REVISTA PENTRU LITERATUR SI RRT.

Anal IX. Nr. 3.

SGAARGL:
I. . Soiicu . . Cntece (poezie). Poporanismul. O anchet literar. Rspunsul d-lui Ioan
E. Lovinescu . . . .Cine er? Comedie ntr'un act. Ciocrlan.
C. Ardeleanu . . .In Nirvana (poezie). Anonymus Notie cu creionul: f Adelina Ts-
1. Sn-Giorgiu . .Amurg pe muni (poezie). luanu n. Olteanu.
Gh. Tulbure . . . . Biserica ortodox romn din Oradea- Cronic: Coperta. Creang i poporul. Asociaia
mare. din Arad. Reviste sptmnale (G.
I. Gorun . . . . Salcmul. B.-D.). Bibliografie.
Aurelia Pop . . . . Prin negura viselor... (poezie).

I l u s t r a i u n i : Biserica gr.-or. din Oradea-mare. Iconostasul bisericii gr.-or. din Oradea-mare. Isus n grdina Getsimani;
Adormirea Nsctoarei de Dumnezeu (picturi din interiorul bisericei gr.-or. din Oradea-mare).

Sibii, 1 Februarie 1910.

 LUCEAFRUL
REVISTA ILUSTRAT PENTRU LITERATURA I ARTA. APARE DE DOUAORI PE LUNA
Colaboratori: I. Adam, I. Agrbiceanu, D. Anghel, Andreiu Brseanu, Z. Brsan, O. Bogdan-Duic, Dr. T.
Brediceanu, Al. Cazaban, I. Ciocrlan, D. N. Ciotori, Al. Ciura, Otilia Coz muta, Maria Cunan, I. Duma,
Elena Farago-Fatma, Em. Grleanu, Ion Gorun, Constana Hodo, Enea Hodo, Nerva Hodo, t. O.
Iosif, Dr. I. Lupa, Dr. G. Murau, 1. Paul, H. P. Petrescu, Ecaterina Piti, M. Sadoveanu, C. Sandu-
Aldea, M. Simionescu-Rmniceanu, I. U. Soricu, Caton Theodorian, Gh. Tulbure.

ftBONANENT:
utro-Hngaria: ' -.

m. 1 an
6 lani . . . . .
. 12 cor.
6 ' .
Ed. <le lax , . . 20 cor.
...-., ,, . . .10
Ediia pentra preoi, nvtori i stndeni: l a n 8 cor. um
fomnia i n S t r i n t a t e ^
i an . . . . , . 16 cor. Ed. de lax 25 cor.
6-lani . . . , . 8
13
Ediia pentra preoi, nvtori i studeni: 1 an 14 Cor.
Reclamaiile sunt a se face n eurs de 15 zile dup apariia fiecrui numr. Pentru orice
schimbare de adres se vor trimite 20 bani n mrci potale.

1 Abonamentele, pltite nainte, snt a se trimite la adresa:

ftdm. rev. Luceafrul", Sibiiu (Nagyszeben).

Cri mai nou

din depozitul lui W. Kratt, Sibiiu.
Adaus la catalogul librriei.
A l e x a n d r e s c u , D., Cunoaterea boaielor la animale . N e g r u , p., Cum ne natem? Cum trim? Cum murim?
i vindecarea lor, cu mai multe figuri n text. 2.50. tiin popularizat. (Ju o prefa de Dr. V. Babe. 2..
B a l z a c , H., Mo Goriot, roman. Traducere de R. Baltag. 2.. Petfi. A., Funia Clului. Traducere de R. D. I. i Gh.
B r s e a n u , I., Rapsodii i balade. 1.50. Constntra. 1..
Basme din toate inuturile romneti 1.90. Poezii populare din toate inuturile romneti. 1.90.
B j r n s o n , B., Synnve Solbakken. Traducere de D. N. Pop, 0., Poveti hazlii 1.50.
Ciotori. 1.50. Popa,-N., Numai n cruoe este mntuire. apto predice
C a n t e m i r , D., Descrierea Moldovei, c-u o notia intro pentru postul mare de M P. Prattes, trad. din limba
ductiv, note explicative, un portret i o hart de gennan. 1.80.
M. Nicolescu. 1.90.
R d u l e s c u - N i g e r , N. G., Gelozie, roman. 1.80.
Cerna, P , Poezii. 2..
Jertf, novel. 1 50.
Cosciuc A., Nutrirea animalelor de cas. Op premiat R a i e o v i c e a n u - F u l i i i e n , E., n treact, schie i im
cu 6 ilustraii n text. 1.50. presii. 1..
Eminescu comemorativ. Album aitistic-literar ntocmit de S a i n t - P i r r e 3 B e r n a r d i n de, Coliba indian, nu
O. Minri 3.50. vel. .50.
Gogol, N.-, Tarass Bulba, nuvel tradu.- diu franuzete S i e n k i e w i c z , H , Fr credin, roman tradus de S.
de Gr. Tuan. 1.50. Ndejde. 3..
Hauif, W., Ctretoarea del podul artelor, nuvel tra Prin foc i sabie, roman cu ilustraii, tradus de S.
dus de I). 1. Bicard. .60. Ndejde. Voi. I 1.75; voi. II 1.50.
Lovinesou, E., Critice. Voi. I.: Eminescu, Caragiale, S-I urmm I roman din timpul vieii pmnteti a
M. Sadovpanu, O. Goga . a. Fantazii asupra criticii Mntuitorului JIristos. 1 . - .
i literaturii, ete. 3.. Tolstoi, C., Un vis de fericire, nuvel. .30.
M a n t e g a z z a , P., Arta de a se nsura. Traducere din Volkelt, I., Arta, morala i cultura. Cercetare filozofic
italienete de D. N. Proncu. 1.60. trad. din limba german de H. Petra-Petrescu. .45.
N d e j d e , S., Din lume, pentru lume. Povestiri din Zvaco, M., Dragoste i eroism, roman istoric. Voi. I
popor. 2.. 2.; voi. II sub pres.
Catalogul gratis i franco.
 all
Cntece.
Tu domn mi esti si tat,
Dar nu i-am cerut aur,
Nu i-am cerut pe frunte,
Nemuritorul laur.
A fost destul o raz
Din ochii ei de foc
S-mi lumineze'n suflet
Seninul meu noroc.
Att... i greul vieii
Cucernic l'oi primi.
Tu s m cerci, Printe,
Dar nu m umili!
II.
Nu vreau prietenia
Cu ceice au n mni
A neamurilor soarte.
Eu nu cunosc stpni.
Stpn sunt eu pe mine
Tovari ochii ti
Spre soare, spre lumin
ndreapt paii mei.
Nici glorie eu nu vreau
S'o dea, de vor, la mori.
Ce glorie-i mai mare
Ca dragostea ce-mi pori?

III.
Srac asa cum zicei
Si fr nici o stea,
Dar cine-i domn pe-o lume
Frumoas ca a mea?
Obscur, fr de nume
Pierdut n venicie,
Dar cui i rd n cale
Doi ochi frumoi ca mie?
Si dorul si avntul
l tiu i-1 neleg.
O, nu-mi dau eu comoara
Pe cerul vostru 'ntreg!
I. U. Soricu.

1
 60 LUCEAFRUL Ni-ul 3, 1910

Cine era?)
Comedie ntr'un act.

Persoanele : Dinu. Nu vezi aternutul desfcut?

Dinu Streiu, avocat.
Mili. Spune-mi, Dinule, unde ai fost?
Mili Streiu, nevasta lui.
Matei Runcu, magistrat. Dinu. Am fost la I n t i m , ca s m ntl
Nicu Marian, cetean, vecin al lui Streiu. nesc cu Vergu. Azi am procesul motenitorilor
Ganov; Vergu apr pe Evrei i voiam s
Scena I. m neleg cu dnsul ca s nu mai amne
Aciunea se petrece ntr'un orel de provincie. Dimi
neaa, n biroul lui Dinu, care e adncit n hrtii. Mili
mereu. A vre s pun mna mai repede pe
intr cu cafeaua cu lapte. cele dou mii de lei ct mi se cuvin. Uite,
Mili. Ti-am adus cafeaua, Dinule. intrm n var, i n'ar fi ru s avem ceva
Dinu. Pune-o pe birou i zi-tni bun dimi bani pui la o parte pentru Sinaia. Vergu n'a
neaa. voit ns cu nici un chip.
Mili. Iat i-am pus-o (vrea s plece). Mili. i pentru asta n'ai dormit acas?
Dinu. Ce, pleci ? Dinu. i-am spus c'am dormit n birou;
Mili. La ce as mai rmnea? uite aternutul. Am stat cu Vergu numai pn
Dinu. S-mi dai o srutare, de diminea. la dou.
Mili. Nu. Mili. Dac l'oi ntreba pe Vergu ?
Dinu. Eti suprat? i-am fcut ceva? Dinu. Poi s-1 ntrebi.
Mili. Da. Mili. Te-ai neles atunci cu dnsul.
Dinu. Atunci vorbeste. Dinu. Cnd a ave de gnd s-mi nel
M.'li. nceputul e greu. nevasta, n'a mai spune-o nimnui. Din
Dinu. ncepe cu ce-i vine mai nti. vorb in vorb am ajuns pn la ora dou
Mili. Dac a ncepe, i-ar prea ru. i atunci ne-am desprit, mergnd fiecare
Dinu (rznd). Atunci taci! acas. Era prea trziu ca s mai trec pe la
Mili (isbucnind). Nu, n'o s tac. Dinule, spune tine; lampa er stins. Am pus urechea la
drept unde ai fost ast noapte? us si am auzit respiraia ta uoar si linis-
Dinu. Aici, n birou. tit. N'am voit s-ti tulbur somnul si am
y i

Mili. Cum n birou? trecut n birou. Asta e toat taina. Te-am

Dinu. Am dormit pe canapea. Nu e ntia
oar. M'ai ateptat poate?
Mili. Firete. Te-am ateptat cetind o carte.
Am auzit btnd dou la A d o r m i r e , i tu
tot nu venisesi.
Dinu. Am venit dup aceea.
Mili. Se i potrivete! Dac i-a fi spus
c te-am ateptat pn la trei, ce-ai fi rs
puns?
Dinu. N'a fi crezut. M'am ntors dup dou,
dar nicidecum dup trei.
Mili. Cetesc n ochii ti c nu spui ade
vrat. N'ai dormit acas.
') nainte de a publica acest act mi s'a atras luarea
aminte c subiectul lui se aseamn ntru ctva cu un
epizod din piesa P a t r i e ! n cinci acte a lui Sardou.
Am simit datoria de a o aminti aici n not, pentru
acei ce ar avea rgazul s cerceteze mai de aproape
aceast asemnare. E. L.
mpcat?
Mili. Dinule, Dinule, nu cred nici o vorb
din ce mi-ai spus!
Dinu. Nu i-am spus dect adevrul.
Mili (isbucnind). Ce-ai zice tu dac i-a
mrturisi c'am lipsit i eu ast noapte de
acas, sau c'am primit pe cineva la mine?
Dinu (rznd). A zice: S-i fie de bine!
Mili. Ai zice tu asta?
Dinu. Adec, n'a spune nimic, pentruc
n'a crede nimic. Nu te prind astfel de glume.
Mili. Ai crede numai dect c e o glum?
Dinu. Firete! (Tind). i apoi eu nu sunt
gelos.
Mili. Pentruc n'o merit?
Dinu. Nu pentru asta, ci pentruc nu sunt.
Aa e felul meu. Si apoi nc ceva: prea sunt
sigur de tine (rznd). M'ai nvat ru. M'ai
deprins s nu te ating nici o bnuial. Ai
 Nrul 3, 1910. LUCEAFRUL
fost totdeauna la adpost i curat de orice
clevetire. Cum i-ai nchipui deci c'a putea
crede ceva? E greu pn ce ne facem o p
rere, c'apoi o schimbm cu anevoe.
MUL Asa dar nu ti-ai nchipui-o niciodat?
Dinu. Niciodat.
MUL Si cu toate astea, asa e.
Dinu. nc odat, s-ti fie de bine! O astfel
de glum nu se potrivete n gura ta.
MUL Dac ai fost acas, de ce nu spui c
nu se putea, deoarece ai fi prins de veste?
Dinu. Pentruc n'ar fi fost nici spre cinstea
ta, nici spre cinstea mea s te apr aa.
MUL Va s zic eti sigur de mine?
Dinu. Da.
MUL Si nu-i nchipui c m'ai putea supra?
Dinu. Pentruce?
MUL Pentruc dac suntei siguri de o fe
meie, o i prsii pentru altele mai puin
sigure... Unei femei i place s se tie tot
deauna pzit, cci nu pzeti niciodat dect
ceeace are un pre mare. Socoteala asta nu
i-ai fcut-o niciodat?
Dinu. Niciodat.
MUL Ru ai fcut.
Dinu. Pentruce?
MUL Cu femeile trebuie s vezi ca dnsele.
Dinu. Cu altele poate. Del femeia mea cer
ns s vad ca mine i s arate mai mult
bun simt. La ce mi-ar fi folosit cinci ani de
csnicie senin, dac as mai avea bnuieli?
M Ui (nervoas). Ai merita totu s fii sgu-
duit din linitea asta.
Dinu. Nu ncerca. Firea omului nu se schimb
att de lesne. Sunt ncreztor, i nu-mi pare
ru. M simt foarte bine si asa...
(Se aude o btaie n u).
Dinu. Bate cineva n u, ori mi se pare?
MUL Da. Poftete s intre.
Dinu. Intr! (Intr Matei Runcu).
Scena II.
Runcu. Srut mna madam' Streiu. Bun
dimineaa, Dinule. Te hrniceti pentru proces?
MUL Bun dimineaa. Poftim ezi.
Dinu. Sntos? voinic? Ia loc. Ce te-a adus
pe la mine?
Runcu. 0 mic afacere.
MUL Afaceri, afaceri, totdeauna numai afa
ceri! Atunci v las. Sunt de prisos.
61
Runcu. Nu-i nici o tain. Putem sta cu toii.
M Ui. Nu m pricep de loc n afaceri.
M duc.
Dinu. Dac vrei, rmi, Mili.
MUL V tulbur. Trebuie s-mi vd i de ale
casei. Dimineaa e mult de lucru. La revedere,
domnule Runcu. Srutri lui Tauti.
Runcu. La revedere i srut mna. Mulu
mesc, mulumesc.
Scena III.
Dinu. Vrei o igar?
Runcu. Nu, dimineaa nu fumez niciodat,
mi face ru. Dup amiazi altceva; sorb fumul.
Dinu (fcndu-i igara). Eu oricnd i orict
de mult.
Runcu. Eti grbit, Dinule?
Dinu. Nu prea.
Runcu. Oricum, s ncep. Am venit la tine
att de diminea ca prietin, numai ca prietin.
Dinu (btndu-l pe umr). Cred i eu!
Runcu (puin atins). Nu i altminteri.
Dinu. Cum altminteri?
Runcu (insinuant). De pild ca judector de
instrucie.
Dinu (nmrmurit). A! Brr! S te auzim!
Runcu (revenindu-i). Nu mi-o lu n nume
de ru. Nu m'ai neles.
Dinu (comic). Vorbeste, vorbeste cci mi
dai fiori.
Runcu. Mai nti un lucru. (Cu o privire fin).
tii de sigur noutatea?
Dinu. Care noutate?
Runcu. Moartea lui Vergu.
Dinu. Ver... Ver-gu! Ce stai de vorbeti...
(Privindu-l lung). Cum de glumeti aa, Matei?
Runcu. Crezi tu c am trecut att de di
minea pe la tine pentru a glumi i nc n
astfel de mprejurri dureroase?
Dinu. Care Vergu ? ce Vergu ? de care Vergu
vorbeti, frate?
Runcu. Iorgu Vergu, avocatul, a fost gsit
mort ntr'un lac de snge n colul Mantuli...
Dinu. Cu neputin. Asear am fost cu dnsul.
Runcu. La I n t i m , tiu.
Dinu. De unde tii?
Runcu. Ai plecat apoi mpreun.
Dinu. nc'odat de unde tii?
Runcu. Toat lumea v'a vzut; toat lumea
vorbete. Ai venit Ia I n t i m la ora zece, ai
1*
 62 LUCEAFRUL
cerut un ceai i pe urm ai stat retras ntr'un
col, cetind ziarul E p o c a , nu aa? Vezi.
Vergu a venit ceva mai trziu, s'a dus dea-
dreptul spre tine, ca i cum l-ai fi ateptat.
Ai vorbit cu aprindere despre procesul mo
tenitorilor Ganov i nu v nelegeau; astzi
trebuiai s pledai unul mpotriva celuialalt.
La miezul nopii ai ieit apoi...
Dinu. La dou.
Runcu. Nu. La miezul nopii.
Dinu (nvins). Ai dreptate; dar asta ntre noi.
Am apucat s spun lui Mili c'am ieit del
club la dou din noapte. N'ai s-mi faci vre-o
ncurctur?
Runcu. I-ai spus c la dou? (Tind). Nu
cer lmuriri, cari nu m privesc.
Dinu. nc'odat de unde le tii toate aa
de bine?
Runcu. E firesc. Am trebuit s reconstituim
noaptea crimei. Ai ieit aadar pe la miezul
nopii cu dnsul; ai aprins o igar i n loc
s apucai pe S t r a d a m a r e , ai cotit la
dreapta pe stradela A u r o r e i . V'ai oprit n
colt, unde ati vorbit cteva minute. Tu ai
strigat n gura mare: Asta e o mielie!"
Apoi v'ai adncit n noapte. Aa e?
Dinu. Aa. Dar cine i-a spus?
Runcu. Gardistul. Pn acum toate bune.
Rmne s ne spui ce-a fost pe urm.
Dinu. Am mers poate o jumtate de ceas.
Vergu apr n proces pe Evrei, i are ordin
s amne mereu procesul. tiu ei bine c
tot o s plteasc partea lui Ganov banii
sunt si consemnai, dar vor s se rzbune,
y y ' '
amnnd executarea definitiv. Atunci am zis
c purtarea Evreilor e o adevrat mielie.
Runcu. i nu s'a suprat?
Dinu. A cam luat-o asupra lui, dar apoi
s'a linitit.
Runcu. i pe urm?
Dinu. Cum i spun, ne-am desprit, n- desprit de Vergu. Rspunzndu-mi, te pui
dreptndu-ne fiecare pe unde ne era nevoia.
Runcu. Vergu a luat-o spre colul Mantului,
mergnd acas. Poate c'a fost nainte i pe
alt undeva, i pe urm a trecut pe la Mantu.
La ora unu jumtate a fost isbit de un pumnal
n spate. Ceasornicul lovindu-se de piatr,
s'a oprit la ora asta. Criminalul 1-a luat apoi
n brae i 1-a aezat pe banc, cu faa n jos,
ca si cum ar dormi. ncolo 1-a lsat neatins;
Nrul 3, 1910.
n buzunar vre-o aptezeci de lei, pe deget
inelul cu diamante. Nu poate fi vorba de o
crim a crei pricin ar fi furtul.
Dinu. Atunci, care altul?
Runcu. Rzbunarea sau cearta.
Dinu. Dintr'o ceart, un omor? Cam greu.
Runcu. Se poate ntmpla. Am avut de in
struit attea cazuri de omor dintr'o ceart
de nimic!
Dinu. i ai vre-o presupunere?
Runcu. nc nu. De aceea am venit la tine.
Tu care ai petrecut seara cu Vergu poate c
ai presupuneri mai ntemeiate.
Dinu. Nici una. Ce s'a petrecut ntre mine
i dnsul i-am spus. Att a fost i nimic
mai mult. Ce s'a ntmplat mai trziu, mi-i
tot att de necunoscut ca i ie.
Runcu. Unde v'ai desprit?
Dinu. n capul stradelei Aurora.
Runcu. ncotro i-a spus c merge?
Dinu. Acas.
Runcu (repede). Iar tu ?
Dinu. Eu? Unde am voit. Nu-i vorba despre
asta.
Runcu. Ba e vorba i de asta.
Dinu (luminat deodat, isbucnind). Ascult, Matei,
ct m'ai ntrebat lucruri ce-i puteau fi de
vreun folos pentru instrucia ta, i-am rspuns
cu bunvoin. Mi se pare ns c acum te
amesteci n ceeace nu te privete, i nu i-o
pot ngdui. Nu m iei drept asasinul?
Runcu. Firete c nu! Nu te supra.
Dinu. Nu neleg s m ntrebi unde m'am
dus eu apoi. Poate acas, poate aiurea. E un
lucru ce m privete numai pe mine i ori
cum e foarte ginga.
Runcu. i-am spus c i-am clcat pragul
casei ca prietin, numai ca prietin i nu alt
minteri. Prin urmare nu te supra, cnd te
ntreb prietinete, unde ai fost dupce te-ai
la adpostul unor mici neplceri ce i-ar putea
veni del alii i nu del mine.
Dinu. De ce neplceri vorbeti?
Runcu. Lumea e rea. Ea ar putea rspndi
oarecare ruti. Poate c'a i nceput.
Dinu (rznd). Vorbete lumea c'am ucis pe
Vergu ?
Runcu. Nu tocmai asta, dar n curnd nu
va fi departe. E n stare de multe neghiobii.
 Nrul 3, 1910. LUCEAFRUL

Potrivirile ciudate ajung presupuneri, i pre nimeni. E limpede. Cnd m vei nvinui tu,
supunerile ajung siguran. Aa e lumea, n'ai se schimb lucrul! M vei chem la instruc
ce-i face! Eram odat, ntr'un orel de munte, ie, i voi rspunde cum voi crede de cuviin.
unde un prietin al meu se mbolnvi uor. Pn atunci mi pare neobicinuit purtarea
Ieind n strad o spusei cuiva. Asta la rndul ta fa de mine, care m atinge n drepturile
lui istorisi c prietinul e greu bolnav; ceva mele de om liber pe micrile i faptele lui.
mai trziu un altul vzuse pe geam cum i Runcu. N'o lua n nume de ru.
ineau luminarea; curnd dup aceea un altul Dinu. O iau cum e. Nu vei afl niciodat
aduse vestea c'a i murit. Si pecnd toat ce-am fcut asear. Si asta din demnitate.
lumea se ntreba dac-1 vor ngropa acolo, Runcu. Ai s-i schimbi prerea.
sau l vor duce la Bucureti, de unde era, Dinu. Niciodat.
mortul se ivi sntos n zarea drumului. Runeu. Nu eti pe drumul cel bun.
Dinu. Vino mai repede Ia int. Dinu. M privete.
Runcu. Trebuie s tiem din rdcin aceast Runcu. Sunt mai n msur s tiu ce e
vorbrie zadarnic, care s'ar putea rspndi bine si ce e ru.
i prin ziare, unde ai i dumani. S stabilim Dinu. Nu i-o recunosc...
deci ceva ce se chiam un (Intr fr s bat Nicu M a r i a n , vecinul lui Dinu.
Dinu... Un a l i b i ? Asta niciodat! E mbujorat la fa i nfuriat).
Runcu. Nu te speria de cuvnt. Nimeni nu
te bnuete; dar lumea e lume. mprejurrile, Scena IV.
n care te-ai desprit de Vergu ar putea Marian. Ai auzit, domnule Dinu ? Cine ar
prea ciudate. Mie, nu, dar altora. La ce ne- fi crezut, domnule Dinu ! (zrind pe Runcu) Bun
voe deci s lsm pe alii s cleveteasc, ziua, domnule Runcu. Aa de diminea?
cnd putem pune capt rutilor cu un Runcu. Bun ziua. Cum vezi.
singur cuvnt? Dinu. Ce e, domnule Marian?
Dinu (glacial). Niciodat! Marian. Auzi neobrzare la Grecu' ! Ei,
Runcu. Ii cer prietinete s spui acest apoi s nu-1 legi la butuc i s-i numeri
cuvnt; s spui, unde ai fost dupce te-ai douzeci pe-o parte? Ba, c nu! i apoi pe
desprit de Vergu ? Nimeni nu te va tulbura cealalt.
apoi cu cea mai mic presupunere. Gn- Dinu. Ce i s'a ntmplat, omule? Stai
dete-te c intr n joc linitea ta i a fa puin. Uite, aeaz-te pe scaun i rsufl
miliei tale. niel. y

Dinu. M cunoti prea puin, Matei. N'ai Marian. Ai bea un pahar de ap.
pute d seam nimnui de ceeace fac sau Dinu. Iat. Bea. (i vars).
nu fac, m nelegi, n i m n u i . Am mn Marian (tergndu-&e pe frunte). Mi-i mai bine.
dria asta. Struina ta e de prisos. Mi s'ar Da' aa neobrzare n'am pomenit n vieaa
prea nedemn de mine s am aerul c m mea! Era s mi-1 apuc de guler pe Grecu'
desvinovesc. Dac sunt nvinuit de ceva, dracului!
s'o tiu i eu mai nti. Atunci vom vorbi. Dinu. Care Grec ? de ce Grec vorbeti ?
Runcu. i-am spus de attea ori, c te Marian. De Viropol, Domnule Dinu. Viropol,
ntreb numai prietinete i n folosul tu, ceaua.
pentru a te pune la adpostul altor neplceri Dinu (rznd). Ei i ce face ceaua"?
mai mari. Tu te ncpinezi ntr'o mndrie Marian. Ce s fac : latr, c de ce e
ru neleas, care n'are nici un rost fa de cea!
mine. Am altfel de sentimente dect crezi. Dinu. Toate bune. Acum vorbete s te
Prin urmare nelegem i noi.
Dinu. Nimic, nimic! E cel din urm cu Marian. Cum s ncep?
vnt al meu. De-am fost acas sau aiurea Dinu. i d-ta te ncurci la nceput?
pe mine m privete. Ia-o cum vrei. Nu m Marian. Nu, da' s vezi. Ieind dimineaa,
pot desvjnovti de eeace nu m'a nvinuit am trecut pe dinaintea cafenelei, la Spiridon,
 64 LUCEAFRUL Nrul 3, 1910.

tii d-ta, c m duceam la un negustor, care Marian. Grecu' zice iar: a murit i bietu'
trebuia s-mi trimeat niste lemne, de nu Vergu". Bine, Grecule, m ntorc eu;
mi le-a mai trimes. In cafenea lume mult; a murit, nu zic nu, da' de ce tot mi-o spui
toi vorbesc, toi dau din mni. Ce s fie
7
ca i cum l-ai fi omort eu". Da' Grecu'
y y

asta, mi zic, asa de diminea si atta lume? se ntoarce si el, iret oare cine s-1 fi omort?
S intru!.. Intru. Toi tac un moment, apoi Dumani nu-i cunosc! poate-i cunoti d-ta,
par'c-si fac din ochi si-si dau cu cotul. frate Marian?" Adec eu frate cu Grecu'!
Apoi ncepe fiecare s vorbeasc... Bietul Ptiu, de Grec! Nici eu nu-i cunosc", zic eu.
Vergu, aa i-a fost scris s-i lase nevasta Ba-1 cunoti", zice el. Pe cine, m
i patru copilai orfani. C de el vorbeau. rog", m rstesc eu. Grecu' speriat: Nu
N'a murit el cnd s'a mbolnvit de tifos, tii, zic eu, lumea zice c era ru cu vecinu'
n postul Snt Mriei, i acum iat c s'a d-tale". Care vecin?" zic eu. Grecu' se
dus deodat. Si m'am gndit ce-i vieata. 'nglbeni. - Cu domnu' Dinu Strein, del
y o , motenirea lui Ganov. Toto s piard Jidanii,
Ce-i vieata, domnule Dinu! Ia un mare nimic,
y ' '
da' numai s fac necaz oamenilor. Pe btrn
zu, un mare nimic! Si ne mai chinuim cu l-au ucis cu zile, c tii d-ta, domnule Dinu,
7

mai bine ca mine. Acum nu las 'n pace
fel de fel de griji. Nu face. i mi s'a ncrit
nici pe bieii beti, c'asa-i tara asta nenorocit,
sufletul deodat. i mi-am zis: ei, Mariane,
c, zu aa, domnule Dinu, par'c-i dat ca
pentru cine strngi bani tu ? pentru cine ago
strinul s-i bat joc de noi!" M ntorc
niseti ? pentru cine alergi iarna n frig i
iar la Grec: Ascult, Grecule, zic, ce are
vara n soare? Copii n'ai. Femeie n'ai. Te
a face domn' Streiu cu bietu' Vergu. Cum
poate gtul cineva n pat. i pe urm? Unde
de sari del unu' la altu'. Vorbete mai rs
se duce banul tu? cine-i poart numele
picat". i Grecu' cu ochii 'n jos: Cum
mai departe. Ai s m peeti, domnule Dinu.
nu tii ce vorbeste lumea? zice, hueste cafe-
Cam trziu, da' tot e vreme. Patruzeci de
neaua, fricule, crede-m! Cine atepta asear
ani btui...
la I n t i m pe Vergu? Dinu Streiu. i au stat
Dinu. Fii fr grij. Te peesc, domnule
ntr'un col de-au opotit, certndu-se pn
Marian. i gsim noi o fat pe gustul d-tale.
la miezu' nopii. i apoi au ieit pe ulii i
S aib i ceva bani. N'ai nevoe, dar ori
Dinu zice Asta e o mielie!" iar Vergu zice
cum femeia trebuie s aduc ceva n cas.
Miel eti tu". i atunci Dinu, plici o palm
Marian. S cnte i din pian.
i Vergu plici alt palm i plici i plici i
Dinu. i din pian. Dar istoria cu Grecul?
plici, pn ce Dinu zice: Hai, s facem pace,
Marian. A, da, cu Grecu'. Ce neobrzare!
frate Vergule. Adec la ce ne-am bate noi
Aa neobrzare n'am pomenit n vieata mea.
pentru nite Jidani. S facem pace". i Vergu
Gndindu-m la ce-i vieata, ies din cafenea
zice: S facem pace, Dinule. Eu totdeauna
pe uli, c m duceam la un negustor de
am inut la tine". i-au dat mna i s'au
lemne, cum i-am spus. Cnd bag de seam
srutat. Da' pace prefcut, frate Marian,
c Grecu' se ine dup mine: i aa, fri-
zu, c pace prefcut". i iar m uit la
cule, a murit i bietu' Vergu" zice el; a
el crunt i Grecu' d iar ndrt: Nu
murit" zic eu. Tac eu, tace el. Apoi iari:
zic eu, lumea zice. Un ceas dup aceea Vergu
i aa, frioare, a murit i bietu' Vergu"
fu ucis, la colul Mantului. Ciudat, frate!"
zice el. A murit" zic eu. i nu spui
nimic, fricule", zice el. Ce s spun, Ia-n ascult, Grecule, zic eu, d-ta ai fost
chir Viropol? Nimic". Adec a fi avut eu fa la tot ce spui?" Nu, fereasc D-zeu,"
multe de spus, da' nu fcea s le spun unui zice el. Atunci de unde le tii asa de
Grec nesuferit. Duce-s'ar mai bine la Lefsina, bine?" zic eu. Toat lumea vorbete la
c de acolo-i ! A, nu tii istoria ? Cnd ti-oi cafenea", zice el. Va s zic d'aia au tcut
7
i cu toii, cnd am intrat n cafenea, c m tie
spune-o ai s leini de rs. Grec venetic, l lumea prietin cu d-ta, domnule Dinu, de, om
tie i domnu' State, de cnd s'a pripit de-a casei i n'au ndrznit n faa mea s
pe la noi. S tot fie zece ani, mai mult nu..
Dinu. Ei i ce-a mai zis Grecul?
 Nrul 3, 1910.
te vorbeasc de ru. Si cine vorbeste la ca-
fenea?" zic eu. Toat lumea," zice el.
Aa, atunci hai s mergem ndrt". Si
s'a nglbenit Grecu', da' n'a avut ncotro.
i ne-am ntors. Intrm n cafenea. Lumea
iar tace. Domnilor, zic eu, chir Viropol
zice c bnuii pe domnu' Dinu Streiu c'a
ucis pe Vergu. E vreunul din d-voastr care
zice c-i aa?" Atunci Alexici, la ciupitu
de vrsat c frate-su e la o cumtrie la
Bogdneti, pufni! Nu-i vorba de bnu
iala noastr", zice. Da' de ce-i vorba?"
zic eu. De-a parchetului", zice. i
ce zice parchetu'?" Parchetu' zice c
nu-i lucru curat. S'au certat asear, i dup
aia, pac, c Vergu cade ucis la colul Man-
tului, i nota-bene domnule, de un pumnal
pe la spate. Mielete, domnule! i dac'ar
fi fost mcar lupt dreapt cum i place
Romnului, dar mielete, domnule, pe la
spate!" Atunci, stai domnule, zic, crezi cu
tot dinadinsu' c Dinu Streiu 1-a ucis?"
Nu cred nimic. Nu-i treaba mea s cred,
zice. Treaba parchetului, domnule, treaba
parchetului!" O idee mi trece prin cap, zic:
La ce ceas m rog s'a ntmplat omorul ?"
La unu jumtate, lucru sigur, zice. I s'a
gsit ceasornicul oprit, cnd s'a cobit de
pietrii". Foarte bine, zic eu, ai minit cu
toii!" Ia-ti seama la cuvinte, zice el.
Ati minit cu toii, zic iari. Vorbeste, zice.
Foarte bine, zic eu, la ora unu l-am vzut
eu pe domnu' Streiu intrnd acas. Suntem
vecini, nu-i aa? Fereastr n fereastr...
Runcu (ncordat). Zici c l-ai vzut pe Dinu
intrnd la unu?
Marian. Cum te vd.
Runcu. tii bine c er unu ?
Marian. Tocmai atunci btuse la Ador
mire.
Runcu (lovind pe umr pe Dinu). De ce
mi-ai spus aa, frate!
Dinu (nedumerit privete cnd la unul cnd la ce
lalalt). i ce-a mai zis Alexici?
Marian. - Nu te cred, zice. Cum nu
m crezi? zic eu. mi pare c sunt om cin
stit; nu m'ai prins niciodat cu lips la
cntar. Prin urmare s m crezi. Cum se
face ns, domnule Nicu, c nu dormiai la
ora asta, zice unul glumind, c mi pare c
LUCEAFRUL 65
er lorgu Botin, pensionaru'? Eu le spun
adevrul : Nu-mi er tocmai bine, zic.
Dinu. Las, domnule Marian, c n'are nici
o nsemntate. Zi-le oameni ri, i ispr
veti !
Marian. Cum s-i las, domnule Dinu. Aa
neobrzare n'am vzut n vieaa mea! tiu
numai s brfeasc. Stau toat ziua la ca
fenea si se tin numai de scornituri. ti ame-
ese capul cu minciunile.
Runcu. Si ce i-ai spus lui Botin?
Marian. C se prea ntrecea cu presupu
nerile. Nu-mi er bine asear, zic, nu tiu
ce-am mncat, da' mi s'a aplecat, de n'am
putut apoi adormi pn noaptea trziu, s
tot fi fost trei.
Runcu. i pe urm ce-ai fcut?
Marian. Dac nu puteam dormi, m sculam
i m primblam prin cas, apoi m mai
duceam pe la fereastr, priveam niel n uli
si m culcam iari...
Runcu. Foarte bine i pe cine ai vzut pe
uli!
Marian. L-am vzut pe domnu' Dinu. Venia
del deal; s'a oprit n dreptu' casei, s'a uitat
la dreapta i la stnga, ca i cum atepta
pe cineva. S'a dus apoi la deal pn n
dreptul A d o r m i r e i , tocmai cnd a btut
unu, de mi-am zis : de unde vine oare domnu'
Dinu? a fost poate la I n t i m ?
Runcu. i del A d o r m i r e ?
Marian. Del Adormire s'a ntors iari
ndrt, s'a mai uitat nc'odat de jur m
prejur i-a intrat. Puiu' a nceput s hmie
niel, apoi s'a trt pe pntece, lingndu-i pi-
coarele. Se vedea bine, c ieise luna dintre
nouri...
Runcu. i dup ce-ai povestit toate astea,
ce-au zis domnii din cafenea?
Marian. Ce s zic, n'au zis nimic... Ba
nu tot Grecu' cu gur mare: ce v spuneam
eu, zice, unde se putea, fricule, o astfel de
crim! Ce copilrie! Cine nu cunoate pe
domnu' Streiu? Un om cu filotimie, un mo
del de cinste, un om cum nu mai sunt alii!"
Al dracului Grec! Tot el cu gura mare, tot
el obraznic ! Apoi s nu-1 legi Ia butuc, cu
coane, i s-i dai douzeci numai pe-o
parte.
Runcu. Si Alexici n'a mai zis nimic?
 66 LUCEAFRUL
Marian. Alexici tot rutcios: S-i fie
de bine, neic Mariane, zice, c la bun timp
i s'a aplecat din mncare. Ce s'ar fi n
tmplat dac nu mneai! De a trebuit s-i
zic Iorgu Botin, pensionam', pn' aci
cu rutatea i s nu te ntreci mai departe!...
Runcu (ctr Dinu). Ei, frate Dinule, ce zici?
Dinu. Ce s zic?
Runcu. Aa-i c'am fost proroc.
Dinu. Pentruce?
Runcu. Nu-i spuneam eu c gura lumii e
rea, c dintr'un nimic calomnia ncalec pe
cal, de n'o mai poi prinde. Uite, privete,
ce scornituri i-au pus n spate. Stai linitit
n pat, i cnd te scoli dimineaa, oraul e
plin de nscociri.
Dinu. Cnd ai ti ct de puin pre pun
pe ce poate scorni un Viropol sau un Alexici.
Runcu. Te neli; tia fac opinia public,
Viropol, Alexici, Viropol, Alexici. Oraul n
treg nu-i dect o mie de Viropoli i de Alexici.
Ei pot pta cinstea unui om i chiar dac
n'ar izbuti s'o nimiceasc, arunc totu asu-
pra-i o bnuial, care orict de nentemeiat
ar fi, rmne n mintea multora ca o vin...
i mulumesc, domnule Marian, c'ai strpit
din rdcin minciuna, nainte de a fi prins
bine.
Marian. N'avei pentruce, domnule jude
ctor. Dar d-voastr tot pentru afacerea asta
ai venit, m rog?
Runcu. Tot, domnule Marian. Am luat-o
mai de diminea. Am venit s sftuiesc pe
Dinu s stabilim repede un a l i b i .
Marian. Ce-i aia?
Runcu. Adec s arete Dinu, c 'n clipa
cnd Vergu a fost ucis, se afla aiurea, de
pild acas, cum ai artat d-ta att de bine.
i nchipuiete-i lucru de necrezut?
Marian. Ce, domnule Runcu !
Runcu. Dinu nu voi nici c'un chip.
Marian. i pentruce?
Runcu. ntreab-1, ntreab-1! I se prea c-1
i presupunem de omor, c-1 bnuim, dac
l ntrebaiu ce-a fcut asear. Nu voi s
neleag c-i mai bine s tiem scurt cu
clevetirile. i doar i ceream numai o singur
vorb. Cuvntul lui ne er de ajuns. Nu-i
ceream alt mrturie. N'a voit ns, cum nu
vrea masa asta... Acum s'a isprvit... Ai spus
Nrul 3, 1910.
cuvntul d-ta. ti mulumesc, cci trebuie s
plec pentru cercetri. (Se pregtete s plece).
Marian. Aa-i, domnule Dinu?
Dinu. Aa. Matei, nu plec! Mai stai o clip.
(Dup o sforare mare). Nu pot, nu pot ngdui
asta! Ascult, Matei: domnul Marian a fost
foarte bun cu mine, cnd m'a aprat la ca
fenea, ti mulumesc, domnule Marian, dar
s m ieri, dac nu pot primi aprarea.
Marian. Nu mi-am fcut dect datoria. N'am
spus dect curatul adevr i nimic mai mult.
Runcu. Lmurete-te, Dinule.
Dinu. istorioara, pe care a povestit-o domnul
Marian nu e adevrat.
Runcu. Care istorioar?
Dinu. C m'a vzut asear, ntorcndu-m
acas pe la unu.
Marian (sincer). Cum nu-i adevrat, cnd
te-am vzut, cum te vd acum? Te-am vzut,
coane Dinule, te-am vzut! Nu te feri!
Dinu. ti mulumesc nc'odat pentru bun-
tte, dar m iart. Mergi prea departe cu bun
tatea. De dragul meu nscoceti o....
Marian. n vieaa mea n'am spus minciuni!
Dinu. Nu te supra, dar nu m puteam
pune la adpostul unui neadevr.
Runcu. Ce mndrie, Dinule! Niciodat nu
mi-a fi nchipuit atta cerbicie din partea ta.
Asta e nebunie. Da, da. Nu voeti s te aperi
i nici nu lai pe alii s te apere. i se pare
prea umilitor pentru tine s te aperi, ca i
cum ai fi nvinovit de ceva. Fii fr grij,
nimeni nu te bnuiete.
Dinu. Nu-i vorba de bnuial. (Ironic). i
mulumesc, dar iar nu pot fi aprat chiar
de-a avea nevoie de a fi aprat cu un
neadevr...
Runcu. Las-m n pace! n tine nu vorbete
dect mndria.
Dinu. Crede-m, te rog.
Marian. Vai, domnule Dinu, vrei s rzi de
mine. Dac-i spun c te-am vzut, c nu
puteam dormi i nu-mi aflam locul. N'am
spus la cafenea totu', c nu vream s lungesc
vorba cu l de Viropol i de Alexici, da'te-am
vzut...
Dinu. M'ai vzut, d-ta intrnd la unu?
Marian. Da, da N'am spionat, da' am vzut
totu', coane Dinule.
Dinu. Ce ai mai vzut atunci?
.- /

Nrul 3, 1910. LUCEAFRUL 67

Marian. S nu te superi, coane Dinu, da'
<er lun. Cnd te-ai ntors a doua oar te-ai
apropiat de geam i ai btut uor n el, odat,
de dou ori, nu tiu de cte ori... Storul s'a
ridicat niel, de mi-am zis: s tii c domnu'
Dinu a uitat cheia del usa si nu vrea s
sune ca s nu trezeasc pe cei din cas.
Pe urm te-ai mai uitat odat jur-mprejur
si ai intrat n curte...
Dinu. Domnule Marian, d-ta ai visat ast
noapte!
Marian. N'am visat nimic.
Dinu (nervos). Ba ai visat. M nelegi, omule!
Marian (cu senintate). Si dupce ai intrat
n cas storul s'a ridicat iar i-am vzut
pe cucoana Mili la geam, deschizndu-1 niel,
ncetinel, ncetinel c prea era cald se
vede, i apoi a lsat perdeaua. Da' pn
s lase perdeaua, luna btea n odaie, de
te-am vzut nuntru pe marginea patului.
Priveai afar.
Dinu (ieit din fire). Tot ce spui, omule, e
un neadevr! Nu tii ce vorbeti! Nu-i asa;
nelege-m! (Btnd n mas). Ai voit s'o aflai,
aflai-o! (Apucnd de hain pe Marian). Azinoapte
n'am dormit acas; am dormit aiurea. Eti
mulumit? Tot m'ai vzut, hai, tot m'ai
vzut?
Marian (nencreztor). Nu erai cu plria de
paie i n haine albe?
Dinu. N'am ieit ieri n haine albe. Plria
e la splat.
Marian (naiv). Atunci, de bun seam, nu
erai d-ta. Era altcineva, dar i smna grozav.
Grozav i mai smna!
Dinu (turbnd). Da! da! ce zici? Altcineva?
altcineva! Hai! Cine er? (Lundu-l de piept).
Cine er? spune, cine er? (Alergnd spre u).
Trebuie s aflu: Cine er? Mili! Mili! (Ieit).
(Cortina).
P a r i s , Decemvrie 1909. E. Lovinescu.

=*=?

n Nirvana.
n jurul meu cnd linitea coboar, M strnge lutul formei ce m'nbrac;
Pe aripi nevzute-a noptrii, M simt legat n lumea ptimirii,
n mintea mea se face ntunerec Cci sufletu-mi croiete larg cale
i tot atept ca s m dau uitrii. Spre moartea vieii, calea fericirii.
Nirvana, rai sctuit de gnduri,
mpria ta m'ademenete,
M mngie cu-aripa veniciei
i praful meu cu vremea l unete.
_ C. Ardeleana

Amurg pe muni.
Departe-acum truditul soare pleac ... Un oim i mn sborul peste stnci
ncununat de aurite raze; i prin vzduh rotindu-se a lene
ncet-ncet spre asfinit s'apleac. Se pierde n prpstiile-adnci.
nvesmntnd cu aur mndrii muni n vi adoarme oapta de izvoare
Ce sus n nlime scnteiaz Iar n pduri, n funduri de poiene
J
Nlndu-i falnic mndrele lor fruni. Domol suspin de psrele moare...
I. Sn-Giorgiu.
 08 LUCEAFRUL Nrul 3, 1910.

Biserica ortodox romn din Oradea-mare.

Note informative din prilejul renorii ei
I.
Cltorul strin, a-
juns n piaa Orzii-
mari, care pe ungu
rete poart numele
regelui Ladislau, su
pranumit pentru puter
nica sa credin cre
tineasc cel sfnt"
n irul marilor cldiri
publice, cari i se vor
nfia din toate pr
ile, fr voie i va
opri ochii asupra unei
biserici vpsite n alb,
al crei turn nalt, svelt
i trainic, vrgat cu fire-
aurii, ce scnteie 'n
btaia soarelui, pare c
tinde s stpneasc
cuprinsul ntreg al ace
lei pri de cetate.
E biserica Romnilor
de legea rsritean,
cari locuiesc n centrul
oraului, cunoscut i
sub numirea de bi
serica cu lun".1)
Biserica aceasta este
o cldire important
att sub raportul i s t o
ric, ct i sub cel a r
t i s t i c . Din pricina
aceasta credem, c c
teva notie i aprecieri,
de caracter mai mult
informativ, vor fi de
interes i pentru ceti
torii acestei reviste.
*
Din punct de vedere
istoric biserica ort. ro
mn din piaa Orzii-
mari este de o special
nsemntate pentru
multele lupte i jertfe,
cari s'au cheltuit ntru
ridicarea ei din partea
naintailor. Se poate
Biserica gr.-or. din Oradea-mare. zice chiar, c istoricul
zidirii acestei biserici
') Numirea aceasta i s'a dat dup un glob de metal, c globul tot la 28 de zile se nvrte odat n jurul
jumtate aurit i jumtate negru, care se afl aplicat osiei sale, artnd n chipul acesta fazele lunei de pe
pe o fereastr a turnului bisericii. Mechanismul acestui cer. De pild, cnd pe cer e lun plin globul se pre
glob st n legtur cu ceasul [i este aa ntocmit, zint n afar cu partea cea aurit.
 Nrul 3. 1910. LUCEAFRUL (l

ne nfieaz icoana sintetic a ntregii viei bisericeti adormit credina i ndejdea, c prin struine i
ortodoxe din prile Bihorului, aa cum s'a desfurat jertfe necurmate ea va putea fi renviat, dac i nu
ea n curgerea veacurilor apuse. astzi mne.
Dup mrturia documentelor istorice n Oradea au Rmai fr cpetenie bisericeasc Romnii din
existat i au locuit Ro
mni ncepnd din vre
murile cele mai vechi.
Pn prin veacul al
XVIIl-lea ns Romni
locuiau numai n prile
mrginae ale oraului
i mai cu seam n sub-
urbiul numit Velena",
care mai demult ave
aspectul unui sat. Aici
i-au avut Romnii pa
rohia i biserica lor
ortodox, cari exist
pn astzi; aici a fost
pn la sfritul vea
cului al XVII-lea i
reedina episcopului
ortodox al diecezei
Orzii-mari. Urmele a-
cestei reedine, fun
damentul zidirii i locul
unde a fost pivnia
episcopeasc, se pot
vedea bine i astzi n
curtea casei parohiale
din Velenja, aezat
n nemijlocita vecin
tate a bisericei.
Cel din urm epi
scop ortodox al Orzii,
Ef rem, moare la anul
1695, tocmai pe vremea
cnd n snul ntregei
biserici a Romnilor
dreptcredincioi din
Ardeal i Ungaria se
pornise micarea de
unire cu biserica Ro
mei. Evident, c propa
ganda catolic, care n
Oradea ave un sediu
vechiu, bogat i puter
nic, ave s se ex
tind i asupra biseri
cei ortodoxe bihorene
i primul pas de ata;
1-antreprins episcopul
papista al Orzii, ime
diat dup moartea epi Iconostasul bisericii gr.-or. din Oradea-mare.
scopului romn Efrem,
intervenind i exopernd la locurile mai nalte, ca Orade i din ntreag Biharia devin obiectul de cuce
scaunul episcopiei ortodoxe s nu se mai ndeplineasc. rire al propagandei catolice, care se pornete acum
i de atunci episcopia ortodox a Orzii-mari a fost pe toat linia, ntrebuinnd fr scrupul toate mij
desfiinat, rmnnd ns n contiina fiilor credincioi loacele de prozelitism, cte le poate nscoci interesul
ai bisericei strmoeti netears amintirea ei i ne egoistic i intolerana religioas. Poate] niciri nu s'a
 70 LUCKAFRi: Nrul 3, 1910.

desfurat rsboiul de convertire cu o furie att de
nempcat, ca aici n prile Orzii, unde, cum am
spus, catolicismul i-a avut totdeauna o vatr puter
nic, iar credincioii bisericei rsritene erau ntune
cai de netiin, sraci lipii i avizai, n mare parte,
al XVIlI-lea, n Oradea se aezaser mai multe fa
milii de negutori macedo-romni (greci), emigrai,
cum se tie, din patria lor de groaza furiei turceti,
nzestrai c'un agil spirit de ntreprindere aceti ma
cedo-romni, n scurt timp, ajung la bunstare mate-

Isus n grdina Qetsimani. (Pictur din interiorul bis. gr.-or. din Oradea-mare.)

a-i agonisi pnea de toate zilele pe moiile ntinse
ale episcopiei papisteti.
Prigonirile confesionale s'au ndreptat n rndul prim
mpotriva credincioilor ortodoci din parohia Orzii
(Velena), ca cea mai puternic, i plnsorile Orda-
nilor aternute n cursul sutei a XVIII-a cnd la epis
copul dreptcredincios din Arad, cnd la curtea mp
rteasc din Viena, formeaz una din cele mai agitate
i mai interesante epoce n istoria ortodoxismului din
Bihor.
Tocmai pe timpul acesta, prin jumtatea veacului
rial i mai sporindu-se i la numr, mpreun cu alte
cteva familii de negutori srbi i romni, pornesc
o micare n scopul de a se constitui i ei n parohie
de sine stttoare i a-i zidi biserica lor proprie, in
centrul oraului. Micarea aceasta purcede nu numai
din credina puternic i simul adnc religios, cu cari
erau mpodobite sufletele comercianilor aa numii
Greci" i care-i ndemna, ca, oriunde se aezau, s
ridice biserici pompoase i s 'ntemeieze comuniti
religioase, ci i din mprejurarea, c biserica din su-
burbiul Velena, singura ortodox, le era prea nde-
 Nrul 3, 1910. LUCEAFiEUL 71

prtat, iar preotul romn de acolo nu cuteza s vin
la dnii acas, ca s le ndeplineasc trebuinele re
ligioase, pentruc i era interzis i er huiduit din
partea preoilor catolici.
Sunt acte istorice, c preotul din Velena a fost
oprit s intre n ora, ca s svreasc o nmormn possint benigne indulgere dignata est".
tare i a fost insultat ziua la ameazi de ctr preoii
dumani i privilegiai.
Comercianii greci, romni i srbi, mnai de ten
dina de consolidare i mai vrtos vzndu-se, n urma
acestor acte de barbarie, ajuni n situaiunea de a
nu-i mai putea boteza pruncii i a muri fr preot,
nainteaz mai multe rugri la forurile competente.
din g r a i e s p e c i a l Maiestatea Sa d Romnilor
i Grecilor din Oradea-mare concesiune s-i ridice
biseric n ora: ex speciali gratia et dementia Cae-
sareo-Regia petito eorundem dementer annuere, ut
privatum religionis exercitium Magno-Varadini habere
Avnd acum dreptul la mn i pregtirile fiind
deja fcute, lucrrile de zidire se ncep imediat i n-
nainteaz repede. La dou luni dup primirea rescrip-
tului s'a aezat piatra fundamental a bisericei prin
episcopul P e t r u P e t r o v i c i del Arad. Firete, c
catolicii nu puteau privi cu ochi buni cum se nal
o biseric greceasc", mndr i frumoas, tocmai

Adormirea Nsctoarei de Dumnezeu. (Pictur din interiorul bis. gr.-or. din Oradea-mare).

n cari cer concesiune de a se putea organiza n pa n apropierea lor, i astfel nu s'au putut rbda s nu
rohie independent i a-i nl biseric proprie n pun la cale o mulime de piedeci chiar i 'n decursul
ora (jvros). n urma acestor cereri repeite i mai zidirii. Aa, au voit s-i opreasc, ca s ridice i turn
ales n urma edictului de toleran religionar edat cu ceas i cu clopote, sub cuvnt, c pentru acestea
din partea luminatului mprat Iosif al Il-lea la 1781, nu au cptat concesiune i ntemeietorii au fost si
n sfrit, la anul 1783, comitatul instituie o comisiune lii, n urma'artrilor, s nainteze noue rugri pe la
de cercetare a motivelor produse de cpeteniile co comitat i la senatul oraului, n care s cear con
mercianilor, care constat, c n ora se afl 169 de cesiune pentru turn, ceas i clopote, dovedind, c
familii n case proprii i 40 de familii chiriae, toate dispun de capitalul necesar.
de religiunea ortodox, i c aceste familii au strns Cu mult trud scrie popa C1 i n t o c, cel dintiu
deja capitalul de lips la zidirea unei biserici cores preot la noua biseric, pe un Mineiu del 1807 s'au
punztoare, pentru care au deja i locul destinat. Pe zidit biserica asta i cu strmtoare, de numai Dum
temeiul acestui raport al comitatului, aternut pe lng nezeu tie, dar i cu bucurie i dor al norodului, de
o nou rugare la curtea din Viena, de ctr nobilii nu se poate scrie".
romni loan Pspki i Mihai Kristoff, a urmat apoi n sfrit la anul 1790, va s zic n decurs de 5 ani,
rescriptul mprtesc din 27 Septemvrie 1784, prin care biserica a fost isprvit i predat destinaiunii sale.
 LUCEAFRUL
Cea dinti liturghie s'a slujit n noul lca n ziua de
17 Noemvrie 1790.
Lucrrile pentru nfrumsearea dinluntru s'au n
ceput numai pe la anul 1815, cnd biserica, din dr
nicia credincioilor ei, a evlavioilor negutori macedo
romni, er deja nzestrat cu fonduri i fundaiuni,
ba ave chiar i unele realiti testaie pe seama ei.
Pictarea i sculptarea iconostasului a fost svrit,
cu mult miestrie, de pictorii Alexandru i Arsenie
T e o d o r o v i c i din Neoplanta, iar icoanele mai mici
din interiorul bisericii le-a zugrvit Pavel M u r g u ,
romn din Timioara. ntreag zidirea a costat cam
40 mii de fiorini, o sum nsemnat pe vremurile acelea,
i a fost terminat de tot abia la anul 1830.
Sfinirea noului Sion, care strlucea acum ca o
mndr mireas ntru podoabele sale, a svrit-o n
sui episcopul Maxim M a n u i l o v i c i din Vre, n
calitate de administrator al eparhiei Aradului, pe atunci
vduvite, la 11 Iunie 1832. Actul trnosirii, care s'a
desfurat cu o rar pomp i solemnitate, n fiina
de fa a episcopului bisericei surori gr.-cat. Samuil
Vulcan i a tuturor autoritilor bisericeti, militare i
civile, s'a ridicat la nlimea i importana unui eve
niment epocal n vieaa bisericeasc a ortodoxismului
din Bihor.1)
* atins pictura, interiorul ntreg a fost curit i renovat,
Dei, dup aprecierile d-lui Iorga, bisericei noastre
din Oradea, sub raportul stilului i a feliului de m
podobire, i lipsete elementul istoric curat oriental
cum i cel specific romnesc, totui aa cum se pre
zint, n ntregul ei, se poate considera ca una dintre
cele mai frumoase biserici ortodoxe romneti din
prile ungurene. Se vorbete, c chiar miestrii din
strintate, cari au avut prilejul s o vaz, au apreciat
n termini elogioi armonia desvrit n construcia
acestei cldiri i legtura strns, intim dintre inte
riorul i exteriorul ei.
Exteriorul se distinge prin simetria i finea liniilor
arhitectonice, cari dei simple, tocmai prin aranjarea
cu gust a arcadelor i a boltiturilor, fac o impresie
din cele mai plcute. n special turnul svelt i pro
portional pare a fi concrescut cu cldirea bisericii,
ca floarea cu ramura ei.
Interiorul, soaios i bine luminat prin ferestrile
largi, se impune privitorului prin splendoarea icono
stasului i frumsea picturii.
Ca aproape la toate bisericile, rmase del colo
nitii greci, iconostasul este mbrcat n auritur bo
gat i nzestrat cu ghirlande deasemenea aurite n
form de frunze de mirt, cari se revars ca podoabe
mprejurul icoa.ielor. Sculptura iconostasului, i cu
deosebire a colonadelor de marmur, pe cari se spri-
jinete, reamintete stilul ionic al columnelor clasice
din vechea Atena. Prestolul, provzut cu acoperi
(ceriu), care se sprijinete pe patru stlpi, este dease-
') Datele istorice sunt culese din broura: D o c u
m e n t e p r i v i t o a r e la i s t o r i c u l b i s e r i c e i ort.
din O r a d e a - m a r e de Nie. Firu, 1909.
Nnil 3, 1910.
menea o specialitate i o dovad despre drnicia cu
care evlavia negutorilor macedo-romni mpodobi
lcaul Domnului.
Pictura, att a iconostasului, ct i a boltiturei sau
a pereilor din naos este inut n stilul oriental, nu
ns ntr'un stil curat bizantin, ci trecut prin prizma
sufletului cretin romnesc, aa cum se afl n Ardeal
sau n ara Romneasc. Este opera aceleia scoale
de pictur bisericeasc, care o ntimpinm n prile
ungurene i banatice i care att n ce privete expre-
siunea feelor sfinte, ct i n combinaiunea colorilor
trdeaz o nrurire a stilului apusean. Icoanele, cari
le reproducem aici, pot sluji ca modele clasice ale
acestui fel de pictur bisericeasc. De aici se poate
da cu socoteala c prin veacul al XVIII i XIX-lea
cei mai muli pictori de biserici n prile acestea erau
de origine Bneni, dup cum i zugravii bisericii
din Oradea-mare, fraii Teodorovici i Pavel Murgu
au fost tustrei din Bnat i cari de bun seam au
nvat meseria del zugravi srbi, dar au practizat
i pe la meteri strini, del cari au primit influine
din stilul apusean.
*
n toamna anului trecut, 1909, biserica din Oradea
a fost supus unei renovri radicale. Lsndu-se ne
iconostasul aurit de nou i toate utensiliile, odoarele
i podoabele dintr'nsa 'au primit strlucirea de alt
dat. Cnd er totul isprvit, prin luna lui Noemvrie,
a fost sfinit din nou i predat sfintei sale destina-
iuni. Actul trnosirii, care s'a desfurat n marginile
unor festiviti nltoare de inimi, 1-a svrit, n-
cunjurat de preoime, P. C. Sa arhimandritul i vicarul
Orzii, Vasile Mangra, care a rostit cu acest prilej
o cuvntare memorabil, prin temeinicia fondului ei
istoric i prin lumina clar i nou, ce a aruncat-o n
sufletul asculttorilor despre trecutul bisericei orto
doxe din prile bihorene. Datele istorice, cari le-am
cules din aceast cuvntare, i cari pentru istorio
grafia noastr bisericeasc sunt de o netgduit va
loare, le reproducem pe scurt n urmtoarele:
Episcopia latin din Oradea-mare ncetase n ju
mtatea a doua a veacului al XVI-lea. Del anul 1557,
n vreme de 140 de ani, Oradea a fost fr episcopi
rom.-catolici; catolicismul se desfiinase i'n locul lui
se rspndise protestantismul. Dar biserica ortodox
nici atunci n'a ncetat de a tri i n privina confe
sional ntreaga poporaiunea comitatului Bihor se
alctuia acum excluziv din ortodoci i reformai ')
Oradea er centrul bisericesc al Romnilor din comitat.
Mitropolitul de Alba-lulia, Ghenadie, er Mitropolit
i al O r z i i , cum se i numete dnsul n prefaa
Evangeliei cu nvtur" a diaconului Coresi, tip
rit la 1580. Fiii bisericei ortodoxe din Bihor prin
vitejia, cu care i-au aprat legea, au aprat i patria
mpotriva dumanilor. Cpitanii tefan Crainic i tefan
Mancil au czut ca eroi pe bastioanele cetii din
') Cf. Brevis Histria Episcopatus Varadiensis.
Schematismus historicus, 1896, pag 74.
 Nrul 3, 1910. LUCEAFRUL
Oradea la anul 1660, n lupta cu Turcii') n biserica
ortodox romn din suburbiul Velena se pstreaz
pn astzi, ca o relicvie sfnt, steagul, sub care
fiii acestei biserici au sngerat n rzboaiele contra
Turcilor.
Se pare, ns, c pe timpul administraiei turceti
biserica ortodox respira ceva mai liber, deoarece pe
la anul 1664 gsim un episcop, care fcea vizitaiune
canonic n inuturile Aledului, Popmezeului i ale
Beiuului, avnd la sine scrisori del patriarhul din
Constantinopole i del marele Vizir turcesc2).
Un credincios din familia Trifa-Gvru din Velena
cumpr la anul 1671 pentru biserica de aici o evan-
gelie slavon din Lemberg, deoarece pe atunci se tie,
c nc nu erau tiprite cri rituale n limba rom La 3 Martie 1758 comunitatea bisericeasc din Oradea
neasc. De aceea popa Petru din Tinod scri la 1673
slujba maslului pe romnete pentru Popa Marcu din
Sacadat), urmnd mai apoi cu slujba sfinirii apei,
a sfinirii bisericei (1674), liturgia Sf. Ioan Gur-de-aur
(1679), cu Ciaslovul i Octoihul (1685). O dovad
aceasta, c Romnii din paalicul Orzii-mari, care a
dinuit del 1660 pn la 1692 cuprinznd ntreg Bi
horul, nu numai c nu i-au prsit locuinele lor, ci
din contr, n biserica lor ortodox, gsim manifes-
tndu-se chiar o oarecare micare literar-naional.
Situaiunea aceasta, favorabil pentru ei, se schimb
ns ndat dup recucerirea Orzii din mna Turcilor,
care a urmat la sfritul veacului al XVII-lea. mpratul
austriac Leopold confirm, prin diploma din 4 Martie
1695, pe Efrem Veniamin de episcop ortodox n Oradea,
dar dup moartea acestuia, care a urmat n acela an,
episcopii de rit latin din Oradea, cari i pierduser
credincioii trecnd toi la reformaiune, avnd i
puterea executiv n mn, ca comii supremi ai co
mitatului, ncepur a-i ntinde iurisdiciunea episco-
peasc i asupra bisericilor romneti, ntrebuinnd
tot felul de mijloace pentru a converti pe ortodoci la
catolicism.
ntr'o petiie adresat generalului Epele, coman
dantul cetii din Oradea-mare, obtea locuitorilor, toi
ortodoci din suburbiul Velena, numit i Katonavros4),
se roag, ca s-i apere de prigonirile episcopului latin
Paul Forgcs (17471757), invocnd serviciile i me
ritele lor militare pentru tron i zicnd, c nu numai
prinii notri i prinii prinilor notri au luptat n vrie 1784, piatra fundamental a acestei sfinte bise
rzboaie pentru augusta cas a Austriei, att la anul
1690-91 i 1695 sub M. Sa mpratul Leopold, ct i
la 1706 sub Iosif i la 1713-15 sub Carol al VI-lea,
ci i noi nine am fost gata a ne scula la 1743, din
prilejul rzboiului de atuncia, pentru augusta Sa Ma
iestate mprteasc i a ne sacrifica trupul i vieaa,
avutul i sngele..."
') Cf. Scholtz B. Nagy-Vrad vrnak trtnete,
pag. 158.
a
) Cf. Knaus: Magyar Sion, ed. 1868, pag. 1834-36.
) Tinod i Sacadat sunt sate romneti pe valea
Criului-repede, nu departe de Oradea.
4
) Von uns sammentlichen Innwohner in der so
genannten Katona-vros",
73
Pe atuncia ortodocii din Oradea-mare aveau o sin
gur biseric n suburbiul Velena, pentru care fratele
Mitropolitului Atanasie de Alba-Iulia, Georgiu Popa
druiete la anul 1704 o Cazanie pentru pomenirea lui
i a soiei sale la sfintele slujbe. Aceasta a fost unica
biseric n tot oraul, care a rmas din timpurile vechi,
cci la anul 1742, fiind ea aproape de ruinare, cre
dincioii au petiionat la mprteasa Maria Terezia
s le ngduie a o zidi din temelie.
Cele dinti ncercri pentru a se zidi a doua biseric
ortodox n Oradea-mare le-a fcut nc pe la anul 1733
episcopul Aradului i Orzii, Isaia Antonovici1)- Con
siliul reg. locotenenial i-a interzis ns nceperea lu
crrilor pn ce va primi rezoluiunea maiestatic.
nainteaz iar o rugare ctr Maiestatea Sa, prin
episcopul Sinesie Iivanovici, cernd voie s-i poat
zidi biseric n partea oraului numit jvros. De
oarece n nelesul unui decret mprtesc din 25 Aprilie
1753 ortodocilor nu le era permis s ridice biserici
n localitile, n cari erau i alte confesiuni, dect
numai n cazul dac erau (ortodocii) cel puin 30 de
familii, dar i atunci numai cu concesiune mprteasc,
credincioii de rit grecesc din Oradea n petiia aceasta
arat totodat, c au drept a-i nla biseric proprie,
fiind ei la numr nu 30 de familii, ci de trei i de patru
ori atia.
n anul urmtor 1759 aceiai credincioi nainteaz
o nou petiie, la care altur dou conspecte, unul
cuprinznd numele tuturor famiilor ortodoxe din Ve
lena (75 de case), iar altul, care cuprindea numele
famiilor ortodoxe din Uivros (148 case), dintre cari
n strada Pecze locuiau 86 familii, n strada greceasc
(Grg utca, azi Magyar utca"!) 44 familii i n strada
Criului (Krs utca) 18 familii.
n rugarea aceasta accentuiaz special, c ei vor
s zideasc nu numai biseric, ci i coal pentru
creterea tinerimei. Toate aceste rugmini, juste i
ntemeiate, au rmas ns mult vreme zadarnice. n
sfrit, dup 25 de ani, cum am amintit i la nce
putul acestor ire, n urma specialei graii a mpra
tului Iosif al II-lea credincioii ortodoci din Oradea-
mare au avut mngierea s-i vaz realizat o veche
dorin a lor i a prinilor lor, punnd la 9 Noem-
rici, n care ne-am adunat sfria cuvnttorul vi-
cariu ca s prznuim, astzi dup o sut de ani,
noirea ei, ludnd i mrind pe Dumnezeu, cntnd
cntare de abucurie: nnoiete-te, nnoiete-te, noule
Ierusalime, c i-a venit ie lumin i mrirea Dom
nului peste tine a strlucit. Aceast cas Tatl o-a
zidit, aceast cas Fiul o-a ntrit, aceast cas Duhul
sfnt o-a nnoit".
') Dupce episcopii latini nu au mai ngduit s se
ndeplineasc scaunul vacant al episcopiei ortodoxe
de Oradea-mare, administrarea acestei eparhii au luat-o
episcopii Aradului, cari apoi i-au meninut i titlul
de episcopi ai Orzii-mari".
 74
De ncheiere mai nsemnm, c renovarea bisericii
noastre din Oradea a costat considerabila sum de
20 de mii coroane, din care o bun parte s'a aco
perit din druirile de bun voie ale acelor fii credin
cioi ai ei, n inimile crora pare a se fi pstrat evlavia
i simul de jertf al naintailor.
Aceti binefctori, mai vrtos cei din ptura cult,
mpreun cu conductorii actuali ai destinelor paro-
Salcmul.
S'au tot rotit crdurile de ciori deasupra,
ntr'o vreme prea c nu se mai isprvesc,
cum veniau del miaz-noapte i mpnziser
cerul pn departe; dar acum au mai rmas
numai cteva i astea nu se mai crbnesc
de pe aici. Gerul pare c le-a ngreunat aripele
de se las la pmnt pind tacticos, i foamea
le face ndrznee, de intr n curile oame-
nilor i abi se avnt spre un sbor lene
cnd te-ai apropiat de ele la doi pai...
Asa amorteste frigul si foamea, si asa
par'c alung ori potolete teama de alte pri
mejdii, cari apar atuncia mai terse, mai uor
de nfruntat, mai lesne de dispreuit.
Aa i omul, copleit de necazuri i lipsuri
e mai ndrzne, simte si el n sufletul lui
c starea lui de jale are s mblnzeasc
pornirile dumnoase i s umple de farmecul
milei inimile de cari va ncerca s se apropie...
Da, dar nu sunt toi oamenii la fel, si
ciudat om n felul lui era vecinul meu Nae
Factoru. Fusese mpritor la post, i de
acolo i-a rmas numele; a dat ns ceasul
ru peste dnsul, ntr'o iarn tot aa de po
somorit i geroas, un reumatism i-a stricat
picioarele pentru totdeauna, de nici nu se
mai cunotea ce fusese odat Petrescu Ni-
culae al IV-lea.
Dar de ce zic eu c era om ciudat vecinul
meu Nae? Fiindc pe el lipsurile orict l-ar
fi nteit nu-i ddeau brnci nicidecum pe la
uile altora. Cnd a neles c pentru toat truda
lui de ani ndelungai 1-a scris i pe el stpnirea
cu o pensie de 25 lei pe lun, i-a fcut soco
teala c poate i-o ajunge s nu moar de
foame, el i copila, i n'a mai zis nimica.
Pentru el, nici c-i mai psa lui; totmul
i are soarta scris, i se vede c a lui asta
LUCEAFRUL Nrul 3, 1910.
hiei centrale, de bun seam sunt ndreptii a simi,
decteori intr n biseric, mngierea, ce i-o d con
tiina datoriei mplinite i faptul, c n acest col al
romnismului, att de expus i deprtat de pulsaia
adevratei viei bisericeti i naionale a neamului,
se pot nchina lui Dumnezeu ntr'un lca care prin
frumsea sa nutrete cel puin flacra alipirii de legea
strmoeasc. Qh TuU)Ufe
a fost: s care o viea ntreag scrisorile
del unii la alii, s ologeasc apoi i s'o
mai duc pe urm civa ani tr-grpi -
spre groap. Dar i er de copil, os fraged,
plpnd, rmas del apte ani fr mam.
S fi fost un biat, de, l aruncai acolo n
vltoarea vieii, s se deprind cu necazurile
i s slugreasc i el ntr'un fel sau ntr'altul
semenilor si, s fie de vr'un folos pe
lumea asta, se chiam; un biat, oricum
o fi, duce la tvleal... Dar Sofia er pu
intic, slbu ca i mum-sa, i del o vreme
tuea tot aa cum a tuit i reposata pn
s'a topit toat i s'a stins, de par'c n'ar
mai fi fost de cnd e lumea...
Trebuie ngrijit, trebuie pzit, i-a spus
doctoru, altminteri o pierzi; mncare bun
din belug, fereal de rceli, aer curat, s
stea mai mult p'afar... Toate ca toate, dar
aer a dat Dumnezeu destul.
Aci afar, spre Filaret, nu e nghesuial
de case, de lume; sunt i copaci pe alocurea,
i chiar Nae are n curticica lui un salcm
care acum i ntinde jerpelit nuelele ca o
mtur uria spre cerul plumburiu, dar
s-1 fi vzut ast-var n podoaba deas a
frunzelor, cum n ciripitul voios al psrilor,
n mireasma dulce a florilor, rspndea umbr
i rcoare mprejur.
Aci, sub copacul acesta, pe o banc, a stat
mai toat vremea zilelor clduroase Sofia.
Pn si toamna trziu, ndat ce soarele mai
rsbi cu razele lui piezie, aruncnd umbre
lungi pe pmnt, fetia se sgriburi sub dragul
salcm, mbrobodit peste tot i sta acolo i
jeli fiecare frunz pe care vntul o desprindea
din copac aternnd-o pe jos, ntr'un cerc mai
larg i tot mai larg.
 Nrul 3, 1910.
Apoi a dat ntr'o noapte gerul i tot ce-a
mai rmas din podoaba salcmului s'a scu
turat dintr'odat. S'au nchis ferestrele csuei,
i s'a aternut de jur mprejur tcere. Numai
cte un corb, btnd din aripi grele, tia din
cnd n cnd crmpeiul de pustiu alb prins
in pervazurile ferestrelor.
* mai e mult pn la primvar?...
Aerul ni-1 d Dumnezeu din belug, i st
pnirea se ngrijete pentru slujitorii ei cre
dincioi de cte o bucic de pane, dar
iarna e greu, cnd dau gerurile cele mari i
cnd doctorul i-a spus despre o fiin la care
ii mai mult dect la sufletul din tine: s o
pzeti de rceal, de frig, c la boal asta
e moarte...
De trei zile vd pe vecinu-meu Nae nvr-
tindu-se cu bietele lui picioare ontoroage
prin jurul salcmului din curte, tot msu-
rndu-1 din ochi, plnuind ceva cu el i
par'c nendrznind s-i pun gndul n
lucrare... Numai ntr'o sear ce aud bufnind ca
nite lovituri de scure la rdcina de copac;
apoi nici nu mi-a mai trebuit alt tlmcire.
A doua zi m uit pe fereastr, cu ade
vrat salcmul zcea la pmnt, cioprtit...
i er afar un ger, un ger fr mil i
fr ndurare....
Apoi aa a fost, mi-a spus mai trziu
vecinul Nae cnd l-am ntrebat. C nu mai
er franc n cas si nici bucic de ceva
ce s mai fi putut pune pe foc. i fetia tre
mura n pat si clnnea din dini si zicea
mereu: Mi-e frig, tat..." M'am tot gndit
i mi-am zis: La ce slujete acuma copacu
la de-afar?
A fost bun ast var, acu st de geaba
acolo, i fetia nghia de frig n cas... Da,
da ce ne facem la var?... O s treac
iarna si o s vie iar pe urm cldurile si
n'o s mai ai o leac de umbr n curte....
'apoi ce-o s zic fetia?... O, Doamne!
ntiul lucru e s trieti azi, c despre mne
o vedea cel de sus... Dac' om nghea acuma,
la ce-o s ne mai foloseasc umbra del
var?.... Si l-am tiat.
Ardeau acuma lemnele n sob, dar iuiau
i plngeau de par'c s'ar fi tnguit salcmul
precum c de ce l-am tiat?.... i m prindea
LUCEAFRUL 75
aa o jale del inim i o prere de ru.
Mai ales c i fetia m tot ntreba: Tat,
de ce se tnguie aa lemnele cnd le arzi?.."
Le-o fi durnd i pe ele," zic oftnd.
i odat numai ce deschide ochii mari la
mine: Tat, zice, cnd s'o face primvar
o s stm iar toat ziua sub salcm... Tat,
Doamne, Doamne, a fi vrut s fie
aa de mult, ct s nu mai soseasc nici
odat... Dar tot a sosit.
Stm n pat i mai apeam aa spre
diminea, cnd deodat m trezesc ntr'un
ipt de-mi rupe inima....
Fetia tatii, ce e?...
Sttea la fereastr, galben, pierdut,
aiurit....
Tat, tat, nu mai e salcmu... Ne-a
tiat salcmu, ne-a furat salcmu...
i odat cu hohotele de plns, a dus ba
tista la gur i m'a cuprins ameeal cnd
am vzut cum se roea de pete de snge...
Am culcat-o iar n pat... - Tat, tat, nu
mai e salcmu"... atta putea s mai ngne,
i mereu asta i iar asta o spunea, i
m sfsi, domnule, m sfsi ici la baerile
inimii... - Nu plnge, fetio, zic, c o s
punem altu n loc i o s creasc tot ca
la..." Crete tat?" zice mai potolit.
Crete drag, zic i m 'ntorc cu faa
n alt parte s nu vad cum m podidesc
lacrmile..." *
L-am mai ntlnit iar, nu mult dup'aceea,
pe vecinu-meu Nae. Er n tramvaiul care
duce la cimitir. Se uit aa pierdut pe geam i
tot legna n mn o ramur tnr de salcm.
Abi m'a cunoscut, ca din vis. A zmbit
si mi-a artat ramura de salcm :
Ac nu mai e mult, i vine vara... Trebuie
aer, trebuie umbr... Apoi dac'am tiat sal
cmu, de unde umbr?... Trebuie altu... Uite,
am s sdesc rmurica asta, si are s creasc...
Dar trebuie de timpuriu, ca s aib vreme...
i uitndu-se sfios de jur-mprejur, se
pleac la urechea mea, n tain :
-- Ce crezi, domnule Iancule, se prinde?...
Se prinde, nene Nae, se prinde, zic
eu, i-mi ntorc de zor ochii spre geamul
del spate. I. Gorun.
 76 LUCEAFRUL Nrul 3, 1910.

Prin negura viselor...

Prin negura viselor mele, E clipa cnd dorul te 'nvie
Cnd valuri de dor m frmnt, i dragoste sfnt te chiam,
Mi-apari luminoas din stele, Pe razele lunei trzie,
Vedenie drag i sfnt. La snul meu dulce de mam!
Vd chipul tu blnd cum coboar Din tainica lume de stele,
Din zrile nevinovate Din venice zri cu lumine,
i sfarm pgne zvoar, Tu, cea mai frumoas din ele,
Ce lumile noastre desparte. Te-apropii duioas de mine
Si, cum luminezi dintr'odat
Adncul durerilor mute,
Se risipe jalea mea toat
n linitea nopii tcute.
Aurelia Pop.
^ ^i

Poporanismul.
O anchet literar. (Urmare.)
Stimate D-le Tsluanu. Caragiale, Slavici, Maiorescu, Cobuc i alii
Primind circulara d-voastr prin care cerei i-au remprosptat forele pentru ca apoi s
s-mi art prerile asupra chestiunei: Po reapar n desvrita lor strlucire artistic,
poranismului n literatura romn", v trimit mprejurri fericite, ajut ns ca n acelai
cteva notri ce le fcusem mai mult pentru timp s se ridice din popor i scriitori ca:
mine nc din timpul pe cnd, prin diferite Sadoveanu, Adam, Sandu-Aldea, Goga, Agr-
ziare si reviste, se desbtea cu zor aceast biceanu i alii cari cu toat cultura lor,
chestiune. Dup cum se va vedea, prin aceste totui pstrndu-i sufletul i inima curat
notri, nu rspund acuma la ntrebrile puse rneti, au nceput s scrie literatur cu
de d-voastr, dar din cuprinsul lor reese subiecte luate din lumea lor drag i att
felul meu de a vedea n aceast mult dis de bine cunoscut. Si cum aceast literatur
y

cutat chestiune. er sincer i punea n lumin o lume nou

Iat acum i aceste note:
15 Iunie 1909... Cunoscutele mprejurri
literare din timpul din urm, au dat natere
la nfocate discuiuni n cari, pe lng pu
tinii oameni de seam si n msur ca s-si
spun cuvntul n aceast materie, s'au ame
stecat i o spuz de scriitorai cari prin
cu toate strile ei sufleteti, a prins, a plcut
dup cum n alt msur a prins i-a plcut
literatura unei alte categorii de scriitori, eii
din alt ptur social i reprezentai prin
d-nii D. Zamfirescu, Brtescu-Voineti, Ba-
sarabescu si alii.
y y

Cum ns numrul celor eii din ptura

coloanele revistelor necetite ori prin cte un
colior de gazet se ridic tantosi si cute-
) y y y y mai ntins, mai bogat, unii din scriitorii
ztori mpotriva marei primejdii literare ce
se chiam: Poporanism".
Si oare ce s fie aceast gogori a po
poranismului? Cu civa ani n urm, lite
ratura romneasc a fcut o pauz, fireasc
de altfel n mersul ei tnr i nesigur,
n care timp, maetrii Vlahu, Delavrancea,
popular er mai mare i deci producia lor
claselor de mijloc cred c faptul acesta
constitue o primejdie pentru literatur, pri
mejdie pe care o boteaz: rnism sau po
poranism n literatur i deci se cred nu
numai ndreptii, ci chiar datori s porneasc
lupta sfnt spre doborrea acestei nchipuite
primejdii literare. ngrozii peste msur,
 Nrul 3, 1910.
ncep deci s ipe mpotriva acestor scriitori,
dar mai ales mpotriva unor nchipuii n
drumtori primejdioi, cari pe toate potecile
ar fi strignd: alergai numai la ar, scrii
tori, cci numai acolo se gsesc comorile
tuturor frumuseilor..." e t c . !
Dar rugm pe aceti Domni serioi, dac
sunt, s ne arate undeva mcar un rnd
din astfel de ndrumri i atunci le vom da
dreptate s se alarmeze mpotriva ndrum
torilor nu ns i mpotriva produciei de
literatur sincer i curat, dar care pc-
tuete numai prin faptul c zugrvete chipul
i vieaa c e l o r m u l i dar i m u l t o b i j -
d u i t i si m u l t uitai de putinii cocoai la
marea mas a vieii plin de toate bun
tile, viea pregtit tot din sudoarea i
sngele lor, a celor muli... Ori poate ar
voi unii domni ca n literatura romneasc
s se vorbeasc numai de sclivisiii saloanelor,
de tipurile cu monoclu n ochi i cu crare
la ceaf..? Poporul romnesc e format oare
numai din astfel de exemplare? Literatura
unui popor nu trebuie s zugrveasc vieaa
tuturor elementelor ce l alctuesc...?
Nu vd oare aceti vajnici lupttori c o
adevrat rtcire literar s'ar produce tocmai
atunci cnd toi scriitorii i-ar alege sub
iectele numai dintr'un colior prizrit al
poporului romnesc, fire-ar acel colior chiar
cel mult drag D-lor..?
Si apoi cum pot s motiveze marele pcat
ce-1 fac cnd se ridic mpotriva ntregului
popor romnesc tgduindu-i orice simire
si orice manifestare de viea vrednic s
fie luat n seam de scriitori ? Ce, adec pn
cnd ranii nu vor ajunge s maimureasc"
lepdndu-i cciula i cojocul pentru clac
i frac, pn atunci zic, literaii, pictorii i
alti artiti s nu se mai ocupe de ei ? Doamne
cu ce mini, si cu ce inim a hrzit Dum-
nezeu pe oamenii cari struesc n astfel de
credine?!
Aceti domni n'au cetit oare n literaturile
streine attea capod'opere n cari nu se zu
grvesc dect sufletele unor paseri ori ale
unor animale oarecari? S fie steanul nostru
mai prejos dect acele fiine necuvnttoare.
Nu, noi credem c lucrurile stau cu totul
dimpotriv. ranul nostru, Romnul de ba
LUCEAFRUL 77
tin mai ales, e un suflet att de distins, un
spirit att de fin nct trebuiesc artiti de
seam pentru ca s-I poat nelege i reda
n art n adevrata lui fiin, n adevrata
lui podoab. Da, steanul romn e bloc de
marmor curat, de marmor aleas i nu
ateapt dect acea mn miastr care s-i
dee forma cea neperitoare. i ca o dovad
despre aceast calitate a poporului nostru
avem de fat mreele tablouri isvorte din
penelul genialului Grigorescu Privii-le
i v ncredinai!
Deci nu sufletul, nu vieaa ranului nostru
a fost pricina srciei operilor de seam n
literatura noastr de pn acum, ci lipsa
condeelor maestre. Cnd acestea se vor ivi,
vei amui n admiraie, dupcum mi n-
chipuesc c amuii atunci cnd v stau n
fa tablourile nemuritorului pictor care n'a
zugrvit tipuri cu crare croit la ceaf i
nici giovini n frac i clac.
Ori poate mai tii, vei fi gsind cuvinte
de ocar i pentru poporanismul lui Grigo
rescu? ! De altfel m mir c oameni cu
scaun Ia cap" - vedei sunt poporanist cci
nu ntrebuinez aci cuvinte din dicionarul
celor subiri" ci o figur popular - i
n msur s-i spun cuvntul cu greutate
n aceast chestie, m mir c pn acum ')
nu v'au grit verde artndu-v c toat
primejdia de care v'ai ngrozit e numai o
nlucire, cci o l i t e r a t u r p o p o rni st
n nelesul alarmrii d-voastre nici nu poate
fi vreodat; ci numai o l i t e r a t u r cu note
specifice ntregului popor, o l i t e r a t u r
naional.2)
Si n cadrul acestei l i t e r a t u r i r o m a -
n e t i au loc toate produciunile de valoare
ncepnd del cele mai extravagante ro-
J
) Cnd s'au scris aceste note se dduse prea pu
ine rspunsuri n chestia poporanismului. De atunci
s'a scris mult asupra poporanismului n literatur;
iar acum prin ancheta Luceafrului" cred c se va
face i oarecare lumin. 1. C.
2
) Poporanism n politic da, ar putea s se fac.
De pild un grup oarecare de oameni de bine se
gndesc s dce o lupt i pentru ctigarea unor
anumite reforme economice sociale in folosul r-
nimei. Acetia de bun seam vor face o politic po
poranist, dar care i ea la rnd va face parte din
politica general naional.
 78
mante de mai trziu" i pn la descrierile
cele mai realiste ale sufletelor cari poart
nesuferitele cciuli i cojoace.
Deci o minte senin, o minte cumpnit,
nu poate dori dect nmulirea talentelor
din toate categoriile de scriitori, cari laolalt
n marea lor oper s ne nchege adevratul
suflet, adevrata viea a neamului romnesc,
pe care neam nu cred s-i nchipuiasc
cineva c-1 formeaz numai cei din elit...
Iar n afar de aceste consideraiuni, dac
ne dm seam i de faptul c orice limb
literar si are isvorul de alimentare numai
n graiul masselor populare i nu n celce
se optete n preajma saloanelor, apoi pn
la o definitiv fixare a unui idiom al limbei
literare romneti, credem c tocmai e nevoe
chiar si de literatur scris n dialectul curat
i ales al diferitelor provincii romneti. E
drept c prin operile de seam ale ctorva
scriitori s'au fixat o bun parte din elemen
tele de valoare ale limbei romneti, dar
pn la fixarea unui i d i o m n cercul cruia
s se nvrteasc toi scriitorii, mai avem
de lucru. Iat dar attea motive cari ne chiam
la o freasc i spornic lucrare n cmpul
literilor romneti; iar nu la o sfad pornit
ca din senin.
Un sfat de seam i de un mare folos pe
care ndrumtorii critici ar trebui s-1 amin-
Notie cu creionul.
Adelina Tsluanu n. Olteanu.
Blaj, 23 Ianuarie n.
tiam c e suferind, dar vestea morii totu m'a
surprins. E o mare deprtare del suferin pn la des-
ndejde i o imens distan del viea la moarte !
Cnd am vzut-o pentru cea dintia oar, mi se
prea c ntlnesc un prieten din copilrie, cu care
intri n vorb aa de uor. Er par'c o legtur su
fleteasc mai veche ntre noi, o legtur ce s'a nfi
ripat pe neobservate din scrisul nostru, cum a rsrit
Anadyomene din spuma mrii...
i am rmas ncntat de graiul curgtor al acestei
Romnce cu nfiare de descendent a malurilor Ri
nului, de inteligena ei ager, de ntinsa ei cultur
literar.
mi ziceam atunci: iat o femeie, cu care poi s
discui literatur, iat c i ntre femei gseti tovari
LUCEAFRUL Nrul 3, 1910.
teasc mereu scriitorilor, pe ct mi se pare
ar fi acesta: S nu scrie nimeni dect ceeace
n adevr simte, dect ceeace n adevr tr
iete n sufletul su; si aceasta s'o fac nu
T
y y
la comand, ci numai atunci cnd lumea aceea
vie n'o mai poate stpni n suflet i sbuc-
neste la lumin n forma cuvntului scris...!
Acesta fiind felul meu de-a vedea i judeca
n chestia literar ce se frmnt, mi-am spus
cuvntul nu att cu ndejdea de a-1 impune
i altora, cci aa pretenii nu poate ave
un modest fecior de stean, ci mai mult
c-mi sttea pe suflet de mult, de cnd un
alt Domn, acum subire dar care tie bine
c nu-i vreme mult la mijloc de cnd a
fcut coborsul din aceti rani acum urti
i nesuferii prin r e v i s t a sa nou,
tgduia pturii rneti orice manifestare
sufleteasc vrednic de luat n seam.
Iar dac adevrul n aceast chestie st
altfel de cum l vd eu i poate muli iu
bitori ai poporului, cei n msur s ne lu
mineze, s nu ntrzie de a-i spune cuvntul
D-lor si n cele din urm nu vom ave dect
s le mulumim.
Cu acest gnd, al ndemnului spre cuvntul
luminei si adevrului am scris aceste rn-
duri si cred c nu voiu fi neles altfel. .
y y
(Va urm). joan Ciocrlan.
de nalte idei i aspiraii. i n gndul meu numram
toate cunotinele, cu cari a fi putut s o compar
i aveam prea multe degete la o mn, ca s le
nir...
n focul discuiei ave destul vreme s-i arunce
privirea asupra copilei mele celei mai mari s
surprind i s remarce, cu agerimea ochiului de pe
dagog, zimbete fugare, mici cochetrii de copil i
s ctige prietinia ei ntr'o vreme aa de scurt, cum
nu se prea obinuete la copiii, cari sunt din fire
sfioi i nencreztori.
i mult vreme dup aceea, copila, amintindu-i
de fgduina dat la desprire, m ntreba: cnd
mai vine doamna, care i-a adus ppua aceea fru
moas, care-i deschide ochii, cnd se deteapt.
 Nrul 3, 1910. LDCEAflKL . 7 9

Mi-a rmas ntiprit n minte privirea cald, cu i iat revederea nu mai e cu putin n lumea
care se uita la copila mea, gingia de o candid aceasta.
maternitate, cu care tia s'o desmierde i s-i c S'a dus una din puinele noastre femei, care ave
tige prietinia. un condei aa de dulce i tia s scrie ca nimeni
Cetitorul, rsfoind prin cele patru volume din Bi altul pe nelesul copiilor ; s'a dus una din puinele
blioteca copiilor i a tinerimii" redactate de A. O. , noastre femei cu nalt cultur literar, care putea s
Maior, i va putea da searria de vasta inteligen a ne fie tovar de munc, n acest ogor ntelenit,
autoarei, de inima nobil, care palpita aa de aprins, n cu care se ndeletnicesc aa de puini de ai notri.
dragostea pentru cele mai scumpe odrasle, de cari se La masa mea de scris, mi vrs n tcere lacrima
leag viitorul neamului nostru: copiii. de pietate, pentru un tovar, a crui pierdere se re
E un nceput acesta, cci prea puin s'a lucrat simte, n irurile noastre aa de slab nchegate.
la noi n aceast direcie, i tocmai din acest motiv *
recunotina noastr ar trebui s fie ndoit. Anunul funebral, pe care l primesc, cnd ncep
.La alte neamuri bibliotecile copiilor i ale tinerimii s scriu aceste notie, ajunge n mna copilei mele.
numr mii i mii de volume; noi suntem numai la Ea face ochi mari, mi ntrerupe scrisul, intrebn-
nceputul acestei micri literare attde indispensabil du-m :
pentru creterea i formarea unor generaii plpnde, Tat, cine a murit?
de cari se leag cele mai frumoase ndejdi ale anilor Nu tiu cum s-i rspund.
notri, cari se pleac de acum spre btrnee... i amintesc de o doamn, care a fost la noi, o
S'-au luat iniiative, s'au fcut promisiuni i pros doamn, care tia s povesteasc aa de frumos, i
pecte, n aceast direcie, dar nu s'a realizat nc cu care s'a mprietenit aa de repede.
nimic din aceste vorbe frumoase.. Un singur autor a ^Urmresc cu privirea sforrile de amintire.ale co
scos cteva volume, de o nepreuit valoare, i pilei. Se gndete, i muc buzele, pe urm ochii
autorul acesta se coboar azi n groap! i se mresc de o cald raz a amintirii:
* Tat, a murit doamna care mi-a adus ppua
Cnd am intrnit-o pentru cea din urma oar,.mi-a aceea frumoas, care-i deschide ochii, cnd se de
ntins mna din feteasta'acceleratului, apsndu-i teapt?
batista lasgur. Eu m gndesc la povetile frumoase, din cari
Pleca undeva n Germania, pentru a-i restabili i-am cetit attea pn acum, i i rspund scurt,
sntatea sdruncinat. pentru a scpa de alte ntrebri:
Cu. bine... i la revedere! Da, a murit!
Anonymus.

C r o n i c .
Coprta acestui numr e desenat de d-1 Niclae Ascult, zic, om bun, dumneata trebuie s fii
Popp din Tohanul-vechiu, un absolvent tanrai coalei irud mcar de departe cu unul Ion Creang, care a
de arte decorative din Budapests. D-sa lucieaz acas trit n trgul Iailor...
n Tohan i ndjduim c ne va surprinde cu lucrri Ion Creang? Se poate.'
de valoare, pe cari le vom nfia cetitorilor notri. Apoi dup mam se trgea din Pipirig; pe bu
Coperta reprezint povestea A fost odat ca niciodat" nicul lui 1-a chemat David Creang... - -
i credem c facem un bun serviciu artei noastre de-, Aha... A fi fiind uncheu David. L-am apu
corative publicndu-o. cat eu...
'acel Ion Creang a trit n Iai...
Creang i poporul. Reproducem din revista Cum N'o fi vorba de Zacheu?... Pe-acesta l-am cu
pna" (Nr. 6/910) un fragment din frumosul articol noscut: negustor n Iai, om la locul lui...
n amintirea lui Ion Creang" scris de d-1 Mihail Nu... nu-i Zacheu. Dar dac-I cunoti pe Zcheu,
Sadoveanu. Acest fragment merit s fie reinut ca o trebuie s-1 cunoti i pe cellalt, care i-i frate...
dovad cum apreciaz poporul pe un povestitor ieit Omul pare a st puin, pe gnduri.
din mijlocul lui. ' N'a fi cel care a fost pop i s'a rspopit...
ntr'un rnd umblam pe drumul Pipirigului, i era Acela... zic eu. A fost om mare, scriitor.
spre sear, o sear blnd de var. M'am ntlnit c'o ' Omul m privete piezi, fr prietinie.
tabr de care; Cobora ncet drumul spre trguri, cu ' Dac-i acela, zice el,cu ndoial, apoi l tim noi,
scnduri. Am intrat n vorb cu unul din crui, un am aflat noi de urmrile lui. Nu tiu ce zici dumneata
jomn oache i sprinten, Am afiat c dup porecl c'a fost, dar neamului nostru se chiam c i-a fcut
1i;zice Creang, i ndat mi s'au deteptat o mie mare ruine: i-a lpdat potcapul, 'a fcut i alte
de ntrebri n suflet. L-am luat ns cu ncetul. ticloii". *
 80 LUCEAFRUL Nrul 3, 1910.

Asociaia din Arad. n numrul,tie anul nou aV ale lfrlbseh tiprite-acum chipul cum lucra marele
Tribunei" d-1 deputat Vasile Goldi desfur pr- dramaturg, i deosebitele schimbri prin cari treceau
. gramul Asociaiei ardane, care are de gnd s nceap , scrierile lui pn la formarea lor definitiv. Publicarea
o activitate uria. n acest articoi-program d-1 Goldi acestor manuscrise nu face' nici un serviciu lui Ibsen
rspunde i la chestiunea contopirii *acestei Asociaii ' (Ce-o -s-i fac mortului?, G. B.-D.); se tie c "el nu
cu Asociaia cultural a tuturor Romnilor dm Un- . cetea la nimeni nimic (?! G^B.-D.) pn cnd drama
garia, care i are sediul aici n .-Sibiiu. D-1 .'Goldi lui nu. eT definitiv terminat. Hrtiile acestea pe cari
argumenteaz: O contopire cu Asooiaitinea" din Sibiiu, el le inea nchise, ar fi trerjuit s. rmn pentru
despre car S'a yorbit adeseori pe la noi i aiurea, t o t d e a u n a n e t i p r i t e " ('IV. ''-"'- ~
arii o dezertare a Romnilor,ardani del .datoria lor -Altfel, averii sperane!
romneasc i, fr ndoial, ar'slbl posibilitatea unei' ^Falanga l i t e r a r i artistic".vrconduce
- lucrri culturale mai intensive n provincia Aradului. .CitinatPavelscu, E. Lovinescu,, I..Minuiescu, Cor-
Dac Romnii din Arad i din provincia Aradului nu _ ne4iuMoldovanu, Z. Brsan i Em. Grleami. .^Falanga"
VOT fi destoinici de a-i apra *i-desvota -individua va monopoliza judecata dreapt-i curat". Deci
litatea lor proprie, Condus d[e dnii, cu att mai aceea evoluie de program ca i la Smntorul" :
puin vor face,-o aceasta sub steagul AsocatjunhVdin Armonie mbucurtoare! Em. Grleanu tiprete O
Sibiiu, condus din deprtare: .Aciaiunea diri Aradi con vorbire de'cafenea, ironic de jsigur, MlDragp-,
i cea din-Sibiiu'nu se slbesc" ci 'sel ,sprijinesc, se mirescu alctuiete un mozaic critic" care arat t
ntresc mprumutat". Oricevtrduin-cIe-acapara titlul revistei exprim .'tendinele d-sa^e flangiste.
Q fortrea culturei 'romneti e vrednic de laud, Revista celor dou lumi" vorbete despre unjeman
chiar i atunci cnd aceast strduin Se ntemeiat . care va aprea, dfel a aprut, chiar cu reclama obi
pe i n patriotism local. fardanii binefac c-i apr nuit la d'Annurorfo i-exagereaz enorm cazul pala,-
Asociaia lor cu atta entuziasm, care poate cu timpul tulu F'rnse, pe care-ri->l cunoate. Poeziile ar fi
se va preface ntr'o ' adevrat fortrea cultural, avut un loc mai, potrivit 'la mozaicul critic". Deci s '
fiindc pn acum a dormit un somn d moarte.. Ne ateptm i aici. ' _ ' " - ' '
mirm ris cum nu neleg oamenii notri de frunte Cumpna" scris de M."Sadoveanu, D. Anghel,
c inferrle superioare ale solidaritii noastre c u i - ' t. O. Iosif i II. Chehdi este cea mai Ferioas'dintre-
turale cer "'o organizare i-munc unitar. Asociaia revistele sptmnale, jl. Chendi nu Scrie" niciodat
ardan r putea fi o fortrea tot aa de puternica de prisos; Sadoveanu zugrvete, nordul Moldovei n
n provincia Aradului", dac s'ar preface ndr'un des care triete. A. Mirea public traduceri din Lafontaine,
prmnt al Asociaiei tuturor Romnilor. Nu ar pierde un autor greii de tradus: ar fi o fericire s-1 dea htreg
absolut nimic din.libertatea de aciune i nici dm en n romnete. ^Cumpna" ine la concesiune de stil,
tuziasm.. Toate problemele pe cari le nir d-1 Goldi .o calitate mai rar pe la noi. Din cnd n cnd as
ri articolul su se pot realiz, i n-cadrele unui-des- primi inutile. ' ' ;' ' '."-'''
prmnt, chiar i cldirea uni case naionale n Arad.. Iat cum s'au^ grupat n 1910 cei vreo 20 de scriitori
De ce, ar'nsemna, deci-eventuala contopire j,o dezer^ cunoscui ' ali 1516 aspirani. , ' '-'
tare a Romnilor ardani del datoria lor romneasc".? Bucuretii sunt un.vulcan literar, cre va svrli i
Noi credem c mai curnd se_poae. numi separatismul mult.'., cenue, dedrptul cenue, prad vntului.
o dezertare"; o dezertare del organizarea unitar^ - G. B,-D.
"Prin prefacerea Asociaiei ardane ntr'un despr
mnt al Asociaiei culturale a.Romnilor diri Ungaria
(nu din Sibiiu) ea ar profita. Ar beneficia de toate Bibliografie.
publicaiunile i de toate ajutoarele p cari -le m- 1. DragomirescurDragion, Facar din satul
parte" an tic an aceasta din"urm. Averea ce-o are nostru, poezii rneti din 1907.Cu.unarticol.de
s'ar destina pentru ildirea uflei case naionale n d-1 G.Ranetti.Craiova, 1909. Preui: 1 Leu.
Arad. Noi credem c prin aceast soluie ambele Aso Dr. jur. M. L. Schles.inger, Langenscheidts
ciaii ar ctiga. N'ar'pierde nici ambiiile, nici dra Sachwrterbcher : ^ Land .und Leute 'in Rasstand.
gostea de munc ! . . . * " ' Berlin Schnberg.'Se poate comanda del orice li
Reviste sptmnale. Sm.htorul" s' re brrie.
organizat cu colaboratorii:'I. Adam, N. N. Beldiceanu,
I. Borcia, I. Boteni, (C. Carp, D. N. Ciolori, Al. Doina.ru, Nefiind n stare a rspunde n scris tuturor prie
N.Dunreanu, G. Gane, A. Herz, G. Lazr, G, M. Mur^ tinilor i cunoscuilor, cari au binevoit a-mi adres
goci, G. Murnu, D. Nanii, C. Osiceanu, P. Papahag, cuvinte de mngiere pentru a-mi alina marea durere
St. Pop, A. Popovici-Bneanu, Em. Protopescu, I. ce m'a ncercat... i rog s primeasc pe aceast cate
Rducanu, L. Russu, C. Sandu-Aldea, J.Scurtu, C.Teb- mulumirile mele cele mai sincere.
dorescu, CatonTheodorian, G.Tutoveanu . a. Voiete Sibiiu, 12125 Ianuarie 1910. * .
s produc, nu s critice, s lupte. Anii de zbucium
i polemice" s'au ncheiat. Totu combate pe . lben Oct. C. Tsluanu.
cu o noti foarte naiv L foarte-foarte regretabil:
- Un istoric literar ar putea gsi n operile postume Redactor: OCT! C. TSLUANU.
TIPARUL LUI W. KBAFFT N SIBIIU.