Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DE PERSONAGENS
Maria Helena Santana
CLP Universidade de Coimbra
cisa, gruda-as sobre uma folha de papel da cor da moda, verde, pardo,
azul como fazem as raparigas inglesas aos seus lbuns e scrapbooks;
forma com elas os grupos e situaes que lhe parece; no importa que
sejam mais ou menos disparatados. Depois vai-se s crnicas, tiram-se
uns poucos de nomes e de palavres velhos; com os nomes crismam-
-se os figures, com os palavres iluminam-se... (estilo de pintor pinta-
-monos). E aqui est como ns fazemos a nossa literatura original.
(Garrett, 2010: 120-121)
1 The gender(ing) of fictional characters (Eder et al., 2010: 511-512, apud Marion Gymnich).
2 Aguarda-se para breve a publicao da edio crtica, preparada pela Prof.. Oflia Paiva
Monteiro e por mim prpria. A transcrio dos textos segue os critrios desta edio.
Maria muito doente, casada com Cristvo de Moura rico, etc., tomou
forte inclinao por Ernesto que sua irm tambm ama, e cuida que no.
Ernesto grave e srio, foi educado no Estrangeiro mas Portugus na
gema. (...) Mas por se ver livre de Ernesto quer que ele case com Emlia.
Est qusi arranjado isto quando Emlia se namora de Lord Max. Cime
de Ernesto, e deste de Maria. O comendador quer o casamento e tem
raiva ao ingls. Maria morre por no dizer a verdade Lord Max
confidente dela e parte para Inglaterra admirado Maria fica sendo o
seu Deus.
4 Ai! no me fale nesse homem: nunca gostei dele, a mana bem o sabe: aturava-o, nem
eu sei porqu.
Sei-o eu.
Sabes?
Sei: porque sinceramente o estimas, de veras, de todo o teu corao: mas divertes-te a
neg-lo, e a encobrir uma cousa que todos sabem.
Pois sabem muito mal, que no assim.
assim; gostas, gostas muito. Ele tambm erro fora: um rapaz galante, de to belas
maneiras, uma pessoa de bem, com muito juzo.
Por isso que eu o no posso sofrer, por esse seu juzo to gabado que me incomoda.
Abafa a gente de estar ao p dele coaquele srio. Sempre tem que reparar, que dar conselhos.
Parece um velho.
Algum tanto mais alta do que a irm, mais delicada de formas, olhos
azuis grandes, lnguidos e habitualmente pouco abertos, cabelo louro
cendrado e que naturalmente se anelava onde quer que o deixavam
solto, em todo o semblante cujas regulares feies eram de uma beleza
pouco vulgar, unia expresso de bondade que atraa e infeitiava sem
deslumbrar. primeira vista o aspecto de Maria causava um sentimento
de espcie nova, era como uma tristeza temperada de suavidade, mas
quem se demorava a olhar para ela e sobretudo quem lhe falava sentia-
-se to satisfeito, num estado to feliz, que no havia pensamento para
desejar mais, nem lembrana para mudar dali.
6 Segundo este autor, uma personagem tpica, ou topos, aquela que pela organicidade da
narrativa que a produz, adquire uma fisionomia completa, no apenas exterior mas intelectual
e moral, o que implica o reconhecimento amplo que o leitor nela consegue projectar (Eco,
s.d.: 219).
7 Segundo J. Scheinitz (Eder et al., 2010: 281), uma personagem plana torna-se um figural
stereotype quando se estabeleceu como padro repetitivo ao longo do tempo.
Era branca, mas no desse branco importuno das loiras, nem do branco
terso, duro, marmreo das ruivas sim daquela modesta alvura de cera
que se ilumina de um plido reflexo de rosa de Bengala. (Garrett, 2010:
172-173)8
(...) porque Emlia era de gosto difcil, sabia o que valia, no o mostrava,
mas fazia-o sentir. No se podia dizer que tinha presuno; a sua vai-
dade no era feminina, era uma vaidade que parecia orgulho de homem.
9 Enfim, Gertrudes era alva e fina, negra de olhos e negra de cabelos; e pudera chamar-se
Isaure, Matilde, Urraca ou Mumadona se vivesse em um castelo com ameias e ponte levadia,
porque tinha fidalguia no corpo, no rosto e nalma para mais do que isso. Chamava-se porm
Gertrudinhas, e morava na Rua de SantAna, nasceu burguesa porque assim tinha de ser.
(Garrett, 2004: 223-224)
Antonys. Mas no lhe posso valer; repito. Era assim Isabel: e eu escrevo
uma histria, no fao versos Lua, debruado nos balces ideais de
uma criao caprichosa e imaginrio estilo
Digo o que sinto, digo as impresses que me faz um livro, como digo
as que me faz uma bela paisagem, uma pintura, uma esttua. Isso no
intender nem julgar, sentir. E entrar-me pelos ouvidos de modo que
me traga ideas perfeitas, naturais, sentimentos verdadeiros ao esprito,
s a lngua da terra de meus pais. Fui criada aqui: no v? Se eu fora de
piquena para um colgio estrangeiro, no sei... (cap. XIV)
13 Diz a me a Isabel: Teu pai no te obrigar; nem tu s para isso, que eu bem te conheo,
filha. Assim a tua escolha fica livre. Pensa, examina, conhece-o; e no ames seno a quem
conheceres; no te ds seno a quem amares (cap. XIII).
14 Sobre os espaos de indeterminao da obra cf. Monteiro (1999).
Pensava Jorge tudo isto? Meditava nisto? Parece: porque seus olhos
se no descravavam do rosto da sua amante. A expresso da sua fisio-
nomia parecia diz-lo. O que se passava no corao, sabe-o Deus. (...)
Fosse qual fosse, Jorge nunca sentiu por essa mulher viva o pro-
fundo revolvimento de intranhas que, morta, perdida para sempre lhe
estava causando agora. Explique o fenmeno quem quiser e souber: o
facto era este.
REFERNCIAS
Eco, Umberto (s.d.). O uso prtico da personagem, in Apocalpticos e
Integrados. So Paulo: Editora Perspectiva.
Eder, J., F. Jannidis e R. Schneider (2010). Characters in Fictional Worlds.
Berlin/ New York: The Gruyter.
Garrett, Almeida (2010). Viagens na Minha Terra. Edio crtica de Oflia
Paiva Monteiro. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda.
Garrett, Almeida (2004). O Arco de SantAna. Edio crtica de Maria
Helena Santana. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda.
Garrett, Almeida (s.d). Fragmentos Romanescos. Edio crtica de Of-
lia P. Monteiro e de Maria Helena Santana. Lisboa: Imprensa Nacional
Casa da Moeda [no prelo].
ABSTRACT
The birth of Portuguese modern fiction is due to Almeida Garretts pioneer
writing, in the first quarter of nineteenth century. Amongst the writers
eclectic production two novels rise, both published in his mature years; but
the authors archives reveal a long-term exploratory work on new narra-
tive genres, such as roman dactualit. My intention is thus to analyse this
literary apprenticeship of the novelist. The manuscripts left in different
stages of elaboration clearly show that Garretts novels are character-
-driven narratives: it is possible to observe, for instance, how the actantial
model first used in dramatic works has been adapted into more complex
methods of portrayal; or how the fictional character assembles the semantic
axes of the text during its composition process.
RESUMO
A fico portuguesa moderna nasceu com a obra pioneira de Almeida
Garrett, no 1. quartel do sculo XIX. Da sua ecltica produo vieram
a pblico dois famosos romances, j em plena maturidade literria; mas o
esplio do autor revela uma longa experimentao da escrita romanesca,
em que avulta o romance de atualidade. essa oficina literria de um
romancista-aprendiz que nos propomos comentar. O esboo de perso-
nagens constitui o ncleo narrativo da escrita garrettiana, como se pode