Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BCICtor
Rafael onz Eez Bailar
Decano
Facuftad de D e r c c h
k queda mt-grado
Tesis:
Derecho Humano de Acceso a la Justicia:
El papel del Estado como titular de
su Administracibn y el caso de
grupos minoritarios vulnerabilizados
Jorge Debravo
"...con arreglo a la Declaracin Universal de los Derechos Humanos, slo puede
realizarse el ideal del ser humano libre, exento del temor y de la miseria, si se crean
condiciones que permitan a cada persona gozar de sus derechos econmicos, sociales
y culturales, tanto como de sus derechos civiles y politicos."
Agradecimientos
Introduccin
Conclusiones
Anexos
Agradecimientos
El presente constituye ms que un trabajo final de graduacin para optar por el grado
de Licenciatura en Derecho. Se trata en realidad de la cuhinacin de un proceso de
formacin; y ms que formacin acadkmica y jurdica, de formacin humana. Si una
enseiianza debo atesorar de mi paso por la Universidad de Costa Rica y su Facultad
de Derecho, es la de la formacibn humanistica.
De modo que el presente es un intento por no olvidar nunca, y ms bien aportar algo, a
ese valor jundico llamado JUSTICIA que ha pretendido estar presente en toda la
formacin que he recibido en esta facultad. Es as, que agradezco en primer lugar a
Dios, por darme la oportunidad de escribir esto, y en segundo lugar a la Universidad de
Costa Rica, a la Facultad de Derecho y a todos y cada uno de los profesores cuyos
cursos he tenkio el honor de integrar, por haberme querido ensear, ms que los
secretos para ser una buena profesional, la gua para ser una persona de valores.
Agradezco tambin a todos los que han sido mis compaeros de universidad, y en
especial a mis solidarios amigos, por haberme dado la dicha de encontrar en ellos la
energa para esforzarme todos los dlas y la esperanza de ser parte de una nueva
generacin de profesionales con excelente formacin, conciencia social, y gran caiidad
humana. Deseo manifestar con especial aprecio mi carito y deuda a Giselle, Luis y
Jorge, que ms que compateros y amigos son hermanos sin cuyo apoyo nada sera
posible.
A mi familia, a todos ellos: padres (los cuatro), abuelitos, hermanos, primos, tos, por
ser la fuerza de mi vida, mi inspiracin y ms admirados modelos, fuente de sabios
consejos, de lealtad absoluta y del ms puro de los amores.
Quiero tambin agradecer encarecidamente a todas las personas que han colaborado
directamente con el presente trabajo: entrevistados (as), funcionarios (as) de
organismos consultados, expositores (as) de conferencias y mesas redondas, personas
pertenecientes a los grupos estudiados, funcionarios (as) del Poder Judicial... Muy
especialmente agradezco a don Oscar Gonzlez Camacho, porque adems de
ofrecerme sus conocimientos y guia como profesor de Justicia Administrativa primero y
como director de tesis despus, me ha mostrado su invaluable calor humano, su
profundo modo de ver la vida y su creatividad y agudeza como jurista. A don Ronald
Hidalgo, dona Ana Isabel Vargas y don Rodrigo Jimnez que sin saberlo han sido
modelos inspiradores a lo largo de mi carrera y hoy tuvieron la paciencia y bondad de
honrarme revisando y colaborando con esta tesis, y por supuesto, a Atvaro Mendieta el
principal motivo, disparador y responsabte de que me haya sumergido en esto.
Introduccin
En el caso de estos sujetos de derecho, como lo son las personas con discapacidad,
las poblaciones indigenas y los adultos mayores, tres grupos seleccionados para el
presente trabajo por ser representativos de dichas minoras, se dan condiciones
personales particulares que requieren de reconocimiento y afirmacin para poder
plantear sistemas sociales, econmicos, politicos y jurdicos accesibles conforme al
principio de igualdad de oportunidades expresado no slo en la filosofa del derecho
internacional de los derechos humanos, sino en la de diversas leyes especiales e
instrumentos internos. Cuando los paradigmas de la igualdad de oportunidades no se
logran realizar, y prevalecen la desigualdad de oportunidades, discriminacin,
exclusin e invisibilizacin social; se da la vulnerabilizacin. Este concepto es distinto
al de vulnerabilidad, puesto que esta implica una debilidad o desventaja intrnseca, es
decir, de origen interno a la condicin de la persona, independiente de factores
externos. Por el contrario, vulnerabilizacin implica un proceso externo, es decir,
cuando algo que no necesariamente es vulnerable per se puede adquirir dicha
condicin debido a condicionantes ajenos a s mismo, es vulnerabilizado.
En este estudio se parte del ltimo concepto, puesto que se considera que la
diversidad, la diferencia, son condiciones naturales del ser humano, y que es en la
diversidad en donde radica gran parte de la fortaleza y el desarrollo social. La
diversidad en ningn modo equivale a debilidad, a imposibilidad, a invalidez o
minusvalidez. El proceso es el contrario: lo no natural, lo que debilita o invalida es
tomar decisiones, plantear soluciones, proponer un modelo de sociedad ignorando la
diversidad, rechazndola y excluyndola. Si se construye un sistema con
caractersticas que lo hacen accesible o adecuado nicamente para ciertos individuos
con ciertas caractersticas, evidentemente se est creando una situacin de desventaja
para los otros, se est vulnerabilizando a todos aquellos que no compartan dichas
caractersticas.
Todos los anteriores vrtices del tema de investigacin, pueden ser sintetizados en un
objetivo general que consistira en determinar el grado de eficacia del acceso a ia
justicia de poblaciones minoritarias vulnerabilitadas en el sistema procesal
costarricense, y la responsabilidad del Estado en su tutela, a la luz de la doctrina de
derechos humanos.
Como hiptesis de partida, habiendo hecho una revisi6n inicial de doctrina, nomas y
jurisprudencia relevante, se plantea que no existe un efectivo acceso a la justicia por
parte de grupos mnoritados vuinerabilirados acorde con los postufados del derecho de
tos derechos h u m m vigente. tal y como le corresponde al Estado costarricense
garantizar. Por el contrario, ef Estado costarricense, si bien suscribe gran parte de los
Tratados internacionales de Derechos Humanos, y ha promulgado leyes especiales
para Melar kxi derechos de las personas con discapacidad, las poblaciones indgenas
y badultos mayores, ha sido omiso o i n e f i t e en otros aspectos.
Sin embargo, de primera entrada parecen observarse ciertas problemas que conllevan
a la hiptesis planteada, los cules ya fueron apuntados al abordar el tema de
investigacin.'
Por otro lado, af nsvisar el estudio que de ta?s condiciones particulares de cada una de
estas poblaciones se ha hecho, hallamos varias situaciones. En primer lugar, cabe
confirmar que na se ha hecho un estudio w r t ~ e t osobre d sistema de tdministracbn
de justicia o el acceso a la justicia en cunto a cada uno de los grupos. Sin embargo,
se debe resattar que en aigunos casos s exste mama1 valioso sobre temas
relacionados de derechos humanos y accesibiiKiad en general.
Por ltimo nos encontramos con el caso de los adultos mayores. Tristemente la
situacin de estos es sustancialmente diferente. A todas luces resulta evidente y
realmente muy pobre, por no decir inexistente, el material que existe sobre los
derechos humanos de estas personas. Casi la totalidad de fuentes sobre el tema de la
tercera edad abordan problemas mdicos, de bienestar fsico, rehabilitacin,
a c t i a d e s 'para mantenerse activom,temas de salud tan variados como: alunentacibn,
ejercicios, sexualidad.. . M e el punto de vista "sociar se ha abordado el asunto de
las centros de atencin de aduttos mayores, la educacin de adultos mayores, las
posibilidades de trabajo, y otras invest'iones de orden demogrcifico y estadistico.
Pero sobre ciudadana, ejercicio adwo de derechos y libertades fundamentaks,
acces4bilidad a los sstemas institucimates jurfdicos, administrativos, polticos, no se
observa inters de estudio en ningn mbito.
En cuanto a una revisin de normativa y jurisprudencia, la situacin es distinta. Para
los tres casos existen, adems de las declaraciones, convenciones y tratados
universales de derechos humanos, aplicables a todos los seres humanos, normas
internacionales particulares y derecho interno especial, que promulgan la igualdad de
oportunidades y que constituyen un fundamento slido para exigir un efectivo derecho
de acceso a la justicia en todas sus manifestaciones. Asimismo la jurisprudencia, tanto
sentencias originadas en procesos judiciales ordinarios, como las originadas en
acciones especiales ante la Sala Constitucional, ha venido a reafinnar y desarrollar
esos principios de los derechos humanos, aunque en los expedientes judiciales y las
resoluciones diarias y ordinarias muchas veces no se vean realizados.
Palabras Clave:
1. Derecho Pblico
2. Derechos Humanos
3. Derecho Administrativo
4. Derecho Constitucional
5. Administracin de justicia
6. Responsabilidad administrativa
7. Personas con discapacidad
8. Poblaciones indgenas
9. Adultos mayores
10. Grupos minoritarios
RESUMEN
A. Aproximacin general.
Siendo que el concepto de Justicia es el eje central y tema principal de todo este
estudio, resub pues, esencial, articular el mismo para que, aunque no logremos, como
afirmaba Kelsen, resolver una pregunta tan vieja como el Derecho mismo, s le demos
un tratamiento lo ms exacto posible.
Nos encontramos por otro lado, con que siempre hubo una alusin directa a la relacin
entre la justicia y el principio de iguaklad. Los pitagricos por ejemplo, definan as la
justicia (como igualdad).
El tema, lejos de agotarse, fue renovado conforme las nuevas concepciones filosficas
de otros pensadores fueron abordndolo. Santo Toms de Aquino, las corrientes
humanistas, los estoicos, el cristianismo, introdujeron a la M>Ci&nprimaria de "igualdad
humana" presente en el concepto de justicia, el de dignidad humana8
Vemos as, que el tema de la justicia no ha escapado nunca del anlisis filosfico, mas
resta aun la interrogante de qu es justicia jurdicamente hablando, al definirse que
Aristtek. tica a Nicbmaco, en Obras Filoscas, Coleccin Los C l s i i . Edirial Cumbre, Mexico,
1978. P. 206 y 207.
'Pirr6 Pan, Alicia. Op. Cit. P. 20 y 21.
8
Arias Madrigal. Doris. Ponencia en el foro 'Derechos Humanos y ckmaacb indusiva". Colegio de
Abogabs de Costa Rica, San Jos, 25 de abl de 2006.
existe un derecho humano de acceso a la justicia.
Sin embargo, esperamos an ante tal panorama que un juez, un ser humano, "aplique
o haga justiciaw? Si la justicia, segn nuestro idioma, y an desde Arist6teles en el
caso de la justicia distributiva, es dar a cada uno lo que corresponde, entonces
tenemos que concluir nuevamente que estamos ante algo absolutamente relativo. No
existe un listado universal de qu es lo que le corresponde a cada uno de los seres
humanos que han existido y existirn en la historia. Y probablemente si preguntramos
a cada uno, las ideas y respuestas sobre qu corresponde a cada uno, seran no slo
muy distintas, sino en muchos casos excluyentes y contradictorias entre si, imposibles
en muchas ocasiones. Volvemos entonces a nuestra cuestin; puede un juez "hacer
justicia"? En un caso particular en que una parte sea beneficiada y otra resulte
perdidos con una sentencia judicial, jexistir un medio cientifico irrefutable de
determinar que a cada parte se le adjudic lo que corresponda? Podemos decir con
certeza que no. A lo mximo que podramos aspirar sera a comprobar si se aplic el
derecho aplicable de manera correcta por el Juez (lo cul tambin es relativo pues la
interpretacin jurdica, es justamente esto, interpretacin, y por tanto sujeta a
variaciones, por lo que nos tendramos que guiar para decir que es una "interpretacin
correcta" con puntos de referencia como la jurisprudencia, es decir, la reiterada
interpretacin en tal sentido por parte de otros Tribunales), lo que de ninguna manera
garantiza la "justician siendo que existen no slo interpretaciones judiciales sino las
mismas normas, que pueden ser perfectamente debatidas como injustas, debido
precisamente a la relativ'idad del problema.
Es claro entonces que nuestro punto de partida es que el Estado, como titular de la
"administracin de justicia", en realidad no administra justicia en el sentido f i W c o
que hemos estudiado de la palabra justicia. Por otro lado, tampoco podemos conduir
de ninguna manera que al hablarse de un derecho fundamental de acceso a la justicia
se est haciendo referencia a una garantia de que habr un fallo judicial favorable a
nuestros fines, o que adjudique a una persona lo que esta considere que "le
corresponde".
Es debido a la necesidad de hacer esta precisin conceptual, que si bien muchas veces
hablamos en derecho de justicia, y s nos estamos refiriendo a la justicia filosfica
clsica, en el caso de estudio, habremos de entender que cuando se habla de justicia,
dentro de la nocin de administracin de justicia por parte del Estado a travs de su
ramo correspondiente, se est haciendo referencia a la "tela judicial efectiva", y al
hablarse de que existe un derecho fundamental de acceso a la justicia, se refere
justamente al derecho de acceder a tal tutela judicial efectiva, concepto que tomamos
del acertado anlisis del Dr. Gonzlez Camacho.
Ahora bien, es importante considerar que si bien en este estudio hemos pretendido
aislar el concepto de 'Mela judicial efediva" para efectos de precisin conceptual, y
con el fin de evitar confusiones respecto de otras nociones, las diferentes fuentes del
Derecho, corno veremos ms adelante en ei aparte de nAfirmacin normativa del
derechon, en realidad han hecho referencia mltiples nociones tales como derecho de
accin, derecho de peticin, derecho a la jurisdiccin, derecho al proceso, derecho a la
defensa, entre otros, los cules conviene tener en cuenta toda vez que conforman parte
del tema en estudio. As por ejemplo, nuestra Sala Primera, al abordar el tema de
derecho a la justicia ha hecho un uso "mixto" de estos conceptos:
l3 Sentencia No. 325 SALA PRIMERA DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICVL- San Jos. a bs
nueve horas del veintt&s de noviembre de mil novecientosnoventa.
naturaleza. Nos encontramos en tal definicibn, con una caracterizacin clara del
derecho: "...La tutela judicial efectiva es un derecho fundamental, de cobertura
universal y de aplicacin inmediata, que funge de manera independiente y con
fisonoma propia, adems de ser un instrumento de efectividad de los dems derechos,
ya sean constitucionales o infraconstitucionales. De all que tambin pueda
catalogarse corno un "derecho nstrumentaln, en tanto al servicio de lo dems, pues
sirve de cobertura a todo derecho o inters legtimo del individuo (fundamental u
ordinario), haciendo efectivo el sistema de garantas establecidas por el Ordenamiento
Jurdico; o puede considerarse tambin como un "derecho base o de soporte", en
cuanto protector de los que como l, tambin son sustantivos, y que en vista de su
trascendencia, a nivel de derecho pblico subjetivo. (...) Lo que s est claro es que se
trata adems de un derecho ~restacional,en tanto obliga al Estado, en cabeza del
Poder Judicial, a prestar un servicio (s se quiere pblico) de tipo jurisdiccional.. .n.14
Cabe aqu destacar el rol fundamental del Estado que es justamente el titular de la
administracidn de justicia, es decir, a travs de quien se puede hacer efectivo este
derecho. Lo anterior deriva necesariamente de la teora clsica de la divisidn de
poderes, que marca la funcidn jurisdiccional como una de las constitutivas del Estado,
y en este sentido "...(el) contenido de esta funcidn es la valoracin de un
comportamiento humano en base a una norma con el fin de establecer una litis. Es
decir, esta funcidn se concreta en la actividad del Estado dirigida a establecer y hacer
valer concretamente en los casos particulares el ordenamiento jurdico vigente...n.16
Ahora bien, tomando en cuenta la definicidn que se ha dado de lo que es tutela judicial
efecva y observando el contenido de semejante nocin, resulta imprescindible
"desmenuzarlo" para M o s de estudio. De este modo, procedemos en primer lugar a
continuar basndonos en el completo estudio de la tutela judicial del Dr. Gonzlez
l5 Hemandez Valle, Rubn. El Derecho de la Constitucin. Vdumen l. Editorial Juricentro. San Jos,
1993. P. 320 a 322.
l6 Ibid. P. 280.
" Gonziez Camacho, Oscar Eduardo. Op. C
t P. 87 y 88.
Camacho quien detalla cules son sus elementos constitutivos, y posteriormente
detallaremos los principales contenidos especficos propios del debido proceso.
Tambin como elemento constitutivo de la tutela judicial, nos encontramos con que la
lesin o amenaza amba mencionados, deben serlo respecto de DERECHOS O
INTERESES LEG[TIMOS. Ya se ha establecido que los derechos protegidos pueden
ser de rango constitucional o infraconstitucional.
Hecho este estudio de los elementos constitutivos del derecho, procedemos a estudiar
ahora, dentro del "debido proceson, que es el instrumento esencial de la tutela judicial
efectiva segn la definicin que hemos dado; los contenidos relevantes para nuestro
estudio.
Como ha sido visto a lo largo de este estudio, conjuntamente con el abstracto 'derecho
de acceso a la justicia", nos encontramos con nociones procesales concretas como
derecho de accin, derecho a la jurisdiccin, derecho al debido proceso.. . Este ltimo
es fundamental, puesto que al ver el contenido o componentes que integran el derecho
de acceso a la justicia, resulta de suma tomar en cuenta las garantias
procesales que lo confoman. Slo esdareciendo cules son estas garantias, podemos
analizar en un caso concreto, si el acceso a la justicia es o no efecvo. Y es entonces
cuando nos encontramos de frente con el tema del debido proceso, puesto que el punto
de referencia obligado para determinar cules son las garantas procesales que
aseguran el derecho a la tutela judicial efectiva, son los principios procesales, que es
justamente lo que pasamos a ver a continuacin, no sin antes reforzar el vnculo entre
los componentes del derecho a la justicia y el debido proceso, que continuamente es
relacionado con el primero; vnculo que ha sido ampliamente analizado a nivel
jurisdiccional:
Al igual que con los diversos temas que hemos tratado, en el caso de los principios
procesales existe diversidad de posturas doctrinales, al menos en cuanto a su
determinacin o enumeracin: "...Enumerar los principios procesales es otro de los
temas que menor coincidencia doctrinaria ha tenido. Sefiala Peyrano que: "podrla
afirmarse que no hay dos autores que coincidan al respecto*. As vemos que Podetti
enumera a los siguientes principios: dispositivo; -igualdad; -eventualidad; -formalismo;
-celeridad; -economa; -escritura; -inmediacin; -moralidad; -publicidad; -concentracin.
Rocco proclama los de: -igualdad; -economa; disposicin; -unidad; -formalismo.
Goldschmidt defiende los de: -impulso procesal; dispositivo; -concentracin; -
oralidad; - inmediacin; -publicidad; -y apreciacin de la prueba.(.. .)"=
Por otro lado, nos encontramos con autores que enumeran ms o menos los mismos
principios, pero estableciendo diferentes organizaciones categricas de los mismos, de
modo que unos son "sub principiosn de otros. Es el caso del catedrtico Enrique
Vscovi, que en su Teorla General del Procesonestablece la siguiente c~asificacin*~:
"Vscovi, Enrique. Teora General del P m - Ediirial Ternis Librera. Bogoi, 1984. P. 51 a 70
Reseias hechas con base en b expuesto por Bacre, Aldo. Op. Ck P. 416 a 474.
relacionado al proceso penal, estos aspectos le conciernan a la autoridad
pblica correspondiente (fiscala, Ministerio Pblico, etc.).
Principios de escritura y oralidad: Se referen a los medios por los cules
se desarrolla el proceso, y por los que el Juez conoce de las pretensiones
y peticiones de las partes (sea a travs de actos escritos u orales). En
realidad actualmente no existe comnmente un proceso "puron de
ninguna de las 2 formas, que por lo general se presentan de forma mixta.
Principio de inmediacin: es el que exige un contacto directo y personal
del juez con las partes y con todo el material del proceso.
Principio de publicidad y secreto: el primero implica la posibilidad de que
los actos procesales sean presenciados o conocidos incluso por terceros
ajenos al proceso, en oposicin al secreto. El primero ha estado muy
asociado al principio de oralidad.
Principio de economa procesal: Implica que la actividad procesal se
desarrolle con la mayor economia de trabajo, energa y costo, para lo cul
deben realizarse aspectos corno la celeridad en los trmites,
concentracin de actos y diligencias, proposicin conjunta de acciones,
defensas, pruebas y recursos, eliminacin de vicios y defectos, elasticidad
de las formas y tipos procesales, la depuracin del proceso, los
procedimientos conciliatorios, la creacin de tribunales especiales, entre
otros.
Principio de probidad y buena fe: existen una serie de imperativos
especficos en cada ordenamiento que buscan acentuar los aspectos
ticos en el proceso, y que este se desarrolle buscando acentuar la
efectividad de un leal y honorable debate procesal.
Principio de formalismo procesal y legalidad de las formas: excluye la
posibilidad de que las partes convengan libremente los requisitos de
forma, tiempo y lugar a que deben sujetarse los actos procesales, que se
encuentran preestablecidospor ley.
Principio de contradiccin1 bilateralidad: se deriva del principio de
defensa y consiste en la oportunidad que deben tener todas las partes del
proceso por igual de ser odas en sentido amplio (argumentar, aportar y
producir prueba, etc.).
Principio de preclusin y unidad de vista: el proceso se conforma de una
serie de actos o etapas ordenadas para su normal desarrollo. El principio
de preclusi6n aboga porque el desenvolvimiento sucesivo de cada etapa
implica una clausura definitiva que impide el regreso a momentos
procesales ya consumados, el de unidad de vista por el contrario, se
acoge a una visin elstica en que las partes tienen cierta libertad para
escoger el momento ms oportuno para realizar un acto procesal.
Resulta esencial, para que nuestra definicin o acercamiento al valor justicia sea lo
ms cercano posible a su realidad fcca, proceder ahora a revisar cmo ha sido el
mismo afirmado a travs del ordenamiento jurdico. Lo anterior puesto que intil sera
adoptar una postura tan certera como la de la tutela judicial efectiva para definir lo que
vamos a estudiar como acceso a la justicia, si al momento de concretar tal derecho en
nuestro sistema particular nos encontrramos con que no existe derecho positivo que lo
consagre como tal, y quedara vaciado de contenido su carcter de derecho pblico
subjetivo.
Constitucin Poi'ca
uArtculo 41 .- Ocurriendo a las leyes, todos han de encontrar reparacin para las
injurias o danos que hayan recibido en su persona, propiedad o intereses morales.
Debe hacrseles justicia pronta, cumplida, sin denegacin y en estricta conformidad
con las leyes."?
Tratados Internacionales
En primer lugar se debe aclarar, como ya se indic amba, que no existe una sola forma
de proteger el 'derecho a la justicia", por el contrario, en los distintos instrumentos del
Derecho nos encontramos con mttiples disposiciones acerca del derecho a la justicia
por un lado, y los derechos de peticin, de debido proceso, de garantas judiciales, etc.
por otro. Asimismo, nos encontramos con que no pueden ser vistos de forma aislada e
independiente este tipo de derechos de otros igualmente de carcter fundamental, toda
vez que existe una necesaria relacin dialdica entre los distintos postulados que
abogan por la dignidad humana, y que sirve de motor para que todos ellos sean
respetados. En este sentido, apunta correctamente el estudioso de los Derechos
Humanos Carlos Rafael Uquilla Bonilla que *...Hay una premisa lgica, desde el punto
Es as6 como entonces s adquiere gran relevancia el hecho de que junto al derecho a la
justicia, se proteja todo el elenco de derechos relacionados con aquel, an cuando
distingamos entre los mismos. Sobre el derecho de peticin, por ejemplo, se ha dicho
que "...En efecto, revela la historia juris de algunos paises que el antiguo derecho de
peticibn (right to petition), en el plano interno, a las autoridades centrales, como
expresin o manifestacin de la libertad de expresin, se desarroll gradualmente en
un recurso legal accionable ante los tribunales para la reparacin de danos. Sblo en
una poca ms reciente el derecho de peticin (right of petition, no ms right to peon)
vino a formarse en el seno de organizaciones intemacionaies. Surgieron las primeras
distinciones clsicas, como la elaborada por Feinberg y endosada por Drost, entre
Urquilla Bonilla, Carlos Rafael. Los derechos econmicos, sociales y culturales en d contexto de la
reforma al sistema interamercano de profeccin de los derechos humanos, en Revista IIDH, E d i
Especial 30-31 de Fortalecimiento del S i Interamericano de Prdeccin de los Derechos Humanos.
IIDH. San Jos, 1995. P. 262.
ptiion plainte, basada en una violacin de un derecho privado individual (v.g., un
derecho civil) y en bsqueda de reparacin por parte de las autoridades, y ptition
voeu, atinente a los intereses generales de un grupo (v.g., un derecho poltico) y en
bsqueda de medidas pblicas por parte de las a~toridades.".~'
Dicho lo anterior, y clara la necesidad de ver entonces todos los siguientes postulados
como un todo ~rticulado, lo que procede es sacar entonces de los principales
instrumentos de derecho internacional vigentes en nuestro pas, todos los enunciados
que reafirman el derecho de acceso a la justicia y los directamente vnculados a este.
Toda persona puede ocurrir a los tribunales para hacer valer sus derechos. Asimismo
debe disponer de un procedimiento sencillo y breve por el cual la justicia lo ampare
contra actos d e la autoridad que violen, en perjuicio suyo, alguno de los derechos
fundamentales consagrados constitu~ionalrnente".~~
31 Caqado Trindade, Antonio Augusto. Las dusulas ptreas de la proteccin internacional del ser
humano: el acceso diredo de los individuos a la justicia a nivel *htemacbnaly la intangibili de la
jurisdicci6n obligatoria de los tribunales internacionales de derechos humanos, en El Sistema
Interamericano de protecch de los derechos humanos en el umbral del siglo XXI (Seminario 23- 24
noviembre 1999. San Jos, Costa Rica). II Edicin. Corte lnterarnericana de Derechos Humanos. San
Jod,2003. P. 1 9 ~ 2 0 .
32 Secretara de la &re Interamercana de Lkrechos Humanos. Documentos bsicos en materia de
derechos humanos en el sistema interamerkano. Corte lnteramericana de Derechos Humanos. San
J&, 2003. P. 23.
Nos encontramos desde ya con una alusin directa al derecho a la justicia, y an ms,
a la justicia administrativa. Sin embargo, podemos considerar que el mismo es
ampliado o complementado con el establecimiento en el artculo 24 del derecho de
peticin, y en el 26, del derecho a proceso regular o debido proceso.33
"Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo, ante los tribunales nacionales
competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales
reconocidos por la constitucin o por la ley.w3
Por otro lado, tenemos el texto de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos,
o Pacto de San Jos, de 196916, que adems de establecer en los artculos 1 y 2 la
obligacin de los Estados parte de adoptar todas las disposiciones legislativas o de
cualquier otra ndole para hacer efect'ivos los derechos fundamentaies otorgados en el
instrumento internacional (lo que tiene especial mrito para el captulo lll de esta parte,
acerca de las obligaciones y responsabilidades del Estado como titular de la
Administracin de Justicia), se refiere especificamente al tema de inters en el artculo
8, que consagra el derecho a la justicia, el principio de inocencia y otros principios
relacionados bajo la minacin de "garantiasjudi~iales".~
33 Ibid. P. 24 y 25.
34 Organizacin de las Naciones Unidas. Dedaracidn Universal de Derechos Humanos. 1948.
Derechos Humanos. Op. Ci P. 29 y SS.
" Secretara de la Corte lnteramericanade
36 Como punto importante para considerar ms adelante en d e8iudii, cuando se analicen las
condiciones de grupos espesffkos, en este artculo, inciso a), se establece por ejemplo el derecho a un
traductor o irWpmte gratui, lo que resulta imptescindibie en casos de personas con discapacidad
auditiva o indgenas que no hablen el idioma espaol, por mencionar dos casos particulares.
consistente en la garanta de contar con recursos efectivos para ampararse contra
cualquier lesin a sus derechos fundamentales.
Legislacin
Si bien es a nivel supra legal en donde nos encontramos con la consagracidn nomtiva
de los derechos fundamentales por lo general, es importante considerar que adems
de normas de nivel legal relacionadas con el tema como los cdigos procesales y su
regulacin del debido proceso y los principios procesales; existen ciertas leyes
especiales, como por ejemplo las que protegen a los grupos minoritarios
vulnerabilikados, que establecen ciertos enunciados de relevancia para el sistema de
adminisbacin de justicia, y que deben ser tomados en cuenta por el mismo para lograr
que el acceso al mismo sea efectivo en caso de grupos minoritarios. En el caso de las
tres poblaciones en estudio hallamos disposiciones de esta ndole tales como:
Ley 8411
A. Aproximacin general.
Es justamente este valor "democr6ticonel que se estudia aqu. De previo a ver el caso
Para efectos de este estudio, y el caso particular de la praxis judicial, en especial con
respecto a colectivos vulnerabilizados, tienen particular relevancia los primeros tres
aspectos o aspiraciones evaluados.
Dentro de esta aspiraci6n se evaluaron 7 factores distintos42. Sin embargo. con el tema
de estudio tienen relacin directa dos43:
Las personas tienen acceso al sistema judicial sin que ello implique
procedimientosengorrosos y gastos legales excesivos.
" Para mayores referencias y para ver el captulo completo se remite al Anexo 1.
43 'Los 7 factores identificados para la evaluacin del acceso ciudadano al sistema de justicia no son
igualmente relevantes. 2 de ellos ('las personas tienen acceso al sistema judicial sin que ello implique
procedimientos e n g m y gastos legales excesivos* y 'las personas tienen acceso a un servicio de
defensores pliblicos dedicados y competentes") estn directamente relacionados w n el tema, mientras
que otros 2 ('el sistema de eleccin de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia preserva la
independencia de poderes' y 'las y los funcionarios que ejercen la autoridad policial y juridika son
nombrados mediante regias tcnicas abiertas al escnitinio pblii*) lo estn indirectamente. Los 3
restantes ('las y los funcionarios que ejercen la autoridad poiicial y jurdica respeta cabalmente los
derechos civiles y politicos de los habitantes, especialmente de prisioneros y detenidos", 'todas las
personas indciadas son tratadas lcita y equ.Mvamentemy 'las personas que delinquen reciben la
sancidn que establece h ley") son indibdores que permiten evaluar la situacin posterior al acceso de
los ciudadanos al sistema de justicia. Varios de estos indicadores se refieren sobre todo al sedor penal,
cuya problemtica es diferente a la de o t m sectwes de didio sistema.' Proyecto Estado de h Nacibn
en Desamllo Humano Sostenible. Auditora ciudadana sobre ia calklad de la democracia en Coetr
Rica. San J&, 2000. P. 49.
Las personas tienen acceso a un servicio de defensores pblicos
dedicados y competentes.
Sobre estos dos aspectos, los hallazgos generales del estudio son en principio
predominante positiivos, se estima que hay cumplimiento general, y se indica que:
"El panel de evaluacibn acord las mejores calificaciones a los asuntos relacionados
con el acceso de la poblacin al sistema de justicia. Este es sencillo y est
constitucional y legalmente garantizado. Existen oficinas judiciales en todo el pais y se
han hecho esfuerzos por disminuir o eliminar los costos fiscales. El costo econmico de
presentar una denuncia no es un obstculo para las y los habitantes. Hay una defensa
pblica y servicios de consultores jurdicos gratuitos en las universidades. Sin embargo,
en ciertos temas y lugares sigue siendo necesario contratar a un abogado y ello puede
ser una barrera para las personas de escasos recursos.
El sistema de defensores pblicos est compuesto por abogados con dedicacin
completa y estable, distribuidos en todo el pais y especializados por materia. Sin
embargo, su nmero es reducido en comparacin con la alta demanda por sus
sewicios. Esto crea limitaciones en el ejercicio del derecho de la poblacin a una
defensa legal. Como no existe ningn criterio de seleccin, en algunos casas los
defensores son solicitados por personas que evidentemente pueden costear a sus
propios abogados."44
Es as como iniciamos viendo que en general no es tan sencillo hablar de una %la
judicial efectiva" como garanta de un debido proceso que contiene unos principios
procesales, y aplicarlo a un sistema judicial como el nuestro, diseccionado en el estudio
de Estado de la Naci&n, y en el que observamos que la percepcin de los usuarios de
un servicio puede resentir las incongruencias.
" Este factor no ser visb especlficamente debido a que no guarda relacidn directa con el tema de
estudio.
existe un incumplimiento general por parte de nuestra administracin de justicia:
Sobre este punto se ahonda el anlisis en el segundo factor de estudio relativo a si los
casos presentados ante los tribunales son tramitados rpida y eficazmente y sin ningn
tipo de discriminacidn. Aqui el estudio se hizo segn los tipos de procesos y se analizd
la duracin promedio de cada uno a nivel nacional, llegndose a establecer su situacidn
relativa con respecto a la generalidad, tal y como se muestra en el siguiente cuadro4':
48 Ibid. P. 68
*' Ibid.P. 73
QuickTimeTMand a
TlFF (LZW) decompressor
are needed to see this picture.
Estos resultados arrojan luz sobre la situacin procesal de nuestro sistema, siendo que
s61o los casos que por su propia naturaleza son de gran brevedad (juicios ejecutivos,
divorcios por mutuo consentimiento, etc.) muestran resultados positivos, mientras que
los procesos ordinarios se encuentran en una situacin critica, durando aos, y
sustentando los resultados de una encuesta segn la cual el 77% de las personas
consideran que la justicia costarricense no acta rpidamente.
Si bien por razones que se apuntarn adelante en este estudio slo se han escogido
como sujetos de estudio especifico a las personas con discapacidad, indgenas y
adultos mayores, lo que excluye a otras minoras y grupos vulnerabilizados, como las
mujeres por ejemplo, s tesuita esencial esta aspiracin pues profundiza en el
comportamiento de nuestra administracin de justicia frente a ciertos colectivos con
necesidades y caractersticas diferentes.
"No existen requis'itos formales especiales para que personas pertenecientes a grupos
tnicos minoritarios recurran al sSstema de justicia para proteger sus derechos. En
consecuencia, se aplican en este caso los hallazgos presentados en la primera
aspiracin del capitulo, acerca del libre y equ'rtativo acceso a este sistema."62
Por ltmo, respecto del tercer factor estudiado, relativo a las instancias para resolucin
de conflictos de grupos tnicos equilbrados entre sus prcticas y tas del resto de la
sociedad, existen varios hallazgos. Por un lado est claro que si existen disposiciones
que crean este tipo de entidades como hoy en da el CONAI, sin embargo en la prctica
nos encontramos con que diferentes instituciones pblicas y otros entes no tienen
claridad sobre cules son los rganos de representacin de comunidades como la
indgena, rabn por la cual en muchos casos de asuntos, proyectos y problemticas
='Ibid. P. 79
Ibid. P. 81
relacionadas con las mismas, no se da en la pr&tica una consulta real. Esto a su vez
conlleva a una percepcin por parte de las mismas comunidades de que no existe
representatividad de sus intereses para la toma de decisin y participacin en lo
asuntos que les afectan o competen, a pesar de la existencia, como ya se indic, de
rganos legalmente creados para tales fines, de conformidad con las aspiraciones de
organismos internacionales como la OIT, que aboga en sus tratados, justamente por
espacios de representacin y participacin de estos grupos.
Dicho lo anterior, cerramos el breve repaso que hemos hecho con base en el estudio
del Estado de la Nacin, para recalcar de nuevo vanos puntos: una cosa es la
consagracin de un derecho fundamental de acceso a la justicia en el derecho nacional
e internacional, su estudio y anlisis doctrinal, e inclusive las pretensiones que esboza
la jurisprudencia; otra diferente es la praxis judicial y el nivel real de accesibilidad de la
administracin de justicia. En nuestro sistema judicial nos encontramos con que
existen expectativas de la ciudadania con respecto a cules son las necesidades
concretas que se requieren para materializar la efectividad de este servicio pblico, y
es mediante el cumplimiento de las mismas que se refuerza positivamente no slo la
accesibilidad real al mismo, sino la percepcin ciudadana de que el sistema judicial
funciona.
Una tima conclusin que es relevante exponer se hace a modo de crtica constructiva
al estudio usado de base para la exposicin. Dicho estudio es de suma vala e inters
para este tema y cualquier otro estudio relativo al funcionamiento de nuestro Estado
Social y Democrtico de Derecho, en especial con respecto a democracia, ciudadana y
derechos humanos. Arriba a importantes conclusiones, y puede resultar una prctica
gua para los distintos drganos del estado analizados en el mismo. Sin embargo, existe
un punto que ya fue apuntado anteriormente que pudo haber sido abordado de modo
distinto. Muchos hallazgos del estudio son positivos y alentadores para los estudiosos
y operadores de esta rea del derecho, sin embargo, esto parece
ira obedecer en
ciertas ocasiones a que el fundamento de la conclusidn es casi exdusivamente de
carcter formal y10 legal. Nos referimos a esto cuando por ejemplo se confunde el
hecho de que no existan obstculos formales para que ningn grupo particular de
ciudadanos acceda a la justicia con el hecho de que existan o no obstculos reales
para ello. AsC por ejemplo en algn punto se toma como base el hecho de que legal o
positivamente no los hay, pero se obvia el hecho de que segn los resultados de las
encuestas a los usuarios, el ms alto porcentaje i d e n t i lo engorroso del sistema
como una barrera (que para efectos de estudio podramos denominar burocrtica).
Por otro lado, se afirma respecto de minoras como las tnicas que no existen
obstculos formales para el acceso a la justicia, cuando de nuevo en la prctica nos
encontramos con que las mismas comunidades indgenas sienten que sus deredlos e
intereses no se encuentran debidamente protegidos y representados en ningn mbito
por los llamados a hacerlo. Y as sucesivamente. La profundizacin en estos casos y
el establecimiento de las barreras de acceso concretas es justamente lo que se
pretende hacer aquC, pero aunque el estudio de Estado de la Nacin haya carecido de
este andlisis no implica que todo lo expuesto no sea de suma utilidad para ver al menios
en trminos generales las circunstancias actuales y los problemas reales con que nos
encontramos en nuestro sistema de administracin de justicia.
Continuando siempre con la idea de que el debido proceso y los principios procesales
deben de ser un punto de referencia obligatorio para estudiar toda la problemtica del
tema de administracin de justicia efectiva, procedemos ahora a recapitular lo
analizado anteriormente, sobre los resultados del trabajo de Estado de la Nacin y su
relacin cm los principios procesales:
A. Aproximacin general.
Si bjen existe una acepcin del trmino 'Administracin Pblikagque apunta predominantemente a la
Administracin Central (Poder Ejecutivo, entes descentraliados, instuciones autonomas... .
esencialmente), aqu cuando habiamos de adminisbracin, y hacemas referencia a la responsabilidad
adminisave, se entiende que b hacemos usando el sentido lato de 'administracin pbiimque recoge
nuestra Ley General de la Adminbtmcibn Pblica, en su artculo 1, que dice 'La Administracin P W i
estar constituida por el Estado y los dems entes pblicos. cada uno con personalidad juridica y
capacidad de derecho pOblco y privado.".
Este principio de que el poder est sujeto a control, es base fundamental en un Estado
de Derecho que se precie de serlo:
Para el caso particular que nos ocupa, es preciso realizar algunos apuntes.
Precisamente debido a lo que ahora se quiere analizar, es que en ese apartado sobre
los problemas de la praxis judicial, se hizo la distincin entre discriminacin activa y
pasiva. Si bien el derecho interno e internacional vigente en nuestro pas afirman la
igualdad de oportunidades de las minoras en cuanto al acceso a todos los sen/icios,
afirmaciones que han sido recogidas en las diversas instancias relacionadas con el
servicio de la justicia, y que son consideradas como principios importantes y
representativos de nuestra cultura respetuosa de los derechos humanos (lo cual podrla
estar ya indicndonos que no hay una aciud disuiminatoria activa por parte del
previamente aue el dao se woduio ~ owr l m del funcionario o de la Administracin. exigiendo para la
procedencia de la indemnizacin que el dafb sufrido sea efectivo, evaluaMe e individualkable en
relacin con una persona o grupo articulo 196. Estableci aue ia Adminisiacin sera remnsable tmr
b s daos aue causara su funcionamiento leaitirno o ileaitimo. normal o anormal. s a b fuena
rnavor. culm de la vctima o hecho de un tercer^. ..' (Parntesis no es del original). idem.
Estado y la administracin de justicia), ello no implica que no se d en nuestro sistema
un silencio, una pasividad, una falta de accin y de adecuacin, cmplices al final, de
que no exista una igualdad real de oportunidades.
"...est demostrado (...) que tales objetivos (-e/ desarrvllo sostenible, el bienestar pleno
de la colectividad, la adecuada distribucin de riquezas, el mejoramiento de la calidad
humana-) no se pueden alcanzar con la ausencia total de una organizacin superior,
rectora y prestataria de una cantidad innumerable de actuaciones y servicios, con los
cuales garantice -sobre todo para los ms necesitados-, el pleno goce de aquellos
recursos imprescindibles para el ejercicio diario de una vida digna. Es esa, en
consecuencia, la razn de ser y el motivo bsico en la existencia de la organizacin
estatal, y en concreto, de la Administracin Pblica, caracterizada por su vocacin
instrumental o servicial.
Gonzlez Camacho, Oscar Eduardo. La Justicia Administrativa. Tomo II. El Con- Judicial de la
Inactividad Administrativa. E d W InvestigacionesJurldicas. San Jos, 2002. P. 11y 12.
pblicos le impone a los entes pblicos actuar en el ejercicio de sus competencias y la
prestacin de los servicios pblicos de forma eficiente y eficaz y, desde luego, la
obligacin correlativa de reparar los dafios y perjuicios causados cuando se vulnere
esa garanta constitucional. De esta forma, queda en evidencia que el constituyente
originario recogi de forma implcita el principio de la responsabilidad de las
administraciones pblicas, el que, como tal, debe servir a todos los poderes pblicos y
operadores del Derecho como parmetro para interpretar, aplicar, integrar y delimitar el
entero ordenamiento jurdico.. .a.
Sala 1, k m .
Al mspecto aima el Dr. Gonzaiez Camacho (Op. Ci) que '...con independencia de cules y hasta
adonde son las prestaciones que debe cubrir el Estado, puede decirse desde un punto de vista jurdico,
que en tanto el deber genrico se convierta en obligacidn positiva, surge para el ciudadano la posible
exigibili, y a tal efecto, es imprescindibie dentro de un Estado que respeta el ordenamiento jurdico, el
establecimiento de mecanismos giles que permitan la fluidez y satishxin de tales requementos, si
es preciso a nivel jurisdiccional.. .".P. 23.
concreta que surja de cualquiera de sus formas de actividad.. .*l. En todo caso, en
este tema particular, como se vio en el primer captulo no existe duda respecto de que
en la administracin de justicia s nos encontramos ante un servicio pblico, por lo que
la inactividad administrativa s deriva de obligaciones prestacionales.
*En este papel protagnico del Estado, como motor y sustrato imprescindible de
nuestra vida cotidiana actual, encontramos que el particular se encuentra en muchas
ocasiones, no ya ante decisiones o resoluciones administrativas que inciden en su
esfera particular de manera negativa, en tanto lesivas de su condicin imperante
(actividad limitadora), sino, ante la omisin o denegacin de aquellas funciones y
conductas pblicas que han sido impuestas por el ordenamiento, que se corresponden
adems con un inters legitimo o con un derecho subjetivo del particular. Es decir, se
lesiona al ciudadano no por una conducta activa que ingresa en su mbito personal,
con afectacin de sus intereses ("invasora*), sino con el no hacer, con la omisin o
paralizacin de aquellas conductas que al ente pblico le son debidas, y que de
esta forma, niegan la extensin de la esfera privada y el ejercicio de sus
derechos. Se trata, en suma, de una disfunci6n pblica reprochable, a la que se ha
dado en llamar inactividad administrativa.. .*. (Negrita no es del original).
e3
Sala 1, fdem.
Gonzlez Camacho. Oscar Eduardo. La Justicia Administrativa. Tomo I... Op. Ci P. 88.
que el mismo es el Estado, se concluye, como ya se indic, que tal papel lo
encontramos en los tres poderes o funciones estatales?
PODER LEGISLATIVO
Sobre el rol especfico de cada uno se hace el estudio correspondiente. En el caso del
legislador, se determina que es en primera instancia quien responde como sujeto
pasivo de la tutela, "en cunto traiga aparejado el principio de reserva de ley para su
regulacin o concrecin". De este modo todos los obstculos o impedimentos de
cualquier ndole que el legislador establezca para acceder a una tutela judicial efectiva
(pudiendo tratarse de una gran gama de barreras en distintos mbitos:
procedimentales, fsicas, burocrticas, etc.) generan para este responsabilidad.
Al decir que se ha comprobado que esto sucede, se hace referencia, a que como se
ver en la Segunda Parte de este trabajo, si bien existen mltiples tratados atinentes a
los derechos humanos de personas con discapacidad, poblaciones indgenas y adultos
mayores, no existe en realidad un acceso en igualdad de condiciones a la
administracin de justicia eficaz y plena. En el caso por ejemplo de las poblaciones
indgenas, si bien instrumentos como el Convenio 169 de la OIT determinan que los
sistemas de justicia y ordenamientos internos y autctonos de dichas poblaciones
deben ser dotados de validez y eficacia en los sistemas de justicia imperantes en el
resto del Estado al que pertenezcan, no ha habido en realidad una reforma legal
sufciente para implementar este sistema, sino esfuerzos aislados del Poder Judicial
por ejemplo, con la creacin de Juzgados y Fiscalas "especiales" en zonas en que
viven comunidades indgenas. Este tipo de situaciones sern vistas en la segunda
parte del trabajo, pero se han tomado aqu a modo de ejemplo breve, para enfatizar en
el problema de la inactividad normativa, que podria generar debido al principio de
responsabilidad, obligaciones para la Asamblea Legislativa.
PODER JUDICIAL
Afirma GONZALEZ CAMACHO que "...es bsicamente el Juez o el Tribunal quien debe
ejercer, en su rea, la completa y eficaz tutela judicial. Es al orden jurisdiccional a
quien bsicamente se encarga el ejercicio de la tutela.. . .67
Es de este modo, que como denota el autor, en realidad los rganos jurisdiccionales
tienen un doble rol, por un lado como eventuales sujetos pasivos al poder violentar la
tutela exigida, y al mismo tiempo como ejecutores siempre, de dicha tutela, es decir,
como "destinatario garante" y eventual sujeto pasivo.
GonZIez Camacho, Oscar Eduardo. La Justicia Administrativa. Tomo 1 ... Op. Cit. P. 125.
Siendo el Poder Judicial claramente el principal responsable del servicio pblico de
administracin de justicia, es evidente que existen mltiples ngulos desde los cules
podemos evaluar sus obligaciones, sin embargo, esto se ver en detalle en la Parte
Segunda del presente trabajo. Por ahora, lo que s vale la pena anotar con respecto a
la responsabilidad, es que debemos recordar que la responsabilidad administrativa
recae sobre diferentes sujetos: el servidor pblico, si el dano o lesin deriva de sus
actuaciones, y de manera solidaria la Administracin.
De este modo nos encontramos con que ciertas situaciones, como la regulacin interna
de la atencin a poblaciones especiales, la existencia de protocolos para la atencin de
sus casos, la existencia de intrpretes, adecuaciones, etc., son responsabilidad
exclusiva del Estado, en particular el Poder Judicial, como prestatario del servicio.
Pero otras, como por ejemplo la atencin que haga un funcionario judicial de un caso
particular sin atender a leyes especiales como la 7600, la existencia de resoluciones
discriminatorias o no adecuadas a estos requerimientos, pueden generar
responsabilidad particular para el funcionario responsable de las mismas, y tambin del
Poder Judicial de forma solidaria.
PODER WECUTlVO
Una de ellas, por indicar un caso visible, es el de el derecho a la defensa. Siendo que
el Estado es responsable de que todos los ciudadanos tengan acceso al derecho de
justicia pronta y cumplida, el mismo ha debido proveer los medios para que ello sea
posible. Uno de estos medios es el de la representacin o defensa tcnica. En el
captulo II,de hecho vemos cmo la existencia de un sistema de defensores pblicos y
consultorios juridicos es tomado como un factor de anlisis determinante para
establecer el estado de nuestro sistema de administracin de justicia.
Si bien el caso de los defensores pblicos es competencia del Poder Judicial, existen
muchas otras instancias relacionadas con el acceso a la justicia, las acciones judiciales
y la representacin judicial, ubicadas fuera del Poder Judicial, y distribuidas en el
Gobierno Central, instituciones autnomas, entes descentralizados, universidades, etc.
Slo por mencionar algunos ejemplos tenemos los Consultorios Jurdicos, las
instituciones como el PANI, el INAMU, los centros de arbiiaje y casas de justicia que
funcionan al amparo del Ministerio de Justicia, entre otras. .. Si bien entonces el Poder
Ejecutivo no tiene injerencia directa en la administracin de justicia propiamente, en
cuanto servicio prestado por el Poder Judicial, conforme con el principio de divisin de
poderes; lo cierto es que poco til seria un Poder Judicial eficaz y accesible, si las
instancias externas que funcionan de enlace y en muchos casos de representantes de
los ciudadanos frente al Poder Judicial, no son tambin accesibles e incorporan las
adecuaciones necesarias para que las poblaciones minoritarias puedan en efecto,
acceder a la justicia."
Pensemas en casos particulares (que como ya se indic, se vern en la segunda parte del trabajo)
como los Consultorios Jurdicos. @(&en en estos intrpretes de LESCO o de lenguajes indlgenas,
D. Responsabilidad internacional.
Slo a modo recordatorio de cmo estn sentadas las bases de este tipo de
responsabilidad, hacia Estados que ratifiquen instrumentos de Derecho Internacional,
transcribimos textos de normas que lo ilustran claramente:
protocolos de atenci6n a la persona adulta mayo0 De no ser asl, puede una persona de estos
grupos, que no tenga recursos para pagar un abogado, un interprete y otros recursos tcnicos,
interponer un procesojud'icid si ha visto v b h b d o s sus derechos fundamentales?
m Caqado Trindade, Antonio Augusto. Op. Cii P. 10 y 11.
Convencin Americana de Derechos Humanos
"Artculo 26
Los Estados Partes se comprometen a adoptar providencias, tanto a nivel interno como
mediante la cooperacin internacional, especialmente econmica y tcnica, para lograr
progresivamente la plena efectividad de los derechos que se derivan de las normas
econmicas, sociales y sobre educacin, ciencia y cubra, contenidas en la Carta de la
Organizacin de los Estados Americanos, reformada por el Protocolo de Buenos Aires,
en la medida de los recursos disponibles, por va legislativa u otros medio apropiados."
Mientras que en el proceso judicial nos podemos encontrar como receptores a grupos
minoritarios o lites que no necesariamente sufren de algn tipo de discriminacin o
desventaja de acceso (slo a modo de ejemplo podernos pensar en grupos de inters
econmico, en cierta lite empresarial, etc.), hallamos tambin una serie de colectivos
vulnerabilizados y sujetos a factores de discriminacin, que en nada constituyen
minoras, y por el contrario, suman porcentajes significativos de la poblacin receptora
del sistema de administracin de justicia, tales como mujeres, personas de escasos
recursos o en riesgo social, menores de edad, trabajadores y asalariados. De modo
que se haca necesario disminuir an ms el margen de estudio. Es as como en el
vrtice de ambas variables nos encontramos con la existencia de poblaciones que
debido a su doble condicin vulnerabiliia y minoritaria, resuitan un caso
imprescindible de estudio sobre la efectividad del acceso a la justicia en nuestro
sistema.
Es as como se han seleccionado tres grupos existentes en nuestro medio, y que han
venido intentando reivindicar sus derechos a travs de luchas en distintos flancos. Ello
tiene como resultado la existencia de derecho interno e internacional que afinna tales
derechos y apunta a polticas y paradigmas concretos para realizar los mismos, sin
embargo, este estudio versa ms que sobre el estudio del derecho positivo, sobre el
resultado fctico que se obtiene cuando confrontamos las normas ya vistas sobre
derechos fundamentales y justicia, las que se estudiarn a continuacin destinadas a
cada grupo, y la respuesta que estos obtienen en cunto a la tutela judicial en nuestro
medio.
El Derecho Internacional ha sido claro en proclamar la igualdad ante la ley de los seres
humanos, y la condena a toda forma de discriminacin contraria a la dignidad
humana7', por lo que ya desde un inicio nos encontramos con que todo lo que fue
seialado arriba sobre la justicia como derecho fundamental debe material'karse como
realidad efectiva sin barreras de ningn tipo, para los grupos minoritarios
vulnerabilizados. Esto es, sin duda alguna, condicin ineludible de la democracia, y
como tal ha sido consagrada tambin en instrumentos, como la Carta Democrtica
Interamericana, que en su articulo 9 dispone que 'La eliminacin de toda forma de
discriminacin, especialmente la discriminacin de gnero, tnica y racial, y de las
diversas formas de intolerancia, asi como la promocin y proteccin de los derechos
humanos de los pueblos indgenas y los migrantes y el respeto a la diversidad tnica,
cultural y religiosa en las Amricas, contribuyen al fortalecimiento de la democracia y la
participacin ci~dadana.".~
" Vase en este sentido, los artculos 2 de la Declaraci6n Americana de los Derechos y Deberes del
Hombre y 24 de h ConvencinAmericana sobre Derechos Humanos.
22 Secretara de la Corte lnteramericana de Derechos Humanos. Op. C i P. 284.
Sin embargo, es evidente que esta afirmacin positiva no conlleva necesariamente a
una realidad equitativa, digna, democrtica, participativa.. . Como correctamente afirma
la Dra. Anabelle Ln Feoli, Magistrada y Coordinadora de la Comisin de Accesibilidad
del Poder Judicial, "...el ejercicio de los derechos fundamentaies requiere de algo ms
que una ley que as lo disponga.. .a.73
Len Fedi, Anabelle. Ponencia en el foro 'Derechos Humanos y democracia indusiva'. Colegio de
Abogados de Costa Rica, San Jos, 25 de abril de 2006.
l. Personas con discapacidad.
A. Aproximacin general.
Una versin de apenas hace 10 anos del Diccionario Enciclopdico Ocano Uno no
contiene la palabra discapacidad, s en cambio minusvlido: "Dcese de la persona que
no puede valerse a plena capacidad de sus faculta de^..."^^ y minusvalorar:
"subestimar, valorar alguna cosa menos de lo debido"75.
Por otro lado, en una publicacin del Instituto Interamericano de Derechos Humanos se
afirma que '...Dentro de la experiencia de la salud, una discapacidad es toda
restriccin o ausencia (debido a una deficiencia), de la capacidad de realizar una
actividad en la forma correcta o dentro de la norma"." Esto conduce por supuesto a la
interrogante de qu es normalidad; jes esta una condicin natural o una construccin
socio histrica? De la definicin del IlDH se extrae que lo que se d "fuera de la norman
es discapacidad. Este tipo de prejuicios se han perpetuado a travs de la historia: "...
La mayora de estas expresiones tienen un carcter peyorativo, es decir, negativo.
Palabras como impedido, lisiado, limitado o subnormal enfatizaban las limitaciones ms
que las potencial ida de^."^^.
74
Editorial Ocano Uno. Diccionario Enciclopedico Ocano Uno. Ediciones Ocano. Barcelona, 1995.
75 Idem.
76
Godiez, Lorena. Op. Cit. P. 27
Lpiz, Otto. Op. Cit. P. 15
actividades a causa de una deficiencia fsica o psquica, minusvalidez. Aunque la real
Academia Espaola (RAE) lo considera sinnimo de minusvalidez, en la lengua actual
no se usa como tal debido al carcter peyorativo del trmino. Las normas de Naciones
Unidas recomiendan la utilizacin genrica de la expresin personas con discapacidad
frente a expresiones despectivas como deficientes, disminuidos, minusvlidos y
otras.n78.
'# R a t i i & por la Repblica de Costa Rica el 8 de febrero del 2000 y puesta en vigor por la
Organizacin de Estados Americanos (OEA) el 14 de setiembre del 2001.
discapacidad en el pas. A pesar de la multiplicidad de instrumentos, es la Ley 7600 la
norma que ha cobrado mayor relevancia en la lucha por la igualdad de oportunidades
en Costa Rica.
Con respecto al acceso a la justicia, nos encontramos con disposiciones claras que lo
toman en cuenta como un factor para la igualdad de oportunidades, en el que
necesariamente debe ser eliminada toda forma de discriminacin. As, en la
Convencin Interamericana, por ejemplo, se aborda el terna prescrbiendo que:
"Para lograr los objetivos de esta Convencin, los Estados parte se comprometen a:
Ver articulo 3.
En la Ley 7600, por su parte, como se indicara en la primera parte de este trabajo, al
ver las bases normativas del derecho humano de acceso a la justicia en nuestro
ordenamiento jurdico, existe claridad en cuanto a que todas las medidas de
accesibilidad, adecuaciones, soportes, herramientas tcnicas, etc., son de aplicacin
obligatoria en las instituciones del Estado, en especial aquellas que prestan servicios
pblicos. Es importante tener en cuenta que la institucidn rectora en materia de
discapacidad en nuestro pas, y llamada a velar por el cumplimiento de estos
postulados es el Consejo Nacional de Rehabilitaciny Educacin Especial (CNREE).
Teniendo entonces claro a partir de lo estudiado en la primera parte de este trabajo que
el acceso a la justicia es un derecho humano fundamental y que existe una
responsabilidad por parte del Estado de implementarlo para que el mismo sea efectivo,
aunamos ahora el hecho de que tambin existe un deber con fundamento normativo,
de extender dicha efectividad hacia las personas con discapacidad, y de desarrollar
todas las herramientas necesarias para que la igualdad de acceso de esta poblacin
sea real y no una mera disposicin de carcter programtico.
Tal y como se har con las tres poblaciones de estudio, se pretende a continuacin
presentar un caso judicial real en el que particip una de las personas de dicha
poblacin, y a partir del cul, posteriormente se proceder a ver qu problemas de
accesibilidad presenta en la prctica el sistema y qu6 recomendaciones se pueden dar
para solventar los mismos85.
La actora en este proceso fue una mujer joven, no oyente, que acudi a dicha instancia
para interponer un proceso de investigacin de patemidad contra el padre biolgico de
su hijo. Cabe aqui destacar que este caso reviste un inters especial, pues la actora es
sujeta de factores mltiples de discriminacin. Adems de ser una persona con
discapacidad, la actora es una mujer, persona joven, madre soltera, de escasos
recursos, y presenta analfabetismo total (no sabe leer, escribir ni comunicarse por
medio del Lenguaje en Selias Costarricense 4ESCO-). Si bien el factor que aqui
interesa es su discapacidad, no podemos obviar en primer lugar, que existe una
relacin causal lgica entre todos estos factores, y que ser parte de un colectivo
vulnerabilzado generalmente conlleva a que se den no una sola, sino varias
condiciones de desventaja. Por ejemplo, el analfabetismo de la actora est
estrictamente relacionado con su situacin socioeconmica; esta a su vez -se
encuentra demostrado en la actualidad por diversas fuentes demogrficas y
sociolgica- tiene relacin directa con el hecho de ser mujer y madre soltera. Por otro
lado, adems de la interdependencia de todos estos factores de discriminacin, resutta
importante denotarlos porque ello desde luego tambin incidir en la accesibilidad y
flexibilidad del sistema de administracibn de justicia.
Para todo5 las casos se omiten los detalles parculanes de identificacibn, tales a m o nombres de las
pardes y nmero de expediente, pero el resto de la informacn s es detallada confomie al expediente
judicial.
atencin primaria del caso, toda vez que no sdlo no exista en la institucin ni en el
consultorio un protocolo de atencin a personas con discapacidad, sino que no haba
ninguna persona.capacitada para comunicarse con la usuaria por medio de lenguaje en
seas. Sin embargo, era evidente que para continuar con la atencin del caso iba a ser
necesario contar con la asistencia de algn intrprete que facilitara la comunicacin
directa con la usuaria, por lo que se debi contactar a uno que "ad honorem" participara
en las siguientes sesiones de atencin a la usuaria, lo cul fue posible debido a que el
estudiante al que se le asign el caso estaba familiarizado con materia de
discapacidad.
Se debe tomar en cuenta que si bien las personas que cuentan con recursos
econmicos pueden solventar con mayor facilidad este tipo de limitaciones y contactar
y pagar intrpretes, despachos de abogados especializados en el tema y preparados
para atender a clientela con necesidades particulares, y en general podran compensar
con otros medios cualquier problema de inaccesibilidad, la realidad de nuestro pas es
que un gran porcentaje de los individuos pertenecientes a grupos minoritarios
vulnerabilizados como personas con discapacidad, indgenas y adultos mayores, no
cuentan con este tipo de capacidad econmica, y por el contrario se encuentran en
situaciones socioeconmicas de desventaja. Esto hace que el principal medio de
proteccidn de sus derechos lo sean las instituciones pblicas, y que se vean en
necesidad de acudir a defensores pblicos, consultorios jurdicos e instituciones de
carcter social (PANI, INAMU, Defensora de los Habitantes, CONAI, etc.) para verse
representados; por lo que estas entidades, como punto de enlace entre el ciudadano
lesionado y la administracin de justicia, juegan necesariamente un papel central en la
accesibilidad al mismo, y por tanto deben contar con las condiciones necesarias para
que su papel sea efedivo en la atencidn de tales usuarios.
Cabe aqui destacar que los obstculos sehalados no son un problema propio del
Consultorio Jurdico de la Delegacin de la Mujer, sino de los Consultorios Jurdicos en
general. No existe un curso especifico en la totalidad de la carrera de derecho de la
Universidad de Costa Rica, ni preparatorio para los Consultorios Jurdicos, que trate
sobre la atencin de casos de personas con condiciones particulares o de grupos
minoritarios (atencin en cualquier mbito, sea en un despacho o firma privada corno
profesional liberal, sea realizando labor social corno la de los consuitorios jurdicos, o
sea a nivel institucional como futuros jueces, funcionarios judiciales, defensores
pblicos, etc.) y sobre sus derechos humanos en general. Lo anterior es un vicio que
violenta las disposiciones de la Ley 7600, la cul obliga a que todos los planes de
estudios de las carreras universitarias deben incorporar expresamente el tema de la
discapacidad en su currculo acad6mic0.~
Por otro lado, nos encontramos posteriormente con problemas del mismo Poder
Judicial en su atencin del caso. Ya desde un inicio hemos visto que un tema central
es el de la interpretacin y traduccin del idioma.
Segn datos suministrados por la Contralora de Servicios del Poder ~udicial~',en todo
el Poder Judicial a nivel nacional, existen nicamente dos funcionarios con
conocimientos de LESCO y ambos laboran en el Segundo Circuito Judicial de San Jos
(Goicoechea). Se debe considerar adems que estos dos funcionarios no son en
realidad intrpretes sino que realizaron un curso bsico de LESCO que lo que les
permite es ubicar limitadamente al usuario. De este modo nos encontramos con el
mismo problema que acontece en los Consultorios Jurdicos, de que si un usuario con
discapacidad, en este caso auditiva, acude a los tribunales de justicia -excluyendo los
del Segundo Circuito Judicial- a realizar alguna gestin, o inclusive a interponer una
demanda directamente -corno ocurre por ejemplo con la jurisdccin laboral o en
materia de pensiones alimentarias- no es posible que haya una comunicacin
inmediata de este con los funcionarios judiciales a cargo de atenderte.
Si bien en la praxis judicial este tipo de errores pueden ser enmendados, como se hizo
en este caso, a travs de recursos y pose
to
rires resoluciones, no slo ello no es lo
debido conforme a lo que hasta aqu se ha expuesto, sino que inclusive desde un punto
de vista exclusivamente pragmtico, ello en realidad conlleva a una prdida de
recursos y tiempo para el mismo Poder Judicial y para las partes, dando al traste con
un principio procesal ms como io es el de la economa procesal, que se ve
perjudicado cada vez que los jueces -por desconocimiento en la mayora de los casos-
dictan disposiciones improcedentes y luego se ven obligados a enmendarlas a travs
de ms resoluciones e intiles gestiones adicionales que dilatan an ms los
procedimientos.
Encontramos en tan slo una breve referencia a un caso particular una serie de
problemticas en los diferentes mbitos de la administracin de justicia, por lo que
surgen las interrogantes de cmo solventar dichas situaciones y muchas otras que se
podran generar. En el apartado siguiente proponemos diferentes etapas de
tratamiento del problema, que a travs de pasos sencillos y concretos, pueden mejorar
significativamente el estado del mismo.
C. Recomendacionesy conclusiones
Como ya se indicara arriba, la Ley 7600 dispuso entre sus exigencias, la inclusin de la
temtica de discapacidad en los planes de estudio de las carreras universitarias. Existe
un decir, entre las personas de los movimientos sociales de personas con discapacidad
que afirma que "es mis fcil construir que destruir". Esta frase es especialmente
comprensible si pensamos en las adecuaciones arquitectnicas, y en que es ms ficil
disefiar un espacio que desde sus inicios sea pensado como accesible e incluyente y
construirlo con esos parmetros, que construir uno inaccesible y excluyente y verse
posteriormente obligado a efectuar mltiples modificaciones no contempladas en su
planteamiento inicial, agregar rampas, ascensores, modificar alturas y ubicaciones del
mobiliario, dimensiones, puertas, etc., que ademis resulta muchisimo ms caro.
A pesar de la citada disposicin normativa, debe ser una iniciativa del Poder Judicial
conjuntamente con las entidades representativas de los grupos particulares, en este
caso el CNREE, el impulso a las universidades y facuitades de derecho para que
cumplan con tal requerimiento, toda vez que son estas el germen de todo el produdo
humano que actualmente ocupa los puestos de atencin en los consultorios jurdicos y
en el mismo Poder Judicial, por lo es el mismo Poder Judicial, como responsable y
titular de la administracin de justicia, quien al final ver mejorada su funcin y la
prestacin del servicio justicia, si la educacin en derechos humanos se mnvierte en
una realidad.
Por otro lado, es esencial como anexo a dicho protocolo, la elaboracin de una gua de
ayudas y recursos tcnicos y humanos para el caso. Evidentemente la existencia de
un listado de peritos interpretes es insuficiente. Es claramente comprensible que no
existen recursos ni posibilidades reales de que en cada despacho judicial exista un
intrprete de LESCO, una mquina impresora de braille, personas especializadas en
los diferentes tipos de discapacidades, etc. Pero la falta de recursos no es un
argumento vlido para que entonces se prescinda de todos estos recursos cuando es
de conocimiento pblico que existen mltiples instituciones y personas cuyas labores
consisten justamente en prestar este tipo de asistencia. Es as5 como el Poder Judicial
debe elaborar conjuntamente con las entidades responsables listados, guas y datos de
ubicacin de personas y oficinas especficas para resolver ciertas necesidades y con
quienes se mantenga un acuerdo de cooperacin prctica. As por ejemplo, el Instituto
Hellen Keiler puede facilitar la impresin en braille de ciertos documentos; diferentes
instituciones, entre ellas la Universidad de Costa Rica, cuentan con lectores,
intrpretes, y otros que prestan sus labores de modo gratuito o como parte de trabajos
comunales universitarios, entre otros.
Una vez elaborado el protocolo y gua de soporte tcnico y humano para la atencin de
usuarios con discapacidad, el Poder Judicial se debe asegurar de que el mismo sea
distribuido en la totalidad de despachos judiciales del pais, y de que en cada uno sus
funcionarios se encuentren en conocimiento de su existencia, uso e importancia.
Adems, el mismo debe ser distribuido a travs de las universidades en todos los
despachos de consuttorios jurdicos del pais, y finalmente debe estar disponible a
travs del Colegio de Abogados y del CNREE para instituciones y abogados que
requieran atender casos particulares. La publicacin del documento a travs de
lnternet tambin es de utilidad para facilitar su difusin y acceso pblico.
Modificaciones importantes.
Para que todas las anteriores recomendaciones puedan verse ejecutadas, existen
ciertos aspectos normativos que podran requerir de alguna reforma.
Los formalismos legales como "el idioma oficial de las resoluciones" y el papel como
nico medio de reproduccin y presenracin de los documentos deben ir siendo
sustituidos, no para eliminar estos institutos, sino para fiexibilizarlos, de modo que el
uso de otros medios (LESCO, braille, formatos dgitales, etc.) no se encuentre limitado
o prohibido por la rigidez de nuestras normas procesales y de notificaciones. El
proceso debe ser lo soficientemente adaptable para que ante un caso particular en que
una modificacin sea beneficiosa para las partes, para la realizacin del debido
proceso y para el buen transcurso de los procedimientos, el juez pueda resolver modos
y/ o medios alternativos de llevar a cabo ciertos actos o diligencias, sin que tal
actuacin pueda ser castigada (existiendo la posibilidad de anularla ante la relatividad
de su validez) por su ilegalidad, lo que desde luego inhibir a los operadores del
derecho de solicitar o efectuar procedimientos distintos a los usuales, por ms
convenientes y aptos que resulten para el usuario receptor del sistema, y an sin que
se ponga en riesgo la rectitud y del proceso y de lo que en el mismo debe estar
garanzado.
II. Poblaciones Indgenas.
A. Aproximacin general.
Aproximadamente 63 000 personas, segi5n el ltimo censo de INEC. Blanco, Odir (Director ejecutivo
de CONAI). Ponencia en el foro 'La -biiidad del proceso eledoral para las personas con
discapacidad, aduitas mayores, privadas de libertad y poblaciones indgenasw. Tribunal Supremo de
Eleccines, San Jos, 12 de enero de 2006. Asimismo, en el Almanaque Mundial 2006, de la Editorial
Teievisa, se confirma este porcentaje en la composicin tnica, que ocupa el tercer lugar en nuestra
confomwcidn M.precedido por la pobiacin caucsb (94%) y la afro americana (3 %).
"Se considera superada la denominacin 'reserva indigenaw,la cual porta una carga negativa y propia
de la visin dominante que ha producido la exclusin de estas poblaciones, aunque es este el concepto
que adopta la Ley lndlgena. En el Proyecto de Ley de Autonomla de los Pueblos Indgenas s se habla
mmcbnmte de inlgenas.
Blanco, Odir. Op. Cit.
Al respecto, la Ley Indgena, # 6172, nos dice que "...Son indgenas las personas
que constituyen grupos tnicos descendientes directos de las civilizaciones
precolombinas y que conservan su propia identidad.. .m92
Rojas Snchez, Guido. Op. C i Estima el Sr. Rojas Snchez que la no existencia de un solo
legislador indgena implica que liralmente no ha existido un acceso al derecho por parte de los grupos
indlgenac.
m Blanco, Odir. Op. C i y Rojas Snchez, Guido. Op. C i
"Entrevistacon Blanco, Wir, en CONAI, mayo de 2006.
ReCuBCICleSB, en este sentido, lo apuntado en d Capltulo 1, al ver ciertas nomias de derecho
internacional, sobre la existencia de traduccin como garanta judicial consagrada en la Convencin
Amefbna sobre Oerechos Humanos.
Blanco, Wi.Op. C i
enfatizado la mayor parte de esfuerzos institucionales, normativos, etc. Sin embargo,
s existe una clara conciencia en cunto al respeto que debe existir hacia la Ley
indgena, en sus diversos temas (salud, educacin, trabajo, y tambin justicia). Y en
todos estos nos encontramos en la praxis con que subsisten problemas como el
indicado sobre el idioma y otras barreras de acceso.
Sin embargo, a nivel comunal y territorial, cada comunidad indigena cuenta con una
forma particular de organizaci6n, que en la Ley lndlgena fueron planteadas como
"estructuras comunitarias tradicionales", consistentes en Consejos Directivos que
Sin embargo, lo que sucedi en realidad dist de este planteamiento original, ya que se
impusieron unas entidades directivas en nada semejantes a las figuras tradicionales de
mando de las comunidades indigenas, y que ms bien son ajenas y externas a estas,
operan como asociaciones de desarrollo, y se encuentran bajo la gua de la Direccin
Nacional de Desarrollo de la Comunidad (DINADECO).
'02 La referencia a d i caso fue hecha por la L i . AfaceIiy Espinoza, funcionaria de didio
departamento, y a cargo de la rev;'in del caso.
CONAI, el cual se ve limitado para ayudar a la usuaria, toda vez que la jurisprudencia
nacional ha sido contundente en casos similares.
En un caso particular en que el entonces Defensor de los Habitantes, Lic. Jos Manuel
Echandi Meza interpuso un recurso de hbeas corpus ante la Sala Contitucional a favor
de un indfgena cabcar, luego de que este fuera privado de libertad por la fatta de pago
de una pensin alimentaria a la que haba sido condenado por el Juzgado
Contravencional de Turrialba, en un proceso en el que no particip nunca un intrprete
al cabcar, a pesar de que el demandado no hablaba espaliol, la Sala consider que:
"...El recurrente solicita a esta Sala su intervencin en el tanto que estima violatorio de
los derechos fundamentales del amparado el hecho de que el mismo no cont con la
presencia de un intrprete que le permitiera entender los alcances del proceso
tramitado en su contra por pensin alimentaria. Estima que en la tramitacin de dicho
proceso se vulner lo dispuesto en los numerales 8, 9 y 10 del Convenio 169 de la OIT
que es Convenio sobre los Pueblos Indgenas y Tribales en Paises Independientes (...)
Partiendo del anterior marco normativo y haciendo una aplicacin del mismo al caso
concreto del aqui amparado, resulta ser que el necurso es improcedente por las
siguientes razones fundamentales: si bien es cierto el articulo 15 de la Ley de la
Jurisdiccin Constitucional establece que procede el hbeas corpus para garantizar la
libertad e integridad personales, contra los ados u omisiones que provengan de una
autoridad, incluyendo a la judicial, contra las amenazas a esa libertad y las
perturbaciones o restricciones que respecto de ella establezcan indebidamente las
autoridades, observa esta Sala que en la especie, la privacin de libertad de la que es
objeto el amparado se encuentra fundamentada en una resolucin jurisdiccional
plenamente vlida y segn la cual, el amparado se encontraba moroso de la deuda
alimentaria que debe pagar. De lo informado por la autoridad recurrida bajo la
solemnidad del juramento, con oportuno apercibimiento de las consecuencias, incluso
penales, previstas en el artculo 44 de la Ley de la Jurisdiccin Constitucional, y de los
hechos que se han tenido como probados en el considerando anterior, se desprende
que efectivamente el aqu demandado al tener conocimiento del proceso interpuesto en
su contra, se aperson ante la autoridad recurrida, a fin de dar contestacin verbal a la
demanda y que para ello no cont con un traductor que le asistiera, ya que comprenda
los alcances del proceso al cual se encuentra sometido, por lo cual, en ningn
momento manifest a la autoridad recurrida la necesidad de que se le nombrara un
intrprete del idioma espallol sino que por sus propios medos se aperson al despacho
jurisdiccional a cumplir con la resolucin mediante la cual se le dio el traslado de la
demanda, indicando expresamente que no lo haba hecho con anterioridad a esa fecha,
por encontrarse operado de una rodilla y tambin por el hecho de que para poder llegar
a Turrialba tiene que caminar mucho. Observa esta Sala, que al momento de tomarle
todos los datos respectivos al tutelado, los mismos fueron proporcionados por l, razn
por la que no se podra tener como posible siquiera, que no comprendiera lo que
ocurra y mucho menos que requiriera la presencia de un intrprete o traductor a fin de
entender los alcances del proceso al cual se encuentra sometido y es por ello, que tal y
como lo dispone el mismo Convenio 169 de la OIT, el amparado est en la obligacin
de asumir las obligaciones que fe corresponden, entre ellas las alimentarias, mxime
cuando entiende esta Sala que el tutelado comprendi en todo momento los alcances
del proceso, ya que inclusive a folio 35 del expediente, corre agregada una carta escrita
de su propio pullo y letra y en idioma espallol, en la cual explica al Juzgado recurrido
toda la situacin que en tomo a su relacin con la actora se ha dado, carta en la que no
se evidencia que existan limitaciones idiomticas y por lo expuesto, estima este
Tribunal que existen razones suficientes para tener por cierto que el amparado en
ningn momento se ha encontrado en estado de indefensin o que ha sufrido
menoscabo alguno en sus derechos fundamentales y en virtud de ello, procede
desestimar el presente recurso, como en efecto se dispone. El Magistrado Volio y la
Magistrada Calzada salvan su voto. El Magistrado Sdano pone nota.
115
Si bien el caso resuelto en este voto se distingue del expuesto al CONAI, en cunto a
que la Sala argument para llegar a su disposicin, que del mismo expediente se poda
desprender que el indgena s tenia comprensin del idioma y del proceso, en general
nos encontramos con una tendencia junspnidencial a rechazar los recursos
interpuestos por indigenas con base en la ausencia de intrpretes, siempre con
fundamento en que si el indgena se aperson al proceso y no indic inicialmente la
necesidad de un intrprete, ello es indicador de que su comprensin del idioma es
suficiente como para luego alegar &scormcimiento del e~paiol.'~~
Jos, a las catorce horas cuarenta y siete minuboc del doce de abril de dos mil cinco.
'M En ese mismo sentido, vanse por ejemplo los Votos 6224-2004 y 1102-2004, ambos de h SALA
CONSTITUCIONAL DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA San Jos, a hs once horas tres minutos
del cuatro de junio d e dos mil cuatro y nueve horas cincuenta y cuatro minutos del seis d e febrero d e dos
mil cuabo, respectvamente.
'O5 Rojas Snchez, Guido. Op. Ci
mayora de los grupos minoritarios) no se debe a la falta de legislacin, tratados
internacionales, declaraciones de derechos humanos.. . sino a la pobre implementacin
de los mismos.
Es con amparo en lo dicho por la Sala en esta ocasin que se han venido
implementando estos Tribunales de Derecho Consuetudinario. Sin embargo, a falta de
existencia de una ley que los regule y d valor a sus resoluciones, en realidad estiman
los grupos indgenas que en la prctica no existe respeto por lo que estos resuelvan, y
sus disposiciones no son vinculantes en caso de que el asunto sea posteriormente
ventilado ante la jurisdiccin "ordinarian .111
Al igual que sucede con los intrpretes de LESCO, existe actualmente un listado en el
Poder Judicial de traductores indtgenas, el cul opera igualmente solicitando el
nombramiento de uno para un proceso en particular, del mismo modo que se nombra
cualquier tipo de perito. Sin embargo, al igual que con el caso de discapacidad, se
debe resolver cmo atender a un usuario de forma inmediata y eficiente, si el mismo se
presenta a los Tribunales de Justicia. En el caso de los usuarios sordos, vimos la
probiemtica de que slo existen funcionarios capacitados para hablar LESCO en el II
Circuito Judicial. Ahora, para las poblaciones indgenas, segn lo indicado por el
departamento legal de CONAI, existen intrpretes en los Juzgados de Turrialba y
Corredores.
'
l3 Blanco, Odir. Op. Cit.
asistiendo al Juzgado -por lo general "ad honoremW-
a traducir. Tambin es comn que
cuando se solicita el nombramiento de un perito intrprete, la Autoridad Judicial de
estas localidades no haga uso de la lista de traductores del Poder Judicial (pues segn
su dicho, estos en muchas ocasiones no se trasladan hasta las zonas alejadas en que
son requeridos) sino que nombre a estos mismos personajes comunitarios para que
presten sus servicios de tradu~ci6n.l'~
Por itimo, es un obst&culo tambin comnmente selalado por los indgenas los
problemas de movilizacin para poder acceder a la justicia. Si bien la distribucin
territorial en circuitos judiciales que se da a nivel nacional pretende ser comprensiva de
las diferentes zonas demogrficas del pas, esta en realidad no se ajusta a la realidad
de las comunidades indgenas.
tan aisladas por sus condiciones geogrficas -como ros, montatia, &.- que requieren travesas de
varios dlas a pie para poder llegar a un Juzgado.
plantear posibles rumbos de accin para cumplir con la obligacin de brindar el servicio
pblico adecuadamente, y sobre todo, intentando acercamos a la autonoma a que
aspiran las comunidades indigenas para que su administracin de justicia sea
verdaderamente respetuosa de los derechos humanos.
C. Recomendacionesy conclusiones
Como hemos venido viendo en el estudio de este grupo particular, las comunidades
indgenas aspiran, en la temtica de justicia, a que se haga un reconocimiento al
Derecho lndigena como autnomo, y por tanto, como objeto de estudio y conocimiento
de los operadores del Derecho. Una opcin que se plantea como posible para poder
llevar a cabo esta pretensin, es implementar un curso o materia de carcter obligatorio
de derecho y colectivos especiales, en el que se elabore un programa completo que
aborde la temtica general de los derechos humanos de grupos minoritarios y de la
importancia de un sistema jurdico y administracin de justicia inclusivos; pero que
adems dedique un espacio al estudio de diferentes grupos en particular y los institutos
que les son aplicables.
En este caso se reitera lo expuesto de que la iniciativa debe ser implementada por
medio de una accin conjunta y organizada entre el Poder Judicial, las facultades de
derecho y las entidades representativasde colectivos wlnerabilizados.
Si bien son mltiples los pasos a seguir para lograr tal cometido, muchos a largo plazo,
existen recomendaciones concretas que nos orientan en ese sentido.
u c ~ ~IX' ~ ~ ~ o
DERECHO CONSUETUDINARIO IND~GENA
54.-
ART~ULO Reconcese el derecho consuetudinario como fuente de derecho y
aplicacin, compatible con el ordenamiento jurdico nacional.
Llama la atencin que en el proyecto no se haya tocado del todo el tema de los
tribunales de derecho consuetudinario, pues si bien la propuesta transcrita est muy
bien planteada, la realidad es que la jurisdiccin ordinaria es un instituto externo y
ajeno a la comunidad, y los defensores de la autonoma indgena mas bien abogan
porque sea dentro de la comunidad que se resuelvan los asuntos indgenas. Por otro
lado, el mismo CONA1 y asociaciones de desarrollo han luchado por implementar los
mismos y como se vio, hasta la Sala Constitucional se ha pronunciado respecto del rol
de los mismos. As las cosas, como se indic, el tema debe ser regulado, sea
incluyndolo dentro del proyecto de ley, o a travs de la Ley RAC.
"'Asamblea Legisiava. Proyecto de ley Ley de Desarrdlo Autnomo de los Pueblos Indlgenas.
Expediente No. 14352. 2006.
conocimiento. Como se vio en el punto anterior, es una pretensin ya plasmada en un
proyecto de ley, que se lleguen a elaborar compendios de derecho consuetudinario
indgena de uso obligatorio en todos los despachos judiciales. Ello puede ser
complementado como se sugiere con las personas con discapacidad, con la
elaboracin, bajo la directriz de instituciones representativas de los indgenas de un
manual completo de atencin, que incorpore no slo el derecho consuetudinario de
fondo por aplicar, sino aspectos prcticos procedimentales de la atencin de los casos,
como traduccin, provisin de medios de transporte, realizacin de audiencias y actos
judiciales en lugares externos al Poder Judicial para facilitar el acceso de la persona
indgena... E igualmente se recomienda agregar el directorio de recursos tcnicos y
humanos con datos de localizacin de instituciones y personal capacitado. En el caso
de los traductores se debe resolver el problema del uso informal de personas de la
comunidad "oficializando" su estatus al incluirlas en este directorio, y asi se resuelven
problemas como el econmico de pago de sus honorarios como se hace con cualquier
intrprete del Poder Judicial (al igual que con los intrpretes de LESCO, estos
honorariosdeben correr por cuenta del Poder Judicial).
Aunado a todo lo que aqui se ha dicho hasta ahora sobre la consolidac~nde los
tribunales autnomos de las comunidades, fa aplicacin del derecho consuetudinario
indlgena por parte de los tribunales ordinarios y la elaboracin de protocolos de
atencin y directorios de se~cios,en el indicado proyecto de ley, se resume de forma
muy concisa las obligaciones ms relevantes que tiene el Poder Judicial para que fa
actividad judicial sea accesible a las personas indigenas:
A. Aproximacin general.
'...Sin embargo, marginar a los adultos mayores va a ser menos que una opcin en el
planeta en los prximos anos. Segn los demgrafos de las Naciones Unidas, es muy
probable que, dentro de 50 aos, habr por primera vez en la historia ms personas
mayores de 60 aios que ninos menores de quince. Mientras ahora una de cada dez
personas ene 60 aos o ms, en el ano 2050 la proporcin ser de una por cada
cinco. Y se espera que las cifras de os que tienen ms de 80 alZos (los "adultos
mayores de mayor edad") quintuplique.
Los analistas de la ONU han estado siguiendo y explicando las ramificaciones de estas
tendencias en diferentes ambientes, situaciones econmicas y regiones. En las
regiones ms desarrolladas, las personas mayores ya superan a los jvenes. Aunque
el mundo desarrollado ha envejecido gradualmente en el ltimo siglo, la transformacin
en la estructura de edades an es un desafo en cuanto al descenso proyectado en la
proporcin de las personas en edad de trabajar frente a las que no estn dentro de esa
edad, para fines de pensiones, sistemas de seguridad social y cuidado de la salud.
Dependiendo de cada sistema socio jurdico, se define al adulto mayor por alcanzar
una edad eteminada (la cul puede vanar)'lQ. Para la Organizacin de las Naciones
Unidas, por ejemplo, es adulta mayor toda persona mayor de 60 aos. Mientras que en
Costa Rica, se define como persona adulta mayor ' toda persona de sesenta y cinco
anos o msn.120
118 Desai, Nittin. Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas para asuntos econmicos y
sociales. Cmo llevarnos nuestra vejez. Tomado de www.un.org
'lSPara la Organizacin de las Naciones Unidas por ejemplo, la edad a partir de la cul se es adub
Segn el censo del ano 2000 del Instituto Costarricense de Estadistica y Censo (INEC)
la cantidad de adultos mayores en nuestro pais era para ese momento un 5.6% de la
poblacin, estimndose que para el aAo 2025 dicho porcentaje habr ascendido al
10%. Se debe tomar en cuenta adems la alta esperanza de vida, que en Costa Rica
asciende a un promedio de 75 a 80 a ~ o s . ' ~ ~
Vista esta realidad, y aunados otros factores, como el hecho de que se estima que un
30% de la poblacin aduita mayor tiene algn tipo de discapacidad, se hace entonces
imprescindible pensar en que exista una valoracin y proteccin especial a la situacin
de las personas adultas mayores. En nuestro pais, el 6rgano rector de polticas para
las personas es el Consejo Nacional para la Persona Adulta Mayor (CONAPAM),
creado por la Ley Integral para la Persona Adulta Mayor, Nmero 7935, y sobre el que
se dispone:
"ART~CULO34.- Fines
El Consejo Nacional de b Persona Adulta Mayor tendr los siguientes fines:
a) Propiciar y apoyar la participacin de la comunidad, la familia y la persona aduita
mayor en las acciones para su desarrollo.
b) Impulsar la atencin de las personas adubs mayores por parte de las entidades
12' Aguilar Mirambell, Teresita (Ex diputada de la Asambtea Legislativa). Ponencia en el foro 'La
accesibilidad del proceso electoral para las personas con discapacidad, aduitas mayores, privadas de
libertad y pob- indlgenasD.Tribunal Supremo de Elecciones, San M,12 de enero de 2006.
'"fdem.
pblicas y privadas y velar por el funcionamiento adecuado de los programas y
servicios destinados a ellas.
c) Velar poque los fondos y sistemas de pensiones y jubilaciones mantengan su poder
adquisitivo, para que cubran las necesidades bsicas de sus beneficiarios.
d) Proteger y fomentar los defihos de las personas adultas mayores referidos en esta
ley y en el ordenamiento jurdico en general.
ARTICULO
35.- Funciones
Sern funciones del Consejo:
a) Formular las polticas y los planes nacionales en materia de envejecimiento.
b) Conocer las evaluaciones anuales de los programas, proyectos y servicios dirigidos
a la poblacin adulta mayor, que sean ejecutados por las instiuciones publicas o
privadas.
c) Investigar y denunciar, de oficio o a peticin de parte, las irregularidades que se
presenten en las organizaciones que brindan servicios a personas adultas mayores y
recomendar sanciones, de conformidad con esta ley.
d) Fomentar la creacin, continuidad y accesibilidad de los programas y servicios
relativos a la atencin integral de las personas adultas mayores y velar por ellos.
e) Participar, dentro del mbio de su competencia, en los procesos de acreditacin e
instar a la concesin de acreditaciones o recomendar el retiro de la habilitacin
respectiva.
9 Conocer las evaluaciones sobre el desarrollo administrativo y tcnico de los
programas y servic'i de atencin a las personas aduitas mayores, ejecutados por las
instituciones con los aportes econmicos del Estado, y velar poque estos recursos se
empleen conforme a su destino.
g) Determinar los criterios tcnicos para distribuir los recursos econmicos pblicos
destinados a los programas y servicios para las personas adultas mayores.
h) Llevar un registro actualizado de las personas fsicas y jurdicas acreditadas por el
Ministerio de Salud para brindar servicios a las personas aduitas mayores, asi como de
las personas a quienes la Caja Costarricense de Seguro Social haya expedido el carn
de identificacin correspondiente.
i) Promover la creacin de establecimientos para atender a las personas adultas
mayores agredidas y la ubicacin o reubicacin de las que se encuentren en riesgo
social.
j) Impulsar la investigacin en las reas relacionadas con el envejecimiento.
k) Elaborar los reglamentos internos para cumplir adecuadamente los objetivos de este
Consejo.
1) Velar por el cumplimiento de declaraciones, convenios, leyes, reglamentos y dems
disposiciones conexas, referentes a la proteccin de los derechos de las personas
adultas mayores.
m) Las dems funciones que se consideren convenientes para el desarrollo de las
actividades en pro del bienestar, el desarrollo y la proteccin del sector de la sociedad
mayor de 65 anos.
n) Coordinar, con las instituciones ejecutoras, los programas dirigidos a las personas
adultas
Al transcribir estas normas nos encontramos con una situacin que se difunde a todo lo
largo de la Ley, y que se visibiliza adems al investigar sobre el tema de los adultos
mayores, segn se expuso en la introduccin a este trabajo: El abordaje que se ha
hecho al tema de la vejez se centra principalmente en el tema de la salud, en los
enfoques teraputicos y los problemas fisicos del envejecimiento. El tema de la
participacin ciudadana, el ejercicio de derechos subjetivos y jugar roles activos en la
vida democrtica parecen no tocarse mucho, y por ende el acceso a la justicia se
encuentra dentro de un rea que debe ser ms explorada.
123
Ley integral para la persona adulta mayor, Articulas 34 y 35.
mortual del primero para designar un nuevo albacea en virtud de haber fallecido su
cnyuge.
Finalmente, aunque ahora sus hijos continan con la tramitacin del asunto, estas dos
personas murieron sin haber disfrutado de una justicia pronta y cumplida.
No son exclusivos de este caso tales emociones, que por el contrario se presentan
como comunes en los aduitos mayores que deben enfrentar procesos judiciales y
conocen que cualquier proceso sencillo en nuestro Poder Judicial conlleva anos de
tramitacin. A modo de ejemplo, en un caso tramitado personalmente, de sucesin de
una persona mayor cuyos legtimos herederos eran sus hermanos, uno de estos acudi
con angustia y frustracin a solicitar la direccin profesional del caso con la mayor
celeridad posible toda vez que ya la mayora de herederos originales haban fallecido
tambin y para ese momento de los 6 hermanos nombrados como herederos haba
vivos ya solo 2; el resto de la herencia le corresponda ya a los hijos y en algunos
casos hasta nietos, de los fallecidos (de los que a su vez hubo que tramitar mortuales).
Esta persona con sinceridad explic que para ese momento su nica aspiracin es que
finalizara el proceso quedando vivo al menos uno de todos los hermanos sucesores de
la causante.
A pesar de que en el caso de las personas adultas mayores podrlamos haber apuntado
mltiples casos particulares de obstculos y barreras de acceso ms prcticas o
tcnicas, como en el caso de las personas con discapacidad o los indgenas (acceso a
la informacin, adecuaciones del espacio fsico, adecuaciones a necesidades fsicas
especiales, etc.) deseamos exponer casos reales como los anteriores en que vemos
que el caso de los adultos mayores en nuestro sistema es dramtico, pues adems de
enfrentar tales barreras comunes a todos los grupos minoritarios, se encuentran con
una desventaja incomparable con cualquier otra, y es partir desde el inicio del proceso
teniendo en contra el transcurso del tiempo:
1
-- 2
"<L.*
..,.
Actualmente nos encontramos bsicamente con una nica adecuacin a nivel de Poder
Judicial para implementar la prestacin del servicio a los usuarios de la tercera edad:
la eliminacin de filas o fichas para ser atendidos en cualquier ventanilla, despacho,
recepcin, etc. Adems de ello, podemos tener en cuenta adecuaciones que podran
ser aplicables a un adulto mayor aunque en realidad estn ms ligadas con la
presencia de algn tipo de discapacidad (tomando en cuenta que un gran porcentaje de
adultos mayores cuentan con una discapacidad, como ya fue apuntado) tales como
adecuaciones de acceso y del espacio fsico (existencia de ascensores, eliminacin de
barreras arquitectnicas); o la adecuacin de la infonnacin para que sea accesible a
personas con ciertas limitaciones (mediante la existencia de intrpretes, por ejemplo).
Sin embargo, reiteramos lo hasta aqu expuesto en el sentido de que adems de que
de por s el adulto mayor se encuentra con obstculos tcnicos similares a las otras
poblaciones minoritarias sealadas, se enfrenta adems a una realidad concreta y que
consiste en que la mora judicial y burocratizacin del servicio pblico de administracin
de justicia implica para l un elevado porcentaje de probabilidades de no ver realizada
nunca su pretensin. Por tanto, si nos apegamos a la nocin de que "acceso a la
justician es simplemente el derecho de accionar o de demandar no hay ningn perjuicio
adicional por cuestiones de edad. Pero si atendemos al concepto estudiado de la
"tutela judicial efectivancomo "...underecho o garanta a las personas, de que ante
cualquier agresin o lesin que sufran a sus derechos o legtimos intereses,
podran acudir a los Tribunales respectivos en los que gozaran de todas las
garantas procesales para dilucidar el conflicto a travs de un debido proceso...",
es entonces ya otra la situacin. Segn dicha definicin, las garantias procesales no
tienen un valor intrnseco o vaco de contenido, sino en cuanto contribuyen a dilucidar
el conflicto a travs de un debido proceso. Y es justamente porque el fin de esas
garantias y de ese debido proceso es dilucidar el conflicto, que nos encontramos con
principios procesales tales como el de celeridad procesal, economa, etc., ya
estudiados. As las cosas, bajo ninguna perspectiva se puede considerar que existe
una tutela judicial efectiva, y por ende un efectivo acceso a la justicia si de antemano se
sabe que la falta de celeridad y economa procesales implicarn que no se llegue a
dilucidar nunca el conflicto, al menos para efectos de lo que al usuario le atalie.
Asimismo, vistas las realidades estadsticas y demogrhficas con que nos encontramos
en la actualidad, es un hecho que cada vez es una mayor porcin de la poblacin la
que se hallar en estas circunstancias.
C. Recomendaciones y conclusiones.
Esto podra explicar en cierta medida el porqu este grupo se encuentra tan
desaventajado en cuanto a movimientos sociales, representacin social y poltica,
defensa de sus derechos, estudio de sus condiciones.. . con respecto a otras minoras
ms organizadas: en la mayora de los otros movimientos sociales, las personas que
los conforman nacen y viven la mayor parte de sus vidas en esa condicin: mujeres,
personas de escasos recursos, indgenas, afro descendientes, personas con
discapacidad... Por ello existe una identidad y conocimiento de su condicin, que ha
permitido que estas personas durante sus aAos profesionales, reproductivos,
"productivosn, tomen conciencia de sus necesidades, carencias, y por ende hayan ido
desarrollando tales movimientos, estudios, nuevos enfoques, etc., que les permitan
participar activa e integralmente de la vida en sociedad.
Sin embargo, en el estado actual de la cuestin como ya ha sido visto, ello no es una
realidad. Es entonces, que al igual que en los otros grupos es mnima la cantidad de
oficinas pblicas y funcionarios plenaniente capacitados para atender a una persona
mayor, y mucho menos para elaborar uina polica institucional de atencin a la misma.
Por ello es que al igual que en los otros casos se recomienda que el Poder Judicial con
el pleno apoyo del CONAPAM conforme un equipo interdisciplinario que pueda plantear
un protocolo de atencin al usuario judicial adulto mayor, en el que se prevean todas
las posibles adecuaciones, material de apoyo, etc. que pueda ser requerido. En este
sentido se hace dnfasis en lo que ya ha sido expuesto de que dicho protocolo deber
no slo venir a servir de gua prctica de atencin, sino contener un directorio de
asistencias y recursos humanos y tcnicos a los que el funcionario judicial pueda acudir
directamente a modo de "soporte tcnico capacitado" para brindar una atencin ptima
al usuario.
Esto viene a solventar, como ya se Iha hecho ver en los captulos anteriores el
problema de la carencia de recursos materiales y humanos. Toda vez que sera desde
un punto de vista prctico y econmico muy dificil tener en cada despacho judicial del
pas un intrprete de LESCO, intrpre1:es de lenguas indgenas, impresoras en braille, y
en este caso una oficina especial o individual de atencn al ciudadano de oro, lo
ptimo es que el Poder Judicial trabaje en una coordinacin preordenada con las
instituciones que tcnicamente si se encuentran capacitadas para cubrir las
necesidades de estos usuarios, que tienen los recursos para hacerlo, y a las que
adems les ha sido encomendado por vla legal dicha labor.
Ahora bien. a pesar de que existen problemas logisticos que pueden ser resueltos
fcilmente mediante la elaboracin del protocolo de atencin al usuario adulto mayor y
con la asistencia directa del CONAPAM, s hay condiciones que debe alcanzar el
mismo Poder Judicial para garantizar Ii ptima prestacin del servicio. Aqu reiteramos
puntos que ya han sido expuestos en el estudio de los otros grupos, por cuanto como
ya se indic, los adultos mayores se encuentran limitados por obstculos en mucho
semejantes o iguales a otras poblaciones especificas.
Las adecuaciones del espacio fsico en todos los despachos son importantes para que
el adulto mayor pueda acceder a los miismos, adems de la ya existente adecuacin de
no hacer filas para ser atendidos. Al igual que en los otros casos, los adultos mayores
son en muchos casos personas que viven en situaciones socioeconmicas de
desventaja, por lo que el adecuado funcAonamiento de servicios como los Consultorios
Jurdicos (y la capacitacin a estos para la atencin de adultos mayores) y la correcta
distribucin geogrfica/ territorial de los despachos para facilitar el transporte a los
mismos son tambin imprescindibles.
Ahora bien, se ha dicho aqu, que si bieri el caso de los adultos mayores se asemeja en
ciertos obstculos como los aqu apuntados a otros grupos minoritarios, existe un factor
distintivo que es el de los plazos y duracin de los procesos, y este requiere
modificaciones importantes en nuestro sistema judicial.
Modificaciones importantes.
Dicho lo anterior slo queda por concluir, que si bien nuestro Poder Judicial y sistema
de administraci61-1de justicia han hecho lo suyo a trav& de valiosas y rescatables
iniciativas que en definitiva han mejorado la calidad de prestacin del servicio, existen
an lagunas que pueden ser resueltas imediante mejoras y modifcaciones concretas
que no necesariamente conllevarn una inversin de recursos importantes, pero que s
implicarn un cambio significativo en cuanto a la accesibilidad de la administracin de
justicia.
Si bien este es un trabajo inacabado, que se presta para elaborar muchos ms trabajos
y sobre todo polticas de accin que aporten ideas a nuestra Administracin de Justicia,
siempre deseosa de brindar un servicio cada vez de mayor calidad y mas humano; s
podemos extraer del mismo ciertos Iineamientos e ideas centrales que adems de
haber sido planteadas como "recomendaciones" pueden servir de esqueleto a futuros
proyectos o estudios sobre el tema:
.
Lar, principales fidlss detectadas e n la prestac~ndci 5 ~ v j a a0~ e r C B M s
indigum ~WWI; d FIO rwrieeifnie~todel dert. *i , , , ~ , ~ ~ bc& u
a I todas las implicaciones qlie elle
autbnomo en la prdiotiea ] l r ~ ~ i @ i o ncon
conlleupi, entre estas la dbble persecucin y el dable castigo a ciertas
conductas, el carcter no vinculante de las resolucionec de lnc, 7-ribnnales de
Den~oho Consuettidin~rjg, barrer6 j&&ca-~ wncis de
s ihsaf3cic'
;rrtd~pr++a&elehguas ihklcnns, Icjavi;r 4 r ~ A o ~ Yi dCr,ble ~6h bkhqih+
par4 VCSKV fi 106 de~fdcc(r5
j ulrc i ~ ( e 5 -
~ ~ o ~ R . ~ $ ~ ch4u~k.
~ Q I I ~par^
s mejorar IL 5 - h de( ~ e r ~ i cSa
i ofi:
Implemenkr el toma d ~ derwh
l rndfwnr m o darobhcl autonome
('Cgtedra de Derecho Indgena" en lo8 planes de eetudlor de lao mtnra8
judiciales y capacitar a los senridores judiciales, elaborar un protocolo de
atencin al usuario indgena y una gua de ayudas y recursos tcnicos y
humanos para la atencin de casos, facilitar documentos procesales
traducidos a las lenguas indigenas, capacitacin para traducir a lenguas
indigenas a un mayor nmero de intrpretes, dotar de carcter vinculante a lo
resuelto por los Tribunales de Derecho Consuetudinario dndole el valor
legal de un laudo arbitral, aplicacin del derecho indigena en los tribunales
ordinarios en los t6nninos propuestos en el Proyecto de Ley de Autonoma
lndigena.
Son personas adultas mayores todas las mayores de 65 anos de edad.
Las principales fallas detectadas en la prestacin del servicio a personas
indigenas fueron: las indicadas en cuanto a las personas con discapacidad
por cuanto sus condiciones se asemejan y siendo que un gran porcentaje de
adultos mayores tienen alguna discapacidad, las barreras en el espacio
fsico, la falta de material o informacin accesible o adecuada a sus
posibilidades fsicas, duracin de los procesos judiciales -mora judicial- en
especial en relacin con la esperanza de vida y en consecuencia con las
posibilidades reales de ver terminado el proceso.
Las recomendaciones hechas para mejorar la prestacin del servicio son:
implementar el tema de la tercera edad en los planes de estudios de las
carreras judiciales y capacitar a los servidores judiciales, as como
introducirla desde los niveles de formacin primaria y secundaria para
conformar una mayor identificacin social con el tema del envejecimiento,
elaborar un protocolo de atencin al usuario adulto mayor y una gua de
ayudas y recursos tcnicos y humanos para la atencin de casos, facilitar
documentos procesales en formatos accesibles, adecuacin del espacio
fisico, tratamiento prioritario a casos en que es parte una persona adulta
mayor, trasladando el sistema de "no filas" al trmite judicial del expediente,
posibilidad legal de reduccin de plazos para casos calificados.
- - --
Hinkelammert,
lZ4 Franz. La universidad frente a la giobalizacin. "Campusw,Universidad Nacional.
Heredia, 2001. P.11.
Sbato, Ernesto. La resistencia. Seix Banal. Barcelona, 2000. P. 106.
Fuentes
Bacre, Aldo. Teora General del Proceso. Tomo l. Abeledo Peirot. Buenos Aires,
1986.
Blanco, Odir (Director ejecutivo de CONAI). Ponencia en el foro "La accesibilidad del
proceso electoral para las personas con discapacidad, adultas mayores, privadas de
libertad y poblaciones indfgenas". Tribunal Supremo de Elecciones, San Jos, 12 de
enero de 2006.
CLAVE. Diccionario de Uso del Espailol Actual. Editorial SM. Madrid, 1997.
Desai, Nittin. Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas para asuntos
econmicos y sociales. Cmo llevamos nuestra vejez.
Pifarr Pan, Alicia. Apuntes de Ctedra para Introduccin al Estudio del Derecho 1, en
Antologa de Introduccin al Estudio del Derecho, Grupo 01 y 06. Universidad de Costa
Rica. San Jos, 2001.
Tijerino Snchez, Jos Mara. La Justicia como principio general del proceso penal.
Leccin inaugural del curso de 1999. 3 de marzo, en Antologa de Introduccin al
Estudio del Derecho, Grupo 01 y 06. Universidad de Costa Rica. San Jos, 2001.
Lo que esperaramos
Comentarlo generai
El pand de evaluacin acord las mejores calificacio- partidos mayoritarios cerradas al escrutinio pblico,
nes a los asuntos relacionados con el acceso de la pobla- crean condiciones que pueden atentar contra la indepen-
cidn al sistema de justicia. Este es sencillo y est consti- dencia del sistema. Por otra parte, los funcionarios judi-
tucional y legalmente garantizado. Existen oficinas ciales hacen carrera dentro del estatuto judicial. pero 6s-
judiciales en todo el pals y se han hecho esfuerzos por te no incluye a los jueces. cuyo nombramiento depende
disminuir o eliminar los costos fiscales. El costo econmi- de la Corte Suprema de Justicia. rgano superior admi-
co de presentar una denuncia no es un obstculo para las nistrativo y jurldico de los jueces Esta reunin de compe-
y los habitantes Hay una defensa publica y servicios de tencias jurisdiccionales y administrativas fue valorada
consultores juridicos gratuitos en las universidades. Sin negativamente por el panel.
embarga en ciertos temas y lugares sigue siendo nece Existe evidencia de una mejoria en las normas y pro-
sarlo contratar a un abogado y ello puede ser una b a u e cedimientos para el nombramiento de personas en los
ra para las personas de escasos recursos cuerpos policiales. El panel no coincidid en la importan-
El sistema de defensores pblicos est compuesto cla de estos avances. La mayora opin que los avances
por abogados con dedicacin completa y estable. distri- son secundarios, pues la Constitucidn Polltica permite al
kiidos m todo el pais y especializados por materia. Sin Presidente de la Repblica remover a la Fuerza Pblica
embargo, su nmero es reducido en comparacidn con la (artculo 1401). y ningn recurso de amparo de policlas
alta demanda por sus servicios. Esto crea limitaciones en destituidos ha sido declarado con lugar. La minorla del
el ejercicio del derecho de la poblacin a una defensa le panel consider que las mejorlas son significativas y ten-
gal. Como no existe ningn criterio de seleccin. en aigu- drn resuitados de largo plazo.
nos casos los defensores son solicitados por personas La falta de respeto de la polica por los derechos de
que evidentementepwden costear a sus propios abogados. las y los habitantes en el momento en que los detienen o
Las peores calificacionesfueron puestas en los indi- se encuentren en prisin es una prdctica que no se ha Io-
cadores relacionados con la independencia del sistema grado erradicar, pero no es generalizada. La mayorla de
de justicia. Los evaluadores, de manera unnime, sefiala- las denuncias penales contra la funcin pblica son por
ron que el proceso de nombramientode los magistrados abuso de autoridad, particularmente por policlas
por la Asamblea Legislativa, con negociacionesentre los
e
LEGlSLAClON
WO
buscar el apoyo de los diversos grupos presentes
en la Asamblea Legislativa y, de ser nombrados,
lfNAOA mantienen nexos que les impiden actuar indepen-
dientemente cuando determiiihdos intereses estn
en juego. Con base en ese derecho, alrededor del
magistrado se concentran el poder y la lealtad de
las personis que lo "iy~drharon"(UNlMER R.I.,
1999).
ENCUESTA
NACIONAL
consider que la Ley de Jurisdiccin Constitucionales un ron calificar el desempeiio de este tema como
ALJDlTORlACWDADANA SOeRE LA CALIDAD DE LA MMOCRAUA 1 ADMINISTRACIONDE UJClSTlClA ( CAPITULO 4 1
Informacin de base 1999; Proyecto Estado de la Nacin, 2000). Ante
!EMClONIS esta Sala, el ciudadano que sienta afectados sus de-
Existen leyes que permiten a los habitantes el acceso rechos e intereses por las instituaones pblicas O
~ ~ U Oexpedito
N al sistema de justicia y al amparo contra las los funcionarios de stas cuenta con un conjunto
TMT
C
lA instituciones o personas que amenacen sus derechos de instrumentos de proteccin (cuadro 4.15). En
civiles y polticos? los recursos de amparo los requisitos formales son
mnimos y nulos en el caso del hbeas corpus.
La legislacin costarricense contempla meca-
nismos de protecan a los derechos ciudadanos, i ~ estadistius
s judiciales cuenta de^ inten-
tanto dentro del sistema de justiaa como &era de so uso de los servicios de la Sala Constituaonal
l. Para la proteccin frente a amenazas, y el reme- por los habitaates. Entre 1990 y 1999 ingres un
dio a violaciones de los d d o s aviles y polti- total de 63.988 casos, en 5 7.3 12 de los cuales la
cos. las personas pueden recurrir a la Sala Consti- Sala ha dictado sentencia (Proyecto Estado de la
tuaonal, a los tribunales de justicia o a Nacin, 2000). En el perodo 1994-1999. en pro-
institudanes pblicas creadas para la proteccin medio, la proporcin de casos entrados a la Sala
de los derechos ciudadanos frente a la administra- por 1.O00 habitantes fue de 2.6 (cuadro 4.6). El
an pblica, como la Defensora de los Habitan- 76,5% de los casos ingresados y el 78,5% de los
tes de la Repblica. Ei acceso a los tribunales de casos fallados fueron recursos de amparo. La pro-
justicia fue analizado en la primera aspiraan porcin de sentencias favorables a los recurrentes
(seccin anterior) y se encontr que no &ten vara segn el tipo de accin considerada (cuadro
indicios de barreras de acceso al sistema de justi- 4.16). Un estudio de la eficacia de la Sala Consti-
cia. Esta seccin se concentra en la Sala Constitu- tucional se presenta ms adelante.
cional y en la juricbccin cantencioso-adminis-
trativa, piezas clave en la protecan de los 81 La Sala Constitucional ha ampliado la protec-
derechos de las personas. El desempeo de la an de los derechos de las personas,al reconocer
Defknsoxh de los Habitantes es anaWdo en los los intereses colectivos y difusos. Los derechos co-
captulos 7 y 11. lectivos se refieren a un grupo de personas que
constituyen un cuerpo de intereses tutelables que
C]I La funcin principal de la Saia Constitucianal hay que proteger, pero que no necesariamente
es "garantizar la supremaca de las normas y prin- aparecen organizadas como corporacin estable,
apios constituaonales y del Derecho Internacio- conformada como una persona jurdica. En otras
nal o Comunitario vigente en la Repblica, su uni- palabras, la Sala Constitucional entiende por dere-
forme interpretacin y aplicaan, as como los chos colectivos los de un grupo, organizado o no,
derechos y libertades fundamentales consagados que persigue intereses comunes (votos 1 63 1-91,
en la Constitucin o en los instrumentos interna- 7076 y 4705-93). Por ejemplo, un grupo de veci-
cionales de derechos humanos vigentes en Costa nos, aunque no tenga una organizacin estable ni
Rica"I3.
,o. esta instancia debe resolver los debidamente inscrita, tiene el derecho, por con-
conflictos de competencia (constituaonal o legal) formar un cuerpo con intereses colectivos, de acu-
enm los poderes del Estado, incluido el li-ibunai dir a la instancia judicial a reclamar sus derechos.
Supremo de Elecciones, los de competencia cons- Estas asociaaones de personas cobran especial re-
tituaonal con las dems entidades u rganos que levancia en materia de proteccin del ambiente o
la ley seale, o de stas enae s, y conocer de las del consumidor (artculo 50 y 46 de la Constitu-
consultas sobre proyectos de reforma constitudo- an, respectivamente).
nal, de aprobacin de convenios o tratados inter- La Sala Constitucional explica el concepto de
nacionales (preceptivamente) y de otros proyectos intereses difusos en los siguientes trminos: ". ..el
de ley (facultativo, a solicitud de diez diputados, artculo 75 de la Ley de la Jurisdiccin Constu-
del Poder Judidal, del 'IZibunal Supremo de Elec- aonal permite que cualquier audadano legal-
aones, de la Contralora General de la Repblica o mente hbil promuwa estas diligencias. cuando
del Defensor de los Habitantes (artculo 10 de la por la naturaleza del asunto no exista lesin indi-
Constitucin Poltica y Ley de Jurisdiccin Consti- vidual y directa y en el caso concreto el acaonan-
tucional). Resuelve los recursos de hbeas corpus te no alega un agravio subjetivo, directo, provoca-
y amparo y sobre el veto del Poder Ejecutivo a las do por la ley cuya constitucionalidad invoca, sino
leyes, por motivos de inconstitucionalidad, no que acta en defensa del legtimo inters social
aceptadas por la Asamblea Legshtiva (artculos general, que de no alegarse en esta va quedara
10, 48 y 128 de la Constitucin Poltica) (Vaho, desamparado..." (voto 969-90).
jeres, mediante la promulgacin de leyes y la creacin yo desciende 'considerablemente (5496) cuando se prop
instituciones pblicas. El informe de Costa Rica a la ne que personas de origen oriental tengan sus propias e
En 1885 el Poder Ejecutivo emiti un decreto mediante peligrosas al orden, o progreso de la Repblica o a la con-
cual se prohiba la admisin de, y se instrua a las auto- servacin de la raza...y sean de notoria desafinidad con
nteriores. sean personas inconvenientes, nocivas o la zona fronteriza entre Costa Rica y Panam.
EVALUACION DEL PANEL
derechos de los grupos tnicos y de las mujeres por parte del Estado.
1 CAPITULO 4 1
C .
AiBWM ~ M ) A N A ~ ~ f % J M 1
D ADMINJSTRACION
~ L A ~ De U JUSiiClA 79
Tienen las personas pertenecientes a grupos tnicos constitucionalidad,la Sala Cuarta manifest que el
minoritarios, garantas y derecho a tener sus propias Convenio 1 69, que es parte del ordenamiento na-
instituciones, prcticas e idiomas? cional, "obliga a reconocer validez a las institucio-
nes jurdico-materiales y procesales de cada co-
En 1992 Costa Rica ratific el Convenio Inter- munidad indgena, y por ende tambin a los
nacional sobre Pueblos Indgenas y Tribales en Pa- rganos de su ejecucin o aplicacin, sin ms sal-
ses Independientes (conocido como Convenio vedad que el necesario respeto a los derechos fun-
169 de la OIT). Este es el ms importante cuerpo damentales.. ." (voto 1867-95, del 5 de abril de
convencional dativo a los derechos de los pue- 1995).
blos indgenas y trata asuntos como la necesidad En 1997 sepromulglaLey 7711, deElimina-
de compasar, nonnativamente, la desigualdad y cin de la discriminacin racial en los programas
disahinacin a que han estado sujetas las perso- educativos y los medios de comunicacin colecti-
nas indigenas; adems describe los gmpos autc- va. En 1999 se aprob la reforma al artculo 76 de
tonos y los "territorios" en que se asientan (recha- la Constitucin Poitica, que establece el deber del
za el trmino "resenras indgenas"y adopta, como Estado de velar por el mantenimiento y cultivo de
ms correcto, el de "territorios"); seala que la las lenguas indgenas nacionales (Carazo, 1999;
imposian de la figura de las asociadones de de- Chacn, 1999).
m i l o comunal como fuente de su represenu-
aln signica obligar a estos pueblos a adoptar ia legisldn electod no reivindica ia posibi-
"modeios de organizacin y competencias extra- lidad de que las ccmmidades indgenas desanden
as".) Con motivo de una consulta judicial de sus propios espada de definidn de autoridades
[ CAPITULO 4 1 ADMlNlSTRAClON DE LA JUSTICIA 1 AUDiiORlA CIUDADANA SOBRE LA CALIDADDE LA DEMOCRACIA
(tal como lo venan haciendo las anteriores gene- noma de las comunidades para administrar sus 1EGlSLAClON
raciones). Del mismo modo, la forma en que est reas, sus recursos y sus relaciones internas. El sis- RELACIONADA
concebida la representacinpoltica en ias diversas tema educativo que funciona en los territorios in-
instandas locaies, regionales y nacionales. no les dgenas garantiza la enseanza bilinge, as como
posibilita tener sus voceros o representantesen di- el conocimiento de la cultura propia.
chos cuerpos de dedsin. El sistema judicial no es
flexible hacia las formas de sancin y las costum- Tienen los grupos tnicos minoritarios libre y equitativo
bres que tienen los indgenas por su diferente per- acceso a medios eficaces, jurdicamente establecidos,
cepcin del mundo;por ejemplo, el indgena que para proteger y ampliar sus derechos?
nunca ha tenido que poner linderos para demar-
carsuparcela,poresasolarazOnnopodracudir No existen requisitos formales especiales para
a la jurisdiccin agraria para que se ampare su po- que personas pertenecientes a grupos tnicos mi-
sesin en caso de uru invasin de un no indgena. noritarios recurran al sistema de justicia para pro-
teger sus derechos. En consecuenaa, se aplican en
Entre 1945 y 1999 la Asamblea Leguktiva este caso los hallazgos presentados en la primera
promulg 10 leyes y el Poder Ejecutivo casi 100 aspiracin del captulo, acerca del libre y equitativo
decretos ejecutivosque regulaban situaciones rela- acceso a este sistema
cionadas con los pueblos indgenas. Algunos de
estos deattos ejecutivos violaban los derechos de &I Los resultados de una bsqueda en la base de
estas personas. El decreto 16567-G. del 25 de se- datos de la Sala Constituaonal, sobre sentencias
tiembre de 1985, dispuso que para que un ind- relacionadas con asuntos indgenas durante el pe-
gena pudiera trasladarse a vivir de un territorio a rodo 1989-1999, revel que de 94 casos presen-
otro, deba contar previamente wn el permiso de tados. 19 (20,2%) feron declarados con lugar y
un ente pblico. la Comisi6n Nacional de Asuntos 3 1 (33 ,O%) heron rechazados de plano o de fon-
Indgenas. limitando con ello la libertad de trnsi- do. Esta tasa de aprobacin es similar al promedio
to de los indgenas dentro del pas. Esta disposi- g e n d de casos planteados ante la Sala Constitu-
cin fue derogada por medio del dweto 188024, cional (22.8%). En otros casos relevantes. ningu-
del 16 enero de 1989.Asimismo, el Reglamento a na de las 6 denuncias por discriminacin raaal
la Ley Indgena, decreto 8487-G, de 1978, -u- presentadas ante la Sala Constitucional en el pero-
so que en lo sucesivo los territorios indigenas se do 1989- 1999 fue declaada w n lugar y 8 de las
regularan por asodadones de d e d o integral. 9 denuncias por discriminacin de gnero
de manera que sus formas tradicionales ya no re- (7 1.1%) fueron declaradas con lugar (como refe-
giran, pese a que la Ley Indgena reivindica el de- renda, 18 de 5O denuncias (33,3%) por discrimi-
recho de los indgenas a "organizarse en sus es- nacin a extranjeros heron halladas con lugar).
tructura comunitarias tradidonales" (artculo 4).
Desde la dcada de los treinta se ha reconocido el 81 Los hechos de disaiminaan racial que h m
derecho de los indgena a sus territorios, la auto- sido denunciados ante los tribunales de justiuaI6y
m
ANALlSlS
JURlDlCO
los ampams para tutelar el derecho a la igualdad
que se percibe afectado por conductas de b a o -
narios del Estado y de otros particulares. "han si-
un total de 22 instituciones pblicas (ministerios,
la Presidencia de la Repblica, dos universidades,
seis instituciones autnomas, seis municipalidades
do rechazados.. . ante la deficiencia probatoria de -de los sitios donde se encuentran las reservas- y
la que adolecieron los recursos interpuestos". se- del Consejo de Distrito de Boruca, hoy disuelto
gn seal elvicepresidente de la Corte Suprema por resolucin de la Sala Constitucional)". La
de Justida, lamentando que "la falta de prueba, lo Asamblea General de CONAl de 1993 fue suspen-
cual reconozco no es fcil, no haya permitido que dida por la Sala Constitucional, en virtud de una
la Sala Constitucional se refiera al fondo de estos accin de inconstitucionalidad contra la integra-
asuntos, hadendo realidad los principios legales y cin de la Asamblea. A pesar de que la Sala emiti
sentando lo que sera un importante precedente" sentencia al respecto desde 1996 (voto 2253-96,
(Monten-, 1998). del 14 de mayo de 1996) no se ha vuelto a con-
vocar la Asamblea; su ltima sesin se celebr en
Crea el Estado instancias para encontrar, junto con los 1991.
grupos tnicos, frmulas para resolver conflictos entre
sus instituciones, prcticas y valores, y las reglas En relacin con el Convenio 169 de la OiT, la
democrticas vigentes, sin menoscabo de las garantlas Sala Constitucional ha interpretado que la CON&
constitucionales? cumple con una doble funcin: es la entidad re-
presentativa de los pueblos indgenas y, en funcin
La Junta de Proteccin de las Razas Aborgenes del artculo 33 del Convenio, es "...la autoridad
de la Nad6n (JPRAN) fue la primera entidad de gubernamental responsable de las cuestiones que
este tipo que se desarroll en el sistema jurdico abarca el presente Convenio (a la cual se le enco-
costarricense (1 945). Se integr con profesionales mienda) (...) asegurarse de que existan institu-
y pixsonas vinculadas a la vida de los pueblos in- ciones u otros mecanismos apropiados para ad-
dgenas. Este ente se encarg de definir ias zonas ministrar los programas que zftcten a los
del pas donde se delimitaron ias primeras "reser- pueblos interesados", y de que tales instituciones
vas indgenas". Con objetivos semejantes, en 1973 o mecanismos disponen de los medios necesarios
la Ley 5 25 1 cre la Comisin Nacional de Asuntos para el cabal desempeo de sus funciones.. ." De
Indgenas (CONAI), encargada he llevar a cabo ias una lectura integral del Convenio, y bajo una pers-
acciones pblicas dentro de los territonos indge- pectiva crtica de las sentencias de la Sala Constitu-
nas (Asamblea Legislativa, 1973; Chatn. 1999). cional, es posible determinar que la interpretacin
La Ley 6 172, Nacional Indgena, de 197 7 esta- que el rgano constitucional hace de los am'culos
bleci una estructura de representaci6n de los del Convenio, que a su decir justifican el carcter
pueblos indgenas (Asarnhiea Legislativa, 1973). representativo de CONAI, no posibilita el justificar
El primer nivel de esta representacin son los con- que un ente estatal se arrogue la representacin de
sejos locales de administracin. "representantes de los pueblos indgenas. El deber que la Sala supone
toda la poblacin" de la comunidad indgena, con .
que tiene el Estado, de ". .dotar a los pueblos in-
capacidad para resol= "en principio" los "mlti- dgenas de instrumentos adecuados que les garan-
ples problemas de ias comunidades indgenas," ticen su derecho a participar en la toma de deci-
cuyas reservas "sern regidas en sus estructuras siones que les ataen, y a organizarse en
comunitarias tradicionales, bajo la coordinacin y instituciones electivas, organismos administrati-
asesora de CONAI." De esta forma, la ley asimil vos y de otra indole responsables de polticas y
los consejos de ias comunidades indgenas a las programas que les conciernan.. ." (considerando
asociaciones de desarrollo comunal del resto de la IV de la resolucin 2253-96, del 14 de mayo de
sodedad. Con ello se introdujo una estructura de 1996), se d e r e a "entidades representativas ind-
qresentaci6n ajena a ias prcticas y el derecho genas". no a instituciones pblicas (Chacn,
consuetudinario de las poblaciones indgenas 1999).
(carazo,1999).
El segundo nivel de la representaci6n indgena Las organizaciones indgenas denuncian fie-
es la Asamblea General de la CONAi. que de con- cuentemente el incumplimiento del derecho de
formidad con su ley constitutiva. est integrada sus comunidades a ser consultadas y consideradas
por un representante de cada uno de los territo- para la toma de decisiones en asuntos que puedan
nos indgenas del pas (22 en total), designados afkctarles dkctamente, consagrado en el Conve-
por h mpectiva asmiacin de desarroiio comu- nio 169 de la OTT. La omisin de consulta, su for-
nal, as como por repmwntantes designados por mulacin a travs de procedimientos inapropiados
ANAL'SIS
JIJNOICO
e La Ley 7653. de ref- al Cdigo Electoral, de
1996. obliga a los pandos polticos para que,
en sus estatutos, se establezca el mecanismo que
e Existen normas redactadas en forma neutral pe-
ro que, en la prctica. se aplican mayoritaria-
mente a las mujeres y. por ello. encubren disui-
f'INENClA asegure una participacin del 40% como mni- minaciones. Es el caso del Cdigo de Trabajo en
~ S
-F E-'UL
- m mo de mujeres en la estructura partidaria: asarn- lo referente al trabajo domstico, por los hora-
bleas distritales, cantonales y provinciales y en rios establecidos, el tiempo de descanso y la au-
'A REGISTROS
ADMWlSTRAllVOS
las papeletas de eleccin popular.
.
e La Ley 780 1 de 1998, cre el Instituto Nacional
senda de protecciones esp&w contra el hos-
tigamiento y acoso sexual. En este caso
obviamente la proteccin del Estado no es eficaz.
de las Mujeres 0 .
con el h.entre otros,
de "impulsar la poltica nacional pan la igual- e Existen normas. especialmente en el Cdigo de
dad y equidad de gnero.. . proteger los dere- Familia, Que caracterizan a las mujeres como su-
chos de la mujer., . propiciar la participacin so- jeto de tutela en trminos de madre, esposa o
cial, polirica, cultural y econmica de las compaera de vida, identificando a la mujer-
mujeres y el pleno goce de sus derechos huma- persona con la mujer-familia. Ello puede produ-
nos en condiciones de igualdad y equidad con cir en algunos casos disposiciones discriminato-
los hombres" (artculo 3). El artculo 2 1 de esta rias, ya sea por la norma en s misma o por la
ley establece un "Foro de las Mujeres", con "ca- forma en que es aplicada por quienes imparten
rcter consultivo" en re3acin con el Instituto, y justicia. No necesariamente un fallo a favor de la
que tiene adems la "prerrogativa" de proponer familia (analizada como un todo y no como un
una terna a partir de la cual el Consejo de Go- conjunto de personas con derechos individua-
bierno escoger a "una persona representante de les) fivorece a todas las personas que la compo-
las organizaciones sociales" para que, junto con nen, principalmente a las mujeres.
otras seis personas del sector pblico. integren la
Junta DiE~tiVadel instituto. dp h reformas al Cdigo Electoral de 1996
contienen omisiones importantes en las garantas
La !3h Constitucional ha resuelto que. materia para la participacin de las mujeres. En d a s no se
de legislad611y de norma constitucional, en toda establece la cuota del 40% de participacin para
ocasin en que se haya emito el trmino "hom- las asambleas nacionales de los partidos, que son
bre" y resulte aplicable, habr de entenderse que las de mayor rango y son las encargadas de la di-
se escribi "persona". Esta precisin ha sido im- reccin poltica partidaria (captulo 9). Por otra
portante para efectos de su aplicacin en casos de parte, la ley destina un porcentaje de la deuda po-
naturalizacin de personas extranjeras por matri- ltica a la formacin y participacin poltica de las
monio con costarricenses, y en la atencin y asig- mujeres, pero queda a criterio de cada partido fi-
nacin de servicios y prestaciones a personas de- jar el monto respectivo (Arroyo, 1999). Finalmen-
pendientes de asegurados directos en los te, la filta de dehicin especfica de la cuota del
regmenes de seguridad social. 40% gener una polmica pblica. Los partidos
polticos interpretaron que la cuota se referia a
Costa Rica partid@ aanmente en h iV Con- puestos de eleccin popular y no a "puestos elegi-
ferencia Mundial sobre la Mujer, realizada en Bei- bles". En consecuencia, en 1998 las mujeres fue-
jing en 1995. En esa ocasin, el Gobierno asumi ron el 47,2% de los candidatos a diputados y el
"el compromiso de pasar a la accin para eliminar 44.0% de los candidatos a regidores (cuadro
los obstculos que dificultan e impiden la partia- 4.25). En 2000, una resolucin de la BE:seal
paci6n activa de las mujeres & todos los planos que la cuota establecida en el Cdigo Electoral se
del desarrollo del pas, en igwldad de condiciones refera a un 40% de los puestos elegibles e instru-
que los hombres" (Centro Nacional para el Desa- y a los partidos a cumplir con esta disposicin
m110 de la Mujer y la Familia, 1998). (Resolucin 1863- 1999; Tribunal Supremo de
Elecciones, 1999). Visto as, en 1998 los partidos
EB e.temiinos iegaies, abogadas y o r g m - no habran cumpiido. y por mucho, con esta nor-
nes dc mujeres han plantado la insufidenda de la ma para el caso de las candidaturas a la Asamblea
resoludn de la Sala Constitudonai para adecuar Legislaava, aunque s en el caso de las candidatu-
el muco lcgd y fortalecer su capaddad de ras a regidores (cuadro 4.25).
84 [ CAPITULO 4 1 ADMlNlSTRAClONDE LA JUSTICIA 1 AUMTORlA CIUDADANA SOBRE LA CAUDAD MLA DEMOCRACIA
88 A pesar de los avances m la legislacin, y de la tas provinciales y el requerimiento del 40% esti- RfgIsTRoi
ADWINISTRATII'OS
resolucin en que la Sala Constituaonal estableci pulado por la reforma de 1996 al Cdigo Electo-
que "no darse participacin a la mujer como lo d.Si g l e y se hubiese cumplido. la d i f k c i a se-
manda el ordenamiento constitucional e interna- ra cero o incluso positiva (se rebasara el mkiimo
cional -e incluso la ley- (...) viola el principio de establecido por ley). En 1998, ambos indicadores
igualdad y prohibicin de toda folma de discrimi- fueron altamente deficitarios.
nacin en pajuicio de la mujer, considerada como Cuando se examina la participacin de las mu-
gnero y colectividad..." (Sala Constitucional, jeres en las candidaturas a regidores municipales,
1998)". el desempeo del pas en relaan con la la situacin mejora sustancialmente.Ambos indi-
proteccin efectiva del derecho de las mujeres a cadores (adaptados segn se explica en la nota 4
participar, sin d i s a i m i ~ d n en
, el ejercicio de del cuadro 4.25) arrojan diferenciales pequeos y,
cargos pblicos en la admhimaci6n pblica es en el caso del cumplimiento del Cdigo Electoral,
deficitario (cuadro 4.25). Para estudiar estos d a - la diferencia es casi cero (lo que indica que la ley
d t se recurri a ws indicadores. En el caso de la se cumpli).
participacin de las mujeres en puestos directivos
del sector pblico, se calcul la diferencia entre la En trminos de la eficacia del sistema de ad-
proporcin de mujeres en estos puestos y la pro- ministracin de justicia para proteger a las muje-
porcin de mujeres laborando en el sector pbli- res. elVI Informe Estado de ia Nacin encontr sntomas
co. En condiciones de equidad. la diferencia enw preocupantes. Durante 1999 se present un total
ambos debera ser cero o cercana a cero. Si el re- de 26.437 casos de violencia domstica ante los
sultado es negativo, la situacin es desfavorable tribunales de justicia, para un incremento del
para las mujeres, puesto que tienen una menor 25 ,5% con respecto al ao anterior. lo que supo-
participacin en la direccin del sector pblico en ne un aumento de aproximadamente 5.O00 casos.
relaan coa su peso dentro del empleo pblico. A su vez. los tribunales dieron por terminados
En las dos observaciones diponibles (1997 y 25.023 casos. En la mitad de ellos, el juez levant
1999). la situacin es, efectivamente. desFvorable la medida provisional contra el agresor, prinapal-
(y por ampko margen) para las mujeres. En 1999 mente por la no comparecencia de la vctima
las mujeres eran el 45,2% de los fundonarios p- (8.553 casos, el 70%). Por otra parte, el juez man-
blicos. pero su representacin en los puestos di- tuvo la medida provisional en 5.958 casos
rectivos del sector pblico era del 33.1 % (diferen- (23,8%). es decir, slo en 1 de cada 4 denunaas
cia de -1 2 puntos porcentuales). de violencia domstica se mantiene la medida im-
Paraenminarlaexistenciadedficitenlapar- puesta originalmente por el juez. En 1997 esta
tidpaan de las mujeres en puestos de elecdn proporcin fue aun ulferior. 195%.En 1 999 fue-
popular se utiliz otros indicadores (con adapta- ron asesinadas 25 mujeres. a manos, principal-
dones). En primer lugar, se calcul la diferencia mente, de sus compaeros o ex-compaeros sen-
enae la proporcin de mujeres candidatas a dipu- timentales (Proyecto Estado de la Naan, 2000).
tadas y la proporcin de mujeres candidatas en los
tres primeros puestos de las listas provinciales (los En su idorme de labores del perodo 1996-
ms elegibles). Hn condidones de equidad entre 1997, la Defensora de los Habitantes seal6 que
hombres y mujeres, la diferencia debera ser cero las "divena situaciones relativas a la violacin de
o cercana a cero, es decir, mujeres y hombres se derechos de las mujeres (...) son formas de discri-
re- equilibradamenteenae los puestos ele- minacin consustanciales al sistema, por lo que su
gibles y los no elegibles. En segundo lugar, se cal- erradtcadn depende principalmente de cambios
cul la diferencia enae la proporcin de mujeres estructurales" (Defensora de los Habitantes de la
candidatas en los tres primeros puestos de las lis- Repblica, 1997).
-
realidad no prestan dicho servicio. sino que realizan, en el
caso del Poder Ejecutivo, una funcin estatal y no un ser FUENTE: MILANO. 1999; VINOCOUR. 1999.
Desde 1949 se han promulgado en el pas de la Contraloria General de la Repblica, la se ha tipificado el delito de soborno interna-
26 instrumentos legales con disposiciones Direccidn General de Auditorla contaba con cional, el aprovechamiento doloso u oculta-
relacionadas con la deteccin y sancidn de la 147 auditores. menos de 1 auditor por institu- cin de bienes provenientes de actos de co-
corrupcidn en la funcidn pblica. Entre las cidn pblica. rrupcidn y el ofrecimiento a un servidor
ms importantes destacan la Ley General de pblico de objetos de valor pecuniario u
Administracin Wblica, la Ley de Contrata- e Las auditorlas internas de las instituciones otros beneficios a cambio de la realizacidn u
cidn Administrativa, la Ley de Enriquecimien- pblicas no cuentan con independencia pre- omisidn de cualquier acto propio de sus fun-
to Ilcito de Funcionarios Pblicos y la supuestaria con respecto a las gerencias y ciones.
Convencidn lnteramericana contra la direcciones generales que deben supervisar.
Cmpcidn. En su Memoria de 1999, la Contralorla seald e En octubre de 1998, la Comisin sobre Co-
que el 25% de las municipalidades del pas rrupcidn del Foro de Concertacin Nacional
e Existen 3 instancias dentro del Poder Judi- tenla vacante la plaza de contralor interno, a presentd un informe final unnime con 53 r e
cial y 9 entidades pblicas con la funcidn de- pesar de que su presencia es un requisito comendaciones para mejorar los sistemas
tectar, prevenir o sancionar ia corrupcidn en exigido por la institucin contralora de prevencin, deteccin y sancin de actos
la funcidn pblica. Sin embargo. las institu- (capRuio 8). corruptos en la gestidn pblica. Basado en
ciones realizan una evaluacidn a posterior/ algunas de esas recomendaciones. en 1999 el
de los vicios de procedimientoy ninguna t i e e La 'sala Cuarta declar inconstitucionales Poder Ejecutivo habla emitido tres decretos.
ne facultades legales y operatlvas para ac- tres incisos del articulo 26 de la Ley de Enri- La Asamblea Legislativa tiene en trmite dos
tuar en la prevencidn de actos de corrupcldn. quecimiento llkita por violar el principio de proyectos y ya aprob una ley.
inocencia de las personas (voto 1707, de mar-
El Ministerio Pblico no cuenta con un d e zo de 1995). En agosto de 1999 la Contralora El nivel de denuncia pblica de actos de
partamento de auditorla, sino que solicita presentd un proyecto de ley que corrlge esos corrupcin es bajo. En el periodo 1995-1997
personal al Poder Judicial para realizar las problemas de constitucionalidad; sin embar- fue presentado ante los tribunales de justi-
investigaciones. En 1999, el Poder Judicial go no ha sido aprobado por la Asamblea L e cia un promedio anual de 568 casos por pe-
contaba con un equipo de 44 personas. La gislativa. culado. prevaricato, malversacin y otras
Procuradurla General de la Repblica tam- causas. En el perlodo 19961999, la Defenso-
bien carece de un departamento de audito- Costa Rica no ha desarrollado legislacin rla de los Habitantes recibi 78 denuncias
ria; cuando lo requiere, solicita el apoyo del para hacer efectivas varias disposiciones de por corrupcidn en la funcidn pblica y uso
Ministerio de Justicia que cuenta con 7 tc- la Convencidn lnteramericana contra la Co- indebido de bienes pblicos por funcionarios
nicos. En 1999, antes de la nestnictwacidn rtupcidn (Ley 76(0. de 1997). Entre otros, no pblicos.
: .' \ " '
ICiII1.
~ U D ~ s O 6 R t ? L A ~ # L A AMJNISTRACiON
~ & M LA JOSTICIA 1 CAPITULO 4 1 89
EVALUACION DEL PANEL
Asuntos sin a d -e -
Comentarlo gc~c)nI
El panel tom nota de la dificuitades de la Auditoria muestran un nivel bajo de denuncias y condenas. Eilo
para reunir evidencia slida que permitiera una evalua- dificult la valoracin de este indicador y el panel reco-
cin mds precisa sobre los medios a disposicin de la ciu- mend un estudio de mayor profundidad para conocer
dadanla para prevenir y sancionar la corrupcin. Precisa- as razones que pueden explicar este bajo nivel. Pese a
mente, seRal la importancia de profundizar en el esta dificultad, los evaluadores se inclinaron por una ba-
conocimiento de este tema. por la percepcin mayorita- ja calificacin a la aspiracin (incumplimiento general),
ria entre la ciudadanla sobre la fuerte penetracin de las con base en la hiptesis de que el bajo nivel de denuncias
prdcticas corruptas en la administracin pblica. refleja la poca capacidad para detectar y sancionar la co-
De acuerdo con el panel. especialmente en los lti- rrupcin en la funcin pblica. Las entidades que tienen
mos veinte aRos se ha emitido una profusa legislacin esta responsabilidad tienen grados diversos de indepen-
para detectar y sancionar la corrupcin, que ha creado dencia legal. En el mejor caso. ei de la Contralorla Gene-
nuevas instituciones y mecanlsmos. Sin embarga Costa ral de la Repblica, esta independencia est constitucio-
Rica no ha tipificado todos los delitos de corrupcin. no nalmente garantizada. En otros casos, el marco legal
ha ajustado plenamente su legislacin interna para curn- exhibe ciertas debilidades (por ejempio, la relacin entre
plir con la Convencin lnteramericana contra ia Corrup- el Flscal General y la Corte Suprema de Justicia; entre el
c i h y algunas resoluciones de la Sala Constitucional han Procurador y el Consejo de Gobierno). El panel valor el
limitado la aplicacin de ciertas normas. Por ello. os eva- desempeo en este tema como un cumplimiento
luadores calificaron como cumplimientomedio el desem- intermedio.
peRo de la aspiracin de contar con leyes suficientes pa- Finalmente. los evaluadores calificaron negativamen-
ra detectar y sancionar la corrupcin. te la faita de autonomla presupuestaria y la escasez de
Los registros administrativos relacionados con la d e recursos tecnicos de la mayorla de las instituciones res-
teccin y procesamiento de delitos en la funcin pblica ponsables de detectar y sancionar la corrupcin.
Acceso ciudad8110 a medios eficaces p#e
p w d r y saneionw la corrupcin m la esfera pblica
Indcpcndciicii -
imtbdescadn
Indicadores descartados
se cumple fl punto).
no se cumple (O puntos).
se cumple parcialmente (O,S),
no se logr reunir informacin.
Informaci6n de base
oNlat:;;
G ~ E R ~ A ~En~Costa
N Rica.una creciente mayora de ciuda-
EXKMENTAL danos y dudadanas considera que la cornipci6n
en todos los poderes del Estado (cuadro
m ANALlSlS
JURlDlCO
4.3 0). En 1 995, 1 de cada 4 personas entrevista-
das en un estudio naaonal (24%) manifest creer
que la mayora de los fncionarios pblicos era
&laAcloN corrupta (Proyecto Estado de la Naan, 1 996). En
RELACIONADA el 2000, el 18,6% de las personas identific la co-
rrupcin como el problema del pas que ms ur-
gentemente debe resolverse, el ~ t despus
o del
desempleo (25,8%), el crimen y la violencia
(25%). y la drogadiccin (22.4%) (U- R.I..
2000).
el Diputado no es responsable por las opiniones "La responsabilidad del que ejerce la Presidencia
que emita en la Asamblea. Durante las sesiones no de la Repblica y de los Ministros de gobierno
podr ser arrestado por causa civil, salvo autoriza- por hechos que no impliquen delito, slo podr
cin de la Asamblea o que el diputado lo casienta; reclamarse mientras se encuentren en el ejerci-
cio de sus cargos y hasta un a50 despus de ha-
desde que sea deciarado electo hasta que termi- ber cesado en sus fiinciones" (artculo 150).
ne su p ' o d o legal, no podr ser privado de su
libertad por motivo prml, sino cuando La Asamblea Legislativa dende imbuu lu
( CAPITULO 4 1 ADMlNlSTRAClONDE LA JUSTICIA 1 AUDITOMA CIUDADANA SOBRE LA CALIDAD DE LA DEMOCRACIA
peticiones de levantamiento de inmunidad de al-
tos funcionarios pblicos (captulo 6 y 1 1 ). Cuan-
do vota fivorablemente,la Sala Tercea de la Corte
Suprema de Justicia analiza los casos contra esos
funcionarios. En 1998-1999. la Saia conoci en
t o d 43 casos, de los cuales desestim 38 (88,4%)
(Poder Judicial, 1999 y 2000b).
UPmapcrkdodaildeinrp&MOO~3o&
abril & 200i. lIMVWii de nxrlbwidn Op*rtlva y
EnluudtkdeIICmtn~Onmd&II~Wu
rqmrt 3 3 IOlWtudesde esiudb y dMIlllCB
tmlltdrr mtodu las Ialctuda pndic*ifiarrr
r
cano ndmmc~ estricto".p n s inch~ym
Mntordiuao*porcilmipb'Wkimno~
miuncmtcMdo~sabre~m
trnite r alguna inrtitucikipZMki". Vni v a emitido
wi~inilmt0,laGmtnIMiaMmnial
drmchtt y traslada el c u o a las instancia donde
cansponea continuar la imdqdh " n d id
d o o hipomm
~ pmao c ~ m).
LEY DE DESARROLLO A U T ~ N O M O
DE LOS PUEBLOS IND~GENAS
Expediente No 14.352
ASAMBLEA LEGISLATIVA:
este asunto.
Antecedentes histricos:
indgenas :
identidadM.
%
DEPAR- DE SERVICIOS P V O S
comunidades indgenas las reservas mencionadas en el
la Sala Constitucional.
La cuarta versin es la del dictamen unnime afirmativo de
Repblica.
Su objetivo:
Principios :
a su mejor convivencia.
Garantizar la terminacin de la dominacin cultural
DEPAR- DE SERVICIOS P V O S
PROCESOS LEGISLATIVOS - 12 - Ekp. No 14.352
DECRETA :
vigente.
costarricense.
1992.
DEP- DE SERVICIOS P
O
-S
d) El respeto a la reivindicacin de las costumbres y
indgenas.
c h o r o t e g a s , y c a d a uno d e f i n i r , e n f o r m a a u t n o m a , a q u i n
consideran indgena.
b) Comunidad i n d g e n a : p o b l a c i n a s e n t a d a d e n t r o de un
territorio.
C) T e r r i t o r i o s indgenas: reas g e o g r f i c a s u t i l i z a d a s
Talamanca B r i b r , Cabcar d e C h i r r i p , Z a p a t n d e P u r i s c a l ,
e j e c u t i v o , se c r e e n m s t e r r i t o r i o s i n d g e n a s .
indgenas.
El Instituto de Desarrollo Agrario (IDA) levantar los
del territorio.
reglamento.
jurdicas.
legislacin correspondiente.
responsabilidades correspondientes.
lugar.
indgenas.
l a s habita.
r e a l i z a d o un proceso de c o n s u l t a i n t e r n a , e l Consejo e l a b o r a r
a c t i v i d a d e s que daAen o a l t e r e n l a s t i e r r a s c o l e c t i v a s .
bien s o c i a l y de apoyo a l a i n f r a e s t r u c t u r a .
Autorizase a l o s consejos d i r e c t i v o s de l o s t e r r i t o r i o s
con e l o b j e t i v o d e l s e r v i c i o pblico.
ARTICULO 11.- Las tierras indgenas, sus mejoras y los
recursos econmicos s u f i c i e n t e s .
a g r o i n d u s t r i a l y l a c u l t u r a de l a s f a m i l i a s indgenas.
ARTICULO 12.- Corresponder a la entidad tcnica estatal
siguientes principios:
i n d g e n a s nombrados por e l l o s .
pobladores i n d g e n a s .
manera j u s t a y e q u i t a t i v a .
d) En l o s t r m i t e s de recuperacin de t i e r r a s que l l e v e
realizar el Estado.
i n d i c a r , en e l e s c r i t o mencionado, c i t a s de s u personera y s u
judicial.
consta l a p a r t i c i p a c i n d e l r e f e r i d o Consejo en e l t r a n s c u r s o
del juicio, deber notificrsele, en su sede, el resultado,
solucionarlo.
DEPAR- DE SERVICIOS PO
-S
con la que compruebe haber solicitado la constancia. La
haber s i d o r e c i b i d a .
costas.
que c u a l q u i e r a de l a s p a r t e s r e q u i e r a c o n t i n u a r e l a s u n t o .
plantea.
t c n i c a de l a e n t i d a d e s t a t a l que r e a l i z a la c o n s u l t a y un
r e p r e s e n t a n t e d e l Consejo D i r e c t i v o d e l t e r r i t o r i o , debidamente
de c o n f l i c t o s y de l a promocin de l a paz s o c i a l , N o 7 7 2 7 , de 9
antepasados.
investigacin.
- - - -
- -
y los familiares.
l a s a l u d en g e n e r a l de l o s t e r r i t o r i o s indgenas.
de c a p a c i t a c i n en c i e n c i a s y t c n i c a s de l a s a l u d . En
dar p r i o r i d a d en l a s p l a z a s de l o s s e r v i c i o s de s a l u d en
indgena de l a regin.
b e n e f i c i o s e s p e c f i c o s para l o s p r o f e s i o n a l e s en c i e n c i a s
servicio social.
t e r r i t o r i o y l a medicina t r a d i c i o n a l .
extender l a s a c r e d i t a c i o n e s r e s p e c t i v a s .
f) Establecer, dentro de los territorios indgenas,
adecuados de emergencias.
idioma indgenas.
nacional.
Deportes.
una.
del ambiente.
correspondientes.
m A R m DE SERViCiO PARLAMENTARIOS
cada t e r r i t o r i o , a f i n de determinar l a s medidas n e c e s a r i a s
r e q u e r i r n l a aprobacin de l a Asamblea L e g i s l a t i v a .
de e s t a s a c t i v i d a d e s .
un r e p r e s e n t a n t e en l a administracin de d i c h a s r e a s . Las
e n t i d a d e s t c n i c a s e s t a t a l e s encargadas d e l t r a b a j o en e s t a s
cada t e r r i t o r i o .
Repblica.
indgenas.
necesidades de administracin.
La participacin del Instituto Nacional Indgena, de
sern :
aprobacin.
pueblos.
indgenas.
desarrollo presupuestario,
PROCESOS LEGISLAT~WS - 41 - m. NO i4.352
la actual CONAI.
salarios ni remuneracin.
celebre.
todos aquellos actos que ejerzan como tales y sobre los bienes
costumbres indgenas.
e l e c t o r a l e s s e incorporarn a l censo d e l t e r r i t o r i o .
t e r r i t o r i o respectivo.
jurdico nacional.
fideicomiso.
indgenas.
+-
DEPAR- DE SERVICIOS PARULMENTARIOS
es la ciudad de San Jos y podr establecer oficinas en otros
indgenas.
procedimiento siguiente:
b) La Junta Directiva.
C) El rgano de Fiscala.
Nacional de Delegados.
Delegados:
fiscal.
delegados presentes.
presidente:
del territorio.
Delegados.
como finalidad:
condiciones de vida.
comunidad indgena.
Ley.
intereses.
consejos directivos.
DEPAR- DE SERVICIOS P P O S
mCOCESOS LEGISLATIVOS - 55 - Exp. No 14.352
CAPITULO IX
jurdico nacional.
EPARTAWNTQ DE SERVICIOS P
O
-S
PROCESOS LEGISLATNOS - 56 - Exp. No 14.352
CAPTULO IX
ASUNTOS INTERNACIONALES
nacionales e internacionales.
impuestos aduanales.
CAPITULO x
de 1973.
Ley.
cargas impositivas.
PROCESOS LEGISLATiVVS
>
- 59 - Exp. No 14.352
Indgena".
territorio Indgena
correspondiente.
meses posteriores.
pblicos.