Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Arthur Koestler Albert Camus Reflectii Asupra Pedepsei Cu Moartea PDF
Arthur Koestler Albert Camus Reflectii Asupra Pedepsei Cu Moartea PDF
OPEE: Faa fi reversul ( 1 937), Nuni ( 1 939), Srinul ( 1 942), Miul lui
Sis/( 1 942), iuma ( 1 947) , Omul revoltat ( 1 95 1 ).
ARTHUR KOESTLER
ALBERT CAMUS
de JEAN BLOCH-MICHEL
lHUMANITAS
BUCURETI
Colecia Zeitgeist" este coordonat de
DIMIR TISNEANU
Copena
IONf BROTIANU
I. Camus, Albert
II. Ilie, Ioana (trad.)
364.66
EDITURA HUMANITAS
PiaJa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, x 021/4088351
ww.humanits.ro
Recomandarea 103
Se propune abolirea pedepsei cu moartea i - n cazul n care
legiuitorul consider c o astfel de decizie este strict la latitudinea
sa - nlocuirea printr-o pedeaps considerat de siguran, care
poate i pronunat n urmtoarele cazuri. . . Pe o perioad nde
l ungat (ce va i stabilit de legiuitor) ncepnd s curg din momen
tul pronunrii, pedeapsa nu este susceptibil de a i modiicat,
nici administrativ, nici jurisdicional.
Principiul abolirii pedepsei cu moartea a ost adoptat de Comitet
prin vot secret, se voturi contra trei i dou abineri (Rspuns a
violen, voi. I, p. 2 1 7).
CUVNT NAINTE 15
noastr cu victimele.
JAN BLOCH-MICHEL
iunie 1 979
Introducere la editia
,
din 1957
pedepsei cu moartea.
n toamna anului 1 9 55 , Arthur Koestler a scris volumul
Rlexions on Hanging (Rlecii asupra treangului), publicat
iniial de sptmnalul Observer. Cartea coninea att argu
mente de ordin general mpotriva pedepsei cu moartea, ct i
detalierea modului n care este reglementat ea de legislaia
englez. Traducerea pe care o publicm acum n Franfa nu este
complet. n acord cu autorul, am rezumat anumite prfi i am
eliminat altele, mult prea direct legate de problematica strict
britanic pentru a interesa publicul rancez. Dar, optnd, ne-am
strduit ca, reeritor la pedeapsa cu moartea, s nu omitem
nimic din ceea ce ar putea l valabil n toate trile si Iegislatiile
, , ,
1 957
ARTHUR KOESTLER
Diavolul-din-cutie1
Legat de copilria sa, circul o poveste care, chiar dac este als, se
potrivete cu legenda de care a ost nconjurat Lord Goddard. Abia
sosit la colegiul din Marlborough, a trebuit s se supun cutumei con
orm creia iecare nou elev trebuia s cnte sau s recite ceva n dor
mitorul comun. Se spune c, rugat s cnte, viitorul Chief Justice
i-a uluit colegii redonnd monoton, cu voce ascuit, tocmai or
mula exact a condamnrii la moarte: Vei l luat de aici i dus la
eaod i vei i spnzurat de gt pn cnd i vei da ultima sulare.
Dumnezeu s-i aib suletul n paz!"
Codul sngeros"
Oracolele"
De la Ellenborough la Goddard
A spnzura nu e destul"
acest gen.
I. Secolul X (n. t. ) .
78 EFLECII ASUPA PEDEPSEI CU MOARTEA
n cea mai mare parte, criteriul legal al strii mentale a unui cri
minal n bza cruia se stabilete c este nebun, criteriu are exprim
tendina de a ace ca inculpatul s le considerat responsabil ntruct
ace diferena ntre bine i ru, este incompatibil cu aptul , bine
cunoscut de iecare participant la aceast ntrunire, c acultatea de a
distinge ntre bine i ru exist revent la cei care sunt, nendoielnic,
demeni; n egl msur, aceasta se asociaz deseori cu maniile
periculoase i incontrolabile.
Chiar dac roi oamenii care olosesc pana de scris r deveni comen
cacori ai Slncelor Scripruri, n-ar reui, mpreun, s m conving
de aprul c pedeapsa cu moarrea esre o msur crerin . . . Dac ar
exisra un cexr care s susin aceast idee, m-a dezice de auroricarea
unui semenea ragmenc, rmnnd legar de nvrurile izvorce din
nsi iina Mnruicorului i de sensul pround al religiei Sale.
EFLECII ASUPA TREANGULUI 1 09
i de asemenea:
a pedepsei cu moartea.
REFLECII ASUPRA GHILOTI NEI 1 23
M ndoiesc c sunt muli cei care pot citi acest raport ngro
zitor ar s pleasc. Deci ne putem ncrede n ora exem
plului su i n capacitatea lui de a intimida. Nimic nu ne
mpiedic s-i adugm rapoartele martorilor care dau un plus
de autenticitate obsevaiilor medicilor. Se spune c obrazul lui
Charlotte Corday a roit sub palma dat de clu dup tierea
Dac vei elimina acrocitacea acestui spectacol, dac vei ace exe
cuiile n interiorul pucriilor, vei nbui tresrirea de indignare
public aprut n ulcimii ani i vei ntri pedeapsa cu moartea.
I Ibid.
1 38 REFLECII AS UPRA PEDEPSEI CU MOARTEA
recunoasterii
,
acestei solidaritti care, n esenta sa, nu poate i
, ,
1 . Sublinierea mea.
EFLEII ASUPA GH ILOTINEI 1 6 1
1 . F rancart.
EFLEII ASUPA GHILOTINEI 1 65
1 . Tarde.
REFLEII ASUPA GHILOTINEI 1 69
i convocat juratul.
1 877 31 12
1 878 28 7
1 899 20 6
1 900 11 I
1 902 9 I
1 929 22 8
1 930 25 12
1 93 1 18 4
PEDEAPSA CU MOARTA N FRANA 1 97
mobil urile:
a) nainte de Eliberare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 532
b) Dup Eliberare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
1 98 EFLEII ASUPA PEDEPSEI CU MOARTEA
1 . Secolul X (n.t.).
200 REFLEfII ASUPA PEDEPSEI CU MOARTEA
icat de Camer.
n 1 906, Guyo t-Desaigne, ministru al Justiiei n guver
nul Clemenceau, a depus un proiect viznd abolirea pedepsei
cu moartea. Cu acea ocazie a ost declanat un referendum
de ctre pres: din 1 4 1 2 347 rspunsuri , 1 038 6 5 5 erau n
avoarea meninerii.
n anul urmtor, un grup de deputai a depus o propunere
de abolire. Iniiativa i-a aparinut lui Joseph Reinach. Printre
semnatari se gseau Dejeante, Cruppi, Caillaux, Jaures, Ferdi
nnd Buisson, Millerand, Paul Brousse, Steeg, Franyois Arago,
Francis de Pressense, Camille Pelletan, llemane, Viviani,
Deschanel, Alexandre Zevaes i abatele Lemire, unicul parla
mentar care a ost grav rnit cu ocazia atentatului lui Vaillant.
Joseph Reinach a susinut ta abolirii n aa Societii de drept
penitenciar, n contradictoriu cu prerea unui jurist, domnul
Joly, care s-a declarat partizan al acesteia ar comentarii". n
cursul discuiei, celebrul avocat Henri Robert a intevenit n
avoarea abolirii. Protestnd mpotriva argumentului tradi
ionl adus de domnul Joly - anume c o pedeaps pe via
este mai aspr dect moartea -, a declarat:
PEDEAPSA CU MOARTEA N FRANA 207
Prima nrebare:
Englezii vor s desiineze pedeapsa cu moartea. Legea rancez pre
vede pedeapsa cu moartea pentru un anumit numr de cazuri. n
ceea ce v privete, suntei de acord cu pedeapsa cu moartea n toate
cazurile prevzute, de acord cu pedeapsa cu moartea doar n anu
mite cazuri, sau mpotriva pedepsei cu moartea n toate cazurile?
Nu se pronun . . . . . . . . .
. .. .. .
. . ... .... .
. . . . 1 9% . . . . . .
A reia ntrebare:
Credei dac n Frana s-ar suprima pedeapsa cu moartea, num
rul inraciunilor ar crete, ar descrete sau ar rmne acelai?
Domnule,
V neleg i v mprtesc sentimentele: am un iu. Dar
tonul scrisorii dumneavoastr m ace s cred c v pot vorbi
deschis. Mi-ar i uor ca - dup cum mi cerei - s protestez
mpotriva modului destul de respingtor n care mi sunt olo
site opera i numele; s spun c din milioanele de persoane care
au citit sau vzut Edip rege nimeni nu a tras concluzia c tre
buie s-i ucid tatl sau s se nsoare cu mama sa; c a zugrvi
crima, pentru c exist, nu nseamn a o ncuraja; c, n dei
nitiv, otrvitorl s-ar putea apra cu numele domnului Mauriac
i al iertrii divi ne, iar sadicul cu numele domnului Gide i
cu actul ar motiv. n generl, toate tipurile de crime au ost
descrise i, uneori, scuzate sau absolvite de ctre literatur. Deci
literatura le trebuie considerat ca o col de criminali, le
trebuie s se renune, o dat pentru totdeauna, la ceea ce, din
pcate, mi se pare a i mai degrab un sistem de aprare dect
o realitate psihologic.
Acestea iind spuse, dincolo de menionata convingere inte
rioar care chiar nu se poate constitui n dovad, nimic nu-mi
dovedete - vai! - asasinul n-a citit, ntr-adevr, crile despre
care vorbete i c acestea nu vor i acionat asupra lui aa cum
spune. n acest caz, orict mi-ar i de greu, i vinovat n egl
msur. Din vina sa mai mult dect din a mea, ar ndoial,
dar asta nu nseamn c acel gnd nu e pentru mine mai dure
ros dect putea s v transmit prin cuvinte. n orice cz, vina
e prea grav pentru ca s pot mpovra cu dezinvoltur un om
asupra cruia apas ameninarea unei mori groaznice. Scriind
toate acestea, nu pierd din vedere nici un amnunt legat de
crima niortoare care nseamn rpunerea nemiloas a unui
biet copil. Nu pierd deloc din vedere durerea dumneavoastr,
pe care m convingerea mi-o imaginez corect. Dar neg, ar
drept de apel, Srinul ar putea incita la crim, ntruct aceast
DOCUMENTE ANEXE 221
Domnule redactor-ef,
in s protestez mpotriva aptului c ai gsit cu cale s
publicai scrisoarea personal pe care i-am adresat-o dom
nului Raymond Guyader n legtur cu cazul J3. Fie i numai
tonul scrisorii v-ar i putut dovedi c nu era vorba despre un
ciudat aspect de controvers literar", ci despre o mrturisire
pe care un om o .cea unui lt om legat de o dureroas trage
die. Publicarea scrisorilor personle nu se numra printre
obiceiurile ziaristicii. n mod sigur, nu v voi da eu concursul,
prin tcere, n acest demers si ngular.
n plus, protestez mpotriva modului n care a ost prezen
tat scrisoarea. Menionez doar eroul din Srinul nici nu a
savurat", dup cum spunei, bucuria de a avea un revolver i
nici nu i-a imaginat cum ar i s mpute trectorii pe la spate.
Toate acestea dovedesc doar redactorul dumneavoastr citeste ,
ntreaga lume . . . " Scopul lor este att inormarea opiniei publice euro
pene, ct i ndeplinirea unor aciuni de solidaritate efectiv.
2. Ceilali semnatari sune: Jean Bloch-Michel , Charles Cordier,
Robert Jaussaud, Roger Lapeyre, N. azarevitch, Marthe Mercier, Hen
riette Pion, Alred Rosmer, Gilbert Salomon, Gilbert Sigaux, Albert
Thomas, G il bert Walusinski i Denise Wurmser.
224 REFLEII ASUPRA PEDEPSEI CU MOARTEA
Domnule preedinte,
n acest moment, n nchisorile greceti se al mai multe mii
de condamnai la moarte, att femei ct i brbai. Pentru unii,
sentinele care planez asupra lor dateaz din anii 1 945-1 946,
iar pentru cei mai muli din perioada 1 948- 1 949. n mare
majoritate, aceste hotrri au ost pronunate de tribunale
militare, n ocul pasiunilor oarbe le rzboiului civil. [ . ]
. .
rocirea care s-a abtut asupra Europei , cei mai muli dintre
noi s-au hotrt s salveze viei omeneti , nu s participe la
conflicte ideologice. Deci ne adresm dumneavoastr n numele
celor mai pure sentimente omeneti [ . ]. .
cutiile s ia sfrsit. [ . ]
' ,
Domnule preedinte,
Aprtorul acuzatului Ben Sadok mi-a cerut s-mi ac
cunoscut prerea n ata Curtii pe care o prezidati. Am tinut
, , ) ,
Stimate domnule,
Consiliul Superior l Magistraturii nu se va reuni naintea
datei de 1 5 , n poida urgenelor.
iubit de tovarii si [. ] .
Nu minimalizez grozvia atentatelor comise de FLN, dar
dumneavoasr v pot spune c dac n urma lor, la Alger, au
rmas 21 de morei si un numr de rniri (am preluat cirele
, ' '
GERAINE TILLION
Mulumiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Nota ediiei ranceze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
JEAN BLOCH-MICHEL
ALBERT CAMUS