Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ALBERT E INSTEIN
.
Co nt
Je
. .
VOlS
le monde
Traduit ]lUI' le Colonel CROS
~nd"n t lho 4e rY.coto Palyt~olnlqna
1
0.8 U I,UlSitri OP. L ENS81CNE111ENT
A propor du ecu: Gumbel.
L'~OUCATION BT L'llOUGo\TltUJ\
U11c lettre.
)L\hRY.S ET L\"I':S
Une allocution d du enfanb.
oc Cher! enfants,
" Jo me rjouis de TOUS ,oir en jour deHnt
moi, joyeuse jeune~so d'un pays ensoleill et bni 1
" Pensez bion 11 ceci : les choses admirables que
,ous apprenez 11 conna1tre dans \'OS coles son t
l'uue de nombreuses gnrations, cre dans
tous les pays do la terre au prix de grondes peines
d d'efforts passionns. Tout cela est dpos. entre
vos mains oommo un hritage, do mnnire quo
YOU S lo recueilliez, quo ,ous le ''nriez, que vous
le dveloppiez et que vous le trnnsmetliC7. un jour
fidlement vos cnf11nts. C'est ainsi que nous, mor
tels, nous sommes immortels dans celte chose quo
nou! crons en commun, contribuant 11 des u,res
imprissables.
" Si \"OUS pcn!ez toujours cela, ,ous b-ou,crcT.
un sens la vio et 0 l'cttort ct TOUS acquerrez uno
justo opinion l'gard des autres peuples cl des
autres temps."
LC I'ARADIS PEI\DU (1)
AU ti.ECOUI\S DE LA SC I IL'IICF. J
'
~8 COliME..'iT lE VOIS LE MOSDE
PftLtCITATIO:O.:S A U~ CRITIQUB
POLITIQUE ET PACIFISME
LE J>JIODLi!MJJ: DU f'ACIPISliE
Mesdames et Mess.ieurs,
Je suis heureux que l'occasion me soit donne
de vous dire quelques mots sur le problme du
pacifi ~mo. L',olution de ces dernires annes a
de OOU\'enu montr combien peu nous sommes jus-
tifis do laisser aux gouvernements le soin de mener
la lutle contre 1 ~ armements cl conlro l'esprit de
guerre. La form ation de grandes organisations com-
poses d'un nombre considrable de membres no
sutrlt non plus quo fort peu nous ra pprocher du
but. Dans ces conditions, jo ! uis con,nincu quo
le moyen puiss3nl du refus du senice militaire,
soulcnu pnr les organisations qui, dans les di,ers
pays, appuient moralement ct m:llricllement les
bra,cs objoct.curs do conscience, est le meilleur
moyen d'y par,cnir. C'est ainsi que nous pou,ons
laire que le problme du pncifisme devienne un
problme aigu, un vritable combat \ 'Crs lequel les
natures fortes se ~enten t attires. C'est un combat
illgal !3DS doute, mais un combat pour le droit
rel des hommes contre leurs gou,ernements, dans
la me!\urc o ceux-ci <!Xigent de leurs citoyens cl's
nctcs criminels.
Go CO~~II!t\'T J.& VOlS LE liO~DE
L' l:~STITUT
110 1111 Lo\ COLL.AORATIOl\' ll\'TI!LI.t!(JTUE.L.l.E
UNI:( O..'IUSSIO~
/ .eUre au tcrtain allemand dt la Commnion.
Cfier Monsieur,
Vous 8\'0:t, dans l'Otre lettre, tnil d'un point
extrmement important. L'industrie des ormemcnls
c~t en effet un des plus grands p6rils do l'huma
!1:.1 CO~~~T ~K VOIS 1-K MONOK
ri\ODUCTION ET Tfi.4-VMI..
Une rlpon1e C~denlrm.
AL.L.EMAGJIIE 1933
l)er1111,1e7aurl/1933.
I.E JUDASME
LA PALBSTINE AU TRAYMI.
Ltltre d un A robe.
15 mar IU4.
Cher Mon aie ur,
J'ai t trs heureux de vous lire. Votre lettm
me prou,e, en clfet, qu'il y a de ,otre oOt de
la bonne volont6 en fa,eur d'une solution des djffi.
cuits rgnnntes, digne de nos deux peuple!. Je
crois que ces difficults sont de nnture plus psycho-
logique qu'objective et qu'elles peuvent se rsoude
si des deux cts on y npporte un bon vouloir sin-
cre.
Notre situation actuelle est aussi dl:favorable parce
quo Juifs ct Arabes sont plac~ les uns en face des
autres, devant ln Puis!llnce Mandataire, oommo des
partis en lutte. Cet tat de choses est indigne de
nos deux nations et ne peut Mre modifi que ai
nous trouvons entre nous un chemin sur lequel les
deux partis se runiront.
Si jo vous dis maintenant comment j'envisage la
ralisation d'une modification du ft\chcux tat de
choses actuel , j'ajou te en mme temps que ce n'est
que mon opinion personnelle, dont je ne me suis
entretenu avec personne. Je vous cris cette lettre
1~8 C0)01E..Yl' JE ' 'Olli LE MONDH
CllftiS'MANISME ET JUDAiS.'I&
1
LES I'IIINmf'EII OEil RECBEnCHEII I!CIENTII'IQUE8 ( 1 }
"
16o CO~I:\IENT JE YOIS t..E MO~OE
"
176 COMMENT JE VOIS LK MO~DE
~
tnYIIil da btnMietln qui
pour dMuira s lois de. court. d'orbllfll
empiriquement mais fort peu l'f.nden t compte
Ml
de la lrn! lbode g~nlale $uh"ln l laquelle Xcpler d4\ermln4
IN orbite. r6cllcs d'Prh les dirtttious opJNOren\111, 'e.t.,lo-dlre
obsen-6c1da laTem.
182 COlDIENT Ill VOl& LE JIIO:O."DB
=d~!:rr~;;:,~: ,m;a~J~:;~:~~t=
d'un espace absolu introduite ad floc est, vrai dire,
correcte logiquement, mais ne parait pas 5alisfoi-
sant.e. On n cherch pnr suite ii modifier les qua-
tions de la mcanique de telle manire quo l'inertie
des corps soit ramene un mouvement relatif non
pas par rapport Il J'espace absolu, mais par rap-
port la totalit des autres corps pondrables. Etant
donn J'tat des connaissances d'alors, sa tentati'fe
devait chouer.
D'a,oir po!'i cc problme para1t tout Il fait ration-
nel. Celle rholution de la pense s'impose, vis--
vis de la thorie do la relativit gnnle, nec une
intensit puissamment renforce, car, d'ap~s cette
thol'ie , les proprits physiques do l'espnco sont
llo6 COlUI&.'iT JE \OUi Lt: M0ND8
j 1
QU 81!TCE QUE L.\ TDi:OIUB DE LA J\BLATIVITi?
"
:W8 CO~L\IE..Yf JE VOIS 1..~ MO:\OC
Soient:
ds 1 = Lg ". dx !' dt
,.
dans laquelle ln sommation porte sm toutes les
combinaisons d 'indices de 1,1 !, ,4.
Par un seul point , d'ailleurs toul fait essentiel,
ln structure d'un e~pace de ce genre diffre de l 'es-
pace euclidien : les cfficien ts gl'. sont provisoire-
ment des fonctions quek:onques des coordonnes
X 1 x, et la !tructure de l'espace n'est rellement
dlermine que lorsque ces fonctions g". sont eflec-
thcment connues. On peut dire encore : en elle-
mme la structure d'un tel espace est complte-
ment indtermine, elle ne devient dt.ermine que
lorsqu'on inriiq-ne les trois auxquelles satisfait le
"9
champ mtrique des S~>~ C'est ainsi que, pa.r des
rai~ns d'ordre physique, se maintint la convic-
1
QUELQUE& MOTS 8l)R L 0R!Gt."E DE LA TUOiliE DE LA
llELAT!VlT GNRALISE
~.(:()]
Figure!.
:l&.i COli)IR.'iT JE \ '018 LB MONDE
;1;f,
lions du cour!! d 'eau o le couranl aelrouve courb,
une for centrifuge entre en action dans le sens
do l'extrieur do la courbure (de A \' 6MI 8 ). Mais
cette force est plus petite dans le ,oisinage du
fond , o la vitesse de l 'eau est rduite par le frot.-
tcmcnl, quo plus haut; il en rsuho l'lnblissomenl
d 'un mouvement circulatoire de ln nature de celui
indiqu sur la fig ure. Mais l o ne se trOU\'6 aucune
courbure du cours d'eau, il &e forme aussi, sous
J'in nuence du mOlwement de rotalion de ln terre,
un mou,ement circulaloire analogue celui de la
figure :~, mais de plus faible importance. La rota-
tion terrestre exerce une force de Coriolis dirige
perpendiculairement la direction du couran~. dont
la com~ante horitant.ale dirige ,ers la droite est
gale 2 vw 1ln ~par unil de masse liquide, ~
tant Ill ' 'ilesse du courru1t ,"' la ,itesse do rotai ion
o4fi
de la terre ct '? ln latitude gographique. Comme
le frollcmcnl du rond diminue cette force d'autant
plus qu'on so rapproche de ce dernier, celte force
produit aussi un mou,cment circulatoire de la
nature de celui reprsent figure 2..
Aprb cc~ considrotions prliminaires, re'cnons
la question do rliparlition de la vitesse dans ln
se<:lion du cours d'eau, qui dtermine l'rosion.
Dans ce but, il nous faut d'abord nous reprsen-
ter oommcut la rpar1ilion de ,-itesse (turbulence)
arri\'6 11. s'tablir dans un courant et s'y mainte-
nir. Si l'eau calme d'un courant tait subitement
mise en mou,ement par l'inlenenlion d'une im-
pulsion dynamique acclratrice el uniformment
rpartie, la rpartition de la vitesse sur l'tendue
de la section commencerait par tre uniforme. Ce
ne serait quo peu lt peu sous l'action du frotte
ruent de paroi quo 0111lrllit une nou,elle rparti
tian, 11\lant en 11ugmentant progressi,ement depuis
les parois jusque vers l'intrieur clo la SC'tlion du
cour11nt. Ln perturbation de la r~partilion station.
naire (grossirement, en moyenne) de vitesse sur
la section ne peut s'installer do nou,eau que leo
toment. Voici comme l'hydrodynamique reprsente
le phnombno de l'installation de cette rpartition
stationnaire de \'iesse.
Al'CC la rpartition mthodique du courant \CO n
rant potentiel), tous les filaments tourbillonnants
sont concentrs le long de la paroi. Ils se dtachent
el se dplacent len tement ,ers l'intrieur do la
soction du filet liquide, en se rpartissant sur une
couche d'paisseur croissante. De ce fai~. la dcrois
sance de vitesse le long de la paroi diminue lente-
ment. Sous l 'action du !roUement intrieur du
liquide, les filaments tourbillonnants il l'intrieur
do la section du filet liquide s'6,nnouissent lente-
ment et sont remplacs par d'autres qui se forment
do nouveou le long de la paroi. Il s'tablit ainsi une
rparti lion de vitesse quasi stationnaire. Ce qui est
e~sentiel pour nous, c'est que le raccordement
de l'tat de rpartition de \'te ~se 11 l'lllt de nSparl
tion stationnaire ~it un phnomne lent. C'est l-
dessus quo repose le fait que des cause11 relati,ement
minimes, mais agissant oonstamment, peuvent
inOuencer dans une mesure d6j coosidrable la
rpartition do la vitesse sur l'tendue de la section.
Examinons maintenant quelle sorte d'influence
le mou,ement circulatoire reprscnt6 figure 2, pro-
voqu par une courbure du cours d'cou ou pnr la
foroo de Coriolis, doit exercer sur ill rpartition de
la vitesse de la section liquide. Les particules liquides
se mouvant le plus rapidement s'6carloront davan
tage des parois d par consquent se trouveront
dam la partie suprieure au-de!!US du centre du
fond ; 5 parties liquides les plus rapides sont
pousses par le mouTement circulatoire vers la
paroi de droite, tandis qu'imersoment la paroi de
goucho reoit de l'eau pro,enant de la rgion du
fond el anime d'une \'lesse relati,ement faible.
C'est pour cela que l'rosion doit tre plus forte
>47
sur le c6t6 droit (cas de la figura 2) que sur le ct
gauche. Il fout bien comprendre que ceUe expli-
cation repose essentie1lement sur ceci : le mou-
,-ement circula loire lent de l'eau exerce une inOuence
importante aur la rpartition de ,>jtessc, parce quo
le phnomne du rtablissement d'quilibre qui
s'oppose cette consquence du mouvement circu-
latoire est un phnomne lent, dO au Iroltement
intrieur.
Nous avons ainsi lnbli la cause do la formation
des mandre!. Mais il y a aussi certaines porticula-
rit! quis 'erpliquent sans peine. L'rosion doit ~tre
relativement grande non seulement sur la paroi de
droite, mais aussi sur la partie droite du fond, en
sorte qu'un profil de la forme indique figure 3
a tendance l se former.
Figurft3.
LE NA VIRE DE PLETTSI!n
'"""'
rncbe. -
1L _ _ _ _ __1J - P,No<oo
droUe.
0;: 111
Aprs cette prparation, considrons maintenant
lemou,ement de l'air le long d'un cylindre de Flett-
ner. Soit Z co cylindre vu par le haut. Supposons
tout d'abord qu 'il ne tourne pas et que le \ 'Ont
~ou rn o dans la direction do la fl che; Jo ,-ent doit
!aire un certain dtour autour du cylindre Z ct
il pa~ se en A et en B O\' OC la mme \'lesse ;
donc il rgne la mme pression en A et en D et
le vent n 'exerce aucune adion do force sur le
cylindre. Mais quo le cylindre vien ne tourner dans
le ~e n s de la fl OChe : il en rsulte que le courant
du ,-ont qui passe Je long du cylindre se rpar-
tit diffremment des deux cOts ; en B le mouve-
ment du ,-ent est appuy par Je mou,ement de rota-
tion du cylindre, en A il est. frein&. Sous l'influence
de la rotation du cylindre, il !e forme un ffiOU\'e
ment qui possde en 8 uoe vitesse plus grande
qu'en A: p:lr suite la pression en A est. plus grande
qu 'en D eL le cylindre promo J'action d'une
foroo qui Jo pousse do la g:mche 'ers la droite: on
:~.G3
c. .... rnoa
IV.- LE JUDA ISloiE .
Lu id6altjulfl . . . . . . . . 1!1
Lu juif ont-Il une roan~re sp6ciale de Yoir teroondo!. 1~!
IAjeunelllejuln..... 1~
R~ponte4 uneenqute. . . . . . . . . . . ..
Alloeutionoutujetdel'uYredeon51tuctlon en Palu-
tine. . . . . . 125
CommunurL6julve.... 130
Lao l'ftl~astlnooulr!lvoi!o. HO
Cona lotceooejulo ........ li t
Antia6ml tlsmo et jcunouo ocod~miquc . . . . tU
Le~eou prcrcncur Dr.llel!p&Ch. mlnbtra d'~lat. 14~
LcUre4 un Arabe.. . . tH
Chrlltlenllmeetjud3Time. Ht
Allcm3Dd.lc1Julfl. 14'l
C.UPIT.. Y. -SCIE:iCE.
Larprlnclpudurechcrche~~<:ienliliquu . . . . . . .
OIKOUtl de. r6ceptioro .f.l'Aeadmie. d~ Sclcncu de.
Prui!H,CIIltll..... 1 ~8
-Au 1uje.td.ela r~rit~-eienliOque. . . . . . . . . . t(!
Au sujet do la m6thodc d11 la phy~lque thorique. 163
Jce.nlic pler. til
~ 1)8 TABLE DES M ATi R ES
e ..