Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ARTCULOS ORIGINALES
CASO CLNICO
ARTCULO DE ACTUALIDAD
CRNICA
Eventos 2011.
Instrucciones a los autores.
Editora Coeditora
Dra. Karin Rotter P. Prof. Fresia Sols F.
Prof. Adjunta Universidad de Chile. Prof. Asociada Universidad de Chile.
Departamento Estudio y Desarrollo Departamento Estudio y Desarrollo
Teletn-Chile Teletn-Chile
COMIT EDITORIAL
Ciencias sociales Fonoaudiologa Neurologa infantil
Raquel Calvarro Cristin Gana Fernando Novoa
Teletn-Santiago Teletn-Santiago Sociedad de Neurologa,
Psiquiatra y Neurociruga
Enfermera Kinesiologa
Roxana Boke Vernica Aliaga Odontopediatra
Teletn-Santiago Escuela Kinesiologa, Livia Barrionuevo
Facultad de Medicina, Teletn-Santiago
Fisiatra Universidad de Chile Ortopedia infantil
Jos Luis Bacco Carlos Saavedra
Teletn-Valparaso Marcelo Cano
Escuela Kinesiologa, Hospital San Borja-Arriarn
Lorena Berna Facultad de Medicina,
Instituto Nacional de Rehabili- Universidad de Chile
Psicologa
tacin Pedro Aguirre Cerda Mariana Searle
Esteban Flores Teletn-Valparaso
M Antonieta Blanco Teletn-Valparaso
Teletn-Santiago Salud pblica
David Lara Ins Salas
Jacqueline Dote Teletn-Antofagasta Teletn Santiago
Hospital del Trabajador
Santiago Metodologa Terapia ocupacional
Patricia Huber Fresia Sols M Ins Rodrguez
Teletn-Arica Teletn-Santiago Teletn-Santiago
EDITORIAL
El desafo de desarrollar las competencias sociales.
Ins Salas D. .......................................................................................................................................................... 6
ARTCULOS ORIGINALES
Visin de los funcionarios/as de Teletn Valparaso sobre perfil de competencias de inclusin social a
desarrollar en jvenes viviendo en situacin de discapacidad egresados de la institucin: un estudio
cualitativo.
Elsa Garlick P. y Tamara Faride S. ..................................................................................................................... 8
Calidad de vida relativa a salud mediante Kidscreen-52 en nios con discapacidad fsica y nios sanos
de 10 a 14 aos.
Macarena A Toledo P., Fresia Sols F. y Pamela San Martn P. ........................................................................... 18
CASO CLNICO
Manejo con onabotulinumtoxin A del dolor y distona focal en paciente tetrapljico peditrico.
Vernica Ferrada E. y Lorena Berna B. ............................................................................................................... 28
ARTCULO DE ACTUALIDAD
Clasificacin internacional del funcionamiento, de la discapacidad y de la salud (CIF) y su aplicacin
en rehabilitacin.
Joyce Lavanchy ..................................................................................................................................................... 33
CRNICA
Eventos 2011 ........................................................................................................................................................ 46
4
Rehabil. integral 2011; 6 (1): 5
Contents
EDITORIAL
The challenge of developing social skills.
Ins Salas D. .......................................................................................................................................................... 6
ORIGINAL ARTICLES
Teletn Valparaso`s staff members vision on a profile of social inclusion skills to be developed by
children and youngsters with disabilities, who exit the institution: a qualitative study.
Elsa Garlick P. and Tamara Faride S. ................................................................................................................. 8
Quality of life related to health through Kidscreen-52 in children with physical disabilities and healthy
children 10 to 14 years.
Macarena A Toledo P., Fresia Sols F. and Pamela San Martn P. ....................................................................... 18
CLINICAL CASE
Pain and focal dystonia in a pediatric quadriplegic patient: management with onabotulinumtoxin A:
a case report.
Vernica Ferrada E. and Lorena Berna B. ........................................................................................................... 28
CLINICAL OVERVIEW
International classification of functioning, disability and health (ICF) and its application in
rehabilitation.
Joyce Lavanchy ..................................................................................................................................................... 33
CRONICLE
Events 2011 .......................................................................................................................................................... 46
5
Rehabil. integral 2011; 6 (1): 6-7
Editorial
Debido a que el bienestar social forma parte del estado de salud de las personas, es indispensable
que las organizaciones que proveen servicios de salud se interesen tambin en este tema desde la
perspectiva clnica, y adems, desarrollen investigacin al respecto. En especial, las organizacio-
nes que proveen servicios de salud especializados en rehabilitacin a personas con discapacidad,
ya que estas personas presentan con ms frecuencia deficiencias en el funcionamiento social, que
personas sin discapacidad2.
Una de las dificultades para investigar la dimensin social dentro del estado de salud de las
personas, y en especial de las personas en situacin de discapacidad, es que no se ha logrado pro-
ducir a nivel internacional un glosario de definiciones conceptuales y operacionales compartidas
de los diferentes conceptos involucrados en la dimensin social de la salud. Existen numerosos
trminos como funcionamiento social, sociabilidad, ajuste social, conducta social, competencia
social, conocimiento social, habilidades sociales, aceptacin social, integracin social, partici-
pacin social, capital social, etc. que se usan indistintamente, o a veces, se usan sin definirlos3.
6
EDITORIAL
1
Instituto Teletn
Valparaso, Departamento ABSTRACT
de Educacin.
2
Instituto Teletn
Valparaso, Departamento
Teletn Valparaso`s staff members vision on a profile
Psicosocial. of social inclusion skills to be developed by children and
youngsters with disabilities, who exit the institution:
Proyecto realizado con el
aporte de la Sociedad Pro a qualitative study
Ayuda al Nio Lisiado.
Concurso de proyectos Introduction: The definition of skill has its origin in the mid 60s and early
Teletn 2008.
70s, through the development of organizational and industrial psychology. The
Recibido: 20 de enero de concept reached since the educational field, and later on was applied in general
2011 to individuals in their everyday life and to specific performances. In the process
Aceptado: 22 de junio de
of rehabilitation, the development of social inclusion skills, both as a hypothe-
2011
tical construct and as therapeutic practice, has been long unexplored. At Chiles
Correspondencia a: Teletn Institutes, there is no explicit formulation of de skills that are expected to
Elsa Garlick P.
be learned during the rehabilitation process. Purpose: The purpose of this study
egarlick@teleton.cl
was to build an initial exiting skills profile based on the child and/or youngsters
general skills, and thus, direct our rehabilitation practices to greater effectiveness
and efficiency. Method: A qualitative approach based on the Grounded Theory`s
method was used. Semi-structured interviews were conducted with 83 (96.5%)
staff members of Valparasos Teleton Institute. The information was analyzed
with Atlas-T software. Results: An initial exiting skills profile with 50 skills was
obtained, which showed a tendency to autonomy with procedural and attitudinal
components. Other elements, associated to the Institute`s rehabilitation process
were also identified. Conclusions: This profile defines social inclusion skills
which should invite us to practice more in depth the rehabilitation process, within
a bio-psychosocial model.
Key words: Social inclusion skills, rehabilitation, qualitative study, grounded
theory.
8
VISIN DE FUNCIONARIOS/AS SOBRE PERFIL DE COMPETENCIAS DE INCLUSIN SOCIAL
RESUMEN
Entendiendo que los individuos necesitan una perspectiva de derechos. De esta manera
apoyarse en competencias clave que les permi- el desarrollo del perfil propuesto respondera a
tan adaptarse a un mundo caracterizado por el un modelo de atencin biopsicosocial. Es en la
constante cambio, abordamos dicho aspecto en comprensin de dicho modelo donde podemos
personas en situacin de discapacidad. distinguir que un tema es la situacin de impedi-
Los resultados de un seguimiento a egre- mento fsico y mental y otro, la exclusin social,
sados adultos del Instituto Teletn durante los y que los impedimentos fsicos o mentales no
aos 2000 al 2003, arrojan datos que si bien deberan traducirse automticamente en disca-
indicaran un alto nivel de escolaridad y de pacidades que se generen a partir de la falta de
funcionalidad en la vida diaria, se destaca un inclusin social.
porcentaje mayoritario que an vive con sus pa- Dada la ausencia de una formulacin ex-
dres (92,5%), que no estn en situacin de pareja plcita de las caractersticas deseables que los
(72,5%), ms de la mitad no trabaja (52,3%) y nios y jvenes atendidos en Teletn deberan
slo un 7,5% realiza actividades comunitarias4. poseer para impulsar un exitoso desarrollo del
Estos datos vuelven a confirmar la necesidad de proceso de inclusin social, nace la inquietud de
desarrollar un perfil de competencias de egreso este estudio cuyo objetivo es levantar un perfil
relacionadas con su desempeo en el entorno inicial de egreso basado en competencias gene-
social. rales y de inclusin social del nio/a y/o joven
La competencia social forma parte de la beneficiario del Instituto Teletn de Valparaso,
conducta adaptativa del sujeto. Para la presente identificadas por los mismos funcionarios/as de
investigacin, destacamos la conceptualizacin la institucin. Tiene como propsito, orientar
de Caballo5 que afirma que las competencias el diseo y la renovacin del quehacer en el
sociales son un conjunto de conductas emitidas proceso de rehabilitacin.
por un individuo en un contexto interpersonal
que expresa sus sentimientos, actitudes, deseos,
opiniones o derechos de un modo adecuado a la Materiales y Mtodos
situacin, respetando esas conductas en los de-
ms y que, generalmente resuelve los problemas Considerando que la unidad de observacin
inmediatos de la situacin mientras minimiza la es el Instituto Teletn Valparaso, se realiza
probabilidad de futuros problemas. un censo del total de funcionarios, incluyendo
Situndose las autoras en el campo de la profesionales tratantes, tcnicos y administra-
rehabilitacin, desde la experiencia y concre- tivos, pertenecientes a las distintas unidades
tamente en un centro que tiene como objetivo del Instituto de Valparaso, entrevistando a
ayudar a los nios en su proceso de inclusin 83/86 = 96,5%, acerca de las competencias
social, se decide acuar el trmino: Competen- de inclusin social deseadas en los nios/as y
cia de Inclusin Social, el cual se entender a lo jvenes atendidos en el Instituto, siendo sta la
largo de este estudio como la accin de poner principal variable de indagacin.
en prctica de manera integrada y transversal La investigacin se inscribe en el marco del
actitudes, habilidades y conocimientos de las paradigma del anlisis cualitativo con el enfo-
personas que viven en situacin de discapaci- que de la Teora Fundamentada (TF)7, a fin de
dad, para enfrentar eficaz y eficientemente de- analizar el contenido manifiesto y latente en la
safos en diversos entornos sociales, en funcin informacin brindada por los informantes.
de las necesidades psicosociales. Se contempla como beneficiarios en el
La CIF (2001) define a la discapacidad como desarrollo de este perfil, nios y jvenes con
un fenmeno multidimensional, resultado de la compromiso motor funcional en grados leve,
interaccin de las personas con su entorno fsico moderado, severo y grave y rendimiento inte-
y social6. Queda de manifiesto la postulacin lectual correspondiente a los niveles de normal,
de un nuevo modelo, el biopsicosocial, que pro- limtrofe y deficiencia leve.
cura lograr una sntesis entre el llamado modelo Bajo el prisma de la TF se utiliza la entrevista
mdico o mdico-rehabilitador y el social, desde semi-estructurada individual, procedimiento
durante el cual se realiz una revisin cons- para vincularlas tienen relacin con el contenido
tante que permiti ubicar y captar el contenido emergente capturado de las reflexiones de los
emergente. El procedimiento central de la TF funcionarios. En la presente publicacin, desa-
es la codificacin, la cual se utiliz para la rrollaremos slo el primer fenmeno.
fragmentacin, conceptualizacin y articulacin
de los datos en el anlisis. La informacin fue
registrada en grabadora de voz y en apuntes Resultados
por parte de las entrevistadoras lo que permiti
cumplir con los objetivos del estudio y recabar Identificacin de las competencias
informacin de contenido latente, adhirindonos de inclusin social
a las bases de la TF. Competencias deseadas de acuerdo a la
Habiendo destinado seis horas semanales a frecuencia de mencin
este estudio, luego de 9 semanas de recoleccin Las primeras siete competencias que pre-
de la informacin, se inicia la reduccin de los sentan una alta frecuencia de aparicin en la
datos procediendo primeramente a transcribir reflexin de los funcionarios son: comunica-
cada una de las entrevistas. Se organiz la infor- cin, seguridad en s mismo, responsabilidad,
macin recopilada junto con adaptar el conteni- independencia, conocimiento de capacidades
do de la entrevista a un formato especfico para y limitaciones, iniciativa y respeto (Tabla 1).
ser procesada por el software de apoyo, Atlas-ti8.
Este software permiti manejar la informacin Competencias deseadas de acuerdo al m-
en trminos conceptuales, pudiendo ordenarla, bito de desempeo
organizarla, analizarla y reducirla a las tres En relacin al mbito de desempeo, las
categoras planteadas por la TF, obteniendo competencias: independencia, conocimiento
como resultados en el lenguaje del Atlas-ti: de sus capacidades y limitaciones, desplaza-
citas, familias y fenmenos. miento, conocimiento del diagnstico, puntua-
La segmentacin de la informacin se lidad, pedir ayuda, uso de ocio/tiempo libre,
orient a la seleccin de aquellas unidades que optimismo, expresin de cario, conocimiento
garantizaran mayor cantidad y calidad de infor- del tratamiento, toma de decisiones, sentirse
macin. La cantidad fue dada por el nmero de igual, estabilidad emocional y conocimiento
citas emitidas por los informantes y la calidad del pronstico, atraviesan todos los mbitos
alude a la atingencia y pertinencia del contenido desde el familiar hasta la comunidad y no ne-
emitido en relacin a la pauta de la entrevista cesariamente fueron mencionadas con mayor
y problema de investigacin planteados en el frecuencia (Tabla 2).
estudio.
Se identificaron conceptos con propiedades Competencias deseadas de acuerdo al tipo
y dimensiones examinndolos en sus similitu- de componente
des y diferencias. Luego de un perodo de diez El componente procedimental aparece con
meses, los elementos hallados representaron los la mayor frecuencia en el contenido de las
conceptos emergentes que finalmente fueron competencias observndose en un 44%. A con-
categorizados, surgiendo las competencias que tinuacin se visualiza un 42% de competencias
formaran el cuerpo del perfil de egreso. cuyo componente principal es actitudinal y
El anlisis final orientado tanto a examinar el en un porcentaje menor, un 14%, se aprecian
contenido manifiesto como el latente dio como competencias cuyo principal componente es
resultado la visualizacin de cuatro fenmenos: conceptual.
a) Competencias de inclusin social; b) Prcti-
cas del Instituto (reflexiones sobre el quehacer Competencias deseadas de acuerdo a las
rehabilitador en el Instituto); c) Mirada a los categoras de competencias clave para la
fundamentos de inclusin social y d) Propues- vida
tas, fenmenos que atraviesan la investigacin, Del total de 50 competencias deseadas, 31
quedando de manifiesto que las vas de anlisis de ellas se adscriben a la categora de funcio-
Tabla 1. Nmina y frecuencia de competencias deseadas para los egresados de Teletn segn reflexin
de funcionarios del Instituto Teletn de Valparaso. Ao 2010
Tabla 2. mbitos de desempeo de competencias deseadas para los egresados de Teletn segn reflexin de
funcionarios del Instituto Teletn de Valparaso. Ao 2010
Competencia mbito
Familiar Escolar Laboral Instituto Comunidad
Comunicacin x x x
Seguridad en s mismo x x
Responsabilidad x x x
Independencia/autocuidado
Conocimiento de sus capacidades y limitaciones
Iniciativa x x
Respeto x x x
Participacin en la familia x x
Estudios x x x
Relaciones personales x x x
Desplazamiento
Inters en avanzar x x
Independencia x
Establecimiento de metas x x
Ejercicio de deberes/derechos x
Resolucin de problemas cognitivos x
Conocimiento del diagnstico
Puntualidad
Pedir ayuda
Aceptacin de la discapacidad x
Amistad x
Compartir x x x
Resolucin de problemas/emocional x x
Empata x
Simpata x x x x
Tolerancia x x x x
Disciplina x x
Trabajo en equipo x x x x
Entrega x x
Compensar x x x x
Esfuerzo x x
Uso de ocio/tiempo libre
Optimismo
Cortesa x x x x
Perseverancia x
Expresin de cario
Independiente de Teletn x
Orden x x
Competencia como otros x
Conocimiento del tratamiento
Toma de decisiones
Alegra x
Sentirse igual
Disposicin x x x
Honestidad x x x
Independiente/econmica x
Humor x
Estabilidad emocional
Elaboracin de curriculum laboral x
Conocimiento del pronstico
Tabla 3. Competencias deseadas de acuerdo a las categoras de competencias clave para la vida en los egresados
de Teletn segn reflexin de funcionarios del Instituto Teletn de Valparaso. Ao 2010
nes de los nios y de las caractersticas de su promover stas durante el proceso de rehabili-
entorno familiar y educacional, la familia debe tacin, ya que actualmente muchos egresan con
fomentar el hacer amistadeslas actividades carencia en competencias creadas y cultivadas
de autocuidado y de desplazamiento es impor- durante el proceso.
tante que se desarrollen en casa. Perciben una falta de dedicacin a estimu-
Sin embargo, asumen la responsabilidad de lar la expresin funcional de la competencia
y una falta de rigurosidad en la enseanza de Los funcionarios aseveran que a pesar de que
las mismas a edades tempranas, que cada se desarrollan algunas de las competencias que
ingreso no sea una isla sino la continuacin de mencionan en su discurso, se realiza sin un ca-
un proceso. rcter continuo y prctico, lo cual se comprende
Al respecto, proponen evaluar al nio desde si vinculamos esta prctica a los fundamentos
etapas tempranas, objetivarlas para verificar el que manejan del proceso rehabilitador, cuya mi-
impacto de las intervenciones y observar las sin la visualizan como un objetivo a largo plazo
competencias que el nio posee para optimizar- y no con un carcter transversal y continuo.
las. En este ltimo aspecto, se propone obser- En el anlisis de las competencias deseables
var primero el comportamiento del nio en la de inclusin social, la comunicacin se presen-
comunidad para observar cules competencias ta como la ms mencionada en el registro de
es necesario desarrollar, proceso de rehabi- competencias deseadas. Este hecho da cuenta
litacin con mayor contacto con el exterior. de una concepcin sobre el fenmeno de la co-
municacin como promotor y fortalecedor del
Discusin proceso social de inclusin, y de un pensamiento
no declarativo por parte de los funcionarios al
El concepto de competencia desde el mbito considerar en forma tcita que la comunicacin
terico, es un concepto prcticamente desco- es el fenmeno que permitira que las dems
nocido por los funcionarios, constituyndose competencias se desarrollen y manifiesten.
este espacio de reflexin durante las entrevistas Si agrupamos las competencias deseadas en
realizadas en el presente estudio, el momento torno al referente de competencias clave para
en que los funcionarios en su totalidad, visua- la vida formuladas en el proyecto DeSeCo3, el
lizan la importancia de detectar y definir estas grupo con el porcentaje de ms alta frecuencia
conductas, para enfrentar con xito demandas lo constituye el que se relaciona con un funcio-
de orden personal y social que los habiliten para namiento autnomo.
vivir satisfactoriamente en comunidad. Se comprende entonces la comunicacin,
Al reconocer en forma mayoritaria la falta como una herramienta que en lo especfico,
de desarrollo de estas competencias, las respon- permitira manifestar tanto la necesidad como la
sabilidades se adjudican en primera instancia a importancia de la responsabilidad sobre las ges-
la familia, al sistema educacional y por ltimo, tiones personales, constituyndose en un pilar
al contexto de las propias capacidades y limi- importante del desarrollo de las competencias
taciones de los/as nios/as y jvenes. de funcionamiento autnomo.
Las responsabilidades institucionales que En este desempeo autnomo, la compe-
se reconocen aluden a prcticas actuales del tencia de desplazamiento aparece con rele-
quehacer rehabilitador. En tal sentido, stas se vancia, tanto por formar parte de la categora
adscriben a un tiempo parcial de la vida del nio de competencias para la vida, que constituye el
(mientras dura el perodo acotado de ingreso 62% del total de competencias deseadas, como
a tratamiento) y no se contemplan despus por ser reconocida como fundamental de ejecu-
de finalizado el ingreso, intervenciones siste- tarse de forma transversal a todos los mbitos
mticas de la familia y de los actores sociales de desempeo. Es aqu donde se aprecia una
vinculados tanto al nio como a la familia y al mirada integradora del quehacer rehabilitador
Instituto Teletn. entre el mbito motor (modelo biomdico) y
Este fenmeno tiene directa relacin con la el rea de las habilidades adaptativas (modelo
ausencia de un conocimiento explcito y formal biopsicosocial).
de la misin de Teletn por parte de los funcio- Lo expuesto en el prrafo precedente, hace
narios y beneficiarios. En consecuencia estos pensar que en aquellos nios y jvenes que por
ltimos vivenciaran la rehabilitacin como un cuyo pronstico el desplazamiento sera relati-
proceso en el que su participacin es reducida y vo, incluso mnimo, su desenvolvimiento social
fsicamente se desarrollara slo al interior del no debera quedar al margen si su competencia
Instituto Teletn. para comunicarse fuese efectiva. En el relato se
aprecia una serie de debilidades en la descrip- con la comunidad, el carcter funcional de las
cin del desenvolvimiento social actual, donde conductas no se realiza en plenitud en la prctica
las que predominan son las que se relacionan actual de rehabilitacin en Teletn Valparaso.
con la falta de habilidades para relacionarse
con el medio.
En esta realidad de no contar con las herra- Conclusiones
mientas suficientes para relacionarse, se adju-
dica responsabilidades tanto a la familia como El objetivo principal de esta investigacin
al sistema de rehabilitacin, fundamentndolas surge como consecuencia de una reflexin que
en una escasa y, en la mayora de las veces, una representa el deseo de una gran mayora de los
total falta de oportunidades para practicar el funcionarios de Teletn Valparaso, de vincular
desenvolvimiento personal y social. las metas de la rehabilitacin al desarrollo de
Se aprecia falta de claridad y de fuerza, un individuo autnomo, capaz de interactuar
tanto en la conviccin que la insercin laboral con grupos heterogneos y que se maneja en el
constituye una de las instancias de participacin uso de herramientas interactivas, pudiendo as
social ms importante en la edad adulta, como transformar en hechos concretos y tangibles los
que la preparacin para ella debe realizarse en contenidos de la misin de Teletn.
un itinerario de rehabilitacin que contempla el Este concepto de competencias de inclusin
desarrollo de competencias de inclusin social social se refleja en la construccin de un perfil
desde edades tempranas y durante todo el pro- inicial de egreso que permitir aunar criterios
ceso de rehabilitacin. para plantear objetivos e intervenciones que
De acuerdo al componente que prevalece representen a toda la comunidad de Teletn
en las competencias, como grupo predominan- Valparaso, con miras a desarrollar un trabajo
te se presentan aquellas con un componente mancomunado y temprano, de corte preventivo,
procedimental. Este anlisis nos sita en la habilitador y rehabilitador, entre los funciona-
realidad de una rehabilitacin prctica donde rios de las diferentes unidades.
se promueva la funcionalidad de las conductas Se realiza una propuesta inicial de un modelo
o comportamientos que se quieren desarrollar. de desarrollo de competencias de inclusin
Sin embargo, dada la falta de comunin con social (Figura 1).
la misin de Teletn, la que claramente orienta Es fundamental comprender que las com-
el proceso de rehabilitacin a una vinculacin petencias de inclusin social que desarrollara
ESPACIOS Y
PARTICIPA-
Figura 1. Desarrollo
CIN EN LA
de competencias de in-
COMUNIDAD clusin social en nios/
as y jvenes Instituto
Teletn Valparaso.
RESUMEN
18
CALIDAD DE VIDA RELATIVA A SALUD MEDIANTE KIDSCREEN-52
experiencias negativas, los estados de nimo procesaron con SPSS versin 17.0. Se obtuvie-
depresivos y sensaciones de estrs; autopercep- ron medidas descriptivas de resumen y se cons-
cin (5 tems) incluye la percepcin del paciente tat falta de normalidad de los datos mediante
sobre s mismo (a), la apariencia fsica y la test de Kolmogorov-Smirnov, por lo tanto, las
satisfaccin relacionada con ellos; autonoma hiptesis se probaron con la prueba U de Mann
(5 tems) recoge las oportunidades a disponer Whitney con aproximacin a la normal. Todas
del tiempo de ocio; relacin con los padres y las pruebas con p < 0,05.
vida familiar (6 tems) examina la relacin con Las puntuaciones derivadas de Kidscreen-52,
los padres y la atmsfera familiar del paciente; se lograron aplicando el algoritmo propio de la
amigos y apoyo social (6 tems) se refiere a la pauta, mediante aplicacin de sintaxis de SPSS,
naturaleza de las relaciones sociales del paciente que consiste en la estandarizacin de las escalas
con otros; entorno escolar (6 tems) analiza la Likert de los diferentes tems, con una media de
percepcin del paciente sobre su aptitud para 50 y desviacin estndar de 10 puntos12.
el aprendizaje, concentracin y sensaciones
sobre la escuela; aceptacin social (bullying) (3 Resultados
tems) recogen los sentimientos de rechazo por
parte de los compaeros; y recursos econmicos En Tabla 1, se muestra el emparejamiento
(3 tems) el cual, evala la percepcin sobre la por gnero y edad, resultando mayor proporcin
capacidad financiera familiar11. del gnero masculino en ambos grupos; por
Se han medido sus propiedades psicomtri- edad, la mayor frecuencia se observa para los
cas de confiabilidad, alcanzando niveles satis- nios con 11 aos de edad; en el grupo de estu-
factorios de alfa Cronbach que fluctan desde dio, el 75% de los nios presenta compromiso
0,76 para la dimensin de aceptacin social a funcional moderado; los menores con parlisis
0,89 para la dimensin de recursos econmicos. cerebral, representan el 50%.
Para el caso chileno, presenta una confiabilidad En el grupo de pacientes, cinco dimensiones
expresada a travs de alfa Cronbach de 0,8111. superan el valor de la mediana, siendo amigos y
Adems, se ha probado su validez y sensibi- apoyo social la que alcanza el mayor valor (60
lidad, comparando con patrones externos de puntos); aceptacin social, muestra el mayor
CVRS3-5. alejamiento del valor mediano (37 puntos). En
el grupo de nios/as sanos/as, seis dimensiones
Procedimiento superan el valor mediano; tambin la dimensin
A ambos grupos, se les administr el cuestio- amigos y apoyo social recibe el valor mediano
nario en forma directa. A los nios del grupo de mayor (58 puntos) y aceptacin social el menor
pacientes, se les aplic el instrumento durante valor (37 puntos). La comparacin entre los
la asistencia al IRI-Stgo, respondieron luego grupos muestra que slo la dimensin bien-
de la lectura personal de las preguntas y en estar fsico revela una diferencia significativa
otros casos el encuestador lea las preguntas (p 0,01) (Tabla 2).
en voz alta para luego ayudar a marcar la op- Se exploran diferencias entre ambos grupos
cin de respuesta escogida (segn preferencia para las dimensiones de la pauta segn gnero.
manifestada por el propio nio). Los nios de Al calcular los valores de la mediana de puntaje
IRI-Stgo estuvieron siempre acompaados por slo para los grupos de varones con discapa-
el encuestador y/o su apoderado. A los nios cidad fsica y varones sanos, se encuentra que
del grupo de controles las encuestas se les la dimensin bienestar fsico difiere en forma
entregaron durante su jornada escolar y fueron significativa (p 0,002), lo cual no ocurre con
respondidas luego de la lectura personal de las las nias (Tabla 3).
preguntas; en este caso contaron slo con la su- La edad de los nios se divide en los gru-
pervisin de sus profesores durante el proceso. pos de 10 a 11 aos y 12 a 14 aos. Slo en el
El tiempo de aplicacin del cuestionario, vari grupo de edad menor se encuentra diferencia
entre 15 y 20 minutos. significativa para la dimensin bienestar fsico
Los datos se vaciaron en planilla Excel y se (p 0,013) (Tabla 4).
Al efectuar la comparacin entre los grupos DMD y MMC son significativos en la dimen-
de nios con discapacidad, no se observa dife- sin bienestar fsico (Tabla 5); Adems, en el
rencias significativas en ninguna dimensin; grupo DMD, se registra diferencias estadstica-
sin embargo, cuando se compara cada patologa mente significativas en la dimensin recursos
con el grupo de control, los grupos de nios con econmicos (Tabla 5).
Tabla 2. Puntuacin de CVRS de los nios/as con discapacidad fsica y sanos/as medido con Kidscreen-52.
Instituto Teletn Santiago
Kidscreen-52 (dimensin) Nios/as con discapa- Nios/as sanos (n = 32) Test Mann-Whitney
cidad fsica (n = 32)
Me R.I Me R.I Z p
Bienestar fsico 39,9 13,1 46,0 11,6 -2,6 0,01*
Bienestar psicolgico 58,2 16,9 55,0 15,1 -1,0 0,32
Estado de nimo 39,8 18,3 40,0 13,4 -0,2 0,85
Autopercepcin 49,1 11,8 51,0 20,0 -1,0 0,32
Autonoma 52,4 17,5 54,0 16,0 -0,2 0,83
Relacin con los padres y vida familiar 58,5 21,7 52,0 13,3 -1,6 0,12
Recursos econmicos 43,3 8,3 46,0 10,6 -1,3 0,19
Amigos y apoyo social 60,4 11,2 58,0 9,1 -1,8 0,08
Entorno escolar 54,5 17,8 50,0 14,6 -1,0 0,34
Aceptacin social (bullying) 37,0 21,5 37,0 22,1 -0,1 0,95
Me: mediana. R.I: Percentil 75 - Percentil 25. *Significativo.
Tabla 3. Puntuacin de CVRS en varones para los grupos con discapacidad fsica y sanos medido con Kidscreen-52.
Instituto Teletn Santiago
Kidscreen-52 (dimensin) Nios con discapaci- Nios sanos (n = 17) Test Mann-Whitney
dad fsica (n = 18)
Me R.I Me R.I Z p
Bienestar fsico 39,9 11,5 46 9,0 -3,1 0,002*
Bienestar psicolgico 58,2 6,6 58 9,0 -0,4 0,69
Estado de nimo 40,8 26,6 40 11,6 -0,2 0,80
Autopercepcin 50,7 8,3 52 28,6 -0,1 0,96
Autonoma 53,9 16,4 54 21,0 -0,1 0,89
Relacin con los padres y vida familiar 56,8 22,9 52 18,1 -0,6 0,56
Recursos econmicos 43,3 25,7 46 14,0 -0,8 0,41
Amigos y apoyo social 59,1 13,5 55 9,3 -1,5 0,12
Entorno escolar 54,5 20,3 52 17,7 -0,2 0,80
Aceptacin social (bullying) 37,0 21,7 35 23,4 -0,7 0,51
Me: mediana. R.I: Percentil 75 - Percentil 25. *Significativo.
Tabla 4. Puntuacin de CVRS de los nios/as con discapacidad fsica y sanos/as de 10 a 11 aos,
medido con Kidscreen-52. Instituto Teletn Santiago
Kidscreen-52 (dimensin) Nios/as con discapa- Nios/as sanos (n = 17) Test Mann-Whitney
cidad fsica (n = 17)
Me R.I Me R.I Z p
Bienestar fsico 41,1 12,7 53 10,6 -2,2 0,013*
Bienestar psicolgico 58,2 15,4 55 16,4 0,4 0,38
Estado de nimo 38,0 15,4 40 7,0 0,5 0,52
Autopercepcin 49,1 11,8 49 19,1 0,6 0,59
Autonoma 51,0 17,6 51 17,9 0,8 0,79
Relacin con los padres y vida familiar 58,5 21,1 52 15,0 0,3 0,27
Recursos econmicos 43,3 19,6 43 9,7 0,9 0,89
Amigos y apoyo social 60,4 18,9 58 9,9 0,3 0,34
Entorno escolar 54,5 15,5 50 22,7 0,5 0,54
Aceptacin social (bullying) 30,9 23,2 35 27,8 0,7 0,71
Me: mediana. R.I: Percentil 75 - Percentil 25. * Significativo.
Tabla 5. Puntuaciones de CVRS comparativas de cada patologa con puntuaciones del grupo de control
del supuesto que el grupo control sera repre- del instrumento Kidscreen-27 que evalu las
sentativo de una buena CVRS al no presentar propiedades psicomtricas de dicha escala en
discapacidad fsica, sin embargo, los resultados la poblacin chilena, observndose medianas
hacen cuestionarse si el grupo control escogido para cada dimensin cercanas a 50 (con un
presenta variables no suficientemente evaluadas mximo de 100) as como tambin en el hecho
que pudiesen incidir negativamente en su per- que la nica dimensin que muestra diferencias
cepcin de la CVRS, como podra ser el nivel significativas entre nios sanos y aquellos que
socioeconmico. Este supuesto, se corrobora reportan ser portadores de alguna enferme-
por lo menos para el grupo de nios portadores dad crnica es la correspondiente a bienestar
de DMD, en que la dimensin recursos econ- fsico6.
micos result significativa. En trabajos futuros, Si bien el cuestionario Kidscreen ha sido
sera recomendable objetivar especficamente diseado para edades comprendidas entre los 8
esta caracterstica, con variables trazadoras y 18 aos, se decidi acotar el estudio a edades
como previsin en salud, nivel educacional de intermedias (entre 10 y 14 aos) para limitar el
los padres, condicin de la vivienda u otras. Otro posible universo de bsqueda y adems para
elemento que podra explicar el bajo puntaje en intentar garantizar una madurez suficiente en
la pauta en los nios/as controles y la falta de di- los encuestados que le diese ms validez a
ferencias entre ambos grupos sera una limitante las respuestas (considerando posibles dficits
metodolgica en la aplicacin del cuestionario, cognitivos, presencia de dficit atencional,
ya que al administrar el instrumento dentro de etc). Llama la atencin, que slo en el grupo
la jornada escolar, sin supervisin por parte de de nios/as de 10 a 11 aos se evidencian di-
los realizadores del estudio, podra cuestionarse ferencias significativas en bienestar fsico, lo
la veracidad de las respuestas aportadas por el que podra explicarse porque efectivamente
grupo de nios controles, influido por factores estos nios se sienten disminuidos en cuanto a
como falta de inters en responder el instrumen- la participacin en actividades que impliquen
to o desconcentracin. mayor movilidad fsica o que no comprendieran
A pesar del comentario anterior, los resul- cabalmente las preguntas o que no hayan puesto
tados obtenidos en este estudio se asemejan su mejor esfuerzo en dar respuestas que reflejen
a los descritos previamente en la validacin fehacientemente su sensacin de bienestar ya
que no se evalu de manera dirigida el nivel En DMD se ha observado que slo el uso de
intelectual o la comprensin de lectura (en el silla de ruedas y la necesidad de apoyo venti-
caso de los nios que respondieron luego de la latorio se correlaciona significativamente con
lectura personal de la encuesta). una menor CVRS en la dimensin de funcin
No existen trabajos que comparen la CVRS fsica24. No se ha observado una diferencia
de una poblacin sana versus un grupo portador significativa en la CVRS medida a diferentes
de enfermedades discapacitantes en el cual se edades pese a la progresin de la enfermedad25.
incluya ms de una patologa, por lo cual no Nuestro hallazgo se refiere a la influencia del
se puede asegurar que los resultados obtenidos bienestar fsico y de recursos econmicos.
de la comparacin de nios sanos con nios Los resultados obtenidos sugeriran que el
enfermos se correlacionen con los encontrados principal factor determinante de una menor
en otros centros de rehabilitacin. CVRS en los pacientes del IRI-Stgo sera el
Pese a lo comentado en el prrafo anterior, menor bienestar fsico y esto estara avalado en
si es posible encontrar estudios que miden la parte por lo mencionado anteriormente respecto
CVRS de cada uno de los diagnsticos incluidos a lo que se encuentra en la literatura, sin em-
en este trabajo y estos resultados se han com- bargo, la correlacin entre la presencia de una
parado con los de la aplicacin de encuestas de enfermedad discapacitante y una menor CVRS
CVRS en poblacin normal. no es tan evidente.
Dentro de las patologas incluidas en este Las tres patologas incluidas en este estu-
trabajo, la ms estudiada en cuanto a la CVRS dio, tienen en comn el menoscabo fsico que
es la PC7,8,13,14. En estos pacientes, los estudios producen en los nios y la limitacin en la
apuntan a que la CVRS estara fuertemente funcionalidad y la integracin; sin embargo, por
relacionada con la severidad de la alteracin sus alteraciones asociadas, perfiles evolutivos y
motora y el compromiso cognitivo, pero tam- posibilidades de tratamiento cada una de ellas
bin es posible encontrar resultados que evi- representa un desafo muy diferente para el
dencian que en ciertas dimensiones de la CVRS equipo tratante y resulta de profundo inters
como autopercepcin, emociones, aceptacin conocer el impacto que cada una de ellas tiene
social y ambiente escolar, nios con menor en la CVRS del paciente afectado. Teniendo en
compromiso global reportaran menores resul- cuenta esto, y considerando los resultados de
tados de CVRS15. En el presente trabajo, no se esta investigacin, es probable que el aplicar
encontraron diferencias significativas con los un instrumento de evaluacin genrico como
nios sanos en ninguna dimensin de la escala el Kidscreen-52, no sea posible investigar los
Kidscreen-52. elementos especficos de cada enfermedad que
La relacin entre MMC y CVRS no queda pueden determinar una menor CVRS y por lo
tan clara al analizar las investigaciones recientes tanto sera de esperar que con escalas adecuadas
en esta rea. Es posible encontrar estudios que para cada patologa se pueda tener un conoci-
sugieren que los portadores de espina bfida miento ms cabal del grado de bienestar de cada
reportaran una menor CVRS en relacin a grupo en relacin a su condicin de salud y a
la limitacin de la movilidad, nivel de lesin las intervenciones mdicas asociadas.
y presencia de alteracin esfinteriana16-19, sin A pesar que no es posible, a travs de este
embargo, existen otros estudios que no han trabajo, determinar exactamente los factores
demostrado una relacin entre la CVRS y los que inciden en la CVRS de los pacientes
factores mdicos y discapacidad asociada a la discapacitados atendidos en IRI-Stgo., y que
disrafia20-22. Los hallazgos de esta investigacin aparentemente no se observaran diferencias
son similares a los reportados en otros estudios significativas en los puntajes de las dimensiones
realizados para determinar la CVRS de pacien- del instrumento comparados con la poblacin
tes portadores de MMC que son atendidos en sana, con excepcin de bienestar fsico, la
IRI-Stgo, an cuando el grupo de edad se refera revisin de la bibliografa deja planteada la
a los 18-25 aos y el instrumento de medicin inquietud de buscar nuevos instrumentos que
utilizado fue diferente (Encuesta SF-12)23. puedan abordar las problemticas especficas de
cada patologa para as poder disear planes de chilenos. Terapia Psicolgica 2009; 27: 83-92.
intervencin que sean ms coherentes con las 7.- Davis E, Shelly A, Waters E, Davern M. Measuring the
necesidades particulares de cada grupo. quality of life of children with cerebral palsy: com-
paring the conceptual differences and psychometric
properties of three instruments. Dev Med Child Neurol
Conclusin 2010; 52: 174-80.
8.- Erhart M, Ravens-Sieberer U, Dickinson H.O, Colver
La CVRS de ambos grupos difiere slo en A. & the European Sparcle & Kidscreen Groups. Rasch
el aspecto bienestar fsico, lo que concuerda measurement properties of the Kidscreen quality of life
con la presencia de patologas de origen neuro- instrument in children with cerebral palsy and differen-
msculo-esqueltico en el grupo de casos e tial item functioning between children with and without
indicara que el resto de las dimensiones de la cerebral palsy. Value in health 2009; 12: 782-92.
CVRS se ven influidas por elementos distintos 9.- Mena M. Sndrome de parlisis cerebral. En: Enferme-
a la presencia de la enfermedad. Se requiere dades invalidantes de la infancia. Enfoque integral de
ms estudios, con mayor nmero de pacientes rehabilitacin. Santiago-Chile: IVROS 2006; 2: 14-9.
e idealmente con instrumentos especficos, para 10.- Dupont WD. Power Calculations for matched case-
determinar las variables que inciden en la CVRS control studies. Biometrics 1988; 44: 1157-68.
de enfermedades determinadas. 11.- Urza A, Avendao F, Daz S, Checura D. Calidad de
vida y conductas alimentarias de riesgo en la preadoles-
cencia. Rev Chil Nutr 2010; 37: 282-92.
Referencias 12.- Tebe A, Berra S, Herdman M, Aymerich M, Alonso J,
Rajmil L. Fiabilidad y validez de la versin espaola
1.- Urza MA. Calidad de vida relacionada con la salud: del Kidscreen-52 para poblacin infantil y adolescente.
Elementos conceptuales. Rev Med Chile 2010; 138: Med Clnica 2008; 130: 650-4.
358-65. 13.- Carlon S, Shields N, Yong K, Gilmore R, Sakzewski
2.- Shumaker S, Naughton M. The international assessment L, Boyd R. A systematic review of the psychometric
of health related quality of life: a theoretical perspecti- properties of Quality of Life measures for school aged
ve. En Shumaker SA, Berzon RA, Eds. The internatio- children with cerebral palsy. BMC Pediatr 2010; 10: 81.
nal assessment of health related quality of life. Theory, 14.- Colver A, SPARCLE Group. Study protocol: SPARCLE-
translation, measurement and analysis. New York: a multi-centre european study of the relationship of en-
Rapid Communication 1995; p. 3-10. vironment to participation and quality of life in children
3.- Ravens-Sieberer U, Gosch A, Abel T, Auquier P, Bellach with cerebral palsy. BMC Public Health 2006; 6: 105.
BM, Dr W, Rajmil L and the European KIDSCREEN Published online 2006 April 25. doi: 10.1186/1471-
Group. Quality of life in children and adolescents: a Eu- 2458-6-105.
ropean public health perspective. Social and Preventive 15.- Arnaud C, White-Koning M, Michelsen SI, Parkes J,
Medicine 2001; 46: 297-302. Parkinson K, Thyen U, et al. Parent-reported quality of
4.- Herdman M, Rajmil L, Ravens-Sieberer U, Bullinger life of children with cerebral palsy in Europe. Pediatrics
M, Power M, Alonso J, and the European KIDSCREEN 2008; 121: 54-64.
and DISABKIDS groups. Expert consensus in the de- 16.- Padua L, Rendeli C, Rabini A, Girardi E, Tonalli P,
velopment of a european health-related quality of life Salvaggio E. Health-related quality of life and disabili-
measure for children and adolescents: a Delphi study. ty in young patients with spina bifida. Arch Phys Med
Acta Pediatr 2002; 91: 1385-90. Rehabil 2002; 83: 1384-8.
5.- Ravens-Sieberer U, Gosch A, Rajmil L, Erhart M, Bruil 17.- Lemelle JL, Guillemin F, Aubert D, Guys JM, Lottmann
J, Duer W, et al. and the European KIDSCREEN Group H, Lortat-Jacob S, et al. Quality of life and continence
Expert. KIDSCREEN-52 quality-of-life measure for in patients with spina bifida. Quality of Life Research
children and adolescents. Rev. Pharmacoeconomics An International Journal of Quality of Life Aspects of
Outcomes. Res 2005; 5: 353-64. Treatment, Care and Rehabilitation 2006; 15: 1481-92.
6.- Urza A, Corts E, Vega S, Prieto L, Tapia K. Propie- 18.- Buffart LM, van den Berg-Emons RJ, van Meeteren J,
dades psicomtricas del cuestionario de auto reporte Stam HJ, Roebroeck ME. Lifestyle, participation, and
de la calidad de vida KIDSCREEN-27 en adolescentes health-related quality of life in adolescents and young
adults with myelomeningocele. Department of Rehabi- Steenwijk CC, Poenaru D. Quality of life of children
litation Medicine, Erasmus MC. Dev Med Child Neurol with spina bifida in Kenya is not related to the degree
2009; 51: 886-94. of the spinal defects. Trop Med Int Health 2011; 16:
19.- Danielsson AJ, Bartonek A, Levey E, McHale K, Spon- 30-6.
seller P, Saraste H. Associations between orthopaedic 23.- Rotter K, Castillo T. Factores demogrficos, sociales y
findings, ambulation and health-related quality of life in clnicos, asociados a calidad de vida en adultos jvenes
children with myelomeningocele. J Child Orthop 2008; con mielomeningocele de Instituto Teletn Santiago.
2: 45-54. Rehabil. Integral 2009; 4 (2): 68-77.
20.- Muller-Godeffroy E, Michael T, Poster M, Seidel U, 24.- Baiardini I, Minetti C, Bonifacino S, Porcu A, Klersy C,
Schwarke D, Thyen U. Self reported health-related Petralia P, et al. Quality of Life in Duchenne Muscular
quality of life in children and adolescents with myelo- Dystrophy: Subjective Impact on Children and Parents.
meningocele. Dev Med Child Neurol 2008; 50: 456-61. J Child Neurol 2011. [Epub ahead of print].
21.- Barf HA, Post MW, Verhoef M, Jennekens-Schinkel 25.- Simon V, Dutra Resende M, Simon M, Zanoteli E, Conti
A, Gooskens RH, Prevo AJ. Life satisfaction of young Reed U. Duchenne muscular dystrophy quality of life
adults with spina bifida. Dev Med Child Neurol 2007; among 95 patients evaluated using the Life Satisfaction
49: 458-63. Index for Adolescents. Arq Neuropsiquiatr 2011; 69:
22.- Corneg-Blokland E, Jansen HE, de Jong-de Vos van 19-22.
1
Instituto Nacional de Re-
habilitacin Pedro Aguirre ABSTRACT
Cerda.
RESUMEN
28
MANEJO CON ONABOTULINUMTOXIN A DEL DOLOR Y DISTONA FOCAL
Figura 2. Posicin basal del paciente pre procedimiento. Figura 3. Infiltracin de msculo esternocleidomastideo
derecho, usando gua electromiogrfica.
Tono Descripcin
0 Normal
1 Ligero aumento del tono muscular, manifestado por bloqueo, prensin y liberacin o por una resistencia mnima
al final del arco de movimiento
1+ Ligero aumento del tono muscular, manifestado por prensin, seguida de resistencia mnima a lo largo del resto
(menos de la mitad) del arco de movimiento
2 Aumento ms pronunciado del tono muscular a lo largo de la mayor parte del arco de movimiento, pero la parte
afectada se mueve con facilidad
3 Aumento considerable del tono muscular, el movimiento pasivo resulta difcil
4 La parte afectada est rgida
izquierda (Figura 2). Exista un compromiso en reposo del hombro derecho en aduccin y
espstico generalizado Ashworth 3 (Tabla 1) con rotacin interna; a la movilizacin se lograba
compromiso distnico focal en cintura escapular abduccin de 120, rotaciones completas; codo
derecha (cabeza rotada e inclinada a derecha, derecho con extensin a 100 y flexin comple-
hombro ascendido, escpula derecha aducida). ta; mueca derecha se lograba alinear y haba
No se lograba posicionamiento adecuado en si- apertura del puo.
lla y despertaba en la noche requiriendo cambio Se inici terapia con base a tcnicas de
de posicin. Durante su perodo agudo no haba neurodesarrollo Bobath en forma diaria y
recibido tratamiento de rehabilitacin. antiespsticos generales (clonazepam 0,5 mg
Al examen analtico, se describi postura c/8 h y baclofeno 10 mg-10 mg-20 mg), no obte-
JOYCE LAVANCHY1.
1
Instituto Teletn
ABSTRACT Valparaso.
Recibido: 22 de junio de
International classification of functioning, disability and 2011
health (ICF) and its application in rehabilitation Aceptado: 30 de junio de
2011
RESUMEN
33
J. LAVANCHY
CONDICIN DE SALUD
FUNCIONES
Y ESTRUCTURAS ACTIVIDAD PARTICIPACIN
CORPORALES
FACTORES AMBIEN-
FACTORES PERSONALES
TALES
Figura 2. Interaccin de los
componentes de la CIF.
como una relacin compleja y dinmica entre su Tabla 1. Definiciones en el contexto de salud
condicin de salud y los factores contextuales
Funciones corporales son las funciones fisiolgicas de los
(ambientales y personales). sistemas corporales (incluye las psicolgicas)
Como clasificacin, la CIF agrupa siste-
Estructuras corporales son las partes anatmicas del
mticamente los distintos dominios de una cuerpo, tales como los rganos, las extremidades y sus
persona en un determinado estado de salud. componentes
Cada componente de la clasificacin puede ser Deficiencias son problemas en las funciones o estructu-
expresado en trminos positivos o negativos, ras corporales, como una desviacin significativa o una
refirindose a funcionamiento o discapacidad prdida
respectivamente. En otras palabras, el concepto Actividad es la realizacin de una tarea o accin por
funcionamiento se puede considerar como un parte de un individuo
trmino global, que hace referencia a todas las Participacin es el acto de involucrarse en una situacin
funciones corporales, actividad y participacin; vital
de manera similar, la discapacidad engloba las Limitaciones en la actividad son las dificultades que
deficiencias, limitaciones en la actividad y res- un individuo puede tener en la realizacin de actividades
tricciones de la participacin (Tabla 1). La CIF Restricciones en la participacin son problemas que
tambin enumera los factores ambientales que un individuo puede experimentar al involucrarse en situa-
interactan con todos estos dominios. ciones vitales
Factores ambientales constituyen el ambiente fsico,
social y actitudinal en el que las personas viven y conducen
Estructura de la CIF sus vidas
En la Figura 3 se representa la estructura
de la clasificacin, cmo se ordenan jerr-
quicamente sus partes, sus componentes, sus Parte 2: Factores contextuales, cuyos com-
captulos y sus categoras de distintos niveles ponentes son:
de complejidad. Factores ambientales
La CIF tiene dos partes: Factores personales
Parte 1: Funcionamiento y discapacidad que
incluye dos componentes: Para comenzar a construir los cdigos de la
Funciones y estructuras corporales. clasificacin, estos componentes se identifican
Actividad y participacin. mediante letras (b, s, d y e) como se detallar
Clasificacin CIF
Funcin mental
Trabajo
Core Sets
Auto cuidado genricos
Relacin social
N de categoras
b s d e Total
CIF 493 310 393 258 1 454
Check list 32 16 48 33 129
AVC 41 5 51 33 130
Lumbalgia 19 6 29 16 70
Ciclo de la rehabilitacin y
herramientas CIF
VALORACIN
El manejo multidisciplinario en
rehabilitacin se basa en un proceso
estructurado; el llamado Ciclo de
rehabilitacin, que consta de cuatro
pasos fundamentales Valoracin, EVALUACIN
DEFINICIN DE
METAS
definicin de metas, intervencin
y evaluacin los cuales permiten
aproximarse a este proceso de una
manera prctica y comprensible, a
la vez que nos permite visualizarlo INTERVENCIN
como un proceso dinmico, que
va cambiando y evolucionando a
lo largo de la vida de las personas Figura 6. Ciclo de la rehabilitacin.
(Figura 6).
Basndose en estos conceptos,
adems de los Core sets, otras he-
rramientas basadas en CIF se han
desarrollado y permiten facilitar el Ciclo de Rehabilitacin Herramientas
entendimiento y la descripcin del
funcionamiento en el proceso de
rehabilitacin multidisciplinaria de Core Sets
manera prctica. Estas herramientas Valoracin Hoja de valoracin
y su asociacin con el ciclo de la re- Perfil categrico
habilitacin se detallan en la Figura 7.
La Hoja de valoracin CIF per-
mite registrar tanto la perspectiva del Definicin de metas Tabla de intervencin
paciente como la de los profesionales
de la salud bajo la mirada de todos
los componentes de la clasificacin, Intervencin Tabla de intervencin
es decir, funciones y estructuras
corporales, actividad, participacin
y factores ambientales y personales,
traducindolos a lenguaje tcnico y a Evaluacin Display de evaluacin
las correspondientes categoras CIF
(Figura 8). Esta hoja sirve de base
para crear el perfil categrico CIF. Figura 7. Herramientas CIF aplicadas al ciclo de la rehabilitacin.
Perspectiva Paciente
dejarlo tranquilo. Como todava vivimos con ellos esto
b530 Mantenimiento del peso d4100 Tumbarse d310 Comprensin de lenguajes hablados
b730 Funciones relacionadas con la fuerza muscular d4102 Ponerse de rodillas d330 Hablar
b735 Funciones relacionadas con el tono muscular d4103 Sentarse d450 Caminar
b760 Funcin de control de movimientos volunta- d4104 Ponerse de pie d455 Desplazarse por el entorno
rios
d4200 Transferir el propio cuerpo mientras est d550 Comer
b770 Funcin del patrn de marcha sentado
d560 Beber
b167 Lenguaje d4201 Transferir el propio cuerpo mientras est
acostado
d435 Mover objetos con las extremidades inferiores
d440 Uso fino de la mano
d445 Uso de la mano y el brazo
41
Figura 8. Hoja de valoracin CIF. Los datos mostrados se basan en una experiencia de valoracin de un paciente del Instituto Teletn Valparaso.
CLASIFICACIN INTERNACIONAL DEL FUNCIONAMIENTO
J. LAVANCHY
Figura 9. Perfil categrico CIF. Los datos mostrados se basan en una experiencia de valoracin de un paciente del Instituto
Teletn Valparaso. Fx: funciones.
El Perfil categrico CIF permite tener una de la valoracin inicial de las categoras, la va-
visin grfica y objetiva del perfil de funcio- loracin objetivo y la valoracin final posterior
namiento de un paciente, detalla las categoras al ciclo de tratamiento (Figura 10).
evaluadas (basndose al menos en un Core Sets El Display de evaluacin CIF compara gr-
de CIF) y grafica la magnitud del problema ficamente el perfil categrico de funcionamiento
(Figura 9). del paciente, al inicio y al final del ciclo de
La Tabla de intervencin CIF identifica tratamiento y permite reconocer objetivamente,
las categoras que se encuentran afectadas en los resultados de las intervenciones realizadas
el paciente, facilitando el reconocimiento de (Figura 11).
las reas de intervencin, permite proponer los Este enfoque metdico y estructurado del
objetivos e identificar los profesionales que proceso de rehabilitacin multidisciplinaria
deben intervenir; registra tambin la magnitud orientado al paciente, permite a la vez revisar
Funciones y
estructuras
corporales
b530 x 1
b730 x 2
b735 x x 2
b760 x x 2
b770 x 3
b167 x 2
Actividad y
participacin
d310 x x 1
d330 x x 2
d4100 x 2
d4102 x 3
d4103 x 3
d4104 x 3
d4200 x 3
d4201 x 2
d450 x 4
d455 x 4
d435 x 2
d440 x 1
d445 x 1
d550 x 2
d560 x 1
Factores
ambientales
e310 x x (+4)
e315 x x 2
Figura 10. Tabla de Intervencin CIF. Los datos mostrados, se basan en una experiencia de valoracin de un paciente del Instituto
de Rehabilitacin Infantil de Teletn Valparaso. Fis = fisiatra; Enf = enfermera; Knt = kinesilogo; To: terapeuta ocupacional;
Ed = educador; Fon = fonoaudilogo; Psi = psiclogo; SS = servicio social; Ort = ortesista; Neu = neurlogo; Tmt = trauma-
tlogo; Uro = urlogo.
44
(+4) (+3) (+2) (+1) 0 1 2 3 4 Objetivo (+4) (+3) (+2) (+1) 0 1 2 3 4 Objetivo
b167 Lenguaje 1 1
d330 Hablar 0 1
d4100 Tumbarse 0 0
d4103 Sentarse 0 1
d450 Caminar 2 3
d550 Comer 0 0
d560 Beber 0 0
46
CRNICA
Los trabajos enviados al boletn Rehabilitacin Integral, debern ajustarse a las siguientes instrucciones, considerando el estilo
y naturaleza del boletn y los "Requisitos Uniformes para los Manuscritos Sometidos a Revistas Biomdicas", establecidos por
el International Committee of Medical Journal Editors, actualizados en octubre de 2007 en el sitio WEB www.icmje.org. Se
dispone de la traduccin al castellano de una versin previa en www.wame.org
1. El trabajo debe ser escrito en papel tamao carta (21,5 x 27,5 cm), dejando un margen de 3 cm en los 4 bordes. Todas
las pginas deben ser numeradas en el ngulo superior derecho, empezando por la pgina del ttulo. Debe entregarse en
Alameda 4620, Estacin Central, Santiago, dos ejemplares idnticos de todo el texto, con las referencias, tablas y figuras,
acompaados por una copia idntica para PC, en CD, con espaciado a 1,5 lneas; con tamao de letra 12 times new roman
y justificado a izquierda. Las Figuras que muestren imgenes (radiografas, histologa, etc.) deben entregarse en copias
de calidad fotogrfica (ver adems 3.10). Los manuscritos procedentes de otros pases (fuera de Chile) pueden enviarse
por correo electrnico a: secretariaestudioydesarrollo@teleton.cl
Al pie de la pgina del ttulo debe mostrarse un recuento computacional de palabras, contadas desde el comienzo de la
introduccin hasta el trmino de la discusin (se excluyen para el recuento, la pgina de ttulo, el resumen, los agrade-
cimientos, las referencias, tablas y figuras).
Se solicita que los "Artculos de investigacin" no sobrepasen 2 500 palabras. Los "Temas de actualidad" y los "Especiales"
pueden extenderse hasta 3.000 palabras. Los "Casos Clnicos" no deben exceder 1 500 palabras, pudiendo agregrseles
hasta 2 tablas y figuras y no ms de 20 referencias. Las "Cartas al Editor" no deben exceder 1.000 palabras, pudiendo
agregrseles hasta 6 referencias y 1 tabla o figura.
2. Los "artculos originales" deben dividirse en secciones tituladas "Introduccin", "Material o Pacientes y Mtodo", "Resul-
tados" y "Discusin". Otros tipos de artculos, como los "Casos Clnicos" y "Artculos de Revisin", pueden acomodarse
a otros formatos pero deben ser aprobados por los editores.
Seale con letras minsculas en "superndices" el ttulo profesional de los autores o su calidad de alumno o becario de
una determinada escuela universitaria.
Al pie de la pgina del ttulo coloque el recuento computacional de palabras, segn explicitado previamente en 1.
Cada una de las secciones siguientes (3.2 a 3.8) debe iniciarse en nuevas pginas:
3.2. Resumen
La segunda pgina debe contener un resumen, de no ms de 250 palabras, que describa los objetivos del estudio o inves-
tigacin, el material y mtodos empleados, los resultados principales y las conclusiones ms importantes. Se recomienda
utilizar el modelo de resumen "estructurado". No emplee abreviaturas no estandarizadas.
Se recomienda a los autores que proporcionen su propia traduccin del resumen al ingls, con la respectiva traduccin
del ttulo del trabajo. El Boletn har dicha traduccin para quienes no estn en condiciones de proporcionarla. Los
Editores podrn modificar la redaccin del resumen entregado por los autores si estiman que ello beneficiar su difusin
internacional, pero solicitarn su aprobacin a los autores. Los autores pueden proponer 3 a 5 "palabras clave", las cuales
deben ser elegidas en la lista del Index Medicus (Medical Subjects Headings), accesible en www.nlm.nih.gov/mesh/.
49
3.3. Introduccin
Identifique el problema en estudio, su racionalidad y exprese claramente su objetivo y propsito. Cuando sea pertinente,
haga explcita la hiptesis cuya validez pretendi analizar. No describa extensamente el tema y cite slo las referencias
bibliogrficas que sean estrictamente atingentes a su propio estudio.
3.5. Resultados
Se deben cuantificar los hallazgos y presentarlos con los indicadores adecuados de medicin de error o incertidumbre
(como los intervalos de confianza). Presente sus resultados siguiendo una secuencia lgica y concordante en el texto,
apoyndose en tablas o figuras si fuera necesario. En el texto, destaque las observaciones importantes, sin repetir todos
los datos que se presentan en las tablas o figuras. No mezcle la presentacin de los resultados con su discusin.
3.6. Discusin
Se trata de una discusin de los resultados obtenidos en este trabajo y no de una revisin del tema en general. Discuta
nicamente los aspectos nuevos e importantes que aporta su trabajo y las conclusiones que Ud. propone a partir de ellos.
No repita detalladamente datos que aparecen en Resultados. Haga explcitas las concordancias o discordancias de sus
hallazgos y sus limitaciones, comparndolas con otros estudios relevantes, identificados mediante las citas bibliogrficas
respectivas. Conecte sus conclusiones con los objetivos del estudio, que destac en la "Introduccin". Evite formular
conclusiones que no estn respaldadas por sus hallazgos, as como apoyarse en otros trabajos an no terminados. Plantee
nuevas hiptesis cuando le parezca adecuado, pero califquelas claramente como tales. Cuando sea apropiado, proponga
sus recomendaciones.
3.7. Agradecimientos
Exprese su agradecimiento slo a personas e instituciones que hicieron contribuciones substantivas a su trabajo. Los
autores son responsables por la mencin de personas o instituciones a quienes los lectores podran atribuir un apoyo a
los resultados del trabajo y sus conclusiones.
3.8. Referencias
Limite las referencias (citas bibliogrficas) a un mximo de 40. Prefiera las que correspondan a trabajos originales publi-
cados en revistas incluidas en el Index Medicus. Numere las referencias en el orden en que se las menciona por primera
vez en el texto. Identifquelas mediante numerales arbigos, colocados en superndice al final de la frase o prrafo en que
se las alude. Las referencias que sean citadas nicamente en las tablas o en las leyendas de las figuras, deben numerarse
en la secuencia que corresponda a la primera vez que se citen dichas tablas o figuras en el texto.
Los resmenes de presentaciones a congresos pueden ser citados como referencias slo cuando fueron publicados en
revistas de circulacin comn. Si se publicaron en "Libros de Resmenes", pueden citarse en el texto (entre parntesis),
al final del prrafo pertinente. Se puede incluir como referencias a trabajos que estn aceptados por una revista pero an
en trmite de publicacin; en este caso, se debe anotar la referencia completa, agregando a continuacin del nombre
abreviado de la revista la expresin "(en prensa)". Los trabajos enviados a publicacin pero todava no aceptados oficial-
mente, pueden ser citados en el texto (entre parntesis) como "observaciones no publicadas" o "sometidas a publicacin",
pero no deben alistarse entre las referencias.
50
Al listar las referencias, su formato debe ser el siguiente:
a) Para artculos en revistas: Apellido e inicial del nombre del o los autores, en maysculas. Mencione todos los autores
cuando sean seis o menos; si son siete o ms, incluya los seis primeros y agregue "et al". Limite la puntuacin a comas
que separen los autores entre s. Sigue el ttulo completo del artculo, en su idioma original. Luego, el nombre de la revista
en que apareci, abreviado segn el estilo usado por el Index Medicus: ao de publicacin; volumen de la revista: pgina
inicial y final del artculo.
Ejemplo: Barrionuevo N, Livia y Sols F, Fresia. Anomalas dent maxilares y factores asociados en nios con parlisis
cerebral. Rev Chil Pediatr 2008; 79: 272-80.
b) Para captulos en libros: Autor del captulo, ttulo del captulo, En subrayado y seguido de dos puntos, autor(es) con
mayscula, ttulo del libro, edicin si la hubiere, pas, editorial, ao de publicacin, paginacin del captulo.
Ejemplo: Mena M. Sndrome de parlisis cerebral. En: Enfermedades invalidantes de la infancia. Enfoque integral de
rehabilitacin. Santiago-Chile: IVROS vol II, 2006; p 14-9.
c) Para libros. Autor(es) personal o institucional, ttulo de la publicacin, nmero de la edicin, lugar de publicacin, edi-
torial, ao de publicacin, paginacin.
Ejemplo: Spiegel Murray R. Teora y problemas de probabilidad y estadstica. Madrid, Mc Graw Hill. 1988; p. 372.
d) Para artculos en formato electrnico. Citar autores, ttulo del artculo y revista de origen tal como para su publicacin
en papel, indicando a continuacin el sitio electrnico donde se obtuvo la cita y la fecha en que se hizo la consulta. Ej:
Rev Med Chile 2003; 131: 473-82. Disponible en: www. scielo.cl [Consultado el 14 de enero de 2008].
Referencias aceptadas en revistas cientficas pero an no publicadas (debidamente certificadas) pueden ser citadas agre-
gando la frase: en prensa.
Para otros tipos de publicaciones, atngase a los ejemplos dados en los "Requisitos Uniformes para los Manuscritos
Sometidos a Revistas Biomdicas".
Los autores son responsables de la exactitud de sus referencias.
3.9. Tablas
Presente cada tabla en hojas aparte, separando sus celdas con 1,5 lneas de espacio. Numere las tablas en orden conse-
cutivo y asgneles un ttulo que explique su contenido sin necesidad de buscarlo en el texto del manuscrito (Ttulo de la
Tabla). Sobre cada columna coloque un encabezamiento corto o abreviado. Separe con lneas horizontales solamente los
encabezamientos de las columnas y los ttulos generales. Las columnas de datos deben separarse por espacios y no por
lneas verticales. Cuando se requieran notas aclaratorias, agrguelas al pie de la tabla. Use notas aclaratorias para todas
las abreviaturas no estndar. Cite cada tabla en su orden consecutivo de mencin en el texto del trabajo.
3.10. Figuras
Denomine "Figura" a toda ilustracin que no sea tabla (Ejemplos: grficos, radiografas, electrocardiogramas, ecografas,
etc). Presente cada Figura en hoja aparte con su ttulo y nota al pi cuando corresponda. Los grficos deben ser dibujados
por un profesional, o empleando un programa computacional adecuado. Las letras, nmeros, flechas o smbolos deben
verse claros y ntidos y deben tener un tamao suficiente como para seguir siendo legibles cuando la Figura se reduzca
de tamao en la publicacin. Cite cada Figura en el texto, en orden consecutivo. Si una Figura reproduce material ya
publicado, indique su fuente de origen y obtenga permiso escrito del autor y del editor original para reproducirla en su
trabajo. Las fotografas de pacientes deben cubrir parte(s) de su rostro para proteger su anonimato.
La publicacin de Figuras en colores debe ser consultada con la Revista, su costo es fijado por los impresores y deber
ser financiado por los autores.
51
MEDIDA ABREVIATURA
cuentas por minuto cpm
cuentas por segundo cps
Curie Ci
grados celcius C
desintegraciones por minuto dpm
equivalente Eq
gramo g
hora h
unidad internacional IU
kilogramo kg
litro l
metro m
minuto min
molar M
mol mol
osmol osmol
revoluciones por minuto rpm
segundo s
kilo-(prefijo) k
deci.(prefijo) d
cen-(prefijo) c
mili-(prefijo) m
micro-(prefijo) u
nano-(prefijo) n
pico-(prefijo) p
promedio (trmino estadsco) x
no significavo (estadsco) NS
nmero de observaciones (estadsco) n
probabilidad (estadsco) p
Ntese que a ninguna abreviatura o smbolo se le agrega "s" para indicar plural.
Una lista ms completa de abreviaturas o smbolos de uso comn en biologa y medicina aparece publicada en Annals
of Internal Medicine 1979; 90: 98-99.
Resultados numricos. Al consignar nmeros se usar la coma (,) para indicar decimales, por ejemplo 50,5; y un espacio
para indicar miles, millones, etc. por ejemplo 2 000.
3.14. Separatas
Las separatas deben ser solicitadas por escrito al Boletn, despus de recibir la comunicacin oficial de aceptacin del
trabajo. Su costo debe ser cancelado por el autor.
52
Gua de Exigencias para los Manuscritos
DEBE SER REVISADA POR EL AUTOR RESPONSABLE, MARCANDO SU APROBACIN EN CADA CASILLERO
QUE CORRESPONDA. TODOS LOS AUTORES DEBEN IDENTIFICARSE Y FIRMAR LA PGINA DE DECLARACIN
DE AUTORA. AMBOS DOCUMENTOS DEBEN SER ENTREGADOS JUNTO CON EL MANUSCRITO.
1. Este trabajo (o partes importantes de l) es indito y no se enviar a otras revistas mientras se espera la decisin de
los editores de esta Revista.
2. El texto est escrito espaciado a 1,5 espacios, en hojas tamao carta, enumeradas.
3. Gua de Exigencias para los Manuscritos. Respeta el lmite mximo de longitud permitido por esta Revista: 2.500
palabras para los Artculos de Investigacin; 1.500 palabras para los Casos Clnicos; 3.000 palabras para los
Artculos de Revisin, 1.000 palabras para Cartas al Editor.
5. Las referencias (citas bibliogrficas) se presentan con el formato internacional exigido por el Boletn y se eligieron
segn se recomienda en las Instrucciones a los Autores.
6. Incluye como referencias slo material publicado en revistas de circulacin amplia, o en libros. Los resmenes de
trabajos presentados en congresos u otras reuniones cientficas pueden incluirse como citas bibliogrficas nicamente
cuando estn publicados en revistas de circulacin amplia.
7. Si este estudio comprometi a seres humanos o animales de experimentacin, en Material y Mtodo se deja
explcito que se cumplieron las normas ticas exigidas internacionalmente. Para los estudios en humanos, se debe
identificar a la institucin o el comit de tica que aprob su protocolo.
8. El manuscrito fue organizado de acuerdo a las Instrucciones a los Autores, y se entrega 2 copias de todo el material,
incluso de las fotografas.
9. Las Tablas y Figuras se prepararon considerando la cantidad de datos que contienen y el tamao de letra que resultar
despus de la necesaria reduccin en imprenta.
10. Si se reproducen Tablas o Figuras tomadas de otras publicaciones, se proporciona autorizacin escrita de sus autores
o de los dueos de derechos de publicacin, segn corresponda.
11. Las fotografas de pacientes y las Figuras (radiografas, etc.) respetan el anonimato de las personas involucradas en
ellas.
12. Se indican nmeros telefnicos, de fax y el correo electrnico del autor que mantendr contacto con el Boletn.
_______________________________________________________________
Nombre y firma del autor que mantendr contacto con la revista
53
Declaracin de la Responsabilidad de Autora
El siguiente documento debe ser completado por todos los autores de manuscritos. Si es insuficiente el espacio para las
firmas de todos los autores, pueden agregar fotocopias de esta pgina.
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
DECLARACIN: Cerfico que he contribuido directamente al contenido intelectual de este manuscrito, al desarrollo y anlisis
de sus datos, por lo cual estoy en condiciones de hacerme pblicamente responsable de l y acepto que mi nombre figure
en la lista de autores.
En la columna "Cdigos de parcipacin" anoto personalmente todas las letras de cdigos que designan/idenfican mi
parcipacin en este trabajo, elegidas de la tabla siguiente:
Conflicto de intereses: No existe un posible conflicto de intereses en este manuscrito. Si exisera, ser declarado en este
documento y/o explicado en la pgina del tulo, al idenficar las fuentes de financiamiento.
__________________________________________________________________ _____________________________
__________________________________________________________________ _____________________________
__________________________________________________________________ _____________________________
__________________________________________________________________ _____________________________
__________________________________________________________________ _____________________________
__________________________________________________________________ _____________________________
Envo de manuscritos
Los trabajos deben enviarse directamente a:
Rehabilitacin Integral
Alameda 4620, 3 piso, Estacin Central
Sanago-Chile
E-mail: dide@teleton.cl
54