare ru, hm?
F : i-am zis - nu-i face probleme.
B : Nu, individul. Tipul la cu ipecacuana. Cred c a fost super-napa pentru tine dac te-
ai simit aa distrus.
F : Ce, vrei s zici "trist"?
B : tii tu ce vreau s zic.
Pauz.
F : Da, a fost foarte nasol.
Pauz.
B : mi pare ru c-ai trecut prin aa ceva.
F : Mersi. (Se aeaz amndoi) . i mie mi pare ru c ai trit lucruri care te-au fcut s
te-arunci de pe pod. (Pauz). Iar dac nu-mi spui ce-ai pit, o s te strng de gt cu mna
stng.
B : Alo, da' nici eu nu tiu nimic despre tine.
F : Ba da, tii. tii c am avut o relaie care mi-a distrus dorina de a tri.
B : Bine, dar nu cunosc detalii
F : Dac vrei amnunte, trebuie s le merii. Aa c - bag, mi kamikaze! Dau pariu c ai
datorii de la jocurile de noroc.
(Brbatul nu rspunde din prima).
B : Stephen Jay Gould.
F : Cine?
B : E un savant de la Harvard.
F : Care te-a picat la examen, i ai fost exmatriculat i i-a nenorocit viaa. Ba nu, stai!
Stai aa! i-a furat teza i-a publicat-o, a devenit celebru i i-a suflat gagica, i tu ai
rmas singur, srac i distrus. (Pauz. El o privete siderat). Poate c-ar trebui s-mi spui
tu.
B : Scrie cri. Despre plantele trilobate i despre dinozauri i muzicieni, i alte chestii
d'astea. Oricum, mai demult m-am luat la ceart cu un coleg de la serviciu, pe tema
campionilor, c nu mai avem muli campioni i
F : Lucrezi la Harvard i discui despre fotbal?
B : Nu lucrez la Harvard. Lucrez la un depozit de covoare. n tot cazul, eu vorbeam
despre ntrirea aprrii, i el o inea pe-a lui cu "zidul realizrilor umane" , i c trebuie
neaprat s citesc cartea asta a lui Gould.
F : Despre plantele trilobate.
B : Despre evoluie.
F : Nu-i despre fotbal?
B : Ba da, e despre fotbal. E e foarte complicat. Scrie despre campioni, dar de fapt se
refer la chestia asta cu marele accident, care suntem noi.
F : Noi?
B : Noi, oamenii. C viaa pe pmnt, n mare, nseamn bacterii, iar restul, e un fel
de non-bacterii.
F : i?
B : i felul n care o spune el e logic. M-a convins c e total adevrat, tii?! Am neles c
viaa nu-i dect o mare mas de microbi care se blcesc n jeg, i c tot ce vedem n jur
i considerm frumos i ludabil, nu-i decto ntmplare. E vorba de o aberaie
statistic, aberaie care oricum nu s-ar repeta dac ar fi ca evoluia s-o ia de la capt. Noi,
oamenii, n-am mai aprea a doua oar. Nimic nu este inevitabil, niciodat.
F : i ce-i cu asta?
B : i att. De-aici decurge totul. Dac nu suntem dect o aiureal care a aprut din
ntmplare cu o ans de unu la 50 de milioane, nseamn c tot ce credem noi n legtur
cu originea, scopul i rostul nostru aici, e fals. Religia, filozofia, transmigrarea sufletelor,
nu-s dect o plvrgeal infect.
F : Ah, m-am prins. E vorba de punctul la unde religia i tiina n-au czut niciodat de
acord. Ai pus o recompens pe tipul sta?
B : O ce?
F : Recompens. Grupul tu - nu, secta ta - te-a trimis s-l razi i tu n-ai putut. Ba nu, ai
putut, dar fix nainte ca tipul s "expire" i-ai dat seama c avea dreptate, i c tu ai fost
folosit de membrii sectei ca s
B : M lai s termin, te rog? (Ea l privete fix, tremurnd de nerbdare). Faza e c In
fine M-am simit foarte ru dup ce-am citit asta, OK? Atta tot. Nu l-am cunoscut
niciodat, nu mi-a fcut nimic. I-am citit doar cartea, i totul mi s-a prut fr sens.
F : Ce, microbii?
B : Nu microbii. S vezi ntreaga creaie cum explodeaz, ca un miliard de acadele, chiar
sub nasul tu, i s-i dai seama c nu eti dect hazard, i c eti la fel de insignifiant ca o
scnteie de acadea.
F : Acadelele nu fac scntei. Sunt din zahr.
B : Bine, ca o scnteie de diamant, poftim.
F : Diamantele nu explodeaz. (El o fixeaz cu repro) . mi pare ru, dar aa e.
B : OK, n regul, poi s m contrazici ct vrei, dar dac ai avea cum s nelegi la ce se
refer omul sta; dac ai putea s pricepi ce zice el, aa cum am priceput eu, ai nelege c
sentimentul zdrniciei nu vine neaprat din faptul c-ai pit ceva ru. Sau c i doreti
ceva ce nu poi s ai. Ai nelege faptul c cunoaterea n sine te poate duce la limita
disperrii. C o criz intelectual poate fi la fel de cumplit ca orice altceva din viaa asta
de rahat.
F : Pi spune-mi.
B : Poftim?
F : Explic-mi n aa fel nct s pot nelege.
B : Eu Nu, ai deja destule griji. Nu vreau s te mai ncarc i cu asta.
F : Serios c vreau s-aud. O s-mi prind bine s tiu c toate cauzele suferinei mele nu
sunt de fapt chiar aa groaznice.
B : Mda, dar vezi tu, nu toat lumea pricepe chestia asta. Muli citesc i
F : Pune-m la-ncercare. (Pauz). Deci?
B : E complicat, vezi! (Pauz. Ea ateapt). Mi-ar lua mult timp, i deja se-ntunec.
F : Nu poi. Aa e c nu poi?
B : Ce s pot?
F : Nu poi s-mi explici.
B : Mai mult ca sigur c pot, dar Uite care-i treaba : tipul sta folosete o grmad de
termeni tehnici ca s-i susin teoria.
F : Ca-n fotbal.
B : Exact.
F : M pricep la fotbal.
B : Dar sunt i multe altele. Cai, de exemplu. (Pauz). i beivi. Beivi care se clatin
cnd dau colu'. (Pauz). i faza aia cu bacteriile. Bacterii i copaci - care cntresc mai
mult.
F : Da' ai ceva tupeu.
B : Stai puin
F: Criz intelectual - oha!
B : tii ceva, faptul c nu pot s-i reproduc nu nseamn c nu m-a afectat, da? Cnd o
citeam, am neles totul, rezult c dac m-a apuca s-o citesc din nou, a avea aceeai
reacie, ceea ce nseamn c tiu c viaa n-are nici un sens, fr s pot explica de ce.
F : Taci, te rog, c-mi faci cea-n cap.
B : Uite, o s-i dau cartea. Convinge-te singur.
F : De fapt, n primul rnd m mir c-a fost n stare s scrie aa ceva. Pesemne c ndat ce
a realizat ct e de mic i de ntmpltor, a dat fuga s plonjeze n ru.
B : Ha! Una dup alta!
F : Adic - ?
B : Adic n nici un caz.
F : De ce nu? El tie cel mai bine pe lumea asta c nimic nu conteaz, corect? Sigur - el i
cu tine; voi doi. Si probabil c el ar fi putut i s explice cum devine treaba.
B : Mdea , dar oamenii ca el pur i simplu n-o fac.
F : Ce nu fac? Nu se sinucid?
B : Exact. Nu ajungi s ai o slujb barosan i o ton de cri publicate i o cas mito i
probabil o nevast, ceva copii, i bnet grl i o main cu scaune de piele i un motor
meseria i un ceas beton i douzeci de perechi de pantaloni i ochelari de soare din ia
tari, ca pe urm s dai cu picioru' la toate astea.
F : Dar el tie c totul nu-i dect un vid negru care ne ateapt.
B : Corect. nc un motiv s te lfi n vila ta de vacan i s trieti ca i cnd n-ai muri
niciodat. Nu, i spun eu cnd ajungi s renuni la tot. Cnd viaa ta e att de mizerabil,
nct i-e ie jen s te gndeti, dar te agi de ea, pentru c tii c "Trebuie s existe un
motiv!", pentru c presupui c "Aa e scris s fie", i pe urm, dai peste cartea unui idiot
plin de bani care-i spune c nu eti dect o musc n curu' unui elefant evoluionist -
i gata! Ce-i mai rmne? Familie - nu, bani - nu, iar ultima prieten - a fost att de
demult, c i-e i ruine s te gndeti la ea cnd faci laba, pentru c te simi vinovat c e
mult prea tnr pentru tine. i te uii la
F : Da' i ea e mai btrn acum.
B : Cine?
F : Prietena ta. Pentru ea nu trece timpul la fel?
B : Da, o fi. Dar eu n-am apucat s-o mai vd. Oricum, cam asta e. Faci lista cu lucrurile
pentru care merit s trieti i obii un numr negativ. Ca i cnd viaa ta a fost o carte de
credit i-ai dat faliment. Atunci plonjezi. Exact atunci.
F : Cu ct mai mare?
B : Poftim?
F : Cu ct eti tu mai mare acum dect era ea atunci?
B : Nu m Ce legtur are chestia asta?
F : Vreau doar s-mi fac o idee despre ce crezi tu c nseamn 'prea btrn'.
B : i de ce i-ar psa de asta ctui de puin?
F : Pentru c este un subiect despre care oamenii au n general preri contradictorii.
(Pauz). Uite, dac nu vrei s-mi spui, e treaba ta. Dar tu ai deschis subiectul, s tii.
B : Nu n scopul de a-l dezvolta.
F : Bine. Cum vrei. Tu ziceai.
B : Ce?
F : nainte s ne abatem de la subiect. Tu vorbeai.
Pauz.
B : Nu mai tiu. Am uitat. (Pauz). i apropo - sunt unpe ani.
F : N-ai mai avut o prieten de unpe ani?!
B : Nu! Eu sunt acum cu unpe ani mai btrn dect era ea atunci.
F : A! Pi asta nu-i chiar aa mult. Cu ci ani erai mai mare dect ea cnd v-ai desprit?
B : Dac-i zic asta, o s-i dai seama de ct timp sunt singur.
F : Da' oricum nu mai ai de ce s trieti i vrei s-i pui capt. Aa c ce-i pas?
B : Faptul c vreau s mor nu nseamn i c vreau s renun la demnitatea mea.
F : Poate ar fi cazul s-i dai jos i greutile alea de la picioare nainte s faci afirmaii
de-astea. (El i ntoarce spatele). Ei, haide! Am glumit. Zi-mi.
B : Nu.
F : Hai, zi-mi. Te rog!?
B : ase ani.
F : De cnd n-ai mai fost cu cineva? O, pi asta chiar e mult.
B : Nu, de cnd Vezi, eram sigur c-o s-o rsuceti pe toate prile i eu o s pic prost!
Vreau s zic - eram cu ase ani mai mare ca ea cnd ne-am desprit.
F : Aha. Deci sunt doar cinci ani.
B : Corect.
F : Nu-nseamn nimic. Tot ce e sub ase se accept. Era drgu?
B : Sigur.
F : Frumuic?
B: Foarte. Ca un tablou.
F : Ca un tablou cu ce?
B : Cu o femeie frumoas!
F : i i-e dor de ea?
B : Acum nu mai mi-e.
F : Da' mi-ai zis c te gndeti la ea cnd
B : Nu, am spus c nu pot s fac asta, fiindc m simt vinovat.
F : Vinovat nu te poi simi dect atunci cnd faci ceva, deci nseamn c-o faci. Cum
arta?
B : Nu tiu. Obinuit, presupun.
F : Exact ce-ar vrea o femeie s-aud!
B : Pi, nu cred c era special n vreun fel anume.
F : i atunci de ce se leag fanteziile tale sexuale? (Pauz). De ce?
B : Era nostim.
F : -hm.
B : i istea. Citea tot timpu'.
F : Ai fantezii cu ea citind?
B : Da, mi-aduc aminte Eram la ea. Sau la mine. Comandam pizza i ne uitam la
televizor. i ea ddea s spun ceva, dar eu tiam deja ce vrea s zic, nainte s deschid
gura. i-mi fcea liste cu toate defectele mele, i-mi zicea c-s un ticlos, i zmbea, cu
un surs de-ai fi zis c-mi face cea mai frumoas declaraie de dragoste.
F : i de ce v-ai desprit?
B : E o chestie personal.
F :tiu. Tot ce vorbim noi aici e personal.
B : Serios. (Pauz). Am avut o problem cu motanul ei.
F : O-ho!
B : Se pia n coul meu cu rufe cnd venea la mine. i i-am dat un fel de ultimatum,
tii
F : Mare greeal.
B : N-am tiut. i a plecat att de repede, c nici mcar n-am mai apucat s-mi cer scuze.
F : i a fost greu dup aia.
B : Greu?
F : Fr ea.
B : Habar n-am. Era mai bine cu ea, evident. i probabil c motanul ar fi crpat ntr-un
final.
F : Te mai gndeti la ea acum?
B : M gndesc la ea zilnic.
F : i cnd cdeai de pe pod?
B : Sigur. Adic, nu chiar la ea. Mai degrab la faza aia cu bacteriile. Dar mi-a aprut i ea
o fraciune de secund.
F : Mmm. (Pauz). tii, asta sun n mod suspect a tristee romantic.
B : Nu, e doar Nu. Vezi, eram sigur c asta o s crezi dac-i spun. N-am srit din cauza
ei, bine!? A fi fcut-o de mult, dac ea ar fi fost cauza.
F : Da' dac nu pleca? Tot ai mai fi fcut-o?
B : De un' s tiu? Poate n-a fi citit n veci cartea aia.
F : Da' dac totui o citeai, i ea te-ar fi ateptat acas cu pizza i cu un film bun - ai mai fi
fcut-o?
Pauz. El privete-n gol.
B : Eu nu (Pauz). Cred c genul sta de criz intelectual nu apare la cei care au o
iubit la care in.
F : neleg. (Pauz) i acum ce facem?
B : Oh. Pi, eu n-am venit cu maina, deoarece nu m-am gndit c m mai i ntorc, dar
dac vrei, pot s conduc maina ta pn la Urgen.
F : Perfect, dar nu la asta m refeream; tu ce faci n continuare? Ce-ai de gnd?
B : A! Nu tiu. O s-ncerc alt variant, probabil.
F : Aha.
B : Sau poate atept s plou. Am un fel de relaie afectiv cu podurile.
F : Poate ncerci de pe un pod ca lumea de data asta.
B : A ncerca, dar sta e singurul din zon.
F : Ei, pe naiba! du-te undeva. Mergi pn' la New York. Au o mulime de poduri acolo. Te
cazezi la hotel, vezi un spectacol. Te distrezi n week-end.
B : Cum s te distrezi n week-end dac tii c luni dimineaa o s sari n cap?
F : Se poate. Dar se poate i s fie mult mai OK aa. Rul asta nici mcar nu-i trecut pe
hart!
B : Aa e. (Pauz). Da' tu?
F : Eu?
B : Tu ce planuri ai?
F : Nu tiu. Mie mi s-au cam ruinat toate.
B : Cum aa?
F : Vroiam s fac ceva i acum e clar c nu mai am cum.
B : Zi-mi.
F : Las.
B : Haide, zi. Poate te-ajut.
El ateapt. Ea i zmbete. Apoi scoate o cutiu din buzunar.
F : Vroiam s-arunc chestia asta n ru.
B : Ce-i acolo; un inel?
F : O cutiu pentru inel, da.
B : i inelul?
F : M-am gndit c e pcat s arunci lucruri de valoare. i ntruct ambalajul e practic
simbolul cadoului, ar fi n regul dac a arunca cutia.
B : OK. E logic.
F : Numai c eu arunc cu dreapta.
B : Of! (Pauz). O arunc eu, dac vrei.
F : Nu.
B : O s-o arunc exact unde vrei tu.
F : Da, dar nu-i totuna dac a arunca-o eu.
B : Dar vei asista la aruncarea ei. E cam acelai lucru.
F : Nu cred c merge aa.
B : Nu prea tim cum merge. Rul sta nc nu-i trecut pe hart.
Pauz.
F : Bine atunci. Hai, scap de ea. (El i ia cutiua. Apoi opie n piciorul sntos civa
pai i o arunc departe, spre ap. Se aude un 'pleosc' satisfctor) . Mulumesc.
B : Cu plcere. E mai bine acum?
F : Deocamdat nu tiu. mi trebuie ceva timp. Mergem?
B : Sigur.
F : S te-ajut.
B : Nu, m descurc.
F : Mcar pn la main. Hai. ine-te de mine. (El ezit). Haide, sunt puternic. (El se
sprijin de umrul ei, echilibrndu-se. Se ndeprteaz ncet).
B : Deci te gndeti c poate nu mai trebuie s tii tu
F : S ce?
B : Dac o s te simi mai bine
F : S m sinucid, adic?
B : Mda.
F: Da' ce, tu crezi c eu m rzgndesc aa uor?
B : Vreau s spun c
F : Arunc o cutiu nenorocit i tot ce simt se duce pe apa Smbetei odat cu cutia?
B : Nu, dar m-am gndit c Adic, dac vrei Ziceam c poate o s m duc pn la
New York, vorba ta.
F : A! (Conducnd-l pe mal) : Ai grij.
B : Mersi. i m gndeam c dac vrei, dac nu i se pare prea ciudat, sau m rog, pentru
c tiu ct de important e intimitatea n chestii d'astea, dar dac vrei
F (se oprete, se uit la el) : M invii s srim mpreun?
B : Numai dac tu consideri c e n regul pentru tine. Adic, vreau s zic - tiu c nu
toat lumea agreeaz podurile.
F : E-n regul cu podul. Doar c nu sunt sigur cnd o s-o fac, asta-i tot.
Cei doi i reiau mersul.
B : Poi s-o faci oricnd. M suni i-mi spui.
F : i mergem la spectacol nainte?
B : Da, cred c asta-i o idee tare bun. Mergem i la un biliard, la un muzeu, un concert,
ceva. Ce vrei tu.
F : Nu tiu. O s m gndesc. (Pauz). Dar s-ar putea s fie drgu.
Cei doi nu se mai vd.
B : i dac vrei, i mprumut eu cartea aia. Dac te intereseaz.
F : Perfect, mi convine. Eu citesc foarte mult, nu tiu dac i-am spus

THE END