www.laculturaguaran.com.

ar

[Principal]

Enlaactualidad...

Losmby
Unos tres mil guaranes viven actualmente en lo que
resta de selva en la provincia de Misiones. Tienen
parientesenzonaslimtrofesdelBrasilyelParaguay.

Susantepasadosllegaronalterritorioargentinoafines
del siglo XIX, desplazados por los colonos paraguayos,
quepocoapocofueronocupandosustierras.Juntoalos
chirip y a los pakaiov del este del Paraguay y del sur
brasileo, los mby pertenecen al grupo de los indmitos
cainguomonteses,aquellosguaranesquerefugiados
en lo profundo de la selva se mantuvieron lejos del
sometimientodelosconquistadoresydelaevangelizacin
delosjesuitas.

Los mby son quienes conservaron ms elementos de la

cultura tradicional, en especial el idioma guaran, que
hablan en un dialecto muy antiguo. Hoy estn
arrinconados en tierras privadas o fiscales,, en constante
peligro de desalojo. Sus aldeas son pequeas, y las
antiguasmalocasfueronreemplazadasporsimplescasas
para cada familia. Siguen trabajando la tierra con el
sistema de roza y quema, paro ahora usan machetes,
hachas y azadas que
compran en las ciudades. De ese modo cultivan las plantas
tradicionales y otras tradas por los europeos, como la caa de
azcar. Cuando pueden, pescan, cazan con trampas y armas de
fuego y como sus ancestros buscan miel silvestre y recolectan
en el monte nueces, frutas, huevos y larvas. Pero las plantas
comestibles, los peces y otros animales escasean debido a la
destruccindelaselvayporlasituacindearrinconamientoque
impidealosindgenasdesplazarselibremente.

Poreso,susprincipalesfuentesdeingresosprovienedelaventa
deartesanas,especialmentecestos,collaresdesemillasyfiguras
de animales talladas en madera. Tambin se emplean como
hacherosenlosobrajes,yparalevantarlascosechas.

Como el guaran es el primer idioma que aprenden, muchos

chicos no hablan castellano, tienen escuelas bilinges, pero no
siempresedictanclasesdetodoslosgrados.
 Su situacin sanitaria es normalmente mala, con
abundancia de enfermedades debidas a la pobreza y
agravadasporladesnutricin.

Los pays siguen siendo responsables de curar con

yuyos, atraer las lluvias, adivinar el futuro, propiciar
buenas cosechas, dirigir los cantos y danzas rituales y
darunnombreguaranalosrecinnacidos,nombreque
mantienenocultobajootro,sacadodelSantoralCatlico.

Aunquemuchosmbysehanconvertidoalcristianismo,
otrosespecialmentegentedemsedadconservanlas
antiguascreencias.

Losintentosporparticiparenlassociedadesnacionales
se ha visto obstaculizado por intereses econmicos y
actitudesdiscriminatorias,comovemosenlossiguientes
ejemplos.En1983,fueasesinadoMaraldeSouza,lder
de los mby del sur del Brasil al parecer, fue por
rdenes de un hacendado al que molestaban sus
reclamosdetierras.Otroincidente,menotrgicoperode
todosmodosgravecomomuestradediscriminacin,fue
recogidoenmayode1997porlosdiariosargentinos.En
esos das, el cacique Teodoro Martnez, de la comunidad aborigen Fracrn, denunci que el
intendentedeolalocalidaddeSanVicente(provinciadeMisiones)impidilaparticipacinde
losmbydeesegrupoenuncampeonatolocaldeftbol.

Existe otro grupo de origen tupguaran: los chiriguanos. Viven mayoritariamente en la

provinciadeSaltayconstituyenunaculturabsicamentesimilaraladelosmby.

Otratribuemparentadaconlosguaranes,lostobas,habitanactualmenteChaco,ellostambin
sufrenladiscriminacin,lapobrezayladisputadetierras.

Herenciaguaran
La influencia de los guaranes sobre otros indgenas y sobre los propios conquistadores fue
enormeysiguehastaelpresente.

Hoy,hablanguarancincomillonesdecriollosdeParaguay,elBrasilylasprovinciasargentinas
de Misiones, Corrientes y Formosa. Adems, en muchas parte de la regin pampeana,
palabras de esa lengua denominan a grupos indgenas, lugares, animales y plantas locales
sonlosnombresquelesdabanlosguasguaranesqueparticiparonenlaConquistaespaola
duranteelsigloXVI,olosmestizosllegadosdesdeelParaguayconJuandeGaray,fundador
deSantaFeydelasegundaBuenosAires.Muchasdeesaspalabrasnotieneequivalentesen
castellano.

Otraherenciaguaraneselfamosoche,queaunquetambinseusaenelParaguayyparte
delUruguayidentificainmediatamentealosargentinosenelexterior.Significadoyoomi,ysu
sentidoactualprovienedeunamezcladecastellanoyguaran:Hola,cheamigo,porejemplo
significaHola,miamigoperoluego,porabreviatura,quedHola,che.

LapoblacincriolladepartesdelaArgentina,ParaguayyBrasilconsumediferentesformasde
mandiocadulce,yconsuharinasepreparanvariascomidastpicasdeorigenguaran,entre
ellas el mbery especie de torta frita y el chip, un bollito que en los ltimos aos se ha
popularizadoengrandesciudadescomoBuenosAires.

Peroenmateriadealimentacin,lomsnotableeslacostumbreguarandetomarmate,que
searraigespecialmenteentreloscriollosdelParaguay,delsurdeBrasil,delUruguayydela
Argentina en grupos indgenas chaquenses, pampanos y patagnicos, y luego los
 inmigrantes europeos. La ca o yerba mate
creca naturalmente y los guaranes beban su
infusin fra en calabazas, por medio de caitas
acabadasenunfiltrodefibravegetal.Alprincipio,
os jesuitas pensaron que era una bebida del
Demonio pero pronto advirtieron sus ventajas,
comenzaron a cultivarla y se convirtieron en sus
grandesdivulgadores.

Entre los criollos quedaron tambin creencias

guaranes. La selva, con sus misterios, siempre
fue un lugar propicio para leyendas de
apariciones y fantasmas. Con los malignos as
a demonios aborgenes se mezcl la creencia
europea de las almas en pena, y se produjo un
riqusimo folklore de personajes maravillosos
como Yacy Yater (secuestrador de nios y
seductordemuchachas),CaPor(protectorde
lafauna),Curup(queatacaalasmujeres),Tey
Yagu(conaspectodeyacar),Piru(pezque
vuelcalascanoas)ymuchosms.

MascarachiriguanoChan.
Muchasdeestasartesanasse
conviertenenadornosdelas
cosasurbanas,dondeavecesse
desconocesuorigenguaran

LoscriollosdelParaguayydelNordesteargentinocreenenelpoderdeamuletosyhechizos
llamadosPayporsurelacinconlamagiaGuaran,
Aunquepuedenincluirelementoseuropeosyfigurasde
santoscatlicos(sedicequeestaempayesadoquiense
suponequeestaembrujado).Aesospayesselesatribuye
poderdeprotegerasudueoodecausarmaleficios.las
plumasdeCabursonfamosascomotalismnpara
conquistasamorosas(puesdicequeesapequeaave
rapazatraeconlamiradaalospjarospara
comrselos).Poresosevendenennegocios
especializados.

Palabrasguaranesdelhablacriolla
 Topnimos: Iguaz (Ro Grande), Ober (Resplandeciente), Paran (Pariente del mar),
Uruguay(Rodeloscaracolesdeagua)tambinIber,Itat,Paraguay,Yapey,etc.

Animales: aguarguaz (un carnvoro pariente de los zorros), ca (mono), coat, yaguaret
(jaguar), tat (armadillo), yacar, yarar (vbora), piraa y surub (peces), inamb (perdiz),
and,tucn,tuy(cigea),chogiyuruta(otrasaves),etc.

Plantas: ambay (yuyo medicinal), anan, carand (palma), caraguat (pita), irup (planta
acutica),isip(bejuco),etc.

Otros:cua(mujer),gur(nio),tanga(pequeotaparrabosdelasmujeresdealgunastribus),
maraca(sonajero),carac(tutano),guaran(unabebidarefrescante),terer(matefro),etc.

Grupos indgenas: guaykur (salvajes, son pueblos del Chaco), toba (frentones, pueblo
chaquense), querand (los de la grasa, por la costumbre de los indgenas pampanos de
comergrasa).
Hit Counter