Instruciuni de utilizare

Neues Foto
Instruciuni de utilizare

nainte de prima utilizare a

aparatului citii cu atenie
instruciunile de utilizare, deoarece
msurarea corect a tensiunii arte-
riale este posibil numai n condiii
de manevrare corect a aparatului.
Aceste instruciuni v vor familiariza
de la nceput cu paii individuali
necesari pentru msurarea tensiunii
arteriale cu aparatul Tensoval
comfort. Aceste instruciuni conin
sfaturi ajuttoare pentru a obine
un rezultat de ncredere asupra
profilului tensiunii dvs. arteriale. V
rugm s pstrai cu grij prezentele
instruciuni de utilizare.

2
 1

4
2

5
3

3
 Romn
1 Afiaj LCD foarte mare
2 Buton Start/Stop
3 Buton memorie 2
4 Buton memorie 1
5 Compartiment pentru baterii
6 Muf de conectare a adaptorului
pentru priz
7 Muf de conectare a manetei
8 Manet cu brid de traciune
(manet standard) pentru
o circumferin a braului de
22 32 cm resp. 32 42 cm

4
 Romn RO

5
Cuprins Pagina
1. Introducere
2. Informaii generale despre tensiunea arterial
2.1 Semnificaia valorilor tensiunii arteriale
2.2 Importana msurrii tensiunii arteriale
2.3 Scopul msurrii tensiunii arteriale
2.4 Msurarea periodic a tensiunii arteriale
3. Pregtiri pentru msurarea tensiunii
3.1 Introducerea/ schimbarea bateriilor
3.2 Setarea datei i a orei
3.3 Cele 10 reguli de aur pentru msurarea tensiunii arteriale
3.4 Poziionarea manetei
4. Msurarea tensiunii arteriale
5. Funcia de memorare
6. Explicaii pentru erorile afiate
7. Semnificaia simbolurilor de pe aparat i de pe manet
7.1 Afiajul de control
7.2 Simboluri
8. Indicaii importante
8.1 Medicamente
8.2 Sarcin
8.3 Diabet, alte afeciuni existente
8.4 Aritmii, tulburri ale ritmului cardiac, stimulatoare cardiace
8.5 Alte indicaii privind msurarea
9. ntreinerea aparatului
10. Accesorii i piese de schimb
11. Condiii de garanie
12. Date tehnice

6
 Romn RO

Pagina
13. Alimentarea electric, indicaii cu privire la gestionarea ca
deeu, indicaii de siguran
13.1 Baterii, adaptor pentru priz i reciclare
13.2 Precauii
14. Cerine legale i directive
15. Indicaii privind controlul metrologic
16. Date de contact

7
1. Introducere
V felicitm pentru achiziionarea
acestui produs de calitate de la
firma HARTMANN. Tensoval este un
tensiometru complet automat
pentru msurarea tensiunii arteriale
la nivelul braului, care, cu ajutorul
tehnologiei inteligente de msurare
(Fuzzy Logic) permite msurarea
rapid i eficient a tensiunii
sistolice i diastolice precum i a
frecvenei pulsului pe baza unui
procedeu de msurare oscilometric.
8
2. Informaii generale despre
tensiunea arterial
2.1 Semnificaia valorilor
tensiunii arteriale
Pentru a v determina tensiunea
arterial trebuie msurate dou
valori:
Tensiunea arterial sistolic
(superioar): Aceasta se formeaz
atunci cnd inima se contract
iar sngele este pompat n vase.
Tensiunea diastolic (inferioar):
Prezent atunci cnd inima este
dilatat i se umple din nou cu
snge.
Valorile de msurare ale
tensiunii arteriale sunt indicate
n mmHg.
Organizaia Mondial a Sntii
(OMS) i Societatea Internaional
pentru Hipertensiune (ISH) au
stabilit urmtoarea clasificare a
valorilor tensiunii arteriale:
 Romn RO

Evaluare Tensiune sistolic Tensiune diastolic

Optim pn la 120 mmHg pn la 80 mm Hg
Normal pn la 130 mmHg pn la 85 mmHg
Valori normale la limita
superioar 130 139 mmHg 85 89 mmHg
Hipertensiune arterial
de gradul 1 140 159 mmHg 90 99 mmHg
Hipertensiune arterial
de gradul 2 160 179 mmHg 100 109 mmHg
Hipertensiune arterial
de gradul 3 peste 180 mmHg peste 110 mmHg

V rugm reinei c aceast clasifi- 2.2 Importana msurrii

care a valorilor tensiunii arteriale
este valabil indiferent de vrst.
Se poate vorbi despre o hipertonie
clar (hipertensiune arterial) atunci
cnd valoarea sistolic depete
140 mmHg i/sau valoarea diasto-
lic depete 90 mmHg.
n general, hipotensiunea arterial
(hipotonia) la femei se consider
prezent atunci cnd valoarea
sistolic este sub 100 mmHg iar
valoarea diastolic sub 60 mmHg,
iar la brbai atunci cnd valoarea
sistolic este sub 110 mmHg iar
valoarea diastolic sub 70 mmHg.
V rugm reinei c, spre deosebire
de hipertensiunea arterial, hipo-
tensiunea arterial nu prezint de
regul un risc pentru sntate.
tensiunii arteriale
Valori constant ridicate ale tensiunii
arteriale cresc semnificativ riscul de
apariie a altor probleme de
sntate. Consecinele fizice ca de
ex. infarctul miocardic, atacurile
vasculare cerebrale i afeciuni ale
organelor se numr printre cele
mai frecvente cauze de deces la
nivel mondial. Msurarea zilnic a
tensiunii arteriale reprezint aadar
o msur important pentru a v
proteja de aceste riscuri.

9
 ngroarea miocardului
Slbirea miocardului
7x
Hipertensiune arterial
3x
Afecfliuni vasculare
Infarct
6x
Nefroz,
insuficien renal,
blocaj renal
2.3 Scopul msurrii tensiunii
arteriale
Profilul dvs. personal al tensiunii
arteriale se obine prin nregistrarea
regulat a valorilor pe o anumit
perioad de timp i reprezint o
informaie important. n cazul
unui tratament medicamentos
pentru combaterea hipertensiunii
arteriale, medicul dvs. poate decide
pe baza profilului tensiunii arteriale
care este forma de tratament cea
mai indicat pentru dumneavoastr.
Cu ct tratamentul medicamentos
v regleaz mai eficient tensiunea,
cu att v simii mai bine.
Monitorizarea exact, regulat a
tensiunii arteriale cu Tensoval
comfort v ajut n acest sens.
10
Atac vascular
cerebral
8x
8x
Arteroscleroz
2x
Tulburri
de circulaie = risc
sanguin crescut
n multe cazuri este posibil
reducerea tensiunii arteriale
prin modificarea stilului de via,
pn ntr-att nct se poate
renuna la medicamente (de ex.
scderea n greutate, schimbarea
dietei i activitatea fizic regulat).
2.4 Msurarea periodic a
tensiunii arteriale
Numeroi factori precum solicitarea
fizic, aportul de medicamente sau
momentul zilei pot avea o influen
direct asupra tensiunii arteriale.
De aceea tensiunea arterial trebuie
msurat ntotdeauna la aceeai
or, n condiii asemntoare.
 Romn RO

200
SYS
3.2 Setarea datei i a orei
160
Dup instalarea bateriilor,
Tensiunea arterial (mmHg)

120
80
DIA
aparatul afieaz automat
40 funcia de setare a timpului. Pe
180
140
ecran apare intermitent anul.
100
60
Setarea anului se modific,
PULSUL
20
8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 folosind tastele M1 (+) i M2 ().
Momentul (ora)
Memorarea anului se realizeaz
Inima noastr bate de pn la prin apsarea tastei START/STOP.
100.000 de ori pe zi. Aceasta Apoi se salveaz luna. Cifra din
nseamn c zilnic pot fi msurate dreapta de pe afiaj se aprinde
100.000 de valori diferite ale intermitent. Utilizai tastele n
tensiunii arteriale. acelai mod ca la setarea anului.
Urmnd aceeai procedur putei
memora, rnd pe rnd, ziua, ora
3. Pregtiri pentru msurarea
i minutul. Data i ora trebuie
tensiunii
setate din nou dup schimbarea
bateriilor.
3.1 Introducerea / schimbarea
bateriilor
3.3 Cele 10 reguli de aur pentru
Deschidei capacul compartimentului
msurarea tensiunii arteriale
pentru baterii de pe partea infe-
Msurarea tensiunii arteriale este
rioar a aparatului (a se vedea fig.).
influenat de mai muli factori.
Montai bateriile (a se vedea Cap.
Aceste zece reguli generale v ajut
12 Date tehnice). Respectai polari-
s efectuai corect msurtoarea.
tatea corect (+ i ) atunci
cnd instalai bateriile. Inchidei
5 min 1. Odihnii-v aprox.
compartimentul pentru baterii.
5 minute nainte
de a v msura
1. tensiunea. Chiar
i munca de birou
2. conduce la creterea tensiunii arte-
riale, n medie, cu aprox. 6 mmHg
n cazul valorii sistolice i 5 mmHg
n cazul celei diastolice.

11
 2. Nu fumai i nu 7. Ateptai cel
consumai cafea puin un minut
timp de o or 1 min ntre dou msu-
nainte de msu- rtori pentru ca
rare. presiunea din
vase s revin la starea iniial,
3. Nu msurai permind repetarea msurrii.
tensiunea cnd
simii nevoia 8. Notai valorile
imperioas de a msurate n
urina. Vezica carnetul personal
plin, aflat sub presiune poate de monitorizare a
duce la creterea tensiunii cu aprox. tensiunii arteriale.
10 mmHg. mpreun cu aceste valori scriei n
carnet de fiecare dat i medica-
4. Msurai mentele administrate, indicnd
tensiunea pe data i ora.
braul gol, n
poziie aezat, cu 9. Msurai-v cu
spatele drept. 9 regularitate ten-
8 siunea arterial.
5. La folosirea unui 6 Chiar dac
7

tensiometru pen- 4 5 valorile s-au

tru ncheietura mbuntit, ele trebuie controlate
minii, inei n continuare.
maneta n timpul
msurtorii la nlimea inimii. La 10. Msurai
tensiometrele cu manet pe bra, ntotdeauna la
maneta se poziioneaz automat aceeai or.
la nlimea corect. Deoarece in
cursul unei zile
6. Nu vorbii si nu tensiunea arterial are aprox.
v micai n 100.000 de valori diferite, msur-
timpul msurrii. torile disparate nu sunt relevante.
Vorbitul crete Numai msurarea cu regularitate la
valorile msurate aceeai or, pe o perioad mai
cu aprox. 6 7 mmHg. lung de timp, permite o evaluare
real a valorilor tensiunii arteriale.
12

Indicaii suplimentare:
Este indicat s efectuai
msurarea ntr-un loc linitit i
ntr-o poziie eznd, relaxat.
Msurarea se poate face fie la
braul drept, fie la cel stng. Pe
termen lung este indicat s
efectuai msurarea la braul la
care sunt determinate valorile
mai ridicate.
Nu v msurai tensiunea
arterial imediat dup baie sau
efort fizic.
3.4 Poziionarea manetei
Msurarea se efectueaz pe
braul dezgolit, la care s-a
nregistrat o valoare mai mare a
tensiunii.
Introducei captul manetei
livrate mpreun cu aparatul
(maneta standard) prin brida
din metal, astfel nct s se
formeze o bucl. Banda cu arici
trebuie s fie orientat spre
exterior. Infurai maneta n
jurul braului, asigurndu-v c
furtunul se afl pe interiorul
antebraului, pe aceeai linie cu
degetul mijlociu, i este orientat
nspre palm. Prindei captul
liber al manetei, nfurai-o n
jurul braului i nchidei-o cu
banda cu arici.
Controlai ca dunga alb s fie
localizat n zona interioar a
Romn RO
cotului, pe arter, iar muchia de
jos a manetei s se afle la o
distan de 2,5 cm fa de nche-
ietura cotului (a se vedea fig.).
2,5cm
Maneta trebuie s fie fixat
bine, dar nu foarte strns.
Trebuie s putei introduce dou
degete ntre bra i manet. V
rugm reinei c aplicarea
neuniform a manetei poate
duce la un rezultat eronat.
Cu ajutorul marcajelor de pe
marginea manetei verificai
mrimea corect a acesteia.
Sgeata alb trebuie s ajung
in interiorul barei de marcare de
culoare roie.
Introducei racordul manetei n
mufa pentru manet de pe
partea stng a aparatului.
Atenie: nu folosii mufa pentru
adaptorul de priz, situat pe
spatele a aparatului!
Avei grij ca furtunul s nu fie
ndoit sau deteriorat, deoarece
aceast lucru poate afecta
msurarea.
13
4. Msurarea tensiunii arteriale
Recomandm msurarea tensiunii
arteriale din poziie eznd,
avnd spatele sprijinit de
sptarul scaunului. Aezai
ambele tlpi pe sol, innd
picioarele apropiate. Aezai
antebraul cu palma n sus,
relaxat, pe un suport i asigurai-
v c maneta este poziionat
la nlimea inimii.
Pornii aparatul numai dup
aplicarea manetei, deoarece n
caz contrar maneta poate fi
deteriorat din cauza presiunii
excesive rezultate.
Apsai butonul START/STOP.
Afiarea tuturor segmentelor de
pe display, urmat de o sgeat
intermitent, orientat n jos
indic faptul c aparatul a
efectuat o testare automat i
este pregtit pentru msurtoare.
Acum ncepe umflarea automat
a manetei la cca. 180 mmHg.
Dac aceast presiune de umflare
nu este suficient sau msurarea
este deranjat, aparatul continu
s pompeze n pai de 30 mmHg
pn la atingerea unei valori
superioare, adecvate, a presiunii.
Dac n mod normal avei nevoie
de o presiune de umflare mai
ridicat, putei evita operaiunea
de pompare ulterioar, apsnd
din nou butonul START/STOP la
cteva secunde dup pornirea
procesului de umflare, meninn-
du-l apsat pn la atingerea
presiunii dorite. Aceasta trebuie
s se situeze cu cca. 30 mmHg
deasupra valorii sistolice.
Important: n timpul ntregului
proces de msurare nu avei voie
s v micai sau s vorbii.
n timp ce presiunea din
manet scade, pe ecran apare
un simbol n form de inim i
este afiat presiunea descresc-
toare din manet.
Un semnal sonor indic
terminarea msurrii. Pe ecran
sunt afiate simultan valoarea
sistolic a tensiunii, valoarea
diastolic i valoarea pulsului
(a se vedea fig.).
Deasupra valorilor de msurare
este afiat ora iar n stnga M1
sau M2. M1 reprezint valorile
de msurare pentru primul
utilizator. Sub M2 pot fi salvate
valorile de msurare pentru al
doilea utilizator. n timp ce
rezultatul msurrii este afiat
pe ecran, avei posibilitatea ca
prin apsarea tastei M1 sau M2
s salvai valorile n profilul
persoanei corespunztoare. n
cazul n care nu se selecteaz un
14

anumit utilizator, valoarea este
salvat automat pentru persoana
afiat.
Pentru a opri aparatul, apsai
butonul START/STOP, n caz
contrar aparatul se inchide auto-
mat dup 3 minute.
Dac n timpul msurrii dorii
s ntrerupei acest proces dintr-
un motiv oarecare, apsai pur i
simplu butonul START/STOP.
Procesul de umflare i msurare
este ntrerupt i are loc reducerea
automat a presiunii.
5. Funcia de memorare
Valorile memorate pot fi vizuali-
zate prin apsarea butonului de
memorie atunci cnd aparatul
este oprit. Pentru valorile de
msurare salvate pentru primul
utilizator, apsai M1, pentru al
doilea utilizator apsai M2. Pe
ecran apare simbolul corespun-
ztor M1 sau M2. Mai nti este
afiat valoarea medie a tuturor
valorilor memorate pentru
respectiva persoan. Afiajul
indic A iar cifra din partea
dreapt sus indic numrul de
msurtori luate n calcul pentru
calcularea mediei (a se vedea
fig.).
Romn RO
Prin apsarea tastei de memorie
ajungei la poziia de memorare 1.
Tensoval comfort salveaz pn
la 30 de valori pe fiecare tast
de memorie. Valoarea cea mai
recent este afiat ntotdeauna
pe poziia de memorare nr. 1,
toate celelalte valori mai vechi
avansnd cu un loc. Dup
ocuparea tuturor poziiilor, la
memorarea unei noi valori este
tears valoarea cea mai veche.
Printr-o nou apsare a tastei de
memorie pot fi apelate rnd pe
rnd toate valorile memorate.
La accesarea unei valori memo-
rate este afiat valoarea
msurat precum i numrul
relevant al poziiei din memorie.
La un interval de 2 3 secunde,
afiajul comut ntre locul de
memorare, dat i or.
Putei ntrerupe n orice moment
funcia de memorie apsnd
butonul START/STOP. n caz
contrar, aparatul se oprete
automat dup cteva secunde.
Valorile memorate sunt
disponibile i dup ntreruperea
alimentrii cu energie electric,
de ex. prin schimbarea bateriilor.
15
tergerea valorilor memorate
Putei terge toate datele memorate
pentru o persoan, separat pentru
M1 i M2. Pentru aceasta apsai
tasta de memorie corespunztoare
respectivei persoane. Pe ecran
apare valoarea medie. Apsai din
nou tasta de memorie i meninei-o
apsat ndelung. Dup patru
secunde, afiajul ncepe s clipeasc
intermitent iar dup opt secunde
toate datele respectivei persoane
sunt terse, iar pe ecran apare doar
M1 sau M2. Dac eliberai tasta
mai devreme, datele nu vor fi terse.

16
 Romn RO

6. Explicaii pentru erorile afiate

Eroare aprut Cauzele posibile Rezolvarea erorii
Verificai bateriilee Bateriile lipsesc, sunt Verificai bateriile,
descrcate sau sunt eventual nlocuii-le pe
introduse greit cele existente cu patru
baterii noi de acelai tip
Adaptorul pentru priz Verificai racordul dintre
este conectat incorect adaptorul pentru priz i
sau este defect mufa de conectare din
spatele aparatului
Maneta nu se umfl Dispozitivul de conecta- Verificai racordul dintre
re al manetei nu este furtunul manetei i
bine introdus n mufa mufa de conectare a
aparatului aparatului
Tipul de manet Verificai dac s-au
conectat nu este cel folosit exclusiv
indicat manetele Tensoval
comfort
Valorile de msurare nu Verificai poziia corect
au putut fi nregistrate a manetei. Nu vorbii i
resp. nu au putut fi nu v micai n timpul
nregistrate corect. msurrii. Respectai n
Aceasta se poate datora plus cele 10 reguli de
aplicrii incorecte a aur precum i indicaiile
manetei, faptului c de la Cap. 3.3
pacientul s-a micat, a
vorbit, sau prezint un
puls foarte slab

17
Eroare aprut Cauzele posibile Rezolvarea erorii
Maneta nu poate fi Aplicai maneta astfel
umflat sau nu poate fi nct ntre manet i
umflat suficient de bra s fie loc ct s
repede. Aceasta se introducei dou degete
poate datora, printre
Furtunul manetei nu
altele, faptului c
este conectat corect la
maneta este aplicat
aparat. Verificai poziia
prea larg sau faptului c
corect a stecherului
pacientul s-a micat
manetei
Dac aceast eroare
apare n mod repetat,
trebuie s folosii o nou
manet.
Dezumflarea manetei Verificai poziia corect
este prea rapid sau a manetei. Nu v
prea lent. Este posibil micai n timpul
ca maneta s se fi des- msurrii
fcut sau s se fi slbit.
Este posibil ca aceasta
s se datoreze chiar
unei micri n timpul
procesului de msurare
Presiunea n manet Repetai msurtoarea
depete 330 mmHg. dup o pauz de min.
Are loc scderea auto- 1 minut pentru a v
mat a presiunii liniti
n cazul n care simbolul Pstrai mereu la
bateriei clipete ndemn baterii noi de
intermitent, bateriile acelai tip (model AA
sunt aproape descrcate. LR06)
Mai pot fi efectuate
doar cteva msurtori

18
 Romn RO

Eroare aprut Cauzele posibile Rezolvarea erorii

Atunci cnd simbolul Introducei noi baterii de
bateriei se aprinde acelai tip (model AA
permanent, bateriile LR06). V rugm reinei
sunt descrcate i c simbolul bateriei,
trebuie nlocuite care apare la pornirea
aparatului mpreun cu
restul funciilor i apoi
se stinge, nu indic
starea de ncrcare a
bateriilor
Valori de msurare Mrime greit a Utilizai o manet
neplauzibile manetei corespunztoare dimen-
siunii braului dvs
Maneta a fost aplicat Aplicai maneta direct
peste mbrcminte pe piele
Mnecile suflecate Alegei mbrcminte
mpiedic circulaia lejer. Mnecile
sngelui suflecate nu au voie s
stranguleze braul
Maneta este aplicat Respectai instruciunile
greit i imaginile care indic
aplicarea corect a
manetei pe bra
Furtunul manetei este Asigurai-v c furtunul
ndoit sau strivit manetei este poziionat
drept i lejer
Maneta nu a fost Verificai poziia corect
umflat corect a manetei pe bra
Pacientul a vorbit, s-a V rugm efectuai
micat sau s-a enervat msurtoarea din poziie
n timpul msurrii eznd, relaxat. Nu
vorbii i nu v micai
n timpul msurrii
19
Eroare aprut Cauzele posibile Rezolvarea erorii
Valori de msurare Pacientul nu s-a relaxat Relaxai-v 5 minute
neplauzibile nainte de nceperea nainte de msurare
msurrii
Pacientul a consumat Timp de o or nainte de
substane excitante (de msurare evitai consu-
ex. cofeina) nainte de mul de alcool/ nicotin
msurare i cafein

La apariia unui simbol de eroare nchidei aparatul. Controlai prezena

unor posibile cauze i respectai cele 10 reguli de aur din Capitolul 3 i
indicaiile din Capitolul 8. Relaxai-v un minut i msurai din nou. n
timpul msurrii nu avei voie s v micai sau s vorbii.

7. Semnificaia simbolurilor de M1 Afiajul valorilor de

pe aparat i de pe manet msurare salvate pentru
utilizatorul 1.
7.1 Afiajul de control
Se aprinde intermitent M2 Afiajul valorilor de
atunci cnd aparatul msurare salvate pentru
msoar i este determinat utilizatorul 2.
pulsul.
7.2 Simboluri
nlocuii bateriile atunci Respectarea manualului de
cnd simbolul se aprinde utilizare
permanent.
V rugm respectai
Eroare de msurare, a se
vedea Cap. 6.
Protecie mpotriva
Afiaj n timpul procesului electrocutrii (tip BF)
de pompare.
PAUL HARTMANN AG
Afiaj n timpul verificrii 89522 Heidenheim
automate. Germany

20

Instruciuni de reciclare
pentru aparatura electronic
Instruciuni de reciclare
8. Indicaii importante
8.1 Medicamente
Msurarea tensiunii arteriale nu
reprezint un tratament! De aceea,
nu v evaluai personal valorile
msurate i nu le folosii ca baz
pentru a v administra singuri un
tratament. Efectuai msurtorile n
conformitate cu instruciunile
medicului dvs. i avei ncredere n
diagnosticul formulat de acesta.
Luai medicamente numai conform
indicaiilor medicului dvs. i nu
modificai niciodat din proprie
iniiativ dozajul acestora. Stabilii
de comun acord cu medicul dvs.
momentul adecvat al zilei pentru
msurarea tensiunii arteriale.
8.2 Sarcin
Tensiunea arterial se poate
modifica n timpul sarcinii. n cazul
unei tensiuni arteriale crescute este
extrem de important controlul
periodic, deoarece valorile ridicate
ale tensiunii arteriale au uneori
consecine asupra dezvoltrii
ftului. De aceea discutai cu
medicul dumneavoastr dac i
cnd trebuie s v luai tensiunea.
21
Romn RO
8.3 Diabet, alte afeciuni
existente
n cazul pacienilor care sufer de
diabet, de tulburri ale funciei
hepatice sau de ngustarea vaselor
de snge (de ex. arterioscleroz,
boal vascular periferic) nainte
de msurarea tensiunii arteriale
este necesar un consult medical,
deoarece n aceste cazuri pot inter-
veni valori de msurare modificate.
n cazul anumitor boli ale sngelui
(de ex. hemofilie), a unor tulburri
grave circulatorii sau n cazul
tratamentului cu medicamente care
subiaz sngele, este de asemenea
necesar un consult medical nainte
de a v msura tensiunea arterial.
8.4 Aritmii, tulburri ale ritmului
cardiac, stimulatoare cardiace
n cazul unor tulburri grave ale
ritmului cardiac (aritmii) msur-
torile pot fi efectuate numai la
indicaia medicului. Datorit
metodei de msurare prin oscilo-
metrie, n unele cazuri este
posibil determinarea unor valori
de msurare false sau chiar
imposibilitatea de a obine un
rezultat (Err).
n cazul pacienilor cu stimulator
cardiac, la msurarea tensiunii
arteriale se pot obine valori de
msurare modificate.
Tensiometrul propriu zis nu are
nicio influen asupra stimulato-
rului cardiac. Este de reinut c
 pulsul afiat nu poate fi folosit
pentru controlul frecvenei
stimulatorului cardiac. V rugm
s stabilii mpreun cu medicul
dumneavoastr dac msurarea
propriei tensiuni arteriale este
recomandat pentru dvs. n
cazul n care purtai un stimulator
cardiac.
8.5 Alte indicaii privind
msurarea
Valorile individuale sunt circum-
staniale i prin urmare nu sunt
relevante.
Chiar unele modificri minore ale
factorilor interni i externi (ca de
ex. respiraia mai profund,
consumul de substane excitante,
vorbitul, emoiile, factorii
climatici) determin oscilaii ale
tensiunii arteriale. Astfel se
explic de ce la cabinetul medical
sau la farmacie se obin valori
diferite ale tensiunii arteriale.
Msurai tensiunea arterial
ntotdeauna la acelai bra i
aezai antebraul relaxat pe un
suport.
Msurarea tensiunii se poate
efectua la braul stng sau la
braul drept. Pe termen lung, re
recomand efectuarea msur-
torilor la braul la care se
nregistreaz valori mai ridicate.
Pacienii care se nvinesc uor
i/sau care reacioneaz sensibil
la presiune pot efectua msur-
22
tori ale tensiunii arteriale numai
dup consultarea medicului.
Maneta M (medie) este
conceput pentru circumferine
ale braului cuprinse ntre
22 i 32 cm, maneta L (large)
pentru circumferine ale braului
cuprinse ntre 32 i 42 cm. n
afara acestor dimensiuni nu se
garanteaz rezultate corecte de
msurare.
9. ntreinerea aparatului
Nu expunei aparatul la tempe-
raturi extreme sau la umiditate,
praf sau radiaii directe ale
soarelui, deoarece acestea pot
determina erori de funcionare.
Acest aparat conine componente
de precizie i calitate superioar.
De aceea evitai ocurile puter-
nice i scufundarea aparatului n
ap.
Nu ndoii i nu ntindei prea
tare maneta (accesoriu).
Nu deschidei niciodat carcasa
aparatului. Reparaiile pot fi
efectuate numai de ctre perso-
nalul de specialitate autorizat.
Curai aparatul doar cu o
lavet moale, umed. Nu utilizai
detergeni sau solveni.
Maneta poate fi curat cu o
lavet uor umezit ntr-o soluie
de ap i spun. Nu scufundai
complet maneta n ap.

10. Accesorii i piese de schimb
Pentru garantarea preciziei de
msurare, folosii doar accesorii
originale HARTMANN, care pot fi
achiziionate din farmacii sau din
magazinele de tehnic medical.
Circumferin Manet
bra necesar
22 32 cm medie (Medium)
32 42 cm mare (Large)
Manet preformat, medie, pentru
circumferina braului de
22 32 cm
Art.-nr. 900 166
Manet cu brid de traciune
(manet standard), medie, pentru
circumferina braului de
22 32 cm
Art.-nr. 900 154
Manet cu brid de traciune
(manet standard), large, pentru
circumferina braului de
32 42 cm
Art.-nr. 900 155
Adaptor Tensoval pentru priz
Art.-nr. 900 152
11. Condiii de garanie
Pentru acest tensiometru de calitate
superioar se acord garanie timp
de 3 ani de la data achiziiei, n
conformitate cu condiiile de mai jos.
23
Romn RO
Garania trebuie solicitat pe
durata termenului de garanie. Data
achiziiei trebuie demonstrat pe
baza certificatului de garanie com-
pletat corespunztor i tampilat
sau pe baza bonului de achiziie.
Pe perioada de garanie,
HARTMANN nlocuiete gratuit
toate componentele care prezint
defeciuni de material sau de
fabricaie sau repar aparatul.
Aceasta nu determin prelungirea
termenului de garanie.
Daunele intervenite prin manevrarea
necorespunztoare sau prin inter-
venii neautorizate nu sunt acoperi-
te de garanie. Sunt excluse de la
garanie accesoriile supuse uzurii
(baterii, manete, adaptor pentru
priz etc.). Preteniile de garanie
sunt limitate la valoarea produsului;
despgubirile pentru daunele con-
secutive sunt excluse. n cazul unei
pretenii de garanie v rugm s
returnai aparatul mpreun cu
maneta i, dac este cazul, cu
adaptorul, alturi de certificatul de
garanie completat i tampilat,
direct sau prin reprezentantul
comercial la departamentul de
relaii cu clienii.
RO PAUL HARTMANN S.R.L.
Str. Arany Janos nr. 46
540 045 Trgu Mure

0265/210 928
0265/213 558
12. Date tehnice
Procedeu de msurare: oscilometric
Domeniu de afiare: 0 300 mmHg
Domeniu de msurare: valoare sistolic (SYS): 50 250 mmHg,
valoare diastolic (DIA): 40 180 mmHg
Pulsul: 40 160 bti/ minut
Afiarea valorilor n afara intervalului de
msurare nu poate fi garantat.
Precizie de msurare: presiune n manet: +/ 3 mmHg,
pulsul: +/ 5% din frecvena afiat a pulsului
Precizia clinic de
msurare: corespunde cerinelor EN 1060 Partea a 3
Alimentare cu energie: 4 x 1,5 V baterii alcaline-mangan-mignon
(AA/LR06) - sau opional adaptor Tensoval
pentru priz
Capacitatea bateriilor: Tensoval comfort: > 1500 msurtori
Tensoval comfort large (mare): > 1000 msurtori
Protecie mpotriva
electrocutrii: Clasa de protecie II (la utilizarea adaptorului
Tensoval pentru priz)
Aparat medical electronic cu surs de alimentare
intern (la utilizarea bateriilor)
Component utilizat: tip BF
Protecie mpotriva
ptrunderii apei sau a
materialelor solide: IPX0 (neprotejat)
Tip de funcionare: Funcionare de durat
Presiunea de pompare: cca. 180 mmHg
Oprire automat: la 3 minute dup ncheierea msurtorii

24
 Romn RO

Manete disponibile: Manet standard, Medium (medie) 22 32 cm

Manet standard, Large (mare) 32 42 cm
Manet preformat, Medium (medie) 22 32 cm
(la comand)
Valv de eliminare a
presiunii: valv linear cu control electronic
Capacitate de
memorare: 2 x 30 msurri i valoarea medie
Condiii de utilizare: Temperatura mediului: +10 C pn la +40 C
Umiditatea relativ a aerului: 15 90 %
Condiii de depozitare
i transport: Temperatura ambiental: 20 C pn la +50 C
Umiditatea relativ a aerului: 15 90 %
Numrul de serie: afiat n compartimentul bateriilor

13. Alimentarea electric, atunci cnd acesta nu este

indicaii cu privire la gestionarea
ca deeu, indicaii de siguran
13.1 Baterii, adaptor pentru
priz i reciclare
Recomandm utilizarea bateriilor
de calitate superioar, deoarece
alte baterii sau acumulatori pot
reduce randamentul de msurare
al aparatului. Nu combinai
niciodat baterii noi cu baterii
vechi sau baterii de la produc-
tori diferii.
Atunci cnd simbolul bateriei se
aprinde continuu, trebuie s
nlocuii rapid bateriile. Reinei
c simbolul arat mereu gol.
ndeprtai bateriile din aparat
utilizat pentru mai mult timp.
Pentru a proteja mediul nconju-
rtor, bateriile uzate nu pot fi
aruncate mpreun cu deeurile
menajere. V rugm respectai
normele de reciclare
valabile sau folosii
containerele publice de
colectare.
Funcionarea cu adaptorul pen-
tru priz: Pe spatele aparatului
se afl o muf de racordare
pentru adaptorul de priz (ieire
6V DC/600mA). V rugm folosii
doar adaptorul HARTMANN, pe
care l putei achiziiona din
farmacie sau din magazinele de
tehnic medical. n caz contrar

25
 nu ne asumm nicio respon-
sabilitate asupra preciziei de
msurare a aparatului.
13.2 Precauii
Aparatul nu este rezistent la
ap!
Nu lsai tensiometrul nesupra-
vegheat n prezena copiilor sau
a persoanelor care nu au capaci-
tatea de a-l utiliza singure.
Tensiometrul se va folosi exclusiv
pentru msurarea tensiunii
arteriale la nivelul braului.
Este interzis msurarea
tensiunii arteriale la bebelui sau
copii mici.
Nu expunei aparatul la lovituri
sau vibraii puternice.
Nu scpai aparatul pe podea.
Nu ndoii i nu presai excesiv
maneta i furtunul conector.
Este interzis modificarea,
demontarea sau repararea
aparatului de ctre utilizator.
Utilizai tensiometrul numai cu
manetele de bra admise de
productor. n caz contrar,
aparatul se poate defecta.
Cnd decuplai furtunul
manetei de aparat, tragei
numai de techerul negru al
acestuia. Nu tragei niciodat
direct de furtun.
Nu ncepei procesul de umflare
a manetei nainte ca aceasta s
fie fixat corect pe bra.
Nu aplicai maneta pe o ran,
26
deoarece starea acesteia se
poate agrava.
n cazul pacientelor suferind de
o amputaie a snului, nu
efectuai msurtoarea pe braul
corespunztor prii afectate.
V rugm reinei c presiunea
generat prin umflarea manetei
poate duce la o tulburare
provizorie a aparatelor medicale
folosite simultan la acelai bra.
La pacienii crora li se adminis-
treaz tratament medicamentos
intravenos n bra, msurarea
tensiunii arteriale la respectivul
bra poate produce rniri. V
rugm s nu folosii niciodat
maneta la braul la care se
aplic aceste condiii.
V rugm ateptai un minut
ntre msurtori i avei grij ca
furtunul s nu fie ndoit, nnodat
sau deteriorat.
Atunci cnd efectuai msur-
toarea la o alt persoan, avei
grij ca utilizarea aparatului s
nu afecteze mult timp circulaia
sngelui.
14. Cerine legale i directive
Tensoval comfort corespunde
normelor europene avnd la baz
Directiva privind produsele medicale
93/42/CEE i poart marcajul CE.
Aparatul corespunde printre altele
prevederilor normei europene EN
1060: Tensiometre non-invazive
 Romn RO

Partea 1: Cerine generale i Partea Indicaii pentru modul de

a 3: Cerine suplimentare pentru calibrare:
sisteme electromecanice de msu- Pentru a ajunge n modul de
rare a tensiunii arteriale. calibrare, trebuie s ndeprtai
bateriile. Meninei apsat butonul
Verificarea clinic a preciziei de START/STOP i introducei din nou
msurare a fost efectuat conform bateriile. Eliberai butonul dup
EN 1060-4. Cerinele protocolului cteva secunde i dup scurt timp
de verificare ANSI/AAMI SP10-1992 vor aparea pe ecran doi de zero
sunt de asemenea ndeplinite. suprapui. Instruciunile de verifica-
re n vederea controlului metrologic
Aparatele portabile i mobile de pot fi puse la dispoziia autoritilor
nalt frecven i de comunicare competente i centrelor de service
precum telefonul i telefonul mobil autorizat, la cerere, de ctre
pot afecta funcionarea aparatelor HARTMANN.
medicale electronice. n conformi-
tate cu norma EN 60601-1-2 pot fi 16. Indicaii privind controlul
solicitate informaii suplimentare de metrologic
la HARTMANN. SC PAUL HARTMANN SRL
Str. Arany Janos nr. 46
Dincolo de cerinele legale, aparatul 540 045 Trgu-Mure
a fost validat de ESH (Societatea
European de Hipertensiune) pe Tel.: 0265/ 210 928
baza protocolului ESH-IP2.
Data revizuirii textului: 2012-09
15. Indicaii privind controlul
metrologic
Recomandm efectuarea unei
verificri metrologice la interval de
2 ani pentru aparatele utilizate
profesional, de ex. n farmacii,
cabinete medicale i clinici. V
rugm reinei de asemenea
prevederile naionale stabilite de
legiuitor. Controlul metrologic
poate fi efectuat contra cost de
ctre autoritile competente sau
centrele de service autorizat.
27
 Romn
1 Or / Dat
2 Valoare sistolic
3 Valoare diastolic
4 Puls
5 Simbol pentru baterii
6 Afiaj n timpul verificrii
automate
7 Afiaj n timpul procesului de
pompare
8 Se aprinde intermitent atunci
cnd aparatul msoar i este
determinat pulsul
9 Afiaj pentru utilizatorul 2
10 Afiaj pentru utilizatorul 1

28
10 1

9 2

3
8

7 6 5

Certificat de garanie

Data cumprrii

Seria aparatului (vezi locaul pentru baterii)

Motivul reclamaiei

tampila vnztorului

30
 PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim, Germany
AT PAUL HARTMANN Ges.m.b.H. 2355 Wiener Neudorf
030 583/0 (1112)

BE N.V. PAUL HARTMANN S.A. 1480 Saintes/Sint-Renelde

CH IVF HARTMANN AG 8212 Neuhausen
FR Lab. PAUL HARTMANN S..r.l. 67607 Slestat Cedex
IT PAUL HARTMANN S.p.A. 37139 Verona

www.hartmann.info
www.tensoval.com helps healing.