Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TERRIBLES
La autntica cit Monthiers,
dibujada por Cocteau
PRIMERA PARTE
[1]
La cit Monthiers se encuentra
situada entre la calle Amsterdam y
la de Clichy. Se accede a ella desde
la calle Clichy atravesando una
verja, y desde la de Amsterdam por
una puerta para vehculos
permanentemente abierta,
abovedada por un inmueble cuyo
patio sera esta cit, verdadero
patio oblongo en el que unas casitas
particulares se disimulan en la parte
inferior de los altos murallones
vulgares de la manzana de casas.
Estos hotelitos, peraltados por
cristaleras con cortinas de
fotgrafo, parecen pertenecer a
pintores. Podemos imaginarlos
llenos de armas, de brocados, de
cuadros que figuran gatos en sus
cestos, familias de ministros
bolivianos y all mismo vive el
maestro, desconocido, ilustre,
abrumado de encargos, de
recompensas oficiales, protegido
contra la inquietud por el silencio
de esta cit provinciana.
Pero, dos veces al da, a las diez
y media de la maana y a las cuatro
de la tarde, un tumulto viene a
turbar este silencio. Es que el
pequeo instituto Condorcet abre
sus puertas frente al 72 bis de la
calle Amsterdam y los alumnos han
escogido la cit como cuartel
general. Es su plaza de Grve [2].
Una especie de plaza medieval,
corte de amor, de juegos, de
milagros, de Bolsa de sellos y
canicas, de ladronera en la que el
tribunal juzga y ejecuta a los
culpables, en la que se traman con
anticipacin esas bromas pesadas
que acaban realizndose en las
clases y cuyos preparativos
asombran a los profesores. Porque
hay que decir que los jvenes de
quinto curso son terribles. El
prximo ao estarn en cuarto [3],
en la calle Caumartin, despreciarn
la de Amsterdam, adoptarn sus
poses y cambiarn el bolso (la
cartera) por cuatro libros sujetos
por una cinta y un trozo de pao.
En quinto, sin embargo, esa fuerza
naciente se encuentra sometida
todava a los tenebrosos instintos
de la infancia. Instintos animales,
vegetales, cuyo ejercicio resulta tan
difcil de sorprender, ya que la
memoria no los retiene como
tampoco lo hace con el recuerdo de
ciertos dolores y porque los nios
callan cuando los mayores se les
aproximan. Se callan y adoptan
actitudes de otro mundo. Esos
grandes comediantes saben erizarse
instantneamente con pas de
animal o bien armarse con la
humilde dulzura de una planta, y
nunca divulgan los oscuros ritos de
su religin. De ella, como mucho,
alcanzamos a saber que exige
astucias, vctimas, juicios
sumarsimos, temores, suplicios,
sacrificios humanos. Los detalles
nunca salen a la luz y sus fieles
poseen un idioma propio que
impedira entenderles si, por
casualidad, se les escuchara sin que
ellos se dieran cuenta. Todos los
acuerdos se negocian en canicas de
gata, en sellos. Las ofrendas
abultan los bolsillos de los jefes y
de los semidioses, los gritos
ocultan concilibulos y yo supongo
que, si alguno de los pintores,
enclaustrado en su lujo, tirara del
cordn que hace correr los doseles
de su cortina de fotgrafo, estos
muchachos no habran de ofrecerle
precisamente uno de esos temas que
l aprecia tanto y que se titulan:
Batalla con bolas de nieve entre
deshollinadores, La mano caliente
[4] o Amables pilluelos.
Al da siguiente se organizaron
los turnos. A las cinco y media, una
enfermera en bata blanca abri la
puerta a Grard que traa unas
violetas de Parma artificiales
envueltas en papel de cartn.
Elisabeth qued seducida.
Vaya a ver a Paul dijo sin
malicia. Yo estoy ocupada con la
inyeccin de mam.
pregunta:
Sabes dnde vive?
No, amigo mo; un tipo como
ste nunca da sus seas.
Pobre Dargelos! As que eso
es todo lo que nos queda de l. Trae
las fotos.
Grard busca dos de ellas, detrs
del busto. En una figuran los
alumnos de la clase, escalonados
segn su estatura. A la izquierda del
maestro, Paul y Dargelos aparecen
sentados en cuclillas en el suelo.
Dargelos cruza sus brazos. Como un
jugador de ftbol, exhibe
orgullosamente sus robustas
piernas, uno de los atributos de su
poder.
La otra toma le muestra vestido
con un disfraz de Athalie. Los
alumnos haban montado Athalie [14]
para una festividad de San
Carlomagno. Dargelos haba
querido representar el papel que
serva de ttulo a la pieza de teatro.
Bajo sus velos, sus oropeles,
parece un joven tigre, con algn
parecido a las grandes actrices
trgicas de 1889.
Mientras Paul y Grard se
entregaban a sus recuerdos,
Elisabeth entr.
Lo ponemos? dijo Paul
agitando la segunda fotografa.
Si ponemos qu? Dnde?
En el tesoro?
Qu es lo que metemos al
tesoro?
El rostro infantil volva a
mostrarse suspicaz. Ella veneraba
el tesoro. Incorporar un nuevo
objeto al tesoro no era ninguna
pamplina. Exiga que se la
consultara.
Te estamos consultando
contest su hermano, es la foto
del tipo que me tir la bola de
nieve.
A ver.
Ella inspeccion largo tiempo la
toma y no contest.
Paul aadi:
Me lanz una bola de nieve, le
ha tirado pimienta al director, le
han expulsado de la jaula.
Elisabeth estudiaba, pensaba,
paseaba arriba y abajo, se morda
la ua del dedo pulgar. Por fin,
entreabri el cajn, desliz el
retrato por la rendija, volvi a
cerrarlo.
Tiene una jeta que no me gusta
dijo. Jirafa, no fatigue a Paul
(era el apodo amistoso de Grard);
me vuelvo con mam. Estoy
vigilando a las enfermeras. Y no s
si saben lo difcil que es eso.
Quieren tomar iniciativas. No
puedo dejarlas solas ni un instante.
Y, medio en serio medio en
broma, sali de la habitacin
pasando la mano por sus cabellos
con un gesto teatral mientras finga
arrastrar una pesada cola de
vestido.
Fotografa de 1901: Cocteau
admira a su modelo Dargelos,
compaero en la misma clase
4
La enfermedad de Paul se
complicaba con la crisis de
crecimiento. Se quejaba de
calambres, inmvil en un estudiado
cobijo de almohadones. Elisabeth
no le escuchaba, colocaba el ndice
en sus labios y se alejaba con un
andar de muchacho que regresa a
casa de noche y tarde y atraviesa el
vestbulo con los zapatos en la
mano, en calcetines. Paul se
encoga de hombros y regresaba al
juego.
En abril, se levant. No se
sostena de pie. Sus nuevas piernas
le soportaban con dificultad.
Elisabeth, profundamente humillada
porque la aventajaba en una buena
media cabeza, se vengaba
comportndose como una santa. Le
sostena, le sentaba, le pona algn
chal, le trataba como si fuera un
anciano achacoso.
Paul esquivaba instintivamente la
trampa [16]. Al principio, el nuevo
comportamiento de su hermana le
haba desconcertado. Ahora estaba
deseando vencerla; pero las reglas
del desafo que mantenan desde su
nacimiento le aconsejaron la actitud
oportuna. Por lo dems, esta actitud
pasiva estimulaba su pereza.
Elisabeth bulla para sus adentros.
Tambin en esta ocasin crearon un
nuevo modelo de pelea, una lucha
en base a lo sublime, y se
recompuso el equilibrio.
8
Las noches de la habitacin se
prolongaban hasta las cuatro de la
maana. Eso haca que se
despertaran tarde. Hacia las once,
Mariette les traa caf con leche.
Dejaban que se enfriara. Volvan a
dormirse. Con el segundo despertar,
el caf con leche fro careca de
encanto. Al tercero, ya ni se
levantaban. El caf con leche poda
esperar en las tazas. Lo mejor era
enviar a Mariette al caf Charles
que haba abierto recientemente en
los bajos del edificio. Les traa
bocadillos y aperitivos.
Ciertamente, la bretona hubiese
preferido que le dejasen cocinar de
una manera ordenada , pero[23]
10
11
12
En la calle Montmartre, la
realizacin del proyecto de soledad
que Paul acariciaba en la poca en
que su hermana y l se tiraban de
los pelos se hizo insostenible al
irse Agathe. Este proyecto tena
sentido en la poca de su gula
egosta; perda cualquier
significado al agravar la edad sus
deseos.
Aunque esos deseos carecieran de
forma definida, Paul descubri que
la soledad ansiada no le procuraba
ningn beneficio y, en cambio,
ahondaba en l un horrible vaco.
Aprovech su marasmo y acept
irse a vivir con su hermana.
Elisabeth le dio la habitacin de
Michal, separada de la suya por un
enorme cuarto de bao. Los
criados, tres mulatos a las rdenes
de un mayordomo negro, quisieron
regresar a Amrica. Mariette
contrat a una compatriota. El
chfer se quedaba.
Apenas instalado Paul,
reformaron el dormitorio.
Agathe tena miedo, arriba, sola...
Paul dorma mal en una cama con
dosel... El to de Grard sola
visitar las fbricas de Alemania...
En suma, Agathe dorma en la cama
de Elisabeth, Paul arrastraba su
ropa de cama y construa su refugio
en el sof, Grard se amontonaba
sus chales.
Es en esta habitacin abstracta,
capaz de ser recreada en cualquier
lugar, donde Michal viva desde la
catstrofe. La virgen sagrada!
Grard tena razn. Ni l, ni
Michal, ni nadie en el mundo
poseeran a Elisabeth. El amor le
revelaba ese crculo
incomprensible que la aislaba del
amor y cuya transgresin costaba la
vida. E incluso admitiendo que
Michal hubiera posedo a la
virgen, nunca habra posedo el
templo en el que slo gracias a su
propia muerte l viva.
13
Encontr, a Grard en su
habitacin. Se aburra esperando:
Bueno qu? exclam.
Elisabeth le rega.
Nunca perders tu costumbre
de dar gritos. No puedes hablar sin
gritar. Pues bien, Paul est enfermo.
Es demasiado tonto para darse
cuenta l solito. Basta con mirar sus
ojos, su lengua. Tiene fiebre. El
mdico nos dir si es una gripe o
una recada. Yo le ordeno que se
quede acostado y que no te vea. T
dormirs en su habitacin.
No, yo me largo.
Qudate. Tengo algo que
decirte.
Elisabeth tena un tono severo. Le
hizo sentarse, anduvo arriba y abajo
por la habitacin y le pregunt qu
pensaba hacer respecto a Agathe.
Hacer, por qu? pregunt.
Cmo que por qu? y, con
un tono seco, imperioso, le pregunt
si se burlaba de ella y si acaso no
saba que Agathe le amaba, que
esperaba una peticin de mano, que
no se explicaba su silencio.
Grard abra unos ojos estpidos.
Los brazos le colgaban.
Agathe... balbuceaba
Agathe...
S, Agathe! pronunci
ardientemente Elisabeth.
Haba estado demasiado ciego, en
conclusin. Sus paseos con Agathe
hubieran debido sacarle de dudas.
Y, poco a poco, ella transformaba
las confianzas de la muchacha en
amor, fechaba, probaba, haca
vacilar a Grard con un sinfn de
pruebas. Aadi que Agathe sufra,
que se imaginaba que l amaba a
Elisabeth, lo que resultara cmico,
adems de que, de todos modos, su
propia fortuna, de ella, de
Elisabeth, lo hara imposible.
Grard dese que la tierra se
abriera bajo sus pies. Lo vulgar de
este reproche estaba tan alejado del
estilo de Elisabeth, tan inconsciente
de los problemas pecuniarios, que
se senta atrozmente perturbado.
Ella se aprovech de esta turbacin
para rematarle y, dndole grandes
golpes en su cabeza, le conmin a
no seguir mirndola con ojos
lnguidos, a casarse con Agathe y a
no dar a conocer nunca su papel de
pacificadora. Tan slo la ceguera
de Grard la obligaba a representar
este papel y, ni por todo el oro del
mundo, podra soportar que Agathe
pudiera creer que le deba a ella su
felicidad.
Venga concluy, as est
bien hecho. Acustate, yo voy con
Agathe a anunciarle la buena nueva.
T la amas. La mana de grandezas
te embriagaba. Despierta.
Felictate. Abrzame y confiesa que
eres el hombre ms feliz del mundo.
Grard, boquiabierto, manejado,
confes lo que le ordenaba la
muchacha. Ella le encerr y,
continuando con su tela de araa,
subi con Agathe.
De entre todas las vctimas de un
asesinato, ocurre que sea una
muchacha la que mayor resistencia
ofrezca.
Agathe se tambaleaba bajo los
golpes y no ceda. Al final,
aniquilada por el cansancio, tras
una pelea exacerbada en la que
Elisabeth le explicaba que Paul era
incapaz de amar, que no la amaba
porque no amaba a nadie, que se
estaba destruyendo a s mismo y
que ese monstruo de egosmo sera
la perdicin de cualquier mujer
crdula; que, por otra parte, Grard
era un espritu escogido, decente,
enamorado, capaz de asegurar su
futuro, la muchacha acab por
reprimir la opresin que la haca
aferrarse a su sueo. Elisabeth la
vea colgar fuera de las sbanas,
con sus mechones pegados, con su
rostro boca arriba, una mano en su
herida, la otra cada por el suelo
como un guijarro.
La levant, la empolv, le jur
que Paul no saba nada de sus
confesiones y que bastaba con que
Agathe le anunciara alegremente su
boda con Grard para que jams
fuera a sospechar lo ms mnimo de
todo ello.
Gracias..., gracias..., qu buena
eres... hipaba la desdichada.
No me lo agradezcas, duerme
dijo Elisabeth; y sali de la
habitacin.
Se detuvo un instante. Se senta
tranquila, inhumana, liberada de un
peso. Iba a llegar al final de la
escalera cuando su corazn volvi
a latir. Oa algo. Y, al levantar un
pie, vio a Paul que se acercaba.
Su largo vestido blanco iluminaba
la penumbra. Inmediatamente se dio
cuenta Elisabeth de que caminaba
presa de una de aquellas pequeas
crisis de sonambulismo frecuentes
en la calle Montmartre, siempre
causadas por un disgusto. Ella se
apoyaba en el pasamanos,
manteniendo el pie en el aire, sin
atreverse a hacer el ms mnimo
movimiento, por miedo a que Paul
se despertara, le hiciera preguntas
acerca de Agathe. Pero l no la
vea. Su mirada se posaba tanto en
esta mujer suspendida en el aire
como sobre cualquier lmpara;
miraba la escalera. Elisabeth tema
el tumulto de su corazn, al leador
que golpeaba y deba hacerse or.
Tras un breve alto, Paul regres
all de donde vena. Ella pos su
pie entumecido, escuch cmo se
alejaba hacia la placidez. Luego,
alcanz su habitacin.
La habitacin de al lado estaba en
silencio. Dorma Grard? Se
mantuvo erguida frente al tocador.
El espejo la intrigaba. Baj la
mirada y lav sus pavorosas manos.
14
16
notes
Notas