Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
GALERIA POPULAR
(r...A. :a:c:ar...:cA..ANOT.ADA.)
LOS EVANGELIOS
ANOTADOS POR
P.J. PROUDHON
TOl\'IO I
ADMINISTRACION
'CALLE DE LAS BEA.TAS, NO 12, PRINCIPAL
MADRID
< ha 13AtWtlA
PJ'pi~~ de 101 Editores de
POPULAR.
;il
INTRODUCCION A LOS EVANGELIOS
y miserico~dia..
Juan, ll:lmado as porque y todos los patriarcas anti-
I.stl~c)nsa,alegpa, contento.fu gracia1 diluvianos, as como los doce hi-
Israel, fuerte contra DlOS. J .
.MOlses,salva
Abraham, padre salvador.
dO.O para los hijos. j'os de'Jacob.
Esta costumbre seguida por tanto tiempo debe prevenirnos
contra las revelaciones de nombres propios hechas por losng'e-
les (1).
",1
ti /,
',I!l i,l
" ,
EVANGELIO
SEGUN (a)
CAPITULO I.
CAPITULO lI.
dre. Porque os digo, que poderoso es Dios para levantar hijos Abraham
de estas piedras.
10. Porque ya est puesta la segur la. raiz de los rboles. Pues todo
rbol que no produzca llUen fruto, cortado ser y echado en el fuego.
n. Por mi parte os bautizo en el agua para moveros la penitencia;
pero el que ha de venir en pos de m, mas fuerte es que yo, y no soy yo
digno de llevar su calzado; l os bautizar en el Espritu Santo y en el
fuego.
12. Su bieldo en su mano est; y limpiar bien su era; y recoger su
trigo en el granero, mas quemar la paja en un fuego que no se apagar
jams (f).
13. Entonces vino Jess de la Galilea en busca d e Juan para ser bau-
tizado por l.
14. Mas Juan se)o estorbaba, diciendo: Yo debo ser bautizado por t
y t viene; m?
15. y respondiendo Jess le dijo: Deja ahora, porque as nos conviene
cumplir toda justicia. Entonces Juan no le resisti mas (g).
16. Y despues que Jess fu bautizado sali fuera del agua y al mis-
mo tiempo se le abrieron los cielos y vi al espritu de Dios, que descen-
dia en forma de paloma y venia posarse sobre l.
CAPITULO IV (a)
CAPITULO V (a)
sERjIION DEJESUGRISTO.
14. Vosotros sois la luz del mundo. Una ciudad que est situada sobre
un monte no 'se puede esconder.
15. y no se enciende una antorcha para ponerla de bajo del cdemin sino
sobre el candelero, para que alumbre todos los que estn en la casa.
16. As deber brillar vuestra luz delante de los hombres, para que
vean vuestras buenas obras y den gloria vuestro padre que est en los
cielos ...
17. No penseis que he venido abrogar la ley los profetas; no he ve~
nido abrogarlos, sino darles cumplimiento (d).
18. Porque en verdad os digo que hasta que pase el cielo y la tierra. no
pasar de la ley, ni un punto, ni un tilde, sin que todo sea cumplido.
19. Por lo cual el que quebrantare uno de estos pequelIos mandamien-
tos y ensear e los hombres q uebrantarlos. ser mirado como el lti-
mo en el reino de los cielos; mas quien hiciere y enseare este ser llama-
do grande en el raino de los cielos.
CAPITULO VI (a)
para ser vistos de ellos; de otrl;t manera 1}0 tendreis recompensa de VUI'lS-
tro Padre (t) que est en los cielos.
2. y as, cuando haces limosna no"hagas tocar la trompeta delantl:l de
t como hacen los hipcritas en las sinagogas y en las calles para ser hon-
l'ados de los hombres. En verdad os digo que ellos han recibido surecom-
pensa.
3. Mas cuando t hagas limosna, no sepa tu mano izquierda lo que
haga tu dereyhu;
4. Para que tu limosna sea en oculto y tu Paq.re (b) que ve en lo oculto
te premiar.
5. y cuando oreis no hagais como los hipcritas que amal1 el orar en
pi en las sinagogas y en las esquinas de las calles para ser vistos de los
hombres. En verdad os digo que ellos han recibid@ su recompensa.
6. Mas t cuando orares entra en tu aposento y cerrada la puerta ora
tu Padre (b) en secreto; y tu Padre (b) que .ve lo que pasa en el secreto
te recompensar.
7. Y cuando oraseis no hableis mucho como los gentiles; pues piensan
que por mucho hablaJ;sern oidos.
8. No querais asemejaras eUos, porcple vuestro Padre sabe lo que ha-
beis menester antes que se lo pidais.
9 (e). Vosotros, pues, as habeis de orar: Padre nuestro que ests en
los cielos, santificaJo sea el tu nombre; .
diendo los tiempos, y despues desde Jess hasta los profetas, re-
montndolos. Un hecho que esplica la imputa(~ion de toda esta
masa de proverbios y parbolas un 'solo hombre, es el Evange-
lio de San Juan, que verdaderamente solo tiene de comun con los
otros el nombre del personaje y su martirio.
Lo que digo de los discursos, sentencias y parbolas es' preciso
decirlo tambiendel carcter del hombre, de sus acciones y de su
vida entera, que es siempre una composicion fantstica arreglada
al ideal que se habia formado la secta antes y despues de Jesucris-
to. La prueba de este nuevo hecho se encuentra en el cuarto Evan-
gelio, cuyos hroes ofrecen un carcter completamente distinto y
sensiblemente iriferiol' al que les reviste en los Evangelios de
Mateo, de Lcas y de Mrcos ..
As, pues, cuando hablo de Jesucristo, de su vida, de su doc-
trina, etc., entindase que se trata no solo del galileo cualquiera
que ha servido de base la leyenda, sino del sr exaltado y en-
grandecido que su vez ha creado sobre esta base la leyenda.
(b) .El Padre, motivo de religion.
(e) VERSCULOS 9 y siguientes.-Algunos crticos han encon-
trado todas las pt'oposiciones del Padre mtestro en las crollologas
28 GALEIUA POPULAR.
10. Venga el tu reino: hgase tu voluntad as en la tierra corno en ,et
cielo.
11. Danos hoy nuestro pan de cada da.
12. y pardnanos nuestras deudas as corno nosotros perdonamos i
nuestros deudores.
13.. Y no nos dejes caer en la tentacion, mas lbranos de mal. As sea.
14. Porque si perdonaseis los hombre.s, sus pecados contra vosotros,
vuestro Padre (d) celestial os perdonar tambien los vu.estros.
15. Mas si no perdonareis los hombres cuando os hayan ofendido, vues-
tro Padre (d) tampoco os perdonar vuestros peados.
16. y cuando ayuneis no os pongais tristes corno los hipcritas; por-
que desfiguran sus rostros, para h[tcer ver los hombres que ayunan. En
verdad os digo que ellos han recibido su recompensa.
17. Mas cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu cara
18. Para no parecer los hombres que 'ayunas sino tu Padre (d) que
est en lo escondido: y tu padre (d) que ve en lo escondido, te recompen-
sar.
19. No os hagas de tesoros en la tierra (e) donde orin y polilla 10Se
consume y en dond~ ladrones los desentierran y roban.
20. Mas haceos de tesoros en el cielo (f) en donde no hay ladrones.
que los desentierren y roben ..
21. Porque donde est 'vuestro tesoro all est tambien vuestro co-
ra~on.
22. La antorcha ( fI ) de tu cuerpo es tu ojo. Si tu ojo fuere sen,illo,
todo tu cuerpo ser luminoso (k). '
23. Mas si tu ojo fuere malo, todo tu cuerpo ser tenebroso. Pues si la,
lumbre que hay en t no son mas que tinieblas, cun grandes 'no sern
las tinieblas mismas?
24. N~nguno puede servir dos seores, porque aborrecer al uno y ,
25. Que descendi lluvia, y vinieron rios y soplaron vientos, que die-
ron impetuosamente sobre esta casa y no cay, porque estaba cimentada
sobre pea.
26. y todo el que oye estas mis palabras y no las cumple, semejante
ser un hombre loco que edific su casa sobre arena;
27. Que descendi lluvia y vinieron rios y soplaron vientos que dieron
impetuosamente sobre aquella casa, y cay<?y fu su ruina grande.
28. y cuan,do Jess hubo acabado (k) estos discursos, se maravillaban
las gentes de su doctrina.
29, Porque los instruia como quien tiene autoridad (i) Y no. como los
escribas y los fariseos.
CAPITULO VIII
EL LEPROSO.-EL CENTURION.-,LA SUEGRA DE SAN PEDRO.-UN ESCRIBA
PRETENDE SEGUiR JESUCRISTO.-TEMPESTAD APACIGUADA.-ENDEMO-
NIADOS.-PUERCOS QUE SE PRECIPITAN AL MAR.
17. Para que se cumplieran estas palabras del profeta Isaas: l mis-
mo tom nuestras enfermedades y carg (i) con nuestras dolencias.
18. Mas como viese Jess muchas gentes alrededor de s mand (bus
discipulos que le pasaran la otra parte del lago.
19. y llegndose l un escriba 6 doctor de la ley, le dijo: Maestro, te
seguir donde quiera que fueres.
20. y Jess le respondi: Las raposas tienen cuevas, y las aves del
cielo nidos; mas el Hijo del hombre (j) no tiene donde reposar la cabeza.
21. y otro de sus discpulos le dijo: Seor, djame ir enterrar mi
padre, antes de seguirte.
22. Mas Jess le dice: Sgueme y de ja los muertos el cuidado de en-
terrar sus muertos (k).
23. Y entrando l en un barco le siguieron sus discpulos.
24. y sobrevino en el mar una tempestad tan grande, que las ondas
cubrian el barco; mas l dormia.
25. Entonces sus discpulos le despertaron diciendo: Seor, sal vnos,
que perecemos.
26. y Jessles respondi: Qu temeis, hombres de poca f?Y levantn-
doseal punto mand los vientos y la mar, y se sigui una gran bo-
nanza.
27. y los hombres se maravillaron y decian: Quin es este quien
los vientos y la mar le obedeceu?
28. y cuando Jess hu bo pasado de la otra parte del lago la tierra de
los Gerasenos (6 Gergesenos Gadarenos), le vinieron al encuentro dos ende-
moniados que saliande los sepulcros, fieros en tal manera, que nadie podia
pasar por aquel camino.
29. Yempezaron luego decir gritos: Qu tenemos nosotros contigo
Jess hijo de Dios? Has venido aqu paraatorrnentarnos antes de
tiempo?
30< y no lejos de ellos andaba una piara de puercos paciendo.
CAPITULO IX
PARALTlCO.-VOCACION DE SAN MATEO.-AYUNO.-LA HIJA DE JIRO.-CURA
UNA MUJER DE UN FLUJO DE SANGRE.-DA VIsTA DOS CIEGOS.-MUDO
ENDEMONIADO.-BLASFEMIA DE LOS FARISEOS.-OVEJAS SIN PASTORES.-
MIES.-OBREROS.
5. Qll cosa es mas fcil, decir: perdonados te son tus pecados, de-
cir: Levntate y anda? (e)
6. Pues para que sepais que el Hijo del hombre tiene poder (d) sobre
la tierra de perdonar pecados, levntate, dijo entonces al paraltico: toma
tu lecho, y vete tu casa (e).
7. Y levant6se en seguida y fuese su casa.
8. y las gentes viendo este milagro temieron y loaron Dios, que di
tal potestad los hombres.
9. y pasando Jess de all, vi6 un hombre que estaba sentado en la
administracion de los impuestos, llamado Mateo, y le dijo: Sgueme; y le-
vantndose le sigui.
10. Yestando Jess sentado la mesa en la casa de este hombre, vinie-
ron muchos publicanos y pecadores y se sentaron comer con l y con sus
discpulos.
11. y viendo esto los fariseos, decian sus discpulos: Por qu come
vuestro maestro con los publicanos y pecadores? (f)
12. Y oyndolo Jess, dijo: Los sanos no tienen necesidad de mdico,
sino los enfermos.
13. Id, pues, y aprended lo que quieren decir estas palabras: Mejor
quiero misericordia que sacrificio! Porque no he venido llamar justos,
sino pecadores.
14. Entonces se llegaron l los discpulos de Juan y le dijeron: Por
qu nosotros y los fariseos ayunamos muchas veces y tus discpulos no
ayunan?
15. y Jess les dijo: Por ventura pueden estar tristes los amigos del
esposo, mientras el esposo est con ellos? Mas vendrn dias en que les ser
quitado el esposo y entonces ayunarn.
CAPITULO X
CAPITULO XI (a)
1. Jess habiendo acabado (b) de dar sus instrucciones sus doce disc-
pulos, pas6 de all ensear y predicar en las ciudades inmediatas.
2. y Juan habiendo oido en su prision las obras maravillosas de Jesu-
cristo, envi dos de sus discipulos
3. A decirle: Eres t el que ha de 'venir, esperamos otro? (e).
4. y .Jess les respondi: Idy contadJuanlo que habeis ?ido y visto .
. 5. Los ciegos ven, los eojosandan, los leprosos son limpiados, los sor-
dos oyen, los muertos resucitan, y el evangelio es anunciado los po-
bres (d).
6 (e). Y bienaventurado el que no tome de m asunto de escndalo y
depecado.
de cosas que Jess no pudo decir, puesto que son alusiones relati-
vas hechos ocurridos posteriormente, ebffie- por ejemplo la per:'"
secucion deSaul, qme hizo huir los discpulos de Jerusalem Sa-
maria. (Vase el versculo 23 de este capitrilo:)
(a) Este captulo tienen por objeto demostrar que Jess se daba
: conocer como Cristo.
(o) Oonsummasset.-Mateo procede por categoras. Aqu ter-
minan las instrucciones los apstoles. (Vase mas arriba, VII, 28.
(e) Si Juan preguntaba Jess si era l el Mesas, mal pudo ha-
berle dado el famoso testimonio citado en elepitulo III, vers-
culo 14 y siguientes. Aqu resulta una contl'adiccion. Hay que
creer que Jess obr con cierta reserva respecto de Juan, aunque
esta reserva consistiese solamente en callar su verdadera opinion
sobre el Mesas. J uanen esto fu engaado por la conducta equ-
Voca y artificiosa de Jess.
(d) Versculos 4-5.-Jess da los milagros como pruebas de
su mision. (Vase mas adelante, XII, 39; Jess rehusa hacer mila-
gros; vase Le., VII, 22.)
(e) En este versculo parece que Jess se queja de la duda de
Juan Bautista, y despuesde elogiarle mucho, en el versculo 11
le coloca por debajo del ltimo de los cristianos.-Por lo dems
44:, GALElUA: POPULAR.
22. Portantoos digo: Que habr menos rigor para Tyro J Sldonque
para vosotros, en el dia del juicio.
23. ,Y tuCapharnaum, por ventura te alzarssiempre hasta el cielo~
Tu descenders hasta el fondo del infierno. Porque si en Sodoma Se hu-
bieran hecho los milagros que han sido hechos en t, tal vez existiera hoy
todava.
24. Por eso te digo, que en el dia del juicio habr menos rigor para
la tierra de Sodoma, que para t. .
25. Entonces Jess dijo estas palabras: Doy gloria t mi Padre, Seor
del cielo y de la tierra, porque escondste estas cosas los sbios y enten-
didos, y las has descubierto los prvulos.
26. S, Padre mo, doy glora t, porque as has querido que fuese.
27. Mi Padre pnso en mis manos todas las cosas y nadie conoce al Hijo
sing el Padre; ni conoce ninguno al Padre sino .1 Hijo y aquel quien lo
quisiere revelar el Hijo .. "
28. Venid m todos los que estais trabajados y cargados y yo os ali-
viar.
29. Tomad mi yugo (n) sobre vosotros, y aprended de m que soy uuloe
y humilde de corazon, y hallareis reposo para vuestras almas.
30. Porque mi yugo (n) es suave, y mi carg~ligera.
taso Las palabras de Jess (Marc. n, 27) son aun mas punzantes:
El sbado se ha hecho pa1'a el hombre y no el hombre para el s-
bado (ver. M. Droz): Los productos son hechos para los hombres y
-no los hombres pa1'a los productos. Aqu se encuentra tambien la
vacilacion de Jess entre el mosaismo y la reforma.
(d) Aplicacion muy oportuna. Yo hago milagros pero no
quiero ruido. Argumento escelente contra aquellos que aceptaban
la autoridad de Isaas y no creian en Jess.
(e) Es este el Cristo hijo de David'? Pregunta sencilla que lo
esplica todo.
(1') VERSCULOS 25-26.-Razonamiento poco exacto. El diablo
puede ponerse por algun tiempo al servicio de un brujo hechi-
cero para realizar alguna brujera mucho mayor; ejemplo de esto
es el propio cristianismo fundado por Jess, obra diablica.
(g) VERSCULO!> 27-28.-Repeticion adornada, de la historia
del cap. IX, 34.
EVANGELIO DE SAN MA.TEO. 49
sus armas y de lo que l posea, si primero no hubiere atado al fuerte para
poder luego saquear su casa?
30. El que nO es conmigo. contra m es; y el que nO allega conmigo,
disipa.
31. Por tanto os digo: Todo pecado y toda blasfemia ser perdonado
los hombres, mas la blasfemia contra el Espritu Santo no ser perdo-
nada (k l.
32. Y todo el que dijere palabra contra el Hijo del hombre, perdonada
le ser; mas al que hable contra el Espritu Santo no se le perdonar ni
en este siglo ni en el otro.
33. O decid que el rbol es bueno y su fruto bueno tambien; decid
que siendo el rbol malo el fruto lo es tambien, porque el rbol por el
fruto es conocido.
34. Raza de vboras: cmo podeis hablar cosas buenas siendo malos?
pues de la abundancia del corazon habla la boca.
35. El hombre bueno de su buen tesoro saca cosas buenas; mas el hom-
bre malo, de su mal tesoro saca cosas malas.
36. y dgoos que los hombres darn cuenta en el dia del juicio de toda
palabra ociosa que hubieren dicho.
37. Porque por tus palabras sers justificado y por tus palaoras sers
condenado.
38.' Entonces le respondieron ciertos escribas y fariseos diciendo:
Maestro, q uisiramos que nos hicieras ver algun prodigio.
39. Mas l les respondi: Esta raza mala y adulterina pide un prodi-
gio; mas no le ser dado otro que el del profeta Jons.
40. Porque as como Jons estuvo tres dias y tres noches en el vientre
de la ballena, as estar el Hijo del hombre tres dias y tres noohes en el
i
corazon de la tierra ( l.
41. Los ninivitas se levantarn en el dia del juicio contra esta gene-
41., El Hijo del hombre flnviar sus ngeles y cogern de su reino to-
dos aquellos que son ocasion de escndalo y de pecado y los que cometen
la iniquidad;
42. y los precipitarn en el horno del fuego. All ser el llanto yel
crugir de dientes.
43. Entonces los justos resplandecern como el sol en el reino de su
Padre. El que tiene orejas para oir, oiga (lt).
44. Semejante es el reino de los cielos un tesoro escondido en el
campo, que cuando lo halla un hombre lo esconde, y por el gozo de ello,
va vender cuanto tiene y compra aquel campo (i).
45. Asimismo es semejante el reino de los cielos un hombre nego-
ciante que busca buenas perlas,
46.. Y habiendo hallado una de gran precio, se fu y vendi cuanto te-
nia. y la compr.
47. Tambien el reino de los cielos es semejante una red, que .echada
en la mar coje tOlla clase de peces.
48. y cuando esta llena, los pescadores la sacan la orilla, y sentados
all, escojen los buenos y los meten en vasijas y echan fuera los malos.
49. ABsuceder al fin del mundo; los ngeles vendrn y apartarn
los malos de entre los justos,
50. y los metern en el humo del fuego. All ser elUanto y el crugir
de dientes (j).
51. Habeis entendido todos estas cosas? Ellos dijeron: S.
52. Y l aadi: Por eso todo doctor ql~e est bien instruido en lo que
toca al reino de los cielos, es semejante un padre de familia que saca de
su tesoro cosas nuevas y viejas.
CAPITULO XIV
CAPTULO XV
2[}. Y habiendo salido Jess de all vino junto al mar de Galilea, y su-
biendo un monte se sent all.
30. Entonces se llegaron l muchas gentes que traian consigo mu-
dos, ciegos, cojos, mancos, y otros muchos enfermos, y les echaron sus.
pis y los san.
31. De manera que se maravillaban las gentes viendo hablar los mu-
dos, sanar los estropeados, andar los cojos, ver los ciegos, y loaban alDios
de Israel.
32. Mas Jess, llamando sus discpulos, dijo: Tengo compasion de es-
tas gentes porque h ya tres dias que vienen constantemente conmigo.
y no tienen que comer; y no quiero despedirles en ayunas, porque no des-
fallezcan en el camino.
33. y le dijeron los discpulos: Cmo podremos hallar en este desier-
to tantos panes, que hartemos tan grande multitud de gente?
34. y Jess les dijo: Cuntos panes teneis? Y ellos dijeron: Siete y
unos cuantos pececillos.
35. y mand la gente que se sentara sobre la tierra.
30. y tomando los siete panes y los peces y dando gracias, los parti y.
di sus discpulos, Y los discpulos los dieron al pueblo.
37. y comieron todos y se hartaron. Y de los pedazos que sobraron.
alzaron siete espuertas llenas ..
38. Y los que comieron fueron cuatro mil hombres, sin contar los ni-
os y las mujeres (g).
3[}. Y despidiend,p la gente, Jess entr en un barco y pas al pas de
Magedan.
CAPITULO XVI
19. Y te dar las llaves del reino de los cielos; y todo lo que ligares
sobre la tierra, ligado ser en los cielos; y todo lo q ne desatares sobre la
tierra ser tambien desatado en los oielos (f).
20. Yal mismo tiempo mand sus discpulos que no dijese~ nin-
guno que l era Jess elCristo (fI) ..
21. Desde entonces comenz Jess declarar sus discpulos q~e le
era preciso ir Jerusalem y padecer mucho por parte de los senadores,
de los escribas y de los prncipes de los sacerdotes, y ser muerto y resuci-
tar al tercero dia.
22. y tomudole Pedro aparte, empez increparIe diciendo: Dios no
lo quiera; Seor, no ser eso contigo.
23. Mas Jess volvindose dijo Pedro: Qutateme de delante, Sata-
ns: estorbo me eres, porque no entiendes las cosas de Dios sino las de
los hombres.
24. Entonces dijo Jess sus discpulos: Si alguno quiere venir en pos
de mi, niguese s mismo y tome su cruz ( k) Y sigame.
25. Porque el que su vida quisier'e salvar la perder. Mas el que per-
diere su vida por m, la hallar ( i).
CAPITULO XVII
TRANSFIGURACiON.-ADVENIMIENTO DE ELAS.-LUNTICo.-POTESTAD DE
LA F.-ORACION y AYUNO.-PREDICACION DE LA PASION.-TRIBUTO
esta nube sali una voz que dej oir estas palabras: Este es mi hijo
1:111
CAPITULO XVIII
CAPITULO XIX
INDISOLUBILIDAD DEL MATRIMONIO'"'7'"CASTRADOS POR SU PROPIA vOLUNTAD.
__ LOS NIOS.-CONSEJOS
l"
SOBRE LA PERFECCION.~SALVACION
'. ' .. ,'
DIFCIL DE
LOS mcos.-RECOMPENSA PROMETIDA LOS QUE LO ABANDONEN TODO POR
JESS.
13. Entonces le presentaron unos nios para que les impusiese las
manos y orase por ellos, y como los discpulos les rechazaran con palabras
duras,
14. Je~s les dijo: Dejad los nios y no les impidais venir m, por-
que el reino de los cielos es de aquellos que se les asemejan.
15. y cuando les hubo impuesto las manos, se fll de all.
16. Entoncesunjven se le aproxim, y le dijo: Buen maestro, qu
bien debo hace r para conseguir la vida etern a'?
17. Jess le respondi: Por (lu me llamas bueno? Solo uno es bueno,
que es Dios. Mas si quieres entrar en la vida guarda los mandamientos.
18. El le dijo: Cules'? Y Jess le dijo: No matars: No cometers
adulterio: No hurtars: No dirs falso testimonio: '
19. Honra tu padre y tu madre, y ama tu prjimo como t
mismo.
21). El mancebo le respondi: Yo he guardado todo,eso desde mi ju ven-
tud: qu me falta aun?
2'" Jess le dijo: Si quieres ser perfecto, ve, vende cuanto tienes, y
dalo las pobres y tendrs un tesoro en el cielo: despues ven, y sgue~
me (e).
22. Cuando el jven oy estas palabras, se fu triste, porque tenia
grandes bifmes.
23. y dijo Jess sus discpulos: En verdad os digo que con dificul-
tad entrar un rico en el reino de los cielos.
24. y adems os digo: Que mas fcil cosa es pasar un eamello por el
ojo deuna aguja, que entrar un rico en el reino de los cielos.
25. Los discpulos cuando oyeron estas palabras se mara villaron mU~
cho y dijeron: Pues quin podr salvarse'?
26. y mirndoles Jess les dijo: Esto es imposible para los hombres,
mas para Dios todo es posible.
27. Entonces, tomando Ptldro la palabra le dijo: i,Y nosotros, que ves
que todo lo hemos dejado y te hemos seguido, qu recompensa ten-
dremos?
28. y Jess le dijo: En verdad os digo que para vosotros que me ha-
beis seguido, cuando en la regeneracion el Hijo del hombre ser sentado
CAPITULO XX
13. Mas por respuesta dijo l uno de ellos: Amigo, no te hago agra-
vio: ,no te concertaste conmigo en un den<trio por todo el da?
14. Tom<tlo que es tuyo y vete; pues yo quiero dar este postrero
tanto como t.
15. ,No me es lcito hacer lo que quiero? ,Acaso tu ojo es malo porque
yo soy bueno?
16. As seyn los postreros, primeros; y los primeros, postreros; por-
que muchos son los llamados y pocos los escogidos.
17. Y yendo Jess Jerusalem, llam aparte , los doce apstoles, y
les dijo:
18 (b). Vamo.' Jerusalem y el Hijo del hombre ser entregado los
principes de los s'lcerdotes y los escribas que le condenarn mqerte.
19. y le entregarn los gentiles para que le escarnezcan y azoten y
crucifiquen; y al tercer da resucitar.
20. Entonces la madre tie los hijos de Cebedeo, se aprxim l con
sus dos hijos, adorndole y manifestando que queria pedirle alguna cosa.
21. lle dijo: ,Qu quieres? Ordena, le dijo ella, que estos mis dos
hijos se sienten en tu reino, el uno tu derecha y el otro tu izquie:-da.
22. Mas Jess les respondi: No sabeis lo que peds. ,Podeis vosotros
beber el cliz que yo debo beber? Ellos dijeron: No podemos.
~' .. 1': les dijo: Id esa aldea que est enfrente de vosotros y al llegar
hallareis una asna atada y su pollno coneHa:. desatadla y tradmela
. S.Y si alguno os'dijere alguna 'Cosa, responded le que el Seor los h
menester y luego los d~jllr. ' .. '
4. Y todo esto fu hecho para que se cumpliesen estas palabras del
Profeta:.
5, Decid la hija de Sion: H aqu tu rey que viene ti Heno de dul~
zura, montado sobre Ullaasna y un pollino (b), de la que esta bajo
enlace cronolgico bastante bien ordenado que arroja gran luz SQ-
bre la breve tnision de Jess y que no ha sido apreciado por
St'riLU~S ..
Hllase aqu la prueba delo que ya se deja adivinar por Juan
(Gapn, 23; v, 2, etc.), esto es, que la misionde Jess no dur mas
de un ao.
MATRa, III, 13-17. Bautismo de .Jess.
rv, 17. Jesusse hace profeta en colaboracion en reemplazo
de .Juan.
IDEM. Se retira Capharnaum despues de la prision de .Juan.
v, vn. Jtecorre los pueblos de la .Galilea y predica al. aire libre
enTas orillas del lago ..
VIII, 16-18. Atraviesa ellago,causa de la muchedumbre y
del efecto que producia.
IX, l. Vuelve pasar ellagD y entra en Capharnaum.
x, XI. Recelos y desconfian,za de los fariseos, inquietud de
Juan Ba~tista: en qu difieren estos doshombres.
XIII. Predicacion orillas d(jllago: las paIbCllas.
XIV. Muerte de .Juan Bautista. Este es un aviso para Jess,
que se oculta.
xv, 13. Jess en la Cesareli, siempre huyendo.
xvn, 21. Regreso Galilea en la poca de la recaudacion de
los impuestos.
XIX, .Jess abandona la Galilea, pasa el Jordan y sigue el
curso del rio por el lado oriental atraid~ fatalmente Jerusalem,
(vase mas adelante, 4-5).
(b) Segun la regla del paralelismo hebreo, las palabras super
asinam y super pullltm asince no significaban que el rey de Sion
habia de venir sobrel~naasna y sobre un pollino (1), sino que ven-
12. Y entrando Jess en el templode Dios, echaba fuera, todos los que
44. y el que cayere sobre esta piedra, ser quebrantado y sobre quien
ella cayere lo desmenuzar.
45. Cuando los prncipes de los sacerdotes y los, fariseos oyeron estas
parbolas de Jess, entendieron que de ellos hablaba.
46. y querindole echar mano, temieron al pueJ:lo, porque era conside-
rado como un profeta.
CAPITULO XXII
CAPITULO XXIII.
l. Cuando Jess hubo salido del templo para retirarse, su/s discpulos
se llegaron l, hacindle notar la estructura y grandeza del templo.
2. Mas l les dijo: veis todos estos edificios? En verdad os digo que se-
rn de tal modo destruidos que no quedar piedra sobre piedra (b).
3. Y cuando estaba .sentado (e) en el. monte de los Olivos, se llegaron
l sus discpuios en secreto y le dijeron: Dinos cundo sern estas cosas
y qu seal habr de tu venida y de la consumacion de los siglos.
4,. y respondiendo Jess, dijo: Guardaos que no os .engae alguno,
5. Porque muchos vendrn (d) enmi nombre y dirn: Yo soy el Cristo,
y muchos engaann.
6. y tambien oireis hablar de guerras y de rumores de guerra; mas
cuidad de no turbaras, porque es preciso que estas cosas sucedan, y esto
aun no ser el fin.
7. Porque se levantar gente contra gente y reino contra reino: y ha-o
br pestes y hambres y terremotos en diversos lugares (e).
8. y todas estas cosas no sern sino el principio de los dolores.
9. Entonces os entregarn los magistrados para ser atormentados y
por lo tanto reconocer de bueno mal grado que esto ha sido aa-
dido. Y con quobjeto~ Con el de justificar el profetismo cris-
tiano. (Vanse los Hechos VIII, IX, x, XL)
(a) Todo este captulo me parece completamente apcrifo.
eb) Blasfemia de Jess, causa de su muerte. Acaso esto no fu
mas que una frase sardnica puesto que Jess no fundaba surefor-
ma sobre los muros.
(e) Bedente. Parte de espectculo. El narrador quiere prevenir
sus lectores contra la locura de los Mesas, locura que ocasion
la rebelion de Judea, y pone su discurso en boca de Jess. Este
discurso seria probablemente distribuido los fieles en el tiempo
de la guel'ra as como otras composiciones de menos trascendencia,
y de todos estos fragmentos, los unos histricos autnticos, y los
otros supuestos, se habrn formado mas tarde las cuatro compila-
ciones llamada;:; Evangelios.
(d) jlflllti venient: este era el asunto del dia, la propaganda.
(~) Fin de Neron.
86 GALERA
POPULA~.
os matarn (f), y sereis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi
nombre.
10. y muchos hallarn ocasion de escndalo y de caida y se harn
traicion y aborrecern los unos los otros.
11 (g). Y se levantarn muchos falsos profetas y eng'larn
muchos ..
12. Y porque se multipltcar la iniquidad, se resfriar la caridad da
muchos.
13. ~as el que perseverare hasta el fin, ese ser salvo.
14 (k). Y este evangelio del reino ser predicado por todo el mundo
(i) para ser1)ir de testimonio todas las gentes, y entonees vendr el fiu;
15. Por tanto, cuando viereis que la abominacion de la desolacion que
fu dicha por el profeta Daniel, est, en. lugar santo; el que lee entien-
da (j) ..
16. Entonces los que estn en la Judea, huyan los montes,
17. y el que en el tejado, no descienda tomar alguna cosa de su
casa,
rn al Hijo del hombre que vendr sobre las nubes con grande poder y
majestad (o).
31. y enviar sus ngeles, que harn oir la gran voz de sus trompe-
tas y que reunirn los escogidos de los cuatro estremos del mundo,
desde una estremidad del cielo :\,tasta la otra.
32. Aprended una comparacion tomada de la higuera; cuando sus ra-
mas estn ya tiernas y las hojas han brotado, sabeis qlle est cerca
el esto.
33. Pues del mismo modo, cuando vosotros vieseis todo esto sabed,
que el Hijo del hombre est prximo y como la puerta.
34. En verdad os digo que no pasar esta generacion que no sucedan
estas cosas (p).
35. El cielo y la tierra pasarn, pero mis palabras no pasarn
36. Mas de.aquel dia ni de aquella hora nadie sabe, ni los ngeles de
los cielos, sino solamente mi Padre.
37. Y as como en los tiempos de No, as ser tambien la venida del
Hijo del hombre.
38.. Porque as como en los ltimos d.ias antes del dlu vio los hombres
comian y bebian, se casaban y casaban sus hijos hasta el dia en que entr
No en el arca,
39. y no conocieron el momento del diluvio hasta que sobrevino y los
lle" todos, as ser tamben la venida del Hijo del hombre ..
2. Y haba cinco de ellas que eran ftuas y cinco que eran prudentes.
3. y las cinco que eran ftuas habiendo tomado sus lmparas no lleva-
ron consigo aceite.
4. Las prudentes por. el contrario, tomaron aceite en sus vasijas j~n-
tamente con las lmparas.
5. y tardndose el esposo, comenzaron cabecear y se durmieron
todas.
6. Mas la media noche se oy6 gritar: Mirad el esposo que viene y
salid recibirle.
7. Entonces se levantaron todas estas vrgenes y prepararon sus lm-
paras.
8. Mas las ftu~s dijeron las prudentes: Dadnos de vuestro aceite,
porque nuestras lmparas se apagan.
9. Respondieron las prudentes, diciendo: Por temor de que no alcance
para nosotras y para vosotras, id antes los que lo vendan y comprad el
que os hace falta.
10. Pero mientras que ellas fueron comprarlo el esposo vino, y las
que estaban apercibidas, entraron con l las bodas y fu cerrada la
puerta.
n. Al fin vinieroli las otras vrgenes tambien y le dijeron: Seor, Se-
or, brenos.
12. Mas el respondi: En verdad os digo que no os conozco.
13. Velad pues (b), porque no sabeis el dia ni la hora.
H. Porque el Seor obra como un hombre que debiendo hacer un.
largo viaje fuera de su pas, llama sus siervos y les entrega sus
bienes (e).
que componen esta palabra en' hebreo y siriaco, con una pequea
modificacion significan tambien ngel. La opinion de que Cristo
era un ngel en forma humana, es tan antgua como el propio
cristianismo y aun mas, puesto que se deriva de la d'octrina de
Eons. (Vase Juan, 1, 1.) Segun este pasaje de San Mateo se po-
dria pensar con algun fundamento que esta ha sido la creencia de
los primeros cristianos.
(f) Versiculos ,31-46.-Es inconcebible que nunca se haya sa-
bido comprender el sentido de esta parbola admirable. Jesls se
apodera de todas las opiniones que estaban de acuerdo respecto del
Mesas y las dirige Su sentido moral y social. Crease que el 'Me-
sias vendria del cielo reinar sobre la tierra y que colmaria de
gloria y de riquezas los'fieles sectarios del culto de Moiss.-,..No,
EVANGELIO DE$ANMATEU. 93
28. Porque e~ta esmi sangre, la sangre de la nueva alianza, que ser
derramada por muchos para la remision de los pecados (i Yi).
29. Y dgoos, que desde hoy no beber de este fruto de vid hasta aquel
dia en que lo beba de nuevo con vosotros en el reino de mi Padre (k).
EVA.NGELIO DE SAN MATEO. 97
30. Y habiendo entonado el cntico de accitm,deg1'acias, salieron al
monte ue las Olivas.
31. Entonces Jess les dijo: Todos vosotros padecereis escndalo en m
esta noche. Porque est escrito:. Herir al pastor, y se descarriarn las
ovejas del rebao.
32. Pero despues que resucitare, ir delante de vosotros la Galilea.
33. Respondi Pedro, y le dijo: Aunque todos se escandalizaren en ti,
yo nunca me escandalizar.
34. Jess le dijo: En verdad te digo, que esta misma noche antes que
cante el gallo me negars tres veces.
35. Mas Pedro le dijo: Aunque sea menester morir yo contigo, no te
negar. Y todos los otIos discipulos dijeron lo mismo.
36. Entonces fu Jess con ellof' ti un lugar llamado Gethsemani y
dijo sus discpulos: Sentaos aqu, mientras que yo voy all y ha,'o
oracion.
37. y tomando consigo Pedro y los dos hijos de Zebedeo, empez
entristecerse yangustiarse (l).
:38. Y entonces les dijo: Triste est mi alma hasta la muerte: esperad
aqu y velad conmigo.
39. y habiendo dado algunos pasos, se postr con el rostro sobre la
tierra, orando y diciendo: Padre mio, si es posible, haced que pase de m
este cliz; mas que sea no corno yo quiero, sino como t.
40. y vino sus discipulos y los hall dormidos, y dijo Pedro: As
no habeis podido velar una hora conmigo'?
41. Velad y orad para que no elltreis en tentacion. El espritu en ver-
dad pronto est, mas la carne enferma (m).
42. Se fu de nuevo segunda vez y or, diciendo: Padre mio, si no pue-
de pasar este caliz siu que yo lo beba, hgase tu voluntad.
43. y vino otra vez y los hall dormidos, porque sus .ojos estaban en-
torpecidos por el sueo.
44. y los dej, y de nuevo fu orar por tercera vez, diciendo las
mismas palabras (n).
45. Entonces volvi otra v"z sus discpulos y les dijo: Dormid ya y
reposad: ved aqu llegada la hora y el Hijo del hombre va ser entrega-
do en manos de los pecadores.
vereis desde aqu poco al Hijo del hombre (u) sentado la derecha de la
majestad de Dios, venir sobre las nubes del cielo.
65. Entonces el gran sacerdote rasg sus vestiduras diciendo: Ha blas-
femado: Qu necesidad tenemos ya de testigos? Acabais de oirle blasfemar.
66. Qu os parece? Ellos respondieron: Reo es de n~uerte,
57. Entonces le escupieron la cara y le maltrataron puadas: y
otros le dieron bofetadf.s en el rostro ( v),
68. Diciendo: Adivnanos, Cristo, quin es el que te ha herido?
6g. Pedro entre tanto estaba sentado fuera cu el trio, y se lleg6 l
uua criada dicicndo: T tambien estabas con Jess el Galileo.
70. Mas l lo neg6 delante de todos diciendo: No s lo que dices.
71. y saliendo fuera de la puerta ]Jara entra?' en el vestbulo, otra criada
le vi6 y dijo los que se encontraban all: Este estaba tambien con Jess
Nazareno.
72. y Pedro le neg6 una segunda vez diciendo bajo juramento: No co-
nozco ese hombre.
73. y de all poco se acercaron los que estaban all y dijeron Pe-
dro: Seguramente t tambien eres de ellos, porque aun tu habla te da
bien conocer.
74. Entonces comenz6 hacer imprecaciones execrables y jurar que
no conocia ta,! hombre. Y cant luego el gallo.
75. y Pedro se acord6 de la palbra que le habia dicho Jess: Antes
que cante el gallo me negars tres veces. Y habiendo, salido fuera, llor
amargamente.
CAPITULO XXVII
DESAPARICI'oN y MUERTE DE JDAS.-JESS ANTE PILATOS.-BARRABS PRE-
FERIDO.-FLAGELACION.-CONDUCClON DE LA CRUZ. - CRUCIFlCCION.-
TINIEBLAS.-MUERTE DE .TESUCRISTO.--SU SEPULTURA.
bia sido puesto precio, y del cual habian hecho mercado con los hijos de
Israel;
10. y las dieron para comprar el campo de un alfarero, as como me lo
orden el Seor (.1).
11. Y Jess fu presentado ante efgobernador, y el gobernador le in-
terrog en estos trminos: Eres t el rey de los juqos'? Jess le dijo: T
lo dices (O), lo soy (h ).
12. Y como le acusasen los prncipes de los sacerdotes y los ancianos,
nada respondi (i).
13. Entonces le dijo Pila tos: No oyes de cuntas cosas te acusan estas
personas'?
14. Mas l nada respondi todo lo que pudo decirle; de modo que el
gobernador se qued admirltdo.
15. y el gobernador tenia por costumbre el dia de P..iscua entregar li-
bre al pueblo un preso, el que querian.
16, y la suzon tenia un preso muy famoso, llamado B'lrrabs.
17. y habindose ellos juntado, PUatos les dijo: ,A.qn:n quereis que
os entregue libre, BarraMs Jess, que es llamado Cristo'?
18. Porque sabia bien que por envidia lo habian entregado.
19. Sin embargo, cuando l estaba sentado en su tribunal, su mu-
je r (j) le envi decir: No te comprometas t en el asunto de ese Justo,
SEGUN
SAN MARCOS
(a) Este versculo confirma lo que dice l/fateo (IV, 12) de que
Juan fu preso despues del bautismo de Jess.
() Jesls como Juan predican la penitencia y la correccion de
las costumbres; pero mientras que Juan trabaja en la preparacion
del mesianismo, ,Jess dice: Este es el mesianismo.
Ntese que Mrcos no da, como Mateo (v, VI, VII), la sustan-
cia de la doctrina propia de Jess.
15
114 GALERIA POPULAR.
CAPITULO II
PARALTlCO.-VOCACION DE SAN MATEO.-AYUNO.-CORTA DE r,AS ESPIGAS.
CULTO DEL SBADO.
(a) Mateo (IX) no dicela razon en que, segun los judos, consis-
tia la blasfemia de Jes's;me parece que solo la ha encontrado Mr-
cos y que no estaba en el pensamiento de los escribas (vase j}[a-
teo, IX, 3, nota 6); adems de la razon que ya he dl',do, esta inter-
pretacion de Mrcos no concuerda con la rplica de Jeslls. H aqu
en efecto cmo discurre el taumaturgo: Vosotros no negais el po-
der que tienen los profetas de hacer milagros, pues del mismo
modo tioncm el de pClrdonar los pecados porque pueden anular el
castigo y lo uno implica lo otro. No siendo as, el milagro mism,o
seria una blasfemia.
(o) ,Cul e3 la conexion entre el poder de perdonar los pecados
y el de curar las enfermedades'? Esto es lo que el versculo 7, con su
interpretacion, no dejaadivinur. Resulta que Jess Hijo del hombre
participando, segun Mrcos, de la prerogativa de Dios de perdo-
nar los pecados, es algo mas que un taumaturgo vulgar yest por
encima de los antiguos profetas. Desde Mateo Mrcos, ha pro-
gresado la nocion del Cristo.
118 GALERA POPULAR.
tambien la mesa con Jess y con sus discpulos muchos publicanos y
gentes de mal vivir, porque habia muchos que tambien le seguian.
16. Los escribas y los fariseos viendo que comia con los publicanos y
con las gentes de mal vivir dijeron sus discpulos: Por qu vuestro
maestro come y bebe con publicanos y con gentes de mala vida?
17. Oyendo esto Jess, les dijo: No son los sanos los que tienen necesi-
dad de mdico, sino los enfermos. No he venido llamar justos, sino pe-
cadores.
18. y los discpulos de Juan y los de los fariseos ayunaban C01t f1'e-
cuencia; y habiendo venido buscarle, le dijeron: Por qu los discpulos
de Juan y los de los fariseos ayunan y tus discpulos no ayunan?
19. Jess les respondi: Los amigos del esposo pueden ayunar mien-
tras el esposo est con ellos? No, sin duda, no pueden ayunar mientras el
esposo est con ellos.
20. Pero vendr un tiempo en que les ser quitado el esposo y entonces
ayunarn.
21. Nadie echa un remiendo de pao nuevo en un vestido viejo, por-
que el pedazo nuevo romper una parte de lo vejo y se har mayor la
rotura.
22. y ninguno echa vino nuevo en odres viejos, porque el vino nuevo
romper los odres y el vino se verter y se perdern los odres; 'mas debe
echarse el vino nuevo en odres nuevos.
23. y acaeci otra vez que pasando el Seor por unos sembrados en el
dia de sbado, sus discpuJos al paso comenzaron arrancar espigas.
24. Por lo cuane dijeron los fariseos: Por qu tus discpulos hacen en
sbado lo que no es lcito?
25. y l les dijo: No habeis leido nunca lo que hizo David, en la nece-
sidad en que se hall, cuando l y los que le acompaaban tuvieron
hambre'?
26. Cmo entr en la casa de Dios en tiempo del gran sacerdote
Abiathar, y comi los panes de la proposicion y di de ellos los que es-
taban con l, aunque solo los sacerdotes era lcito comerlos?
27. y les deca tambien: El sbado fu hecho para el hombre y no el
hombre para el sbado (c).
28. As es que el Hijo del hombre es tam bien Seor del sbado (d).
(e) Esto solo es propio de un hombre que Ise burlase del sbado
y Jess no se habria permitido semejante sarcasmo. Haypuesaqu
una adicion lo dicho por Mateo y un paso dado en la reproba~
oion del judaismo, de donde se sigue que en la poca en que apa~
reci el Evangelio de Mateo, los 'cristianos vacilaban todava sobre
lo que debian conservar del mosaismo, mientras que en los tiem~
pos de Mrcos principios del siglo II, se habia pronunciado la
tendencia hcia una ruptura absoluta y definitiva. '
(d) VERSCULOS 17-18.-La oposicion entre el mosaismo y el
EVANGELIO
DESANMARCOS. 119
CAPITULO III
CAPTULO IV
CAPITULO V
DEMONIOS LANZADOS.~PUERCOS PRECIPITADOS.-MUJER CURADA DE UN FLUJO
DE SANGRE.-LA HIJA DE JAIRO.
CAPITULO VI
27. As envi uno de sus guardias (d), con rden de traer la cabeza.
de Juan en un plato, y este guardia fu y lo degoll en la crcel,
28. y trajo su cabeza en un plato, y la di la hija, y la hija la
madre.
29. y cuando lo supieron sus discpulos vinieron, y tomaron su cuerpo
y lo pusieron en un sepulcro.
30. y llegndose los apstoles Jess, le contaron todo lo que haban
hecho y enseado,
31. y lbS dijo: Venid aparte un lugar solitario y reposad un poco;
porque eran muchos los que venian verle los unos tras de los otros, y
ni aun tiempo para comer tenian.
32. y entrando en un barco se retiraron un lugar drRierto;
33. Mas el pueblo habindole visto partir y sabindolo muchos o'tr08,
concurrieron all pi de todas las ciudades vecinas, y llegaron antes
que ellos .
34. Y saliendo Jess de la arca vi una gran mu'titud de gentes y
tuvo compasion de ellas, porque eran como ovejas que no tienen pastor, J
comenz ensearles muchas cosas.
35. y como ya fuese muy tarde se llegaron l sus discpulos y le di-
jeron: Desierto es este lugar y la hora es pasada,
36. Despdelos fin que vayan las granjas y aldeas del contorno
comprar qu comer.
37. El les respondi: Dadles vosotros mismos de comer. Y replicaron
ellos: Iremos comprar pan por doscientos denarios par~ dar les de
comer'?
38. Jess les dijo: Cuntos panes teneis'? Id y vedlo. Y habindolo vis-
to, dijeron: Tenemos cinco panes y dos peces.
39. Entonces les mand que les hiciesen recostar todos por ranchos
sobre la yerba verde.
40. y se sentaron en diversas filas, las unas de cien personas y las otras
de cincuenta.
41. y tomando Jess los cinco panes y los dos peces y levantando los
ojos al ciclo los bendijo, y habiendo partido los panes, les di sus disc-
pulos para que los presentaran al pueblo, y reparti entre todos los dos
panes.
42. y comieron todos y se hartaron.
43. y los discpulos alzaron doce cestos llenos de pedazos que habian
sobrado de ~ospanes y de los peces;
44. Aunque los que habian comido de los panes eran en nmero de
cinco mil hombres.
45. y oblig luego sus discpulos entrar en la barca y pasar antes
que l Bethsaida la otra orilla, mientras que l despedia al pueblo.
46. y despues que los hubo despedido se fu al monte orar.
47. y siendo ya tarde, el barco estaba en medio del mar y l solo en
tierra.
CAPITULO VII
!\lANaS NO LAVADAS,-TRADICIONES .1
HUMANAS.-VERDADERA IMPUREZA.-LA
CANANEA.--;SORDO-MUDO.
18. Y les dijo: Qu, vosotros tambien teneis tan poca inteligencia'
No comprendeis que todo lo que de fuera entra en el cuerpo del hombre
no le puede hacer inmundo?
19. Porque no entra en au corazon, sino que pasa al vientre, de donde
lo que era impuro en talas los alimentos se sepau, y es echado en lu-
gares secretos.
20. y les decia: Las cosas que salen del hombre son las que ensucian
al hombre.
21. Porque del bterior del corazon de los hombres salen los pensa-
mientos malos, los adulterios, las fvrnicaciones, los homicidios,
22. Los hurtos, las avaricias, las maldades, el engao, las deshonesti~
ddes, el ojo maligno y envidio.3o, la blasfemia, la soberbia, la lo~ura yel
descontento del eapritu.
23. 'fodos estos m>llessalen de dentro y ensucian al hombre.
24. y partiendo luego de all, se fu los confines de Tiro y de Sidon;
y habiendo entrado en una casa quiso que nadie lo supiera, mas no so
pudo encu bril.
25. Porque una mujer, que tenia una hija poseida de un eBpritu im-
puro, cuando oy qUJ estaba all .vino echarse suspis.
26. y la mujer era pagana y sirophenisia de nacion. Y le rogaba quo
lanzase el demonio del cuerpo de su hija.
27. Jess le dijo: Dja primero hartarse los hijos, porque no es bien to-
mar el pan de los hijos y echarlo los perros.
28. Mas ella respondi: As es, Seor; pero los cachorrillos comen deba-
jo de la mesa las migajas del pan de los hijos.
29. Entonces le dijo: Por esto que has dicho, ve, el demonio ha salido
de tu hija.
30. y cuando lleg su casa, hall su hija echada sobre la cama y
que habia salido de ella el demonio.
31. y saliendo J ,ss otra Vz de los confines de Tiro fu por Sidon al
mar de Galilea atravJsand) el territorio de Decpolis.
32. y algunos, habiadole preseahdo un hombre que era sordo y
mudo, le rogaban que pusiese las manos sobre l.
33. Entonces Jess sacndole de entre la multitud y llevndole aparte,
le meti los dedos en las orejas y le puso saliva en la lengua,
34. y mirando al cielo, suspir y dijo; Epheltia (e), que quiere decir: s
abierto.
35. y luego fueron abiertas sus orejas y fu desatada la ligadura de su
lengua y hablaba muy distintamente.
l.:APITULO VIII
MILAGRO DE LOS SIETE PANES.-PRODlGIO REHUSADO.-LEV ADURA DE LOS FA-
RISEOS.-CIEGO CURADO.-PREDICCION DE LA PASlON.-ES REPRENDIDO SAN
PEDRO.-CRUZ y NEGAClON DE s MISMO.
tamente que debia morir y revel sus discpulos que tal era
su mision. Prueba de ello es el versculo 33 en el cual dice Pe-
dro que queria disuadirle de su propsito. Desgraciado, t no co-
noces el secreto de Dios!
Este secreto se descubri en el siglo II y nadie lo hubiera
adivinado en el primero, por lo cual se ve que el Cristo fu con-
denado muerte por bien de todos.
(e) VERSCULOS 34-35.-Estos dos versculos demuestran en
qu sentido pudo Jess prever las persecuciones qne habria de
sufrir su doctrina y de las que habrian de ser vctimas sus aps;-
tales. La suerte sufrida por los profetas que l tomaba por model'~ .
y el 6dio siempre creciente de los fariseos, no podian dejarle la
menor duda sobre este punto. l pudo llegar hasta el sacrificio
voluntario de su vida, puesto que desde luego se resignaba su-
frirlo todo en defensa de la verdad que defendia; en esto no hay
nada que no est conforme con la naturaleza y la razon; pero una
profeca detallada de su muerte yesos juegos de palabras sobre el
gnero de suplicio que esperaba, como oportet exaltare Pilium
lwminis, esto no es ni probable ni digno de f.
(f) VERSCULOS 34-37.-Teora de la preeminencia de los bie-
nes espirituales sobre los temporales.
(g) Esto es lo que se creia fines del primer siglo, pero no ha
sucedido ..
136 GALERA POPULAR.
CAPITULO IX
TRANSFIGURAClON.-VENIDA DE ELfAS.-LUNTlCO.-PODER DE LA F.-
ORAClON y AYUNO.-Pli.EDICCION DE LA PASION.-HUMILLARSE.-HUlR DEL
ESC'l/DALO.
CAPITULO X
INDISOLUBILlDAD DEL MATRIMONle.-BENDlClON A LOS NIOS.-CONSEJOS PARA
LA PERFECCION.-SALVACION DIFCIL DE LOS RlC0S.-CNTUPLO IROMKTI-
DO.-ANUNClO DE LA PASlON.-PETICION DE LOS HIJOS DE ZEBEDEO.-
CONDENA LA DOMINAClON.-CIEGODE JERlC6.
CAPITULO XI
13. y
viendo lo lejos una higuera que tenia hojas, fu all por si ha-
llaria alguna cosa en ella, y aproximndose nada hall sino hojas, porque
no era tiempo de higos.
14. Entonces Jess dijo la higuera: Nunca mas coma nadie fruto de
ti. y lo oyeron sus discpulos.
15. Habiendo vuelto Jerusalem, Jess entr en el templo y empez
echar fuera todos los que en l compraban y vendian; y trastorn las
mesas de los banqueros y las sillas de los que vendian palomas.
16. y
lO consentia que ninguno trasportara mueble alguno por el
templo.
17. y les enseaba, diciendo: No est escrito: Mi casa, casa de ora-
cion, ser llamada de todas las gentes? Mas vosotros la habeis hecho cue-
va de ladrones.
18. Cuando lo supieron los prncipes de los sacerdotes y los escribas,
buscaban un medio de perderle, porque le temian, por cuanto todo el
pueblo esta~)a maravillado de su doctrina.
19. y cuando vino la tarde se sali de la ciudad.
20. y al pasar, al dia siguiente, vieron que la higuera se habia secado
de raz.
21. y acordndose Pedro de la patalrra de Jesucristo, le dijo: Maestro,
mira corno la higuera que maldijiste se ha secado.
22. y respondiendo Jess, les dijo: Tened f en Dios.
23. En verdad os digo que cualquiera que dijese este monte: Qutate
de ah y chate la mar, y no dudase en su corazon, mas creyeranrme-
mente que todo lo que dice suceder, todo le se,' hecho ..
24. Por tanto os digo, que todas las cosas que pidiereis orando, creed
que las recibireis, y os vendrn.
25. y
cuando estu viereis para orar, si teneis alguna cosa contra algu-
no, perdonadle, para que;vuestro Padre, que est en los cielos, os perdone
tambien vustros pecados.
26. Porque si vosotros no perdonaseis, tampoco vuestro Padre, que
est en los cielos, os perdonar vuestros pecados.
27. y
volvieron otra vez Jerusalem. Y andando Jess por el templo,
se llegaron l los prncipes de los sacerdotes, los escribas y los ancianos
del pueblo.
28. y
le dijeron: Con qu autoridad haces estas cosas? Y quin te ha
dado la potestad de hacer lo que haces?
29. Y Jess les respondi: Yo tambien os har una pregunta, y cuando
me hubiereis respondido, os dir con qu autoridad hago estas cosas.
30. El bautismo de Juan era de Dios de los hombres? Responde~me.
31. Y ellos razonaban de este modo dentro de s: Si dijsemos que era
del cielo nos dir; Por qu no lo cresteis?
32. Si dijramos que era de los hombres; tememos al pueblo. Porque
todos consideraban Juan corno un verdadero profeta ..
33. Y respondieron Jess, dicindole: No lo sabemos. Y Jess les
respondi: Pues ni yo tampoco os dir con qu autoridad hago estas
cosas.
EVANGELIO DE SAN MARCOS. 143
CAPITULO XII
.
1. Jess comenz despues. hablarles por parbolas: Un hombre, dijo,
plant una via y la cerc con vallado, y cav en la tierra, hizo un la-
gar, y edific una torre, y habindola arrendado unos labradores, se fu
lejos de su tierra ..
2. Y su tiempo envi uno de sus siervos los labradores para que
recibiese lo que se le deia del fruto de su via.
3. Mas habindose apoderado de l, le hirieron y lo enviaron siu darle
nada.
4. y volvi enviarles otro siervo, y le hirieron en la cabeza, y le hi-
cieron toda clase de ultrajes.
5. y de nuevo envi otro, y le plataron; y otros muchos los envi des-
pues, de los cuales unos hirieron y otros mataron.
6. Por ltimo, como tuviese un hijo quien amaba tiernamente, le
envi tambien despues de los otros, diciendo: tendrn algun respeto
mi hijo.
7. Pero los labradores dijeron entre s: Este es el heredero: venid, ma.,..
tmosle y ser nuestra la heredad.
8. Y apoderndose de l, le mataron yle echaron fuera de la via.
9. Qu har pues el dueo de la via'? Vendr y acabar con los la-
brad ores y dar la via otros.
10. No habeis leido estas palabras de la Escritura: La piedra que des-
echaron los que edificabn, esta es puesta por la principal de la es-
quina:
11. Por el Seor ha sidohecho esto y nuestros ojos lo ven con admi-
racion'?
12. y buscaban medios de prenderIe porque entendieron que contra
ellos habia hablado en esta parbola; mas temieron al pueblo. Y dejndo-
le se retiraron.
13. y queriendo despues sorprenderle en una de estas palabras, le en-
viaron algunos de los fariseos y de los herodianos,
14. Que vinieron decirle: Maestro, sabemos que eres hombre veraz y
que no atiendes respetos humanoR; porque no miras la condicion de
las personas, sino que enseas el camino de Dios segun la verdad. Es
no lcito dar tributo al Csar'? le pagamos no'?
15. Mas Jess conociendo su hipocresa les dijo: Por qu me tentais'?
Traedme ac un denario para verlo,
16. y en08 se le trajeron, y les pregunt: De quin es esta figura y esta
inllcripcion'? Del Csar, respondieron ellos ..
144 GAL8RfA POPULAR.
17. Y Jess les dijo: Pues dad al C,ar lo que es del Csar, y Dios lo
que es de Dios (a). Y se maravillaron de su respuesta.
18. Despues de esto, los saduce.os, que niegan la resurreccion (b), vi-
nieron buscarle proponindole esta cuestion:
19. Maestro, Moiss nos dej escrito, que si un hombre al morir deja
su mujer sin hijos, su hermano debe casarse con la mujer y levantar
linaje su, hermano muerto.
20. Pues habia siete hermanos, y el mayor tom mujer y muri sin
dejar sucesion. ,
21. El segundo la tom, y muri tambien sin dejar hijos. y el tercero
hizo lo mismo;
22. y todos los siete la tomaron po'/' mujer, sin q l1e ningwno de ellos
dejse hijos; y por ltimo, muri tambien la mujer.
23. Al tiempo, pues, de la resurreccion geJte'/'al, de cul de estos ser
la mujer si la han tenido todos los siete?
24. y Jess respondi: No veis que errais, porque no comprendeis ni
las Escrituras ni el poder de Dios?
25. Purque cuando los muertos sean resucitados, los hombres no ten-
drn mujeres, ni las mujeres maridos, sino que sern como los ngeles (e)
que estn en los cielos.
26. Y en cuanto la resurreccion de los muertos, no habeis leido en
ellibl'o de Moiss lo que, Dios le dijo en la zarza: Y o soy el Dios de Abra-
ham, el Dios de Isaac, el Dios de Jacob?
27. No es Dios de muertos, sino de vi vos: y as estais en grande
error (d).
como echaban las gentes el dinero en el arca, y que muchos ricos echaban
mucho.
42. y vino una pobre viuda y ech dos pequeas piezas del valor de
un cuadrante.
43. Entonces Jess, llamando sus discpulos les dijo: En verdad os
digo que mas ech esta pobre viuda que todos los que echaron en el arca (ti).
44. Porque todos han echado de aquello que les sobraba; mas esta
de su pobreza ech todo lo que tenia, todo lo que le quedaba para vi vil'.
CAPITULO XIII
PREDICCroN DE LA RUINA DEL TEMPLO.-SIGNOS QUE PRECEDERN LA RUI'
NA DE JERUSALEM y LTIMA VENIDA D~ JESUCRISTO.
davaque Mrcos, y dice que Jess sabia esto desde mucho tiem-
po antes. (Vase Jurln, VI, 65-71.)
(h) VERSOULOS 18-20.-(Vase Lcas y Juan, notas.)
(i) VERSOULOS 18-21.-El cuidado que tienen los evangelis-
tas en decir que la prevision de Jess databa de lejos y de poner
de relieve los sntomas de la defeccion de Jdas, por ejemplo, su
descontento manifestado con moti va de haber ungido Mara Je-
ss, todo prueba que Jdas fuerza de seguir y de escuchar Je-
ss, habia negado mirarle como un charlatan, un perturbador y
un anti-Mesas; un enemigo de la nacion, en una palabra. Todos
los innovadores tropiezan con descontentos semejantes, y yo he
visco algo de esto. En los primeros momentos, los partidarios de
la vieja escuela os admiran; pero cuando se aperciben de que no
marchais por la misma senda que ellos, os abandonan y concluyen
por concebir contra vos tanto dio, cuanto fu antes su entusias-
mo. Jdas fu uno de estos hombres, un verdadero israelita, un
apasionado de la vieja escuela, infatuado porel mesianismo, y que
crey .que Jess era un enemig'o del judaismo, lo que al fin fu
cierto. (Vase Jifateo, XXVI, 16-18 Y Hech., 1.)
(j) VERSOULOS 22-24.-(Vase Mateo, XXVI, 26, nota j.) El
cuarto Evangelio esplica todo esto en un sentido puramente meta-
fsico, de tal modq, que decir verdad, existen dos opiniones en el
Nuevo Testamento, sean dos esplicaciones sobre la Eucarista.
152 GALEIUA POPULAR.
noche, porque escrito est: Herir al pastor y se descarriarn las ove-
jas (k).
28. Mas despues que resucitare ir antes que vosotros Galilea.
29, y Pedro le dijo: Aunque sea's para todos los dems asunto de es-
cndalo, nunca lo sers para m.
3(), y Jess le dijo: En verdad te digo qlle t, hoy, en esta noche,
antes que el gallo haya cantado dos veces, me negars tres.
31. Mas Pedro insistia aun diciendo: Aunque sea menester que yo
muera contigo, no te negar, y lo mismo decian tambien los de-
ms (l).
32. Y fueron un lugar llamado Gethseman donde dijo sus disc-
pulos: Sentaos aqu mientras que hago oracion.
33. y llev consigo Pedro y Santiago y Juan, y comenz atemo,
rizarse y angustiarse,
. CA.PITULO XV
JESS ANTE PILATOS.-PREFERENCIA DADA BARRABS.-CONDUCCION DE'
LA CRUZ. - CRUCIFICCION.-TINIEBLAS. - MUERTE I)E JESUCRlsTO.-SU
SEPULTURA.
SAN LOCAS
CAPITULO II
NACIMIENTO DE JESUCRISTO.-ADORACION DE LOS PASTORES.-CIRCUNCISION
DE JESUCRISTO.-PURIFICACION DE MARA.-CNTICO y PROFECA DE SI-
MEON.-ANA LA PROFETISA.-JESS ENTRE LOS DOCTORES.
CAPITULO III
PREDICAClON y BAUTISMO DE SAN JUAN BAUTISTA.-SUS REPROCHES E lNS-
TRUCClONES.-TESTIMONIO QUE DA JESUCRISTO.-SU PRISlON.-BAUTlSYO
y GENEALOGA DE JESUCRISTO.
CAPITULO IV
1. Jes.s lleno de Espritu Santo se volvi del Jordany fue llevado por
el Espritu al desierto (a),
donde dice: 1.0 que el Verbo eBla palabra (le Dios; 2. que su reino
no es de eBte mundo; 3. que los milagros no prueban nada,
Interpretada de este modo, esta tentacion presenta Jess
como anti-Mesas, reformador y opuesto los milagros.
La narracion puedeser di;rna del mismo Jess bajo todos pun-
tos de vista y nada se opone que sea una de sus parbolas; sin em-
bargo, los cnticos de Mara, Zacarias y Simeon son pru~ba.s de que
existian hombres capaces de las mas altas concepciones y de la
inspiracion relig'iosa mas sublime.
(f) Virtute Spiritus. Estas palabras de que Strauss no hace
mrito muestran bastante claramente que la tentacion ha teliido
lugar tambien por virt7~d del espiritu, es decir, que es Una inven-
cion. Sabido es que Jess despues de su bautismo habia vuelto
Galilea. Dnde pues hemos de colocar su viaje al desierto'? Cuan::-
do y cmo lo hizo'? Por virtud del espritu dice Lcas.
(g) Nutritus, en pension; caemos en la trivialidad; griego
n8p"p.11.zvo., educado.
CAPITULO V (a)
CAPITULO VI
CAPITULO VII
1. Despues que hubo acabado todos sus discursos al pueblo que le oia,
.se entr en Capharnaum.
2. y habia all muy enfermo y casi la muerte un criado de un een-
turion que era muy estimado de l;
3. Y cuando oy hablar de Jess envi l unos senadores judos, 1'0-
gndole que viniese sanar su criado.
4. y ellos, luego que llegaron Jess, le hacian grandes instancias, di-
cindole: Es hombre que merece que le otorgues esa gracia,
5, Porque ama nuestra nacan, y l nos ha hecho una sinagoga.
28. Porque yo os digo que entre los nacidos de mujeres no hay mayor
profeta que Juan el Bautista : mas el que es menor en el reino de Dios,
es mayor que l (g).
29. Y todo el pueblo y los publicanos que le oyeron justificaron la
conducta de Dios, hacindose bautizar por Juan.
30. Mas los fariseos y los doctores de la ley despreciaron el designio
de Dios respecto de ellos, no dejndose bautizar por Juan.
31. y dijo el Seor: ,A quin dir que se asemejan los hombres de
esta generacion y qu se parecen?
32. Semejantes son los muchachos, que estn sentados en la plaza
hablando entre s y diciendo : hemos tocado la flauta ante vosotros y no
bailasteis; hemos cantado aires lgubres, y no habeis llorado.
33. Porque vino Juan Bautista que ni comia pan ni bebia vino, y de-
cs: Poseido est del demonio!
34. Vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y decs: H aqu un
hombre gloton y bebedor de vino, amigo de publicanos y de peca-
dores.
35. Mas la sabidura ha sido justificada por todos sus hijos (k i).
36. Y habindole rogado un fariseo que fuese comer con l, entr Je-
ss en su casa y se se9-t la mesa (j).
37. Y al mismo tiempo ,una mujer pecadora que habia en h, ciudad,
cuando supo que estaba la mesa en casa del fariseo, vino ella con un
vaso de alabastro lleno de aceite perfumado;
38. y ponindose sus pis 'detrs de l, comenz regarlos con sus
Hgrimas, y las enjugaba con los cabellos de su cabeza, y los besaba y
derrama ba en ellos su perfume (k).
39. Y el fariseo que le habia convidado, al ver esto dijo entre s: Si
este hombre fuera profeta, sabria quin es la que le toca y que es una
mujer de mala vida.
CAPITULO VIII
CAPITULO IX
22. y les dijo: Es necesario que el Hijo del hombre padezca muchas,
cosas; que sea desechado de los ancianos y de los prncipes de los sacerdo-
tes; que sea entregado la muerte y que resucite al tercero dia (e).
23. y decia tambien todos: Si alguno quiere venir en pos de m"
niguese s mismo, tome su crz (1) cada dia, y sgame.
24. Porque el que quisiere salvar su vida, la perder; y el que hubie-
re perdido su vida, por amor de m se sal var.
25. De qu servir un hombre ganar todo el mundo espensas de
s mismo, perdindose s mismo '/
26. Porque 'el que se afrentare de m y de mis palabras, se afrentar
de l el Hijo del hombre, cuaudo viniere en su gloria, y en la de su padre y
en la de los santos njeles (g).
27. Mas dgoos en verdad, que algunos hay aqu que no gustarn la.
muerte hasta que vean el reino de Dios.
CAPITULO X
17. Y volvieron los setenta y dos discpulos con gozo dieindol{;l: Se-
or, aun los demonios se nos sujetan en tu nombre.
18. y l les dijo: Yo veia Satans como un relmpago que caia del
cielo.
19. Veis que os he dado p0testad de pisar sobre serpientes y escorpio-,
nes y todo el poder del enemigo (g); y nada os daar.
20. Mas no os goceis porque los espritus impuros os estn sujetos, an-
tes gozaos de que vuestros nombres estn escritos en los cielos.
21. En aquella misma hora Jess se regocij en el Espritu Santo y
dijo: Doy t loor, Padre mo, Seor del cielo y de la tierra, porque escon-
diste estas cosas los sbios y entendidos y las h~s revelado los peque-
itos. As es Padre mio porque t lo has querido (k).
22. Todas las cosas me son entregadas de mi Paqre y nadie sabe quien
es el Hijo, sino el Padre; ni quien es el Padre, sino el Hijo, y aquel quien
lo quisiere revelar el Hijo.
23. Y volvindose sus discpulos dijo: Bienaventurados los ojos que
ven lo que vosotros veis.
24. Porque os digo que muchos profetas y reyes han deseado ver lo.
que vosotros veis y no lo vieron, y oir lo que os y no lo oyeron.
25. Entonces un doctor de la ley, levantndose, le dijo para tentarlo:
Maestro, qu har para poseer la vida eterna?
25. Jess le respondi: Qu hay escrito en la ley? Omo lees?
27. l~lle dijo: Amars al Seor tu Dios de todo tu corazon, de toda
tu alma, de todas tus fuerzas, y de todo tu entendimiento, y tu prji-
mo como t mismo.
28. Jess le dijo: Bien has respondido: Haz eso y vivirs.
29. Mas l querindose justificar s mismo, dijo Jess: Y quin es
mi prjimo? (i).
30. Y Jess tOillando la palabra le dijo (j): Un hombre bajaba de Je-
rusalem Jeric y di en manos de unos ladrones, los cuales le despojaron,
y despues de haberle herido, le dejaron medio muerto y se fneron.
31. Y aconteci que pasaba por el mismo camino un sacerdote, y cuan-
do le vi pas de largo.
32. Y asimismo un levita, llegando cerca de aquel lugar y vindole,
pas tambien de largo.
33. Mas un samaritano que iba de camino, se lleg cerca del lugar
donde estaba el hombre, y cuando le vi se movi compasion.
34. Y acercndose, le vend las heridas echando en ellas aceite y
(g) Inimici, el demonio.
(k) Mateo, XI, 75; ver la nota m; vase Mateo, XI, particular-
mente en este pasaje.
(i) Esto falta enMateo y Mrcos.
0') Parbola muy bella, digna de ser mencionada.
208 GALERA POPULAR.
vino (k); y ponindolo sobre su bastia lo llev una venta y tuvo cuidado
del(l).
35. y al da siguiente sac dos denarios, los di al mesonero y le dijo:
Cuida mucho este hombre; y cuanto gastares dems yo te lo dar cuan-
do vuelva.
36. Cul de estos tres te parece que fu el prjimo (m), aquel que
di en manos de los ladrones?
37. El doctor respondi: Aquel que us con l de misericordia. Pues
ve, le dijo Jess, y haz lo mismo.
38. Yendo Jess de camino con sus discpulos entr en una aldea, y
una mujer que se llamaba Marta lo recibi en su casa.
39. Y esta tenia una hermana llamada Mara, la cual tambien sentada
los pis del Seor, oia su palabra.
40. Pero Marta estaba afanada de contnuo en las haciendas de la casa;
y parndose delante de Jess le dijo: Seor, no ves cmo mi hermana me
ha dejado sola para servir? Dile pues que me ayude.
41. Mas el Seor le respondi: Marta, Marta, muy cuidadosa ests, y
en muchas cosas te fatigas,
42. Sin embargo, una sola cosa es necesaria; Mara ha escogido la mejor
parte, que no le ser quitada (n yo).
CAPITULO XI (a)
CAPITULO XII
LEVADURA DE LOS FARISEOS.-SOLO SE HA DE TEMER DIOS.-BLASFEMIA
CONTRA EL EspiRITU SANTO.-CONDENACION DE LA AVARICIA.-INQUIETUD
POR LAS NECESIDADES DE LA vmA.-BusCAR SOLO DIOS.-PARTICION EN-
TRE LOS SIERVOS SEGUN SU CONDUCTA.-FUEGO TRAIDO SOBRE LA TIERRA.
-VENIDA DEL MESAS.-ARREGLO CON LOS ADVERSARIOS.
UAPITULO XIII
EXHORl'ACION LA PENITENCIA.-HIGUERA. ESTRIL.-MUJER ENCORVADA.-.
GRANO DE MOSTAZA.-LEVADURA EN LA MASA.-POCOS QUE SE SALVAN.-.
AMENAZA DE HERODES.-PREDlCCION DE LA PASION.-JERUSALEM QUEDAR.
DESIERTA.
CAPITULO XIV
HIDRPICO CURADO.-PUESTOS QUE HAN DE OCUPARSE.-CONVIDAR LOS po-
BRES.-CONVIDADOS QUE SE ESCUSAN.-RENUNCIAR TODO.-LLEVAR UNA
CRuz.-SAL DESABRIDA.
CAPITULO XV
MURMURACION DE LOS FARISe:OS.-OVEJAS y DRACMA PERDIDAS. - ALEGRA
DEL CIELO POR LA CONVERSION DE UN PECADOR.-HIJO PRDIGO.
CAPITULO XVI.
PARB:)LA DEL MAYORDOMO INJUSTO.-NADIE PUEDE SERViR A DOS AMOS.-
CARGOS CONTRA LOS FARISEOS.-INDISOLUIlILlUAD DEL MATRIMONIO.-lIIA-
LOS RICOS.
acuerdo con los datos de Pedro, Santiago y Juan, que seguian los
ritos y prcticas de la religion judica, pero (11de lqas sigue las
ideas de Pablo, autor de 111ruptura CDnel judai>'lmo. Resulta, pues,
primero: que los Evangelios de Mateo y Lcas estn en oposicion;
segundo: que la iniciati v'a de la ru'ptura no puede ser atribuida
Jess, y que por lo tanto, no conviene este el ttulo de jun.,.
dador.
(/) VERSCULOS 1.,.18.--,Haypoca correfa9ion entre estos ver.,.
sculos. (Vase Mateo, v.)
(,r) VERSCULOS 19 y sigllientes.-,.Parbola elebre 0mitida por
los otros evangelistas y muy digna de ser ~oBserV'ada. Puede
aplicarse, en primer lugar, la vocacion de la plebe por tanto
tiempo despl'eeil1c1ade los grandes y de los sacBl'do,tes, y despues
la de los gentiles que ocuparon el lugar de I:;rael. El primer
sentido es sin duda el de Jess.
(h) Nomine Lzarus. Jess da un nombre propio un perso,""
naje fantstico. Seria necesario consultar la filologia para averi,..
gual' si este nombre no tiene por si propio alg'una significacion
etimolgica tpica que nos aclare este punto. En todo caso, pue-
de decirse que este tipo del Lzaro se Gl'luvierte en Juan, c. XI, en
un personaje real, supuesto hermano de Marta y de Mara, y h.,.
roe de la famosa resurreccion contada por el cuarto evangelsta.
228 GALERA POPULAR.
CAPITULO XVII
CAPITULO XVIII
CAPITULO XIX
CAPITULO XX
para que le diesen del fruto de su via. Mas ellos le hirieron y le en viaron
sin darle nada. '
11. Y volvi eGviarles luego otro vecino. Mas ellos hirieron tambien
este y ultrajndole le despidieron sin darle nada.
12. y envi toda va un tercero, quien hirieron y despidieron como
los otros.
13. En fin, el seor de la via se dijo s mismo: Qu har'? Enviar
mi amado hijo; puede ser que cuando le vean le tengan respeto.
14. Mas cuando le vieron los labradores pensaron entre s y dijeron:
Este es el heredero, matmosle para que sea nuestra la heredad.
15. y sacndole fuera de la via, le mataron. Qu har pues con ellos
el dueo da la via'?
16. Vendr y destruir estos labradores y dar su via otros. Lo
que oido por los p1'incipes de los sacerdotes, le dijeron: No lo permita
Dios (b).
17. l\hs Jess mirndoles les dijo: Qu 1uieren decir, pues, estas pa-
labras dola Escritura: La piedra que desecharon los que edifillaban, esta
vino se,' la principal de la esquina'?
18. Todo aquel que cayere sobre esta piedra quebrantado ser, y ella
destrozar aquel sobre quien cayere.
19. y los prncipes de los sacerdotes y los escribas querian apoderarse
de l en aquella misma hora, porq ue comprendieron JJien que habia dicho
esta parbola contra ellos, mas temieron al pueblo.
20. Oomo solo buscaban ocasion de perderle, environle gentes echa:di-
zas que se fingiesen ,justos, para sorprenderle en alguna palabra y entre-
garle al magistrado.y la autoridad del gobernador.
21. Estas gentes vinieron hacerle esta pregunta: Maestro, sabemos
que hablas y enseas rechtmente, .Y rue no te cuidas de las persona" sino
que enseas en verdad el camino de Dios.
22. Somos libres de pagar 6 no el tributo al Osar'?
23. Jess, que veia su malicia, les dijo: Por qu me tentais'?
24. Mostradme un denario: Dequin es la imgen y la inscripcion que
lleva'? EUos respondieron, de Osar ..
25. Entonce,. l les dijo: Pues dad Osar lo que es de Osar, y Dios
lo que es de Dios ( c l.
CAPITULO XXI
LIMOSNA DE LA VIUDA.-PREDlCGION DE LA RUINA DEL TEMPLO.-SEALES
QUE PRECEDERN LA RUINA. DE JERUSALEM y LA LTIMA VENIDA DE
JESUCRISTO.
21. Entonces los que estn en la Judea huyan los montes, y los que
en medio de ella slganse, y los que en las inmediaciones no entren en
ella;
22. Porque estos sern los dias de la venganza, fin de que se cum-
plan todas las cosas que estn escritas.
2;3. Mas i ay de las preadas y de las que den de mamar en aquellos
das! porque el pais ser abrumado de males, y la clera del cielo caer
sobre este pueblo ..
24. Y sern pasados filo de espada, y sern llevados en cautiverio
todas las naciones, y Jerusalem ser hollada de los gentiles hasta que se
cUJ;Uplalllos tiempos de las naciones.
25. y habr seales en el sol, y en la tierra, y en las esti'ellas; y en la
ti:lrra consternacion de las gentes, por la confusion que causar el ruido
del mar y de sus ondas;
20. Y los hombres quedarn yertos por el temor de las cosas que so-
brevendr'n todo el uni verso, porque las virtudes de los ciclos sern
conmovidas.
27. y entonces vern al Hijo del hombre venir sobre una nube con
poder y majestad.
2:!. Cuando comenzaren pues c;Umplirse estas cosas mirad lo alto y
levantad vuestras cabezas, porque esta ser vuestraredencion.
29. y les hizo esta comparacion: Mirad la higuera y todos los r-
boles: .
30. Cuando comienzan dar fruto, entendeis que est cerca el
estio.
3!. As tambien vosotros cuando viereis hacerse estas cosas, sabed que
.:erca ebt el reino de Dios,.
CAPITULO XXII
(e) De dia parece que nada tenia que temer .Jess, solo de no-
che se ocultaba. 'raJes eran las costumbres y la polica de SIl tiem-
po. Por otra parte l se cuidaba poco de la autoridad juda en tan-
to que su conducta no le hiciese sospechoso los romanos. Pilato
le juzgaba sin duda un disputador mesinico nada ofensivo la;
poltica romana, ylejos de ponerle obstculos, debia dejarle obrar.
Hasta cierto punto, .Jesspodia creerse mas seguro en .Terusalem
que en ninguna otra parte. '
(a) Acerca de la traicion de .Jdas, vase Mreos, XIV, donde
digo (notas e, e, g, i) que los apstoles, tomando en scio las pa-
labras de .Jess, no le consideraran como Mesas. Sus ojos no fue-
ron abiertos hasta desntes. Jdas Iscariote, verdadero mesianista,
est alIado de .Je;3smientras ve en l un profeta continuador de
Juan y anunciador del Mesas; pero desde el momento en que se
244 GALERA POPULAR.
eA PITULO XIII
CAPITULO XXIV
RESURRECCION.-ApARlClONES Y ASCENSION DE JESUCRISTO.
(o) Candidez evanglica (vase Juan, xx, 31; Mireo, xv, 44;
Mateo, XXVI, 32). Apercibindose aunque un poco tarde de que el
Cristo debia resucitar, se le resllcit, por lo menos se invent la
historia de la resurreccion. Quia aportet, ES PRECISO! En esto
consiste todo.
(e) Et reeordatce. La verdad es que ellas no tenian duda. Para
ellas no era el Cristo y por lo tanto no debia resucitar.
(d) VERSCULOS 4-8.-Strauss cree deber rgchazar la esplica-
cion racionalista. Esto tiene todo el aire de una. composicion de
lugar,' Estos dos hombres que desentie1'ran Jess no parecen
pertenecer ni aun la parte admitida por la leyenda como veros-
mil (v~ase mas adelante, versculo 49).
(e) Como que no creian ni en la resurreccion ni en la mesia-
nidad de Jesls ..
(j) iJfirans. Vase flor donde vienen oomprender que Jess
era verdaderamente el Cristo!
EV ANGBLIO DE SAN LCAS. 255
16. Mas los ojos de ellos estaban detenidos, par"" que no pudiesen
reconocerlo (g).
17. Y dijo: Qu plticas son esas que tratais entre vosotros caminan-
do, y por qu estais tristes'? .
18. Uno de ellos llamado Cleophs, tomando la palaba. le respondi:
Eres t tan estrao en Jerusalem, que no sabes lo que all ha pasado es-
tos dias?
19. l les dijo: Qu cosa'? Y respondieron: de Jess de Nazareth que
fuun profeta poderoso (k) en obras y palabras ante Dios y ante el
pueblo,
20. y cmo le entregaron los prncipes de los sacerdotes y nuestros
senadores, para ser condenado muerte y le crucificaron.
21. Mas nosotros esperbamos que l era el que habia de r,edimir
Israel; y ahora despues de todo esto hoyes ya el tercer dia que han acon-
tecido estas cosas.
22. Verdad es que algunas mujeres de las que estaban con nosotros nos
han asombrado, porque habiendo estado antes de amanecer en su sepulcro,
23. y no habiendo hallado su cuerpo, volvieron diciendo que se les ha-
bian aparecido njeles, los cuales dicen que l vive,
2'1. y algunos cJ.elos nuestros habiendo ido tambi(m al sepulcro, lo ha
llaron as como las mujeres lo habian referido; mas l no lo encontraron.
25. Entonces l les dijo: Oh insensatos, tardos de corazon para creer
todo lo que los profetas han dicho!
26. i,Pues qu nC?fu menester que el Cristo (i) padeciese todas estas
cosas y que as entrase en su gloria?
27. y comenzando desde Moiss y despues por todos los profetas, se lo
declaraba en todas las Escrituras lo que habia sido dicho de l.
28. Cuando llegaron al lugar donde ellos iban, l di muestras de ir
mali lejos,
29. Mas lo detuvieron por fuerza dicindolc: QHdate con nosotros,
porque se hace tarde y el dia ya declina, y entr con ellos.
30. y estando sentado con ellos la mesa, tom el pan y lo bendijo, y
habindolo partido U) se lo daba (k);
31. Y al mismo tiempo sus ojos fueron abiertos y le reconocieron, mas
l desapareci (l) de su vista.
32. Entonces dijronse el uno al otro: .No ardianuestro corazandentro
de nosotros cuando nos habla.ba en el camino y nos esplicaba las Escri-
turas?
33. y levantndose en la misma hora volvieron Jerusalem y hallaron
congregados los once ap6stoles y los que estaban con ellos.
34. y decian: ElSeor ha resucitado verdaderamente y ha aparecido (m)
Simon.
~.5. Entonces ellos mismos contaron tambien lo que les habia pasado en
el camino, y cmo le habian conocido al partir el pan.
36. y mientras hablaban de estas cosas, se present Jess en medio de
ellos y les dijo: Paz vosotros; yo soy, no temais.
(i) Ohristum.
(j) Jess tenia un modo especial de partir el pan.
(k) VERSCULOS 25-30.-Esto supera todo lo que la mana de
las suposiciones ha podido imaginar de mas atrevido. H aqu al
mismo Jess resucitado, argumentando sobre su resurreccion, la
necesidad de su pasion, etc.
(l) Desvanecido. Teora de Pablo. Se tratade un cuerpo espi~
-ritual.
(m) AppaJ'1lit, es una sombra, una aparicion y no el cuerpo
verdadero.
EVANGELIO DE SAN LCAS. 257
37. Mas en la turbacion y el espanto de que estaban poseidos, pensa-
ban que venia algun espritu (n).
38. y les dijo: Por qu estais turbados y se levantan tantos pensa-
mientos en vuestros corazones?
39.. Ved mis manos y mis pis y reconoced que soy yo mismo; palpad
y ved, que, un espritu no tiene carne ni huesos (o) como veis que yo
tengo.
40. y dicho esto les mostr las manos y los pis;
41. Mas como aun no acabasen de creer, tan maravillados estaban,
les dijo: 1'eneis aqu algo de comer?
42. y ellos le presentaron parte de un pez asado y un panal de miel.
4~. y hbiendo comido delante de ellos, tom las sobras y se las
di (P1,
44. Y les dijo: Estas son las palabras que os habl, estando aun con
vosotros, que era necesario que se cumpliese todo lo que est escrito de
m en la ley de Moiss, en los profetas y en los psalmos (q).
45. Entonces les abri el sentido para que entendiesen las Escrituras,
46. y les dijo: As est escrito, y as era menester que el Cristo pade-
ciera y resucitase al tercero dia de entre los muertos,
47. y que se predicase en su nombre la penitencia y la remision de los
pecados en todas las naciones comenzando por Jerusalem.
48. y vosotros testigos sois de estas cosas.
49. y yo envio al prometido de mi Padre sobre vosotros; mas vosotros
permaneced aqu en la ciudad (r) hasta que seais revestidos de la virtud
de lo alto.
50. DespulIs los sac fuera hcia Bethana, y alzando sus manos los
bendijo.
51. y bendicindoles se separ de ellos J fu elevado al cielo (8).
SEGUN
SAN JUAN
(!l) Los j udios son los que han hecho los milagros de J esucris-
to; por esta pregunta se ve que eran necesarios los milagros para
hacerse escuchar de ellos. Magnfico testimonio! Los cuatro evan-
gelistas estn aqu de acuerdo. Tiene esto algun fundamento?
(k) VERSCULOS19-27.-Vase la prediccion mesinica de
Juan Bautista utilizada en beneficio de Jess. Como Juan habia
dejado una gran reputacionde santidad, decir que habia recono-
cido Jess era para este un testimonio inapreciable.
(i) Qu Bethana es esta? (Vase mas adelante, III, 32.)
(j) A ltera die. Esto no es una fecha, es un dia.
(k) Agm6S IJei. (Vase Hed., VIII, 32.)
(l) H aqu una cosa original: Juan Bautista no conocia
Jess ni tuvo idea de que fuese el Mesas; l no sabia mas sino que
el Mesas habia de venir. PerQ eomo la autoridad de Juan Bautista
era en este punto muy grande entre los judos, prcisaba unida
34 .
266 GALERA POPULAR.
CAPITULO II (a)
(1) Este hecho, que es mencionado por Mdre., XI, 15-17; Ma-
tea, XXI, 12, Y Leas, XIX, 45, se halla colocado por los tres
evang'elistas inmediatamente antes de la Pscua, en que J ess pa~
deci y fu crucificado. No es, pues, esta una primera sino una
ltima pascua. Por lo dems, se ve que Juan confunde los hechos
mucho mas todava que Lcas.
(g) No podr ser que el hecho de .Jess haya tenido lugar
solo con el fin de que pudiera hacerse esta aplicacion'?
(h) Esto ni es verso ni tiene razon que lo justifique. A qu
vendria esta jactancia'? Cual era su objeto'? Apenas puede com-
prenderse nada de estos discursos de Juan. Unicamente se puede
hallar aqu el pretesto que sirvi los sacerdotes para acusar
Jesucristo.
(i) Interpretacion desprovista de sentido, hecha fuera de tiem-
po y que da Jess una triste y ridcuh apariencia.
U) Todo esto es absurdo, y. prueba nicamente cun pobre~
de seso eran los primeros que recogieron los discursos de Jess ..
(k) In paseha, in die esto, esto es, por Pdseu,a, en ztn dia
aeflesta. (Vase el versculo 13 y mas adelante VI; Leas, XIX,
270 GALERAPOPULAR.
en su nombre, viendo los milagros que hacia (1).
24. Mas Jess no se fiaba de ellos porque los conocia todos,
25. y porque no tenia necesidad de que nadie le diese testimonio de
ningun hombre, porque sabia por s mismo lo que haba en el hombre (m).
CAPITULO III
NICODEMO VIENE BUSCAR JESUCRISTO.-INSTRUCCION QUE JESUCRISTO
LE DA.-DISPUTA ENTRE LOS DIscPULOS DE JUAN BAUTISTA Y LOS DEJE-
SUCRISTO.-RESPUESTA DE SAN JUAN SUS DIscPULOS.
37-38.) Todos los hechos estn aqu confundidos, as como las fe-
chas.
(1) Vase Le., XXI, 37-38.
(m) VERSCULOS 24-25.-Frrago, ridiculeces, baturrillo, ne-
cedad. No encontraremos otra cosa hast;1 el fin.
(a) Historia de Nicodemo. Parece que .Juan se complace en
amontonar aqui necedad sobre necedad.
(b) Renatus: alusion la palingenesia que anunciaban en-
tonces los mesianstas.
(e) H aqu un jven que toma la palingenesia en sentido
material.
(d) VERSCULOS 5 y 6.-Esto es mejor y mas oportuno; la JJa-
lingenesia es lo que llamamos ?ejo?'ma, 1e)olueion, cmbio de vida
y de costumbres. E8te pasaje, que no 8e puede ver aqu sin sorpre-
sa, prueba que Jess fue tan poco m8tico como poco mesianista.
EVANGELIO DE S,AN JUAN. 271
donde viene ni donde va; as es todo aquel que ha nacido del Espritu.
9. Nicodemo le respondi: Omo puede hacerse esto'?
10. Jess le dijo: Cmo! T eres maestro en Israel y esto ignoras'? (e).
11. En verdad, en verdad te digo, que lo que sabemos hablamos, y.
lo que hemos visto atestiguamos, y sin embargo no recibs nuestro testi-
monio (j).
12. Mas si no me creeis cuando os he dicho cosas terrenas, cmo me
creereis cuando os hable de cosas del cielo'?
13. y ninguno'subi al cielo sino el que descendi del cielo, el Hijo del
hombre, que est en el cielo.
14. y como Moiss levant en el desierto la serpiente de bronce, as
tambien es necesario que el Hijo del hombre sea elevado las alturas (g),
15. Para que todo aquel que crea en l no perezca, sino que tenga vida
eterna.
16. Porque ama Dios el mundo de tal modo, que di su Hijo nico
fin de que todo'hombre que crea en l no perezca, sino que tenga vida
eterna.
17. Porque no envi Dios su Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino
para que el mundo se sal ve por l (h).
18. Quien cree en l no es juzgado; mas el que no cree ya ha sido juz-
gado, porque no cree en el nombre del Hijo nico de Dios. '
19. Y elpunto de este juicio es que la luz vino al mundo y los hombres
amaron mas las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas (i).
20. Porque todo aquel que obra mal, aborrece la luz y no se aproxima
la luz por temor de que sus obras sean condenadas (j). ,
21. Mas el que hace lo que la verdad le prescribe, se acerca la luz para
que parezcan sus obras, porque son hechas en Dios.
22. Despues de esto Jess fu Judea seguido de sus discpulos y all
se estaba con ellos y bautizaba (a).
23. Juan bautizaba tambien en ..:Ennon, j llllto Saliro (l), porque habia
CAPITULO IV (a)
1. Y cuando supo Jess que los fariseos habian oido'que l hacia mas
discpulos y bautizaba mas que Juan, "
2. Aunque Jess no bautizaba (b), sino sus diflcpulos,
3. Dej la Jndea y se fu otra vez Galilea (~).
4. Y como debia pasar por Samaria,
5. Vino pues una ciudad de Samaria que se llamaba Sichar, cerca
de la heredad que di Jacob su hijo Jos,
6. y habia alli un pozo, que se llamaba la fuente de Jacob, y Jess es-
tando cansado del camino, se sent sobre esta fuente para descansar. Y
era como la hora, de sexta.
7. Vino entonces una mujer de Samaria sacar agua: Jess le dijo:
Dame de heber.
8. Porque sus discpulos habian ido la ciudad comprar de
comer.
9. y aquella mujer samaritana le dijo: Cmo t siendo judo me pides
de beber m que soy samaritana? porque los judos no tienen trato con
los samaritanos.
10. Jess le respondi: Si supieses el don de Dios y quien te dice: Dame
de beber, t de cierto le pidieras l Y te daria agua viva (dJ.
:n. La mujer le dijo: Seor, no tienes con que sacarla y el pozo es pro-
fundo de dnde pues tendras el agua viva?
12. Por ventura eres t mas grande que nuestro padre Jacob, que
nos di este pozo y l bebi de l y sus hijos y sus ganados?
la. Jess le respondi: Todo aquel que beba de esta agua volver
tener sed; mas el que beba del' agua que yo le dar no volver
tener sed.
14. Pero el agua que yo le dar se har en l unaJuente de agua que
saltar hasta la vida eter,'na.
15. La mujer le dijo: Seor, dame de esa agua para que no tenga mas
sed ni venga aq n sacarla.
16. Jess le dijo: Ve, llama tu marido y ven ac.
17. La mujer le respondi: No tengo marido. Jess le dijo: Bien has
dicho que no tienes marido, ,
18. Porque has tenido cinco maridos y el que ahora tienes no es tu
marido; esto bas dicJ!o con verdad.
19. La mujer le dijo: Seor, veo que t eres profeta.
20. Nuestros padres en este monte adoraron ,y vosotros decs que Je-
rusalem est en el lugar en donde es menester adorar.
21. Jess la dijo: Mujer, creme que va venir el tiempo en que no
adorareis al Padre ni en este monte ni en Jerusalem.
22. Vosotros adorais lo que no conoceis, pero nosotros adoramos lo que
conocemos, porque la salud viene de los judos (e) .
23. Mas el tiempo viene y ha venido ya en que los verdaderos adorado.
res anoren al Padre en epiritu y en verdad; porque el Padre tambien bus-
ca tales que le adoren.
24. Dios es espritu, y es menester que aquellos que le adoren le ado-
ren en espritu ,y en verdad (f).
25. La mujer le respondi: Yo s que el Mesas (el llamado Oristo) debe
venir, y cuando viniere l nos declarar t.odas las cosas.
26. Jess la dijo: Yo soy, que hablo contigo (g).
27. Al mismo tiempo llegaron sus discpulos y se admiraron de que
hablase Con una mujer. Pero ninguno le dijo: Qu le preguntapas?
,cmo es que hablabas con ella?
CAPITULO V
1. Despues de estas casas era el dia de fiesta de las judas (a), y Jess
march J erusalem.
2. y habia en Jerusalem la piscina de las .ovejas, que en hebrea se lla-
ma Bethsaida, y que tenia cinco galeras,
3. En las cuales yacian gran nmera de enfermas ciegos, cajas y para-
lticos, que esperaban que el agua fuese rema vida.
4. Parque el njel del Seor descendia en cierta tiempa esta piscina
y remavia el agua, y el primera que entraba en la piscina despues que el
agua habia sida as remavida, era curada, cualquiera que fuese su enfer-
medad (b).
5. Y habia all un hambre que estaba enferma hacia treinta y .ocha
aas.
6. y cuanda Jess vi que yacia alliaquel hambre y conaci que estaba
enferma de mucho tiempo, le dijo: Quieres ser curado?
7. y el enferma le respandi: Seor, no tengo nadie que me meta en la
piscina cuanda el agua haya sida remavida, parque entre tanto que ya me
preparq ir, .otra entra antes que ya.
8. Jess le dijo: Levntate, tomatu lecha, y anda;
9. Y luega fu sana aquel hombre, y tamando su camilla caminaba. Y
era sbado aquel dia.
10. Los judos dijeron al hombre que habia sido curado: Hoy es s~
bada, y no te es lcito llevar tu camilla.
11. l les respondi: Aquel que (c) me sa:q me dijo: Toma tu camilla,
y anda.
12. y ellos le preguntaron: Quin es aquel hombre que te dijo toma
tu camilla y anda? '
13. M?s el que haba sido sanado no sabia quien era, porque Jess se
habia retirado del tropel de gente que habia en aquel lugar.
14. Despues Jess le hall en el templo y le dijo: Mira, que ya ests
sano; no quieras pecar mas porque no te acontezca alguna cosa peor.
15. y fu aquel hombre y dijo los judos que era Jess quien le ha-
bia sanado.
16. y por esta causa los judos persiguieron Jess porque hacia es-
tas cosas en dia de sbado.
17. Entonces Jess les dijo: Mi' Padre no ha dejado de obrar hasta el
presente(d) y yo obro tambien incesantemente.
18. Pero los judos procuraban aun con mas ardor hacerle morir por-
que no solamente no guardaba el sbado, sino porque tambien decia que
Dios era su Padre, hacindose as igual Dios (e). Jess respondi, pues, y
les dijo:
19. En '" ..rdad en verdad os digo, que el Hijo no puede hacer por s
Cosa alguna sino lo que viese hacer al Padre, porque todo lo que el Padre
hiciere lo hace tambien igualmente el Hijo,
20. Porq ne el Padre ama al Hijo y le muestra todo lo que hace, y le
mostrar obras mayores todava que estas de manera que os maravilleis
vosotros.
21. Porque as como el Padre resucita los muertos y les da vida, as
el Hjo da la vida los q ne quiere.
22. El Padre no juzga ninguno, mas ha dado todo el poder de juzgar
al Hijo,
23. A fin de que todos honren al Hijo como honran al Padre. Aquel
que no honra al Hijo no honra al Padre que le envi.
24. En verdad en verdad os digo que aquel que oye mi palabra y cree
en aquel que me envi, tiene vida eterna, y no viene juicio, mas pas ;ra
de muerte vida.
25. En verdad en verdad os digo que viene la hora y que ahora es
,
(e) I'ollere. Esta es justamente la palabra que emplea la ley
para designar la prohibicion del trabajo.
(el) Dios obra en todo tiempo; el hombre debe hacer lo mismo.
Bella mxima que seria necesario recordar los partidarios de la
.celebracion del domingo.
(e) ..Jtqualem se facens IJeo. Estaconsideraci~n es de una poca
reciente: los antguos, que llamaban hijos de Dios los profetas,
no pensaban en esto. Aqu se ve la mano de la teologa.
EVANGELIO DE SA.N JUAN. 279
cuando los muertos oirn la voz del Hijo de Dios, y los que la oyeren vi-
virn.
25 (f). Porque as como el Padre tiene vida en s mismo, as tam bien
di al Hijo el tener vida en s mismo.
27. y le di poder de juzgar porque es elHijo del hombre.
28. No ('S mara villeis de esto, porque viene el tiempo en que todos los
que estn en los sepulcros oirn la voz del Hijo de Dios;
29. y aquellos que hayan hecho buenas obras saldrn de sus sepulcros
para resucitar la vida; mas los que las hicieron malas saldrn para resu-
'citar en su condenacion.
30. No 'puedo yo de m mismo hacer cosa alguna. As como oigo, juz-
go, y mijllicio es justo; porque no busco mi voluntad sino la voluntad del
que me envi (g).
'31. Si yo os doy testimonio de m mismo, mi testimonio no es ver-
dadero.
CAPITULO VI
12. Despues que se hubieron saciado dijo sus discpulos: Recoged los
pedazos que han sobrado, que no se pierdan.
13. y as recogieron y llenaron doce canastos de pedazos que habian
quedado de los cinco panes de cebada despues que todos hubieron comido.
14.' Y aquellos hombres, habiendo visto el milagro que habia hecho
Jess decian: Este es verdaderamente el profeta que ha de venir al
mundo.
15. Pero Jess sabiendo que habian de venir arrebatarle para hacer-
le rey (eJ, huy otra vez al monte l solo.
(d) Milagro!
(e) Milagro!'
(j) Estos milagros son pueriles y dignos del Evangelio de la
infancia. ,
(g) Reflexion absurda que no es de Jess, pero que se halla
destinada servir de transicion la doetrina eucarstica.
(lt) El sentido de este versculo es el siguiente: Puesto que t
no aceptas el milagro que acabas de hacer como prueba de tu mi-
sion, qu otro milagro nos prometes? Esto es lo que esplica la re-
lacian de los cinco panes con el man del desierto, man que sir...,
ve de testimonIo la mision de Moiss.
284 GALERA .POPULAR.
e APITULO VII
CAPITULO VIII
MUJER ADLTERA.-mSCURSO DE JESUqRISTO LOS JUDos.
25. Y le dijeron ellos: Qu io eres ti', PUS '? Jess les respondi: Yo soy
el principiu de todas tos cosas, el mismu que o:; habla.
26. Muchas cosas tengo que d 'cir de vusotros .y que juzgar de vos-
Qtros; mas el qlle me en vi es verdadero, y yo lo que o de l eso 'os hablo,
en el mUlldo.
27. y ellos no comprenrlieron que d'cia que Dios era su Padre.
23, JesS les dijo. pues: Cu lod,) alz,\"ei8 al Hijo d~l hombre, entonces
conocereis to que YJ soy, y que nada hago de mi mismo, mas que yo digo
lo qlle miPadrp, me ha ensead.
29. y el que me en vi conmigo est y no me ha rlejado solo, porque yo
hago siempre loqne l le agrada,.
30. Cuando l deria estas Cosas. creyeron mlll'hos en l.
31. Jess dijo, plles, los juclios gU'l c"ei,\O en l: Si \'osotros perseveJ
rais en la observancia de mi palabra, verdaderamente sereis mis disc-.
pulos,
32. y conocereis la verdad, y la verdad os har libres (f).
33. Y ellos le rpspundieron: Somos rle la raza de Abra ham y nunca fui-
mos esclavos de nadie. .Omo, pues, dices t que Sflremos libres? (,(1).
34. Jess les responrE: En verdad en verdad os digo que todo aquel
que comete pec'llo, escl. vo ps del pecarl ,j.
35. Y el esc!:IVo no queda en la casa para siempre, mas el hijo queda
en ella para siempre.
36. Pues si el hijo os hiciera libres, verdaderamente sereis libres .
.37. Yo . que sois hijos de Abmham; mas me quereis matar porque
mi palabra no cabe en vosotros (k)
38. Yo os digo lo que vi en mi Padre, y vosotros haced lo que vsteis
en vuestro padre.
3;). y le resnondieron: Nuestro p'tdre es Abraham: Jess les dijo: Si
sois hijos de Abraham, haced las obras de Abraharn.
40. Mas ahora me quereis matar siendo hombl'e que os he dicho la ver-
dad que he oido de Di08;Abraham no hizo estu.
,
CAPITULO IX
JESUCRISTO DA VISTA J.. UN' CIEGO DE NAClMIENTO.-PESQUlSAS DE LOS FARI-
SEOS SOBRE ESTE MILAGRO.-ARROJAN DE LA SINAGOGA AL QUE HABlA SIDO
CURADO.-JESUCRISTO LE INSTRUYE.-DOBLE JUICIO EJERCIDO POR JESU-
CRISTO.
11. 'Respondi l: Este hombre que se llama Jess hizo lodo y ungi
mis ojos y me dljO: Ve la piscina de Silo y lvate. Y fu y me lav y
veo.
12. Ellos le dijeron: En dnde est aquel? Y l respondi: No lo s.
13. Entonces ellos llevaron los fariseos este hombre que habia sido
ciego.
14. y era sbado cuando Jess hizo el lodo y le abri los ojos.
15. y le preguntaron tambienlos fariseos cmo habia recobrado la
vista. l les dijo: Lodo puso sobre mis ojos, y me lav y veo.
16. A lo cual algunos de los fariseos dijeron: Este hombre no es enviada
de Dios porque no guarda el sabado. Mas otros decan: Cmo puede un
hombre pecador hacer tales prodigios? Y habia discusion entre ellos sobre
esto.
17. y dijeron de nuevo al ciego: Y t qu dices de aquel que te abri
los ojos? Respondi: Que es un profeta (b).
18. Mas los judios no creyeron que este hombre hubiese sido ciego y
que hubiese recobrado la vista hasta que llamaron los padres del que
habia recibido la vista,
19. Y les preguntaron diciendo: Es este vuestro hijo el que vosotros
decs que naci ciego? Cmo, pues, ve ahora?
20. Sus padres les respondieron: Sabemos que este es nuestro hijo y
que naci ciego, .
2L Mas no sabemos cmo ahora tenga vista ni quin le haya abierto
los ojos. Preguntad l, edad tiene; qqe hable por s mismo.
22. Los padres del ciego hablaban as porque temian los judos, por-
que los judos habian aCOJ;dado y resuelto que si alguno reconoca Je-
ss por el Cristo, fue.'ie echado de la sinag 'ga (e).
23. Por esto dijeron sus padres: Edad tiene, preguntadl l.
24. Volvieron, pues, llamar al hombre que habia sdo cego y le di-
jeron: D,J gloria Das; nosotros sabeI;llos que ese hombre es pecador.
25. l les dijo: Si es pecador no lo s; todo lo que s es, que yo era cie-
go y ahora veo.
2l>.Ellos le dijeron aun: Qu te hizo? Cmo te abri los ojos?
27. l les respondi: Ya os lo he dicho y lo habeis oido; POI' qu lo
quereis oir otra vez? Quereis tambien vosotros, haceros sus di;:;cpulos?
CAPITULO X (a)
talidad del alma. Jess pasa de una otra idea sin mas transi-
cion que una palabra. Habla en geroglijicos y no es de estraar
que los judos no entiendan una palabra de lo que les dice. Ade-
ms aqu hay que hacer tambien la parte del narrador como se
haya l,1ychoen Mrcos y Lcas y decir que Juan para esplicar la
incredulidad de los judos y su falta de inteligencia, exajera toda-
va mas el sentido moral que Jess da al mesianismo llevndole
al misticismo y la alegoria. Mas el fondo es siempre el mismo; la
ampliacion es lo nico que difiere. (Vase el versculo 15 que se
encuentra tambien en Mateo y Ltlcas y obsrvese la "Q1aneracon ..
que Juan ha compuesto su discurso tomando por base las palabras
pastor, ovejas y sacrificios. Comprese adems lo que se dice del
Padre en JrIateo, XI, 27-30 Y otros, con las lucubraciones de
Jnan, V, VI, VIIl Y X.)
(g) Aqu comienza otra historia. Se veque la biografa de Juan
se encierra en un solo ao, desde una otra Pscua.
(k) IJic palam.-Jess nunca se espresa categricamente; no
podia hacerla y se limitaba decir s no segunel punto de vista.
Los judos se quejaban de esto y los crticos no pueden esplicarse la
razon de su conducta. En la hiptesis evanglica que presenta Jess
como Mesas, esta reserva es inesplicable; en la mia, que hace de
Jess un anti-mesianista que interpretaba el mito del Mesas como
una reforma general, se concibe muy bien la moderacion de Jess.
(Vase Le., Ir, 52.)
"302 GALERA
POPULAR.
29. Lo que me di mi Padre es mas grande que todas las cosas, y na-
die puede arrebatado de las manos de mi Padre.
30. Mi Padre y yo somos UDa misma cosa (i).
31. Entonces los judos tomaron piedras para apedrearle,
32. y J'jS, les dijo: Muchas buenas obras hice delante de vosotros
por la potestad de mi Padre; por cul de ellas me apedreais?
33. Los judos le respondieron: No te apedreamos por ningnna buena
'Obra sino por las blasfemias y porque t siendo hombre te haces Dios
t mismo (j).
31. J clSSles replic: No est escrito en vuestra ley:Yo os dije: Dioses
sois? (k).
35. Pues si llama dioses aquellos quienes vino la palabra de Dios
y la Escritura no puede faltar,
36. Por qu decs que blasfemo, m, que mi Padre santific y envi
al mundo, porq ne he dicho que soy Hijo de Dios? (l).
37. Si no hago las obras de mi Padre no me creais.
38. Mas si las hago, aunque m no me querais creer, creed mis
'Obras, para que conozcais y creais que mi Padre ellt en m y yo en mi
Padre.
39. Entonces los judos trataron de prenderle, mas escap de entre sus
manos,
40. y
se fu de nuevo la otra orilla del Jordan (m) al lugar mismo
donde primero habia bautizado J nan, y permanei all (n).
(-i) VERSCULOS
25-30:~Divagaciones que son de Juan y no de
Jess.
(j) La observ~cion no tiene rplica. Qu puede Jess decir
esto'?
(k) O esto no es mas que una aag'aza, Jess ha desmentido
desde luego con estas palabras la opinion de su divinidad. l es
Dios, porq \le es de Dios como lo somos todos.
(l) .Filius lJei sum.-Jesucristo cuida de esplicar cmo debe
entenderse el titulo de Hijo de Dios que se da s mismo siguien-
do el ejemplo de los antguos profetas. Por qu se le ha pretendi-
do hacer mas (le lo que l queria ser'?
Es de tener en cuenta que en g'riego el artculo o, el, falta aqu;
de suerte que es necesario traducir: Yo soy hilo de lJios y no el
hijo de lJios.
(m) Territorio .neutral.
(n) VERSCULOS 34-40.-De manera que segun este pasaje, que
es decisivo, Jess, en la opiniondelmismo Juan evangelista, no se
di conoce!;'como Hijo de lJios en el sentido adoptado en Nicea .
.Jess no es el Verbo, es una manifestacion del Verbo, es uno de
EVANGELIO DE SAN JUAN. 303
41. Y vinieron l muchos y decian: Juan no hizo ningun milagro (o).
42. Y todo lo que Juan dijo de este era verdad. Y muchos creyeron
en l(p).
CAPITULO XI (a)
los )l~ons, algo mas que profeta y Mesas, pero no es Dios ni es Me-
sas. En parte ninguna de los Evangelios se ve tanto como aqu
que la opinion respecto de Jess se ha formado lentamente des-
pues de su muerte mucho mas que durante su vida, y que por lo
tanto los Evangelios nos presentan la creencia de sus autores mas
no la afirmacion de Jess. Esta afirmacion de Jess, esta respuesta
al quid dicis de te ipso que sin cesar se le propone, es necesario
desembarazarla por medio de una elaboracion crtica, de las tergi-
versaciones evanglicas que evidentemente descubren el embarazo
de los discpulos, mas no el del maestro.
(o) JuanBautista no hizo nunca milagros.-Por este pasaje se
ve que no se consideraba como indispensable que un profeta hicie-
ra milagros. Hay mas, y es que ningun taumaturgo tenia necesi-
dad para ser reconocido como tal, de que el poder sobrenatural
no le abandonase nunca, bastbale con haber hecho un solo
milagro. Despues de esto, si se reflexiona c~n fciles de contentar
eran los judos en punto , milagros y cun dbil era su ciencia ju-
diciaria, se considerar demasiado mezquino el aparato de argu-
mentaciones con que se ha pretendido defender la autenticidad de
los milagros de Cristo.
(p) La bola de nieve crece. Jess ha llegado colocarse tal
altura, que aun cuando se niega ser el Cristo todava sele sigue.
(a) Cada una de estas historias viene servir de asunto y d..e
testo un discurso, por manera que se les puede aplicar rigorosa-
mente la regla, que aplicamos todos los hechos que tienen lugal'
como consecuencia de las llamadas profecas. Estas historias y
estos hechos han sido pues imaginados en vista de las profecas
y con el objeto de confirmar estas y aplicar la doctrina, por lo
tanto dicho se est que son falsos.
304 GALERAPOPULAR.
2. Y Mara era la que habia ungido al Seor con ungiientoy
limpiado sus pis con sus cabellos (b), cuyo hermano Lzaro estaba en-
fermo.
3. Enviaron pues sus hermanos decir Jess: Aquel que t amas
est enfermo.
4. y cuando Jess lo oy les dijo: Esta enferme1ad no es para
muerte sino para gloria de Dios y para que el Hijo de Dios sea glorifi-
cado (e).
5. y amaba Jess Marta y Mara su hermana y Lzaro (d).
B. Y cuando oy que estaba enfermo, se detuvo aun dos dias en aquel
lugar (e), .
7. Y pasados estos, dijo sus discpulos: Vol vamos J udea.
8. Los discpulos le dijeron: Maestro, hace un momento que los judos
queran apedrearte y ya hablas de volver otra vez entre ellos?
9. Jess respondi: Por ventura no son doce las horas del dia? El que
anduviere de dia, no tropieza, porque ve la luz del mundo,
10.Mas si anduviere de noche, tropieza, porque no hay luz (f).
11. Les habl de esta suerte y desplles les dijo: Lzaro, nuestro amigo,
duerme; mas voy despertarlo (g).
12. Sus discpulos le dijeron: Seor, si duerme ser sano.
13. Mas Jess hablaba de su muerte, y ellos entendieron que les habla-
ba del sueo ordinario (h).
14. Jess les dijo, pues, claramente: Lzaro es mt.erto;
15. y m, regocijo por vosotros de no haber estado all para que creais'c
Mas vamos l (i).
4'7. Los prncipes de los sa,cerdotes y los fariseos tu vieron, pues, con-
cilio reunidos, (r) y dijeron:. Qu hacemoi3? Este hOJll.}rehace muchos
milagros.
48. Si le dejamos obrar, todos, creerln en ly v0.ndrn los romauos (8)
y arruinarn nuestra ciudad y nuestra nacion.
49. Mas uno de ellos llamado Caiphs, que era el Sumo Pontfice de
aquel ao, les dijo: Vosotrosno sabeisnada,
50. y no considerais que os conviene quemnera un hombre por el
pueblo y no que toda la nacion perezca (t).
51. Mas esto. no lo dijo de s misJll.o, sino que siendo Sumo Pontfice
de aquel ao, profetiz qne Jesshabia,. de. morir por. la nacion de los
;judos.
52. y no solamente por esta nacion sino para juntar y, reunir los hijos
de .Dios que estaban dispersos.
53. Yasi desde aquel dia solo pensaron en hallar un medio de dade
muerte.,
540: Por lo.cual, Jess no Se, mostraba ya en pblico entre loS judos,
sino que se retir un territol'iu cerca del desierto una ciudad llamada
Ephrem y all moraba con sus discpulos.
55. Y estaba prxima la Pscua de los dndos; y muchos de aquellas
CAPITULO XII
:MARA PERFUMA LOS PIS DE JESS.-MURMURACJON DE JDAS.-LOS, Junos
QIJIEREN MATAR LZARO.-ENTRADA DE ,JElSUCRISTO EN JERUSALEM.,-LOS
GENTILES PIDEN VER JESS.-DISCURSO DE JESUCRISTO EN ESTA OCASION.
1. Seis dias antes de la Pscua, vino Jess Bethana (a), donde habia
resucitado : Lzaro de entre los muertos,
2. y le dieron all una cena; Marta servia y Lzaro era uno de los que
estaban sentados a la mesa (b).
3. Entonces Mara tom una libra de aceite perfumado de nardo puro
de gran precio, ungi los pis (e) de Jess, y los enjug con sus cabellos y
se llen la casa del olor del perfume.
CAPITULO XIII
1. Antes del dia de la fiesta de la Pscua (a), sabiendo .Jess que era
venida su hora de pasar de este ID undo su Padre, como habia amado
loswyos que estaban en el mundo, los am hasta el fin.
(i) Vase mas adelante XIX, 26; XX, 2 Y XXI, 7-20. El autor
insiste sobre la amorosa predileccion de Jess por el jven Juan.
Algunos crticos con este motivo , y muy mal propsito por
cierto, han manifestado dudas sobre la pureza de este amor de
Jess por su jven discpulo. En mi opinion este pasaje y el del
cap. XXI dan una nueva prueba de que el Evangelio atribuido
Juan es obra de un judo convertido y partidario del helenismo,
que encontr bien atribuir Jess uno de esos amores, muy castos
por lo dems, como los tuvieron 'casi todos los hombres gran-
des de la Grecia, Scrates por Alcibiades, Epaminondas por Myc-
thus, Alejandro por Ephession, etc. Entre los griegos esta clasede
amores, en tanto no llegaban una union contraria la natura-
leza, eran la forma bajo la cual se concebia el amor puro, y los
que lo cultivaban se honraban en ello. Pero no me parece que es-
tas costum:hres hayan sido comprendidas por los judos ni recibi-
das entre,ellos: los judos eran lascivos, mas no inclinados la
pederastia. En vista de esta historia del amor de Jess por Juan,
se comprende que este haya llegado ser el apstol de la caridad.
Juan es el Antinoo del Cristo, y el Cupido de la nueva religion,
cuya Vnus es la Vrgen.
(i) Ad diem festu?1lJ: circunstancia que prueba que no era la
tarde de Pascua.
318 GALERA POPULAR.
33. Hijitos, poco tiempo me resta que estar con vosotros. Me busca-
reis; y como dije los judos que no podian venir donde yo voy, lo mis-
mo os digo vosotros ahora.
34. Un mandamiento nuevo os doy: que os ameis los unos los otros
y que os ameis entre vosotros mismos as como yo oshe amado.
35. En esto conocern todos que sois mis discpulos, si tu viereis cari-
dad entre vosotros.
35. Simon-Pedro le dijo: Seor dnde vas? Jess le respondi: A don-
de ,va voy no me podeia ahora seguir, mas me seguireis despues.
37. Pedro le dijo: Por qu no te puedo seguir ahora'? mi vida daria
por t.
38. Jess le respondi: T darias la vida por m'? En verdad en ver-
dad te digo que no cantar el gallo sin que me hayas negado tres ve-
ces (f).
CAPITULO XV
CONTINUACION DEL DISCURSO DE JESUCRISTO.
Y xv, 26.)
324. GUERA POPULA.R.
16. Todavia un poco de tiempo, y ya no me veres, y otro poco y me
. veTeis porque vo.y mi Padre (f).
1'1. A esto, algunos de sus discpulos se dijeron los unos los otros:
Qu es estJ que nos dice: toda va un poco de tp.mpo y ya no me veresj
y todava un poco de ti:\mpo y me vereis porque voy mi P-adre?
18. Decan pues: Qu significa eso que nos dice: Todava un poco
tiempo? No sabemos qu quiere decir.
19. Mas Jess entendiendo que le querian preguntar, dijo sus disc-
pulos: Os preguntais los unos los otros lo que he querido decir con estas
palabras: Todava un poco de tiempo y no md vereis, y todava un poco de
tietllpo y me verlls.
211. En verdad en verdad os digo, que vosotros llorareis y gemireis,
mas el mundo se gozar, y vosotros estareis tristes, pero vuestra tristeza
se eonvertir en gozo.
21. La mujlJr cnando pare est triste porque viene su hora; mas cuan-
do ha parido su nio ya no se acuerda de to(ls sus males por el gozo de
haber dado un hombre al mundo.
22. As estaia, pues, ahora vosotros en la tristeza; mas otra vez os he
de ver, y se gOl<lra vuestro corazon y ninguno os quitara vuestro gozo.
23. En aquel dia no me preguntareis nada. En verdad en verdad os
digo que os dar mi Padre todo lo que le pidiel'eis en mi nombre.
24. Hllsta aqu no habeis pedicto-uadit en rol nombre. Pedid y recibi-
reis para que vuestro gozo sea cumplido y perfecto.
25. Os he dicho estas cosas en parbola (fI). Viene la hora en que ya
no os hable por p:Ll'abolas, mas os hablar claramente de mi Padre.
26. Eri all nel dia pedireis en mi nombre, y no os digo que yo rogar
mi Padre por vOl:lotros;
,27. Porque mi Padre os ama l mismo, porque vosotros me amasteis y
hnbeis cl'eidb que sal de Dios (k).
28, Yo sal de mi Padre (i) Y vine al mundo; ahora dejo el mundo y
vaya ni Padre U l.
1. Habiendo Jess dicho estas cosas, alz los ojos al cielo y dijo: Padre
mio, la hora es venida; glorifica tu Hijo para que tu Bija te glorifique
t,
2. Como le has dado poder sobre todos los hombres. ,para que d la
vida eterna todos los que t le has dado,
3. y la vida etema consiste en conocerte t, que eres el solo Dios
verdadero, y Jesucristo quien en viaste;
4. Yo te he glorificado sobre la tierra, y he acabado la obrd, que me
habias encargado.
5. Y t, Padre mo, glorifcame pues tamben ahora en t mismo, con
aquella gloria que tu ve en ti antes que fuese al mundo (b).
6. Hice conoeer tu nombre los hombres que me diste separndoles
del munrlo. Tuyos eran y me les diste y guardaron tu pala.bra.
7. Ahora han conocido que todo lo que me has dado viene de ti;
8. Porque les he dado las palabras que me diste y ellos las han reci-
bido, y han reconocido verdaderamente que sal de t y han creido que
t me en viaste.
9. Yo ruego por ellos. No ruego por el mundo, sino por aquellos que
me diste, porque tuyos son.
10. Todo lo que es mio, tuyo es, y todo lo que es tuyo, es mo; y yo soy
glorificado en ellos.
n. Y yo no estoy en el mundo, mas ellos estn todava en el mundo,
y yo me vuelvo t. Padre santo, conserva en tu nomble aquellos que
me has dado, para que sean nno, corno nosotros.
1. Cuando Jess hubo dicho estas cosas sali con sns discpulos de la
otra parte del arroyo de Cedron, donde habia UIl huer~o, eIl el cual entr
l y sus discpulos.
(i) Estos cuatro captulos, XIV, xv, XVI Y XVIII de Juan son
los mas diflcile;; de comprender de todo el Nuevo Testarnento. Para
la Iglesia primitiva que, como la moderna, veia en .Jessun Dios
hombre, un Mesias sup(~rior, la interpretacion se hace por si mis-
ma; no hay ma;; que ateneL'se al sentido literal; mas para un racio-
nalista que no admite la divinidad de Jess y que no puede ver en
l otra cosa que un reformador moralista, el caso es muy diferen-
te. No se sabe qu pensc~r de un hombre que se presenta como in-
termediario de Dios, qne se hace su igual" y que recomienda el
amor de su persona comO el sello de la virtud. Mientras mas medi-
to sobre esto mas me convenzo de que aqu existe una metfora
formidable, pl'oducto en parte del narrador y en paete de su hroe.
'fado lo que .Jess dice de s mismo, debe entenderse de la doctrina
personificada en l. Hallada esta clave es pL'ecisotambien tener en
cuenta que Jess al hablar de s mismo pasa del sentido propio al
figurado, y que hay que entender sucesivamente, ya lo que es la
doctrina, ya lo qne es l mismo.
Es de notar que en el Evangclio de.J uan nada se dice de la ins-
titucion eucarstica la vspGia de la muerte de Jess. Por el cui-
dado que los otros tres evangelistas y San Pablo (I Oor., Xl, 24)
tienen en colocada en un mismo dia y en hacerla coincidir con la
manducacon del cOl'dero pascual y por la omision no menos afec-
tada de Juan, se ve que el punto de vista de los narradores l1()oes
ya el mismo. Para los unos lo esencial de la nueva f estriba en la
revolucion del culto y en laabrogacion del sacrificio; para el l-
timo lo importante es la doctrina del Verbo. Por lo dems, Juan
no ha ignorado lo que di lugar al establecimiento de la Eucaris-
ta, pero lo cuenta de otro modo (vase mas arriba, VI), donde re-
futa el Jet ickislWJ eucarstico introducido por Pablo y los otros;
(vase Pablo,I 00'1'., X Y Xl, notas.)
EVANGELIO DE SAN JUAN. 329
2. Jdas, que le vendia, conocia tambien aquel lugar, porque Jess
habia ido all muchas veces con sus'discpulos (a) .
3. Jdas, pues, habiendo tornado consigo ,una compaa de soldados y
gentes enviadas por los prncipes de los sacerdotes J los fariseos, vino all
con linternas, antorchas y armas;
4. :Mas Jess, que sabia todo lo que habia de suceder, se adelant yles
dijo: A quin buscais'?
5. Ellos respondieron: A Jess Nazareno. Jess les dijo: Yo soy. Y J-
das, que le eat'egaba, estaba tambien COa ellos;
6, Luego, pues, que Jess les dijo: Yo sox, ellos se echaron hcia atrs
y cayeron en tierra (b);
7. l volvi preguntarles: A quin buscais'?,Y ellos dijeron: A Jess
Nazareno.
8. Jess les respondi: Os he dicho que yo soy; pues si es m quien
buscais, dejad ir estos;
9. Para que se cumpliese la palabra que dijo: De los que me disteis
ninguno de ellos perd.
10. Entonces Simon-Pedro, que tenia una espada, la sac hiri un
siervo del Pontfice, y le cort la oreja derecha, y el siervo se llamaba
:Malch (e),
11. Mas Jess dijo Pedro: Mete tu espada en la vaina; No es preciso
que beba el cliz que mi Padre me ha dado'? (d).
U. Los soldados y su capitan, con las gentes enviadas por los judos,
prendieron a Jess y lo ataron,
U. y lo llevaron primero Ans porque era suegro de Oaifs, el cual
er:RPontifice en aquel ao.
14. y Oaifs era el que habiadado el consejo los judos: Que conve-
nia que muriese un, hombre por todo el pueblo (e).
. Iri Sin embargo, Simon-Pedro sigui ' Jess como tambien otro dis ..
cpulo, que siendo conocido del Pontfice entr con Jess en el trio del
Pontfice.
16. Mas Pedro estaba fuera la puerta. Entonces sali el otro disdpulo,
que era conocido del Pontfice y le dijo la portera que dejase entrar
Pedro ..
17. Y esta criada portera dijo Pedro: No eres t tambien de los dis~
cpulos de ese hombre? l respondi: No soy. '
18. Los siervos y las gentes que kabian preso Jess esta ban la lum~
bre y se calentaban porque hacia frio. Y Pedro estaba tambien calentn-
dose con ellos.
19. Entonces el Pontfice pregunt Jess sobre sus discpulos y sobre
su doctrina.
20. Jess le respondi: Yo he hablado pblicamente todo el mundo;
siempre he enseado en la sinagoga y en el templo donde concurrian
todos los judos, y nada he hablado en oculto (f).
21. Por qu pues me preguntas m? Pregunta aquellos que me han
oido para saber lo que yo les he dicho. Ellos son los que saben lo que yo
11e enseado (g l.
22. Cuando esto hubo dicho, uno de los oficiales que estaba pre-
sente di una bofetada Jess dicindole: As respondeis al Pontfice'?
23. Jess le respondi: Si he hablado mal, da testimonio del mal; mas
si he hablado bien, por qu me hieres'? '
riba, xv, 17). Despues de todo, esto ser un ejemplo entre tantos
del peligro que ofrecian las proposiciones generales mal defini-
das, puesto que puede decirse de ellas todo lo que se quiera. Hay
una porcion de pasajes que se pueden interpretar de mil maneras,
causa del sentido mltiple de sus trminos. Los partidarios de
la teocracia as como los cristian~s que quieren la separacion de
lo temporal y de lo espiritual, pueden encontrar aqu argumento
en pr de sus opiniones.
(.t) Justificacion de Jes!spor Pilato, como Jeremas (XXVI, 16).
(l) Jess y Bar1'abs, vase Levit, XVI, los dos machos de
cabro.
EV ANG~LIO DE SAN JUAN. 333
CAPITULO XIX
13. PillJ,to cuando oy estas palabras sa~ t Jess fuera del pretorio, y
se sent en su tl'ibunal en el lugar que se llama en ,qriego LitllOstrotos y
en hebreo Gabbatba. ",
14. Y era el dia de la preparacion de la P.scuu'y como la hora de ses-
tu (e), y dijo los judos:
Ved aqu vuestro rey.
15. Y ellos le gritaban: Qutale, qutale del mundo; crucifcale. Pilato
les dijo: He de crucificar vuestro rey? Los prncipes de los sacerdotes le
respondieron: No tenemos otro rey que Csar (.1).
16. Entonces se lo entreg para que fuese crucificado. Y tomaron' Je-
ss y le sacaron fuera.
n. y llevando su cruz sali para el lugar que se llama Calvario y en
hebreo Glghotu,
18. Donde le crucificaron y con l otros dos; uno de un lado, otro 'del
otro, y Jess en medio.
l. Pilato escribi tambien un rtulo que hizo poner en lo alto de la
cruz y donde estaban escritas estas palabras. Jess de, Nazareth, He.y de
los Judos:
20. y muchos de los judos leyeron este ttulo, porque el sitio donde
Jess habia sido crucificado estaba cerca d'e la ciudad y la inscripcion es'-
taba en hebreo, en griego y en latino
21. Los prncipes de los sacerdotes dijeron Pilato,: No p.ongas cn. la
inscripcLm Rey de los Judos, sino que l se dijo Rey de los Judos.
22. Pilato les respondi': Lo escrito eseritoest(j Y' lt).
(el Segun esta indicacion y las siguientes (31, y xx, 1), Jess
fu crucificado en la misma: tarde del dia en que se comia el cor-
dero pascual, 14 nisan, esto es, la vspera del dia de la Psc'lla
cuya solemnidad comenzaba por la tarde y que este ao era un s-
bado y un gran sbaclo. En esto Juan difiere de los otros tres
evangelistas. La razon de esta divergencia, segunSchwegler, pro-
cede de que el autor del cuarto Evangelio escribia hcia media,;"
dos del siglo II, .en tiempo de las discusiones sobre la Pscua. (Va-
se Mateo, XXXI,20.) Por mi parte creo que el cuarto evangelis-
ta ha querido rectificar el clculo' errneo de sus colegas;.
(f) VERSCULOS 14-15.-Estas burlas no plieden ser de Pilato,
pues adems de su falta de oportunidad son contrarias ~ la grft-
vedad magistral y jurdica de los rbmanos.-No tenian otro Me~
sas que el Csar! Esta era la opinion de Josefo.
(,f/) Pilato tenia sus razones.
(k) VI\ltSCULOS19-22.-Chiste aun mas falto de oportunidad
que los precedentes y que hace poco favor al respeto de los cris-
tianos por su CRISTO.Sin embargG, el escritor insiste en esto/para
hacer resaltar lamesianidadcle Jess.
1"
If
EVANG~LIO DE SAN JUAN. 335
23. Los soldados habiendo&rueiticado Je.ss tomaron sus vestiduras
y las dividieron en cuatro partes una para cada soldado; tomaron tambien
la tnica, y cama no tenia nfr'Sturasino que era toda tejicla desde arriba
abajo, I~
24. Dijeron entre s: No la partamos, mas echmosla la suerte, al que.
le toque, para que se cumpliese esta palabra de l~ Escritura: Repartironse
misve&tiduras y sobre mi tnica echaron suertes. Y esto fu lo que hicie-
ron los soldados (i).
25. Entre tanto, la madre de Jess, y la hermana de su madre,
Mara, muier de Cleophs, y Mara Magdalena estaban junto la
cruz. ,
2ft Habiendo Jess visto su madre y cerca de ella el discpulo que
amaba, dijo su madre: Mujer, h aqu tu hijo.
27. y despues dijo al disclpulo: H aqu tu madre. Y desde aquella
hora el discpulo la recibi por suya.
28. Despues de eoto, sabiendo Jess que todlas cosas eran ya cum-
plidas, para que se cumpliesen las palabras de la Escritura dijo: Sed
tengo ti).
29. Y habiendo all un vaso de vinagre, los soldados empaparon una
esponja, y rodendola un hisopo se la aplicaron la boca.
30. Habiendo tornado pues Jess el vinagre, dijo: Consumado es, in-
clinando la cabeza, di el espritu (k).
31. Y los judos por temor de que el cuerpo permaneciese en la Cl'Uz
el dia del sbado porque era la vspera y la preparacion, y el dia del sba-
do era una gran fiesta, rogaron Pilato que le quebraran las piernas y le
quitaran de all,
pertar la duda.
(o) No fU0 solo el cumplimiento de la profeca lo que impidi
que le quebrasen las piernas Jess; la esperanza de salvarIe fu
causa prohablemente de que sohornasen los guardas, quienes
para no co:nprometerse hicieron el p~lpelde sustituir aq uella cruel
operaci'on con una lanzada. Se ahrig-aha el temor de concluir con
el paciente,
(p) Otro motivo de duda.
(q) Jesucristo fue enterrado en el huerto de Joseph de Arima-
thea,propiedad hien guardada inmediata su casa: si no estaba
,CAPITULO XX
3.:3 8 GALERIA
' I .AR.
POPU,
I
1. Despues se dej ver Jess otra vez l sus discpulos orillas del mar
de 'I'iberiades, y S(l mostr as;
18. En verdad en verdad te digo que CIl' ;do eras mas jven te cenias
t mismo ibas dbnde querias; pero cual . 'Juues viejo estenderstus
manos, y te ceir otro, y te llevar dandi. "', no quieras.
19. y dijo esto indicando con qu muerte 1 ;tbia de glorificar Dios ( e).
y des pues de haber hablado as, le dijo: Sgu me (d).
20. Volvi6se Pedro, y vi que le segll-ia aquel discpulo que amaba Je-
ss, aq uel que en la cena estaba recostado sobre su pecho y le habia di-
cho: Seor, quin es el que os entregara'? '
21. Y habindole, pues, visto, Pedro dijo Jess: Y este, Seor, clu
ser de l'?
21. Jess le dijo: Si quiero que quede hasta que yo venga, qu te va
t? 'f sgueme (d) .
32. Y corri este rumor entre los hermanos que' aquel discpulo no
muere. Jess, sin embargo, no habia dicho: No muere, sino: Si q \liero
que quede hasta que yo venga (e) t qu te va?
24. Este es aquel mismo discpulo q lle da ~estimonio de estas cosas
y que ha escrito esto; y sabemos que su testimonio es verdadero (J).
! 'HI'f ~i
i'JI / J;iLJ.~!
~o'l ",se
m('H.I:l81l'
NOTAS
SOBRE
LA CRONOLOGIA SAGR.ADA
RELATIVA A LOS EVANGELIOS
nos no dejaban ir muy lejos los refOl 'adore, y por poco que los
judos intervinieran en el asunto" me~3ilLeS misiones con-
cluirian pronto. Yo creo que la condt ..
Ul. \ mherte de .Jess sigui
la de Juan el Bautista.' fodos estos predicadores
muy de cerca
eran entregados por la cbala de Jerusalezn.. y muertos por los ro-
manos.
NDICE
Pginas.